g åÅyWŒ

Û

1

Œ
g åÅyWŒ
Û
}Š È ~  Z}
. ì t  © Â
ì n }÷ Ø Ð Ý¬ zŠ {È t

g åÅyWŒ
Û

2

[^
OZ

-Í‘vZ¶g *%)H{−Zz~÷
x **
Æ é£G
Øg?yZgzZ}™—]YgŠÆyZu 0*
vZ
} M X ðâ 
Û .6,
í~‚äVrZ b§Tñâ 
Û

3

g åÅyWŒ
Û

än× ØÒçjÞæ äe àÚçÞæ å†ËÇjŠÞæ äßnÃjŠÞæ å‚ÛvÞ ä×Ö‚ÛvÖ]
äÖ Ø–Ú ¡Ê ä×Ö] å‚ãm àÚ ^ßÖ^ÛÂ] l^n‰ àÚæ ^ߊËÞ] …æ† àÚ ä×Ö^eƒçÃÞæ
‚ãÞæ äÖ Ôm† Ÿ å‚uæ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚ãÞæ äÖ p^â ¡Ê ä××–m àÚæ
p‚ãÖ] †nì æ ä×Ö] h^jÒ &m‚vÖ] †nì á^Ê ‚Ãe ^Ú] äÖ牅æ å‚fÂ] ‚ÛvÚ á]
ØÒæ è‚e è$‚vÚ ØÒæ ^ãi^$‚vÚ …çÚŸ] †æ Ü׉æ än× ä×Ö] oב ‚ÛvÚ
ó…^ßÖ] oÊ èÖ¡• è‚e
Ô D™ =°Å kZ ë ( n kZ )  n Æ „ \¬vZ=°ƒ 

ÅVƒk
HLZÐ =°Z [g kZ ëX  _â Šæ Ð ÏZ ( ~ x »C
Ù LZgzZ )
ÑLZëX D™z½6,ÏZëgzZX D ÑyZZ6,
kZgzZÔT e„
~{CÅkZ ÌÐ VÇZ',ÅÑLZgzZÔD™Ô{ CÅvZÐ VÂg ZÑÅ
{ Ze{z&gzZ X Y™7{ Ze ðÃÐZ ñ3Š { ZgvZ& ( â â ¢) X  D M
ZÎÆvZïŠ „ZÍ ( ÐwŠµ)ëgzZ Yƒ7Úg ðÃnÆkZ}Š™
ë ( Ð VÇZÅwŠ b§ÏZ )gzZ7q
-ÑðûkZì ñ Z {zgzZ7ŠqðÃ
Æ kZgzZ}È ( m{)Æ kZ ÅzmvZ -· ïŠ „ZÍÌÅ]!*
kZ
X ÅzmvZ-wÎg ~y 
W
x ÓgzZX ì [ÂÅ\¬vZ]!*
4Ð VÂ!*
xÓ( G
þ )ˆÆ>+z£
Ô{zx »+F,
+Ð~Vñ»x ÓgzZXì »ÅzmvZ -·3 Zg4Ð V2Zg
$
{z ñY Ñïx » * ~ +Š ( ÅgŠ c*
)N Yá ïÐ s§KZ~ +ŠÆvZ
Xì àZzäYá~cizŠ „ZeC
Ù gzZì „Ze®
)$
+
Ù gzZì ®
C
)$
+
vZ -9}g \ [( Comprehensive) ìY {z »ÅzmvZ -·t
Xì ~{)z~èF,
ÔŠ ƒ ZŠ1ZÔ›[t¸D™ J 7,
~qzÑÆ÷zC
Ù Åzm

g åÅyWŒ
Û

4

i ¸ M [!*
ñâ 
Û «g
CÃd
W}÷vZ¶ãâ 5ä~Š ZŠ ~÷¬ÐöZa ~÷
}÷t Ô‰ ¹0*
ëQgzZ ÏVî Y™á? g !*
gŠÆ( h
+
Û !*
!*
) ¹0*
ÐZ~ Â
èY H qzÑŸ » ðJ 7,~ wå
¬LZ ä ~ˆ Æ kZ Xì ]!*
Å‚
KZ ä ~gzZ ;g O˜Ð g ëg KZë » ‰
Ü z X å: wjZ ðÃ~ w·ŠŠ }÷
X 1™k0*
yJZ »wçä~gzZn™åw‚{¾ÆÏ0
+
i
E
+
45BEZ \¬vZîE
2E
G
©E8·MZi%Vñâ }÷VâŠyZ
½k
,
i~gĄ;gE- 8
-çJ.G
+E
E
B
J
E
4
5
2
.
G
G
Zß~© Â{zgzZ ¶wd¹ ^ò **
- ç Z8
8
-^
,Zg8~ ;gE - X¸
©E8Vñâ }÷X ¶C™„~Ûe:Z
{z¸D™ c*
Má yÁÂ{z\¬vZîE
©E8Š- +−Z b &ƒqÔvZ¶gi !*
vZ†ƒqÔ \¬vZîE
0m,
+Z†#ZÁÂ

øÎgzZ k7,7Z Ì~X ‰ÅvZ¶gIÞZ yˆZ)´gzZ ÔvZ¶g ~gjz·
~ „ZeÉ ß sÜ: e
$ÒZ Å *Š c*
ì ß {z  c*
ì ~ V1Â yZ¼
ÆvZ Â c*
~ V1 yZ g66,WÎt = ]!*
-ZpXì ðƒ ! ze
q
¿Ì˹!*
Ë ƒ7ßÌL ¶]!*
$
ÅÅzmvZ -Ñ c*
¶]!*
Åy M Œ
Û
X Ì9gzZì $
Ë ƒÌ߃: VY Z (,
„H{z{ Zp]!*
Å
W,
OÐ( xsZØ{ )]¡{zGì H Za y›m¡ä\¬vZÃy¨
KZ
·_ÆV1ÂyZwq¾Xƒc*
Š^ »:x **
»kZÐVß Zze
$Z@ävZªÆǃ
~÷ **
™ »vZQgzZ å ¹!*
¼ ¹ ÌZp å Š
H0 g
$Q Z å ™~ˆ Æ
~÷¤
/ZX ¶C™ Zi ZâÐ VCǬР~Š 
á Ãg
$Q Z ˆƒÐ űkZ ~Š 
á
X¸: [ Ð ©  ÌáZz wZO}÷  å:© ÂIZ ðÃ~ V_]‚

g åÅyWŒ
Û

5

gzZì **
° r Zl 
yŠ¾¶ðƒ¿g ~ e~yäVrZì Š c*
b§hZ=
¬vß{zgzZ @*
Y?g !*
gŠ {z ñO ÅËZ e Â@*
Yƒg Fðä
/ZXì **
ÑŠ »yŠ ¾
åÐkZ ïŠ ·~ã0*
ɸD™7wEZ~y|ŠzŠ »åKZyŠ
( yâZgDZ **
Zzv**
Z )XìzZpå´ â » ã0*
gzZ|ŠzŠèYσ• 
',
~|ŠzŠÆ
I-#G
1Ïìg CYh
+
á Ìö Q Z 5 Å~÷¶ðZŠ„t=‰
Ü zÆ~Š 
á
X Zƒ„zQgzZX}Š hñì es§T~B;Æ*™Ññ}÷ÂwŠ
Ð ä{ 4ß ‰ ï Vò0*
i úà Zz g
$Q Z=Ðì=H~÷‰
Ü zÆò ¯ ú]Zg ~uzŠ Å ~Š 
á
ì=X ¶_<*Š ÅwŠV;z1ì „g™t ZèŒ~?_7,ùNe
•Z Å]ª~÷‰
Ü z kZgzZ Ç− »ÏZ Ìi§gzZÝì â åðZŠ »TÐ
X ¶„g| 7,
i úB‚Æ+6Z «g {zZ
# „g:
Ð ÚÅŠ ÑzZJ
-w‚g eˆÆ~Š 
á …nÆöâ i Mh
+
á ä\¬vZ
~i ¸{
á vZ†?¤
/Z 5{gtÐs§ÅVzg ZŠ¸g¼ …yZgzŠ kZgzZ 3gxzø
G
'
ðƒ ~Š Å vZ ä ë 1Xì $
Ë ƒ ~g7 Š Z% ~g é£+ ƒ J m 
r
-Š 6,g !*
gŠ Æ
~÷vZ:ZgzZ 7gà**
Y6,g !*
gŠpì gà**
Y%Š ÑzZ" ¹Ð #
Ö /Z
X c*
ŠB‚g7½Z÷ä~ç
B; à {ÃkZ u 0*
vZ Âì ‚
rghZz ,yZÐg !*
gŠÆvZ sÜ{È Z
#
\¬vZgzZX Zi ZâÐ ÚÅd
Wˆ w‚g eÆ ~Š 
á …ä u 0*
vZ @*
N*
ß7
( à ZzvZ ) 0;z 7Z 'gúÅî [ZgzZ ~Š™ «ÚÅ© ÂÌÃ~Š ZŠ ~÷ä
&‡Æ
X Ci ZâУõÿLE
Sh ZŠ~ yŠq
-Z ¶: ._Æ<
L p¶àÄg Sh ZŠ¬w‚ õ0*
ä~

6

g åÅyWŒ
Û

yˆZ Ú Z 6,vZ ÔzŠ Z Í ÌÃkZ Ðì H ~÷ Â à yˆ Æ lZy 
lZ F,Å
7ìÌyŠ q
-Z g
CZ÷„g {0
+
i ~¤
/Z Ðì gzZ ?ì ]gz¢ HÅ äJ m 

eKZÐZ ðà ÂàÄg SZ h ZŠÐ qzÑäkZ¤
/Z ¹t ZèÓZgi Z ä~Ç}™
&L"þ Ð Sh ZŠ Ðì Ç}Š 7
Z÷1ì 7„]gz¢ÅÉ+Z=ñY"uåE
XvZY 
á yZ ÇñCZgz¢( n
Û ì ]!*
ÇÉ )<
L ÅÅzmvZ-Ñ g
C
ÅzmvZ -9}g \ å c*
â
Û sgzZ Š
HÌg—ÆvZu Z÷ì ]!*
E
LZ { zZ
# Ì[ZgzZÔì ~ç(ª 
zŠ+4ÅkZgzZì: {ª 
zŠq
-Z *Š ä
ÆkZ—" CÎ7B; ÃVà',áZz »gzZ,ƒg Š
HÂì CY yÆ\!*

ì s ÜÆi§ÆÅzmvZ -! ²·tì 9{zÔnZg **
c*
VďZg\!*

} MX ñâ 
Û «=ÂÅäY^e?+Š LZÃ 
ëu 0*
vZX 7^
,YZ®
~‰
Ü z ËLZ ä VMVƒg Z ¦
/]»ØZ†ð¸ x H~ Ô~y 
W
ð•Z Ì» Z',
Z ð¸ x H6,µñkZ X Ñï‰
Ü z a Æ ãU*
Ã6,[Â kZ Ð
X ñ0*
x Z! p½iZ%Æ®
) SÅ[ÂkZÐV@ÃÅXVƒg‡
Ìðòì x™z aàSÐ s§Å \¬vZ ! pÌðÃ~ [ kZ
Xì³»„@*
ÃÅM W{Èt
"W,
~
ZvZ†

g åÅyWŒ
Û

7

]Ñ»ñZ’Z
:ì 7` Z»[òZvZ
™ »ÃyZÐ ÁÂÇì e Z
# gzZ c*
¯ Ð ÁÂÃ]Zzz ng Z ä u 0*
vZ
kZÉì ` Z» ~øc*
žÔk
,
izËvZ:gzZ7q
-ÑðûkZì ñ Z {zX Ç}Š
Xì—¹ÐkZy
áÅ
—PLVØvßÖ]™ áçÓnÊ àÒ äÖ ÙçÏÞ á] å^Þ…] ]ƒ] ðoÖ ^ßÖçÎ ^ÛÞ]
CYƒ {z :Ô Yƒì @*
ƒ bŠÈt Zg ø sÜÂ D™{Š Zg Z »q ËZ

:öZa Å}igzZy M
--™áÐg Z ÂZyŠbt X H Za ~ yŠb Ã}igzZy M ä \¬vZ
J
n kZ ðƒ7ððÃyŠáZz ‹ ðƒðÅx?ZmxŠ M „ yŠÆ-Ô
G4hÅZ x- ÐZ
» ðyŠ kZ ªÆ ( U» ) spÆ 9
L èY Ôì @*
Y ¹ ïE
4J&!*
-8E
5G
(And He rested on ) Šñp ÖZt ~ ÿE
åX Š
Hƒ sx »
RÅçE,G
X å6,
ã0*
l²»\¬vZ¬ÐðÅ}igzZy M Seventh day
pçj‰] Ü$ Ý^m] èj‰ oÊ š… Ÿ] æ l]çÛŠÖ] Ð×ì p„Ö] ä×Ö] ÜÓe… á]
—OV‹Þçm™ †ÃÖ] o×Â
6,
l²Qc*
Š™ Za ~izgbÃ}igzZV⠁ M äTì „vZ[g Zg vµš
X Zƒì‡
o× pçj‰] Ü$ Ý^m] èj‰ oÊ ^Ûãßne ^Úæ š…Ÿ]æ lçFÛFŠÖ] Ð×ì p„Ö]
—QUVá^ΆËÖ]™ ó]†nfì äe ØòŠÊ àÛu†Ö] †ÃÖ]

8

g åÅyWŒ
Û

Za ~yŠbÃVzqƒ 
ÅyxgŠÆyZgzZ}igzZV⠁ M äTì „z
b7 Ðg ZŠ¸Ë~}g !*
ÆkZ\ M Ôì Ýg {z Ô Zƒ ~˜6,l²QÔì c*
Š™
XB
àÚ ^ßŠÚ ^Úæ Ý^m] èj‰ oÊ ^Û`ßne ^Úæ š…Ÿ]æ lôçFÛFŠÖ] ^ßÏ×ì ‚ÏÖæ
—OTVÑ™ óhçÇÖ
yŠb ( sÜ)Ã 
ì yxgŠÆ kZ¼gzZ }igzZ V⠁ M ä ë G
X 7J
-Zgäy‚…gzZ c*
Š™ Za~
ð^ÛÖ] o× ä†Â á^Òæ Ý^m] èj‰ oÊ š…Ÿ]æ lçFÛFŠÖ] Ð×ì p„Ö] ça æ
àÖçÏnÖ lçÛÖ] ‚Ãe àÚ áç$ çÃfÚ ÜÓÞ] k×Î àòô Öæ ¡Û àŠu] ÜÓm] ÜÒç×fnÖ
—SVça™ ànfÚ †v‰ Ÿ] ]„a á] ]†ËÒ àm„Ö]
{z @*
å6,
ã0*
l²»kZgzZ H Za Ã}izy M~yŠbäTì {z„vZ
ä%vß ?}Ð yZ \ M¤
/Z Ôì yÃÑZz ¿iZÐ ~ ? ñâ i M »
s ™s ™ Z3,ÂtÐ,Š [Z ™< vß
Û » ÂÐ î Y G} 9 VZˆÆ
Xì zŠ Y
^â†Òæ] ^Âç› ^njñ] š…¡Öæ ^ãÖ Ù^ÏÊ á^ì oâæ ð^ÛŠÖ] oÖ] pçj‰] Ü$
—MMV å‚rŠÖ] Üu™ àn ^› ^ßni] ^jÖ^Î
? c*
â
Û Ð }igzZÐZ : å ( ‚) VZðŠ {zgzZ Zƒzás§Åy M Q
X ¢qÙlë Hn²äVâzŠXÐÙp **
c*
î MÐÙpVâzŠ

:s
# Ÿz³‚
¹ Æ g ½zŠ¤
/gzZ Vux¤
/]Ñ» ñZ’Zì CC ﳂ {Šñ
ë @*
X å!Íq
-Z¸sÜ]Ñ» ~g ‚‰
Ü zkZgzZ ðƒÐ( Nebula)áÍ} (,
x Ó~ äâ i {ŠñX å? ã0*
l² »vZgzZ ;gŠñ ã0*
~ ] @*
m¬ Ð kZ
âZb‚[ZèYì t · Z6,( Big Bang Theory)tÃkZ » Vâ ZŠ b‚

9

g åÅyWŒ
Û

YG {@xñƒD M~ŠzÐ( Nebula) kZ}g *6 Fì _™ ¹F,
h
cgÆyZgzZg ëg ÅVzg *gzZ ( Galaxies) Vî KZ{z´ÆkZ Ô M
X }g)М
/
%q
-Zƒ 
ì _ƒ"
$U*
|tÌÐçÆ
G
4& )
.nG
( 965™:yWÅZçG
Åy M Œ
Û É Ôì ` Z»b‚y M Œ
Û 7Èt» ]Y!Zj³‚ :^â
V]Z ë›t X¸ 7ù Zg f ðÃZ
# ~gzŠ kZ ä y M Œ
Û ì Š°**
C+
M›
~ wŠÆy›q
-Z ,q +ZXì „g™G @*
ˆ w‚Î{Ša b‚ÅXG
X C™ Za uh
+'
× aÆ
Û »gzZîŠe
$¾h
+'
× ÃyZZ
Å:X
@*
ƒ 7Za „ wZÎ » äƒ ßÆ X Œ6,ö Z kz ]xÅy M Œ
Û
Xì x **
»¿~g Yq
-ZtÔ Ì9gzZì $
Ë ƒÌßïÅb‚²

:x Ó**
[q
-Z
Xì Ú^q
-Z gzZ x Ó**
[q
-Z Ôlˆ Å Vz~Š â Šp ñO b‚
kC¡ Å|ËgzZì @*
Yƒ ¦Š Zñ °»6,ZËZ
# t ‚Æ b‚
b‚йZ
# Qì @*
ƒg ZŠ%( Hypothesis)£zGc*
kªÂì @äƒ
+'
× ÆkZgzZ f
e™tÃkZ yZŠ
» ( Theory)tÃÐZ Â D Yï]oh
Å~½*Š]o9gŠ9ÆbÃkZJ
-á²Eq
-ZZ
# Qì @*
Yc*
Šx £
) yâ ‡ÃbÃkZ  D Y ƒ 56,kZ yZŠ b‚ ƒ 
gzZ  Tg í
çF,
c*
~p~bÃkZˆÆ“
Wyâ ‡6,
gîàßZì @*
Yc*
Š}Šûg » ( Law
̈Æä¯ yâ ‡³**
Ú Z „ì Dã¨
KZñY H Hpce ãƒ7
Gravitational ) yâ ‡~ äâ i q
-Z  QBV Ϲ Å äƒ ]yF,

kZ™}Šg Z Œ
Û ³**
ÃkZ™ M ä í6í M på @*
Y ŒF,
Ñ!*
Ð çF,
à ( Law

10

g åÅyWŒ
Û

-8E
uà Z e™çF,
~
í6í M Äc*
gŠ ~(,Ð ƒ 
Å ~œ,q
-Š 4,
ÆåçE,G
ÁÐyâ ‡~g¹èÑqÑZ e h Âä~g¹q
-ZÃyâ ‡ìt¯ì ~g¹¸ Å
b§kZ e Y c*
Š 7x £ »yâ ‡J
-ÌZÃÄŸZtÃìg ãZzì Cƒ6,zgŠ
xø>ú−ZC)ì „gj g™xx× M× M6,
5 ZgÆ|lˆb‚
( ï~)gzZy M Œ
Û | 1424

:ì êŠ]úŠ Å„zg¨xsZ
… »]Š „Å Z}
.T\ M ÅzmvZ -·¹ä [²WæˆÆ kZ
0ÆÛD
+
gzZÄ~Tðƒwi **
$ Mt6,kZ < yÒÂwq¼ »kZë
e
ì ˆ~Š]úŠ Å„zg¨gzZì Š
HH{™E
+»gñZëZ]‚
ojÖ] Ô×ËÖ]æ …^`ßÖ]æ ØnÖ] Í¡jì]æ š…Ÿ]æ lçÛŠÖ] Ð×ì oÊ á]
äe ^nu^Ê ð^Ú àÚ ð^ÛŠÖ] àÚ ä×Ö] ÙˆÞœ ^Úæ Œ^ßÖ] ÄËßm ^Ûe †vfÖ] oÊ p†ri
h^vŠÖ] æ xm†Ö] Ìm†’i æ èe] ØÒ àÚ ^`nÊ &e æ^`içÚ ‚Ãe š…¢]
—MRPVé†ÏfÖ]™ áç×ÏÃm ÝçÏÖ kmŸ6 š…¢]æ ð^ÛŠÖ] àne †íŠÛÖ]
Vzqà Zz¶Š œÃVÍß »V¯Ô¢‹»yŠ]ZgÔöZa Å}igzZy M
~ kZÔ bŠ™{0
+
iÃ}i {Š%Ô™g @*
Z ã0*
Ð y M Ô »~ Vzg«ñƒ n Ã
yxgŠÆ}igzZy M ÔwŠ !*
gzZÔ Ü$
+cgÆVî ZƒÔ bŠ ;ÃVzgâ YÆnC
Ù
Å
X V*¶
KÅ ö:XZ]gŠaÆVzq=~yZÔ’
Vâ2%¿~(,âZdŠÃy M ¹ñƒ ïŠ ]úŠ Å„gzZg¨h
+'
×
?ì —~}g !*
ÆvZ»Ì[Z Hì ~9Æ
ÜÓe ‚nÛi á] o‰]æ… š…Ÿ] oÊ oÏÖ]æ ^`Þæ †i ‚Û †nÇe lçFÛFŠÖ] Ð×ì
Üm†Ò tæ‡ ØÒ àÚ ^`nÊ ^ßjfÞ^Ê ð^Ú ð^ÛŠÖ] àÚ ^ßÖˆÞ]æ èe] ØÒ àÚ ^`nÊ &eæ
—MLVá^ÛÏÖ™
~ }i ä kZgzZƒìgNŠ 7Z ?ì H Za y2%ÃVâ  M ä ÏZ

11

g åÅyWŒ
Û

;~ }ig Z0
+YÆ b§C
Ù gzZ n }Š : R»{z @*c*
Š wZ e ÃVzh N
XØŠ Ç Z} h%ÆnC
Ù ~}i™ ‚',
ã0*
Ðy M äëgzZXØŠ
oÖæŸ kmŸ …^ãßÖ]æ ØnÖ] Í¡jì]æ š…¢]æ lçFÛFŠÖ] Ð×ì oÊ á]
—MULVá]†ÛÂ Ù™ óh^fÖŸ]
aÆVzq=G~¢‹ÆyŠ]ZggzZ~öZa Å}igzZy M
X V*¶
K
ˆmˆÃÖ]çâæ ¡Û àŠu] ÜÓm] ÜÒç×fnÖ éçnFvÖ] æ lçÛÖ] Ð×ì p„Ö]
lçËFi àÚ àÛu†Ö] Ð×ì oÊ p†i ^Ú ^Î^f› lçFÛF‰ Äf‰ Ð×ì p„Ö]…çËÇÖ]
—O !NVÔ×ÛÖ]™ ó…ç_Ê àÚ p†i Øâ †’fÖ] Äq…^Ê
yÃx »iZÐ~?ñâ i M » H Za n kZÃ]§gzZ]ñäT
Â) X ñ¯ Ò 6,
zZ y M ]‚ ä TXì ÑZz Û ( gzZ ) ¨ 
¸ {zgzZ Ôì @*


$ Ÿ" ðÃ~ öZa ÅÝgvZ ( áZzÚ Š} Z
wZ e ,Ã) {g !*
zŠ Ô ÇAŠ: ö ŒE
Xì ;g MÃÌs ”ðÃHáNŠ ( ™

:Ñ»ðÅVzh N

—SV^fÞ™ ó]^iæœ Ù^frÖ]æ
( ?c*
¯7)ÃÃVzh N gzZ

:s
# Ÿz³‚
æE
L°%ÂñY M ¶ÌÏÑ~yi Z ÂÆkZ ƒO˜Š¤
/
Ɯ
/
%LZ ŸðÃ
/
¤
**
3áÕŸgzZì C™ ZŠ Zg ZŠ™W,
ñ (Net Centrifugal Force) ]¸m,
ì ꊙqzÑ
ÅVzh N ˜ ~ (Earth) [  KZgœÆòO Zb‚ÅM%Z
X ¶: e¬Ð~œ,ÞZŠ XZtÅb‚Cƒ~¹,a 

12

g åÅyWŒ
Û

:xŠ M ð
LZ ä u 0*
vZÃTì y¨
KZ ðg ‚
á Ð ~ ]&g Ñ" Åu 0*
vZ
Ð VzuzŠÐZ c*
â
Û «gÅz=ÐZQ ÅÐ èðÅkZgzZ c*
¯ Ð Vð;
ì C™i Ÿ
—NRV†rvÖ]™ óáçßŠÚ ¬Ûu àÚ Ù ^’ב àÚ á^ŠÞ¦] ^ßÏ×ì ‚ÏÖæ
Xì c*
â
Û Za ÐèC‡ðƒ~vgzZ à»Ãy¨
KZäë G
è( g ZŠ1$
+Ô ~vðƒS0
+
Í ) y% ñ)97Z ªì 0Æx?ZmxŠ Mt
# gzZ c*
¯Ð
X ˆéYbzg~kZ Š
Hƒ( w é}Òuª) Îä™ÄÄ™ÄÎ{zZ
( y#ZŒZ‚)
Ü$ ànÓÚ …]†Î oÊ èË_Þ äßF×Ãq Ü$ àn› àÚ è×׉ àÚ á^ŠÞ¦] ^ßÏ×ì ‚ÏÖæ
Ü¿6 ÃÖ] ^ÞçŠÓÊ ^Û¿Â èÇ–ÛÖ] ^ßÏ×íÊ èÇ–Ú èÏ×ÃÖ] ^ßÏ×íÊ èÏ× èË_ßÖ] ^ßÏ×ì
IMN VáçßÚçÛÖ]™ óànÏ×íFÖ] àŠuœ ä×# Ö] Õ†fFjÊ †ìœ ^Ï×ì äÞFªÞœ Ü$ ^ÛvÖ
—MP
gZŒ
Û ~(pô™ ¯WÐZQX H Za ÐC
Ù Æ èÃy¨
KZ ä ë G
X c*
Š ¯ Z•»“ 
ÍÃ} ÆßÆypkZQÔ c*
Š ¯ yp Zƒ) ä ëÃWQX c*
Š}Š
^z¯ ~uzŠQ Ô c*
Š z“ 
Íä ëÃV- A QÔ,Š ¯ Vc*
A Ã} •Æ“ 
ÍQ
Xì ÑZzä™ Za +4Ѓ 
vZ {zÑZzVÆ',
X c*
Š™Za ÃkZ~

:s
# Ÿz³‚

D Yñ0*
x|&~kZîªGÒ‘
Z QÑZz•aypX 1
qðƒ
9X 2
ZÆß »ypX 3

g åÅyWŒ
Û
ÐÚ Š~\jzMâ ì CƒyŠ {gGnµ/Å<~µ%ÆîªGÒ‘
13

yp‰+
$Y~uzŠì @*
ƒ/xÐ} Qá Zz•aypɃ~³%kZ<
ÝquZgpÐ ypÆVâ <b§ÏZì µ6,ypÆVzuzŠ Z QÑZz•a
$<~³%kZì qðƒ
4›E

Ð6,
zZ6,
g Z- Š ÅgŠ â 3gîE
0G
9x|ZuzŠ »îªGÒ‘ì @*
@*
ƒx¥ZÆß »ypÌ~³%kZì ZÆß »ypx|ZŠ»îªGÒ‘ì @*
ƒZƒ\
dn
³%kZ +
$Y ~uzŠXì CY ð0*
g Zl{Š c*
i Åyp ×~<~³%kZì
ƒ 7yZgzŠ » yp~
ì CY ð0*
¹x {Š c*
i ¹ Ð } ÆßÆ yp Z åE<XÅ @*
Î{Ša iZ%t ä yWŒ
Û ²G Äc*
gŠ ~ Y 1677 ë›´ä Vâ ZŠ b‚
Æ ï³‚ „: gzZ åŠz » \jzMâ : ~ äâ i kZ Š C „ ¬ w‚
4G
&!Zfü¸Šñ}g ZŠ Z
.nG
û 695™:yZÅZçG
ì 7h ðÃC
Ù „ Г 
Í » ~AgzZ ~A»} Æßì ]gŠÅvZ Ìt
Ãq
-ZC
Ù Ð ~ ?Xì CYƒsp~“ 
Í ~A gzZ ~A ZÆßÐ ¬ÆvZp
Y ( c*
¯) H ‰Z x- :e ~ ù Æ Vâ
îªGÒ‘ ~ x- :e b§ÏZ {zQì @*
Xì @*
Y0ZÆß »“ 
Í~x-:eb§ÏZ {zQì @*
Y0( Blood Clot)

:çF,
~kZgzZtׂ »b‚

Ä
E
BE
4
5
E
G
<g0
+ZÆgŠ â è3g~ Tì c 
á {z Åb‚ (Embryology) è Z D 

¶t ï«Åb‚~}g !*
kZì @*
Y H·_ » Vß2Åä0*
úz›Æ
xŠ ƒÐ e
$ M ãWŒ
Û ÐZgzZ  D 0*
úz›„B‚q
-Z ]WgzZ Vc*
A Åa
-Z ˆƒ "
q
$U*
]!*
t з_Æ ÎŠgpÅZgŠ dZ [Z p å @*

E
45J" ‚
çJ e yZgzŠÆ ‹ ,‚ ˆèy¨
KZ ñ»g Z yZ>~ mX ë¨E
G3H
‹ ,‚g™g (ZˆszcKZVc*
AgzZì @*
Y’g0
+ZÆŸ}g ‚

14

g åÅyWŒ
Û 

f
eá ci7KZŠ¤
/
ÆV-A]WyZgzŠÆ‹,^ MgzZx !ZÆ 
‰ G yÒ ~ y M Œ
Û ÐK
M F,
TiZ%Æä0*
úz›Æy$
+ã¨
KZ
E
45BÄEZDh
( b‚ñÉgy M Œ
Û )ì ._ÐÆV:c*
gŠ Å èEG
+]
.
ä×ŠÞ ØÃq Ü$ !àn› àÚ á^ŠÞŸ] Ð×ì]‚eæ äÏ×ì ðo ØÒ àŠu] p„Ö]
—S !TV å‚rŠÖ]™ ànãÚ ð^Ú àÚ è××F‰ àÚ
QX Å qzÑÐ è^z¯ Åy¨
KZgzZ ð¯ Ìq  ð¯ [pe
$.ä T
X ð`ÐhvÆã0*
Ü z"q

-Z±ÅkZ
—R !S VÑ…^› é…牙 gñ]†jÖ]æ g×’Ö] àne àÚ t†ím !ÐÊ] ð^Ú àÚ Ð×ì
Xì À
_ÐyxgŠÆJ
ggzZ"ì Š
HH Za Ðã0*
ïZq
-Z {z

:s
# Ÿz³‚
gzZ ~A Å| l,
g (Testicles )ì @*
ƒ Za të{Š â Ð XŠz¼ {zÆŠ%
F,
Z~ Vk
,
Š¼ÆkZ c*
¬Ð öZa Q Dƒ µZz yxgŠÆVaÆ¿ÆyZ]gZwzgŠ „zgzZì @*
ƒÁ~¤
/eP]gZwzgŠV;zèYDY
Xì@*
ƒyxgŠÆV-gzZ~AÅ|l,
gªzœ
/
%wzN»yZ1ì@*
ƒg»gŠ
c â
*
Û ~}g !*
Æ^z¯ÅY ¡
IZ ã ¨
KZˆÆkZ
ØÃqæ äuæ… àÚ änÊ îËÞæ åç# ‰ Ü$ ànãÚ ð^Ú àÚ è×׉ àÚ ä×ŠÞ ØÃq Ü$
—U!T Vé‚rŠÖ]™ óáæ†Ói ^Ú ¡n×Î é‚òô ÊŸ] æ …^’e¢]æ ÄÛŠÖ] ÜÓÖ
~ kZÆ™u VÇ&X ð`Ð hvÆã0*
wz" q
-Z±ÅkZQ
Z hð„ ¹ ?( Ì6,kZ ) ñ¯ wŠgzZ @ M y»}g vä ÏZ Ô éY bzg KZ
Xƒ… â „yˆZ

:¡ÏÑÅðg ‚
á
ÂZ(,
¹Ðp ÒÆ#
Ö KZ y¨
KZðg ‚
á Åu 0*
vZ~]ѻkZ

15

g åÅyWŒ
Û

X Çn¯:gzZ e¯7ðÃJ
- ` M ~ÜkZ Â,™g¨6,
# ‚ÅkZ17
|
gzZ Dƒtë]**
Z³hz™ðJ e~¢
avkq
-ZÆ6Â{Š â ÆŠ%
} i Z0
+ZÆ+C
Ù â ~ Tì @*
ƒ `g { {Š â ¢
avkF~ ` Zy 
ZÆiŠ q
-Z
Ù Ð ~ VñN`
C 
[g Z ÛyZ DƒŠñtë]**
Z³hz™k ._Æ
Xì ‚
rg¢
A &ÅäY0y¨
KZq
-Zg0
+Z LZq
-Z
ã¨
KZÆ #
Ö ‡z Š‰zZ q
-Zì á
C™ïÐ ]ŸLgLg ã¨
KZ Ÿ
E
/Í7Vzhz™ì CY ðCd

Û Æ[g Z hz™q
-ZŠ Z®Å]ŸyZ~Ÿ
( Cell) õG
E
/Í7}uzŠgzZTg Dƒ»: Zizg
Ù ì { i Z0
C
+Zf
eá(ÅyZ‰
Ü zÏZ õG
/Í7E6 ~ Š Z®ÏZ D Yƒ »]Ÿ cuÄÑ kŠÆ yp~ ²
e ÀõG
f
X
Ñï&
+
ðe~Vß ‚ 35Ôäb‚&ì ]§x ÂZg7g0
+ZÆVúŠp
Mt ‚™½Zb‚5~g7 q
-Z Å]ª( Genetics)~³ÆTgzZì
Xì ˆ
Vâ gzZ **
**
6,Ô **
**
Ô ZŠ ZŠ6,Ô ZŠ ZŠ
 Dƒ v~ a ( Gene) å¸Æ\!*
X Cƒ{ (c*
~gÈc*
š@ M ÅkZì @*
ƒZgÍ c*
Ñ»{z
Tg D™‰
Ü zC
Ù x » CZ DƒyzR,
E{Š c*
iÐ [g Z 25~r â Š ã¨
KZ
Ìx Ây¯8» *Š ~g ‚ì Lg ~g Yb§ÏZx » »yZ ÌyZgzŠÆ’ ©
Ui Z0
+Z ªì @*
ƒ ‚ N*
g Šp BŠÃwŠÛ (,
Ð MgzZ Y™7x »',
Z',
ÆkZ
aÆ−F,
ÅypÃVzµq
-ZDƒBzŠ~kZp',
Z',
Æ&
+

ÆäZhzŠ~ y$
+}g ‚Ãyp{”s ™ZuzŠn™[_
.x MÐ V;z @*
ìg {0
+
iw‚,òŠ M¤
/Zì @*
™BypHÄÑ3wŠ~Ï0
+
i‰zZ ÅòŠ M q
-Za

16

g åÅyWŒ
Û

X D igzZ sYû%hz™50} µÆkZì ÂPŠiŠ[7g ewŠ Â

KZ Dƒ8gá Zz ä™wJÝzg {Š c*
iÐ [7q
-Z~ç M ã¨
KZ
íÑ} wg DéÄÑq
-ZÐg ZD
Ù 60ðMÅyZ ÂñY0*
**
/ZÃVâ c*
¤
ÑÅyp~
X φ',
Z',
Æ
y Z \ M¤
/Zì V- wVÅkZì @*
ƒ Œ6,Y Z b 
Z ~z6 hz™ 30Ÿã¨
KZ
-Z Å V1Â ?g ZD
q
Ù kŠ Ð kZ Âe r~ V/ÃY Z b 
Z Œ6,g Ñz Š Z°Z
gzZ ]¡·_) XÐ î PÃÚÏyÃyÃÅ [g LZ ?Ï ñY 0 ~k
,

( yZZ
ÑZz ä¯ ÆyZ aÎ Âì ¡ ÏÑÅ]¬ÅŸ}¾t y¨
KZ} Z
?ǃ´ â »VŠggzZVÓX

:öZa Ðã0*
ÅVzg Z0
+Yx Ó

oÛm àÚ ÜãßÚæ äß_e o× oÛm àÚ ÜãßÛÊ ð^Ú àÚ èe] ØÒ Ð×ì ä×Ö]æ
ØÒ o× ä×Ö] á] ð^m ^Ú ä×Ö] Ð×ím Äe…] o× oÛm àÚ Ü`ßÚæ àn×q… o×Â
—PQV…çßÖ]™ †m‚Î ð o
yZì H Za Ð ã0*
ä „ u 0*
vZÃVzg Z0
+Yá Zz äQ½x ÓÆx Ó
Ôº6,Vî 0*
g e ‰X  º6,Vî 0*
zŠ ‰Ôº.
Þ Æù ‰Ð ~
XìgŠ ‡6,
qC
Ù vZ—" Xì @*
™Za ì LevZ

# Ÿz³‚
s
ª DNA ì ˆ ð0*
- 60 % Ái Z Ág Zl Å ã0*
J
~ t‘{0
+
i xÓ
^/xÐÐJŠtì @*
Yc*
0*
~'
× Îñz™ ˜ÀDeoxyribonucleric acid

/
%ì @*
ƒ ç» V
$Zgz Ð ÏZ  uš CZyÆ <( DNA) t ì ‚
rg
ïqÆmZp4ZÐTì @*
™¿#â Åç‚q
-Z (DNA)t~( Necleus)

17

g åÅyWŒ
Û 

(ATP)ì c*
Š™"
$U*
äDC» §h
+]
.D 0*
ú]·%C» §vŠ
ì @*
ƒ“ 
%»¤
/
ØgzZŒZZkg`Ã
~ Y 1950Å õZz ~ e ¾]â ¥t ì @*
ƒ ÝqÐ „ ã0*
sÜ H +t
4G
& )NƒÝqÐ]î0Ð(DNA)
.nG
( y M ÅZçG

ÌÓm ÜÖæ] ÐvÖ] äÞ] Ü`Ö ànfjm oju Ü`ŠËÞ] oÊæ Ñ^ÊŸ] oÊ ^ßjm Ü`m†ß‰
—QOVå‚rŠÖ] Üu™ ‚nã ðo ØÒ o× äÞ] Ôe†e
]Z f KZ ÅyZŠpgzZÐN 3Š Ì~ݬ t à M V*¶
KKZ 7Z ëd
$k
zZzÐqC
Ù »[gÆ\ M HÔì ¸ h ÇñYÁ6,yZJ
-VŒÌ~
X 7°» **
ƒ{ Ç M

:ðg Zz³%

Ý^ÃÞŸ] àÚ ÜÓÖ ÙˆÞ]æ ^ãqæ‡ ^ãßÚ ØÃq Ü$ é‚u]æ ‹ËÞ àÚ ÜÓÏ×ì
&×$ kÛ×¾ oÊ Ð×ì ‚Ãe àÚ ^Ï×ì ÜÓjãÚ] áç_e oÊ ÜÓÏ×ím t]æ‡] ènßÛ$
—RV†ÚˆÖ]™ áçʆ’i oÞ^Ê çâ Ÿ] äÖ] Ÿ Ô×ÛÖ] äÖ ÜÓe… ä×Ö] ÜÓÖƒ
G
'+
}g é£ gzZ H Za Zh »kZÐ ÏZQÔì H Za Ð ¿q
-ZÃ 
?ä ÏZ
G
'
-Z ~ V°Æ Vî â ~g é£+ »{z }g @*
q
Z ( {Š â 3,
J M ) Ð ~ V- 0*
an
G
'
ÏZì [g Zg é£+vZ ¸ Ô~ Vzƒ0
+Z &&ì @*
¯ 6,^z¯ ~uzŠˆÆ^z¯
XƒìgÂV¹ ?QÔ7ŠqðÃZÎÆkZÔì >
Ø 
á Š !*

ÌtðƒZa Ð ÅyZx?Z ? Zj]|ˆÆðÅx?ZmxŠ M ª
Vzƒ0
+Z&ðƒ7b§kZðÅ]gúËgzZèYì w¾ »]gŠÅu 0*
vZ
X }ƒ0
+Z&GÅg0
+ZˆÆkZgzZ3gÔù»Vâ Š Z%Ð

:s
# Ÿz³‚
<ú‹ ðJ e ðZ’Z<i Z I DƒiZ%&ÆÏ0
+
i~ ãZŠ^

g åÅyWŒ
Û

18

(Basic Üäz @
*úz›Å <ˆ Æ ‹ ,^ MgzZ J
-x !ZÆ ‹ ,^ M
Human Embryology, Williams p.3RD Edition 1984, p.64)

4X3 e»±sÜ=
':gz õJ/G

!PQV ÜrßÖ] é…牙 oßÛi ]ƒ] èË_Þ àÚ !o%ÞŸ] æ†Ò„Ö] ànqæˆÖ] Ð×ì äÞ]æ
—PR
Xì @*
Yc*
]{z²ÐWXì H Za {Š âgzZ3,
ªZh äÏZtgzZ

:s
# Ÿz³‚
Æ ( Molecular Biology) ]» §°“â gzZ ( Genetics) ]«
C@D
tgzZì _ƒ& ¤6,gÅ|ðƒðCňy M Œ
Û ˆÆäY0*
¹F,
~¿kZì @*
ƒ6,
¯ÅVúÆWÆŠ%m»½Åaì ˆà ™t]!*
46  D™ ZŠ Z ('
× Îz™ ) 6ßg ZŠ™ë Z ~ çÆ ½74Š ðà » ]gú
Š% DƒÒ)ªxÎI M ¹!* 
Dƒ6ßÒ6 ß 2Ð ~'
× Îñz™
X ) 7Z ì @
*
Y ¹ ( XX)ÃVEß ÒÆ ]gúgzZ ( XY)VEß ÒzŠ Æ

™è~VEß ( Y)ë6,
¯Åäƒ/xÐszwyZÆVªÅyZ ( Y) c*
(
E 

DČ/
$ñ~VEß (X) gzZDƒå

.28E/
Cross ) x ‡ZÆ çEG
$ñgzZ ™è Æ VEß yZ i ¸ M » ðÅ a ã¨
KZ

Æ]gúDƒŠñZ h Z h~]gúgzZŠ%ì @*
ƒÐ( Combination
zŠ yZgzŠ Æ ( Ovulation) ~ m,
gú  Z b 
Z V âzŠ Æ ( Sex Cell)3Ò
ZzŠ3Ò»Š%+
$Y ~uzŠ  Dƒ6ß ( X)  D Yƒ„~ V”
E
+G
A
.
gzZ 6ß ( X)g0
+ZÆ q
-Z Ð ~ yZ ì @*
™ Za à ( Sperms)V ð Æ x lZ
ÆTA YÐ kZ6ß ( X) »]gú¤
/Z  Dƒ6ß ( Y)g0
+ZÆ}uzŠ

19

g åÅyWŒ
Û

ïÐ kZ¤
/ZgzZ σ ű^ ÑZz äƒ Za V; ÆkZ ƒŠñ„6ß ( X) g0
+Z
( b‚ñÉgy M Œ
Û )Xì @*
ƒ»±^ÑZzäƒZatƒ6ß ( Y )~TñY
„Ç WÐ ë›yZ Ãˬ Ð Äc*
gŠ kZ Å ]«
C@DÆ ~œ,z 20
V (Z
# ìÐqZ ãKÅ]gúm»½Åa å{otÉ ¶:Ýq
6,
gîÆ–ŠŠ%ÃäÑÁÎ~lˆÅ_g ZzgzZ @*
YŒkpÃ]gúÂCƒZa „
X c*
Š™Ø{ »]øÂyZäy M Œ
Û @*
™wEZ
sÜŠ ÑzZ ªì«6,!ÅvZŠ Z®Å'
× Îz™ (Y)gzZ (X)~Š%:^â
$ zpì ~ ]gŠïÆvZ sÜgzZ
a ~ kZì @*
ƒ ( Process) öйG
Xì 7mðû]gúнÅ
Tì ]Z fgzZ ðÃÌ{z´ÆvZì —»¤
/ZÅvZ]&ƒ 
t
Xì ´Ã]Z f {zî 3Š Âì H Za¼yxgŠÆ}igzZy M ä
Øו oÊ áçÛ׿Ö] Øe äÞæ àÚ àm„Ö] Ð×ì ]ƒ^Ú oÞæ…^Ê ä×Ö] Ð×ì ]„â
—MMVá^ÛÏÖ™ ànfÚ
Ô ( 7¼ ) î 3Š Ât‘ðÃÅË}uzŠ ZÎÆkZ= ?[Z t‘ÅvZìt
X ~„Ze?ݪtÉ

:Ñ»ðÅy¨
KZ

—QRVl^m…]„Ö]™ áæ‚fÃnÖ Ÿ] ‹ÞŸ]æ àrÖ] kÏ×ì ^Úæ
X ,™]Š „~÷sÜ{zì H Za aÏZ¡ÃVâ ¨
KZgzZ]Ȋ~

:wÑ+Zß

Õ¡Ê Ÿ] kÏ×ì ^ÛÖ ÕŸ çÖ
ó Xó @*
™: Za ÄVâ ˜Â@*
™: Za N~¤
/ZÅzmvZ-·} Z L L

G
î”ç>Z g
$Š q ÑZ [ Â KZ ävZ¶g ã 3x â Z 6ì qçñe
$Zzgt

g åÅyWŒ
Û
ÅA+
E
C’)´gzZ 52m
+Z|Z ä vZ¶g ã »Øx â ZgzZ ~ Y é¨EBÄZ Ùä ã ðÒE
°G
î” ð.EZ Z
( 59m:b)zx © Z )aÆ,h
+'
× ì H™f~ G
î”ç>Zg
$Š q ÑZ
20

~kZX e
$Zzg ( ]{ð) qçñs§~uzŠgzZyâ 
Û ãZz»vZs§q
-Z
?ÏñYÅt]!*
´ÃÐ

:( Y »g ZtÃ)V×Iî N*
³‚
q ZâÑZ ÝZ ä ( Y 1882X 1808) yzg Z e Ög e ~ ~{ ~œ ,ÞZ
tÃY »g ZtÃkZQ H7gî‚Ÿ !*
ÃtÃkZ™É ( Origin of Spicies)
c*
Šg Z Œ
Û q â„q
-ZÃy¨
KZgzZgÈ ä yzg Z e ñƒs %Z °» Ì~ Vß Zz ä™
Æyzg Z e c*
Íì CYð0*
¹x°»~VâzŠyZÐUÆuZgŠ ZgzZfèY
Å„gÈ Ãy¨
KZ ä VzI •Z¼pÔì ð¸ Z¯ »gÈ y¨
KZ ._ÆtÃ
9
4) Fy¨
2F
.G
KZ Cx Ó ¹ Âñ(,Ð M ÌÐ yZ ¼ ì c*
Š }Š g Z Œ
Û Š ÑzZ
~çEE
gzZVð; EgzZì ÞgÍ\!*
»y¨
KZx Ã{ (ñƒZa Ð ( Chimpenzy)
YG
4J& M üŠ ÑzZÅgÈy éE
û 211™:e
$m,
z6,îG
0E
5½ & y ¨
KZáZzVß !*
cu

B+E
:( ñZgÅVâ ZŠb‚vŠ )ì •
Ôw: éºF
~g¹yzg Z e

Ãyzg Z etÃ]!*
ŠÆ w‚J‚¸¦
/ 
ì H Zizg yZ0‚ ~ß ¤Z q
-Z
X `}Šg Z Œ
Û ë!*
ÅgÈ y¨
KZì ½Ç!*
ItgzZì t
Û ¹ ~gÈ gzZ y¨
KZì Hp
Û
XìŠ ÑzZ
E
« 3!
VÂ!*
ÅV”ñZg ÅkZgzZì e**
G @*
Å<
Ø èÆyzg Z eì H^çG
XB
bg7wz{Š c*

nkZgzZì ÝZ"gzZßÇ!*
Ðp Ò³‚<
Ø è»yzg Z eì H©¸ M

g åÅyWŒ
Û
E
J
X Yƒ7mðÃÐ ø4&‚D»VÂ!*
Å

21

:tûV-C
Ù Š„ 
6,
{Š â
]Ñ»ì Ht  ( Infinite Universe Model) ]Ñ» qi ZtÃ
XìŠñÐwi Z

:ˆ« 
Z Ìo ÎÅ]Ñ»qi ZtÃgzZ
( Indestructible) ãÃÑ Æ }Š â {o » äƒ ~$
+Z z à i Z Æ ]Ñ»
Ìo ÎÅÇkZˆÆäYƒÄc*
gŠÆð**
Z ÂbZ1åg Z2Z6,g¦Æäƒ
ì CY ƒ sp~ }Š â ]¸ ì c*
3Š ™ "
$U*ä b‚ Špì ˆ« 
Z
Xì @*
Yƒsp~]¸Q{Š âgzZ ( E=mc2)
Second

Law

of

) yâ ‡ }uzŠ Æ ]g Zw ]Hw

i ¸ M`q
-Z » ]Ñ» kZ b§T c*
Š ™ ãZz Ìä ( Thermodynamics
( b‚ñÉgy M Œ
Û )Xì DÌØ{izgq
-Z »kZ b§ÏZì0

:6,
uâÅDÆ·(,
à Zzã»Ql 
,»V-C
Ù Š„ 
6,
{Š â
c*
ì @*
» „Ql 
! ~(,c*
â
Û ™NŠ -»Ql 
à ·(,q
-Z ä r
# ™~ßñq
-Z
# ™ ~ßñ1JÐ /l
r 
kZ¼ ƒ 
c*
Š [Z ä ·(,ÅÌyT ðÃÅvZ
ìŠñ‰
Ü zC
Ù yŠ]ZgC
Ù ~{C
Ù c*
Š[Z ä·(,
7c*
ìŠñvZ î CY7ä
hgZ
# ì Lg ¸ Vƒ Sg C`ÃkZ~ Z
# èYìQl 
Z÷Ì?Š ÅkZ
]gz¢‰
Ü zC
Ù ÅáZz ä`Ã/l 
Ð LgkZ Z
# ì @*
YIt ÂVƒ îŠ
ÅáZz ä` b§¾ÃV pl 
} (,ãZ‰ `gÎ0
+e gzZ y M z }i Âì
?σ7]gz¢

22

g åÅyWŒ
Û

:uD
Ù Åb‚gzZ ìÅy M Œ
Û
ˆƒg66,+ â ‰
Ü ZœÅy M Œ
Ûy 
M Ñ!*
ˆÆVÇIî N*
Åi ZgŠ²b‚
Åy M Œ
Û ì ˆÅ7Ð x **
Æ~g¹(Big Bang) ï( Latest) [ZgzZ
Xì „g™7‰
Ü Zœ
ÛÅ ` M ì ._ÐÆ V:c*
gŠ Å¢q§zŠ q :Zt ðƒ ~Š ~ y M Œ
Û
~Š â ~g7 KZ ]Ñ» ~g7 ì _ V6,Ë kZ ( Astrophysics) ]¢
Big )K-Ãî ZzkZ ¶ðƒk
,
+g¼~ËÆÆ}Šxq
5
-ZÉVŒz

EE
ŠzÐyq
-Z ]Ñ»ì @*
ƒ"
$U*
Ð K -ì @*
Y ¹x§ éE
C§$Z c*
( Bang

ÅŠzÆkZgzZi ¸ M »]Ñ»ñZ°Z 56,
]!*
kZ ô³‚h
+]
.X ð M~
&‡ gzZ wëuZz
}Š â ¬ Ð kZ èY ì „ K - s
# Ÿz ]o ÿLE
GLÅq å: „ Šz » ( Matter)
¶( Condition of Non.Existence) x° ï
4ŒÅZˆâ ÐZX åŠñ‰
HyÒV-6,
gîC G
é5šG3E
Ü z„:gzZ¶ð**
ZÂ: å{Š â:~T
Ã|kZ 侂
Û yge â X Š
HHðB‚q
-ZÉ
Ü zgzZ ð**
ZÂÔ}Š âì YY
X åc*
Š™y´Z¬w‚Î{Ša»kZäy M Œ
Û pì HÄc*
gŠ~„wqsÜ
Zhg ( Cobe) {g ( ðÜ ~ 1992ä ( Nasa) ïðÜ{g ZŠ ZÆM%Z
xkZ H {@x »g U*
W† Æ K - ä ]Ñ M kˆñƒÑ ~ kZ å
J4E
&
g
ìs
# Ÿz ö ‚ Å ä M ~ Šz Ð x°Æ ]Ñ»t  ]oãZz »Æ}Š
û 109™:b‚ñÉgy M Œ
Ûü

:ì ~6àß%Æ<
Ø èb‚
pX ZĪ?
Ø Ð<
Ø è»b‚„zZƒ™hgÃg
$u »g
$u+”
Gwq
gzZ‚Å y M Œ
Û B‚Æ ( Lab Equipments) ~ V-R,

8Å \g-Q ` M

g åÅyWŒ
Û

23

Xì ;g Y@*
ƒòiÑÃ
L »3 b ô 
ì êŠ ]i YZ Å%Z kZÉì @*
™ ðZ ‚
Û Z,jsÜ: Åb‚·_<
Ø è
ÌÐ ë›{Š™V]ZÆ<
Ø èaÆä¯ &³Ãx » óLZ Âe ë¤
/Z
»kZ ÏñY M d

Û Ìw2B‚Æäƒæ M',ò}k^Ð kZ M
há Šæ
0Ð ä M ~g¼Æ ]Ñ»gzZ Ï0
+
i ì=g f uZz {z <
Ø èìt :
L
>
Û M {z ƒg Z2Z6,VzŠ ã
C9ï¤
/Zì @*
™ëZ
Û [Z ³gzZ 9» ]ÑZÎ
äÑg » ñz',Ã]¸ÁÐ Á~‰
Ü z +F,
¿~}g !*
ÆÏ0
+
ix ÂgzZ]Ñ»
X Ï}Š àJ
-ë›} (,
} (,
ÌÐ
Xì ~6àß%Æ<
Ø èb‚:ì!k»í6í M ^_Z
( b‚ñÉgy M Œ
Û)

:=°Z!ZŠŽz]mZ
:¹äkZ Âì ?Š HÅÏŠñÅ\¬vZ Š
HY7Ðz$

o×Â Ù‚Ö Ý]‚Ο] †$] á]æ !†nÃfÖ] o× قnÖ†ÃfÖ] á] ä×Ö] á^vf‰^m
Ù‚mŸ] t]çÚ] l]ƒ …^veæ !t^rÊ l]ƒ š…]æ t]†e] l]ƒ ð^ÛŠÊ !†nŠÛÖ]
[†nfíÖ] Ìn_×Ö] çqæ o× ÔÖƒ
ðÃñYƒx¥™NŠ6,
}iy¶
KÆVî 0*
gzZnƒx¥.
$zZоª
g«á Zz äg â ãñt Ô}i à Zz V2Zgt Ôy M ÑZz V',
t H Âì Š
HòŠ M
?M
h07?Š6,
ŠzƸ!*
gzZÎq
-g !*
\¬vZ
Ë~zhg ïŠ [Z \ M Âì @*
ƒwZθ ÌÐvZ¶g1Zx â Z
Å b§ b§~ T Ï~(,¹ q
-Zì ¹Ðí ä VÍß Vƒ ~ aÎgzZ
„g Y M',
Z',{zÆkZŠz!*
ì ÑZzä`: Ôì y˜ »kZ ðÃ: Ô,qCg ˆ
Ôì CYI6,
(ÅäIÔì CYg* Ch MCoŠ lŠpÃVñ~(,
~(,
gzZì

24

g åÅyWŒ
Û
X=:gzZì b 5ðûkZ:ì Sg ¹(Ž

]!*
+Zq=ðÉ 7,~ aξ\ M Ô ¹ä V- C
Ù ŠáZz ä™wZÎ
gzZ ñYñ M ~g«á ZzìˆB‚Æx Â} (,ãZ Ï~(,âZì YÈ
ä`% ÂÏq
-Z6,V°~g vk\Z c*
â
Û ä \ M ƒ: ÑZz ä` ÃkZ ðÃ
ðƒÐ6,
x » LZÇ,qƒ 
Å}izy M Ô *Š ~g ‚tpn^:ÆáZz
Æ™x¥hgzZ‰ {g •‚vß{z™Í[Zt?ƒ: ðô â gzZ Áq »yZgzZ
# Z‚)‰ƒy›
( M èE
LE

:G @*
Åb‚
:ì i ZBgí6Zí M ^_Z
Everyone who is seriously involved in the pursuit of science
becomes convinced that a spirit is manifest in the laws of
the universe a spirit vastly superior to that of man, and one
in the face of which we with our modest powers must feel
humble.

2Z ¸ì @*
7,„ 'â y 
M Ñ!*
Ê
Û w'~ )³‚Ð uìZ z Ϥ
Twgß{Šñx}Ð ‰
Ü ¤ã¨
KZì â 
Û g »‰
Ü ¤q
-Z {Š6,:Æ]¡
**
™s Z ‹Z »r" z~ b 
¬KZ ˜iÑÃëg ezŠB‚Æ]Zg (ZHLZëÐ
( 9X 10:b‚gzZxsZ )Xce

:t
Û ~]
.ñgzZÛ{

DMPVÔ×ÛÖ]E†nfíÖ] Ìn_×Ö] çâæ Ð×ì àÚ Ü×Ãm Ÿ]
XƒÌ¸!*
gzZÎq
-g !*
{zQ?H Za äTäY: „zH

KZ
É 7( Creation) ð{z ì Cƒ 7ï» Ð p Ò kZ ðã¨
ì c*
¯R,
Ûäˤ
/Z6,
ggîÆwVì Cƒ(Proessing & Assembling)

g åÅyWŒ
Û

25

(Mother Board) gzZì ð¯ägzZ Ë‹ e ÅkZì ð¯äË~ e !*
ÅkZ Â
(Raw

wâ x { ~Š ã
CðÃÌä ËÐ ~ yZ Q ì c*
¯ ä }g ZŠ Z gzZ Ë

ÝzÅDÆkZì @*
Ñ~ŠzÃqC
Ù Ðx°Â\¬vZ c*
¯7Šp Material )
Xì Yƒ{ i Z0
+Z H »
»b‚ì Š §~xsZgzZb‚ì @*
Y c*
0*
wìt~ Vâ ›6,gîx ¬
H·_
Ýzg Åg ÃZ yZÆw D Z·_t pXì 7( Clash)Š §èÑqì { k
4X3 e**
X õJ/G
ƒ~
ßY ~ ug 0*
ð7,~ Ò» Ð tØ ?
ᥠ? cl 
zh Z ~ Vzg ½ ì ^
,Y
Š c*ìg » b 
¬ {È K q
-Z 6,
ßÈ : | KZ gzZ à vZ
wâ x {Z{zì „ Ú Z sÜD +»VzbZgzZ Vâ ZŠb‚ƽ *Š 
f
e™sp„ ^Å{Š â c* 
f
e ¯ Ï0
+
i]c*
gz¢Ð ( Raw Material)
e™7Za y¨
KZ ðÃÌVZ c*
{g f q
-Z {z´ÆkZÐ è%gzZ!ÅvZ Ì{z
4G
&)
.nG
( 692™:y M ÅZçG
ì ¹[p Hä~Š !*
M!Zº Z
Ç }™ : {> Ã b‚ L <
Ø è
Y 7 ƒ Z}
. Â Ì } h Z y¨
KZ

:lñZ
Û yˆZ

^ßÖ h†•æ !ànfÚ Ün’ì çâ ]^Ê èË_Þ àÚ äßFÏ×ì ^Þù] á^ŠÞŸ] †m ÜÖæ]
DSS !STV ‹
? mE óÜnÚ… oâæ Ý^¿ÃÖ] ovm àÚ Ù^Î äÏ×ì oŠÞ æ¡%Ú
ôÜ{zq
- kQ ?ì H Za ÐûÐZäë7x¥ÌÚ ZÃy¨
KZ H

26

g åÅyWŒ
Û

ÔŠ
HwÈÃöZa ( ÝZ ) KZgzZ ÅyÒ wVa}g ø ä kZgzZX ´0ß Z×
?ì Y™{0
+
iyÃÃV- A~v‹yZ Îì

:s
# Ÿz³‚
VZÅÑ»x Z¤
/
-Zyiz»kZ²ì @*
q
ƒzVZΊ »¢
aB^
,‚ »úÆVÂgú
,‚ » ( Sperm Cell)*yZ³ÆŠ%(A Millionth part of Gram)z
^
Ãy¨
KZ ]zŒ ÐvZgzZ i ¸ M Ð ~gz$h
+”kZì @*
ƒzVZÛÎ »¢
aBq
-Z
?ì îŠd
$i

:wz4,
È
á
{z¶~A{¦1q
-Z~B;ÆkZ ðƒwi **
~}g !*
Æî0! Ze
$ Mt
äƒèb§kZvZ å ;gÈÐ ÅzmvZ -ÑgzZ å ;g™ Zga ÐB; ÐZ
aÆ kZì Y™ Za iŠ «N Š
HwÈt ÔŠ »=?Ç ñVZˆÆ
Xì y‚ M ÌÐkZ Â**
™ ZaiŠ ~uzŠ

:ì ti ZggzZÛ{„vZ

DQTVl^m…]„Ö]E óànjÛÖ] éçÏÖ]æƒ Ñ]‡†Ö] çâ ä×Ö] á]
Xìgz MgzigzZ ÑZzð**
Z Âì V‚g ~izg »ƒ 
„Šp Â\¬vZ

ti Zg »kZì ŠñZ Qg0
+ZÆßì yZZ Zg øð**
Æäƒy›
IF
4&BVzŠaÆÛ°h
+'
× ÃqkZXì \¬vZ Ì 
#
Ö }
.øL G
Ã} Qq
-Z~T H7I ¯q
-Z ä \z¤
/q
-Zá Zz ä™ï6,]» §
Xì Z•» í!~ìÆ} QkZ²ì Š
Hc*
3Š Zƒª ~s',

:wV~uzŠ
»} zÑ 5 r Zu » t‘Dq
-Z ~g ¸ q
-Z à Zz “
W Ð } zÑÆ V]> M

27

g åÅyWŒ
Û

ƒJ
-i

/T~¤
/e 2000X 3000]g ZwzgŠ
䃊ñÆt‘ËЬZ åE<XÅì @*
x ÂÂ: »kZ Zƒs ÏZ ˆŠï~~R,

8Z
# ¶t‘5tÉ 7ykZ »

(Bacteria) Šñ6
,¢ÅkZ Zƒs ÏZÐ ïh
+'
× wx  „:gzZ åÇ

º ZvZX ¶Qx MÐZ)g fÆ7Z¸D™½uZgpÐZ
Âìg _(,Ðg ëg ÏZë y.6,„, Z}g e"á Zz ~È/µ
@*
J (,~Š !*
MÐg ëgTu 0*
vZ,™g¨6,]!*
kZ Zg f {z?Ð V ¹ÐN 3 
Zq
-Z¤
/Z¬w‚äÐ ` M Xì @*
™†ŸZ~ b‚zÐg ëg {Š c*
iÐ kZì
Xì „g™ Za xnðM}i„z` M ¶CƒZa xnðkŠÐ
kZÃVâ Zx}g øì @*
Y c*
ŠÉtig »kZì @*
ƒ~ ù ÆVâ ÌZ^
o}g øceÅqkZ„7ZÐV¹ÐN 3ëceãƒ7„Åq
?ì 7VYF
F6,
$ugzZy M Œ
g
Û y â ‡»
@*
ƒ ( M.B.B.S.) Zà ðà BŠ \ M ì Cƒ ÝqÐ ÀÂ? vZ qt 
ä
3Ћ˜LZùà { ðVâzŠ ?ì ZƒH (C.S.S.) äc* 
Ëc*
m

X 3ß:Zz™ƒ§Ãx 
á gzZ

Ñ»ƒÅY m
CZ
wÎggzZ Ñ n Æ e
$Z@ gzZ ðÉg ÅkZˆ Æ ðÅy¨
KZ ä \¬vZ
 å (One Point Agenda)Ñ„ q
-Z »²ŠµÓi !*
u 0*
yZgzZÇ
G
G
'
'
{ CñYðÃn}g é£+ ZÎÆkZì q
-Z îWÈZ Zg é£+Íß **
Zz™gz!*
tÃ+

KZ ðƒ
G
'+
j m Ô @*
ZŠ Ô ¤ ÂÔ Zzg ~
# q Zg é£ ñ Z {z Ôz™]Š „ÅvZ q
-Z ?ì 7
ì yâ 
Û »u 0*
vZX 7¤ÂgzZ @*
ZŠ Ù
Û ðÃÔì i Zâd
$¾gzZ
—ORVØíßÖ]™ lçÆ^_Ö] ]çfßjq]æ ä×Ö] ]æ‚fÂ] á] Ÿç‰… èÚ] ØÒ oÊ ^ß%Ãe ‚ÏÖæ
x Ó ZÎÆkZgzZz™]Š „ÅvZ sÜ ( Íß ) 5wÎg~ #
Ö ZC
Ù äë

28

g åÅyWŒ
Û

X”Ð( ]¨¤)VzŠq
^Þ] Ÿ] äÖ] Ÿ äÞ] änÖ] ou çÞ Ÿ] Ù牅 àÚ Ô×fÎ àÚ Ôß׉…] ^Úæ
DNQVð^nfÞŸ]E áæ‚fÂ^Ê
ZÎ}÷ ðâ 
Û wi **
kz ¸ s§ÅkZ 5ä ëwÎg ̬ Ð
X z™]Š „„~÷ƒ 
?:7h',
ŠqðÃ
The word Taghut covers a wide range of meanings : It
means anything i.e. , all the false deities worshipped other
than the Real God (Allah) .It may be Satan, devils, idols,
stone,sun, stars, angles human beings, who were falsely
worshipped and taken as Taghut . Likewise saints, graves,
rulers,leaders, are falsely worshipped , and wrongly
followed. ( The Noble Quran )

Ô]» Ôy-)q {zC
Ù ~ kZì CY ð0*
Ýz ~(,~ pÆ ]¨¤
ì ï
á ( yZxgzZ,GÔY 1zZ b§ÏZ y¨
KZgzZ º
Û Ô}g *Ô `gÎÔßÔ"
$
ÌÎÅ]Š „É 7„ {>Š Z%Ð ]Š „) ñY Å]Š „{z´ÆvZ ÅT
( ì „]Š „ÅyZtÂñY¿g ZzgB‚ÆyZ ÌðÃ~yZx lZ

:( One Point Agenda)Ñ„q
-Z

oÞ] å†nÆ äÖ] àÚ ÜÓÖ ^Ú ä×Ö] ]æ‚fÂ] ÝçÏm Ù^ÏÊ äÚçÎ oÖ] ^uçÞ ^ß׉…] ‚ÏÖ
DQUVÍ]†ÂŸ]E Ün¿Â Ýçm h]„ ÜÓn× Í^ì]
! x ¸~÷} Z c*
â
Û ä VrZ Â5s§Åx ¸ÅyZà ( x?Zm) b âä ë
-Za}g vÃíÔ7.
q
Þ ‡Æ䃊qZg vðÃZÎÆkZz™]Š „ÅvZ ?
Xì60
+Z »[Z±ÆyŠ} (,
¡Ê] å†nÆ äÖ] àÚ ÜÓÖ^Ú ä×Ö]]æ æ‚fÂ] ÝçÏm Ù^Î ]çâ Üâ^ì] ^ oÖ]æ
DRQVÍ]†ÂŸ]E áçÏji
} Z c*
â
Û äVrZX 5à ( x?Zm)Šƒð¸ÆyZs§ÅŠ ¬x ¸äëgzZ

29

g åÅyWŒ
Û

X Dg e7?HÎÔ7ŠqðÃZg vZÎÆkZÔz™]Š „ÅvZ ?!x ¸~÷
å†nÆ äÖ] àÚ ÜÓÖ^Ú ä×Ö]]æ‚fÂ] ÝçÏm Ù^Î ^fnà Üâ^ì] àm‚Ú oÖ]æ
DTQVÍ]†ÂŸ]E
c*
â
Û ä VrZX 5à ( x?Zm)-ð¸Æ yZ s§Å+æ ä ëgzZ
X 7ŠqðÃZg vZÎnZÔz™]Š „ÅvZ ?!x ¸~÷} Z
å†nÆ äÖ] àÚ ÜÓÖ ^Ú ä×Ö] ]æ‚fÂ] ÝçÏm Ù^Î ^÷vÖ^‘ Üâ^ì] çÛ$ oÖ]æ
DSOVÍ]†ÂŸ]E
} Z c*
â
Û äVrZX 5à ( x?Zm) Ô™ð¸ÆyZs§ÅŠVä ëgzZ
X 7ŠqðÃZg vZÎÆkZz™]Š „ÅvZ ?!x ¸~÷
lçÛŠÖ] Ô×Ú äÖ p„Ö] ^ÃnÛq ÜÓnÖ] ä×Ö] Ù牅 oÞ] Œ^ßÖ] ^ãm ^m ØÎ
p„Ö] oÚ Ÿ] ofßÖ] äÖ牅 æ ä×Ö^e ]çßÚ^Ê knÛmæ ovm çâ Ÿ] äÖ] Ÿ š…Ÿ]æ
DMQTVÍ]†ÂŸ]E áæ‚jãi ÜÓ×ÃÖ åçÃfi]æ äjÛ×Òæ ä×Ö^e àÚçm
4E
C+G
ÅTÔVƒ Zƒ 5 » \¬vZ kZ s§Åƒ 
?~ !Íß} Z õJ/G
ŠÈ\ M
êŠ Ï0
+
i „z 7ëÑÆ]Š „ðÃZÎÆkZì ~}igzZ Vâ  M x Ó„
á Š !*
kZgzZ6,
\¬vZ6,
ò ZÑÆkZgzZ î ÑyZZ6,\¬vZÎì êŠ]ñ„zgzZì
X î Y M6, 
Zg { Zg ? @*

z™q nZÅyZgzZn
pgyZZ6,
x ©ZÆ
‚†Ö]™ óh^Ú änÖ]æ]çÂ] änÖ] äe Õ†] Ÿæ ä×Ö]‚fÂ] á] l†Ú] ^ÛÞ] ØÎ
—ORV
ÅvZ ~ì Š
Hc*
Š ¬¸ sÜ Â= £Š™y´Z ÅzmvZ -\ M
$Y ÅÏZgzZVƒ ;g š s§ÅÏZ~ÔVz™: uÑB‚ÆkZgzZVz™]Š „
+
Xì Rß Z÷
¬Š Dƒx » **
ÒÃC
Ù Å1zgÃ]úŠ ÅÅzmvZ -\ M äl ÷Œ
Û
ÅzmvZ -·} Z ¹ä VrZ Åg (Z Œ0*
ÅzŠ¼ß¼ ( Give & Take )
vZ -\ MÐ,Š™~Š 
á Ǿ Ð Tì Le űg »ë ƒT e „
á Š !*

30

g åÅyWŒ
Û

Å!Zq
-ZsÜgzZzŠ hgÃîσ!*
yZŠq?ì u„q
-ZsÜZ÷¹ä Åzm
~y 
M » yp~ Ÿ}÷J
-Z
# óƒg êŠ J
-‰
Ü z kZ ]úŠt ~gzZ z™-6,
X ÇVî M 7i !*
ÐkZgzZì {¢

:V×Í7Å<
Ø ZèvŠgzZÅzmvZ-·
gzZ ‰ − k0*
ÆvZÆ™~g7 K-egzZ ~g ZŠ)f KZgzZ ñ M Y m
CZ}g ‚
E

ÂÔ º´ mºË]úŠ ÅY m
CZ x Ó
ÔWZ åLJ& ‡ÔxŠ M çL? ÌZ1¶n Æ o c*
&
—‚ ~ }g !*
Æ• 
',
!*
‹Z f kZ ¶¹!*
æ M Å+

KZ èE
L jBgzZ²Z aZ
gzZ\ m{ Ë]tÅÅzmvZ -·èY‰ŠñV×Í7 ãZz~ <
Ø Zè
vZ -wÎggzZÑ nÆ]Ñ» ~g ‚ÅzmvZ -\ MÉ Ô ¶7nÆ{z¤
/
6,• 
',
!*
‹Z f ÅÅzmvZ -\ M £y
á ଠ» ]t‰ Ç™ ¯ Åzm
yZp¤
/ZIƒc™Ð]tÅÅzmvZ-\ M jÑ—‚gzZ Š
Hƒk
,
+x !Z
5
}g 
á Z , Z }g !*
Æ 9 ~y 
M ÌQ 1 _ ƒ ]d’g Ñ" ~ Ã
X D F,
Z}g7sw/sw6,
wÑÆì M sÜ Šñ
18[!*
» kZXì @*
Y ¹Ì]Zg Â& (old testament) *Š)**
Ç
»T
:ì b§kZXì 18Ìe
$ M ÅkZXì ( Deuteronomy)x **
(I (God) will rase them up a prophet from among their
brethen, like unto thee ( Moses), and will put my word in his
mouth; and he shell speak unto them all that I shell
command him)

G
'
m.ñ) ~g é£+ ÇVz™_¬9q
-ZÐyxgŠÆVǸÆ4Z~L L

'!*
~g ‚7Z {zgzZ ÇVÅg~ìÆkZ ( kz)p ÖZ LZgzZX ǃéÅ ( x?Z
ó Xó ÇVzŠ¬ÐZ~»TÇñe 
Ð ~ ( x?Zm}ÔÅzmvZ -·) VâzŠ yZì C™ ãZz e
$ Mt

g åÅyWŒ
Û

31

X ǃt Z]» ðÍ7kZ {zǃéÆx?Zm.ñ
m}gzZ¸ \!*
ÌÆ ÅzmvZ -·gzZ¸ \!*
Æ x?Zm .ñX 1
X ñƒZa Æ\!*
Æ%ZÐVâzŠx?Z
gzZ B~/Åw‚:e ]tÃVâzŠ x?Zm .ñgzZ ÅzmvZ -·X 2
X¸Ñ „DƒZa x?Zm}
Çx?Zm}gzZ N Zl 
Vc*
–ä x?Zm .ñgzZ ÅzmvZ -·X 3
X¸D™x » »}g ;
m}gzZì ~ ¦gzZÜæGÅx?Zm .ñgzZ ÅzmvZ -·X 4
Xì 7ŠñGÅx?Z
x?Zm}gzZì :x:swª»x **
Æx?Zm.ñgzZÅzmvZ -·X 5
Xì @*
ƒqzÑÐ:q :x **
»
ì nÆÅzmvZ-·~¸lptì @*
ƒVÈb§Å×zg ¯ zgÐkZ
16e
$ M 8[!*
ì ~gZ ( New testament)h
+]
.)**
Ç b§ÏZ
:ì yâ 
Û »x?Zm}
?åå {zX σ **
™ q nZ ÅkZ Âñ M {z Z
# X Çñ M {z ÂÇVî Y~L L
ó ó( ÏìgJ
-#
Ö ª<
L gzZ]tÅkZª)X Çìg~
( 2000~g†>ú−ZC!Zf)
ÎÆ *Š ( The Hundred Greatest Leaders of the World)
- ` M™áÐ wi ZÅzmvZ -·ì êŠ ]Š ÞÌ` M ' »g7} (,
J
X g7} (,
Ѓ 

:{7[ZŽ ÑgzZÅzmvZ-9wV"
Âc*
B‚B‚Ɖ
Ü zp‰vZ +
$»Ì{zNƒwi **
ÁÂ6,Y m
CZ¬

g åÅyWŒ
Û

32

mvZ-·ˆƒa **
Ð*Š {z‰~ F,
Z {z~y!*
iT c*
I~Š™]d’~yZ
à Zz äF,
Z6,ÅzmvZ -\ M n kZì n Æ J
-#
Ö ªèY ]tÅÅz
Xì 1äu 0*
vZŠp)f »«™Åswq
-Zq
-ZÆ[Â
ÅzmvZ -·gzZì 7µ»nË~ äƒvZ [ÂÆ( yWŒ
Û ) kZgzZ
Å:X
gzZ Zƒ wi **
~ ! ²y!*
i szcÅ *Št h
+'
×  s1 Ð ö Z kzgzZ Ñ F
KZ 7ZÉ [²sÜ: {zZƒ wi **
t ‚Æ VÍßXgzZ Zƒ wi **
t ~gzŠ T
ävZÃyZ¸ D™ ¹ ( óÍ ) QÃ[²) åi **
gŠkZ? º
) š gzZ s
#b
î ѯ ]gÎq
-Z ÜkZ Âì —~ äƒvZ x¯Æ kZ »¤
/Z c*
Š ½î
G
'
X {½zw„zÌk0*
}g é£+

]çÂ]æ ä×%Ú àÚ é…çŠe ]çi ^Ê ^Þ‚f o× ^ßÖˆÞ ^ÛÚ gm… oÊ ÜjßÒ á]æ
DNOVå†ÏfÖ]E àn΂‘ ÜjßÒ á] ä×Ö] áæ àÚ ÜÒ ð]‚ã
kZ ?ƒF ?gzZƒ—»¤
/Z ~ kZì Zg @*
Z6,}È LZ¼ ä ë
XßšÌÃVzg ÇŠæLZgzZ ZÎÆ\¬vZìg (Z»X î ѯÂ]gÎq
-ZÜ
(34:g´Z)(88:Lu
Z Zµ)(34:Šƒ)(14:÷-)ìÌ6,
]â£gzZge½¸
ì‡J
-#
Ö ªvZ Y 
á yZgzZì 쇊z!*
Æ äg ¦
/w‚Î{Ša ½t p
`g Y) 61Z »gzŠ {Šñpðƒ 7ÃË Â=ÂÅä™wJà ½kZX Çìg

/cŠt ì H ( (
[ ( Terrorist Maker) à Zz ä™g » ( +@W) Š¤

45F
5E
Ð V¸¤~g øy M Œ
Û pì qHyWŒ
Û ˆ M™Âà "Vzha"ÆyÍ éH
G
X c*
M 7C
Ù !*
Vƒ@*
Yc*
ÎÐV\ MVƒ@*
Yc*
=~V¸¤
Vƒ @*
Y c*
¯j
+ËVƒ @*
Y c*
ö ™ðŠ ðŠ
Ú ZgzZ ŒaÆ™ j
+ËÆ{ iŠgŠgzZaÆä39sÜÐZ ä ë

g åÅyWŒ
Û

33

Ær
# ™~ßñÂ} 7,¤
/yZgzŠÆðÌ: Ñ‚¤
/ZgzZn V: ÌB; 3g ™zZ
7yY ÅËì ~ 7,y M ¤ðÃQ c*
sívZvZ ÔzŠ àxn³ðJ e y
X ñY^gyYÐkZ¢ @*
ð7,
D >gÎä;uÆkZ „gò
ì yâ 
Û »ÅzmvZ-Ñ c*
â
Û äÅvZèg {k
,
Ù 1Zì ~›z~gg9
C
kz ÅvZ {7Z÷gzZ ñÑyZZ6,yZ vß™NŠ Ή ØŠ}7,ZÃÑC
Ù
Vƒ{Šc*
i¹ÆV1gzZÚ/g»zc}÷ìyZ=akZXìu0*
y MŒ
Û 
g DÑyZZ™NŠ+
M ›ÅkZvßgzZ Çìg ¹!*
-#
J
Ö ª{7tèY )XÐ

Ð ~uzŠ e
$Mq
-Z Å kZì wqt » ]d’Ū!*
sÜs§~uzŠ
Ì~ª 
q-Z¤
/ZXì 7~ª 
q-Ztì C™C
Ù ªÃ]!*
kZì xŠ ƒ
X 'ƒ_ƒc™]xÅkZˆÆæ M ÅÅzmvZ-Ñ ÂCƒ
J"
Xì qg ó!£» c*
b ðÒ¹1G
KZi|ÃçO
¨
The first three Gospels resemble one another in both
language and content. The Gospel of John is diffrent, in
many respects, from the first three Gospels

}uzŠ q
-ZÐ p ÒÆ VâzŠ Ô]јgzZ ( yÒ ¯§) y!*
i ã**
Z &«
ì ZÐã**
ZVÐÐg ±Z¹gZÅ ¦-( 1 )/xÐ

( Collier's Encyclopaedia, vol.9,p.200)
( 311™:·_zt‹á|!Zf)

:ì qåÃ\gzZq
-Z
The forth Gospel is so different from the Synopitcs in
Structure, contents and theological outlook, it cannot be
treated with them

âZ Ð}Záã**
Z ~ ]c*
à CZz ò¯gzZ ]јÔ^z¯ gZ ¶a

g åÅyWŒ
Û

34

X$
Ë YÅ7WÇZB‚ÆyZ6,
kZÔì Z
(R.H.Fuller; A Critical Introduction to the New
Testament,p.168 )

:ì –Ìä(g ;åÃszc
The author of the fourth Gospel acted with sovereign
freedom, transposed event and put them in a strange light.
He drew up the discussions himself , and illustrated great
thoughts with imaginary situations.

