You are on page 1of 18

La velarizacin en shipibo

1. Introduccin El presente post est orientado a clarificar un proceso fonolgico que ocurre en shipibo, adems de otras lenguas amaznicas. Este trabajo es un extracto de mi artculo sobre el proceso de velarizacin en shipibo que apareci en la revista Escritura y pensamiento de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas (UNMSM) el presente ao. Por otro lado, ese artculo es parte de mi trabajo de tesis (an en preparacin) que aborda aspectos de mayor envergadura que los de este resumen. De manera muy superficial diremos que el proceso que ha motivado nuestra indagacin inicial modifica ciertas consonantes y genera una segunda articulacin. Lo interesante del proceso es la variabilidad de los sonidos afectados, ya que, mientras en shipibo (probablemente tambin se ejecute el mismo fenmeno en otras lenguas pano) las consonantes modificadas se caracterizan por ser obstruyentes y portar el rasgo [+labial], segn la literatura (especficamente el texto SPE de Chomsky y Halle), sonidos materializados con articuladores distintos (por ejemplo, el articulador coronal y el dorsal) son pasibles de adquirir la segunda articulacin mencionada. En lo que sigue tratar de establecer una descripcin formal de lo que ocurre en las consonantes labiales del shipibo y, en lo posible, intentar de comentar de manera muy especulativa las razones por las que en shipibo las consonantes afectadas son bilabiales y en otras lenguas, no. En primer lugar, dar a conocer algunos datos sobre el shipibo, los cuales bsicamente han sido extrados de ElasUlloa (2000), de la web http://www.peruecologico.com.pe/ y de Loriot James (1993). Por razones de espacio me limitar a colocar los aos de la publicacin, toda vez que en la seccin bibliogrfica presentar detalles de los textos consultados. 1.1. Datos generales de la lengua El shipibo es una lengua genticamente emparentada con la familia amaznica pano. Esta familia est conformada por una serie de lenguas entre las que podemos mencionar al amahuaca, capanahua, cashibo-cacataibo, cashinahua, mayoruna y yaminahua. Con alrededor de 20 178 individuos, los shipibos conforman un 8,42% de la poblacin amaznica censada. Los shipibos han sido histricamente un pueblo caracterizado por su carcter guerrero. En cuanto a su organizacin, se sabe que inicialmente tuvieron un tipo de organizacin clnica, el cual actualmente ha sido sustituido por un modelo de familia extensa matrilocal. La actividad econmica principal es la horticultura de roza y quema, la caza, pesca y recoleccin bsicamente. Los shipibos cuentan con un alto grado de lealtad tnica lo cual supone que la lengua se funcional en cualquier contexto. Incluso en Lima, en la comunidad de Cantagallo, los shipibos utilizan su lengua para interactuar social y lingsticamente. La necesidad de hablar la lengua materna es cimentada por la filiacin directa que los shipibos tienen con sus lugares de origen, puesto que sostiene que el retorno hacia sus comunidades implica un manejo adecuado del sistema lingstico, de lo contrario los miembros de una comunidad pueden ser marginados. Por otro lado, los shipibos se encuentran ubicados geogrficamente en tres departamentos de la amazona peruana, a saber, Loreto, Madre de Dios y Ucayali. El nombre shipibo est conformado por la raz nominal /ipi/ que significa especie de mono, y el morfema genrico /-b/ cuyo significado es gente (Elias Ulloa 2000: 10). Debemos sealar que existe un morfema similar en esta lengua que marca la flexin de nmero plural /-b/. Sin embargo, en el nombre /ipib/ se trata del correspondiente genrico. El repertorio fonolgico del shipibo est conformado por un promedio de 16 segmentos

consonnticos y 4 elementos voclicos. Del conjunto de segmentos consonnticos ser importante, para efectos de este trabajo, plantear aquellos que se relacionan con el proceso fonolgico en cuestin; a saber, las consonantes con el rasgo [+ labial]: /p, b, m/ y la vocal central, alta y posterior / /. 1.1.1. La estructura silbica en shipibo Un aspecto interesante de la fonologa en shipibo es la ocurrencia de slabas cuya organizacin no permite la ocurrencia de inicios, ncleos o codas complejos (Elas, 2000: 12). Por arranques o inicios complejos, entendemos que se trata de secuencias consonnticas, como las palabras tren, plan, entre otras, en las cuales evidenciamos la estructura silbica CCVC, en la que podemos apreciar la configuracin de un arranque conformado por dos consonantes. De la misma manera, asumimos que la posicin coda en shipibo no presenta secuencias de consonantes, tal y como ocurre en castellano con la primera slaba (empezando de la izquierda) de la palabra constante. En este caso, apreciamos que la slaba cons, tiene la siguiente estructura CVCC, en la cual la coda es compleja, es decir, est conformada por dos consonantes. Finalmente, la estructura silbica no permite la secuencia voclica, lo cual deviene en la inexistencia de ncleos complejos (como los diptongos en espaol). Esto quiere decir que la secuencia V1 V2. Por consiguiente, las slabas posibles en shipibo pueden ser del tipo V, CV, VC y CVC . Esta afirmacin ser importante para evaluar los datos sobre el proceso fonolgico que ocurre en shipibo y cuya explicacin inicial la encontramos la tesis sobre la fonologa en esta lengua de Fernando Garca Rivera. 2. Planteamiento del problema e hiptesis Para definir el problema que intentaremos resolver, es menester caracterizar los segmentos involucrados en el proceso, y la naturaleza de los segmentos derivados. En shipibo existen consonantes complejas a nivel fnico, es decir segmentos cuya existencia se constata en la forma fsica, lo cual quiere decir que los segmentos complejos en shipibo son derivados mediante una regla. Los segmentos involucrados son los siguientes: Consonantes labiales /p, b, m/ Vocal central, alta, no redondeada // Los elementos que sufren variaciones en el output son las consonantes labiales simples cuando constituyen slabas con la vocal presentada arriba; es decir, las consonantes complejas en shipibo (consonantes con segunda articulacin) son producto de un proceso fonolgico, razn por la cual tales elementos no estn configurados bajo propiedades lxicas. La afirmacin anterior supone que las consonantes complejas en shipibo no son distintivas, de manera que pueden ser perfectamente predecibles mediante una regla fonolgica. Garca Rivera en su investigacin sobre fonologa del shipibo propone que las consonantes labiales que se encuentran en adyacencia con la vocal central alta no redondeada devienen en la insercin de un segmento semiconsonntico velar [w], el mismo que conformara un ncleo complejo con la vocal que condiciona el proceso (la vocal //). Garca plantea slo el condicionante sin explicar el por qu de tal insercin, adems de postular que las consonantes bilabiales no cambian en absoluto su carcter de simplicidad. Esto quiere decir que la regla no modifica en absoluto la constitucin de las consonantes en tanto segmento individuales, sino que la modificacin define cierta complejidad en el ncleo silbico. Si acaso existe una regla simple que permita graficar este fenmeno de insercin, esta sera la siguiente:

