Introduction Einführung Introducción Introduction Introduação Introduzione

®

3B Scientific®
English ... going one step further

Introduction

W

elcome to the world of 3B Scientific® Torsos. In this pdf file you will find the contents of the printed 3B Torso Guide. Both are intended to assist you in preparing and holding your lectures. You will find all structures and organs of the 3B Scientific® Torsos on a total of 33 color illustrations and in 7 different languages. In addition, you will find many informative background texts for your lectures. Of course you can also make color printouts of specific pages for your students or print your own overhead sheets. And this is how it works: ➣ First select your torso from the following matrix. Simply click on the product number also indicated on the base board of your torso (e.g. B13). You will then go to a page with an overview of your specific torso. B08 B15 B32/4 B09 B17 B35 B09/1 B19 B40 B11 B30 B41 B12 B32 B42 B13 B32/1

➣ To return to the previous page simply click on the symbol in the menu bar. ➣ Opening the navigation window additionally allows you to navigate through a directory tree.

U

seful tips for the assembly and care of your 3B Scientific® torso:

➣ Please place the head (if available on your model) with the two metal pins on the torso and remove the small paper strips which were inserted to protect the painting on the internal organs during transport. ➣ Please remove the internal organs first if you wish to exchange the genital inserts (if available). ➣ Please ensure that the torso is assembled completely after every demonstration. It should be stored in an upright position and covered with a protective cover. ➣ Avoid severe thermal exposure such as longer periods in direct sunlight and only clean the torso with mild soapy solution (do not use solvents). ➣ All organs and assembly parts may be reordered by quoting the exact name and model. However, due to the high quality standards set by 3B Scientific, we are sure that you will only need this service if parts have been lost. And now it's time to start enjoying your 3B Scientific® torso.

➣ Now click on one of the blue fields with the page numbers and titles (e.g. #25 Heart). You will automatically go to the relevant color illustration. The numbered reference lines pointing to the individual anatomic structures allow for quick orientation in the text section. ➣ Left of the illustrations you will find national flags representing the languages Latin, English, German, Spanish, French, Portuguese and Japanese. Click on your language of choice to display the text of the structures numbered in the illustration in this language.

F

urther information on 3B Scientific®, including new products, may be found on the Internet at http://www.3bscientific.com.

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Deutsch ... going one step further

Einführung

W

illkommen in der Welt der 3B Scientific® Torsos. In dieser pdf-Datei finden Sie den Inhalt des gedruckten 3B-Torso-Guides. Beides soll Ihre Unterrichtsvorbereitung und -durchführung erleichtern. Sie finden alle Strukturen und Organe der 3B Scientific® Torsos auf insgesamt 33 farbigen Abbildungen und in 7 verschiedenen Sprachen benannt. Darüber hinaus finden sie viele informative Hintergrundtexte für Ihren Unterricht. Selbstverständlich können Sie auch farbige Ausdrucke einzelner Seiten für Ihre Studenten erstellen oder Ihre eigenen Overheadfolien drucken. Und so funktioniert’s: ➣ Zuerst wählen Sie Ihren Torso in der folgenden Matrix aus. Klicken Sie einfach auf die Artikelnummer, die Sie auch auf dem Grundbrett Ihres Torsos finden (z.B. B13). Sie gelangen dann zu einer Übersichtsseite für Ihren speziellen Torso. B08 B15 B32/4 B09 B17 B35 B09/1 B19 B40 B11 B30 B41 B12 B32 B42 B13 B32/1

➣ Um zu der vorherigen Seite zurückzukehren, klicken Sie auf das Symbol in der Menüleiste. ➣ Das Einblenden des Navigationsfensters ermöglicht Ihnen zusätzlich das Navigieren mit Hilfe eines Verzeichnisbaums.

N

ützliche Tips für den Aufbau und die Pflege Ihres 3B Scientific® Torsos:

➣ Bitte stecken Sie den Torsokopf (wenn bei Ihrem Modell vorhanden) mit den zwei Metallstiften auf den Torsokörper und entfernen Sie am Modell die kleinen Papierstreifen, die als Transportschutz für die Bemalung der inneren Organe eingelegt wurden. ➣ Zum Austausch der Geschlechtseinsätze (falls vorhanden) entnehmen Sie bitte zunächst die inneren Organe. ➣ Bitte achten Sie darauf, daß der Torso nach jeder Demonstration wieder vollständig zusammengebaut wird. Er sollte stehend und mit übergezogener Schutzhülle gelagert werden. ➣ Vermeiden Sie starke thermische Belastungen wie z. B. längere direkte Sonneneinstrahlung und reinigen Sie den Torso nur mit milden Seifenlösungen (keine Lösungsmittel!). ➣ Alle Organe und Montageteile können bei genauer Bezeichnung und Modellangabe nachbestellt werden. Aufgrund des hohen 3B Scientific Qualitätsstandards sind wir jedoch sicher, daß Sie diese Möglichkeit nur für verlorengegangene Teile nutzen müssen. Und nun viel Freude mit Ihrem 3B Scientific® Torso.

➣ Klicken Sie nun auf eines der blauen Felder mit den Seitennummern und Titeln (z.B. #25 Herz). Sie gelangen automatisch zu der entsprechenden farbigen Abbildung. Die Bezugslinien mit Nummern an den verschiedenen anatomischen Strukturen ermöglichen Ihnen die schnelle Orientierung im Textteil. ➣ Links neben den Abbildungen finden Sie Länderflaggen, die für die Sprachen Latein, Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch und Japanisch stehen. Klicken Sie auf die von Ihnen gewünschte Sprache und die in der Abbildung bezifferten Strukturen werden in dieser Sprache angezeigt.

W
© 3B Scientific GmbH, Germany

eitere Informationen über 3B Scientific® Produkte und viele Neuheiten finden Sie im Internet unter: http://www.3bscientific.com

3B Scientific®
Español ... going one step further

Introducción

B

ienvenidos al mundo de los 3B Scientific® Torsos. En este fichero PDF, Ud. encontrará el contenido del 3B-Torso-Guide impreso. Los dos medios facilitarán la preparación y la realización de su enseñanza. Todas las estructuras y todos los órganos de los 3B Scientific® Torsos se encuentran en 33 ilustraciones a color. Los textos están traducidos a 7 lenguas diferentes. Además hay muchos textos con información adicional para su clase. Obviamente también se consiguen reproducciones en color de páginas sueltas para los estudiantes o para imprimir sus propias trasparencias. Y funciona así: ➣ Primero, Ud. elige su torso de la matriz siguiente. Simplemente haga clic en el número del artículo, que también puede encontrar en la tabla básica de su Torso (p.e. B13). Entonces llegará a una página de orientación para su Torso especial. B08 B15 B32/4 B09 B17 B35 B09/1 B19 B40 B11 B30 B41 B12 B32 B42 B13 B32/1

➣ Para volver a la página anterior, hacer simplemente un clic en el símbolo en la barra de menu. ➣ La variedad de ventanas de navegación le permite navegar con ayuda del directorio.

C

onsejos útiles para montar y cuidar su 3B Scientific® Torso:

➣ Por favor introduzca la cabeza de su 3B torso (si es parte del modelo) con las dos puntas de metal en el cuerpo. Quite las dos tiras de papel que lleva como protección para el transporte de la parte pintada de los órganos internos. ➣ Para cambiar los órganos sexuales (si van incluidos) desmonte primero los órganos internos. ➣ Por favor tenga cuidado de guardar su 3B torso completamente montado después de cada demostración. Guárdelo parado y tapado con su cubierta de protección. ➣ Evite fuertes calentamientos como la exposición prolongada al sol del torso y límpielo solamente con agua y jabón. No use disolventes. ➣ Puede pedir por separado cada órgano o parte del mismo especificando exactamente de qué modelo se trata. Debido a los altos estandarts de calidad del 3B Scientific® Torso estamos seguros que sólo será necesario para reponer partes perdidas. Y ahora le deseamos mucho éxito y placer en el uso de su 3B Scientific® Torso.

➣ Ahora haga clic en una de las zonas azules con los números de las páginas y los títulos (p.e. #25 Corazón). Llegará automáticamente a la ilustración correspondiente de color. Las líneas de referencia con números en las diferentes estructuras anatómicas facilitan una rápida orientación en el texto. ➣ A la izquierda, junto a las figuras, se encuentran las banderas de cada país, que indican el idioma utilizado, en latín, inglés, alemán, español, francés, portugués y japonés. Hacer clic sobre el idioma elegido por usted y las estructuras numeradas en la figura se mostrarán en el idioma elegido.

M

ás informaciones sobre los productos 3B Scientific® y novedades puede encontrar en el Internet bajo: http://www.3bscientific.com.

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Français ... going one step further

Introduction

B

ienvenue dans le monde des torses 33B Scientific®. Dans ce fichier pdf, vous trouverez le contenu du guide imprimé pour torses 3B. Cela doit vous faciliter la préparation et la réalisation de votre cours. Vous trouverez toutes les structures et tous les organes des torses 3B Scientific® sur 33 illustrations en couleurs et en 7 langues différentes. De plus, vous trouverez un grand nombre de textes d'informations pour votre cours. Bien entendu, vous pouvez également confectionner des impressions en couleur de chaque page pour vos étudiants ou imprimer vos propres transparents. Mode de fonctionnement : ➣ Sélectionnez tout d'abord votre torse dans la matrice suivante. Pour cela, cliquez sur le numéro d'article (que vous trouverez également sur la planche de base de votre torse, par ex. B13). Vous accédez à une page récapitulative pour votre torse spécial. B08 B15 B32/4 B09 B17 B35 B09/1 B19 B40 B11 B30 B41 B12 B32 B42 B13 B32/1

➣ Pour revenir à la page précédente, cliquez une seule fois sur le symbole sur la barre de menu. ➣ L'affichage de la fenêtre de navigation vous permet par ailleurs de naviguer au moyen d'un arbre de répertoires.

C

onseils pratiques pour le montage et l'entretien de votre torse 3B Scientific®:

➣ Veuillez emboîter la tête du torse (si votre modèle est équipé d'une tête) sur le corps du torse au moyen des deux tiges en métal et enlever les petites bandes de papier servant de protection à la peinture des organes internes pendant le transport. ➣ Pour l'échange des sexes (si existants), veuillez tout d'abord enlever les organes internes. ➣ Veillez à ce que le torse soit complètement remonté après chaque démonstration. Il sera conservé en position debout et recouvert de sa housse de protection. ➣ Evitez toute charge thermique telle que par exemple l'insolation directe prolongée et ne nettoyez le torse qu'en utilisant des solutions de savon douces (pas de solvants!). ➣ Tous les organes et toutes les pièces d'assemblage peuvent être commandés par la suite en mentionnant la désignation exacte et les données du modèle. En raison du haut standard de qualité de 3B Scientific, nous sommes cependant convaincus que vous ne devrez avoir recours à cette possibilité que pour les pièces perdues. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre torse 3B Scientific®.

➣ Cliquez ensuite sur l'un des champs bleus contenant les numéros de pages et les titres (par ex. #25 Coeur). Vous accédez automatiquement à l'illustration en couleurs correspondante. Les lignes repères munies de numéros au niveaux des différentes structures anatomiques vous permettent de vous orienter rapidement dans le texte. ➣ A gauche des illustrations, vous trouvez les drapeaux nationaux correspondant aux langues : latin, anglais, allemand, espagnol, français, portugais et japonais. Cliquez sur la langue désirée, et les structures chiffrées sur l'illustration sont affichées dans la langue sélectionnée.

V
© 3B Scientific GmbH, Germany

ous trouverez des informations supplémentaires relatives aux produits 3B Scientific® et de nombreuses nouveautés sur Internet à l'adresse suivante: http://www.3bscientific.com

3B Scientific®
Português ... going one step further

Introdução

B

em vindo ao mundo dos modelos torsos científicos 3B Scientific®. Este ficheiro pdf. onde deve constar o conteúdo inteiro do guia imprimido 3B-Torso deve lhe facilitar a preparação e a estruturação das suas aulas. Todas as estruturas e órgãos do torso científico 3B Scientific® acham-se em 33 representações coloridas providas das respectivas legendas em 7 línguas diferentes. Além disso, há textos auxiliares de carácter informativo para ajudá-lo nas suas aulas. Voce pode também imprimir páginas individuais a cor para distribuir entre os seus estudantes ou imprimir ilustrações em transparências para serem apresentadas nas aulas. Como funciona: ➣ Escolha primeiro o modelo do torso que quer na seguinte matriz. Clique no número do artigo que se acha também nos dados básicos do torso correspondente (por exemplo B13). Terá acesso a um mapa sinóptico para o torso escolhido. B08 B15 B32/4 B09 B17 B35 B09/1 B19 B40 B11 B30 B41 B12 B32 B42 B13 B32/1

➣ Para retornar à página anterior, simplesmente clique no símbolo na barra de menus. ➣ Abrindo a janela de navegação é também possível navegar pelo arquivo através de uma árvore de diretórios.

D

icas uteis para a montagem e cuidados com o seu Torso 3B Scientific®:

➣ Por favor, coloque a cabeça (se disponível em seu modelo) com os dois pinos de metal no torso e remova as pequenas tiras de papel que são colocadas para proteger a pintura dos orgãos internos durante o transporte. ➣ Remova primeiro os órgãos internos se você deseja trocar as insersões genitais (quando disponíveis) ➣ Assegure-se de que o torso esteja completamente montado após cada demonstração. Este deve ser guardado em posição vertical e coberto com capa protetora. ➣ Evite exposição ao calor excessivo, como por exemplo, longos períodos à luz direta do sol. Limpe o torso com uma solução de sabão neutro (nunca use solventes). ➣ Todos os órgãos e partes conectáveis podem ser readquiridos bastando citar o nome e o modelo exatos. Entretanto, devido ao alto padrão de qualidade dos produtos 3B Scientific, estamos certos de que você só ira precisar desse serviço se alguma parte ou orgão forem perdidos. E agora é tempo de começar a aproveitar o seu torso 3B Scientific®.

➣ Clique depois numa das áreas azuis com os números correspondendo às páginas e aos títulos selecionados (por ex. #25 coração). Terá automaticamente acesso à representação colorida seleccionada. As linhas de referência contendo os números das diferentes estruturas anatómicas permitem orientar-se rapidamente na parte do texto escolhida. ➣ À esquerda das ilustrações encontram-se bandeiras nacionais, representando as línguas latim, inglês, alemão, espanhol, francês, português e japonês. Clique na língua desejada e as estruturas anatômicas numeradas da ilustração serão indicadas na língua selecionada.

M

aiores informações sobre a 3B Scientific®, inclusive novos produtos, podem ser encontrados em nosso Web Site na Internet http://www.3bscientific.com

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Italiano

Æ

... going one step fur ther

Introduzione

B

Benvenuti nel mondo dei torsi 3B Scientific®. Questo file pdf ha lo stesso contenuto della guida sui torsi di 3B su carta.Il file e la guida hanno lo scopo di semplificare la preparazione della lezione e la lezione stessa. Tutte le strutture e gli organi presenti nei torsi di 3B Scientific® sono illustrati con 33 immagini a colori e con i nomi in 7 lingue diverse. Inoltre vengono fornite tante informazioni utili per le lezioni. Naturalmente potete stampare le pagine a colori per i vostri studenti o le pellicole per la lavagna luminosa. Procedere come segue: ¢ o Prima scegliete il torso nella matrice seguente. Cliccando sul codice prodotto, riportato anche sulla base del torso (p.es. B13), si arriva ad una pagina con informazioni generali sul torso in questione.

¢ Per tornare alla pagina precedente cliccate sul simbolo nella barra del menu. ¢ Visualizzando la finestra di navigazione si può anche navigare servendosi della struttura delle directory.

C

onsigli utili per il montaggio e la manutenzione dei vostri torsi 3B Scientific®:

¢ o Inserite la testa del torso (se presente nel modello) con due perni metallici sul corpo del torso e rimuovete dal modello le piccole strisce di carta che proteggono i colori degli organi interni durante il trasporto. ¢ Per sostituire gli organi sessuali (se presenti) rimuovete prima gli organi interni.

B08 B15 B32/4

B09 B17 B35

B09/1 B19 B40

B11 B30 B41

B12 B32 B42

B13 B32/1 ¢ Dopo ogni dimostrazione il torso deve essere ricostruito completamente. Va conservato in posizione eretta e coperto dall’involucro protettivo. ¢ Evitate di esporre il torso a forti variazioni termiche, p.es. prolungate soste al sole, e pulitelo con acqua e sapone delicato (niente solventi!). ¢ Tutti gli organi e i pezzi da montare si possono riordinare indicando il nome e il modello precisi. Dati gli elevati standard qualitativi dei prodotti 3B Scientific tuttavia sarà probabilmente necessario riordinare solo i pezzi persi. Ed ora vi auguriamo buon divertimento con il vostro torso 3B Scientific®.

¢ Cliccando su una delle caselle blu con i numeri di serie e i titoli (p.es. #25 Cuore). si arriva automaticamente alla relativa illustrazione a colori. Le linee che rimandano ai numeri delle varie strutture anatomiche consentono un orientamento facile e rapido nella parte testuale. ¢ A sinistra, accanto alle illustrazioni, trovate le bandiere di diversi Paesi che rappresentano le lingue latino, inglese, tedesco, spagnolo, francese, portoghese e giapponese. Cliccate sulla lingua desiderata e le strutture numerate dell’illustrazione verranno visualizzate in tale lingua.

P

er maggiori informazioni sui prodotti 3B Scientific® e sulle ultime novità visitate il sito Internet: http://www.3bscientific.com

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
日本語
... going one step further

はじめに

官を示す33点のカラー画像と,7言語に対応した部位名称 表(一部,解説テキスト含む)が収録されています。お持 ちのプリンターで任意の画像を必要数プリントアウトした り,OHPフィルムに転写したりすることもできますので, 単なる製品解説書に留まらず,授業での補助教材やプレゼ ンテーション用マテリアルとしてもお役立て頂けます。

B Scientific®トルソーの世界へようこそ。このPDF版 3Bトルソーガイドには印刷版と同様に,3B Scientific®トルソーに含まれる全ての解剖学的構造や各器

トルソーの組み立てと お手入れについて
➣ 頭部(お持ちのトルソーが頭部付の場合)をトルソー にセットして下さい。この際,頭部下から突き出ている2 本のピンを首の穴にはめ込むようにします。運送時に内臓 の着色を保護する目的ではさみ込まれている紙片は取り除 いてください。 ➣ 生殖器を取り替える時は(お手持ちのトルソーが生殖 器付の場合) ,初めに内臓を取り出してから行ってくださ い。 ➣ トルソー・モデルを使用された後は,必ず元どおりに 組み立てて,保護カバーをかぶせ垂直に立てて保管して下 さい。 ➣ 直射日光があたるような高温の場所には長く放置しな いで下さい。汚れを拭き取るときは薄めの石鹸水などを使 用し,シンナー系のもの等は絶対に使わないで下さい。 ➣ 臓器など全てのパーツは該当するトルソー・モデルの 品番とその臓器名をご指定頂ければ,個別にお取りよせ頂 くことが可能です。それでは,3B Scientific®トルソーを 十分にご活用頂けることを願っております。 製品など3B Scientific に関する情報はインターネッ 新ト上の,http://www.3bscientific.co.jpでご覧いた
®

使用方法:
➣ まず下の青枠リストからお客様がご使用のトルソーの 製品番号をクリックしてください。選択されたトルソーの ページが表示されます。製品番号はトルソー・モデルの台 にも記されています。

B08 B15 B32/4

B09 B17 B35

B09/1 B19 B40

B11 B30 B41

B12 B32 B42

B13 B32/1

➣ 各トルソー正面図横のタイトルリストからご覧になり たいタイトル(例 #25 心臓)をクリックすると該当する 器官のカラー画像が表示されます。画像の各部位につけら れたインデックス番号は,その画像に付随する名称表中の 番号と対応しています。 ➣ 各器官の画像の左側にはラテン語,英語,ドイツ語, スペイン語,フランス語,ポルトガル語,日本語を表すフ ラッグ・アイコンがあります。ご覧になりたい言語のアイ コンをクリックすると,その言語に対応した名称表に移動 します。

だけます。

➣ 前にご覧になっていたページに戻りたい時は,ツール
バーの

⇦ ボタンをクリックして下さい。

➣ ナビゲーションパレットでしおりを表示すると,この PDF文書全体の構成をご覧頂けます。

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B08
#02 #12 #13 #16 #20 #24 #25 #27 #29 #32 Trunk, bisexual Head with brain hemisphere Brain hemisphere Eye, open Female chest wall Lungs Heart Liver and open stomach Small intestine and large intestine Female genital organs

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B09
#01 #11 #24 #25 #26 #28 Trunk, asexual Head Lungs Heart Liver and stomach Entire intestine

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B09/1
#01 #24 #25 #26 #28 Trunk, asexual Lungs Heart Liver and stomach Entire intestine

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B11
#01 #12 #13 #16 #21 #25 #26 #29 Trunk, asexual Head with brain hemisphere Brain hemisphere Eye, open Pulmonary lobes with ribs Heart Liver and stomach Small intestine and large intestine

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B12
#01 #24 #25 #26 #28 Trunk, asexual Lungs Heart Liver and stomach Entire intestine

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B13
#01 #12 #13 #16 #24 #25 #26 #28 Trunk, asexual Head with brain hemisphere Brain hemisphere Eye, open Lungs Heart Liver and stomach Entire intestine

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B15
#02 #12 #13 #16 #21 #25 #27 #29 #30 Trunk, bisexual Head with brain hemisphere Brain hemisphere Eye, open Pulmonary lobes with ribs Heart Liver and open stomach Small intestine and large intestine Male genital organs

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B17
#01 #03 #14 #15 #16 #21 #25 #27 #29 Trunk, asexual Trunk, with open back section Head with four-part brain Four-part brain hemisphere Eye, open Pulmonary lobes with ribs Heart Liver and open stomach Small intestine and large intestine

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B19
#01 #03 #14 #15 #16 #24 #25 #26 #28 Trunk, asexual Trunk, with open back section Head with four-part brain Four-part brain hemisphere Eye, open Lungs Heart Liver and stomach Entire intestine

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B30
#02 #12 #13 #16 #20 #24 #25 #27 #29 #30 #32 Trunk, bisexual Head with brain hemisphere Brain hemisphere Eye, open Female chest wall Lungs Heart Liver and open stomach Small intestine and large intestine Male genital organs Female genital organs

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B32
#02 #11 #20 #24 #25 #26 #28 #30 #32 Trunk, bisexual Head Female chest wall Lungs Heart Liver and stomach Entire intestine Male genital organs Female genital organs

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B32/1
#02 #24 #25 #26 #28 #30 #32 Trunk, bisexual Lungs Heart Liver and stomach Entire intestine Male genital organs Female genital organs

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B32/4
#02 #24 #25 #26 #28 #30 #32 Trunk, bisexual Lungs Heart Liver and stomach Entire intestine Male genital organs Female genital organs

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B35
#02 #03 #14 #15 #16 #20 #24 #25 #27 #29 #30 #32 Trunk, bisexual Trunk, with open back section Head with four-part brain Four-part brain hemisphere Eye, open Female chest wall Lungs Heart Liver and open stomach Small intestine and large intestine Male genital organs Female genital organs

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B40
#04 #05 #14 #15 #16 #22 #24 #25 #27 #29 #30 #32 Trunk, bisexual Trunk, with open back section Head with four-part brain Four-part brain hemisphere Eye, open Chest wall and abdominal wall muscles Lungs Heart Liver and open stomach Small intestine and large intestine Male genital organs Female genital organs

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B41
#06 #07 #08 #09 #10 #17 #18 #19 #23 Trunk bisexual Trunk, with open back section Hip and thigh Muscular arm Muscular arm Head with neck Head Brain hemisphere Chest wall and abdominal wall muscles Lungs #25 #27 #29 Heart Liver and open stomach Small intestine and large intestine Male genital organs

#24

#31 #33

Female genital organs

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B42
#06 #07 #08 #09 #10 #17 #18 #19 #23 Trunk bisexual Trunk, with open back section Hip and thigh Muscular arm Muscular arm Head with neck Head Brain hemisphere Chest wall and abdominal wall muscles Lungs #25 #27 #29 Heart Liver and open stomach Small intestine and large intestine Male genital organs

#24

#31 #33

Female genital organs

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B08
#02 #12 #13 #16 #20 #24 #25 #27 #29 #32 Rumpf, zweigeschlechtig Kopf mit Gehirnhälfte Gehirnhälfte Auge, geöffnet Weibliche Brustwand Lungen Herz Leber und geöffneter Magen Dünndarm und Dickdarm Weibliche Geschlechtsorgane

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B09
#01 #11 #24 #25 #26 #28 Rumpf, geschlechtslos Kopf Lungen Herz Leber und Magen Gesamter Darm

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B09/1
#01 #24 #25 #26 #28 Rumpf, geschlechtslos Lungen Herz Leber und Magen Gesamter Darm

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B11
#01 #12 #13 #16 #21 #25 #26 #29 Rumpf, geschlechtslos Kopf mit Gehirnhälfte Gehirnhälfte Auge, geöffnet Lungenflügel mit Rippen Herz Leber und Magen Dünndarm und Dickdarm

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B12
#01 #24 #25 #26 #28 Rumpf, geschlechtslos Lungen Herz Leber und Magen Gesamter Darm

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B13
#01 #12 #13 #16 #24 #25 #26 #28 Rumpf, geschlechtslos Kopf mit Gehirnhälfte Gehirnhälfte Auge, geöffnet Lungen Herz Leber und Magen Gesamter Darm

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B15
#02 #12 #13 #16 #21 #25 #27 #29 #30 Rumpf, zweigeschlechtig Kopf mit Gehirnhälfte Gehirnhälfte Auge, geöffnet Lungenflügel mit Rippen Herz Leber und geöffneter Magen Dünndarm und Dickdarm Männliche Geschlechtsorgane

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B17
#01 #03 #14 #15 #16 #21 #25 #27 #29 Rumpf, geschlechtslos Rumpf mit geöffneter Rückenpartie Kopf mit 4-teiligem Gehirn 4-teilige Gehirnhälfte Auge, geöffnet Lungenflügel mit Rippen Herz Leber und geöffneter Magen Dünndarm und Dickdarm

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B19
#01 #03 #14 #15 #16 #24 #25 #26 #28 Rumpf, geschlechtslos Rumpf mit geöffneter Rückenpartie Kopf mit 4-teiligem Gehirn 4-teilige Gehirnhälfte Auge, geöffnet Lungen Herz Leber und Magen Gesamter Darm

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B30
#02 #12 #13 #16 #20 #24 #25 #27 #29 #30 #32 Rumpf, zweigeschlechtig Kopf mit Gehirnhälfte Gehirnhälfte Auge, geöffnet Weibliche Brustwand Lungen Herz Leber und geöffneter Magen Dünndarm und Dickdarm Männliche Geschlechtsorgane Weibliche Geschlechtsorgane

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B32
#02 #11 #20 #24 #25 #26 #28 #30 #32 Rumpf, zweigeschlechtig Kopf Weibliche Brustwand Lungenv Herz Leber und Magen Gesamter Darm Männliche Geschlechtsorgane Weibliche Geschlechtsorgane

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B32/1
#02 #24 #25 #26 #28 #30 #32 Rumpf, zweigeschlechtig Lungen Herz Leber und Magen Gesamter Darm Männliche Geschlechtsorgane Weibliche Geschlechtsorgane

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B32/4
#02 #24 #25 #26 #28 #30 #32 Rumpf, zweigeschlechtig Lungen Herz Leber und Magen Gesamter Darm Männliche Geschlechtsorgane Weibliche Geschlechtsorgane

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B35
#02 #03 #14 #15 #16 #20 #24 #25 #27 #29 #30 #32 Rumpf, zweigeschlechtig Rumpf mit geöffneter Rückenpartie Kopf mit 4-teiligem Gehirn 4-teilige Gehirnhälfte Auge, geöffnet Weibliche Brustwand Lungen Herz Leber und geöffneter Magen Dünndarm und Dickdarm Männliche Geschlechtsorgane Weibliche Geschlechtsorgane

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B40
#04 #05 #14 #15 #16 #22 #24 #25 #27 #29 #30 #32 Rumpf, zweigeschlechtig Rumpf mit geöffneter Rückenpartie Kopf mit 4-teiligem Gehirn 4-teilige Gehirnhälfte Auge, geöffnet Muskeln der Brust- und Bauchwand Lungen Herz Leber und geöffneter Magen Dünndarm und Dickdarm Männliche Geschlechtsorgane Weibliche Geschlechtsorgane

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B41
#06 #07 #08 #09 #10 #17 #18 #19 #23 Rumpf, zweigeschlechtig Rumpf mit geöffneter Rückenpartie Hüfte und Oberschenkel Muskelarm Muskelarm Kopf mit Hals Kopf Gehirnhälfte Muskeln der Brust- und Bauchwand Lungen #25 #27 Herz Leber und geöffneter Magen Dünndarm und Dickdarm Männliche Geschlechtsorgane

#24

#29 #31

#33

Weibliche Geschlechtsorgane

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B42
#06 #07 #08 #09 #10 #17 #18 #19 #23 Rumpf, zweigeschlechtig Rumpf mit geöffneter Rückenpartie Hüfte und Oberschenkel Muskelarm Muskelarm Kopf mit Hals Kopf Gehirnhälfte Muskeln der Brust- und Bauchwand Lungen #25 #27 Herz Leber und geöffneter Magen Dünndarm und Dickdarm Männliche Geschlechtsorgane

#24

#29 #31

#33

Weibliche Geschlechtsorgane

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B08
#02 #12 #13 #16 #20 #24 #25 #27 #29 #32 Tronco femenino y masculino Cabeza con hemisferio cerebral Hemisferio cerebral Ojo, abierto Pared torácica femenina Pulmones Corazón Hígado e Estómago abierto Intestino delgado y grueso Órganos sexuales femeninos

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B09
#01 #11 #24 #25 #26 #28 Tronco, sin sexo Cabeza Pulmones Corazón Hígado e estómago Intestino entero

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B09/1
#01 #24 #25 #26 #28 Tronco, sin sexo Pulmones Corazón Hígado e estómago Intestino entero

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B11
#01 #12 #13 #16 #21 #25 #26 #29 Tronco, sin sexo Cabeza con hemisferio cerebral Hemisferio cerebral Ojo, abierto Lóbulo del pulmón con costillas Corazón Hígado e estómago Intestino delgado y grueso

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B12
#01 #24 #25 #26 #28 Tronco, sin sexo Pulmones Corazón Hígado e estómago Intestino entero

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B13
#01 #12 #13 #16 #24 #25 #26 #28 Tronco, sin sexo Cabeza con hemisferio cerebral Hemisferio cerebral Ojo, abierto Pulmones Corazón Hígado e estómago Intestino entero

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B15
#02 #12 #13 #16 #21 #25 #27 #29 #30 Tronco femenino y masculino Cabeza con hemisferio cerebral Hemisferio cerebral Ojo, abierto Lóbulo del pulmón con costillas Corazón Hígado e Estómago abierto Intestino delgado y grueso Órganos sexuales masculinos

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B17
#01 #03 #14 #15 #16 #21 #25 #27 #29 Tronco, sin sexo Tronco con la espalda abierta Cabeza con cerebro en 4 partes Hemisfero en 4 partes Ojo, abierto Lóbulo del pulmón con costillas Corazón Hígado e Estómago abierto Intestino delgado y grueso

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B19
#01 #03 #14 #15 #16 #24 #25 #26 #28 Tronco, sin sexo Tronco con la espalda abierta Cabeza con cerebro en 4 partes Hemisfero en 4 partes Ojo, abierto Pulmones Corazón Hígado e estómago Intestino entero

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B30
#02 #12 #13 #16 #20 #24 #25 #27 #29 #30 #32 Tronco femenino y masculino Cabeza con hemisferio cerebral Hemisferio cerebral Ojo, abierto Pared torácica femenina Pulmones Corazón Hígado e Estómago abierto Intestino delgado y grueso Órganos sexuales masculinos Órganos sexuales femeninos

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B32
#02 #11 #20 #24 #25 #26 #28 #30 #32 Tronco femenino y masculino Cabeza Pared torácica femenina Pulmones Corazón Hígado e estómago Intestino entero Órganos sexuales masculinos Órganos sexuales femeninos

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B32/1
#02 #24 #25 #26 #28 #30 #32 Tronco femenino y masculino Pulmones Corazón Hígado e estómago Intestino entero Órganos sexuales masculinos Órganos sexuales femeninos

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B32/4
#02 #24 #25 #26 #28 #30 #32 Tronco femenino y masculino Pulmones Corazón Hígado e estómago Intestino entero Órganos sexuales masculinos Órganos sexuales femeninos

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B35
#02 #03 #14 #15 #16 #20 #24 #25 #27 #29 #30 #32 Tronco femenino y masculino Tronco con la espalda abierta Cabeza con cerebro en 4 partes Hemisfero en 4 partes Ojo, abierto Pared torácica femenina Pulmones Corazón Hígado e Estómago abierto Intestino delgado y grueso Órganos sexuales masculinos Órganos sexuales femeninos

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B40
#04 #05 #14 #15 #16 #22 Tronco femenino y masculino Tronco con la espalda abierta Cabeza con cerebro en 4 partes Hemisfero en 4 partes Ojo, abierto Músculos de la pared torácica y abdominal Pulmones Corazón Hígado e Estómago abierto Intestino delgado y grueso Órganos sexuales masculinos Órganos sexuales femeninos

#24 #25 #27 #29 #30 #32

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B41
#06 #07 #08 #09 #10 #17 #18 #19 #23 Tronco feminino y masculino Tronco con la espalda abierta Cadera y muslo Brazo con músculos Brazo con músculos Cabeza con cuello Cabeza Hemisferio cerebral Músculos de la pared torácica y abdominal Pulmones #25 #27 #29 #31 Corazón Hígado e Estómago abierto Intestino delgado y grueso Órganos sexuales masculinos

#24

#33

Órganos sexuales femeninos

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B42
#06 #07 #08 #09 #10 #17 #18 #19 #23 Tronco feminino y masculino Tronco con la espalda abierta Cadera y muslo Brazo con músculos Brazo con músculos Cabeza con cuello Cabeza Hemisferio cerebral Músculos de la pared torácica y abdominal Pulmones #25 #27 #29 #31 Corazón Hígado e Estómago abierto Intestino delgado y grueso Órganos sexuales masculinos

#24

#33

Órganos sexuales femeninos

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B08
#02 #12 #13 #16 #20 #24 #25 #27 #29 #32 Tronc pour les deux sexes Tête avec moitié de cerveau Moitié de cerveau Œil, ouvert Paroi thoracique féminine Poumons Le cœur Foie et Estomac ouvert Intestin grêle et côlon Organes génitaux féminins

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B09
#01 #11 #24 #25 #26 #28 Tronc sans sexe Tête Poumons Le cœur Foie et Estomac Intestin complet

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B09/1
#01 #24 #25 #26 #28 Tronc sans sexe Poumons Le cœur Foie et Estomac Intestin complet

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B11
#01 #12 #13 #16 #21 #25 #26 #29 Tronc sans sexe Tête avec moitié de cerveau Moitié de cerveau Œil, ouvert Poumon avec côtes Le cœur Foie et Estomac Intestin grêle et côlon

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B12
#01 #24 #25 #26 #28 Tronc sans sexe Poumons Le cœur Foie et Estomac Intestin complet

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B13
#01 #12 #13 #16 #24 #25 #26 #28 Tronc sans sexe Tête avec moitié de cerveau Moitié de cerveau Œil, ouvert Poumons Le cœur Foie et Estomac Intestin complet

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B15
#02 #12 #13 #16 #21 #25 #27 #29 #30 Tronc pour les deux sexes Tête avec moitié de cerveau Moitié de cerveau Œil, ouvert Poumon avec côtes Le cœur Foie et Estomac ouvert Intestin grêle et côlon Organes génitaux masculins

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B17
#01 #03 #14 #15 #16 #21 #25 #27 #29 Tronc sans sexe Tronc avec partie dorsale ouverte Tête avec cerveau en 4 parties Hémisphère en 4 parties Œil, ouvert Poumon avec côtes Le cœur Foie et Estomac ouvert Intestin grêle et côlon

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B19
#01 #03 #14 #15 #16 #24 #25 #26 #28 Tronc sans sexe Tronc avec partie dorsale ouverte Tête avec cerveau en 4 parties Hémisphère en 4 parties Œil, ouvert Poumons Le cœur Foie et Estomac Intestin complet

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B30
#02 #12 #13 #16 #20 #24 #25 #27 #29 #30 #32 Tronc pour les deux sexes Tête avec moitié de cerveau Moitié de cerveau Œil, ouvert Paroi thoracique féminine Poumons Le cœur Foie et Estomac ouvert Intestin grêle et côlon Organes génitaux masculins Organes génitaux féminins

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B32
#02 #11 #20 #24 #25 #26 #28 #30 #32 Tronc pour les deux sexes Tête Paroi thoracique féminine Poumons Le cœur Foie et Estomac Intestin complet Organes génitaux masculins Organes génitaux féminins

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B32/1
#02 #24 #25 #26 #28 #30 #32 Tronc pour les deux sexes Poumons Le cœur Foie et Estomac Intestin complet Organes génitaux masculins Organes génitaux féminins

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B32/4
#02 #24 #25 #26 #28 #30 #32 Tronc pour les deux sexes Poumons Le cœur Foie et Estomac Intestin complet Organes génitaux masculins Organes génitaux féminins

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B35
#02 #03 #14 #15 #16 #20 #24 #25 #27 #29 #30 #32 Tronc pour les deux sexes Tronc avec partie dorsale ouverte Tête avec cerveau en 4 parties Hémisphère en 4 parties Œil, ouvert Paroi thoracique féminine Poumons Le cœur Foie et Estomac ouvert Intestin grêle et côlon Organes génitaux masculins Organes génitaux féminins

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B40
#04 #05 #14 #15 #16 #22 Tronc pour les deux sexes Tronc avec partie dorsale ouverte Tête avec cerveau en 4 parties Hémisphère en 4 parties Œil, ouvert Muscles de la paroi thoracique et de la paroi abdominale Poumons Le cœur Foie et Estomac ouvert Intestin grêle et côlon Organes génitaux masculins Organes génitaux féminins

#24 #25 #27 #29 #30 #32

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B41
#06 #07 #08 #09 #10 #17 #18 #19 #23 Tronc pour les deux sexes Tronc avec partie dorsale ouverte Hanche et cuisse Musculature du bras Musculature du bras Tête avec cou Tête Moitié de cerveau Muscles de la paroi thoracique et de la paroi abdominale Poumons #25 #27 #29 #31 Le cœur Foie et Estomac ouvert Intestin grêle et côlon Organes génitaux masculins

#24

#33

Organes génitaux féminins

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B42
#06 #07 #08 #09 #10 #17 #18 #19 #23 Tronc pour les deux sexes Tronc avec partie dorsale ouverte Hanche et cuisse Musculature du bras Musculature du bras Tête avec cou Tête Moitié de cerveau Muscles de la paroi thoracique et de la paroi abdominale Poumons #25 #27 #29 #31 Le cœur Foie et Estomac ouvert Intestin grêle et côlon Organes génitaux masculins

#24

#33

Organes génitaux féminins

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B08
#02 #12 #13 #16 #20 #24 #25 #27 #29 #32 Tronco, assexuado Cabeça com hemisfério cerebral Hemisfério cerebral Olho, aberto Parede torácica feminina Pulmões Coração Fígado e Estômago aberto Intestino delgado e intestino grosso Órgãos genitais femininos

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B09
#01 #11 #24 #25 #26 #28 Tronco, assexuado Cabeça Pulmões Coração Fígado e Estômago Intestino completo

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B09/1
#01 #24 #25 #26 #28 Tronco, assexuado Pulmões Coração Fígado e Estômago Intestino completo

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B11
#01 #12 #13 #16 #21 #25 #26 #29 Tronco, assexuado Cabeça com hemisfério cerebral Hemisfério cerebral Olho, aberto Lobos pulmonares com costelas Coração Fígado e Estômago Intestino delgado e intestino grosso

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B12
#01 #24 #25 #26 #28 Tronco, assexuado Pulmões Coração Fígado e Estômago Intestino completo

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B13
#01 #12 #13 #16 #24 #25 #26 #28 Tronco, assexuado Cabeça com hemisfério cerebral Hemisfério cerebral Olho, aberto Pulmões Coração Fígado e Estômago Intestino completo

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B15
#02 #12 #13 #16 #21 #25 #27 #29 #30 Tronco, bissexual Cabeça com hemisfério cerebral Hemisfério cerebral Olho, aberto Lobos pulmonares com costelas Coração Fígado e Estômago aberto Intestino delgado e intestino grosso Órgãos genitais masculinos

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B17
#01 #03 #14 #15 #16 #21 #25 #27 #29 Tronco, assexuado Tronco, com seção do dorso aberto Cabeça com cérebro em 4 partes Hemisfério em 4 partes Olho, aberto Lobos pulmonares com costelas Coração Fígado e Estômago aberto Intestino delgado e intestino grosso

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B19
#01 #03 #14 #15 #16 #24 #25 #26 #28 Tronco, assexuado Tronco, com seção do dorso aberto Cabeça com cérebro em 4 partes Hemisfério em 4 partes Olho, aberto Pulmões Coração Fígado e Estômago Intestino completo

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B30
#02 #12 #13 #16 #20 #24 #25 #27 #29 #30 #32 Tronco, bissexual Cabeça com hemisfério cerebral Hemisfério cerebral Olho, aberto Parede torácica feminina Pulmões Coração Fígado e Estômago aberto Intestino delgado e intestino grosso Órgãos genitais masculinos Órgãos genitais femininos

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B32
#02 #11 #20 #24 #25 #26 #28 #30 #32 Tronco, bissexual Cabeça Parede torácica feminina Pulmões Coração Fígado e Estômago Intestino completo Órgãos genitais masculinos Órgãos genitais femininos

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B32/1
#02 #24 #25 #26 #28 #30 #32 Tronco, bissexual Pulmões Coração Fígado e Estômago Intestino completo Órgãos genitais masculinos Órgãos genitais femininos

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B32/4
#02 #24 #25 #26 #28 #30 #32 Tronco, bissexual Pulmões Coração Fígado e Estômago Intestino completo Órgãos genitais masculinos Órgãos genitais femininos

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B35
#02 #03 #14 #15 #16 #20 #24 #25 #27 #29 #30 #32 Tronco, bissexual Tronco, com seção do dorso aberto Cabeça com cérebro em 4 partes Hemisfério em 4 partes Olho, aberto Parede torácica feminina Pulmões Coração Fígado e Estômago aberto Intestino delgado e intestino grosso Órgãos genitais masculinos Órgãos genitais femininos

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B40
#04 #05 #14 #15 #16 #22 Tronco, bissexual Tronco, com seção do dorso aberto Cabeça com cérebro em 4 partes Hemisfério em 4 partes Olho, aberto Parede torácica e músculos da parede abdominal Pulmões Coração Fígado e Estômago aberto Intestino delgado e intestino grosso Órgãos genitais masculinos Órgãos genitais femininos

#24 #25 #27 #29 #30 #32

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B41
#06 #07 #08 #09 #10 #17 #18 #19 #23 Tronco, bissexual Tronco, com seção do dorso aberto Quadril e coxa Braço com a musculatura Braço com a musculatura Cabeça com o pescoço Cabeça Hemisfério cerebral Parede torácica e músculos da parede abdominal Pulmões #25 #27 #29 #31 Coração Fígado e Estômago aberto Intestino delgado e intestino grosso Órgãos genitais masculinos

#24

#33

Órgãos genitais femininos

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B42
#06 #07 #08 #09 #10 #17 #18 #19 #23 Tronco, bissexual Tronco, com seção do dorso aberto Quadril e coxa Braço com a musculatura Braço com a musculatura Cabeça com o pescoço Cabeça Hemisfério cerebral Parede torácica e músculos da parede abdominal Pulmões #25 #27 #29 #31 Coração Fígado e Estômago aberto Intestino delgado e intestino grosso Órgãos genitais masculinos

#24

#33

Órgãos genitais femininos

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
. . . g o i n g o n e s te p f u r th e r

B08
#02 #12 #13 #16 #20 #24 #25 #27 #29 #32 Torso, con entrambi i caratteri sessuali Testa con metà cervello Metà cervello Occhio aperto Parete toracia femminile Polmone Cuore Fegato e stomaco aperto Intestino tenue e intestino crasso Organi sessuali femminili

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
. . . g o i n g o n e s te p f u r th e r

B09
#01 #11 #24 #25 #26 #28 Torso, senza caratteri sessuali Testa Polmone Cuore Fegato e stomaco Intestino completo

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
. . . g o i n g o n e s te p f u r th e r

B09/1
#01 #24 #25 #26 #28 Torso, senza caratteri sessuali Polmone Cuore Fegato e stomaco Intestino completo

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
. . . g o i n g o n e s te p f u r th e r

B11
#01 #12 #13 #16 #21 #25 #26 #29 Torso, senza caratteri sessuali Testa con metà cervello Metà cervello Occhio aperto Lobo polmonare con costole Cuore Fegato e stomaco Intestino tenue e intestino crasso

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
. . . g o i n g o n e s te p f u r th e r

B12
#01 #24 #25 #26 #28 Torso, senza caratteri sessuali Polmone Cuore Fegato e stomaco Intestino completo

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
. . . g o i n g o n e s te p f u r th e r

B13
#01 #12 #13 #16 #24 #25 #26 #28 Torso, senza caratteri sessuali Testa con metà cervello Metà cervello Occhio aperto Polmone Cuore Fegato e stomaco Intestino completo

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
. . . g o i n g o n e s te p f u r th e r

B15
#02 #12 #13 #16 #21 #25 #27 #29 #30 Torso, con entrambi i caratteri sessuali Testa con metà cervello Metà cervello Occhio aperto Lobo polmonare con costole Cuore Fegato e stomaco aperto Intestino tenue e intestino crasso Organo sessuali maschili

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
. . . g o i n g o n e s te p f u r th e r

B17
#01 #03 #14 #15 #16 #21 #25 #27 #29 Torso, senza caratteri sessuali Torso con schiena aperta Testa con cervello in 4 parti Metà cervello in 4 parti Occhio aperto Lobo polmonare con costole Cuore Fegato e stomaco aperto Intestino tenue e intestino crasso

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
. . . g o i n g o n e s te p f u r th e r

B19
#01 #03 #14 #15 #16 #24 #25 #26 #28 Torso, senza caratteri sessuali Torso con schiena aperta Testa con cervello in 4 parti Metà cervello in 4 parti Occhio aperto Polmone Cuore Fegato e stomaco Intestino completo

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
. . . g o i n g o n e s te p f u r th e r

B30
#02 #12 #13 #16 #20 #24 #25 #27 #29 #30 #32 Torso, con entrambi i caratteri sessuali Testa con metà cervello Metà cervello Occhio aperto Parete toracica femminile Polmone Cuore Fegato e stomaco aperto Intestino tenue e intestino crasso Organo sessuali maschili Organo sessuali femminili

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
. . . g o i n g o n e s te p f u r th e r

B32
#02 #11 #20 #24 #25 #26 #28 #30 #32 Torso, con entrambi i caratteri sessuali Testa Parete toracica femminile Polmone Cuore Fegato e stomaco Intestino completo Organi sessuali maschili Organi sessuali femminili

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
. . . g o i n g o n e s te p f u r th e r

B32/1
#02 #24 #25 #26 #28 #30 #32 Torso, con entrambi i caratteri sessuali Polmone Cuore Fegato e stomaco Intestino completo Organi sessuali maschili Organi sessuali femminili

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
. . . g o i n g o n e s te p f u r th e r

B32/4
#02 #24 #25 #26 #28 #30 #32 Torso, con entrambi i caratteri sessuali Polmone Cuore Fegato e stomaco Intestino completo Organi sessuali maschili Organi sessuali femminili

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
. . . g o i n g o n e s te p f u r th e r

B35
#02 #03 #14 #15 #16 #20 #24 #25 #27 #29 #30 #32 Torso, con entrambi i caratteri sessuali Torso con schiena aperta Testa con cervello in 4 parti Metà cervello in 4 parti occhio aperto Parete toracica femminile Polmone Cuore Fegato e stomaco aperto Intestino tenue e intestino crasso Organi sessuali maschili Organi sessuali femminili

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
. . . g o i n g o n e s te p f u r th e r

B40
#04 #05 #14 #15 #16 #22 #24 #25 #27 #29 #30 #32 Torso, con entrambi i caratteri sessuali Torso con schiena aperta Testa con cervello in 4 parti Metà cervello in 4 parti Occhio aperto Muscoli della parete toracica e addominale Polmone Cuore Fegato e stomaco aperto Intestino tenue e intestino crasso Organi sessuali maschili Organi sessuali femminili

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
. . . g o i n g o n e s te p f u r th e r

B41
#06 #07 #08 #09 #10 #17 #18 #19 #23 #24 Torso, con entrambi i caratteri sessuali Torso con schiena aperta Anca e coscia Muscoli del braccio Muscoli del braccio Testa con collo Testa Metà cervello Muscoli della parete toracica e addominale Polmone #25 #27 #29 #31 #33 Cuore Fegato e stomaco aperto Intestino tenue e intestino crasso Organi sessuali maschili

Organi sessuali femminile

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
. . . g o i n g o n e s te p f u r th e r

B42
#06 #07 #08 #09 #10 #17 #18 #19 #23 Torso, con entrambi i caratteri sessuali, Torso con schiena aperta Anca e coscia Muscoli del braccio Muscoli del braccio Testa con collo Testa Metà cervello Muscoli della parete toracica e addominale Polmone #25 #27 #29 #31 #33 Cuore Fegato e stomaco aperto Intestino tenue e intestino crasso Organi sessuali maschili

#24

Organi sessuali femminile

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B08
#02 #12 #13 #16 #20 #24 #25 #27 #29 #32 胴体と頭部,両性 頭部と脳 脳 視覚器,瞼を開いた状態 女性の胸壁 肺 心臓 肝臓と胃 小腸と大腸 女性生殖器

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B09
#01 #11 #24 #25 #26 #28 胴体,無性 頭部 肺 心臓 肝臓と胃 腸全体

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B09/1
#01 #24 #25 #26 #28 胴体,無性 肺 心臓 肝臓と胃 腸全体

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B11
#01 #12 #13 #16 #21 #25 #26 #29 胴体,無性 頭部と脳 脳 視覚器,瞼を開いた状態 肺と肋骨 心臓 肝臓と胃 小腸と大腸

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B12
#01 #24 #25 #26 #28 胴体,無性 肺 心臓 肝臓と胃 腸全体

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B13
#01 #12 #13 #16 #24 #25 #26 #28 胴体,無性 頭部と脳 脳 視覚器,瞼を開いた状態 肺 心臓 肝臓と胃 腸全体

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B15
#02 #12 #13 #16 #21 #25 #27 #29 #30 胴体と頭部,両性 頭部と脳 脳 視覚器,瞼を開いた状態 肺と肋骨 心臓 肝臓と胃 小腸と大腸 男性生殖器

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B17
#01 #03 #14 #15 #16 #21 #25 #27 #29 胴体,無性 胴体と頭部,背面解放 頭部,4分解脳付 脳,4分解 視覚器,瞼を開いた状態 肺と肋骨 心臓 肝臓と胃 小腸と大腸

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B19
#01 #03 #14 #15 #16 #24 #25 #26 #28 胴体,無性l 胴体と頭部,背面解放 頭部,4分解脳付 脳,4分解 視覚器,瞼を開いた状態 肺 心臓 肝臓と胃 腸全体

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B30
#02 #12 #13 #16 #20 #24 #25 #27 #29 #30 #32 胴体と頭部,両性 頭部と脳 脳 視覚器,瞼を開いた状態 女性の胸壁 肺 心臓 肝臓と胃 小腸と大腸 男性生殖器 女性生殖器

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B32
#02 #11 #20 #24 #25 #26 #28 #30 #32 胴体と頭部,両性 頭部 女性の胸壁 肺 心臓 肝臓と胃 腸全体 男性生殖器 女性生殖器

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B32/1
#02 #24 #25 #26 #28 #30 #32 胴体と頭部,両性 肺 心臓 肝臓と胃 腸全体 男性生殖器 女性生殖器

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B32/4
#02 #24 #25 #26 #28 #30 #32 胴体と頭部,両性 肺 心臓 肝臓と胃 腸全体 男性生殖器 女性生殖器

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B35
#02 #03 #14 #15 #16 #20 #24 #25 #27 #29 #30 #32 胴体と頭部,両性 胴体と頭部,背面解放 頭部,4分解脳付 脳,4分解 視覚器,瞼を開いた状態 女性の胸壁 肺 心臓 肝臓と胃 小腸と大腸 男性生殖器 女性生殖器

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B40
#04 #05 #14 #15 #16 #22 #24 #25 #27 #29 #30 #32 胴体,両性 胴体,背面解放 頭部,4分解脳付 脳,4分解 視覚器,瞼を開いた状態 胸壁と腹壁の筋 肺 心臓 肝臓と胃 小腸と大腸 男性生殖器 女性生殖器

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B41
#06 #07 #08 #09 #10 #17 #18 #19 #23 #24 胴体と頭部,両性 胴体と頭部,背面解放 殿部と大腿部 上肢 上肢 頭部と頚部 頭部 脳 胸壁と腹壁の筋 肺 #25 #27 #29 #31 #33 心臓 肝臓と胃 小腸と大腸 男性生殖器

女性生殖器

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

B42
#06 #07 #08 #09 #10 #17 #18 #19 #23 #24 胴体と頭部,両性 胴体と頭部,背面解放 殿部と大腿部 上肢 上肢 頭部と頚部 頭部 脳 胸壁と腹壁の筋 肺 #25 #27 #29 #31 #33 心臓 肝臓と胃 小腸と大腸 男性生殖器

女性生殖器

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 01

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

A. carotis externa dextra V. jugularis interna dextra A. thyroidea superior dextra Cartilago thyroidea A. carotis communis dextra Cartilago cricoidea Glandula thyroidea V. thyroidea inferior M. scalenus anterior Trachea V. subclavia dextra V. brachiocephalica dextra V. cava superior Pulmo dexter M. pectoralis major M. pectoralis minor M. serratus anterior Bronchus lobaris inferior dexter Mm. intercostales externi Costa VI Diaphragma M. obliquus externus abdominis Oesophagus, pars abdominalis Diaphragma, pars costalis Diaphragma, pars lumbalis Glandula suprarenalis dextra Truncus coeliacus V. cava inferior Ren, pelvis V. renalis Ureter A. testicularis dextra Crista iliaca V. iliaca communis dextra A. iliaca communis dextra Promontorium M. iliacus M. transversus abdominis M. obliquus internus abdominis M. obliquus externus abdominis Vesica urinaria M. rectus abdominis A. carotis interna sinistra Os hyoideum Corpus adiposum pre-epiglotticum M. sternocleidomastoideus A. carotis communis sinistra M. cricothyroideus V. jugularis interna sinistra

50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87

A. thyroidea superior sinistra M. omohyoideus, venter inferior A. subclavia sinistra Clavicula V. brachiocephalica sinistra Aorta, pars ascendens V. pulmonalis sinistra superior A. pulmonalis sinistra Trachea, bifurcatio Bronchus principalis sinister Oesophagus Aorta, pars thoracica Bronchus lobaris inferior sinister Pulmo sinister Foramen v. cavae Pleura parietalis Splen [Lien] Glandula suprarenalis Splen [Lien], hilum V. suprarenalis sinistra Aorta, pars abdominalis Ren sinister Ureter sinister V. testicularis sinistra M. quadratus lumborum A. testicularis sinistra A. iliaca communis sinistra V. iliaca communis sinistra A. sacralis mediana M. psoas major Colon sigmoideum Rectum Lig. inguinale [Arcus inguinalis] Nodus lymphaticus Linea alba A. femoralis V. saphena magna Vas lymphaticum

# - 01

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Trunk, asexual
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Right external carotid artery Right internal jugular vein Right superior thyroid artery Thyroid cartilage Right common carotid artery Cricoid cartilage [annular cartilage] Thyroid gland Inferior thyroid vein Scalenus anterior muscle Trachea [windpipe] Right subclavain vein Right brachiocephalic vein Superior vena cava Right lung Pectoralis major muscle Pectoralis minor muscle Serratus anterior muscle Right inferior lobar bronchus External intercostal muscles 6th rib Diaphragm Obliquus externus abdominis muscle Abdominal part of esophagus Costal part of diaphragm Diaphragm, lumbar part Right suprarenal gland Celiac trunk Inferior vena cava Renal pelvis Renal vein Ureter Right testicular artery Crest of ilium Right common iliac vein Right common iliac artery Promontory Iliacus muscle Transversus abdominis muscle Obliquus internus abdominis muscle Obliquus externus abdominis muscle Bladder Rectus abdominis muscle Left internal carotid artery Hyoid bone Preepiglottic fat pad Sternocleidomastoideus muscle Left common carotid artery Cricothyroid muscle Left internal jugular vein 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 Left superior thyroid artery Inferior belly of omohyoid muscle Left subclavian artery Clavicle Left brachiocephalic vein Ascending aorta Superior left pulmonary vein Left pulmonary artery Bifurcation of trachea Left principal bronchus Esophagus [gullet] Thoracic part of aorta Bronchus of left inferior lobe Left lung Foramen of vena cava Parietal pleura Spleen Suprarenal gland [adrenal gland] Hilum of spleen Left suprarenal vein Abdominal aorta Left kidney Left ureter Left testicular vein Quadratus lumborum muscle Left testicular artery Left common iliac artery Left common iliac vein Median sacral artery Psoas major muscle Sigmoid colon [pelvic colon] Rectum Inguinal ligament Lymph node White line of abdomen Femoral artery Great saphenous vein Lymph vessel

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 01

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Rumpf, geschlechtslos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Rechte äußere Kopf-Halsschlagader Rechte innere Drosselvene Rechte obere Schilddrüsenschlagader Schildknorpel Rechte gemeinsame Kopf-Halsschlagader Ringknorpel Schilddrüse Untere Schilddrüsenvene Vorderer Treppenmuskel Luftröhre Rechte Schlüsselbeinvene Rechte Kopf-Armvene Obere Hohlvene Rechte Lunge Großer Brustmuskel Kleiner Brustmuskel Vorderer Sägemuskel Rechter Unterlappenbronchus Äußere Zwischenrippenmuskeln 6. Rippe Zwerchfell Äußerer schräger Bauchmuskel Bauchteil der Speiseröhre Zwerchfell, Rippenteil Zwerchfell, Lendenteil Rechte Nebenniere Gefäßstamm der Bauchhöhle Untere Hohlvene Nierenbecken Nierenvene Harnleiter Rechte Hodenschlagader Darmbeinkamm Rechte gemeinsame Beckenvene Rechte gemeinsame Beckenschlagader Promontorium Darmbeinmuskel Querer Bauchmuskel Innerer schräger Bauchmuskel Äußerer schräger Bauchmuskel Harnblase Gerader Bauchmuskel Linke innere Kopf-Halsschlagader Zungenbein Präepiglottisches Fettgewebe Kopfwender Linke gemeinsame Kopf-Halsschlagader Schild-Ringknorpelmuskel Linke innere Drosselvene 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 Linke obere Schilddrüsenschlagader Schulter-Zungenbeinmuskel, unterer Bauch Linke Schlüsselbeinschlagader Schlüsselbein Linke Kopf-Armvene Ansteigender Teil der Hauptschlagader Linke obere Lungenvene Linke Lungenschlagader Luftröhrengabelung Linker Hauptbronchus Speiseröhre Brustteil der Hauptschlagader Linker Unterlappenbronchus Linke Lunge Loch für die große Hohlvene Rippenfell Milz Nebenniere Milzhilus Linke Nebennierenvene Bauchteil der Hauptschlagader Linke Niere Linker Harnleiter Linke Hodenvene Viereckiger Lendenmuskel Linke Hodenschlagader Linke gemeinsame Beckenschlagader Linke gemeinsame Beckenvene Mittlere Kreuzbeinschlagader Großer Lendenmuskel S-förmiger Dickdarm Enddarm Leistenband Lymphknoten Weiße Linie Oberschenkelschlagader Große Rosenvene Lymphgefäß

# - 01

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Tronco, sin sexo
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 A. carótida externa derecha V. yugular interna derecha A. tiroidea superior derecha Cartílago tiroides A. carótida común derecha Cartílago cricoides Glándula tiroides V. tiroidea inferior M. escaleno anterior Tráquea V. subclavia derecha V. braquiocefálica der. V. cava superior Pulmón derecho M. pectoral mayor M. pectoral menor M. serrato anterior Bronquio lobar inferior derecho Mm. intercostales externos VI costilla Diafragma M. oblicuo externo del abdomen Esófago, porción abdominal Diafragma, porción costal Porción lumbar del diafragma Glándula suprarrenal derecha Tronco celíaco V. cava inferior Riñón, pelvis V. renal Uréter A. testicular derecha Cresta ilíaca V. ilíaca común derecha A. ilíaca común derecha Promontorio M. ilíaco M. transverso del abdomen M. oblicuo interno del abdomen M. oblicuo externo del abdomen Vejiga urinaria M. recto del abdomen A. carótida interna izquierda Hueso hioides Cuerpo adiposo preepiglótico M. estrenocleidomastoideo A. carótida común izquierda M. cricotiroideo V. yugular interna izquierda 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 A. tiroidea superior izquierda M. omohioideo, vientre inferior A. subclavia izquierda Clavícula V. braquiocefálica izq. Aorta, porción ascendiente V. pulmonar izquierda superior A. pulmón izquierda Tráquea, bifurcación Bronquio principal izquierdo Esófago Aorta, porción torácica Bronquio lobar inferior izquierdo Pulmón izquierdo Orificio de la vena cava Pleura parietal Bazo Glándula suprarrenal Bazo, hilio V. suprarrenal izquierda Aorta, porción abdominal Riñón izquierdo Uréter izquiero V. testicular izquierda M. cuadrado lumbar A. testicular izquierda A. ilíaca común izquierda V. ilíaca común izquierda A. sacra media M. psoas mayor Colon sigmoide Recto Lig. inguinal [arco inguinal] Ganglio linfático Linea alba A. femoral V. safena mayor Vaso linfático

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 01

3B Scientific®
... going one step further Français

Tronc sans sexe
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Artère carotide externe droite Veine jugulaire interne droite Artère thyroïdienne supérieure droite Cartilage thyroïde Artère carotide commune droite Cartilage cricoïde Glande thyroïde Veine thyroïdienne inférieure Muscle scalène antérieur Trachée Veine sous-clavière droite Veine brachio-céphalique droite Veine cave supérieure Poumon droit Grand muscle pectoral Petit muscle pectoral Muscle dentelé antérieur Bronche lobaire inférieure droite Muscles intercostaux externes Côte VI Diaphragme Muscle oblique externe de l’abdomen Œsophage, partie abdominale Diaphragme, partie costale Diaphragme, partie lombaire Glande surrénale droite Tronc cœliaque Veine cave inférieure Rein, bassinet Veine rénale Uretère Artère testicualire droite Crête iliaque Veine iliaque commune droite Artère iliaque commune droite Promontoire Muscle iliaque Muscle transverse de l’abdomen Muscle oblique interne de l’abdomen Muscle oblique externe de l’abdomen Vésicule urinaire Muscle droit de l’abdomen Artère carotide interne gauche Os hyoïde Corps adipeux pré-épiglottique Muscle sternocléidomastoïdien Artère carotide commune gauche Muscle cricothyroïdien Veine jugulaire interne gauche 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 Artère thyroïdienne supérieure gauche Muscle omohyoïdien, ventre inférieur Artère sous-clavière gauche Clavicule Veine brachio-céphalique gauche Aorte, partie ascendante Veine pulmonaire gauche supérieure Artère pulmonaire gauche Trachée, bifurcation Bronche souche gauche Œsophage Aorte, partie thoracique Bronche lobaire inférieure gauche Poumon gauche Trou de la veine cave Plèvre pariétale Rate Glande surrénale Rate, hile Veine surrénale gauche Aorte, partie abdominale Rein gauche Uretère gauche Veine testiculaire gauche Muscle carré des lombes Artère testiculaire gauche Artère iliaque commune gauche Veine iliaque commune gauche Artère sacrale moyenne Grand muscle psoas Côlon sigmoïde Rectum Ligament inguinal (arc inguinal) Nœud lymphatique Ligne blanche de l’abdomen Artère fémorale Grande veine saphène Vaisseau lymphatique

# - 01

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Tronco, assexuado
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Artéria carótida externa direita Veia jugular interna direita Artéria tireóidea superior direita Cartilagem tireóidea Artéria carótida comum direita Cartilagem cricóide Glândula tireóidea Veia tireóidea inferior Músculo escaleno anterior Traquéia Veia subclávia direita Veia braquiocefálica direita Veia cava superior (pré-cava) Pulmão direito Músculo grande peitoral Músculo peitoral menor Músculo serrátil anterior Brônquios lobares inferiores direitos Músculo intercostal externo Sexta costela Diafragma Músculo oblíquo externo do abdome Porção abdominal do esôfago Diafragma, porção costal Porção lombar do diafragma Glândula supra-renal direita Tronco celíaco (trípode de Heller) Veia cava inferior (pós-cava) Pelve renal Veias renais Ureter Artéria testicular direita Crista ilíaca Veia ilíaca comum direita Artéria ilíaca comum direita Promontório Músculo ilíaco Músculo transverso do abdome Músculo oblíquo interno do abdome Músculo oblíquo externo do abdome Bexiga Músculo reto do abdome Artéria carótida interna esquerda Osso hióide Corpo gorduroso pré-epiglótico Músculo esternocleidomastóideo (músculo esterno-mastóideo) 47 Artéria carótida comum esquerda 48 Músculo cricotireóideo 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 Veia jugular interna esquerda Artéria tireóidea superior esquerda Ventre inferior do músculo omoióideo Artéria subclávia esquerda Clavicula Veia braquiocefálica esquerda Aorta ascendente Veia pulmonar superior esquerda Artéria pulmonar esquerda Bifurcação da traquéia Brônquio principal esquerdo Esôfago Aorta, porção torácica Brônquio lobar inferior direito Pulmão esquerdo Forame da veia cava (forame quadratum) Pleura parietal Baço Glândula supra-renal Hilo do baço Veia supra-renal esquerda Aorta abdominal Rim esquerdo Ureter esquerdo Veia testicular esquerda Músculo quadrado lombar Artéria testicular esquerda (artéria espermática esquerda) Artéria ilíaca comum esquerda Veia ilíaca comum esquerda Artéria sacra mediana Músculo psoas maior Cólon sigmóide (cólon pélvico) Reto Ligamento inguinal (arco de Falópio) Linfonódos Linha branca (linha de Hunter) Artéria femoral Veia safena magna Vaso linfático