Ñ$
+ÃK
M F,
Å]uZzÔÆ~È0*
Ë%gzZ ~Š Zi M åä'ÆgZ ¶a
gzZ @*
¯ „ŠpÃVç( [™Ð [) {zXì à Z e Ýzg~ i Z0
+Z Ð6,yZgzZì
þ "( LZ )
Xì ©
8Zg –»]uZzè
Û nÆs
# ŸzÅ]Ñì"x
(Adolf Harnack : What is Christianity,p20.)
(314™:·_zt‹á|!Zf)

4J&!*
5G
KÑg zZ Ç‚Šp ð|ìtÑ » ]Y!Zj}g ‚yZ
Æ ÿE
y›pÔì Y Y Œ! l~øÚÆ]Ñq {ŠñÃkZì 4gŠ¾n
?VYy 
Mì '"gŠkZB÷]xEÅÅzmvZ-ÑgzZy M Œ
Û

:‰
Ü ZœÅy M Œ
Û

àÚ†ÚŸ] ä×Ö àn߉ Ä–e oÊ áçf×Çn‰ Ü`f×Æ ‚Ãe àÚ Üâæ š…Ÿ] oÞ] oÊ
DN !PVÝæ†Ö]E áçßÚçÛÖ] |†Ëm „òÚçmæ ‚Ãe àÚæ ØfÎ
$kˆ Æ äƒ [¦{z gzZ 6,}i Åq
d
-Š 4,
X  ‰ ƒ [¦òzg
» „ \¬vZg (Z ̈ÆkZgzZ¬Ð kZX „~ w‚PÐN Y M ¨ 
¸
XÐVƒyâ Š 
á y›izgkZXì
xzg ~uzŠ ( yZk
,
Z ) kg Ãq
-ZX ‰Ð¤ ~(,zŠ~gzŠÆÅzmvZ -Ñ
Æl X ¶( [Â IZ ) ð|#
Ö ÓÅxzg gzZ „ 
6,> M #
Ö ÓÅ yZk
,
Z XÅ

35

g åÅyWŒ
Û

B‚ÆVÇ|ÆxzgVc*
Šg^ÅV⛲‰B‚ÆkgÃVc*
Šg^ÅWæ
ãZk
,
Zˆw‚PƃÅÅzmvZ-ÑgzZ¶k
B Šu~V!¤VâzŠyZ‰
$ M kZ ðƒ~gZi M wŠ ÅVâ›gzZ c*
e
o¡äVÃæ6,T‰ M ¨ 
¸6,Vñzg
~Y615èY å;g MÃe**
tC
Ù „ÐN Y M¨ 
¸„¢òzgì ðÍ7t~
lWæ~]ÑqyZXÇñY$
Ö Ð*Šxzg å4~Š“+ZÃxzgäyZk
,
Z
–1ZÐ,Š™Š1**
z–+ M Ìë− $
Ö òzgb§TñŠ™qzѶŠ ¤ä
mvZ-ÑÐN Y M¨ 
¸~w‚ õ0*
òzgÅðÎoÑÐÍ1ZäÅvZèg
E
$c*
aÆw‚kŠÐ&» ü{E
â
Û äÅzmvZ-\ M Âð M]!*
t~DÆÅz 
¸{g!*
¨
zŠˆw‚âòzggzZ 1™†ŸZ~]ækZäÅvZèg–1Zì @*
ƒwEZ
Xì?Š~(,
¹Åy M Œ
Û‰
Ü ZœìtÅVñzg‰ M
4µYcgñm,
ôZ
]Ñq,Z ÌJ
-k',
J M ]‚ˆÆðÍ7kZ ._Æ èEE
{z Z
# Bq :Z‰
Ü zkZÃV⠛ŠìÅVñzgX VƒgU*MÆ„Æxzg¸:
Ö wÅñt‰ ï.
#
$zZÎÃÅvZèg–1ZgzZ¸`™ð1~g$
+ÅWæ
X å§Zz»¬Ð
]Zg ÂgzZgZ}pÆyWŒ
Û äÅzmvZ-·Åx Z²ZkZÆ:à
?CYI7BaЧZzkZaÐ
^Ê¡jì] änÊ ] æ ‚qçÖ ä×Ö] †nÆ ‚ß àÚ á^ÒçÖæ á]†ÏÖ] áæ†e‚jm ¡Ê]
DTNVð^ŠßÖ]E]†n%Ò
Â@*
ƒÐ s§ÅgzZ ËZÎÆ\¬vZt¤
/Z ?D™7g¨~y M Œ
Û vßtH
X D 0*
s %Z¼¹~kZ G

:ì [Â ãU*
Ñy M Œ
Û

DNVé†ÏfÖ]E ànÏjÛ×Ö p‚â änÊ gm… Ÿ gjÓÖ] ÔÖƒ

36

g åÅyWŒ
Û

ä3Š { ZgÃVzg ÇÌ6,Ô7— ðÃ~ ( äƒ [ ÅvZÆ) [ kZ
Xì àZz
óáçßÚçm ÝçÏÖ èÛu… æ p‚â Ü× o× äß×’Ê gjÓe Üãßòq ‚ÏÖæ
DQNVÍ]†ÂŸ]E
ï»DLZ ä ëÃTì ~Š à[Â+Zq
-Z k0*
ÆVÍßyZ ä ëgzZ 
ì aÆVÍßyZ ØggzZ e
$Z@=g f {z Ôì c*
Š™yÒ Æ™ ãZz ¹ Ð
X ñÑyZZ

:~ÃÅ\g-y M Œ
Û |@*
$
—ËQì @*
™ Za l ãZZgzi6,gzZ {0
+
i (Zy M Œ
Û ì qúZ
Û yG
é5kG
X Sg7¹!*
öRÅ
dZЃ 
ÃvZÐ VæŠ Å]Ñ»]¡äy M Œ
Û ì qg±@zu
X c*
q6,
) ¤Z mZÃy¨
®
KZÆ™"
$U*
ðƒg ZŠ%~ \g- }g7 ‰
Ü z kZ Ýzg Åy M Œ
Û ì qøZ ~ e bÂq›
X ˆïÏ0
+
iÃ=zD{Š%Æy**
- ÐkZgzZ¶„gƒ”O g @*
#
Z

:ì y‚ M y M Œ
Û

DMSV†ÛÏÖ]E†Ò‚Ú àÚ ØãÊ †Ò„×Ö á]†ÏÖ] ^Þ†Šm ‚ÏÖæ
ÑZzä™ÃðÃH:ì c*
Š™y‚ MaÆKÃy M Œ
Û äë—"gzZ


s %ZÐ kZÃr
# ™ ~ßñÆ ` M pì y‚ M y M Œ
Û ì H\¬vZ
äƒ×zgU{ŠaÁi Z ÁaÆKÆkZì ~hðy‚ M ðÃy M Œ
Û ì H{zì
„ y¨
KZg e~ *Š ë {zÉ Xì ~gz¢ **
ƒC
Ù â ~xEägzZ  ~gz¢
Za ðÃÑZzKÃy M Œ
Û ˆƒÝ!*
0#
Ö Z[ZgzZ ŒÃy M Œ
Û äVMñ M, Z

g åÅyWŒ
Û

37

ÅkZ Â1 VZ y M Œ
Û Ìä òŠ M x ¬¤
/Zì {çÃr
# ™ ~ßñèYÔ Yƒ 7
?ÏŒ V¹wZŠ
™ ƒ V› ¸ id ~ äâ i { z
™ ƒ yMŒ
Û ug @*ñƒ g Zp ? gzZ

:ZwÅVß Zz+ â:ˆÆäYƒx¥]c*
MãMŒ
Û

áçÛ׿Ö] x×Ëm Ÿ äÞ] äjm^e h„Òæ] ^e„Ò ä×Ö] o× p†jÊ] àÛÚ Ü×¾] àÚæ
DNMVÝ^ÃÞŸ]E
ÅvZ c*
ñ0
+!*
yc ^Ñ6,\¬vZ ǃ yÃs »Z" {Š c*
iÐ kZgzZ
X σ: ! x»ÃV¯»Z", Z ñeN*
ÑÃ]c*
M
DQSVÌ`ÓÖ]E ó^`ß š†Â^Ê äe… km^e †Òƒ àÛÚ Ü×¾] àÚæ
Q {z ñY ÅÃÐ Vì M Å[gÆkZ& ?ì yÃݪ™| (,Ð kZ
Xìg} hñìÌ

?ð3Š ä¾{ ZgÅ+{Ãy M Œ
Û
}nÃt ZgzZÆy M Œ
Û Åäw" Åy M Œ
Û äVæ ¯O%Z~"ñ**
†ZÍ
ðv!*
fÍ) X Š
HH ¼ZÐ t ZgzZÆy M Œ
ÛŠ
H3g~ +{gzZ Š
Hc*
· ~P
( ´f
»TÅäw" Å[ÂÅvZ ñƒD™{C
Ù b»†f -KZ äVR
Û
Ìä VJZ k\Z pÔ Y Y H7yÒ ~ p ÖZ ÃkZÄŠ Ú Z Ãy›q
-Z
Xì H7u|YZ ðÃÐy M Œ
Û
{ ( izg t  Vƒ Vâ ‚ )Τ
/Z ~
= ä V¸Zl 
Æy}÷ì c*
3ŠŠp
àÚ ^òn äjãfq o× äÚ‚e gjÓm á]]…^Ê äÚ^Î †m ¡Ê ÌÂ… p„Ö]æ

g åÅyWŒ
Û
ð^Ë änÊ á^Ò çÖ Ù^Î ÙçfÖ^e gjÒ çÖ ØnÎ ‡çrm Í^Ó‰Ÿ] †Óeçe] Ù^Î á]†ÏÖ]
Dèu^e Ÿ]æ †¿vÖ] h^e á^ì o•^Î pæ^jÊEäe Œ^e Ÿ
¼Ð ~ y M Œ
Û B‚Æyp6,¸â LZ ä kZ ƒ Cƒ:È−Åˤ
/Z
¹ä kZ ‘B‚Æ[%
O{z¤
/Z Š
H¹ì ^
,Yt ¹ä s eZ–1Z Â;e r
( 2¢iïZgzZb)6 M!Zf)7`wðà ƒË~kZ¤
/Z
¡Ê Ÿ ]æ†ËÓm Í^Ëíj‰Ÿ] äqæ o× á^Ò á] Ìv’ÛÖ] o× ä×q… Ä•æ Øq…
7:gz
Û » ƒР+
M Å! Š Z" ¤
/Z 3g6,
zZƈy M Œ
Û Vî 0*
CZ ä òŠ M
( 322™:~K¬~zë)
ógjÒ àÚ Å†Ö] oÊ ^ã×fÎ ]çËß‘ ^Ú !kíŠÞ ‚Î á†ÏÖ^Ò èm]‚ãÖ] á]
ì ÑZ e™ c™Ã]>Iè—‚x ÓäkZì b§Åy M Œ
Û tZ@—"
(tZ@)l)
ÁÂ dZ è ä VÍg )
,ì H
ì 7Š c*
Nì yMŒ
Û uS d
$g Ñ
…^jíÛÖ] …E äÏËÖ ^e Ù^ÇŸ] Ø–Ê Ÿ^Ê ^Æ]†Ê ‚qææ á†ÏÖ] ˜Ãe Ü×Ãi
DoÚ^
B‚Æ}aÆ kZ ÂA ›
Û ÐZ¤
/Z [Z X 1| 7,y M Œ
Û ¼ äË
38

Xì aZ **
ƒw'
DNU ”Vp†’Ú …^jíÚ …E á†ÏÖ] oÎ^e Ü×Ãi àÚ Ø–Ê] äÏËÖ] Ü×Ãi
Xì aZÐIy M Œ
Û ¹!*
G}ˆÆh
e| 7,
y MŒ
Û¼
…^jíÚ …E ØnÖ] Ý^nÎ àÚ Ø–Ê] Å^Û‰ †nÆ àÚ ^ße^v‘] gjÒ oÊ †¿ßÖ]
DNU ”Vp†’Ú
Xì aZÐx ªÆ½]Zg „¢
8NŠsÜ»V1ÂÅ4}
}g øpX n
pg›Ð y M Œ
Û GÌð¸ª}g ø~ñZg ~g ø
]!*
ÅvZ¶g1Zx â Z¤
/ZÃÈ{zì,j Ú Zg0
+ZÆyZvÎÌð¸

g åÅyWŒ
Û

39

]!*
ÅwÎgÆkZgzZvZ™hgÃr
# ™x â Z ë Âðƒ s ÜÆg
$ugzZ y M Œ
Û
X D™]Z',
§ÖZÐyZëÔ`gŠ6,
zZ]Y!ZjgzZ ?Ð3â
: ¹ä{ 
á‚
‚ | 7, | 7, y M Œ
Û h
+z
q ‰ ß Vc*
Š™ }>
,g Z ¦
/ iú

Ò | 7, | 7,

,g â Vóe Vó !* VjZ
Å #G
{
á ‚ ì ö» öW :XZ èE
L ŠÆº Z *Š „Õ{ì Cƒ"
$U*
]!*
tÐ kZ
Åy M Œ
Û ™| (,Ð kZ c*
ŠÄg~} ÷„q
-ZÃh
+zgzZy M Œ
Û Å]g ~(,¹ ä
?σÂHgzZ

g åÅyWŒ
Û

40

?ì HxsZ
:ì ]¡+ŠxsZ
+−ZzÆkZp@*
ƒ Za 6,xsZ^ ÑZz äƒ Za C
Ù gzZì ]¡+Š xsZ 
ïŠw$
+Ã]¡mZwj âgzZ
Øm‚fi Ÿ ^ãn× Œ^ßÖ] †_Ê ojÖ] ä×Ö] l†_Ê ^Ënßu àm‚×Ö Ôãqæ ÜÎ^Ê
DOLVÝæ†Ö]E áçÛ×Ãm Ÿ Œ^ßÖ] †%Ò] àÓÖæ ÜnÏÖ] àm‚Ö] ÔÖƒ ä×Ö] Ð×íÖ
{z Å\¬vZX ,Š™zás§Å+Šì CZ™ƒÎq
-ÅzmvZ -\ M :
J¦¸Ô7Ü$
+Ãñƒñ¯Æ\¬vZÔì H Za ÃVÍßäkZ6,T]¡
X B7vßÒZpì +Š
àÚ ^ÚE Ü׉æ än× ä×Ö] oב ofßÖ] Ù^Î VÙ^Î äß ä×Ö] o•… é†m†â^e] á]
sjßi ^ÛÒ (äÞ^ŠrÛm æ] äÞ]†’ßm æ] äÞ]çãm å]çe^Ê (é†_ËÖ] o× ‚Öçm Ÿ] çÖçÚ
p…^íe xnv‘E D[ð^‚q àÚ ^ãnÊ áçŠvi Øâ (ð^ÃÛq èÛnãe èÛnãfÖ]
Dˆñ^ßrÖ] h^jÒV
]¡^C
Ù  c*
â
Û ä ÅzmvZ -Ñ c*
â
Û äÅvZ èg {k
,
Ù 1Z **
C
¦
b§TïŠ ¯ÏXc*
ãZ¾c*
~Š·\!*
VâÆkZQXì @*
ƒZa 6,
( xsZ )
?ì ¬Š Ì^ZƒÉy»ä?HXì d^Ý‚9gâ YƒÙ Š ?
xsZÐ ÏZì ¢
8yâ gzZ **
™tÀF,
Š»kZgzZì »y!*
i ! ²xsZ
Tì wEZ nÆ.
$zZ kZ6,gî~Š ã
C~ ! ²gzZì @*
Y ¹›Ãá Zz äÑ
KZy›ªXƒ~B; Æ}uzŠ ËZu »kZgzZì Cƒ~ 7,]~ u **
Å
Xì Cƒ~B;ÆwÎgÆkZgzZvZg 'ÅkZ @*
ƒ7´ â »è%

41

g åÅyWŒ
Û

?VYc_»4}~oñƒKÝq6,
x **
ÆxsZ
¶g b » Z·c*
¯ éÝk‚Z ÅkZ HÝq6,x **
ÆxsZ ä ëo
x HÂ5s§Å¦X * ZX Y ~|ÃvZ¶g ~gjz·vZ†ƒqZ
# ävZ
kZ ëÍß D™ c*
C ÃVÍßgzZ ä
3 ™á y M Œ
Û ë¸ D™ ¹r
# ™ƒq
Šz!*
ÆäYg*w‚57o {zЬ$
+X T e**
¯yÎ 0*
aÆy M Œ
Û
¸Šñ‰
Ü zÆyÎ 0*
Ī Šñvß{zÌZXì xzøÐ <
L z[ Â Ì
6,Vâ 0*
™ÅV³ÃV”x9LgL gt ‚Æ V\ M KZ ä VrZgzZ
å @*
™ c*
Y âÑÌ0
+e » ,ƒŠa ™NŠ [Zø»¸â ÆXvß {z ¬Š D™³g
Ãu·ÆXVÃ
Ó à ZzÓzÖ{zŠ
HHz',M"ÃV@ÅyZt ‚ÆyZ
c*
gŠ » ypgzZ v M Nƒg D » CŠ c*
i ¦½Z å ¬Š: Ìä Vâ™Å `gÎL
X HÝqotäëÆ™gˆ
ÝgzZxsZ ÔÅzmvZ -wÎg ÔvZƒ 
Ń 
 Šz!*
ÆVE!*
Û gŠkZ
Œ
»vZ ) m| (,:Ð M Ð V <ÑsÜ]!*
~ yÎ 0*
I~Š6,x **
Æ©
} (,Ið¯ VÌ ( yâZgDZ **
Zzv**
Z ) ( ` Z»V Ì~o y›yâ ‡
NÑxsZÐ,Š tV*ZÐ,Š ·Vc*
+Åypñƒ~g YyÒÐgØzgzi
0
РM ~K¬~zëì C M ~g !*
Åæ MgŠ¿Z
# gzZì <
Ø èK¬xsZÐ
4}Y Ñ*4 »o kZ Z åE<XÅì e
$ÒZ ÅV!èa ~ yÎ 0* 
ìt ?Š 
ce**
ƒ
Ã4}~o#
Ö Óǃ**
™~g YÃ4}sÜ6,
gîÆY ÑÃ~yÎ 0*
~i * y {g yZ† **
Ññ[») }™x ÈZ » Y Ñ ‘6,aÆ V•ZÆ™Ç**
( 22X 4X 84gĄk
B )**
izg!ZfgƒÑ÷лWZx â Z^g7g

42

g åÅyWŒ
Û

Ëâ gzZ 4}V;z  ~ e
$ÒZ 4~ o Tì ?Š wë**
X
w
á V;z Vƒ~ e
$ÒZ(TUgzZ w
á Ô Ëâ}nÆV”á Zz e
$ÒZ
?nƾwÎgÈâ 
Û gzZvZ[ÂÔxsZX}UgzZ
X »vZ Ìg eg M ÅvZ Ì®gz "†ÚŸ]æ Ð×íÖ] äÖ Ÿ]"
?ce**
ƒ7t[Z » ð¸y›q
-Z H

g åÅyWŒ
Û

43

©Â
yZŠq¬ì vZ ÑZ!Z Ñ k‚Z Å kZ Cƒ 7wJn ðÃ%Æ© Â
Âi ú Yƒ7g ZŠ Zzg »]!*
kZ ¿q=ÌðÃXg Z Œ
Û Z »vZq
-ZQ ÔÅîσ!*
1Çg Â{ izgìg „^klq
-Z {z1}™ Âeñ (,
:Ð MÐ ligz1ñ7,
Xƒ:Ýq¼ {z´Æä%uÈ
Ýq¼ 7Zp D™ÌvßÆVñ¸~uzŠgzZ ð|x »iZ Â,z
iZÆyZ Z åE<XÅì 7~ Ï0
+
i ÅyZg ïZ »ƒ 
¹!*
gzZg Z Œ
Û Z »vZq
-ZèY7
Xì ~£Zµ 6Dƒ„J
-uÅ *Š Ìx »
Î~ qY ä bZz0m¬ì e
$ZzgÐÅvZèg/0vZ†]|
™ %f .
$zZ k Æ{ LZ ä m¬ 0 x ÷ ¶ãâ g 2
+Å ä™y!*
Û.
Œ
$zZ
ÅzmvZ -\ M ÂHÄc*
gŠXÐ ÅzmvZ -wÎg äÅvZègz/ØŠ
D™‘œc*
pg} izgÐ s§ÅkZ ?gzZ @*
n
ƒ„ 
6,© Â\!*
Zg v¤
/Z c*
â
Ûä
( b)Æ© Â)X He
$Zzgä£ZÐZ @*
Yï[Z NÐZ Â
vZ -Ñ ]!*
-Z~ g
q
$uq
-Z  D â 
Û ÅvZ ègŠ&0vZ† **
¦
»vZÃvZ)¿ c*
â
Û äÅzmvZ-wÎg ½ä~]!*
~uzŠ ½äÅzm
ÃËä kZ Z%~ wqkZ ¹ä ~ ǃ4ZŠ~ cizŠ {z Š
H% Zƒ @*
¯q

û ‘Z[ :~g güX ǃ4ZŠ~¼
A {zc*
¯7q
-ѻkZ

?h6,
vZ »VzÈgzZ6,
VzȻvZ
Q ÂÔì h»vZ äâ q
-Z~ Vç»Æ]ÌgzZ]ÌÔ]Z fÃvZ
X}Š: Zw}Š™s ç7Zu 0*
vZì h»VzÈ

g åÅyWŒ
Û

44

úÆÅzmvZ-wÎg~iŠq
-ZD â 
Û ÅvZèg†0f ç**
¦
~ÇëÅyöÆ.
$zZyxgŠÆÅzmvZ-\ MgzZ}÷åZƒ´6,
~g ZÎ
vZ -wÎgÆvZ Y ¹ä ~ ! †0f ç} Z c*
â
Û ä \ M ¶: q ðà ZÎÆ
¹Æ™¥#gzZ− ÅzmvZ-\ Mk
,
Š ~hðVƒ¢qÐyYzwŠ~Åzm
Ð yY z wŠ ~ ÅzmvZ -wÎgÆvZ Y Hn²ä ~ ! †0 f ç} Z
f ç**
¦?ì H6,
VzÈh»vZì ØNc*
â
Û äÅzmvZ-\ M Vƒ¢q
mvZ -\ M  … Y4ÅzmvZ -wÎg »kZgzZvZ ¹ä ~  D â 
Û
-ÑÃËB‚ÆkZgzZ,™]Š „ÅkZ {zìt6,
q
VzÈh»vZ c*
â
Û äÅz
Hn²ä~†0f ç} Z c*
â
Û gzZ− k
,
Š ~hðÅzmvZ -\ MQN ZI:
-\ M VĢq~ #
Ö }
.ÅÅzmvZ -\ M ~ ÅzmvZ -vZ wÎg c*
Y
H)fÆvZ h» VzÈ ÂB™x »t }È ¤
/Zì Ø N c*
â
Û ä ÅzmvZ
äÅzmvZ -\ M … Y4ÅzmvZ -wÎg »kZgzZvZ ¹ä~?ì
( yZÑZ[ :›{ Zzg )X}Š:[Z±ÃyZ {zì ht»VzÈófÆvZ c*
â
Û
kZì q
-ZvZì Hðä
/Z Ì~oÆVâ ›k\Zœk\Zp
IZ cg » VráÅVî :~[Ô CYƒŠß M ŒV*%
OÂ7q
-Ñ ðà »
Tì @*
YZi ZâÐ ]!*
ØZÆY 1zZ ˜ øgzZwÎg ˜ øXì @*
Yƒs§Å© Â
Xì Å[pä~Š !*
M!Zº Z Ék
,
¦ŠÅ
~ ä åÆ Y Y ðZ2
$g ä V…g
~ äâ i kZ x **
» Z}
.ì ©
8º Z

:x lZÅ© Â
Tauhid ( Islamic Monotheism ) has three aspects:
1.Oneness of the Lordship of Allah; Tauhid-ar-Rabubiya: To

45

g åÅyWŒ
Û

believe that there is only one Lord for all the universe, its
Creator, Organiser, Planner, Sustainer, and the Giver of
Security, etc., and that is Allah. ( The Noble Quran )

X x lZ&6,
gî~Š ã
CÅ© Â
gzZ ÑZz ä™~ŒŠ Ô',
æ Ôti Zg Ô´ â ÔÛ{ »]Ñ» ~g7 kZ :š
M 1g© Â
¸ ÌuæÆl b‡ÆkZX  ë š
M 1g© ÂÃkZì uZzvZ s܃õ
vZY 
á yZì „g MÐ M ,ÅT
2. Oneness of the worship of Allah ; Tauhid-al-Uluhiya: To
believe that none has the right to be worshipped ( e.g.
praying, invoking, asking for help, ( from the unseen),
swearing, slaughtering sacrifices, giving charity , fasting ,
pilgrimage, etc ) but Allah. ( The Noble Quran )

mºËÔŠæ [òÑZ t ¯â Ôg åziZ Ô ¬Š Ôi ú) ]Š „ÅnC
Ù ::ß Z© Â
( s ZîgzZ eÔ { izgÔ]Zí‘œÔi *zg 2
+
Ô ã!*
Û ÔfÔÕÔ ´g ÑgzZspЁ
Œ
XìaÆvZsÜ
3. Oneness of the Names and the Qualities of Allah:
Tauhid-al-Asma was-Sifat: To believe that:
i) We must not name or quality Allah except with that He or
His Messenger (PBUH) has named or qualified Him; ( The
Noble Quran )

ÃyZ  ÅyÒ ä y M Œ
Û ïE
äy M Œ
Û ]Ì Å\¬vZ :]Ì© Â
L 8™ c*
c*
(D‰) 'Y:g0
+ZÆËgzZ~ i Z0
+Z kZ]Ì{zgzZ ¢
8yâ Æsz@*
Ë%
( ìÃu 0*
vZg (Z »s¥ÆnC
Ù ~]Ñ»gzZ ú
7»Š c*
Û Ðq 

-Š 4,
gzZgzŠ
Ïá™g (Z^ÅvZ ÑZ!Z Ñ™ƒåÂÏñYƒÇZ© ÂÅnVÐtZ
#
y!*
i¡Xì @*
™„0

KÅäƒå**
ÆvZ ÑZ!Z Ñg ïZ »nÌq
-ZÐ ~ yZ
X}Š „ZÍÅkZ Ì¿»\ MaÆkZ7°»g Z Œ
Û ZÐ

g åÅyWŒ
Û

46

Ýq H Â!Z Ñ c*
Š ÌÈ Ð V!*
i
7 ̼  7y› { ó z wŠ
(None has the right vZ q
-Z17ŠqðÃìt ^åÅvZ ÑZ!Z Ñ

M3 »\ M B™V- Ð "7,vZ ÑZ!Z Ñto be worshipped but Allah)
Ô]Z f ÃvZ H: uѪ) ñSÌ2 »ä \ M ¤
/Z [Z Š
HÁ( Account)
~ D 36 M n ~(,KgC
Ù Å\ M Â( 'â q
-Z~ Vç»Æ]ÌgzZ]Ì
( Account) »\ M~š ˉƒ: „M3»\ M6,
V;z¤
/ZgzZ Ïìg Cƒ¦
/#Fzg kŠ\ M ƒ
š å M¤
/ZgzZ Çá™ ¦~ D 36 M ÑZz š Âî Y™á ÌõG
¼ÐZ\ MèÑq Ç}™7¦{zÂN Y™áÌÄÑq
-Z\ M Â7„M3~
¦V¹~ 7„M3 Â » \ M Ç}Š ™g ïZÐ h
e {z p ìg „ }Š
Š
á g Z » ÅzmvZ -Ñ }g \ Ôì ÅUM 3Ð vZ ÑZ!Z Ñ wV¸ ?Vz™

9) Š
Hƒ 4ZŠ ~ ¼
A {zƒ }Yà ( vZ ÑZ!Z Ñ) {z~ wq kZ Ô Z% ðÃ
( yZÑZ[Â :›
]Yqx ÓKZgzZ¢»N
hƒ¼ƒ 
ÐvZgzZ¢»N
hƒ:¼ÐvZ)
X ‰â ÐvZq
-Z

4X3 eÿC
[g LZDqƒ 
KZ õJ/G
Ù  c*
â
Û Š
á g Z ä ÅzmvZ -g—

Ì{z ÂñY ^IÚ» C ¤
/ZgzZ fâ Ð ÏZ Ì#J
-VŒ fâ Ð „
( >‡)X fâ Є[g LZ
ŠpÐ ~g ZÎ{zÂ@*

/Ì,
- e »ÅvZèg! ôˤ
/Zì @*M ~g
$Š q Z
X ñYƒ:ï
á ~wZÎÌt} @*
VZ™F,
Z

g åÅyWŒ
Û

47

ì Y Â M © Â N ~ VÒ
í H ƒ : { "
$ ~ r â Š }¾
ì @*
ƒ~Ä]gzpÅ~gCZxy 

g ÖZ ä
g0
+Z Æ y M Œ
Û [ â
Û Z}
.
ê z c  ` Z }÷
~ Ë }÷ ZÎ ‰
Ü ¤ 7
~ Ë " }g v } z M x » 
» }uzŠ } zƒ ` Z Šp 
H ‰â » Šæ Ð kZ >
I Ì Ð VÍi',gzZ Ð vZ
È Ð kZ zg c*uÑ ì ¸
[ ì

~

yMŒ
Û

¸

Ç Ã uæ vZ Ç  :
ƒ …Y s à y M Œ
Û ¤
/Z
ƒ … â VY ª ? Q Â
c*
2 ä ¾ $
+ gî t »
c*
C t ì V¹ ä Åz m vZ -·
xŠ M

Š ÑzZ

ÔŠ

y- ì

3

{ Zg

„z

ì

@*
2

@*
2 ì 46, "
$ Ã Ë
@*
q ? VzG ì {z à Ë

g åÅyWŒ
Û

48

»zg à VâzŠ Ð vZ n¾
ïÑ ~ tç Y Ô { Zg ™ >
Í Y  [ Z ñÎ ~ ê ¹
ùâ : Ð VzÈ Dƒ Æ vZ
g eÑ Æ kZ Ð M ƒ 
ì ´ â {z
g U » y Æ kZ ðà ì 7
Ð vZ @*
ƒ 7  H {z
Ð Y 1zZ ƒ _â ? &

:7^
,â z˜ðÃ6,
©Â
» “zzÃVâ ›Z
# 6,x £ÆuZì ~Š {Z [ pÑ~g g
ä ÅzmvZ -wÎgÆvZ6,(v úg ¸q
-Z~ ðZŠÆuZgzZ Z 7,**
™ o‚
X à {CB‚Æ/ô‰LZ
:¹™g åäyç1Z Â
Ã/ôä ÅzmvZ -wÎgÆ vZ óþ ó ÅzmvZ -·~ VÍß H L L
Z (,
™ 0*
: [Z ðÃgzZ c*
ZC
Ù Š]tû%&äyç1ZçOc*
Š™IÐ ¶Š[Z
û%&ä kZ Ì]t ó Xó ÅvZèg–1Z~ VÍß H L LÎìQgzZ Zƒlp
kZ Ì]t ó Xó ÅvZèg/~ VÍß H L L:Ñ1ˆÆkZ 5: [Z ðÃ1Ñ1
»VÍßyZJ
-V˜Zƒzás§Åx ¸KZ {zçO5: [Z ðÃ1c*
ZC
Ù ŠiŠ&ä
:á1Ug ¯nÄg:1‡6,\ M LZÅvZèg/çO‰ØŠ™OÂtì m
c*
Î{Èäyç1Z6,
kZ ó Xó {0
+
iƒ 
ëÔŠÆvZ} ZnÅvZ ¹^ÑäÂL L
XŠ !*
{0
+
i"
$}

g åÅyWŒ
Û

49

ä/ô6,kZ ïŠ 7VY[Z ÃkZ ? c*
â
Û ä ÅzmvZ -Ñ6,kZ
Xì w°6,
gzZ F,
',
zÑ!*
vZ c*
â
Û äÅzmvZ-\ M ,Š[Z H Y7
¸6,(+ZÅzmvZ -\ MèY ñ Y c*
Š: [Z 埻 »iÕm
Ÿ» »© ÂÅvZp¶]!*
à Zz% Z e~}çÃ\ M LZ **
™¸ÅkZÃÔŠ
Â7‰
Ü ¤ÅkZ¤
/Z ñY M ~• 
wB; »ðñƒ—x **
»vZ)„‰ìt
—x **
»vZ)„‰X VƒÌ‰]Ñq—"ce ã M ~• 
wgz¢Ây!*
i
ðƒ"
$U*
tÐ kZ]!*
~uzŠ ?ïŠ 7VY[Z c*
â
Û ä ÅzmvZ -Ñ Zƒ
ÅvZ èg /gzZÅvZ èg–1Zˆ Æ ÅzmvZ -Ñ å &t Ì
Û »
X œ
/
%zg"»]¸gzZ‰
Ü ¤ÅVâ ›
ì Ò Vî 0*
ÆÅzmvZ -·l²»vZì|r
# ™V{ Ÿg£Zp
XvZ fç
Åz m vZ -· ñIZ z ]³ì i
ÅzmvZ -·ñ0*
,
k
i h¶²ì
( 20:Æ·ù)
:ì @*
ƒŠ 
á g Z(~uzŠ
xz$~ Y 914X 866gzŠÆ x Âx Y|yZx~}g !*
Æ }i Å öй!
!Zf) Xì ÝqE¯Ì6,l²ÃTì({zt c*
â
Û ä ·xz$]|gzZ£Z
( 68™:} z!*
Ï(gzZIè
vZ -Ñ ?ÃÅzmvZ-·c*
Šx £HgzZÅvZÅgŠHä?ÂaÎZg f
Vî 0*
Æ·l²»vZ ?gzZñƒñÎ6,
î ZŠÃyYKZ§{Å© ÂÅvZ ÂÅzm
„ Å ~zc ÅÅzmvZ -·gzZ7„ **
â !ZÃvZ ä ?~ |Xƒ D C Ò

50

g åÅyWŒ
Û

6,
ä%b§ÅÅzmvZ-·ƒôZgzZÅzmvZ-·ÂCƒÅ~zc¤
/ZÔ7
t »y M Œ
Û ïE
,â z˜6,© ÂÅvZpD Yƒg »
L 8™Æx åwŠ Zg f [ZX D™: ^
X kÍÌyâ 
Û
ä ÅzmvZ -wÎg „ 
zŠ }÷=  D â 
Û ÅvZ èg Y ZŠgŠ1Z **
¦
gzZN YbŠ™} •} •}¾p¤
/Z **
™: q
-ÑÃËB‚ÆvZ ðâ 
Û ¤z
ÐkZ Ç}Š hg™ú1yYÃkZakZÔ **
hg: UÃi ún
Û ñYc*
Š °N
# Z { Zzg üXì JÅ ðZ',
zâ èE
LE
Ù {zn kZ Á
C
C: [ZÑ ÇñYƒ »)f » ( vZ )
GE
û èE4¨ÅZ[Z1Z :

:{ 
á Š !*
Ç
zÈ }÷} Zƒ M
h àœðÄ:gzZ yvðÄ:= ?zÈ }÷} Z
~÷ÂN Yƒ b§Åy¨
KZg ÇÌ6,ð•Zq
-Z™ïXgzZ y¨
KZx ÓÔŒ Z¤
/Z
G
'+
Xz y¨
KZx ÓÔŒ Z}g é£ ¤
/ZzÈ }÷} ZX ǃ:†ŸZ ̼ ~ „
á Š !*
zÈ }÷} Z σ: ¶Ì¼ ~ ž~÷ÂN Yƒ b§Åy¨
KZ +F,
g »$
+
G
'
4â ÐíQN Yƒ} 9~ yZyq
-Z™ïXz y¨
KZÔŒ Z}g é£+¤
/Z
Aƒ: ÁÌÚ ZÐ ž~÷ÂVzŠ™ «._ÆwZÎÆkZÿC
Ù ~Q
( ›)Xì @*
YƒÁã0*
Ð% ï™1e ðÎ~g«
ÆkZÐ {
á Š !*
Ëìge
$©q
-Zìt wq »Vƒ
á Š !*
Æ*Š²
k\ {Š c*
i¹Ã\ MgzZVƒ~kË\ M¤
/Z#
Ö s{ 
á Š !* 
1b7ä~g !*

-Z » ã0*
q
Ã\ M ~, Z X Vƒìg%\ M Vƒ: J
-y¶
Kz x **
» ã0*
}ƒ Ð
KZ~ c*
Š[Z ä {
á Š !*
?ÐB™ÝqÃkZ6,7X\ M ÂñYïk†
X ÇVß™Ýqk† » ã0*
nŠ>
Ø 
á Š !*
SŠ M

51

g åÅyWŒ
Û

@*
YS
-Z™ Yg0
+ZgzZf
e8 \ M k† » ã0*
{z,™n
Û  ¹ä~g !*

3Ð wgßkZ  d
å

Û Æ ä%\ M gzZì @*
YƒÈ [%
O»\ M gzZì
kZ >
Ø 
á Š !*
SŠ M KZ~ c*
Š [Z ä { 
á Š !* 
M
h }Š ã!*
Û H\ M aÆ
Œ
5 M#
Ö s{ 
á Š !* 
c*
Š [Z ä ~g !*
gŠ Vƒ Y™y!*
Û aÆå
Œ
3Ð wgß
Xì ¸|Åy¨
KZ .Zzì ã0*
k†q
-Z7ÀÅ>
Ø 
á Š !*
ÅzmvZ -\ M ݬ q
-Z »V- Š· D â 
Û ÅvZ ègŠ&0vZ†
Ö ªvZ D 0*
#
Zƒ –~ V1ÂKZëÅzmvZ -·ÎìgzZ c*
M k0*
Æ
Ãè3gzZ ã0*
6,iZq
-ZÃV½gŠ6,iZq
-ZÃVigzZ6,iZq
-ZÃVâ  M yŠÆ 
ÚãZÅzmvZ -\ M™Ít Vƒ { 
á Š !*
~ Çñ â 
Û Q Çá VZ6,iZq
-Z
²
C ÅÅzmvZ-\ M
é5ÒF
( ~g g)X IƒC
Ù ªV G
ÃyZgzZ™Äg6,iZÃV½gŠgzZVzh Np ÖZt~e
$Zzgq
-Z ś9
X Vƒh',
ŠqvZ „~Vƒ{ 
á Š !*
„~ Çñâ 
Û vZ™hh
äÅzmvZ -wÎgì e
$Zzg ƒ¯%ÐÅvZèg/0vZ†~›9
Çñ â 
Û Q Çá ~ug I„ 
Š LZ™ÃV⠁ M yŠÆ#
Ö ª\¬vZ c*
â
Û
?Œ-gzZ¿uÃ\ M LZäVMV¹Vƒ{ 
á Š !*
„~

:ì C™yÒÄÅvZqC
Ù

xfŠm Ÿ] ðo àÚ á]æ àãnÊ àÚæ š…Ÿ]æ ÄfŠÖ] lçÛŠÖ] äÖ xfŠi
Ønñ]†‰] oße™ ]…çËÆ ^Ûn×u á^Ò äÞ] ÜãvnfŠi áçãÏËi Ÿ àÓÖæ å‚Ûve
—PPV
q ðÃ+ZX  ìg™ ÄÅkZì ~ yZ Ì gzZ ¥igzZ y M V‚
™ÄÅkZ ?ì 9t V; Xƒ C™:Š c*
B‚Æp°gzZ Ï À 0*
ÐZ 7
Xì ÑZzÛgzZg !*
Š',
Z (,
{zX M
h7

52

g åÅyWŒ
Û
( ~g g)i Zz M Å ÄÐVà',
Æä3
( ~g g)C™ÄÅvZVD
Ca
DMTV”E Ñ]†Ÿ]æ oÃÖ^e àvfŠm äÃÚ Ù^frÖ] ^Þ†í‰ ^Þ]

ãZp ÄÃ ðgzZ Ãx 
á B‚Æ kZ å 3g™ ,@*
Æ kZ ÃVzh N ä ë
X ,™
DSPVé†ÏfÖ]E ä×Ö] ènì àÚ ¼fãm ^ÛÖ ^`ßÚ á]æ
X D 7,
/
¤
Ðg eÆvZgzZ
‚Î ØÒ kË‘ †n_Ö] æ š…Ÿ]æ lçÛŠÖ] oÊ àÚ äÖ xfŠm ä×Ö] á]†i ÜÖ]
—PMV…çßÖ]™ óáç×ÃËm ^Ûe Ün× ä×Ö]æ ävnfŠi æ äi¡‘ Ü×Â
Àá Zz äh Z ñ;6,gzZ t‘ÀÅ}igzZy M ¬Š 7ä \ M H
vZ ,™¼ vßÔì x¥ÐZ ÄgzZ i úÅq
-ZC
Ù X  w'~ ÄÅvZ0
+
6,
Xì Zz! lÐkZ
Xì …¸ÐÄÅvZ {zì ÝqÃy¨
KZtJZsÑZsÜsÑt

g åÅyWŒ
Û

53

ì i *"vZ
:g åÅyWŒ
Û

DRVlçfÓßÃÖ]E6nÛ×ÃÖ] à oßÇÖ ä×Ö] á] äŠËßÖ ‚â^rm ^ÛÞ^Ê ‚â^q àÚæ
y˜x Ó\¬vZ Â, zXì @*
™ÒÃÅ@ „ LZ ÑZzä™ÒÃq
-ZC
Ù gzZ

Xì i *"ÐVß Zz
sð•Zƒ 
?Ç ò
4 ZwÅkZ ÂÇ}™ Z',a LZ ÂÇ}™¿Z',ðä
/Z
» Ë{z  ` ZÆkZƒ 
7W,
Z ðà » kZ6,>
Ø 
á Š !*
ÅvZg Õ ð•Z c*
î Y0
Xì 7` Z
DMQV†›^ÊE ó‚nÛvÖ] oßÇÖ] çâ ä×Ö]æ ä×Ö] oÖ] ð ]†ÏËÖ] ÜjÞ] Œ^ßÖ] ^ãm ^m
Xì ÑZzVçpi *"vZgzZƒ` ZÆvZ ?!Íß} Z
Ô×ÛÂ à_fvnÖ kÒ†] àòÖ Ô×fÎ àÚ àm„Ö] oÖ]æ ÔnÖ] ouæ] ‚ÏÖæ
DRQV†ÚˆÖ]E óàm†ŠíÖ] àÚ àÞçÓjÖæ
¤
/Zì ˆÅkzÌs§Å (V1x ÓÆ)¬ÐgzZ Ìs§~¾G
4¨G
G3Å!*
gzZÇñYƒùŸ¿Z¾µšÂHuÑä
X ÇñYƒÐ~Vzg»Vc*
iÂèEG
DNV”¡ì]E ‚Û’Ö] ä×Ö]
Xì i *"vZ

:ñ»VǸ~È-Š
èg',
Y ]|~}g !*
ÆöZa ÅÅzmvZ -x™ Z Ñ ~â åZsÑZ
vZ -Ñ}¾¬Ð Y âZx Óä \¬vZ',
Y} Z ñ Ñe
$ZzgtÐÅvZ
Å
Za Ð;ÆgâLZÉ Ô å{Š â »kZ ö:XZgâp,!*
c*
¯ÐgâLZgâ »Åzm

54

g åÅyWŒ
Û

-ÊZ]gŠ{zQH
Ôå¯: ¶bß:‰
Ü zkZgzZX;g@*
™§ZƒgàÃ\¬vZV˜Ð î>XG
vZZ
# Qy¨
KZ:X:0
+e: `gÎ:}i:y M: º
Û :Ô¶cizŠ: ¶0:
gzZ H Za ¯Ð{ q
-ZgzZXK{geÆgâkZ Â;e **
™ Za Ãt‘gzZ ä \¬
E
Ä
wqzZ/**
ƒ þÒC ZwzZ » ~·gâÐ g
$ukZ l²Ð}ŠgzZ bßÐ}uzŠ
mvZ-ÑD™yÒe
$Zzgq
-ZÐÅvZègZ]|b§ÏZ Zƒ"
$U*
~g—Æg ÇŠgz6,
LZ¬k',
g ZD
Ù 14ÐäƒZa Æx?ZmxŠ M c*
â
Û äÅz
( 6X 5m: ïG
-Z
E3‹ÅZí)X ågâq
(Allah is Light and Eisa is a piece of Light)¾tð|¤
/Z

4
VrZ
Û »}ë Âzq
-Z »gâkZx?Zm ögG‘gzZìgâq
-ZvZ
4
ÃkZ ë„:gzZ 7**
Î ~ : »¬6,ËÑ Zg ø X c*
Š¯g
C»vZÃx?Zm ögG‘ä
\¬vZ :¾
þ ¸ Ìy›¤
/Z ÂaÎpÔ B^
,YaÆVǸ y›
ÅX
:
ö Zgâp,!*
c*
¯ ÐgâLZgâ »ÅzmvZ -Ñ}¾¬ Ð Y âZx Óä
?VYuægzZ
Û » ð|QÂ:å{Š â »kZ

:ñ»VǸ~w'
, 
}g ¦
/vg)
,gv –Ïñ]| D â
Û ~w',y{ Ÿg£Z [»
è‡X Z7,
µh
+”g!*
-ZX¸n
q
pg säz: **
iX VƒZƒsæÐ]gc*
iÅyZ~
Þ ‡Æ¬Š H~ìg Dâ
.
Û gïZ\ MX ‰aƬŠk0*
Æ]|™ƒ¦',
»Z
ÅV-haÅB;}uzŠgzZ c*
VZßq
-Z ÂÔ~g*Ðu~gZiziZÅVÍßZ
# X Vƒ
~çÌ –ó ók:Zzv –CZc*
®zL Lc*
â
Û ™ VZìs§Åy MgzZñÑs§
(2`94m:Ÿg£Z]ª“)X Š
HƒìVgzZ,çZb§Åh NN ] åIt»

:s
# Ÿzh
+'
×
è‡ÐOŠ ZX¸ìg Y~g Zi !*
Ü zÆ-i úyŠq

-Zv –Ïñ]|

55

g åÅyWŒ
Û

( k]: ZŠ%Xì x ZwÃVzŠ% äzt ¹™NŠ 7ZX¸ D YÃKìYà
<XF
/4E
gzZ õG
4ÓF
7 Ãi ú
ƒB‚ÃKgzZ Zg @*
Z k]: **
igzZg-i ÔVc*
ha X H:¨ £zg ïZ6,kZ õJ/G
Å yZ „ F
gº ZvZ ½`’rä x â ZgzZ ðƒ 쇮
) )Z
# X ‹[Xa
ïŠG {ç=tgzZ Ç}%: Lì ]_Ñk0
+
z{ Zּ ZvZ c*
â
Û à$
+ª 
q
Ÿg£Z]ª“)X Vc*
ha „zgzZ åk]cu„zJ
-Vî 0*
Ðu åI Ú ZX 
( 2` 94m:
VǸ ~w',X  D Î vßt  Ð ]â Z²Z yZ ( ì u 0*
vZ )vZ y4
gâÔgâ »ÅzmvZ -· ¹ä VǸ ~È-ŠgzZvZ f çà Z e ¯ ~ç ÅvZ ä
Å
X c*
Š `Zh â6,
/ZvZÚÅvZäVâzŠn¾X åÐ{Š âÆ ö:XZ
**
ÑñŠ
Hƒ{øoÐVÇ|»vZ¶g ~<%ZvZY z **
Ññì™f »iŠq
-Z
ð| ?î Cx **
» ~çÅvZ  d
WÆvZx?Zm}¤
/Z ¹Ðøoð|ä
Ug ¯{z:gz ¶S7,7]ª“År
# ™ Ÿg£Z ä kZì ]Š
Hƒ[Z Ñøo
X v –.ñ]|: êŠ}Š[Z

g åÅyWŒ
Û

56

ìaÆvZp°ÅnC
Ù
:g åÅyWŒ
Û

DNVävi^ËÖ]EànÛ×ÃÖ] h… ä×Ö ‚ÛvÖ]

Xì ÑZz% 0*
»Vâ ˜x ÓìaÆvZ=°ƒ 

†ve] èÃf‰ å‚Ãe àÚ å‚Ûm †vfÖ ]æ Ý¡Î] é†r àÚ š…Ÿ] oÊ ^Ú á] çÖæ
DNSVá^ÛÏÖE ÜnÓu ˆmˆÂ ä×Ö] á] ä×Ö] kÛ×Ò l‚ËÞ ^Ú
ƒ „( ÅVzg«x ÓgzZ N Yƒ a¤
/ZÆV½gŠ ( x Ó)Æ}i ñzg 
¸vZ—" M
¨
hƒ 7»]ÜÆvZ ë @*
VƒgzZg«]‚ˆÆyZgzZ
Xì Õ!*
gzZ
mÏñ c*
â
Û äÅzmvZ -wÎgD â 
Û ÅvZèg ~g}
.G1Z **
¦
gzZVz™™f Z¾~B‚ÆTN 2q+Z ðÃ=[g}÷} Z ¹äx?Z
¹ä x?Zm .ñ™ J 7,vZ ÑZ!Z Ñ Â .ñ} Z ¹ä \¬vZ Vz™ ¬Š Ð
x?Zm.ñ} Z ¹ä \¬vZ _7,}È }¾„ƒ 
Âtg ÇŠgz6,}÷
}i V ‚ b§ÏZ ,q x Óà Zz …g0
+ZÆyZgzZ Vâ  M V‚ ZÎ}÷¤
/Z
gzZ Vâ  M V‚yZƒvZ ÑZ!Z Ñ sÜ~} ÷}uzŠgzZ Vƒ~} ÷ q
-Z
5k.ÅZ °Á ÒZ { Zzg ) ǃ~g ¸Z÷ÑZzvZ ÑZ!Z ÑtÐViV‚
( ug åG

:ñ»VǸ~È-Š
:ì qh
+%q
-Z » ~â åZsÑZ
wÎg·pVƒk7,vZwÎg·vZ ÑZ!Z ÑpÑÝVƒ8 Š[Zp~
Ð Zƒ Za wìg0
+ZÆ wŠ ~ ãZ Vƒ ©
8x **
» ( ZsÑZ )g—(ÅvZ

57

g åÅyWŒ
Û

Vƒ k7,pÑÝ{g !*
zŠÐ wìkZce −7,9ÃkZ~ "7,Ýðƒ t
Åx **
ÆÅzmvZ-vZwÎg‚"Ðy!*
ip} zYJ 7,
9ìtÂ6,

"p7„ 
gŠ b§kZì D»]!*
kZ=èÑqì @*
YòZsÑZ ñO
8 Št ‚ LZÃg—Âðƒ]g߸ Z
# g !*
&zŠì À
_ݸРy!*
ig (Z
Z9 Z9~ ˆƒª 
qt ~÷~ ãZp¸ k0*
Æg—¿P ¸gzZ Vƒ
å@*
ƒx¥ÃígzZ ~g â mÐgzie
$.gzZ Š

/
6,
}i ˆƒ~g ¤‰
Ü gÆkZz1
~y$
+pŠ
Hƒg ZËÐ[Zp{È~ãZX „g7¹!*
Ü ¤ðÃg0

+Z}÷
„ »g—~ ~g ZË gzZ [Zpª 
qp åg2$
+z¤ **
W,
Z {zgzZ ¶-" g2$
+ 
Zƒ{Š Zg Z »]!*
kZ Âc*
M wìZ
# 6,tÅpÑÝ~~g Z˪ 
qpåwì
wì,!*
X} zYƒ: t+Z ðÃQWZz kZX} zY HgzŠÐ wŠÃwìkZ
mvZ -wÎg~ ug Z D
+
ÆtÅpÑÝ™4^z™~uzŠQgzZ Š
HÖ{È
Ð
É 

"z **
4E
5E
ZsÑZ **
Ññ éE
5G
¦ZÝê ZVƒ Ht ÌQpVƒ k7,pÑŠzgŠ6,Åz
X 7~1‡LZy!*
iÔVƒg6ÔVƒg (Z" p7[ZpVƒg ZË[ZèÑq
Ì[ZgzZ c*
zg [pX „g ‰
Ü g~ ~g ZË yŠ}uzŠ ÂX ;g wì¼ „ (Z izg kZ
X Vz™n²J
-V¹›¯
) !*
B‚Æg— ];zϹ
Ð wŠ LZ wìtÆìt Ãh
+% LZ ñO r
# ™ ~â åZsÑZ Â
X ïŠ[Z j−tÐZz™/ÂÐvZgzZzŠÞ
Xì <
L Ç\¬:Š{zƒ D™ qg ?s§ÅT¶−~ î Zz kZ
( 35m:Š ZæÑZ!‚g )

:ñ»VǸ~w'
,
:| 7,c*
â
Û N ¯h
+% CZ= Hn²gzZ c*
M k0*
Ʋ+−Z¥zZp¿q
-Z

58

g åÅyWŒ
Û

m:th
+
ÛZ
+Z ¯)ì wÎg »vZ ²7ŠqðÃZÎÆvZ :vZ wÎg ²vZ ÑZ!Z Ñ
( y{ ~i ¸{k
,
ex83
!Z Ñ:| 7,
¹Ð kZ³ˆc*
MaÆäƒh
+%¿q
-Zk0*
Æ+Šœc
:š¨{™E
+)ì wÎg »vZ +Š œ7Šqðà ZÎÆvZ :vZ wÎg +Š œvZ ÑZ
( òO Z]mx 110m

59

g åÅyWŒ
Û

ìq
-ZvZ„ZÍÅ]!*
kZ xg쇻y MgzZ}i
:g åÅyWŒ
Û

¡ÃÖæ Ð×ì ^Ûe äÖ] ØÒ gâ„Ö ]÷ƒ] äÖ] àÚ äÃÚ á^Ò^Úæ ‚Öæ àÚ ä×Ö] „íi] ^Ú
—UMV7çßÚçÛÖ]™ áçË’m ^Û ä×Ö] àvf‰ ˜Ãe o× Ü`–Ãe
@*
QaÃt‘KZŠqC
Ù :gzÔìŠqðÃgzZB‚ÆkZ:gzZc*
¯g
CÃËävZÂ:
Xì(i*"gzZ)u0*
vZÐyZDets™zZX@*
hzŠ|m 
6,
}uzŠq
-ZC
Ù gzZ
Ôm† äÖ àÓm ÜÖæ]‚Ö æ„íjm ÜÖæ š…Ÿ]æ lçÛŠÖ] Ô×Ú äÖ p„Ö]
áçÏ×ím Ÿ èãÖ] äÞæ àÚ]æ„íi]æ !]†m‚Ïi å…‚ÏÊ ðo ØÒ Ð×ìæ Ô×ÛÖ] oÊ
Ÿæ ^içÚ áçÓ×Ûm Ÿæ ^ÃËÞ Ÿ æ ]†• ÜãŠËÞ Ÿ áçÓ×Ûm Ÿæ áçÏ×ím Üâæ ^òn
—N !OV á^ΆËÖ]™ ]…çÞ Ÿæ é çnu
žÅkZ: Ô ‚
rg7Š ÑzZ ðÃ{zgzZ Å}igzZV⠁ Mì žÅvZ ÏZ
yZXì c*
Š ZI{ i Z0
+Zƒ 
oq
-ZÆ™ Za ävZÃqC
Ù gzZì Ó‚ »kZ ðÃ~
Za ŠpÉ M
h™7Za ÃqË{zÇg ZIŠqLZÎZÎÆvZäVÍß
:gzZÆ]§z]ñ:gzZ n
pg7g (Z Ì»yvœyY KZ ÂtÔD YK
X ´ â {zÆàZY{g !*

kZ c*
g™{ežÅ{LZ™ƒ{e{zÅ“ 
ÂCƒŠ ÑzZ ðÃÅvZ¤
/Z
Dƒ`ƒ{ nÆ“ 
y MgzZ}it~ã@*
5kZgzZ @*
ƒŠqgzZ ðÃ.
Þ £Æ
vßtÐ ]â Z²ZyZì u 0*
vZì ?Š Å]!*
kZ xg 쇻y MgzZ}i
X D Î
gzZtâuk0*
Æ\ M Z
# ì CY ʼn
Ü z kZ • 
ZÑì wßZ ~g !*
zg »x ¬
HÅ• 
ZÑÐZ ì g ` 0*
gzZ Û{ ñ Z » *Š ~g ‚ ÂvZ²ƒ ¶Å Yß (

g åÅyWŒ
Û

60

K Za Šp 1 ¯ŠqÃVÍß,Z™hgÃvZÚ!,Z äV>ª?ì ]gz¢
kZnÁ!*
/ZgzZ ?‚
¤
rg7Ìg(Z »yvœLZƒ!Z {zì eùt‰
?Ð,Š HÃgzZË{z_âÐËŠpr
# ™!ZÏñY%ÅÈÂ{zƒt‘Å
?ì ú â qH~kZy 
M … â 7!Zq
-ZÃvZsÜVY ?Q

:ñ»VǸ~È-Š 
D â 
Ûr
# ™vZŠ ZæZYq
( 55mxzŠz:tŠ ZæZìÑ)y2ªݬŠÆݬvZY 1zZ
V˜t%ÆY 1zZ b§ÏZ $
Ë {g7ì‡]g q%ÆVâ2 b§Tª
?© ÂÿL X3ZëÌ[Zì6,
]!*
kZÀY{g7ì‡

:ñ»VǸ~w'
,
:ì q~w',
Zg Zh

xæZwÎg )X M
h{g7ì‡y M z}i%ÆkZì @*
ƒ~äâ iC
Ù _¨
( gĄT129m:
:˜ r
# ™y{Ÿg£Z(q
-Z
( 34m:ƒZzðÑZ )Xì ì‡x »»Ð¦‚zÅY 1zZ
:D â 
Û Š
á g Zr
# ™}uzŠq
-Z
7 Zzg  V¼ q
-Z _¨ gzZ h
7Z]
.VâzŠ t  V¼ zŠ b§ ¾
( 56m:i§9»BÃ!Zf)
% izZƒ:vZ ( vZ f ç) ?ì ` ZgŠ¾\¬vZ ?7 ð M™Ì[Zv Y
æLG
Xì ~9?}u MÆVzuzŠ#
Ö ÓÅkZ Š
HĈ )WZ

61

g åÅyWŒ
Û

7Zzg~
# q ¤Âi ‚g » ðÃZÎÆvZ
:g åÅyWŒ
Û

Ÿ] ðoe Ü`Ö áçfnrjŠm Ÿ äÞæ àÚ áç‚m àm„Ö]æ ÐvÖ] éç äÖ
óØו oÊ Ÿ] àm†ËÓÖ] ð^ ^Úæ ä´ÇÖ^feçâ ^Úæ å^Ê È×fnÖ ð^ÛÖ] oÖ] änËÒ ¼‰^fÒ
—MPV‚†Ö]™
¼ » ( g åÅ ) yZ {z  Dg åZÎÆkZÃVzgzZvß Xì h**
g åÃÏZ 
ƒñƒñ;s§Å ã0*
B; VâzŠ LZ¿ðÉ1ïŠ 7[Z Ì
g åÎÅVz”
GyZÔ7ÑZzî~ìÆkZ ã0*
{zèÑq ñY 7,~ìÆkZ
Xì ~„Zeƒ 
ì
æY ã0*
èÑqì sŠ ZáÆäš s§KZà ã0*
**
g åÃVzuzŠ™hgÃvZ
ÑZz îJ
-ì6 M {zèYì {Z
+Ã" pNš s§KZ „ HÐZ\ Mì q
XF
g7g åÅ\ M {zèY{Z
+Ã" Ìg åÅvZ)b§ÏZ7
ØÒ o× çâæ oiçÛÖ] ovm çâæ oÖçÖ]çâ ä×Ö^Ê ð^nÖæ] äÞæ àÚ]æ„íi] Ý]
—UVp…FçÖ]™ †m‚Î ðo
i ‚g »„vZ ( Â6,
gîÇ)a¯i ‚g »gzZ ZÎÆ\¬vZäVÍßyZ H
XìgŠ ‡6,
qC
Ù „zgzZ Ç}™{0
+
iÃVzŠ%„zì
†n’Þ Ÿæ oÖæ ä×Ö] áæ àÚ ÜÓÖ ^Úæ š…Ÿ] oÊ àmˆrÃÛe ÜjÞ] ^Úæ
—OMVp…FçÖ]™
G
'+
g » ðÃ:ÆvZ ñZÎa}g é£ Ôƒ7á Zz ä™ b 
¬~}i…?gzZ
Xg ÇŠæ:ì i ‚
—UVØÚˆÛÖ]™ ¡nÒæ å„íi^Ê çâ Ÿ] äÖ] Ÿ h†ÇÛÖ] æ цÛÖ] h…

g åÅyWŒ
Û

62

Xá ¯i ‚g » CZÃÏZ ÂÔ7ŠqðÃZÎÆTg ÇŠgz6,
»[fgzZtæ
Å kZ(C
Ù M
h Y 7}™v¸ Ð VÅ kZ ?ì i ‚g » „ ñ Z vZ
?f
e¯7VYi ‚g »ÃÏZ Z åE<XÅì >
Ø 
á Š !*

