¸ø¸¢Â¢ý

º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ
À¡¸õ - 3 À¢‡¤Å¢ý ¸¡¾ø
(«ò¾¢Â¡Âí¸û 1-57)
kalkiyin2
civakAmiyin2 capatam
part-3 pikshuvin kAtal (chapters 1- 57)
in tamil script, TSCII format

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)
Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC
Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India.
Proof-reading: Ms. Gracy & Ms Parimala, Anna Univ-KBC Center, Chennai (TAB version)
& tiru N D LogaSundaram, selvi L Selvanayagi Chennai (TSCII version)
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland
This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.
© Project Madurai 2003
You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2

¸ø¸¢Â¢ý "º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ "
À¡¸õ-3: À¢‡¤Å¢ý ¸¡¾ø
¯ûÙ¨È «ò¾¢Â¡Âí¸û
3.01 - «Æ¢Â¡ Á¾¢ø
3.02 - ¡¨Éô À¡Äõ
3.03 - ¯¼ýÀÊ쨸
3.04 - §Åí¸¢ à¾ý
3.05 - ¸¡ïº¢ ´üÈý
3.06 - À¢‡¤Å¢ý ¦ºö¾¢
3.07 - Á§¸ó¾¢Ã ƒ¡Äí¸û
3.08 - §Â¡¸ Áñ¼Àõ
3.09 -Ôò¾ ¿¢Úò¾õ
3.10 -Å¡ìÌ Ôò¾õ
3.11 - ÅçÅüÒ
3.12 - ãýÚ ¯ûÇí¸û
3.13 - þᧃ¡Àº¡Ãõ
3.14 - "Å¡Æ¢ ¿£ Á¢§Ä!"
3.15 - "¿Á¨É «ï§º¡õ!"
3.16 - ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÒÈôÀ¡Î
3.17 - º¢ýÉì ¸ñ½ý
3.18 - º¢ýÉì ¸ñ½ý
3.19 - ÍÃí¸ ÅÆ¢
3.20 - ¸¡À¡Ä¢¸÷ ̨¸
3.21 - §¸¡À¡ìÉ¢
3.22 - ÒÄ¢§¸º¢ ¬ì¨»
3.23 - «ÀÂô À¢Ã¾¡Éõ
3.24 - «ðÞÆ¢Âõ
3.25 - §Å„¾¡Ã¢
3.26 - ¸÷Å Àí¸õ
3.27 - ¦ÅüÈ¢ Å£Ã÷
3.28 - ÀðÊ측ðÎô ¦Àñ

3.29 - ¸¡üÚõ ¿¢ýÈÐ!
3.30 - "º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸?"
3.31 - ÒÄ¢§¸º¢ µð¼õ
3.32 - þÃò¾õ ¸º¢ó¾Ð
3.33 - þÕû Ýúó¾Ð
3.34 - þó¾ô ¦Àñ ¡÷?
3.35 - ¸Äí¸¢Â ÌÇõ
3.36 - ºòÕìÉý ÅÃÄ¡Ú
3.37 - ÒÄ¢§¸º¢Ôõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ
3.38 - Å¡¾¡À¢ Á¡÷ì¸õ
3.39 - º§¸¡¾Ã÷¸û
3.40 - «ƒó¾¡ «ÊÅ¡Ãõ
3.41 - «ƒó¾¡ ̨¸Â¢ø
3.42 - À¢‡¤Å¢ý ¸¡¾ø
3.43 - ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Å¡ìÌÚ¾¢
3.44 - ¿ûÇ¢Ã×ô À¢Ã¡½õ
3.45 - Á§¸ó¾¢Ã÷ «ó¾Ãí¸õ
3.46 - Å¡¾¡À¢
3.47 - Å£¾¢ ÅÄõ
3.48 - ¿¡üºó¾¢ ¿¼Éõ
3.49 - À¢‡¤Å¢ý ÅÕ¨¸
3.50 - º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ
3.51 - ƒÂŠ¾õÀõ
3.52 - ŨÇÂü¸¡Ãý
3.53 - ºó§¾¸õ
3.54 - Å¢Àã¾õ
3.55 - ¸ò¾¢ À¡öó¾Ð!
3.56 - Á§¸ó¾¢Ã÷ §¸¡Ã¢ì¨¸
3.57 - þáƒÌÄ ¾÷Áõ

3

¸ø¸¢Â¢ý "º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ "
À¡¸õ-3: À¢‡¤Å¢ý ¸¡¾ø
Ó¾ø «ò¾¢Â¡Âõ
«Æ¢Â¡ Á¾¢ø
Å¡¾¡À¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý À¨¼¸û, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý ¸¡Äò¾¢ø
¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸Â¢ð¼Ð, ¦¾ýÉ¡ðÊý ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ
ºõÀÅõ. ²Èį̀È ±ðÎ Á¡¾ ¸¡Äõ «ó¾ ÓüÚ¨¸ ¿£Êò¾¢Õó¾Ð. ±É¢Ûõ, ¸¡ïº¢ì
§¸¡ð¨¼Â¢ý Á¾¢ø¸û ¸ýÉ¢ÂƢ¡Áø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ò ¾¨Äà츢 ¿¢ýÈÉ. Å¡¾¡À¢ô
À¨¼¨Âî §º÷ó¾ Å£Ãý ´ÕÅý Ü¼ì ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ¸¡ø ¨Åì¸×õ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸û ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼×¼§É, ¨ÅƒÂó¾¢
Àð¼½ò¾¢ø ¦ºö¾Ð §À¡Ä§Å ´§Ã ã÷ì¸Á¡öì §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸¢ì ¨¸ôÀüÈ
Âò¾É¢ò¾¡÷¸û. ¸¡Ä¡ð À¨¼¨Âî §º÷ó¾ ¸½ì¸üÈ Å£Ã÷¸û ²¸ ¸¡Äò¾¢ø
§¸¡ð¨¼Â¢ý ¿¡üÒÈò¾¢Öõ «¸Æ¢¸¨Ç ¿£ó¾¢ì ¸¼ì¸ ÓÂýÈ¡÷¸û. §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø¸Ç¢ý
§Áø Á¨ÈÅ¡É þ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Á¨Æ §À¡ø ¦À¡Æ¢ó¾ «õÒ¸Ùõ «¸Æ¢Â¢Ä¢Õó¾
Ó¾¨Ä¸Ùõ «ùÅ£Ã÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±Á§Ä¡¸òÐìÌ «ÛôÀ¢É. ¾ôÀ¢ò ¾ÅÈ¢ì ¸¨Ã§ÂÈ¢Â
Å£Ã÷¸û §¸¡ð¨¼ Á¾¢§Ä¡ÃÁ¡¸ì ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø «¨Áó¾¢Õó¾ ¦À¡È¢¸Ç¢ø
«¸ôÀðÎò ¾¢ñ¼¡ÊÉ¡÷¸û. ¬í¸¡íÌ «¸Æ¢¸Ç¢ø þÈí¸¢Â Â¡¨É¸ÙìÌõ
«¸Æ¢Â¢Ä¢Õó¾ Ó¾¨Ä¸ÙìÌõ ÀÂí¸ÃÁ¡É §À¡Ã¡ð¼õ ¿¼ó¾¾¢ø, «¸Æ¢Â¢ø
¿¢¨Èó¾¢Õó¾ ¾ñ½£¦ÃøÄ¡õ ¦ºó¿£Ã¡¸ Á¡È¢ÂÐ.
Ó¾ø ÓÂüº¢Â¢ø §¾¡üÈ À¢ÈÌ, §¸¡ð¨¼ Å¡ºø¸ÙìÌ ±¾¢§Ã «¸Æ¢¨Âò
à÷òÐì §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û §Áø ¡¨É¸¨Ç §Á¡¾î ¦ºö ÓÂýÈ¡÷¸û. ¸¡ïº¢¨Âî
ÍüȢ¢Õó¾ ¦Àâ ¦ÀÃ¢Â Å¢Õ‡í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Áò¾ ¸ƒí¸û §Å§Ã¡Î ¦ÀÂ÷òÐì
¦¸¡ñÎ ÅóÐ «¸Æ¢Â¢ø §À¡ðÎò à÷ò¾É. ¬É¡ø, þó¾ §Å¨Ä «ùÅÇ× ±Ç¢¾¡¸
¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ý §Áø Á¡¼í¸Ç¢ø Á¨ÈÅ¡É þ¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ÀøÄÅ
Å£Ã÷¸û §Å¸Á¡ö ±È¢ó¾ §Åø¸û ¡¨É¸Ç¢ý ¸ñ¸Ç¢Öõ ÁüÚÓûÇ Á÷Á Š¾¡Éí¸Ç¢Öõ
¾¡ì¸, «¨Å ţȢðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢§Â¡Êî ºÙì¸÷ À¨¼¸ÙìÌî §º¾Óñ¼¡ì¸¢É.
¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾Éò¾¢ý §Àâø §¸¡ð¨¼ Å¡ºø¸ÙìÌ ±¾¢§Ã «¸Æ¢¸û
à÷ì¸ôÀð¼É. ¡¨É¸û §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Ç ÓðÊ §À¡Ð, ¦ÅÇ¢ì ¸¾×¸û
¾¸÷ó¾É. ¬É¡ø, ¦ÅÇ¢ì ¸¾×¸ÙìÌ ¯û§Ç ±¾¢÷À¡Ã¡¾ «¾¢ºÂõ ¡¨É¸ÙìÌì
¸¡ò¾¢Õó¾Ð. Ò¾¢¾¡ö «¨Áì¸ôÀðÊÕó¾ ¯ð¸¾×¸Ç¢ø áüÚì¸½ì¸¡É §Åø
Өɸû ¦À¡Õò¾ôÀðÊÕó¾É. þó¾ §Åø ӨɸǢø §Å¸Á¡ö §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼
Å¡¾¡À¢ ¡¨É¸û, ÀÂí¸ÃÁ¡¸ô À¢Ç¢È¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢, ¾í¸ÙìÌô À¢ýÉ¡Ä¢Õó¾
¸¡Ä¡ð À¨¼ Å£Ã÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÐÅõºõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ µÊÉ. ¦Àâ ¦ÀâÂ
ÁÃì¸ð¨¼¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «ó¾ §Åø  ¦À¡Õó¾¢Â ¸¾×¸¨ÇÔõ
¾¸÷ò¾¡÷¸û. «ôÀÊò ¾¸÷òРŢðÎô À¡÷ò¾¡ø, «ì¸¾×¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø §¸¡ð¨¼
Å¡º¨Ä «Ê§Â¡Î «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¸Õí¸øÄ¡Öõ, Íñ½¡õÀ¡Öõ ¸ð¼ôÀð¼
¦¸ðÊî ÍÅ÷ ¸¡½ôÀð¼Ð. þùÅ¢¾Á¡¸, ²Èį̀È ´Õ Á¡¾¸¡Äõ §¸¡ð¨¼¨Âò
¾¡ì¸¢ì ¨¸ôÀüÚžüÌ ÓÂýÚ §¾¡øި¼ó¾ À¢ÈÌ, ¿£ÊòÐ ÓüÚ¨¸¨Â ¿¼ò¾¢ì
§¸¡ð¨¼Â¢ÖûÇÅ÷¸¨Çô
ÀðÊÉ¢
§À¡ðÎô
À½¢Âî
¦ºöŦ¾ýÚ
ÒÄ¢§¸º¢
¾£÷Á¡É¢ò¾¡ý. Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸û ¸¡ïº¢¨Âî ÍüÈ¢Öõ ¦¿ÎóàÃõ Ũà ܼ¡Ãõ «ÊòÐ
ì ¦¸¡ñÎ ¾ñÎ þÈí¸¢É.

4
ÓüÚ¨¸¨Â ¬ÃõÀ¢òÐ ¬Ú Á¡¾ ¸¡Äõ ¬É §À¡Ð, §¸¡ð¨¼ìÌû
þÕôÀÅ÷¸ÙìÌ ±ýÉ ¬ÀòÐ §¿Ã¢Î¦ÁýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡§É¡ «ó¾ ¬ÀòÐ
Å¡¾¡À¢ô
À¨¼¸Ù째
§¿Ãġ¢üÚ.
«¾¡ÅÐ
¯½×ô
Àïºõ
§¿÷ó¾Ð.
þÄðºì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸Ùõ, ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É §À¡÷ ¡¨É¸Ùõ, ÅñÊ þØìÌõ
Á¡Î¸Ùõ ´§Ã þ¼ò¾¢ø þÕóÐ ¦¸¡ñÎ ±ùÅÇ× ¸¡ÄòÐìÌ ¯½× ¦ÀÈ ÓÊÔõ?
ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¸¡ïº¢ Ũâø ¯ûÇ ÅƢ¢ø ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý À¨¼¸ÙìÌ
¡¦¾¡Õ ¯½×ô ¦À¡ÕÙõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ²¦ÉÉ¢ø ż¦Àñ¨½Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÁøÄ
¦ÁøÄô À¢ýÅ¡í¸¢ Åó¾ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ, Å¡¾¡À¢ô À¨¼ìÌ ¯½×ô ¦À¡Õû ´ýÚõ
¸¢¨¼ì¸¡¾ÀÊ ¿ýÈ¡öò Ш¼òРŢðÊÕó¾Ð. «ùÅ¡§È, ¸¡ïº¢¨Âî ÍüÈ¢Öõ
¦¿ÎóàÃòÐìÌ ¦¿ÎóàÃõ ¯ûÇ ¸¢Ã¡Áí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÝÉ¢ÂÁ¡¸ Å¢ðΠŢðÎ
ƒÉí¸û §À¡ö Å¢ð¼ÀÊ¡ø, Å¡¾¡À¢ô À¨¼ìÌ ¯½×ô ¦À¡Õû ±Ð×õ
¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. þÃñÎ ãýÚ Á¡¾ ¸¡Äò¾¢üÌû ¸¡ïº¢¨Âî ÍüȢ¢Õó¾ ¸¡Î¸û,
§¾¡ð¼í¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¡¾¡À¢Â¢ý ¡¨É¸û «Æ¢òÐò ¾¢ýÚ Å¢ð¼É. «ôÒÈõ
«ÅüÚìÌ ¬¸¡Ãõ §¾Îžü¸¡¸ô ÀÄ ¸¡¾ àÃõ §À¡¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. «ôÀÊô
§À¡É¡Öõ «ó¾ ÅÕ„òÐì ¸Îí §¸¡¨¼Â¢ø ÀͨÁ¨Âì ¸ñ½¡ø À¡÷ôÀ§¾
«â÷ÅÁ¡Â¢Õó¾Ð. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸¡ðÊÖõ Á¢¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡É þý§É¡÷ «À¡Âõ,
§¸¡¨¼ ÓüȢ §À¡Ð Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸ÙìÌ ²üÀð¼Ð, «¾¡ÅÐ, Ìʾñ½£Õ째
Àïºõ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð.
«ó¾ ÅÕ„ò¾¢ø ¸¡ïº¢¨Âî ÍüÈ¢Öõ ²¦ÆðÎì ¸¡¾ àÃõ ÀÃÅ¢Â
À¢Ã§¾ºí¸Ç¢ø º¢Ä «¾¢ºÂí¸û ¿¼óÐ Åó¾É. ¸¡÷ò¾¢¨¸, Á¡÷¸Æ¢Â¢ø ¾ñ½£÷ ¿¢¨ÈóÐ
¾ÐõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦Àâ ¦À⠲⸦ÇøÄ¡õ, ¨¾, Á¡º¢, Á¡¾ò¾¢ø ±ôÀʧ¡ ¾¢Ë÷
¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¨Ã ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ÍüÚô À¢Ã§¾ºí¸¨Ç ¦ÅûÇò¾¢ø ãú¸Êò¾É.
þÐ ¸¡Ã½Á¡¸, º¢ò¾¢¨Ã Á¡¾ò¾¢ø ²Ã¢¸Ç¢ø ´Õ ¦º¡ðÎò ¾ñ½£÷ ܼ þø¨Ä.
¬í¸¡íÌ þÕó¾ ¸¢½Ú¸Ùõ, ÌÇí¸Ùõ, ²Ã¢¸û ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅûÇõ Åó¾
§À¡Ð à÷óÐ §À¡ö Å¢ð¼É. ±í§¸Â¡ÅÐ ¦¸¡ïºõ ¾ñ½£÷ ¸ñ¼¡ø ÌÊôÀ¾üÌô
ÀÂÉ¢øÄ¡¾ÀÊ «Ø¸¢ ¿¡üȦÁÎòÐì ¸¢¼ó¾Ð.
«ó¾ ¿¡Ç¢ø À¡Ä¡üÈ¢ø ãýÚ þ¼í¸Ç¢ø «¨½ì¸ðÎ ¸ðÊò ¾ñ½£¨Ãò
§¾ì¸¢ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. §ÅÉ¢ü¸¡Äò¾¢ø º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ Å¢ÎÅ¡÷¸û. þó¾ ÅÕ„ò¾¢ø
«ó¾ò §¾ì¸í¸¨Ç ÓýɧÁ ¯¨¼òРŢðÊÕó¾ÀÊ¡ø §¸¡¨¼ì ¸¡Äò¾¢ø À¡Ä¡Úõ
ÅÈñΠŢð¼Ð. À¡Ä¡Ú ÅÈñ¼ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ¸¡ïº¢¨ÂÔõ ¸¼¨ÄÔõ ´ýÚ §º÷ò¾
¸¡øš¢Öõ ¾ñ½£÷ ÅüÈ¢ô §À¡ö Å¢ð¼Ð. §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüȢ¢Õó¾ «¸Æ¢ò
¾ñ½£§Ã¡, þÃò¾Óõ ¿¢½Óõ §º÷ó¾ §ºüÚì Ìð¨¼Â¡¸ Á¡È¢Â¢Õó¾Ð. ±É§Å,
Å¡¾¡À¢Â¢ý þÄðºì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸ÙìÌõ ¡¨É¸û, ̾¢¨Ã¸û, Á¡Î¸û
±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ À¡Ä¡üÈ¢ø °ü¦ÈÎò§¾ ÌÊ ¾ñ½£÷ ¸¢¨¼ì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. Àº¢,
¾¡¸í¸Ç¢ý ¦¸¡Î¨Á¢ɡø §À¡÷ ¡¨É¸û «ùÅô§À¡Ð ¦ÅÈ¢ À¢ÊòÐî º¢¾È¢§Â¡¼,
«ÅüÈ¢ý ¸¡ø¸Ç¢ø Á¢¾¢ÀðΠţÃ÷¸û ÀÄ÷ ±Á§Ä¡¸õ ¦ºýÈ¡÷¸û.
¬É¢ Á¡¾ò¾¢§Ä ´Õ ¿¡û Åá¸ì ¦¸¡Ê Å¡ÉÇ¡Åô ÀÈó¾ ܼ¡Ãò¾¢üÌû§Ç
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ôò¾ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À ÜÊüÚ. Óý§É ż¦Àñ¨½ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø
¿¡õ À¡÷ò¾ «§¾ À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û ²¦ÆðÎô §À÷, ±¾¢Ã¢ø Ţâò¾¢Õó¾ ¸õÀÇò¾¢ø
¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸, Å¡¾¡À¢ ÁýÉý ¾ó¾î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø ¸õÀ£ÃÁ¡¸ «Á÷ó¾¢Õó¾¡ý.
Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ¸ÞÃÓõ §¸¡ÀÓõ «¾¢¸Á¡¸ì ¦¸¡¾¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾É.
À¨¼ò
¾¨ÄÅ÷¸¨Çô
À¡÷òÐ,
«Åý
ÜȢɡý;
"þó¾
Á§¸ó¾¢ÃÅ÷ÁÛìÌò ¾¸ôÀý ¦ÀÂ÷ º¢õÁÅ¢‰Ï; Á¸ý ¦ÀÂ÷ ¿Ãº¢õÁý. ¬É¡ø,
Á§¸ó¾¢Ã§É¡ ¦ÅÚõ ¿Ã¢Â¡¸ þÕ츢ȡý. ŨÇ¢ø ¿Ã¢ ÒÌóÐ ¦¸¡ûÅÐ §À¡ø, þÅý
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ÒÌóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ¿Ã¢ ŨÇ¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕ¦ÁýÚ
±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌò¾¡ý ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ? ¯í¸Ç¢ø ¡Õ측ÅÐ ²¾¡ÅÐ
§Â¡º¨É §¾¡ýÚ¸¢È¾¡?"

5

À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. ´ÕÅáÅÐ Å¡ö ¾¢ÈóÐ §Àºò
н¢ÂÅ¢ø¨Ä. "²ý ±ø§Ä¡Õõ ¦ÁªÉõ º¡¾¢ì¸¢È£÷¸û! ¦ÅüÈ¢ §Áø ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, ¿¡ý ¿£ ±ýÚ ±ø§Ä¡Õõ §Â¡º¨É ¦º¡øÄ ÓýÅó¾£÷¸û.
§Â¡º¨É §¾¨Å¡¢ÕìÌõ §À¡Ð Å¡¨Â ãÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û. ¬¸¡! ¿ÁÐ À¢‡¤
ÁðÎõ þô§À¡Ð þí¸¢Õó¾¡ø...." ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô ÒÄ¢§¸º¢ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý.
º¨À¢ø ´ÕÅý, "À¢ÃÒ! À¢‡¤¨Åô ÀüÈ¢ ±ó¾Å¢¾Á¡É ¾¸ÅÖõ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý.
"À¢‡¤Å¢¼Á¢ÕóÐ §º¾¢ ÅóÐ ¦¿Îí¸¡Äõ ¬¸¢ÈÐ. ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢ø
ňÃÀ¡†¤ ±ýÛõ ¸ÇôÀ¡Çò ¾¨ÄÅÉ¢¼õ «ÛôÀ¢Â µ¨ÄìÌô À¢ÈÌ «Åâ¼Á¢ÕóÐ ´Õ
¾¸ÅÖõ þø¨Ä. ÁШÃô À¡ñʨÉô À¡÷ôÀ¾üÌ «Å÷ §À¡Â¢Õó¾ ºÁÂò¾¢ø, ²§¾Ûõ
§¿÷óРŢ𼧾¡, ±ýɧš? ¬¸¡! À¢‡¤ ÁðÎõ þô§À¡¾¢Õó¾¡ø ¯í¸¨Çô §À¡Ä
ŢƢòÐì ¦¸¡ñÎ þÕôÀ¡§Ã¡? ´üÈ÷ ¾¨ÄŧÃ! Òò¾ À¢‡¤ ±ýÉ ¬¸¢Â¢ÕôÀ¡¦ÃýÚ
¸ñÎÀ¢ÊìÌõÀÊ¡¸ ±ðÎ Á¡¾ò¾¢üÌ ÓýÉ¡§Ä§Â ¦º¡ý§É§É? þÐŨà ²¾¡ÅÐ
¾¸Åø ¸¢¨¼ò¾¾¡?" ±ýÚ §¸ð¸, ´üÈ÷ À¨¼ò ¾¨ÄÅý ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.
À¢ÈÌ ÒÄ¢§¸º¢ «í§¸ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ӾĢø þÕó¾Å¨Éô À¡÷òÐ,
"§ºÉ¡¾¢À¾¢, ¯ÁìÌ ±ýÉ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ? ÓüÚ¨¸¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¼ò¾ §ÅñÊÂÐ
¾¡§É? Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄŨÉô À½¢Âî ¦ºö þýÛõ ±ò¾¨É ¸¡Äõ À¢ÊìÌõ ±ýÚ
¿¢¨É츢ȣ÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «¾üÌ Å¡¾¡À¢ §ºÉ¡¾¢À¾¢, "Á¾¢ø §Áø ¸¡½ôÀÎõ
ÀøÄŠţÃ÷¸û ¦¸¡ïºõ ܼ Å¡ð¼Á¢ýÈ¢ì ¦¸¡Øò§¾ ¸¡½ôÀθ¢È¡÷¸û. ¬É¡ø,
¿õÓ¨¼Â Å£Ã÷¸ÙìÌ þô§À¡Ð «¨Ã ÅÂ¢Ú ¯½×¾¡ý ¦¸¡Î츢§È¡õ. þýÛõ ´Õ
Á¡¾õ §À¡É¡ø «Ð×õ ¦¸¡Îì¸ ÓÊ¡Ð. ÍüÚôÒÈò¾¢ø ÀòÐì ¸¡¾àÃò¾¢üÌ ´Õ
¾¡É¢Â Å¢¨¾ Ü¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð" ±ýÈ¡÷.
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø §¸¡Àõ ¦¸¡¾¢ò¾Ð, "¬Á¡õ! ¬Á¡õ! ±ô§À¡Ð
À¡÷ò¾¡Öõ þó¾ô Àïºô À¡ðÎò¾¡ý! þõÁ¡¾¢Ã¢ ã측ø «ØŨ¾ò ¾Å¢Ã, §ÅÚ
²¾¡ÅÐ §Â¡º¨É ¦º¡øÖžüÌ þíÌ Â¡Õõ þø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸¡Àì ÌÃÄ¢ø
ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¸, À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, "À¢ÃÒ! ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¢ø ¬Ú Á¡¾
¸¡ÄÁ¡¸ô À¡ñʠს ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. §º¡Æ ÅÇ¿¡ðÊø ¦ºýÈ ÅÕ„õ
¿ýÈ¡¸ Å¢¨Çó¾ ¾¡É¢Âõ ²Ã¡ÇÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ. ƒÂó¾Å÷Á À¡ñÊÂÕìÌ
µ¨ÄÂÛôÀ¢É¡ø, ´Õ§Å¨Ç «Å÷ ¯½× «ÛôÀìÜÎõ," ±ýÈ¡ý.
þ¨¾ì §¸ð¼ ÒÄ¢§¸º¢ ºüÚ §¿Ãõ ¬úó¾ §Â¡º¨É¢ø þÕó¾¡ý. À¢ÈÌ
¾¢Ë¦ÃýÚ ÐûÇ¢ì ̾¢òÐ ±ØóÐ, ±øÄ¡¨ÃÔõ ´Õ ¾¼¨Å ÍüÈ¢ô À¡÷òРŢðÎ, "±ýÉ
¦ºöŦ¾ýÚ ¾£÷Á¡É¢òРŢð§¼ý. þÉ¢§Áø ¿¡ý þí§¸§Â ÍõÁ¡ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ø
±ÉìÌô ¨Àò¾¢Â§Á À¢ÊòРŢÎõ. §ºÉ¡¾¢À¾¢! ¿£÷ þí§¸§Â ¿ÁÐ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ¦ÀÕõ
À̾¢Ô¼ý ÓüÚ¨¸¨Â ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕõ. µ÷ þÄðºõ Å£Ã÷¸Ù¼ý ¿¡ý ¦¾ü§¸
ÒÈôÀðÎî ¦ºýÚ À¡ñÊ ÁýÉ¨É §¿Ã¢ø À¡÷òРŢðÎ ÅÕ¸¢§Èý. ¡¨Éô À¨¼
±ýÛ¼ý ÅÃðÎõ. ¬†¡! Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ §À¡Ð ¦¸¡Ø ¦¸¡Ø¦ÅýÈ¢Õó¾ ¿õ
¡¨É¸û ¯½Å¢øÄ¡Áø ±ôÀÊ ¦ÁÄ¢óÐ §À¡ö Å¢ð¼É! ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¢ø ¿õ
¡¨É¸ÙìÌ ¿¢¨È ¯½× ¸¢¨¼ìÌÁøÄÅ¡?" ±ýÈ¡ý.
«ô§À¡Ð ´üÈ÷ À¨¼ò ¾¨ÄÅý, "À¢ÃÒ! ¾¡í¸û «ôÀÊî º¢Ú À¨¼Ô¼ý
§À¡ÅÐ ¯º¢¾Á¡? À¡ñÊÂÛ¨¼Â §¿¡ì¸õ ±ùÅ¢¾õ þÕì̧Á¡?" ±ýÚ ÜȢ¾üÌô
ÒÄ¢§¸º¢ô, "À¡ñÊÂÛ¨¼Â §¿¡ì¸õ ±ýÉÅ¡¸ þÕó¾¡Öõ ±ýÉ? «Åý ¿õ§Á¡Î §À¡÷
¦ºöÂò н¢Â Á¡ð¼¡ý. «Åý §Á¡ºì ¸ÕòÐûÇÅɡ¢Õó¾¡Öõ ±ýÉ ¦ºöÐ
Å¢¼ÓÊÔõ? ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûžüÌì §¸¡ð¨¼ ´ýÚõ þø¨Ä. ±¾¢Ã¢
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø
¿¢üÌõ
Ũâø
±ÉìÌô
ÀÂÓõ
þø¨Ä"
±ýÈ¡ý.

6

þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¡¨Éô À¡Äõ
«ó¾ ÅÕ„ò¾¢§Ä ¬É¢ Á¡¾ì ¸¨¼º¢Â¢§Ä§Â ¸¡§Åâ¢Öõ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢Öõ
¦ÅûÇõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â ¨ºÉ¢ÂÓõ þÃñÎ Å¡Ãõ
À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃìÌ ÅóÐ §º÷ó¾ §À¡Ð, «ó¾ ¿¾¢Â¢ø þÕ ¸¨Ã¨ÂÔõ
¦¾¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾ñ½£÷ô À¢ÃÅ¡¸õ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ
«ì¸¨Ã¢ø §ºó¾ý ƒÂó¾Å÷Á À¡ñÊÂý ¾ýÛ¨¼Â ¨ºÉ¢Âòмý ¾í¸¢ô À¡º¨È
«¨Áò¾¢Õó¾¡ý. «Å§É¡Î ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ Á¡¾Åì ¸ÇôÀ¡ÇÛõ §ºÃ ¿¡ðÎî º¢üÈúý
þÇ狀ÃÄ¡¾Ûõ ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û.
À¡ñÊÂý, ¾ý º§¸¡¾Ã¢¨Â Á¡ÁøÄ÷ ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ÁÚò¾¾ý
¸¡Ã½Á¡¸ô ÀøÄÅ÷ Á£Ð ¦ÀâÐõ §¸¡Àõ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸¡ïº¢ ÓüÚ¨¸ ¬ÃõÀ¢ò¾
º¢Ä ¾¢Éí¸Ù즸øÄ¡õ À¡ñÊ ¨ºÉ¢Âõ ¸¡§ÅâìÌõ ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌõ ¿ÎŢĢÕó¾
À̾¢¨Â «¨¼óРŢð¼Ð. À¡ñÊÂÛìÌ «ì¸¡Äò¾¢ø ¸ôÀõ ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾
¦¸¡ÎõÀ¡é÷
Á¡¾Åì
¸ÇôÀ¡ÇÛõ
§ºÃý
þÇ狀ÃÄ¡¾Ûõ
ƒÂó¾Å÷Áý
Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¾¡í¸Ùõ ¾í¸û º¢Ú ¨ºÉ¢Âí¸Ù¼ý Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «ì¸¡Äò¾¢ø
¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢üÌò ¦¾ü§¸Â¢Õó¾ ¾Á¢ú ÁýÉ÷¸û «¨ÉÅÕõ ÀøÄÅ÷¸Ç¢¼õ Å¢§Ã¡¾õ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ±É§Å, ƒÂó¾Å÷ÁÛõ ÁüÈ þÕ ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸Ùõ þîºÁÂõ
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ô¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ñÎ, ÀøÄÅ Åõºò¾¡Ã¢¼õ ¾í¸Ù츢Õó¾
Å÷Áò¨¾ò ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇî º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾¡÷¸û. þÅ÷¸Ù¼ý, ºÁ£Àò¾¢§Ä¾¡ý
¯¨Èä÷ º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢Â¢Õó¾ À¡÷ò¾¢À §º¡Æý Á¡ò¾¢Ãõ §º÷óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.
À¡÷ò¾¢À §º¡ÆÛõ ÀøÄÅ÷ ¬¾¢ì¸ò¨¾ ¦ÅÚò¾¡É¡Â¢Ûõ ż¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ
À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾Å÷¸Ù¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ûžü§¸¡, «Å÷¸Ù¨¼Â ¾Â¨Å ¿¡Îžü§¸¡
«ÅÛìÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý ¾ó¨¾ º¢õÁ Å¢‰ÏÅ¢ý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£¨Æî §º¡Æ ¿¡Î
ÀøÄÅâý ¬ðº¢ìÌ ¯ðÀðÊÕó¾Ð ±ýÀ¨¾ ÓýɧÁ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼¡ÁøÄÅ¡?
ÁüÈÀÊ ±Ð ±ôÀÊô §À¡É¡Öõ, þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¸£¨Æî §º¡Æ ¿¡ð¨¼, ¾¡ý
¨¸ôÀüÈ¢ô À¡ñÊ þáˆÂòмý §º÷òÐì ¦¸¡ûÙŦ¾ýÚ ƒÂó¾Å÷Áý
¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó¾¡ý. ¬É¡ø, ¸£¨Æî §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û þ¨¾î º¢È¢Ðõ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.
«Å÷¸û ¾¨ÄÓ¨È ¾¨ÄӨȡ¸î ¨ºÅ ºÁÂô ÀüÚ ¯ûÇÅ÷¸û. ºÁ£À ¸¡Äò¾¢ø
¾¢Õ¿¡×ì¸ÃºÕ¨¼Â Á¸¢¨Á¢ɡø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¨ºÅ ºÁÂò¨¾ò ¾ØÅ¢ÂÐ Ó¾ø,
§º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Å¢§º„ Àì¾¢ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ±É§Å,
ƒÂó¾Å÷Á À¡ñÊÂý ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ §º¡Æ ¿¡ð¼¡÷ «Å¨É ¯üº¡¸Á¡¸
ÅçÅü¸Å¢ø¨Ä. þ¾É¡Öõ ÀÄ Á¡¾ ¸¡Äõ ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã¢§Ä§Â ¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕì¸ §¿÷󾾡Öõ, ƒÂó¾Å÷Áý ±Ã¢îºø ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸¡ïº¢ ¿¸÷ ÓüÚ¨¸
¦¿Îí¸¡Äõ ¿£Êò¾¾¢ø Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ «ÅÛìÌ ÓýÉÁ¢Õó¾ Á⡨¾
̨ÈóÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. ±É§Å, ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ «ì¸¨Ã¢ø ÒÄ¢§¸º¢ ÅóРŢð¼Ð
¦¾Ã¢ó¾ À¢ÈÌõ «Å¨Éô §À¡öô À¡÷ì¸ô À¡ñÊÂý ±ùÅ¢¾ô À¢ÃÂò¾ÉÓõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä.
¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ø
À¢ÃÅ¡¸õ
«¾¢¸Á¡Â¢Õ󾨾î
º¡ì¸¡¸
¨ÅòÐì
¦¸¡ñÎ
ÀâšÃí¸Ù¼ý «ì¸¨Ã ÅÕžüÌò ¾ýÉ¢¼õ §À¡¾¢Â À¼Ì¸û þø¨Ä¦ÂýÚ
¦ºö¾¢ÂÛôÀ¢É¡ý.
ÒÄ¢§¸º¢ «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢Â¡¸, ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌô À¡Äõ ¸ðÊì ¸¼óÐ ¿¾¢Â¢ý
¦¾ý¸¨ÃìÌ ÅóÐ, ¾¡§É À¡ñʨÉî ºó¾¢ôÀ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡ý. þ¨¾ì
§¸ð¼ §À¡Ð, À¡ñÊÂÛìÌ Ó¾Ä¢ø §ÅÊ쨸¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "¦¸¡ûÇ¢¼òÐ
측ÅÐ, À¡Äõ ¸ð¼Å¡ÅÐ! -þ¦¾ýÉ ¨Àò¾¢Âõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º¢Ã¢ò¾¡ý. ¬É¡ø,

7
ÁÚ¿¡û À¡ñÊÂý ¾¡ý ¾ñÎ þÈí¸¢Â þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢¨Â §¿¡ì¸¢Â
§À¡Ð µ÷ «¾¢ºÂì ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡ý. ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ ¯ñ¨Á¡¸§Å À¡Äõ
§À¡ðÊÕó¾Ð. º¡¾¡Ã½ô À¡Äõ «øÄ; ¿¾¢Â¢ø ¡¨É¸¨Ç Å⨺¡¸ ¿¢Úò¾¢ ¨ÅòÐ,
«ÅüÈ¢ý Óи¢ý §Áø ÀĨ¸¸¨Çì §¸¡òÐ «¾¢ºÂÁ¡É À¡Äõ «¨Áò¾¢Õó¾¡÷¸û!
þó¾ «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢Â¡ÉÐ À¡ñÊ ÁýÉÛìÌ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §Áø
ÁÚÀÊÔõ Á⡨¾¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. «ó¾ ¡¨Éô À¡Äò¾¢ý ÅƢ¡¸ô ÒÄ¢§¸º¢
¾ýÛ¨¼Â Ó츢 ÀâšÃí¸Ù¼ý ¬ü¨Èì ¸¼óÐ ÅçÅ, À¡ñÊÂÛõ ÁüÈ þÕ
ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷¸Ùõ «ÅÛìÌò ¾ì¸ Á⡨¾ ¦ºöÐ þᧃ¡Àº¡Ãòмý
ÅçÅüÈ¡÷¸û.
§ÀÃú÷¸û þÕÅÕõ ãýÚ ¾¢Éí¸û ÀÊÀÃõ «ÇÅÇ¡Å¢ Á¸¢úó¾¡÷¸û.
ÀøÄÅ÷¸Ù¨¼Â ¦¸¡ð¼ò¨¾ «¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¢ø þÕÅÕìÌõ âý ÁÉ ´üÚ¨Á
þÕó¾Ð. ±É§Å, ÀøÄÅ Åõºò¨¾ «Ê§Â¡Î «Æ¢òРŢ¼ §ÅñÎõ ±ýÚõ, ¸¡ïº¢ ¿¸Ãõ
Ũâø À¡ñÊ áˆÂòмý §º÷òРŢ¼§ÅñΦÁýÚõ, ¸¡ïº¢ìÌ Å¼ì§¸ÔûÇ
À̾¢¨Âî ºÙì¸ º¡õáˆÂòмý §º÷òРŢ¼§ÅñΦÁýÚõ «Å÷¸û ²¸Áɾ¡¸
ÓÊ× ¦ºö¾¡÷¸û. ƒÂÅó¾÷Á À¡ñÊÂý ¾¡Ûõ ¾ý ¨ºÉ¢Âòмý ¸¡ïº¢ìÌ «ô§À¡§¾
ÒÈôÀðÎ ÅÕž¡¸î ¦º¡ýɧÀ¡Ð, ¸¡ïº¢¨Âì ¨¸ôÀüÚõ ¦¸ªÃÅò¨¾ò ¾É째
Å¢ðΠŢ¼ §ÅñΦÁýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ÅüÒÚò¾¢É¡ý. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ À½¢ó¾¾¡¸ì
§¸ûÅ¢ôÀð¼×¼§É À¡ñÊÂý «í¸¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ì ¸¡ïº¢ìÌ ÅÃÄ¡¦ÁýÚõ,
þô§À¡¨¾ìÌ Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢ÂòÐìÌ ¯½×ô ¦À¡Õû Á¡ò¾¢Ãõ ¦¸¡ÎòÐ
¯¾×õÀÊ¡¸×õ ÒÄ¢§¸º¢ ÜÈ, À¡ñÊÂÛõ «¾ü¸¢½í¸¢, ¾ý ¨ºÉ¢ÂòÐ측¸î
§º¸Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ¯½×ô ¦À¡Õû «ùÅǨÅÔõ ºÙì¸ô À¨¼ìÌì ¦¸¡ÎòоÅ
´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ý.
--------------------

ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¯¼ýÀÊ쨸
Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ
À¡ñÊÂ
ÁýÉÛõ
Å¢¨ÃÅ¢ø
ÁɦÁ¡ò¾
º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ƒÂó¾Å÷Áý ¦¸¡ûÇ¢¼òРż¸¨ÃìÌ ÅóÐ º¢Ä ¿¡û
¾ýÛ¨¼Â Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡Â¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ùÅ¢¾§Á
ƒÂó¾Å÷Áý ¾ýÛ¨¼Â Ó츢 Áó¾¢Ã¢ À¢Ã¾¡É¢¸Ù¼ý ÁÚ¿¡û ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý
ż¸¨ÃìÌ Åó¾¡ý. ÒÄ¢§¸º¢ ¬¼õÀà þᧃ¡Àº¡Ãí¸Ù¼ý ƒÂó¾Å÷Á¨É ÅçÅüÈÐ
¼ý, ¾ýÛ¨¼Â ¿¡øŨ¸ô À¨¼¸¨ÇÔõ ƒÂó¾Å÷ÁÛìÌì ¸¡ðÊ «Åý À¢ÃÁ¢ìÌõÀÊ
¦ºö¾¡ý. ¾¼Ò¼Ä¡É Å¢ÕóÐìÌô À¢ÈÌ, Å¡¾¡À¢Â¢ý Å¢øÄ¡Ç¢¸û, Å¡û Å£Ã÷¸û,
ÁøÄ÷¸û ӾĢ§Â¡÷ «ó¾ô §ÀÃú÷¸Ç¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¾ò¾õ ¾¢È¨Á¸¨Çì
¸¡ðÊÉ¡÷¸û.
À¢ÈÌ Å¡¾¡À¢Â¢ý «ÃñÁ¨Éì ¸Å¢»÷, ºó¾÷ôÀòÐ째üÀò ¾¡õ Ò¨Éó¾¢Õó¾
Ò¸úîº¢ì ¸Å¢¨¾¸¨Çô À¡ÊÉ¡÷. ¸½ì¸üÈ ¦Åñ ¦¸¡üÈì ̨¼¸Ç¢É¡Öõ
¦Åñº¡ÁÃí¸Ç¢É¡Öõ «¨Ä¦ÂÈ¢Ôõ ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼¨Äô §À¡ø Å¢Çí¸¢Â Å¡¾¡À¢Â¢ý
§ºÉ¡ ºÓò¾¢ÃÁ¡ÉÐ Ðí¸Àò¾¢¨Ã ¿¾¢ì¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¦À¡í¸¢ò ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ Åó¾Ð
ÀüÈ¢Ôõ, «ó¾î §ºÉ¡ ºÓò¾¢Ãò¨¾ò àÃò¾¢ø ¸ñ¼Ð§Á ¸¡ïº¢ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý
¿Î¿Îí¸¢ô §À¡öò ¾ÉÐ º¢Ú Ì𨼨¦¡ò¾ À¨¼Ô¼ý ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû
´Ç¢óЦ¸¡ñ¼Ð ÀüÈ¢Ôõ, À¢ÈÌ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Æ¸¢Â ¸Âø Á£ý¸û ÐûÇ¢
Å¢¨Ç¡Îõ ¸¡§Åâ ¿¾¢¨Âì ¸¡½ ¬Åø ¦¸¡ñÎ ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ Åó¾Ð ÀüÈ¢Ôõ,
¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¢§Ä ÁШÃô À¡ñÊ ÁýɨÉî ºó¾¢òÐ «ÇÅÇ¡Å¢ Á¸¢úó¾Ð ÀüÈ¢Ôõ,
Å¡¾¡À¢Â¢ý ¡¨É¸û ¸¡§Åâ¢ø Å⨺¡¸ ¿¢ýÚ À¡Äõ «¨Áò¾§À¡Ð ¸¡§Åâ¢ý

8
¿£§Ã¡ð¼õ ¾¨¼ôÀðÎ ¿¢ýÈÐ ÀüÈ¢Ôõ, ¡¨É¸Ç¢ý Á¾¿£÷ ¿¾¢Â¢ø Å¢Øó¾¾É¡ø À¢ÃÅ¡¸õ
§ÁÖõ ¦ÀÕ¸¢ì ¸¨Ã¸¨Ç §Á¡¾¢ÂÐ ÀüÈ¢Ôõ Å÷½¢ò¾¢Õó¾ À¡¼ø¸¨Ç Å¡¾¡À¢Â¢ý
þჸŢ À¡Ê§À¡Ð, À¡ñÊÂÛõ ÁüÈ º¢üÈú÷¸Ùõ ÁÐ ¯ñ¼Å÷¸¨Çô §À¡ø
Á¾¢ÁÂí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ±øÄ¡õ ÓÊóÐ, ƒÂó¾Å÷Á À¡ñÊÂý ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ Å¢¨¼¦ÀÈ
§ÅñÊ ºÁÂõ Åó¾§À¡Ð, "ºò¡îá! ÀøÄÅ¨É ÓÈ¢ÂÊòÐì ¸¡ïº¢¨Âì ¨¸ôÀüÈ¢Â
À¢ÈÌ, «ôÀʧ ¾¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢¼ì ܼ¡Ð. ÁШÃìÌõ Å¢ƒÂõ ¦ºöРŢðÎô
§À¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý. «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¸¡ïº¢ìÌ «Îò¾ÀÊ¡¸ò ¦¾ýÉ¡ðÊø
À¢Ãº¢ò¾Á¡¸ Å¢Çí¸¢Â ÁШÃÁ¡ ¿¸ÕìÌõ ÒÄ¢§¸º¢ Åó¾¡ø À¡ñÊÂ÷¸Ç¢ý º£÷
º¢ÈôÒ츨ǦÂøÄ¡õ ¸¡ðÊ «Å¨Éô À¢ÃÁ¢ì¸î ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÀÐ ƒÂó¾Å÷ÁÛ¨¼Â
±ñ½õ.
«¨¾ì §¸ð¼ ÒÄ¢§¸º¢ ´Õ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý. "¬õ, ±ÉìÌ ÁШèÂÔõ
À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÈ ±ñ½õ ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ ¯ñÎ. ¸¡ïº¢¨Âô ÀüÈ¢ ±Ø¾¢Â À¢‡¤ ÁÐ
¨Ã¨Âô ÀüÈ¢Ôõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø...." ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ¦º¡øÄ¢ ÅÕõ§À¡§¾
À¡ñÊÂý ÌÚ츢ðÎ, "Òò¾ À¢‡¤¨Åô ÀüÈ¢ò ¾í¸¨Ç ¿¡§É §¸ð¸
§ÅñΦÁýÈ¢Õó§¾ý. «Å÷ ±í§¸? ¾í¸Ù¼ý «Å÷ þÕôÀ¡÷ ±ýÈøÄÅ¡
±ñ½¢§Éý?" ±ýÈ¡ý. "À¢‡¤¨Åô ÀüÈ¢ò¾¡§É ¾¸Åø ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! «Å¨Ãô
ÀüÈ¢ ¿¡§É ¾í¸Ç¢¼õ §¸ð¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¢Õó§¾ý. ÁШÃìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷ «øÄÅ¡?
«í§¸ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð? ¾í¸Ç¢¼õ ±ýÉ ¦º¡øĢŢðÎì ¸¢ÇõÀ¢É¡÷? ±í§¸ §À¡Å¾¡¸î
¦º¡ýÉ¡÷?" ±ýÚ Å¡¾¡À¢ ÁýÉý Å¢ÉŢɡý.
À¢‡¤ ÁШÃìÌ Åó¾ ºÁÂõ ¾ý ¾ó¨¾ ¸¡ÄÁ¡ÉÐõ «¾É¡ø ²üÀð¼
ÌÆôÀò¾¢ø À¢‡¤ º¢¨ÈôÀð¼Ðõ, ¾ÉìÌ ÓÊÝðΠŢơ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ À¢‡¤¨Åò ¾¡ý
Ţξ¨Ä ¦ºö¾Ðõ ¬¸¢Â Å¢ÅÃí¸¨Çì ÜȢŢðÎ ƒÂó¾Å÷Áý §ÁÖõ ¦º¡ýɾ¡ÅÐ:
"À¢‡¤ Ţξ¨ÄÂ¡É ¯¼§É§Â, Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢Âõ ¸¡ïº¢¨Â «Ï¸¢ Ţ𼾡 ±ýÚ
«Å÷ ±ý¨Éì §¸ð¼¡÷. 'þø¨Ä! þýÛõ ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢§Ä¾¡ý þÕ츢ÈÐ'
±ýÚ ¿¡ý ¦¾Ã¢Å¢ò¾Ðõ «Å÷ ¦ÀâÐõ ¬îºÃ¢ÂÁ¨¼ó¾¡÷. ±ý¨Éî ¨ºÉ¢Âòмý
¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃìÌ Åó¾¢ÕìÌõÀÊ ¦º¡øĢŢðÎ, ¾¡õ ÓýÉ¡§Ä §À¡Å¾¡¸ «Å÷
¸¢ÇõÀ¢É¡÷. À¢ýÉ÷, ¾í¸¨Ç ÅóÐ «Å÷ ºó¾¢ì¸§Å þø¨Ä¡?" "þø¨Ä; «Ð¾¡ý
Á¢ì¸ «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. «ó¾ ã¼ý Ð÷Å¢¿£¾É¡ø þÕÅÕìÌõ ²¾¡ÅÐ §¿÷óÐ
Ţ𼧾¡, ±ýɧÁ¡? ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¢‡¤ þøÄ¡¾Ð ±ÉìÌ ´Õ ¨¸
þøÄ¡¾Ð Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡ý ÒÄ¢§¸º¢.
þ¾üÌô À¡ñÊÂý, "¬Á¡õ; ´Õ º¢Ä ¿¡û ÀÆì¸ò¾¢§Ä§Â À¢‡¤Å¢¼õ ±ÉìÌ
Á¢ì¸ Á¾¢ôÒ ²üÀðΠŢð¼Ð. ¬É¡ø þó¾ì ¸í¸ ¿¡ð¼¡ý ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ «ÅºÃÁ¡¸î
¦ºýÚ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý? À¢‡¤ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉÐ ´ýÚ, Ð÷Å¢¿£¾ý ¦ºö¾Ð
§Å¦È¡ýÈ¡¸ÅøÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? ´Õ§Å¨Ç Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ¾ôÀ¢ µ¼ ÓÂýÈ¡ø ¿¡ý
¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã¢ø ¿¢ýÚ ¾Îì¸ §ÅñΦÁýÚõ Ð÷Å¢¿£¾ý §ÁüÌ ±ø¨Ä¢ø ¿¢ýÚ
¾Îì¸ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ À¢‡¤ ¦º¡ýÉ¡÷. «ôÀÊ þÕì¸, Ð÷Å¢¿£¾ý ±¾ü¸¡¸
«ÅºÃôÀðÎì ¸¡ïº¢¨Â ¦¿Õí¸¢É¡ý? «¾É¡ø ÒûÇæâø ²§¾¡ À¢ÃÁ¡¾
¦ÅüȢ¨¼óРŢ𼾡¸ô ÀøÄÅý À¨ÈÂÊòÐì ¦¸¡ûÇ þ¼í¦¸¡ÎòРŢ𼡧É?
«¾É¡§ÄÂøÄÅ¡ ÀøÄÅ ¿¡ðÎ Áì¸Ùõ §º¡Æ ¿¡ðÎì ÌʸÙõ ܼ Á¢ì¸ ¸÷Åõ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡ý.
"Ð÷Å¢¿£¾ý Å¢„Âõ ¦Àâ Á÷ÁÁ¡¸ò¾¡É¢Õ츢ÈÐ! «Åý ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡɡ,
¦ºòÐô§À¡ö Å¢ð¼¡É¡ ±ýÚ Ü¼ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Å¨ÉôÀüÈ¢ò
¦¾Ã¢ó¾¡ø À¢‡¤¨Åô ÀüÈ¢Ôõ ²¾¡ÅРŢÅÃõ «È¢ÂÄ¡õ. ¬É¡ø, þó¾ò ¾Ã¢ò¾¢Ãõ
À¢Êò¾ ÀøÄÅ ¿¡ðÎì ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ¡¨Ã ±ýÉ §¸ð¼¡Öõ, '±í¸ÙìÌ ´ýÚõ
¦¾Ã¢Â¡Ð' ±ý¸¢È¡÷¸û. ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ ±ÉìÌ ÅÕ¸¢È §¸¡Àò¾¢ø, ÀøÄÅâý ¬ðº¢ìÌ
¯ðÀð¼ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢§Ä ´Õ Å£Î, ´Õ ܨà Á¢îºÁ¢øÄ¡Áø ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦¸¡Ùò¾¢

9
ÀŠÁ£¸Ãõ ¦ºöРŢ¼Ä¡Á¡ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" þùÅ¢¾õ ÒÄ¢§¸º¢ ÜȢ§À¡Ð
²ü¦¸É§Å §¸¡¨Åô ÀÆõ§À¡ø º¢Åó¾¢Õó¾ «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø «ìÉ¢ ˆÅ¡¨Ä
Å£º¢üÚ.
"¬Á¡õ, ¬Á¡õ, ¿¡Ûõ ±øÄ¡õ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ²Ã¢¸¨Ç ±øÄ¡õ ¯¨¼òÐ
Å¢ðÎ þó¾ ÅÕ„õ §¸¡¨¼ì ¸¡Äò¾¢ø º¡ÌÀʧ ¦ºö¡Áø ÀøÄÅ ¿¡ðÎ Áì¸û
þÕóРŢð¼¡÷¸Ç¡õ. ±ó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡É¡Öõ Àïºô À¡ðÎô À¡Î¸¢È¡÷¸Ç¡õ.
¾¡É¢Âò¨¾ ´Ç¢òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ '±í¸Ù째 º¡ôÀ¡Î þø¨Ä; ÀðÊÉ¢
¸¢¼ì¸¢§È¡õ' ±ýÚ Ó¨È¢θ¢È¡÷¸Ç¡õ! ¦À¡øÄ¡¾ ƒÉí¸û!" ±ýÈ¡ý À¡ñÊÂý.
"«Å÷¸Ù¨¼Â ¦À¡øÄ¡ò¾Éò¨¾ «¼ì¸ ±ÉìÌ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Ôõ. ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢ÕìÌõ
¾¡É¢Âí¸¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡ÎìÌõÀÊ ¦ºöÂ×õ ¦¾Ã¢Ôõ. «¦¾øÄ¡õ þô§À¡Ð
§Åñ¼¡õ ±ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý."
"þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎò ¾¢Á¢÷ À¢Êò¾ Áì¸ÙìÌ ¿¡Ûõ ´Õ¿¡û À¡¼õ ¸üÀ¢ì¸
§ÅñÎõ. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ À¢Ê À¼ðÎõ ±ýÚ¾¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý...
þÕì¸ðÎõ! Ð÷Å¢¿£¾¨Éô ÀüÈ¢ÂøÄÅ¡ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û? ±ýÛ¨¼Â
´üÈ÷¸û ²§¾¡ ¦º¡ýɾ¡¸ »¡À¸õ þÕ츢ÈÐ; þ§¾¡ Å¢º¡Ã¢ì¸¢§Èý" ±ýÚ
ƒÂó¾Å÷Áý ÜÈ¢ ¾ýÛ¨¼Â ´üÈ÷ À¨¼ò ¾¨ÄÅ¨É ÅÃŨÆòÐì §¸ð¼¡ý.
´üÈ÷ ¾¨ÄÅý ÜȢ¾¡ÅÐ: "¿õÓ¨¼Â ¨ºÉ¢Âõ ¸¡§Åâ¨Âò ¾¡ñÊì
¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, ÒûÇæ÷î ºñ¨¼¨Âô ÀüȢ ¦ºö¾¢
Åó¾Ð. ¯¼§É º¢Ä¨Ã ¿¡ý «ÛôÀ¢ ¿¢¨Ä¨Á¨Â Å¢º¡Ã¢òÐ ÅÃî ¦ºö§¾ý. ÒûÇæâø
§¾¡øި¼óÐ ¸í¸Ã¡ƒ¡ ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ µÊ Åó¾¡Ã¡õ. «Å¨Ã Á¡ÁøÄ÷ ÐÃò¾¢
Åó¾¡Ã¡õ. ¾¢ÕôÀ¡ü¸¼ø ±ýÛõ ¦À⠲â ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ Á¡ÁøĨÃò ¾¨¼
¦ºö¾¾¡õ. þ¾É¡ø ¸í¸Ã¡ƒ¡ ¦¾ý¦Àñ¨½ìÌ þ츨à ÅóÐ, À¡¼Ä¢ÒÃòÐî ºÁ½÷
ÀûǢ¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡Ã¡õ. À¢ÈÌ ±ýÉ ¿¼ó¾¦¾ýÚ ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¾¢Õ째¡Åæ÷ì §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅý ºÁ½ô ÀûÇ¢¨Âò ¾¡ì¸¢ þÊòÐì ¸í¸
Á¸¡Ã¡ƒ¡¨Åî º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¾¡¸î º¢Ä
ƒÉí¸û
§Àº¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷¸Ç¡õ. ¾¢Õ째¡ÅæÕìÌò ¦¾ü§¸ÔûÇ Á¨Äô À¢Ã§¾ºò¾¢ø º¢¨È
¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ žó¾¢Â¡õ."
À¢ÈÌ §ÀÃú÷¸û þÕÅÕõ ¸Ä󾡧ġº¢òÐô À¢ýÅÕõ ¾¢ð¼ò¨¾ ÅÌòÐì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û; ÒÄ¢§¸º¢ ¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ §¸¡ð¨¼ ÓüÚ¨¸¨Â þýÛõ
¾£Å¢ÃÁ¡ö ¿¼ò¾ §ÅñÊÂÐ. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ À½¢¸¢È Ũâø Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢ÂòÐìÌ
§ÅñÊ ¯½×ô ¦À¡Õû¸¨Çô À¡ñÊÂý «ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÊÂÐ.
¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ø ¾ñ½£÷ ̨Èó¾Ðõ À¡ñÊÂý ¾ý ¨ºÉ¢Âòмý ¿¾¢¨Âò ¾¡ñÊ
Óý§ÉÈ¢ ÅóÐ ¦¾ý¦Àñ¨½ ¿¾¢ Ũâø ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ.
¾¢Õ째¡Åæ÷ì §¸¡ð¼ò ¾¨ÄŨÉô À¢ÊòÐì ¸Î¨Á¡¸ò ¾ñÊôÀмý, «íÌûÇ
Á¨ÄôÀ¢Ã§¾ºò¾¢ø Ð÷Å¢¿£¾ý º¢¨ÈôÀðÊÕó¾¡ø, «Å¨É Ţξ¨Ä ¦ºöÐ «ÛôÀ¢
¨Åì¸ §ÅñÊÂÐ. þó¾ ¯¾Å¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡ñÊÂý ¦ºöžüÌì ¨¸õÁ¡È¡¸ì
ÌÁâ ӨɢĢÕóÐ ¦¾ý¦Àñ¨½ Ũà ¯ûÇ À¢Ã§¾ºò¾¢ý Á¸¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸
ƒÂó¾Å÷Á À¡ñÊ嬃 ÒÄ¢§¸º¢ «í¸£¸Ã¢ì¸ §ÅñÊÂÐ. §Áü¸ñ¼Å¡Ú þÕ ¾ÃôÒìÌõ
¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡É ¯¼ýÀÊ쨸¨Âî ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ, ƒÂó¾Å÷Á À¡ñÊÂý Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ À¨ÆÂÀÊ ¦¸¡ûÇ¢¼ò¾¢ý ¦¾ý¸¨Ã §À¡öî
§º÷ó¾¡ý.
--------------------

10

¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
§Åí¸¢ à¾ý
ƒÂó¾Å÷Áý §À¡öÅ¢ð¼ À¢ÈÌ ÒÄ¢§¸º¢ ¾ýÛ¨¼Â À¢Ã¾¡É¢¸¨Çô À¡÷òÐ,
"¡¨ÉìÌ ´Õ ¸¡Äõ Åó¾¡ø â¨ÉìÌ ´Õ ¸¡Äõ ÅÕõ ±ýÀÐ ±ùÅÇ× ¯ñ¨Á,
À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? «ó¾ô ÀøÄÅ ¿Ã¢ §¸¡ð¨¼ìÌû ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸, þó¾ô â¨Éô
À¡ñÊÂÉ¢ý ¾¨Ä ´§ÃÂÊ¡¸ Å£í¸¢ô §À¡Â¢Õ츢ÈÐ! ¯ò¾Ã¡À¾ò¾¢ý †÷„Å÷ò¾É
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ, Áò¾¢Âô À¢Ã§¾ºò¾¢ý Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ þ¨½Â¡¸ô â¨Éô
À¡ñÊÂÛõ ¾‡¢½ §¾º ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸ Å¢Çí¸ §ÅñÎÁ¡õ! ¬¨º¨Âô À¡Õí¸û,
¬¨º¨Â! ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ ÁðÎõ ¾¸÷óРŢÆðÎõ; À¢ÈÌ þó¾ «üÀÛìÌõ ¾ì¸ Òò¾¢
Ò¸ðÊ Å¢ðÎ Å¡¾¡À¢ìÌò ¾¢Õõҧšõ" ±ýÈ¡ý. þôÀÊô ÒÄ¢§¸º¢ ¦º¡øÄ¢ ÓÊìÌõ
¾Õš¢ø §Å¸Á¡¸ì ̾¢¨Ã¸û ¦¿Õí¸¢ ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¸¡ïº¢ ÓüÚ¨¸¨Â
¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÙì¸ §ºÉ¡À¾¢
«ÅºÃî
¦ºö¾¢Ô¼ý
à¾÷¸¨Ç
«ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚõ, «Å÷¸û §Åí¸¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ à¾ý ´ÕŨÉÔõ «¨ÆòÐ
Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾¡Á¾Á¢ýÈ¢ «Å÷¸¨Çò ¾ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊ
ÒÄ¢§¸º¢ ¦º¡øÄ, §ºÉ¡À¾¢ «ÛôÀ¢Â à¾÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅÛõ §Åí¸¢ ¿¡ðÎò à¾Ûõ
«¨ÆòÐ ÅÃôÀð¼¡÷¸û.
§Åí¸¢ ¿¡ðÎò à¾ý ¾ýÛ¨¼Â ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¸¡Âí¸ÙìÌì ¸ðÎô
§À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. à¾÷¸û þÕÅÕõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «ÊÀ½¢óÐ ±Øó¾ À¢ÈÌ,
§ºÉ¡À¾¢ à¾ý, "À¢ÃÒ! þÅý §Åí¸¢Â¢Ä¢ÕóÐ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ «¼í¸¢Â µ¨Ä
¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡý. ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕõ ÅƢ¢ø þÅ¨É ÅÆ¢ÁÈ¢òÐî º¢Ä÷ ¾Îì¸ ÓÂüº¢
¦ºö¾¡÷¸Ç¡õ.
«Å÷¸Ù¼ý
ºñ¨¼Â¢ðÎò
¾ôÀ¢òÐì
¦¸¡ñÎ
Åó¾¡É¡õ.
¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ
þíÌ
ÅÕõ
Á¡÷ì¸ò¾¢ø
þÅÛìÌ
²Ðõ
«À¡Âõ
ÅÃìܼ¡¦¾ýÀ¾ü¸¡¸î §ºÉ¡À¾¢ ±ý¨ÉÔõ Å£Ã÷¸û ±ØŨÃÔõ «ÛôÀ¢É¡÷" ±ýÈ¡ý.
À¢ÈÌ, §Åí¸¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ à¾ý ¾ýÛ¨¼Â ¯¨¼ Å¡Ç¢ý ¯¨È¢ø Àò¾¢ÃÁ¡ö
¨Åò¾¢Õó¾ µ¨Ä¨Â ±ÎòÐô ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý.
ÒÄ¢§¸º¢ «¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ º¨À¢ø þÕó¾ Ä¢¸¢¾É¢ý Ó¸ò¨¾ô
À¡÷ì¸, «Åý Å¢¨ÃóÐ µÊ ÅóÐ À½¢×¼ý µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ô ÀÊì¸Ä¡É¡ý: "¾¢Ã¢ÒÅÉ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ºò¡îàÒÄ¢§¸º¢ Á¸¡Ã¡ƒÕìÌî º§¸¡¾Ãý Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý Àì¾¢Ô¼ý
±ØÐõ Ä¢¸¢¾õ. "¾¡í¸û ¸¡ïº¢ìÌô §À¡öî §º÷ó¾À¢ÈÌ ±ùÅ¢¾î ¦ºö¾¢Ôõ
¾í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý ÀÄÓ¨È «ÛôÀ¢Â µ¨Ä¸ÙìÌõ ÁÚ¦Á¡Æ¢ þø¨Ä. ´Õ
§Å¨Ç ±ý µ¨Ä¸û ¾í¸ÙìÌ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä§Â¡ ±ýÚ ºó§¾¸¢ì¸¢§Èý.
"¾í¸Ù¨¼Â ¸ð¼¨ÇôÀÊ ÌÕ âˆÂ À¡¾¨Ã ÅÃŨÆòРŢÁ⨺¡¸
Á̼¡À¢§„¸õ ¦ºöЦ¸¡ñ§¼ý. ¬É¡ø, þýÛõ ¦¾¡ø¨Ä¸û ¾£÷ó¾À¡Êø¨Ä.
§Åí¸¢ô À¨¼¸û þýÛõ Á¨Äô À¢Ã§¾ºí¸Ç¢ø Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚ ¦¾¡ó¾Ã× ¦¸¡ÎòÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. ÌÊ À¨¼¸Ùõ ¸ÚÓÚ ±ýÚ þÕ츢ȡ÷¸û. "þýÛõ ´Õ
«¾¢ºÂÁ¡É Å¢„Âõ! Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕ¨¼Â º¢È¢Â ¾ó¨¾ Á¸ý Òò¾Å÷Áý ±í¸¢Õ󧾡
´Õ ¦Àâ ¨ºÉ¢Âòмý Ó¨Çò¾¢Õ츢ȡý. ¸¢Õ‰¨½ ¿¾¢Â¢ý ¦¾ý¸¨Ã¢ø ¾ñÎ
þÈí¸¢ ¿¡ý ¾í¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöžü¸¡¸ô ÒÈôÀð¼¡ø ±ý¨Éò ¾Îì¸ô §À¡Å¾¡¸ì
¸ÚÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡɡõ.
"§Åí¸¢ Ôò¾ò¾¢ø ²üÀð¼ ¸¡Âí¸Ç¡ø ¿¡ý «¨¼ó¾ §¾¸ «¦ºªìÂõ
þýÛõ ¾£ÃÅ¢ø¨Ä. ¿¡ÙìÌ ¿¡û ÀĆ£Éõ «¾¢¸Á¡¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ, ̾¢¨Ã ²Èìܼ
ÓÊ¡¾Åɡ¢Õ츢§Èý. "þ¦¾øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ; Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅý §¸¡ð¨¼ìÌû ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÙžüÌ ÓýÉ¡ø ¯ò¾Ã¡À¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ

11
¯¾Å¢ §¸¡Ã¢ µ¨Ä «ÛôÀ¢É¡É¡õ. †÷„Å÷ò¾É÷, ¾¡í¸û ¸¡ïº¢Â¢Öõ ¿¡ý
§Åí¸¢Â¢Öõ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ þîºÁÂõ À¡÷òÐ, «ºÄÒÃò¾¢ý §ÁÖõ
Å¡¾¡À¢Â¢ý §ÁÖõ À¨¼¦ÂÎì¸ò ¾£÷Á¡É¢òРŢ𼾡¸ Å¾ó¾¢ ¯Ä¡×¸¢ÈÐ.
¸ý¡Ìôƒò¾¢Ä¢ÕóÐ ºÁ£Àò¾¢ø ¿¡¸¡÷ƒ¤É Á¨ÄìÌ Åó¾ ´Õ Â¡òâ¸ý þùÅ¢¾õ
¦º¡ýÉ¡É¡õ. «ƒó¾¡ ̨¸¸¨ÇÔõ º¢ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ
¬¨ºÂ¢É¡§Ä§Â †÷„Å÷ò¾É÷ §ÁüÀÊ §Â¡º¨É ¦ºö¾¢ÕôÀ¾¡¸ žó¾¢Â¡õ.
"þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø «Ê§ÂÛìÌò ¾¡í¸û ±ýÉ ¸ð¼¨Ç¢θ¢È£÷¸û
±ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ¬ÅÄ¡öì ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý. ±Ð ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ,
'À¨¼Ô¼ý ÒÈôÀðÎ Å¡' ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡ø, ¯¼§É ÒÈôÀ¼î º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý.
±ý «ýÒìÌ¸ó¾ ¾¨ÁÂÛõ ¾ó¨¾Ôõ ÌÕ×õ «ÃºÛõ ¯üÈ ¿ñÀÛÁ¡É ¾í¸Ù¨¼Â
Å¡÷ò¨¾§Â ±ÉìÌì ¸¼×Ç¢ý ¸ð¼¨Ç¨ÂÅ¢¼ §ÁÄ¡ÉÐ. ±ý ¯¼ø, ¦À¡Õû ¬Å¢
«¨Éò¨¾Ôõ
¾í¸Ù¨¼Â
§º¨Å¢ø
«÷ôÀ½õ
¦ºöÂ
±ó¾
‡½Óõ
º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý. "þýÛõ ¦ÅÌ ¸¡Äõ ºó§¾¸ò¾¢Öõ ÌÆôÀò¾¢Öõ ±ý¨É Å¢ðÎ
¨Å측Áø, 'þýÉÐ ¦ºö' ±ýÚ
¾¢ð¼Á¡¸
¬ì¨»Â¢ÎõÀÊ¡¸
ÁýÈ¡Ê
§ÅñÊ즸¡û¸¢§Èý."
§ÁüÀÊ µ¨Ä¨Â Ä¢¸¢¾ý ÀÊòÐ Åó¾§À¡Ð, ¬ÃõÀò¾¢§Ä¦ÂøÄ¡õ
ÒÄ¢§¸º¢Â¢Û¨¼Â ¸ñ¸Ç¢§Ä «Éø ÀÈó¾Ð. Áó¾¢ÃòÐìÌì ¸ðÎôÀð¼ ¿¡¸ô
À¡õÒ§À¡Ä «Êì¸Ê ¦ÀÕ ãîÍ Å¢ð¼¡ý. µ¨Ä¢ý ¸¨¼º¢ô À̾¢¨Â ÀÊò¾ §À¡Ð,
«ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡¸ì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢üÚ. "±ý «Õ¨Áò ¾õÀ¢
Å¢‰ÏÅ÷ò¾É¡, ¯ý¨É ÁÚÀÊÔõ ±ô§À¡Ð, ¸¡½ô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ «ÄȢɡý.
º¨À¢ø Å£üÈ¢Õó¾ ¾ÇÀ¾¢ À¢Ã¾¡É¢¸û ӾĢ§Â¡÷ ¡Õõ «ÅÛìÌ ¬Ú¾ø ÜÈ
ÓýÅÃÅ¢ø¨Ä! ¾¡í¸û ²¾¡ÅÐ §Àº¢É¡ø «¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ ±ýÉ Å¢Àã¾õ §¿Õ§Á¡
±ýɧš ±ýÚ «¨ÉÅÕõ ¸¾¢¸Äí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
¾¢Ë¦ÃýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ÒÄõÒŨ¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ
º¢õÁ ¸÷ƒ¨Éì ÌÃÄ¢ø, "þó¾ô À¨¼¦ÂÎôÒìÌ ¿¡û À¡÷òÐì ¦¸¡Îò¾ §ƒ¡ŠÂý ¡÷?
þí§¸ ¿õÓ¼ý Åó¾¢Õ츢ȡɡ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¿õÓ¼ý ÅÃÅ¢ø¨Ä; Å¡¾¡À¢Â¢§Ä
¾¡ý þÕ츢ȡý!" ±ýÚ À¢Ã¾¡É¢¸Ç¢ø ´ÕÅý ¦º¡ýÉ¡ý. "«ôÀÊ¡ɡø »¡À¸õ
¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. Å¡¾¡À¢ìÌô §À¡ÉÐõ Ó¾ü¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ «ó¾ §ƒ¡ŠÂ¨É
¡¨É¢ý ¸¡Ä¡ø þ¼Èî ¦ºö §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý ÒÄ¢§¸º¢.
«§¾ ºÁÂò¾¢ø, ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý §¸¡Àò¾¢üÌ þ¨Ã¡žü¸¡¸§Å ¦¸¡ñÎ
Åó¾Ð§À¡ø ´Õ ÁÉ¢¾¨É §Á¦ÄøÄ¡õ ¸Â¢üÈ¡ø À¢¨½òÐ, ܼ¡ÃòÐìÌû§Ç ¦¸¡ñÎ
Åó¾¡÷¸û. ÒÄ¢§¸º¢, "þÅý ¡÷? þÅý ¡÷?" ±ýÚ ¸÷ƒ¢ì¸, ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾
à¾÷ ¾¨ÄÅý, "À¢ÃÒ! þÅý ¸¡ïº¢ ´üÈý. ¿¡í¸û ÅÕõ§À¡Ð ÅƢ¢§Ä þŨÉî
ºó¾¢ò§¾¡õ. ¸ðÊôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Å󧾡õ" ±ýÈ¡ý. "¬†¡! þó¾ô À¡Æ¡öô§À¡É
ÀøÄŠáˆÂò¾¢ø ´üÈ÷¸¨Çò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Õ§Á þø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¿øÄÐ,
§ƒ¡ŠÂÛìÌô À¢Ã¾¢Â¡¸ þÅ¨É Â¡¨É¢ý ¸¡Ä¡ø þ¼Èî ¦ºöÔí¸û!" ±ýÈ¡ý
ÒÄ¢§¸º¢. «ò¾¨¸Â ¸Î¨ÁÂ¡É ¬ì¨»ìÌ ¯ûÇ¡É ÁÉ¢¾ý ¿ÁìÌ ²ü¦¸É§Å
¦¾Ã¢ó¾Åý¾¡ý.
¬É¡ø
þô§À¡Ð
«Åý
À¨ÆÂ
ÓÃðÎô
ÀðÊ측ðÎì
Ìñ§¼¡¾Ãɡ¢ø¨Ä. ¿¡¸Ã¢¸Á¡É ¯¨¼Â½¢ó¾¢Õó¾¡ý, ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¬ì¨»Â¢É¡ø
«Åý «¾¢¸ ÁÉì¸Äì¸òÐìÌ ¯ûÇ¡ÉÅÉ¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä!
--------------------

12

³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¡ïº¢ ´üÈý
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, Ìñ§¼¡¾Ãý Å¢„Âò¾¢ø ¿ýÌ ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¡Á§Ä,
"þÅ¨É Â¡¨É¢ý ¸¡Ä¡ø þ¼Èî ¦ºöÔí¸û!" ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢𼠧À¡Ð
«Õ¸¢Ä¢Õó¾ Å¡¾¡À¢Â¢ý ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý Á¢ì¸ À½¢§Å¡Î, "«Ã§º! þŨÉì ¦¸¡ïºõ
Å¢º¡Ã¨½ ¦ºöРŢðÎô À¢ÈÌ ¾ñ¼¨É ¿¢¨È§ÅüÚÅÐ ¿Äõ" ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢òÐì
¦¸¡ñ¼¡ý. "¬õ, ¬õ, ²§¾¡ »¡À¸Á¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼ý. «Å¨É þôÀÊ «Õ¸¢ø
¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ¸ð¼¨Ç¢¼×õ, Ìñ§¼¡¾Ãý «Õ¸¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¿¢Úò¾ôÀð¼¡ý. "«§¼, ¿£ ¡÷? ±ýÉ §Å¨Ä¡¸ô ÒÈôÀð¼¡ö? ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ø!"
±ýÚ §¸ð§À¡÷ ¯ûÇõ ¿ÎíÌõ «¾¢¸¡Ãò ¦¾¡É¢Â¢ø ÒÄ¢§¸º¢ Å¢ÉŢɡý.
Å¡¾¡À¢ ÁýÉý, ¦ºýÈ À¾¢¦ÉðÎ Á¡¾ ¸¡Äò¾¢ø ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Â ¿ýÈ¡öô
§Àº×õ, §Àº¢Â¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ À¢ýÈ¢Õó¾¡ý ±ýÀ¨¾ þó¾ þ¼ò¾¢ø ¿¡õ
ÌÈ¢ôÀ¢¼ §ÅñÎõ. ²ü¦¸É§Å Å¡¾¡À¢ áˆÂò¾¢ø ÅÆí¸¢Â À¡¨„¡ÉÐ À¡¾¢ò ¾Á¢úî
¦º¡ü¸¨Çì ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡ø, ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Âô À¢Öž¢ø ÒÄ¢§¸º¢ìÌ «¾¢¸î
º¢ÃÁõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¼ §¸ûÅ¢ìÌ Å¢¨¼Â¡¸ì Ìñ§¼¡¾Ãý, "³Â¡! ¿¡ý
±ý ¾¡Â¡Õ¨¼Â Á¸ý. ¦¸¡ûÇ¢¼òÐìÌ
«ì¸¨Ã¢ø
¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌô
§À¡¸Ä¡¦ÁýÚ ¸¢ÇõÀ¢§Éý. ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎ ¨Åò¾¢Ââ¼Á¢ÕóÐ ÁÕóÐ Å¡í¸¢ì
¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý. "±¾ü¸¡¸¼¡ ÁÕóÐ! ¯ÉìÌ ±ýÉ §¸Î
ÅóРŢð¼Ð?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¼Ðõ, Ìñ§¼¡¾Ãý ÀÂò¾¢É¡ø ¿Îí¸¢ÂÅý §À¡Äô
À¡º¡íÌ ¦ºöÐ, "±É측¸ þø¨Ä, ³Â¡! «õÁ¡×ìÌ ÁÕóÐ. ±ý ¾¡Â¡÷ «Åø þÊìÌõ
§À¡Ð ¯Ã¨Ä Å¢Øí¸¢ Å¢ð¼¡û, «¾ü¸¡¸!" ±ýÈ¡ý.
þó¾ Å¢¨¼ «í¸¢Õó¾Å÷¸û º¢ÄÕìÌî º¢Ã¢ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
Ó¸ò¾¢Öõ þ§Äº¡É Òýɨ¸ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "±ýɼ¡ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? ¯ý «õÁ¡ ¯Ã¨Ä
Å¢Øí¸¢É¡Ç¡?" ±ýÚ «¾ðÊì §¸ð¼¡ý. "þø¨Ä, ¯Ã¨Ä Å¢Øí¸Å¢ø¨Ä,
¯Ä쨸¨Âò¾¡ý Å¢Øí¸¢É¡û!" ±ýÈ¡ý «¾¢¸ ¿Îì¸òмý Ìñ§¼¡¾Ãý. "¯Ã¨Ä
Å¢Øí¸¢É¡Ç¡, ¯Ä쨸¨Â Å¢Øí¸¢É¡Ç¡? ¿¢ƒò¨¾î ¦º¡ø!" ±ýÚ §¸¡ÀÁ¡É ÌÃÄ¢ø
¸÷ƒ¢ò¾¡ý ÒÄ¢§¸º¢. "þø¨Ä, þø¨Ä! ±ý «õÁ¡¨Å ¯Ãø Å¢Øí¸¢ Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡ý
Ìñ§¼¡¾Ãý. "«§¼, ±ýÉ¢¼õ Å¢¨Ç¡θ¢È¡Â¡? ¯ý¨É ±ýÉ ¦ºö§Åý, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
"³Â¡! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ; ¯í¸¨Ç ±øÄ¡õ À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌ Á¢¸×õ ÀÂÁ¡ö
þÕ츢ÈÐ. «¾É¡ø ÁÉò¾¢§Ä ´ýÚ þÕì¸, ¿¡ìÌ ±¨¾§Â¡ ¦º¡ø¸¢ÈÐ." "þô§À¡Ð
ÀÂõ þøÄ¡Áø ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ §Â¡º¢òÐ ¯ûǨ¾ ¯ûÇÀÊ ¦º¡øÖ!" "±ý ¾¡Â¡÷ «Åø
þÊò¾ §À¡Ð ¯Ä쨸 ¾ÅÈ¢ì ¨¸Â¢ø Å¢ØóРŢð¼Ð. «¾É¡ø «õÁ¡Å¢ý ¨¸Â¢ø
¸¡ÂÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¸¡ÂòÐìÌ ÁÕóÐ Å¡íÌžü¸¡¸ò ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎ ¿ÁšÂ
¨Åò¾¢Ââ¼õ §À¡¸¢§Èý." "þùÅÇ×¾¡§É, §ÅÚ ´ýÚõ þø¨Ä§Â? ºò¾¢ÂÁ¡öî
¦º¡ø!" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ¸÷ƒ¢ò¾¡ý. "¬õ, ³Â¡! ºò¾¢ÂÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý,
¯Ä쨸ìÌò¾¡ý ¸¡Âõ Àð¼Ð!" ±ýÚ Ìñ§¼¡¾Ãý ¯ÇȢɡý.
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ º¢Ã¢ôÒ À£È¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ºüÚ §¿Ãõ
Å¢ØóРŢØóÐ º¢Ã¢òРŢðÎ, Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ´üÈ÷ ¾¨ÄŨÉô À¡÷òÐ, "þó¾ô
¨Àò¾¢Âì¸¡Ã¨É ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! þÅý
¨Àò¾¢Â측Ãý
«øÄ;
¸¡Ã¢Âô
¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ò
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
Á¢ì¸
¦¿ïºØò¾ÓûÇÅÉ¡¸ì ¸¡Ï¸¢È¡ý, þÅ¨É §ÅÚ Å¢¾ò¾¢ø À⧺¡¾¢ì¸ §ÅñÎõ"
±ýÈ¡ý Å¡¾¡À¢Â¢ý ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý. Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾

13
Å£Ã÷¸Ç¢ý ¾¨ÄÅý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢, "À¢ÃÒ! þ§¾¡ þó¾ µ¨Ä
þŨÉî §º¡¾¢ò¾ §À¡Ð «¸ôÀð¼Ð" ±ýÀ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎì ¦¸¡Îò¾¡ý.
ÒÄ¢§¸º¢ «¨¾ Å¡í¸¢ Óý§À¡Ä§Å «í¸¢Õó¾ Ä¢¸¢¾É¢¼õ ¦¸¡Îì¸, «Åý
µ¨Ä¨Âô ÀÊì¸Ä¡É¡ý. "Á£Éì ¦¸¡Ê§Â¡ÛìÌ Ã¢„Àì ¦¸¡Ê§Â¡ý Å¢Îò¾ ¿¢ÕÀõ.
ż§¾ºòÐì¸ÎÅ¡ö ¯õ¨Áì ¸¡ñÀ¾ü¸¡¸ì ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢ìÌ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ÒĢ¢ý ¬¨º Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ÁÂí¸¢ Å¢¼§Åñ¼¡õ. §ºüÈ¢ø «¸ôÀðÎì
¦¸¡ñ¼ ÒÄ¢ À¢Ã¡Á½¨Éò §¾¡ò¾¢Ãõ ¦ºöÐ ²Á¡üȢ ¸¨¾ »¡À¸õ þÕì¸ðÎõ.
¸¡ïº¢ â„Àò¨¾ Å¡¾¡À¢ô ÒĢ¢ɡø ´ýÚõ ¦ºö ÓÊ¡Р±ýÀ¨¾ ¯Ú¾¢Â¡¸ ¿õÀ×õ.
ÒÄ¢ §ºüÈ¢§Ä§Â ¸¢¼óÐ ÀðÊɢ¡ø ¦ºò¾ À¢ÈÌ ¸¡ïº¢ â„ÀòÐìÌõ ÁШâý ¦Àñ
Á¡ÛìÌõ ¿£Êò¾ ¯È× ²üÀ¼ þ¼õ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø, ÒĢ¢ý Àº¢¨Âò ¾£÷ì¸ ¯¾Å¢
¦ºö¾¡ø «Ð ÁШâý Á¡ÛìÌò¾¡ý ÓÊÅ¢ø ¬Àò¾¡¸ ÓÊÔõ. þ¨¾Ôõ ÁÉò¾¢ø
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¯º¢¾ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ×õ."
þ¨¾ Ä¢¸¢¾ý ÀÊòÐ ÅÕõ§À¡§¾ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «¾ý ¯ð¸ÕòÐ
þýɦ¾ýÚ Å¢Çí¸¢ Å¢ð¼Ð. §¸¡Àò¾¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¿Îí¸¢üÚ.
Àü¸¨Ç «Åý ¿È¿È¦ÅýÚ ¸ÊòÐì ¦¸¡ñ¼ ºô¾õ «Õ¸¢ø þÕó¾Å÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ
¿Îí¸î ¦ºö¾Ð. Ìñ§¼¡¾Ãý, ºüÚ ÓýÉ¡ø ÀÂó¾Åý §À¡Ä ¿ÊòÐ '¯Ãø ¯Ä쨸'
±ý¦ÈøÄ¡õ §Àº¢Â¨¾Ôõ, «¨¾ì §¸ðÎò ¾¡ý º¢Ã¢ò¾¨¾Ôõ ¿¢¨Éò¾ §À¡Ð ¯ñ¼¡É
«ÅÁ¡É ¯½÷¡ÉÐ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý §¸¡Àò¾¢üÌ þýÛõ àÀõ §À¡ð¼Ð. "«§¼
´üÈ¡! Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢Ô¼É¡ Å¢¨Ç¡¼ò н¢ó¾¡ö? ¦¸¡ñÎ §À¡í¸û þŨÉ.
þÅÛ¨¼Â ¸ñ¸¨Çô À¢Îí¸¢ Å¢ðÎ, ¸Øò¨¾ ¦ÅðÊì ¸ØÌìÌô §À¡Îí¸û!" ±ýÚ
¸÷ƒ¢ò¾¡ý.
þôÀÊì ÌåÃÁ¡É ¬ì¨»Â¢ð¼ §À¡Ð, ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸Æø §À¡Äî º¢Åó¾
¸ñ¸û Ìñ§¼¡¾Ã¨É ¯üÚ §¿¡ì¸¢É. «ùÅ¢¾õ §¿¡ì¸¢Â ¸ñ¸Ç¢ø ¾¢Ë¦ÃÉ §¸¡Àõ
¾½¢óÐ, «ÇÅ¢øÄ¡ ¬îºÃ¢Âò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ ¦¾ýÀð¼Ð. ²¦ÉÉ¢ø, Ìñ§¼¡¾Ã¨É
Å£Ã÷¸û þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ ÓÂýÈ §À¡Ð, «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¡ÉРŢº¢ò¾¢ÃÁ¡É
º¢Ä ºÁ¢ì¨»¸¨Çî ¦ºö¾Ð. ¯üÚì ¸ÅÉ¢ò¾ ÒÄ¢§¸º¢ìÌ, «ó¾î ºÁ¢ì¨»¸û
ŠÅŠ¾¢¸î º¢ýÉò¾¢ý §¸¡ÄÁ¡¸ «¨Áó¾É ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. (ŠÅŠ¾¢¸î º¢ýÉõ
±ýÈÐõ, Å¡º¸÷¸ÙìÌ ¦ƒ÷Áɢ¢ø ¿¡…¢ì ¸ðº¢Â¢ý º¢ýÉÁ¡¸ «Ð Å¢ÇíÌÅÐ »¡À¸õ
ÅÕõ. ¬É¡ø, †¢ðĨÃô À¡÷òÐô â÷Å£¸ þó¾¢Â÷¸û ¸¡ôÀ¢ÂÊì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ ¿¡Ç¢ø
Òò¾÷¸Ùõ ¨ƒÉ÷¸Ùõ º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø ŠÅŠ¾¢¸î º¢ýÉò¨¾ ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢É¡÷¸û
±ýÀÐ ºÃ¢ò¾¢Ã ¬¾¡Ãõ ¦ÀüÈ Å¢„Âõ.) «¾É¡§Ä¾¡ý «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø «ò¾¨¸Â
Å¢ÂôÒì ÌÈ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "¿¢øÖí¸û!" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ÁÚÀÊÔõ ÜŢɡý. "þó¾
´üÈÉ¢¼õ ¿¡ý þýÛõ º¢Ä Å¢„Âí¸û §¸ð¸ §ÅñÎõ. þÅ¨É þí§¸§Â ¾É¢Â¡¸
Å¢ðΠŢðÎ ÁüÈÅ÷¸û ܼ¡ÃòÐìÌ ¦ÅÇ¢§Â §À¡í¸û" ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡ý.
--------------------

¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¢‡¤Å¢ý ¦ºö¾¢
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç¨Âì §¸ð¼Ðõ ܼ¡Ãò¾¢Ä¢Õó¾ ÀÄ÷ ¯¼§É
¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷¸û. ´üÈ÷ ¾¨ÄÅÛõ þýÛõ º¢ÄÕõ ¦ÅÇ¢§ÂÚžüÌò ¾Âí¸¢Â §À¡Ð
ÒÄ¢§¸º¢ «Å÷¸¨Çì §¸¡Àòмý À¡÷òÐ, "§À¡í¸û!" ±ýÚ ¸÷ƒ¨É ¦ºö§Å
«Å÷¸Ùõ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. ¾É¢òÐ ¿¢ýÈ Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô À¡÷òÐ, ÒÄ¢§¸º¢ º¡ó¾Á¡É
ÌÃÄ¢ø, "«ôÀ¡ ¿£ ¡÷? ¡â¼Á¢ÕóÐ Åó¾¡ö? «ó¾Ãí¸î ¦ºö¾¢ ²§¾Ûõ ¦¸¡ñÎ
Åó¾¢Õ츢ȡ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "¬õ, Á¸¡ô À¢ÃÒ! À¢‡¤Å¢¼Á¢ÕóÐ ¾¡ý Åó§¾ý.