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 01

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Torso, senza caratteri sessuali
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Carotide destra esterna del capo Vena giugulare interna destra Arteria tiroidea superiore destra Cartilagine tiroidea Carotide destra comune del capo Cartilagine cricoidea Tiroide Vena tiroidea inferiore Muscolo scaleno anteriore Trachea Vena clavicolare destra Vena destra testa-braccio Vena cava superiore Polmone destro Muscolo pettorale grande Muscolo pettorale piccolo Muscolo dentato anteriore Bronco destro del lobo inferiore Muscolo intercostale esterno 6. costola Diaframma Muscolo addominale obliquo esterno Sezione addominale dell’esofago Diaframma, sezione costale Diaframma, sezione lombare Ghiandola surrenale destra Tronco vascolare della cavità addominale Vena cava inferiore Bacinetto renale Vena renale Uretere Arteria testicolare destra Cresta iliaca Vena ipogastrica comune destra Arteria ipogastrica comune destra Promontorio Muscolo iliaco Muscolo addominale obliquo Muscolo addominale obliquo interno Muscolo addominale obliquo esterno Vescica urinaria Muscolo addominale retto Carotide interna sinistra del capo Osso ioide Tessuto adiposo pre-epiglottideo Muscolo sternocleidomastoideo Carotide sinistra comune del capo Muscolo cricotiroideo Vena giugulare interna sinistra 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 Arteria tiroidea superiore sinistra Muscolo omoioideo, ventre inferiore Arteria clavicolare sinistra Clavicola Vena sinistra testa-braccio Sezione ascendente dell'aorta Vena polmonare superiore sinistra Arteria polmonare sinistra Biforcazione tracheale Bronco principale sinistro Esofago Sezione toracica dell’aorta Bronco sinistro del lobo inferiore Polmone sinistro Foro per la vena cava grande Pleura Milza Ghiandola surrenale Ilo splenico Vena surrenale sinistra Sezione addominale dell’aorta Rene sinistro Uretere sinistro Vena testicolare sinistra Muscolo lombare quadrato Arteria testicolare sinistra Arteria ipogastrica comune sinistra Arteria ipogastrica comune sinistra Arteria sacrale media Muscolo lombare grande Intestino crasso a S Retto Legamento inguinale Linfonodi Linea bianca Arteria femorale Vena safena grande Vaso linfatico

# - 01

01/05-2

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

胴体,無性
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
右外頚動脈 右内頚静脈 右上甲状腺動脈 甲状軟骨 右総頚動脈 輪状軟骨 甲状腺 下甲状腺静脈 前斜角筋 気管 右鎖骨下静脈 右腕頭静脈 上大静脈 右肺 大胸筋 小胸筋 前鋸筋 右下葉気管支 外肋間膜 第6肋骨 横隔膜 外腹斜筋 食道腹部 横隔膜の肋骨部 横隔膜の腰椎部 右副腎(腎上体) 腹腔動脈 下大静脈 腎盤(腎盂) 腎静脈 尿管 右精巣動脈 腸骨稜 右総腸骨静脈 右総腸骨動脈 岬角 腸骨筋 腹横筋 内腹斜筋 外腹斜筋 膀胱 腹直筋 左内頚動脈 舌骨 喉頭蓋前脂肪塊 胸鎖乳突筋 左総頚動脈 輪状甲状筋 左内頚静脈

50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87

左上甲状腺動脈 肩甲舌骨筋の下腹 左鎖骨下動脈 鎖骨 左腕頭静脈 上行大動脈 左上肺静脈 左肺動脈 気管分岐部 左気管支 食道 胸大動脈 左下葉気管支 左肺 大静脈孔 壁側胸膜 脾臓 副腎(腎小体) 腓門 左副腎静脈 腹大動脈 左腎 左尿管 左精巣静脈 腰方形筋 左精巣動脈 左総腸骨動脈 左総腸骨静脈 正中仙骨動脈 大腰筋 S状結腸 直腸 鼠径靭帯 リンパ節 白線 大腿動脈 大伏在静脈 リンパ管

# - 01

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 02

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

Regio frontalis Regio orbitalis Regio temporalis Regio nasalis Regio infraorbitalis Regio infratemporalis Regio oralis Regio parotideomasseterica Regio buccalis Regio mentalis M. sternocleidomastoideus V. jugularis interna dextra A. carotis communis dextra A. thyroidea superior M. omohyoideus, venter inferior A. subclavia dextra Clavicula V. subclavia dextra V. brachiocephalica dextra M. pectoralis major M. pectoralis minor Bronchus lobaris superior dexter Bronchus lobaris inferior dexter M. serratus anterior Pulmo dexter Diaphragma Costa VII Diaphragma, pars costalis Diaphragma, pars lumbalis Glandula suprarenalis dextra V. cava inferior Ren, pyramis Ren, pelvis Ren, calix minor M. quadratus lumborum A. et V. testicularis dextra M. iliacus A. iliaca communis dextra M. transversus abdominis M. obliquus internus abdominis M. obliquus externus abdominis M. piriformis Foramen infrapiriforme Os pubis M. coccygeus Aa. cerebri Hemispherium telencephali sinistrum Os frontale M. temporalis

50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93

Bulbus oculi Os zygomaticum A. carotis externa M. digastricus, venter posterior Lingua M. mentalis M. digastricus, venter anterior Os hyoideum Cartilago thyroidea M. cricothyroideus Glandula thyroidea V. thyroidea inferior M. scalenus anterior Trachea V. subclavia sinistra V. brachiocephalica sinistra V. cava superior Aorta, pars ascendens Trachea, bifurcatio Bronchus lobaris inferior sinister Aorta, pars thoracica Oesophagus Mm. intercostales externi Foramen v. cavae Oesophagus, pars abdominalis Splen [Lien] Splen [Lien], hilum Truncus coeliacus Ren sinister A. et V. renalis sinistra Aorta, pars abdominalis A. mesenterica inferior M. psoas minor Ureter sinister V. iliaca communis sinistra Promontorium A. et V. iliaca interna sinistra Os sacrum A. sacralis mediana Nodus lymphaticus A. femoralis V. femoralis Vas lymphaticum V. saphena magna

# - 02

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Trunk, bisexual
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Frontal region Orbital region Temporal region Nasal region Infraorbital region Infratemporal region Oral region Parotideomasseteric region Buccal region Chin region Sternocleidomastoideus muscle Right internal jugular vein Right common carotid artery Superior thyroid artery Inferior belly of omohyoid muscle Right subclavian artery Clavicle Right subclavain vein Right brachiocephalic vein Pectoralis major muscle Pectoralis minor muscle Right superior lobar bronchus Right inferior lobar bronchus Serratus anterior muscle Right lung Diaphragm 7th rib Costal part of diaphragm Diaphragm, lumbar part Right suprarenal gland Inferior vena cava Renal pyramid Renal pelvis Minor renal calix Quadratus lumborum muscle Right testicular artery and vein Iliacus muscle Right common iliac artery Transversus abdominis muscle Obliquus internus abdominis muscle Obliquus externus abdominis muscle Piriformis muscle Infrapiriform foramen Pubic bone Coccygeal muscle Cerebral arteries Left telencephalic hemisphere Frontal bone Temporalis muscle 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 Ball of the eye [ocular bulb] Zygomatic bone [cheekbone] External carotid artery Posterior belly of digastric muscle Tongue Mental muscle Anterior belly of digastric muscle Hyoid bone Thyroid cartilage Cricothyroid muscle Thyroid gland Inferior thyroid vein Scalenus anterior muscle Trachea [windpipe] Left subclavian vein Left brachiocephalic vein Superior vena cava Ascending aorta Bifurcation of trachea Bronchus of left inferior lobe Thoracic part of aorta Esophagus [gullet] External intercostal muscles Foramen of vena cava Abdominal part of esophagus Spleen Hilum of spleen Celiac trunk Left kidney Left renal artery and vein Abdominal aorta Inferior mesenteric artery Psoas minor muscle Left ureter Left common iliac vein Promontory Left internal iliac artery and vein Sacral bone Median sacral artery Lymph node Femoral artery Femoral vein Lymph vessel Great saphenous vein

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 02

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Rumpf, zweigeschlechtig
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Stirnregion Augenhöhlenregion Schläfenregion Nasenregion Infraorbitalregion Unterschläfenregion Mundregion Regio parotideomasseterica Wangenregion Kinnregion Kopfwender Rechte innere Drosselvene Rechte gemeinsame Kopf-Halsschlagader Obere Schilddrüsenschlagader Schulter-Zungenbeinmuskel, unterer Bauch Rechte Schlüsselbeinschlagader Schlüsselbein Rechte Schlüsselbeinvene Rechte Kopf-Armvene Großer Brustmuskel Kleiner Brustmuskel Rechter Oberlappenbronchus Rechter Unterlappenbronchus Vorderer Sägemuskel Rechte Lunge Zwerchfell 7. Rippe Zwerchfell, Rippenteil Zwerchfell, Lendenteil Rechte Nebenniere Untere Hohlvene Nierenpyramide Nierenbecken Niere, kleiner Kelch Viereckiger Lendenmuskel Rechte Hodenschlagader und -vene Darmbeinmuskel Rechte gemeinsame Beckenschlagader Querer Bauchmuskel Innerer schräger Bauchmuskel Äußerer schräger Bauchmuskel Birnenmuskel Foramen infrapiriforme Schambein Steißbeinmuskel Hirnarterien Linke Endhirnhälfte Stirnbein Schläfenmuskel 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 Augapfel Jochbein Äußere Kopf-Halsschlagader Zweibäuchiger Muskel, hinterer Bauch Zunge Kinnmuskel Zweibäuchiger Muskel, vorderer Bauch Zungenbein Schildknorpel Schild-Ringknorpelmuskel Schilddrüse Untere Schilddrüsenvene Vorderer Treppenmuskel Luftröhre Linke Schlüsselbeinvene Linke Kopf-Armvene Obere Hohlvene Ansteigender Teil der Hauptschlagader Luftröhrengabelung Linker Unterlappenbronchus Brustteil der Hauptschlagader Speiseröhre Äußere Zwischenrippenmuskeln Loch für die große Hohlvene Bauchteil der Speiseröhre Milz Milzhilus Gefäßstamm der Bauchhöhle Linke Niere Linke Nierenschlagader und -vene Bauchteil der Hauptschlagader Untere Gekröseschlagader Kleiner Lendenmuskel Linker Harnleiter Linke gemeinsame Beckenvene Promontorium Linke innere Beckenschlagader und -vene Kreuzbein Mittlere Kreuzbeinschlagader Lymphknoten Oberschenkelschlagader Oberschenkelvene Lymphgefäß Große Rosenvene

# - 02

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Tronco femenino y masculino
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Región frontal Región orbitaria Región temporal Región nasal Región infraorbitaria Región infratemporal Región labial Región parótidomasetérica Región bucal o geniana Región mentoniana M. estrenocleidomastoideo V. yugular interna derecha A. carótida común derecha A. tiroidea superior M. omohioideo, vientre inferior A. subclavia derecha Clavícula V. subclavia derecha V. braquiocefálica der. M. pectoral mayor M. pectoral menor Bronquio lobar superior derecho Bronquio lobar inferior derecho M. serrato anterior Pulmón derecho Diafragma VII costilla Diafragma, porción costal Porción lumbar del diafragma Glándula suprarrenal derecha V. cava inferior Riñón, pirámide Riñón, pelvis Cálices renales menores M. cuadrado lumbar A. y V. testiculares M. ilíaco A. ilíaca común derecha M. transverso del abdomen M. oblicuo interno del abdomen M. oblicuo externo del abdomen M. piriforme Orificio infrapiriforme Hueso pubis M. coccígeo Aa. Cerebral Hemisfero telencefalo izquiero Hueso frontal M. temporal 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 Globo ocular Hueso cigomático A. carótida externa M. digástrico, vientre posterior Lengua M. mental M. digástrico, vientre anterior Hueso hioides Cartílago tiroides M. cricotiroideo Glándula tiroides V. tiroidea inferior M. escaleno anterior Tráquea V. subclavia izquierda V. braquiocefálica izq. V. cava superior Aorta, porción ascendiente Tráquea, bifurcación Bronquio lobar inferior izquierdo Aorta, porción torácica Esófago Mm. intercostales externos Orificio de la vena cava Esófago, porción abdominal Bazo Bazo, hilio Tronco celíaco Riñón izquierdo A. y V. renal izquiera Aorta, porción abdominal A. mesentérica inf. M. psoas menor Uréter izquiero V. ilíaca común izquierda Promontorio A. y V. ilíacas interna izquiera Hueso sacro A. sacra media Ganglio linfático A. femoral V. femoral Vaso linfático V. safena mayor

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 02

3B Scientific®
... going one step further Français

Tronc pour les deux sexes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Région frontale Région orbitale Région temporale Région nasale Région infra-orbitaire Région infratemporale Région orale Région parotidomassétérique Région buccale Région mentonnière Muscle sternocléidomastoïdien Veine jugulaire interne droite Artère carotide commune droite Artère thyroïdienne supérieure Muscle omohyoïdien, ventre inférieur Artère sous-clavière droite Clavicule Veine sous-clavière droite Veine brachio-céphalique droite Grand muscle pectoral Petit muscle pectoral Bronche lobaire supérieure droite Bronche lobaire inférieure droite Muscle dentelé antérieur Poumon droit Diaphragme Côte VII Diaphragme, partie costale Diaphragme, partie lombaire Glande surrénale droite Veine cave inférieure Rein, pyramide Rein, bassinet Rein, petit calice Muscle carré des lombes Artère et veine testiculaires droites Muscle iliaque Artère iliaque commune droite Muscle transverse de l’abdomen Muscle oblique interne de l’abdomen Muscle oblique externe de l’abdomen Muscle piriforme Trou infrapiriforme Os pubien Muscle du coccyx Artères cérébrales Hémisphère du téléencéphale gauche Os frontal Muscle temporal 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 Bulbe de l’œil Os zygomatique Artère carotide externe Muscle digastrique, ventre postérieur Langue Muscle mentonnier Muscle digastrique, ventre antérieur Os hyoïde Cartilage thyroïde Muscle cricothyroïdien Glande thyroïde Veine thyroïdienne inférieure Muscle scalène antérieur Trachée Veine sous-clavière gauche Veine brachio-céphalique gauche Veine cave supérieure Aorte, partie ascendante Trachée, bifurcation Bronche lobaire inférieure gauche Aorte, partie thoracique Œsophage Muscles intercostaux externes Trou de la veine cave Œsophage, partie abdominale Rate Rate, hile Tronc cœliaque Rein gauche Artère et veine rénales gauches Aorte, partie abdominale Artère mésentérique inférieure Petit muscle psoas Uretère gauche Veine iliaque commune gauche Promontoire Artère et veine iliaques internes gauches Os sacrum Artère sacrale moyenne Nœud lymphatique Artère fémorale Veine fémorale Vaisseau lymphatique Grande veine saphène

# - 02

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Tronco, bissexual
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Região frontal Região orbitária Região temporal Região nasal Região infra-orbitária Região infra-temporal Região oral Região parótida-massetérica Região bucal Região mentoniana Músculo esternocleidomastóideo (músculo esterno-mastóideo) Veia jugular interna direita Artéria carótida comum direita Artéria tireóidea superior Ventre inferior do músculo omoióideo Artéria subclávia direita Clavicula Veia subclávia direita Veia braquiocefálica direita Músculo grande peitoral Músculo peitoral menor Brônquios lobares superiores direitos Brônquios lobares inferiores direitos Músculo serrátil anterior Pulmão direito Diafragma Sétima costela Diafragma, porção costal Porção lombar do diafragma Glândula supra-renal direita Veia cava inferior (pós-cava) Pirâmide renal (pirâmide de Malpighi) Pelve renal Cálice renal menor Músculo quadrado lombar Artéria e veia testicular direita Músculo ilíaco Artéria ilíaca comum direita Músculo transverso do abdome Músculo oblíquo interno do abdome Músculo oblíquo externo do abdome Músculo piriforme Forame infrapiriforme Osso púbis Músculo coccígeo Artérias cerebrais Hemisfério telencefálico esquerdo Osso frontal 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 Músculo temporal Bulbo ocular (globo ocular) Osso zigomático Artéria carótida externa Ventre posterior do músculo digástrico Língua Músculo mentoniano Ventre anterior do músculo digástrico Osso hióide Cartilagem tireóidea Músculo cricotireóideo Glândula tireóidea Veia tireóidea inferior Músculo escaleno anterior Traquéia Veia subclávia esquerda Veia braquiocefálica esquerda Veia cava superior (pré-cava) Aorta ascendente Bifurcação da traquéia Brônquio lobar inferior direito Aorta, porção torácica Esôfago Músculo intercostal externo Forame da veia cava (forame quadratum) Porção abdominal do esôfago Baço Hilo do baço Tronco celíaco (trípode de Heller) Rim esquerdo Artéria e veia renal esquerda Aorta abdominal Artéria mesentérica inferior Músculo psoas menor Ureter esquerdo Veia ilíaca comum esquerda Promontório Artéria e veia ilíaca interna direita Sacro Artéria sacra mediana Linfonódos Artéria femoral Veia femoral Vaso linfático Veia safena magna

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 02

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Torso, con entrambi i caratteri sessuali
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Regione frontale Regione orbitale Regione temporale Regione nasale Regione infraorbitale Regione subtemporale Regione masseterica Regione parotideomasseterica Regione zigomatica Regione mandibolare Muscolo sternocleidomastoideo Vena giugulare interna destra Carotide destra comune del capo Arteria tiroidea superiore Muscolo omoioideo, ventre inferiore Arteria clavicolare destra Clavicola Vena clavicolare destra Vena destra testa-braccio Muscolo pettorale grande Muscolo pettorale piccolo Bronco destro, lobo superiore Bronco destro, lobo inferiore Muscolo dentato anteriore Polmone destro Diaframma 7. costola Diaframma, sezione costale Diaframma, sezione lombare Ghiandola surrenale destra Vena cava inferiore Piramide renale Bacinetto renale Rene, piccolo calice Muscolo lombare quadrato Arteria e vena testicolari destre Muscolo iliaco Arteria ipogastrica comune destra Muscolo addominale obliquo Muscolo addominale obliquo interno Muscolo addominale obliquo esterno Muscolo peroneo Foro infrapiriforme Pube Muscolo coccigeo Arterie cerebrali Telencefalo, metà sinistra Osso frontale Muscolo temporale 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 Bulbo oculare Osso zigomatico Carotide esterna del capo Muscolo biventrale, ventre posteriore Lingua Muscolo mentale Muscolo biventrale, ventre anteriore Osso ioide Cartilagine tiroidea Muscolo cricotiroideo Tiroide Vena tiroidea inferiore Muscolo scaleno anteriore Trachea Vena clavicolare sinistra Vena sinistra testa-braccio Vena cava superiore Sezione ascendente dell'aorta Biforcazione tracheale Bronco sinistro del lobo inferiore Sezione toracica dell’aorta Esofago Muscolo intercostale esterno Foro per la vena cava grande Sezione addominale dell’esofago Milza Ilo splenico Tronco vascolare della cavità addominale Rene sinistro Arteria e vena renale sinistra Sezione addominale dell’aorta Arteria mesenterica inferiore Muscolo lombare piccolo Uretere sinistro Arteria ipogastrica comune sinistra Promontorio Arteria e vena ipogastrica interna sinistra Osso sacro Arteria sacrale media Linfonodi Arteria femorale Vena femorale Vaso linfatico Vena safena grande

# - 02

01/05-2

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

胴体と頭部,両性
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
前頭部 眼窩部 側頭部 鼻部 眼窩下部 側頭下部 口部 耳下腺咬筋部 頬部 オトガイ部 胸鎖乳突筋 右内頚静脈 右総頚動脈 上甲状腺動脈 肩甲舌骨筋の下腹 右鎖骨下動脈 鎖骨 右鎖骨下静脈 右腕頭静脈 大胸筋 小胸筋 右上葉気管支 右下葉気管支 前鋸筋 右肺 横隔膜 第7肋骨 横隔膜の肋骨部 横隔膜の腰椎部 右副腎(腎上体) 下大静脈 腎錐体 腎盤(腎盂) 小腎杯 腰方形筋 右精巣動脈・静脈 腸骨筋 右総腸骨動脈 腹横筋 内腹斜筋 外腹斜筋 梨状筋 梨状筋下孔 恥骨 尾骨筋 大脳動脈 終脳(左大脳半球) 前頭骨 側頭筋

50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93

眼球 頬骨 外頚動脈 顎二腹筋の後腹 舌 オトガイ筋 顎二腹筋の前腹 舌骨 甲状軟骨 輪状甲状筋 甲状腺 下甲状腺静脈 前斜角筋 気管 左鎖骨下静脈 左腕頭静脈 上大静脈 上行大動脈 気管分岐部 左下葉気管支 胸大動脈 食道 外肋間膜 大静脈孔 食道腹部 脾臓 腓門 腹腔動脈 左腎 左腎動脈・静脈 腹大動脈 下腸間膜動脈 小腰筋 左尿管 左総腸骨静脈 岬角 左内腸骨動脈・静脈 仙骨 正中仙骨動脈 リンパ節 大腿動脈 大腿静脈 リンパ管 大伏在静脈

# - 02

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 44 45 46 47 48 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

49 50 51 52 53

a

14 15

54 55 56 57 58 59 60 a 61 62 63

}

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 03

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Hemispherium telencephali sinistrum Cerebrum, fissura longitudinalis Polus occipitalis Cerebellum Cerebellum, tonsilla V. vertebralis dextra Dura mater spinalis Ganglion spinale cervicale Medulla spinalis, pars cervicalis N. spinalis, radix posterior [radix sensoria] Sulcus medianus posterior Vertebra cervicalis VII, processus transversus Vertebra thoracica I, arcus Medulla spinalis, pars thoracica Vertebra thoracica II, processus transversus Arachnoidea mater spinalis Mm. intercostales externi Plexus venosus vertebralis internus posterior Dura mater spinalis V., A., N. intercostalis Truncus sympatheticus Ganglion spinale thoracicum Vertebra thoracica VII, processus spinosus Canalis vertebralis Discus intervertebralis Medulla spinalis, substantia alba Dura mater spinalis Cavitas epiduralis Intumescentia lumbalis Fila radicularia Conus medullaris Vertebra lumbalis II, arcus Mm. intertransversarii laterales lumborum Filum terminale Spatium subdurale Medulla spinalis, pars lumbalis Radices posteriores nervorum lumbalium et sacralium Cauda equina Dura mater spinalis Os sacrum Ganglion spinale sacrale Os sacrum, foramen posterior N. coccygeus Cerebellum, falx Cerebellum, tentorium Os occipitale Medulla oblongata [bulbus] Atlas, processus transversus

49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

M. scalenus posterior Vertebra cervicalis VI, processus transversus A. vertebralis dextra Mm. intertransversarii posteriores cervicis Vertebra cervicalis II, arcus M. serratus posterior superior Ganglion spinale thoracicum Pleura parietalis Ganglion thoracicum Ramus interganglionaris Costa VI Medulla spinalis, pars thoracica Mm. intercostales externi Canalis vertebralis Vertebra thoracica X, arcus N. thoracicus X Costa XII Vertebra lumbalis I, processus transversus M. quadratus lumborum M. psoas major Mm. intertransversarii laterales lumborum M. latissimus dorsi Vertebra lumbalis IV, arcus Ganglion spinale lumbale Vertebra lumbalis V., processus transversus Os sacrum, processus articularis superior Os ilium Ganglion spinale sacrale Os sacrum, crista intermedia N. sacralis IV M. gluteus maximus Vertebra thoracica Processus transversus Processus articularis superior Medulla spinalis, substantia alba Medulla spinalis, cornu anterius Canalis vertebralis Discus intervertebralis Processus spinosus Vertebra, arcus Medulla spinalis, cornu posterius Substantia (grisea) intermedia centralis N. spinalis, ramus posterior N. spinalis, ramus anterior Ganglion spinale Ramus communicans Vertebra, corpus

# - 03

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Trunk, with open back section
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Left telencephalic hemisphere Longitudinal fissure of cerebrum Occipital pole Cerebellum Cerebellar tonsil Right vertebral vein Dura mater of spinal cord Cervical spinal ganglion Cervical part of spinal marrow Posterior root of spinal nerve Posterior median sulcus Transverse process of 7th cervical vertebra Arch of 1st thoracic vertebra Spinal cord, thoracic part Transverse process of 2nd thoracic vertebra Spinal arachnoid External intercostal muscles Posterior internal vertebral venous plexus Dura mater of spinal cord Intercostal vein, artery and nerve Sympathetic chain [trunk] Thoracic spinal ganglion Spinous process of 7th thoracic vertebra Vertebral canal Intervertebral disc White substance of spinal cord Dura mater of spinal cord Epidural cavity Lumbar intumescence Fila radicularia Medullary cone Arch of 2nd lumbar vertebra Lateral lumbar intertransverse muscles Terminal filament Subdural space Lumbar part of spinal marrow Posterior roots of lumbar and sacral nerves Cauda equina Dura mater of spinal cord Sacral bone Sacral spinal ganglion Posterior sacral foramen Coccygeal nerve Falx of cerebellum Tentorium of cerebellum Occipital bone Medulla oblongata [bulbus] Transverse process of atlas Scalenus posterior muscle 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Transverse process of 6th cervical vertebra Right vertebral artery Posterior intertransverse muscles Arch of 2nd cervical vertebra Serratus posterior superior muscle Thoracic spinal ganglion Parietal pleura Thoracic ganglion Interganglionic branch 6th rib Spinal cord, thoracic part External intercostal muscles Vertebral canal Arch of 10th thoracic vertebra 10th thoracic nerve 12th rib Transverse process of 1st lumbar vertebra Quadratus lumborum muscle Psoas major muscle Lateral lumbar intertransverse muscles Latissimus dorsi muscle Arch of 4th lumbar vertebra Lumbar spinal ganglion 5th lumbar vertebra, transverse process Superior articular surface of sacral bone Iliac bone Sacral spinal ganglion Intermedial sacral crest 4th sacral nerve Gluteus maximus muscle Thoracic vertebra Transverse process Superior articular process White substance of spinal cord Anterior horn of spinal cord Vertebral canal Intervertebral disc Spinous process Vertebral arch Posterior horn of spinal cord Central intermediate grey matter of spinal cord Posterior branch of spinal nerve Anterior branch of spinal nerve Spinal ganglion [intervertebral ganglion] Communicating branch Vertebral body

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 03

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Rumpf mit geöffneter Rückenpartie
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Linke Endhirnhälfte Längsfurche des Großhirns Hinterhauptspol Kleinhirn Kleinhirn, Mandel Rechte Wirbelkörpervene Harte Hirnhaut der Wirbelsäule Spinalganglion der Halswirbelsäule Rückenmark, Halsteil Spinalnerv, hintere Wurzel Rückenmark, hintere Mittelfurche 7. Halswirbel, Querfortsatz 1. Brustwirbel, Bogen Rückenmark, Brustteil 2. Brustwirbel, Querfortsatz Spinnwebenhaut der Wirbelsäule Äußere Zwischenrippenmuskeln Hinteres inneres Venengeflecht des Wirbels Harte Hirnhaut der Wirbelsäule Zwischenrippenvene, -arterie und -nerv Grenzstrang Spinalganglion der Brustwirbelsäule 7. Brustwirbel, Dornfortsatz Wirbelkanal Zwischenwirbelscheibe, Bandscheibe Rückenmark, weiße Substanz Harte Hirnhaut der Wirbelsäule Epiduralhöhle Lendenverdickung des Rückenmarks Wurzelfäden Rückenmarkskegel 2. Lendenwirbel, Bogen Seitliche Dornfortsatzmuskeln der Lende Endfaden Subduralraum Rückenmark, Lendenteil Hintere Wurzeln der Lenden- und Kreuzbeinnerven Pferdeschweif Harte Hirnhaut der Wirbelsäule Kreuzbein Spinalganglion des Kreuzbeins Kreuzbein, hinteres Loch Steißbeinnerv Kleinhirnsichel Kleinhirnzelt Hinterhauptsbein Rückenmark, Bulbus Querfortsatz des Atlas 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Hinterer Treppenmuskel 6. Halswirbel, Querfortsatz Rechte Wirbelschlagader Hintere Zwischenfortsatzmuskeln des Halses 2. Halswirbel, Bogen Oberer hinterer Sägemuskel Spinalganglion der Brustwirbelsäule Rippenfell Ganglion der Brustwirbelsäule Zwischenganglienast 6. Rippe Rückenmark, Brustteil Äußere Zwischenrippenmuskeln Wirbelkanal 10. Brustwirbel, Bogen 10. Brustnerv 12. Rippe 1. Lendenwirbel, Querfortsatz Viereckiger Lendenmuskel Großer Lendenmuskel Seitliche Dornfortsatzmuskeln der Lende Breitester Rückenmuskel 4. Lendenwirbel, Bogen Spinalganglion der Lendenwirbelsäule 5. Lendenwirbel, Querfortsatz Kreuzbein, oberer Gelenkfortsatz Darmbein Spinalganglion des Kreuzbeins Kreuzbein, mittlere Kammlinie 4. Kreuzbeinnerv Großer Gesäßmuskel Brustwirbel Querfortsatz Oberer Gelenkfortsatz Rückenmark, weiße Substanz Rückenmark, Vorderhorn Wirbelkanal Zwischenwirbelscheibe, Bandscheibe Dornfortsatz Wirbelbogen Rückenmark, Hinterhorn Zentrale (graue) Zwischensubstanz des Rückenmarks Spinalnerv, hinterer Ast Spinalnerv, vorderer Ast Spinalganglion Verbindungsast Wirbelkörper

# - 03

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Tronco con la espalda abierta
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Hemisfero telencefalo izquiero Cerebro, cisura longitudinal Polo occipital Cerebelo Cerebelo, amígdala V. vertebral Duramadre espinal Ganglio espinal cervical Médulla espinal, porción cervical N. espinal, raíz anterior Surco mediano posterior VII vértebra cervical, apófisis transversus I vértebra torácica, arco Medúla espinal, porción torácica II vértebra torácica, apófisis transverso Aracnoideas espinal Mm. intercostales externos Plexo venoso vertebral interno posteriorr Duramadre espinal V. A. N. intercostales Tronco simpático Ganglio spinalo torácico VII vértebra torácica, apófisis espinosa Conducto vertebral Disco intervertebral Medúla espinal, substancia blanca Duramadre espinal Espacio epidural Intumescenscia lumbar Fibras radiculares Cono medular II vértebra lumbar, arco Mm. intertransversos laterales lumbares Filum terminale Espacio subdural Medula espinal, porcion lumbar "Raices posteriores dos nervos lumbares y sacros" Cola de caballo Duramadre espinal Hueso sacro Ganglio spinalo sacro H. sacro, orificio posterior N. coccígeo Hoz del cerebelo Tienda del cerebelo Hueso occipital Bulbo raquídeo [médula oblonga] Atlas, apófisis transversa 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 M. escaleno posterior VI vértebra cervical, apófisis transversal A. vertebral derecha Mm. intertransversos posteriores del cuello II vértebra cervical, arco M. serrato posterosuperior Ganglio spinalo torácico Pleura parietal Ganglio torácico Rama interganglionara VI costilla Medúla espinal, porción torácica Mm. intercostales externos Conducto vertebral X vértebra torácica, arco N. torácico X XII costilla I vértebra lumbar, apófisis transversal M. cuadrado lumbar M. psoas mayor Mm. intertransversos laterales lumbares M. latísimo del dorso IV lumbar vértebra, arco Ganglio spinalo lumbar V vértebra lumbar, apófisis costales H. sacro, apófisis articular superior Hueso ilion Ganglio spinalo sacro H. sacro, cresta intermedia N. sacro IV M. glúteo mayor Vértebra torácica Apófisis transversa Apófisis articular superior Medúla espinal, substancia blanca Médula espinal, asta anterior Conducto vertebral Disco intervertebral Apófisis espinosa Arco vertebral Médula espinal, cordón posterior Substancia gris central N. espinal, rama posterior N. espinal, ramo anterior Ganglio espinal Rama comunicante Vértebra, cuerpo

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 03

3B Scientific®
... going one step further Français

Tronc avec partie dorsale ouverte
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Hémisphère du téléencéphale gauche Cerveau, fissure longitudinale Pôle occipital Cervelet Cervelet, tonsille Veine vertébrale droite Dure-mère rachidienne Ganglion épineux cervical Moelle épinière, partie cervicale Nerf spinal, racine postérieure Sillon médian postérieur Vertèbre cervicale VII, apophyse Vertèbre thoracique I, arc Moelle épinière, partie thoracique Vertèbre thoracique II, apophyse Arachnoïde rachidienne Muscles intercostaux externes Plexus veineux vertébral interne postérieur Dure-mère rachidienne Veine, artère, nerf intercostaux Tronc sympathique Ganglion épineux thoracique Vertèbre thoracique VII, apophyse Canal vertébral Disque intervertébral Moelle épinière, substance blanche Dure-mère rachidienne Cavité épidurale Intumescence lombaire Filet radiculaire Cône médullaire Vertèbre lombaire II, arc Muscles intertransversaux latéraux des lombes Filament terminal Espace sousdural Moelle épinière, partie lombaire Racines postérieures du nerf lombal Queue de cheval Dure-mère rachidienne Os sacrum Ganglion épineux sacral Os sacrum, trou postérieur Nerf coccygien Cervelet, faux Cervelet, tente Os occipital Bulbe rachidien Atlas, apophyse transverse Muscle scalène postérieur 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Vertèbre cervicale VI, apophyse Artère vertébrale droite Muscles intertransversaux postérieurs du cou Vertèbre cervicale II, arc Muscle dentelé postérieur supérieur Ganglion épineux thoracique Plèvre pariétale Ganglion thoracique Rameau interganglionnaire Côte VI Moelle épinière, partie thoracique Muscles intercostaux externes Canal vertébral Vertèbre thoracique X, arc Nerf thoracique X Côte XII Vertèbre lombaire I, apophyse Muscle carré des lombes Grand muscle psoas Muscles intertransversaux latéraux des lombes Très grand muscle du dos Vertèbre lombaire IV, arc Ganglion épineux lombaire Vertèbre lombaire V, apophyse Os sacrum, apophyse articulaire supérieure Os iliaque Ganglion épineux sacral Os sacrum, crête intermédiaire Nerf sacré IV Muscle fessier le plus grand Vertèbre thoracique Apophyse transverse Apophyse articulaire supérieure Moelle épinière, substance blanche Moelle épinière, corne antérieure Canal vertébral Disque intervertébral Apophyse spinale Arc vertébral Moelle épinière, corne postérieure Substance (grise) intermédiaire centrale Nerf spinal, rameau postérieur Nerf spinal, rameau antérieur Ganglion spinal Rameau communicant Vertèbre, corps

# - 03

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Tronco, com seção do dorso aberto
1 Hemisfério telencefálico esquerdo 2 Fissura longitudinal do cérebro (grande fissura longitudinal) 3 Pólo occiptal 4 Cerebelo 5 Amígdala do cerebelo 6 Veia vertebral direita 7 Dura-máter da medula espinhal 8 Gânglio espinhal cervical 9 Porção cervical da medula espinhal 10 Raíz posterior do nervo espinhal 11 Sulco mediano posterior 12 Processo transverso da sétima vértebra cervical 13 Arco da primeira vértebra torácica 14 Porção espinhal da medula espinhal 15 Processo transverso da segunda vértebra torácica 16 Aracnóide da medula espinhal 17 Músculo intercostal externo 18 Plexo venoso vertebral interno posterior 19 Dura-máter da medula espinhal 20 Veia, artéria e nervo intercostal 21 Tronco simpático (cordão gangliado) 22 Gânglio espinhal torácico 23 Processo espinhal da sétima vértebra torácica 24 Canal vertebral 25 Discos intervertebrais 26 Substância alba da medula espinhal 27 Dura-máter da medula espinhal 28 Cavidade epidural 29 Intumescência lombar 30 Filamento radicular 31 Cone medular 32 Arco da segunda vértebra lombar 33 Músculos intertransversos lombares laterais 34 Filamento terminal 35 Cavidade subdural 36 Porção lombar da medula espinhal 37 Raízes posteriores dos nervos lombar e sacro 38 Cauda eqüína 39 Dura-máter da medula espinhal 40 Sacro 41 Gânglio espinhal sacral 42 Forame sacro anterior 43 Nervo coccígeo 44 Foice do cerebelo (fácula) 45 Tenda do cerebelo 46 Osso occipital 47 Medula oblonga (mielencéfalo) 48 Processo transverso do atlas 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Músculo escaleno posterior Processo transverso da sexta vértebra cervical Artéria vertebral direita Músculos intertransversos cervicais posteriores Arco da segunda vértebra cervical Músculo serrátil póstero-superior Gânglio espinhal torácico Pleura parietal Gânglio torácico Ramos interganglionares Sexta costela Porção espinhal da medula espinhal Músculo intercostal externo Canal vertebral Arco da décima vértebra torácica Décimo nervo torácico Décima-segunda costela Processo transverso da 1a. Vertebra lombar Músculo quadrado lombar Músculo psoas maior Músculos intertransversos lombares laterais Músculo grande dorsal Arco da 4a. Vértebra lombar Gânglio espinhal lombar Processo transverso da quinta vértebra lombar Processo articular superior do osso sacro Osso ilíaco Gânglio espinhal sacral Crista sacra intermediária (crista articular) Quarto nervo sacro Músculo glúteo máximo Vértebra torácica Processo transverso Diapófise Substância alba da medula espinhal Corno anterior da medula espinhal Canal vertebral Discos intervertebrais Processo espinhoso Arco vertebral Corno posterior da medula espinhal Substância cinzenta central intermediária da medula espinhal Ramo posterior do nervo espinhal Ramo anterior do nervo espinhal Gânglio espinhal (glânglio intervertebral) Ramo comunicante Corpo da vértebra

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 03

®

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Torso con schiena aperta
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Telencefalo, metà sinistra Solco longitudinale del cervello Polo occipitale Cervelletto Cervelletto, tonsilla Vena basi-vertebrale destra Dura madre della colonna vertebrale Ganglio spinale della colonna vertebrale cervicale Midollo spinale, sezione cervicale Nervo spinale, radice posteriore Midollo spinale, solco medio posteriore 7. vertebra cervicale, processo traverso 1. vertebra toracica, arco Midollo spinale, sezione toracica 2. vertebra toracica, apofisi traversa Pia-aracnoide della colonna vertebrale Muscolo intercostale esterno Plesso venoso interno posteriore della vertebra Dura madre della colonna vertebrale Vena, arteria e nervo intercostale Tronco del simpatico Ganglio spinale della colonna vertebrale toracica 7. vertebra toracica, processo spinoso Canale vertebrale Disco intervertebrale Midollo spinale, sostanza bianca Dura madre della colonna vertebrale Cavità epidurale Ingrossamento lombare del midollo spinale Fibre radicolari Cono del midollo spinale 2. vertebra lombare, arco Muscoli laterali lombari dell’apofisi spinosa Filo terminale Spazio aracnoideo Midollo spinale, sezione lombare Radici posteriori dei nervi lombari e sacrali Coda equina Dura madre della colonna vertebrale Osso sacro Ganglio spinale dell’osso sacro Osso sacro, foro posteriore Nervo del coccige Falce del cervelletto Tintorio cerebellare Osso occipitale Midollo spinale, bulbo Apofisi traversa dell’atlante Muscolo scaleno posteriore 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 6. vertebra cervicale, processo traverso Arteria vertebrale destra Muscoli interapofisari posteriori del collo 2. vertebra cervicale, arco Muscolo dentato posterosuperiore Ganglio spinale della colonna vertebrale toracica Pleura Ganglio della colonna vertebrale toracica Ramo intergangliare 6. costola Midollo spinale, sezione toracica Muscolo intercostale esterno Canale vertebrale 10. vertebra toracica, arco 10. nervo toracico 12. costola 1. vertebra lombare, apofisi traversa Muscolo lombare quadrato Muscolo lombare grande Muscoli laterali lombari dell’apofisi spinosa Muscolo dorsale più largo 4. vertebra lombare, arco Ganglio spinale della colonna vertebrale lombare 5. vertebra lombare, apofisi traversa Osso sacro, apofisi articolare superiore Ileo Ganglio spinale dell’osso sacro Osso sacro, linea della cresta media 4. nervo sacrale Muscolo gluteo grande Vertebra toracica Apofisi traversa Apofisi articolare superiore Midollo spinale, sostanza bianca Midollo spinale, corno anteriore Canale vertebrale Disco intervertebrale Apofisi spinosa Arco vertebrale Midollo spinale, corno posteriore Sostanza (grigia) intermedia centrale del midollo spinale Nervo spinale, ramo posteriore Nervo spinale, ramo anteriore Ganglio spinale Ramo di collegamento Corpo vertebrale

# - 03

01/05-2

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

胴体と頭部,背面解放
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
終脳(左大脳半球) 大脳縦裂 後頭極 小脳 小脳扁桃 右椎骨静脈 脊髄硬膜 頚部脊髄神経節 脊髄,頚部 脊髄神経,後根(知覚根) 後正中溝 第7頚椎,横突起 第1胸椎,椎弓 脊髄,胸部 第2胸椎,横突起 脊髄クモ膜 外肋間膜 後内椎骨静脈叢 脊髄硬膜 肋間静脈・動脈および神経(VAN) 交感神経幹 胸部脊髄神経節 第7胸椎,棘突起 脊柱管 椎間円板 脊髄白質 脊髄硬膜 硬膜外腔 腰膨大 根糸 脊髄円錐 第2腰椎,椎弓 腰外側横突間筋 終糸 硬膜下腔 脊髄,腰部 腰神経と仙骨神経の後根 馬尾 脊髄硬膜 仙骨 仙骨部脊髄神経節 後仙骨孔 尾骨神経 小脳鎌 小脳テント 後頭骨 延髄 環椎,横突起 後斜角筋

50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

第6頚椎,横突起 右椎骨動脈 頚後横突間筋 第2頚椎,椎弓 上後鋸筋 胸部脊髄神経節 壁側胸膜 胸神経節 節間枝 第6肋骨 脊髄,胸部 外肋間筋 脊柱管 第10胸椎,椎弓 第10胸神経 第12肋骨 第1腰椎,横突起 腰方形筋 大腰筋 腰部横突間筋 広背筋 第4腰椎,椎弓 腰部脊髄神経節 第5腰椎,横突起 仙骨,上関節突起 腸骨 仙骨部脊髄神経節 中間仙骨稜 第4仙骨神経 大殿筋 胸椎 横突起 上関節突起 脊髄白質 脊髄前角 脊柱管 椎間円板 棘突起 椎弓 脊髄後角 中間灰白質 脊髄神経,後枝 脊髄神経,前枝 脊髄神経節 交通枝 椎体

# - 03

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95

a

b

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 04

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

M. sternocleidomastoideus M. omohyoideus, venter superior M. constrictor pharyngis inferior M. sternohyoideus V. jugularis externa dextra M. scalenus medius M. trapezius M. levator scapulae M. omohyoideus, venter inferior Plexus brachialis M. scalenus anterior M. deltoideus M. pectoralis major Mm. intercostales interni Costa Bronchus lobaris superior dexter Bronchus lobaris inferior dexter M. biceps brachii, caput longum M. biceps brachii, caput breve M. triceps brachii, caput longum M. serratus anterior Diaphragma, centrum tendineum Foramen v. cavae Diaphragma, pars costalis Diaphragma, pars lumbalis Glandula suprarenalis dextra V. cava inferior Ren, pyramis Ren, calix Ren, pelvis M. transversus abdominis M. quadratus lumborum M. obliquus externus abdominis M. obliquus internus abdominis M. transversus abdominis M. iliacus M. psoas major M. gluteus maximus M. piriformis M. tensor fasciae latae Os pubis, pecten M. obturator internus M. sartorius A. femoralis dextra V. femoralis dextra M. adductor longus M. gracilis M. vastus lateralis M. rectus femoris

50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95

M. vastus medialis Os hyoideum V. jugularis interna sinistra A. carotis communis sinistra Cartilago thyroidea M. cricothyroideus Glandula thyroidea Trachea V. thyroidea inferior Clavicula V. subclavia sinistra V. cava superior Aorta, pars ascendens Bronchus lobaris superior sinister Trachea, bifurcatio Bronchus principalis sinister Oesophagus Aorta, pars descendens Bronchus lobaris inferior sinister Pulmo, impressio cardiaca Diaphragma Oesophagus, pars abdominalis Splen [Lien] Truncus coeliacus Splen [Lien], hilum A. mesenterica superior Ren sinister V. renalis sinistra Aorta, pars abdominalis Ureter sinister A. testicularis sinistra V. testicularis sinistra Crista iliaca A. iliaca communis sinistra V. iliaca communis sinistra Promontorium A. sacralis mediana Foramen suprapiriforme Os sacrum M. coccygeus Os coccygis [Vertebrae coccygeae I-IV] A. femoralis sinistra V. femoralis sinistra Nodi lymphatici inguinales superficiales Vas lymphaticum V. saphena magna

a M. deltoideus b M. gluteus maximus

# - 04

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Trunk, bisexual
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Sternocleidomastoideus muscle Superior belly of omohyoid muscle Constrictor pharyngis inferior muscle Sternohyoideus muscle Right external jugular vein Scalenus medius muscle Trapezius muscle Levator scapulae muscle Inferior belly of omohyoid muscle Brachial plexus Scalenus anterior muscle Deltoideus muscle Pectoralis major muscle Internal intercostal muscles Rib Right superior lobar bronchus Right inferior lobar bronchus Long head of biceps brachii muscle Short [medial] head of biceps brachii muscle Long head of triceps brachii muscle Serratus anterior muscle Tendinous centre [phrenic centre] Foramen of vena cava Costal part of diaphragm Diaphragm, lumbar part Right suprarenal gland Inferior vena cava Renal pyramid Renal calix Renal pelvis Transversus abdominis muscle Quadratus lumborum muscle Obliquus externus abdominis muscle Obliquus internus abdominis muscle Transversus abdominis muscle Iliacus muscle Psoas major muscle Gluteus maximus muscle Piriformis muscle Tensor fasciae latae muscle Pecten of pubis Obturator internus muscle Sartorius muscle Right femoral artery Right femoral vein Adductor longus muscle Gracilis muscle Vastus lateralis muscle Rectus femoris muscle 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 Vastus medialis muscle Hyoid bone Left internal jugular vein Left common carotid artery Thyroid cartilage Cricothyroid muscle Thyroid gland Trachea [windpipe] Inferior thyroid vein Clavicle Left subclavian vein Superior vena cava Ascending aorta Bronchus of left superior lobe Bifurcation of trachea Left principal bronchus Esophagus [gullet] Descending aorta [descending part of aorta] Bronchus of left inferior lobe Cardiac impression of lung Diaphragm Abdominal part of esophagus Spleen Celiac trunk Hilum of spleen Superior mesenteric artery Left kidney Left renal vein Abdominal aorta Left ureter Left testicular artery Left testicular vein Crest of ilium Left common iliac artery Left common iliac vein Promontory Median sacral artery Suprapiriform foramen Sacral bone Coccygeal muscle Coccygeal bone Left femoral artery Left femoral vein Superficial inguinal lymph nodes Lymph vessel Great saphenous vein

a Deltoideus muscle b Gluteus maximus muscle

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 04

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Rumpf, zweigeschlechtig
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Kopfwender Schulter-Zungenbeinmuskel, oberer Bauch M. constrictor pharyngis inferior M. sternohyoideus Rechte äußere Drosselvene Mittlerer Treppenmuskel Trapezius Schulterblattheber Schulter-Zungenbeinmuskel, unterer Bauch Armgeflecht Vorderer Treppenmuskel Deltamuskel Großer Brustmuskel Innere Zwischenrippenmuskeln Rippe Rechter Oberlappenbronchus Rechter Unterlappenbronchus Zweiköpfiger Oberarmmuskel, langer Kopf Kurzer Kopf (Zweiköpfiger Oberarmmuskel) Langer Kopf (Dreiköpfiger Oberarmmuskel) Vorderer Sägemuskel Centrum tendineum Loch für die große Hohlvene Zwerchfell, Rippenteil Zwerchfell, Lendenteil Rechte Nebenniere Untere Hohlvene Nierenpyramide Nierenkelch Nierenbecken Querer Bauchmuskel Viereckiger Lendenmuskel Äußerer schräger Bauchmuskel Innerer schräger Bauchmuskel Querer Bauchmuskel Darmbeinmuskel Großer Lendenmuskel Großer Gesäßmuskel Birnenmuskel Spanner der Oberschenkelbinde Schambeinkamm Innerer Hüftlochmuskel Schneidermuskel Rechte Oberschenkelschlagader Rechte Oberschenkelvene Langer Schenkelanzieher Schlankmuskel Seitlicher großer Muskel M. rectus femoris 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 Mittlerer großer Muskel Zungenbein Linke innere Drosselvene Linke gemeinsame Kopf-Halsschlagader Schildknorpel Schild-Ringknorpelmuskel Schilddrüse Luftröhre Untere Schilddrüsenvene Schlüsselbein Linke Schlüsselbeinvene Obere Hohlvene Ansteigender Teil der Hauptschlagader Linker Oberlappenbronchus Luftröhrengabelung Linker Hauptbronchus Speiseröhre Absteigende Hauptschlagader Linker Unterlappenbronchus Pulmo, impressio cardiaca Zwerchfell Bauchteil der Speiseröhre Milz Gefäßstamm der Bauchhöhle Milzhilus Obere Gekröseschlagader Linke Niere Linke Nierenvene Bauchteil der Hauptschlagader Linker Harnleiter Linke Hodenschlagader Linke Hodenvene Darmbeinkamm Linke gemeinsame Beckenschlagader Linke gemeinsame Beckenvene Promontorium Mittlere Kreuzbeinschlagader Foramen suprapiriforme Kreuzbein Steißbeinmuskel Steißbein Linke Oberschenkelschlagader Linke Oberschenkelvene Oberflächliche Leistenlymphknoten Lymphgefäß Große Rosenvene

a Deltamuskel b Großer Gesäßmuskel

# - 04

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Tronco femenino y masculino
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 M. estrenocleidomastoideo M. omohioideo, vientre superior M. constrictor inferior de la faringe M. esternohioideo V. yugular externe derecha M. escaleno medio M. trapecio M. elevador de la escápula M. omohioideo, vientre inferior Plexo braquial M. escaleno anterior M. deltoides M. pectoral mayor Mm. intercostales internos Costilla Bronquio lobar superior derecho Bronquio lobar inferior derecho M. bíceps braquial, cabeza larga M. bíceps braquial, cabeza corta M. tríceps braquial, cabeza larga M. serrato anterior Centro tendinoso Orificio de la vena cava Diafragma, porción costal Porción lumbar del diafragma Glándula suprarrenal derecha V. cava inferior Riñón, pirámide Riñón, cáliz Riñón, pelvis M. transverso del abdomen M. cuadrado lumbar M. oblicuo externo del abdomen M. oblicuo interno del abdomen M. transverso del abdomen M. ilíaco M. psoas mayor M. glúteo mayor M. piriforme M. tensor de la fascia lata Hueso pubis, cresta pectínea M. obturador interno M. sartorio A. femoral derecha V. femoral derecha M. aproximador largo M. grácil M. vasto lateral M. recto femoral 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 M. vasto medial Hueso hioides V. yugular interna izquierda A.carótida común izquierda Cartílago tiroides M. cricotiroideo Glándula tiroides Tráquea V. tiroidea inferior Clavícula V. subclavia izquierda V. cava superior Aorta, porción ascendiente Bronquio lobar superior izquiero Tráquea, bifurcación Bronquio principal izquierdo Esófago Aorta, porción descendiente Bronquio lobar inferior izquierdo Pulmón, impresión cardiaca Diafragma Esófago, porción abdominal Bazo Tronco celíaco Bazo, hilio A. mesentérica sup. Riñón izquierdo V. renal izquierda Aorta, porción abdominal Uréter izquiero A. testicular izquierda V. testicular izquierda Cresta ilíaca A. ilíaca común izquierda V. ilíaca común izquierda Promontorio A. sacra media Orificio suprapiriforme Hueso sacro M. coccígeo Hueso coccígeo [vértrebras coccígeas] A. femoral izqiuerda V. femoral izquierda Ganglios linfáticos inguinales superficiales Vaso linfático V. safena mayor

a M. deltoides b M. glúteo mayor

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 04

3B Scientific®
... going one step further Français

Tronc pour les deux sexes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Muscle sternocléidomastoïdien Muscle omohyoïdien, ventre supérieur Muscle constricteur inférieur du pharynx Muscle sternohyoïdien Veine jugulaire externe droite Muscle scalène moyen Muscle trapèze Muscle élévateur de l’omoplate Muscle omohyoïdien, ventre inférieur Plexus brachial Muscle scalène antérieur Muscle deltoïde Grand muscle pectoral Muscles intercostaux internes Côte Bronche lobaire supérieure droite Bronche lobaire inférieure droite Muscle biceps du bras, tête longue Muscle biceps du bras, tête courte Muscle triceps brachial, tête longue Muscle dentelé antérieur Noyau fibreux central du diaphragme Trou de la veine cave Diaphragme, partie costale Diaphragme, partie lombaire Glande surrénale droite Veine cave inférieure Rein, pyramide Rein, calice Rein, bassinet Muscle transverse de l’abdomen Muscle carré des lombes Muscle oblique externe de l’abdomen Muscle oblique interne de l’abdomen Muscle transverse de l’abdomen Muscle iliaque Grand muscle psoas Muscle fessier le plus grand Muscle piriforme Muscle tenseur du fascia large Os pubien, peigne Muscle obturateur interne Muscle couturier Artère fémorale droite Veine fémorale droite Muscle adducteur long Muscle gracile Muscle vaste latéral Muscle droit du fémur 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 Muscle vaste médial Os hyoïde Veine jugulaire interne gauche Artère carotide commune gauche Cartilage thyroïde Muscle cricothyroïdien Glande thyroïde Trachée Veine thyroïdienne inférieure Clavicule Veine sous-clavière gauche Veine cave supérieure Aorte, partie ascendante Bronche lobaire supérieure gauche Trachée, bifurcation Bronche souche gauche Œsophage Aorte, partie descendante Bronche lobaire inférieure gauche Poumon, empreinte cardiaque Diaphragme Œsophage, partie abdominale Rate Tronc cœliaque Rate, hile Artère mésentérique supérieure Rein gauche Veine rénale gauche Aorte, partie abdominale Uretère gauche Artère testiculaire gauche Veine testiculaire gauche Crête iliaque Artère iliaque commune gauche Veine iliaque commune gauche Promontoire Artère sacrale moyenne Trou suprapiriforme Os sacrum Muscle du coccyx Coccyx (vertèbres coccygiennes I-IV) Artère fémorale gauche Veine fémorale gauche Nœuds lymphatiques inguinaux superficiels Vaisseau lymphatique Grande veine saphène

a Muscle deltoïde b Muscle fessier le plus grand

# - 04

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Tronco, bissexual
1 Músculo esternocleidomastóideo (músculo esternomastóideo) 2 Ventre superior do músculo omoióideo 3 Músculo constritor inferior da faringe 4 Músculo esternoióideo 5 Veia jugular externa direita 6 Músculo escaleno médio 7 Músculo trapézio 8 Músculo elevador da escápula 9 Ventre inferior do músculo omoióideo 10 Plexo braquial 11 Músculo escaleno anterior 12 Músculo deltóide 13 Músculo grande peitoral 14 Músculos intercostais internos 15 Costela 16 Brônquios lobares superiores direitos 17 Brônquios lobares inferiores direitos 18 Cabeça longa do músculo bíceps do braço 19 Cabeça curta do músculo bíceps do braço 20 Cabeça longa do músculo tríceps do braço 21 Músculo serrátil anterior 22 Tendão central do diafragma (tendão trifólio) 23 Forame da veia cava (forame quadratum) 24 Diafragma, porção costal 25 Porção lombar do diafragma 26 Glândula supra-renal direita 27 Veia cava inferior (pós-cava) 28 Pirâmide renal (pirâmide de Malpighi) 29 Cálice renal 30 Pelve renal 31 Músculo transverso do abdome 32 Músculo quadrado lombar 33 Músculo oblíquo externo do abdome 34 Músculo oblíquo interno do abdome 35 Músculo transverso do abdome 36 Músculo ilíaco 37 Músculo psoas maior 38 Músculo glúteo máximo 39 Músculo piriforme 40 Músculo tensor da fáscia lata 41 Osso púbis, pectén 42 Músculo obturador interno 43 Músculo sartório 44 Artéria femoral direita 45 Veia femoral direita 46 Músculo adutor longo 47 Músculo grácil 48 Músculo vasto lateral 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 a b Músculo reto da coxa Músculo vasto medial Osso hióide Veia jugular interna esquerda Artéria carótida comum esquerda Cartilagem tireóidea Músculo cricotireóideo Glândula tireóidea Traquéia Veia tireóidea inferior Clavicula Veia subclávia esquerda Veia cava superior (pré-cava) Aorta ascendente Brônquio lobar superior direito Bifurcação da traquéia Brônquio principal esquerdo Esôfago Aorta, porção descendente Brônquio lobar inferior direito Impressão cardíaca do pulmão Diafragma Porção abdominal do esôfago Baço Tronco celíaco (trípode de Heller) Hilo do baço Artéria mesentérica superior Rim esquerdo Veia renal esquerda Aorta abdominal Ureter esquerdo Art. testicular esquerda (art. espermática esquerda) Veia testicular esquerda Crista ilíaca Artéria ilíaca comum esquerda Veia ilíaca comum esquerda Promontório Artéria sacra mediana Forame suprapiriforme Sacro Músculo coccígeo Cóccix Artéria femoral esquerda Veia femoral esquerda Linfonodos inguinais superficiais Vaso linfático Veia safena magna Músculo deltóide Músculo glúteo máximo

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 04

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Torso, con entrambi i caratteri sessuali
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Muscolo sternocleidomastoideo Muscolo omoioideo, ventre superiore M. costrittore inferiore della faringe M. sternoioideo Vena giugulare esterna destra Muscolo scaleno medio Trapezio M. elevatore della scapola Muscolo omoioideo, ventre inferiore Plesso del braccio Muscolo scaleno anteriore Muscolo deltoide Muscolo pettorale grande Muscoli intercostali interni Costola Bronco destro, lobo superiore Bronco destro, lobo inferiore Muscolo omerale a due capi, capo lungo Capo corto (muscolo omerale a due capi) Capo lungo (muscolo omerale a tre capi) Muscolo dentato anteriore Centro tendineo Foro per la vena cava grande Diaframma, sezione costale Diaframma, sezione lombare Ghiandola surrenale destra Vena cava inferiore Piramide renale Calice renale Bacinetto renale Muscolo addominale obliquo Muscolo lombare quadrato Muscolo addominale obliquo esterno Muscolo addominale obliquo interno Muscolo addominale obliquo Muscolo iliaco Muscolo lombare grande Muscolo gluteo grandel Muscolo peroneo Muscolo tensore della fascia lata Cresta dell’osso pubico Muscolo otturatore interno Muscolo sartorio Arteria femorale destra Vena femorale destra Muscolo adduttore lungo Muscolo gracile Muscolo laterale grande M. retto del femore 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 Muscolo centrale grande Osso ioide Vena giugulare interna sinistra Carotide sinistra comune del capo Cartilagine tiroidea Muscolo cricotiroideo Tiroide Trachea Vena tiroidea inferiore Clavicola Vena clavicolare sinistra Vena cava superiore Sezione ascendente dell'aorta Bronco sinistro, lobo superiore Biforcazione tracheale Bronco principale sinistro Esofago Aorta discendente Bronco sinistro, lobo inferiore Impronta cardiaca del polmone Diaframma Sezione addominale dell’esofago Milza Tronco vascolare della cavità addominale Ilo splenico Arteria mesenterica superiore Rene sinistro Vena renale sinistra Sezione addominale dell’aorta Uretere sinistro Arteria testicolare sinistra Vena testicolare sinistra Cresta iliaca Arteria ipogastrica comune sinistra Arteria ipogastrica comune sinistra Promontorio Arteria sacrale media Foro soprapiriforme Osso sacro Muscolo coccigeo Coccige Arteria femorale sinistra Vena femorale sinistra Linfonodi superficiali dell’inguine Vaso linfatico Vena safena grande

a Muscolo deltoide b Muscolo gluteo grande

# - 04

01/05-2

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

胴体,両性
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
胸鎖乳突筋 肩甲舌骨筋の上腹 下咽頭収縮筋 胸骨舌骨筋 右外頚静脈 中斜角筋 僧帽筋 肩甲挙筋 肩甲舌骨筋の下腹 腕神経叢 前斜角筋 三角筋 大胸筋 内肋間筋 肋骨 右上葉気管支 右下葉気管支 上腕二頭筋,長頭 上腕二頭筋,短頭 上腕三頭筋,長頭 前鋸筋 横隔膜,腱中心 大静脈孔 横隔膜の肋骨部 横隔膜の腰椎部 右副腎(腎上体) 下大静脈 腎錐体 腎杯 腎盤(腎盂) 腹横筋 腰方形筋 外腹斜筋 内腹斜筋 腹横筋 腸骨筋 大腰筋 大殿筋 梨状筋 大腿筋膜張筋 恥骨櫛 内閉鎖筋 縫工筋 右大腿動脈 右大腿静脈 長内転筋 薄筋 外側広筋 大腿直筋

50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95

内側広筋 舌骨 左内頚静脈 左総頚動脈 甲状軟骨 輪状甲状筋 甲状腺 気管 下甲状腺静脈 鎖骨 左鎖骨下静脈 上大静脈 上行大動脈 左上葉気管支 気管分岐部 左気管支 食道 下行大動脈 左下葉気管支 心切痕 横隔膜 食道腹部 脾臓 腹腔動脈 脾門 上腸間膜動脈 左腎 左腎静脈 腹大動脈 左尿管 左精巣動脈 左精巣静脈 腸骨稜 左総腸骨動脈 左総腸骨静脈 岬角 正中仙骨動脈 梨状筋上孔 仙骨 尾骨筋 尾骨 左大腿動脈 左大腿静脈 浅鼠径リンパ節 リンパ管 大伏在静脈

a 三角筋 b 大殿筋

# - 04

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

1 2 3 4 5 6 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 7 8 9 10 11 12 13

1 2 3

a

14 15

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 05

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

Medulla spinalis, pars cervicalis V. vertebralis sinistra N. spinalis, radix posterior [radix sensoria] A. vertebralis sinistra M. scalenus posterior M. trapezius, pars descendens Mm. intertransversarii thoracis M. trapezius, pars transversa Scapula, spina Dura mater spinalis M. deltoideus M. trapezius, pars ascendens M. infraspinatus M. teres minor V., A., N. intercostalis M. teres major M. latissimus dorsi M. triceps brachii, caput longum M. serratus anterior M. iliocostalis thoracis Mm. intercostales externi Truncus sympatheticus, ganglion Vertebra, arcus Pleura parietalis Costa XII Ganglion spinale Conus medullaris Mm. intertransversarii laterales lumborum M. quadratus lumborum M. obliquus externus abdominis Fascia thoracolumbalis M. psoas major Cauda equina Crista iliaca Vertebra lumbalis V., processus transversus M. gluteus maximus Os sacrum, facies dorsalis Fascia glutea Tractus iliotibialis M. obturator internus M. adductor magnus M. semitendinosus M. semimembranosus M. adductor minimus M. adductor magnus N. ischiadicus Vertebra cervicalis III, processus transversus N. spinalis, radix posterior [radix sensoria] Acromion

50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

M. infraspinatus M. teres minor Plexus venosus vertebralis internus posterior Vertebra, corpus Ramus interganglionaris Canalis vertebralis Vertebra thoracica XII, processus spinosus Spina iliaca posterior superior M. gemellus superior M. gluteus medius M. obturator internus M. gemellus inferior M. quadratus femoris M. vastus lateralis M. gracilis Vertebra thoracica Processus transversus Processus articularis superior Medulla spinalis, substantia alba Medulla spinalis, cornu anterius Canalis vertebralis Discus intervertebralis Processus spinosus Vertebra, arcus Medulla spinalis, cornu posterius Substantia (grisea) intermedia centralis N. spinalis, ramus posterior N. spinalis, ramus anterior Ganglion spinale N. spinalis, ramus communicans Vertebra, corpus

# - 05

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Trunk, with open back section
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Cervical part of spinal marrow Left vertebral vein Posterior root of spinal nerve Right vertebral artery Scalenus posterior muscle Trapezius muscle, descending part Thoracic intertransverse muscles Trapezius muscle, transverse part Scapular spine Dura mater of spinal cord Deltoideus muscle Trapezius muscle, ascending part Infraspinatus muscle Teres minor muscle Intercostal vein, artery and nerve Teres major muscle Latissimus dorsi muscle Long head of triceps brachii muscle Serratus anterior muscle Iliocostalis thoracis muscle External intercostal muscles Ganglion of sympathetic trunk Vertebral arch Parietal pleura 12th rib Spinal ganglion [intervertebral ganglion] Medullary cone Lateral lumbar intertransverse muscles Quadratus lumborum muscle Obliquus externus abdominis muscle Thoracolumbar fascia Psoas major muscle Cauda equina Crest of ilium 5th lumbar vertebra, transverse process Gluteus maximus muscle Sacral bone, posterior surface Gluteal fascia Iliotibial tract Obturator internus muscle Adductor magnus muscle Semitendinosus muscle Semimembranosus muscle Adductor minimus muscle Adductor magnus muscle Sciatic nerve 3rd cervical vertebra, transverse process Posterior root of spinal nerve Acromion [acromial bone] 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Infraspinatus muscle Teres minor muscle Posterior internal vertebral venous plexus Vertebral body Interganglionic branch Vertebral canal 12th thoracic vertebra, spinous process Posterior superior iliac spine Gemellus superior muscle Gluteus medius muscle Obturator internus muscle Gemellus inferior muscle Quadratus femoris muscle Vastus lateralis muscle Gracilis muscle Thoracic vertebra Transverse process Superior articular process White substance of spinal cord Anterior horn of spinal cord Vertebral canal Intervertebral disc Spinous process Vertebral arch Posterior horn of spinal cord Central intermediate grey matter of spinal cord Posterior branch of spinal nerve Anterior branch of spinal nerve Spinal ganglion [intervertebral ganglion] Spinal nerve, communicating branch Vertebral body

