1

A Hindi Novel by kathaa premee
Caution: lesbian, Gay, Older, Younger, Group, oral, anal, watersport, incest, NC
Author's note: This story or rather the first half is is based on an old mastram story that I
read during my hostel days. At the end it is pretty nasty, with some non-consensual sex
with a lot of gay sex thrown in including cross dressing. So don't read further if this is
likely to upset you.
kthprm2004@yahoo.com

›£ ŸŸ
-----------------ŸŸ¡ Iy © © A› ª y š£ A¦y ±y Aš «z¦y  ›« I  g A§¦y ›® ®¬y œ «y ©£¦y I 
#$ z ±¬ I . «z ¡© ›® §gŸ £y ŸŸ¡ ©g£ šg& gH. ŸŸ I y §gI  £y gH ©y¬y. "¬y, A¦¬ A ›
£g«  ±¤ Qy¦y I y. A¦¬ ©y,,y A© «z ¦Ü£ «¦ ±y Qz y § ¡ ±I £ . ¦ £y «¦ ª AIy ¬y  I
£g«  ŸŸ ©y y ¡£."
›£ ŸŸ «g±I £ gC «y  Ay QyšI ©y¬. " ¬¬¬, ©g£ AŸ I  ¡y A ›y. ®z±y «z¦y A§¦
ª¡ I y ª ŸÈ ¬š z, &Q ®y ª A ¡y A›¬y #1£y. £y y A¦y I  §™I  ¦ ¤ ¦ B±¬y"
ŸŸ¡ ±«¦ A§¦ ©z› «y ª £y gH ©y¬y. "Ÿ¬y, Qy ±y £¦ ª¬y. «z £y Ÿ¬. ª›®¦ ±«¬ I ¦.
®z±y A© A¦¬ z £y «g4y I yC Ÿ£ ¦. A¦¬ ©y,y ŸŸ I  §.  š¬ š¦, D±I   ¡é £ §.  I ¦,
A© «¦y ª œ I y Az ŸŸ I y £y y ± y  78y  I ¡  ." ŸŸ¡ ¦y ©z› DM Az Qz y § ¦I ¬
›y.
«y y ¡® ŸŸ ©78y z8±« AQ« ¤y. ›M¬ ±®±¤ ©Q¦ Az ›yA
g  › . «y y §£¡ Iy y,y ªC ¤y Az
›® Iy ©78y §g&£z¦ œ «y £y ¤y. ® I HI AŸ I §¦ Iy ¬y A± §± Iy & y «y «Iy  ,› I  ¦zI 
I £y ¤y B±¬y A™± © £y ¤y. ›® Iy œ «y ŸŸ Iy ±® Az I yC ¦ ¤. ŸŸ¡ ¦y §Ÿ ±¬
§¬y ©Ï± I  Ag «y &Q I  ¤, ® ª œ ®¬y I  ¡Q § , ¦ £y &Q I ¦y I  D¦I  I ª B Q
¦ ¤.
›£ ŸŸ D¦±y ±£ AM ±¬ y, ¤. ®y &Q «y ±#$  §ŸŸ± ©©± ±¬ I  y›. D¦y A© £I I yC
±£¦ ¦ gC ¤. œ ®¬y I y B±«y I yC AÜ ¦ gA ¤ ™yI ŸŸ¡ I y §¬y ±y  &Q «y 
Q¬Ÿ±§ ¦ ¤. «g4y £y ¬›£ z I D¦y¦y I ª ›£ ŸŸ I  Ÿg©¦ ª ¦ ¬ y›, ±ªy› £y Q. I 
©£ .
«z ŸŸ¡ I  &Q «y y, ¤, I © Q± ›  ±¬ I   yE›. £© &Q Iy ¡y78y «y ¬§, ® I «±¦
±gQ ŸŸ «g4y ©g£ ª › ¤. D±Iy ©Q B¦ §Ÿ ±¬y «y «z D¦y ©± HI © Qy Q¦ Iy ¬y «¬ ¤.
›® A¦y I  «zI  ª ¦ «¬. A¡ D¦y #$ Qyš I «g4y ©78 AŸ ¬›. ±Ÿ ©£ £y  z I ©g£
±« © £¦y § ª ¦ «¦ I «y  ¬8 š78 y¦y ¬›.
«g4y ©78 A,§, ¬› ™yI ŸŸ¡ I  «z B¡¡£ I £ ¤. D¦I  ¡®¦ §£¦ I  Ay «y y Hy±y ®Ÿ «¦ «y
A¦y ±y «g4y &« ± ¬›. § HI £y «y  ±y¬ ±¬ I  ¡y&, Q.± y ›£ ŸŸ I  ª §. ¡y©¦. ®y A© £±
BI £± ±¬ I  ª  §.  § §™® ¡®¦ «¬ ¤ Az œ.œ, ¬y gH ±Q ±78 «y ª D¦I  é§ g§y ¦ 
g§  ¤.
I ¤§y« I  I ¦

2004

2

®y ©78 ± ±Q. ¬› gC ¤ Az ©¦ ¬§±,I Iy ª D¦Iy I y«¬ Dª y yM ¬¬ ¬¬ ›g¬© I 
§šg78y ±y ¬› y ¤y. ±78 D¦Iy ©Q¦ «y ¬§, gC ¤, #$ ª D±«y ±y ª D¦Iy ®@ I  Dª ¦ g§£
¤.   Ÿ.78 §¦y D¦I  ›y  ©y Qyš I ±± «y y «¦ «y ®Ÿ A › I ŸŸ I  ©Q¦ ¦›¦ Iz ± 
Qšy›? A§¦y B± I «gI «¦ § «z¦y #$ A§¦y A§ I y I y± 8¬.
«y  ¦¡ &Q D¦y¦y §Ÿ¦ ¬ ¤ ™yI «y  Ay QyšI ŸŸ ©78 &  £ ¦¡ ±y Qyš I ©y¬. "I £¦y
¡®¦ y ›y y ¬¬¬, B£¦ ± Qyš ¤ £g4y. &Q I 8¬y A©, ›® Iy ±© ±y £y A© £I £g«  ©.
A ¡¦ Ÿy."
D¦Iy ©y¬¦y Iy Az «y  Ay Qyš¦y Iy AQ¡ ±y «z HI ©£ £g £ ±«4 ›. ›£ ŸŸ ©78 "Ÿ¬." Ÿ#¡ ¤.
I « ±y I « «y y ±¤ £y ©g£ B£   ¤. «z ¤y78 & « I B¥ D¥ Qyš¦y ¬›. 
« A© AIy ¬y ¤y B±¬y ®y œ.œ, 7y8 I A§¦y I §78y MI I £y gH «g4±y ›§§y ¬›¦y ¬›. D¦Iy ©¬ ª
©78y ¬©y š.©±. £ ¤y ¡±I  D¦y¦y ¡.78 ©¥  š ¤. "Ÿ ©¦ I ¬£ . ¬¬¬." I I ®y Ÿ¬ ›.
A© ±78 D¦I  I « ±y , › ¤ Az D± ›y  ŸI ¦ I « I y QyšI Az D¦Iy ¦£© 8g¬I Ÿ¬¦y Iy
AQ¡ ±y  «y  ¬8 Az I ± I š78 y ›.
®y &Q B± ©£ I y ¡¦£ ¤ ™yI ¡¦ ©.4 I AQ ±y §gI  I ©y¬. " ±yC «y A ¡Ay ¬¬. 
¤ «g ª ¥y ¬y" «y  Hy± I ± I š78 ¤ I «z DM I š78 y¦y I  ª ±± ¦ I ±I £ ¤,
Ÿ¬ I D¦Iy ±«¦y ¡¦y I  £y Q. . "©Q «y ¥y ¬.› ŸŸ, ¦  ¬.›, Ÿ A§  ¬y ABy ¦
§¬#¡."
®y Ÿ ¬y I A. «y  Ay Qyš¦y I  AQ¡ D¦I  Hy± ¤ I ¡z±y ±© ¡¦£ ¤ I «y  ™ ¬£ z.
©£y I £y gH ©78 ±¡ £ ±y D¦y¦y A§¦ O¬ gA AŸ¬ MI I .  Q± ±yI 8 I  I « I ¦y «y D¦y
§. y Qy «¦, ¬›y Az D¦ Qy «¦,y «y §Ÿ  © ¦Ÿy 4gI I D¦y¦y A§¦ ±78 I  Ÿgê,y MI I .
B± ± y I  I  DÔy& ±#$  HI ¤, A§¦y ±£¦y I  Dª Qš I «y  I « £«« I ¦ ¡±«y ›£ ŸŸ
&£ §£&£ ±#$ ¬ . D± ¬¬ ¬y-I , I  Ÿy¬ «y D¦Iy D y¡ ±« ¦ § y ¤y. ¡© ®y 4gI  £y D¦ ›y y
«±¬ ›y¬y Iy ©Ÿ I  šC «g4y Hy± DÏy¡£ I ›C I A§¦y ¤y I y «z¦y ©78 «g&I ¬ ±y A§¦y ¬8 §
¡¦y ±y yI  ¦ £y ±£«z¤g¦ Iy ¬y «z «  ¡  ¤.
«y  ¬ Qyš I ŸŸ ¦y «g4 § £ ± š Az A§¦ y §¦ yI I «y  I «  MI I ¦y I y E§ Ÿ¬
›C. «g4y A§¦ ¬8 ©M¦y I  ±« QyI Ig  Qy ©Q ©£y I £ gC «g4y I « y «y ¬y ›. "&« y › z
A¦¬, £g« ¦ ¬y Az ¦Ÿy A ¡Ay. «z š¦y I  £z  I £ .. "
"B£¦ ¡¬Q š¦ ŸŸ?" «z¦y §.. ®y «y  §M § ¤ š I ©y¬. "¡¬Q š¦ Az ¡¬Q ±y¦, ›® «y
£y  y£ z ¬¬¬. £g« ª AQ£ 8¬ ¬y." Az ©78y A¤§.F £ Iy ±y «y  Ay QyšI ®y «g±I ¦y ¬›.
«z 78©78 ›. I ± £  A§¦y A§ I y ±«¬ I ¦¦y ¡¦y ¬› £y §y ±y ŸŸ ©y¬. "¡¬Q ¦¦
AŸy ©ŸŸy ¡z±y, I yC &  £ ¦ I ¦ AIy ¬y «y" Az š¬š¬£ gC ®y ±7O D£ I ±yC «y Ÿ¬ ›C.
«z ¤y78 & « › ™yI «g4y ¬› I D¦I  B&  B± £ #$ ¤ I ¦£y gH «z ±£«z¤g¦ ¦ I é.
ŸŸ Iy B± šy¬ ±y «y y «¦ «y HI ©78 ±¦ A& ¡› DM. Az ® A& ®&®± «y ©Q¬ › ¡© «z
¦ I ±yC «y §gŸ. A© «z §.  £z  ±y A ¤. «¦ « I I ± £  «z¦y A§¦y A§ I y ±£«z¤g¦
I ¦y ±y yI  ¤. ©Q «y ¬8 I y š78 §y, ±y ±,I Az ¡œ §¦I E§ ±y D± § «z¦y §¡«y I  ¦78
©¥  ¬ ¤ Az E§ ±y Ig £ §¦ ¬ ¤. A© «z Ÿy ¡£¦ «¡ ¬y ±I £ ¤, ¬8 š78 ª y£ £y 
I ± I y Qš£ ¦.
I ¤§y« I  I ¦