14
§º¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§Èý" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "«ôÀÊ¡! ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ
Åó¾¡ö?" ±ýÚ ÀÃÀÃôÒ¼ý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÒÄ¢§¸º¢ º¢õÁ¡ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ÐûÇ¢ì
̾¢òÐ ±Øó¾¡ý. "º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖ! À¢‡¤ ±í§¸ þÕ츢ȡ÷? ¦ºªì¸¢ÂÁ¡ö
þÕ츢ȡá? ²ý þò¾¨É ¿¡Ç¡¸î ¦ºö¾¢ ´ýÚõ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä? ¯ýÉ¢¼õ ±ýÉ
¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ºÃÁ¡Ã¢Â¡öì §¸ûÅ¢¸¨Ç «Î츢ɡý.
Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢üÚ. Å¢õÓ¸¢ýÈ
ÌÃÄ¢ø "ºò¡îá! ±ý ÌÕ¿¡¾÷ ¸¡ïº¢Â¢ø À¡„¡ñÊô ÀøÄÅÛ¨¼Â º¢¨È¢ø
þÕ츢ȡ÷!" ±ýÈÐõ, ÒÄ¢§¸º¢ "¬†¡! ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ §À¡Ð À¢‡¤ º¢¨È¢ø
þÕôÀ¾¡? ±ýÉ «ÅÁ¡Éõ! ¸¡Å¢ò н¢ «½¢ó¾ À¢‡¤¨Åî º¢¨È¢ø þÎõ «Ç×ìÌ
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý «ùÅÇ× ¿£ºÉ¡¸¢ Å¢ð¼¡É¡!" ±ýÚ º£È¢É¡ý. À¢ÈÌ, "±øÄ¡Åü¨ÈÔõ
Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ! À¢‡¤ ±ôÀÊî º¢¨ÈôÀð¼¡÷? ¿£ ±ô§À¡Ð «Å¨Ãô À¡÷ò¾¡ö? ±ýÉ
¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢É¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.
Ìñ§¼¡¾Ãý ¦º¡ýÉ¡ý; "²Ø ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ¦ºýÈ ¦ÅûÇ¢ì
¸¢Æ¨ÁÂýÚ¾¡ý «Å¨Ãô À¡÷ò§¾ý. Á¾òЧḢÔõ, ÌÕòЧḢÔõ, À¡„¡ñÊÔÁ¡É
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ¾ÉÐ þáˆÂò¾¢ÖûÇ Òò¾ À¢‡¤ì¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¢ÊòÐ «¨¼òÐ
¨Åò¾¢ÕìÌõ ÍÃí¸ Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç À¢‡¤¨Åô À¡÷ò§¾ý. ÁýÉ÷ ÁýÉ¡! ӾĢø
Òò¾ À¢‡¤ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â ¦ºö¾¢¨Âò ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øĢŢθ¢§Èý. «ÐŨâø
þó¾ô À¡Øõ ¯Â¢ÕìÌ ±Ð×õ ÅóРŢ¼ì ܼ¡§¾ ±ýÚ ±ùÅǧš ¸Å¨ÄôÀðÎì
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¬¸¡! ¦ºýÈ ²Ø ¿¡ð¸Ç¢ø þó¾ ²¨ÆìÌ ±ùÅÇ× ¬ÀòÐì¸û
Åó¾É? ±ý ÌÕ¿¡¾Õ¨¼Â ¦ºö¾¢¨Âò ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ð§¼É¡É¡ø, «ôÒÈõ
þó¾ «üÀ ¯Â¢ÕìÌ ±ýÉ §¿÷ó¾¡Öõ ¸Å¨ÄôÀ¼ Á¡ð§¼ý. ¾í¸¨Ç ±ôÀÊ¡ÅÐ
§¿ÕìÌ §¿÷ ¾Ã¢º¢òРŢ¼ §ÅñΦÁýÚ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ Ôì¾¢ ¦ºö§¾ý. ¾í¸¨Çò
¾Ã¢º¢ì¸ §ÅÚÅ¢¾Á¡ö ÓÊ¡¦¾ýÚ ±ñ½¢ì ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¿ÁРţÃ÷¸Ç¢¼õ
§ÅñΦÁý§È «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. À¢ÃÒ! À¢‡¤ ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÖõÀÊ¡¸
Ó츢ÂÁ¡¸ ¿¡Ö ¦ºö¾¢¸¨Çî ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷ «Åü¨Èì §¸Ùí¸û." þò¾¨¸Â
â÷Å À£Ê¨¸Ô¼ý Ìñ§¼¡¾Ãý Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ¿¡Ö ¦ºö¾¢¸¨ÇÔõ Åâ¨ºì ¸¢ÃÁÁ¡¸î
¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.
ӾġÅÐ ¦ºö¾¢, "ÁШÃô À¡ñÊ嬃 ¿õÀ §Åñ¼¡õ" ±ýÀÐ. þó¾
ƒÂó¾Å÷Á À¡ñÊÂý¾¡ý À¢‡¤¨Å ÁШâø º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐ ¨Åò¾¢Õó¾Åý. «îºÁÂõ
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÛìÌõ ƒÂó¾Å÷ÁÛìÌõ ²§¾§¾¡ «ó¾Ãí¸ µ¨Äô §À¡ìÌÅÃ×
¿¼ó¾Ð. «Å÷¸û þÃñÎ §ÀÕõ §º÷óÐ ²§¾¡ Чá¸Á¡¸î Ýú ¦ºö¾¢Õì¸
§ÅñΦÁýÚ À¢‡¤ ¸Õи¢ÈÀÊ¡ø À¡ñÊÂÉ¢¼õ º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ¿¼óÐ
¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐ. «Å¨É ÓØÅÐõ ¿õÀ¢ ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢Öõ þÈí¸¢ Å¢¼ìܼ¡Ð.
þÃñ¼¡ÅÐ ¦ºö¾¢, ¸í¸ ¿¡ðÎò Ð÷Å¢¿£¾ý¾¡ý À¢‡¤¨Å Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÛìÌì ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎòÐ, ¸¡ïº¢Â¢ø «Å÷ º¢¨ÈôÀÎÁ¡Ú ¦ºö¾Åý. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
¸ñ½¢ø Áñ¨½ò àמü¸¡¸ô ÀøÄÅÛ¼ý ºñ¨¼ §À¡ÎÅÐ §À¡ø §À¡ðΠŢðÎ,
¨ºÉ¢Âò§¾¡Î µÊ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ÒÄ¢§¸º¢ Å¡¾¡À¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô
§À¡¸¡¾ÀÊ ¦ºö¾¢ Å¢ð¼¡ø, ¾ýÛ¨¼Â ÁÕÁ¸ý Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý ºÙì¸
º¡õáˆÂò¾¢ý ²¸ ºì¸Ã¡¾¢À¾¢Â¡¸¢ Å¢ÎÅ¡ý ±ýÚ ¸í¸ ¿¡ð¼¡ý «ó¾Ãí¸ ¬¨º
¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ºÁÂõ §¿÷ó¾¡ø ЧḢ Ð÷Å¢¿£¾ÛìÌò ¾ì¸ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸
§ÅñÎõ.
ãýÈ¡ÅÐ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ À¢‡¤ ¦¾Ã¢Å¢ì¸î ¦º¡ýÉÐ ±ýɦÅýÈ¡ø,
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý †÷„Å÷ò¾Éî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ²§¾¡ þøÄ¡¾Ðõ ¦À¡øÄ¡¾Ðõ
±Ø¾¢ µ¨Ä «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢Â ÅÕ¸¢ÈÐ. «¨¾ô ÀüȢ ¯ñ¨Á¨Âò ¾£Ã
Å¢º¡Ã¢òÐ ¯º¢¾ôÀÊ ¦ºö §ÅñÎõ. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ̨Èó¾Ð þýÛõ ´Õ ÅÕ„òÐ

15
ìÌì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â ¸‰¼Á¢øÄ¡Áø þÕì¸ ÓÊÔõ; «ùÅÇ× ¯½×ô ¦À¡Õû
§º¸Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡý. þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø, ¸¡ïº¢ ÓüÚ¨¸ §ÁÖõ ¿£ÊòÐì
¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¯º¢¾Á¡, «øÄÐ Á£ñÎõ ´Õ ¾¼¨Å §¸¡ð¨¼¨Âì ¨¸ôÀüÈ ÓÂøÅÐ
¿øľ¡ ±ýÚ §Â¡º¢òÐò ¾£÷Á¡É¢ì¸ §ÅñÎõ.
¿¡Ä¡ÅÐ, ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ Ó츢ÂÁ¡¸ô Òò¾ À¢‡¤ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â Å¢„Âõ
þÐ! ¯ò¾Ã¡À¾òÐî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ †÷„Å÷ò¾É÷ º¢üÀí¸û, º¢ò¾¢Ãí¸û ӾĢÂ
¸¨Ä¸Ç¢ø «¾¢¸ôÀüÚûÇÅ÷. ¦¾ý ÀøÄŠáˆÂò¾¢ø «§¿¸ þ¼í¸Ç¢ø º¢üÀ º¢ò¾¢Ãì
¸¨Ä Áñ¼Àí¸û þÕ츢ýÈÉ. Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý †÷„Å÷ò¾É¨Ã
«¨ÆòÐì ¸¡ðΞü¸¡¸§Å «üÒ¾ º¢üÀ §Å¨Ä¸¨Çî ¦ºö¾¢Õ츢ȡý. þó¾î º¢üÀ
§Å¨Ä¸ÙìÌ ²¾¡ÅÐ ºÙì¸ Å£Ã÷¸Ç¡ø ¦¸Î¾ø §¿÷󾾡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø, «¨¾
Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅý
¾ÉìÌî
º¡¾¸Á¡¸
¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûÅ¡ý.
†÷„Å÷ò¾ÉÕ¨¼Â Å¢§Ã¡¾òÐìÌî ºÙì¸÷ ÌÄõ ¬Ç¡¸ §ÅñÊ §¿Õõ. ¬¨¸Â¡ø,
ÀøÄÅ ¿¡ðÎî º¢üÀí¸Ù째¡ º¢üÀ¢¸Ù째¡ ºÙì¸ Å£Ã÷¸Ç¡ø ±ùÅ¢¾ì ¦¸Î¾Öõ
§¿Ã¡¾ÀÊ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.
§ÁüÜȢ ¿¡Ö ¦ºö¾¢¸¨ÇÔõ ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢î ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ, "±ý
ÌÕ¿¡¾ÕìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ š쨸 ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð§¼ý, þÉ¢§Áø ±ý ¯Â¢¨Ãô
ÀüÈ¢ì ¦¸¡ïºÓõ ¸Å¨Ä þø¨Ä!" ±ýÚ ÜÈ¢, Ìñ§¼¡¾Ãý Å¢õÁ¢ «Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.
"«§¼! ¿£ ±ýÉò¾¢ü¸¡¸ «Ø¸¢È¡ö?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¼ §À¡Ð, Ìñ§¼¡¾Ãý, "³Â¡!
ºÙì¸÷ ¨ºÉ¢Âõ ±ý¨ÈìÌì ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Äò ¾¡ñÊ ¯û§Ç
À¢Ã§Åº¢ì¸¢È§¾¡, «ý¨È째 º¢¨ÈôÀðÊÕìÌõ Òò¾ À¢‡¤ì¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¸ØÅ¢ø
²üÈ¢ ŢΞ¡¸ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ¦º¡øÄ¢ þÕ츢ȡɡõ. þ¨¾ò ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ
§Åñ¼¡¦ÁýÚ À¢‡¤ ¦º¡ýÉ¡÷. ¬É¡Öõ, ¾í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢Õì¸ ±ÉÐ ÁÉõ
§¸ð¸Å¢ø¨Ä. ±ý ÌÕ¿¡¾÷ ¿¡ý À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¸ØÅ¢ø
²üÈôÀðÎ ¸¡ì¨¸ ¸Ø̸ǡø ¦¸¡ò¾ôÀÎÅ¡÷ ±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉìÌõ §À¡Ð, ±ÉìÌò
¾¡í¸ ÓÊ¡Áø «Ø¨¸ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý.
ºüÚ §¿Ãõ ¬úó¾ º¢ó¾¨É¢ø þÕóРŢðÎô ÒÄ¢§¸º¢ Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô
À¡÷òÐ, "¿£ ±ôÀÊô À¢‡¤¨Åî ºó¾¢ò¾¡ö? ±ôÀÊì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ö?"
±ýÚ §¸ð¸, Ìñ§¼¡¾Ãý ¾¢Õô¾¢¸ÃÁ¡É ÁÚ¦Á¡Æ¢ «Ç¢ò¾¡ý. À¢‡¤Å¢ý
§Â¡º¨ÉôÀÊ ¾¡ý ÀøÄÅ ´üÈ÷ À¨¼Â¢ø §º÷ó¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ, «¾É¡ø ¸¡ïº¢ì
¸¡Ã¡ì¸¢Ã¸ò¾¢ø «¨¼ì¸ôÀðÊÕìÌõ Òò¾ À¢‡¤ì¸Ù¼ý §Àº¢ò ÐôÒ «È¢Å¾ü¸¡¸ò
¾ý¨É ¿¢ÂÁ¢ò¾¢Õ󾾡¸×õ, «¾¢÷„¼ÅºÁ¡¸ô À¡ñÊÂÛìÌ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ ÅÕõ
§Å¨Ä ¾ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾¦¾ýÚõ, §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕžüÌ þøº¢Âî ÍÃí¸
ÅÆ¢ þÕ츢Ȧ¾ýÚõ, «ó¾ ÅƢ¡¸ò ¾¡ý Å󾾡¸×õ, À¡ñÊÂÉ¢¼õ µ¨Ä¨Âî
§º÷ôÀ¢ìÌõ ±ñ½§Á ¾ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡¦¾ýÚõ ÜȢɡý. «¾ý §Áø ÒÄ¢§¸º¢,
"¾¢ÕõÀô À¢‡¤Å¢¼õ §À¡öî ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ ¯ýÉ¡ø ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. "À¢ÃÒ!
¾¢ÕõÀî ¦ºøÅÐ ±ý ¯Â¢ÕìÌ «À¡Âõ. þÕó¾¡Öõ þó¾ ¯Â¢¨Ãô ÀüÈ¢ þÉ¢§Áø
±ÉìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¾¡í¸û §À¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.
"¬õ, «ôÀ¡! ¿£ ¸ð¼¡Âõ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ §ÅñÎõ. §À¡ö À¢‡¤Å¢¼õ þýÛõ ÀòÐ
¿¡¨ÇìÌû ¸¡ïº¢Á¡ ¿¸Ã¢ø «Å¨Ã ¿¡§É §¿Ã¢ø À¡÷ôÀ¾¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ±Ð
§¿÷ó¾¡Öõ, ±ýÉ §¸ûÅ¢ôÀð¼¡Öõ «Å÷ ¦¸¡ïºÓõ ¸Äí¸ §Åñ¼¡¦ÁýÚõ, ±øÄ¡
Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ §¿Ã¢ø ¦º¡øÖž¡¸×õ ÜÈ §ÅñÎõ; ¯ýÉ¡ø ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢
§¸ð¼¡ý. À¢‡¤¨Åô ÀòÐ ¿¡Ç¢ø §¿Ã¢ø À¡÷ì¸ô §À¡Å¾¡¸ô ÒÄ¢§¸º¢ ¦º¡ýÉ×¼ý,
Ìñ§¼¡¾ÃÛ째 ¯ñ¨Á¢ø à츢 šâô §À¡ð¼Ð. «Åý Ó¸ò¾¢Öõ ¸ñ¸Ç¢Öõ ¿¡õ
±ýÚõ ¸ñÊá¾ ¬îºÃ¢Âò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ ¸¡½ôÀð¼Ð.
§ÁüÜȢ ºõÀ¡„¨½ ¿¼óÐ ´Õ Å¡Ãò¾¢üÌô À¢ÈÌ ¸¡ïº¢Á¡ ¿¸Ã¢ý ¦¾üÌì
§¸¡ð¨¼ Å¡º¨ÄÔõ Á¾¢¨ÄÔõ ¸¡Åø Òâó¾ Å£Ã÷¸û ±øÄ¡õ Ìñ§¼¡¾Ã¨Éô §À¡Ä§Å

16
¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø ãú¸¢É¡÷¸û. ²¦ÉÉ¢ø, «ó¾ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ ±¾¢§Ã «¸Æ¢ìÌ
«ì¸¨Ã¢ø, Åá¸ì ¦¸¡Ê À¢Êò¾ à¾÷¸û þÕÅ÷ ̾¢¨Ã §Áø ¿¢Ã¡Ô¾À¡½¢¸Ç¡¸
ÅóÐ ¿¢ýÚ, ¾¡í¸û ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ ¦¸¡õ¨À š¢§Ä ¨ÅòÐ, 'âõ', 'âõ', 'âõ' ±ýÚ
°¾¢É¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â §¾¡üÈÓõ, «ó¾ì ¦¸¡õÀ¢ý ÓÆì¸Óõ «Å÷¸û
ºÁ¡¾¡Éò¨¾ ¿¡Ê Åó¾¢ÕìÌõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý à¾÷¸û ±ýÀ¨¾ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ.
"¬†¡! þ¦¾ýÉ Å¢ó¨¾! Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡ ºÁ¡¾¡Éò àÐ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷?
þÐ ¸ÉÅ¡, ¿ÉÅ¡?" ±ýÚ ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âì ¸¡Åø Òâó¾ ÀøÄŠţÃ÷¸û
«ÇÅ¢øÄ¡ Å¢Âô¨À «¨¼ó¾¡÷¸û. ¿õÀ ÓÊ¡¾ «ó¾ «¾¢ºÂî ¦ºö¾¢Â¡ÉÐ, «¾¢
º£ì¸¢Ãò¾¢ø, Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É Áñ¼Àò¾¢ø þÕó¾ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄŨÃî ¦ºýȨ¼ó¾Ð.
--------------------

²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á§¸ó¾¢Ã ƒ¡Äí¸û
¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ø, À¢Ã¾¡É Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É Áñ¼Àò¾¢ø º¨À ÜÊ¢Õó¾Ð.
Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡Õõ «¨Áîº÷ ÌØÅ¢ÉÕõ À¢ÃºýÉÁ¡¸¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ,
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ º¢õÁ¡ºÉí¸Ç¢ø ¿Î¿¡Â¸Á¡¸ Å£üÈ¢Õì¸, «Õ§¸ ´Õ ¾É¢ô
À£¼ò¾¢ø §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Ôõ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷. ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢¨Â ÁðÎõ
«ùÅ¢¼ò¾¢§Ä ¸¡½Å¢ø¨Ä. §¸¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ôÒ ÓÂüº¢Â¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ÀÊ¡ø
«Åáø Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨ÉìÌ ÅÃÓÊÂÅ¢ø¨Ä §À¡Öõ.
º¨À¢ø ÜÊ¢Õó¾Å÷¸Ç¢ý Ó¸ò¾¢¦ÄøÄ¡õ þ§Äº¡¸ì ¸Å¨Äì ÌÈ¢
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸Á¡É ¸Å¨Ä, º¨À¢ø ±ØóÐ ¿¢ýÈ
Àñ¼¸º¡¨Ä «¨Áîº÷ ÀÃ¡ó¾¸ ¯¨¼Â¡÷ Ó¸ò¾¢ø ¸¡½ôÀð¼Ð. "¯¨¼Â¡§Ã!
ÓüÚ¨¸ ¬ÃõÀ¢ìÌõ ºÁÂò¾¢ø ¿£÷ ¯Ú¾¢Â¡¸î ¦º¡ýÉ£ÃøÄÅ¡? ̨Èó¾Ð À¾¢¨ÉóÐ
Á¡¾òÐìÌ §ÅñÊ ¾¡É¢Âí¸¨Ç ¿õ Àñ¼¸º¡¨Ä¸Ç¢ø Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢Â¢ÕôÀ¾¡¸!
ÓüÚ¨¸ ¬ÃõÀ¢òÐ ²Ø Á¡¾ó¾¡§É ¬¸¢ÈÐ? þýÛõ ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ þÕì¸
§ÅñΧÁ? ãýÚ Á¡¾òÐìÌò ¾¡ý ¾¡É¢Âõ þÕìÌõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£§Ã? «Ð ±ôÀÊ?"
±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý ÌÃø Á¢¸ì ¸Î¨Á ¦ÀüÈ¢Õó¾Ð.
«ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÍÕì¸í¸û «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾É.
ÀÃ¡ó¾¸ ¯¨¼Â¡÷ ÌÃÄ¢ø ¸Äì¸òмÛõ, ¦º¡øÄ¢ø ¾ÎÁ¡üÈòмÛõ
ÜȢɡ÷; "ÀøħÅó¾¢Ã¡! ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. ±¾¢÷À¡Ã¡¾
¸¡Ã¢Âí¸û º¢Ä ¿¼óРŢð¼É. ¿¸¨Ã Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢ ƒÉí¸û ÀÄ÷, ÒûÇæ÷î
ºñ¨¼ìÌô À¢ÈÌ ¿¸ÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢð¼¡÷¸û. ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¢ÖûÇ
º¢üÀ¢¸û «¨ÉŨÃÔõ ¾¨Ä¿¸ÕìÌû§Ç ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ
¾í¸Ù¨¼Â ¬ì¨» À¢Èó¾Ð. þ¾É¡ø ³Â¡Â¢Ãõ §À÷ «¾¢¸Á¡É¡÷¸û. ¿ÁÐ ¸Ê¨¸¸û¸øæâ¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ãÊ ¬º¢Ã¢Â÷¸¨ÇÔõ Á¡½¡ì¸÷¸¨ÇÔõ ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÀ¢
Å¢¼Ä¡¦ÁýÚ Ó¾Ä¢ø §Â¡º¨É ¦ºö¾¢Õ󧾡õ. ¸¨¼º¢ §¿Ãò¾¢ø ¾¡í¸û «ùÅ¢¾õ
¦ºö §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ð΢ðË÷¸û."
"þùÅÇ×¾¡É¡? þ¾É¡§Ä§Â ³óÐ Á¡¾í¸ÙìÌâ ¯½× ̨ÈóÐ
§À¡öŢ𼾡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷. "«Ê§ÂÛõ ´Õ ¦Àâ ¾ÅÚ ¦ºöÐ
Å¢ð§¼ý. ¿¸Ã¢ø ¯ûÇ ÒÕ„÷¸û, Š¾¢Ã£¸û, ÌÆ󨾸¨Ç ÁðÎõ ¸½ì¦¸ÎòÐì
¦¸¡ñÎ, À¾¢¨ÉóÐ Á¡¾òÐìÌ ¯½× þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ý§Éý. ¸È¨Åô ÀÍì¸û,
§¸¡Â¢ø Á¡Î¸û, ̾¢¨Ã¸û þÅü¨Èì ¸½ì¸¢ø §º÷ì¸Å¢ø¨Ä. Á¡Î¸ÙìÌõ
̾¢¨Ã¸ÙìÌõ ¨Å째¡Öõ ÒøÖõ ¸¢¨¼ì¸¡¾ÀÊ¡ø ¾¡É¢Âò¨¾§Â ¾£É¢Â¡¸ì
¦¸¡Îì¸ §Åñʾ¡¸¢ Å¢ð¼Ð" ±ýÈ¡÷ «¨Áîº÷. "¿øÄÐ, Àá󾸧Ã! ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý

17
þÇ󾢨ÃÂý Åõºò¾¢ø À¢Èó¾ ¸¡ïº¢ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý, Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ
ºÃ½¡¸¾¢Â¨¼Â §¿÷ó¾¡ø «ó¾ô ÀÆ¢¨Âì §¸¡Å¢ø Á¡Î¸û Á£Ðõ, §¾÷ì ̾¢¨Ã¸û
§ÁÖõ §À¡ðΠŢ¼Ä¡ÁøÄÅ¡?" ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ðÎî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢Ã¢ò¾¡÷. «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢ø
§¸¡Àõ «¾¢¸Á¡öò ¦¾¡É¢ò¾¾¡, ²ÇÉõ «¾¢¸Á¡öò ¦¾¡É¢ò¾¾¡ ±ýÚ ¦º¡øžüÌ
ÓÊ¡Áø þÕó¾Ð.
«ô§À¡Ð ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ ÐûÇ¢ ±ØóÐ, "«ôÀ¡! ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ýÉ£÷¸û?
Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ºÃ½¡¸¾¢Â¨¼Å¾¡? ´Õ þÄðºõ ÀøÄÅ
Å£Ã÷¸û ²Ø Á¡¾Á¡¸ ãýÚ §Å¨Ç ¯ñÎõ, ¯Èí¸¢Ôõ þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç
±¾ü¸¡¸ «¨¼ÀðÎì ¸¢¼ì¸¢È¡÷¸û? ¾ó¨¾§Â! ¿ÁÐ Àñ¼¸º¡¨Ä «¨ÁîºÃ¢ý
¸½ìÌô À¢¨ÆÔõ ´ÕÅ¢¾ò¾¢ø ¿øľ¡¸§Å §À¡Â¢üÚ. þô§À¡¾¡ÅÐ ¸ð¼¨Ç¢Îí¸û,
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ²Ø Á¡¾õ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð §À¡Ðõ. ¯Ä¸¦ÁøÄ¡õ ¿õ¨Áô
À¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾Ð §À¡Ðõ. «ôÀ¡! þô§À¡¾¡ÅÐ Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸¨Çò ¾¡ì¸¢ ¿¢÷ãÄõ
¦ºöÔõÀÊ «Ê§ÂÛìÌì ¸ð¼¨Ç¢Îí¸û!" ±ýÚ ¬ò¾¢ÃÓõ «Ø¨¸ÔÁ¡öì ÜÈ¢
Å¢ðÎ, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý ÓýÉ¡ø ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐ «ÅÕ¨¼Â À¡¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¾ÁÐ ¸ñ¸Ç¢ø ÐÇ¢ò¾ ¿£÷ò ÐÇ¢¨Â Á¨ÈôÀ¾ü¸¡¸
Ó¸ò¨¾ô À¢ýÒÈÁ¡¸ò ¾¢ÕôÀ¢É¡÷.
´Õ ¦¿¡Ê §¿Ãò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á£ñÎõ º¨À¢ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð, «Å÷
Ó¸ò¾¢ø À¨ÆÂÀÊ ¸Î¨ÁÔõ ²ÇÉô Òýɨ¸Ôõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾É. ¾õ À¡¾í¸¨Çô
ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾ Á¡ÁøĨà «Å÷ à츢 ¿¢Úò¾¢, "Á¡ÁøÄ¡! ¯ý¨É ¦ÅÌ
¸¡Äõ ¿¡ý «ó¾ôÒÃò¾¢§Ä§Â Å¢ðÎ ¨Åò¾¢Õó¾Ð À¢º¸¡öô §À¡Â¢üÚ. ãýÚ
¾¡öÁ¡÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ¿£ ´§Ã Á¸É¡¸ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ÂøÄÅ¡?
«¾É¡§Ä¾¡ý ¦Àñ¸ÙìÌâ ̽í¸Ç¡É ¬ò¾¢ÃÓõ À¼À¼ôÒõ ¯ýÉ¢¼õ «¾¢¸Á¡öì
¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. ¯Ä¸¢ø Å£Ãî ¦ºÂø¸û Òâ ŢÕõÒõ ¬ñ Á¸É¢¼õ þò¾¨¸Â
À¼À¼ôÒõ ¬ò¾¢ÃÓõ þÕì¸ì ܼ¡Ð. ¿Ãº¢õÁ¡! ÁøÔò¾ò¾¢ø Á¸¡ ¿¢Ò½É¡É ¯ÉìÌ
þ¨¾ ¿¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÈ¡÷. Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¯¾Î¸û ÐÊò¾É; ¾ó¨¾Â¢ý
Å¡÷ò¨¾¸ÙìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¡÷ò¨¾¸û ¦À¡í¸¢
Åó¾É. ¬É¡ø, «¾¢¸ ¬ò¾¢Ãò¾¢É¡§Ä§Â «Åáø §Àº ÓÊ¡Áü §À¡ö Å¢ð¼Ð.
Á¸Û¨¼Â ¿¢¨Ä¨Âì ¸ñ¼ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, "ÌÆó¾¡ö! ¿£ñ¼ ¸¡ÄÁ¡¸ô
¦À¡ÚòÐ Åó¾¢Õ츢ȡö, þýÛõ º¢Ä ¿¡û ¦À¡Ú. ¿£Ôõ ¿ÁÐ ÀøÄŠţÃ÷¸Ùõ
¯í¸Ù¨¼Â ţà ¾£Ãò¨¾ ±øÄ¡õ ¸¡ðΞüÌâ ºó¾÷ôÀõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ.
Å¡¾¡À¢ôÀ¨¼,
þýÛõ
º¢Ä
¾¢Éí¸ÙìÌû
§¸¡ð¨¼¨Âò
¾¡ì̦ÁýÚ
±¾¢÷À¡÷츢§Èý. «ó¾ò ¾¡ì̾ø ¦ÅÌ ¸Î¨Á¡¢ÕìÌõ ±ýÚõ ±ñϸ¢§Èý.
«¨¾î ºÁ¡Ç¢ôÀ¾üÌ ¿¡Óõ ¿ÁÐ âý ÀÄò¨¾Ôõ À¢Ã§Â¡¸¢ì¸ §Åñʾ¡Â¢ÕìÌõ.
ÀøÄÅ÷ Å£ÃòÐìÌ Á¸ò¾¡É §º¡¾¨É ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ. «¾üÌ ¿¡õ ±ø§Ä¡Õõ
¬Âò¾Á¡¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. þùÅ¢¾õ Á¡ÁøĨÉô À¡÷òÐì ÜȢ À¢ÈÌ,
Àñ¼¸º¡¨Ä «¨ÁÃô À¡÷òÐ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, "Àá󾸧Ã! þýÚ Ó¾ø ¸¡ïº¢
¿¸Ã¢ø ¯ûÇÅ÷ «¨ÉÅÕõ, Á¡Î¸Ùõ ̾¢¨Ã¸Ùõ ¯ðÀ¼ ºÁ½ ¦¿È¢¨Â
§Áü¦¸¡û§Å¡Á¡¸!" ±ýÈÐõ, º¨À¢ø þÕó¾ «¨ÉÅÕì̧Á à츢šâô §À¡ð¼Ð.
"´§Ã ´Õ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ÁðÎõ¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý; «¾¡ÅÐ, þÃÅ¢ø ¯½×
¯ð¦¸¡ûž¢ø¨Ä¦ÂýÈ ºÁ½ ÓÉ¢Å÷¸Ç¢ý Ţþò¨¾ ±øÄ¡Õõ ¸¨¼ôÀ¢Êì¸
§ÅñÎõ. þÐŨà ¿£í¸û ¦¸¡ÎòÐ Åó¾ ¯½×ô ÀÊ¢ø ãýÈ¢ø ´Õ Àí¨¸ì ̨ÈòÐ
Å¢Îí¸û. «ÃñÁ¨ÉìÌõ ¬ÄÂí¸ÙìÌõ ¯ûÀ¼î ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þÉ¢§Áø ¸¡ïº¢
¿¸Ã¢ø ¯ûÇÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ ¾¢Éõ þÃñÎ §Å¨Ä¾¡ý ¯½×. þ¾ýãÄõ ¨¸ÅºÓûÇ
¾¡É¢Âò¨¾ ¿¡Ä¨Ã Á¡¾õ ¿£ÊìÌÁ¡Ú ¦ºöÂÄ¡ÁøÄÅ¡? Áó¾¢Ã¢Á¡÷¸§Ç! ¿£í¸û ±ýÉ
¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¸×õ, Ó¾ýÁó¾¢Ã¢ º¡Ãí¸§¾Å÷, "À¢ÃÒ! §¸¡ð¨¼

18
ÓüÚ¨¸ ¿¡Ä¨Ã Á¡¾òÐìÌ §Áø ¿£Ê측¦¾ýÚ ¾¡í¸û «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀΞ¡¸ò
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷.
"þø¨Ä! ¿¡Ä¨Ã Á¡¾õ ܼ ¿£Êì̦ÁýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä.
Óýƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ¯½¨Å ãýÈ¢ø ´Õ ÀíÌ Ì¨Èì¸Ä¡¦ÁýÚ ¦º¡ý§Éý. ÒÄ¢§¸º¢
þýÛõ ´Õ Å¡Ãò¾¢ø §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸ò ¦¾¡¼íÌÅ¡ý ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷츢§Èý..."
"À¢ÃÒ! «ôÀÊò ¾¡í¸û ±¾¢÷À¡÷ôÀ¾üÌò ¾ì¸ ¸¡Ã½í¸û þÕì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ"
±ýÈ¡÷ º¡Ãí¸ §¾Å÷. "¬õ; «Åü¨È ¯í¸ÙìÌõ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý!
º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¯½× ¦¿Õì¸Ê¨Âô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø ¿õ¨Áì ¸¡ðÊÖõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
¿¢¨Ä¨Á ¬Àò¾¡ÉÐ. Å¡¾¡À¢ô À¨¼Â¢É÷ ãýÚ Á¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ «¨Ã ÅÂ¢Ú ¯½×
¯ñξ¡ý ƒ£Å¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ÒÄ¢§¸º¢ Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ §À¡Ð ³óÐ
þÄðºõ Å£Ã÷¸Ù¼Ûõ, À¾¢¨É¡¢Ãõ ¡¨É¸Ù¼Ûõ ÒÈôÀð¼¡ý. þô§À¡Ð Å¡¾¡À¢ô
À¨¼Â¢ø ãýȨà þÄðºõ Å£Ã÷¸û¾¡ý þÕ츢ȡ÷¸û. À¾¢É¡Â¢Ãõ ¡¨É¸û ÁðΧÁ
þÕ츢ýÈÉ. º¨À§Â¡÷¸§Ç! þýÛõ ´Õ Á¡¾õ §À¡É¡ø þÅ÷¸Ç¢Öõ À¡¾¢ô §À÷
Àïºò¾¢Öõ §¿¡Â¢Öõ ÁÊóÐ §À¡Å¡÷¸û. ¡¨É¸Ç¢ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬Ì§Á¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð.
¬¨¸Â¡ø, ÒÄ¢§¸º¢ º£ì¸¢Ãò¾¢ø §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ì¸¢ò¾¡ý ¬¸§ÅñÎõ. þó¾ò
¾¡ì̾ø ¦ÅÌã÷ì¸Á¡ö þÕì̦ÁýÀ¾¢Öõ ºó§¾¸Á¢ø¨Ä."
Ó¾ø «¨Áîº÷ ý¾£Ã ÀøÄÅáÂ÷, "ÀøħÅó¾¢Ã¡! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ «¾¢ºÂò¨¾
þù×ĸõ ±ô§À¡Ðõ §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢ø¨Ä. ÓüÚ¨¸ìÌ ¯ûÇ¡ÉÅ÷¸û Àº¢, ÀðÊÉ¢ìÌ
¬Ç¡¸¢ ÁÊÅÐñÎ. ±¾¢Ã¢Â¢¼õ ºÃñ «¨¼ó¾Ðõ ¯ñÎ. ¬É¡ø ÓüÚ¨¸ þθ¢ÈÅ÷¸û
ÀðÊÉ¢ìÌ ¬Ç¡É¡÷¸û ±ýÚ ¸¨¾¸Ç¢§Ä Ü¼ì §¸ð¼¾¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷. "¬õ
ÀøÄÅá§Ã! ¾¢Ã¢ÒÃõ ±Ã¢ò¾ ¦ÀÕÁ¡É¢ý «ÕǢɡø «õÁ¡¾¢Ã¢ «¾¢ºÂõ ¿¼ì¸¢ÈÐ.
¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼ÄòÐì ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ¯ûÇ ƒÉí¸û ±¾¢Ã¢¸ÙìÌ µ÷ ¬Æ¡ìÌ
«Ã¢º¢§Â¡,
´Õ
À¢Ê
¸õ§À¡
¦¸¡Îì¸×õ
ÁÚò¾¢Õ츢ȡ÷¸û.
¨¸Â¢ÖûÇ
¾¡É¢Âò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÌ Àò¾¢ÃÁ¡¸ô Ò¨¾òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. º¨À§Â¡÷¸§Ç!
¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼ÄòÐ ²Ã¢¸û ܼ ¿ÁìÌô ¦Àâ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õ츢ýÈÉ. ¦ºýÈ ¨¾
Á¡¾ò¾¢ø ±ì¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ ¿õ ¿¡ðÎ ²Ã¢¸û ±øÄ¡õ ¾¢Ë÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¯¨¼òÐì
¦¸¡ñΠŢð¼É. «ôÀÊ ²üÀð¼ ¯¨¼ôÒ ¦ÅûÇò¾¢É¡ø Å¡¨Æò §¾¡ð¼í¸û,
¦¾ýÉ󧾡ôÒ¸û ±øÄ¡õ À¡Æ¡Â¢É. §¸¡¨¼ì ¸¡ÄòÐî º¡ÌÀÊÔõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä.
þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý §À¡÷ Å£Ã÷¸ÙìÌõ §À¡÷ ¡¨É¸ÙìÌõ ¯½×
¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä."
§ºÉ¡À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸ ±ØóÐ, "º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼ÄòÐ ²Ã¢¸û
¿ÁÐ ¸ðº¢Â¢ø §º÷óÐ ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ À¨¸Å÷¸¨Çô ÀðÊÉ¢ìÌûǡ츢ÂÐ
¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø, «¨Å ¾¡Á¡¸ ¯¨¼òÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä; Å¢º¢ò¾¢Ã º¢ò¾Ã¡É ¿ÁÐ
ÁýÉâý Á§¸ó¾¢Ã ƒ¡Ä Å¢ò¨¾Â¢§Ä¾¡ý ²Ã¢¸û ±øÄ¡õ ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼É"
±ýÈ¡÷. "¿¡ý ¦ºö¾Ð ´ýÚÁ¢ø¨Ä; ºòÕìÉÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Á¢ø ¿ÁÐ ´üÈ÷ À¨¼
¦ÅÌ ¿ýÈ¡ö §Å¨Ä ¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ. ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¢ÖûÇ §¸¡ð¼ò
¾¨ÄÅ÷¸Ùõ ¦ÅÌ ¾¢È¨ÁÔ¼ý ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿¡ðÊø Àïºõ Åó¾¡Öõ
ÅÃðÎõ
±ýÚ
²Ã¢¸û,
«¨½ì¸ðθû
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ
«Å÷¸û
¦ÅðÊ
Å¢ðÊÕ츢ȡ÷¸û. º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼ÄòÐô À¢Ã¨ƒ¸û þó¾ Ôò¾ò¾¢ø
¦ºö¾¢ÕìÌõ ¯¾Å¢ìÌ áÚ ƒýÁõ ±ÎòÐ ¿¡ý «Å÷¸ÙìÌò ¦¾¡ñÎ ¦ºö¾¡Öõ
®¼¡¸¡Ð" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜȢ §À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ÌÃø ¯½÷¢ɡø ¾Ø¾Øò¾Ð.
ºüÚ §¿Ãõ º¨À¢ø ¦ÁªÉõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. À¢ÈÌ Ó¾ø Áó¾¢Ã¢
º¡Ãí¸§¾Å÷, "ÀøħÅó¾¢Ã¡! ÒÄ¢§¸º¢, À¡ñʨÉî ºó¾¢ì¸ì ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨ÃìÌî
¦ºýÈ¢ÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢È§¾! À¡ñÊÂý ´Õ§Å¨Ç Å¡¾¡À¢ô À¨¼ìÌ §ÅñÊ ¯½×ô
¦À¡Õû ¦¸¡Îì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷. "¬õ Áó¾¢Ã¢! À¡ñÊÂÉ¢¼õ ¯½×ô ¦À¡Õû
¯¾Å¢ §¸¡Õžü¸¡¸ò ¾¡ý ÒÄ¢§¸º¢ ¦¾ü§¸ §À¡Â¢Õ츢ȡý. ¬É¡ø «ó¾ ¯¾Å¢

19
«ÅÛìÌì ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ ¿¡ý ¸Õ¾Å¢ø¨Ä. ¾Å¢Ã×õ, ÒÄ¢§¸º¢ º£ì¸¢Ãò¾¢ø
Å¡¾¡À¢ìÌò ¾¢ÕõÀ §ÅñÊ ¸¡Ã½í¸Ùõ ²üÀðÊÕ츢ýÈÉ. º¨À§Â¡÷¸§Ç!
´ù¦Å¡Õ
¿¢Á¢„Óõ
¦¾ü§¸Â¢ÕóÐ
Ó츢ÂÁ¡É
¦ºö¾¢¨Â
±¾¢÷À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Áñ¼Àò¾¢ý Å¡ºü
Àì¸õ À¡÷ò¾¡÷. À¡÷ò¾ ¯¼§É "¬ þ§¾¡ ¦ºö¾¢ ÅÕ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷.
¸¡ÅÄý ´ÕÅý ¯û§Ç ÅóÐ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «Ê Å½í¸¢, «ÅÕ¨¼Â
¸¡§¾¡Î ²§¾¡ þøº¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. º¡¾¡Ã½Á¡¸ ±ó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢Öõ
¬îºÃ¢ÂÁ¡É «È¢ÌÈ¢¨Âì ¸¡ð¼¡¾ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý Ó¸õ, §ÁüÀÊ ¸¡ÅÄý
ÜȢ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ±ø¨ÄÂüÈ Å¢Âô¨Àì ¸¡ðÊÂÐ. "º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¿£í¸Ç¡ÅÐ
¿¡É¡ÅÐ ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ «¾¢ºÂÁ¡É ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ±ýÉ¡§Ä§Â ¿õÀ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Å¢º¡Ã¢òÐ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§Èý. þô§À¡Ð º¨À
¸¨ÄÂðÎõ, þýÈ¢Ã× ÁÚÀÊÔõ º¨À ܼ §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î
¦º¡ø¸¢§Èý. Á¡ÁøÄ¡! ¿£Ôõ «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡ö ¯ý ¾¡öÁ¡¨Ãô À¡÷òРŢðÎ Å¡!"
±ýÚ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ±ØóÐ ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢ý Å¡º¨Ä «¨¼óÐ,
«íÌ ¬Âò¾Á¡ö ¿¢ýÈ Ì¾¢¨Ã¢ý Á£Ð ¾¡Å¢ ²È¢É¡÷.
--------------------

±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
§Â¡¸ Áñ¼Àõ
¿£ñ¼ ¸¡Äò¾¢üÌô À¢ÈÌ ¿¡õ ÁÚÀÊÔõ ¸ñ½À¢Ã¡Û¨¼Â Å£ðÎìÌû
À¢Ã§Åº¢ìÌõ §À¡Ð, «í§¸ 'ÌÅ¡ ÌÅ¡' ±ýÈ ºô¾ò¨¾ì §¸ðÎò ¾¢Î츢θ¢§È¡õ.
Å¡ºüÀÊ¢ø º¢È¢Ð ¾Âí¸¢ ¿¢ýÚ Å¢ðÎ ¯û§Ç ¦ºý§È¡Á¡É¡ø, «Š¾ÁÉ §Å¨Ç¢ý
Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «í§¸ µ÷ «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âì ¸¡ñ¸¢§È¡õ. Ţ⾢
ÕòáðºÁ½¢óÐ ¸É¢ó¾ º¢ÅôÀÆÁ¡öò §¾¡üÈÁÇ¢ò¾ ´Õ ¨ºÅô ¦Àâ¡÷ ¿¢ü¸¢È¡÷.
«ÅÕ¨¼Â ¿£ðÊ þÕ ¸Ãí¸Ç¢Öõ ´Õ Àì ÌÆó¨¾ - ¬Ú Á¡¾òÐì ÌÆó¨¾
¸¡½ôÀθ¢ÈÐ - ãìÌõ ÓÆ¢ÔÁ¡¸ ¦Åñ¦½ö ¾¢ýÈ ¸ñ½¨Éô §À¡ø
¸¢ñ¦½ýÈ¢Õó¾ «ó¾ì ÌÆ󨾾¡ý 'ÌÅ¡ ÌÅ¡' ±ýÚ «Ø¸¢ÈÐ. «ó¾î ¨ºÅô
¦Àâ¡ÕìÌ
±¾¢Ã¢ø
¸ñ½À¢Ã¡Ûõ,
¸ÁÄ¢Ôõ
¿¢ýÚ
Òýɨ¸
ÒâóÐ
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û.
¦ÀâÂÅ÷, ÌÆ󨾨Âì ¸ÁĢ¢ý ¨¸¸Ç¢ø Å¢ðΠŢ¼ô À¡÷츢ȡ÷. ¸ÁÄ¢
ÌÆó¨¾¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÁÚòÐô À¢ýÅ¡í̸¢È¡û. "¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý?
À¡ð¼¨Éì ¸ñ¼¡ø §ÀÃÛìÌ «ùÅÇ× ¬¨º, ±ýÉ¢¼õ Åà Á¡ð§¼¦Éý¸¢È¡ý" ±ýÚ
¦º¡ø¸¢È¡û ¸ÁÄ¢. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¸ñ½À¢Ã¡ý ºó§¾¡„ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼
¿¢ü¸¢È¡ý. ÌÆó¨¾ 'ÌÅ¡ ÌÅ¡' ±ýÚ ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ ¯¨¾òÐì
¦¸¡û¸¢ÈÐ. ¸¢ÆÅ÷..."¸ÁÄ¢! ¯ýÛ¨¼Â ¦À¡øÄ¡ò¾Éõ ¯ý ÌÆó¨¾Â¢¼Óõ þÕ츢ÈÐ
!" ±ý¸¢È¡÷.
«îºÁÂõ,
Å£ðÊý
¦¸¡ø¨ÄôÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ
«¾¡ÅÐ
«ÃñÁ¨Éò
§¾¡ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Á½¢ «ÊìÌõ ºô¾õ §¸ð¸¢ÈÐ. ¦ÀâÂÅ÷ «¨¾ì §¸ð¼Ðõ «¾¢¸
ÀÃÀÃô¨À «¨¼¸¢È¡÷. «ôÀ¡ø þôÀ¡ø À¡÷츢ȡ÷, ÌÆ󨾨Âò ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¨Ã¢ø
Å¢ðΠŢðÎò §¾¡ð¼ò¨¾ô À¡÷ì¸ µð¼õ À¢Ê츢ȡ÷. ¸ÁÄ¢ ¾ý ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ô¦À¡È¢
ÀÈì¸, "À¡÷ò¾¡Â¡, ¯ý ¾¸ôÀý º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾? Àì ÌÆ󨾨Âò ¾¨Ã¢§Ä
§À¡ðΠŢðÎ µ¼ ±ôÀÊò¾¡ý ÁÉõ Å󾧾¡?" ±ýÈ¡û.

20
"¸ÁÄ¢! «ôÀ¡Å¢ý §Àâø ÌüÈõ þø¨Ä. ¿¡¾ô À¢ÃõÁõ §¿Ã¢§Ä ÅóÐ ÜôÀ¢Îõ
§À¡Ð «Å÷ ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷?" "¿¡¾ô À¢ÃõÁÓõ ¬îÍ! ¿¡ºÁ¡öô §À¡ÉÐõ ¬îÍ! ¦ÅÚõ
¬„¡¼â¾¢. «ùÅÇ× ¨Åá츢 ÒՄá¢Õó¾¡ø, ¸¡ðÎìÌò ¾ÀÍ ¦ºöÂô §À¡ÅÐ
¾¡§É? «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø º¢í¸¡Ã Áñ¼Àò¾¢ø ±ýÉ §Å¨Ä? ºÁ¡¾¢ ¸ðÊì
¦¸¡ûÇ þí§¸¾¡É¡ þ¼õ «¸ôÀð¼Ð? «Ð §À¡¸ðÎõ, ±ý ¦À¡øÄ¡ò¾É¦ÁøÄ¡õ
±ý ÌÆó¨¾ìÌõ Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡§Á! ¸¢ÆÅâý Å¡öò ÐÎ쨸ô À¡÷ò¾¡Â¡? þÅÕ¨¼Â
Á¸ý ÁðÎõ ¦Ã¡õÀî º¡ÐÅ¡õ! À¡÷! ¿¡ý §À¡ö Ţθ¢§Èý. ±ý ¾í¨¸ º¢Å¸¡Á¢¨Âô
À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ ±ÉìÌì ܼ ¬¨ºÂ¡ö þÕ츢ÈÐ. §¸¡ð¨¼ì ¸¾× ¾¢Èó¾Ðõ
þó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ À¢û¨Ç¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Ţθ¢§Èý! þó¾
«ÃñÁ¨Éî º¢¨È¢ø ¡÷ þÕôÀ¡÷¸û?"
þôÀÊ ¸ÁÄ¢ ãîÍ Å¢¼¡Áø §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾¨Ã¢ø ¸¢¼ó¾ ÌÆ󨾨Â
±Îì¸ô §À¡É¡û. ¸ñ½Ûõ «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÌÆ󨾨 ±ÎôÀ¾ü¸¡¸ì ¸£§Æ
ÌÉ¢ó¾¡ý. þÕÅÕ¨¼Â ¾¨Ä¸Ùõ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼É. "þó¾ô ¦À¡øÄ¡¾Å¨É ¿£
´ýÚõ ±Îì¸ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "«ôÀÊò¾¡ý ±Îô§Àý; ¿£ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢ÈÐ?"
±ýÈ¡ý ¸ñ½ý. þôÀÊ þÅ÷¸û ÌÆ󨾨Âò ¾¨Ã¢ĢÕóР¡÷ ±ÎôÀÐ ±ýÚ
ºñ¨¼ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾, Å¡ºÄ¢ø ̾¢¨Ãî ºô¾õ §¸ð¼Ð. ºüÚ §¿ÃòÐ
즸øÄ¡õ ¡§Ã¡ ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û. ¡÷ ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾ ¸ñ½À¢Ã¡Ûõ ¸ÁÄ¢Ôõ
«ôÀʧ À¡÷ò¾Ð À¡÷ò¾ÀÊ À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
²¦ÉÉ¢ø, «ùÅ¢¾õ ¾¢Ë¦ÃýÚ Åó¾Å÷ º¡„¡ò, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý! "µ§†¡! þí§¸Ôõ ´Õ Ôò¾Á¡? ¿¡ð椀 Ôò¾õ ¿¢ýÚ Å¢Îõ §À¡ø
þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø, ¯í¸û Å£ðÎ Ôò¾õ ÁðÎõ ¿¢ü¸§Å ¿¢ü¸¡Ð §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÚ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢ÂÐõ ¾õÀ¾¢¸û þÕÅÕõ ¦ÀâÐõ ¦Åð¸Á¨¼óÐ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ
ÓÊ¡Áø
¿¢ýÈ¡÷¸û.
À¢ÈÌ
Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷,
"¸ÁÄ¢!
¯ý
ÌÆó¨¾
¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ «Õ¸¢ø ÅóÐ ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸ò¨¾ô
À¡÷òРŢðÎ, "¸ñ½¨É «ôÀʧ ¯Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ÈÐ! º¢ýÉì ¸ñ½ý ±ý§È
¦ÀÂ÷ ¨ÅòРŢ¼Ä¡õ. Á¡ÁøÄÛìÌõ ¸Ä¢Â¡½Á¡¸¢ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ÌÆó¨¾ À¢Èó¾¡ø,
«ÃñÁ¨É ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ þÕìÌõ. «ÃñÁ¨É¢ø ÌÆó¨¾ «Ø¨¸î ºô¾õ §¸ðÎ
¦Å̸¡Äõ ¬Â¢üÚ!" ±ýÚ ¾ÁìÌò ¾¡§Á §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢ÈÅ÷ §À¡ø ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ,
"¸ñ½¡ ¯ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "þô§À¡Ð¾¡ý źó¾ Áñ¼ÀòÐìÌô
§À¡É¡÷, À¢ÃÒ!" ±ýÈ¡ý ¸ñ½ý.
"¬! Á¸Ã¢„¢ §Â¡¸ º¡¾¨ÉìÌô §À¡ö Å¢ð¼¡Ã¡!" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã÷
§¸ð¼§À¡Ð, ¸ÁÄ¢ þ§Äº¡¸î º¢Ã¢ò¾¡û. "¸ÁÄ¢ º¢Ã¢ì¸¢È¡û! ¯í¸¨Çô §À¡ø þÇõ
ž¡Â¢ÕôÀÅ÷¸ÙìÌ §Â¡¸õ, ºÁ¡¾¢ ±ýÈ¡ø º¢Ã¢ôÀ¡öò¾¡ý þÕìÌõ. ž¡¸¢
¯Ä¸ò¾¢ø Å¢Ãì¾¢ ²üÀð¼¡ø «ôÒÈõ ¿£í¸Ùõ §À¡Ìõ ÅÆ¢ìÌì ¸¾¢ §¾¼Ä¡¦ÁýÚ
§Â¡º¢ôÀ£÷¸û. §À¡¸ðÎõ; ¯í¸Ù¨¼Â Ôò¾ò¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¼òÐí¸û. ¿¡ý
§Â¡¸¢¨Âô À¡÷òРŢðÎô §À¡¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ø¨ÄôÀì¸õ §¿¡ì¸¢î
¦ºýÈÅ÷, Å¡ºüÀÊÂñ¨¼ ºüÚ ¿¢ýÚ, "¸ÁÄ¢! ¯ý º¢§¿¸¢¾¢ º¢Å¸¡Á¢¨Âì ÜÊÂ
º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¿£ À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ðÎ §Á§Ä ¿¼ó¾¡÷.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¨Èó¾Ðõ, ¸ÁÄ¢, "¸ñ½¡! þ¦¾ýÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ
ÅóÐ ¿õ Á¡Éò¨¾ Å¡í¸¢ Å¢ð¼¡÷! º¢Å¸¡Á¢ ÜÊ º£ì¸¢Ãõ ÅÕÅ¡û ±ýÚ «Å÷
¦º¡ýɨ¾ì §¸ð¼¡Â¡, ¸ñ½¡? Ôò¾õ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÓÊóРŢ¼ô §À¡¸¢È¾¡?
ºÙì¸÷¸û §¾¡üÚ µÊô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ ²§¾§¾¡ §¸ð¼¡û. «ó¾ì
§¸ûÅ¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡¾¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ¡¾ÅÉ¡öì ¸ñ½À¢Ã¡ý ²§¾¡ §Â¡º¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Åý, ºð¦¼ýÚ §Â¡º¨É¨Â ¿¢Úò¾¢, "¸ÁÄ¢! ¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸§Å ±ÉìÌ
´Õ Á¡¾¢Ã¢ ºó§¾¸õ þÕó¾Ð. «Ð þý¨ÈìÌ °÷ƒ¢¾Á¡Â¢üÚ!" ±ýÈ¡ý. "±ý §Àâø
ºó§¾¸õ ÅóРŢ𼾡? «Ð ±ýÉ ºó§¾¸õ?"

21

"¯ý §Àâø ±ÉìÌ Â¡¦¾¡Õ ºó§¾¸Óõ þø¨Ä. ºó§¾¸õ ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷
§Àâø¾¡ý. «Å÷ ²§¾¡ §Â¡¸õ, ¾¢Â¡Éõ ¿¡¾ôÀ¢ÃõÁ ¯À¡º¨É ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÎ ¿ó¾ÅÉ Áñ¼ÀòÐìÌô §À¡ö þÃ× À¸Ä¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡ§Ã, «¾¢ø
²§¾¡ «ó¾Ãí¸õ þÕì¸ §ÅñΦÁýÚ ºó§¾¸¢ò§¾ý. «ó¾î ºó§¾¸õ °÷ƒ¢¾Á¡Â¢üÚ
þýÚ." "±ýÉ ºó§¾¸õ? ±ôÀÊ °÷ƒ¢¾Á¡Â¢üÚ?" "¸¢ð¼ Å¡, ¦º¡ø¸¢§Èý; ¦Ã¡õÀ
¦Ã¡õÀ «ó¾Ãí¸Á¡É Å¢„Âõ. þó¾ô ÀÂÄ¢ý ¸¡¾¢§Ä ܼ Å¢Æì ܼ¡Ð! ¸ÁÄ¢, «ôÀ¡Å¢ý
§Â¡¸ Áñ¼Àò¾¢ø ´Õ ÍÃí¸ ÅÆ¢ þÕ츢ÈÐ. «Ð §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸¢ÈÐ.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ´üÈ÷¸û «¾ý ÅƢ¡¸ «Êì¸Ê ÅóÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û
±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. À¡÷ò¾¡Â¡? þó¾ô ÀÂø ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ ±ôÀÊ ´üÚì §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡý...!" ±ýÚ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¦º¡øÄ¢ì ÌÆó¨¾Â¢ý ¸ýÉò¨¾ þ§Äº¡¸ì
¸¢ûÇ, ÌÆó¨¾ Å£÷ ±ýÚ ¸ò¾ ¬ÃõÀ¢ì¸, ¸ÁÄ¢ ¸ñ½À¢Ã¡¨Éî ºñ¨¼ À¢Êì¸,
¸ñ½À¢Ã¡ý, '«ÅÛõ ±ý ¸ýÉò¨¾ §ÅÏÁ¡É¡ø ¸¢ûÇðÎõ!' ±ýÚ ÜÈ, ¸ÁÄ¢
ÌÆ󨾨Âô À¡÷òÐ, '±ý ¸ñ§½!' ±ýÚ «¾üÌ Óò¾õ ¦¸¡Îì¸ô §À¡¸, ÌÚ째
¸ñ½À¢Ã¡ý ¸ýÉò¨¾ ¿£ð¼, ¸ÁÄ¢ «Å¨Éî ºñ¨¼ À¢Êì¸, þôÀÊ ²¸ô âºÄ¡¸¢
Å¢ð¼Ð.
þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢üÌû ÒÌóÐ
źó¾ Áñ¼ÀòÐìÌî ¦ºýÈ¡÷. ¸¡ÄÊî ºô¾ò¨¾ì §¸ð¼Ðõ, º¢ÅÉʡḠŢÇí¸¢Â
«ÍÅÀ¡Ä÷ ¦ÅǢ¢ø ¾¨Ä¨Â ¿£ðÊ, "À¢ÃÒ, ¾¡í¸û¾¡§É; ¿øÄ ºÁÂò¾¢ø Åó¾£÷¸û;
þô§À¡Ð¾¡ý Á½¢ «Êò¾Ð!" ±ýÚ ÜÈ¢, Áñ¼Àò¾¢ý ¿ÎÁò¾¢Â¢ø þÕó¾
º¢ÅÄ¢í¸ò¨¾ «ôÀ¡ø ¿¸÷ò¾×õ, º¢ÅÄ¢í¸õ þÕó¾ þ¼ò¾¢ø ´Õ ÀûÇÓõ «¾üÌû
Áí¸¢Â þ§Äº¡É ¦ÅÇ¢îºÓõ ¦¾Ã¢ó¾É. º¢Ä Å¢¿¡Ê¸Ù즸øÄ¡õ «ó¾ô
ÀûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ºòÕìÉÛ¨¼Â ¾¨Ä ±Øó¾Ð. À¢ÈÌ ºòÕìÉÉ¢ý ÓØ ¯ÕÅÓõ
¦ÅǢ¢ø Åó¾Ð.
"ºòÕìÉ¡? ¯É측¸ì ¸¡ò¾¢ÕóÐ ¸¡ò¾¢ÕóÐ §À¡Ðõ §À¡Ðõ ±ýÚ
¬¸¢Å¢ð¼Ð. ²ý þùÅÇ× ¾¡Á¾õ? §À¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ? ¸¡Â¡? ÀÆÁ¡?" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷ §¸ð¼¡÷. "ÀøħÅó¾¢Ã÷ ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âõ ²¾¡ÅÐ ¸¡Â¡ÅÐ ¯ñ¼¡? ÀÆó¾¡ý.
ÍÅ¡Á¢! ±øÄ¡õ ¾¡í¸û §À¡ð¼ ¾¢ð¼ôÀʧ ¿¼ó¾Ð. §Åí¸¢ò à¾Û¼ý §À¡É ºÙì¸
Å£Ã÷¸Ç¢¼õ Ìñ§¼¡¾Ãý «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. þÕÅÕõ ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã¢ø
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÓýÉ¢¨ÄìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ôÀð¼¡÷¸û."
"Ìñ§¼¡¾Ã¨É «ôÒÈõ À¡÷ò¾¡Â¡? «øÄÐ «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ²§¾Ûõ ¦ºö¾¢
¯ñ¼¡?" "«Ð¾¡ý þø¨Ä; «ÅÛ측¸ò¾¡ý þò¾¨É §¿Ãõ ¸¡òÐô À¡÷ò§¾ý.
ÒÄ¢§¸º¢ Á¸¡ ã÷ì¸ý ±ýÚ §¸ûŢ¡, ÍÅ¡Á¢! Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ
¬Â¢ü§È¡ ±ýÚ º¢È¢Ð ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ." "Ìñ§¼¡¾ÃÛìÌ ´ýÚõ §¿÷ó¾¢Ã¡Ð,
ºòÕìÉ¡!" "±ôÀÊî ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û? À¢ÃÒ?" "¿õÓ¨¼Â Ôì¾¢ ¿¡õ ±¾¢÷À¡÷ò¾¨¾ì
¸¡ðÊÖõ Á¸ò¾¡É ÀÄ¨É «Ç¢òÐÅ¢ð¼Ð. §¸û, ºòÕìÉ¡! ÒÄ¢§¸º¢ ºÁ¡¾¡Éò àÐ
«ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡý! þó¾ §¿Ãõ «ÅÛ¨¼Â à¾÷¸û ±ý ÁÚ ¦Á¡Æ¢ì¸¡¸ò ¦¾üÌì
§¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿¡ý ¯ý¨Éî ºó¾¢òРŢðÎô À¢ÈÌ ÓÊÅ¡¸
ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄÄ¡õ ±ý¦Èñ½¢ «ÅºÃÁ¡¸ þí§¸ Åó§¾ý."
"À¢ÃÒ! ÒÄ¢§¸º¢¨Â ¿õÀÄ¡Á¡? Á¸¡ Åﺸý ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç?"
±ýÈ¡ý ºòÕìÉý. "«Å¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ûžüÌ þ¼§Á þø¨Ä, ºòÕìÉ¡! ¬É¡Öõ,
Ìñ§¼¡¾Ãý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ø «Å¨Éî º¢Ä Å¢„Âõ §¸ðÎ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ
±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý." þùÅ¢¾õ Á§¸ó¾¢Ã÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾ ºòÕìÉý
±ó¾ô ÀûÇò¾¢§Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢Å󾡧ɡ, «ó¾ô ÀûÇò¾¢üÌû þÕÁø ºô¾õ §¸ð¼Ð.
§Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ þÕÅÕõ ¾¢Î츢ð¼¡÷¸û. «Îò¾ Å¢É¡Ê «ó¾ô ÀûÇò¾¢ø

22
Ìñ§¼¡¾ÃÛ¨¼Â
«¨¼ó¾¡÷¸û.

¾¨Ä

¦¾Ã¢Â§Å,

«ÇÅ¢Èó¾

Å¢Âô§À¡Î

µÃÇ×

«¨Á¾¢Ôõ

"Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¯ÉìÌ áÚ ¬ÔÍ! þô§À¡Ð¾¡ý ¯ý¨ÉôÀüÈ¢ô §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. ¿£ ±ôÀÊò ¾¢Ë¦ÃýÚ Ó¨Çò¾¡ö?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¸, "À¢ÃÒ!
¾¡í¸û «Êì¸Ê 'ºòÕìɨÃô À¢ýÀüÈ¢ ¿¼! ºòÕìɨÃô À¢ýÀüÈ¢ ¿¼!' ±ýÚ
¦º¡øÖÅ£÷¸§Ç, «Ð Á¢¸ì ¸ÊÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ. þó¾ þÕðÎî ÍÃí¸ ÅƢ¢ø þŨÃô
À¢ýÀüÈ ÓÂýÚ ¿¡ý µ§¼¡Ê ÅóÐõ þŨÃô À¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý
Ìñ§¼¡¾Ãý. "¯ý §ÅÊ쨸¦ÂøÄ¡õ «ôÒÈõ ¬¸ðÎõ; ¿£ §À¡É þ¼ò¾¢ø ±ýÉ
¿¼ó¾¦¾ýÚ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¸, Ìñ§¼¡¾ÃÛõ,
¿¡õ ÓýɧÁ «È¢ó¾ «Åý ÅÃÄ¡ü¨È Å¢ÅÃÁ¡¸ ÜÈ¢ ÓÊò¾¡ý.
--------------------

´ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Ôò¾ ¿¢Úò¾õ
«ýÈ¢Ã× þÃñ¼¡õ ƒ¡Áò¾¢ø Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À ÁÚÀÊÔõ ÜÊ §À¡Ð,
º¨À¢ø ÜÊ¢Õó¾ ±ø§Ä¡Õ¨¼Â Ó¸ò¾¢Öõ ÀÃÀÃôÒì ¸¡½ôÀð¼Ð. Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸û
þÕÅÕõ ¦Åû¨Çì ¦¸¡Ê À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¦¾üÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ
¿¢ýȾ¡¸×õ
«Å÷¸û
¦¸¡ñÎ
Åó¾
µ¨Ä
Á§¸ó¾¢Ãî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ
§º÷ì¸ôÀ𼾡¸×õ ¿¸Ãõ ÓØÅÐõ Å¾ó¾¢ ÀÃŢŢð¼Ð. µ¨Ä¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð,
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ±ýÉ ÁÚ µ¨Ä «ÛôÀô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ «ùÅÇ×
§ÀÕõ ¬ÅÄ¡¸ þÕó¾¡÷¸û. Ó츢ÂÁ¡¸, ¿Ãº¢õÁÅ÷Áâý Ó¸ò¾¢§Ä ±ûÙõ ¦¸¡ûÙõ
¦ÅÊò¾É. «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ÀÇ¢î ÀǢýÚ Á¢ýÉø §¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É. ¾õ
Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ ÀÃ狀¡¾¢Ô¼ý «Êì¸Ê ºÁ¢ì»¡ À¡¨„¢ɡø «Å÷ ²§¾¡ §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Á¡÷Ò ÒÂÄ¡ø ¾¡ìÌñ¼ ¸¼¨Äô §À¡ø §Á§Ä ¦À¡íÌÅÐ
õ ¸£§Æ «¼íÌÅÐÁ¡¸ þÕó¾Ð.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÅÆì¸ò¨¾Å¢¼ Á¢Îì¸¡É ¿¨¼Ô¼ý ÅóÐ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø
«Á÷ó¾¡÷. «Å÷ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ µ¨Ä Á£Ð ±øÄ¡Õ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ ¸ÅÉÓõ ¦ºýÈÉ.
"º¨À§Â¡÷¸§Ç! þýÚ Á¡¨Ä º¨À ¸¨ÄÔõ ºÁÂò¾¢ø Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢¨Â
±¾¢÷À¡÷ôÀ¾¡¸î ¦º¡ý§Éý. ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ Á¢¸×õ Ó츢ÂÁ¡É
¬îºÃ¢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. Áó¾¢Ã¢¸§Ç! «¨Áîº÷¸§Ç! ¾ÇÀ¾¢¸§Ç! «¨ÉÅÕõ
§¸Ùí¸û! Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ôò¾ò¨¾ ¿¢Úò¾¢ Å¢ð¼¡÷. ºÁ¡¾¡Éò¨¾Ôõ
º¢§¿¸ò¨¾Ôõ §ÅñÊ µ¨Ä «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¾õ
¨¸Â¢Ä¢Õó¾ µ¨Ä¨Âò àì¸¢ì ¸¡ðÊÂÐõ º¨À¢ø ²üÀð¼ '†¡ †¡' ¸¡Ãò¨¾Ôõ
ÁüÚõ
ÀÄÅ¢Âô¦À¡Ä¢¸¨ÇÔõ,
Ìà¸Ä
ºô¾í¸¨ÇÔõ
Å÷½¢ì¸
ÓÊ¡Ð.
þùÅÇ×츢¨¼Â¢ø '†¥õ' ±ýÈ ¬ð§ºÀ¢ìÌõ ºô¾õ ´ýÚõ ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ. «Ð Á¡ÁøÄ÷
þÕó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ Å󾦾ýÀ¨¾î ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä.
"Áó¾¢Ã¢¸§Ç! «¨Áîº÷¸§Ç! ¯í¸Ù¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ
Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. Ðí¸Àòá ¿¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¿÷Á¨¾ ¿¾¢Å¨Ã¢Öõ ¯ûÇ Áò¾¢Â À¡Ã¾
§¾ºò¾¢ý ²¸ ºì¸Ã¡¾¢À¾¢ ¿õÓ¨¼Â º¢§¿¸ò¨¾ì §¸¡Õ¸¢È¡÷. ¿õÓ¼ý ºÁ¡¾¡Éò¨¾
¿¡Î¸¢È¡÷. «ÅÕìÌ ¿¡ý ±ýÉ ÁÚ¦Á¡Æ¢ «ÛôÀðÎõ? Ôò¾ò¨¾ ¿¢Úò¾ ÓÊ¡Ð; §À¡÷
¿¼ò¾¢§Â ¾£Õ§Å¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀðÎÁ¡? «øÄÐ ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý ÀÃõÀ¨Ãò
¾÷Áò¨¾ «ÛºÃ¢òÐ, º¢§¿¸ò¨¾ì §¸¡Õ¸¢È Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¿¡Óõ
º¢§¿¸ò¨¾ì ¨¸ì¦¸¡ûÇÄ¡Á¡? º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¿ýÈ¡¸ §Â¡º¢òÐî ¦º¡øÖí¸û.
À¾¢¨É¡¢Ãõ ¡¨ÉôÀ¨¼¨ÂÔõ, ³óÐ þÄðºõ ¸¡Ä¡ð À¨¼¨ÂÔõ ¯¨¼Â Å¡¾¡À¢ô

23
ÒÄ¢§¸º¢ ÁýÉ÷, Ôò¾ò¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ¿ÁРŢÕó¾¢Éá¸ì ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌû
À¢Ã§Åº¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷. º¢Ä ¾¢Éí¸û þí§¸ ¾í¸¢ þõÁ¡¿¸Ã¢ý º¢ÈôÒ츨Çô À¡÷òÐ
ì ¸Ç¢òÐÅ¢ðÎô §À¡¸ ¬¨ºôÀθ¢È¡÷. «Å¨Ã Á⡨¾Ô¼ý ÅçÅüÚ ¯ÀºÃ¢ô§À¡Á¡
«øÄÐ §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸ÙìÌ þýÛõ º¢Ä ¾¡ú¸¨Çô §À¡ðÎ «¨¼ô§À¡Á¡?
¯í¸ÙìÌû§Ç ¸ÄóÐ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÎ ²¸Áɾ¡¸ «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐí¸û" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
À¢ÈÌ ºüÚ §¿Ãõ º¨À¢ø ´§Ã ¸Ä¸ÄôÀ¡ö þÕó¾Ð. Áó¾¢Ã¢¸Ùõ,
«¨Áîº÷¸Ùõ ´Õŧᦼ¡ÕÅ÷ ¯üº¡¸Á¡öô §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¡¸, À¢Ã¾Á
Áó¾¢Ã¢ º¡Ãí¸§¾Å Àð¼÷ §ÀÍžüÌ ±ØóÐ ¿¢ýÈ §À¡Ð, º¨À¢ø ¿¢ºô¾õ
Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð.
"ÀøħÅó¾¢Ã¡!
¾í¸Ù¨¼Â
þáƒ
¾ó¾¢Ãò¾¢Öõ
¾£÷측§Ä¡º¨É¢Öõ þÀ§Â¡÷ «¨ÉÅÕìÌõ âý ¿õÀ¢ì¨¸ þÕ츢ÈÐ. ±ó¾ì
¸¡Ã¢Âò¨¾ ±ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ±ôÀÊî ¦ºö §ÅñΧÁ¡, «ôÀÊò ¾¡í¸û ¦ºöÐ
ÓÊôÀ£÷¸û ±ýÚ ±øÄ¡Õõ ¯Ú¾¢ ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ. ¬¸§Å, ӾĢø ¾í¸Ù¨¼Â
«À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ" ±ýÈ¡÷.
«ô§À¡Ð ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "Àð¼§Ã! ±ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ì §¸ð¸×õ §ÅñÎÁ¡?
«Åº¢ÂòÐìÌ §Á§Ä ´Õ ŢɡÊÔõ Ôò¾ò¨¾ ¿¼òО¢ø ±ÉìÌô À¢Ã¢ÂÁ¢ø¨Ä. µ÷
¯Â¢§ÃÛõ Å£½¡¸î §º¾õ «¨¼Å¾¢ø ±ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä. þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû
þÕìÌõ
¿¡¦Áø§Ä¡Õõ
ÜÊÂŨâø
´Õ
̨ÈÔõ
þøÄ¡Áø
¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢Õ츢§È¡õ.
¬É¡ø,
§¸¡ð¨¼ìÌ
¦ÅÇ¢§Â
¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Öõ
Àð¼½í¸Ç¢Öõ
¯ûÇ
ÀøÄÅ
¿¡ðÎô
À¢Ã¨ƒ¸û
¦ÀÕí¸‰¼í¸ÙìÌ
¬Ç¡¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¢ø þó¾ì §¸¡¨¼ ¸¡Äò¾¢ø À¢÷ò
¦¾¡Æ¢§Ä ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. þýÛõ º¢Ä Á¡¾ ¸¡Äò¾¢ø ÀøÄÅ ¿¡ðÎô À¢Ã¨ƒ¸¨Çô ¦ÀÕõ
Àïºõ À£Êì¸ì ÜÎõ. þô§À÷ôÀð¼ ¿¢¨Ä¨Á¢ø, «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ Ôò¾ò¨¾ ÅÇ÷òÐ
žüÌ ±ÉìÌî ºõÁ¾Á¢ø¨Ä. §ÁÖõ, ¯ò¾Ã¡À¾ †÷„Å÷ò¾É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÒÈí¸¡ð¼î ¦ºö¾ ţá¾¢ Å£ÃÃ¡É ÒÄ¢§¸º¢ ÁýÉ÷ Ôò¾ò¨¾ò ¾¡§Á
¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ ÅĢ ÅóÐ ºÁ¡¾¡Éò¨¾ì §¸¡Õõ §À¡Ð ¿¡õ «¨¾ ±¾ü¸¡¸ ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸
§ÅñÎõ? ±ýÛ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ºÁ¡¾¡Éò¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ð¼ §ÅñΦÁýÀо¡ý"
±ýÈ¡÷.
þùÅ¢¾õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢ ¿¢Úò¾¢ÂÐõ, º¡Ãí¸§¾Å Àð¼÷, "ÀøħÅó¾¢Ã¡!
¾¡í¸û þô¦À¡ØÐ ÜȢ Ţ„Âí¸û ±øÄ¡õ Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¨¾î §º÷ó¾
«¨ÉÅÕìÌõ ¯¼ýÀ¡Î¾¡ý. ¬É¡ø, ´§Ã ´Õ Å¢„Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ±í¸Ç¢§Ä º¢ÄÕìÌ
µ÷ ³ÂôÀ¡Î þÕ츢ÈÐ. Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌû Å¢Õó¾¢Éá¸
ÅçÅüÀÐ ÀüÈ¢ò ¾¡í¸û ¦º¡ýÉ£÷¸û, «Ð ¯º¢¾Á¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡ ±ýÚ¾¡ý
ºó§¾¸ôÀθ¢§È¡õ. Å¡¾¡À¢ ÁýÉ÷ ÀÆ¢ À¡Åí¸ÙìÌ «ïº¡¾ Åﺸ÷ ±ýÚõ, «ÍÃ
̽õ À¨¼ò¾Å÷ ±ýÚõ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§È¡õ. ¸¡ïº¢¨Âô À¡÷ì¸ ÅÕž¡¸ «Å÷
¦º¡øÖž¢ø ²§¾Ûõ «ó¾Ãí¸ Ýú þÕì¸ìÜÎÁøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Òýɨ¸Ô¼ý ÜȢɡ÷; "º¡Ãí¸ §¾Å§Ã! Óý
ƒ¡ì¸¢Ã¨¾ÔûÇ Á¾¢ Áó¾¢Ã¢¸û ¦º¡øÄ §Åñʨ¾ò¾¡ý ¿£í¸û ¦º¡ýÉ£÷¸û.
§Â¡º¢ì¸ §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âó¾¡ý, ¬É¡ø Å¡¾¡À¢ «Ãº÷ §¸ðÊÕôÀ¾¢ø ´ÕÅ¢¾Á¡É
ÝúÔõ þÕì¸ ¿¢Â¡ÂÁ¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â ¡¨ÉôÀ¨¼, ¸¡Ä¡ð À¨¼ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ
¸¡ïº¢ìÌ þÃñÎ ¸¡¾ àÃòÐì¸ôÀ¡ø «ÛôÀ¢ Å¢¼î ºõÁ¾¢ì¸¢È¡÷. «ÅÕ¨¼Â Ó츢Â
Áó¾¢Ã¢ô À¢Ã¾¡É¢¸û ÀòÐô À¾¢¨ÉóÐ §ÀÕ¼ý ¿¢Ã¡Ô¾À¡½¢Â¡¸ì ¸¡ïº¢ìÌû
À¢Ã§Åº¢ì¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷. º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¿õÁ¢¼õ þùÅÇ× âý ¿õÀ¢ì¨¸
¨ÅòÐî ¦ºö¾¢ «ÛôÀ¢ÔûÇÅâ¼õ ¿¡õ ±ùÅ¢¾ò¾¢ø ºó§¾¸õ ¦¸¡ûÅÐ? ¬¸§Å,
Ôò¾Á¡, ºÁ¡¾¡ÉÁ¡ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¯í¸Ù¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ §ÅñÎõ!" ÁÚÀÊÔõ
Áó¾¢Ã¢Á¡÷¸Ùõ «¨Áîº÷¸Ùõ ´Õŧᦼ¡ÕÅ÷ ¸ÄóÐ, ¬§Ä¡º¢ò¾¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø,