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 05

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Rumpf mit geöffneter Rückenpartie
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Rückenmark, Halsteil Linke Wirbelkörpervene Spinalnerv, hintere Wurzel Rechte Wirbelschlagader Hinterer Treppenmuskel Trapezius, absteigender Teil Zwischenfortsatzmuskeln der Brustwirbel Trapezius, querverlaufender Teil Schulterblattgräte Harte Hirnhaut der Wirbelsäule Deltamuskel Trapezius, ansteigender Teil Untergrätenmuskel Kleiner Rundmuskel Zwischenrippenvene, -arterie und -nerv Großer Rundmuskel Breitester Rückenmuskel Langer Kopf (Dreiköpfiger Oberarmmuskel) Vorderer Sägemuskel Darmbein-Rippenmuskel des Brustkorbes Äußere Zwischenrippenmuskeln Sympathicus, Ganglion Wirbelbogen Rippenfell 12. Rippe Spinalganglion Rückenmarkskegel Seitliche Dornfortsatzmuskeln der Lende Viereckiger Lendenmuskel Äußerer schräger Bauchmuskel Brust-Lendenfaszie Großer Lendenmuskel Pferdeschweif Darmbeinkamm 5. Lendenwirbel, Querfortsatz Großer Gesäßmuskel Kreuzbein, Hinterfläche Gesäßmuskelfaszie Faszienspanner des Beines Innerer Hüftlochmuskel Großer Schenkelanzieher Halbsehniger Muskel Halbmembranöser Muskel Kleiner Schenkelanzieher Großer Schenkelanzieher Ischiasnerv 3. Halswirbel, Querfortsatz Spinalnerv, hintere Wurzel Schulterhöhe 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Untergrätenmuskel Kleiner Rundmuskel Hinteres inneres Venengeflecht des Wirbels Wirbelkörper Zwischenganglienast Wirbelkanal 12. Brustwirbel, Dornfortsatz Oberer hinterer Darmbeinstachel Oberer Zwillingsmuskel Mittlerer Gesäßmuskel Innerer Hüftlochmuskel Unterer Zwillingsmuskel Viereckiger Oberschenkelmuskel Seitlicher großer Muskel Schlankmuskel Brustwirbel Querfortsatz Oberer Gelenkfortsatz Rückenmark, weiße Substanz Rückenmark, Vorderhorn Wirbelkanal Zwischenwirbelscheibe, Bandscheibe Dornfortsatz Wirbelbogen Rückenmark, Hinterhorn Zentrale (graue) Zwischensubstanz des Rückenmarks Spinalnerv, hinterer Ast Spinalnerv, vorderer Ast Spinalganglion Spinalnerv, Verbindungsast Wirbelkörper

# - 05

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Tronco con la espalda abierta
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Médulla espinal, porción cervical A. vertebral izquiera N. espinal, raíz anterior A. vertebral derecha M. escaleno posterior M. trapecio, porcion descendente Mm. intertransversos del tórax M. trapecio, porcion transversal Escápula, espina Duramadre espinal M. deltoides M. trapecio, porcion ascendente M. infraespinoso M. redondo menor V. A. N. intercostales M. redondo mayor M. latísimo del dorso M. tríceps braquial, cabeza larga M. serrato anterior M. iliocostal torácico Mm. intercostales externos Tronco simpático, ganglio Arco vertebral Pleura parietal XII costilla Ganglio espinal Cono medular Mm. intertransversos laterales lumbares M. cuadrado lumbar M. oblicuo externo del abdomen Fascia toracolumbar M. psoas mayor Cola de caballo Cresta ilíaca V vértebra lumbar, apófisis costales M. glúteo mayor Hueso sacro, dorsal Fascia glútea Tracto iliotibial M. obturador interno M. aproximador mayor M. semitendinoso M. semimembranoso M. aproximador menor M. aproximador mayor N. isquiático III vértebra cervical, apófisis transverso N. espinal, raíz anterior Acromion 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 M. infraespinoso M. redondo menor Plexo venoso vertebral interno posteriorr Vértebra, cuerpo Rama interganglionara Conducto vertebral XII vértebra torácica, apófisis espinosa Espina ilíaca posterior superior M. gémino superior M. glúteo medio M. obturador interno M. gémino inferior M. cuadrado femoral M. vasto lateral M. grácil Vértebra torácica Apófisis transversa Apófisis articular superior Medúla espinal, substancia blanca Médula espinal, asta anterior Conducto vertebral Disco intervertebral Apófisis espinosa Arco vertebral Médula espinal, cordón posterior Substancia gris central N. espinal, rama posterior N. espinal, ramo anterior Ganglio espinal N. espinal, r. comunicante Vértebra, cuerpo

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 05

3B Scientific®
... going one step further Français

Tronc avec partie dorsale ouverte
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Moelle épinière, partie cervicale Veine vertébrale gauche Nerf spinal, racine postérieure Artère vertébrale droite Muscle scalène postérieur Muscle trapèze, partie descendante Muscles intertransversaux du thorax Muscle trapèze, partie transversale Epaule, épine Dure-mère rachidienne Muscle deltoïde Muscle trapèze, partie ascendante Muscle infraspinal Petit muscle rond Veine, artère, nerf intercostaux Grand muscle rond Très grand muscle du dos Muscle triceps brachial, tête longue Muscle dentelé antérieur Muscle iliocostal du thorax Muscles intercostaux externes Tronc sympathique, ganglion Arc vertébral Plèvre pariétale Côte XII Ganglion spinal Cône médullaire Muscles intertransversaux latéraux des lombes Muscle carré des lombes Muscle oblique externe de l’abdomen Fascia thoracolombaire Grand muscle psoas Queue de cheval Crête iliaque Vertèbre lombaire V, apophyse Muscle fessier le plus grand Os sacré, face dorsale Fascia de la fesse Faisceau iliotibial Muscle obturateur interne Grand muscle adducteur du fémur Muscle semitendineux Muscle semimembraneux Plus petit muscle adducteur du fémur Grand muscle adducteur du fémur Nerf ischiatique Vertèbre cervicale III, apophyse Nerf spinal, racine postérieure Acromion 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Muscle infraspinal Petit muscle rond Plexus veineux vertébral interne postérieur Vertèbre, corps Rameau interganglionnaire Canal vertébral Vertèbre thoracique XII, apophyse Epine iliaque postério-supérieure Muscle jumeau supérieur Muscle fessier moyen Muscle obturateur interne Muscle jumeau inférieur Muscle carré du fémur Muscle vaste latéral Muscle gracile Vertèbre thoracique Apophyse transverse Apophyse articulaire supérieure Moelle épinière, substance blanche Moelle épinière, corne antérieure Canal vertébral Disque intervertébral Apophyse spinale Arc vertébral Moelle épinière, corne postérieure Substance (grise) intermédiaire centrale Nerf spinal, rameau postérieur Nerf spinal, rameau antérieur Ganglion spinal Nerf rachidien, rameau communicant Vertèbre, corps

# - 05

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Tronco, com seção do dorso aberto
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Porção cervical da medula espinhal Veia vertebral esquerda Raíz posterior do nervo espinhal Artéria vertebral direita Músculo escaleno posterior Porção descendente do músculo trapézio Músculos intertransversos torácicos Porção transversa do músculo trapézio Espinha da escápula Dura-máter da medula espinhal Músculo deltóide Porção ascendente do músculo trapézio Músculo infra-espinhoso Músculo redondo menor Veia, artéria e nervo intercostal Músculo redondo maior Músculo grande dorsal Cabeça longa do músculo tríceps do braço Músculo serrátil anterior Músculo iliocostal torácico Músculo intercostal externo Gânglio do tronco simpático Arco vertebral Pleura parietal Décima-segunda costela Gânglio espinhal (glânglio intervertebral) Cone medular Músculos intertransversos lombares laterais Músculo quadrado lombar Músculo oblíquo externo do abdome Aponeurose toracolombar Músculo psoas maior Cauda eqüína Crista ilíaca Processo transverso da quinta vértebra lombar Músculo glúteo máximo Superfície posterior do osso sacro Face glútea Trato iliotibial (faixa de Maissiat) Músculo obturador interno Músculo grande adutor Músculo semitendinoso Músculo semimembranoso Músculo adutor mínimo Músculo grande adutor Nervo isquiático Processo transverso da terceira vértebra cervical Raíz posterior do nervo espinhal Acrômio (processo acromial) 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Músculo infra-espinhoso Músculo redondo menor Plexo venoso vertebral interno posterior Corpo da vértebra Ramos interganglionares Canal vertebral Processo espinhal da décima segunda vértebra torácica Espinha ilíaca ântero-posterior Músculo gêmeo superior Músculo glúteo médio Músculo obturador interno Músculo gêmeo inferior Músculo quadrado da coxa Músculo vasto lateral Músculo grácil Vértebra torácica Processo transverso Diapófise Substância alba da medula espinhal Corno anterior da medula espinhal Canal vertebral Discos intervertebrais Processo espinhoso Arco vertebral Corno posterior da medula espinhal Substância cinzenta central intermediária da medula espinhal Ramo posterior do nervo espinhal Ramo anterior do nervo espinhal Gânglio espinhal (glânglio intervertebral) Ramo comunicante do nervo espinhal Corpo da vértebra

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 05

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Torso con schiena aperta
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Midollo spinale, sezione cervicale Vena basi-vertebrale sinistra Nervo spinale, radice posteriore Arteria vertebrale destra Muscolo scaleno posteriore Trapezio, sezione discendente Muscoli interapofisari delle vertebre toraciche Trapezio, sezione obliqua Spina dell’omoplata Dura madre della colonna vertebrale Muscolo deltoide Trapezio, sezione ascendente Muscolo infraspinato Muscolo rotondo piccolo Vena, arteria e nervo intercostale Muscolo rotondo grande Muscolo dorsale più largo Capo lungo (muscolo omerale a tre capi) Muscolo dentato anteriore Muscolo ileocostale della gabbia toracica Muscolo intercostale esterno Ganglio del simpatico Arco vertebrale Pleura 12. costola Ganglio spinale Cono del midollo spinale Muscoli laterali lombari dell’apofisi spinosa Muscolo lombare quadrato Muscolo addominale obliquo esterno Fasce toracolombari Muscolo lombare grande Coda equina Cresta iliaca 5. vertebra lombare, apofisi traversa Muscolo gluteo grande Osso sacro, superficie posteriore Fasce muscolari del gluteo Muscolo tensore delle fasce della gamba Muscolo otturatore interno Muscolo adduttore grande Muscolo semitendineo Muscolo semimembranoso Muscolo adduttore piccolo Muscolo adduttore grande Nervo ischiatico 3. vertebra cervicale, processo traverso Nervo spinale, radice posteriore Altezza della spalla 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Muscolo infraspinato Muscolo rotondo piccolo Plesso venoso interno posteriore della vertebra Corpo vertebrale Ramo intergangliare Canale vertebrale 12. vertebra toracica, processo spinoso Spina iliaca posterosuperiore Muscolo gemello superiore Muscolo gluteo medio Muscolo otturatore interno Muscolo gemello inferiore Muscolo femorale quadrato Muscolo laterale grande Muscolo gracile

Vertebra toracica Apofisi traversa Apofisi articolare superiore Midollo spinale, sostanza bianca Midollo spinale, corno anteriore Canale vertebrale Disco intervertebrale Apofisi spinosa Arco vertebrale Midollo spinale, corno posteriore Sostanza (grigia) intermedia centrale del midollo spinale 11 Nervo spinale, ramo posteriore 12 Nervo spinale, ramo anteriore 13 Ganglio spinale 14 Nervo spinale, ramo di collegamento 15 Corpo vertebrale

# - 05

01/05-2

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

胴体,背面解放
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
脊髄,頚部 左椎骨静脈 脊髄神経,後根(知覚根) 左椎骨動脈 後斜角筋 僧帽筋,下行部 胸横突間筋 僧帽筋,横部 肩甲棘 脊髄硬膜 三角筋 僧帽筋,上行部 棘下筋 小円筋 肋間静脈・動脈および神経(VAN) 大円筋 広背筋 上腕三頭筋,長頭 前鋸筋 胸腸肋筋 外肋間筋 交感神経幹,幹神経節 椎弓 壁側胸膜 第12肋骨 脊髄神経節 脊髄円錐 腰外側横突間筋 腰方形筋 外腹斜筋 胸腰筋膜 大腰筋 馬尾 腸骨稜 第5腰椎,横突起 大殿筋 仙骨の後面 殿筋膜 腸脛靭帯 内閉鎖筋 大内転筋 半腱様筋 半膜様筋 小内転筋 大内転筋 坐骨神経 第3頚椎,横突起 脊髄神経,後根(知覚根) 肩峰

50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

棘下筋 小円筋 後内椎骨静脈叢 椎体 節間枝 脊柱管 第12胸椎,棘突起 上後腸骨棘 上双子筋 中殿筋 内閉鎖筋 下双子筋 大腿方形筋 外側広筋 薄筋 胸椎 横突起 上関節突起 脊髄白質 脊髄前角 脊柱管 椎間円板 棘突起 椎弓 脊髄後角 中間灰白質 脊髄神経,後枝 脊髄神経,前枝 脊髄神経節 脊髄神経,交通枝 椎体

# - 05

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®

®

... going one step further

81 80 79 78 77 76 75 74 73 71 70 67 66 65 64 63 62 61 68 69 72 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 85 2 7 86

82

83 84

7

36

39

38

37

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 06

®

3B Scientific®
Latin

... going one step further

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Cartilago thyroidea M. thyrohyoideus A. carotis communis M. cricothyroideus V. jugularis externa Glandula thyroidea M. omohyoideus Clavicula V. brachiocephalica sinistra Aorta, pars ascendens Trachea, bifurcatio Bronchus lobaris inferior sinister Aorta, pars thoracica Oesophagus Foramen v. cavae Mm. intercostales Oesophagus, pars abdominalis Splen [Lien] Truncus coeliacus Splen [Lien], hilum Ren sinister A. et V. renalis sinistra Aorta, pars abdominalis A. mesenterica inferior Ureter sinister M. psoas minor Promontorium A. et V. Iliaca interna sinistra A. sacralis mediana Os sacrum M. piriformis M. tensor fasciae latae N. femoralis A. femoralis V. femoralis M. rectus femoris M. sartorius M. adductor longus M. gracilis Os pubis M. coccygeus Foramen infrapiriforme M. obliquus externus abdominis M. obliquus internus abdominis M. transversus abdominis M. iliacus A. iliaca communis dextra

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86

A. et V. testicularis dextra Crista iliaca M. quadratus lumborum Ren, calix minor Ren, columna Ren, pelvis Ren, pyramis V. cava inferior Glandula suprarenalis dextra Diaphragma, pars lumbalis Diaphragma, pars costalis Costa VII Diaphragma Bronchus lobaris inferior dexter Pulmo dexter A. pulmonalis dextra Bronchus lobaris superior dexter M. serratus anterior M. pectoralis minor M. pectoralis major V. cava superior V. brachiocephalica V. subclavia dextra A. subclavia dextra Truncus brachiocephalicus Trachea Regio mentalis Regio oralis Regio buccalis Regio infraorbitalis Regio nasalis Regio temporalis Regio orbitalis Regio frontalis N. occipitalis minor M. sternocleidomastoideus Nn. supraclaviculares M. sternohyoideus N. auricularis magnus

# - 06

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English

®

... going one step further

Trunk bisexual
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Thyroid cartilage Thyrohyoideus muscle Common carotid artery Cricothyroid muscle External jugular vein Thyroid gland Omohyoid muscle Clavicle Left brachiocephalic vein Ascending aorta Bifurcation of trachea Bronchus of left inferior lobe Thoracic part of aorta Esophagus [gullet] Foramen of vena cava Intercostal muscles Abdominal part of esophagus Spleen Celiac trunk Hilum of spleen Left kidney Left renal artery and vein Abdominal aorta Inferior mesenteric artery Left ureter Psoas minor muscle Promontory Left internal iliac artery and vein Median sacral artery Sacral bone Piriformis muscle Tensor fasciae latae muscle Femoral nerve Femoral artery Femoral vein Rectus femoris muscle Sartorius muscle Adductor longus muscle Gracilis muscle Pubic bone Coccygeal muscle Infrapiriform foramen Obliquus externus abdominis muscle Obliquus internus abdominis muscle Transversus abdominis muscle Iliacus muscle Right common iliac artery 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 Right testicular artery and vein Crest of ilium Quadratus lumborum muscle Minor renal calix Renal column Renal pelvis Renal pyramid Inferior vena cava Right suprarenal gland Diaphragm, lumbar part Costal part of diaphragm 7th rib Diaphragm Right inferior lobar bronchus Right lung Right pulmonary artery Right superior lobar bronchus Serratus anterior muscle Pectoralis minor muscle Pectoralis major muscle Superior vena cava Brachiocephalic vein Right subclavain vein Right subclavian artery Brachiocephalic trunk Trachea [windpipe] Chin region Oral region Buccal region Infraorbital region Nasal region Temporal region Orbital region Frontal region Lesser occipital nerve Sternocleidomastoideus muscle Supraclavicular nerves Sternohyoideus muscle Great auricular nerve

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 06

®

3B Scientific®
Deutsch

... going one step further

Rumpf, zweigeschlechtig
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Schildknorpel Schildknorpel-Zungenbeinmuskel Gemeinsame Kopf-Halsschlagader Schild-Ringknorpelmuskel Äußere Drosselvene Schilddrüse Schulter-Zungenbeinmuskel Schlüsselbein Linke Kopf-Armvene Ansteigender Teil der Hauptschlagader Luftröhrengabelung Linker Unterlappenbronchus Brustteil der Hauptschlagader Speiseröhre Loch für die große Hohlvene Zwischenrippenmuskeln Bauchteil der Speiseröhre Milz Eingeweideschlagader Milzhilus Linke Niere Linke Nierenschlagader und -vene Bauchteil der Hauptschlagader Untere Gekröseschlagader Linker Harnleiter Kleiner Lendenmuskel Promontorium Linke innere Beckenschlagader und -vene Mittlere Kreuzbeinschlagader Kreuzbein Birnenmuskel Spanner der Oberschenkelbinde Oberschenkelnerv Oberschenkelschlagader Oberschenkelvene Gerader Oberschenkelmuskel Schneidermuskel Langer Schenkelanzieher Schlankmuskel Schambein Steißbeinmuskel Foramen infrapiriforme Äußerer schräger Bauchmuskel Innerer schräger Bauchmuskel Querer Bauchmuskel Darmbeinmuskel Rechte gemeinsame Beckenschlagader 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 Rechte Hodenschlagader und -vene Darmbeinkamm Viereckiger Lendenmuskel Niere, kleiner Kelch Ren, columna Nierenbecken Nierenpyramide Untere Hohlvene Rechte Nebenniere Zwerchfell, Lendenteil Zwerchfell, Rippenteil 7. Rippe Zwerchfell Rechter Unterlappenbronchus Rechte Lunge Rechte Lungenschlagader Rechter Oberlappenbronchus Vorderer Sägemuskel Kleiner Brustmuskel Großer Brustmuskel Obere Hohlvene Kopf-Armvene Rechte Schlüsselbeinvene Rechte Schlüsselbeinschlagader Arm-Kopfarterie Luftröhre Kinnregion Mundregion Wangenregion Infraorbitalregion Nasenregion Schläfenregion Augenhöhlenregion Stirnregion N. occipitalis minor Kopfwender Schlüsselbeinnerven M. sternohyoideus Großer Ohrmuschelnerv

# - 06

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español

®

... going one step further

Tronco feminino y masculino
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Cartílago tiroides M. tirohioideo A. carótida común M. cricotiroideo V. yugular externa Glándula tiroides M. omohioideo Clavícula V. braquiocefálica izquierda Aorta, porción ascendiente Tráquea, bifurcación Bronquio lobar inferior izquierdo Aorta, porción torácica Esófago Orificio de la vena cava Mm. intercostales Esófago, porción abdominal Bazo Tronco celíaco Bazo, hilio Riñón izquierdo A. y V. renal izquiera Aorta, porción abdominal A. mesentérica inferior Uréter izquiero M. psoas menor Promontorio A. y V. ilíacas interna izquiera A. sacra media Hueso sacro M. piriforme M. tensor de la fascia lata N. femoral A. femoral V. femoral M. recto femoral M. sartorio M. aproximador largo M. grácil Hueso pubis M. coccígeo Orificio infrapiriforme M. oblicuo externo del abdomen M. oblicuo interno del abdomen M. transverso del abdomen M. ilíaco A. ilíaca común derecha 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 A. y V. testiculares Cresta ilíaca M. cuadrado lumbar Cálices renales menores Riñón, columna Riñón, pelvis Riñón, pirámide V. cava inferior Glándula suprarrenal derecha Porción lumbar del diafragma Diafragma, porción costal VII costilla Diafragma Bronquio lobar inferior derecho Pulmón derecho A. pulmonar derecha Bronquio lobar superior derecho M. serrato anterior M. pectoral menor M. pectoral mayor V. cava superior V. braquiocefálica V. subclavia derecha A. subclavia derecha Tronco braquiocefálico Tráquea Región mentoniana Región labial Región bucal o geniana Región infraorbitaria Región nasal Región temporal Región orbitaria Región frontal N. occipital menor M. estrenocleidomastoideo Nn. supraclaviculares M. esternohioideo N. auricular mayor

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 06

®

3B Scientific®
Français

... going one step further

Tronc pour les deux sexes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Cartilage thyroïde Muscle thyrohyoïde Artère carotide commune Muscle cricothyroïdien Veine jugulaire externe Glande thyroïde Muscle omohyoïdien Clavicule Veine brachio-céphalique gauche Aorte, partie ascendante Trachée, bifurcation Bronche lobaire inférieure gauche Aorte, partie thoracique Œsophage Trou de la veine cave Muscles intercostaux Œsophage, partie abdominale Rate Tronc cœliaque Rate, hile Rein gauche Artère et veine rénales gauches Aorte, partie abdominale Artère mésentérique inférieure Uretère gauche Petit muscle psoas Promontoire Artère et veine iliaques internes gauches Artère sacrale moyenne Os sacrum Muscle piriforme Muscle tenseur du fascia large Nerf fémoral Artère fémorale Veine fémorale Muscle droit du fémur Muscle couturier Muscle adducteur long Muscle gracile Os pubien Muscle du coccyx Trou infrapiriforme Muscle oblique externe de l’abdomen Muscle oblique interne de l’abdomen Muscle transverse de l’abdomen Muscle iliaque Artère iliaque commune droite 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 Artère et veine testiculaires droites Crête iliaque Muscle carré des lombes Rein, petit calice Rein, colonne Rein, bassinet Rein, pyramide Veine cave inférieure Glande surrénale droite Diaphragme, partie lombaire Diaphragme, partie costale Côte VII Diaphragme Bronche lobaire inférieure droite Poumon droit Artère pulmonaire droite Bronche lobaire supérieure droite Muscle dentelé antérieur Petit muscle pectoral Grand muscle pectoral Veine cave supérieure Veine brachio-céphalique Veine sous-clavière droite Artère sous-clavière droite Tronc brachio-céphalique Trachée Région mentonnière Région orale Région buccale Région infra-orbitaire Région nasale Région temporale Région orbitale Région frontale Petit nerf occipital Muscle sternocléidomastoïdien Nerfs supraclaviculaires Muscle sternohyoïdien Grand nerf auriculaire

# - 06

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português

®

... going one step further

Tronco, bissexual
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Cartilagem tireóidea Músculo tireoióideo Artéria carótida comum Músculo cricotireóideo Veia jugular externa Glândula tireóidea Músculo omoióideo Clavicula Veia braquiocefálica esquerda Aorta ascendente Bifurcação da traquéia Brônquio lobar inferior direito Aorta, porção torácica Esôfago Forame da veia cava (forame quadratum) Músculos intercostais Porção abdominal do esôfago Baço Tronco celíaco (trípode de Heller) Hilo do baço Rim esquerdo Artéria e veia renal esquerda Aorta abdominal Artéria mesentérica inferior Ureter esquerdo Músculo psoas menor Promontório Artéria e veia ilíaca interna direita Artéria sacra mediana Sacro Músculo piriforme Músculo tensor da fáscia lata Nervo femoral (nervo crural anterior) Artéria femoral Veia femoral Músculo reto da coxa Músculo sartório Músculo adutor longo Músculo grácil Osso púbis Músculo coccígeo Forame infrapiriforme Músculo oblíquo externo do abdome Músculo oblíquo interno do abdome Músculo transverso do abdome Músculo ilíaco Artéria ilíaca comum direita 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 Artéria e veia testicular direita Crista ilíaca Músculo quadrado lombar Cálice renal menor Coluna renal Pelve renal Pirâmide renal (pirâmide de Malpighi) Veia cava inferior (pós-cava) Glândula supra-renal direita Porção lombar do diafragma Diafragma, porção costal Sétima costela Diafragma Brônquios lobares inferiores direitos Pulmão direito Artéria pulmonar direita Brônquios lobares superiores direitos Músculo serrátil anterior Músculo peitoral menor Músculo grande peitoral Veia cava superior (pré-cava) Veia braquiocefálica (veia anônima) Veia subclávia direita Artéria subclávia direita Tronco braquiocefálico Traquéia Região mentoniana Região oral Região bucal Região infra-orbitária Região nasal Região temporal Região orbitária Região frontal Nervo occipital menor Músculo esternocleidomastóideo (músculo esterno-mastóideo) 84 Nervos supraclaviculares 85 Músculo esternoióideo 86 Grande nervo auricular

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 06

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Torso, con entrambi i caratteri sessuali
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Cartilagine tiroidea Muscolo tiroioideo Carotide comune del capo Muscolo cricotiroideo Vena giugulare esterna Tiroide Muscolo omoioideo Clavicola Vena sinistra testa-braccio Sezione ascendente dell'aorta Biforcazione tracheale Bronco sinistro del lobo inferiore Sezione toracica dell’aorta Esofago Foro per la vena cava grande Muscoli intercostali Sezione addominale dell’esofago Milza Arteria intestinale Ilo splenico Rene sinistro Arteria e vena renale sinistra Sezione addominale dell’aorta Arteria mesenterica inferiore Uretere sinistro Muscolo lombare piccolo Promontorio Arteria e vena ipogastrica interna sinistra Arteria sacrale media Osso sacro Muscolo peroneo Muscolo tensore della fascia lata Nervo femorale Arteria femorale Vena femorale Muscolo femorale retto Muscolo sartorio Muscolo adduttore lungo Muscolo gracile Pube Muscolo coccigeo Foro infrapiriforme Muscolo addominale obliquo esterno Muscolo addominale obliquo interno Muscolo addominale obliquo Muscolo iliaco Arteria ipogastrica comune destra 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 Arteria e vena testicolari destre Cresta iliaca Muscolo lombare quadrato Rene, piccolo calice Colonna renale di Bertin Bacinetto renale Piramide renale Vena cava inferiore Ghiandola surrenale destra Diaframma, sezione lombare Diaframma, sezione costale 7. costola Diaframma Bronco destro, lobo inferiore Polmone destro Arteria polmonare destra Bronco destro, lobo superiore Muscolo dentato anteriore Muscolo pettorale piccolo Muscolo pettorale grande Vena cava superiore Vena testa-braccio Vena clavicolare destra Arteria clavicolare destra Arteria testa-braccio Trachea Regione mandibolare Regione orale Regione zigomatica Regione infraorbitale Regione nasale Regione temporale Regione orbitale Regione frontale N. occipitale piccolo Muscolo sternocleidomastoideo Nervi clavicolari M. sternoioideo Nervo grande del padiglione auricolare

# - 06

01/05-2

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further
日本語

胴体と頭部,両性
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
甲状軟骨 甲状舌骨筋 総頚動脈 輪状甲状筋 外頚静脈 甲状腺 肩甲舌骨筋 鎖骨 左腕頭静脈 上行大動脈 気管分岐部 左下葉気管支 胸大動脈 食道 大静脈孔 肋間筋 食道腹部 脾臓 腹腔動脈 脾門 左腎 左腎動脈・静脈 腹大動脈 下腸間膜動脈 左尿管 小腰筋 岬角 左内腸骨動脈・静脈 正中仙骨動脈 仙骨 梨状筋 大腿筋膜張筋 大腿神経 大腿動脈 大腿静脈 大腿直筋 縫工筋 長内転筋 薄筋 恥骨 尾骨筋 梨状筋下孔 外腹斜筋 内腹斜筋 腹横筋 腸骨筋 右総腸骨動脈

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86

右精巣動脈・静脈 腸骨稜 腰方形筋 小腎杯 腎柱 腎盤(腎盂) 腎錐体 下大静脈 右副腎(腎上体) 横隔膜,腰椎部 横隔膜,肋骨部 第7肋骨 横隔膜 右下葉気管支 右肺 右肺動脈 右上葉気管支 前鋸筋 小胸筋 大胸筋 上大静脈 腕頭静脈 右鎖骨下静脈 右鎖骨下動脈 腕頭動脈 気管 オトガイ部 口部 頬部 眼窩下部 鼻部 側頭部 眼窩部 前頭部 小後頭神経 胸鎖乳突筋 鎖骨上神経 胸骨舌骨筋 大耳介神経

# - 06

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®

®

... going one step further

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12

13

14 15 16 17 6

25 24 23 22 21 20 19 10

18

18

9

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 07

®

3B Scientific®
Latin

... going one step further

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

M. sternocleidomastoideus M. levator scapulae M. trapezius, tendo Scapula, spina M. deltoideus M. trapezius M. triceps brachii, caput longum M. triceps brachii, caput laterale M. latissimus dorsi M. obliquus externus abdominis Crista iliaca M. gluteus medius M. gluteus maximus Tractus iliotibialis M. biceps femoris, caput longum M. semitendinosus Plexus brachialis M. serratus anterior M. pectoralis major M. pectoralis minor M. subclavius V. subclavia A. subclavia Clavicula M. omohyoideus

# - 07

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English

®

... going one step further

Trunk, with open back section
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Sternocleidomastoideus muscle Levator scapulae muscle Trapezius muscle, tendo Scapular spine Deltoideus muscle Trapezius muscle Long head of triceps brachii muscle Lateral head of triceps brachii muscle Latissimus dorsi muscle Obliquus externus abdominis muscle Crest of ilium Gluteus medius muscle Gluteus maximus muscle Iliotibial tract Long head of biceps femoris muscle Semitendinosus muscle Brachial plexus Serratus anterior muscle Pectoralis major muscle Pectoralis minor muscle Subclavius muscle Subclavian vein Subclavian artery Clavicle Omohyoid muscle

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 07

®

3B Scientific®
Deutsch

... going one step further

Rumpf mit geöffneter Rückenpartie
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Kopfwender Schulterblattheber Sehnenspiegel des Kapuzenmuskels Schulterblattgräte Deltamuskel Kapuzenmuskel Langer Kopf (Dreiköpfiger Oberarmmuskel) Seitlicher Kopf (Dreiköpfiger Oberarmmuskel) Breitester Rückenmuskel Äußerer schräger Bauchmuskel Darmbeinkamm Mittlerer Gesäßmuskel Großer Gesäßmuskel Faszienspanner des Beines Zweiköpfiger Oberschenkelmuskel, langer Kopf Halbsehniger Muskel Armgeflecht Vorderer Sägemuskel Großer Brustmuskel Kleiner Brustmuskel M. subclavius Schlüsselbeinvene Schlüsselbeinschlagader Schlüsselbein Schulter-Zungenbeinmuskel

# - 07

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español

®

... going one step further

Tronco con la espalda abierta
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 M. estrenocleidomastoideo M. elevador de la escápula M. trapecio, téndon Escápula, espina M. deltoides M. trapecio M. tríceps braquial, cabeza larga M. tríceps braquial, cabeza lateral M. latísimo del dorso M. oblicuo externo del abdomen Cresta ilíaca M. glúteo medio M. glúteo mayor Tracto iliotibial M. bíceps femoral, cabeza larga M. semitendinoso Plexo braquial M. serrato anterior M. pectoral mayor M. pectoral menor M. subclavio V. subclavia A. subclavia Clavícula M. omohioideo

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 07

®

3B Scientific®
Français

... going one step further

Tronc avec partie dorsale ouverte
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Muscle sternocléidomastoïdien Muscle élévateur de l’omoplate Muscle trapèze, tendon Epaule, épine Muscle deltoïde Muscle trapèze Muscle triceps brachial, tête longue Muscle triceps brachial, tête latérale Très grand muscle du dos Muscle oblique externe de l’abdomen Crête iliaque Muscle fessier moyen Muscle fessier le plus grand Faisceau iliotibial Muscle biceps du fémur, tête longue Muscle semitendineux Plexus brachial Muscle dentelé antérieur Grand muscle pectoral Petit muscle pectoral Muscle sous-clavier Veine sous-clavière Artère sous-clavière Clavicule Muscle omohyoïdien

# - 07

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português

®

... going one step further

Tronco, com seção do dorso aberto
1 Músculo esternocleidomastóideo (músculo esterno-mastóideo) 2 Músculo elevador da escápula 3 Tendão do músculo trapecio 4 Espinha da escápula 5 Músculo deltóide 6 Músculo trapézio 7 Cabeça longa do músculo tríceps do braço 8 Cabeça lateral do músculo tríceps do braço 9 Músculo grande dorsal 10 Músculo oblíquo externo do abdome 11 Crista ilíaca 12 Músculo glúteo médio 13 Músculo glúteo máximo 14 Trato iliotibial (faixa de Maissiat) 15 Cabeça longa do músculo bíceps da coxa 16 Músculo semitendinoso 17 Plexo braquial 18 Músculo serrátil anterior 19 Músculo grande peitoral 20 Músculo peitoral menor 21 Músculo subclávio 22 Veia subclávia 23 Artéria subclávia 24 Clavicula 25 Músculo omoióideo

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 07

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Torso con schiena aperta
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Muscolo sternocleidomastoideo M. elevatore della scapola Tendini del muscolo trapezio Spina dell’omoplata Muscolo deltoide Muscolo trapezio Capo lungo (muscolo omerale a tre capi) Capo laterale (muscolo omerale a tre capi) Muscolo dorsale più largo Muscolo addominale obliquo esterno Cresta iliaca Muscolo gluteo medio Grande muscolo gluteo Muscolo tensore delle fasce della gamba Muscolo femorale a due capi, capo lungo Muscolo semitendineo Plesso del braccio Muscolo dentato anteriore Muscolo pettorale grande Muscolo pettorale piccolo M. succlavio Vena clavicolare Arteria clavicolare Clavicola Muscolo omoioideo

# - 07

01/05-2

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

胴体と頭部,背面解放
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
胸鎖乳突筋 肩甲挙筋 僧帽筋の腱 肩甲棘 三角筋 僧帽筋 上腕三頭筋長頭 上腕三頭筋外側頭 広背筋 外腹斜筋 腸骨稜 中殿筋 大殿筋 腸脛靭帯 大腿二頭筋長頭 半腱様筋 腕神経叢 前鋸筋 大胸筋 小胸筋 鎖骨下筋 鎖骨下静脈 鎖骨下動脈 鎖骨 肩甲舌骨筋

# - 07

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further
1 2 3 4 5

29 28 27 26 25 24 23 22 21 39 20 19 18 17 16 7 8 9 10 11 12 3 6

13

15 14

30 50 49 48 47 46 7 8 9 45 44 43 42 13 19 41 14 38 39 40 37 31 29 32 27 33 34 25 35 36

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 08

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

M. gluteus medius M. gluteus minimus M. rectus femoris M. tensor fasciae latae M. sartorius M. iliopsoas N. femoralis A. femoralis V. femoralis M. pectineus M. adductor longus M. adductor brevis M. gracilis M. adductor magnus M. semitendinosus M. biceps femoris M. quadratus femoris M. obturatorius externus M. semimembranosus M. gemellus inferior Articulatio, capsula M. gemellus superior Femur, caput Femur, fovea capitis M. piriformis N. gluteus superior A. glutealis superior V. glutealis superior N. ischiadicus Fascia thoracolumbalis Os ilium, ala Facies lunata Spina iliaca posterior superior Spina iliaca posterior inferior Fossa acetabuli A. glutealis inferior Spina ischiadica Lig. sacrotuberale M. obturatorius internus Os ischii Tuber ischiadicum Membrana obturatoria Foramen obturatum Os pubis Nodus lymphaticus Vagina m. recti abdominis, lamina anterior Spina iliaca anterior inferior

48 Spina iliaca anterior superior 49 Tuberculum iliacum 50 Crista iliaca

# - 08

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Hip and thigh
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Gluteus medius muscle Gluteus minimus muscle Rectus femoris muscle Tensor fasciae latae muscle Sartorius muscle Iliopsoas muscle Femoral nerve Femoral artery Femoral vein Pectineus muscle Adductor longus muscle Adductor brevis muscle Gracilis muscle Adductor magnus muscle Semitendinosus muscle Biceps femoris muscle Quadratus femoris muscle Obturator externus muscle Semimembranosus muscle Gemellus inferior muscle Joint capsule Gemellus superior muscle Head of femur [ femoral head] Fovea of head of femur Piriformis muscle Superior gluteal nerve Superior gluteal artery Superior gluteal vein Sciatic nerve Thoracolumbar fascia Wing of ilium Lunate surface Posterior superior iliac spine Posterior inferior iliac spine Acetabular fossa Inferior gluteal artery Ischial spine Sacrotuberal ligament Obturator internus muscle Ischial bone Sciatic tuber Obturator membrane Obturator foramen Pubic bone Lymph node Anterior sheath of rectus abdominus muscle Anterior inferior iliac spine 48 Anterior superior iliac spine 49 Iliac tubercle 50 Crest of ilium

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 08

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Hüfte und Oberschenkel
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Mittlerer Gesäßmuskel Kleiner Gesäßmuskel Gerader Oberschenkelmuskel Spanner der Oberschenkelbinde Schneidermuskel Darmbein-Lendenmuskel Oberschenkelnerv Oberschenkelschlagader Oberschenkelvene M. pectineus Langer Schenkelanzieher Kurzer Anzieher Schlankmuskel Großer Schenkelanzieher Halbsehniger Muskel Zweiköpfiger Oberschenkelmuskel Viereckiger Oberschenkelmuskel Äußerer Hüftlochmuskel Halbmembranöser Muskel Unterer Zwillingsmuskel Gelenkkapsel Oberer Zwillingsmuskel Oberschenkelkopf Femur, fovea capitis Birnenmuskel Oberer Gesäßnerv A. glutealis superior V. glutealis superior Ischiasnerv Brust-Lendenfaszie Darmbeinschaufel Hüftpfannenknorpel Oberer hinterer Darmbeinstachel Unterer hinterer Darmbeinstachel Fossa acetabuli A. glutealis inferior Sitzbeinstachel Lig. sacrotuberale Innerer Hüftlochmuskel Sitzbein Sitzbeinhöcker Verschließende Membran Foramen obturatum Schambein Lymphknoten Vorderes Blatt der Rektusscheide Unterer vorderer Darmbeinstachel 48 Oberer vorderer Darmbeinstachel 49 Tuberculum iliacum 50 Darmbeinkamm

# - 08

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Cadera y muslo
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 M. glúteo medio M. glúteo menor M. recto femoral M. tensor de la fascia lata M. sartorio M. iliopsoas N. femoral A. femoral V. femoral M. pectíneo M. aproximador largo M aproximador corto M. grácil M. aproximador mayor M. semitendinoso M. bíceps femoral M. cuadrado femoral M. obturador externo M. semimembranoso M. gémino inferior Cartílago de la cavidad cotiloidea M. gémino superior Fémur, cabeza Fémur, fosita de la cabeza M. piriforme N. glúteo superior A. glútea superior V. glútea superior N. isquiático Fascia toracolumbar Hueso ilion, ala Facies lunata Espina ilíaca posterior superior Espina ilíaca posterior inferior Fosa acetabular A. glútea inferior Espina isquiática Lig. sacrotuberoso M. obturador interno Hueso isquion Tuberosidad isquiática Membrana obturatriz Orificio obturador Hueso pubis Ganglio linfático Vaina del músculo recto del abdomen, lámina anterior 47 48 49 50 Espina ilíaca anterior inferior Espina ilíaca anterior superior Tubérculo ilíaco Cresta ilíaca

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 08

3B Scientific®
... going one step further Français

Hanche et cuisse
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Muscle fessier moyen Muscle fessier le plus petit Muscle droit du fémur Muscle tenseur du fascia large Muscle couturier Muscle psoas iliaque Nerf fémoral Artère fémorale Veine fémorale Muscle pectiné Muscle adducteur long Muscle adducteur court Muscle gracile Grand muscle adducteur du fémur Muscle semitendineux Muscle biceps du fémur Muscle carré du fémur Muscle obturateur externe Muscle semimembraneux Muscle jumeau inférieur Capsule articulaire Muscle jumeau supérieur Fémur, tête Fémur, fovéa de la tête Muscle piriforme Nerf fessier supérieur Artère ischiatique supérieure Veine fessière supérieure Nerf ischiatique Fascia thoracolombaire Os iliaque, aile Face lunaire Epine iliaque postério-supérieure Epine iliaque postério-inférieure Fosse de l’acétabule Artère ischiatique inférieure Epine sciatique Ligament sacrotubéreux Muscle obturateur interne Os ischiatique Tuber ischiatique Membrane obturatrice Trou obturateur Os pubien Nœud lymphatique Gaine du muscle droit de l’abdomen, lame antérieure 47 48 49 50 Epine iliaque antéro-inférieure Epine iliaque antéro-supérieure Tubercule iliaque Crête iliaque

# - 08

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Quadril e coxa
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Músculo glúteo médio Músculo glúteo mínimo Músculo reto da coxa Músculo tensor da fáscia lata Músculo sartório Músculo iliopsoas Nervo femoral (nervo crural anterior) Artéria femoral Veia femoral Músculo pectíneo Músculo adutor longo Músculo adutor curto Músculo grácil Músculo grande adutor Músculo semitendinoso Músculo bíceps da coxa Músculo quadrado da coxa Músculo obturador externo Músculo semimembranoso Músculo gêmeo inferior Cápsula articular Músculo gêmeo superior Cabeça do fêmur Fóvea da cabeça do fêmur Músculo piriforme Nervo glúteo superior Artéria glútea superior Veia glútea inferior Nervo isquiático Aponeurose toracolombar Asa do ilíaco Superfície lunar Espinha ilíaca ântero-posterior Espinha ilíaca postero-inferior Fossa acetabular Artéria isquiádica (artéria glútea inferior) Espinha ciática (espinha isquiática) Ligamento sacrotuberal Músculo obturador interno Ísquio Tuberosidade do ísquio Membrana obturadora Forame obturador Osso púbis Linfonódos Borda anterior do músculo reto do abdome Espinha ilíaca ântero-inferior 48 Espinha ilíaca ântero-superior 49 Tubérculo ilíaco 50 Crista ilíaca

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 08

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Anca e coscia
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Muscolo gluteo medio Muscolo gluteo piccolo Muscolo femorale retto Muscolo tensore della fascia lata Muscolo sartorio Muscolo ileo-lombare Nervo femorale Arteria femorale Vena femorale M. pettineo Muscolo adduttore lungo Muscolo tensore breve Muscolo gracile Muscolo adduttore grande Muscolo semitendineo Muscolo femorale a due capi Muscolo femorale quadrato Muscolo otturatore esterno Muscolo semimembranoso Muscolo gemello inferiore Capsula articolare Muscolo gemello superiore Testa del femore Fossetta del legamento rotondo Muscolo peroneo Nervo gluteo superiore A. glutea superiore V. glutea superiore Nervo ischiatico Fasce toracolombari Ala iliaca Cartilagine della cavità cotiloidea Spina iliaca posterosuperiore Spina iliaca posteroinferiore Fossa dell’acetabolo A. glutea inferiore Spina ischiatica Leg. sacrotuberale Muscolo otturatore interno Ischio Tuberosità ischiatica Membrana di chiusura Foro otturato Pube Linfonodi Ala anteriore della guaina del retto Spina iliaca anteroinferiore 48 Spina iliaca anterosuperiore 49 Tubercolo iliaco 50 Cresta iliaca

# - 08

01/05-2

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

殿部と大腿部
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
中殿筋 小殿筋 大腿直筋 大腿筋膜張筋 縫工筋 腸腰筋 大腿神経 大腿動脈 大腿静脈 恥骨筋 長内転筋 短内転筋 薄筋 大内転筋 半腱様筋 大腿二頭筋 大腿方形筋 外閉鎖筋 半膜様筋 下双子筋 関節包 上双子筋 大腿骨頭 大腿骨頭窩 梨状筋 上殿神経 上殿動脈 上殿静脈 坐骨神経 胸腰筋膜 腸骨翼 月状面 上後腸骨棘 下後腸骨棘 寛骨臼窩 下殿動脈 坐骨棘 仙棘靭帯 内閉鎖筋 坐骨 坐骨結節 閉鎖膜 閉鎖孔 恥骨 リンパ節 腹直筋鞘前葉 下前腸骨棘

48 上前腸骨棘 49 腸骨綾結節 50 腸骨稜

# - 08

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

11

2 1

3 4 5 6

7

8

9

10 12 13

} 22 33 32 31 30 29 28 26 25 24 23 21 20

19 18 17 16 15

14

27

32

30

29

28

24

8

9

10

34

3

21

20

35

36 18 15 12 13

} 38 9 5 31 27 26 39 23 40 23

37

19 17 14 16

4 41 42 43 44 6 45 46 47 48 49 50 60 59 58 57 52 51 65 2 66 67 30 5

31

61 32

1 62 63 64

30 56 55 53 54

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 09

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Conexus intertendinei Mm. interossei dorsales manus N. radialis A. radialis Retinaculum extensorum M. abductor pollicis brevis M. extensor carpi radialis brevis M. extensor carpi radialis longus M. brachioradialis M. brachialis M. deltoideus M. supraspinatus Scapula, spina M. trapezius M. infraspinatus M. latissimus dorsi M. teres major M. teres minor Spatium axillare mediale M. triceps brachii, caput longum M. triceps brachii, caput laterale M. triceps brachii, tendo N. ulnaris M. anconeus Humerus, epicondylus medialis Olecranon M. flexor carpi ulnaris M. extensor digitorum manus M. extensor carpi ulnaris M. extensor digitorum manus, tendo Ulna, caput M. extensor digiti minimi, tendo N. ulnaris, ramus dorsalis M. coracobrachialis N. axillaris A. circumflexa humeri posterior Spatium axillare laterale A. brachialis Humerus Humerus, epicondylus lateralis M. flexor carpi radialis, tendo N. medianus Retinaculum flexorum M. palmaris longus, tendo N. medianus, nn. digitales palmares communes M. flexor pollicis brevis M. adductor pollicis

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

Mm. lumbricales manus M. flexor digitorum superficialis, tendo Lig. metacarpale transversum superficiale Aa. digitales palmares communes Manus, vagina tendinum digitorum M. flexor digitorum profundus, tendo Vaginae fibrosae, pars anularis N. ulnaris, nn. digitales palmares proprii Vaginae fibrosae, pars cruciforme Arcus palmaris superficialis M. abductor digiti minimi manus M. opponens digiti minimi manus N. ulnaris, ramus superficialis Aa. metatarsales dorsales Os metacarpale, caput Aa. digitales dorsales manus Nn. digitales dorsales (manus) M. extensor indicis, tendo Os metacarpale, corpus M. extensor pollicis, tendo

# - 09

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Muscular arm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Tendinous junction Dorsal interosseous muscles of hand Radial nerve Radial artery Extensor retinaculum Abductor pollicis brevis muscle Extensor carpi radialis brevis muscle Extensor carpi radialis longus muscle Brachioradialis muscle Brachialis muscle Deltoideus muscle Supraspinatus muscle Scapular spine Trapezius muscle Infraspinatus muscle Latissimus dorsi muscle Teres major muscle Teres minor muscle Triangular space Long head of triceps brachii muscle Lateral head of triceps brachii muscle Tendon of triceps brachii muscle Ulnar nerve Anconeus muscle Medial epicondyle of humerus Olecranon process of ulna Flexor carpi ulnaris muscle Extensor digitorum muscle of hand Extensor carpi ulnaris muscle Tendon of extensor digitorium muscle of hand Head of ulna Tendon of extensor digiti minimi muscle Dorsal branch of ulnar nervea Coracobrachialis muscle Axillary nerve Posterior circumflex humeral artery Quadrangular space Brachial artery Humerus Lateral epicondyle of humerus Tendon of flexor carpi radialis muscle Median nerve Flexor retinaculum Tendon of palmaris longus muscle Common palmar digital nerves of median nerve Flexor pollicis brevis muscle Adductor pollicis muscle 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 Lumbrical muscles of hand Tendon of flexor digitorium superficialis muscle Superficial transverse metacarpal ligament Common palmar digital arteries Digital synovial sheath Tendon of flexor digitorum profundus muscle Annular part of fibrous tendon sheaths Proper palmar digital nerves of ulnar nerve Cruciform part of fibrous tendon sheaths Superficial palmar arch Abductor digiti minimi muscle of hand Opponens digiti minimi muscle of hand Superficial branch of ulnar nerve Dorsal metatarsal arteries Head of metacarpal bone Dorsal digital arteries of hand Dorsal digital nerves of fingers Tendon of extensor indicis muscle Body of metacarpal bone Tendon of extensor pollicis muscle

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 09

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Muskelarm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Sehnenbrücke Zwischenknochenmuskeln (Handrücken) Speichennerv Speichenschlagader Queres Handrückenband Kurzer Daumenabzieher Kurzer, speichenseitiger Handgelenksstrecker Langer, speichenseitiger Handgelenksstrecker Oberarm-Speichenmuskel Oberarmmuskel Deltamuskel Obergrätenmuskel Schulterblattgräte Kapuzenmuskel Untergrätenmuskel Breitester Rückenmuskel Großer Rundmuskel Kleiner Rundmuskel Spatium axillare mediale Langer Kopf (Dreiköpfiger Oberarmmuskel) Seitlicher Kopf (Dreiköpfiger Oberarmmuskel) Sehne des dreiköpfigen Oberarmmuskels Ellennerv Ellenbogenmuskel Mittlerer Epikondylus (Oberarm) Ellenbogenkopf Ellenseitiger Handgelenksbeuger Fingerstrecker Ellenseitiger Strecker des Handgelenks Sehne des Fingerstreckers Ellenkopf Sehne des Kleinfingerstreckers Ellenseitiger Handrückenast M. coracobrachialis N. axillaris A. circumflexa humeri posterior Spatium axillare laterale Armschlagader Oberarmknochen Seitlicher Epikondylus (Oberarm) Sehne des speichenseitigen Handgelenksbeugers Mittelarmnerv Retinaculum flexorum M. palmaris longus, tendo N. medianus, nn. digitales palmares communes Kurzer Daumenbeuger Daumenanzieher 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 Spulmuskeln (Hand) M. flexor digitorum superficialis, tendo Lig. metacarpale transversum superficiale Gemeinsame Fingerarterien der Hohlhandseite Manus, vagina tendinum digitorum M. flexor digitorum profundus, tendo Ringförmiger Anteil der Sehnenscheiden Hohlhandseitige Fingeräste des Ellennervs Kreuzförmiger Anteil der Sehnenscheiden Oberflächlicher Hohlhandbogen Kleinfingerabzieher M. opponens digiti minimi manus Ellennerv, oberflächlicher Ast Rückseitige Mittelfußarterien Mittelhandknochen, Kopf Rückseitige Fingerarterien Hautnerven der Fingerrücken Sehne des Zeigefingerstreckers Mittelhandknochen, Körper Sehne des Daumenstreckers

# - 09

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Brazo con músculos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 31 41 42 43 44 45 46 47 Conexión intertendinosa Mm. interóseos dorsales de la mano N. radial A. radial Retináculo extensor M. separador corto del pulgar M. extensor radial corto del carpo M. extensor radial largo del carpo M. braquiorradial M. braquial M. deltoides M. supraespinoso Escápula, espina M. trapecio M. infraespinoso M. latísimo del dorso M. redondo mayor M. redondo menor Espacio axilar medial M. tríceps braquial, cabeza larga M. tríceps braquial, cabeza lateral M. tríceps braquial, tendón N. cubital M. ancóneo Húmero, epicóndilo medial Olécranon M. flexor cubital del carpo M. extensor de los dedos M. extensor cubital del carpo M. extensor de los dedos de la mano M. extensor del quinto dedo, tendón N. cubital, rama dorsal M. coracobraquial N. axilar A. circunfleja humeral posterior Espacio axilar lateral A. braquial Húmero Húmero, epicóndilo lateral Cúbito, cabeza M. flexor radial del carpo, tendón N. mediano Retináculo flexor M. palmar largo, tendón N. mediano, nn. digitales palmares comúnes M. flexor corto del pulgar M aproximador del pulgar 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 Mm. lumbricales de la mano M. flexor superficial de los dedos, tendón Lig. transverso superficial del metacarpo Aa. digitales palmares comunes Mano, vaina sinovial de los dedos M. flexor profundo de los dedos, tendón Vainas fibrosas, porción anular N. cubital, nn. digitales palmares propios Vainas fibrosas, porción cruciforme Arco palmar superficial M. separador del quinto dedo M. oponente del quinto dedo de la mano N. cubital, rama superficial Aa. metatarsianas dorsales Hueso metacarpiano, cabeza As. colaterales dorsales de los dedos Nn. digitales dorsales de la mano M. extensor propio del índice, tendón Hueso metacarpiano, cuerpo M. extensor del pulgar, tendón

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 09

3B Scientific®
... going one step further Français

Musculature du bras
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 31 41 42 43 44 45 46 47 Jonction intertendineuse Muscles interosseux dorsaux de la main Nerf radial Artère radiale Rétinacle des extenseurs Muscle abducteur court du pouce Muscle extenseur du poignet radial court Muscle extenseur du poignet radial long Muscle brachioradial Muscle brachial Muscle deltoïde Muscle sus-énineux Epaule, épine Muscle trapèze Muscle infraspinal Très grand muscle du dos Grand muscle rond Petit muscle rond Espace axillaire médial Muscle triceps brachial, tête longue Muscle triceps brachial, tête latérale Muscle triceps brachial, tendon Nerf cubital Muscle anconé Humérus, épicondyle médial Olécrâne Muscle flexeur du poignet cubital Muscle extenseur des doigts Muscle extenseur du poignet cubital Muscle extenseur des doigts, tendon M. extenseur commun du petit doigt, tendon Nerf cubital, rameau dorsal Muscle coraco-brachial Nerf axillaire Artère circonflexe humérale postérieure Espace axillaire latéral Artère brachiale Humérus Humérus, épicondyle latéral Cubitus, tête Muscle flexeur du poignet radial, tendon Nerf médian Rétinacle des flexeurs Muscle palmaire long, tendon Nerf médian, nerfs digitaux palmaires communs Muscle flexeur court du pouce Muscle adducteur du pouce 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 Muscles lombricaux de la main Muscle flexeur superficiel des doigts, tendon Lig. Métacarpien transverse superficiel Artères digitales palmaires communes Main, gaine des tendons des doigts Muscle flexeur profond des doigts, tendon Gaines fibreuses, partie anullaire Nerf cubital, nerfs digitaux palmaires propres Gaines fibreuses, partie cruciforme Arc palmaire superficiel Muscle abducteur du petit doigt de la main Muscle opposant du petit doigt de la main Nerf cubital, rameau superficiel Artères interosseuses dorsales Os métacarpien, tête Artères digitales dorsales de la main Nerfs digitaux dorsaux de la main M. extenseur de l'index, tendon Os métacarpien, corps Muscle extenseur du pouce, tendon

# - 09

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Braço com a musculatura
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 31 41 42 43 44 45 46 47 Conexão intertendinosa Músculos interósseos dorsais da mão Nervo radial Artéria radial Retináculo dos extensores Músculo abdutor curto do polegar Músculo extensor curto radial do punho Músculo extensor longo radial do punho Músculo braquiorradial (supinador longo) Músculo braquial Músculo deltóide Músculo supra-espinhoso Espinha da escápula Músculo trapézio Músculo infra-espinhoso Músculo grande dorsal Músculo redondo maior Músculo redondo menor Espaço triangular Cabeça longa do músculo tríceps do braço Cabeça lateral do músculo tríceps do braço Tendão do músculo tríceps do braço Nervo ulnar (nervo cubital) Músculo ancôneo Epicôndilo medial do úmero Olecrânio Músculo flexor ulnar do punho Músculo extensor dos dedos da mão Músculo extensor ulnar do punho Tendão do músculo extensor dos dedos da mão Músculo extensor do dedo mínimo, tendão Ramo dorsal do nervo ulnar Músculo coracobraquial Nervo axilar Artéria umeral circunflexa posterior Espaço quadrangular Artéria braquial (artéria umeral) Úmero Epicôndilo lateral do úmero Cabeça da ulna Tendão do músculo flexor radial do punho Nervo mediano Retináculo dos flexores Tendão do músculo palmar longo Nervo mediano, nervos digitais palmares comuns Músculo flexor curto do polegar Músculo adutor do polegar 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 Músculos lumbricais da mão Tendão do músculo flexor superficial dos dedos Ligamento metacarpiano transverso superficial Artérias digitais palmares comuns Bainha tendínea dos dedos da mão Tendão do músculo flexor profundo dos dedos Bainhas fibrosas, parte anular Nervo ulnar, nervos digitais palmares próprios Bainhas fibrosas, parte cruciforme Arco palmar superficial Músculo abdutor do dedo mínimo Músculo oponente do dedo mínimo Ramo superficial do nervo ulnar Artérias metacárpicas dorsais Cabeça do osso metacárpico Artérias digitais dorsais da mão Nervos digitais dorsais da mão Tendão do músculo extensor do indicador Corpo do Metacarpo Tendão do músculo extensor do polegar

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 09

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Muscoli del braccio
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Ponte tendineo Muscoli interossei (dorsali della mano) N. radiale Arteria radiale Tendine traverso dorsale della mano Muscolo abduttore breve del pollice Muscolo tensore radiale breve del polso Muscolo tensore radiale lungo del polso Muscolo brachioradiale Muscolo brachiale Muscolo deltoide Muscolo sopraspinato Spina dell’omoplata Muscolo trapezio Muscolo infraspinato Muscolo dorsale più largo Muscolo rotondo grande Muscolo rotondo piccolo Spazio ascellare medio Capo lungo (muscolo omerale a tre capi) Capo laterale (muscolo omerale a tre capi) Tendine del muscolo brachiale a tre capi Nervo ulnare Muscolo ulnare Epicondilo medio (braccio) Testa del gomito Muscolo flessore ulnare del polso M. estensore delle dita della mano Muscolo estensore ulnare del polso Tendine del muscolo estensore delle dita della mano Capo ulnare Tendine del muscolo estensore del mignolo Ramo ulnare del dorso della mano M. coracobrachiale N. ascellare A. circonflessa dell’omero posteriore Spazio ascellare laterale Arteria brachiale Omero Epicondilo laterale (braccio) Tendine del muscolo flessore radiale del polso Nervo medio del braccio Legamento traverso del carpo M. palmare lungo, tendine N. mediano, nn. digitali palmari comuni Muscolo flessore breve del pollice 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 Muscolo tensore del pollice Muscoli rotatori (mano) M. flessore superficiale delle dita, tendine Leg. metacarpale traverso superficiale Arterie comuni digitali del lato palmare Mano, guaina del tendine delle dita M. flessore profondo delle dita, tendine Sezione anulare delle guaine tendinose Rami digitali palmari del nervo ulnare Sezione incrociata delle guaine tendinose Arcata palmare superficiale Muscolo abduttore del dito mignolo della mano M. opponente del dito mignolo della mano Nervo ulnare, ramo superficiale Arterie metatarsali dorsali Testa del metacarpo Arterie metacarpali dorsali Nervi cutanei del dorso delle dita Tendine del muscolo estensore dell’indice Corpo del metacarpo Tendine del muscolo estensore del pollice

# - 09

01/05-2

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

上肢
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
腱間結合 背側骨間筋 橈骨神経 橈骨動脈 伸筋支帯 短母指内転筋 短橈側手根伸筋 長橈側手根伸筋 腕橈骨筋 上腕筋 三角筋 棘上筋 肩甲棘 僧帽筋 棘下筋 広背筋 大円筋 小円筋 内側腋窩隙 上腕三頭筋長頭 上腕三頭筋外側頭 上腕三頭筋の腱 尺骨神経 肘筋 上腕骨内側上顆 肘頭 尺側手根屈筋 総指伸筋 尺側手根伸筋 総指伸筋の腱 尺骨頭 小指伸筋の腱 尺骨神経の手背枝 烏口腕筋 腋窩神経 後上腕回旋動脈 外側腋窩隙 上腕動脈 上腕骨 上腕骨外側上顆 橈側手根伸筋の腱 正中神経 屈筋支帯 長掌筋の腱 正中神経,総掌側指神経 短母指屈筋 母指内転筋

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

手の虫様筋 浅指屈筋の腱 浅横中手靭帯 総掌側指動脈 手の腱鞘 深指屈筋の腱 手指の線維鞘の輪状部 尺骨神経,固有掌側指神経 手指の線維鞘の十字部 浅掌動脈弓 小指外転筋 手の小指対立筋 尺骨神経の浅枝 背側中手動脈 中手骨の骨頭 背側指動脈 背側指神経 示指伸筋の腱 中手骨の体 母指伸筋の腱

# - 09

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

3 1 2

4

5

6

7 8 9 10 16 11 12 13 14 15 11

17

19

18

30 33 32 31

29 28 27 26 25 24 22 23

20 21

6 1 33

4

2 3 5 8 34 35 26 13 15

17

18 36 37

10 11 32 31 42

41 9 40 39 38 21 11 20

49 17 43 2 1 4 6 40 44 26 13 14 45 23 46 47 48

31 30 33 32

8

34

10

16

15

16

35

11

21

52 10

19

51

50

18

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 10

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

M. trapezius Clavicula M. subclavius A. axillaris M. pectoralis minor Plexus brachialis M. deltoideus M. pectoralis major A. brachialis N. medianus N. ulnaris M. biceps brachii, caput breve M. biceps brachii, tendo M. brachioradialis M. flexor digitorum superficialis manus A. ulnaris Retinaculum flexorum M. abductor digiti minimi manus Ulna, caput M. extensor carpi ulnaris M. flexor carpi ulnaris M. flexor carpi radialis M. pronator teres M. palmaris longus Humerus, epicondylus medialis M. brachialis M. triceps brachii, caput mediale M. triceps brachii, caput longum M. latissimus dorsi M. teres major N. thoracodorsalis M. subscapularis Scapula, margo medialis M. coracobrachialis M. flexor digitorum profundus manus N. ulnaris, ramus dorsalis Ulna Olecranon A. collateralis ulnaris inferior Humerus M. triceps brachii N. radialis Acromion N. musculocutaneus A. radialis A. interossea anterior M. pronator quadratus

48 49 50 51 52

M. flexor carpi radialis, tendo M. abductor pollicis brevis Arcus palmaris superficialis M. palmaris longus, tendo M. flexor pollicis longus, tendo

# - 10

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Muscular arm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Trapezius muscle Clavicle Subclavius muscle Axillary artery Pectoralis minor muscle Brachial plexus Deltoideus muscle Pectoralis major muscle Brachial artery Median nerve Ulnar nerve Short [medial] head of biceps brachii muscle Tendon of biceps brachii muscle Brachioradialis muscle Flexor digitorum superficialis muscle Ulnar artery Flexor retinaculum Abductor digiti minimi muscle of hand Head of ulna Extensor carpi ulnaris muscle Flexor carpi ulnaris muscle Flexor carpi radialis muscle Pronator teres muscle Palmaris longus muscle Medial epicondyle of humerus Brachialis muscle Medial head of triceps brachii muscle Long head of triceps brachii muscle Latissimus dorsi muscle Teres major muscle Thoracodorsal nerve Subscapularis muscle Medial margin of scapula Coracobrachialis muscle Flexor digitorum profundus muscle Dorsal branch of ulnar nervea Ulna Olecranon process of ulna Inferior collateral ulnar artery Humerus Triceps brachii muscle Radial nerve Acromion [acromial bone] Musculocutaneous nerve Radial artery Anterior interosseous artery Pronator quadratus muscle 48 49 50 51 52 Tendon of flexor carpi radialis muscle Abductor pollicis brevis muscle Superficial palmar arch Tendon of palmaris longus muscle Tendon of flexor pollicis longus muscle

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 10

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Muskelarm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Kapuzenmuskel Schlüsselbein M. subclavius Achselschlagader Kleiner Brustmuskel Armgeflecht Deltamuskel Großer Brustmuskel Armschlagader Mittelarmnerv Ellennerv Kurzer Kopf (Zweiköpfiger Oberarmmuskel) Sehne des zweiköpfigen Oberarmmuskels Oberarm-Speichenmuskel Oberflächlicher Fingerbeuger Ellenschlagader Retinaculum flexorum Kleinfingerabzieher Ellenkopf Ellenseitiger Strecker des Handgelenks Ellenseitiger Handgelenksbeuger Speichenseitiger Handgelenksbeuger Runder Einwärtsdrehmuskel Langer Hohlhandmuskel Mittlerer Epikondylus (Oberarm) Oberarmmuskel Mittlerer Kopf (Dreiköpfiger Oberarmmuskel) Langer Kopf (Dreiköpfiger Oberarmmuskel) Breitester Rückenmuskel Großer Rundmuskel N. thoracodorsalis M. subscapularis Innerer Rand des Schulterblattes M. coracobrachialis Tiefer Fingerbeuger Ellenseitiger Handrückenast Elle Ellenbogenkopf A. collateralis ulnaris inferior Oberarmknochen Dreiköpfiger Oberarmmuskel Speichennerv Schulterhöhe Muskelhautnerv Speichenschlagader Vordere Zwischenknochenarterie Quadratischer Einwärtsdrehmuskel 48 49 50 51 52 Sehne des speichenseitigen Handgelenksbeugers Kurzer Daumenabzieher Oberflächlicher Hohlhandbogen M. palmaris longus, tendo Sehne des langen Daumenbeugers

# - 10

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Brazo con músculos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 M. trapecio Clavícula M. subclavio A. axilar M. pectoral menor Plexo braquial M. deltoides M. pectoral mayor A. braquial N. mediano N. cubital M. bíceps braquial, cabeza corta M. bíceps braquial, tendón M. braquiorradial M. flexor superficial de los dedos A. cubital Retináculo flexor M. separador del quinto dedo Cúbito, cabeza M. extensor cubital del carpo M. flexor cubital del carpo M. flexor radial del carpo M. pronador redondo M. palmar largo Húmero, epicóndilo medial M. braquial M. tríceps braquial, cabeza medial M. tríceps braquial, cabeza larga M. latísimo del dorso M. redondo mayor N. toracodorsal M. subescapular Escápula, borde medial M. coracobraquial M. flexor profundo de los dedos N. cubital, rama dorsal Cúbito Olécranon A. colateral cubital inferior Húmero M. tríceps braquial N. radial Acromion N. musculocutáneo A. radial A. interósea anterior M. pronador cuadrado 48 49 50 51 52 M. flexor radial del carpo, tendón M. separador corto del pulgar Arco palmar superficial M. palmar largo, tendón M. flexor largo del pulgar, cabeza radial