2004

3

ŸŸ ±yC I  £z  I  ¤. «z ® Ig ± § ©zM I D¦±y ©£y I ¦y ¬›. ŸŸ ¦y Ig  ©z›¦ DMy Az 
± ¬yI D¦y I ,¦y «y y ±«¦y ¡«¦ § ©zM ›. A§¦ ±78 œg,¦y Iy E§ I Iy HI ,› D¦y¦y ¦Ÿy
š Az Q.±  «y78 I ±y Iy §, § A§¦ §® š. #$ ®y ©z›¦ I ,¦y ¬›.
D¦I  ›y  ŸI ¦ §8¬y Az š.©±. £ §z y I y «z Qyš£ gA «¡ ¬y¦y ¬›. ®y ©78y ±¡ ª® ±y ±©¡
I ,  ¤. AŸ¦I «g4y ¡z±y &GI ¬› Az «y  ¬8 Hy±y D¬ ¡z±y 478 ¡y›. gA  I ŸŸ ¦y
A « ±y ©zM¦y I y ¤y78 ¬ 8g¬I A§¦ ,›y Az #$ z ¬. B± ±y D¦I  ›y  ¦›¦ ¡œy £y «g4y Qš ,
D¦Iy ©Ÿ I ¬y œ¦y ©¬y ±y AŸQ£ D¦Iy ›g§£› I  ª Q&¦ gA. ›£ ŸŸ ¦y ±78 Iy ¦Ÿy Ig  ¦
§¦ ¤!
«z & « › Az ©g£ DÏy¡¦ ª gC. §¬y «z¦y  ±«4 I D¦y §£ ¦ z I D¦I  ±© š¡¦ «g4y 
Qš  z B±¬y 4y§ I ¦¡ #$  I Q.±  Ay QyšI «z D¦±y ©£y I ¦y ¬›. § ®y I  «g4y 7y8¦y
®¬ ¤. Qy  «¦, «y &  £ ª y AQ¡ «y ®y ©y¬. "ŸŸ ™ B£¦ ©g  z ¬¬¬ I ©£ I £y ±«
D±I  Ay Qyš¦ ª ¦ Ÿ£y?"
«z¦y «g78 I D¦I  Ay Qyš Az I . "¦ ŸŸ, A§ £y ©g£ ±gQ z, A§±  ¡z±, «g4y £y ¬›£ z A§
I y ¬›£ Qyš£ . § A§ ©g  ¦ «¦ ¡y B±¬y œ. ¦ ¦ Ÿ£ ¤."
"£y Qyšy ¦ ¬¬. MI ±y Qyšy. «g4y ª AŸ ¬›£ z I £y y ¡z± I yC §  ¡®¦ ¬78I  § ±y «g4y
Qyšy. Az #$ £y £. «y  ª£¡ z, œ I   ¬78I  z, £y y £I ¦y I y «z ©g  ¦ «¦£" I I D± «£®¬
¦  ¦y A§¦ ,›y ©78 ±¡£ ±y Az #$ z ¬ Q Az ©z›¦ I ,£ .
A© £y &I I  I yC ›g¡B&  ¦ ¤. ŸŸ «g4y  4  ¤. «z ª & « 78y  I ¦¡ ¡78 I D¦Iy D±
«QI é§ I  A¦Q ¬y¦y ¬›. ›y  #$ . ¬ ©g § š.© y&« I ¬y ©¬ ¤y Az «y, ©g Iy ©Ÿ I  › 
¬I  ¤y78 šg¬ I D±«y ±y ¬¬ ¬¬ y¦«gš I  ª ¬I  4¬I Qš  ¤.
§Ÿ «¦, Iy D± I « «y ŸŸ ¦y §QI «¦, ¬›y Az «g4±y ¡¦ ©.4 I DI ±¦y ®¬ ©£y I . «y  ›¬
#$ y ¦8J± z  ¦, ™y ¦ z, A¡ Iy ¬78I y ¬78I  £y ©78y Ÿ¬. y£y z, «y y ¡z± ±gQ ¡®¦ ¬78I  A©
£I B£¦ Q© gA ™y z B£Q B£Q. «z ±«4 › I ŸŸ ¡é «g4 § «y ©¦ y›, &Q D± 
£. «z šg& ª gA Az ŸŸ¡ I  ±yŸ I ¤y78 A§ ¥§¦ I  ª®¦ ª «¦ «y gC.
Aš ŸŸ DM Az š¦ ©¦¦y ¬›. «z © Iy I « y «y ¡I I £© §7O¦y ¬›. A§¦ D©¬£ ®±¦
&£ I ¦y I  «gÈ « ¦y Iy ±® I yC Ÿ  ¦ ¤ B±¬y «¦ ¬›I ¡y ±«¦y Qš, §7O£ . Ig  ±«
©Q ŸŸ ¦y š¦y § ©g¬ Az « Qy¦y ¦y «¬ I ©¬Ig ¬  y ¡z± ›§§y « £y gH š¦ š.
š¦ ±«§£ I Iy «z A§¦y I « y «y ¡I ±«¦ A¦§zI I ¦y ¬›. ±yŸ  ¤ I ŸŸ I  ±y£ z Az
A¡ £ Iz ±y I ,y›. £ª ®y E§ A Az «g4y £ § ©g¬. "A¦¬,  A Az ©±£ ¬›¦y «y «y y
«QQ I ."
«z £ § ›. «y  Q¬ 8.© ¡  ¤. › « Iy Q¦ ¤y. ±#$ ¤ I ±© ¬y› © šg¬y «y ±y£y ¤y. Hy± 
¬£ «y ™ ©£ ©¦¦ ¤ ŸŸ Iy ±¤. £ § Qy š,y ¤. «¦y D¦§ ›Ô ©. "› « «y © ±y¦y
I  «¡  Az z ¬¬" I  I «g4y Ÿ7O£ gC ®y «Ÿ Q¦ ¬y¦y Ÿ¬ ›.
®§± A £y Qy¦y «Ÿ Q¦ #$ , ¦I ¬. ›£ ŸŸ «y  ¦¡ y «y ¦¡ 8¬ I ©y¬. "«Ÿ £y ©g£ z
A¦¬, ±y¦y ¦ Qy›y. › « B£¦ z I ¦Ÿy ±y ¦ ¡y›. Hy± I , £. š,y ± I I «¬ ¬y, «z 8©¬
®¬ «Ÿ Q¦ ¬y A£ .. £. & «y› £y ¦ «y y ±¤ ±y¦y «y? ®z±y «z £y  ŸŸ ., « ¡z±  ±«4 ¬y."
«z & « I Ig  ©gQ©gQ. ŸŸ «Q «Q «g±I I 8©¬ «Ÿ Q¦ ¬y¦y Ÿ¬ ›. ®§± A £y « Qy¦y
I ¤§y« I  I ¦

2004

4

D±y ©¥ ¦y ¬›y. «z¦y ±± I Iy §.. "ŸŸ, A¡. ©¡. ®¬y Qyšy›y £y ¦. " ®y ± §78. "B±I  «£¬© z
£.¦y £ MI ±y ¦ Qyš." «z¦y ›z I  £y ±«4 ›. A± §± Iy œ y ±y «  «I ¦ ©g£ EŸ ¤.
Q®¬ ª AŸ EŸ ¤. © I  I yC ª £ § ¦ Qyš ±I £ ¤.
£ª ŸŸ ¦y «M £¦ « . "Az ¬y› Qyšy ª £y ™ gA ©y,.y £. £y B£¦ ±¦ ©ŸŸ z, £g £ ±y
¡y› ±«, I ." «z¦y «¦  «¦ I  I ŸŸ «zI  Qy £y Qš£ . I  ©ŸŸ £g« y «£®¬y &  I 
Iz ±y ± ¦I ¬£ z.
Aš ŸŸ ¦Ÿy ¡I £¬ ¬›I ©Ï ©g4I E§ AC. «z £© £I «Ÿ Q¦ šy± I A§¦ š, §
¬y, › ¤. ŸŸ ª Q.±  Ay ±y AQ AI Q.±  š, § ¬y, ›C.
§± ±y ŸŸ Iy ©Q¦ I  «QI šg&©. ¦y #$ A§¦ ¡Q. Qš Az «y  «±£ š78 y ›. ŸŸ ª ›§§y
« ¦y Iy «.8 «y ¤ Az #$ ® ›¬ #$ y ¦8 ®¬ ©£y «g4±y I ¦y ¬›. «y  ¬8 A© £I A§¦ ¬›« ±y 
.,I §¡«y «y £©. ©¦ I š78 y › ¤. 
¬I  ŸQ¦ ¤ B±¬y I #$  ±#$ ±© Qš  ¤. ¬8 Iy £©. I y g§¦y Iy ¬y «z I ®, ©Q¬ I §M
ŸŸ I  Ay I Iy ¬y, › £y ± I D¦y¦y «y  I « «y ¤ 8¬I «g4y #$ A§¦ Ay «y78. "& «Ay
«£ ¬¬¬, ™ ©£ z, Hy±y ™y ©ŸI y ?y "
«g4y A§¦ Ay šŸ£y gH D¦I  ¤ «y y ¬8 I y ¬› Az ®y ±¦y ¬›. " ©£ z, ±Ÿ«gŸ ©78 y › 
z «y  §  ª£¡. §  ™y gA y, I ± ›¬#$ y 8 I  Q A  z?" I  I D¦y¦y ±¥ §¡«y Iy
E§ ±y  «y y ¬8 I y §I 78 ¬ Az ±¬¦y ¬›.
A© £y «y  Az èI ¦ «g&I ¬ ¤. «z ± I I D¦I  Ay š±I  Az D¦Iy &  § A§¦ © 8¬I 
Ÿ§, › ¡z±y ©ŸŸ « ±y Ÿ§,£ z. D¦Iy ±¦y «y «g g§I «z ©y¬. "ŸŸ ™y £ ±£ z «g4y? A§
I y «¬.« z I A§Iy é§ I y QyšI &« ±y «y  ™ ¬ z."
ŸŸ ¦y «y  «g E§ I  Az ¡y ±y «g4y Ÿ.« ¬. "£y «y  ª ¬ Ig  AŸ ¦ z ¬¬¬. £y y B±
§ y ¡®¦ &  I y QyšI «y  ™ ¬ z, «z  ¡¦£ .. "
Ig  ª ©£y I ¦y I  A© I yC «£¬© ¦ ¤. « Qy¦y  ©g  £  ±y I «£g ¤y. HI Q.± y I y ¬§, I
¡y ¡y ±y HI Q.± y Iy yM Ÿ.«¦y ¬›y. ŸŸ Iy D¦ ±¬y yMy Iy Ÿg©¦ ¦y Ig   Qy «y «g4y Ÿ « ±gš I 
I › § ¬I š Q. D¦I  AŸ¬ A© O¬ › ¤ Az Ÿy¬ «y ±y D©¬ I © ¦I ¬ y ®y D y¡
«y  £ ±y ª78y gH ¤y. «y  DÏy¡£ &&¦ I §78y Iy E§ ±y  D¦I  ¡œy I y ¥™Iy «  ¤.
«y y «g ±y HI ±±I   ¦I ¬ Az ŸŸ ¦y Ÿg©¦ £y78 I «y y ¬8 I y ,,y¬ Az #$ «g4y Ÿ£ ¬, Q.
"¬¬¬ A© £g«  šz ¦, «g4y  Ig  D§ I ¦ y›." I I ®y «y y ©¡. «y ©zM › Az §¡«y Iy
©,¦ šy¬ I «y y ¡œy I  ±¬, «y ±y D¦y¦y «y  D¬£ ¬8 © ¦I ¬ ¬.
ŸQ¦ «y «y  £ê ¬8 Az D±I  ±.¡ ¬¬ ±g§78 Qyš I D¦Iy «g ±y ª HI ±±I   ¦I ¬ ›. D±y 
¤ «y ¬yI §gŸI  £y gH ®y ©y¬. " I £¦ §  z, «z £y ¦¬ y › «y y ¡."
Az 4gI I D¦y¦y «y  ±g§78 «g «y ¬y ¬ Az Ÿ.±¦y ¬›. D¦I  ¡ª Iy ±§& ±y «z Hy± £78§ ¡z±y 
©¡¬ . › .y 4gI  gC ŸŸ I  Ÿy¬ «y ±y D¦Iy «««y ¬,I I ±¬y #$ ¬y ¡z±y «g4y ¬gª y ¤y. B£¦y
«y ŸŸ ¦y A®y& «y AI A§¦ «g Az šy¬ Az «y  §.  ¬8 ¡78 £I ¦›¬ ¬ ¡z±y ›ê .y
"ŸŸ,  ™ I  z? «z 478 ¡E› A§ Iy «g «y" I I «z¦y D¦I  «g ,¦y I  I y&& I  £y
D¦y¦y ¬Iy ±y A§¦y Q£y ±y «y y ¬8 I y I , I «g4y ±®¥¦ I  Az Aš « Q. D¦I  ¦¡ «y ›¡©
I ¤§y« I  I ¦

