You are on page 1of 17

THE PEDLAR El vendedor ambulante La primavera de 1.634 llega, pero en la crcel de Lancaster Castillo se queda fro.

Las veinte mujeres de la prisin son sucio, hambre y fro. No hay camas o sillas, etc duermen en el piso fro. No hay ventanas, por lo que es siempre est oscuro. Las mujeres quieren salir de la crcel; que quiero ir a casa. A veces, los guardias abren las grandes, puerta vieja y poner un poco de pan y agua en el suelo. Entonces que cerrar la puerta. Mi nombre es Jennet de dispositivos, y yo soy uno de los veinte las mujeres en prisin. Da tras da, me siento en el piso fro y esperar. Quiero sentir caliente de nuevo, quiero ver el cielo otra vez, y Pendle Hill, la colina hermosa cerca de mi casa. Pero estoy en la oscura prisin de Castillo de Lancaster, y me siento en el fro suelo y esperar. Un da, algo sucede. Los guardias abren las grandes, puerta vieja. "Jennet dispositivo! un guardia de llamadas. "Ven aqu, en una vez, bruja! Alguien te quiere ver. " Me levanto lentamente porque soy muy fro y caminar a travs de el cuarto oscuro de la puerta. Tal vez sea alguien de Lee Hall! Tal vez me voy a casa! "Dispositivo de Jennet, ser rpido! el guardia vuelve a llamar. Alguien est de pie en la puerta con el guardia. "Jennet", dice en voz baja. Yo The.V / pica de Pendle Da tras da, me siento en el piso fro y esperar.

2
El vendedor ambulante Lo visto, pues, un hombre alto con el pelo marrn y azul cansado los ojos. No es de Saln de Lectura. Es el seor \ 7ebster, de la iglesia de Kildwick. Mis piernas se dejan de moverse y de repente me quiere sentarse. -Vamos, vamos-dice el guardia con enojo. Comienza para cerrar la puerta. "Ven aqu durante un minuto, Jennetr '$ seor", dice Tebster en voz baja. "Sintate y come algo. Me siento en una mesita cerca de la puerta. Seor \ X / Ebster me da un poco de pan y algo de carne y me empiezan a comer con avidez. "Diez minutesr", dice el guardia. "Despus de diez minutos, va de nuevo. " 'Gracias,' Mr'Webster dice.

"Cmo estn todos en la Sala de lectura? Le pido al fin. Sonrisas del Sr. Sebster. "Todo el mundo es as. Yo estaba all ayer. Cierro los ojos por un minuto. 'Mr' \ / Ebster, que no es verdad. Yo no soy una bruja, ya sabes. " -Lo s, Jennetr '$ seor' Tebster dice. "La semana pasada, llev Edmund Robinson y su padre en mi iglesia, y les pregunt acerca de la historia del muchacho. Muchas personas cree que la historia de Edmund, pero algunas personas no lo hicieron. Edmund Robinson se va a Londres maana con su padre, y un juez va a ponerlos en duda. " El guardia regresa y comienza a abrir la puerta. , TbeWitches de Pendle "Tiempo!", Dice. Mr'IJ7ebster se pone de pie. "Dios est aqu con usted, Jennet. Nunca lo olvides. Usted puede ser h "ppa, cuando Dios est con ti ". Me pongo de pie tambin, y tomar el pan de la mesa. "S, Sr. \ Jebster. Dios est conmigo, yo creo que ". Pero feliz? Cmo puedo ser feliz? Vuelvo a la prisin oscura, y el guardia cierra la puerta detrs de m. Las mujeres corren a m. Pan! Danos pan! lloran. Rpidamente, me puso el pan en mi camisa. No quiero perder que. Camino por la habitacin y se sienta Dowl-l en el suelo. Estoy llorar, pero me siento un poco mejor. Edmurrd Robinson, de Newchurch, est a slo diez aos. Edmund dijo mentiras sobre de m y de muchas mujeres: nos vimos en una de las brujas reunin en una casa llamada Hoa piedras. No es cierto, pero mucha gente lo cree. '$ 7hat se le va a decir en Londres? La verdad? O ms mentiras. Pero ahora, en la prisin de Lancaster Castle, quiero decir mi historia. Se trata de una historia de hombres ricos y campesinos enojados; sobre las mujeres de edad y nios hambrientos. Es una historia real, y me pas a m. Yo nac en 1603. Mi familia siempre fue vcry pobres, y despus de que muri mi padre, que se poorcr. En invierno, yo estaba El vendedor ambulante a menudo mal y siempre estaba fro y hambre. En verano, a veces se enferma y yo estaba a menudo fro y hambre. Nosotros viva a unos kilmetros del pueblo de Newchurch, en una antigua casa que se llama Torre de Malkin. Estaba sucio y fro. La la lluvia se colaba por las ventanas y no se puertas. Hacia el oeste, fue la gran colina llamada Pendle. Pendle Hill fue hermoso. Me encant Pendle Hill ya que se asent en silencio durante todo el ao y me mir.

Malk "inTower UAS sucia y fra. .--'- T ------. TheWitcbes de Pendle Mi historia comienza a los dieciocho das del mes de marzo en el 1612.I aos tena nueve aos, y mi vida comenz a cambiar en ese da. Mi madre y mi abuela se enferm y se sentaron en el suelo, con sus perros, cerca del pequeo fuego. Mi hermana Alizon quera salir. "Yo voy a buscar para el pan ", dijo. Mi hermano James se sent cerca del fuego, con la boca abierta. 'Go y buscar el pan ", dijo. "Ir a buscar el pan." James dice a menudo cosas una y otra vez. Alizon sali corriendo de la casa y yo la segu. "Ir a buscar el pan!" James llama. Alizon comenzaron a ir hacia el este, hasta la colina y el pasado de los grandes rboles detrs de Malkin Tower. Alizon caminaba rpido. Ella fue dieciocho aos y era alta, con largas y sucias marrn pelo y una cara blanca, hambre. Haca fro, pero estaba all sin lluvia. Alizon vesta un abrigo y unos zapatos. pero no tena abrigo y sin zapatos. 'Por favor, espera un minuto! " Llam a mi hermana. "Yo quiero venir con usted. " No! Alizon llor. "Ir hacia atrs, no te quiero." De repente, un perro pas corriendo frente a Alizon. "Buen perro, buen perro!" Alizon llamada. El perro corri a y ella puso su mano sobre su cabeza. Era el perro de mi hermana y que le gustaba. Era un perro grande con grandes teetha r-RDI no como si becausei t siempre estaba hambriento. Segu Alizon y su perro a lo largo del ro Colne. El vendedor ambulante Mi hermano James se sent cerca del fuego, con la boca abierta. T ser '\ Xi / t che s de Pe ndle Pero antes de llegar a Colne, nos encontramos con John Law. Juan La ley era un hombre grande y gordo, de unos cincuenta aos. Puedo tener algo de dinero, por favor? Alizon llamada. "Estoy con hambre. " John Law no e answer.H camin lentamente e becauseh era gordo y becauseh e carrieda bolsa grande en la espalda. En su bolsa haba un montn de cosas bellas. l era un vendedor ambulante y caminaba por las colinas y visit todos los pueblos. "Puedo tener un poco de dinero?" Llamado Alizon nuevo. "Estoy muy hambre! " John Law detenido. rStop me sigue ", dijo. "Estoy No te va a dar dinero ". "Dame el dinero!", Dijo Alizon. "No quiero que te dan dinero", dijo el buhonero. l

se quit el sombrero. No haba mucho pelo en la cabeza. "Yo no como usted y como no me gusta su familia. Una gran cantidad de malas las mujeres, que son, y su padre era un hombre malo, tambin. " Alizon estaba enojado. "No hables de mi padre - que es muerto! Dame un poco de dinero, viejo! " La cara de John Law era rojo. No! -exclam-. l comenz a subir la colina hacia el pueblo. "Vuelve a tu sucia familia! " Alizon se ech a rer con enojo. "Un hombre muerto! Un muerto hombre! llam. "Muerto antes de la Ley oscuro, John!" Ella mir a su perro y le puso la mano sobre su cabeza. 'Go despus de l, el perro ", dijo. "Ir detrs de l y hacerle! El vendedor ambulante El gran perro empez a correr el buhonero. John Law detenido. Mir aftaid y su rostro estaba muy rojo. 'Call su perro hacia atrs, nia mala! -grit. De repente, abri la boca y su cara wenr blanco. Poco a poco, comenz a caer, y su gran cuerpo a la carretera. La perro se acerc a l, pero el buhonero no se movi. Alizon visto John Law de un minuto. Y ella dijo: para m, 'Ve y llama a alguien de la aldea. Yo FEH miedo, pero me encontr en el camino rpidamente. "Socorro! Ayuda! "Llam a los aldeanos. "El vendedor ambulante est enfermo! ' Los aldeanos salieron de sus casas y me sigui abajo de la colina. Un joven mir a John Law con cuidado. "No est muerto-dijo-," pero l est muy enfermo. Vamos a mover a la casa ms cercana. Alguien tiene que ir a llamar a su hijo. " En ese momento, John Law comenz a hablar muy despacio. "Yo can'r se mueven! dijo. "Estoy vivo, pero no me puedo mover! Volv a estar cerca de Alizon. Sar el perro a sus pies. "Esa chica de dispositivos. . . John Law, dijo lentamente, "ella - ella me insult! Ella quera que yo muriera! Y su perro se acerc ro ger m ". Todos los aldeanos vieron Alizon. "I'm'sorry", dijo Alizon rpidamente. "Tengo mucha hambre y yo quera un poco de dinero, eso es todo. " "Fuera!" los habitantes del pueblo llor. "Eres una bruja, y nos No quiero que en nuestro pueblo. " Alizon comenz a correr por la colina y su perro { The.Witches de Pendle seguido. Vi a los aldeanos. Se llev a John Law lentamente por la cuesta de CHE nearesr casa. Y entonces me seguido mi sisrer abajo de la colina. Yo estaba hambriento y cansado y Malkin Tower estaba a kilmetros de distancia. Yo tena nueve aos de edad y yo estaba enojado. Me becauset enojado que era vendedor ambulante

enfermo. Yo estaba enojado, becauset villagersd idn't como yo. Y yo estaba enojado porque mi hermana era una bruja.

2 ROGER NOWEII John Law estaba enfermo porque Alizon lo maldijo, y su hijo quera Roger Nowell a la pregunta de Alizon. Roger Nowell Haba un hombre rico e importante en Lancashire, y se le el juez de todos los pueblos cercanos a Pendle Hill. Vivi en Lee Hall, a siete kilmetros de Newchurch. A los treinta das del mes de marzo, los hombres del Sr. Nowell lleg a Malkin Tower. Sr. Nowell quera ver Alizon a la vez. 7e \ caminaba de Malkin Tower leer Hall: mi hermana Alizon, mi hermano Santiago, y nuestra madre, Elizabeth Dispositivo. Los segu porque no me quiero quedar en casa con mi abuela. Mi abuela era una mujer difcil de edad, y yo no le gustaba. Lee Hall fue una antigua casa con un jardn grande y muchos rboles viejos. Criado del seor Nowell abri la puerta para nosotros. "Adelante-dijo el seor Nowell. Era un hombre alto con una gran cantidad de pelo blanco. Su pelo negro pareca clida y caro. Alizon seguido el Sr. Nowell en una habitacin con un gran incendio. Cuando vi el fuego, que quera entrar, tambin! "Es usted uno fro, poco? 'Sr. Nowell me pregunt. "Ven en, y sentarse cerca del fuego. " Me fui de la habitacin y se sent en el suelo. prximo al fuego maravilloso, caliente. La Ley uillagersc Jobn atied lentamente hacia la colina. Sr. Nowell se sent detrs de una mesa grande. Dos o tres hombres, en I -.'** The'Witches de Pendle capas de negro, estaba cerca de la ventana. Alizon se par frente del Sr. Nowell. Su largo cabello estaba sucio, y su vestido viejo pareca dirtie . "Hace dos semanas, en el ofMarch da dieciocho, que se reunieron cerca de John Law colne ", dijo Roger Nowell. Su voz fue lento y cuidadoso. , Dmelo a m., "Me pidi dinero," dijo Alizon. . El buhonero era muy enojado y yo No, t como l. Estaba enojado, roo, y quera que que muera! " 'Hblame de tu perro. "El perro es mi amigo", dijo Alizon lentamente. . Yo wanred un amigo, y me encontr con que el perro RWO monrhs atrs. Le dije a mi abuela, y le gustaba perro CHE, roo., "El perro correr despus de que el vendedor ambulante?,

"S, por supuesto. Maldije el vendedor ambulante, y el perro corri tras l! ", dijo Alizon. . Lo siento ahora, becauseM r ley est mal., "Es una bruja! uno de los hombres dijo en voz baja. Roger Nowell se levant y camin por la sala de ro la puerta. "Dispositivo de James, adelante . Nos quieren interrogar ti ". James entr y se par junto a Alizon. James fue trece aos de edad, casi un hombre, sino que tena miedo de muchas las cosas. Empez a llorar de transbordo. "No tengan miedo, M r Nowell dijo., Ru / e quiero que hables acerca de su grandmorher, Demdike Vieja., Pero Alizon quera hablar. , Don, t le pregunto!, dijo RogerNawell Me sent en el suelo, al lado del fuego wonderfwl, caliente. 72 13 J TheWitches de Pendle RogerNowell rpidamente. "Les puedo decir sobre mi grandmother POR QUE I, m con ella cada minuto del da. Me voy con ella de pueblo al pueblo. Me voy con la colina de across pendle. Shea sksO. OOL. dinero y comida, y yo le ayudo., Alizon detenido. Ella pareca ar James, y luego mir a MrNowell. , Ella maldijo a un nio una vez, y el nio muri poco despus rhar aos., Y t! ' James dijo. . Que maldijo a un nio, tambin! alguien me dijo! "James suddenry sar hacia abajo en el piso CHE y se ech a rer en voz alta. "S quier! Roger Nowell dijo framente. , Alizon Dispositivo, dime la verdad: lo que la maldicin de un nio,? "S, lo hice", grit Alizon. , El hijo me llam a una bruja, y yo estaba enojado. Maldije al nio, pero yo lo senta cuando el nio muri. James mir a Alizon, su mourh abierto. . La nio muerto, el nio muri, dijo una y otra vez. "Dispositivo Alizon, no se puede volver a casa, Roger Nowell dijo lentamente. , Que debe ir a la crcel CHE ar Lee., "Pero necesito Alizon! mi morher grit con enojo: de la puerta. "Ella se encarga de Demdike de edad, mi madre., Mir a mi morher, su cara roja, enojada. Mir en Alizon con su vestido sucio, y en "*., o 'el suelo con

la boca abierta. Y luego me mir a Mn Nowell: su ojos marrones clidos, y su rostro era amable. en el segundo da de Aprir, Noweil Roger y sus hombres I4 15 The'Witches de Pendle lleg a Casa de sillera, cerca del pueblo de la valla. Sr. Nowell quera hablar con mi abuela, y todo lo que fui con ella a la Casa de sillera. Valla no estaba lejos de Malkin Tower, y mi abuela entr all con facilidad. Antiguo Demdike era una viejecita con un fatface y sin dientes. Tena casi ochenta aos de edad y era ella una anciana difcil. S7ithout Alizon, fue ms difcil, porque mi madre No, importa $ rake "7hen de ella. Vi el Sr. Nowell nuevo en la Casa de sillera, me sent h "ppa. loolted que en su clase frente a andhis wa m ojos marrones, y yo quera estar cerca de l. Pero haba un montn de gente en la sala, y yo estaba afrajd para ir a l. "Demdike Antiguo, voy rodado algunas preguntas, Sr. Nowell comenz. Antiguo Demdike no tena miedo. Mir a todos los hombres, en sus capas y sombreros caros. . "Qu puede hacer un pobre y viejo mujer que decirles a los hombres ricos? Ella se ri, y cuando ri sent miedo. Mi grandmorher le iba a decir ellos todo! Y lo hizo! "Hace veinte aos, me encontr con el diablo", dijo Demdike Antiguo. "l era un muchacho llamado Tibb y l era mi amigo. A continuacin, un gato me vino a visitar - un hermoso gato _ y un perro. Todos eran mis amigos. " Sr. Nowell escuch en silencio ro mi abuela. pero algunos de los hombres comenz a hablar con enojo. RogerNowell "Cuidado, los ricos!" mi abuela llor. "Puedo te maldigo! Yo puedo matar a la gente! Hago fotos de arcilla de las personas - El hombre. mujer o nio. Y cuando rompa el barro. que el hombre. mujer o nio muere! " La gente empez a gritar. "Es una bruja! Ella debe morir! " "No digas nada ms, ella tiene que morir, con todas sus familia! " Roger Nowell se puso arriba. "Silencio!" l mir a los guardias cerca de la puerta. "Toma hera manera, la "ayuda hes. Viejo

Demdike ella y nieta Alizon debe ir a la crcel de El castillo de Lancaster. Los guardias llevaron a mi por la abuela brazos y la llev fuera de la puerta y la puso en un caballo. Todo el mundo se qued sin Casa de sillera. Corrieron detrs de los caballos y le grit: "Matar a la bruja! Mir por el Sr. Nowell, pero fue en su caballo, tambin, "Cuidado, los ricos!" OldDemdik "e-grit. Yo -J 1,6 17 _ *.*, Fr * The'Witches de Pendle Eueryone corri tras borses TBE y grit:, matar a los itch,! 18 y l sigui a los guardias rpidamente a travs de la aldea. Poco a poco, segu a mi madre y James. Malkin Torre era mi casa, pero yo no quera volver all. Yo era un nio pequeo. y yo quera clase a alguien que cuide de m. "Wes tayeda casa t por da, b ecausew e tenan miedo de ir a cabo. James se sent delante del fuego, con su perro, y hablamos. 'El castillo de Lancaster, Lancaster Castle, dijo, una y otra otra vez. Mi madre me golpe y me grit porque ella estaba enojado con los hombres ricos. Pero despus de tres das, mi madre dijo de pronto, James! \ 7e're hambre y comemos debe! " James no respondi. Mi madre se fue de la habitacin de James y sac el pelo. "Levntate!" -le grit. "Salir y encontrar el alimento para nosotros! Tu padre no est aqu ahora, sino que debe encontrar el alimento para nosotros ". Ella lo golpe en la cabeza. James puso de pie lentamente. "Salir y encontrar comida", dijo. "Tengo que salir a buscar comida." Estaba oscuro, y James estaba fuera de hora. Sin embargo, en el por la maana, volvi con una oveja. "Fui a la cebada," dijo James feliz. "Tengo esta oveja, y ahora podemos comer. "Levntate, Jennet! mi madre grit. "Ven y ayuda me! "

1,9 J ----The.Witcbes de Pendle Era viernes, el da diez del mes de abril. Mi familia haba algunos amigos, la gente pobre, y en ese da llegaron a Malkin Tower. Ellos vinieron y preguntaron por Demdike Antiguo y Alizon, y se quedaron ro comer y beber. Ayud a mi morher. Nos prepar las ovejas en un gran fuego, y los visitantes coman con nosotros. Al mismo tiempo, se bebi. Se sentaron junto al fuego y bebi, y habl de El castillo de Lancaster. "Vamos a ir all!" una anciana lloraba. , Vamos a Lancasrer Castillo y encontrar Demdike Antiguo y Alizon!, '\) Le puede maldecir a los guardias, y romper la puerta!, dijo mi madre. "Vamos a traer a casa!, Dijo un anciano. "Jennet, llevar el frasco! \ U / e necesita ms bebida! " grit mi madre. Me levant y me tom ms de beber a mi morher. Pero me ca ms de uno de los perros, y la botella se rompi en el suelo. La bebida se haba ido! "Su hijo est mal!", Grit mi madre. , Que, re una bruja. , ya lo sabes! Se levant y comenz a golpearme. Ella me golpe sobre la cabeza y me tir del pelo. Un anciano se ech a rer, y luego todos se rieron. Corr al otro lado de la habitacin. Yo no era una bruja, yo era un nio, de nueve aos, y yo odiaba a mi morher y su todo amigos! Mi cara se senta muy hor porque estaba enojado. Sal de la habitacin y sali de la casa. Era tarde, pero el RogerNowell Me qued uno de los perros ouer, y la botella se rompi en el suelo. 21. J '-* A - F The.Witches de Pendle cielo estaba oscuro por la lluvia. Pendle Hill estaba a oscuras, roo. Ir sar en silencio y me mir. "Me dijo en voz baja, a Pendle Hill. mi madre y sus amigos., Una familia de brujas rpidamente en el camino hacia la aldea de lectura. James corri a lo largo de detrs de nosotros. Muy pronto, llegamos a la sala de lectura. El sirviente abri la puerta para nosotros, y nos fuimos a la casa caliente.

"Voy a Sr. Nowell, "Yo le voy a contar

3 A FAMily DE LAS BRUJAS


Sal corriendo de Malkin Tower, abajo CHE colina en Newchurch. James me sigui. "Yo quiero ir a leer Hall, tambin," V7E dijo. corri rhrough rrees CHE a sabden Brook. El ruido de el ro era hermosa en mis odos. 7e \ pas a lo largo del ro a la aldea de Sabden, y luego comenz la lluvia de transbordo. De repente, omos el ruido de los caballos detrs de nosotros. \ 7e baj de la carretera, y vio a los caballos. Fue Roger Nowell con algunos de sus hombres. Nos vieron, y el Sr. Nowell detenido. "Son los nios de dispositivos", dijo. , Qu, s su nombre, nio? 'Mi nombre es Jennet, le dije. . S (/ e, reg oing leer Hall. Quiero hablar con usted. " Roger Nowell me mir con sus clidos ojos castaos. Muy bien, dijo. , Ven a mi casa, y podemos hablar. "l me levant en su caballo, y se traslad al caballo . Cul es tu nombre, cbild? dijo MrNoutell. The'Witches de Pendle James lleg, tambin, y se sent a mi lado, cerca del fuego. Sr. Nowell pur su sombrero negro hacia abajo en la tabla CHE. . Traiga una bebida caliente y algo de comida para estos nios, les dijo a los siervo. "Ellos estn con hambre y fro., El criado trajo la leche el pan y el calor para nosotros, y James y yo comimos con avidez. Me senta caliente y feliz en el Sr. Casa de Nowell. Yo quera quedarme all toda mi vida, nunca quera volver a Malkin Tower. Una familia de brujas \ 7hen terminamos arada, el Sr. Nowell levant la vista de su libro. "Usted quera hablar conmigo", dijo en voz baja. "Bueno, estoy escuchando". Me levant, cruc la habitacin y se qued delante del Seor Nowell. "Tengo miedo de mi madre," comenc. Me temo que porque ella es una bruja y que puede matar a la gente. " La habitacin estaba quier. Sr. Nowell no dijo nada, pero su ojos marrones tipo. "Mi madre y sus amigos AIE ante Malkin Tower, que t lo dijo. "Ellos quieren ir rodado Lancasrer Casrle y matar a los guardias. Ellos van a traer Demdike Antiguo y Alizon de nuevo a casa. "

Sr. Nowell gor y sali de la habitacin. Despus de algn tiempo, volvi con dos de sus amigos. Todos sar por ar la mesa. "Jennet, quiero que me digas otra vez acerca de su madre y sus amigos. " "Ellos quieren matar a los guardias a Castillo de Lancaster y traer a casa Demdike Viejo a Malkin Tower, le dije. Entonces Me puse a llorar. "No llores", dijo el Sr. Nowell amablemente. 'V / e le puede ayudar, pero hay que hablar primero con tu hermano. James!, Que l llam. "Dime RABAJO tu madre. Ella es una bruja? "Ella es una bruja. Ve're todas las brujas ", comenz a James. . Antiguo Demdike es una bruja. Una noche, ella fue a la iglesia en Newchurch y de algunos reeth de los cadveres all. Me senta caliente y feliz en la casa de MrNowell. 24 25 TheWitches de Pendle El diablo le hablaba y ella dio a los dientes Malkin Tower. Estn bajo la tierra por la puerta! ' 'Old Demdike es una bruja: lo sabemos. " Sr. Nowell , dijo. "Cuntenos acerca de su madre. "Madre es una bruja", dijo James. "Ella mat el seor Robinson, de la aldea de cebada. Ella hizo una imagen de arcilla, y luego se lo parti, y el Sr. Robinson muri una semana despus. " James sonri al Sr. Nowell. Le gustaba el Sr. Nowell, porque el seor Nowell no gritarle. "Y yo soy una bruja. tambin! Puedo matar a la gente! " "No, James! Llor. "T no eres una bruja! No se mata la gente! " "S, lo s", dijo James con enojo. Su rostro se puso rojo. "Mi Afamily de las brujas perro, Dandy, es el diablo y mat a un hombre para m. Yo quera una camisa "NdM, Duckworth se me va a dar una de sus camisas viejas. Pero al final, no me lo da y estaba muy enfadado. Casi me mat el Sr. Duckworth! Pero Llam a Dandy, y mat al Sr. Duckworth para m! " Me puse a llorar. Mi hermano, era una bruja, tambin! Todos mis familia eran brujas! "No llores, Jennetr 'Sr. Nowell, dijo. "Alguien tiene que cuidar de ti. Puedes quedarte aqu en la Sala de lectura conmigo. "Los hombres U7henM r Nowell ha trado a mi madre que ReadH todo, no dijo nada al principio. "Hblanos de las imgenes de la arcilla", dijo el Sr. Nowell. "Mis hombres encontrado imgenes de arcilla en Malkin Tower. Mi madre no dijo nada.

-Tu madre, Demdike Antiguo, es una bruja. Su hija es una bruja-dijo el seor Nowell. "Su hijo mat al Sr. Duckworth a causa de una camisa. Ahora, nos hablan de las imgenes de arcilla. Mi madre no dijo nada. "Santiago nos cont el seor Robinson, de la cebada-, el seor Nowell dijo. "Lo has matado? De repente, la cara de mi madre se puso roja y comenz a gritan a James. "Un buen hijo, eres! Usted le dijo a este hombre rico sobre Jack Robinson de la cebada. "V7ell, ou le dijo la verdad. Yo lo mat! He hecho una imagen de arcilla, y luego lo rompi, y un semanas ms tarde muri. Lo mat porque lo odiaba. "Madre hizo un cuadro de arcilla, y luego lo rompi, y el Sr. Robinson muri una semana despus. " The'Witcbes de Pendle Se detuvo y me mir. Quera escapar, pero Servanr Sr. Nowell se par frente a la puerta. Entonces, mi la madre se ech a rer. "Jennet de dispositivos, la hija de la bruja! usted Mi motherl aughed.,! EnneDt euicew, picazn, sd awghter!, nos odian, yo lo s. \ / ell, importa doesn, t, ya Tienes razn: t eres diferente. t eres mi hija, pero no eres la hija de mi marido. su padre era un hombre rico, pero nunca me dio dinero. Una bruja, el nio s, l le llama. Y cuando usted naci, l nunca lleg cerca de m. Jack Robinson descubre la verdad sobre su padre. l dijo a los aldeanos de la cebada y me llam mala mujer, pero no llame a su padre, un hombre malo! Nadie en la cebada me disteis de comer otra vez, porque de Jack Robinson. Le Hared, y as lo he matado! " La habitacin era muy tranquila y mi morher volvi a rer. Verdades y mentiras Mis manos se senta fro y mi cara estaba caliente, pero no llorar ". Shen dispositivo seor muri, llor durante das. Pero l no era mi padre. Mir a mi madre, su pelo sucio y su feo rostro, en sus ojos enojados. La odiaba entonces, y me odiaba ella durante aos Manv.

4 LA VERDAD Y LA IIES
En el da veintisiete de abril, los guardias llevaron a mi la madre de James y de Castillo de Lancaster, y mi vida a leer Hall comenz. De repente, se sprihg. El cielo era azul y haba flores en las colinas. De Lee Hall, Pendle Hill pareca diferente: se pareca ms pequeo, y as fue no es tan importante en mi vida. A veces caminaba a lo largo de Sabden Brook a Sabden, y luego a Newchurch, y yo se senta feliz de estar cerca de Pendle Hill otra vez. Pero nunca he visitado

Malkin Tower de nuevo. Primavera cambi en el verano, y en agosto me fui a Lancaster con el Sr. Nowell. Lancaster fue treinta millas Saln de lectura, y me sent muy cansado porque me sent en un caballo durante horas. Era una ciudad grande y ruidosa. Nunca he visto tan muchas personas en mi vida y sent miedo. El juicio de las brujas de Pendle comenz en Lancaster Castillo a los dieciocho das del mes de agosto, y el juez se 29 I. I, Yo / 4 The.Witches de Pendle Lancaster fue un Toun grandes y ruidosos. Yo neuer saru para que la gente lnany beiore en mi vida. Verdades y mentiras un hombre importante del juez de Londres Bromley escuchado muchas personas en ese da, porque haba un montn de las brujas de Lancashire en la crcel. Demdike edad, fue No hay porqus hed IED en mayo, beforet que lleg el juez. Esper con criado del seor de Nowell y cuando un guardia llam por mi nombre, pas por una gran puerta y vio a la juez detrs de una mesa. Juez Bromley era rico y importante, pero sus ojos eran fros. De repente, vi a mi madre! Ella estaba sucia y muy delgada '\ Cuando me vio, su cara se puso roja. Mi cabello estaba limpio ahora, y me llevaba zapatos y un vestido caro. Vi los ojos de mi madre: me odiaba! "Eres una bruja? Juez Bromley pregunt a mi madre. "No, no estoy", respondi mi madre con enojo. "Has matado a Jack Robinson, de la aldea de cebada? "No, no lo hice." "Dispositivo de Jennet est aqu", dijo una voz en silencio. Fue el seor Nowell. "Ella nos puede decir la verdad sobre su madre. Por un momento, mi madre no se movi. Entonces corri, travs de la habitacin y me grit: 'Vosotros no sabis nada, su hijo est mal! Y yo soy tu madre! No te olvides de eso! " Los guardias corrieron a mi madre y la ayud a los piso. "Yo no soy bruja!-Grit mi madre", "Es todo mentira! Jaca, eres una bruja - un hijo del diablo! Eres mi hija, y ltigo! " Yo 31, The'Witches de Pendle

Tena miedo y me puse mis manos sobre mis ojos. I No, t quiero ver la cara fea de mi madre. Los guardias me tir a la madre de la habitacin y el ruido se detuvo. "Dispositivo de Jennet," dijo el juez. . Dganos la verdad sobre a tu madre. Roger Nowell me levant y me PUR en una mesa ante el juez. "Mi madre es una bruja, empec. , Ella tiene un amigo, un perro denominada Ball. '\) 7hen wanrs que matar a alguien, le dice a Pelota. . . Yo hablaba y hablaba, le dije al juez everyrhing. Bromley juez escuch con atencin. . Mi hijo, es este el la verdad? " -S-contest-. , Que te estoy diciendo la verdad., Los guardias trajeron a mi madre a la habitacin de CHE otra vez. Su rostro se vea cansado y sus ojos estaban rojos. "Dispositivo de Elizabeth, su hija nos cont acerca de su perro, bola. Su hijo, tambin nos habl de las imgenes de arcilla. \ U / e sabe todo., Mi madre no dijo nada. No se vea al juez y ella no me miraba. A continuacin, los guardias trajeron a mi hermano James en el habitacin. Cuando vi a James, yo quera llorar ro. James era delgada y sucio y su cabello era muy largo. Mir a CHE juez y en todos los hombres ricos y importanr en la sala de CHE y empez a llorar. Luego se sent en el suelo. "Ponte de pie, dispositivo de James, el juez dijo Bromley. Trwth y mentiras "Mi motber es una bruja-le dije-. -) AJ 32 The.Witches de Pendle Los guardias sac James, pero cay al suelo ro otra vez. "Has matado a Sr. Duckworth," dijo el juez Bromley. "Yo quera una camisa-grit James. "Es su hermano a una bruja?, El juez me pregunt Bromley. -S-dije yo-. Mi hermano se sent en el suelo, boca abierto. Me mir, pero No, t me conocen. Yo estaba limpia, y la grasa, porque de todos los alimentos buenos para leer Hall. "James me dijo acerca de su amigo, el Dandy, comenc. 'Dandy se CHE diablo y, Trutb y mentiras James oy el nombre de Dandy, y empez a llorar otra vez. "Quiero Dandy! Yo quiero ir a casa! " Los guardias lo sacaron del piso y se lo llevaron fuera de la habitacin. Nunca he visto a mi hermano. Cuando los guardias trajeron a mi hermana Alizon frente a

el juez, no dije nada. John Law, el vendedor ambulante, entr en la habitacin. Era un hombre delgado y ahora. Camin lentamente y hablaba despacio y su rostro pareca enfermo. Le dijo al juez de ese da cerca de Colne cuando Alizon lo maldijo y su perro corri tras l. "Lo siento!" Alizon dijo. "Yo estaba enojado con usted ese da, pero me siento ahora. Alizon ojos eran oscuros y con miedo, pero ella no tena amigos en la habitacin y nadie quera escucharla. A continuacin, el Sr. Nowell me sac y me esperaba con su criado en una habitacin diferente. Una hora ms tarde, se produjo el el ruido de mucha gente gritando y llorando. El sirviente sonri. "El juicio ha terminado", dijo. "Eres un nio bueno, Jennet. Le dijo al juez la verdad acerca de las brujas. " Sr. Nowell me llev a casa para leer Hall. Y en el veinte das del mes de agosto. "l, 6t2, theg uardst ook mi madre, mi hermana y mi hermano de la crcel, y los colg frente a Castillo de Lancaster. Los guardias sac James, pero cay al suelo Agam. 35 ..,.---' Eh ** TheWitches de la verdad y la mentira Pendle Y as perd a mi familia. L Cuando yo era nio, quera ser feliz. Yo quera estar caliente, usar zapatos, comer buena comida. Yo quera alguien para que cuide de m. Eso es todo. Mi madre me dio nada me sirve. Ella no me dio el amor. Ella nunca se hizo cargo de me. Porque mi madre era una bruja, mi padre se escap y nunca lo conoc. Mi padre era un hombre rico, sin un nombre, y yo viva con hambre y fro, con una bruja. Y as Me dijo el juez Bromley la verdad sobre mi familia. Se me mal? No se. Me h "ppa durante aos en la Sala de Lectura. Para veintiuno aos, me olvid de mi familia. Aprend a cocinar para los Nowell familia, he trabajado muchas horas cada da, pero yo estaba caliente y me com una buena comida. Todos los domingos, en mi mejor vestido, me fui a la iglesia, cada verano me acerqu Pendle Hill 'nunca pens en mi familia, porque yo era feliz en Lee Hall. En agosto de t6I2, theguards colgado mi familia delante de El castillo de Lancaster. Pero sus rostros muertos me esperaba all; y un yeaf atrs, en 1633 w, la gallina de los guardias me puso en la prisin de Castillo de Lancaster, me reun con ellos de nuevo. Da siguiente da, l ver sus feas caras, muertos y escuchar su ira fra, voces. Pienso en ellos todo el tiempo. Dios est conmigo aqu, en prisin. Yo creo que. Pero mi familia est muerta conmigo tambin.

Sr. '$ 7ebsterf, r om a la iglesia de Kildwick, me visita otra vez. Sus ojos azules estn cansados, pero me sonre. Se toohmy madre, mi hermana brotber andmy salir de la crcel, y los ahorcaron en frente del Castillo ofLincaster. 36 ,L 37 The.Witches de Pendle En la Sala de lectura he trabajado muchos das euery Bours pero yo estaba caliente y yo ai "foo buena. Verdades y mentiras "Edmund Robinson y su padre le dijo la verdad en Londres ", dice en voz baja. "El nio le dijo mentiras sobre usted porque tena miedo de su padre. l quera que su padre a amar a l. Yo no digo nada. Sebster seor "quiere ser amable, pero no me puede ayudar. Sr. Nowell no me puede ayudar becauseh e es muertos. Edmund Robinson es slo un nio, l miente un da, y la verdad al da siguiente. Pero la verdad no puede dejar de me. Qu puedo hacer contra el odio y la mentira? \ Lhen Sr. Nowell estaba vivo, los aldeanos no hablar de m. Pero cuando el Sr. Nowell muri, comenz a las mentiras. Sus habitantes son todos miedo de m - porque mi nombre es de dispositivos. Ellos me odian - Porque mi nombre es de dispositivos 'Dicen que soy una bruja porque mi nombre es de dispositivos. Yo vengo de una familia de brujas, pero yo no soy una bruja. Nadie muri porque los malditos. Nunca he hecho de arcilla fotos, nunca he tenido un gato o un perro. Yo slo quera vivir Leer en silencio en sala y ver el cielo cambiando a lo largo Pendle Hill. \ 7hen yo era un nio, siempre he sido fro y hambre, y Yo odiaba a mi familia becauset hey eran brujas. En L61, 2I, dijo la verdad, y la verdad mataron a mi familia. Ahora, veintids aos ms tarde, las mentiras se me va a matar, aqu en El castillo de Lancaster, y yo tengo fro y hambre. $ Seor 'ebster me da pan, y volver a la prisin. Nunca podr volver a leer Hall, ahora lo s. Yo 38 Me estn mirando, y me espera. The'Witches de Pendle estar libres de ellos. Este es mi Verdadera historia, y quiero terminar ir ahora.