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 10

3B Scientific®
... going one step further Français

Musculature du bras
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Muscle trapèze Clavicule Muscle sous-clavier Artère axillaire Petit muscle pectoral Plexus brachial Muscle deltoïde Grand muscle pectoral Artère brachiale Nerf médian Nerf cubital Muscle biceps du bras, tête courte Muscle biceps du bras, tendon Muscle brachioradial Muscle flexeur superficiel des doigts de la main Artère cubitale Rétinacle des flexeurs Muscle abducteur du petit doigt de la main Cubitus, tête Muscle extenseur du poignet cubital Muscle flexeur du poignet cubital Muscle flexeur du poignet radial Muscle pronateur rond Muscle palmaire long Humérus, épicondyle médial Muscle brachial Muscle triceps brachial, tête médiale Muscle triceps brachial, tête longue Très grand muscle du dos Grand muscle rond Nerf thoracodorsal Muscle sous-scapulaire Epaule, marge médiale Muscle coraco-brachial Muscle flexeur profond des doigts de la main Nerf cubital, rameau dorsal Cubitus Olécrâne Artère collatérale interne inférieure Humérus Muscle triceps brachial Nerf radial Acromion Nerf musculocutané Artère radiale Artère interosseuse antérieure Muscle pronateur carré 48 49 50 51 52 Muscle flexeur du poignet radial, tendon Muscle abducteur court du pouce Arc palmaire superficiel Muscle palmaire long, tendon Muscle flexeur long du pouce, tendon

# - 10

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Braço com a musculatura
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Músculo trapézio Clavicula Músculo subclávio Artéria axilar Músculo peitoral menor Plexo braquial Músculo deltóide Músculo grande peitoral Artéria braquial (artéria umeral) Nervo mediano Nervo ulnar (nervo cubital) Cabeça curta do músculo bíceps do braço Tendão do músculo bíceps do braço Músculo braquiorradial (supinador longo) Músculo flexor superficial dos da mão Artéria ulnar Retináculo dos flexores Músculo abdutor do dedo mínimo Cabeça da ulna Músculo extensor ulnar do punho Músculo flexor ulnar do punho Músculo flexor radial do punho Músculo pronador redondo Músculo palmar longo Epicôndilo medial do úmero Músculo braquial Cabeça medial do músculo tríceps do braço Cabeça longa do músculo tríceps do braço Músculo grande dorsal Músculo redondo maior Nervo toracodorsal Músculo subescapular Borda da escápula Músculo coracobraquial Músculo flexor profundo dos dedos da mão Ramo dorsal do nervo ulnar Ulna (cúbito) Olecrânio Artéria colateral ulnar inferior (grande artéria anastomótica) Úmero Músculo tríceps do braço Nervo radial Acrômio (processo acromial) Nervo musculocutâneo Artéria radial Artéria interóssea anterior (artéria interóssea volar) 47 48 49 50 51 52 Músculo pronador quadrado Tendão do músculo flexor radial do punho Músculo abdutor curto do polegar Arco palmar superficial Tendão do músculo palmar longo Tendão do músculo flexor longo do polegar

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 10

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Muscoli del braccio
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Muscolo trapezio Clavicola M. succlavio Arteria ascellare Muscolo pettorale piccolo Plesso del braccio Muscolo deltoide Muscolo pettorale grande Arteria brachiale Nervo medio del braccio Nervo ulnare Capo corto (muscolo omerale a due capi) Tendine del muscolo brachiale a due capi Muscolo brachioradiale Muscolo flessore superficiale delle dita Arteria ulnare Legamento traverso del carpo Muscolo abduttore del dito mignolo della mano Capo ulnare Muscolo estensore ulnare del polso Muscolo flessore ulnare del polso Muscolo flessore radiale del polso Muscolo pronatore rotondo Muscolo palmare lungo Epicondilo medio (braccio) Muscolo brachiale Capo medio (muscolo omerale a tre capi) Capo lungo (muscolo omerale a tre capi) Muscolo dorsale più largo Muscolo rotondo grande N. toracodorsale M. sottoscapolare Bordo interno della scapola M. coracobrachiale Muscolo flessore profondo delle dita Ramo ulnare del dorso della mano Ulna Testa del gomito A. collaterale ulnare inferiore Omero Muscolo brachiale a tre capi N. radiale Altezza della spalla Nervo della tunica muscolare Arteria radiale Arteria interossea anteriore Muscolo pronatore quadrato 48 49 50 51 52 Tendine del muscolo flessore radiale del polso Muscolo abduttore breve del pollice Arcata palmare superficiale M. palmare lungo, tendine Tendine del muscolo flessore lungo del pollice

# - 10

01/05-2

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

上肢
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
僧帽筋 鎖骨 鎖骨下筋 腋窩動脈 小胸筋 腕神経叢 三角筋 大胸筋 上腕動脈 正中神経 尺骨神経 上腕二頭筋短頭 上腕二頭筋の腱 腕橈骨筋 浅指屈筋 尺骨動脈 屈筋支帯 小指外転筋 尺骨頭 尺側手根伸筋 尺側手根屈筋 橈側手根伸筋 円回内筋 長掌筋 上腕骨内側上顆 上腕筋 上腕三頭筋内側頭 上腕三頭筋長頭 広背筋 大円筋 胸背神経 肩甲下筋 肩甲骨内側縁 烏口腕筋 深指屈筋 尺骨神経の手背枝 尺骨 肘頭 下尺側側副動脈 上腕骨 上腕三頭筋 橈骨神経 肩峰 筋皮神経 橈骨動脈 前骨間動脈 方形回内筋

48 49 50 51 52

橈側手根伸筋の腱 短母指内転筋 浅掌動脈弓 長掌筋の腱 長母指屈筋の腱

# - 10

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

17 18 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 19 20 33 21 34 22 35 23 36 a 37 24 38 25 39 26 40 27 41 28 42 29 30 43 31 44 45 32 46 47 48 49 50 51 6 7 8 9 10

52

5

53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

1 2 3 4

a1
8 2 3 11 5 7 4 10 12 1 13 14 1 15 12 16 14 8 2 4 10 9 13

a2

a3

8 4 10 17 9 13 14

6 7 5 13 12 1 18 18 9 16 14 17 7

a4

a5

5

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 11

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 a 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Regio frontalis Pili Regio temporalis Nasus, radix Regio orbitalis Palpebra superior Regio infratemporalis Regio zygomatica Regio infraorbitalis Regio nasalis Regio parotideomasseterica Labium superius Labium inferius Regio oralis Sulcus mentolabialis Regio mentalis Dura mater cranialis Hemispherium telencephali sinistrum Os frontale Foramen supraorbitale Os parietale Os sphenoidale Os temporale Oculus sinister Os nasale Os zygomaticum Foramen infraorbitale Maxilla Mandibula, ramus Dens caninus Mandibula, corpus Foramen mentale Protuberantia mentalis Pili Subcutis Os frontale Hemispherium telencephali sinistrum Gyrus Sulcus Dura mater cranialis Os parietale Sutura sphenofrontalis Os sphenoidale Os nasale Maxilla Os zygomaticum Mandibula, processus condylaris Mandibula, processus coronoideus M. orbicularis oris

49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 a1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a2 11 12 13 14

Mandibula, ramus Mandibula, corpus Foramen mentale Os parietale Sutura sphenosquamosa Os temporale, pars squamosa Sutura squamosa Os parietale Sutura lambdoidea Sutura parietomastiodea Os occipitale, squama Sutura occipitomastoidea Processus mastoideus Porus acusticus externus Glandula parotidea Pili Regio cervicalis lateralis M. sternocleidomastoideus Oculus, vista superior Saccus lacrimalis M. obliquus superior Saccus lacrimalis, fornix Conjunctiva, fornix superior N. opticus [II] M. rectus superior Bulbus oculi M. levator palpebrae superioris Raphe palpebralis lateralis Tarsus superior Oculus, vista medialis M. rectus medialis Lig. palpebrale mediale Tarsus inferior M. obliquus inferior

a3 Oculus, vista anterior 15 Rima palpebrarum 16 Conjunctiva, fornix inferior a4 Oculus, vista lateralis 17 M. rectus lateralis 18 M. rectus inferior a5 Oculus, vista inferior

# - 11

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Head
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 a 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Frontal region Hair Temporal region Nasal root Orbital region Superior palpebra [eyelid] Infratemporal region Zygomatic region Infraorbital region Nasal region Parotideomasseteric region Superior lip Inferior lip Oral region Mentolabial sulcus Chin region Dura mater of brain Left telencephalic hemisphere Frontal bone Supraorbital foramen Parietal bone Sphenoid bone Temporal bone Left eye Nasal bone Zygomatic bone [cheekbone] Infraorbital foramen Maxillary bone Ramus of mandible Canine tooth Mandibular body Mental foramen Mental protuberance Hair Subcutis Frontal bone Left telencephalic hemisphere Gyrus Sulcus Dura mater of brain Parietal bone Sphenofrontal suture Sphenoid bone Nasal bone Maxillary bone Zygomatic bone [cheekbone] Condyle of mandible Coronoid process of mandible Orbicularis oris muscle 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 a1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a2 11 12 13 14 Ramus of mandible Mandibular body Mental foramen Parietal bone Sphenosquamous suture Squamous bone Squamosal suture Parietal bone Lambdoid suture Parietomastoid suture Occipital squama Occipitomastoid suture Mastoid process External acoustic pore Parotid gland Hair Lateral region of neck Sternocleidomastoideus muscle Eye, superior view Lacrimal sac Obliquus superior muscle Fornix of lacrimal sac Superior conjunctival fornix Optic nerve [II] Rectus superior muscle Ball of the eye [ocular bulb] Levator palpebrae superioris muscle Lateral palpebral raphe Superior tarsus Eye, medial view Rectus medialis muscle Middle palpebral ligament Inferior tarsus Obliquus inferior muscle

a3 Eye, anterior view 15 Palpebral fissure 16 Inferior conjunctival fornix a4 Eye, lateral view 17 Rectus lateralis muscle 18 Rectus inferior muscle a5 Eye, inferior view

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 11

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Kopf
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 a 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Stirnregion Haare Schläfenregion Nasenwurzel Augenhöhlenregion Oberes Augenlid Unterschläfenregion Jochbeinregion Infraorbitalregion Nasenregion Ohrspeicheldrüsen-Kaumuskelregion Oberlippe Unterlippe Mundregion Rinne zwischen Kinn und Unterlippe Kinnregion Harte Hirnhaut des Schädels Linke Endhirnhälfte Stirnbein Foramen supraorbitale Scheitelbein Keilbein Schläfenbein Linkes Auge Nasenbein Jochbein Foramen infraorbitale Oberkiefer Mandibula, ramus Eckzahn Körper des Unterkiefers Foramen mentale Protuberantia mentalis Haare Unterhautgewebe Stirnbein Linke Endhirnhälfte Hirnwindung Hirnfurche Harte Hirnhaut des Schädels Scheitelbein Sutura sphenofrontalis Keilbein Nasenbein Oberkiefer Jochbein Walzenförmiger Fortsatz Kronenfortsatz Ringmuskel des Mundes 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 a1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a2 11 12 13 14 Mandibula, ramus Körper des Unterkiefers Foramen mentale Scheitelbein Sutura sphenosquamosa Schuppe des Schläfenbeins Sutura squamosa Scheitelbein Lambdanaht Sutura parietomastoidea Os occipitale, squama Sutura occipitomastoidea Warzenfortsatz Äußere Gehörgangsöffnung Ohrspeicheldrüse Haare Seitliches Halsdreieck Kopfwender Auge, von oben Tränensack Oberer schräger Muskel Saccus lacrimalis, fornix Oberer Bindehautwinkel Sehnerv [II] M. rectus superior Augapfel Heber des Oberlides Seitliche Lidnaht Obere Lidplatte Auge, von medial Mittlerer gerader Muskel Lig. palpebrale mediale Untere Lidplatte Unterer schräger Muskel

a3 Auge, von vorn 15 Lidspalte 16 Unterer Bindehautwinkel a4 Auge, von lateral 17 Seitlicher gerader Muskel 18 Unterer gerader Muskel a5 Auge, von unten

# - 11

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Cabeza
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 a 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Región frontal Pelos Región temporal Raiz nasal Región orbitaria Párpado superior Región infratemporal Región cigomática Región infraorbitaria Región nasal Región parótidomasetérica Labio superior Labio inferior Región labial Surco mentonianolabial Región mentoniana Duramadre craneal Hemisfero telencefalo izquiero Hueso frontal Orificio supraorbitario Hueso parietal Hueso esfenoides Hueso temporal Ojo izquierdo Hueso nasal Hueso cigomático Orificio infraorbitario Maxilar Mandíbula, rama Diente canino Mandíbula, cuerpo Orificio mentoniano Protuberancia mentoniana Pelos Subcutis Hueso frontal Hemisfero telencefalo izquiero Circunvolución Surco Duramadre craneal Hueso parietal Sutura esfenofrontal Hueso esfenoides Hueso nasal Maxilar Hueso cigomático Mandíbula, apófisis condilar Mandíbula, apófisis coronoides M. orbicular de la boca 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 a1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a2 11 12 13 14 Mandíbula, rama Mandíbula, cuerpo Orificio mentoniano Hueso parietal Sutura esfenoesquamosa Hueso temporal, porción escamosa Sutura escamosa Hueso parietal Sutura lambdoidea Sutura parietomastoidea H. occipital, escama Sutura occipitomastoidea Apófisis mastoides Orificio auditivo externo Glándula parótida Pelos Región cervical lateral M. estrenocleidomastoideo Ojo, visión superior Saco lacrimal M. oblicuo superior Saco lacrimal, fórnix Fórnix conjuntival superior N. óptico [II] M. recto superior Globo ocular M. elevador del párpado superior Rafe palpebral lateral Tarso superior Ojo, visión medial M. recto medial Lig. palpebral medial Tarso inferior M. oblicuo inferior

a3 Ojo, visión anterior 15 Hendidura palpebral 16 Fórnix conjuntival inferior a4 Ojo, visión lateral 17 M. recto lateral 18 M. recto inferior a5 Ojo, visión inferior

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 11

3B Scientific®
... going one step further Français

Tête
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 a 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Région frontale Cheveux Région temporale Racine du nez Région orbitale Paupière supérieure Région infratemporale Région zygomatique Région infra-orbitaire Région nasale Région parotidomassétérique Lèvre supérieure Lèvre inférieure Région orale Sillon mento-labial Région mentonnière Dure-mère crânienne Hémisphère du téléencéphale gauche Os frontal Trou sus-orbitaire Os pariétal Os sphénoïde Os temporal Œil gauche Os nasal Os zygomatique Trou infra-orbitaire Maxillaire Mandibule, rameau Dent canine Mandibule, corps Trou mentonnier Protubérance mentonnière Cheveux Tissu cellulaire sous-cutané Os frontal Hémisphère du téléencéphale gauche Circonvolution Sillon Dure-mère crânienne Os pariétal Suturue fronto-sphénoïdale Os sphénoïde Os nasal Maxillaire Os zygomatique Mandibule, apophyse condylaire Mandibule, apophyse coronoïde Muscle orbiculaire de la bouche 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 a1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a2 11 12 13 14 Mandibule, rameau Mandibule, corps Trou mentonnier Os pariétal Suture sphéno-squameuse Os temporal, partie squameuse Suture squameuse Os pariétal Suture lambdoïde Suture pariéto-mastoïdienne Os occipital, squame Suture occipito-mastoïdienne Apophyse mastoïdienne Pore acoustique externe Glande parotide Cheveux Région latérale du nuque Muscle sternocléidomastoïdien Œil, vue superieure Sac lacrymal Muscle oblique supérieur Sac lacrymal, fornix Fornix de la paupière supérieure Nerf optique (II) Muscle droit supérieur Bulbe de l’œil Muscle releveur de la paupière supérieure Raphé palpébral lateral Tarse supérieur Œil, vue médial Muscle droit médial Ligament palpébral interne Tarse inférieur Muscle oblique inférieur

a3 Œil, vue antérieure 15 Fenta palpébrale 16 Fornix de la paupière inférieure a4 Œil, vue latérale 17 Muscle droit latéral 18 Muscle droit inférieur a5 Œil, vue inférieure

# - 11

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Cabeça
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 a 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Região frontal Pêlos Região temporal Raiz do nariz Região orbitária Palpebra superior Região infra-temporal Região zigomática Região infra-orbitária Região nasal Região parótida-massetérica Lábio superior Lábio inferior Região oral Sulco mentolabial Região mentoniana Dura-máter do cérebro Hemisfério telencefálico esquerdo Osso frontal Forame supra-orbitário Osso parietal Osso esfenóide Osso temporal Olho esquerdo Osso nasal Osso zigomático Forame infra-orbitário Maxilar Ramo da mandíbula Canino Corpo da mandíbula Forame mentoniano Protuberância mentoneira Pêlos Tela subcutânea Osso frontal Hemisfério telencefálico esquerdo Giro Sulco Dura-máter do cérebro Osso parietal Sutura esfenofrontal Osso esfenóide Osso nasal Maxilar Osso zigomático Processo condilar (condilomandibular) Processo coronóide Músculo orbicular da boca 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Ramo da mandíbula Corpo da mandíbula Forame mentoniano Osso parietal Sutura esfenoescamosa Porção escamosa do osso temporal Sutura escamosa Osso parietal Sutura lambdóide Sutura parietomastóidea Escama occipital Sutura occipitomastoidea Processo mastóide Forame acustico externo Glândula parótida Pêlos Região lateral do pescoço Músculo esternocleidomastóideo (músculo esterno-mastóideo)

a1 Olho, vista superior 1 Saco lacrimal (dacriocisto) 2 Músculo oblíquo superior 3 Fórnix do saco lacrimal 4 Fórnice da conjuntiva superior 5 Nervo óptico (2o. nervo craniano) 6 M. reto superior 7 Bulbo ocular (globo ocular) 8 Músculo elevador da pálpebra superior (músculo orbitopalpebral) 9 Rafe palpebral lateral 10 Tarso superior a2 11 12 13 14 Olho, vista medial Músculo reto medial Ligamento palpebral medial Tarso inferior Músculo oblíquo inferior

a3 Olho, vista anterior 15 Fissura palpebral 16 Fórnice da conjuntiva inferior a4 Olho, vista lateral 17 Músculo reto lateral 18 Músculo reto inferior a5 Olho, vista inferior

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 11

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Testa
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 a 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Regione frontale Capelli Regione temporale Radice del naso Regione orbitale Palpebra superiore Regione subtemporale Regione zigomatica Regione infraorbitale Regione nasale Regione del muscolo massetere e della ghiandola parotide Labbro superiore Labbro inferiore Regione orale Solco tra mento e labbro inferiore Regione mandibolare Dura madre del cranio Telencefalo, metà sinistra Osso frontale Foro sopraorbitale Osso parietale Sfenoide Osso temporale Occhio sinistro Osso nasale Osso zigomatico Foro infraorbitale Mascella superiore Ramo della mandibola Dente canino Corpo della mascella inferiore Foro mentale Protuberanza mentale Capelli Ipoderma Osso frontale Telencefalo, metà sinistra Giri cerebrali Solco cerebrale Dura madre del cranio Osso parietale Sutura sfenofrontale Sfenoide Osso nasale Mascella superiore Osso zigomatico Apofisi cilindrica Apofisi a corona 01/05-2 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 a1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a2 11 12 13 14 Muscolo anulare della bocca Ramo della mandibola Corpo della mascella inferiore Foro mentale Osso parietale Sutura sfenosquamosa Squama dell’osso temporale Sutura squamosa Osso parietale Sutura lamdoidea Sutura parietomastoidea Osso occipitale, squama Sutura occipitomastoidea Apofisi mastoidea Apertura esterna del condotto auditivo Ghiandola parotide Capelli Fossetta sopraclavicolare Muscolo sternocleidomastoideo Occhio, dall’alto Sacco lacrimale Muscolo obliquo superiore Sacco lacrimale, fornice Angolo congiuntivale superiore Nervo ottico [II] M. retto superiore Bulbo oculare Muscolo elevatore della palpebra superiore Sutura laterale della palpebra Strato fibroso della palpebra superiore Occhio, sezione mediana Muscolo mediano retto Leg. palpebrale medio Strato fibroso della palpebra inferiore Muscolo obliquo inferiore

a3 Occhio, visione anteriore 15 Rima palpebrale 16 Angolo congiuntivale inferiore a4 Occhio, di lato 17 Muscolo laterale retto 18 Muscolo retto inferiore a5 Occhio, visione dal basso

# - 11

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

頭部
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 a 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
前頭部 毛(頭髪) 側頭部 鼻根 眼窩部 上眼瞼 側頭下部 頬骨部 眼窩下部 鼻部 耳下腺咬筋部 上唇 下唇 口部 オトガイ唇溝 オトガイ部 脳硬膜 終脳(左大脳半球) 前頭骨 眼窩上孔 頭頂骨 蝶形骨 側頭骨 左眼 鼻骨 頬骨 眼窩下孔 上顎骨 下顎枝 犬歯 下顎体 オトガイ孔 オトガイ隆起 毛(頭髪) 皮下組織 前頭骨 終脳(左大脳半球) 大脳回 大脳溝 脳硬膜 頭頂骨 蝶前頭縫合 蝶形骨 鼻骨 上顎骨 頬骨 下顎骨,関節突起 下顎骨,筋突起 口輪筋

49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 a1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 a2 11 12 13 14

下顎枝 下顎体 オトガイ孔 頭頂骨 蝶鱗縫合 側頭骨,鱗部 鱗状縫合 頭頂骨 ラムダ縫合 頭頂乳突縫合 後頭鱗 後頭乳突縫合 乳様突起 外耳孔 耳下腺 毛(頭髪) 頚部外側 胸鎖乳突筋 眼・上面 涙嚢 上斜筋 涙嚢の円蓋 上結膜円蓋 視神経[第II脳神経] 上直筋 眼球 上眼瞼挙筋 外側眼瞼縫線 上瞼板 眼・内側面 内側直筋 内側眼瞼靭帯 下瞼板 下斜筋

a3 眼 ・ 前 面 15 眼瞼裂 16 下結膜円蓋 a4 眼 ・ 外 面 17 外側直筋 18 下直筋 a5 眼 ・ 下 面

# - 11

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

1 19 20 21 22 23

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 72

63 64 65 66 67 68 69 70 71

24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 46 47 48 49 50 51

88

89

90 91 92 93 94 95 96 97 98

40 41 42 43 44 45

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 12

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

Pili Regio frontalis Glabella Regio temporalis Nasus, radix Regio orbitalis Palpebra superior Regio infratemporalis Regio zygomatica Regio infraorbitalis Regio nasalis Nares Regio oralis Labium superius Regio parotideomasseterica Labium inferius Sulcus mentolabialis Regio mentalis Cerebrum, fissura longitudinalis Sulcus frontalis superior Arteria cerebri Gyrus frontalis medius Os frontale Os sphenoidale M. temporalis Foramen supraorbitale Bulbus oculi Glandula lacrimalis Saccus lacrimalis Os zygomaticum A. carotis externa M. styloglossus A. facialis M. stylohyoideus Lingua V. jugularis externa Glandula sublingualis M. genioglossus M. mylohyoideus Fossa triangularis Antihelix Helix Meatus acusticus externus Antitragus Auricula, lobulus Tragus M. zygomaticus major Glandula parotidea Ductus parotideus

50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98

M. masseter Glandula submandibularis Os parietale Sinus sagittalis superior Corpus callosum, truncus Septum pellucidum Area subcallosa Hypophysis [Glandula pituitaria] Fossa cranii anterior Os sphenoidale, foramen ovale Os zygomaticum Fossa cranii media Glandula sublingualis Cerebrum, falx Fornix Plexus choroideus Sinus rectus Ventriculus quartus Cerebellum Pons Medulla oblongata [bulbus] M. temporalis Auris externa Os frontale Dura mater cranialis A. cerebri media Os temporale Os sphenoidale Os nasale Tarsus superior Nasus, cavum Concha nasalis inferior Maxilla M. orbicularis oris Palatum durum Dens incisivus I M. genioglossus Mandibula Os parietale Hemispherium telencephali sinistrum M. temporalis M. uvulae Pharynx M. styloglossus A. carotis externa M. digastricus, venter posterior A. facialis Glandula sublingualis Glandula submandibularis

# - 12

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Head with brain hemisphere
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Hair Frontal region Glabella Temporal region Nasal root Orbital region Superior palpebra [eyelid] Infratemporal region Zygomatic region Infraorbital region Nasal region Nostrils Oral region Superior lip Parotideomasseteric region Inferior lip Mentolabial sulcus Chin region Longitudinal fissure of cerebrum Superior frontal sulcus Cerebral artery Medial frontal gyrus Frontal bone Sphenoid bone Temporalis muscle Supraorbital foramen Ball of the eye [ocular bulb] Lacrimal gland Lacrimal sac Zygomatic bone [cheekbone] External carotid artery Styloglossus muscle Facial artery Stylohyoideus muscle Tongue External jugular vein Sublingual gland Genioglossus muscle Mylohyoideus muscle Triangular fossa Antihelix [anthelix] Helix External acoustic meatus Antitragus Ear lobule Tragus Zygomaticus major muscle Parotid gland Parotid duct [duct of STENON] 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Masseter muscle Submandibular gland Parietal bone Superior sagittal sinus Trunk of corpus callosum Pellucid septum Subcallosal area [BROCA's parolfactory area] Pituitary gland [hypophysis] Anterior cranial fossa Oval foramen of sphenoid bone Zygomatic bone [cheekbone] Medial cranial fossa Sublingual gland Falx of cerebrum Fornix Choroid plexus Straight sinus Fourth ventricle Cerebellum Pons [bridge of VAROLIUS] Medulla oblongata [bulbus] Temporalis muscle External ear Frontal bone Dura mater of brain Middle cerebral artery Temporal bone Sphenoid bone Nasal bone Superior tarsus Cavum of nose Inferior turbinate bone Maxillary bone Orbicularis oris muscle Hard palate First incisor Genioglossus muscle Mandibula [mandible] Parietal bone Left telencephalic hemisphere Temporalis muscle Muscle of uvula Pharynx Styloglossus muscle External carotid artery Posterior belly of digastric muscle Facial artery Sublingual gland Submandibular gland

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 12

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Kopf mit Gehirnhälfte
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Haare Stirnregion Stirnglatze Schläfenregion Nasenwurzel Augenhöhlenregion Oberes Augenlid Unterschläfenregion Jochbeinregion Infraorbitalregion Nasenregion Nasenlöcher Mundregion Oberlippe Ohrspeicheldrüsen-Kaumuskelregion Unterlippe Rinne zwischen Kinn und Unterlippe Kinnregion Längsfurche des Großhirns Sulcus frontalis superior Hirnschlagader Gyrus frontalis medius Stirnbein Keilbein Schläfenmuskel Foramen supraorbitale Augapfel Tränendrüse Tränensack Jochbein Äußere Kopf-Halsschlagader M. styloglossus Gesichtsschlagader M. stylohyoideus Zunge Äußere Drosselvene Unterzungendrüse M. genioglossus M. mylohyoideus Fossa triangularis Gegenwindung der Ohrmuschel Helix Äußerer Gehörgang Antitragus Auricula, lobulus Tragus M. zygomaticus major Ohrspeicheldrüse Ausführungsgang der Ohrspeicheldrüse 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Kaumuskel Unterkieferdrüse Scheitelbein Sinus sagittalis superior Balkenstamm Septum pellucidum Area subcallosa Hirnanhangsdrüse Vordere Schädelgrube Keilbein, foramen ovale Jochbein Mittlere Schädelgrube Unterzungendrüse Hirnsichel Fornix Plexus choroideus Gerader Hirnsinus Vierte Hirnwasserkammer Kleinhirn Brücke Rückenmark, Bulbus Schläfenmuskel Außenohr Stirnbein Harte Hirnhaut des Schädels Mittlere Hirnschlagader Schläfenbein Keilbein Nasenbein Obere Lidplatte Nasenhöhle Untere Nasenmuschel Oberkiefer Ringmuskel des Mundes Harter Gaumen 1. Schneidezahn M. genioglossus Unterkiefer Scheitelbein Linke Endhirnhälfte Schläfenmuskel M. uvulae Rachen M. styloglossus Äußere Kopf-Halsschlagader Zweibäuchiger Muskel, hinterer Bauch Gesichtsschlagader Unterzungendrüse Unterkieferdrüse

# - 12

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Cabeza con hemisferio cerebral
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Pelos Región frontal Glabela Región temporal Raiz nasal Región orbitaria Párpado superior Región infratemporal Región cigomática Región infraorbitaria Región nasal Narinas Región labial Labio superior Región parótidomasetérica Labio inferior Surco mentonianolabial Región mentoniana Cerebro, cisura longitudinal Surco frontal superior A. cerebral Circunvolución frontal media Hueso frontal Hueso esfenoides M. temporal Orificio supraorbitario Globo ocular Glándula lacrimal Saco lacrimal Hueso cigomático A. carótida externa M. estilogloso A. facial M. estilohioideo Lengua V. yugular externa Glándula sublingual M. geniogloso M. milohioideo Fosa triangular Antihélix Helix Conducto auditivo externo Antitrago Aurícula, lobulillo Trago M. cigomático mayor Glándula parótida Conducto parotídeo 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 M. masetero Glándula submandibular Hueso parietal Seno sagital superior Cuerpo calloso, tronco Septum pellucidum Área subcallosa Hipófisis [glandúla pituitaria] Fosa craneal anterior H. esfenoides, orificio oval Hueso cigomático Fosa craneal media Glándula sublingual Cerebro, hoz Fórnix Plexo coroideo Seno recto IV ventrículo Cerebelo Puente Bulbo raquídeo [médula oblonga] M. temporal Oído externo Hueso frontal Duramadre craneal A. cerebral media Hueso temporal Hueso esfenoides Hueso nasal Tarso superior Fosa nasal Cornete nasal inferior Maxilar M. orbicular de la boca Paladar duro Diente incisivo I M. geniogloso Mandíbula Hueso parietal Hemisfero telencefalo izquiero M. temporal M. de la úvula Faringe M. estilogloso A. carótida externa M. digástrico, vientre posterior A. facial Glándula sublingual Glándula submandibular

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 12

3B Scientific®
... going one step further Français

Tête avec moitié de cerveau
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Cheveux Région frontale Glabelle Région temporale Racine du nez Région orbitale Paupière supérieure Région infratemporale Région zygomatique Région infra-orbitaire Région nasale Narines Région orale Lèvre supérieure Région parotidomassétérique Lèvre inférieure Sillon mento-labial Région mentonnière Cerveau, fissure longitudinale Sillon frontal supérieur Artère cérébrale Circonvolution frontale moyenne Os frontal Os sphénoïde Muscle temporal Trou sus-orbitaire Bulbe de l’œil Glande lacrymale Sac lacrymal Os zygomatique Artère carotide externe Muscle styloglosse Artère faciale Muscle stylohyoïdien Langue Veine jugulaire externe Glande souslinguale Muscle génioglossien Muscle mylohyoïdien Fosse triangulaire Anthélix Hélix Meat auditif externe Antitragus Auricule, lobe Tragus Grand muscle zygomatique Glande parotide Canal de Sténon 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Muscle masséter Glande sousmandibulaire Os pariétal Sinus sagittal supérieur Corps calleux, tronc Cloison transparente du cerveau Aire sous-calleuse Hypophyse (glande pituitaire) Fosse antérieure du crâne Os sphénoïde, trou oval Os zygomatique Fosse moyenne du crâne Glande souslinguale Cerveau, fauc Fornix Plexus choroïdien Sinus droit Ventricule quatrième Cervelet Pont Bulbe rachidien Muscle temporal Oreille externe Os frontal Dure-mère crânienne Artère cérébrale moyenne Os temporal Os sphénoïde Os nasal Tarse supérieur Cavité du nez Conque nasale inférieur Maxillaire Muscle orbiculaire de la bouche Palais dur Dent incisive I Muscle génioglossien Mandibule Os pariétal Hémisphère du téléencéphale gauche Muscle temporal Muscle de la luette Pharynx Muscle styloglosse Artère carotide externe Muscle digastrique, ventre postérieur Artère faciale Glande souslinguale Glande sousmandibulaire

# - 12

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Cabeça com hemisfério
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Pêlos Região frontal Glabela Região temporal Raiz do nariz Região orbitária Palpebra superior Região infra-temporal Região zigomática Região infra-orbitária Região nasal Narinas Região oral Lábio superior Região parótida-massetérica Lábio inferior Sulco mentolabial Região mentoniana Fissura longitudinal do cérebro Sulco frontal superior Artéria cerebral Circunvolução frontal média Osso frontal Osso esfenóide Músculo temporal Forame supra-orbitário Bulbo ocular (globo ocular) Glândula lacrimal Saco lacrimal (dacriocisto) Osso zigomático Artéria carótida externa Músculo estiloglosso Artéria facial (artéria maxilar externa) Músculo estiloióideo Língua Veia jugular externa Glândula sublingual (glândula de Rivinus) Músculo genioglosso Músculo miloióideo Fossa triangular Anti-hélice Hélice Meato auditivo externo Antitrago Tunel exterior Trago Músculo zigomático maior Glândula parótida Ducto parotídeo (ducto de Steno) 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Músculo masseter Glândula submandibular Osso parietal Seio sagital superior Tronco do corpo caloso Septo pelúcido (septo transparente) Arteríola e vênula macular inferior Hipófise (glândula pituitária) Fossa craniana anterior Forame oval do osso esfenóide Osso zigomático Fossa craniana média Glândula sublingual (glândula de Rivinus) Foice do cérebro Fórnice Plexo coróide Seio reto (seio tentorial) Quarto ventrículo (ventrículo do rombencéfalo) Cerebelo Ponte de Varólio Medula oblonga (mielencéfalo) Músculo temporal Ouvido externo (Aurícula) Osso frontal Dura-máter do cérebro Artéria cerebral média Osso temporal Osso esfenóide Osso nasal Tarso superior Cavidade nasal Concha nasal inferior (osso turbinado inferior) Maxilar Músculo orbicular da boca Palato duro Primeiro incisivo Músculo genioglosso Mandíbula Osso parietal Hemisfério telencefálico esquerdo Músculo temporal Músculo da úvula Faringe Músculo estiloglosso Artéria carótida externa Ventre posterior do músculo digástrico Artéria facial (artéria maxilar externa) Glândula sublingual (glândula de Rivinus) Glândula submandibular

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 12

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Testa con metà cervello
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Capelli Regione frontale Glabella Regione temporale Radice del naso Regione orbitale Palpebra superiore Regione subtemporale Regione zigomatica Regione infraorbitale Regione nasale Narici Regione masseterica Labbro superiore Regione del muscolo massetere e della ghiandola parotide Labbro inferiore Solco tra mento e labbro inferiore Regione mandibolare Solco longitudinale del cervello Solco frontale superiore Arteria cerebrale Giro frontale medio Osso frontale Sfenoide Muscolo temporale Foro sopraorbitale Bulbo oculare Ghiandola lacrimale Sacco lacrimale Osso zigomatico Carotide esterna del capo M. stiloglosso Arteria facciale M. stiloioideo Lingua Vena giugulare esterna Ghiandola sottolinguale M. genioglosso M. miloioideo Fossa triangolare Controsinuosità del padiglione auricolare Elice Condotto uditivo esterno Antitrago Lobo auricolare Trago M. zigomatico grande Ghiandola parotide Condotto di uscita della ghiandola parotide 01/05-2 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Muscolo massetere Ghiandola della mascella inferiore Osso parietale Seno sagittale superiore Tronco del corpo calloso Setto pellucido Area adolfattoria Ghiandola ipofisaria Fossa cranica anteriore Sfenoide, foro ovale Osso zigomatico Fossa cranica media Ghiandola sottolinguale Falce del cervello Fornice Plesso coroideo Seno cerebrale retto Quarto ventricolo cerebrale Cervelletto Ponte Midollo spinale, bulbo Muscolo temporale Orecchio esterno Osso frontale Dura madre del cranio Arteria cerebrale media Osso temporale Sfenoide Osso nasale Strato fibroso della palpebra superiore Cavità nasale Cornetto nasale inferiore Mascella superiore Muscolo anulare della bocca Palato duro 1. dente incisivo M. genioglosso Mascella inferiore Osso parietale Telencefalo, metà sinistra Muscolo temporale M. dell’ugola Gola M. stiloglosso Carotide esterna del capo Muscolo biventrale, ventre posteriore Arteria facciale Ghiandola sottolinguale Ghiandola della mascella inferiore

# - 12

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

頭部と脳
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
毛(頭髪) 前頭部 眉間 側頭部 鼻根 眼窩部 上眼瞼 側頭下部 頬骨部 眼窩下部 鼻部 外鼻孔 口部 上唇 耳下腺咬筋部 下唇 オトガイ唇溝 オトガイ部 大脳縦裂 上前頭溝 大脳動脈 中前頭回 前頭骨 蝶形骨 側頭筋 眼窩上孔 眼球 涙腺 涙嚢 頬骨 外頚動脈 茎突舌骨筋 顔面動脈 茎突舌骨筋 舌 外頚静脈 舌下腺 オトガイ舌筋 顎舌骨筋 三角窩 対輪 耳輪 外耳道 対珠 耳垂 耳珠 大頬骨筋 耳下腺 耳下腺管(ステノン管)

50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98

咬筋 顎下腺 頭頂骨 上矢状静脈洞 脳梁幹 透明中隔 梁下野 下垂体 前頭蓋窩 蝶形骨の卵円孔 頬骨 中頭蓋窩 舌下腺 大脳鎌 脳弓 脈絡叢 直静脈洞 第4脳室 小脳 橋 延髄 側頭筋 外耳 前頭骨 脳硬膜 中大脳動脈 側頭骨 蝶形骨 鼻骨 上瞼板 鼻腔 下鼻甲介 上顎骨 口輪筋 硬口蓋 第1切歯(中切歯) オトガイ舌筋 下顎骨 頭頂骨 終脳(左大脳半球) 側頭筋 口蓋垂筋 咽頭 茎突舌筋 外頚動脈 顎二腹筋の後腹 顔面動脈 舌下腺 顎下腺

# - 12

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

1 2 3

37 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 36

37 38 39

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 73 74 75

19, 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 13

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Sulcus cinguli Lobulus paracentralis Precuneus Sulcus parietooccipitalis A. cerebri posterior Corpus callosum, splenium Commissura posterior Cuneus Lamina quadrigemina Tegmentum mesencephalicum Cerebellum, corpus medullare Ventriculus quartus Arbor vitae Pons Hemisphaerium cerebelli A. cerebelli inferior posterior Canalis centralis N. hypoglossus [XII] Sulcus postcentralis A. cerebri anterior, rr. paracentrales Gyrus frontalis superior Gyrus cinguli Corpus callosum, truncus Plexus choroideus Septum pellucidum Fornix Adhaesio interthalamica Commissura anterior Corpus mamillare N. oculomotorius [III] N. opticus [II] Hypophysis, infundibulum Polus frontalis Lobus temporalis Medulla oblongata [bulbus] Polus temporalis Sulcus centralis Gyrus precentralis

39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

Sulcus precentralis Gyrus frontalis inferior, pars opercularis Sulcus lateralis, ramus ascendens A. cerebri media Gyrus frontalis inferior, pars triangularis Sulcus lateralis Gyrus temporalis medius Sulcus temporalis superior Lobus temporalis Tractus olfactorius Gyri frontales Polus frontalis Bulbus olfactorius N. abducens [VI] N. vestibulocochlearis [VIII] N. facialis [VII] N. hypoglossus [XII] Sulcus postcentralis Gyrus postcentralis Lobulus parietalis superior A. cerebri posterior Lobus parietalis Gyrus supramarginalis Sulcus parietooccipitalis Gyrus temporalis superior Sulcus temporalis superior Lobus occipitalis Lobulus semilunaris superior Polus occipitalis Cerebellum Lobulus semilunaris inferior A. cerebelli superior Pons Cerebellum, tonsilla Oliva Medulla oblongata [bulbus] Medulla spinalis

# - 13

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Brain hemisphere
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Cingulate sulcus Paracentral lobule Precuneus Parietooccipital sulcus Posterior cerebral artery Splenium of corpus callosum Posterior commissure Cuneate lobe [cuneus lobe] Lamina quadrigemina Mesencephalic tegmentum Medullar body of cerebellum Fourth ventricle Arbor vitae Pons [bridge of VAROLIUS] Cerebellar hemisphere Posterior inferior cerebellar artery Central canal Hypoglossal nerve Postcentral sulcus Anterior cerebral artery, paracentral branches Superior frontal gyrus Cingulate gyrus [limbic gyrus] Trunk of corpus callosum Choroid plexus Pellucid septum Fornix Interthalamic connexus Anterior commissure [rostral commissure] Mamillary body Oculomotor nerve Optic nerve Infundibulum Frontal pole Temporal lobe Medulla oblongata [bulbus] Temporal pole Central sulcus Precentral gyrus 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 Precentral sulcus Opercular part of inferior frontal gyrus Ascending branch of lateral sulcus Middle cerebral artery Triangular part of inferior frontal gyrus Lateral sulcus Middle temporal gyrus Superior temporal sulcus Temporal lobe Olfactory tract Frontal gyri Frontal pole Olfactory bulb Abducent nerve Vestibulocochlear nerve Facial nerve [intermediofacial nerve] Hypoglossal nerve Postcentral sulcus Postcentral gyrus Superior parietal lobule Posterior cerebral artery Parietal lobe Supramarginal gyrus Parietooccipital sulcus Superior temporal gyrus Superior temporal sulcus Occipital lobe Superior semilunar lobule Occipital pole Cerebellum Inferior semilunar lobule Superior cerebellar artery Pons [bridge of VAROLIUS] Cerebellar tonsil Olive [olivary body] Medulla oblongata [bulbus] Spinal marrow

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 13

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Gehirnhälfte
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Sulcus cinguli Lobulus paracentralis Precuneus Sulcus parietooccipitalis Hintere Hirnschlagader Balkenwulst Hintere Verbindung Cuneus Vierhügelplatte Mittelhirndach Cerebellum, corpus medullare Vierte Hirnwasserkammer Lebensbaum Brücke Kleinhirnhalbkugel A. cerebelli inferior posterior Canalis centralis Unterzungennerv Sulcus postcentralis Vordere Hirnschlagader, Äste der Zentralregion Gyrus frontalis superior Gyrus cinguli Balkenstamm Plexus choroideus Septum pellucidum Fornix Adhaesio interthalamica Commissura anterior Corpus mamillare Augenbewegungsnerv Sehnerv Hypophysis, infundibulum Stirnpol Schläfenlappen Rückenmark, Bulbus Schläfenpol Zentralfurche Gyrus precentralis 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 Sulcus precentralis Gyrus frontalis inferior, pars opercularis Aufsteigender Ast der seitlichen Furche Mittlere Hirnschlagader Gyrus frontalis inferior, pars triangularis Seitliche Furche Gyrus temporalis medius Sulcus temporalis superior Schläfenlappen Tractus olfactorius Stirnwindungen Stirnpol Bulbus olfactorius Augenabziehnerv Hör- und Gleichgewichtsnerv Gesichtsnerv Unterzungennerv Sulcus postcentralis Gyrus postcentralis Lobulus parietalis superior Hintere Hirnschlagader Scheitellappen Gyrus supramarginalis Sulcus parietooccipitalis Gyrus temporalis superior Sulcus temporalis superior Hinterhauptslappen Lobulus semilunaris superior Hinterhauptspol Kleinhirn Lobulus semilunaris inferior A. cerebelli superior Brücke Kleinhirn, Mandel Oliva Rückenmark, Bulbus Rückenmark

# - 13

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Hemisferio cerebral
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Surco cíngulo Lobulillo paracentral Precuña Surco parieto-occipital A. cerebral posterior Cuerpo calloso, esplenio Comisura posterior Cuña Lámina cuadrigemina Tegmento mesencefálico Cerebelo, cuerpo medular IV ventrículo Cerebelo, cuerpo medular Puente Hemisferio cerebeloso A. cerebelosa posteroinferior Conducto central N. hipogloso [XII] Surco postcentral A. cerebral anterior, ramo paracentral Circunvolución frontal superior Circunvolución del cíngulo Cuerpo calloso, tronco Plexo coroideo Septum pellucidum Fórnix Comisura intertalámica Comisura anterior Cuerpo de la mama N. oculomotor [III] N. óptico [II] Hipófisis, infundíbulo Polo frontal Lóbulo temporal Bulbo raquídeo [médula oblonga] Polo temporal Surco central Circunvolución precentral 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 Surco precentral Circunvolución frontal inferior, porción opercular Surco lateral, rama ascendente A. cerebral media Circunvolución frontal inferior, porción triangular Surco lateral Circunvolución temporal media Surco temporal superior Lóbulo temporal Tracto olfatorio Circunvoluciones frontales Polo frontal Bulbo olfatorio N. abducens [VI] N. vestibulococlear [VIII] N. facial [N. intermediofacial VII] N. hipogloso [XII] Surco postcentral Circunvolución postcentral Lobulillo parietal superior A. cerebral posterior Lóbulo parietal Circunvolución supramarginal Surco parieto-occipital Circunvolución temporal superior Surco temporal superior Lóbulo occipital Lobulillo semilunar superior Polo occipital Cerebelo Lobulillo semilunar inferior A. cerebelosa superior Puente Cerebelo, amígdala Oliva Bulbo raquídeo [médula oblonga] Médulla espinal

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 13

3B Scientific®
... going one step further Français

Moitié de cerveau
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Sillon du cingulum Lobule paracentral Précunéus Sillon pariéto-occipital Artère cérébrale postérieure Corps calleux, bourrelet Commissure postérieure Cunéus Lame quadrijumelle Calotte mésencephalique Cervelet, corps médullaire Ventricule quatrième Arbre de vie Pont Hémisphère cérébelleux Artère cérébelleuse inférieure et postérieure Canal central Nerf hypoglosse (XII) Sillon postcentral Artère cérébrale antérieure, rameau paracentral Circonvolution frontale supérieure Circonvolution du cingulum Corps calleux, tronc Plexus choroïdien Cloison transparente du cerveau Fornix Adhésion interthalamique Commissure antérieure Corps mamillaire Nerf moteur oculaire (III) Nerf optique (II) Hypophyse, infundibulum Pôle frontal Lobe temporall Bulbe rachidien Pôle temporal Sillon central Circonvolution précentrale 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 Sillon précentral Circonvolution frontale inférieure, partie operculaire Sillon latéral, rameau ascendant Artère cérébrale moyenne Circonvolution frontale inférieure, partie triangulaire Sillon latéral Circonvolution temporale moyenne Sillon temporal supérieur Lobe temporal Faisceau olfactif Circonvolutions frontales Pôle frontal Bulbe olfactif Nerf abducent (VI) Nerf vestibulo-cochléaire (VIII) Nerf facial [VII] Nerf hypoglosse (XII) Sillon postcentral Circonvolution postcentrale Lobule pariétal supérieur Artère cérébrale postérieure Lobe pariétal Circonvolution susmarginale Sillon pariéto-occipital Circonvolution temporale supérieure Sillon temporal supérieur Lobe occipital Lobule semilunaire supérieur Pôle occipital Cervelet Lobule semilunaire inférieur Artère cérébelleuse supérieure Pont Cervelet, tonsille Olive Bulbe rachidien Moelle épinière

# - 13

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Hemisfério cerebral
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Sulco do cíngulo Lóbulo paracentral Pré-cúneo Sulco parietooccipital Artéria cerebral posterior Esplênio do corpo caloso Comissura posterior Cúneo Lâmina quadrigêmea Tegmento do mesencéfalo Corpo medular do cerebelo Quarto ventrículo (ventrículo do rombencéfalo) Árvore da vida Ponte de Varólio Hemisfério cerebelar Artéria cerebelar póstero-inferior Canal central Nervo hipoglosso (12o. nervo craniano) Sulco pós-central Artéria cerebral anterior, ramo paracentral Giro frontal superior Giro do cíngulo Tronco do corpo caloso Plexo coróide Septo pelúcido (septo transparente) Fórnice Aderência intertalâmica Comissura anterior Corpo mamilar Nervo oculomotor (3o. nervo craniano) Nervo óptico (2o. nervo craniano) Infundíbulo hipotalâmico Pólo frontal Lobo temporal Medula oblonga (mielencéfalo) Pólo temporal Sulco central (fissura de Rolando) Giro pré-central 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 Sulco pré-central Giro frontal inferior, pars opercularis Ramo ascendente do sulco lateral Artéria cerebral média Giro frontal inferior, pars triangularis Sulco lateral Giro temporal medial Sulco temporal superior Lobo temporal Trato olfatório Giro frontal (circunvolução frontal) Pólo frontal Bulbo olfatório Nervo abducente (6o. nervo craniano) Nervo vestibulococlear (8o. nervo craniano) Nervo facial (7o. nervo craniano) Nervo hipoglosso (12o. nervo craniano) Sulco pós-central Giro pós-central Lobulo parietal superior Artéria cerebral posterior Lobo parietal Giro supramarginal Sulco parietooccipital Giro temporal superior Sulco temporal superior Lobo occiptal Lóbulo semilunar superior Pólo occipital Cerebelo Lóbulo semilunar inferior Artéria cerebelar superior Ponte de Varólio Amígdala do cerebelo Oliva (corpo olivar) Medula oblonga (mielencéfalo) Medula espinhal

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 13

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Metà cervello
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Solco del cingolo Lobo paracentrale Precuneo Solco parietoccipitale Arteria cerebrale posteriore Splenio Unione posteriore Cuneo Lamina quadrigemina Tetto del mesencefalo Cervello, corpo midollare Quarto ventricolo cerebrale Arbor vitae Ponte Emisfero del cervelletto A. cerebrale posteroinferiore Canale centrale Nervo sottolinguale Solco postcentrale Arteria cerebrale anteriore, rami della regione centrale 21 Giro frontale superiore 22 Giro del cingolo 23 Tronco del corpo calloso 24 Plesso coroideo 25 Setto pellucido 26 Fornice 27 Aderenza intertalamica 28 Commessura anteriore 29 Corpo mammillare 30 Nervo del movimento dell’occhio 31 Nervo ottico 32 Infundibolo dell’ipofisi 33 Polo frontale 34 Lobo temporale 35 Midollo spinale, bulbo 36 Polo temporale 37 Solco centrale 38 Giro precentrale 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 Solco precentrale Giro frontale inferiore, parte opercolare Ramo ascendente del solco laterale Arteria cerebrale media Giro frontale inferiore, parte triangolare Solco laterale Giro temporale medio Solco temporale superiore Lobo temporale Tratto olfattivo Giri di Broca Polo frontale Bulbo olfattivo Nervo di trazione dell’occhio Nervo acustico e dell’equilibrio Nervo facciale Nervo sottolinguale Solco postcentrale Giro postcentrale Lobo parietale superiore Arteria cerebrale posteriore Lobo parietale Giro sopramarginale Solco parietoccipitale Giro temporale superiore Solco temporale superiore Lobo occipitale Lobo semilunare superiore Polo occipitale Cervelletto Lobo semilunare inferiore A. cerebrale superiore Ponte Cervelletto, tonsilla Oliva Midollo spinale, bulbo Midollo spinale

# - 13

01/05-2

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
帯状溝 中心傍小葉 楔前部 頭頂後頭溝 後大脳動脈 脳梁膨大 後交連 楔部 四丘体 中脳被蓋 小脳の髄体 第4脳室 小脳活樹 橋 小脳半球 後下小脳動脈 中心管 舌下神経[第XII脳神経] 中心後溝 前大脳動脈,傍中心枝 上前頭回 帯状回 脳梁幹 脈絡叢 透明中隔 脳弓 視床間橋 前交連 乳頭体 動眼神経[第III脳神経] 視神経[第II脳神経] 漏斗(下垂体) 前頭極 側頭葉 延髄 側頭極 中心溝 中心前回

39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

中心前溝 下前頭回,弁蓋部 外側溝の上行枝 中大脳動脈 下前頭回,三角部 外側溝 中側頭回 上側頭溝 側頭葉 嗅策 前頭回 前頭極 嗅球 外転神経[第VI脳神経] 内耳神経[第VIII脳神経] 顔面神経[第VII脳神経] 舌下神経[第XII脳神経] 中心後溝 中心後回 上頭頂小葉 後大脳動脈 頭頂葉 縁上回 頭頂後頭溝 上側頭回 上側頭溝 後頭葉 上半月小葉 後頭極 小脳 下半月小葉 上小脳動脈 橋 小脳扁桃 オリーブ 延髄 脊髄

# - 13

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 56 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

57

58 59 60 61 62 63 64 65 66

79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 94 95 96 97 98 89 90 91 92 93

67 68 69 70 71 72

73 74 75 76 77 78

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 14

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

Cerebrum, fissura longitudinalis Sulcus frontalis superior Arteria cerebri Gyrus frontalis medius Os frontale Os sphenoidale M. temporalis Foramen supraorbitale Bulbus oculi Glandula lacrimalis Saccus lacrimalis Os zygomaticum A. carotis externa M. styloglossus A. facialis M. stylohyoideus Lingua V. jugularis externa Glandula sublingualis M. genioglossus M. mylohyoideus Os parietale Sinus sagittalis superior Corpus callosum, truncus Fornix Area subcallosa Hypophysis [Glandula pituitaria] Fossa cranii anterior Os sphenoidale, foramen ovale Os zygomaticum Lingua Cerebrum, falx Septum pellucidum Plexus choroideus Sinus rectus Cerebellum Ventriculus quartus Pons Medulla oblongata [bulbus] M. temporalis Os frontale Dura mater cranialis A. cerebri media Os temporale Os sphenoidale Os nasale Tarsus superior Nasus, cavum Concha nasalis inferior

50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98

Maxilla M. orbicularis oris Palatum durum Dens incisivus I M. genioglossus Mandibula Os parietale Hemispherium telencephali sinistrum M. temporalis M. uvulae Pharynx M. styloglossus A. carotis externa M. digastricus, venter posterior A. facialis Glandula sublingualis Glandula submandibularis Fossa triangularis Antihelix Helix Meatus acusticus externus Antitragus Auricula, lobulus Tragus M. zygomaticus major Glandula parotidea Ductus parotideus M. masseter Glandula submandibularis Os occipitale Cerebrum, falx A. cerebelli inferior posterior Atlas Medulla spinalis, pars cervicalis V. jugularis interna A. carotis interna Glandula submandibularis M. digastricus, venter anterior Raphe mylohyoidea Cerebrum Cerebellum, tentorium Cerebellum A. vertebralis V. vertebralis Glandula parotidea A. carotis externa A. angularis M. mylohyoideus Mandibula

# - 14

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Head with four-part brain
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Longitudinal fissure of cerebrum Superior frontal sulcus Cerebral artery Medial frontal gyrus Frontal bone Sphenoid bone Temporalis muscle Supraorbital foramen Ball of the eye [ocular bulb] Lacrimal gland Lacrimal sac Zygomatic bone [cheekbone] External carotid artery Styloglossus muscle Facial artery Stylohyoideus muscle Tongue External jugular vein Sublingual gland Genioglossus muscle Mylohyoideus muscle Parietal bone Superior sagittal sinus Trunk of corpus callosum Fornix Subcallosal area [BROCA's parolfactory area] Pituitary gland [hypophysis] Anterior cranial fossa Oval foramen of sphenoid bone Zygomatic bone [cheekbone] Tongue Falx of cerebrum Pellucid septum Choroid plexus Straight sinus Cerebellum Fourth ventricle Pons [bridge of VAROLIUS] Medulla oblongata [bulbus] Temporalis muscle Frontal bone Dura mater of brain Middle cerebral artery Temporal bone Sphenoid bone Nasal bone Superior tarsus Cavum of nose Inferior turbinate bone 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Maxillary bone Orbicularis oris muscle Hard palate First incisor Genioglossus muscle Mandibula [mandible] Parietal bone Left telencephalic hemisphere Temporalis muscle Muscle of uvula Pharynx Styloglossus muscle External carotid artery Posterior belly of digastric muscle Facial artery Sublingual gland Submandibular gland Triangular fossa Antihelix [anthelix] Helix External acoustic meatus Antitragus Ear lobule Tragus Zygomaticus major muscle Parotid gland Parotid duct [duct of STENON] Masseter muscle Submandibular gland Occipital bone Falx of cerebrum Posterior inferior cerebellar artery Atlas Cervical part of spinal marrow Internal jugular vein Internal carotid artery Submandibular gland Anterior belly of digastric muscle Mylohyoid raphe Cerebrum Tentorium of cerebellum Cerebellum Vertebral artery Vertebral vein Parotid gland External carotid artery Angular artery Mylohyoideus muscle Mandibula [mandible]

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 14

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Kopf mit 4-teiligem Gehirn
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Längsfurche des Großhirns Sulcus frontalis superior Hirnschlagader Gyrus frontalis medius Stirnbein Keilbein Schläfenmuskel Foramen supraorbitale Augapfel Tränendrüse Tränensack Jochbein Äußere Kopf-Halsschlagader M. styloglossus Gesichtsschlagader M. stylohyoideus Zunge Äußere Drosselvene Unterzungendrüse M. genioglossus M. mylohyoideus Scheitelbein Sinus sagittalis superior Balkenstamm Fornix Area subcallosa Hirnanhangsdrüse Vordere Schädelgrube Keilbein, foramen ovale Jochbein Zunge Hirnsichel Septum pellucidum Plexus choroideus Gerader Hirnsinus Kleinhirn Vierte Hirnwasserkammer Brücke Rückenmark, Bulbus Schläfenmuskel Stirnbein Harte Hirnhaut des Schädels Mittlere Hirnschlagader Schläfenbein Keilbein Nasenbein Obere Lidplatte Nasenhöhle Untere Nasenmuschel 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Oberkiefer Ringmuskel des Mundes Harter Gaumen 1. Schneidezahn M. genioglossus Unterkiefer Scheitelbein Linke Endhirnhälfte Schläfenmuskel M. uvulae Rachen M. styloglossus Äußere Kopf-Halsschlagader Zweibäuchiger Muskel, hinterer Bauch Gesichtsschlagader Unterzungendrüse Unterkieferdrüse Fossa triangularis Gegenwindung der Ohrmuschel Helix Äußerer Gehörgang Antitragus Auricula, lobulus Tragus M. zygomaticus major Ohrspeicheldrüse Ausführungsgang der Ohrspeicheldrüse Kaumuskel Unterkieferdrüse Hinterhauptsbein Hirnsichel A. cerebelli inferior posterior Atlas, 1. Halswirbel, Rückenmark, Halsteil Innere Drosselvene Innere Kopf-Halsschlagader Unterkieferdrüse Zweibäuchiger Muskel, vorderer Bauch Raphe mylohyoidea Großhirn Kleinhirnzelt Kleinhirn Wirbelschlagader V. vertebralis Ohrspeicheldrüse Äußere Kopf-Halsschlagader A. angularis M. mylohyoideus Unterkiefer

# - 14

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Cabeza con cerebro en 4 partes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Cerebro, cisura longitudinal Surco frontal superior A. cerebral Circunvolución frontal media Hueso frontal Hueso esfenoides M. temporal Orificio supraorbitario Globo ocular Glándula lacrimal Saco lacrimal Hueso cigomático A. carótida externa M. estilogloso A. facial M. estilohioideo Lengua V. yugular externa Glándula sublingual M. geniogloso M. milohioideo Hueso parietal Seno sagital superior Cuerpo calloso, tronco Fórnix Área subcallosa Hipófisis [glandúla pituitaria] Fosa craneal anterior H. esfenoides, orificio oval Hueso cigomático Lengua Cerebro, hoz Septum pellucidum Plexo coroideo Seno recto Cerebelo IV ventrículo Puente Bulbo raquídeo [médula oblonga] M. temporal Hueso frontal Duramadre craneal A. cerebral media Hueso temporal Hueso esfenoides Hueso nasal Tarso superior Fosa nasal Cornete nasal inferior 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Maxilar M. orbicular de la boca Paladar duro Diente incisivo I M. geniogloso Mandíbula Hueso parietal Hemisfero telencefalo izquiero M. temporal M. de la úvula Faringe M. estilogloso A. carótida externa M. digástrico, vientre posterior A. facial Glándula sublingual Glándula submandibular Fosa triangular Antihélix Helix Conducto auditivo externo Antitrago Aurícula, lobulillo Trago M. cigomático mayor Glándula parótida Conducto parotídeo M. masetero Glándula submandibular Hueso occipital Cerebro, hoz A. cerebelosa posteroinferior Atlas Médulla espinal, porción cervical V. yugular interna A. carótida interna Glándula submandibular M. digástrico, vientre anterior Rafe milohioideo Cerebro Tienda del cerebelo Cerebelo A. vertebral V. vertebral Glándula parótida A. carótida externa A. angular M. milohioideo Mandíbula

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 14

3B Scientific®
... going one step further Français

Tête avec cerveau en 4 parties
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Cerveau, fissure longitudinale Sillon frontal supérieur Artère cérébrale Circonvolution frontale moyenne Os frontal Os sphénoïde Muscle temporal Trou sus-orbitaire Bulbe de l’œil Glande lacrymale Sac lacrymal Os zygomatique Artère carotide externe Muscle styloglosse Artère faciale Muscle stylohyoïdien Langue Veine jugulaire externe Glande souslinguale Muscle génioglossien Muscle mylohyoïdien Os pariétal Sinus sagittal supérieur Corps calleux, tronc Fornix Aire sous-calleuse Hypophyse (glande pituitaire) Fosse antérieure du crâne Os sphénoïde, trou oval Os zygomatique Langue Cerveau, fauc Cloison transparente du cerveau Plexus choroïdien Sinus droit Cervelet Ventricule quatrième Pont Bulbe rachidien Muscle temporal Os frontal Dure-mère crânienne Artère cérébrale moyenne Os temporal Os sphénoïde Os nasal Tarse supérieur Cavité du nez Conque nasale inférieur 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Maxillaire Muscle orbiculaire de la bouche Palais dur Dent incisive I Muscle génioglossien Mandibule Os pariétal Hémisphère du téléencéphale gauche Muscle temporal Muscle de la luette Pharynx Muscle styloglosse Artère carotide externe Muscle digastrique, ventre postérieur Artère faciale Glande souslinguale Glande sousmandibulaire Fosse triangulaire Anthélix Hélix Meat auditif externe Antitragus Auricule, lobe Tragus Grand muscle zygomatique Glande parotide Canal de Sténon Muscle masséter Glande sousmandibulaire Os occipital Cerveau, fauc Artère cérébelleuse inférieure et postérieure Atlas Moelle épinière, partie cervicale Veine jugulaire interne Artère carotide interne Glande sousmandibulaire Muscle digastrique, ventre antérieur Raphé mylohyoïde Cerveau Cervelet, tente Cervelet Artère vertébrale Veine vertébrale Glande parotide Artère carotide externe Artère angulaire Muscle mylohyoïdien Mandibule

# - 14

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Cabeça com cérebro em 4 partes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Fissura longitudinal do cérebro Sulco frontal superior Artéria cerebral Circunvolução frontal média Osso frontal Osso esfenóide Músculo temporal Forame supra-orbitário Bulbo ocular (globo ocular) Glândula lacrimal Saco lacrimal (dacriocisto) Osso zigomático Artéria carótida externa Músculo estiloglosso Artéria facial (artéria maxilar externa) Músculo estiloióideo Língua Veia jugular externa Glândula sublingual (glândula de Rivinus) Músculo genioglosso Músculo miloióideo Osso parietal Seio sagital superior Tronco do corpo caloso Fórnice Arteríola e vênula macular inferior Hipófise (glândula pituitária) Fossa craniana anterior Forame oval do osso esfenóide Osso zigomático Língua Foice do cérebro Septo pelúcido (septo transparente) Plexo coróide Seio reto (seio tentorial) Cerebelo Quarto ventrículo (ventrículo do rombencéfalo) Ponte de Varólio Medula oblonga (mielencéfalo) Músculo temporal Osso frontal Dura-máter do cérebro Artéria cerebral média Osso temporal Osso esfenóide Osso nasal Tarso superior Cavidade nasal Concha nasal inferior (osso turbinado inferior) 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Maxilar Músculo orbicular da boca Palato duro Primeiro incisivo Músculo genioglosso Mandíbula Osso parietal Hemisfério telencefálico esquerdo Músculo temporal Músculo da úvula Faringe Músculo estiloglosso Artéria carótida externa Ventre posterior do músculo digástrico Artéria facial (artéria maxilar externa) Glândula sublingual (glândula de Rivinus) Glândula submandibular Fossa triangular Anti-hélice Hélice Meato auditivo externo Antitrago Tunel exterior Trago Músculo zigomático maior Glândula parótida Ducto parotídeo (ducto de Steno) Músculo masseter Glândula submandibular Osso occipital Foice do cérebro Artéria cerebelar póstero-inferior Atlas Porção cervical da medula espinhal Veia jugular interna Artéria carótida interna Glândula submandibular Ventre anterior do músculo digástrico Rafe miloióide Cérebro Tenda do cerebelo Cerebelo Artéria vertebral Veia vertebral Glândula parótida Artéria carótida externa Artéria angular Músculo miloióideo Mandíbula