w / p, b, m ____ La descripcin de Rivera sobre el mencionado proceso no se ajusta a los datos empricos. En principio, la audicin de las grabaciones evidencia segmentos complejos, no una secuencia nuclear compleja. Por otro lado, la insercin de la semiconsonante en cuestin trae ciertas contradicciones en lo que concierne a la estructura silbica, ya que, como seala Elas Ulloa (2000: 14), la gramtica del shipibo no permite ncleos complejos. Otro escollo que se presenta es la inexistencia de un marco explicativo que permita describir el proceso, esto quiere decir que la naturaleza y las propiedades fonticas del fenmeno en cuestin no han sido planteadas hasta el momento. A continuacin, presentaremos un conjunto de entradas que ejemplifiquen la hiptesis propuesta por Garca Rivera en su trabajo sobre la fonologa del shipibo (1994):

Los rasgos de labialidad del proceso de insercin que propone Garca Rivera pueden originar la hiptesis de que, si se trata de un segmento complejo, las caractersticas labiales seran las que adopta la consonante derivada. El problema potencial es la naturaleza de la vocal que condiciona el proceso, dado que es una vocal central, alta, no redondeada; por consiguiente, es poco probable que un segmento voclico que carece del rasgo de labialidad condicione la posible labializacin de los segmentos involucrados. Por tanto, si se tratara de un proceso de labializacin necesariamente tendramos que asegurar que son las consonantes bilabiales las que condicionan el proceso. Esta afirmacin no sera la ms apropiada, por cuanto se predecira que dichas consonantes apareceran labializadas ante cualquier vocal. Adems, dicho proceso se genera en un contexto especfico; a saber, ante la vocal //, por esta razn la explicacin del fenmeno debemos encontrarla en el marco de las propiedades idiosincrticas de dicho fonema voclico. De manera que la direccin del cambio es de vocal que modifica a la consonante que la precede. Este dato resulta un buen indicio de las pesquisas que iniciaremos una vez que planteemos la problemtica de manera adecuada. Toda vez que hemos dado de cuenta de una serie de escollos que an no estn resueltos, podemos formular las siguientes interrogantes: a) Cul es la naturaleza del proceso fonolgico que modifica las consonantes labiales simples volvindolas complejas en shipibo? Se trata de un proceso de implementacin fontica o de un proceso fonolgico? La hiptesis sobre esta interrogante deber explicar qu condiciones son las que operan para que el proceso se lleve a cabo. Adems, la propuesta sobre el particular deber ser formalizada mediante una regla fonolgica que determine la direccin del cambio. La solucin que se asuma deber determinar si la estructura subyacente padece alguna modificacin debido a la aplicacin de una regla en este nivel. De ser as, estaremos frente a un proceso fonolgico. b) Qu rasgos estn involucrados en la ejecucin del proceso en cuestin?

La teora que explique el proceso fonolgico deber tomar en cuenta los rasgos de los sonidos involucrados y evaluar la naturalidad en la ejecucin del fenmeno fonolgico. De esta manera, debemos definir qu conjunto de propiedades fonolgicas son las pertinentes y adecuadas en la aplicacin de la regla. c) Se trata de un proceso de labializacin dado el planteamiento de una glide labiovelar propuesto por Garca Rivera? La teora deber ser capaz de explicar qu proceso fonolgico es el que ocurre. Para ello, los insumos tericos planteados respecto a la aparicin de segmentos complejos como formas derivadas a partir de la aplicacin de una regla en la forma fonolgica, debern determinar si se trata de un proceso de labializacin u otro posible proceso fonolgico. En consecuencia, la hiptesis planteada por Rivera puede ser ratificada o refutada segn las consideraciones que se desprendan de las preguntas anteriores. Sostenemos que la solucin a estas interrogantes determinar un aporte sustancial en la explicacin de fenmenos fonolgicos, de manera general, y en la dilucidacin, formalizacin, y caracterizacin del proceso efectuado en shipibo, de manera particular. A continuacin, daremos a conocer la hiptesis o propuesta de investigacin en lo que concierne a la aparicin de consonantes labiales complejas. Hiptesis Del problema planteado se desprenden, a guisa de potenciales soluciones, las siguientes hiptesis: H1: La segunda articulacin de las consonantes bilabiales /p/, /b/, /m/ a nivel superficial o fontico es producto de un proceso fonolgico de velarizacin condicionado por la vocal central alta no redondeada //. H2: La vocal condicionante del proceso es articulada con el dorso de la lengua de manera que los rasgos de altura y posterioridad son los que definen el proceso. H3: La estrecha relacin entre los rasgos labial y dorsal, suponen una unidad que se opone al rasgo coronal. En consecuencia, la velarizacin es explicable atendiendo a la pertinencia de loas rasgos relacionados con el articulador dorsal. Nuestra propuesta se funda en la aplicacin de un esquema que defina la naturalidad de realizacin del proceso fonolgico y la determinacin de las propiedades involucradas en la ejecucin de dicha regla. Por consiguiente, nuestro planteamiento debe ser capaz de explicar formalmente el proceso mediante un esquema en el cual los rasgos o propiedades que definen a los sonidos sean los de mayor adecuacin en el planteamiento del fenmeno de velarizacin. 3. Marco terico Los presupuestos tericos que asumiremos para la explicacin del fenmeno de velarizacin en shipibo se enmarcan dentro de la fonologa generativa no lineal, especficamente trabajaremos con el modelo del articulador de Morris Halle. Sin embargo, debemos dar cuenta de una serie de asunciones tericas que se relacionan con la teora fonolgica. Este captulo servir para desarrollar todos aquellos conceptos que usaremos para explicar el fenmeno fonolgico de velarizacin. Empezaremos

describiendo el componente fonolgico y los niveles de representacin que conforman la organizacin de este mdulo gramatical. 3.1. El componente fonolgico La visin estndar de la teora fonolgica es que el componente fonolgico est conformado por reglas y representaciones (Nuez Cedeo, 1999: 8). De esta manera, las idealizaciones o abstracciones (representaciones subyacentes) del componente fonolgico se materializan en formas fonticas que tambin implican un grado de abstraccin (a esta se les denomina representaciones superficiales). Existen una serie de modelos que explican el comportamiento de este componente gramatical; sin embargo, nuestro propsito, dado que el anlisis se efectuar a nivel segmental (es decir a nivel de los segmentos en tanto unidades discretas), es dar a conocer los diversos elementos que intervienen en la modificacin de segmentos fonolgicos para dar como resultado formas fonticas. 3.1.1. Sistema de representaciones y reglas El nivel fonolgico est configurado bsicamente a travs de dos niveles de representacin; a saber, la forma fonolgica o subyacente y la forma fontica o superficial. La afirmacin anterior supone la presencia de propiedades no predecibles o abstractas que definen a los sonidos subyacentemente; es en este nivel en el que se encuentran los elementos fonolgicos. Por otro lado, se asume que, todo elemento abstracto es materializado y concretizado fonticamente. Adems de lo planteado arriba, ambos tipos de representacin estn relacionados mediante reglas fonolgicas, de manera que las reglas son los mecanismos que permiten obtener una forma fsica a travs de su aplicacin en la representacin subyacente. Las propiedades distintivas de los sonidos se encuentran en el nivel que subyace a lo fsico, y se encuentran dentro de un marco no predecible; de manera opuesta, la forma fontica est constituida por elementos predecibles y no predecibles, es decir, toda la informacin necesaria para que los individuos reciban la informacin articulatoria por completo (Elas Ulloa 2000: 28). De manera que, la informacin abstracta y la informacin fsica estn reguladas por reglas que se aplican a la representacin subyacente y recuperan informacin articulatoria relevante para que la informacin que recibe el oyente est completa. Veamos el siguiente esquema:

3.1.2. Formalizacin de reglas Todo proceso debe ser formulado mediante una regla fonolgica. La descripcin sobre el fenmeno que ocurre en shipibo en la tesis de Garca Rivera (1994: 43) carece de este marco explicativo. No se especifican los rasgos relacionados con el proceso de velarizacin en shipibo. En consecuencia, este captulo servir para definir en qu consiste la formulacin de una regla como marco formal explicativo de los procesos fonolgicos. Linealmente una regla es una operacin que modifica un rasgo o un constituyente de rasgos para derivar una forma fonolgica intermedia o una forma fontica concreta (Schane, 1999: 12). La regla est conformada por una descripcin estructural que supone la formulacin del contexto en el que ocurre el proceso en cuestin, y de un cambio estructural en el que se hace manifiesto el tipo de cambio que se genera y los rasgos comprometidos. Por ejemplo, un proceso como el de nasalizacin de vocales en shipibo se puede formular mediante la siguiente regla fonolgica:

La regla anterior, representa un caso en el cual un segmento voclico adquiere el rasgo de nasalidad, cuando entra en contacto con una consonante nasal. Los rasgos involucrados son el de nasalidad, entre otros. La flecha puede reescribirse como cambia a, mientras que la reya oblicua se puede interpretar como en el siguiente contexto. La representacin lineal aseguraba un marco explicativo poderoso para abordar los fenmenos fonolgicos; sin embargo, numerosos procesos fueron explicados con reglas en las cuales la abstraccin era demasiado inverosmil como para que se corresponda con la necesaria adecuacin con los datos empricos, dado que se transgreda el marco de naturalidad en la aparicin de un proceso. As, Paul Kiparsky cuestiona el uso excesivo de la abstraccin en SPE para explicar el proceso derivativo de un sonido:

La asuncin anterior implica la existencia de un correlato natural entre la representacin abstracta y la de superficie. En SPE se poda explicar, mediante el poder transformativo de las reglas, el cambio de [s] a [l] en ocurrencia con [f] (Nez Cedeo 1999: 14). Por consiguiente, los procesos como fenmenos naturales en los que estn involucrados los rasgos, entendidos como constituyentes altamente organizados, deben reflejar las condiciones y motivaciones necesarias para que un cambio fonolgico cualquiera se lleve a cabo. Esta condicin despierta nuestra inquietud sobre la correspondencia que debe existir entre las formas postuladas en la representacin fonolgica de las consonantes bilabiales y sus correspondientes variantes alofnicas. Por tanto, el modelo del articulador debe respetar la simplicidad semntica como principio epistmico que debe caracterizar a toda teora. Toda vez que hemos tratado de ser exhaustivos en la presentacin del cuerpo terico, pasaremos en los siguientes captulos a abordar los lineamientos metodolgicos, as como al anlisis e interpretacin de los datos.
3.2. El modelo lineal SPE Una de las propuestas ms innovadoras en lo que respecta a la investigacin fonolgica es la teora de rasgos. Un primer modelo acstico, desarrollado por Jakobson y Halle (1956), planteaba un repertorio mnimo de propiedades acsticas que permitan establecer las oposiciones sistemticas de los segmentos discretos en las lenguas particulares. Si bien el modelo propuesto por Jakobson era predominantemente acstico, no dejaba de hurgar en las propiedades articulatorias de los sonidos. Posteriormente, los discpulos de este notable fonlogo ruso postularon un sistema de rasgos cuyas propiedades ponderaban las propiedades articulatorias de los sonidos, aunque sin descuidar el aspecto acstico. As, Chomsky y Halle en la clebre obra dedicada al maestro Jakobson The Sound Pattern of English (1968), inician una poca en la cual la discusin sobre aspectos sumamente sofisticados del componente fonolgico se desarrolla notablemente. En esta obra se plantea, en rigor que los sonidos, tanto en sus formas abstractas como en su forma fontica, son matrices de rasgos o propiedades articulatorias que permiten establecer un marco formal adecuado para definir clases naturales de sonidos, explicar la aplicacin de reglas fonolgicas, entre otras. Esto quiere decir que las reglas afectan a un rasgo o conjunto de rasgos, segn sea el caso especfico. De manera que, en rigor, la organizacin de los sonidos en trminos de rasgos supuso un marco explicativo interesante para iniciar la discusin de los patrones universales que subyacen a la produccin particular de los distintos sonidos que conforman el repertorio fonolgico de las lenguas del mundo. En este modelo los rasgos distintivos estn organizados en diferentes escalas. As tenemos, por ejemplo, los rasgos de clase mayor (sonante, voclico y consonntico), los rasgos de cavidad coronal y anterior (en lo que concierne a las constricciones primarias), alto, bajo y posterior (relacionados con el cuerpo de la lengua, entre otros. La caracterizacin de un

segmento, ya sea voclico o consonntico, se llevaba a cabo mediante la representacin de sonidos a travs de haces de rasgos que contenan cualquiera de las propiedades especificadas por Chomsky y Halle en cualquiera de sus dos valencias. Por ejemplo, un segmento oclusivo, bilabial, sordo, tendra la siguiente disposicin en trminos de rasgos:

3.3. La oposicin grave/agudo en el modelo acstico de Jakobson y Halle La teora acstica de Jakobson y Halle tuvo como causa prima la determinacin de la red de oposiciones posibles en los sistemas fonolgicos particulares a travs de un repertorio finito de propiedades acsticas, denominadas rasgos. Los rasgos propuestos por Halle se clasificaban en prosdicos e inherentes. Nuestro inters se centra en la segunda clase de rasgos, la cual estaba organizada a travs de doce oposiciones. Estas oposiciones se presentan de distinta manera en las lenguas naturales; sin embargo, la propuesta es que el conjunto de rasgos inherentes sirve para establecer las distinciones en cualquier lengua (Jakobson 1956: 40). Esta consideracin nos muestra que en esa poca se estaba gestando lo que posteriormente se convertira en la caracterstica idiosincrsica de la teora lingstica: el marco de generalidad. Notamos que en esta propuesta se trata de caracterizar las lenguas del mundo a travs de un repertorio reducido de propiedades. Los rasgos inherentes, a su vez, se subdividen en rasgos de sonoridad y rasgos de tonalidad. Los rasgos de sonoridad se caracterizan acsticamente por basarse en la cantidad y la densidad de la energa en el espectro y en el tiempo (Jakobson 1956: 40) y conforman un grupo de nueve oposiciones: voclico/no voclico, consonntico/no consonntico, denso/difuso, tenso/flojo, sonoro/sordo, nasal/oral, interrupto/continuo, estridente/mate y recursivo/infraglotal. No detallaremos en qu consiste cada rasgo, puesto que la oposicin que inspira nuestro inters est dentro de los rasgos de tonalidad. Los rasgos de tonalidad se caracterizan por relevar los extremos del espectro de la frecuencia (Jakobson, ibid.), adems de definir tres oposiciones: grave/agudo, bemolizado/normal y sostenido/normal. La oposicin grave/agudo se caracteriza a los sonidos que se articulan en la periferia de la zona oral, es decir los sonidos labiales y velares, bsicamente. Las caractersticas acsticas de un sonido grave consisten en la predominancia de las frecuencias bajas en el espectro durante su produccin y la considerable amplitud del resonador oral al momento en que se articulan este tipo de sonidos. En cambio, los sonidos agudos concentran su energa en frecuencias ms altas dado que el resonador oral se divide durante la produccin de sonidos de este tipo (alveolares, palatoalveolares, entre otros). En consecuencia, vemos que los sonidos perifricos, tanto acstica como articulatoriamente muestran cierta afinidad, por lo que en esta red de oposiciones forman un constituyente natural. As las consonantes labiales

del shipibo, y la vocal central alta, seran graves, en la propuesta de Jakobson y Halle. As tendramos la siguiente matriz: pbm Grave + + + + Notamos que los sonidos que estn relacionados con el proceso de velarizacin conformaran parte de un constituyente formal, segn la propuesta de Jakobson y Halle. De acuerdo a esta teora, los segmentos velarizados tendran plena correspondencia con el rasgo grave, en la medida en que mantienen su articulacin perifrica; a saber, la articulacin primaria de tipo labial y la segunda articulacin velar en una sola emisin compleja. El siguiente paso, para consolidar nuestra hiptesis ser desarrollar la propuesta SPE sobre el proceso de velarizacin. Para ello, nos remitiremos a la obra cumbre de Chomsky y Halle, relacionada con los rasgos de cavidad. 3.4. Rasgos relacionados con el cuerpo de la lengua en la fonologa SPE La propuesta generativa redefine los rasgos grave/agudo de Jakobson, a travs de las oposiciones articulatorias que corresponden al cuerpo de la lengua. Uno de los aportes ms importantes de esta recategoriazin es que los rasgos involucrados sirven para caracterizar a vocales y consonantes (Chomsky y Halle 1979: 180). Estos rasgos son los siguientes: Alto. Caracteriza a los sonidos que se articulan con el dorso de la lengua elevado hacia la zona palatal; es decir, sobre la posicin neutra de la lengua. Bajo. Caracteriza a los sonidos que se articulan por debajo de la posicin neutral de la lengua, es decir, la lengua desciende muy por debajo de esta posicin. Posterior. Los sonidos posteriores se producen con la elevacin del dorso de la lengua hacia la zona velar y posvelar de la cavidad oral. Este modelo permite describir adecuadamente ciertas consonantes con segunda articulacin, tales como las consonantes palatalizadas o velarizadas, entre otras, ya que se aade a la articulacin primaria, una adicional de tipo voclico; por consiguiente, los rasgos involucrados en esta seccin permitiran definir con claridad las propiedades articulatorias de los sonidos complejos. En la medida en que establecen una relacin intrnseca entre estos segmentos y las vocales que condicionan su ocurrencia. De esta manera, las consonantes palatalizadas tendrn los rasgos [+alto] y [-posterior], como la vocal anterior alta [i]; las consonantes velarizadas sern portadoras de los rasgos [+alto] y [+posterior], de la misma forma que la vocal que produce el proceso, a saber, la vocal [] (Chomsky y Halle 1979: 179). Un dato importante que debemos tomar en cuenta es la definicin de velarizacin que hace C. M. Doke (1931), citado por Chomsky y Halle (1979: 184), en la cual considera que La velarizacin est causada por una elevacin anormal de la parte posterior de la lengua hacia el velo del paladar, en vez de la ligera elevacin habitual que tiene lugar al pronunciar la semivocal w [] (p. 109). La afirmacin de Doke, en la cita de Chomsky y Halle, es importante para definir con propiedad el proceso de velarizacin, puesto que la ocurrencia de la vocal en contacto con las consonantes

labiales produce efectos articulatorios propios del fenmenos descrito en la cita presentada arriba. Adems, notamos que las consonantes velarizadas se producen con un posicionamiento velar considerable, lo cual hace sospechar que lo que realmente ocurre en shipibo es un evidente proceso de velarizacin y no una insercin de semiconsonante w, como plantea Garca Rivera. Las consideraciones anteriores nos muestran que ya en la fonologa SPE se plante una serie de propuestas respecto a este proceso. Ahora, dado que en este modelo se asume que existe un conjunto de reglas que sirven de interfase entre la representacin fonolgica y la fontica, nuestro siguiente paso ser formular una regla lineal adecuada que explique el proceso, segn los cnones transformacionales de esta etapa en la teora fonolgica. Para efectos del caso, usaremos una primera muestra de la presentada en la seccin que corresponde al corpus, para definir las condiciones en las que se efecta el proceso. [p. 'k] lcera, llaga ['b. p] legaa [m. 'k] mano Vemos que las consonantes labiales aparecen con la segunda articulacin velar (representada mediante el smbolo []) cuando preceden a la vocal / /, la cual presenta los rasgos alto y posterior en sus valencias positivas. Ahora, pasemos a evaluar los que ocurre con las consonantes labiales en otros contextos, es decir, junto con otras vocales del shipibo: [ba. k] nio [ba. k. bm. b] muchacho [bi. mi] fruto [b. t] lleno [mi. ] paquete, cosas empaquetadas [m. ti] caer [m. ta. ti] cantar para obtener [pas. na] 'plido [pi. i] costilla [p. t. ti] destripar [pas. k. ti] caerse En las entradas planteadas arriba notamos que las consonantes bilabiales simples aparecen con las vocales /a, i, / del shipibo; es decir, se articulan sin ninguna modificacin. Por consiguiente, si existe un contexto especfico y predecible en el que podemos encontrar consonantes velarizadas, este es el presentado en (a): (a) [p, b, m] / ___ Una vez determinada la regla lineal, es necesario establecer las propiedades involucradas en el proceso de velarizacin. Para ello, debemos establecer los rasgos que participan en este

proceso fonolgico. Para ello, estableceremos las matrices correspondientes para esquematizar el cambio. La regla de (a) quedara formalizada tal y como aparece en (b):

El esquema nos ayuda parcialmente a formalizar el proceso, ya que, se dejan una serie de puntos sin afinar an. Uno de ello es la imprecisin sobre lo que ocurre con el rasgo anterior que define al segmento labial en este modelo fonolgico. No sabemos si el rasgo se pierde o se mantiene despus de la derivacin. La matriz de rasgos nos parece un medio formal que presenta ciertas dificultades para esquematizar adecuada y naturalmente el proceso de velarizacin. Toda vez que hemos evaluado el proceso dentro del Modelo lineal, nuestra tarea en lo que sigue es recurrir a un medio formal que supere los escollos de la regla (b); por tanto, es momento de esquematizar la regla fonolgica de velarizacin mediante el Modelo del Articulador para explicarla recurriendo a nociones como la pertinencia en la asignacin de rasgos, las relaciones jerrquicas, entres otras.

3.5. Descripcin jerrquica del proceso de velarizacin 3.5.1. El modelo del articulador El modelo del articulador se plantea ante la necesidad de explicar de manera adecuada los fenmenos fonolgicos y los rasgos pertinentes para categorizar cada segmento discreto. De esta manera, slo se toman en cuenta los rasgos relevantes para describir sonidos consonnticos o voclicos. Una nueva forma de evaluar los elementos fonolgicos hace que se plantee un esquema general para representar cualquier sonido, por consiguiente, se supera la divisin de consonantes y vocales en esquemas distintos que impone el AFI. Si existe una jerarqua natural de los rasgos, esto hace suponer que se forman grupos naturales en los que estn involucrados articuladores, cavidades, distinciones en la constriccin, entre otras tantas propiedades que definen la articulacin concreta de sonidos. En suma, las propiedades de los sonidos conforman constituyentes altamente organizados (Nuez Cedeo 1999: 72-73). Morris Halle plantea que los rasgos son realidades psquicas que posibilitan movimientos especficos. Esto quiere decir que los rasgos activan articuladores activos para la vocalizacin de un sonido. Se establece, por tanto, una verdadera orquestacin de los distintos rganos articulatorios dirigida por los rasgos o comandos neurales capaces de desencadenar la ejecucin de los sonidos del habla (Elas Ulloa 2000: 39). El modelo del articulador consiste en la organizacin jerarquizada de rasgos. Los rasgos son concebidos como comandos que activan gestos articulatorios especficos; por tanto, solo se consideran los articuladores activos, a saber, aquellos que se movilizan en la ejecucin de un segmento consonntico o voclico. Por consiguiente, los presupuestos tericos de este modelo se adscriben a la fonologa autosegmental en la cual se plantean una serie de planos interrelacionados, y cada plano, a su vez, presenta una serie de asociaciones autosegmentales, el plano de la palabra prosdica es el que nos interesa para evaluar el proceso de velarizacin en shipibo. Este plano est conformado por una serie de hileras unidas autosegmentalmente. Nuestro inters se centra en le hilera del segmento, dado que es en este nivel en el que daremos cuenta del proceso fonolgico, motivo de nuestra investigacin. Los rasgos en este nivel estn organizados de tal manera que slo los rasgos pertinentes estn involucrados en la activacin articulatoria.

Los articuladores activos propuestos son los siguientes:

Cada uno de los articuladores se encuentra ubicado en cavidades distintas. As tenemos que la cavidad oral es el dominio de los articuladores coronal, labial y dorsal; la cavidad nasal domina al paladar blando como articulador activo; por ltimo, la cavidad farngea es el nudo de dominio de los articuladores glotal y radical. La relacin entre cavidad y articuladores genera una serie de restricciones en lo que respecta a la asociacin de ciertos rasgos, ya que cualquier fenmeno que involucre a los diversos articuladores de la cavidad oral, por ejemplo, determina una zona de accin y ejecucin en los que quedan exentos los articuladores glotal y radical de la cavidad farngea, y el paladar blando que pertenece a la cavidad nasal, ya que el nudo del cual se ramifica cada uno de estos articuladores es un constituyente distinto en el esquema jerrquico. Los elementos que forman un constituyente son los que pueden padecer los efectos de una regla. Eso quiere decir que la relacin que se establece en este modelo es de la siguiente manera (Adaptacin del esquema planteado por Clements y Hume 1996: 5):

El esquema anterior supone que las reglas pueden afectar a los distintos nudos que conforman constituyentes, de manera que, los elementos terminales x, y y z son pasibles de modificacin dada la disposicin de estos en el nudo B; sin embargo, la misma operacin no podra ejecutarse en los elementos terminales y, z y x ya que no son parte de ningn constituyente. La jerarqua, entonces, es el eje rector de la organizacin de los rasgos en este modelo terico no lineal. De la misma forma en que los articuladores se relacionan con las distintas cavidades

(nudos de dominio), los rasgos terminales se ramifican desde los distintos articuladores formando verdaderos constituyentes. La organizacin de los rasgos en relacin con sus respectivos articuladores se da de la siguiente manera (Nuez Cedeo 1999: 76):

Vemos en el esquema anterior que los rasgos se relacionan con articuladores especficos. De esta manera, se asegura que la descripcin de un segmento se efecta considerando solamente los rasgos pertinentes. Por ejemplo, la consonante oclusiva, alveolar, sorda [t], que es articulada con la corona de la lengua, solo ser caracterizada tomando en cuenta el articulador coronal y los rasgos relacionados con ste; a saber, los rasgos [anterior] y [distribuido]. Nuevamente, la ocurrencia de los rasgos adecuados para describir un sonido define solo las posibilidades intrnsecas mediante las cuales se articula un elemento fonolgico. En suma, este modelo, planteado inicialmente por Clements y Goldsmith, ha sido mejorado por Halle (1992), conformar nuestro sustento terico. La configuracin general de la estructura arbrea de rasgos ha sido esquematizada por Elas Ulloa en la mencionada tesis sobre el shipibo; este ser el diagrama que presentaremos a continuacin:

La adecuacin explicativa de este modelo se resume en el planteamiento de un modelo general para la descripcin de vocales y de consonantes, adems de ser lo suficientemente simple para categorizar las propiedades de un sonido. Por tanto, un segmento consonntico alveolar como [t], ser articulado y configurado mediante los rasgos que pertenezcan al articulador coronal; a saber, [anterior] y [distribuido], el mismo que a su vez se encuentra en la cavidad oral. De esta manera se plantea un marco de mayor adecuacin explicativa para definir elementos discretos. En el modelo lineal se asuma que los fonemas eran matrices de rasgos organizados de manera desordenada; en consecuencia, un segmento oclusivo velar, sordo como [k] poda ser descrito mediante rasgos de menor relevancia como [nasal], [-anterior], [-bajo], entre otros. La modificacin de los presupuestos principales en Fonologa Generativa ha trado consecuencias provechosas en la explicacin de fenmenos fonolgicos. El resultado de un esquema universal como el planteado arriba es la alta compatibilidad entre el sonido y sus rasgos. Por otro lado, el carcter compatible se extiende a las reglas y la naturalidad de su ejecucin, en la medida en que los nudos de dominio ofrecen restricciones. Hemos dado a conocer, de manera parcial lo que ocurre con las consonantes bilabiales en shipibo, cuando estn en contacto con lo vocal //. Ahora, el anlisis que propondremos a continuacin supone que el fenmeno sea explicado apelando a la naturalidad del proceso que ha motivado las consideraciones anteriores. Habamos sealado que el Modelo del articulador asume que los rasgos se encuentran organizados de manera jerrquica. Por otro lado, esta jerarqua establece nudos de dominio para las cavidades propias del aparato fonador humano, los articuladores relacionados con cada una de estas cavidades, y por ltimo, los rasgos terminales que se desprenden del nudo de los articuladores. La dependencia estructural de cada constituyente hace posible que se pueda establecer el dominio de accin de los segmentos con segunda articulacin velar. A continuacin, presentaremos algunos esquemas jerrquicos de sonidos del shipibo.

3.5.2. El proceso de velarizacin desde el Modelo del Articulador Asumimos que se trata de un proceso de asimilacin del tipo vocal que modifica consonante. Esto quiere decir que la vocal // es la que genera el proceso y modifica la estructura de las consonantes bilabiales simples. El proceso de asimilacin trae consigo el planteamiento de la operacin autosegmental de asociacin, con la que se gana una especificacin que parte desde un nudo origen hacia un nudo meta. El nudo origen en este caso es la cavidad oral; y el nudo meta, el articulador dorsal. El proceso no implica la prdida de algn rasgo, por lo que no se aplica la operacin de cambio de estructura o disociacin. Por tanto, el producto final en la forma fontica es una consonante que mantiene su constitucin primigenia, pero que le aade una especificacin adicional (en este caso se trata de la segunda articulacin velar como constituyente conformado por los rasgos [+alto] y [+posterior]). La postulacin de este conjunto de operaciones supone que exista un medio formal de plantearlo. Por supuesto, la finalidad de este apartado es plantear la regla de asimilacin que explique con naturalidad y pertinencia lo que ocurre en el proceso de velarizacin en shipibo. Postulamos, por consiguiente, la regla no lineal siguiente (resumiremos la especificacin de rasgos remitindonos a las propiedades ms importantes para definir el proceso):

Efectuaremos una lectura del esquema anterior. La regla consta de tres fases claramente marcadas, las cuales estn

separadas por las flechas. La primera fase, corresponde al nivel abstracto o subyacente, es decir, corresponde a la representacin fonolgica. De esta maneta notamos que en la mente del hablante, los sonidos bilabiales (representados por la letra C), se encuentran en su forma simple. La segunda fase est relacionada con la aplicacin de la regla fonolgica de velarizacin. Determinado el contexto de ocurrencia, las consonantes labiales asocian las propiedades del nudo que corresponde al articulador dorsal desde el nudo de la cavidad oral. La operacin de asociacin, tal y como vemos en el esquema no trae ninguna prdida de especificacin en el sonido modificado. Posteriormente, apreciamos que en la representacin superficial o forma fontica del componente fonolgico las consonantes aparecen en el output con la segunda articulacin velar. Este esquema es mucho ms productivo para visualizar cmo ocurre el proceso de velarizacin, el cual hemos asumido como fenmeno que ocurre en shipibo. CONCLUSIONES 1. En shipibo existen consonantes con segunda articulacin en la forma fontica. Esto quiere decir que los segmentos consonnticos complejos no estn especificados en el lexicn del hablante. 2. Las consonantes complejas en shipibo son producto de un proceso de asimilacin, del tipo vocal que modifica consonante, que se denomina velarizacin. 3. La vocal que origina la modificacin es, articulatoriamente, una vocal central alta no redondeada, cuyos rasgos fonolgicos, relacionados con el articulador dorsal, son [+alto] y [+posterior]. 4. La hiptesis de la insercin de semiconsonante w genera una teora de mayor costo para el proceso de adquisicin, ya que tericamente no se puede establecer con precisin qu condicionamiento es el que origina tal proceso. 5. El modelo del articulador, enmarcado dentro de la llamada fonologa generativa no lineal, es sumamente esquemtico y productivo para desarrollar una hiptesis coherente sobre lo que ocurre con los segmentos consonnticos labiales en shipibo. 6. Existen precedentes tericos que han planteado la articulacin labial y la dorsal en trminos de una unidad o constituyente que se opone al articulador coronal. Nos referimos a la propuesta acstica de Jakobson y Halle. 7. La regla fonolgica lineal deja una serie de vacos sin explicar sobre la naturaleza compleja de los sonidos derivados, ya que solo se especifican los rasgos que adquiere y no plantea el estatus posterior de las caractersticas primigenias. 8. El marco predictivo que hemos planteado se puede extender a otras lenguas naturales donde se presenta el segmento que define la ejecucin del proceso fonolgico, puesto que en lenguas como el aguaruna, por ejemplo, ocurre el mismo proceso. 9. Consideramos un aporte terico importante la propuesta de la velarizacin en shipibo dentro de los cnones de la fonologa generativa no lineal, dado que se ha recurrido a un medio formal que cumple con el requisito epistmico de adecuacin explicativa.

BIBLIOGRAFA CEDEO, Nez y Alfonso MORALES 1999 Fonologa generativa contempornea de la lengua espaola. Georgetown University Press, Library of Congress Cataloging-in-Publications Dats. CONTRERAS, Heles. 1982 Aproximacin a la fonologa generativa. Barcelona: Anagrama. CORBERA MORI, ngel 1977 Fonologa aguaruna (jbaro). Tesis para obtener el grado acadmico de Bachiller en lingstica. Lima, UNMSM. CHOMSKY, Noam. 1979 Principios de fonologa generativa. Madrid: Editorial Fundamentos. 1983 Reglas y Representaciones. Mxico: Fondo de Cultura Econmica (traduccin de S. Bastein). ELAS ULLOA, Jos Alberto Nilo 2000 El acento en shipibo. Tesis para optar el ttulo de Licenciado en Lingstica. Lima: UNMSM. 2000 El peso silbico en shipibo, en hebreo tiberiano y en kashimiri. Lengua y sociedad, N. 3, CILA, UNMSM, pp. FAUST, Norma 1973 Lecciones para el aprendizaje del idioma shipibo-conibo. Yarinacocha, Documento de trabajo N 1, ILV. GARCA RIVERA, Fernando 1994 Aspectos de la fonologa del shipibo. Tesis para obtener el ttulo de Licenciado en Lingstica. Lima, UNMSM. HALLE, Morris 1995 Feature geometry and feature spreading, en Linguistic Inquiry 26. 1. pp. 1-46. HALLE Morris y William IDSARDI 1996 General properties of Stress and Metrical Structure, en THE HANDBOOK OF PHONOLOGICAL THEORY, editado por Goldsmith. INGA, Antonieta 1969 Fonologa del aguaruna. Tesis para obtener el grado acadmico de Bachiller en Lingstica. Lima, UNMSM. JAKOBSON, Roman y HALLE Morris 1956 Fundamentos del lenguaje. Madrid: Editorial Ciencia Nueva. KENSTOWICZ, Michael

1994 Phonology in generative grammar. Usa, Blackwell. KIPARSKY, Paul 1971 Historical linguistics. To appear in a SURVEY OF LINGUISTIC SCIENCE, edited by William Orr Dingwall. Massachusetts Institute of Technology. LORIOT James; Erwin LAURIAULT; Dwight DAY, recopiladores. 1993 Diccionario Shipibo-Castellano. Yarinacocha: ILV, Serie lingstica peruana N. 31. MENDOZA, Ada y Mara CHAVARRA 1988 Manual de fontica. Lima: CONCYTEC y UNMSM. QUILIS, Antonio 1981 Fontica acstica de la lengua espaola. Madrid: Editorial Gredos. QUILIS, Antonio y FERNNDEZ, J. 1969 Curso de fontica y fonologa espaolas. Madrid: C. S. I. C. SCHANE, Sanford 1979 Introduccin a la fonologa generativa. Barcelona: Editorial Labor. SOMMERSTEIN, Alan 1980 Fonologa moderna. Madrid: Ediciones Ctedra. TRUBETZKOY, N. 1973 Principios de fonologa. Madrid: Editorial Cincel.

Blogs y enlaces importantes


Babelingua BIOLINGUISTICS Biolingstica Ctedra Iberoamericana Ludwig Wittgenstein Filosofa y otros entegenos (Antonio Ramrez Victorio) Fort-Da INSTITUTO LINGUISTICO DE INVIERNO Mi universo lingstico Rutgers University :: Linguistics Department The BIOLINGUISTICS Blog Y O _ L I N G U I S T A