You are on page 1of 72

Bedienungsanleitungen

TOP LADER-WASCHVOLLAUTOMAT
DE

DE
Deutsch, 1

HU ES
Magyar, 13

CZ
esk, 25

INHALTSVERZEICHNIS
Installation, 2-3
Auspacken und Aufstellen Wasser- und Elektroanschlsse Erster Waschgang Technische Daten

SK
Slovensk, 37

RO
Romn, 49

GB ES
English, 61

Beschreibung des Waschvollautomaten, 4-5


Schalterblende So ffnen und schlieen Sie die Wschetrommel Kontrollleuchten

Inbetriebnahme und Programme, 6

WITP 102

Kurz zusammengefasst: Waschprogramm starten Programmtabelle

Individualisierungen, 7
Einstellen der Temperatur Funktionen

Waschmittel und Wsche, 8


Waschmittelschublade Bleichen Vorsortieren der Wsche Besondere Wscheteile

Vorsichtsmaregeln und Hinweise, 9


Allgemeine Sicherheit Entsorgung Energie sparen und Umwelt schonen

Reinigung und Pflege, 10


Wasser- und Stromversorgung abstellen Reinigung des Gertes Reinigung der Waschmittelschublade Pflege der Gertetr und Trommel Reinigung der Pumpe Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs So kann der Waschmittelbehlter gereinigt werden

Strungen und Abhilfe, 11 Kundendienst, 12


Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden

Installation
DE

! Es ist uerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfltig aufzubewahren, um sie jederzeit zu Rate ziehen zu knnen. Sorgen Sie dafr, dass sie im Falle eines Umzugs oder bergabe an einen anderen Benutzer das Gert stets begleitet, damit auch der neue Inhaber die Mglichkeit hat, diese zu Rate zu ziehen.

Eine przise Nivellierung verleiht dem Gert die erforderliche Stabilitt, durch die Vibrationen, Betriebsgerusche und ein Verrcken des Gertes vermieden werden. Bei Teppichbden mssen die Stellfe so reguliert werden, dass ein ausreichender Freiraum zur Belftung unter dem Waschvollautomaten gewhrleistet ist.

! Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch, sie


liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation, dem Gebrauch und der Sicherheit.

Wasser- und Elektroanschlsse


Anschluss des Zulaufschlauches

Auspacken und Aufstellen


Auspacken

1. Gert auspacken. 2. Sicherstellen, dass der Waschvollautomat keine Transportschden erlitten hat. Im Falle einer Beschdigung Gert bitte nicht anschlieen, sondern den Kundendienst anfordern. 3. Die vier Transportschutzschrauben ausschrauben und das an der Rckwand befindliche Gummiteil nebst entsprechendem Distanzstck abnehmen (siehe Abbildung). 4. Die Lcher mittels der mitgelieferten Kunststoffstpsel schlieen. 5. Smtliche Teile aufbewahren: Sollte der Waschvollautomat erneut transportiert werden mssen, mssen diese Teile wieder eingesetzt werden. Zur Beachtung: Im Falle einer Wiederverwendung sind die kurzeren Schrauben oben einzusetzen.

1. Schrauben Sie den Wasserschlauch an einen Kaltwasserhahn mit -Zoll-Gewindeanschluss an (siehe Abbildung). Lassen Sie das Wasser vor dem Anschluss so lange auslaufen, bis klares Wasser austritt. 2. Schlieen Sie das andere Ende des Schlauches an den oben rechts am Rckteil des Waschvollautomaten befindlichen Wasseranschluss an (siehe Abbildung). 3. Der Schlauch darf hierbei nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden.

! Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte liegen, die in der Tabelle der Technischen Daten angegebenen sind (siehe nebenstehende Seite). ! Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein, dann wenden Sie sich bitte an einen Fachhndler oder an einen autorisierten Fachmann. ! Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schluche.

! Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug fr Kinder


Standflche

Das Betriebsgerusch Ihres Gertes kann zu stark sein, weil die vorderen Stellfe nicht ordnungsgem eingestellt wurden 1. Der Waschvollautomat muss auf einem ebenen, festen Untergrund aufgestellt werden, ohne ihn an Wnde, Mbelteile oder hnliches anzulehnen. 2. Sollte der Boden nicht perfekt eben sein, mssen die Unebenheiten durch Anbzw. Ausdrehen der vorderen Stellfe ausgeglichen werden (siehe Abbildung), der auf der Arbeitsflche zu ermittelnde Neigungsgrad darf 2 nicht berschreiten.

Anschluss des Ablaufschlauches

! Das Kabel darf nicht gebogen bzw. eingeklemmt werden.

DE

65 - 100 cm

Schlieen Sie den Ablaufschlauch, ohne ihn dabei zu krmmen, an eine Ablaufleitung, oder an einen in der Wand in einer Mindesthhe von 65 - 100 cm angelegten Ablauf an;

! Das Versorgungskabel darf nur durch autorisierte Fachkrfte ausgetauscht werden.


Achtung! Der Hersteller weist jede Haftung zurck, falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten.

Erster Waschgang
oder hngen Sie ihn in ein Becken oder eine Wanne ein; befestigen Sie ihn in diesem Falle mittels der mitgelieferten Fhrung an dem Wasserhahn (siehe Abbildung). Das freie Ablaufschlauchende darf nicht unter Wasser bleiben. Lassen Sie nach der Installation bzw. vor erstmaligem Gebrauch erst einen Waschgang (mit Waschmittel) ohne Wsche durchlaufen. Stellen Sie hierzu das 90C-Waschprogramm ohne Vorwsche ein.

! Verlngerungsschluche sollten nicht eingesetzt werden, sollte dies jedoch absolut unvermeidlich sein, muss die Verlngerung denselben Durchmesser des Originalschlauchs aufweisen und 150 cm nicht berschreiten.
Elektronschluss

Technische Daten
Modell Abmessungen Fassungsvermgen Elektroanschlsse Wasseranschlsse Schleudertouren Prfprogramme gem EN 60456
WITP 102 Breite 40 cm Hhe 85 cm Tiefe 60 cm 1 bis 5 kg Siehe das am Gert befindliche Typenschild. Hchstdruck 1 MPa (10 bar) Mindestdruck 0,05 MPa (0,5 bar) Trommelvolumen 42 Liter bis zu 1000 U/min.

Vor Einfgen des Steckers in die Steckdose ist sicherzustellen, dass: die Steckdose ber eine normgerechte Erdung verfgt; die Steckdose die in nebenstehender Datentabelle angegebene Hchstlast des Gertes trgt; die Stromspannung den in nebenstehender Datentabelle aufgefhrten Werten entspricht; der Stecker in die Steckdose passt. Andernfalls muss der Stecker (oder die Steckdose) ersetzt werden.

! Der Waschvollautomat darf nicht im Freien installiert


werden, auch nicht, wenn es sich um einen geschtzten Platz handelt. Es ist gefhrlich, Ihren Vollwaschautomaten Gewittern und Unwettern auszusetzen.

Programm 3; Temperatur 60C; bei einer Lademenge von 5 kg.

! Die Steckdose sollte nach installiertem Gert leicht zugnglich sein. ! Verwenden Sie bitte keine Verlngerungen oder Mehrfachstecker.

Dieses Gert entspricht den folgenden EG-Richtlinien: - 89/336/EWG vom 03.05.89 (elektromagnetische Vertrglichkeit) und nachfolgenden nderungen - 2006/95/CE (Niederspannung) - 2002/96/CE

Beschreibung des Waschvollautomaten


DE

Schalterblende
Taste

START/RESET

Kontrollleuchte

ON/GERTEDECKEL GESPERRT
Taste

FUNKTIONEN
Taste

EIN/AUS Kontrollleuchten

Wahlschalter

TEMPERATUR

Wahlschalter

PROGRAMME

Waschmittelschublade: fr Waschmittel und Zustze (siehe Seite 8). Kontrollleuchten: Zur Kontrolle des Waschprogrammablaufs (siehe Seite 5). Tasten FUNKTIONEN: Zur Einstellung der verfgbaren Funktionen. Die gewhlte Einstellung der entsprechenden Funktionstaste bleibt eingeschaltet. Sie leuchtet. Wahlschalter TEMPERATUR: Zur Einstellung der Waschtemperatur oder der Kaltwsche (siehe Seite 7). Taste EIN/AUS: zur Ein- und Ausschaltung des Waschvollautomaten Taste START/RESET: um die Programme zu starten bzw. zu lschen, falls unkorrekt eingestellt.

Kontrollleuchte ON/GERTEDECKEL GESPERRT: Um Erkennen zu knnen, ob die Maschine eingeschaltet ist und demnach der Gertedeckel nicht geffnet werden kann (siehe Seite. 5). Wahlschalter PROGRAMME: zur Programmwahl Die Wahlschalter sind flchenbndig angebracht: Durch leichten Druck auf die Knopfmitte knnen Sie herausgezogen werden. Whrend des Programmablaufs bleibt der Schalter feststehend (siehe Seite 6). Funktion Standby Zur Erfllung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch ist diese Waschmaschine mit einem automatischen Ausschaltsystem (Standby) ausgestattet, das nach 30 Minuten des Nichtgebrauchs in Funktion tritt. Drcken Sie kurz die Taste EIN/AUS und warten Sie, bis sich die Maschine wieder einschaltet.

Kontrollleuchte ON/GERTEDECKEL GESPERRT: Ist diese Kontrollleuchte eingeschaltet, bedeutet dies, dass der Gertedeckel gesperrt ist. Um ungewolltes ffnen zu vermeiden, warten Sie, bis die Leuchte auf Blinklicht umschaltet, bevor Sie der Gertedeckel ffnen, um Schden zu vermeiden.

! Ein gleichzeitiges, rasches Blinken der Kontrollleuchte ON/GERTEDECKEL GESPERRT mit einer beliebigen anderen Kontrollleuchte signalisiert einen Fehler (siehe Seite 11).
4

So ffnen und schlieen Sie die Wschetrommel


A) ffnen (Abb. 1) ffnen Sie den ueren Deckel ganz. B) ffnen Sie dann (mit beiden Hnden) die Wchetrommel so wie auf der Abbildung veranschaulicht. - Drcken Sie die durch den Zeiger bezeichnete Taste (Abb. 2) leicht nach unten, und halten Sie mit der anderen Hand die Trommeltren noch geschlossen, um zu vermei- den, sich durch pltzliches ffnen der Tren die Finger zu verletzen. - Begleiten Sie die nun aufspringenden Tren mit der Hand. C) Einfllen der Wsche (Abb. 3) D) Schliessen (Abb. 4) - Schlieen Sie sorgfltig die Wschetrommel. Schlieen Sie zuerst den vorderen Flgel und drcken Sie anschlieend den hinteren Flgel auf. - Stellen Sie sicher, dass sich die Haken des vorderen Flgels ordnungsgem in den entsprechenden Sitzen der hinteren Flgel befinden. - Nach hrbarem Einrasten der Haken drcken Sie leicht auf beide Tren; sie drfen nicht aufspringen. - Schlieen Sie abschlieend den ueren Deckel.

DE

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

Kontrollleuchten
Die Kontrollleuchten liefern wichtige Hinweise. Sie signalisieren: Laufende Programmphase: Whrend des Waschprogrammablaufs leuchten die Kontrollleuchten nach und nach auf und zeigen so den jeweiligen Stand an. Vorwsche Hauptwsche Splen Schleudern Anmerkung: Whrend des Abpumpens leuchtet die entsprechende Kontrollleuchte fr die Schleuder auf.

Tasten FUNKTIONEN Die Funktionstasten fungieren auch als Kontrollleuchten. Bei Wahl einer Funktion leuchtet die entsprechende Taste auf. Ist die gewhlte Funktion nicht vereinbar mit dem eingestellten Programm, schaltet die Taste auf Blinklicht und die Funktion wird nicht aktiviert. Wird eine Funktion eingestellt, die zu der bereits eingestellten nicht zugeschaltet werden kann, bleibt nur die zuletzt gewhlte aktiv.

Inbetriebnahme und Programme


Kurz zusammengefasst: Waschprogramm starten DE
1. Schalten Sie den Waschvollautomaten durch Druck auf die Taste ein. Alle Kontrollleuchten leuchten fr einige Sekunden auf, und erlschen kurz darauf wieder. Die Kontrollleuchte ON/GERTEDECKEL GESPERRT schaltet auf Blinklicht. 2. Geben Sie Ihre Wsche in die Waschmaschine, fllen Sie das Waschmittel und/oder den Weichspler (siehe Seite 8) ein und schlieen Sie anschlieend die Tren. 3. Stellen Sie das gewnschte Programm mittels des Wahlschalters PROGRAMME ein. 4. Einstellen der Waschtemperatur (siehe Seite 7). 5. Programm durch Druck auf die Taste START/RESET in Gang setzen. Um dieses zu lschen, Taste START/RESET fr mindestens 2 Sekunden gedrckt halten. 6. Ist das Waschprogramm abgelaufen schaltet die Kontrollleuchte ON/GERTEDECKEL GESPERRT auf Blinklicht, was anzeigt, dass das Fenster geffnet werden kann. Nehmen Sie die Wsche heraus und lassen Sie das Fllfenster leicht offen stehen, damit die Trommel trocknen kann. Die Waschmaschine nun durch Druck auf die Taste ausschalten.

Programmtabelle
Gewebeart und Verschmutzungsgrad Baumwolle Stark verschmutzteKochwsche (Bettcher, Tischdecken usw.) Stark verschmutzteKochwsche (Bettcher, Tischdecken usw.) Widerstandsfhige, stark verschmutzte Wei- und Buntwsche Leicht verschmutzte Weiwsche und empfindliche Buntwsche (Oberhemden, Maschenwareusw.) Leicht verschmutzte empflindliche Buntwsche Kunstfasern Stark verschmutzte, farbechte Buntwsche (Babywsche usw.) Stark verschmutzte, farbechte Buntwsche (Babywsche usw.) Zarte Farben (leicht verschmutzte Wsche jeder Art). Zarte Farben (leicht verschmutzte Wsche jeder Art). Feinwsche Wolle Sehr zarte Feinwsche (Gardinen, Seide, Viskose, usw.) TEILPROGRAMME Splen Sanftes Splen Schleudern Sanftes Schleudern Abpumpen 10 11 40C 30C 50 52 Hauptwsche, Splen und sanftes Schleudern Hauptwsche, Splen, Knitterschutz oder Wasser abpumpen Splen und Schleudern Splen, Knitterschutz oder Abpumpen Abpumpen und energisches Schleudern Abpumpen und sanftes Schleudern Abpumpen ProWaOption sch- Tem- Waschmittel Weich- Bleichen/ gramm- Beschreibung des WaschproDauer pro- pera(Minu- gramms gram- tur Vorw. Haup- macher Bleichmittel tw. ten) me 1 2 3 4 5 90C 90C 60C 40C 30C Mildes/ Normales Mildes/ Normales Mildes/ Normales Mildes/ Normales Mildes Mildes Mildes 167 152 158 143 92 Vorwsche, Hauptwsche, Splen, Zwischen- und Endschleudern Hauptwsche, Splen, Zwischen- und Endschleudern Hauptwsche, Splen, Zwischen- und Endschleudern Hauptwsche, Splen, Zwischen- und Endschleudern Hauptwsche, Splen, Zwischen- und Endschleudern Hauptwsche, Splen, Knitterschutz oder sanftes Schleudern Hauptwsche, Splen, Knitterschutz oder sanftes Schleudern Hauptwsche, Splen, Knitterschutz oder sanftes Schleudern Hauptwsche, Splen und sanftes Schleudern

6 7 8 9

60C 50C 40C 30C

80 71 75 30

Anmerkungen Zum Knitterschutz: siehe auf nebenstehender Seite. Bei den in der Tabelle aufgefhrten Daten handelt es sich um Richtwerte. Spezialprogramm Kurzprogramm 30 (Programm 9 fr Kunstfasern) Kurzprogramm fr die tgliche Wsche leicht verschmutzter Teile: in nur 30 Minuten, zur Einsparung von Zeit und Energie. Stellen Sie dieses Waschprogramm (9 bei 30C) ein, dann knnen, bei einer maximalen Lademenge von 3 kg, Gewebe unterschiedlicher Art (mit Ausnahme von Wolle und Seide) zusammen gewaschen werden. Es ist ratsam, flssige Waschmittel einzusetzen.

Individualisierungen
C

Einstellen der Temperatur

Durch Drehen des Wahlschalters TEMPERATUR wird die Waschtemperatur eingestellt. (siehe Programmtabelle auf Seite 6). Die Temperatur kann bis auf Kaltwsche ( ) herabgesetzt werden.

DE

! Um zu starke Vibrationen, bzw. eine Unwucht beim Schleudern, zu vermeiden, sorgt das Gert fr eine gleichmige Verteilung der Wscheladung durch eine laufende Rotation der Trommel bei einer etwas hheren Geschwindigkeit, als die des Waschgangs. Sollte es trotz mehrerer Versuche nicht gelingen, die Wschladung gleichmig zu verteilen, schleudert das Gert die
Wsche bei reduzierter Schleudergeschwindigkeit.

Funktionen
Die verschiedenen Waschfunktionen, die Ihnen Ihr Waschvollautomat bietet, ermglichen es Ihnen, hygienisch saubere und weie Wsche zu erhalten, die Ihren Wnschen entsprechen. Aktivierung der Funktionen: 1. Die Taste der gewnschten Funktion gemss untenstehender Tabelle drcken; 2. Das Einschalten bzw. Aufleuchten der entsprechenden Taste zeigt an, dass die Funktion aktiviert wurde. Anmerkung: Sollte die Taste jedoch auf Blinklicht schalten, bedeutet dies, dass die Funktion zu dem eingestellten Programm nicht zugeschaltet werden kann.

Funktionen

Wirkung

Anleitungen zur Anwendung

Aktiv mit den Programmen:

Bleichen

Bleichzyklus, zur En- Vergessen Sie nicht, dass das Bleichmittel in die Zusatzkammer 4 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, tfernung auch hartn- eingegeben werden muss (siehe Seite 8). Splen. ckigster Flecken. Erhht die Wirksamkeit Empfehlenswert bei voller Gertebeladung und hoher Waschmittel- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, des Splgangs. dosierung. Splen. Verringert die Schleuder- geschwindigkeit. Alle, mit Ausnahme 11 und Abpumpen. 6, 7, 8, 11, sanftes Splen

Extra splen 1000 500

Knitterschutz

Die Knitterbildung wird Wird diese Funktion eingestellt, werden die Programme 6, 7, 8, eingeschrnkt und 11 und Schonsplen angehalten, die Wsche bleibt so im Wasser das Bgeln demnach liegen (Knitterschutz) und die Kontrollleuchte der Splphase erleichtert. schaltet auf Blinklicht. Um das Waschprogramm zu beenden, drcken Sie die Taste Knitterschutz.

Waschmittel und Wsche


DE

Waschmittelschublade
Ein gutes Waschergebnis hngt auch von einer korrekten Waschmitteldosierung ab: Eine zu hohe Dosierung bedeutet nicht unbedingt reinere Wsche, sie trgt nur dazu bei, die Maschineninnenteile zu verkrusten und die Umwelt zu belasten. Schublade herausziehen und Waschmittel oder Zustze wie folgt einfllen:

Vorsortieren der Wsche


Sortieren Sie die Wsche nach: - Gewebeart / Waschetikettensymbol - und Farben: Buntwsche von Weiwsche trennen. Entleeren Sie alle Taschen. Das angegebene Gewicht, das sich auf die maximale Ladung an Trockenwsche bezieht, sollte nicht berschritten werden: Widerstandsfhige Gewebe: max 5 kg Kunstfasergewebe: max 2,5 kg Feinwsche: max 2 kg Wolle: max 1 kg
Wie schwer ist Wsche?

1 Bettuch 400-500 gr 1 Kissenbezug 150-200 gr 1 Tischdecke 400-500 gr 1 Bademantel 900-1.200 gr 1 Handtuch 150-250 gr In Kammer 1: Waschpulver fr die Vorwsche (kein Flssigwaschmittel) In Kammer 2: Waschmittel fr die Hauptwsche (Waschpulver oder Flssigwaschmittel) Flssigwaschmittel nur kurz vor dem Start einfllen.

Besondere Wscheteile
Gardinen: Gardinen zusammengefaltet in einem Kissenbezug oder in einem netzartigen Beutel waschen. Waschen Sie diese allein, ohne das Gesamtgewicht fr halbe Fllung zu bersteigen. Stellen Sie das Programm 11 ein, das ein automatisches Ausschlieen der Schleuder vorsieht. Skijacken und Anoraks: Sind diese mit Gnse- oder Daunenfedern gefttert, knnen sie im Waschvollautomaten gewaschen werden. Ziehen Sie die Teile auf links, achten Sie auf eine maximale Beladung von 2/3 kg, wiederholen Sie 2/3 Splgnge und stellen Sie die Schleuder auf Schonschleudern ein. Tennisschuhe: Entfernen Sie Schlammreste. Tennisschuhe knnen zusammen mit Jeans oder sonstigen widerstandsfhigen Teilen, nicht jedoch mit Weiwsche, gewaschen werden. Wolle: Verwenden Sie Spezialwaschmittel; Lademenge von 1 kg bitte nicht berziehen.

! Verwenden Sie keine Handwaschmittel, sie verursachen eine zu hohe Schaumbildung. Kammer 3: Zustze (Weichspler usw.) Achten Sie bei Einfllen des Weichsplers in die Kammer 3 darauf, dass Sie die angegebene Hchstmenge max. nicht berschreiten. Der Weichspler wird beim letzten Splgang automatisch in die Wschetrommel eingesplt. Nach Abschluss des Waschprogramms bleibt in Kammer 3 ein kleiner Rckstand an Wasser. Dieser ist zur Einsplung sehr dickflssiger bzw. zur Verdnnung konzentrierter Weichspler erforderlich. Sollte in der Kammer 3 mehr Wasser als normal zurckbleiben, so ist die Entnahmevorrichtung verstopft. Zur Reinigung derselben verweisen wir auf Seite 10. Zustzliche Kammer 4: Bleichmittel

Bleichen
! Normale Bleichmittel sind fr strapazierfhige Weiwsche zu verwenden, milde Bleichmittel dagegen fr Buntwsche, Feinwsche und Wolle. Mitgelieferte, zustzliche Kammer 4 in Kammer 1 einsetzen. Bei der Dosierung des Bleichmittels darf der auf dem Zentralstift mit max gekennzeichnete Hchststand (siehe Abbildung) nicht berschritten werden. Soll nur gebleicht werden, dann fllen Sie das Bleichmittel in die Dosierkammer 4 ein, stellen Sie daraufhin das Programm Splen ein, und drcken Sie die Funktionstaste Bleichen .