:ñ»VǸ~È-Š
:ë~}g !*
Æ·gâcLZr
# ™vZŠ ZæZYq
» ]Z f ~g v' i Z ì ~ *Š Zu M
Y iZ ì 7 ¦
/
Ù Ð VzgzZ ZÎ ?
C
Z}
.ƒ 臉
Ü z T ÌÆ SyŠ É
5',Ç V¼ t ™ ñ ðZŠ » \ M
» Š ZæZ ì ‰
Ü z · gâ î>X\I } Z
X ˜ÐáZjÆ[Âò **
Bß]
è q & Z'~È-ŠÆs ÏZ
Xì Cƒ ðZzg ~
# q Å t‘Ð yZ  Dƒ _g ZzÆŠ 
á g Zµv߸
( 250m:s ÏZ )
·gâÐ }5',ÌyŠ ÆSÉ ìg 7Šzö„ J
- *Š r
# ™ Yq
X <Š ZæZ ~÷r
#™
gzZÐ Vƒ ¦™ƒ y.6,yŠÆ #
Ö ªÝñ c*
â
Û ä ÅzmvZ -Ñ
CZg—ÆvZÃ\ M ` M ëÐ }gzZÐ Vƒ¢q~ #
Ö }
.Åx?ZmxŠ M
,™Š c*
Ãl»KZ {zVƒ7ëÑÆkZ~Ð}x?ZmxŠ M D ¯Ùg \
~#
Ö }
.Åx?Zm b ⃠
î Y k0*
Æx?Zm b âvß ?Ð}gzZÐ
k0*
Æx?ZmZ',
ZÐ}{z Vƒ7.
Þ ‡kZ~Ð}{zÐVƒ¢q
mÏñ7.
Þ ‡kZ~Ð}Ì{zpÐVƒ¢q~ #
Ö }
.ÅyZ vß î Y

g åÅyWŒ
Û

63

k0*
ÆyZ v߶~Š ]Zg ÂgzZ å c*
â
Û x¯ä \¬vZÐ yZ î Y k0*
Æ x?Z
4G‘
g
k0*
Æx?Zm ö ?Ð}7]Z` 
ÅkZ~íÐ}Ì{zpÐN Y
4
Ìx?Zm ögG‘p bzg ÅkZgzZÝ» kZ ÔwÎgÆkZ}È ÆvZ {z î Y
w=ÆvZ {z î Y k0*
Æ ÅzmvZ -·?7È ÅkZ ~íÐ }
-Ñ vßçO X ØŠ™s ç{ k
Hx ÓÔŒ ZÆyZ ävZgzZ  }È
gzZ ÇVî YB‚ÆyZ~ c*
â
Û ä ÅzmvZ -ÑÐN Y k0*
ÆÅzmvZ
„ Ù Š Ã[g LZ ~QgzZ Ï ñY ï]i YZ= X Ç Vƒe ]i YZ Ð [g
ñY ¹ÐíQÇVƒg~}>~ì evZJ
-Z
# gzZ ÇVz7,¤
/~}>
pÐ,™®
) ËÅzmvZ -ÑQÇñY c*
Š »ÔùâƒegzZ î VZu CZ
Åuæì s
# Ÿz ÅkZ(~uzŠ ( ~g g) ÏñY ~Š™gHuq
-ZaÆyZ
XÐ,™7ÌÅzmvZ-Ñ®

ì w¾pÔ7]Z` 
ÅkZ~ ëìgÈY m
CZVH ܃ ʼnt

H| (,
ÌÐY m
CZ {z6,
AjÆr
# ™Yq

:ñ»VǸ~w'
,
: ˜ r
# ™y{Ÿg£Z 
á Zz ä™ «4 „ x?Zmg— D M x »~ ¤C
Ù „g—
( 10mƒZzðÑZ )X {CКC
Ù „g—}™Y Z0
+
Ãg—B‚ÆÜE
+
z~ b 
¬
:áZzä™ «ÌÅvZègZ]|É 7„ÅzmvZ-ÑsÜ
,™{ 
á Š !*
~>
Þ uZ ÂeÃZ¢ ,™{ Z',
uÃÑÂe Z
( 56m:i§9»BÃ!Zf)
Xá ZzäJB;»vZÌgzZ¼7„ÅvZègZ]|

g åÅyWŒ
Û

64

: ˜ r
# ™Ÿg£Z
m{aÆ»ðZzg~
# q7Zä\¬vZ}È,Z¼Æ\¬vZ
(29m:ƒZzðÑZ)X DÑDqKZk0*
ÆyZñƒñZ<
Í vßì c*
â
Û
+'
× Zg f
X ï
á yÃyÃ~"gzZ "ñƒïŠÝzh
:˜~}g !*
Ær
# ™y{Ÿg£Zr
# ™~',
™[- Z
Ÿg £Z Zzg ~
#q Æ »
Ÿg £Z ¤ Â Z ÷ ì
c*
Š ä ¾ à í ì êŠ yÃ
Ÿg £Z c*
Š ä ? c*
Š 
Zu M Z¾ ì ~ ݬ VâzŠ
Ÿg £Z

{
á

â
Û Šæ

V;

ŠÅ #
Ö ª ƒ Z
# ~ 
Ÿg £Z Ö ~ ðZŠ LZ
Ð k\ N Y ÄÎ 3!*
i Z
#
Ÿg

£Z

ö

»

W,
à xY

}Š B‚ Â ~  z í z G
Ÿg £Z ¤ Â Z÷ ƒ
Z¾ § ~ gzZ @*
ZŠ ì Â
Ÿg £Z Z÷ Â gzZ Vƒ Z¾ ~
( 48X 47m:pZ·gâ ) 
… Y 7 Ü$
+ ^z™  
ë ¤ Â \ M 7Z

65

g åÅyWŒ
Û

Ôe ÅzmvZ -\ MgzZvZ ¹ä ¿q
-Zt ‚ÆÅzmvZ -Ñ
y{²ì evZ ñ Z¼, Zì c*
Š ¯q
-Ñ »vZ= ä ÂH » I Ug ¯ä u 0*
Ñ
»g$
+ì @*
ƒ Zat wZÎ[ZX { CÐ šC
Ù „ÅzmvZ -g— ë r
#™
gzZ ñƒ`Z~g !*
gŠÆvZB; ÆÅzmvZ -Ñ}g \ ì Zƒ =yZy
â
Û «]¾7ZðZÆÆxsZ½¯tvZ} Zìg â 
Û ÅzmvZ -\ M
X ǃ7ðÃÑZzh
ex **
Z¾J
-#
Ö ªÂ‰ – 
` Mt¤
/Z
gzZìg™ ¬ŠÐvZ ÌÒñ‚ÆVzg ZŒÂÅzmvZ-wÎgÆvZ
«4gzZá Zz ä M x »~ ¤C
Ù „ÅzmvZ -g— D â 
Ûr
# ™y{
?ì Ÿ»¸ »wÎgGHá Zzä™
š™ g
C» kZ Ô ñYƒLx¤Šp¿ Ô ÅÅvZ èg Z]|]!*
~uzŠ
g ZŠu »Vâ Z âƼ
A  Ù:Šæ ðà ÂÅd
W LZX ñY c*
Š™Lx¤~
Ð Z¢~>
Þ q
-ZÃVzuzŠ {zÔì ÌwÎg! ôgzZ Zâ »ÅzmvZ -Ñ7„
?ì îŠd
$iÃDIZ]!*
+Z HX ,Š™{
á Š !*
KZs§q
-Z ŠæÅgzZ ËÅvZègZ[»gzZÅzmvZ -wÎg »vZZ
#
XìF,
w‰{û6,
kZgzZì w‰„It~}g!*
ÆgzZËQÂM
h™7ÌŠæ

g åÅyWŒ
Û

66

ìÐs§Å„vZyvgzZ œ
:g åÅyWŒ
Û

àÚ ä×Ö] áæ àÚ ÜÓÖ ^Úæ š…Ÿ]æ lçÛŠÖ] Ô×Ú äÖ ä×Ö] á] Ü×Ãi ÜÖ]
DMLSVé†ÏfÖ]E †n’Þ Ÿæ oÖæ
G
'+
à z ðà Zg é£ ZÎÆvZgzZì „ \¬vZ ´ â »y M z }i7DN H
X 7g ÇŠægzZ
çãÊ †níe ÔŠŠÛm á]æ çâ Ÿ] äÖ Ì^Ò ¡Ê †–e ä×Ö] ÔŠŠÛm á]æ
DMS VÝ^ÃÞŸ]E†m‚Î ðo ØÒ o×Â
ðÃgzZÆ\¬vZ ZÎÑZz ä™gzŠ »kZ ÂñT1 ðÃ\¬vZä
/ZgzZ
Xì ÑZzpg]gŠ~g76,
qC
Ù {zÂñàœðÃvZä
/ZgzZX 7
á憒ßm ÜãŠËÞ] Ÿæ ÜÒ†’Þ áçÃn_jŠm Ÿ äÞæ àÚ áç‚i àm„Ö]æ
—MUSVÍ]†ÂŸ]™
G
'
{z:gzZ M
h™7Šæ¼ ~g é£+ {zƒ D™]Š „™hgÃvZ ÅVÍßX?gzZ
X M
h™ŠæKZ
àÚ ]÷ƒ] ÔÞ^Ê k×ÃÊ á^Ê Õ†–m Ÿæ ÔÃËßm Ÿ^Ú ä×Ö] áæ àÚ Å‚i Ÿæ
DMLRV‹ÞçmE óànÛ׿Ö]
g¢ðÃ:gzZXn àœðÃ:à **
™#
Ö ]Š „Åq +Z™hgÃvZgzZ
XÐî YƒÐ~V>ª~ª 
qkZ ?ÂH (Z¤
/ZQnà
*Š ~g ‚ Âyvc*
ì e **
àœðû{z¤
/Z 7g ÇŠæ ðÃZg vZÎÆvZ
ƒ D™~ V>ªg Ñ CZ™g åÃVzuzŠ VY ?Q M
h7uzgÃkZ ñYïÌ
ÅzmvZ -·èYt·#
Ö Z¥#ÝZpì ÐÅzmvZ-·[æt

67

g åÅyWŒ
Û

ÃvZ Ì\ Mì eb§¾t¸ ñ M ä™u 0*
Ð VUÑZ ÅuÑÃVâ ¨
KZ Â
?,™]Š „ÅgzZ Ë™hg

:ñ»VǸ~È-Š
: ˜ r
# ™ã5ŒZݬgÆV- È- Š
( 332X 1:Š‡öZÎíq )7”
GëÆh
eŠæÐb Zzg ZÅVÍg )
,
:

:ñ»VǸ~w'
, 
D â 
Û V-ݬ~w',
-Z
q
( 249m:−~zë)ì @*
Yƒ{Š c*
igzZˆÆä%g (Zzs¥»Y 1zZ
D ™VY®Š Ãy Z Âì @*
Y| (,s¥ˆ Æ ä%¤
/Zì ] !*
=Ìt
VYx » { zÐ y ZˆÆ ä Yƒ {Š c*
i s¥[ Zn ™: x » { z ~ Ï0
+i ?ƒ
?D Ya7

g åÅyWŒ
Û

68

ì ]ñÃ
Ó ZÎÆÛ{
:g åÅyWŒ
Û

DUUV†rvÖ]E ànÏnÖ] Ôni^m oju Ôe…‚fÂ]æ

X ñY M ]ñÃ\ MJ
-VŒg D™]Š „Å[g LZgzZ
VàÛu†Ö]E Ý]†ÒŸ]æ Ø×rÖ]æƒ Ôe… äqæ oÏfmæ !á^Ê^ãn× àÚ ØÒ
DNR !NS
gzZ Ñ ]Z f Å[g }¾sÜX  á Zz äƒ +ƒ 
  6,}i
X ÏñY{g ¹!*
ì à Zz]³
DOLV†ÚˆÖ]EáçjnÚ ÜãÞ]æ knÚ ÔÞ] 
áZzä%̃ 
tgzZÏñ M ]ñÌÃ\ MŠp G
Ü׉æ än× ä×Ö] oב ofßÖ] l^Ú V kÖ^Î ^ãß ^`ß ä×Ö] o•… äñ^ àÂ
oב ofßÖ] ‚Ãe ]‚e] ‚q Ÿ lçÛÖ] é‚ å†Ò] ¡Ê ojßÎ]ƒæ ojßÎ^u ànfÖ äÞ]æ
—p‡^ÇÛÖ] h^jÒ Vp…^ífÖ] å]æ…™ Ü׉æ än× ä×Ö]
Æ ~h^gzZ J
g }÷ÅzmvZ -Ñ :  Câ 
Û vZ ègÈ ¬ {¦
ÏVâ Y7I**
ÌLÃñÅ]ñÅˈÆ\ M~X ñƒ]¯yxgŠ

:h{È»ÅvZèg & œ–1Z
# ÅvZ èg & œ–1Z **
Z
¦ D™yÒ ÅvZ èg k„0 vZ†
\ M¸ìg™'!*
ÐVÍß[æ0ÅvZèg/**
¦‰
Ü zkZ†Ð} #
Ðá
ˆ äÅvZèg/[»YÖÅvZèg/¹ÐÅvZèg[æ0/ä 
zÃÅvZèg/**
¦VrZgzZ‰ƒzás§ÅÅvZèg–1Z **
¦vß Hg ïZ
{z) å@*
™]Š „ÅÅzmvZ -·Ð ~?ðà c*
â
Û äÅvZèg–1Z c*
Š hg

69

g åÅyWŒ
Û

yY{zå@*
™]Š „Å\¬vZ ðÃgzZ‰ƒ]¯ÅzmvZ-· ( á yY
( ~i é›E.ÅZ[ :~g ‡Z { Zzg ) ǃ7]¯L{zì {0
+
ivZá
™Oc*
N Yƒ]¯ÅzmvZ -·S7,e
$ M Åy M Œ
Û ä \ MˆÆkZ
kC,Z … ë evZ èg/ô?Ð î YQ Vî 0*
z Z ?H ÂN YØŠ
Xì ~ F,
Z` M e
$ MtÅy M Œ
Û  Zƒ
ÅÅzmvZ -· ¹VYt äÅvZ èg–1ZìNëZ q
-Z VŒ
~evZ èg/ôèÑq ‰ ƒ]¯ÅzmvZ -·á yY {zå @*
™]Š „
ƒ]¯ìt È » kZX å @*
™7]Š „ÅÅzmvZ -\ M ÌðÃÐ
vZ sÜ @*
ƒ 7]¯L{zì ]Š „ëÑ gzZ $
Ë ƒ 7]Š „Å kZ ñY
Xì u 0*

:ñ»VǸ~È-Š
: ˜ r
# ™c*
™i
Ð M ~¬Ð ƒ 
ˆÆ~g » Å{ i » D â 
Û ÅvZ èg Z]|
]i YZ Å䃮Š VŒ–1ZtÅzmvZ -wÎg c*
X Hn²™ Y ä ~gzZ J(,
Æ„ 
zŠÃ„ 
zŠ ð M i Zz M q
-Z‰ Áh ZÃÆ{vxŠq
-Z ¬Š ä~Â_â
( ]‡œbc)zŠ àk0*

:ñ»VǸ~w'
,
: ˜ r
# ™Ÿg£Z
X Ã
WD 3~gJKZY m
CZ
( 276X 3:]ª“)
Xì CYƒ{Š c*
iЬ]¸Åyz†v%i Zˆ

70

g åÅyWŒ
Û

¬yz †z uZgŠ ZzDÆyZ {0
+
iB‚Æ~$
+Z]§~ VzGKZY 1zZ
( 112:e
$w',
Ô 58m:ZëZi Z<Ñg ·)X ~ ¸¹ÚÅ
\
W,
øj~ : c*
â
Û ä ÅzmvZ -Ñ :D â 
Û ÅvZègÄ0 ÿ£ **
¦
ÐZ Çá 8 gzZ Ǎ
W ã0*
Ç}g ¦
/
Ð k0*
}÷¿ X óƒŠñ¬Ð ?6,
={zgzZ ÇVßyT~ÎÔÐN M {z¤
/Fk0*
}÷QX ÏÑ: k\ L
X ÇñYc*
Š™bq{Š6,
yxgŠÆyZgzZ}÷7
-eZXÐByT
+ M :Ç ñY c*
Š [Z A
$ }÷ Ât ÇV¼~Qì ~ e
$Zzg ~uzŠ
+H HˆÆ\ M äVrZ7x¥ 
ÇVzŠÈÌ~Q Z åE<XÅ?XŠ XZ]¬$
X XV´p~+Šˆ}÷äVMƒ~gzŠÔƒ~gzŠ nÆVÍß, Z

g åÅyWŒ
Û

71

™f »vZ! Z
:g åÅyWŒ
Û

†Ò ƒ] ƒ]æ é†ìŸ^e áçßÚçm Ÿ àm„Ö] hç×Î l‡^Û] å‚uæ ä×Ö] †Òƒ ]ƒ]æ
—PQV†ÚˆÖ]™ áæ†fjŠm Üâ ]ƒ] äÞæ àÚ àm„Ö]
»]y 
M  ” ä™]ÐwŠÆVÍßy Z Âñ Y H™f »vZ! Z Z
#
lp™ÁwŠ Æ y Z Âñ Y H™f ( » gz Z ) ZÎÆ kZ Z
# gz Z n
pg 7¢
X D Yƒ
—SOVàÚçÛÖ]™ áçÒ†i ÜjßÒ ^Ú àm] ÜãÖ ØnÎ Ü$
?V¹{z¸D™q
-Ñ?Î ÇñYY7ÐyZQ
Üu™ “nvÚ àÚ Ü`Ö ^Ú ]çß¾æ ØfÎ àÚ áç‚m çÞ^Ò ^Ú Ü`ß ؕæ
—PTVå‚rŠÖ]
gzZ ‰ ƒ ËÐ { ó Å yZ {z ¸ D™¬ Ð kZ -6,Å ( X) Xt gzZ
X 7î XðÃaÆyZ[Z 1™äVrZ
çâ ä×Ö] á] æ Ø›^fÖ] äÞæ àÚ áç‚m ^Ú á]æ ÐvÖ] çâ ä×Ö] á^e ÔÖƒ
—OLVá^ÛÏÖ™ ó†nfÓÖ] o×ÃÖ]
vßÃXXZÎÆkZgzZì h\¬vZ Ðzz kZ ( ]â OZ )ƒ 
t
Xì ÑZzy
á ~(,
gzZ ÑZzV-—¹vZ GgzZë!* 
 Dg å
ƒ
†ÓßÛÖ]]æ †ËÒ àm„Ö] åçqæ oÊ Í†Ãi kßne ^ßjm] Ü`n× o×ji ]ƒ]æ
…^ßÖ] ÜÓÖƒ àÚ †e ÜÓòfÞ ^Ê] ØÎ ^ßjm] Ü`n× áç×jm àm„Ö^e áç_Šm áæ^Óm
DSNVsvÖE†n’ÛÖ] ‹òeæ ]æ†ËÒ àm„Ö] ä×Ö] ^â‚Âæ
\ M Âì CY Å ]zˆÅ Vì M ðƒ ?Åx¯}g ø t ‚Æ y Z Z
# 
 Dƒ d

Û Â{ z X  f
e y Tg U*M s ™Æ Ùp **
6,Vzn Æ Vz
Û»

72

g åÅyWŒ
Û

F,
+{Š c*
$
i ÌÐ kZ »~ H £ŠÈÔ$™ú6,Vß Zz ä‹t M ~g ø
(~',„¹{ zgzZÔì 3g™Ð Vz
Û »ävZ {°z»TÔì v M { zX VzŠ¸

Æ ` Mì @*
ƒ kC(Zð7,ÌZ
# ÃkZì ! p~(,¹t Åy M Œ
Û
»vZsÜZ
# ì$
Ë Y@Š Ì` M ªt„, ZÇ!*
Xì Ék
,
¦Å]Ñq
¼ ÌÆ yZ  }È ÆvZ Ì{z ¼¤
/Z  D Yƒg »? ä%ä±z™™f
X Dƒlp} (, 
]Zg (Z

g åÅyWŒ
Û

73

?~B;ÆvZVÃ
Ó gzZd
W
:g åÅyWŒ
Û

gãm æ ^$ ^Þ] ð^m àÛÖ gãm ð^m ^Ú Ð×ím š…Ÿ]æ lçÛŠÖ] Ô×Ú ä×Ö
—PUVp…FçÖ]™ …çÒ„Ö] ð^m àÛÖ
ì @*
™ Za ì Le {zÔì aÆ„ \¬vZ žÅ}igzZ ÅV⠁ M
X ì êŠ d
Wì Le&gzZì êŠVÃ
Ó ì LeÃT

:ñ»VǸ~È-Š 
ì g â 
Û yÒ§Zz»öZaKZ ~â åZsÑZ 
åŠ
H¹ÐyZXì y%xÝx**
»XÔVƒZƒZa ЬŠ Å[zìq
-Z~
XìCY^I~ã@*
5ÅZgzZ/c*
â
Û ÂÔSg7{0
+
iŠÑzZÅ{−Zz~÷ªÔűkZ
ì ‹ÚÅXÔ{−Zz~÷XŒ7ðÃÃ('
× g) kZXbŠ™Š4ÆZƒŠÑzZ [Z
−ZzÆV”x**
gzZ~EVâgzZì¹zgÃ\!* 
'ìgzZI™Ô‰tzfr
# ™
{zƒZÂ~kZªÅg6,
x**
ÆyZ0
+{ÆV⃊ÑzZ[ZXDYÇg6,
x**
Æ
QHn²ä/™ã**
Xì ȸÔì f ~(,
űtc*
â
Û gzZ ñƒlp[zì
º Zx**
»}uzŠgzZ´gy{ZsÑZx**
»q
-ZÐVƒÆ±zŠ c*
â
Û £ŠÄgx**
„\ M
Zº Zx**
»q
-ZgzZ ZsÑZx**
»q
-ZV; V; c*
â
Û ? yòH Š
HHn²y{Z
Za ð¸ VâzŠ ëQ ǃ gZŠ *Š q
-Z gzZ ǃ ~ßñgzZ ƒq {z ǃ Zgø q
-Z X´g
(250m:g§z<ÑÔ200m:QZ_¨]§!Zf)ñƒ
èg/ ?ì Š Z% HÐ ã @*
5ÅZgzZ/ H7ãZzt ä r
# ™ ~â å
-ZgzZ Zâq
q
-Z ) VÎZâzŠÆÅvZ èg ZgzZ¸ ÌŠ â ZŠÆÅvZ èg ZÅvZ

74

g åÅyWŒ
Û

Ìx **
ÆV”ÆÅvZèg/² @*
ƒ Z97XtÂV;z¸Ì\!*
Æ( ÏZâ
?c*
Š™ Z9VY 7Ø Xt ä r
# ™[zì¸ 76,x **
ÆÅvZ èg Z
Å]!*
kZÉ c*
Š ™iX ÑZz ã @*5sÜ: ¸ ñ ƒã °» r
# ™[zì
*Š ZuzŠ +Š ݬq
-Z c*
Š CÌtQÔ åÌ(Dc*
ÍVƒd
W zŠ ~Š Ì]g t
K
6r
# ™ ~â å]!*
~uzŠ XÐ Vƒ 7yò e ^: Ø t %Z ǃg ZŠ
X ~',
„Ç!*
ÂVâ ›eZgQ¾ ]!*
+Z Ì{ÈDïE
L 8™

:ñ»VǸ~w'
,
:˜6,
198mÆQZ_¨]§~gŠ ‡vZY M
G
Ån²gzZ ð M k0*
Æu 0*
_¨]gúq
-ZyŠq
-Zì ~Z
+Õä¨ÅZC
Ù Z É
kZ V;z Ô c*
â
Û {@x »pôbßä \ M X ñâ 
Û «Š ÑzZ= \¬vZ N â 
Û ¬Š
bß ð M Z0
+ÂÔ Å iZ ÅVœzŠÐvZ ä\ M ë@*
Ô ¶ðƒ è7Š ÑzZ Å]gú
&ä \ M ? D™wZÎ »Vœ zŠ \ M gzZ Zƒ –7g
CÌq
-Z Â~ pô
X 5[Z „zQ?HwZÎ »Vœg e ä\ MX 5[Z ¸ ÂÔ Hn²aÆVœ
]‚ä \ M X 5[Z „z ÂÔ HwZÎ »b QX 5[Z „z ÂÔ HwZÎ » õ0*
Q
kZ \¬vZBÌ]g t
KtgzZ :ì °» „ Ú Z_¨} Z : ð M Z0
+ÂÔ HwZÎ »Vœ
X Çñâ 
Û «Æ±]‚Ã]gú
ªñZë]‚Ð vZ ä u 0*
_¨7Ìq
-Z ~ pôbßì ]!*
H
Š Z® Âu 0*
_¨:gz à ™t“ävZ Ì6,]‚gzZì pô)Ìpôbß
Ö Z™Xì : Zg c*
#
»‚Ð u 0*
vZ (Z i Z0
+Z »WÐvZ Ô¸ìg Y D J(,
+
h
á c*
c*
Š J (,
ÌÐx?ZmZ',
ZgzZx?Zmc*
™fÃu 0*
_¨äá Zzä{
Xƒ~{#
Ö Z™¬Ð"7,
Ã]uZzyZäkZ

75

g åÅyWŒ
Û

X Å iZaÆƱ™ M ~š¨{ Çg !*
ä ¿q
-Z  D â 
Û à šZ1Z { 
á
kZÐ t · ZX Î ä M ~ >Å\ M: Zizg {zgzZ ðâ 
Û ¬Š~ hÆkZ ä \ M
ì ű Ât gzZ å ¹aÆƱ Âä ë Hn²ä kZ ÂÔ ˆƒ Za űV; Æ
# çOXdŠÖ™ »]gŠÐ ({Š6,
Z
gzZ î Yá y™ÐZ c*
â
Û ä\ M
( 45™:tgŠ ‡j)X c*
0*
»±ñOÅűÂc*
UZ À™ M yäkZ
~(,¹ ~ ì Å pz Ð kZ  ì NŠ °» Ì #
Ö Z™ t
X Q¹c6,
Zƽ~pèYì $
Ë ƒ( Achivement)

:( By Air)JZ ð!*
~gŠ ØZC
Ù ¤ [» ñƒ ïŠ -zÚZ à óZ e ò ¸)xâ Y 1998 s6,
Z
X D CñƒD™™f§Zz»r
# ™Š *ZÆ−ZzLZr
#™
gzZ ð3Š qäC
Ù Øñ M6,ŠÆr
# ™œ~çVxÔ Z h q
-ZyŠq
-Z
B‚}÷Ìg
C»w‚â Z÷ Îì {zˆÆkZ ðâ 
Û m,
?ZzŠ ä r
# ™œ
Ê
4E
CGNŠqÌÅkZì c*
ƒg
C»\ M Ôêa r
# ™œì Sg1ÌÐZ õJ/G
M
ÂZƒg
C»\ M¤
/Z c*
Š™ ½är
# ™œì g
C„ Z÷¹är
# ™yZX Y7„
œXì g
C» yZ ¹™ 3nä ¿kZX ÇVzŠŠ hgÕaÆÏ0
+
i ~g ‚
ƒg
CÐC
٠ج ƒ ðƒ ~Š 
á }¬ Å]gúkZ7Â(Z ¹ä r
#™
]gúV- ˆƒ Za wgßÐ[ZXì ~Š 
á „ «~g øt Y 7¹ä VrZ
\ Mì „ 
gŠø
á ÅqÅ\ M VZw1C
Ù Øy 
M Zƒ60
+Z Ȋ M sw6,
ÓÅ
X F ÌëgzZF Ì
} (,¸ xzøЊ ÑzZpå[g*²»Z
+Zi ÌÐ w ‚{g !*
Ã~Š 
á ~÷
ÃkZizgC
Ù âZ ~÷Í™ M [zìq
-ZV;z¸Tg~Š !*
Mg©ëñZz™ ` ´

76

g åÅyWŒ
Û

Њ ÑzZJ
-ÌZ‰ƒw‚{g !*
Ã~Š 
á ~g ø¹äH~÷yŠq
-Z Cî **
3
t ,™ ¬Šg—ÆvZ }È (ÆvZ\ M 7et  ë ËZ e  xzø
!*
!*
\ M ìC
Ù !*
Ð V~g ø ¹ c*
VZuˆ k
,
Š ~hð‰ − ~ÕZ%vg )
,™Í
,Š™x » »\ M Y !*
!*
,g Z ¦
/~~g ZË‘ 
'Zg:eN Y− 6,g Z'
× Æh
+
Û
gzZƒ ug I»^Z g
C¹gzZ ñ M ~ [ZpÆâZ ~÷Y !*
!*
]Zg ,ûeÐ
ä \ M f kZ Zƒ Za^ w‚,ð¾Æ~Š 
á b§kZ c*
ŠÄgwY »[†6,B;
Åd
W kZ .ZzÐ {ó` ãKgzZ wßZ ?ì ÇÀ!*
ì c*
â
Û  ™NŠ q
XìЉ ÂÆY!*
!*
Zƒ1ì „Zg øÂg
Ct7„ðƒöZa

77

g åÅyWŒ
Û

ì „vZsÜgzZsܤÂùâ ÐvZsÜŠ ZæZ
:g åÅyWŒ
Û

—PVävi^ËÖ]™ ànÃjŠÞ Õ^m]æ ‚fÃÞ Õ^m]
X T eŠæЄsÜgzZD™]Š „„~¾sÜë
:ì HÅkZÑ »Tì Hxl6,÷ÃwBävZ~ e
$ M kZ 

ïŠ$èq
-Z ð¸}g ø6,µñkZ ÅgzZ ËŠæ: Ô ÅgzZ ËZÎÆkZ]Š „
?7uÑtHDƒg ¤ÆŠæÐkZgzZD Yk0*
ÆËZ eë
[òÑZâgzZ[òÑZt ¯â x lZzŠ ÅŠæ
a Æp
pg ì‡ì » *ŠÉ ^
,Y sÜ:  ì [òÑZ  â Šæ ÅËZ e
X ìgg ÇÔÌY m
CZ ÂÆŠæ+Z H7uÑÌðÃÃkZì ~gz¢
DMPVÌ’Ö]E ä×Ö] oÖ] p…^’Þ] àÚ
Xìg ÇŠæZ÷yÃaÆ+ŠÆvZ ¹äx?Zm}
DNVå‚ñ^ÛÖ]E pçÏi]æ†fÖ] o×Â] çÞæ^Ãiæ
X z™ŠæÅ}uzŠq
-Z6,
Vñ»Æ~ ¾gzZ n
]Ãz¬w‚Vz%gzZgzŠéVzg ZD
Ù ìtÂuÑ?ÚHÐkZÃkZ
X ñYZg åÃVß Zzä0*

:ñ»VǸ~È-Š
¹ Z',vZ†~ßñ{zÐ ~â Z™r
# ™+−Zx  ~ßñ~â åZsÑZ **
Ññ
‘„ 
zŠq
-Z}÷D™yÒ§Ñz¿xe
$.D™e
$ZzgÐ

vZŠ ZæZ Yq **
Ññ]|ÇZ °ÇZ @g °Z >$
+i9—Z >zŠ ýÒC Z›ýÒhÅZ

78

g åÅyWŒ
Û

á p=Ã~: { e¸ ³Ð \¬vZ%Z M~â å~',
™ ²r
#™ 
åd

Û gzZ ð3”ººä^J M ñƒg ZÎ~^J MЛX¸D Y
[Z ¬Š Z
# ä VrZ ñYƒ l0*
l0*
™ Z”{g !*
zŠ c*
ñYƒ t¾™ 36
wìs§Å;×zgc LZ™ Z<
Í ~ª 
q: ‚-â ÏZ 7{g e ðà ZÎÆä%
Çi ‚g »ùz˜\¬vZ ǃ»Š ZæZ‰
Ü z‚yÃ{Š c*
iЉ
Ü zkZ Hn²gzZ H
X c*
M 7rtÂOŠ ZX B]ÃVÍßx ÓgzZ Š
HòÐ t¾^J M »yZ‰
Ü zÏZì
xŠ {ì C™ŠgŠ e
$.î !*
Š Â# ~÷Zg fá1Ð xŠ { LZV˜ xz$izgŒ ZOŠ Z
F,
Zw3Ð(ÒZgzZì ðƒH# ¬Š Âc*
VZ ug I‚Z6,
D !*
Š D !*
Š#ä
lñ{\ M Y7 Q 7¼ c*
â
Û H™VY#ì ]!*
Ht ]| Y7 Xì ˆ
7Ìp=}Â\ MgzZì Ð¥
/
g}Ât]| HÄc*
gŠQû%~Šìg
G
'

/ÅkZ å𸠻egzZ ´Š Zg é£+~ kZ å @*
Y !*
ze ^J M q
-Z c*
â
Û X‰á
gzZ `Ð M Z
# X c*
VZÃ6,
zZ™}Š Zg – »#Ã^J M X c*
Š™u" = ä ~g Zi
X **
™: ™f » kZ1ì ŠgŠ Ðzz ÏZgzZ σ ˆcÐ ÏZ B]à Z}
.yÇÈ
( 36m:tŠ ZæZ]â Z™ )
ñ MÐ MvZY
á yZ,ÅT)å @*
gåÃvZ Âå @*
YúZ
# uæ»U
VâzŠB™Šp\ MêXì„gY~Š ðJŠÅc™NŠt‚Ã]ñVŒp(Ï
Xb§ÅŒ »~VZŠm,
wŠG
š „¬Âë ?ZƒÑZz©Â{Šc*
iyÃÐ~
ÌtÅ]Š „¡ q
-Z Zg f [Zì mºB‚ÆvZ sÜ Šæ ˆƒ Ât
XìaÆvZm{

:ñ»VǸ~w'
,
}t6,
xŠC
Ù áxŠ{g Š
H+
$YÅ ( vŠ Z)pÑt Z²Qì –~kZ

g åÅyWŒ
Û

79

~÷vg )
,Ð s§VâzŠ ( \!*
gzZ Vâ ) } ZgzZ kgŠ c*
Û Æ ÷Z z X} Z 

ä™ Zg7 Æ Vq} Z ~ äƒ ~g7 ~
# q ~÷ < Šæ ~÷gzZ *Ê c*
Û 

( 977:<
L yé)XáZz
kZ%Z ?ì ¹!*
öRðÃ~ uÑÌ[Z HaÆvZ)Ìi ú[Z ª
?s§ÅpÑŠ Zc*
ǃs§Å‚ì‰
Ü z_7,
i úˆÅ7s
# ŸzÅ]!*

:*Š „Õ{
:ì H{ 
á‚
]Š „

,™ • Y 'Zg
G4G
D Z V ð-G& È Ì Y 'Zg
E
&
}0
+
ƒ : wñ È Â èE½È
G4G
& õG
§^ D ~hzg Y
D Z V ð-G
{6,*Š y MP}ŠÆ]Zgu 0*
vZì ¤~(,Å]Š „Å]Zg
Xì @*
ƒwz4,
»V8gÅvZgzZì @*
ƒiz
ÛZ
FFì HÆ zÅ \ M gzZ ¸ _7,zÐ Ï°‡!*
ÅzmvZ -Ñ
?ZƒHp»kZQ¸ïŠ™ »~z}g 3
]Š „

,™ • Y 'Zg
G4G
& È Ì Y 'Zg
D Z V ð-G
XÐ,™Å»wÎgcøÌ~:ÂÅ𤨠
6,
kZgzZì]!*
ÅÄctp

KJ
-yŠ & å:g »aÆ"7,{i » »kZ ðà ÂZ%~Y 1758 {
á‚
7ƒ 
o{û{Š c*
i6,
kZX c*
¯~Y 1926ä‡gq
-Z Ìg Z'
× »kZgzZ ;g ¯]‡
%äVrZì x Z²Z Ì?yZ
X c*
;xsZ~yzu 0*
RæLE

g åÅyWŒ
Û

80

:ŠzgŠ:BÃ:ŠzŠ%Š
H
%
:¸D™ ¹vZ¶gIÞZyˆZ)´™Í'!*
+Z
«g  ¨ 
}¾  ,è Ä
Zƒ : {'
× " Æ 3 V 1Ç
¾ Ìga :å @*
ƒ –úÆıwe â ÏgŠ ¸ _7,ëZ
# ~‚
4X3 gg ZŠ¸Ð Vzga Xga ga
HÑ »™ÆkZ¶C M:™ÅkZ‰
Ü z kZ : õJ/G
X åHÈ»kZ ð M™[Zpì
xâZ g
$Q Zì 7g
$Q Z ZuzŠgzZì g
$Q Z q
-Z  ~i úzŠ ,™n
Û
tèYB‚Æ?Š1ì k7,
ÌŠzgŠ~¾äxgŠgzZì k7,
ÌBÃúÆ
7k7, 
tsÜ: ð¸ZuzŠ"
$U*
ÐÅzmvZ-wÎgèg
$u'!*
VâzŠ
~yŠq
-ZsÜg
$Q Z Âì 7$År
# ™x â Z6,
kZèYì @*
™IÐkZÉ
VǸ LZ ëXì k7,{Š c*
i~ ( Vzi ú~˜ sÜ)BÃû% 9gzZŠzgŠû%4
»kZ,™g¨ÂtpB,Š V1Ç—" …D™n²x Z ZxÐ
:~p ÖZÆðñy{ðñ} ?ì yÃt Z]
c*
M ò ÷ ÔwŠ [_
.yJZ §± t
c*
M ò CZ g]Ô å êŠ Ã yZ x Z²Z ~
G
t·ï
L !ZXì 7]!*
5ðÃaÆ© ÂIZtì m»VCÇJ
-V˜¹!*
Xì ~g Y~~^Ë: ËJ
- ` MgzZ ZƒqzÑÐÅzmvZ-·Ÿt~
:ìŠ 
á g Z »r
# ™Ÿg£Z
ƒ gzŠ ! ;z È HÐ ¼
A gzZ ¼
A Ð
Å] wÎg ¼
A Æ ] vZ w Îg ë
( „ëZuŸg£Z )

81

g åÅyWŒ
Û

:b):ÆBÃ
ì @*
Y ¹ÌÜ » y M Œ
Û ÃkZì ð M ¤~(,~ g
$Š q Z ÅBÃ >gÎ
G
G
$ [>+Ñì @*M ~ g
$u
@*
™ÔŽÑ~ g
$ukZ ( ~g g) [2Z îG@+ oZç«G 
ë ð¸}g ø7„Cƒ( ƒ! ZÔƒúÆx â ZÔƒ~uÔƒ~˜)i úì
X Cƒ7ﻪì @*
™ÔÅw¾Ñpì CYƒ
:ì c*
M ŸÌ(gzZzŠ b§ÏZ
7Ñ)Z ðÈ}÷ìtŠ Z%Ð ŸkZë ãc*
Š ‡ p‚Ãe ofÞ Ÿ
[Z H »wZÎkZÆVÇZi%ÂB™tÔÅw¾ÃŸÆVǸ4ë¤
/Z Y M
ÂX M
hƒÑï»)‰} i%ì ÔÅw¾ÌŸ~7Ñ ðÈ}÷ì
?ù} úŠÆ]t»Q
ƒZ',
?ì Yƒ!ZgzZŠqï») ZƒÔÅw¾Q Ñ~vZ ÑZ!Z Ñb§ÏZgzZ
vZ -wÎgÆkZgzZvZaÆäXÃ]!*
Åx â ZÐVâ ›äT »ÇkZ
X c*
Š Zß e1:Ã]Z f ÅÅzm

:ñ»VǸ~È-Š
V˜ Åe
$Dt Ð r
# ™ ( vZŠ ZæZ ) Yq Z
# är
# ™ ~ Â**
**
̇
Äg ä ËßÆ ðÎΉ ãZ¤
/gŠkZì Cƒ ¤q
-Z X ´™á Ä
X D Yƒhõ»zy!*
iX VƒØŠ
…tgzZXì @*
ƒyé6,
»6 M »]ttc*
Š[Ztär
# ™Yq6,
kZ
ì @*
Y 1Ð V1ì ¢
8x » {zÃ\¬vZÐ ?Xì @*
ƒkC‰
Ü zÆkzì
( 258m1` :Š‡öZÎ)

:ñ»VǸ~w'
,
: ˜ r
# ™Ÿg£Z

g åÅyWŒ
Û
Í
‘ 
G
CZ nZ%Zug I{zg ggzZuŠgŠ
˜™^Ð M X¸DƒÃx?Z ê Y m
82

( 64m1` :]ª“)Xì LguŠgŠgzZ]g Zw=v:Z
É ”
GÆ]t »ð¸ }g ø7¦
/
Ù Èt »]
C
á g Z*yZ ~g ø
7tРˤ
/Zì $
Ë ƒtÐ kZƒ: VY Z(,„ Hy¨
KZì Š°t **
e
X Y m
CZ {zÂCƒ
шµtÃÅvZèg/6,]ÃzÅÅzmvZ -Ñ [g*¬ 6
ê»kZ‰ƒ]¯ÅzmvZ-Ñ ǾtXñƒ7]¯ÅzmvZnçZg‚S7,
$ M Åy M Œ
e
Û äÅvZèg–1ZZ
# pÏ}™gZŒÅÅvZèg/
XëZ¹'!*
&zŠ~§ZzkZˆ¬~yx:ZzgZŒÅ\ M Š
Hƒs™
Ǿ « 
ZÆkZ ñƒ7]¯ÅzmvZ-Ñyâ
Û t»ÅvZèg/ X 1
X åÐzzÅ›ÐÅzmvZ-ѵšÇ}Š Zh ZyŠ¤
/ÅkZÅvZèg/
ÅzmvZ -wÎgÆ kZgzZvZÉ 7~ Ýzg Å]!*
.›ÅðñX 2
_
{Š c*
iÌÐÅvZèg/ Âñ»ÅvZèg–1Z:gzì Cƒ~ÝzgÅyâ 
ÛÆ
X @*
ƒJ
c*
yMŒ
Û » [gˆ Æ kZgzZ ñY µ t}¤
/Zì t y
á ÅðñX 3
yŠ¤
/KZÉ Lg7ì‡6,
òOŠ?
Ø gzZ¡KZ {zÂñY Mt ‚yâ 
Û »áZz¶æ
X ¸ ÌpÆ›Âì êŠ qt ‚ÆwÎgÆkZgzZvZ
~q=Å V¹ ¢
8™Š !*
',]y 
M ™ ¯ m 
KZ Ã! ;zgzZ g
$u IZ ¡
X ¹ ”ÐuÑ c*
Œä© ÂIZ ˉ?ì
Ð yZ Ãí 7x » á Zz ì ,™ ¹ uÑ
c +−Z sÑ !*
!*
Zg å ä ~ Â~ 7,Z
#
( 56m:i§9»BÃ!Zf)

83

g åÅyWŒ
Û
?ì y
á yc*
á ÆðñË[ZtH 

Ð "7,6,VzŠ%ì aÆ Vz0
+
iÉ 7aÆ VzŠ%BÃ ]!*
~uzŠ
gzZ ?Åx »¾ðeÅ} ÖˆÆä%gzZ Ø 77Kzg ðÃÃ{0
+
i ðƒ]!*
„z
ÑZz% 0*
»Vâ ˜ x Ó ì aÆvZ p°ƒ 
:z™g¨6,3 F,
ÆBÃ >gÎQ
ëì ´ â » ( #
Ö ªª) yŠÆá$
+ì ÑZz ä™3g e
$.gzZ y!*
$ Z (,ì
VÍßyZ 3Š {Zg S¦…T eŠæÐ „gzZD™]Š „„ ~¾sÜ
]!*
ÅWÎX ÅVƒZe:gzZ Š
HH…6,X7ÅyZ Hx ÅZ ä Â6,X{ Zg Å
?5HÃ}Š%~kZì
yyZ} Z : ñY S7,¬Št ÅpÑ›ðƒ ðC ÅÅzmvZ -Ѥ
/Z²
Ð~ëvZgzZá ZzY»vZY 
á yZëƒxs6,
?Vâ ›gzZVëñáZz
»s¬a }g vgzZa LZ}™3g6,
Vß Zz äY ~ˆ gzZ Vß Zz äY¬
X D™wZÎ
»äÎD™ãZzÐ wVq
-ZÃkZë”
GÆBÃë …t
k ì 7` ´ »á 4,
t pì q k¯\N*
~(,
µš »ndZ ~(,ì V
V » ä΃| ðä
/ZpÇñYƒÇ!4,Âî 3 Paracetamol Åb
ä3V »äÎì ez™w EZ~á 4,
6,gîòi ÑÐ Zì q dZ ~(,î 3
I
ðÃÅ õG/o±ÆäÎ7Èt »kZ Çñ M 7x Zg M pñ Y| (,gzZ!4,
Ð
Ð ÌZ ÅBÃ>gÎëì 7` ´ »n%kZ {zp(KZÌZXì 7ÌZ
Æ µñkZ ä ÅzmvZ -Ñ Ï} ™x » ¬Š „z(kZÉ D™7g ï Z
Xì ðea
ŠñÌBÃ>gÎgzZ Zƒ]¯ðÃ~äâ iÆÅzmvZ -ÑgzZ]!*
-Z
q

84

g åÅyWŒ
Û


/Zƒ J 7,ÃBÃ>gÎ6,}Š%Ëä evZèg/ôc*
ä ÅzmvZ -Ñ ¶
6,¾kzt ˆÆÅzmvZ -Ñce **
™t c*
e ä ¾»Â7G gzZ
?ì ðƒwi **

g åÅyWŒ
Û

85

?žâ ŠæоäY m
CZ
:( x?Zm)xŠ M **
¦

àÚ àÞçÓßÖ ^ßÛu†i æ ^ßÖ†ËÇi ÜÖ á]æ ^ߊËÞ] ^ßÛ×¾ ^ße… Ÿ^Î
DNOVÍ]†ÂŸ]Eàm†ŠíÖ]
: ]n~g ø ¤
/ZgzZ Hyv Z (,CZ ä ë ! [g}g ø } Z ¹äV âzŠ
ÐN YƒÐ~Vß Zzä0*
yvëªZzÂÇ}™:3g6,
ëgzZ Ç}™

:( x?Zm) b â **
¦

DMLV†ÛÏÖ]E †’jÞ^Ê hç×ÇÚ oÞ] äe… ^ ‚Ê
X™Šæ~÷ÂVƒ'" ~Å ¬ŠÐ[g LZäkZ:

:( x?Zm)Z'
,
Z **
¦

DMLLV kË’Ö]E ànv×’Ö] àÚ oÖ gâ h…
Xâ
Û «Š ÑzZh(=! [g}÷} Z
DTLV ð]†ÃÖ]E ànËmçãÊ k•†Ú ]ƒ]æ
Xì @*
â
Û «Ë=ÂVî Y7,
g F~Z
# gzZ

:( x?Zm)[-Z **
¦

DTO Vð^nfÞŸ]E ànÛu†Ö] Üu…] kÞ]æ †–Ö] oßŠÚ oÞ] äe… p^Þƒ] hçm]æ
t= Zg åÃg ÇŠgz6,LZ ä kZ²z™Š c*
ê 
qkZ Å ( x?Zm) [- Z

ì ÑZzä™3g {Š c*
iÐVß Zzä™3g ÂgzZì ˆµ ~g F

:(þ x?Zm) c*
™i **
¦

ÔÞ] èfn› èm…ƒ ÔÞ‚Ö àÚ oÖ gâ h… Ù^Î äe… ^m†Ò‡ ^Â ÔÖ^ßâ

g åÅyWŒ
Û
DOT Vá]†Û Ù]E ð^‚Ö] ÄnÛ‰
=!g ÇŠgz6,}÷} Z ¹ÔÅ ¬ŠÐ [g LZ ä( x?Zm) c*
™i(ÏZ
86

ì ÑZzG
g» ¬Š —"Ô â 
Û «Š ÑzZ { À 0*
Ðk0*
LZ

:( x?Zm)oß **
¦

DOLV lçfÓßÃÖ]E àm‚ŠËÛÖ] ÝçÏÖ] o× oÞ †’Þ] h… Ù^Î
Xâ
Û Šæ~÷6,
x ¸@kZ !g ÇŠgz6, 
Å ¬Š äx?Zmoß]|

g åÅyWŒ
Û

87

ìvZsÜÀ§UǧŠ ‡
:g åÅyWŒ
Û

DMNT Vá]†Û ÙE áçÛ×¾ Ü`Þ^Ê Ü`e„Ãmæ] Üãn× hçjmæ] ðo †ÚŸ] àÚ ÔÖ ‹nÖ
wJ/ÂÅyZ Âì e \¬vZ 7¼ ~g (ZÆ\ M ÅzmvZ -9} Z

X Ýª{zèYÔ}Š[Z±c*
}™

:wz4,
Ȑ
á
‰ ƒ Âi ÅzmvZ -\ M ~ uZ yZy  ëÅvZ èg ÷Z **
¦
1 7 ypÐ }n ÅzmvZ -\ M ñ M ni6,ugzZ ‰ ƒLug IyZ0
Ç
+
Š
t 6,kZ c*
Š™ÂiÃÑ LZ ä Tì $
Ë 0*
b #ù x ¸{z D Y D â 
Û gzZ D Y
Xì CƒÔÌÅäƒÀg UÆÅzmvZ-ÑÐkZ ( ›) ðƒwi **
$M
e
Ü×Â] çâæ ð^m àÚ p‚ãm ä×Ö] àÓÖæ kffu] àÚ p‚ãi Ÿ ÔÞ]
—QRV“’ÏÖ]™ àm‚jãÛÖ^e
ì e & „ \¬vZÉ M
h }Š 7e
$Z@ e & ÅzmvZ -\ M
Xì { Ç W[p„zÐVß Zze
$Z@Xì @*
™e
$Z@

:wz4,
Ȑ
á
gzZ ÒÃF,
x ÓÅÅzmvZ -\ M ¨ 
¤1Z Z
# ðƒ wi **
Ü z kZ e

$ Mt
( Ïñ MÐ MvZY 
á yZ,ÅT)X c*
Ñ: yZZŠz!*
ÆéZp

:ñ»VǸ~È-Š
:D ܤZzq
-Z Zƒ‹Ð−ZzLZr
# ™c*
™i

88

g åÅyWŒ
Û

»yp6,
TÑZzg »1
$ã0*
¿q
-Zì @*
ƒe**
**
™gˆÂƒ6,
ã?Z

¿C
Ù 1;g@*
™æ
á pÅ b5q
-Zq
-Z{zgzie
$.» ã?~ègzZå~w**
™)l
@*
zgy.6,
$¾{gœt:ÐN1eÃ\ M LZB‚}¾~kZ : å[Z q
d
-Z »
èXVîe~IF,
Âá:x**
Z÷¤
/Z ¹™NŠ àq$
+ÅkZä¿q
-Z å;gQ
yZTg}7,
Æn[zìr
# ™q
-Z~kZì ~;Ñq
-Z(V#d

ÛÆ
Z',ÌA{zgzZX**
hg:ŸnƒÐ¼ ~
# 5æ
á p Yƒu™ Yk0*
Æ
gzZ Åæ
á pÅyZgzZ Š
Hk0*
ÆyZ ¿tçOX**
× : ÂÌ,gâ N ‚}>
&
tZ
# VƒY™ H~VƒZ}
.ðÃ~Å#
Ö 5[p¬ZñÆ]Š¬KZäVrZ
è¹ävg)
,yZ Âñâ
Û ‚Ì=vZXì qÅx»}(,Â**
zggzZ) ;g „ @*
zg 
ì 5äkZ Š
Hk0*
Æ~ç: c*
3¼½/äTä¿kZ (} å<X²Ð
(528:]‡œbc)Xc*
Š}Š3ZgäègzZŠ
H
tçOX}Š}Š3Zg=
Ð è¹~ˆgzZ ?Vƒ Y™ H~ Vƒ Z}
.H~ ¹¬ä \ M ¬Š
»vZÐ kZh
+
á Š
Hk0*
Æ ~ç: c*
3½/ä Tì 5ä ¿kZ}ŠÈ
ì 7~
# q Åq Ë„ÐZ sÜÔì ]Z f i *" „z sÜì Š°¨ £
Xì Zzg~
# qŠp Â{zÉ

:ñ»VǸ~w'
,
?ìg (Z" ÌvZ
]|dZ] ª“) @*
â
Û «Ìtgz¢ @*
ƒ]gŠk
,
i Ì**
™ «:ß Z¤
/Z
( 49m2` :
p ÖZ ãZzgzZ ~Š™~g7är
# ™Ÿg£Z ¶ˆ{g¶~hðÐ r
# ™c*
™i
Xìg (Z"Ìu 0*
vZ c*
Šâ
Û~

g åÅyWŒ
Û

89

(D
ãZzg Ñ" ~g
$uzy M Œ
Û }g !*
ÆTì q
-ZÐ~b)yZ(D
ËZÎÆvZD»( CY{g7öRŵz—ˈÆTŠñbÑŠ
p Ò}g øÂë (DëZ
# ì ~gz¢!Zi Z »wDZq
-ZVŒì 7ÃgzZ
g ¸Ë~]Zg ~ƒ0
+Z¤
/Zì¢qƒ 
7T
$¸Ì¼aÆvZì (Ð
Xì¸!*
ÌÐkZu 0*
vZ ƒ„g Y‹w6,
ßá »g0
+ZÆ
{zƒ ÝqÐ (KkZj ) äggzZ Ô™ÔØÎÔG
g ÔÚ Š D Ãy¨
KZ
X @*
ƒ7(

:g åÅyWŒ
Û

oÞ] ÜÓÖ ÙçÎ] Ÿæ gnÇÖ] Ü×Â] Ÿæ ä×Ö] àñ]ˆì p‚ß ÜÓÖ ÙçÎ] Ÿ ØÎ
áæ†ÓËji ¡Ê] †n’fÖ]æ oÛŸ] pçŠm Øâ ØÎ oÖ] ouçm ^Ú Ÿ] Äfi] á] Ô×Ú
—QLVÝ^ÃÞŸ]™
ÆvZ k0*
}÷ Vƒ Ht Ð ?~ Â:ØŠÈÅzmvZ -\ M
Â~X Vƒ¸
Û ~Vƒ Ht Ð ?~:gzZ Vƒ }Y (~:gzZ  äZ  


CgzZ J0
+Zv \ M Vƒ @*
™ q nZ » kZì C M kz k0*
}÷¼ sÜ
?D™7g¨?HÎì Yƒ',
Z',
É }Y7(~7¸¼c*
Zz™y´ZÐ ÅzmvZ -Ñ LZ ävZ
Xì @*
ƒ„zì evZ1‚
rg7Ìg (Z »yvgzZ œLZ Â~
gnÇÖ] Ü×Â] kßÒ çÖæ ä×Ö] ð^^Ú Ÿ] ] †• Ÿæ ^ÃËÞ oŠËßÖ Ô×Ú] Ÿ ØÎ
óáçßÚçm ÝçÏÖ †neæ†m„Þ Ÿ] ^Þ] á] ðçŠÖ] oßŠÚ ^Úæ †níÖ] àÚ l†%Ój‰ Ÿ
DMTTVÍ]†ÂŸ]E

90

g åÅyWŒ
Û

7g (Z » œËaÆm{]Z f KZŠp~ØŠ â 
Û ÅzmvZ -\ M
¹ ~Â}Y'!*
Å(~¤
/ZgzZƒ;e ävZ A„ Ú Z1»g¢Ë:gzZ ‚
rg
¶Š ]g t
KgzZ ÑZz äZg e¡Â~ (:ÃíyvðÃgzZ ©
8™Ýq «o{Š c*
i
X n
pgyZZÃVÍßyZVƒÑZz
êŠ C7ZÐ)g f ÌËÆkzvZ A @*
ƒD„ Ú Z ÌÃVßÎggzZV1
Ë%ìt(D@*
Y¹7(DÐZ ñYƒÝqÐäCÆËDì
ðÃ~kZì „Åu 0*
vZsÜÚtgzZƒ¸!*
Ð|C
Ù Æ)g fgzZWZz
7ÌZ ðÃÅVE!*
Û ÅyZ Âå(DÃY m
Œ
CZñY1yâ ¤
/ZgzZ7q
-Ñ ZuzŠ
v M gzZ **
ƒ 7%f ä x?Zm³Z @*
ƒx¥¤
/ZÃx?ZmZ',
Z CY {g
X Ïñ°7=
yZQ Âåx¥ƒ 
7Z¤
/ZN VZ¾§{Å+Š ä ÅzmvZ -·
Xì ~úŠ »(DÃT7t‘+Z ðÃ~]Ñ» ?ì CY{gÌZ HÅ

:g ïZ »Vß Zz~i

&
ZÎÆvZ~y MgzZ}iìg Z Œ
Û Z »+

KZ èE
L jgB zZxŠ Mõg ZŠuÆVY {

X }Y7(ðÃ
á^m] áæ†Ãm ^Úæ ä×Ö] Ÿ] gnÇÖ] š…Ÿ]æ lçÛŠÖ] oÊ àÚ Ü×Ãm Ÿ ØÎ
—RQVØÛßÖ]™ áç%Ãfm
7(ðÃÆvZ ñZÎÐ ~Vß Zz }iÐ ~ Vß Zz y MØŠÈ
?ÐN YK} 9 VZ“ 
x¥7tÂ7ZÔ }Y
oב ofßÖ] o× Øì VkÖ^Î ƒçÃÚ kße Äne†Ö] à á]çÒƒ àe ‚Ö^ì àÂ
æ (oßÚ ÔŠ×rÛÒ o]†Ê o× ‹×rÊ !o× oße é]‚Æ Ü׉æ än× ä×Ö]
kÖ^Î oju !…‚fÖ] Ýçm àãñ^e] àÚ ØjÎ àÚ àe‚ßm Í‚Ö^e àe†–m l^m†mçq
]„â oÖçÏiŸ Ü׉æ än× ä×Ö] oב ofßÖ] Ù^ÏÊ ‚Æ oÊ^Ú Ü×Ãm ofÞ^ßnÊæ V èm…^q

g åÅyWŒ
Û
V|^ÓßÖ] h^jÒ (p‡^ÇÛÖ] h^jÒVp…^ífÖ] å]æ…™ óànÖçÏi kßÒ ^Ú oÖçÎæ
—èÛmçe]æ |^ÓßÖ] oÞ^ʆÖ] h†• h^e
D™yÒ Ð ßg űÅY M*0f ðš!**
¦{zXì e
$ZzgÐ yZÃf 0−{
91

~Z
# ñÑ p=ÅzmvZ -Ñ ‰
Ü z kZ V; }÷ :  9ßg {¦X 
? 6Æ6,_}÷ÅzmvZ -\ M X ¶ð M k0*
ÆC
Ù ØLZˆÆb ï 
‰„g™yÒVÒpÅ ZŠ ZŠ\!*
LZgzZ‰„g OsŠ VH±¼ ~g øXƒÆ
vZ -Ñ (Z~ ë :c*
ŠÈV- ä űq
-Z7
-eZQX¸ ‰ ƒL~g$
+{zç
„zÈ: ]!*
tc*
â
Û ä ÅzmvZ -\ Mì }YÃVÂ!*
ÅÀì ŠñÅzm
X ¶„gÈ Âȼ

:g ïZ »Vß Zzy M
ÐyZ~î ZzÆx?ZmxŠ M ä\¬vZZ
# ì 7(DÌÃV¤
Û
ÂAì D„ Ú ZÃëì u 0*
]Z f ~¾ ¹ä VrZ Âî C x **
ÆVzq yZ Y7
Xì 3g 2ä
ð^Û‰ªe oÞ©fÞ] Ù^ÏÊ èÓòô ×ÛÖ] o× Ü`•†Â Ü$ ^ã×Ò ð^Û‰Ÿ] Ý] Ü×Âæ
kÞ] ÔÞ] ^ßjÛ× ^Ú Ÿ] ^ßÖ Ü× Ÿ Ôßvf‰ ]çÖ^Î !àn΂‘ ÜjßÒ á ðŸçâ
DOM !ONV é†ÏfÖ]E óÜnÓvÖ] Ün×ÃÖ]
H7t ‚ÆV¤
Û ÃVzqyZ™ 2x **
x ÓÃx?ZmxŠ M ä \¬vZgzZ
ì u0*
]Zf ~¾!vZ} Z ¹äƒ 
yZ î ex**
ÆVzqyZ ƒF ?¤
/ZÔc*
â
Û gzZ
Xì„ÂÂÑZzÕzD}g7Ôì 3g2…äÂAìD„ÚZsÜÂ…

:g ïZ »Vß ZzyxgŠÆy MgzZ}i
gzZ }i 7Z ëa kZ  n
pg ]¸Åi Zz6,p t‘ˆ
Fip¤
/Z ]»
g~ äâ iÆx?ZmyÑ~}g !*
Æy Z  M
hÈá Zz Ö
@Æy M

92

g åÅyWŒ
Û

ìŠñ~u 0*
yMŒ
Û Ìh
+Š F,
ÅkZ… Y(t åŠ

äi^ŠßÚ ØÒ^i š…Ÿ] èe] Ÿ] äiçÚ o× ÜãÖ ^Ú lçÛÖ] än× ^ßn–Î ^Û×Ê
ànãÛÖ] h]„ÃÖ] oÊ ]ç%fÖ ^Ú gnÇÖ] áçÛ×Ãm çÞ^Ò çÖ á] àrÖ] kßnfi†ì ^Û×Ê
—MPV^f‰™
—ñZÎ~Š: ä ËÃ]»¸ÅyZ Âc*
Š Ÿ¬»]ñ6,yZ ä ëZ
#Q
5_) Z
Ü z kZ} 7,¤

/( x?Zmy é)ÐG
# : å ;g 3Ã ¡Z ÅyZÆ} QÆ
X Tg: 2~[Z±Æª 
f kZ ÂDƒyZŠ({z¤
/Z 1yYäV†

:@@© ÂÿL X3ZgzZ‹w0;z

Ÿ ÜÓßÓŠÚ ]ç×ì] ØÛßÖ] ^ãm^m è×ÛÞ kÖ^Î ØÛßÖ]]æ o×Â]çi] ]ƒ] oju
—MTVØÛßÖ]™ óáæ†Ãm Ÿ Üâæ åçßqæ àÛn׉ ÜÓßÛ_vm
LZ LZ ! 4w } Z ¹ ä ‹w q
-Z Âã ~ yZyÆ V4w {z Z
#
5_~ ~¸"ƒ: (Z Ô î Y ß~ Vzy
+
0
zg »H» kZgzZ x?Zmy é)ÐG
Xá Z e
5_
Å kZ t‘à©Ü‹w¸ f
e™V11 Å Vzgâ Y x?Zmy é)ÐG
5_gzZìÃu 0*
my é)ÐG
vZ sÜ(Dì B
bg {ot Ì{zì ÂÌöe
à Zz© ÂgŠ¾,Š: û~ ~¸" Šz!*
Æ fggzZ Ñ~g ‚x?Z
5_™Í]!*
sÑZì ]!*
Åk\Zp} 7,Z—Ìx?Zmy é)ÐG
ÅkZ ¶‹w
Xì܇ÐKÃkZtJZ
5_
ìT
$¸( ;Zg_ )@@ ¬Š H ÂðÎ~¢qÅVz0
+
6,
äx?Zmy é)ÐG
âZ ÇVß Z e™ %fÐZ c*
ÇVzŠ ZwJÐZ~ c*
â
Û gzZ ñƒ nZg **
J\ M
X ñ Má p=r
# ™@@© ÂÿL˜Z~k
,
Š

ànÏm ^õ fße ^õ f‰ àÚ Ôjòqæ äe ¼vi ÜÖ ^Ûe k_u] Ù^ÏÊ ‚nÃe †nÆ &ÓÛÊ
DNNVØÛßÖ]E

93

g åÅyWŒ
Û

„¸NVƒc*
ѸÅq+Zq
-Z~¹äkZ™ M¶~g ¦
/
:k
,
Š {Š c*

X Vƒc*
Ñk0*
}¾¸Eq
-ZÅ ò~Ô7
7Â ì ¸{z k0*
}÷ì ;gÈt Ã9@ @ ÑZz ~uÅ7
-Ù | l,
e
X åè ƒ 
ÃÑì Hð¸ÑZz¤gè *Š D¦
/â Zg øgzZX }Y
™5C
Ù i~“ 
ÍÆ~–ÃÅzmvZ-\ M äyŠ·ì ~g
$u9
kZäÅzmvZ -\ M J
-Z
# `7ØJ
-‰
Ü zkZÃÅzmvZ -\ MgzZ c*
Š
vZgzZ c*
3Š W,
Z CZ äC
٠ikZ ̉
Ü zÆ]Ãz ÅÅzmvZ -\ MgzZ 173Ã
X 3g7xzøÌÐ¥gx‰]Š ÞÃÅzmvZ-Ñ LZäu 0*
ÌevZèg/ô åh
+”gŠkZ { "z6,
Ðo6,
vZègÈ ¬]|
ª−Zz LZ {zgzZ Š
HƒÈ ã0*
»V\ M™zgzg » vZègÈ ¬‰ƒg D»kZ
·gzZ ålp! Z0ZvZ†sÜÐ wgß~g ‚kZI¬yÆÅvZèg–1Z
ì CYƒtÐ y¨
KZ vZègÈ ¬¹Ð vZègÈ ¬äÅzmvZ vZˆÆkZì y!*
$ÑZzÛ{zá 8
-â °çÐvZ Âì ˆƒ tФ
/Z
wi **
]c*
M ~}g !*
Æ*ZŠ u 0*
Å vZ ègÈ ¬ Vâ Z~x¯u 0*
LZ ä
( ~g g)X
/ôä ÅzmvZ -Ñ  D™yÒ ÐÅvZ èg÷Z **
¦wZjÑZÞ¬
ÆðŠ {zZ
# å@*
Y¹Y Z Œ
Û Î5»ä70,\z¤
/‚ N*
gq
-Z »evZèg
\ M ~nçgzZ Ëä ~ Zƒ ôg JÃÅzmvZ -\ M ‰ Š™LÐ
yZÅzmvZ -\ M A¬Š 7ñƒ Dƒ§{ {fggŠkZÃÅzmvZ ÆVŒ‡Hx ÈZ »!i **
]¦J
-{â q
-ZäÅzmvZ-\ M ñƒ§{{fg6,
wÎgÆkZgzZvZ ä Vß Zz\îG
0{“D â 
Û ÅzmvZ -\ MgzZ D™ ¬$
+a
( ]Zú−Z[Â :~g ‡Z )ì Å ãâ 
Û **
ÅÅzmvZ-

94

g åÅyWŒ
Û

~g ‚ ÅÅzmvZ -·sÜ: Âñ Y 1yâ (DÃÅzmvZ -Ѥ
/Z
ìÀ
_U»?E
+
É ÏñYï~u {fgz]³
yYäÅzmvZ-Ñ ZƒtÈ»kZ Âå(DÃÅzmvZ-Ѥ
/Z
vZ f ç?ÅÒÃÅÉŠpgzZ c*
3“ 
ÍŠß MC
Ù i™ú1
ˆƒt¤
/Z Ǿ {zÂì ðZŠu 0*
~çÅkZƒØÐZ¤
/Z ÌòŠ Mx ¬ðÃ
gzZÅzmvZ -ÑÔwÎgƒôZ}g ‚s§~uzŠ ?á 8
-â °çÐvZ Âì
vZ f ç?c*
eg)Zg etäÅzmvZ-Ñ H Ây.6,
vZègÈ ¬]|
™L7Zvßt¸… Y\ M¤
/Z‰ƒL~g ‡,ÆÅzmvZ -·
vZ f ç?ñƒ: ¶‚ÆVŒ‡ÅzmvZ-·H ÂÐ,Š 
{z?åH:
L »æ M Åx?ZmLZƒÂå(D¤
/ZÃÅzmvZ-·QgzZ
?¸… Y7„¬{zÅzmvZ-Ñ H¸D M™á kz

:s
# ZÜÅ4}

†fÚ^Çnµ ]… 1ñ]‚ì V é†ÛÖ]æ Øq†Ö] Ù^ÏÊ çã †nÇe é]†Ú] tæˆi Øq…
Ü׉æ än× ä×Ö] oב Ù牅 á] ‚ÏjÂ] äÞŸ ]†ËÒ áçÓm ] çÖ^Î V Üm†Ò åç+ ]…
lçÛÖ] ‚Ãe ÌnÓÊ ð^nuŸ] oÊ á^Ò ànu gnÇÖ] Ü×Ãm á^Ò^Úçâæ gnÇÖ] Ü×Ãm
†fÎ äÖ]çve VQSR ” O t p†n,ÛÖ^Â pæ^jÊ än^u†e á^ì o•^Î pæ^jÊE
Doj䠵
ë ¹t ä ]gúŠ%%Z H b ïÆVƒZÍ%Ð ]gúËä òŠ M Ë
(Zë (Ã) ñÔD ¯{ ZÍÃÅzmvZ -wÎgÆkZgzZ \¬vZ
èÑq … Y (ÅzmvZ -wÎgìt Š NZ » kZa kZì ¬ I
\ M ˆÆ äYá p=Ð *Š¸: ØZ ݬ ~ Ï0
+
iÅzmvZ -\ M
X M
hƒ™VYØZݬÅzmvZ-

95

g åÅyWŒ
Û

:ñ»VǸ~È-Š
: ˜ r
# ™+−ZÜ'~È-ŠÆ!²igŠ!²i
X$
Ë ƒ7x¥ÃË]!*
ðÃÅ({z´ÆvZë 7t¦
/
Ù È- Š ñf
C
( 101m:!²igŠ!²i )
: D â 
Û V-r
# ™+−ZÜ(~uzŠ
ÂÃY -Z ÔY 1zZ ÔY m
CZÃxE‰  b‡ÌÆ ]!*
kZ È- Š ñf
X Dƒx¥ÌÃVÍßà ©bhg
Ãs§ThIZVƒH~@*
ƒ7ÃY 1zZgzZY m
CZ(Dë vß
( 61m:tŠ ZæZ ìÑ)Xì @*
ƒDÃyZ »]µzuZgŠ ZzÄc*
gŠX D™
:N â 
Û ±5s
# ŸziÅkZ[Z
¿ ‹t ä ~  D â 
Û ?Œ
Ûh
+m,1Z  ˜ r
# ™ c*
™i[»
͸tä~ÏñYï]Ðv M Å cizŠÃkZñ 7,
vZ ÑZ!Z Ñû%g ZD
Ù,
ïíf™| 7,
Šp[»FgzZ J 7,
ÌaÆ~çKZŠ Z®Åg ZD
Ù ,ª[»q
-Z™
X c*
¯]y 
M
A ì Ùr
¼
# ™t åg0ÆT åLgyZ âq
-Z k0*
}g ø
yZ â {zû%q
-Z 劊 F,
¼ ~ ¡Å kZ = ì @*
ƒ ÙÃkZ Ì» cizŠ
Î% Y÷‚ »kZgzZ ~g â m q
-Z ä kZ wŠ åq
-Ñ~ ä3B‚}g ø
kZ~¸ ë ?Œ
Û ð MÃ= ª 
qÅkZì „gV~ cizŠ Vâ ~÷ ¹gzZ
ÅkZÐ TVzŠ jÃVâ ÅkZ [»q
-Z c*
M wì= X å ;gNŠ ?
Ø Z<
Í Å 
Ð~V1»yZ »g ZD
Ù ,[»q
-Z ä~çOÇñYƒ/Š=Ì» ðC
gzZ å õ„ Ð í ~ wŠ LZ ä ~ c*
Š jÃVâ Å kZ¸ ñ 7,a LZ