24
º¡Ãí¸ §¾ÅÀð¼÷ ±ØóÐ, "ÀøħÅó¾¢Ã¡! Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡÷ ºÁ¡¾¡Éò¨¾§Â
Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û. Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¸¡ïº¢ìÌû ÅçÅüÌõ Å¢„Âò¾¢ø
¾í¸Ù¨¼Â ¸ÕòÐ ±Ð§Å¡ «¾ýÀÊ ¦ºöÂÄ¡¦ÁýÚ «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀθ¢È¡÷¸û" ±ýÈ¡÷.
--------------------

Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¡ìÌ Ôò¾õ
Áó¾¢Ã¢ Áñ¼Äò¾¡Ã¢ý ´ÕÓ¸Á¡É «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ º¡Ãí¸§¾Å
Àð¼÷ ÜÈ¢ ÓÊò¾Ðõ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¨À§Â¡¨Ã ´Õ ¾¼¨Å ÍüÈ¢ ŨÇòÐô
À¡÷ò¾¡÷. Á¡ÁøÄÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ þÕó¾ þ¼ò¨¾ ÁðÎõ §¿¡ì¸¡Áø «ÅÕ¨¼Â
¸ñ§½¡ð¼ò¨¾ ÓÊòРŢðÎ, "º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¯í¸Ù¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾
ÓýÜðʧ ±¾¢÷À¡÷òÐ..." ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. º¢í¸¡ºÉò¾¢ø ¿¢¨ÄòÐ ¯ð¸¡Ã
ÓÊ¡Áø ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Á¡ÁøÄ÷ «ô§À¡Ð ÐûÇ¢ ±ØóÐ, "ÀøħÅó¾¢Ã¡!
º¡Ðì¸Ùõ, ºÁ¡¾¡Éô À¢Ã¢Â÷¸Ùõ, þრ¾ó¾¢Ã¢¸Ùõ, ¾£÷츾⺢¸Ùõ Å£üÈ¢ÕìÌõ
þó¾ Á¸¡ º¨À¢ø «Ê§ÂÛõ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄÄ¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â
´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ º£ÈÖ¼ý ¦¿Õô¨Àì ¸ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõ «ìɢ¡Š¾¢Ãò¨¾ô
§À¡ø «ó¾î º¨À¢ø þÕó¾Å÷¸Ç¢ý ¦ºÅ¢Â¢ø À¡öó¾Ð.
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â
«ìɢ¡Š¾¢Ãí¸¨Ç,
Á§¸ó¾¢Ã÷
ÅÕ½¡Š¾¢Ãò¨¾ô
À¢Ã§Â¡¸¢òÐ «¼ì¸ ÓÂýÈ¡÷. "Á¡ÁøÄ¡! þ¦¾ýÉ þôÀÊì §¸ð¸¢È¡ö? ÀøÄÅ
º¡õáˆÂò¾¢ý º¢õÁ¡ºÉòÐìÌ ¯Ã¢¨Á âñ¼ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ÂøÄÅ¡ ¿£?
º¡õáˆÂò¾¢ý Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ ¯ÉìÌ þøÄ¡¾ À¡ò¾¢Â¨¾
§ÅÚ Â¡ÕìÌ ¯ñÎ? ¯ý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ ±ýɧš, «¨¾ò ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸î ¦º¡ø!
¬É¡ø, ¿¡ý ¯ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾Â¡¨¸Â¡Öõ, þÀ¢ø ¯ûÇÅ÷¸¦ÇøÄ¡õ ž¢Öõ
«ÛÀÅò¾¢Öõ Ó¾¢÷ó¾ ¦ÀâÂÅ÷¸Ç¡¾Ä¡Öõ ±í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ÅÁ¾¢òÐô §ÀÍõ
¯Ã¢¨Á¨Â ¿£ §¸¡Ã Á¡ð¼¡¦ÂýÚ ¸Õи¢§Èý..." «ô§À¡Ð º¨À¢ø ²üÀð¼
ÌÚ¿¨¸ôÀ¢ý ´Ä¢ Á¡ÁøÄ÷ ¸¡¾¢ø Å¢Æ×õ «Å÷ ¾õ ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ ±ØÁ¡Ú º¨À¨Âî ÍüÈ¢ô
À¡÷òРŢðÎò ¾ó¨¾¨Â þ¨¼ÁÈ¢òÐì ÜȢɡ÷.
"¾ó¨¾§Â! ¾í¸¨Ç¡ÅÐ þíÌûÇ ¦ÀâÂÅ÷¸¨Ç¡ÅÐ «ÅÁ¾¢ìÌõ
±ñ½õ ±ÉìÌì ¦¸¡ïºíܼ þø¨Ä. ÀøÄÅ ÌÄò¨¾Ôõ ÀøÄÅ þáˆÂò¨¾Ôõ
¯Ä¸õ ±ý¦Èý¨ÈìÌõ «ÅÁ¾¢ì¸¡Áø þÕì¸ §ÅñΧÁ ±ýÚ¾¡ý ¸Å¨ÄôÀθ¢§Èý.
Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨Æ¡¸ ¦¾¡ñ¨¼Á¡ý þÇ󾢨ÃÂý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ţà ÀøÄÅ
ÌÄò¾¢ý ¦ÀÕ¨Á¨Âì ÌÈ¢òÐò ¾¡í¸û «Êì¸Ê ¦º¡øĢ¢Õ츢ȣ÷¸û. ÀøÄÅ
ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸û ¡áÅÐ þ¾üÌ ÓýÉ¡ø þùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ ¦ºö¾Ðñ¼¡?
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±¾¢Ã¢Â¢ý À¨¼¸ÙìÌô ÒÈí¸¡ðÊô À¢ý Å¡í¸¢ Åó¾Ðñ¼¡?
À¨¸Å÷¸Ç¢ý À¨¼¦ÂÎôÒìÌô ÀÂóÐ, §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðñ¼¡?
¸¨¼º¢Â¡¸ þô§À¡Ð, ÀøÄÅ ¿¡ðÎìÌû À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÃòн¢ó¾ À¡¾¸Û¼ý
ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û. ÀøħÅó¾¢Ã¡! ¦¸¡ïºõ
§Â¡º¢òÐô À¡Õí¸û; ¿¡¨ÇìÌ ¯Ä¸¢¦ÄøÄ¡õ ±ýÉ §ÀîÍ ²üÀÎõ? 'Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾ §À¡Ð ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÂóÐ §¸¡ð¨¼ìÌû ÒÌóÐ
¦¸¡ñ¼¡÷; ¸¨¼º¢Â¢ø ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼óÐ ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷' ±ýÚ¾¡§É
¯Ä¸ò¾¡÷ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. ÒÄ¢§¸º¢ ºÁ¡¾¡Éò¨¾ §ÅñÊò àÐ «ÛôÀ¢É¡ý ±ýÚ
´ÕÅÕõ ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡÷¸û. À¡ñÊÂÛõ §º¡ÆÛõ §ºÃÛõ ¸ÇôÀ¡ÇÛõ
ÀøÄÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐ ¿¨¸Â¡ÎÅ¡÷¸û. ÒûÇæâø ÒÈí¸¡ðÊ µÊ ¸í¸ ¿¡ð¼¡ý
ÁÚÀÊÔõ ÐûÇ¢ ±ØÅ¡ý. ¯Ä¸õ ¯ûÇŨÃìÌõ ÀøÄÅ ÌÄòÐìÌ ²üÀð¼ þó¾ô ÀÆ¢
Á¨È¡Ð." þôÀÊ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð§À¡Ã¢ý Á¡É ¯½÷¨Âò àñÎõ Å£ÃÓûÇ

25
Å¡÷ò¨¾¸¨Çô §Àº¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ §À¡Ð, º¨À¢§Ä ¸Ä¸ÄôÒ ²üÀð¼Ð.
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â
Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø
¯ñ¨Á
þÕ츢ÈÐ
±ýÀ¨¾
¬§Á¡¾¢òÐ
´Õŧᦼ¡ÕÅ÷ ¸ºÓº¦ÅýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¨Âò ¾ÁÐ Üâ ¸ØÌì ¸ñ¸Ç¢ý µÃô À¡÷¨Å¢ɡø ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, Á¡ÁøÄÕ¨¼Â §Àø ¿Î§Å ÌÚ츢ð¼¡÷. "Á¸§É!
¯Ä¸õ ¿£ ¿¢¨ÉôÀÐ §À¡ø «ùÅÇ× ¨Àò¾¢Â측à ¯Ä¸õ «øÄ. ÁÉ¢¾÷¸û ±øÄ¡Õõ
«ùÅÇ× Óð¼¡û¸Ùõ «øÄ. «ôÀʧ þÕó¾ §À¡¾¢Öõ, «¾ü¸¡¸ ¿¡Ûõ ã¼ò¾ÉÁ¡É
¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºö ÓÊ¡Ð. «Åº¢ÂÁ¢øÄ¡¾ §À¡Ð Ôò¾õ ¿¼ò¾ ÓÊ¡Ð.
þÄðºì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸Ç¢ý ¯Â¢¨Ã Å£ñ Å£õÒ측¸ô ÀÄ¢¦¸¡Îì¸ ÓÊ¡Ð.
¸¡Ã½Á¢øÄ¡Áø ¿¡ðÊý À¢Ã¨ƒ¸¨Çî ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ¸‰¼í¸ÙìÌ ¯ûÇ¡ì¸
ÓÊ¡Ð. Á¡ÁøÄ¡! þó¾ô ÀøÄÅ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¿¡ý ²È¢Â¦À¡ØÐ, þó¾ Á½¢Á̼õ
±ý ¾¨Ä¢ø Ýð¼ôÀð¼ «ýÚ, þî¦ºí§¸¡¨Ä Ó¾ý Ӿġ¸ ±ýÛ¨¼Â ¸Ãò¾¢ø
²ó¾¢Â ¯¼§É, þó¾ ¿¡ðÎ Áì¸Ç¢ý ¯Â¢¨ÃÔõ ¯¨¼¨Á¨ÂÔõ À¡Ð¸¡ô§Àý;
«Å÷¸ÙìÌì ¸‰¼õ ±Ð×õ ÅáÁø ¾Îô§Àý ±ýÚ ¿¡¼È¢Âî ºÀ¾õ ¦ºö§¾ý. ¦ÅÚõ
Å£õÒ측¸§Å¡, ¯Ä¸ò¾¢ø ã¼÷¸û ²§¾Ûõ ¦º¡øÖÅ¡÷¸§Ç ±ýÀ¾ü¸¡¸§Å¡ «ó¾î
ºÀ¾ò¨¾ ¿¡ý ¨¸Å¢¼ ÓÊ¡Ð!" ±ýÚ ¸õÀ£ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ ÜȢɡ÷.
¬É¡ø, Á¡ÁøÄÕ¨¼Â «õÀÈ¡òར¢ø þýÛõ º¢Ä À¡½í¸û Á¢îºÁ¢Õó¾É.
"¾ó¨¾§Â! þó¾ô ÀøÄÅ ¿¡ðÎô À¢Ã¨ƒ¸¨Çô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¾¡í¸û
¸Å¨ÄôÀθ¢È£÷¸û ±ýÈ¡ø, «ó¾ì ¸Å¨Ä ¾í¸ÙìÌ §Åñ¼¡õ. ¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡É
¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ²Ø Á¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡ø ´Õ º¢Ú ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¿¡ý ãýÚ ¾¢Éí¸û ź¢ì¸
§¿÷ó¾Ð. «ô§À¡Ð «ó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐ ƒÉí¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¨¾ ±ý þÕ ¦ºÅ¢¸Ç¡Öõ
§¸ð§¼ý. þó¾ô ÀøÄÅ þáˆÂò¾¢ý À¢Ã¨ƒ¸û Íò¾ Å£Ã÷¸û ±ýÚõ, Á¡ÉòÐ측¸
¯Â¢¨ÃÔõ ¯¨¼¨Á¸¨ÇÔõ ¾¢Õ½Á¡¸ Á¾¢ì¸¢ÈÅ÷¸û ±ýÚõ «È¢ó§¾ý. ÒûÇæ÷î
ºñ¨¼¨Âô ÀüÈ¢Ôõ, «¾¢ø ¿¡õ «¨¼ó¾ ¦ÅüÈ¢¨Âì ÌÈ¢òÐõ, ÀøÄÅ ¿¡ðÎ Áì¸û
±ô§À÷ôÀð¼ Ìà¸Äõ «¨¼ó¾¡÷¸û, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿¡õ ţà ¨ºÉ¢Âòмý þó¾ì ¸¡ïº¢ì
§¸¡ð¨¼ìÌû ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÈ Å¾ó¾¢¨Â «Å÷¸Ç¡ø ¿õÀ
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÀøħÅó¾¢Ã¡! ±ý ¸¡¾¢É¡ø §¸ð¼ Å¡÷ò¨¾¨Âî ¦º¡øÖ¸¢§Èý;
Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡ÁòÐ ƒÉí¸û ±ýÉ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? 'Á¡ÁøĨÉô
§À¡ýÈ Òò¾¢Ã¨ÉÔõ, ÀÃ狀¡¾¢¨Âô §À¡ýÈ ¾ÇÀ¾¢¨ÂÔõ À¨¼ò¾ Á§¸ó¾¢Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒÄ¢§¸º¢ìÌô ÀÂóÐ ±¾ü¸¡¸ì §¸¡ð¨¼ìÌû ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡÷?
´Õ¿¡Ùõ «ôÀÊî ¦ºö Á¡ð¼¡÷' ±ýÚ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ÒÄ¢§¸º¢ ¸¡ïº¢ì
§¸¡ð¨¼ì¸Õ¸¢ø Åó¾Ðõ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢Âòмý Å£Ãô §À¡÷
ÒâԦÁýÚ ¿õ À¢Ã¨ƒ¸û ±¾¢÷À¡÷ò¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç ¿¡õ «Ê§Â¡Î ²Á¡ÚõÀÊ ¦ºöÐ
Ţ𧼡õ. þô§À¡¾¡ÅÐ «Å÷¸Ù¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸¨Â ¦ÁöôÀÎò¾ ±ÉìÌì
¸ð¼¨Ç¢Îí¸û. þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç µ÷ þÄðºõ ÀøÄŠţÃ÷¸û ±ô§À¡Ð §À¡÷
ÅÕ¦ÁýÚ ÐÊÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. þó¾ ¿¸Ã¢ý Á¡¦ÀÕõ ¦¸¡øÄ÷¸û
´ýȨà ÅÕ„Á¡¸î ¦ºöÐ ÌÅ¢ò¾¢ÕìÌõ Å¡ð¸Ùõ §Åø¸Ùõ, '¾¡¸õ ¾¡¸õ' ±ýÚ
¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. þ§¾¡ ±ý ¯Â¢÷ò §¾¡Æ÷ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ÐÊÐÊòÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ¾ó¨¾§Â! ¨ºÉ¢Âò¨¾ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ì ¸ð¼¨Ç¢Îí¸û.
Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ¿¢÷ãÄõ ¦ºö þó¾ ‡½§Á ¬ì¨» þÎí¸û!"
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¯½÷ Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø §Àº ÓÊ¡Áø ¾ò¾Ç¢ò¾¡÷. ¾ÁÐ
«Õ¨Áì ÌÁ¡ÃÛ¨¼Â ţá§Åº ¦Á¡Æ¢¸¨Çì §¸ðÎ «ÅÕ¨¼Â ¸ø ¦¿ïºÓõ ¸É¢óÐ
Ţ𼾡¸ ´Õ ¸½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±É¢Ûõ, ÁÚ¸½§Á «Å÷ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
Ó¸ò¨¾Ôõ ¸Î¨Á¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡÷; "ÌÆó¾¡ö! Íò¾ Å£Ãý
¦º¡øÄìÜÊ š÷ò¨¾¸¨Ç ¿£ §Àº¢É¡ö; «¨¾ì ÌÈ¢òÐ ±ÉìÌî ºó§¾¡„ó¾¡ý.
¬É¡Öõ, ¯ý §Â¡º¨É¨Â ¿¡ý ´ôÒì ¦¸¡ûžü¸¢ø¨Ä. ÀøÄÅ ¿¡ðΠţÃì
ÌÊÁì¸Ç¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡ö. «¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ±ÉìÌ Á¸¢ú§Â,

26
¬É¡ø À¢Ã¨ƒ¸Ç¢ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ô§À¡Ðõ ºÃ¢Â¡É «À¢ôÀ¢Ã¡ÂÁ¡Â¢Ã¡Ð. Óý
§Â¡º¨É¢ýÈ¢, ¯½÷ §Å¸ò¾¢É¡ø À¢Ã¨ƒ¸û ¦º¡øÖõ §Àî¨ºì §¸ðÎ «Ð
¸¡Ã½Á¡¸ þó¾ ¿¡ðÎ Áì¸ÙìÌõ, «Å÷¸Ù¨¼Â ÅÕí¸¡Äî ºó¾¾¢¸ÙìÌõ
±ø¨ÄÂüÈ ¸‰¼ ¿‰¼í¸¨Ç ¿¡ý ¯ñ¼¡ì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä!" þùÅ¢¾õ Á¡ÁøĨÃô
À¡÷òÐî ¦º¡ýÉÅ÷, º¨À§Â¡Ã¢ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢, "º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¯í¸Ù¨¼Â
ºõÁ¾ò¨¾ ±¾¢÷À¡÷òÐ ¿¡ý Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ÓýɧÁ§Â ÁÚ¦Á¡Æ¢
«ÛôÀ¢Å¢ð§¼ý. «ÅÕ¨¼Â ºÁ¡¾¡Éò ਾ ²üÚì ¦¸¡ûž¡¸×õ «Å¨Ãì
¸¡ïº¢Á¡¿¸ÕìÌû ¿ÁРŢÕó¾¢ÉḠÅçÅü¸ Á¸¢úԼý ´ôÒì ¦¸¡ûž¡¸×õ
µ¨Ä ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢Å¢ð§¼ý. «ùÅ¢¾õ ¿¡ý ¦¸¡ÎòÐŢ𼠚쨸 þÉ¢ ±ýÉ¡ø Á£È
ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡÷.
Á¡ÁøÄ÷ «ô§À¡Ð Óý¨ÉÅ¢¼ «¾¢¸ô ÀÃÀÃôÒ¼§É, "«ôÀ¡! þÐ ±ýÉ?
ÀøÄÅ Åõºò¾¢ý ¦¸¡Ê ºòըŠ¿ÁÐ ¾¨Ä¿¸Ãò¾¢ø ÅçÅüÀ¾¡? ÒÄ¢§¸º¢ìÌ
¯Àº¡ÃÁ¡? Ôò¾ò¨¾ ¿¢Úò¾¢î ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûŧ¾¡¼¡ÅÐ ¿¢Úò¾¢ì
¦¸¡ûÙí¸û. Å¡¾¡À¢ô À¨¼ þó¾ ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎ ´Æ¢Ôõ Ũâø ¿¡õ
§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â §ÅÏÁ¡É¡Öõ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕô§À¡õ. ¬É¡ø, Åﺸô
ÒÄ¢§¸º¢Ô¼ý ¿ÁìÌî º¢§¿¸õ §Åñ¼¡õ. ¨ÅƒÂó¾¢ô Àð¼½òÐìÌ ¦¿ÕôÒ ¨Åò¾
¦ÀÕõ À¡¾¸ý þó¾ô Òñ½¢Â ¿¸ÃòÐìÌû§Ç ¸¡ÄÊ ¨Åì¸ §Åñ¼¡õ" ±ýÚ
«ÄȢɡ÷. "ÓÊ¡Ð, Á¡ÁøÄ¡! ÀøÄÅ ÌÄò¾¢É÷ ´Õ ¾¼¨Å ¦¸¡Îò¾ š쨸 Á£ÚÅÐ
ÅÆì¸Á¢ø¨Ä; ÒÄ¢§¸º¢¨Â ¿¡ý ÅçÅü§È¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã÷.
þ¨¾ì §¸ð¼ Á¡ÁøÄ÷ þÃñÎ «Ê ÓýÉ¡ø À¡öóÐ Åó¾§À¡Ð º¨À§Â¡÷
´Õ¸½õ ¾¢Î츢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û. ¾ó¨¾¨Âò ¾¡ìÌžü§¸ «Å÷ À¡ö¸¢È¡§Ã¡
±ýÚÜ¼î º¢Ä÷ ÀÂóÐ §À¡É¡÷¸û. «ùÅ¢¾Á¡É Å¢Àã¾õ ´ýÚõ §¿ÃÅ¢ø¨Ä.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¨¸ÜôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ,
"¾ó¨¾§Â!
Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾¡í¸û ÅçÅü§È¡¸ §ÅñÎÁ¡É¡ø, ±ÉìÌ ´Õ ÅÃõ ¦¸¡Îí¸û.
ÒÄ¢§¸º¢Ôõ ¿¡Ûõ ²¸¸¡Äò¾¢ø þó¾ ¿¸ÕìÌû§Ç þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ÒÄ¢§¸º¢ ¯û§Ç
ÅÕõ §À¡Ð ¿¡ý ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö ŢΞüÌ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
"¿¡Ûõ «ôÀÊò¾¡ý §Â¡º¢òÐ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. ÌÁ¡Ã¡! Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
ÅÕõ§À¡Ð
¯ý¨É
¦ÅÇ¢§Â
«ÛôÀ¢
ŢΞ¡¸ò¾¡ý
¯ò§¾º¢ò¾¢Õ츢§Èý. «¾üÌ §Å§È¡÷ «Åº¢ÂÓõ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡÷
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. þîºÁÂò¾¢ø ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ µ÷ «Ê ÓýÉ¡ø ÅóÐ, "À¢ÃÒ! ±ÉìÌõ
ÌÁ¡Ãî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ô¼ý ¦ÅÇ¢§ÂÈ «ÛÁ¾¢ ¾Ã§ÅñÎõ" ±ýÚ §¸ð¸, Á§¸ó¾¢Ã÷
ÜȢɡ÷: "¬†¡! «ôÀʧÂ! þáÁý §À¡Ìõ þ¼òÐìÌ ÄŒÁ½Ûõ ¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸
§ÅñÊÂÐ ¿¢Â¡Â󾡧É! ¿£í¸û þÕÅÕõ, ¿õ ¨ºÉ¢Âò¾¢§Ä º¢Èó¾ ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ
Å£Ã÷¸¨Çô ¦À¡Úì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¬Âò¾Á¡Ìí¸û. ż¿¡ðÎî ºÙì¸ ¨ºÉ¢Âõ
À¨¼¦ÂÎò¾ ºÁÂõ À¡÷òÐì §¸¡¨Æò¾ÉÁ¡¸×õ, ¾¢ÕðÎò¾ÉÁ¡¸×õ ÀøÄÅ
þáˆÂòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾ ¦¾ýÀ¡ñÊ ¿¡ð¼¡ÛìÌ «Åº¢Âõ ´Õ À¡¼õ ¸üÀ¢ì¸
§ÅñÎõ º£ì¸¢ÃÁ¡¸§Å ÒÈôÀ¼ ¬Âò¾Á¡Ìí¸û!" ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¨¼º¢ ¦Á¡Æ¢¸û
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â §¸¡Àò¨¾ò ¾½¢òÐ µÃÇ× ¯üº¡¸ò¨¾ «Ç¢ò¾§¾¡Î, Áó¾¢Ã
Áñ¼Äò¾¡¨Ã ´§Ã ¬îºÃ¢Âì ¸¼Ä¢ø ¬úò¾¢ Å¢ð¼É.
--------------------

27

À¾¢§É¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÅçÅüÒ
«ýÈ¢Ã× ¦ÅÌ §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ «ó¾ôÒÃò¾¢ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¾õ
Àð¼Á¸¢„¢¨Âî ºó¾¢ò¾ §À¡Ð, ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ ¾ÉÐ ÁÉì ¸Å¨Ä¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û.
"À¢ÃÒ! þý¨ÈìÌ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É º¨À¢ø ¾í¸ÙìÌõ Á¡ÁøÄÛìÌõ ¦ÀâÂ
Å¡ìÌÅ¡¾õ ¿¼ó¾¾¡§Á! ¿¡Ö §ÀÕìÌ ÓýÉ¡ø ¾ó¨¾Ôõ Ò¾øÅÕõ ºñ¨¼ §À¡ðÎì
¦¸¡ûÇÄ¡Á¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ §¸ð¼¡û. "§¾Å¢! ¡÷ ±ýÉ §ÅÏÁ¡É¡Öõ
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÇðÎõ. ±ÉìÌ þýÚ þÕì¸¢È ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ ââô¨ÀÔõ ¦º¡øÄ¢
ÓÊ¡Ð. «÷ƒ¤ÉÛõ «À¢ÁýÔ×õ, ÄŒÁ½Ûõ þó¾¢Ãƒ¢òÐõ §ÀÍžüÌâ ţÃ
Å¡÷ò¨¾¸¨Ç þýÚ Á¡ÁøÄý §Àº¢É¡ý. ¯ûÙìÌû ±ùÅǧš ±ÉìÌ
¬Éó¾Á¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡Öõ, ±ýÛ¨¼Â §¿¡ì¸ò¨¾ ¿¡ý ¨¸Å¢ÎžüÌ þø¨Ä.
¬¨¸Â¡ø, ±ýÛ¨¼Â ¬Éó¾ò¨¾ ¦ÅÇ¢§Â ¸¡ð¼¡Áø ¸Î¨Á¡¸×õ, ¸ñÊôÀ¡¸×õ
§Àº §¿÷ó¾Ð" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "¯í¸Ù¨¼Â §¿¡ì¸ó¾¡ý ±ýÉ? ¾¡í¸û ¦ºöÂô
§À¡Ìõ ¸¡Ã¢Âõ ±ÉìÌõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¿õÓ¨¼Â ¦¸¡Ê ºòÐÕ¨Åì ¸¡ïº¢
¿¸ÕìÌû ÅçÅüÀÐ ¯º¢¾Á¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡?" ±ýÈ¡û ÀøÄÅî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢.
"§¾Å¢! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾? ºòÐÕÅ¡¸ Åó¾Å¨Ã Á¢ò¾¢Ãá츢ò
¾¢ÕôÀ¢ÂÛôÒÅÐ ÀøÄÅ ÅõºòÐìÌô ¦ÀÕ¨Á «øÄÅ¡? ±ýÛ¨¼Â §¿¡ì¸õ
±ýɦÅýÚ §¸ð¼¡§Â? ¦º¡ø¸¢§Èý §¸û. ±ýÛ¨¼Â Å¡ú¿¡Ç¢ø ¯Ä¸ò¾¢ø Á£ñÎõ
ºò¾¢Â Ô¸õ À¢ÈôÀ¨¾ì ¸¡½ §ÅñÎõ ±ýÀ§¾ ±ÉÐ §¿¡ì¸õ. þó¾ô Òñ½¢Â À¡Ã¾
âÁ¢Â¢ø þý¨È ¾¢Éõ ãýÚ ¦Àâ º¡õáˆÂí¸û þÕ츢ýÈÉ. ¿÷Á¨¾ìÌ Å¼ì§¸
†÷„Å÷ò¾É÷; ¿÷Á¨¾ìÌõ Ðí¸Àòá×ìÌõ Áò¾¢Â¢ø ÒÄ¢§¸º¢, Ðí¸Àò¨ÃìÌò
¦¾ü§¸ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý. þó¾ ãýÚ §ÀÕõ ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ºñ¨¼ §À¡ðÎì
¦¸¡ñÊÕìÌõ Àðºò¾¢ø þó¾ô Òñ½¢Â âÁ¢ ¿Ã¸ âÁ¢Â¡Â¢ÕìÌõ. ÀïºÓõ À¢½¢Ôõ
ƒÉí¸¨Çô À¢Îí¸¢ò ¾¢ýÛõ. «ôÀÊ¢øÄ¡Áø þó¾ ãýÚ §ÀÕõ º¢§¿¸ ¾÷ÁòÐìÌì
¸ðÎôÀð¼Å÷¸Ç¡Â¢Õó¾¡ø, þó¾ô À¡Ã¾ âÁ¢§Â ¦º¡÷ì¸ âÁ¢Â¡¸¢Å¢Îõ. §¾ºò¾¢ø
ÅÚ¨Á, ÀðÊÉ¢, Àïºõ ´ýÚõ ¾¨Ä ¸¡ð¼¡Ð. ¸øÅ¢Ôõ ¸¨Ä¸Ùõ µí¸¢ ÅÇÕõ; º¸Ä
ƒÉí¸Ùõ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸ Å¡úÅ¡÷¸û. §¾Å¢! ±ý þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ø ¿¡ý ´Õ À¸ü¸É×
¸¡ñÀÐ ¯ñÎ. ºÙì¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢Õó¾¢ÉÉ¡¸ ¿¡ý ¦ºýÚ «ƒó¾¡Å¢ý Å÷½
º¢ò¾¢Ã «¾¢ºÂí¸¨Çì ¸ñÎ ¸Ç¢ôÀ¾¡¸ì ¸É× ¸ñ§¼ý. «ôÒÈõ ż째
¸ý¡ÌôƒòÐìÌî ¦ºýÚ †÷„Å÷ò¾É÷ ãýÚ ÅÕ„òÐìÌ ´Õ ¾¼¨Å ¿¼òÐõ
¬Éó¾ì ¸¨ÄŢơ¨Åô À¡÷òÐ Á¸¢úž¡¸ì ¸É× ¸ñ§¼ý. Á¡ÁøÄÒÃò¨¾ ´Õ
¦º¡ôÀÉî º¢üÀ ¯Ä¸Á¡¸î º¢Õ‰ÊòÐ «¨¾ô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ †÷„¨ÃÔõ ÒÄ¢§¸º¢¨ÂÔõ
«¨ÆôÀ¾¡¸ì ¸É× ¸ñ§¼ý. «¦¾øÄ¡õ þô§À¡Ð ¿¢¨È§ÅÚ¦ÁÉò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
¿¡í¸û ãÅÕõ º¢§¿¸÷¸Ç¡¸¢Å¢ð¼¡ø «ôÒÈõ þó¾ ¿¡ðÊø ºÁÂî ºñ¨¼ ±ýÀÐ ²Ð?
Ôò¾ó¾¡ý ²Ð?"
"À¢ÃÒ! «ýÒ Á¾ò¨¾Ôõ º¢§¿¸ ¾÷Áò¨¾Ôõ ÀüÈ¢ô §ÀÍõ ¾¡í¸û
À¡ñʨÉò ¾ñÊôÀ¾üÌ Á¡ÁøÄ¨É ±¾ü¸¡¸ ²×¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢
ÌÚ츢ðÎì §¸ð¼¡û. "«Ð §ÅÚ Å¢„Âõ, º¢§¿¸õ ±ýÀÐ ºÁ¿¢¨Ä¢ø
¯ûÇÅ÷¸Ù츢¨¼§Â¾¡ý ²üÀ¼ ÓÊÔõ. «È¢Å¡Ç¢¸ÙìÌû§Ç ¾¡ý «ýÒ ÅÇà ÓÊÔõ.
«È¢ÅüÈ ã¼÷¸¨ÇÔõ «¾¢¸ôÀ¢Ãºí¸¢¸¨ÇÔõ ¾ñ§¼¡À¡Âò¨¾ì ¨¸ì¦¸¡ñ§¼ º£÷
¾¢Õò¾¢Â¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ÜȢɡ÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷.
ÁÚ¿¡û Ó¾ø ¸¡ïº¢
¿¸Ãõ ´Õ Ò¾¢Â §¾¡üÈò¨¾ §Áü¦¸¡ñ¼Ð. ²§¾¡ ´Õ ¦Àâ Ó츢ÂÁ¡É ¾¢ÕŢơ¨Å
±¾¢÷À¡÷ôÀÐ §À¡Ä ƒÉí¸Ç¢¨¼§Â «ÀâÁ¢¾Á¡É ¯üº¡¸õ ¸¡½ôÀð¼Ð. Å£¾¢¸¨ÇÔõ
ţΠšºø¸¨ÇÔõ ƒÉí¸û º¢í¸¡Ã¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¸¨¼ Å£¾¢¸û À¨ÆÂÀÊ
§º¡¨À ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢É. §¸¡Â¢ø¸Ç¢ø ¯üºÅí¸û ¬ÃõÀÁ¡Â¢É. º¢üÀ Áñ¼Àí¸Ç¢ø

28
À¨ÆÂÀÊ º¢üÀ¢¸û §Å¨Ä ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¿¡üÒÈÓõ §ÁÇ Å¡ò¾¢Âí¸û
ÓÆí¸¢É. ºÁŠ¸¢Õ¾ì ¸Ê¨¸¸Ç¢ø Óý§À¡Ä §Å¾§¸¡„í¸û §¸ð¼É. ¾Á¢úì
¸øæâ¸Ç¢ø À¡ÍÃí¸û À¡¼ôÀð¼É. ¿¼É «Ãí¸í¸Ùõ ¿¡¼¸ §Á¨¼¸Ùõ ÒòТ÷
¦ÀüÈÉ. ¾¡Çî ºò¾òмý ¸ÄóÐ À¡¾î º¾í¨¸¦Â¡Ä¢Ôõ ±Øó¾Ð.
ƒÉí¸Ç¢ý Ó¸ ÁÄ÷§Â¡ ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä. ±øÄ¡Õõ ´§Ã
¬Éó¾ÁÂÁ¡öì ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. ÒÕ„÷¸Ùõ Š¾¢Ã£¸Ùõ Óý§À¡Ä
¬¨¼
¬Àýí¸Ç¡ø ¾í¸¨Ç «Äí¸Ã¢òÐì ¦¸¡ûÇò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ¦Àñ¸Ç¢ý
Üó¾Ä¢ø Ò‰Àì ¸¡Î¸û ÁÄ÷óÐ ¿¡üÒÈÓõ ͸ó¾ò¨¾ô ÀÃôÀ¢É. Á¡ÁøÄ÷
±¾¢÷À¡÷ò¾Ð§À¡ø ¸¡ïº¢ ¿¸Ã Áì¸û «¾¢Õô¾¢Â¨¼ó¾Å÷¸Ç¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Ôò¾õ
¿¢ýÚ Å¢ð¼¾¢ø ¦ÀâÐõ Á¸¢ú¨¼ó¾Å÷¸Ç¡¸§Å ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. «¨¾ì
¸¡ðÊÖõ, ºÙì¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ïº¢ìÌ Å¢ƒÂõ ¦ºöÂô §À¡Å¨¾ ¿¢¨ÉòÐ
¿¸ÃÅ¡º¢¸û «ÀâÁ¢¾Á¡É ¸Ç¢ôÀ¨¼ó¾Å÷¸Ç¡¸ò §¾¡ýȢɡ÷¸û.
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ºÁ¡¾¡Éòà¾ý Åó¾ ³ó¾¡ÅÐ ¿¡û À¢üÀ¸Ä¢ø, ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý
żìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ±ðÎ Á¡¾ò¾¢üÌô À¢ÈÌ Á£ñÎõ ¾¢Èó¾Ð. §À⨸¸Ùõ,
¿¸Ã¡ì¸Ùõ ºÓò¾¢Ã §¸¡„õ ¸ÎÓ¸õ ±ýÛõ Å¡ò¾¢Âí¸Ùõ ¦¿ÎóàÃò¾¢üÌ
¦¿ÎóàÃõ ¯ûÇÅ÷¸Ç¢ý ¸¡Ð ¦ºÅ¢ÎÀÎõÀÊ ÓÆí¸¢É. Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¡õ þÇõ
À¢Ã¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ì¸ ¬¨ºôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ '¸øŢ¢ü ¦Àâ ¸¡ïº¢'
Á¡¿¸Ãò¾¢üÌû À¢Ã§Åºõ ¦ºö¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Ó츢 ÀâšÃò¨¾î º¡÷ó¾ ³õÀÐ §À÷
«ÅÕ¼§É Åó¾¡÷¸û.
¦ÅǢšº¨Äò ¾¡ñÊ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ, «í§¸ ¾õ¨Á ÅçÅüÀ¾üÌ
¬Âò¾Á¡¸ì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô ÒÄ¢§¸º¢
À¡÷ò¾¡÷. «ùÅ¢ÃñÎ §ÀÃú÷¸Ç¢ý ¸ñ¸Ùõ ºó¾¢ò¾É. Á§¸ó¾¢Ãâý Ó¸ò¾¢ø
«ÕõÀ¢Â¢Õó¾ þÇõ Òýɨ¸¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±ùÅ¢¾ ¯½÷Ôõ ¦ÅǢ¡¸Å¢ø¨Ä.
¬É¡ø, ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸Á¡ÉÐ «ÅÕ¨¼Â ¦¸¡¾¢ôÀ¨¼ó¾ ¯ûÇò¾¢ý ¦¸¡ó¾Ç¢ô¨À
¿ýÌ ¸¡ðΞ¡ö þÕó¾Ð. '±ýÛ¨¼Â Åõº ºòÐÕ, ¿¡ý §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ Åó¾
¾¢ð¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §¾¡øި¼Âî ¦ºö¾ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý þÅý¾¡É¡?' ±ýÚ
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¯ñ¼¡É ¬ò¾¢Ãò¨¾ «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾É. þó¾
±ñ½í¸§Ç¡Î, '¬¸¡! ¸ûÇí ¸ÀÎ «È¢Â¡¾Ð §À¡Äô À¡Å¨É ¦ºöÔõ þó¾ì
¸õÀ£ÃÁ¡É Ó¸ò¨¾ þ¾üÌ Óý ±í§¸§Â¡ À¡÷ò¾¡ü §À¡ø þÕ츢ȧ¾!' ±ýÈ ¿¢¨É×õ
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
þÕ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ç¢ý Å¢ÕиÙõ Өȧ ÜÈôÀð¼ À¢ÈÌ, þÕÅÕõ
«ÅÃÅÕ¨¼Â ̾¢¨Ã¢ĢÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¬Ä¢í¸Éõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸ñ¸û Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø
¿¢ýÈ ÀâšÃí¸¨Çò ÐÕÅ¢ ¬Ã¡öó¾É. "ºò¾¢Â¡îá! ¡¨Ãò §¾Î¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §¸ð¸, "ÀøħÅó¾¢Ã¡ ¾í¸Ù¨¼Â Å£Ãô Ò¾øÅ÷ Á¡ÁøĨÃô ÀüÈ¢
±ùÅǧš §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý. «ó¾ Á¸¡Å£Ã÷, þíÌ ¿¢üÀÅ÷¸Ç¢§Ä ¡§Ã¡?" ±ýÚ
ºÙì¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ «ô§À¡Ð þ§Äº¡¸î º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ,
"þø¨Ä, ºò¾¢Â¡îá! Á¡ÁøÄý þí§¸ þø¨Ä; «Åý §ÅÚ Ó츢 ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸
¦ÅÇ¢äÕìÌî ¦ºýÈ¢Õ츢ȡý!" ±ýÈ¡÷.
--------------------

29

ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ãýÚ ¯ûÇí¸û
¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ý żìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅƢ¡¸ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
«ó¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, ¦¾üÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅƢ¡¸ì
ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕìÌ ÓýÉ¡ø ÓôÀ¾¢É¡Â¢Ãõ
ÀøÄŠţÃ÷¸û «¼í¸¢Â ¸¡Ä¡ðÀ¨¼Ôõ, ³Â¡Â¢Ãõ §À¡÷ì ̾¢¨Ã¸Ùõ, áÚ §À¡÷
¡¨É¸Ùõ, ÁüÚõ §º¨Éô ÀâšÃí¸Ùõ ¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢, §¸¡ð¨¼ìÌî ºüÚ
àÃò¾¢ø «½¢ÅÌòÐô À¢Ã¡½òÐìÌ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýÈÉ. þÊóÐ ¾¸÷óÐ, À¡¾¢ à÷óÐ
§À¡Â¢Õó¾ «¸Æ¢Â¢ý §Áø, «ÅºÃÁ¡¸ «¨Áò¾ À¡Äò¾¢ý Á£Ð ¸ñ½À¢Ã¡ý µðÊ þõ
Å¢¨ÃóÐ ¦ºýȧÀ¡Ð, «¾ý ºì¸Ãí¸û ¸¼¸¼ º¼º¼¦ÅýÚ ºô¾õ ¦ºö¾É. þò¾¢ø
Á¡ÁøÄÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ Å£üÈ¢Õó¾¡÷¸û. «¸Æ¢ô À¡Äò¨¾ þõ ¸¼óÐ «ì¸¨Ã ¦ºýÈÐ
õ, À¡Äõ «¸üÈôÀð¼Ð. ¯¼§É, §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¸¾×¸û ¾¼¡÷ ¾¼¡÷ ±ýÚ
º¡ò¾ôÀð¼É. «ì¸¾×¸Ç¢ý ¾¡ú¸¨Çô §À¡Îõ '¦Ä¡¼ì' '¦Ä¡¼ì' ±ýÈ ºô¾Óõ,
âðÎì¸û âð¼ôÀÎõ '¼¼ì', '¼¼ì' ±ýÈ ºô¾Óõ, Ã¾î ºì¸Ãí¸Ç¢ý '¸¼¸¼, º¼º¼' ±ýÈ
ºô¾òмý ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼É. «îºÁÂõ «ó¾ þò¾¢ø Å£üÈ¢Õó¾ ãýÚ §Àâý
þÕ¾Âí¸Ùíܼô 'À¼ì' 'À¼ì' ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
Á¡ÁøÄ÷ ÒÈôÀΞüÌÓýÉ¡ø ¾ÁÐ «ý¨É ÒÅÉÁ¡§¾Å¢Â¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì
¦¸¡ûžü¸¡¸î ¦ºýÈ¡÷. «ô§À¡Ð «ó¾ ţà Á¡¾Ãº¢Â¢ý ¸ñ¸û ¸Äí¸¢Â¢Õó¾É.
«ÅÙ¨¼Â
¯ûÇÓõ
¸Äì¸Á¨¼ó¾¢Õ󾾡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.
Ð÷Å¢¿£¾¨Éò
¾ñÊôÀ¾ü¸¡¸ô ÒûÇæ÷ô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ Á¡ÁøÄ÷ ÒÈôÀð¼§À¡Ð, ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢
þò¾¨¸Â ÁÉì ¸Äì¸ò¨¾ì ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. «îºÁÂõ Ó¸ ÁÄ÷ԼÛõ ¦ÀÕÁ¢¾òÐ
¼Ûõ Å£ÃÁ¸¨É ¬º£÷ž¢òÐ Å¡úò¾¢ «ÛôÀ¢É¡û.
"«õÁ¡! þÐ ±ýÉ, ²ý ¸Äí̸¢È£÷¸û? §À¡÷ì¸Çõ ±ÉìÌô Ò¾¢Â¾¡?
Ôò¾ó¾¡ý Ò¾¢Â¾¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¾üÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢, "ÌÆó¾¡ö! «¨¾ì
ÌÈ¢ò¦¾øÄ¡õ ¿¡ý ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¯ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾Â¢ý ¸¡Ã¢Âó¾¡ý ±ý¨É
ÅÕòи¢ÈÐ. ¾ºÃ¾÷ ¦ºö¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¯ý ¾ó¨¾
¦ºö¸¢È¡÷. ¾ºÃ¾÷ þáÁ¨Éì ¸¡ðÎìÌ «ÛôÒŧ¾¡Î ¿¢ýÈ¡÷. ¯ý ¾ó¨¾§Â¡
þáÁ¨Éì ¸¡ðÎìÌ «ÛôÀ¢ Å¢ðÎ, «§¾ ºÁÂò¾¢ø þᎨÉÔõ Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸
ÅçÅü¸ô §À¡¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡û. þ¨¾ì §¸ð¼ Á¡ÁøÄâý Ó¸ò¾¢ø ¦ºýÈ º¢Ä
¸¡ÄÁ¡¸ì ¸¡½ôÀ¼¡¾ ÌÚ¿¨¸ ÁÄ÷ó¾Ð.
"¾¡§Â! ¿¡ý þáÁý «øÄ; þáÁɡ¢Õó¾¡ø, º£¨¾¨ÂÔõ ÜðÊì
¦¸¡ñ¼øÄÅ¡ ¸¡ðÎìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ? ±ý ¾ó¨¾Ôõ ¾ºÃ¾÷ þø¨Ä; ²¦ÉýÈ¡ø
¨¸§¸Â¢ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ «Å÷ ±ý¨É ÅÉòÐìÌ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä.
ÒÄ¢§¸º¢§Â¡ ¿¢îºÂÁ¡¸ þáŽý þø¨Ä. þáŽý Íò¾ Å£Ãý, «õÁ¡!
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø º¸ÄÓõ §À¡öò ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿¢ýÈ §À¡Ðõ ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼Â ÁÚòÐ
¯Â¢¨Ã Å¢ð¼¡ý. «ó¾ Á¸¡Å£Ãý ±í§¸, þó¾ì §¸¡¨Æô ÒÄ¢§¸º¢ ±í§¸? áÚ ¸¡¾
àÃõ À¨¼¦ÂÎòÐ ÅóРŢðÎ Ôò¾õ ¦ºö¡Á§Ä «øÄÅ¡ þÅý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ô
§À¡¸¢È¡ý?" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "ÌÁ¡Ã¡! ¿£ ±ýɾ¡ý ¦º¡ýÉ¡Öõ ¦Á¡ò¾ò¾¢ø ±ý
ÁÉò¾¢ø «¨Á¾¢ þø¨Ä. ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý ¾£Ã¡ Å¢§Ã¡¾¢Ô¼ý ¯ý ¾ó¨¾ º¢§¿¸õ
¦¸¡ñ¼¡ÎÅÐ ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä; þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¿£ ¸¡ïº¢¨ÂÅ¢ðÎô §À¡ÅÐõ
±ÉìÌî ºõÁ¾Á¡Â¢ø¨Ä. þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ±ýÉ Å¢Àã¾õ ÅÕ§Á¡ ±Éɧš ±ýÚ ±ý
ÁÉõ ºïºÄÁ¨¼¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ÀøÄÅ º¡õáˆÂ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢.

30
§Áü¸ñ¼Å¡Ú «ýÚ ¸¡¨Ä¢ø «ý¨É ÜȢ š÷ò¨¾¸û Á¡ÁøÄÕ¨¼Â
ÁÉò¾¢ø ¬ÆÁ¡öô À¾¢óÐ ¸¢¼ó¾É. þýɦ¾ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ §º¡÷× «ÅÕ¨¼Â
¯ûÇò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦ÀÕÓÂüº¢ ¦ºöÐ «ó¾î §º¡÷¨Åô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ
ÓÂýÈ¡÷. ÅÃô §À¡Ìõ Ôò¾ò¨¾Ôõ À¡ñʨÉò ¾¡ì¸¢ «Å¨Éò ¾ñÊì¸ô
§À¡Å¨¾Ôõ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «¾§É¡Î Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø þÕìÌõ
¬ÂÉ÷ Á¸¨ÇÔõ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾¡õ §À¡¸¢ýÈ Á¡÷ì¸ò¨¾ Å¢ðÎì ¦¸¡ïºõ
Ţĸ¢î ¦ºýÈ¡ø, º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òРŢðÎô §À¡¸Ä¡õ. ¬É¡ø, «Ð ¯º¢¾Á¡¸¡Ð
±ýÚ «ÅÕ¨¼Â ÁɧÁ ¦º¡øÄ¢üÚ. ÒÄ¢§¸º¢¨Âô ÒÈí¸¡ðÊ µ¼î ¦ºöРŢðÎò
¾¢ÕõÀ¢ «ÅÇ¢¼õ ÅÕž¡¸ «øÄÅ¡ «ý¨ÈìÌî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñΠި¼¦Àü§È¡õ?
À¡ñʨɡÅÐ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ÒÈí¸ñ¼ À¢È̾¡ý º¢Å¸¡Á¢¨Âî ºó¾¢ì¸ §ÅñÎõ.
þùÅ¡È¡É ÀüÀÄ ±ñ½í¸û «¨Ä §Áø «¨Ä ±È¢óÐ Á¡ÁøÄâý ¯ûÇò¨¾ «¨ÄòÐ
ì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ÅÆì¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸ì ¸Î¨Á¡¸ò ¾õÓ¨¼Â
Ó¸ò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ´Õ ¦Àâ ¦À¡ÚôÒ ¯½÷¡ÉÐ «ÅÕ¨¼Â
ÁÉò¾¢ø ¦ÀÕõ À¡ÃÁ¡ö «Á÷óÐ «¨¾ «Óì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ýÚ ¸¡¨Ä¢ø
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Å¨Ã «ó¾Ãí¸Á¡¸ «¨ÆòÐ, "¾õÀ¢! ¯ý¨É ¿õÀ¢ò¾¡ý Á¡ÁøĨÉ
þô§À¡Ð §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ «ÛôÒ¸¢§Èý. «ÅÛ¨¼Â þô§À¡¨¾Â ÁÉ¿¢¨Ä¢ø
ÓýÀ¢ý §Â¡º¨É¢øÄ¡Áø ÓÃðÎò¾ÉÁ¡¸ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÅ¡ý. «ÅÛìÌ Â¡§¾¡÷
«À¡ÂÓõ §¿Ã¢¼¡¾ÀÊ ¿£¾¡ý À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅÏõ. þó¾ô Òá¾É ÀøÄÅ ÌÄõ
¿£ÊôÀ¾üÌ «Åý ´ÕÅý ¾¡ý þÕ츢ȡý. ¾ÇÀ¾¢! À¡ñÊ ¿¡ðÎ ÁÈÅ÷¸û
Á¸¡Å£Ã÷¸û. «Å÷¸¨ÇÔõ ¸í¸ ¿¡ð¼¡÷¸û ±ýÚ ¿¢¨ÉòРŢ¼¡§¾. ±Ç¢¾¡¸
«Å÷¸¨Çô ÒÈí¸¡½ ÓÊ¡Ð. ¬¨¸Â¡ø, º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸§Å ¿£ þó¾ Ôò¾ò¨¾
¿¼ò¾ §ÅÏõ" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. Á£ñÎõ «Å÷, "Á¡ÁøÄ¨É ¿£ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø §Åø¸û
«õҸǢ¼Á¢ÕóÐ ÁðÎõ ¸¡ôÀ¡üȢɡø §À¡¾¡Ð" ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ðÎ, Á÷ÁÁ¡É
Òýɨ¸Ô¼ý, "Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø þÕ츢ȡ§Ç, º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û º¢Å¸¡Á¢,
«ÅÙ¨¼Â ¸ñ½¡¸¢Â Üâ «õÀ¢Ä¢ÕóÐõ ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ, ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? Óý ¾¼¨Å
Ð÷Å¢¿£¾¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡É§À¡Ð ²üÀ𼨾ô §À¡ø þó¾ò ¾¼¨Å ²üÀðΠŢ¼ì
ܼ¡Ð. §À¡Ìõ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊòРŢðÎ §¿§Ã ¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ §ºÃ §ÅñÎõ"
±ýÈ¡÷.
ÀÃ狀¡¾¢ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀ¼ Âò¾É¢ò¾ §À¡Ð, ¸¨¼º¢Â¡¸î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Å¨Ã ÁÚÀÊÔõ «Õ¸¢ø «¨ÆòÐ, "¾ÇÀ¾¢! ¿¡ý Áñ¼ÀôÀðÎì
¸¢Ã¡Áò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉÐ ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌô ¦À¡Õó¾¡Ð. À¡ñʨÉò
ÐÃò¾¢ÂÊò¾ À¢ÈÌ ¯ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌî ¦ºýÚ ¯ý
¾¡Â¡¨ÃÔõ Á¡Á¨ÉÔõ À¡÷òРŢðÎ Å¡!" ±ýÚ «Õ¨ÁÔ¼ý ÜȢɡ÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
ÜȢ ´ù¦Å¡Õ Å¢„ÂÓõ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¦À¡ÚôÒ ¯½÷¨Â «¾¢¸ôÀÎòО¡¸§Å
þÕó¾Ð. ¬¸¡! Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ±ô§À÷ôÀð¼ «â÷ÅÁ¡É ÁÉ¢¾÷! «ÅÕ¨¼Â
«ý¨ÀÔõ ¿õÀ¢ì¨¸¨ÂÔõ þùÅÇ× àÃõ ¦ÀÚžüÌò ¾¡ý ±ýÉ À¡ì¸¢Âõ ¦ºö¾¢Õì¸
§ÅñÎõ! ¬É¡ø «ùÅÇ× «ýÒìÌõ ¿õÀ¢ì¨¸ìÌõ ¾¡ý À¡ò¾¢ÃÁ¡¸ §ÅñΧÁ!
Á¡ÁøĨÃô
Àò¾¢ÃÁ¡öì
¸¡ïº¢ìÌì
¦¸¡ñÎ
ÅóÐ
§º÷츧ÅñΧÁ?
'¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌô §À¡ö Å¢ðÎ Å¡!' ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢ÂÐ «ÅÕ¨¼Â
¦ÀÕó¾ý¨ÁìÌ ¯¸ó¾Ð. ¬É¡ø, «¾üÌ þó¾î ºó¾÷ôÀõ ¾Ì¾¢Â¡É¾¡? ¾ý¨É
þò¾¨¸Â §À¡÷째¡Äò¾¢§Ä À¡÷ò¾¡ø, ¾¡Ôõ Á¡ÁÛõ ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸û? ¯¨Á¡û
²ü¦¸É§Å ¿¡½õ «¾¢¸õ ¯ûÇÅû. ¾ý¨É «ÏÌžü§¸ þô§À¡Ð ÀÂôÀÎÅ¡§Ç¡
±ýɧš? - þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
þò¾¢ý Өɢø «Á÷ó¾¢Õó¾ ¸ñ½À¢Ã¡Û¨¼Â ÁÉì ¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø
«Êì¸Ê ´Õ ¸¡ðº¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ûǧÅñÊ ºÁÂõ Åó¾
§À¡Ð ¸ñ½À¢Ã¡ý ¾ý ±ðÎ Á¡¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý Ó¸ò§¾¡Î Ó¸õ ¨ÅòÐ "§À¡ö

31
ÅÃðÎÁ¡, ¸ñ§½!" ±ýÚ ¦¸¡ïº¢É¡ý. «ó¾ì ÌÆó¨¾ «÷ò¾õ ´ýÚÁ¢øÄ¡ÁÖõ
«¸¡Ã½Á¡¸×õ Òýɨ¸ Òâó¾Ð¼ý ¾ý þÃñÎ þÉó¾Ç¢÷ì ¸Ãí¸¨ÇÔõ ¿£ðÊì
¸ñ½À¢Ã¡Û¨¼Â ¿£ñ¼ þÕ ¸¡Ð¸¨ÇÔõ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. §ÁüÀÊ ¿¢¨É×
Åó¾§À¡¦¾øÄ¡õ ÌÆó¨¾Â¢ý ¾Ç¢÷ì ¸Ãí¸û «Åý ¸¡¨¾ô À¢Êò¾ þ¼í¸Ç¢ø
«ÅÛìÌ ±ýɧš ¦ºö¾Ð. ÁÚÀÊÔõ «ó¾ ÁÐÃÁ¡É ŠÀ⺠þýÀò¨¾ ±ô§À¡Ð
«¨¼Âô §À¡¸¢§È¡§Á¡ ±ýÚ «Åý ÁÉõ ²í¸¢üÚ.
«§¾¡Î ¸¨¼º¢Â¡¸ «Åý ÒÈôÀð¼§À¡Ð ¸ÁÄ¢ ÜȢ ¦Á¡Æ¢¸Ùõ «ÅÛìÌ
«Êì¸Ê ¿¢¨É× ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Óý¦ÉøÄ¡õ, "Ôò¾òÐìÌ ±ô§À¡Ð
ÒÈôÀθ¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Åû, ¸ñ½À¢Ã¡ý ¯ñ¨Á¡¸ô ÒÈôÀÎõ
ºÁÂõ Åó¾ §À¡Ð, "¸ñ½¡ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕìÌ þôÀÊ ²ý Òò¾¢ ¦¸ðÎô §À¡ö
Å¢ð¼Ð? Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ ÅçÅüÀ¾¡õ! À¡ñʠს§Å¡Î
ºñ¨¼ §À¡ÎžüÌ Á¡ÁøĨà «ÛôÒž¡§Á? ±ý ÁÉõ ²§É¡ ¾ò¾Ç¢ì¸¢ÈÐ! ¸ñ½¡!
±Ð ±ôÀÊ¡ɡÖõ ±ý ¾í¨¸ º¢Å¸¡Á¢¨Â ÁÈóРŢ¼¡§¾! Á¡ÁøÄÕìÌ ¿¢¨ÉçðÎ!"
±ýÈ¡û. þùÅ¢¾Á¡¸, «ó¾ þò¾¢ø þÕó¾ ãýÚ §ÀÕ¨¼Â ¯ûÇí¸Ùõ ¦Åù§ÅÚ
º¢ó¾¨É¸Ç¢ø ¬úó¾§À¡¾¢Öõ À¨¾À¨¾ôÀ¢Öõ ÀÃÀÃôÀ¢Öõ ÅÕí¸¡Äò¾¢ø ±ýÉ
§¿Õ§Á¡ ±ýÈ ¸Å¨Ä¢Öõ ´ýÚÀðÊÕó¾É. ±É§Å, «Å÷¸Ù¨¼Â þÕ¾Âò ÐÊôÒ¸û
´§Ã ŠÅÃò¾¢ø, ´§Ã ¾¡Çò¾¢ø ºô¾¢ò¾É.
--------------------

À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þᧃ¡Àº¡Ãõ
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ïº¢ìÌ Å¢ƒÂõ ¦ºö¾¾¢Ä¢ÕóÐ ²Ø ¾¢Éí¸û ´§Ã
¾¢ÕÅ¢Æ¡ì ¦¸¡ñ¼¡ð¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ¿¸Ã¢ý ´ù¦Å¡Õ À̾¢ìÌ þÃñÎ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ Å¢ƒÂõ ¦ºö¾¡÷¸û. ¾¢Éõ ´Õ §¸¡Â¢ÖìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. ´Õ ¿¡û
¸¡ïº¢Â¢ý ¸øÅ¢ì ¸Æ¸í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷¨Å¢ð¼¡÷¸û. ´Õ ¿¡û º¢üÀì ¸¨Ä
Áñ¼Àí¸¨ÇÔõ º¢ò¾¢Ã º¡¨Ä¸¨ÇÔõ À¡÷ò¾¡÷¸û. ´Õ¿¡û ¦Àªò¾ Å¢†¡Ãí¸ÙìÌõ
þý¦É¡Õ ¾¢Éõ ¨ƒÉ÷¸Ç¢ý §¸¡Â¢ø¸ÙìÌõ ¦ºýÈ¡÷¸û. ´Õ ¿¡û þÕ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ Àð¼òР¡¨É Á£Ð «õÀ¡Ã¢Â¢ø «Á÷óÐ ¿¸÷ ÓØÅÐõ ÀÅÉ¢
Åó¾¡÷¸û.
ÀƸô ÀƸ þÃñÎ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸ÙìÌû§ÇÔõ º¢§¿¸õ Ó¾¢÷óÐ Å󾾡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾î º¢§¿¸ò¾¢ý ÀÂÉ¡¸ ÅÕí¸¡Äò¾¢ø þÃñÎ º¡õáˆÂí¸Ùõ ¦ÀÕ
¿ý¨Á¨¼Âô §À¡¸¢ýÈÉ ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð¼ý «¨¾ô
ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼Óõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡÷. ¾ÁìÌî ºÁ½ Á¾ò¾¢É¢¼§Á¡ Òò¾ ºÁÂò¾¢É¢¼§Á¡
±ûÇÇ×õ Чńõ ¸¢¨¼Â¡¦¾ýÚõ, ¨ºÅ ºÁÂÁ¡ÉÐ ÁüÈ ±øÄ¡î ºÁÂí¸¨ÇÔõ
ºÁ§¿¡ì̼ý À¡÷ì¸ þ¼õ ¾Õ¸¢È¦¾ýÚõ, «¾É¡ø¾¡ý ¾¡õ ¨ºÅ ºÁÂò¨¾î
º¡÷󾾡¸×õ, ºÁ½÷¸Ùõ ¦Àªò¾÷¸Ùõ «¿¡Åº¢ÂÁ¡É Å¢§Ã¡¾ À¡Åõ ¾õ §Àâø
¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸×õ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÜȢɡ÷. ÒÄ¢§¸º¢ ¾ÁìÌõ ¾£Å¢Ã Á¾ô Àü§È¡,
Á¾ò Чń§Á¡ ¸¢¨¼Â¡¦¾ýÚõ, þუ ¸¡Ã½í¸¨Ç Óýɢ𧼠ºÁ½
ÓÉ¢Å÷¸ÙìÌ «¾¢¸Á¡¸ þ¼õ ¦¸¡ÎòÐ Å󾾡¸×õ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.
ºÁ §À¡¾¨É¢ø ®ÎÀð¼ ÌÕÁ¡÷¸û þუ Ţ„Âí¸Ç¢ø ¾¨Ä¢¼§Å
ܼ¡¦¾ýÚõ, ¾¨Ä¢Îž¡ø «Å÷¸ÙìÌõ ºÁÂòÐìÌõ ¿¡ðÎì̧Á ¾£¨Á¾¡ý ±ýÚõ
Á§¸ó¾¢Ã÷ ÜȢɡ÷. «¨¾ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷,
"¯ñ¨ÁÂ¡É ºÁ ¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â Å¡ú쨸 ¯¾¡Ã½ò¨¾ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡÷. «ó¾
Á¸¡¨Éò ¾¡õ À¡÷ì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¼¾üÌ, "Ôò¾ì ÌÆôÀí¸Ç¢ý §À¡Ð

32
«ó¾ô ¦Àâ¡÷ þí§¸ þÕì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¿¡§É «Å¨Ãò ¾£÷ò¾ ¡ò¾¢¨ÃìÌ
«ÛôÀ¢ Å¢ð§¼ý. þô§À¡Ð ±í§¸ þÕ츢ȡ÷ ±ý§È ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã÷
¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ÒÄ¢§¸º¢ «ô§À¡Ð "ÀøÄÅ ¿¡ðÎ Á¸¡ º¢üÀ¢¨Âì ܼ ¿¡ý À¡÷ì¸
ÓÊ¡§¾¡?" ±ýÚ §¸ð¸, Á§¸ó¾¢ÃÀøÄÅ÷, "¡¨Ãî ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¬ÂÉ÷ ±ýÀŨÃò¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ ÒÄ¢§¸º¢. "«Å¨Ãô ÀüÈ¢ ¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊò
¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÚ Á¢ì¸ Å¢ÂôÒ¼ý Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §¸ð¼¡÷.
"¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø ¯ûÇ º¢üÀ ţ𨼠´Õ¿¡û ¿¡ý À¡÷ò§¾ý. «¾Ûû
¯Â¢ÕûÇ À¢Ã¡½¢ ±Ð×õ þø¨Ä. ¬É¡ø, ¯Â¢÷î º¢¨Ä¸û ÀÄ þÕó¾É. «¾¢Öõ ¦ÅÌ
¦ÅÌ «üÒ¾Á¡É ¿¼Éî º¢¨Ä¸û ÀÄ þÕó¾É. «ôÒÈõ Å¢º¡Ã¢ò§¾ý, «ó¾ Å£ðÊø
¬ÂÉ÷ ±ýÛõ Á¸¡ º¢üÀ¢Ôõ, ¿¡ðÊÂì ¸¨Ä¢ø ÅøÄ «ÅÕ¨¼Â Á¸Ùõ ź¢ò¾¾¡¸×õ,
§¸¡ð¨¼ ÓüÚ¨¸ ¸¡Ã½Á¡¸ «Å÷¸û ±í§¸§Â¡ §À¡ö Ţ𼾡¸×õ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
«Å÷¸û ¾ü§À¡Ð þÕìÌÁ¢¼Óõ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡§¾¡?" ±ýÚ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
§¸ð¼¡÷. "«Å÷¸û þÕìÌÁ¢¼Óõ ¦¾Ã¢Ôõ; «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐ Åà ¬Ùõ «ÛôÀ¢
þÕ츢§Èý. ¿¡¨Ç ÜÎõ Á¸¡ º¨ÀìÌ «Å÷¸û Åó¾¡Öõ ÅÕÅ¡÷¸û" ±ýÈ¡÷ ¸¡ïº¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. «¨¾ì §¸ð¼ ÒÄ¢§¸º¢ Á¢ì¸ ¯üº¡¸õ «¨¼ó¾Åá¸ì ¸¡½ôÀð¼¡÷.
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾ ±ð¼¡õ ¿¡û, «ÅÕìÌ
À¢Ã¢×Àº¡Ãõ ¿¼òОü¸¡¸ì ¸¡ïº¢Â¢ý À¢Ã¾¡É ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢ø ¦Àâ º¨À ÜÊÂÐ.
«ó¾ Á¸¡ º¨À¢ø ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý Áó¾¢Ã¢¸û, «¨Áîº÷¸û, ¾ÇÀ¾¢¸û, Áñ¼Äò
¾¨ÄÅ÷¸û, §¸¡ð¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û, ¿¸Ãò ¾¨ÄÅ÷¸û, Å÷ò¾¸î ¦ºøÅ÷¸û ӾĢ§Â¡÷
Å£üÈ¢Õó¾É÷. þýÛõ ¨ºÅ ¨Å‰½Å ºÁ ÌÕÁ¡÷¸û, ż¦Á¡Æ¢ Å¢òÅ¡ý¸û, ¾Á¢ú
¦Á¡Æ¢ô ÒÄÅ÷¸û, þÕ À¡¨„¸Ç¢Öõ ¸Å¢ À¡¼ò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û, ºí¸£¾ Å¢òÅ¡ý¸û,
º¢üÀ¢¸û, º¢ò¾¢Ã측Ã÷¸û ӾĢ§Â¡Õõ Åâ¨ºì ¸¢ÃÁÁ¡¸ Å£üÈ¢Õó¾¡÷¸û.
§Á§Ä ÜÈôÀð¼ Üð¼ò¾¡ÕìÌû À¢ÃÓ¸÷¸û Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ
«È¢Ó¸õ ¦ºöÐ ¨Åì¸ôÀð¼¡÷¸û. ż¦Á¡Æ¢, ¦¾ý¦Á¡Æ¢ ¬¸¢Â þÕ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ
ÅøÄ ÒÄÅ÷¸û «ó¾ Á¸ò¾¡É ºó¾÷ôÀòÐ째üÈ ¸Å¢¨¾¸¨Çô Ò¨ÉóÐ À¡ÊÉ¡÷¸û.
þÃñÎ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ç¢ø ±Å¨ÃÔõ ¾¡úò¾¡ÁÖõ ´ÕŨÃÔõ «¾¢¸Á¡¸ ¯Â÷ò¾¡ÁÖõ
ºÁÁ¡É Ҹبø¨Ç ¿¢¨ÈòÐô ÒÄÅ÷¸û À¡Ê ¸Å¢¸û «Å÷¸Ù¨¼Â ¸Å¢ò ¾¢Èò¨¾ì
¸¡ðÊÖõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¦Äª¸¢¸ »¡ÉòÐ째 º¢Èó¾ ¯¾¡Ã½í¸Ç¡Â¢Õó¾É. À¢ÈÌ,
º¡õáˆÂò¾¢ý ºí¸£¾ Å¢òÅ¡ý¸û ¾í¸Ù¨¼Â Å¢òÅò¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅáø Ò¾¢¾¡¸ «¨Áì¸ôÀð¼ ²Ø ¿ÃõÒ¸û ¯¨¼Â 'Àâš¾¢É¢' ±ýÛõ Å£¨½¨Âô
ÒÄ¢§¸º¢ Àâº£Ä¨É ¦ºöÐ Á¢¸×õ Á¸¢úó¾¡÷.
þùÅ¡Ú §¿Ãõ §À¡öì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð. ¬É¡Öõ, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷,
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÕÅÕ§Á ¦¸¡ïºõ ÁÉ «¨Á¾¢Â¢ýÈ¢ô ÀÃÀÃôÒ ¯ûÇÅ÷¸Ç¡¸ì
¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý ¸ñ¸û «Êì¸Ê ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢ý ¦ÅÇ¢
Å¡ºüÀì¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¸¨¼º¢Â¡¸, «Å÷ ¯üº¡¸Á¡É ÌÃÄ¢ø, "«§¾¡
ÅóРŢð¼¡÷¸û!" ±ýÚ ÜȢ §À¡Ð, Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, "¡÷?
¬ÂÉÕõ «Å÷ Á¸Ù󾡧É?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷. «ô§À¡Ð ¯ñ¨Á¡¸§Å «îºÀ¡
Áñ¼Àò¾¢ý ¦ÅÇ¢ Å¡ºø ÅƢ¡¸ ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. Å¡ºüÀʨÂò ¾¡ñÎõ §À¡Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡ø Å¡ºüÀÊ¢ø
þ¼È¢üÚ. '¬†¡! þÐ ±ýÉ «ÀºÌÉõ? ±ýÚ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ º¢Å¸¡Á¢ Á¡É¢ý
¿¨¼¦ÀüÈ Á¢¨Äô §À¡Äî ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢üÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡û.
--------------------

33

À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"Å¡Æ¢ ¿£ Á¢§Ä!"
¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ «ó¾ Å¢Š¾¡ÃÁ¡É ºÀ¡ Áñ¼ÀòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾ §À¡Ð
Áñ¼Àò¾¢ø Å£üÈ¢Õó¾Å÷¸û «ò¾¨É §ÀÕ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ «Å÷¸û Á£Ð ¦ºýÈÉ.
«ÇÅ¢øÄ¡ Å¢ÂôÒõ Ìà¸ÄÓõ ¬ÅÖõ «ó¾ ®Ã¡Â¢Ãõ ¸ñ¸Ç¢§ÄÔõ ¾ÐõÀ¢É. º¨À¢ø
«ô§À¡Ð Å£üÈ¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø ´Õº¢Ä÷ ´ýȨà ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡§Ä «§¾ Áñ¼Àò¾¢ø
¿¼ó¾ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Ãí§¸üÈò¾¢ý §À¡Ð «í§¸ À¢ÃºýÉÁ¡Â¢Õó¾Å÷¸û; ÁüÚõ
«§¿¸÷ «ó¾ «Ãí§¸üÈò¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ÔüÈ¢Õó¾Å÷¸û. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Ãí§¸üÈõ
«ó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢§Ä¾¡ý Ó¾ý ӾĢø ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
À¨¼¦ÂÎô¨Àô
ÀüÈ¢
¦ºö¾¢
¸¢¨¼ò¾¦¾ýÀ¨¾Ôõ,
«¾É¡ø
«Ãí§¸üÈõ
¾¨¼ôÀ𼦾ýÀ¨¾Ôõ, «Å÷¸û ±ø§Ä¡Õõ ¿¢¨É× Ü÷ó¾¡÷¸û. «ó¾ò ¾¨¼ìÌì
¸¡Ã½Á¡É ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «îºÁÂõ «ó¾î º¨À¢ø Å£üÈ¢ÕìÌõ «¾¢ºÂò¨¾
±ñ½¢Â§À¡Ð «Å÷¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â ¸ñ¸Ùõ Á¡È¢ Á¡È¢î º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ
ÒÄ¢§¸º¢¨ÂÔõ §¿¡ìÌÅÉš¢É.
¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ºÀ¡ Áñ¼ÀòÐìÌû À¢Ã§Åº¢òÐ ÅÕõ ¸¡ðº¢¨Âô
À¡÷ò¾×¼ý, ±øÄ¡¨ÃÔõ §À¡ø Å¡¾¡À¢ ÁýÉÕõ º¢È¢Ð §¿Ãõ À¢ÃÁ¢ôÀ¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡÷.
«ƒó¾¡ Á¨Ä¢ý ¬úó¾ ̨¸ìÌû§Ç «Å÷ ¸ñÊÕó¾ «üÒ¾ Å÷½ º¢ò¾¢Ã
¯ÕÅí¸Ç¢ø ´ýÚ¾¡ý ¯Â¢÷ ¦ÀüÚ ±ØóÐ ¾õ ¸ñ ÓýÉ¡ø ¿¼óÐ ÅÕ¸¢È§¾¡ ±ýÚ
«ÅÕìÌò §¾¡ýÈ¢üÚ. ¦ºªó¾Ã¢Âž¢¸Ç¡É ±ò¾¨É§Â¡ ¦Àñ¸¨Ç «Å÷ À¡÷ò¾Ð
ñÎ. ¬É¡ø, þõÁ¡¾¢Ã¢ ¿¨¼ÂÆÌ Å¡öó¾ ¦Àñ¸¨Çô À¡÷ò¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. º¢Å¸¡Á¢
¿¼óÐ Åó¾ §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â À¡¾í¸û âÁ¢Â¢ø Àð¼É§Å¡ À¼Å¢ø¨Ä§Â¡ ±ýÚ
¦¾Ã¢Â¡¾ÀÊ ¿¼ó¾¡û. ºí¸£¾ì ¸¨Ä¢ý ¯Â¢÷ò ¾òÐÅò¨¾ ¯½÷óÐ ÒÄÅý À¡Îõ
§À¡Ð þ¨º ±ôÀÊ ´ù¦Å¡Õ ŠÅÃÓõ ¾É¢ò¾É¢Â¡¸×õ «§¾ ºÁÂò¾¢ø ´ý§È¡¦¼¡ýÚ
þ¨ÆóÐõ §¸ð¸ôÀθ¢È§¾¡, «Ð§À¡ø º¢Å¸¡Á¢ ¿¼ó¾ §À¡Ð, «Åû «Ê¸û ±ÎòÐ
¨Å츢ȡ§Ç¡ «øÄÐ âÁ¢¾¡ý «ÅÙ¨¼Â À¡¾í¸ÙìÌì ¸£§Æ ¿ØÅ¢î ¦ºýÚ
¦¸¡ñÊÕ츢ȧ¾¡ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ºÀ¡ Áñ¼Àò¾¢Ä¢Õó¾ «ò¾¨É §ÀÕ¨¼Â
¸ñ¸ÙìÌõ º¢ó¾¨ÉìÌõ §Å¨Ä ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÎ À¢Ã§Åº¢ò¾ º¢Å¸¡Á¢§Â¡,
«ùÅ¢¾õ ±ø§Ä¡Õ¨¼Â ¸ÅÉòÐìÌõ ¸ñ §¿¡ìÌõ ¾¡ý ¬Ç¡¸¢Â¢ÕôÀ¨¾
¯½÷󾾡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¯Â÷ ÌÄòÐô ¦ÀñÊÕìÌâ þÂü¨¸Â¡É
¿¡½ò¾¢É¡ø º¢È¢¾Ç× ¾¨ÄÌÉ¢ó¾ Åñ½õ «Åû ¿¼óÐ Åó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â
¯ûÇò¾¢ø «øÖõ À¸Öõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ ¸õÀ£Ã Ó¸òÐìÌâÂÅ÷ «ó¾î º¨À¢ø
±í§¸ þÕ츢ȡ÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ «ÅÙìÌ «ÇÅüÈ ¬Åø þÕó¾Ð. ±É¢Ûõ,
«ó¾ ¬Å¨Äô ¦ÀÕÓÂüº¢ ¦ºöÐ «Åû «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ þÂøÀ¡¸ ±¾¢§Ã À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎ ¿¼ó¾¡û.
þÃñÎ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ Å£üÈ¢Õó¾ þ¼òÐìÌ «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ, ¬ÂÉ÷
ÌõÀ¢ðÎ ¿¢ü¸, º¢Å¸¡Á¢ ¿ÁŠ¸Ã¢òÐ ¿¢ýÈ¡û. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, "¬ÂɧÃ! ¯ÁÐ Ò¾øÅ¢
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¡ðÊÂì ¸¨Äò ¾¢È¨Á¢ý ҸơÉÐ ¦¿ÎóàÃòÐìÌ ¦¿ÎóàÃõ ÀÃÅ¢
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Ð Ũâø ±ðÊ¢Õ츢ÈÐ. þ§¾¡ þýÚ ¿ÁÐ «Õ¨Áî
º¢§¿¸¢¾Ã¡¸ Å£üÈ¢ÕìÌõ ºò¡îàÒÄ¢§¸º¢ ÁýÉ÷ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò¨¾ô À¡÷ì¸
Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷. «¾ü¸¡¸§Å ¯í¸¨Ç þùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ì ÜðÊ ÅÃî ¦ºö§¾ý.
º¢Å¸¡Á¢Â¢É¡ø þô§À¡Ð ¯¼§É ¿¼Éõ ¬¼ ÓÊÔÁ¡? ¯õÓ¨¼Â Å¢ÕôÀõ ±ýÉ?" ±ýÚ
ŢɡŢ §À¡Ð, ¬ÂÉ÷, "Á¸¡ô À¢ÃÒ! ¾í¸Ù¨¼Â ¸ð¼¨Ç ±Ð§Å¡, «Ð¾¡ý
±ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀõ. º¢Å¸¡Á¢ìÌ, «ÅÙ¨¼Â ¸¨Äò ¾¢È¨Á¨Âì ¸¡ðΞüÌ þ¨¾ì
¸¡ðÊÖõ º¢Èó¾ º¨ÀÔõ ºó¾÷ôÀÓõ ±í§¸ ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ? þÃñÎ Á¡¦ÀÕï

34
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ þÃñÎ ÝâÂ÷¸¨Çô §À¡Ä×õ þÃñÎ §¾§Åó¾¢Ã÷¸¨Çô §À¡Ä×õ
²¸ ¸¡Äò¾¢ø ÜÊ¢Õ츢ȣ÷¸û!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎî º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢É¡÷.
ӾĢø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §Àº¢Â §À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢ º¢È¢Ð ¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ
«¨Ãì¸ñ½¡ø Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ò¾¡û. À¢ÈÌ, «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û
¸ðÎ측Åø¸¨Ç ¯¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ, þÃñÎ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ç¢ý º¢õÁ¡ºÉí¸¨ÇÔõ
ÍüÈ¢î º¢È¢Ð àÃòÐìÌ Åð¼Á¢ð¼É. ¬É¡ø «¨Å «¨¼ó¾Ð ²Á¡üÈó¾¡ý. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¸ñ¸û §¾Ê ţà ¦ºªó¾Ã¢Â žÉõ «í§¸ ¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. "¬! «Å÷ ±í§¸? ²ý
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «Õ¸¢ø «Å÷ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä?" ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ
À¨¾À¨¾ò¾Ð. º¢Ä ¸½ §¿Ãò¾¢üÌû ÀüÀÄ ±ñ½í¸û Á¢ýɨÄô §À¡ø §¾¡ýÈ¢
Á¨Èó¾É. ²¾¡ÅÐ «ÅÕìÌ Å¢ÀòÐ §¿÷ó¾¢Õì̧Á¡? þáÐ, þáРþáÐ. «ôÀÊ
þÕó¾¡ø, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ þó¾ ¨ÅÀÅò¨¾ ¿¼òКá? "Á¢ì¸ ºó§¾¡„õ ¬ÂɧÃ!
«§¾¡ Å¡ò¾¢Âì §¸¡‰ÊÔõ ¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¯í¸Ù측¸§Å þó¾î º¨À¨Â
þùÅÇ× §¿Ãõ ÅÇ÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ!" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷.
º¢Å¸¡Á¢ ¾¡ý ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¼É Åð¼òÐìÌô §À¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢Â §À¡Ð,
Á£ñÎõ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û ´ÕÓ¨È ÍüÈ¢î ÍÆýÈÉ. «ô§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â À¡÷¨Å
¾ü¦ºÂÄ¡¸ô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¦ÅÈ¢òÐ §¿¡ì¸¢Â ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¦¸¡Îí
¸ñ¸¨Çî ºó¾¢ò¾ §À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ Å£º¢Â Å¡¨¼ì ¸¡üÈ¢ø «ÊÀð¼ ÁøÄ¢¨¸ì
¦¸¡Ê¨Âô §À¡Ä «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ, ¯¼õÒ ±øÄ¡õ º¢øÄ¢ðÎ ¿Î¿Îí¸¢É. þÐ ´Õ
Å¢É¡Ê §¿Ãó¾¡ý. «¸¡Ã½Á¡¸ò §¾¡ýȢ «ó¾ ¯½÷¨Â ±ôÀʧ¡ º¢Å¸¡Á¢
ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼É Åð¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û. «ô§À¡Ð þýɦ¾ýÚ ¦º¡øÄ
ÓÊ¡¾ «ÕÅÁ¡É ¿¢Æø §À¡ýÈ »¡À¸õ ´ýÚ «Å¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈÐ.
¿¼É Åð¼ò¾¢ø ¦ºýÚ ¿¢ýÈÐõ º¢Å¸¡Á¢ §ÁüÜȢ ¿¢Æø »¡À¸ò¨¾ ¯¾È¢ò
¾ûǢŢðÎ ¬ð¼òÐìÌ
¬Âò¾Á¡É¡û.
«ô§À¡Ð
«Åû
¾ýɼì¸òÐìÌô
Àí¸Á¢øÄ¡Áø «ó¾ Á¸¡º¨À¢ý ¿¡Ä¡ÒÈò¾¢Öõ ¸ñ¨½î ÍÆüÈ¢ô À¡÷ò¾ø
º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. Áñ¼Àò¾¢ý §Áø ÁîÍ Á¡¼í¸Ç¢§Ä ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Ôõ ÁüÈ
«ó¾ôÒÃòÐ Á¡¾÷¸Ùõ Å£üÈ¢ÕôÀÐ «Åû À¡÷¨ÅìÌô ÒÄɡ¢üÚ. Óý¦É¡Õ ¿¡û «§¾
Áñ¼Àò¾¢ø ¿¼ó¾ «Ãí§¸üÈò¾¢ý §À¡Ð þýÚ §À¡Ä§Å Á¡ÁøĨÃì ¸¡½¡Áø
ӾĢø ¾¡ý ²Á¡üÈÁ¨¼ó¾Ðõ, À¢üÀ¡Î «Å÷ ¾¡öÁ¡÷¸Ù¼ý §Áø Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ÂÐõ ¿¢¨É× Åó¾É. þý¨ÈìÌõ «Å÷
«ùÅ¡§È ¾ý ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ ²§¾¡ ´Õ Á¨ÈÅ¡É þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ýÛ¨¼Â
¿¼Éò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾ ±ñ½õ ²üÀð¼Ð
õ þ¾üÌ Óý «ÅÙìÌ ²üÀðÊÕó¾ ²Á¡üÈõ, §º¡÷×, ÁÉì ¸Äì¸õ, ¿Îì¸õ ±øÄ¡õ
Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐ §À¡Â¢É, ¿¼ÉÓõ ¯¼§É ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. ¿¼Éõ ¬ÃõÀÁ¡¸¢î º¢È¢Ð
§¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «îº¨À¢ø þÕó¾Å÷¸û ±øÄ¡õ, «Ð ´Õ þრº¨À ±ýÀ¨¾Ôõ,
«¾¢ø ´Õ ¦Àñ ¿¼ÉÁ¡Î¸¢È¡û ±ýÀ¨¾Ôõ, ¾¡í¸û «í§¸Â¢ÕóÐ «¨¾ô À¡÷츢§È¡õ
±ýÀ¨¾Ôõ ÁÈó§¾ §À¡É¡÷¸û. þó¾ ƒ¼ ¯Ä¸ò¨¾§Â Å¢ðΠŢðÎ «¨ÉÅÕõ ´Õ
Ò¾¢Â ¬Éó¾ì ¸É×ĸòÐ째 §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û.
¿¼Éõ ¬ÃõÀÁ¡Ìõ ºÁÂò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢ ¦¾Ç¢ó¾ ¾ýÛ½÷ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡û.
¾ý Å¡ú쨸¢§Ä§Â «Ð ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¾¢Éõ ±ýÚõ, «ýÚ ¾¡ý ¬¼ô §À¡Ìõ
¿¼Éõ ¾ý Å¡ú쨸¢ø ´Õ Ó츢 ºõÀÅõ ±ýÚõ ¯½÷ó¾¢Õó¾¡û. ¸ýÉ¢ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¯ûÇò¾¢ø «¨Ä§Á¡¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ þÕ §ÀÕ½÷¸Ç¢ø ´ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §Áø
¦¸¡ñ¼ ¸¡¾ø ±ýÀ¨¾Ôõ, þý¦É¡ýÚ ¿¼Éì ¸¨Ä Á£Ð «ÅÙ츢Õó¾ À¢§Ã¨Á
±ýÀ¨¾Ôõ ÓýɧÁ À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡õ. þô§À¡Ð þí§¸ ÜÊ¢ÕôÀÐ §À¡ýÈ ´Õ Á¸¡
º¨À ¾ÉÐ ¸¨Äò ¾¢È¨Á¨Âì ¸¡ðΞüÌì ¸¢¨¼ôÀÐ Á¢¸×õ «Ã¢Ð ±ýÀ¨¾
¬ÂɨÃô §À¡ø «ÅÙõ ¯½÷ó¾¢Õó¾¡û. «ýÈ¢Ôõ º¢Å¸¡Á¢ìÌò ¾ýÛ¨¼Â ¸¨Äò