2004

5

I  ®±¦ ¤. #$ «g ±y «y y ¬8 I y ¡I 78I D±§ ¡ª #$ £ gC ®y ¡y ¡y ±y «y  ¬z78 Ÿ.±¦y ¬›.
Qy  «¦, «y «z¦y «Ÿ¬ I D¦Iy ± I y §I 78 ¬ Az I ±«± I 478 ›. «g4y ¬›  ¤ I ®y A©
«g «y ±y ¬8 ¦I ¬ ¬y› § ®y £y Hy±y Ÿ.±¦y ¬› ¡z±y ›êy I  ± ¦I ¬  .y §.  ® ¦›¬ I 
D¦y¦y «g4y 7y8.
«z Ÿ£ §78 #$ £ gA B± ±®›I ±š¬¦ I  «¡ ¬y  ¤. «g §y£ gC ŸŸ #$ «g4 ±y ¬§, ›
Az «y y ›¬y Az yMy I y ©y£& Ÿ.«¦y ¬›. "¬¬¬, £g« £y HI Q« I «Qy® y «y y ¬y, «z £y ¥¦ y
› £y  §±Q §I " "A§ I y ›Q ¦ ¬› ŸŸ?" "A y ©y,y £. ¦ ±«4y›,  £y HI Q« ›7O «¬C 
z «y y ¬y. A© £. Qyš£ ¡, B¦ Qy «¦y «y £y  I £¦ «¬C ¦I ¬£ . Qy7š"
«g4y ©y£& Ÿ.«£y gH ®y #$ ©y¬. "£g« ©78y §y› §8£ ¦I ¬y ¬¬¬. &« ±y £g4y  4  . § £. £y
& «   ¤ yI  y I  £ ." «z¦y D¦Iy ›¬ I y Ÿ.« I I . "¦ ŸŸ, «z £y I © I  A§I  ›g¬« 
y › ¤. ©± 8 ¬›£ ¤ I ŸŸ¡ I y §£ Ÿ¬ › ™ ±yŸy›y."
®y «g4y § ±y Ÿ§£ « I ©y¬. "£y B±¬y £. Q© Q© ¤ B£¦ Qy . «. š I  I , D¦y ±© «¬.« z."
«y y AÜ § ®y ±¦y ¬›.
"MI I   . A¦¬. «z I © ±y ª.š .. £y y ŸŸ¡ ª¬y AQ« z § A¬› I ±« Iy z. D¦y ¡  ª «y y
&  «y Q¬Ÿ±§ ¦ z. B£¦y Q¦ «z¦y ±© I , Hy±y ª¬y AQ« I y «z ¥yš ¦ Qy¦ Ÿ£ ¤. § §gè°
I  Ay Aš DM I ª ¦ Qyš. § §¬y «¦y «z B¦±y š.© 4›78. Aš ¡Q› Hy±y Iz ±y I ,y›. ®y ª
¡¦£y Az ±«4£y z. ©y¬y, AŸ ¡®¦ ¬78I  œ «y  z, D±y ©g¬ ¬ I ¡© «¦ Ÿy. £. D±Iy ±¤
Ig  ª I , «g4y ©g  ¦ ¬›y›. B±¬y £y £¦ « ±y ®y £g4y ŸÈ ¬šI A¦y I  A› I y z. Az
£. z I B£¦y Q¦y «y A z."
«y y «¦ I  ©y4 D£ ›. «y  ±£ ±#$ ¤. «z¦y ŸŸ ±y §. I Aš ™y ¡® ŸŸ I y D¦ ¡z± ±gQ
±Î ±y ª ¬›® ¦ z. ®y ± I ,¬ ›. «g4y Ÿ.«£y gH ©y¬ I ©Q «y ±« A¦y § ©£H›.
Az Qy ¦ I Iy «z¦y I ± I ŸŸ I y ©y «y ª ¬. D¦I  ®±¦ A© £I Ÿz›g¦ y › ¤. 4, ±y
A§¦y ©¬D#¡ Iy ±«¦y ®¬y ©,¦ D¦y¦y šy¬ Qy Az D¦Iy «y,y «y,y ±£¦ D¬ I © A ›y. ±£¦y I 
œg8 HI Q« £¦ I A›. ¡z± š78 ¤. D¦y¦y 4gI I HI ±£¦ «y y «g «y Qy Q Az «g4 § Ÿ7O I «y y
E§ ¬y, ›. «g4y ©y «y ªŸ I A§¦ ,›y «y «y  I « ¡I 78I ®y E§ ±y ¥™Iy ¬›¦y ¬› «¦y
I « O 78 I  .y
D¦I  £¦ «.›#$ ¬ ¡z± ¦§¬ «g «y §I «g4y Hy± šg& gC ¡z± HI ©ŸŸy I y « I  ¦§¬ Ÿ.±£y gH y£ 
z. «z¦y ª A§¦ ©y D¦Iy BQ ›Q ªŸ ¬ Az ¦§¬ Ÿ.±£ gA D¦I  ŸI ¦ §M Az I « § ¤ #$ y ¦y
¬›. #$ D¦Iy ¦£© ±78 Iy E§ ±y  Q©¦y ¬›. ®y Hy± ©ŸI  I ¡z±y ©Ÿ. ¦y 8I «  .y «y y Ÿy y
I y D¦y¦y £ § Az I ±I ªŸ ¬ Az A¥ ±£¦ «y y «g «y M.± Q.
D±y Ÿ.±£ gA «z A© ±yŸ¦y ¬› I ŸŸ I y ŸyQ¦y «¬y £y ™ A¦Q Ay. Q±  «¦, «y «y  ¡®¦
¬8 #$ Hy± š78 y › ¤ ¡z±y I ª ©zM  ¦ .y I ± £  ¦§¬ «g «y ±y ¦I ¬ I ŸŸ ±y ©y¬.
"›£ ŸŸ, I §78y ¦I ¬ Q¡y ¦, A§I   ©Q¦ Qyš¦y I y «z «  ¡  .. " ®y ©y¬. "¦ ¬¬¬,
Ig  ª ,y « £ § z, §.  ¦› y¦y «y I « ±y I « A¡ I  £ ±®¥¦ I ¦ MI z. I ¬ ±y Qyšy›y Az
Qy§ I y £y œ «y « AIy ¬y z "
"£y ŸŸ, §¬#¡ ŸyQ¦y Q¡y ¦, «z §›¬ y ¡E› ¦ £y." ®y B£  I A§¦y D y¡ «y y ›¬y § ›78£ 
gC ©y¬. "B£¦ ¡¬Q ™ z ¡, Az «¡ ¦ I y›y? ©g£ D£®¬y y ¬¬¬ £g«, ±© I ¦ ±šy. £ª
±®› I  A¦Q §Ay›y" I £y gH D¦y¦y A§¦ Q.±  ±£¦ «y y «g «y Qy Q. «z D¦I  ¦§¬ Ÿ.±¦y «y ¡g, ›.
I ¤§y« I  I ¦

2004

6 

«  ±.š ŸgQC #$ &gé y ›. «z ¦Ÿy ±y Az ®y E§ ±y Hy±y ¥™Iy ¬› y ¤ ¡z±y £ I  y §
©Ÿ «y Aª ª I §78y ¤y. Q± ©± «¦, «±£ «y ›g¡ ›y. D¦y ªy›¦y I y A© «z ©y£© ¤.
Aš «y  DÏy¡¦ QyšI D¦y¦y «y y I ¦ «y #$ g ±#$ g ± I I . "A¦¬ ©y,,y «y y ±¤ D¦±M I  šy¬ šy¬y›y?
£g4y D¡ £y ¦ z?" «z §¬y ±«4 ¦ #$ HI Q« Q«› «y ©£ A › I ŸŸ ±™±, ¦B¦ I  ©£
I  z. «y  y« y« ± DM. «¦y D¦y¦y «y y «¦ I  ©£ I  Q ¤. I £©y «y §7O Az ŸÎ Qyšy ¤y §
A©  «£®¬ ±¬ ŸŸ šgQ   I ¦y I y «g4y I   ¤.
A±¬ «y I ¬ ±y ¡© ±y «g4y D¦I  ›y  ›y  ©g Iy Q&¦ gH ¤y, D± «g¬« ©g I y ŸyQ¦y I y £y «z A£g
¤ , § D±Iy ª §¬y «y y «¦ «y  ©£ A ¤ I A› B± ±¬ Ÿ.£ «y «g « ¦y «¬y £y ™ ©£ 
z. ŸŸ Iy «g ±y «y y «¦ I  ©£ ±g¦ I «z ŸI DM. «y y ¬8 «y Ay AŸ¦I D¬ ±y ®y ±«4 › I
D¦I  ª£¡ ª D¦Iy ± I  §± z.
«y y «g ±y A§¦ ¦§¬ šŸ I ®y D¬, £ #$ ±y «y y ±«¦y ¬y, ›. "£y ±™±, ¦B¦ I y› «y y ±¤ «y  
¡. «z £y ±«4£ ¤ I £g4y &Q AŸ ¦ ¬›y." «z¦y D£±gI ±® «y I  "™ ©£ I £ y ŸŸ¡. «z
£y «  ¡  . B± A«Q£ Iy ¬y. &« ±y «g «y §¦ ª  z."
A§¦ ±78 E§ I Iy š¬š¬£y gH D¦y¦y A§¦ HI ,› DM Az «y y ± I y A§¦ ¡œy «y šŸ£y 
gH ©y¬. "£y A ¡Ay ¬¬¬, B£¦ ± §¬E› I £Q§£ y ¡Ay›y" D¦I  ±78 A© I « Iy E§ ¤
Az «y, «±¬ ¡œy HI Q« ¦› ¤. D¦I  ¦Ÿ¬ ¡œ I y «z £I  ©¦I ¬y, › Az D›¬y ±y D¦I 
y&« 4,y ©¡. «y I Iy D± š¡¦y I y Qyš¦y ¬›.
¥g¥ ¬ ŸQ¦ «y ©g£ ±#$ £y ¦ Qš  ¤ § #$ ª D± ¬¬ Ÿ.£ I  4¬I ±y «z Hy± «±£ gA I
±¥ D± ¦Ÿ¬y «g I  Ÿg©¦ ¬y ¬. §± ±y D±I  «QI šg&©. ¦y «g4y §›¬ ± I Q. ¡ª 
¦I ¬I «z ŸŸ I  ©g Ÿ,¦y ¬›. ® ©¬Ig ¬ ›¬ ¤. ›7O Ÿ§Ÿ§ &Q ¡z± ± D±«y ±y ,§I 
¤. D± I ±z¬y š,«Èy ±®Q ±y ®ªy yI «z ©y£& ŸŸ I  Ÿ.£ Ÿ,¦y Az Ÿ.±¦y ¬›.
ŸŸ ±± yI I Qyš  ¤ I «z ™ I £ .. «y y B± A¥ £ ±y Ÿ.£ Ÿ,¦ &gé I ¦y § ®y «±£ ±y
I  DM. " ¬¬¬, £. £y ¡Q.› z, ¡  ª ±š¦ ¦ §78. ©± Hy± I I ©Ÿ ©Ÿ «y ¡ª ª
8¬ Q I AQ ." Az #$ D¦y¦y «y y ¬8 § £® « ¦ &gé I Q. §¬y D±y š.© Ÿ.«, Ÿ, Az #$
«g «y ¬yI Ÿ.±¦y ¬›.
A¥y œ,y £I « HI Q.± y Iy ›g§£› I y Ÿ.±¦y I  «¡ ¬y£y y. ŸŸ £y §Ÿ «¦, «y  478
478£ Ÿ.£ ¦y «g4y š.© §¦ Ÿš. ©Q «y ®y Qy © Az ±š¬£ gC. ©Ÿ «y «z¦y D¦Iy
«š«¬ Ÿ.£ «y ¡ª ª 8¬ Q Az AQ © I Iy D±y ¡ª ±y  ŸyQ. ŸŸ ¦y «g4y
Aš A±¦ I «¦ ±y ¡© «z ¥™Iy ¬›I D¦Iy «g I y ŸyQ¦y ¬› £ª D¦y¦y ¡y
±š¬£ I .

› ¤. D¦I 
I ¦y § D¦I 
š.© Qy ,›
±y Ÿ.±I «g4y 

« Qy¦y ©¬Ig ¬ £Q§£ y ›y ¤y § #$ ª ¦Q ±y I y±y Q. ¤y. §y&© ¬› ¤ B±¬y «¦y DM I ® £
§ ©¡. «y ©¦ ¦¬ «y «.£. ŸŸ ¦y ª ©y44I «y y ±«¦y  ©zMI §y&© I . D¦I  ©g ±y ¦I ¬£ «.Î
I  £y¡ 觬 ¥ QyšI «y y «¦ «y HI A¡© y«Ÿ y DM.
®§± ©±£ § AI « HI Q.± y ±y Ÿ§, ›y Az Ÿ.« Ÿ, I £y y. ŸŸ «g4±y A© ›Q ›Q ©£y I ¦y
¬›. «g4y DÏy¡£ I ¦y I   £ I  ¤. «z¦y ª D¦±y §. I D¦Iy ¡z± › «› « ¦  ¦y A§¦y E§ B£¦y
±¬ Iz ±y ±« š. ®y ±¦y ¬›. "I z¦ I £ z «z¦y ±« š? š.© «¡ ¬ «z¦y."
«z¦y I . "ŸŸ A§ £y I   ¤ I I ±±y A§¦y ±©¥  ¦ šy" «y y ¬8 I y «gÈ «y ¬yI Q©£ gC ®y
©y¬. "A y ±©¥  ¦ šy £y Az ª ±£y z. £. šgQ I y  Qyš . A¡ £I £.¦y I ± ±Î ±y ±©¥  ¦ I 
I ¤§y« I  I ¦

2004

7

¦? § «¡ ¬y£ z I ¦? " «z ±«4 › I ±£«z¤g¦ I  ©£ y  z. «y  DÏy¡¦ «±.± I Iy ŸŸ 
±¦y ¬›. "Ÿ¬, £g4y ª I ª QšE› Az £y ™ I £ z šgQ Iy ±¤. «y& Q šy›. A y ›® I 
¬78I  £y « y£ z B± I ¬ «y. "
«g4y ŸŸ Iy ±£¦ Q©¦y I  ©g£ «¦ y  ¤. ¡© D¦±y I  £y ®y «y  Ay §M I Iy ¬y, ›. §y ±y
D¦±y Ÿ§, I «z¦y D¦Iy «««y Q©¦y &gé I Qy. ©78 «¡ A. š± I D¦Iy I 78y ¦§¬ «y y ¤y¬y «y
Ÿgª£y £y ©78 AŸ ¬›£. ±£¦ «Q¦ I £y gH «z §y ±y D¦Iy ¦£©y Iy ©Ÿ Iy ›  ¬I  «y ¬8 ¡« I
›78¦y ¬›. D¦ «±¬ Ÿ.£78y Iy œ°F ±y ¡¬Q  «y  #$ ±y £ê I š78 y ›.
"A© £y ŸyQ¦y Qy ŸŸ" «z «Ÿ¬ DM. ®y B£  I ©y¬. "MI z ¬¬¬, A ¡Ay «zQ¦ «y, § Qyš, «z
I y Qy£ ., B£¦y Q¦y ©Q ŸgQ®¦y I  «zI  «¬ z. «¦ ª I ŸgQ®E›. œ,y ª £I «y¦£ I ¦ §78y› 
©¦ 478.y ¦ £y I . ©y¬y z «¡. ?" «z¦y «¦ ¬, ¡©I «¦ «y ¬›  ¤ I Hy± «QI ¦  I y ©¦
478y ŸyQ¦ £y A±ª® z.
ŸŸ ±78 E§ I Iy Ÿ£ ¬y, ›. «y  £I  D¦y¦y A§¦y Ÿ.£78y Iy ¦Ÿy š I A§¦ I « EŸ I ¬
Az ,›y #$ z ¬ I £z y ›. D± šg¬  ±£ ©g I y QyšI «g4y ¦  › Az #$ «z 4gI I D±y
Ÿ.±¦y ¬›. ŸŸ ¦y «¦ ¦ I  ©¬I § ±y Ÿg±®£ . "«y y § y ¬¬¬, ¬›£ z A§¦ ŸŸ I 
Ÿ.£ ©g£ ª › z £g4y. Ÿ.± ©y,y Ÿ.±, «¦ ª I Ÿ.±, £y y  ¬y z «y  ±© ±."
HI © D¦y 478 I «z¦y #$ ± Ÿ, Az Aš ®±¦ ±¦ ¦ y¦y ±y DM ©zM. D¦I  ,›y Iy ©Ÿ ©zMI
A§¦ ±g§78 D¦Iy y¦Ù § š Az ¡y ±y §y¬ Q. ŸŸ I  ©g I #$  ,B, ¤ #$ ª B£¦ ›¬ ¤ 
I HI  © «y §.  ¬8 ¡78 £I ŸŸ I  Ÿ.£ «y D£ ›. ŸŸ ±gš ±y ±±I DM. "&©©± «y y &y ,
A© A «¡. ŸyQ A© «¦ ¬› I , Ÿ7O ¡ «g4§ , O¬ I Qy «y  I « ¥™Iy « « I , £g4y «y 
I ±« ¬¬."
«z ±§±§ ŸŸ I y ŸyQ¦y ¬›. B£¦ ±gš I ª ¦ «¬ ¤. A§¦ §¬ ŸgQC Az ® ª Hy± «±£
Az £ Iy ±¤, «z £y ¦¬ y ›.
D± £ «z¦y ±Ÿ «y HI œ, ¦ £y #$ ª ©±-HI «¦, ›£ ŸŸ I y ŸyQ. HI £y Qy © 478¦y ±y A©
«y y ¬8 I  ±« ©7O › ¤, Q.± y ›£ ŸŸ ¦y ª © © QgC QyI Az ¥«I  I «g4y 478¦y ¦ Q.
¡© ª D¦y ¬›£ I «z ±š¬£ y¦y ®¬ ., ®y I ± I A§¦ ,›y «y «y  I « §I 78 I Az «g4y ©y «y
ª I ±¤ I Qy£. ¬8 I  «Ÿ¬¦ I « y¦y §  78y £.
ŸyQ£y gH «z¦y D¦y š.© Ÿ.«. I C © ¡y ±y ¥™Iy ¬›£ gA «z D¦Iy ±¬y yMy I y A§¦y Q£y «y Q©I
Ÿ.±£ £,  £I I D¦I  ±± èI ± ¡£. ©Ÿ ©Ÿ «y 4gI I D¦Iy ¦§¬ «g «y ¬yI Ÿ.±£ gA
D¦y ŸI ŸI I ŸyQ£,  ±© I ¬y «z¦y ©¬. #$ ¬«y «y Qyš ¤ B±¬y I « A. ŸŸ ¦y ©Ÿ «y
478 I £Q§£ ±y #$ £y gH I  ª I ¬›£ ¦ I  «y  §¬ ŸgQC z § «z¦y D¦I  I ±« QyI D¦I y 
®&®± Q¬.
Aš ¡© «z ¤I I Ÿ. y › £y ŸŸ ±y ›78›78 I ±š¬£ y¦y I  B¡¡£ «›. £¦ Ÿ © 478
I ª D¦I  ŸgQ± §.  «, ¦ ¤ § «y  Q& QyšI £ ± š I ©y¬. "MI z ¬¬¬, A¡ 7y8 Qy£ 
., § I ¬ Qyš £y  ™ ¬ I £ .. "
® Aš  §Ÿ «¦, I  ŸgQC ©g£ ¡y Q ¤. ŸŸ ¦y ª «g4y š.© DI ±. "ŸyQ ¡ ŸyQ A§¦ ŸŸ
I y, £y78 Qy «y  I « , #$ 78 Qy «y  Ÿ.£, Az ŸyQ ¬¬¬, « ¥™I , ŸI Iy « ." «y y &™£&¬ ¥™I y ±y
š, ª Ÿ « ¦y ¬›. ¬›£ ¤ I ,., ¦ ¡y, A± §± ®¬y ±g¦ ¦ ¬y § A© £y «g4 § ª.£ ±® ¤.
D¥ ŸŸ ª «y  ±¤ Qy£y gH ¦Ÿy ±y Ÿ.£78 D¬ D¬ I ŸgQ®  ¤. D¦I  Ÿ.78 « y ¥™I y ±y 
¬ 8g¬I ©78y «My AQ¡ «y š¦I  ¤. D± A®¡ ±y «z §.  «Qy& y › ¤. B±¬y «z Hy± 478
I ¤§y« I  I ¦

2004

8 

I «y y «g ±y Ÿš ¦I ¬ ¡£ A› ŸŸ ¦y «y  «g A§¦y yMy «y §¬y  Q© I ¦ š y£.
--D± A§.® I «£Q§£ Iy ©Q «z Hy± ±y I ±g© ±. ¡ ± § A ¡¦y §  ¦Q šg¬. ŸŸ §¬y  DM
I ¦Ÿy Ÿ¬ › ¤. ¡© «g4y ¡›¦y Ÿ ¬yI A £y ¦ ª ŸgI  ¤. &Q «Q ª y AC ¤
™yI ±Q. «y ¤y78 ›g¬¬ ¬› ¤.
±Q ¦¬ ±78 «y ¬§, D± 駮£ ¦  I y QyšI «z #$ D¦±y ¬§,I Ÿg©¦ «›¦y  ®¬ ¤ I
D¦y¦y D›¬ «g § ¬›I «¦ I Q. «z ±«4 › I A© Q¦ ¦I ¬ A z Az £ § Hy± I ¦
MI ¦. «z Ÿ §  ¤ £© ŸŸ ¦y ±«¦y ©zM I «g±I £y gH §.. "£y Iz ±y I , £ «y y § y ¬¬¬
I ?"
«z Q©y ±® y «y D¦I  Ašy «y Qyš£ gA IQ £ë£ ±y ©y¬. "›£ ŸŸ, A§¦y £y «g4y ±®› §gŸ Q. «z
£y A§I  ›g¬« y ›, A© A§ ¡y I y›, ® I é›." ®y § ±y ±¦y ¬›. "MI z ¬¬¬, ›g¬« 
©¦ I š.› £g4y. Qyš £g4y ™ ™ ¦¡ y Qš£ .. A© ¦Ÿy Ÿ¬y Az ¦ ¬y."
«z ¦I £z gA. Qy§ £I ©± ,B« §± I  ™yI œ «y I « I ¦y ®¬ ¦zI ¦ A › ¤ Az
® š¦ ©¦¦y £I Az «  š¦ yI ©£¦ «¡¦y £I èI  ¤. Aš HI ©¡y ® › Az ŸŸ ¦y
Q ®¡ AQ ±y ¬› ¬. «z £y £z ¤ , ©¬I ±g© ±y D¦Iy D± «£®¬y &  Iy ¬y §± ¤. £g £
D¦±y Ÿ§I ›. 
« ® ±y#$ y § ©zM I HI Q.± y Iy Ÿg©¦ ¬y¦y ¬›y. "¬¬¬, Hy±y ¦, Ÿg©¦ I  A±¬ «¡ ¬y¦y I y ¡ª
I  §y› ¡é  z." I £y gH ŸŸ ¦y A§¦ ¡ª ±y «y y yMy I y šy¬ Az D±y «y y «g Iy AQ 8¬ Q.
«z D± ±¬ ¡ª I y Ÿ.±¦y ¬› Az D± «My «gš ± I  š.© «¡ DM. ¡ª ±y ¡ª ª ¬78 ›
Az «z¦y ª A§¦ ¡ª ŸŸ Iy «g «y 8¬ I D¦Iy Q£, «±.78,y £¬. B£Q I y š.© Ÿ,.
Ÿ.«Ÿ, Iy ©Q ŸŸ «g4y E§ A§¦y I « y «y ¬y ›. A© £I «y  ¬z78 £ê I DM š78 gA ¤. ŸŸ
¦y Q ®¡ ©Q I Iy «y y §± AI «y  ¤ §I 78I I . "¬¬¬, I ¬ £g« «g4y ¦› Qyš¦ Ÿ£y ¤y ¦,
Ÿ¬y A¡ £g«y Qš£ . ¡ê£ I  ¦¡ . § §¬y £g« A§¦y ±© I §78y D£ y.
«z £g £ ¦›¦ y ›. ¤y78 & « A© ª ¬›  ¤ § ¡© «z¦y ŸŸ I  ¦¡ I  Ÿ«I Qyš £y & « §. 
£  ¡£ . «y y ª y §. y ¦›¦ I &y ¡®¦ &  I y QyšI ®y ©y¬. "©78 §  z «y  ›g¬«, Hy± ±©I y
¤y78y  «¬£ z. ª §. ›g¬« I E› £g4±y ¬¬¬." «y y £¦ I š78y ¬8 I y Qyš I ®y ŸI §78. "©g£
«±£ z ¬¬¬ £y  ±y,. Ÿ¬ B±y ¦§£y z, I £¦ ¬© z."
«g4y §¬› § ©M I ®y HI ±Iy ¬ ¬y AC Az «y  ¬8 ¦§.  BŸ I  ¦I ¬. "©78 «¡©.£ z ¡, 
I £¦ ›y  ª z, Az y ±g§78 £y Qyš, ¬›£ z ¡z±y ¬¬ ,«, ,y Az y ¦±y,  ¬¬¬, «z ®  ¡E
£g4§ . ±¬ ª «y A§¦ ŸŸ I y ŸyQ ŸyQ I AM BŸ I  ¦ y ¡y £y I ¦" I I ®y D±±y šy¬¦y
¬›.
"ŸŸ, A© A§ ª ¦› y ¡Ay ¦ §¬#¡." ®y «g±I I š78 y › Az ±78 D£ ¦y ¬›. "HI &£ §
¬¬¬. Ÿg§Ÿ§ ©zM¦ Az «z I . ®z± I ¦. Az A§¦y ¬8 I y ©¬Ig ¬ ¤ ¦ ¬›¦. ¦ £y «gÈ « ¦y
¬›y›y «y  «¬ QyšI ."
±78 Az §y,I y, ¦I ¬£y  «y  Az £ê¦y ¬›. ™yI A© D¦I  ›y  I Q¬±£ª ¡z± «y, ¡œy ¦› ¤.
©± HI I ¬ §z, D¦Iy ›g§£›y I y §y ¤. Ÿy¬ ¦I ¬I ¡© D¦y¦y #$ y I  £y «z¦y ©78 «g&I ¬ ±y A§¦ 
¤ ¬8 § ¡¦y ±y yI . ±#$  ©y± Az §z, «y ¬§, A¥¦›¦ ŸŸ £y ›¡© O  ¤. D¦I  &  ©78
I ¤§y« I  I ¦

2004

9

«±¬ ¤, ¤y78 Az «± y£ £y «y,§ I ¬£ § Aª £y ® ¡®¦ I  «¬ ¤.
¤y78 Qy ›£ ŸŸ ¦y «g4y £› I . B¥ D¥ œ.«, I « y «y Ÿ¬, ±«¦ ©,y  Az ,B« §± I ; ±#$ 
«g4y A§¦y A¥¦›y é§ ±y Az DÏy¡£ I ¦y I y. Aš «z DMI D¦Iy ±«¦y œg,¦y ,yI I ©zM › Az D¦I 
§z, «y «g g§ Q. D± «QI šg&©. I y ¬y£y gH «z¦y D¦±y «g4y Az £› ¦ I ¦y I  «ê£ I . «y  ¬£
QyšI ±£y gH D¦y¦y B¡¡£ Qy Q. "MI z ¬¬¬, ¬y £g«  D£ y ©I  Iy I §78.y "
«z¦y š78y yI I §£y ¤y ±y ŸŸ I  © Iy gI šy¬y Az D±y D£ I ¦Ÿy 8¬ Q. ©y± ±y .,£y 
D¦Iy ª  «±¬ ±£¦ ±£¦ ¤y78y ¬,I I 8y¬¦y ¬›y. «z¦y D¦y ¤y «y ¬yI 4gI I ©  ©  ±y Ÿ.«¦
&gé I Q. "¤y78y ¬,I ›y z ¡, Q± ±¬ §¬y Qyš£y £y I 78I ±y© ¤y." "«y y ¬y £y y ±®› Iy
±¬y #$ ¬ z ŸŸ. I & B¦«y Q.¥  y£ £y «z § 8¬£."
"Q.¥  ª A ¡y› ©y,,y ©± £. Hy±  «y  ±y® I £ ." ±g¦I D¦I  ©£ Iy §y I  «£¬© ±«4 I
«g4y y«Ÿ gA § «z Ÿg§ . ›y y D y¡y Iy ©Ÿ ¬,I  I ¬ «›¬ ±.Î ©78 §  ¬›  ¤. I ±
&Q&gQ Az £ I  ® ¦&¦ « y D± I «±©¥  I y Az ¦¡¡ Az «±¬yQ ©¦  ¤. «y  ¦¡ Qyš
I ŸŸ ¦y §.. "D£ Q. ©y,y «›¬ ±.Î?" «z¦y I . "¦ ŸŸ, ©g£ §  ¬›£ z £g« y ±£¦y Iy ©Ÿ." 
#$ «z¦y ¡¬Q ±y ŸŸ I  ŸÊ D£ . D¦I  #$ . ¬ ©g Az ›y¬ «,y¬ ›y y ¦£© «y y ±«¦y ¤y. «z 4, ±y ¦Ÿy
©zM › Az §y ±y A§¦ Ÿy  ŸŸ Iy ¦£©y «y g§ Q. #$ D¦y Ÿ.«¦y ¬›. ¤ ŸŸ Iy I. ¬y Iy BQ 
›Q ¬§y, I D¦I  ©g ±¬ Az ©g I  ¬I  «y D›¬ Ÿ¬C. ©g Ÿ.  ¤.
«y y ¦£© Ÿ.«¦y I  O  § ŸŸ ¦y «M £¦ « . "¬›£ z Ÿ.£78y I  §g¡  z £. ¬¬¬, ±«¬ I ¦
§78›y  «g4y." «z Ig  ¦ ©y¬ § D¦ ›y y ›gQ¡ Ÿ.£78y ¦y «g4y §›¬ I Q ¤. ©±  A& ¤ I A›¬y
Ig  Q¦y «y &Q ŸŸ «y ©¦ y ¡y Az «g4y A§¦y ¦£©y I  ªy› ¬y¦y Qy £y ™ ©£ z. 
#$ ¬¬ D¦y¦y «y y ©¬ §I 78I «y  ± DM Az œ.« I «y y ±«¦y š78 y ›. «y y ± I y #$ A§¦y
§y, § Q©£y gC ©y¬. "§ I ¦ y £y A›y ±y I y ¬¬¬, ± «¬y›. §y ™ š z?" «z¦y D¦I 
y&« 4,y «y «g g§ Az ›78¦y ¬›. D¦y¦y ±±I  ¬ Az ¡œy #$ z ¬I ,›y §± I ®y š78 y ›.
«z D¦Iy ±«¦y Hy± œg,¦y ,yI I ©zM ¤ ¡z±y Qy® « Iy A›y §g¡ . §±Q §¦y I  «zI  AŸ ¤ B±¬y
«z A›y ± I I «g D¦I  ¡œy Iy ©Ÿ 8¬I Ÿ.£ Ÿ.±¦y ¬›. Hy± ± ©  ¤ ¡z±y ¦¬ ,§I  .y
«z¦y E§ ±y ¦Ÿy £I ©g Ÿ, Ÿ, I Az y¦Ù Ÿ.± I ŸŸ I  Hy± ±y® I  I ®y ¦¬ yI Ig  
Qy «y ±š¬£ y ›. Qy Ÿ Ÿ««Ÿ Az Ÿ§Ÿ§ §¦ «y y «g «y D¦I  Ÿ.£ ¦y #$ y I .
"Ÿ¬y A© §¬› § Ÿ¬y ¬¬¬, ® MI ±y Ÿ.±y. £y  ¡ª £y ¡Q. I Qy£ z «g4 § " I I ŸŸ «g4y
DMI šŸ£ gC §¬› § §gŸ Az ,›y #$ z ¬I ¬y, ›. B± © ŸŸ ¦y «g4y ±š I Ÿ.£ I y ¡Q
±y ¡Q ±gš Iz ±y Q ¡£ z.
"¬¬¬, «y  ©g I y MI ±y Qyšy, ™ Qš£ z." D¦y¦y «y y ©¬y «y D›¬ #$ y £y gH I . «z¦y ¡®© Q.
"ŸŸ, Qy «y,y «g¬« yM ¡z±y z, Az D¦Iy ©Ÿ «y ›¬ ¬¬ yQ z. šg¬ ©Q y  z Az ± ,§I 
z." " ©y,,y ®y yM ¦y ª›yÞ z, «y y ¦Ÿ¬y «g Iy yM, Az ©y¬ ™ Qš£ z." «z¦y A›y I . "E§
ª›yÞ ¡ ¡g78y z ® HI ©78 ¬¬ A¦ I  Q¦ ¡z± z Az D±Iy ¦Ÿy HI ¡  ± yQ."
"A© A A±¬ ©£ § £. ¬¬¬. ® yQ «y  «.£¦y I  z. Az ® Q¦ «y  ™¬,y ± z, «Q¦ «F, ®
£y ± y #$ ±Q I  ¡78 z. B£¦ «M I ±I £ z «gA, ŸgQ± ® ±y §zQ y£ z. D±y Ÿ,y ¬¬¬, Ÿ.«y, §
I y, «z ¦¬ y ¡E›."
«z¦y A§¦ ¡ª I y D± Q¦y § #$ y  £y ® ¤ I ¦y ¬›. ¡  Az ›78 £y ŸŸ ¦y ŸgI I «y  ± I ± I
I ¤§y« I  I ¦

2004

10

A§¦ Ÿ.£ § Q© Q Az ¥™Iy « ¦y ¬›. «z¦y šy¬ šy¬ «y D±Iy «.£¦y Iy yQ § ¡ª ¬› £y ®
«¦y §›¬ ± y ›. ™¬, I y «z¦y ¤y78 Az ›78 Az ŸŸ ±±I I 478 ›. A›¬y A¥y œ,y £I
«z¦y D¦I  š.© Ÿ.£ Ÿ.± Az «Q¦ «F I y Ÿ, Ÿ, I Iy ŸŸ I y Qy © Az 478.
¤y78 &£ y¦y § D¦I  ¥¦ «y y D#$ ¦£y ¬8 § ›. D±y ¤ «y ¬yI ®y ©y¬¦ ¡z±y ©y¬¦y ¬› £y «y y «g
±y D#$ ¦I ¬ ›. Hy± ¬›£ ¤ I 478 ¡E›. "A y ¡, ¡  ±© I ¦ ±šy. Hy±y 478y›y £y Q¦ ª 
± ¬¬ Iz ±y y›? Ÿ¬y, Aª Ÿ.± Qy£ ., § #$ Qy £¦ œ,y ±© I ¦. «z ¦ Ÿ£ I £. Q¦ «y £¦
Ÿ © ±y ¡Q 478"y
"ŸŸ, ŸyQ¦y Qy ¦! Ÿ.± &« I y ¬y¦" «z¦y ®Ig ¬ yI I . "¦ ¡, £.  ±yŸ, A› Aª ŸyQ ¬
£y #$ ©Q «y «y  Ÿ.£ Ÿ.± §y›? A© £y £. Ÿ.£ Ÿ.±¦y «y « y › z. «g4y ª œ,y £g4±y A§¦ ©g ¦
I  ±y® I ¦ z." D¦y¦y «y  Ašy «y Ašy 8¬I §.. «z ¦èÏ y › ™yI ©£ ±Ÿ ¤. ŸŸ I 
©g «y 478¦y Iy ©Q D±y Ÿ.±¦y «y ™ «¡ A£? ±  ±®Q ©Q¬ ¡£.
ŸŸ ¦y A›y I . "B±¬y Q¦ ª «g4y ŸyQ¦ ¦. £ I y ±y£y ±« ŸyQ I . ¡© ¤y78 ±ª¬ ¡y› £y 
Q¦ «y ©¦ 478y ŸyQ ¬ I . ¡© ¦  ¡y £y «z Ÿ.± Q I é›." I £y gH ŸŸ ¦y «g4y §¬› § 
©M. šgQ ¦Ÿy D£ I «y y ±«¦y ¡«¦ § §¬¤ « I ©zM › Az «y  ›yQ «y ± 4gI I «y  ¬8
Ÿ.±¦y ¬›. ©g£ Qy ©78y § ±y ±£ ±£ I , «M g  ±y ¬¬ I D¦y¦y «y  Ÿ.± Az Aš «g4y
478I A§¦ B¦« «y y ® Iy é§ «y ®±.¬ I ¬.
A›¬ I «O 78 Iy §¬y « ±g±£ y ¤y £© ›£ ŸŸ #$ šy¬ šy¬ «y «y  «g 4 ¬8 ±Iy ¬ ±y ¦§¦y
¬›. "©± A7OC BŸ z Aª, I £¦ §  ¬›£ z Hy±y «y ª, ©ŸŸy ¡z±." «z¦y ŸŸ ±y I . "›£ ŸŸ,
«y  ¬8 £y ¦§  z, A§¦ Ÿ.£ ª £y ¦§ I QšBy."
«y  Ÿg¦z£ I y ±®I I Iy ŸŸ DMI Q ¡ ±y HI «y«©Ï ¦I ¬ ¬C. I © HI BŸ «y, Az #$ g , ª
¬© D± «y«©Ï I y ¤ «y ¬yI ®y §¬› § ,›y E§ I Iy ©zM › Az «y  Ay Qyš£y gH «g±I I
«y«©Ï A§¦ Ÿ.£ «y œg±y78 Q. A¥ ±y ¡Q «y«©Ï AQ ±« ›. ¡© «y«©Ï I  AQ ¡¦ èI
› £y D›¬ ±y D±y ® §I 78I D¦y¦y © šŸ ¬ Az ©y¬. "¬y ¦§ ¬¬¬"
«z¦y ¦§ £y ¦z BŸ ¤. "Qyš ¬¬¬, I £¦ ›  z, A y «z £y £g4y AQ ¬y ¬., £y y ¬8 I  ™ ©£ z."
&z£¦ ±y ®y ©y¬. «z¦y I . "ŸŸ¡, ¬›£ z y¡ ¦§£ y £ª £y §¬› Iy §± Q ¡ «y š z." ®y ±
I ©y¬. " ¦§£ ª . Az «gÈ ª « £ .. z ¡  §£¬ z § «±£ I 78 Az ŸI ¦ z. ©g£ «¡ A£ 
z. Qyšy›?"
Az «y y ¡®© I  §£@ ¦ I Iy D¦y¦y #$ «y«©Ï AQ œg±y78 ¬ Az D±I  ±  §I 78I AQ © I ¦y
¬›. "¬¬¬ Qyš MI ±y «y y A›.My I y." ®y ©y¬. «z¦y Qyš I «y«©Ï AQ © I £y gH ®y A›.M A§¦y 
™¬,y ± § ¡« I D±y Q© Az ›78  z. ¬›£ ¤ ©g£ §z™,± ¤ ™yI §Ÿ  «¦, «y D¦I 
&  £¦ ± › Az Ašy Ÿ«I ¦y ¬›. D¦I  &  ¤y78 ±  Az ®y 478 ›. #$ £y gH Ig  Qy «¡
¬y¦y Iy ©Q D¦y¦y ±®¥¦ ±y šŸ I «y«©Ï © ¦I ¬. ©y¬. "£g4y Qš  ¤ B±¬y ¡¬Q I ,
¦ £y A¥ A¥ œ, A « ±y «¡ ¬y£ .. "
«y«©Ï § Ÿ§Ÿ§ §¦ ¬› ¤. «g4±y ¦  › Az D¦Iy ¤ ±y ¬yI «z¦y D±y Ÿ, ¬. § ±y
ŸŸ ±¦y ¬›. «y«©Ï ®§± Q ¡ «y šI ©y¬. "Ÿ.£ ± Iy ©78y &zI ¦ y ¬¬¬. «z £y  «¦£ . 
I ±Ÿ«gŸ Iy «£®¬y «Q I   §Ÿ¦ z. A ¡Ay «y y §±, £g4y Az ± §¬E."
A§¦ ¡œy «y «y  «g ¬yI ®y ¬y, › Az § ±y A§¦ Ÿ.£ Ÿg±®. «z¦y «¦ ¬›I § ±y ©g£ Qy
D¦I  ©g Iy §¦ I  ±®Q ¬. B± © «z¦y D¦Iy ™¬, § š.© ¥¦ Q Az D±y © © ¡ª ±y ›78.
I C © «g «y ¬yI A›. Iy Q¦y ¡z± Q£y ±y ¬Iy I , Az Ÿ.±. D¦I  DÏy¡¦ I   ¬ ¤ I ©
I ¤§y« I  I ¦

2004

11

© ¬Iy ±® «y Ÿš Qy£ ¤. Aš Qy Ÿ © 478I ®y ª £Q§£ y ›.
«y  ¬8 D¦I  ©g Ÿ.± I #$ š78 y › ¤. D±I  Ay QyšI ©y¬. "A› ¦ 478¦y I  ®Q I £y y
¬¬¬ £y ŸyQ ¬y Q± «¦,." «z £z y › Az D¦§ Ÿ7O I D¦y ŸyQ¦y ¬›.
Q± «¦, ©Q ¡© D¦y¦y Qyš I «z © © A§¦y ±š¬¦ § I ©. I y gH . £y ®y ©y¬. "&©©± ©y,,y Ÿ¬
£g4y Q.±  A±¦ Qš£ .. B±«y £g4y Ig  ¦ I ¦ §78›y ." «g4y D¦y¦y ¦Ÿy ¬, Az #$ «y y E§ Ÿ7O
I ©zM ›. «y  ¬8 A§¦ ©g «y œg±y78 ¬ Az «y  I « Iy Qy¦y Ay œg,¦y ,yI I «y y §y, § ©zMI
DŸI £y gH «g4y ŸyQ¦y ¬›.
D¦Iy D¬£y gH ±£¦y Az D¦Iy ©Ÿ 8y¬£y «›¬±.Î ¦y Hy± ¡Q. I  I «y  ©g  £  £ê I š78 y
›. D¦I  «š«¬ Ÿ.£ ¦y ª «g4y I ± I §I 78 š ¤ B±¬y ŸŸ I y ª «¡ A  ¤. «±£ «y ®y
šgQ  A§¦y «««y Q©¦y ¬›. «z¦y B± ¦¡ y I  š.© «¡ ¬ Az ©Q «y D¦y A « Qy¦y Iy ¬y šgQ 
D¦Iy ±£¦ §I 78I Q©¦y ¬›.
ŸŸ ¦y Qy £¦ © 478¦y £I «g4y š.© ŸyQ. Aš «y ¡© «z ,§,¦y ¬› £y ®y ±«4 ›. £g £ D£ I
«y y E§ ±™±, ¦B¦ Iy §y#¡ «y ¬y, ›.  «z D¦I   ±£ ›¬ ©g I y Ÿ.±¦y ¬› Az ® D¦y¦y §¬y
«y y §. y ¬8 I y Ÿ, Ÿ, I D±§ ¬› A§¦ ©g I  §¦ ±#$ I  Az #$ ¬8 «g «y ¬yI Ÿ.± 8¬.
® ¦I ¬I D±y § I  ®y èI .
«z¦y D¦y ©y «y ¬yI I . "ŸŸ, «g4y £y A§I  ± A«Q£ ¡z± ¬›£ z. A§ I y šgQ I  Ÿ.£ I  §¦
Ÿ,¦ A,§, ¦ ¬›£." ®y ©y¬. "¦ y, ©g£ AŸ ¬›£ z, «z £y A™± D›¬y ±y «gÈ « £ . Az
©Ÿ ©Ÿ «y D¦y Ÿ, ª ¬y£ .. ±Ÿ «y I ª I ª Hy± ¬›£ z I «y y ¡z±y  I yC › « ¡®¦ Az £ «¬
¡y £y HI Q.± y I  Ÿ.£ Ÿ.±¦y «y ©78 «¡ Ay›."
ŸŸ Iy B± «QI ŸgQz¬ ±®ª® I  «z¦y «¦  «¦ QQ Q.  ª «¦ I D¦I   BŸ ¡¬Q §.  .y
Qy§ y › ¤ Az « Qy¦y A© ±y ›y. ±¥ &« I y §Ÿ ©¡y DMy. 
«  A©  O « ©¦ ›. Qy§ Az £ I y «¦ ª I «z¤g¦ I £y ¤y. ŸŸ «g4y ±#$  £ I y ±y¦y Iy
§¬y Aš  ŸgQC «y A§¦ Ÿ.£ «y 478¦y Qy£ ¤. Q¦ «y Qy  £¦ © Ÿ.± ¬y£ ¤. «z¦y ª ¬8 § I ,[y¬
I Iy ©¦ 478y œ,y ŸyQ¦ ±š ¬. ©78 «¡ A£ ¤. ŸgQC Iy B£¦y A±¦ «¦y A¡«y I I yC 
›¦£ ¦. š78y š78,y ›yQ «y ©MI , §y ±y B£Q.
D¦«y Ÿ A±¦ «y ©g£ §±Q A£y ¤y. HI £y ±¥ ±Q «Q E§ Az £ ¦Ÿy ®¬ ŸgQC I  A±¦. Q.±  
¡±«y «z ¦Ÿy ¬y,£ ¤ Az ŸŸ Ÿ7OI «g4y ŸyQ£ ¤. £±   I «z Ig ± «y ©zM ¡£ ¤ Az ŸŸ
«y  Ay «g I Iy «y  ›yQ «y A§¦ Ÿ.£ «y «y  ¬8 ¬yI ,›y #$ z ¬ I ©zM ¡£ ¤ Az #$ E§ ±y «g4y 
z¬y z¬y «¡ ¬yI ŸyQ£ ¤. B± A±¦ I  š± ©£  ¤ I ŸŸ I  £ MI «y y ±«¦y £ ¤
Az D¦y «z «¦ ª I Ÿ.± ±I £ ¤. ¡© ª ¦§¬ Ÿ.±¦y I  «¦ ,y «  A±¦ I £y ¤y.
Aš  A±¦ ¡y «y ©g£ ª › ¤ ® ¤ Ig Ïy Ig £  ¡¦® ±,B¬ I  §y ±y ŸgQC. B±«y ŸŸ
I y¦y Az œg,¦y I y ,yI I Ig £ ¡z± ©±£ § ¡« ¡£ ¤. «z §y ±y §¬y D¦I  ©g Ÿ,£ Az #$
¬8 8¬I D¦Iy ¦£© §I 78I I ŸI Ÿ ¥™Iy ¬›I §y ±y Ig Ïy ¡z± D¦y ŸyQ£. B±«y ¥™Iy ©g£
¡© Q±£ ¬›£y ¤y B±¬y ©78 «¡ A£ ¤. I ª I ª 4gI I A§¦ ©y «y ŸŸ I  &  ª I D¦§
Ÿ7O I «««y Q©£ gA «z D¦y ŸyQ£. §Ÿ «¦, ±y ¡Q ®y «y  ª ¦ ± §£ ¤ § B¦ §Ÿ «¦,y
«y «y ±®› ±gš «¬ ¡£.
B± A±¦ I  HI Az š± ©£  ¤ I « A™± B±y AB¦y Iy ±«¦y I £y. AB¦y «y ŸŸ Iy ¬,I £y
±£¦ Az D¦Iy ©Ÿ ¬,I £ «›¬±.Î ©78y § y Qš£y. ¡© «z ¥™Iy ¬›£ £y ŸŸ Iy ±£¦ B¥ D¥ ¬£y.
I ¤§y« I  I ¦

2004

12

«›¬±.Î ª ŸyQ¦y I  ¬ «y §y8¬g « ¡z± 8y¬£. I ª I ª £y «z B£¦ DÏy¡£ y ¡£ I 478 ¡£. #$
ŸŸ I y ©g ¥y¦y ¡¦ §78£ ¡±±y #$ £ Iy §¬y ©I  ±« «y «z D¦I  ©g Ÿ.± ±I. . B±¬y  A±¦ 
« ±«¬ I I ª I ª  I £y.
Ÿ.£ Az ¬8 Ÿ.±¦y Iy ª «¦y š.© £ Iy O.O ¦I ¬y. ¬8 Ÿ.±¦ £y I ± ª A±¦ «y «g4y ©g£ AŸ
¬›£ ¤. I ª ¬y, I , I ª Ig ± «y ©zMI , I ª š78y š78.y  I ª I ª ŸŸ «g4y A§¦y «g I y Ÿ.£ ¡z±
ŸyQ¦y Qy£ ¤.
B± A±¦ «y ®y ¦Ÿy ¬y, ¡£ Az «z D¦Iy šg¬y «g «y ¡78 £I ¬8 D£ Qy£. #$ D¦§ ¬y, I ¤y ±y
D¦Iy ± I y §I 78I D±y œŸœŸ ŸyQ£. ŸŸ Iy ›¬y £I «y  ¬8 D£ ¡£ Az D± I y«¬ ›¬y ›¬y «y
±g§78 Ÿ¬£ £y ©¬Ig ¬ Hy± ¬›£ ¡z±y I ± ±I  Ÿ.£ I y ŸyQ  ..
478¦y § ® ª ±¥ D¦Iy ¬I «y ¡£. B±¬y  A±¦ ®y I « I ¦y Qy£ ¤. HI £y D¦I  ›¬ ª
¤y78 Qgš£, Q.± y ® ±¥ §y, «y ¡¦y ±y ®y D±I  ±®Q ¦ ¬y §£ ¤ ¡©I ¡ª § ® ¬yI D±y
±®Q ¬y ¬yI ¥ y ¥ y š¦ D¦y ©g£ AŸ ¬›£ ¤.
Ÿ.£ Ÿ.±¦y Iy £y I C «±£ A±¦ ¤y. §¬  I ŸŸ I y §¬› § ¬, I D¦I  ¦Ÿ¬ ¡œ I  £I 
©¦I «z Ÿ.£ Ÿ.±£. ®y E§  ¡œ «y y ± § šI «y y ± I y Qy¦y ¡œy «y Q©yŸ ¬y£ Az ¤y ±y «y  
± §I 78I A§¦ Ÿ.£ § Q© I «g4±y Ÿg±®£. B± A±¦ «y ®y A™± A§¦ ,›y Hy±y #$ ,I  £ ¡z±y
±BI ¬ Ÿ¬  .y D¦I  ±&™£ ¡œy I ª I ª B£¦ ¡y ±y «y y ± I y ¡I 78 ¬y£ I ¡z±y Ig Ÿ¬
8¬y›. QQ ª y£ § D¦ «Q«±£ ŸI ¦ ¡œy «y › #1£ y¦y I  ±gš B£¦ §  ¤ I «z QQ I y ±¦ I
¬y£.
I ª I ª ®y Ig ± «y ©zM I ,›y §± Qy£ Az «z ¡«¦ § D¦Iy ±«¦y ©zM I Ÿ.£ Ÿ.±£. «y y ©¬y «y ®y
§ ±y D›¬ #$ y £ £.  ©78 A « I  A±¦ ¤. š78y š78y Ÿg±®¦y «y ª D¦y «¡ A£ ¤. ®y
,›y #$ z ¬I Q® ±y ,I I š78 y ¡£ Az «z D¦Iy ©Ÿ ©zMI «g DMI D¦I  ©g Ÿ.±£ £. 
A±¦ «y «z D¦I  ©g «y A™± ¡ª 8¬£. § ¡© D¦y ¡ª ±y ŸgQ¦y I  &zI Ÿ £, ®y HI š±
A±¦ I  B±£y«¬ I £ ¤. «z §¬› § ¬y,I ¡ª ¡£¦ y ±I £ ¤ D£¦ © ¦I ¬ Qy£ Az I 78
I ¬y£. «y y ± § ©zMI ®y ¡ª ©g «y ¬y ¬y£ Az #$ E§ ¦Ÿy yI D±y ¬8 ± ŸyQ£. §Ÿ «¦, ±y
¡Q «z ¦  I §£ ¤ ™yI ¡ª Qgš¦y ¬›£ ¤. § ŸŸ I y B£¦ «¡ A£ ¤ I HI Qy «¦,
I y ¡ª I y A « QyI «z #$ D±«y ¡g, ¡£. B± A±¦ «y ± š.© ¦I ¬£ ¤ ¡y ±¥ «y  ¡ª §
,§I £ ¤.
Az ¡© ŸŸ «g4y ±£«z¤g¦ I Iy Qš£ £y «z £y ®±¦ ±y §›¬ y ¡£.  £I I HI Qy © ¦ 
I «z¦y «gÈ « ¬ Az ŸŸ ¦ ¡ yI ¬¬ §¬ y ›. D±Iy ©Q ®y §¬y «y y ¤ §z ©¥  Qy£
Az #$ ©Q «y A§¦ ±£«z¤g¦ I ¬ «g4y Qš£. B±I  &g讣 HI Q¦ Qy§ I y £© gC ¡© ŸŸ ¦y Qy
D›¬ A§¦ ©g «y œg±y78 I «gÈ « I «g4y Qš. «y  šg& QyšI D¦y Az £z& A. "èI ¬¬¬,
Aª A£ ." I I ®y ±yC «y Ÿ¬ ›C.
®§± A £y ¤ «y HI «y, ›¡ Az Qy £¦ ©z›¦ ¤y. «g±I £y gH ®y ®§± §¬› § ŸO Az #$
›¡ A§¦ Ÿ.£ «y 8¬ I D±±y «gÈ « I QšC. ¬¬ ¬¬ «y, ›¡ D± ¦ « ¦ « Ÿ.£ «y AQ © 
y£ QyšI «z Hy± DÏy¡£ gA I §.y «£. «y  šg& QyšI ®y ±£y gH ©y¬. " £y Ig  ¦ z
¬¬¬, A© Qyšy £«&." I I D¦y¦y ©z›¦ DM ¬y. ®y ¬©y ®¬y ©z›¦ ¤y. § #$ ª ©g£ «y,y ¤y. «y y
¬8 ±y Qg›¦y «y,y y›y. Az #$ g , #$ g , ª ¬©y ¤y.
"I ª ±yŸ z ¬¬¬ I B± œ «y ©z›¦ I  ±©¡ B£¦ ™y ©¦£ z?" D¦y¦y &z£¦ ±y ©z›¦y I y D¬,
§¬, I Qyš£y gH §.. «z ®±¦ ±y Hy±y ±I £y «y ¤ I Ig  ¦ I  ±I . Aš ŸŸ ¦y HI Ÿg¦. Q.± y
I ¤§y« I  I ¦

2004

13 

£y ¡Q  ,y7Oy ¤y  Q› ®¬y ¤y. D¦y¦y ¡y Ÿg¦ ® HI Q« ŸI ¦ #$ g , ª ¬© y›. ¦Ÿy ±y ® HI
BŸ «y, ¤ Az ¥ y ¥ y ©Ÿ £I D±I  «y,C £¦ BŸ y ¡£ ¤. «g4y ®&®± ¦ y  ¤ I ŸŸ
D± «y,y ©z›¦ I y A§¦y &  Iy AQ ¬y ¬y›. «z¦y ®z± I  ª £y ›£ ŸŸ ±¦y ¬›.
"«z¦y I  ¤ ¦ ¬¬¬ I «y  Ÿ.£ £y £g4y ª AQ ¬y ¬y. A y Az £ I  Ÿ.£ I y £. ¦ ¡¦£. ¡© ©ŸŸy I  
± ¦I ¬ ¡£ z £y B± ©z›¦ I  ™ ©£ z." I I D¦y¦y 8M¬ I y §I 78I ¥ y ¥ y ©z›¦ A§¦ Ÿ.£ «y
œg±y78¦ &gé I . £¦ Ÿ BŸ £y A « ±y ›. #$ ®y èI › Az ©78 ±®¥¦ ±y BŸ BŸ I Iy D±y
Az AQ œg±¦y ¬›. «z Ašy #$ 78 I Qyš£  ›. A£ «y ¦z BŸ ±y ¡Q ©z›¦ D¦y¦y AQ ¬y ¬.
Ÿ.£ A© ©¬Ig ¬ šg¬ ¤. D±I  ¬¬ ¬¬ ©z›¦ I y I ± I §I 78 ¤. Hy± ¬›£ ¤ I #$ , ¡y›.
§ ŸŸ Iy Ÿy y § A±«£ ±gš ¤. Ašy ©Q I Iy Ig  Qy ©zM . #$ ¥ y ¥ y ©z›¦ A§¦ Ÿ.£ «y AQ
© I ¦y ¬›. Ig   Qy «y D¦I  ±§8 ©7O ›. Ÿ.£ ª A© B£¦ ›¬ y › ¤ I ©z›¦ A « ±y
± I  ¤. §Ÿ «¦, ©Q £y ®y ±,±, «gÈ «  ¤. Q.± y ¤ I  D›¬ ™¬, I y «±¬  ¤. 
B£¦ AI °I I «gI ¦¡  ¤ I «z ª «gÈ « ¦y ¬›. ® ŸŸ 478 Az  «z.
478¦y Iy ©Q «y ®y ©g£ ¦ ¡ gC,  £I I «g4y HI I   £«Ÿ ª ¡78 Q. &Q Az « §78£ §
«z¦y I « ±y I « B£¦ y&  I  ¤ I 478 I ® I y › ¦y ¦ Q ¤ ©¬I A§¦ © ¤y¬ «y
¡« I ¬ ¤. ŸŸ ¦y D±y Ÿ, ¬ Az £© £I D¦I  ©g ±y ©z›¦ ¦I ¬I D±y «z¦y Ÿ, 8¬. D± 
£ D± ©z›¦ I  ±©¡ ©¦,  ©£ A¬› z.
§ D±Iy ©Q ŸŸ «g4y Ig ± «y ©MI ¤ §z ©¥  I Iy  ±©¡y Az #$ ¬y ±y «gÈ « I Qš£.
I yC Ÿ#¡ D¦y¦y ¦ 7y8. I I 78, y, ®¬ ¬zI , Iy ¬y, «.¬ B£Q. ¬y Iy ¬y ±y ±£«z¤g¦ I ¦y «y HI
#$ Q  ¤ I «gÈ « ¦y Iy ©Q D¦I  Ÿ.£ «y ±y ® «M Ÿ§Ÿ§ Iy ¬ š¦y «y ©78 «¡ A£ ¤. §
ŸŸ Iy ¬ ¡Q B±£y«¬ ¦ I £ ¤ ™yI ¥ y ¥ y ±ª¬ I ±£«z¤g¦ I ¦ §78£ ¤ ¦ £y Iy ¬ ,.,
¡¦y I  š£  £ ¤.
ŸŸ ¦y ©± HI ¡g¬« «g4 § I . D¦ &g讣 Iy Q¦y «y HI ª © ›gQ «z¤g¦ ¦ I ¦y Q ¡±Iy ¬y
«z «  ¡  ¤. D¦Iy ›y y «g¬« «y,y «y,y Ÿ.£78y ¦y «g4 § ¡Q. I Q ¤. A™± I «O 78 Iy ©Q ®y
¡© §, §78 A « I £, «z D¦Iy ¦£©y I y š.© § I £, D¦y Ÿ.«£, Ÿ,£, «±¬£  £I I D¦Iy
›gQ § «g ¬›I ª Ÿ.±£ Az I ª I ª ¡ª AQ 8¬ Qy£. ® A¦yš ±®Q Az ±g›¥  «g4y «Qy&
I Qy£y.
ŸŸ «y  ›8 §.¡ I  «¡ ¬y£ £ § ¡© ª «z D›¬ 8¬¦y I  ª I y&& I £, ¬8 I  ©£ £y Q. 
, ®y ©ŸI ¡£ Az ±¥ yI ±¦y ¬›£. «y  ±  «ê£y ©yI  ›. ©± HI ©£ § «y  A& ©¥ 
¤, D¦y¦y I ª  ¦ I  I I ª ›8 « ¦y ¦ Qy›. ©±  I £. "Aª ¦ ¬¬¬, £§± I y,
B£¦ ©78 š¡¦ Hy±y  ¤y78y Qy Q.›."
--- A›y ---

I ¤§y« I  I ¦

2004