You are on page 1of 6

Thiruppavai Paasuram No.. (6)….!!!

(1).[blue]பளளம சிலமபின காண பளளைையன ோகாயில


(2).ெெளைள ெிளி சஙகின ோபைைெம ோகடடைலோயா
(3).பிளளாய எழநதிைாய ோபய மைல நஞசணட
(4).களளச சகடம கலககழியக காோலாசசி
(5).ெெளளததைெில தயிலமரநத ெிததிைன
(6).உளளததக ெகாணட மனிெரகளம ோயாகிகளம
(7).ெமலல எழநத ஹர எனற ோபைைெம
(8).[u]உளளம பகநத களிரநோதோலார எமபாொய[/U][/BLUE]
...................
i. [red]Pullum Silambina kaan Pullaraiyan Koyil
ii. Vellai ViLi Sangin Peraravam Kettilaiyo
iii. Pillaay Ezhundhiraay Pey Mulai Nanjundu
iv. Kalla Chakatam Kalakkazhiya Kaalochi
v. Vellaththaravil Thuyilamarndha Viththinai
vi. Ullaththu Kondu Munivargalum Yogigalum
vii. MeLlla Ezhundhu Hari Enra Peraravam
viii. [u]Ullam Pugundhu Kulir-ndhelor
Embaavaay[/U][/RED]

…………………. [u][RED] FIRST LINE [/RED] [/U]……………….


(1) [u][blue] Pullum [/u][/blue] -------- Pul = bird (esp. sparrow like)
-
(2) [u][blue] Silambina [/u][/blue] -------- Chirping of birds
-
(3) [u][blue] kaan [/u][/blue] -------- See/observe (दे खो )
-
(4) [u][blue] Pullaraiyan [/u][/blue] -------- Garuda vahanan
-
(5) [u][blue] Koyil [/u][/blue] -------- Ko= god / raja etc & yil = house
- Koyil means God’s house..
Temple.
…………………. [u] [RED] SECOND LINE [/RED] [/U]……………….
(1) [u][blue] Vellai [/u][/blue] -------- White color The color of
- conch is always
(2) [u][blue] ViLi [/u][/blue] -------- Calling white
-
(3) [u][blue] Sangin [/u][/blue] -------- conch
-
(4) [u][blue] Peraravam [/u][/blue] -------- Dwani/ sound
-
(5) [u][blue] Kettilaiyo [/u][/blue] -------- Kettal= listening
-
……………..Contd…………….
…………………. [u] [RED] THIRD LINE [/RED] [/U]……………….
(1) [u][blue] Pillaay [/u][/blue] -------- Young child/ Novice
-
(2) [u][blue] Ezhundhiraay [/u][/blue] -------- Get up
-
(3) [u][blue] Pey [/u][/blue] -------- Pisasu/ evil soul
-
(4) [u][blue] Mulai [/u][/blue] -------- Nipple
-
(5) [u][blue] Nanjundu [/u][/blue] -------- Nanju= Poison
-
--------- [u] [RED] FOURTH LINE [/RED] [/U]……………….
(1) [u][blue] Kalla [/u][/blue] -------- Kalla here it means stealth
-
(2) [u][blue] Chakatam [/u][/blue] -------- Wheel/ chakkaram(cart wheel)
-
(3) [u][blue] Kalakkazhiya [/u][/blue] -------- Destroy
-
(4) [u][blue] Kaalochi [/u][/blue] -------- By kicking (with his tiny legs)
-
--------- [u] [RED] FIFTH LINE [/RED] [/U]……………….
(1) [u][blue] Vellaththaravil [/u][/blue] -------- (Vellaththaravil= vellam + aravu )
- water + snake.. Kshirasagaram +
adhi sheshan
(2) [u][blue] Thuyilamarndha -------- In yoga Nidhra
[/u][/blue] -
(3) [u][blue] Viththinai [/u][/blue] -------- Vitthu= seed
-
--------- [u] [RED] SIXTH LINE [/RED] [/U]……………….
(1) [u][blue] Ullaththu [/u][/blue] -------- Ullam= Manas
-
(2) [u][blue] Kondu [/u][/blue] -------- By heart/manas
-
(3) [u][blue] Munivargalum [/u][/blue] -------- Rishi
-
(4) [u][blue] Yogigalum [/u][/blue] -------- yogis
-
……………..Contd…………….!!!!!
--------- [u] [RED] SEVENTH LINE [/RED] [/U]……………….
(1) [u][blue] MeLlla [/u][/blue] -------- Slowly ..( in hindi= अििसता)
-
(2) [u][blue] Ezhundhu [/u][/blue] -------- Getting up
-
(3) [u][blue] Hari [/u][/blue] -------- Hari (Bagawans Thirunamam)
-
(4) [u][blue] Enra [/u][/blue] -------- Such
-
(5) [u][blue] Peraravam [/u][/blue] -------- Great sound
-
--------- [u] [RED] EIGHTH LINE [/RED] [/U]……………….
(1) [u][blue] Ullam [/u][/blue] -------- Manas
-
(2) [u][blue] Pugundhu [/u][/blue] -------- Entered
-
(3) [u][blue] Kulir-ndhelor [/u][/blue] -------- Pacifying ( Kulir means chill )
-
(4) [u][blue] Embaavaay [/u][/blue] -------- Embavaay
-

….. [red][u]Let us study the meaning of this Paasuram[/red].[/u]


[blue]…. From this Paasuram KODAI NACHCHIAR wakes her friends
for early morning anushtanam.[/blue] She & her friends goes to each
one of their house wake them & want to accomapany her to yamuna
for taking bath.
(1).…. [u][b] Pullum Silambina kaan …[/u][/b] ….. In the early
morning the birds used chirp on the arrival dawn.( I used to listen
to the chirping of birds & peacock sounds every day in the
project station) Cant you hear the chirping sounds of birds
which announce the arrival of Dawn..?
…. Contd……..
(2).……[u][b] Pullaraiyan Koyil Vellai ViLi Sangin Peraravam
Kettilaiyo…[/u][/b] …..Cant you hear the majestic sound of the
conch from the lord temple who has Garudan as his vehicle?

(3).……[u][b] Pillaay Ezhundhiraay …[/u][/b] ….. Oh new one to our


ghosti( friends circle) wake up.
(4).……[u][b] Pey Mulai Nanjundu …[/u][/b] ….. In HIS
Krishnavataram he drank the poisonous milk (& the life of) from
the breast of bhootana .

(5).……[u][b] Kalla Chakatam Kalakkazhiya Kaalochi …[/u][/b] …..


In HIS Krishnavataram He by His lotus tiny foot kicked the
wheel/cart there by destroying the curse of rakshashan Udgaz …

(6).Now a days in colours TV channel [BLUE]( colours tv a viacom


channel)[/BLUE] SHOWING JAI SHRI KRISHNA a tele serial by
sagar’s on Krishnavataram. Last week only it showed the
Chakatasura vatam. If possible pl try to watch it.( The baby
Krishna is absolutely cute little one)

(7).……[u][b] Vellaththaravil Thuyilamarndha Viththinai …[/u][/b]


….. The one who is on yoga nidhrai., over Adhi Seshan at
Paarkadal( kshira sagaram)

(8).…… [u][b] Ullaththu Kondu Munivargalum Yogigalum …


[/u][/b] ….. The yogis & Rishis meditating up on the above
mentioned Bagawan
…contd…….
(9).……[u][b] MeLlla Ezhundhu Hari Enra Peraravam …[/u][/b]
….. while getting up this great rishis used to chant Hari.., Hari
such a great sound

(10).……[u][b] Ullam Pugundhu Kulir-ndhelor …[/u][/b] …..


These great Hari Hari Namam pacifies/ enchants us on hearing.
……………contd…….

[u]Now let us study the Inner meaning of this Paasuram. [/u]


(1).[u][blue] What is the meaning of the term [/blue] [/u]……[red](
Pullum Silambina kaan?)[/red] …… The term PUL in Tamizh
means birds . Bird has two wings . Here the Term Pul means
acharyan who has Gnanam & vairagyam as two wings .

(2).In Upanishad all Jivatamas are termed as Pakshis . we all are


wing less birds where as the acharyan is having two strong wings
of gnanam & vairagyam

(3).……[u][blue] What is the meaning of the term [/blue] [/u]……[red]


Vellai ViLi Sangin Peraravam Kettilaiyo[/red] ……cant you hear
the Rahasyartam from the sweetest sound of Conch? Here vellai
means Satva gunam. Also the quality of conch is that even after
burning it .it never changes its color & remain white only ( Sangu
chuttalum venami tharum)
(4). [u][blue] What is the meaning of the term [/blue] [/u]……
[red]Pillaay? [/red] …… with out showing his greatness this
acharyan remains allof from the ghosti. He’s been invited in the
ghosti, to share his bagawat anubhavam.

(5).[u][blue] What is the meaning of the term [/blue] [/u]……[red]


Kalla Chakatam Kalakkazhiya Kaalochi ?[/red] …… our
acharyan has our come the feelings like this body is atma &
Possesiveness about worldly things. He overcome the [red]Manas(
which is referred as Chakatam..rolling one) [/red] which stealthily
goes by the pull of Indriyas.
…………contd………

(6).[u][blue] What is the meaning of the term [/blue] [/u]……[red]


Vellaththaravil Thuyilamarndha viththinai?[/red] …….. here
This Samsara is reffered as Sagaram & the perishable things
which enjoyed in it are referred as (Aravu) Snakes.….. our
acharyan who is referred here is over come all this feelings
believes that every thing is Vishnu..

(7).[u][blue] What is the meaning of the term [/blue] [/u]……[red]


Ullaththu Kondu ? [/red] …… One has to contemplate such a
great acharyan Thiruvadi.

(8).[u][blue] What is the meaning of the term [/blue] [/u]……[red]


MeLlla Ezhundhu Hari Enra Peraravam? [/red] ……In his[blue]
“LAHU AGNIHAM”[/blue] –(Published by Hayagriva Vidya peetam
Taramani)book swami Thiruputkuzhi Narasimha Thathacharyar
says while getting up early in the morning one has to chant”
HARI HARI” 7 times. Cant you hear the Hari Nama sankeertanam
are you still sleeping?

(9)... [u][blue] What is the meaning of the term [/blue] [/u]……[red]


Ullam Pugundhu Kulir-ndhelor ?[/red] …… The disciples
chanting of Pl save us .. pl remove our ignorance..etc.., on the
Thiruvadi of Acharyan enters our heart & pacify/enchants us.

(10).[red] in this Paasuram KODAI NACHCHIAR mentions about


“PERIAZHWAR”[/red]since Periazhwar spends almost all his times
in garden. KODAI NACHCHIAR starts the Paasuram with “Pullum
silabina kaan”.. also Periazhwar discuss about Bhutana Vatam
many times which His divine daughter mentions in this
Paasuram….(Refer PBA swamins article on this Paasuram)
……..Thiruppavai Paasuram no(6)….080906…!!!

Paasuram no(6)....!!!