35
¾¢È¨Á ÓØŨ¾Ôõ «ó¾î º¨À¢ø ¸¡ð¼ §ÅñΦÁýÈ °ì¸õ ²üÀΞüÌ þý¦É¡Õ
Ó츢 ¸¡Ã½Óõ þÕó¾Ð.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÁüÈ Å¢„Âí¸Ç¢ø ±ùÅÇ× ¸ÊÉ º¢ò¾Ã¡Â¢Õó¾§À¡¾¢Öõ,
¸¨Ä¸ÙìÌ ÁÉõ ¯Õ¸ì ÜÊÂÅ÷. ¾ý ¸¨Äò ¾¢È¨Á¢ɡø «ÅÕ¨¼Â ¿ýÁ¾¢ô¨Àì
¸Åà §ÅñÎõ; ¾¡ý Á¡ÁøĨà Á½óÐ ¦¸¡ûžüÌ «Å÷ ¾¨¼ ¦º¡øÄ¡¾ÀÊ ¦ºöÂ
§ÅñÎõ. Å¢à ¦¿ïºÓûÇ ´Õ Á¸¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ò ¾ý Å¢ÕôÀòÐ
츢½íÌõÀÊ ¦ºöžüÌò ¾ýÉ¢¼õ ¯ûÇ ´§Ã ¬Ô¾õ ¿¼Éì ¸¨Ä§Â «øÄÅ¡?
±É§Å, «ý¨ÈìÌò ¾ýÛ¨¼Â ¿¼Éõ Àþ ¿¡ðÊÂò¾¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â µ÷ «üÒ¾
ºõÀÅÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ º¢Å¸¡Á¢ ºí¸üÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¬É¡ø þò¾¨¸Â
¾ýÛ½÷¦ÂøÄ¡õ, º¢Å¸¡Á¢ ¬ð¼ò¨¾ò ¦¾¡¼íÌõ Ũâ§Ä¾¡ý þÕó¾Ð.
¬ð¼õ ¬ÃõÀÁ¡Â¢ü§È¡, þø¨Ä§Â¡, þò¾¨É ¸¡ÄÓõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ÌÓÈ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¨Ä ¯½÷¡ÉÐ ¦À¡í¸¢ô ¦ÀÕ¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. º¢Å¸¡Á¢ ¾¡ý
±ýÛõ ¯½÷ «üÚì ¸¨Ä ÅÊÅÁ¡¸§Å Á¡È¢ Å¢ð¼¡û. À¢ýÉ÷ º¢Å¸¡Á¢ ¿¼Éõ
¬¼Å¢ø¨Ä; ¿¼Éì ¸¨Ä¡ÉÐ «Å¨Ç ¬ð¦¸¡ñÎ ¬ðÎÅ¢ò¾Ð.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇÁ¡ÉÐ ¿¡ðÊÂì ¸¨Ä¢ý «õºí¸Ç¡¸¢È ¾¡Çí¸¨ÇÔõ,
ƒ¾¢¸¨ÇÔõ, «¨¼×¸¨ÇÔõ, ¾£÷Á¡Éí¸¨ÇÔõ ÀüÈ¢ ±ñ½Å¢ø¨Ä. «ó¾ò ¾¡Çí¸û,
ƒ¾¢¸û, «¨¼×¸û, ¾£÷Á¡Éí¸û ±øÄ¡õ, «¨Å «¨Å «ó¾ó¾ þ¼ò¾¢ø µÊ ÅóÐ
º¢Å¸¡Á¢ìÌî §º¨Å ¦ºö¾É. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇõ ¬Éó¾ ¦ÅǢ¢§Ä Á¢¾óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â §¾¸§Á¡ ±ø¨ÄÂüÈ ¬Éó¾ ¦ÅûÇò¾¢§Ä «É¡Â¡ºÁ¡¸
Á¢¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¨À§Â¡÷¸Ùõ ¬Éó¾ º¡¸Ãò¾¢ø
Á¢¾ì¸Ä¡Â¢É÷. Àþ ¿¡ðÊ Ţɢ¨¸Â¢ø Ó¾ü À̾¢Â¡É '¿¢Õò¾õ' ÓÊŨ¼ó¾ §À¡Ð
¾¡ý º¨À§Â¡÷ ¾¡í¸û ºïºÃ¢ò¾ ¬Éó¾ì ¸Éקġ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ â×ĸòÐìÌ
Åó¾É÷. «ô§À¡Ð º¨À¢ý ¿¡É¡ ÒÈí¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ À¢ÃÁ¡¾Á¡É ¸Ã§¸¡„õ ±Øó¾Ð.
«ùÅ¢¾õ ¸Ã§¸¡„õ ¦ºöÐ ¾í¸û Á¸¢ú¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾Å÷¸û þÕ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ
ܼò¾¡ý.
¿¼Éõ
¬ÃõÀ¢ôÀ¾üÌ
ÓýÉ¡ø,
º¢Å¸¡Á¢Ôõ
¬ÂÉÕõ
Á§¸ó¾¢Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¸ð¼¨Ç ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¿¼É Åð¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÚ
¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, Å¡¾¡À¢ ÁýÉ÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄŨÃô À¡÷òÐ, "þ¦¾ýÉ?
þÅ÷¸ÙìÌ þùÅÇ× Á⡨¾ ¦ºö¸¢È£÷¸§Ç? ±í¸û ¿¡ð椀 º¡ð¨¼Â¢É¡ø «ÊòÐ
¿¼Éõ ¬¼î ¦º¡ø§Å¡õ!" ±ýÈ¡÷. "ºò¡îá! ±í¸û ¿¡ðÊø «ôÀÊ¢ø¨Ä. þí§¸
¸¨Ä¸ÙìÌõ ¸¨Ä»÷¸ÙìÌõ ¿¡í¸û Á¢ì¸ Á⡨¾ ¦ºö¸¢§È¡õ. þáˆÂõ ¬Ùõ
ÁýÉ÷¸¨ÇÔõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸¨ÇÔõ §À¡Ä§Å ¸¨Ä ¯Ä¸¢Öõ þí§¸ «Ãº÷¸Ùõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ ¯ñÎ. 'º¢üÀ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢', '¸Å¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢' ±ýÈ Àð¼í¸û
«Ç¢ì¸¢§È¡õ. ¬ÂÉ÷ 'º¢üÀ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢' ±ýÈ Àð¼õ ¦ÀüÈÅ÷. þáˆÂõ ¬Ùõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸ÙìÌî ¦ºöÔõ Á⡨¾¨Â Áì¸û þÅÕìÌõ ¦ºö¸¢È¡÷¸û" ±ýÈ¡÷.
"«Æ¸¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ ¯í¸û ¿¡ðÊý ÅÆì¸õ!" ±ýÚ À⸺¢ò¾¡÷ Å¡¾¡À¢ ÁýÉ÷.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¢Õò¾õ ÓÊó¾×¼§É Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ÁüÈÅ÷¸¨Çô
§À¡ø ¸Ã§¸¡„ò¾¢ø ®ÎÀð¼¨¾ì ¸ñ¼ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, "þô§À¡Ð ±ýÉ
¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ¸¨Ä»÷¸ÙìÌ Á⡨¾ ¦ºöÅÐ ÀüÈ¢ ¯í¸Ù¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾
Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñË÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¿¼Éõ «üÒ¾Á¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ; þõÁ¡¾¢Ã¢
¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ...." ±ýÚ ÜÈ¢ þ¨¼Â¢ø ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎô ÒÄ¢§¸º¢ ²§¾¡
§Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¡÷.
«ýÚ «À¢¿ÂòÐìÌî º¢Å¸¡Á¢ Ó¾ý Ӿġ¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ À¡¼ø
¦ºó¾Á¢ú ¿¡ðÊý ¬¾¢§¾Å¨¾Â¡É §ÅĨÉô ÀüÈ¢ÂÐ. §ÅÄý ¾ýÉ¢¼õ Àì¾¢ ¦¸¡ñ¼
¦ÀñÏìÌ, "¿¡ý ¾¢ÕõÀ ÅóÐ ¯ý¨É ¬ð¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÚ §ÅÄ¢ý Á£Ð

36
¬¨½Â¢ðÎ Å¡ì¸Ç¢ò¾¢Õ츢ȡý. ¬É¡ø «ùÅ¡ìÌÚ¾¢¨Â «Åý ¿¢¨È§ÅüÈÅ¢ø¨Ä.
«¾É¡ø «ó¾ô ¦Àñ ²Á¡üÈÓõ ÁÉò ÐÂÃÓõ «¨¼¸¢È¡û. «ó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢Öõ
§ÅÄÉ¢¼ò¾¢§Ä §¸¡Àí¦¸¡ûǧš, «Åý Á£Ð Ì¨È ¦º¡øħš «ÅÙìÌ
Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä. ±É§Å, ÌüÈò¨¾¦ÂøÄ¡õ §ÅÄÛ¨¼Â Å¡¸ÉÁ¡¸¢Â Á¢Ģý Á£Ð
§À¡Î¸¢È¡û. Á¢¨Ä ¿¢ó¾¢ì¸¢È¡û; §¸¡À¢ì¸¢È¡û; ÀÄÅ¢¾Á¡¸×õ þÊòÐì ¸¡ðθ¢È¡û.
þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø, '¬Éó¾ ¨ÀÃÅ¢' ±ýÚõ ÅÆíÌõ ÀƨÁÂ¡É Ã¡¸ò¾¢ø, ¿¼ÉòÐìÌõ
«À¢¿ÂòÐìÌõ ²üÈ ¾¡Çòмý «¨Áó¾ À¡¼ø À¢ýÅÕÁ¡Ú:
ÁȧÅý ÁȧŠ¦ÉýÚ §ÅÄ¢ý§Áø ¬¨½Â¢ð¼
ÁýÉÕõ ÁÈôÀ¡§Ã¡ - ¿£Ä Á¢§Ä!(ÁÈ)
¯Õ¸¢ ¯Õ¸¢ ¯ûÇõ «Å¨Ã ¿¢¨ÉŨ¾Ôõ
¯Â¢Õõ ¸¨ÃŨ¾Ôõ - «È¢Â¡§Ã¡ Á¢§Ä?(ÁÈ)
«ýÀ÷ ÅÃ× §¿¡ì¸¢ þí̾¡ý ¸¡ò¾¢Õì¸
«ýÉ¿¨¼ À¢øÅ¡§Â¡ - Åñ½ Á¢§Ä!
¦ÀõÁ¡ý ¯ý §Á§Ä ÅÕõ ¦ÀÕÁ¢¾õ ¾¨Ä째Ȣô
À¡¨¾¨Â ÁÈ󾡧¡ - §À¨¾ Á¢§Ä!
ÅýÁõ Áɾ¢ø ¦¸¡ñÎ Åïºõ ¾£÷ì¸ ¿¢¨ÉóÐ
ÅƢ¢ø ¯Èí¸¢É¡§Â¡ - Å¡Æ¢ ¿£ Á¢§Ä!(ÁÈ)
¾ýÉ¢¸Ã¢øÄ¡¾¡ý ¾ÉÂ÷À¡ø ¨ÁÂø ¦¸¡ñ¼
Áí¨¸Á£ ¾¢Ãí¸¡§Â¡ - ¾í¸ Á¢§Ä!
¦º¡ýÉ¡Öõ ¿£ «È¢Â¡ö ¦º¡ó¾ «È¢×Á¢øÄ¡ö
¯ý¨É ¦¿¡ó ¾¡Å¦¾ýÉ? - Åý¸ñ Á¢§Ä!
ÁýÛõ ¸Ã¢Àâ¸û ÒŢ¢ø ÀÄ þÕì¸
¯ý¨É °÷¾¢Â¡öì ¦¸¡ñ§¼¡÷ - ¾ý¨É§Â §¿¡¸§ÅÏõ(ÁÈ)
--------------------

À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"¿Á¨É «ï§º¡õ!"
§ÅÄÉ¢ý ¸¡¾Ä¢ ¿£Ä Á¢ø ´ý¨È ÅÇ÷òÐ ÅÕ¸¢È¡û. «ó¾ Á¢¨Äô À¡÷ìÌõ
§À¡¦¾øÄ¡õ «ÅÙìÌ ÓÕ¸Û¨¼Â ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ, ¸¡¾Ä¢ý ¾¡Àõ «¾¢¸Á¡¸¢ÈÐ.
´Õ¿¡û Á¢¨Äô À¡÷òÐî ¦º¡ø¸¢È¡û; "¿£ ¦ÀÕÁ¡ý ÓÕ¸Û¨¼Â Å¡¸ÉÁøÄÅ¡? §À¡!
§À¡ö «Å¨Ã þíÌ Å¢¨ÃÅ¢ø «¨ÆòÐ Å¡!" ±ýÚ ¸ð¼¨Ç þθ¢È¡û. ¸ð¼¨Ç¢ÎÅÐ
¼ý ¿¢ü¸¡Áø Á¢¨Ä «ÊôÀ¾¡¸ ÀÂÓÚò¾¢ Å¢ÃðÊ Å¢Î¸¢È¡û. ¿£ÄÁ¢ø Å¢¨ÃÅ¢ø ¾¢ÕõÀ¢
ÅÕõ ±ýÚõ, ÅÕõ§À¡Ð ¾ýÁ£Ð §ÅÄ¨É ²üȢ즸¡ñÎ ¬ÊÅÕ¦ÁýÚõ ¸¡¾Ä¢
ÅÆ¢À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. ¬É¡ø ¦¿Î§¿Ãõ ¸¡ò¾¢ÕóÐõ Á¢¨ÄÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä;
§ÅĨÉÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. "§ÅÄý ´Õ§Å¨Ç «Ê§Â¡Î ¾ý¨É ÁÈóРŢðÊÕôÀ¡§Ã¡?"
±ýÚ ´Õ ¸½õ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.
¯¼§É «ó¾ À¨Æ ºõÀÅõ »¡À¸òÐìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¸¨¼º¢ò ¾¼¨Å §ÅĨÉ
«Åû ºó¾¢ò¾§À¡Ð, "±ý¨É ÁÈóРŢ¼ì ܼ¡Ð" ±ýÚ ¾¡ý þÃóÐ §¸ðÎì
¦¸¡ñ¼Ðõ, «Å÷ ¾õ §ÅÄ¢ý §Áø ¬¨½Â¡¸ "¯ý¨É ´Õ ¿¡Ùõ ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý!"
±ýÚ Å¡ì¸Ç¢ò¾Ðõ ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ¯¼§É, "þø¨Ä, «Å÷ ´Õ¿¡Ùõ
ÁÈó¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷. þó¾ Á¢ø¾¡ý ¾¡Á¾õ ¦ºö¸¢ÈÐ" ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì
¦¸¡û¸¢È¡û. ¾ý ÁÉì ¸ñ½¢ý ÓýÉ¡ø Á¢¨Ä ¯ÕŸôÀÎò¾¢ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
¦º¡ø¸¢È¡û; "ÁȧÅý ÁȧÅý ±ýÚ §ÅÄ¢ý§Áø ¬¨½Â¢ð¼ ÁýÉÕõ ÁÈôÀ¡§Ã¡ ¿£Ä
Á¢§Ä!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ À¡Êì ¦¸¡ñÎ «À¢¿ÂÓõ À¢Êò¾§À¡Ð, º¨À§Â¡Ã¢ý ¸ñ
ÓýÉ¡Ä¢ÕóÐ º¢Å¸¡Á¢ Á¨ÈóРŢð¼¡û. ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý «¾¢¦¾öÅÁ¡É ‚ÍôÃÁñÂ÷

37
¨¸Â¢ø §ÅÖ¼§É «Å÷¸û ¸ñ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ¡÷. ¸Õ¨½Ôõ «ýÒõ ¾ÐõÀ¢Â
¸ñ¸Ç¢É¡ø ÓÕ¸ô ¦ÀÕÁ¡ý ¾ýÉ¢¼õ ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼ ¦Àñ¨½ §¿¡ìÌŨ¾Ôõ,
¨¸Â¢ø À¢Êò¾ §ÅÄ¢ý §Áø ¬¨½ ¨ÅôÀ¨¾Ôõ, '¯ý¨É ±ýÚõ ÁȧÅý!' ±ýÚ ¯Ú¾¢
ÜÚŨ¾Ôõ º¨À§Â¡÷ À¢Ãò¾¢ÂðºÁ¡öì ¸ñ¼¡÷¸û.
«Îò¾ ¸½ò¾¢ø §ÅÄÛõ §ÅÖõ Á¨ÈÂ, §ÅĨÉô À¢Ã¢ó¾ ¸¡¾Ä¢¨ÂÔõ ¿£Ä
Á¢¨ÄÔõ º¨À§Â¡÷¸û ¾í¸û ±¾¢§Ã À¡÷ò¾¡÷¸û. ¸¡¾Ä¢Â¢ý ¯Â¢÷ §ÅĨÉô
À¢Ã¢ó¾¢ÕìÌõ ¬üÈ¡¨Á¢ɡø ¯Õ¸¢ì ¸¨ÃŨ¾Ôõ «Å÷¸û ¸ñ¼¡÷¸û. "«ýÀ÷
ÅÃק¿¡ì¸¢ þíÌ¿¡ý ¸¡ò¾¢Õì¸ «ýÉ¿¨¼ À¢øÅ¡§Â¡ ÅýÉ Á¢§Ä!" ±ýÛõ
«ÊìÌî º¢Å¸¡Á¢ «À¢¿Âõ À¢Êò¾§À¡Ð, ӾĢ§Ä ¾ýÉó ¾É¢Â¡É ´Õ ¦Àñ, ¸ñ¸Ç¢ø
«ÇÅüÈ ¬¨ºÔ¼Ûõ ¬÷ÅòмÛõ, ÓÊÅ¢øÄ¡Áø ¿£ñÎ ¦ºýÈ ÅÆ¢¨Âì
¸ñ¦¸¡ð¼¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û. À¢ÈÌ, «ó¾ô ¦Àñ,
«ýÉ¿¨¼ À¢Öõ ÅýÉ Á¢¨Äô À⸺¢ôÀ¾ü¸¡¸ò ¾¡Ûõ «ýÉ ¿¨¼ ¿¼óÐ
¸¡ðʧÀ¡Ð, º¨À¢ø '¸Ä£÷' ±ýÈ º¢Ã¢ôÒ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ùÅ¢¾§Á, ÓÕ¸ý ¾ý¨É
Å¡¸ÉÁ¡öì ¦¸¡ñ¼ ¦ÀÕÁ¢¾ò¾¢É¡ø Á¢Ģý ¾¨Ä째Ȣ §À¡¨¾¨Âì ¸¡ðʧÀ¡Ð
õ, «¾É¡ø Á¢ø À¡¨¾¨Â ÁÈóÐ ¾¢ñ¼¡Ê §À¨¾ò ¾Éò¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ §À¡Ðõ
º¨À¢ø ´§Ã Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õó¾Ð. "´Õ§Å¨Ç ±ý§Áø ÀÆ¢ ¾£÷òÐì ¦¸¡ûžü¸¡¸
ÅƢ¢ø §ÅϦÁýÚ ÀÎòÐ ¯Èí¸¢ Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ Á¢¨Äô À¡÷òÐì §¸ðÎÅ¢ðÎ,
«ô§À÷ôÀð¼
«¿¢Â¡Âò¨¾î
¦ºö¾
Á¢¨Ä,
"±ýɧš,
¿£
±ôÀÊ¡ÅÐ
¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õ!" ±ýÚ ÁÉí¸ºóÐ ¬º£÷ž¢ôÀ¾üÌ «È¢ÌȢ¡¸, "Å¡Æ¢ ¿£ Á¢§Ä!"
±ýÚ Å¡úò¾¢, «¾üÌâ À¡ÅÓõ ¸¡ðʧÀ¡Ð, «ó¾î º¨À¢ø ²üÀð¼ ¬ÃÅ¡Ãò¨¾î
¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð.
ÁÚ¸½ò¾¢ø ¸¡¾Ä¢Â¢ý ¯ûÇôÀ¡Î Á¡Ú¸¢ÈÐ. "¾í¸ Á¢§Ä!" ±ýÚ ¦¸¡ïº¢
«¨ÆòÐ, þó¾ Áí¨¸ Á£¾¢Ãí¸ Á¡ð¼¡Â¡?" ±ýÚ ¦¸ï͸¢È¡û. "¯É측¸×õ
¦¾Ã¢Â¡Ð; ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿£ §¸ð¸ Á¡ð¼¡ö! ¯ý¨Éì ÌüÈõ ¦º¡øÄ¢ ±ýÉ ÀÂý? ²! Åý
¸ñ Á¢§Ä!" ±ýÚ Á¢Ģý ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ¸ñ¸Ç¢ý ºÄÉô À¡÷¨Å¨Âî º¢Å¸¡Á¢
¸¡ðʧÀ¡Ð, º¨À§Â¡÷ «¾¢ºÂò¾¢ø ãú¸¢É¡÷¸û. "¯ý¨É ¦¿¡óÐ ÀÂÉ¢ø¨Ä;
¯Ä¸ò¾¢ø ¡¨É¸û, ̾¢¨Ã¸û ±ýÀ¾¡¸ ±ò¾¨É§Â¡ ¿øÄ ¿øÄ À¢Ã¡½¢¸û þÕì¸,
¯ý¨Éô §À¡ö Å¡¸ÉÁ¡öô À¢Êò¾¡§É «Å¨ÉÂøÄÅ¡ §¿¡¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ À¡ð¨¼
ÓÊìÌõ §À¡Ð, «¾¢ø «¼í¸¢Â¢Õó¾ §º¡¸õ, ÁÉì ¸ºôÒ, À⸡ºõ, ¿¨¸îͨŠ¬¸¢Â
¯ûÇô À¡Î¸û «ùÅǨÅÔõ §º÷ó¾¡ü§À¡ø Ó¸ò¾¢ø ¸¡ðÊ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «üÒ¾ì
¸¨Äò¾¢È¨Á º¨À§Â¡¨Ãô ÀÃźôÀÎò¾¢ÂÐ.
¬õ; §ÁüÜȢ À¡¼Öõ «À¢¿ÂÓõ º¨À¢ø ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ÀÃźôÀÎò¾ò¾¡ý
¦ºö¾É - ´§Ã ´ÕŨÃò ¾Å¢Ã, «ó¾ ´ÕÅ÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷¾¡ý. «Å÷ Ó¸ò¾¢ø
º¢Ïì¸õ ¸¡½ôÀð¼Ð. §ÅÄÉ¢¼õ ¸¡¾¨Ä ¦ÅǢ¢Îõ Ţ¡ƒò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢ Á¡ÁøÄâ¼õ
¾ýÛ¨¼Â ÁÉõ ®ÎÀ𼨾Ôõ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢È¡û §À¡Öõ. '§ÅÄ¢ý §Áø ¬¨½Â¢ð¼
ÁýÉ÷' ±ýÀ¾¢ø, «¼í¸¢Â º¢§Ä¨¼ Á¢¸ò ¦¾Ç¢Å¡¸ Á§¸ó¾¢ÃÕìÌ Å¢Çí¸¢ÂÐ.
'¾ýÉ¢¸Ã¢øÄ¡¾¡ý' ±ýÛõ§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ ¾õ¨Áô À¡÷ò¾¾¢ý ¸Õò¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼¡÷. ¬¸¡! þó¾ ¦ÀñÏìÌò¾¡ý ±ýÉ ¨¾Ã¢Âõ! ¾õ¨Áò §¾¡ò¾¢Ãõ ¦ºöÐ
«ÅÙ¨¼Â ¸¡Ã¢Âò¨¾î º¡¾¢òÐì ¦¸¡ûÇ ±ñϸ¢È¡û, §À¡Öõ! ¬¸¡! Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÛ¨¼Â þÂø¨À þÅû þýÛõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä! þùÅ¢¾õ ±ñ½Á¢ð¼
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, «Õ¸¢Ä¢Õó¾ ²ÅÄ¡ÇÉ¢¼õ ²§¾¡ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷. «Åý §À¡ö ¬ÂÉ÷
¸¡§¾¡Î ²§¾¡ ÜȢɡý. ¬ÂÉ÷ º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ, "«õÁ¡! Å¡¸£ºô ¦ÀÕÁ¡É¢ý À¾¢¸õ ´ýÚ
À¡Î!" ±ýÚ ÜȢɡ÷.
²ü¦¸É§Å,
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
º¢Ïí¸¢Â
Ó¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ
«ÅÕ¨¼Â
ÁÉôÀ¡í¨¸î º¢Å¸¡Á¢ ´ÕÅ¡Ú ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Å÷ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â
¦ºö¾¢Â¢É¡ø «Ð °÷ƒ¢¾Á¡Â¢üÚ. «ó¾ì ¸ø ¦¿ïº¨Ãò ¾ýÛ¨¼Â ¸¨Ä¢ý ãÄõ

38
þÇ¸î ¦ºöÐ, «ÅÕ¨¼Â ¬¾Ã¨Åô ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢Â ¾ýÛ¨¼Â À¢º¨¸
¿¢¨Éì¸ «ÅÙìÌ ¦Åð¸Á¡Â¢Õó¾Ð. «ó¾ ¦Åð¸§Á ÁÚ¸½õ §¸¡ÀÁ¡¸ Á¡È¢ «Åû
¯ûÇò¾¢ø ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð. À¢ýÅÕõ À¡¼¨Ä ¬ÃõÀ¢ò¾¡û: "¿¡Á¡÷ìÌõ ÌÊÂø§Ä¡õ
¿Á¨É «ï§º¡õ!..." «ÐŨâø ´§Ã ¬Éó¾ò¾¢Öõ Ìà¸Äò¾¢Öõ ¬úó¾¢Õó¾ «ó¾î
º¨À¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ Á¡Ú¾ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ´Õ ¸ø¡½ ¨ÅÀÅò¾¢ý§À¡Ð,
±¾¢÷À¡Ã¡¾ «ÀºÌÉõ ²§¾Ûõ ²üÀð¼¡ø ±øÄ¡Õ¨¼Â ÁÉÓõ Ó¸Óõ ±ôÀÊ Á¡Ú§Á¡
«ôÀÊôÀð¼ Á¡Ú¾ø. 'þó¾ô À¡ð¨¼ þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ²ý À¡¼§ÅñÎõ' ±ýÚ
«ò¾¨É §ÀÕõ ±ñ½¢Â¾¡¸ «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸ì ÌȢ¢ĢÕóÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
§ÁüÀÊ À¡¼Ä¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãõ «ò¾¨¸Â¾¡Ìõ. ºÁ½ ºÁÂò¨¾ò ¾ØŢ ÁÕû
¿£ì¸¢Â¡÷Á£Ð À¡¼Ä¢ÒÃòÐî ºÁ½÷¸û ÀüÀÄ ÌüÈí¸¨Çî ÍÁò¾¢ì ¸¡ïº¢ô ÀøÄÅ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¢ñ½ôÀõ ¦ºöЦ¸¡ûÇ, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¯ñ¨Á¨Â Å¢º¡Ã¢òÐ
¯½Õõ ¦À¡ÕðÎ «Å¨Ãì ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕõÀÊ ¸ð¼¨Ç «ÛôÀ¢É¡÷. ¸ð¼¨Ç¨Âì
¦¸¡ñÎ §À¡É þრà¾÷¸û «ó¾ Á¸¡ ÒÕ„¨Ãì ¦¸¡ïºõ «îÍÚò¾¢É¡÷¸û.
"±ÉìÌ þ¨ÈÅý, º¢Å¦ÀÕÁ¡ý ¾¡ý; ¯í¸Ù¨¼Â «Ãºý ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¡ý Á¾¢§Âý!"
±ýÚ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ÜÈ¢ò à¾÷¸¨Çò ¾¢Î츢¼î ¦ºö¾¡÷. "¯õ¨Áî Íñ½¡õÒì
¸¡Çš¢ø §À¡Î§Å¡õ, ¡¨É¢ý ¸¡Ä¡ø Á¢¾¢ì¸î ¦ºö§Å¡õ; ¸Øò¾¢§Ä ¸ø¨Äì
¸ðÊì ¸¼Ä¢§Ä §À¡Î§Å¡õ" ±ý¦ÈøÄ¡õ à¾÷¸û ÀÂÓÚò¾¢É¡÷¸û. «ô§À¡Ð,
ÁÕû¿£ì¸¢Â¡÷ ´Õ À¡¼¨Äô À¡ÊÉ¡÷: ¿¡Á¡÷ìÌí ÌÊÂø§Ä¡õ ¿Á¨É Â狀¡õ
¿Ã¸ò¾¢ Ä¢¼÷ôÀ§¼¡õ ¿¼¨Ä ¢ø§Ä¡õ ²Á¡ô§À¡õ À¢½¢ÂÈ¢§Â¡õ À½¢§Å¡ Áø§Ä¡õ
þýÀ§Á ±ó¿¡Ùó ÐýÀÁ¢ø¨Ä! ¾¡Á¡÷ìÌí ÌÊÂøÄ¡ò ¾ý¨Á Â¡É ºí¸ÃÉü
ºí¸¦Åñ ̨Ƨ¡÷ ¸¡¾¢ø §¸¡Á¡ü§¸ ¿¡¦ÁýÚ Á£Ç¡ Å¡Ç¡öì ¦¸¡öõÁÄ÷
ÅÊ¢¨½§Â ÌÚ¸¢§É¡§Á!
§Áü¸ñ¼ À¡¼¨Ä µ¨Ä¢§Ä ±ØÐÅ¢òÐ, "þ¨¾ ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡ö
¯í¸û «ÃºÃ¢¼õ ¦¸¡Îí¸û" ±ýÈ¡÷ º¢ÅÉÊ¡÷. à¾÷¸Ùõ ¾í¸ÙìÌ §ÅÚ
¸ð¼¨Ç¢øÄ¡¨Á¡ø ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ À¡¼¨Äî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û.
«Å÷¸û ±¾¢÷À¡÷ò¾üÌ Á¡È¡¸ì ¸¡Ã¢Âõ ¿¼ó¾Ð. «¾¡ÅÐ À¡¼¨Äô ÀÊò¾ Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷ «ò¾¨¸Â ¦¾öÅô À¡¼¨Äô À¡¼ì ÜÊ Á¸¡¨Éò ¾Ã¢º¢ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷.
«Å¨Ãò ¾Ã¢º¢ò¾ À¢ÈÌ, ¾¡Óõ ¨ƒÉ Á¾ò¨¾Å¢ðÎî ¨ºÅ ºÁÂò¨¾î §º÷ó¾¡÷.
þ¦¾øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸Ç¡ÉÀÊ¡§Ä¾¡ý º¨À§Â¡÷ «ò¾¨¸Â «ŠÅ¡ÃŠÂò¨¾ì
¸¡ðÊÉ¡÷¸û.
¬É¡ø, º¨À§Â¡Õ¨¼Â Á§É¡À¡ÅòÐìÌ §¿÷Á¡È¡¸ þÕó¾Ð Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÕ¨¼Â Á§É¡À¡Åõ. «ó¾ô À¡¼ø «ÅÕìÌ Á¢Ìó¾ ¯üº¡¸ò¨¾ «Ç¢ò¾¾¡¸ò
¦¾Ã¢ó¾Ð. À¡¼ø ¬ÃõÀ¢ò¾ ¯¼§É, «Ð ±ó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø À¡¼ôÀ𼦾ýÀ¨¾
Á§¸ó¾¢Ã÷ ÒÄ¢§¸º¢ìÌ «È¢Å¢ò¾¡÷. ÒÄ¢§¸º¢ìÌ «Ð ±ø¨ÄÂüÈ Å¢Âô¨ÀÔõ
¯Å¨¸¨ÂÔõ «Ç¢ò¾¾¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. "«Æ̾¡ý! ¾í¸Ù¨¼Â «¾¢¸¡Ãò¨¾ ÁھĢòÐ
´Õ À羺¢ À¡¼ø À¡ÎÅÐ; «¨¾ ´Õ ¦Àñ, º¨À ¿ÎÅ¢ø «À¢¿Âõ À¢ÊôÀÐ; «¨¾
¿£í¸Ùõ À¡÷òÐî ºó§¾¡„ôÀÎÅÐ; þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ýÉ¡ø ¿õÀ§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â!"
±ýÈ¡÷ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. "«Ð¾¡ý ¸¨Ä¢ý Á¸¢¨Á, ºò¡îá! ´ÕÅý Å¡öô
§À¸ ±ý ¬ì¨»¨Â ÁÚò¾¢Õó¾¡ø, ¯¼§É «Å¨Éî º¢Ã¾õ ¦ºöÔõÀÊ
¸ð¼¨Ç¢ðÊÕô§Àý. «Ð§Å ¦ºó¾Á¢úì ¸Å¢¨¾Â¡¸ Åó¾§À¡Ð, 'þò¾¨¸Â «üÒ¾ì
¸Å¢¨¾¨Âô À¡ÊÂŨÃô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ' ±ýÈ Å¢ÕôÀõ ±ÉìÌ ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð"
±ýÈ¡÷ Ã…¢¸ º¢¸¡Á½¢Â¡É ¸¡ïº¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. þ¾üÌûÇ¡¸ô À¡¼ø ´Õ ¾¼¨Å À¡Ê
ÓÊóÐ, «À¢¿ÂÓõ ¬ÃõÀÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. '¿Á¨É «ï§º¡õ' ±ýÛõ À̾¢ìÌî º¢Å¸¡Á¢
«À¢¿Âõ À¢Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾¡û. Á¡÷ì¸ñ¼Û¨¼Â ¸¨¾ º¨À§Â¡Ã¢ý
¸ñÓýÉ¡ø Åó¾Ð.

39
ÁøÄ¢¨¸ô âÅ¢ý ¦ÁøĢ þ¾ú §À¡ýÈ Á¢ÕÐÅ¡É ºÃ£Ãò¨¾Ô¨¼Â «ó¾ Ôž¢
´Õ ¸½ò¾¢ø ¨¸Â¢§Ä ¾ñ¼¡Ô¾òмÛõ À¡ºì ¸Â¢üÚ¼Ûõ ¸ñ¼Å÷¸û ¯Â¢÷ì
̨ÄÔõ ÀÂí¸Ãò §¾¡üÈòмý ÅÕõ ÂÁ¾÷ÁáƒÉ¡¸ Á¡Ú¸¢È¡û! «Îò¾ ¸½ò¾¢ø
«Å§Ç À¾¢É¡Ú ÅÂÐûÇ þÇõ À¡Ä¸É¡¸ Á¡È¢, Ó¸ò¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ À£¾¢Ô¼ý,
º¢ÅÄ¢í¸ò¨¾ «¨½òÐ ¬Ä¢í¸Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙ¸¢È¡û. ÁÚ¸½ò¾¢ø ÂÁ¾÷Ááƒý
¾ý À¡ºì ¸Â¢ü¨È Å£º¢ ±È¢óÐ Á¡÷ì¸ñ¼Û¨¼Â ¯Â¢¨Ã ÅÄ¢óÐ ¸ÅÃô À¡÷츢ȡý.
«ó¾ þÇõ À¢û¨Ç¢ý Ó¸§Á¡ Óý¨Éì ¸¡ðÊÖõ À¾¢ýÁ¼íÌ À£¾¢¨ÂÔõ
À⾡Àò¨¾Ôõ ¸¡ðθ¢ÈÐ.
¬†¡! «Îò¾¸½ò¾¢ø «ó¾î º¢ÅÄ¢í¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ºõ†¡Ã ÕòÃã÷ò¾¢
¸¢ÇõÒ¸¢È¡÷! º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦¿ÊÐÂ÷ó¾ ¬¸¢Õ¾¢ þô§À¡Ð þýÛõ ¯Â÷óÐ
§¾¡üÈÁǢ츢ÈÐ. ´Õ ¸½õ ¸Õ¨½ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸û ºüÚ ¸£ú§¿¡ì¸¢ô À¡÷츢ýÈÉ.
¸Ãí¸û, À¡Äý Á¡÷ì¸ñ¼ÛìÌ «À¡Âõ «Ç¢ì¸¢ýÈÉ. ÁÚ ¸½ò¾¢ø ¸ñ¸û ±¾¢÷ôÒÈõ
§¿¡ì̸¢ýÈÉ. ÂÁ¨Éì §¸¡Àòм§É À¡÷ìÌõ ¸ñ¸Ç¢ø «ìÉ¢ ƒ¤Å¡¨Ä ¾Æø
Ţθ¢ÈÐ. ÒÕÅí¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢§Ä ¦¿üÈ¢ì ¸ñ þ§¾¡ ¾¢ÈóÐÅ¢¼ô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ
¿¢¨ÉìÌõÀÊ¡¸ ´Õ ÐÊÐÊôÒì ¸¡½ôÀθ¢ÈÐ.
§¸¡Ã ÀÂí¸Ã ¯ÕÅõ ¦¸¡ñ¼ ÂÁ¾÷ÁÉ¢¼õ þô§À¡Ð º¢È¢Ð À½¢¨Åì
¸¡ñ¸¢§È¡õ. "±ý §Àâø ²ý §¸¡Àõ? ±ýÛ¨¼Â ¸¼¨Á¨Âò¾¡§É ¦ºö¸¢§Èý?" ±ýÚ
¦º¡øÖõ §¾¡üÈõ. §¸¡Àõ ¦¸¡ñ¼ ºõ†¡Ã ÕòÃã÷ò¾¢ Á£ñÎõ º¨À§Â¡ÕìÌ ¾Ã¢ºÉõ
¾Õ¸¢È¡÷. ´Õ ¸¡¨Äò à츢 µí¸¢ ¯¨¾ì¸¢È¡÷. '¾¼¡÷' ±ýÈ ºò¾òмý ÂÁý
¯¨¾ÀðÎì ¸£§Æ Ţظ¢È¡ý. Á£ñÎõ, À¡Äý Á¡÷ì¸ñ¼É¢ý À¡ø ÅÊÔõ Ó¸õ. ¬¸¡!
«ó¾ Ó¸ò¾¢ø þô§À¡Ð ÀÂõ þø¨Ä, À£¾¢ þø¨Ä! Àì¾¢ô ÀÃźÓõ ¿ýÈ¢Ôõ ¾Ð
õÒ¸¢ýÈÉ.
«À¢¿Âõ ¬ÃõÀ¢ò¾×¼§É§Â º¨À§Â¡÷ ¾í¸Ù¨¼Â À¨Æ ŢÅ ¯½÷¨Â
ÁÈóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. À¡ðΠ¡÷ À¡ÊÂÐ; ±ó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø À¡ÊÂÐ ±ýÀ¦¾øÄ¡õ
«Å÷¸ÙìÌ «Ê§Â¡Î ÁÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¦ÅÇ¢Ôĸò¨¾ ÁÈóÐ, ¾í¸¨ÇÔõ
«Ê§Â¡Î ÁÈóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. À¡¼ø ÓØÅÐõ ÓÊóÐ, â§Ä¡¸ò¾¢üÌ Åó¾×¼§É
"±ôÀÊ?" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÒÄ¢§¸º¢¨Âì §¸ð¼¡÷. "¿¡¸¿ó¾¢ ±Ø¾¢ÂÐ
¯ñ¨Á¾¡ý!" ±ýÚ Å¡¾¡À¢ ÁýÉ÷ ¦º¡øĢŢðÎ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄŨà ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡÷.
Á§¸ó¾¢Ãâý Ó¸ò¾¢ø ±ùÅ¢¾ Á¡Ú¾Öõ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. "¿¡¸¿ó¾¢ ¡÷?" ±ýÚ
º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ Á§¸ó¾¢Ã÷ §¸ð¼¡÷. "¿£í¸û ¿¡¸¿ó¾¢ ¦À¨Ãì §¸ûÅ¢ôÀ𼧾
þø¨Ä¡? ¦¾ýÉ¡¦¼íÌõ ÀÄ¿¡û ¡ò¾¢¨Ã ¦ºö¾ Òò¾ À¢‡¤." "À¢‡¤ ±ýÉ
±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷ ¾í¸ÙìÌ?" "«ÅÕ¨¼Â ¡ò¾¢¨Ã Å¢ÅÃí¸¨Ç ±ÉìÌ «ùÅô§À¡Ð
¦¾Ã¢×ìÌõÀÊ §¸ðÊÕó§¾ý. «ó¾ôÀʧ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. '¬ÂɨÃô §À¡ýÈ
Á¸¡ º¢üÀ¢Ôõ º¢Å¸¡Á¢¨Âô §À¡ýÈ ¿¼É ¸Ä¡ á½¢Ôõ þó¾ô Àþ ¸ñ¼ò¾¢ø §ÅÚ
±íÌõ þø¨Ä!' ±ýÚ ´Õ ¾¼¨Å ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷." "¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ ¿øÄ Ãº¢¸÷
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ; «Å÷ þô§À¡Ð ±í§¸§Â¡?" "«Ð¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; ´Õ§Å¨Ç
¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Ä¡¦ÁýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. Á§¸ó¾¢Ã÷ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷.
"¿¡ðÊø þÕó¾ Òò¾À¢‡¤ì¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´üÈ÷¸û ±ýÚ ¿£í¸û À¢ÊòÐî
º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ´Õ§Å¨Ç ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤¨ÅÔõ ´üÈ÷ ±ýÚ
ºó§¾¸¢òÐî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ Å¢ðË÷¸§Ç¡, ±ýɧš?"
§ÁüÌÈ¢ò¾ ºõÀ¡„¨½ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ¸û
¸Ã§¸¡„õ ¦ºöÐ ¬ÃšâòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¨À§Â¡Ã¢ý ÁÄ÷ó¾ Ó¸í¸¨Çô À¡÷ò¾
Åñ½õ ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý ¯üº¡¸õ ¾ÐõÒõ Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ
Å¢ðÎ, «Îò¾¡ü§À¡ø Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¢Ç÷ ¦¸¡ñ¼ Ó¸ò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÉ.
«ùÅ¢¾õ ¿¢ýÈÐõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø þò¾¨É §¿ÃÓõ À¼÷óÐ §Å¾¨É ¦ºöÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ Á¡Âò¾¢¨Ã ÀǢýÚ Å¢Ä¸¢üÚ. ¿¢Æġ¢Õó¾ »¡À¸õ ¦¾Ç¢ó¾

40
¯Õ¦ÅÕòÐ ÁÉì¸ñ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈÐ. ¬! «ó¾ Ó¸õ! «ôÀÊÔõ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? þÕ
ÁÉ¢¾ÕìÌû «ò¾¨¸Â Ó¸ ´üÚ¨Á º¡ò¾¢ÂÁ¡? «øÄÐ þÕÅÕõ ´ÕÅ÷¾¡É¡?
Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÄÅ¢¾ Á¡Ú§Å„í¸û §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¾¢Ã¢ÅÐñÎ «øÄÅ¡? «Ð
§À¡Ä§Å, Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤Å¡¸ò ¦¾ýÉ¡ðÊø ¯ÄÅ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡Ã¡?
þò¾¨¸Â
±ñ½í¸Ç¢É¡ø
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¯ûÇõ
ÌÆõÀ¢ì
¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¿¼Éò¨¾ ÓÊòРŢ¼Ä¡õ ±ýÚ ¬ÂÉÕìÌî
ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡÷. ¿¼Éì ¸¨Ä¢ý «¾¢ ¦¾öÅÓõ ¾Á¢ú ¿¡ðÊý ¾É¢ô
¦ÀÕó¦¾öÅÓÁ¡É ‚ ¿¼Ã¡ƒã÷ò¾¢ ¾¢ø¨Äô À¾¢Â¢ø ¬Ê ¬Éó¾ ¿¼Éò¨¾
Å÷½¢ìÌõ À¡¼§Ä¡Îõ, «¾üÌâ ¿¼É «À¢¿ÂòмÛõ «ý¨È ¿¼É Ţɢ¨¸
ÓÊ×üÈÐ. "þõÁ¡¾¢Ã¢ ´Õ ¿¼Éõ þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿¼ó¾¾¢ø¨Ä; þÉ¢§ÁÖõ ¿¼ì¸ô
§À¡Å¾¢ø¨Ä!"
±ýÚ
«õÁ¸¡º¨À¢ø
ÜÊ¢Õó¾
Ã…¢¸÷¸û
²¸Áɾ¡¸
«À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀð¼¡÷¸û.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Á£ñÎõ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¾¢ý §Àâø ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ þÕ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ «Á÷ó¾¢Õó¾ º¢õÁ¡ºÉí¸ÙìÌ «Õ§¸ ¦ºýÚ Å½í¸¢ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, "¬ÂɧÃ! Óý ¾¼¨Å þ§¾ þ¼ò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Ãí§¸üÈõ
¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, þ¨¼Â¢§Ä ¾¨¼ôÀð¼¾øÄÅ¡? «ó¾ò ¾¨¼ìÌì
¸¡Ã½Á¡É Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â þíÌ þýÚ Å£üÈ¢ÕôÀÐ ¯ÁÐ ÌÁ¡Ã¢Â¢ý «üÒ¾
¿¼Éò¨¾ô À¡÷òÐì ¸Ç¢ò¾¡÷!" ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ðÎî º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ, "«õÁ¡,
º¢Å¸¡Á¢! Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯ýÛ¨¼Â ¿¼Éì ¸¨Äò¾¢È¨Á¢ø ´§ÃÂÊ¡¸
ÁÂí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. ¯ý¨ÉÔõ ¯ý ¾¸ôÀÉ¡¨ÃÔõ ¾õÓ¼ý Å¡¾¡À¢ìÌ «ÛôÀ¢
¨ÅìÌõÀÊ §¸ð¸¢È¡÷. ¯ÉìÌô §À¡¸î ºõÁ¾Á¡?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷.
º¢Å¸¡Á¢ §¸¡Àò¾¢É¡ø ¾ýɼì¸ò¨¾ þÆóÐ, "À¢ÃÒ þó¾ ²¨Æô ¦Àñ
þó¾ò §¾ºò¾¢ø þÕôÀ§¾ ¾í¸ÙìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û. þõ¦Á¡Æ¢¸û
¬ÂÉÕìÌõ þýÛõ Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸ÙìÌõ Å¢Âô¨ÀÔõ ÀÂò¨¾Ôõ «Ç¢ò¾É.
¬É¡ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý Ó¸ò¾¢ø ÁðÎõ Òýɨ¸¾¡ý ¾Åúó¾Ð. «Å÷ Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "ºò¡îá! À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? º¡ð¨¼Â¢É¡ø «ÊòÐ ¿¼Éõ
¬¼î ¦º¡øÖõ ¿¡ðÎìÌì ¸¨Ä»÷¸û §À¡¸ Å¢ÕõÒÅ¡÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡÷.
«ô§À¡Ð ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸õ ¸Úò¾¨¾Ôõ, «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸Éø
±Ø󾨾Ôõ ¸Åɢ¡Áø, Á§¸ó¾¢Ã÷ "«õÁ¡ º¢Å¸¡Á¢! ¯ý¨É ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎò ÐÃò¾
¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. þó¾ ¿¸Ãò¨¾ Å¢ðÎ ¯í¸¨Çô §À¡¸î ¦º¡øħŠ±ÉìÌ
þ‰¼Á¢ø¨Ä. ¬ÂɧÃ! þýÚ þùÅÇ× «üÒ¾Á¡¸ ¿¼Éõ ¬Ê º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¿¡ý
Àâ͸û ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. «ÐŨà º¢Ä ¾¢Éí¸û ¿£í¸û ¿¸Ã¢§Ä§Â þÕì¸ §ÅñÎõ.
¸ÁĢ¢ý Å£ðÊø §À¡Â¢Õí¸û; ¸ÁÄ¢Ôõ º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ì¸ ¬Åġ¢Õ츢ȡû. À¢ýÉ÷
«íÌ ¿¡ý ÅóÐ ¯í¸Ù¼ý º¡Å¸¡ºÁ¡¸ô §À͸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.
--------------------

À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÒÈôÀ¡Î
ÁÚ ¿¡û ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø Á£ñÎõ ´Õ ¦Àâ ¦¸¡ñ¼¡ð¼õ. «ýÚ Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒÄ¢§¸º¢ ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀΞ¡¸ ²üÀ¡¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ÒÈôÀΞüÌ
ÓýÉ¡ø þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¸¡ïº¢Á¡ ¿¸¨Ã ¿ýÈ¡öô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ ÒÄ¢§¸º¢
Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ±É§Å þÕ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ Àð¼òР¡¨É Á£Ð «Á÷óÐ ¿¸÷ÅÄõ
¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û. þó¾ ¨ÅÀÅò¨¾ ÓýÉ¢ðÎì ¸¡ïº¢ ¿¸Ãõ «ýÚ Á¢¸î º¢ÈôÀ¡¸

41
«Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾Ð. ¿¸Ã Á¡ó¾÷¸û - Š¾£Ã¢¸Ùõ ÒÕ„÷¸Ùõ «Æ¸¢Â ¬¨¼
¬Àýí¸û âñÎ ¦¾Õ µÃí¸Ç¢ø ÌõÀÄ¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬í¸¡í§¸
ÀÄŨ¸ Å¡ò¾¢Âí¸û ÓÆí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¯ôÀ⨸ §Áø Á¡¼í¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þÕ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ «Á÷óÐ ¦ºýÈ Àð¼òР¡¨É Á£Ð ÁÄ÷ Á¡Ã¢ ¦À¡Æ¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¸¡ïº¢Á¡ ¿¸Ã¢ý «Æ¸¢Â Å¢º¡ÄÁ¡É Å£¾¢¸¨ÇÔõ, Á¡¼Á¡Ç¢¨¸¸¨ÇÔõ,
§¸¡Â¢ø¸¨ÇÔõ, §¸¡ÒÃí¸¨ÇÔõ, º¢üÀ º¢ò¾¢Ã Áñ¼Àí¸¨ÇÔõ, ¿¼É «Ãí¸í¸¨ÇÔõ,
Òò¾ Å¢†¡Ãí¸¨ÇÔõ ºÁ½÷ ¬ÄÂí¸¨ÇÔõ ±ùÅÇ×¾¡ý À¡÷ò¾¡Öõ ÒÄ¢§¸º¢ìÌ
«ÖôÒ ²üÀ𼾡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. "À¡ÃÅ¢¨Â Á¸¡ ¸Å¢ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «Å÷ ±ùÅÇ× Áð¼Á¡É ¸Å¢ ±ýÀÐ þô§À¡Ð¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ..."
±ýÈ¡÷ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ. "«¦¾ýÉ «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? À¡ÃŢ¢ý
'¸¢Ã¡¾¡÷ƒ¤É£Âõ' ±ùÅÇ× «Æ¸¡É ¸¡Å¢Âõ?... ¾¡í¸û ÀÊò¾¢Õ츢ȣ÷¸û «øÄÅ¡?"
±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷.
"¬! þó¾ì ¸Å¢¸û Á¨Ä¨ÂÔõ ¸¡ð¨¼Ôõ Á¨Æ¨ÂÔõ §Á¸ò¨¾Ôõ Å÷½¢ì¸î
¦º¡ýÉ¡ø Å÷½¢ôÀ¡÷¸û. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¿¸Ãò¨¾ Å÷½¢ì¸î ¦º¡ýÉ¡ø «ô§À¡Ð
«Å÷¸Ù¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Â¦ÁøÄ¡õ ±í§¸¡ §À¡ö Ţθ¢ÈÐ! À¡ÃÅ¢ þó¾ ¿¸Ãò¨¾ô ÀüÈ¢
±ÉìÌ ±Ø¾¢Â Å÷½¨É¦ÂøÄ¡õ þ¾ý ¯ñ¨Áî º¢ÈôÀ¢ø ¸¡ø ÀíÌܼ ÅáÐ...
ÀøħÅó¾¢Ã¡! ¿¡ý ´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸ð¸¢È£÷¸Ç¡? ¿¡õ þÕÅÕõ ´Õ ÀâÅ÷ò¾¨É
¦ºöÐ ¦¸¡û§Å¡õ. ¿÷Á¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ Ðí¸Àò¾¢¨Ã Ũà ÀÃóÐ ¸¢¼ìÌõ ±ýÛ¨¼Â
º¡õáˆÂõ ÓØŨ¾Ôõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ «¾üÌ Á¡üÈ¡¸ þó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ã ÁðÎõ
±ÉìÌì ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡÷ Å¡¾¡À¢ «Ãº÷.
"ÁýÉ÷ ÁýÉ¡! ¾¢ùÂÁ¡¸ þó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ã ±ÎòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. «¾üÌ
Á¡È¡¸, ¯í¸û þáˆÂõ ÓØŨ¾Ôõ ±ÉìÌì ¦¸¡Îì¸ §Åñ¼¡õ. «ƒó¾¡ Á¨Ä¨ÂÔõ
«¾ý ̨¸¸¨ÇÔõ ÁðÎõ ¦¸¡Îò¾¡ø §À¡Ðõ! ¸øĢɡÖõ Íñ½¡õÀ¢É¡Öõ
Áñ½¢É¡Öõ ÁÃò¾¢É¡Öõ ¸ðÊ þó¾ Á¡¿¸Ã¢ý ¸ð¼¼í¸û ±øÄ¡õ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø
þÊóÐ ¾¸÷óÐ §À¡É¡Öõ §À¡¸Ä¡õ; «ƒó¾¡ Á¨Äì ̨¸¸Ç¢ø ±Ø¾¢Â «Æ¢Â¡ Å÷½î
º¢ò¾¢Ãí¸û ¿£ÞÆ¢ ¸¡Äõ þÕìÌõ. ºÙì¸ ÌÄ º¢§Ã‰¼§Ã! ¾í¸ÙìÌ ´Õ ºÁ¡º¡Ãõ
¦¾Ã¢ÔÁ¡? §¿üÚ ¿¼É Á¡ÊÉ¡§Ç, º¢Å¸¡Á¢! "Å¡¾¡À¢ìÌô §À¡¸¢È¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼Ðõ,
«Åû «ùÅÇ× ÁÉò¾¡í¸Ö¼ý §Àº¢É¡û «øÄÅ¡? ¿£í¸û ÁðÎõ «Åû ¾ó¨¾
¬ÂÉâ¼õ «ƒó¾¡¨Åô ÀüÈ¢ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ §ÅñÊÂо¡ý; ¯í¸Ù¼ý Åó¾¡ø
«ƒó¾¡ Å÷½ þøº¢Âò¨¾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòО¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÊÂо¡ý. ¯¼§É
¯í¸Ù¼ý ÒÈôÀðÎ Åà ¬Âò¾Á¡¸¢ Å¢ÎÅ¡÷!..."
"«ôÀÊ¡? ¬ÂÉî º¢üÀ¢ìÌ «ƒó¾¡ Å÷½ Å¢„Âò¾¢ø «ùÅÇ× «ì¸¨È¡?"
±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¼ §À¡Ð ²§¾¡ À¨Æ ¿¢¨É× Åó¾Å¨Ãô §À¡Ä «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø
º¢ó¾¨Éì ÌÈ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "¬Á¡õ; ¬Á¡õ, «ƒó¾¡ Å÷½ þøº¢Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ ¬ÂÉ÷ àРܼ «ÛôÀ¢É¡§Ã, «Ð ¯í¸ÙìÌ »¡À¸õ
þø¨Ä¡?" ±ýÈ¡÷ ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. À¢ýÉ÷ ¦¾¡¼÷óÐ, "¬¸¡! «ó¾ µ¨Ä¨Âô
ÀÊì¸ì §¸ð¼§À¡Ð ¿£í¸û ±ôÀÊò ¾¢¨¸ò¾£÷¸û!" ±ýÚ ÜȢŢðÎì ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ
¿¨¸ò¾¡÷. Å¢¾¢, Å¢¾¢ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç, «ó¾ Å¢¾¢Â¡ÉÐ «ô§À¡Ð Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Áâý
¿¡Å¢§Ä ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð. «Ð ¸¡Ã½Á¡¸, Á¸¡§Á¾¡Å¢Ôõ, ¾£÷ì¸
¾¢Õ‰ÊÔûÇÅÕõ, º¡½ì¸¢Â º¡¸…ò¾¢ø þ¨½ÂüÈÅÕÁ¡É «ó¾ô ÀøÄÅ º¢§Ã‰¼÷,
¿¡Å¢ý «¼ì¸ò¨¾ þÆó¾¡÷. ¡¸¡Å¡ á¢Ûõ ¿¡¸¡ì¸ ¸¡Å¡ì¸¡ø §º¡¸¡ôÀ÷
¦º¡øÄ¢ØìÌô ÀðÎ ±ýÛõ ¦À¡ö¡¦Á¡Æ¢ô ÒÄÅâý š쨸 ¿ý¸È¢ó¾Åá¢Ûõ
«îºÁÂõ «¨¾ ÁÈóÐÅ¢ð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â þ¾Â «ó¾Ãí¸òÐìÌû§Ç ¸¢¼ó¾ øº¢Âí¸û
´ù¦Å¡ýÈ¡ö ¦ÅÇ¢ ÅÃġ¢É.

42
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾¸û ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¯¼õÀ¢ø ²¸ ¸¡Äò¾¢ø
ÀÄ §¾û¸û ¦¸¡ðÊÂÐ §À¡ýÈ ¯½÷¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢Â¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
"ºòÕÁøÄ¡! ±¨¾ôÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÚ
§¸ðÎÅ¢ðÎ, À¡õÒ º£ÚŨ¾ô§À¡ø ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷ ÒÄ¢§¸º¢. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷
ÁÚÀÊÔõ ¿¨¸òÐ, "¬Á¡õ! «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Â ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ þýÉÓõ º¢Ã¢ôÒî
º¢Ã¢ôÀ¡ö ÅÕ¸¢ÈÐ. ż¦Àñ¨½ ¿¾¢¨Â ¿£í¸û ¦¿Õí¸¢Å¢ðË÷¸û. ӾĢø ´Õ à¾ý
µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Î츢ȡý. «¾¢§Ä ¿£í¸û ±¾¢÷À¡Ã¡¾Å¢¾Á¡ö ²§¾¡
±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ. ¯í¸ÙìÌì §¸¡Àõ §¸¡ÀÁ¡ö ÅÕ¸¢ÈÐ. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø µ÷ þÇõ
À¢û¨Ç¨Âî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û, «ÅÉ¢¼Óõ µ÷ µ¨Ä þÕ츢ÈÐ.
«¨¾ô ÀÊò¾¡ø, ⨃ §Å¨Ç¢ø ¸Ãʨ ŢÎÅЧÀ¡ø, «ƒó¾¡ Å÷½ þøº¢Âò¨¾ô
ÀüÈ¢ì §¸ðÊÕ츢ÈÐ. «ô§À¡Ð ¯í¸Ù¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ §ÅñΧÁ?
«¾¢÷‰¼Åºò¾¢É¡ø, «ó¾ô À¢û¨Ç¡ñ¼¡¨É ¯¼§É º¢Ã¾õ Àñ½î ¦º¡øÄ¡Áø
¿¡¸¡÷ƒ¤É Á¨ÄìÌ «ÛôÀî ¦ºö¾£÷¸û!" ±ýÈ¡÷.
"Å¢º¢ò¾¢Ã º¢ò¾§Ã! þ¦¾øÄ¡õ ¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð? ¸¢ð¼ þÕóÐ
À¡÷ò¾Ð §À¡ø ¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç?" ±ýÚ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §¸ð¼¡÷ ÒÄ¢§¸º¢.
"¸¢ð¼ þÕóÐ À¡÷ò¾¾É¡ø¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð!" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. ÒÄ¢§¸º¢
Á§¸ó¾¢Ãâý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "¬! «ôÀÊ¡ɡø, «ó¾ ňÃÀ¡†¤ ±ý¸¢È
à¾ý ¾¡í¸û ¾¡É¡ìÌõ!" ±ýÈ¡÷. "«Ê§Âý¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷. "±ý
ÁÉò¨¾ì ÌÆôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÀÄ Á÷Áí¸Ç¢ø ´ýÚ ¦ÅǢ¡¸¢Å¢ð¼Ð. Á£¾ÓûÇ
Á÷Áí¸¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾¢ø þÉ¢§Áø ¸‰¼§Á¢áР±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø
¾ÁìÌ ¾¡§Á ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ÈÌ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø "«ôÀÊ¡ɡø ňÃÀ¡†¤
¦¸¡ñÎ Åó¾ «ó¾ µ¨Ä?.." ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "ྨɧ º¢Õ‰Ê ¦ºö¾ÅÛìÌ
µ¨Ä¨Âî º¢Õ‰Ê ¦ºöÅо¡É¡ ¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ?" "þø¨Ä, þø¨Ä! ¸¡ïº¢ Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÕìÌ ±ÐקÁ ¦Àâ ¸¡Ã¢Âõ þø¨Ä!.... ³Â¡! þô§À¡¾¡ÅÐ ±ÉìÌî
¦º¡øÄÄ¡ÁøÄÅ¡? ±Ð ¿¢ƒ µ¨Ä! ±Ð ¦À¡ö µ¨Ä?"
"ºò¡îá! «ó¾ô À¢û¨Ç ӾĢø ¦¸¡ñÎÅó¾ ¿¢ƒÁ¡É µ¨Ä ÁðÎõ
¯í¸Ç¢¼õ «ô§À¡Ð Åó¾¢Õó¾¡ø þý¨ÈìÌ ¿£í¸Ùõ ¿¡Ûõ þó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý
Å£¾¢¸Ç¢ø Àð¼òР¡¨É¢ý Á£Ð «Á÷óÐ °÷ÅÄõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ Á¡ð§¼¡õ.
°÷ÅÄõ ÅÕžüÌ Å£¾¢§Â þáÐ; ¸¡ïº¢ ¿¸ÃÓõ þáÐ. ¨ÅƒÂó¾¢ «¨¼ó¾ ¸¾¢¨Âì
¸¡ïº¢Ôõ «¨¼ó¾¢ÕìÌõ. ¿ñÀ§Ã! þô§À¡Ð ¿£í¸Ùõ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖí¸û.
þó¾ «Æ¸¡É ¿¸¨Ã, «Ê§Â¡Î «Æ¢òÐÅ¢Îõ ±ñ½õ «ô§À¡Ð ¯í¸û ¯ûÇò¾¢ø
þÕì¸Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã÷ §¸ð¼¡÷. ÒÄ¢§¸º¢ ¾ý ÁÉò¾¢üÌû, "«ô§À¡Ð
«ùÅÇÅ¡¸ þø¨Ä; þô§À¡Ð¾¡ý þó¾ ¿¸¨Ã ±Ã¢òÐô ¦À¡Íì¸¢î º¡õÀġ츢 Å¢¼
§ÅñΦÁýÚ
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ"
±ýÚ
±ñ½¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷.
¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸,
"ÀøħÅó¾¢Ã¡! Ó¾ø µ¨Ä¢ø - ¿¢ƒ µ¨Ä¢ø - ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"§Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä, À¡¸ô À¢Ã¢Å¢¨Éò¾¡ý ¦ºö¾¢Õó¾Ð! 'ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¨¾Ôõ
¸¡ïº¢ Íó¾Ã¢¨ÂÔõ ¿£ ±ÎòÐì ¦¸¡û; ¿¼É ¸Ä¡ á½¢ º¢Å¸¡Á¢¨Â ÁðÎõ ±ÉìÌì
¦¸¡ÎòÐÅ¢Î' ±ýÚ À¢‡¤ ¯í¸¨Çì §¸ðÊÕó¾¡÷!" þ¨¾ì §¸ð¼ Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ §Â¡º¨É¢ø ¬úóÐÅ¢ðÎ, "¸¡ïº¢ Íó¾Ã¢¨Âì ¨¸ôÀüÚÅÐ
«ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡?" ±ýÈ¡÷. "¿ñÀ§Ã! «ó¾ µ¨Ä¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾ÀÊ ¿£í¸û
§¿§Ã ¸¡ïº¢ìÌ Åó¾¢Õó¾¡ø «Ð ÍÄÀÁ¡¸ò¾¡ý þÕó¾¢ÕìÌõ. «ô§À¡Ð þó¾ì
¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø¸Ç¢ý ¸¾×¸û ¯í¸û ¡¨Éô À¨¼Â¢ø ´Õ ¡¨É¢ý
§Á¡¾ÖìÌì ܼ ®Î ¦¸¡ÎòÐ ¿¢ýÈ¢Õì¸ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷.
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ÀÄ ¾£ Á¨Ä¸û ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¦¿Õô¨Àì ¸ì¸
¬ÃõÀ¢ò¾É. Á§¸ó¾¢Ã¨Ã ²È¢ðÎ §¿¡ì¸¢, "ÀøħÅó¾¢Ã¡! «÷ò¾ º¡Š¾¢Ãò¨¾ ±Ø¾¢Â
¦¸ªÊøÂ÷ ¯í¸Ç¢¼õ À¢î¨º Å¡í¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. "±í¸û ¦¾ýÉ¡ðÊÖõ ´Õ
À¢ÃÀÄ þრ¾ó¾¢Ã¢ ¯ñÎ. «Å÷ ¦ÀÂ÷ ¾¢ÕÅûÙÅ÷; «ó¾ô ¦Àâ¡÷ ±Ø¾¢Â

43
¦À¡ÕǾ¢¸¡Ã á¨Ä ¯í¸ÙìÌô ÀâºÇ¢ì¸ §ÅñΦÁýÚ ±ÉìÌ Å¢ÕôÀõ. ¬É¡ø,
±í¸û ¦ºó¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Â þýÛõ ¿£í¸û ¿ýÈ¡öô À¢ÄÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷ ºòÐ
ÕÁøÄ÷.
À¢ÈÌ, "¿ñÀ§Ã! §À¡É¦¾øÄ¡õ §À¡Â¢üÚ, «¨¾¦ÂøÄ¡õ â÷Å ƒýÁ
«ÛÀÅÁ¡¸ ¿¢¨ÉòÐ ÁÈóÐÅ¢Îí¸û. þó¾ô ÀòÐò ¾¢Éí¸Ç¢ø ¿£í¸Ùõ ¿¡Ûõ
«ò¾¢Âó¾ º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡¸¢ Ţ𧼡õ. ¯í¸¨Ç ¿¡ý «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý; ±ý¨ÉÔõ
¿£í¸û «È¢óÐ ¦¸¡ñË÷¸û. ¯í¸Ù¨¼Â À¨¼¦ÂÎô¨Àò ¾ÎôÀ¾üÌ ¿¡ý ¨¸Â¡ñ¼
¾ó¾¢Ãí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±ý ÁÉò¾¢üÌû ¨Åò¾¢ÕôÀÐ º¢§¿¸¢¾ò Чá¸õ ±ýÚ¾¡ý
«Åü¨È ¯í¸ÙìÌî ¦º¡ý§Éý. þÉ¢§Áø ¿ÁÐ §¿ºò¾¢üÌ ±ùÅ¢¾ò ¾¼í¸Öõ
þø¨Ä, ¿õÁ¢ÕÅÕ¨¼Â ¬ÔÙõ ¯ûÇŨâø ¿¡õ þÉ¢§Áø º¢§¿¸¢¾÷¸û. ±ý ¬Ôð
¸¡Äò¾¢ø ¾í¸ÙìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ þÉ¢ ¿¡ý ´ýÚõ ¦ºö Á¡ð§¼ý; ¾¡í¸Ùõ
«ôÀÊò¾¡§É?" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¯ûÇ ¦¿¸¢úԼý §¸ð¼¡÷.
"ºòÕÁøÄ¡! «¨¾ôÀüÈ¢ì §¸ð¸ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÈ¡÷ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
¿¸÷ÅÄõ ±øÄ¡õ ÓÊóÐ Àð¼òР¡¨É ¸¡ïº¢Â¢ý żìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø
«ñ¨¼ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. þÕ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ À¢Ã¢Â§ÅñÊ ºÁÂõ Åó¾Ð. ¡¨É¢ý
Á£¾¢Õó¾Å÷¸û âÁ¢Â¢ø þÈí¸¢É¡÷¸û. ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¬Ä¢í¸Éõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "ÀøħÅó¾¢Ã¡! ¯í¸û ¿¸ÕìÌ Å¢Õó¾¢ÉÉ¡¸ Åó¾¾¢ø ±ÉìÌ
±ùÅǧš ºó§¾¡„õ. «â÷ÅÁ¡É ¸¡ðº¢¸¨Çì ¸ñ§¼ý; «â÷ÅÁ¡É Å¢„Âí¸¨Çì
§¸ð§¼ý. ¬É¡ø, ¾í¸û Å£Ãô Ò¾øÅý Á¡ÁøĨÉô À¡÷측Áø ¾¢ÕõÀ¢ô
§À¡Å¾¢§Ä¾¡ý ¦¸¡ïºõ ÅÕò¾õ!" ±ýÈ¡÷ ÒÄ¢§¸º¢. "¬õ; Á¡ÁøĨÉÔõ
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä; ¯í¸ÙìÌ Ó¾Ä¢ø µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾ Å¡Ä¢À¨ÉÔõ ¿£í¸û
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä; ¿¡¸¿ó¾¢ ÀøÄŠáˆÂòÐìÌô ¦À⦾¡Õ ¯À¸¡Ãõ ¦ºö¾¡÷. º¢Èó¾
Å£Ãò ¾ÇÀ¾¢ ´ÕÅ¨É «Ç¢ò¾¡÷...."
ÒÄ¢§¸º¢ ÌÚ츢ðÎ, "¬Á¡õ; ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢¨Âô À¡Ã¡¾¾¢Öõ ±ÉìÌ
²Á¡üÈó¾¡ý. «Å÷¸Ç¢ÕÅÕõ ±í§¸ ±ýÀ¨¾ þýÛõ ¾¡í¸û ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?"
±ýÈ¡÷. "À¡ñÊ ÁýÉ¨É ÅÆ¢ «ÛôÀ «Å÷¸û §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û! þý¨ÈìÌì
¸¡¨Ä¢§Ä¾¡ý ¦ºö¾¢ Åó¾Ð. À¡ñʨÉì ¸£¨Æî §º¡Æ ¿¡ðÊý ±ø¨Ä Ũâø
¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ðΠŢð¼¡÷¸Ç¡õ!" "¬†¡! ¿¢¨Éò§¾ý; ²§¾¡ À¡ñÊÂÛìÌ ¿£í¸û
ºõÀó¾¢Â¡¸ô §À¡Å¾¡¸ ´Õ Å¾ó¾¢ þÕ󾧾!" "ºõÀó¾¢ ¯Àº¡Ãõ ¦ºöžüÌò¾¡ý
Á¡ÁøÄÛõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ §À¡É¡÷¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¿¨¸ò¾¡÷.
"Å¢º¢ò¾¢Ã º¢ò¾§Ã! §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý; §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø ¸¨¼º¢Â¡¸ ´Õ
Å¡÷ò¨¾ §¸ð¸¢§Èý. ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ ¡÷ ±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ
ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¸ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, "¯ò§¾ºÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡§¾¡Î ²§¾¡ ÜȢɡ÷. "¬! ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾Ð ´ýÚ§Á¢ø¨Ä.
«ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð, «Å¨Ã ¿£í¸û Ţξ¨Ä ¦ºöÐ ±ýÛ¼ý «ÛôÀô
§À¡Å¾¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ¬í¸¡ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸¡Ã¢É¡ø
«ùÅ¢¾§Á ¦ºöÂò ¾¨¼Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷. "Å¡¾¡À¢ ºÙì¸ ÌÄò¾¡÷
¡â¼Óõ ±ó¾ì §¸¡Ã¢ì¨¸Ôõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûž¢ø¨Ä!" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ¸õÀ£ÃÁ¡öì
ÜȢɡ÷." "¸¡ïº¢ô ÀøÄÅ ÌÄò¾¢É÷ ¡ÕìÌõ §¸¡Ã¡¾ ÅÃò¨¾ì ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø¨Ä"
±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷. "ÀøħÅó¾¢Ã¡! §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ ÒÄ¢§¸º¢.
"ºò¡îá! »¡À¸õ þÕì¸ðÎõ" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã÷. "´Õ ¿¡Ùõ ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý"
±ýÈ¡÷ Å¡¾¡À¢ ÁýÉ÷.
--------------------

44

À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º¢ýÉì ¸ñ½ý
²Èį̀È ´ýȨà ¬ñÎ ¸¡Äõ À¢Ã¢ó¾¢Õó¾ À¢ÈÌ, º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¸ÁÄ¢Ôõ
ºó¾¢ò¾ §À¡Ð, «ó¾ þÇõ À¢Ã¡Âò §¾¡Æ¢¸ÙìÌ ²üÀð¼ ¯ûÇì ¸¢Ç÷¨Â Å¢Åâì¸
ÓÊ¡Ð. ´ÕŨà ´ÕÅ÷ ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û; ´ÕÅÕ¨¼Â ¾¨Ä¨Â ´ÕÅ÷ §¾¡Ç¢ø
¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¸ñ½£÷ Å¢ð¼¡÷¸û! Å¢õÁ¢ «Ø¾¡÷¸û; ¾¢Ë¦ÃýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û;
´ÕŨà ´ÕÅ÷ Å¡úò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û; ¯¼§É ¨ÅÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þÕÅÕõ ²¸
¸¡Äò¾¢ø §Àº ÓÂýÈ¡÷¸û; À¢ÈÌ þÕÅÕõ §º÷ó¾¡ü§À¡ø ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾
´ýȨà ÅÕ„òÐìÌû þÕÅÕ¨¼Â Å¡ú쨸¢Öõ ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ Ó츢Â
ºõÀÅí¸û ¿¢¸úó¾¢Õó¾É. «ÅüÈ¢ø ±¨¾ ӾĢø ¦º¡øÅÐ ±¨¾ «ôÒÈõ ¦º¡øÅÐ
±ýÚ ¿¢÷½Â¢ì¸ ÓÊ¡Áø ¾Å¢ò¾¡÷¸û. «ó¾ô À¢Ãî¨É¨Â «Å÷¸Ù측¸î º¢ýÉì
¸ñ½ý ¾£÷òÐ ¨Åò¾¡ý.
¦¾¡ðÊÄ¢ø ÀÎòÐò àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌÆó¨¾, ¾¡ý ŢƢòÐì ¦¸¡ñÎ
Ţ𼨾 ´Õ Üîºø ãÄõ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ÂÐõ, ¸ÁÄ¢ µÊô §À¡öì ÌÆ󨾨Âì ¨¸Â¢ø
±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. º¢Å¸¡Á¢ º¢ýÉì ¸ñ½¨Éì ¸ñ¼Ðõ ºüÚ §¿Ãõ ¾¢¨¸òÐ
ô§À¡ö, À¡÷ò¾Ð À¡÷ò¾ÀÊ ¿¢ýÈ¡û. ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¢ø «Åû Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÈ¡§Ç ¾Å¢Ã,
«ÅÙ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý ´ù§Å¡÷ «Ï×õ «ô§À¡Ð ÐÊò¾Ð. «ÅÙ¨¼Â þ¾Â
«ó¾Ãí¸ò¾¢ý ¬Æò¾¢Ä¢ÕóÐ þÐŨà «ÅÙ째 ¦¾Ã¢Â¡Áø Á¨ÈóÐ ¸¢¼ó¾ ²§¾¡ µ÷
¯½÷ ¦À¡í¸¢ ÅóÐ, ÁÇÁǦÅýÚ ¦ÀÕ¸¢, «Å¨Ç§Â ÓØÐõ ãú¸ÊòРŢð¼Ð
§À¡Ä¢Õó¾Ð.
"²ÉÊ þùÅ¢¾õ ƒ¼Á¡¸ ¿¢ü¸¢È¡ö? º¢ýÉì ¸ñ½ý ¯ý¨É ±ýÉ ¦ºö¾¡ý?
þÅý §Àâø ¯ÉìÌ ±ýÉ §¸¡Àõ?" ±ýÚ ¸ÁÄ¢ §¸ð¼Ðõ, º¢Å¸¡Á¢ þó¾ô
â×ĸò¾¢üÌ Åó¾¡û. "¸ÁÄ¢! þÅý ¡ÃÊ? ±í¸¢ÕóÐ Åó¾¡ý? ±ô§À¡Ð, Åó¾¡ý?
±ýÉ¢¼õ ÅÕÅ¡É¡?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ÌÆÈ¢ì ÌÆÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ
¿£ð¼, ÌÆó¨¾Ôõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ò ¾ý «¸ýÈ ¸ñ¸û þýÛõ «¸ÄÁ¡¸
ŢâÔõÀÊ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼, «ÅÇ¢¼õ §À¡Å¾ü¸¡¸ì ¨¸¸¨ÇÔõ ¸¡ø¸¨ÇÔõ ¬ðÊì
¦¸¡ñÎ À¢ÃÂò¾ÉôÀð¼Ð. "¯ýÉ¢¼õ ÅÕÅ¡É¡ ±ýÈ¡ §¸ð¸¢È¡ö? «¾üÌû ±ýɧš
Á¡Âô ¦À¡Ê §À¡ðÎŢ𼡧Â! ¸ûÇ¢ Á¡ÁøÄÕìÌô §À¡ð¼ Á¡Âô¦À¡Ê¢ø ¦¸¡ïºõ
Á¢îºõ þøÄ¡Áø §À¡ÌÁ¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¸ÁÄ¢ ÌÆ󨾨Âî
º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡û.
Á¡ÁøĨÃô ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Ð º¢Å¸¡Á¢ìÌì Ìà¸Äò¨¾Ôõ ¿¡½ò¨¾Ôõ
´Õí§¸ «Ç¢ò¾Ð. «Åû ÌÆ󨾨Âì ¨¸Â¢ø Å¡í¸¢ ãìÌõ ŢƢÔõ ¸ýÉÓõ ¸Ð
ôÒÁ¡Â¢Õó¾ «¾ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼, '¬Á¡ñÊ «õÁ¡, ¬Á¡õ! ¿£
¸ñ½ÛìÌô §À¡ð¼ Á¡Âô ¦À¡Ê¢ø ¦¸¡ïºõ Á£òÐì ¦¸¡Îò¾¨¾ò¾¡§É ¿¡ý
Á¡ÁøÄÕìÌô §À¡ð§¼ý? À¡÷! «ôÀʧ «ôÀ¡Å¢ý Ó¸ò¨¾ ¯Ã¢òÐ ¨Åò¾Ð
§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! ¸ÁÄ¢! þÅý «ôÀ¡ ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¸, ¸ÁÄ¢, "þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢?
Á¡ÁøÄ÷ ±í§¸ þÕ츢ȡ§Ã¡, «í§¸¾¡ý þÅý «ôÀ¡ þÕôÀ¡÷!" ±ýÈ¡û. "µ§†¡!
«ôÀÊ¡ɡø «ñ½Ûõ þýÚ «ÃñÁ¨É¢ø¾¡ý þÕó¾¡Ã¡? º¨À¢ø ±ýÛ¨¼Â
¿¡ðÊÂò¨¾ô À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡÷ «øÄÅ¡? ¿£ ²ÉÊ ÅÃÅ¢ø¨Ä?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼Ðõ
¸ÁÄ¢, "±ýÉ ¾í¸îº¢ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? ¯ý «ñ½É¡ÅÐ ¿¡ðÊÂõ À¡÷ì¸Å¡ÅÐ? ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡¾¡, ±ýÉ? Á¡ÁøÄ÷ ¾¡ý ¦¾ü§¸ À¡ñʧɡΠºñ¨¼ §À¡ÎžüÌô
§À¡Â¢Õ츢ȡ§Ã?" ±ýÈ¡û.

45
þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ìÌ ²üÀð¼ «¾¢÷¢ø, ¾ý ÁÊ¢ø þÕó¾
ÌÆ󨾨Âì ܼ ÁÈóÐÅ¢ðÎ ±Øó¾¡û. ÌÆó¨¾ ¾¨Ã¢ø '¦À¡ò' ±ýÚ Å¢ØóÐ, 'Å£÷'
±ýÚ ¸ò¾¢üÚ. ¸ÁÄ¢ «ÄÚõ ÌÃÄ¢ø, "«ÊôÀ¡Å¢! ²ÉÊ ÌÆ󨾨Âì ¸£§Æ §À¡ð¼¡ö? ¿£
¿¡ºÁüÚô§À¡¸! ¯ý¨Éô ÒÄ¢§¸º¢ ¦¸¡ñÎ §À¡¸!" ±ý¦ÈøÄ¡õ ¾¢ðÊì ¦¸¡ñ§¼,
º¢ýÉì ¸ñ½¨É ±ÎòÐ Á¡÷§À¡Î «¨½òÐ þôÀÊÔõ «ôÀÊÔõ ¬ðÊì ¦¸¡ñ§¼,
"§Åñ¼¡Á¼¡, ¸ñ§½! §Åñ¼¡Á¼¡!" ±ýÚ ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾¢É¡û. ÌÆó¨¾ Á£ñÎõ
Á£ñÎõ ţâðÎ «Ø¾Åñ½õ þÕ츧Å, ¸ÁÄ¢ §¸¡Àõ ¦¸¡ñÎ"«§¼ Å¡¨Â ãθ¢È¡Â¡?
«øÄÐ ÒÄ¢§¸º¢¨Â ÅóÐ ¯ý¨Éô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñΧÀ¡¸î ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÈ¡û.
ÌÆó¨¾ «¾¢¸Á¡¸ «Ø¾¡ø þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ô ÀÂÓÚòÐÅÐ
ÅÆì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. «¾É¡ø ¾¡ý º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ §Áü¸ñ¼Å¡Ú ºÀ¢ò¾¡û.
ÌÆó¨¾ ´ÕÅ¡Ú «Ø¨¸¨Â ¿¢Úò¾¢ÂÐõ «¨¾ì ¸£§Æ Å¢ðΠŢðÎì ¸ÁÄ¢
º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ò¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¾¢¨¸ô¨Àì ¸ÅÉ¢òÐÅ¢ðÎ, "¾í¸îº¢! Á¡ÁøÄ÷
À¡ñʧɡΠÔò¾õ ¦ºöÂô §À¡Â¢ÕôÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, ±ýÉ?" ±ýÚ
§¸ð¼¡û. "¦¾Ã¢Â¡Ð, «ì¸¡!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¯½÷ ¦À¡Õó¾¢Â ¸õÁ¢Â ÌÃÄ¢ø
ÜȢɡû. ¾¡ý º¨À¢ø ¿¼ÉÁ¡Ê§À¡Ð Á¡ÁøÄ÷ ±í§¸§Â¡ Á¨ÈÅ¡É þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢Â¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ²Á¡üÈÁ¨¼ó¾¡û. ¬õ! ¸ÁÄ¢
¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. Á¡ÁøÄ÷ ÁðÎõ þíÌ þÕó¾¢Õó¾¡ø
«ó¾ì ¸¡ðÎô â¨É¢ý ÓýÉ¡ø ¾ý¨É ¬ð¼õ ¬¼î ¦º¡øÄ¢ô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡Ã¡?
Á¡ÁøÄ÷ þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÓýÉ¡ø¾¡ý
¬Ê¨¾
¿¢¨Éò¾§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ìÌ þô§À¡Ð «º¡ò¾¢Â ¦Åð¸Á¡Â¢Õó¾Ð. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Á£Ð
§¸¡Àõ §¸¡ÀÁ¡ö Åó¾Ð. Á¡ÁøÄ÷ þøÄ¡¾§À¡Ð «Å÷ þø¨Ä ±ý¸¢È
¨¾Ã¢Âò¾¢É¡§Ä§Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ý¨Éô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÓýÉ¡ø ¬¼î ¦º¡øÄ¢
«ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. þò¾¨¸Â ÌÆôÀÁ¡É ±ñ½í¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇÁ¡¸¢È
¬¸¡ºò¾¢ø ÌÓÈ¢ ±Øó¾É. ¾¢Ë¦ÃýÚ, Á¢ýɨÄô §À¡ø µ÷ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ì
ÌÆôÀÁ¡¸¢È ¸Ã¢Â þÕ¨Çô §À¡ì¸¢ÂÐ. «ó¾ Á¢ýÉø ´Ç¢Â¢§Ä «Åû ¸ñÎ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼ Å¢„Âõ, ¾ý¨Éì ¦¸ÎôÀ¾üÌ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¦ºö¾ Ýú ±ùÅÇ×
ÀÂí¸ÃÁ¡ÉÐ ±ýÀо¡ý. «¾¡ÅÐ Á¡ÁøÄ÷ ¦¾ü§¸ §À¡Ìõ §À¡Ð ¾ý¨É
Áñ¼ÀôÀðÊø ºó¾¢ì¸¡¾¢ÕìÌõ ¦À¡Õð§¼,
¾ý¨É
þí§¸
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
ÅÃŨÆò¾¢Õ츢ȡ÷! ±ýÚ «Åû ÓÊ× ¦ºö¾¡û.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò §¾¡üÈò¨¾Ôõ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¦ƒ¡Ä¢ò¾ §¸¡Àì
¸É¨ÄÔõ ¸ÅÉ¢ò¾ ¸ÁÄ¢ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¡Ûõ š¨¼òÐô §À¡ö ¿¢ýÈ¡û. «ôÒÈõ
ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ "¾í¸îº¢! þÐ ±ýÉ §¸¡Àõ? ´ýÚõ Óظ¢ô §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä§Â!
Á¡ÁøÄÕìÌ Ôò¾õ Ò¾¢¾¡? À¡ñÊ嬃 ÓÈ¢ÂÊòРŢðÎ ¦ÅüÈ¢ Å£Ãá¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃ
§À¡¸¢È¡÷! «ÐŨâø..." ±ýÚ ¸ÁÄ¢ ¦º¡øÄ¢ Åó¾§À¡Ð, "¬! §À¡Ðõ! §À¡Ðõ!
Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢¨Â ƒÂ¢òÐ Å¡¨¸ Á¡¨Ä ÝÊ¡¸¢ Å¢ð¼Ð; À¡ñÊ嬃 ƒÂ¢ôÀо¡ý
Á¢îºõ! §À¡Ê, «ì¸¡, §À¡! þó¾ô ÀøÄÅ ÌÄò¾¡¨Ãô §À¡ø Á¡Éí¦¸ð¼Å÷¸¨Ç ¿¡ý
¸ñ¼ÐÁ¢ø¨Ä; §¸ð¼ÐÁ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. ¸ÁÄ¢ìÌò à츢šâô §À¡ð¼Ð!
'þÐ ±ýÉ þÅû þôÀÊô §À͸¢È¡û? ÝâÂÉ¢¼õ ¸¡¾ø ¦¸¡ûÇò н¢ó¾ ÀÉ¢òÐÇ¢ìÌ
´ôÀ¢ðÎò ¾ý¨Éò¾¡§É ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ¦¿¡óÐ ¦¸¡ñ¼ º¢Å¸¡Á¢¾¡É¡ þÅû?
ÌÁ¡Ã ÀøÄÅâý ´Õ ¸¨¼ì¸ñ §¿¡ìÌ측¸ò ¾ý ¯Â¢¨Ã§Â ¦¸¡Îì¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õó¾
º¢Å¸¡Á¢¾¡É¡ þÅû?'
þôÀÊì ¸ÁÄ¢ ±ñ½¢ Å¢ÂóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾, º¢Å¸¡Á¢Â¢Û¨¼Â
Ó¸À¡Åõ Á¡È¢ÂÐ. ¸ÁĢ¢ý ¸Øò¨¾ì ¸ðÊ즸¡ñÎ, "«ì¸¡! ²§¾¡ À¢¾üÚ¸¢§Èý;
ÁýÉ¢òРŢÎ, ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ. Á¡ÁøÄ÷ ±ô§À¡Ð Ôò¾òÐìÌô §À¡É¡÷?
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕžüÌ ÓýÉ¡Ä¡? «ôÒÈÁ¡? «ÅÕ¼ý «ñ½¨Éò

46
¾Å¢Ã þýÛõ ¡÷ ¡÷ §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û? ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ. §À¡Ìõ§À¡Ð
«ñ½ý ¯ýÉ¢¼õ ±ýÉ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡÷? ±ý¨É þí§¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¡ðÊÂõ
¬¼ ÅÃŨÆì¸ô §À¡ÅÐ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¦º¡øÖ «ì¸¡! ²ý
¦ÁªÉÁ¡Â¢Õ츢ȡö? ±ý §Àâø ¯ÉìÌì §¸¡ÀÁ¡?" ±ýÚ §¸ûÅ¢¸¨Ç §ÁÖõ §ÁÖõ
«Îì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡û.
«¾ý §Àâø ¸ÁÄ¢Ôõ ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Ũâø ÜȢɡû. º¢Å¸¡Á¢
¿¡ðÊÂÁ¡Îžü¸¡¸
ÅÃô§À¡Ìõ
¦ºö¾¢
Ôò¾òÐìÌô
§À¡ÉÅ÷¸ÙìÌò
¦¾Ã¢ó¾¢Õ츧Š¿¢Â¡ÂÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, ¾É째 þýÚ¾¡ý ¦¾Ã¢Ô¦ÁýÚõ ¦º¡ýÉ¡û.
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ðΠŢðÎî º¢Å¸¡Á¢, "«ì¸¡! ¿£ ´ýÚõ ¾ôÀ¡¸ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ûÇ¡§¾! ¯ý¨É ¿¡ý À¡÷òÐ ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡Ç¡Â¢üÚ. ¯ý§É¡Î §ÀÍžüÌ
±ò¾¨É§Â¡ Å¢„Âí¸û þÕ츢ýÈÉ. ¯ý ÌÆó¨¾ þó¾ì ¸ñÁ½¢§Â¡Î ±ò¾¨É Ô¸õ
¦¸¡ïº¢É¡Öõ ±ÉìÌ ¬¨º ¾£Ã¡Ð. ¬É¡Öõ þô§À¡Ð þí§¸ þÕôÀ¾ü¸¢ø¨Ä.
Áñ¼ÀôÀðÎìÌ ¯¼§É ÒÈôÀðÎô §À¡¸ §ÅñÎõ; «ôÀ¡Å¢¼õ þ§¾¡ ¦º¡øÄô
§À¡¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û.
--------------------

À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"ÒÄ¢§¸º¢ìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"
ÁÚ¿¡û Á¡¨Ä ¸ñ½À¢Ã¡Û¨¼Â Å£ðÎì ܼò¾¢ø ¬ÂÉ÷, º¢Å¸¡Á¢, ¸ÁÄ¢,
¸ÁĢ¢ý Á¡ÁÉ¡÷ ¬¸¢§Â¡÷ «Á÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÒÄ¢§¸º¢Ôõ Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÕõ ¿¸÷ÅÄõ Åó¾Ð ÀüÈ¢Ôõ, «Å÷¸û żìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ´ÕÅâ¼õ ´ÕÅ÷
Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼ ¸¡ðº¢¨Âô ÀüÈ¢Ôõ, ÒÄ¢§¸º¢ «ì§¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅƢ¡¸
¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ÂÐ ÀüÈ¢Ôõ §Â¡¸¢ «ÍÅÀ¡Ä÷ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
ÒÄ¢§¸º¢ ¸¡ïº¢ìÌ Å¢ƒÂõ ¦ºö¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ «ó¾ §Â¡¸¢ ¾ÁÐ §Â¡¸ º¡¾Éò¨¾
«Ê§Â¡Î ÁÈóÐ ¿¸Ã¢ø ¿¼ó¾ ¸Ç¢Â¡ð¼í¸Ç¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡÷ ±ýÀ¨¾Ôõ þí§¸
ÌÈ¢ôÀ¢¼ §ÅñÎõ. §ÁüÀÊ §ÀîÍìÌ þ¨¼Â¢¨¼§Â «í§¸ ¾ÅúóÐ Åð¼Á¢ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾ º¢ýÉì ¸ñ½ý «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Åà ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡ý.
¸ÁÄ¢Ôõ «ÅÛ¨¼Â §¿¡ì¸òÐìÌò Ш½ ¦ºö¸¢ÈÅÇ¡ö, §À ÁÈ¢òÐ, º¢ýÉì
¸ñ½Û¨¼Â À¢Ã¾¡Àí¸¨Ç «Å÷¸ÙìÌ ±ÎòÐî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
«ô§À¡¦¾øÄ¡õ «ÍÅÀ¡Ä÷ «Å¨Ç, "³§Â¡! ¨Àò¾¢Â§Á! þôÀÊÔõ ´Õ «ºÎ ¯ñ¼¡?"
±ýÚ ¦º¡øÖõ §¾¡Ã¨½Â¢ø À¡÷òÐÅ¢ðÎ, §Á§Ä ¾ÁÐ ÅÃÄ¡ü¨Èò ¦¾¡¼÷ó¾¡÷.
±øÄ¡õ ÓÊó¾Ðõ º¢Å¸¡Á¢, "Á¡Á¡ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý §À¡öò
¦¾¡¨ÄóÐŢ𼡧Ã? §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸¨Ç þÉ¢§Áø ¾¢ÈóÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û «øÄÅ¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡û. ±øÄ¡õ ¿¡¨Ç ÁÚ¿¡û ¦¾Ã¢óРŢÎõ, «õÁ¡! ±É즸ýɧš «ùÅÇ×
¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. «ó¾ Å¡¾¡À¢ ºÙì¸Û¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÀòÐ ¿¡Ç¡¸ þÕó¾
Ó¸ÁÄ÷¨Â þý¨ÈìÌì ¸¡§½¡õ. ÀøÄÅâ¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚ ¦ÅÇ¢§Â §À¡Ìõ
ºÁÂò¾¢ø Ó¸ò¨¾ì ¸Î¸Î¦ÅýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý! «ó¾ áðº¾ý ±ýÉ
¦ºö¸¢È¡§É¡, ±ýɧš?" "«ôÀÊ ±ýÉ ¦ºöÐÅ¢ÎÅ¡ý?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û.
"ÁÚÀÊÔõ «Åý §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸ §À¡¼ò ¦¾¡¼í¸Ä¡õ; «øÄÐ §¸¡ð¨¼¨Âò
¾¡ì¸¢ô À¢Êì¸ ÓÂÄÄ¡õ." "«ôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºöÅ¡÷¸Ç¡, ±ýÉ? þò¾¨É ¿¡û
þùÅÇ× º¢§¿¸õ ¦¸¡ñ¼¡ÊÅ¢ðÎ?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼¡û.
"¾í¸îº¢! þÐ ±ýÉ ¿£ ܼ þôÀÊì §¸ð¸¢È¡§Â? þრÌÄò¾¢ÉÕìÌ
ŢŊ¨¾ ²Ð?
þý¨ÈìÌî
º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û;
¿¡¨ÇìÌì
Ìò¾¢ì
¦¸¡ûÅ¡÷¸û. þý¨ÈìÌô ¦Àñ ¦¸¡ÎòÐî ºõÀó¾¢Â¡Å¡÷¸û; ¿¡¨ÇìÌô

47
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ºñ¨¼ §À¡ÎÅ¡÷¸û!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. ¬ÂÉ÷, «ÍÅÀ¡Ä¨Ãô À¡÷òÐ,
"Å¡¾¡À¢ «ÃºÕìÌ ±ýÉ §¸¡ÀÁ¡õ? ±¾¡ÅÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "ºÙì¸Ûõ
À¡ñÊÂÛõ º¢§¿¸¢¾÷¸Ç¡õ. ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã¢ø þÃñÎ §ÀÕõ, ¦Ã¡õÀ ¯È×
¦¸¡ñ¼¡ÊÉ¡÷¸Ç¡õ. ºÙì¸ý þí§¸ Åó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð, Á¡ÁøÄ÷ À¡ñÊÂý Á£Ð
À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýȾ¢ø þÅÛìÌì §¸¡Àõ ±ýÚ º¢Ä÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. þýÛõ ´Õ
«À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?...." ±ýÚ «ÍÅÀ¡Ä÷ ¿¢Úò¾¢É¡÷. "±ýÉ ¦º¡øÖí¸§Çý?"
±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
"º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò¨¾ô À¡÷òРŢðÎ ÁÂí¸¢ô §À¡ö Å¡¾¡À¢ «Ãº÷
º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾õÓ¼ý «ÛôÒõÀÊ §¸ð¼¡Ã¡õ. ÀøħÅó¾¢Ã÷ ÁÚòРŢð¼¡Ã¡õ! «¾É¡ø¾¡ý ÒÄ¢§¸º¢ìÌì §¸¡ÀÁ¡õ!" ±ýÈ¡÷ «ÍÅÀ¡Ä÷. "«Åý ¿¡ºÁ¡öô §À¡¸!
«Åý ¾¨Ä¢§Ä þÊ Å¢Æ!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢ «Øò¾ó ¾¢Õò¾Á¡¸. «ô§À¡Ð, "¬†¡!
þùÅÇ× ¾¢ùÂÁ¡É ¬º£÷Å¡¾õ ¡÷ š¢ĢÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ?" ±ýÚ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ðõ,
«¨ÉÅÕõ ¾¢Î츢ðÎ ±ØóÐ ¿¢ýÚ, ÌÃø Åó¾ Àì¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û. «ó¾ì
¸õÀ£ÃÁ¡É ÌÃø º¢ýÉì ¸ñ½Û¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì Ü¼ì ¸Å÷óРŢ𼾡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ÅÛõ ¯ð¸¡÷ó¾Àʧ ¬ÅÖ¼ý ÌÃø Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡ý.
Å£ðÊý À¢ý Å¡ºø ÅƢ¡¸ ¯û§Ç Åó¾Å÷ §ÅÚ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä; Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý.
"«ÍÅÀ¡Ä§Ã! ¿£÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¾ó¾¢ ±ý ¸¡¾¢Öõ Å¢Øó¾Ð.
¬É¡ø «Ð ¯ñ¨ÁÂøÄ; Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾õÓ¼ý «ÛôÒõÀÊ
±ý¨Éì §¸ð¸Å¢ø¨Ä. À¢ý§É ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? 'þó¾ô ¦ÀñÏìÌ
±ýɧš þùÅÇ× À¢ÃÁ¡¾ Á⡨¾ ¦ºö¸¢È£§Ã? ±ýÛ¼ý Å¡¾¡À¢ìÌ «ÛôÀ¢É¡ø
º¡ð¨¼Â¢É¡ø «ÊòÐ ¿¡ðÊÂõ ¬¼î ¦º¡ø§Åý' ±ýÈ¡÷. «ùÅÇ× Ã…¢¸ º¢¸¡Á½¢ «ó¾
ã÷ì¸ô ÒÄ¢§¸º¢!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. «ô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¯ñ¨Á¡É
§¸¡ÀòÐìÌõ ¦ÅÚôÒìÌõ «È¢ÌÈ¢ ¸¡½ôÀð¼Ð.
«ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ µ÷ «Ê Óý ÅóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ²È¢ðÎô À¡÷òÐ, "À¢ÃÒ!
«ô§À÷ôÀð¼ ÀÃÁ Ã…¢¸Ã¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢§Ä ±ý¨É ¿¡ðÊÂõ ¬¼î ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç! «Ð
¾÷ÁÁ¡?" ±ýÚ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ §¸ð¼¡û. "«Ð ¾ÅÚ¾¡ý, ÌÆó¾¡ö! ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÓýÉ¡ø
¯ý¨É ¿¡ý ¬Ê¢Õì¸î ¦º¡øÄìܼ¡Ð¾¡ý; ¬É¡ø ¿¡ý ¸ñ§¼É¡? «ƒó¾¡Å¢ý
«üÒ¾ Å÷½ º¢ò¾¢Ãí¸û ±ÅÛ¨¼Â þáˆÂò¾¢ø ¯ûÇɧš, «Åý þô§À÷ôÀð¼
Ã…¢¸ò ¾ý¨ÁÂüÈ ã÷ì¸É¡Â¢ÕôÀ¡ý ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä.... ¬ÂɧÃ! ´Õ
¦ºö¾¢ §¸ðËá? ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â þò¾¨É Á¡¾õ ºÙì¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¾ñÎ þÈí¸¢Â¢Õó¾¡ÃøÄÅ¡? ´Õ ¾¼¨Å¡ÅÐ Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌô §À¡ö «Å÷
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä¡õ! ¿¡ý §¸ð¼¾üÌ, '¯Â¢ÕûÇ ÁÉ¢¾÷¸û þÕìÌõ §À¡Ð ¦ÅÚõ ¸ø
ÀШÁ¸¨Ç ¡÷ §À¡öô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ?' ±ýÚ Å¢¨¼ ¦º¡ýÉ¡÷. þÐ ÁðÎÁ¡?
'«ƒó¾¡Å¢§Ä «ôÀÊ ±ýÉ À¢ÃÁ¡¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ? ÍÅâø ±Ø¾¢Â ¦ÅÚõ º¢ò¾¢Ãí¸û
¾¡ý?' ±ýÈ¡÷. þô§À÷ôÀð¼ Áۄâ¼ó¾¡ý «ƒó¾¡ Å÷½ þøº¢Âò¨¾ «È¢óÐ ÅÕõ
¦À¡ÕðÎ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý µ¨ÄÔ¼ý ÀÃ狀¡¾¢¨Â ¿£÷ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾£÷; ¯ÁìÌ «Ð
»¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¬Âɨà §¿¡ì¸¢ì §¸ð¼¡÷.
¬ÂÉÕìÌ «ô§À¡Ð ¯ñ¼¡É «Ç× ¸¼ó¾ ¬îºÃ¢Âò¨¾ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ì
ÌÈ¢ ¸¡ðÊÂÐ. 'ÀøħÅó¾¢Ã¡! ¯ñ¨Á¡¸Å¡? Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ì¸¡ ¿¡¸¿ó¾¢ µ¨Ä
¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡÷? þÐ ¾í¸ÙìÌ ±ôÀÊ...?" ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡÷. "±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð
±ýÚ¾¡§É §¸ð¸¢È£÷? µ¨Ä¨Â ¿¡§É ÀÊòÐô À¡÷ò§¾ý. ¬É¡ø ¿¡¸¿ó¾¢ Ã…¢¸÷
þó¾ ã÷ì¸ô ÒÄ¢§¸º¢¨Âô §À¡ýÈÅ÷ «øÄ. «Å÷ ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?
'¨ºÉ¢Âòмý º£ì¸¢Ãõ ÅóÐ ÀøÄŠáˆÂò¨¾Ôõ ¸¡ïº¢ Íó¾Ã¢¨ÂÔõ ¿£ ¨¸ôÀüÈ¢ì
¦¸¡û. º¢Å¸¡Á¢¨Â ÁðÎõ ±ÉìÌì ¦¸¡ÎòÐÅ¢Î!' ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷; ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ
, Å¢„Âõ?...¬ÂɧÃ? ¯õÓ¨¼Â «ò¾¢Âó¾ º¢§¿¸¢¾÷ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢É¡ø þó¾ô ÀøÄÅ

48
þáˆÂòÐìÌ ±ô§À÷ôÀð¼ ¬ÀòÐ ÅÕžüÌ þÕó¾Ð, ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÈ¡÷
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. ¬É¡ø, ¬Âɧá ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¨¼º¢Â¡¸ì ÜȢ š÷ò¨¾¸¨Çì
¸ÅÉ¢ò¾Åá¸ì ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä.
§ÅÚ
²§¾¡
§Â¡º¨É¢ø
¬úó¾Åá¸ì
¸¡½ôÀð¼¡÷. '¬†¡! Òò¾ À¢‡¤ ¦¸¡Îò¾ µ¨Ä Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ì¸¡?...
«ôÀÊ¡ɡø, «ƒó¾¡ Å÷½ þøº¢Âõ ÒÄ¢§¸º¢ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?' ±ýÚ
¾ÁìÌò ¾¡§Á ¦ÁÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
--------------------

Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÍÃí¸ ÅÆ¢
¬ÂÉ÷ «ƒó¾¡ Å÷½ øº¢Âò¾¢ø ÁÉò¨¾î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø,
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÍÅÀ¡Ä¨Ãô À¡÷òÐ, "±ýÉ §Â¡¸¢Â¡§Ã, §Â¡¸ô À¢üº¢¦ÂøÄ¡õ
þô§À¡Ð ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ? þó¾ Å¡¾¡À¢ ÁýÉ÷ Åó¾¡Öõ Åó¾¡÷; §Â¡¸ º¡¾Éò¾¢ø
Áɨ¾î ¦ºÖò¾§Å «Å¸¡ºõ þøÄ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð!" ±ýÚ ÜÈ¢ ¸ñ¸Ç¢É¡ø
ºÁ¢ì¨» ¦ºö§Å, «ÍÅÀ¡Ä÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¢ý¦¾¡¼Ã, þÕÅÕõ Å£ðÎìÌô
À¢ýÉ¡ø «ÃñÁ¨É ¯ò¾¢Â¡ÉÅÉò¾¢ø þÕó¾ §Â¡¸ Áñ¼ÀòÐìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û.
«Å÷¸û §À¡ÉÐõ, º¢Å¸¡Á¢ ¸ÁÄ¢¨Âô À¡÷òÐ, "«ì¸¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸üÈ ¸¨Ä ±øÄ¡õ
§À¡¾¡¦¾ýÚ §Â¡¸ì ¸¨Ä §ÅÚ ¸üÚ즸¡ûÇ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õ츢ȡá?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
«¾üÌì ¸ÁÄ¢, ¸ñ¨½ Å¢„ÁÁ¡¸î º¢Á¢ðÊì ¦¸¡ñ§¼ þøº¢Âõ §ÀÍõ ÌÃÄ¢ø,
"§Â¡¸Á¡ÅÐ, Áñ½¡í¸ðÊ¡ÅÐ; ±øÄ¡õ §Á¡ºõ! «ôÒÈõ ¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÈ¡û.
ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §Â¡¸ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢
«ó¾ Å£ðÊý ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ §À¡Ð ¬ÂÉ÷ ¦ºýÚ ÌÚ츢ðÎ Å½í¸¢
"ÀøħÅó¾¢Ã¡! þí§¸ ¿¡í¸û Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ¬¸¢Å¢ð¼¾øÄÅ¡? þÉ¢ Áñ¼ÀôÀðÎìÌò
¾¢ÕõÀÄ¡Á¡?" ±ýÚ þÃì¸Á¡É ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷. Á§¸ó¾¢Ã÷ Òýɨ¸Ô¼ý, "¬ÂɧÃ!
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «üÒ¾ ¿¼ÉòÐìÌ þýÛõ ¿¡ý ¦ÅÌÁ¾¢¸û «Ç¢ì¸Å¢ø¨Ä§Â? ¦¸¡ïºõ
¦À¡Úò¾¢Õí¸û. §ÁÖõ Áñ¼ÀôÀðÎìÌ ¿£í¸û ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸§ÅñÊ «Åº¢Â§Á
§¿Ã¡Ð. ¯í¸Ù¨¼Â À¨Æ «Ãñ ţðÎ째 §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷.
¬ÂÉ÷ ¸Å¨Ä Á¢Ìó¾ ÌÃÄ¢ø, "À¢ÃÒ ´ù§Å¡Ã¢¼ò¾¢Öõ ¬ÃõÀ¢ò¾ §Å¨Ä
«ôÀÊ «ôÀʧ ¿ÎÅ¢ø ¿¢ü¸¢È§¾! þó¾ò Ðþ¢÷‰¼º¡Ä¢Â¢ý À¡ì¸¢Âõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.
Áñ¼Àô ÀðÊø ¬ÃõÀ¢ò¾ ¾¢ÕôÀ½¢Ôõ «ôÀʧ ¿¢ýÚÅ¢ð¼¡ø..." ±ýÚ ÜÈ¢ Åó¾§À¡Ð
, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÌÚ츢ðÎ, "Á¸¡ º¢üÀ¢Â¡§Ã! ÁÉ¢¾ Å¡ú쨸 «üÀÁ¡ÉÐ. þ¾¢ø ¿¡õ
´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¬ÃõÀ¢ò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô â÷ò¾¢ ¦ºöÐÅ¢¼ Óʸ¢È¾¡? ¿¡ý ¦¾¡¼í¸¢Â
¸¡Ã¢Âí¸Ùõ ±ò¾¨É§Â¡ ¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÚ¾¡ý §À¡Â¢Õ츢ýÈÉ. «¾É¡ø ±ýÉ? ¿ÁìÌô
À¢ýÅÕõ ºó¾¾¢¸û ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨ÅôÀ¡÷¸û, «¾ü¸¡¸ì ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. §ÁÖõ
¿ÁÐ «ÃñÁ¨É¢ø ÜÊ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ´Õ ¸ø¡½õ ¿¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. «ô§À¡Ð ¯õ
ÌÁ¡Ã¢ ¿¡ðÊÂõ ¬¼ §ÅñÊ¢Õó¾¡Öõ þÕìÌõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ðÎ, §Á§Ä ¿¼óÐ
¦ºýÈÅ÷, Å¡ºüÀÊÂñ¨¼ ºüÚò ¾Âí¸¢ ¿¢ýÚ, "¬ÂɧÃ! ¯í¸û Å¢ÕôÀòÐìÌ
Å¢§Ã¡¾Á¡¸ þÕìÌõÀÊ ¸ð¼¡ÂôÀÎò¾ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¯í¸ÙìÌ «Åº¢Âõ §À¡¸
§ÅñÎÁ¡É¡ø §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¸¾×¸û ¾¢Èó¾Ðõ §À¡ö Å¡Õí¸û, §¾¨Å ²üÀÎõ§À¡Ð
¦º¡øÄ¢ «ÛôÒ¸¢§Èý" ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ðÎ, Å¢¨ÃóÐ Å¡ºüÀʨÂì ¸¼óÐ ¦ºýÈ¡÷.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §À¡É À¢ÈÌ, º¢Å¸¡Á¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¨Ã¢ø ÌôÒÈô ÀÎòÐì
¦¸¡ñΠŢõÁ¢ Å¢õÁ¢ «Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¸ÁÄ¢ «ÅÙ¨¼Â ¾¨Ä¨Âò à츢ò ¾ý
ÁÊ¢ý Á£Ð §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ, "±ý ¸ñ§½! ¿£ ²ý «Ø¸¢È¡ö? ¯ÉìÌ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ

49
¬¸ §ÅñΧÁ¡ ¦º¡ø! ±ó¾ô À¡ÎÀð¼¡ÅÐ, ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îò¾¡ÅÐ ¿¡ý ¦ºöÐ
¦¸¡Î츢§Èý. ¿£ ¸ñ½£÷ Å¢ð¼¡ø ±ý ¦¿ïÍ ¯¨¼óÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û.
º¢Å¸¡Á¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø Å¢õÁ§Å, "«º§¼! ¿£ ±¾ü¸¡¸ «Ø¸¢È¡ö ±ýÚ
±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸Ä¢Â¡½ò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýɾü¸¡¸ò¾¡§É? «Ð ±ôÀÊ
¿¼ìÌõ, º¢Å¸¡Á¢? Á¡ÁøÄ÷ ¯ÉìÌ Å¡ìÌì ¦¸¡Îò¾¢ÕìÌõ §À¡Ð, ±ôÀÊ ¿¼ìÌõ?
þó¾ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÉ ¾¡ý Ýú ¦ºö¾¡Öõ Á¡ÁøÄ÷ §Å¦È¡Õ ¦Àñ¨½ì
¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷. Á¡ÁøÄâý ̽õ ±ÉìÌ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ.
«Åâ¼õ þó¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ýú ´ýÚõ ÀĢ측Ð!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢.
¦ºýÈ º¢Ä ¿¡Ç¡¸ì ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø Á¡ÁøÄâý Ţš¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ô ÀÄÅ¢¾
ž󾢸û ¯Ä¡Å¢ Åó¾É. À¡ñʨÉô ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼Á¢ÕóÐ À¢Ã¢ìÌõ ¦À¡ÕðÎ, À¡ñÊÂ
ÌÁ¡Ã¢¨Â Á¡ÁøÄÕìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûž¡¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ µ¨Ä
«ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ º¢Ä÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä÷ Å¡¾¡À¢î ºÙì¸÷
ÌÄò¾¢§Ä§Â Á¡ÁøÄÕìÌô ¦Àñ ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¡¸ô À¢ÃŠ¾¡À¢ò¾¡÷¸û. þ¦¾øÄ¡õ
¸ÁĢ¢ý ¸¡ÐìÌõ ±ðÊ¢Õó¾ÀÊ¡ø, «ÅÙ¨¼Â ÁÉÓõ ´ÕÅ¡Ú §Å¾¨ÉôÀðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý Á¡ÁøÄâý ÁÉ ¯Ú¾¢¨Âô ÀüÈ¢ «ùÅÇ× ÅüÒÚò¾¢,
º¢Å¸¡Á¢ìÌ «Åû §¾Ú¾ø ÜȢɡû. ¬É¡ø º¢Å¸¡Á¢ §¾Ú¾ø «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä.
Á¡ÁøÄâý ¦À¨Ãì §¸ð¼ À¢ÈÌ þýÛõ Å¢º¢òÐ «ÆÄ¡É¡û. "þø¨Ä, «ì¸¡,
þø¨Ä! Á¡ÁøÄ÷ ±ý¨É ¦ÅÚòРŢÎÅ¡÷. ±ýÉ¢¼õ «ÅÕ츢Õó¾ ¬¨º¦ÂøÄ¡õ
Å¢„Á¡¸¢Å¢¼ô §À¡¸¢ÈÐ. «ÅÕìÌ «ôÀÊò Чá¸õ ¦ºöРŢð§¼ý, þó¾ô À¡Å¢!
ÓýɧÁ ´Õ ¾¼¨Å «Å÷ ±ý¨É Å£ðʧħ þÕì¸î ¦º¡øĢ¢Õì¸, ¿¡ý °÷ ÍüÈô
§À¡öÅ¢ð§¼ý. þô§À¡Ð ±ý¨É Áñ¼ÀôÀðʧħ þÕìÌõÀÊ ¦º¡øĢ¢Õì¸,
þí§¸ ¿¡ðÊÂõ ¬¼ ÅóÐÅ¢ð§¼ý. «ì¸¡! «Å÷ À¡ñÊ嬃 ¦ÅýÚ Å¢ðÎ §¿§Ã
Áñ¼ÀôÀðÎìÌ ÅÕÅ¡÷! ÅóÐ ±ý¨Éò §¾ÎÅ¡÷! «í§¸ ±ý¨Éì ¸¡½¡Áü §À¡É¡ø,
«ÅÕìÌ ±ôÀÊ þÕìÌõ? ¿¡ý þí§¸ ÒÄ¢§¸º¢ìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ðÊÂõ ¬¼ÅóÐ
Å¢ð§¼ý ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð¼¡ø «ÅÕìÌ ±ýÉÁ¡ö þÕìÌõ? ¬†¡! þó¾î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ý¨É ±ôÀÊ ÅﺢòРŢð¼¡÷!" ±ýÚ Å¢õÁ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÜȢɡû
º¢Å¸¡Á¢.
¸ÁÄ¢ ºüÚ §¿Ãõ §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡û. "º¢Å¸¡Á¢! þ¾üÌ ²ý þùÅÇ×
¸Å¨Ä? §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¾¢Èó¾Ðõ ¿£ §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â ¦º¡øÄ¢
Ţ𼡧Ã!" ±ýÈ¡û. "¬†¡! «ÅÕ¨¼Â Ýú ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð! ±É측¸§Å
§¸¡ð¨¼ Å¡º¨Ä ¦ÅÌ ¿¡û Ũâø º¡ò¾¢ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷, «ì¸¡! Á¡ÁøÄ÷ þíÌ
ÅóÐ §ºÕõ Ũâø ¾¢Èì¸Á¡ð¼¡÷! ¿£ §ÅÏÁ¡É¡ø À¡÷!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ Å¢õÁ¢É¡û.
"¾í¨¸îº¢! ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼¡§¾! §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ¾¢È측Ţð¼¡ø §À¡¸ðÎõ; ¿¡ý
¯ý¨É ±ôÀÊ¡ÅÐ ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÀ¢ ¨Å츢§Èý!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢.
¯¼§É, º¢Å¸¡Á¢ Å¢õÁ¨Ä ¿¢Úò¾¢ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ, "«ì¸¡! ¿¢ƒÁ¡¸ò¾¡É¡?
«Ð º¡ò¾¢ÂÁ¡? ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¿¡ý ÁÉõ ¨Åò¾¡ø ±Ð ¾¡ý º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¡Ð? ±ý¨É
¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ö? þó¾ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ýú¦ÂøÄ¡õ ±ýÉ¢¼õ
ÀÄ¢ìÌÁ¡?" "«ì¸¡! ±ôÀÊ ±ýÚ ¦º¡ø! ±í¸¨Ç ±ùÅ¢¾õ ¦ÅǢ¢ø «ÛôÀ¢ ¨ÅôÀ¡ö?"
±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ÀÃÀÃôÒ¼ý §¸ð¸, ¸ÁÄ¢ «Åû ¸¡¾ñ¨¼ò ¾ý Å¡¨Â ¨ÅòÐ, "ÍÃí¸ ÅÆ¢
ãÄÁ¡¸!" ±ýÈ¡û. º¢Å¸¡Á¢, ²ü¦¸É§Å ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ þøº¢Âî
ÍÃí¸ ÅÆ¢ þÕ츢Ȧ¾ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð¼ÐñÎ. ±É§Å, þô§À¡Ð ¸¨Ã ¸¼ó¾ ¬ÅÖ¼ý,
"ÍÃí¸ ÅÆ¢ ¿¢ƒÁ¡¸§Å þÕ츢Ⱦ¡? ¯ÉìÌ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.
¸ÁÄ¢ Á£ñÎõ þøº¢Âì ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû; "þ¨ÃóÐ §Àº¡§¾ÂÊ! Á¡Á¡Å¢ý §Â¡¸
º¡¾Éò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢§Èý ±ý§Èý «øÄÅ¡? §Â¡¸õ ±ýÀ¦¾øÄ¡õ ¦À¡ö.
¾í¸îº¢! Íò¾ô ¦À¡ö! «ó¾ Áñ¼Àò¾¢§Ä ÍÃí¸ ÅÆ¢ þÕ츢ÈÐ! «¾üÌû§Ç¢ÕóÐ
Ìñ§¼¡¾Ãý «Êì¸Ê ¦ÅÇ¢ ÅÕŨ¾ ¿¡ý À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ü¼î º¢Ä

50
ºÁÂõ....." "±ýÉ «ì¸¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö? Ìñ§¼¡¾ÃÉ¡?" "¬Á¡ÁÊ ¾í¸îº¢! ¬Á¡õ!
Ìñ§¼¡¾Ãý ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ´üÈý ´ÕÅý þÕ츢ȡý. ºòÕìÉý ±ýÚ
þý¦É¡ÕÅý þÕ츢ȡý. þÃñÎ §ÀÕõ ¦À¡øÄ¡¾
¾ÊÂ÷¸û!....±ýÉÊ
§Â¡º¢ì¸¢È¡ö?"
"´ýÚÁ¢ø¨Ä, ¦º¡ø, «ì¸¡! «ó¾î ÍÃí¸ ÅÆ¢ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?"
"«ó¾ §Â¡¸ Áñ¼Àò¾¢ý Àì¸õ ¿¡ý ÅçŠܼ¡Ð ±ýÚ ±ý Á¡ÁÉ¡÷
¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷. «¾É¡§Ä§Â «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ¿¡ý «Êì¸Ê §À¡öô À¡÷ô§Àý.
´Õ ¿¡û ¿¡ý §À¡ö ±ðÊô À¡÷ò¾§À¡Ð, Áñ¼Àò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø þÕó¾ º¢ÅÄ¢í¸õ
«ôÀ¡ø ¿¸÷ó¾¢Õó¾Ð. Ä¢í¸õ þÕó¾ þ¼ò¾¢ø ´Õ ¦Àâ ÐÅ¡Ãõ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
«¾üÌû§Ç¢ÕóÐ Ìñ§¼¡¾Ãý ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ô§À¡Ð
Áñ¼Àò¾¢üÌû§Ç ¡÷ þÕó¾Ð ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡö? ±ý Á¡ÁÉ¡§Ã¡Î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ
¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷!"
º¢Å¸¡Á¢ ºüÚî º¢ó¾¢òÐÅ¢ðÎ "¸ÁÄ¢ «ì¸¡! ±ôÀÊ¡ÅÐ «ó¾î ÍÃí¸ò¾¢ý
ÅƢ¡¸ ±í¸¨Ç ¿£ ¦ÅÇ¢§Â «ÛôÀ¢ Å¢ð¼¡ø, ¯ÉìÌì §¸¡Ê Òñ½¢Âõ ¯ñÎ.
±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¿¡ý ¯ý «Ê¨Á¡¢Õô§Àý!" ±ýÈ¡û. "§Àô À¡÷, §À!
±ÉìÌ «Ê¨Á¡¢Õì¸ô §À¡¸¢È¡Ç¡õ! «Ê ¦À¡øÄ¡¾ ¿£Ä¢! ¿£ þó¾ þáˆÂòÐ째
þὢ¡¸ô §À¡¸¢È¡ö; ±ÉìÌ «Ê¨Á¡¸¢ ŢΚ¡ ¿£! Å¡ìÌì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ
«ôÒÈõ ¾¢ñ¼¡¼¡§¾!" ±ýÈ¡û.
À¢ÈÌ, "¬¸ðÎõ, ¾í¸îº¢ ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨Á¡¢Õ! «ó¾ Áñ¼Àò¾¢ý
Áò¾¢Â¢ø ´Õ º¢ÅÄ¢í¸õ þÕ츢ÈÐ. «¨¾ þ¼õ Å¢ðÎ ¿¸÷ò¾¢É¡ø ÍÃí¸ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢Ôõ.
Ä¢í¸ò¨¾ ±ôÀÊ þ¼õ Å¢ðÎ ¿¸÷òÐŦ¾ýÀ¨¾ þý¨ÈìÌ «øÄÐ ¿¡¨ÇìÌû
±ôÀÊ¡ÅÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý. ¬É¡ø ¿£ þùÅÇ× «ÅºÃôÀðÎ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ?
¯ý ¾¸ôÀÉ¡÷ ¯ýÛ¼ý ÅÕžüÌî ºõÁ¾¢ì¸ §ÅñΧÁ?" ±ýÚ ¸ÁÄ¢ ¸Å¨ÄÔ¼ý
§¸ð¼¡û. "±ý¨ÉÅ¢¼ «Å÷¾¡ý ¦ÅÇ¢§Â §À¡Å¾üÌ «¾¢¸ «ÅºÃôÀÎÅ¡÷! «¾üÌì
¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢.
«§¾ ºÁÂò¾¢ø Å¡ºü Àì¸Á¢Õó¾ ¬ÂÉ÷ «Å÷¸Ç¢ý «ñ¨¼Â¢ø ÅóÐ,
"þýÛõ ±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌ þó¾ì §¸¡ð¨¼ìÌû «¨¼ôÀðÎì ¸¢¼ì¸ §ÅñΧÁ¡
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä... º¢Å¸¡Á¢! ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Óý¦É¡Õ ¿¡û «ó¾ô ÀÃ狀¡¾¢ ±ý¸¢È
À¢û¨Ç¢¼õ ¿¡¸¿ó¾¢ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡§Ã, «ƒó¾¡ Å÷½ þøº¢ÂòÐ
측¸? ÒÄ¢§¸º¢ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌò¾¡ý «ó¾ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢É¡Ã¡õ; «¼¡¼¡!
Å¡¾¡À¢ Á¸¡Ã¡ƒ¡ ¸¡ïº¢Â¢ø þÕìÌõ §À¡§¾ þ¨¾î ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø, ¿¡ý «ó¾î
ºÙì¸ Ìĺ¢§Ã‰¼Ã¢¼õ ¦¸ïº¢ì Üò¾¡Ê «ƒó¾¡ Å÷½ þøº¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ðÎò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕô§ÀÉøÄÅ¡?" ±ýÚ ÒÄõÀ¢É¡÷. "ÒÄ¢§¸º¢ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ «ó¾
þøº¢Âõ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕôÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ «ôÀ¡?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ÌÚ츢ðÎì §¸ð¼¡û.
"¸ð¼¡Âõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ, º¢Å¸¡Á¢! ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ø «Å÷ «ƒó¾¡
Á¨Äì
̨¸Â¢§Ä§Â
¦¸¡ïº
¸¡Äõ
´Ç¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷
±ýÚ
§¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. «ô§À¡Ð ¸ÁÄ¢Ôõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ´ÕŨà ´ÕÅ÷
À¡÷òÐô Òýɨ¸ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬ÂÉ÷ §Áü¸ñ¼Å¡Ú §Àºô §Àº «Å÷¸ÙìÌ
¯üº¡¸õ «¾¢¸Á¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
--------------------

51

þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¡À¡Ä¢¸÷ ̨¸
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÒÈôÀðÎî ¦ºýÚ ãýÚ ¿¡û ¬¸¢Ôõ, §¸¡ð¨¼ì
¸¾×¸û ¾¢Èì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. þ¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¸Ã¢ø ÀÄ Å¨¸ ž󾢸û ¯Ä¡Å¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾É. "´ôÀó¾ôÀÊ Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸û ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸Å¢ø¨Ä; ÁÚÀÊÔõ
§¸¡ð¨¼¨Â ¦¿Õí¸¢ ÅóРŨÇòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ!" ±ýÚ º¢Ä÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.
ÒÄ¢§¸º¢ ¦ÅǢ¢ø §À¡É À¢ÈÌ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕìÌ ²§¾¡ µ¨Ä «ÛôÀ¢Â¢Õ󾾡¸×õ,
«¾üÌ ÁÚ ¦Á¡Æ¢¨Â ±¾¢÷À¡÷òÐì ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸×õ º¢Ä÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.
"Å¡¾¡À¢ Á¸¡Ã¡ƒ¡×ìÌ Á¢¸×õ §ÅñÊÂÅÃ¡É Â¡§Ã¡ ´Õ Òò¾ À¢‡¤¨Å Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷ º¢¨È¢ø ¨Åò¾¢Õ츢ȡáõ. «Å¨Ã ¯¼§É Ţξ¨Ä ¦ºöÐ «ÛôÀ¡Å¢Êø
Á£ñÎõ Ôò¾õ ¦¾¡¼í̧Åý!" ±ýÚ «ó¾ µ¨Ä¢ø ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¾¡¸î º¢Ä÷
¦º¡ýÉ¡÷¸û. "¬ÂɨÃÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ±ýÛ¼ý «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ.
þøÄ¡Å¢Êø Ôò¾òÐìÌ ¬Âò¾Á¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õ󾾡¸ þý¦É¡Õ žó¾¢
¯Ä¡Å¢ÂÐ.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕ¨¼Â ¬ðº¢ì ¸¡Äò¾¢ø ¸¡ïº¢ ¿¸ÃòÐ Áì¸û Ó¾ý Ӿġ¸
þô§À¡Ð¾¡ý «ÅÕ¨¼Â ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ì Ì¨È ÜÈ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û.
"ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¸¡ïº¢ìÌû Åà Ţ𼧾 ¾ÅÚ!" ±ýÚ º¢Ä÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. "«ôÀʧÂ
¿¸ÕìÌû Å¢ð¼¡Öõ «ÅÛìÌ ±ýÉ þùÅÇ× ¯Àº¡Ãõ? ºòÐÕ «ÃºÉ¢¼õ þùÅÇ×
¾¡úóÐ §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ º¢Ä÷ §¸ð¼¡÷¸û. "«ó¾ ã÷ì¸ÛìÌ ÓýÉ¡ø, ¿ÁÐ
¸¨ÄøÅ¢ º¢Å¸¡Á¢¨Â ¬¼î ¦º¡øĢ¢Õì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä; º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¿¼Éò¨¾ô À¡÷òРŢðÎò¾¡ý ÒÄ¢§¸º¢ §¾ý ÌÊò¾ ¿Ã¢Â¡¸ ¬¸¢Å¢ð¼¡ý!" ±ýÚ §ÅÚ
º¢Ä÷ «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀð¼¡÷¸û.
«ó¾ Á¡¾¢Ã¢Â¡É ¿¸Ã Á¡ó¾÷ §ÀøÄ¡õ ¸ÁÄ¢ ãÄÁ¡¸ ÅʸðÊ ÅóÐ
¬ÂÉâý ¸¡¾¢§ÄÔõ ±ðÊÂÐ. «¾¢¦ÄøÄ¡õ ´§Ã ´Õ Å¢„Âó¾¡ý ¬ÂÉ÷ ÁÉò¾¢ø
¬ÆÁ¡öô À¾¢ó¾Ð. «¾¡ÅРżìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌì ¦¸¡ïº àÃò¾¢ø Å¡¾¡À¢ô
À¨¼Â¢ý ¾ñÎ þýÛõ þÕ츢ÈÐ ±ýÀо¡ý. "Å¡¾¡À¢ ÁýÉ÷ ÒÈôÀΞüÌû þó¾ì
§¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎ ¿¡õ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Å¢ð¼¡ø ±ùÅÇ× ¿ýȡ¢ÕìÌõ? «Å¨Ã ±ôÀÊÔõ
À¡÷òÐ «ƒó¾¡ Å÷½ò¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ðΠŢΧŧÉ?" ±ýÚ «Êì¸Ê ¬ÂÉ÷ ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ´Õ ¾¼¨Å ¾¢Ë¦ÃýÚ ±¨¾§Â¡ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼Å÷ §À¡ø,
"¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â §À¡Å¾üÌî ÍÃí¸ ÅÆ¢ ´ýÚ þÕì¸ §ÅñÎõ. «Ð ±í§¸
þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø §À¡ö Å¢¼Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷.
þ¨¾ì §¸ð¼ º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ¸Ç¢ø Á¢ý¦Åðμý, "¿¢ƒó¾¡É¡, «ôÀ¡! ÍÃí¸
ÅÆ¢ ¦¾Ã¢ó¾¡ø ¿¡õ ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö Å¢¼Ä¡Á¡!" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "§À¡ö Å¢¼Ä¡õ; ¿¡ý
ܼ «ó¾î ÍÃí¸ ÅƢ¢ø ¦¸¡ïº ¿¡û §Å¨Ä ¦ºö¾¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø «¾üÌ Å¡ºø
±í§¸ ±ýÚ ÁðÎõ ¦¾Ã¢Â¡Ð! «¨¾ ±ôÀÊì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ²Á¡üÈÁ¡É
ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷. "«ôÀ¡ ¿õ ¸ÁÄ¢ «ì¸¡×ìÌ «ó¾î ÍÃí¸ ÅÆ¢ ¦¾Ã¢ÔÁ¡õ!" ±ýÚ
º¢Å¸¡Á¢ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢ÂÐõ, ¬ÂÉ÷ ÀÃÀÃôÒ¼ý ±ØóÐ ¸ÁĢ¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ
«ÅÙ¨¼Â ¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, "±ý ¸ñ§½ ÌÆó¾¡ö! ¯ý ¾í¸îº¢ ¦º¡øÅÐ
¯ñ¨Á¾¡É¡? «ôÀÊ¡ɡø ¿£ ±ÉìÌ «ó¾î ÍÃí¸ ÅÆ¢¨Âì ¸¡ð¼§ÅÏõ. þó¾
¯¾Å¢¨Â ±ý ¬Ôû ¯ûÇŨà ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý" ±ýÈ¡÷. "¬¸ðÎõ, º¢ò¾ôÀ¡! ¬É¡ø,
ºÁÂõ À¡÷òÐò¾¡ý ¯í¸¨Çî ÍÃí¸ ÅÆ¢ìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸ §ÅñÎõ; «í§¸ ÀÄÁ¡É
¸¡Åø þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢.

52
ãýÚ ¾¢Éí¸Ç¡¸ «ÍÅÀ¡Ä÷ «§¿¸Á¡¸ §Â¡¸ Áñ¼Àò¾¢§Ä§Â ¸¡Äõ ¸Æ¢òÐ
Åó¾¡÷. Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóÐ «Êì¸Ê Á½¢î ºô¾Óõ ¸Ä¸Äò ¦¾¡É¢Ôõ §ÀîÍì ÌÃÖõ
§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¿¡Ä¡õ ¿¡û þÃ× ƒ¡Áò¾¢ø ¬ÂÉ÷ àì¸õ À¢Ê측Áø
Àĸ½¢Â¢ý ÅƢ¡¸ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¨¾ ±ðÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð,
¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø µ÷ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼¡÷. §¾¡ð¼ò¾¢ý ÅƢ¡¸ ¿øÄ
¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É ¬¸¢Õ¾¢ ¯¨¼Â ´ÕŨà þÃñÎ ÒÈò¾¢Öõ þÃñÎ §À÷ ¨¸¨Âô
À¢ÊòÐ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ¿ÎÅ¢ø þÕó¾Åâý ¸ñ¸û н¢Â¢É¡ø
¸ð¼ôÀðÊÕ󾾡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð.
þýÛõ º¢È¢Ð ¯üÚô À¡÷ò¾§À¡Ð, ¿ÎÅ¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾
¬ƒ¡ÛÀ¡ÌÅ¡É ¯ÕÅõ ´Õ Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ÅÊÅÁ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼Ð. «ó¾ ¯ÕÅõ
¬ÂÉÕìÌ ¿¡¸¿ó¾¢¨Â ¿¢¨ÉçðÊÂÐ. ´Õ§Å¨Ç ¿¡¸¿ó¾¢¾¡§É¡ «Å÷? °÷
žó¾¢Â¢ýÀÊ þó¾ô Òò¾ À¢‡¤×측¸ò¾¡ý ÒÄ¢§¸º¢ þò¾¨É ¿¡û ¸¡òÐ
즸¡ñÊÕ󾡧á? ¿¡¸¿ó¾¢¨Â «¾ü¸¡¸ò¾¡ý ÍÃí¸ ÅƢ¡¸ «ÛôÒ¸¢È¡÷¸§Ç¡?
«ôÀÊ¡ɡø ¿¡¸¿ó¾¢ §À¡öî §º÷ó¾Ðõ ÒÄ¢§¸º¢ ÒÈôÀðΠŢÎÅ¡ÃøÄÅ¡? ¬†¡!
±ô§À÷ôÀð¼ «Õ¨ÁÂ¡É ºó¾÷ôÀõ ¨¸ ¿ØÅ¢ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.
¿¡¸¿ó¾¢ìÌõ ÒÄ¢§¸º¢ìÌõ ¯ûÇ ¯ÕÅ ´üÚ¨Á ¬ÂÉÕ¨¼Â ÁÉò¾¢Öõ
«ô§À¡Ð ¦¾ýÀð¼Ð. ¿¡¸¿ó¾¢Âʸû ¯ñ¨Á¢ø ¡á¢Õì¸Ä¡õ?... þùÅ¢¾õ ÀüÀÄ
±ñ½í¸Ç¢É¡ø «¨ÄôÒñ¼ ¬ÂÉ÷ «ýÈ¢Ã× àí¸§Å þø¨Ä. ¦À¡ØÐ ÒÄÕõ
ºÁÂò¾¢ø §Â¡¸ Áñ¼Àò¾¢Ä¢ÕóРţðÎìÌ Åó¾ «ÍÅÀ¡Ä÷ ¬ÂɨÃô À¡÷ò¾¡÷. "±ýÉ
º¢üÀ¢Â¡§Ã! þæÅøÄ¡õ ¿£÷ àí¸Å¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. "¬õ ³Â¡!
§¾¡ð¼ò¾¢ø ¯í¸Ù¨¼Â §Â¡¸ Áñ¼Àò¾¢ø þæÅøÄ¡õ ´§Ã ¸Ä¸ÄôÀ¡Â¢Õ󾧾!
±ýÉ Å¢§º„õ?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¼¡÷. «ÍÅÀ¡Ä÷, "¸Ä¸ÄôÀ¡ÅÐ, ´ýÈ¡ÅÐ?
´Õ§Å¨Ç ¿£í¸û ¸É× ¸ñÊÕôÀ£÷¸û" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ, "¿ñÀ§Ã, ¬É¡ø ´ýÚ
¯ñ¨Á. §¿üÈ¢Ã× §Â¡¸ º¡¾Éò¾¢ø ¿¡ý µ÷ «â÷ÅÁ¡É «ÛÀÅò¨¾ «¨¼ó§¾ý. «¨¾
¯¼§É §À¡öî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦º¡øĢŢðÎ ÅçÅñÎõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢¨ÃóÐ
¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡÷.
«Å÷ §À¡öî º¢Ä ¿¢Á¢„òÐ즸øÄ¡õ ¸ÁÄ¢ ÅóÐ ¬ÂÉ÷, º¢Å¸¡Á¢ þÕŨÃÔõ
«ÅºÃôÀÎò¾¢É¡û. ²ü¦¸É§Å ÓÊ× ¦ºö¾¢Õó¾ÀÊ Ó츢ÂÁ¡É н¢Á½¢¸¨Ç ´Õ
µ¨Äô ¦ÀðÊ¢ø ±ÎòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, ±ó¾ ¿¢Á¢„Óõ ¸¢ÇõÒžüÌ «Å÷¸û
º¢ò¾Á¡¸ þÕó¾¡÷¸û. ±É§Å, ¯¼§É ãÅÕõ ¸¢ÇõÀ¢ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢Ä¢Õó¾
Áñ¼ÀòÐìÌû ¦ºýÈ¡÷¸û. Áñ¼Àò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø þÕó¾ º¢ÅÄ¢í¸ò¨¾ì ¸ÁÄ¢
Ä¡¸ÅÁ¡¸ «ôÒÈõ ¿¸÷ò¾¢É¡û. Ä¢í¸õ þÕó¾ þ¼ò¾¢ø ÍÃí¸ ÅƢ¢ý ÀÊì¸ðÎì
¸¡½ôÀð¼Ð. ¸ÁÄ¢ ¬Âò¾Á¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾ ¾£Àò¨¾ ±ÎòÐ ¬ÂÉâ¼õ ¦¸¡ÎòÐ,
"º¢ò¾ôÀ¡, º£ì¸¢Ãõ!" ±ýÈ¡û. ¬ÂÉ÷ ¾£Àò¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÍÃí¸ ÅƢ¢ý
ÀÊì¸ðÊø þÈí¸¢É¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ ¸ÁÄ¢¨Â ¬÷Åòмý ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡û. þÕÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢Öõ
¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢üÚ. "«ì¸¡! §À¡öÅÕ¸¢§Èý!" ±ýÚ ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû
º¢Å¸¡Á¢. "¾í¸îº¢! §À¡öÅ¡! ÁÚÀÊ ¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ §À¡Ð ÀøÄÅ ÌÁ¡Ãâý
Àð¼ Á¸¢„¢Â¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ Åà §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¸ÁÄ¢ ¬º¢ ÜȢɡû. "«ì¸¡! ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢
ÅÕõŨà ±É측¸î º¢ýÉì ¸ñ½ÛìÌò ¾¢ÉÓõ ¬Â¢Ãõ Óò¾õ ¦¸¡Î!" ±ýÈ¡û
º¢Å¸¡Á¢. ¸ÁÄ¢ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼, "«Åý ãîÍ ÓðÊî º¡¸ §ÅñÊÂо¡ý!" ±ýÈ¡û.
º¢Å¸¡Á¢ ÍÃí¸ô ÀÊ¢ø þÈí¸¢Â §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ À¨¾ À¨¾ò¾Ð. Á¡÷Ò À¼À¼
±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. ´Ç¢ ¿¢¨Èó¾ Ìà¸ÄÁ¡É ¯Ä¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ þÕÙõ ³ÂÓõ
ÀÂí¸ÃÓõ ¿¢¨Èó¾ ²§¾¡ À¡¾¡Ç ¯Ä¸òÐìÌô §À¡ÅÐ §À¡ýÈ ¯½÷ ²üÀð¼Ð.
«ó¾ ¯½÷¨Â Á§É¡¾¢¼ò¾¢É¡ø §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¬ÂÉâý À¢ýÉ¡ø ¿¼ó¾¡û.

53
þÕǼ÷ó¾ ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¢ø ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ²Èį̀È ´Õ ÓÜ÷ò¾
§¿Ãõ ¿¼ó¾¡÷¸û. þùÅÇ× §¿ÃÓõ «Å÷¸ÙìÌû «¾¢¸Á¡É §ÀîÍ ´ýÚõ
¿¨¼¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. «Êì¸Ê ¬ÂÉ÷ ¿¢ýÚ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ "þÉ¢ «¾¢¸ àÃõ
þáÐ, «õÁ¡! º£ì¸¢Ãõ ÅÆ¢ ÓÊóРŢÎõ!" ±ýÚ ¨¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷. ´Õ
ÓÜ÷ò¾ §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ, ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦ÅôÀõ Á¡È¢ ƒ¢øÄ¢ôÒ ¯½÷ ²üÀð¼Ð.
"«õÁ¡, º¢Å¸¡Á¢! §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅóРŢ𧼡õ, «¸Æ¢¨Â ¸¼ì¸¢§È¡õ!" ±ýÈ¡÷.
´Õ ¸½õ «í§¸ ¿¢ýÚ, "ÌÆó¾¡ö! þí§¸¾¡ý ¿¡ý §Å¨Ä ¦ºö¾¾¡¸ »¡À¸õ
þÕ츢ÈÐ. «¸Æ¢ò ¾ñ½£÷ ¯û§Ç ÅáÁø ¦ÅÌ º¡ÐâÂÁ¡¸ þí§¸ §Å¨Ä ¦ºöÂ
§ÅñÊ¢Õó¾Ð. «§¾¡Î þø¨Ä, ²¾¡ÅÐ ¬ÀòÐì ¸¡Äí¸Ç¢ø þó¾î ÍÃí¸ ÅÆ¢¨Â
ãÊÅ¢¼×õ þí§¸¾¡ý ¯À¡Âõ þÕ츢ÈÐ. «§¾¡, À¡÷ò¾¡Â¡? «ó¾ «¨¼Â¡ÇÁ¢ð¼
þ¼ò¾¢ø ´Õ ¸ø¨Ä þ§Äº¡¸ô ¦ÀÂ÷ò¾¡ø, «¸Æ¢ ƒÄõ ¸¼¸¼¦ÅýÚ ¯û§Ç ÒÌóÐ
Å¢Îõ. «ôÒÈõ ¦ÅǢ¢ĢÕóÐõ ¯û§Ç §À¡¸ ÓÊ¡Ð, ¯û§Ç¢ÕóÐõ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸
ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡÷.
"¿øÄ §Å¨Ç! «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ²üÀΞüÌ ÓýÉ¡ø ¿¡õ ¦ÅÇ¢§Â
§À¡öŢΧšÁøÄÅ¡?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. «¾üÌô À¢ÈÌ þýÛõ ´Õ ÓÜ÷ò¾ §¿Ãõ ÅÆ¢
¿¼ó¾ À¢ÈÌ, §Á§Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢îºõ ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼¡÷¸û. "¬! ÍÃí¸ ÅÆ¢ ÓÊóÐ
Å¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. þÕÅÕõ Àʸû ÅƢ¡¸ §Á§Ä ´Ç¢Åó¾ þ¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢
²È¢î ¦ºýÈ¡÷¸û.
«Å÷¸û ²È¢ ÅóÐ ¿¢ýÈ þ¼õ ´Õ º¢ýÉ Á¨ÄôÀ¡¨È¢ø ̨¼óÐ
«¨Áì¸ôÀð¼ ºÁ½÷¸Ç¢ý ̨¸ì §¸¡Â¢ø. ¨ƒÉ ¾£÷ò¾í¸Ã÷¸Ç¢ý ¦Àâ À¢Ã¾¢¨Á¸û
ãýÚ «í§¸ ¸¡½ôÀð¼É. ¬É¡ø ±ýÉ ÀÂí¸Ãõ? ¸¡À¡Ä¢¸÷¸û «ó¾î ºÁ½ì
̨¸¨Â ¬ì¸¢ÃÁ¢òРŢ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ Áñ¨¼ µÎ¸û º¢¾È¢ì
¸¢¼ó¾É. §À¡¾¡¾üÌ, ãýÚ ¾£÷ò¾í¸Ã÷¸Ç¢ý º¢¨Ä¸ÙìÌ «ôÀ¡ø ¿¡Ä¡ÅÐ
º¢¨Ä¡¸ì ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ñÎ ´Õ ¸¡À¡Ä¢¸ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý. ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ
º¡õÀ¨Äô ⺢즸¡ñÎ Áñ¨¼ µðÎ Á¡¨Ä «½¢ó¾¢Õó¾ «ÅÛ¨¼Â §¾¡üÈõ
À¡÷ôÀ¾üÌ Á¢¸ì §¸¡ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø, ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ «Åý ¸ñ¸¨Ç þÚ¸ ãÊì
¦¸¡ñÎ §Â¡¸ ¿¢‰¨¼Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡ý.
¬ÂÉÕõ, º¢Å¸¡Á¢Ôõ þÃñ¼¡ÅÐ ¾¼¨Å «Å¨Éô À¡÷측Áø À¡¨È¢ý
Àʸû ÅƢ¡¸ þÈí¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ¦¸¡ïº àÃõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ, "«ôÀ¡!
þ¦¾ýÉ? ºÁ½÷ ̨¸ì §¸¡Å¢Ä¢ø ¸¡À¡Ä¢¸ý ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡ§É?" ±ýÚ
º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û. "«õÁ¡! þó¾ô À¡¨È ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ºÁ½ô ÀûǢ¡¸ þÕó¾Ð.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâ¼õ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ ºÁ½÷¸û þó¾ ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎô
§À¡öÅ¢ð¼¡÷¸ÇøÄÅ¡?
§¸¡ð¨¼
ÓüÚ¨¸ìÌ
ÓýÉ¡ø
¸¡ïº¢
¿¸Ã¢ÖûÇ
¸¡À¡Ä¢¸÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅǢ¢ø ÐÃò¾¢Â§À¡Ð þó¾ì ̨¸¨Â «Å÷¸û À¢ÊòÐì
¦¸¡ñ¼¡÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! «Å÷¸ÙìÌ Ôò¾õ ±ýÈ¡ø ¦¸¡ñ¼¡ð¼ó¾¡§É!
¸À¡Äí¸û ²Ã¡ÇÁ¡öì ¸¢¨¼ìÌÁøÄÅ¡?"
þôÀÊô §Àº¢ì¦¸¡ñÎ ¬ÂÉÕõ, º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¸¡ðÎô À¢Ã§¾ºò¾¢ý ÅÆ¢§Â
¿¼óÐ §À¡É¡÷¸û. ¦¸¡ïº àÃõ §À¡Å¾üÌû§Ç, «Å÷¸ÙìÌ ±¾¢÷ôÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÄ÷
ÌõÀÄ¡¸ ÅÕõ ¦ÀÕ ÓÆì¸õ §¸ð¼Ð. º¢Ä ¿¢Á¢„òÐ즸øÄ¡õ, ´Õ ¦ÀÕõ ÌõÀø
«Å÷¸û ¸ñ ÓýÉ¡ø ±¾¢÷ôÀð¼Ð. «ôÀÊ Åó¾Å÷¸û Å¡¾¡À¢ô À¨¼¨Âî §º÷ó¾
Å£Ã÷¸û¾¡ý! «Å÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø à츢ô À¢Êì¸ôÀðÊÕó¾ Åá¸ì ¦¸¡Ê¢ĢÕóÐ
þÐ ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð!
--------------------

54

þÕÀò§¾¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
§¸¡À¡ìÉ¢
¬ÂÉÕõ, º¢Å¸¡Á¢Ôõ Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸¨Çî ºó¾¢ì¸ §¿÷ó¾Ð ±ôÀÊ ±ýÀ¨¾ò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžüÌ ¿¡õ º¢È¢Ð À¢ý§É¡ì¸¢î ¦ºøÄ §ÅñÎõ. ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý żìÌì
§¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâ¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ À¢Ã¢ó¾ §À¡Ð
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÁÉ¿¢¨Ä ±ôÀÊ¢Õó¾Ð ±ýÀ¨¾ ´ÕÅ¡Ú ¿¡õ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼¡õ. ¸Õõ
Ò¨¸Ôõ, ¾£ì ÌÆõÒõ, «ì¸¢É¢î ÍÅ¡¨ÄÔõ ÌÓÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ±ô§À¡Ð ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀÄ¡õ
±ýÚ ÅÆ¢ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¦¿ÕôÒ Á¨Ä¢ý ¸÷ôÀò¨¾ô §À¡ø þÕó¾Ð
«ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ.
¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ý Á½¢Á¡¼ Áñ¼Àí¸Ùõ, «ó¿¸Ã Áì¸Ç¢ý ¦ºøÅÓõ, º¢ÈôÒõ,
¸¡ïº¢ «ÃñÁ¨É¢ý Á¸ò¾¡É ³ÍÅâÂÓõ, «íÌ «Å÷ ¸ñ¼ ¸¡ðº¢¸Ùõ,
¨ÅÀÅí¸Ùõ «ÇÅüÈ ¦À¡È¡¨Áò ¾£¨Â «Å÷ ¯ûÇò¾¢ø ãðÊ¢Õó¾É. «ó¾ô
¦À¡È¡¨Áò ¾£¨Â ÅÇ÷ìÌõ ¸¡üÈ¡¸ «¨Áó¾Ð ¸¨¼º¢Â¡¸ ¿¼ó¾ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éõ.
¿¼Éò¾¢ý §À¡Ð Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¸¨Äî ¦ºÕì̼ý ÜȢ ¦Á¡Æ¢¸û ¸¨Ä ¯½÷×
þøÄ¡¾ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ¦ÀÕõ Чńò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ
§ÁÄ¡¸, ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÁÉò¾¢ø §¸¡Àõ ÌÓÈ¢ ±ØõÀÊ ¦ºö¾ Å¢„Âõ, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷
¾õ¨Á ¦¿Î¸¢Öõ ²Á¡üÈ¢ Åó¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÈ ¯½÷§Â¡Ìõ. ż¦Àñ¨½ì
¸¨Ã¢ø ¾õ ÓýÉ¢¨Ä¢ø «Å÷ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ÅóÐ ¿¢ýÚ, ¦À¡ö µ¨Ä¨Âì ¦¸¡ÎòÐ
²Á¡üÈ¢ Å¢ð¼øÄÅ¡ §À¡ö Å¢ð¼¡÷? «¾üÌô À¢ÈÌ ¦¿Î¸¢Öõ ±ò¾¨É ²Á¡üÈí¸û?
±ò¾¨É ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãí¸û? ±ò¾¨É Á¡Â¡ ƒ¡Äí¸û.
¿¢Â¡ÂÁ¡¸ þó¾ì ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ãõ þ¾üÌû§Ç ¾ÁÐ ¸¡ÄÊ¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ì¸
§ÅñÎõ. ³ÍÅâ ¸÷ÅÓõ ¸¨Äì ¸÷ÅÓõ ¦¸¡ñ¼ ¸¡ïº¢ Áì¸û ¾õ ÓýÉ¢¨Ä¢ø
¿Î¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¯Â¢÷ô À¢î¨º §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. ¬! þó¾ Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÛ¨¼Â Á½¢ÓʨÂò ¾ÁÐ ¸¡Ä¡ø ¯¨¾òÐò ¾ûǢ¢Õì¸ §ÅñÎõ! ´ýȨÃ
ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢ø ¿¢ýȢáÁø §¿§Ã Óý§É¡ì¸¢
Åó¾¢Õó¾¡ø þ¦¾øÄ¡õ º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¢Â¢ÕìÌõ. þô§À¡Ð ¸¡ïº¢Â¢Öõ ¯¨ÈäâÖõ ÁÐ
¨Ã¢Öõ ܼ Åá¸ì ¦¸¡Ê ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ.
þ¦¾øÄ¡õ ¿¼ì¸¡Áü §À¡ö Å¢ð¼¾ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ±øÄ¡õ Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÛ¨¼Â Á¡Â ¾ó¾¢Ãí¸û¾¡ý. ÅÉ Å¢Äí̸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¸¾¢¸Äí¸î
¦ºöÂìÜÊ ţÃô ÒÄ¢¨Âì §¸ÅÄõ ´Õ ¿Ã¢ ŨÇ¢ø ÀÐí¸¢ Å¡Øõ ¿Ã¢ ¾ó¾¢Ãò¾¢É¡ø
¦ÅýÚ Å¢ð¼Ð! þ¨¾ ¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸, Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌì §¸¡Àõ §ÁÖõ
§ÁÖõ ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ¦¿üȢ¢ý ¿ÃõÒ¸û ´ù¦Å¡ýÚõ Ò¨¼òÐì
¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈÉ. «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Å÷¸û ±ýÉ Å¢Àã¾õ ÅÃô §À¡¸¢È§¾¡
±ýÚ «ïº¢ ¿Îí¸¢É¡÷¸û.
¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ÂÐ Ó¾ø «ó¾ ¿¸ÕìÌ Å¼ì§¸ ´Õ ¸¡¾
àÃò¾¢ø ºÙì¸÷ ¦ÀÕõ ¨ºÉ¢Âõ ¾í¸¢Â¢Õó¾ þ¼òÐìÌô §À¡öî §ºÕõ Ũâø
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ö ¾¢ÈóÐ §ÀºÅ¢ø¨Ä. þó¾ Å¢Àã¾ «¨Á¾¢Â¡ÉÐ «ÅÕ¼ý
¦ºýÈÅ÷¸Ù즸øÄ¡õ À£¾¢¨Â °ðÊÂÐ. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ܼ¡Ãò¨¾ «¨¼ó¾Ðõ,
±Ã¢Á¨Ä ¦¿Õô¨Àì ¸ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. Å¡¾¡À¢Â¢ý À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ Àñ¼¸ º¡¨Äò
¾¨ÄÅ÷¸Ùõ, ´üÈ÷ À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý §¸¡À¡ìɢ¢ø ±Ã¢óÐ
¦À¡Íí¸¢É¡÷¸û.

55
¾ÇÀ¾¢¸û ӾĢ§Â¡÷ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É측¸ ÅóÐ ÜÊÂÐõ, "¯í¸Ç¢ø À¡¾¢ô
§À¨Ã ¡¨É¢ý ¸¡Ä¡ø þ¼Èî ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý; Á¢îºô À¡¾¢ô §À¨Ãì ¸ØÅ¢§Ä
²üÈô §À¡¸¢§Èý!" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. «¨¾ §¸ðÎ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾
º¨À¢ɨÃô À¡÷òÐ "²ý ÍõÁ¡ þÕ츢ȣ÷¸û? ±øÄ¡ÕìÌõ Å¡ö «¨¼òÐô §À¡ö
Ţ𼾡?" ±ýÚ ¸÷ƒ¢ò¾¡÷. À¢ýÉ÷ ºÃÁ¡Ã¢Â¡¸ «Å÷ Ũº À¡½í¸¨Çô ¦À¡Æ¢ó¾¡÷.
¦¾ýÉ¡ðÎô À¨¼¦ÂÎôÀ¢ø ¿¡ÇРŨâø ²üÀðÊÕó¾ ÓðÎì¸ð¨¼¸û, §¾¡øÅ¢¸û,
²Á¡üÈí¸û ±øÄ¡ÅüÚìÌõ «Å÷¸û¾¡ý ¸¡Ã½õ ±ýÚ ÌüÈõ º¡ðÊÉ¡÷.
"Å£Ãõ Á¢Ìó¾ À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸§Ç! Òò¾¢Â¢ü º¢Èó¾ ´üÈ÷¸§Ç! §¸Ùí¸û!
þó¾ì ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ý §¸¡ð¨¼ Å¡ºø¸ÙìÌ ´Õ ºÁÂõ ¦ÅÚõ ´ü¨È ÁÃ츾×
§À¡ðÊÕó¾Ð. «ô§À¡Ð ¿¡õ Åó¾¢Õó¾¡ø ¿õÓ¨¼Â ¡¨É¸Ç¢ø ´ù¦Å¡ýÚõ
´ù¦Å¡Õ §¸¡ð¨¼ Å¡º¨Äò ¾¢ÈóРŢðÊÕìÌõ. þó¾ì §¸¡ð¨¼ Á¾¢¨Äì ¸¡ì¸
«ô§À¡Ð Àò¾¡Â¢Ãõ Å£Ã÷¸û ܼ þø¨Ä. ¿ÁРţÃ÷¸û ´§Ã ¿¡Ç¢ø «¸Æ¢¨Âì ¸¼óÐ
Á¾¢¨Äò ¾¡ñÊ ¯û§Ç ÒÌó¾¢Õì¸Ä¡õ. þó¾ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý µÊ ÅóÐ ±ý ¸¡Ä¢ø
Å¢Øó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø, ¸¡ïº¢¨Â Äí¸¡¾¸Éõ ¦ºö¾¢Õô§Àý. «ôÀÊôÀð¼ ¸¡ïº¢ ¿¸Ã¢ø
±ý¨É «ó¾ô ÀøÄÅý, þøÄ¡¾ «ÅÁ¾¢ôÒ¸Ù즸øÄ¡õ ¯ûǡ츢ɡý. ´Õ
¸ø¾îºÛìÌõ ´Õ Üò¾¡Êô ¦ÀñÏìÌõ ÓýÉ¡ø ±ý¨É «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢É¡ý!
±ÉìÌì ¸¨Ä ¦¾Ã¢Â¡¾¡õ! Ã…¢¸ò¾ý¨Á þø¨Ä¡õ! ±ýÉ ¸÷Åõ! ±ýÉ «¸õÀ¡Åõ!"
±ýÚ ÜÈ¢ô Àü¸¨Ç ¿È¿È¦ÅýÚ ¸ÊòÐò ¾¨Ã¢ø ¸¡Ä¡ø ¯¨¾ò¾¡÷ ÒÄ¢§¸º¢
Á¸¡Ã¡ƒ¡! À¢ÈÌ" Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý þó¾ì ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âô ÀØÐ À¡÷òÐî
¦ºôÀÉ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, ¿£í¸û ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢ø º¡Å¸¡ºÁ¡¸ò
àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢ô ÀÂí¸Ãò ¦¾¡É¢Ô¼ý º¢Ã¢ò¾¡÷.
«ô§À¡Ð Å¡¾¡À¢ ´üÈ÷ À¨¼ò ¾¨ÄÅý º¢È¢Ð ¨¾Ã¢Âõ ¦¸¡ñÎ, "À¢ÃÒ!
±øÄ¡õ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý µ¨Ä¡ø Åó¾ Å¢¨É! «ô§À¡§¾ ¿¡ý ¬ð§ºÀ¢ò§¾ý!" ±ýÈ¡ý.
ÒÄ¢§¸º¢ ¸ñ½¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈì¸ «Å¨Éô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷; "¿¢÷㼡! ¯ýÛ¨¼Â
Óð¼¡û¾ÉòÐìÌ ¿¡¸¿ó¾¢ §Áø ÀÆ¢ §À¡¼ô À¡÷츢ȡ¡? ¿¡¸¿ó¾¢ ´Õ¿¡Ùõ ¾ôÀ¡É
§Â¡º¨É ÜȢ¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷. ¿ÁìÌ Åó¾ µ¨Ä ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý µ¨Ä «øÄ. ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý
µ¨Ä¨Â þó¾ò ¾¢Õ¼ý Á§¸ó¾¢Ãý ¿ÎÅƢ¢ø ¾¢ÕÊì ¦¸¡ñΠŢð¼¡ý. «Ð ÁðÎÁ¡?
§ÅÚ ¦À¡ö µ¨Ä ±Ø¾¢ þÅ§É Á¡Ú§Å¼ò¾¢ø ±ýÉ¢¼õ «¨¾ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
¦¸¡Îò¾¡ý. ¿ÁÐ Òò¾¢º¡Ä¢¸Ç¡É ´üÈ÷¸Ç¡ø þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¸ñÎÀ¢Êì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
¬†¡!...¿¡¸¿ó¾¢
ÁðÎõ
«îºÁÂõ
¿õÓ¼ý
þÕó¾¢Õó¾¡ø,
þôÀʦÂøÄ¡õ ¿¼ó¾¢ÕìÌÁ¡? þó¾ô ÀøÄÅ ¿Ã¢Â¢ý ¾ó¾¢Ã¦ÁøÄ¡õ «Åâ¼õ
ÀÄ¢ò¾¢ÕìÌÁ¡..." ¿£í¸û þùÅÇ× §À÷ þÕóÐ ±ýÉ ÀÂý? Òò¾ À¢‡¤ ´ÕÅ÷
þøÄ¡¾¾É¡ø ¿ÁÐ À¢ÃÂò¾É¦ÁøÄ¡õ ¿¡ºÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð!....
¿¡¸¿ó¾¢¨Âô ÀüÈ¢ô §Àº ¬ÃõÀ¢ò¾×¼§É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ûÇõ
¸É¢Å¨¼óÐ, §ÀîÍõ ¦¸¡ïºõ ¿ÂÁ¡¸ Åó¾Ð. þо¡ý ºÁÂõ ±ýÚ Å¡¾¡À¢ §ºÉ¡¾¢À¾¢,
"À¢ÃÒ! §À¡ÉÐ §À¡Â¢üÚ! þô§À¡Ð ¿ÁÐ ¨ºÉ¢Âò¨¾ Å¡¾¡À¢ìÌô Àò¾¢ÃÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ
§À¡öî §º÷ôÀ¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸ §ÅñÎõ. ¿¡û ¬¸ ¬¸, ¿¡õ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ÅÐ
¸ÊÉÁ¡¸¢ Å¢Îõ..." ±ýÚ ÜÈ¢ Åó¾ §À¡Ð, ÒÄ¢§¸º¢, þÊÓÆì¸õ §À¡ýÈ ÌÃÄ¢ø,
"§ºÉ¡¾¢À¾¢! ±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷? ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸¢È¾¡?" ±ýÚ ¸÷ƒ¨É ¦ºö¾¡÷. ÁÚÀÊÔõ,
"¾ÇÀ¾¢¸§Ç! §¸Ùí¸û! ¿¡¸¿ó¾¢Âʸû þó¾ì ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç
ÀøÄÅÛ¨¼Â º¢¨Èìܼò¾¢ø «¨¼ÀðÎì ¸¢¼ì¸¢È¡÷. þÇõÀ¢û¨Çô À¢Ã¡Âò¾¢ø ¦ÀüÈ
¾¡¨Âô §À¡ø ±ý¨É ±ÎòÐ ÅÇ÷òÐì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅ÷; ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ò ¾õ
¯Â¢¨Ãô ÀÄ ¾¼¨Å ÀÄ¢ ¦¸¡Îì¸ò н¢ó¾Å÷; Å¡¾¡À¢î º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ±ý¨É ²üÈ¢
¨Åò¾Å÷; ¯ò¾Ã¡À¾ò¾¢ý Á¸¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ †÷„Å÷ò¾É¨Ã ±ýÉ¢¼õ ºÁ¡¾¡Éõ
§¸¡Ã¢ò àÐ «ÛôÀî ¦ºö¾Å÷; «ò¾¨¸Â Á¸¡ Òò¾¢Á¡ý þó¾ô ÀøÄÅ ¿Ã¢Â¢ý
ŨÇ¢§Ä «¨¼ÀðÎì ¸¢¼ì¸¢È¡÷; «Å¨Ã «ôÀʧ ŢðΠŢðÎ ¿¡õ °ÕìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô
§À¡¸ §ÅñΦÁýÚ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û; ´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä. À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸§Ç! ¸¡ïº¢ì

56
§¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ìÌõÀÊ ¯¼§É ¿ÁРţÃô À¨¼¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç¢Îí¸û.
¸¡ïº¢¨Âô À¢ÊòÐ, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÛ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸¨Âî Íð¦¼Ã¢òÐ, Á§¸ó¾¢ÃÛ¨¼Â
¾¨Ä¨Â ¦Á¡ð¨¼ÂÊòÐ ¿ÁÐ §¾÷측Ģø ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ Å¡¾¡À¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô
§À¡§Å¡õ. ¿¡¸¿ó¾¢Âʸ¨Çî º¢¨È Á£ðÎ «Å¨Ã ¿ÁÐ Àð¼òР¡¨É¢ý Á£Ð ¨ÅòÐ
«¨ÆòÐô §À¡§Å¡õ! ¯¼§É ÒÈôÀÎí¸û!" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿¢Úò¾¢É¡÷. º¨À¢ø ºüÚ §¿Ãõ
¿¢ºô¾õ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð.
"þÐ ±ýÉ ¦ÁªÉõ? ²ý §Àº¡¾¢Õ츢ȣ÷¸û? ÀøÄÅ ¿¡ðÎì ¸üº¢¨Ä¸¨Çô
À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¿£í¸Ùõ ¸üº¢¨Ä¡¸ô §À¡ö Å¢ðË÷¸Ç¡?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸ð¼¡÷.
«¾ý §Àâø, ¾ÇÀ¾¢¸û ´ù¦Å¡ÕÅá¸ò ¾õ «À¢ôÀ¢Ã¡Âí¸¨Çî ¦º¡øÄÄ¡É¡÷¸û.
¡¨Éô À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷, ¡¨É¸û ±øÄ¡õ ¯½Å¢ýÈ¢ ¦ÁÄ¢óРŢð¼É ±ýÚõ, «ÅüÈ¢ý
¦ÅÈ¢ «¾¢¸Á¡¸¢ ÅÕ¸¢È¦¾ýÚõ, º¢Ä ¿¡û §À¡É¡ø ¡¨É¸û ¸ðÎÁ£È¢ì ¸¢ÇõÀ¢ ¿ÁÐ
Å£Ã÷¸¨Ç§Â «Æ¢ì¸ ¬ÃõÀ¢òРŢΦÁýÚõ ÜȢɡ÷.
¸¡Ä¡ð À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷, ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ìÌõÀÊ Å£Ã÷¸¨Ç ²×¾ø
þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÚõ, «Å÷¸û ²ü¦¸É§Å §º¡÷×õ, «¾¢Õô¾¢Ôõ ¦¸¡ñÎ °ÕìÌò
¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û ±ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. Àñ¼¸º¡¨Ä
«¾¢À¾¢, þýÛõ º¢Ä ¿¡û §À¡É¡ø ±øÄ¡Õõ ÀðÊɢ¢ɡ§Ä§Â ¦ºòÐô §À¡¸
§¿Ã¢Î¦ÁýÚ ÜȢɡ÷. ¬Ô¾º¡¨Ä «¾¢À¾¢, §¸¡ð¨¼¨Âò ¾¡ìÌžüÌ §ÅñÊÂ
¬Ô¾í¸û þø¨Ä¦ÂýÚõ, ¦¸¡ñÎ Åó¾¨Å¦ÂøÄ¡õ Óý ¾¡ì̾ø¸Ç¢ø ¿‰¼Á¡¸¢
Å¢ð¼É ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ð¸ì §¸ð¸ô ÒÄ¢§¸º¢ìÌì §¸¡Àõ
¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¬Â¢Ûõ «ùÅÇ× §ÀÕõ §º÷óÐ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚ
¦º¡øÖõ §À¡Ð «ó¾ ´Õ Ó¸Á¡É «À¢ôÀ¢Ã¡ÂòÐìÌ Á¡È¡¸ì §¸¡ð¨¼¨Âò
¾¡ì¸ò¾¡ý §ÅñΦÁýÚ ¦º¡øÄô ÒÄ¢§¸º¢ìÌò н¢îºø ÅÃÅ¢ø¨Ä. "¬†¡!
¯í¸¨Ç ¿õÀ¢ ¿¡ý þó¾ô À¨¼¦ÂÎô¨À ¬ÃõÀ¢ò§¾§É!" ±ýÚ ¦ÅÚôÒ¼ý §Àº¢
Å¢ðÎ, "þÕì¸ðÎõ, ±øÄ¡Õõ §À¡öò ¦¾¡¨ÄÔí¸û. þýÈ¢Ã× §Â¡º¢òÐ ¿¡¨ÇìÌ
ÓÊ× ¦º¡øÖ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.
--------------------

þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÒÄ¢§¸º¢ ¬ì¨»
«ýÈ¢Ã× ÁðÎÁøÄ; ÁÚ¿¡Ùõ «¾üÌ ÁÚ¿¡Ùõ ܼô ÒÄ¢§¸º¢ «ùÅ¢¼ò¾¢§Ä§Â
þÕóÐ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡÷. «í¸¢ÕóÐ ¦¾ü§¸ ¸¡¾ àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ ¸¡ïº¢Á¡ ¿¸Ã¢ý
§¸¡ÒÃí¸¨ÇÔõ ŠàÀ¢¸¨ÇÔõ À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸ «ÅÕ¨¼Â §¸¡Àõ ¦¸¡ó¾Ç¢òÐô
¦À¡í¸¢üÚ. «ó¿¸Ã¢ý À¡¾¡Ç ¸¡Ã¡ì¸¢Õ¸õ ´ýÈ¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸û º¢¨ÈôÀðÎì
¸¢¼ì¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾ §À¡Ð «ÅÕ¨¼Â §¸¡Àò ¾£Â¢ø ±ñ¦½ö °üÚÅÐ
§À¡Ä¢Õó¾Ð. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý §Àâø ±ôÀÊ¡ÅÐ ÀÆ¢Å¡í¸ §ÅñÎõ ±ýÛõ ±ñ½õ
¿¢Á¢„ò¾¢üÌ ¿¢Á¢„õ ÅÇ÷óÐ º£ì¸¢Ãò¾¢ø Å¡Éò¨¾Ôõ âÁ¢¨ÂÔõ «Ç¡Å¢ ¿¢ýÈÐ.
þÃñÎ ¾¢Éí¸û þÃ× À¸Ä¡¸ §Â¡º¨É ¦ºöÐ, ¸¨¼º¢Â¢ø Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢Ä ÓÊ׸ÙìÌ Åó¾¡÷. ¾ÁÐ ¾ÇÀ¾¢¸¨ÇÔõ À¢Ã¾¡É¢¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐ
«õÓÊ׸¨Ç «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡÷.
«ó¾
ÓÊ׸û
þ¨Å¾¡ý;
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Ó츢 ¾ÇÀ¾¢¸Ùõ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø ¦ÀÕõ À̾¢Ô¼ý Å¡¾¡À¢ìÌ ¯¼§É
ÒÈôÀ¼ §ÅñÊÂÐ. ¨ºÉ¢Âò¾¢ø ¿øÄ §¾¸ì¸ðÎ Å¡öó¾ Å£Ã÷¸Ç¡¸ ³õÀ¾¢É¡Â¢Ãõ
§À¨Ãô À¢ýÉ¡ø ¿¢Úò¾ §ÅñÊÂÐ. «Å÷¸û ¾É¢ò ¾É¢ì Üð¼Á¡¸ô À¢Ã¢óÐ ¸¡ïº¢
¿¸¨Ãî ÍüÈ¢Öõ ¿¡Ö ¸¡¾ àÃõ Ũà ¯ûÇ ¸¢Ã¡Áí¸û, Àð¼½í¸¨Ç ±øÄ¡õ
ݨÈ¡Êì ¦¸¡Ùò¾¢ «Æ¢òРŢ¼§ÅñÊÂÐ. «ó¾ó¾ì ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ÖûÇ ¦ÂªÅÉ

57
Š¾¢Ã£¸¨Ç ±øÄ¡õ º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, Å¡Ä¢À÷¸¨Ç ±øÄ¡õ ¦¸¡ýÚ,
ž¡ÉÅ÷¸¨Ç ±øÄ¡õ «í¸†£Éõ ¦ºöÐ, þýÛõ ±ý¦ÉýÉ Å¢¾Á¡¸¦ÅøÄ¡õ
ÀƢší¸Ä¡§Á¡ «ùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ ¦ºö §ÅñÊÂÐ. Ó츢ÂÁ¡¸, º¢üÀí¸û - º¢üÀ
Áñ¼Àí¸û ӾĢÂÅü¨Èì ¸ñ¼ ¸ñ¼ þ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ þÊòÐò ¾ûÇ §ÅñÊÂÐ.
º¢üÀ¢¸¨Çì ¸ñ¼¡ø ´Õ ¸¡Öõ ´Õ ¨¸Ôõ ¦ÅðÊô §À¡ðÎÅ¢¼ §ÅñÊÂÐ.
þôÀÊôÀð¼ ¦¸¡Þà ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸ð¼¨Ç¸¨Çô §À¡ðÎ «Åü¨È ¿¢¨È§ÅüÚžüÌò
¾ì¸ À¡ò¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ¿¢ÂÁ¢òÐ ²Å¢ Å¢ðÎ, Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ÁÐ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý
¦ÀÕõ À̾¢Ô¼ý À¢Ã¡½Á¡É¡÷. §ÁüÜȢ ¦¸¡Þà ¬ì¨»¨Â ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸ì
¸¡ïº¢¨Âî ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷ Üð¼õ ´ý¨Èò¾¡ý ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ
¸¡ðÎ ÅƢ¢ø ºó¾¢ò¾¡÷¸û.
Åá¸ì ¦¸¡Ê¨Âô À¡÷òÐ Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ
º¢Å¸¡Á¢ìÌò §¾¸¦ÁøÄ¡õ ¿Îí¸¢üÚ; ¯ûÇõ À¨¾ò¾Ð. ±¾¢÷ôÀð¼ Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸û
¸¢ð¼ò¾ð¼ áÚ §À÷¾¡ý ±ýÈ¡Öõ, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ¸ÙìÌô À¾¢É¡Â¢Ãõ §Àá¸
«Å÷¸û ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø, ¬ÂÉÕ째¡, «õÁ¡¾¢Ã¢ «îº ¯½÷ º¢È¢Ðõ
²üÀ¼Å¢ø¨Ä. «ÅÕìÌ ¯üº¡¸§Á ²üÀðΠŢ𼾡¸ Ó¸ÁÄ÷¢ĢÕóÐ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ Å£Ã¨Éô À¡÷òÐ, "³Â¡, ¿£í¸û Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸û¾¡§É? ¯í¸û Á¸¡Ã¡ƒ¡
±í§¸ þÕ츢ȡ÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. «ó¾ Å£ÃÛ¨¼Â Ó¸ À¡Åò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ¾Á¢ú
À¡¨„ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Ð ±ýÀ¨¾ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ «§¾ Å¢„Âò¨¾ô
À¢Ã¡¸¢Õ¾ ¦Á¡Æ¢Â¢ø §¸ð¼¡÷. «ó¾ Å¡¾¡À¢ Å£ÃÛìÌ «Ð×õ Å¢Çí¸¡Áø «Åý À¢ýÉ¡ø
Åó¾ À¨¼ò ¾¨ÄŨÉò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. þ¾üÌû ̾¢¨Ã §Áø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾
À¨¼ò ¾¨ÄÅý ÓýÒÈòÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. ¬ÂɨÃÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ¯üÚô
À¡÷ò¾Ðõ, «Åý "µ§†¡!" ±ýÈ ´Ä¢Â¡ø ¾ÉРŢÂô¨Àò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý.
²¦ÉÉ¢ø, ÒÄ¢§¸º¢Ô¼ý ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌû ÅóÐ, ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
º¨À¢ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò¨¾ô À¡÷ò¾Å÷¸Ç¢§Ä þÅÛõ ´ÕÅý. ±É§Å «Å÷¸¨Ç
«¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ «ÅÛìÌ Å¢ÂôÒõ Ìà¸ÄÓõ ¯ñ¼¡Â¢É. þýÛõ
«Å÷¸û «Õ¸¢ø ̾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ «Å÷¸¨Ç ŢƢòÐô À¡÷òРŢðÎ
¬Âɨà §¿¡ì¸¢, "±ýÉ §¸ð¸¢È£÷?" ±ýÈ¡ý. ¬ÂÉ÷ ¯üº¡¸òмý, "³Â¡, ¯í¸û
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±í§¸ þÕ츢ȡ÷? «Å¨Ã ¿¡ý À¡÷ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷. ¾ÇÀ¾¢
ºº¡í¸É¢ý ÒÕÅí¸û ¦¿Ã¢ó¾É. Ó¸ò¾¢ø §ÅÊ쨸ô Òýɨ¸Ô¼ý, "Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ¿£÷ ±¾ü¸¡¸ô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ? «Åâ¼õ ¯ÁìÌ ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ?" ±ýÚ
§¸ð¼¡ý.
"¸¡Ã¢Âò¨¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Á¡ò¾¢Ãó¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ; «ó¾Ãí¸Á¡É
Å¢„Âõ" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. «¨¾ì §¸ðÎ «ùÅ£Ãý À⸡ºî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ôÀ¨¾ô À¡÷òÐ
Å¢ðÎ, ´Õ§Å¨Ç Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄ¡Å¢ð¼¡ø Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¾í¸¨Ç
«¨ÆòÐô §À¡¸Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢, "þÕó¾¡Öõ, ¯í¸Ç¢¼õ ¦º¡øħŠܼ¡Ð
±ýÀ¾¢ø¨Ä. «ƒó¾¡ º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ý «Æ¢Â¡¾ Å÷½ þøº¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ¯í¸û
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡§Á, «Åâ¼õ «¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ
±ýÚ¾¡ý Åó§¾ý. ¾Â× ¦ºöÐ ±ý¨Éî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡Å£÷¸Ç¡?"
±ýÈ¡÷. þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ¾ÇÀ¾¢ ºº¡í¸ý Óý¨É Å¢¼ô ÀÄÁ¡¸î º£È¢É¡ý. Àì¸ò¾¢ø
¿¢ýÈ Å£Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐ, "²ý ¿¢ü¸¢È£÷¸û? þÅ÷¸Ù¨¼Â ¸ñ¸¨Çì ¸ðÎí¸û"
±ýÈ¡ý.
¬ÂÉ÷ ¾¢Î츢ð¼ ÌÃÄ¢ø, "¸ñ¸¨Çì ¸ðΞ¡? ±¾ü¸¡¸?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷.
«¾üÌì ̾¢¨Ã §ÁÄ¢Õó¾ ¾ÇÀ¾¢ ºº¡í¸ý, "¯ÁìÌ «Åº¢Âõ ¦¾Ã¢Âò¾¡ý §ÅñÎÁ¡?
«ôÀÊ¡ɡø ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þó¾ô ÀøÄÅ ¿¡ðÊÖûÇ ¦ÂªÅÉ Š¾£Ã¢¸¨Ç ±øÄ¡õ
º¢¨È À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡ÷. «§¾¡Î
þó¾ áˆÂò¾¢ø ¯ûÇ º¢üÀ¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ, ´Õ ¸¡¨ÄÔõ, ´Õ ¨¸¨ÂÔõ ¦ÅðÊô

58
§À¡ÎõÀÊ ¬ì»¡À¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. º¡¾¡Ã½ º¢üÀ¢¸ÙìÌ þó¾ ¬ì¨». ¿£§Ã¡
º¢üÀ¢¸Ù즸øÄ¡õ ÌÕÅ¡É Á¸¡ º¢üÀ¢. ¬¨¸Â¡ø, ¯õÓ¨¼Â þÃñÎ ¸¡ø¸¨ÇÔõ
þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ н¢òРŢ¼ô §À¡¸¢§Èý. «¨¾ þó¾ô ¦Àñ À¡÷ì¸
§Åñ¼¡¦ÁýÚ¾¡ý ¸ñ¨½ì ¸ð¼î ¦º¡ý§Éý!" ±ýÈ¡ý. «õÀ¢É¡ø «ÊÀð¼
Ì¢Ģý ¸¨¼º¢ Áýì ÌèÄô §À¡Ä §Å¾¨É ¾ÐõÀ¢Â ´Õ ÌÃø '¸£î' ±ýÚ §¸ð¼Ð.
º¢Å¸¡Á¢ ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐ ¯Â¢ÃüÈ ºÅõ §À¡Äì ¸¢¼ó¾¡û.
º¢Å¸¡Á¢ìÌ ÁÚÀÊÔõ ¾ýÛ½÷× Åó¾ §À¡Ð ¾ý ¾¨Ä þýÛõ ÍÆýÚ
¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ, ¾ý ¸¡ø¸û ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ þÕ Àì¸ò¾¢Öõ þÕÅ÷
¾ý ¨¸¸¨Çì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ò¾¢ ÅÕŨ¾Ôõ ¸ñ¼¡û. º¢È¢Ð
º¢È¢¾¡¸ «ÅÙìÌô À¢Ã쨻 ÅóÐ ºüÚ Óý ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸Ùõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É.
Àì¸ò¾¢ø ¾ý ¾ó¨¾ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó¾§À¡Ð «ÅÙ¨¼Â Å¡ú¿¡Ç¢ø þÐŨÃ
«ÛÀÅ¢ò¾¢Ã¡¾ þ¾Â §Å¾¨É ¯ñ¼¡Â¢üÚ. À¢Ã¨Á À¢Êò¾ ¿¢¨Ä¢ø Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ
Å£Ã÷¸Ç¡ø ¯ó¾ôÀðÎ þýÛõ º¢Ä «Ê àÃõ ¿¼óÐ ¦ºýÈ §À¡Ð, «Õ¸¢ø «¼÷ó¾
¸¡ðÎìÌûÇ¢ÕóÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ µ÷ ¯ÕÅõ ¦ÅÇ¢ôÀð¼¨¾ì ¸ñ¼¡û. À¡÷ò¾
¸½ò¾¢§Ä§Â «ó¾ ¯ÕÅõ ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸Ç¢ý ¯ÕÅó¾¡ý ±ýÀÐõ ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð.
¯¼§É ¬§Åºõ Åó¾Åû §À¡Äò ¾ý¨Éô ÀüȢ¢Õó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¨¸¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾¢Á¢È¢ì
¦¸¡ñΠŢÎÀðÎ ¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸Ç¢ý ÓýÉ¡ø º¢Å¸¡Á¢ À¡öóÐ ¦ºýÈ¡û. «ÅÕ¨¼Â
¸¡ÄÊ¢ø Å¢ØóÐ ¿ÁŠ¸Ã¢òÐ, "ÍÅ¡Á¢! ¾¡í¸û¾¡ý ¸¾¢! ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ!" ±ýÚ
¸¾È¢É¡û.
--------------------

þÕÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
«ÀÂô À¢Ã¾¡Éõ
"º¢Å¸¡Á¢! ¦Áö¡¸§Å ¿£¾¡É¡? «øÄÐ ±ý ¸ñ¸û ±ý¨É ²Á¡üÚ¸¢ýÈÉÅ¡?"
±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢Âʸû §À¡Ä¢ «Å¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý §¸ð¼¡÷. "«Ê¸§Ç! ¿¡ý¾¡ý;
«É¡¨¾î º¢Å¸¡Á¢¾¡ý; þó¾ ²¨Æî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û ÍÅ¡Á¢!" "«ôÀÊî
¦º¡øÄ¡§¾, «õÁ¡! ¿£Â¡ «É¡¨¾? ¿£Â¡ ²¨Æ? ÀøÄŠáˆÂò¾¢ý ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
Á¡ÁøÄô À¢ÃÒÅ¢ý ¸¡¾ÖìÌâ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ÂøÄÅ¡ ¿£? Áñ¼Ä¡¾¢À¾¢Â¡É Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅâý ÁÕÁ¸Ç¡¸ô §À¡¸¢ÈÅÇøÄÅ¡?" "ÍÅ¡Á¢! ±ý§Áø ÀÆ¢ ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÇ þÐ
ºÁÂÁøÄ! ¾í¸¨Ç ¦Ã¡õÀ×õ §ÅñÊì ¦¸¡û¸¢§Èý; ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢
«ÄȢɡû.
"¦Àñ§½! ¸¡Å¢ò н¢ ¾Ã¢ò¾ ²¨Æô À羺¢ ¿¡ý! ±ýÉ¡ø ¯ý¨É ±ôÀÊì
¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÔõ?" "¾í¸Ç¡ø ÓÊÔõ, ÍÅ¡Á¢! ¾í¸Ç¡ø ÓÊÔõ! ¾¡í¸û ÁÉÐ ¨Åò¾¡ø
¸ð¼¡Âõ ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÔõ." "þÅ÷¸Ç¢¼õ ¿£ ±ôÀÊî º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ö?
§¸¡ð¨¼ìÌûÇ¢ÕóÐ ²ý ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡ö? ±ôÀÊ Åó¾¡ö?" "«¨¾¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð
§¸ð¸ §Åñ¼¡õ, ÍÅ¡Á¢! ã¼ò¾Éò¾¢É¡ø ¦ÅÇ¢§Â Åó§¾ý. ±ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾ìÌ
¿¡§É ÂÁÉ¡¸ ¬§Éý!... ¿¡ý ±ì§¸¼¡ÅÐ ¦¸ðÎô §À¡¸¢§Èý; ±ý ¾ó¨¾¨Âì
¸¡ôÀ¡üÚí¸û...." "¯ý ¾ó¨¾ ±í§¸, «õÁ¡? «ÅÕìÌ ±ýÉ ¬ÀòÐ Åó¾¢Õ츢ÈÐ?"
±ýÈ¡÷ À¢‡¤. "³§Â¡! þÅ÷¸¨Çì §¸Ùí¸û; «ôÀ¡ ±í§¸ ±ýÚ þÅ÷¸¨Çì
§¸Ùí¸û! ºüÚ ÓýÉ¡ø ²§¾¡ ÀÂí¸ÃÁ¡É Å¡÷ò¨¾ ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «§¾¡
«ó¾ì ̾¢¨Ã §Áø þÕôÀÅ÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ¬ÂÉ÷ ±í§¸ ±ýÚ «Å¨Ãì §¸Ùí¸û
ÍÅ¡Á¢! º£ì¸¢Ãõ §¸Ùí¸û!"
þôÀÊî º¢Å¸¡Á¢ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡§¾ ºüÚô À¢ýÉ¡ø ̾¢¨Ã §Áø
Å£üÈ¢Õó¾ÀÊ §ÁüÜȢ ¸¡ðº¢¨Âì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾ÇÀ¾¢ ºº¡í¸ý

59
̾¢¨Ã¨Âî ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ «Å÷¸û «Õ¸¢ø ÅóÐ §º÷ó¾¡ý. "Òò¾õ ºÃ½õ
¸îº¡Á¢!" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢¨Âô À¡÷òÐô À⸡ºì ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢ Å½í¸¢É¡ý. Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤×ìÌ þÕó¾ ¦ºøš쨸ì ÌÈ¢òÐô ¦À¡È¡¨Á
¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¢ø ¾ÇÀ¾¢ ºº¡í¸Ûõ ´ÕÅý. "Òò¾õ ºÃ½õ ¸îº¡Á¢!" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢Ôõ
¸Î¸Îò¾ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷. "¬! ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤§Å! ¾¢Ë¦ÃýÚ þí§¸ ±ôÀÊ
Ó¨Çò¾£÷? ¿¡¸õ þò¾¨É ¿¡Ùõ ±ó¾ ŨÇ¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þô§À¡Ð ²ý
¦ÅǢ¢ø ¾¨Ä¨Â ¿£ðθ¢ÈÐ?" ±ýÚ ¾ÇÀ¾¢ ºº¡í¸ý §¸ð¼¡ý.
§¸ð¼Å÷¸û ¿ÎíÌõÀÊÂ¡É ¿¡¸ôÀ¡õÀ¢ý º£Èø ºò¾õ «ô§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ
§¸ð¼Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø "À¡õÒ À¡õÒ!" ±ýÚ ´Õ ÜìÌÃø, «¨¾ì§¸ð¼ «í§¸
ÜÊ¢Õó¾ Å£Ã÷¸û º¢¾È¢ µÊÉ¡÷¸û. ¿¡¸ôÀ¡õÒ ´ýÚ ºÃºÃ¦ÅýÈ ºô¾òмý ¾ÇÀ¾¢
ºº¡í¸ý ²È¢Â¢Õó¾ ̾¢¨Ã¢ý ¸¡øÁ£§¾È¢ °÷óÐ «ôÀ¡Ä¢Õó¾ Ò¾ÕìÌû Å¢¨ÃóÐ
¦ºýÚ Á¨Èó¾Ð. "¾ÇÀ¾¢! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾! º¡¾¡Ã½Á¡ö ¿¡¸ôÀ¡õÒ ¸Ê측Ð. ¬É¡ø
¸ÊòРŢð¼¡ø «¾ý Å¢„õ ¦Ã¡õÀô ¦À¡øÄ¡¾Ð!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.
ºº¡í¸ý Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, "À¢‡¤...þó¾ «Õ¨ÁÂ¡É ¯ñ¨Á¨Âî
¦º¡ýɾü¸¡¸ Á¢¸×õ Åó¾Éõ. ±ÉìÌ «ÖÅø «¾¢¸õ þÕ츢ÈÐ. ¾í¸Ù¼ý §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕì¸ þô§À¡Ð §¿ÃÁ¢ø¨Ä; ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ..... «§¼! þó¾ô ¦Àñ¨½ô
À¢ÊòÐì ¸ðÎí¸û!" ±ýÚ ºüÚ Å¢Ä¸¢ô §À¡ö ¿¢ýÈ Å£Ã÷¸¨Çô À¡÷òÐî ºº¡í¸ý
¦º¡ýÉ¡ý. «¨¾ì §¸ð¼ Å£Ã÷¸û º¢Å¸¡Á¢¨Â ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡÷¸û. "¾ÇÀ¾¢!
¦¾ýÉ¡ðÊý Ò¸ú¦ÀüÈ ¿¼É ¸¨ÄÅ¡½¢¨Âî º¢¨Èô À¢Êò¾Ð ¯õÓ¨¼Â
«¾¢÷‰¼ó¾¡ý. þó¾ Å¢§º„ ºõÀÅò¨¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¿¡ý ÜÊ º£ì¸¢Ãõ
¦¾Ã¢ÂôÀÎòи¢§Èý..." "µ§†¡! «ôÀÊ¡ɡø À¢‡¤×õ Å¡¾¡À¢¨Â §¿¡ì¸¢ò¾¡ý
À¢Ã¡½õ ¸¢ÇõÀ¢Â¢ÕôÀÐ §À¡ø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ...."
"¬õ, ºº¡í¸§Ã! ¬É¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ þó¾ Å¢§º„î ¦ºö¾¢¨Âò
¦¾Ã¢Å¢ôÀ¾üÌ Å¡¾¡À¢ Ũâø ¿¡ý §À¡¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. ºüÚ ÓýÉ¡ø þó¾ì
¸¡ðÊø þý¦É¡Õ ÒÈò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ò§¾ý..." "¦À¡ö! ¦À¡ö! Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þ¾üÌû ż¦Àñ¨½ ¿¾¢¨Â «¨¼ó¾¢ÕôÀ¡÷." "¦À¡öÔõ ¦ÁöÔõ
Å¢¨ÃÅ¢§Ä ¦¾Ã¢Ôõ, ¾ÇÀ¾¢! ¬É¡ø ´Õ Å¢„Âò¨¾ »¡À¸õ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙõ. ÒÄ¢
¾ÉìÌ þ¨Ã¡¸ì ¦¸¡ûÇ ±ñ½¢Â Á¡É¢ý Á£Ð â¨É ¸ñ¨½ô §À¡ð¼¡ø Å¢Àã¾õ
Å¢¨ÇÔõ, »¡À¸Á¢Õì¸ðÎõ!" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ¸õÀ£ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø ÜȢ§À¡Ð, ¾ÇÀ¾¢
ºº¡í¸É¢ý š¢ĢÕóÐ '¯õ', '¯õ' ±ýÈ ¯ÚÁø ´Ä¢¨Âò ¾Å¢Ã §Å¦ÈÐ×õ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
À¢ýÉ÷, ¿¡¸¿ó¾¢ º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ, "¦Àñ§½! ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ì ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸û.
«¾ýÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡ø ¯ÉìÌ ´Õ «À¡ÂÓõ §¿Ã¡Ð. þÅ÷¸Ù¼ý ¾¨¼
¦º¡øÄ¡Áø §À¡! ¿£ ¿¼Éì ¸¨Ä À¢ýÈÅÇ¡¾Ä¡ø, ¯ý ¸¡ø¸Ç¢ø §ÅñÊ ÀÄõ
þÕìÌõ, ¿¼ôÀ¾üÌ ¿£ «ïºÁ¡ð¼¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷.
þÐŨà ºº¡í¸ÛìÌõ ¿¡¸¿ó¾¢ìÌõ ¿¼ó¾ ºõÀ¡„¨½¨Âì ¸ÅÉ¢ò¾
Åñ½õ ¸üº¢¨Ä§À¡ø «¨ºÅüÚ ¿¢ýÈ º¢Å¸¡Á¢ ºð¦¼ýÚ ¯½÷× ÅÃô ¦ÀüÈÅÇ¡ö,
"ÍÅ¡Á¢! ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ´Õ ¸Å¨ÄÔÁ¢ø¨Ä. þó¾ô À¡Å¢Â¢É¡ø ¾í¸û º¢§¿¸¢¾÷
¬ÂÉ÷ ¦ÀÕõ «À¡ÂòÐìÌ ¯ûÇ¡¸¢ Å¢ð¼¡÷, ³§Â¡! «Å¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û!" ±ýÚ
¸¾È¢É¡û. ¯¼§É ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤, "¾ÇÀ¾¢! þó¾ô ¦Àñ½¢ý ¾ó¨¾ ±í§¸?" ±ýÚ
§¸ð¸, ºº¡í¸ý ´Õ §¸¡Ãî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾Åñ½õ, "¬†¡! ¯í¸ÙìÌ «Ð ¦¾Ã¢Â
§ÅñÎÁ¡? ¦º¡ø¸¢§Èý. ÀøÄÅ ¿¡ðÊÖûÇ º¢üÀ¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ´Õ ¸¡¨ÄÔõ ´Õ
¨¸¨ÂÔõ ¦ÅðÊô §À¡ÎõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç; þÅÙ¨¼Â ¾ó¨¾ ¦Àâ Á¸¡
º¢üÀ¢ÂøÄÅ¡? «¾ü¸¡¸ «ÅÕìÌ Á⡨¾ ¦ºöÔõ ¦À¡ÕðÎ þÃñÎ ¨¸¨ÂÔõ þÃñÎ
¸¡¨ÄÔõ ¦ÅðÊô §À¡¼î ¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý! «§¾¡ ¦¾Ã¢Ôõ «ó¾ô À¡¨È§Áø
¦¸¡ñÎ §À¡öî ÍüÚô À츦ÁøÄ¡õ ¦¾Ã¢ÔõÀÊ¡¸ì ¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ ¦ÅðÊì
¸£§Æ
¯ÕðÊÅ¢¼î
¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý.
¸¡ïº¢ì
§¸¡ð¨¼
Á¾¢Ä¢Ä¢ÕóÐ

60
À¡÷ôÀÅ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â §ÅñΦÁýÚ¾¡ý À¡¨È ¯îº¢ìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸î
¦º¡ý§Éý" ±ýÈ¡ý ºº¡í¸ý. þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢŢðÎ Á£ñÎõ «Åý ÀÂí¸ÃÁ¡¸î
º¢Ã¢ò¾¡ý.
ºº¡í¸ý §À͸¢È Ũâø «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾§Â ¯üÚô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢ «Åý §Àº¢ ÓÊò¾Ðõ, Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊ¡¾ ÀÂí¸ÃÓõ §Å¾¨ÉÔõ
¿¢¨Èó¾ ¸ñ¸Ç¢É¡ø ¿¡¸¿ó¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "«Ê¸§Ç!" ±ýÚ ¸¾È¢É¡û. «ô§À¡Ð
¿¡¸¿ó¾¢, "¦Àñ§½! ±ý Å¡÷ò¨¾Â¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Å; ¯ý ¾ó¨¾¨Â ¿¡ý
¸¡ôÀ¡üÚ¸¢§Èý. ÁÉ ¿¢õÁ¾¢Ô¼ý ¿£ þÅ÷¸§Ç¡Î §À¡!" ±ýÈ¡÷. «ô§À¡Ð ºº¡í¸ý,
"À¢‡¤ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇìÌì ÌÚ째 ¿¢üÀÅÕìÌ ±ýÉ ¾ñ¼¨É
¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡? «Ð ¾í¸ÙìÌõ »¡À¸õ þÕì¸ðÎõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢ðÎî º¢Å¸¡Á¢¨Âô
À¡÷òÐ, "¦Àñ§½! þó¾ô À¢‡¤ ¯ÉìÌî ¦º¡ýÉ Òò¾¢Á¾¢ ¿øÄ Òò¾¢Á¾¢¾¡ý. «¾ý
À¢Ã¸¡Ãõ ¾¨¼ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡Áø ±í¸Ù¼ý ÅóРŢÎ!" ±ýÈ¡ý.
--------------------

þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
«ðÞÆ¢Âõ
¬ÂÉâý ¯ûÇõ º¢ó¾É¡ ºì¾¢¨Â «Ê§Â¡Î þÆó¾¢Õó¾Ð. ¾ý ¸ñ½¡ø
À¡÷ò¾Ð, ¸¡¾¡ø §¸ð¼Ð ´ý¨ÈÔ§Á «Åáø ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ
¸ÉÅ¢§Ä ¿¼ìÌõ ¿¢¸ú¸Ç¡, ¯ñ¨Á¢ø ¿¼ìÌõ ºõÀÅí¸Ç¡ ±ýÀ¨¾Ôõ «Åáø
¿¢÷½Â¢ì¸ì ܼŢø¨Ä! ¯Ä¸ò¾¢ø Á¡¿¢Äò¨¾ ¬Ùõ ÁýÉ÷¸û Ôò¾õ ¦ºöÅÐ
þÂü¨¸¾¡ý, «¾¢ø ¿õÀÓÊ¡¾Ð ´ýÚÁ¢ø¨Ä. «ôÀÊ Ôò¾õ ¦ºöÔõ «Ãº÷¸û
§À¡ÕìÌ «ÛôÒõ Å£Ã÷¸ÙìÌ, "Š¾¢Ã£¸¨ÇÔõ, ÌÆ󨾸¨ÇÔõ, ŧ¡¾¢¸÷¸¨ÇÔõ
ÀÍ츨ÇÔõ, ¸¨Ä»÷¸¨ÇÔõ †¢õº¢ì¸ìܼ¡Ð" ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ÎÅÐñÎ. «Ãº÷¸û
¦À¡øÄ¡¾ ã÷ì¸÷¸Ç¡Ôõ ¸Õ¨½ÂüÈÅ÷¸Ç¡ÔÁ¢Õó¾¡ø, «ùÅÇ× º¢Ãò¨¾ ±ÎòÐì
¸ð¼¨Ç¢¼ Á¡ð¼¡÷¸û.
¬É¡ø, º¡õáˆÂõ ¬Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´ÕÅ÷ ¾õ À¨¼ Å£Ã÷¸ÙìÌ,
'º¢üÀ¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ ¦ÅðÊô §À¡ðÎÅ¢Î!' ±ýÚ ¬ì¨» þÎÅÐ
¿¼ì¸ìÜÊ ºõÀÅÁ¡? «õÁ¡¾¢Ã¢ì ¸ð¼¨Ç¢¼ìÜÊ áðº¾÷¸û þáˆÂ
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²È¢ Å£üÈ¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? «ó¾ ¿¡ðÊý À¢Ã¨ƒ¸û «¨¾ô ¦À¡ÚòÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸Ç¡?" «¾¢Öõ, ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡ «ôÀÊôÀð¼ ¸ð¼¨Ç
À¢ÈôÀ¢ò¾¢ÕôÀ¡÷? ±ÅÕ¨¼Â þáˆÂò¾¢ø ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â þøÄ¡¾ ¸¨Ä «¾¢ºÂí¸û
±ýÚõ «Æ¢Â¡¾ Å÷½í¸Ç¢ø ¾£ð¼ôÀð¼ «üÒ¾ ƒ£Å º¢ò¾¢Ãí¸û ¯ûÇɧš, «ó¾
þáˆÂò¾¢ý ÁýÉá «ôÀÊôÀð¼ ¦¸¡ÞÃÁ¡É ¸ð¼¨Ç¨Â þðÊÕôÀ¡÷? «ôÀÊ «Å÷
¸ð¼¨Ç¢ðÊÕôÀ¾¡¸ «ó¾ì Ìåà Ӹõ À¨¼ò¾ ¾ÇÀ¾¢ ÜÈ¢ÂÐ ¯ñ¨Á¡¢Õì¸
ÓÊÔÁ¡? «Åý ¦º¡ýɾ¡¸ò ¾õ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð ¦Áö¾¡É¡?
«ÅÛ¨¼Â ¦¸¡Þà ¦Á¡Æ¢¸¨Çì §¸ðÎî º¢Å¸¡Á¢ ¯½÷Å¢ÆóÐ ¾¨Ã¢ø
Å¢Øó¾Ð ¯ñ¨Á¡? «Å¨Çò ¾¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇò ¾¡õ µÊ§À¡Ð Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸û
¾í¸Ù¨¼Â þÕõÒì ¸Ãí¸Ç¢É¡ø ¾õ¨Áô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ðõ ¯ñ¨Á¡¸ ¿¼ó¾Ð
¾¡É¡? À¢ÈÌ «ó¾ô À¨¼ò ¾¨ÄÅý þð¼ ¸ð¼¨Ç ¦Áö¾¡É¡? '«§¾¡ «ó¾ô À¡¨È
Ó¨ÉìÌ «¨ÆòÐô §À¡öì §¸¡ð¨¼Â¢ÖûÇÅ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔõÀÊ ¸¡¨ÄÔõ
¨¸¨ÂÔõ ¦ÅðÊì ¸£§Æ ¯ÕðÊ Å¢Îí¸û!" ±ýÈ ¦Á¡Æ¢¸û ¾¡õ ¯ñ¨Á¡¸ì
§¸ð¼¨Å¾¡É¡? «øÄÐ þùÅÇ×õ ´Õ ÀÂí¸Ãì ¸ÉÅ¢ø ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸Ç¡? þó¾ô
À¡¨ÈÁ£Ð ¾¡õ ²ÚÅÐõ, ¾õ ¸¡ø¸û ¸¨ÇòÐò ¾ûÇ¡ÎÅÐõ ¿¢ƒÁ¡? «øÄÐ ¦ÅÚõ
º¢ò¾ô À¢Ã¨Á¡?

61

þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á ¾¡ý! «øÄÐ ¸É×¾¡ý. ´Õ¿¡Ùõ ¯ñ¨Á¡¸
þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø, «§¾¡ ¦¾Ã¢¸¢È§¾, ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼, «Ðܼš
º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á¢ø §¾¡ýÚõ ¸¡ðº¢? þø¨Ä, þø¨Ä! ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ ¯ñ¨Á¾¡ý.
¾õ¨Áô À¡¨È Өɢø ¦¸¡ñÎÅóÐ ¿¢Úò¾¢Â¢ÕôÀÐõ ¯ñ¨Á¾¡ý; þ§¾¡ þó¾
áðº¾÷¸û ¾õ ¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐõ, ¨¸¸¨Ç ¦ÅðΞü¸¡¸ì
¸ò¾¢¨Â µíÌÅÐõ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¿¼ìÌõ ºõÀÅí¸û¾¡ý. ¬! º¢Å¸¡Á¢! ±ý «Õ¨Á Á¸§Ç!
þó¾ô À¡Å¢ ¯ý¨É ±ýÉ ¸¾¢ìÌ ¯ûǡ츢Ţð§¼ý! ±ý «ƒó¾¡ Å÷½ô ¨Àò¾¢ÂòÐ
ìÌ ¯ý¨Éô ÀÄ¢¦¸¡Îò¾Å¢ð§¼§É, ³§Â¡! ±ý Á¸§Ç! Á¸§Ç!
Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý ¸ò¾¢¨Â µí¸¢Â§À¡Ð ¬ÂÉ÷ ¾õ ¸ñ¸¨Ç þÚ¸ ãÊì
¦¸¡ñ¼¡÷. ¬É¡ø, µí¸¢Â ¸ò¾¢ «Å÷ ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ «Îò¾¸½õ «ÅÕ¨¼Â ¨¸¨Â
¦Åð¼Å¢ø¨Ä. "¿¢ÚòÐ!" ±ýÚ «¾¢¸¡Ãì ÌÃÄ¢ø µ÷ ´Ä¢ §¸ð¼Ð. ¬ÂÉ÷ ¸ñ¨½ò
¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð... ¬†¡! þ¦¾ýÉ? ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ÂøÄÅ¡ þÅ÷? þíÌ
±ôÀÊ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ò¾ Å¢ÂôÀ¢É¡ø ¬ÂɨÃô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ Å£Ã÷¸û ¾¢Ë¦ÃýÚ ¨¸ôÀ¢Ê¨Â Å¢ð¼¡÷¸û. Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ÀûÇò¾¢ø
¬ÂÉÕ¨¼Â ¸¡ø ¿ØÅ¢üÚ. ¸£§Æ âÁ¢ Ũâø ¦ºýÚ ±ðÊ «ó¾ Á¨Äî ºÃ¢Å¢ø ¬ÂÉ÷
¯ÕñÎ ¯ÕñÎ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¾õ ¯½÷¨Å
þÆó¾¡÷.
¬ÂÉÕìÌî Í ¯½÷× Åó¾§À¡Ð, «Õ¸¢ø ²§¾¡ ¦ÀÕí ¸ÄÅÃõ
¿¼ôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÀÄ ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ÜîºÖõ ¸ü¸û §Á¡Ðõ ºò¾Óõ ¸ÄóÐ
§¸ð¼É. ÓýÉõ §¸ð¼ «§¾ «¾¢¸¡Ãì ÌÃÄ¢ø, "¿¢ÚòÐ!" ±ýÈ ¸ð¼¨Ç ±Øó¾Ð.
¬ÂÉ÷ ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡÷. «Ãñ Áò¾¢Â¢ø þÕó¾ ¾ÁÐ À¨Æ º¢üÀì
¸¢Õ†òÐìÌû ¾¡õ þÕôÀ¨¾ì ¸ñ¼¡÷. ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷; Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¸õÀ£ÃÁ¡ö ¿¢ýÚ ¨¸Â¢É¡ø, "¦ÅÇ¢§Â §À¡í¸û!" ±ýÚ ºÁ¢ì¨» ¦ºöÂ, ã÷ì¸ Å¡¾¡À¢
Å£Ã÷¸û ÌõÀÄ¡¸ Å¡ºü Àì¸õ §À¡ö ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡÷.
Å£ðÎìÌû§Ç ¾¡õ «ÕõÀ¡Î ÀðÎî º¨Áò¾ «üÒ¾î º¢¨Ä¸û - «Æ¸¢Â ¿¼É
ÅÊÅí¸û ¾¡ÚÁ¡È¡ö ´ý§È¡¦¼¡ýÚ §Á¡¾ôÀðÎ «í¸†£Éõ «¨¼óÐ ¸¢¼ôÀ¨¾ì
¸ñ¼¡÷. «ô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý§Áø ¡§Ã¡ ®Âò¨¾ì ¸¡ö °üÚÅÐ §À¡ø
þÕó¾Ð. Àؾ¨¼ó¾ º¢¨Ä¸¨Ç «Õ¸¢ø §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡¦ÁýÚ ±Øó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â
ÅÄÐ ¸¡Ä¢ø ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É §Å¾¨É ¯ñ¼¡Â¢üÚ, ±Øó¾¢Õì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾ÁÐ
ÅÄÐ ¸¡ø ±ÖõÒ ÓÈ¢óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð ±ýÀÐ «ô§À¡Ð¾¡ý ¬ÂÉÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
«îºÁÂõ À¢ý¸ðÊÄ¢ÕóÐ ¬ÂÉÕ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢ ¯¼ø ¿Îí¸, ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¦ÀÕ¸,
µÊÅóÐ ¬ÂÉ÷ «Õ¸¢ø Å¢Øó¾¡û. À¡Åõ ºüÚ ÓýÉ¡ø «ó¾î º¢üÀì ¸¢Õ†ò¾¢ø
Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸û ¦ºö¾ «ð¼¸¡ºí¸¨Çô À¡÷òÐ «Åû ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ À£¾¢ìÌ
¬Ç¡¸¢Â¢Õó¾¡û. ±øÄ¡ Å£Ã÷¸Ùõ Å£ðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â §À¡É À¢ÈÌ, Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
º¡ó¾Á¡¸ ¿¼óÐ ¬ÂÉ÷ ¸¢¼ó¾ þ¼òÐìÌ «Õ¸¢ø Åó¾¡÷. ¬ÂÉ÷, "À¢ÃÒ! ¾í¸Ù¨¼Â
Å£Ã÷¸û þõÁ¡¾¢Ã¢ «ðÞÆ¢Âí¸¨Çî ¦ºöÂÄ¡Á¡?" ±ýÚ ¸¾È¢É¡÷.
--------------------

þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
§Å„¾¡Ã¢
ÅÄÐ ¸¡ø ±ÖõÒ ÓÈ¢óÐ ±Øó¾¢Õì¸ ÓÊ¡¾Åáöò ¾¨Ã¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾
¬ÂÉÃñ¨¼Â¢ø ÅóÐ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. "Á¸¡ º¢üÀ¢§Â! ÁýÉ¢ì¸
§ÅñÎõ; ¯õÓ¨¼Â «üÒ¾î º¢¨Ä ÅÊÅí¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ò¾¡ý þùÅÇ×
Å¢¨ÃóÐ Åó§¾ý. ¿£÷ ã÷ ¦¾Ç¢Ôõ Ũâø Ü¼ì ¸¡ò¾¢Ã¡Áø, ¯õ¨Áì ̾¢¨Ã¢ý

62
§Áø ¨ÅòÐì ¸ðÊì ¦¸¡½÷ó§¾ý. «ôÀÊÔõ ¯õÓ¨¼Â º¢¨Ä º¢ÄÅüÈ¢üÌ ¬ÀòÐ
ÅóРŢð¼Ð; ÁýÉ¢Ôí¸û. ²§¾¡ Á£¾ÓûǨÅ¡ÅÐ À¢¨Æò¾É§Å ±ýÚ
ºó§¾¡„ôÀÎí¸û!" ±ýÈ¡÷ ÒÄ¢§¸º¢ ÁýÉ÷.
¬ÂÉ÷ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ¬ÅÖ¼ý ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø
²§¾¡ ´Õ ºó§¾¸ò¾¢ý ¿¢Æø À¼÷ó¾¢Õó¾Ð. þ¦¾ýÉ Å¢ó¨¾? Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡
þùÅÇ× ¿ýÈ¡¸ò ¾Á¢ú §À͸¢È¡÷? ¦¸¡Î¨ÁìÌõ ÌåÃòÐìÌõ ¦ÀÂ÷ §À¡É ÒÄ¢§¸º¢
ÁýÉá ¾õ «Õ¸¢ø ¯ð¸¡÷óÐ þùÅÇ× º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ Å¡÷ò¨¾Â¡Î¸¢È¡÷? þôÀÊôÀð¼
¿øÄ ÍÀ¡ÅÓ¨¼Â ÁýÉ÷ º¢üÀ¢¸¨Çì ¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ ¦ÅðÊô §À¡ÎõÀÊ
¸ð¼¨Ç¢ðÊÕôÀ¡Ã¡?
º¢¨Ä¸¨ÇÔõ
º¢üÀí¸¨ÇÔõ
¯¨¼òÐô
§À¡¼
¬ì¨»Â¢ðÊÕôÀ¡Ã¡? «ó¾ì ¸ÎÅõ â¨É Ó¸òÐò ¾ÇÀ¾¢ «ô§À¡Ð ¦º¡ýÉÐ
¯ñ¨Á¡? «øÄÐ þɢ ¾Á¢ú À¡¨„¢ø þ§¾¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â §ÀÍÅÐ ¯ñ¨Á¡?
ºð¦¼ýÚ ¬ÂÉÕìÌî º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð! ³§Â¡! «Åû ±ýÉ
¬É¡û? ÁüȨ¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐ, "À¢ÃÒ! ±ý ÌÁ¡Ã¢ º¢Å¸¡Á¢¨Â ¯í¸û Å£Ã÷¸û À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û; ³§Â¡! «Å¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û. º¢Å¸¡Á¢¨Â ÁÈóРŢðÎ þó¾ô
À¡Å¢ º¢¨Ä¸¨Çô ÀüÈ¢ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢§È§É?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ «ÄȢɡ÷. «ô§À¡Ð
ÒÄ¢§¸º¢, "¬ÂɧÃ! ¸¼×û «ÕÇ¡ø ¯õ Á¸ÙìÌ ¬ÀòÐ ´ýÚõ ÅáÐ. Àò¾¢ÃÁ¡¸ «Åû
Å¡¾¡À¢ §À¡öî §ºÕÅ¡û!" ±ýÈ¡÷. "³§Â¡! ±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷¸û? º¢Å¸¡Á¢ Å¡¾¡À¢ìÌô
§À¡¸¢È¡Ç¡? «ôÀÊ¡ɡø þó¾ô À¡Å¢ þí§¸ ±¾ü¸¡¸ þÕ츢§Èý? ±ý¨ÉÔõ
¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢Îí¸û!" "«ôÀÊò¾¡ý ӾĢø ±ñ½¢§Éý, ¬É¡ø ¯õÓ¨¼Â ¸¡¨Ä
´ÊòÐì ¦¸¡ñΠŢð˧Ã? þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø º¢È¢Ð ¿¸÷ó¾¡Öõ ¯ÁÐ ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ
ÅÕ§Á...!"
"À¢ÃÒ! «ôÀÊ¡ɡø, ±ý ¯Â¢¨Ãô ÀüÈ¢ò ¾í¸ÙìÌì ¸Å¨Ä þÕó¾¡ø, ±ý
Á¸¨Ç þí§¸ «ÛôÀ¢ ¨ÅÔí¸û!" "«Ð þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ..." "¬! þ¦¾ýÉ ¾¡í¸Ùõ
´Õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡? º¢üÀ¢Â¢ý ¸¡ø ¨¸¨Â ¦Åð¼×õ, º¢¨Ä¸¨Ç ¯¨¼ì¸×õ, ¸ýÉ¢ô
¦Àñ¸¨Çî º¢¨ÈôÀ¢Êì¸×õ ¸ð¼¨Ç §À¡¼ò¾¡ý ¯í¸Ç¡ø ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷
¬§ÅºÁ¡É ÌÃÄ¢ø ¸ò¾¢É¡÷. «ô§À¡Ð ÒÄ¢§¸º¢, "¬ÂɧÃ! ¯õÁ¢¼õ ´Õ Ó츢 Ţ„Âõ
¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ¾ÂצºöÐ ¯õÓ¨¼Â º§¸¡¾Ã¢¨Â ¯û§Ç §À¡¸î ¦º¡øÖõ!" ±ýÚ
º¡ó¾Á¡É ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢, Àì¸ò¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ÁÉìÌÆôÀò¨¾Ôõ À£¾¢¨ÂÔõ
Ó¸ò¾¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «ò¨¾¨Âî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡÷. "À¢ÃÒ!
¦º¡øÖí¸û! ±ý º§¸¡¾Ã¢Â¢ý ¸¡Ð ¦ºÅ¢Î! þÊ þÊò¾¡Öõ §¸Ç¡Ð!" "þÕó¾¡Öõ,
«Å¨Çô §À¡¸î ¦º¡øÖõ!" ±ýÈ¡÷ ÒÄ¢§¸º¢. ¬ÂÉ÷ ºÁ¢ì¨» ¸¡ð¼, «ÅÕ¨¼Â
º§¸¡¾Ã¢ Óý¨É Å¢¼ «¾¢¸ì ÌÆôÀòмý ¯ð¦ºýÈ¡û.
ÒÄ¢§¸º¢, "¬ÂɧÃ! ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ ¿ýÈ¡ö ÁÉò¾¢ø Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñΠި¼
¦º¡øÖõ; ¯õÓ¨¼Â ÌÁ¡Ã¢ þô§À¡Ð Å¡¾¡À¢¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû.
´Õ§Å¨Ç ¿¡ý Å¢¨ÃóÐ §Å¸Á¡¸î ¦ºýÈ¡ø, «Å¨Çì ¸ñÎÀ¢Êì¸Ä¡õ. ¸ñÎÀ¢ÊòÐ,
þùÅ¢¼õ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡Öõ ¨Åì¸Ä¡õ. ¬É¡ø, þý¦É¡Õ Å¢„Âò¨¾Ôõ §Â¡º¢Ôõ,
þ§¾¡ ¯õÓ¨¼Â «üÒ¾ ¦¾öÅ£¸î º¢¨Ä¸¨Ç ¯¨¼ò¾Ð §À¡ø, Á¡ÁøÄÒÃòÐ Á¸¡
º¢üÀí¸¨ÇÔõ ¯¨¼ò¦¾È¢Å¾ü¸¡¸ ´Õ ¦ÀÕõ À¨¼ §À¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¿¡ý §À¡É¡ø
«ó¾ô À¨¼¨Âò ¾Îì¸Ä¡õ. ¯õÓ¨¼Â Á¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ô §À¡¸ðÎÁ¡?
«øÄÐ Á¡ÁøÄÒÃòÐî º¢üÀí¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ô §À¡¸ðÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼
§À¡Ð, ¬ÂÉâý ¯ûÇò¾¢ø ²ü¦¸É§Å ¿¢Æø §À¡ø §¾¡ýȢ ºó§¾¸õ ÅÖôÀð¼Ð.
þùÅÇ× ¿ýÈ¡¸ò ¾Á¢ú À¡¨„ §À͸¢ÈÅ÷ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡É¡?
«Å¨Ã ¿ýÈ¡¸ ¯üÚô À¡÷òÐ, "³Â¡! ¾¡í¸û...¾¡í¸û....!" ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡÷. ÒÄ¢§¸º¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¯¼§É ¾ÁÐ ¾¨Ä¢ĢÕó¾ ¸¢Ã£¼ò¨¾ì ¸ÆüÈ¢ì ¸£§Æ ¨Åò¾¡÷. "¬!
¿¡¸¿ó¾¢ «Ê¸Ç¡?" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸û ¬ÂÉâý š¢ĢÕóÐ ¦ÅÇ¢Åó¾É. "¬õ;

63
¬ÂɧÃ! «ó¾ ²¨Æ À¢‡¤§Å¾¡ý!" "ÍÅ¡Á¢! þ¦¾ýÉ §¸¡Äõ?" "¬õ;
º¢§¿¸¢¾÷¸ÙìÌ ¯¾×žü¸¡¸ þó¾ì §¸¡Äõ âñ§¼ý. ºÁÂò¾¢ø ¯¾Å¢Ôõ ¦ºöÂ
ÓÊó¾Ð."
"¬! þÐ ±ýÉ «¾¢ºÂÁ¡É ¯ÕÅ ´üÚ¨Á? ¾òåÀÁ¡ö «ôÀʧ þÕ츢ȧ¾!
ÍÅ¡Á¢, ¾¡í¸û ¡÷? ´Õ§Å¨Ç....!" "þø¨Ä, ¬Âɧà þø¨Ä! Å¡¾¡À¢ ÒÄ¢§¸º¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤×õ ´ÕÅÃøÄ. ²§¾¡ µ÷ «üÒ¾Á¡É º¢Õ‰Ê Á÷Áò¾¢É¡ø
±í¸û þÕÅÕìÌõ ¸¼×û «ò¾¨¸Â ¯ÕÅ ´üÚ¨Á¨Â «Ç¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. «¨¾ô
ÀÂýÀÎò¾¢, Àþ ¸ñ¼ò¾¢ý À¡ì¸¢Âò¾¢É¡ø À¢Èó¾ Á¸¡ º¢üÀ¢Â¢ý ¯Â¢¨Ãì
¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý." "¬! ÍÅ¡Á¢! ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ±ýÉ ÀÂý? ±ý Á¸û....±ý Á¸û
º¢Å¸¡Á¢! "¬ÂɧÃ! ¿£§Ã ¦º¡øÖõ, ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ ±ýÚ? ¯õÓ¨¼Â Á¸¨Çò
§¾Êì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ðÎÁ¡? «øÄÐ Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌô §À¡¸ðÎÁ¡?" ¬ÂÉ÷ §Å¾¨É
¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø, "ÍÅ¡Á¢! ±ý Á¸¨Çì ¸¼×û ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷. ¿£í¸û Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌô
§À¡í¸û! ¯¼§É ÒÈôÀðÎô §À¡í¸û!" ±ýÚ ¸¾È¢É¡÷. «Å¨Ãò ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô
À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ §Å„¾¡Ã¢ À¢‡¤ «ó¾î º¢üÀì ¸¢Õ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÈ¡÷.
¯ðÒÈò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «ò¨¾ ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ ÅóÐ ¬ÂÉ÷ «ñ¨¼ ¯ð¸¡÷óÐ
¦¸¡ñ¼¡û. "¾õÀ¢! ¯ÉìÌ ±ýÉ ¯¼õÒ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. ¬ÂÉ÷ «¾üÌ ÁÚ ¦Á¡Æ¢
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ò¨¾ ¾¢Ë¦ÃýÚ À¾üÈòмý "ÌÆó¨¾ ±í§¸? º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸?"
±ýÚ §¸ð¼¡û. ¬ÂÉ÷ ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ, «ó¾î º¢üÀ Áñ¼À§Á «¾¢ÕõÀÊ¡É
¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø, "«ì¸¡! º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸? ±ý Á¸û º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
§¸ðΠŢðÎò ¾¨Ä ÌôÒÈôÀÎòÐì ¦¸¡ñΠŢõÁ¢ Å¢õÁ¢ «Ø¾¡÷. ¬ÂÉÕ¨¼Â ÌèÄì
§¸ðÎì ¦¸¡ø¨ÄôÒÈò¾¢Ä¢ÕóРþ¢Ôõ ͸Õõ ¯û§Ç µÊ Åó¾É÷. ¬ÂÉ÷ «ØŨ¾ô
À¡÷òРŢðÎ «ó¾ô À¢Ã¡½¢¸û º¢¨Ä¸¨Çô §À¡ø «¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÈÉ.
--------------------

þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸÷Å Àí¸õ
¸¡ïº¢ «ÃñÁ¨É¢ý «ó¾Ãí¸ Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É Áñ¼Àò¾¢ø Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷ Å£üÈ¢Õó¾¡÷. «ÅÕìÌ ±¾¢§Ã §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸, Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ º¡Ãí¸§¾Å÷,
Ó¾ø «¨Áîº÷ ý¾£Ã÷, ´üÈ÷ ¾¨ÄÅý ºòÕìÉý, Ìñ§¼¡¾Ãý ¬¸¢ÂÅ÷¸û
¿¢ýÈ¡÷¸û. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕ¨¼Â Ó¸õ À¢Ã¸¡ºÁ¡öô Òýɨ¸ ÁÄ÷óРŢÇí¸¢üÚ.
"Ìñ§¼¡¾Ã¡! ¿£§Â ¯ý ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¡Â¡? ¯ñ¨Á¡¸§Å Á¡ÁøÄÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ
ºÙì¸÷ À¨¼¸û ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Â¢ÉÅ¡? º¢üÀí¸ÙìÌ ´Õ §¸Îõ §¿ÃÅ¢ø¨Ä§Â
¿¢îºÂ󾡧É?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¬õ, ÀøħÅó¾¢Ã¡! ±ÉìÌ «ô§À¡Ð ²üÀð¼ ¬îºÃ¢Âò¨¾ ±ýɦÅýÚ
¦º¡ø§Åý? ºÙì¸ Ã¡ðº¾÷¸û þÃñ¼¡Â¢Ãõ §À÷ ¨¸¸Ç¢ø ¸¼ôÀ¡¨Ã¸¨ÇÔõ þÕõÒ
¯Ä쨸¸¨ÇÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢Î¾¢Î¦ÅýÚ µÊ Åó¾¡÷¸û. ³§Â¡! ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ
º¢üÀ¢¸û «ÕõÀ¡ÎÀðÎ §Å¨Ä ¦ºö¾ ƒ£Å ÅÊÅí¸û ±øÄ¡õ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ¿¡ºÁ¡¸ô
§À¡¸¢ýÈɧŠ±ýÚ ±ý ¯ûÇõ À¨¾ò¾Ð. ¾¡í¸û «ó¾ì §¸¡Ãì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ìÌõ
§À¡Ð ¾í¸Ù¨¼Â ÁÉõ ±ýÉ À¡ÎÀÎõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ
±í¸¢Õ󧾡 ¾¢Ë¦ÃýÚ «ó¾ô À¡¨È ¯îº¢ Á£Ð ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¾¡ýȢɡ÷.
¸õÀ£ÃÁ¡¸ì ¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡÷. «ùÅÇ×¾¡ý! áðº¾÷¸¨Çô §À¡ø
ÀÂí¸ÃÁ¡ö °¨Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÎ µÊ Åó¾ ºÙì¸÷¸û Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡÷¸û.
«ùÅ¢¼ò¾¢ø «ó¾ §¿Ãò¾¢ø Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â «Å÷¸û ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «Å÷
þð¼ ¸ð¼¨Ç¨Â «Å§Ã Á¡üÈ¢î º¢üÀí¸¨Ç «Æ¢ì¸¡Áø ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ÌõÀÊ
¸ð¼¨Ç¢ÎÅ¡÷ ±ýÚõ ±¾¢÷ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. À¢ÃÒ! ¿¡§É «ó¾ «¾¢ºÂò¾¢É¡ø º¢È¢Ð

64
§¿Ãõ º¢¨Ä¡¸ô §À¡ö Å¢ð§¼ý. ±øÄ¡Õõ «ùÅ¢¼õ Å¢ðÎô §À¡É À¢È̾¡ý ±ÉìÌî
Í ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¯¼§É ÒÈôÀðÎ µÊ Åó§¾ý!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý.
º¡Ãí¸ §¾Å÷, "À¢ÃÒ! ¾í¸Ù¨¼Â Á¡Â¡ƒ¡Ä Å¢ò¨¾¸ÙìÌ ±ø¨Ä§Â
¸¢¨¼Â¡Ð §À¡ø þÕ츢ȧ¾! ºÙì¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §À¡ð¼ ¸ð¼¨Ç¨Â «Å§Ã µÊ ÅóÐ
Á¡üÚõÀÊ ±ôÀÊ ¦ºö¾£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬¸¡! «ó¾ ã÷ì¸Û¨¼Â ÁÉò¨¾ ¸¨Ä ¯½÷ ±ýÀ§¾ þøÄ¡¾ ¸º¼Û¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ ÓÊÔÁ¡? À¢ÃõÁ¡Å¢É¡ø
ܼ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã÷. "«ôÀÊ¡ɡø þó¾ «¾¢ºÂõ ±ôÀÊ ¿¼ó¾Ð.
ÀøħÅó¾¢Ã¡! Á¡ÁøÄÒÃò¨¾ ±ôÀÊì ¸¡ôÀ¡üȢɣ÷¸û?" ±ýÚ Ó¾ø «¨Áîº÷ ý¾£Ã
ÀøÄÅáÂ÷ §¸ð¼¡÷. "º¢Ú ÐÕõÒõ ´Õ ºÁÂõ ¯¾×õ ±ýÚ ÀƦÁ¡Æ¢ þÕ츢ȾøÄÅ¡?
Òò¾ À¢‡¤ì¸Ç¢É¡Öõ À¢Ã§Â¡ƒÉõ ¯ñÎ ±ýÚ ¿¡ý ±ñ½¢ÂÐ ºÃ¢Â¡öô §À¡Â¢üÚ!"
"À¢ÃÒ! Ò¾¢÷ §À¡Î¸¢È£÷¸û, ´ýÚõ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä!"
"¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤¨Åî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õó§¾ÉøÄÅ¡? þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ
ºó¾÷ôÀõ §¿ÃÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ò¾¡ý ¨Åò¾¢Õó§¾ý. ÒÄ¢§¸º¢ þí¸¢ÕóÐ §À¡ÌÓý
¸¨¼º¢Â¡¸ ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤¨Åò¾¡ý ¡º¢ò¾¡ý. ´Õ¸½õ ±ý ÁÉõ Ü¼î ºÄ¢òÐ
Å¢ð¼Ð. ´Õ ÅƢ¡¸ ¿¡¸¿ó¾¢¨ÂÔõ ÒÄ¢§¸º¢Ô¼ý ÜðÊ «ÛôÀ¢ Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ
±ñ½¢§Éý. ¿øħŨÇ¡¸ «ôÀÊî ¦ºö¡Áø «Å¨Ã ¿¢Úò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ§¼ý.
«¾É¡§Ä¾¡ý þô§À¡Ð Á¡ÁøÄÒÃõ À¢¨Æò¾Ð!"
ºòÕìÉý, "¾í¸Ù¨¼Â ¸ð¼¨Ç¢ý ¸ÕòÐ ±ÉìÌ þô§À¡Ð¾¡ý Ò⸢ÈÐ.
'ÍÃí¸ Å¡º¨Äò ¾¢ÈóÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ! ¦ÅǢ¢ø ¡÷ §À¡É¡Öõ
«¾¢ºÂôÀ¼¡§¾! §Â¡¸ ¿¢‰¨¼Â¢§Ä§Â þÕóÐÅ¢Î!' ±ýÚ ¬ì¨»Â¢ð¼ ºÁÂõ ´ýÚ§Á
Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ¿¡¸¿ó¾¢ ¦ÅǢ¢ø Åó¾ §À¡Ð ±ÉìÌò à츢šâô §À¡ð¼Ð. µÊô
§À¡ö «ó¾ì ¸ûÇ À¢‡¤Å¢ý ¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐ ¦¿È¢òРŢ¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ´Õ¸½õ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾í¸Ù¨¼Â ¸ñÊôÀ¡É ¸ð¼¨Ç¨Â ±ñ½¢î ÍõÁ¡ þÕó§¾ý" ±ýÈ¡ý.
§ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸, "±í¸Ù즸øÄ¡õ þýÉÓõ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä! ¿¡¸¿ó¾¢
À¢‡¤ §À¡öô ÒÄ¢§¸º¢¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ Á¡ÁøÄÒÃò¨¾ì
¸¡ôÀ¡üȢ¾¡¸Å¡ ¦º¡øÖ¸¢È£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"¿¡¸¿ó¾¢
ÒÄ¢§¸º¢¨Â
«¨ÆòÐ
ÅÃÅ¢ø¨Ä;
¿¡¸¿ó¾¢§Â
ÒÄ¢§¸º¢Â¡¸¢Å¢ð¼¡÷!" ±ýÚ Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Á÷ ¦º¡ýÉÐõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø '¬' ±ýÈ
Å¢Âô¦À¡Ä¢ ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ. "¯í¸Ù즸øÄ¡õ Ó¸ò¾¢ø ¸ñ¸û þÕ츢ýÈÉ. ¬É¡ø,
þÕóÐõ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ¸ñ¸¨Ç ¿£í¸û ¯À§Â¡¸¢ôÀ¾¢ø¨Ä. ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Ó¸òÐ
ìÌõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸òÐìÌõ ¯ûÇ ´üÚ¨Á¨Â ¿£í¸û ¡Õõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä¡?
¿¡¸¿ó¾¢¾¡ý ÒÄ¢§¸º¢§Â¡ ±ýÚ Ü¼ ´Õ ºÁÂõ ¿¡ý ºó§¾¸¢ò§¾ý. þø¨Ä¦ÂýÚ
À¢üÀ¡Î ¦¾Ã¢ó¾Ð. þó¾ Á¡¾¢Ã¢î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¯À§Â¡¸ôÀÎÅ¡÷ ±ýÚ¾¡ý
¿¡¸¿ó¾¢¨Âô Àò¾¢ÃÁ¡öî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õó§¾ý. ÒÄ¢§¸º¢ þí§¸ Åó¾¢Õó¾
§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¸¢Ã£¼ò¨¾Ôõ ¬ÀÃ½í¸¨ÇÔõ §À¡ø ¿õ¦À¡ü ¦¸¡øÄ÷¸¨Çì
¦¸¡ñÎ ¦ºöÅ¢ò¾¢Õó§¾ý. «ÅüÚ¼ý §¿üÚ «Å¨Ã «ÛôÀ¢§Éý, §¿§Ã Á¡ÁøÄÒÃõ
§À¡¸î ¦º¡ý§Éý."
"¿¡¸¿ó¾¢ «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡¸î ºõÁ¾¢òРŢð¼¡Ã¡, À¢ÃÒ?" "À¢‡¤Å¡É¡Öõ,
´üÈÉ¡É¡Öõ ¯Â¢ÕìÌõ Ţξ¨ÄìÌõ ¬¨ºôÀ¼¡¾Å÷ ¡÷?" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã÷.
"¬É¡ø, «ó¾ì ¸À¼ §Å„¾¡Ã¢Â¢¼õ ¾¡í¸û ±ôÀÊ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨ÅòÐ ¦ÅÇ¢§Â
«ÛôÀ¢É£÷¸û?" "¬! ¿¡¸¿ó¾¢ ÁÉ¢¾§ÉÂøÄ; ÁÉ¢¾ ¯ÕÅò¾¢ÖûÇ «Ãì¸ý; Å¢„õ ²üÈ¢Â
¸ò¾¢¨Â ¯À§Â¡¸¢ìÌõ À¡¾¸ý! ¬É¡Öõ «Åý ¸¨Ä»ý! «Åý ¯ûÇò¾¢ø
¸¨ÄôÀ¢§Ã¨Á þÕôÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Åý. ¿¢îºÂÁ¡ö Á¡ÁøÄÒÃò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡ý
±ýÚõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, ¬¨¸Â¢É¡ø, «Å¨É «ÛôÀ¢§Éý. ¬ÂÉâý º¢üÀì

65
¸¢Õ¸ò¨¾Ôõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ Å¢ðÊÕó¾¡ø «ôÒÈõ «Åý ±ýÉÅ¡öô §À¡É¡Öõ ¸Å¨Ä
þø¨Ä!"
þó¾ Å¢ÅÃí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ӾĢÂÅ÷¸û
«ÇÅ¢Èó¾ Å¢ÂôÀ¢ø ¬úóÐ ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ ¦ÁªÉò¨¾ô
À¢ÇóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â ´Õ ¦Àñ½¢ý «ØÌÃø §¸ð¼Ð. ¸¡ÅÄý ´ÕÅý ¯û§Ç µÊ
ÅóÐ ¾ñ¼õ ºÁ÷ôÀ¢òРŢðÎ, "À¢ÃÒ! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ¸ñ½À¢Ã¡ý ¦Àñº¡¾¢ ¸ÁÄ¢
ÅóÐ ¾í¸¨Ç ¯¼§É ¸¡½§ÅñÎõ ±ý¸¢È¡û. ¿¡í¸û ¾Îò¾¾üÌ «ØÐ ÜìÌÃø
§À¡Î¸¢È¡û!" ±ýÈ¡ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø º¢È¢Ð ¸Äì¸ò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ ¦¾ýÀð¼Ð.
"ÅÃî ¦º¡ø!" ±ýÚ ¯ò¾ÃÅ¢ð¼¡÷. «Îò¾ ¿¢Á¢„õ ¸ÁÄ¢ ¾¨ÄŢâ §¸¡ÄÁ¡ö ¯û§Ç µÊ
ÅóÐ "ÀøħÅó¾¢Ã¡! þó¾î ºñ¼¡Ç¢¨Â ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ; ¦Àâ Чá¸õ ¦ºöÐ
Å¢ð§¼ý" ±ýÚ ¸¾È¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Ä¢ø Å¢Øó¾¡û.
«ýÚ ¸¡¨Ä¢ø ¸ÁĢ¢ý Á¡ÁÉ¡÷ «ÍÅÀ¡Ä÷ ¸ÁÄ¢¨Âô À¡÷òÐ "±í§¸
«õÁ¡, ¬ÂɨÃÔõ «Å÷ Á¸¨ÇÔõ ¸¡§½¡õ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¸ÁÄ¢ º¡ÐâÂÁ¡¸,
"«Å÷¸ÙìÌ þó¾ Å£ðÊø ¦À¡ØÐ §À¡¸Å¢ø¨Ä¡õ. þó¾ô Àì ÌÆó¨¾Â¢ý
Å¢„Áõ
¦À¡Úì¸Å¢ø¨Ä¡õ.
°Ã¢ÖûÇ
§¸¡Â¢ø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
À¡÷òÐ
ÅÃô§À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸ÙìÌò¾¡ý º¢üÀõ º¢¨Ä¸û ±ýÈ¡ø ¨Àò¾¢ÂÁ¡Â¢ü§È?"
±ýÈ¡û. "¿øħŨÇ! §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç?
§À¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ ¸¾¢ ¬¸¢Â¢ÕìÌõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «ó¾ô ÀÎÀ¡Å¢ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¬ð¸û
°÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡Ùòи¢È¡÷¸Ç¡õ. º¢üÀ¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸¡¨ÄÔõ ¨¸¨ÂÔõ
¦Åðθ¢È¡÷¸Ç¡õ. ¸ýÉ¢ô ¦Àñ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¸Å÷óÐ º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
§À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ..." þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ ¸ÁÄ¢, "³§Â¡! ±ýÚ «ÄȢɡû. «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼
«ÍÅÀ¡Äâ¼õ Å¢„Âò¨¾ì ÜȢɡû. «Å÷ ¸ÁÄ¢¨Â ÁÉí¦¸¡ñ¼ Ũâø ¾¢ðÊ Å¢ðÎ,
"µÎ! µÊô §À¡öî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¿¼ó¾¨¾î ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷. «¾ýÀʧ¾¡ý ¸ÁÄ¢
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ µÊ Åó¾¡û.
Å¢õÁÖìÌõ «Ø¨¸ìÌõ þ¨¼§Â ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢ì ¸ÁÄ¢ Å¢„Âõ þýɦ¾ýÚ
¦º¡øÄ¢ ÓÊò¾§À¡Ð, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ó¸À¡Åõ «Ê§Â¡Î Á¡È¢ô §À¡Â¢Õó¾Ð. ¸÷ÅòÐ
¼ý ÜÊ Òýɨ¸ìÌ Á¡È¡¸î ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ §Å¾¨É þô§À¡Ð «õÓ¸ò¾¢ø
Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ºòÕìɨÉô À¡÷òÐ, "þÅû ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¡, ºòÕìÉ¡!
¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ºòÕìÉý ¿Îí¸¢Â ÌÃÄ¢ø, "¬õ, À¢ÃÒ! ¿¡¸¿ó¾¢
§À¡öî ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ µ÷ ¬¼ÅÕõ ´Õ ¦ÀñÏõ ¦ÅÇ¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ¬ÂÉ÷,
º¢Å¸¡Á¢ Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¡÷ ¦ÅÇ¢§Â §À¡É¡Öõ «¾¢ºÂôÀ¼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ
¾¡í¸û ¬ì¨»Â¢ðÊÕó¾ÀÊ¡ø §Àº¡Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó§¾ý" ±ýÈ¡ý. Á§¸ó¾¢Ã÷,
Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ ӾĢÂÅ÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢, "ºüÚ ÓýÉ¡ø ±ýÛ¨¼Â º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢
¿¡§É ¸÷ÅôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ÉøÄÅ¡? ¸¼×û ¸÷ÅÀí¸õ ¦ºöРŢð¼¡÷.
º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀÈ¢¦¸¡ÎòРŢðÎ Á¡ÁøÄÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ¿¡ý Å¢Æ¢ì¸ ÓÊ¡Ð.
§ºÉ¡¾¢À¾¢! ¯¼§É À¨¼¸¨Çò ¾¢ÃðÎí¸û. ´Õ ÓÜ÷ò¾ô ¦À¡Ø¾¢ø ¿õ À¨¼¸û
żìÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷.
--------------------

þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¦ÅüÈ¢ Å£Ã÷
§º¡Æ ¿¡ð¨¼î §º÷ó¾ ¾¢Õ¦Åñ¸¡Î ±ýÛõ ¸¢Ã¡Áõ ¾¢Á¢§Ä¡¸ôÀðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ «ýÚ «ó¾ì
¸¢Ã¡ÁòÐìÌ Å¢ƒÂõ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷; ¾õ ¬Õ¢÷ò §¾¡ÆÃ¡É Å£Ã ¾ÇÀ¾¢

66
ÀÃ狀¡¾¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐ ÅÃô§À¡¸¢È¡÷ ±ýÛõ ¦ºö¾¢ Å󾾢ĢÕóÐ «ó¾ °Ã¡÷
¡Õõ âÁ¢Â¢§Ä§Â ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ À¡ñÊ ¨ºÉ¢ÂòÐìÌõ ÀøÄÅ
¨ºÉ¢ÂòÐìÌõ ¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã¢ø ¿¼ó¾ ¦ÀÕõ §À¡¨Ãô ÀüÈ¢ «ó¾ì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û
§¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡÷¸û. À¡ñÊÂý ƒÂó¾Å÷Áý §¾¡øި¼óÐ ÒÈÓи¢ðÎ µÊ¨¾ô
ÀüÈ¢Ôõ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾ Ôò¾ò¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸, ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢Â¢ý ¾ñ½£÷ô
À¢ÃÅ¡¸õ þÃò¾ ¦ÅûÇÁ¡¸ Á¡È¢ µÊ¨¾ §¿Ã¢ø À¡÷ò¾Å÷¸û ÅóÐ «Å÷¸ÙìÌò
¦¾Ã¢Å¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. À¡ñÊ ¨ºÉ¢Âõ ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾Å¢¼ô ¦ÀâÂÐ ±ýÀÐõ,
Á¡ÁøÄ÷, ÀÃ狀¡¾¢ þÅ÷¸Ç¢ý ţà º¡¸…î ¦ºÂø¸Ç¢É¡§Ä§Â À¡ñÊ ¨ºÉ¢Âõ
§¾¡øި¼óÐ º¢¾È¢ µÊÂÐ ±ýÀÐõ ±øÄ¡Õõ «È¢ó¾ Å¢„Âí¸Ç¡Â¢É.
«ô§À÷ôÀð¼ ţá¾¢ Å£Ã÷¸û ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÈ¡ø, «ó¾ì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û ¾¨Ä
¦¾Ã¢Â¡¾ ¬Éó¾ò¾¢ø ãú¸¢Â¢Õó¾¾¢ø Å¢ÂôÒ ´ýÚõ þø¨ÄÂøÄÅ¡? ²ü¦¸É§Å
«ó¾ì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸ÙìÌ þý¦É¡Õ Ũ¸ «¾¢÷‰¼õ ¨¸ÜÊ¢Õó¾Ð. ÀòÐò
¾¢Éí¸ÙìÌ ÓýÒ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡ý «ùçÕìÌ Å¢ƒÂõ ¦ºöÐ ¨ºÅò
¾¢ÕÁ¼ò¾¢ø
±Øó¾ÕǢ¢Õó¾¡÷.
¬ÄÂô
À¢Ã¡¸¡Ãí¸Ç¢ø
«ô¦Àâ¡÷
¾õ
¾¢Õ쨸¸Ç¢É¡ø Òø¦ºÐìÌõ ¾¢ÕôÀ½¢¨Â ¿¼ò¾¢Âмý, Á¡¨Ä §¿Ãí¸Ç¢ø ¬ÄÂ
Áñ¼Àò¾¢ø ¾õ §¾É¢¨ºô À¡ÍÃí¸¨Çî º£¼÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ À¡ÎÅ¢òÐ Åó¾¡÷.
«ùÅ¢¾õ º¢Å¡Éó¾ò¾¢Öõ ¾Á¢Æ¢ýÀò¾¢Öõ ¬úó¾¢Õó¾Å÷¸ÙìÌ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¾¢ÕìÌÁ¡ÃÕõ «ÅÕ¨¼Â ţà ¾ÇÀ¾¢Ôõ ÅÃô§À¡Ìõ ¦ºö¾¢ §ÁÖõ Ìà¸Äò¨¾
¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº¨Ãò ¾Ã¢º¢ôÀ¾ü¸¡¸§Å Á¡ÁøÄÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ÅÕž¡¸
´Õ žó¾¢Ôõ ÀÃŢ¢Õó¾Ð. ¬É¡ø, ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷ Å£ð¨¼î §º÷ó¾Å÷¸ÙìÌ
ÁðÎõ ¯ñ¨Á¢ø «Å÷¸û ÅÕ¸¢È ¸¡Ã½õ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý
«Õ¨Áò ¾¡Â¡÷ «ó¾ Å£ðʧľ¡ý þÕó¾¡û. ÀÃ狀¡¾¢ìÌ Å¡ú쨸ôÀΞü¸¡¸ì
¸¡ò¾¢Õó¾ ¦ÀñÏõ «ó¾ Å£ðʧľ¡ý þÕó¾¡û. «ôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð, ¾ÇÀ¾¢
ÀÃ狀¡¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â §¾¡ÆÕõ ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌ ÅÕžüÌ §ÅÚ ¸¡Ã½õ
±¾ü¸¡¸ò §¾¼ §ÅñÎõ? ±É§Å, «ó¾ì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ÁüÈ ±ó¾ Å£ð¨¼Ôõ Å¢¼ ¿Áº¢Å¡Â
¨Åò¾¢Ââý
Å£ðʧÄ
Ìà¸ÄÓõ
ÀÃÀÃôÒõ
«¾¢¸Á¡Â¢Õ󾦾ýÚ
¦º¡øÄ
§Åñʾ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡?
º¡¾¡Ã½Á¡öî º¡ó¾ ¿¢¨Ä¢ø þÕôÀÅÃ¡É ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷ «ýÚ
Å£ðÎìÌûÇ¢ÕóÐ ¦ÅǢ¢Öõ ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ ¯û§ÇÔõ áÚ ¾¼¨Å §À¡ö ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â Á¨É¡û ¾ý Á¸û ¯¨Á¡¨Ç ¬¨¼ ¬Àýí¸Ç¡ø
«Äí¸Ã¢ôÀ¾¢ø «ýÚ ¸¡ðÊ º¢Ãò¨¾ «¾üÌÓý ±ô§À¡Ðõ ¸¡ðʾ¢ø¨Ä.
¯¨Á¡Ǣý
¾õÀ¢Ôõ
¾í¨¸¸Ùõ
«Å¨Çô
À⸡ºõ
¦ºöž¢ø
Á¢¸×õ
¾£Å¢ÃÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. ¯¨Á¡Ǣý ¯ûǧÁ¡, ¦ÀÕõ ÒÂø «ÊìÌõ §À¡Ð ¦¸¡ó¾Ç¢òÐ
«¨Ä Å£Íõ ¸¼¨Ä ´ò¾¢Õó¾Ð. ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý «ý¨É ¸ñ½£Õõ ¸õÀ¨ÄÔÁ¡öò ¾ý
²¸ Òò¾¢Ã¨É ±¾¢÷À¡÷ò¾ Åñ½Á¢Õó¾¡û.
þíÌ þôÀÊ þÕì¸, ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌ ´Õ §Â¡º¨É àÃò¾¢ø ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾ Á¡ÁøÄ÷, ÀÃ狀¡¾¢ þÅ÷¸ÙìÌû§Ç Á¡ÁøÄ⼧Á ¯üº¡¸õ «¾¢¸õ
¸¡½ôÀð¼Ð. ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø §º¡÷× «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð¼ý «ÅÕ¨¼Â ̾¢¨Ã
«Êì¸Ê À¢ýÉ¡ø ¾í¸¢ÂÐ. «Å¨Ã Á¡ÁøÄ÷ «ùÅô§À¡Ð À⸡ºõ ¦ºöÐ
Å¢¨Ã×ÀÎò¾¢É¡÷. 'þÐ ±ýÉ ¾ÇÀ¾¢! ¯õÓ¨¼Â ̾¢¨Ã ²ý þôÀÊô À¢ýÅ¡í̸¢ÈÐ?
¯õÓ¨¼Â «ÅºÃõ «¾üÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡, ±ýÉ? ̾¢¨Ã¸¨Ç §ÅÏÁ¡É¡ø Á¡üÈ¢ì
¦¸¡ûÇÄ¡Á¡?' ±ýÈ¡÷. ¯õÓ¨¼Â Ó¸õ ²ý þùÅÇ× À¢Ã¸¡ºÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ? þ¦¾ýÉ,
¿£÷ ¯õÓ¨¼Â ¸¡¾Ä¢¨Âì ¸¡½ô §À¡¸¢È£Ã¡? «øÄÐ ¦¸¡¨Äì ¸ÇòÐìÌô §À¡¸¢È£Ã¡?
ÀÂôÀ¼¡¾£÷! ¿¡ý ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ ¯¨Á¡û ¯õ¨Á «¾¢¸Á¡¸ì ¸ñÊ측Áø
À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý' ±ýÚ §¸Ä¢ ¦ºö¾¡÷. ¦À¡ÚòÐô ¦À¡ÚòÐô À¡÷òÐì ¸¨¼º¢Â¢ø
ÀÃ狀¡¾¢Â¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Áø §À¡¸§Å, «Å÷ ÜȢ¾¡ÅÐ; "³Â¡ ±ýÛ¨¼Â ÁÉ

67
¿¢¨Ä¨Â «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø Òñ½¢ø §¸¡Ä¢ÎÅЧÀ¡ø §À͸¢È£÷¸û. ¯ñ¨Á¡¸§Å
±ÉìÌ þíÌ ÅÕžüÌ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä. ¿£í¸û ÅüÒÚò¾¢Â §À¡Ð þ½í¸¢Å¢ð§¼ý.
²ý þ½í¸¢§É¡õ ±ýÚ þô§À¡Ð ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¯í¸ÙìÌô Òñ½¢ÂÁ¡öô
§À¡¸ðÎõ, þô§À¡¾¡ÅÐ ¿¡ý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Å¾üÌ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û. ¾¡í¸û
±É측¸î ¦ºýÚ ±ý ¾¡Â¡¨Ãô À¡÷òÐ, ¿¡ý ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õ츢§Èý; ¬É¡ø,
«ÅÕìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ š쨸 ¿¢¨È§ÅüÈÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø, «Å¨Ãô À¡÷ì¸
¦Åð¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÎ ÅáÁø ¿¢ýÚÅ¢ð§¼ý ±ýÚ ¦º¡øĢŢÎí¸û!"
þùÅ¢¾õ ¯½÷ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø ÀÃ狀¡¾¢ ÜȢ¨¾ì §¸ðÎ Á¡ÁøÄ÷
º¢È¢Ð ¾¢Î츢ð¼¡÷. '¾ÇÀ¾¢! ¯õÓ¨¼Â ¾¡Â¡ÕìÌ ¿£÷ ±ýÉ Å¡ìÌÚ¾¢ ¦¸¡Îò¾£÷?
«¨¾ ²ý ¿¢¨È§ÅüÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä?' ±ýÚ ¸Å¨Ä ¦¸¡ñ¼ ÌÃÄ¢ø Å¢ÉŢɡ÷. "À¢ÃÒ!
±¾ü¸¡¸ ¿¡ý À¢Èó¾ °¨ÃÔõ Å£ð¨¼Ôõ Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢§Éý ±ýÚ ¾í¸ÙìÌî
¦º¡ý§É§É, «Ð »¡À¸Á¢ø¨Ä¡? ±ýÛ¨¼Â Á¡Áý ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷ ¾õÓ¨¼Â
Á¸¨Ç, ¸øÅ¢ §¸ûÅ¢¸Ç¢ø º¢Èó¾ ¯¨Á¡¨Ç - ¿¢ÃðºÃÌðº¢Â¡É ±ÉìÌì ¸ðÊì
¦¸¡Îì¸ô À¢Ã¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. «¾ü¸¡¸, ¸øŢ¢ü ¸¨Ã¢ġ¾ ¸¡ïº¢Á¡ ¿¸ÕìÌô §À¡ö
Å¡¸£ºô ¦ÀÕÁ¡É¢ý ¾¢ÕÁ¼ò¾¢ø §º÷óÐ ÀÊòÐî º¸Ä¸Ä¡ ÅøÄÅÉ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ
±ñ½òмý
ÒÈôÀð§¼ý;
¬É¡ø,
¿¼ó¾Ð
±ýÉ?
§À¡ÉÐ
§À¡Ä§Å
¿¢ÃðºÃÌðº¢Â¡¸ò
¾¢ÕõÀ¢
Åó¾¢Õ츢§Èý.
¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷
¦ÀÕÁ¡¨Éì
¸ñ½¡§Äܼô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä...." ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ ¦º¡øÄ¢ Åó¾§À¡Ð, ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷
¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷. "ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡! ¾í¸Ù¨¼Â º¢Ã¢ôÒ ±ý ¯ûÇò¾¢ø ¦¿ÕôÀ¡ö
±Ã¢¸¢ÈÐ! żìÌô §À¡÷ ӨɢĢÕóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ý¨Éò ¾í¸Ç¢¼õ «ÛôÀ¢Â§À¡Ð
¾í¸¨Ç ±ÉìÌì ¸øÅ¢ ¸üÀ¢ìÌõÀÊ¡¸î ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢É¡÷! ¬É¡ø, ¾¡í¸û
±ÉìÌì ¸øÅ¢ ¸üÀ¢ì¸×õ þø¨Ä; ¿¡É¡¸ ²ð¨¼ì ¨¸Â¢ø ±ÎôÀ¾üÌõ Å¢¼Å¢ø¨Ä;
±ô§À¡¾¡ÅÐ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸¢¨¼ò¾¡ø, «ó¾ §¿Ãò¾¢ø ¬ÂÉâý ÌÁ¡Ã¢¨Âô ÀüÈ¢ô §Àº¢ô
¦À¡ØÐ §À¡ì¸¢Å¢ðË÷¸û! ¬! þრÌÄò¾¢É¨Ãô§À¡ø Í¿Ä측Ã÷¸¨Ç ¿¡ý
¸ñ¼¾¢ø¨Ä!' ±ýÚ §º¡¸õ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø ÀÃ狀¡¾¢ ¦º¡øÄ, «¨¾ì §¸ð¼ ÌÁ¡Ã
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þýÛõ ¯Ãò¾ ºò¾òмý º¢Ã¢ò¾¡÷.
Á¡ÁøÄÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ¾¢Õ¦Åñ¸¡ð¨¼ «¨¼ó¾ §À¡Ð ¸¢Ã¡Áò¾¢ý
Ó¸ôÀ¢ø «Å÷¸ÙìÌî º¢ÈôÀ¡É ÅçÅüÒì ¸¡ò¾¢Õó¾Ð. «ô§À¡Ð Á¡ÁøÄÕìÌ
Óý¦É¡Õ ¿¡û Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¿¢¸úó¾ ÅçÅüÒì ¸¡ðº¢Ôõ, «ýÚ ¬ÂÉÕõ
º¢Å¸¡Á¢Ôõ Ó츢ÂÁ¡¸ ÅçÅüÒìÌâÂÅ÷¸Ç¡¸ þÕó¾Ðõ, ¾õ¨Á þýÉ¡¦ÃýÚ
¦¾Ã¢Å¢òÐ즸¡ûÇ¡Áø «Å÷¸¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈÐõ »¡À¸õ Åó¾É. ¬†¡!
«¾üÌô À¢ÈÌ ±ò¾¨É ±ò¾¨É ºõÀÅí¸û ¿¢¸úóÐÅ¢ð¼É! þ¾üÌûÇ¡¸ì
¸ñ½À¢Ã¡ý Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡ÁòÐìÌî ¦ºýÚ, ¦¸¡ûÇ¢¼ì¸¨Ãî ºñ¨¼¨Âô
ÀüÈ¢Ôõ À¡ñÊÂý ÒÈÓи¢ðÎ µÊ¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡ý. º¢Å¸¡Á¢ ±ùÅÇ×
Á¸¢ú¨¼ó¾¢ÕôÀ¡û! ±ùÅÇ× ¬÷Åòмý ¾õÓ¨¼Â ÅÕ¨¸¨Â ±¾¢÷À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¡û? þó¾ò ¾¼¨Å «ÅÙõ ÁüÈì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸Ù¼§É ÅóÐ ¾õ¨Á
ÅçÅüÀ¡Ç¡? Á¡ÁøÄ÷ þò¾¨¸Â Á§É¡Ã¡ˆÂ À¸ü¸É׸Ǣø ®ÎÀðÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø,
"ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿Ãº¢õÁ ÀøħÅó¾¢Ã÷ Å¡ú¸!" "¸í¸ ÁýɨÉÔõ ÁШÃô
À¡ñʨÉÔõ §À¡Ã¢ø ÒÈí ¸ñ¼ ţà Á¡ÁøÄ÷ Å¡ú¸!" "ţá¾¢ Å£Ã÷ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢
Å¡ú¸!" ±ýÀÐ §À¡ýÈ ¬¸¡ºÁǡŢ §¸¡„í¸û «ÅÕ¨¼Â À¸ü ¸É׸¨Çì ¸¨ÄòÐ
ò ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎì ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ «Å÷¸û ÅóРŢ𼨾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É.
--------------------

68

þÕÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÀðÊ측ðÎô ¦Àñ
ÅçÅüÒ ¨ÅÀÅí¸û ±øÄ¡õ ÓÊó¾ À¢ÈÌ ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Ââý Å£ðÎìÌû§Ç
Á¡ÁøÄÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¾¢Ë¦ÃýÚ ¾í¸û º¢ýÉïº¢Ú þøÄòÐìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸§Å, «ó¾ ţ𼡦Ãø§Ä¡Õõ
þýÉÐ ¦ºöŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¾ÇÀ¾¢ìÌâ ţà ¯¨¼
¾Ã¢ò¾¢Õó¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ÀÃ狀¡¾¢¨Â ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐô §Àºìܼ «Å÷¸ÙìÌì
ÜîºÁ¡Â¢Õó¾Ð. ÀÃ狀¡¾¢ì§¸¡ «¨¾Å¢¼ì ÜîºÁ¡Â¢Õó¾Ð.
ܼò¾¢ø §À¡ðÊÕó¾ ¬ºÉõ ´ýÈ¢ø ¡Õõ ¦º¡øÄ¡Áø ¾¡§Á Á¡ÁøÄ÷
¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ ÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷. ¿¢¨Ä¨Á¨Â ´ÕÅ¡Ú «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ ¿¢ýÈ ã¾¡ðʾ¡ý ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¾¡Â¡÷ ±ýÚ °¸¢òÐò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ, '±í¸û ţà ¾ÇÀ¾¢¨Âô ¦ÀüÈ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢Â¡É ¾¡¨Âò ¾Ã¢º¢ì¸
§ÅñÎõ ±ýÚ ±ÉìÌ ±ùÅǧš ¬Åġ¢Õó¾Ð; «ó¾ À¡ì¸¢Âõ þýÚ ¸¢ðÊüÚ!"
±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ÀÃ狀¡¾¢¨Âô À¡÷òÐ, "¾ÇÀ¾¢! þÐ ±ýÉ? «ý¨ÉìÌ ¿ÁŠ¸¡Ãõ
¦ºöÔõ.
¦¾¡ñ¨¼
Áñ¼ÄòÐìÌô
§À¡É¾É¡ø
Á⡨¾
ܼ
ÁÈóÐ
§À¡öŢ𼦾ýÈøÄÅ¡ ¿¡¨ÇìÌ ±øÄ¡Õõ Ì¨È ¦º¡øÖÅ¡÷¸û?" ±ýÈ¡÷.
¯¼§É ÀÃ狀¡¾¢ ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ «ý¨É¢ý À¡¾í¸Ç¢ø ¿ÁŠ¸¡Ãõ
¦ºö¾¡÷. ¿ÁŠ¸Ã¢ò¾ ÌÁ¡Ã¨É šâ ±ÎòÐ ¯îº¢ Ӹà §ÅñΦÁýÈ ¬¨º «ó¾
«õÁ¡ÙìÌ ±ùÅǧš þÕó¾Ð. ¬É¡ø ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «íÌ Å£üÈ¢Õó¾Ðõ, ¾ý
ÌÁ¡Ãý §À¡÷째¡Ä ¯¨¼ ¾Ã¢ò¾¢Õó¾Ðõ «ÅÙìÌò ¾Âì¸ò¨¾ ¯ñÎ Àñ½¢üÚ.
À¢ÈÌ, ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢ÂÕìÌõ ÀÃ狀¡¾¢ ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºöÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ
Á¡ÁøÄâý Àì¸ò¾¢§Ä «Á÷óÐ ¯îº¢ §Á¡ð¨¼ô À¡÷ò¾¡÷. ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷,
Á¡ÁøĨà §¿¡ì¸¢, "þó¾ì ÌʨºìÌò ¾¡í¸û Åó¾Ð ±í¸Ù¨¼Â À¡ì¸¢Âõ!"
±ýÈ¡÷.
Á¡ÁøÄ÷ «Å¨Ã §¿¡ì¸¢, "µ§¸¡! ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷ ±ýÀÐ ¾¡í¸û ¾¡§É?
¾í¸ÙìÌ µ÷ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö ŢÕõÒ¸¢§Èý. ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢ ±ý º¢§¿¸¢¾¨Ã ¦Ã¡õÀ×õ
ÀÂôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȡû §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. «§¾¡ «ó¾ì ¸¾Åñ¨¼ ¿¢üÀÅû¾¡ý
¾í¸û Ò¾øÅ¢? À¡÷ò¾¡ø ¦ÅÌ º¡ÐÅ¡¸ò §¾¡ýÚ¸¢È¡û. ¬É¡ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý
¾¨Ä º¢Èó¾ ¾ÇÀ¾¢¨Â, - Å¡¾¡À¢Â¢ý ¡¨Éô À¨¼¨Âî º¢¾È «Êò¾ ¾£Ã¨Ã, - ¸í¸
¿¡ð¼¡¨ÉÔõ, À¡ñÊÂშÉÔõ ÒÈÓи¢¼î ¦ºö¾ Á¸¡Å£Ã¨Ã; ¦Ã¡õÀ×õ
ÀÂôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡû. þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ «ôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºö §Åñ¼¡¦ÁýÚ ¾í¸û
ÌÁ¡Ã¢Â¢¼õ ¦º¡øÖí¸û. ÀÃ狀¡¾¢¨Â þí§¸ «¨ÆòÐ ÅÕžüÌ ¿¡ý ±ýÉ À¡ÎÀ¼
§ÅñÊ¢Õó¾Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¨¸¨Âô À¢ÊòÐô ÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡ö «¨ÆòÐ ÅçÅñÊ¢Õó¾Ð
. «õÁ¡! ¾¡í¸§Ç §¸Ùí¸û, ¾í¸û Ò¾øÅ÷ þí§¸ ÅÃÁ¡ð§¼ý ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾õ
À¢Êò¾¡Ã¡, þø¨Ä¡ ±ýÚ! §¸Ùí¸û, «õÁ¡!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ÜȢ§À¡Ð
ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý «ý¨É Á¸¨É «ýÒõ ¸÷ÅÓõ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¡ø À¡÷òÐ, "ÌÆó¾¡ö!
Á¡ÁøÄ÷ À¢ÃÒ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á¡? ±í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÅóÐ À¡÷ì¸ ¯ÉìÌô
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û.
"¬õ, «õÁ¡! ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷ ¯ñ¨Á¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±Ð×õ ¦º¡øÖž¢ø¨Ä.
¬É¡ø ²ý ±ÉìÌ þíÌ ÅóÐ ¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷ì¸ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ
«Å¨Ã§Â §¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡÷ ÀÃ狀¡¾¢. «ý¨É §¸ð¸ §ÅñΦÁýÚ ¨ÅòÐì
¦¸¡ûÇ¡Áø Á¡Áøħà ¦º¡ýÉ¡÷; "¾í¸û «Õ¨Á Á¸ý ¸¡ïº¢ìÌô §À¡öì ¸øÅ¢
¸üÚô ÒÄÅá¸ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢§Èý ±ýÚ ¾í¸Ç¢¼õ Å¡ìÌÚ¾¢, ÜȢŢðÎô

69
ÒÈôÀð¼¡Ã¡õ. «ó¾ š쨸 ¿¢¨È§ÅüÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡õ. §À¡É§À¡Ð ±ôÀÊô
§À¡É¡§Ã¡ «ôÀʧ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õ츢ȡ÷. «¾É¡ø ¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¢Á¢÷óÐ
À¡÷츧Š¦Åð¸Á¡Â¢Õ츢Ⱦ¡õ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ ¸¨¾?"
þùÅ¢¾õ Á¡ÁøÄ÷ ¦º¡ýÉÐõ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¾¡Â¡÷ Á¸ÛìÌ «Õ¸¢ø ÅóÐ
¯ð¸¡÷óÐ «ÅÛ¨¼Â ÓШ¸ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼, "«ôÀ¡! ÌÆó¾¡ö; ¿£
ÀÊò¾¡ø ±ýÉ, ÀÊ측Ţð¼¡ø ±ýÉ? ²§¾¡ º¢Å¦ÀÕÁ¡ý «ÕÇ¡ø ¿£ ¯Â¢§Ã¡Î
¿øÄÀÊ¡öò ¾¢ÕõÀ¢ Å󾡧 «Ð§Å ±ÉìÌô §À¡Ðõ. «ó¿¡Ç¢ø ¯ÉìÌô ÀÊôÒî
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îì¸ Åó¾ «ñ½¡Å¢Á¡÷¸¨Ç ¿£ «ÊòРŢÃðÊÉ¡§Â, «¾ü¸¡¸¦ÅøÄ¡õ
¿¡ý ¯ý¨É ±ô§À¡¾¡ÅÐ §¸¡À¢ò¾Ðñ¼¡?" ±ýÈ¡û. þ¨¾ì §¸ð¼ Á¡ÁøÄ÷ º¢Ã¢òÐì
¦¸¡ñ§¼ ¦º¡ýɾ¡ÅÐ; "±ýÉ? ±ýÉ? ¯À¡ò¾¢Â¡Â÷¸¨Ç «ÊòРŢÃðÊɡá
¯í¸û Á¸ý! ¿øÄ §Å¨Ç! ¿¡ý À¢¨Æò§¾ý! þó¾î º¡Ðô À¢û¨Ç¾¡ý ±ý¨Éò
¾ÉìÌô ÀÊì¸ì ¸üÚì ¦¸¡ÎìÌõÀÊ ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºö¾¡÷. «Å÷ ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á
±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý À¡¼õ ¸üÀ¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó§¾É¡É¡ø ±ý¨ÉÔõ
«ôÀÊò¾¡§É «ÊòÐò ÐÃò¾¢Â¢ÕôÀ¡÷? À¢¨Æò§¾ý!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Á£ñÎõ º¢Ã¢ò¾¡÷
¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷.
ÀÃ狀¡¾¢ «Å¨Ãô À⾡À §¿¡ì̼ý À¡÷òÐì ÜȢɡ÷; "À¢ÃÒ! þÐ ²§¾¡
º¢Ã¢ôÀ¾üÌâ Ţ„ÂÁ¡¸ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û. ¯ñ¨Á¢ø «ôÀÊÂøÄ; ¸¡ì¨¸ìÌò ¾ý
ÌïÍ ¦À¡ý ÌïÍ ¬¨¸Â¡ø, ±ý ¾¡Â¡÷ ¿¡ý ¸øÅ¢ ¸øÄ¡Áø ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢ÕôÀ¨¾ô
¦À¡Ú츢ȡû. ¬É¡ø ±ý Á¡Á¡¨Åì §¸Ùí¸û; ÀÊôÀ¢øÄ¡¾ þó¾ ã¼ÛìÌ «Å÷
¾ÁÐ Á¸¨Çì ¸ðÊì ¦¸¡ÎôÀ¡Ã¡ ±ýÚ §¸Ùí¸û!...." ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢ÂÕõ «ó¾ô
À⸡ºô §Àø ¸ÄóÐ ¦¸¡ûÇ ±ñ½¢ "±ý¨Éì §¸ðÀ¡§Éý? ¸ø¡½õ Àñ½¢ì
¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È ¦Àñ¨½§Â §¸Ùí¸§Çý? «ÅÙìÌî ºõÁ¾Á¡Â¢Õó¾¡ø ±ÉìÌõ
ºõÁ¾ó¾¡ý!" ±ýÈ¡÷. «îºÁÂõ ²§¾¡ ¸¾× ¾¢Èó¾ ºò¾õ §¸ð¸§Å ±øÄ¡Õõ «ó¾ô
Àì¸õ §¿¡ì¸¢É¡÷¸û. ¯¨Á¡û ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û «¨ÈìÌô §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. "±øÄ¡Õõ §º÷óÐ À⸡ºõ ¦ºö¾¡ø, ÌÆó¨¾ ±ýÉ ¦ºöÅ¡û?" ±ýÚ
¯¨Á¡Ǣý ¾¡Â¡÷ ÓÏÓÏò¾¡û.
À¢ÈÌ ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÌÁ¡Ã¨Ãô À¡÷òÐ, "ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý
Àá츢ÃÁî ¦ºÂø¸¨Çì ÌÈ¢òÐ «Êì¸Ê §¸ûÅ¢ôÀðÎì ¦¸¡ñξ¡É¢Õ츢§È¡õ.
«ÅÉ¡ø þó¾î §º¡Æ ¿¡§¼ ¦ÀÕ¨Á «¨¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. ÁÚÀÊÔõ þó¾ô Àì¸õ
±ô§À¡Ð ÅÕÅ¡§É¡ ±ýɧš ±ýÚ ±øÄ¡Õõ ²ì¸ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ. ²§¾¡
±í¸û «¾¢÷‰¼õ þùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø «Åý þíÌ ÅÃġ¢üÚ. «Å§É¡Î ¾¡í¸Ùõ
Å¢ƒÂõ ¦ºö¾Ð, ±í¸û â÷Å ƒýÁ ¾Åò¾¢ý ÀÄý ±ýÚ¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.
ÒÅ¢ì¸ÃºÃ¡¸¢Â ¾¡í¸û Åó¾¢ÕìÌõ ºÁÂò¾¢ø ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡Ûõ þùçÕìÌ
Åó¾¢Õ츢ȡ÷. þô§À÷ôÀð¼ ¿øÄ ºó¾÷ôÀõ ÁÚÀÊ ±í§¸ ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢ÈÐ?
þô§À¡§¾ ´Õ¿¡û À¡÷òÐî ÍÀ ÓÜ÷ò¾ò¾¢ø Ţš¸ò¨¾ ¿¼ò¾¢ ŢΧšõ.
¯¨Á¡¨ÇÔõ ¯í¸Ù¼§É§Â «¨ÆòÐô §À¡ö Å¢Îí¸û!" ±ýÚ ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷
ÜÈ¢ ¿¢Úò¾¢É¡÷.
«ô§À¡Ð Á¡ÁøÄ÷, "À¡÷ò¾£ÃøÄÅ¡ ¾ÇÀ¾¢! ±ôÀÊÔõ ¯ÁìÌì ¸øÅ¢ ¸üÀ¢òÐô
ÒÄÅá츢 Å¢ÎÅÐ ±ýÚ ¨Åò¾¢Â÷ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. §ÅÚ ±ó¾
¯À¡ÂÓõ ÀÂýÀ¼¡Áü §À¡¸§Å, «ÅÕ¨¼Â Á¸¨Çì ¦¸¡ñ§¼ ¯ÁìÌì ¸øÅ¢
§À¡¾¢ì¸ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. ¬¸¡! ¸¨¼º¢Â¡¸, ¿£÷ «ÊòÐò ÐÃò¾ ÓÊ¡¾
¯À¡ò¾¢Â¡Â÷ ´ÕÅ÷ ¯ÁìÌ ²üÀ¼ô §À¡¸¢È¡ÃøÄÅ¡?" ±ýÈÐõ Š¾¢Ã£¸û ¯ûÀ¼
±øÄ¡Õõ '¦¸¡ø'¦ÄýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. À¢ÈÌ, ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â¨Ãô
À¡÷òÐ, "³Â¡! «¦¾øÄ¡õ ÓÊ¡Ð; ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý ţà ¾ÇÀ¾¢ìÌò
¾¨Ä¿¸Ãò¾¢§Ä ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢§Ä¾¡ý ¸ø¡½õ ¿¨¼¦ÀÈ §ÅñÎõ; þÐ
±ý ¾ó¨¾Â¢ý ¬ì¨». ¸¡ïº¢ìÌ ¿¡í¸û §À¡É×¼§É ¬û Ţθ¢§È¡õ, ±øÄ¡Õõ ÅóÐ

70
§ºÕí¸û. þýÛõ ´Õ Å¢„ÂÓõ ¦º¡øÄ¢ ¨Å츢§Èý. «ôÀÊ ´Õ§Å¨Ç ¯í¸Ù¨¼Â
ÌÁ¡Ã¢ ¸øÅ¢ §¸ûÅ¢¸Ç¢ø ÅøÄ ÒÄŨÃò¾¡ý ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û§Åý ±ýÚ
À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡ø «¾üÌõ ÅÆ¢ þÕ츢ÈÐ. ¸¡ïº¢Â¢ø ±í¸û ÌÄÌÕ Õòáâ¡÷
þÕ츢ȡ÷; ÅÂÐ ¦¾¡ñßÚ¾¡ý ¬¸¢ÈÐ. ¾¡Ê ´Õ ÓÆ ¿£ÇòÐìÌì ̨È¡Ð. «Å÷
«È¢Â¡¾ ¸¨Ä§Â¡ «Å÷ ÀÊ¡¾ ²§¼¡ ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð. «Å¨Ã §ÅñÎÁ¡É¡Öõ
¯í¸û ÒĨÁ Á¢Ìó¾ Á¸¨Çì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇî ¦ºö¸¢§Èý!" ±ýÚ ÀÄò¾
º¢Ã¢ôÒì¸Ç¢¨¼§Â ÜÈ¢ Å¢ðÎ, "¾ÇÀ¾¢! Å¡Õõ, §À¡¸Ä¡õ! ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº¨Ãò ¾Ã¢º¢òÐ
Å¢ðÎ ÅÃÄ¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ±Øó¾¡÷.
Á¡ÁøÄÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ¿¡×ì¸Ãº÷ ¦ÀÕÁ¡¨É «Å÷ ¾í¸¢Â¢Õó¾
¾¢ÕÁ¼ò¾¢ø À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾×¼ý, ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¾¡Â¡÷ «ÅÕ¨¼Â ¨¸¨Âô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, "þí§¸ Å¡, ¾õÀ¢! ´Õ ºÁ¡º¡Ãõ!" ±ýÚ ¯û «¨ÈìÌ «Å¨Ã
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û. «í§¸ ¾¨Ã¢ø ÀÎòÐò §¾õÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾
¯¨Á¡¨Çì ¸¡ðÊ, "À¡÷ò¾¡Â¡ ¯ýÛ¨¼Â À⸡ºô §ÀîÍ þó¾ô ¦Àñ¨½ ±ýÉ
À¡ÎÀÎò¾¢Â¢Õ츢ÈÐ! þôÀÊ ¦ºöÂÄ¡Á¡, «ôÀ¡!" ±ýÈ¡û. ÀÃ狀¡¾¢ ÁÉõ
þǸ¢ÂÅáö, "³§Â¡! þÐ ±ýÉ ÀÆ¢; ¿¡ý ´ýÚõ À⸡ºõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡÷.
"¦ºö¾¨¾Ôõ ¦ºöÐÅ¢ðÎ þø¨Ä ±ýÚ º¡¾¢Â¡§¾! þó¾ì ÌÆó¨¾ ±ýÉ
¦º¡øÖ¸¢È¡û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿£ ¸¡ïº¢ô Àð¼½òÐìÌô §À¡ö «ÃñÁ¨É ¯ò¾¢§Â¡¸Óõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý º¢§¿¸¢¾Óõ ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡Â¡õ. þó¾ô ÀðÊ측ðÎô
¦Àñ¨½ì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ¯ÉìÌ þ‰¼õ þø¨Ä¡õ. «¾É¡§Ä¾¡ý
þôÀʦÂøÄ¡õ §À͸¢È¡Â¡õ!" "³§Â¡! «ôÀÊ þøħŠþø¨Ä, «õÁ¡!"
"þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø ¿£§Â þó¾ô ¦ÀñÏìÌî ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄ¢ò §¾üÚ. ¿¡ý
±ùÅǧš ¦º¡øÄ¢Ôõ þÅû §¸ð¸Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ, ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¾¡Â¡÷
¦ÅÇ¢§ÂȢɡû.
«ý¨É¢ý ¸ð¼¨Ç¨Âî º¢Ã§Áü¦¸¡ñÎ ÀÃ狀¡¾¢ ¯¨Á¡¨Çò §¾üÈò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ¬É¡ø ¯¨Á¡û «ùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ §¾Ú¸¢È¾¡¸ì ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¦ÅÌ
§¿Ãõ ÀÃ狀¡¾¢ ¾ý¨Éò §¾üÈ §ÅñÎõ ±ýÚ «Åû ¬¨ºôÀ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
§¾ÚÅÐ §À¡ø ´Õ¸½õ þÕôÀ¡û, ÁÚ ¸½ò¾¢ø ÁÚÀÊÔõ Å¢õÁ×õ Å¢º¢ì¸×õ ¦¾¡¼í¸¢
Å¢ÎÅ¡û. ¯¨Á¡û Àð¼½òÐ ¿¡¸Ã¢¸õ «È¢Â¡¾ ÀðÊ측ðÎô ¦Àñ¾¡ý.
¬É§À¡¾¢Öõ ¾ýÛ¨¼Â Á§É¡Ã¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ûžüÌ ¯À¡Âõ «ÅÙìÌò
¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. ÀÃ狀¡¾¢ º£ì¸¢Ãõ ¦ÅǢ¢ø §À¡Å¾üÌ ÓÊ¡¾ Åñ½õ ¦Å̧¿Ãõ
¾ý¨Éò §¾üÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕì¸ §ÅñÊ «Åº¢Âò¨¾ «Åû ¯ñÎ Àñ½¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
±ùÅÇ× ¿£ÇÁ¡É ¿¡¼¸òÐìÌõ ´Õ ÓÊ× ¯ñÎ «øÄÅ¡? «ùÅ¢¾õ þó¾ô
¦À¡öî §º¡¸ ¿¡¼¸òÐìÌõ ÓÊÅ¡É Áí¸Çõ À¡¼ §ÅñÊ ºÁÂõ Åó¾ §À¡Ð
¯¨Á¡û ÀÃ狀¡¾¢Â¢¼õ ºò¾¢Âõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û; ¾ý¨É§Â «Å÷ Á½óÐ
¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¡¸ò¾¡ý. «ùÅ¡Ú ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾ À¢ý ÀÃ狀¡¾¢
ÜȢɡ÷; '¬É¡ø, ¯Á¡! ´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý, ¿õ ¸ø¡½õ ¯ý ¾ó¨¾ ¦º¡ýÉÐ §À¡ø
«ùÅÇ× º£ì¸¢ÃÁ¡¸ ¿¨¼¦ÀÈ¡Ð. ¦ÅÌ ¸¡Äõ ¿£ ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÊ¢Õì¸Ä¡õ. ±ý
º¢§¿¸¢¾÷ Á¡ÁøÄÕìÌ ±ô§À¡Ð ¾¢ÕÁ½õ ¿¼ì¸¢È§¾¡, «ô§À¡Ð¾¡ý ¿ÁÐ ¸Ä¢Â¡½Óõ
¿¨¼¦ÀÚõ. «ÅÕìÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý þøÄÈò¨¾ §Áü¦¸¡ûÇ Á¡ð§¼ý!" "¾í¸Ù측¸
«Åº¢ÂÁ¡É¡ø Ô¸ Ô¸Á¡¸ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý!" ±ýÈ¡û ¯Á¡.
--------------------

71

þÕÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸¡üÚõ ¿¢ýÈÐ!
ÁÚ¿¡û «¾¢¸¡¨Ä¢ø ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Ââ¼Óõ «ÅÕ¨¼Â ÌÎõÀò¾¡Ã¢¼Óõ
Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ Á¡ÁøÄÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ÒÈôÀð¼¡÷¸û. À¡ñÊ ¨ºÉ¢Âò¨¾
ÓÈ¢ÂÊòÐî º¢ýÉ¡ À¢ýÉÁ¡ì¸¢ò ÐÃò¾¢ «Êò¾ Å£ÃÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ¦¸¡ûÇ¢¼ ¿¾¢¨Âì
¸¼óÐ
«ì¸¨Ã¢ø
¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾Ð.
«¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸
¿¾¢Â¢ø
¾ñ½£÷
̨Èš¢Õó¾ÀÊ¡ø ¿¾¢¨Âì ¸¼ôÀÐ ±Ç¢¾¡Â¢Õó¾Ð. Á¡ÁøÄÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ
¦¸¡ûÇ¢¼ò¨¾ì ¸¼ó¾Ðõ ̾¢¨Ãô À¨¼¨Â ÁðÎõ ¾í¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕõÀÊÔõ,
¸¡Ä¡ðÀ¨¼¨Âô À¢ýÉ¡ø º¡Å¸¡ºÁ¡¸ ÅÕõÀÊÔõ ¸ð¼¨Ç¢ðΠŢðÎ §Á§Ä
¦ºýÈ¡÷¸û. ÝâÂý «Š¾Á¢ìÌõ ºÁÂò¾¢ø ¦¾ý ¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¨Â «¨¼ó¾¡÷¸û.
«ý¨È ¾¢Éõ ÅÆ¢ô À¢Ã¡½ò¾¢ý §À¡Ð Á¡ÁøÄ÷ «ùÅÇ× Ìà¸ÄÁ¡Â¢ø¨Ä. «Å÷
¯ûÇõ ¸Å¨Ä ¦¸¡ñ¼ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õ󾨾 «ÅÃÐ Ó¸ìÌÈ¢ ¸¡ðÊÂÐ.
¸Å¨ÄìÌõ º¢ó¾¨ÉìÌõ ¾ì¸ ¸¡Ã½õ þÕó¾Ð. Ó¾ø ¿¡û Á¡¨Ä Á¡ÁøÄ÷
¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº¨Ãò ¾Ã¢º¢ì¸î ¦ºýÈ¢Õó¾ §À¡Ð «ó¾ô ¦ÀÕ󾨸¡÷ ±ø¨ÄÂüÈ
«ýÒ¼ý Á¡ÁøÄÕìÌ ¬º¢ ÜȢɡ÷. À¡ñʨÉô ÒÈí¸ñ¼Ð ÀüÈ¢ Å¡úò¾¢É¡÷.
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ºñ¨¼¨Â ¿¢Úò¾¢î ºÁ¡¾¡Éò¨¾ì §¸¡Ã¢ÂÐ ÀüÈ¢Ôõ ¾ÁÐ
Á¸¢ú¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. Á¡ÁøÄâý §ÅñΧ¸¡Ç¢ýÀÊ ¸¡ïº¢ìÌì ÜÊ º£ì¸¢Ãò¾¢ø
¾¢ÕõÀ¢ ÅÕž¡¸×õ Å¡ì¸Ç¢ò¾¡÷. «ô§À¡Ð ¸¡ïº¢ Á¼ò¾¢ø ¸¨¼º¢Â¡¸ Á¡ÁøĨÃô
À¡÷ò¾ ºõÀÅõ ¿¡×ì¸ÃºÕìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. "ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡! ¬ÂÉ÷
͸Á¡Â¢Õ츢ȡá? «ÅÕ¨¼Â Á¸û º¢Å¸¡Á¢ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡? «ý¨ÈìÌ Á¼ò¾¢ø, 'ÓýÉõ
«ÅÛ¨¼Â ¿¡Áõ §¸ð¼¡û' ±ýÈ À¡¼ÖìÌ «ó¾ô ¦Àñ «À¢¿Âõ À¢Êò¾ ¸¡ðº¢
«ôÀʧ ±ý ÁÉì ¸ñÓýÉ¡ø ¿¢ü¸¢ÈÐ. ÓÊÅ¢ø ¯½÷ Á¢Ì¾¢Â¡ø ã÷ò¾øÄÅ¡
Å¢ØóРŢð¼¡û? ¾ó¨¾Ôõ Á¸Ùõ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡?"
þùÅ¢¾õ ÍÅ¡Á¢¸û §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð Á¡ÁøÄÕìÌõ ²§¾§¾¡
À¨Æ »¡À¸í¸û Åó¾É. º¢È¢Ð ¾Âì¸òмý, "¸¡ïº¢ ÓüÚ¨¸ìÌ ÓýÉ¡ø «Å÷¸¨Ç
¿¡ý À¡÷ò¾Ð¾¡ý. ÅḠ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø þÕ츢ȡ÷¸û.
§À¡Ìõ§À¡Ð «Å÷¸¨Çô À¡÷ì¸ ±ñ½¢Â¢Õ츢§Èý" ±ýÈ¡÷. «¨¾ì §¸ð¼
¿¡×ì¸Ãº÷, "«ôÀÊ¡? Áñ¼ÀôÀðÎ ¦ÅÌ «Æ¸¡É ¸¢Ã¡Áõ. «Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø ¿¡ý
¦Ã¡õÀ×õ Å¢º¡Ã¢ò¾¾¡¸î ¦º¡øÄ §ÅÏõ. «ó¾ô ¦Àñ º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿¢¨Éò¾¡ø ±ý
ÁÉõ ²§É¡ ¯Õ̸¢ÈÐ. ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡! ¬ÂÉâ¼õ «ô§À¡§¾ ¦º¡ý§Éý. º¢Å¸¡Á¢¨Â
«ý¨ÈìÌô À¡÷ò¾§À¡Ð, ±¾É¡§Ä¡ 'þó¾ô ¦ÀñÏìÌ ´ýÚõ §¿Ã¡ÁÄ¢Õì¸
§ÅñΧÁ!' ±ýÈ ¸Å¨Ä ±ÉìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ²¸¡õÀÿ¡¾÷ ¸Õ¨½ Òâ §ÅñÎõ"
±ýÈ¡÷.
§ÁüÜȢ ¦Á¡Æ¢¸û Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø À¾¢óÐ «ÅÕ¨¼Â
¯üº¡¸ò¨¾¦ÂøÄ¡õ §À¡ì¸ÊòРŢð¼É. "º¢Å¸¡Á¢ìÌ ´ýÚõ §¿Ã¡ÁÄ¢Õì¸
§ÅñΧÁ" ±ýÀ¨¾ ´Õ Áó¾¢Ãõ §À¡ø «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ ƒÀ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾
¿¢Á¢„§Á º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ «ÀâÁ¢¾Á¡É ¬¨º «ÅÕ¨¼Â þÕ¾Âò¾¢ý
«ó¾Ãí¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡í¸¢ ±ØóÐ «ÅÕ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý ´ù§Å¡÷ «ÏòÐÅ¡Ãõ
ÅƢ¡¸×õ ¦ÅÇ¢§Â Ţ¡À¢ò¾Ð. «ÅÕ¼ý ¸¢ÇõÀ¢Â ̾¢¨ÃôÀ¨¼ ¦ÅÌàÃõ
À¢ý¾íÌõÀÊ¡¸ò ¾õ ̾¢¨Ã¨Â «Å÷ ±ùÅǧš §Å¸Á¡¸î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
§À¡É§À¡¾¢Öõ «ó¾ §Å¸í ܼ «ÅÕìÌô §À¡¾Å¢ø¨Ä. "À¢ÃÒ! ̾¢¨Ã¨Âì ¦¸¡ýÚ
ŢΞ¡¸ ¯ò§¾ºÁ¡?" ±ýÚ ÀÄ ¾¼¨Å ÀÃ狀¡¾¢ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐ «Å¨Ã ¿¢Úò¾
§Åñʾ¡Â¢Õó¾Ð.

72
þÃñο¡û Óýɾ¡¸§Å Áñ¼ÀôÀðÎìÌ «Å÷ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾ ¸ñ½À¢Ã¡ý
±¾¢§Ã ÅóÐ ²ý ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄì ܼ¡Ð ±ýÚ «Êì¸Ê ±ñ½Á¢ð¼¡÷. þó¾ ±ñ½õ
«Å÷ ¦¾ý ¦Àñ¨½¨Âò ¾¡ñÊî º¢È¢Ð àÃõ §À¡ÉÐõ ¿¢¨È§ÅÈ¢ÂÐ. ¸ñ½À¢Ã¡ý
þò¨¾ §Å¸Á¡¸ µðÊì ¦¸¡ñÎ ±¾¢§Ã Åó¾¡ý. ´Õ ¸½õ þò¾¢ø §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ
þÕôÀ¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ ¬ÅÖ¼ý Á¡ÁøÄ÷ À¡÷ò¾¡÷. ¯¼§É, «ùÅ¢¾õ ±¾¢÷À¡÷ôÀ¾üÌ
±ùÅ¢¾ ¿¢Â¡ÂÓõ þø¨Ä¦ÂýÚ ¾¡§Á ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
¸ñ½À¢Ã¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢ Á¡ÁøÄÕìÌ Ó¾Ä¢ø ²Á¡üÈò¨¾ÂÇ¢ò¾Ð.
À¢ÈÌ, «Ð§Å µÃÇ× ¬Ú¾¨ÄÔõ ÁÉî º¡ó¾¢¨ÂÔõ «Ç¢ò¾Ð. «ó¾î ¦ºö¾¢Â¡ÉÐ,
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ þÃñÎ Å¡ÃòÐìÌ Óý§À à¾÷¸¨Ç «ÛôÀ¢ ¬ÂɨÃÔõ
º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ¸¡ïº¢ìÌ ÅÃŨÆòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷ ±ýÀо¡ý. þ¾É¡ø ¾¡õ §À¡¸¢È
ÅƢ¢ø º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ì¸ ÓÊ¡ÁÄ¢ÕôÀÐ ¯ñ¨Á§Â. «¾É¡ø ±ýÉ? ¸¡ïº¢Â¢ø
«Å÷¸û Àò¾¢ÃÁ¡Â¢ÕôÀ¡÷¸û «øÄÅ¡?
Ôò¾õ ÓÊó¾Ðõ Ó¾ø ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¬ÂɨÃÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ
¿¢¨É× Ü÷óÐ «Å÷¸¨Çì ¸¡ïº¢ìÌò ¾ÕÅ¢òÐì ¦¸¡ñ¼Ð Á¡ÁøÄÕìÌ Á¢ì¸
¾¢Õô¾¢¨ÂÂÇ¢ò¾Ð. þ¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÄ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸¨Çì ¸ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
±¾ü¸¡¸ «Å÷¸¨Ç «ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¸¡ïº¢ìÌ ÅÕÅ¢òÐì
¦¸¡ñ¼¡÷? ±¾ü¸¡¸ò ¾õ¨ÁÔõ À¡ñÊ ¨ºÉ¢Âò¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸¡Áø ¾¢ÕõÀ¢
ÅÕõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡ÷? ´Õ§Å¨Ç ¾ÁÐ Á§É¡Ã¾ò¨¾ «È¢óРިÃÅ¢§Ä§Â
Ţš¸ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢¼Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½Á¡Â¢Õì̧Á¡? þò¾¨¸Â ÀüÀÄ
Á§É¡Ã¡ˆÂí¸Ç¢Öõ, «Åü¨Èì ÌÈ¢òÐò ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Â¢¼õ §ÀÍž¢ÖÁ¡¸
Á¡ÁøÄÕìÌ «ýÈ¢Ã× §¿Ãõ ÅḠ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø ¦ºýÈÐ. þ¾üÌû À¢ý ¾í¸¢Â ̾¢¨Ãô
À¨¼Ôõ ÅóÐ §º÷ó¾Ð. ÁÚ¿¡û «¾¢¸¡¨Ä¢ø ±ø§Ä¡ÕÁ¡¸ì ¸¡ïº¢¨Â §¿¡ì¸¢ì
¸¢ÇõÀ¢É¡÷¸û. «ýȢ犸¡ïº¢¨Â «¨¼óÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½ò¾¢É¡ø
±ø§Ä¡Õì̧Á ÀÃÀÃôÒ «¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð.
ÅḠ¿¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¸¡¾ àÃõ §À¡É×¼ý, ±¾¢§Ã þÃñΠ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û
ÅÕŨ¾ô À¡÷ò¾Ðõ ±øÄ¡Õ¨¼Â ÀÃÀÃôÒõ ¯îº ¿¢¨Ä¨Â¨¼ó¾Ð. ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û
¸¡ïº¢Â¢ý à¾÷¸Ç¡¸ò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ; ±ýÉ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û?
«Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ÂÐõ Åó¾Å÷¸û ̾¢¨Ã Á£¾¢ÕóР̾¢ò¾¢Èí¸¢ Á¡ÁøÄÕìÌ Å½ì¸õ
¦ºÖò¾¢É¡÷¸û. ´ÕÅý Á¡ðÎì ¦¸¡õÀ¢ø ¨ÅòÐô Àò¾¢ÃÁ¡öì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾
µ¨Ä¨Âô "À¢ÃÒ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý µ¨Ä!" ±ýÚ ÜȢ Åñ½õ Á¡ÁøÄâ¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý.
þý¦É¡ÕÅý ¾¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ Áü§È¡÷ µ¨Ä¨Âô ÀÃ狀¡¾¢Â¢¼õ
¦¸¡Îò¾¡ý. þÕÅÕõ ¯¼§É µ¨Ä¸¨Çô ÀÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸û
²È¢Â¢Õó¾ ̾¢¨Ã¸û ¿¢ýÈÉ. µ¨Ä¸¨Çì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ à¾÷¸û ¿¢ýÈ¡÷¸û.
Á¡ÁøĨÃò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ Å£Ã÷¸û ¿¢ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌì ¦¸¡ïº àÃòÐìÌô
À¢ýÉ¡ø ¦ÀÕõ Ò¨Äô §À¡Äô Òؾ¢ô À¼Äò¨¾ì ¸¢ÇôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ À¾¢É¡Â¢Ãõ
̾¢¨ÃôÀ¨¼ Å£Ã÷¸Ùõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ºüÚ §¿Ãõ ¸¡üÚìܼ Å£º¡Áø ¿¢ýÈÐ.
ÁÃ츢¨Ç¸Ùõ þ¨Ä¸Ùõ «¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÈÉ.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý µ¨Ä¢ý Ó¾ø º¢Ä Å⸨Çô ÀÊò¾Ðõ Á¡ÁøÄÕìÌî
ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. µ¨Ä¨Â ÓýÛõ À¢ýÛõ ÒÃðÊ «ó¾Ãí¸ «¨¼Â¡Ç¡õ
ºÃ¢Â¡Â¢Õ츢Ⱦ¡ ±ýÚ À¡÷ò¾¡÷. ྨÉÔõ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷, ºó§¾¸Á¢ø¨Ä;
¯ñ¨Á¡¸§Å ¾ó¨¾ ±Ø¾¢Â µ¨Ä¾¡ý. ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ À¼À¼ì¸, ÒÕÅí¸û
¦¿È¢ó§¾È, Ó¸ò¾¢ø ÓòÐ Óò¾¡¸ Å¢Â÷¨Å ÐÇ¢ì¸, ¸ñ¸û ¸Äí¸¢ì ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸¢
«Êì¸Ê ±Øò¨¾ Á¨Èì¸, ´ÕÅ¡Ú µ¨Ä¨Â Á¡ÁøÄ÷ ÀÊòÐ ÓÊò¾¡÷; µ¨Ä¢ø
±Ø¾¢Â¢Õ󾾡ÅÐ. "«Õ¨Áô Ò¾øÅý ţà Á¡ÁøÄÛìÌ, ¸÷ÅÀí¸Á¨¼ó¾ ¾ó¨¾
Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Áý ¸ñ½¢ø ¸ñ½£Õ¼Ûõ ÁÉò¾¢ø ÐÂÃòмÛõ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñ¼Ð.
"ÌÆó¾¡ö! ±ýÛ¨¼Â º¡½ì¸¢Â ¾ó¾¢Ã¦ÁøÄ¡õ ¸¨¼º¢Â¢ø ÀÂÉüÚô §À¡ö Å¢ð¼É.

73
¿¡ý ²Á¡óРŢð§¼ý; ¯ýÛ¨¼Â §¿÷¨ÁÂ¡É §Â¡º¨É¨Âì §¸ð¸¡Áø §À¡É¾ü¸¡¸
«ÇÅüÈ ÐÂÃÁ¨¼ó¾¢Õ츢§Èý. Á¸§É! «ó¾ô À¡¾¸ô ÒÄ¢§¸º¢ ±ý¨É ÅﺢòÐ
Å¢ð¼¡ý. þÃñÎ Å¡Ãõ ¸¡ïº¢ «ÃñÁ¨É¢ø Å¢ÕóÐñÎ ¿ðÒâ¨Á ¦¸¡ñ¼¡Êî
ºøÄ¡Àõ ¦ºöРŢðÎô §À¡ÉÅý, Á¸ò¾¡É Чá¸õ ¦ºöРŢð¼¡ý. ¦¾¡ñ¨¼
Áñ¼ÄòÐì ¸¢Ã¡Áí¸¨ÇÔõ, Àð¼½í¸¨ÇÔõ ¦¸¡Ùò¾×õ, º¢üÀí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¯¨¼ì¸×õ, Ìʸ¨Ç þõº¢ì¸×õ «ó¾ ã÷ì¸ Ã¡ðº¾ý ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡɡõ.
³§Â¡! ÌÁ¡Ã¡! ±ôÀÊ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡ø§Åý? ÀøÄŠáˆÂò¾¢ý º¢Èó¾ ¸¨Äî ¦ºøÅõ
ÀÈ¢§À¡ö Ţ𼧾¡ ±ýÚõ ³ÔÚ¸¢§Èý.
"Á¡ÁøÄ¡! ±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Î! þ§¾¡ ±ýÛ¨¼Â
¾ÅÚ¸ÙìÌô
À¢Ã¡Âò¾õ
¦ºöÐ
¦¸¡ûÇô
ÒÈôÀθ¢§Èý.
ã÷ì¸
ºÙì¸
Å£Ã÷¸Ç¢ý
¦¸¡Î¨Á¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿ÁÐ Ìʸ¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈô ÒÈôÀθ¢§Èý. §¸¡ð¨¼Â¢ÖûÇ
¨ºÉ¢Âí¸¨Ç «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ¸¢ÇõÒ¸¢§Èý. §ºÉ¡À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Ôõ ±ýÛ¼ý
ÅÕ¸¢È¡÷. "ÌÁ¡Ã¡! ¸¡ïº¢ Íó¾Ã¢ À¡Ð¸¡ôÀ¡Ã¢ýÈ¢ «É¡¨¾Â¡¸ þÕ츢ȡû. ¿£Ôõ ¯ý
§¾¡Æý ÀÃ狀¡¾¢Ôó¾¡ý «Å¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ. ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌ ¿¡ý
¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ§ÅÉ¡ ±ýÀÐ ºó§¾¸õ. ¯ý¨É ¯Â¢§Ã¡Î À¡÷ô§Àý ±ýÀÐõ ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä.
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±ÉìÌ Å£Ã Áýõ ¸¢¨¼ò¾¡ø, «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¿¡ý ¦ÀÈì ÜÊ §ÀÚ
þÉ¢§Áø §ÅÚ ´ýÚõ þø¨Ä." "Á¸§É! ¿¡ý ¦ºö¾ Чá¸ò¨¾ ÁýÉ¢òÐ, ÁÈóРŢÎ!
±ý¨ÉÔõ «Ê§Â¡Î ÁÈóРŢÎ! ¬É¡ø «ÚáÚ ¬ñθǡ¸ Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨Æ¡ö Åó¾
ÀøÄÅ ÅõºòÐìÌ þÉ¢§Áø ¯ý¨Éò ¾Å¢Ã §ÅÚ ¸¾¢Â¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ ÁðÎõ ÁÈóÐ
Å¢¼¡§¾!"
Á¡ÁøÄ÷ §ÁüÀÊ µ¨Ä¨Âô ÀÊòÐ ÓÊôÀ¾üÌ ¦ÅÌ §¿ÃòÐìÌ ÓýÉ¡§Ä§Â
¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ ¾ÁìÌ Åó¾ µ¨Ä¨Âô ÀÊòРŢð¼¡÷. «Ð Á¡ÁøÄÕìÌ Åó¾
µ¨Ä¨Âô §À¡ÄýÈ¢ Á¢¸×õ ÍÕì¸Á¡Â¢Õó¾Ð. "«Õ¨Áô ÀÃ狀¡¾¢ìÌ! "¿£ ±ý¨Éô ÀÄ
¾¼¨Å '¿£í¸û Å¡ú쨸¢ø ¾Å§È ¦ºö¾Ð ¸¢¨¼Â¡¾¡?' ±ýÚ §¸ð¼ÐñÎ. ¿¡Ûõ
«¸õÀ¡Åòмý '¸¢¨¼Â¡Ð' ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Åó§¾ý. þô§À¡Ð ±ý Å¡ú쨸¢ø Á¸¡
ÀÂí¸ÃÁ¡É ¾Å¨Èî ¦ºöРŢð§¼ý. þრ¾ó¾¢Ãò¾¢É¡ø ºòÐըŠ¿ñÀÉ¡¸î
¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô À¡÷ò§¾ý. §¿÷Á¡È¡É ÀÄý ¸¢¨¼ò¾Ð. «ó¾ò ¾ÅÚìÌô
À¢Ã¡Âò¾õ ¦ºöžü¸¡¸ þ§¾¡ §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô ÒÈôÀθ¢§Èý. "þîºÁÂõ ±ý
Àì¸ò¾¢ø ¿£ þø¨Ä§Â ±ýÚ ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡Öõ Á¡ÁøÄý «Õ¸¢ø þîºÁÂõ
¿£ þÕôÀо¡ý «¾¢¸ «Åº¢ÂÁ¡ÉÐ. "¿¡ý ÀÄ ¾¼¨ÅÔõ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¨¾
ÁÈóРŢ¼¡§¾. ÀøÄÅ Åõºõ ºó¾¾¢Â¢ýÈ¢ ¿º¢òÐô §À¡¸ì ܼ¡Ð; Á¡ÁøÄ¨É ¯ýÉ¢¼õ
´ôÀ¨¼ì¸¢§Èý."
Á¡ÁøÄ÷ µ¨Ä¨Â þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ÀÊò¾ À¢ÈÌ ÀÃ狀¡¾¢Â¢¼õ ²§¾¡
¦º¡øÄ ÓÂýÈ¡÷. ¬É¡ø Å¡÷ò¨¾¸û ÅÃÅ¢ø¨Ä; ±É§Å µ¨Ä¨Âî º¢§¿¸¢¾Ã¢ý ¨¸Â¢ø
¦¸¡Îò¾¡÷. ÀÃ狀¡¾¢ «¨¾ Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â ÀÊòÐ ÓÊòÐÅ¢ðÎ, "³Â¡! ¿¡ý ̾¢¨Ãô
À¨¼Ô¼ý Óýɾ¡¸ô §À¡¸¢§Èý. ¾¡í¸û þí§¸§Â ¾í¸¢ô À¢ýÉ¡ø ÅÕõ ¸¡Ä¡ð
À¨¼¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §ºÕí¸û!" ±ýÈ¡÷. "¿øÄ ¸¡Ã¢Âõ ¾ÇÀ¾¢! ±ý
¯¼õÒ þí§¸ þÕ츢ȧ¾ ¾Å¢Ã ±ý ¯Â¢÷ ²ü¦¸É§Å ±ý ¾ó¨¾ì¸Õ¸¢ø §À¡ö
Å¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø ÅƢ¢ø ¾íÌÅÐ ±ýÀÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¸¡Ä¡ðÀ¨¼ ÅÕ¸¢ÈÀÊ ÅÃðÎõ.
̾¢¨Ãô À¨¼Ô¼ý ¿¡õ Óýɾ¡¸ô §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. ºüÚ
§¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ó¾ô À¢Ã§¾ºÁ¡ÉÐ ¿¡Ö ¸¡ø À¡öîºÄ¢ø ¦ºýÈ ¬Â¢Ã츽측É
̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ÄÊ¢ɡø «¾¢÷ó¾Ð. ¸ñÏ즸ðÊ àÃõ ´§Ã Òؾ¢ô À¼ÄÁ¡Â¢üÚ.
--------------------

74

ÓôÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
"º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸?"
¬ÂÉ÷ ¾ÁÐ À¨Æ º¢üÀ ţ𨼠«¨¼ó¾¾¢Ä¢ÕóÐ ¿Ã¸ §Å¾¨É «ÛÀÅ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Á¨Ä¢ĢÕóРŢØ󾾢ɡø ÓÈ¢óÐ §À¡Â¢Õó¾ «ÅÕ¨¼Â ÅÄÐ ¸¡ø
¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ÅÄ¢¨ÂÔõ §Å¾¨É¨ÂÔõ «ÅÕìÌò ¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢¨Â
þÆ󾾢ɡø «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ÐýÀò¨¾ «ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
Áñ¼ÀôÀðÊÄ¢ÕóÐ ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀ¢Â ÀøÄ츢ø «ÅºÃÁ¡¸ì
¸¢ÇõÀ¢Â§À¡Ð ¬ÂÉâý º§¸¡¾Ã¢¨Âô À¢ýÉ¡ø º¡Å¸¡ºÁ¡¸ ÅñÊ¢ø ÅóÐ §ºÕõÀÊ
¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷¸û. «¾ýÀʧ «ó¾ «õÁ¡û Ó츢ÂÁ¡É Å£ðÎô ¦À¡Õû¸Ù¼ý
þ¢¨ÂÔõ ͸¨ÃÔõ ÅñÊ¢ø ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ À¨Æ «Ãñ ţðÎìÌ ÅóÐ
§º÷ó¾¢Õó¾¡û. «ó¾ «õÁ¡û «ùÅ¢¾õ Óýɡʧ ÅóÐ §º÷ó¾¢Õó¾ÀÊ¡§Ä§Â
¬ÂÉ÷ þýÛõ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ.
«ÅÕìÌ §ÅñÊ º¢¸¢î¨º¸¨ÇÔõ º¢Í娄¸¨ÇÔõ «ó¾ «õÁ¡û Á¢ì¸ Àì¾¢
º¢Ãò¨¾§Â¡Î ¦ºöÐ «Å¨Ã ¯Â¢÷ À¢¨Æì¸ô Àñ½¢Â¢Õó¾¡û. ¬É¡Öõ «Åû «Êì¸Ê
§¸ðÎ Åó¾ ´Õ §¸ûŢ¡ÉÐ Òñ½¢§Ä §¸¡¦ÄÎòÐì ÌòÐÅÐ §À¡ø «ÅÕ¨¼Â
þÕ¾Âò¨¾ §¿¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ì §¸ûÅ¢, "º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸?" ±ýÀÐ
¾¡ý. §º¡¸ì ¸¼Ä¢ø ¬úòÐõ §ÁüÀÊ §¸ûÅ¢¨Â ¿¢ÚòОü¸¡¸ ¬ÂÉ÷ ²§¾§¾¡
ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ò¾¡÷. «¨Å¦Â¡ýÚõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «ò¨¾ìÌô À¢ÊÀ¼§Å
þø¨Ä. ±É§Å «Åû §¸ûÅ¢ §¸ðÀ¨¾ ¿¢Úò¾Å¢ø¨Ä.
þÐ §À¡¾¡¦¾ýÚ Ã¾¢Ôõ ͸Õõ «Êì¸Ê ¬ÂÉâ¼õ ÅóÐ Ó¸ò¨¾ò à츢ì
¦¸¡ñÎ ¿¢ýÚ ºô¾ÁüÈ ÌÃÄ¢ø ¾í¸Ù¨¼Â ¦ÁªÉì §¸ûÅ¢¨Â «Êì¸Ê §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬ÂÉ÷ ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø «¾ðÊ «Å÷¸¨Ç «ôÀ¡ø §À¡ÌõÀÊ
¦ºöÅ¡÷. ͸ôÀ¢ÃõÁâ„¢ þô§À¡¦¾øÄ¡õ «¾¢¸Á¡¸ò ¾õ ÌÃ¨Ä ¦ÅǢ¢ø
¸¡ðΞ¢ø¨Ä. º¢Ä ºÁÂõ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÄÁ¡É ÜìÌÃø §À¡ÎÅ¡÷.
«ô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¦¾¡É¢ "º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸?" ±ýÚ §¸ðÀЧÀ¡Ä§Å þÕìÌõ.
«Ãñ ţðÎî ÍüÚô À츦ÁøÄ¡õ ²§¾¡ ¦Àâ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡Äõ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕ󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾¢Ë÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¡ðÊüÌûÙõ «ôÀ¡Öõ, ºÁ£Àò¾¢Öõ
àÃò¾¢Öõ ÀÄ÷ ÜîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ µÎõ ºô¾õ §¸ðÌõ; §À¡÷ ÓÆì¸í¸û §¸ðÌõ,
«Ø¨¸Ôõ ÒÄõÀÖõ º¢Ä ºÁÂõ §¸ðÌõ. þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡ø ¾¢Ãû
¾¢ÃÇ¡¸ô Ò¨¸Ôõ ¦¿ÕôÒî ÍÅ¡¨ÄÔõ ±ØÅÐ ¦¾Ã¢Ôõ. «ó¾ ÅÉò¾¢ø ź¢ò¾
À𺢸Ǣ¨¼§Â ±ýÚõ ¸¡½¡¾ ¦ÁªÉõ º¢Ä ºÁÂõ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ Àøġ¢Ãõ
À𺢸û ²¸¸¡Äò¾¢ø ÜîºÄ¢Îõ ºô¾õ §¸ð¼Ð.
´Õ ¿¡û «ó¾ «ÃñÂòÐìÌ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø ±í§¸§Â¡ ´Õ ¦ÀÕï ºñ¨¼
¿¼ì¸¢È¦¾ýÀ¾üÌ «È¢ÌÈ¢¸û ¦¾Ã¢ó¾É. §À¡÷ Óúí¸Ç¢ý §À¦Ã¡Ä¢Ôõ; §À¡÷
Å£Ã÷¸Ç¢ý ƒÂ §¸¡„Óõ, ̾¢¨Ã¸Ùõ ÁÉ¢¾÷¸Ùõ ¿¼Á¡Îõ ºò¾Óõ, ¬Ô¾í¸û §Á¡Ðõ
µ¨ºÔõ þ¨¼Å¢¼¡Áø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. º¡Âí¸¡Äõ ¾¢Ë¦ÃýÚ ³ó¾¡Ú Å£Ã÷¸û
§Á¦ÄøÄ¡õ þÃò¾ì ¸¡Âí¸Ù¼ý "¾ñ½£÷! ¾ñ½£÷!" ±ýÚ ÜÅ¢ì ¦¸¡ñÎ ¬ÂÉ÷
Å£ðÎìÌû ѨÆó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ÀøÄŠţÃ÷¸û ¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ,
¬ÂÉ÷ ¾¡õ ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢Ä¢Õó§¾ «Å÷¸¨Ç ÅçÅüÚò ¾õ «Õ¸¢ø ¯ð¸¡Ãî
¦º¡øÄ¢î º§¸¡¾Ã¢¨Âì ¦¸¡ñÎ «Å÷¸ÙìÌò ¾ñ½£Õõ ¦¸¡Îì¸î ¦ºö¾¡÷. À¢ÈÌ,
«Å÷¸û ±í§¸ ±ôÀÊì ¸¡ÂÁ¨¼ó¾É÷ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. "þ¦¾ýÉ ¯í¸ÙìÌ
´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ±ýÚ «ùÅ£Ã÷¸û Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼É÷.

75
¬ÂÉ÷ «Å÷¸ÙìÌò ¾ÁÐ ÓÈ¢ó¾ ¸¡¨Äî ÍðÊ측ðÊÉ¡÷. Åó¾ Å£Ã÷¸û
«ó¾ì ¸¡¨ÄÔõ ÍüÚ ÓüÚõ ¯¨¼óÐ ¸¢¼ó¾ º¢¨Ä¸¨ÇÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "³§Â¡!
ºÙì¸ Ã¡ðº¾÷¸û þó¾ Å£ðÎìÌûÙõ ÒÌóÐ þôÀʦÂøÄ¡õ «ì¸¢ÃÁí¸û ¦ºöÐ
Å¢ð¼¡÷¸Ç¡?" ±ýÚ ÅÕò¾ôÀð¼¡÷¸û. À¢ÈÌ «ó¾ Å£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, ÒÄ¢§¸º¢
¸¡ïº¢¨ÂÅ¢ðÎô §À¡É¾¢Ä¢ÕóÐ «ýÚ Á½¢Áí¸ÄòÐì¸Õ¸¢ø ¿¼ó¾ ÀÂí¸ÃÁ¡É
ºñ¨¼ Ũâø ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. «Åý ÜȢ¾¢ý º¡Ã¡õºÁ¡ÅÐ: ÒÄ¢§¸º¢
§¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ÂÐõ ¾ýÛ¨¼Â ¨ºÉ¢Âò¨¾î º¢Ú º¢Ú À¨¼¸Ç¡¸ô
À¢Ã¢òÐô ÀøÄÅ ¿¡ðÎì ¸¢Ã¡Áí¸¨Çì ¦¸¡Ùò¾×õ, ƒÉí¸¨Ç þõº¢ì¸×õ, º¢üÀí¸¨Ç
¿¡ºÁ¡ì¸×õ, º¢üÀ¢¸¨Ç «í¸†£Éõ ¦ºöÂ×õ ¸ð¼¨Ç¢ðÎ «ÛôÀ¢É¡÷. þ¨¾ÂÈ¢ó¾
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¸¡ð¨¼ìÌûÇ¢Õó¾ ¦º¡üÀô À¨¼¸Ù¼ý ¦ÅÇ¢ì ¸¢ÇõÀ¢É¡÷. «ýÚ
¸¡¨Ä¢ø Á½¢Áí¸Äõ ±ýÛõ ¸¢Ã¡ÁòÐì¸Õ¸¢ø ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý À¨¼ Å£ÃÕõ ÀøÄÅ
Å£Ã÷¸Ùõ ¨¸¸Äó¾¡÷¸û. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Å£Ã÷¸û ±ñ½¢ì¨¸Â¢Öõ ¬Ô¾ ÀÄò¾¢Öõ
«¾¢¸õ ¬É §À¡¾¢Öõ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â §¿Ã¢ø ¾¨Ä¨Á Ÿ¢ò¾ÀÊ¡ø ¸¡ïº¢
Å£Ã÷¸û À¢ÃÁ¡¾Á¡É Å£Ãô §À¡÷ ¿¼ò¾¢É¡÷¸û. ±¾¢÷ôÀì¸ò¾¢ø Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
ÒÄ¢§¸º¢§Â ¾¨Ä¨Á Ÿ¢òÐ ¿¼ò¾¢É¡÷. þÕ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø
§¿ÕìÌ §¿÷ ºó¾¢òРţÃÅ¡¾õ ¦ºö¾ À¢ÈÌ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¾¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ ²Èį̀ÈÂò §¾¡øި¼ó¾¢Õó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø, ºüÚò
àÃò¾¢ø ¦Àâ ̾¢¨Ãô À¨¼ ´ýÚ ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. â„Àì ¦¸¡Ê¨Âô À¡÷ò¾Ðõ,
"þ§¾¡ Á¡ÁøÄ÷ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷!" ±ýÈ §¸¡„õ ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ
Á¡ÁøÄâý ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û ºÙì¸÷ À¨¼ §Áø þʨÂô §À¡ø Å¢ØóÐ ¾¡ì¸¢É¡÷¸û.
ºÙì¸ Å£Ã÷¸û µ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. «Ãì¸ý ÒÄ¢§¸º¢Ôõ µÊô§À¡É¡ý. ¬É¡ø
§À¡Ìõ§À¡Ð ¾ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ º¢È¢Â ¸ò¾¢ ´ý¨È Á§¸ó¾¢Ã÷ Á£Ð ÌÈ¢À¡÷òÐ ±È¢óÐ
Å¢ð¼¡ý. Á§¸ó¾¢Ã÷ À¢Ã쨻 þÆóÐ ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾¡÷. Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸û §À¡÷ì¸Çò¨¾
Å¢ðÎ µÊ À¢ÈÌ Á¡ÁøÄÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Å¢Øó¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌ
Åó¾¡÷¸û. «ÅÕìÌò ¾ì¸ º¢¸¢î¨º ¦ºöÐ ¸¡ïº¢ìÌô Àò¾¢ÃÁ¡ö ±ÎòÐô §À¡¸ì
¸ð¼¨Ç¢ðΠŢðÎ, ÒÈÓи¢ðÎ µÊ š¾¡À¢ Å£Ã÷¸¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û.
§ÁüÀÊ Å¢ÅÃí¸¨Çì ÜȢ À¢ýÉ÷ ¸¡ÂÁ¨¼ó¾ ÀøÄŠţÃ÷¸û ¸¡ïº¢¨Â
§¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕìÌ Áý ¸¡Âõ ±ýÀ¨¾ì §¸ð¼¾¢ø ¬ÂÉ÷
«ÇÅüÈ ÐÂÃÁ¨¼ó¾¡÷. ¬É¡Öõ Á¡ÁøÄÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ºÙì¸ Å£Ã÷¸¨Çò
¦¾¡¼÷óÐ §À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÛõ ¦ºö¾¢ «ÅÕìÌî º¢È¢Ð ¬Ú¾¨ÄÂÇ¢ò¾Ð.
«Å÷¸û º¢Å¸¡Á¢¨Âî º¢¨È Á£ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ «ÅÕ¨¼Â
¯ûÇò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð.
Á½¢Áí¸Äõ ºñ¨¼ ¿¼óÐ ´Õ Å¡Ãõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¬ÂÉ÷ ¾¢É󧾡Úõ
²§¾Ûõ ¿øÄ ¦ºö¾¢ Åᾡ ±ýÚ ¬ÅÖ¼ý ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷. Å¡ºÄ¢ø ²§¾Ûõ ºò¾õ
§¸ð¼¡ø «Å÷ ¾¢Î츢ÎÅ¡÷. ¡§Ã¡ ¦ºö¾¢Ô¼ý ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ÀÃÀÃôÒ¼ý ±ØóÐ
¯ð¸¡ÕÅ¡÷. þõÁ¡¾¢Ã¢ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ²Á¡üÈõ «¨¼ó¾ À¢ÈÌ ¸¨¼º¢Â¢ø
¯ñ¨Á¡¸§Å þÃñΠ̾¢¨Ã¸û «Å÷ ţ𨼠¦¿Õí¸¢ ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. Åó¾
̾¢¨Ã¸û Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÉ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.
Å¡ºüÀÊ ÅƢ¡¸ ѨÆóÐÅÃô §À¡¸¢ÈÅ÷¸û ¡÷ ±ýÚ ¦¸¡ð¼¡¾
¸ñ¸Ù¼Ûõ ÐÊÐÊò¾ ¦¿ïͼÛõ ¬ÂÉ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â
¬¨º Å£ñ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¬õ! Á¡ÁøÄÕõ, ÀÃ狀¡¾¢Ôõ¾¡ý ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û.
«Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ӾĢ§Ä ¬ÂÉÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø Á¸¢úîº¢ì ¸¨Ç À¼÷ó¾Ð.
¬É¡ø «Å÷¸û ¦¿Õí¸¢ ÅÃÅà Á¸¢ú ÌýÈ¢ÂÐ. Á¡ÁøÄâý Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýÈ¢Â
§¸ûÅ¢ì ÌȢ¡ÉÐ ¬ÂÉÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø º¸¢ì¸ ÓÊ¡¾ §Å¾¨É¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ.
Á¡ÁøÄ÷ Å¡ö ¾¢ÈóÐ §¸ðÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø «Å÷ §¸ð¸ô §À¡Ìõ §¸ûÅ¢¨Âò ¾¡§Á
§¸ðÎÅ¢¼ò¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷ ¬ÂÉ÷. «ó¾î º¢üÀ Áñ¼ÀÓõ, ¦ÅǢ¢ĢÕó¾ «ÃñÂÓõ

76
À¢Ã¾¢òÅÉ¢ ¦ºöÔõÀÊÂ¡É §º¡¸õ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø, "À¢ÃÒ! ±ý º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸?" ±ýÚ
«ÄȢɡ÷.
--------------------

ÓôÀò§¾¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÒÄ¢§¸º¢ µð¼õ
Á¡ÁøÄÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ¬ÂÉâý «Ãñ ţðÎìÌ ±ôÀÊ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û,
±ýÉ Á§É¡¿¢¨Ä¢ø ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û ±ýÀ¨¾î ºüÚ ¸ÅÉ¢ô§À¡õ. Á½¢Áí¸Äõ
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý º¢Ú À¨¼, «Ê§Â¡Î ¿¡ºõ ¦ºöÂôÀ¼Å¢Õó¾
¾Úš¢ø, Á¡ÁøÄÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ À¡ñʨÉô ÒÈí¸ñ¼ ̾¢¨Ãô À¨¼Ô¼ý «íÌ
ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ §À¡÷ ¿¢¨Ä¨Á «Ê§Â¡Î Á¡È¢ Å¢ð¼Ð.
ºÙì¸ Å£Ã÷ À¢ýÅ¡í¸¢ µ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾É÷. «Å÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡ö «Ê§Â¡Î «Æ¢òÐ
Å¢ðÎ Åà Á¡ÁøÄ÷ ±ñ½¢Â ºÁÂò¾¢ø, §À¡÷ì¸Çò¾¢ý ´Õ ã¨Ä¢ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷
ÁÃ½ì ¸¡ÂôÀðÎì ¸¢¼ôÀ¾¡¸î ¦ºö¾¢ ¸¢¨¼ò¾Ð. Á¡ÁøÄÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ «ùÅ¢¼òÐ
ìÌ µÊô À¡÷ò¾ §À¡Ð, ¸¡ÂôÀð¼ Á§¸ó¾¢Ã¨Ãô Àì¸òÐ Á½¢Áí¸Äõ ¸¢Ã¡Áò¾¢Ä¢Õó¾
«ÃñÁ¨É Ţξ¢ìÌò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡öî º¢¸¢î¨º ¦ºöÐ ÅÕž¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
º¢§¿¸¢¾÷¸û þÕÅÕõ ¯¼§É «ùÅ¢¼òÐìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢¸¢î¨º¸û
¦ºö¾ À¢üÀ¡Î Á§¸ó¾¢Ã÷ ¸ñ ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡÷. Ò¾øŨÉì ¸ñ¼Ðõ ӾĢø «ÅÕ¨¼Â
Ó¸ò¾¢ø Á¢¸¢ú §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÚ ¸½ò¾¢§Ä Á¸¢ú À¡Åõ Á¡È¢ «ÇÅüÈ §Å¾¨ÉÔõ
¸Å¨ÄÔõ «ó¾ Ó¸ò¾¢ø À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾É. "Á¸§É! ¯ÉìÌô ¦Àâ Чá¸õ ¦ºöÐ
Å¢ð§¼ý! ±ý¨É ÁýÉ¢ôÀ¡Â¡?" ±ýÚ «ÅÕ¨¼Â ¯¾Î¸û ÓÏÓÏò¾É. "«ôÀ¡!
¿£í¸û ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ. ¿¡í¸û¾¡ý ºÃ¢Â¡É ºÁÂòÐìÌ ÅóÐ §º÷óÐ
Ţ𧼡§Á! ºÙì¸÷ º¢¾È¢ µÎ¸¢È¡÷¸û!...." ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¦º¡øÖõ§À¡§¾ Á§¸ó¾¢Ã÷
¿¢¨É¨Å þÆóРŢð¼¡÷.
Á¡ÁøÄÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô Àò¾¢ÃÁ¡¸ì ¸¡ïº¢
¿¸ÕìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ ²üÀ¡Î ¦ºöРŢðÎô §À¡÷ì¸Çò¾¢ý ¿¢¨Ä¨Á¨Â
¬Ã¡öó¾¡÷¸û. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕ¼ý ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎ Åó¾ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø
¦ÀÕõÀ̾¢ Å£Ã÷¸û Á½¢Áí¸Äõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ţà ÍÅ÷ì¸õ ÒÌóРŢ𼾡¸
«È¢ó¾¡÷¸û. §ºÉ¡¾¢À¾¢ ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¡Õõ «ó¾ô §À¡÷ì¸Çò¾¢§Ä§Â ¯Â¢÷ ÐÈó¾
¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. §Á§Ä ¾¡í¸û ¦ºö §ÅñÊÂÐ ±ýÉ ±ýÚ Á¡ÁøÄÕõ
ÀÃ狀¡¾¢Ôõ §Â¡º¨É ¦ºö¾¡÷¸û. ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ãî ÍüÈ¢Öõ þýÛõ ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø
ºÙì¸ Å£Ã÷¸Ç¢ý º¢Ú À¨¼¸û ¬í¸¡í§¸ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ÒÌóÐ ƒÉí¸¨Ç †¢õº¢òÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸ «Å÷¸ÙìÌò ¾¸Åø ¦¾Ã¢ÂÅó¾¢Õó¾Ð. ±É§Å, «ôÀÊôÀð¼ ¸¢Ã¡¾¸
áðº¾÷¸¨Ç ӾĢø ´Æ¢òÐì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚÅо¡ý ¾í¸Ù¨¼Â Ó¾ü
¸¼¨Á ±ýÚõ ¸¡Ä¡ð À¨¼Ôõ ÅóÐ §º÷ó¾ À¢ÈÌ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¦ÀÕõ À¨¼¨Âò
¦¾¡¼÷óÐ §À¡¸Ä¡õ ±ýÚõ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷¸û.
«ùÅ¢¾§Á ãýÚ ¿¡ð¸û ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ ¸¡ïº¢ìÌì ¸¢Æ츢Öõ ¦¾ü¸¢Öõ
§Áü¸¢Öõ ºÙì¸÷ À¨¼§Â þøÄ¡Áø ÐÅõºõ ¦ºö¾¡÷¸û. þ¾üÌûÇ¡¸ì ¸¡Ä¡ð
À¨¼Ôõ ÅóÐ §ºÃ§Å Á£ñÎõ żìÌ §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀð¼¡÷¸û. ¸¡ïº¢ìÌ Å¼ì§¸ ãýÚ
¸¡¾ àÃò¾¢ø ÝÃÁ¡Ãõ ±ýÛõ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ «Õ¸¢ø ´Õ ¦ÀÕõ §À¡÷ ¿¼ó¾Ð. þí§¸
ºÙì¸÷ À¨¼ìÌò ¾¨Ä¨Á Ÿ¢ò¾Åý ¾ÇÀ¾¢ ºº¡í¸ý. þó¾î ºñ¨¼Â¢ø ¾ÇÀ¾¢
ºº¡í¸Ûõ ºÙì¸ Å£Ã÷¸Ç¢ø ¦ÀÕõ À̾¢Â¢ÉÕõ Á¡ñ¼¡÷¸û, ÁüÈÅ÷¸û À¢ýÅ¡í¸¢î
º¢¾È¢ µÊÉ¡÷¸û. ÀøÄÅ÷ À¨¼ «Å÷¸¨Çò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÅûÇ¡Ú Å¨Ã¢ø
¦ºýÈÐ. ¾ÇÀ¾¢ ºº¡í¸¨Éô À¢ýÉ¡ø ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎô ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
Óýɾ¡¸§Å ¦ÅûÇ¡ü¨Èì ¸¼óÐ §À¡ö Ţ𼾡¸ Á¡ÁøÄÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ

77
«È¢ó¾¡÷¸û. Á¡ÁøÄ÷ ¦ÅûÇ¡ü¨ÈÔõ ¸¼óÐ «ôÀ¡ø ÒÄ¢§¸º¢¨Âò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
§À¡¸ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¸Ä¢ôÀ¨¸Â¢ý Áýò¾¢É¡ø þô§À¡Ð ÀøÄÅ §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¡¸¢ Å¢ð¼
ÀÃ狀¡¾¢Â¡÷ «¾üÌ ´òÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.
"À¢ÃÒ! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ±ó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¿¡õ Å¢ðΠŢðÎ Å󧾡õ ±ýÀÐ
¾í¸ÙìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä¡? «Å¨Ã «ôÀÊ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿¡õ ¦¿Î¸¢Öõ §À¡öì
¦¸¡ñ§¼Â¢ÕôÀÐ ¿¢Â¡ÂÁ¡? ¸Ä¢ôÀ¨¸Ôõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¸¡ÄÁ¡¸¢ Å¢ð¼¡÷. ¿¡õ
þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ²§¾Ûõ §¿÷óРŢð¼¡ø ÀøÄŠáˆÂõ ±ýÉ ¸¾¢
¬ÅÐ? ºÙì¸÷¸Ç¡ø ݨÈ¡¼ôÀðÎõ †¢õº¢ì¸ôÀðÎõ ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ
¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸Ç¢ý ¸¾¢ ±ýÉ? «Å÷¸ÙìÌ «ýÉÅŠ¾¢Ãõ «Ç¢òÐì ¸¡ôÀ¡üÚõ ¸¼¨Á¨Â
¡÷ ¿¢¨È§ÅüÚÅ¡÷¸û? ÁШÃô À¡ñÊÂý Á£ñÎõ ÀøÄŠáˆÂò¾¢ø À¢Ã§Åº¢ì¸
Á¡ð¼¡ý ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ? À¢ÃÒ! þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §Â¡º¢òÐô À¡÷òРŢðÎî
¦º¡øÖí¸û" ±ýÈ¡÷ ÀÃ狀¡¾¢.
Á§¸ó¾¢ÃÕ¨¼Â §¾¸ ¿¢¨Ä¨Á¨Âô ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢ð¼×¼§É§Â Á¡ÁøÄÕ¨¼Â
ÁÉ×Ú¾¢ ¾Ç÷óРŢð¼Ð. ºüÚ §¿Ãõ ¾¨ÄÌÉ¢ó¾ÀÊ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¢Õó¾¡÷.
À¢ýÉ÷ "§ºÉ¡¾¢À¾¢! ¿£í¸û ¦º¡øÖÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. «Ð ÁðÎÁøÄ, ¿¡õ þô§À¡Ð
¿ÁÐ ¨ºÉ¢Âòмý Óý§ÉȢɡø «Å÷¸ÙìÌ §ÅñÊ ¯½×ô ¦À¡Õû þø¨Ä.
§À¡Ìõ ÅƢ¢ø ²ü¦¸É§Å ºÙì¸ «Ãì¸÷¸û ¸¢Ã¡Áí¸¨Çî ݨÈ¡Êì ¦¸¡ñÎ
§À¡¸¢È¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¡Óõ §À¡É¡ø ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸û ±í¸¢ÕóÐ ¯½×
«Ç¢ôÀ¡÷¸û? ¿¡Óõ §º÷óÐ «Å÷¸¨Ç †¢õº¢ôÀ¾¡¸§Å ÓÊÔõ. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ
¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ ¾ó¨¾Â¢ý ¯¼ø¿¢¨Ä ±ôÀÊ¢Õ츢Ȧ¾ýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡û§Å¡õ. ¾ì¸ ²üÀ¡ðμý À¢ÈÌ ¾¢Õõҧšõ" ±ýÈ¡÷.
¸¡ïº¢¨Â §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ §À¡Ð ¬í¸¡í§¸ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ºÙì¸
Å£Ã÷¸û ¦ºöÐûÇ «ì¸¢ÃÁí¸û «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾É. °÷ °Ã¡¸
ţθǢÖõ Ìʨº¸Ç¢Öõ ¨Å째¡ü §À¡÷¸Ç¢Öõ «ÚŨ¼ìÌ ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾
ÅÂø¸Ç¢Öõ ºÙì¸÷¸û ¾£ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ ´§Ã º¡õÀø
ÁÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ÀøÄÅ ¿¡§¼ ´Õ ¦Àâ ÀÂí¸Ã ŠÁº¡É âÁ¢Â¡¸ Á¡È¢ Ţ𼾡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. þýÛõ º¢Ä ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ţθû ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
¬í¸¡íÌ ƒÉí¸Ç¢ý «Ø¨¸ì ÌÃø ±Øó¾Ð. Á¡ÁøĨÃÔõ ÀÃ狀¡¾¢¨ÂÔõ ¸ñ¼Ðõ
ƒÉí¸û ¯Ãò¾ ºô¾Á¢ðÎô ÒÄõÀò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ºÙì¸ Å£Ã÷¸û ¦ºö¾ ÀÂí¸Ã
«ðÞÆ¢Âí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¬í¸¡í§¸ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. º¢üÀ¢¸û ¸¡ø ¨¸ ¦Åð¼ôÀð¼Ð
ÀüÈ¢Ôõ, þÇõ ¦Àñ¸û º¢¨Èô À¢ÊòÐô §À¡¸ô Àð¼Ð ÀüÈ¢Ôõ, ¬Î Á¡Î¸û
Ũ¾ì¸ôÀð¼Ð ÀüÈ¢Ôõ ƒÉí¸û ¦º¡ýɨ¾ì §¸ð¼§À¡Ð §¸¡Àò¾¢É¡Öõ
¬ò¾¢Ãò¾¢É¡Öõ Á¡ÁøÄâý Á¡÷Ò ¦ÅÊòРŢÎõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¿¡ìÌ ¯Ä÷óÐ
§ÁÄñ½ò¾¢ø ´ðÊì ¦¸¡ñ¼Ð. ÀÃ狀¡¾¢Â¢¼õ ¾ÁÐ §¸¡Àò¨¾Ôõ ¬ò¾¢Ãò¨¾Ôõ
¦ÅǢ¢ðÎ ¿¡Ö Å¡÷ò¨¾ §ÀÍžüÌì ܼ Á¡ÁøÄáø ÓÊ¡Áø §À¡ö Å¢ð¼Ð.
º¢üÀ¢¸û ÀÄÕìÌ §¿÷ó¾ ¸¾¢¨Âô ÀüÈ¢ì §¸ð¼ §À¡Ð Á¡ÁøÄâý þÕ¾Â
«ó¾Ãí¸ò¾¢ø,
¿øħŨÇ!
¬ÂÉÕõ
º¢Å¸¡Á¢Ôõ
¸¡ïº¢ì
§¸¡ð¨¼ìÌû
þÕ츢ȡ÷¸§Ç! ±ýÈ ±ñ½õ µÃÇ× ¬Ú¾¨ÄÂÇ¢ò¾Ð. ±É¢Ûõ º¢üÀí¸û
«Æ¢ì¸ôÀ𼨾ô ÀüÈ¢ «È¢ó¾ §À¡Ð Á¡ÁøÄÒÃòÐ «üÒ¾î º¢üÀí¸ÙìÌ ±ýÉ ¸¾¢
§¿÷󾧾¡ ±ýÈ ³Âõ ¯¾¢òÐ Á¢ì¸ §Å¾¨ÉÂÇ¢ò¾Ð. «¨¾ §¿Ã¢ø À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûžü¸¡¸ Á¡ÁøÄÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ «¾¢Å¢¨ÃÅ¡¸ Á¡ÁøÄÒÃõ ¦ºýÈ¡÷¸û. «í§¸
º¢üÀí¸ÙìÌ «¾¢¸î §º¾õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¸¡ïº¢ìÌô
À½Á¡É¡÷¸û. Á¡ÁøÄÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ïº¢ìÌô §À¡Ìõ ÅƢ¢ø ¬ÂÉâý «Ãñ ţÎ
þÕó¾¾øÄÅ¡? «ó¾ Å£ð¨¼Ôõ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ, «¾¢Ä¢Õó¾ ¦¾öÅ£¸ ¿¼Éî
º¢¨Ä¸ÙìÌ ´ýÚõ §º¾Á¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷

78
Å¢ÕõÀ¢É¡÷. ¬ÂÉâý Å£ðÎ
þÕó¾¾øÄÅ¡?

