You are on page 1of 32

01 aUVTavt~J.

lOU,
&ffflOf&VflK.fA

APrvpo MnAPMnAPlrOV

'

AI&u8uVTPIO: MAPIA KOMIATIA APrvPO MnAPMnAPIrOV TINA WEBB ¢lwToypatpnOI1: STUDIO rmsroz APAKOnOVI\OI Art director: BIBH MHTlOVPA

HA&KTpOVIK~ &n&~&pyoolo &IKOVO<;:MANOl MANMIOY AAKHI Art Supervisor: I\ITIA MnPAMH

Alop8wO'I1K&ljJEVWV:MAPft ANTONOnOYAOV IAIA MHNAIIAOV rpojJjJoT&io ~1&u8uvon<;: EAENH MVITIKOY AI&u8uVT~<; OUVTOVIOjJOUnpoYPOjJjJOTIOjJOU: AAKHI MAITPANTONHI AI&u8uVT~<; opoywy~<;: XPHITOl KYPATZHI n Yn&u8uvl1 EK~OO'I1<;: EAENA-NATAIA KA'iTIA

reVIKic; olil}yiec;
Ie aUTO TO reUXOC; uoc; rrOp08tTW eUKoAec;, ypljyopec; KOI rreVTOVOUTlpec; UUVTOytC; YIO ttiree, nou 80 arroAouaeTe tu: T1JVolKoytvelO Ij roue; KoAeuptvoue; uae;.
ClAWe; r'jp8OT8 OTOV TIle;Tpayavr']e; KTrJVEMui3a, ana TOl3oPP0l18XPl TOveto, n(Tae;! Ie oAr) OtVOlKOKupee;
xoouo

I1i"Le~

eTOljJO~OUV rnrsc OTOAemo, errs 1J8n8plaaeul1aTa Y8UJ.lOTWV,nx KII1U,xoronouxo, pU~I, strs ~ul1wvovrac;'{i1nM <jlUAAO jJ8V8pO, aAeUPl KOlClAOTI, 8I1f~ovroe; TOlJe O,Tlunopxel Y OTllV Kou~(va TOUe;,nx rupt, ouvo, AaXavlKo K.a. ' • Eade; nou <jl013aOT8va aVOi~eT8 ljluMo, melOn oe 8a neTlJX81,08V tXeT8 va xoaeTe TInOTa nsoc ano "')f0 aAtupt -iowe; MOl- Kat vsoc. APK8l novrc va 8upOOTe nwe; nv 11~uPIl one elVat noM I-lClAaKr'j at KoMa81 OTa xepla, one K <jlWVu~elKat aae; ~IlT081 aAsUPl. Av nMl elVat aKAIlPij crnv U<jlr'jrnc, one ~IlTael AlYo V8PO emnAtov. Kl aUTO YIVeTOl UMOT8 YIOT!TOaA8UPI elVa! nOAuKalplopevo Kal eX8l XU08t TIl q>peaKuoa Ka!TTlV uypaaia TOU, onere 8eAell'tapanavw uvpo, K.lUMOT8 YlOTl0 KatpOe;dVOl ~wT6q KalT] ~UJ.l1l anAwV81KOI X),.IOlvel, ortora ~T]Ta81 Aiyo aAE:UPl cxopo, EnIPllC;, TO<puMo TIle; nrrnc 8eML Ka.M ~ulJwjJa Kat KClAn~8KoupaGT]. 'Orov ~Ul1wvOUJ.le, TJVaq>r'jvouJ.leva ~8j(oupaOTd 30' 1 TOAly0T8pO, eroi WOT8va avamu)@e(1l YAoyyeVf], oll~aoft TO nMYjJu rtou 8VWV8L OUOTOTIKa rn 'll1Ei ~ul1lle;, onoreoev npoxerrm va l1a~etlJel uero TO <puMo, oUT8 va J.lae;QUOKOMlji81 aTO aVOlY\la TOU.Av mplao6jJel ~u urropouus va WI, TIl OL01TJPtlOOUl1eTO tlJuYelO vio 4-5 J.lep8e;. a • Av 8eAOU\l8 rno rpnvovo onorexeouo OTllV niTa, ceou aVOr~OUjJ8 <puMa ro a<jlTlvoulJe OTOVnUYKo va OT8yvWTO aouv KeAOvm 15'. • Ta eVOlalJeaa <puMa 08V ro n:VTwVOUl1e, aAAU TO oouPWVOUl188Aa<pp6.WOT8va nepvne, a aepae; 'Kat 11gepjJorrrro 8VOI0J.lwa KOlva ljinvovrat KeAUT8pa. • MnOpOuJ.l8OTOdvorvuo TOU<puMou va XPI1OlIJOnolrlOOUjJ8 KOpV<pMoup rl vrosore, naanaA[~ovrac; TOVnuyKO, vm rno TpayavoljluMo. En(Olle;,novro KOaKlVI~OUJ.l8 TOaAeUPI, av e(vOl OUVOTOV Mo q>opee;,vro va a<ppaTeUel. KOl • Eov npoK81Tat va <puXa~eTeOTOljiuyeio rttro Yla va TIlv ljif)08T8 covorepo, eoovncte '1 yeJ.lIOl1nou 8a 136.AeT8a v sfvor Kpua, Ylar( cvorrrucoovtm Bmcrriptc KOl Aaanwvouv TO <puMa. • Eav 11y811lGll 08V 8X8l TIl81KaAU ro uypa rnc, rtcortoxiore TIl J,leXiY'l <ppuyavlo, OlIJIY06A.tf) Tpaxavo vto va J.lT] Aoanwaouv rn <puMa. • Na 8ujJame OTIunapxouv OTOeurtopio OAWVTWVelowv 01~UI1.8e;.l:10KljJ.am8a aAAO~eT8Ij)uMa, ~UI18e; m YeI11081e;, v « Kal va <pTlO~eTe nrro nou one apeael KaAUTepa. rnv

LilV

Apyupro MnaPllnapiyou

MIKpe~ aull~ouIle~
YIn voo-upe<;
TapTc<;
IE: yevlKtc; ypoppte; va 8UpaUTE: OTt:
• Eav q>TlO~8Te~uJ.l11 TaPTa, v«i oe cvneeon 118TIl ~UjJT]vio q>UAAO rtfrcc, 08V xpelo~ETOl noM ~uI-Iwl1a YIOT( aKA.'lpalvel. EnlGT]e;, noveovouue KeAa TIl ~U\lll, ooou TTl OTPWOOUIJ8oe rooneoo, TOUAOXIOTOVvin 20', vin mo rpovovo Kal umoxorsvto onorexsouo, aMo Kat vro va ~T] ~al;eljiel KOTO 10 ljirlot~O. • 'Ornv crptovoupe jJta ~UjJll vic roprn oro oxsuoq nou eo ljil19d, rrdvro IpunOI1£ TT]v8mCPOVela TIle; jJe rnoouvi vio va J.l'l CPOUOKWO£1 ovouorouooeo oro tjJ~mlJo. MAEe; rcprsc lji~vOVTat ~e TucpA6 tlJrlOlIJO (jJe aVTIKOMI1TIKO xaPTl Kat l3opOC;), Kal oMee; 0Xl (ava<pepoVTOl orr; oUVTayn)· • Orov l3ya~OUJ..l8T1lV rnpro ono TO <POupVO,acpou nspdoouv Alya A8mo Kat XAIOVel, Tf] l3yol;ou~£ cno TIlV ropneoo YIOT( ue 11"] OTT] ovnrrruooeror uvpooto Kat no1(l;El T] I3UGT]TI"]c;.KeAOV efvrn va Tf] l3o~ouJ.le OTT] oxapa TOU KPUau <pOupVOUvto va Kpuwoel Kat va nap0j.le(vel rpovcvn.