96

g åÅyWŒ
Û

c izŠVâ ~÷R Îì yZ â{z1¶:ÃËZÎÆvZ ̸Å"7,
kZ}÷ 
»• 
',kZ Âq
-ZX ñƒ}Z
+ÃzŠÐ® kZ= ë ?Œ
Û X ˆà UÐ
ƒ¢» ðCÅyZ âkZ}uzŠgzZ Zƒ/Š»kZ ¶S7,ä ~g ZlÅg ZD
Ù,
( 576m[»—bc)X Š
H

:ñ»VǸ~w'
,
: ˜ r
# ™]|dZ
E
4‘Vv0*
3G
ÃÅzmvZ-g—
åŠ
Hc*
Š¬»p
pg—Ã 
yZÃ\ M1åD»V ðE
( 56m:Š NZØ{ )
-wÎgÆvZ {zì 1 Ö¼ ä ÅzmvZ -wÎgÆvZ¾t ¿
( ~g g)Xì k0
+!*
yc6,
ÅzmvZ
{z½7ä~}™[™Ðí]!*
{z¿ðä
/ZìŠ 
á g Z(~uzŠ
Xá ¯~3**
1CZ
: ë r
# ™y{Ÿg£Z
\ M ‰ á p=~ ]úŠ(q
-ZvZ¶g ! ²0Z +−Z [º Z ]|
SϢE
Š ñƒD 3**
3Xì ;g 3**
3»±q
-Z ¬Š ä
ä™Äc*
gŠzzX Îäzg îG
X ìg YaÐZ º
Û gzZì ¬»3ÃVâ ~÷ ¹6,
ÃVâ ÅkZ ä \ M åpôZƒ J 7,û%g ZD
Ù ,©Ýk0*
ƺ Z ]|
äƱX c*
â
Û Äc*
gŠ :
L »© ä \ M ´ »±{z Ug ¯ c*
Š™[Z Nw‰Z ~ wŠ
X ìg Yas§Å¼
A º
Û ÃVâ ~÷ ¬Š ÌZ ä~g— c*
Š[Z
( 82m:Ÿg£Z]ª“)

KZTD YbŠ VZ[sÐV\ M ÅkZÔOgxŠg »u6,
g â YT

g åÅyWŒ
Û

97

g ZMZÔ−÷Zñ)X ñYƒC
Ù ª: VY¢qzT
$¸ƒ 
6,
kZƒB;»g—6,

(e
$w',
!Zf:365X 364mg c*
£Z0
BV¹ ÂBVâ Z BVâ Z~V˜}:
~i Zâ{È ,}¾Ã[Zy 

: {x` 
}%
ªÆvZ¶g1Z x â Z VâzŠ ð¸ ~È-ŠgzZ ~w', 
ìt ]!*
ů
X}™Šgw¸»x â Zì ~g UgŠgzZ
äËnßu oe] ÙçÎ … àÚ o× ØÚ… ]‚Â] ^ße… èßÃ×Ê
g UgŠ ) ÒÅ Z}
.',
Z',VzgiÆe
$g6,kZ}™Šgw¸»vZ¶g1Zx â Z
( 26m1`
Û » {z å(DÃÅzmvZ -Ѿtì [ g*úw¸»r 

# ™x â Z 
ë7¼~}g !*
kZëì
,™ g¨ Zg f ? Vî ZŠ Z KZ „ \ M
σ e
$D Â Ð ,™ n² ë

:*Š „Õ{
Ær
# ™°°Z†{ 
á x H−Zz LZ ~ŠŠ_övZ à z { 
á ~@g °Z kÎZ
X ì g â 
Û0
g !*
FÐZ ä \ M X å2~ ]Š ¬ ~',ËxŠ {q
-Z »\ Mì c*
M ~G
g
X c*
M i !*
Ð$
+]Š ¬ KZ „ : ïa : ÌQ {z 1Ô ðâ 
Û Ò Ð V-) ÔVzg 
á Z
ä Â1c*
ŒÐ V- )Vzg 
á Zg !*
FN¹™š ~ ðËÐZ ä ]|y 
M Ñ!*
}i¤
/Z Z{nX ¸" Ð V™}¾ëì &Âh
+
á X Å7{ Zz6,ðÃ
} â '~ yZ ÂN M wì ÎÌ~ wŠ Æ ‹w Ëà Zz g ~ U− Æ
™Ít¸!*
Ð ]ÑìÎÆÎÆkZ \¬z: 4hgzZX Vƒ}Y~Ã]Ñì

98

g åÅyWŒ
Û

( 293m:g§z<ÑÔ 205m:@g °ZkÎZ )X à™/ÂÐðZ',
KZäxŠ {

:ø**
¢q

Ð
Ñ ,¸ Ôì ð Mh
+Š F,
~y M Œ
Û ÌÅkZìz„ »(êL ‘ø**
¢qX

ÃÅzmvZ-Ñ LZë{z¸7ŠñV;z‰
Ü zkZ {zØÃÅzmvZX D ekz=g &
+

:g åÅyWŒ
Û
Üâ†Ú] ]çÃÛq] ]ƒ] Ü`m‚Ö kßÒ ^Úæ ÔnÖ] änuçÞ gnÇÖ] ð^fÞ] àÚ ÔÖƒ
—MLNV̉çm™ óáæ†ÓÛm Üâæ
ÆyZ\ M X ìg™kz s§Å\ M ëÅTì Ð ~ Vz¸Å(t
X¸Ñ ä™d
$
Û {zgzZ¶à yV]!*
KZäVrZZ
# ¸: k0*
¸d
WÆѸ Ñ ÌŠpì ЧZzÆx?ZmŠ- m»]!*
kZ 
`Ø Ð kZ HB‚ÆyZ ä VǸÆx?ZmŠ- ¸ D7 ÆÑ
èYX¸7ø**
¢qÌÅzmvZ-·gzZ ÌY m
CZ¬
X Cƒ7„]gz¢ÅäeÂVƒx¥Ð¬,¸Å(¤
/Z
kZ A Ð ¿, Z Ë„:gzZ ¸ Š¤
/
á Æ Ë Â: ÅzmvZ -\ M
X c*
C+ M)g fÆkzäu 0*
vZ Gƒ( Eye Witness) { ZÍh
+Š 0»§Zz
mvZ -\ M¤
/Z ñÑp=lÐÜæaÆä™ e ÅzmvZ -Ñ
:Šñ~lЬÅzmvZ -\ M H ?ÑH »ä Ml ¸ø**
øqÅz
þ` Zc?¸:Šñ~Üæ „¬ÅzmvZ -Ñ HÅä ¾]ó?¸
?¸:Šñ(C
Ù „¬ÅzmvZ-Ñ Hðƒ

:ÅzmvZ-·c*
ñZ0
+
·c*
B‚ÆvZ c*
vßÆ„„m{q
-Z}g øì CY èk
,
’ðÃÌZ
#

99

g åÅyWŒ
Û

tì Š
HVJ
-å ewZzgzZ Õ
@™| (,
ŸtÂ[ZgzZ˜gz¢ÅzmvZ gzZ ø**
¢q ÅzmvZ -Ñì {ot úÆ kZÉ 7„ p ÖZ ¡
Ð u 0*
yMŒ
Û ë¡ q
-Z Å Z0
+ÅÅzmvZ -·c*
¸!*
Ð ]Ñq}g ø
:D™7
—PV l]†rvÖ]™ áç×ÏÃm Ÿ Üâ†%Ò] l†rvÖ] ð…æ àÚ ÔÞæ^ßm àm„Ö] á]
( Ç!*
) ÒZ~ yZ Dg åÐúÆVzvÃÅzmvZ -\ M vß
X ="
£Zµì ðƒwi **
~}g !*
ÆÅvZègÑ'q0q Œ
Û Z]|e
$ Mt
·c*
ÅzmvZ -·c*
Zg å™á x **
»\WÃÅzmvZ -g—ä ¿q
-Zì ~
X N Î,i Zz M ÅÅzmvZ-

#Z)
( y#ZŒZ‚ÔM èE
LE
ÙçÏÖ^e äÖ]æ †ãri Ÿæ ofßÖ] lç‘ ÑçÊ ÜÓi]ç‘ ]çÃÊ †i Ÿ ] çßÚ] àm„Ö] ^ãm^m
—NVl]†rvÖ]™ óáæ†ÃiŸ ÜjÞ]æ ÜÓÖ^ÛÂ] ¼fvi á] ˜ÃfÖ ÜÓ–Ãe †ãrÒ
Ð yZ:gzZz™:6,
zZÐ i Zz M ÅÅzmvZ -Ñ ,i Zz M KZ !ß Zz yZZ} Z
(ƒ: (Z )}Ôƒ D™Ð }uzŠ q
-Z ~ : M ‰z™]!*
Ð i Zz M œzZ
G
'
Xƒ: ̸»gzZN Y]g » ZwqZ}g é£+
:I] !*
tÃvZì «g ZgzZ dZЃ 
~+

KZx £»ÅzmvZ -Ñ
vZ}g å™ÈÅzmvZ -·c*
ÅzmvZ -·c*
ÃÅzmvZ -Ñ ðà ð M
ä™ (Z ävZgzZ 7,x ¬ðÃÅzmvZ -Ñì ;g 2[Š Z \¬
-ÐiZz M ÅÅzmvZ-ÑÃVziZz M KZÅe
$Z@tgzZì ¹="ÃVß Zz
G
'
Xìtwz4,
y
á »e
$ M kZgzZXƒ: ̸»gzZñY« 
¼ƒ 
Zg é£+ƒ: (ZÅg

# Z ]|~ pÑ~g g 9
+4 {z åd

Û ì ~z%Ð îG
0½Ó$ ! Z èE
LE

100

g åÅyWŒ
Û

ÅVâzŠ yZÅvZ èg/]|gzZÅvZèg–1Z]|ªN YƒuhVi

Û Z Âq
-Z åZƒ¢qÆz »±´²Iƒ—t ‚ÆÅzmvZ -g—,i Zz M
ë"
$!*
Å¿}uzŠ}uzŠgzZ¸ ~ ÓWµ¸ ëÃÅvZèg'q0
ä tzg à D™ H„ s Ü Z÷Â? c*
â
Û äÅvZ èg–1Z ]|6,kZ¸
# Z]|ðƒwi **
ègÛi èE
LE
$ Mt6,
e
kZ â 
Û : Ìwìt\ M 77c*
Š[Z
ò¯x3,
Ð ÅzmvZ -g—b§kZÅvZèg/ ˆÆkZD â 
Û ÅvZ
# Z )X å@*
( M èE
LE
7,
Þ7{g !*
zŠÃÅzmvZ-\ M¸D™
vZ èg–1ZÐ ä™]!*
~ i Zz M œzZ~ ÏŠñÅÅzmvZ -·Z
#
Ìø**
¢qÃÅzmvZ -Ñ ÂìÒ~ p ÖZ JãZÃÅvZ èg/gzZÅ
ì wqtÂ[ZgzZ ?σíÅkZ ÂXì ZƒHx Zw»Vß Zzî6,$gzZì }Y
Dh
+y 
yd

Û ÆKaÆyjvßLì ˆƒ :(d

Û ÆVzK
?ì 7t„œtHïŠ ßF,
ÃygzŠÐKaÆyj[ZgzZ¸
-Ñ6,î ñÆ`ZcèÑq }9r
# ™**
Ññ6,õÑ}!ì {o=
aÆ#
Ö âZÑðÃgZŠuÆ]Ñ»~g7Ð~Ym
CZ~ÏŠñÅÅzmvZ
øqÃÅzmvZ-Ñ **
Ññ [Z ZƒÝqÃwÑÆì M sÜsÑtÔZƒ7Z9
?;gƒ7>%»qø{zHìZ9ÌaÆ#
Ö âZ6,õÑ}!gzZì}YÌø**
D YƒÌT
$@*
Ð{o‚ŠpLZ]gz¢‰
Ü z/ìt]!*
¯6,
QgzZ
@*
YƒZ9ZuzŠ7ÍÌZ {zŠñVŒÌg—ŠzgŠð7,
x$
+xŠì Hq
-Z
ŶŠ,à ï ŠñVŒg—¤
/ZX IxsÃyZ Z÷**
Y¶æ ï} Zì
Xƒìg™ Hz™ Âg¨Zg Z}
.Ǹ?ì ]gz¢H

# ZÜÅ4}
s
:ì ~ti Z )
,
~zëb§ÏZ

g åÅyWŒ
Û
äÖ]çveE †ËÓm Ü×Ãi 醕^u îñ^ÛÖ] |]æ…] á] Ù^Î àÚ ^Þ ð ^Û× Ù^Îæ
DNO ” oj‰†µ †fÎ äÖ]çve VOP ” N tVoòvÖ]‚f ^ÞŸçÚ pæ^jÊ
¢q²zg ÅVÍg )
, 
ÇgŠ NZt¿ì ¹ä ( 4)}g øª
101

Xì 
Û »{z„Y(gzZCƒ

:ñ»VǸ~È-Š
: ˜ r
# ™~â åZsÑZ
Æ\ M% ;gmtVÎ',
B‚ÆYq Z÷D â 
Ûr
# ™„{
q
ÆkZgzZ¸~l r
# ™YqèÑq ðƒ7„ 
{',zÜ~÷Æ}gt
B‚ÆÅzmvZ-wÎg[»ˆ
( 199m:t éG
5kI.ÅZŠ ZæZ )Xì ;gmVÎ',
„{
q]| g
C D™yÒ ã!*
i ÅðZ”pKZ 'Ææ°Z {™E
+
å~6lx ªZ÷~x c*
ZX**
T7Ã]|äË1h
+%zŠ¤
/
á ¹Æ 
Ì‹Ð VÍßgzZ ¬Š _7,~ pÑxwÃ]|i úÅ ðä ~: Zizg
( 212X 2:æ°Z {™E
+)X ñÑp=Ð{{
q„{
q£Zæg **
Ññ]|

:ñ»VǸ~w'
,
:ì @*
ƒwZÎÐr
# ™y{Ÿg£Z
{z¤
/Z ZƒŠ 
á gZn
pg]¸Å䃢q(P ~ ‰
Ü zq
-ZY 1zZg—n²
X M
h ™ wJ]úŠ Å(g ZD
Ù kŠ ~ Vzàg ZD
Ù kŠ ~ ‰
Ü zq
-Z Âe
( 113™:wzZz]ª“)
:N â 
Û ±5aÆ−h
+'
×
]
Ñ
C £Z ~¦ 
c*
â
Û äÅvZ èg r !*
Š m,
+Z†~¦‰Vc*
ç zŠÆÏ é)ÐE
Hn²Xce 7t X Å ~_ëÐ ~uzŠ ñƒ M YÆ! ! q
-Z ä ?Ã]Zg

102

g åÅyWŒ
Û

Ãg—Hn²X ¶~Š wZ e yY~ Dζ: CÎ c*
â
Û X ¶CΉ
Ü z kZ {zg—
X åà {— q
-Z V; Hn²X åÌ— gzZ ðö„gÎ{z c*
â
Û ?ZƒDb§¾
E
E-WÍ‘
] ç¸BGZ]ªðš©Ò$)XìB‚y MC
Ù 7Z]
.Ðh
+%‰
Ü zËå~6,
kZ c*
â
Û
( 56m2` :~w',
ø**
z¢q ̉
Ü zÆäƒ ( ~_ ë) ñÆåziÅzmvZ -g—
38µî)X Dƒ
GG3©EE
( ~zqZ/'282m: ï
sÜ~ kZèÑqì Š
H1 ¯X »¬gzZxsZÃø**
z¢qXVY ä
Xì U»?E
+
LZ ( Boss) k!*
Ôƒ¢qxFV#ì @*
Îi Zz M ÑZz äÎi Zz M ~ª 

Xƒ¢q{zì @*
š~} # LZÃâ
Æ kZ Ôì @*
™lŠ¤
/b§Å yp~ Ÿã¨
KZ y-ì @*M ~ g
$u
ù {zìø**
z¢qvZQ ñ M ~‚fÆËì e?Ð}H~}g !*
XÐ,™7~[!*
ÆŠß Z]uzvZY 
á y Zs
# ŸzÅkZì

:*Š „Õ{
@å {zX åÑZzg »{gëÜæò **
[© Yq¿q
-Zì e
$Zzg
#wðe~g Zi !* 
¬Š(q
-Z Âc*
MgƒÑû%q
-Z {zX 8 ŠŒ~~t£zgÃ
yZªJ11yTÃ@™NŠXì ;g™³gga~¹Æ[ZÑ gzZì ;g
Ã\ M LZ „ D™È @ M ä kZz™È @ M ¹ä  ?ì ]!*
Ht Zƒ
E
X c*
0*
Œ~~tîJ0rzgÃ@gzZ~{gëÜæ
@q
-Z ~gƒÑ Åe
$DÐ { 
á Š !*
º Z ä V7ŠÆ @ì Ü
»gñZ<Ñs ÜVzÈ AgzZì ;k]cuì @*
Zzr†ñSh ZŠì ò **

g åÅyWŒ
Û

103

i Zz M Åwðe™ñB; »kZgzZì ‚
rg k0*
LZÃðŠ â Ʊ@q
-Zì @*
ƒ>%
ÏZ@Âc*
š Ð Z ä{ 
á Š !*
ì Ìg Zh
+úŠ »e
$Ñzm!*
Šz!*
ÆkZì @*
™³g6,
™ƒg »zc»tgŠ ‡ŸÂ¹äº Z Zƒ¢q~g !*
gŠakZÜzx Ygûz^b§
Ñ\ q
-ZÐ kZÜKZ ä @~[ZÆkZ ?ì @*
™VY 46,Š%ZgzZ Ùâó
å6,
Ð"
$Ñ{zÂÔ H7Ñ\ ZuzŠX åã0*
Šu{z¬Š äº ZÔ H7t ‚ƺ Z
# ™¤
r
/Z c*
Š Z{ãyJZ ngzZ ZƒyZªJº ZÐ|ŠzŠ!\ ZŠb§ÏZ 
ÂX Š
H~: {y**
i™ Z•ãÐZ Z
# º ZX Y{g 7~ VZ0
+
i Âì #
Ö Z™
t c*
0*
ŠñÌV;zÃ@Š
H~: {{Q ¬Š Z9k0*
ÆHÅ{ 
á Š !*
Ã@
"
0G 
)X c*
Š™ ;gÐZäº Z™NŠ
( 222X 221m:Y -ÑZ îGE
mvZ -Ñì ]!*
=Xì Vâ¤
/z„ 
Š ë!*
0#
Ö Z b§T ` M
X Ç}™7ŠgÌðÃ]!*
Å\ MX D â 
Û 7Ø{ »]Ã%ZpŠñÅz
]g ZÑÅ! Z0ZvZ† ZƒÌ~Ï0
+
iÅÅzmvZ -\ M§Zzq
-Z „ (Z
ðƒ¸ÃÅzmvZ -\ M ˆƒg ZƒyxgŠÆ VÍß¼Æg »ZgzZ +` 

yMŒ
Û ™f »gŠ e T ˆ¤
/Ðñ+ÌgŠ e ‰ ñƒÐ¸ ÅzmvZ -\ M 
Š b§¾~ÏŠñÅÅzmvZ -Ñy› Š

Hƒ»nçXì Šñ~
?M
hƒVâ¤
/
z

?ì H~3g§Š â
:g åÅyWŒ
Û

ðo ØÒæ ]ˆi ^Úæ Ý^u…Ÿ] ˜nÇi ^Úæ o%Þ] ØÒ ØÛvi ^Ú Ü×Ãm ä×Ö]
DTV‚†Ö]E …]‚ÏÛe å‚ßÂ
Ù Ô Ì−(,
C
gZR
Q»ùgzZì }Y! lvZÐZì B
bg¼~_LZ {Š â

104

g åÅyWŒ
Û
XìÐ} i Z0
+Zk0*
ÆkZq

:ñ»VǸ~È-Š
Æ x ¸gzZ åy{vZ†x **
» X¸ h
+%q
-ZÆ îÑz r
# ™°°Z†{ 
á
Æˤ
/Z¶tª 
qÅyZX¸Ð~Vzh
+%m{Æ]|tgzZ¸]‡Zg
c*
ǃ »±~ y}¾¸ D™ c*
Šâ
Û \ M Â@*M aÆh
ej
+ËgzZ @*
Ćy
( 185:X b Zzg Z )X å@*
ƒ„z¸D e\ MgzZX ű
E
#C-F
( [º) ÕäEr
# ™y{Ý°Z†î ZgX c*
â
Û är
# ™Ý°Z Ô **
Ññ
]Ñq Ùr
# ™„ 
Š',
i } (,gzZ ¸ÑÆ vZ¶g r
# ™ {
á ]|~
}¾ :D â 
Û Ø" Ô ‡â j
+ËaÆű c*
»±ðöª 
qt ÅÙX¸
!*
õ" Vz™ H c*
â
Û D C\ MùtHn²äVÍßX σűc*
ǃ»±V;
( 271:X b Zzg Z )ì CY Mt ‚]gßÅŠßñ

:ñ»VǸ~w'
,
:Ã]»wx ÓÅh
+%LZ {zJ
-Z
# Yƒ7ﻊ%¿ðÃq
-Š 4,
}g ø
Ý°ZÜ )ƒ }Y: J
-$
+ZÐ wi ZÔ T]!*
zZgzZ u]!*
zZÆh
+%ªƒ }Y
( 104X 103m:
Vâ J
-ÌZ Xì @*
ƒi6,ª 
qÅÜkZC
٠ﻊ%{zD â 
Û [©
ì 8 ŠgzZ }YÐZ {z1@*
0*
7g Z Œ
Û ÜÃ]gúË ( ª)ì @*
ƒ~ ù Æ
( 106:Ý°ZÜ )
:r
# ™y{Ÿg£Z
ܪ 
qgzZÐ,%V ¹ 1yYtä VM ¬ŠÃVo) +Z ä ë
kZ Ì[Zv űc*
»±ì H~ ù Æ]gú 1™x¥t ¬Ð kZgzZ~

105

g åÅyWŒ
Û
( 53m:Š NZØ{)Xì ¹!*
ŠŠ F,
¼ c*
ñƒx¥pÆe
$M

[Z : ìgÈ{zÃX yÃ¥#ÆyZ c*
C 7t ä r
# ™y{
Vêgì ¹~ y M Œ
Û ävZ :ì ¹!*
ŠŠ F,
¼ c*
ñƒx¥pÆe
$ M kZ Ì
vZ sÜÃXxE õ0* 
¹ä ÅzmvZ -·Xì }Y „vZ sÜì H~
( ~g g)Xì Ìtì H~Vêgq
-ZÐ~yZì }Y
·c*
ñŒpÆe
$ M ÃvZ ä r
# ™y{ M
h C„ ð¸~w',[Z
?ÃÅzmvZZƒ (ZiŠ FÔ @*
ƒ { i Z0
+ZsÜÐ kZì âZ Ì|Å Ultra Sound
:D™7BV&zŠëaÆkZhß^g7g&
+
z‚ZßZ
ä ËZ eiŠ ~uzŠ Zƒ Za^iŠ «V; ÆyZ **
c*
e ~7 ~Š ZPÅ6¤',X 1
X c*
ŠÀÃa}uzŠ ä~Š ZPˆV⊼ì e~Š^g7g&
+î ‚ZßZ
% iz—‚X 2
Zƒ Za g
Cˆ Æ kZ ðƒ Za e ¬ Æ ~g ZŠgin" WZ æLG
¬ yŠ q
-Z Ð öZa ä VrZ ¸ æ°Z† ËZ e Òç Æ yZ iŠ ~Š
ÀÃeän" ! ! yŠŒ ZÐkZpì g
CÌiŠ kZ~Š^g7g&
+î ‚ZßZ
G
'
Y 1999q ½Z·0x?Z†ƒq :k
,
½!Zf( &
+î ‚ZßZ Zg é£+ Š
H
O— )X c*
Š
V⊼ 1ì g
C c*
C ä ËZ eiŠ ¶a‰VÃ
Ó &Å„ 
zŠ }÷X 3
X ðƒ]Š ÑzÅe¶aV;ÆyZˆÆ
C c*
g
CˆÆ ä™&
+î ‚ZßZ ä ËZ e ~7 (
Ý ~ RgzZ q
-Z X 4
Å^g7g &
+î ‚ZßZaÆ ðZŠ ä ]gúkZ Xì „ 
gHgzZq¡^ gzZì
VâzŠ ÅkZÉ ðƒZa esÜ: **
™ »vZpðZz™g »_ùZ ÅäÎ~Ýzg
XvZy4¶7ÌðÓ
CÅV\ M

g åÅyWŒ
Û

106

DȊ%
:g åÅyWŒ
Û
DPPVÜrßÖ]E ^nu]æ l^Ú]çâ äÞ]æ
Xì @*
™{0
+
igzZì @*
g â „ztgzZ
gzZ ÑZzD}g7 „ \¬vZ ( ÅgŠ c*
)X Ç}%~}i¾ì x¥t ÃË:
( 34:y%)Xì ÑZzVz¸9

:ñ»VǸ~È-Š
:D™™f'ÆöZšZsÑZ&§Zz»@£Z
Ö Z™KZÆkZ ñOX Š
#
H% wŠ {z ÂÅ ¬$
+aÆËä VrZg !*
-Z
q
= Y7XÐ( r
# ™~â å) ÑZz]|k
,
’=g &
+gzZ}g eÔ DƒlpÐ
?Zƒ7Â{ k
H»O
ä\ M‰
Ü z D™ ¬Š$
+gzZì s¥]¸~ \ M ¤
/Z ¹ä r
# ™ ~â å
»OÂA
$ñY%¿t åHB‚Æ]¸gzZpwìtªå1x »Ð]¸kZ
( 125m1` :öZšZsÑZ )X Zƒ{ k
H
¹!*
¸ce äƒ „ ð¸ ~È-Š sÜ~ *Š ÂQ Âì „ 
gŠ ]!*

/Z
y]¤VŒ ~ yj
îjZX¸ce äY|m 
®Å]¸gzZpwì Â}g‚
?@*
™7VY/Š6,
ði™gzZ(#
Ö Z™ïE
L 8™ðÃgD»])(~È-Š )
-Ż**
q
Ññ]| H~pÖZyZär
# ™ZÔ¬**
Ññ{™E
+ȔZzq
-Z
]|dZXˆòÆ™g0*
râŠgzZ ÐàÍ6,
z ¬Š ä‰X‰Ö™ñuû%

107

g åÅyWŒ
Û

ˆ Æ kZ ?r
# ™Vx Zƒ H c*
â
Û gzZ 3gB; 6,ni™i ä ( r
# ™ „{
q)
X F,
} Àx ÓÐ ypì t ÀgzZ 5: y¶
K» àÍ} ¬Šu™g @*
Z)q
( 160X 2:Š‡öZÎ)
)(l ÌZ ñƒ: ZzgvZš
M Ã| 1282Dizg ã{Z ~Š ) 23@¡**
Ññ
c*
â
Û ÐvŠ ZæZ YqyŠ q
-Z~)(l Š
Hƒ hÑn% »w–Z¸ ñ0*


d
Û‰
Ü z » ]ñ~÷[ZC
Ù „ 1ñ M ]ñ~ {gëÜæì Le Y Z÷
N YV{gëÜæ\ M 7 c*
â
Û gzZ HK Z%äVrZ R
¹ÅK Z%\ M Xì Š
HM
{gëÜæ ‰ ƒ: ZzgÃ{gëÜæ izg „Œ ZgzZ‰ ƒiZ \ MˆÆizg¼ XÐ
-Š 4,
q
gzZ c*
â
Û wÙZÃ| 1283xø10gzZ‰ƒg FQ\ M¶¹!*
w2q
-Z~î
( 222:X b Zzg Z )X ñƒy¯æy¢]|G

:ñ»VǸ~w'
,
Ü z kZX ¶„g^ Zƒ !û%q

-Z~÷z >ÅÅvZ èg u 0*
_¨g—
Ãä \ M X NƒxóÅ>IZÐ TÔ ~g ¦
/ðƒ C`Ð6,
zZtq
-Z
á p=g—÷z »ˆX {ePŠgzZ {euX ˆ%t{z Ug ¯Ô ¬Š™ VZ ug I
ÔŸ~B; }uzŠgzZ c*
VZu~B; q
-Z ä\ M X ¶~ 7,~%g2$
+t{zX−
m:~çgZ®
) ¤i Z kzŠ
Û r !*
)X ˆ¬ðƒCh Z Ug ¯X c*
Š 5™ÈvZpÃVâzŠgzZ
( 249m:e
$w',
X 27
¬$
+aÆkZ r
# ™]|¤
/Z ˆ%t( y!*
i" ) ~g e" ÐÃsÜ
?@*
ƒH ÂïŠ â 
Û

g åÅyWŒ
Û

108

wqÆVߊ
:g åÅyWŒ
Û

lçFÛFŠÖ] oÊ ^Ú Ü×Ãmæ ä×Ö] äÛ×Ãm åæ‚fiæ] ÜÒ…æ‚‘ oÊ^Ú ]çËíi á] ØÎ
DNUV á]†Û Ù]E ó†m‚Î ðo ØÒ o× ä×Ö]æ š…¢] oÊ^Úæ
4E
C+G
}Y( wq¾) \¬vZz™C
Ù ª{ Zp î Ö '!*
ÅVlLZ ?{Zp ! õJ/G
ŠÈ
XìgŠ ‡6,
qC
Ù \¬vZgzZì x¥ÐZƒ 
ì¼~}igzZVâ  M Ôì

:ñ»VǸ~È-Š
: D â 
Û ~}g !*
ÆŠ *Z LZ·à z~ßñŠ¤
/
á Ær
# ™„{
q
kZÎzÆ »èYì @*
ƒ x¥g e ¹ = ñƒ D Y t ‚Æ ]|
( 227X 2:æ°Z {™E
+)X D Yƒi6,
yZ]|gzZ7~g (Z
:˜N â 
Û ±5{o» ~â åZsÑZ
ˆ k0*
á
ÆyZ~åãZgâ„ Z (,»» ~g7 ñZgr
# ™°°Z†{ 
á **
Ññ
( 422:X b Zzg Z )X N Yƒ:¢[Û}÷} å@*
g eÐ
: D â 
Û ~ Â**
**
̇**
Ññ
yZDƒgaq
-g !*
$.Æg0
e
+ZÆ»~ŠŠ r
# ™[©·~ßñ
( 140:X b Zzg Z )X Zz[pÐ
oä V¦o6,vZ ègȬ Vâ ~gøì wqt »ÅzmvZ -Ñ
ƒgD»{"z6,
kZ/ô{z„:gzZn| 7,
wŠ »È¬]| Â: wÎg}g\ ðÎ
kZXì N*
Ñ{zD YƒZzÐ wŠÆ!Z0ZvZ†¸ n
pg»ãZgâ‰
X ¸n
pg»ãZgâ{Š c*
iÌÐ/ôgzZÅzmvZ-Ñvg)
,
t Zƒ"
$U*
Ð

g åÅyWŒ
Û

109

:ñ»VǸ~w'
,
: ˜ r
# ™y{Ÿg£Z
D{zgzZÐN M m¾Z&VŒd
$k¹äÅvZègxg kyŠq
-Z
gzZ‰ M m¾Z Vж~g*k
,
Š ~hðb§kZ V# b§kZ V#XÐ,%6,
X ðƒ b§ÏZ å HyÒ ä VrZ b§TgzZX ðƒ µZz z Ì]ñÅyZQ
0½)ÅZ!z−Z )
( 164m: G
îG

ì @*
ƒÐ!ÅvZ {7»Ñ
:g åÅyWŒ
Û

š…Ÿ] oÊ ^ÏËÞ oÇjfi á] kÃ_j‰] á^Ê Ü`•]†Â] Ôn× †fÒ á^Ò á]æ
àÞçÓi¡Ê p‚ãÖ] o× Ü`ÃÛrÖ ä×Ö] ð^çÖæ èm^e Ü`ni^jÊ ð^ÛŠÖ] oÊ ^Û׉æ]
—OQ VÝ^ÃÞŸ]™ àn×ãrÖ] àÚ 
ì ]gŠtÃ\ M¤
/Z Âì @*

/VZ¤
/nZ²Z »yZÃÅzmvZ -\ M¤
/ZgzZ
ÃvZ¤
/ZgzZz™ Âî Má {7ðÃQß&
+
ðe S¨ ðÃ~ y M c*
-u ðÃ~ }i
8
XØYƒ:Ð~Vâ ZŠ **
\ MÎꊙ ¦6, 
Zg { ZgÃ
„ 
yZ Â@*
ƒgà
6,
kZÅzmvZ-\ M CƒúÐd
$†ÅVz
Û »ÃÅzmvZ -Ñ
7Z \ Mì;gÈÐ ÅzmvZ -Ñ u 0*
vZ ~ }g !*
kZ Dƒ y.6,
6,T) î 3Š {77Zß ÎS¨~y M c*
-uðÃ~}iaÆä™t
8
¹!*
ì **
àJ
-VzÈx »vZgzZ Vx » å Mìtx|U¿( 7gŠ ‡\ M
XìŠÎ" **
ƒy.6,
~ekZ å M}Šì eÃTì k0*
ÆvZe
$Z@
]gßC
Ù Â!ÅvZèYì x » » ãZŠ **
**
™ÒÃðÃs ÜÆè%ÅvZ
Xì x aÆVÍßÆ#
Ö ZtXì ãƒ~g7~

110

g åÅyWŒ
Û

VÍß(g¼»#
Ö Z™%Z Š
Hƒ»„B‚ÆÅzmvZ -Ñ Â[!*
» {7
gzZXì Cƒ~i !*
{H7#
Ö Z™{zƒ½B‚Æ#
Ö Z™~Tpì eÐ
ÝzggzZ `gÎ~ e
$ÑzgzZ#
Ö Z™Ôƒg¼»#
Ö Z™Ð òŠ M (C
Ù 7~gz¢t
X σÝzgòiÑÂǃ`gÎÔì 7mÑZz
/Z Zƒg¼»] â Z™XÐ y Z ǃ:gz Z Zƒ Za ðÃà z Z (,Ð evZèg/ô
¤
Ì',Z',ÆGà {q
-Z Åy Î 0*
Âñ Y H ¦Ã] â Z™ÅevZ èg/ô} g ‚

f7
Xì M»vZ¶gŠ0Zx â Z§Zzq
-Z » b§kZ
vßtX åZ7,
—‚ÐVzci!*
{H„,ZÆ‘
Û ¦ÃgÃvZ¶gŠ0Zx âZ
ÔD YŠÃ~ v M X¸ Û tî c*

/ìß~ Œ gzZ Vð; ÔÛ } À { (
X ¶?Š ~(,Ð ƒ 
Åäƒ hIZÆyZ ¸gzZ¸ ÈÐ Vz‚gzZ VzgóZ
yZ~ s) Zz sZ§Z¸ {Zz6," gzZ …¸8Ð x©Z ¦Ñ}uzŠgzZ {izg Ôiú
X åW,
Z»VÍßyZÌ6,
žñZ%ZX¸‰ ’+mgÑ"Æ
(wYggzZ i !*
{H¡vßt c*
Š™y´Zt IŠ8
-Òä sßñx â Z
x
Û Z÷ZX Åe
$DÐ x
Û Z÷Z‰
Ü z Áq™ƒuäVÍßyZX n
pgmÐ
N*
Ñ{z ÇñY VQ ÔN YŠÃ~ v M ¢
Û  c*
0*
tðgzZ 1 š â
Ûä
X ÇñYŒCÐZ Çñ M ò™ $gzZ
Ðäƒ4ZŠ~v M ¢
Û  ðÎtoÑ1Ô 1™gàêtäsßñx â Z
¹ä \ M ÂÅÄc*
gŠzz ä x
Û ÷ZX B .™ïy$
+[pÐ ã0*

/
gzZu¬
6,y$
+LZ™5{)zßÆ þÒƒgzZ½ãz0
+ZÆôg **
Ô!l 
Åuvßt
X @*
ƒ7W,
Z6,
yZÐzzÅTX f

AjÆ yZ ÂÔ”oÑt Åsßñx â Z ä Vzg »zcÆÜÃg‘
Û kZ Z
#

111

g åÅyWŒ
Û

à8
-â °çgzZ ñY c*
Š™ »6,DÃnçkZÅ„ 
ZpgŠ Å *gzZ‰ƒÔu³z]úŠ õg @*
)XÐ,™q nZ »t·<Ñ™hgÃVo$
+ë{Ò M ¹gzZ
( ~z0
+
ZdZ1Z

5_¦ÐyZÄÆ,]g@*
:˜vZ¶g~z0
+
y é)ÐG
Å `'gµ0@

~ öÆ Vð; gzZ ~i !*
{HÔ8
-. ` ' 56,%Z kZ Ã õg @*
/#FzgX åt xgzZuÑe¹
gzZ @*
h Z~ZƒÔ @*
Zj} ñÆb§b§Ô åêŠ ‚',õG
B‚ÆkZ@ì yÒ»^ëq
-ZÆkZX å@*
îŠ]¿ ÚFÌ{z´ÆkZ
X}™Ýq½ÅV-i !*
{HgÅVŒ å c*
M y*zyÐ n¾kZ sÜ
{ ZgX 5®» äYƒ T
$¸™| m 
6,ÏgÐ ]gúq
-Zt ‚}÷ä kZçO
áÃV‘Z_ LZQX êŠ Ö Ð¬**
3}Ô {ñ}Ô ã0*
}™ŠÅ} {~
X @*
3ŠØ™ÆVáZ™]gz¢‰
Ü 1gzZ @*
™^~‚ÏZ™

7´ â ÌÆyvgzZ œLZÅzmvZ-·
:g åÅyWŒ
Û

ð^q ]ƒ] Øq] èÚ] ØÓÖ ä×Ö] ð^ ^Ú Ÿ] ^ÃËÞ Ÿ æ]†• oŠËßÖ Ô×Ú] Ÿ ØÎ
—PUV‹Þçm™ áçÚ ‚ÏjŠm Ÿæ èÂ^‰ áæ†ì^jŠm ¡Ê Ü`×q]
g (Z »g¢ËgzZ » œË ÂaÆ]Z f KZ~ØŠ â 
Û ÅzmvZ -\ M
Ü z ¥{z »kZ Z

# ì‰
Ü z ¥aÆ#
Ö ZC
Ù XƒgàÃvZ A17„ ‚
rg
X M
huuÐ M:gzZM
h?
Ø ú: ~{q
-Z Âì (y M
—NMVàrÖ]™ ]‚… Ÿæ ]†• ÜÓÖ Ô×Ú] Ÿ oÞ] ØÎ
X 7g (Z » œyvË}g v=ØŠÈ
@*
ƒ 7VY wi **
[Z±6,ë Âì C ¤
/Z6,`â ÞZ [Z±Æ Wæ
Æ#
Ö ZC
Ù‚
rg7g (Z Ì»yvgzZ œLZ Â~ c*
â
Û äÅzmvZ -\ M

112

g åÅyWŒ
Û
Xú: ǃРMœq
-ZÐkZ ÂÇñY M {zZ
# ì‰
Ü zmºa

ì 7Ì~g (ZÆÅzmvZ-Ñe
$Z@
:g åÅyWŒ
Û

Ü× ]çâæ ð^m àÚ p‚ãm ä×Ö] àÓÖæ kffu] àÚ p‚ãi Ÿ ÔÞ]
—QRV“’ÏÖ]™ àm‚jãÛÖ^e
$Z@ì @*
e
™e
$Z@ì e&„ \¬vZÉ M
h™7e
$Z@e&\ M
ì { Ç Z[p„zÐVß Zz
—MUV†ÚˆÖ]™ …^ßÖ] oÊ àÚ „Ïßi kÞ^Ê] h]„ÃÖ] èÛ×Ò än× Ðu àÛÊ]
Zrì ~c izŠÐZ\ M H ÂÔì _ƒ"
$U*
]!*
Å[Z±6,
¿T>
X M
h
—NMVän^ÇÖ]™ †Ò„Ú kÞ] ^ÛÞ] †Ò„Ê
X áZzä™ÃsÜ\ M (èY ),™ c*
Š™Ã\ M :
sÜ Âx » å M ì 7Ì~ g (ZÆ ÅzmvZ -Ñ bŠ e
$Z@ ÃË
ì VgzZ]úŠ

?¸! ;zÅvZèg/]|H
vZèg–1ZwøevZèg/ô}g ‚Ô¸! ôgŠYÅvZèg/]|
ÑX 7q
-Ñ »ÅvZèg/ðÃ~kZwÎgŠ Z%ÅvZèg/ñ ZgzZwÎgh
+%Å
/{z ÂQ]t6,Š ã
CÅqZ c*
t ŸZÃˤ
/Zˆ}÷ c*
â
Û ä ÅzmvZ kZ @*
ƒ »vZ6,y Mê „z Cƒ6,}i ÅÅvZ èg/éZp X @*
ƒÅvZ èg
X kÍÌê»ðñŠ%

?9ÅvZ èg[æ0/**
gzZ ñ M k0*
ÆŠÎZ çLE
¦ D â 
Û g0'¬
9E
Š1ÃkZ 
ìßq
-Z ÂVƒ}Yb§hZ~¹Æ™¥#ÊÎZ çL? ä\ M c*

113

g åÅyWŒ
Û

ñƒRaNÃÅzmvZ-wÎgÆvZä~¤
/Z œ:gzZì Y}Šyv:
( ‹‚Z[Â :~g ‡Z {Zzg )X Oa: LNÂ@*
ƒ¬Š:
ä ÅzmvZ -ÑnÆT åÑZ e Z Í|
# gŠ {z äÅvZ èg/]|
èg/]|¸Ñ äYB‚Æ]onÆkZvßèY ¶ÅyZçg³
~ˆy M Œ
Û ™f »kZèÑq ÑZ e Z ÍÐZçOñYƒ Za : Zƒ60
+ZÃÅvZ
# Z :2 »Æžo ZÜ)Xì
( 166™vZ¶gŠ èE
LE

:bŠ àÇÃäâ i

# Z c*
~gz Zì êŠ V 1 ÇÃä â i { zì êŠ e
$f Z= xŠ M èE
LE
â
Û ä \¬vZ

X Vƒ @*
š ÃyŠ gz Z ] Zg ~  ] 5ç ~B; }÷ Vƒ : â i ( r
# ™)
( ‘Z[ Â : ~g g )

g åÅyWŒ
Û

114


pì ™fiŠ g Ñ" ~ g
$ugzZ y M Œ
Û » Tì x` 
°ç.
Þ ‡**

pg ZŠÎâ 
Û ÆÅzmvZ -wÎggzZvZáZz ä™uÑ ` Mì ]!*
Åk\Z
X D 0*
gZŒ
Û”
GÆY 1zZgzZwÎg c øá Zz© Â
c*
Š ÄgŠy 
» y† Ôy† x **» Šy 

}™ i ‚ Ö™ Œ å M ì e 
` M ì ÌuÑ:
L ëZ q
-ZÐ ~ [òZÆV-Š!*
',~gø ` M 6,gî¦ù
XŠ!*
M]ZgZ'
× gzZyZk
,
z,KìuÑÌzzÅkZÂZÎg?fy›
I ¶: J
- À ?f VY ` M 
~ [» ~g ø ¸
Û qø
âÑÌuÑ »lWæt ‚ÆkZÉì uÑ ôÜsÜ: x » {zC
Ù `M
ì [ƒe],
ðgvZì 4 (ZX ìg™á x **
»wÎgÆkZgzZvZë{zñY
X à ™g (Z ò˜ÍŠpgzZ  bŠ™Š4ÆVÍßZx »}g ‚ LZ ä kZgzZ
ñ¯ &ä VÇ|ðC
Ù Z Z}
.» ðZ',gzZ VZŠ m,Z}
.» n¸ Z}
.zŠ Æ V±X
Xì Z}
.*q
-ZˆÆ¢
a³C
Ù [ZˆÆkZQgzZu 0*
mÆVâ › 
}Š Q @ }Š y˜ vß {
ƒ
A+F~z9 VâcÆNŠ t ‚
[g } å£F
ì @*
ƒŠ 
á g Z(~uzŠ
x **~ y ä Vx vZ CZ
i Zâ


d

zZp

H

Äg

g åÅyWŒ
Û

115

{zì { 
á ~&
× ŠŠpaÎzÈÆvZì wGŠp Ð kZ Ì_â Q 
c*
Íì ,Z wVÅkZ  D â 
Û ~}g !*
Æ uæ\¬vZ ?Ç}Š HÃ
X Z 7,
/
¤
Ðy M
ð^ÛŠÖ] àÚ†ì ^ÛÞªÓÊ ä×Ö^e Õ†m àÚæ äe ànÒ†Ú †nÆ ä×Ö ð^Ëßu
DOMVsvÖ]E óÐnv‰ á^ÓÚ oÊ xm†Ö] äe pçãi æœ †n_Ö] äË_íjÊ
B‚ÆvZ’X ñƒD™:q
-ÑÃËB‚ÆkZ ñƒ… â é ÂÅvZ
gzŠ ËZƒc*
N Yá n
à Z}0
+
6,ÐZ Âc*
[Z Z 7,¤
/
Ð y M c*
ÍÑZz ä™q

X Ï}Š N(Åi ZgŠ
:ì Å~ÄKZävZ¶g à q **
ÑñÏ?g7½Å]ÑqÆ` M
Û» Â Y7 Å "
$ ¤
/) }™
Û » Â » Z} 

. g
C ñZI 
Û » Â ‚ CZ Ã v M ¾ 

Û » Â Ö™ äâ ~ “  

ZÃ 
Zg  {Š ¤ 6, Vëñ 1 
e Å T Ð tØ ,™ -6,
N 3Š ™ Z}
. e  Ã Ñ
N J (, Ð Ñ ûg » Vñâ Z
N Jm 
,g 2
+]Zg yŠ ? Vzg Z'
×
N ¬Š 4â Æ Y Y Ð VzL
ñ M Ð kZ ñ ¼ ~ © Â :
ñY yZZ : } ™ xsZ :
~ V˜ # © Â Ð T +Š {z
~ V â i z }i h ¤
/{ Zƒ

g åÅyWŒ
Û

116

~ Vá z ëz : ¹!*uÑ ;g
~ y*zy Æ M Š
H !$
+ {z
VZi **6,T å xsZ Ð å
y› y 
M Æ Å Ì ª 
zŠ {z

?ì { k
HZ(,
HuÑ
:g åÅyWŒ
Û

^Ú Üãß ¼fvÖ]çÒ†] çÖæ å^f àÚ ð^m àÚ äe p‚ãm ä×Ö] p‚â ÔÖƒ
DTTVÝ^ÃÞŸ]Eáç×ÛÃm ] çÞ^Ò
@*
™e
$Z@ÅkZìeÃTÐ~VzÈLZ)gfÆTì „e
$Z@ÅvZ
XDYƒ]g» Zƒ 
{z¸D™wqZt¼ ÂD™uÑÌ]Z|t<
Û gzZì
Ôx?Zmb âÔx?Zm[©Ôx?ZmtGZÔx?ZmZ',
Z~x ÅZ >gÎ
5_Ôx?ZmŠzZŠ
yzg;Ôx?Zm.ñÔx?ZmŠ-Ôx?Zm[-ZÔx?Zmy é)ÐG
$
-B+G
m÷- Ôx?Zm üiGÔx?Zm³Z Ôx?Zm öG
Ôx?Zm c*
™i Ôx?Zm
}g‚ÆyZ ÂD™uÑÌvßt¤
/Z c*
â
Û ˆÆä™™f »x?ZmoßgzZx?Z
Š°**
e^ÅuÑVŒì e**
gzœ»uÑÐY m
CZèÑqDYƒùŸwqZ
Ð,™uÑðY >{z¸aÆä™IÐuÑÃVÍß„ñ M ÂY m
CZ:gzì
eùtÂY$7Ðy⠇ƙx` 
q
-Zgœ»o ËB™V-wVÅkZ
?n$ÐĤ
/Åyâ ‡·ÃðÃc*
òŠ Mx¬Æ™x` 
„zì
šÆvZ Ì[Z H ?ÐN Xù»ÂM
h$7Šp{z¤
/Zt]!*
~uzŠ
G
4Ó¨“~g vì —~ äƒyZx})•
ÃvZ, Z ? IƒbZi èG 
Ñ
XƒDg åÃVzuzŠ™hg
DMNQVkË’Ö]EànÏÖ^íÖ] àŠu] áæ…„i æ ¡Ãe áç ‚i]

g åÅyWŒ
Û

117

XƒïŠ hgÃ8ÓZŒZgzZƒDg åÂÃï?
{z: Ôƒ Û{ÆkZ ?Z {Šp& ¶~g ù Å"
$ïx ¸Åx?Zmk1Z

G
'
?ì $
Ë ƒ]!*
ðÃÌÅ °¸z" {Š c*
iÐkZÛ{Zg é£+

HaÆ]YqÐGr
# ™™ƒ Z96,
zZÃG𸻠` M‰b§ÏZÇ!*
kZ Âì ` ZZ¾{zì Zƒ ¨
8nÆVî 0*
}¾{z ÂaÎ}È ÆvZì
Xì ;g8
-â Ð)g fÆkZ c*
Ðá ZzG tZ ™ ¬Š Å„ÐvZaÆ
Ô×ÛÂ à_fvnÖ kÒ†] ànÖ Ô×fÎ àÚ àm„Ö] oÖ]æ ÔnÖ] ouæ] ‚ÏÖæ
—RQ V†ÚˆÖ]™ óàm†ŠíÖ] àÚ àÞçÓjÖæ
ä¤
/Zì ˆÅkzÌs§Å (V1xÓÆ)¬ÐgzZs§~¾G
4¨G
G3Å!*
gzZÇñYƒùŸ¿Z¾µšÂHuÑ
X ÇñYƒÐ~Vzg»Vc*
iÂèEG
Ì\ M ÂHuÑÌä \ M nÁ!*
/Z ¹Æ™¥#ÃÅzmvZ -·Q
¤
¬t pì Ð ÅzmvZ -Ñ [æp¤
/ZÐ N YƒÐ Vß Zz ä0*
{g Ä
X 7]Åuæì òÀ

{k
H°ç.
Þ ‡**

„, z Âì eÃVƒk
H¹!*
{z´ÆkZ Ç}™7s çLÃuÑ\¬vZ
ì«6,
è%Åu 0*
vZt}Š™Š Zi MÐ3™}Š Zw Âì e¤
/ZgzZ}Š™s ç
-\ MµšD™yÒg
$uÐÅzmvZ-ÑÅvZègg f1Z **
¦
\ M ~Š ~¸lptÃígzZ ñ M x?Zmsƒk0*
}÷c*
â
Û ä ÅzmvZ
gz¢) {zå@*
ZI7q
-ÑÃËB‚ÆvZ {z Z%~ª 
qkZÐ ~ #
Ö ZÅ
kZp¤
/Z ¹ä ~ (  D â 
Û ÅvZ ègg f ! Z **
¦) ǃ4ZŠ~ ¼
A ( gz8!*
gzZƒ H **
i ä kZp¤
/Z c*
â
Û ä ÅzmvZ -\ M ?ƒ Å ~ga gzZƒ H **

( yZÑZ[›{ Zzg )ƒÅ~ga

118

g åÅyWŒ
Û

:~VzÈ]ÌÅvZ
WZ _¨» Tì ]!*
Ï{Š ‚ì ;g &
+
ðe ];z ÅäKZ ` M y›
~ t Z²ŒŠgzZ ¤ÂÔ®Š~¹0*
jmÔ®Š~gƒÑ@*
ZŠ Ôì ®Š~ t Z²
?ǃHgzZ Âǃ7?fgzZ-{z?Š
H
O—vZ »kZ®Š

?yà ( ÑZzG
gŠ c*
Û Z(, 

Ѓ 
)WZ_¨

ð š…Ÿ] ð^Ë×ì ÜÓ×Ãrmæ ðçŠÖ] ÌÓmæ å^Â]ƒ] †_–ÛÖ] gnrm àÚ]
DRNV ØÛßÖ]E áæ†Ò„i ^Ú ¡n×Î ä×Ö] ÄÚ äÖ]
»}i»gzZ ?ì ꊙgzŠÃñÆ™wJyÃÔ}gå{zZ
# Ãgåž"
XƒD™Ýq]‡zÃÁ¹??슬gzZB‚Æ\¬vZHÔì @*
¯Ñ

?yà ( ÑZz¶Š¼ƒ 
) @*

†m‚Î Ün× äÞ] ^ÛnÏ ð^m àÚ ØÃrm æ ^$ ^Þ]æ ^Þ]†Òƒ Üãqæ ˆmæ]
DQLVp…FçÖ]E
D} (,{zÔì ꊙÝ!*
ì e&gzZ ÌVÃ
Ó gzZ Ìd
Wì ꊙ ¦7Z c*
ì ÑZz]gŠï»gzZ ÑZz

?yà ( ÑZzäi ZâÃV'¾)i Zâd
$¾Ô ( ÑZzÛäZ  
)jm
DNUV àÛu†Ö]E á^ oÊ çâ Ýçm ØÒ š…Ÿ]æ lçÛŠÖ] oÊ àÚ ä×òŠm
Xì ~y 
áq
-Z {zizgC
Ù _â ÐÏZáZz}igzZy Mƒ 

?yà ( ÑZzä™iÁx Ó) ¤Â

o× çãÊ †níe ÔŠÛm á]æçâ Ÿ] äÖ Ì^Ò ¡Ê †–e ä×Ö] ÔŠÛm á]æ
DMSV Ý^ÃÞŸ]E †m‚Î ðo ØÒ
ðÃgzZÆ\¬vZ ZÎÑZz ä™gzŠ »kZ Âñà1 ðÃ\¬vZä
/ZgzZ

Xì ÑZzpg]gŠ~g76,
qC
Ù {zÂñàœðÃ\¬vZä
/ZgzZ7

g åÅyWŒ
Û

119

?yà ( ÑZzt å‰
Ü zƤ )ŒŠ

DRNV‹ÞçmE áçÞˆvm Üâ Ÿæ Üãn× Íçì Ÿ ä×Ö] ð^nÖæ] á] Ÿ] 

Dƒâ{z:gzZì60
+Z ðÃ:6,
V2zŠÆvZÅgŠ c*

g åÅvZ)
:g åÅyWŒ
Û

Ÿæ ÜÓß †–Ö] ÌÒ áçÓ×Ûm ¡Ê äÞæ àÚ ÜjÛ‡ àm„Ö] ]çÂ] ØÎ
—QRVØnñ]†‰] oße™ ¡mçvi
ËÐ ?{z Â: pzg å 7Zƒìg™Šq ?Î ZÎÆvZØŠÈ
X M
hw$
+:gzZM
h™gzŠÃ1
l]çÛŠÖ] oÊ é…ƒ Ù^Ï%Ú áçÓ×Ûm Ÿ ä×Ö] áæ àÚ ÜjÛ‡ àm„Ö] çÂ] ØÎ
—NNV^f‰™ †nã¾ àÚ ÜãßÚ äÖ ^Úæ Õ† àÚ ^ÛãnÊ ÜãÖ ^Úæ š…Ÿ] oÊ Ÿæ
» ËÐ ~ yZ:ßgåà (ƒ 
)ì yá»»XXZÎÆvZØŠÈ
gÇŠæ»vZðÃÐ~yZ:ìzðÃ~yZ»yZ:ìg(Z{gfq
-Z~}igzZy M

ÆvZì ï
á ~ uÑÌg åÅvZ)Éì 7„x **
» {>ÃvZ)uÑ
É ì g ÇŠæ »vZ ðÄ:gzZ 7g (Z Ì» {g f q
-ZÃË~ y MgzZ }i {z´
:ì wqt»‡ÅkZ
\¬vZ Z
# c*
â
Û ä ÅzmvZ -\ M  ëÅvZ èg {k
,
Ù 1Z ]|
C
LZ ~ b 
¬{ Zgi ZaÆw¸kZÆ\¬vZ º
Û Âì@*
â
Û ê »x » Ë6,y M
y ZZ
# Qì C MÐr6,
ßs ™Ãîiˉì C M i Zz M +ZgzZDg â 6,
ZuzŠ ?¹ Hä[g}g vì Ø 7Ð}uzŠq
-Z Âì @*
ƒ»spÐVߊÆ
( ~g g)Xì F,
',
zvg )
,
{z¹h¹ì êŠ[Z

g åÅyWŒ
Û

120

aÆlg \-6,
ÅvZ)
:g åÅyWŒ
Û

^Þæ^Ë ðŸçâ áçÖçÏmæ Ü`ÃËßm Ÿæ Üâ †–m Ÿ^Ú ä×Ö] áæ àÚ áæ‚fÃmæ
äßvf‰ š…Ÿ] oÊ Ÿæ lçÛŠÖ ] oÊ Ü×Ãm Ÿ ^Ûe ä×Ö] áçòfßi] ØÎ ä×Ö]‚ßÂ
—MTV‹Þçm™ óáçÒ†m ^Û o×Ãiæ
yZ:gzZÃàg¢ÃyZ: D™]Š „ÅVzq+Z ZÎÆvZvßtgzZ
vZ ?HØŠÈ\ MX Ùg \}g øk0*
ÆvZtëgzZ ÃàœÃ
F,
',
ì u 0*
{zÔ~}i:gzZ~Vâ  M: Ô7x¥ÃvZƒïŠ¸Åq+ZÃ
XÐuÑÆVÍßyZ
†ÏnÖ Ÿ] Üâ ‚fÃÞ ^Ú ð^nÖæ] äÞæ àÚ ]æ„íi] àm„Ö]æ “Ö^íÖ] àm„Ö] ä×Ö Ÿ]
p‚ãm Ÿ ä×Ö] á] áçË×jím änÊ Üâ ^Ú oÊ Ü`ßne ÜÓvm ä×Ö] á] oËÖ‡ ä×Ö] oÖ] ^Þçe
—OV†ÚˆÖ]™ ó…^ËÒ h„Ò çâ àÚ
¯Y 1zZ ZÎÆkZäVÍßXgzZì **
™]Š„Ø{aÆ„ \¬vZ !gZŠ¸
ÅvZ (vg)
,
)tD™akZsÜ]Š „ÅyZë (ëgzZ)Çg
» kZ  ìg™s%Z~}g!*
Tvßt,Š™ ð‚g ~gø J
-û%Æ O Š 4,
X @*
3Š7{Zg\¬vZÃ(VÍß)}]**
gzZLÑX Ç}™ (Šp )vZê(C)
Ì]Š „ÅvZ) {z izIÐ kZ gzZ ¸ D™]Š „ÅvZ Ìl Wæ
…t ¸ D™akZ -6,ÅvZ){zå„ ð‚gJ
-vZÑ »T¸ D™
„¢
8x åðZŠ »yZgzZ  Ùg \}g øV; ÆvZ {zgzZÐ ,Š™d

Û ÆvZ
@*
™~g7,Š Z%~g øÐlg \ÅyZvZgzZì ~gz¢aÆð‚g~{ Çg !*
ÅvZ
yvgzZ œLZ Â{zèÑq¸ Baz V; ÆvZaÆä¯ ~™ÃyZ ªì
?ÐN XHÐ[Z±ÆvZ7Z {z7Ì´ âÆ

121

g åÅyWŒ
Û

ÆîJ
-vZ n
pg {ot ð¸á Zz äBy›Ð ¬$
+Ì` M
ì Cƒ]gz¢ÅS¨aÆ"m 
6,yk‰ì ~gz¢ oåðZŠ » Ëa
ì HvZ²Xì ~gz¢oåðZŠ »”%aÆîJ
-vZ b§ÏZ
àÚ änÖ] h†Î] àvÞæ äŠËÞ äe Œç‰ çi ^Ú Ü×ÃÞæ á^ŠÞŸ] ^ßÏ×ì ‚ÏÖæ
DMRVÑE ‚m…çÖ] Øfu 
ZzëÐ yZ0Z]Ñì ~wŠÆkZgzZì H Za Ãy¨
KZ ä ë
X d

Û ÆkZ {Š c*
iÐyYÀgÅkZëgzZ
G-#
S¨DXVŒ( ÏÑ ~h7à ZzVc*
+e1 õ GZ )Ð,™I**
&
Cð¸[ Z
?ÏÑ
Üãß ] çו Øe èãÖ] ^Þ^e†Î ä×Ö] áæ àÚ]æ„íi] àm„Ö] Üâ†’Þ Ÿ ç×Ê
DNTVÍ^ÏuŸ] E áæ†jËm çÞ^Ò ^Úæ ÜãÓÊ] ÔÖƒæ
Å
å3g ¯ŠqCZÃXXZÎÆvZäVrZaÆä™Ýq ö:XZ[Œ
Û:
^Ñ¡»yZt ( ÝZgŠÉ ) ‰ ÅÐ yZ Â{zÉ ?Å: VYŠæ ÅyZ ä VrZ
åyc( Ç!*
)gzZ

Å
ƒT
$¸É ?Å: VYŠæÅyZäVrZ¸B=g f » ö:XZ[½{zÃXª

ÆvZ 7Z ]Š „ÅVG {zì „gƒs
# Ÿz Å]!*
kZ ÌÐ e
$ M kZ‰
,Y**
^
az (Z c*
Š™ ãZz™Èyc gzZ^ÑÐZ ävZ¸ D™™™az V;
XƒÐs§Åð¸y›Æ` M c*
ƒÐs§ÅlWæt—"ì x ZwgzZ

g åÅyWŒ
Û

122

ì x Zwi *zg 2
+ÅvZ)
:g åÅyWŒ
Û

àÛÊ ä×Ö]†nÇÖ äe Øâ] ^Úæ †mˆßíÖ] ÜvÖæ Ý‚Ö]æ èjnÛÖ] ÜÓn× ݆u ^ÛÞ]
—MSOVé†ÏfÖ]™ Ünu … …çËÆ ä×Ö] á] än× Ü$] ¡Ê ^ Ÿæ É ^e †nÆ †_•]
x **
»VzuzŠ ZÎÆvZ6,
Tq{zC
Ù gzZ“ 
Í »gÎgzZyp ( Zƒ·)gzZ {Š%6,
?
ƒ: ÑZz ä™ CŠ c*
igzZ ÑZz "(,Ðu {zgzZ ñYƒg6Qì x Zwƒ Š
HZg å
Xì y!*
$ÑZz䙄vZÔ7{ k
HðÃ~ä3ÆyZ6,
kZ
äe ä×Ö] †nÇÖ Øâ] ^Úæ †mˆßíÖ] ÜvÖ æ Ý‚Ö]æ èjnÛÖ] ÜÓn× kÚ†u
^Úæ ÜjnÒƒ ^Ú Ÿ] ÄfŠÖ] ØÒ] ^Úæ èvn_ßÖ]æ èm †jÛÖ]æ éƒçÎçÛÖ]æ èÏßíßÛÖ]æ
—OVå‚ñ^ÛÖ]™ g’ßÖ] o× xeƒ
x **
»}uzŠ ZÎÆvZ6,TgzZ“ 
Í »k
,
ògzZypgzZg ZŠ%ì Š
HHx Zw6,?
ƒ Z%™¤
/
Ð(œzZgzZƒŠ
H%Ð [¢ËgzZƒZ%Џ
Ö †gzZƒŠ
HZg å
ß Z e™ %f ?ÐZpƒc*
3h MäVz0
+
gŠ&gzZƒZ%Ð äg â −ÆËgzZ
XƒŠ
HH %f6,
Vâ * MgzZ7x ZwÂ
Nusub: Singular of Ansab .An.Nusub were stone alters at
fixed places or graves, etc ., whereon sacrifices were offered
during fixed periods of occasions and seasons in the name
of idols,jinn,angels,pious men, saints,in order to honour
them, or to expect some benefit from them.

