You are on page 1of 4

Ma nishtana Mah nishtanah halayla hazeh (mikol halaylot) x2 She'bechol halaylot ain anu matbilin (afilu pa'am echat

, ) x2 halayla hazeh , halayla hazeh shtei pe'amim? She'bechol halaylot anu ochlim (chametz u matza,) x2 halayla hazeh, halayla hazeh kulo maztah? She'bechol halaylot anu ochlim (she'ar yerakot ) x 2 halayla hazeh , halayla hazeh maror x2 ? She'bechol halaylot anu ochlim (bain yoshvin bain mesubin,) x2 ( halayla hazeh halayla hazeh kulanu mesubin? - x 2

Dayeny
Ilu hotzianu mimitzraym, v'lo asah bahem !sh'fatim, dayeinu Ilu asah bahem sh'fatim v'lo asah be'eloheihem — dayeiny If He had brought us out from Egypt, and had not carried out judgments against them Dayenu, it would have sufficed us! If He had carried out judgments against them, and not against their idols Dayenu, it would have sufficed us!

Ilu asah be'eloheihem, v'lo harag et b'choreihem, If He had destroyed their idols, and had not !dayeinu smitten their first-born Dayenu, it would have sufficed us! Ilu harag et b'choreihem, v'lo natan lanu et !mamonam, Dayeinu Ilu natan lanu et mamonam, v'lo kara lanu et ! !hayam, — dayeinu (Chorus: 2 times) Day, day, yenu - 3 times Dayenu dayeny, dayeny Ilu kara lanu et hayam, v'lo he'eviranu v'tocho ' becharavah dayeinu Ilu he'eviranu v'tocho becharavah, v'lo shika , !tzareinu b'tocho, — dayeinu If He had smitten their first-born, and had not given us their wealth Dayenu, it would have sufficed us!

If He had given us their wealth, and had not split the sea for us Dayenu, it would have sufficed us!

If He had split the sea for us, and had not taken us

and had not brought us into the land of Israel Dayenu.3 times Dayenu dayeny.v'lo natan lanu et !hashabbat . yenu . it would have sufficed us! If He had drowned our oppressors in it. and had not brought us before Mount Sinai Dayenu. it would have sufficed us! If He had given us the Torah.Ve. and had not given us the Shabbat Dayenu. dayeinu . v'lo sipeik tzorkeinu .3 times Dayenu dayeny. it would have sufficed us! If He had given us the Shabbat. v'lo natan lanu et . day. it would have sufficed us! If He had brought us into the land of Israel. yenu . it would have sufficed us! . dayeny Ilu he'echilanu et haman . it would have sufficed us! If He had brought us before Mount Sinai. —dayeinu through it on dry land Dayenu.Ilu shika tzareinu b'tocho. Ilu hichnisanu l'eretz yisra'eil !v'lo vanah lanu et beit hamikdash. dayeny If He had fed us the manna. and had not drowned our oppressors in it Dayenu. dayeinu Chorus: 2 times) Day. day. it would have sufficed us! (Chorus: 2 times) Day. it would have sufficed us! If He had supplied our needs in the desert for forty years. and had not given us the Torah Dayenu. and had not supplied our needs in the desert for forty years Dayenu. and had not built for us the Beit Habechirah (Chosen House.Ilu sipeik tzorkeinu bamidbar arba'im shana !v'lo he'echilanu et haman. !bamidbar arba'im shana. the Beit Hamikdash) Dayenu.hatorah Ilu natan lanu et hatorah v'lo hichnisanu l'eretz !yisra'eil.dayeinu Ilu natan lanu et hashabbat. it would have sufficed us! If He had taken us through the sea on dry land. v'lo keirvanu lifnei —!!har sinai dayeinu Ilu keirvanu lifnei har sinai. dayeinu . and had not fed us the manna Dayenu.

Five are the books of the Torah And.. Who knows five? I know five...) Sh'losha avot Sh'nei luchot habrit Ehad Elohaynu Sheh bah shamayim Oov'aretz. Sh'losha mi yodeah? Sh'losha ani yodeah. Arbah imahot (etc. Chamisha chumshei Torah Arbah imahot (etc. Four are the mothers And. Sh'losha avot Sh'nei luchot habrit Ehad Elohaynu Sheh bah shamayim Oov'aretz. .. One G-d Who know two? I know two. Ar'bah mi yodeah? Ar'bah ani yodeah. Six are the books of Mishnah And. Sh'nayim mi yodeah? Sh'nayim ani yodeah. One is HaShem (3x) In the heavens and the earth.) Sh'losha avot Sh'nei luchot habrit Ehad Elohaynu Sheh bah shamayim Oov'aretz. Who knows three? I know three... Three are the fathers And two.. Ehad Elohaynu Eloyhaynu (3x) Sheh bah shamayim Oov'aretz.Ehad Mi Yodeah (Folk Song) Ehad mi yodeah? Ehad ani yodeah. Shi-sha mi yodeah? Who Knows One? Who knows one? I know one. Two are the luchot (tablets of the Commandments ) that Moshe brought And one is HaShem (3x) In the heavens and the earth.. Chamisha mi yodeah? Chamisha ani yodeah. Sh'nei luchot habrit Ehad Elohaynu Sheh bah shamayim Oov'aretz. Who knows four? I know four. Who knows six? I know six.