~e-

Ilfteq

Tpovovn tdptn KapUOIOU ue npdoo, norctn KGl vpofnepo
Mia "Aouolo O£ y£uoq rapm 11£rpayavrj KapuJorql,ullq, "OU orav ",qB£1 lIolol,£1 11£ IImoKoro, KOI KP£lIwJq ytllloq"POOOU 11£orpwo£/f; narame.

YAIKA
ria Til (Oflll Tile; TapTac; • 175VpaJ.l.... aAeupl J.laAaKO • 1 np£~a aACm .90 vpaJ.lJ.l. POUTUPOnavwJ.l£vo, KOJ.lJ.l£VO oe KapeC5aKla • 1/3 Kouna~ aAe0J.l£v'l KapuMljJlxa • 1 KPOKO auvou .1% K.O. navwJ.l£vo vepo ria Til yil-nall • 2 J.levaAe npaoe Kagepl0J.l£Va Kal KO...J.I£Vaoe noM Aern£e; q>£Tee; • 3 K.O. eAmoAaC5o .3 J.ltTp,ec; naTaTee; ppao ...ivec; Via 15' .1% 'PA. v,aoupTI orpayy,OTo • 3 auva XTun'lJ.l£va • 1%q>A.vpaPltpa mKOVT1K'l. TPIJ,lJ,l£V'l • TP''''IJtvo IJOOXOKOpuC5o • aACm, q>peoKOTp11JlJtvo mnip'

EKTEAEEH
npoeep~oivoulle TO qioupvo moue; 200°C YIO 15', rtpiv ljJ~aou~e. KoaKIV(~OUI.l8 TO oMupIl.le TO all.6n. To ~O~OUI.IE orov KOOO TOU 1.I1Sep, moue; KO(j.lTEe;. P(XVOUIlE 1.1800 TO ncveuevo ~OlJTUpO KOI TO KapUOl. Xrunous vio I.IEPlKO OEUTEpor..Emo. npo08!hOUl.l8 TOV KPOKO Kat TO vspo. Xruncue ~OVO YIO 1J8PlKO OEUTEp6r..errrc. 'OTOV TO l.Ielyl.IO yiV8l oov ljJiXOUAO, TO uc~£UOUIJ8 1.18 OOXTUAO os flnOAo,. TO KOVOUI.I£ TO nAaKt OVOll800 one naAO\-l£C; Ilae; KOI TO TUr..(YOUI.I8 118 1l81l13povll, To Q(P~VOUI1£ va ~EKOUpocrei oro ljJuydo vio 3D', 'Errerro TO avoiyou118 neve 08 OAWPWl.ltV11 srnoovero O£ (j.lUtJ..o Kat TO oroevouue oe ropneoc 22 ~ 24 8K. ~ 08 q>oPl.la-OOXTUAlOl KOA.O AOOWIJEVTl. KoMmou1.18Kat TO TOlXW\-IatO. Tpurtnue T11v 8nHpaV810 11£ntpOUVI. KcAUmOUI.I8 1.18 l.Ielll3poVll KOI ~OVOnoyWvOUI.IE vic 20'. Z8OTO[VOUIlE TO £"0I0AOCO oro rnvcv, KOI OOTOPOUIJ8 TO LlJtAOKOllllEVO rtpc00 YIO 3'-4' ce ouvatl'] <pWTlO. XOllllAwvoupe TTl <pWTlOKat 0<Pl']voUll8 vo ootupicrouv vic OKOIJO 8'-10'. IJEXPI va vivouv OIO<pOVO, Anocupouus ana TTl <pWTIO. K6l3oul.l£ TIe; ncrorec O£ A8mte; (j.lEn:c;, TlC; noocaerouue ore rtpdon. npoo6tTOU\-Ie eruonc TO YIOOUPTI, TO auyo. TTl ypO~(tpo, TO 1l0OXOKOpuoo, cACTI KOI <pptoKOTpI~l.IeVO rnnept. AoeI6~oull£ Tll YEIlIOll OT11v nOYWlltVTl TOPTO KO ljJI']VOUjJ£ oe nooeeoucouevo <pOupvo moue; 200°C vio 20'. Enerro XOjJ11Awvoulle T11Oepuoxpooto moue; 1700G KOl ouv£X(~OUIlE TO ljJl']Ol\-lO vro 30', wonou vo poo[oel ruoro KOl vo otp(~el 11KptlJO rnc,

n

5

TIiu:c;

Xcopiduxn tnpto ue efhu, rnnepid <Dawpivn~ KGl BaOlfilKO
Mia room ue arpporq pmaKor£vlo Kal mrreploc; fbAwpfvl1C;. Ieppfperal <uPl1pe yeuoq eAloc; KOI rrAouato KP£PO rupu,i)v Kal KpUO.

YAIKA
ria TO l;UIo,U1PI&Au:inITac;

• 2 Koum:c; oA&upl Via oA&c;TIC;xp~oelC; • 1 npe(o aMTI • 10 l-'evaA&c; eAI&C;Ilaupec;, anup~vwn:c; KOI IJIIAoKOI-'I-'£V&C; • 1 ouvo XTunrll.l&VO • 1 KPOKO auVou • 3 K.O. eAaloAalio • Alvo oAeupl ,(Ia TOVnaVKo epvaofac;
ria Til ytIJlall

• 3 l-'evaAec; mnepl&C; 41Awpiv'lC; xwpfC; onopcuc, KOI-'Il£V&<;OTa T&OOepO • 200 ypal-'Il. IJlpeOKO rupi KpElla • 1 IJlA,TpfIJIJOTa l3ap£AiOlac; lJl&Tac; .4 K.O. v6Aa .2 auva .3 K.O. IJlP£OKO llJlAOKOlll-IEVOpaolA-IKe) • aACTI, IJlpeOKOTpllJlJEVOmnEpl

MEPIAEI

6

np08epllo[voUIE oe ovnorocac orouc 200°C YlO 15'. KooKlv[~oulle TO aMUPL ue TO aAon oe unox, KOVOUIlE1\.0KOlJ[3a. Xrurrops TOouvo, TOVKPOKO, TO EAOlOAOOO 1 K.O. vepo. To rtpooeetouus KOI oro aAEUPI, Ka8we; KOlrtc Ei\IEe;.ZUIlWVOUIlE Iltxpi 11 ~UIl'1va E,eKoi\i\oel orto TOTOlXWIlOTOKOIva ll'1v KOi\i\OEL XtPIO. zt aMuPWIlEVll em<jlOVeiO oro ~UIlWVOUllevto 5'. KaAumOUlle TTl ~UIl'1lle usu~POVll KOlrnv O<pf)voulle ere !jJuye(o YIO 30'. Xp'1cuionorouue AoowllEVO TOljJOKI22 eK. Avotvouue TIl ~Ujl'1 ee <pui\i\o pe ni\OOT'1 rl T'1 ooui\euou us IlS TO 06)(Tui\o oov ni\oarEi\[V'l, KaAUmOVTOe;TIl j300fJ KOLTOTOlXWIlOTaTOUrnuaou. TpunOIlS ue mpouvi TIlV 8TllcpOVSIO. KenO~OUIlE IlE llell[3PO· L V'l KOlnOYWVOUjJE 20'. Tortoasroups TIe;KOI1YIO 1l8vee;mnEpIEe; OE oxopa orov np08sPIlOOllEVO

EKTEAE~H

tpOUPVOKOl!.J.If)voull£ vto 12"-15' IlEXPl va 1l0uP[11 tpi\ouoo. AlltowC; Tte; j30~ouIlE oe oOKoui\iTOOKat Otpr']VOUlle10'. TIe; E,Etpi\oui5l~oulle Kat TIe; Koj3oullE Of: i\enTte; <ptrEe;. By6~oulle TIl tp0PIlO IlE TO ~UI10Pl ana TO ljJUYSlo, croevouue ertovo tva xouurm aVTIKoi\i\'1TlKO XapT[ 4I'1O'I110Toe; Kat j36~OU!lSAlYo PU~Lf) AlYo oortpto oov 130piol. T'1v 4IrlVOUIlSYla 10'. A<pmpOlJlle TOXOpT[KOlljJr']VOUue YIO OKOJ.l'1 XOIl'1AwvOulle TIl 8epIloKpooio 5'. crouc 170°C. xrunoue oro 1l[E,ep TO TUp[ KptllO va a<ppartl\JEI. npoa8troulle Ttl tpero, TO ouya Kat TOyai\Ci KOIXTunoll£ va ouovsvortomaouv. T8Aoe;. noooserooue TIe; rnrteoiec, TO ~OOlAlKO.Tpij3ou· ue TO rnrtepi Kat OOKLIlO~OUIl£ Ilrlnwe; xpSIO~£TOt AlYO aAOTl OKOIlO. AO£l6~oUIl£ TO J.lelYflOerrunOOljJ'1!ltV'l repro Kat 4IrlVOUIl£ vro 25'.
O'EI

7

nitre;

Tlenexi (Hneiprotncn nita)
novetiKoAf/ ntra "OU l,UptiJVETOI UTf/ uTlypIj pe UAIKO ttou U"OPXOUV UE Ko8e Koul,fvo. ZeurIj Ij KptiO eivol TO 1010 voonun. Mq XpqulporrolIjueTe pIKp6 TOl/ll YIOTi q "iTO "pe"el va eivol AerrTIj.

YAIKA
• 200 ypa~~. aA&upl ~aAaKo • 1 K.yA. ~TTtIKIV naOUVT&P

.2 auya .2 K&O&t50Kla YlaoupTI nMp&~ (10% AITTOp6) • 1/4 (~&Tp6~&IJ&TOV K&Oe YlaoupTlou) &AaloAai5o • 1 K.O. n6npiKo yAUKIO (npOOlp&TIKO) • 300 vpalJ~. <peTa 0& Tpf~~aTa ~ Tpl~~ev., 0& XOVTPO Tpic.pTIl

8~10

MEPIAH
KOMM.

EKTEAEEH
KoaKlvi~oUlle TO ot..eUPl ue TO IlntlKlV ncouTO ouvo, TO vtcoupn, TO EAmOAOOO KOl""(l1V n6npucc. To ovoxorsuouue IlE TO OUPIlO va svuiSouv KOl rtpooserouue TTl <peTa. Avcxorsuouue. Nyo AlYo P(xvoulle TO ot..euPl KOOKlvlollevo us TO urtsuov KOlouvEXi~oulle TO cvoxorcuo ue
vrcp. Ie lliO urroctvo (I.mot..lley6Ao) P(xvoulle

TO KOUTat..lTl pe TO Xtpl. Ie t..oowilevo KOl noanoAlollevo Ile oAeupl TOljJ(VOUIlEPO36 aoel6~OUIlETO nEntKl KOL aTPWVOUIlE(mv ernocTO VEla) IlE KOUT6Al. Wl'jvOUIlE OE rtooseppcouevo ooupvo oe ovnorcoe«; aTOUe;180°C, ncvco Kat K6TWaTTlVrexsuroto axopa, yupw OlO 45', wanou va pooioel KoM.

9

IIft£~

Zuuopomtc ue fliootec vtoudtec KUl opeoxio pivovn
To At£1 KOI T' ovopo Tqe;l'Eva nevrevootuo {UpOpl {upwptvo ue Tupi, yoAo KOIouya, OpWpaTIGptvo ue AlooTte; vrouaree, "au o"OIu:leAoXIUTo 0"0 TO xpovo aoe;KOI OptOtl "oAti ora "OIJIO.

YAIKA
.2 auyo • 2 nOT~plC TaU vspou <ppeOKoyo).a • 2 norripm a).eupi lJaAaKO (y.I.OoAee;Tie;xp~oele;) • 8~10).laOlee; VTOIJOTee; oro ACi51 roue; • 300 ypolJlJ. <pero (J£ rpilJlJoro .1 K).aMKI <ppeOKIQpiyOVIl .4 K.O. ACi5l ana TIe;).IOOTee;VToporCe; • &.).010).0150 YIO ro rotiJl (o).etIJIJO) • o).orl, <ppeOKOrpl·lJlJeVO ntnipi

8-10

M'EPilI:EI
!(OMM.

X_PONOI nPOETOIMAllAI

10'

EKTEAEEH
np08epllo[voUll8 TO 'fl0UPVO moue; 170°C, orov OEPO, InOjJ8 TO OUYO OE jJnoA KOl TO xrunOjJ8 11£jJfE;£p X8Ipae;, np008ETOUl18 TO y6'Ao, TO oMTI, TO runep, Kat TO aA8UPl, To jJelyfJO elvor opotxuMC;, Tono8eTOUfJ8 00810 TO TOljJ( VOUjJEpo 36 OTO ooupvo, vo ~8OT08ei KOAO, Yla 7'-8'. LTD IJ8TaE;u lj!tAOK0[30UfJ8 TIC; Alomtc; VTOjJOT8C; KOI Kpm0l18 4 K.O. an6 TO MOl TOUC;, Byo~oufJ8 ue npoooxi] (Ylm( KOL(1) TO Meto TO,ljJl ana TO 'fl0UpVO Kat TO QJ\.8fcpoUI1£ 118nrV£AO 118AlYO 8AOIOAOOO KaAO ern [30011 KOI oro TOlXWI10TO. A5£lIl~OUP8 ueoo TTl ~ufJOp6mTa, noanaA(~oufJ8fJ8 m ql£ta, TIC;Alomec; VTOI1Cm:e; KOI HI <pptOKlO p(yavn, neplXUVOUfJ8 ue TO MOl me; Alaan'le; VTOIJOTOC;.l.I.Jnvoul1£ TIl ~U)lapomTO vic rtspfnou 50', wonou va pOO(081.

oe;

11

IIft£~

Muctixcotn , tuporntu
H "iTO OUTlI poc; aiv£1 TIJV £UKOlpio va O~IO"Olfjuoupe 6,TI tup! EX£I "£PIUUtI/J£1
UTO I/Juyeio KOI va qmo~oup£ PIO OqJPOTIJue paoTlxwTTj uqJTjA6yw TWV ruplCiJv "OU rreplEx£I. I£p/JipuE TIlV KOI 80 ~eTpt:Aov£Tl:TOUe; "OVTee;!

YAIKA
• 1 naKETo (450 ypalJlJ.) c:puMo xpcuerec .800 ypalJlJ. avalJ&IKTO KfTplva Tupla (Koaipl, YKOUVTO,ilJ&VTOA, ypaj3lipa K.a.) • 1/2 AiTPO 'PpiOKO yoAa .5 auya • 1 K&Oei5aKI (200 ypaJ.lJ.l.)YlaoupTi .1 KouTaKI ooi5a avatpuKTIKO • 2 K.O. C:PpuyovloTPllJlJiv'l • 'PP&OKOTPllJlJivo mnipi • 1/2 c:pA. :AoloAoi5o e

EKTEAEEH
BOUTUPWVOUiJ& r'] AaaWVOUiJ& TO TaljJl TIle; KOU~Ivee KOI noanaA(~ouiJ& iJ& cpuvcvui. AnAwvouiJ& 3 c.pUAAOwm& va KaAuc.p8d 11 floOT] KOI TO TOIXWiJOTO TOU TOljJIOU. KOIJIJOTI6~OUIl& IlB TO XtPIO TO urrexomo c.pUAAa 0& IlIKPO KOIlIlOTIO, KpOTW· VTOe; 2 YIO TO KAelOliJO Tile; ruponrrcc. EvWvou· Ile De iva IlnOA TO oncouevc c.pUAAO 11&TPllJlli· va TUPLe] KOI TO OVOKOT&UOUIl&. TplflOUIJ& IlnOAIKO rnrtspt. To oaBlO~OUIl& oro orpcouevo cpuAAa oro TOtjJ( KatIOlwVOUiJ& rnv &mc.paV&lO TOUe;. KaAU.moUIl& rnv nrro 1.1& urroxomo 2 <puAAa KOl TO YUPI~OUIl& npoe; TO ueoo rtc &VWO&Ie; TOUC;. XoPO~OUIl& oe KOIlIlOTIO 11&KOCPT&PO1l0XO(Pl. nePlXUVOUlle rtc xopOKlee; IJ& TO &AOIOAOOO. XTUrtous De urtox TO cuvo, TO Ylooupn, TO YOAO KOl TIl 0600, nepIXUVOUIJ& rnv rtrro KOI TIlV cenvouus va pOUcpr']~&1 yLO 15'. 'EXOUIl& np08&PIlOV&l TO rpoupvo moue; 220°C, orov cepo, KOl iJOAle; 130AOUiJe TIl iJOmlXWTTl ruporurn mil iJ&OO(O po xaJlIlAWVOUI-'& Til 8&PI-'OKpOO(O moue; 170°C KOl tjJrlVOUJl& YlO 1 wpo. oonou va poaioel Kat va c.pOUOKWO&l.

axa-

13

ue <puMa xovtniqn
flAoualo as YEuaq KGI oe uAiKfJ "iTO, "au rpouaKWVE/ KO/ OrpPOTEUEIPE OTovatppfptTOI ,EaTlj TPEpouAifJ'E/1l ytp/aq.
TO

Tupornto oouefle

tilljaipo

KOI

YAIKA
• 1 no KETO lPuAAo KQVTOi"qll • 8 QUVO (TO 2 Via Til vEI.nO'Il) • 1 .AiTpo IPptOKO vaAo at 6tPIJoKpooio liWIJOTIOU .300 VpolJlJ. OV80TUPO TPIIJIJEVO • 300 VpolJlJ. lpETO TPllJl..ltVI'J • 300 VpolJlJ KtlPOAOVPOl3ltpO r1 rrexopfvo TPIIJIJEVO • 300 VpolJlJ. KOO'&PITPIIJIJ&VO • 300 VpolJlJ. VKOUVTOTPIIJIJ&VO • 1 IPA. TOU KOlp& tAOIOA050 MEPIMI • 2 K.O'. IPPUYOVIOTPIIJIJ&VI'J 10 KOMM. • 2 K.O'. POUTUPO AlwlJ&vO • lpptO'KOTPIIJIJ&VO ",nip I

EKTEAE~H
Tp(l3oUIl£ 011.0 TUPIO oe xovrpo Tplq)Tll ueco TO O£ urtcofvo (Il£YOAO unox). np008ETOUIl£ TO 2 (ono TO 8) cuvc xrunllllEvo, TO£11.01011.000 KOITO runeoi, To ovaKOT£UOUflE:1lE: OUTOAl oM KaAO. K n BOUTupciJVoUIlE:vo Il£YCtAO,ucxpocrevo nupot vroxo OKE:UOe; KOlTOnoanoN~oufl8 ue CPpuyovlO TPlflIlEVll. XWP[~OUflE: O cpuMo KOvrOYcpl e 000 T o (00 llePll. LTPWVOUfl8TO 11100KOvrOlcpt (10 OVOIyOUI.l8 11£TO OoxrUAa) oro nupovroyo OK£UOe; KOI008l(1~OUl.le111yel.ltOll. Ano neve OKeno~ouus ue 10 UnOAOlTTO xovrojqn, ocou TO OVO(~OUue ue 10 OOxrUAO, va acpPOTElJ.l£l.Kol3ouil£ il£ 1l0xo(pt ce K0l.lilOTIO. Xrurrcue O£ urtox ro unoxcoro 6 cuvo 11£TO YOAa Kat n£ptXUVOUIl£ TO Kovrdfcpl. Acpf)voul.le TO OK£UOe;11£111Vn(10 YIO 1 wpo ce 8£PlloKpoo(a OWIlOTIoU vo poucpf)~el TO uyp6 Kat va tpOUOKWO£1 O Kavrciltpl. neplXUT VOUIl£ srtarro 11£TO AIWflEVO 130uTUpo. np08epuofvouus TO coupvo moue; 250°C, orov oepo.

'Orovrortoeetnoouue mv ruoorurc oro coupvo.
XOIlIlAWVOUIl£ 1118£PlloKpao(0 moue; 180°C Kat t.lJf)voUIl£ ylO 50', wanou vo pooloel KaAO.

15

IIft£f;

ue

Ilpuoomto
KIPQ
~

Tpayovlj (JqJoA/fJTQue OqJpfJTIJytPI(JIJ, IOOVIKtj ylo pnouqJt, aAAfJ KOI YIO TO qJlAIKO rpant(/. Elval npoTlpOT£PO va (Jep/JlpIUTei {eUTIj, (Juvooelo (JoAfJroc;. nnoreiei KuplwC; yetipa ana pOVIJ tnc.

YAIKA
• 2 <pU'\'\0 0<p0'\ l(,lTO (ETOI J.I '1) .1% KI'\e npooo
• 4 ouya XTUOIWEVO • 400 ypOJ.lJ.l. KIJ.la J.loaxoplmo, J.l10 <popa ll£paOIJEVO ana Tt') lJt')xavrl • 1/4 <p'\. '\£uKol;'1Po Kpooi • 1 <p'\. K£<pa'\oTupl TPIJ,lJ.lEVO • 1 <p'\. <piTa TPIJ,lJ,lEV'l • 1/4 <p'\. £'\010'\0(50 • 1/4 <p'\. <PPUYOVlcl TPIIJIJEV'l • a,\aTI, <pP£OKOTPIJ,lJ,lEVO mntpi • 1 np&~o J,lOOXOKapu(5o

EKTEAE:EH
Aqxnpouue TO npcoivo ~epoe:; uno TO nocco (TO xporoue vic ~WI10ue:;) Kat nrpou TO nxovoujJ8 KOl\6 K0130UjJt oe <peu:e:; TO TpU<p8pO uepoc TOUe;. 1:8 KOToopOAa I1t vepo nou I3po~tl TO ts~QTO)Jt YlO 5'·6', To couptovouue. 1:e TTWOVl ~tYOAO ~ nxooors KOTOoPOAO ~emo[vOUI18 TO tAOlOAOOO Kat ooropouue TOV KljJO VO POOi08l KaM, YlO 6'-7'. TOTe np00geTOUI18 TO ~tjJOTlouevo np6.oo. rOTOpOUlle YlO 3'-4' KOl ol3rlVOUI1B Ilt TO «pool, A<P~VOUjJB TO IlBtyjJO ern CPWTlO va mer OAO TO uypo TOU Kat va I1B[V8l m8Yvo. MOT(~OUjJ8 118rtpoooxn (VLOTl eo unouv TO TUpui), TP(130UIlB OPKBTO rurtspt KOI noanoA(~ouue ue TO J..lOOXOKOpUOo. Acpf]VOUI18 TO jJelVlJa vo KPUW08l 1l8PlKO ABmO. np00geTOUIJ8 TOTe TTl q>pUYOVlO, TO auyo KQl TO TUPlO KOl OVOKOTeUOUjJe J..leKOUTOAO, va evoeouv ue TOV Kll10 Kat TO rtpocc, 1:e uoxooorevo nupoVTOXO OKtUoc f] TtTPOYWVO, eAOCPPO l\aoWl1eVO, orooivou118TO eva <puMo oq>oAlcnOe;, cppoVT(~oVTae:; va KoAUmBl TO TOlXWIlOTO. A08l6~oUjJ8 TTl yejJlon KOl TTl orpcovouus ornv ertupoveto I1B KOUTOAl. AnAWVOUI1B TO 20 cpuMo ocpOAlome; Kat crpt130U!lB Tle:;oKpee; TOU KOTW KOl rtdvo: <puMou VlO va KAelooujJe TT)Vn(TO. XOpO~OU~B OB KOjJjJOTlO jJe KO<PTBPOIJOXatpl to rrcvco cpuMo, paVTi~oulJe J..lBeAatoAooO tie; xopaKlee:; Kat l1e AlYO vepo TTl O<pOAlOTO. lIJf]VOUI18 at np08ep!laOIJEVO eouova moue; 200oG, orov cepe, OTI] ueoufc oxopo vic 5' KOlllero XOI1T)AwVOU!le orouc 180°C. LUVBX(~OUjJe TO LjJf]oq.lO vic 50', wanou va poo(oel KaAO TO <puMo Kat va Ylvel rpuvnvo.

17

IIf"t£f;

TUpOIIIlJQ ue OOOQ
ttseiot

nfhoe

ArppOTIJtuponna ue TtAe/o ytp/OIJ. ArptjoTe rl]v, orpotJ TIJV"eptxtJoeTe pe TOuypo pelypo ouywv, vo ataee! KOt va noriaouv KaAo TOrptJAAo. To o"oTtAeopo elva/

YAIKA
• • • • • • • • 1 naKeTo (450 VpaIJIJ.) 'PuMo Kpouara~ 2/3 'PA. eAaloAalSo 500 ypalJ 'PtTa TpllJl..leV'1 500 vpa 'PpeoKo av90TupO TPIJ.lJJ&VO 1 rrorrip: vspou 'PP&OKO yoAa 1 KOUTOKI(330 ml) oolSa aval!JUKTIKO 4 auVo eAa'Ppa XTUnrUJ&Va 'PpeoKoTpl ...JJ&VOrnrrapr

8-10

MEPIllEI
KOMM .

)(PONOI npOETOlMAIlAI

10'

EKTEAE~H
AvaKOT8uou~8 rc ruoio ce unox KOl Tptf3ou~8 apKeTo rnrrsor. Avorvouue TO <puMo ana TT] cuoxsuoolo. AnAwvoul-lE: eva tva <puMo Olav nnvxo eovcotoc. To Aaowvou~e 1-l8ntv£AO eAa<ppa, TO naonaAt~OUl-le 1-lE: tpuiuevo TUro pla Kal TO OOUpWVOUl-\e nMoe. To mcvouue oe an6 TlC;ouo aKp£e; KOl TO TOn08£TOUI-l£ ce AaoWl-leVOTalJl( (TOU <POUPVOu).2:uv£X(~OUiJ£ va KaVOUIJ£TO totO I-lexpt va T£A£l(DOOU~£6Aa TO <puMa Kat TO ruptd. Ton08£TOUI-I£ KOVTaKOVTa TO nAlOe c.puMo vto va xwpeoouv 6AO. n£pIXuVOUiJETO c.puMo I-Ie 000 eAat6Aaoo nep(ooe4Je ana TO aA£liJpa. Xrurtoue TO auya oe IJnOA, 1-lE: ououc, npoo8eTOUP£TOy6Aa Kat TT]Vuyp~ oooo. neplXUVOUPE: rnv nrro Kat TIlV a<p~vou ue va maSel vio 15', va pouc.p~~ouv ro <puMa TO uvpo l-leiYl-la. ljJ~vouue oe np08epIJaOIJEvo rpoupvo moue; 170°C, orov cepe, ern ueooro oxapa, i-1£XPIva pooloet KaAa, Yla nsomou 35'-40'.

19

TIiu:<;

AUyOlJU POIIIlJQ

118

ylQOUPlJl

,.

m,OUOIO oe yeuoq KOI UAIKO "OU U"OPXOUV opwe; ae KoBe Kou{iva. M"opeiTe va XpqolPO"OlljoeTe O,Ti rpuAAo oa« ooeoe). noAu eUKoAq KOI OrppOTq. Fivsttu De Afyo Ae"TO KOI KOTovoAciJveTol TO idlD ypJjyopa.

YAIKA
• 1 no KeTO XWPlllTIKO q>uAAo (eTOII.IO)

.750 mlq>peoKo y6Aa .50uy6 • 1 K£O£i5CKI (200 ypalJp.) YlaoupTI • 500 YPolJlJ. q>tra TPIIJIJ£VI') • 500 ypalJlJ. av8oTUpo TPII.IIJ£VO • 1 TTOT~PI KpaOlou eAOIoAaiSo • mn£pl q>P£OKOTP11J1J£VO

EKTEAE~H
Avouervvuouue TO rupid oe Eva flnoA KQL rpt!3oulle cpxero rnrrepi, Xruncpe T' cuvo ue TO

y6Aa, TO eAOLOAOOO KOITO YlOOUPTI, I-IeOUPIlO, va evw80uv. Aaowvouile eve TO!jJ[vooueooas Kat OTpWVOUl-le OnAWTa TO 10 KOITO 20 q>lJMo. nepLxuvoulle I-IeIlLOKOUTOAO cno TO uvpo usfvun Cy 6A.o, cuvo K.An.) KOtnoonaA(~oulle fle 1110 XOUCPTO yel-l6TrJTPIIJ,IlEVO TUpIO.AnAwVOUlle TO30 cpuMo OOUPWTO, O m:plXllVOUlle ue uvpo uetvT uo KaLnoonoA(~OUlle rumc. LuveX(~OUlle fle 6AAee;rpeic OTpwoelC; ana OOUPWTO (eAacppo roo-

AOKWIJ,EVO) cpuMo, uyp6 flelyfla KOL unoxomc 1"0 ruotc. To TEAeUTalOcpuMo TO anAwvoulle va e(VOLtoto 11 Emcpavelo TOU KO.L Ilnrlyoul-le ana TO KaTw (onwe; oro YaAaKTol-lnOUpeKo) VIO va Mel· OOUflET'lV rtrro, XapO~OUIl.e e7l.a(jlpOrnv nrro os xouurrnn KOIneplXUVOUlle ue TO UnOAOlnOuvpo I-lEiYlla. ljJr,VOUfle T'lV nrru oe npoaeouoouevo (jlOUpVOnovro Kmw, OT'lV rexeuroto axapa, moue; 180°C vto 50' ue 1 wpa, va p05iaeL KaAO 11 ent(jlavelO TIle; KOLva (jlOUaKWael (<pouoKwvel noM Kat vivertn omAOala cs uljJoe;).

21

XaRoUllOIIlLQ ue OUOOllO
AH' ourte; Tie; mrec HOU HID yprjyopo tu; qmaxvele; HOpa TIe; HePlYpacpele;. Avri Ylo XoAotiPIPHopotipe vo XPf/UIPOHolrjooupe KaHOIO HOpepcpepte; tupi, OHWe; pooTtAo, ToAoytlVI, cpoppotlto K.AH.

YAIKA
• 1 nOT~pl vepou KaAaIJnOKEAalo
~ I1AI&AalO ~ &Aoq>pu &Aau)Aa1So .50uye. • 1 nOT~pl V&POU q>PEOKO ve.Aa .2 K.O. c.pP&OKO tlJlAoKOIJIJEVO 1Su60).lo • 3 nOT~pla V&POU XaAouIJI TPIIJIJEVO • 1 KOUTOAOKI VAUKOU I.mEIKIV naOUVT&p • 3 nOT~pla V&POU aA&upl VIC 6A&~ TI~ XP~O&I~

8-10

M£PIlIEl
KOMM.

EKTEAEEH
Le heKavlToa XTUnaj.lE: T' ouvo, npoo9trouj.le TO VOAa KQI TO KaAaj.lnOKe'\OIO, ouvex[~ou fJe TO xrurrnpo fJE:oupuo, npooaerouue TO ou6oj.lO Kat TO XaAOUj.ll. TE:hE:u.ilvoUfJE: O OVOKaTefJa TTJ~ XaAOUT fJ6mTO~ ue TO xepl, rtpocaerovrcc alVa orvu TO cheupt KOOKlVIOj.l£VO fJe j.lnEtKlv. Aoowvouj.lE: eva TOt.IJl vouueco 34 rl 36 Kat aOE:la~OUj.lE: TO j.lelVjJ.O.lIJr'jvoufJe oe rtpofiepunouevo oouovo OTOUe; 180°C, OTTJvTe'\wmlo axapa, vrc ncotnou 50' jJ.e 1 wpa. wanou va poo(oel T) xaAOujJ.6mTa.

23

nf(;£~

11e xotorrouflo
10f)

Pl<onrtQ Eeoxermotn

tpe/vt Alyo KOTO"ouAo l/JflTO q KOKKIVIOTO; Bpoon Alvo plJ<1 ue yoAo KOI qJTIiJ~Te OUTq Tfl qJOVTOOTIKq "ITO ttou Kovtlc; dev prropei va Tflf) oVTlora8ei.

YAIKA
.2 XWPlClTlKO ljluAAo qlnOPIOU .400 ypolJlJ. PU~I KopoAivo • 2 A1Tpo CPP&OKOyoAo (KpOTOW 1 IjlAIT~OVI) • 6 ouyo (KpOTOW 1) • 1 K.O. j30UTUpo .250 ypolJlJ. IJOVOUPI TP11.I1J&VO • 250 ypOIJIJ. Ijl&TC TPIIJP&VI') • 1 OT~eO~ xoronouxo j3POOIJ&VO KCI lIJlAOKOPIJ&VO • oACm, IjlpeOKOTpljJlJ&VO nanEpl • 1 K.yA. jJnouKoj3o • 1/2 K.yA. jJoaxoKopu60

MEPIllEI

8-10

EKTEAE!;H
Mnopoul1£ a' aun'] TI] ouvrovri va xp'lOl)JonOl~' oouue OnOlOOrlTToT£: KOllllaTlllaY£lP£)J£vou KOT6noui\ou nou rteolooeqre ana TOTpaTT£~1 I]e;npoT llYOUIl£Vlle; )J£pae;.Aq>ou «porncoups Eva <P;"lT~aVI y6.i\a ana TO auvo;"IKO TI]e; ouvrovnc, l3a~ou· 11£ unoxomo oe «orooooxc. va napel [3paan. TO MOt,.\e;[3paael TOy6.i\a, npooeerouue TO PU~l, TO 1l0OXOKapUOO,TO lj!LA.OKOIlIlEVO aVOlYIJevO 11£ (~ Ta XEpla oe lvee;) xoronouxo. Bpa~oulle vro 8' ovoxoreuovruq ou)(Va Kat TO a<pr1vOUIJe AlYO va KpUWael. Xrunuue T' auy6 (ac.pou Kpan']ooull£ 1 XWplma), TO cvcuetvvuouue 11£ru rpquievo TUpia Kat ovoxcrsuovrnc ro npoaBeTOUIJ£ aTO [3paOIlEVOpU~l 11£ y6.f"a. T pi[3oulle f.moi\IKO rnrtspt TO KQl aAaT(~oull£ 11£npoooxf) (YlOTlTO TUPla elVQI aAIlUpa). Flpooeerouue Kat TO 130UTUPO avaKOl KOT£UOUW:.Le i\aOWI1EVOTOljJi vouuepo 34 i] 36 anMwoulJe oav [30.011 Ta 2 <puMa ;"aowIlEva, ETal WOT£va KaAucp80uv KOlTOTOlXWllaTa. AO£:lo~ou11£ TOllelYlla usoo oro cpuMa, xrunolle TO 1 cuvo 11£TO y6.f"a (1 cpA) KOIn£plxuvoulle TI] pI~omTQ. .. rup(~oul1e npoe; TO 11800nc oKpee; TWVcpuMwv. !\aowvouIJe pe TTlvt;"o £:AOCPPOO ellcpa~ cpUA· T Aa (nc oKpee;). l)l~voull£ TI] Pl~OTTLTQ 40'·45' vto moue; 180aC, ae npo8ePIlaOllEvO eouovo oe ovnmOO£Ie;, OTI]v T£:AeuTaia oxopa.

25

111"(;£'.;

Kiuudornto 11e flnxovnsd xm tpovuvo <puMo oav ooofhdtn
Mia nim no» tmoteset tva nATjptc; ytupo! To qJuAAo tne, pt rnv rtXV1KTj 110U qJTlaXVtTOI, pOla<tl uav uqJoAlaTa Kal K08wC; I/JTjVtTO/ xwpi<tl TO Ka8t tva OC 8 DloqJopcTIKtc; UTPWUCIC;,Tpayavtc; KOI AoxrapIOTtc;.

YAIKA
ria Til vilA.all • 1 KIAo KIIJO lJooXapfolo, IJla q>opa m:paOIJ&Vo ana Til IJllxaV~ • 6 KpelJlJu(5la lJiTpla, KOIJI-I&va cs Aemie; q>iT&e; • 3 rrpcoc K0l-ll-liva 0& A&rn&e; cp&T&e; • 1 lJeVaAIl vropcro 1II1AOK0I-II-I&VIl • 1/2 cpA.A&UKO ~"p6 Kpaaf • 1 KapOTO TPII-II-I&VO • 1/2 lJaTOOKI lJai'vTav6 lInAoKOl-il-ltvo .400 Vpo}JlJ. nlKOVTIKrJ ypal3l&pa TPII-II-I&VrJ ~ aVOI-I&IKTrJ IJ& K&q>oAoTUPI TPII-I}J&VO • 1/3 cpA. &AoloAo(5o • oAaTl, CPP&OKOTPIIJIJ&VO mntpi • q>PUVOVIOTPI}JIJ&VrJ(av Xpelaar&f)
ria TO q)l"AAa • I3A. oeA. 30

MSPlllfI

8~lO

EKTEAE:EH
LE nxooore scroccoxo ~eOLa(vou~e TO eAGlo- vn. npo8ep~o(voulJe TO oouovo one OVTlOLO3 Aaoo KGl corcoouue os OUVOnl qJWTIO TOVKilla oele; OTOUe;180°C. I\aowvou~e eva TOLiJi 8-40 vto 10'. 'Qanou va 4J1l8d cvcxoreuouue aUXVa. ex, P'lX6 vro rtrrc. Avofvouue TO 10 tpuMo oe aAeUpW~evll srnoavero Kat TO OTPWVOU!lEOLO 'Enerrn noocaerouue TO KPE~~Ui510Kat TOnpaa oo Kat aq>!'Jvoulleva aOToplOLOUVYIO 4'-5'. n po- TOLiJi, oeul~ou~e TT] yelltOf) Kat KaAUmOUIlE ~E o8eTOuue 'rnv VTO~aTOKat ol3!'JVOUIlE TO xoo- TO 20 cpuMo. KAe(VOUlJeOTp(!3oVTae;oe Ko8po IlE llaXaipl oe ot. XallllAWvoulJe TT] tpwTla, aAOTomnepWVOUlJe HC;EvWaElC;.Xopa~oullE IlE KOtpTEPO Kat oKena~oulle rnv xcrccoo),o. Aq>f]voulJe vo KOIJIlOno. POVT(~ou~e AlYo EAOloAaoo OTlC;xoOlyo!3paaet Kat va mel oAa rn uvpd, nepirtou pOKlee;Kat !3psXOUlJeIJeTO oaxrUAO TO <puMo. lj)f)voulJe vic 1 wpo OTllV rexeurcio axapo. 10'. TeAoe;, rtoocserouue TO xcporo rpuiuevo Kat TO uotvrovo. Aq>f]voulle AlYOva KpuWaet Kat np008eTOU~e TO ruoui, Eav 'l YS\-ItOf)eXel nOA- E'Jlu:iwu'1= H auvTOyrj Y'O TO «Tpayavo <puMo oov a<po),ulra» aKo),ou(Jef am ae),{6a 30. AD uypo, nOanaAr~OUlle AiYTlq>puyavlo Tpllllle-

27

niu:c;

XopLOrrILQ ue QPWllQLlKO XOPtQ
Mia eKrrAT/KTIKtj nira rrou pupi{el fAAtjdo. MupciJvlo, KOUKoAtj8pec; KOI omuo uAAo OPWPOTIKOxopro ppeiTt, rrpoo8tort TO. No orpoyyi{tTe KoMI TOxopro YIO va PT/V vwri{ouv TOqJtJAAo.

YAIKA
ria Tr) YElllar) • 1 KIAo onavoKI nAu~~evo KOI O'TpaVVlo~evo
• 2 rrpuou ~£yoAa (TOTpUlpepo ~epo<; povo, TO unoAomo TO KpaTcl~e Via l;w~ou<;) • 1 ~aTO'clKI q>peoKa Kpe~~uC56Kla ~E Ta q>uAAoTOU<; • 1 ~aTooKL oVll90 II.nAoKO~~&VO • 1 ~aTO'OK' ~aivTavOIJIIAoKo~~ivo • 1 ~aTO'OK' KaUKaA~9p£<; Kat ~upwvla • 1 ~OTOOKIq>peoKo c;uoO'~o • 300 ypa~~. Tpi~~aTo q>iTa<; • 2 K.O'.aAOTI • q>PEOKoTp.~~evo ",nip' • 3/4 q>A.eAaloAac;o

MEPIMI

10

KOMM.

ria

TO

cpuAAo

XPONor IlPOETOIMAIIAI

• 1 noxero q>uAAoKPOUOTO<; • 3/4 q>A.eAoloAai5o

20'

XPONOI

EKTEAEl;H
nMVOU~E Kat OTpoyy(~OUIlE oAO 10 XOPTo Kat TO ~UPWOlKO oe coupcrrrjpi. To tVlAOKol3oullE OE A£KclVl1 Kat TO noano},j~ouIlE ~E TO Man. T' oVoKOTEUOUI1E Kat T' oq:lT1VOUI1Eva OT080uv vui 15'-20', va (3y6Aouv TO uypo roue, 'EneITO TO acpiyyouIlE one nMOI1SC; ~OC;, va 110p080uv Kat v' ortol36Aouv 000 TO ouvmov neptcoorepo uvpo. 00 11£lw8e( 11yelllOf] aTO uioo TOU OYKOU rnc; [lpoo8eTOuI1e Tll <peTa Kat rpuiusvo rnrtepi. Aoowvouue eva PIlXO TOtVl36 sx., OTPWVOUI1£ EVO EVa <puMa OOUPWTO KOt n£pIxuvOUIl£ 11£A(Yo eAatoAOoo K08tvo XWptOTO. KOTW l3o~oulle 6 <puMa. AO£lcl~OUI1£ ueco Tll yE.lltOf] KOl n£plxuvOUIl£ 11£ TO EAatOAOOo. Koxurrrouue ue ro unoxomc <pUAAa, OOUPWTO, pOVT(~OVTOC;Eva tva IlE EAQlOAaoo. LTp(l3oul1E TtC;OKPEC;TWV <puMwv. XOpo~oulle as KOllllona, po.VT(~OUI1£ I1EA(Yo VEPO Kat AlYO Mol. lj.!IlVOUIl£ O£ OVTlOTOOetC; ornv TEA£UTalo axopa, moue; 180oe, Yla 1 wpo. rIJJ.I£iwalJ: H ouvroyrj ylO "rropoi5oOloKo rpayovo qlu..uo» nou oKo),ouBE( aTt} ae),{i5o 31,.JrTOpEiva avnsaraomoe, TO KPOUOTOC; art} OUYKEKPI/.l&VI] xopnjmro.

tpu..uo

29

Tpayav6 <puMo aav otpofuorc
tteuuuumoretre
Mt rq ~upq ourtj 80 qmoE.tre mv rrtVTOVouTlpq Klpod6mro KOI J)£ dlOfpoperlKtj ytptaq rqr:; optuKtloe;

aoc.

tu: AOXOVIKO.

YAIKA
• 500 Vpa~~. a.\eupi Via o.\e~ TI~

xp~oel~ • 1 K.y.\. aAcm
• nsptrrou 1 1/2 norrip: vspou x.\mp6 vepo • 1 K.O. ~ilil .3 K.O. c.pUTiv'l .\1(1l~tv.,cs

eep~oKpaoia i5w~aTiou

EKTEAEEH
IE AEKaVlTaa KoaKIV(~OUIlE TO aA£UPlll£ TO aAo.TO ~[l5l KOl TO vepo, rooo WaT£ ~UIJWVOVTQ~va eXOUIJ£ ulo ~Ullll nou O£V KoMo£l ore XEpia KOl eivm anaA~ CJTI]Vac.p~. Av rtsost AlYO rtcporruvco vepo, npoageTOUIJ£ A(YO aA£UPI KOl ~ava~ullwvoulle. XWPl~OUIl£ Til ~UIJIl oe 2 teo IlEPIl. Avorvooue TO 10 c.puMo ae aAWPWIJEVll erncoveic. BO~OUIJE aTIl1l80T] Eva ntmo.Kl Kac.pEKOI noroue va oc.p~aEl TIlV nEpLIlETPO TOU. 'Ertsrrc, ue koorepo !10XO[pl Xapo.~OU!1e ce 8

n. npoageTOUIl£

kouuonn TT] ~UIlIl KOl f3ouTupwvoulle us rnvsAO KaAO rnv crnccvero. 'Eva tva K'Ae(voulle ro KOIl!1eVO xouucno aTO ortoruruouo nou o.tpllae TO rucrtn«. To K'AelVOU!1e TO Eva rtrivui aTO 6AM' eTal exou!1e tva <puMo !1E 8 orpcocstc. To aKenO~OU!1e 1Jf:1Jf:!1f3POVT] Ol TO atp~vOUlJe aTO K l!Juye(o TO AlYOTepo 45'. To [OlD KOVOU!1e KOl ue TO 20 c.puMo KOl TO Otp~vOUIlE va ~eKOUpaaTer. To ovofvouus KOl TO OOUAEUOUIlE 6nwc; orn oes. 26 "Klflal56ntTa lJe AoxavlKo",

30

nft£~

IIapaOOOlaKO tpcvuvo qruMo
ME m UUYKEKPlptVq (upq80 ETOlpaUETE UHtpoxEe; 80 rropopEivEI TPOYOVO ptXPI TO TEAEUTOio KOppaT/!

nitee KOI TO qJu).Ao TOUe;

YMKA
• 750 vpal.ll.l. aAeupl Via oAet; TIt;
xp~aelC~

.1 TTOTI1PIKpoalou eAoloAalio • 2K.a. l;llil rl Kpaa( AeuKo • TTeplTTOu % nOT~pl vepou xAlapo 1 vepo • 1 .K.VA.KolpTOoAclTI • eAoloAolioKOI oAeupl VIO TO lpuMa

EKTEAE~H
Le AeKovIl rl Ili~ep piXvoulle TO aMupl KOOKIV10Il8VO. npOOS8Touile TO ~ii51, aA6"n,. exoroAaoo, ovcnccrcuouue Kat Aiyo Aiyo npooaerouue TO vep6 ~UIJWVOVTOC;, 1l8XPt va 8xoupe pia ~Ull'l TIOUoev KOMoel OTa X8pla, us unoArl ucpn· Til oKeno~oupe Kat 'rnv acpTlvoupe va OTaSe( TO A1YOtepO vio 30'. T 0 XWPI~ou I-Ie OTa

4 Kat ovoivouue oe aAeupwIl8vO nOYKO Aerrro cpuMa. Fie KaALrrepo, ruo rpavcvo cnoT8Molla, ro acpnVOulle va crcvvooouv Kal ru orptovouue AlYo OOUPWTOOTOTatjJl Mnopouue va XpnOlIlOnotrlOOul-ie aUT6 to ncoooootaK6 CPUMOce ortoioonnors an6 tIC; yel-ilOelC; 1l0C;cosost.

31

AnOKAEII.TIKA Ana TO