Vorsichtsmaregeln und Hinweise


! Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgrnden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden. Entsorgung von Elektroaltgerten Gem der Europischen Richtlinie 2002/96/EC ber Elektro- und Elektronik-Altgerte (WEEE) drfen Elektrohaushalts-Altgerte nicht ber den herkmmlichen Haushaltsmllkreislauf entsorgt werden. Altgerte mssen separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einflsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol durchgestrichene Mlltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgerte gesondert entsorgt werden mssen. Endverbraucher knnen sich an Abfallmter der Gemeinden wenden, um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgerte zu erhalten. Entsorgung des Altgertes: Machen Sie das Gert vor der Entsorgung unbrauchbar. Schneiden Sie das Kabel ab und nehmen Sie das Fllfenster ab.

DE

Allgemeine Sicherheit
Dieses Gert wurde fr den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt konzipiert und seine Funktionen drfen nicht verndert werden. Dieses Gert ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten krperlichen, geistigen oder sensorialen Fhigkeiten oder ohne ausreichende Erfarhung und Kenntnis geeignet, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen. Kinder mssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen. Der Waschvollautomat darf nur von Erwachsenen und gem den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden. Berhren Sie das Gert nicht, wenn Sie barfu sind, und auch nicht mit nassen oder feuchten Hnden oder Fen. Ziehen Sie den Gertestecker nicht am Kabel aus der Steckdose, sondern nur am Stecker selbst. ffnen Sie die Waschmittelschublade nicht, wenn das Gert in Betrieb ist. Berhren Sie nicht das Ablaufwasser, es kann sehr hei sein. ffnen Sie das Fllfenster nicht mit Gewalt: Der Sicherheits-Schliemechanismus knnte hierdurch beschdigt werden. Bei etwaigen Strungen versuchen Sie bitte nicht, Innenteile selbst zu reparieren. Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen Gert fern. Whrend des Waschgangs kann das Fllfenster sehr hei werden. Muss der Waschvollautomat versetzt werden, sollten hierfr mindestens 2/3 Personen verfgbar sein. (Vorsichtig vorgehen). Versuchen Sie es niemals allein, das Gert ist uerst schwer. Vergewissern Sie sich, dass die Trommel vllig leer ist, bevor Sie die Wsche einfllen.

Energie sparen und Umwelt schonen


Technologie im Dienste der Umwelt Glauben Sie, durch das Fllfenster hindurch wenig Wasser zu sehen? Dank der neuen Indesit-Technik gengt die halbe Wassermenge fr eine maximale Sauberkeit: eine Manahme die zum Schutze der Umwelt angestrebt wurde. Waschmittel, Wasser, Energie und Zeit sparen Verschwendung von Strom, Wasser, Waschmittel und Zeit kann man vermeiden, indem man die Waschmaschine mit der empfohlenen Hchstwschemenge benutzt. Bei einer vollen Auslastung Ihres Waschvollautomaten knnen Sie bis zu 50% Energie sparen. Vorwsche ist nur bei stark verschmutzter Wsche erforderlich. Durch Vermeidung einer solchen kann Waschmittel, Zeit, Wasser und 5-15% Energie gespart werden. Flecken sollten mit einem Fleckenmittel vorbehandelt werden, oder weichen Sie die Wsche vor der Wsche ein. Hierdurch knnen hohe Waschtemperaturen vermieden werden. Ein 60C-Programm anstelle eines 90C-Programms, oder ein 40C-Programm anstelle eines 60CProgramms hilft bis zu 50% Energie zu sparen. Dosieren Sie Waschmittel sparsam je nach Wasserhrte, Verschmutzungsgrad und Wschemenge, um die Umwelt nicht ber Gebhr zu belasten: obwohl sie biologisch abbaubar sind, beinhalten Sie dennoch Stoffe, die die Umwelt belasten. Auch Weichmacher sollten hchst sparsam eingesetzt werden. Waschen Sie am spten Nachmittag oder in den ersten Morgenstunden, hierdurch tragen sie dazu bei, die Belastung der Elektrizittswerke zu mindern. Soll die Wsche in einem Wschetrockner getrocknet werden, dann stellen Sie eine hohe Schleudergeschwindigkeit ein. Je trockener die Wsche geschleudert wird, desto niedriger ist der zum Trocknen erforderliche Energieverbrauch.

Entsorgung
Entsorgung des Verpackungsmaterials: Befolgen Sie die lokalen Vorschriften, Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden.

Reinigung und Pflege


DE

Wasser- und Stromversorgung abstellen


Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zudrehen. Hierdurch wird der Verschlei der Wasseranlage verringert und Wasserlecks vorgebeugt. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Ihren Waschvollautomaten reinigen.

Zum Herausholen von in den Vorraum gefallenen Gegenstaenden: 1. Die Abdeckung (befindlich an der Gertefront) mit Hilfe eines Schraubenziehers abnehmen (siehe Abbildung); 2.den Deckel gegen den Uhrzeigersinn abdrehen (siehe Abbildung): es ist ganz normal, wenn etwas Wasser austritt; 3. das Innere grndlich reinigen; 4. den Deckel wieder aufschrauben; 5. die Abdeckung wieder anbringen. Stellen Sie hierbei sicher, dass die Haken in die Schlitze eingreifen, bevor Sie die Abdeckung fest andrcken.

Reinigung des Gertes


Die Gehuseteile und die Teile aus Gummi knnen mit einem mit warmer Splmittellauge angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Vermeiden Sie Lse- und Scheuermittel.

Pflege der Gertetr und Trommel


Lassen Sie die Fllfenstertr stets leicht offen stehen, um die Bildung unangenehmer Gerche zu vermeiden.

Reinigung der Pumpe


Ihr Gert ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausgerstet, eine Wartung ist demnach nicht erforderlich. Es knnte doch einmal vorkommen, dass kleine Gegenstnde (Mnzen, Knpfe) in die zum Schutz der Pumpe dienende Vorkammer (befindlich unter der Pumpe) fallen. ! Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abgeschlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus.

Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs


Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens einmal im Jahr. Weist er Risse bzw. Brche auf, muss er ausgetauscht werden. Der starke Druck whrend des Waschprogramms knnte zu pltzlichem Platzen fhren. ! Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schluche.

! Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abgeschlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus.

So kann der Waschmittelbehlter gereinigt werden


Abnehmen:
Drcken Sie leicht auf den vorne im Behlter befind- lichen Knopf und ziehen Sie den Behlter dann nach oben heraus (Abb. 1).

Reinigen:

Anbringen:

Reinigen Sie ihn unter flieendem Wasser (Abb.3) , even- tuell unter Zuhilfenahme einer alten Zahnbrste, ziehen Sie das im oberen Teil der Kammern 1 und 2 befindliche Siphonpaar heraus (Abb. 4) und kontrollieren Sie, ob dieses verstopft ist. Splen Sie es eventuell grndlich aus.

Vergessen Sie nicht, auch das Siphonpaar wieder einzusetzen, bevor Sie den Waschmittelbehlter wieder einhngen. (Abb. 4, 2. 1).

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

10

Strungen und Abhilfe


Es kann immer einmal vorkommen, dass Ihr Waschvollautomat nicht funktioniert. Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden (siehe Seite 12), vergewissern Sie sich zuerst, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben knnen. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate.

DE

Strungen:
Der Waschvollautomat schaltet sich nicht ein.

Mgliche Ursachen / Lsungen:


Der Stecker steckt nicht in der Steckdose, oder nicht so, dass der Kontakt hergestellt wird.

Der Strom ist ausgefallen. Der Waschgang startet nicht. Der Gertedeckel ist nicht richtig verschlossen
(die Kontrollleuchte Deckel gesperrt blinkt).

Die Taste wurde nicht gedrckt. Die Taste STARTRESET wurde nicht gedrckt. Der Wasserhahn ist nicht auf. Der Waschvollautomat ldt kein Wasser.
Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen. Der Schlauch ist geknickt. Der Wasserhahn ist nicht auf. Es ist kein Wasser da. Der Druck ist unzureichend. Die Taste START/RESET wurde nicht gedrckt.

Der Waschvollautomat ldt laufend Wasser und pumpt es laufend ab.

Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen Hhe, d.h. 65 100 cm vom Boden (siehe Seite 3).

Das Schlauchende liegt unter Wasser (siehe Seite 3). Der Mauerablauf wurde nicht mit einer Entlftungsffnung versehen.

Konnte die Strung durch diese Kontrollen nicht behoben werden, dann drehen Sie den Wasserhahn zu, schalten das Gert aus und fordern den Kundendienst an. Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Gebudes wohnen, kann es vorkommen, dass sich im Syphon ein Vakuum bildet, und der Waschvollautomat stndig Wasser ansaugt und wieder abpumpt. Zur Lsung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Syphonventile.

Der Waschvollautomat pumpt nicht ab und schleudert nicht.

Das Programm siehe kein Abpumpen vor: bei einigen Programmen muss diese
Funktion manuell gestartet werden (siehe Seite 6). START/RESET drcken (siehe Seite 7).

Die Option Knitterschutz wurde eingestellt: zur Beendung des Programms Taste Der Ablaufschlauch ist geknickt (siehe Seite 3). Die Ablaufleitung ist verstopft. Der Waschvollautomat vibriert zu stark whrend des Schleuderns. Die Arretierschrauben der Schwingegruppe wurden bei der Installation nicht abge Der Waschvollautomat steht nicht eben (siehe Seite 2). Der Waschvollautomat steht zu eng zwischen der Wand und einem Mbel (siehe Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgem aufgeschraubt (siehe Seite 2). Die Waschmittelschublade ist verstopft (zur Reinigung siehe Seite 10). Der Ablaufschlauch wurde nicht ordnungsgem befestigt (siehe Seite 3). Schalten Sie das Gert aus und ziehen Sie den Netzstecker; warten Sie daraufhin ca. 1 Minute und schalten Sie es wieder ein. Bleibt die Strung bestehen, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.
Das Waschmittel ist fr Waschmaschinen nicht geeignet (es muss mit der Aufschrift Fr Waschmaschinen, Fr Handwsche und Waschmaschinen usw. versehen sein. Es wurde zu hoch dosiert. Seite 2). nommen. Nehmen Sie die Schrauben ab (siehe Seite 2).

Der Waschvollautomat ist undicht.

Die Kontrollleuchte ON/FLLFENSTER GESPERRT und mindestens eine weitere Kontrollleuchte blinken in raschen Abstnden. Es bildet sich zu viel Schaum.

11

Kundendienst
DE
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: Kontrollieren Sie zuerst, ob das Problem nicht allein gelst werden kann (siehe Seite 11); Starten Sie das Programm erneut, um sicherzustellen, dass die Strung auch wirklich behoben wurde; Ist dies nicht der Fall, dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantie schein aufgedruckten Telefonnummer.

! Im Falle einer fehlerhaften Installation oder eines unkorrekten Gebrauchs wird der Einsatz eventuell in ! Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker.
Geben Sie bitte Folgendes an: die Art der Strung; das Maschinenmodell (Mod.); die Seriennummer (S/N). Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der Rckseite der Maschine befindlichen Typenschild. Rechnung gestellt.

12

Hasznlati utasts
MOSGP sszefoglals
HU
Magyar

HU

zembehelyezs, 14-15

Kicsomagols s vzszintbe llts Vz s elektromos csatlakozs Els mossi ciklus Mszaki adatok

Mosgp lersa, 16-17

Vezrlpanel A forgdob kinyitsa s bezrsa Visszajelz lmpk

Indts s Programok, 18
Rviden: egy program elindtsa Programtblzat Hmrsklet belltsa Funkcik

Program mdostsok, 19

WITP 102

Mosszerek s mosandk, 20

Mosszeradagol fik Mosand ruhk elksztse Klnleges bnsmdot ignyl darabok Fehrt program

vintzkedsek s tancsok, 21
ltalnos biztonsg Hulladkelhelyezs Krnyezetvdelem

Karbantarts s trds, 22

A vz elzrsa s az elektromos ram kikapcsolsa A mosgp tiszttsa A mosszertart tiszttsa Az ajt s a forgdob gondozsa A szivatty tiszttsa A vzbevezet cs ellenrzse A mosszertart tiszttsa

Rendellenessgek s elhrtsuk, 23 Szerviz, 24


Mieltt a Szervizhez fordulna

13

zembehelyezs
HU
elvehesse, s megnzhesse. Ha a mosgpet eladn, tadn vagy msnl helyezn el, gondoskodjon arrl, hogy e hasznlati utasts a gppel egytt maradjon, hogy az j tulajdonos is megismerhesse a mosgp funkciit s az ezekre vonatkoz figyelmeztetseket.

! E kziknyv megrzse azrt fontos, hogy brmikor

A pontos vzszintezs biztostja a gp stabilitst, gy az a mkds sorn nem fog vibrlni, zajt okozni vagy elmozdulni. Sznyegpadl vagy sznyeg esetn a lbakat gy lltsa be, hogy a mosgp alatt elegend hely maradjon a szellzsre.

! Figyelmesen olvassa el az utastsokat: fontos informcikat tartalmaznak az zembehelyezsrl, a hasznlatrl s a biztonsgrl.

Vz s elektromos csatlakozs
Vzbevezet cs csatlakoztatsa

Kicsomagols s vzszintbe llts


Kicsomagols

1. A vzbevezet cs csatlakoztatshoz csavarozza fel a csvet egy 3/4-os kls menettel rendelkez hidegvz csapra (lsd bra). A csatlakoztats eltt eressze meg a csapot addig, amg a vz teljesen tltszv nem vlik.
2. Csatlakoztassa a vzbevezet csvet a mosgphez gy, hogy azt a htul jobboldalon fent lv vzbemeneti csonkra csavarozza (lsd bra). 3. gyeljen arra, hogy a csvn ne legyen trs vagy szklet.

1. Csomagolja ki a mosgpet. 2. Ellenrizze, hogy a mosgp nem srlt-e meg aszllts sorn. Ha a gpen srlst tall, ne csatlakoztassa, s forduljon a kszlk eladjhoz. 3. Tvoltsa el a htoldalon tallhat, a szlltshoz felszerelt 4 vdcsavart, valamint a gumit a hozz tartoz tvtartval (lsd bra). 4. A furatokat zrja le a tartozkknt kapott manyag dugkkal. 5. Minden darabot rizzen meg: ha a mosgpet szlltani kell, eltte ezeket vissza kell szerelni. Figyelem: jbli hasznlat esetn a rvidebb csavarokat fellre kell szerelni. ! A csomagolanyag nem gyermekjtk
Vzszintezs

! A csapnl a vznyomsnak a Mszaki adatok tblzatban szerepl hatrrtkek kztt kell lennie (lsd a szemben lv oldalt). ! Amennyiben a vzbevezet cs nem elg hossz, forduljon szakzlethez vagy megbzott szakemberhez. ! Soha ne alkalmazzon mr hasznlt csveket.

1. A mosgpet sk s kemny padlra lltsa, gy, hogy ne rjen falhoz, btorhoz vagy mshoz. 2. Ha a padl nem tkletese vzszintes, az els lbak be-, illetve kicsavarsval kompenzlhatja azt (lsd bra). A dls a gp fels burkolatn mrve nem lehet tbb, mint 2.

14

A leeresztcs csatlakoztatsa

! Ne legyen a kbel megtrve vagy sszenyomva. ! A hlzati kbelt csak megbzott szakember cserlheti.
Figyelem! A gyrt minden felelssget elhrt, amennyiben a fenti elrsokat figyelmen kvl hagyjk.

65 - 100 cm

A leeresztcsvet csatlakoztassa lefolyhoz vagy a padltl 65 s 100 cm kztti magassgban lv fali lefolyszifonhoz anlkl, hogy megtrn,

HU

Els mossi ciklus


zembehelyezs utn, mieltt a mosgpet hasznlni kezden, vgezzen egy 90-os elmoss nlkli mosst mosporral de mosand ruha nlkl.

vagy akassza a mosd vagy a kd szlre gy, hogy a tartozkok kztt lv vezett a csaphoz ersti (lsd bra). A leeresztcs szabad vgnek nem szabad vzbe merlnie.

! Toldsok hasznlata nem javasolt. Amennyiben felttlenl szksges, a tolds tmrje egyezzen meg az eredeti csvel, s semmikppen se legyen 150 cmnl hosszabb.
Elektromos bekts

Mszaki adatok
Modell WITP 102 szlessg 40 cm magassg 85 cm mlysg 60 cm 1-tl 5 kg-ig Lsd a kszlken tallhat, muszaki jellemzoket tartalmaz adattblt! maximlis nyoms 1 MPa (10 bar) minimlis nyoms 0,05 MPa (0,5 bar) dob rtartalma 42 liter 1000 fordulat/perc-ig

Mieltt a csatlakozdugt az aljzatba dugn, bizonyosodjon meg arrl, hogy: az aljzat fldelse megfelel a trvny ltal elrtnak; az aljzat kpes elviselni a gp Mszaki adatait tartalmaz tblzatban megadott maximlis teljestmnyfelvtelt (lsd szemben); a hlzat feszltsge a Mszaki adatokat tartalmaz tblzatban szerepl rtkek kz esik (lsd szemben); Az aljzat legyen kompatibilis a gp csatlakozdugjval. Ellenkez esetben cserlje ki az aljzatot vagy a csatlakozdugt. ha a tr tetvel van fedve, mert nagyon veszlyes, ha a gp esnek vagy zivataroknak van kitve.

Mretek

Ruhatltet: Elektromos csatlakozs

Vzcsatlakozsok Centrifuga fordulatszm EN 60456 szabvny Szerinti vezrlprogramok

3-as program; hmrsklet 60C; 5 kg ruhatltettel vgezve.

! A mosgp nem llthat fel nylt tren, mg akkor sem,

! A csatlakozdugnak knnyen elrhet helyen kell lennie akkor is, amikor a gp mr a helyn ll. ! Ne hasznljon hosszabbtt vagy elosztt.

Ez a berendezs megfelel a kvetkez Unis Elrsoknak: - 89/05/03-i 89/336/CEE elrs (Elektromgneses sszefrhetsg) s annak mdostsai - 2006/95/CE (Alacsony feszltsg) - 2002/96/CE

15

A mosgp lersa
HU

Vezrl panel
START/RESET
gomb

FUNKCI
gombok

FED ZRVA
lmpa

BEKAPCSOLS/ KIKAPCSOLS
gomb

Lmpk

HMRSKLET
tekergomb

PROGRAMOK
tekergomb

Mosszer rekesz a mosszer s adalkanyagok betltsre (lsd 20. old.). Lmpk a mossi program llapotnak jelzsre. (lsd 17. oldal). FUNKCI gombok az elrhet funkcik kivlasztsra. A kivlasztott funkcihoz tartoz gomb gve marad. HMRSKLET tekergomb a mossi hmrsklet vagy a hidegmoss kivlasztsra (lsd 19. old.). KIKAPCSOLS/BEKACSOLS gomb a mosgp ki- s bekapcsolsra. START/RESET gomb a programok elindtsra vagy a helytelen belltsok trlsre.

BEKAPCSOLVA/FED ZRVA lmpa a mosgp bekapcsolt llapott (villog) s a fed nyithat llapott jelzi (folyamatosan g) (lsd 17. old.). PROGRAMOK tekergomb a programok belltsra (lsd 18. old.). A program futsa alatt a tekergomb nem mozdul. Kszenlti zemmd Ez a mosgp - az energiatakarkossgra vonatkoz legjabb elorsoknak megfeleloen - automatikus kikapcsolsi (kszenlti) rendszerrel van elltva, mely a hasznlat 30 percnyi szneteltetse esetn bekapcsol. Nyomja meg rviden a BEKAPCSOLS/ KIKAPCSOLS gombot, s vrjon, amg a kszlk jrabekapcsol.

BEKAPCSOLVA/AJT ZRVA lmpa: A vilgt visszajelz lmpa azt jelzi, hogy a vletlen nyits megakadlyozsra a mosgpajt be van zrva; az esetleges krok elkerlse rdekben, mieltt kinyitn, vrja meg, amg a lmpa villogni kezd.

! A BEKAPCSOLVA/AJT ZRVA lmpa gyors villogsa s egy msik lmpa egyidej felvillansa hibt jelez
(lsd 23. oldal).

16

A forgdob kinyitsa s bezrsa


A) KINYITS (1. bra). Felemelni a kls fedlapot
s teljesen kinyitni.

HU

B) Ezutn mindkt kzzel kinyitni a forgdobot, mint azt a 2) bra jelzi:


- a 2. brn nyllal jellt nyomgombot megnyomni s enyhe nyomst gyakorolva lefel az egyik kezet rtmasztani, amivel elkerlhet, hogy az ajtk hirtelen kinylsval az ujjak megsrljenek.

1. bra

2. bra

- vgl kzzel vezetve az ajtk kikattannak s knnyen kinylnak.

C) RUHANEM BEHELYEZSE. (3. bra) D) BEZRS. (4. bra)


- elszr az ells ajtt leeresztve majd a htst rhajtva jl bezrni a forgdobot. - ellenrizni, hogy az ells ajt kampi tkletesen illeszkednek-e a hts ajtban lev helykre. - a kattans klak szlelse utn mindkt ajtra enyhe nyomst gyakorolni lefel, melyeknek nem szabad kikattanni. - vgl a kls fedlapot bezrni.

3. bra

4. bra

Visszajelz lmpk
A visszajelz lmpk fontos informcikkal szolglnak. A kvetkezk olvashatk le rluk: Folyamatban lv mossi fzis: A moss sorn a visszajelzk egyms utn gyulladnak meg, ezzel jelezve a program elrehaladst: Elemoss Moss blts Centrifugls Megjegyzs: a vzrts (szivattyzs) sorn a centrifuglsi fzishoz tartoz visszajelz vilgt.

Funkci billentyk A FUNKCI billentyk visszajelz lmpaknt is mkdnek. A funkci bekapcsolsakor a hozz tartoz billenty vilgtani kezd. Ha a kivlasztott funkci a belltott programmal nem fr ssze, a billenty villog, s a funkci nem lesz bekapcsolva. Abban az esetben, ha egy msik, korbban kivlasztottal ssze nem fr funkcit kapcsol be, csak az utolsknt vlasztott marad bekapcsolva.

17

Indts s Programok
Rviden: egy program elindtsa
HU
1. Az billenty megnyomsval kapcsolja be a mosgpet. Nhny msodpercre az sszes visszajelz felgyullad, majd elalszik, s a BEKAPCSOLVA/AJTZR visszajelz kezd villogni. 2. Rakja be a mosnivalt, tltse be a mosszert s adalkanyagokat (lsd 20. oldal), majd zrja ssze az dob szrnyait, s csukja le a fedelet! 3. A PROGRAMOK trcsval lltsa be a kvnt mosprogramot. 4. lltsa be a mossi hmrskletet (lsd 19. oldal). 5. A START/RESET billenty megnyomsval indtsa el a programot. A trlshez tartsa nyomva a START/ RESET billentyt legalbb 2 msodpercen keresztl. 6. A program vgeztvel a BEKAPCSOLVA/AJTZR visszajelz villog, azt jelezve, hogy az ajtt ki lehet nyitni. Vegye ki a mosott ruht, s az ajtt hagyja kicsit nyitva, hogy a dob kiszradhasson. billentyvel kapcsolja ki a mosgpet. Az

Programtblzat
Kelmk s a szennyezds termszete
Pamut

Mosszer Pro- HFehrts / Ciklus blt- Fehrtszer idtarta- Mosciklus lersa gra- mrmok sklet El- Mo- szer opci ma (perc) moss ss 1 2 3 4 5 90C 90C 60C 40C 30C Kmletes / Hagyomnyos Kmletes / Hagyomnyos Kmletes / Hagyomnyos Kmletes / Hagyomnyos Kmletes Kmletes Kmletes 167 152 158 143 92 Elmoss, moss, bltsek, kztes s vgs centrifuglsok Moss, bltsek, kztes s vgs centrifuglsok Moss, bltsek, kztes s vgs centrifuglsok Moss, bltsek, kztes s vgs centrifuglsok Moss, bltsek, kztes s vgs centrifuglsok Moss, bltsek, gyrdsgtls vagy kmletes centrifugls Moss, bltsek, gyrdsgtls vagy kmletes centrifugls Moss, bltsek, gyrdsgtls vagy kmletes centrifugls Moss, bltsek s kmletes centrifugls Moss, bltsek s kmletes centrifugls Moss, bltsek, gyrdsgtls vagy szivattyzs bltsek s centrifugls bltsek, gyrdsgtls vagy szivattyzs Szivattyzs s ers centrifugls Szivattyzs s kmletes centrifugls Szivattyzs

Klnsen szennyezett fehr anyagok (leped, asztaltert, stb.) Klnsen szennyezett fehr anyagok (leped, asztaltert, stb.) Nagyon szennyezett tarts fehr s sznes anyagok Kevss szennyezett fehr s knyes sznes anyagok (ingek pulverek, stb.) Kevss szennyezett knyes sznes anyagok
Szintetikus anyagok

Nagyon szennyezett tarts sznes anyagok (csecsemruhzat, stb.) Nagyon szennyezett tarts sznes anyagok (csecsemruhzat, stb.) Knyes sznes anyagok (mindenfajta enyhn szennyezett ruhzat) Knyes sznes anyagok (mindenfajta enyhn szennyezett ruhzat)
Knyes anyagok

6 7 8 9

60C 50C 40C 30C

80 71 75 30

Gyapj Nagyon knyes kelmk (fggnyk, selyem, viszkz, stb.)


RSZLEGES PROGRAMOK

10 11

40C 30C

50 52

blts Kmletes blts Centrifugls Kmletes centrifugls Szivattyzs

Megjegyzsek A gyrdsgtls lershoz: lsd Vasalj kevesebbet, szemben lv oldal. A tblzatban szerepl rtkek tjkoztat jellegek. Specilis program Napkzbeni 30 (9-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevss szennyezett ruhk gyors mossra fejlesztettk ki: mindssze 30 percig tart, gy energit s idt takart meg. A 9-es programot 30C hmrskletre belltva klnbz jelleg anyagokat egyttesen lehet mosni (kivve gyapj s selyem), maximum 3 kg-os tltssel. Folykony mosszer hasznlatt javasoljuk.

18

Program mdostsok
C

A mossi hmrskletet a HMRSKLET trcsa elforgatsval lehet belltani (lsd a Programtblzatot a 18). oldalon). A hmrskletet a hideg vzzel trtn mossig lehet cskkenteni ( ).

Hmrsklet belltsa

HU

! A minden centrifugls elejn jelentkez tlzott vibrls elkerlse rdekben a kszlk egyenletesen elosztja a

bepakolt ruhkat a dob folyamatos, a mossi sebessgnl valamivel gyorsabb forgatsval. Ha azonban az ismtelt prblkozsok ellenre sem sikerl a bepakolt ruht tkletesen elosztani, a kszlk a belltottnl kisebb fordulatszmon fog centrifuglni. Abban az esetben, ha tlsgosan nagy a kiegyenslyozatlansg, a kszlk vgzi el az elosztst a centrifuga helyett.A kiegyenslyozsra tett esetleges prblkozsok maximum 10 perccel nyjthatjk meg a ciklus teljes idtartamt.

Funkcik

A mosgp klnfle mosfunkcii lehetv teszik a kvnt tisztts s fehrsg elrst. A funkcik bekapcsolshoz: 1. nyomja meg a kvnt funkcihoz tartoz billentyt, az albbi tblzat szerint; 2. a billenty vilgtsa azt jelzi, hogy a hozz tartoz funkci be van kapcsolva. Megjegyzs: A gyors villogs azt jelenti, hogy a belltott programhoz a billentyhz tartoz funkci nem kapcsolhat be.
Funkcik Hats Megjegyzsek a hasznlathoz A kvetkez programokkal mkdik: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, bltsek.

A fehrts ciklus a legmakacsabb foltok eltvoltsra alkalmas. Fehrts Nveli az blts hatkonysgt. Cskkenti a centrifuga fordulatszmt.

Ne felejtse al a fehrtszert a 4-es berakhat tartlyba tlteni (lsd 20. oldal).

Extra blts 1000 500

A mosgp teljes tltse esetn vagy nagymennyisg mosszeradagols esetn javasolt.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, bltsek. Mindegyik, kivve a 11-et s a szivattyzst.

Gyrdsgtls

Cskkenti az anyagon a rncokat, megknnytve a vasalst.

Ezen opcit belltva a 6-os, 7-es, 8-as, 11-es programok s a kmletes 6, 7, 8, 11, blts flbeszakad gy, hogy a mosott ruha az bltvzben marad kmletes (Gyrdsgtls), s az bltsi fzist jelz lmpa villog: blts A ciklus befejezshez nyomja meg a Gyrdsgtls gombot.

19

Mosszerek s mosandk
Mosszeradagol fik
HU
A moss eredmnyessge fgg a mosszer helyes adagolstl is: ha tl sokat adagol belle, a moss nem lesz hatkonyabb, de hozzjrul ahhoz, hogy lerakds kpzdjn a mosgpben, valamint a krnyezetet is jobban szennyezi. Hzza ki a mosszeradagol fikot, s a kvetkezkppen tegye bele a mosszret vagy az adalkot.

Mosand ruhk elksztse

Osztlyozza a mosandkat a kvetkezk szerint: - kelme tpusa / cmkn lv szimblum. - sznek: vlogassa kln a sznes ruhkat a fehrektl. rtse ki a zsebeket, s vizsglja meg a gombokat. Ne lpje tl a mosandk szraz slyra vonatkozan megadott rtkeket: Tarts anyagok: max. 5 kg Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg Knyes anyagok: max. 2 kg Gyapj: max. 1 kg
Milyen nehezek a mosand ruhk?

1. es tartly: Mosszer elmosshoz (por) 2. rekesz: Mosszer (por vagy folykony) A folykony mosszert helyezze kzvetlen a rekeszbe az erre a clra kialaktott mrednybe. 3. rekesz: Adalkanyagok (lgytszer, stb.) Amikor a 3. rekeszbe betlti a lgytszert, gyeljen r, hogy ne lpje tl a max jelzst. A lgytszer automatikusan belekerl a mosgpbe az utols bltskor. A program vgn a 3. rekeszben bizonyos mennyisgu vz marad. Ez a tlsgosan suru lgytszer feloldsra, vagy a koncentrtumok higtsra szolgl. Ha a 3. rekeszben tbb vz marad, mint ltalban, az az rtonyls eltmodst jelenti. A kitiszttshoz lsd 22. oldal. 4. rekesz: Fehrtszer kpzdik.

1 leped 400-500 g. 1 prnahuzat 150-200 g. 1 asztaltert 400-500 g. 1 frdkpeny 900-1200 g. 1 trlkz 150-250 g.

Klnleges bnsmdot ignyl darabok


Fggnyk: hajtogatva tegye prnahuzatba (vszonzskba) vagy hls zacskba. Kln mossa ket, s ne lpje tl a fl tltsnyi mennyisget. hasznlja a 11-es programot, amelyik automatikusan kikapcsolja a centrifuglst. Toll/pehely gynemk s tollkabtok: ha a benne lv liba vagy kacsatoll mosgpben moshat. Fordtsa ki a darabokat, s egyszerre legfeljebb 2-3 kg-nyit mosson gy, hogy egyszer vagy ktszer megismtli az bltst, s kmletes centrifuglst hasznl. Teniszcipk: tiszttsa meg a srtl. Egytt moshatk a farmer s ms tarts anyagokkal, de nem a fehr ruhadarabokkal. Gyapj: a legjobb eredmny elrse rdekben hasznljon specilis mosszert (gyapjmosszert), s ne lpje tl az 1 kg ruhatltetet.

! Ne hasznljon kzimosszert, mert tlzottan sok hab Fehrt program

A hagyomnyos fehrt programot az ers fehr szvetekhez, mg a kml fehrtst a sznes, szintetikus s gyapj ruhkhoz hasznlja. A fehrt adagolsakor gyeljen arra, hogy ne lpje tl a 4-es rekesz max jelzst (lsd bra). A fehrt adagolsakor gyeljen arra, hogy ne lpje tl a 4-es rekesz max jelzst (lsd bra).

Ha csak fehrteni szeretne, ntse a fehrtt a 4. rekeszbe, lltsa be az blts programot s nyomja meg a Fehrts funkcigombot.

20

vintzkedsek s tancsok
! A mosgpet a nemzetkzi biztonsgi szabvnyoknak megfelelen terveztk s gyrtottk. Ezeket a figyelmeztetseket biztonsgi okokbl rjuk le, s figyelmesen el kell olvasni ket.
Az thzott szemeteskuka jele emlkezteti nt arra, hogy ktelessge ezeket a termkeket szelektven sszegyujteni. A fogyasztknak a helyi hatsgot vagy kereskedt kell felkeresnik a rgi hztartsi gpek helyes elhelyezst illeten. reg mosgp kidobsa: mieltt a hulladkok kz helyezn, tegye hasznlhatatlann gy, hogy elvgja a hlzati kbelt, s letpi az ajtt.

HU

ltalnos biztonsg
A mosgpet csak felntt hasznlhatja, s csak az e hasznlati utastsban megadott utastsok szerint. A kszlket mkdtetsre alkalmatlan szemlyek (a gyerekeket is belertve) nem hasznlhatjk, kivve, amennyiben ezeket a szemlyeket egy, a biztonsgukrt felels szemly felgyeli, illetve a kszlk hasznlatt nekik elmagyarzza. Ne hagyja a gyerekeket felgyelet nlkl, s gyzdjn meg arrl, hogy nem jtszanak a kszlkkel. Ne rjen a gphez meztlb, illetve vizes vagy nedves kzzel vagy lbbal. A csatlakozdugt az aljzatbl ne a kbelt, hanem a csatlakozt fogva hzza ki. Ne nyissa ki a mosszeradagol fikot, ha a mosgp mkdik. Ne nyljon a leeresztett vzbe, mert forr lehet. Semmikppen ne feszegesse az ajtt: megsrlhet a vletlen nyitst akadlyoz biztonsgi retesz. Hiba esetn semmikppen se nyljon a gp bels rszeihez, s ne prblja megjavtani. Mindig gyeljen arra, hogy gyerekek ne mehessenek a mkd gp kzelbe. A moss sorn az ajt meleg lehet. Amennyiben a gpet t kell helyezni, kt vagy hrom szemly vgezze, maximlis figyelemmel. Soha sem egyedl, mert a gp nagyon slyos. A mosand beraksa eltt ellenrizze, hogy a forgdob res legyen.

Krnyezetvdelem
Krnyezetvdelmet szolgl technolgia Ha az ajt vegn keresztl kevs vz ltszik, az azrt van, mert az j technolginak ksznheten az Aristonnak a felnl kevesebb vz is elg ahhoz, hogy maximlis tisztthatst rjen el: egy olyan cl, amelyet a krnyezet megvsa rdekben tztnk ki. Takartson meg mosszert, vizet, energit s idt Annak rdekben, hogy ne pazaroljunk az erforrsokkal, a mosgpet teljes ruhatltettel kell hasznlni. Egy teljes ruhatltettel val moss kt fltltet helyett, akr 50% energia megtakartst is lehetv tehet. Az elmoss csak nagyon szennyezett ruhk esetn szksges. Ha nem hasznlja, azzal mosszert, idt s 5-15% energit takart meg. Ha a foltokat a moss eltt folttiszttval kezeli, s beztatja, kevesebb szksg lesz a magas hmrsklet mossra. A 60C-on trtn moss a 90C helyett, vagy 40C-on 60C helyett akr 50% energiamegtakartshoz is vezethet. Ha a mosszert a vz kemnysge, a szennyezettsg mrtke s a ruha mennyisge alapjn helyesen adagolja, elkerli a pazarlst s nem terheli feleslegesen a krnyezetet: mg, ha biolgiailag leboml fajtjak is, a mosszerek olyan sszetevket tartalmaznak, amelyek megvltoztatjk a termszet egyenslyt. Ezen kvl, kerlje az bltszerek hasznlatt, amennyire csak lehet. Ha a ks dlutn s a kora hajnal kztti idszakban mos, akkor hozzjrul ahhoz, hogy cskkentse az ramszolgltat vllalatok terhelst. Ha a mosott ruhkat utna szrtgpben szrtja, magas fordulatszm centrifuglst vlasszon. Ha a mosott ruhban kevs a vz, idt s energit takart meg a szrtprogramnl.

Hulladkelhelyezs
A rgi elektronikus termkek megsemmistse Az elektromos kszlkek megsemmistsrol szl eurpai direktva 2002/96/EC elorja, hogy a rgi hztartsi gpeket nem szabad a norml nem szelektv hulladkgyujtsi folyamat sorn sszegyujteni. A rgi gpeket szelektven kell sszegyujteni, hogy optimalizlni lehessen a bennk lvo anyagok jrahasznostst s cskkenteni lehessen az emberi egszsgre s krnyezetre gyakorolt hatsukat.

21

Karbantarts s trds
HU

A vz elzrsa s az elektromos ram kikapcsolsa

Az esetlegesen a dob mell esett trgyak kiemelshez: 1. vegye le a mosgp ells oldaln alul elhelyezked rszt kzzel meghzva a szln (lsd bra); bra); 2. az ra jrsval ellenttes irnyban forgatva csavarja le a fedelet (lsd bra): termszetes, hogy egy kevs vz kifolyik; 3. gondosan tiszttsa ki a belsejt; 4. csavarja vissza a fedelet; 5. szerelje vissza a panelt gy, hogy mieltt azt a gp fel nyomn, meggyzdik arrl, hogy a horgok a hozzjuk tartoz furatokba illeszkednek.

Minden moss utn zrja el a vzcsapot. gy kmli a mosgp vzrendszert, s megsznteti a vzszivrgs kockzatt. Hzza ki a hlzati csatlakozdugt az aljzatbl, amikor a mosgpet tiszttja vagy karbantartst vgez.

A mosgp tiszttsa

A kls rszeket s a gumi rszeket langyos szappanos vizes ronggyal tisztthatja. Ne hasznljon oldszert vagy srolszert.

A mosszeradagol fik tiszttsa

Vegye ki a fikot gy, hogy felemeli s kifel hzza (lsd bra). Folyvz alatt mossa ki. Ezt a tiszttst gyakran el kell vgezni.

Az ajt s a forgdob gondozsa


Az ajtt hagyja mindig rsre nyitva, nehogy rossz szagok keletkezzenek.

A szivatty tiszttsa
A mosgp ntisztt szivattyval van felszerelve, melynek nincs szksge tiszttsi s karbantartsi mveletekre. Az azonban megtrtnhet, hogy kis trgyak kerlnek (aprpnz, gomb) a szivattyt vd elkamrba, ami a szivatty als rszn tallhat.

A vzbevezet cs ellenrzse

vente legalbb egyszer ellenrizze a gumicsvet. Ki kell cserlni, ha repedezett vagy hasadozott: a moss sorn a nagy nyoms hirtelen szakadst okozhat.

! Gyzdjn meg rla, hogy a mosprogram vget rt, s hzza ki a hlzati csatlakozt.

! Soha ne alkalmazzon mr hasznlt csveket.

A mosszertart tiszttsa
Kivtel:
Enyhe nyomst gyakorolni a mosszertart ells rszn lev nagy nyom-gombra s felfel kihzni (1. bra).

Tisztts:

Ezutn kitiszttani vzcsap alatt a tartt (3. bra) egy rgi fogkefe segtsgvel s az 1-es s 2-es rekeszek fels rszbe illesztett kt szivornyt kihzva (4. bra) megvizsglni, hogy azok ne legyenek eltmdve majd leblteni.

Visszahelyezs:

Ne felejtsd el visszailles-zteni a kt szivornyt a megfelel helyre s vgl a tokjba beakasztva visszatenni a tartt.

1. bra

2. bra

3. bra

4. bra

22

Rendellenessgek s elhrrsuk
Megtrtnhet, hogy a mosgp nem mkdik. Mieltt felhvn a Szervizt (lsd 24. oldal) ellenrizze, hogy nem olyan problmrl van sz, amely a kvetkez lista segtsgvel egyszeren megoldhat.

Rendellenessgek:
A mosgp nem kapcsol be.

Lehetsges okok / Megolds:


A hlzati csatlakozdug nincs bedugva az aljzatba, vagy nem elgg ahhoz, hogy jl rintkezzen. Nincs ram a laksban. Az ajt nincs jl becsukva (a Fed Blokkolva lmpa villog). Nem nyomta meg az billentyt. Nem nyomta meg a START/RESET billentyt. A vzcsap nincs nyitva. A vzbevezet cs nincs csatlakoztatva a csaphoz. A cs meg van trve. A vzcsap nincs nyitva. A laksban nincs vz. Nincs elegend nyoms. Nem nyomta meg a START/RESET billentyt.

HU

A mossi ciklus nem indul el.

A mosgp nem vesz fel vizet.

A mosgp folytonosan szvja s lereszti a vizet.

A leeresztcs nem a padlszinttl 65 s 100 cm kztti magassgban van felszerelve (lsd 15. oldal). A leeresztcs vge vzbe merl (lsd 15. oldal). A fali szifonnak nincs szellzse. Ha ezen vizsglatok utn a problma nem olddik meg, zrja el a vzcsapot, kapcsolja ki a mosgpet s hvja ki a szervizszolglatot. Ha a laks egy plet legfelsbb emeleteinek egyikn tallhat, lehetsges, hogy a csatorna-szellz eltmdsnek jelensge (szivornyahats) lpett fel, ezrt a mosgp folytonosan szvja s leereszti a vizet. Ezen kellemetlensg elkerlsre a kereskedelmi forgalomban rendelkezsre llnak csatorna-szellz szelepek. A program nem ereszti le a vizet: nmelyik programnl manulisan kell elindtani (lsd 18. oldal). Be van kapcsolva a Gyrdsgtls opci: a program befejezshez nyomja meg a START/RESET billentyt (lsd 19. oldal). A leeresztcs meg van trve (lsd 15. oldal). A lefoly el van dugulva. Az zembehelyezskor nem tvoltottk el a forgdob rgztst (lsd 14. oldal). A mosgp nem ll vzszintben (lsd 14. oldal). A mosgp a btor s a fal kt van szortva (lsd 14. oldal). A vzbevezet cs nincs jl felcsavarva (lsd 14. oldal). A mosszeradagol fik eltmdtt (a tiszttst lsd a 22. oldalon). A leeresztcs nincs jl rgztve (lsd 15. oldal). Kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a dugt a konnektorbl, vrjon krlbell 1 percet, majd indtsa jra. Ha a hiba tovbbra is fennll, forduljon a szervizhez. A mosszer nem mosgpekhez val (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy gpi, kzi vagy gpi mosshoz, vagy hasonl). Tl sok mosszert hasznlt.

A mosgp nem ereszti le a vizet, vagy nem centrifugl.

A mosgp nagyon rzkdik a centrifugls alatt.

A mosgpbl elfolyik a vz.

A BEKAPCSOLVA/AJTZR visszajelz gyorsan villog legalbb egy msik visszajelzvel egytt. Sok hab kpzdik.

23

Szerviz
HU
Mieltt a Szervizhez fordulna: Gyzdjn meg arrl, hogy a hibt nem tudja maga is elhrtani (lsd 23. oldal); jbl indtsa el a programot, hogy lssa, elhrtotta-e a hibt; Ellenkez esetben forduljon a megbzott Szakszervizhez: a telefonszmot a garanciajegyen tallja. ! Soha ne forduljon nem megbzott szerelhz. Kzlje: a meghibsods jellegt; a mosgp modelljt (Mod.); a gyrtsi szmot (Sorsz.). Ezen informcik a mosgp hts rszre felerstett tbln tallhatk.

24

Nvod k pouit
PRAKA

Obsah
CZ
esk

CZ

Instalace, 26-27

Rozbalen a vyrovnn do vodorovn polohy Pipojen k elektrick sti a k rozvodu vody, Prvn prac cyklus, Technick daje

Popis praky, 28-29

Ovldac panel Jak se otvr a zavr prac buben Kontrolky

Uveden do chodu a programy, 30

Ve zkratce: uveden pracho programu do chodu Tabulka program

Nastaven innosti dle poteb uivatele, 31

WITP 102

Nastaven teploty Funkce

Prac prostedky a prdlo, 32


Dvkova pracch prostedk Cyklus blen Pprava prdla Odvy vyadujc zvltn pi

Opaten a rady, 33

Zkladn bezpenostn pokyny Likvidace Jak uetit a brt ohled na ivotn prosted

drba a pe, 34

Uzaven pvodu vody a vypnut elektrickho napjen itn praky itn dvkovae pracch prostedk Pe o dvka a buben itn erpadla Kontrola ptokov hadice Jak se ist dvkova pracch prostedk

Poruchy a zpsob jejich odstrann, 35 Servisn sluba, 36


Ped pivolnm servisn sluby

25

Instalace
CZ
dal konzultace. V ppad prodeje, darovn anebo pesthovn praky se ujistte, e zstane uloen v blzkosti praky, aby mohl poslouit novmu majiteli pi seznmen se s innost a s pslunmi upozornnmi. informace tkajc se instalace, pouit a bezpenosti pi prci.

! Je velmi dleit uschovat tento nvod za elem jeho

Dokonal vyrovnn do vodorovn polohy zabezpe stabilitu zazen a zamez vzniku vibrac a hluku bhem innosti. V ppad instalace na podlahovou krytinu anebo na koberec, nastavte noiky tak, aby pod prakou zstal dostaten voln prostor pro ventilaci.

! Pozorn si pette uveden pokyny: obsahuj dleit

Pipojen k elektrick sti a k rozvodu vody


Pipojen ptokov hadice

Rozbalen a vyrovnn do vodorovn polohy


Rozbalen

1. Rozbalte praku. 2. Zkontrolujte, zda bhem pepravy nedolo k jejmu pokozen. V ppad, e je pokozena, nezapojujte ji a obrate se na prodejce. 3. Odstrate tyi rouby s gumovou podlokou a s pslunou rozprkou, nachzejc se v zadn sti (viz obrzek), slouc na ochranu bhem pepravy. 4. Uzavete otvory po roubech plastikovmi krytkami. 5. Uschovejte vechny dly: v ppad optovn pepravy praky je bude teba namontovat zptky.
Upozornn: v ppad optovnho pouit mus bt krat

1. Pipojte pvodn hadici jejm zaroubovnm ke kohoutku studen vody s hrdlem se zvitem 3/4" (viz obrzek). Ped pipojenm hadice nechte vodu odtkat, dokud nebude ir.

2. Pipojte ptokovou hadici k prace prostednictvm pslunho vstupnho hrdla, umstnho vpravo nahoe (viz obrzek). 3. Dbejte na to, aby hadice nebyla pli ohnuta anebo stlaena.

! Tlak v rozvodu vody se mus pohybovat v rozmez hodnot uvedench v tabulce s technickmi daji (viz vedlej strana). ! V ppad, e dlka ptokov hadice nebude dostaten, obrate se na specializovanou prodejnu anebo na autorizovan technick personl. ! Nikdy nepouvejte ji pouit hadice.

! Obaly nejsou hraky pro dti

rouby pouity na mont v horn poloze.

Vyrovnn do vodorovn polohy

1. Praku je teba umstit na rovnou a pevnou podlahu, bez toho, aby byla open o stnu, nbytek anebo nco jinho. 2. V ppad, kdy podlaha nen dokonale vodorovn, mohou bt ppadn rozdly vykompenzovny roubovanm pednch noek (viz obrzek). hel sklonu, namen na pracovn ploe, nesm peshnout 2.

26

Pipojen odtokov hadice

65 - 100 cm

Pipojte vypoutc hadici, k odpadovmu potrub anebo k odpadu ve stn, nachzejcmu se od 65 do 100 cm nad zem; zamezte jejmu ohybu;

! Vmna kabelu mus bt svena vhradn autorizovanmu technickmu personlu.


Upozornn! Vrobce neponese dnou odpovdnost za nsledky nerespektovn uvedench pedpis.

CZ

Prvn prac cyklus


Po nastaven praky, ped jejm pouitm na pran prdla, je teba provst jeden zkuebn cyklus, s pracm prostedkem a bez npln prdla, pi teplot 90C, bez pedprn.

anebo ji zachyte na okraj umvadla i vany, a pipevnte ji ke kohoutku prostednictvm drku z psluenstv (viz obrzek). Voln konec vypoutc hadice nesm zstat ponoen do vody.

! Pouit prodluovacch hadic se nedoporuuje; je-li vak


nezbytn, prodluovan hadice mus mt stejn prmr jako originln hadice a jej dlka nesm peshnout 150 cm.

Pipojen k elektrick sti

Technick daje
Model Rozmry Kapacita Napjen Pipojen k rozvodu vody Rychlost odsteovn Kontroln program podle normy EN 60456 WITP 102 ka 40 cm vka 85 cm hloubka 60 cm od 1 do 5 kg Viz ttek s technickmi daji, aplikovan na zarzen. maximln tlak 1 MPa (10 bar) minimln tlak 0.05 MPa (0.5 bar) kapacita bubnu 42 litr az do 1000 otek za minutu program 3; teplota 60C; npl 5 kg prdla. Toto zazen odpovd nsledujcm normm Evropsk unie: - 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetick kompatibilita) v platnm znn - 2006/95/CE (Nzk napt) - 2002/96/CE Hlunost (dB(A) re 1 pW) Pran: 66 Odsteovn: 74

Ped zasunutm zstrky do zsuvky se ujistte, e: zsuvka je uzemnna a e vyhovuje normm; zsuvka je schopna snst maximln zt odpovdajc jmenovitmu pkonu zazen, uvedenmu v tabulce technickmi daji (viz vedle); hodnota napjecho napt odpovd dajm uvedenm v tabulce s technickmi daji (viz vedle); zsuvka je kompatibiln se zstrkou praky. V opanm ppad je teba vymnit zstrku.

! Praka nesm bt umstna venku pod irm nebem, a


to ani v ppad, kdyby se jednalo o msto chrnn ped nepzn poas, protoe je velmi nebezpen vystavit ji psoben det a bou.

! Po definitivnm umstn praky mus zsuvka zstat lehce pstupn. ! Nepouvejte prodluovan kabely a rozvodky. ! Kabel nesm bt ohnut anebo stlaen.

27

Popis praky
CZ

Ovldac panel

Tlatko

START/ VYNULOVN
Kontrolka ZABLOKOVAN

VKO

tlatka

FUNKN

Tlatko

ZAPNUT/ VYPNUT Kontrolky

Voli

TEPLOTY

PROGRAM

Voli

Dvkova pracch prostedk slouc k dvkovn pracch a pdavnch prostedk (viz str. 32). Kontrolky slouc ke kontrole prbhu pracho programu. FUNKN tlatka slouc k volb jednotlivch nabzench funkc. Po uskutenn volby jednotliv funkce zstane pslun tlatko podsvtleno. Voli TEPLOTY slouc k nastaven teploty pran anebo pran ve studen vod (viz str. 31). Tlatko ZAPNUT/VYPNUT slouc k zapnut a vypnut praky. Tlatko START/VYNULOVN slouc k zahjen pracch program nebo k vynulovn chybnho nastaven. Voli PROGRAM slouc k nastaven program (viz str. 30). Bhem pracho programu zstane ve stejn poloze.

Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN VKO informujc o tom, zda je praka zapnuta (blikajc kontrolka) a zda lze otevt vko (rozsvcen kontrolka) (viz str. 29). Pohotovostn reim Za elem shody s novmi pedpisy souvisejcmi s energetickou sporou je tato praka vybavena systmem automatickho vypnut (pechodu do pohotovostnho reimu - standby), kter je aktivovn po uplynut 30 minut, kdy se praka nepouv. Krtce stisknte tlatko ZAPNUT/VYPNUT a vykejte na obnoven innosti zazen.

Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN VKO: Rozsvcen tto kontrolky poukazuje na to, e dvka jsou zablokovna kvli zamezen nhodnmu oteven; aby se pedelo pokozen praky, je teba ped otevenm vka vykat, a kontrolka zane blikat.

! Rychl blikn kontrolky ZAPNUTO/ZABLOKOVAN VKO spolu s alespo jednou dal kontrolkou upozoruje na ptomnost poruchy (viz str. 31).
28

Jak se otvr a zavr prac buben


A) OTEVRN (Obr. 1): Nadzvedni vrchn kryt a
kompletn ho otevi.

CZ

B) Otevi prac buben podle nvodu na obrzku; pouij pitom ob ruce (Obr. 2):
- stla tlatko oznaen na Obr.2 a zatla ho lehce smrem dol. Bhem tohoto konu opi druhou ruku o dvka pracho bubnu, aby ti, pi nhlm oteven, nestlaili prsty; - doprovo uvolnn dvka bhem jejich snadnho oteven a uvolnn.

Obr. 1

Obr. 2

C) VKLDN PRDLA (Obr. 3) D) ZAVRN (Obr. 4):


- dobe zavi prac buben a to tak e nejdve spust pedn a pak i zadn dvka; - zkontroluj, zdali dolo k dokonalmu zasunut chyt pednch dvek do jejich uloen v zadnch dvkch; - po uslyen zvuku provzejcho zachycen, zatla zlehka smrem dol nejdve jedny a pak druh dvka, aby ses ujistil, zdali nedojde k jejich uvolnn; - na zvr zavi vrchn kryt.

Obr. 3

Obr. 4
Funkn tlatka FUNKN TLATKA slou tak jako kontrolky. Po zvolen jednotliv funkce dojde k podsvtlen pslunho tlatka. V ppad, e zvolen funkce nen kompatibiln s nastavenm pracm programem, pslun tlatko zane blikat a funkce nebude aktivovna. V ppad, e bude zvolena funkce, kter nen kompatibiln s nkterou z pedem zvolench funkc, aktivovna zstane pouze posledn zvolen funkce.

Kontrolky
Kontrolky jsou zdrojem dleitch informac. Informuj ns o nsledujcch skutenostech: Aktuln fze pracho programu: Bhem pracho cyklu dojde postupn k rozsvcen jednotlivch kontrolek za elem indikace prbhu pran: Pedprn Pran Mchn Odsteovn Poznmka: Bhem oderpn vody se rozsvt kontrolka signalizujc fzi odsteovn.

29

Uveden do chodu a programy


CZ
Ve zkratce: uveden pracho programu do chodu Na nkolik 1. Zapnte praku stisknutm tlatka vtein se rozsvt vechny kontrolky, nsledn dojde kjejich zhasnut a zane blikat kontrolka ZAPNUTO/ ZABLOKOVAN DVKA. 2. Naplte praku prdlem, naplte dvkova pracmi a pdavnmi prostedky (viz str. 32) a na zvr uzavete dvka bubnu a vko. 3. Voliem PROGRAM nastavte poadovan prac program. 4. Nastavte teplotu pran (viz str. 31). 5. Uvete nastaven prac program do chodu stisknu-tm tlatka START/VYNULOVN. Vynulovn nastavenho programu se vykonv stisknutm tlatka START/VYNULOVN na dobu nejmn 2 vtein. 6. Po ukonen pracho programu bude kontrolka ZAPNUTO/ ZABLOKOVAN DVKA blikat, poukazujce na monost oteven dvek. Vyndejte prdlo a nechte dvka pooteven, aby mohlo dojt k vysuen bubnu. Vypnte . praku stisknutm tlatka

Tabulka program
Druh tkaniny a stupe jejho zneitn
Bavlna

Prac proVoliteln Prac Teplostedek funkce proAvivz Blen / Blc ta pe- pran gramy prostedek dp. 1 2 3 4 5 90C 90C 60C 40C 30C
Na choul. prdlo/ Tradin Na choul. prdlo / Tradin Na choul. prdlo / Tradin Na choul. prdlo / Tradin Na choul. prdlo Na choul. prdlo Na choul. prdlo

Doba cyklu (v Popis pracho cyklu minutch) 167 152 158 143 92 Pedprn, pran, mchn, prbzn a zvren odsteovn Pran, mchn, prbzn a zvren odsteovn Pran, mchn, prbzn a zvren odsteovn Pran, mchn, prbzn a zvren odsteovn Pran, mchn, prbzn a zvren odsteovn Pran, mchn, ochrana ped zmaknm anebo jemn odsteovn Pran, mchn, ochrana ped zmaknm anebo jemn odsteovn Pran, mchn, ochrana ped zmaknm anebo jemn odsteovn Pran, mchn, jemn odsteovn

Extrmn zneitn bl prdlo (prostradla, ubrusy, atd.) Extrmn zneitn bl prdlo (prostradla, ubrusy, atd.) Siln zneitn bl a barevn prdlo z odolnch tkanin sten zneitn bl a barevn choulostiv prdlo (koile, trika, atd.) sten zneitn barevn choulostiv prdlo
Syntetika

Siln zneitn prdlo z odolnch barevnch tkanin Siln zneitn prdlo z odolnch barevnch tkanin Choulostiv barevn prdlo (lehce zneitn prdlo veho druhu) Choulostiv barevn prdlo (lehce zneitn prdlo veho druhu)
Choulostiv prdlo

6 7 8 9

60C 50C 40C 30C

80 71 75 30

Vlna Prdlo z velice choulostivch tkanin (zclony, hedvb, viskza, atd.)


STEN PROGRAMY

10 11

40C 30C

50 52

Pran, mchn, odsteovn Pran, mchn, ochrana ped zmaknm anebo vyerpn vody Mchn a odsteovn Mchn, ochrana ped zmaknm anebo vyerpn vody Vyerpn vody a intenzivn odsteovn Vyerpn vody a jemn odsteovn Vyerpn vody

Mchn Jemn mchn Odsteovn Jemn odsteovn Vyerpn vody

Poznmky Popis ochrany ped zmaknm: viz Zabrnn kren, na vedlej stran. daje uveden v tabulce maj pouze informativn charakter. Speciln program Kadodenn pran 30 (program 9 pro syntetiku) je navren speciln pro pran lehce zneitnho prdla bhem krtk doby: trv pouze 30 minut a et tak energii a as. Nastavenm programu (9 pi 30C) je mon prt spolu prdlo rznho druhu (s vjimkou vlny a hedvb) s npln nepesahujc 3 kg. Doporuuje se pouit tekutho pracho prostedku.

30

Nastaven innosti dle poteb uivatele


C

Otenm volie TEPLOTY dojde k nastaven teploty pran (viz Tabulka program na str. 30). Teplota me bt postupn sniovna a po pran ve studen vod ( ).

Nastaven teploty

CZ

! Aby se zabrnilo nadmernm vibracm, pracka pred kadm odstredovnm rovnomerne rozlo npln tak, e se buben nepretrite otc rychlost, kter mrne prevyuje rychlost pouitou behem pracho cyklu. Kdy se ani po nekolika pokusech nepodar dokonale rozloit npln, pracka provede odstredovn ni rychlost, ne je predpokldan rychlost. V prpade nadmernho nevyven pracka provede rozloen namsto odstredovn. Prpadn pokusy o vyven mohou prodlouit celkovou dobu cyklu a o 10 minut.

Funkce

Jednotliv funkce, ktermi praka disponuje umouj doshnout poadovan stupe istoty a blosti pranho prdla. Zpsob aktivace jednotlivch funkc: 1. stisknte tlatko pslun poadovan funkce podle ne uveden tabulky; 2. podsvtlen pslunho tlatka signalizuje, e dolo k aktivaci zvolen funkce. Poznmka: Rychl blikn tlatka poukazuje na to, e pslun funkce je nepouiteln bhem nastavenho pracho programu.
Aktivn pi programech: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, mchn.

Funkce

Efekt Blc cyklus vhodn na odstrann nejodolnjch skvrn.

Poznmky k pouzit Nezapomete na vlozen blcho prostedku do pdavn pihrdky 4 (viz str. 32).

Blen Slouz ke zven innosti mchn. Intenzivn mchn 1000 500 Slouz ke snzen rychlosti odstredovn. Jej pouzit se doporuuje pi zcela naplnn prace anebo pi pouzit velkho mnozstv pracho prostedku. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, mchn. Vechny krom 11 a Vyerpn vody. Po nastaven tto funkce se programy 6, 7, 8, 11 a Jemn mchn peru s prdlem ve vod (ochrana ped zmaknm) a bude blikat kontrolka fze Mchn: Ukonen cyklu se provd stisknutm tlatka Zabrnn kren. 6, 7, 8, 11, Jemn mchn

Zabrnn kren

Sniuje tvorbu zhyb na ltkch, m usnaduje ehlen.

31

Prac prostedky a prdlo


Dvkova pracch prostedk
CZ
Dobr vsledek pran zvis tak na sprvnm dvkovn pracch prostedk: pouit jejich nadmrnho mnostv sniuje efektivitu pran a napomh tvorb vodnho kamene na vnitnch stech praky a zneitn ivotnho prosted. Pi vytahovn dvkovae pracch prostedk a pi jeho plnn pracmi anebo pdavnmi prostedky postupujte nsledovn: pihrdka 1: Prac prostedek (prkov) pro pedprn pihrdka 2: Prac prostedek (v prku nebo tekut) Tekut prac prostedek je vhodn nalt pmo do bubnu do dvkovac kuliky. pihrdka 3: Pdavn prostedky (aviv atd.) Pi plnn oddlu 3 aviv dvejte pozor, abyste nepelili maximln ppustnou rove, oznaenou max. Aviv je automaticky pivdna do praky v prbhu poslednho mchn. Na konci pracho programu zstane v oddlu 3 zbytek vody. Tato voda slou pro pvod velmi hustch prostedk nebo ke zedn koncentrovanch prostedk. V ppad, e v oddlu 3 zstane vce vody ne obvykle, znamen to, e je ucpn vyprazdovac mechanismus. Vyitn mechanismu viz str. 34. pdavn pihrdka 4: Blc prostedek Pprava prdla Roztite prdlo podle: - druhu tkaniny / symbolu na visace. - barvy: oddlte barevn prdlo od blho. Vyprzdnte kapsy a zkontrolujte knoflky. Nepekraujte povolenou npl, vztahujc se na hmotnost suchho prdla: Odoln tkaniny: max. 5 kg Syntetick tkaniny: max. 2.5 kg Jemn tkaniny: max. 2 kg Vlna: max. 1 kg
Kolik v prdlo?

1 prostradlo 400-500 g 1 povlak na polt 150-500 g 1 ubrus 400-500 g 1 upan 900-1.200 g 1 runk 150-250 g

Odvy vyadujc zvltn pi


Zclony: pehnout je a uloit dovnit povlaku na polt anebo do sku ze soviny. Je teba je prt samotn a nepekroit pitom polovin npl. Na pran zclon pouijte program 11, kter automaticky vylou odsteovn. Provan kabty a vtrovky: je mon je prt v prace v ppad, e jsou plnny husm anebo kachnm prachovm pem. Jednotliv kusy odvu obrate naruby, naplte praku npln s hmotnost nepesahujc 2-3 kg, zopakujte jeden anebo vckrt mchn a pouijte jemn odsteovn. Tenisky: oistte je od bahna. Mete je prt spolu s dnami a prdlem z odolnch tkanin, nemete je vak prt spolu s blm prdlem. Vlna: abyste doshli nejlepch vsledk, je teba pout specifick prac prostedek na pran vlny a nepekroit 1 kg npln.

! Nepouvejte prac prostedky uren na run pran, protoe zpsobuj tvorbu nadmrnho mnostva pny. Cyklus blen
Tradin blc prostedek se pouv pro odoln bl prdlo, jemn pro barevn a syntetick prdlo a pro vlnu. Pi dvkovn blcho prostedku nepekraujte max oznaenou na pdavn pihrdce 4 (viz obrzek). Pejete-li si provst samostatn blen, nalijte blic prostedek do pdavn pihrdky 4, nastavte speciln program Mchn a stisknte funkn tlatko Blen.

32

Opaten a rady
! Praka byla navrena a vyrobena v souladu s platnmi mezinrodnmi bezpenostnm pedpisy. Tato upozornn jsou uvdna z bezpenostnch dvod a je teba si je pozorn pest.

Likvidace
Likvidace starch elektrickch zarzen Evropsk smernice 2002/96/EC o odpadnch elektrickch a elektronickch zarzench stanovuje, e star domc elektrick spotrebice nesm bt odkldny do benho netrdenho domovnho odpadu. Star spotrebice mus bt odevzdny do oddelenho sberu, a to za celem recyklace a optimlnho vyuit materilu, kter obsahuj, a z duvodu predchzen negativnm dopadum na lidsk zdrav a ivotn prostred. Symbol prekrtnut popelnice na vrobku vs upozornuje na povinnost odevzdat zarzen po skoncen jeho ivotnosti do oddelenho sberu. Spotrebitel by meli kontaktovat prslun mstn rady nebo svho prodejce ohledne informac tkajcch se sprvn likvidace starho zarzen. Likvidace star praky: ped jej likvidac se postarejte o jej znehodnocen, odstihnutm pvodnho kabelu a oddlenm dvek.

CZ

Zkladn bezpenostn pokyny


Praku mohou pouvat pouze dospl osoby, podle pokyn uvedench v tomto nvod. Zazen nesm bt pouvno osobami (vetn dt) se snenmi fyzickmi, senzorickmi nebo mentlnmi schopnostmi a s nedostatenmi zkuenostmi a znalostmi, s vjimkou ppadu, kdy toto pouit probh pod dozorem nebo na zklad pokyn osoby zodpovdn za jejich bezpenost. Dti mus bt pod dohledem, aby se zajistilo, e si nebudou se zazenm hrt. Nedotkejte se zazen bos, anebo v ppad, kdy mte mokr ruce anebo nohy. Nevytahujte zstrku ze zsuvky tahem za kabel, ale uchopenm za zstrku. Neotvrejte dvkova pracch prostedk bhem innosti zazen. Nedotkejte se vyerpvan vody, protoe me mt velmi vysokou teplotu. Nepokouejte se o nsiln oteven dvek: mohlo by dojt k pokozen bezpenostnho uzvru, kter zabrauje nhodnmu oteven. Pi vskytu poruchy se v dn ppad nepokouejte o opravu vnitnch st zazen. Vdy mjte pod kontrolou dti a zabrate jejich piblen se k prace bhem pracho cyklu. Bhem pracho cyklu maj dvka tendenci oht se. V ppad poteby pemsujte praku ve dvou nebo ve tech, a vnujte cel operaci zvltn pozornost. Nikdy se nepokouejte praku pemsovat sami, je toti velmi tk. Ped zahjenm vkldn prdla zkontrolujte, zda je buben przdn.

Jak uetit a brt ohled na ivotn prosted

Technika ve slubch ivotnho prosted Vysvtlenm toho, e uvnit praky je vidt mlo vody, je skutenost, e nov zpsob pran Ariston umouje dokonale vyprat prdlo s pouitm mn ne polovinho mnostv vody: jedn se o dosaen vytenho cle s ohledem na ivotn prosted. eten pracmi prostedky, vodou, energi a asem Aby nedochzelo k pltvn, je teba pouvat praku s plnou npln. Jedna pln npl, ve srovnn se dvmi polovinmi, umouje uetit a 50% energie. Pedprn je potebn pouze pi pran siln zneitnho prdla. Prac program bez pedprn umouje uetit od 5 do 15% energie. Pi aplikaci pslunho prostedku proti skvrnm anebo jejich namoenm ped zahjenm pran, je mon vyhnout se pran pi vysokch teplotch. Pouit stejnho pracho programu pi teplot 60C namsto 90C anebo 40C namsto 60C, umouje uetit a 50% energie. Sprvn dvkovn pracho prostedku, s ohledem na tvrdost vody, stupe zneitn a mnostv pranho prdla zabrauje pltvn a chrn ivotn prosted: i kdy se jedn o biodegradabiln ltky, prac prostedky naruuj pirozenou rovnovhu v prod. Dle se je teba, dle monost, vyhnout pouit avive. Pran v podveer nebo brzy rno napomh ni zti firem, zabvajcch se vrobou energie. V ppad, e prdlo m bt vysueno v suice, zvolte vysokou rychlost odsteovn. Mal mnostv vody umouje etit as a energii bhem sucho programu.

33

drba a pe
CZ

Uzaven pvodu vody a vypnut elektrickho napjen


Po kadm pran uzavete pvod vody. Tmto zpsobem dochz k omezen opoteben praky a ke snen nebezpe niku vody. Ped zahjenm itn praky a bhem operac drby je teba vythnout zstrku pvodnho kabelu ze zsuvky.

itn praky

Vnj sti a sti z gumy mohou bt itny hadrem navlhenm ve vlan vod a sapontu. Nepouvejte rozpoutdla anebo brusn prostedky.

itn dvkovae pracch prostedk

Vythnte dvkova jeho nadzvednutm a vythnutm smrem ven (viz obrzek). Umyjte ho pod proudem vody; tento druh vyitn je teba vykonvat pravideln.

Pe o dvka a buben

Dvka ponechte po kad pooteveny, aby se zabrnilo tvorb nepjemnch zpach.

itn erpadla

K znovuzskn ppadnch pedmt spadench do vstupn sti: 1. tahem rukou smrem od bonic sundat podloku dol na zadn stranu praky (viz obrzek); 2. odroubujte vrchn kryt otenm proti smru hodinovch ruiek (viz obrzek): vyteen malho mnostv vody je zcela bnm jevem; 3. dokonale vyistte vnitek vstupn sti erpadla; 4. nasate zptky vrchn kryt; 5. namontujte zptky kryc panel, piem se, ped jeho pisunutm k prace ujistte, e dolo k sprvnmu zachycen hk do pslunch otvor.

Soust praky je samoistic erpadlo, kter nevyaduje zvltn pi. Me se vak stt, e se v jeho vstupn sti, uren na jeho ochranu, a nachzejc se v jeho spodn sti, zachyt drobn pedmty (mince, knoflky).

Kontrola ptokov hadice

! Ujistte se, e prac cyklus byl ukonen a vythnte zstrku ze zsuvky.

Stav ptokov hadice je teba zkontrolovat alespo jednou ron. Jsou-li na n viditeln praskliny anebo trhliny, je teba ji vymnit: siln tlak psobc na hadici bhem pracho cyklu by mohl zpsobit jej nhl roztrhnut.

! Nikdy nepouvejte ji pouit hadice.

Jak se ist dvkova pracch prostedk


Demont:
Zlehka zatlait na velk tlatko nachzejc se ve pedn sti dvkovae pracch prostedk a vythnout ho smrem nahoru (obr. 1).

itn:

Oistit dvkova pod kohoutkem (obr.3) s tekouc vodou N e z a p o m e v l o i t n a pomoc starho zubnho kartku a, po vytaen pru sifon pvodn msto sifony a pak uloench v horn sti pihrdek 1 a 2 (obr. 4) zkontrolovat, vlo i dvkova (obr. 4, 2, 1). nejsou-li ucpny a omt je pod vodou.

Zptn mont:

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

Obr. 4

34

Poruchy a zpsob jejich odstrann


Me se stt, e praka nebude fungovat. Ped telefonickm kontaktovnm servisn sluby (viz str. 36), zkontrolujte prostednictvm nsledujcho seznamu, zda se nejedn o jednodue odstraniteln problm.

CZ

Poruchy:
Praku nelze zapnout.

Mon piny / Zpsob jejich odstrann:


Zstrka nen zasunuta v zsuvce, anebo ne natolik, aby dolo ke spojen kontakt. V celm dom je vypnut proud. Dvka nejsou sprvn zavena (kontrolka Zablokovan vko blik). Nebylo stisknuto tlatko . Nebylo stisknuto tlatko START/VYNULOVN. Nebyl oteven kohoutek pvodu vody. Pvodn hadice nen pipojena k vodovodnmu kohoutku. Pvodn hadice je pli ohnuta. Nebyl oteven kohoutek pvodu vody. V celm dom je uzaven pvod vody. V rozvodu vody nen dostaten tlak. Nebylo stisknuto tlatko START/VYNULOVN.

Nedochz k zahjen pracho cyklu.

Nedochz k napoutn vody do praky.

Dochz k nepetritmu napoutn a vyerpvn vody.

st vypoutc hadice se nachz mimo uren rozmez od 65 do 100 cm nad zem (viz str. 27). Koncov st vypoutc hadice je ponoena ve vod (viz str. 27). Odpad ve stn nen vybaven odvzduovacm otvorem. Kdy ani po uvedench kontrolch nedojde k odstrann problmu, uzavete pvod vody, vypnte praku a pivolejte servisn slubu. V ppad, e se byt nachz na jednom z nejvych poschod, je mon, e dochz k sifonovmu efektu, jeho nsledkem praka nepetrit napout a oderpv vodu. Na odstrann uvedenho efektu jsou v prodeji bn dostupn speciln protisifnov ventily. Oderpn vody netvo soust nastavenho programu: u nkterch program je potebn jeho manuln uveden do innosti (viz str. 30). Byla aktivovna voliteln funkce Zabrnn kren: dokonen pracho cyklu je mon po stisknut tlatka START/VYNULOVN (viz str. 31). Vypoutc hadice je pli ohnuta (viz str. 27). Odpadov potrub je ucpno. Bhem instalace nebyl buben odjitn pedepsanm zpsobem (viz str. 26). Praka nen vyrovnna do vodorovn polohy (viz str. 26). Praka je namknuta mezi nbytkem a stnou (viz str. 26). Pvodn hadice nen sprvn pipojena (viz str. 26). Dvkova pracch prostedk je ucpn (zpsob jeho vyitn viz str. 34). Vypoutc hadice nen upevnna pedepsanm zpsobem (viz str. 27). Vypnte zazen a vythnte zstrku ze zsuvky, vykejte 1 minutu a zazen znovu zapnte. Kdyz porucha petrvv, obrate se na servisn sluzbu. Pouit prac prostedek nen vhodn pro pouit v automatick prace (mus obsahovat oznaen pro pran v prace, pro pran v rukou nebo v prace anebo podobn oznaen). Bylo pouito nadmrn mnostv pracch prostedk.

Nedochz k vyerpn vody anebo k odsteovn.

Bhem odsteovn je mon pozorovat siln vibrace. Dochz k niku vody z praky.

Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN DVKA blik rychle spolu s alespo jednou dal kontrolkou.: Dochz k tvorb nadmrnho mnostv pny.

35

Servisn sluba
CZ
Ped pivolnm servisn sluby: Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz str. 35); Optovn uvete do chodu prac program, s clem ovit, zda byla porucha odstranna; V opanm ppad se obrate na autorizovan centrum servisn sluby, na telefonnm sle uvedenm na zrunm list. ! Nikdy se neobracejte se dost o pomoc na techniky, kte nejsou na vykonvn tto innost oprvnni. Pi hlen poruchy uvete: druh poruchy; model praky (Mod.); vrobn slo (S/N); tyto informace jsou uvedeny na typovm ttku, nachzejcm se na zadn stran praky.

36

Nvod na pouitie
PRKA
SK

SK
Slovensk

Obsah
Intalcia, 38-39
Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody Prv prac cyklus Technick daje

Popis prky, 40-41

Ovldac panel Ako sa otvra a zatvra prac bubon Kontrolky

Uvedenie do chodu a programy, 42

V skratke: uvedenie pracieho programu do chodu Tabuka programov

WITP 102

Nastavenie innosti poda potrieb uivatea, 43


Nastavenie teploty Funkcie

Pracie prostriedky a bielize, 44


Dvkova pracch prostriedkov Prprava bielizne Cyklus bielenia Odevy vyadujce pecilnu starostlivos

Opatrenia a rady, 45

Zkladn bezpenostn pokyny Likvidcia Ako uetri a bra ohad na ivotn prostredie

drba a starostlivos, 46

Zatvorenie prvodu vody a vypnutie elektrickho napjania istenie prky istenie dvkovaa pracch prostriedkov Starostlivos o dvierka a bubon istenie erpadla Kontrola prtokovej hadice Ako sa ist dvkova pracch prostriedkov

Poruchy a spsob ich odstrnenia, 47 Servisn sluba, 48


Pred privolanm servisnej sluby

37

Intalcia
SK

! Je vemi dleit uschova tento nvod za elom jeho

alej konzultcie. V prpade predaja, darovania alebo presahovania prky sa uistite, e zostane uloen v blzkosti prky, aby mohol posli novmu majiteovi pri zoznmen sa s innosou a s prslunmi upozorneniami.

Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody


Pripojenie prtokovej hadice

! Pozorne si pretajte uveden pokyny: obsahuj dleit informcie tkajce sa intalcie, pouitia a bezpenosti pri prci.

Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy


Rozbalenie

1. Pripojte prvodn hadicu jej zaskrutkovanm ku kohtiku so studenou vody s hrdlom so zvitom 3/4 (vi obrzok). Pred pripojenm hadice nechajte vodu odtiec, a km nebude ra.

1. Rozbate prku. 2. Skontrolujte, i poas prepravy nedolo k jej pokodeniu. V prpade, e je pokoden, nezapjajte ju a obrte sa na predajcu. 3. Odstrte tyri skrutky s gumovou podlokou a s prslunm ditannm krkom, nachdzajce sa v zadnej asti (viobrzok), sliace na ochranu poas prepravy. 4. Uzatvorte otvory po skrutkch plastikovmi ztkami. 5. Uschovajte vetky diely: v prpade optovnej prepravy prky ich bude treba namontova sp. Upozornenie: pri optovnom pouit musia by kratie skrutky pouit na mont v hornej polohe. 2. Pripojte prtokov hadicu k prke prostrednctvom prslunho vstupnho hrdla, situovanho vpravo hore (vi obrzok). 3. Dbajte na to, aby hadica nebola prli ohnut alebo stlaen.

! Tlak v rozvode vody sa mus pohybova v rozmedz hodnt uvedench v tabuke s technickmi dajmi (vi vedajia strana). ! V prpade, e dka prtokovej hadice nebude dostaton, obrte sa na pecializovan predaju alebo na autorizovan technick personl. ! Nikdy nepouvajte u pouit hadice.

! Obaly nie s hrakami pre deti


Vyrovnanie do vodorovnej polohy

1. Prku je potrebn umiestni na rovn a pevn podlahu, bez toho, e by bola opret o stenu, nbytok alebo nieo in. 2. V prpade, ke podlaha nie je dokonale vodorovn, mu by prpadn rozdiely vykompenzovan odkrtenm alebo zakrtenm prednch noiiek (vi obrzok). Uhol sklonu, nameran na pracovnej ploche, nesmie presiahnu 2. Dokonal vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpe stabilitu zariadenia a zamedz vzniku vibrci a hluku poas innosti. V prpade intalcie na podlahov krytinu alebo na koberec, nastavte noiky tak, aby pod prkou zostal dostatok vonho priestoru na ventilciu.
38

Pripojenie odtokovej hadice

! Kbel nesmie by ohnut alebo stlaen.


Pripojte vypaciu hadicu, bez toho, e by dolo k jej ohnutiu, k odpadovmu potrubiu alebo k odpadu v stene, nachdzajcemu sa od 65 do 100 cm nad zemou; autorizovanm technickm personlom.

SK

! Vmena kbla mus by vykonan vhradne

65 - 100 cm

Upozornenie! Vrobca neponesie iadnu zodpovednos za nsledky nerepektovania uvedench predpisov.

Prv prac cyklus


Po nastaven prky, pred jej pouitm na pranie bielizne, je potrebn vykona jeden skobn cyklus, s pracm prostriedkom a bez nplne bielizne, pri teplote 90C, bez predpierania.

alebo ju zachyte na okraj umvadla alebo vane, a pripevnite ju ku kohtiku prostrednctvom driaku z prsluenstva (vi obrzok). Von koniec vypacej hadice nesmie zosta ponoren do vody.

! Pouitie predlovacch hadc sa nedoporuuje; ak je vak nevyhnutn, predlovacia hadica mus ma rovnak priemer ako originlna hadica a jej dka nesmie presiahnu 150 cm.
Pripojenie k elektrickej sieti

Technick daje
Model Rozmery Kapacita Elektrick zapojeni Pripojenie k rozvodu vody Rchlosz odstreovania Kontroln program poda normy EN 60456 WITP 102 rka 40 cm vka 85 cm hbka 60 cm od 1 do 5 kg Vid ttok s technickmi dajmi, aplikovan na zariaden. maximlny tlak 1 MPa (10 bar) maximlny tlak 0,05 MPa (0.5 bar) kapacita bubna 42 litrov az do 1000 otok za mintu program 3; teplota 60C; npl 5 kg prdla. Toto zariadenie je v zhode s nasledujcimi smernicami Eurpskej nie: - 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetick kompatibilita) v platnom znen - 2006/95/CE (Nzke naptie) - 2002/96/CE Hlunost (dB(A) re 1 pW Pranie: 66 Odstreovanie: 77

Pred zasunutm zstrky do zsuvky sa uistite, e: zsuvka je uzemnen, a e vyhovuje zkonnm predpisom; zsuvka je schopn unies maximlnu za odpovedajcu menovitmu prkonu zariadenia, uvedenmu v tabuke s technickmi dajmi (vi veda); hodnota napjacieho naptia odpoved dajom uvedenm v tabuke s technickmi daji (vi veda); zsuvka je kompatibiln so zstrkou prky. V opanom prpade je potrebn vymeni zstrku. nebom, a to ani v prpade, keby sa jednalo o miesto chrnen pred poveternostnmi vplyvmi, pretoe je vemi nebezpen vystavi ju psobeniu daa a brok.

! Prka nesmie by umiestnen vonku pod holm

! Po definitvnom umiestnen prky mus zsuvka zosta jednoducho prstupn. ! Nepouvajte predlovacie kble a rozvodky.

39

Popis prky
SK

Ovldac panel
Tlaidlo

TART/ VYNULOVANIE

Kontrolka

ZABLOKOVAN DVIERKA

pre vobu FUNKCI

Tlaidl

Tlaidlo

ZAPN/ VYPN

Kontrolky

Voli

TEPLOTY

Voli

PROGRAMOV

Dvkova pracch prostriedkov na dvkovanie pracch a prdavnch prostriedkov (vi str. 44). Kontrolky na kontrolu postupu pracieho programu. (vi str. 41). Tlaidl pre vobu FUNKCI - tlaidl na vobu jednotlivch funkci. Tlaidlo zvolenej funkcie zostane podsvieten. Tlaidlo ONESKOREN START na odloenie tartu nastavenho programu maximlne o 9 hodn (vi str. 43). Voli TEPLOTY na nastavenie teploty alebo pranie v studenej vode (vi str. 43). Tlaidlo ZAPN/VYPN na zapnutie alebo vypnutie prky..

Tlaidlo TART/VYNULOVANIE na spustenie programu alebo na vynulovanie nesprvne nastavenho programu. Kontrolka ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA indikuje, prka je zapnut (blik) alebo, e dvierka je mon otvori (stle svetlo) (vi str. 41). Voli PROGRAMOV na nastavenie programov (vi str. 42). Poas spustenho programu zostane voli zastaven. Pohotovostn reim Po skoncen cyklu alebo v case, ked nie je spusten iaden cyklus, po 30 mintach djde k vypnutiu zariadenia kvli energetickej spore. Na obnovenie cinnosti zariadenia, nachdzajceho sa v pohotovostnom reime, stac stlacit tlacidlo ZAPN/ VYPN.

Kontrolka ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA: Rozsvietenie tejto kontrolky poukazuje na to, e dvierka s zablokovan kvli zamedzeniu nhodnmu otvoreniu; aby nedolo k pokodeniu pred otvorenm dvierok, je potrebn vyka, km kontrolka zane blika.

! rchle blikanie kontrolky ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA sasne aspo s jednou alou kontrolkou upozoruje na prtomnos poruchy (vi str. 47).
40

Ako sa otvra a zatvra prac bubon


A) OTVRANIE (obr. 1):
Zdvihnite horn dosku a plne ju otvorte.

SK

B) Otvorte prac bubon poda nvodu na obrzku; pritom pouite obe ruky (obr. 2):

Obr. 1

Obr. 2

- tlaidlo oznaen na obr.2 zatlate ahko smerom dole. Poas tohto konu oprite druh ruku o dvierka pracieho bubna tak, aby sa vm pri nhlom otvoren nezachytili prsty; - rukami doprevdzajte uvonen dvierka poas ich otvrania.

C) VKLADANIE BIELIZNE (obr. 3) D) ZAVIERANIE (obr. 4):


- Prac bubon dobre zavriete tak, e najskr spustte predn a potomaj zadn dvierka; - skontrolujte i s chytky prednch dvierok dokonale zasunut do prslunch otvorov v zadnch dvierkach; - po zacvaknut najprv zahka zatlate smerom dole prv a potom druh dvierka, aby ste sa uistili, e nedjde k ich uvoneniu; - nakoniec zavrite horn dosku.

Obr. 3

Obr. 4

Kontrolky

Kontrolky s zdrojom dleitch informci. Informuj ns o nasledujcich skutonostiach: Aktulna fza pracieho programu: Poas pracieho cyklu djde postupne k rozsvieteniu jednotlivch kontroliek za elom indikcie priebehu prania: Predpierka Pranie Plkanie Odstreovanie Poznmka: Poas vypania vody sa rozsvieti kontrolka poukazujca na fzu odstreovania.

Funkn tlaidl FUNKN TLAIDL slia tie ako kontrolky. Po zvolen jednotlivej funkcie djde k podsvieteniu prslunho tlaidla. V prpade, e zvolen funkcia nie je kompatibiln s nastavenm pracm programom, prslun tlaidlo zane blika a funkcia nebude aktivovan. V prpade, e bude zvolen funkcia, ktor nie je kompatibiln s niektorou z vopred zvolench funkci, aktivovan zostane len posledne zvolen funkcia.

41

Uvedenie do chodu a programy


SK
V skratke: uvedenie pracieho programu do chodu . Na niekoko seknd sa 1. Zapnite prku stlaenm tlaidla rozsvietia vetky kontrolky, nsledne djde k ich zhasnutiu a zane blika kontrolka ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA. 2. Naplte prku prdlom a dvkova pracmi a prdavnmi prostriedkami (vi str. 44) a potom zatvorte dvierka a kryt. 3. Voliom PROGRAMOV nastavte poadovan prac program. 4. Nastavte teplotu prania (vi str. 43). 5. Uvete nastaven prac program do chodu stlaenm tlaidla TART/VYNULOVANIE. Vynulovanie nastavenho programu sa vykonva stlaenm tlaidla TART/VYNULOVANIE na dobu najmenej 2 seknd. 6. Po ukonen pracieho programu bude kontrolka ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA blika, poukazujc na monos otvorenia dvierok. Vyberte prdlo a nechajte potvoren dvierka, aby mohlo djs k vysueniu bubna. . Vypnite prku stlaenm tlaidla
Orientan doba Popis pracieho cyklu cyklu (v mintach) 167 Na chl. prdlo/Tradin Na chl. prdlo/Tradin Na chl. prdlo/Tradin Na chl. prdlo/Tradin Na chl. prdlo Na chl. prdlo Na chl. prdlo 152 158 143 92 Predpierka, pranie plkanie, priebezn a zveren odstreovanie Pranie, plkanie, priebezn a zveren odstreovanie Pranie, plkanie, priebezn a zveren odstreovanie Pranie, plkanie, priebezn a zveren odstreovanie Pranie, plkanie, priebezn a zveren odstreovanie Pranie, plkanie, ochrana pred pokrenm alebo jemn odstreovaniea Pranie, plkanie, ochrana pred pokrenm alebo jemn odstreovaniea Pranie, plkanie, ochrana pred pokrenm alebo jemn odstreovanie Pranie, plkanie, jemn odstreovanie Pranie, plkanie, odstreovanie Pranie, plkanie, ochrana pred pokrenm alebo vyerpanie vody Plkanie a odstreovanie Plkanie, ochrana pred pokrenm alebo vyerpanie vody Vyerpanie vody a intenzvne odstreovanie Vyerpanie vody a jemn odstreovanie Vyerpanie vody

Tabuka programov
Druh tkaniny a stupe jej zneistenia Bavlna Extrmne zneisten biela bielize (plachty, obrusy, at.) Extrmne zneisten biela bielize (plachty, obrusy, at.) Silno zneisten biela a farebn bielize z odolnch tkann iastone zneisten biela a farebn jemn bielize (koele, trik, at.) iastone zneisten farebn jjemn bielize Syntetika Silno zneisten bielize z odolnch farebnch tkann Silno zneisten bielize z odolnch farebnch tkann Jemn farebn bielize (zahka zneisten bielize vetkho druhu) Jemn farebn bielize (zahka zneisten bielize vetkho druhu) Jemn prdlo Vlna Bielize z vemi jemnch tkann (zclony, hodvb, viskza, at.) IASTON PROGRAMY Plkanie Jemn plkanie Odstreovanie Jemn odstreovanie Vyerpanie vody 6 7 8 9 10 11 60C 50C 40C 30C 40C 30C Prac prostriedok Pracie Teploprona na ta gramy pred- prapr. nie 1 2 3 4 5 90C 90C 60C 40C 30C Avivz

Voliten funkcia Belenie / Bieliaci prostriedok

80 71 75 30 50 52

Poznmky Popis ochrany pred pokrenm: vi Zabrnenie kreniu, na vedajej strane. daje uveden v tabuke maj len informatvny charakter. pecilny program Kadodenn pranie 30 (program 9 pre syntetiku) je navrhnut pecilne na pranie zahka zneistenej bielizne poas krtkej doby: trv len 30 mint a etr tak energiu a as. Nastavenm programu (9 pri 30C) je mon pra spolu bielize rzneho druhu (s vnimkou vlny a hodvbu) s nplou nepresahujcou 3 kg. Doporuuje sa pouitie tekutho pracieho prostriedku.

42

Nastavenie innosti poda potrieb uivatea


C

Otanm volia TEPLOTY djde k nastaveniu teploty prania (vi Tabuka programov na str. 42). Teplota me by postupne zniovan a po pranie v studenej vode ( ).

Nastavenie teploty

SK

! Aby sa zabrnilo nadmernm vibrcim, prcka pred kadm odstredovanm rovnomerne rozlo npln tak, e sa bude
nepretrito otcat rchlostou, ktor mierne prevyuje rchlost pouit pocas pracieho cyklu. Ked sa ani po niekolkch pokusoch nepodar dokonale rozloit npln, prcka vykon odstredovanie niou rchlostou, ako je predpokladan rchlost. V prpade nadmernho nevyvenia prcka vykon rozloenie namiesto odstredovania. Prpadn pokusy o vyvenie mu predlit celkov dobu cyklu maximlne o 10 mint.

Funkcie

Jednotliv funkcie, ktormi prka disponuje umouj dosiahnu poadovan stupe istoty a bieloby pranho prdla. Spsob aktivcie jednotlivch funkci: 1. stlate tlaidlo prslunej poadovanej funkcie poda niie uvedenej tabuky; 2. podsvietenie prslunho tlaidla signalizuje, e dolo k aktivcii zvolenej funkcie. Poznmka: Rchle blikanie tlaidla poukazuje na to, e prslun funkcia je nepouiten poas nastavenho pracieho programu.
Aktvna pri programoch: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, plkanie.

Funkcie

Efekt Bieliaci cyklus vhodn na odstrnenie najodolnejch kvn.

Poznmky k pouzitiu Nezabudnite na vlozenie bieliaceho prostriedku do prdavnej priehradky 4 (vi str. 44).

Bielenie Slzi na zvenie innosti plkania. Intenzvne plkanie 1000 500 Slzi na znzenie rchlosti odstreovania. Zniuje tvorbu zhybov na ltkach, m uahuje ehlenie. Po nastaven tejto funkcie sa programy 6, 7, 8, 11 a Jemn plkanie konpreruia s prdlom vo vode (Zabrnenie kreniu) a bude blika trolka fzy Plkanie: Ukonenie cyklu sa vykonva stlaenm tlaidla Zabrnenie kreniu. Jej pouzitie sa doporuuje pri plne naplnenej prke alebo pri pouzit vekho mnozstva pracieho prostriedku. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, plkanie Vetky okrem 11 a Vyerpanie vody. 6, 7, 8, 11, Jemn plkanie

Zabrnenie kreniu

43

Pracie prostriedky a bielize


SK

Dvkova pracch prostriedkov


Dobr vsledok prania zvis aj od sprvneho dvkovania pracch prostriedkov: ich pouitie v nadmernom mnostve zniuje efektvnos prania a napomha tvorbe vodnho kamea na vntornch astiach prky a tie zneisteniu ivotnho prostredia. Pri vyahovan dvkovaa pracch prostriedkov a pri jeho plnen pracmi alebo prdavnmi prostriedkami postupujte nsledovne. priehradka 1: Prac prostriedok (prkov) na predpierku priehradka 2: Prac prostriedok na pranie (prkov alebo tekut) Tekut prac prostriedok je vhodn nalia priamo do bubna, prostrednctvom dvkovacej guliky. priehradka 3: Prdavn prostriedky (aviv, at.) Po liat avive do priehradky 3 dbajte na to, aby nedolo k presiahnutiu rovne oznaenej max. Aviv bude do prky dvkovan automaticky poas poslednho plkania. Po ukonen pracieho programu zostane v priehradke 3 zvyok vody. Tto sli na riedenie vemi hustch druhov avive, alebo druhov avive s vysokou koncentrciou. Ak v priehradke 3 zostane viac vody ako obyajne, znamen to, e vyprzdovacie zariadenie je upchat. Pokyny na istenie s uveden na str. 46. prdavn priehradka 4: Bieliaci prostriedok

Prprava bielizne
Roztriete bielize poda: - druhu tkaniny / symbolu na visake. - farby: oddete farebn prdlo od bieleho. Vyprzdnite vreck a skontrolujte gombky. Neprekraujte povolen npl, vzahujcu sa na hmotnos suchej bielizne: Odoln tkaniny: max. 5 kg Syntetick tkaniny: max. 2.5 kg Jemn tkaniny: max. 2 kg Vlna max. 1 kg
Koko vi bielize?

1 plachta 400-500 g 1 oblieka na vank 150-500 g 1 obrus 400-500 g 1 upan 900-1.200 g 1 uterk 150-250 g

Odevy vyadujce pecilnu starostlivos


Zclony: prehnite ich a ulote do oblieky na vank alebo do sku zo sieoviny. Je treba ich pra samotn a neprekroi polovin npl. Na pranie zclon pouite program 11, ktor automaticky vyli odstreovanie. Prevan kabty a vetrovky: je mon ich pra v prke v prpade, ak s plnen husacm alebo kaacm perm. Jednotliv kusy odevu obrte naruby, naplte prku nplou s hmotnosou nepresahujcou 2-3 kg, zopakujte raz alebo viackrt plkanie a pouite jemn odstreovanie. Tenisky: oistite ich od bahna. Mete ich pra spolu s dnsami a bielizou z odolnch tkann, nemete ich vak pra spolu s bielou bielizou. Vlna: aby ste dosiahli o najlepie vsledky, treba poui pecifick prac prostriedok na pranie vlny a neprekroi 1 kg nplne.

! Nepouvajte pracie prostriedky uren na run pranie, pretoe spsobuj tvorbu nadmernho mnostva peny. Cyklus bielenia
Bieliaci prostriedok na ben prdlo sa me pouva vlune pri bielen odolnho bieleho prdla, zatia o bieliaci prostriedok na jemn bielize sa pouva pri bielen farebnho prdla, prdla zo syntetickch tkann a vlny. Pri dvkovan bieliaceho prostriedku nepresiahnite hladinu max, vyznaen na priehradke 4 (vi obrzok).

Pri samotnom bielen nalejte bieliaci prostriedok do a prslunm priehradky 4, nastavte program Plkanie tlaidlom zvote funkciu Bielenie .

44

Opatrenia a rady
medzinrodnmi bezpenostnmi predpismi. Tieto upozornenia s uvdzan z bezpenostnch dvodov a je treba si ich pozorne preta.

! Prka bola navrhnut a vyroben v slade s platnmi

Zkladn bezpenostn pokyny


Prku mu pouva len dospel osoby, poda pokynov uvedench v tomto nvode. Zariadenie nesm pouva osoby (vrtane det) so znenmi fyzickmi, senzorickmi alebo mentlnymi schopnosami a s nedostatonmi sksenosami a znalosami, s vnimkou prpadu, ke je zariadenie pouvan pod dozorom alebo na zklade pokynov osoby, zodpovednej za ich bezpenos.Deti musia by pod dozorom, aby bolo zabezpeen, e sa so zariadenm nehraj. Nedotkajte sa zariadenia bos, alebo v prpade, ke mte mokr ruky alebo nohy. Nevyahujte zstrku zo zsuvky potiahnutm za kbel, ale uchopenm za zstrku. Neotvrajte dvkova pracch prostriedkov poas innosti zariadenia. Nedotkajte sa vyerpanej vody, pretoe me ma vemi vysok teplotu. Nepokajte sa o nsiln otvranie dvierok: mohlo by djs k pokodeniu bezpenostnho uzveru, ktor zabrauje nhodnmu otvoreniu. Pri vskyte poruchy sa v iadnom prpade nepokajte o opravu vntornch ast zariadenia. Vdy majte pod kontrolou deti a zabrte ich pribleniu sa k prke poas pracieho cyklu. Poas pracieho cyklu maj dvierka tendenciu zohria sa. V prpade potreby premiestujte prku v dvojici alebo v trojici, a venujte celej opercii zvltnu pozornos. Nikdy sa nepokajte prku premiestova sami, je toti vemi ak. Pred zahjenm vkladania bielizne skontrolujte, i je bubon przdny.

Likvidcia starch elektrickch zariaden Eurpska smernica 2002/96/EC o odpadovch elektrickch a elektronickch zariadeniach stanovuje, e star domce elektrick spotrebice nesm byt odkladan do benho netriedenho domovho odpadu. Star spotrebice musia byt odovzdan do oddelenho zberu a to za celom recyklce a optimlneho vyuitia materilov, ktor obsahuj, z dvodu prevencie negatvneho dopadu na ludsk zdravie a ivotn prostredie. Symbol preciarknutej popolnice na vrobku Vs upozornuje na povinnost odovzdat zariadenie po skoncen jeho ivotnosti do oddelenho zberu. Spotrebitelia maj povinnost kontaktovat ich loklny rad alebo maloobchod kvli informcim tkajcich sa sprvnemu odovzdaniu a likvidcie ich starch spotrebicov. Likvidcia starej prky: pred jej likvidciou sa postarajte o jej znehodnotenie, odstrihnutm prvodnho kbla a oddelenm dvierok.

SK

Ako uetri a bra ohad na ivotn prostredie


Technolgia v slubch ivotnho prostredia Vysvetlenm toho, e vo vntri prky je vidie mlo vody, je skutonos, e nov technolgia Indesit umouje dokonale vypra bielize s pouitm menej ne polovinho mnostva vody: jedn sa o dosiahnutie vytenho ciea s ohadom na ivotn prostredie.

etrenie pracmi prostriedkami, vodou, energiou a asom


Aby nedochdzalo k plytvaniu, je treba pouva prku s plnou nplou. Jedna pln npl, v porovnan s dvoma polovinmi, umouje uetri a 50% energie. Predpierka je potrebn len pri pran silno zneistenej bielizne. Prac program bez predpierky umouje uetri od 5 do 15% energie. Pri aplikcii prslunho prostriedku proti kvrnm alebo ich namoenm pred zahjenm prania, je mon vyhn sa praniu pri vysokch teplotch. Pouitie rovnakho pracieho programu pri teplote 60C namiesto 90C alebo 40C namiesto 60C, umouje uetri a 50% energie. Sprvne dvkovanie pracieho prostriedku, s ohadom na tvrdos vody, stupe zneistenia a mnostvo pranej bielizne zabrauje plytvaniu a chrni ivotn prostredie: i ke sa jedn o biodegradabiln ltky, pracie prostriedky naruuj prirodzen rovnovhu v prrode. alej je sa treba, poda monost, vyhn pouitiu avive. Pranie v podveer alebo skoro rno napomha niej zai firiem, zaoberajcich sa vrobou energie. V prpade, e bielize m by vysuen v suike, zvote vysok rchlos odstreovania. Mal mnostvo vody umouje etri as a energiu poas programu suenia.

Likvidcia
Likvidcia obalovch materilov: pri ich odstraovan postupujte v slade s miestnymi predpismi a s cieom ich recyklcie.

45

drba a starostlivos
SK

Zatvorenie prvodu vody a vypnutie elektrickho napjania

Po kadom pran uzatvorte prvod vody. Tmto spsobom dochdza k obmedzeniu opotrebovania prky a k zneniu nebezpeenstva niku vody. Pred zahjenm istenia prky a poas operci drby je treba vytiahnu zstrku prvodnho kbla zo zsuvky.

istenie prky

Vonkajie asti a asti z gumy mu by isten handrou navlhenou vo vlanej vode a saponte. Nepouvajte rozpadl alebo brsne prostriedky.

istenie dvkovaa pracch prostriedkov

Vytiahnite dvkova jeho nadvihnutm a vytiahnutm smerom von (vi obrzok). Umyte ho pod prdom vody; tento druh vyistenia je treba vykonva pravidelne.

Starostlivos o dvierka a bubon

Dvierka ponechajte zakadm pootvoren, aby sa zabrnilo tvorbe neprjemnch zpachov.

istenie erpadla
Sasou prky je samoistiace erpadlo, ktor nevyaduje osobitn starostlivos. Me sa vak sta, e sa v jeho vstupnej asti, urenej na jeho ochranu, a nachdzajcej sa v jeho spodnej asti, zachytia drobn predmety (mince, gombky).

Pri vyberan prpadnch predmetov spadnutch do predkomory: 1. odmontova podstavec prky v spodnej asti, vpredu, jeho potiahnutm rukami za okraje (vi obrzok); 2. odkrte vrchn kryt jeho otanm proti smeru hodinovch ruiiek (vi obrzok): vyteenie malho mnostva vody je celkom benm javom; 3. dokonale vyistite vntro vstupnej asti erpadla; 4. nasate sp vrchn kryt; 5. namontujte sp kryc panel, priom sa, pred jeho prisunutm k prke uistite, e dolo k sprvnemu zachyteniu hikov do prslunch otvorov.

Kontrola prtokovej hadice

! Uistite sa, e prac cyklus bol ukonen a vytiahnite zstrku zo zsuvky.

Stav prtokovej hadice je treba skontrolova aspo raz rone. Ak s na nej viditen praskliny alebo trhliny, je potrebn ju vymeni: siln tlak psobiaci na hadicu poas pracieho cyklu by mohol spsobi jej nhle roztrhnutie.

! Nikdy nepouvajte u pouit hadice.

Ako sa ist dvkova pracch prostriedkov


Demont:
Zahka zatlate na vek tlaidlo v prednej asti dvkovaa pracch prostriedkov a vytiahnite ho smerom nahor (obr. 1 a 2).

istenie:

Starou zubnou kefkou vyistite dvkova pod kohtikom s tecou vodou (obr.3), vytiahnite pr sifnov uloench v hornej asti priehradiek 1 a 2 (obr. 4), skontrolujte i nie s upchat a umyte ich pod vodou.

Sptn mont:

Nezabudnite vloi na pvodn miesto sifny a potom vlote na pvodn miesto aj dvkova (obr. 4, 2, 1).

Obr. 1
46

Obr. 2

Obr. 3

Obr. 4

Poruchy a spsob ich odstrnenia


Me sa sta, e prka nebude fungova. Pred obrtenm sa telefonicky na servisn slubu (vi str. 48), skontrolujte prostrednctvom nasledujceho zoznamu, i sa nejedn o jednoducho odstrniten problm.

Poruchy:

Prku nie je mon zapn.

Zstrka nie je zasunut v zsuvke, alebo nie dostatone na to, aby dolo k spojeniu kontaktov. V celom dome je vypnut prd. Dvierka nie s sprvne zatvoren (kontrolka Zablokovan kryt blik). Nebolo stlaen tlaidlo . Nebolo stlaen tlaidlo TART/VYNULOVANIE. Nebol otvoren kohtik prvodu vody. Prvodn hadica nie je pripojen k vodovodnmu kohtiku. Prvodn hadica je prli ohnut. Nebol otvoren kohtik prvodu vody. V celom dome je uzatvoren prvod vody. V rozvode vody nie je dostaton tlak. Nebolo stlaen tlaidlo TART/VYNULOVANIE.

Mon priny / Spsob ich odstrnenia:

SK

Nedochdza k zahjeniu pracieho cyklu.

Nedochdza k napaniu vody do prky.

Dochdza k nepretritmu napaniu a vypaniu vody.

Vypacia hadica sa nachdza mimo urenho rozmedzia od 65 do 100 cm nad zemou (vi str. 39). koncov as vypacej hadice je ponoren vo vode (vi str. 39). odpad v stene nie je vybaven zavzduovacm otvorom. Ke ani po uvedench kontrolch nedjde k odstrneniu problmu, uzatvorte prvod vody, vypnite prku a privolajte servisn slubu. V prpade, e sa byt nachdza na jednom z najvych poschod, je mon, e dochdza k sifnovmu efektu, nsledkom oho prka nepretrite napa a vypa vodu. Na odstrnenie uvedenho efektu s v predaji bene dostupn pecilne protisifnov ventily. Oderpanie vody netvor sas nastavenho programu: u niektorch programov je potrebn jeho manulne uvedenie do innosti (vi str. 42). Bola aktivovan voliten funkcia Zabrnenie kreniu: dokonenie pracieho cyklu je mon po stlaen tlaidla TART/VYNULOVANIE (vi str. 43). Vypacia hadica je prli ohnut (vi str. 39). Odpadov potrubie je upchat. Poas intalcie nebol bubon odisten predpsanm spsobom (vi str. 38). Prka nie je vyrovnan do vodorovnej polohy (vi str. 38). Prka je zatlaen medzi nbytkom a stenou (vi str. 38). Prvodn hadica nie je sprvne pripojen (vi str. 38). Dvkova pracch prostriedkov je upchat (spsob jeho vyistenia vi str. 46). Vypacia hadica nie je upevnen predpsanm spsobom (vi str. 39). Vypnite zariadenie a vytiahnite zstrku zo zsuvky, vyckajte 1 mintu a optovne ho zapnite. Ak porucha pretrvva, obrtte sa na Servisn sluzbu. Pouit prac prostriedok nie je vhodn pre pouitie v automatickej prke (mus obsahova oznaenie na pranie v prke, na pranie v rukch alebo v prke alebo podobn oznaenie). Bolo ho pouit nadmern mnostvo.

Nedochdza k vyerpaniu vody alebo k odstreovaniu.

Poas odstreovania je mon pozorova siln vibrcie.

Dochdza k niku vody z prky.

Kontrolka ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA blik rchle spolu s aspo jednou alou kontrolkou. Dochdza k tvorbe nadmernho mnostva peny.

47

Servisn sluba
SK
Pred privolanm servisnej sluby: Skontrolujte, i nie ste schopn poruchu odstrni sami (vi str. 47); Optovne uvete do chodu prac program, s cieom overi, i bola porucha odstrnen; V opanom prpade sa obrte na autorizovan centrum servisnej sluby, na telefnnom sle uvedenom na zrunom liste. ! Nikdy sa neobracajte so iadosou o pomoc na technikov, ktor nie s na vykonvanie tejto innosti oprvnen. Pri hlsen poruchy uvete: druh poruchy; model prky (Mod.); vrobn slo (S/N). tieto informcie s uveden na typovom ttku, nachdzajcom sa na zadnej strane prky.

48

INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
MAIN DE SPLAT RUFE
Sumar RO
Romn

RO

Instalare, 50-51

Scoaterea din ambalaj i nivelarea Legturi hidraulice i electrice Primul ciclu de splare Date tehnice

Descrierea mainii de splat, 52-53


Panoul de control Cum se deschide i nchide coul Display-ul

Pornire i Programe, 54
Pe scurt: pornirea unui program Tabel de programe

Personalizri, 55

WITP 102

Reglarea temperaturii Opiuni Sertarul detergenilor Program de albire Sortarea rufelor Rufe deosebite

Detergeni i rufe albe, 56

Precauii i sfaturi, 57

Protecie general Aruncarea reziduurilor Protecia i respectarea mediului nconjurtor

ntreinere i ngrijire, 58

Oprirea apei i a curentului electric Curarea mainii de splat ngrijirea hubloului i a cuvei Curarea pompei Controlarea furtunului de alimentare cu ap Curarea sertarului de detergeni

Anomalii i remedii, 59 Asisten, 60


nainte de a lua legtura cu Asistena

49

Instalare
RO
putea consulta n orice moment. n caz de vnzare, de cesiune sau de schimbare a locuinei, acesta trebuie s rmn mpreun cu maina de splat pentru a informa noul proprietar cu privire la funcionare i la respectivele avertismente.

! Este important s se pstreze acest manual pentru a-l

O nivelare precis confer stabilitate mainii i evit vibraii, zgomote i deplasri pe timpul funcionrii. n cazul mochetelor sau a unui covor, reglai picioruele astfel nct s meninei sub maina de splat un spaiu suficient pentru ventilare.

Legturi hidraulice i electrice


Conectarea furtunului de alimentare cu ap

! Citii cu atenie instruciunile: vei gsi informaii importante cu privire la instalare, la folosire i la siguran.

Scoaterea din ambalaj i nivelarea


Scoaterea din ambalaj

1. Conectai tubul de alimentare, nurubndu-l la un robinet de ap rece cu gura filetat de 3/4 gaz (a se vedea figura). nainte de conectare, lsai apa s curg pn cnd nu a devine limpede. 2. Conectai furtunul de alimentare la maina de splat, nurubndu-l la respectiva priz de ap, n partea posterioar, sus n dreapta (a se vedea figura). 3. Fii ateni ca furtunul s nu fie nici curbat nici ndoit.

1. Scoaterea din ambalaj a mainii de splat. 2. Controlai ca maina de splat s nu fi fost deteriorat n timpul transportului. Dac este deteriorat nu o conectai i luai legtura cu cine v-a vndut-o. 3. Scoatei cele patru uruburi de protecie pentru transport i cauciucul cu respectivul distanator, situate n partea posterioar (vezi figura). 4. nchidei orificiile cu dopurile din plastic aflat n dotare. 5. Pstrai toate piesele: pentru cazul n care maina de splat va trebui s fie transportat, piesele vor trebui montante din nou. Atenie. Dac dorii s refolosii uruburile, amintii-v c cele scurte se vor monta n partea de sus.

! Presiunea apei trebuie s fie cuprins n valorile tabelului Date tehnice (a se vedea pagina alturat). ! Dac lungimea furtunului de alimentare nu este suficient, adresai-v unui magazin specializat sau unui tehnician autorizat. ! Nu folosii tuburi deja folosite.

! Ambalajele nu constituie jucrii pentru copii


Nivelare

1. Instalai maina de splat pe un paviment plan i rigid, fr a o sprijini de ziduri, mobil sau altceva. 2. Dac podeaua nu este perfect orizontal, compensai neregularitile deurubnd sau nurubnd picioruele anterioare (vezi figura); unghiul de nclinare, msurat pe planul de lucru, nu trebuie s depeasc 2.

50

Conectarea tubului de evacuare

65 - 100 cm

Conectai tubul de evacuare, fr a-l ndoi, la o conduct de evacuare sau la o gur de evacuare n zid, situate ntre 65 i 100 cm de pmnt;

! Dup instalarea mainii de splat, priza de curent trebuie s fie uor accesibil. ! Nu folosii prelungitoare i prize multiple. ! Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat. ! Cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit doar de tehnicieni autorizai.
Atenie! Productorul i declin orice responsabilitate pentru cazul n care aceste norme nu se respect.

RO

sau sprijinii-l pe marginea unei chiuvete sau a unei czi, legnd ghidul aflat n dotare, de robinet (vezi figura). Extremitatea liber a tubului de evacuare nu trebuie s rmn cufundat n ap.

Primul ciclu de splare


Dup instalare, nainte de folosire, efectuai un ciclu de splare cu detergent i fr rufe, selectnd programul la 90C fr presplare.

prelungire; dac este indispensabil, tubul de prelungire trebuie s aib acelai diametru cu tubul original i nu trebuie s depeasc 150 cm.
Legtura electric

! Nu este recomandabil folosirea tuburilor de

Date tehnice
Model Dimensiuni Capacitate Legturi electrice WITP 102 lrgime 40 cm nlime 85 cm profunzime 60 cm de la 1 la 5 kg Vezi placuta cu caracteristicile tehnice, aplicata pe masina. presiune maxim 1 MPa (10 bari) presiune minim 0,05 MPa (0,5 bari) capacitatea cuvei 42 litri pn la 1000 de rotaii pe minut programul 3 temperatura 60C; efectuat cu 5 kg de rufe. Acest aparat este conform cu urmtoarele Directive Comunitare: - 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate Electromagnetic) i modificri succesive - 2006/95/CE (Tensiuni Joase) -2002/96/CE Zgomot (dB(A) re 1 pW Splare: 66 Centrifugare: 77

nainte de a introduce fia n priza de curent, asiguraiv ca: priza s fie cu mpmntare i conform prevederilor de lege; priza s poat suporta sarcina maxim de putere a mainii, indicat n tabelul cu Date tehnice (vezi alturi); tensiunea de alimentare s fie cuprins n valorile indicate n tabelul cu Date tehnice (vezi alturi); priza s fie compatibil cu fia mainii de splat. n caz contrar nlocuii priza sau fia.

Legturi hidrice

Viteza de centrifugare Programe de control pe baza normei EN 60456

! Maina de splat nu trebuie instalat afar, nici chiar n cazul n care spaiul este adpostit, deoarece este foarte periculoas expunerea mainii la ploi i furtuni.

51

Descrierea mainii de splat


RO

Panoul de control

Tasta

START/RESET

Semnalizator

CAPAC BLOCAT
Taste

FUNCII
Tasta

PORNIRE/OPRIRE
Semnalizatoare luminoase

Selector

TEMPERATUR

Selector

PROGRAME

Sertarul detergenilor pentru a ncrca detergeni i aditivi (vezi pag. 56). Indicatoare luminoase: pentru a putea urmri derularea programului de splare ales Tastele de FUNCII pentru a selecta funciile disponibile. Tasta corespunztoare funciei selectate va rmne aprins. Selectorul de TEMPERATUR pentru a regla temperatura sau splarea la rece (vezi pag. 55). Tasta PORNIRE/OPRIRE pentru a porni i opri maina de splat. Tasta START/RESET pentru a activa programele sau a anula datele selectate greit.

Tasta PORNIRE/CAPAC BLOCAT pentru a evidenia funcionarea mainii (semnal intermitent) sau terminarea programului (numai n acel moment capacul poate fi deschis) (vezi pag. 53). Selectorul de PROGRAME pentru a selecta programele dorite (vezi pag. 54). Pe durata desfurrii programului selectorul nu se mic. Modalitatea de stand by Aceast main de splat rufe, conform noilor norme legate de economia de curent electric, este dotat cu un sistem de oprire automat (stand-by) care intr n funciune dup 30 minute de neutilizare. Apsai scurt tasta PORNIRE/OPRIRE i ateptai repunerea n funciune a mainii.

Indicator PORNIRE/U BLOCAT : Aprinderea Indicatorului luminos indic faptul c capac a fost blocat n scopul evitrii deschiderilor accidentale; pentru a evita daune, este necesar s se atepte ca indicatorul luminos s se aprind nainte de a deschide capac.

! Intermitena rapid a indicatorului luminos PORNIRE/U BLOCAT n acelai timp cu acela al unuia sau mai multor indicatoare luminoase indic o anomalie (a se vedea pag. 59).
52

Cum se deschide i nchide coul


A) Deschiderea capacului superior (Fig. 1): Ridicai capacul extern i deschidei-l complet. B) Deschiderea coului, folosind ambele mini (Fig. 2): - apsai tasta indicat cu sgeat (fig. 2) i, exercitnd o uoar presiune n jos, apropiai cealalt mn: acest lucru este necesar pentru a evita lovirea accidental provocat de deschiderea brusc a uilor; - inei cu mna uile care acum se vor deschide uor. C) Introducerea rufelor (Fig. 3) D) nchiderea (Fig. 4): - nchidei coul apropiind mai nti ua anterioar iar apoi pe cea posterioar; - asigurai-v c i crligele uii anterioare sunt montate n partea de sus i se mbin perfect cu locaul de pe ua posterioar; - dup ce ai auzit zgomotul de prindere, apsai uor n jos cele dou ui (fii ateni s nu se desprind una de cealalt); - nchidei capacul exterior.

RO

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Indicatoare luminoase
Indicatoarele luminoase furnizeaz informaii importante, dup cum urmeaz: Faz n curs: Pe durata ciclului de splare, indicatoarele luminoase se vor aprinde n mod progresiv pentru a indica starea de avansare: Presplare Splare Cltire Centrifugare Not: pe durata evacurii, indicatorul luminos aferent programului de stoarcere se va aprinde.

Taste funcionare TASTELE DE FUNCIONARE ndeplinesc i rolul de indicatoare luminoase. Activnd o anumit funcie, butonul aferent acesteia se va aprinde. Dac funcia selectat nu este compatibil cu programul ales, butonul va lumina intermitent, iar funcia aferent nu va putea fi activat. n cazul n care va fi selectat o funcie incompatibil cu cea selectat mai nainte, doar ultima aleas va rmne activ.

53

Pornire i Programe
RO

Pe scurt: pornirea unui program


1. Pornii maina de splat apsnd butonul . Toate indicatoarele luminoase se vor aprinde timp de cteva secunde, dup care se vor stinge, iar indicatorul PORNIRE/ CAPAC BLOCAT va lumina intermitent. 2. Punei rufele n main, adugai detergentul i aditivii (vezi pag. 56) dup care nchidei uiele i capacul. 3. Selectai programul dorit cu ajutorul selectorului PROGRAME. 4. Stabilii temperatura de splare (a se vedea pag. 55).

5. Pornii programul apsnd butonul START/RESET. Pentru a anula inei apsat butonul START/RESET timp de cel puin 2 secunde. 6. La sfritul programului ales, indicatorul luminos PORNIRE/ CAPAC BLOCAT se va aprinde, indicnd faptul c hubloul poate fi deschis. Scoatei rufele i lsai hubloul ntredeschis pentru a evita formarea mirosurilor nepcute n interiorul cuvei. nchidei apoi maina de splat apsnd pe butonul .

Tabel de programe
Tipul de estur i gradul de murdrie Bumbac Albe extrem de murdare (cearceafuri, fee de mas, etc.) Albe extrem de murdare (cearceafuri, fee de mas, etc.) Albe i colorate rezistente foarte murdare Albe puin murdare i culori delicate (cmi, bluze, etc.) Colorate delicate puin murdare Sintetice Culori rezistente foarte murdare (articole pentru noi nscui, etc.) Culori rezistente foarte murdare (articole pentru noi nscui, etc.) Culori delicate (rufe de toate tipurile puin murdare) Culori delicate (rufe de toate tipurile puin murdare) Delicate Ln esturi foarte delicate (perdele, mtase, vscoz, etc.) PROGRAME PARIALE Cltire Cltire delicat Turaie de centrifugare Turaie de centrifugare delicat Evacuare 6 7 8 9 60C 50C 40C 30C Delicat Delicat Delicat 80 71 75 30 Splare, cltiri, anti- ifonare sau stoarcere delicat Splare, cltiri, anti- ifonare sau stoarcere delicat Splare, cltiri, anti- ifonare sau stoarcere delicat Splare, cltiri i turaie de centrifugare delicat Splare, cltiri i turaie de centrifugare delicat Splare, cltiri, anti- ifonare sau evacuare Cltiri i turaie de centrifugare Cltiri,antiifonare sau evacuare Evacuare ap i turaie de centrifugare energic Evacuare ap i turaie de centrifugare delicat Evacuare Detergent Opiune Durata Pro- TemAditiv Antipat / progra- Descrierea programului de splare peragrame tur nmuiere Decolorant mului presp. spl. (minute) 1 2 3 4 5 90C 90C 60C 40C 30C Delicat / Tradiionale Delicat / Tradiionale Delicat / Tradiionale Delicat / Tradiionale 167 152 158 143 92 Presplare, splare, cltiri, stoarceri intermediare i finale Splare, cltiri, stoarceri intermediarei finale Splare, cltiri, stoarceri intermediarei finale Splare, cltiri, stoarceri intermediarei finale Splare, cltiri, stoarceri intermediarei finale

10 11

40C 30C

50 52

Note Pentru descrierea funciunii Antiifonare a se vedea pag. 55. Datele specificate n tabel au valoare indicativ. Program special Zilnic 30 (programul 9 pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spla rufe puin murdare ntr-un interval scurt de timp: dureaz doar 30 de minute economisindu-se energie i timp. Selectnd programul (9 la 30C) este posibil splarea mpreun a esturilor de diverse tipuri (excluse lna i mtasea) cu o ncrctur maxim de 3 kg. Se recomand folosirea detergentului lichid.

54

Personalizri
C

Temperatura de splare se obine prin rotirea selectorului TEMPERATUR pn ajungei n dreptul valorilor dorite (a se vedea Tabelul de programe de la pag. 54). Putei folosi i splarea la rece ( ).

Stabilirea temperaturii de splare

RO

! Pentru a evita vibrarea excesiv, nainte de stoarcere, maina va distribui cantitatea de rufe n mod uniform, efectund
cteva rotaii complete la o turaie mai mare n raport cu turaia de splare. Dac, dup numeroase ncercri, maina nu reuete s echilibreze ncrctura, stoarcerea rufelor se va face la o turaie mai mic dect cea prevzut de program. Dac dezechilibrul este prea mare (n cazul ncrcrilor excesive), maina va ncerca s redistribuie ncrctura nainte de a efectua stoarcerea. Aceste ncercri pot prelungi durata total a unui program cu maxim 10 minute.

Funcii

Diferitele funcii de splare prevzute pentru maina de splat permit obinerea unor rezultate excepionale (o calitate mbuntit a splrii-rufe curate, etc.). Pentru a activa aceste funcii, procedai astfel: 1. apsai butonul aferent funciei dorite, innd cont de informaiile coninute n tabelul de mai jos; 2. aprinderea butonului respectiv indic faptul c funcia respectiv a fost activat. Not: Intermitena rapid a butonului indic faptul c funcia respectiv nu este selecionabil pentru programul ales.

Opiune

Efect

Note pentru folosire

Activ cu programele: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Cltiri.

Program de albire adecvat A se vrsa decolorantul n sertarul adiional 4 (a se vedea pag. 56 ) eliminrii petelor persistente. Antipat Mrete eficacitatea cltirii. Extra Cltire 1000 500 Reduce turaia de centrifugare Se recomand cu maina plin sau cu doze mrite de detergent.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Cltiri. Toate cu excepia programului 11 i a Evacure

Reduce pliurile la esturi facilitnd clcarea. Antiifonare

Selectnd aceast funcie, programele 6, 7, 8, 11, si Cltire delicat se ntrerup cu rufele la nmuiat (antiifonare) iar indicatorul luminos de va lumina intermitent. Cltire Pentru a completa programul, apsai tasta Antiifonare.

6, 7, 8, 11 Cltire delicat.

55

Detergeni i rufe albe


RO

Sertarul detergenilor

Un rezultat bun la splare depinde i de dozarea corect a detergentului: cu un exces de detergent nu se spal n mod mai eficace i se contribuie la ncrustarea prilor interne ale mainii de splat i poluarea mediului nconjurtor. Extragei sertarul pentru detergeni i introducei detergentul sau aditivul dup cum urmeaz:

Prepararea rufelor
Subdivizai rufele n funcie de: - tipul de estur / simbolul de pe etichet. - culori: separai rufele colorate de cele albe. Golii buzunarele i controlai nasturii. Nu depii valorile indicate, referitoare la greutatea rufelor uscate: esturi rezistente: max 5 kg esturi sintetice: max 2,5 kg esturi delicate: max 2 kg Ln: max 1 kg
Ct cntresc rufele?

sertarul 1: Detergent pentru presplare (sub form de praf) sertarul 2: Detergent pentru splare (praf sau lichid) Detergentul lichid se dozeaz cu vasul din dotare i se pune direct n co.

1 cearceaf: 400-500 g. 1 fa de pern: 150-200 g. 1 fa de mas: 400-500 g. 1 halat de baie: 900-1.200 g. 1 prosop: 150-250 g.

Rufe deosebite
Perdele: mpturii-le i aezai-le ntr-o fa de pern sau ntr-un sac de tip plas Splai-le singure fr a depi o jumtate din ncrctur. Folosii programul 11 care exclude centrifugarea. Plpumi i haine de vnt: dac cptueala este din fulgi de gsc sau de ra se pot spla n maina de splat. ntoarcei lucrurile pe dos i formai o ncrctur maxim de 2-3 kg, repetnd cltirea o dat sau de dou ori i utiliznd centrifuga delicat. Adidai i tenii: curai-i de noroi. Se pot spla mpreun cu blugii i cu lucrurile rezistente, ns nu cu rufe albe. Ln: pentru a obine cele mai bune rezultate, folosii un detergent specific i nu depii 1 kg de rufe.

! Nu folosii detergeni pentru splare manual, deoarece formeaz prea mult spum.
sertarul 3: Aditivi (soluie de nmuiat, etc.) Cnd turnati lichidul de nmuiat n sertarul 3, fiti atenti sa nu depasiti nivelul maxim indicat. Lichidul este preluat n mod automat de masina, n timpul ultimei operatii de limpezire. La sfrsitul programului, n sertarul 3 veti gasi putina apa. Acest lucru serveste la diluarea si preluarea lichidelor de nmuiat foarte dense sau concentrate. Daca n sertarul 3 ramne apa n cantitate mare (mai multa dect de obicei), dispozitivul de golire este nfundat. Pentru curatarea acestuia, cititi la pagina 58. sertar adiional 4: Decolorant

Ciclu de albire

Decolorantul tradiional se folosete pentru esturi rezistente albe, iar cel delicat pentru esturi colorate, sintetice i pentru ln. Cnd dozai decolorantul nu depii nivelul max indicat pe sertarul 4 (vezi figura).

Pentru a efectua numai albirea rufelor, turnai nlbitorul n caseta 4, selectai programul de cltire i apsai pe tasta funciei Anti-pat .

56

Precauii i sfaturi
! Maina de splat a fost proiectat i construit conform
Aparatele scoase din uz trebuie s fie colectate separat att pentru a optimiza rata de recuperare i de reciclare a materialelor componente ct i pentru a evita pericolele care pot duce la dunarea sntii omului sau poluarea mediului nconjurtor. Simbolul tomberonului tiat care apare pe toate produsele v amintete tocmai obligaia de a le colecta separat. Pentru informaii suplimentare cu privire la scoaterea din uz a electrocasnicelor, deintorii acestora pot apela la centrele de colectare a deeurilor sau la vnztorii de la care au achiziionat produsele respective. Aruncarea materialelor de ambalare: respectai normele locale, n acest fel ambalajele vor putea fi reutilizate. Aruncarea mainii de splat vechi: nainte de a o arunca, facei-o inutilizabil tindu-i cablul de alimentare electric i scondu-i hubloul.

normelor internaionale de protecie. Aceste avertizri sunt furnizate din motive de siguran i trebuie s fie citite cu atenie.

RO

Protecie general

Acest aparat a fost conceput pentru o folosire de uz casnic, nu profesional, iar funciunile sale nu trebuie alterate. Aparatul nu trebuie utilizat de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse i cu experien sau cunotine insuficiente, exceptnd cazul n care aceast utilizare are loc sub supravegherea sau instruciunile unei persoane responsabile cu securitatea lor. Copiii trebuie supravegheai pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul. Maina de splat trebuie s fie folosit doar de persoane adulte i respectnd instruciunile din acest manual. Nu atingei maina cnd suntei desculi sau cu minile sau picioarele ude sau umede. Nu scoatei fia din priza de curent trgnd de cablu, ci trgnd de fi. Nu deschidei sertarul detergenilor n timp ce maina se afl n funciune. Nu atingei apa de evacuare, care poate atinge temperaturi elevate. Nu forai n nici un caz hubloul: s-ar putea deteriora mecanismul de siguran care protejeaz deschiderile accidentale. n caz de defeciune, nu umblai n nici un caz la mecanismele interne pentru a pentru a ncerca s reparai maina de splat. Controlai mereu ca n apropierea mainii aflate n funciune, s nu se afle copii. Pe durata splrii hubloul are tendina de a se nclzi. Dac trebuie s fie deplasat, facei acest lucru n dou sau trei persoane, cu maxim atenie. Niciodat nu deplasai maina singuri deoarece aceasta este foarte grea. nainte de a introduce rufele, controlai ca n interior s fie goal.

Protecia i respectarea mediului nconjurtor

Tehnologia la dispoziia mediului nconjurtor Dac prin hublou se vede puin ap este pentru c datorit noii tehnologii Indesit, este suficient mai puin de jumtate din ap pentru a obine o curare maxim: un scop atins pentru respectarea mediului nconjurtor. Economisirea de detergent, ap, energie i timp Pentru a economisi detergent, ap, timp folosii ncrctura maxim. O ncrcare total n locul a dou jumti, permite economisirea de pn la 50% din energie. Presplarea este necesar doar pentru rufele foarte murdare. Evitarea acesteia permite economisirea de detergent, timp, ap i ntre 5 i 15% din energie. Tratnd petele cu o substan pentru ndeprtarea acestora i lsndu-le la nmuiat nainte se splare, reduce necesitatea de a spla la temperaturi mari. Un program la 60C n locul unuia la 90C sau unul la 40C n locul unuia la 60C, permit economisirea unui procent de pn la 50% de energie. Dozai bine detergentul n funcie de duritatea apei, de gradul de murdrie i de cantitatea de rufe, pentru a evita risipe i pentru a proteja mediul nconjurtor: dei sunt biodegradabili, detergenii conin elemente care altereaz echilibrul naturii. n afar de aceasta evitai pe ct posibil aditivul de nmuiere. Efectund splri ncepnd de seara i pn la primele ore ale dimineii, se colaboreaz pentru reducerea sarcinii de absorbire a ntreprinderilor electrice. Dac rufele trebuie uscate ntr-un usctor, selectai o vitez mare pentru centrifug. Cantitatea redus de ap permite economisirea de timp i energie electric la programul de uscare.

Aruncarea reziduurilor

Directiva European 2002/96/CE cu privire la deeurile care provin de la aparatura electric sau electronic prevede ca aparatele electrocasnice s nu fie colectate mpreun cu deeurile urbane solide, obinuite.

57

ntreinere i ngrijire
RO

Oprirea apei i a curentului electric


nchidei robinetul de ap dup fiecare splare. Se limiteaz astfel uzare instalaiei hidraulice a mainii de splat i se elimin pericolul scurgerilor. Scoatei fia din priza de curent atunci cnd curai maina de splat i cnd se efectueaz lucrri de ntreinere.

Pentru a scoate obiectele care au czut n anticamera coului: 1. scoatei piesa din partea anterioar i inferioar a mainii de splat trgnd de marginile ei (vezi fig.) 2. deurubai capacul rotindu-l n sens invers (vezi figura): este normal s ias puin ap; 3. curai cu grij interiorul; 4. montai din nou capacul; 5. montai din nou panoul verificnd, nainte de a-l mpinge spre main, de a fi introdus crligele n orificiile respective.

Curarea mainii de splat


Partea extern i prile din cauciuc pot fi curate cu o crp nmuiat n ap cldu i spun. Nu folosii solveni sau substane abrazive.

Curarea sertarului pentru detergeni


Scoatei sertarul ridicndu-l i trgndu-l spre exterior (vezi figura): Splai-l cu ap; aceast curare trebuie efectuat frecvent.

ngrijirea hublouului i a coului


Lsai mereu hubloului ntredeschis pentru a evita formarea de mirosuri urte.

Curarea pompei
Maina de splat este echipat cu o pomp autocurtoare care nu are nevoie de ntreinere. Se poate ntmpla ns ca obiecte mici (monede, nasturi) s cad n precamera care protejeaz pompa, situat n partea inferioar a acesteia. din priz.

Controlarea tubului de alimentare cu ap


Controlai tubul de alimentare cel puin o dat pe an. Dac prezint crpturi sau fisuri trebuie nlocuit: pe parcursul splrilor, presiunile puternice ar putea provoca crpturi neateptate.

! Verificai ca ciclul de splare s fie terminat i scoatei

! Nu folosii tuburi deja folosite.

Curarea sertarului de detergeni


Demontarea: Apsai uor pe tasta din partea de jos a sertarului i ridicai-l (fig. 1). Curarea: Splai-l sub jetul de la robinet (fig. 3) cu o periu de dini; demontai sifoanele din partea superioar a compartimentelor 1 i 2 (fig. 4) i asigurai-v c nu sunt nfundate n caz contrar, curai-le. Remontarea: Amintii-v s montai la loc sifoanele, dup care poziionai sertarul n locaul su (fig. 4, 2, 1).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

58

Anomalii i remedii
Se poate ntmpla ca maina de splat s nu funcioneze. aninte de a telefona la Asisten (vezi pag. 60), verificai dac aceast problem nu poate fi remediat de dvs., astfel:

Anomalii:
Maina de splat nu se aprinde.

Cauze posibile / Rezolvare:


Fia nu este introdus sau nu a fost suficient introdus n priza de curent astfel nct s existe conexiune electric. n cas nu este curent electric. Ua nu este nchis bine (ledul Capac Blocat emite o lumin intermitent). Butonul nu a fost apsat. Butonul START/RESET nu a fost apsat. Robinetul de ap nu este deschis Tubul de alimentare cu ap nu este conectat la robinet. Tubul este ndoit. Robinetul de ap nu este deschis n cas lipsete apa. Nu este presiune suficient. Butonul START/RESET nu a fost apsat.

RO

Ciclul de splare nu pornete.

Maina de splat nu ncarc ap.

Maina de splat ncarc i evacueaz ap continuu.

Tubul de evacuare nu a fost instalat la o distan cuprins ntre 65 i 100 cm de pmnt (vezi pag. 51). Extremitatea tubului de evacuare este cufundat n ap (vezi pag. 51). Evacuarea din perete nu are rsuflare pentru aer. Dac dup aceste verificri problema nu se rezolv, nchidei robinetul de ap, oprii maina de splat i chemai Asistena. Dac locuina se afl la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil s aib loc fenomene de sifonare, motiv pentru care maina de splat ncarc i evacueaz ap ncontinuu. Pentru a elimina acest inconvenient, se gsesc n comer supape anti-sifonare. Programul nu prevede evacuarea apei: cu unele programe este necesar s se porneasc manual (vezi pag. 54). Este activ opiunea Antiifonare: pentru a completa programul apsai pe butonul START/RESET (vezi pag. 55). Tubul de evacuare este ndoit (vezi pag. 51). Conducta de evacuare este nfundat. Coul, n momentul instalrii, nu a fost deblocat n mod corect (vezi pag. 60). Maina de splat nu se afl n plan orizontal (vezi pag. 60). Maina de splat este fixat foarte puternic ntre mobil i zid (vezi pag. 60). Tubul de alimentare cu ap nu este bine nurubat (vezi pag. 50). Sertarul detergenilor este nfundat (pentru a-l cura vezi pag. 58). Tubul de evacuare nu este fixat bine (vezi pag. 51). Oprii maina i scoatei techerul din priz; ateptai aprox. 1 minut nainte de a o reporni. Dac nu obinei nici un rezultat, apelai la Centrul de Service pentru asisten. Detergentul nu este specific pentru maina de splat (trebuie s fie scris pentru maina de splat, de mn sau n maina de splat, sau ceva asemntor). Dozajul a fost excesiv.

Maina de splat nu evacueaz sau nu centrifugheaz.

Maina de splat vibreaz foarte mult pe timpul centrifugrii. Maina de splat pierde ap.

Butonul PORNIRE/CAPAC BLOCAT se aprinde n mod rapid i n acelai timp cu cel puin un alt indicator. Se formeaz prea mult spum.

59

Asisten
RO
nainte de a lua legtura cu Asistena: Verificai dac anomalia poate fi rezolvat de dvs. (vezi pag. 59); Pornii din nou programul pentru a controla dac inconvenientul a fost eliminat; n caz contrar, luai legtura cu asistena tehnic autorizat la numrul telefonic indicat pe certificatul de garanie.

! Nu apelai niciodat la tehnicieni neautorizai.


Comunicai: tipul de anomalie; modelul mainii (Mod.); numrul de serie (S/N). Aceste informaii se afl pe tblia aplicat n partea posterioar a mainii de splat.

60

Instructions for use


WASHING MACHINE
GB

GB
English

Contents
Installation, 62-63
Unpacking and levelling Electric and water connections The first wash cycle Technical details

Washing machine description, 64-65


Control panel How to open and shut the drum Leds

Starting and Programmes, 66


Briefly: how to start a programme Programme table

WITP 102

Personalisations, 67
Setting the temperature Functions

Detergents and laundry, 68


Detergent dispenser Bleach cycle Preparing your laundry Special items

Precautions and advice, 69


General safety Disposal Saving energy and respecting the environment

Care and maintenance, 70


Cutting off the water or electricity supply Cleaning your appliance Caring for your appliance door and drum Cleaning the pump Checking the water inlet hose Cleaning the detergent dispenser

Troubleshooting, 71 Service, 72
Before calling for Assistance

61

Installation
! Keep this instruction manual in a safe place for future reference. Should the appliance be sold, transferred or moved, make sure the instruction manual accompanies the washing machine to inform the new owner as to its operation and features. ! Read these instructions carefully: they contain vital information on installation, use and safety.

GB

Electric and water connections


Connecting the water inlet hose

Unpacking and levelling


Unpacking

1. Unpack the washing machine. 2. Check whether the washing machine has been damaged during transport. If this is the case, do not install it and contact your retailer. 3. Remove the four protective screws and the rubber washer with the respective spacer, situated on the rear of the appliance (see figure). 4. Seal the gaps using the plastic plugs provided. 5. Keep all the parts: you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location. Warning: should the screws be re-used, make sure you fasten the shorter ones at the top.

1. Connect the supply pipe by screwing it to a cold water tab using a gas threaded connection (see figure). Before performing the connection, allow the water to run freely until it is perfectly clear. 2. Connect the other end of the water inlet hose to the washing machine, screwing it onto the appliances cold water inlet, situated on the top right-hand side on the rear of the appliance (see figure). 3. Make sure there are no kinks or bends in the hose.

! The water pressure at the tap must be within the values


indicated in the Technical details table (on the next page). ! If the water inlet hose is not long enough, contact a specialist store or an authorised serviceman.

! Never use hoses that have already been used.

! Packaging materials are not childrens toys.


Levelling

1. Install the washing machine on a flat sturdy floor, without resting it up against walls, furniture cabinets or other. 2. If the floor is not perfectly level, compensate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet (see figure); the angle of inclination, measured according to the worktop, must not exceed 2. Levelling your appliance correctly will provide it with stability and avoid any vibrations, noise and shifting during operation. If it is placed on a fitted or loose carpet, adjust the feet in such a way as to allow enough room for ventilation beneath the washing machine.

62

Connecting the drain hose

! Do not use extensions or multiple sockets.


Connect the drain hose, without bending it, to a draining duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor;

GB

! The power supply cable must never be bent or dangerously compressed. ! The power supply cable must only be replaced by an authorised serviceman.
Warning! The company denies all liability if and when these norms are not respected.

65 - 100 cm

The first wash cycle


alternatively, place it over the edge of a basin, sink or tub, fastening the duct supplied to the tap (see figure). The free end of the hose should not be underwater. Once the appliance has been installed, and before you use it for the first time, run a wash cycle with detergent and no laundry, setting the 90C programme without a pre-wash cycle.

! We advise against the use of hose extensions; in case of absolute need, the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length.
Electric connection

Technical details
Model Dimensions Capacity Electric connections Water connections Spin speed Control programmes according to EN 60456 directive
WITP 102 40 cm wide 85 cm high 60 cm deep from 1 to 5 kg Please refer to the technical data plate fixed to the machine. maximum pressure 1 MPa (10 bar) minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar) drum capacity 42 litres up to 1000 rpm

Before plugging the appliance into the mains socket, make sure that: the socket is earthed and in compliance with the applicable law; the socket is able to sustain the appliances maximum power load indicated in the Technical details table (on the right); the supply voltage is included within the values i ndicated on the Technical details table (on the right); the socket is compatible with the washing machines plug. If this is not the case, replace the socket or the plug.

programme 3; temperature 60C; run with a load of 5 kg.

! The washing machine should not be installed in an outdoor environment, not even when the area is sheltered, because it may be very dangerous to leave it exposed to rain and thunderstorms.

! When the washing machine is installed, the mains socket must be within easy reach.

This appliance is compliant with the following European Community Directives: - 89/336/CEE of 03/05/89 (Electromagnetic Compatibility) and subsequent amendments - 2006/95/CE (Low Voltage) - 2002/96/CE

63

Washing machine description


GB

Control panel
START/RESET LID LOCKED
button LED

FUNCTION
Buttons

ON/OFF
button

LEDs

knob

TEMPERATURE

PROGRAMME
knob

Detergent dispenser to add detergent and fabric softener (see page 68). LEDs to find out which wash cycle phase is under way (see page 65). FUNCTION keys to select the functions available. The button corresponding to the function selected will remain on. TEMPERATURE knob to set the temperature or the cold wash cycle (see page 67). ON/OFF key to turn the washing machine on and off. START/RESET key to start the programmes or cancel incorrect settings.

ON-OFF/LID LOCK led, to find out whether the washing machine is on (flashing) and if the lid may be opened (see page 65). PROGRAMME knob to set the programmes (see page 66). The knob stays still during the cycle. Standby mode This washing machine, in compliance with new energy saving regulations, is fitted with an automatic standby system which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected. Press the ON/OFF button briefly and wait for the machine to start up again.

ON-OFF/LID LOCK led: If this LED is on, the appliance Lid is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any damages, you must wait for the lamp to flash before you open the Lid. . ! The rapid flashing of the ON-OFF/LID LOCK Led together with the flashing of at least one other LED indicates there is an abnormality (see page 71).
64

How to open and to close the drum


A) Opening (Fig. 1). Lift the external lid and open it completely. B) Then open the drum using both hands as shown in Fig. 2: - press the button indicated by the arrow in Fig. 2 lightly downwards, with one hand firmly resting on the doors to prevent them from suddenly opening and hurting your fingers; - therefore follow the appliance doors along as these unhook and open easily. C) Loading the washing machine. (Fig. 3). D) Shutting (Fig. 4). - close the drum fully by first shutting the front door followed by the rear one; - then ensure the hooks on the front door are perfectly housed within the seat of the rear door; - after the hooks have clicked into position, press both doors lightly downwards to make sure they do not come loose; - finally shut the external lid.

GB

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Leds
The LEDS provide important information. This is what they can tell you: Cycle phase under way: During the wash cycle, the LEDs gradually illuminate on to indicate the cycle phase under way: Prewash Wash Rinse Spin cycle Note: during draining, the LED corresponding to the Spin cycle phase will be turned on.

Function buttons The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS. When a function is selected, the corresponding button is illuminated. If the function selected is incompatible with the programme set, the button will flash and the function will not be enabled. If you set a function that is incompatible with another function you selected previously, only the last one selected will be enabled.

65

Starting and Programmes


Briefly: starting a programme
GB
1. Switch the washing machine on by pressing button . All the LEDS will light up for a few seconds and the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash. 2. Load your laundry into the washing machine, add the detergent and any fabric softener (see page 68) and shut the appliance door. 3. Set the PROGRAMME knob to the programme required. 4. Set the wash temperature (see page 67). 5. Start he programme by pressing the START/RESET button. To cancel it, keep the START/RESET button pressed for at least 2 seconds. 6. When the programme is finished, the ON-OFF/ DOOR LOCK Led will flash to indicate that the appliance door can be opened. Take out your laundry and leave the appliance door ajar to allow the drum to dry thoroughly. Turn the washing . machine off by pressing button

Programme table
Type of fabric and degree of soil Cotton Extremely soiled whites (sheets, tablecloths, etc.) Extremely soiled whites (sheets, tablecloths, etc.) Heavily soiled whites and fast colours Heavily soiled whites and fast colours Slightly soiled whites and delicate colours (shirts, jumpers, etc.) Synthetics Heavily soiled fast colours (baby linen, etc.) Heavily soiled fast colours (baby linen, etc.) Delicate colours (all types of slightly soiled garments) Delicate colours (all types of slightly soiled garments) Delicate Wool Very delicate fabrics (curtains, silk, viscose, etc.) PARTIAL PROGRAMMES Rinse Delicate rinse cycle Spin cycle Delicate spin cycle Draining

Cycle Pro- Wash Detergent Fabric Bleaching length gram- tem/option (minu- Description of wash cycle mes perat. Pre- Wash softener Bleach tes) wash 1 2 3 4 5 6 7 8 9 90C 90C 60C 40C 30C 60C 50C 40C 30C Delicate/ Traditional Delicate/ Traditional Delicate/ Traditional Delicate/ Traditional Delicate Delicate Delicate 167 152 158 143 92 80 71 75 30 Pre-wash, wash cycle, rinse cycles, intermediate and final spin cycles Wash cycle, rinse cycles, intermediate and final spin cycles Wash cycle, rinse cycles, intermediate and final spin cycles Wash cycle, rinse cycles, intermediate and final spin cycles Wash cycle, rinse cycles, intermediate and final spin cycles Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or delicate spin cycle Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or delicate spin cycle Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or delicate spin cycle Wash cycle, rinse cycles and delicate spin cycl Wash cycle, rinse cycles and delicate spin cycle Wash cycle, rinse cycles, anti-crease or draining cycle Rinse cycles and spin cycle Rinse cycles, anti-crease or draining Draining and heavy duty spin cycle Draining and delicate spin cycle Draining

10 11

40C 30C

50 52

Notes For the anti-crease function: see opposite page. The information contained in the table is purely indicative. Special programme Daily Refresh (programme 9 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (9 at 30C), you can wash different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg. We recommend the use of liquid detergent.

66

Personalisations
C

Setting the temperature


Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 66). The temperature can be lowered, or even set to a cold wash ( ). Note. To avoid excessive vibrations, before every spin cycle the machine distributes the load in a uniform manner by continuously rotating the drum at a speed which is slightly faster than the normal washing speed. When, despite repeated attempts, the load is still not evenly distributed, the machine spins at a lower speed than the set frequency. If the load is excessively unbalanced, the machine attempts to distribute it instead of spinning. The balancing attempts may extend the total duration of the cycle, up to a maximum of 10 minutes.

GB

Functions
To enable a function: 1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below; 2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated. Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the programme set.
Option Effect Comments Enabled with programmes: 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Rinse cycles. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and Rinse cycles. All programmes except for 11 and draining. Setting this function will interrupt programmes 6, 7, 8, 11, Delicate Rinse with a laundry soak (Anti-crease) and the Rinse phase will blink. indicator light To complete the cycle, press the Anti-crease button. 6, 7, 8, 11, Delicate Rinse.

Bleaching

Bleaching cycle designed to remove the toughest stains. Increases the efficiency of the rinse.

Please remember to pour the bleach into extra compartment 4 (see page 68).

Recommended when the appliance has a full load or with large quantities of detergent.

Extra Rinse 1000 500 Reduces the spin speed.

Reduces fabric creasing, making ironing easier. Anti-crease

67

Detergents and laundry


Detergent dispenser
Good washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent wont necessarily make for a more efficient wash, and may in fact cause build up on the interior of your appliance and even pollute the environment. Open up the detergent dispenser and pour in the detergent and fabric softener, as follows.

GB

How much does your laundry weigh?


1 sheet 400-500 g 1 pillow case 150-200 g 1 tablecloth 400-500 g 1 bathrobe 900-1,200 g 1 towel 150-250 g

Special items
Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag. Wash them separately without exceeding half the appliance load. Use programme 11 which excludes the spin cycle automatically. Quilted coats and windbreakers: if they are padded with goose or duck down, they can be machine-washed. Turn the garments inside out and load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle once or twice and using the delicate spin cycle. Wool: for best results, use a specific detergent, taking care not to exceed a load of 1 kg.

compartment 1: Detergent for pre-wash (powder)


compartment 2: Detergent for the wash cycle (powder or liquid) Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the wash cycle start.

! Do not use hand wash detergent because it may form too much foam.
compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.) When pouring the softener in compartment 3, avoid exceeding the max level indicated. The softener is added automatically into the machine during the last wash. At the end of the wash programme, some water will be left in compartment 3. This is used for the inlet of denser fabric softeners into the machine, i.e. to dilute the more concentrated softeners. Should more than a normal amount of water remain in compartment 3, this means the emptying device is blocked. For cleaning instructions, see page 70. The fabric softener should not overflow from the grid. compartment 4: Bleach

Bleach cycle

Traditional bleach should be used on sturdy white fabrics, and delicate bleach for coloured fabrics, synthetics and for wool. When pouring in the bleach, be careful not to exceed the max level indicated on compartment 4 (see figure). To run the bleach cycle alone, pour the bleach into compart(for cotton fabrics) ment 4 and set the Rinse programme Bleaching. and push the button Divide your laundry according to: - the type of fabric/the symbol on the label. - the colours: separate coloured garments from whites. Empty all pockets and check for loose buttons. Do not exceed theweight limits stated below, which refer to the weight when dry: Sturdy fabrics: max 5 kg Synthetic fabrics: max 2.5 kg Delicate fabrics: max 2 kg Wool: max 1 kg

Preparing your laundry

68

Precautions and advice


! The washing machine was designed and built in compliance with the applicable international safety regulations. The following information is provided for your safety and should consequently be read carefully.
Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment. The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of the appliance it must be separately collected. Consumers may take their old appliance to public waste collection areas, other communal collection areas, or if national legislation allows return it to a retailer when purchasing a similar new product. All major household appliance manufacturers are active in the creation of systems to manage the collection and disposal of old appliances.

GB

General safety
This appliance has been designed for nonprofessional, household use and its functions must not be changed. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. This washing machine should only be used by adults and in accordance with the instructions provided in this manual. Never touch the washing machine when barefoot or with wet or damp hands or feet. Do not pull on the power supply cable to unplug the appliance from the electricity socket. Pull the plug out yourself. Do not touch the drain water as it could reach very high temperatures. Never force the washing machine door: this could damage the safety lock mechanism designed to prevent any accidental openings. In the event of a malfunction, do not under any circumstances touch internal parts in order to attempt repairs. Always keep children well away from the appliance while in operation. Should it have to be moved, proceed with the help of two or three people and handle it with the utmost care. Never try to do this alone, because the appliance is very heavy. Before loading your laundry into the washing machine, make sure the drum is empty.

Saving energy and respecting the environment


Environmentally-friendly technology If you only see a little water through your appliance door, this is because thanks to the latest technology, your washing machine only needs less than half the amount of water to get the best results: an objective reached to respect the environment. Saving on detergent, water, energy and time To avoid wasting resources, the washing machine should be used with a full load. A full load instead of two half loads allows you to save up to 50% on energy. The pre-wash cycle is only necessary on extremely soiled garments. Avoiding it will save on detergent, time, water and between 5 and 15% energy. Treating stains with a stain remover or leaving them to soak before washing will cut down the need to wash them at high temperatures. A programme at 60C instead of 90C or one at 40C instead of 60C will save up to 50% on energy. Use the correct quantity of detergent depending on the water hardness, how soiled the garments are and the amount of laundry you have, to avoid wastage and to protect the environment: despite being biodegradable, detergents do contain ingredients that alter the natural balance of the environment. In addition, avoid using fabric softener as much as possible. If you use your washing machine from late in the afternoon until the early hours of the morning, you will help reduce the electricity boards peak load. If your laundry has to be dried in a tumble dryer, select a high spin speed. Having the least water possible in your laundry will save you time and energy in the drying process.

Disposal
The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment, requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.

69

Care and maintenance


Cutting off the water or electricity supply
Turn off the water tap after every wash. This will limit the wear of your appliances water system and also prevent leaks. Unplug your appliance when cleaning it and during all maintenance operations. To recover any objects that have fallen into the prechamber: 1. remove the plinth at the bottom on the front side of the washing machine by pulling from the side with your hands (see figure); 2. unscrew the lid rotating it anticlock-wise (see figure): a little water may trickle out. This is perfectly normal; 3. clean the interior thoroughly; 4. screw the lid back on; 5. reposition the panel, making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance.

GB

Cleaning your appliance


The exterior and rubber parts of your appliance can be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser


Remove the dispenser by raising it and pulling it out (see figure). Wash it under running water; this operation should be repeated frequently.

Caring for your appliance door and drum


Always leave the appliance door ajar to prevent unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump


The washing machine is fitted with a self-cleaning pump that does not require any maintenance. Sometimes, small items (such as coins or buttons) may fall into the pre-chamber that protects the pump, situated in the lower part of the same.

Checking the water inlet hose


Check the water inlet hose at least once a year. If you see any cracks, replace it immediately: during the wash cycles, water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open.

! Make sure the wash cycle has ended and unplug the
appliance.

! Never use hoses that have already been used.

How to clean the detergent dispenser


Disassembly: Press lightly on the large button on the front of the detergent dispenser and pull it upwards (fig. 1). Cleaning: Then clean the dispenser under a tap (fig. 3) using an old toothbrush and, once the pair of siphons inserted in the top of compartments 1 and 2 (fig. 4) have been pulled out, check whether the same are not clogged and then rinse them. Reassembly: Do not forget to reinsert the pair of siphons into the special housings and then to replace the dispenser into its seat, clicking it into place (fig. 4, 2 and 1).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

70

Troubleshooting
Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 72), make sure the problem cant easily be solved by consulting the following list.

GB

Problem
The washing machine wont start.

Possible causes/Solution:
The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact. There has been a power failure. The appliance door is not shut properly. The Lid locked Led flashes. The button has not been pressed. The START/RESET button has not been pressed. The water tap is not turned on. The water inlet hose is not connected to the tap. The hose is bent. The water tap is not turned on. There is a water shortage. The water pressure is insufficient. The START/RESET button has not been pressed.

The wash cycle wont start.

The washing machine fails to load water.

The washing machine continuously loads and unloads water.

The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor (see page 63). The free end of the hose is underwater (see page 63). The wall drainage system doesnt have a breather pipe. If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the washing machine to load and unload water continuously. In order to avoid such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.

The washing machine does not drain or spin.

The programme does not foresee the draining: some programmes require enabling the draining manually (see page 66). The Anti-crease option is enabled: to complete the programme, press the START/RESET button (see page 67). The drain hose is bent (see page 63). The drain duct is clogged. The drum was not unblocked correctly during installation (see page 62). The washing machine is not level (see page 62). The washing machine is closed in between furniture cabinets and the wall (see page 62). The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 62). The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 70). The drain hose is not secured properly (see page 63). Switch off the machine and unplug the appliance; wait for approximately 1 minute then switch it on again. If the problem persists, contact Assistance. The detergent is not suitable for machine washing (it should bear the definition for washing machines or hand and machine wash,or the like). You used too much detergent.

The washing machine vibrates too much during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The ON-OFF/DOOR LOCK Led flashes rapidly at the same time as at least one other LED.

There is too much foam.

71

Service
GB

195083345.00
01/2010 - Xerox Fabriano

Before calling for Assistance: Check whether you can solve the problem on your own (see page 71); Restart the programme to check whether the problem has been solved; If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number provided on the guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised servicemen.


Notify the operator of: the type of problem; the appliance model (Mod.); the serial number (S/N). This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.

72