]â £ƒ 
{zŠ Z%Ð kZì ·uZz»kZgzZì »y!*
i! ²[»Z
~ m,
g {>ÔÏgŠ c*
Û Ôi *zg 2 

+-6,Å ( Y 5ßÔvßsÔ º
Û ÔXÔ"
$)vZ)ÃX
XƒŠ
H1™mºaÆ} zJ m 
gzZ

g åÅyWŒ
Û
àÛÊ äe ä×Ö]†nÇÖ Øâ] ^Úæ †mˆßíÖ] ÜvÖæ Ý‚Ö ]æ äjnÛÖ] ÜÓn× ݆u ^ÛÞ]
—MMQ VØvßÖ]™ Ünu… …çËÆ ä×Ö] á^Ê ^ Ÿæ É^e †nÆ †_•]
Zg åx **
»}uzŠ ZÎÆvZ6,q TgzZ“ 
Í »gÎgzZ ypgzZg ZŠ%sÜ6,?
123

äg*Ðu:gzZƒqéZp{z: ñYc*
Š™'" ¿ðä
/ZQԐx ZwñY
Xì ÑZzä™3g ÑZzÛvZ GƒÑZz

:s
# Ÿz³‚Å“ 
ÍÆk
,
ò
Æ Vâ ¨
KZgzZ Vzgâ Y}uzŠì gâ Y _- ŠgzZ† ð•Z ~ Vzgâ YgÎ
ÏZì Hì‡mÒäkZÐ {Š â T @*
ƒ7¼Ð kZÃkZì @*
3ä{0*
X}™wEZÐZgÎZuzŠt ‚Æ
Tape Worm ~gÎì –0ÆgÎ~ *iñŠg I
t  D Y ñ0*

ì CƒyxgŠÆV3gÆ“ 
Í ! l 
D™ Za Vc*
g FFÅù} Q
gzZ! l 
Ðä3tì Cƒ 35 %~gÎgzZ 20 % ~ƒ10 %~} ôt
ì¯
) !*
»}gzŠÆwŠgzZ ÒÃì @*
ƒ†ŸZ~wz«Ã
Æ VG LZ äl Wæì Zƒ™f » #
Ö wÅ Vzq Z~ ]c*
M yZ
Ýq[½»vZ @*
D™ ã!*
Û Åx **
Œ
ÆyZ6,T¸Çg™gHß, Z d

Û
ì @*
Y Hx ÈZ »i *zg 2
+
6,Vβ: Ñ‚aÆ~ŠÛpÅ”%zc Ì` M ,™
x ¬Ÿt ~ V26,G 6ì x ZwÌtƒ „ [½»vZŠ°» kZ—"
~¹gzZì mºaÆ{ÇgŠ V#gâ YV#aÆr
# ™cV#Z–tì
Ѓ 
yZaÆvZ¶g ãŒgŠ ØZ†6,
gîm{:
Í gzZ|ŠzŠ »VhiŠq
-Z
X ñY1„»vZx **
—"슰~ŠÛpÅvZ)
EG
~+ ˜
G} ‰
Ü zñZâì »vZ¶go õz$ %xÝËZ e§Zz» b§ÏZ
oì **
ÑŠ »»,ƒg Š
Hé'ì {−Zz År
# ™oì ™f »iŠq
-Z Ö

124

g åÅyWŒ
Û

é¹äY Vâ ?7VY6,
x **
ÆvZ Âì ã™]Zíqðä
/ZVâ Z ¹är
#™
&E
c*
ÑŠ »ˆÆkZì CY%åª:} Z ~0
+Y% ÷ D :NÑŠ: »»,ƒg Š
H
%ÌQ ÂåVâ Z ¹Ð {−Zz ä r
# ™o ˆ%Ìå Zƒ (Z **
™ »vZgzZ
X äY[gVc*
Š[géc*
Š[Z äYVâ Z ˆ
~ »Wæc*
ƒ"
$ðÃ(kZ¤
/Z~èâ p@*
ƒ7¼ [ZVŒ(+Z
ìs
# ŸzÅkZ~g
$uÅŠzZŠ1Z 6ì ~gz¢ÈÌÐkZƒ;g 4
ä ¿q
-Z~ äâ iÆÅzmvZ -wÎgD â 
Û u ?0"
$U*
**
¦
vZ -\ M™ƒ¢qk0*
Æ\ M ä kZ ãâ g 2
+Åä™ %f .
$zZ6,x £Æ: Z1
mvZ -\ M ÇVz™ %f .
$zZ6,(: Z1~ì ãâ g 2
+ä~ c*
CÃÅzm
Q 7¹ä/ô ?å @*
Y Y7 "
$ðÃV;z ~ VGÆ qY H Y7 ä Åz
vZ -\ M A
$7¹ä! ôì 4~ ðÃÐ ~VqÆVÃæV;zH Y7
( yZÑZ[Â :Š î ZŠ1Z )Xá™~g7g 2
+KZ ¹äÅzm

:s
# ZÜÅ4}
: ˜ ò 
á )´~g UgŠ qÑg êZŠg
Ÿ Ñç×íÛ×Ö …„ßÖ] æ Ñç×íÛÖ …„Þ äÞ] ^ãßÚ åçqçÖ Ý]†u æ Ø›^e äÖçÎ
knÚ äÖ…æ„ßÛÖ] á] ^ãßÚ æ Ñç×íÛÖ áçÓi Ÿ é^fÃÖ]æ é^f äÞ Ÿ ‡çrm
oFÖ^Ãi ä×Ö] áæ …çÚŸ] oÊ Í†’jm knÛÖ] á] ྠäÞ] ^ãßÚæ Ô×Ûm Ÿ knÛÖ]æ
DðMURR †’Ú Äf› POM ” N t V…^jíÛÖ] …E ó†ËÒ ÔÖƒ å^ÏjÂ]æ
:ìtq
-ZÐ~X{zFÅäƒx ZwgzZë!*
ÆvZ)g 2
+
kZª
,Yg 2
^
+Åx **
Æt‘gzZ  ,g 2
+Åx **
Æt‘{)z} zJ m 
ÆVzGt
X 7^
,YÅt‘Ë]Š „gzZì ]Š „( Ìg 2
+)akZ7„
Ë{ Š%g z Z ì { Š% ( ì C Y ~Š g 2
+Åx **
Æ T )ì t zz q
-Z g z Z

125

g åÅyWŒ
Û
X‚
rg 7g ( Z »q

ÆvZ {zì ‚
rg {ot 0ÆVzŠ%¿ÑZz ¶Šg 2
+ 
ìtzzq
-ZgzZ
Ì´g {o(Z 0ÆVzŠ%èÑq n
pgg (Z »ä™s¥~]Ñ» ZÎ
( 46,
G!Zf)Xì¬
:ì ~g U§Š[ÂgÅ4}
Üâ]…‚Ö] àÚ „ìçm ^Úæ Ý]çÃÖ] †%Ò] àÚ l]çÚ¡Ö ÄÏm p„Ö] …„ßÖ] á] Ü×Â]æ
Ÿ^eçãÊ ÜãnÖ] ^e†Ïi Ý]†ÓÖ] ð^nÖæŸ] xñ]†• oÖ] ^â çvÞæ kmˆÖ]æ ÄÛÖ]æ
Ý]†u æ Ø›^e Å^Ûq
}zJm 
ïŠ ,i*gzZ ,g2
+ 
6,x**
ÆVzŠ%xZúÒZ’e **
ƒx¥
ÅyZgzZ D™7äZg2
+àâ aÆä™Ýq[½»xZ™Y1zZ DJm 

(46,
G!Zf)XxZwgzZë!*
q)Ñ!*
,qƒ 
tXD°%gzZrZl 
6,
VzG

:˜ ãU*
³ZŠë
gŠgúò %f ]**
Z³V M Cg V.Z ñ; Gu',
zàò Y xg2
+ 
Zg ]**
Z³z
GE
0;X§¢]c*
œ!*
f ½iZZg %f ,Z {Š%¾I[!*
,gŠz0
+Z‚uÑ4ZŠ2Zg¿,ZîG
Zzg
(41[¯xÎíŠ:ã!*
gxâZ[¯ )X uÑ{],
ZŠ4ZŠz„ 
Z¦ÑqN0
+Z¸óZX
gzZ  … â g 2
+Å {)z ( Vz–ÔV¨%) ]**
Z³ aÆ VÍg )
,vßt gzZ
4ZŠ~uÑÌÃ÷kZ~]c*
Zzg¨ÂD™ %fÃyZ™ Y6,
VzGÅyZQ
( 46,
G!Zf)ì 1x »Ðñ~g7~[!*
kZäY gzZì Š
HH

?ì uÑÌÇ
:g åÅyWŒ
Û

]æ†Ú] ^Úæ Üm†Ú àe] xnŠÛÖ]æ ä×Ö] áæ àÚ ^e^e…] Ü`Þ ^fâ…æ Üâ…^fu]] æ „íi]
—OM VäeçjÖ]™ áçÒ†m ^Û äßvf‰ çâ Ÿ] äÖ] Ÿ ]‚÷u]æ ^÷ãÖ] ]æ‚fÃnÖ Ÿ]

g åÅyWŒ
Û

126

WÆ*%gzZì c*
d
¯ [gÃV3zgŠgzZ V>¬ LZ™hgÃvZ ä VÍßyZ
ŠqðÃZÎÆT å Š
Hc*
Š ¬»]Š „Å„vZ! Zq
-Z sÜ7ZèÑqà [
XÐä™gHq
-ÑÆyZì u 0*
{ z7
ÅvZèg ?q0~°Z
# ðâ 
Û ]zˆ‰
Ü zkZäÅzmvZ-\ M e
$ Mt
X @Š ðƒ
9ÇÅäÎ~ŒÆ
oÏß oÊæ Ü׉æ än× ä×Ö] oב ofßÖ] kni] Ù^Î Üi^u àe p‚ àÂ
oÊ ]†Ïm äjÃÛ‰ æ à$çÖ] ]„â Ôß |†›] = p‚ ^m VÙ^ÏÊ !g⃠àÚ gnב
V é ð]†e é…ç‰
OM äeçjÖ] Dä×Ö] áæ àÚ ^e^e…] ÜãÞ^fâ…æ Üâ…^fu]]æ„íi]E
^òn ÜãÖ ]ç×u] ]ƒ] çÞ^Ò ÜãßÓÖæ ÜãÞæ‚fÃm ] çÞçÓm ÜÖ ÜãÞ] ^Ú] V Ù^Î
D†nŠËjÖ] h]çe] Vp„Ú†jÖ] å]æ…E óåçÚ†u ^òn Üãn× ]çÚ†u]ƒ]æ åç×vj‰]
äÎ~ yŠ¤
/~÷gzZ c*
M k0*
ÆvZ wÎg~ :  D â 
Û ?q0~°**
¦
N ™g @*
Z Ð yŠ¤
/KZ "
$t ! ~°} Z : c*
â
Û ä \ M X ¶„g vÇÅ
ä VrZ :¸ìg â 
Û ]zˆe
$ Mt Å/Â>gÎ\ M Ô ‹Ð \ M ä ~ 2X}Š
{z:c*
â
Ûh
+'
× äÅzmvZ-\ MX å1¯[g ZÎÆvZÃVAßgzZV3zgŠ LZ
} Šg Z Œ
Û w'ÃT{z (ìt È » ä¯ [g )É ¸ D™7Y7 ÅyZ
¸ ) Bx ZwÃkZ ïŠÈx ZwÃT ( °ßgzZ ÷zgŠ ) {zgzZ Bw'ÃkZ ïŠ
( å**
¯[gÃyZ
gzZ σ „Ç ¢
8yâ 6,yákZÃ]!*
ÅËìt p°Ï{Š ‚ÅÇ
X **
™: kC]gz¢Å?Š ÅkZ 
D h Z ? kZ Q ŠǼ Äg : 
D ±g Ï"  ª **
ZŠ =
Ì}ÂtakZëÇÌÐZì @*
YÑZ eÛ  ~ŒÆgâ YgzZ

127

g åÅyWŒ
Û
X Zƒ7wEZaÆVâ ¨
KZ~g
$ugzZy M Œ
Û

Taqlid: putting coloured garlands around the necks Budn
(animals for sacrifice.)

vZ~ÇX ëÇÃkZì @*
YÑZ eÛ 3g~ŒÆgâ YÆã!*
Û
Œ
ÆTì @*
Y c*
Š x £ {zÃ]!*
Å}uzŠ Ë(ÅÅzmvZ -wÎgÆkZgzZ 
c*
Ít¢
8yâ ™™+ŠÃ]!*
Å}uzŠX ÅzmvZ-wÎg »kZgzZvZ 
yÒ6,
zZ~/Â>gÎs
# Ÿz ÅTì uѸgzZì sŠ ZáÆä¯ [gÃkZ
Xì ˆÅ
àÚ Õ ð ^q ^Ú ‚Ãe Üâ ð ]çâ] kÃfi] ànÖæ ^ne†Â ^ÛÓu äßÖˆÞ] ÔÖ„Òæ
DOSV‚†Ö]EÑ]æ Ÿæ oÖæ àÚ ä×Ö] àÚ ÔÖ ^Ú Ü×ÃÖ]
V¼ ZpÅyZä\ M¤
/Zì Zg @*
Zy â 
Û »y!*
i! ²Ãy M Œ
Û kZäë b§ÏZ
( V1Z±Æ)vZ Âì [ M Dk0*
ÆÅzmvZ -\ MˆÆkZ à ™~zcÅ
X ÑZzäX:gzZ ÇA î×ðÃÃ\ MÐ
X y›x ¬Š°1ÃÅzmvZ-\ M [æ

å~gzŠC
Ù Ð,™~zcÅ ZŠ ZŠ\!*
ë[Zt»Wæ
:g åÅyWŒ
Û

á^Ò çÖæ] ^Þ ð^e] än× ^ßnËÖ] ^Ú ÄfjÞ Øe]çÖ^Î ä×Ö] ÙˆÞ] ^Ú]çÃfi] ÜãÖ ØnÎ ]ƒ]æ
DMSLVé†ÏfÖ]Eáæ‚jãm Ÿæ ^òn áç×ÏÃm Ÿ Üâ¨^eœ
Âz™~g Zˆ@*
Å[ ðƒ ~g @*
Z Å \¬vZì @*
Y ¹LZ
# Ð yZgzZ
c*
0*
à ZŠ ZŠ \!*
LZ ä ë6,TÐ ,™~zc Å j§kZ Âë ïŠ [Z
X Vƒ{ Zg {Š™ËgzZ="}Š ZŠ\!*
ÆyZÍ
^Þ‚qæ ^Ú ^ßfŠu ]çÖ^Î Ù牆Ö] oÖ]æ ä×Ö] ÙˆÞ]^Ú oÖ]]çÖ^Ãi ÜãÖ ØnÎ ]ƒ]æ
DMLPVå‚ñ^ÛÖ]E óáæ‚jãm Ÿæ ^òn áçÛ×Ãm Ÿ Üâ¨^eœ á^Ò çÖæ] ^Þ ð^e] än×Â

g åÅyWŒ
Û

128

gzZs§ÅyZñ â 
Û wi **
x ©Z ä\¬vZì @*
Y¹Ð yZZ
# gzZ
HÔ c*
0*
ÃVz(,LZ äë6,Tì °» „zÃëë Âz™ qgs§ÅwÎg
X Vƒn
pge
$Z@:gzZVƒn
pg™¼:} (,
ÆyZp¤
/Z
yZ”Ð]¬$
+gzZzŠ hgx »ÆuÑtì @*
Yc*
ŒÃVǸZ
# Ì` M
\!*
ÆyZ ª ñ M D™¸ ÌZŠ ZŠ \!*
}g øì @*
ƒ ¸ À!*
[Z »
å[Zt dŠtQì ]!*
Ū 
˜ Ç!*
Ð,%„ { ZeÌt ¸ {Ze¤
/Z ZŠ ZŠ
ÑgzZ ÇVzhg73 Zg » ZŠ ZŠ \!*
~ å »¨ 
¤1Z[ Zt Š
HV¹{zgzZ »¾
–1Z¸ yÃ{z å7[Zt »XgzZ Š
H~ 3._Æyâ 
Û ÆÅzmvZ G
„Æt·ï
L !Z sÜÅvZ èg ZgzZÅvZ èg y¢ÔÅvZ èg/ÔÅvZ èg
A gzZ ñ0*
¼
gZŒ
Û y¨
KZ+F,
aZÆ]Ñ» ~g7ˆÆY m
CZÉ 7y¨
KZ+4
Xì @*
ƒ‚iÅÄkZ Ânç»y›¶_g ZzÆ
ƒ ðÌ t~ T u {z é gq
ƒ ðq yŠ¤
/OŠ Z ƒ · ¬ OŠ Z
á] ^Þ‚Ãi ^Ûe ^ßi^Ê ^Þæ^e] ‚fÃm á^Ò ^Ú …„Þæ å‚uæ ä×Ö]‚fÃßÖ ^ßjòq] ]çÖ^Î
DSLVÍ]†ÂŸ]E óàn΂’Ö] àÚ kßÒ
„ ÅvZ sÜë  ñ M WZz kZ k0*
}g ø \ M H ¹ ä VrZ
Å[Z±TÃë: ,Š hgÃyZ¸ ”7 ZŠ ZŠ \!*
}g ø ÃXgzZ ,™]Š „
XƒF ?¤
/ZzŠ Zjk0*
}g øÃkZƒïŠ –Š
å ¹~ [ZÆ© Â]úŠ ÅÅzmvZ -wÎg Ìä ÷Œ
Û b§T
ŠgŠgzZ ðà c*
‚',lg !*
ÅVzßÐ y M6,ë ÂÐ s§~¾ì ht ¤
/ZvZ} Z
èÑqì CY ~g â #
Ö ÌÅuæD™D™uѪ}Š Ÿ6,ë[Z±u **
… ÂÔì Ð s§„ ~¾gzZì st¤
/ZvZ c*
@*
Y ¹t åt£» » ~q=

g åÅyWŒ
Û

129

¤
/Z c*
ŠÈÐ x?ZmŠƒ9LZ äŠ ¬x ¸gzZ â 
Û «=ÂÅä™wJÐZ
( y#ZŒZ )X}Š Ÿì @*
Zg e {zÐ[Z±TÈÐvZ LZ Âì C
DSPV]†ÃÖ]E áç×ÃËm ÔÖ„Ò ^Þ ð^e] ^Þ‚qæ Øe] çÖ^Î
X c*
0*
D™ b§ÏZÃZŠ ZŠ\!*
LZ Âäë ( … Y7¼ë)t¹äVrZ

?þg (Z » ~i ‚<Ñ
:g åÅyWŒ
Û

†nÆ á]†Ïe kñ] ^Þ ð^ÏÖ áçq†m Ÿ àm„Ö] Ù^Î kßne ^ßi^m] Ü`n× o×ji ]ƒ]æ
oÖ] ouçm ^Ú Ÿ] Äfi] á] oŠËÞ p^Ï×i àÚ äÖ‚e] á] oÖ áçÓm ^Ú ØÎ äÖ‚eæ ] ]„â
—MQV‹Þçm™ Ün¿Â Ýçm h]„Â oe… kn’Â á] Í^ì] oÞ]
vßtÂs ™s ™À!* 
CYS7,t M ~g øt ‚ÆyZZ
# gzZ
ØÑy M Œ
Û ZuzŠ ðÃZÎÆkZëV- ì 7yZ Åä M k0*
}g øÃX
+
4E
CG
KZ~7ht = õJ/G
ŠÈV- ÅzmvZ -\ MØŠ™çF,
¼ ~ kZ c*
Æ kz k0*
}÷ Ç Vz™ q nZ » ÏZ Â~ 'VzŠ ™çF,
~ kZ Ð s§
»[Z±ÆyŠ} (,q
-Z~ ÂVz™ ãâ 
Û **
Å[g LZ~¤
/Zì àÐ )g f
Vƒ‚
rg60
+Z
-\ M 7Ìg (Z »çF,
]!*
ÅgzŠ Âh» ~i ‚<ÑÃÅzmvZ -·

/ZgzZì Cƒw i **
kzÐ y M @*
™~zc ÅkZ Â~ **
â
Û »ÅzmvZ
ÆY fyZ ÇVj$:Ð [Z±ÆvZ~ì {çÌ=ÂVz™: ~zcÅkZ
gzZ  ˜ ~ :._Æ 4}ñƒ DƒÆ g
$uz y M Œ
Û  ì g¨x £a
, Zì b§kZ ._Æ4}Xpì, Z~g
$uzy M Œ
Û ëB‚
X}™3g6,
\ MvZ}Še
$Z@Ã\ MvZ ?ÐN Y$Ð[Z±ÆvZY f

g åÅyWŒ
Û

130

7ÌÃÅzmvZ-Ñg (Z »x ZwgzZw'
:g åÅyWŒ
Û

ä×Ö]æ Ôq]æ‡] l^•†Ú oÇjfi ÔÖ ä×Ö] Øu] ^Ú Ý†vi ÜÖ ofßÖ] ^ãm ^m
—MVÜm†vjÖ]™ Ünu… …çËÆ
VY\ MÐZì c*
Š™w'aÆ\ M ävZÃqTÅzmvZ -Ñ} Z
ÛvZgzZ ? T e **
™Ýq ~q Ÿg ÅV-çKZ\ M ( H ) ? D™x Zw
ì ÑZzä™3g ÑZz
]'Z ¹!*
ÅTì »Å
W ßV; Æ~çq
-Z KZ »ÅzmvZ -ѧZzt
ÇVk7߈Æ` M ð3näÅzmvZ -шÆTˆƒ¸ÃÝ>Z
( ~g g)

:Mx<
:ì @*M~pÑ›
gzZ c*
M k0*
ÆÅzmvZ-wÎg! Z²Zq
-ZD â 
Û ÅvZèg >k
,
Ù 1Z **
C
¦
ƒ4ZŠ~¼
A ÂVz™~ N C¿(Z ðÃ=ÅzmvZ-wÎg c*
Îì™ M
:q
-ÑÌÃËB‚ÆkZ™]Š „ÅvZsÜc*
â
Û äÅzmvZ -\ M Vî Y
ì nÅ]Z f kZ= Îì {zÄg} izgÆypg™ ZŠ Z >Ãin
Û ™ì‡i ún
Û¯
"äkZZ
# X ¶„: ÇVz™†ŸZ ¦
/
Ù ~yZ~ì yY~÷~B;ÆT
C
NŠÃ¿kZ {zAŠÃMËì Le wŠ »T c*
â
Û ä ÅzmvZ -Ñ ~¢
( yZÑZ[Â :›{ Zzg )á
‹g t
KX ÇVz™¶: ÇVz™†ŸZ ¹t ˆÆ~È0*
ÅxsZ y»g Z ä ! Z²Z
ž¶~+Š Zƒx¥Ð kZáNŠÃkZ {zƒ9 Š MäT._Æ~t

131

g åÅyWŒ
Û
Xì ~gz¢ÈÐkZaÆäY~¼
A gzZì x` 
Z (,
¹

ÆÅzmvZ -wÎgì w=„zƒ Zhðp¤
/Z¿ Zƒx¥ÌtÐ kZ
mvZ -Ñ 7{Z
+ÃðûVez}haEyZƒ._Æj§ñƒñC
/ZèY7L[ZN¯
¤
) !* 
M
hƒ Â[Z±¯
) !*
{zVĪ?
Ø Ði§ÆÅz
?ZƒÑH »ƒÅYm
CZ¸ä™ì‡g£„LZaÆ{k
HgzZ[ZNäy¨
KZ
Ì ãâ 
Û **
Å Ñ LZ vZ b§ÏZ @*
™7“ 
ZŠ',ãâ
Û **
KZ vZ b§T
ëvZÔì ð MÏz J¹ ÅX ®
)$
+gzZ uÑV*â
Û **
¸gzZ@*
™7“ 
ZŠ',
X} M ñXÐyZÃVǸƒ 

:ñ»vZ¶g1Zx â Z

h‚Þ æ ‚n×ÏjÖ] àÚ oãÞæ k×Î àm] àÚ Ü×Ãm^Ú oÖçÏe „ì^m á] ‚uŸ Øvm Ÿ
DUO ”Väm]‚a äÚ‚ÏÚE óØnÖ‚Ö] èʆÃÚ oÖ]
{zä~ƒ:x¥tÐZJ
-Z
# áw¸Z÷{z7w'aÆ¿Ë
(F,
Å+YÆ?ŠgzZìHIÐÇär
# ™xâZgzZì½Ð?Š¾]!*
ìðÑŠ
:Dâ
Û Š
á gZ(~uzŠ
XzŠhgw¸Z÷ÂñY M Ìg
$u®¤
/Z.
Þ £Æw¸}÷

Xs
# ZÜÅ~ŠŠ_övZ à z{ 
á

àm„Ö] àÚ ðçŠÖ] ð^Û× oÖ] †¿Þ^Ê çãnÖ] tƒçÛÞ] p†i á] kò á^Ê
æ h^jÓÖ] ”ç’Þ à ] 畆Â]æ Ì׊Ö] ‚n×Ïi ] æ^jÂ] ‚Î æ ^nÞ‚Ö] áçf×_m
Ý¡Ò à ]ç• †Â^Ê äÞ ^ߊvj‰]æ å‚iæ ÜÖ^ àÛÃje] çÓŠÛiæ èߊÖ]
kÞ^Ò é‚‰^Ê l¡mæ^i æ èÂç•çÚ &m^u ^e ] çÓŠÛiæ Ýç’ÃÛÖ] Å…^Ö]
Do2]†Ò oÛm‚Î (NS ”V†nfÓÖ] ‡çËÖ]E ÜÒ¡â gf‰

132

g åÅyWŒ
Û

Îvzg »Ç™0¨ 
¤Æ*ŠdŠÃYÎY fyZ ƒe 9 Š:%»Š· ?¤
/Z
{g™iÐ ( x â Z )ݬ„q
-ZgzZì 1¢ìÐ mÀÅ<
L zy M Œ
Û gzZÆ
LZ )ì c*
Š™uF,
à ( u 0*
$u) x¯ÆÅzmvZ -qg 
g
á x9gzZ  ‰
Ð ÏZ™ ¯ o¢[pÐ Vwz@*
w‰gzZ ]c*
Zzg ]{ð( Ã<
Ø è ë!*
kZ
X ¶lzg¸ Ì:
L »• 
hÅ~g »zŠ·:ñƒÃ

:ñ»VǸ~È-Š
ðÃ{z ñY c*
Š}Šg (Zt ê, Z¤
/Z  D â 
Û ~È- Š ã¢i**
Ññ
+”³»kZ ÂÔì YhgÃÝÆx â Z™ 0*
h
s ÜÆÝÆx â Z LZg
$u
( 87m:w¦ÑÅÇ) ǃ:¼ ZÎÆ~¸Z
ÛZ
-Zì³H »ÇÂì ~¸Z
q
Û Z³»¿6,g
$uÅÅzmvZ -Ѥ
/Z
| 7,!²igŠ!²igzZ!²i ƒ — ë 
Û »Ã}uzŠ q
-Z +ªzŠÆ x â Z „
'!*
ÅTì yÃ{z  C™ Za ~¸Z
Û Z ]xÅÅzmvZ -Ѥ
/ZB
?C™ »]Ã%ZÆVâ ›
ñ 7,
$u{z¤
g
/Zì Cƒµg
$uaƪì ÇÂJ
-ukZ]!*
XìÛ»WZzZ}
.~VâzŠyZÏìg CYÇÂÇ

:r
# ™dZŠú[»
/Z :ì 9g
$ut :  D â 
Û ˆÆ"7,g
$u"
$!*
ÅXÆg ìz ß
Å
˜°w éhIÒÉßnZ yZ s »ÑZz
x â Z~XkZìt Ÿ» »s »Zz hîGÏJ5k. Z { åE
grm áæ‚×ÏÚ àvÞ èY ( ܇Р+ â ÃXkZ ëp )ì ßF,
Ãw
á
ÇŁ1Z x â Z6,ëgzZ  ªë ä×Ö] äÛu… äËnßu oe] ^ßÚ ^Ú] ‚n×Ïi ^ßn×Â
( 39m:~èF,
,
k
½)Xì Z
# Zz

133

g åÅyWŒ
Û

:ñ»VǸ~w'
, 
˜ r
# ™y{g c*
£Z ?
&m‚vÖ] æ èe^v’Ö] ÐÊ]æ çÖæ èÃe… Ÿ] ga„ÛÖ] ]‚ ^Ú ‚n×Ïi ‡çrm Ÿæ
å]] ^Ûe…æ Ø–Ú Ù^• èÃe… Ÿ] ga]„ÛÖ] à t…^íÖ^Ê èm Ÿ]æ xnv’Ö]
ð^qE ó†ËÓÖ] Ùç‘] àÚ èߊÖ] æ h^jÓÖ] †a]ç¿e „ì Ÿ] ០†ËÓ×Ö ÔÖƒ
DNR ” M tVÐvÖ]
gzZevZ èg/ôg U*
Z {z {Zp7^
,YÇÅ<
Ø ègzZ Ë{z´Æ‹g Z <
Ø Zè
¬]‡zZ ÎÉì { ZeÑZzå
3Ћg Z<
Ø ZèXƒ „ ¬ZñÆy M Œ
Û c*
9g
$u
ìÐ~¬ **
™¿6,
Ù ªÆ<
C
L gzZy M Œ
Û nkZ {zì @*
YVJ
Xtçg ~zë) Š
Hƒ 
Û » {z Ô7hk ª »vZ¶g1Z x â Z ¹ ä T
( 234me
$w',

:HN ŒëžñŒðÃ
vZèg/ÔÅvZèg &œîCÂì wu»äY~¼
A ÇÅ‹gZ[Z¤
/Z
:¸4vßt ?ÐN Y~¼
A B‚ƾ/ô¹!*
gzZÅvZègZÔy¢ÔÅ
X¸:ªÆËÌ{z?ÐN YO—ŠpvZ¶g1ZxâZQgzZU:¸w
á ÔËâ
Â**
Y7~gz¢ÃÇÅDIZ¬Ð LZ ävZ¶g1ZxâZ¤
/Z]!*
~uzŠ
?VYg6aÆkZ\ M
ì w¸»r
# ™x âZ?ì “ 
ÅÇÅvZ¶g1Z xâZ ä \ M ]!*

xâZì Š
á gZ »\ M²zŠ hg]!*
~÷ÂñY M Ìg
$u®¤
/Z.
Þ £}÷
xâZgzZ?ì;gƒÅ6,
¾~ :»¬ÂaÎZgfXì 
Û »ÑZz䙊gw¸»r
#™
?ÐN Y07g
$uIZc*
ª)\ M~]gßÅ+â]!*
År
#™
XBÍÌxÑZz¶ŠhŠwŠgzZÑZz¶Š^» a 
ÅÇZgf[Z

g åÅyWŒ
Û

134

ìg6t‘~g7t ‚ÆÛ{
:g åÅyWŒ
Ûï

àniçÖ] äßÚ ^ßÃ_ÏÖ Ü$ ànÛnÖ^e äßÚ^Þ „ì Ÿ Ømæ^Î Ÿ] ˜Ãe ^ßn× ÙçÏi çÖæ
DPP !PS VäjÎ^vÖ]E àmˆruF äß ‚u] àÚ ÜÓßÚ ^ÛÊ
vg˜ÅkZQ f
e ñB; xZŠ »kZë%Z ÂX ©
8¯ ]!*
ÌðÃ6,ët¤
/ZgzZ
X @*
ƒ: ÑZz1zgÐkZ=ÌðÃÐ~?QïŠ^ »
DNNVàrÖ]E]‚vj×Ú äÞæ àÚ ‚q] àÖæ ‚u] ä×Ö] àÚ oÞ†nrm àÖ oÞ] ØÎ
{ CñY ðÃZÎÆkZ ¦
/
Ù ~gzZ Y7XÐvZ ðæ
C
/
Ù = £ŠÈ
C

X Y0*

vzg **
Z6,
:g åÅyWŒ
Û

oÖ] ÜãrÞ ^Û×Ê àm‚Ö] äÖ àn’×íÚ ä×Ö]]ç Ô×ËÖ] oÊ]çfÒ… ]ƒ^Ê
—RQ VlçfÓßÃÖ]™ áçÒ†m Üâ]ƒ]†fÖ]
]Š„aÆkZDgåÄ\¬vZÂDƒgZÎ~V¯Z
# vßt:
X”ä™uщ
Ü zÏZÂì@*
ÑXs§Å.7Z{zZ
# QÆ™Ø{Ã
äß ^ßËÒ ^Û×Ê ^÷Ûñ^Î æ ] ]‚÷Â^Îæ] äfßrÖ ^Þ^ †–Ö] á^ŠÞŸ] ‹Ú ]ƒ]æ
áç×ÛÃm çÞ^Ò ^Ú ànʆŠÛ×Ö àm‡ ÔÖ„Ò äŠÚ †• oÖ] ^ß ‚m ÜÖ á^Ò†Ú å†•
—MNV‹Þçm™
X Ì} 9ÌÆ Ìg
e ì @*
g å Ãë Âì B1 ðÃÃy¨
KZ Z
# gzZ
1KZäkZ c*
Íì @*
Yƒ(Z {zÂïŠ UÐkZ1ÅkZëZ
#Q
ÆyZÃwqZÆVß Zzäg*ÐuyZÔ å: „ Zg å…L¶âÐZaÆ

135

g åÅyWŒ
Û
Xì Š
Hc*
Š ¯¨p b§ÏZa

~™ƒ 
Qì @*MŠ c*
„ \¬vZÐZ Âì @*
ƒ~ ª~g ZCZ y¨
KZ Z
#
D™Ø{Ã+Š LZ ÂDƒg ZÎ~Ï{zZ
# D YƒT
$¸á Zzä¯
V# 1 X ä V# ë ì CY g*ÂZ
# gzZ  Dg å Ä vZ ñƒ
kZì {ì » e
$ÒZ ÅVâ ¨
KZt c*
Š Zg –ä kZgzZ Zƒg ZŠ%B; » r
# ™]| 
ï
á vßx ÓÔŒ Z~
gzZ}™Š c*
ÃvZØ{~¤ Âuæ»Uì HgzZ Â7¬$
+
tp
ì @*
YƒgzŠÐvZ „Ú Zì @*
Y"
† ~¤ Að¸y›» ` M
D M :Zz ì 8
-¤ !2{g !*
H~ M LiŠ q
Š
-Z ~ ì §Zz CZ f CZ Z÷
ð;Š Åu 0*
_¨c*
ðÊæZc*
ì ;g åðÃåHQ'ˆúÀ~5 Zg ñƒ
)M Ug ¯~‚f}÷ì „g M i Zz M ÅŠævZ wÎg c*
Ð s§~uzŠì ;g}Š 
ƒ … Y ?èÑqzg å ÃvZ ‰
Ü z kZ VzÈ ÆvZ ‰ M 6! Z 0ÅvZ èg
X}Še
$Z@ÃvZX Y™7gzŠ ðÃZÎÆvZÂt~g v
^Û×Ê ^ãnÖ] àÓŠnÖ ^ãqæ‡ ^ãßÚ ØÃqæ é‚u]æ ‹ËÞ àÚ ÜÓÏ×ì p„Ö] çâ
^ßjni! àòô Ö ^Ûãe… ä×Ö] ]ç k×Ï$] ^Û×Ê äe l†ÛÊ ^ËnËì ¡Ûu k×Ûu ^`Çi
^Ûãi] ^ÛnÊ ð^Ò† äÖ¡Ãq ^vÖ^‘ ^Ûãi] ^Û×Ê àm†ÓÖ] àÚ àÞçÓßÖ ^vÖ^‘
óáçÏ×ím Üâ æ ^òn Ð×ím Ÿ^Ú áçÒ†m] áçÒ†m ^Û ä×Ö] o×ÃjÊ
—MTU !MUMVÍ]†ÂŸ]™
G
c*
¯ Zh » kZÐ ÏZgzZ H Za ÐuZz èE
L #q
-ZÃ ?ä Tì (Z \¬vZ {z
kZ ÂÅ"

Û Ð ~çä VxZ
# Q}™Ýq÷ZÐ} h kZ LZ {z @*
VâzŠ ˆƒ Í1 {z Z
# Q Ô „g CQ ¹ñƒaÃkZ {z΂ − Š
H{g ÜÃ
ë Â~ŠŠ ÑzZÝ‚ 9Ãëä ¤
/ZÑ ä™ ¬Šì ´ â »yZÐvZ ~çVx
ðƒ ~Š ÅvZ Â~Š}ŠŠ ÑzZÝ‚ 9ÃVâzŠ ävZ Z
# ÎÐ,™~g Z*][p

g åÅyWŒ
Û

136

ÃVÁZ HÐuÑÆyZì u 0*
vZÎÔÑ ¶Šg Z Œ
Ûq
-ÑÆvZVâzŠ {z~q
X Vƒ‰ GZa „ŠpgzZÙ: Za ÃqË D ZIq

Ýq "

Û Ð yZ {z @*H Za Ð x?ZmxŠ M Ã Zj]|ä \¬vZ
}uzŠq
-Z™^Ð M ä ±ÅkZ Z
# gzZ ðƒY Z’Z Å ã¨
KZ ±Ð kZ ,™
}Š^Ý‚ 9ävZZ
# gzZ ˆƒÐyZ]gú HaCZ ävZ ÂÅ"

ÛÐ
«Æ^ Ý‚ 9kZ ÂaÎV>ªjx â Z ÔMŠ VZc Ôj_¨3g x **
 c*
Š
Å]| Â7GgzZ7¤
/Z ?ì Ì( Contribution)z »gzZ Ë~ä™
?VY} zJ m 
6,
Vzg !*
gŠ ?VY#
Ö Z™Åj
+Ë?VYyé»V#?VYÜ

gz$VâzŠ[£gzZ¨
Õ¤
:g åÅyWŒ
Û

àÖ ä×Ö] áæ àÚ áç‚i àm„Ö] á] äÖ]çÃÛj‰^Ê Ø%Ú h†• Œ^ßÖ] ^`m ^m
ÌÕ äßÚ åæ„ÏßjŠm Ÿ ^òn h^e„Ö] Ü`f׊m á]æ äÖ]çÃÛjq]çÖæ ^e^eƒ ]çÏ×ím
—SOVsvÖ]™ hç×_ÛÖ]æ gÖ^_Ö]
Dg å ?ÃXX ZÎÆvZßÍ™ Î y» Zg f Ôì „g Y ÅyÒ wVq
-ZÍß
í¤
/ZÉ ÔN Yƒ¦„}g ‚Æ}g ‚ÍÔ M
h™7Za ÂÌíq
-Z {zēg
ä™Ôì ZŠ1 Z (,Ô M
h 7áÐ kZ ÌÐZ Ât Âи á q ðÃÐ yZ
Xì ;g YHÔÐT{zì {Š1Z(,
gzZ ÑZz
¯7íqÏHq
-Z™ïx Ó{zßšÃXƒDg å?ÃXîσ!*
yZŠq{zª
4Ó¨G“~g vM
&‡èG
**
¯íƒBÑZz ã™gzZ Zzg~
# qÔ ¤Â7Z ??â ÿLE
h
?ÂñY v¸™ VZ {g f ðà » ä3íƒìg 3 **
3Æ?ì ]!*
~(,¹ Â
~ ]ZŠ XZ Åy¨
KZß™wEZ Yß (h
+]
.—" M
h Zr7ÐZ™ïƒ 

Âìt ª 
q Z
# ßñÃí™Ö6,i ˜ ?7et ì ~g ZÎ+F,
!i ˜ Ð

g åÅyWŒ
Û

137

?Dg å7VYì ´ â ñ Z »]Zzzng ZÃvZq
-Z
$:gz ïŠ$è ð¸Æ` M 67„ "
"
$sÜîσ!*
yZŠqu
Z zŠ
Xå@*
YZgåθ}È(ÆvZ{zÉìYYH™VYc_»ä¯íÐ
:ì ~ÏŠg
$uq
-Z b§ÏZ
~ ˤ
/ZgzZì Le **
™ Za b§~÷ì yÃݪ{Šc*
iÐ kZì @*
â
Û vZZ
(k éE
5ÒÉZ[ :~gg9)X}Š3ŠÆ™Za„q
-Zc*
{gfq
-Z{zÂì]gŠªZz

+ËgzZ7
j
-Yh Ä
:y â 
Û »y M Œ
Û ïE
L 8™

E;X9
%¬ 0µ]|
Å ÅzmvZ -wÎgì e
$Zzg ÐÅvZ èg ö- E

âä ÅzmvZ -Ñ ðƒ¢q ( a Æ äÑ xsZ ) ®
) )q
-Z ~ #
Ö }
.
c*
Hn²ä VrZ 1uzgB; Ð h
e ³ ÅòŠ M ,ΊgzZ à ³Ð VñŠ M
?à 7³ ÅòŠ M kZgzZì à ³ ÅVñŠ M âä \WÅzmvZ -wÎg
G
-.'ä kZ c*
ì Zƒ J0
+!*
( {)z c c*
Ç JŠ Ô j
+Ë)î*G
â
Û Š
á g Z ä ÅzmvZ -\ M
Ð kZˆ nZgzZ c*
Š ^»ÐZ™ J (,Ð MB; CZ ä ÅzmvZ -wÎgçO
G
-.'äTc*
( b)Æ© Â:£Z { Zzg ) HuÑäkZ c*
dî*G
\
â
Û Š
á g ZQà ³
Ë¿ c*
â
Û ä ÅzmvZ -wÎgëÅvZèg¦0G]|
yÛ > Œ
Û ) ÇA [Z N » 䙊 Zi M xÝq
-ZÃkZ}Š ^ » {)z j
+ËÐ Œ Æ
( 166m:+u>Z 
 ë {zì e
$ZzgÐÅvZ èg ~g »Za1Z]|ì ~ ~g g 9 
5Ãœ‡q
-Z äÅzmvZ -\ M åB‚ÆÅzmvZ -wÎg~^q
-Z
( aÆî XÐ$
+à ) ñY ~Šg: ¹!*
Ïg +Z ðÃ~ yŠ¤
/Å.
$zZ Ë

g åÅyWŒ
Û

138

X zŠ^ »ÃkZ Âì¤
/Z
kZì Ht c*
â
Û Â¬ŠŸ »|
è ~B; Æ¿q
-Z ä ÅzmvZ -Ñ
t }Šg @*
ZÐZ c*
â
Û ä ÅzmvZ -\ M ì Ðzz Å ~gz$^Zz c*
Š [Z ä
: ]Lˆ M ]ñNñƒêÃêkZ¤
/Z Ç}Š:¼ ZÎÆ~gz$N
# Z )X Çñ0*
( ËZ[Â :zâ èE
LE
#Z
-Z ä VrZ HyÒÐÅvZègfv
q
.]|äÅvZèg ?q! Z èE
LE
äÅvZ ègfv
.]|  ¬Š Zƒ HxŠ§ JŠÐzz Åg g ~B; Æ ¿
S7,
$ MtÅy M Œ
e
Û QgzZ c*
Š^ »ÐZ
DMLRV̉çm é…ç‰E áçÒ†Ú Üâ æŸ] ä×Ö^e Üâ †%Ò] àÚçm ^Úæ
X „uæÌÆp
pgyZZ6,
vZŠz!*
vßÒZÐ~yZ
( 152m:+u>ZyÛ> Œ
Û)
XÐVƒ4ZŠ~¼
A [Â[ˆ%Š Z
Û Z‚lpgZD
Ù ,Æt·#
Ö Z
/“EZŠÃVñ:gzZ D Zz™7xŠ
vZ LZ {zgzZf
ewÃ:gzZb‡Æ õE
( ~g g)XìÐ~7Z ÌÅvZèg˜?]|gzZD™ÀÂ6,
]Z f ðš!gzZBÉì ^
,YxŠÐVÂgÎÅy M Œ
Û Xì xŠÉÑŠ Z%ÐxŠVŒ
ðÃ~ ã0*
/ZXì ÇÔÅkZèYì I**
¤
gâ 7
-Y™| 7,6,ã0*
%Z {)z
X ,Š Z¤
/ã0*
Ú ZÉ ãg â 77
-YÂñY¤

~h ÇÃkZ ä VÍß Fì Š
H0@* 
´ â »ëÅV â ›` Mì ¬$
+
?ì $
Ë ƒäðÃÌ{Š c*
iÐkZX ÇñXÐ$
+Ãtì @*
ƒc*
dÐ MÆ
\
gzZ 7gzZ ðÃì 6,`z²x » »]q) á» A ~}Ñç}g ø ` M
X _úb§~',
ÐzzÅ~Š NÑZ®ä~g ø6,
gîm{~kZ
ÃÅzmvZ -wÎgä~ì e
$ZzgÐÅvZègŠ&0vZ†]|

139

g åÅyWŒ
Û
( Š î ZŠ1Z )X uу 
wqZÆr
# gzZ j
+ËÔ7
-Yh Ä‹D â 
Û

?ì@*
Y MVYxZg MÐÜ ÆkZÂìߤ
/Zj
+Ëì@*
Yc*
VZÒZwZÎq
-Z
aÆKÆkZì ~i !*
{HgzZä~g ‚Å~g ‚~ kZVǸ}÷
?ìù @*
ƒx »tì ~gz¢'Y©:»kZ
ÆkZXi7x **
»{−Zz5 MgzZx **
å MÐ\ M {ȬÐ` ´ãqzgX 1
79**
Zz™ ` ´Ð kZgzZ Ôì ©
8Šæ Ð ]» {zèY”Ð äY Ìd

Û
( Ð M ,ÅT)ƒ ÑZz D~gâ c*
ƒ ÑZz Sh ZŠ% Ôƒ ÑZz Sh ZŠ {z —" ì
Xì „g M
tì wõÌg¦»TD™Â{zÅy M Œ
Û á Zz]q) á»X 2
Ö6,
zZÆy M Œ
Û ÔD Y +{™|0
+!*
t ZgzZÆy M Œ
Û B‚ÆVZ KZvß
Pì @*M~]Zg ¶Z ÒZD™ ¼ZÐt ZgzZÆy M Œ
Û ÔD™−™ 
U¿Ôì Cƒ ã*g » Å Vß Zz ]q) á » yZ {z A t ZgzZÆ y M Œ
ÛÐ
ÔXÐVƒyâ 
Û ,@*
{Š c*
i „ ãZ ÀñÆkZ Ç}™Â{Š c*
i ÎÅy M Œ
Û
t ÅV³ñ å;g™]q{z c*
Š™ %fÃV”g e LZ ä ¿q
-Z~cZ™VâŠ
X z™ ã!*
Û Åq~g \ ˶öâ 
Œ
Û
Z (,ä ?ì Cƒgz¢oÑq
-ZB‚Æ kZ Âì êŠ j
+ËðÃÌZ
# X3
ƒqzÑ CG,
g0
+Z!%gzZgzZì @*
ƒ6,rŠ ÅyÌZ“ 
Í »ñÇÔ **
37“ 
Í
?ì,HúÆkZVY (Zì @*
Y
7ÐB; §ñðà »% Z e Z e6,yZZ}g ø {zì ÔŠ à i Z Zg ø yÐZ {zì @*
Y Zƒ Z hzŠ k0*
Æ ï¬ !% Âì @*
à1 ðÃ{z Z
# êŠ ä Y
Zg7 Ñ » kZ Xì ©
8uzgB; CZ y-ì ꊙ I“ 
Í Z(,gzZì êŠ j

7“ 
Í » ñÇzygzZì zy e
$ÒZ Å ( ]») Vâ -~ u 0*
zy Ô Š

140

g åÅyWŒ
Û

)g fÆ ï¬ ä VrZ {z¸ M
h ™7Ýq ÌÐ k
B {z q  ªD 3
ä y- {z ¶Åw'ä ÅzmvZ -wÎgÆkZgzZvZq Ô à ™Ýq
ñ3zy H ÂÇñ37y›¤
/Z“ 
Í » ñÇX ~Š™x ZwÐ)g fÆï¬
Xì ðƒà)f LZäkZ K-e¸ 1Zz™uÑÐ\ M äy-ª?Ç
ÅzmvZ -ÑÔ,Š™x ZwÃw'Ë{z c*
Š 7ÌÃwÎg LZ htävZ
ÅzmvZ -Ñ Âˆƒ ÌÃÝ>Zx Z ¹!*
¸ÅT \ ßV; Æ~çq
-Z KZ ä
ÅzmvZ -Ñ} Z ~Šg @*
Zkz ävZX ÇV‹7߈Æ` M ~ ¹ä
?D™x ZwVY\ Mì Hw'ävZÃqT
™j
+ËìtzzÅkZì @*
™kCyj{È]‡zZ‰ÌÐj
+ËsÜ
~C
Ù Ù™~C
Ù ì È»kZgzZì qgz¢7866,
zZÆkZ Âì qj
+ËZ
# ÑZz
Ñ{zÐ(w¾ä y-p ñƒá Æx **
Æ@*
- ŠÆVîzyt x Zg
~ΠLZx **
» @*
-Šzy Ëy›ðÃ, z c*
Š\
d~ŒÆáZzìvZ ÑZ!Z
?Ç}™I**
d
\
:ì ~Š î ZŠ1Z ÅÅvZègŠ&0ZvZ†wVq
-ZÅ b§ÏZ
-Z9vZèg5
q
Mi]|~çÅÅvZègŠ&0vZ†]|
HxŠ ¹ä ~ì H Ç JŠt Y7 ¬Š Ç JŠ6,yŠ¤
/~÷ävZ†C
Ù Ø}÷iŠ
ç M ~÷ ¹ä~ì i *"ÐuÑyZ0
+{ »vZ† ²^ »äVrZ Zƒ
ÅvZ ègvZ†]| @*
ƒ kCx Zg M gzZ CZ™xŠÐ ~Š· V#~ ¶:~
8uzgB;6,ä™xŠgzZì @*
©
™ Za :ÐB;LZ „zì x » ã-tá1
( 160m:+u>ZyÛ> Œ
Û !ZfŠ î ZŠ1Z )Xì
kZì @*
ƒ „ ~i !*
{HÌt  D™~úŠ »( á Zz ]q) á »
*Š KZ Çäâ ]!*
ÅXï¬ @*
Yƒ{@çÐ ( X) y-Ë» ( Ö )ï¬

141

g åÅyWŒ
Û
X Ç}™ŠæÅï¬kZX{znúÆkZ Ç}™{ n]y 
MgzZ

~g
$uJ
-VΓ H Za (X)y-q
-ZB‚Æy¨
KZC
Ù ä\¬vZ 
ìtÜ»yÒÆÅzmvZ-ÑpXÌB‚ÆÅzmvZ-Ñì @*M
XYà7g¢ðÃÃÅzmvZ-·{z[ZªìŠ
Hƒy›(X)y-Z÷
ì x **
tì HÐZgzZì @*
™¢qà ( y-)X™| 7,>
aÉÑZ
# ï¬
}È kZX{zX z™ ½]â ¥~}g !*
Æ}È kZìt x **
»Vâ ÅkZgzZ
t ì êŠ C Ã﬙á ]⠥РkZgzZì @*
™‚ZgÐ kZì XB‚Æ
Xì nÐ*ŠgzZ+ŠÆ\ M ï¬Ð)g f)~i !*
{H{zì

:|ÅD~gâ
+˼ {z ¬Š ä~ÌO}÷ Š
j
HyÆVñâ LZ iŠq
-Z~
à {(Ï~hðngzZì ðƒ èmÜZ >gÎä VrZ6,Vw6,¼ ìgÉ
D™ ` ´Ð y M Œ
Û ÆvZ ÂëßNŠ ( r
# ™~ßñ)Ñì=ì ðƒ~hg
~ ÌZ Xì 79Ìt Ç Vî Œ7Z ~ˆ å ;g „ aÎÌZ ~
ðƒ~hg(à {nÆmÜZ >gÎVƒ8 Š H å~lˆÅ µñƒ 
o
‚yÃtŠ
HÖ™ñu~( WZzÆ{ZYZn%™ŠæWZ_¨} Z )ìgÉ6,
kZ ¶
} MX}Še
$Z@7ZvZ c*
Å ¬ŠgzZì D~gâ
Çpì ~Š ]i YZ ä DIZ¼ ÅkZ ÂVƒ Œ6,]c*
M ãMŒ
Û¤
/Z j

X ];z&ÅTì ~gz¢ÌÈÐyZìt]!*
Åy M Œ
Û )gzZ y M Œ
Û ~ kZì x ¬ {zì ð M Ƙ Å j
+Ë~ g
$Š q ZX 1
Xì 7HðÃ
+ËáZz ]c*
j
M ã MŒ
Û ÒZ ÔÇñYƒgZû3Zg »Vzj
+Ëã M Œ
Û )Ð kZX2

142

g åÅyWŒ
Û

Xny M Œ
Û »kZgzZx**
»vZgzZ6,
zZx**
» @*
-ŠÆVîyªì@*
ƒ–gz¢7866,
zZÆ
+Ë{z  D Y {)z +{\ M Z
j
# ì Cƒäw" Åy M Œ
Û Ð kZX 3
Xì Cƒèe
$ M Åy M Œ
Û 6,
Tì @*
ƒ~Œ6 M
Ç»kZì Hi»wgßkZQì @*M wZÎt~‚fÆòŠ M x ¬q
-Z
*Š ~g ‚—" N Y S7,{z  ðCN ¬Š ä ÅzmvZ -·ìt i
hh —7¼ »\ MÐaÆvZN Yƒz Z ( vâgzZ]»))á»Æ
M
Xì D~gâǸgzZ
!Z
( (nZ 9) ( 255>ÂZ ) ÏÆZ îG
G
!M
Xì @*
YƒpôÐ]»ÑZz"7,
(iŠq
-Zx 
á zð) ÏÆZ îG
G
‚u] ä×Ö]çâ ØÎ
Ð×ËÖ] h†eƒçÂ] ØÎ
Dp„Ú†jÖ]E Œ^ßÖ] h†e ƒçÂ] ØÎ
ì CYƒ°»aÆqC
Ù ( ]zˆiŠ&)x 
á ðÅVÂgÎVÐyZ
ØÒ o× çâæ ‚ÛvÖ] äÖæ Ô×ÛÖ] äÖ äÖ Ôm† Ÿ å‚uæ ä×Ö]Ÿ] äÖ] Ÿ
Dp…^íeE †m‚Î ð o
gzZì o »ÏZ7q
-Ñ »kZ ðÃì ñ Z7ëÑÆ]Š „ðÃZÎÆvZ
XìgŠ ‡6,
qC
Ù {zgzZì£ÅÏZ
Πǃ[Z N »ä™Š Zi M xÝkŠÐZá| 7,]Ütû%Î ( ~yŠ ) ¿
Ô Çìg î XÐy-J
-x 
á yŠ kZgzZ ÏN YðSV×Z',
ÎÏN YèV)
Xì „ 
gŠ Ì−7,
iŠ kŠgzZû%q
-Z2
DÜ׊ÚE å‚Ûveæ ä×Ö] á^vf‰
( Vƒ@*
™ÄÅkZ~)B‚Æp°ÅkZì u 0*
vZ
N YŠ j{ k
H{RÆkZgzZ ǃ7»Ë¿aZÐá Zz"7,¬Št

143

g åÅyWŒ
Û

(û%ÎÎx 
á ð)Vƒ',
Z',
Æv ÄÅg«p¤
/ZÐ
çâæ ð^ÛŠÖ] oÊ Ÿæ š…Ÿ] oÊ ðo äÛ‰] ÄÚ †–mŸ p„Ö] ä×Ö] ÜŠe
Ün×ÃÖ] ÄnÛŠÖ]
7yvqðÃ~y Mz}iB‚Æx**
ÆTB‚Æx**
ÆvZ(qzÑ)
(û%&&x
á ð)XìÑZz+YgzZÑZzG
g„zgzZCà
XÏã7¤ðÃ7
-eZÐZ2$
Ë à7yvqðÃÃáZz"7,
¬Št
Dp„Ú†jÖ]E Ð×ì ^Ú† àÚ l^Ú^jÖ] ä×Ö] l^Û×Óe ƒçÂ]
&x
á )XÅ Za ä kZÐÑÆq kZC
Ù Vƒ @*
ñ{C Å]ÜÆvZ~
(û%
ƹ]zˆÅ]c*
M zŠ ~y 
M ÅkZ6,gîm{Ô{•>gÎÔBÃ>gÎ{z´ÆkZ
$u,Š™ »Ãk
g
,
z£ÐyB‚ÆkZXÏN Yƒ»V*.6,
~g‚vZY
á yZì
gz¢¬Š‰
Ü zDY+{Xƒk
,
¦gzZÂ~T@*
ƒ74ZŠ¸
Û ~ykZì@*M~
Å"7,: ¬Šì @*M ~ g
$uñ7,gz¢¬Š‰
Ü zÆ]ïÐHKZC
Ù ØX³7,
ŠÑzZàZzäƒZaÂì @*
Yá'Éì @*
™ïzB‚ÆkZ Ìy-~]gß
?σpôÐ]ZW,
ZÆy-b§¾
Ü zwzZxÈZ »ò îS³7,

iú‰
Ü zõ0*
X³7,
vZp~qzÑÆx»C
Ù
Xìꊙ[%
O~y»ÆkZy-ÞZ7ðì@*M~g
$uèY,™~
kZ F,
{Šc*
itce ä™gz¢g»fZ 7Zì @*
ƒËZ6,» ‡Ç ÃVÂgú™S
Xì @*
ƒÐzzÅÖ

:3ÐzzÅíq
-ZsÜl!*
g âƒ
äÅzmvZ -ѐë {zì ~z%ÐÅvZèg[Þ0tg ¤]|
c*
Ån²ä/ôŠ
H`~3q
-ZgzZàY~¼
A ÐzzÅísÜ¿q
-
Z c*
â
Û

144

g åÅyWŒ
Û

Ðk0*
Æ\q
-Zºº¿zŠc*
â
Û äÅzmvZ-ÑùtÅzmvZ-wÎg
åYg*:ñJm 
ZzJm 
%¿ðÃÐV;zå"
$Z(,
¹q
-Z»\kZgzZ}g* 
Å]gmä kZ îJm 
ZzJm 
6,"
$}gøV Œ Š
H¹Ãq
-ZÐ ~yZçO
Jm 
„™ñíq
-Zp¤
/Zǃ**
™gz¢¿t» ¹äVrZ7qðÃk0*

-\ M c*
Š hg3Zg»kZäVrZgzZc*
Š™®ÅkZZzJm 
™ñíä
Û )kZzŠ
?Ñìп}uzŠŠ
H`~3ÐzzÅíÏZ¿tDâ
Û ÅzmvZ
ðÃ6,x**
ÆvZ)~ c*
Š [Z ä}ÈÆvZ kZ ÂzŠ Jm 
ZzJm 
»q ËÌ

A J¦tÂc*
Š™LÃuñ›%kZäVrZ„F
g[ZtYJm 
7ZzJm 

(+u>ZyÛ>Œ
Û £Z{Zzg)Xà
KZZ
# Âì :
L »äY~ cizŠ~ª~gZCZ Ì{zÔZzJm 
» íq
-Z
?ǃHxZ»kZÂñYHÃÅVîJm 
#
OBzggzZgâYÔ}–ÐÙpÉè%
)ì Ç(KZXt pì gz$._Æg
$uwßZe
$Zzgtp¤
/Z
X 122™aÆs
# Ÿzì ë!*
ZzJ m 
gzZi *zg 2
+ÅvZ

:ì uÑÌZz3ŠgzZY c*
g
mvZ-wÎg~ãZ)¸ìg™™f»wYŠ[vßëëG1Z]|
»TVîC:]!*
+Z»~H c*
â
Û Š
á gZäÅzmvZ-\ MgzZñÑp=(Åz
mvZ-\ M7VY Hn²äëìge{Šc*
iÌÐwYŠ[~}g!*
}gv=
{akZsÜgzZì@*
ƒZ9aÆiúòŠ Mq
-Z(ìt{zgzZ)ëuÑc*
â
Û äÅz
#Z)Xì;gNŠ(¿u
(zâ èE
LE
Z zŠ)ðÃÐ
Z k7,

@*
™]Š„Ð j§iZ[pakZsÜòŠ Mì uÑakZ Zz3ŠgzZYc*
g
k\ZXŒÓ
C**
vZfçÃvZgzZŒÓ
CÂÃy¨
KZäkZªì;gNŠÐZu
Z zŠðÃì

145

g åÅyWŒ
Û
X6,
V°~gvì

:ìuÑÌiú¿F,
ì ‹D â 
Û ÃÅzmvZ-Ñ ä~ì e
$ZzgÐÅvZèg',
Y]|
( ›)Xì ( t
Û » )i úuF,
yxgŠÆ}ÈgzZuÑz¬
´ â Z¾vZ **
â b§¾äÂÂH7„ {>Ô7„qt ‚ÆvZ ÂZ
# 
gzZ êŠ7„ZÍÅqkZ¿Z¾pVƒ{È»vZ~ìg HÐy!*
iÄÑÂ?ì
?ì ew”»¼
A %Æ© ÂgzZ ?ì Yƒù ÑZz© Â{zì 7„ {È »vZ
Xß aÎ[p

:7aÆuæpØgÅvZ
‹Ð ÅzmvZ -wÎg ä ~  D â 
Û ÅvZ èg ´ â 0 ÷Z **
¦
ÌZ
# = µš xŠ M 0Z} Zì ¹ä \¬vZ¸ ìg â 
Û ÅzmvZ -\ M
{k
H{z}¾~ Ôǃ Zƒ !*
ze ~ Vƒk
HÌæ ÂÂÇñÎyZÐígzZ Ç}g å
Åy M {k
H}¾¤
/Z d
WÆ xŠ M } Z σ 7Ì{Zz6,ðÃ= gzZ ÇVzŠ™s ç
ÇVzŠ™]n~¾~Â}™„ 
ZpgŠ Å„ÐíÂQN YVÌJ
-V-—
Vƒk
HÂ @*
™7{Zz6,ðÃÌÅ]!*
kZ~ d
WÆxŠ M } Z 7{Zz6,ðÃ=gzZ
-ÑÃqËB‚}÷~wqkZ}™]‡5Ðí™á }i ðƒ~½Ð
q
(]Zú−Z[Z1Z:~ènZ{Zzg)X ÇVî M™á„~½}ik0*
}¾~ƒH:

:EIo
à Vc* 
Z
m
# ]ƒHñD[Z
ÃT Çñâ 
Û Ð qizŠ kZyŠÆ#
Ö ª\¬vZ c*
â
Û ä´ â 0÷Z **
¦
Æ[Z±kZÐZ ÂH ƒŠñª 
zŠx ÓÅ}ik0*
}¾¤
/Z ǃ[Z±+F,−
+F,
y‚ M ¹ÅkZÐä~Çñâ 
Û vZA
$V; Ǿ {zÂ?Ç}Šá$
+

146

g åÅyWŒ
Û

g ïZ äÂ:**
™:q
-ÑÃËB‚}÷ å~1ÅxŠ M ² åHc_»q
( t ‡°Z[ :~g ‡Z {Zzg )X ;g „Æ™q
-ÑB‚gzZ H

:”ÌÐkZ
T **
™:0gzZ¾Ib§kZ~− Âz]³~÷c*
â
Û ä ÅzmvZ -\ M
= a kZ Vƒ {È » kZ sÜ Â~ HB‚Æ *%0Z [ä VÇ| b§
( >‡)X I„wÎg eZgzZ {ÈeZsÜ
àe]æ ^Þ‚n‰ ^m V‚ÛvÚ ^m VÙ^Î ¡q… á] äß ä×Ö] o•… ÔÖ^Ú àe ‹Þ] àÂ
Œ^ßÖ]^ãm] ^m V Ü׉æ än× ä×Ö] oב Ù牅 Ù^ÏÊ !^Þ†nì àe]æ ^Þ†nìæ ^Þ‚n‰
ä×Ö]æ äÖ牅 æ ä×Ö]‚f àe ‚ÛvÚ ^Þ] !à_nÖ] ÜÓßm çãjŠm Ÿæ ÜÒçÏje ÜÓn×Â
—‚Ûu] å]æ…™ ØqæˆÂ ä×Ö] oßÖˆÞ] ojÖ] ojÖˆßÚ ÑçÊ oÞçÃÊ †i á] gu] ^Ú =
ÅzmvZ-wÎgäòŠ Mq
-Z:Dâ
Û {zXìe
$Zzgд â0÷Z**
¦
+4}gø Xd
WÆgZŠu}gø ÔgZŠu}gø}Z ! ÅzmvZ -·}Z :¹Ð
(ZzñxiÑÃò¾LZ:c*
â
Û äÅzmvZ-wÎgXd
WÆòŠ M +4}gøòŠ M
7I~XVƒwÎg»kZgzZ{È»vZÔvZ†0·~X}Š çÃ?y-ƒ:
XzŠJ(,
Ôìc*
â
Û «äVz³vZ=ÔÐx£kZ=? @*

Ü×ÓÊ Ü׉æ än× ä×Ö] oב ä×Ö] Ù牅 oÖ] Øq… ð^q Ù^Î Œ^f àe] àÂ
Ù^ÏÊ †ÚŸ] ˜Ãe oÊ
Ù^ÏÊ !kò æ ä×Ö] ð^^Ú V Ü׉æ än× ä×Ö] oב ä×Ö] Ùç‰†Ö Øq†Ö]
ä×Ö] ð^^Ú Øe (Ÿ [Ÿ‚ ä×Ö] oßj×Ãq] V Ü׉æ än× ä×Ö] oב ä×Ö] Ù牅
—pF†fÓÖ] àߊÖ] oÊ oÏãnfÖ] å]æ…™ óå‚uæ
ÅzmvZ -wÎg òŠ M q
-Zì ~z%ÐÅvZ èg k„0vZ† **
¦
gzZvZ :´Èt~VÂ!*
VÂ!*
gzZ Îä™WÐ \ M6,]!*
ËgzZ c*
M k0*
Æ
¯ ',
Z',ÆvZ= ä ÂH :c*
â
Û ä ÅzmvZ -\ M :e ÅzmvZ -\ M

147

g åÅyWŒ
Û
Xì eñ ZvZ :¼, ZÉ ?c*
Š

:ñ»VǸ~È-Š
ÚÅr
# ™¦ D™yÒ Ð „{
q£Zæg **
Ññ[»{ {
á ÷Z
GB+E
] Z f~
( 185m:X b Zzg Z )X ¶iÅ ï
ÅX
:
GB+E
]Z f
Xì ö Z]Z f p» ï

:ñ»VǸ~w'
, 
˜ r
# ™y{ Ÿg£Z]|dZ
$**
T
z ï»_g ZzÆݬ¦gâ Zz kŠZg—vZ¶g WZ_¨**
¦gâ6,g—
z w¾z w°z w) ]Ì0KZ ìÅzmvZ -gâ6,g— ]Z fs M z x @* 
°z ]½z ]Ì] ìe
ª
$uZ ]³]Z f b§T l~ yZÆ wcZ
( 101m:i
Û Z ~zë)X â 
Û i~~·s M

g åÅyWŒ
Û

148

yÒ‰Z » **
igzZuÑ
:g åÅyWŒ
Û

á]‡ Ÿ] ^`vÓßm Ÿ ènÞ]ˆÖ]æ èÒ†Ú æ] ènÞ]‡ Ÿ] xÓßm Ÿ oÞ]ˆÖ]
—OV…çßÖ]™ óànßÚçÛÖ] o× ÔÖƒ ݆uæ Õ†Úæ]
ãZiSÌ]gúg » **
igzZ @*
™7b ïÐgzZÆ]gúæc*
6ZiSŠ%ãZi
Xì Š
Hc*
Š™x Zwt6,
Vß ZzyZZgzZ C™7b ïЊ%uæc*
ìÐ VzuzŠ™hgÃC
Ù ØLZ ~çãZigzZ™hgÃ~çKZŠ%ãZi b§T
ËL™hgÃ[gÆy MgzZ}iì Åuæª 
q¸  DQ D™Ñ»
Å]gúc*
Š% ãZi b§Tì @*
Y6,g !*
gŠ ËLì @*
/
¤
6,{ ÇgŠ ËLì C6,gŠ
Š%6ZiÉ @*
ƒ7tÐvZq
-Z LÌuæb§ÏZ Cƒ7ú6,(q
-Z
Xì @*
Q@*
g âìOŠ ZOŠ Z b§Å]gúc*

:ì Õ~g ¸Z(,

:g åÅyWŒ
Û

Ü×¿Ö Õ†Ö] á] ä×Ö^e Õ†i Ÿ oßfm ä¿Ãm çâæ äßeŸ àÛÏÖ Ù^Î ]ƒ]æ
—MOV á^ÛÏÖ™ Ün¿Â
vZa}g \ }÷ c*
â
Û ÐƱLZ ñƒë÷zäy %Z
# gzZ
ì Õ~g ¸Z(,
uÑ—" **
™:q
-ÑB‚Æ
ðƒwi **
$ MtZ
e
# ëÅvZègŠ&0vZ†
óáæ‚jãÚ Üâæ àÚ Ÿ] ÜãÖ Ôòô Öæ] Ü׿e ÜãÞ^Ûm] ]çŠf×m ÜÖæ ]çßÚ] àm„Ö]
DTNV Ý^ÃÞŸ]E

g åÅyWŒ
Û

149

„ VÁZ Ô D™7o ‘B‚Æ uÑÃyZZ LZgzZ  n
pg yZZ vß
X ìg^6, 
Zg { Zg„zgzZì ðZaÆ

Æ yZZ ä Tì (Z yÃÐ ~ ëÑ äƒ y.6,evZ èg/ô
Ð Õ~e
$ M kZ c*
â
Û äÅzmvZ -\ M Â?H7( { k
Hðê)ÕB‚
LZ ä VrZ ‹7w¸»y%ä ?H ( ì Š Z%uÑÉ )ì 7{ k
HC
Ù Š Z%
( ~g g) Xì Õ~g ¸Z (,
uѵš DÜn¿Â Ü×¿Ö Õ†Ö] á]Eå¹Ðd
W
: h» ˪ êŠ 7h» yZÃY c*
¬gì ݪ Z(,yZxt ë 6
ÆkZgzZ ñYÅ]Š „ÅkZsÜì \zZzg$
+h»vZgzZì @*
Y¹ÕöŠ
X @*
™7ZŠ Z h»vZݪì xÕuÑÐp ÒkZ ñYH:q
-ÑÃËB‚
{!aÆä3ÆkZÐ T c*
‚',ã0*
Ð y MgzZ H Za Ã~–ävZ
Åg !*
gŠ Ë{z ˆƒ ~(,~–{z Z
# gzZ H Za ävZ ã0*
aÆÅ
W ÆkZ c*
ÇZ
?ì HgzZ Â7Õtˆ~Š ¯“
Mi

u 0*
@E
@Æb âx ¸
:g åÅyWŒ
Û
]†ŠÞ æ ÑçÃmæ 'çÇm Ÿæ^Â]牟æ]æ á…„i Ÿæ ÜÓjãÖ] á…„i Ÿ] çÖ^Îæ
—NOV|çÞ™
tÉgzZ_”gzZ q ZÎgzZŠz:gzZ **
hg:ÃVzŠqLZ ¦
/
Ù ä VrZ ¹gzZ
C
( **
hg )ÃëgzZ
#Z
¸D YZ7~x ¸Åx?Zmb â"
$D â 
Û ÅvZègk„èE
LE
5BÄEZãzŠ å"
»\sB q ZÎ å~ w åE
$»\'Šz‰ M ~ [²~ˆ„z
yZ^ tÉå~ s k0*
Æà òtgz » ýG3‹“´Q »\Š Z%¬_” å"
$

g åÅyWŒ
Û

150

‰ % {z Z
# ¸ vßP Æ x ¸Åx?Zm b ât å »\OëgzZ å »\
&
™ ¯ õ+gBEÆ yZ V;z ¸ D™ ´ vßt V˜  ðJ 7,÷ 7Z ä yÜ z kZ¸ÆVÍg )

,ÆyZ Ågx **
„zÆyZgzZzŠ™·6,gîÆ( g ÇŠ c*
)
ÅyZ {zgzZ ;g:gÅtÃVß ZzˆÂ‰g*vßtZ
# p¶CYÅ7]Š „ÅyZ
( ~g g)Ñ ä™]Š „

b)áZz¶Š^» a 
ÅuÑgzZ r" ÅY m
CZ
:g åÅyWŒ
Û

ä×Ö] †ËÇm à×Ê é†Ú ànÃf‰ Ü`Ö †ËÇjŠi á] Ü`Ö †ËÇjŠi Ÿæ] Ü`Ö †ËÇj‰]
äeçjÖ]™ óànÏŠËFÖ] ÝçÏÖ] p‚ãm Ÿ ä×Ö]æ äÖ牅æ ä×Ö^e ]æ†ËÒ Ü`Þ^e ÔÖƒ Ü`Ö
—TLV
vZ ÌÂ}™g lZaÆ yZ Ìû%, ¤
/Z™: c*
™g lZaÆ yZ
H¬Ð ÅzmvZ -wÎgÆkZgzZvZ ä VrZa kZt Ç: ¦
/
Ù 7Z
C
X êŠ7e
$Z@*™vZÃVÍßÉÃ, Zì
# ZvZ†Z
Å„ 
ZpgŠgzZ c*
MÅvZègvZ†0vZ†g
C»kZ Š
H%! Z èE
LE
#
ÆvZZ
+
á VzŠóÃ−Zz¬oLZ~kZ~ @*
,ŠM™ CZÅzmvZ -·
ÅzmvZ -\ M ,Š J 7,{ i » ¯ úÅkZÅ„ 
ZpgŠgzZ ñY M ¶~ [Z±
1å¬otèY,™7(Z 1x åðZŠ äÅvZèg/]|p‰ƒg »
û ~g güX ðƒwi **
$ Mt6,
e
kZ J 7,
{i »»kZäÅzmvZ-\ M
· BZr } ñ Ã T Z}
.
Y 7 ðà Zr ,ñ  ·
( 74X73m:Ý°ZÔy
á )

151

g åÅyWŒ
Û

:y â 
Û »y M Œ
Û ïE
L 8™
ðƒwi**
$ Mt6,
e
ÅzmvZ-wÎgZ
# ì~z%ÐÅvZèg>k
,
Ù 1Z**
C
¦
}Z c*
â
Û [晃}9äÅzmvZ-\ M ÂzŠ™{k
CZÃVzgZŠ¸g RŒ
Û LZ
(á$
+Ƽ
A V;ÆvZ)z™|
# z
Û 3YKZ ¹ÝðÃ6kZ c*
) )Å÷Œ
®
Û
G
'+
Å )vZ»~so†´}Z ÇÅg:g(Z~Aç}g é£ V;ÆvZ~èY

/
Ù Ð (ñ
C
ñÅ\¬vZN~ÅvZèg ïEÒŒ.ÅZ†0k„}ZÇVjZr7¦
G
'
ÇVî M:x»}g é£+t‚ÆvZ~vZèg/ÕY}Z ÇVjZr: ¦
/
ÙÐ
C
E
G
-â ì Se ‰â Ð wâ }÷vZègÒîï
8
L BÄÅÅzmvZ -·}Z
(‘Z[ :~g‡Zzg)XÇVî M:x»Ì¼}¾V;ÆvZ~á
HM ‰
Š
Ü z » ]ñŨ 
¤1Z Z
#  ë " **
¦−ZzÆ "0G
{40ðZ ! Z0ZvZ†gzZ 61Z k0*
ÆkZ‰ k0*
ÆkZÅzmvZ -wÎg
ÆÝÏZ~ ,ŠÈvZ ÑZ!Z ÑR } Z c*
â
Û ä ÅzmvZ -wÎg¸ ñƒÆ
ìðZ ! Z0vZ†gzZ 61Z ÇVzŠ „ZÍÅ ( xsZÆ) \ M yŠÆ#
Ö ªB‚
ÅzmvZ-wÎgOŠ Z ?ìg Y™hñìÐ ïEÒŒ.ÅZ†I\ M H¨ 
¤1ZÑ 
¤1Zy
¨ 
M Ñ!* 
J
-VΓg D N*
ß]!*
„zg !*
g !*
gzZìg D™76,\ MÝ
kZgzZ ( ì ;g%)6,
IÅ ïEÒŒ.ÅZ†( ¨ 
¤1Zª) {z¶t{zÅx¯ÐyZ ä
}¾~ nÅvZ c*
â
Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg c*
Š™g ïZÐìvZ ÑZ!Z Ñ ä
$ Mt6,kZ Š
e
Hc*
Š: uzgÐ`â ]n~¾J
-Z
# ÇVz™Ô„gz¢n

X ðƒwi **
oe†Î oÖæ] ] çÞ^Ò çÖæ ànÒ†Û×Ö ]æ†ËÇjŠm á] ]çßÚ] àm„Ö]æ ofß×Ö á^Ò^Ú
DMMOVäeçjÖ]E ÜnvrÖ] gv‘] ÜãÞ] ÜãÖ ànfi ^Ú ‚Ãe àÚ
{zp¤
/Z4â ¬Š Å]naÆWæ7^
,YÃVâ ›}uzŠgzZÃÑ

g åÅyWŒ
Û

152

qizŠvßtˆÆäYƒC
Ù ªÆ%ZkZVƒ„g ZŠ¸g
( yZÑZ[Â :›{ Zzg )
} z¸ ð ‘ ã!*
g ¯}Š àz ò
} zSc ‘ Œ‰
Ü ¤ Vâ à z [g
~Š ‰
Ü ¤ ä [gÃT?ì àz ðÃÌZ (,Ð ÅzmvZ -Ñ}g \ H
?ì YSZƒ–»k
,
¼{zì ðƒ

:§Zz»x?Zmb â **
¦ãU*
xŠ M

Ÿ] ä×Ö] †Ú] àÚ ÝçnÖ] Ü‘^Â Ÿ Ù^Î ð^ÛÖ] àÚ oßÛ’Ãm Øfq oÖ] pæ^‰ Ù^Î
—POVça™ óànΆÇÛÖ] àÚ á^ÓÊ tçÛÖ] ^Ûãßne Ù^uæ Üu… àÚ
Ð ã0*
= ÇVî Y M ~{ Cs§Åh N } (,Ë Â~ c*
Š[Z äkZ
vZ6,
XЃ„zsÜ7ðÃÑZzäXÐ%ZÆvZ ` M ¹äb âÔ Çá X

HƒÐ~Vß Zz¶ze {zgzZ ˆƒbq `ñyxgŠÆVâzŠ‰
Ü zkZ Zƒ3g »
~Ýñh N ~Š åx c*
x **
gzZ ysÄ »T å g
Cåa »x?Zm b ât
XìgÐx **
ÏZ Ì` Mì
,k
,
¼ CY w$
+Ð ðñŠ% { ó
X:Ãd
W LZ {zì YƒðñŠ%{Š c*
i ÌÐ x?Zmb ây¨
KZ ðà H
?CYw$
+k
,
¼ÐTì ðñŠ%{ ó´Ãz™ Âg¨Zg fn

