Turisti non per caso: Marco Polo

L'Euro traballa, il debito pubblico è alle stelle, la crisi finanziaria sempre più grave, il   sistema politico italiano... be', lasciamo perdere. Insomma, in molti stanno pensando   che l'unica cosa da fare in questo momento sia quella di andare all'estero a cercare   nuove opportunità. Ma non siamo i primi a pensarlo: qualcuno lo ha già fatto prima di noi in tempi molto   lontani da quelli del "bunga­bunga"

Marco Polo è stato sicuramente uno dei più  importanti viaggiatori della storia. E’ nato (probabilmente) a Venezia nel 1254 da  una famiglia di mercanti e con i suoi familiari ha cominciato a viaggiare quando era  ancora giovanissimo. Con il padre, lo zio e i suoi fratelli è partito per la Cina nel 1271, ha attraversato tutta  l’Asia e dopo un viaggio di circa tre anni è arrivato dal Gran Khan Qubilai che viveva a  Pechino. Marco Polo ha vissuto in Cina per 17 anni, ha lavorato per il Gran Kahn che  apprezzava la sua intelligenza e le sue capacità, e ha avuto modo di visitare numerosi  paesi e di imparare le lingue orientali. E’ tornato in Italia nel 1295 e voleva riprendere il suo lavoro di commerciante. Ma,  durante la guerra tra Venezia e Genova, è stato preso dai Genovesi. In prigione ha  dettato le sue memorie a Rustichello da Pisa: il racconto dei suoi fantastici viaggi è  diventato poi un libro che si intitola “Il Milione”. Marco Polo è morto a 70 anni: le informazioni contenute nel suo libro sono state  importanti per  molti secoli ancora. Anche Cristoforo Colombo, quando ha scoperto  l’America convinto di essere in India, cercava le meraviglie raccontate dal grande  viaggiatore veneziano.

 completamente. semplicemente. magari.). certo. dentro. Inoltre alcuni sono semplicissimi (sì. In fondo alla lista ci sono altri 11 avverbi che per funzione assomigliano a delle  "preposizioni". dal più importante al "meno" importante. forse ecc. assolutamente.  evidentemente. immediatamente.Gli avverbi sono sempre un po' trascurati dagli studenti di lingua italiana. probabilmente. circa avverbi in ­mente veramente. sicuramente. appena. Sono in ordine di frequenza d'uso.) Ecco allora una lista di tutti gli avverbi compresi fra i primi 1500 lemmi del dizionario  di frequenza dell'italiano parlato (il cosiddetto LIP).  certamente. direttamente. invece. specialmente . dietro. personalmente.  esattamente. eventualmente. giustamente. abbastanza. davanti. ma si tratta di dettagli grammaticali. sotto.). In pratica sono tutti gli avverbi "necessari" a uno studente per dire di avere un livello  di conoscenza della lingua italiana di livello elementare (A2). solamente. almeno.   addirittura. altri  ancora sono difficili perché non solo l'uso ha caratteristiche speciali ma anche perché è  quasi impossibile tradurli con una parola in altre lingue (appunto. naturalmente. Per uno studente straniero  anche quelli sono decisamente importanti. E  probabilmente è giusto così: si imparano effettivamente con la pratica e perdere tempo  a studiarli a uno a uno non serve a molto. chiaramente.  perfettamente. effettivamente. qualche altro un po' più  complicato per le sue modalità d'uso (ormai. mica. sinceramente. La lista esclude i più facili avverbi in ­mente non più proprio ancora ora forse via niente insieme neanche addirittura spesso sopra oltre sì ecco già solo pure là meglio male ormai troppo intanto esatto altrimenti chissà no qui adesso certo mai domani avanti soprattutto quasi giù su nemmeno tardi indietro bene così qua Appunto magari (mo') soltanto ieri abbastanza mica stasera presto piuttosto giusto Poi Sempre Lì oggi meno eccetera Fuori subito almeno fa davvero stamattina piano vicino avverbi/preposizioni prima. quanto. normalmente. dopo. piuttosto ecc. nulla.. particolarmente. anzi ecc. no. praticamente. estremamente. ovviamente..

  quando ha scoperto l’America convinto di essere in India. Anche/Quasi/Intanto Cristoforo Colombo. è stato preso dai Genovesi. Aveva fratelli? 4. In Cina Marco Polo è stato molti anni in prigione?  8. E’ tornato in Italia nel 1295 e voleva riprendere il suo lavoro di commerciante.  durante/mentre/quando la guerra tra Venezia e Genova. Il Milione racconta dei viaggi di Marco Polo? 10. ha attraversato tutta  l’Asia e dopo/poi/circa un viaggio di già/circa/mica tre anni è arrivato dal Gran  Khan Qubilai che viveva a Pechino. Marco Polo è andato a Pechino da solo?  6. lo zio e i suoi fratelli è partito per la Cina nel 1271. Prima di tornare in Italia Marco Polo ha lavorato per il Gran Kahn? 7. Marco Polo è morto a 70 anni: le informazioni contenute nel suo libro sono state  importanti per  molti secoli ancora. Marco Polo è stato nelle prigioni veneziane? 9.  In prigione ha dettato le sue memorie a Rustichello da Pisa: il racconto dei suoi  fantastici viaggi è diventato purtroppo/sempre/poi un libro che si intitola “Il  Milione”. E’ morto prima del 1300? 3. .TEST DI COMPRENSIONE: rispondere sì o no 1. Ma. La sua era una famiglia di commercianti? 5. Con il padre. Marco Polo ha vissuto in Cina per 17 anni. e ha avuto modo di visitare numerosi  paesi e di imparare le lingue orientali. Marco Polo è nato a Genova?  2. cercava le meraviglie  raccontate dal grande viaggiatore veneziano. Rustichello da Pisa ha dettato “Il Milione” a Marco Polo ?  COMPLETARE CON LA PAROLA GIUSTA Marco Polo è stato particolarmente/eventualmente/sicuramente uno dei più  importanti viaggiatori della storia. ha lavorato per il Gran Kahn che  apprezzava la sua intelligenza e le sue capacità. E’ nato (personalmente/probabilmente/veramente) a Venezia nel 1254 da una  famiglia di mercanti e con i suoi familiari ha cominciato a viaggiare quando era  anche/ancora/abbastanza giovanissimo.

 e  ha avuto modo di visitare numerosi paesi e di imparare le lingue orientali. /TORNARE/ __________________ in Italia nel 1295 e /VOLERE/ ____________________  riprendere il suo lavoro di commerciante. Marco Polo /VIVERE/ _________________ in Cina per 17 anni. È ARRIVATO ­ ARRIVAVA in Cina dopo un viaggio di molti anni 7.  /ATTRAVERSARE/ ____________________ tutta l’Asia e dopo un viaggio di circa tre  anni /ARRIVARE/ _____________ dal Gran Khan Qubilai che /VIVERE/  _________________ a Pechino. durante la guerra tra Venezia e Genova. Marco Polo HA DETTATO / DETTAVA il Milione a Rustichello da Pisa 9. La famiglia di Marco Polo  È STATA / ERA  una famiglia di commercianti 2. /LAVORARE/  _____________ per il Gran Kahn che apprezzava la sua intelligenza e le sue capacità. Ma. Il Gran Khan HA VISSUTO / VIVEVA a Pechino 3. quando /SCOPRIRE/ _____________________ l’America convinto di  essere in India. In prigione /DETTARE/ __________________ le sue memorie  a Rustichello da Pisa: il racconto dei suoi fantastici viaggi /DIVENTARE/  _____________________ poi un libro che si intitola “Il Milione”. Nel 1271 È PARTITO / PARTIVA per la Cina 6. E’ morto quando HA AVUTO ­ AVEVA settant’anni 8. /CERCARE/ _________________  le meraviglie raccontate dal grande  viaggiatore veneziano .SCEGLIERE LA FORMA CORRETTA 1. Marco Polo È STATO / ERA veneziano 4. Con il padre. Marco Polo HA AVUTO / AVEVA dei fratelli 5. È STATO / ERA in prigione per alcuni anni COMPLETARE CON IL VERBO CONIUGATO Marco Polo /ESSERE/_______________ sicuramente uno dei più importanti viaggiatori  della storia. Marco Polo /MORIRE/ _______________ a 70 anni.  è stato preso dai Genovesi. ma le informazioni contenute nel  suo libro /ESSERE/ ________________ importanti per  molti secoli ancora: anche  Cristoforo Colombo. lo zio e i suoi fratelli /PARTIRE/ __________________ per la Cina nel 1271. /NASCERE/ ________________ (probabilmente) a Venezia nel 1254 da una famiglia di  mercanti e con i suoi familiari /COMINCIARE/___________________ a viaggiare  quando /ESSERE/___________________ ancora giovanissimo.

andare lontano lontano. . открытая sulla pagina dei films на страничке о фильмах.. seduto sopra una panchina fredda del metro сидя на холодной скамейке метро... un uomo si lamenta ad alta voce мужчина жалуется громко del governo e della polizia на правительство и полицию. e due ragazzi stretti stretti парочка юнцов крепко обнявшись che si fan promesse per l'eternità клянутся . полными пакетов от Upim e un giornale è aperto (маркет) и газета. andare lontano lontano. e tu che intanto sogni ancora а ты тем временем все мечтаешь sogni sempre sogni di fuggire via.30 ты там ждешь поезда на 7:30.30 ты там ждешь поезда на 7:30.. un poster che qualcuno ha già Постер. e sui binari quanta vita che è passata Над путями сколько прошло жизней e quanta che ne passerà и сколько еще пройдет. un tizio legge attento le istruzioni Кто-то внимательно читает инструкции sul distributore del caffè для автомата для кофе e un bambino che si tuffa dentro a un bignè и мальчик погружен в поедание пончика. уехать очень далеко… sei lì che aspetti quello delle 7. который кто-то исписал scarabocchiato каракулями. убежать отсюда прочь… di andare lontano lontano чтобы уехать очень далеко.. и ты уже мечтаешь убежать отсюда di andare lontano lontano прочь… чтобы уехать очень далеко.Poster (Claudio Baglioni) Seduto con le mani in mano Сидя рука в руке sopra una panchina fredda del metro на холодной скамейке метро sei lì che aspetti quello delle 7. chiuso dentro il tuo paletot погрузившись в свое пальто.. что все у них навек... e l'orologio contro il muro Часы на стене segna l'una e dieci da due anni in qua показывают 10 уже на два года il nome di questa stazione название этой станции è mezzo cancellato dall'umidità наполовину не видно от влажности. dice "Vieni in Tunisia" приглашает: «Посети Тунис» c'è un mare di velluto ed una palma там бархатное море и пальма e tu che sogni di fuggire via. уехать очень далеко… e da una radiolina accesa Из включенного радио arrivano le note di un'orchestra jazz доносятся звуки джазового оркестра un vecchio con gli occhiali spessi un dito старичок в толстых очках пальцем cerca la risoluzione a un quiz пытается разгадать головоломку. chiuso dentro il tuo paletot погрузившись в свое пальто. due donne stan parlando две женщины разговаривают con le braccia piene di sacchetti dell'Upim с руками.