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 14

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Testa con cervello in 4 parti
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Solco longitudinale del cervello Solco frontale superiore Arteria cerebrale Giro frontale medio Osso frontale Sfenoide Muscolo temporale Foro sopraorbitale Bulbo oculare Ghiandola lacrimale Sacco lacrimale Osso zigomatico Carotide esterna del capo M. stiloglosso Arteria facciale M. stiloioideo Lingua Vena giugulare esterna Ghiandola sottolinguale M. genioglosso M. miloioideo Osso parietale Seno sagittale superiore Tronco del corpo calloso Fornice Area adolfattoria Ghiandola ipofisaria Fossa cranica anteriore Sfenoide, foro ovale Osso zigomatico Lingua Falce del cervello Setto pellucido Plesso coroideo Seno cerebrale retto Cervelletto Quarto ventricolo cerebrale Ponte Midollo spinale, bulbo Muscolo temporale Osso frontale Dura madre del cranio Arteria cerebrale media Osso temporale Sfenoide Osso nasale Strato fibroso della palpebra superiore Cavità nasale Cornetto nasale inferiore 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Mascella superiore Muscolo anulare della bocca Palato duro 1. dente incisivo M. genioglosso Mascella inferiore Osso parietale Telencefalo, metà sinistra Muscolo temporale M. dell’ugola Gola M. stiloglosso Carotide esterna del capo Muscolo biventrale, ventre posteriore Arteria facciale Ghiandola sottolinguale Ghiandola della mascella inferiore Fossa triangolare Controsinuosità del padiglione auricolare Elice Condotto uditivo esterno Antitrago Lobo auricolare Trago M. zigomatico grande Ghiandola parotide Condotto di uscita della ghiandola parotide Muscolo massetere Ghiandola della mascella inferiore Osso occipitale Falce del cervello A. cerebrale posteroinferiore Atlante, 1. vertebra cervicale, Midollo spinale, sezione cervicale Vena giugulare interna Carotide interna del capo Ghiandola della mascella inferiore Muscolo biventrale, ventre anteriore Rafe miloioidea Cervello Tintorio cerebellare Cervelletto Arteria vertebrale V. vertebrale Ghiandola parotide Carotide esterna del capo A. angolare M. miloioideo Mascella inferiore

# - 14

01/05-2

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

頭部,4分解脳付
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
大脳縦裂 上前頭溝 大脳動脈 中前頭回 前頭骨 蝶形骨 側頭筋 眼窩上孔 眼球 涙腺 涙嚢 頬骨 外頚動脈 茎突舌筋 顔面動脈 茎突舌骨筋 舌 外頚静脈 舌下腺 オトガイ舌筋 顎舌骨筋 頭頂骨 上矢状静脈洞 脳梁幹 脳弓 梁下野 下垂体 前頭蓋窩 蝶形骨の卵円孔 頬骨 舌 大脳鎌 透明中隔 脈絡叢 直静脈洞 小脳 第4脳室 橋 延髄 側頭筋 前頭骨 脳硬膜 中大脳動脈 側頭骨 蝶形骨 鼻骨 上瞼板 鼻腔 下鼻甲介

50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98

上顎骨 口輪筋 硬口蓋 第1切歯(中切歯) オトガイ舌筋 下顎骨 頭頂骨 終脳(左大脳半球) 側頭筋 口蓋垂筋 咽頭 茎突舌筋 外頚動脈 顎二腹筋の後腹 顔面動脈 舌下腺 顎下腺 三角窩 対輪 耳輪 外耳道 対珠 耳垂 耳珠 大頬骨筋 耳下腺 耳下腺管(ステノン管) 咬筋 顎下腺 後頭骨 大脳鎌 後下小脳動脈 環椎(第1頚椎) 脊髄,頚部 内頚静脈 内頚動脈 顎下腺 顎二腹筋の前腹 顎舌骨筋縫線 大脳 小脳テント 小脳 椎骨動脈 椎骨静脈 耳下腺 外頚動脈 眼角動脈 顎舌骨筋 下顎骨

# - 14

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

9 10 1 2 3 4 5 11 12 13 6 7 8 18 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27

29

30 31 32 33 34

28

52 53 54 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

55 56 57

64 65 58 59 60 61 62 63

66 67 68 69

70 71 72 73 74 75

83 80 76 77 78 81 86 82 79 87 88 89 84 85

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 15

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

Lobus frontalis Sulcus lateralis A. cerebri anterior Polus frontalis Lobus temporalis Pons N. hypoglossus [XII] Medulla oblongata [bulbus] A. cerebri anterior Lobus parietalis A. cerebri media A. cerebri posterior Lobus occipitalis Polus occipitalis Hemisphaerium cerebelli N. vagus [X] et N. glossopharyngeus [IX] A. cerebelli inferior posterior Cerebellum, tonsilla Bulbus olfactorius Tractus olfactorius N. opticus [II] Chiasma opticum Tractus opticus Cerebrum, pedunculus Pons Medulla oblongata [bulbus] Flocculus Cerebellum, vermis A. carotis interna Hemisphaerium cerebelli, facies superior A. cerebelli inferior anterior A. cerebelli inferior posterior Cerebellum, tonsilla Hemispherium cerebelli, facies inferior Corpus callosum, truncus Fornix Plexus choroideus Corpus pineale Lamina quadrigemina Aquaeductus cerebri Arbor vitae Ventriculus quartus Hemisphaerium cerebelli A. cerebri anterior Septum pellucidum

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87

Thalamus N. opticus [II] Tegmentum mesencephalicum Pons Medulla oblongata [bulbus] Medulla spinalis V. thalamostriata Adhaesio interthalamica Commissura posterior Nucleus caudatus Commissura anterior Ventriculus tertius A. cerebri media N. opticus [II] Cerebrum, pedunculus Pons N. hypoglossus [XII] Medulla oblongata [bulbus] Capsula interna Insula N. trochlearis [IV] N. trigeminus [V] Cerebellum, pedunculus medius N. vagus [X] et N. glossopharyngeus [IX] Cerebrum, substantia alba Cerebrum, substantia grisea Ventriculus lateralis, cornu posterius Foramen interventriculare (MONROE) Corpus callosum, radiatio A. cerebri posterior A. cerebri media Corpus mamillare N. oculomotorius [III] Canalis centralis Ventriculus lateralis Corpus callosum, splenium Cerebellum, corpus medullare Lobus temporalis Plexus choroideus Uncus hippocampi Cerebellum, pedunculus medius Cerebellum, pedunculus superior [pedunculus pontinus] 88 Cerebellum, pedunculus inferior 89 Flocculus

# - 15

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Four-part brain hemisphere
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Frontal lobe Lateral sulcus Anterior cerebral artery Frontal pole Temporal lobe Pons [bridge of VAROLIUS] Hypoglossal nerve Medulla oblongata [bulbus] Anterior cerebral artery Parietal lobe Middle cerebral artery Posterior cerebral artery Occipital lobe Occipital pole Cerebellar hemisphere Vagus nerve and glossopharynheal nerve Posterior inferior cerebellar artery Cerebellar tonsil Olfactory bulb Olfactory tract Optic nerve Optic chiasm Optic tract Peduncle of cerebrum Pons [bridge of VAROLIUS] Medulla oblongata [bulbus] Floccule Worm of cerebellum Internal carotid artery Cerebellar hemisphere, superior surface Anterior inferior cerebellar artery Posterior inferior cerebellar artery Cerebellar tonsil Cerebellar hemisphere, inferior surface Trunk of corpus callosum Fornix Choroid plexus Pineal body Lamina quadrigemina Cerebral aqueduct Arbor vitae Fourth ventricle Cerebellar hemisphere Anterior cerebral artery Pellucid septum 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 Thalamus Optic nerve Mesencephalic tegmentum Pons [bridge of VAROLIUS] Medulla oblongata [bulbus] Spinal marrow Thalamostriatic vein Interthalamic connexus Posterior commissure Caudate nucleus Anterior commissure [rostral commissure] Third ventricle Middle cerebral artery Optic nerve Peduncle of cerebrum Pons [bridge of VAROLIUS] Hypoglossal nerve Medulla oblongata [bulbus] Internal capsule Insula Trochlear nerve Trigeminal nerve Middle cerebellar peduncle Vagus nerve and glossopharynheal nerve White substance of cerebrum Gray substance of cerebrum Posterior horn of lateral ventricle Interventricular foramen Radiation of corpus callosum Posterior cerebral artery Middle cerebral artery Mamillary body Oculomotor nerve Central canal Lateral ventricle Splenium of corpus callosum Medullar body of cerebellum Temporal lobe Choroid plexus Uncus of hippocampus Middle cerebellar peduncle Superior cerebellar peduncle Inferior cerebellar peduncle Floccule

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 15

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

4-teilige Gehirnhälfte
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Stirnlappen Seitliche Furche Vordere Hirnschlagader Stirnpol Schläfenlappen Brücke Unterzungennerv Rückenmark, Bulbus Vordere Hirnschlagader Scheitellappen Mittlere Hirnschlagader Hintere Hirnschlagader Hinterhauptslappen Hinterhauptspol Kleinhirnhalbkugel Umherziehender Nerv und Zungenschlundnerv A. cerebelli inferior posterior Kleinhirn, Mandel Bulbus olfactorius Tractus olfactorius Sehnerv Sehnervenkreuzung Tractus opticus Großhirnstiel Brücke Rückenmark, Bulbus Flocculus Cerebellum, vermis Innere Kopf-Halsschlagader Kleinhirnhalbkugel, obere Fläche A. cerebelli inferior anterior A. cerebelli inferior posterior Kleinhirn, Mandel Kleinhirnhalbkugel, untere Fläche Balkenstamm Fornix Plexus choroideus Zirbeldrüse Vierhügelplatte Hirnwasserleiter Lebensbaum Vierte Hirnwasserkammer Kleinhirnhalbkugel Vordere Hirnschlagader Septum pellucidum 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 Thalamus Sehnerv Mittelhirndach Brücke Rückenmark, Bulbus Rückenmark Thalamus-Streifenkörpervene Adhaesio interthalamica Hintere Verbindung Nucleus caudatus Commissura anterior Dritte Hirnwasserkammer Mittlere Hirnschlagader Sehnerv Großhirnstiel Brücke Unterzungennerv Rückenmark, Bulbus Innere Kapsel Insel Augenrollnerv Drillingsnerv Mittlerer Kleinhirnstiel Umherziehender Nerv und Zungenschlundnerv Weiße Hirnsubstanz Graue Hirnsubstanz Seitliche Hirnwasserkammer, Hinterhorn Zwischenkammerloch Balkenstrahlung Hintere Hirnschlagader Mittlere Hirnschlagader Corpus mamillare Augenbewegungsnerv Canalis centralis Seitliche Hirnwasserkammer Balkenwulst Cerebellum, corpus medullare Schläfenlappen Plexus choroideus Haken des Hippocampus Cerebellum, pedunculus medius Cerebellum, pedunculus superior [pedunculus pontinus] 88 Cerebellum, pedunculus inferior 89 Flocculus

# - 15

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Hemisfero en 4 partes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Lóbulo frontal Surco lateral A. cerebral anterior Polo frontal Lóbulo temporal Puente N. hipogloso [XII] Bulbo raquídeo [médula oblonga] A. cerebral anterior Lóbulo parietal A. cerebral media A. cerebral posterior Lóbulo occipital Polo occipital Hemisferio cerebeloso N. vago [X] y N. glosofarígeo A. cerebelosa posteroinferior Cerebelo, amígdala Bulbo olfatorio Tracto olfatorio N. óptico [II] Quiasma óptico Tracto óptico Pedúnculo cerebral Puente Bulbo raquídeo [médula oblonga] Flóculo Cerebelo, vermis A. carótida interna Hemisferio cerebeloso, cara superior A. cerebelosa anteroinferior A. cerebelosa posteroinferior Cerebelo, amígdala Hemisferio cerebeloso, cara inferior Cuerpo calloso, tronco Fórnix Plexo coroideo Cuerpo pineal Lámina cuadrigemina Acueducto mesencéfalo Cerebelo, cuerpo medular IV ventrículo Hemisferio cerebeloso A. cerebral anterior Septum pellucidum 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 Tálamo N. óptico [II] Tegmento mesencefálico Puente Bulbo raquídeo [médula oblonga] Médulla espinal Vena talamoestriada Comisura intertalámica Comisura posterior Núcleo caudado Comisura anterior III ventrículo A. cerebral media N. óptico [II] Pedúnculo cerebral Puente N. hipogloso [XII] Bulbo raquídeo [médula oblonga] Cápsula interna Ínsula N. troclear [IV] N. trigémino [V] Cerebelo, pedúnculo medio N. vago [X] y N. glosofarígeo Encéfalo, substancia blanca Encéfalo, substancia gris Ventrículo lateral, asta occipital Orificio interventricular (MONROE) Cuerpo calloso, radiación A. cerebral posterior A. cerebral media Cuerpo de la mama N. oculomotor [III] Conducto central Ventrículo lateral Cuerpo calloso, esplenio Cerebelo, cuerpo medular Lóbulo temporal Plexo coroideo Uncus del hipocampo Cerebelo, pedúnculo medio Cerebelo, pedúnculo superior Cerebelo, pedúnculo inferior Flóculo

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 15

3B Scientific®
... going one step further Français

Hémisphère en 4 parties
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Lobe frontal Sillon latéral Artère cérébrale antérieure Pôle frontal Lobe temporal Pont Nerf hypoglosse (XII) Bulbe rachidien Artère cérébrale antérieure Lobe pariétal Artère cérébrale moyenne Artère cérébrale postérieure Lobe occipital Pôle occipital Hémisphère cérébelleux Nerf vague (X) et Nerf glossopharyngien (IX) Artère cérébelleuse inférieure et postérieure Cervelet, tonsille Bulbe olfactif Faisceau olfactif Nerf optique (II) Chiasma optique Faisceau optique Cerveau, pédoncule Pont Bulbe rachidien Flocculus Cervelet, verme Artère carotide interne Hémisphère cérébelleux, face superieure Artère cérébelleuse inférieure et antérieure Artère cérébelleuse inférieure et postérieure Cervelet, tonsille Hémisphère cérébelleux, face superieure Corps calleux, tronc Fornix Plexus choroïdien Corps pinéal Lame quadrijumelle Aqueduc du cerveau Arbre de vie Ventricule quatrième Hémisphère cérébelleux Artère cérébrale antérieure Cloison transparente du cerveau 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 Thalamus Nerf optique (II) Calotte mésencephalique Pont Bulbe rachidien Moelle épinière Veine thalamo-striée Adhésion interthalamique Commissure postérieure Noyau caudé Commissure antérieure Ventricule troisième Artère cérébrale moyenne Nerf optique (II) Cerveau, pédoncule Pont Nerf hypoglosse (XII) Bulbe rachidien Capsule interne Ilôt Nerf trochléen (IV) Nerf trijumeau (V) Cervelet, pédoncule moyen Nerf vague (X) et Nerf glossopharyngien (IX) Cerveau, substance blanche Cerveau, substance grise Ventricuel latéral, corne postérieure Trou interventriculaire (MONROE) Corps calleux, radiation Artère cérébrale postérieure Artère cérébrale moyenne Corps mamillaire Nerf moteur oculaire (III) Canal central Ventricule latéral Corps calleux, bourrelet Cervelet, corps médullaire Lobe temporal Plexus choroïdien Uncus hippocampique Cervelet, pédoncule moyen Cervelet, pédoncule supérieur (pédoncule pontique) 88 Cervelet, pédoncule inférieur 89 Flocculus

# - 15

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Hemisfério em 4 partes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Lobo frontal Sulco lateral Artéria cerebral anterior Pólo frontal Lobo temporal Ponte de Varólio Nervo hipoglosso (12o. nervo craniano) Medula oblonga (mielencéfalo) Artéria cerebral anterior Lobo parietal Artéria cerebral média Artéria cerebral posterior Lobo occiptal Pólo occipital Hemisfério cerebelar Nervo vago (10o. nervo craniano) e Nervo glossofaríngeo (9o. nervo craniano) Artéria cerebelar póstero-inferior Amígdala do cerebelo Bulbo olfatório Trato olfatório Nervo óptico (2o. nervo craniano) Quiasma óptico Trato óptico Pedúnculo cerebral Ponte de Varólio Medula oblonga (mielencéfalo) Flóculo Verme do cerebelo Artéria carótida interna Hemisfério cerebelar, superfície superior Artéria cerebelar ântero-posterior Artéria cerebelar póstero-inferior Amígdala do cerebelo Hemisfério cerebelar, superfície inferior Tronco do corpo caloso Fórnice Plexo coróide Corpo da glândula pineal Lâmina quadrigêmea Aqueduto do cérebro (aqueduto sylvii) Árvore da vida Quarto ventrículo (ventrículo do rombencéfalo) Hemisfério cerebelar Artéria cerebral anterior Septo pelúcido (septo transparente) 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 Tálamo Nervo óptico (2o. nervo craniano) Tegmento do mesencéfalo Ponte de Varólio Medula oblonga (mielencéfalo) Medula espinhal V. talamoestriada Aderência intertalâmica Comissura posterior Núcleo caudado Comissura anterior Terceiro ventrículo (ventrículo do diencéfalo) Artéria cerebral média Nervo óptico (2o. nervo craniano) Pedúnculo cerebral Ponte de Varólio Nervo hipoglosso (12o. nervo craniano) Medula oblonga (mielencéfalo) Cápsula interna Ínsula Nervo troclear (4o. nervo craniano) Nervo trigêmeo (quinto nervo facial) Pedúnculo cerebelar médio Nervo vago (10o. nervo craniano) e Nervo glossofaríngeo (9o. nervo craniano) Substância alba do cérebro Substância cinzenta do cérebro Corno posterior do ventrículo lateral Forame interventricular (forame de Monro) Radiação do corpo caloso Artéria cerebral posterior Artéria cerebral média Corpo mamilar Nervo oculomotor (3o. nervo craniano) Canal central Ventrículo lateral Esplênio do corpo caloso Corpo medular do cerebelo Lobo temporal Plexo coróide Gancho hipocampal Pedúnculo cerebelar médio Pedúnculo cerebelar superior Pedúnculo cerebelar inferior Flóculo

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 15

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Metà cervello in 4 parti
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Lobo frontale Solco laterale Arteria cerebrale anteriore Polo frontale Lobo temporale Ponte Nervo sottolinguale Midollo spinale, bulbo Arteria cerebrale anteriore Lobo parietale Arteria cerebrale media Arteria cerebrale posteriore Lobo occipitale Polo occipitale Emisfero del cervelletto Nervo vagabondo e nervo della faringe A. cerebrale posteroinferiore Cervelletto, tonsilla Bulbo olfattivo Tratto olfattivo Nervo ottico Incrocio del nervo ottico Tratto ottico Peduncolo del cervello Ponte Midollo spinale, bulbo Flocculo Verme del cervello Carotide interna del capo Emisfero cerebrale, faccia superiore A. cerebrale anteroinferiore A. cerebrale posteroinferiore Cervelletto, tonsilla Emisfero cerebrale, faccia inferiore Tronco del corpo calloso Fornice Plesso coroideo Ghiandola pineale Lamina quadrigemina Condotto acqueo cerebrale Arbor vitae Quarto ventricolo cerebrale Emisfero del cervelletto Arteria cerebrale anteriore Setto pellucido 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 Talamo Nervo ottico Tetto del mesencefalo Ponte Midollo spinale, bulbo Midollo spinale Vena del corpo striato del talamo Aderenza intertalamica Unione posteriore Nucleo caudato Commessura anteriore Terza ventricolo cerebrale Arteria cerebrale media Nervo ottico Peduncolo del cervello Ponte Nervo sottolinguale Midollo spinale, bulbo Capsula interna Isola Nervo di rotazione dell’occhio Nevo trigemino Peduncolo medio del cervelletto Nervo vagabondo e nervo della faringe Sostanza cerebrale bianca Sostanza cerebrale grigia Ventricolo cerebrale laterale, corno posteriore Foro intercamerale Radiazione callosa Arteria cerebrale posteriore Arteria cerebrale media Corpo mammillare Nervo del movimento dell’occhio Canale centrale Ventricolo cerebrale laterale Splenio Cervello, corpo midollare Lobo temporale Plesso coroideo Uncino dell’ippocampo Cervello, peduncolo medio Cervello, peduncolo superiore [peduncolo pontino] Cervello, peduncolo inferiore Flocculo

# - 15

01/05-2

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

脳,4分解
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
前頭葉 外側溝 前大脳動脈 前頭極 側頭葉 橋 舌下神経[第XII脳神経] 延髄 前大脳動脈 頭頂葉 中大脳動脈 後大脳動脈 後頭葉 後頭極 小脳半球 迷走神経(第X脳神経)と舌咽神経(第IX脳神経) 後下小脳動脈 小脳扁桃 嗅球 嗅策 視神経[第II脳神経] 視(神経)交叉 視策 大脳脚 橋 延髄 片葉 小脳の虫部 内頚動脈 小脳半球,上面 前下小脳動脈 後下小脳動脈 小脳扁桃 小脳半球,下面 脳梁幹 脳弓 脈絡叢 松果体 四丘体 中脳水道 小脳活樹 第4脳室 小脳半球 前大脳動脈 透明中隔

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89

視床 視神経[第II脳神経] 中脳被蓋 橋 延髄 脊髄 視床線条体静脈 視床間橋 後交連 尾状核 前交連 第3脳室 中大脳動脈 視神経[第II脳神経] 大脳脚 橋 舌下神経[第XII脳神経] 延髄 内包 島 滑車神経[第IV脳神経] 三叉神経[第V脳神経] 中小脳脚 迷走神経(第X脳神経)と舌咽神経(第IX脳神経) 大脳白質 大脳灰白質 側脳室の後角 室間孔(モンロー孔) 脳梁放線 後大脳動脈 中大脳動脈 乳頭体 動眼神経[第III脳神経] 中心管 側脳室 脳梁膨大 小脳の髄体 側頭葉 脈絡叢 鈎 中小脳脚 上小脳脚 下小脳脚 片葉

# - 15

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

10

17 12 9 1 8 3 15

13 6

a1
11 8 18 3 5 6 10 14 7

a2

2 14 7 16 4 9

a3
8 1 12 11 7 15 10

a5

9 11

a4

14

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 16

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

M. levator palpebrae superioris Lig. palpebrale mediale Glandula lacrimalis, pars palpebralis Palpebra inferior Palpebra superior Saccus lacrimalis, fornix Saccus lacrimalis Glandula lacrimalis, pars orbitalis M. rectus lateralis M. rectus medialis M. rectus inferior M. rectus superior M. obliquus superior, tendo M. obliquus inferior N. opticus [II] Pupilla Bulbus oculi Iris

# - 16

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Eye, open
a1 a2 a3 a4 a5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Eye, Eye, Eye, Eye, Eye, superior view medial view anterior view lateral view inferior view

Levator palpebrae superioris muscle Middle palpebral ligament Palpebral part of lacrimal gland Inferior palpebra [eyelid] Superior palpebra [eyelid] Fornix of lacrimal sac Lacrimal sac Orbital part of lacrimal gland Rectus lateralis muscle Rectus medialis muscle Rectus inferior muscle Rectus superior muscle Tendon of obliquus superior muscle Obliquus inferior muscle Optic nerve Pupil Ball of the eye [ocular bulb] Iris

The eye functions as a "biological camera" which transmits images from the surroundings to the brain. The eyeball is approximately spherical in shape and has a diameter of approx. 2.4cm. The light-permeable cornea covers it at the front like a watch-glass. The central component of the eye is the lens which is approx. 9mm in diameter. It focuses the light and projects it onto the retina which lines the eyeball from the inside. Receptors in the retina convert the light into impulses which are transmitted via the optic nerve to the brain. Light enters the eye through the pupil. The iris regulates the diameter of the pupil and thus the amount of light entering the eyes. Six ocular muscles move the eyeball in different directions like a sphere, the eyelids protect the eyes from foreign bodies and drying out, and also prevent too much light entering the eyes.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 16

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Auge, geöffnet
a1 a2 a3 a4 a5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Auge, Auge, Auge, Auge, Auge, von von von von von oben medial vorn lateral unten

Heber des Oberlides Lig. palpebrale mediale Lidteil der Tränendrüse Unteres Augenlid Oberes Augenlid Saccus lacrimalis, fornix Tränensack Augenhöhlenteil der Tränendrüse Seitlicher gerader Muskel Mittlerer gerader Muskel Unterer gerader Muskel M. rectus superior Sehne des oberen schrägen Muskels Unterer schräger Muskel Sehnerv Pupille Augapfel Regenbogenhaut

Das Auge dient als "biologischer Fotoapparat" der Weiterleitung von Bildern aus der Umgebung an das Gehirn. Der Augapfel hat etwa Kugelform und mißt ca. 2,4cm im Durchmesser. Vorn bedeckt ihn die lichtdurchlässige Hornhaut wie ein Uhrglas. Zentraler Bestandteil des Auges ist die ca. 9mm große Linse, die das Licht bündelt und auf die Netzhaut projiziert, die den Augapfel von innen auskleidet. Rezeptoren in der Netzhaut wandeln den Lichtimpuls in Reize um, die über den Sehnerv ans Gehirn weitergeleitet werden. Das Licht tritt ins Auge durch die Pupille ein. Die Pupillenweite und damit die einfallende Lichtmenge wird durch die Regenbogenhaut (Iris) reguliert. Sechs Augenmuskeln bewegen den Augapfel wie eine Kugel in verschiedene Richtungen, die Augenlider schließlich schützen das Auge vor Fremdkörpern, Austrocknung und zu großem Lichteinfall.

# - 16

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Ojo, abierto
a1 a2 a3 a4 a5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Ojo, Ojo, Ojo, Ojo, Ojo, visión visión visión visión visión superior medial anterior lateral inferior

M. elevador del párpado superior Lig. palpebral medial Glándula lacrimal, porción palpebral Párpado inferior Párpado superior Saco lacrimal, fórnix Saco lacrimal Glándula lacrimal, porción orbitaria M. recto lateral M. recto medial M. recto inferior M. recto superior Tendón del m. oblicuo superior M. oblicuo inferior N. óptico [II] Pupila Globo ocular Iris

El ojo sirve como «cámara biológica» transmitiendo imágenes de su entorno al cerebro. El globo ocular tiene más o menos la forma de una bola y mide aproximadamente 2,4cm de diámetro. Adelante lo cubre la córnea transparente como un cristal de reloj. La parte central del ojo, el cristalino, mide alrededor de 9mm. Este cristalino forma un haz de los rayos luminosos que entran en el ojo y lo proyecta en la retina que forma la capa interior del globo ocular. La retina contiene receptores que transforman el impulso de luz en estímulos nerviosos que a continuación son transmitidos a través del nervio óptico al cerebro. La luz entra al interior del ojo por la pupila. La abertura de la pupila y con ello también la cantidad de luz que entra, la regula el íris. Seis músculos permiten que el globo ocular pueda moverse en diversas direcciones a modo de una bola. Los párpados protegen el ojo de cuerpos extraños, de desecación y de excesiva incidencia de luz.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 16

3B Scientific®
... going one step further Français

Œil, ouvert
a1 a2 a3 a4 a5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Œil, Œil, Œil, Œil, Œil, vue vue vue vue vue superieure médial antérieure latérale inférieure

Muscle releveur de la paupière supérieure Ligament palpébral interne Glande lacrymale, partie palpébrale Paupière inférieure Paupière supérieure Sac lacrymal, fornix Sac lacrymal Glande lacrymale, partie orbitaire Muscle droit latéral Muscle droit médial Muscle droit inférieur Muscle droit supérieur Muscle oblique supérieur, tendon Muscle oblique inférieur Nerf optique (II) Pupille Bulbe de l’œil Iris

L'œil sert d'"appareil photographique biologique" pour la transmission des images de l'environnement au cerveau. Le globe oculaire a à peu près la forme d'une boule et mesure environ 2,4cm de diamètre. A l'avant, la cornée transparente le recouvre à la manière d'un verre de montre. L'élément principal de l'œil est le cristallin d'environ 9mm qui focalise la lumière et la projette sur la rétine tapissant l'intérieur du globe oculaire. Les récepteurs de la rétine transforment l'impulsion lumineuse en excitations qui sont transmises au cerveau par le nerf optique. La lumière entre dans l'œil par la pupille. Le diamètre pupillaire, et par conséquent la quantité de lumière y pénétrant, est réglé par l'iris. Six muscles oculaires font bouger le globe oculaire comme une boule dans plusieurs directions; les paupières protègent l'œil contre les corps étrangers, le déssèchement et une trop forte incidence de la lumière.

# - 16

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Olho, aberto
a1 a2 a3 a4 a5 Olho, Olho, Olho, Olho, Olho, vista vista vista vista vista superior medial anterior lateral inferior

1 Músculo elevador da pálpebra superior (músculo orbitopalpebral) 2 Ligamento palpebral medial 3 Porção palpebral da glândula lacrimal 4 Pálpebra inferior 5 Palpebra superior 6 Fórnix do saco lacrimal 7 Saco lacrimal (dacriocisto) 8 Porção orbital da glândula lacrimal 9 Músculo reto lateral 10 Músculo reto medial 11 Músculo reto inferior 12 M. reto superior 13 Tendão do músculo oblíquo superior 14 Músculo oblíquo inferior 15 Nervo óptico (2o. nervo craniano) 16 Pupila 17 Bulbo ocular (globo ocular) 18 Íris

O olho funciona como uma “câmara biológica” que transmite as imagens das redondezas para o cérebro. O globo ocular é aproximadamente esférico em forma e tem um diâmetro de cerca de 2.4cm. Na frente, ele é coberto por uma córnea permeável a luz que funciona como uma lente. O componente central do olho é a lente, que mede aproximadamente 9mm. Ela focaliza a luz e a projeta sobre a retina que alinha o globo ocular pela parte interna. Receptores na retina convertem a luz em impulsos que são transmitidos através do nervo óptico para o cérebro. A luz entra no olho através da pupila. A íris regula o diâmetro da pupila e assim a quantidade de luz que entra nos olhos. Seis músculos oculares movem o globo ocular em diferentes direções como uma esfera, as pálpebras protegem os olhos de corpos estranhos e de secaram e também evitam que a luz em excesso entre pelos olhos.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 16

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Occhio aperto
a1 a2 a3 a4 a5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Occhio, Occhio, Occhio, Occhio, Occhio, dall’alto sezione mediana visione anteriore di lato visione dal basso

Muscolo elevatore della palpebra superiore Leg. palpebrale medio Parte palpebrale della ghiandola lacrimale Palpebra inferiore Palpebra superiore Sacco lacrimale, fornice Sacco lacrimale Parte orbitale della ghiandola lacrimale Muscolo laterale retto Muscolo mediano retto Muscolo retto inferiore M. retto superiore Tendine del muscolo obliquo superiore Muscolo obliquo inferiore Nervo ottico Pupilla Bulbo oculare Iride

L’occhio è una specie di “macchina fotografica biologica”, che trasmette le immagini dell’ambiente esterno al cervello. Il bulbo oculare ha una forma quasi sferica e un diametro di circa 2,4 cm. Sul davanti è coperto dalla cornea, che lascia passare la luce come un vetro di orologio. L’elemento centrale dell’occhio è il cristallino, con circa 9 mm di diametro, che crea un fascio di luce e la proietta sulla retina, la quale riveste il bulbo oculare dall’interno. I recettori presenti nella retina trasformano l’impulso luminoso in stimoli, trasmessi al cervello tramite il nervo ottico. La luce entra nell’occhio attraverso la pupilla. La larghezza della pupilla e quindi la quantità di luce entrante viene regolata dall’iride. Sei muscoli oculari muovono il bulbo oculare in diverse direzioni, come una sfera; le palpebre infine proteggono l’occhio da corpi estranei, dalla secchezza e dalla luce troppo intensa.

# - 16

01/05-2

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

視覚器,瞼を開いた状態
a1 a2 a3 a4 a5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
上面 内側面 前面 外側面 下面 上眼瞼挙筋 内側眼瞼靭帯 涙腺,眼瞼部 下眼瞼 上眼瞼 涙嚢の円蓋 涙嚢 涙腺,眼窩部 外側直筋 内側直筋 下直筋 上直筋 上斜筋の腱 下斜筋 視神経[第II脳神経] 瞳孔 眼球 虹彩

眼の働きは写された像を脳に運ぶ生体のカメラのようなものである。眼球は直系約2.4cmの球状で,前面を光透過性の角 膜が懐中時計のふたガラスのような形で被っている。眼球の前方中央には,直系約9mmの水晶体(レンズ)があり,その 役目は入ってきた光を眼球の内面にはりついている網膜に写し出すことである。網膜の受容体は受け取った光を信号に変 換し,視神経を介して脳に伝える。光は瞳孔(ひとみ)をとおり眼球に入る。虹彩が瞳孔の大きさを変え,眼球に入る光 の量を調節する。6つの眼筋が眼球をそれぞれ異なった方向に動かす。眼瞼(まぶた)は眼球に異物が侵入することや,眼 球が乾燥することを防ぐだけでなく,眼球に光が入りすぎないようにしている。

# - 16

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®

®

... going one step further
1 2

3 4

5 6 7 8

9 10 30 29 11 12 13 14 15 16 17 27 23 20 21 22 18 19 3 5 50 7 30 9 17 49 13 11 14 28 19 20 24 25 23 52 53 54 55 56 22 16 21 15 18 48 47 46 45 44 31 32 33 4 8 34 35 36 37 38 40 12 39 41 42

28

26

25

24

43

51

51

57 45

68 76 75 74 73 72 71 70 69 68 67 66 65 64 63 62

58

59 44 58 61 60

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 17

®

3B Scientific®
Latin

... going one step further

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

N. supraorbitalis, ramus medialis N. supraorbitalis, ramus lateralis M. occipitofrontalis, venter frontalis Galea aponeurotica M. temporalis M. orbicularis oculi, pars palpebralis M. orbicularis oculi, pars orbitalis A. temporalis superficialis M. nasalis M. levator labii superioris alaeque nasi M. levator labii superioris Auris externa M. zygomaticus minor M. zygomaticus major Ductus parotideus Glandula parotidea Arcus zygomaticus M. masseter M. buccinator M. risorius A. facialis Mandibula M. depressor anguli oris A. labialis inferior M. depressor labii inferioris A. labialis superior M. mentalis M. orbicularis oris Cartilago alaris major A. angularis A. temporalis superficialis, ramus frontalis A. transversa faciei A. zygomaticoorbitalis M. temporoparietalis A. auricularis anterior M. auricularis superior A. occipitalis N. auriculotemporalis N. occipitalis major M. auricularis anterior M. auricularis posterior A. auricularis posterior N. occipitalis minor M. trapezius M. levator scapulae M. sternocleidomastoideus N. auricularis magnus

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76

N. facialis, ramus zygomaticus et rami buccales Cartilago alaris major, crus laterale N. facialis, rami temporales A. carotis externa Tonsilla lingualis Tonsilla palatina M. hyoglossus M. constrictor pharyngis superior Os hyoideum, cornu majus A. carotis interna M. scalenus medius Nn. cervicales II-IV N. accessorius [XI] Plexus brachialis M. scalenus anterior V. jugularis interna A. carotis communis M. constrictor pharyngis inferior Membrana thyrohyoidea M. thyrohyoideus M. stylohyoideus Cartilago thyroidea Prominentia laryngea M. sternohyoideus Lig. thyrohyoideum medianum Os hyoideum, corpus M. mylohyoideus M. geniohyoideus M. genioglossus

# - 17

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English

®

... going one step further

Head with neck
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Medial branch of supraorbital nerve Lateral branch of supraorbital nerve Frontal belly of occipitofrontalis muscle Galea aponeurotica Temporalis muscle Palpebral part of orbicularis oculi muscle Orbital part of orbicularis oculi muscle Superficial temporal artery Nasal muscle Levator labii superioris alaeque nasi muscle Levator labii superioris muscle External ear Zygomaticus minor muscle Zygomaticus major muscle Parotid duct [duct of STENON] Parotid gland Zygomatic arch Masseter muscle Buccinator muscle Risorius muscle Facial artery Mandibula [mandible] Depressor anguli oris muscle Inferior labial artery Depressor labii inferioris muscle Superior labial artery Mental muscle Orbicularis oris muscle Greater alar cartilage Angular artery Frontal branch of superficial temporal artery Transverse facial artery Zygomaticoorbital artery Temporoparietalis muscle Anterior auricular artery Auricularis superior muscle Occipital artery Auriculotemporal nerve Greater occipital nerve Auricularis anterior muscle Auricularis posterior muscle Posterior auricular artery Lesser occipital nerve Trapezius muscle Levator scapulae muscle Sternocleidomastoideus muscle Great auricular nerve 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 Zygomatic and buccal branches of facial nerve Lateral crus of major alar cartilage Temporal branches of facial nerve External carotid artery Lingual tonsil Palatine tonsil Hyoglossus muscle Constrictor pharyngis superior muscle Greater horn of hyoid bone Internal carotid artery Scalenus medius muscle Cervical nerves II-IV Accessory nerve Brachial plexus Scalenus anterior muscle Internal jugular vein Common carotid artery Constrictor pharyngis inferior muscle Thyroid membrane Thyrohyoideus muscle Stylohyoideus muscle Thyroid cartilage Laryngeal prominence Sternohyoideus muscle Medial thyrohyoid ligament Body of hyoid bone Mylohyoideus muscle Genohyoideus muscle Genioglossus muscle

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 17

®

3B Scientific®
Deutsch

... going one step further

Kopf mit Hals
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Mittlerer Ast des Oberaugenhöhlennerves Seitlicher Ast des Oberaugenhöhlennerves Stirn-Hinterhauptsmuskel, vorderer Bauch Galea aponeurotica Schläfenmuskel Ringmuskel des Auges, Lidteil Ringmuskel des Auges, Augenhöhlenteil Oberflächliche Schläfenarterie Nasenmuskel Heber der Oberlippe undNasenflügels Heber der Oberlippe Außenohr Kleiner Jochbeinmuskel Großer Jochbeinmuskel Ausführungsgang der Ohrspeicheldrüse Ohrspeicheldrüse Jochbogen Kaumuskel Trompetermuskel Lachmuskel Gesichtsschlagader Unterkiefer Herunterzieher des Mundwinkels Untelippenarterie Herunterzieher der Unterlippe A. labialis superior Kinnmuskel Ringmuskel des Mundes Großer Nasenflügelknorpel Augenwinkelarterie Stirnast der oberflächlichen Schläfenarterie A. transversa faciei A. zygomaticoorbitalis Schläfen-Scheitelbeinmuskel Vordere Ohrschlagader Oberer Ohrmuskel A. occipitalis Ohr-Schläfennerv N. occipitalis major Vorderer Ohrmuskel Hinterohrmuskel A. auricularis posterior N. occipitalis minor Kapuzenmuskel Schulterblattheber Kopfwender Großer Ohrmuschelnerv 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 59 60 61 62 58 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 N. facialis, ramus zygomaticus et rami buccales Cartilago alaris major, crus laterale N. facialis, rami temporales Äußere Kopf-Halsschlagader Zungenmandel Gaumenmandel M. hyoglossus M. constrictor pharyngis superior Großes Zungenbeinhorn Innere Kopf-Halsschlagader 2. - 4. Halsnerv Beinerv [XI. Hirnnerv] Armgeflecht Vorderer Treppenmuskel Mittlerer Treppenmuskel Innere Drosselvene Gemeinsame Kopf-Halsschlagader M. constrictor pharyngis inferior Breites Band Schildknorpel-Zungenbeinmuskel M. stylohyoideus Schildknorpel Prominentia laryngea M. sternohyoideus Mittleres Zungenbein-Schildknorpelband Zungenbeinkörper M. mylohyoideus M. geniohyoideus M. genioglossus

# - 17

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español

®

... going one step further

Cabeza con cuello
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 N. supraorbitario, rama medial N. supraorbitario, rama lateral M. occipitofrontal, vientre frontal Galea aponeurótica M. temporal M. orbicular del ojo, porción palpebral M. orbicular del ojo, porción orbitaria A. temporal superficial M. nasal M. elevador del labio superior y del ala de la nariz M. elevador del labio superior Oído externo M. cigomático menor M. cigomático mayor Conducto parotídeo Glándula parótida Arco cigomático M. masetero M. buccinador M. risorio A. facial Mandíbula M. depresor del ángulo de la boca A. labial inferior M. depresor del labio inferior A. superior M. mental M. orbicular de la boca Cartílago alar mayor A. angular A. temporal superficial, rama frontal A. transversa facial A. cigomatico-orbitaria M. temporoparietal A. auricular anterior M. auricular superior A. occipital N. auriculotemporal N. occipital mayor M. auricular anterior M. auricular posterior A. auricular posterior N. occipital menor M. trapecio M. elevador de la escápula M. estrenocleidomastoideo N. auricular mayor 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 59 60 61 62 58 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 N. facial, ramo cigomático y ramo bucal Cartílago alar mayor, pilar lateral N. facial, ramos temporales A. carótida externa Amígdala lingual Amígdala palatina M. hiogloso M. constrictor superior de la faringe Hueso hioides, asta mayor A. carótida interna Nervios cervicales II-IV N. accesorio [XI] Plexo braquial M. escaleno anterior M. escaleno medio V. yugular interna A. carótida común M. constrictor inferior de la faringe Membrana tirohioidea M. tirohioideo M. estilohioideo Cartílago tiroides Prominencia laríngea M. esternohioideo Lig. tirohioideo mediano Hueso hioides, cuerpo M. milohioideo M. geniohioideo M. geniogloso

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 17

®

3B Scientific®
Français

... going one step further

Tête avec cou
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Nerf supra-orbitaire, rameau médial Nerf supra-orbitaire, rameau latéral Muscle occipito-frontal, ventre frontal Calotte aponévrique Muscle temporal Muscle orbiculaire de l’œil, partie palpébrale Muscle orbiculaire de l’œil, partie orbitale Artère temporale superficielle Muscle nasal Muscle élevateur commun de la lèvre supérieure et de l'aile du nez Muscle élévateur de la lèvre supérieure Oreille externe Petit muscle zygomatique Grand muscle zygomatique Canal de Sténon Glande parotide Arc zygomatique Muscle masséter Muscle buccinateur Muscle risorius Artère faciale Mandibule Muscle dépresseur de l’angle de la bouche Artère labiale inférieure Muscle dépresseur de la lèvre inférieure Artère labiale supérieure Muscle mentonnier Muscle orbiculaire de la bouche Cartilage de l'aile du nez Artère angulaire Artère temporale superficielle, rameau frontal Artère transversale de la face Artère zygomatico-orbitaire Muscle temporopariétal A. auriculaire antérieure Muscle auriculaire supérieur Artère occipitale Nerf auriculo-temporal Grand nerf occipital Muscle auriculaire antérieur Muscle auriculaire postérieur Artère auriculaire postérieure Petit nerf occipital Muscle trapèze Muscle élévateur de l’omoplate Muscle sternocléidomastoïdien 47 Grand nerf auriculaire 48 Nerf facial, rameau zygomatique et rameaux buccaux 49 Cartilage de la grande aile du nez, branche latérale 50 Nerf facial, rameaux temporaux 51 Artère carotide externe 52 Amygdale linguale 53 Amygdale palatine 54 Muscle hyoglosse 55 Muscle constricteur supérieur du pharynx 56 Os hyoïde, grande corne 57 Artère carotide interne 58 Muscle scalène moyen 59 Nerfs cervicaux II-IV 60 Nerf accessoire (XI) 61 Plexus brachial 62 Muscle scalène antérieur 63 Veine jugulaire interne 64 Artère carotide commune 65 Muscle constricteur inférieur du pharynx 66 Membrane thyrohyoïde 67 Muscle thyrohyoïde 68 Muscle stylohyoïdien 69 Cartilage thyroïde 70 Proéminence laryngée 71 Muscle sternohyoïdien 72 Ligament thyrohyoïde médian 73 Os hyoïde, corps 74 Muscle mylohyoïdien 75 Muscle géniohyoïdien 76 Muscle génioglossien

# - 17

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português

®

... going one step further

Cabeça com o pescoço
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Ramo medial do nervo supra-orbitário Ramo lateral do nervo supra-orbitário Músculo occipitofrontal, ventre frontal Gálea aponeurótica Músculo temporal Porção palpebral do esfíncter ocular Porção orbital do esfíncter ocular Ramo frontal da artéria temporal superficial Músculo nasal Músculo elevador do lábio superior e da asa do nariz Músculo elevador do lábio superior Ouvido externo (Aurícula) Músculo zigomático menor Músculo zigomático maior Ducto parotídeo (ducto de Steno) Glândula parótida Arco zigomático Músculo masseter Músculo buscinador (músculo da bochecha) Músculo risório (músculo de Albinus) Artéria facial (artéria maxilar externa) Mandíbula Músculo depressor do angulo da boca Artéria labial inferior Músculo depressor do lábio inferior Artéria labial superior Músculo mentoniano Músculo orbicular da boca Cartilagem alar maior Artéria angular Ramo parietal da artéria temporal superficial Ramo palmar profundo da artéria ulnar Artéria esternocleidomastóidea Músculo temporoparietal Artéria auricular anterior Músculo auricular superior Artéria occipital Nervo auriculotemporal Grande e nervo occipital Músculo auricular anterior Músculo auricular posterior Artéria auricular posterior Nervo occipital menor Músculo trapézio Músculo elevador da escápula Músculo esternocleidomastóideo (músculo esterno-mastóideo) 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 59 60 61 62 58 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 Grande nervo auricular Ramos zigomático e bucal do nervo facial Ramo lateral da cartilagem alar maior Ramo temporal do nervo facial Artéria carótida externa Tonsila lingual Tonsila palatina Músculo hioglosso Músculo constritor superior da faringe Corno maior Artéria carótida interna 2o a 5o nervos cervicais Nervo acessório (nervo acessório espinhal) Plexo braquial Músculo escaleno anterior Músculo escaleno médio Veia jugular interna Artéria carótida comum Músculo constritor inferior da faringe Membrana tireoióide Músculo tireoióideo Músculo estiloióideo Cartilagem tireóidea Proeminência laríngea Músculo esternoióideo Ligamento tireoióideo médio Corpo do osso hióide Músculo miloióideo Músculo genioióideo Músculo genioglosso

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 17

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Testa con collo
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Ramo mediano del nervo orbitale superiore Ramo laterale del nervo orbitale superiore Muscolo occipitofrontale, sezione anteriore Galea aponevrotica Muscolo temporale Muscolo anulare dell’occhio, parte palpebrale Muscolo anulare dell’occhio, parte orbitale Arteria temporale superficiale Muscolo nasale Muscolo elevatore del labbro superiore e dell’ala del naso Muscolo elevatore del labbro superiore Orecchio esterno Muscolo zigomatico piccolo Muscolo zigomatico grande Condotto di uscita della ghiandola parotide Ghiandola parotide Arcata zigomatica Muscolo massetere Muscolo buccinatore Muscolo risorio Arteria facciale Mascella inferiore Muscolo abbassatore della commessura labiale Arteria del labbro inferiore Muscolo abbassatore del labbro inferiore A. labiale superiore Muscolo mentale Muscolo anulare della bocca Grande cartilagine dell’ala nasale Arteria dell’angolo palpebrale Ramo frontale dell’arteria temporale superficiale A. traversa facciale A. zigomatico-orbitale Muscolo temporale-parietale Arteria auricolare anteriore Muscolo auricolare superiore A. occipitale Nervo temporale auricolare N. occipitale grande Muscolo auricolare anteriore Muscolo auricolare posteriore A. auricolare posteriore N. occipitale piccolo Muscolo trapezio M. elevatore della scapola Muscolo sternocleidomastoideo 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 59 60 61 62 58 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 Nervo grande del padiglione auricolare N. facciale, ramo zigomatico e rami boccali Cartilagine alare grande, croce laterale N. facciale, rami temporali Carotide esterna del capo Tonsilla linguale Tonsilla palatale M. ioglosso M. costrittore superiore della faringe Corno grande dell’osso ioide Carotide interna del capo 2. - 4. nervo cervicale Nervo della gamba [XI. nervo cerebrale] Plesso del braccio Muscolo scaleno anteriore Muscolo scaleno medio Vena giugulare interna Carotide comune del capo M. costrittore inferiore della faringe Fascia larga Muscolo tireoioideo M. stiloioideo Cartilagine tiroidea Prominenza laringea M. sternoioideo Legamento medio della cartilagine tireioidea Corpo ioideo M. miloioideo M. genioioideo M. genioglosso

# - 17

01/05-2

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

頭部と頚部
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
眼窩上神経,内側枝 眼窩上神経,外側枝 後頭前頭筋,前頭筋 帽状腱膜 側頭筋 眼輪筋,眼瞼部 眼輪筋,眼窩部 浅側頭動脈 鼻筋 上唇鼻翼挙筋(眼角筋) 上唇挙筋(眼窩下筋) 外耳 小頬骨筋 大頬骨筋 耳下腺管(ステノン管) 耳下腺 頬骨弓 咬筋 頬筋 笑筋 顔面動脈 下顎骨 口角下制筋 下唇動脈 下唇下制筋 上唇動脈 オトガイ筋 口輪筋 大鼻翼軟骨 眼角動脈 浅側頭動脈,前頭枝 顔面横動脈 頬骨眼窩動脈 側頭頭頂筋 前耳介動脈 上耳介筋 後頭動脈 耳介側頭神経 大後頭神経 前耳介筋 後耳介筋 後耳介動脈 小後頭神経 僧帽筋 肩甲挙筋 胸鎖乳突筋 大耳介神経

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76

顔面神経,頬骨枝・頬筋枝 大鼻翼軟骨,外側脚 顔面神経,側頭枝 外頚動脈 舌扁桃 口蓋扁桃 舌骨舌筋 上咽頭収縮筋 舌骨の大角 内頚動脈 中斜角筋 第II〜IV頚神経 副神経[第XI脳神経] 腕神経叢 前斜角筋 内頚静脈 総頚動脈 下咽頭収縮筋 甲状舌骨膜 甲状舌骨筋 茎突舌骨筋 甲状軟骨 喉頭隆起 胸骨舌骨筋 正中甲状舌骨靭帯 舌骨の体 顎舌骨筋 オトガイ舌骨筋 オトガイ舌筋

# - 17

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 9 10 11 12

1

2 3 4 5 6 7 8

20

19

18

17

16

15

14

13

58 57 56 55 54 53 52 51 50 49 48 47 10 46 45 91 92 61 62 63 12 64 65 66

59

60

41

42 43 40 39 44 37 38 34 35 8 32 31 30 27 26 25 24 23 18 22 21 20

68

11

9

15

17

16

13

19

90 89 88 87 64 86 85 84 83 82 81 80 79 78 77 76 75 22 74

67 68 47 69 70 14 71 15 17 72 19 73 20 20

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 18

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Sinus sagittalis superior V. magna cerebri Sinus rectus Meatus nasopharyngeus Confluens sinuum Recessus pharyngeus Tuba auditoria, ostium pharyngeum Tonsilla pharyngealis [tonsilla adenoidea] Atlas, arcus anterior Atlas, arcus posterior Axis, dens Axis, processus spinosus Palatum molle [Velum palatinum] Discus intervertebralis Tonsilla palatina Foramen cecum Tonsilla lingualis Lingua M. genioglossus M. mylohyoideus M. mentalis Mandibula Dens incisivus I M. orbicularis oris Palatum durum Canalis incisivus Maxilla Meatus nasi inferior Nasus, vestibulum Cartilago alaris major Septum nasi, cartilago Concha nasalis inferior Meatus nasi medius Os nasale Concha nasalis media Meatus nasi superior Sinus frontalis Concha nasalis superior Sinus sphenoidalis Sinus ethmoidales Sutura coronalis Os sphenoidale Os frontale Os ethmoidale, lamina cribrosa Lig. interspinale Lig. nuchae A. vertebralis

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92

Pharynx Fascia pharyngobasilaris Membrana atlantooccipitalis anterior Os occipitale Lig. apicis dentis Sutura lambdoidea Os occipitale, pars basilaris Nasopharynx Os temporale Sutura squamosa Dorsum sellae Os parietale Os parietale, sulcus arterialis M. multifidus M. trapezius M. semispinalis capitis M. levator scapulae Vertebra cervicalis M. splenius capitis et cervicis Auris externa Medulla spinalis V. jugularis interna A. carotis interna A. carotis externa M. stylohyoideus M. geniohyoideus M. digastricus, venter anterior Glandula submandibularis A. facialis M. hyoglossus Glandula parotidea M. digastricus, venter posterior M. constrictor pharyngis superior M. sternocleidomastoideus M. scalenus anterior M. scalenus medius M. longus colli A. auricularis posterior N. auricularis magnus N. occipitalis minor A. occipitalis N. occipitalis major Processus transversus N. spinalis cervicalis Processus spinosus

# - 18

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Head
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Superior sagittal sinus Great cerebral vein Straight sinus Nasopharyngeal meatus Confluence of sinuses Pharyngeal recess Pharyngeal opening of auditory tube Pharyngeal tonsil [adenoid tonsil] Anterior arch of atlas Posterior arch of atlas Dens axis Spinous process of axis Soft palate Intervertebral dis Palatine tonsil Cecal foramen Lingual tonsil Tongue Genioglossus muscle Mylohyoideus muscle Mental muscle Mandibula [mandible] First incisor Orbicularis oris muscle Hard palate Incisive canal Maxillary bone Inferior nasal meatus Nasal vestibule Greater alar cartilage Cartilage of nasal septum Inferior turbinate bone Middle nasal meatus Nasal bone Middle turbinate bone Superior nasal meatus Frontal sinus Superior turbinate bone Sphenoidal sinus Ethmoidal sinus Coronal suture Sphenoid bone Frontal bone Cribrous lamina of ethmoid bone Interspinal ligament [interspinous ligament] Nuchal ligament [neck ligament] Vertebral artery 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 Pharynx Pharyngobasilar fascia Anterior atlantooccipital membrane Occipital bone Apical dental ligament Lambdoid suture Basilar part of occipital bone Nasal pharynx Temporal bone Squamosal suture Dorsum sellae Parietal bone Artery sulcus of parietal bone Multifidus muscle Trapezius muscle Semispinalis capitis muscle Levator scapulae muscle Cervical vertebra Splenius capitis and cervicis muscle External ear Spinal marrow Internal jugular vein Internal carotid artery External carotid artery Stylohyoideus muscle Genohyoideus muscle Anterior belly of digastric muscle Submandibular gland Facial artery Hyoglossus muscle Parotid gland Posterior belly of digastric muscle Constrictor pharyngis superior muscle Sternocleidomastoideus muscle Scalenus anterior muscle Scalenus medius muscle Longus colli muscle Posterior auricular artery Great auricular nerve Lesser occipital nerve Occipital artery Greater occipital nerve Transverse process Cervical spinal nerve Spinous process

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 18

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Kopf
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Sinus sagittalis superior Große Großhirnvene Gerader Hirnsinus Nasen-Rachen-Gang Confluens sinuum Recessus pharyngeus Rachenmündung der Eustachischen Röhre Rachenmandel Vorderer Bogen des Atlas Hinterer Bogen des Atlas Zahn des Axis Dornfortsatz des Axis Weicher Gaumen, Gaumensegel Zwischenwirbelscheibe, Bandscheibe Gaumenmandel Foramen cecum Zungenmandel Zunge M. genioglossus M. mylohyoideus Kinnmuskel Unterkiefer 1. Schneidezahn Ringmuskel des Mundes Harter Gaumen Canalis incisivus Oberkiefer Unterer Nasengang Nasenvorraum Großer Nasenflügelknorpel Knorpel der Nasenscheidewand Untere Nasenmuschel Mittlerer Nasengang Nasenbein Mittlere Nasenmuschel Oberer Nasengang Stirnhöhle Obere Nasenmuschel Sinus sphenoidalis Siebbeinhöhlen Kranznaht Keilbein Stirnbein Os ethmoidale, lamina cribrosa Lig. interspinale Lig. nuchae 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 Wirbelschlagader Rachen Fascia pharyngobasilaris Membrana atlantooccipitalis anterior Hinterhauptsbein Lig. apicis dentis Lambdanaht Os occipitale, pars basilaris Nasenrachenraum Schläfenbein Sutura squamosa Dorsum sellae Scheitelbein Scheitelbein, Arterienfurche M. multifidus Kapuzenmuskel Halbdornmuskel des Kopfes Schulterblattheber Halswirbel Riemenmuskel des Kopfes und des Halses Außenohr Rückenmark Innere Drosselvene Innere Kopf-Halsschlagader Äußere Kopf-Halsschlagader M. stylohyoideus M. geniohyoideus Zweibäuchiger Muskel, vorderer Bauch Unterkieferdrüse Gesichtsschlagader M. hyoglossus Ohrspeicheldrüse Zweibäuchiger Muskel, hinterer Bauch M. constrictor pharyngis superior Kopfwender Vorderer Treppenmuskel Mittlerer Treppenmuskel M. longus colli A. auricularis posterior Großer Ohrmuschelnerv N. occipitalis minor A. occipitalis N. occipitalis major Querfortsatz N. spinalis cervicalis Dornfortsatz

# - 18

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Cabeza
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Seno sagital superio Vena de Galeno Seno recto Canal nasofaríngeo Confluencia sinusal Receso faríngeo Trompa auditiva, orificio faringeo Amígdala faríngea [amígdala adenoides] Atlas, arco anterior Atlas, arco posterior Axis, diente Axis, apófisis espinosa Paladar blando [velo palatino] Disco intervertebral Amígdala palatina Orificio ciego Amígdala lingual Lengua M. geniogloso M. milohioideo M. mental Mandíbula Diente incisivo I M. orbicular de la boca Paladar duro Conducto incisivo Maxilar Meato nasal inferior Nariz, vestíbulo Cartílago alar mayor Tabique nasal, cartílago Cornete nasal inferior Meato nasal medio Hueso nasal Cornete nasal medio Meato nasal superior Seno frontal Cornete nasal superior Seno esfenoidal Celdas etmoidales Sutura coronal Hueso esfenoides Hueso frontal H. etmoidal, lámina cribosa Lig. interespinoso Lig. nucal A. vertebral 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 Faringe Fascia faringobasilar Membrana atlanto-occipital anterior Hueso occipital Lig. ápex dental Sutura lambdoidea H. occipital, porción basilar Nasofaringe Hueso temporal Sutura escamosa Dorso de la silla turca Hueso parietal Hueso parietal, surco arterial M. multífido M. trapecio M. semiespinoso de la cabeza M. elevador de la escápula Vértebra cervical M. esplenio de la cabeza y del cuello Oído externo Médulla espinal V. yugular interna A. carótida interna A. carótida externa M. estilohioideo M. geniohioideo M. digástrico, vientre anterior Glándula submandibular A. facial M. hiogloso Glándula parótida M. digástrico, vientre posterior M. constrictor superior de la faringe M. estrenocleidomastoideo M. escaleno anterior M. escaleno medio M. largo del cuello A. auricular posterior N. auricular mayor N. occipital menor A. occipital N. occipital mayor Apófisis transversa N. espinal cervical Apófisis espinosa

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 18

3B Scientific®
... going one step further Français

Tête
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Sinus sagittal supérieur V. grande du cerveau Sinus droit Méat nasopharyngien Confluent postérieur Récessus pharyngien Trompe d’Eustache, orifice pharyngien Amygdale pharyngienne (amygdale adénoïde) Atlas, arc antérieur Atlas, arc postérieur Axis, dent Axis, apophyse épineuse Palais mou (voile palatin) Disque intervertébral Amygdale palatine Trou aveugle de l’os frontal Amygdale linguale Langue Muscle génioglossien Muscle mylohyoïdien Muscle mentonnier Mandibule Dent incisive I Muscle orbiculaire de la bouche Palais dur Canal incisif Maxillaire Méat nasal inférieur Nez, vestibule Cartilage de l'aile du nez Cloison nasale, cartilage Conque nasale inférieur Méat nasal moyen Os nasal Conque nasale moyenne Méat nasal supérieur Sinus frontal Cornet supérieur Sinus sphénoïde Sinus ethmoïdal Suture coronale Os sphénoïde Os frontal Os ethmoïde, lame criblée Ligament interspinal Ligament de la nuque Artère vertébrale 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 Pharynx Fascia pharyngobasilaire Membrane atlanto-occipitale antérieure Os occipital Ligament de la pointe de l’axe Suture lambdoïde Os occipital, partie basilaire Nasopharynx Os temporal Suture squameuse Lame quadrilatère du sphénoïde Os pariétal Os pariètal, sillon artériel Muscle multifide Muscle trapèze Muscle semispinal de la tête Muscle élévateur de l’omoplate Vertèbre cervicale Muscle splénius de la tête et du cou Oreille externe Moelle épinière Veine jugulaire interne Artère carotide interne Artère carotide externe Muscle stylohyoïdien Muscle géniohyoïdien Muscle digastrique, ventre antérieur Glande sousmandibulaire Artère faciale Muscle hyoglosse Glande parotide Muscle digastrique, ventre postérieur Muscle constricteur supérieur du pharynx Muscle sternocléidomastoïdien Muscle scalène antérieur Muscle scalène moyen Muscle long du col Artère auriculaire postérieure Grand nerf auriculaire Petit nerf occipital Artère occipitale Grand nerf occipital Apophyse transverse Nerf spinal cervical Apophyse spinale

# - 18

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Cabeça
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Seio sagital superior Veia magna do cérebro Seio reto (seio tentorial) Meato nasofaríngeo Confluência sinusal Recesso faríngeo Óstio faríngeo da tuba auditiva Amigdala faríngea (tonsila faríngea) Arco anterior do atlas Arco posterior do atlas Dentes do áxis Processo espinhoso do áxis Véu palatino Discos intervertebrais Tonsila palatina Forame cego Tonsila lingual Língua Músculo genioglosso Músculo miloióideo Músculo mentoniano Mandíbula Primeiro incisivo Músculo orbicular da boca Palato duro Canal incisor Maxilar Meato inferior do nariz Vestíbulo do nariz Cartilagem alar maior Cartilagem do septo nasal Concha nasal inferior (osso turbinado inferior) Meato nasal médio Osso nasal Concha nasal média (osso turbinado médio) Meato nasal superior Seio frontal Concha nasal superior (osso turbinado superior) Seio esfenoidal Seios etmoidais Sutura coronal Osso esfenóide Osso frontal Lâmina cribrosa do osso etmóide Ligamento interespinhal Ligamento da nuca Artéria vertebral 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 Faringe Fáscia faringobasilar Membrana atlantoccipital anterior Osso occipital Ligamento apical do dente Sutura lambdóide Parte basilar do osso occiptal Nasofaringe Osso temporal Sutura escamosa Dorso da sela Osso parietal Sulco arterial do osso parietal Músculo multifido Músculo trapézio Músculo semi-espinhal da cabeça Músculo elevador da escápula Vértebra cervical Músculo esplênio da cabeça e do pescoço Ouvido externo (Aurícula) Medula espinhal Veia jugular interna Artéria carótida interna Artéria carótida externa Músculo estiloióideo Músculo genioióideo Ventre anterior do músculo digástrico Glândula submandibular Artéria facial (artéria maxilar externa) Músculo hioglosso Glândula parótida Ventre posterior do músculo digástrico Músculo constritor superior da faringe Músculo esternocleidomastóideo (músculo esterno-mastóideo) Músculo escaleno anterior Músculo escaleno médio Músculo longo do pescoço Artéria auricular posterior Grande nervo auricular Nervo occipital menor Artéria occipital Grande e nervo occipital Processo transverso Nervo espinhal cervical Processo espinhoso

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 18

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Testa
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Seno sagittale superiore Vena grande del cervello Seno cerebrale retto Condotto rinofaringeo Cavità di Erofilo Recesso faringeo Sbocco faringeo della tromba di Eustachio Amigdala faringea Arco anteriore dell’atlante Arco posteriore dell’atlante Dente dell’atlante Apofisi spinosa dell’atlante Palato molle, velo palatino Disco intervertebrale Tonsilla palatale Foro cieco Tonsilla linguale Lingua M. genioglosso M. miloioideo Muscolo mentale Mascella inferiore 1. dente incisivo Muscolo anulare della bocca Palato duro Canale incisivo Mascella superiore Meato nasale inferiore Anticamera del naso Grande cartilagine dell’ala nasale Cartilagine del setto nasale Cornetto nasale inferiore Meato nasale medio Osso nasale Turbinato medio Meato nasale superiore Seno frontale Cornetto nasale superiore Seno sfenoidale Cavità etmoidea Sutura fronto-parietale Sfenoide Osso frontale Osso etmoidale, lamina cribrosa Leg. interspinale Leg. della nuca 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 Arteria vertebrale Gola Fascia faringobasilare Membrana atlanto-occipitale anteriore Osso occipitale Leg. apicale del dente Sutura lamdoidea Osso occipitale, parte basilare Cavità rinofaringea Osso temporale Sutura squamosa Lamina quadrigemina Osso parietale Osso parietale, solco arterioso M. multifido Muscolo trapezio Muscolo grande complesso del capo M. elevatore della scapola Vertebra cervicale Muscolo splenio del capo e del collo Orecchio esterno Midollo spinale Vena giugulare interna Carotide interna del capo Carotide esterna del capo M. stiloioideo M. genioioideo Muscolo biventrale, ventre anteriore Ghiandola della mascella inferiore Arteria facciale M. ioglosso Ghiandola parotide Muscolo biventrale, ventre posteriore M. costrittore superiore della faringe Muscolo sternocleidomastoideo Muscolo scaleno anteriore Muscolo scaleno medio M. lungo del collo A. auricolare posteriore Nervo grande del padiglione auricolare N. occipitale piccolo A. occipitale N. occipitale grande Apofisi traversa N. spinale cervicale Apofisi spinosa

# - 18

01/05-2

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

頭部
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
上矢状静脈洞 大大脳静脈 直静脈洞 鼻咽道 静脈洞交会 喉頭陥凹 耳管咽頭口 咽頭扁桃(アデノイド) 環椎(第1頚椎)前弓 環椎(第1頚椎)後弓 軸椎(第2頚椎)歯突起 軸椎(第2頚椎)棘突起 軟口蓋 椎間円板 口蓋扁桃 盲孔 舌扁桃 舌 オトガイ舌筋 顎舌骨筋 オトガイ筋 下顎骨 中切歯 口輪筋 硬口蓋 切歯管 上顎骨 下鼻道 鼻前庭 大鼻翼軟骨 鼻中隔軟骨 下鼻甲介 中鼻道 鼻骨 中鼻甲介 上鼻道 前頭洞 上鼻甲介 蝶形骨洞 篩骨洞 冠状縫合 蝶形骨 前頭骨 篩板 棘間靭帯 項靭帯 椎骨動脈

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92

咽頭 咽頭頭底板 前環椎後頭膜 後頭骨 歯尖靭帯 ラムダ(状)縫合 後頭骨,底部 咽頭鼻部 側頭骨 鱗状縫合 鞍背 頭頂骨 頭頂骨の動脈溝 多裂筋 僧帽筋 頭半棘筋 肩甲挙筋 頚椎 頭板状筋と頚板状筋 外耳 脊髄 内頚静脈 内頚動脈 外頚動脈 茎突舌骨筋 オトガイ舌骨筋 顎二腹筋,前腹 顎下腺 顔面動脈 舌骨舌筋 耳下腺 顎二腹筋,後腹 上咽頭収縮筋 胸鎖乳突筋 前斜角筋 中斜角筋 頚長筋 後耳介動脈 大耳介神経 小後頭神経 後頭動脈 大後頭神経 横突起 頚神経 棘突起