:§Zz»x?ZmZ'
,
Z **
¦\!*
ÆY m
CZ 
D™yÒÐ ÅzmvZ -Ñ {zì e
$ZzgÐÅvZ èg {k
,
Ù ! Z **
C
¦
yŠÆ #
Ö ªÐ gi M \!*
LZ x?ZmZ',
Z c*
â
Û ä ÅzmvZ -\ M
x?ZmZ',
Z[»Ð kZ ǃg ½zŠ¤
/
gzZ „(6,}nÆgi MÐ,™]‡5
Ð\ M {z?,™: ãâ 
Û **
~÷ å¹7Ð\ M ( ~*Š ) ä~HÐ}

g åÅyWŒ
Û

153

}÷} ZÐ N â 
Û x?ZmZ',
Z Ç Vz™7ãâ 
Û **
5 M yŠÆ ` M Ǿ
yŠ T ÇVz™7ZÎgNyŠ kZ~ å c*
â
Û {°zÐ}÷ä µš gÇŠgz6,
ðZÎg Å\!*
}÷(xzøª)gzŠÐ Øg ~¾ ÇñY c*
VZÐ VzGÃVÍßxÓ
Zƒc*
Š™xZw6,
Vz
Û »Ã¼
A ä~µšÇñâ
Û \¬vZ?ì $
Ë ƒHðZÎg~(,
Ð
?ì HnÆVî 0*
}¾x?ZmZ',
Z} ZÇñY¹Ðx?ZmZ',
ZQì
VùN*
ÆkZÃkZǃZm~«Ý Ç}Šð3ŠTV;zq
- kÂÐBŠ {z
(Y m
CÑZ[Â :~g‡Z{Zzg)XÇñYc*
ŠN~v M (Å cizŠ)gzZÇñYZñÐ
@Šk
,
¼ÅVzg ZD
Ù r$
+@Š|@*
{z~à z{ ó
{zQnX7Ã\!*
LZŠz!*
ÆäƒëZ]
.ÆY m
CZx?ZmZ',
ZZ
#
?CYw$
+,k
,
¼ÐTì|@*
´Ã
kvi ^jÞ^Ò ½çÖ l]†Ú]æ |çÞ l]†Ú ]]æ†ËÒ àm„×Ö ¡%Ú ä×Ö] h†•
¡ì] ØnÎæ^òn ä×Ö] àÚ ^Û`ß ^nßÇm Ü×Ê ^Û`jÞ ^íÊ ànvÖ^‘ ^Þ^f àÚ àm‚fÂ
—MLVÜm†vjÖ]™ àn×ì‚Ö] ÄÚ …^ßÖ]
}g øVâzŠtðâ 
Û yÒwVÅ~çÅoßgzZ b âaÆVz
Û »ä\¬vZ
J
$ìäVrZ ÅyZQ‰~yÆVzÈ( ( gzZîG
0kmI$ ‚)zŠÐ ~VzÈ
}Š¬gzZn uzg:à ( [Z±Ë )ÆvZÐ yZ ( }È ( ) VâzŠ {z : Å
X î Y¬ÌVâzŠ ?B‚ÆVß ZzäY~cizŠ ( Âgú} Z ) Š
Hc*
Š
pn X : ÃV-ç KZ Šz!*
Æ äƒ Ñ x?Zm b âgzZ x?Zmoß

Hƒw¾r
# ™ÂgzZ ˆ7,
6,
È 6 { óÅ\ M6,
~Š Z¡ì +
Û M

:ñ»VǸ~È-Š
:Âw¾r
#™
gŠkZ ˆ7,6,kZ { óÅ\ M Zg*Ð t ‚ Âq
-Z¸ Æ ~Š Z ¡ 

g åÅyWŒ
Û

154

kZ äVƃ 
Š
HÖ(q
-Z {z} hzŠúÆkZ ÈÆà Š
Hƒw¾r
#™
/
Æ
( ~â åZsÑZÔ 158m:t éG
5kI.ÅZŠ ZæZ )X HK Z%™ÖŠ¤
Z¾ ä gæ IZ c*
Š .
$˜ Â †
vZ ÑZ !Z Ñ Zœ ñ M Ð V¹

:ñ»VǸ~w'
,
ÆÅzmvZ -g—V˜ x ÓX  T
$**
ÆVz³vZÅzmvZ -g—
X Bá :ZzeÐ T,Š e&X ,™e X Š
Hc*
Š™s¥
[g LZ {zgzZì xõ»yZ y˜ x Ó7ðÃÑZz ä¢Ã¬ÆyZ~ y˜ x Ó
]z'äY: ´ â CZ 7Z X  ´ â Æ VñŠ M x ÓX 7xõÆ Ë ZÎÆ
]Z ð.gÅZ]”ì Y ÅyZ ¼
A x ÓXì o ÅyZ}ix ÓXì xzøÐ <
L
~Š }Š ~ kŠZ „ 
Š Vº Åg **

A yâ 
Ûk
,
iÆ ÅzmvZ -g—ng ÑZz
X Cƒ„Ðg !*
gŠÆ„ÅzmvZ -g—N «ÅnC
Ù gzZíztigX I
ÅzmvZ -g—ÜÑx ©ZXìzq
-Z » «ÅÅzmvZ -g—]y 
M z*Š
w'eaÆTgzZ ,Š™x Zwe6,T‰ØŠ™~ïÆ
( 22mwzZz:<Ñg ·)X ,Š™s çen
Û gzZ,Š™
Xì 7ï
á ~kZ§Zz»¨ 
¤1Zh
+
á
ÆJ
-#
Ö ª ~ íŠ ÆÅvZ èg WZ _¨g—  D â 
Û +Š[Z
ÅvZ èggâ6,g—X  á Zz ä M c* 
~ òÝgŠTX  x **
Æ +h
+%
E
X-4$ c*
~ kZ gzZ å Wz Ãñ é<G
â
Û « íŠ q
-Z = ä Vz³[g  D â 
Û
XØŠj»ƒ 
ä~:c*
â
Û ÐígzZ¸x **
Æ+h
+%}֮J
-#
Ö ª
( 77m2` :Ÿg£Z]ª“)

g åÅyWŒ
Û

155

´ â Æ}iX g Uz ´ â Æ2Ãg ÇŠgz6,æÅzmvZ -g Z Œ
Û$
+Zg »u
Æx ÅZ ´ â Æx ©ZÆ[g Ô´ â ÆéÐ «Å[g LZ ´ â Æy M
ÅzmvZ -\ M V˜VâzŠX c*
Š ¯À´ â ÃÅzmvZ -\ M äÀÛ{´ â
Ð TÃTX ,Š â 
Û Ð «Å[g LZ {z e ÃT ~g (Z zïÆ
VâzŠ]¾Ôx ZwegzZ,Š â 
Û w'e aÆTgzZ ,Š™xzøe
E
( 13m: õ§‹{!ž )X Ññz´ âÆ2Ã{÷Æy˜
:˜ Ÿg£Z
»/Â~ „ Ï0
+
i ÅkZeaÆTì Š
Hc*
Šg (Zt Ãx?Zmg—
{ i ZzgŠ Ì]ñi Zˆ eaÆ Tƒ: wJgzZ}™/Â{z,Š™È {i ZzgŠ
E
( 43m: õ§‹{!ž ),Š™y›™ â 
Û {0
+
iÃkZgzZ,ŠwÅ

*Š „Õ{
:„ 
á â~gŠ ‡j·zZp
6,{Š%Ë@*
Yƒï»sg ¬X CY 7,Ã~hz [_
.ª 
q6,` 
Ãz ÉÃT
X CYòÐ @yYÅkZ ÂÙ Š s§ÅËÐ …{ óX @*
Yƒ{0
+
i ÂC7,Ã
4&
g§z<ÑX 277m:Y -ÑZîG
0E 
)¸d
$¾zÐ]â £zwZjZ6 M n¾
G
( 413m:

:ƒ!*
yÎ]|
Ð ]i YZ Å\ M Âñƒg F\ M Z
# iŠq
-Z~ q(ݬì e
$Zzg

/ZVƒ @*
g e ~ ¹ä a',‰ yÆkZaÆäš ÃÉa',q
-Z
@*
Yƒy›{zå8 Š {n»ƒ!*
yÎÌzyèY ) ÇVî Yƒy›ÂŠ
HV;z
„ (Z ä Vzh
+%N Má VŒ L
Þ 1Å ( [%
O) {gzg ‡ »yZ\ Mìt 4( å

g åÅyWŒ
Û

156

Ý6,y!*
i ÅkZ‚" ¬Š™ VZÃL
Þ 1 Å{gzg ‡ä Éa',kZ Z
#H
( 132X 133:3~g !*
gŠgzZ¼
A だM )X Š
Hƒ~g Y

¸}Èg ZŠÎâ 
Û ÆvZx?Zm}
:g åÅyWŒ
Û

àÚ Ô×Ûm àÛÊ ØÎ Üm†Ú àe] xnŠÛÖ]çâ ä×Ö] á]] çÖ^Î àm„Ö] †ËÒ ‚ÏÖ
^ÃnÛq š…Ÿ] oÊ àÚæ äÚ]æ Üm†Ú àe] xnŠÛÖ] Ô×ãm á] ]…] á] ^òn ä×Ö]
o ØÒ o× ä×Ö]æ ð^m ^Ú Ð×ím ^Ûãßne ^Úæ š…Ÿ]æ lçÛŠÖ] Ô×Ú ä×Öæ
—MS Vå‚ñ^ÛÖ]™ †m‚Î
#Z [„vZ ¹äVM‰ƒ
ÐyZÅzmvZ-\ M Ôì *%èE
LE
Û »{zG
#Z [\¬vZ¤
/ZØŠÈ
™uhÃVÍ߃ 
Æ}iñzggzZ {−ZzÅkZgzZ *%èE
LE
yxgŠÆVâzŠgzZ}izVâ M ?ƒ‚
rgg(Z ̼6,
\¬vZì yà ÂìebŠ
XìgŠ‡6,
qC
Ù vZgzZÔì@*
™ZaìLe{zÔ컄\¬vZoÀ»

# Z ä Ëì Š
vZ èE
LE
H™wÖ~ŸÆx?Zm}\¬vZ {o»VÇ|

gzZx?Zm}vZ  ~$
+Zz à i Z „ VÐgzZgzZ  &„ q
-Z ÔvZ ¹ä Ë ¹
{®ŠÄgÍt?ù&q
-ZgzZùq
-Z&¯„!Zq
-Z Ì™ïVÐtQk;Z bzg
(Phd)Vzg ZD
Ù ~( Math)

:gzZ m M Ã~gŠ 0*
Ô ð M:ÃËJ
- ` M™ÅTì

: VYq=„ÄÐp ÒÆ]ZŠ XZ ~z*Švßt) m MÃVR
Û áZzä™
gzZì êŠg \
Ï ŠÐ { Çg !*
KZÃkZvZ Âì @*
™uÑZ
# {È ì |t pVƒ
-Z²( ì CY~g â #
Ö ÅkZ
Dƒ&1+1+1ì }YÌ^» ( KG 1 )q
}\¬vZì ;g â 
Û Šg »}okZ u 0*
vZ Dƒ 7&ÌLq
-ZgzZ Ô
gzZ7ÑZz1zg ðÃÐZ Â}Š™uhÃVâ ¨
KZx Ó¹!*
gzZ {−ZzÅyZgzZx?Zm
?ì Yƒ!Z¿x¤Ú Z HñYc*
ŠJm 
àÎ._Æ}o}g v

g åÅyWŒ
Û
àÚ ànãÖ] oÚ]æ oÞæ„íi] Œ^ß×Ö k×Î kÞ] ðÜm†Ú àe] oŠnÃm ä×Ö] Ù^Î ƒ]æ
äj×Î kßÒ á] Ðve oÖ ‹nÖ^Ú ÙçÎ] á] oÖ áçÓm ^Ú Ôßvf‰ Ù^Î ä×Ö] áæ
hçnÇÖ] Ý¡Â kÞ] ÔÞ] ÔŠËÞ oÊ ^Ú Ü×Â] Ÿæ oŠËÞ oÊ^Ú Ü×Ãi äjÛ× ‚ÏÊ
—MMR Vå‚ñ^ÛÖ]™
# Zx?Zm}} Z Çñâ 
&‡Ì‰
*%èE
LE
Û \¬vZZ
# ì™f ÿLE
Ü z{zgzZ
!ß}Šg Z Œ
Û ŠqÆvZ {z´ÌÃVâ ~÷gzZÃí å c*
ŠÈÐ VÍßyZ ä ?H
~ å: âi b§ËÃíÔVƒ &{2à Â~Ð,™n²x?Zm}
ÂÂǃD»kZÃÂǃ¹ä~¤
/ZÔ7hðÃÃí»ìÆT H]!*
+Z
}Y 7ÃkZì¼ ~ Ñ}¾~gzZì }Y Ì]!*
Åg0
+ZÆ wŠ}÷
4‘E
3G
Xì „ÂÑZz+ YÆV ðE

4
Yƒ b§¾ÃY 1zZ Â7(ÌÃx?Zm íögG‘Ñ Zƒx¥Ìt Ð kZ
»g å ÅyZ {zgzZ  y¨
KZ (É 7ß {zì @*
Y Zg å {z´ÆvZÃXgzZì
XÐ,Š™g ïZyŠá Zz#
Ö ª
å7— ðÃ~ äƒ(ÆXÆVÍß(yZ Ì{z¸ Ì"
$gzZ
ÃX¸"
$Æx?Zm³ZgzZx?ZmZ',
Z~yÆvZ6,µñÆl ì
X åc*
Š™l0*
l0*
äÅzmvZ-Ñ
157

&Æ T Zƒ òZg ~ ~{~œ¶a ( Trinity) e{o » òg »
,v0*
{o» äƒ Z}
.Æ*%²Ôk;Z bzggzZÔx?Zm}ÔvZt y»g Z
» ~- ŠÃx?Zm*% Š
HZi ZâÐ ÄÆZ}
.§Š â Ãx?Zm*%ì Š XZ Å ~œ
&
~~t§zŠIÅVZ m,
z M~V¤
/ 
Ið¯,k
,
¦gzZ õ+gBE
ÆyZ™}ŠzgŠ
ÐgzÆkZyZgzŠÆk
B ‰Šñ,k
,
¦¸ Ì6,} }Æxzg {
á C
Ù
G
4& )X CYÅÔ]¾zì
.nG
( 264™:y M ÅZçG

158

g åÅyWŒ
Û

&E
B
g
+
¸: õ àìÆߊ
HZgåÃyZ™ ¯"
$ÆG™gzZYm
CZ~gzŠC
Ù

:g åÅyWŒ
Û

ÜjßÒ á] ÜÓÖ ]çfnrjŠn×Ê ÜâçÂ^Ê ÜÓÖ^%Ú] ^f ä×Ö] áæ àÚ áç‚i àm„Ö] á]
DMUPVÍ]†ÂŸ]Eàn΂‘
ÃyZQzgåÃyZ?ΐ}ȉ„?Ì{zƒD™]Š„ÅX™hgÃvZ?ªZz
'
+G
XƒF?¤
/Z,Š™Zg7IZg é£
ce
àÚ ]ç ‚Þ ^ßÒ àm„Ö] ^Þæ^Ò† ðŸçâ ^ße… ]çÖ^Î Üâ ð^Ò† ]çÒ†] àm„Ö]]…]ƒ]æ
DTRVØvßÖ]Eáçe„ÓÖ ÜÓÞ] ÙçÏÖ] Ü`nÖ] ] çÏÖ^Ê ÔÞæ
{z}gø¸gÇŠgz6,
}gø}ZÐ}ÂÐBNŠÃVrÑLZWæZ
# gzZ
„ Ç!*
?Ð,Š [Z 7Z {z : Ô¸ D™ Zgå ™hgN ëΐ q

XƒLÑ
vZc*
Ð,Š™gïZ„ÙŠ{zìgDgå™™iZâd
$¾ÔjmÔ@*
ZŠvßtÎ
Xë »]Š„KZ7Zë åeùtgzZìgD™]Š„~¾Špë
7NŠ{zƒM
hÍ?M
h7Í{zƒï»{Šc*
iÐyZ?[
Z aÎÐg¨zq=
]gßÅV¦½ZÅVâ›7Z?M
h}Š7{Z
+Ãðû{zƒM
hNŠ ?M
h
?D™7g¨?H{Z
+ûägåÃyZQƒM
h}Š{Z
+Ã~
æ äjÛu… áçq†m æ h†Î] Ü`m] è×n‰çÖ] Ü`e… oÖ] áçÇjfm áç‚m àm„Ö] ÔnÖæ]
DQS VØnñ]†‰] oßeE ]…æ„vÚ á^Ò Ôe… h]„ á] äe]„ áçÊ^ím
Ð~yZTg~[Å[½Æ[gLZ{zŠpDgåvßtÎ
Tg{Š‚
Û pÐ[Z±ÆkZgzZn
pgyZÅØgÅkZŠp{zñYƒq
-Š4,
{Šc*
iyÃ
Xì„qÅäge[Z±»[g}¾ (ì¸Ì]!*
)Ô
&
X¸D™]Š„{zÅX õ+gBE
gzZ,k
,
¦ÅVÍg)
,
Š%
Z ÐvZyzŠð

159

g åÅyWŒ
Û

$Ð [Z±ÆvZ b§Ë  ~ ÒÃkZ Šp Â{zƒ Dg å ?Î
?ÐN XH»{zN Y
^Þ‚jÂ] ^Þ] ð^nÖæ] oÞæ àÚ p^f ]æ„íjm á]] æ †ËÒ àm„Ö] gŠvÊ]
DMLNV ÌãÓÖ]E !ŸˆÞ àm†ËÓ×Ö Üßãq
?ÐB ¯ î× CZÃVzÈ }÷{z ZÎ}÷ ?ÆK wìt 
Û »H
Xì 3g™g »Ã3aÆã¶Åg ñyZ Âäë ( ’)
Å VzÈ (}÷ ?ƒÆK yát ?ì ;g™g ZŠ¸vZ ~ e
$ M kZ
ëgzZÐî Yƒ[x»Ð e
$×ÅyZgzZÐî Y $Ð [Z±}÷Æ™]Š „
Ð äY~ kZÃyZ ÌîׂŠpÆy ZgzZì ¿g ¯ 3aÆVz
Û »ä
XÐ,™g ïZ » Y7ÅyZgzZÐN Yƒs Üê Z Â{zÉÐÃX7
Ü`i^fÃe áæ†ËÓn‰ ¡Ò !]ˆÂ Ü`Ö ]çÞçÓnÖ èãÖ] ä×Ö] áæ àÚ]æ„íi]æ
DTM !TNV Üm†ÚE ó]‚• Ü`n× áçÞçÓmæ
IL“!*
pVƒ]³ï
aÆyZ{zÇg¯Šq}uzŠ ZÎÆvZäVrZ
XÐN Y0ÔŠÆyZzZgzZÔÐN Yƒ”
GÐY7ÅyZÂ{zÔ7**
ƒ¦
/
Ù (Z
C
p^f Üj×ו] ÜjÞ] ð ÙçÏnÊ ä×Ö] áæ àÚ áæ‚fÃm ^Úæ Üâ†vm Ýçmæ
àÚ „íjÞ á] ^ßÖ oÇfßm á^Ò ^Ú Ôßvf‰] çÖ^Î !ØnfŠÖ] çו Üâ Ý] ðŸçâ
!]…çe ^ÚçÎ çÞ^Òæ †Ò„Ö]]çŠÞ oju Üâ ð^e]æ Ü`jÃjÚ àÓÖæ ð^nÖæ] àÚ ÔÞæ
DMS !MTV á^ΆËÖ]E
Æ™ ¦7Z Ôìg ”7 t ÎÆvZ ñZÎgzZ 7Z \¬vZ yŠ TgzZ
,Š [Z {zX ‰ƒ ËÐ { Zg „Špt c*
H{ Zeä ?ÃVzÈ yZ}÷H Çi7
t]!*
X D ¯i ‚g » CZÃVzgzZ ZÎ}¾ å: âit„…Špì ]Z f u 0*
ÂÐ
>Ã{zJ
-VŒ ðâ 
Û «VŠ
HŠÎ M ÃVzŠ ZŠ \!*
ÆyZgzZ 7Z ä Âì
Xá Zzäƒuh„¸vßtÔÆ

g åÅyWŒ
Û

160

$ÆÅY m
e
CZ
:g åÅyWŒ
Û

]çÏjjÖæ ÜÒ …„ßnÖ ÜÓßÚ Øq… o× ÜÓe… àÚ †Òƒ ÜÒ ð^q á] ÜjfrÂæ]
DROVÍ]†ÂŸ]E óáçÛu†i ÜÓ×ÃÖæ
G
G
'+
'+
k0*
}g é£ Ð s§Åg ÇŠgz6,}g é£ ƒ D™ÀÐ ]!*
kZ ?HgzZ
G
'
à ?¿{z @*
ˆ M ]!*
ÅÃðÃÔì »½„ ~g é£+ ÔÄcÅ¿,Zq
-Z
X ñYH3g6,
? @*
gzZ î Yg e ? @*
gzZ ñZg e
Ü×Ê] p†ÏÖ] Øâ] àÚ ÜãnÖ] ouçÞ Ÿ ^q… Ÿ] Ô×fÎ àÚ ^ß׉…œ ^Úæ
é†ìŸ]…] ‚Öæ Üã×fÎ àÚ àm„Ö] èfÎ^ á^Ò ÌnÒ]æ †¿ßnÊ š…Ÿ] oÊ]æ†nŠm
DMLUV̉çmEáç×ÏÃi ¡Ê]]çÏi] àm„×Ö †nì
s§ÅX¸„Š%ƒ 
ÇwÎgæ~Vß ZzÂäë¬Ð \ M
Ƭ Ð yZ7¬Š ä VrZ™Q^~ }i H‰ D â 
Û wi **
kz ë
Q Hì 4„¹aÆVzg ÇÌ6,y »]y 
M G?Zƒx Z¼ ÷ »VÍß
X B7?Ì
ð^m àÚ o× àÛm ä×Ö] àÓÖæ ÜÓ×%Ú †e Ÿ] àvÞ á] Üã׉… ÜãÖ kÖ^Î
ØÒçjn×Ê ä×Ö] o×Âæ ä×Ö] áƒ^e Ÿ] à_׊e ÜÓni^Þ á]^ßÖ á^Ò^Úæ å^f àÚ
DMMV Üna]†e]EáçßÚçÛÖ]
\¬vZp y ¨
KZ „‰?ëì s Ât ¹Ð yZ ä Vz9ÆyZ 
7wW~g ø%ƬÆvZì @*
™aCZì Le6,TÐ ~VzÈ LZ
X ’ e´gz½6,
„\¬vZsÜÃVzg ZŠyZZgzZN 3Š Ñ»{7ðÃë
]†e ä×Ö] &Ãe]]çÖ^Î á]Ÿ] p‚ãÖ] Üâ ð^qƒ]]çßÚçm á] Œ^ßÖ] ÄßÚ ^Úæ
DUPV Ønñ]†‰] oßeEŸç‰…

161

g åÅyWŒ
Û 

„g q ¸ sÜàZz1zgÐ yZZˆ ÆÙ Ve
$Z@ k0*
Æ VÍß
?5™ ¯wÎg „Ãy¨
KZq
-ZävZ H ¹äVrZ
ÅVî Z}
.ãZƒÈ zgÐ5 ZgÆZŠ ZŠ\!*
…? åt»yZnZ ‹Z ZuzŠ
—»~}g !*
Æ\¬hH ¹7Z ä VßÎgÆyZXvZq
-Z sÜ(
G
'+
s ç{ k
H}g é£ì ;g šakZ»Â{zì ÑZz䯻}igzZVâ  Mì
KZ „‰ë Â? ¹äVrZ ñâ 
¨
Û «ú»J
-‰
Ü z{gHq
-ZgzZ}Š â 
Û
ZŠ ZŠ \!*
}g ø ]Š „ÅXzŠ uzgÐ ]Š „ÅVî Z}
.yZ…ƒ T e ?ƒy
X z™7?Š?ðÃt ‚}g øÂYZìg D™
DTV ð^nfÞŸ]E óàm‚×ì ]çÞ^Ò ^Úæ Ý^Ã_Ö] áç×Ò^m Ÿ ]‚Šq Üãß×Ãq ^Úæ
XáZzgå{z:gzZN 3:**
3{z¸ñ¯7Ÿ,ZÆyZäë
ª¸ D 3 **
3{z c*
â
Û ~Y m
CZ >gÎì Hƺ
) š gzZ s
# bÅy M Œ
Û
Xì ã ¶
KÅe
$ÆÅyZtª‰ÌÃyZCƒB‚Æy¨
KZ ]Yq+Z
ð^ÛŠÖ] àÚ Üãn× ^ßÖˆßÖ ànßnÛ_Ú áçÛm èÓòô ×Ú š…Ÿ] oÊ á^Ò çÖ ØÎ
!Ÿ÷牅 ^÷Ó×Ú
ÆyZ Ìë ÂDƒ„TggzZ DQ ºº
Û ~}i¤
/Z,ŠÈ\ M
( 95:LZuZµ)X ¬Æ¯wÎgĺ
Û ã M Ëk0*
oÊ ÜãßÊ †i]æé†ìŸ] ð^Ï×e ]çe„Òæ]æ†ËÒ àm„Ö] äÚçÎ àÚ £ÛÖ] Ù^Îæ
^ÛÚ h†mæ äßÚ áç×Ò^i ^ÛÚ ØÒ^m ÜÓ×%Ú †e Ÿ] ]„â^Ú^nÞ‚Ö] éçnvÖ]
DOOV áçßÚçÛÖ]E óáçe†i
gzZ¸D PÃ]‡5Å]y 
MgzZ¸D™¬ Ô c*
Š[Z äx ¸yZg ZŠugzZ
G
'+
uZgp~g é£ ì y¨
KZ „ 6 ?Ât å 3g™w¥p~ Ï0
+
i ~EŠ 7Z ä ë
G
'
Xì ¥Ìt„ã0*
ȁ
W„}g é£+gzZì @*
3Ìt 

KZ‰}g ø M
hƒù Ñ y¨
KZ ¶Å]!*
kZ Zª7Z

162

g åÅyWŒ
Û

aÆ +

KZ ]t åÀÃyZ ª DQ  º  Ã
W  D3
Æ}g ‚ñ M Ñæ¬Ð kZì ]!*
HÅÀ~kZèÑqì 7Vziñ
À~ kZ ñ M „ y¨
KZakZ Tgy¨
KZèa 6,}igzZ¸ „Š%}g ‚
X D M Ñy ¨
KZgzZ Tg º
Û 6,
}i @*
ƒA
$ÂÀ?H

:ñ»VǸ~È-Š
:D™™f e
$Zzgq
-Zr
# ™~â åZsÑZ
g ZD
Ù {Ša Ð äƒ Za Æx?ZmxŠ M ~ c*
â
Û ä ÅzmvZ -Ñ
( 6X 5m: ïG
-Z~g—Æg ÇŠgz6,
¬k',
E3‹ÅZí)X ågâq

:ñ»VǸ~w'
,
h‚ìyZÑZ + )X Š
Hc*
â
Û
Û »ÃVß ZzìÆÃY m
CZ OY~ u 0*
yMŒ
Û
( 5m13` +−Z
,ÚZ ä r
# ™ +−Z hì eì 7]!*
ðÃ+Z Â~ Vzg 0*
M
Xƒ1| 7,
~}g 0*
:D™yÒe
$Zzg‚Špq
-Zr
# ™y{Ÿg£Z
G
4¨G3Å!*
èEG
—"',
Y} Z c*
â
Û ÐÅvZèg',
Y]|ä ÅzmvZ -wÎg
Å:X
Ð ö Z]gŠgâLZgâ »ÅzmvZ -Ñ}¾¬Ð ]‡‘x Óä \¬vZ
4]I
Ôy éºG
Û Ô c izŠgzZ ¼
A ¯z b߉
Ü z kZ ;g @*
™{gzŠ ;e ä Z}
.V˜ gâ{z H Za
Â;e **
™ Za Ãt‘ä \¬vZ Z
# Q å:¼ òŠ M ÔXÔ0
+eÔ `gÎÔ}iz y M
¸a Q c*
¯ l²Ð }ŠbßÐ }uzŠ ¯Ð ¬ ñâ 
Û {g eÆgâkZ
( 23m:“Z >+!‚g )X G{g eÆ
:ì qy{g c*
£Z ~w',
-Z
q
( 14m:−÷Zñ)XìÐgâÆ\ Mt‘~g‚gzZÐgâÆvZÔwÎg

g åÅyWŒ
Û

163

~ i ZgŠ ³i » g c*Vî 0*ì {Z
HM Š : ~ x ZŠ LZ \ M ß
Š 
ì Å `gŠ e
$Zzgq
-Z~[Â KZ Ìä r
# ™y{ÆV-w',ŠpgzZ
:c*
â
Û äÅzmvZ-wÎg
ÏZgzZÔì ðƒðÅkZÐ Tì Šñz¼ »èkZ~s **
Å¿C
Ù
gzZ ‰K Za Ð èq
-ZÅvZèg/ÔÅvZèg–1ZÔ~gzZX ǃ®Š {z~
( 145m:e
$w',
X 85m:i
Û Z ~zë)XÐVƒ®Š~ÏZ
Æ\!*
%ì C M™Âˆµt~}g !*
Æx?Zm}ÃVÇ|¤
/Z
X ¶7ðÊ ÑzZÅ7~Š 
á ñƒZa
"}
. ë ÌwÑ»ì MÃÅzmvZ -Ñ6,V°ÅVÍßì ]ªp
vZ èġgzZÅvZ ègZ',
Z  … â ÌC
Ù Ø» vZ ègÈ ¬gzZ vZ èg
mLZƒÂ~gâX gâ ëQì Ì£zg~Üæ  … â Ì\!*
ȁ
LZƒ?ì x **
H »Š ÑzZ ÅyZ ?ì yÃ~çéZ ?ì Hx **
»Vâ ÅyZ î Cx?Z
?ì V¹GÅ
Ta#Xì ˆ~{™ƒW,
OÐ,ã**
- tÂ]!*
Åg
$uà Zzgâ„g ¹!*
X ë ~·gâ„ÐZY 5ßX ëx ZzŠ=Ãq
X M7J
- r Zu»g
$ukZ~3 b ôX 1
~ kZgzZì [Â ÅzgŠ}Šì t Zi°Z†'~
.â »e
$Zzg kZX 2
X ï
áJ
-]¬çñg )gŠ ÂuágzZ®
X 7gÃèŠ ‹Zp‰ ñeÅvZèg',
Y]|~zZgÆg
$ukZX 3

XìŠzŠ%Ì,zZ åE<XÅ

g åÅyWŒ
Û

164

â wzZì V- ì ŠñÌg
$u 9q
-Z~g;Z[Z1Z ~èF,
ñO ÅkZ
( 481m:g§z<Ñ)X H Za ¯¬Ðƒ 
ävZÌZvZ»
X ë~y M Œ
Û u 0*
vZ
( 30Y m
CÑZ )X H Za Ãq( g Z0
+Y)C
Ù Ðã0*
äëgzZ
( 60mb)zx ©Zƒ±5aÆ,h
+'
× )

g åÅyWŒ
Û

165

â â:¬Ì»+−Zz~uÑ
:g åÅyWŒ
Û

ÔÖ ‹nÖ ^Ú oe Õ†jÖ Õ‚ãq á]æ ^ߊu äm‚Ö]çe á^ŠÞŸ] ^ßn‘ææ
—T VlçfÓßÃÖ]™ áç×ÛÃi ÜjßÒ ^Ûe ÜÓòfÞ^Ê ÜÓÃq†Ú oÖ]^ÛãÃ_i¡Ê Ü× äe
/Z V; ì ÅÃÅä™u| YZB‚Æ\!*
¤
Vâ LZÃy¨
KZC
Ù äë
: I »yZ Â7DÃ\ M »TB™q
-ÑÐZB‚}÷\ M,™ÒÃt {z

/E
Ù ~Qì s§„~÷Rßà 
?õG
X ÇVzŠ¸»¸D™ ?ÐqkZC

^ÛãÃ_i ¡Ê Ü× äe ÔÖ ‹nÖ^Ú oe Õ†i á] o× Ղãq á]æ
ÜÓÃq †Ú oÖ] Ü$ oÖ] h^Þ] àÚ Ønf‰ Äfi]æ ^Êæ†ÃÚ ^nÞ‚Ö] oÊ ^Ûãfu^‘æ
—MQV á^ÛÏÖ™ óáç×ÛÃi ÜjßÒ ^Ûe ÜÓòfÞ^Ê
N»T}™q
-ÑB‚}÷ÂBZ e î !*
Š »]!*
kZ6,VâzŠ {z¤
/ZgzZ 
»{ Zg ÅkZgzZ **
™¬b§hZB‚ÆyZ~ *Š V; 'â : I »yZ ƒ: D
~QÐ kZƒD™¼ ?ì s§„ ~÷Rß »ƒ 
Zg vƒZƒqs§~÷
X ÇVz™g ZŠ¸»
uÈä {− Zz Åy Z6,äƒy ›ì§ Zz »ÅvZ ègÄwz 4,
È
á »kZ
-·Q c*
ñ Y M ]ñJ
-V Œ ÏVk: ÏV î 3: ¹ä VrZ ~Š™w @*
Ù
E
p ågg
Cg ZŠÎ â 
Û ~ [²} g7 ÅvZ ègÄ} Š ™g ï Z » ÅzmvZ
Vƒ N â ÎÜ~¾ c*
â
Û Â c*
M » ÅzmvZ -wÎgÆ kZgz ZvZnçZ
#
V â ÅÄ7Zg ZÍ **
hgðZŠ »ÅzmvZ -·pVzŠ™y !*
Û Æ™q
Œ
-Zq
-Z
y !*
Û 6,xs Z ÃV â ä Äp Ç ñ Y M : Zz g
Œ
CÐ w @*
Ù uÈ åw ì »
E
aÆ+ ŠÆvZ ì s ðâ 
Û ‚e
$Z@ ÌÃV â ävZ ÂHê » ä™

g åÅyWŒ
Û

166

X ì êŠg Z’ÃV âzŠ ]y 
Mgz Z *Š Åy ZvZD 3Š #
Ö /Z
( ‘Z[Â :›9)
/Z pì Š
¤
Hc*
Š ¬» ®
) ¤Z Å +−ZzB‚Æ © Â~ x ¯Æ u 0*
vZ
X ÇñY**
â 7Â,Š¬»uÑÌ+−Zz
( £Zµ)X 7®
) ¤ZÅË~ãâ 
Û **
ÅvZ
ì ZŠÎ »}g ÄtèY ÇñY **
â 7ÌakZ IaÆuÑ »\!*

X @*
™7LZŠÎ»}g ÄÆ]y 
M ðñgzZ

g åÅyWŒ
Û

167

az
:g åÅyWŒ
Û

ä×nf‰ oÊ ] æ‚â^qæ è×n‰çÖ] änÖ]] çÇje]æ ä×Ö]]çÏi]] çßÚ] àm„Ö] ^ãm ^m
DORV å‚ñ^ÛÖ]Eáçv×Ëi ÜÓ×ÃÖ
z™lˆaz ( aÆ! c*
g !*
)g—ÆkZgzZƒg Dg eÐvZ !ß ZzyZZ} Z
Xjƒ[x» ? @*
z™Š ˜~{ ZgÅkZgzZ 
ì ;gƒC
Ù ªÐ{}uzŠÆe
$ M ÏZ 6 wq(Š Z%Ðaz
X î Y0*
b #? @*
z™Š ˜
Wasilah: The means of approach or achieving closeness to
Allah by getting His favours.

,Y**
^
gzZ ^
,Y ÅkZX [Œ
Û »kZgzZ ð‚gaÆŸg ÅvZì È »az
Xì ;g YH7sg ¬¿»kZÏyÃÕ
ÿ

:x £q
-Z »¼
A az
ÃÅzmvZ -Ñ äVrZD â 
Û ÅvZègm¬0/0vZ†**
¦
Qì Hyfñb§T¼b§ÏZ Â’ÃáZz¶ŠyZ f Z ?Z
# ‹ñƒD â 
Ût
ì &>+û%kŠ6,kZvZ S7,>+û%q
-Z6,íä TèYð7,>+6,í
A {zn kZz™wZÎ »gza}÷ÐvZQ( ì @*
¼
â
Û wi **
Øg ª)
ìyZ=gzZ ÇA Ã}È„q
-ZsÜÐ ~VzÈÆvZì x £q
-Z~
ñYƒÍÑ®
) Ë6,kZ Ç}™ ¬Š Ågza}÷¿ Z åE<XÅóƒ „~ {z
( > }Z[›{ Zzg )X Ï

168

g åÅyWŒ
Û

:az»wqZ(
LZ äVÐå:3 Zg ðûå
3‰ ú~g ¸m¾Z&ì @*M ~g
$u
{zgzZ Š
Huuß»g ¸ˆÆkZ â ¬ŠÐ \¬vZÐ)g fÆwqZ( LZ
X ‰ MC
Ù !*

:az»{”]¯
à ‚µÌZ
# ~gzŠÆÅvZ èg/]| D™e
$Zzg÷Z ]|
Dâ
Û gzZ D Zz™ ¬Š Ålg !*
ÐÅvZègk„]|ÅvZèg/]| ÂCƒ
~ ë{0
+
i {z Z
# ) D Zz™ ¬Š Ålg !*
Ð ÅzmvZ -Ñ}¾ë¬!vZ} Z
~ ëÅzmvZ -Ñ )²[Z @*
â
Û [Z§Ð Øg ÈZg !*
… ÂÂ( ¸Šñ
¬Š ª)azg~ { Çg !*
~¾ëà R ÆÅzmvZ -Ñ}¾ (  7Šñ
~zZg )X â 
Û wz4,
»lg !*
6,
ëâ
Û wJìŠ kZvZ c* 
ìg™ ¬ŠÆ™7( aÆ
( ~g g) ( CYƒlg !*
6,
kZì H
gzŠ ÄÐÅvZèg/]|ÅzmvZ -Ñ Â@*
ƒ^
,Yaz » {”]¯¤
/Z
X¸: aZÐÅzmvZ-ÑÅvZègk„]|gzZ ?¸

:wÑ+Zß
g ÇŠgz6,}÷} Z Å ¬Š ä VrZ Âñƒ >%Æ tx?ZmxŠ M Z
#
c*
â
Û ävZ}Š™s ç= ÂVƒ @*
™wZÎÜÆÅzmvZ -·Ð~
VrZ H7„ Za ÃkZ ä ~Z
# Hx¥ùÃÅzmvZ -·ä ÂxŠ M} Z
bzg KZ~ígzZ å c*
¯B‚ÆB; LZ= ä ÂZ
# g ÇŠgz6,}÷} Z ¹ä
vZ ÑZ!Z Ñì Zƒ – ¬Š ä ~? V-0*
Æ l² c*
VZu CZ ä ~ ¶éY
X [8{Š c*
iЃ 
N Š
H™~vZwÎg·

169

g åÅyWŒ
Û

·ù »Vg
$Š q Z ) X BŠaÆ ,ì ]{ðgzZ qçñg
$ut
( wzZ¢vZ¶g ã]Z+−ZÜ**
#Z :
ðƒ ~{ ) qçñ ä _öC
Ù Ãe
$Zzg kZ ÌÐ p Ò Æ g
$u ®
y Zö)Xì Š
Hc*
άt 6,kZgzZ  ~zZgÅZ0h
+i0Ý°Z†~ kZ ( ì c*
C
( 106m2` :wZŠÑZ
:ìg™yÒt:
L » °çÅx?ZmxŠ M u 0*
vZ~y M Œ
ÛQ
àÚ àÞçÓßÖ ^ßÛu†i æ ^ßÖ†ËÇi ÜÖ á]æ ^ߊËÞ] ^ßÛ×¾ ^ße… Ÿ^Î
DNOVÍ]†ÂŸ]Eàm†ŠíÖ]
: ]n~g ø ¤
/ZgzZ Hyv Z (,CZ ä ë ! [g}g ø } Z ¹äV âzŠ
XÐN YƒÐ~Vß Zzä0*
yvëªZzÂÇ}™:3g6,
ëgzZ Ç}™

:vZ¶g1Zx â Z

Ô×ò‰] oÞ] Üã×Ö] ÙçÏnÊ äm äÖ^‰æ Ñç×íÛe ä×Ö] ç‚m á] ‚uŸ oÇfßm Ÿ
ÔÖƒ ØÒ ÔÞ^nÖæ] ‚u] Ðve æ] ÔÖ牅 Ðve ÙçÏmæ] Ôñ^nfÞ] Ðve
DPSO ” Väm]‚aE Üm†vjÖ] åæ†ÓÚ
Å
}™ ¬Š~ ö:XZ { Çg !*
ÐWZzÆt‘mZ {z7^
,Yaƿ˪
-wÎg ec*
Ym
CZ eÐ~vZ} Z¾ V- gzZ}™wZÎÐgzÆkZgzZ
gzZ ^
,Y**
**
™ ¬Š b§kZVƒ ‡â ¬ŠÐgzgzZWZzÆvg )
,V#c*
ÅzmvZ
( 46,
G!Zf)ì x Zw

:ñ»VǸ~È-Š
: ˜ r
# ™~â åZsÑZ
ä™n²aƬŠ wqNðÃ6,pÑg Z'
× k0*
Æ\ MVƒ @*
3n~
E
08i',]§Ð b§kZ ) ˆƒ b & Z Å-ÅkZt 1(7Ã
L Æ îG
:

g åÅyWŒ
Û

170

( 142m: ïG
Hƒ[x»{zgzZÅ ¬Š™ÍäÅzmvZ-\ M
E3‹ÅZí)X Š

:ñ»VǸ~w'
,
6,kZ ñƒ ëvZ c*
gzZ ñÑp=6,¤Š ~Š Z¡~¦]|û%q
-Z
Ü zkZ Ïðö]gz¢ÅäYg 0*

ÌÐZ c*
M ¿q
-ZÈѽéÆ}i
c*
â
Û ?Vî M b§¾~ Å n²  ¬Š D Y Ã]|ä kZ Z
# ¶7Šñ
Âà~ c*
gŠ Ö
@Z
# νb§Å}i6,c*
gŠgzZ ¹¸ äkZX M ` H¡ c*
¡c*
D Zz¡ c*
¡ c*
ÐígzZ}vZ c*
Šp]|ÑZ eÎz~ wŠ ä 7yX `~ ]| Zg åÔ c*
3©¨„B‚gzZ ¹vZ c*
ä kZV¼: VYvZ c*
Ì~
( 117m1` :Ÿg£Z]ª“)X Zƒg 0*
Ðc*
gŠ ¹Z
# ¡c*
¡c*
È„zÔ c*
â
Û
Xì HvZy4ÏAÐägåÃvZ)b#gzZÐîY[zeÂÐßx**
»vZª

:~G”%
+%LZgzZì @*
h
Y M~GˆÆä%ì c*
Š~B;ÆTB;CZßyY
~gz¢aÆ¿C
Ù :Xì @*
ÑŠ]ÐZgzZì êŠ[ZÃV¤
Û Ð s§Å
XƒÃ @*
} ñï» ì
( y{~i ¸{k
,
ex 60m:th
+
ÛZ
+Z ¯)
äY H ðà ûg » ݬ gzu }g ø
äYZ}
.ÃÅzmvZ-·ÂìeNÃZ}
.
( 56m:i§9»BÃ!Zf)

g åÅyWŒ
Û

171

Šß Z]uz
ì @*MÃvZ~qC
Ù ÐZì @*
Y V6,x £kZ)g fÆVO« y¨
KZ
Xì @*
Yc*
0*
uœ{ot~VîygzZVÇ|ÔVAß

:{oð|
Úq
-Z Z
#  Tg Dƒ¹Ú~ ~g !*
]Z f ëì w¸»w0*
Â
~ Z}
.Ì~ Lg 7¹!*
iq
Ð Z ðÃyxgŠÆ VâzŠ yZ ÂñYƒ §æ ~ ~uzŠ
Å Z}
.h
+zY{0
+
ikZì nì „gƒ} M ëÐíh',‹Z f {zgzZVƒ;gƒ¹
X „q
-ZVâzŠ[Zë;g7¹!*
t
Û ðÃ~]Ñ»Û{gzZ~í[Z
ùzl{zÐç M ÏZVƒ@*
ƒiz
Û Z¯Ð ~0
+
zZ}
.g Zh
+Š~Ð Tç M {z
+‰z <
h
Ø è) X  „ q
-Z VâzŠç M Å Z}
.gzZç M ~÷ì „g™g OZ Z÷]Z f
( 213mjœ?Z†Wz6,
:<
Ø è
B‚ÆbÑŠ[s~[zlˆ~¾b§Åƒ{”Ëq
-Z~!Z}
.}÷}Z
xÓÆVzàÆ*ŠkZä~åŠñg0
+Z}÷ŠpÂèÑq5:Âp;g@*
™~Š¤
/{gZzZ
}÷Šp ÂZ
# Å~7zŠ¤
/lˆ~¾h**
ä~5: Â1Z&
+
ðeÃ~VaÃ
(?7ŠñvZÔtÃòsZ)q
-ZŠßZ]uz!ZflZsgç)XåŠñg0
+Z

:Z
þ zy
+
G
ÝZgŠ 1 {oÑZz Vîzy „z ä {)z ò Y òzg ã é)gÒ&úgzZ ! ²0Z
HI
d
gzZ Å Za ( *Š ) ö-utgzZ Hg (Z ( g @*
zZ ) ¨ 
‡ ã¨
KZaÆÉö CZ ä x Zg
ŠpgzZgzZì \!*
„Šp ( Z}
.ª)×™ìt{o» ( V7g â x ZŠ )VëzZ!zy

172

g åÅyWŒ
Û
Xì ~ç„ŠpgzZ g
C„

}g ø c*
Š [Z ä kZì t
Û H~]gúbZgzZe ~ç Y7 ä Ë
X 7ðà ÂyxgŠ
$DÐ ‰
e
Ü z Áqä kZ c*
Šg â µäË6,ìÆá Zz}o}n, Z
Xì „zÌÑZzä3g âgzZ „zÌÑZzä
g â Ôì Š
Hƒ—ÃkZ ¹äkZÅ
YE
(
G
54ȣgzZ v- 7x c*
**
Z6,ÉÑŠß Z ]uz Ð zz öÀG
$Z h
+z ~ Vîzy
,q¸~VAß4zZ!gzZŠñ( ’ +)g Å(KZ%)y·ŠyŠ
H( à Z ¸)
X QÐVñ**
}uzŠ
À&
/ŸG
Š
ð¸~&}gø b§Å4Z ÂD™™f »xzZ™uzg÷‚Ï zy õG
[¢ÅvZÑZgzZNZŠÃ!ZgzZÑ™uzg÷‚™ ˜Ðß@*
y!*
iÆ™ÈìgzZç M Ì
(s¦xÂ4zZ!1998y>ú−ZC)X¸ÌòzgDÎ6,
»

:ñ»VǸ~È-Š
:ë~}g !*
ÆŠß Z]uzXV` 
'vZŠ ZæZYqx â Z
+−Z [c*
â
Û np~XkZ ä¿TwzZì 9zhŠß Z]uzX
( 32m:tŠ ZæZ ìÑ)X ! ²0Z
: D â 
Ûr
# ™Yq b§ÏZ
gzZ Vp 
á x Óì|
# gŠì ÏÅ|
# gŠ wVÅt‘gzZ Å wVÅvZ }
ðà Š
H¾Šp HC
Ù ªÃí!*
LZ äZ
# X åÖ ~kZÆwYzVzVê
( 38m:tŠ ZæZ ìÑ)X êŠ7ð3Š ì 8 ŠÃ|
# gŠì 8 Š
7éÆkZ ðÃèYz™yÒ #
Ö BV~}g !*
ÆkZì HvZ²
( ~ äWŸZ )Xì
: D â 
Ûr
# ™Yq(~uzŠ

g åÅyWŒ
Û
Íç’jÖ] Øâ] ÄÚ ‹×rnÖ^Ê ä×Ö] ÄÚ ‹×rm á]…] àÚ
(49:tŠZæZìÑ)XÆB‚Æs¦I
Z ceÐZìeÎB‚ÆvZ
173

:˜ ~È-Š ~Š !*
Míha·)´b§ÏZ
{ot @*
Yƒ ]¯{Z
+à »ª 
‚g ÅyZ Â ïŠ ]úŠ ÅŠß Z ]uz Y m
CZ¤
/Z
R6f ÅVÍß{z Š
Hc*
Š¬tÃ]Z|yZ n ÏZì —Ð RÅV~fÆx Zú
Å
B+ Znz°Z )X ,™W™Ägt ‚Ã
( 44m:~Š !*
Míi ZŠ ðE
Ë YðÖ]!*
$
ðÃÅ+Šñƒn
pgÃæÃR6fÅVÍßìV¹¬t7Ø
XìN*
Ñ{z1Ö¼äÅzmvZ-Ѿtì~g
$ut%ZV;Xì
:˜(~uzŠq
-Z
ÆyZw)ÌðÃ~*Š wgzZì È»Œzw)C
Ù w k¼z: 4h
( 300m:yWŒ
Û bc[»— )Xì 7{z´
:˜ ñƒD™7x¯ »r
# ™~ Â**
**
̇r
# ™c*
™i
$Æ [s }¾ ? w) ;g
e
g* b 
ä Ë Ì¼ ì yà ** 

( 810m:[»— )
:˜~}g !*
Æ` 'gµáZzpg {o»Šß Z]uzr
# ™c*
™i
6,uF,Æ [Š Z ´M Ã gµ ˆ ~Š
å : {ø Â uZ 1 h Ô /Z **

( 279:mï»àz)

:` ZcÅŠß Z]uz
ƒqt ]| HÄc*
gŠ ä {ëh
+i r
# ™£Z 2**
Ññ]|izg q
-Z
c*
â
Û Š
á gZ™Z—ˆÆkZgzZ:å
Û » å:X c*
â
Û ä]|X¸¿ù ~g7ð

174

g åÅyWŒ
Û

w°ZðŸ : c*
â
Û Š
á gZg!*
-Z :¸ t¾~ „©ÂÂ~Š!*
q
M w°ZðŸ :
6,
ykÆ~&
+
gË~gzg–tg!*
-Z‰h
q
+%Vc*
+
&
gϹ~gzg–Å~Š !*
M
-Z1Nƒ¢qaÆ]gc*
q
iÅr
# ™VxLZV*h
+%ƒ 
¸ñƒ}I
Vx c*
Š [Z ä V-&
+
g ð M 7VY ã#á1 r
# ™ VxX ð M 7~&
+
g
g…k
H¹ ~ ¹ä kZ ÂÃ]gc*
iÅr
# ™Vx^ c*
ŒZžÃkZr
#™
X 7.
Þ ‡Æ]gc*
i~Vî 3ŠìHÃr
# ™VxVƒ{(zg¹gzZVƒ
™áÐZVc*
+
&
gçO**
Ñgz¢k0*
}gøÐZ ?Y 7X ¹ä r
# ™Vx 
¹äkZ‰ð M 7VY ?! X Y7är
# ™VxÂð Mt ‚{zZ
#N M
VY ?! á1 r
# ™Vx¶CâÑñƒ D MÃ]gc*
iÐzz Å„(zg]|
ˆƒ!$v M™Ít~&
+
gXì „zÂ{zyÃÑZzäZz™gzZì yÃÑZzä™XƒCâÑ
X C™7Ì[%
O6,
ìÆc,Z1Vƒ{(zg~p¤
/Z > ¸Ñzwjѹ™ƒØgzZ
(242X 2:æ°Z{™E
+)X ~Š^™JZ{zgzZ‰ {gVùu™ƒ{qÑÂr
# ™Vx
X ¹ñƒD™ ã)F,
ÅkZä¨ 
¸
Šñ ðà 7 0   Z
#
ì H Z}
. } Z )u t Q
*Š „Õ{/:ñ»VǸ~w'
,
: ë r
# ™y{Ÿg£Z
{ zŠ 3Š {Š6, zŠ VZ
ì ~ [s ~g !* gâ 
( 80mwzZz:„ëZu)
:˜ S¥
/
g c*
·
xŠ C
Ù ~œ Å vZ† ãZ  ¸ D O
Ð ì™ 0 vZ **
Z ãZ 6,l²Æ Z}
.
( 149m:~·yZ- Š )

g åÅyWŒ
Û

175

:ì @*
ƒŠ 
á g Zh
+'
×
™ ƒZ}
. å l ² ~˜  „z
E
™ ƒ õ§‹{! ~ ¶æ Z 7, F,
Z
ì ,', l² » Ñ kZ x £
ì 7
Û » {z ¾ :  Z}
.
:ì @*
ƒŠ 
á g Zh
+'
×
~Z}
.gzZ ~ ]|z m,
³ì t
Û H
zg c*ì !Z Ìt zg c*ì !Z Ì {z
:ì @*
ƒŠ 
á g Zh
+'
×
vZ š
M >^ÃЊ Üæ 8
-Zz m 
e
vZ az }Š í!*
yh
+
Û c az } ŠC
Ùª
AŠ M à zZp }÷ ƒ {g  t ” 
» y¨
KZ ì {Š6, ì ðZ}
.y
á VÈ
:ì @*
ƒŠ 
á g Zh
+'
×
ñƒ eª l²u ñƒ êÆ Vk Ñ „z
7Vk »Tì Z}
.{z Vkt ÆTì Ñ {z 
»7Zì ƒ
ƒ 
Ð7Zì [gñ„zhgâ„z
7Vâ i 7~i V  M ~ o Å yZ 7
( 48m1` :„ëZu)
:ì @*
™yÒ~o ÖZyZ/ŠCZ f CZ0ÆwÖ*ÆZ†°ß
t Zƒx £ì‡~íÐ s§~÷( \¬vZ ª) {zQ c*
ŠÅŠz CZ ä ~
$ É åg;ZYnú
4›E
aÆT åŠGŠz å~ {zgzZ å{z~ : å„~ îE
0G

176

g åÅyWŒ
Û

HJZÐ yxgŠ}g øt
Š
Û gzZ ;g ¹!*
~kZB‚ÆkZ~å: ÑZzä×ðÃ
[sQH—ÃÑLZä~pŠ
Hƒ6„q
-Z~qg pgzZèâ wq Z÷gzZ
LZÐ |0KZä~å: „ ¨
8~ c*
Í Zƒg ZËÐ’KZ~gzZ Š
HJZ
( 108m:ï»y¨
KZ )X ¬Š hÃ\ M
ïE
ÆY °ß¸ð¸cÆyZ0
+{ˆq
-Z}g ø
L 8™{z¸gÐx **
ñe™ïë Âñ M k0*
}÷yŠq
-Z¸ Ìh
+%Ð ¹ÆyZgzZ¸ #
Ö Z™
ƒ cu{n ñƒV c*
úg U*Mƪ6,}n ÆY °ß Ã

W ñeÑ Å
W
°ßq
- kðƒ ~g ¤ªÏŹ¼Q ñ M½Z}gze wÑwÑ~ V\ M Š
H
c*
VZ q
-ZÐ }i ä ~6,kZ Vƒ Z}
.~ yY ð¸Ñ ìgzZ c*
VZuä Y
VâzŠ äY °ßØŠ hÐZ ÂZ}
.\ M ¹ÐY °ßÆ™} •zŠÆkZgzZ
$¸Ìª{zÐyZ „B‚ åà
T
CHpðâ 
Û zÂ6,
yZ™5ÃVz•ñƒL I
( 94m:g§z<Ñ!Zf)X¸ìg™òúŠ » ðZ}
.{zÐzzÅTˆƒ
„:gzZ @*
ÎL:Ã]Zg {z ;g~ #
Ö }
.Å\ M w‚ 30h
+%q
-Z »ò ”h
+m,
!*
Ð ]|™ M ßy 
M ¸ Dƒ: ¢6,kZxEm!*
1å @*
hg{izg L
Ðj™: ÝqDt ƒgÑ Ìw‚Î&?c*
â
Û äh
+m,
!*
ÂÅe
$DÅ]!*
kZ
ÂHg ZÜZäh
+%Z
# Ðj:™ ?1ì Â` ´c*
â
Û ?` ´ðûkZ Y7äh
+%
B; wCq
-Z »VñZŠ !*
ßX ~g eÍzŠ ZrugzZ Sh Z e KZ c*
Ct ` ´ä \ M
ÇVzŠx ZŠ !*
-ZÐZ Ç}g â ¨
q
K˜q
-Z=^¼gzZz™ ¦ÃV”Š¤
/LZ™á ~
ÌIvZ y4Z¾ ¹äh
+m,
!*
ì ` ´ HvZ y4 ¹äh
+%zQ ‹‹ b§ÏZ
` ´Ðí¹äh
+%ì ;gÈaÆä™yÒÏ À 0*
KZÝt ÂèYì uÑ
7` ´ ðà Z¾ ÂY™7` ´t¤
/Z ¹äh
+m,!*
 e]!*
gzZ ðà Yƒ7
( 352m:g§z<Ñ!ZfX à Z çx â Zr4` 358m:x‰ZY § Z )Xì

g åÅyWŒ
Û

177

:ì @*
ƒŠ 
á g Zh
+'
×
HË az 9 M Æ ¯ "
Š
$ ZŠ è
5Ÿ²~çHX=²ÑZz yz¯ Vâ ›
H9 } åH
Š
G
:ì @*
ƒŠ 
á g Zh
+'
×
/{ ~g !*
¤
‹Z f Ð ~ gâÆ ½
ì gâ » Z}
.í V- gâ » ½
:ì @*
ƒŠ 
á g Zh
+'
×
9 M ´ hz pz ÇC ûÜÁ ,g Z
YE4E
¾
9â N ¯ 9 M æ 5G&9 M Vc*
/9 M
š
9( }™9 M ,æ9 M ,%9 M
&
A² G
é5ŸÐE
9\ M 9 M ~Š [g ]gŠôE
:ì @*
ƒŠ 
á g Zh
+'
×
É Ñzg D j ™ É
É Ññ D °g x Zg tZ
:ì @*
ƒŠ 
á g Zh
+'
×
Â Ì OŠ Z Â Ì OŠ Z
Â Ì V;z Â Ì VŒ
 ~ K  ~ gq
 ~ }— "
$ Â ~ Ÿ
ƒ Hƒ yà ? ? ]!*
kZ Vƒ yZª
ƒ Z}
. Â î M : B; "
$ Â î M B;
»òúŠ ì wq¾ Ì » ãk Ñ
+E
ì 3 g ‹ x  Ì » [Œ
Û Z èEB

178

g åÅyWŒ
Û
:ë 6ì ãZz{o»! ²0ZgzZ
( 556m:tzDbÑ ) óÐÖ^íÖ] çqæ ça Ñç×íÛÖ] çqæ á]
XìŠz»Û{ÝZgŠŠz»t‘
X c*
â
Û ±5ä\ MtûY 5ßgzZzyÔ ð|

Ð yZ ä 
Û »‰ | (,Ð M }Ð kZ Y 5ßì HzygzZ ð|]!* 

XM
h^ß7:Zz‰ − ~äâZt c*
Š hg **
™kCsp

:„ZÍÅ'm,
ôZ
yZ ' m,
ôZg ÖZ » Tìg D Ñr ñ‚Æ sp6,yZ s§~uzŠ
Xì @*
™~p ÖZ
ôZ
…ì H{z( Our Indian Muslims)[ÂŽÚeÚe'm,
sÜ Âì {ç¤
/Z7{çÐ {z¤
/ËÆ x ¸y›~ eÆ g ZMZ LZ
~4z]
.s Ü}g ø „z sÜèYì ÐVç;z {z¤
/ÃZq
-ZÆVâ ›
X sz^

?ì6,
l²vZ
we must believe in all the qualities of Allah which Allah has
stated in His Book (the Quran) or mentioned through His
Messenger ( Muhammad PBUH) without changing their
meaning or ignoring them completely or twisting the
meanings or likening them ( giving resemblance ) to any of
the created things e.g. Allah is present over His Throne as
mentioned in the Quran (V:20:5)( The Noble Quran )

ÆÅzmvZ -Ñ LZ c*
~y M Œ
Û LZ ävZ6,]Ìx ÓyZ ÅvZ ë
o× àÛu†Ö ] : 6 D Ñ yZZÆ (U)sz@*
Ë% , Š™yÒ )g f

179

g åÅyWŒ
Û
( 5©)ì ì‡6,
l²ì y×g !p
F çj‰] †ÃÖ]

The Most Gracious (Allah) rose over (Istawa) the (Mighty)
Throne ( in a manner that suits His Majesty) ," over the
seventh heaven; and He comes down over the first (nearest)
heaven to us during the last third part of every night as
mentioned by the prophet PBUH but He is with us by His
Knowledge , not by His Personal - Self
Also Allah says: There is nothing like Him and He is the
All-Hearer, All-Seer.: (V42:11)( The Noble Quran )

mvZ -ÑgzZì ëÑÆy
á ÅkZ‰ì ~˜, Z6,y M ,‚vZ
{zԐ D Ñp=6,y M¬P }Š]ZgC
Ù u 0*
vZ ._Æyâ 
Û ÆÅz
:ì Š 
á g Z »u 0*
vZ 6B‚Æ]Z f KZ:ì ŠñB‚ÆDLZ(C
Ù
( 11:~ígŸZ >gÎ)Xì ÑZzÚ ŠgzZG
g{z7ðÃéÆkZ
ªÅkZ1ì x¥ Â~2Z~ p ÖZ {Š ‚ D â 
Û vZ¶g ´ â x â Z
Xì ãZz)
**
ÑyZZ6,kZì ð M ~ g
$ugzZy M Œ
Û ÌÚ ÅvZìt ñZg Åx
X 7~gz¢s
# ŸzÅkZì b§¾{zì ~gz¢
This Noble Verse Proves the quality of hearing and the
quality of sight for Allah without likening ( or giving
resemblance) to any of the created things, and likewise He
also says:
: To one whom I have created with Both My Hands.:
(V38:75)
and He also says: :The Hands of Allah is over their hands
(V48:10)( The Noble Quran )

ÏZì C™"
$U*
ÚÅÚ ŠgzZG
g Å\¬vZUË%Ð t‘e
$ Mt

180

g åÅyWŒ
Û
( 75:m )X H ZaÐVð;LZä~&ì HvZ b§
( 10:¸Z )XìB;»vZ6,
Vð;ÆyZìŠ 
á g Z(~uzŠgzZ

This confirms two Hands for Allah, but there is no similarity
for them.

:ì 7t˜ðÃÅyZpB;zŠÆvZ Zƒ"
$U*
ÐkZ
This is the Belief of all true believers , and was the Belief of
all the
Prophets of Allah , from Noah,Abraham,Moses and Jesus
till the last of the Prophets, Muhammad PBUH ( It is not as
some pepole think that Allah is present everywhere - here ,
there and even inside the breasts of men)( The Noble Quran 

Z',
Z Ôx?Zm b âV1¬Ð kZ å{o¸gzZì {o»Vëñx Ót
4
X »ÅzmvZ-·gzZx?Zm ögG‘Ôx?ZmÏñÔx?Zm
ì ŠñV;zgzZ VŒ(C
Ù (B‚Æ]Z f KZ )vZì 79]!*
tgzZ
Xì wì»VÍß¼ 6
X ë Z,q&~TD™]¸ÀF,
»Vð;ð¸4}g ø
»vZ6,Vð; ÆyZ Z 7,It ÃvZ7 ðÃ~ ! ²aÆ ]¸HX 1
X H Za ÐVð;LZävZÃx?ZmxŠ M c*
ìB;
T?Ça #
Ö s{oðà Š
HÁiŠ q
-Z¤
/Zì { i ZzgŠ u **
ç (Zt X 2
?**
â Ãy M Œ
Û äëHX »„rzŠ™sz@*
ÅkZ}™:t=gzZwŠÃq
?ìà]¸c*
Ü ¤Š%

Z ÐkZÆ™wEB
Z ;Âäv
Z c*
Cä¾t…X3
Cäy M Œ
Ûr
# ™gzZ y M Œ
Û  ìtÃãzZ Z(,~ }g !*
kZ » xèÑq
6,
*Šy MvZXì {n»vZXì à HÅvZXìB;»vZXì6,
l²vZ :†X c*
Š
Xì @*
â
Û wz4,

181

g åÅyWŒ
Û

ÅkZ‰7„ éÅkZ ðÃì 7gÅ…»kZì ù1ì s ƒ 

Xì „, zì ëÑÆy
á
 Ù Š Ãy¨
KZ ]gzpˤ
/Z ë å c*
Š ŒZ (,ä vZÃx?ZmŠ]gzp Z(,Ìt¸]gzp} (,x?ZmŠ-ì ãU*
Š- të
ì 6vZ[ZÐ ŒÆx?ZmŠ- ~ŠUà CgzpÅkZ ä ëªì
?ì ÷{nc*
ì ÷B;»vZN Cùë Â7ðÄ
ñ M:™]!*
ðÃÅy M Œ
Ûr
# ™c*
yMŒ
Û¤
/Zì ˆðCq¸~{•>gÎ
X [x»áZzäÑyZZ¸gzZì **
ÑyZZ6,
kZÉ ã™7sz@*
ÅkZ
¢Ì6,]y 
M {zgzZÔ Š
HZg @*
Z s§Å\ M6,kZ D ÑyZZvßgzZ
ä0*
]gzZ b #v߸gzZ6,e
$Z@Ð s§Å[g LZv߸  n
pg
( 5X 4:{ÂZ )X áZz

:ØŠ1Š7zg @*
ÆŠß Z]uzä~&
+
ßq
-ZZ
#
¶C™ c*
Zl 
Vc*
– ¶~&
+
ßÅÅvZèg!ôq
-Zì g
$uÅpÑ›
gzZc*
ŠgâµÃ~&
+
ßgzZc*
M×ÃÅvZèg!ôŠ
Há™ VZ~–q
-Zc*
ƒq
-ZyŠq
-Z
ñƒnZg**
ÅzmvZ -Ñ Zƒ¢q~ #
Ö }
.ÅÅzmvZ -шÆkZQ
ÅzmvZ-\ M î šÐZ c*
â
Û äÅzmvZ-\ M VzŠ™Š Zi MÐZ~¹äkZ
äkZ?VƒyÃ~Y7Q6,
y M c*
Š[Z äkZ?ì V¹vZ Y7ÐkZä
XììñtèYzŠ™Š Zi MÃkZc*
â
Û ä\ M ÅzmvZ-wÎg»vZ¹
„ZÍ~·wÎgÆvZÅzmvZ-·gzZì6,
l²vZ6,
Vß ZÎzŠsÜ
Xììñt
~g g ) ì 6,z Z Æ l²k 0*
Æ kZ  è[ Â q
-Z ä \ ¬v Zµš
( b)z x © Z© pZ [ Â

g åÅyWŒ
Û

182

Xì(6,
zZª)6,
l²v
Z ì@*
ƒgÖZ6,
gî~gÅ)ÐX,q+Z¼
(ñ MÐ6,
zZëÃqkZ**
ƒwi**
)¶ðƒwi**
kz?ÅzmvZ-Ñ
]Z f ÅvZpVƒ ;g Y~ä~ ª) −7,vZy4‰
Ü z D F,
ZV·¨
( ì—{zgzZì u 0*
ÐkZ
u 0*
Ð kZvZ Z÷1ˆƒŠß M u { ã%
O~÷)ZÑZ ! g y4¬Š~ {>
( ì—{zgzZì
Gr
# ™ëJ
-VŒ0Zs§Å6,
zZB; }g øÂ_â ¬ŠëZ
#
X DƒÃ6,
zZB;}g øÂVƒ} 9Ì6,
zZÆ
ÂÌaÆîJ
-vZ S¨aÆ"m 
6,ykì CY ~Š wVt Z
#
Xce¼
zzÅkZgzZ¸³#ÆŠß Z]uztÃ@',
ÆY ZÄx ¬ðñy{ðñ
54XfÐ +@Wq
-’q
-’! zZ ´ŠØ{ Åäâ i LZ {z¶t
ÏZX¸hZz éSE
:ëa
Û » L : Dƒ Ð " 

$ ÏÈ ë
@*
ƒ Z}
. Šñ ðñ ¤
/Z ñY C
Ù

?ì YY¬ŠÃvZ H

àÖ Ù^Î ÔnÖ] †¿Þ] oÞ…] h… Ù^Î äe… äÛ×Òæ ^ßi ^ÏnÛÖ o‰çÚ ð^q ^ÛÖæ
äe… o×ri ^Û×Ê oÞ†i ÍçŠÊ äÞ^ÓÚ †Ïj‰] á^Ê ØfrÖ] oÖ] †¿Þ] àÓÖæ oÞ†i
^Þ]æ ÔnÖ] kfi Ôßvf‰ Ù^Î Ñ^Ê] ^Û×Ê ^ÏÑ o‰çÚ †ìæ ^Ò ä×Ãq Øfr×Ö
DMPOVÍ]†ÂŸ]E óànßÚçÛÖ] Ùæ]
ÂX'!*
ÐyZä[gÆyZgzZ ñ M6,
Ü z}g øx?Zm.ñZ

# gzZ
Š
á g Z VßNŠÃq
-ZÃ\W~ØŠ Z™Ãíg Zh
+Š CZg ÇŠgz6,}÷} Z Hn²

183

g åÅyWŒ
Û

Â;gg Z Œ
Û ',6,(KZ¤
/Zƒg Ù Š s§Åh N kZ ?pM
hNŠ 7¦
/
Ù Ãí? Zƒ
C
à6,ÆkZ ä iÂðâ 
Û i6,h N ä [gÆyZZ
# :ÐjNŠ= Ì?
" Hn² Âñ M ~ lƒ Z
# Q} 7,¤
/™ƒ lƒ" x?ZmÏñgzZØŠ Zh Z
\ M ¬Ð ƒ 
~gzZVƒ @*
™/Â~[» Å\ M ~ì {2]Z f Å\ M —
X VƒÑZzäÑyZZ6,
؉†mæ] h^ru p]…æ àÚæ] ^nuæ Ÿ] ä×Ö] äÛ×Óm á] †fÖ á ^Ò^Úæ
DQMVp…FçÖ]E ÜnÓu o× äÞ] ð^m ^Ú äÞƒ^e ouçnÊ Ÿç‰…
c*
ÐúÆ}Š6,c*
=g fÆkz1}™x¯\¬vZÐ {ÈËì e**
ì ÑZzÕF,
',
{z—"}™kzì e{zЬÆvZ {zgzZÇø
ÛË
DMLO VÝ^ÃÞŸ]E†nfíÖ] Ìn_×Ö] çâæ …^’eŸ] Õ…‚m çâ æ …^’eŸ] äÒ…‚i Ÿ
Îq
-g !*
{zgzZì @*
™uZgŠ Z »V\ M {zgzZ ‰™7uZgŠ Z » kZ @ M
Xì¸!*
?VƒYNŠùÐZ~ìgâ{zì ~›9
ä%¿ðÃÐ ~ ?ßyYì yâ 
Û »ÅzmvZ -Ñì ~ „›9
X ÇAŠ7¦
/
Ù Ã[g LZ¬Ð
C
t‘~g‚{zÐgZâZÆ}nÆkZÂ}ŠUÃ[skZ{z¤
/Zìgâ[s»vZ
(yZÑZ[ :›)XãÃÅkZJ
-V˜ìH ZaäkZÃTñY{g™V
?¬ŠÃvZäÅzmvZ-Ñ6,
椒` Zc
È ¬ ]|ê ¬Ì~ kZpì s %Z yxgŠÆY f~}g !*
kZ
LZ6,µñÆ` Zcä ÅzmvZ -·ì Hì »e
$ZzgkZ Å vZèg
( ›)Xì N*
Ñ{z¬ŠÃ[g

:§Zz» ãŒgŠ ØZ†
Tªq
-Z å;g™]Š „~yŠq
-ZD â 
Û vZ¶g ãŒgŠ ØZ† 

184

g åÅyWŒ
Û

,qx Ó{zf}g vgzZVƒ[g Z¾~gŠ ØZ†} Z ¹gzZ Zƒg ZŠ%ågâ„gâ6,
gzZ Š
HƒT
$¸gâ6,
kZXvZÔŠƒgzŠ c*
Š[Z ä~‰x Zw¬ Vƒ@*
™w'
Ði§ÏZ~:gzŠ
H$Ð DgzZ>
Ø NKZ ÂgŠ ØZ†} Z ð M i Zz M ˆ YO g @*
[Z ˆƒå<Ñ c*
Š[Z `Ø ù+ M Y7 Ð Vƒ [™{ Ze cì,
Xì Y™„y-]!*
+Z

:i Z0
+Z: Z-»yZ0‚ÏzggzZu¿Åyú
Û

àÚ ^`m oÖ ‚Îæ^Ê p†nÆ äÖ] àÚ ÜÓÖ kÛ× ^Ú §ÛÖ] ^ãm^m áçÂ†Ê Ù^Îæ
àÚ äß¾ Ÿ oÞ]æ o‰çÚ äÖ] oÖ] Ä×›] o×ÃÖ ^u†‘ oÖ ØÃq^Ê àn_Ö] o×Â
DOTV“’ÏÖ]E óàne„ÓÖ]
yâ ;} ZÎ7}YÃ!Z Ë}g v{z´LZ Â~!-g !*
gŠ} Z ¹äyú
Û gzZ

ÆÏñ~ @*
™g »]g qœzZq
-Za}÷QåÐv M ( ÃVAZÅ ) èÂ
X Vƒ&òŠ M N*
ÑÐZ~gzZVj7
-ÄÃ!Z
X c*
Š ¯]‡ÃlÑÅkZ™1e~g«ävZÃ-kZQgzZ
X57vZ}Â=½6,
3ZzÐÜäyZ0‚Ækzg]!*
:Z „+Z

:s
# Ÿz³‚
~gâÐZ ì CY Å wEZ ð» Z  a Æ öe Å V+à ~ ]Ñ»
ì C™ð~ w‚q
-Z Ýzgì, Ã{zt  ë 12( Light Year )w‚
Xì ( 9.46X10 km)g ZlÅkZ
Milky ) Ð Z ì µZz ( Solar System) Fx  Zg ø ~ VK T
100000 Light ) ì w‚ ~gâÄÑ q
-Z ¢ » kZ  ë ( Way Galaxy

gŠ }g *tÎq
-Z n µ ~ kZ ì ( Year
(Milky ) X  ` ƒ Äc*
-ÌZì µZz6,A ÃÆ ( 800000) w‚ ~gâÄÑ8N K ‹ZÐ Way
J

185

g åÅyWŒ
Û

Ð kZ_ƒÄc*
gŠ ( Tens of Millions Glaxies) N KVp
ƒx¥
ë @*
YY H7{ i Z0
+Z »Š Z®Å ( Stars) Vzg *Šñ~]Ñ»ì @*
The

X ì {Š c*
i Ð ( Billion Billion =1024 ) ttŠ Z®Å yZ

FÌÆw‚~gâq
-Zs ¸z"t ( Guinness Encylopedia of Science)
X ìg Q D&
+
ðe Ã]Zf Å \¬vZ gzZ  ñ M ™ð,à » { ,z gZD
Ù
G
4& )
.nG
(791:y MÅZçG

?ǃg Zh
+Š »vZ~¼
A
Ѓ 
g Zh
+ŠtgzZÐ,™g Zh
+Š »vZgz¢{zÐN Y~ ¼
A ëlp
XÐBŠÆ^z»gË%Ã[g LZ {zgzZ ǃÚdZ
DNO !NNVèÚ^nÏÖ]E醉^e „õòô Úçm åçqææ 醾^Þ ^`e… oÖ]
XÐVƒg Zh
+Š"Æg ÇŠgz6,
LZgzZ fƒg ZŠ ÞzgìйizgkZ

g åÅyWŒ
Û

186

46,
{g *
:Ñ»öZa ÅVzg *

‚Î †vfÖ]æ†fÖ] kÛ×¾ oÊ ^ãe ]æ‚jãjÖ ÝçrßÖ] ÜÓÖ ØÃq p„Ö]çâæ
DUSVÝ^ÃÞŸ]EáçÛ×Ãm ÝçÏÖ kmŸ]^ß×’Ê
G
'
Ð =g f Æ yZ ? @*H Za ÃVzg *a }g é£+ ä Tì (Z {z gzZ

wÅwÅ[pbÑŠ ä ë—" j™x¥3 Zg~ c*
gŠgzZ~ .~Vzƒ0
+Z
X n
pg¸aÆVÍßyZØŠ™yÒ™
&ÃVzg *yZ ä \¬vZ D â 
Û ~ ~g g 9KZvZ¶g ~g g x â Z
:ì c*
â
Û Za aÆVzq
a

Æ

Mi

Å

y M

a

Æ

äg â

à vâ

a Æ ä™ x¥ 5 Zg ~ d z ',
ù Ÿ¦Ñz CZ ä kZì g » æ{zì ©
8ÈgzZ ðÃ{z´ÆkZ ¿
X 7DðûTc*
ŠwZ e~ØÊpgzZ c*
Š™
ÜãÖ ^Þ‚jÂ]æ àn_n×Ö ^Úçq… ^ãß×Ãqæ xne^’Ûe ^nÞ‚Ö] ð^ÛŠÖ] ^ßm‡ ‚ÏÖæ
DQ VÔ×ÛÖ]E†nÊÖ] h]„Â
Ãy-Ã ( Vzg *) V¨Zl 
yZgzZì c*
Š =Ð V¨Zl 
à *Š y M ä ë2
Xì ¿g™g »v M ðƒÇ¿äëaÆyZgzZì c*
Š ¯=g f »ä–g â

:s
# Ÿz³‚

4E
& Þá Zz ä ƒ 4ZŠ ~ Y c ä }g ( ¦¡q
-Z ~ Y 1995 ~gz
Û
õJ/G

187

g åÅyWŒ
Û

4E
& ލ: Zizg ._Æ^g7gkZKg Ñ ( Meteorites)
4ZŠ~cÅ}i õJ/G
( Merit Student Encyclopedia)X Dƒ

4E
& ÞF,
{™õJ/G
{Šc*
iXσÇzgÐ"m 
+
$YÅy MÃvâlg!*
+ZÅVçÞ

XDYƒ»„~cgzZDYVÐ ¥
/
g Å ZƒˆÆäƒ4ZŠ~ðc
G
4!
& Zf)
.nG
(y MÅZçG

:Ç}Š¸Åk
,
¼~÷H{g *
-\ MC™e
$ZzgÐzziËÅÅzmvZ-ÑÅvZèg/]|
( ~}g !*
Æ w)Ð kZgzZ ñY k0*
Æ òæ¿ c*
â
Û ä ÅzmvZ
( ›)X Cƒ7wJi úÅizg:eÅkZ Â}™Äc*
gŠ]!*
ðÃ
:c*
â
Û äÅzmvZ-Ñì e
$ZzgÐÅvZèg ~ÄZ´ â 1Z]|
Í~ © ÔÄZÑ ãZ0
+{ :Ï}™7uF,
x »g eÆ qY #
Ö Z ~÷
( ›{ Zzg )X ãZp<â åagzZ ´g {o»•',
lg !*
ÐVzg *Ô ÜïÚgzZ

:t
Û yxgŠÆ¬gzZyZZ 46,
{g *

E;XE
9
ð…äÅzmvZ-wÎgû%q
-ZDâ
Û ÅvZèg ö- −
{0h
+i**
¦

ÂñƒrgÃÐiú\ MZ
# ¶ðƒÌlg!*
Ã]ZgÏZðJ7,
6,
x£ÆiuiúÅ
G
'
evZèg/ô?ìc*
â
Û Hä[g}g é£+ƒ…Y?c*
â
Û gzZñƒzás§ÅVÍß
Š
á gZä\¬vZc*
â
Û ä\ MX …Y4„ÅzmvZ-wÎg»kZgzZvZ¹ä
ÆvZ6,
ë¹äT‰ƒ
Û »¼gzZ‰ƒðñ¼Ð~VzÈ}÷ðì c*
â
Û
¹äT HgïZ » (äƒW,
ñÆ)Vzg*gzZ **
â =äkZ ðƒlg!*
Ðx™za
yZZ6,
Vzg*gzZ H¬B‚}÷äkZ ðƒÐzzÅlŠ¤
/Å}g*V#lg!* 

(yZÑZ[Â :›{Zzg)Xc*
Ñ

g åÅyWŒ
Û

188

:•ZÅ46,
{g*
Ãg ZñÎ Ô yŠ » @*
-Š `gÎ ( S u n d a y ) } Ãg Z ÂZ ~ y!*
i ~ m,
ôZ
» @*
-ŠÆ( Mars) õ%Xì @*
Y¹yŠ » @*
-Š0
+e( Monday)
ÏZ å( Tiw)x **
gzZ Š
H3g ( Weden)x **
» @*
-ŠÆŠg «X ë ( Tuesday)ÃáÐÚ
Thor g åg
Cq
-Z » @*
-Š Weden X ë ( Wednesday)Ã|$
+ÐÚÏZ

Ð ÚÏZgzZ Š
Hc*
Šg Z Œ
Û @*
-Š » ~œÐZ å @*
-Š »°g c*

/ ì Š
HHt
Û x **
» ~ç Å Weden X  ë Thursday à ]ZÔ
c*Frigg v
-ÚÏZgzZ ¶~-Š Å{g ({C
Ù itX ë ÌâÐZX Zƒm,
? Firgga Ç
Û
Åä™m,
?( /
$ñ) ~- Š ñOÅ @*
- Š ´ â »{C
Ù i ÎäY¹ FridayÃyŠÆ
Saturn

~ ~ m,
ôZÃiiXì @*
Y Hg¦{g (]gzpq
-ZÃ{C
Ù iƒzzth
+
á

ë Saturday ÃyŠÆß Ð ÚÏZgzZ åx **
» @*
-ŠÆkZ ¸X  ë
X
E
E
8
45 E@*
2¢~gz9 Xì @*
.G
-Š ðzg  » ~g†
Vëzg ag â Ô Å MzçE
™{i @*
Š c*
Å øG
" Z s6,
2G
.F
5!~-Š Å úz›ÅVëzg #Ô Å],
y Ô Å G
é5J4G
ZçG
ZÔ Å õ% @*
-ŠÆk

Y
H
±
D™{ i @*
Š c*
Å i§ ø4h Z ~Z Ô Å i§ö {
á Š !*
Æ xzg ðÑ Ô Å ~-Š â
+E
5kB ™
ZzÛZ )X 
( 31m:y éE

y›Æ¢qǨ®{o»lWæ
:lWæ

àÚæ …^’eŸ]æ ÄÛŠÖ] Ô×Ûm àÚ] š…Ÿ]æ ð^ÛŠÖ] àÚ ÜÓ·†m àÚ ØÎ
áçÖçÏnŠÊ †ÚŸ] †e‚m àÚæ ovÖ] àÚ knÛÖ] t†ímæ knÛÖ] àÚ ovÖ] t†ím
DOMV ‹ÞçmE áçÏji ¡Ê] ØÏÊ ä×Ö]

189

g åÅyWŒ
Û 

ì yÃ{z c*
ì @*
àtigÐ }igzZ Vâ  M Ã ?ì yÃ{zv \ M
yÃ{zgzZì mïÐ {Š%Ã{0
+
iì yÃ{zgzZì ‚
rgg (Z Zg7 6,V\ MgzZV â »
VYQvÐ yZ ÂXvZÐ}¸ {zgz¢ ?ì @*
™ÛD
+ÅVñ»x Óì
?Dg e7
^Ú Üjm ð†Ê] ØÎ ä×Ö] àÖçÏnÖ š…Ÿ]æ lçÛŠÖ] Ð×ì àÚ ÜãjÖª‰ àòô Öæ
oÞ]…]æ] 冕 kËÒ àâ Øâ †–e ä×Ö] oÞ]…] á] ä×Ö] áæ àÚ áç‚i
áç×ÒçjÛÖ] ØÒçjm än× ä×Ö] ofŠu ØÎ äjÛu… kÓŠÛÚ àâ Øâ èÛu†e
DOTV†ÚˆÖ]E
 ?ì H Za ä ¾Ã}igzZ y Mâ7 Ð yZ ÅzmvZ -\ M ¤
/Z
ZÎÆvZ ?Îî CÂtYZvÐ yZ\ M X ävZÐ,Š[Z ¸ {z G
\¬vZ c*
? M
h U ÃyvÆkZt H Âì e **
àyv=vZ¤
/Zƒ Dg å
=vZ,ŠÈ\ M ? M
h uzgà ã!*
$ÅkZt H Â}™{Š Zg Z » ã!*
$6,í
X D™ÀÂ6,
ÏZá Zzä™ÀÂì °»
¡Ê] ØÎ ä×Ö áçÖçÏn‰ !áçÛ×Ãi ÜjßÒ á] ^ãnÊ àÚæ š…Ÿ] àÛÖ ØÎ
ØÎ ä×Ö áçÖçÏn‰ !Ün¿ÃÖ] †ÃÖ] h…æ ÄfŠÖ] lçÛŠÖ] h… àÚ ØÎ !áæ†Ò„i
ÜjßÒ á] än× …^rm Ÿæ†nrm çâæ ðo ØÒ lçÓ×Ú å‚ne àÚ ØÎ !áçÏji¡Ê]
DTP !TUV áçßÚçÛÖ]E óáæ†vŠi oÞ^Ê ØÎ ä×Ö áçÖçÏn‰ !áçÛ×Ãi
[Z vß{z?ì yÃ[g »l²Ñ!*
¹gzZ »Vâ M V‚<Äc*

ƾg(Z»VzqxÓ~7?Dge7VY ?Q £ŠÈXì„vZÐ,Š
?zŠeƒ… Y?¤
/Z@*
Yc*
Š7{CðÃ~«£ÆTgzZìêŠ{C ?ì~B;
?ƒDYbŠ™zŠYÐO— ?Q £ŠÈì„v
Z Ð,Š[Z¸
~[»~¾vZ¸D™ ¹uæD â 
Û ÅvZègk„0vZ†**
¦
ì k\Z6,?D â 
Û ÅzmvZ -\ M 6,¿ kZ 7q
-Ñ ðà Z¾ ¢q ë
Ë{z´ â „ »Tì â Z¾ {z1ë ÌtB‚{z1î Yug ( 6,
p ÖZ 4 Z )

190

g åÅyWŒ
Û

Dƒìg™s Zî » yÆvZ {z Z
# ë‰
Ü z kZ ]Üt Wæ7´ â »q
( ÝZ[Â :›{ Zzg )X¸
Ü`e àm†qæ Ô×ËÖ] oÊ ÜjßÒ ]ƒ] oju †vfÖ] æ †fÖ] oÊ ÜÒ†nŠm p„Ö]çâ
á^ÓÚ ØÒ àÚ tçÛÖ] Üâ ð^qæ Ì‘^ xm… ^`i ð ^q ^`e ]çu†Êæ èfn› xm†e
àÞ çÓßÖ å„â àÚ ^ßjnrÞ] àòô Ö àm‚Ö] äÖ àn’×íÚ ä×Ö]ç Ü`e ¼nu] Ü`Þ ]]çß¾æ
—NNV ‹Þçm™ óàm†ÓÖ] àÚ
ƒ Dƒ~ Ï?Z
# J
-VŒ ì @*
`~ c*
gŠgzZ .Ã ?ì (ZvZ {z
lpÐ yZ vß {zgzZ  ¹™á Ð )g fÆ Zƒ ¬ZñÃVÍß VV {zgzZ 
C M ¬ÀZãñ6,
yZÐs§C
Ù gzZì @*M » ZƒJïÑq
-Z6,
yZDƒ
Dg å ÄvZÆ™Š NZØ{ƒ 
(‰
Ü z kZ )} y M ( }',
)  B{zgzZ
XÐN Y0g Z*]gz¢ë Âá XÃë ¤
/Z
Dƒg ZÎ?ωƒg Z
Û Ð V;z6! Z0ÅvZèg)MŠ
HēlZ
#
uZzvZ [Z ¹Ð VÍßg ZÎ6,Ïä b 5 ˆ M ~Ši ÅVî Zƒ ãÃîÏ„
~  ë)M7ÑZz ¶Š ]ðÃ{z´ÆkZÐ yÃîkZ »z™ ¬ŠÐ
„z ÑZz ¶Š ]Ì~.GÂì vZq
-Z ÑZz ¶Š ]~g«¤
/Z eÎä
$Ð VŒ~¤
/Z 1™êäVrZçOëÅzmvZ -·]!*
¸gzZì
Ģq~#
Ö }
.ÅÅzmvZ-\ MtçOÇVß™wJxsZ™ Y:Zzl Š
H
( Š î ZŠ1Z )X ‰ƒy›™
vZ¸}È(ÆvZ Ìt6,
%èkZgïZ »:ßZÅvZ1t¼ƒ 

¸  D™Ýq[Œ
Û »vZÐ)gfÆyZÇg}Š ]Zg(Z¼ÃyZ ä
Xì~gïZÌ»š
M 1gÂy›» ` MÉìÌ` M™|(,
}Љ
Ü zkZ$è

g åÅyWŒ
Û

191

y›Æ¢qÇ
:ÅzmvZ-·c*
~÷à ÑzŠ½

oÞ] ÜÓÖ ÙçÎ] Ÿæ gnÇÖ] Ü×Â] Ÿæ ä×Ö] àñôˆì p‚ß ÜÓÖ ÙçÎ] Ÿ ØÎ
¡Ê] †n’fÖ]æ oÛÂ Ÿ] pçjŠm Øâ ØÎ oÖ] ouçm ^Ú Ÿ] Äfi] á] Ô×Ú
DQLV Ý^ÃÞŸ]E óáæ†ÓËji
~:gzZäZ  

ÆvZ k0*
}÷VƒHtÐ ?~Â: £Š\ M
}÷¼ sÜ Â~ X Vƒ¸
Û ~Vƒ Ht Ð ?~:gzZVƒ }Y (
?HÎXì Yƒ',
Z',

CgzZ J0
+Zv\ M Vƒ@*
™q nZ »kZì C M kzk0*
?D™7g¨

:}ŠVÑŠwqäYi Zz6,
}™i ×

àÚ änÖ] h†Î] àvÞæ äŠËÞ äe Œç‰ çi ^Ú Ü×ÃÞæ á^ŠÞŸ] ^ßÏ×ì ‚ÏÖæ
DMRVÑE ó‚m…çÖ] Øfu 
ZzëÐ yZ0Z]Ñì ~ wŠÆkZgzZì H Za Ãy¨
KZ ä ë
X d

Û {Š c*
iÌÐyYÀgÅkZëgzZ

:wÑ@*
g}Šéw){ 
á !*
!*

^Ú oŠÞ äßÚ èÛÃÞ äÖçì ]ƒ] Ü$ änÖ] ^fnßÚ äe… ^ †• á^ŠÞŸ] ‹Ú ]ƒ]æ
Õ†ËÓe ÄjÛi ØÎ ä×nf‰ à ؖnÖ ] ]‚Þ] ä×Ö ØÃqæ ØfÎ àÚ änÖ]] ç ‚m á^Ò
DT V†ÚˆÖ]E …^ßÖ] gv‘] àÚ ÔÞ] ¡n×Î
Ôì @*
g åÃ[g LZ™ƒqg[p{z Âì B1 ðÃLZ
# Ãy¨
KZgzZ
@*
™ ¬Š¬ÐkZ Âì êŠ â 
Û «( Š ÑzZ )ÚÐk0*
LZÐZ \¬vZZ
#Q
VzgzZ )Ð Tì 4ä™gHq
-ÑÆ\¬vZgzZì @*
YwÈ ( Ç!*
)ÐZ å

192

g åÅyWŒ
Û

Ôß VZ gzZ yŠ¼ {Z
+à » ¬ LZ ! £Š \ M Ô ñ Ð { Zg Å kZ ( ÌÃ
Xì ÑZzäƒ~V¥izŠ Â( y 
M )

:~7z™ëCÅ~÷~'
,
x â Z ~'
,
~'
,

çãÊ †níe ÔŠŠÛm á]æ çâ Ÿ] äÖ Ì^Ò ¡Ê †–e ä×Ö] ÔŠŠÛm á]æ
DMSV Ý^ÃÞŸ]E†m‚Î ðo ØÒ o×Â
gzZÆ\¬vZ ñZÎÑZz ä™gzŠ »kZ Âñà1 ðÃ\¬vZä
/ZgzZ
Xì ÑZzpg]gŠ~g76,
qC
Ù {zÂñàœðÃ\¬vZä
/ZgzZX 7ðÃ

:wÑg¹V§VáXw0*
Ò~÷` ÑÄg

ØÛÃÖ]æ gn_Ö] Ü×ÓÖ] ‚Ã’m änÖ] ^ÃnÛq éˆÃÖ] ä×# ×Ê éˆÃÖ] ‚m†m á^Ò àÚ
çâ Ôòô Öæ] †ÓÚæ ‚m‚ h]„ Ü`Ö l^nŠÖ] áæ†ÓÛm àm„Ö]æ äÃʆm xÖ^’Ö]
DMLV†›^ÊE ó…çfm
ÅÏZ ]Ü}_F,
x ÓÔì ]³~g ‚Å „ \¬vZ ƒ Le ]³¿
Ñ ~ ]vVî ZŠÆVÇZ',vß Ôì @*
™—ÃyZ¿(gzZ  _m 

X ÇñYƒŠ !*
',
(t»yZgzZÔì [Z±F,
JaÆyZTg

:gzŠ šC
Ù gâ ãZgâ

ØÒ †ÛÏÖ]æ ‹ÛÖ] †í‰æ ØnÖ] oÊ …^`ßÖ] sÖ çm æ … ^`ßÖ] oÊ ØnÖ] sÖçm
^Ú äÞæ àÚ áç‚i àm„Ö]æ Ô×ÛÖ] äÖ ÜÓe… ä×Ö] ÜÓÖƒ oÛŠÚ ØqŸ p†rm
DMOV†›^ÊE ó†nÛ_Î àÚ áçÓ×Ûm
~x»äÏZÃ[Lâ z[ë MgzZì @*
™4ZŠ~]ZgÃyŠgzZ~yŠÃ]Zg {z
žÅÏZ ÑZz% 0*
»ƒ 
?vZì ¸Xì ;g^6,¥Š •q
-ZC
Ù Xì c*
ŠÎ
X 7´ âÌƽÆâÅgLÂ{zƒìgDgåZÎÆkZ?ÎXì

:bŠ Îg 0*
Ï~÷Z}
.è} ZZÑñ} Z

Ü`e àm†qæ Ô×ËÖ] oÊ ÜjßÒ ]ƒ] oju †vfÖ] æ †fÖ] oÊ ÜÒ†nŠm p„Ö]çâ

g åÅyWŒ
Û
á^ÓÚ ØÒ àÚ tçÛÖ] Üâ ð^qæ Ì‘^ xm… ^`i ð ^q ^`e ]çu†Êæ èfn› xm†e
àÞ çÓßÖ å„â àÚ ^ßjnrÞ] àòô Ö àm‚Ö] äÖ àn’×íÚ ä×Ö]ç Ü`e ¼nu] Ü`Þ ]]çß¾æ
óàm†ÓÖ] àÚ
ƒ Dƒ~ Ï?Z
# J
-VŒ ì @*
`~ c*
gŠgzZ .Ã ?ì (ZvZ {z
193

lpÐ yZ vß {zgzZ  ¹™á Ð )g fÆ Zƒ ¬ZñÃVÍß VV {zgzZ
C M ¬ÀZãñ6,yZÐ s§C
Ù gzZXì @*M » ZƒJïÑq
-Z6,yZ Dƒ
Ä vZ Æ ™Š NZ Ø{ ƒ 
(‰
Ü z kZ ) } y M ( }',
)  B{z gzZ 
û 22:÷-üXÐN Y0g Z*]gz¢ëÂá XÃë¤
/ZDg å

g åÅyWŒ
Û

194

σ7L„Åuæ
:g åÅyWŒ
Û
àÚæ ð^m àÛÖ ÔÖƒ áæ ^Ú †ËÇmæ äe Õ†m á] †ËÇm Ÿ ä×Ö] á]
DPTV ð^ŠßÖ]E ^Ûn¿Â ^Û$] p†jÊ] ‚ÏÊ ä×Ö^e Õ†m
êŠ jì e&ZÎÆkZgzZ ¿7ÃäYKq
-ÑB‚LZ \¬vZ G
X J0
+!*
ycgzZ {k
HZ (,
¹äkZ}™gHq
-ÑB‚Æ\¬vZgzZì
{z´ÆuÑV; Ô ñY HgHq
-ÑB‚ÆkZ Ǎ: ‡\¬vZÐZ
„ZeÅgzŠ¹ ÑZz ä™q
-ÑB‚ÆvZgzZì êŠ â 
Û s çì eÆT{ k
H
( 116:Y ûZ )X Z 7,
Y~
oßfm xnŠÛÖ] Ù^Îæ Üm†Ú àe] xnŠÛÖ ]çâ ä×Ö] á] çÖ^Î àm„Ö] †ËÒ ‚ÏÖ
än× ä×Ö] ݆u ‚ÏÊ ä×Ö^e Õ†m àÚ äÞ] ÜÓe…æ oe… ä×Ö]]æ‚fÂ] Øm ð]†‰]
ó…^’Þ] àÚ ànÛ׿×Ö ^Úæ …^ßÖ] äñæ^Úæ èßrÖ]
# Z [ì w¸»X‰ƒ
ä[ŠpèÑqìvZ „ *%èE
LE
Û »vß{z—"
G
'+ 
â â ¢ì [g Zg é£ gzZ Z÷z™]Š „Å„vZLZuZµ} Z å¹ÐyZ
„ 3: 1eZì ~Š™x Zw¼
A 6,kZ ä\¬vZì @*
™q
-ÑB‚ÆvZ¿
( 72:{Z
+ÓZ )X ǃ7ðÃÑZz䙊æÅVzg ÕgzZì
oe†Î oÖæ]]çÞ^Ò çÖ æ ànÒ†Û×Ö]æ†ËÇjŠm á]] çßÚ] àm„Ö]æ ofß×Ö á^Ò^Ú
DMMOVäeçjÖ]E ÜnvrÖ] gv‘] ÜãÞ] ÜãÖ ànfi ^Ú ‚Ãe àÚ

/Z4â ¬Š Å]naÆWæ7^
,YÃVâ ›}uzŠgzZÃ9
X qizŠvßtˆÆäYƒC
Ù ªÆ%ZkZVƒ„g ZŠ¸g {z
:ì y!*
$Ú Z6,
VzÈLZvZì @*
ƒZa ~‚fwZÎq
-Z

195

g åÅyWŒ
Û

k0*
ÆÅzmvZ -*™wÎgì e
$ZzgÐÅvZ èg[æ0/**
¦
hzŠVZŠ¤
/
u{zå;gË|ŠzŠÐCYÅ]gúq
-ZÐ~yZÂñ M (Vc*
+
&
ßgzZ)xÝ
Ðäö|ŠzŠÐZgzZ1ôÐJ
gÐZÂ10*
ÃaÐ~yZä]gúk
Z ¶„g
~ v M Ãa LZ ]gút ì wì H Zgvc*
â
Û …ä ÅzmvZ -\ M A
$
vZc*
â
Û äÅzmvZ-\ M A
$9: LÂÇg]gŠ¤
/Z¹äë?Ï}ŠN
([ŠÑZ[ :~gg)XìÑZzäâ
Û 3g{Šc*
i}Ð]gúkZ6,
VzÈLZ\¬
H Â} Š™s ç ÌÃuÑ{ z¤
/Z 7g ZŠzgz Z q
-Ñ ðà » kZì ñ Z { z
ÆkZ ÇVö7‡ÃuÑ~ì HVYtvZ 7ÑZz1 zg ðÃÃkZì
ì C™Ñ»ìOŠ ZOŠ Z™hgÃC
Ù ØL Z { zì ]gú6 Ziq
-Zì w Vq
-Za
„g™~ç ÅkZ [ ‚g Z » ðZ',
èÑqÐ}])" } g ‚ÃC
Ù ØÆkZ [ Z
v Z¤
/Z b§ÏZ Çá ™g (Z ÏeUg ¯  Zƒ ÑZz ])ÌÏ~hð{ z¤
/Zgz Zì
Vß Zz])ƒ 
Â{ z 7etgz Z Sg7¹!*
])ÅkZ Â} Š™s çÃuÑ
X ì ÑZz]){Š c*

g åÅyWŒ
Û

196

ì {o³**
ð•ZuÑ
:g åÅyWŒ
Û

æ^jne l„íi] !lçfÓßÃÖ] Ø%ÛÒ ð^nÖæ] ä×Ö] áæ àÚ ]æ„íi] àm„Ö] Ø%Ú
DPMVlçfÓßÃÖ]E áçÛ×Ãm ] çÞ^Ò çÖ lçfÓßÃÖ] knfÖ lçnfÖ] àâæ] á]
{zì ÏÅ~)wVÅyZÇg™gHi ‚g »gzZ ZÎÆ\¬vZ ä VÍßX
yY {z l»ì „y » ~)y{Š1{Š c*
iÐ Vzyx ÓèÑqì g¯ yq
-Z Ì
Xf
e
èÛnÏÖ] Ýçm oÖ] äÖ gnrjŠm Ÿ àÚ ä×Ö] áæ àÚ ]ç‚m àÛÚ Ø•] àÚæ
DQVÍ^ÏuŸ]E óáç×ËÆ Üãñô^ à Üâæ
mZJ
-#
Ö ª ì @*
g å ÃVÁZ ZÎÆvZ ?ǃyÃgzZ { Ze™| (,Ð kZ
X Vƒ¸" ¡Ðäg åÆyZÉ Ã™: wJ¬Š
» kZì Åuæg å „ +Zì q
-ZÐ ~ Vzq +F,
gz$ y » ~)
Xì¸" „{zì ;gg åÃTs§q
-Z Â**
ƒwJ

g åÅyWŒ
Û

197

ä* MgzZ,G
Ѓ 
6,kZ ÂI~Š™._ÆòsZ <Ñ,G~ [²~Š:Z
#
Æz Ð VŒ {°‡!* 
/ô c øgzZ wÎg c ø Zƒ ~ y*zy gØ{Š c*
i
Ðg
$ugzZ yWŒ
Û = \ M¤
/Z ¹™Í]!*
ÅyZ ä yÎÔ‰ k0*
Æ yÎ
g »Ãä™yÐ ~0
+egzZ äÎ~ Âce ボzZgzZ¢ ,G,Š™"
$U*
! ;z s ÜÆ Vß Zz© Â1‰ M Âvß {z ™Í[Z Üæ gŠkZ » yÎVƒ
Xì ~g Y~^Ë: ËÌ` M { • z6,

:uàS

kZN~H c*
â
Û äÅvZègZ**
¦=Dâ
Û ÅvZèg ~‡Z ` G
é5Ÿ1Å Z

Ëìtu{z?åc*
â
Û :ZzgäÅzmvZ-wÎgÆvZ=6,
TVz™::Zzg6,
u
(^
,„Z[Â :›{Zzg)}Š™',
Z',
ÐZ1hg:ÃGœzZËgzZ}ŠSÐZ1hg:Ãk
,
¦

?~gzWgzZV\«
ðÃÐ~?¤
/Z c*
â
Û äÅzmvZ -wÎgD â 
Û ÅvZèg {k
,
Ù 1Z **
C
¦
tÂÑ YÃy$
+ÆkZQ}Š °ÃVzÀÆkZ {g ó Z {zgzZÆ6,
}g ó Z Ë¿
(^
,„Z[Â :›{Zzg )X ¶gzW»GË{zì 4}Ð]!*
kZ
6,
zZÆ VzGgzZ6,VÂgúà Zz ä™]g c*
i Å VzGä ÅzmvZ -wÎg
( Š î ZŠ ! Z )X ðâ 
Û Òá Zz6,
ä°r Zl 
6,
yZgzZ6,
á Zzä¯,K

:wqg”
ÅzmvZ-\ MD™e
$ZzgÐÅzmvZ-ÑÅvZèg{k
,
Ù 1Z**
C
¦

g åÅyWŒ
Û

198

X:ñYJ0
+!*
:yâ‚»^aÆKÌË{z´Æ]
.)&c*
â
Ûä
x ZwKX 1
wΰZKX 2
¶ZKX 3
G
Ê
C Z[Â ~g ‡Z {Zzg )
( åE

:ƘÅG¢
c*
â
Û IÐ ]!*
kZ ä ÅzmvZ -wÎg D â 
Û ÅvZ èg',
Y **
¦
X ñYÅy]g q6,
kZX ñYÅ~gzW6,
kZX ñYc*
¯¢ÃG
(^
,„Z[Â :›{ Zzg )

:¬ŠàSÅÅzmvZ-Ñ
ðâ 
Û ¬Š ä ÅzmvZ -wÎgµš  D â 
Û ÅvZ èg ~g}
.G1Z **
¦
I
J»vZÑ äƒ Y7 Å kZ bŠ “
W: ( : * M ) èE#zÃG~÷vZ}÷} Z
( ¤>Z °´ ÓZ { Zzg )Xì g¯{ Ç]Š „ÃVzGÅV1LZ6,
x ¸kZƒ[Z±
{ Ç~ÃG~÷c*
â
Û ä ÅzmvZ -wÎgD â 
Û ÅvZèg {k
,
Ù 1Z **
C
¦
( ð7,
i úr~yZª)X **
¯: Ìy*GÃVzyLZgzZ **
¯:
Xì Å[p HävZ¶g à q **
ÑñÉk
,
¦õÖZÅg
$Š q ZyZ
? 4 **
¯ ~÷ Ã "
$F, :
? n à u ? G ~÷ **
™ :
? Á ¼ Ð í ~ äƒ {È 7
? ë  ',
Z',~ Ïg e " 
Ïg )
,âZ ' ä h ì ~Š =
Ì ½Z gzZ » kZ Vƒ {È 

199

g åÅyWŒ
Û

G
J
"
4
5
:NëZ » VÅw‚ øG

]ÃzÃÅzmvZ -wÎgÆvZ ä ~D â 
Û ÅvZèg[+ **
¦
(gzZ V1LZ ä VrZ¸ vß ¬ Ð ?Ôg ZŠ¸:‹ D â 
Û ¬yŠ õ0*
Ð
ä™ (Z»~ **
¯: { Ç]Š „ÃVzG?g ZŠ¸å1 ¯ { Ç]Š „ÃVzGÅVÍg )
,
(]
.RZ[Â :›{ Zzg )X Vƒ@*
™IÐ
kZ KZ ä \ M C™yÒ Ð ÅzmvZ -Ñ vZ ègÈ ¬ {¦
Š·}™ÒvZ ðƒµZz]ÃzÅÅzmvZ -\ M ~Tc*
â
Û Š
á g Z~~g F
@*
ƒ:˜}
.t¤
/ZCâ 
Û \ M 1 ¯ { Ç{>ÃVzGÅY m
CZ LZ ä VrZ6,òg »z
{>GÅ\ M å˜}
.»]!*
kZ=pCY~Š™Vc*
úGÅÅzmvZ -\ M Â
(^
,„Z[ :~g ‡Z { Zzg )X ÏñYà¯{ Ç

:y¨
KZ+F,
+
$
Dâ
Û ÃÅzmvZ -wÎg ä ~ D â 
Û ÅvZ ègŠ&0vZ†
vß{zÐVƒ+F,
+~VÍß—" c*
$
â
Û :Š 
á g Z äÅzmvZ -\ M ‹ñƒ
X D ¯Ç{>ÃVzG Ìvß{zgzZÐVƒ{0
+
i{zgzZ ñ M #
Ö ªÎ
Å
5k. Z °£Z { Zzg )
( åE

:s
# ŸzÅ4}
y;ÃgzZœzZª!*
-ZGXì {z(**
q
™{Š c*
iÐ kZ ñYà ïÐGèÎ
6,G7`wðÃ~ ä»r ã0*
ñY H:¢ÃGñY ð¯:gÃa ñY ð¯ ú
Xì {z(r¼6,
gîÆã¶
Kc*
**
ÎÎ**
¯]g q
( ~K¬~zë)
Yxa ÃGÅ+−Zzì ]Š ¬ ÅVÇ|t }Š1 ÐZ: ñÎ:B; ÃG
( 351™:~K¬~zë)Xì

200

g åÅyWŒ
Û

:s
# ZÜÅvZ¶gvZ à z{ 
á

G
$Z ZvZ¶gvZ à z{ 
-;X§E
:D â 
Û ~ëÑZ] é)G
á
ØqŸ ^â ^â^•^Úæ] çÃŠÚ …Ÿ^‰ †fÎæ] †nÛq] å‚×e oÖ] g⃠àÚ ØÒ
‚fÃm á^Ò àÚ Ø%Ú Ÿ] ä×%Ú ‹nÖ] ^ÞˆÖ]æ ØjÏÖ] àÚ †fÒ] ^Û$] Ü$] äÞ^Ê^ãf×_m èq^u
N t Vän`ÖF Ÿ] l^Ûn`Ëi]EpˆÃÖ]æ l¡Ö] ] ç‚m á^Ò àÚ Ø%Úæ] l^Âçß’ÛÖ]
DPU”
Ô6,V»gzZ VzGÜyZ vŠ gzZGÅŠ&g Ñ‚ c*
RZà ¿{zC
Ù
¿(Zì @*
™[‚g Z » { k
H} (,{Š c*
i ÌÐ **
iz O{zì @*
YÐ n¾Å]Yq
Å¿kZ c*
ì @*
™]Š „Å ( VG) Vzq ‚Šp ì b§Å¿kZ Ç!*
( 46,
G!Zf)Xì @*
g åÃ~ ³z]Ñì b§

:ñ»VǸ~È-Š
:˜y×°Z m,
³?
X ìgË`Æ]ŸAÐ]Zg Z'
× ÆyZ Ì` M
:˜(q
-Z
( 94X 54m:ï»àz)Xì Zƒ¯]»',
znAÈÌ[Z {Õ{gzZg Z'
× »\ M
:˜ ~È-Š ~ª»{
á gâ Z)´
gzZÔ#
Ö ‡ZÔyZ f Z }"
$U*
wqZйÐGÅÅzmvZ-]À M
( 183X 1:~g ]Z;)X −7,
yWŒ
Û

:ñ»VǸ~w'
,
: ˜ r
# ™y¢Ý¬~w',
-Z
q
(nAÙ )XìQŠæÐVzŠ%(ì@*
ƒÝqœÐä™]gc*
iÅVzG
:˜h
+'
× (q
-Z

g åÅyWŒ
Û

201

( 43m:nAÙ )X ñYHÝq œÐgJIZìtŠ°Ð]g c*
i

Ï0
+
i~GÅÅzmvZ-Ñ
: ˜ r
# ™Ÿg£Z
Xì ~z*Šz-Ç]§Åx?Zmx Z™Y m
CZ
( 276X 3:]ª“)
:ì qZg Zh

X „g C M i Zz M ÅyZ f Z‰
Ü zVv0*
',
Z',
ÐpÑ£zgJ
-izg&

:*Š „Õ{
Â~ yÎ 0*
tg/òsZŠz!*
Æ VzÏz JâZ ÅÅzmvZ -Ñ
Xì sf ø
D ^g e»Vβ: Ñ‚á Zzäƒ
Š Z®

ò–

Š Z®

~{

Š Z®

~‡

3

{7

8

~g†

41

3

Îâ

2

~gz
Û

24

#

3

ÌM

15

ag â

40

wzÑZ ßg

25

A

7

s6,
Z

18

ã{Z ßg

5

ÄØ
O

11

#

24

wzÑZ ~Š )

17

11

y

50

ã{Z ~Š )

22

|h;

5

ðÑ

44

#g
Z

4

yz‚

3

~Z

60

y@

2

VzŠ ¸

6

m

39

ypg

9

`ÎZ

7

',
ÆZ

21

wZØ

g åÅyWŒ
Û

202

8
2
107


ÀY$
¡
ç

9

Þâ

22

{˜Zzf

4

38

¶Zzf

439

À

88

( 60m:b)Æ© Â!Zf) 634k²À )

( Cñq ) ?F
g7}Š%
:g åÅyWŒ
Û

DTLV ØÛßÖ]Eàm†e‚Ú ]çÖæ ]ƒ] ð ^‚Ö] Ü’Ö] ÄÛŠi Ÿæ oiçÛÖ] ÄÛŠi Ÿ ÔÞ]
" {z² M
h ‹g å KZÃVz¾:gzZ  M
h ‹ÃVzŠ%: \ M —"

X ìg YVZŠ¤
/
zg}¢
ÄÛŠe kÞ] ^Úæ ð^m àÚ ÄÛŠm ä×Ö] á] l]çÚŸ] Ÿæ ð ^nuŸ] pçjŠm ^Úæ
DNNV†›^ÊE ó…çfÏÖ] oÊ àÚ
yZ\ MgzZì êŠ ‹ì LeÃT\¬vZ M
hƒ7',
Z',}Š%gzZ}0
+
igzZ
X ~VzG M
h‹7ÃVÍß

( ?ù1{0
+
iL)wÑ+Zß

óáæ†Ãi Ÿ àÓÖæ ð^nu] Øe l]çÚ] ä×Ö] Ønf‰ oÊ ØjÏm àÛÖ ] çÖçÏi Ÿæ
—MQPVå†ÏfÖ]™
X B7?p{0
+
i{z¼: {Š%ÃVzLÆ{ZgÅvZ
ƒÅ›8)c*
ƒ8ƒÅ]Š Þ]ñ
7( Destruction) +Å›)c*
) c*
ƒ›ì ÝqÃq
-ZC
Ù Ï0
+
i qi',
~ *Š ~uzŠ Ð *Š q
-Zì cZR,
É
ˉXì @*
Y c*
Š ™i Z0
+ZÃZuzŠgzZì @*
Y 1zq
-Z » e
$ M VŒ pX›
ÇVî Y7Ìq
-Š 4,
Æi úÂ~Îì^ƒ_7,i úg
CY7 Ð a ä**
Ññ
X **
Y#
Ö Ìq
-Š 4,
Æi úì –~ y M Œ
Û c*
Š [Z ä a VY Y7 ä kZ

203

g åÅyWŒ
Û

ƒ¿?ãZr
# ™~ßñ,hg Îì {zì –HÐ MÆkZ g
CY7 ä **
Ññ
Xì ZhðñY
G
I
# Ÿz ÅkZz ZuzŠ »e
$ M kZ[Z
B7?p:yzçi$Ñ:z :ì ;g™s
~¹ÅX D™wÑ+ZÐ e
$ M kZ ð¸{z}g øQgzZì tÏ0
+
i {z
]gz¢ðÃÅŠ ˜GgŠ ™} :äVz(,
ÆyZÉ 7„ìÐ}uŠ ˜Â
ì „gƒ]!*
Åäƒ {0
+
iÆL~ e
$ M kZgzZ c*
5B‡ »Š YgzZŠ ˜É 7
Ð ÅzmvZ -9}g \ ì ÏyÃÏ0
+
i {zgzZì Q~Š ˜ ÈZy]Š ÞgzZ
4E
5_
X õJ/G
gzZ ~¨ 
‡ÆVz0
+
6,Æ8
-g!²zg ÅVzLì ~ pÑ› 
CYÖ™ M ~Vw¥yZQCQ Ch ZÔ ,
X Cl 
e(T~¼
A
c*
â
Û Äc*
gŠÐ yZgzZ ¬Š 7Zû%q
-Z ä [gÆyZ „gvnÆl²
7ÃËì 3g}Š {z{zäÂÂ…vZ c*
Š[Z äVrZ ?ƒT eH ?[Z
[g ¬Š äVrZZ
# ZƒwZθQÐ yZX σ]gz¢Åq¾…Q c*
Š
B Q~ { Zg ~¾ë Ÿ~ *Š {g !*
k
zŠ … ÂvZ ¹ Âǃ „ bŠ [Z ðÃ…Ã
7tc*
â
Û ä~ƒgN 0*
ûg k
HzŠ »]Š ÞgzZN M k0*
}¾™ƒLQ,™
X Ç ñY 7™< s§Å *Š ˆ Æ ä% Ìðà Vƒ [ É~ ÂtYƒ
I
( îE
0BÄEZ °Y Z å£gÅZ b Zzg ZyÒ>g â ÑZ[ :›)

:wz4,
Ȑ
á
ôg »yZ ã¨
KZËø
D _g ZzÆyZ¸ñƒLy›{Ša~g$
+k
B
X å @*
ƒw5ÃyZ ZƒOV#Š
H%¿V#ë ñƒ D™™f »yZgzZ¸ n
pg
úÆ( ÅzmvZ -·) ¿q
-Z h**
vßt c*
Š™ qzÑ It Ìäg ñOŠ Z

204

g åÅyWŒ
Û

yZ/w M ) D Y}g â gzZ D%: ÂDƒ k0*
}g øt ¤
/Z X  ïŠ yY™ƒ
ƒ » Ïfg ¯
) !*
~ hÆ yZ Ð ì {Š%Æ Y ZßÃVâ ›n kZ ( 156
ì Cƒ]§Åx ¸]ñÅLgzZì Ìi Z ³Z »LtX ðƒwi **
$ MtÃ1zg
e
äÅzmvZ-Ѹ‰ Š N~g$
+»ÃA>
Û »~g$
+k
B
ìg â 
Û [æÐ Vñbzg" ÅzmvZ -\ M ¹ä/ô6,T c*
â
Û [æ
+Z~gzŠÆÅzmvZ -Ñ ª?F
gÌ}Š% HÀÌä/ô)
c*
â
Û ä ÅzmvZ -\ M ( ?pHÆÀ:gz ¶:ŠñÐ}u„ aÎðÃ
]!*
ÅÅzmvZ -\ M ävZ6,
gî: Z7ªìgÍ]!*
~÷{Š c*
iÐ?
( ~g g)X ~Š Z’ÃVz
Û »{Š%

:ñ»vZ¶g1Zx â Z
™xs™ M k0*
ÆVzGÅVÍß¼ {z ¬ŠÃ¿q
-Z ävZ¶g1ZxâZ
~ìÌW,
Z¼k0*
}gvHgzZì̸¼»H !ßZzG}Z:å;gÈÐyZÆ
Æä™ ¬ŠSwZÎZ÷Ð?Vƒ;ggå»gzZVƒ;g MÐV¸Fk0*
}gv
t ÅkZ ä1ZxâZ?ƒ¸" Ð wq}÷c*
ƒ … YÃwq}÷?7¼gzZ
\ M Â7Îì {z?c*
Š[Z »]!*
~¾(äVßZzGyZ) H Y7ÐkZ™Í]!* 
ì @*
™]!*
ÐVñ({Š%),ZÂVƒŠß M u{B;}¾ƒgì
?6, 
c*
â
Ûä
Í(Šc*
Û )iZz M ÅË:gzZn 

pgg(Z»qË:gzZVƒn
pg‰
Ü ¤Å¶Š[Z:
~VzG Y‹7ÃyZ Â9}Z S7,e
$ MtÅy M Œ
Û är
# ™xâZQM
h
( {^
,Y:ZI|q
-Z46,
GÔY¦+−Za·**
Ññ:bRZƒ)X

:w¸»vZ¶g ãŒgŠ ØZ†
{z 7eð;g Å yZ  Ȫ 
z$
+Å V‘@*
ÃKZ áZz VzG*™vZ } Z

205

g åÅyWŒ
Û

ÅVzG ;g™7ðÃg OZ »X
Û ), Z {zM
hƒ7Š Zi M ~{Æù
Dz
" {zgzWÆVzGéZng ÑZ]ZgzZ ~Š SCgzpÅVznÆyZ äè 
} 7,~ VzG{z M
h 7ïp Ïz7,Æd

Û {z M
h™7x¯ yY
„@*
ÃÌg ÕgzZgzZÌ( vg )
,
)g »™~yZ M
h™7• 
wÐ V;zJ
-
ÙpÅyZ  xy 

z lp6,(KZvZ} Z Ìá Zzgx¤
/
ugzZ Ìá Zz ä™
376Wá:(®Z ' )X}Š w$
+~gzuçÆyZu ¦gzZ â 
Û †ŸZ~
( ãŒgŠ ØZ†

:ñ»VǸ~È-Š
tð¸XÑìBȉ "7,
BÃ6,
g Z'
× Æƒq]|Ùr
# ™q
-Z
î YÑ äâ 
Û Ðí ÂÎ"7,BÃ~ Z
#  i !*
ÐwŠ} (, vg )
,yÃ
Lt c*
eä VÍßXì ]!*
HtXĖ M "7,6,{0
+
iVŒXð7,6,{Š%Ë
( 223:X b Zzg Z )X 
[ƒw™z» ~ Â**
**
**
ÑñX ñ MÈ- Š ~&vg )
,q
-Z~ÄÜq
-’x c*
Z
~ˆ ìg~ÕZ%J
-k
,
Š X ñƒˆ
Ü Z%™ƒ¢q6,g Z'
× Æ~ Â**
**
]|X å
ÂH{™E
+»VgÅx © ä ~ ÅÄÜÐ ~ Â**
**
]|~K Z%ä ~ c*
â
Û
ñÃ~0
+
zZ}
.l²ŒŠú~ßñ c*
â
Û Æ™{g 
á Zs§ÅdZŠú**
Ññä]|
( 473:]§î)X ñYc*
ŠwïÐy*zy¢Ãm,
ôZìg™g ZÜZ™
:˜ ~È-Š+−ZÜ**
Ññ
ˆÆä% c*
~ Ï0
+
i KZ y ¨
KZ 7b‡ÌÆ]!*
kZÈ-Š ñf
( 101m:!²igŠ!²i )X Y™7s¥ðÃÐ}u
År
# ™h
+
Û · ZŠ ZŠ6,Æ r
# ™ ~â åZsÑZ 'Æ öZšZ sÑZ
X ˜ ñƒD™{™E
+»]Ãz

206

g åÅyWŒ
Û

6,]Zg !*
™ M äVîÃZ e¸ìg Yá p=~]Zg !*
Ër
# ™]|
qzÑ **
‚',
¾: Z8Š 6,VîÃZ e ä VrZ X¸¾gzZ ¶y¾k0*
Æ yZ X Hú
‰ ƒL~«£t X ¶ãâ ‚zu"OŠ ZgzZ ¶MŠ Z®ÅVîÃZ eèa XK
gzZ ñÑp={0
+
ié~yLZ‰
Ü zÆ‘ 
X Zƒ§ZzÐq
-ZˆÆ]Š Þ
,™ c*
M izgÐb§ÏZ ÂÏz™:C
Ù ª6,
Ë?¤
/Z c*
â
Û gzZ ~Š™Ñð‹ÃVß ZzyLZ
: ÂÐBŠ D 3ð‹ÃV”Z
# áZzy Zƒ60
+ZÃVß ZzyÆyZpÐ
~ yZ0
+{§Zzt X ñÑ 7p=\ M gzZ c*
Š™C
Ù ªa kZÐ ,™µ Hx¥
( 15m1` :öZšZsÑZ )Xìg
:D â 
Ûr
# ™q~g ‡
zr
# ™+−Z<g‰
Ü zkZXZ7,
Z×¼yxgŠÆ¯gægœÆÈ-Šgæ

HñwîZ×gzZ‰ƒq
-Ñ~Z×kZÌr
# ™dZŠúkgægœgzZ¸gæ
-{Å
**
ÑñävZ¶gr
# ™+−Z <g **
Ññòi úˆ ÷ EZZiŠq
-Z~yZgzŠ ÏZ
4ZŠg0
+Z™wÅh ZÃÆ}vÈ gzZ ñƒ¢q **
Ññc*
š ~}vLZÃdZŠú
ðzg Z÷t¬Ô c*
â
Û ävZ¶gr
# ™+−Z <g **
ÑñX å» ~ŠuJÌñX ñƒ
ÌZìt§Zz c*
â
Û X å;g…[pgzZ åF,
¬Š {Š ]ä**
ÑñXßNŠ {Š ]»
~Ð T¸ñÑp=k0*
}÷B‚Æ~Kòr
# ™~ Â**
**
**
ÑñÌZ
} ×kZ {zzŠÈÃŒŠú c*
â
Û tgzZ Š
HƒFF,
{Š ]Z÷gzZ Š
HƒÄÄxŠq
-Z
]| Hn²ä dZŠú**
ÑñXì c*
š aÆìt ä ~ :} 7,: ~
b Zzg Z ) X ÇVß1 :¼ ~rkZ~ˆÆkZVƒ @*
™/Â6,B; Æ\ M ~
( 262:X 
: D â 
Û ~È- Šr
# ™c*
™ig
$Z 
# ™} (, ¸ Ð ~ x Z}
r
.4gzZ „ 
zŠÆ−Zz}÷ vg )
,q
-Z

207

g åÅyWŒ
Û

}uzŠÆwÙZÆr
# ™−Zz {z¸ ñƒñ(,¹ ~gJÙX¸ Ù
Ær
# ™−ZzgzZN â 
Û '!*
&Ð yZ är
# ™−Zzñƒ¢q6,GÅyZyŠ
X¸¹5#
XÐN VZyvCZŠptz™:„ÅyZØŠÈÐc*
™i ~ßñ c*
â
Û X1
X z™:„ÅkZ c*
â
Û ¸¹áZz`âÆkZ å¹nŒ
Û 6,
# ™−ZzX 2
r

HƒZŠ Zƒ 
vZ:Z )
( 185m:ÖW&)X CƒS¦ÌyZÅyZ xg Dg eÐVÍg )
,
X3
:˜'~È- ŠÆÖWM
ÆyZgzZCƒzáb Zzg ZÅyZÐkZz™ Hgz¢[Z Nw‰ZaÆ',
»Z
( 211m:ÖWM)X X]»',
znA
:˜ r
# ™ã5ŒZ
{Ši¤ËЩb ZzgZ7”
GëÆh
eŠæÐ b ZzgZ ÅVÍg)
,:
Xì Cƒh
+ŠF,
ÅkZÐg
$uc*
$ M ¾Åy M Œ
e
Û Âá¤
/Z]gŠx» »Š ZæZÅðñ
( 332X 1:Š‡öZÎíq )
:˜(q
-Z'Æ!²igŠ!²i
; » kZgzZ ]i YZ ÅvZ ÐZ ~ ci',ݬc*
ƒ ~ *Š {z ì e Ãy¨
KZC
Ù
ÅVß Zz *Š™ M ²zg¼ ÌÐ ci',ݬ J
-A
$ì ]i YZJ
-Z
# ì ~gz¢
X îŠ C'!*
‰7ZgzZC™Šæ

:ñ»VǸ~w'
, 
B‚ÆyZ {zCYÅ7]Z0` Zzi Z~{0gJÅx?ZmY m

CZ
( 32m3` :Ÿg£Z]ª“)X D â 
Û Ù!*

208

g åÅyWŒ
Û
: ˜ r
# ™Ÿg£Z

~d+−Z Bx â Z}g*Ð y*Gq
-Z ò|³Z ~¦]|g !*
-Z
q
}Š% D Ñ yZZ \ M H c*
â
Û Ð yZ ä ³Z ~¦]|¸B‚ Ì
( 58X 57m:tçg]c*
©)X V;Hn²äVrZD™x¯ÐVz0
+
i
ã!*
$Ð ºœ6,ë !zm,
³}÷} Z !”}÷} Z !ß Zz y}÷} Z
‘œÐ s§ÅkZì ÷
[Š™ M ]Zg Å-~ yLZ bzg ÅèçOz™
( 69X 2:b‚g·ùgŠ b Zzg ÑZy» Z!‚g ) ?7c*
ìŠ
HH
: D â 
Ûr
# ™Ÿg£Z[»
y Mq
-Z¡aÆ îG
0;XÅZ {°z&¤6,
yZì ~z*Š -Ç]§ÅxZ™ñm
CZ
„z6,
]§kZì CY~Šâ
Û «]§„,zÃyZ Ug¯Qì Cƒ~g¤]ñy M Å
6,]Z0 `ZziZ 2xZw bï » `ZziZ ÅyZ Ç ñY: †!* 
F,»yZ teŠ x©Z
(xÎz276mŸg£Z]ª“)X_7,
iúÃ
WD3~gJKZ{z7]°
¸ìg â 
Û äZäZÅzmvZ -g—‰
Ü zDg @*
Z~pÑGD â 
Û2
VrZx Z²Z6,ÅvZègZgzZÅvZègy¢ÔÅvZèg/ÔÅvZèg–1Z ªX
Xì x Z²Z S
Q„Z (,
åc*
Š™®Š {0
+
iÃÅzmvZ-Ñ ä
X n
pg y gzZ †{Š c*
i Ð ¬ ~ VzG KZ x Z™ Y 1zZ ì ( ~uzŠ
( 6mtçg]c*
©)
:~zZg {uvZkŠZ1Z ~¦
Mc*
ŠÄg6,u {u »yZ ÑÅóZ
# Zg @*
Z~Gà ( °ßª)Mq
-Z ä ~
:c*
â
Û ÐígzZ,ŠwÅ@ M ä
?ì @*
VZi **
}÷ƒD™?ft ‚ÆkZ=?Z1Z} Z
?ƒ{0
+
i ?̈Æ]ñHg ZŠu}÷} ZÅn²ä~

209

g åÅyWŒ
Û

A#
Ö ªizg= ]³{z—"ì {0
+
i Zg \ C
Ù »vZgzZVƒ{0
+
i~c*
â
Û
( gJx ©Z!‚g )X ÇVz™Šæ~¾~ÐkZ Ï
:˜]|dZ
z$7Z ̈ Æ pÑw™z Æ yZ Ð G™ Y fz Y 1zZ Æ%Y m
CZ
G
i Z ]Z>Z > §!‚g ) X  D™s¥~ *Š ÌwÙZˆ Y 1zZ Xì ^
,YŠ Z å)-dZ
( yÎ 0*
300X 4tçg ~zëÔ ~w',
Ÿg£Z
OŠ ZÐ ~Kò ÂVŒ 17F
g }Š% å c*
â
Û t ä ÅzmvZ -Ñ
X ìg™òŠoOŠ Z

:áZzä¯k
,
¦
-wÎgä~ë {zìe
$ZzgÐÅvZègk„]|ì~~gg
,
k
¦C
Ù aÆkZÇñY~3ÑZzä¯k
,
¦C
Ù ì‹ñƒDâ
Û tÃÅzmvZ
XÇñYc*
Š[Z±~3ÐZ=gfÆTÏñYð¯yYq
-Zq
-ZnúÆ
¿ c*
â
Û äÅzmvZ -wÎgì e
$Zzg „ÐÅvZègk„]|
bzg ~ k
,
¦kZ Ç ñY ¹Ð kZ yŠÆ #
Ö ª Âì @*
¯k
,
¦ðÃ~ *Š
( ~g g) Çn7
-Y: ¦
/
Ù bzg~yZ {zpê Y
C

:ÜæŒ
-wÎgÆvZäsƒiŠq
-ZCâ 
Û vZègÈ ¬ì ~›9
~B; ÆÅzmvZ -wÎgÆvZ ñ M: {z H{°z » ä M k0*
ÆÅzmvZ
@*
™7°Ü{°z \¬vZ c*
â
Û gzZ c*
Š NÐZ ä ÅzmvZ -\ M ¶~Çq
-Z
OŠ ZOŠ Z ä ÅzmvZ -\ MçO  D™ °Ü{°z V‚g x  Æ kZ:gzZ
¹gzZ ñ Mx?ZmLƒŠ
HÑïC
Ù !*
ÃkZQc*
0*
nÆð0*
g e( ö)^» È Â¬Š

g åÅyWŒ
Û

210

gzZ Â~ yT å 3g uzg= ä kZ å~ yÆÅzmvZ -\ M  Â
,
¦
( k éE
5ÒÉZ[ :›9)X Dƒ74ZŠ~kZëƒk
Xì @*
ƒŠ 
á gZ
 ðà » ‹ Å ¶æ ~
á Zz ¶æ y¨
KZ ~ : @*
ƒ l»
( 43:Üæy¨)
Xì @*
ƒŠ 
á g Zh
+'
×
ß NŠ

™M

vZ

wÎg

c*

ß NŠ ™ š ~ ¶æ c*
g— Ì Ã ~gŠ ‡ Õ kZ
ß NŠ ™ ¯ Œ » gŠ LZ
( ~gŠ ‡Õ:Æ·ù)
à ÇtèY ÇñYƒg »aÆä%ä±Ð \ M {z¼é » È c*
ÂÃË

KZìt ]!*
|?` ´ H » kZ ¾  „ŠpÃ\ M LZ ðä
/Zpì
Xì CYƒÁgÐV;zŠy 

z=Âì @*
hgÃ{ Çg !*
ÅvZZ
#
kZpì bïze » ¶æ k0*
ÆÈ kZì ˆÅyÒ g
$u6,
zZ 6
@',Tì @*M ~ g
$uì gâ Y ‘ÂX c*
Š uzgÃæ M Åx?ZmLZƒä
)Q Âì ~}g !*
ÆÈÆvZ¬tß Z eðŠû%]‚ÃkZ}Š wZ eì Â~
·Ågs§ÅvZ ÂÚÂì à
C„ ÂòiѤ
/Z ?ǃ¬H~}g !*
ÆÈÆvZ
b§ÏZ ?Yƒ7ÂZ (,Ð ÈÆvZ {zƒ: VY dZ „ H  »ÅzmvZ ë c*
ŠÈ~VÂ!*
V Â!*
ä¿kZ ÂZƒ{øo»ËÐ **
Ññg
$uIZiŠq
-Z
VÍßX c*
Š™qzÑ**
gâÃkZ™VZ~rKZäøog
$uIZÈÆu0*
_¨Â

211

g åÅyWŒ
Û

 »vZ~KLä ~ìt ]!*
¹ä kZ  ìg™ß\ Mt H Iä
?VƒY™“ 
ZŠ',
ù~K » ãŒcÂc*
Ší7
aLZ ä?gzZ H «x £H™ ¯ y¨
KZ»äÛ{aÎ Zg fzÈÆvZ
?HÉx £¨

g åÅyWŒ
Û

212


®
:g åÅyWŒ
Û

DNQQVé†ÏfÖ]E äÞƒ^e Ÿ] å‚ß ÄËm p„Ö]]ƒ àÚ

Xn™®
) Ët ‚ÆkZ%Æ]i YZÅkZì yÃ
àÚ Üâæ o–i…] àÛÖ Ÿ] áçÃËm Ÿ æ ÜãË×ì ^Úæ Üãm‚m] àne ^Ú Ü×Ãm
DNTVð^nfÞŸ]EáçÏËÚ äjnì
S D™7lg \ÌÅË{zì ZzÐgñZx ÓÆúÐ MÆyZ {z
X V‚F,
zVZi°ÐÞZ‡Šp Â{zƒlpvZÐXÆyZ
(254:>ÂZ)X ®
) Ë:gzZ4zŠ:ì]gˆ~Tñ M yŠ {z¬ÐkZ
( 18:ð>Z )X ÏðYãâ ]!*
ÅTÙg \: ǃ„ 
zŠ à zðÃ: »V>ª
áƒ^m á] ‚Ãe àÚ Ÿ] ^òn Ü`j ^Ë oßÇi Ÿ lçÛŠÖ] oÊ Ô×Ú àÚ ÜÒæ
DNRV ÜrßÖ]E o• †mæ ð^m àÛÖ ä×Ö]
]!*
gzZtp C M 7x »Ì¼®
) ËÅXº
Û Ð ¹ ~ Vâ  M
X}Š}Š]i YZì eaÆTÐ>
Ø egzZÙpKZ \¬vZì
k0*
}÷ c*
â
Û ä ÅzmvZ -wÎg  D â 
Û ºZ Ëâ 0 sú **
¦
gzZ äY~ ¼
A Æ#
Ö Z SŠ M ~÷= Âc*
M ÑZz ä M q
-ZÐ s§ÅvZ}÷
¿kZ {z 1™g (Zî
) Ëä ~ Âc*
Šg (Z »q q
-Z yxgŠÆä™®

~ènZ { Zzg )Xƒ@*
™:q
-Ñ̼B‚ÆvZ {zƒZ%~wqkZ σaÆ
(ãgZ îGªEr[Z1Z :
mvZ-wÎg ) c*
â
Û äVrZµšì e
$ZzgÐÅvZèg {k
,
Ù 1Z **
C
¦
q]Š X{Š c*
iÐ ƒ 
~ VÍßÅzmvZ -wÎgÆvZ} Z Š
H¹ ( Ð Åz

213

g åÅyWŒ
Û

¹ä ÅzmvZ -wÎg ?σ‚®
) ËÅ\ M yŠÆ#
Ö ªÃTì yÃ
kZ Ç}™7wZÎ~}g !*
Æg
$ukZÐí ðì Ð å }Y ~
{Š c*
iÐ ƒ 
~ VÍßì \G,~(,ÅG
gg
$u + M Vƒ 8 Š ~a
Y LZ c*
Ð wŠ LZ ä T ǃ¿{z σlg \~‚ÆTq]Š X
X ǃ¹vZ ÑZ!Z ÑÐ
Ÿæ oÖæ äÞæ àÚ Ü`Ö ‹nÖ Ü`e… oÖ]]æ†vm á] áçÊ^ím àm„Ö] äe…„Þ]æ
—QMV Ý^ÃÞŸ]™ áçÏjm Ü`×ÃÖ ÄnË
+Z k0*
Æ[g LZ n
pg60
+ZÐ ]!*
kZ  Zg eÃVÍß, ZgzZ
Ô Çƒ ÃðÃ:gzZ ǃg ÇŠæ »y Z ðÃ: vZ)æÐN YG ¦~ª 
q
X N Yg e {z6,
yZkZ
X 7Z {zì Š NZ~}g !*
ÆVÍg )
,
B‚n
pg¢6,]y 
M x- 
,™®
) Ë Ýñ1Xì aÆ WæÔÅ®
) Ë +Z Ôh
+Š F,
Å y ZÐ B

) ËÇ}Š ]i YZ u 0*
®
vZ ÅT σ ~ }g !*
Æ kZ ®
) Ë {z 1
X σ®
) ËÅuæ:gzZ Çn™7®
) ËÅVâ ¨
KZÆIKZ ÑZzä™
ÂÀg U\ M¤
/Zì xiÑg ïZ »®
) ËÐ+ â Àg UÃÅzmvZ-\ M
?ùÀg UÂÐ,™®
) ËgzZt®

!
™‹
~#
Ö }
.ÅÅzmvZ -· D™yÒÅvZ èg ê 0Z¦]|
ƒ‹3Y ÅzmvZ -wÎgÆvZ} Z Î ä™n² CŒŠ q
-Z™ƒ¢q
Å \¬vZa }g ø ÅzmvZ -\ M Š
HƒŠ !*
',wâ gzZ ‰%ÆÈa I
ÆvZÃÅzmvZ -\ MgzZ k0*
ÆÅzmvZ -\ MÃvZë < ¬Š~ {Çg !*
vZ y4g !*
g !*
™Í]!*
Å CŒŠ ä ÅzmvZ -wÎg  D ¯ Ùg \ V;

214

g åÅyWŒ
Û

! k\Z6,c*
â
Û Q Zƒg ZŠ%Ì6,VznÆevZèg/ôW,
Z »kZJ
-VŒJ 7,
g—Æ ËÐZì — âZ y
á Å kZ ?ì — Xy
á Å \¬vZ ì }Y Â
( +u>ZyÛ> Œ
Û Š î ZŠ1Z )X @*
Yc*
Yá 7Ùg \

:ì Åë!*
ÿL X3Ze
$ÒZ6,
}i
X¸ uævßÒZ~XZƒ Hx Z »V‰ZÂdŠ™Q^~ }i
( 42:xz°Z )
ß X!º ZvZ X  F ë Z åE<XÅ ~ e
$ÒZ ëì CY ~Št ?Š q
-Z
-ÑZ
# ìzz¸7ÅhIZpì $
Ë ƒÂ?Š Ū 
˜e
$ÒZì ?Š
]!*
t ̉
Ü z kZ Š
Hƒ ìl Z
# gzZ ̉
Ü z kZ¸ ¶‚PB‚ÆÅzmvZ
XìB‚}g øe
$ÒZèYì CxsZ½7äË

4X3 e **
$ÒZ ~ *Š õJ/G
e
ƒ x¥7Z  ïŠ ?Š t ð¸  ]!*
~uzŠ

?ce**
ƒy›7ZHQÂì ã¶
KÅäƒhIZ„e
$ÒZ¤
/ZÔì ÅVÇ|
~ Œ ð|C
Ù  M
hNŠ \ M 6ì $
Ë ƒ Â?Š Ū 
˜ e
$ÒZ
\7  »yZì CY ð¯ gz¢Ç6,GÅyZˆÆä%ì ;gQ ñ\

Xì Cƒgz¢ÇÌ6,
kZì Cƒ~r k0*
ÆkZì
4
aÆ yZ Ç Â Š
Hc*
Š\
d? ÇÃx?Zm ögG‘._Æ {oð|
?]Ð.
Þ ‡c*
ì eãƒ*ƒ.
Þ ‡

" : ð M Ãkz; V
4G
5F
5E
Ð p Ò ~z*Š XÃ\7 :gzZ yÍ éH
$Zz Â:™ÅkZ BNŠ

ÅÑ}¾ä q T܇ÐKt pÔ c*
Š Zh Z ~ ZƒÃìßq=} (,
Xì ;gQñ\
d~ŒÃkZ ÂpåcebŠ SÐ*ŠNÂÐZ àyY

g åÅyWŒ
Û

215

™zGgzZx „Õ{
:~øÚÇLZGÂ
Tì @*
Y ¹Ã›ðƒ ~(,ÐuGì ~ 233/3kñØZ¹g
@*
YVÌJ
- ¹ÜZ$
+
nçLgzZJ
-uÅ›Lì CƒCŠ c*
iui ZgzZo Z
Û Z~ 
¸6,‚f„ÅkZ™NŠ {n ]gzp ðà ì n% » kZÎzgzZ ëzq
¨
-Zt ì
X ì CY M
yÃ~›gzZG Š
HHwZÎÐ~Š Zºm0£ZkmZ1Zû%q
-Z
ÃÔ¬gzZì @*
YZg*Ðu~GèY›¹äVrZ ?ì p°.
Þ ‡x » ‚
i“‰ì @*
}i ( ZŠ7 q
-Z » 5! ) îªGI
Y VgzZÄÎ{zì @*
Y ¹n ÏZ Ô¬
( [²Zy—)Xì @*
YÄΈÆäh 3ZÐ
E

©â Š ) 1 ðBGâ G ïŠg Z Œ
Û n% » ëzÃGÌãZig Z·Észc
( 44m:nZ%ÑzŠzu)XìÐnÅ ( nZ%Z

:ë]BZ_#ïE
L 8™
CƒZaÐÚ ŠÃ}nHŠ Ëì nq
-ZÅZ-ŠGq
-Š4,
ÆYSZ‰
V½gŠìŠ
H1Ð_ÝZgŠGXìHÜÐÇZ]q:ätZi°Z†œgzZì
-#FGgzZ[,&ì âq
ì fm 
6,
#gŠTâtgzZëîF
|
@G
-Z àZz"m 
6,
$ìîŠ2ÐZ
4›E
(45m:]BZ_#)Xìꊙ»™2ÃÔ¬ÌGîE
0G

» r â Šì ñG&ë r ZŠw–
IF
4&Æ];z „ yZ
**
¦ Zƒ7wEZ GÂÌ}~ <
L z [ÂÃøL G

g åÅyWŒ
Û

216

ˆƒv
Û 6,kZ {z 0Æli ä y M Œ
Û Ì~ KÆî ZzÆx?ZmŠXì HwEZ
$öX ¶ˆƒ~g ¤žZ- Š™NŠÃx?ZmŠ-**
¦6,
~çÅ^m,
³èÑq
äY 5ßgzZVz²
á ÃÂkZìt|ì Hm,
/
¤
Ð ÂkZ Ìä+¬gzZ
Xì c*
Z™sg ”ä4ZgzZì HwEZ
» ~·GgzZ ÞZ GÐ ]o¹
Û ð¸ y›bß {Š ‚ ‰}g ø ` M
ŒZ',e
$.GÂ~}Ñç}g øèÑqD™—ÐgØzgzi} (,
k
KZ~ c*
ì GÐ ÇKZ= ÇA 7ñƒ ët + M ¿ðÆì @*
Y
( 2001~gz
Û >ú−ZC>ú−Z[!*
!Zf)X VƒÔ¬»e

:ð;Š ÅG~*Š „Õ{
:D â 
Ûr
# ™ò Ysg ¬ 
~i W p¤

/zZ G i Z [O
( VM  
~i ‚g » | çLX=E

XìÒq
-ZaÆ(ÇG)|tƒ~iW{zp¤
/
Z ™:ãZŠ¤
/
zgÐG
G-²
E
ZL ]â ]â ê z ý©Eš¢ G ð

:e
$ZzgP

L{z ÂÔ ñY%QÔÇg {æ7 gzZìgúQÔ ñYƒ Ô¬6,Ë¿
( 137m:u|s¦h
+‰)X Ç}%
:ìgZ (,
!ët~Y 5ß
I
+?G
Å
vZ ~Î â tç g ** þiš Z
Xì îŠ °ÃqC
Ù ZÎÆvZì v M +Zq
-ZG

g åÅyWŒ
Û

217

Å
X Vƒ ;g h Z ñVZ6,u ö:XZ ¶² ¬Š [Zpä ~ ]Zg ë Ïñ1Z

ȊY k0*
Æò ” h
+m,
!*
aÆ{7 ¨ÅkZgzZ ZƒzJÐ [ZpkZ
ƒ ¦Ð s§C
Ù t‘g Ñ"gzZì Š
Hƒw™z »yZ Zƒx¥™ VV;zX H{Š Zg Z
~÷Ðzz ÅxW]Ò1ÔVzŠ J+ÐZ ;e ä ~ Š
Hc*
VZ { i » Xì „g
H‰
Ü z kZ V **
ÂÔ 1 VZ6,
uLZÐZ™ßnÆ{ i »y 
M Ñ!*
X ¶ð M: ~g !*
¸ ÂÞZ l²{z Xì ¨Å[Zp}¾¸ ! Ïñ1Z} Z ì ;gÈ ðÃVƒ ù
7
Å
( 95m:&ñ5ß)Xì { i »» ö:XZ Ô¬
,g âßÃ\ M vßÐìÆT]!*
{zC
Ù ì ÑZ3,
„g2Š » *Š „Õ{
ÏZ ÏVƒ{Š c*
i]ÃZy 

gŠTXì CY0#
Ö Z™ ÂñYÅ™Ö6,
g !*
gŠ Ë{z¤
/Z
X ÇñYŒà z»vZÃGr
# ™gŠ
ÄÚ^rÖ]

h†íÞ

]çÖ^Ãi

å…^Ûì
änÊ
ØÃrÞæ
X N ¯: {[ZÑ~kZ,™yZk
,
zÃKvßë î M
†fßÛÖ]
†ŠÓÞ
à vÞ æ
å…^fß›
äßÚ
ØÃrÞæ
X N ¯÷Z'
× zi ‚ÐkZ™h Âß
agzZ
Ìv’ÛÖ]
Ñ † íÞ
à vÞ æ
å…^Úƒ
äß Ú
ØÃrÞæ
X N ¯~ë!*
ÅkZ™h MÃy M Œ
Û gzZ
o•^ÏÖ]
è n vÖ
ÌÏßÞæ
å…^iæ]
äßÚ
ØÃrÞæ
X N ¯$@*
ÐkZ™h 3ZÃSh Z e Åè‡gzZ
( 2` 193m:u³z]úŠ õg @*
)

g åÅyWŒ
Û

218

:wD Zw–

~g ù

ˆ Å ~


Æ

Y

yC

]ÃZy 
|

ˆ Å ~ ]c*
Zzg #
Ö Z t

:ì 7` ´ðûkZ
:˜6,
94™Æ˜Z »#
Ö Zs %Z :jœÝ¬;œ
-Zk0*
q
}÷ñƒizgPX Vƒ@*
™7¢§Zzq
-Z CZt ‚Æ\ M~ 
¬g e¤
/Z0Ær
# ™cV# ¹~VÂ!*
VÂ!*
ä~X ñ Mg ZŠ¸g m,
³
H0ÆyZQ ÂÔƒ ¬Š D™[‚g Z » **
i7Z ä VMÔVzŠ™7{ ZÍ Ú!*
cq
-ZQ X ǃ @*M : ~™~g ø  Ô Çƒ i Zg ~MðÃÌt :Ñ ì ?Ð ¼
Й~g ø '!*
t yY ð¸ Ñ ì ÂH™f »Ùâ~gzZ Ùâ[ZÑÅr
#™
X àz} (,
¹{zC
Ù !*
@*
ƒ7<
Ø èðûY 5ß
:ì!ëgV;ÆY 5ß
äÖ ga„Ú Ÿ oÊç’Ö]
X ~ä{ó]ZggzZ~KyŠ @*
ƒ7<
Ø èðû °ß
~g »zŠ· Âð0*
]Ãz Z
# ä q™szcì§Zzgq
-Z~ KkZ
x Z}
.X S(,q Z 4,
X Åh
+Š F,
ä Vâ ›X¸ 6,<
Ø è }g ø Ñ ä™ ~úŠ
Ð ÏZëÔ ÇñVZÐ }i {g » Zg ø :ìt¤z Å }g øÑì
y›Q Xn : VZ1Ô ÅÒÃÅ äVZ ~g !*
~g !*
ä ~g »zŠ· 6,kZ X  
X H®Š7Zzð0*
]Ãzä(TQX Š
HJZ Âc*
VZ { i »äVrZÔ ñ M

g åÅyWŒ
Û

219

"
0G
(129m:Y-ÑZ îGE 
)X¸n
pg7ãU*
CZ~ãâ‚zu"gzZh
+
¸zh
+
Šszc

:|ÅÙ
: D â 
Û ~â åZsÑZ **
Ññ~}g !*
Æ|ÅÙ
Xì 4äƒÌÃkZ Â}™{@Wzqc*
g Ì
Û »¤
/ZÔ7w¾ Z(,ðÃÙ
ä [òZ qÑr
# ™Xì @*
ƒÙÌÃ ( Vâ Z-Š ÔV1zìÔVâ7 ) 2W2
@*
ƒ7ÌÃVÍg )
, 
å@*
ƒÙgŠkZÃV7q
-Zì ¬ŠŠpä ~Xì –
Ô 2 ` : öZšZ sÑZ ) X Š
HòÌÙB‚Æ {Š â ÂÔ Zƒ ð» kZ Z
# på
( 87m
yZ$~Š ZzgzZ| ) [Â KZ ä H',pZ el 
g›[z cgñtàg
-Zì H7g¦»x Z™ñ5ßÆnzŠ ~|~( 198 m~¸à Zz … ~
q
X ( Vƒg *6,
Æw)zŒ )X à)}uzŠgzZ à °

¡q
-ZÅx Z™ñ5ßà °
:e
$Ñz¿â Z 
Y7 Ð kZ äzZg CYƒ„zmïÐì]!* 
åw¾t~Y !*
!*
-Z
q
:{0*
CZÐ k',{g!*
~ c*
Š [Z ä kZ ?ZƒÝq™VY w¾t Ã\ M `Zg'
ÈzZgc*
{
á Š!*
ÃMˤ
/
Z ìÝq|@*
tÃy!*
i~ֻ 
z$
+
ÅkZVƒ¥@*
3[%
O
ë~gvgzZzZgu
Z zŠgzZŠ
H0{
á Š!*
Âq
-Z?5HÃ\ MQ¹äzZgXñYƒUg¯ÂVzŠ
(gƒÑÜhZ+Š`u
Z o·,349m:š¨{™E
+)X;g[%
O:{0*
„zÂ~

:à zÒ\Z
: D â 
Û Ÿg£Z[»
tŠ ™ÔX 5: ï»c1Ô ÅÒù X¸ ~ lˆÅï»cr
# ™q
-Z

220

g åÅyWŒ
Û

Å ð` M ! nÅ]³~¾[g} ZÔ Hn²]Zgq
-Z™ƒg6 Â5: ðÃZ
# X¶
Ѓ 
Ô¸ìg Y "7,i úÅ ðX ÇVß™³Ð kZ Ô ÇA  ¬ Ð i ú
³ ]| 1ñB; ä VrZ X å ;g M aÆ ~ga  5ga q
-Z ~ { Zg¬
ga ~ ]| c*
ŠÈ™ƒg6ä kZg »y 
M X äâ : Hg ïZ ¹ Zƒ yZª {z Ô³
Ð [g}÷ÂZ÷! c*
â
Û ä \ M Xì Šñk0*
}÷wâ » ~ga ¶ Št ÔVƒ
å**
¦]|~ ãZX ÇVß™³ÇA ̬Рi úÅ ð` MìÇ
gzZ Hàz Ôa™ð Ug ¯]â £x ÓÔØŠ A
$Z%Ãga kZgzZ ñÑp=x?Zm
( 72X71m:tçg]c*
©)X à ³ÐyZäVrZgzZ à ³ÐkZ
Ð ,™ Š ;
Û z ,è : ~zc
Ð ,™ Š XZ V† i§ uZ „ gzZ ë

?ì @*
ƒÌb§kZ
MÔ å êŠ: {z}ŠBzgq
-Z Ô å ;gÈ Z96,y»Š q
-Z ÑZz`â „Mq
-Z
¹ ~k
,
Š ~hðkZ X ÇVzŠ « 
Z y»Š ~g ‚ ~¾:gz}Š Âì êŠBzg :¹ä
ä VrZX¸mv߃ 
ÆX Zƒg* »wŠ r
# ™q
-Z ꇷ Z ‰ ƒ ¦vß
]|Ån²äVÍßX ÏñY« 
Zy»Š:gzzŠ}ŠÐZBzg¢c*
â
Û Ðg Z0
+»Š
Ìì ¼ à Z eÃ6,í!*
ÆMkZ ä ~ c*
â
Û Xì Y™ HIY qÑ"t 
ÆÆkZQX c*
0*
à {ÌÐZ ¬ŠÃ ÆkZQXì à {Ç!* 
Zƒx¥
†Ð y!*
i ÅyZ“ 
} 9³{z ¬ŠgzZ c*
0*
ÐvZ IZ7ZX ¬ŠÃ
X åñƒ} ñB‚Æ ]¸ðZŠ »  ¶H]!*
ÂX VzŠ « 
Z y»Š ~gzZ
( 77X76m2` :Ÿg£Z]ª“)

:ì ;g| 7,
yMŒ
Û ^ñ`#
Ö Ð{ iŠgŠ

H
( lÆ VCz ªY 1ÑzZ îGÂ$ Ð i ZèŠ Z%{ 
~ îH
0Ÿà
á ]|]·ÑZ Ú

221

g åÅyWŒ
Û

~Š}Š ]g t
KÅ\ M ä { 
á K–]|„ IÐ öZa Å\ MX ñÑp=
2~ {iŠgŠh
+”{−Zz Å\ M ~ ]ÏyZ ¶„gƒ ]Š Ñz Å\ M ‘ 

«ggzZ Å qzÑi úÆ™çz ä VrZ Š
HH™fÐ ò Z¤
/
−ZzÆ\ M Z
#‰
¬Š ˆƒ~g ¤ÏózZ6,
yZ~z ZÏZÑ ä™ ¬Š~~0
+
zZ}
.{ Çg !*
aÆ1
sÜì ;g| 7,xEÆkZgzZy M Œ
Û Zg7~_ÆVâ KZ^»\ Mì ;gÈðÃ
X á Zz äƒiz
Û Z {~ V˜ kZŠ lŠp{zz™ñk
,
Š ~hðŠ
H{g ¹!*
$q
-Z
( 65X 66™:} z!*
Ï(gzZIè!Zf)

:å~V[
RPÇz6,
»{ â â
$c*
A
Š™g ïZжŠ^ä]|ð Mh
e^Ð+−Zz·]|]gúq
-Z
VrZ ‰ ïݬ Ág { 
á D7 Æ hwz· ]|~ 5 Zg ¶„g Y Czg ]gú
™g ïZжŠ^ä]|} (,
:¹ä]gú?ì VY Czg Y7Ð]gúä
ñ M k0*
ÆZŠ ZŠ³Ã]gú¸ìgögzZ¸aŠpݬÁg]|A
$ì c*
Š
Â^ ` Ø Âà Z eÃ6,pôbß ä hwz· ]|[Z Åöâ 
Û Å ¶Š^ gzZ
:¹äݬÁg {
á D76,
kZì 7~ëÅkZ ÌV;z
kZì ]gúzyV#~‹ŠvZ} Z}} M \ M Vƒ@*
™ ¬Š~yYZŠ ZŠ
~yZ )ì ;g}Š ( VZza 
)zŠN ZÐZ Â[ZgzZŠñ„¬Âab k0*
Æ
„g Y y ¹Ã]gúkZ[Z}Š}ŠÐZq
-ZgzZ}Š}ŠÃ]gúzyq
-Z ( Ð
gzZ Iè) X Š
Hƒ Za ^ „ yŠ Œ ZgzZ ˆy{zçO **
Y™á ðZŠ { Z_ LZ Âì
( 183:} z!*
Ï(

:£Z0·zZp
Za X ¶C M i Zz M ÅvZ™f Ð ù Æ {−Zz ~: â iÆ Ü¸ à z Š ZigŠ â

222

g åÅyWŒ
Û

Ü z Vv0*

gzZ¸ Tg™&
+w'~ ®
) Ÿg x c*
Z X J 7,Ýû%]‚ „ Dƒ
¿ X _7,ÝlyZ ™ VZ s§Å y M @ M ( ‰
Ü z Æ Vzi úª)
( 155m:c*
™i **
Ññ¼Y xõg @*
)X @*
Yƒy›„z@*M äâ i W

:]m+−Zh
+
Û
„g| 7,i ú{−ZzÅ ( +−Zh
+
Û ) ]|¸D™ c*
â
Û +−Zx Â]|
ä kZX Š
Hƒ J0
+Z Ug ¯Ô ~ 7,6,{−Zz { óÅkZ Z
# X c*
M ä™~ga ga q
-ZX ‰ 
Vƒ @*
™Ç[Z1ÔVƒ Š
Hƒ Ó
C**
gzZ å c*
MÐ +
M Å ~ga ~p¤
/Z ~Š i Zz M
Å ¬Š ä ]|X ¶Åw‚b ‰
Ü z kZ/Å ]|X ÇVz™: ~ga L{Ò M
m,
?x **
vZ†X Zƒ xsZ/ [æwÈz IZ;™ Y ðŠ
Hƒ YZ Ð aÆvZ
( 177m:c*
™i **
Ññ¼Y xõg @*
)X ;g~#
Ö }
.Å ]|J
-íZgzZ Zƒ

:[ZŽ Ñ
Ôìg {0
+
iJ
-Z
# X¸ Û 7@* 
~ Vî 0*
{uvZ kŠ °qa ]|
X Vƒ: [Zy 
Vî 0*
Æ°qa c*
Š hg **
™[%
O',
Í6~ 5g ä Vzgâ Y
:¹Ô@Š ~ 7,
6~g Zi !*
äËyŠq
-Z
áçÃq]… änÖ] ^Þ]æ ä×Ö ^Þ]
?ZƒH Š
HY7
( 172m:tçg]c*
©)X %ZˆÆïX HwÙZä°qÔ ¹
/#Fzg kŠÃr
¤¾ÃVzgâ Y}g e" zŠá óÅ õG
# ™czÈÆvZ
Xì c*
ŠwZ e~

:ng ÑZï
)g fÆ Zƒ Le Y Ãs ZîZ
# ç O X åÝq ng ÑZ ïòŠzŠñzZp

223

g åÅyWŒ
Û
( 159m:c*
™i **
Ññ¼Y xõg @*
)X¸D YV)(l

?»w¾ c*
w¾  
t gzZ Š
Hƒx Óû% » u|[Zƒx¥ðY ]| Š
HY7 Ð \ M
Âñ Yƒ {0
+
iÐ ¬ÆZ}
.{Š%{zgzZ}Š™xŠ6,{Š%Ë{z¤
/Z :c*
â
Û ?Š
HVÃw¾
VñŠgzZ ð M ðƒ Czg ]gúzy q
-Z ~ ãZ X Š
HVÃq¾{zß™‰
Ü z kZ
LZ \ M c*
Š Z[6,g ZŠ {k
H" ä {
á Š !*
& å^ „ q
-Z Z÷ : ¹gzZ c*
ŠÄgu~
Å
6,
g ZŠ { k
H" ä{ 
á Š !*
ÐZ¤
/Z ö:XZ :c*
â
Û gzZãV;zn~B;¡B‚Æ[ôZ
t X νB‚™ƒ {0
+
i »±¸ ìg „Èt \ M X}Š™{0
+
iÐZ Âì 5
Dƒzás§Å[ôZ LZ ä\ MQX ‰ƒy›zyg ZD
Ù F™NŠ #
Ö Z™
Xì 7{Š c*
iÐkZq¾ÅŠ%: ¹ñƒ
(366mg§z<ÑX£ZxÝÀF,
XtGZg$
+
û%Ô111X110m+−Zh
+
Û zZp]ª“) 

:r
# ™²ŠzŠzzZp
Â@*
Ĭ 
¸~t $ZòŠzŠzzZpZ
# ì –6,128X 129m9—ZZ
+Z ¯
ÐZzZpZ
# Ô,Š™Ð MÆzZpgzZ,Š à~¼Ã~: { @*
ƒ¬ÃV¤
Û
X ïŠ à6,
x £ÆkZÃkZ º
Û QÔ _7,
i úÔ D™s ZîÙ Š
ë Z Ú Z¸ ~ ~ó ~œ”]|t ì Lg @*
ƒ s Zî » yÆvZ ‰
Ü zC
Ù
»¾{z¸~lvß ‰
Ü zkZgzZ ðƒ:¸y»Vâ »ÃËgzZ Š
HƒT
$¸~§Zz
?¸ìg™s Zî

:™vtZ
gzZD™ë™fxŠ{/]ZgxÓ åZƒJ(,
-VŒ{@W»„
J
á âÝ°Z†
™ Zz5G ÂD™g (Z]ïX Tgw'~™f½]Zg™vkw]‡zZ‰

224

g åÅyWŒ
Û

gzZK Z%~ ª 
q +Z izg:e :eX ïŠ Z™È Ð 6,
zZgzZ D YÖ~ kZ
4&
( 432m:g§z<ÑX 3057m:Y -ÑZîG
0E 
)X Tg"~„z™f
G

'6,
vZ÷ðŠ Åu 0*

Ô ˆà ™te
$Ñz Å[Hq
-Z~: â iÆWZ_¨ì ~š>Z p“
ÐvZY 1zZJ‚Î&äkZ ÂÔÑ Ú ŠÐ { óÅ]g ›ÃkZ} (,Lgƒ 

»kZ ä ƒ 
yZpÅlg \~ { Çg !*
ÅvZ ä Y 1zZƒ 
yZX Å„ 
ZpgŠ Å ¬Š
»kZXЃ7[x» ?[Z :¹ÐZgzZ ¬Š –~„ 
zÅY MZ6,
pôbßx **
ƒŠzŠ%?p¤
/Z : c*
â
Û Š
á g Z ä\ M ÂÔ c*
M k0*
ÆWZ_¨{zy 
M Ñ!*
Hƒ{ ( {n
Š
DÃ?H :ð M Z0
+ÂÅ ¬ŠÐ\¬vZä\ MX VƒY¯w=»~ë @*
Ôƒ`
7wJlg \ÅyZ ä ~gzZ`™lg \Y 1zZ 360}÷aÆkZ7
[g} Z :Hn²ä u 0*
_¨Xì [Y –h$
+gzZ @6,pôbßtèYÔ ðâ 
Û
„ŠzŠ%tì ¸Y A~¾¤
/ZXìgŠ ‡6,
䯊zŠ%Ãw=gzZw=ÊzŠ%Â*™
gŠ ØZ†} Z ð M Z0
+Â?ðZz™VY ¬ŠÐíaÆä¯ w=ÃkZ ä ÂÂÔìg
ŠzŠ% Zg vgzZì w=Z÷w=Zg vgzZX zŠ ¯ƒe Ô c*
Š™Š4}¾ä ~ÐZ
« ]Zg (Z Æ ä™gHgzZ ä™wzdà ?ä ~ —" Xì ŠzŠ% Z÷
x **
» kZ ä \¬vZ ÂÔ c*
â
Û Š
á g Z » äðŠìÃkZ ä \ M ,i Zˆ X ØŠ â 
Û
z <ÑX 21 m:§ÓZ ô¸) X c*
Š É~ „ 
zÅY -Z™ SÐ „ 
zÅY MZ
( 258m:g§
:˜Æ™Ús§ÅvZ¶g ãŒgŠ ØZ†~w',
Ÿg£Z
6,íì @*M Z
# w‚ *gzZ}™: xs6,íJ
-Z
# @*
™7qƒ[ë M
yŠ *ß*·*b§kZXì ÑZzäƒ~kZ¼ì ꊸ=gzZì @*
™xs
( 109mƒzðÑZ )X Å]!*
àZzäƒC
Ù =gzZD™xs6,
í

225

YH4´
¾
( ~æ 5G} Z )¡q
-ZÅx Z™ñ5ßà )

g åÅyWŒ
Û

:‰ƒÔ¬6,
!!¼
Ar
# ™{ 
á ¾Z
#
k]]gzp{Z−ŠÆw) z ŒÐ „ qzÑ\ M ì g »u‡x **
»N ‚
(ZQ¸á Zzäƒq
-Ñ~VEÅgzuzi ‚™ƒq
-Ñ~VÐVq(gÆ
Æèd

Û ÆVî ÇzÃtå! ! ¼
A x **
»kZ ˆ7,
6,
űq
-ZÃÅg »u‡ Zƒ
4 ÐZ ä N ‚¶@gzZ ]gzp~(,
t ¶e Å¿q
-ZáZz ä¯ @',
yŠ]|[ZÆÅkZjzlƒt Z]Æ»wŠêì ZI?{ óuZ åHQ ¬Š
t1¬ŠB‚Æ! ! ¼
A Ã]|äVÍßg !*
F ‚Tg\~„ÅkZ]Zg
N »VâzŠgzZ ð¸:ç M q
-ZÃ[g ‡Zz m,
³ÆkZgzZ \!*
Vâ Æ! ! ¼
A ]!*
ÒÃÅä™Ýq¼
A ™Ñg » ñz',b‚zÆb§C
Ù Ì]| c*
Š ¯ e**
**
5
~ \zgÆ|å~i W G»]| Âð M:B; ¼
AZ
# 1ìg D™
X ZƒqzÑÜe

:žg I]Ñ©Æ{ 
á ¾]|
¸ D™ ZQ~ k‰ ƒ·gzZ^',Ç!*
ØŠg @*
Z} Àä \ MçO

/
z13 Âc*
Š¼ äËD YÖd

Û ÆkZ D™×zg î ÑZ Z (,»v M 9zÒZ
ª Ðh
+%gzZ],
ZiáZz ä MgzZ D 3Ð tØr%%Z Tgi *"Ð ä 3
Åkl 
~ނƾ{z¶tg I‹Š ¬ÅyZQgzZ ?ƒñѾD™twZÎ
lâ Ìã0*
» kZgzZ Ã
W [p§ D â 
Û wzÚÐ tØ{Š c*
i™wZ eÄ Zg ðƒ £
[zì\ M D &
+
ñ: Ç!*
7Z¸ ñƒñ(,w!*
}g ‚ÆŸÆyZ D â 
Û
( 89:} z!*
Ï(gzZIè)¸‰ƒŠ Zi MÐV-È0*
Å<Ѹ` 0wZ$
+ZgzZ

226

g åÅyWŒ
Û

:s^9»Vzv
: D â 
Ûr
# ™Ÿg£Z[»
ÆL ~z$
+£Z ~¦]|X  Ð ~ x Z™ñ1zZ',
» Z [;ß Z†~¦
Âñƒ¢q6,pÑg Z'
× Z
# X ð M I Ã\ M {zX S7,{ ó6,OÅ` 
@*
-Z6,g Z'
q
×
:c*
â
Û Š
á g Zäg Z'
×r
#™
?ìI»O{z[;ß Z†
à ?O{z ä ë YZ :c*
â
Û Š
á g ZXce 7**
Ö ]!*
ðÃÐ :V; Hn²
ZĢq` 
@*
{zX D â 
Û Sg—gzZì Å` 
@*
kZ ÂO~]j\ M X ÅS
X ~Š™g 2
+Å\ M {z ä VrZ Ô ZƒŠ 
á g ZÃxŠ {X Åg 2
+ÅkŠZg Z'
× O{z ä kZgzZ
# q KZgzZ î Y~}vV# ?ì Åì »k
~
,
Š [Z Ô c*
â
Û Š
á g Z ä ( g Z'
× r
# ™)
( 276X 275m:Ÿg£Z]ª“)X z™~g7

:]àzzÅ )x ¸{ 
á â]|
ìt|ÝZ1Ôn
pgmÐ ( g ð ) )x ¸{
á â]|ìtg
À²
¶tzzÅäYƒgÐ ( g ðÔ ) )x ¸kZX¸Ð ( 7Å )z ç¡ £x ¸\ M
6,űÕz @q
-Z Å ( g ðÔ ) )x ¸kZ vg )
,ðÃÐ ~ VÍg )
,Æ\ M
g (Z j§gîÆx ¸ÏZ¸ñƒCgŠp,Z~GÆkZgzZ¸‰ƒÔ¬
4&
îG
0E 
) X ‰ M ~ 1zZ ï%i\ M gzZ Š
Hƒ sp~ ÇG~i WGy 
M Xa™
G
( 207m:g§z<ÑÔ 269m:Y 1zÑZ

:¬à°»c‰ß1»Å±kZ
hB; Ã]|{z å c*
MÐgƒÑ{Z_ÆVâ KZ »±yZ âq
-Z b§ÏZ
ðƒ ùk0*
LZ ä kZgzZ Š
H„ M 3g6,kZÃY !*
!* 
M Š
y
HëÆ™™ªgzZ™

g åÅyWŒ
Û

227

gŠkZ©t [Zzg*ÐnÆ VùN*
ÅkZ ¹QgzZ c*
Š ¬»h
e1 » ű
©t~ 7,„ **
™É©tÃVâzŠÐ ¬Æ]|1å@*
Y: ¬Š åu oÑ
FÐ s§Å]| ÂáZg f}g âÆxÑ »±X Š^Ð V;zvßF™NŠ
Å V⠁ M ÌY §z xÑŠű c*
Ñ O ¬{zQ c*
”Š ÃƱä à dž ãiz ð
¤zÄ M ~(,
-ZÆVâ Åűw–ãâ 
q
Û **
År
# ™c1¶„ggÃV-—
X ¶$
Ë 0¯
) !*
»
ˆ Š¤
á
/LZ]|t¶t{zgzZ ¶wgßÐÌÐ kZq
-Zs§~uzŠ
( ‰ )ÃÐ1 kZ !*
!*
ïŠ ¬»h
e Ð1 Æ}uzŠ q
-ZÃVEh
+%gzZh
+%áZz
Xì @*
Y¹c‰Ã!*
!*
ÐÚÏZ D i ZâÐVCdžÃkZ !*
!*
@*
™: (Z åH
( 228:} z!*
Ï(gzZIè)

Y 4´
5G! )¡q
( ~æ¾H
-ZÅx Z™ñ5ßà)

{g@
á X  Dƒg Ñ~I wŠ y!*
8gzZrg Z Y #Æ~gƒÑ@ðŠ â 
6,} h˜yŠ q
-Z X¸ ^lpgzZ w) r
# ™} (,¸Æ±Æ a',q
-ZÆ
‰ M {g@
á ™hggƒÑ@ å HQ'1{ñwŠ » @¸ìg Yg ZÎ
V#wÑðŠ â Q¸Ð V˜ 0ÆyZ D™s Zî »ykÆðŠ â ]Zg ~g ‚ 
M X c*
y
Š™g~: â iÃGÆ@{ 
á ä ]ÑqyZX D Y− V;z Ôì(
X Îä M k0*
Æ@Ì{zgzZÑ äƒŠg Zz6,wŠÆwÑðŠ â ]Z W,
ZÆG
?Ôìg Y ä™yÙZ IëÑ ìÐðŠ â y 
M XŠÎ" 1ñ M} h M +−Zz
ä @ ÂÔ Š
HaÆ]i YZ k0*
Æ@ÔwÑðŠ â X gB‚}g ø Ì
Æ#
Ö Z™ kZ ðŠ â X Ç Vƒ Šñ~ <‰
Ü 1 Ô î Y ?X zŠÈÐ +−Zz X ¹
¹Ð wÑðŠ â ä @  ÂÔ å‰
Ü z » <Z
# X ‰ {ggƒÑaÆ}C
Ùb
@ M [ZÔ ¹ä@ˆk
,
Š ~hðX î M n
pgxŠ?xŠ}÷Æ™È@ M

228

g åÅyWŒ
Û

{
á gzZìg™<B‚Æ+−Zz LZ~ Iñc*
gŠ {z ¬Š äðŠ â XßwÅ
Æ@ b§ÏZˆÆ]‡5Ð +−ZzðŠ â X Šñ6,}g )Ì@
g ZqÆÑgzZ àƒˆ {â zŠX ‰ ƒy›gzZ ‰ VgƒÑ:Zz™ÄgxŠ6,xŠ
-Z~ ™Ý¬gzZ Å q >aÆ𜊠ÅwÑðŠ â ä @ ÂÔ ñ M
q
Æ\ M +mÆ@gzZì ~g YÌgtwq @*
çOÔ ²8
-g ð6,
}uzŠ
{ óÅ gzZ Zƒ ³ Å@ÔwÑðŠ â ~ >kZX  w8
-g ! †6,g Z'
×
4&
z <ÑÔ 251 X 250m:Y -ÑZ îG
0E 
) X c*
Š à6,L]ѾÃwÑðŠ â ä W,
Z6
G
( 206Ô 205m:g§

.cIÔ ã!*
Ü 

¸àzŠ ZigŠ âgzZ ãZŠ m,çLG
g_¨ÔÝ°ZÚ\ M ~g¤Ñ·èVx

›Ðtg É·xÝƱ/âq
-ZÃ\ Mû%q
-Z :ì @*
™yÒ ' »Äc
# Ô Tg D™Š c*
Z
ÐZ ‰
Ü zC
Ù \ M ðƒ e
$"zgŠ kZ ~ GÆ kZ X ˆƒ
LZ
# gzZ D ÑÆ™lˆgzZ D Yòä&
+
ðeÐZ™ƒu" ÂÔ D 0*
:Ð Z
-i ZgŠ²¹ Xì ;g MŠ c*
J
·xÝOŠ Zì ;g *GOŠ ZX D â 
Û ÒZ ÂÔ @*
Y ` {z
]æ °»QXìg D™Vjz { M gzZìg 2~ GÆ yZ âkZ r
# ™V x
( Å »g å+−ZÚzZp&ñ5ß)X ;g:m»nËÐkZ× M× Mˆ
Xì w¸» °ßËÔìg £„CZ Ì»]Š „V;ÆY 5ß
é^f †Ú Ÿ] äqæ oÖ] †¿ßÖ]
Xì ]Š „9 Šs§Å}nÆƱ÷g" ª
: D â 
Ûr
# ™(–1Z
X VßNŠ: ÃƱ÷g" ËJ
-Z
# Ô @*
ƒ 7Ýq yjJ
-‰
Ü z kZ=
( 200m:g§z<Ñ!ZfÔ 104m:ãZÈZ]Y Z )
äkZÂÔ~ŠiZz M™NŠÃ+Zg!*
-Zä~:D™e
q
$Zzgr
# ™(–1Z

g åÅyWŒ
Û

229

?ù{zÔY7ä~XVƒ[ƒrgÃЄZe~gv~Ô7x»¼Ð=Ô¹
ì q+Zt.Zz HyÒä(?ƒ D™›B‚ÆVñ&â ?ÔÎì+Z
(200m:g§z<Ñ!ZfÔ104m:ãZÈZ]YZ)Xƒ;gpô°ßðÃÐT
Õ
b$
+°Z

zz

~f À
G
öÐ}$

E+G
þÒC z

:÷ðŠ6,
vZ

!Š ‚

å**
DZ†°ß
yZg Z*]Š „Ðzz Å CgzpÅXXì Û{ » Vzn ]gzp„ ÂgzZ
X D Yƒm,
g {>t ‚Æ
ÜãßÚ †’fÖ] ˜Çe ^Þ†Ú^iæ
^Þçn ^ßÖ kÏ×ì ^Ú ÔÞ^Ò
E
E
©ÒÉ
( 27m:ã×°Z úG3 ã!*
°Z ¸Z )
…aÆ Ú Š ÃyZ ä  HOg ˜ óÐ yZì êŠ ¬…Q
X X7«@ M

Y 4´
5GÏ )¡q
( ~æ¾H
-ZÅx Z™ñ5ßà )

Y 4´
5GÏ ) ªzgŠ ZŠ » Y 5ßà )
kZgzZì ` ZcÅ *Š „Õ{zgŠt Ô ( ~æ¾H
kZ¯Z÷èYVƒ{ Zp]gm~ЙÃkZpCƒð¢¹wi o~
™7~i Z0
+Z[v ZhðÃ]uZzyZ ÅÒù ä~X Yƒ73»ÙJ
X ;gx » **
pVzŠ

:g !*
gŠ ÑZzY7Åmºž

H
6,V;z ðƒæ M Å̇0·VŒ Š
H( îH
0Ÿ(IY"JŠ )gâiŠq
-Z~

230

g åÅyWŒ
Û

ÔåŠ
HHpôÃÄpÅVîzyÆgzŠ kZ6,V;z ¬Š ä ~ åÌ*iñq
-Z
{zzyì <gŠ¾eÎä ~‰pô~ ^ÅßÇxÑ ã¨
KZ V;z
Xì @*
™-6,
ÅyZ¸ceäÖ Y ¡
IZ
~D¾ å c*
eä „ 
zŠ Ë}÷ å@‚Ñ®Šq
-Z~‚f}÷
a³K!*
¢
Ð Vî Ç}g øD¾Xì Y Y 17x **
»Tì Ìg !*
gŠ (Zq
-Z
pXì ;g™t Zè c*
ì ;gá x »Ð ãÒ ß {Èt eÎä ~ì 6,A ÃÆ
ÅvZ ÑZ!Z Ñ ªZz ƒ 
tX Ht Š
H7
-a xŠ q
-Z ÂS7,} z!*
Ï(gzZ Iè
„Õ{ [ZgzZ : N â 
Û ±5 Ì\ M ,Å kZ Xì ;gƒ ~ o áZz k‚ Z
~ º´ÆD¾ì [ | (,Ð M gŠkZ ñƒ _\ÊzuÅY §z xÑx Â
ðÃx **
»Tì ˆ~Š™qzÑ Y7ÅkZÆy¨
KZV˜ì Š
Hc*
Š ¯g Z'
× (Zq
-Z 
‰ ÇgƯ Æ~ÇV;z Y ¡
IZt @*
™7I **
Ñ6,y!*
i KZ ¿[vÌ
wgß6´gzZx ¬uZ
# Øâ 
Û g¨C M VŒaÆŠ ÑzZ'gúÐgzŠgzŠgzZ
y- G 7Â**
Î { i Z0
+Z ǃ @*
ƒ H6,Vzg !*
gŠ yZ D 3g0
+ZQ ÂñYƒt
~¼ ™ J m 
{Š6,»e
$ÑzgzZ k¼? Vzg !*
gŠgzZ VƒÕ{ ǃ ª™ Έ
L Y 'ZggzZ DÎyŠ V˜ ǃ ÞZ âÑÌD„
á »gƒÑÂ?kZ Vƒ ;g Zz™
Ί »Y 1zZ GgzZf »xsZ6,X ìg™vß{zx »tk\ZpX 
( 233:} z!*
Ï(gzZIè)Xì Zƒ

:Å[Z ÑnÅ Z}
.Å]!* 

1998 s6,
Z #
Ö }
.7]uZzzŠÐ-zÚZÆr
# ™~gŠ ØZC
Ù ¤ËZ e

Hc*
ŠÃóZ ezŠg ZÃ
Ð yZ ä ~ Âðƒ]g c*
i ÅyZ~[Zpˆizg kŠÆw™zÆ‚Y !*
Z

231

g åÅyWŒ
Û
:¸twZÎ&{zGwZÎ&

ÂÅ]g c*
i Åug I{n Æ\ M ä ëZ
# ˆÆ} i » Ht wZΪ
gzZ¸‰ƒZz¨ 
X ‰ˆÁ‰
Ü zkZ@ M Å\ MX¸ìg Z—‚" \ M
™7Âtä ë} Š
Hƒyát.Zz Ô=Šp¶?
Ø Z—g7 ½âZ6,}n
X ‰ 0*
]Ãz\ MƒŠ
Hƒ$èÃVËZ eÐ]”Å1h
+
á ~Š
7]‡5 izg kŠ Ô A \ M ` Mˆizg kŠÆw™z åt wZÎ ZuzŠ
?¶HzzÅkZ ðƒ
~G Âñ Yƒ wÙZ » ËZ
# ì @*M ~ u 0*
$u åt wZÎ ZŠ
g
!*
Z Â?ì H+Š Z¾ ?ì yÃ[g Z¾y7 wZÎ{zD MaÆwZÎ+ð
?c*
Š [Z Hä \ M Âñ MaÆä™wZÎt +ðZ
# Øâ 
Û t \ M ! yY
?Zƒùnç{zgzZ
™| 7,{i » vß\ M Z
# !d
W c*
â
Û ä VrZ ñƒ ïŠ [Z » wZά
VZ}Š6,‰
Ü z kZ c*
0*
Zƒ @*
Z—gzZ c*
UÐ}n}÷Z Àä \ MgzZ ñƒ rg Ã
4G
5Ò‘{zgzZ¼
vZǧdZÅ èEG
A ]¸!*
gzZ]â £Æ]y 
M ݬ{zgzZ¸‰bŠ
Ã]â ÅZ àSyZ ÂÎÖ Ô ÎÚ ŠÃyZ Z
# ~gzZXqzÑ **
3Š= ä u 0*
~÷X¸ìg™OŠ Zm»?
Ø Z—~÷\ MgzZ å ;g Z—gzZ å ;g|™NŠNŠ
X ¶ˆƒqzѧÅÑ!*
Ý ¬‰
Ü zÏZ å¸:
L »?
Ø Z—
X „g CY ðZ™§Åݬ kZJ
-izg kŠ= c*
â
Û t:
L »Y: J
-izg kŠ
X VƒŠ
HMaÆYÃ\ M ÂZƒrg Ã` MgzZ
~G~÷aÆä™wZÎ+ðd
W c*
â
Û ñƒ ïŠ [Z »wZÎ}Š
‰ − :Zz¬Š _7,i ú=äVrZ å;g| 7,i úÅ)‰
Ü zkZ~Âñ M
X ñ M 7„™&
× {zp,™ ÂwZΙ MVƒ;g™g OZ~ñƒyŠ kŠ ` MgzZ

g åÅyWŒ
Û

232

X ªZz‰ v¸™g e º
Ûª
Å [ë M y™ ðÎ ~ l70*
Å [Z Ñ n Å Z}
. Å ]!*
¶gWZ_¨**
¦‘ 
q
-Z :ñƒ D™y Ò§ZzgzZq
-Z »r
# ™−Zz LZ
[f\ MgzZ Vƒ ´? ÒLZ~ñ Ñp=~ [ Zp~ª 
q kZvZ
!*
ZX î Ñ8 » à Zz Vez { z :c*
â
Û Š
á g Z „ D MgzZ ñƒ 4ZŠ ~ ÒÐ s§Å
6,8 » q
-Z `ªz F}uzŠgzZnz ÑZz9zg õ0*
{ z ä ~ Ô D â 
Û ‚Y
nzÑZz9zg õ0*
{ z c*
â
Û Š
á g Z {g !*
zŠ Âc*
ÑVZÐg0
+Z8 »{ z~Ô¸ñƒ‘
fzkZgzZñƒsůÐÙ
A KZäVrZXc*
Š™7™wï™{zä~Xßï
7,
]gz¢ÅÎõ0*
LÔЎ„9zgõ0*
/~g‚ÂÐð7,
t:c*
â
Û ñƒD¢6,
~ Ï0
+
igzZ zŠ hg −7,Ð ` Mnzt?Ð z™ HQ ÂÅgZD
Ù õ0*
LgzZ Ï ñY
9zgõ0*
Â@Š8»{zÔVZð~ÔDâ
Û Y!*
ZXÂσ]gz¢ÅVÅÑgzZVzgZD
Ù
Ñ/vZ¶gWZ_¨**
¦ ZƒtÈ»kZXåZƒN*
»nzÔåŠi¯™ÑZzfzÆ
X¸‰ ÁìÆVâZ 
.ZzˆÆkZgzZ¸ñÑp=%

?C M~ŠŽzù]â Z™
} (,Ð ƒ 
Ær
# ™ [© · **
Ññ]|r
# ™ +−Z ¥~ßñ
D â
Û yÒ (ðƒ µZz ]Ãzˆ  ) #
Ö Z™q
-Z Å **
Ññ]|{zX¸ }Š Zñ™
ÐGÅ **
Ññ¿Îðƒ]Ò¹Ågg} h Y~Mâ **
}gøû%q
-Z
ÌZ
# DYá èÐ ]ÒkZvß:@*
YƒxZg MÐZ ©
8|0
+!*
™ Yá è
\ M ¹™ Y6,
GÅ **
ÑñiŠq
-Z Zƒy.6,
[wZeû%FX »„A
$Vî Zßeè6,
G
BZe: èë ÂZƒYZ ðÃÆ[Z¤
/ZÅgŠ c*
X ðš ¤~gøgzZ σ#
Ö Z™ ÂÅ
ÃËÐ yŠ ÏZ'XÐá„6,
zZ}gvê@* 
vßЃg} 7,„,ZXÐ

233

g åÅyWŒ
Û

VÍßQ @*
ƒ7x Zg M [Zˆƒ]àt„,z¶ðƒÅxZg M ]à‰Zƒ:x Zg M
(339m:X b ZzgZ)X c*
Š™È**
Yáèä

:§ZzCZ f
Âã Š !*
M ßë ¶B‚}÷ÌH~÷ å ;g Y wZOLZ ~iŠ q
-Z
á **
dŠ {z VZg å¿q
-Zq
- kˆug k0*
Æá **
-Z d
q

Û Æ>
Þ yz**
'
¹ä¼ì ,
$‚Ñ ì¼ ‰ 0{z¤
/zŠÆVÍßXì ,
$‚g0
+ZÆã0*
~
Xì ðƒõqðÃ~V-h Ä„, Z
ÆkZ ã0*
å: Í Ð(KZ {zpå @*
ƒyá »,
$‚6,Ú ŠÐgzŠ ªZz
X å@*
ƒx¥,
$‚Ç!* 
å;gg* b§kZÐ6,
zZ
¶îŠ Á|ŠzŠ å~g øì ÑZzã™ Z (,
ì vg )
, 
Ñì vß¼~ãZ
-Z »]â Z™V;zCYƒ•
q 
',~|ŠzŠÆåÂD M™á|ŠzŠaÆkZë
4F
7
2G
.F
7Т‚ÎpX ¶(ÏZ Ì[Z å;g Y¹,
$‚&q{zpŠ
HÁçH
Xì ,
$‚ åYY¹
ì,
$‚ åŠ
H0‚f Ì»VÍß ¹!*
ªZzÐ ä™yÒ]â Z™ÆVÍß
ØÂZg â N*
Î~© ÂgzZ à 8
-Z eq
-ZÐy»Š àZzB‚gzZ Z F,
ZnyZ âq
-Z~ãZ
5“ ` 
,Š N~á **
„, Z´ÑZ ÅkZÆ™ %f ñÇä Ë?y!*
Û åLG
Œ
X å@*
ƒyá »,
$‚ªZzIúb§kZ~V- h Ä?}g )
V¹‘Z™Å ,
$‚ vg )
,kZ 7Ø Â @*
™: g Zz » L Î ~© ÂyZ â¤
/Z
Vî ÇÐ M ¶'ÀßX¸g ZΊ Z
Û Zd

Û ÆÎ~'‰
Ü zkZèY'YVV¹
å\66,V;zì !** 
B‚ÆÒ»Š !*
M ‡d

Û Æ4{gG eZXì CYÃ 
@Š*à Zz äYÃVÂŒŠ i ZgŠgzŠ ä VÍßXX ðƒ ã¹~g ‚t ~T

g åÅyWŒ
Û

234

Xì ]!*
à©**
ƒg ZΊ Z
Û ZÎg0
+ZÆ'gzZ6,
zZÆ¿~'q
-Zì Ø7Z

:—z]úŠ c*
¤z
ˆ ƒ Ï ~¾ 5 ñY % ðÃ
ˆƒ ¦g ß Š
H ¼
A {Š%
:D Zb§kZ¼¤zKZr
# ™Ÿg£Z
Xƒ|ŠzŠ »åp¤
/Zi ‚: {s',
»|ŠzŠX 1
X ãc*
',
Å r%X 2
X » ~–{Zp î ör%X 3
X [·ò 
á X4
X`Z6,
X5
X ã9ÅðÑ!*
X6
X xi ZßzugŠ Z ìwZŠ ~k
,
QÅgŠ ZX7
X Vc*
g% ~½“ 
ÍX 8
X ã0*
»Â
L X9
X ã0*
»g **
ZX 10
XL
Þ 1Å} eÎX 11
X â Yƒ 
o‰c*
z™V-nƒqq
-Z: Zizg¤
/Zi ‚: {s',
»|ŠzŠX 12
( 9m:pÑc*
™z)
:ì#
Ö }
.7ìH{û¼äy{Z;**
ÑñgzZ~ª»lgØ6,
¤zkZ
y!*
i$
+Ȥ ~ Ÿg £Z [æ
ì xsZ ¸ H î C ™ M t ‚

g åÅyWŒ
Û

235

~ wZŠ ~k
,
Q » − Å ugŠ Z íq
ì xsZ ¸ H î ö ã
Û )g ¸
~ª»lgØ
w‰ ì ZzJ m 
6,Ÿg £Z "
$F,
ƒ: ðÑ!*
gzZ wZŠ Ålâ ~ kZJ
-Z
#
y{Z;**
Ññ
ÇVî Y%~ [Zì @*M spq
-Z~‚fÆkZ Âì @*
™¤z {È Z
#
ñ M 7nçHB‚}÷7ØÔì ãƒ~¢q ~÷~g !*
gŠÆ{ 
á Š !*
ÇgzZ 
ðZäVrZV M Ån12~kZì Ťz6,
zZ ä r
# ™Ÿg£ZpÇ
Z;**
Ññ ÑZ e w$
+ÃxsZJ
-ukZ ä r
# ™y{X **
™¢q6,GÅyZt
X Z 7,
IÃvZ¶gy{
Há VZk
Š
,
Z ðà Š
Há ÅF,ðÃ
Há Vâ¤
Š
/ðà Š
Há ðZŠ ðÃ
Å xsZ ª 
zŠ uZ  ¶ ˆ {g
Há y{ Ÿg £Z ™ á Ì {z
Š

:¡Å}uzŠq
-ZDgzZ *Š „Õ{
,g å

÷z

g Zp

D

N*
ß † 

N*
Î

™¬

g ZŠ%

3

|m 
D

Æ õÑ}!

Ÿ
a

éG
5G
uY

Ä

Ÿ :
5;X² Ô¬
»ƒ }Š }Š } åE
Vß'

uF,

g åÅyWŒ
Û

236

:ì @*
ƒŠ 
á g Zh
+'
×
g c* zZ
g »gŠ

,™
³Z

'
ÃZ

V9
V~‚
:c*
ŠÈä°ßË

Ü×ÃÖ] àÚ oÖ] gu] ØãrÖ]
Xì m,
³{Š c*
iÐD=ª 
˜ª

:pÑŸ
Ô
¦ì –~ V1 ~Š ã
CÅs¦X ì q ~gz¢) ï~ *Š „Õ{
6,à Î} ZgzZ –~ : » OÆ ` 'gµä ‰
Ü z Y xvŠgzZ ~Š Z ¡A®Z

Hc*
Jm 

ÂZƒ w>~| 309 ` 'gµgzZì | 298 t ·Ñ!*
]Ãz Í» ~Š Z ¡
( 53m:g§z<Ñ!Zf)X M
hÉb§¾~ :~Š Z¡
:ì H ` 'gµ
gq]æ †ËÓÖæ ä×Ö] àm‚e l†ËÒ
xnfÎ

ànÛ׊ÛÖ]

‚ßÂæ

p‚Ö

x Ó Z
# ìZ
# Zz a }÷¬t gzZ Vƒ @*
™¬Ð +Š Æ vZ ~
Xì Z',
tq
-Š 4,
ÆVâ ›
:ì ¿goÑq
-ZaÆ( Entry)¾ ZŠ~*Š „Õ{ Âä{ 
á ‚É
ðß VZM X Øš
/† 

Y Ñ gŠ e '
4Gȃ
g
ðà : r ZŠ ðß ö r ZŠ gŠ e '
:ì H{ûNŠ~ó ó?7ŠñvZ L Lär
# ™{ Ú÷Z6,
kZ
»sß ðß1ÇÑ r ZŠ Ug ¯ÂHx » qÑs ÜV;zì <Ñ ÂgŠ eC

g åÅyWŒ
Û

237

K
kZ ñYHÌ ~s¦Z åE<XŸ7Ø» r ZŠ kZìg 4è%6,kZì y¶
~í!*
1ì @*MüC
Ù ª '!*
ÅÄct Y ÇñY c*
ŠÈ~}g !*
Æ
X ÏñYƒÂÅr
# ™àzß1#
Ö 6,
kZ Z åE<XÅìgzZ¼È»kZ
á Zz ä™ Ã Vzh
+% ~ VƒÕ{
á Zz äZ yÆ ®
)$
+ q =uZ
^Y`Æs¦Ð ]Zg Z'
× ÆV< ¬á Zz ä3Dìzz ¸
]|gzZ‹ ðâ ]|\6 ª » Vzh a6,á Zz u ¸ Ð ygzZ  ìg
)g fÆVâ {]g \Æ6¤',gzZ÷Z
Û Ð V;zQì @*
ƒg Z'
× »r
# ™eZg
Xì @*
ƒew”»} m,
zÆ\gãZzi
+Z Âì @*
Jm 
} zJ m 
~RZ ð‹Zz ` M Ø™Æ „ s¦t
ðñy{ðñw–Xì '
Ö
?f H H H ä }>Æ 0*
îkZ
H.
Š
Þ Æ u Ì~ «g pà ~

:ÂÅvZ
™7ðB2Åg§\ M%ÆkZì{ » *Š Ås¦ÂÅvZ
X Hs ™B;„6,
kZ¬Ðƒ 
äVrZ Âì© Âq~Š ã
C~xsZÔ M
h

:© ÂÅhIZ
èm]
‚u ] æ

äÖ

ðo
äÞ]

ØÒ
o ×Â

o Êæ
Ù‚i

C™ª 
ÑŠ6,]!*
kZ Ôì ã¶
Kq
-ZaÆ]Z f Å\¬vZ~qq
-ZC
Ù gzZ
‰Xì q
-Z {zì

g åÅyWŒ
Û

238

:© ÂÅY 5ß
èm] äÖ ðo ØÒ oÊæ
äßnÂ

äÞ]

o ×Â

Ù‚i

лÏZ {zì C™ª 
ÑŠ6,kZì ã¶
Kq
-ZaÆkZ~qq
-ZC
Ù gzZ

:ñ M™J
-u°»úës
# ŸzÅT{C
Ù bi»© ÂÅY 5ß
ñYz

Î

az

0

ZgÈ
G-!
ñZ
l VZr az }Š Zç¡
ñZ‡ ™e y }Š n
à a
ñ¹

Ýg
ðY

D

V
á²

vZ†

y

ÆvZ†¤
/ZgzZì ( Ô¬ ÑZz ä3D ) eZg {z Âá ñÎ~B; ¤
/Z
X q
-Z VÐ ªì @*
By×g „z 6,l²gzZ ÅzmvZ -· ƒ Za y
l^Ê]†íÖ] ÔÖƒ àÚ ä×Ö^eƒçÃÞ
Åc}÷w) » \¬ Z}
.#
Ö ª izg¤
/Z : c*
â
Û ä ~RZ +−Z ¥gzZ
( 231:9—Znc*
g )X ÇVz™: Ììs§ÅkZ:gzÔ ÇVdŠ ÂÔ Çƒ~]gß
]gßÅc}÷\¬ Z}
.yŠÆ#
Ö ª¤
/Z : c*
â
Û ä] m+−Zh
+
Û !*
!*
gzZ
VßÅ: Ìç M s§kZ~ ÂÇñ3Š w¾ c*
w) CZ~]gß~uzŠ ËZÎÆ
( 227m:g§z<Ñ!ZfÔ 290m:g ZâÑZk½Z )X Ç
VĢq~: q
-ÄzŽ : Îì ¬Š bÈÃÈ q
-Z ä ~gâdZ1Z
( g§z<Ñ)X VƒLe]Š XÐgzZ

g åÅyWŒ
Û

239

äu 0*
vZì —»Ì[Z HìgÈg åÅ Z}
.Ã1ÈÆÈ ª
Xì c*
Šg \
Ï ŠÐgŠ LZÃVÍßyZ
:D™ÂV- Åu 0*
vZ { 
á‚
&
é5ŸÐE
[· 3 D [ZÑ 8 G
vZ ~Š VZ åH˜ w!* 6,
ZŠ [g y 0 D ™ ~ga
ä V â V 2 } Š V 2 öZ
Ò c*
Šg Z Œ
Û ä »V–Ã[g ´ â ÆV³ ~Š™ •Z Âä ])" kZ 
D™ ¬ŠÐvZëì ZhûÅvZègtzg Ã/` ´»VˆyZ6,
aÎ+Zì
Xì ~lˆÅ/LZgzŠ » ` M ŸÃ/gzZq
-ZvZ c*
À+ C&
Å wŠ ö **„z ~g F Ük
,
Š „z
¹‚ 0Z o ¶
K[ M „z » kZ ` ´
wD Z
:[™]c*
ZzgsfzgqÐò ”h
+m,
!*
ä×Ö] Ÿ] ojfq oÊ^Ú
X 7¼ ZÎÆvZ~‰}÷
ä×Ö] Ô×Ú àÚ Ü¿Â] oÓ×Ú
Xì xЄ
á Š !*
Å Z}
.„
á Š !*

Xì ÅÒsÜwÅvZ
H y.f {z ‚ T ~
Š
C!*?
H yZ· » Øg Ò „ B‚
Š
( 20m1` :„ëZu)

g åÅyWŒ
Û

240

ÑÐvZÚt ~ *Š „Õ{pÔì{ »vZ sÜt **
™ Za Ð ÁÂ
Xì _ƒcZR,
Ð Mt[ZgzZÃu 0*
_¨ÐÅzmvZ-ÑgzZÃÅzmvZà  Ð £Z gzZ £Z Ð uZ
_¨ c*ì Ýq dÁ ƒ 
gzZ Á
( 19m2` :„ëZu)
ì CYƒ Za Ug ¯{z  ë ÁaÆq TvZ Y 1zZì y
á ÅY 1zZ Á
DƒŠñ(C
Ù gzZD â 
Û ~ŒŠ™Ñp=‰
Ü zÆÂgzZyZŠ(Y 1zZ
ÄZ )X 
( 504m:vZIÑîE
0B E
E
G
~ 1zZ˜6,28 mŠ Z å)-dZ bÑ[ÂKZ Ÿg õ§‹{!}Š Zñ™ÆŸg£Z
„z¹Á&ì CƒŠñUg ¯T e‰
Ü zTqì »+@r
# ™û%q
-Z

Hƒg (Z" Šp{zQvZ f çÂ~Š™cZR,
Ð M ÚtävZZ
# XŠ

?g (Z"vZ
¬ÃZƒàÑgzZ „e**
™ŠæÅÅzmvZ-g—~[Z x 
Z {zçäVz³[g
: ¹gzZ c*
Š™g ïZ ä ZƒgzZ}Š™Š1**
z –ÃVz
Û »gzZ™Šæ ÅÔ}÷Y c*
Š
ã0*
LÐ Zƒ à ÑÐzz ÏZ c*
Š™Ý!*
ÃkZ ä \¬vZ :Þ7C
Ù !*
Ã]Zg Vv
( 93m4` :y{ Ÿg£Z]ª“)X ‚',
7

:å**
™ÏÐvZÑ»ä™g (Z"ÃvZ
…gzZ ÅÏB‚}÷ä\¬vZ}k
,
Î ð c*
â
Û äã‡y 

d1Z]|
( 78m:th
+
ÛZ
+Z ¯)X c*
Šh©
Ð~Vzg\ õ0*
LZÃÑkZäu0*
vZ åg\ Z(,
Ðx?ZmÏñÃvZ
vZ r
# ™d1ZpÔe™:“ 
ZŠ',iq
-Z ÅvZÔÑ ÑeÑgŠkZ »vZXì¹q
-Z

g åÅyWŒ
Û
GI
o±N
X ìgâ
Û ö- Ð
:˜ ñƒD™ÂÅVâzŠÅzmvZ-ÑgzZvZˆÆkZ
Æ º Z vZ  6,gŠ kZ  } A
Æ gŠ Æ RZ zZp  Zzg }>… 
ë ÷ · Ã ]gß u 0*Å Z}
. 
ë c c*
Z}
.Ã ]gz— " ·
( 131m:~·yZ- Š )
ÐìÆ0˜Ó¶ÂÅX|
Ð ìÆ 0vZƒ{È  ë&
xŠ C
Ù ~œ Å vZ† ãZ  ¸ D O
Ð ìÆ 0 vZ **
Z ãZ 6,l²Æ Z}
.
( 119m:~·yZ-Š )
ì c*
Š™ ½xg ÃPgzZq
-ZÃVâ ›aÆÂÅvZ ä y-À` M
ì „ @* 
Â@* 
?ì 7ÂÅvZ Hx **
»vZ6,
'ÆDÆÅzmvZ-Ñ
»ÅzmvZ -Ñì @',Ç!*
nçÂVŒpƒ »ÅzmvZ -Ñ—"
X c*
ŠÉx **
»vZ6,
kZgzZ c*
¯@q
-ZŠp6,
½»7Ì@* 

241

:ÂÅÅzmvZ-Ñ
X @*
ƒ7åû` @*
»g§Ì%ÆÂÅÅzmvZ -шÆvZ
Ù„
„}g ‚ ZÎÆ yZì Zƒ H ( Sign)lN » wÎg Gä VÍßyZ ÂC
:N â 
Û ±5ì H|ÅkZwÎg c ø
( vZ f ç)û%ë+ZgzZÅzmvZ-·
8g q V°¬ Ø<è gŠ
 ë 
„ · z +Z
( 255m:š¨{™E
+)

g åÅyWŒ
Û

242

,Å T Ç}Š(~ ñ‚ LZ ÃVÍß ‚lp¼ vZ yŠÆ
¬lpÅkZÐNö ã0*
ÃTÅzmvZ -Ñ?W,
ÃnjgzZì ð M ~ g
$u
Xì ;g™g ÖZ »éZpkZh
+%»r
# ™Ÿg£Zpì HÆ
Ð k\ N Y ÄÎ 3!*
i Z
#
Ÿg

£Z

ö

»

W,
à xY

ƒ : t‚ } Z
# yŠ Æ 
Ÿg £Z ` ~ t‚ LZ
( 47X 48m:]|dZ œZæ)

E&
_¨)s ÏZ *
( ?D M ÌÅzmvZ-Ñ~÷Zz ÿL ¨BÅu 0*
N M g— Šp N M Ë% H àz
_¨ c*ì À Å ÷z ~¾ {z

( 2m7` :„ëZu)
gzZ DƒÅvZ èg/ Â@*
ƒ Ñ ðä
/Zˆ }÷yâ 
Û »ÅzmvZ -Ñ
ÑÅvZ èg u 0*
_¨g— Â Cƒ: »]t¤
/Z  ë á Zz <ÑÈò
( 83m3` :<Ñyò) Dƒ 
aZÐÅvZ èg/vZ¶g ãŒgŠ ØZ† Âq
-Z '!*
zŠ ~ kZ
g Z, »“
W Ñ ÂSg ~g Y ]t¤
/ZˆÆyZ7Ø ÃÅzmvZ -Ñ ZuzŠgzZ
XìaƽsÜÌ**
â
Û ~}g !*
ÆÅvZèg/èÑq ?åyÃ
:[™]c*
ZzgsfzgqÐò ”h
+m,
!*
ð^nfÞŸ] ÌÎææ ]†ve k–ì
Xìg} 9„6,
i‚ÆkZY m
CZZ
# X c*
Š Τ¨~g« Âä~
‚ÛvÚ ð]çÖ àÚ ÄÊ…] p ð]çÖ

g åÅyWŒ
Û

243

X ǃ—Ð} }ÆÅzmvZ-·Z}Z÷
yY7ðÃÌ|ÅÅzmvZ -шÆu 0*
vZ Zƒu 0*
rYß
( vZNZ )Xìg ïŠ „6 ÌÅzmvZ-·gzZì Y
Z å»] 7 ðà 0*~Š · |
G
Z å»] 7ðÃ!Z ì Y ~Š g
# V é£-#GZ
~0
+
zZ}
. ]gß ì ]gß ~Š ·
Z å»] 7 ðà S u V wŠ }÷
( 182X 181X 180m:~·yZ-Š )

"
5G
ºœ V Âwz0*î ',}Š ç} åH
G

ºœ V wzZˆ £Z Æ ƒ uZ
( 219m:~·yZ-Š )
?ìg™g OZ »r
# ™Ÿg£ZÅzmvZ-Ñ
~ [ZpÃvg )
,ò 
á ~ kYZ š
M‰
Ü zÆ w™zÆ ~w',]|dZ
evZ èg/ôx ÓX ðƒ‚~¢q~g Zâ Z6,g !*
gŠÆÅzmvZ -]À M 
å@*
ƒx¥(Z å~g ¤Ý¬»]j?>p¸¢q~kŠZg !*
gŠvZY 1zZgzZ
\!*
Vâ }÷Ån²~ª 
‚g { Çg !*
ä vg )
,ò 
á ì g OZ »á Zz ä M Ë
Xì g OZ » Ÿg£Z c*
â
Û ä ÅzmvZ -ݬ¦ì g OZ »¾Vƒy!*
Û 6,\ M
Œ
( 144m:Ÿg£Z { Z )
vZ -g—]g c*
i~[Zp£Z÷Z¦~ßñˆÆwÙZÆ£Z]»',
~ßñ
mvZ -wÎg c*
Ån² D Yá p=6,} h˜ñƒsæÐ Åzm
{ i »tvZ:ZX "7,i úÅ{i »Æ£Z]»',c*
â
Û D Yá p=V¹Åz
( 27m2` :~w',
y{Ÿg£Z]ª“)X c*
J 7,
ä~g I

244

g åÅyWŒ
Û

?Cƒ 7ÂÌ Â³7,{i » ~ #
Ö â Z Å Ÿg £Z ÅzmvZ -Ñ
g OZ » r
# ™ Ÿg£Z™ƒ} 9Šz!*
Æ äƒ y¨
KZ aZÐ ƒ 
Æ ]Ñ»
I
ðÃZÎÆÅzmvZ-Ñ,ŠÈt© ÂÿL X3Zp?wÎg þL ^¬ÌQìg™
X wÎg c ø Â7q nZ ëÑ

:ÂÅy M Œ
Û

Û
c*
_7,y M Œ
Û vßt Z åE<XÅì ^z»g ~(,¹ Å 5 ZgÆVÍßyZ Ìy M Œ

X ˜[ZÆkZÉ D™7¿6,
kZ
vg )
,gì HܧZzq
-Z~+]q :KZ ä ! ²0Z 0Æ` '
ä ` ' ?ƒìgÉ H Y7 gzZ }g*Ð t ‚Æ ` 'ÔVy¢0 z/1Z 
` ' å³» ¬Š$
+Å4ZgzZ Å ¬Š äV™ÍtVƒ;gÉ[Z »y M Œ
Û c*
Š[Z

Hc*
Š™O
:D â 
Û ~~šKZòzg+−Zw°**
Ññ
Üj]†e ] …ˆÇÚ á†Î ‡ àÚ
Üjì ]‚Þ] 7^,‰ ne á]çíj‰]
ä ~I$ V c*
AgzZa™~
.Z ( ¨ 
_ÝZ ) gÐ y M Œ
Û ä~
X ~ŠNÐ MÆ( C
Ù ªIZ )

?ì© Â~y M Œ
Û

G
~(,
Ðã é)gÒ&~Z’ZéZÔZ0Z+−Zw¾ :˜vZ¶gŠ0ZxâZ

ÅÇZm8ä+−Zw¾~kgŠYzZXÑ "7,ÇZ m8Ð yZ {zX¶]o
sÜÆ]ZŠ
á gZ ôÜÆg
$ugzZy M Œ
Û  ¹gzZÅĤ
/
6,
VÂ!*
nZ‹Z.
Þ ‡‰
G
& %q
ÃyZXƒïŠ!ZjH »g
$ugzZy M Œ
Û g!*
g!*
:¹gzZŠ
HM×JÃã éh.Ðû
-ZÂÔ
XA©ÂØ{» @*
î M™ƒwŠs™VŒgzZ4C
Ù !*
Ð}iZzgŠ™ VZ

245

g åÅyWŒ
Û

G
ì ©Â~ y M Œ
Û : ¹ä ã éh.Ð& û%q
-Zì e
$Zzg Å„ +−Z w¾ 

Æ©ÂL{zÇ}™qnZÅkZ¿ Ôì ZƒZ½ÐuÑ}g7»}g7Â{z?V¹
%iÔ~/ÁÃiZvZ¶gŠ0ZxâZ)XYV76,
(321m:W6,
Y5ßyZÄæLG
¥%—

: ¡q
-ZÅ© ÂØ{ÅY 5ß 
6q
-Z ,qx ÓÅݬ¤
/Z : HnZ ‹Zû%q
-Z ä +−Zw¾ 
?ì t
Û H~ ]gúbZ q
-Z gzZ e Ôzg q
-Š 4,
}g vQ Âì {o Zg v
G
ä ( <ÑÿL X3Z )V1’yZèa X 7t
Û ðà ÂV; }g ø : c*
Š [Z ä ã é)gÒ&
x Zwq ðÃ6,ë:gz  x Zw6,?,qt ïŠÈÌë Âì c*
Šg Z Œ
Û x ZwÃyZ
% iÔ ~/ÁÃi ZvZ¶gŠ0Zx â Z )X 7
( 321m:W6,
Y 5ßyZÄæLG

:@{ 
á ]|
VM¸q
-ZÐ~VÍßyZgzZ {g *{È@*
-Z » *Š „Õ{@{ 
q
á ]|
Y 1539  ë ÌwÑðŠ â ÃX@{
á ]|X c*
;xsZ¹~R',ä
ZŠ ZŠÆyZgzZ åy¢x **
»−ZzÆkZ ñƒ Za ~} i ZzgŠ à ØÆgƒÑ~
Ñ®
Æj m @*
ZŠ ]|¸ D™x » »“
W Z ÀgzZ¸ ]‡Zg {z åñZg øBE
x **
»
X D™]Š „}g ) c*
gŠ ~zZg]ZggzZ D™]Š „6,
g Z'
×
:ã6,
$ M k
e
Z ¸ìg|7,
‚ÐvZÄ]|ݬq
-Z@{
á yŠq
-Z
gÃÖ æ ç`Ö Ÿ] ^nÞ‚Ö] éçnvÖ] ^Úæ
{
á ÂðC,ÅkZ ä **
ÑñZ
# ì˜ÓöÏ0
+
iÅ *Šì È »kZ
/Z ¹gzZ ñ M òC
¤
Ù !*
ÐÐgæ™ Î8
-êgzZ ˆƒ ~g ¤ª! zì6,@
”%Æ @{
á Ø » ]!*
kZ Z
# ÇVzg Z* b§ÏZ ~ Âì˜ÓöÏ0
+
it
kZ Z
# ¹aÆ"7,i úÃ@{ 
á gzZ ñ M ™á p={z Â`Ãðc*
gŠ w6

246

g åÅyWŒ
Û

gzZ} 7,|™ ÎðÂc*
ŠwÅ7BZ¾äë Hugœ´ bíÝZã6,
$M
e
Sh ZŠ ~Šg Z*~ ª 
q ÏZ Ï0
+
i ~g ‚gzZ ‰ v¸ Ð K™h Â~ yxgŠ i ú
„, Z Ï0
+
i ~g ‚ ¹!*
gzZ ‰ ƒ ï
á B‚Æ \z¤
/á Zz äÇ a **
gzZ ~Š Zr
X ~Šg Z*
LZ {z@*
Y Œ:h
+%J
-‰
Ü z kZÔ êŠ Z™: c*
Ì»…ñSh ZŠ ¿ðÃJ
-Z
#
kZ¸ c*
Í ) @*
Y Œ~Vzh
+% ©
88 {z¤
/Z D™7!\ »[ZÑÃh
+%ÐB;
X @*
Yc*
ŠwïC
Ù !*
Ð>:gz( ¶³Å
4$5 m» \ M
~zZg Ã\ M Zƒ ~ Y 1599 wÙZ » @{ 
á X åÐ º
Û îG
0G
w‚C
Ù XŠ
HH®Š ~gƒÑ {gz½!*
Ðzz Åä M [cQgzZ Š
HH®Š}g )
X ë ó ó~ZŠV¸Zl 
L &
L ì 4~ »\ M~Ñ

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful