ISSN 1852-8783

SOCIEDADES de PAISAJES ARIDOS y SEMI-ARIDOS
Revista Cientifica del Laboratorio de Arqueologia y Etnohistoria la Facultad de Ciencias Humanas
Afio I / / Diciembre de 2009

Universidad Nacional de Rio

ISSN 1858-8783

SOCIEDADES de PAISAJES ARIDOS y SEMI-ARIDOS
Reinsta Cientifica del Laboratorio de Arqueologfa y Etnohistoria de fa Facultad de Cienaas Hurnanas
Afio I / Volwnen I / Diciembre de 2009

~,

.~.

15ANOsI500TITULOS

Universidad Nacional de Rio Cuarto

Estimado lector:
La obts que Usted tiene en sus manos posee un valor singular,porque es el fruto de cotiocimientos, expetiencu y mucho esiuerzo por parte de sus sutores. La Univetsidsd Nsciotul de Rio Cusrto ha ptocursdo una ptesentsctoti digna y espera concrerar su amplia diiusion y cometculizscion a precios accesib1es. Usted podra fotocopiar parte de su contetndo para su uso personal. Pero rehuse cualouiet ejemplar fotocopiado ilegalmente, porque ello implicaria un uso ilegftimo del estuerzo de los sutores y del editor: La teptoduccion ilegal,sdemss de estst perucls por los Art. N° 71 y 72 de 1aLey 11.723 Y Art. N° 172 del C6digo Pensl, es una practice que atenta contra ls crescion del conocimtento y la diiusion de ls culture. £1 respeto a los deteclios intclectiules hace posible que existsn mejores libtos y mas
econonucos.

Editorial Universidad Nacional de Rio Cusxto

REVISTA SOCIEDADES DE PAlSAJES ARmos Y SEMlARIDOS Volumen I / Afio I / 2009 r-r.
Rut. Nac. 36 Km. 601 / (X5804) / Rio Cuarto / Argentina 54 (0358) 467 6200 / Fax.:54 (0358) 468 0280 / E-mail: posrmasrer@rec.llnrc.edu.ar Web: http://www.unrc.edu.ar

AUfORIDADES UNNERSIDAD Rio CUARTO

NACIONAL

DE

AUfORIDADES FAaJLTAD DE OENCIAS HUMANAS UNNERSIDAD NACIONAL DE Rio CUARTO Decano Enrique Grote Vice Decana Gisella Velez Secretaria Academica Ana Vogliotti Secretaria T ecnica Gustavo Kunsevich Secretaria de Investigaciones Clide Gremiger Secretaria de Posgrado Analia Brandolin Secretario de Extensi6n Cesar Quiroga Subsecretario Acadernico Hector Stroppa Autoridades del Departamento de Historia Directora Martha Grodsinsky Vice Directora Alicia Lodeserto

Rector Prof Oscar Federico SPADA Vice Rector Prof Anibal BESSONE Secretario General Prof Armando Becerra Secretario Academico Prof Silvia Nicoletti Secretario de Ciencia y T ecnica: Pro£ Alfredo Baronio Secretario de Extensi6n y Desarrollo: Pro£ Ricardo Roig Secretario Econ6mico Pro£ Jorge Gonzalez Secretario de Bienestar Pro£ Enrique Bergamo Secretario de Coordinaci6n T ecnica y Servicios: Prof Lucia Fortuna Sec. de Planificaci6n y Relaciones Institucionales Prof Jorge Anunziata Secretaria de Posgraduaci6n: Prof Ruben Davicino

6

I

Sociedades de Paisajes Aridos y Semi-Arid os

ISSN 1858-8783 REVISTA SOCIEDADES DE PAISAJES ARmos Y SEMlARIDOS Volwnen I / Afio I / 2009
Directoras Ana Maria Rocchietti / Marcela Alicia Tamagnini Comite Editor Secretario: Juan Manuel Chavero Alicia Lodeserto, Ernesto Olmedo, Graciana Perez Zavala, Flavio Ribero Consejo de Redaccion Yanina Aguilar, Yol. Martini, Martha Villa, Laura Gili, Martha Tigier Colaboradores Paula Altamirano, Jose Luis Torres, Daniela Castro Cantoro, Gustavo Torres, Mariano Yedro, Federico Maria, Arabela Ponzio, Juan Testa, Jesica Diaz, Esteban Videla, Mauricio Saibene Comite Cientifico Antonio Austral (Universidad Nacional de La Plata); Rafael Curtoni (Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires); Alejandro Garcia (Universidad Nacional de San Juan); Emilio Eugenio (Universidad de Buenos Aires); Rolf Foerster (Universidad de Chile); Facundo Gomez Romero (Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires CONICET); Arno Alvarez Kern (Universidad Federal de Porto Alegre, Brasil) cesar Gilvez Mora (Instituto Nacional de Cultura, Departamento de La Libertad, Peru), Carlos Perez Zavala (Fundaci6n Intercambio Cultural Aleman-Latinoarnericano, Rio Cuarto); Victor Pimimchumo (Instituto Nacional de Cultura-Direcci6n Regional de Cultura, La Libertad, Peru); Racso Fernandez (Investigador Auxiliar Instituro Cubano de Antropologia, Grupe Cubano de Investigaciones de Arte Rupestre ); Ludgarda Reyes (Universidad Privada Franz Tamayo, Peru) Evaluaron este volurnen Juan David Avila (Universidad Nacional de Rosario); Walter Delrio (CONICET - Universidad Nacional de Rio Negro); Andres Laguens (Universidad Nacional de Cordoba); Catalina Teresa Michieli (Universidad Nacional de San Juan); Maria Eugenia Nespolo (Universidad Nacional de Lujan)' Diseiio de Tapa: Juan Chavero Diagrarnacion Interior: German Sabena Curadoria: Maria Cecilia Stroppa (Universidad Nacional de Rosario - CIUR) Supervision Grafica del volurnen: Cecilia Grazini EDITORIAL
Tel.: 54 (0358)

Propietario Responsable: DE LA UNNERSIDAD NAOONAL
Rura Nac. 36 Km. 601 / (X5804) 467 6332 / Fax.: 54 (0358)

DE

Rio

CUARTO

/ Rio Cuarro / Atgentina

468 0280 / E-mail: edirorial@rec.llnrc.edll.ar

Web: http://www.llnrc.edll.ar

UN1VERSIDAD NAOONAL
Rura Nac. 36 Km. 601 / (X5804)

DE

Rio CUARTO

/ FAUJLTAD DE OENOAS
y Ernohisroria 4676297/

HUMANAS
468 0280

Laborarorio Contacto:

de Arqueologia

/ Rio Cuarto / Argentina cl.: 54 (0358) Decreto-Ley 6422/57

Fax.: 54 (0358)

[evista.laboratoriounrc@gmail.com de Publicaciones Penodicas.

Ana I / Volurnen

I / Diciembre de 2009

I

7

In Memoriam

Humberto Lagiglia Juan Schobinger

iNDICE GENERAL
REVISTA SOCIEDADES DE PAISAJES ARIDOS Y SEMIARIDOS VOLUMEN I / ANO I / 2009 NOTA A LOS LECTORES EDITORIAL 11 13

ARQUEOLOGiA
INDICADORES ARQUEOLOGICOS DE MOVILIDAD CULTURAL EN EL CENTRO-OESTE ARGENTINO Y ALEDANOS Humberto A. Lagiglia EL DOMINIO INCAICO EN LA PERIFERIA MERIDIONAL DEL TAWANTINSUYU REVISION DE LAS INVESTIGACIONES ARQUEOLOGICAS EN LA REGION DE CUYO, ARGENTINA Alejandro Garcia INVESTlGAOONES ARQUEOL6GJCAS EN EL AREA NOROCODENTAL LA REGION PAMPA SECA PRIMERAS APROXIMACIONES AL REGISTRO DE LA MICRORREGION «EL CUERO» (DPTo. GRAL. ROCA, CORDOBA) Guillermo Heider INFORME SOBRE EL SnIO EL CAJON (SERREZUELA, CORDOBA, ARGENTINA). LA OCUPACION PREHISP.ANICA DE LOS MICRO-AMBIENTES ARIDOS PROXIMOS A LAS SALINAS GRANDES Sebastian Pastor

17

.47

DE

75

95

POR LA RUTA DEL AGUA EN LA PUNTA DE MAISI, GUANTANAMO, CUBA UN ESTUDIO DE FUNCIONALIDAD EN EL ARTE RUPESTRE 115 Racso Fernandez Ortega, Divaldo A. Gutierrez Calvache y Jose B. Gonzalez Tendero

Afio I / Volumen I / Diciembre de 2009

I

9

ACHIRAS HISTORICA. ARQUEOLOGIA DE CORDOBA Ana Rocchietti y Flavio Ribero

COLONIAL

EN EL SUR 147

ENTOHISTORIA
EL TRATADO DE PAZ DE 1796: ENTRE LA DELIMITACI0N LA FRONTERA SUR CORDOBESA Y EL RECONOCIMIENTO POLITICO DE LOS RANQUELES Marcela Tamagnini y Graciana Perez Zavala LOS 'JUSTOS TITULOS'. CONTEXTOS DE CONFLICTIVIDAD LA TIERRA EN LOS LLANOS RIOJANOS, SIGLO XVIII Roxana Boixad6s DE 167

POR 185

EXPEDICIONARIOS CHILENOS POR LAS PAMPAS ARGENTINAS PARAJES, RASTRILLADAS, ETNIAS Y POLITICAS DE INTEGRACION Norberto Mollo y Carlos Della Mattia

...... 209

LAS CLASIFICACIONES JESUITAS DEL MUNDO INDIGENA PAMPEANO-PATAGONICo. EL CASO DE TOMAs FALKNER, 5:.1, 1744-1774 .... 225 Fabian Arias

RESENAS
PROBLEMATICAS DE LA ARQUEOLOGIA Antonio Austral y Marcela Tamagnini CONTEMPORANEA 253

ARQUEOLOGIA DE LA FRONTERA ESTUDIOS SOBRE LOS CAMPOS DEL SUR CORDOBEs Ana Maria Rocchietti y Marcela Tamagnini

254

10

I

Sociedades de Paisajes Aridos y Semi-Aridos

REVISTA SOCIEDADES DE PAISAJES Anroos y SEMIARIoOS
Volumen I / Afio I / 2009

Editorial
Las sociedades desarrollan su historia y su cultura en relacion con ambientes siempre cambiantes. Esta publicae ion abre sus puertas a las investigaciones sobre aquellas que tiene como marco los paisajes aridos y semiaridos. En America del Sud no solamente ellos conforman su diagonal arida sino, asimismo, el ambito en que se desenvolvieron los mas complejos desarrollos humanos desde el comienzo del Holoceno, por Las poblaciones

10 menos.
bajo condiciones de rigurosidad original. Numerobajo su imperio una identidad

los colonizaron

ecoclimatica y adquirieron

sas soluciones sociales tuvieron lugar en esos majestuosos escenarios de montafias, travesias y desiertos. Las mismas no cesaron en los tiempos coloniales y poscoloniales. El objetivo de esta publicacion es reunir trabajos de una tematica especializada en los campos de la antropologia, la historia, la arqueologia, la geografia y las disciplinas afines para que sus lectores encuentren en ella una coleccion de aportes afines y profundos sobre estas regiones del pais de los argentinos. El numero I esta dedicado a la Arqueologia y a la Etnohistoria. El primer topico se abre con una contribucion de Humberto Lagiglia, a cuya

memoria dedicamos este nurnero. Luego los temas se suceden en torno a los Inka, a la microrregion de la Laguna del Cuero (La Pampa), a la ocupacion prehispanica en ambitos proximos a las Salinas Grandes y a los avecinamientos coloniales en la region de Achiras. Se cornpleta con un trabajo sobre el arte rupestre de Cuba cuyos investigadores se acercan, asi, a nuestro medio academico. Las contribuciones a la Etnohistoria abarcan problemas de la Frontera del

Sur cordobesa, contextos de conflictividad social en los llanos riojanos, la pene-

Afio I / Volurnen I / Diciembre de 2009

I

13

traci6n de expedicionarios

chilenos en las pampas y la clasificaci6n del mundo

indigena por Tomas Falkner, SJ. Completamos el numero con resefias de dos libros producidos y Etnohistoria, lugar institucional por el Labora-

torio de Arqueologia zada- esta publicaci6n.

en el que nace -esperan-

LV

:;II'

()_

L;

[Z.'J.c.JL;;'

Prof. Marcela Tamagnini

Prof. Ana Maria Rocchietti

14

I

Sociedades de Paisajes Aridos y Semi-Aridos

etn ohis to ria
Sociedades de Paisajes Aridos y Semi-Aridos
Afio I / Volumen I / Diciembre de 2009
/
/

EXPEDICIONARIOS CHILENOS POR LAS PAMPAS ARGENTINAS. PARAJES, RASTRILLADAS, ETNIAS Y POLiTICAS DE INTEGRACI6N
Norberta Mollo' y Carlos Della Mattia *

Resumen

El Rey de Espana Carlos IY, por medio de la Real Cedula de 1793, propiciaba la busqueda de un camino mas directo entre Concepcion y Buenos Aires, con el
objeto de viabilizar el comercio entre ambos reinos e integrar a los naturales. De

las distintas misiones de reconocimiento, sobresalieron las llevadas a cabo por Justo Molina y Luis de la Cruz, quienes tueron los unicos que lograron atravesar
de lleno los territories pehuenches y ranqueles. Si bien estas expediciones no tuvieron un efecto inmediato en la apertura de esos carrunos, fundamentalmente por la invasion inglesa de 1806, significo una muestra de relacion interetnica pacifica y de colaboracion, a la vez que perrnitio reconocer las rastrilladas y parajes de la Cordillera y las Pampas. La ausencia de posteriores emprendimientos de esta naturaleza, las tuvieron como una referencia obligada para expediciones militares, para delinear mapas y para la ulterior «conquista» del desierto.

Palabras claves: Molina - de la Cruz - rastrilladas - expedicion - Pampas

Abstract The Spain's King Charles IV, by means of the Royal Certificate of 1793, proposed the search most direct way between Concepcion and Buenos Aires, in order to facilitate the trade between two kingdoms and integrate

I

Contacto

nmollo@arnet.com.ar)

• Falleci6 eI 23 de noviembre de 2008

Afio I / Voliunen I / Diciembre de 2009

I

209

Norberw

Mollo y Carlos Della Marria

the «natives». From the different reconnaissance

missions, projected those

carried out by Justo Molina and Luis de la Cruz, those were the unique that achieved through all «pehuenches» and «ranqueles» territories. While these expeditions hadn't ways, specially relationship got an immediate effect on the opening of those invasion of 1806, it means a marked and the Pamat the same time allowed to by the English

interthnic peace and cooperation,

recognize the aboriginal trails and places of the Cordillera pas. The absence of later developments forced report «conquest» for military expeditions, of the desert.

from this nature, had them like a to draw maps and for the later

Key words: Molina - de la Cruz - aboriginal trails - expedition - Pampas

Los designios de la Corona
El Estado Espafiol, mediante Real Cedula del Rey Carlos IV de 1793, propiciaba la busqueda de un camino mas directo entre Buenos Aires y el centro-sur de Chile, con la finalidad de mejorar la actividad comercial, atravesando territorios desconocidos Ceduls despecheda y habitados por los indios, con la intencion el 5 de octubte de integrarlos a los designios de la corona, en el marco de un contexto geopolLtico. «Por Real en San Lorenzo de 1793 se dign6 V.M. de realizer las comunicaEspsiiolss ...».2 impulsor chileprevenir a la Presidencia de Chile qC trstsse setismente

ciones del Reyno de Chile con este de Buenos Ayres por los Payses qC ocupan los Yndios Ynfieles hscie la parte Austral de las Poblsciones Ambrosio O'Higgins, Capitan

General de Chile, fue un decidido numerosas exploraciones.

de esta Real Cedula propiciando nos, curnplieron

Asi entre los an os por las autoriy Buenos

1804 y 1806 Justo Molina y Luis de la Cruz, destacados expedicionarios sendos viajes de reconocimiento, comisionados dades de Chile y del Virreinato Aires. Estos viajes, enmarcados cito el «descubrimiento» la incertidumbre del Rio de la Plata, entre Concepcion dentro de intrucciones

precisas, llevaban imp li-

tanto de la geografia como de sus moradores, asi como suscitadas en deca-

y temores que el contacto interetnico suponia para estos explo-

radores, teniendo en cuenta las cruentas guerras intertribales tambien los enfrentamientos con las autoridades espafiolas.

das anteriores, por los pehuenches, pehuenches ranquilinos y huilliches, como asi

No fueron los unicos exploradores en pos de esta mision, pero si les cupo la

2Archivo Nacional Historico de Chile. Volumen 934. Folios 241 y 241v

2I0

I

Sociedades de Paisajes Aridos y Semi-Aridos

Expedicionarios

chilenos por las pampas argentinas

Parajes, rastrilladas, etnias y polincas de integraci6n

mayor relevancia por el resultado obtenido. Justo Molina por haber sido el primero en cruzar de lieno los dominies ranqueles desentrafiando sus caminos y habitats; Luis de la Cruz, por la abundancia de la informacion registrada sobre los aborigenes de la cordillera y de las pampas, sus costumbres, parajes, caminos, accidentes naturales, flora, fauna y la observacion de valores toponimicos. sicion de su fuerte personalidad viaje, y el acompafiamiento, Mas aim, la impoy poder de persuacion que ejerciera De la Cruz

sobre los caciques pehuenches y ranqueles, logrando su adhesion al propos ito del entre ellos, del gran jefe ranquel Carripilun. tierras domina-

Molina y De la Cruz surcaron las por entonces desconocidas das por el indio; el prirnero ocultando posteriores inconvenientes; a su paso, el verdadero proposito algo en comun: el real objeto de su viaje,

10 que le traeria

el segundo, haciendo conocer a los caciques haliados de la tarea encomeridada. Pero ambos tuvieron en la practica la posibideb ian las

10 hicieron en son de paz, demostrando

lidad de coexistencia pacifica. La relacion de hecho con las parcialidades aborigenes no habian sido, ni eran las mejores, por autoridades
espafiolas

10 que forzozamente

avenirse a impulsar

mejores posibilidades entre Concepcion

de interaccion, y Buenos Aires,

ante la necesidad

de viabilizar el comercio

pasando por los dominies ranquelinos y pehuenches. «En ella se cits la csrts n 16. fha 17 de Ag. co del aiio ant. or de novents y dos del S. or Cap." gral de este Reyno en donde despues de dar cuetits sl Minist:" de una guerrIlla delos Yndios dice que para hacerlos sociables y poner a cubierto estos dominios de semejantes enemigos elmejor medio es pensar deuru yes en teslisar las comunicaciones Reafirma esta parte del documento indios. Aunque el concepto sometimiento el pensamiento de las autoridades delas Provincias de Chil« con las de Buenos Ayres por los paises de los mismos Yndios».2
espafiolas

en cuanto a la correlacion entre la apertura del camino y la sociabilizacion de sociabilizar, era para el espafiol a sus pautas culturales y de interes comercial.

de los el

senciliamente

Tanto Molina como De la Cruz, requerian de la autorizacion

para tranquear

sus dominies cordilleran os y su compafiia para el trans ito por sus territorios y por el Mamull Mapu. Si bien la relacion con los pehuenches, salvando algunas rispideces belicas durante los siglos XVI y XVII, era de alguna manera buena, en funcion de intereses reciprocos, ante la amenaza comun de los huilliches, resultaba necesario el celebrar juntas con los mismos, a fin de imponerlos de los reales propositos de las expediciones y lograr su adhesion. Objetivo que habria de cumplirse tras la celebracion de juntas en Negrete, Los Angeles y en tuerte Ballenar, no obstante las reticencias de los grandes jefes pehuenches como Manquel, y que observarian a del viaje dado que subsistian antiguos rencores guerras pehuenches, y que residian ahora en las pampas a transitar.

10 largo

con sus otroras enemigos de las

La amenaza de potencias extranjeras
Afio I / Volumen I / Diciembre de 2009

I

21 I

Norberta

Mollo y Carlos Della Mattia

Pero fundamentalmente,

en la busqueda de encontrar un camino seguro, subyace

una razon de hondo valor estrategico y geopolitico, que consistia en captar la voluntad y adhesion de las parcialidades indigenas, con el fin de consolidar los dominios espafio-

Ies en esta parte de America, ante la amenaza cierta de potencias extranjeras. Asi 10 refleja daramente la alocucion de Luis de la Cruz ante el cacique pehuenche Manquel:
«Asf pues Msnquel, yo que deseo iomentsr nuestro Reyno y el de Buenos Ayres, cumpliendo con las otdenes de mis supenotes que rraigo, como no queire que se extiendan mas nuestios dominios por medio de la smistsd, y que nos unamos tambien con los Pampas, Paragones y Guilliches, para que en ningun tiempo podamos tenet desivctiencus con estes Naciones, para que ellas como nuestios Compstriotss logren de nuestis ielicichd, y tsmbiei: para que tuiestros enemioos exrrangeros teruendo noticia de nuestra union, no intenten despoblsi

a equellos Paisanos, que redden

a fa costa u orillas del Mar

en la Patagonica?» «Ignoras, que los Exrrangeros nuesrros enemigos surcan los mares de 1a costa Patagonia? No ssbes de sus poderosss tuerzss? Y que extiuiio sens que estss naciones hisieran un desembarque en aquellas costas de muchas gentes, que por fUerza totnsse posecion de squellos Terrenos; 0 con sobottios, 0 chdivas captasen la volunrad de los Yndios, y entonses vosottos, que erais enettuoos de equellss Tiibus, que hanais quando esos extrangems con el pretexto de favorecer a sus amigos ouisieseti scsbeios por tomarse vuestrss Heciendss y Tieitssi»
J

AI respecto, esta postura de integracion territorial y nacional, quedaba daramente
plasmada en

el

pensarniento

expuesto por el gobernador intendente de Concepcion Luis

de Arava: <<Es pues pteaso, que ante tachs cosis conoscan, y se convensan finnemente de nuestro buen tisto,

y amistad, que obseiben nuestras costumbres y Govierno; y en una
tmitsr:

palabra quanto les paresa tiesesuio para podemos nosotios hoy aremos dueiios de
S1J

Yenrre tanto c'qw'endudsxi que

voluntad? Esto es 10 que mas impott« en el

dix los

designios defa Yngfaterra contra esta Amenca estsn acreditados con fa expenencu de sus inbaciones recientes. 5i ests Potencia, U orra exrrangera intents estsblecetse en Costa Patagoruca,cuyos teselos han motivado tsmbien las citadss resles oidenes no encontraran otiu opocicion que fa que scomode,
quietsn

hscer aquellos naturales: 5i estos son tratados con

sagacichd, y buen modo, podran facilmente los extrangeros poseaorurse donde mas le

Y pOl' consIgw'ente extender con S1J auxilio 1aConquists; hsst» ganar fa voluiusd
4

de todos los Yndios que en el dia nos son desconoddos pOl' squella parte, cuyas iunestss conceaienass no habran terudo otro ongen, sino el de nuestra iruaion» Con identico sentido se expresaba el procurador

general de Concepcion,

don

3Archivo Nacional Hist6rico
4

de Chile. Diario de Viaje de Luis de la Cruz. Folios 50 v y 51.

Archivo Nacional Historico de Chile. Volumen 934. Folios 161 Y 162

212

I

Sociedades de Paisajes Aridos y Semi-Aridos

Expedicionarios chileoos por las pampas argentinas Parajes, rasrrilladas, etnias y politicas de integraci6n

Pedro Fernandez el28 de junio de 1805: «Hssta squi Ia Real Ceduls: shore pues
si en

el siio de novents y tres que por set: el principia de Ia entrada de los extrangeros
nues-

a Ia pesca en estos Mares de Ia America meridional eran rnenos ttecuentsdss

trss costas oriental y occidental se tenus, que sed en el dia en que los Buques ingieses, y Anglo Americanos que las navegan al pretexto de buscsr Ia Ballena exceden en gran numero a los Nacionales del Comercio? Con tsson se puede reselsr que inteirundose por los Rios navegables de Ia Costa patagonica iotmen colonies de don de sea dificultoso srroierlos. ... 5i ellos hsst« aquf no se han determiiudo situsise a

y estsblecerse en dha Costa sed qUi2:1por q. para lucerlo con mas solides

esten adquiriendo noticus del numero de parcielidsdes de los naturales que ocupan el terrene que media entre el parage q. tengan previsto, Buenos ayres, y nuestrs Cordill", y sabido q. los Yndios son bciles de sojusgar y que el Pais es iettilisimo pueden dar el golpe quando rnenos sepiense. Logrando arraigarse en qiulq" parte o Rio de le Patagonica quedsn en peligro las Provincias del Rio deia plata Reyno de chile; y por consiguiente las Yslas Malbinas»5.

y nro

El viaje de Justo Molina
Siguiendo los lineamientos de la Real Cedula, es cornisionado Justo de Molina Basconcelos para hallar un camino mas recto entre Concepcion nornbramiento y Buenos Aires, Su designado por Luis Munoz de Guzman en acuerdo con el virrey Sobremonte. cordillera y con los ranquilinos del Marnull Mapu, (Carripilun),

se justifico por su relacion de afios con los pehuenches de la

10 que le facilitaria el trans ito
para esta expedicion, por

por sus domini os. «...;que ami me trusn comisionado haver asegurado que era mi hermsno me havia msndsdo

y que en divetsss ocasiones

llsmsr con los Pehuenches de Ia Cordillera; ...»6

Ellargo derrotero de Justo Molina, quien partiera de Chillin el 14 de abril de 1804,

10 llevaria a atravesar el Boquete de Alico, para continuar hacia el este en direccion al rio Chadileuvu, y al no poder cruzarlo, retorna a un camino que hacia el norte 10 conduce
a Mendoza, y de alii por el camino realllega a Buenos Aires el 13 de enero de 1805. Auxiliado por el virrey Sobremonte, emprende el regreso atravesando las pampas, intento que se habia visto fiustrado en el viaje de ida. La primer tolderia que halla es la del cacique Quintrepi, a quien en una junta da conocer el supuesto propos ito de su viaje, haciendo abstraccion del camino que debia reconocer: «Les exprese en general que era

5

Archivo Nacional Historico de Chile. Volumen 934. Folios 24I y 243.

6 Archivo General de la Nacion, Sala IX, Division Colonia, Legajo 39-5-5, Expedienre N° I, Diario de Viaje de Justo Molina

Ana I / Volumcn I / Diciembre de 2009

I

2I3

Norberto

Mollo y Carlos Della Mattia

mandado en el nombre del Rey a soliatsr la paz entre ellos, yuna perpetua amistad entre nosotros, que las tietrss de Espanoles estsbsn fIancas para que dentissen, eellss y saliesen quando quisiesen, y que la misma fIanqueza devetiui ellos damos con las suyas;...»
7.

En Marivil celebraria una nueva junta,

con Carripilun y su gente, explicando los

motivos de su presencia, cuya intencionalidad ya no pasaria tan inadvertida, pues algunos indios hablaban de que Molina solo perseguia conocer sus earninos. «... Can'pilun , me encargo muclio sugetase alos Pehuendies de la Cordillera porque estos les iban adar malon. Y robaban sus hsziendss, y tambien mediio que Millalun indio de los llanos Ie conto que yo iba a abrir camino pOI' sus tiettss, 10 que lenegue pOI' no dIsgustarlo.» 8. Arribaria al Fume de Antuco (Balienar) el23 de mayo de 1805. Mas alia de las relaciones de amistad con Molina, se ponian de manifiesto los recelos de los pehuenches a tranquearle el paso a misiones espafiolas, que pudieran desentrafiar sus dominies. Asi, en el viaje de ida, es disuadido de cruzar el Chadileuvu, por hallarse este crecido,

10 que probablemente no haya sido asi. «POI' otts parte,

vemos que MOMa en su viage de venida, se volvio desde Cbsdico, porque no pudo pasar el Chadileubu, y 10 mismo el caCIque Manque1 y 30 mocetones que le acompaiisbsn, como tambien otros 100 peguenches, que se retiraron hombres, pdcticos

a su

VIstapor la trusms

razon de 1acreciente extisordinuis de este do. ,Es posibie pues, que estos 100 y mas de estos cuninos, no sabian que diez 1eguas mas al sud tenian paso seco para entxsr

a las pampas,

y que pOI' no hscet este pequeiio rodeo, malogra-

sen las fatigas y costas del largo viage que ya lievaban best» aquel pun to? Son muy poderosos los Iundsmentos que tenemos para dudsr de 1apretendida sumetsion; ...» 9

Luego del paso de Molina por el Mamiill Mapu, los pehuenches ranquilinos se percataron del real objeto del viaje que perseguia este, y que no di6 a conocer. Asi se

10 hicieron saber al afio siguiente a De la Cruz: «... Que el corazon de Carn'pilun

estsba como una fiera contra Molina pOI' que le havun asegurado que vino el siio psssdo
10 ;

a regIstrar sus

iuerzss, y tierrss con objeto de msloouearlo,

que ssi tenia

mandado, que de que pasase sus prim eros terrenos dotes de interlocutor

10 matssen 6 botssen de ellos;...»

situaci6n que lograria salvar De la Cruz en beneficio de Molina, merced a sus sagaz e inteligente, ante el propio Carripilun.

7

Idem anterior. Idem anterior.

8

9

Coleccion Pedro de Angelis, Torno VI, Imprenta del Estado, Buenos Aires, I837, Pag. 6, (Examen critico del Diario de Cruz. Dictamen de la Comision del Consulado).
10

Archive Nacional Historico de Chile. Diario de Viaje de Luis de la Cruz. Folio I I6 v..

2I4

I

Sociedades de Paisajes Aridos y Semi-Aridos

Expedicionarios

chilenos por las pampas argentinas

Parajes, rastnlladas, ernias y poliricas de integraci6n

E1 viaje de Luis de la Cruz
El Alcalde de Concepcion, Don Luis de la Cruz y Goyeneche, que habia asistido a la sesi6n del Cabildo, interesado en escuchar el relato de la experiencia que llevara a cabo Molina, ponia de maniflesto reconocimiento to, La propuesta to a la obtenci6n su interes en un nuevo que proponia el Ayuntamienque se hacia, era que se relede datos del terreno: destinando eonoeimientos
«...,

vara con mayor rigurosidad cientifica, en cuansetia muy acertado que los reeonoeimientos se repitiesen y se smpliesen, tos adornados de algunos suje-

y

prineipios de Geometria, Historia Natural 1sobre todo, eapaees de situar zstronotnicsmente los puntos mas notables de los psises que llegasen a reconocet.» autoridades
II.

Por ello coincide el dictamen con el de las por dicho

chilenas, en cuanto a realizar un nuevo reconocimiento

camino, a cargo del propio Molina, a quien ci6n Don Luis De la Cruz. A pesar de tal en este nuevo viaje

10 secundaria el Alcalde de Concep-

10 dispuesto, el protagonismo hmdamenla responsabilidad

10 habria de rener De la Cruz, por sus cualidades persona-

les, sus relaciones publicas y politicas y por haber afrontado de sufragar los gastos que el viaje ocasionare.

Luis de la Cruz parte del Fuerte Ballenar el7 de abril de 1806, borelea el vokan Antuco y ellago de la Laja y atraviesa la cordillera de los Andes por el paso de Pichachen, y tras surear los actuales territorios del norte neuquino, sur de Mendoza, La Pampa, noroeste de Buenos Aires y sur de Santa Fe, luego de haber recorrido uoos 1.200 km, arribaria al Fuerte de Melincue el 5 de julio de 1806. Estaba comisiooado tambien por Luis Mufioz de Guzman y Rafael de Sobremonte, quien

10 aguardaba en Buenos Aires, posibilidad que

se ve frustrada por haber sido ocupada la capital del virreinaro por los ingleses,obligando a Sobremonte a trasladarse a C6rdoba. (Por que De la Cruz se dirige a Melincue y no directamente a Buenos Aires, tal cual era su propositor Durante su estada en Meuco, se traslada a Cura Lauquen, donde se entrevista con el goberoador Carripilun, a fin de solicitarle autorizaci6n para continuar viaje por el camino de la derechura, que desde Meuco era mas directo a Buenos Aires. Ste

10 disuade de dicha intenci6n y 10 convence de continuar

viaje hacia el noreste, con rumbo a Melincue, y de alii luego torcer hacia Buenos Aires, por el camino real; (Serian reales todos los argumentos esgrimidos por CarripilUn? (0 habria

[[ A.GN., Sala IX, Division Colonia, Legajo 39-5-5, sion de Caminos y Navegacion).

Expediente N° I (Dictamen de la Comi-

Afio I / Volurnen I / Diciembre de 2009

I

215

Norberta

Mollo y Carlos Della Mattia

otras razones subyacentes en el pensamiento del jefe ranquel?, quizas, algtma forma de verse favorecido en su hderazgo y en sus intereses personales, A diferencia de Molina, De la Cruz hada saber al jefe ranquel Carripihin, las verdaderas razones de su viaje, las que eran: reconocer sus carninos,

=r= sus voluntades para

integrarlos a la corona de Espana y facilitar el comercio entre Chile y Buenos Aires, atravesando sus dominios. «Esta fue la causa de la venids de Don Justo Molina, el siio pesado por estos terrenos, noticu de 1a fi-anqueza de

a reconocer si eran
fa

0

no transitables,y los obstaculos de que el teiaido senor Capitan General

clsse de Rios, y secsdsles podun impedir la direccion. Buelto pues Molina, y chdo Send», me
corrusrono

para el reconocimiento de la rota, y que os cHga., ue q mutiumente intettiuse

a nombre

del Rey nuestro Senor

solicits le fi-anqueis tus terrenos para que los Espaiioles de ambos Reynos, puedan comunicarse y comerciar con segurichd y fi-anqueza sin que les pod dis
ill

impedir el transito,

a estos terrenos todos

irrogarles petjuicio alguno. Tambien la smplitud de que puedsn los Espaiioles, que ouierzn venir con eieaos que te sean

utiles, ya para vuestros vestuaiios y usos, ya para vuestros a.limentos sin que les deis motivos de oueps, que asi tambien se os petmitici el que voz podais entrar y salir con igual fianqueza y seguro a los dos Reynos

a vuestros comercios, y a vuestiss

diligencias

que gusteis, sin que podais recelar el menor petiuiao, si no antes ser auxiliados y bien tistsdos por nuestios Geks y supetiores, y que para mejor 10 entenda.is.» 12.

Parajes y rastrilladas
Molina y De la Cruz transitaron por rastrilladas aborigenes, que atravesaban parajes habitados por caciques pehuenches y ranqueles, estudiando la viabilidad de trans ito de carruajes por las misrnas, y relevando asimismo densidad poblacional, costumbres, toponirnia, naturaleza, etc. Estos antiguos carninos procedentes dellado occidental de la Cordillera de los Andes, surcaban el norte de Neuquen y sur de Mendoza, donde se hallaban los principales habitats pehuenches. Se destacaban los de Payllacura en Moncol, Manquel (sus toldos se hallaban entre los rios Guariaco, Renileuvu y Trocoman), Manquelipi y Puelmanc en cercanias del rio Curi Leuvu (cercanias del actual Chos Malal), etc. La rastrillada se continuaba al este por una zona semidesertica (que incluye el actual oeste pampeano) «travesia» (Desde Luanco a Meuco aproximadamente); desde aqui se desprendian dos carninos: hacia el noreste la «rastrillada de las viboras» que se dirigia hacia el Mamiill Mapu, cuyo centro politico era Marivil, donde residia el cacique gobernador Carripilun. Otros lugares poblados eran Tolvan (toldos de Anguenan), Butalauquen (Quechudeo), Butatequen

12

Archivo Nacional Hist6rico de Chile. Diario de Viaje de Luis de la Cruz. Folio 127.

216

I

Sociedades de Paisajes Aridos y Semi-Arid as

Expedicionarios

chilenos por las pampas argentinas

Parajes, rastrilladas, ctnias y politicas de integraci6n

(Llaminanco), Calchahue, Metriquin, Loncoche (Maliguenu), etc. Desde Meuco al sudeste partia el camino de la derechura (nominado como de las Nuevas Tunas por las entradas espafiolas de 1776/79). Sobre este camino se hallaban, entre otros, los parajes de Chaquilque, habitado por Payllatur, Colu Lauquen, residencia de Cayupan y en Aldirinanco (cercanias de la actual ciudad de Santa Rosa) los toldos de Quilan, Este camino de la derechura, seria el que propondria Luis de la Cruz, a las autoridades de Chile y el Virreinato, como el mas recto entre Concepcion y Buenos Aires.

SAN JUANO

.....
MENDOZA

Villa

Marla

o

U

RioCuarto

"

.ViliaMerced~

mAx-UI Oillvarrlal]
Tandilo

VIAJE DE DON LUIS DE LA CRUZ Y GOYENECHE DESDE EL FUERTE BALLENAR AL FUERTE DE MELINQUE (1806)

Afio I / 'volurnen I / Diciembre de 2009

I

2 I7

Norberta

Mollo y Carlos Della Mattia

Anexo I: Tabla de los sitios que visit6 don Justo Molina De Chillan a Buenos Aires
En 10 posrble se senalan las siguicnres caractensticas de cada sitio: E1 numero indica el inic:i.ode una jomada de \'ia)c. las letras a). b), c), ere. haem alusion a sitios inrermedios, donde el cxplorador no
pernoctc.

Primero

51!

escribe el

roponimo,

con la orrografia original de Justo Molina utilizando el alfabero mapuche unificado. 51 tal nombre es de

Entre psrenresis se indica Ia version corregida al espanol (si la hubiere} Entre parentesis dicho origen. Finalmenre, entre

y en cursive el nombre tentative en mapudurgun.
corchetes

se senala una ubicacicn apcoxunada del sirio en la geogroifia actual.

REGION DEL BIO BIO (CHlLE) 01) Clullan, 02) Qcivaque. 03) a) Estero de Quillileubu (QuillilcU\.u) (Ke1iilewfiJ; [Actual San Fabian de Alice]. b) Rio Lara, c) Rio Los Sauces, 04) a) Lama del Enemigo, b) Paso Laguna de Epulauqceu 0 Alice (Epu-Levkeo 0 Aliko) [Actual limite inremaoonal].

PRO\1NcrA

DE NEUQUEN

OS) Lagunas de Epulaoquen (Epulafquen) (Epu-L;II'ken> 06) a) Leur Millin (Leby :\4UJdJ; N.O. de Andacollo. Dpro. Minas b) Liglubu (LiglwvU) (LiglewfiJ) [rio Lilec], c) Rarialeubu (Raraleuvu) lRar:licwRI) [rio Guanaco]. d) Renileubu (Refuleuvu) (Rirngilewru,i. 07) :1) Toccman (Trocoman) (Trokomm) [Al N.O. de EI Cbolar, Dpro. Norqum], b) Cadeadm (Caicaj-en) (~vk~T'el1) [Al E. de El Chelae], 08) 3) Tiuqcico (Tricquico) (Triul:i_;-ko) (AI &5.0. de Chos Malsl]. b) Tilque (TilluJE': (Tdw~~ [Costa Tilhce], 09) 2.) Cuneo (Cu[;;I.c6) (Karwo) [Punta de Cut.KO Sur], b) Tuey (Tuw.:u) [AI ON.C. de Corraderas. Dpto. Pehuenches]. IO,) Piutel (Pichi Tril) (P/du' Tn1,: [Agcada de Pichi Tril]. II) Pelcco (Peleco) (Pelt-ko), 12) Polounelo (P01Jol~IJ~JO)[Al S. de mHO Hernandez, Dpco. Pehuencbes], 13) Orilla Cobunlubu I (Orilla del Covuleuvu 0 Colorado I) (KuviiniewfU 1) [AI E. de Rincon de los Sauces]. 14) Cumpilli (Kumpiillt) [Rmccn Colorado, Dptc. Pehcenches]. PRO\1NCIA DE RIO "eGRO
0

LAl

J,

15) Orilla Cobunlubu 2- [Orilla del Covuleuvu PRO\·lNCIA DE L~ P."_'vlPA

Colorado 2) (Kuvunlcwlii 2) (Valle" Vade. Dpto. General Roca

J.

19) Ranquil (Rmkiilj [Buca Ranquil. Dpto. Puelen J.
PRO\1NCIA DE ME,,'DOZA

16) Pueleg (Puelec) (Puelek) [Puelen

J. 17)

Chadico (Chadico) (Clladiko) [Cochi-Co].

18) Copel (Kopel) [ AI N. de La Copelina, Dpro. P~I~n],

20) Los Carrizales [Salirral Los Carrizales, Dpro. Malsrgue], 21) Uvunco (Bluvko) [La Marancilla, Dpto. Malargue], 22) Piu-Ranquil (pichi Ranqcil) (P/dll·Ruu...w) [Bordo Rsnqeil]. 23) Chaquiraco (CJuJ,:inko) [Bodo Alro del P:lYUn].24) 2.) Cobunleubc (Covulecvu) (Km"iinlewfi.l) [EI Zampal. Dptc. Malargue], b) Huincan (Hcincin) CH/wlJ.m) [AI S. de La Pasacela], 25) Toldos de Epl1IUn (Epwiun) [AI N. de Beta Billon 26) T oldos de Binacolinulla (\/uClkoliil11111a)[Malal del Medic J, 27) T oidos de Naquilgue (I\lekulngiiril) [Bardas Blancas j, 28) Esterillo [Manqui-Malal], 29) Los Chacayes (Cruol~mrJlewc) [El Chacay], 30) Aruel 0 Pelaquen Leubu (Pelswen ur-iU) [EI Sosneado. Dpro. San Rafael], 31) Curaco (Curaco) (Kunka) [Los Buirres, Dpro. San Rafael]. 32) a) Los Carrizales [Arroyo El Carrizaliro. Dpro. San Carlos]. b) Palaudelu (PolJol~I1gelo), c) Estero de los Chacayes (Ch:1k:11~lewfilJ [Arroyo Hondo], d) Aylon (.4.t1ti1). 33) a) Los Papagayos [Papagayos], b) Estero de Llsucha (Yau.:l12) [EI Parral. Dpro. San Carlos], 34) Una legua de San Carlos [T res Esquinas l' 35) San Carlos [San Carlos 36) La Estacada [Zapata Dpro. Tupcngaro], 37) Rio de Mendoza [LUJ2.nd e Cure], 38) Mendoza [Mendell. Dpro. Capital], 39) Rodeo de Nelfan [Rodeo del Medic], 40) Las Cancas [Las Catitas. Dpro. Santa Rosa], 41) Orilla del Tunuyan [Villa Vreja, Dpto. La paz].

J.

J.

SAN LL~S 42) Desaguadero [Desaguadero]. Pulg.as [Villa Mercedes j. CORDOBA 46) Chajan [AI N.O. de Chapin. Dpto. Rio Cuarto], 47) Fortin de San Carlos [En el Paso de TH!1er:lS• entre Villa Reduccion y Alejandro ROCl, Dpto. [usrez Celman], 48) Sause (Sauce) [La Carlota], 49) Loboy [• :-':.0. de Canals. Dpto. Union], SO) Us T1.tI1.ls .0\1 [AI S. de Alejo Ledesma. Dpco. Marcos Juarez]. SAl'<TA FE 51) a) Cancrugo Canas [Molina equivoca el camino donde ruataron a Canas (que fue entre el Saladillo r ~I Sauce). senalando esta denommacicn aproximsdamenre para la actual laguna EI Hinojo, proxiruidades de V enado Tuerto. Dpro. General Lopez], b) Melincue [Melincue]. BueNOS AIRES 43) PUnGI de San Luis [San Luis]; 44) Rio Quinto (Paso de 1..-\5 arreras. Dpro. Coronel Pringles], 45) C

us

52) Fortin de Mercedes [Colon], 53) Rojas [Rojas 54) Fortin del Salro [Salto], 55) Areca [Carmen de Areco], 56) Luian [Mercedes], 57) Puerto de Marques [Puente de Marquez sobre el rio Reconquisra]. crUDA!) AuTONOMA DE BUENOS AIRES

J.

58) Buenos Aj-res [Buenos Aires].

2I 8

I

Sociedades de Paisajes Aridos y Semi-Arid as

Expedicionarios chilenos por las pampas argentinas Parajes, rastrilladas, etnias y politicas de integraci6n

De BUENOS A1RES

Buenos

Aires

:J

Antuco

59) Estero de Marqces [Puente de Marquez], 60) a; Guardia de Lujan U... fercedes], b) Fortin d e Areco [Carmen de Areco]. 61) Casa de espanotes [Entre Carmen de Arceo y Salro]. 62) Guardia del Saito [Salta]. 63) Puesto del Rev [AI S.O_ de Saito. a cnllas del anaya Salado Grande, Partido de Salro]. 64) Manantiales del Difunto Luis [En el N.O. del Psrrido de Chacal ... uco]. 65) Ranunra Leubu 0 Carpincho (R:.uni11l;) LewfU) [Laguna El Carpincho. al E. de JLU1.in], 66) Laguna Grande (En e! S. del Partido de Leandro N. Alan]. 67) Laguna Chic. [En el Partido de General Pinto], 68) Laguna Buena Agua [En el Partido de Carlos T ejedcr], 69) Leumapu (Low .:.H.1pu) [Proximidades de Fortin Olavarria, en d Partido de Rivadavia J. LA PAMPA 70) ,Tllis (Ttili) (Trilis) [La~tnla siruada aI S. d e Esracion Trili, Dprc. Quemu Quemu], 7~j~Qoimicc (Kiimeko) [A1 S d e Winifreda, Dpro. Capital], 72; Maribil (Manvil) (."f~nfi1) (AI N.E. de Carro Quemado, Dpto. Locenrue], :I) Ucal (Chln) [Dpro. Lovenrue]. h) Gcabi (TF.-z!lko) [Dpto. Lovenroe]. 74) Meucu (Meuco) (Afeuko)[Dpto. Utracan]. 75) Lade del camino [Dpto. Lunar Mahoida]. 76) Chadileubu I (Chadileuvu I) (L-:Judtfewm I) [Dpro. Lamay Mahuida], 77) Chadileubull (Chadd e [1) (Ch:ldllewru If), 78::·Chadileubu ill (Chadileuvu III) (C}udilew/U III), 79) a) Chsdileubc IV (Chadileuvu IV) (CkJdilewfii IV) [Paso Meuco. al lade del Cf!HO Limen Mahuid a], b) Chadico (Chadicc) (Ch¥iiko) [Cochi-Co, Dpto. Puelen], 80) Maraco (Maraco) (Af.aako) [Dpro. Poelen], 8 I) e) Pugleqce (Puelec) (Paelek) [Puelen b) Fuente de agua duke [Agcada de Acha], 82:: Chornllo de Agca Dulce [Quircaco, Dpro. Puelen].

uvu

J,

tv1ENDOZA S3_)Vercienre de buena agua [Dpto. Malargce]. l'<'EUQUEN 84; Paiauadc (P%i-ngefd_: [AI S. de Puesto Hernandez, Dpto. Pehuenches], 85:; Peleco (Peleco) (Pefeko), 86) Piritel (Pichi Tril) (Pichi T til) [Aguada de Pidli T rill' 87) Curaco (Cuneo) (Kuruo) [Punta de Cltf.1CO Sur]. S8) Tiuqcico (Tncquico) (Triukii-ko) [AI S.s.O. de Chos tVIalalJ, 89) T ocoman (T rocoman} ( Trokomsns [Al N.O. de E1 Cholar, Dpco. Norquln 90) Estero de Raraleubu (Raraleucu) t_R.u..Jewtu; [flO Gcafiaco 91) a) Moucol (kfongkol; [Deetacamenro de. Geudarmena de. Moncol, Dpto. Minas], b) Boqc ere de. Amoco CP~so Pichachen].

J.

J,

REG16N

DEL 810 BIO del estero de Ja Cueva en 1.1laguna de Ia L1jaJ, b) Chacay (Chdk.u) [Chacav], 93) Fucrte d e actual localidad de Anruco, en e:1 sector Vill .. Los Canclos].

92) <1.) La Ct~\'J: [Abrigo ceres de [a dcsembocadura Anrcco (Puerre Ballenar) [Siruado 15 km al E. de

b.

Al'o'EXO n. TABLA DE LOS CAOQUES PEHUENCHES

QUE CON0CI6

DON JUSTO MaUNA

Bnrocolinulla Vt"it:lko!iinlJlh) "Gran Oro Colorado' ', Epun.m (Epflii.1m) "Dos C>odores", Msnquel Uvf;]iike~) "Rio del Condor" (Gobemador de los Pehuenches del sur), Milbgu~ (.~.ft!lmgt"ir(j) "Zono de 01"0", NaC}uilgue ~'-Vf'/wlngfjrii) "Zorro Veloz". Pichicolimilia (Pt"chlkolrirnrll.t) "Pequeno Oro Colorado" (Goberrudoc de 105 Pehuenches de Malalgue). RANQUELES Carripilun (K;l .... vpiJun) "Orejs Verde (Gobernador gtlH:TJ.I de los ranqueles}, Mayqcemanque (lti..ui-Ike l'.Luikc» "Espiruu J\! Oro" ..Qu.iIlcilCpi, Quinchcpd, Quinupi 0 Quinircpi (Kjjndl.'Jp~) "Plurua de Corradera". "Ccudoces", Mdlapil (Alilbpii

ANEXO Ill, TAIU.A DE LOS De REG10N DEL B10 B10 (CH1LE)

srnos

QUE VISIT6

DON LlilS DE LA CRUZ

Fuerte

Ikllf'llaf:l Mdincue

Fuerte de Ballenar "Siruado 15 km al E. de [a actual localidad de Anrcco, en el secror Villa Los Canelosi.. 02) La Cueba (La Cueva] [Abrigo ce:c<l. e Ia deselll.bocad~ra del estero de la Cueva eula lagurul.de la Laja j, d .

on

PROV1NC1A

DE NEUQUEN

03) Picliachen (Filcb3chen) [Dpro. Norquin], 04) Mcneel l,lv[ong].;ol) [Descacamerxo de Gendarmeria de Mcneel, Dpto. Minas], OS) Rime Mallin (Riimi! Afdrli) [Dpro, Minas]. 06) Buracura :, Vi"ila Kurd.') [Dpro. MUl<lSJ, 07) Tocoruan (Trccoman) (TI:okol11;w) [.M N.o, de El Cholar, Dpro. NorquinJ, 08) T reuco (Trefko) LEI Cholar], 09) T reuquico (T riuquico) (TriukiJ-ko) L AI S.5.0. de Chos Mal;,>]], (0) Curileubo (CUriletlvU) (Kuru!ewfii:' rAl O. de Chos l\·bbl. cnuando d rio Cunleuvd], r 1) Tilguf (Tilhu(1 (Tiiwe) [Estancia Tllhue, Dpro. Chos Malal], 12) Auquincc (AwkJliko:)-[ Acqumcc, Dpro, Pehuenches], IJ) TrJ [Entre Auquinco y La Tungam. Dpro, Pehuenches]. PROV1NCIA DE MENDOZA

14) Cobuleubu [Covuleuw) (Kuvunlewlii) [Dpro. MabrgileJ. IS) Voca de un Estero de Yviemo (Boca de un arroyo de inviemo) [,-\I N. de Barda Castillo, Dpco. MalargikJ. 16) Yzla y Carrisal de Cnbuleubu (Isla y carrizal del Covulcuvu ) [AI S.E. de Para Mora, Dpr o. Malergvc], 17; Quenicc (Kengiko) [Dpto. Malacgue], 18) Luanco (Lw'1l1ko) [LU.lllCO, Dpro-Malcrgue],

Afio I / Volumen I / Diciembre de 2009

I

2I9

Norberto

Mollo y Carlos Della Mattia

PROVINCIA

DE LA PAMPA

19) a) Carcacc (Quircaco) (Kirkcko) [Dpro. Puclcn], b) Carnmanca (f,".IHim.1I7k.-1), 20) GuaCl£uc (Hu<lohuc) (Wlk.lI-'l'c) [Dpro. Puclcn]. 21) Puclcc (Puclck) [Puckn], 22) a) Chadico (C/);/(ltko) [Cochi-Co, Dpto. Puclcn], b) Rcrrcqncn (Rccrukun) (Entre EI Salirral y Salirral Grande, Dpro. Puclcn]. c) Petrol (Porron/o) [Arroyo Petrol, Dpro. Lima), Mahuida], 23) Chadilcubu [Chadilcuvu) (Chadilcwtli) [Paso Meuco, al lade del cerro Limen Mahuida], 24) Dcsaguadcro del Diamanrc, 25) Tripagoc (Tripahud) (Tnj,;/wl') [Paso de los Carros, a] O. de Lima}' Mahuida], 26) Plan de [a Travcsia de Mcuco [Dpro. Lima}' Mahuida], 27) a) Meuco (Mcuco) (Ml'lIko) [Laguna Mcuco, Dpro. Urracan], b) Gualic6 (w'·dlko) [Dpro. Urracan], 23) a) Tolvan (Tromm) [Dpro. Lovcnrue], b) Butalauqucn (VII(.1 L1Vkcn), c) Manbil [Manvil) (Mmfif), 29) a) Burarcqucn (Vlf(;1 Tniklln) [Ccrcanias de Jague! del Monte, Dpro. Lovcnruc], b) Ringanco (Rting;mko), c) Chadilauqucn (C71,/di L1Vkcn), d) Mcranquil 0 Mirriquin (Mlirningkl1f) [Dpro. Lovenruc], 30) Rimed) (Rt/me-ko) [AI O. de Carro Quemado], 31) Curta Lauqucn (Cura Lauqucn) (Kur.l Lwkcn) [AI N.E. de Carro Quemado], 32) Rinanco (Rling;mko) [Dpro. Lovcnrue], 33) Calchaguc (Calchabuc) (Ktilch1WC) [Dpto. Toay], 34) a) Puitril Mala! (Plitnill.11.11)[Dpto. Capital], b) Naii.ay (N'IJ,-N'l}-), 35) Loncoche (Longkoche) [AI S. de Wirufrcda, Dprc. Capital], 36) Rcrcquen (Remikllll) [AI S.E. de Winifrcda, Dpro. Capital], 37) Pcnmguc 0 Piningue (PI"itkinwc) [AI N.N.E. de Mauricio Mayer, Dpro. Conhcfo], 38) Pel Lauqucn (Pel L1vkcn) [AI S.s.E. de Mctileo, Dpro. Maraco]. 39) Michinguel6 (Mlid/lingc/l1) [AI N. de General PICOJ. 40) :I) Rinancolob (Rllng.1l7koloo) [Dpro. Maraco], b) Gucnrcan Lob ( T'Vcntc;m!ov) [Dpto. Chapalcufu], 41) Guaguaca (Huahuaca) ( TV.-nI';Ik.1) [AI ESE. de [nrcndcnrc Alvear, Dpto. Chapaleuftl]' IIUENOS AIRES 42) Guentean (Wcntc.m) [AI S. de IhnderaU), Partido de General Villegas], 43) Piclunlob (Pichinloo) [AI N.E. de Bandcralo], 44) Blancomanca (Blanca Manca) (Bl.mgko M;mkl) (AI N.O. de Picdriras], 45) Chicalco (Clllk:liko) (AI N.O. de Santa Elcodora, Partido de General Villegas], 46) Lauqucnco (L1Vkenko), 47) a) Ramada (AI S.E. de Villa Saboya. Partido de General Villegas]' SANTA FE b) Naguclcc (Nahoclco) (N'/we/ko) [AI N.E. de Aaron Castellanos, Dpro. General Lopez], 48) Cbipaylauqucn (Ch.pailovkcn) [AI 0, de Laguna La Picasa J. 49) Chadilauqncn (O"uldlVkcn). 50) Sause (Sauce) [Laguna EI Dcsnno. al S.5.0. de Maria Teresa, Dpro. General Lopez J, 51) Sicrc Arboles [AI S. de ChapuyJ, 52) Mclinque (Mehnccc) [EI fuerrc de Mclincuc dondc arribo Luis dc la Cruz, csraba en 1806 a! O. de [a laguna hornonirna. y no al N. como sc halla hoy Ia localidad].

ANEXO N: TABLA DE LOS CAOQUES, CAPITANEJOS B INDIOS QUE CONOOQ DON LUIS DB 1.\ CRUZ
HUILICHES Lincopan (Linkop,m) PEHUENCHES Calboqnco (K'1//fiikclI) "Pcdcmal Azul", Calburripay (K'i///iirni),1f) "Salio Azul", Carrilon (K,milon) "Cabcza Verde". Caysurrulla 0 Caimemilla (K:I}'llmt!ll) "Scis Orcs", Chcuqucllan (Cho),kell.w) "Collar de Nandll", Dona Carco (K.1rko) "Agua Verde", Dona Raypi (R:,)'P') "Plums Florccida", Hymiguan 0 Ymiguan (Omiw:w) "Pestana de Nandu", Laylvo 0 Laylo, Lcubumanque (Lcwhll1wlkc) "Condor del rio", Lcvinirri (Levlngtini) "Zorro que huyo", Llancamilla (L1.wgk.1I1ull.l) "Collar de Oro", Llancaquir 0 Llancaquin (Ll.wgk.II.,r) "Collar de La.garto·', Llanqueman (Lhngk."Il1l.1f1) "joya de Condor", Manque! (MU7k('f) "Rio del Condor" (Gobcmador de los Pchucnches del sur), Manquelipe 0 Manquclipi (MlIlkelcpl) "Plums de Condor", Melman (Melfil,un) "Cuarro Aguiluchos". Millapan "Puma de Oro", Payllacura (P.1IZ./kllr,1) "Espaldas de Piedra", Pichunror "Pluma de Carancho". Pilquillan (PMkt!!.1f1) "Collar de Flcchas", Pilquiilan (PtlIkiiJ,7/lI) "Plccha de Aguila", Puclrnanc 0 Puclmanquc (Puclmaii.ke) "Condor Bravo" 0 "Condor del Esrc", Quclechanquin CKtll."IL-h,mgtlll) Tres Dodos", Quinchcpuichun, " Quinanancu 0 Quinchanancu (Kllnch.uI.vnku) "Aguilucho Gemelo", Rnpinan 0 Rapiii.flll (R.I}'fii;lIl1) "Aguilucho Flcchado", Traqucl, Trees (Trek:!) "Que Marcha". RANQUELES Angueii.:ln (Angc,i;'I1l) "Rosrro de Aguila", Antcqucn (Antlikcw) "Linajc de Sol", Apelex, Caraguen 0 Curaguen (KIlt:1kcw) "Pcdcrna! Duro", Carripilun (K,miplfl/II) "Orcja Verde" (Gobcmador general de los ranquclcs), Cayunau (KI,mij,ul1) "Scis Aguiluchos", Ena, Enrrcgucn. Guenchullan 0 Gocnchcllan 0 Gccnchullanca (Wcnrm/hn) "[oya de Hombre", Llarnin, Llanmanco (Ll1mii;lInku) "Bandada de Agcilcchos", Llancanauqoc (Llmgk;/;J.1Iycf) "[oya del Tigre", M.1ligiieno 0 Maliguenu (M·,jliwcnll) "Tocar cl Cicio", Mariii.an (Mmnal/1) "Dicz Aguilas", Millanau (MrJI.1l1;IJ1J) "Aguila de Oro", Millarur "Carancho de Oro", Naupaysn (N'Hvp;IF,m) "Bajo el Sol", Ncycn (Nc)'ri7) "Resucl!o", Oyguen u Oyqccn. Payllanancu (P;IIZ.lii,"/InklJ) Agcilucho Pacifico", Payllaquin (P,7dlkfi11) "ScI' Pacifico", Paynaguen 0 Paincquco (P,1),nckcw) "Pede mal " Celeste", Pilquillan (PMklfl.'lI7) "Collar de Flcchas", Quechudeu 0 Quechurcu 0 Qucchusdco (Kcdllldcwli) "Cinco Rarones", Qucrncllan (K(if11('II."IIl) "Joya Buena", Quilan 0 Quillan (KtJJ..//1) "Trcs Aguilucbos", Rominanau (Rl1Iuiil111kll) "Aguilucho que pasa". Trecalnn (TrckaJ."II1) "Marcha [a mucrte". "Puma del Ejcrciro".

Citas documentales
Archivo General de la Nacion, Sala IX, Division Colonia, Legajo 39-5-5, Expediente N° I, Diario de Viaje de Justo Molina. Archivo Nacional Historico de Chile. Diario de Viaje de Luis de la Cruz. Archivo Nacional Historico de Chile. Volumen 934.

220

I

Sociedades de Paisajes Aridos y Semi-Arid os

Expedicionarios

chilenos par las pampas argentinas

Parajes, rastrilladas, etnias y politicas de integraci6n

Referencias bibliogcificas y cartograficas sugeridas
CAILLET-BOIS, Universidad CANALS Ricardo R. 1929. Mapa del viaje de Molina. Boletin del de Buenos Aires. Torno IX. Buenos Aires. S. 1937. Don Luis de la Cruz y su viaje a traves de la

[tistituto de Investigaciones Historicss. Facultad de Filosofia y Letras.
FRAU

Cordillera y la Pampa. Anales de la Soaedsd Argentina de Estudios Geograficos. Torno V. Buenos Aires. CARLASSARE, V. 2005. Aputites para un Vocabulario rsnkiil-cspsiiol espa-

iiol-rznku]. F. Ed. Santa Rosa: Amerindia. Santa Rosa. CASAMIQUELA, R. 1998. Estudio de Is toponimia indigena de la Provincia de Rio Negro. Fundaci6n Ameghino. Trelew,

2003. Toponimia indigena de Ia Provinciadel Neuquen. Fundaci6n Ameghino.
Trelew.

2005. Toponimia indigena de la Provincia de La Pampa. Gobierno
Pampa. Santa Rosa. CASAMIQUELA, Fundaci6n CATRILEO, R., C. FUNES DERIEUL

de La

Y J. P. THILL. 2004. Provin-

cia de Buenos Aires; grafias y etimologias de los toponimos indigenas.
Ameghino. M. 2005. Coronel Dorrego.

Diccionsiio lingiiistico-etnogrHico

de Ia lengua

mspuche. Ed. Andres Bello. Santiago. DE ANGELIS,

P. I836-I837. Colecci6n de obtas y documentos telstivos a fa historia antigua y moderna de las Provincias del Rio de la Plata. Im1836-1838.

prenta del Estado. Buenos Aires. 1836. Tomos I y II Y 1837 Torno VI.

DELLA MATTIA,

C. y N. MOLLO.

2003. Itinerario del Viaje de Luis de la

Cruz en la Provincia de La Pampa. En: Aguerre, A, y A. Tapia. Entre medsnos y csldeties de la pampa seca. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Filosofia y Letras. Buenos Aires. DlRECCI6N DE GEODESIA DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES.

Archive Hist6rico

de Geodesia. La Plata. Plano de Mensura N° 42, Parti-

do de General Villegas. DIRECCION GENERAL DE CATASTRO PROVINCIA DE LA PAMPA.

PIanos de mensura y memorias afios 1881-1885

de los lotes ubicados en

las secciones I, II, VIII, IX, XIII, XIV, XIX Y XXIV.

Ario I / Volumen I / Diciernbre de 2009

I

22 I

Norberta

Mollo y Carlos Della Mattia

2005. Mapa de la Provincia de La Pampa (Escala 1:600.000). Santa Rosa DIRECCI6N PROVINCIAL DE CATASTRO PROVINCIA DE NEUQUEN. PIanos de mensura de las secciones XXVII, XXX y XXXIII. ENDERE, M. L. yR. P. CURTONI. 2007. Acerca de la interacci6n entre la comunidad indigena Rankulche y los arqueologos en el area centro-este de La Pampa. Quinto Sol. N° 11. ERIZE, E. 1990a. Mapuche. Editorial Yepun. Buenos Aires. 1990b Toponimla mapuche. Editorial Yepun, Buenos Aires. ESPOSITO, M. 2003. Diccionsrio FERNANDEZ,
Mapuche. Ed. Guadal. Buenos Aires.

J; E. MORISOU,

W CAZENAVE y otros.200 1. De laAraucania
/ Espafiol-Ranquel.

a las Pampas. El viaje de Don LW5 De la Cruz. Ed. Extra. Santa Rosa.

FERNANDEZ GARAY, A. 2001. Ranquel-Espafiol Universidad de Leiden. Paises Bajos.

HERNANDEZ SALLES, A. Y otros. 2008. Mapuche lengua y culture. Ed. Pehuen. Santiago. I.G.M. ARGENTINA. 1886. Atlas de la Republica Argentina. Buenos Aires. Argentina. Cartas Topograficas, Escalas 1:500.000, 1:250.000, 1:100.000 y 1:50.000 correspondientes al actual territorio argentino entre Buenos Aires - Mendoza y Neuquen. I.G.M. CHILE. Cartas Topograficas Escala 1:50.000: Rincon Pichicoyahue, Laguna de la Laja, Antuco, Tucapel, Canteras, Los Angeles y Nacimiento. MARINI DE DiAZ ZORITA, M. SID. El avance de las fronteras. Vias de circulac16n: las rssttillsdss. U.N. La Pampa. Facultad de Ciencias Humanas. Santa Rosa. MARTINEZ SIERRA, R. 1975. El Mapa de las Pampas. Publicaci6n Oficial. Buenos Aires. MOESBACH, W y otros. 1989. Nuevo Diccionario Mspuche-Espeiiol. ringa Libros. Neuquen. NATIONAL TERRITORIES. NAMES OF LAND-OWNERS. Si-

1884.

NOLTE, E. 1876. Nuevo mapa de la Republica Argentina. Libreria Alernana. Buenos Aires. PLANA, E. L. 1981. Toponimia y arqueologia del siglo XIX en La Pampa. Eudeba. Buenos Aires.

222

I

Sociedades de Paisajes Aridos y Semi-Arid as

Expedicionarios chilenos par las pampas argentinas Parajes, rastrilladas, etnias y politicas de integraci6n

TELLO, E. 1958. Toponimia al'aucana-pampa. Edici6n de la Direcci6n de Cultura de La Pampa. Santa Rosa. TORRE REVELLO, J. 1927/28. El original del diario de viaje de Luis de la Cruz, desde el fuerte de Ballenar a Buenos Aires. Boletfn del Institute de Investigaciones Hist6ricas. Facultad de Filosofia y Letras. Universidad de Buenos Aires. Torno VI. Buenos Aires. TRIVERO, A. 1998. Diccionario Mapudungun-Espaiiol. Mondovi. Italia.

vULETIN, A. 1978. La Pampa: graffas y etimologfas toponimicss aborfgenes. Eudeba. Buenos Aires.

Ana I / Volurnen I / Diciembre de 2009

I

223

La presente edici6n se termin6 de irnprimir en Diciembre de 2009, con una tirada de 130 ejemplares, en el Departamento de Irnprenta y Publicaciones de la Universidad Nacional de Rio Cuarto, Ruta Nacional 36, Km. 601, X5804BYA, Rio Cuarto, Cordoba, Republica Argentina.

REVISTA SOCIEDADES DE PAISAJES AIuoOSY Vohuncn J / Ann I, Drcrcmbre de 2009
ARQUEo.Lo.GiA

SEMlARIDOS

JNDICADORES ARQUEo.L6cirCo.S DE Mo.VILIDAD QJLTURAL EN EL CENTRO-o.ESTE ARGENTINo.y AIEDANo.S
Hurnberto A. Lagiglia

EL Do.MINIo. INCAICo. EN LA PERIFERIA MERIDIo.NAL DEL TAWANTINSUYU. REVISI6N DE LAS INVESTIGACIo.NES ARQUEo.L6GICAS EN LA REGI6N DE CUYo., ARGENTINA
Alejandro Garcia

INYESTIGA06NES ARQUEo.L6cirCAS EN EL AREA No.Ro.CODENTAL DE LA REGI6N PAMPASECA. PRIMERAS APRo.XIMAOo.NES AL REGISTRo. DE LA MICRo.RREGI6N «EL CUERo.» (DPTo. GRAL Ro.CA,C6RDo.BA)
Guillermo Heider

INFo.RME So.BRE EL SITIo. EL CAJ6N (SERREZUELA, C6RDo.BA, ARGENTINA). LA o.CUPACI6N PREHISpANICA DE Lo.S MICRo.-AMBIENTES ARIoo.S PR6XIMo.S A LAS SALINAS GRANDES
Sebastian Pastor

Po.R LA RUTA DEL AGUA EN LA PUNTA DE MAISI, GUANTANAMo., CUBA. UN ESTUDIo. DE FUNCIo.NALIDAD EN EL ARTE RUPESTRE Racso Fernandez Ortega, Divaldo A. Gutierrez Calvache y Jose B. Gonzalez Tendero ACHIRAS HIST6RICA. ARQUEo.Lo.GIA Co.Lo.NIAL EN EL SUR DE C6RDo.BA Ana Rocchietti y Flavio Ribero ETNo.HISTo.RIA EL TRATADo. DE PAZ DE 1796: ENTRE LA DELIMITACI6N DE LA FRo.NTERA SUR Co.RDo.BESA Y EL RECo.No.CIMIENTo. Po.LITICo. DE Lo.S RANQUELES Marcela Tarnagnini y Graciana Perez Zavala Lo.S 'JUSTo.STITULo.S'. Co.NTEXTo.S DE Co.NFLICTIVIDAD Po.R LA TIERRA EN Lo.S LLANo.S RIo.JANo.S, SIGLo.XVIII
Roxana Boixad6s

EXPEDICIo.NARIo.S CHILENo.S Po.R LAS PAMPASARGENTINAS PARAJES,RASTRILLADAS, ETNIASY Po.LITICAS DE INTEGRACI6N . Norberto Mollo y Carlos Della Mattia LAS CLASIFICACIo.NES JESUITAS DEL MUNDO. INDIGENA PAMPEANo.-PATAG6NICo. EL CASo. DE To.MAS FALKNER, SJ, 1744-1774
Fabian Arias

RESENAS PRo.BLEMATICAS DE LA ARQUEo.LOGIA Co.NTEMPo.AANEA. 'roxie I YTo.Mo. II
Antonio Austtal y Marcela Tarnagnini

ARQUEo.LOGIA DE LA FRo.NTERA. ESTUDIo.S So.BRE Lo.S CAMPo.S DEL SUR Co.RDo.BEs Ana Maria Rocchietti y Marcela Tarnagnini

III

ISSN 1852-8783
Tel.: 54 0.<58

Rucd ~rlc. 36 KIn. (10 I Web: hrtp..

EDITORIAL DE LA UNNERSIDAD NACIONAL DE Rio CUARTO X58.04 R.i., Cuarro Argentina
467 h3J2 Fax.: S4 0358 -Hoo 0280 / E-mail: ed,rona](Z!:.l'cc.unrc.du_a, ,/www.unrc.cdu.ar

UNIVERSIDAD NACIONAL DE
Rnra Nac. 36 Km.

Rio CUARTO
Rro euano

/ FACULTAD DE CIENCIAS HUMANAS
4676297 Fax.' S4 (351) 4611 0280

Laboi atorio de Arqueolog1d ;' Etnohistoria

bOr

xsx()4

. ".rgenrina cl.: S4 0358

Contacro: revlsr.dabnratoI1ounrc(.0,gn1JJ1.com