# - 18

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further
1 43 42 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 24 25 26 77 76 75 74 18 71 79 80 89 81 69 68 82 83 84 85 67 34 66 65 64 62 54 60 57 31 27 73 72 71 70 69 68 10 21 22 23 78 20 19 18 17 16

53

2

1

44

45

46 47 48 49 50 51 52 34 35

67 66/65/64 63 62 61 60 59 58 57 56 26 27 55 28

19

31 23

54

16 17 19 21 22 88 23 63 61 58 59 56 87 86 28

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 19

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

Sulcus centralis Gyrus precentralis Corpus callosum, truncus Sulcus cinguli Gyrus frontalis superior Gyrus cinguli Corpus callosum, genu Ventriculus lateralis Fornix Lobus frontalis Corpus callosum, rostrum A. cerebri media Commissura anterior Lamina terminalis Sulcus hypothalamicus N. opticus [II] Chiasma opticum Lobus temporalis Hypophysis [Glandula pituitaria] Ventriculus tertius Corpus mamillare N. oculomotorius [III] Pons Tegmentum mesencephalicum Canalis centralis Medulla oblongata [bulbus] Cerebellum, tonsilla A. cerebelli inferior posterior Ventriculus quartus Arbor vitae Cerebellum Aquaeductus mesencephali Lamina quadrigemina (Lamina tecti) A. cerebri posterior Polus occipitalis Commissura posterior Corpus pineale Ventriculus tertius Corpus callosum, splenium Plexus choroideus Adhaesio interthalamica Sulcus parietooccipitalis Precuneus Gyrus postcentralis Sulcus postcentralis Lobus parietalis Gyrus supramarginalis

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89

A. cerebri media, ramus temporalis Gyrus angularis A. cerebri media, ramus temporalis anterior Gyrus temporalis medius Lobus occipitalis Sulcus precentralis A. cerebelli superior A. cerebelli inferior anterior Fila radicularia nervi cervicales N. accessorius [XI] Medulla oblongata, pyramis N. hypoglossus [XII] N. vagus [X] Oliva N. glossopharyngeus [IX] N. abducens [VI] N. vestibulocochlearis [VIII] N. intermedius N. facialis [VII] N. trigeminus [V] Tractus olfactorius Bulbus olfactorius Gyrus temporalis inferior Polus frontalis Sulcus temporalis inferior Polus temporalis Sulcus lateralis Sulcus temporalis superior Gyrus frontalis superior Gyrus frontalis medius Gyrus frontalis inferior Gyri orbitales Sulci orbitales A. cerebri anterior Trigonum olfactorium Stria olfactoria lateralis Tractus opticus N. trigeminus [V], radix motoria Vermis cerebelli Medulla spinalis N. trochlearis [IV] Gyrus rectus

# - 19

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Brain hemisphere
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Central sulcus Precentral gyrus Trunk of corpus callosum Cingulate sulcus Superior frontal gyrus Cingulate gyrus [limbic gyrus] Genu of corpus callosum Lateral ventricle Fornix Frontal lobe Rostrum of corpus callosum Middle cerebral artery Anterior commissure [rostral commissure] Terminal lamina Hypothalamic sulcus Optic nerve Optic chiasm Temporal lobe Pituitary gland [hypophysis] Third ventricle Mamillary body Oculomotor nerve Pons [bridge of VAROLIUS] Mesencephalic tegmentum Central canal Medulla oblongata [bulbus] Cerebellar tonsil Posterior inferior cerebellar artery Fourth ventricle Arbor vitae Cerebellum Aqueduct of mesencephalon Lamina quadrigemina Posterior cerebral artery Occipital pole Posterior commissure Pineal body Third ventricle Splenium of corpus callosum Choroid plexus Interthalamic connexus Parietooccipital sulcus Precuneus Postcentral gyrus Postcentral sulcus Parietal lobe Supramarginal gyrus 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 Middle cerebral artery, temporal branch Angular gyrus [convolution] Middle cerebral artery, anterior temporal branch Middle temporal gyrus Occipital lobe Precentral sulcus Superior cerebellar artery Anterior inferior cerebellar artery Radicular fibers of cervical nerves Accessory nerve Pyramid of medulla oblongata Hypoglossal nerve Vagus nerve Olive [olivary body] Glossopharyngeal nerve Abducent nerve Vestibulocochlear nerve Intermediate nerve Facial nerve [intermediofacial nerve] Trigeminal nerve Olfactory tract Olfactory bulb Inferior temporal gyrus Frontal pole Inferior temporal sulcus Temporal pole Lateral sulcus Superior temporal sulcus Superior frontal gyrus Medial frontal gyrus Inferior frontal gyrus Orbital gyri Orbital sulci Anterior cerebral artery Olfactory trigone Lateral olfactory stria Optic tract Anterior motor root of trigeminal nerve Vermis of cerebellum Spinal marrow Trochlear nerve Straight gyrus

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 19

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Gehirnhälfte
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Zentralfurche Vordere Zentralwindung Balkenstamm "Zwingen"-Furche Obere Stirnwindung "Zwingen"-Windung Balkenknie Seitliche Hirnwasserkammer Gewölbe Stirnlappen Balkenschnabel Mittlere Hirnschlagader Commissura anterior Lamina terminalis Hypothalamische Furche Sehnerv [II. Hirnnerv] Sehnervenkreuzung Schläfenlappen Hirnanhangsdrüse Dritte Hirnwasserkammer Mamillarkörper Augenbewegungsnerv [III. Hirnnerv] Brücke Mittelhirndach Canalis centralis Rückenmark, Bulbus Kleinhirn, Mandel A. cerebelli inferior posterior Vierte Hirnwasserkammer Lebensbaum Kleinhirn Aquäduct des Mittelhirns Vierhügelplatte Hintere Hirnschlagader Hinterhauptspol Hintere Verbindung Zirbeldrüse Dritte Hirnwasserkammer Balkenwulst Adergeflecht Verbindung von Zwischenhirnteilen Scheitelhinterhauptfurche Vordere "Keil"-Windung Hintere Zentralwindung Hintere Zentralfurche Scheitellappen Bogenförmige Windung 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 Schläfenast der mittleren Großhirnarterie "Winkel"-Windung Vorderer Schläfenast der mittleren Großhirnarterie Mittlere Schläfenwindung Hinterhauptslappen Vordere Zentralfurche A. cerebelli superior A. cerebelli inferior anterior Wurzelfasern der Zervikalnerven Beinerv [XI. Hirnnerv] Verlängertes Mark, Pyramide Unterzungennerv [XII. Hirnnerv] Umherziehender Nerv [X. Hirnnerv] Olive Zungenschlundnerv [IX. Hirnnerv] Augenabziehnerv [VI. Hirnnerv] Hör- und Gleichgewichtsnerv (VIII Hirnnerv) N. intermedius (Geschmacksnerv) Gesichtsnerv [VII. Hirnnerv] Drillingsnerv [V. Hirnnerv] Schmaler Teil des Riechhirns Verdickter Teil des Riechhirns Untere Schläfenwindung Stirnpol Untere Schläfenfurche Schläfenpol Seitliche Furche Obere Schläfenfurche Obere Stirnwindung Mittlere Stirnwindung Untere Stirnwindung "Augenhöhlen"-Windungen "Augenhöhlen"-Furchen Vordere Hirnschlagader Trigonum olfactorium Stria olfactoria lateralis Teil der Sehbahn N. trigeminus [V], radix motoria Kleinhirnwurm Rückenmark Augenrollnerv [IV. Hirnnerv] Gerade Windung

# - 19

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Hemisferio cerebral
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Surco central Circunvolución precentral Cuerpo calloso, tronco Surco cíngulo Circunvolución frontal superior Circunvolución del cíngulo Cuerpo calloso, rodilla Ventrículo lateral Fórnix Lóbulo frontal Cuerpo calloso, pico A. cerebral media Comisura anterior Lámina terminal Surco hipotalámico de Monro N. óptico [II] Quiasma óptico Lóbulo temporal Hipófisis [glandúla pituitaria] III ventrículo Cuerpo de la mama N. oculomotor [III] Puente Tegmento mesencefálico Conducto central Bulbo raquídeo [médula oblonga] Cerebelo, amígdala A. cerebelosa posteroinferior IV ventrículo Cerebelo, cuerpo medular Cerebelo Acueducto mesencefálico de Silvio Lámina cuadrigemina A. cerebral posterior Polo occipital Comisura posterior Cuerpo pineal III ventrículo Cuerpo calloso, esplenio Plexo coroideo Comisura intertalámica Surco parieto-occipital Precuña Circunvolución postcentral Surco postcentral Lóbulo parietal Circunvolución supramarginal 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 A. cerebral media, rama temporal Circunvolución angular A. cerebral media, rama temporal anterior Circunvolución temporal media Lóbulo occipital Surco precentral A. cerebelosa superior A. cerebelosa anteroinferior Filamentos radiculares de nervios cervicales N. accesorio [XI] Bulbo raquídeo, pirámide N. hipogloso [XII] N. vago [X] Oliva N. glosofaríngeo [XI] N. abducens [VI] N. vestibulococlear [VIII] N. intermedio N. facial [N. intermediofacial VII] N. trigémino [V] Tracto olfatorio Bulbo olfatorio Circunvolución temporal inferior Polo frontal Surco temporal inferior Polo temporal Surco lateral Surco temporal superior Circunvolución frontal superior Circunvolución frontal media Circunvolución frontal inferior Circunvoluciones orbitarias Surcos orbitario A. cerebral anterior Trígono olfatorio Estría olfactoria lateral Tracto óptico N. trigémino [V], raíz motora Vermis cerebelli Médulla espinal N. troclear [IV] Circunvolución recta

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 19

3B Scientific®
... going one step further Français

Moitié de cerveau
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Sillon central Circonvolution précentrale Corps calleux, tronc Sillon du cingulum Circonvolution frontale supérieure Circonvolution du cingulum Corps calleux, genou Ventricule latéral Fornix Lobe frontal Corps calleux, rostre Artère cérébrale moyenne Commissure antérieure Lame terminale Sillon hypothalamique Nerf optique (II) Chiasma optique Lobe temporal Hypophyse (glande pituitaire) Ventricule troisième Corps mamillaire Nerf moteur oculaire (III) Pont Calotte mésencephalique Canal central Bulbe rachidien Cervelet, tonsille Artère cérébelleuse inférieure et postérieure Ventricule quatrième Arbre de vie Cervelet Aqueduc du mésencéphale Lame quadrijumelle Artère cérébrale postérieure Pôle occipital Commissure postérieure Corps pinéal Ventricule troisième Corps calleux, bourrelet Plexus choroïdien Adhésion interthalamique Sillon pariéto-occipital Précunéus Circonvolution postcentrale Sillon postcentral Lobe pariétal Circonvolution susmarginale 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 A. cérébrale moyenne, rameau temporal Circonvolution angulaire A. cérébrale moyenne, rameau temporal antérieur Circonvolution temporale moyenne Lobe occipital Sillon précentral Artère cérébelleuse supérieure Artère cérébelleuse inférieure et antérieure Fil radiculaire des nerfs cervicaux Nerf accessoire (XI) Bulbe rachidien, pyramide Nerf hypoglosse (XII) Nerf vague (X) Olive Nerf glossopharyngien (IX) Nerf abducent (VI) Nerf vestibulo-cochléaire (VIII) Nerf intermédiaire Nerf facial [VII] Nerf trijumeau (V) Faisceau olfactif Bulbe olfactif Circonvolution temporale inférieure Pôle frontal Sillon temporal inférieur Pôle temporal Sillon latéral Sillon temporal supérieur Circonvolution frontale supérieur Circonvolution frontale moyenne Circonvolution frontale inférieure Circonvolutions orbitaires Sillons orbitaires Artère cérébrale antérieure Trigone olfactif Strie olfactive latérale Faisceau optique Nerf trijumeau (V), racine motrice Vermis Moelle épinière Nerf trochléen (IV) Circonvolution droite

# - 19

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Hemisfério cerebral
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Sulco central (fissura de Rolando) Giro pré-central Tronco do corpo caloso Sulco do cíngulo Giro frontal superior Giro do cíngulo Joelho do corpo caloso Ventrículo lateral Fórnice Lobo frontal Rostro do corpo caloso Artéria cerebral média Comissura anterior Lâmina terminal Sulco hipotalâmico Nervo óptico (2o. nervo craniano) Quiasma óptico Lobo temporal Hipófise (glândula pituitária) Terceiro ventrículo (ventrículo do diencéfalo) Corpo mamilar Nervo oculomotor (3o. nervo craniano) Ponte de Varólio Tegmento do mesencéfalo Canal central Medula oblonga (mielencéfalo) Amígdala do cerebelo Artéria cerebelar póstero-inferior Quarto ventrículo (ventrículo do rombencéfalo) Árvore da vida Cerebelo Aqueduto do mesencéfalo Lâmina quadrigêmea Artéria cerebral posterior Pólo occipital Comissura posterior Corpo da glândula pineal Terceiro ventrículo (ventrículo do diencéfalo) Esplênio do corpo caloso Plexo coróide Aderência intertalâmica Sulco parietooccipital Pré-cúneo Giro pós-central Sulco pós-central Lobo parietal Giro supramarginal 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 Ramo temporal da artéria cerebral média Giro angular Artéria Giro temporal medial Lobo occiptal Sulco pré-central Artéria cerebelar superior Artéria cerebelar ântero-posterior Filamentos radiculares dos nervos cervicais Nervo acessório (nervo acessório espinhal) Pirâmide da medula oblonga Nervo hipoglosso (12o. nervo craniano) Nervo vago (10o. nervo craniano) Oliva (corpo olivar) Nervo glossofaríngeo (9o. nervo craniano) Nervo abducente (6o. nervo craniano) Nervo vestibulococlear (8o. nervo craniano) Nervo intermediário Nervo facial (7o. nervo craniano) Nervo trigêmeo (quinto nervo facial) Trato olfatório Bulbo olfatório Giro temporal inferior Pólo frontal Sulco temporal inferior Pólo temporal Sulco lateral Sulco temporal superior Giro frontal superior Giro frontal média Giro frontal inferior Giros orbitários Sulcos orbitais Artéria cerebral anterior Trígono olfatório Estria olfatória lateral Trato óptico Raiz motora do nervo trigêmeo Verme do cerebelo Medula espinhal Nervo troclear (4o. nervo craniano) Giro reto

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 19

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Metà cervello
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Solco centrale Giro centrale anteriore Tronco del corpo calloso Solco del cingolo Giro superiore di Broca Giro del cingolo Ginocchio del corpo calloso Ventricolo cerebrale laterale Volta Lobo frontale Becco del corpo calloso Arteria cerebrale media Commessura anteriore Lamina terminale Solco ipotalamico Nervo ottico [II. nervo cerebrale] Incrocio del nervo ottico Lobo temporale Ghiandola ipofisaria Terzo ventricolo cerebrale Corpo mammillare Nervo del movimento dell’occhio [III. nervo cerebrale] Ponte Tetto del mesencefalo Canale centrale Midollo spinale, bulbo Cervelletto, tonsilla A. cerebrale posteroinferiore Quarto ventricolo cerebrale Arbor vitae Cervelletto Acquedotto del mesencefalo Lamina quadrigemina Arteria cerebrale posteriore Polo occipitale Unione posteriore Ghiandola pineale Terzo ventricolo cerebrale Splenio Plesso corioideo Unione di parti intercerebrali Solco occipitoparietale Giro cuneiforme anteriore Giro centrale posteriore Solco centrale posteriore Lobo parietale 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 Giro arcuato Ramo temporale dell’arteria cerebrale media Giro angolato Ramo temporale anteriore dell’arteria cerebrale media Giro temporale medio Lobo occipitale Solco centrale anteriore A. cerebrale superiore A. cerebrale anteroinferiore Fibre radicolari dei nervi cervicali Nervo della gamba [XI. nervo cerebrale] Midollo allungato, piramide Nervo sottolinguale [XII. nervo cerebrale] Nervo vagabondo [X. nervo cerebrale] Oliva Nervo della faringe [IX. nervo cerebrale] Nervo di trazione dell’occhio [VI. nervo cerebrale] Nervo acustico e dell’equilibrio (VIII nervo cerebrale) N. intermedio (nervo gustativo) Nervo facciale [VII. nervo cerebrale] Nervo trigemino [V. nervo cerebrale] Parte sottile del rinencefalo Parte ispessita del rinencefalo Giro temporale inferiore Polo frontale Solco temporale inferiore Polo temporale Solco laterale Solco temporale superiore Giro superiore di Broca Giro frontale medio Giro frontale inferiore Giri orbitali Solchi orbitali Arteria cerebrale anteriore Trigono olfattorio Stria olfattoria laterale Parte del percorso ottico N. trigemio [V], radice motoria Verme del cervelletto Midollo spinale Nervo di rotazione dell’occhio [IV. nervo cerebrale] Giro diritto

# - 19

01/05-2

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
中心溝 中心前回 脳梁幹 帯状溝 上前頭回 帯状回 脳梁膝 側脳室 脳弓 前頭葉 脳梁吻 中大脳動脈 前交連 終板 視床下溝 視神経[第II脳神経] 視(神経)交叉 側頭葉 下垂体 第3脳室 乳頭体 動眼神経[第III脳神経] 橋 中脳被蓋 中心管 延髄 小脳扁桃 後下小脳動脈 第4脳室 小脳活樹 小脳 中脳水道 四丘体 後大脳動脈 後頭極 後交連 松果体 第3脳室 脳梁膨大 脈絡叢 視床間橋 頭頂後頭溝 楔前部 中心後回 中心後溝 頭頂葉 縁上回

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89

中大脳動脈,側頭枝 角回 中大脳動脈,前側頭枝 中側頭回 後頭葉 中心前溝 上小脳動脈 前下小脳動脈 頚神経の根糸 副神経[第XI脳神経] 錐体 舌下神経[第XII脳神経] 迷走神経[第X脳神経] オリーブ 舌咽神経[第IX脳神経] 外転神経[第VI脳神経] 内耳神経[第VIII脳神経] 中間神経 顔面神経[第VII脳神経] 三叉神経[第V脳神経] 嗅策 嗅球 下側頭回 前頭極 下側頭溝 側頭極 外側溝 上側頭溝 上前頭回 中前頭回 下前頭回 眼窩回 眼窩溝 前大脳動脈 嗅三角 外側嗅条 視策 三叉神経[第V脳神経] ,運動根 小脳の虫部 脊髄 滑車神経[第IV脳神経] 直回

# - 19

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

6 8 22 9 2 10 25 11 11 12 12 23 20 13 13 3 1 7 8

9

10

14 14 15 15 24 16 5 17 18 19 18 21 4 16

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 20

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Articulatio sternoclavicularis Sternum, corpus Sternum, manubrium Sternum, processus xiphoideus Diaphragma, pars sternalis Clavicula Cartilago costalis Costa I Costa II Costa III Costa IV Costa V Costa VI Costa VII Costa VIII Costa IX Costa X Costa XI Arcus costalis M. transversus thoracis M. transversus abdominis Articulatio sternocostalis Mm. intercostales interni M. serratus anterior M. pectoralis major

# - 20

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Female chest wall
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Sternoclavicular joint Sternal body Manubrium of sternum Xiphoid process Sternal part of diaphragm Clavicle Costicartilage [costal cartilage] First rib Second rib 3rd rib 4th rib 5th rib 6th rib 7th rib 8th rib 9th rib 10th rib 11th rib Costal arch Transversus thoracis muscle Transversus abdominis muscle Sternocostal joint Internal intercostal muscles Serratus anterior muscle Pectoralis major muscle

The thoracic cavity contains the well-protected heart and lungs. The thorax is formed in the man and woman by 12 pairs of ribs which are attached to the sternum at the front and the vertebral column at the back by means of little joints. The two lower ribs float in the abdominal wall. The thoracic cavity is separated from the visceral cavity by the diaphragm, a muscle plate with a central tendon. The volume of the thorax can be increased or decreased by the diaphragm and the chest wall muscles. The lungs, which are located on the inner wall, are involved passively in this volume change. An increase in volume leads to inspiration of air, a decrease to expiration.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 20

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Weibliche Brustwand
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Brustbein-Schlüsselbeingelenk Brustbeinkörper Handgriff des Brustbeins Schwertfortsatz Zwerchfell, Brustbeinteil Schlüsselbein Rippenknorpel 1. Rippe 2. Rippe 3. Rippe 4. Rippe 5. Rippe 6. Rippe 7. Rippe 8. Rippe 9. Rippe 10. Rippe 11. Rippe Rippenbogen Querer Brustkorbmuskel Querer Bauchmuskel Brustbein-Rippengelenk Innere Zwischenrippenmuskeln Vorderer Sägemuskel Großer Brustmuskel

Der vom Brustkorb umschlossene Eingeweideraum wird Brusthöhle genannt. In ihm liegen Herz und Lunge gut geschützt. Der Brustkorb wird bei Mann und Frau von 12 Rippenpaaren gebildet, diese sind vorn durch das Brustbein verbunden und setzen im Rückenbereich mit kleinen Gelenken an der Wirbelsäule an. Die unteren 2 Rippen enden frei in der Bauchwand. Das Zwerchfell, eine Muskelplatte mit sehnigem Zentrum, trennt den Brustraum vom Eingeweideraum. Der Rauminhalt des Brustkorbs kann durch das Zwerchfell und die Muskeln der Brustwand vergrößert und verkleinert werden. Die an der Innenwand anliegenden Lungen machen diese Volumenänderung passiv mit, die Vergrößerung des Volumens führt zur Einatmung von Luft, die Verkleinerung zur Ausatmung.

# - 20

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Pared torácica femenina
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Articulación esternoclavicular Esternón, cuerpo Esternón, manubrio Apófisis xifoides Diafragma, porción esternal Clavícula Cartílago costal Costilla I Costilla II III costilla IV costilla V costilla VI costilla VII costilla VIII costilla IX costilla X costilla XI costilla Arco de la costilla M. transverso torácico M. transverso del abdomen Articulación esternocostalis Mm. intercostales internos M. serrato anterior M. pectoral mayor

La cavidad de las entrañas que está rodeada de la caja torácica se llama cavidad torácica. En la cavidad se encuentran situados y bien protegidos el corazón y el pulmón. La caja torácica está formada tanto en varones como en mujeres por 12 costillas en ambos lados. Estas costillas se articulan en la parte anterior del pecho con el esternón y en la parte posterior con la columna vertebral. Las dos costillas inferiores terminan sin conexión en la pared torácica. El diafragma, un tabique musculomembranoso y tendinoso en el centro, separa el tórax del abdomen. El volumen de la caja torácica es variable y puede aumentarse o disminuirse por acciones del diafragma y de los músculos de la pared torácica. Los pulmones vecinos, que se adaptan suavemente a la pared interior, participan pasivamente en esta variación del volumen, realizando la inspiración de aire al aumentar el volumen y la expiración al disminuir el volumen.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 20

3B Scientific®
... going one step further Français

Paroi thoracique féminine
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Articulation sterno-claviculaire Sternum, corps Sternum, manche Pointe du sternum Diaphragme, partie sternale Clavicule Cartilage costal Côte I Côte II Côte III Côte IV Côte V Côte VI Côte VII Côte VIII Côte IX Côte X Côte XI Arc costal Muscle transverse du thorax Muscle transverse de l’abdomen Articulation sternocostale Muscles intercostaux internes Muscle dentelé antérieur Grand muscle pectoral

Le volume des viscères entouré par le thorax s'appelle la cavité thoracique. Le cœur et les poumons s'y trouvent bien protégés. Chez l'homme comme chez la femme, le thorax est formé de 12 paires de côtes; celles-ci sont reliées à l'avant par le sternum et sont attachées dans la zone dorsale à la colonne vertébrale par des petites articulations. Les 2 côtes inférieures flottent dans la paroi abdominale. Le diaphragme, une plaque musculaire avec un centre tendineux, sépare l'espace de la poitrine de l'espace des viscères. Le diaphragme et les muscles de la paroi thoracique peuvent augmenter et réduire le volume du thorax. Les poumons se trouvant contre la paroi interne participent passivement à cette modification du volume; l'augmentation du volume provoque l'inspiration d'air, la réduction du volume provoque l'expiration.

# - 20

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Parede torácica feminina
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Articulação esternoclavicular Corpo do esterno (mesosterno) Manúbrio esternal (pré-esterno) Cartilagem xifóidea Porção esternal do diafragma Clavicula Cartilagem costal (costocartilagem) Primeira costela Segunda costela Terceira costela Quarta costela Quinta costela Sexta costela Sétima costela Oitava costela Nona costela Décima costela Décima-primeira costela Arco costal Músculo transverso do tórax Músculo transverso do abdome Articulação esternocostal Músculos intercostais internos Músculo serrátil anterior Músculo grande peitoral

A cavidade torácica contém os bem protegidos coração e pulmões. O tórax é formado, no homem e na mulher, por 12 pares de costelas que são presos ao esterno na frente e a coluna vertebral na parte posterior por meio de pequenas juntas. As dos costelas inferiores flutuam na parede abdominal. A cavidade torácica é separada da cavidade visceral pelo diafragma, uma placa muscular com um tendão central. O volume do tórax pode ser aumentada ou diminuída pelo diafragma e pelos músculos da parede peitoral. Os pulmões, que estão localizados na parede interna, são envolvidos passivamente nesta mudança de volume. O aumento do volume é gerado pela inspiração do ar, a diminuição pela expiração.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 20

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Parete toracica femminile
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Articolazione sternoclavicolare Corpo sternale Manubrio sternale Appendice xifoide Diaframma, sezione sternale Clavicola Cartilagine costale 1. costola 2. costola 3. costola 4. costola 5. costola 6. costola 7. costola 8. costola 9. costola 10. costola 11. costola Arco costale Muscolo toracico obliquo Muscolo addominale obliquo Articolazione sternocostale Muscoli intercostali interni Muscolo dentato anteriore Muscolo pettorale grande

L’area che circonda la gabbia toracica viene chiamata cavità toracica. Nella cavità toracica si trovano, ben protetti, cuore e polmone. La gabbia toracica è composta nell’uomo e nella donna da dodici coppie di costole. Le costole sono unite sul davanti dallo sterno, mentre sulla schiena sono attaccate alla colonna vertebrale tramite piccole articolazioni. Le 2 costole inferiori terminano nella parete addominale. Il diaframma, una lamina muscolare con un centro tendineo, separa il torace dalla cavità addominale. Il volume della gabbia toracica aumenta o diminuisce per via del diaframma e dei muscoli della parete toracica. I polmoni aderenti alla parete interna seguono passivamente tali variazioni di volume: l’aumento di volume porta all’inspirazione d’aria, la diminuzione di volume all’espirazione.

# - 20

01/05-2

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

女性の胸壁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
胸鎖関節 胸骨体 胸骨柄 剣状突起 横隔膜,胸骨部 鎖骨 肋軟骨 第1肋骨 第2肋骨 第3肋骨 第4肋骨 第5肋骨 第6肋骨 第7肋骨 第8肋骨 第9肋骨 第10肋骨 第11肋骨 肋骨弓 胸横筋 腹横筋 胸肋関節 内肋間筋 前鋸筋 大胸筋

胸腔には心臓と肺が保護されている。ヒトの胸郭は男女とも12対の肋骨と,前方の胸骨,後方の胸椎で作られている。 下位二肋骨は胸骨と結合せず腹壁の上にある。胸椎間の動きは他の椎骨(腰椎,頚椎)と比べ極めて少なく,この動きの 制限が心臓や肺の保護に有効である。胸腔と腹腔は,横隔膜と呼ばれる中央が腱となった筋により分けられる。胸腔の容 量は横隔膜と胸壁の筋(肋間筋)により増加したり,減少したりする。この増減を受け,内胸壁にある肺の容量も変化す る。胸腔容量の増加は吸気に,減少は呼気にそれぞれ関与する。

肋骨の数の以上:通常肋骨の数は12対(24本)だが,時に第7頚椎の横突起が独立して頚肋骨になったり,第1腰椎 の肋骨突起が発達して腰肋骨となることがある。頚肋骨がある場合,重いものを持った際など,腕神経叢の一部を圧迫し て神経痛やしびれを呈することがある。また,ダウン症の患者には11対しか肋骨が認められないことがある。

# - 20

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

22 1 8

10 27

11 3 24 12 23 2 25 21 13 29 28 9 14 30 26 15

31

16

17 7 18

4

19 6

5

20

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 21

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Articulatio sternoclavicularis Sternum, corpus Sternum, manubrium Sternum, processus xiphoideus Diaphragma, pars costalis Diaphragma, pars sternalis Diaphragma, centrum tendineum Clavicula Cartilago costalis Costa I Costa II Costa III Costa IV Costa V Costa VI Costa VII Costa VIII Costa IX Costa X Costa XI Pulmo dexter, fissura horizontalis Pulmo, apex Pulmo, impressio cardiaca Pulmo sinister, lobus superior Pulmo sinister, fissura obliqua Pulmo sinister, lobus inferior Pulmo dexter, lobus superior Pulmo dexter, fissura obliqua Pulmo dexter, lobus medius Pulmo dexter, lobus inferior Pulmo sinister, incisura cardiaca

# - 21

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Pulmonary lobes with ribs
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sternoclavicular joint Sternal body Manubrium of sternum Xiphoid process Costal part of diaphragm Sternal part of diaphragm Tendinous centre [phrenic centre] Clavicle Costicartilage [costal cartilage] First rib Second rib 3rd rib 4th rib 5th rib 6th rib 7th rib 8th rib 9th rib 10th rib 11th rib Horizontal fissure of right lung Apex of lung Cardiac impression of lung Left superior pulmonary lobe Oblique fissure of left lung Left inferior pulmonary lobe Right superior pulmonary lobe Oblique fissure of right lung Right middle pulmonary lobe Right inferior pulmonary lobe Cardiac incisure of left lung

The thoracic cavity contains the well-protected heart and lungs. The thorax is formed in the man and woman by 12 pairs of ribs which are attached to the sternum at the front and the vertebral column at the back by means of little joints. The two lower ribs float in the abdominal wall. The thoracic cavity is separated from the visceral cavity by the diaphragm, a muscle plate with a central tendon. The volume of the thorax can be increased or decreased by the diaphragm and the chest wall muscles. The lungs, which are located on the inner wall, are involved passively in this volume change. An increase in volume leads to inspiration of air, a decrease to expiration.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 21

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Lungenflügel mit Rippen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Brustbein-Schlüsselbeingelenk Brustbeinkörper Handgriff des Brustbeins Schwertfortsatz Zwerchfell, Rippenteil Zwerchfell, Brustbeinteil Sehnenzentrum des Zwerchfells Schlüsselbein Rippenknorpel 1. Rippe 2. Rippe 3. Rippe 4. Rippe 5. Rippe 6. Rippe 7. Rippe 8. Rippe 9. Rippe 10. Rippe 11. Rippe Pulmo dexter, fissura horizontalis Lungenspitze Lunge. Abdruck des Herzens Oberlappen (linke Lunge) Pulmo sinister, fissura obliqua Unterlappen (Linke Lunge) Oberlappen (Rechte Lunge) Pulmo dexter, fissura obliqua Mittellappen (Rechte Lunge) Unterlappen (Rechte Lunge) Pulmo sinister, incisura cardiaca

Der vom Brustkorb umschlossene Eingeweideraum wird Brusthöhle genannt. In ihm liegen Herz und Lunge gut geschützt. Der Brustkorb wird bei Mann und Frau von 12 Rippenpaaren gebildet, diese sind vorn durch das Brustbein verbunden und setzen im Rückenbereich mit kleinen Gelenken an der Wirbelsäule an. Die unteren 2 Rippen enden frei in der Bauchwand. Das Zwerchfell, eine Muskelplatte mit sehnigem Zentrum, trennt den Brustraum vom Eingeweideraum. Der Rauminhalt des Brustkorbs kann durch das Zwerchfell und die Muskeln der Brustwand vergrößert und verkleinert werden. Die an der Innenwand anliegenden Lungen machen diese Volumenänderung passiv mit, die Vergrößerung des Volumens führt zur Einatmung von Luft, die Verkleinerung zur Ausatmung.

# - 21

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Lóbulo del pulmón con costillas
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Articulación esternoclavicular Esternón, cuerpo Esternón, manubrio Apófisis xifoides Diafragma, porción costal Diafragma, porción esternal Centro tendinoso Clavícula Cartílago costal Costilla I Costilla II III costilla IV costilla V costilla VI costilla VII costilla VIII costilla IX costilla X costilla XI costilla Pulmón derecho, cisura horizontal Pulmón, vértice Pulmón, impresión cardiaca Pulmón izquierdo, lóbulo superior Pulmón izquierdo, cisura oblicua Pulmón izquierdo, lóbulo inferior Pulmón derecho, lóbulo superior Pulmón derecho, cisura oblicua Pulmón derecho, lóbulo medio Pulmón derecho, lóbulo inferior Pulmón izquierdo, escotadura cardiaca

La cavidad de las entrañas que está rodeada de la caja torácica se llama cavidad torácica. En la cavidad se encuentran situados y bien protegidos el corazón y el pulmón. La caja torácica está formada tanto en varones como en mujeres por 12 costillas en ambos lados. Estas costillas se articulan en la parte anterior del pecho con el esternón y en la parte posterior con la columna vertebral. Las dos costillas inferiores terminan sin conexión en la pared torácica. El diafragma, un tabique musculomembranoso y tendinoso en el centro, separa el tórax del abdomen. El volumen de la caja torácica es variable y puede aumentarse o disminuirse por acciones del diafragma y de los músculos de la pared torácica. Los pulmones vecinos, que se adaptan suavemente a la pared interior, participan pasivamente en esta variación del volumen, realizando la inspiración de aire al aumentar el volumen y la expiración al disminuir el volumen.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 21

3B Scientific®
... going one step further Français

Poumon avec côtes
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Articulation sterno-claviculaire Sternum, corps Sternum, manche Pointe du sternum Diaphragme, partie costale Diaphragme, partie sternale Noyau fibreux central du diaphragme Clavicule Cartilage costal Côte I Côte II Côte III Côte IV Côte V Côte VI Côte VII Côte VIII Côte IX Côte X Côte XI Poumon droit, fissure horizontale Poumon, pointe Poumon, empreinte cardiaque Poumon gauche, lobe supérieur Poumon gauche, fissure oblique Poumon gauche, lobe inférieur Poumon droit, lobe supérieur Poumon droit, fissure oblique Poumon droit, lobe moyen Poumon droit, lobe inférieur Poumon gauche, incisure cardiaque

Le volume des viscères entouré par le thorax s'appelle la cavité thoracique. Le cœur et les poumons s'y trouvent bien protégés. Chez l'homme comme chez la femme, le thorax est formé de 12 paires de côtes; celles-ci sont reliées à l'avant par le sternum et sont attachées dans la zone dorsale à la colonne vertébrale par des petites articulations. Les 2 côtes inférieures flottent dans la paroi abdominale. Le diaphragme, une plaque musculaire avec un centre tendineux, sépare l'espace de la poitrine de l'espace des viscères. Le diaphragme et les muscles de la paroi thoracique peuvent augmenter et réduire le volume du thorax. Les poumons se trouvant contre la paroi interne participent passivement à cette modification du volume; l'augmentation du volume provoque l'inspiration d'air, la réduction du volume provoque l'expiration.

# - 21

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Lobos pulmonares com costelas
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Articulação esternoclavicular Corpo do esterno (mesosterno) Manúbrio esternal (pré-esterno) Cartilagem xifóidea Diafragma, porção costal Porção esternal do diafragma Tendão central do diafragma (tendão trifólio) Clavicula Cartilagem costal (costocartilagem) Primeira costela Segunda costela Terceira costela Quarta costela Quinta costela Sexta costela Sétima costela Oitava costela Nona costela Décima costela Décima-primeira costela Físsura horizontal do pulmão esquerdo Ápice do pulmão Impressão cardíaca do pulmão Lobo superior do pulmão esquerdo Fissura oblíqua do pulmão esquerdo Lobo inferior do pulmão esquerdo Lobo superior do pulmão direito Fissura oblíqua do pulmão direito Lobos medianos, pulmão direito Lobo inferior do pulmão direito Incisura cardíaca do pulmão esquerdo

A cavidade torácica contém os bem protegidos coração e pulmões. O tórax é formado, no homem e na mulher, por 12 pares de costelas que são presos ao esterno na frente e a coluna vertebral na parte posterior por meio de pequenas juntas. As dos costelas inferiores flutuam na parede abdominal. A cavidade torácica é separada da cavidade visceral pelo diafragma, uma placa muscular com um tendão central. O volume do tórax pode ser aumentada ou diminuída pelo diafragma e pelos músculos da parede peitoral. Os pulmões, que estão localizados na parede interna, são envolvidos passivamente nesta mudança de volume. O aumento do volume é gerado pela inspiração do ar, a diminuição pela expiração.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 21

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Lobo polmonare con costole
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Articolazione sternoclavicolare Corpo sternale Manubrio sternale Appendice xifoide Diaframma, sezione costale Diaframma, sezione sternale Centro tendineo del diaframma Clavicola Cartilagine costale 1. costola 2. costola 3. costola 4. costola 5. costola 6. costola 7. costola 8. costola 9. costola 10. costola 11. costola Polmone destro, scissura orizzontale Punta del polmone Polmone. Impronta del cuore Lobo superiore (polmone sinistro) Polmone sinistro, scissura obliqua Lobo inferiore (polmone sinistro) Lobo superiore (polmone destro) Polmone destro, scissura obliqua Lobo medio (polmone destro) Lobo inferiore (polmone destro) Polmone sinistro, incisura cardiaca

L’area che circonda la gabbia toracica viene chiamata cavità toracica. Nella cavità toracica si trovano, ben protetti, cuore e polmone. La gabbia toracica è composta nell’uomo e nella donna da dodici coppie di costole. Le costole sono unite sul davanti dallo sterno, mentre sulla schiena sono attaccate alla colonna vertebrale tramite piccole articolazioni. Le 2 costole inferiori terminano nella parete addominale. Il diaframma, una lamina muscolare con un centro tendineo, separa il torace dalla cavità addominale. Il volume della gabbia toracica aumenta o diminuisce per via del diaframma e dei muscoli della parete toracica. I polmoni aderenti alla parete interna seguono passivamente tali variazioni di volume: l’aumento di volume porta all’inspirazione d’aria, la diminuzione di volume all’espirazione.

# - 21

01/05-2

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

肺と肋骨
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
胸鎖関節 胸骨体 胸骨柄 剣状突起 横隔膜,肋骨部 横隔膜,胸骨部 横隔膜,腱中心 鎖骨 肋軟骨 第1肋骨 第2肋骨 第3肋骨 第4肋骨 第5肋骨 第6肋骨 第7肋骨 第8肋骨 第9肋骨 第10肋骨 第11肋骨 右肺の水平裂 肺尖 肺,心圧痕 左肺上葉 左肺の斜裂 左肺下葉 右肺上葉 右肺の斜裂 右肺中葉 右肺下葉 左肺,心切痕

胸腔には心臓と肺が保護されている。ヒトの胸郭は男女とも12対の肋骨と,前方の胸骨,後方の胸椎で作られている。 下位二肋骨は胸骨と結合せず腹壁の上にある。胸椎間の動きは他の椎骨(腰椎,頚椎)と比べ極めて少なく,この動きの 制限が心臓や肺の保護に有効である。胸腔と腹腔は,横隔膜と呼ばれる中央が腱となった筋により分けられる。胸腔の容 量は横隔膜と胸壁の筋(肋間筋)により増加したり,減少したりする。この増減を受け,内胸壁にある肺の容量も変化す る。胸腔容量の増加は吸気に,減少は呼気にそれぞれ関与する。

肋骨の数の以上:通常肋骨の数は12対(24本)だが,時に第7頚椎の横突起が独立して頚肋骨になったり,第1腰椎 の肋骨突起が発達して腰肋骨となることがある。頚肋骨がある場合,重いものを持った際など,腕神経叢の一部を圧迫し て神経痛やしびれを呈することがある。また,ダウン症の患者には11対しか肋骨が認められないことがある。

# - 21

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

3 4 5

2

1

23

16 17

6

19

7

8 18 9

10 11 12 13

14

15

21

22

20 24

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 22

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Sternum, manubrium Cartilago costalis Costa I Costa II Costa III Costa IV Costa V Costa VI Costa VII Costa VIII Costa IX Costa X Costa XI M. transversus thoracis M. transversus abdominis Articulatio sternocostalis Mm. intercostales interni M. serratus anterior M. pectoralis major Linea arcuata Vagina m. recti abdominis Anulus umbilicalis M. sternocleidomastoideus M. rectus abdominis

# - 22

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Chest wall and abdominal wall muscles
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Manubrium of sternum Costicartilage [costal cartilage] First rib Second rib 3rd rib 4th rib 5th rib 6th rib 7th rib 8th rib 9th rib 10th rib 11th rib Transversus thoracis muscle Transversus abdominis muscle Sternocostal joint Internal intercostal muscles Serratus anterior muscle Pectoralis major muscle Arcuate line Sheath of rectus abdominus muscle Umbilicus Sternocleidomastoideus muscle Rectus abdominis muscle

The thoracic cavity contains the well-protected heart and lungs. The thorax is formed in the man and woman by 12 pairs of ribs which are attached to the sternum at the front and the vertebral column at the back by means of little joints. The three lower ribs float in the abdominal wall. The thoracic cavity is separated from the visceral cavity by the diaphragm, a muscle plate with a central tendon. The volume of the thorax can be increased or decreased by the diaphragm and the chest wall muscles. The lungs, which are located on the inner wall, are involved passively in this volume change. An increase in volume leads to inspiration of air, a decrease to expiration. The abdominal wall consists of several muscle layers which are arranged horizontally, vertically and obliquely between the costal arch and the pelvis. These muscles are used to adapt the volume of the abdominal cavity to the needs of the internal organs. They are also involved in bending, inclination and turning of the trunk and also have an important function in both opposing and working with the deep back muscles.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 22

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Muskeln der Brust- und Bauchwand
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Handgriff des Brustbeins Rippenknorpel 1. Rippe 2. Rippe 3. Rippe 4. Rippe 5. Rippe 6. Rippe 7. Rippe 8. Rippe 9. Rippe 10. Rippe 11. Rippe Querer Brustkorbmuskel Querer Bauchmuskel Brustbein-Rippengelenk Innere Zwischenrippenmuskeln Vorderer Sägemuskel Großer Brustmuskel Bogenförmige Linie Scheide des geraden Bauchmuskels Nabel Kopfwender Gerader Bauchmuskel

Der vom Brustkorb umschlossene Eingeweideraum wird Brusthöhle genannt. In ihm liegen Herz und Lunge gut geschützt. Der Brustkorb wird bei Mann und Frau von 12 Rippenpaaren gebildet, diese sind vorn durch das Brustbein verbunden und setzen im Rückenbereich mit kleinen Gelenken an der Wirbelsäule an. Die unteren 3 Rippen enden frei in der Bauchwand. Das Zwerchfell, eine Muskelplatte mit sehnigem Zentrum, trennt den Brustraum vom Eingeweideraum. Der Rauminhalt des Brustkorbs kann durch das Zwerchfell und die Muskeln der Brustwand vergrößert und verkleinert werden. Die an der Innenwand anliegenden Lungen machen diese Volumenänderung passiv mit, die Vergrößerung des Volumens führt zur Einatmung von Luft, die Verkleinerung zur Ausatmung. Die Bauchwand besteht aus mehreren Muskelschichten, die in waagerechter, senkrechter und schräger Richtung zwischen Rippenbogen und Becken verlaufen. Diese Muskeln dienen zum einen dazu, das Volumen des Bauchraums dem Bedarf der inneren Organe anzupassen, zum anderen wirken sie mit bei Beugung, Neigung und Drehung des Rumpfes. Außerdem haben sie eine wichtige Funktion im Gegenspiel als auch im Zusammenwirken mit den tiefen Rückenmuskeln.

# - 22

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Músculos de la pared torácica y abdominal
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Esternón, manubrio Cartílago costal Costilla I Costilla II III costilla IV costilla V costilla VI costilla VII costilla VIII costilla IX costilla X costilla XI costilla M. transverso torácico M. transverso del abdomen Articulación esternocostalis Mm. intercostales internos M. serrato anterior M. pectoral mayor Línea arqueada Vaina del músculo recto del abdomen Anillo umbilical M. estrenocleidomastoideo M. recto del abdomen

La cavidad de las entrañas que está rodeada de la caja torácica se llama cavidad torácica. En la cavidad se encuentran situados y bien protegidos el corazón y el pulmón. La caja torácica está formada tanto en varones como en mujeres por 12 costillas en ambos lados. Estas costillas se articulan en la parte anterior del pecho con el esternón y en la parte posterior con la columna vertebral. Las tres costillas inferiores terminan sin conexión en la pared torácica. El diafragma, un tabique musculomembranoso y tendinoso en el centro, separa el tórax del abdomen. El volumen de la caja torácica es variable y puede aumentarse o disminuirse por acciones del diafragma y de los músculos de la pared torácica. Los pulmones vecinos, que se adaptan suavemente a la pared interior, participan pasivamente en esta variación del volumen, realizando la inspiración de aire al aumentar el volumen y la expiración al disminuir el volumen. La pared abdominal está compuesta de varias capas de músculos, que discurren en dirección horizontal, vertical y oblicua entre el arco costal y el pelvis. Estos músculos sirven para adaptar el volumen del abdomen al espacio requerido por los órganos internos. Además actúan en la flexión, la inclinación y la rotación del tronco y tienen una función importante en la coordinación del cuerpo, junto con los músculos dorsales profundos.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 22

3B Scientific®
... going one step further Français

Muscles de la paroi thoracique et de la paroi abdominale
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Sternum, manche Cartilage costal Côte I Côte II Côte III Côte IV Côte V Côte VI Côte VII Côte VIII Côte IX Côte X Côte XI Muscle transverse du thorax Muscle transverse de l’abdomen Articulation sternocostale Muscles intercostaux internes Muscle dentelé antérieur Grand muscle pectoral Ligne arquée Gaine du muscle droit de l’abdomen Anneau ombilical Muscle sternocléidomastoïdien Muscle droit de l’abdomen

Le volume des viscères entouré par le thorax s'appelle la cavité thoracique. Le cœur et les poumons s'y trouvent bien protégés. Chez l'homme comme chez la femme, le thorax est formé de 12 paires de côtes; celles-ci sont reliées à l'avant par le sternum et sont attachées dans la zone dorsale à la colonne vertébrale par des petites articulations. Les 3 côtes inférieures flottent dans la paroi abdominale. Le diaphragme, une plaque musculaire avec un centre tendineux, sépare l'espace de la poitrine de l'espace des viscères. Le diaphragme et les muscles de la paroi thoracique peuvent augmenter et réduire le volume du thorax. Les poumons se trouvant contre la paroi interne participent passivement à cette modification du volume; l'augmentation du volume provoque l'inspiration d'air, la réduction du volume provoque l'expiration. La paroi abdominale se compose de plusieurs couches de muscles longeant horizontalement, verticalement et obliquement entre l'arc costal et le bassin. Ces muscles servent d'une part à adapter le volume de l'abdomen aux nécessités des organes internes. D'autre part, ils participent à la flexion, à l'inclinaison et à la rotation du tronc et ont par ailleurs une fonction importante dans l’action adverse et la coaction avec les muscles profonds du dos.

# - 22

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Parede torácica e músculos da parede abdominal
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Manúbrio esternal (pré-esterno) Cartilagem costal (costocartilagem) Primeira costela Segunda costela Terceira costela Quarta costela Quinta costela Sexta costela Sétima costela Oitava costela Nona costela Décima costela Décima-primeira costela Músculo transverso do tórax Músculo transverso do abdome Articulação esternocostal Músculos intercostais internos Músculo serrátil anterior Músculo grande peitoral Linha arqueada Bainha do músculo reto do abdome Ânulo umbilical Músculo esternocleidomastóideo (músculo esterno-mastóideo) 24 Músculo reto do abdome

A cavidade torácica contém os bem protegidos coração e pulmões. O tórax é formado, no homem e na mulher, por 12 pares de costelas que são presos ao esterno na frente e a coluna vertebral na parte posterior por meio de pequenas juntas. As três costelas inferiores flutuam na parede abdominal. A cavidade torácica é separada da cavidade visceral pelo diafragma, uma placa muscular com um tendão central. O volume do tórax pode ser aumentada ou diminuída pelo diafragma e pelos músculos da parede peitoral. Os pulmões, que estão localizados na parede interna, são envolvidos passivamente nesta mudança de volume. O aumento do volume é gerado pela inspiração do ar, a diminuição pela expiração. A parede abdominal consiste de diversas camadas de músculos que são superpostas horizontalmente, verticalmente e obliquamente entre o arco costal e a pélvis. Esses músculos são usados para adaptar o volume da cavidade abdominal às necessidades dos órgãos internos. Eles também são envolvidos em curvaturas, inclinações e ângulos do tronco tendo uma importante função tanto na oposição quanto no trabalho com os músculos profundos das costas.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 22

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Muscoli della parete toracica e addominale
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Manubrio sternale Cartilagine costale 1. costola 2. costola 3. costola 4. costola 5. costola 6. costola 7. costola 8. costola 9. costola 10. costola 11. costola Muscolo toracico obliquo Muscolo addominale obliquo Articolazione sternocostale Muscoli intercostali interni Muscolo dentato anteriore Muscolo pettorale grande Linea arcuata Guaina del muscolo retto addominale Ombelico Muscolo sternocleidomastoideo Muscolo addominale retto

L’area che circonda la gabbia toracica viene chiamata cavità toracica. Nella cavità toracica si trovano, ben protetti, cuore e polmone. La gabbia toracica è composta nell’uomo e nella donna da dodici coppie di costole. Le costole sono unite sul davanti dallo sterno, mentre sulla schiena sono attaccate alla colonna vertebrale tramite piccole articolazioni. Le 2 costole inferiori terminano nella parete addominale. Il diaframma, una lamina muscolare con un centro tendineo, separa il torace dalla cavità addominale. Il volume della gabbia toracica aumenta o diminuisce per via del diaframma e dei muscoli della parete toracica. I polmoni aderenti alla parete interna seguono passivamente tali variazioni di volume: l’aumento di volume porta all’inspirazione d’aria, la diminuzione di volume all’espirazione. La parete addominale è composta da diversi strati muscolari orizzontali, verticali e obliqui tra arco costale e bacino. Questi muscoli servono, da un lato a variare il volume della cavità addominale in base alle necessità degli organi interni, dall’altro partecipano alla flessione, inclinazione e rotazione del torso. Inoltre svolgono un’importante funzione di tipo antagonistico e cooperativo con la muscolatura profonda della schiena.

# - 22

01/05-2

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

胸壁と腹壁の筋
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
胸骨柄 肋軟骨 第1肋骨 第2肋骨 第3肋骨 第4肋骨 第5肋骨 第6肋骨 第7肋骨 第8肋骨 第9肋骨 第10肋骨 第11肋骨 胸横筋 腹横筋 胸肋関節 内肋間筋 前鋸筋 大胸筋 弓状線 腹直筋鞘 臍輪 胸鎖乳突筋 腹直筋

胸腔には心臓と肺が保護されている。ヒトの胸郭は男女とも12対の肋骨と,前方の胸骨,後方の胸椎で作られている。 下位二肋骨は胸骨と結合せず腹壁の上にある。胸椎間の動きは他の椎骨(腰椎,頚椎)と比べ極めて少なく,この動きの 制限が心臓や肺の保護に有効である。胸腔と腹腔は,横隔膜と呼ばれる中央が腱となった筋により分けられる。胸腔の容 量は横隔膜と胸壁の筋(肋間筋)により増加したり,減少したりする。この増減を受け,内胸壁にある肺の容量も変化す る。胸腔容量の増加は吸気に,減少は呼気にそれぞれ関与する。 腹壁は肋骨弓と骨盤との間を縦,横,斜めに走るいくつかの筋層からなる。これらの筋は内臓の必要に応じ腹腔の容量を 調節するのに用いられる。また,背側の深背筋とともに協力もしくは拮抗して,体幹を曲げたり,傾けたり,ひねったり といった動作を可能にする。

肋骨の数の以上:通常肋骨の数は12対(24本)だが,時に第7頚椎の横突起が独立して頚肋骨になったり,第1腰椎 の肋骨突起が発達して腰肋骨となることがある。頚肋骨がある場合,重いものを持った際など,腕神経叢の一部を圧迫し て神経痛やしびれを呈することがある。また,ダウン症の患者には11対しか肋骨が認められないことがある。

# - 22

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

1

2 3 4 5

12

11 6 7 8 9 10 1 18 29 28 2 27 26 25 13 14 15 16 17

24

23

19

11 8 22 10 21 20

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 23

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Clavicula M. pectoralis major Mamma, lobuli glandulae Papilla mammaria Mamma, areola M. rectus abdominis Intersectio tendinea M. obliquus externus abdominis Vagina m. recti abdominis Anulus umbilicalis Linea alba Lig. costoxiphoideum M. sternocleidomastoideus M. sternohyoideus M. thyrohyoideus Sternum, manubrium Sternum M. subclavius Diaphragma, pars costalis Linea arcuata M. transversus abdominis M. obliquus internus abdominis Costae Sternum, processus xiphoideus M. transversus thoracis M. serratus anterior M. pectoralis minor Cartilago costalis Mm. intercostales interni

# - 23

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Chest wall and abdominal wall muscles
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Clavicle Pectoralis major muscle Glandular lobules of breast Mammary papilla Areola of mammary gland Rectus abdominis muscle Tendinous intersection Obliquus externus abdominis muscle Sheath of rectus abdominus muscle Umbilicus White line of abdomen Costoxiphoid ligament Sternocleidomastoideus muscle Sternohyoideus muscle Thyrohyoideus muscle Manubrium of sternum Breast bone Subclavius muscle Costal part of diaphragm Arcuate line Transversus abdominis muscle Obliquus internus abdominis muscle Ribs Xiphoid process Transversus thoracis muscle Serratus anterior muscle Pectoralis minor muscle Costicartilage [costal cartilage] Internal intercostal muscles

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 23

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Muskeln der Brust- und Bauchwand
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Schlüsselbein Großer Brustmuskel Brustdrüse, Läppchen Brustwarze Warzenhof Gerader Bauchmuskel Intersectio tendinea Äußerer schräger Bauchmuskel Scheide des geraden Bauchmuskels Nabel Weiße Linie Lig. costoxiphoideum Kopfwender M. sternohyoideus Schildknorpel-Zungenbeinmuskel Handgriff des Brustbeins Brustbein M. subclavius Zwerchfell, Rippenteil Bogenförmige Linie Querer Bauchmuskel Innerer schräger Bauchmuskel Rippen Schwertfortsatz Querer Brustkorbmuskel Vorderer Sägemuskel Kleiner Brustmuskel Rippenknorpel Innere Zwischenrippenmuskeln

# - 23

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Músculos de la pared torácica y abdominal
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Clavícula M. pectoral mayor Mama, lobulillos de la glándula mamaria Papila mamaria, pezón Mama M. recto del abdomen Intersección tendinosa M. oblicuo externo del abdomen Vaina del músculo recto del abdomen Anillo umbilical Linea alba Lig. costoxifoideo M. estrenocleidomastoideo M. esternohioideo M. tirohioideo Esternón, manubrio Esternón M. subclavio Diafragma, porción costal Línea arqueada M. transverso del abdomen M. oblicuo interno del abdomen Costillas Apófisis xifoides M. transverso torácico M. serrato anterior M. pectoral menor Cartílago costal Mm. intercostales internos

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 23

3B Scientific®
... going one step further Français

Muscles de la paroi thoracique et de la paroi abdominale
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Clavicule Grand muscle pectoral Mamelle, lobe glandulaire Papille mammaire Mamelle, aérole Muscle droit de l’abdomen Intersection tendineuse Muscle oblique externe de l’abdomen Gaine du muscle droit de l’abdomen Anneau ombilical Ligne blanche de l’abdomen Ligament costoxiphoïde Muscle sternocléidomastoïdien Muscle sternohyoïdien Muscle thyrohyoïde Sternum, manche Sternum Muscle sous-clavier Diaphragme, partie costale Ligne arquée Muscle transverse de l’abdomen Muscle oblique interne de l’abdomen Côtes Pointe du sternum Muscle transverse du thorax Muscle dentelé antérieur Petit muscle pectoral Cartilage costal Muscles intercostaux internes

# - 23

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Parede torácica e músculos da parede abdominal
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Clavicula Músculo grande peitoral Lóbulos da glândula mamária Mamilo Areola da mama Músculo reto do abdome Interseção tendinosa Músculo oblíquo externo do abdome Bainha do músculo reto do abdome Ânulo umbilical Linha branca (linha de Hunter) Ligamento costoxifóideo Músculo esternocleidomastóideo (músculo esterno-mastóideo) Músculo esternoióideo Músculo tireoióideo Manúbrio esternal (pré-esterno) Esterno Músculo subclávio Diafragma, porção costal Linha arqueada Músculo transverso do abdome Músculo oblíquo interno do abdome Costelas Cartilagem xifóidea Músculo transverso do tórax Músculo serrátil anterior Músculo peitoral menor Cartilagem costal (costocartilagem) Músculos intercostais internos

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 23

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Muscoli della parete toracica e addominale
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Clavicola Muscolo pettorale grande Ghiandola mammaria, lobulo Capezzolo Areola Muscolo addominale retto Intersezione tendinea Muscolo addominale obliquo esterno Guaina del muscolo retto addominale Ombelico Linea bianca Leg. costxifoideo Muscolo sternocleidomastoideo M. sternoioideo Muscolo tiroioideo Manubrio sternale Sterno M. succlavio Diaframma, sezione costale Linea arcuata Muscolo addominale obliquo Muscolo addominale obliquo interno Costole Appendice xifoide Muscolo toracico obliquo Muscolo dentato anteriore Muscolo pettorale piccolo Cartilagine costale Muscoli intercostali interni

# - 23

01/05-2

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

胸壁と腹壁の筋
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
鎖骨 大胸筋 乳腺小葉 乳頭 乳輪 腹直筋 腱画 外腹斜筋 腹直筋鞘 臍輪 白線 肋剣靭帯 胸鎖乳突筋 胸骨舌骨筋 甲状舌骨筋 胸骨柄 胸骨 鎖骨下筋 横隔膜,肋骨部 弓状線 腹横筋 内腹斜筋 肋骨 剣状突起 胸横筋 前鋸筋 小胸筋 肋軟骨 内肋間筋

# - 23

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

8

1

7

6 5 4

2

3

9

8 1 7 6 2 5 4

3

12

11 10 10

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 24

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Pulmo sinister, lobus superior Pulmo sinister, fissura obliqua Pulmo sinister, lobus inferior Pulmo dexter, lobus inferior Pulmo dexter, fissura obliqua Pulmo dexter, lobus medius Pulmo dexter, fissura horizontalis Pulmo dexter, lobus superior Pulmo, apex Diaphragma, pars costalis Diaphragma, centrum tendineum Pulmo, impressio cardiaca

# - 24

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Lungs
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Left superior pulmonary lobe Oblique fissure of left lung Left inferior pulmonary lobe Right inferior pulmonary lobe Oblique fissure of right lung Right middle pulmonary lobe Horizontal fissure of right lung Right superior pulmonary lobe Apex of lung Costal part of diaphragm Tendinous centre [phrenic centre] Cardiac impression of lung

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 24

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Lungen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Oberlappen (linke Lunge) Pulmo sinister, fissura obliqua Unterlappen (Linke Lunge) Unterlappen (Rechte Lunge) Pulmo dexter, fissura obliqua Mittellappen (Rechte Lunge) Pulmo dexter, fissura horizontalis Oberlappen (Rechte Lunge) Lungenspitze Zwerchfell, Rippenteil Sehnenzentrum des Zwerchfells Lunge. Abdruck des Herzens

# - 24

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Pulmones
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pulmón izquierdo, lóbulo superior Pulmón izquierdo, cisura oblicua Pulmón izquierdo, lóbulo inferior Pulmón derecho, lóbulo inferior Pulmón derecho, cisura oblicua Pulmón derecho, lóbulo medio Pulmón derecho, cisura horizontal Pulmón derecho, lóbulo superior Pulmón, vértice Diafragma, porción costal Centro tendinoso Pulmón, impresión cardiaca

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 24

3B Scientific®
... going one step further Français

Poumons
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Poumon gauche, lobe supérieur Poumon gauche, fissure oblique Poumon gauche, lobe inférieur Poumon droit, lobe inférieur Poumon droit, fissure oblique Poumon droit, lobe moyen Poumon droit, fissure horizontale Poumon droit, lobe supérieur Poumon, pointe Diaphragme, partie costale Noyau fibreux central du diaphragme Poumon, empreinte cardiaque

# - 24

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Pulmões
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Lobo superior do pulmão esquerdo Fissura oblíqua do pulmão esquerdo Lobo inferior do pulmão esquerdo Lobo inferior do pulmão direito Fissura oblíqua do pulmão direito Lobos medianos, pulmão direito Físsura horizontal do pulmão esquerdo Lobo superior do pulmão direito Ápice do pulmão Diafragma, porção costal Tendão central do diafragma (tendão trifólio) Impressão cardíaca do pulmão

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 24

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Polmone
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Lobo superiore (polmone sinistro) Polmone sinistro, scissura obliqua Lobo inferiore (polmone sinistro) Lobo inferiore (polmone destro) Polmone destro, scissura obliqua Lobo medio (polmone destro) Polmone destro, scissura orizzontale Lobo superiore (polmone destro) Punta del polmone Diaframma, sezione costale Centro tendineo del diaframma Polmone. Impronta del cuore

# - 24

01/05-2

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
左肺上葉 左肺の斜裂 左肺下葉 右肺下葉 右肺の斜裂 右肺中葉 右肺の水平裂 右肺上葉 肺尖 横隔膜,肋骨部 横隔膜,腱中心 心圧痕

# - 24

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

32 30

42 29 29

42 32 30

25 26 5 14

27 33

23 22

28 34 2 6 11 41 12 1 7 8 1 24 21

3

10

42

38 4 19 40 9 37

18 39 15 17 16 13 35 36 31 20 1

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 25

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Cor, apex A. coronaria dextra Sinus coronarius Septum interatriale, fossa ovalis V. coronaria sinistra V. coronaria dextra V. interventricularis posterior V. interventricularis anterior Septum interventriculare, pars membranacea A. coronaria sinistra, ramus interventricularis anterior Sulcus interventricularis anterior Sulcus interventricularis posterior Septum interventriculare, pars muscularis A. coronaria sinistra, R. circumflexus Valva atrioventricularis dextra, cuspis anterior Valva atrioventricularis dextra, cuspis posterior Valva atrioventricularis dextra, cuspis septalis Valva atrioventricularis dextra [Valva tricuspidalis] Valva atrioventricularis sinistra [Valva mitralis] Valva atrioventricularis sinistra, cuspis anterior Valva aortae, valvula semilunaris sinistra Truncus pulmonalis A. pulmonalis Truncus pulmonalis, valvula semilunaris anterior V. pulmonalis sinistra superior V. pulmonalis sinistra inferior V. pulmonalis dextra superior V. pulmonalis dextra inferior A. pulmonalis dextra A. pulmonalis sinistra Mm. papillares

32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

Aorta, pars ascendens Auricula dextra Auricula sinistra Ventriculus dexter Ventriculus sinister Atrium dextrum Atrium sinistrum Anulus fibrosus dexter Anulus fibrosus sinister V. cava inferior V. cava superior

# - 25

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Heart
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Apex of heart Right coronary artery of heart Coronary sinus Oval fossa of heart Left coronary vein Small cardiac vein Posterior interventricular vein Anterior interventricular vein Membranous part of interventricular septum Anterior interventricular branch of left coronary artery Anterior interventricular sulcus Posterior interventricular sulcus Muscular part of interventricular septum Circumflex branch of left coronary artery Right anterior atrioventricular cusp Right posterior atrioventricular cusp Septal cusp Tricuspid valve [right av-valve] Mitral valva [left av-valve] Left anterior atrioventricular cusp Left semilunar cusp of aortic valve Pulmonary trunk Pulmonary artery Anterior semilunar cusp of pulmonary trunc Superior left pulmonary vein Inferior left pulmonary vein Superior right pulmonary vein Inferior right pulmonary vein Right pulmonary artery Left pulmonary artery Papillary muscles Ascending aorta Right auricle Left auricle Right ventricle Left ventricle Right atrium 38 39 40 41 42 Left atrium Right fibrous ring Left fibrous ring Inferior vena cava Superior vena cava

The heart is the central circulatory organ and functions like a pump. It is a hollow muscular body which contracts 60 times (at rest) to 180 times (under stress) per minute. Approx. 70ml of blood is ejected with every one of these contractions. A septum divides the heart into a left and a right section. Each of these areas has an atrium and a ventricle. In the right section of the heart, deoxygenated blood from the systemic circulation is collected and pumped into the lungs to be reoxygenated. The blood from the pulmonary circulation then enters the left section of the heart and from there is then pumped to all parts of the body. A blood corpuscle takes approx. one minute to cover these distances. Valves to prevent reflux of blood may be found between the different sections of the heart.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 25

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Herz
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Herzspitze Rechte Herzkranzschlagader Sinus coronarius Vorhofscheidewand, ovale Grube Linke Herzkranzvene Kleine Herzvene Hintere Zwischenkammervene Vordere Zwischenkammervene Septum interventriculare, pars membranacea A. coronaria sinistra, ramus interventricularis anterior Vordere Zwischenkammerfurche Hintere Zwischenkammerfurche Septum interventriculare, pars muscularis R. circumflexus der linken Herzkranzarterie Valva atrioventricularis dextra, cuspis anterior Valva atrioventricularis dextra, cuspis posterior Valva atrioventricularis dextra, cuspis septalis Rechte Vorhofkammerklappe Linke Vorhofkammerklappe, Mitralklappe Valva atrioventricularis sinistra, cuspis anterior Valva aortae, valvula semilunaris sinistra Lungenschlagaderstamm Lungenschlagader Truncus pulmonalis, valvula semilunaris anterior Linke obere Lungenvene V. pulmonalis sinistra inferior V. pulmonalis dextra superior V. pulmonalis dextra inferior Rechte Lungenschlagader Linke Lungenschlagader Papillarmuskeln Ansteigender Teil der Hauptschlagader Rechtes Herzohr Linkes Herzohr Rechte Herzkammer Linke Herzkammer Rechter Vorhof 38 39 40 41 42 Linker Vorhof Anulus fibrosus dexter Anulus fibrosus sinister Untere Hohlvene Obere Hohlvene

Das Herz als zentrales Organ des Blutkreislaufs kann man in seiner Funktion mit einer Pumpe vergleichen. Es ist ein muskulärer Hohlkörper, der sich 60 mal (in Ruhe) bis zu 180 mal (bei Belastung) pro Minute zusammenzieht. Bei jeder dieser Kontraktionen werden etwa 70ml Blut ausgeworfen. Eine Scheidewand teilt das Herz in einen linken und einen rechten Teil. Jeder dieser Bereiche hat einen Vorhof und eine Kammer. Im rechten Teil des Herzens sammelt sich das sauerstoffarme Blut des (großen) Körperkreislaufs und wird in die Lungen gepumpt, um dort mit neuem Sauerstoff angereichert zu werden. Aus dem (kleinen) Lungenkreislauf gelangt das Blut dann in den linken Teil des Herzens und von dort wieder in den Körper. Die Passage eines Blutkörperchens durch diese Strecken dauert etwa eine Minute. Zwischen den einzelnen Abschnitten des Herzens befinden sich Klappen, um den Rückstrom des Blutes zu verhindern.

# - 25

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Corazón
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Corazón, vértice A. coronaria derecha Seno coronario Tabique interauricular, fosa oval V. coronaria izquierda V. cardíaca menor V. interventricular posterior V. interventricular anterior Tabique interventricular, porción membranosa A. coronaria izquierda, rama interventricular anterior Surco interventricular anterior Surco interventricular posterior Septo interventricular, porción muscular A. coronaria izquierda, r. circunfleja Válvula auriculoventricular derecha, valva anterior Válvula auriculoventricular derecha, valva posterior Válvula auriculoventricular derecha, valva septal Válvula auriculoventricular derecha [Válvula tricúspide] Válvula auriculoventricular izquierda [Válvula mitral] Válvula auriculoventricular izquierda, valva anterior Válvula aórtica, valva semilunar izquierda Tronco pulmonar A. pulmonar Tronco pulmonar, valva semilunar anterior V. pulmonar izquierda superior V. pulmonar izquierda inferior V. pulmonar derecha superior V. pulmonar derecha inferior A. pulmonar derecha A. pulmón izquierda Mm. papilares Aorta, porción ascendiente Orejuela derecha Orejuela izquierda 35 36 37 38 39 40 41 42 Ventrículo derecho Ventrículo izquierdo Aurícula derecha Aurícula izquierda Anillo fibroso derecho Anillo fibroso izquierdo V. cava inferior V. cava superior

El corazón es el órgano central de la circulación de la sangre y su función es parecida a una bomba. Es un músculo, hueco interiormente, que se contrae aproximadamente 60 veces (en reposo) hasta 180 veces (en carga) por minuto. Con cada contracción lanza alrededor de 70ml de sangre. Un septo divide el corazón en la parte izquierda y la parte derecha. Cada parte contiene una aurícula y un ventrículo. En la parte derecha del corazón se acumula la sangre de la circulación del cuerpo (circulación mayor), pobre en oxígeno. Ésta luego es transportada a los pulmones, para ser enriquecida con oxígeno. Desde la circulación pulmonar (circulación menor), la sangre llega a la parte izquierda del corazón y después de nuevo al cuerpo. El recorrido de un glóbulo sanguíneo de esta distancia tarda más o menos un minuto. Entre las diversas cavidades del corazón se hallan válvulas que impiden el reflujo de la sangre.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 25

3B Scientific®
... going one step further Français

Le cœur
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Cœur, pointe Artère coronaire droite Sinus coronaire Cloison interatrial, fosse ovale Veine coronaire gauche Petite veine cardiaque Veine interventriculaire postérieure Veine interventriculaire antérieure Cloison interventriculaire, partie membraneuse Artère coronaire gauche, rameau interventriculaire antérieur Sillon interventriculaire antérieur Sillon interventriculaire postérieur Cloison interventriculaire, partie musculaire Artère coronaire gauche, rameau circonflexe Valvule atrioventriculaire droite, cuspide antérieure Valvule atrioventriculaire droite, cuspide postérieure Valvule atrioventriculaire droite, cuspide septale Valvule atrioventriculaire droite (valvule tricuspide) Valvule atrioventriculaire gauche (valvule mitrale) Valvule atrioventriculaire gauche, cuspide antérieure Valvule de l’aorte, valvule semilunaire gauche Tronc pulmonaire Artère pulmonaire Tronc pulmonaire, valvule semilunaire antérieure Veine pulmonaire gauche supérieure Veine pulmonaire gauche inférieure Veine pulmonaire droite supérieure Veine pulmonaire droite inférieure Artère pulmonaire droite Artère pulmonaire gauche Muscles papillaires Aorte, partie ascendante Auricule droite Auricule gauche Ventricule droit 36 37 38 39 40 41 42 Ventricule gauche Atrium droit Atrium gauche Anneau fibreux droit Anneau fibreux gauche Veine cave inférieure Veine cave supérieure

La fonction du cœur, organe central de la circulation sanguine, peut être comparée avec une pompe. Il s'agit d'un corps creux musculaire qui se contracte 60 fois (au repos) jusqu'à 180 fois (à la charge) par minute. A chaque contraction, environ 70ml de sang sont éjectés. Une cloison divise le cœur en une partie gauche et en une partie droite. Chacune de ces parties possède une oreillette et un ventricule. Dans la partie droite du cœur s'accumule le sang pauvre en oxygène de la (grande) circulation du corps et est pompé dans les poumons pour y être enrichi en oxygène frais. En quittant la (petite) circulation des poumons, le sang atteint la partie gauche du cœur où il repart dans le corps. Le passage d'un globule sanguin à travers ce circuit dure environ une minute. Entre les différentes sections du cœur se trouvent des valvules empêchant le reflux du sang.

# - 25

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Coração
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Ápice do coração Artéria coronária direita Seio coronário Septo interatrial, fossa oval Veia coronária ventricular Veia cardíaca parva Veia interventricular posterior Veia interventricular anterior Porção membranosa do septo interventricular Ramo interventricular anterior da artéria coronária esquerda Sulco interventricular anterior Sulco interventricular posterior Porção muscular do septo interventricular Ramo circunflexo da artéria coronária direita Cúspide anterior da valva tricúspide Cúspide posterior da valva tricúspide Cúspide septal da valva tricúspide Valva tricúspide (valva atrioventricular direita) Valva mitral (valva atrioventricular esquerda) Cúspide anterior da valva mitral Válvula semilunar esquerda da valva aórtica Tronco pulmonar (artéria pulmonar) Artéria pulmonar Válvula semilunar anterior do tronco pulmonar Veia pulmonar superior esquerda Veia pulmonar inferior esquerda Veia pulmonar superior direita Veia pulmonar inferior direita Artéria pulmonar direita Artéria pulmonar esquerda Músculos papilares Aorta ascendente Apêndice auricular direito Apêndice auricular esquerdo Ventrículo direito Ventrículo esquerdo Átrio direito 38 39 40 41 42 Átrio esquerdo (átrio pulmonar) Ânulo tendíneo comum Seio aórtico (seio de Petit) Veia cava inferior (pós-cava) Veia cava superior (pré-cava)

O coração é um órgão circulatório central e funciona como uma bomba. Ele é um corpo muscular cavo que se contrai de 60 vezes (quando em repouso) até 180 vezes (sob stress) por minuto. Aprox. 70ml de sangue é ejetado em cada uma dessas contrações. Um sépto divide o coração em seções esquerda e direita. Cada uma dessas áreas tem um atrium e um ventrículo. No lado direito do coração, sangue desoxigenado trazido na circulação sistêmica, é coletado e bombeado dentro dos pulmões para ser reoxigenado. O sangue da circulação pulmonar entra então na seção esquerda do coração e de lá, é bombeado para todas as partes do corpo. Um corpúsculo sangüíneo leva aprox. um minuto para cobrir essas distâncias. Válvulas para impedir o refluxo do sangue são encontradas entre as diferentes seções do coração.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 25

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Cuore
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Punta del cuore Arteria coronaria destra Seno coronario Setto interatriale, fossa ovale Vena coronaria sinistra Piccola vena cardiaca Vena interventricolare posteriore Vena interventricolare anteriore Setto interventricolare, parte membranosa A. coronaria sinistra, ramo interventricolare anteriore Solco interventricolare anteriore Solco interventricolare posteriore Setto interventricolare, parte muscolare R. circonflesso dell'arteria coronaria sinistra Valvola atrioventricolare destra, cuspide anteriore Valvola atrioventricolare destra, cuspide posteriore Valvola atrioventricolare destra, cuspide settale Valvola atriale destra Valvola atriale sinistra, valvola mitrale Valvola atrioventricolare sinistra, cuspide anteriore Valvola aorta, valvola semilunare sinistra Tronco arterioso polmonare Arteria polmonare Tronco polmonare, valvola semilunare anteriore Vena polmonare superiore sinistra V. polmonare sinistra inferiore V. polmonare destra superiore V. polmonare destra inferiore Arteria polmonare destra Arteria polmonare sinistra Muscoli papillari Sezione ascendente dell’aorta Auricola destra Auricola sinistra Ventricolo destro 36 37 38 39 40 41 42 Ventricolo sinistro Atrio destro Atrio sinistro Anello fibroso destro Anello fibroso sinistro Vena cava inferiore Vena cava superiore

Il funzionamento del cuore, l’organo centrale della circolazione sanguigna, si può paragonare a quello di una pompa. Si tratta di un corpo cavo muscolare, che si contrae da 60 volte (a riposo) a 180 volte (sotto sforzo) al minuto. Con ogni contrazione vengono espulsi circa 70 ml di sangue. Il cuore è diviso in una parte destra e una sinistra, separate da un setto. Ognuno delle due parti ha un atrio e un ventricolo. Nella parte destra del cuore si raccoglie il sangue povero di ossigeno della (grande) circolazione sanguigna, che viene pompato nei polmoni, dove viene arricchito di nuovo ossigeno. Dalla (piccola) circolazione polmonare il sangue arriva poi nella parte sinistra del cuore e da lì passa nuovamente nel corpo. Il passaggio di un globulo sanguigno su tale percorso dura circa un minuto. Tra le diverse parti del cuore ci sono delle valvole che impediscono il riflusso del sangue.

# - 25

01/05-2

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

心臓
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
心尖 右冠状動脈 冠状静脈洞 卵円窩 大心静脈 小心静脈 中心静脈 大心静脈 心室中隔,膜性部 左冠状動脈,前室間枝 前室間溝 後室間溝 心室中隔,筋性部 左冠状動脈,回旋枝 右房室弁,前尖 右房室弁,後尖 右房室弁,中隔尖 右房室弁(三尖弁) 左房室弁(僧帽弁) 左房室弁,前尖 大動脈弁(左半月弁) 肺動脈幹 肺動脈 肺動脈幹,前半月弁 左上肺静脈 左下肺静脈 右上肺静脈 右下肺静脈 右肺動脈 左肺動脈 乳頭筋 上行大動脈 右心耳 左心耳

35 36 37 38 39 40 41 42

右心室 左心室 右心房 左心房 右線維輪 左線維輪 下大静脈 上大静脈

心臓はポンプのような役目を持つ循環器の中心的存在である。心臓は筋でできた中腔状の気管で,休息時には毎分60回, 運動時には毎分180回で拍動する。中央には心臓を左右の部屋に分ける中隔があり,それぞれの部屋には心房と心室が ある。心臓の右の部屋では,体循環から戻ってきた炭酸ガスを多く含んだ血液を集め,肺に送り,再び酸素を還元させる 役目をする。肺循環より戻った血液は心臓の左の部屋に入り,そこから体全身に送り出される。血液内の血球はこの距離 (心臓右側に入ってから,肺をとおり,再び体に送り出されるまで)をおよそ1分で巡る。血液の逆流防止弁はそれぞれの 部屋の間と,大血管が心臓を離れる基部に認められる。

ASD(心房中隔欠損)Atrial septal defect:右心房の卵円窩の上部に開く小孔状の欠損で,25%に認められる。出生前, 卵円孔は胎児の右心房と左心房を貫く孔であるが,通常出生後閉じる。小さな心房中隔欠損は臨床上問題ないが,大きな 心房中隔欠損がある場合,肺から左心房へ戻った動脈血が欠損を通じて右心房へ混じ,右心房や右心室の肥大やチアノー ゼなどを生じる。

# - 25

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

2 10

18

19

1 12

7 21 9 27 18 17 16 26 25 22

13 24 12

a
6

8

5

14

23

15 14 11 8 9 10 20 11 3 24

4

13

14 2 1

15

13

b
6 7

3 5

12

4

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 26

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Hepar Hepar, area nuda Hepar, facies diaphragmatica Hepar, facies visceralis Hepar, impressio colica Hepar, impressio duodenalis Hepar, impressio gastrica Hepar, Impressio oesophagea Hepar, impressio renalis Hepar, lobus caudatus Hepar, lobus dexter Hepar, lobus quadratus Hepar, lobus sinister Hepar, margo inferior Hepar, processus caudatus A. hepatica communis Ductus hepaticus dexter Ductus hepaticus sinister V. cava inferior Vv. hepaticae Lig. teres hepatis Lig. falciforme hepatis Vesica biliaris, collum Vesica biliaris, corpus Vesica biliaris, fundus Ductus cysticus Ductus choledochus V. portae hepatis

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Gaster A. gastrica dextra A. gastrica sinistra Aa. gastricae breves A. gastroepiploica dextra A. gastroepiploica sinistra Omentum majus Gaster, curvatura major Gaster, curvatura minor Gaster, incisura angularis Gaster, incisura cardiaca Gaster, pars cardiaca Gaster, corpus Gaster, fundus Oesophagus, pars abdominalis Pylorus

# - 26

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Liver and stomach
a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Liver Bare area of liver Diaphragmatic surface of liver Visceral surface of liver Colic impression of liver Duodenal impression of liver Gastric impression of liver Esophageal impression of liver Renal impression of liver Caudate lobe of liver Right lobe of liver Quadrate lobe of liver Left lobe of liver Inferior margine of liver Caudate process of liver Common hepatic artery Right hepatic duct Left hepatic duct Inferior vena cava Hepatic veins Round ligament of liver Falciform ligament of liver Neck of gallbladder Body of gallbladder Fundus of gallbladder Cystic duct Common bile duct Portal vein of liver b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Stomach Right gastric artery Left gastric artery Short gastric arteries Right gastroepiploic artery Left gastroepiploic artery Greater omentum Major gastric curvature Minor gastric curvature Angular notch of stomach Cardiac notch of stomach Cardiac part of stomach Body of stomach Fundus of stomach Abdominal part of esophagus Pylorus

The liver The liver is the largest organ in the human body and weighs approx. 1.5kg in the adult. It may be termed a "central laboratory" in terms of its tasks in the organism. Numerous metabolic processes take place here, including ● protein synthesis and breakdown ● synthesis, breakdown and storage of glycogen, the energy carrier in carbohydrate metabolism ● synthesis and breakdown of fatty acids ● detoxification of foreign substances such as alcohol, drugs and medicines ● hormone inactivation ● production of approx. 1l bile per day. This is thickened and stored in the gallbladder. Its tasks include lipolysis and excretion of toxic metabolic products. The upper side of the liver is attached to the diaphragm, its base is in contact with the stomach and intestine. The stomach Food taken up by the mouth and oesophagus is stored temporarily in the stomach and passed on in small amounts to the intestine. The cells of the stomach wall produce hydrochloric acid to kill bacteria taken in with the food and various enzymes start to partly digest the food. The partly digested food passes through the pylorus and enters the duodenum.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 26

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Leber und Magen
a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Leber Leber, freie (nackte) Fläche Leber, Zwerchfellfläche Leber, Eingeweidefläche Leber, Abdruck des Dickdarms Leber, Abdruck des Zwölffingerdarms Leber, Abdruck des Magens Leber, Abdruck der Speiseröhre Leber, Abdruck der Niere Schwanzförmiger Lappen Rechter Leberlappen Quadratischer Leberlappen Linker Leberlappen Leberrand Leber, schwanzförmiger Fortsatz Gemeinsame Leberschlagader Rechter Lebergallengang Linker Lebergallengang Untere Hohlvene Lebervenen Rundes Leberband Sichelförmiges Leberband Gallenblasenhals Gallenblasenkörper Gallenblasengrund Gallenblasengang Ausführungsgang von Leber und Gallenblase Pfortader b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Magen Rechte Magenschlagader Linke Magenschlagader Kurze Magenschlagadern Rechte Magen-Netzschlagader Linke Magen-Netzschlagader Großes Netz Große Magenkrümmung Kleine Magenkrümmung Magen, Winkeleinschnitt Magen, Kardiaeinschnitt Magen, Kardia Magenkörper Magengrund Bauchteil der Speiseröhre Magenausgang, Pförtner

Die Leber Die Leber ist das größte Organ des menschlichen Körpers. Sie hat beim Erwachsenen ein Gewicht von ca. 1,5kg. Bezüglich ihrer Aufgaben im Organismus kann man sie als "Zentrallabor" bezeichnen. Zahlreiche Stoffwechselprozesse finden in ihr statt, unter anderem ● der Aufbau und Abbau von Eiweißen ● der Aufbau, Abbau und die Speicherung von Glykogen als Energieträger im Kohlehydratstoffwechsel ● der Aufbau und Abbau von Fettsäuren ● die Entgiftung von Fremdstoffen wie Alkohol, Drogen und Medikamenten ● die Inaktivierung von Hormonen ● die Bildung von ca. 1l Galle pro Tag. Diese wird in der Gallenblase eingedickt und gespeichert und dient unter anderem der Fettverdauung und Ausscheidung giftiger Stoffwechselprodukte. Die Form der Leber paßt sich an ihrer Oberseite der Zwerchfellkuppel an, an der Unterseite lagern sich Magen und Darm an. Der Magen Die über Mund und Speiseröhre aufgenommene Nahrung wird im Magen vorübergehend gespeichert und in kleinen Mengen an den Darm abgegeben. Um aufgenommene Bakterien unschädlich zu machen, bilden die Zellen der Magenwand Salzsäure. Verschiedene Enzyme beginnen auch schon, die Nahrung vorzuverdauen. Der Magenausgang wird auch als Pförtner (Pylorus) bezeichnet, durch ihn gelangt die Nahrung in den Zwölffingerdarm.

# - 26

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Hígado e estómago
a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Hígado Hígado, área desnuda Hígado, cara diafragmática Hígado, cara visceral Hígado, impresión del colon Hígado, impresión del duodeno Hígado, impresión del del estómago Hígado, impresión del esófago Hígado, impresión del riñon Hígado, lóbulo caudado Hígado, lóbulo derecho Hígado, lóbulo cuadrado Hígado, lóbulo izquierdo Hígado, borde inferior Hígado, proceso caudado A. hepática común Conducto hepático derecho Conducto hepático izquierdo V. cava inferior Vv. hepáticas Lig. redondo del hígado Lig. falciforme [hígado] Vesícula biliar, cuello Vesícula biliar, cuerpo Vesícula biliar, fondo Conducto cístico Conducto colédoco V. porta hepática b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Éstomago A. gástrica derecha A. gástrica izquierda Aa. gástricas cortas A. gastroepiploica derecha A. gastroepiploica izquierda Omento [epiplón] mayor Éstomago, curvatura mayor Éstomago, curvatura menor Estómago, escotadura angular Estómago, escotadura cardíaca Estómago, cardias Éstomago, cuerpo Éstomago, fundus Esófago, porción abdominal Píloro

El hígado El hígado es el órgano más grande del cuerpo humano. En un adulto pesa aproximadamente 1,5kg. En lo que se refiere a su función es comparable a un «laboratorio central». Realiza numerosos procesos metabólicos, entre ellos ● la formación y destrucción de proteínas ● la formación, destrucción y acumulación de glucógeno como soporte energético en el metabolismo de hidrato de carbono ● la formación y destrucción de ácidos grasos ● la purificación de sustancias nocivas como alcohol, drogas y medicamentos ● la inactivación de hormonas ● la formación de un litro de bilis al día. La bilis se espesa y se almacena en la vesícula biliar. Sirve para la digestión de grasa y la secreción de productos tóxicos del metabolismo. La forma del hígado se ajusta con su parte superior al diafragma. En la parte inferior linda con el estómago y el intestino. El estómago Los alimentos ingeridos por la boca y el esófago se almacenan temporalmente en el estómago y se traspasan luego en pequeñas raciones al intestino. Para neutralizar bacterias ingeridas, las células de la pared del estómago producen ácido clorhídrico y diferentes enzimas y empiezan a predigerir los alimentos. El orifício del estómago hacia el duodeno se llama píloro. A través del píloro los alimentos pasan al duodeno.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 26

3B Scientific®
... going one step further Français

Foie et Estomac
a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Foie Foie, aire nue Foie, face diaphragmatique Foie, face viscérale Foie, empreinte colique Foie, empreinte duodénale Foie, empreinte gastrique Foie, empreinte œsophagienne Foie, empreinte rénale Foie, lobe caudé Foie, lobe droit Foie, lobe carré Foie, lobe gauche Foie, marge inférieure Foie, apophyse caudée Artère hépatique commune Canal hépatique droit Canal hépatique gauche Veine cave inférieure Veines hépatiques Ligament rond du foie Ligament falciforme du foie Vésicule biliaire, col Vésicule biliaire, corps Vésicule bilaire, fond Canal cystique Canal cholédoque Verte porte du foie b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Estomac Artère gastrique droite Artère gastrique gauche Artères gastriques courtes Artère gastro-épiploïque droite Artère gatsro-épiploïque gauche Grand épiploon Estomac, grande courbure Estomac, petite courbure Estomac, incisure angulaire Estomac, incisure cardiaque Estomac, part cardiaque Estomac, corps Estomac, fond Œsophage, partie abdominale Pylore

Le foie Le foie est le plus grand organe du corps humain. Chez l'adulte, il atteint un poids d'environ 1,5kg. En ce qui concerne ses tâches au sein de l'organisme, on peut dire qu'il s'agit d'un "laboratoire central". De nombreux processus métaboliques y ont lieu. Parmi ceux-ci: ● l'assimilation et la dégradation des protéines ● l'assimilation, la dégradation et le stockage du glycogène comme support d'énergie dans le métabolisme des glucides ● l'assimilation et la dégradation des acides gras ● la détoxication des matières étrangères telles que l'alcool, les drogues et les médicaments ● l'inactivation des hormones ● la formation d'environ 1 litre de bile par jour. Celle-ci est épaissie et stockée dans la vésicule biliaire et sert entre autres à la digestion des lipides et à l'élimination des produits métaboliques toxiques. La zone supérieure du foie s'adapte au point de vue de la forme à la voûte diaphragmatique et à la zone inférieure sont fixés l'estomac et l'intestin. L'estomac Les aliments ingérés par la bouche et l'œsophage sont provisoirement stockés dans l'estomac et transmis en petites quantités à l'intestin. Afin de rendre les bactéries ingérées inoffensives, les cellules de la paroi gastrique sécrètent de l'acide chlorhydrique; quelques enzymes déjà commencent également à prédigérer la nourriture. La sortie de l'estomac est également désignée comme le pylore. C'est par le pylore que la nourriture accède au duodénum.

# - 26

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Fígado e Estômago
a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Fígado Área desnuda do fígado Face diafragmática do fígado Face visceral do fígado Impressão cólica do fígado Impressão duodenal do fígado Impressão gástrica do fígado Impressão esofágica do fígado Impressão renal do fígado Lobo caudado (lobo de Spigelius) Lobo direito do fígado Lobo quadrado Lobo hepático esquerdo Margem inferior do fígado Processo caudado Artéria hepática comum Ducto hepático direito Ducto hepático esquerdo Veia cava inferior (pós-cava) Veias hepáticas Ligamento redondo do fígado Ligamento falciforme do fígado Colo da vesícula biliar Corpo da vesícula biliar Fundo da vesícula biliar Ducto cístico (ducto biliar cístico) Ducto colédoco (ducto biliar comum) Veia porta do fígado b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Estômago Artéria gástrica direita (artéria pilórica) Artéria coronária (artéria gástrica esquerda) Artérias gastricas curtas Artéria gastrepiplóica direita Artéria gastrepiplóica esquerda (artéria gastromental esquerda) Omento maior (omento gastrocólico) Curvatura maior Curvatura menor Sulco angular do estômago Incisura cardíaca do estômago Cárdia gástrico Corpo do estômago Fundo do estômago (fundo de saco maior) Porção abdominal do esôfago Piloro

O fígado O fígado é o maior órgão interno do corpo humano e pesa em uma pessoa adulta, aprox. 1.5kg. Ele pode ser denominado um “laboratório central” no que diz respeito às suas tarefas dentro do organismo. Numerosos processos metabólicos acontecem aqui, como por exemplo: ● sintetização e quebra de proteínas ● sintetização, quebra e armazenamento de glicogênio, a energia contida no metabolismo dos carbohidratos ● síntese e quebra dos ácidos gordurosos ● desintoxicação de substâncias estranhas como álcool, drogas e medicamentos ● inativação hormonal ● produção de aproximadamente 1 lt de bílis por dia. Ela é afinada e armazenada na vesícula biliar. Tais tarefas incluem a lipolize e excreção de produtos metabólicos tóxicos. A parte superior do fígado fica presa ao diafragma, sua base está em contato com o estômago e o intestino. O estômago A comida levada pela boca e esôfago fica armazenada temporariamente no estômago e passa em pequenas porções para o intestino. As células da parede do estômago produzem ácido hidroclorídrico para matar as bactérias levadas junto da comida e várias enzimas começam a parcialmente digerir a comida. Essa comida parcialmente digerida passa através do piloro e entra no duodeno.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 26

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Fegato e stomaco
a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Fegato Fegato, superficie libera (nuda) Fegato, superficie del diaframma Fegato, superficie della cavità addominale Fegato, impronta dell’intestino crasso Fegato, impronta del duodeno Fegato, impronta dello stomaco Fegato, impronta dell’esofago Fegato, impronta del rene Lobo caudato Lobo destro del fegato Lobo quadrato del fegato Lobo sinistro del fegato Margine del fegato Fegato, processo caudato Arteria epatica comune Dotto epatico-biliare destro Dotto epatico-biliare sinistro Vena cava inferiore Vene epatiche Legamento rotondo del fegato Legamento falciforme del fegato Collo della cistifellea Corpo della cistifellea Base della cistifellea Condotto della cistifellea Codotto uscente del fegato e della cistifellea Vena porta b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Stomaco Arteria gastrica destra Arteria gastrica sinistra Arterie gastriche brevi Arteria gastrica elastica comune Arteria gastrica elastica sinistra Omento gastrocolico Grande ansa gastrica Piccola ansa gastrica Stomaco, solco angolare Stomaco, solco cardiaco Stomaco, cardias Corpo gastrico Base dello stomaco Sezione addominale dell’esofago Uscita gastrica, piloro

Il fegato Il fegato è l’organo più grande del corpo umano. Nell’adulto raggiunge un peso di circa 1,5 kg. Per quanto riguarda i suoi compiti all’iterno dell’organismo, si può definirlo un "laboratorio centrale”. Nel fegato si svolgono numerosi processi metabolici, tra cui • la composizione e decomposizione delle proteine • la composizione, decomposizione e l’immagazzinamento di glicogeno, fonte energetica nel metabolismo dei carboidrati • la composizione e decomposizione di acidi grassi • la disintossicazione di sostanze estranee come alcol, droghe e farmaci • la disattivazione di ormoni • la formazione di circa 1 l di bile al giorno. La bile viene concentrata e immagazzinata nella cistifellea e serve tra l’altro alla digestione dei grassi e all’esplusione di prodotti metabolici tossici. La forma del fegato aderisce sul lato superiore alla cupola del diaframma, mentre sul lato inferiore si adagiano stomaco e intestino. Lo stomaco Il cibo assunto attraverso la bocca e l’esofago viene temporaneamente immagazzinato nello stomaco e poi gradualmente ceduto in piccole quantità all’intestino. Per rendere innocui i batteri assunti col cibo, le cellule della parete gastrica secernono acido cloridrico. Alcuni enzimi procedono anche ad una predigestione del cibo. Il canale di uscita dello stomaco viene chiamato piloro. Attraverso il piloro, il cibo arriva al duodeno. # - 26 01/05-2 © 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

肝臓と胃
a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
肝臓 肝臓,無漿膜野 肝臓,横隔面 肝臓,臓側面 肝臓,結腸圧痕 肝臓,十二指腸圧痕 肝臓,胃圧痕 肝臓,食道圧痕 肝臓,腎圧痕 肝臓,尾状葉 肝臓,右葉 肝臓,方形葉 肝臓,左葉 肝臓,下縁 肝臓,尾状突起 総肝動脈 右肝管 左肝管 下大静脈 肝静脈 肝円索 肝鎌状間膜 胆嚢頚 胆嚢体 胆嚢底 胆嚢管 総胆管 門脈

b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

胃 右胃動脈 左胃動脈 短胃動脈 右胃大網動脈 左胃大網動脈 大網 胃の大弯 胃の小弯 胃,角切痕 胃,噴門切痕 噴門部 胃体 胃底 食道腹部 幽門

肝臓 肝臓は人体で最大の腺で,重さは成人でおよそ1.5kgである。ヒトの体の働きの中では中心工場的な位置を占め,たくさん の代謝過程が肝臓で行われる。例えばタンパク質の合成や分解,グリコーゲンの貯蔵,炭水化物の代謝のエネルギー輸送, 脂肪酸の合成や分解,アルコール,麻薬,薬,ホルモンの不活性化,1日約1ℓの胆汁の産生などを行う。この胆汁は胆嚢 中に濃縮して貯えられる。また,脂肪を分解したり,有害物質を排除したりする。肝臓には門脈という静脈性の管が進入 する。門脈は腎臓を除くほとんどの腹部内臓からの静脈血が集まり,それらの血液は一旦肝臓に運ばれる。肝臓の上面は 横隔膜に,下面(底面)は胃や腸と接している。

生体では肝臓は簡単に傷付きやすい臓器である。 (肋骨骨折など)肝臓の豊富な血管とそのもろさの為,肝臓の破裂は大出 血を起こし腹部右上半の痛みを生ずる。また右心不全などにより肥大した肝臓は,右の肋骨弓の下方で触診することがで きる。
胃 口から摂取された食物は食道を通り一時的に胃に貯えられ,少しずつ腸に送られる。胃壁の細胞は取り入れた食物のバク テリアを殺菌するための塩酸や,食物を部分的に消化し始めるための各種の酵素を産生する。部分的に消化された食塊は 幽門を通り十二指腸に送られる。

# - 26

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further
2 20 21 1

11

13

18

7 13 14 10 15 20 26

9

25

3 22

a

24

11 5 6 8 27 16

13 9

19 10 2 7 8 1 14 17 12 24 23

4

12

13 5 10 12 4 18 3 11 6 8

b

17

15 16 11

19

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 27

3B Scientific®
... going one step further Latin

a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Hepar Hepar, area nuda Hepar, facies diaphragmatica Hepar, facies visceralis Hepar, impressio colica Hepar, impressio duodenalis Hepar, impressio gastrica Hepar, Impressio oesophagea Hepar, impressio renalis Hepar, impressio suprarenalis Hepar, lobus caudatus Hepar, lobus dexter Hepar, lobus quadratus Hepar, lobus sinister Hepar, margo inferior Hepar, processus caudatus A. hepatica communis Ductus hepaticus dexter Lig. falciforme hepatis Ductus hepaticus sinister V. cava inferior Vv. hepaticae Vesica biliaris, collum Vesica biliaris, corpus Vesica biliaris, fundus Ductus cysticus Ductus choledochus V. portae hepatis

b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Gaster A. gastrica dextra A. gastrica sinistra Aa. gastricae breves A. gastroepiploica dextra A. gastroepiploica sinistra Gaster, curvatura major Gaster, curvatura minor Gaster, incisura angularis Gaster, incisura cardiaca Gaster, pars cardiaca Gaster, corpus Gaster, fundus Oesophagus, pars abdominalis Pylorus Gaster, tunica mucosa Gaster, tunica muscularis Plicae gastricae Antrum pyloricum [Canalis pyloricus] Omentum majus

# - 27

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Liver and open stomach
a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Liver Bare area of liver Diaphragmatic surface of hepar Visceral surface of hepar Colic impression of liver Duodenal impression of liver Gastric impression of liver Esophageal impression of liver Renal impression of liver Suprarenal impression of liver Caudate lobe of liver Right lobe of liver Quadrate lobe of liver Left lobe of liver Inferior margine of liver Caudate process of liver Common hepatic artery Right hepatic duct Falciform ligament of liver Left hepatic duct Inferior vena cava Hepatic veins Neck of gallbladder Body of gallbladder Fundus of gallbladder Cystic duct Common bile duct Portal vein of liver b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Stomach Right gastric artery Left gastric artery Short gastric arteries Right gastroepiploic artery Left gastroepiploic artery Major gastric curvature Minor gastric curvature Angular notch of stomach Cardiac notch of stomach Cardiac part of stomach Body of stomach Fundus of stomach Abdominal part of esophagus Pylorus Mucosa of stomach Muscular coat of stomach Gastric folds Pyloric antrum [pyloric canal] Greater omentum

The liver The liver is the largest organ in the human body and weighs approx. 1.5kg in the adult. It may be termed a "central laboratory" in terms of its tasks in the organism. Numerous metabolic processes take place here, including ● protein synthesis and breakdown ● synthesis, breakdown and storage of glycogen, the energy carrier in carbohydrate metabolism ● synthesis and breakdown of fatty acids ● detoxification of foreign substances such as alcohol, drugs and medicines ● hormone inactivation ● production of approx. 1L bile per day. This is thickened and stored in the gallbladder. Its tasks include lipolysis and excretion of toxic metabolic products. The upper side of the liver is attached to the diaphragm, its base is in contact with the stomach and intestine. The stomach Food taken up by the mouth and oesophagus is stored temporarily in the stomach and passed on in small amounts to the intestine. The cells of the stomach wall produce hydrochloric acid to kill bacteria taken in with the food and various enzymes start to partly digest the food. The partly digested food passes through the pylorus and enters the duodenum.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 27

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Leber und geöffneter Magen
a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Leber Leber, freie (nackte) Fläche Leber, Zwerchfellfläche Leber, Eingeweidefläche Leber, Abdruck des Dickdarms Leber, Abdruck des Zwölffingerdarms Leber, Abdruck des Magens Leber, Abdruck der Speiseröhre Leber, Abdruck der Niere Hepar, impressio suprarenalis Schwanzförmiger Lappen Rechter Leberlappen Quadratischer Leberlappen Linker Leberlappen Leberrand Leber, schwanzförmiger Fortsatz Gemeinsame Leberschlagader Rechter Lebergallengang Sichelförmiges Leberband Linker Lebergallengang Untere Hohlvene Lebervenen Gallenblasenhals Gallenblasenkörper Gallenblasengrund Gallenblasengang Ausführungsgang von Leber und Gallenblase Pfortader b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Magen Rechte Magenschlagader Linke Magenschlagader Kurze Magenschlagadern Rechte Magen-Netzschlagader Linke Magen-Netzschlagader Große Magenkrümmung Kleine Magenkrümmung Magen, Winkeleinschnitt Magen, Kardiaeinschnitt Magen, Kardia Magenkörper Magengrund Bauchteil der Speiseröhre Magenausgang, Pförtner Magenschleimhaut Muskelschicht des Magens Magenschleimhautfalten Vorraum des Magenausganges Großes Netz

Die Leber Die Leber ist das größte Organ des menschlichen Körpers. Sie hat beim Erwachsenen ein Gewicht von ca. 1,5kg. Bezüglich ihrer Aufgaben im Organismus kann man sie als "Zentrallabor" bezeichnen. Zahlreiche Stoffwechselprozesse finden in ihr statt, unter anderem ● der Aufbau und Abbau von Eiweißen ● der Aufbau, Abbau und die Speicherung von Glykogen als Energieträger im Kohlehydratstoffwechsel ● der Aufbau und Abbau von Fettsäuren ● die Entgiftung von Fremdstoffen wie Alkohol, Drogen und Medikamenten ● die Inaktivierung von Hormonen ● die Bildung von ca. 1l Galle pro Tag. Diese wird in der Gallenblase eingedickt und gespeichert und dient unter anderem der Fettverdauung und Ausscheidung giftiger Stoffwechselprodukte. Die Form der Leber paßt sich an ihrer Oberseite der Zwerchfellkuppel an, an der Unterseite lagern sich Magen und Darm an. Der Magen Die über Mund und Speiseröhre aufgenommene Nahrung wird im Magen vorübergehend gespeichert und in kleinen Mengen an den Darm abgegeben. Um aufgenommene Bakterien unschädlich zu machen, bilden die Zellen der Magenwand Salzsäure. Verschiedene Enzyme beginnen auch schon, die Nahrung vorzuverdauen. Der Magenausgang wird auch als Pförtner (Pylorus) bezeichnet, durch ihn gelangt die Nahrung in den Zwölffingerdarm.

# - 27

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Hígado e Estómago abierto
a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Hígado Hígado, área desnuda Hígado, cara diafragmática Hígado, cara visceral Hígado, impresión del colon Hígado, impresión del duodeno Hígado, impresión del del estómago Hígado, impresión del esófago Hígado, impresión del riñon Hígado, impresión suprarrenal Hígado, lóbulo caudado Hígado, lóbulo derecho Hígado, lóbulo cuadrado Hígado, lóbulo izquierdo Hígado, borde inferior Hígado, proceso caudado A. hepática común Conducto hepático derecho Lig. falciforme [hígado] Conducto hepático izquierdo V. cava inferior Vv. hepáticas Vesícula biliar, cuello Vesícula biliar, cuerpo Vesícula biliar, fondo Conducto cístico Conducto colédoco V. porta hepática b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Éstomago A. gástrica derecha A. gástrica izquierda Aa. gástricas cortas A. gastroepiploica derecha A. gastroepiploica izquierda Éstomago, curvatura mayor Éstomago, curvatura menor Estómago, escotadura angular Estómago, escotadura cardíaca Estómago, cardias Éstomago, cuerpo Éstomago, fundus Esófago, porción abdominal Píloro Estómago, túnica mucosa Estómago, túnica muscular Pliegues gástricos Antro pilórico Omento [epiplón] mayor

El hígado El hígado es el órgano más grande del cuerpo humano. En un adulto pesa aproximadamente 1,5kg. En lo que se refiere a su función es comparable a un «laboratorio central». Realiza numerosos procesos metabólicos, entre ellos ● la formación y destrucción de proteínas ● la formación, destrucción y acumulación de glucógeno como soporte energético en el metabolismo de hidrato de carbono ● la formación y destrucción de ácidos grasos ● la purificación de sustancias nocivas como alcohol, drogas y medicamentos ● la inactivación de hormonas ● la formación de un litro de bilis al día. La bilis se espesa y se almacena en la vesícula biliar. Sirve para la digestión de grasa y la secreción de productos tóxicos del metabolismo. La forma del hígado se ajusta con su parte superior al diafragma. En la parte inferior linda con el estómago y el intestino. El estómago Los alimentos ingeridos por la boca y el esófago se almacenan temporalmente en el estómago y se traspasan luego en pequeñas raciones al intestino. Para neutralizar bacterias ingeridas, las células de la pared del estómago producen ácido clorhídrico y diferentes enzimas y empiezan a predigerir los alimentos. El orifício del estómago hacia el duodeno se llama píloro. A través del píloro los alimentos pasan al duodeno.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 27

3B Scientific®
... going one step further Français

Foie et Estomac ouvert
a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Foie Foie, aire nue Foie, face diaphragmatique Foie, face viscérale Foie, empreinte colique Foie, empreinte duodénale Foie, empreinte gastrique Foie, empreinte œsophagienne Foie, empreinte rénale Foie, empreinte surrénale Foie, lobe caudé Foie, lobe droit Foie, lobe carré Foie, lobe gauche Foie, marge inférieure Foie, apophyse caudée Artère hépatique commune Canal hépatique droit Ligament falciforme du foie Canal hépatique gauche Veine cave inférieure Veines hépatiques Vésicule biliaire, col Vésicule biliaire, corps Vésicule bilaire, fond Canal cystique Canal cholédoque Verte porte du foie b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Estomac Artère gastrique droite Artère gastrique gauche Artères gastriques courtes Artère gastro-épiploïque droite Artère gatsro-épiploïque gauche Estomac, grande courbure Estomac, petite courbure Estomac, incisure angulaire Estomac, incisure cardiaque Estomac, part cardiaque Estomac, corps Estomac, fond Œsophage, partie abdominale Pylore Estomac, tunique muqueuse Estomac, tunique musculaire Plis gastriques Antre pylorique (canal pylorique) Grand épiploon

Le foie Le foie est le plus grand organe du corps humain. Chez l'adulte, il atteint un poids d'environ 1,5kg. En ce qui concerne ses tâches au sein de l'organisme, on peut dire qu'il s'agit d'un "laboratoire central". De nombreux processus métaboliques y ont lieu. Parmi ceux-ci: ● l'assimilation et la dégradation des protéines ● l'assimilation, la dégradation et le stockage du glycogène comme support d'énergie dans le métabolisme des glucides ● l'assimilation et la dégradation des acides gras ● la détoxication des matières étrangères telles que l'alcool, les drogues et les médicaments ● l'inactivation des hormones ● la formation d'environ 1 litre de bile par jour. Celle-ci est épaissie et stockée dans la vésicule biliaire et sert entre autres à la digestion des lipides et à l'élimination des produits métaboliques toxiques. La zone supérieure du foie s'adapte au point de vue de la forme à la voûte diaphragmatique et à la zone inférieure sont fixés l'estomac et l'intestin. L'estomac Les aliments ingérés par la bouche et l'œsophage sont provisoirement stockés dans l'estomac et transmis en petites quantités à l'intestin. Afin de rendre les bactéries ingérées inoffensives, les cellules de la paroi gastrique sécrètent de l'acide chlorhydrique; quelques enzymes déjà commencent également à prédigérer la nourriture. La sortie de l'estomac est également désignée comme le pylore. C'est par le pylore que la nourriture accède au duodénum.

# - 27

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Fígado e Estômago aberto
a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Fígado Área desnuda do fígado Face diafragmática do fígado Face visceral do fígado Impressão cólica do fígado Impressão duodenal do fígado Impressão gástrica do fígado Impressão esofágica do fígado Impressão renal do fígado Impressão da supra-renal do fígado Lobo caudado (lobo de Spigelius) Lobo direito do fígado Lobo quadrado Lobo hepático esquerdo Margem inferior do fígado Processo caudado Artéria hepática comum Ducto hepático direito Ligamento falciforme do fígado Ducto hepático esquerdo Veia cava inferior (pós-cava) Veias hepáticas Colo da vesícula biliar Corpo da vesícula biliar Fundo da vesícula biliar Ducto cístico (ducto biliar cístico) Ducto colédoco (ducto biliar comum) Veia porta do fígado b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Estômago Artéria gástrica direita (artéria pilórica) Artéria coronária (artéria gástrica esquerda) Artérias gastricas curtas Artéria gastrepiplóica direita Artéria gastrepiplóica esquerda (artéria gastromental esquerda) Curvatura maior Curvatura menor Sulco angular do estômago Incisura cardíaca do estômago Cárdia gástrico Corpo do estômago Fundo do estômago (fundo de saco maior) Porção abdominal do esôfago Piloro Mucosa do estômago Capa muscular do estômago Pregas gástricas Antro pilórico (canal pilórico) Omento maior (omento gastrocólico)

O fígado O fígado é o maior órgão interno do corpo humano e pesa em uma pessoa adulta, aprox. 1.5kg. Ele pode ser denominado um “laboratório central” no que diz respeito às suas tarefas dentro do organismo. Numerosos processos metabólicos acontecem aqui, como por exemplo: ● sintetização e quebra de proteínas ● sintetização, quebra e armazenamento de glicogênio, a energia contida no metabolismo dos carbohidratos ● síntese e quebra dos ácidos gordurosos ● desintoxicação de substâncias estranhas como álcool, drogas e medicamentos ● inativação hormonal ● produção de aproximadamente 1 lt de bílis por dia. Ela é afinada e armazenada na vesícula biliar. Tais tarefas incluem a lipolize e excreção de produtos metabólicos tóxicos. A parte superior do fígado fica presa ao diafragma, sua base está em contato com o estômago e o intestino. O estômago A comida levada pela boca e esôfago fica armazenada temporariamente no estômago e passa em pequenas porções para o intestino. As células da parede do estômago produzem ácido hidroclorídrico para matar as bactérias levadas junto da comida e várias enzimas começam a parcialmente digerir a comida. Essa comida parcialmente digerida passa através do piloro e entra no duodeno.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 27

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Fegato e stomaco aperto
a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Fegato Fegato, superficie libera (nuda) Fegato, superficie del diaframma Fegato, superficie della cavità addominale Fegato, impronta dell’intestino crasso Fegato, impronta del duodeno Fegato, impronta dello stomaco Fegato, impronta dell’esofago Fegato, impronta del rene Fegato, Impronta surrenale Lobo caudato Lobo destro del fegato Lobo quadrato del fegato Lobo sinistro del fegato Margine del fegato Fegato, processo caudato Arteria epatica comune Dotto epatico-biliare destro Legamento falciforme del fegato Dotto epatico-biliare sinistro Vena cava inferiore Vene epatiche Collo della cistifellea Corpo della cistifellea Base della cistifellea Condotto della cistifellea Codotto uscente del fegato e della cistifellea Vena porta b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Stomaco Arteria gastrica destra Arteria gastrica sinistra Arterie gastriche brevi Arteria gastrica elastica comune Arteria gastrica elastica sinistra Grande ansa gastrica Piccola ansa gastrica Stomaco, solco angolare Stomaco, solco cardiaco Stomaco, cardias Corpo gastrico Base dello stomaco Sezione addominale dell’esofago Uscita gastrica, piloro Mucosa gastrica Strato muscolare dello stomaco Pliche gastriche Anticamera del piloro Omento gastrocolico

Il fegato Il fegato è l’organo più grande del corpo umano. Nell’adulto raggiunge un peso di circa 1,5 kg. Per quanto riguarda i suoi compiti all’iterno dell’organismo, si può definirlo un "laboratorio centrale”. Nel fegato si svolgono numerosi processi metabolici, tra cui • la composizione e decomposizione delle proteine • la composizione, decomposizione e l’immagazzinamento di glicogeno, fonte energetica nel metabolismo dei carboidrati • la composizione e decomposizione di acidi grassi • la disintossicazione di sostanze estranee come alcol, droghe e farmaci • la disattivazione di ormoni • la formazione di circa 1 l di bile al giorno. La bile viene concentrata e immagazzinata nella cistifellea e serve tra l’altro alla digestione dei grassi e all’esplusione di prodotti metabolici tossici. La forma del fegato aderisce sul lato superiore alla cupola del diaframma, mentre sul lato inferiore si adagiano stomaco e intestino. Lo stomaco Il cibo assunto attraverso la bocca e l’esofago viene temporaneamente immagazzinato nello stomaco e poi gradualmente ceduto in piccole quantità all’intestino. Per rendere innocui i batteri assunti col cibo, le cellule della parete gastrica secernono acido cloridrico. Alcuni enzimi procedono anche ad una predigestione del cibo. Il canale di uscita dello stomaco viene chiamato piloro. Attraverso il piloro, il cibo arriva al duodeno. # - 27 01/05-2 © 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

肝臓と胃
a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
肝臓 肝臓,無漿膜野 肝臓,横隔面 肝臓,臓側面 肝臓,結腸圧痕 肝臓,十二指腸圧痕 肝臓,胃圧痕 肝臓,食道圧痕 肝臓,腎圧痕 肝臓,副腎圧痕 肝臓,尾状葉 肝臓,右葉 肝臓,方形葉 肝臓,左葉 肝臓,下縁 肝臓,尾状突起 総肝動脈 右肝管 肝鎌状間膜 左肝管 下大静脈 肝静脈 胆嚢頚 胆嚢体 胆嚢底 胆嚢管 総胆管 門脈

b 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

胃 右胃動脈 左胃動脈 短胃動脈 右胃大網動脈 左胃大網動脈 胃の大弯 胃の小弯 胃,角切痕 胃,噴門切痕 噴門部 胃体 胃底 食道腹部 幽門 胃の粘膜 胃の筋層 胃粘膜ヒダ 幽門洞 大網

肝臓 肝臓は人体で最大の腺で,重さは成人でおよそ1.5kgである。ヒトの体の働きの中では中心工場的な位置を占め,たくさん の代謝過程が肝臓で行われる。例えばタンパク質の合成や分解,グリコーゲンの貯蔵,炭水化物の代謝のエネルギー輸送, 脂肪酸の合成や分解,アルコール,麻薬,薬,ホルモンの不活性化,1日約1ℓの胆汁の産生などを行う。この胆汁は胆嚢 中に濃縮して貯えられる。また,脂肪を分解したり,有害物質を排除したりする。肝臓には門脈という静脈性の管が進入 する。門脈は腎臓を除くほとんどの腹部内臓からの静脈血が集まり,それらの血液は一旦肝臓に運ばれる。肝臓の上面は 横隔膜に,下面(底面)は胃や腸と接している。

生体では肝臓は簡単に傷付きやすい臓器である。 (肋骨骨折など)肝臓の豊富な血管とそのもろさの為,肝臓の破裂は大出 血を起こし腹部右上半の痛みを生ずる。また右心不全などにより肥大した肝臓は,右の肋骨弓の下方で触診することがで きる。
胃 口から摂取された食物は食道を通り一時的に胃に貯えられ,少しずつ腸に送られる。胃壁の細胞は取り入れた食物のバク テリアを殺菌するための塩酸や,食物を部分的に消化し始めるための各種の酵素を産生する。部分的に消化された食塊は 幽門を通り十二指腸に送られる。

# - 27

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

26 25 24 27 16 20 22 15 19 21 23

1 2 6

5

14

3 10 17 29 4 15 28

9

12 1

8

30 13 7 3 11

18

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 28

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Colon ascendens Colon descendens Colon sigmoideum Colon transversum Colon, haustra [sacculationes] Colon, plica semilunaris Ileum, ostium valvae Ileum Jejunum Appendix vermiformis Appendix vermiformis, ostium Omentum majus Valva ileocecalis [Valva ilealis] Taenia libera Flexura coli dextra Flexura coli sinistra Rectum, flexura sacralis Peritoneum viscerale Duodenum, flexura inferior Duodenum, flexura superior Duodenum, pars ascendens Duodenum, pars descendens Duodenum, pars horizontalis [pars inferior] Pancreas, caput Pancreas, cauda Pancreas, corpus Ductus choledochus A. et V. splenica [A. et V. lienalis] Ductus pancreaticus Cecum

# - 28

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Entire intestine
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Ascending colon Descending colon Sigmoid colon [pelvic colon] Transverse colon Haustra of colon [Sacculations of colon] Semilunar fold of colon Ostium of ileocecal valve Ileum Jejunum Vermiform appendage Ostium of vermiform appendage Greater omentum Ileocecal valve Free taenia Right colic flexure Left colic flexure Sacral flexure of rectum Visceral peritoneum Inferior duodenal flexure Superior duodenal flexure Ascending part of duodenum Descending part of duodenum Horizontal part of duodenum Pancreatic head Pancreatic cauda [pankreatic tail] Pancreatic body Common bile duct Splenic artery and vein [lienal artery and vein] Pancreatic duct Cecum [blind sac]

The intestine is made up of the small and large intestine and the first part of the small intestine is called the duodenum. The excretory duct of the gallbladder merges with the pancreatic duct which opens into the duodenum at the major duodenal papilla. The further parts of the small intestine are the jejunum and the ileum. The total length of the small intestine in living humans cannot be stated exactly due to constant contractions and movements. In a relaxed state, the small intestine is approx. 5 - 6m long. If it is cut open, numerous mucosal folds may be seen inside which also feature villi which give the mucosa a velvety appearance. The folds and villi increase the surface of the small intestine to 5 - 10 m2. This large surface is used for effective absorption of nutrients. The digestive juices from the liver and pancreas added in the duodenum first split up food into molecules which can be absorbed into the blood and lymph vessels in the further course of the small intestine. Muscles in the intestinal wall produce contraction waves which propel the chyme forwards. Finally, the remaining chyme is thickened by water absorption and excreted in the large intestine which is approx. 1.5m long.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 28

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Gesamter Darm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Aufsteigender Dickdarm Absteigender Dickdarm S-förmiger Dickdarm Querdarm Colon, haustra [sacculationes] Colon, plica semilunaris Ileum, ostium valvae Krummdarm Leerdarm Wurmfortsatz Wurmfortsatz, Mündung Großes Netz Dünndarm-Blinddarmklappe Taenia libera Rechte Dickdarmkrümmung Linke Dickdarmkrümmung Rectum, flexura sacralis Bauchfell, Eingeweideüberzug Duodenum, flexura inferior Duodenum, flexura superior Duodenum, pars ascendens Duodenum, pars descendens Duodenum, pars horizontalis [pars inferior] Kopf der Bauchspeicheldrüse Schwanz der Bauchspeicheldrüse Körper der Bauchspeicheldrüse Ausführungsgang von Leber und Gallenblase Milzschlagader und -vene Ausführungsgang der Bauchspeicheldrüse Blinddarm

Der Darm wird eingeteilt in Dünndarm und Dickdarm. Den Anfang des Dünndarms bildet der Zwölffingerdarm (Duodenum), der seinen Namen aufgrund seiner Länge von 12 nebeneinandergelegten Fingern erhalten hat. In ihn münden die Ausführungsgänge von Gallenblase und Bauchspeicheldrüse (Pancreas). Im weiteren Verlauf wird der Dünndarm vom Leerdarm (Jejunum) und Krummdarm (Ileum) gebildet. Seine Gesamtlänge ist beim lebenden Menschen durch ständige Kontraktionen und Bewegungen nicht genau anzugeben, im erschlafften Zustand ist der Dünndarm ca. 5-6m lang. Schneidet man ihn auf, so erkennt man in seinem Inneren zahlreiche Schleimhautfalten, die ihrerseits mit Zotten besetzt sind, die der Schleimhaut ein samtartiges Aussehen verleihen. Durch Falten und Zotten vergrößert sich die Oberfläche des Dünndarms auf 5-10m2. Diese große Oberfläche dient der effektiven Aufnahme von Nährstoffen. Die im Zwölffingerdarm zugesetzten Verdauungssäfte aus Leber und Bauchspeicheldrüse spalten die Nahrung zunächst in Moleküle auf, die im weiteren Verlauf des Dünndarms in die Blut- und Lymphgefäße aufgenommen (resorbiert) werden können. Muskeln in der Darmwand sorgen für Wellenbewegungen, die den Speisebrei vorwärts transportieren. Im Dickdarm schließlich, der eine Länge von ca. 1,5m hat, wird der restliche Speisebrei dann durch Wasserentzug eingedickt und ausgeschieden. # - 28 06/01-1 © 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Intestino entero
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Colon ascendente Colon descendiente Colon sigmoide Colon transverso Colon, haustra Colon, plica semilunar Válvula del orificio ileocecal Íleon Yeyuno Apéndice vermiforme Apéndice vermiforme, orificio Omento [epiplón] mayor Válvula ileocecal Tenia libre Ángulo derecho del colon Ángulo izquierdo del colon Recto, ángulo sacro Peritoneo visceral Duodeno, ángulo inferior Duodeno, ángulo superior Duodeno, porción ascendente Duodeno, porción descendente Duodeno, porción horizontal [inferior] Páncreas, cabeza Páncreas, cola Páncreas, cuerpo Conducto colédoco A. y v. esplénicas [A. y v. lienales] Conducto pancreático Ciego

El intestino está dividido en intestino delgado e intestino grueso. El duodeno constituye el comienzo del intestino delgado. Le debe su nombre a la longitud que corresponde a 12 dedos puestos uno junto al otro. En el duodeno desembocan el conducto biliar y el pancreótico. A continuación siguen el yeyuno y el íleon. Resulta difícil determinar la longitud entera del intestino delgado en una persona viva porque está continuamente en movimiento realizando contracciones. En estado relajado el intestino delgado mide de 5 a 6 metros aproximadamente. Al abrirlo se ven en el interior numerosas arrugas en la mucosa. La misma mucosa está cubierta de papilas que le dan un aspecto afelpado. Con las arrugas y papilas la superficie del intestino delgado aumenta de 5 a 10 m2. La gran superficie es imprescindible para absorber efectivamente las sustancias nutritivas. Los jugos digestivos de la vesiga biliar y del páncreas, añadidos en el duodeno, fraccionan los alimentos en moléculas que a lo largo del intestino delgado pueden ser absorbidas en los vasos sanguíneos y limfáticos. Los músculos en la pared del intestino producen movimientos ondulatorios que transportan el quimo hacia adelante. Al final, en el intestino grueso, que mide unos 1,5 m, el quimo se espesa al retirarle agua y está excretado.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 28

3B Scientific®
... going one step further Français

Intestin complet
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Côlon ascendant Côlon descendant Côlon sigmoïde Côlon transverse Côlon, bosselures (saccules) Côlon, pli semilunaire Iléon, orifice des valves Iléon Jéjunum Appendice vermiculaire Appendice vermiculaire, orifice Grand épiploon Valvule iléocæcale (valvule iléale) Ténia libre Flexion droite du côlon Flexion gauche du côlon Rectum, flexion sacrale Péritoine viscéral Duodénum, flexion inférieure Duodénum, flexion supérieure Duodénum, partie ascendante Duodénum, partie descendante Duodénum, partie horizontale (partie inférieure) Pancréas, tête Pancréas, queue Pancréas, corps Canal cholédoque Artère et veine spléniques (artère et veine liénales) Canal pancréatique Cæcum

L'intestin est divisé en intestin grêle et côlon. Le duodénum forme le début de l'intestin grêle. Le duodénum doit son nom à sa longueur de 12 doigts mis les uns à côté des autres. Les canaux cholédoque et pancréatique s'abouchent au duodénum. La suite de l'intestin grêle est formée par le jéjunum et l'iléon. A cause de ses contractions et mouvements constants, il n'est pas possible de déterminer sa longueur totale exacte chez l'humain vivant. A l'état relâché, l'intestin grêle atteint environ 5 à 6m de longueur. Lorsqu'on le sectionne, on aperçoit à l’intérieur une muqueuse pourvue de nombreux plis qui à leur tour contiennent des villosités donnant un aspect velouté à la muqueuse. Par les plis et les villosités, la surface de l'intestin grêle augmente sa superficie de 5 à 10 m2. Cette grande surface sert à la résorption effective des éléments nutritifs. Les sucs digestifs de la vésicule biliaire et du pancréas ajoutés dans le duodénum divisent d'abord la nourriture en molécules qui plus loin dans l'intestin grêle peuvent être résorbées par les vaisseaux sanguins et lymphatiques. Les muscles de la paroi intestinale provoquent des mouvements en forme de vagues qui transportent le chyme en avant. Dans le côlon, qui atteint une longueur d'environ 1,5m, le reste du chyme est épaissi par dessiccation pour être éliminé ensuite.

# - 28

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Intestino completo
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Cólon ascendente Cólon descendente Cólon sigmóide (cólon pélvico) Cólon transverso Haustros do cólon (saculações do cólon) Prega sigmóide Óstio ileocecal Íleo Jejuno Apêndice vermiforme Óstio do apêndice vermiforme Omento maior (omento gastrocólico) Válvula ileocecal (válvula de Varolius) Tênia livre Flexura direita do cólon Flexura do cólon esquerdo (flexura esplênica) Flexura sacra do reto Peritônio visceral Flexura inferior do duodeno Flexura superior do duodeno Porção ascendente do duodeno Porção descendente do duodeno Porção horizontal do duodeno Cabeça do pâncreas Cauda do pâncreas Corpo do pâncreas Ducto colédoco (ducto biliar comum) Artéria e veia esplênica (artéria e veia lienal) Ducto pancreático (ducto de Hoffmann) Ceco

O intestino é composto pelo intestino delgado e pelo intestino grosso e a primeira parte do intestino delgado é chamada de duodeno. Os dutos excretórios da vesícula biliar e pâncreas abrem-se no duodeno. As demais partes do intestino delgado são o jejuno e o íleo. O comprimento total do intestino delgado nos seres humanos não pode ser afirmado com exatidão dado à suas constantes contrações e movimentos. Em estado relaxado, o intestino delgado mede aproximadamente 5 – 6mts de comprimento. Se for aberto, numerosas mucosas podem ser observadas, que também apresentam vilosidades, as quais dão à mucosa uma aparência aveludada. As mucosas e vilosidades aumentam a superfície do intestino delgado em cerca de 5 - 10 m2. Tal superfície é usada para uma efetiva absorção dos nutrientes. Os sucos digestivos da vesícula e do pâncreas juntos com o duodeno, primeiro partem a comida em moléculas que podem ser absorvidas pelo sangue e vasos linfáticos no curso seguinte do intestino delgado. Músculos na parede do intestino produzem ondas de contração as quais impelem o quimo para frente. Finalmente, o quimo restante é refinado pela absorção de água e expelido para o intestino grosso, que tem aproximadamente 1.5mts de comprimento.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 28

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Intestino completo
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Intestino crasso ascendente Intestino crasso discendente Intestino crasso a S Colon trasverso Haustrum del colon [sacculi] Plica semilunare del colon Ileo, vulva Ileo Digiuno Appendice vermiforme Appendice vermiforme, sbocco Omento gastrocolico Valvola ileocecale dell’intestino tenue Benderella libera Ansa destra dell’intestino crasso Ansa sinistra dell'intestino crasso Flessura sacrale del retto Peritoneo, rivestimento dei visceri Duodeno, flessura inferiore Duodeno, flessura superiore Duodeno, parte ascendente Duodeno, parte discendente Duodeno, parte orizzontale [parte inferiore] Capo del pancreas Coda del pancreas Corpo del pancreas Condotto uscente del fegato e della cistifellea Arteria e vena della milza Condotto di uscita del pancreas Intestino cieco

L’intestino è diviso in intestino tenue e intestino crasso. La parte iniziale dell’intestino tenue è costituita dal duodeno, così chiamato per la sua lunghezza pari a 12 dita poste l’una accanto all’altra. Nel duodeno sfociano i condotti di uscita della cistifellea e del pancreas. Le sezioni successive dell'intestino tenue sono il digiuno e l'ileo. La lunghezza complessiva dell'intestino tenue nell’essere umano vivo non è misurabile a causa delle costanti contrazioni e dei movimenti cui è sottoposto, invece allo stato rilassato misura circa 5-6 metri di lunghezza. Al suo interno si riconoscono numerose pliche mucose coperte di villi, che danno un aspetto vellutato alla mucosa. Le pieghe e i villi ispessiscono la superficie dell’intestino tenue fino a 5-10 m2. Questa grande superficie serve a rendere efficiente l'assunzione delle sostanze nutritive. I succhi gastrici provenienti dal fegato e dal pancreas, che vengono aggiunti nel duodeno, scindono il cibo in molecole, che poi passano nell'intestino tenue e vengono assorbite dai vasi sanguigni e linfatici. I muscoli della parete intestinale creano i movimenti ondulatori che fanno avanzare il chimo. Infine nell’intestino crasso, che ha una lunghezza di circa 1,5 m, il chimo viene concentrato per sottrazione di acqua e poi espulso.

# - 28

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

腸全体
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
上行結腸 下行結腸 S状結腸 横行結腸 結腸膨起 結腸半月ヒダ 回盲弁口 回腸 空腸 虫垂 虫垂口 大網 回盲弁 自由ヒモ 右結腸曲 左結腸曲 直腸,仙骨曲 臓側腹膜 下十二指腸曲 上十二指腸曲 十二指腸,上行部 十二指腸,下行部 十二指腸,水平部 膵頭 膵尾 膵体 総胆管 脾動脈・静脈 膵管 盲腸

腸は小腸と大腸から成り,小腸の最初の部分は十二指腸と呼ばれる。胆嚢の排出管(胆嚢管)と総肝管は合流して総胆管 となり,さらに総胆管は膵臓の排出管である膵管と合流して十二指腸下行部に注ぐ。十二指腸に続く小腸は空腸と回腸で ある。生体における小腸の全長は,小腸の収縮や動きのため,正確には記載できないが,安静時の小腸はおよそ5〜6mで ある。小腸を切り開くとたくさんの粘膜ヒダがその内壁に見える。それらのヒダや腸絨毛により,小腸の表面積は5〜 10m2にも及び,栄養の吸収を容易にする。十二指腸で加えられた胆汁(肝臓で作られた後,一時胆嚢で貯えられて濃縮さ れる)や膵液は食物を小さな粒子(分子)に分解し,小腸を通過する過程で血管やリンパ管が栄養を吸収しやすい状態に する。小腸壁の筋は波状に収縮運動(ぜん動運動)をして糜汁を前に送る。最後に,水分の吸収で濃縮された糜汁は,長 さ約1.5mの大腸内に排出され,そこでさらに水分を吸収されてから体外に排泄される。

メッケル憩室(回腸憩室) :回盲弁から約50cmのところの回腸の内壁に見られる小指頭大の袋である。メッケル憩室は成 人の1〜2%で起こり,胎生期の卵黄腸管の腸管側の部分が残って形成される。通常はなんの障害も起こさないが,膵組織 や胃粘膜の混入があると,胃粘膜からの酸により憩室は潰瘍や出血を起こす。

# - 28

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

13

26

5

31

1

35

12

15

24

17 27 25 2

32

3

6 28

30 8 21 18 9 14 22 7 34 4

33

10

19

11

16

17

29 20 22 23

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 29

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Ductus pancreaticus Colon ascendens Colon descendens Colon sigmoideum Colon transversum Colon, haustra [sacculationes] Ileum, ostium valvae Valva ileocecalis [Valva ilealis] Pancreas, caput Pancreas, cauda Pancreas, corpus Pancreas Duodenum Duodenum, flexura inferior Duodenum, flexura superior Duodenum, pars ascendens Duodenum, pars descendens Ductus choledochus A. et V. splenica [A. et V. lienalis] Appendix vermiformis Appendix vermiformis, ostium Cecum Taenia libera Ileum Jejunum Ductus pancreaticus accessorius (SANTORINI) A. et V. mesenterica superior A. et V. mesenterica inferior Aa. et Vv. jejunales et ileales A. et V. colica dextra A. et V. colica media A. et V. colica sinistra

33 Aa. et Vv. sigmoideae 34 A. rectalis superior 35 Mesocolon transversum

# - 29

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Small intestine and large intestine
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Pancreatic duct Ascending colon Descending colon Sigmoid colon [pelvic colon] Transverse colon Haustra of colon [Sacculations of colon] Ostium of ileocecal valve Ileocecal valve Pancreatic head Pancreatic cauda [pankreatic tail] Pancreatic body Pancreas Duodenum Inferior duodenal flexure Superior duodenal flexure Ascending part of duodenum Descending part of duodenum Common bile duct Splenic artery and vein [lienal artery and vein] Vermiform appendage Ostium of vermiform appendage Cecum [blind sac] Free taenia Ileum Jejunum SANTORINI´s duct Superior mesenteric artery and vein Inferior mesenteric artery and vein Jejunal and ileal arteries and veins Right colic artery and vein Middle colic artery and vein Left colic artery and vein Sigmoid arteries and veins Superior rectal artery Mesentery of transverse colon

The intestine is made up of the small and large intestine and the first part of the small intestine is called the duodenum. The excretory duct of the gallbladder merges with the pancreatic duct which opens into the duodenum at the major duodenal papilla. The further parts of the small intestine are the jejunum and the ileum. The total length of the small intestine in living humans cannot be stated exactly due to constant contractions and movements. In a relaxed state, the small intestine is approx. 5 - 6m long. If it is cut open, numerous mucosal folds may be seen inside which also feature villi which give the mucosa a velvety appearance. The folds and villi increase the surface of the small intestine to 5 - 10 m2. This large surface is used for effective absorption of nutrients. The digestive juices from the liver and pancreas added in the duodenum first split up food into molecules which can be absorbed into the blood and lymph vessels in the further course of the small intestine. Muscles in the intestinal wall produce contraction waves which propel the chyme forwards. Finally, the remaining chyme is thickened by water absorption and excreted in the large intestine which is approx. 1.5m long.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 29

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Dünndarm und Dickdarm
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Ausführungsgang der Bauchspeicheldrüse Aufsteigender Dickdarm Absteigender Dickdarm S-förmiger Dickdarm Querdarm Colon, haustra [sacculationes] Ileum, ostium valvae Dünndarm-Blinddarmklappe Kopf der Bauchspeicheldrüse Schwanz der Bauchspeicheldrüse Körper der Bauchspeicheldrüse Bauchspeicheldrüse Zwölffingerdarm Duodenum, flexura inferior Duodenum, flexura superior Duodenum, pars ascendens Duodenum, pars descendens Ausführungsgang von Leber und Gallenblase Milzschlagader und -vene Wurmfortsatz Wurmfortsatz, Mündung Blinddarm Taenia libera Krummdarm Leerdarm Ductus pancreaticus accessorius (SANTORINI) Obere Gekröseschlagader und -vene Untere Gekröseschlagader und -vene Darmschlagadern und -venen Rechte Dickdarmschlagader und -vene Mittlere Dickdarmschlagader und -vene Linke Dickdarmschlagader und-vene Sigmaschlagadern und -venen Obere Enddarmschlagader Mesocolon transversum

Der Darm wird eingeteilt in Dünndarm und Dickdarm. Den Anfang des Dünndarms bildet der Zwölffingerdarm (Duodenum), der seinen Namen aufgrund seiner Länge von 12 nebeneinandergelegten Fingern erhalten hat. In ihn münden die Ausführungsgänge von Gallenblase und Bauchspeicheldrüse (Pancreas). Im weiteren Verlauf wird der Dünndarm vom Leerdarm (Jejunum) und Krummdarm (Ileum) gebildet. Seine Gesamtlänge ist beim lebenden Menschen durch ständige Kontraktionen und Bewegungen nicht genau anzugeben, im erschlafften Zustand ist der Dünndarm ca. 5-6m lang. Schneidet man ihn auf, so erkennt man in seinem Inneren zahlreiche Schleimhautfalten, die ihrerseits mit Zotten besetzt sind, die der Schleimhaut ein samtartiges Aussehen verleihen. Durch Falten und Zotten vergrößert sich die Oberfläche des Dünndarms auf 5-10m2. Diese große Oberfläche dient der effektiven Aufnahme von Nährstoffen. Die im Zwölffingerdarm zugesetzten Verdauungssäfte aus Leber und Bauchspeicheldrüse spalten die Nahrung zunächst in Moleküle auf, die im weiteren Verlauf des Dünndarms in die Blut- und Lymphgefäße aufgenommen (resorbiert) werden können. Muskeln in der Darmwand sorgen für Wellenbewegungen, die den Speisebrei vorwärts transportieren. Im Dickdarm schließlich, der eine Länge von ca. 1,5m hat, wird der restliche Speisebrei dann durch Wasserentzug eingedickt und ausgeschieden. # - 29 06/01-1 © 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Intestino delgado y grueso
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Conducto pancreático Colon ascendente Colon descendiente Colon sigmoide Colon transverso Colon, haustra Válvula del orificio ileocecal Válvula ileocecal Páncreas, cabeza Páncreas, cola Páncreas, cuerpo Páncreas Duodeno Duodeno, ángulo inferior Duodeno, ángulo superior Duodeno, porción ascendente Duodeno, porción descendente Conducto colédoco A. y v. esplénicas [A. y v. lienales] Apéndice vermiforme Apéndice vermiforme, orificio Ciego Tenia libre Íleon Yeyuno Conducto pancreático accesorio (SANTORINI) A. y v. mesentéricas superiores A. y V. mesentérica inferior Aa. y Vv. yeyunales y íleales A. y V. cólica derecha A. y V. cólica media A. y V. cólica izquierda Aa. y Vv. sigmoideas A. rectal superior Mesocolon transverso

El intestino está dividido en intestino delgado e intestino grueso. El duodeno constituye el comienzo del intestino delgado. Le debe su nombre a la longitud que corresponde a 12 dedos puestos uno junto al otro. En el duodeno desembocan el conducto biliar y el pancreótico. A continuación siguen el yeyuno y el íleon. Resulta difícil determinar la longitud entera del intestino delgado en una persona viva porque está continuamente en movimiento realizando contracciones. En estado relajado el intestino delgado mide de 5 a 6m aproximadamente. Al abrirlo se ven en el interior numerosas arrugas en la mucosa. La misma mucosa está cubierta de papilas que le dan un aspecto afelpado. Con las arrugas y papilas la superficie del intestino delgado aumenta de 5 a 10 m2 . La gran superficie es imprescindible para absorber efectivamente las sustancias nutritivas. Los jugos digestivos de la vesiga biliar y del páncreas, añadidos en el duodeno, fraccionan los alimentos en moléculas que a lo largo del intestino delgado pueden ser absorbidas en los vasos sanguíneos y limfáticos. Los músculos en la pared del intestino producen movimientos ondulatorios que transportan el quimo hacia adelante. Al final, en el intestino grueso, que mide unos 1,5m, el quimo se espesa al retirarle agua y está excretado.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 29

3B Scientific®
... going one step further Français

Intestin grêle et côlon
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Canal pancréatique Côlon ascendant Côlon descendant Côlon sigmoïde Côlon transverse Côlon, bosselures (saccules) Iléon, orifice des valves Valvule iléocæcale (valvule iléale) Pancréas, tête Pancréas, queue Pancréas, corps Pancréas Duodénum Duodénum, flexion inférieure Duodénum, flexion supérieure Duodénum, partie ascendante Duodénum, partie descendante Canal cholédoque Artère et veine spléniques (artère et veine liénales) Appendice vermiculaire Appendice vermiculaire, orifice Cæcum Ténia libre Iléon Jéjunum Canal pancréatique accessoire (SANTORINI) Artère et veine mésentériques supérieures Artère et veine mésentériques inférieures Artères et veines jénunales et iléales Artère et veine coliques droites Artère et veine coliques transverses Artère et veine coliques gauches Artères et veines sigmoïdes Artère rectale supérieure Mésocôlon transverse

L'intestin est divisé en intestin grêle et côlon. Le duodénum forme le début de l'intestin grêle. Le duodénum doit son nom à sa longueur de 12 doigts mis les uns à côté des autres. Les canaux cholédoque et pancréatique s'abouchent au duodénum. La suite de l'intestin grêle est formée par le jéjunum et l'iléon. A cause de ses contractions et mouvements constants, il n'est pas possible de déterminer sa longueur totale exacte chez l'humain vivant. A l'état relâché, l'intestin grêle atteint environ 5 à 6m de longueur. Lorsqu'on le sectionne, on aperçoit à l’intérieur une muqueuse pourvue de nombreux plis qui à leur tour contiennent des villosités donnant un aspect velouté à la muqueuse. Par les plis et les villosités, la surface de l'intestin grêle augmente sa superficie de 5 à 10 m2. Cette grande surface sert à la résorption effective des éléments nutritifs. Les sucs digestifs de la vésicule biliaire et du pancréas ajoutés dans le duodénum divisent d'abord la nourriture en molécules qui plus loin dans l'intestin grêle peuvent être résorbées par les vaisseaux sanguins et lymphatiques. Les muscles de la paroi intestinale provoquent des mouvements en forme de vagues qui transportent le chyme en avant. Dans le côlon, qui atteint une longueur d'environ 1,5m, le reste du chyme est épaissi par dessiccation pour être éliminé ensuite.

# - 29

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Intestino delgado e intestino grosso
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Ducto pancreático (ducto de Hoffmann) Cólon ascendente Cólon descendente Cólon sigmóide (cólon pélvico) Cólon transverso Haustros do cólon (saculações do cólon) Óstio ileocecal Válvula ileocecal (válvula de Varolius) Cabeça do pâncreas Cauda do pâncreas Corpo do pâncreas Pâncreas Duodeno Flexura inferior do duodeno Flexura superior do duodeno Porção ascendente do duodeno Porção descendente do duodeno Ducto colédoco (ducto biliar comum) Artéria e veia esplênica (artéria e veia lienal) Apêndice vermiforme Óstio do apêndice vermiforme Ceco Tênia livre Íleo Jejuno Duto pancreático acessório (canal de Santorini) Artéria e veia mesentérica superior Artéria e veia mesentérica inferior Artérias e veias jejunais e ileais Artéria e veia cólica direita Artéria e veia cólica média Artéria e veia cólica esquerda Artérias e veias sigmóides Artéria retal superior Mesocólon transverso

O intestino é composto pelo intestino delgado e pelo intestino grosso e a primeira parte do intestino delgado é chamada de duodeno. Os dutos excretórios da vesícula biliar e pâncreas abrem-se no duodeno. As demais partes do intestino delgado são o jejuno e o íleo. O comprimento total do intestino delgado nos seres humanos não pode ser afirmado com exatidão dado à suas constantes contrações e movimentos. Em estado relaxado, o intestino delgado mede aproximadamente 5 – 6mts de comprimento. Se for aberto, numerosas mucosas podem ser observadas, que também apresentam vilosidades, as quais dão à mucosa uma aparência aveludada. As mucosas e vilosidades aumentam a superfície do intestino delgado em cerca de 5 - 10 m2. Tal superfície é usada para uma efetiva absorção dos nutrientes. Os sucos digestivos da vesícula e do pâncreas juntos com o duodeno, primeiro partem a comida em moléculas que podem ser absorvidas pelo sangue e vasos linfáticos no curso seguinte do intestino delgado. Músculos na parede do intestino produzem ondas de contração as quais impelem o quimo para frente. Finalmente, o quimo restante é refinado pela absorção de água e expelido para o intestino grosso, que tem aproximadamente 1.5mts de comprimento.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 29

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Intestino tenue e intestino crasso
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Condotto di uscita del pancreas Intestino crasso ascendente Intestino crasso discendente Intestino crasso a S Colon traverso Haustrum del colon [sacculi] Ileo, vulva Valvola ileocecale dell’intestino tenue Capo del pancreas Coda del pancreas Corpo del pancreas Pancreas Duodeno Duodeno, flessura inferiore Duodeno, flessura superiore Duodeno, parte ascendente Duodeno, parte discendente Condotto uscente del fegato e della cistifellea Arteria e vena della milza Appendice vermiforme Appendice vermiforme, sbocco Intestino cieco Benderella libera Ileo Digiuno Condotto pancreatico accessorio (SANTORINI) Arteria e vena mesenterica superiore Arteria e vena mesenterica inferiore Arterie e vene dell’intestino Arteria e vena dell’intestino destro Arteria e vena dell’intestino medio Arteria e vena dell’intestino sinistro Arterie e vene sigmoidee Arteria dell’intestino crasso superiore Mesocolon traverso

L’intestino è diviso in intestino tenue e intestino crasso. La parte iniziale dell’intestino tenue è costituita dal duodeno, così chiamato per la sua lunghezza pari a 12 dita poste l’una accanto all’altra. Nel duodeno sfociano i condotti di uscita della cistifellea e del pancreas. Le sezioni successive dell'intestino tenue sono il digiuno e l'ileo. La lunghezza complessiva dell'intestino tenue nell’essere umano vivo non è misurabile a causa delle costanti contrazioni e dei movimenti cui è sottoposto, invece allo stato rilassato misura circa 5-6 metri di lunghezza. Al suo interno si riconoscono numerose pliche mucose coperte di villi, che danno un aspetto vellutato alla mucosa. Le pieghe e i villi ispessiscono la superficie dell’intestino tenue fino a 5-10 m2. Questa grande superficie serve a rendere efficiente l'assunzione delle sostanze nutritive. I succhi gastrici provenienti dal fegato e dal pancreas, che vengono aggiunti nel duodeno, scindono il cibo in molecole, che poi passano nell'intestino tenue e vengono assorbite dai vasi sanguigni e linfatici. I muscoli della parete intestinale creano i movimenti ondulatori che fanno avanzare il chimo. Infine nell’intestino crasso, che ha una lunghezza di circa 1,5 m, il chimo viene concentrato per sottrazione di acqua e poi espulso.

# - 29

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

小腸と大腸
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
膵管 上行結腸 下行結腸 S状結腸 横行結腸 結腸膨起 回盲弁口 回盲弁 膵頭 膵尾 膵体 膵臓 十二指腸 下十二指腸曲 上十二指腸曲 十二指腸,上行部 十二指腸,下行部 総胆管 脾動脈・静脈 虫垂 虫垂口 盲腸 自由ヒモ 回腸 空腸 副膵管(サントリーニ管) 上腸間膜動脈・静脈 下腸間膜動脈・静脈 回腸動脈・静脈と空腸動脈・静脈 右結腸動脈・静脈 中結腸動脈・静脈 左結腸動脈・静脈 S状結腸動脈・静脈 上直腸動脈 横行結腸間膜

腸は小腸と大腸から成り,小腸の最初の部分は十二指腸と呼ばれる。胆嚢の排出管(胆嚢管)と総肝管は合流して総胆管 となり,さらに総胆管は膵臓の排出管である膵管と合流して十二指腸下行部に注ぐ。十二指腸に続く小腸は空腸と回腸で ある。生体における小腸の全長は,小腸の収縮や動きのため,正確には記載できないが,安静時の小腸はおよそ5〜6mで ある。小腸を切り開くとたくさんの粘膜ヒダがその内壁に見える。それらのヒダや腸絨毛により,小腸の表面積は5〜 10m2にも及び,栄養の吸収を容易にする。十二指腸で加えられた胆汁(肝臓で作られた後,一時胆嚢で貯えられて濃縮さ れる)や膵液は食物を小さな粒子(分子)に分解し,小腸を通過する過程で血管やリンパ管が栄養を吸収しやすい状態に する。小腸壁の筋は波状に収縮運動(ぜん動運動)をして糜汁を前に送る。最後に,水分の吸収で濃縮された糜汁は,長 さ約1.5mの大腸内に排出され,そこでさらに水分を吸収されてから体外に排泄される。

メッケル憩室(回腸憩室) :回盲弁から約50cmのところの回腸の内壁に見られる小指頭大の袋である。メッケル憩室は成 人の1〜2%で起こり,胎生期の卵黄腸管の腸管側の部分が残って形成される。通常はなんの障害も起こさないが,膵組織 や胃粘膜の混入があると,胃粘膜からの酸により憩室は潰瘍や出血を起こす。

# - 29

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

39

9 26 8 43 37 42 20 38 25 22 24 31 23 28 21 33 19 40 34 41

11 39 8 2

35

9

13 36 7 10 6 15 16 29 30 32

14 17 27

3

4

1

12

5 18

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 30

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Rectum, ampulla Rectum M. sphincter ani externus M. sphincter ani internus M. sphincter urethrae Symphysis pubica [discus interpubicus] Ureter, ostium Ureter dexter Ureter sinister Vesica urinaria, apex Vesica urinaria, corpus Trigonum vesicae Prostata Prostata, utriculus Urethra, ostium internum Urethra masculina, pars spongiosa Urethra, fossa navicularis Urethra masculina, ostium externum Vesicula seminalis Ductus deferens Testis M. cremaster, fascia cremasterica Epididymis, caput Epididymis, cauda Plexus pampiniformis A. et V. testicularis dextra Penis, bulbus Glans penis, corona Penis, corpus cavernosum Penis, corpus spongiosum Fascia penis superficialis Penis, glans

33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

Penis, preputium Linea alba Excavatio rectovesicalis M. transversus perinei profundus Os pubis, ramus superior Os pubis, ramus inferior A. et V. iliaca externa dextra M. rectus abdominis M. obliquus externus abdominis M. obliquus internus abdominis M. transversus abdominis

# - 30

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Male genital organs
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Rectal ampulla Rectum Sphincter ani externus muscle Sphincter ani internus muscle Sphincter urethrae muscle Pubic symphysis Ureteric orifice Right ureter Left ureter Apex of urinary bladder Body of bladder Vesical trigone Prostate Prostatic utricle Internal urethral orifice Spongy part of masculine urethra Navicular fossa of urethra [great lacuna of urethra] External opening of masculine urethra Seminal vesicle Deferent duct [spermatic duct] Testis Cremasteric fascia Head of epididymis Cauda of epididymis Spermatic plexus Right testicular artery and vein Bulbus penis Corona of glans Cavernous body of penis Spongy body of penis Superficial fascia of penis Glans of penis Prepuce of penis White line of abdomen Rectovesical excavation Transversus perinei profundus muscle 37 38 39 40 41 42 43 Ascending ramus of pubis Descending ramus of pubis [inferior pubic ramus] Right external iliac artery and vein Rectus abdominis muscle Obliquus externus abdominis muscle Obliquus internus abdominis muscle Transversus abdominis muscle

The penis and the scrotum may be identified on the outside. The penis is divided into the root, body and the glans. It consists essentially of three spongy bodies, two cavernous bodies of penis and the spongy body of male urethra. Erection of the penis occurs when the spongy bodies are filled with blood. Both the male sex hormones and the sperm cells are produced in the testes. Sperm cells pass into an epididymis, a tube behind the testis, where they mature. The vas deferens, a duct approx. 50cm long, connects the epididymis to the urethra. Also part of the male genital organs are the vesicle glands and the prostate gland. The main part of the seminal fluid is formed in the seminal vesicles, the prostate gland secretes various enzymes into the semen.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 30

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Männliche Geschlechtsorgane
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Erweiterung des Enddarmes Enddarm Äußerer Afterschließmuskel Innerer Afterschließmuskel Harnröhrenschließmuskel Schamfuge Harnleitermündung Rechter Harnleiter Linker Harnleiter Harnblasenspitze Blasenkörper Trigonum vesicae Vorsteherdrüse Prostata, utriculus Innere Harnröhrenöffnung Urethra masculina, pars spongiosa Urethra, fossa navicularis Harnröhrenmündung (des Mannes) Samenbläschen Samenleiter Hoden Fascia cremasterica Nebenhoden, Kopf Nebenhoden, Schwanz Hodenvenengeflecht Rechte Hodenschlagader und -vene Bulbus penis Corona glandis Gliedschwellkörper Harnröhrenschwellkörper Fascia penis superficialis Eichel Vorhaut Weiße Linie Excavatio rectovesicalis M. transversus perinei profundus 37 38 39 40 41 42 43 Os pubis, ramus superior Os pubis, ramus inferior Rechte äußere Beckenschlagader und -vene Gerader Bauchmuskel Äußerer schräger Bauchmuskel Innerer schräger Bauchmuskel Querer Bauchmuskel

Von außen zu erkennen ist zunächst das Glied (Penis) und der Hodensack (Scrotum). Das Glied wird eingeteilt in Wurzel, Schaft und Eichel und besteht im Wesentlichen aus drei Schwellkörpern: Den paarigen Gliedschwellkörpern und dem Harnröhrenschwellkörper. Durch Füllung dieser Schwellkörper mit Blut kommt es zur Aufrichtung (Erektion) des Gliedes. In den beiden Hoden werden sowohl die männlichen Geschlechtshormone als auch die Samenzellen gebildet. Dem Hinterrand der Hoden liegen die Nebenhoden an, in ihnen reifen die Samenzellen vollständig aus. Die Samenleiter verbinden als ca. 50cm lange Kanäle die Nebenhoden mit der Harnröhre. Zu den männlichen Geschlechtsorganen zählen außerdem die Bläschendrüsen und die Vorsteherdrüse (Prostata). In den Bläschendrüsen wird der Hauptteil der Samenflüssigkeit gebildet, die Vorsteherdrüse gibt verschiedene Enzyme an das Ejakulat ab.

# - 30

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Órganos sexuales masculinos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Recto, ampolla Recto M. esfínter externo del ano M. esfínter interno del ano M. esfínter de la uretra Sínfisis púbica [disco interpúbico] Uréter, orificio Uréter derecho Uréter izquiero Vejiga urinaria, vértice Vejiga urinaria, cuerpo Triángulo vesical Próstata Próstata, utrículo Uretra, orificio interno Uretra masculina, porción esponjosa Uretra, fosa navicular Uretra masculina, ostium externo Vesícula seminal Conducto deferente Testículo M. cremáster, fascia cremásterica Cabeza del epidídimo Cola del epidídimo Plexo pampiniforme A. y V. testiculares Pene, bulbo Glande del pene, corona Pene, cuerpo cavernoso Pene, cuerpo esponjoso Fascia superficial del pene Pene, glande Pene, prepucio Linea alba Saco rectovesical M. transverso perineal profundo 37 38 39 40 41 42 43 H. pubis, rama superior H. pubis, rama inferior A. y v. ilíacas externas derechas M. recto del abdomen M. oblicuo externo del abdomen M. oblicuo interno del abdomen M. transverso del abdomen

Desde el exterior se ve el miembro viril (pene) y la bolsa testicular (escroto). El pene se divide en raíz, cuerpo y extremo y está constituido por tres cuerpos cavernosos. Dos cuerpos cavernosos del pene y el cuerpo esponjoso debajo de éstos que contiene la uretra. Al llenarse estos cuerpos cavernosos con sangre el pene se levanta (erección). En los dos testículos se producen tanto las hormonas sexuales masculinas como los espermatozoides. Situados y fijos en la parte superior del testículo están los epidídimos, donde los espermatozoides terminan de madurar. Los conductos deferentes, aproximadamente 50cm de longitud, unen los epidídimos con la uretra. Los órganos sexuales masculinos constan además de las vesículas seminales y de la glándula prostática (próstata). En las vesículas seminales se produce la mayor parte del esperma, al que la glándula prostática segrega varias enzimas.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 30

3B Scientific®
... going one step further Français

Organes génitaux masculins
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Rectum, ampoule Rectum Muscle sphincter externe de l’anus Muscle sphincter interne de l’anus Muscle sphincter de l’urètre Symphyse pubienne (disque interpubien) Uretère, orifice Uretère droit Uretère gauche Vésicule urinaire, pointe Vésicule urinaire, corps Trigone vésical Prostate Prostate, utricule Urètre, orifice interne Urètre masculin, partie spongieuse Urètre, fosse naviculaire Urètre masculin, orifice externe Vésicule séminale Canal déférent Testicule Muscle crémaster, fascia crémastérique Epididyme, tête Epididyme, queue Plexus pampiniforme Artère et veine testiculaires droites Pénis, bulbe Gland du pénis, couronne Pénis, corps caverneux Pénis, corps spongieux Fascia superficiel du pénis Pénis, gland Pénis, prépuce Ligne blanche de l’abdomen Excavation rectovésicale Muscle transverse profond du périnée 37 38 39 40 41 42 43 Os pubien, rameau supérieur Os pubien, rameau inférieur Artère et veine iliaques externes droites Muscle droit de l’abdomen Muscle oblique externe de l’abdomen Muscle oblique interne de l’abdomen Muscle transverse de l’abdomen

Extérieurement, on reconnaît tout d'abord le pénis et le scrotum. Le pénis est divisé en la racine, le corps et le gland, et il est essentiellement composé de trois corps érectiles: le corps caverneux (paire) et le corps spongieux. Lorsque le sang remplit ces corps érectiles, le pénis s'érige (érection). Les hormones sexuelles masculines et les spermatozoïdes sont formés dans les deux testicules. Au bord arrière des testicules se trouve l'épididyme où les spermatozoïdes parviennent à maturité. Les canaux déférents d'environ 50 cm de longeur relient l'épididyme à l'urètre. La vésicule séminale et la prostate font également partie des organes génitaux masculins. C'est dans la vésicule séminale que le gros de la masse du sperme est formé, la prostate fournit différents enzymes au liquide séminal.

# - 30

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Órgãos genitais masculinos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Ampola do reto Reto Músculo do esfíncter externo do ânus Músculo do esfíncter interno do ânus Músculo esfíncter da úretra Sínfise púbica Óstio do ureter Ureter direito Ureter esquerdo Ápice da bexiga Corpo da bexiga Trígono da bexiga Próstata (glândula prostática) Utrículo prostático Óstio interno da uretra (abertura uretral interna) Parte esponjosa da uretra masculina Fossa navicular da uretra Óstio externo da uretra masculina (abertura externa da uretra masculina) Vesícula seminal (glândula seminal) Canal deferente (ducto espermático) Testículo M. cremáster, fáscia cremastérica Cabeça do epidídimo Cauda do epidídimo Plexo pampiniforme Artéria e veia testicular direita Bulbo peniano Coroa da glande Corpo cavernoso do pênis Corpo cavernoso da uretra Fáscia do pênis superficial Glande peniana (balanus) Prepúcio Linha branca (linha de Hunter) Escavação retovesical 36 37 38 39 40 41 42 43 M. transverso profundo do períneo Osso púbis, ramo superior Osso púbis, ramo inferior Artéria e veia ilíaca externa direita Músculo reto do abdome Músculo oblíquo externo do abdome Músculo oblíquo interno do abdome Músculo transverso do abdome

O pênis e o escroto podem ser identificados pelo lado de fora. O pênis é dividido em raiz, corpo e glande. Ele consiste essencialmente em três corpos esponjosos, dois corpos cavernosos do pênis e o corpo esponjoso da uretra masculina. A ereção ocorre quando os corpos esponjosos são preenchidos com sangue. Tanto os hormônios sexuais masculinos como o esperma são produzidos nos testículos. As células espermáticas passam pelo epidídimio, um tubo por trás dos testículos, onde amadurecem. O canal deferente, um duto com aproximadamente 50cm de comprimento, conecta o epidídimio à uretra. Também fazem parte dos órgãos genitais masculinos a glândula vesicular e a próstata. A parte principal do fluído seminal é formada na glândula vesicular, a próstata secreta várias enzimas no sêmen.

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 30

®

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Organi sessuali maschili
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Allargamento dell’intestino crasso Retto Sfintere esterno dell’ano Sfintere interno dell’ano Muscolo di chiusura dell’uretra Sinfisi pubica Sbocco dell’uretere Uretere destro Uretere sinistro Punta della vescica urinaria Corpo della vescica Trigono vescicale di Lieutaud Prostata Otricolo della prostata Orificio interno dell’uretra Uretra dell’uomo, parte spongiosa Uretra, fossa navicolare Orificio uretrale (nell’uomo) Vescicola seminale Condotto spermatico Testicolo Fibre cremasteriche Testa dell’epididimo Coda dell’epididimo Plesso venoso del testicolo Arteria e vena testicolari destre Bulbo del pene Corona del glande Corpo cavernoso del membro Corpo cavernoso dell’uretra Fascia superficiale del pene Glande Prepuzio Linea bianca 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Tasca rettovescicale M. traverso profondo del perineo Osso pubico, ramo superiore Osso pubico, ramo inferiore Arteria e vena esterne destre del bacino Muscolo addominale retto Muscolo addominale obliquo esterno Muscolo addominale obliquo interno Muscolo addominale obliquo

Esternamente si vedono il membro (pene) e lo scroto. Il membro si suddivide in radice, asta e glande ed è composto essenzialmente da tre corpi cavernosi: i due corpi cavernosi del membro e il corpo cavernoso dell’uretra. Quando tali corpi cavernosi si riempiono di sangue si ha l'erezione del membro. Nei due testicoli si formano sia gli ormoni sessuali maschili sia gli spermatozoi. Dietro i testicoli ci sono gli epididimi, dove gli spermatozoi arrivano a maturazione completa. I condotti spermatici sono dei canali lunghi circa 50 cm che collegano gli epididimi all'uretra. Tra gli organi sessuali maschili ci sono anche le ghiandole vescicolari e la prostata. Nelle ghiandole vescicolari si forma la parte principale del liquido seminale, mentre la prostata cede diversi enzimi all’eiaculato.

# - 30

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

男性生殖器
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36
直腸膨大部 直腸 外肛門括約筋 内肛門括約筋 尿道括約筋 恥骨結合 尿管口 右尿管 左尿管 膀胱尖 膀胱体 膀胱三角 前立腺 前立腺小室 内尿道口 男の尿道海綿体 尿道舟状窩 男の外尿道口 精嚢 精管 精巣 精巣挙筋膜 精巣上体頭 精巣上体尾 蔓状静脈叢 右精巣動脈・静脈 尿道球 亀頭冠 陰茎海綿体 尿道海綿体 浅陰茎筋膜 陰茎亀頭 陰茎,包皮 白線 直腸膀胱窩 深会陰横筋

37 38 39 40 41 42 43

恥骨上枝 恥骨下枝 右外腸骨動脈・静脈 腹直筋 外腹斜筋 内腹斜筋 腹横筋

体の外からも見ることができる男性生殖器の部分は陰茎と陰嚢である。陰茎は形状的には根,体,亀頭に分かれ,構造は3 つの海綿体より成る。背面の2つは陰茎海綿体といい,尿道を含む方を尿道海綿体という。陰茎の勃起は海綿体が血液で満 たされた時に起こる現象である。 男性ホルモンと精子はともに睾丸で作られる。精子は,睾丸の上方から後方にかけて接する管状の組織,精巣上体へと進 み,そこで成長する。精巣上体から尿道までは精管と呼ばれる長さ約50cmの管で結ばれる。精管は途中より精嚢からの管 を受け,その後前立腺を通る。精液の大部分は精嚢で作られ,前立腺はいくつかの酵素を精液に分泌する。

停留睾丸:胎生期に,精巣は腹膜に沿って下降し,鼠径管を経て陰嚢内に到着する。このルートの途中に停留して下降し ない精巣を停留睾丸という。新生児の約10%に見られるが,1年間でほぼ9割は自然に下降する。

# - 30

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®

®

... going one step further

4

5 6 7 8

2

1

3

20

4 2

5

9 29 19 10 11 18 17 12 13 16 15 14 28 21 3 27 24 25 26 16 23 22 3 21

5 2 30

4

28

31 47 40 32 29 39 33 46

48

3

22 41

25

38

37

36

43

42

35 16

34 45 17 44

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 31

®

3B Scientific®
Latin

... going one step further

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

M. rectus abdominis Colon sigmoideum Vesica urinaria V. iliaca externa A. iliaca externa V. testicularis sinistra A. testicularis sinistra M. obliquus externus abdominis Canalis inguinalis M. obliquus externus abdominis, aponeurosis M. cremaster Fascia spermatica interna Fascia spermatica externa M. cremaster, fascia cremasterica Cutis Scrotum Penis, glans Fascia penis superficialis Fascia penis profunda M. pubococcygeus Ductus deferens Prostata Os pubis M. levator ani M. sphincter ani externus Anus Vesicula seminalis Ureter Rectum, ampulla Urethra, ostium internum Plica umbilicalis medialis Lig. fundiforme penis Penis, corpus cavernosum Urethra masculina, ostium externum Urethra, fossa navicularis Urethra masculina, pars spongiosa Membrana perinei M. transversus perinei profundus M. sphincter ani internus Excavatio rectovesicalis Prostata, utriculus Canalis analis Raphe perinealis Penis, corpus spongiosum Penis, preputium V. dorsalis superficialis penis Linea alba

48 Symphysis pubica [discus interpubicus]

# - 31

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English

®

... going one step further

Male genital organs
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Rectus abdominis muscle Sigmoid colon [pelvic colon] Bladder External iliac vein External iliac artery Left testicular vein Left testicular artery Obliquus externus abdominis muscle Inguinal [abdominal] canal Aponeurosis of obliquus externus abdominis muscle Cremaster muscle Internal spermatic fascia External spermatic fascia Cremasteric fascia Skin Scrotum Glans of penis Superficial fascia of penis Deep fascia of penis Pubococcygeus muscle Deferent duct [spermatic duct] Prostate Pubic bone Levator ani muscle Sphincter ani externus muscle Anus [anal orifice] Seminal vesicle Ureter Rectal ampulla Internal urethral orifice Medial umbilical fold Fundiform ligament of penis Cavernous body of penis External opening of masculine urethra Navicular fossa of urethra [great lacuna of urethra] Spongy part of masculine urethra Perineal membrane Transversus perinei profundus muscle Sphincter ani internus muscle Rectovesical excavation Prostatic utricle Anal canal Raphe of perineum Spongy body of penis Prepuce of penis Superficial dorsal vein of penis White line of abdomen 48 Pubic symphysis

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 31

®

3B Scientific®
Deutsch

... going one step further

Männliche Geschlechtsorgane
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Gerader Bauchmuskel S-förmiger Dickdarm Harnblase Äußere Beckenvene Äußere Beckenschlagader Linke Hodenvene Linke Hodenschlagader Äußerer schräger Bauchmuskel Leistenkanal Äußerer schräger Bauchmuskel, Aponeurose Hodenheber Innere Faszie des Samenstrangs Fascia spermatica externa Fascia cremasterica Haut Hodensack Eichel Fascia penis superficialis Fascia penis profunda M. pubococcygeus Samenleiter Vorsteherdrüse Schambein Afterheber Äußerer Afterschließmuskel After Samenbläschen Harnleiter Erweiterung des Enddarmes Innere Harnröhrenöffnung Plica umbilicalis medialis Schlingenband des Glieds Gliedschwellkörper Harnröhrenmündung (des Mannes) Urethra, fossa navicularis Männliche Harnröhre, spongiöser Teil Dammmembran M. transversus perinei profundus Innerer Afterschließmuskel Excavatio rectovesicalis Vorsteherdrüse, Utrikulus Enddarmkanal Raphe perinealis Harnröhrenschwellkörper Vorhaut V. dorsalis superficialis penis Weiße Linie 48 Schamfuge

# - 31

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español

®

... going one step further

Órganos sexuales masculinos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 M. recto del abdomen Colon sigmoide Vejiga urinaria V. ilíaca externa A. ilíaca externa V. testicular izquierda A. testicular izquierda M. oblicuo externo del abdomen Conducto inguinal M. oblicuo externo del abdomen, aponeurosis M. cremáster Aponeurosis infundibuliforme Fascia espermática externa M. cremáster, fascia cremásterica Piel Escroto Pene, glande Fascia superficial del pene Fascia profunda del pene M. pubococcígeo Conducto deferente Próstata Hueso pubis M. elevador del ano M. esfínter externo del ano Ano Vesícula seminal Uréter Recto, ampolla Uretra, orificio interno Pliegue umbilical medial Lig. fundiforme del pene Pene, cuerpo cavernoso Uretra masculina, ostium externo Uretra, fosa navicular Uretra masculina, porción esponjosa Membrana perineal M. transverso perineal profundo M. esfínter interno del ano Saco rectovesical Próstata, utrículo Conducto anal Rafe perineal Pene, cuerpo esponjoso Pene, prepucio V. dorsal superficial del pene Linea alba 48 Sínfisis púbica [disco interpúbico]

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 31

®

3B Scientific®
Français

... going one step further

Organes génitaux masculins
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Muscle droit de l’abdomen Côlon sigmoïde Vésicule urinaire Veine iliaque externe Artère iliaque externe Veine testiculaire gauche Artère testiculaire gauche Muscle oblique externe de l’abdomen Canal inguinal Muscle oblique externe de l’abdomen, aponévrose Muscle crémaster Fascia spermatique interne Fascia spermatique externe Muscle crémaster, fascia crémastérique Peau Scrotum Pénis, gland Fascia superficiel du pénis Fascia profond du pénis Muscle pubiococcygien Canal déférent Prostate Os pubien Muscle releveur de l’anus Muscle sphincter externe de l’anus Anus Vésicule séminale Uretère Rectum, ampoule Urètre, orifice interne Pli ombilical médial Lig. frondiforme du pénis Pénis, corps caverneux Urètre masculin, orifice externe Urètre, fosse naviculaire Urètre masculin, partie spongieuse Membrane périnéale Muscle transverse profond du périnée Muscle sphincter interne de l’anus Excavation rectovésicale Prostate, utricule Canal anal Raphé du périnée Pénis, corps spongieux Pénis, prépuce Veine dorsale superficielle du pénis Ligne blanche de l’abdomen 48 Symphyse pubienne (disque interpubien)

# - 31

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português

®

... going one step further

Órgãos genitais masculinos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Músculo reto do abdome Cólon sigmóide (cólon pélvico) Bexiga Veia ilíaca externa Artéria ilíaca externa Veia testicular esquerda Artéria testicular esquerda (artéria espermática esquerda) Músculo oblíquo externo do abdome Canal inguinal (canal de Velpeau) Aponeurose do músculo oblíquo externo do abdome Músculo cremáster Fáscia espermática interna Fáscia espermática externa M. cremáster, fáscia cremastérica Pele Escroto Glande peniana (balanus) Fáscia do pênis superficial Fáscia de Buck Músculo pubococcígeo Canal deferente (ducto espermático) Próstata (glândula prostática) Osso púbis Músculo elevador do ânus Músculo do esfíncter externo do ânus Anus (orifício anal) Vesícula seminal (glândula seminal) Ureter Ampola do reto Óstio interno da uretra (abertura uretral interna) Prega umbilical medial Ligamento fundiforme do pênis Corpo cavernoso do pênis Óstio externo da uretra masculina (abertura externa da uretra masculina) Fossa navicular da uretra Parte esponjosa da uretra masculina Membrana perineal M. transverso profundo do períneo Músculo do esfíncter interno do ânus Escavação retovesical Utrículo prostático Canal anal Rafe perineal Corpo cavernoso da uretra Prepúcio 46 Veia dorsal superficial do pênis 47 Linha branca (linha de Hunter) 48 Sínfise púbica

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 31

Æ

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Organi sessuali maschili
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Muscolo addominale retto Intestino crasso a S Vescica urinaria Vena ipogastrica esterna Arteria ipogastrica esterna Vena testicolare sinistra Arteria testicolare sinistra Muscolo addominale obliquo esterno Canale inguinale Muscolo addominale obliquo esterno, aponeurosi Muscolo elevatore del testicolo Fascia interna del funicolo spermatico Fascia spermatica esterna Fibre cremasteriche Cute Scroto Glande Fascia superficiale del pene Fascia profonda del pene M. pubococcigeo Condotto spermatico Prostata Pube M. elevatore dell’ano Sfintere esterno dell’ano Ano Vescicola seminale Uretere Allargamento dell’intestino crasso Orificio interno dell’uretra Piega ombelicale mediale Fascia del membro Corpo cavernoso del membro Orificio uretrale (nell’uomo) Uretra, fossa navicolare Uretra maschile, parte spongiosa Membrana perineale M. traverso profondo del perineo Sfintere interno dell’ano Tasca rettovescicale Otricolo della prostata Canale dell’intestino crasso Rafe perineale Corpo cavernoso dell’uretra Prepuzio 46 V. dorsale superficiale del pene 47 Linea bianca 48 Sinfisi pubica

# - 31

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

男性生殖器
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
腹直筋 S状結腸 膀胱 外腸骨静脈 外腸骨動脈 左精巣静脈 左精巣動脈 外腹斜筋 鼠径管 外腹斜筋の腱膜 精巣挙筋 内精筋膜 外精筋膜 精巣挙筋膜 皮膚 陰嚢 陰茎亀頭 浅陰茎筋膜 深陰茎筋膜 恥骨尾骨筋 精管 前立腺 恥骨 肛門挙筋 外肛門括約筋 肛門 精嚢 尿管 直腸膨大部 内尿道口 内側臍ヒダ 陰茎ワナ靭帯 陰茎海綿体 男の外尿道口 尿道舟状窩 男の尿道海綿体 会陰膜 深会陰横筋 内肛門括約筋 直腸膀胱窩 前立腺小室 肛門管 会陰縫線 尿道海綿体 陰茎,包皮 浅陰茎背静脈 白線 恥骨結合

# - 31

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

13

20

5

25

15

6

12

43 44 46

11 7 2

45

1 35

17

10 47 38 37 14 4 48 49 18 16 36 34 3 24 32 33

20 42 41

26

28

27

19 32 50

8 9 40 39 29 30 52 31 21 53 22 54 51

55

23 48

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 32

3B Scientific®
... going one step further Latin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Vesica urinaria Uterus, facies vesicalis Vesica urinaria, plicae mucosae Uterus, canalis cervicis Uterus, cavitas Uterus, corpus Uterus, fundus Uterus, lig. teres Plica umbilicalis medialis Cervix uteri, portio vaginalis Uterus, tunica mucosa [endometrium] Uterus, tunica muscularis [myometrium] Placenta Uterus Uterus, facies intestinalis Vagina Vagina, fornix posterior Vagina, fornix anterior Ovarium, lig. proprium Ovarium Ureter dexter Ureter sinister Anus Clitoris, corpus cavernosum Tuba uterina, fimbriae Tuba uterina, infundibulum Tuba uterina, isthmus Tuba uterina, ampulla Labium majus pudendi Labium minus pudendi Vagina, ostium Mons pubis

33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

Symphysis pubica [discus interpubicus] Urethra feminina, ostium externum Urethra, ostium internum Urethra A. ovarica V. ovarica Linea alba M. rectus abdominis A. iliaca externa V. iliaca externa Excavatio rectouterina (DOUGLAS) Excavatio vesicouterina Rectum, ampulla Rectum, plica transversa Rectum M. sphincter ani externus M. sphincter ani internus Nodi lymphatici inguinales superficiales Os pubis, ramus superior Os pubis, ramus inferior M. levator ani M. puborectalis M. bulbospongiosus

#-32

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English ... going one step further

Female genital organs
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Bladder Vesical surface of uterus Mucosal folds of urinary bladder Cervical canal of uterus [uterocervical canal] Uterine cavity Uterine body Fundus of uterus Round ligament of uterus Medial umbilical fold Vaginal part of cervix uteri Uterine mucosa [endometrium] Muscular coat of uterus [myometrium] Placenta Uterus Intestinal surface of uterus Vagina Posterior fornix [fundus] of vagina Anterior fornix [fundus] of vagina Ovarian ligament Ovary Right ureter Left ureter Anus [anal orifice] Cavernous body of clitoris Fimbriae of uterine tube Infundibulum of uterine tube Isthmus of uterine tube Ampulla of uterine tube Greater pudendal lip Lesser pudendal lip Vaginal introitus Mons pubis Pubic symphysis External opening of feminine urethra Internal urethral orifice Urethra 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Ovarian artery Ovarian vein White line of abdomen Rectus abdominis muscle External iliac artery External iliac vein Rectouterine excavation [Rectouterine pouch] Vesicouterine excavation Rectal ampulla Transverse rectal fold Rectum Sphincter ani externus muscle Sphincter ani internus muscle Superficial inguinal lymph nodes Ascending ramus of pubis Descending ramus of pubis [inferior pubic ramus] Levator ani muscle Puborectalis muscle Bulbospongiosus muscle

The female genital organs are located primarily in the pelvic cavity and may be reached through the vagina. The vaginal entrance is concealed by the labia. The female genital organs include the ovaries (female gonads) and the uterus with the uterine (fallopian) tubes. The ovaries are approx. 4cm long and each of them contains approx. 200,000 ova. During the woman's fertile years, approx. 400 - 500 of these mature for fertilization. One of these mature ova leaves an ovary every month and is transported along the fallopian tube to the uterus. If fertilization takes place, the cell implants itself into the well perfused uterine mucosa and the child grows. If the ovum is not fertilized, it is expelled with the uterine mucosa during menstruation. The uterus of the adult woman is approx. 8cm long and weighs 50g. During pregnancy, it increases in size many times over and can weigh up to 1000g when a baby is born. © 3B Scientific GmbH, Germany 06/01-1 # - 32

3B Scientific®
... going one step further Deutsch

Weibliche Geschlechtsorgane
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Harnblase Uterus, facies vesicalis Vesica urinaria, plicae mucosae Gebärmutterhalskanal Gebärmutterhöhle Gebärmutterkörper Gebärmuttergrund Rundes Gebärmutterband Plica umbilicalis medialis Scheidenteil des Gebärmutterhalses Uterus, tunica mucosa [endometrium] Uterus, tunica muscularis [myometrium] Placenta Gebärmutter Uterus, facies intestinalis Scheide Hinteres Scheidengewölbe Vorderes Scheidengewölbe Ovarium, lig. proprium Eierstock Rechter Harnleiter Linker Harnleiter After Kitzlerschwellkörper Eileiterfransen Tuba uterina, infundibulum Tuba uterina, isthmus Erweiterung des Eileiters Große Schamlippe Kleine Schamlippe Scheidenöffnung Schamhügel Schamfuge Harnröhrenmündung (der Frau) Innere Harnröhrenöffnung Harnröhre 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Eierstockschlagader Eierstockvene Weiße Linie Gerader Bauchmuskel Äußere Beckenschlagader Äußere Beckenvene DOUGLAS´scher Raum Excavatio vesicouterina Erweiterung des Enddarmes Rectum, plica transversa Enddarm Äußerer Afterschließmuskel Innerer Afterschließmuskel Oberflächliche Leistenlymphknoten Os pubis, ramus superior Os pubis, ramus inferior Afterheber M. puborectalis Schwellkörpermuskel

Die weiblichen Geschlechtsorgane liegen überwiegend im Beckeninneren und sind durch die Scheide (Vagina) zu erreichen. Der Scheideneingang wird von den kleinen und großen Schamlippen verdeckt. Zu den weiblichen Geschlechtsorganen gehören die Eierstöcke als weibliche Keimdrüsen sowie die Gebärmutter mit den Eileitern. Die Eierstöcke sind etwa 4cm lang, jeder von ihnen enthält bereits bei der Geburt circa 200.000 Eizellen. Im Laufe der fruchtbaren Jahre der Frau reifen davon etwa 400-500 zur Befruchtungsreife heran. Jeden Monat verläßt eine dieser reifen Eizellen den Eierstock und wird durch den Eileiter in die Gebärmutter transportiert. Kommt es dabei zur Befruchtung, so nistet sich die Zelle anschließend in der gut durchbluteten Gebärmutterschleimhaut ein und ein Kind wächst heran. Wird die Eizelle nicht befruchtet, so wird sie mitsamt der Gebärmutterschleimhaut bei der Monatsblutung abgestoßen. Die Gebärmutter der erwachsenen Frau ist etwa 8cm lang und wiegt 50g. Während der Schwangerschaft vergrößert sie sich um ein Vielfaches, so daß sie zum Zeitpunkt der Geburt bis zu 1000g wiegen kann. # - 32 06/01-1 © 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español ... going one step further

Órganos sexuales femeninos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Vejiga urinaria Útero, cara vesical Vejiga urinaria, pliegues de la mucosa Útero, conducto del cuello Útero, cavidad Útero, cuerpo Útero, fondo Útero, ligamento redondo Pliegue umbilical medial Cuello uterino, porción vaginal Útero, túnica mucosa [endometrio] Útero, túnica muscular [miometrio] Placenta Útero Útero, cara intestinal Vagina Vagina, porción posterior del fórnix Vagina, porción anterior del fórnix Ovario, lig. propio Ovario Uréter derecho Uréter izquiero Ano Clítoris, cuerpo cavernosum Trompa, fimbrias Trompa uterina, infundíbulo Trompa uterina, istmo Trompa uterina, ampolla Labio mayor Labio minor Vagina, orificio Monte pubis Sínfisis púbica [disco interpúbico] Uretra femenina, orificio externo Uretra, orificio interno Uretra 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 A. ovárica V. ovárica Linea alba M. recto del abdomen A. ilíaca externa V. ilíaca externa Saco recto-uterino (DOUGLAS) Saco rectouterino Recto, ampolla Recto, pliegue transversal Recto M. esfínter externo del ano M. esfínter interno del ano Ganglios linfáticos inguinales superficiales H. pubis, rama superior H. pubis, rama inferior M. elevador del ano M. puborrectal M. bulboesponjoso

La mayor parte de los órganos sexuales femeninos se halla en la cavidad pélvica, accesible a través de la vagina. El introito vaginal está cubierto de los labios mayores y menores. Los órganos sexuales femeninos constan de los ovarios – las glándulas germinativas femininas -, el útero y las trompas uterinas. Los ovarios poseen una longitud aproximada de 4cm y cada uno contiene alrededor de 200.000 óvulos ya antes del parto. Durante los años productivos de una mujer maduran entre 400 y 500 óvulos hasta que puedan ser fecundados por un espermatozoide. Cada mes uno de estos óvulos madurados sale del ovario y pasa por la trompa uterina al útero. Si durante este trayecto es fecundado, el óvulo se anida en la mucosa uterina bien irrigada y un niño crecerá. Si no está fecundado, el óvulo es expulsado en la menstruación, junto con la mucosa uterina. El útero de una mujer mide aproximadamente 8cm y pesa 50 gramos. Durante el embarazo aumenta bastante y en el momento del parto puede pesar hasta 1000 gramos. © 3B Scientific GmbH, Germany 06/01-1 # - 32

3B Scientific®
... going one step further Français

Organes génitaux féminins
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Vésicule urinaire Utérus, face vésicale Vésicule urinaire, plis muqueux Utérus, canal cervical Utérus, cavité Utérus, corps Utérus, fond Utérus, ligament rond Pli ombilical médial Col de l’utérus, portion vaginale Utérus, tunique muqueuse (endomètre) Utérus, tunique musculaire (myomètre) Placenta Utérus Utérus, face intestinale Vagin Vagin, fornix postérieur Vagin, fornix antérieur Ovaire, ligament propre Ovaire Uretère droit Uretère gauche Anus Clitoris, corps caverneux Trompe de Fallope, franges Trompe de Fallope, infundibulum Trompe de Fallope, isthme Trompe de Fallope, ampoule Grande lèvre vulvaire Petite lèvre vulvaire Vagin, orifice Mont de Vénus Symphyse pubienne (disque interpubien) Urètre féminin, orifice externe Urètre, orifice interne Urètre 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Artère ovarienne Veine ovarienne Ligne blanche de l’abdomen Muscle droit de l’abdomen Artère iliaque externe Veine iliaque externe Excavation recto-utérine (DOUGLAS) Excavation vésico-utérine Rectum, ampoule Rectum, pli transverse Rectum Muscle sphincter externe de l’anus Muscle sphincter interne de l’anus Nœuds lymphatiques inguinaux superficiels Os pubien, rameau supérieur Os pubien, rameau inférieur Muscle releveur de l’anus Muscle pubiorectal Muscle bulbocaverneux

Les organes génitaux féminins se trouvent principalement à l'intérieur du bassin et sont accessibles par le vagin. L'entrée du vagin est recouverte par les petites lèvres et les grandes lèvres. Les ovaires, gonades féminines, ainsi que l'utérus et les trompes de Fallope font partie des organes génitaux féminins. Les ovaires ont environ 4cm de longueur. Chaque ovaire contient déjà avant la naissance environ 200.000 ovules. Chez la femme en période d'activité génitale, environ 400 à 500 ovules arrivent à maturité pour la fécondation. Chaque mois, un de ces ovules mûres quitte l'ovaire et est transporté dans l'utérus par la trompe de Fallope. Si l'ovule est fécondé, la cellule s'incruste dans la muqueuse utérine bien irriguée et un enfant croît. Si l'ovule n'est pas fécondé, il est rejeté avec la muqueuse utérine lors des règles. L'utérus de la femme adulte a environ 8cm de longueur et pèse 50g. Pendant la grossesse, il augmente de manière telle que son poids peut atteindre 1000g au moment de l'accouchement. # - 32 06/01-1 © 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português ... going one step further

Órgãos genitais femininos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Bexiga Superfície vesical do útero Pregas mucosas da bexiga Canal cervical do útero Cavidade do útero Corpo do útero Fundo do útero Ligamento redondo do útero (ligamento de Hunter) Prega umbilical medial Porção vaginal do colo do útero Túnica mucosa do útero Túnica muscular do útero Placenta Útero Superfície intestinal do útero Vagina Fórnice superior da vagina Fórnice anterior da vagina Ligamento próprio do ovário Ovário Ureter direito Ureter esquerdo Anus (orifício anal) Corpo cavernoso do clítoris Fímbria da tuba uterina (Fímbria de Richard) Infundíbulo da trompa uterina Istmo da trompa uterina Ampola da trompa uterina Grande lábio pudendo Lábio pudendo menor Óstio da vagina Monte pubiano Sínfise púbica Óstio externo da uretra feminina (abertura externa da uretra feminina) 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Óstio interno da uretra (abertura uretral interna) Uretra Artéria ovariana Veia ovárica Linha branca (linha de Hunter) Músculo reto do abdome Artéria ilíaca externa Veia ilíaca externa Escavação retouterina (cavidade de Douglas) Escavação vesicouterina Ampola do reto Prega transversal do reto Reto Músculo do esfíncter externo do ânus Músculo do esfíncter interno do ânus Linfonodos inguinais superficiais Osso púbis, ramo superior Osso púbis, ramo inferior Músculo elevador do ânus M. puborretal M. bulboesponjoso

Os órgãos genitais femininos estão primariamente localizados na cavidade pélvica e podem ser alcançados através da vagina. A entrada vaginal é composta pelos lábios vaginais. Os órgãos genitais femininos incluem os ovários (gonadas femininas) e o útero com as trompas de falópio. Os ovários tem aproximadamente 4cm de comprimento e cada um deles contém cerca de 20.000 ovas. Durante os anos férteis da mulher, aproximadamente 400 – 500 destas ovas amadurecem para fertilização. Uma dessas ovas maduras deixa um dos ovários todo mês e é transportado através das trompas para o útero. Caso ocorra a fertilização, a célula implanta-se na á preparada mucosa uterina e a criança cresce. Caso o óvulo não seja fertilizado, ele é expelido junto com a mucosa uterina durante a menstruação. O útero de uma mulher adulta tem aproximadamente 8cm de comprimento e pesa cerca de 50gr. Durante a gravidez, ele aumenta seu tamanho diversas vezes e pode chegar a pesar até 1000gr. quando o bebê nasce. © 3B Scientific GmbH, Germany 06/01-1 # - 32

®

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Organi sessuali femminili
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Vescica urinaria Utero, fasce vescicali Vescica urinaria, pieghe della mucosa Canale del collo dell’utero Cavità uterina Corpo uterino Base dell’utero Legamento rotondo dell’utero Piega ombelicale mediale Parte vaginale del collo dell’utero Utero, tunica mucosa [endometrio] Utero, tunica muscolare [miometrio] Placenta Utero Utero, fasce intestinali Vagina Fornice posteriore della vagina Fornice anteriore della vagina Ovaia, leg. proprio Ovaia Uretere destro Uretere sinistro Ano Corpo cavernoso del clitoride Frange della tuba Tuba uterina, infundibolo Tuba uterina, istmo Allargamento della tuba Grande labbro Piccole labbra Orificio della vagina Pube Sinfisi pubica Orificio uretrale (nella donna) Orificio interno dell’uretra Uretra 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Arteria dell’ovaia Vena dell’ovaia Linea bianca Muscolo addominale retto Arteria ipogastrica esterna Vena ipogastrica esterna Spazio di DOUGLAS Tasca vescicouterina Allargamento dell’intestino crasso Retto, piega traversa Retto Sfintere esterno dell’ano Sfintere interno dell’ano Linfonodi superficiali dell’inguine Osso pubico, ramo superiore Osso pubico, ramo inferiore M. elevatore dell’ano M. puborettale Muscolo del corpo cavernoso

Gli organi sessuali femminili si trovano prevalentemente all’interno del bacino e sono accessibili attraverso la vagina. L’ingresso della vagina è coperto dalle grandi e piccole labbra. Gli organi sessuali femminili sono le ovaie, che fungono da ghiandole genitali, e l’utero con le tube. Le ovaie sono lunghe circa 4 cm ed ognuna di loro contiene già alla nascita circa 200.000 ovuli. Durante gli anni fertili della donna circa 400-500 raggiungono la maturità, cioè possono essere fecondati. Ogni mese uno di questi ovuli maturi abbandona l'ovaia e viene portato nell'utero passando per la tuba. Se si arriva alla fecondazione, l’ovulo si annida nella mucosa dell’utero, ben irrorata di sangue, e genera l’embrione. L’ovulo non fecondato viene espulso con la mestruazione assieme alla mucosa dell’utero. L’utero della donna adulta misura circa 8 cm di lunghezza e pesa 50 g. Durante la gravidanza si ingrandisce molto e al momento del parto raggiunge i 1000 g. # - 32 06/01-1 © 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

女性生殖器
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
膀胱 子宮,前面 膀胱の粘膜ヒダ 子宮頚管 子宮腔 子宮体 子宮底 子宮円索 内側臍ヒダ 子宮頚,膣部 子宮内膜 子宮筋層 胎盤 子宮 子宮,後面 膣 膣円蓋,後壁 膣円蓋,前壁 固有卵巣索 卵巣 右尿管 左尿管 肛門 陰核海綿体 卵管采 卵管漏斗 卵管峡部 卵管膨大部 大陰唇 小陰唇 膣口

32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

恥丘 恥骨結合 外尿道口(女性) 内尿道口 尿道 卵巣動脈 卵巣静脈 白線 腹直筋 外腸骨動脈 外腸骨静脈 直腸子宮窩(ダグラス窩) 膀胱子宮窩 直腸膨大部 直腸横ヒダ 直腸 外肛門括約筋 内肛門括約筋 浅鼠径リンパ節 恥骨上枝 恥骨下枝 肛門挙筋 恥骨直腸筋 球海綿体筋

女性生殖器の大部分は骨盤内にあり,一部は膣に到達する。膣の入口は陰唇により被われる。 女性生殖器は卵巣(女性の性腺)と卵管を伴った子宮より成る。卵巣の長さは約4cmで,左右それぞれの卵巣にはほぼ20 万の卵細胞が含まれている。その中で,女性が妊娠可能な期間に成熟し排卵される卵細胞は400〜500にすぎない。 毎月ひとつの成熟した卵子が卵管を通って子宮に到達する。受精した卵子は子宮内膜を溶かしながら侵入して着床し,胎 児が形成されていく。受精しなかった卵子は,月経の期間中,子宮内膜とともに排出される。 成人女性の子宮は通常長さ約8cm,重さ50gほどであるが,妊娠期間中はその何倍も大きくなり,赤ん坊が生まれるとき にには1000gにも達する。

女性の尿道は男性の尿道と比べると短く(約4cm)直線的である。故に,尿道炎,膀胱炎,膣炎などの炎症性疾患にかか りやすい。

# - 32

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®

®

... going one step further
6 7

1

2

4

5 8

3

9 16 12 10 11 7

6 10

13 14

2 1 15

3 14 10

16 17 18

13 21 37 20 19

36 35 5 34 11 33

22 23 24 10 18 20 25

32 31 30 29 28 27 26

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 33

®

3B Scientific®
Latin

... going one step further

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

A. ovarica V. ovarica Ovarium Taenia libera Rectum, ampulla V. iliaca externa A. iliaca externa Tuba uterina, ampulla Ureter Vesica urinaria Vagina Os pubis Colon sigmoideum Peritoneum urogenitale Ovarium, lig. proprium Tuba uterina [Salpinx] Uterus, lig. teres Plica umbilicalis medialis M. rectus abdominis Linea alba Uterus, fundus Embryo Placenta Excavatio vesicouterina Symphysis pubica [discus interpubicus] Corpus cavernosum clitoridis Labium majus pudendi Labium minus pudendi Urethra feminina Membrana perinei M. sphincter ani internus M. sphincter ani externus Canalis analis Septum vesicovaginae Cervix uteri, portio vaginalis Excavatio rectouterina (DOUGLAS) Rectum, plica transversa

# - 33

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
English

®

... going one step further

Female genital organs
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Ovarian artery Ovarian vein Ovary Free taenia Rectal ampulla External iliac vein External iliac artery Ampulla of uterine tube Ureter Bladder Vagina Pubic bone Sigmoid colon [pelvic colon] Urogenital peritoneum Ovarian ligament Ovarian canal [uterine tube] Round ligament of uterus Medial umbilical fold Rectus abdominis muscle White line of abdomen Fundus of uterus Embryo Placenta Vesicouterine excavation Pubic symphysis Cavernous body of clitoris Greater pudendal lip Lesser pudendal lip Feminine urethra Perineal membrane Sphincter ani internus muscle Sphincter ani externus muscle Anal canal Vesicovaginal septum Vaginal part of cervix uteri Rectouterine excavation [Rectouterine pouch] Transverse rectal fold

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 33

®

3B Scientific®
Deutsch

... going one step further

Weibliche Geschlechtsorgane
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Eierstockschlagader Eierstockvene Eierstock Vorderer Dickdarm-Bandstreifen Erweiterung des Enddarmes Äußere Beckenvene Äußere Beckenschlagader Erweiterung des Eileiters Harnleiter Harnblase Scheide Schambein S-förmiger Dickdarm Peritoneum urogenitale Eierstockband Eileiter Rundes Gebärmutterband Plica umbilicalis medialis Gerader Bauchmuskel Weiße Linie Gebärmuttergrund Embryo Mutterkuchen Excavatio vesicouterina Schamfuge Schwellkörper der Klitoris Große Schamlippe Kleine Schamlippe Weibliche Harnröhre Dammmembran Innerer Afterschließmuskel Äußerer Afterschließmuskel Enddarmkanal Septum vesicovaginae Scheidenteil des Gebärmutterhalses DOUGLAS´scher Raum Zirkuläre Enddarmfalte

# - 33

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Español

®

... going one step further

Órganos sexuales femeninos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 A. ovárica V. ovárica Ovario Tenia libre Recto, ampolla V. ilíaca externa A. ilíaca externa Trompa uterina, ampolla Uréter Vejiga urinaria Vagina Hueso pubis Colon sigmoide Peritoneo urogenital Ovario, lig. propio Trompa uterina [salpinx] Útero, ligamento redondo Pliegue umbilical medial M. recto del abdomen Linea alba Útero, fondo Embrión Placenta Saco rectouterino Sínfisis púbica [disco interpúbico] Cuerpo cavernoso del clítoris Labio mayor Labio minor Uretra femenina Membrana perineal M. esfínter interno del ano M. esfínter externo del ano Conducto anal Tabique vesicovaginal Cuello uterino, porción vaginal Saco recto-uterino (DOUGLAS) Recto, pliegue transversal

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 33

®

3B Scientific®
Français

... going one step further

Organes génitaux féminins
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Artère ovarienne Veine ovarienne Ovaire Ténia libre Rectum, ampoule Veine iliaque externe Artère iliaque externe Trompe de Fallope, ampoule Uretère Vésicule urinaire Vagin Os pubien Côlon sigmoïde Péritoine urogénital Ovaire, ligament propre Trompe de Fallope (salpinx) Utérus, ligament rond Pli ombilical médial Muscle droit de l’abdomen Ligne blanche de l’abdomen Utérus, fond Embryon Placenta Excavation vésico-utérine Symphyse pubienne (disque interpubien) Corps caverneux du clitoris Grande lèvre vulvaire Petite lèvre vulvaire Urètre féminin Membrane périnéale Muscle sphincter interne de l’anus Muscle sphincter externe de l’anus Canal anal Cloison vésicovaginale Col de l’utérus, portion vaginale Excavation recto-utérine (DOUGLAS) Rectum, pli transverse

# - 33

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
Português

®

... going one step further

Órgãos genitais femininos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Artéria ovariana Veia ovárica Ovário Tênia livre Ampola do reto Veia ilíaca externa Artéria ilíaca externa Ampola da trompa uterina Ureter Bexiga Vagina Osso púbis Cólon sigmóide (cólon pélvico) Peritôneo urogenital Ligamento próprio do ovário Tuba uterina (oviduto) Ligamento redondo do útero (ligamento de HUNTER) Prega umbilical medial Músculo reto do abdome Linha branca (linha de Hunter) Fundo do útero Embrião Placenta Escavação vesicouterina Sínfise púbica Corpo cavernoso do clitóris Grande lábio pudendo Lábio pudendo menor Uretra feminina Membrana perineal Músculo do esfíncter interno do ânus Músculo do esfíncter externo do ânus Canal anal Septo vesicovaginal Porção vaginal do colo do útero Escavação retouterina (cavidade de Douglas) Prega transversal do reto

© 3B Scientific GmbH, Germany

06/01-1

# - 33

®

3B Scientific®
Italiano

... going one step further

Organi sessuali femminili
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Arteria dell’ovaia Vena dell’ovaia Ovaia Strisce dei legamenti anteriori dell’intestino crasso Allargamento dell’intestino crasso Vena ipogastrica esterna Arteria ipogastrica esterna Allargamento della tuba Uretere Vescica urinaria Vagina Pube Intestino crasso a S Peritoneo urogenitale Legamento dell’ovaia Tuba Legamento rotondo dell’utero Piega ombelicale mediale Muscolo addominale retto Linea bianca Base dell’utero Embrione Placenta Tasca vescicouterina Sinfisi pubica Corpo cavernoso del clitoride Grande labbro Piccole labbra Uretra femminile Membrana perineale Sfintere interno dell’ano Sfintere esterno dell’ano Canale dell’intestino crasso Setto vescicovaginale Parte vaginale del collo dell’utero Spazio di DOUGLAS Piega circolare dell’intestino crasso

# - 33

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

3B Scientific®
... going one step further

日本語

女性生殖器
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
卵巣動脈 卵巣静脈 卵巣 自由ヒモ 直腸膨大部 外腸骨静脈 外腸骨動脈 卵管膨大部 尿管 膀胱 膣 恥骨 S状結腸 尿生殖腹膜 固有卵巣索 卵管 子宮円索 内側臍ヒダ 腹直筋 白線 子宮底 胎児 胎盤 膀胱子宮窩 恥骨結合 陰核海綿体 大陰唇 小陰唇 尿道 会陰膜 内肛門括約筋 外肛門括約筋 肛門管 膀胱膣中隔 子宮頚,膣部 直腸子宮窩(ダグラス窩) 直腸横ヒダ

# - 33

06/01-1

© 3B Scientific GmbH, Germany

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful