E L C A S A M IE N T O D E M A R IA

O B R A D E T T E R E S D E G L A D IS G M E Z PER SO N A JES: M A R IA J U A N C IT O E L R E Y C A R B O N C IL L O D E L A S A L A M A N C A B L A N C A E L G U S A N O G A R D E L IN

A l le v a n ta rs e e l te l n se o b s e rv a u n a c a s a v ie ja , s u c ia , p a re c e a b a n d o n a d a . A s u a lr a lto s e n m a ra a d o s d a n a l lu g a r u n a s p e c to te n e b ro s o . C o n tra s ta n d o c o n e l e s p a c io a p a G a rd e ln , c o n s o b re ro a lo ta n g u e ro c a n ta n d o u n a c a n c i n . C a n ta y e s tira e l c u e llo e n e n c a m b io e n lo s b a jo s p a re c e a p la s ta rs e .

G a rd e lnP o b re m i m a d re q u e rid a ...cu a n to s d is g u s to s le d a b a ... y e lla co n u n a va rita ....a y! co m : (R E C IT A C H A M U Y A N D O ) Y o s o y G a rd e ln , u n g u sa n o c a n ta rn , ca n to ta n g o s y m ilo n ch a m a m y s i a vo s te g u s ta m u c h o ...p o d s b a ila rlo , s i q u e r s. (C A N T A U N C H A M A M t trico ...P o rq u v in e a d ar a q u ? C a m in a d o , re c o rrie n d o , b u s c a n d o , v in e a p a ra r a e ste lu g a q u e e s a q u , n o m a s ...A l la d o d e u n a rb o l o s c u ro , m e d ijo J u a n , c o n v a ria s lia n a s y d o s flo re s P a re ce q u e s , e s a q u ! P e ro n o v e o n in g n a lm a c n ...E s a c a s a se r u n a lm a a b a n d o n a d a ....N i c a rte l tie n e ....E h ! (H A C IA L A C A S A ) A ll v e n d e n in g re d ie n te s p a ra to rta s? a q u n o h a y n i u n a lm a ....D o n d e co m p ro lo s in g re d ie n te s p a ra la to rta ? L a to rta co p ich im ich itrifu lc a q u e J u a n m e p id i J u a n ...C o m o te n a q u e p re p a ra rla ? ... E ra ...u n p o q u ito d e p o q u ito d e m ic h i m ic h i y m u c h a trifu lca ....H a y q u e a g a rra rs e a lo s to rta z o s p a ra h a ce r e sa to r a h a ce r G a rd e ln ..., co n lo c a n s a d o q u e e s to y ...P e ro d e b o ir a c o m p ra r lo s 5 .5 3 2 kilo s d e h u e vo s y u n a p iz c a d e sa l...a ve r, s ig a m o s p a ra a ll ...(C O M IE N Z A A C A M IN A R Y S E C A N C I N D E S A G R A D A B L E Y C A N T A D A C O N V O Z C A R R A S P O S A ) R e y C a rb o n c illo d e la S a la m a n c a: (Cla n cT A N D O D E S D E A F U E R A ) M e v o y a ca sa r, m e vo y B AN a co n M a ra m e v o y a ca s a r, V a m o s m a ra , c a m in e ! G a rd e lnD io s m e lib re y m e g u a rd e ! E l R e y C a rb o n c illo d e la S a la m a n ca B la n ca , m e jo r m : ca d a ve z q u e m e v e , e se v ie jo m e p isa . L a u ltim a v e z , m e d e j s in u n p e d a zo d e co lita . P o (B E S A S U C O L IT A ) E s ta v e z n o m e a g a rra . (S A L E D E E S C E N A ) R e y (C A N T A N D O E N T R A A E S C E N A . T R A E A M A R A D E L A S T R E N Z A S ) M e vo y a ca sa r, : co n M a ra m e v o y a ca s a r. V a m o s , c a m in e le d ig o , n o m e h a g a e n o ja r! M a ra S u lte m e ! : R e y N o g rite ! : M a ra Y o n o g rito . U s te d m e tira d e l p e lo . : R e y C lle se y e s c c h e m e . : M a ra S i q u ie re q u e m e c a lle , s u lte m e . : R e y E st b ie n , la s u e lto . P e ro n o s e e s c a p e , e h ? : M a ra N o . N o m e e s c a p o . : R e y L a su e lto . : M a ra M e su e lta . : R e y S . : M a ra G ra cia s . :

R e y M a ra , la tra je h a s ta a q u , p a ra p e d irle a lg o ...A lg o q u e n o m e a n im o ... : M a ra B u e n o , s i n o s e a n im a , n o m e lo d ig a y lis to . M e v o y q u e te n g o m u c h o q u e h a ce r : R e y N o , n o s e v a y a . E s p e re q u e ju n to c o ra je . Y a e s t . (S E P O N E D E R O D IL L A S ) S e o rita : h a sta a q u p a ra p e d irle q u e se c a se c o n m ig o . M a ra C o m o ? : R e y Q u ie ro q u e se c a s e c o n m ig o . M ire , y a s o y u n h o m b re m a d u rito y n e c e s ito u n a m u je r. : M a ra N o , R e y C a rb o n c illo . N o p u e d o ca s a rm e c o n u s te d . : R e y P e ro M a ra , m ire q u e y o so y u n h o m b re ric o . T e n g o m u c h o d in e ro . T e n g o m in a s d e c : ca rb n , m in a s d e o ro , m in a s d e p la ta ...C u n ta s m in a s q u e te n g o ...(c a n ta ) c u a n ta s m in a s q u m in a s q u e te n g o ... M a ra A m i n o m e in te re s a e l d in e ro q u e u s te d te n g a . Y o s o y la n o v ia d e J u a n , y m e vo y a ca s : R e y N o , n o , n o . N o s e a p re su re ! E s c u c h e ...M a ra , s i u s te d s e c a sa c o n m ig o yo le co m p ra r : m a n si n , u n y a te , u n a v i n , u n m o n o p a tn ....lo q u e u s te d q u ie ra . M a ra G ra cia s , R e y C a rb o n c illo , p e ro y o s o y la n o v ia d e Ju a n . . R e y N o se d a c u e n ta d e q u e n e c e s ito u n a e s p o sa q u e m e p la n c h e lo s p a n ta lo n e s, m ie n tra s : U n a e sp o sa q u e m e la v e lo s ca lz o n c illo s , m ie n tra s y o m iro la te le , u n a e s p o sa q u e m e co c m ie n tra s yo s a co a p a s e a r a l p e rro ? M a ra N o , n o y n o . Y o s o y la n o v ia d e Ju a n y m e v o y a c a s a r c o n J u a n . : R e y M a ra , p i n s e lo . J u a n e s u n p o b re p o e ta ... L o n ic o q u e s a b e e s h a c e r p o e m a s : M a ra P o e m a s y c a n c io n e s ....A h ! M e c a n ta ta n lin d a s c a n c io n e s d e a m o r.... : R e y S e va a m o rir d e h a m b re c on u n p o e ta ....E n c a m b io y o , M a ra , y o ... : M a ra U ste d n a d a . Y o m e c a s o c o n Ju a n y lis to . : R e y M a ria ....M a ria ....(E N O J A D O ) U s te d s e c a s a c o n m ig o ! : M a ra N o ! : R e y S i! : M a ra N o ! : R e y S i! : M a ra (G R IT A S IN P A R A R ) N o o o o o o o o o o o o o o o ! : R e y (IN T E R R U M P IE N D O E L G R IT O D E M A R A ) E n to n c e s s i n o s e ca s a co n m ig o , n o se : V a m o s, a d e n tro ! (la e m p u ja d e n tro d e la ca s a ) L a e n c e rra r a ll h a s ta q u e d ig a q u e s. C o n lla ve y la s p a la b ra s m g ic a s , n a d ie p o d r s a c a rla d e a ll (C IE R R A L A P U E R T A C O N U N A L D A N D O T R E S V U E L T A S Y D IC IE N D O L A S P A L A B R A S M G IC A S ) A b ra c a d a b ra , p a ta d e p u e rta , ja m s s e a b ra . E so e s . Y a e s t . M a ra (D E S D E A D E N T R O ) S o c o rro ! S a q u e n m e d e a q u ! : R e y G rite , n o m a s . G rite , q u e n a d ie p o d r s a c a rla d e a ll. Y a h o ra v o y a e sco n d e r e sta lla : (B U S C A D O N D E E S C O N D E L A L L A V E Y V E A L G U S A N O ) Y t , q u e h a c e s a q u . (L O P IS D E S A P A R E C E ) Y a e s t . L is to e l p o llo , d ig o e l g u s a n o . (A P A R E C E N U E V A M E N T E E N O T R O E S C E N A Y E L R E Y C A R B O N C IL L O V U E L V E A P IS A R L O . A S V A R IA S V E C E S H A S T A Q U E L G U S A N O H A C E U N R U ID O C O M O S I L O H U B IE R A R E V E N T A D O Y N O V U E L V E A A P A g u sta ! E ste ya n o m e m o le s ta m a s . (C O N L A L L A V E E N L A M A N O ) D o n d e m e to la lla ve .. (H A C E U N H O Y O E N L A T IE R R A Y E S C O N D E L A L L A V E E N E L H O Y O ) L is to e l p o llo , d ig o s, vo y a b u s c a r u n c u ra q u e m e c a s e c o n M a ra , y s i n o e n c u e n tro u n c u ra , u n p a sto r y si n ra b in o y si n o , u n g e n d a rm e o u n p o lic a , p e ro a lg u ie n m e v a a c a s a r c o n M a ra (C A N T A ) M e vo y a ca sa r, c o n M a ra m e v o y a c a s a r. (S A L E D E E S C E N A . Q U E D A L A E S C E N A V A C A ) M a ra (D E S D E A D E N T R O ) S o c o rro ! J u a n c ito ! G a rd e ln ! A lg u ie n q u e e s t a fu e ra , p o r fa vo r q u : (D E D E B A JO D E L A T IE R R A A P A R E C E G A R D E L N )

G a rd e lnA ya y a y a y , m a m ita q u e rid a , q u e p is o t n m e d io e s e b ru to ....P o b re c ita m i co lita (L A B E : m i co lita . M a ra S o co rro ! J u a n ! J u a n c ito ! : G a rd e lnM a ra ? S o s v o s la q u e g rita ? : M a ra G a rd e ln ! Q u e s u e rte q u e e s t s a fu e ra ! P o r fa vo r, a y u d a m e a s a lir d e a q u . : G a rd e lnQ u e p u e d o h a c e r y o ? : M a ra B u sc la lla v e , se g u ro q u e la e s co n d i p o r a ll! : G a rd e lnL a lla v e ? : M a ra S i, G a rd e ln , la lla v e p a ra a b rir la p u e rta , d a le , a p u ra te . : G a rd e ln (C O M IE N Z A U N A B S Q U E D A P O R T O D O E L L U G A R ) A ve r a q u , n o ....p o r : a q u ....A q u ! e s ta la tie rra flo ja , p a re c e q u e h iz o u n p o z o . A v e r...m e to m i co lita p rim e so ...e e e e e e !!!!!!!(E L G U S A N O C A E A L P O Z O .) M a ra G a rd e ln ? Q u e p a s ? Q u te p a s ? E s t s a h ? : G a rd e lnE sto y e n e l p o z o , M a ra ...E s u n p o z o h o n d o ... : M a ra M u y h o n d o ? : G a rd e lnS i... y ... q u e o lo r q u e h a y , M a ra ... : M a ra E n co n tra s te la lla v e ? : G a rd e lnU n a lla v e b rillo s a ? : M a ra S i. : G a rd e lnS i, la e n c o n tr , p e ro e s m u y p e s a d a . V o y a e n g a n c h a rla c o n m i c o lita . : M a ra A p u ra te . (E N T R A J U A N C O R R IE N D O ) : J u a n Q u ie n m e lla m a , a lg u ie n p ro n u n c ia b a m i n o m b re co n m u c h a a n s ie d a d ... E ra u n a : ca n ta rin a ... e ra la v o z d e M a ra . M a ra Ju a n ? A q u e s to y J u a n c ito . : J u a n D o n d e e s ta s? : M a ra A q u , d e n tro d e la c a s a ! : J u a n D e ja d e ju g a r a la s e s co n d id a s , M a ra . C o m o v a s a e s ta r d e n tro d e la ca sa , si e sa c : C a rb o n cillo d e la S a la m a n c a B la n c a . M a ra E l m e e n ce rr . (S E A S O M A P O R L A V E N T A N A ) V e s q u e e s to y a q u ? : J u a n M a ra , n o v ia m a ! M a ra d e m i c o ra z n , M a ra C u c h i, cu c h i. Q u h a c e s a ll? : M a ra E sto y e n c e rra d a . : J u a n N o te p re o c u p e s , Y o s o y e l va lie n te y fo rz u d o J u a n c ito y vo y a ro m p e r la p u e rta co n u n : ve r. M a ra N o , Ju a n , a s, n o . B u s c la lla ve q u e e st e n te rra d a e n a lg n la d o . (J U A N C IT O co m ie : lla ve . S e e sc u c h a la v o z d e G a rd e ln d e s d e e l p o z o ) G a rd e ln(C A N T A ) P o b re m i m a d re q u e rid a ....C o m o p e s a e s ta lla v e : J u a n (D E S C U B R IE N D O A G A R D E L N ) Q u e h a c s a h a b a jo G a rd e ln . : G a rd e lnN o p re g u n te s y a y u d a m e . E s ta lla v e p e s a m u c h o . : J u a n P a sa m e q u e la a g a rro . (H A C E N F U E R Z A Y E N T R E L O S D O S S A C A N L A L L A V E D E L : Y a h o ra q u e h a g o c o n e sta lla v e ? G a rd e lnC o m o q u e h a g o . A b r la p u e rta , g il. : J u a n L a p u e rta , c la ro . (C O L O C A L A L L A V E ) Y cu a n ta s v u e lta s le d o y . : M a ra T re s. : J u a n U n a , d o s , tre s . Y a e s t M a ra . S a l. : M a ra N o p u e d o , J u a n . N o s e a b re . : J u a n P e ro si d i la s tre s v u e lta s . : G a rd e lnY la s p a la b ra s m g ic a s ? :

J u a n S o n a m o s . Y o n o s e p a la b ra s m g ic a s . : M a ra N o te p re o c u p e s . P ro b e m o s v a ria s . A b ra c a d a b ra p a ta d e ca b ra q u e s e a b ra la p u e rta : N O S E A B R E ) P o r q u e n o s e a b re ? . O tra ve z . A b ra c a d a b ra , p u e rta a b rite . (N O S E A B R E ) Q G a rd e lnD e ja m e a m i. A b ra c a d a b ra ....p ara d e ca b ra ....q u ie ro q u e la p u e rta ....r p id o se a b ra . : SE ABRE) M a ra A h o ra s i! : G a rd e lnC la ro , h a b a q u e d e c irlo e n v e rso . : J u a n D e j m o n o s d e ve rs o s y s a lg a m o s p ro n to d e a q u .(S E O Y E L A V O Z D E L R E Y C : C A N T A N D O S U C A N C I N ) E l R e y C a rb o n c illo ! G a rd e lnR a je m o s , d ijo L e m o s (D E S A P A R E C E N L O S T R E S ) : R e y (C A N T A N D O ) M e v o y a c a sa r, m e v o y a c a sa r, c o n M a ra m e v o y a c a s a r...(E N T R A A E S : e sto ? ! L a p u e rta e s t a b ie rta ....Y M a ra (E N T R A Y S A L E D E L A C A S A ) N o e st .....(L L O R A ) Y a h o ra ... co n q u ie n m e v o y a ca s a r....M a ra ....(L L O R A ) P e ro q u e e s to y h a c ie n d o ! E sto n o va m ism o vo y a b u s ca r u n a e s p a d a y c o m o u n c a b a lle ro a n d a n te re s ca ta r a M a ra d e se cu e stra d o r y m e c a s a r c o n e lla . Y a v a n a v e r! (E N T R A A L A C A S A Y S A L E C O N R E L U C IE N T E ) E s ta e s p a d a m a s a b r v e n g a r la fe lo n a ....S e g u ro q u e fu e e se ta l Ju a n ci b u sca rla . P e ro n o m e im p o rta , lo e n c o n tra r y lo m a ta r . S i lo a g a rro lo h a g o b a rro y si lo p is (S A L E B U S C A N D O A J U A N ) J u a n : E L L A D O C O N T R A R IO D E L A E S C E N A A P A R E C E J U A N C IT O Y M A R A ) E st fu rio s (D a g a rra m e e m b a rra y s i m e p is a m e g u is a ...D e b o d e fe n d e rm e . M a ra B u sc v o s ta m b i n u n a e sp a d a y e n fre n ta lo . : J u a n : i vo y a b u s c a r u n a e s p a d a ... p e ro n o se s i e n fre n ta rlo . S M a ra : a m o s , J u a n , q u e n o se d ig a . V J u a n D e d o n d e sa c o u n a e s p a d a ? : M a ra : e l m is m o lu q a r q u e l. D J u a n :Y d e d o n d e sa c e l? M a ra : e su c a s a , d e d o n d e v a a s e r. D a le J u a n , n o p e rd a m o s tie m p o . D J u a n :(E N T R A A L A C A S A Y S A L E C O N U N A E S P A D A ) S e ra c o m o e s ta ? R e y : D o n d e s e h a n m e tid o ! (J U A N Y M A R A S E E S C O N D E N ) S a lg a n d e a ll co b a rd e P E R S E C U C I N H A S T A Q U E F IN A L M E N T E S E E N C U E N T R A N Y S E E N F R E N T A N Ju a n cito . A n te s d e p e le a rn o s va m o s a sa lu d a rn o s c o m o s e s a lu d a b a n lo s ca b a lle ro s d e U n g o lp e a la d e re c h a , u n g o lp e a la iz q u ie rd a y lu e g o s e in c lin a b a n h a sta to ca r e e sp a d a . (L O H A C E N Y C O M IE N Z A L A P E L E A . J U A N C IT O P IC H A C O N S U E S P C A R B O N C IL L O T R E S V E C E S . L A P R IM E R A E N E L P E C H O ) A y , m e p in ch a ste e l p e sa lir e l c o ra z o n c ito ....P e ro ig u a l, s ig u e la p e le a (C O N T IN A N L U C H A N D O L O P B A R R IG A ) A y !, m e p in c h a s te e n la p a n c ita , m e v a a s a lir la trip ita ...P e ro ig u a l, sig u e P IN C H A E N L A C O L A ) A y , m i c o lita ....m e v a a s a lir la c a q u ita .... P e ro n o im p o rta .... (F IN A L M E N T E J U A N C IT O D E R R O T A A L R E Y Y E S T E S E P O N E D E R O D IL L A P E R D N ) N o m e m a te s , J u a n c ito . T e p ro m e to q u e m e v o y y n o te m o le sto m a s. J u a n q u h a g o M a ra ? : M a ra N o se ...M e d a u n p o q u ito d e la s tim a . : R e y P e rd n , M a ra . L e p ro m e to q u e n o la p e rs ig o m s . : G a rd e lnP o d ra m o s e n ce rra rlo e n s u p ro p ia c a s a y q u e n o s a lg a . : R e y N o se m o le s te n , m e e n c ie rro yo s o lito .(E N T R A A L A C A S A Y J U A N C IT O D A L A S T R E S : L L A V E Y L O S T R E S A M IG O S D IC E N L A S P A L A B R A S M A G IC A S ) J u a n , M a ra y G a rd e ln c a d a b ra , p a ta d e c a b ra , q u e e s ta p u e rta n u n ca m a s se a b ra . : A b ra

J u a n y a h o ra , M a ra , q u e e l R e y C a rb o n c illo y a n o m o le s ta r m a s , yo q u e ra p e d irte a lg o ....A lg : a n im o .. M a ra Q u e e s J u a n . : J u a n :M a ra , lo q u e y o te p ro p o n g o ...e s q u e n o s c a s e m o s . M a ra C o m o J u a n ? : Juan Q ue, que nos casem os. : M a ria (C A E D E S M A Y A D A . J U A N L A R E A N IM A , M A R IA S E L E V A N T A ) Q u e m e p a s Ju a n cito : J u a n T e d e sm a y a s te , M a ra , p o rq u e te p e d q u e te c a s a ra s c o n m ig o . (M A R A V U E L V E A D E S : V o y a re a n im a rla c o n u n b e s o . (L A B E S A Y M A R IA S E R E A N IM A ) T e d e s m a y a ste o tra ve z, M M a ra Ju a n cito ! : J u a n M a ra ! (S E A B R A Z A N Y S E B E S A N ) : G a rd e lnY n o m e q u e d a m a s re m e d io q u e h a ce r la to rta c o n m e re n g u e d e p ic h im ich itrifu lka . Y : a co m p ra r lo s in g re d ie n te s c a n to la m a rc h a n u p c ia l. (C A N T A M IE N T R A S M A R A Y JU A N C IT O A BR AN ZAN Y SALEN JU N TO S) J u a n V a m o s a c o m p ra r lo s a n illo s , M a ra , va m o s . (S A L E N L O S D O S Y L U E G O G A R D E L N C : M A R C H A N U P C IA L .) F IN . .