ÅƢ¡¸ô

§À¡ÅÐ

¸¡ïº¢ìÌì

ÌÚìÌ

ÅƢ¡¸×õ

¬ÂÉ÷ Å£ðÎ Å¡ºÖìÌ Åó¾Ðõ ¸¾× ¾¢Èó¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¯¼§É§Â
þÕÅÕìÌõ '¾¢ì' ±ýÈÐ. Å£ðÊý Óý Àì¸ò §¾¡üȧÁ ÁÉì ¸Äì¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ.
²§¾¡ ´Õ Á¸ò¾¡É Å¢Àò¨¾ô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÈ ¯û
¯½÷Լý Å£ðÎìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. ¯¨¼óÐõ º¢¨¾óÐõ «Äí§¸¡ÄÁ¡öì
¸¢¼ó¾ º¢¨Ä¸¨Çô À¡÷ò¾ §À¡Ð þÕÅÕìÌõ ¾í¸Ù¨¼Â ¦¿ïÍ ±ÖõÒ¸û ¯¨¼ÅÐ
§À¡ýÈ ¯½÷ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡ÄÊî ºô¾ò¨¾ì §¸ð¼Ðõ ÀÎò¾¢Õó¾
¬ÂÉ÷ ±ØóÐ ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. ¸¡ïº¢Â¢ø Àò¾¢ÃÁ¡¸ þÕôÀ¾¡¸ «Å÷¸û
±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬Âɨà þí§¸ ¸ñ¼¾¢É¡ø ²üÀð¼ Å¢ÂôÒ ´ÕÒÈÁ¢Õì¸,
ÀÂí¸Ãò¾¡ø ¦ÅǢȢ «ÅÕ¨¼Â Ó¸Óõ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ «ÅÕ¨¼Â À¡÷¨ÅÔõ
«Å÷¸ÙìÌ Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊ¡¾ À£¾¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢É. "±ý º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸?" ±ýÚ ¬ÂÉî
º¢üÀ¢Â¡÷ §¸ð¼Ðõ, Á¡ÁøÄÕìÌ Á¨Ä ¦ÀÂ÷óÐ ¾¨Ä¢ø Å¢ØóРŢð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð.
--------------------

ÓôÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þÃò¾õ ¸º¢ó¾Ð
Á¡ÁøÄ÷ '¸£§Æ Å¢ØóРŢÎÅ¡§Ã ±ýÈ ÀÂò¾¢É¡ø ÀÃ狀¡¾¢ «ÅÕ¨¼Â
¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. þÕÅÕõ §Àº ¿¡¦ÅÆ¡Áø ¬ÂɨÃô À¡÷ò¾ÀʧÂ
¿¢ýÈ¡÷¸û. Á£ñÎõ ¬ÂÉ÷, "ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡! º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸? ±ý ¦ºøÅì ¸ñÁ½¢
±í§¸? ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý «Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¢ ±í§¸? Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý ÍÅ£¸¡Ã Òò¾¢Ã¢
±í§¸? Àþ ¸ñ¼ò¾¢§Ä§Â þ¨½ÂüÈ ¿¼É ¸Ä¡Ã¡½¢ ±í§¸?" ±ýÚ ¦ÅÈ¢¦¸¡ñ¼
ÌÃÄ¢ø §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡÷.
Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¯ûÇÁ¡ÉÐ ¦ÀÕõ ÒÂø «ÊìÌõ §À¡Ð ¸¼ø ¦¸¡ó¾Ç¢ôÀÐ
§À¡ø ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾Ð. ¬Â¢Ûõ º¢Å¸¡Á¢ìÌ ±ýÉ §¿÷ó¾Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ
¬ÅĢɡø Àø¨Äì ¸ÊòÐ ÁÉò¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, À¨ºÂüÈ ÅÈñ¼ ÌÃÄ¢ø,
"³Â¡! ¾ÂצºöÐ ÁÉò¨¾ ¿¢¾¡ÉôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸ ±ýÚ
¿¡ÉøÄÅ¡ ¾í¸¨Çì §¸ð¸ §ÅñÎõ? º¢Å¸¡Á¢ìÌ ±ýÉ §¿÷ó¾Ð? ¦º¡øÖí¸û" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷. ¬ÂÉÕ¨¼Â ¦ÅÈ¢ «¼í¸¢ÂÐ; «ÅÕ¨¼Â ¯½÷ §ÅÚ ¯ÕÅí ¦¸¡ñ¼Ð.
¸ñ½¢ø ¿£÷ ¦ÀÕ¸¢üÚ, "¬Á¡õ, À¢ÃÒ! ¬Á¡õ! ±ý¨Éò¾¡ý ¾¡í¸û §¸ð¸ §ÅñÎõ.
º¢Å¸¡Á¢¨Â þó¾ô À¡Å¢Â¢¼ó¾¡ý ¾¡í¸û ´ôÒÅ¢ò¾¢Õó¾£÷¸û. ¿¡ý¾¡ý ±ý
¸ñÁ½¢¨Âô ÀÈ¢ ¦¸¡ÎòРŢð§¼ý. ³§Â¡! ±ý Á¸§Ç! ¦ÀüÈ ¾¸ôÀ§É ¯ÉìÌî ºòÐ
ÕÅ¡§É§É!" ±ýÚ ¸¾È¢ÂÅñ½õ ¾¨Ä¨Âì ÌôÒÈ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñΠŢõÁ¢É¡÷.
¬ÂÉâý ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ ¿Ãº¢õÁÅ÷Áâý þÕ¾Âò¨¾ Å¡Ç¡ø «ÚôÀÐ
§À¡ø þÕó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢ þÈóÐ §À¡ö Å¢ð¼¡û ±ý§È «Å÷ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
¦À¡í¸¢ Åó¾ ÐÂÃòÐìÌõ, ¬ò¾¢ÃòÐìÌõ þ¨¼§Â º¢Å¸¡Á¢ ±ôÀÊ þÈó¾¡û ±ýÚ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬ÅÖõ ±Øó¾Ð. ´Õ§Å¨Ç ºÙì¸÷¸Ç¡ø «ÅÙ¨¼Â Áýõ
§¿÷ó¾¢Õì̦ÁýÈ ±ñ½õ Á¢ýɨÄô §À¡ø ¯¾ÂÁ¡¸¢ «ÅÕ¨¼Â ¯¼õ¨ÀÔõ
¯ûÇò¨¾Ôõ À¢Çó¾Ð. Á£ñÎõ ´Õ ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷. «¾¢¸¡Ãò ¦¾¡É¢Ô¨¼Â ¸ÊÉÁ¡É ÌÃÄ¢ø, "¬ÂɧÃ! ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡øĢŢðÎ «ôÒÈõ «Øõ. º¢Å¸¡Á¢ ±ôÀÊ þÈó¾¡û? ±ô§À¡Ð þÈó¾¡û?" ±ýÚ
¸÷ƒ¢ò¾¡÷.

79
"¬†¡! ±ý ¸ñÁ½¢ þÈóРŢð¼¡Ç¡?" ±ýÚ «ÄÈ¢ì ¦¸¡ñÎ, ÀÎò¾¢Õó¾
¬ÂÉ÷ ±ØóÐ ¿¢ü¸ ÓÂýÈ¡÷. «Å÷ ¸¡ø ¾ÎÁ¡È¢ÂÐ; ÀÂí¸ÃÁ¡¸ ţȢðÎì ¦¸¡ñÎ
¦¾¡ô¦ÀýÚ ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾¡÷. "þÈóРŢð¼¡Ç¡?" ±ýÈ §¸ûŢ¢ɡø, º¢Å¸¡Á¢
þÈóРŢ¼Å¢ø¨Ä ±ýÈ ¯ñ¨Á Á¡ÁøÄâý ÁÉò¾¢ø Àð¼Ð. ¬ÂÉ÷ «ôÀÊ ¿¢ü¸
ÓÂýÚ Å¢Øó¾ §À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â ¸¡Ä¢ø °Éõ ±ýÛõ Å¢ÅÃÓõ Á¡ÁøÄÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð
. þ¾É¡ø «Å÷ ¸øÄ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÉõ ¸É¢ó¾Ð. "³Â¡! ¾í¸ÙìÌ ±ýÉ?"
±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ ¬ÂÉâý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷.
"³Â¡! ¾í¸û ¸¡ø ÓÈ¢ó¾¢Õ츢ȧ¾? þÐ ±ôÀÊ §¿÷ó¾Ð?" ±ýÚ þÃì¸òÐ
¼ý Å¢ÉŢɡ÷. "Á¨Ä¢ĢÕóРŢØóÐ ¸¡ø ÓÈ¢ó¾Ð. ±ý ¸¡ø ÓÈ¢ó¾¡ø ÓÈ¢ÂðÎõ;
º¢Å¸¡Á¢ þÈóРŢ𼾡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç! «Ð ¯ñ¨Á¾¡É¡?" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¼¡÷.
"³Â¡! º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡Ð. §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ §¿§Ã
ÅÕ¸¢§Èý. ¿£í¸Ùõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¸¡ïº¢Â¢ø ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý.
¿£í¸û ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾£÷¸û? º¢Å¸¡Á¢¨Â ±ô§À¡Ð À¢Ã¢ó¾£÷¸û? «Åû þÈóÐ §À¡ö
Å¢¼Å¢ø¨ÄÂøÄÅ¡?" ±ýÚ Á¢¸×õ «¨Á¾¢Â¡É ÌÃÄ¢ø §Àº¢É¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
þ¾üÌ Á¡È¡¸, «ÄÚõ ÌÃÄ¢ø, "³§Â¡! º¢Å¸¡Á¢ þÈóÐ §À¡Â¢Õó¾¡ø
±ùÅǧš ¿ýȡ¢Õì̧Á!" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. "³Â¡! º¢Å¸¡Á¢ìÌ ±ýɾ¡ý §¿÷ó¾Ð?"
"³§Â¡! ±ôÀÊ «¨¾î ¦º¡ø§Åý? ±øÄ¡õ þó¾ô À¡Å¢Â¢É¡ø Åó¾ Å¢¨É¾¡ý! À¢ÃÒ!
º¢Å¸¡Á¢¨Âî ºÙì¸÷¸û º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û!" "±ýÉ? ±ýÉ?"
±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼ ¦¾¡É¢Â¢ø ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ¸ñÎõ §¸ðÎÁ¢Ã¡¾ Å¢Àã¾õ ¿¼óÐ
Ţ𼦾ýÚ «Å÷ ±ñ½¢ÂÐ ÒÄɡ¢üÚ. "¬õ, À¢ÃÒ! º¢¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö
Å¢ð¼¡÷¸û. ¾¡í¸û ºÙì¸÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡ÉÐ ÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ôÀð¼ §À¡Ð,
º¢Å¸¡Á¢¨Â Å¢ÎÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ£÷¸¦ÇýÚ ¿õÀ¢Â¢Õó§¾ý. ±ý¨É ²Á¡üÈ¢
Å¢ðË÷¸û! ¬É¡ø ¯í¸û §Àâø ±ýÉ ¾ôÒ? ±øÄ¡õ þó¾ À¡Å¢Â¢É¡ø Åó¾Ð¾¡ý.
º¢ò¾¢Ãõ, º¢üÀõ ±ýÚ ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐ «¨Äó§¾ý. ±ý ¯Â¢÷î º¢ò¾¢Ãò¨¾, ƒ£Å
º¢üÀò¨¾ô ÀÈ¢¦¸¡Îò§¾ý!... ³§Â¡! ±ý Á¸ÙìÌ ¿¡§É ÂÁý ¬§É§É!"
þùÅ¡¦ÈøÄ¡õ ¬ÂÉ÷ ÒÄõÀ¢ÂÐ Á¡ÁøÄâý ¸¡¾¢ø ²È§Å þø¨Ä.
º¢Å¸¡Á¢¨Âî ºÙì¸÷ º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û ±ýÛõ ¦ºö¾¢ ´ýÚ¾¡ý «Å÷
ÁÉò¾¢ø À¾¢ó¾¢Õó¾Ð. º¢È¢Ð §¿Ãõ À¢Ã¨Á À¢Êò¾Å÷ §À¡ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. À¢ÈÌ,
¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ, Á¢¸ ¦ÁÄ¢ó¾ ÌÃÄ¢ø, "º¢üÀ¢Â¡§Ã! þ¦¾øÄ¡õ
±ôÀÊ ¿¼ó¾Ð? ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¿£í¸û ²ý ¸¢ÇõÀ¢É£÷¸û? º¢Å¸¡Á¢ ±ôÀÊî
º¢¨ÈôÀð¼¡û? ¯í¸û ¸¡ø ±ôÀÊ ´Êó¾Ð? «Ê¢ĢÕóÐ ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î
¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡÷. ¬ÂÉÕõ «ùÅ¢¾§Á Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢
þ¨¼Â¢¨¼§Â Å¢õÁ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡÷. Á¡ÁøÄ÷ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷; «îºÁÂõ
¯¨È¢ĢÕóÐ ±Îò¾ ¸ò¾¢¨Â «Å÷ ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸ò¾¢Â¢ý ÜâÂ
ŢǢõ¨À «Å÷ þ¼ì¨¸ Å¢Ãø¸û ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ùÅ¡Ú ¾¼Å¢Â §À¡Ð
Å¢Ãø¸Ç¢ø º¢Ä ¸£Èø¸û ²üÀð¼É. «ó¾ì ¸£Èø¸Ç¢ø ¸º¢ó¾ þÃò¾õ ¦º¡ðÎî
¦º¡ð¼¡¸ò ¾¨Ã¢ø ¦º¡ðÊì Ìð¨¼Â¡¸ò §¾í¸¢ÂÐ.
--------------------

ÓôÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þÕû Ýúó¾Ð
Á¡ÁøÄ÷ «ýÚ ¬ÂÉâý «Ãñ ţðÊÄ¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎì ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ã
§¿¡ì¸¢î ¦ºýȧÀ¡Ð ¯îº¢ §¿Ãõ. ¿¢÷ÁÄÁ¡É ¿£Ä ¬¸¡Âò¾¢ø ÒÃ𼡺¢ Á¡¾òÐî
ÝâÂý ¾¨ÄìÌ §Á§Ä ¾¸¾¸¦ÅýÚ À¢Ã¸¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬Â¢Ûõ Á¡ÁøÄ
¿Ãº¢õÁÕìÌ «ô§À¡Ð Å¡ÉÓõ âÁ¢Ôõ þÕû Ýúó¾¢Õ󾾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Á¡Å¡¨º

80
¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¿¡Ä¡ÒÈÓõ Å¡Éò¾¢ø ¸ýÉí¸Ã¢Â §Á¸í¸û ¾¢ÃñÊÕó¾¡ü §À¡ýÈ
«ó¾¸¡Ãõ «Å÷ ¯ûÇò¨¾ì ¸Å¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ´Õ º¢ýÉïº¢Ú ¿ðºò¾¢Ãò¾¢ý
Á¢Ûì Á¢Ûì ±ýÛõ ´Ç¢ì ¸¢Ã½ò¨¾ì ܼ «ó¾ì ¸¡Ã¢ÕÇ¢ø «Å÷ ¸¡½Å¢ø¨Ä.
¬É¡ø ¾¢Ë÷ ¾¢Ë÷ ±ýÚ º¢Ä ºÁÂõ §ÀÃ¢Ê ÓÆì¸òмý ÜÊ Á¢ýÉø¸û
¸£úÅ¡É Ó¸ðÊÄ¢ÕóÐ §ÁøÅ¡É Ó¸Î Å¨Ã¢ø «ó¾¸¡Ãò¨¾ì ¸¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ
À¡öó¾ Á¢ýÉø¸û - ¸ñ¨½ô ÀÈ¢òÐ Áñ¨¼¨Âô À¢ÇìÌõ ÀÂí¸Ãò ¾£ðºñ ´Ç¢
Á¢ýÉø¸û Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¯ûÇÁ¡¸¢È Å¡Éò¾¢ø §¾¡ýÈò¾¡ý ¦ºö¾É. «ó¾ Á¢ýÉø
´Ç¢¦ÂøÄ¡õ ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ Üâ šû¸Ùõ §Åø¸Ùõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ´ý§È¡¦¼¡ýÚ
¯Ã¡Ôõ §À¡Ð ͼ÷Å¢ðÎ ´Ç¢÷óÐ Á¨ÈÔõ Á¢ýÉø¸Ç¡¸§Å «ÅÕ¨¼Â «¸ì¸¡ðº¢Â¢ø
§¾¡üÈÁÇ¢ò¾É. º¢Å¸¡Á¢ «Ê§Â¡Î ¿‰¼Á¡¸¢Å¢ð¼¾¡¸§Å Á¡ÁøÄ÷ ±ñ½¢É¡÷.
ºÙì¸Ã¡ø º¢¨ÈôÀðÎî º¢Å¸¡Á¢ ¯Â¢÷ Å¡úó¾¢ÕôÀ¡û ±ýÚ «Åáø ¸üÀ¨É ¦ºö§Å
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
º¢¨ÈôÀðÎî º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «Åû À¢Ã¡½¨É Å¢ðÎò¾¡ý þÕì¸
§ÅñÎõ. §¸ÅÄõ ÁüÈî º¡Á¡ýÂô ¦Àñ¸¨Çô §À¡ø «Åû ºòÕì¸û źõ º¢ì¸¢ì
¦¸¡ñ¼ À¢ÈÌ ¯Â¢¨Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡Ç¡? Á¡Éò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ À¢Ã¡½§É
¦ÀâР±ýÚ ±ñÏõ ®Éò¾Éõ º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? ¾ýÛ¨¼Â
Å¡ú쨸¢ĢÕóÐõ, þó¾ô â§Ä¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐõ «ó¾ò ¦¾öÅ£¸ ´Ç¢îͼ÷ ÓÊÅ¡¸
Á¨Èó§¾ §À¡ö Å¢ð¼Ð. «ò¾¨¸Â ¦¾öÅ£¸ ¦ºªó¾÷ÂòÐìÌõ ¸¨Äò¾¢ÈÛìÌõ
§Áý¨Áì ̽òÐìÌõ þó¾ ¯Ä¸õ ¾Ì¾¢ÂüÈÐ; ¾¡Ûõ ¾Ì¾¢ÂüÈÅý!
þÃñÎ ¾ó¨¾¸ÙÁ¡öî §º÷óÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯Â¢ÕìÌ þÚ¾¢ §¾Ê
Å¢ð¼¡÷¸û. ¾ýÛ¨¼Â Å¡ú×ìÌõ ¯¨Ä ¨ÅòРŢð¼¡÷¸û. ¬É§À¡¾¢Öõ, «Å÷¸û Á£Ð
Á¡ÁøÄ÷ «¾¢¸Á¡¸ì §¸¡Àí¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Á¸¨Çô À¢Ã¢ó¾ ÐÂÃò¾¢É¡ø ¬ÂÉ÷
²Èį̀ÈÂî º¢ò¾ô À¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼ ¿¢¨Ä¢ø þÕ츢ȡ÷. ¸¡ø ÓÈ¢óÐ ±ØóÐ ¿¢ü¸×õ
ÓÊ¡Áø ¸¢¼ó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¸¢¼ì¸¢È¡÷. «Å÷ §Áø ±ôÀÊì §¸¡Àõ ¦¸¡ûÅÐ?
«øÄÐ, §À¡÷ì¸Çò¾¢§Ä Àθ¡Âõ «¨¼óÐ ÂÁÛ¼ý §À¡Ã¡Êì ¦¸¡ñÊÕìÌõ
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâ¼ó¾¡ý ±ùÅ¢¾õ §¸¡Àõ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ?
º¢Å¸¡Á¢ þøÄ¡¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä ¾¡õ ¯Â¢÷ Å¡úÅÐ ±ýÛõ ±ñ½ò¨¾
Á¡ÁøÄáø º¸¢ì¸§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±É¢Ûõ, º¢Ä ¸¡Äõ ±ôÀÊÔõ Àø¨Äì ¸ÊòÐì
¦¸¡ñÎ ƒ£Å¢ò¾¢Õì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ; ¿Ã¡¾Á÷¸Ùõ, ¿õÀ¢ì¨¸ò ЧḢ¸Ùõ, ÁÉ¢¾
¯Õ즸¡ñ¼ áðº¾÷¸ÙÁ¡É Å¡¾¡À¢ ºÙì¸÷¸¨Çô ÀÆ¢ Å¡íÌžü¸¡¸ò¾¡ý! þÐ
Ũâø þó¾ ¯Ä¸Á¡ÉÐ ¸ñÎõ §¸ðÎÁ¢Ã¡¾ ӨȢ§Ä ÀÆ¢ Å¡í¸ §ÅñÎõ! ºÙì¸÷
¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÊø ¦ºö¾¢ÕìÌõ «ì¸¢ÃÁí¸ÙìÌ ´ýÚìÌô ÀòÐ Á¼í¸¡¸
«Å÷¸ÙìÌî ¦ºö §ÅñÎõ. ºÙì¸ ¿¡ðÊø þÃò¾ ¬Ú¸û µ¼ §ÅñÎõ. «ôÀÊô
¦ÀÕ¸¢ µÎõ ¦ºíÌÕ¾¢ ¿¾¢¸Ç¢ø, ÀüÈ¢ ±Ã¢Ôõ Àð¼½í¸Ç¢ý Á£Ð ¸¢ÇõÒõ «ì¸¢É¢
ƒ¤Å¡¨Ä¸û À¢Ã¾¢ÀÄ¢ì¸ §ÅñÎõ! «ó¾ «Ãì¸÷¸Ç¢ý ¿¡ð椀 «ô§À¡Ð ±Øõ ÒÄõÀø
´Ä¢Â¡ÉÐ ¾¨ÄÓ¨È ¾¨ÄӨȡ¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ!
þùÅ¢¾õ ÀÆ¢ Å¡íÌŨ¾ô ÀüÈ¢ ±ñ½¢Â §À¡¦¾øÄ¡õ Á¡ÁøÄÕìÌî º¢È¢Ð
¯üº¡¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Îò¾ ¸½ò¾¢ø, "º¢Å¸¡Á¢ þù×ĸ¢ø þô§À¡¾¢ø¨Ä; «Å¨Ç
þÉ¢§Áø À¡÷츧ŠÓÊ¡Ð" ±ýÈ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯üº¡¸õ ÀÈóÐ §À¡öî §º¡÷×
Ìʦ¸¡ñ¼Ð. ¯¼õÀ¢ý ¿ÃõÒ¸û ¾Ç÷óÐ º¸Ä ¿¡Ê¸Ùõ ´Îí¸¢ì ̾¢¨Ã¢ý
¸ÊÅ¡Çí¸û ¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¿Ø×õÀÊÂ¡É ¿¢¨Ä¨Á¨Â «¨¼ó¾¡÷. «ó¾ ÁÉî §º¡÷¨Åô
§À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûžü¸¡¸ Á¡ÁøÄ÷ À¨Æ »¡À¸í¸Ç¢ø ¾õÓ¨¼Â ÁÉò¨¾î ¦ºÖò¾
ÓÂýÈ¡÷.

81
¦ºýÈ ãýÚ ¿¡Ö ÅÕ„í¸Ç¢ø º¢Å¸¡Á¢ìÌõ ¾ÁìÌõ ²üÀðÊÕó¾ ¦¾¡¼÷¨À
¿¢¨Éò¾ §À¡Ð Á¡ÁøÄâý þվ «ÊÅ¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀóÐ §À¡ýÈ ´Õ ¦À¡Õû ¸¢ÇõÀ¢
§Á§Ä ¦ºýÚ ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¸ñ¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ì
¸ñ½£÷ ÅÕžüÌâ Á¡÷ì¸í¸¨ÇÔõ, «Ð «¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ìÌÓ측¼î
¦ºö¾Ð. ¬†¡! ¯Ä¸ò¾¢ø «ýÒ ±ýÚõ, ¸¡¾ø ±ýÚõ, À¢§Ã¨Á ±ýÚõ
¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç! º¢Å¸¡Á¢ìÌõ ¾ÁìÌõ ²üÀðÊÕó¾ ÁÉò ¦¾¡¼÷¨Àì ÌÈ¢ôÀ¢ÎžüÌ
þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ±ùÅÇ× ¾Ì¾¢ÂüÈ Å¡÷ò¨¾¸û?
¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ «ó¾ò ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎ Áí¨¸Ôõ ¦¸¡ñÎûÇ
¦¾¡¼÷¨Àìܼ «ýÒ, ¸¡¾ø, À¢§Ã¨Á ±ýÚ¾¡ý ¯Ä¸õ ¦º¡ø¸¢ÈÐ. ¬É¡ø
ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý «ÛÀÅòÐìÌõ ¾õÓ¨¼Â «ÛÀÅòÐìÌõ ±ò¾¨É Å¢ò¾¢Â¡ºõ?
ÀÃ狀¡¾¢ §º÷ó¾¡ü§À¡ø ÀÄ ¾¢Éí¸û ¯¨Á¡¨Çô ÀüÈ¢ ¿¢¨ÉôÀРܼ þø¨Ä
±ýÀ¨¾ Á¡ÁøÄ÷ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢§Ä¢ÕóÐ ´Õ
¸½§¿ÃÁ¡ÅÐ º¢Å¸¡Á¢ «ôÀ¡üÀð¼Ðñ¼¡? §¸½¢Â¢ø ¯ûÇ ¾ñ½£¨Ã þ¨ÈòÐ
Å¢ð¼¡ø, «Ê¢ø ¯ûÇ ¿£÷ °üȢĢÕóÐ ÌÒ ÌÒ¦ÅýÚ ¾ñ½£÷, §Á§Ä ÅÕÁøÄÅ¡?
«§¾ Á¡¾¢Ã¢Â¡¸ Á¡ÁøÄâý þÕ¾ÂÁ¡¸¢Â °üȢĢÕóÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ÕÅõ
þ¨¼Å¢¼¡Áø §Á§Ä ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ º¢Å¸¡Á¢¸û ¦¿ïº¢ý
¬Æò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢ §Á§Ä §Á§Ä ÅóÐ Á¨ÈóÐ §À¡öì ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕôÀ¡÷¸û.
Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ âò¾ º¢Å¸¡Á¢, ¸Ä£¦ÃýÚ º¢Ã¢ìÌõ º¢Å¸¡Á¢, ÒÕÅõ ¦¿Ã¢ò¾
º¢Å¸¡Á¢ §º¡¸õ ¦¸¡ñ¼ º¢Å¸¡Á¢ ÀÂòмý ¦ÅÕñÎ À¡÷ìÌõ º¢Å¸¡Á¢, ¸ñ¸¨Çô À¡¾¢
ãÊ ¬Éó¾ ÀÃźò¾¢Ä¢ÕìÌõ º¢Å¸¡Á¢, ÅõÒî ºñ¨¼ìÌ þØìÌõ Å¢¨Ç¡ðÎì
§¸¡Àí ¦¸¡ñ¼ º¢Å¸¡Á¢ þôÀÊ¡¸ ±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ º¢Å¸¡Á¢¸û Á¡ÁøÄâý
¯ûÇò¾¢ø
¯¾ÂÁ¡¸¢ì
¦¸¡ñ§¼Â¢ÕôÀ¡÷¸û.
¾¡ö
¾ó¨¾Â§Ã¡Î
§Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ðõ, þáƒÃ£¸ Å¢ÅÃí¸¨Ç Á¢ì¸ ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ
§À¡Ðõ, ÒÃŢ¢ý Á£Ð «¾¢§Å¸Á¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ðõ þრº¨À¢ø
Å£üÈ¢ÕóÐ ¬¼ø À¡¼ø Å¢§¿¡¾í¸¨Çì ¸ñÎ §¸ðÎì ¸Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð
õ, §À¡÷ì¸Çò¾¢ø Å¡û¸Ùõ §Åø¸Ùõ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ´Ç¢ Å£º¢ ´Ä¢ ¦ºö ±¾¢Ã¢
¨ºÉ¢Âí¸Ù¼ý Å£Ãô§À¡÷ ÒâóÐ «Å÷¸¨Ç Å¢ÃðÊÂÊìÌõ §À¡Ðõ ±ôÀʧ¡
Á¡ÁøÄâý ¯ûÇò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¢¨É× ÁðÎõ þÕóÐ
¦¸¡ñξ¡É¢ÕìÌõ. À¸ø
§Å¨Ç¢ø
Àø§ÅÚ
¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø
®ÎÀðÊÕìÌõ
ºÁÂí¸Ç¢§Ä¾¡ý þôÀʦÂýÈ¡ø, þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä. ¸¡ïº¢
¿¸Ã¢ø «ÃñÁ¨É¢ø ¾íÌõ ¿¡ð¸Ç¢ø þÃ× §À¡ƒÉõ ÓÊóÐ ¾¡õ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ô
ÀÎ쨸ìÌô §À¡Ìõ §¿Ãò¨¾ ±ô§À¡Ðõ Á¡ÁøÄ÷ ¬ÅÖ¼ý ±¾¢÷ §¿¡ìÌÅÐ ÅÆì¸õ.
²¦ÉÉ¢ø º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀüȢ ¿¢¨É׸Ǣ§Ä§Â «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ô âýÁ¡¸
®ÎÀÎò¾Ä¡ÁøÄÅ¡? ¸ÕÅñ¨¼¦Â¡ò¾ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸¨ÇÔõ, «ó¾ì ¸ñ¸Ç¢ý
¸ÕŢƢ¸¨Çî ÍÆüÈ¢ «Åû ¦À¡öì §¸¡Àòмý ¾ý¨Éô À¡÷ìÌõ §¾¡üÈò¨¾Ôõ
¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐô §À¡¨¾ ¦¸¡ûÇÄ¡ÁøÄÅ¡?
þôÀÊ ¦¿Î§¿Ãõ º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ÈÌ
¸¨¼º¢Â¢ø ¸ñ¸¨Ç ãÊò àí¸¢É¡ø, àì¸ò¾¢Öõ «Å¨Çô ÀüȢ ¸É×¾¡ý. ±ò¾¨É
Å¢¾Å¢¾Á¡É ¸É׸û? «ó¾ì ¸É׸Ǣø ±ò¾¨É ¬Éó¾í¸û? ±ò¾¨É Ðì¸í¸û?
±ò¾¨É «À¡Âí¸û? ±ò¾¨É ²Á¡üÈí¸û? ¸É׸Ǣ§Ä ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¬ÀòÐì¸û
º¢Å¸¡Á¢ìÌ ²üÀð¼Ðõ, «ÅüȢĢÕóÐ «Å¨Çò ¾ôÒÅ¢ì¸ò ¾¡õ ÓÂýÈÐõ, º¢Ä ºÁÂõ
«Å¨Çò ¾ôÒÅ¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡§Ä ¸É× ¸¨ÄóÐ ±ØóÐ, Á£¾¢ þæÅøÄ¡õ
¸Å¨ÄôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ðõ, ÁÚ ¿¡û Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ º¢Å¸¡Á¢ìÌ «À¡Âõ
´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ ¬Ú¾ø «¨¼ó¾Ðõ, Á¡ÁøÄÕìÌ þô§À¡Ð
¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸É׸û þô§À¡Ð ¦Áö¡¸¢ Å¢ð¼É!
¯ñ¨Á¡¸§Å ¬ÀòÐ Åó¾ ºÁÂò¾¢ø ¾¡ý «Õ¸¢Ä¢ÕóÐ «Å¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊ¡Áü
§À¡öÅ¢ð¼Ð. «ó¾ô §À¨¾Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø þôÀÊ ´Õ ¦Àâ ¬ÀòÐò ¾ÉìÌ

82
ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÀÐ ±ôÀʧ¡ §¾¡ýȢ¢Õì¸ §ÅñÎõ. þ¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾¡ý «Åû
¾ýÉ¢¼õ «Êì¸Ê "±ý¨É ÁÈì¸ Á¡ðË÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚõ, "±ý¨Éì
¨¸Å¢¼Á¡ðË÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ,
"þ¦¾ýÉ «÷ò¾Á¢øÄ¡¾ §¸ûÅ¢?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ «Äðº¢ÂÁ¡¸ò ¾¢ÕôÀ¢ì §¸ðÀÐ
ÅÆì¸õ. ¯ñ¨Á¢ø «Ð ±ùÅÇ× «÷ò¾ Ò‰ÊÔûÇ §¸ûÅ¢!
º¢Å¸¡Á¢! ±ý ¸ñ§½! ¯ý¨É ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý! þó¾ ƒýÁò¾¢ø ¯ý¨É
ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý! ±ó¾ ƒýÁò¾¢Öõ ÁÈì¸Á¡ð§¼ý. ¯ý¨É ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ À¢Ã¢ò¾
À¡¾¸÷ §Áø ӾĢø ÀÆ¢ Å¡í̧Åý! «¾üÌô À¢ÈÌ ¯ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÅÕ§Åý.
ÂÁý ¯Ä¸òÐìÌ ¯ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ ¾÷Á სŢ¼õ, "±í§¸ ±ý º¢Å¸¡Á¢?"
±ýÚ §¸ð§Àý. ¦º¡÷ì¸ §Ä¡¸ò¾¢üÌî ¦ºýÚ §¾§Åó¾¢ÃÉ¢¼õ, "±ý º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸?
Ãõ¨À, °÷ź¢, §Áɨ¸, ¾¢§Ä¡ò¾¨Á ¬¸¢Â ¿¡Ö §À÷ ¯í¸û ¯Ä¸¢ø þÕ츢ȡ÷¸û.
±É째¡ º¢Å¸¡Á¢ ´Õò¾¢¾¡ý þÕ츢ȡû! «Å¨Çì ¦¸¡ÎòРŢÎí¸û!" ±ýÚ
§¸ð§Àý. º¢Å¸¡Á¢! ¦º¡÷ì¸ §Ä¡¸ò¾¢ø ¿£ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø «§¾¡Î ¯ý¨É Å¢ðΠŢ¼
Á¡ð§¼ý! À¢ÃõÁ§Ä¡¸õ, ¨ÅÌñ¼õ, ¨¸Ä¡ºõ ¬¸¢Â ¯Ä¸í¸Ç¢ø ±í§¸ ¿£ þÕó¾¡Öõ
¯ý¨É ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ À¢Ã¢ì¸ ÓÊ¡Ð! ÅÕ¸¢§Èý, º¢Å¸¡Á¢ ÅÕ¸¢§Èý! ÜÊ Ţ¨ÃÅ¢ø
¿£ þÕìÌÁ¢¼õ ÅÕ¸¢§Èý!
--------------------

ÓôÀòп¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þó¾ô ¦Àñ ¡÷?
¸¡ïº¢Á¡ ¿¸Ãõ þ¾üÌ Óý ±ó¾ ¿¡Ç¢Öõ ¸ñÊá¾ «¨Á¾¢Ô¼ý Å¢Çí¸¢üÚ.
¦Àâ ÀÂí¸ÃÁ¡É ÒÂø «ÊòÐ µöó¾ À¢ÈÌ ²üÀÎõ «¨Á¾¢¨Â «Ð ´ò¾¢Õó¾Ð. ¿¸Ã
Å¡º¢¸Ç¢ý ÁÉ ¿¢¨Ä¨ÁÔõ «¾ü§¸üÈÀʾ¡ý þÕó¾Ð. Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸û ¦¾¡ñ¨¼
¿¡ðÊø ¦º¡ø¦Ä¡½¡¾ «ðÞÆ¢Âí¸¨Çî ¦ºöÐÅ¢ðÎô À¢ýÅ¡í¸¢î ¦ºýÈÐ ÀüÈ¢Ôõ,
Á½¢Áí¸Äò¾¢Öõ ÝÃÁ¡Ãò¾¢Öõ ¿¼ó¾ §À¡÷¸¨Çô ÀüÈ¢Ôõ, ¸¡ïº¢ ¿¸÷ Å¡º¢¸ÙìÌ
«¨Ą̃ÈÂ¡É Å¢ÅÃí¸û ¸¢¨¼ò¾¢Õó¾É. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á½¢Áí¸Äõ
§À¡÷ì¸Çò¾¢ø «¨¼ó¾ ¸¡Âí¸Ç¢É¡ø ÂÁý ¯Ä¨¸ ±ðÊô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐõ,
«Å¨Ãô À¢¨ÆôÀ¢ì¸ «ÃñÁ¨É ¨Åò¾¢Â÷¸û À¢ÃõÁô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ
õ ¸¡ïº¢ Áì¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾ÀÊ¡ø, ±ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢Öõ «Å÷¸û "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¸¡ÄÁ¡É¡÷" ±ýÈ Ðì¸î ¦ºö¾¢¨Â ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
Á½¢Áí¸Äõ §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ Å£Ã÷ º¢Äâý ãÄõ ¬ÂÉÕ¨¼Â
¸¡ø ÓÈ¢ó¾ ¦ºö¾¢¨ÂÔõ, º¢Å¸¡Á¢, ºÙì¸÷¸Ç¡ø º¢¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ôÀð¼
Å¢ÅÃò¨¾Ôõ ¸¡ïº¢ Áì¸û §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾¡÷¸û. þó¾î ºõÀÅõ «Å÷¸ÙìÌ
±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ «¾¢¸
§Å¾¨É¨Â
«Ç¢ò¾¢Õó¾Ð¼ý
Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅâ¼õ
«Å÷¸Ù츢Õó¾ Á⡨¾¨Âô ¦ÀâÐõ ̨Èò¾¢Õó¾Ð. þò¾¨¸Â ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø
¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ãõ ¸¨ÇÂüÚì ¸Ä¸ÄôÀüÚ, §º¡À¢¾Á¢øÄ¡Áø «º¡¾¡Ã½Á¡É «¨Á¾¢
Ìʦ¸¡ñ¼ ¿¸ÃÁ¡ö Å¢Çí¸¢üÚ. ¿¸Ãò¾¢§Ä§Â þôÀÊ þÕó¾Ð ±ýÈ¡ø
«ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç §¸ð¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄŨà Á½óÐ
¸¡ïº¢ «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç ¸¡ø ¨Åò¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ, «ó¾ «ÃñÁ¨É ´Õ ¸¡Äò¾¢Öõ
þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸Ä¸ÄôÀüÚõ À¢Ã¸¡ºÁ¢øÄ¡ÁÖõ §Àö Ìʦ¸¡ñ¼ À¨Æ Á¡Ç¢¨¸¨Âô
§À¡Äò §¾¡üÈÁÇ¢ò¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð.
¸¡ïº¢ ¿¸Ãõ ÓüÚ¨¸Â¢¼ôÀðÊÕó¾ ¸¡Äò¾¢§Ä ܼ «ó¾ «ÃñÁ¨É¢ø
«ó¾ó¾ §¿Ãò¾¢ø ¸£¾ Å¡ò¾¢Âí¸Ç¢ý ´Ä¢Ôõ, §À⨸ Óúí¸Ç¢ý §¸¡„Óõ
ºí¸í¸Ç¢ý ÓÆì¸Óõ ¬Ä¡º¢Â Á½¢¸Ç¢ý ºò¾Óõ §¸ðÎì ¦¸¡ñξ¡É¢Õó¾É.

83
þÅüÚ¼ý «ÃñÁ¨Éò ¾¡¾¢ô ¦Àñ¸û ¸¡ø¸Ç¢ø «½¢ó¾¢Õó¾ À¡¾ºÃí¸Ç¢ý
¸¢ñ¸¢½¢ µ¨º þ¨¼Å¢¼¡Áø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. §Å¾ Áó¾¢Ãí¸Ç¢ý §¸¡„Óõ,
¦ºó¾Á¢úô À¡¼ø¸Ç¢ý ¸£¾¿¡¾Óõ º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø §¸ðÌõ. «ÃñÁ¨É Óý Å¡ºø
ÓüÈò¾¢ø ÅóÐ §À¡Ìõ ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾õ º¾¡ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕìÌõ.
þôÀÊ¢Õó¾ «ÃñÁ¨É¢ø þô§À¡Ð ¬úó¾ ¦ÁªÉõ, À£¾¢¨Â ¯ñ¼¡ìÌõ ÀÂí¸Ã
¦ÁªÉõ, Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð.
Á½¢Áí¸Äõ §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄŨà ±ÎòÐ Åó¾ À¢ÈÌ þáƒ
¨Åò¾¢Â÷¸û «øÖõ À¸Öõ «Å÷ Àì¸ò¾¢ø þÕóÐ º¢¸¢î¨º ¦ºöÐ Åó¾¡÷¸û. Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷ ÀÄ ¿¡û ¿¢¨ÉÅüÈ ¿¢¨Ä¢§Ä§Â þÕó¾¡÷. ÝÃÁ¡Ãõ §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ
Á¡ÁøÄ÷ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ À¢ÈÌ Ü¼î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî Í ¿¢¨É× þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾Ð.
«ôÒÈõ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ì ¸ñ ŢƢòÐô À¡÷ì¸×õ ¾õ ±¾¢Ã¢ÖûÇÅ÷¸¨Çò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ×õ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. þÉ¢§Áø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¢¨ÆòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷ ±ýÚõ,
¬É¡ø, þýÛõ º¢Ä ¸¡Äõ «Å¨Ãì ¸Å¨ÄÔ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚõ
¨Åò¾¢Â÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û. Á¡ÁøĨÃô À¡÷ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ Á§¸ó¾¢ÃÕìÌ ¯½÷
«¾¢¸Á¡¸¢ô
§ÀÍžüÌ
ÓÂýÈÀÊ¡ø
Á¡ÁøÄ÷
¾ó¨¾Â¢¼õ
«¾¢¸Á¡¸ô
§À¡¸¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿øĦ¾ýÚ «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀð¼¡÷¸û.
þ¾É¡ø Á¡ÁøÄâý Áɧž¨ÉÔõ «¨Á¾¢ì ̨Ä×õ «¾¢¸Á¡Â¢É. «Å÷ ÁÉõ
Å¢ðÎô §ÀÍžüÌ «ÃñÁ¨É¢ø ¡Õõ þø¨Ä. ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢§Â¡ §º¨É¸¨Ç
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÚ, Å¡¾¡À¢ô À¨¼Â¡ø †¢õº¢ì¸ôÀð¼
¸¢Ã¡Á Å¡º¢¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöž¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡÷. ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ ±ô§À¡Ðõ ¸ñ½£Õõ
¸õÀ¨ÄÔÁ¡Â¢Õó¾¡÷. ÒÄ¢§¸º¢¨Â ¿¸ÕìÌû «¨ÆôÀ¾¡ø §¸Î¾¡ý Å¢¨ÇÔõ ±ýÚ ¾¡õ
ÓýÉ¡§Ä§Â ±îºÃ¢ò¾¨¾ þô§À¡Ð ¦º¡øÄ¢î ¦º¡øÄ¢ ÅÕó¾¢É¡÷. «§¾¡Î
Á¡ÁøÄÕìÌô À¡ñʠრÌÁ¡Ã¢¨Â «ô§À¡§¾ Á½õ ÓÊ측¾Ð ±ùÅÇ× ¾ÅÚ
±ýÀ¨¾Ôõ «Êì¸Ê ÌÈ¢ôÀ¢ð¼¡÷. þó¾ §ÀîÍ Á¡ÁøÄâý ¸¡¾¢ø ¿¡Ã¡ºÁ¡¸ Å¢Øó¾Ð.
¿¡Ç¡¸ ¬¸, Á¡ÁøÄÕìÌî º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢ ¡ռɡÅÐ ÁÉò¨¾ò ¾¢ÈóÐ
§Àº¡Å¢ð¼¡ø þÕ¾Âõ ¦ÅÊòРŢÎõ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «ôÀÊô §Àºì ÜÊÂÅ÷¸û ¡÷
þÕ츢ȡ÷¸û? ¬ÂÉ÷ ´ÕÅ÷¾¡ý. «Å÷¾¡ý º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢ò ¾¡õ §ÀÍŨ¾ ´ò¾
¯ûÇòмý §¸ð¸ì ÜÊÂÅ÷. §ÁÖõ «ÅÕ¨¼Â ¯¼ø ¿¢¨Ä¨Âô ÀüÈ¢Ôõ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇ §ÅñÎÁøÄÅ¡? À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø, ¾ÁìÌ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ±ôÀʧ¡,
«ôÀʧ ¬ÂÉÕõ ¾ó¨¾ ¾¡§É? «Å¨Ãì ¸Åɢ¡ÁÄ¢ÕôÀÐ ±ùÅÇ× À¢ºÌ? þùÅ¢¾õ
±ñ½¢ ´Õ¿¡û Á¡ÁøÄ÷ ¬Âɨà «ÅÕ¨¼Â «Ãñ ţðÊø À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ò
¾ýÉó¾É¢§Â ̾¢¨Ã Á£§¾È¢ô À¢Ã¡½Á¡É¡÷.
¸¡ðÎ ÅƢ¡¸ô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø, «ÅÕìÌò ¾¡Á¨ÃìÌÇõ »¡À¸õ
Åó¾Ð. ¾¡Ûõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ±ò¾¨É§Â¡ ¬Éó¾Á¡É ¿¡ð¸¨Çì ¸Æ¢ò¾ þ¼õ,
´ÕÅ÷즸¡ÕÅ÷ ±ò¾¨É§Â¡ «ýÒ ¦Á¡Æ¢¸¨Çì ÜÈ¢ô ÀÃźÁ¨¼ó¾ þ¼õ
«ô§À÷ôÀð¼ ÌÇ츨èÂô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ ¬¨º ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ±É§Å,
À¡¨¾¨Â Å¢ðÎî º¢È¢Ð Ţĸ¢ò ¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨è §¿¡ì¸¢ì ̾¢¨Ã¨Â ¦ÁÐÅ¡¸î
¦ºÖò¾¢É¡÷. ºüÚò àÃõ §À¡ÉÐõ «ó¾ì ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø ±¾¢§Ã ¦Àñ ´Õò¾¢ ÅÕÅÐ
¦¾Ã¢ó¾Ð. Á¡ÁøÄ÷ ÅÕÅÐ ¸ñÎ ¾¢Î츢𼠧¾¡üÈòмý «Åû ´Ðí¸¢ ¿¢ýÈ¡û.
Á¡ÁøÄ÷ ¾ÁÐ ÀÃõÀ¨ÃÂ¡É ÌÄô ÀñÀ¡ðÎìÌ ¯¸ó¾ÀÊ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ÁÚÓ¨È
²È¢ðÎô À¡Ã¡Áø ¾õ ÅÆ¢§Â ¦ºýÈ¡÷. ¬É¡ø, º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈÐõ «ó¾ Š¾¢Ã£Â¢ý Ó¸õ
²ü¦¸É§Å À¡÷ò¾ Ó¸õ§À¡ø »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. "«Åû ¡÷? «Å¨Ç ±í§¸
À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡õ?" ±ýÚ ±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ Á¡ÁøÄ÷ ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¨¾
«¨¼ó¾¡÷.
--------------------

84

ÓôÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸Äí¸¢Â ÌÇõ
¬†¡! «ó¾ô À¨Æ ¾¡Á¨Ãò ¾¼¡¸õ¾¡É¡ þÐ? º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¾¡Ûõ
±ò¾¨É§Â¡ þýÀÁ¡É ¾¢Éí¸¨Çì ¸Æ¢ò¾ ÌÇ츨þ¡É¡ þÐ? ¬õ; «Ð¾¡ý ¬É¡ø
«¾ý §¾¡üÈõ þô§À¡Ð «Ê§Â¡Î Á¡È¢ô §À¡Â¢Õó¾Ð. Á¡ÁøÄâý ÁÉõ «¨¼ó¾¢Õó¾
¿¢¨Ä¨Â «ó¾ò ¾¡Á¨ÃìÌÇõ ¿ýÌ À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð. ÀÇ¢í̧À¡ø ¦¾Ç¢ó¾ ¾ñ½£÷ ¾Ð
õÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¼¡¸ò¾¢ø þô§À¡Ð ¦ÀÕõ À̾¢ §ºÈ¡Â¢Õó¾Ð. ¸¡ñ§À¡÷
¸ñ¸¨ÇÔõ ¯ûÇò¨¾Ôõ ´Õí§¸ ¸Å÷óÐ ÀÃźôÀÎò¾¢Â ¦ºó¾¡Á¨Ã ÁÄ÷¸û, ÌÅ¢ó¾
¦Á¡ðÎì¸û, À Å÷½ì ̨¼¸û §À¡ø ¸Å¢óÐ À¼÷ó¾¢Õó¾ þ¨Ä¸û - þ¨Å
´ýÚõ þô§À¡Ð þø¨Ä. ¡¨É¸Ç¢ý ¸¡Ä¢É¡ø §ºü§È¡Î §º÷òÐ Á¢¾¢ì¸ôÀð¼ º¢Ä
¾¡Á¨Ã þ¨Ä¸û ¸¡½ôÀð¼É. Å¡Ê Å¾í¸¢Â þ¨Ä¸¨ÇÔ¨¼Â ¾¡Á¨Ãì ¦¸¡Ê¸û
ÐÅñÎõ ¯Ä÷óÐõ ¸¢¼ó¾É.
ÌÇ츨âø ¾¨ÆòÐî ¦ºÆ¢ò¾¢Õó¾ Å¢Õðºí¸Ç¢ý ¸¢¨Ç¸û ÓÈ¢ì¸ôÀðÎô
À¡¾¢ ¦Á¡ð¨¼Â¡¸ì ¸¡½ôÀð¼É. ¬! «ó¾ Å¢ÍôÀĨ¸! «Ð×õ À¡¾¢Â¢ø ÓÈ¢óÐ ´Õ
À̾¢ ¾¨Ã¢ø иû иǡöì ¸¢¼ó¾Ð. þý¦É¡Õ À¡¾¢ «ôÀʧ À¢Çó¾ Өɸټý
¿¢ýÈÐ. þÕ¾Âõ ¯¨¼ó¾ Á¡ÁøÄ÷ «ó¾ô À¢Çó¾ Å¢ÍôÀĨ¸Â¢ý §Áø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷.
ÍüÚ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷; À¨Æ »¡À¸í¸û ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ðÊ¢ðÎì
¦¸¡ñÎ Åó¾É.
źó¾
¸¡Äò¾¢ø,
ÅÉò¾¢ÖûÇ
ÁÃí¸¦ÇøÄ¡õ
ÒÐò
¾Ç¢÷¸Ùõ
Ò‰Àí¸ÙÁ¡öì ÌÖí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø, ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å º¢Å¸¡Á¢¨Âò
§¾Êì ¦¸¡ñÎ «Å÷ «íÌ Åó¾ÐñÎ. ¸¡É¸òÐô À𺢸û ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ºô¾¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ §¿Ãí¸Ç¢ø, «ÅÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ «§¾ Å¢ÍôÀĨ¸Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ,
¸ñ¸§Ç¡Î ¸ñ¸Ùõ ¸Ãí¸§Ç¡Î ¸Ãí¸Ùõ þÕ¾Âò§¾¡Î þÕ¾ÂÓõ §ÀÍõÀÊ Å¢ðÎ,
Å¡öãÊ ¦ÁªÉ¢¸Ç¡ö §¿Ãõ §À¡ÅÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø þÕó¾ÐñÎ. ¸£ú Å¡É Ó¸ðÊø À
ÁÃí¸Ù츢¨¼§Â ¦À¡ü ̼ò¨¾ô §À¡ø âý ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡Ìõ§À¡Ð, «ó¾
ÓØÁ¾¢¨ÂÔõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¨¾Ôõ Á¡ÁøÄ÷ ±ò¾¨É ¾¼¨Å ´ôÀ¢ðÎô
À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡÷! ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢§Ä ¾ÐõÀ¢Â ¦¾Ç¢ó¾ ¿£Ã¢ý ŢǢõÀ¢§Ä ¿¢ýÚ, §Á§Ä
§¾¡ýȢ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ñ¨Á ¯ÕÅò¨¾Ôõ ¾ñ½£Ã¢§Ä ¦¾Ã¢ó¾ «ÅÙ¨¼Â À¢Ã¾¢
À¢õÀò¨¾Ôõ Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷òÐ Á¸¢úó¾Ð ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡û! þõÁ¡¾¢Ã¢ »¡À¸í¸û
±øÄ¡õ Á¡ÁøÄÕìÌ ¬ÃõÀò¾¢ø þýÀò¨¾ÂÇ¢ò¾É. ¬É¡ø þ¨¼Â¢¨¼§Â,
"þÉ¢§Áø «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ «ÛÀÅí¸û ¿ÁìÌì ¸¢ð¼ô §À¡Å§¾ þø¨Ä" ±ýÈ ¿¢¨É×
Åó¾Ðõ ÁÉò¾¢ø ¦¸¡Ê §Å¾¨É ¯ñ¼¡Â¢üÚ. þÉ¢§Áø ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Р±ýÈ
Á§É¡¿¢¨Ä ²üÀð¼Ðõ Á¡ÁøÄ÷ ̾¢òÐ ±Øó¾¡÷. Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ Ì¾¢¨Ã Á£Ð ¾¡Å¢ ²È¢
¬ÂÉ÷ ţ𨼠§¿¡ì¸¢î ¦ºÖò¾¢É¡÷.
¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ ºÁÂõ «Å÷ ÁÉò¾¢Ä¢Õó¾ «¨Á¾¢ þô§À¡Ð
þø¨Ä. «¨Á¾¢ìÌô À¾¢Ä¡¸ þô§À¡Ð §¸¡ÀÓõ ¬ò¾¢ÃÓõ «Å÷ ÁÉò¾¢ø
Ìʦ¸¡ñÊÕó¾É. º¢Å¸¡Á¢¨Âì ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñΧÀ¡É ºÙì¸ô À¨¸Å÷¸û Á£Ð
̧á¾õ ±Øó¾Ð. ã¼ò¾Éò¾¢É¡ø º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀÈ¢ ¦¸¡Îò¾ ¬ÂÉ÷Á£Ð §¸¡Àõ
§¸¡ÀÁ¡¸ Åó¾Ð. Òò¾ À¢‡¤Å¢ý Á£Ð þýɦ¾ýÚ Å¢ÅÃÁ¡¸¡¾ ºó§¾¸Óõ §¸¡ÀÓõ
²üÀð¼É. ¬! «ó¾ô À¡„¡ñÊ¢ɢ¼õ «ÅÕìÌ ±ô§À¡Ð§Á ¿øÄ «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ
¸¢¨¼Â¡Ð. À¢‡¤ ÁÉõ ¨Åò¾¢Õó¾¡ø º¢Å¸¡Á¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üȢ¢Õì¸Ä¡ÁøÄÅ¡? ²ý
¸¡ôÀ¡üÈÅ¢ø¨Ä? ²ý ¬ÂÉâ¼õ ¦ºö¾¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä? À¢‡¤ ±ýÉ ¬É¡÷?
±ôÀÊ Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾¡÷?

85
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Ãí§¸üÈõ ¾¨¼ôÀð¼ «ýÈ¢Ã× þრކ¡Ãò¾¢ý «Õ¸¢ø
Òò¾ À¢‡¤¨Åî ÍðÊì ¸¡ðÊî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ÁìÌ ±îºÃ¢ò¾Ð Á¡ÁøÄÕìÌ §¿üÚ
¿¼ó¾Ð§À¡ø »¡À¸õ Åó¾Ð. ¯¼§É, §¸¡Àõ ¾ó¨¾Â¢ý §Àâ§Ä§Â ¾¢ÕõÀ¢üÚ.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý Áó¾¢Ã ¾ó¾¢Ãí¸û, Ýú¸û, §Å„í¸û þÅüȢɡ§Ä¾¡ý ÀøÄÅ
þáˆÂõ þý¨ÈìÌ þó¾ì ¸¾¢¨Â «¨¼ó¾¢Õ츢ÈÐ! ¾¡Óõ º¢Å¸¡Á¢¨Â þÆìÌõÀÊ
§¿Ã¢ðÊÕ츢ÈÐ! ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ Å¢Àã¾Á¡É ºó§¾¸õ Á¡ÁøÄâý ¯ûÇò¾¢ø ¯¾¢ò¾Ð.
´Õ§Å¨Ç º¢Å¸¡Á¢ º¢¨ÈôÀÎõ Åñ½õ Ýú ¦ºö¾Å÷ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷¾¡§É¡?
þøÄ¡Å¢Êø ±¾ü¸¡¸ò ¾ý¨Éô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ «ÛôÀ¢Å¢ðÎ, Áñ¼ÀôÀðÎ
¸¢Ã¡Áò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾ÕŢ츢ȡ÷? ±¾ü¸¡¸ «ÃñÁ¨Éò §¾¡ð¼ò¾¢ø ´Õ
ÍÃí¸ ÅÆ¢¨Â ²üÀÎò¾¢
«¨¾ì
¸ñ½À¢Ã¡É¢ý
Á¨ÉÅ¢ìÌò
¦¾Ã¢ÔõÀÊ
¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷? ´Õ§Å¨Ç «ó¾ô ¦Àñ ¸ÁÄ¢ Ü¼î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý º¾¢ìÌ
¯¼ó¨¾Â¡Â¢Õó¾¢ÕôÀ¡§Ç¡? ±øÄ¡Õõ §º÷óÐ ¾ý¨É þôÀÊ ÅﺢòÐÅ¢ð¼¡÷¸§Ç¡!
¬†¡! þÐ ±ýÉ º¾¢¸¡Ã ¯Ä¸õ? Чá¸Óõ, ¾£Å¢¨ÉÔõ ¿¢¨Èó¾ º¾¢¸¡Ã ¯Ä¸õ!
þò¾¨¸Â Á§É¡¿¢¨Ä¢ø Á¡ÁøÄ÷, ¬ÂÉ÷ Å£ðÎ Å¡ºÖìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷.
º¢Å¸¡Á¢ º¢¨ÈôÀð¼Ð ºõÀó¾Á¡¸ Á÷ÁÁ¡¸×õ, Å¢Çí¸¡ÁÖõ þÕó¾ º¢Ä Å¢„Âí¸¨Ç
¬ÂÉâ¼õ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ «Å÷ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. Å£ðÎ Å¡ºÖìÌî ºüÚò
àÃò¾¢§Ä§Â ̾¢¨Ã¨Â ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎò ¾¡Óõ ºüÚ «í§¸§Â ¿¢ýÚ ÁÉò¨¾
«¨Á¾¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ÈÌ º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ ¿¼óÐ ÅóÐ ¬ÂÉ÷ Å£ðÎìÌû
ѨÆó¾¡÷. Å£ðÎìÌû§Ç §ÀîÍì ÌÃø §¸ð¼Ð «ÅÕìÌî º¢È¢Ð Å¢Âô¨ÀÂÇ¢ò¾Ð.
¬ÂÉ÷ ¡ռý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷? ¯û§Ç º¢üÀ Áñ¼Àò¾¢ø ¬ÂÉÕìÌ «Õ¸¢ø
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ÁÉ¢¾¨Éô À¡÷ò¾Ðõ Á¡ÁøÄÕ¨¼Â Å¢ÂôÒ «Ç× ¸¼ó¾Ð. «ó¾ ÁÉ¢¾ý
´üÈ÷ ¾¨ÄÅý ºòÕìÉý¾¡ý!
ºòÕìÉ¨É «í§¸ ¸ñ¼Ðܼ Á¡ÁøÄÕìÌ «ùÅÇ× Å¢ÂôÀÇ¢ì¸Å¢ø¨Ä.
ºòÕìÉÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ÀǢýÚ þý¦É¡Õ Ó¸õ »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð.
«ôÀÊ »¡À¸òÐìÌ Åó¾ Ó¸õ ºüÚ ÓýÉ¡ø ¸¡ðÎô À¡¨¾Â¢ø «Å÷ À¡÷ò¾ ¦Àñ½¢ý
Ó¸§Á¾¡ý! ±ýÉ «¾¢ºÂÁ¡É ´üÚ¨Á? ´Õ§Å¨Ç ºòÕìÉÛ¨¼Â ¾í¨¸ «øÄÐ
¾Á쨸§Â¡ «Åû? «øÄÐ ´Õ§Å¨Ç þŧÉ...? ºó§¾¸õ §¾¡ýȢ ´Õ
¸½ò¾¢üÌû§Ç§Â «Ð ¾£÷óРŢð¼Ð. ºòÕìÉÛìÌ «Õ¸¢ø ´Õ §º¨ÄÔõ, ÁüÚõ
Š¾¢Ã£¸ÙìÌâ º¢Ä ¬Àýí¸Ùõ ¸¢¼ó¾¨¾ ¿Ãº¢õÁ ÀøÄÅ÷ À¡÷ò¾¡÷.
--------------------

ÓôÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ºòÕìÉý ÅÃÄ¡Ú
Å¡ºüÀÊ¢ø Á¡ÁøÄ÷ ÅóÐ ¿¢ýȨ¾î ºòÕìÉÛõ ¬ÂÉÕõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.
«ùÅÇ×ìÌò ¾í¸Ù¨¼Â §Àø «Å÷¸û ¬úó¾¢Õó¾¡÷¸û. Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç
Á¡ÁøÄ÷ À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ þÕÅÕõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡÷¸û. ºòÕìÉý
ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¿¢ýÚ, "À¢ÃÒ!" ±ýÈ¡ý. §Á§Ä ´ýÚõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áø «Åý
¾¢¨¸ò¾¡ý. ¬Âɧá Ó¸ò¾¢ø ¯üº¡¸Óõ Ìà¸ÄÓõ ¾ÐõÀ º¡öóÐ ÀÎò¾¢Õó¾Å÷
¿¢Á¢÷óÐ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ "À¢ÃÒ! Å¡Õí¸û! Å¡Õí¸û! ¾í¸¨Çò¾¡ý þô§À¡Ð
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ºòÕìÉý ¿øÄ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡý. ÌÆó¨¾
º¢Å¸¡Á¢ ¯Â¢§Ã¡Î ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ȡǡõ!" ±ýÈ¡÷.
þ¨¾ì §¸ð¼ Á¡ÁøÄâý ¾¨Ä ÍÆøÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¬ÂÉÕìÌ «Õ¸¢ø
ÅóÐ ¿¢ýÚ ºòÕìÉ¨É ²È¢ðÎô À¡÷ò¾ Åñ½õ, "ºòÕìÉ¡! þÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡?" ±ýÚ
§¸ð¼¡÷. "¬õ À¢ÃÒ! ¯ñ¨Á¾¡ý!" ±ýÚ ºòÕìÉý ÜȢŢðÎì ¨¸ÜôÀ¢Â Åñ½õ,

86
"ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡! ºüÚ ÓýÒ ¸¡ðÎô À¡¨¾Â¢ø ¾í¸¨Çì ¸ñ¼§À¡Ð §Àº¡Áø ÅóÐ
Å¢ð§¼ý, «¾ü¸¡¸ ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾í¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ §Àºì
ÜîºÁ¡Â¢Õó¾Ð!" ±ýÚ À½¢ó¾ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡý. "«ó¾ô ¦Àñ ¿£¾¡É¡? ¿øÄ §Å„õ!"
±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "¬Á¡õ, ¿¡ÛíÜ¼î ºüÚ ÓýÒ ¾¢¨¸òÐô §À¡ö Å¢ð§¼ý. ¦Àñ
À¢û¨Ç §Å„õ ±ùÅÇ× ¿ýÈ¡ö þÅÛìÌô ÀÄ¢ò¾¢Õ츢ÈÐ? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´ù¦Å¡Õ
§Å¨ÄìÌõ ±ùÅÇ× ¦À¡Õò¾Á¡ö ¬ð¸¨Çò §¾÷ó¦¾Î츢ȡ÷?" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷.
Á¡ÁøÄ÷ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ ¿£í¸û¾¡ý
¦Áîº¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ÓÏ ÓÏòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ÈÌ, ºòÕìɨÉô
À¡÷òÐ, "±¾ü¸¡¸ Š¾¢Ã£ §Å„õ §À¡ð¼¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "ºòÕìÉý «ó¾ §Å„õ
§À¡ð¼¾É¡ø¾¡ý º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾Ð. ¾Â× ¦ºöÐ
¯ð¸¡Õí¸û; ºòÕìÉý ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡öî ¦º¡øÄðÎõ. ¿¡Ûõ þý¦É¡Õ Ó¨È
§¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. Á¡ÁøÄ÷ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷, ºòÕìÉÛõ ¯ð¸¡÷óÐ
¾ý ÅÃÄ¡ü¨Èì ÜÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý «ó¾ ÅÃÄ¡Ú þо¡ý:
"¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ÍÃí¸ ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â
§À¡ö Å¢ð¼¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ þÊ Å¢Øó¾Ð §À¡Ä¡¸¢ Å¢ð¼Ð.
¯¼§É ¾¡Óõ §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ò ¾£÷Á¡É¢òÐô À¨¼¸¨Ç ¬Âò¾õ
¦ºöÔõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. À¢ÈÌ ±ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ì ÜôÀ¢ðÎ, 'ºòÕìÉ¡! ¿£ þÐ
Ũâø ÀøÄÅ º¡õáˆÂòÐìÌ ±ò¾¨É§Â¡ §º¨Å¸û ¦ºö¾¢Õ츢ȡö. ¬É¡ø, «¨Å
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¸¡ðÊÖõ Ó츢ÂÁ¡É §º¨Å þô§À¡Ð ¦ºö §ÅñÎõ. Á¡ÁøÄý ÁðÎõ
þô§À¡Ð þí¸¢Õó¾¡ø ¿¡§É «ó¾ §Å¨Ä¨Â §Áü¦¸¡û§Åý. ÀøÄÅ ÌÄò¾¢ý
Á¡Éò¨¾ì ¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý þô§À¡Ð §À¡ÕìÌô ÒÈôÀ¼ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ.
º¢Å¸¡Á¢¨Âì ¸ñÎ À¢ÊòÐ «Å¨Çò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕõ §Å¨Ä¨Â ¯ýÉ¢¼õ
´ôÀ¨¼ì¸¢§Èý. º¢Å¸¡Á¢¨Â Á£ðÎì ¦¸¡ñÎ Åà ÓÊ¡Ţð¼¡ø «Å¨Çô Àò¾¢ÃÁ¡¸ô
À¡Ð¸¡ì¸ §ÅñÎõ' ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. þ¨¾ì §¸ðÎ ¿¡ý ¾¢¨¸òÐô §À¡§Éý.
'À¢ÃÒ! º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ºÙì¸Ã¢¼õ º¢¨ÈôÀðÊÕó¾¡ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¿¡ý ±ýÉ
¦ºö§Åý?' ±ý§Èý. '¸‰¼Á¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡ÉÀÊ¡ø¾¡ý ¯ýÉ¢¼õ ´ôÀ¨¼ì¸¢§Èý,
ºòÕìÉ¡! ¿£ þÐŨà ±ò¾¨É§Â¡ §Å„í¸û §À¡ðÊÕ츢ȡö. «¨Å ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ
Å¢¼ ¯ÉìÌ ¿ýÈ¡¸ô ÀÄ¢ì¸ÜÊ §Å„õ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ, «Ð ¦Àñ §Å„ó¾¡ý!"
±ýÈ¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸Õò¨¾ ¿¡ý ¯¼§É ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ºüÚÓý
À¡÷ò¾£÷¸§Ç! «õÁ¡¾¢Ã¢ §Å„õ ¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¸¡ïº¢¨Â Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢ ӾĢø þó¾
Å£ðÎìÌ ÅóÐ §º÷ó§¾ý.
"¿¡ý ÅÕõ ºÁÂò¾¢§Ä¾¡ý þŨà ŠÁè½ÂüÈ ¿¢¨Ä¢ø þó¾
Å£ðÎìÌû§Ç ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. þŧáΠº¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä; ±É§Å, §¾Å¢
ºÙì¸Ã¢¼õ º¢¨ÈôÀðÎò¾¡ý þÕì¸ §ÅñΦÁýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð§¼ý.
¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢î ¦ºý§Èý. ºÙì¸ Ã¡ðº¾÷¸Ç¢ý ÜìÌÃø §¸ð¼
þ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ Á¨Èó¾¢ÕóÐ ¸ÅÉ¢ò§¾ý. ¸¨¼º¢Â¢ø ¸¡ïº¢ìÌ Å¼§Áü§¸ ´Õ
¦Àâ ºÙì¸÷ À¨¼ ż ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕ󾨾ô À¡÷ò§¾ý.
«ó¾ô ¦ÀÕíÌõÀÖìÌ Áò¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ Š¾¢Ã£¸û ÒÄõÀ¢ «Øõ ºò¾õ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þýÛõ «Õ¸¢ø ¦ºýÚ À¡÷ò¾ §À¡Ð, «ùÅ¡Ú µÄÁ¢ð¼ Š¾¢Ã£¸û ¿õ
¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø º¢¨Èô À¢Êì¸ôÀð¼Å÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ô ¦Àñ¸ÙìÌ ¿Î§Å
ÀøÄìÌ ´ýÚõ ¸¡½ôÀð¼Ð. «¾¢ø þÕó¾Å÷ º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ§¼ý.
"ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¿¡ý ¾¨Ä Ţ⧸¡ÄÁ¡ö 'µ' ±ýÚ µÄÁ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ
«ó¾ô À¨¼¨Â §¿¡ì¸¢ µÊ§Éý. À¢ýÉ¡ø ±ý¨É ¡§Ã¡ ÐÃò¾¢ ÅÕÅЧÀ¡Äô
À¡º¡íÌ ¦ºöÐ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ µÊ§Éý. ºÙì¸÷¸û, 'Åó¾¡Â¡?
Å¡!' ±ýÚ À⸡ºì ÌÃÄ¢ø ÜȢ즸¡ñÎ ±ý¨É «¨ÆòÐô§À¡ö ÁüÈî

87
º¢¨ÈôÀ¢Êì¸ôÀð¼ ¦Àñ¸Ù¼§É §º÷òРŢð¼¡÷¸û. ºüÚ §¿Ãõ ÁüÈô ¦Àñ¸¨Çô
§À¡ø ¿¡Ûõ µÄÁ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. À¢ÈÌ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇô ÀøÄ쨸 ¦¿Õí¸¢î
¦ºýÚ «¾¢Ä¢ÕôÀÐ º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¾¡ý ±ýÚ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. º¢Å¸¡Á¢¨Â
«ùÅÇ× Á⡨¾Ô¼ý «¨ÆòЧÀ¡É ¸¡Ã½ò¨¾Ôõ °¸¢ò¾È¢ó§¾ý. «ó¾î ºÙì¸÷
À¨¼Â¢ý ¾¨ÄÅÉ¡¸¢Â ¾ÇÀ¾¢ ºº¡í¸ý, º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¨Âô Àò¾¢ÃÁ¡öì ¦¸¡ñΧÀ¡ö
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ´ôÒÅ¢òÐô ÀøÄÅ ¿¡ðÊý º¢Èó¾ ¸¨Äî ¦ºøÅò¨¾ì
¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñÎ Åó¾¾ü¸¡¸ô ÀÃ¢Í §¸ð¸ô §À¡¸¢È¡ý! þó¾ ±ñ½ò¾¢É¡ø ±ÉìÌ
´ÕÅ¡Ú ÁÉ¿¢õÁ¾¢ ²üÀð¼Ð. º¢Å¸¡Á¢ «õ¨ÁìÌ ¯¼§É ¾£íÌ ±Ð×õ §¿Ã¡Ð ±ýÚ
¨¾Ã¢Âõ «¨¼ó§¾ý. ¬É¡ø, ºÙì¸ Ã¡ðº¾ô À¨¼Â¡ø ÝÆôÀð¼ º¢Å¸¡Á¢¨Â
«í¸¢ÕóÐ «ôÒÈôÀÎò¾¢ «¨ÆòÐî ¦ºøÅÐ º¡ò¾¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸§Å §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
±ò¾¨É§Â¡ ¯À¡Âí¸û §Â¡º¢òÐ §Â¡º¢òÐô ÀÂýÀ¼¡Ð ±ýÚ ¨¸Å¢ð§¼ý.
"þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ±øÄ¡Õõ ż¾¢¨º §¿¡ì¸¢ô §À¡öì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õ󧾡õ.
¦ÅûÇ¡Ú ±ýÚ ÅÆíÌõ ¦À¡ýӸĢ¡üÈí¸¨ÃìÌô §À¡öò ¾í¸¢§É¡õ. þùÅ¢¼ò¾¢ø
¾ÇÀ¾¢ ºº¡í¸ý ¦ÀÕ ÁÉìÌÆôÀò¨¾ «¨¼ó¾ÅÉ¡¸ì ¸¡½ôÀð¼¡ý. «¾ý ¸¡Ã½Óõ
ºÙì¸ Å£Ã÷¸Ç¢ý ºõÀ¡„¨½¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. Á½¢Áí¸Äò¾¢ø
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕìÌõ ¿¼ó¾ ¦ÀÕõ §À¡¨Ãô ÀüÈ¢ò à¾÷¸û
¦¸¡ñÎ Åó¾ ¦ºö¾¢¾¡ý ¸¡Ã½õ. þó¾î ¦ºö¾¢ ¾ÇÀ¾¢ ºº¡í¸ÛìÌ «ùÅÇ× ÌÆôÀõ
²ý «Ç¢ò¾Ð ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¡ý °¸¢ò¾È¢ó§¾ý. Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢Âò¾¢ø ¦ÀÕõ À̾¢Ô¼ý
ÒÄ¢§¸º¢ ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ Å¢ð¼¾¡¸×õ, þ¾üÌûÇ¡¸ «Å÷ ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¨Â
«¨¼ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ºº¡í¸ý ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þô§À¡Ð ÒÄ¢§¸º¢
¾ÉìÌô
À¢ýÉ¡ø
¾í¸¢
Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌô
Àì¸ò¾¢ø
Á½¢Áí¸Äò¾¢ø
ºñ¨¼Â¢ð¼¾¡¸î
¦ºö¾¢
Åó¾Ðõ
ºº¡í¸ý
¾¢¨¸ò¾Ð
þÂü¨¸¾¡§É?
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¢ýÉ¡ø Å¢ðÎÅ¢ðÎò ¾¡ý ÓýÉ¡ø µÊ Åó¾Ð ÀüÈ¢ «ÅÕìÌì
§¸¡À§Á¡ ±ýɧš ±ýÚ ºº¡í¸ý ¦Ã¡õÀ×õ ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
¦À¡ý ӸĢ ¬üÈí¸¨ÃìÌ ¿¡í¸û ÅóÐ §º÷ó¾ ÁÚ¿¡û ºº¡í¸ý ¾ý ºÙì¸ô
À¨¼¸Ù¼ý ¦¾ý¸¨Ã¢ø þÕóÐ ¦¸¡ñÎ º¢¨ÈôÀ¢Êò¾ Š¾¢Ã£¸Ç¡¸¢Â ±í¸¨Ç ÁðÎõ
«ì¸¨ÃìÌ «ÛôÀ¢É¡ý. ±í¸¨Çì ¸¡Åø ÒâžüÌî º¢Ä ºÙì¸ Å£Ã÷¸¨Ç ¯¼ý
«ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡ý.
"«ì¸¨Ã ¦ºýÈÐõ, 'þÐ ´Õ ¿øÄ ºó¾÷ôÀõ; º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¨Â «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ §À¡öô Àì¸ò¾¢ø ¸¡½ôÀÎõ ÌýڸǢ§Ä ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¸¡ÅÄ÷¸û
º¢Ä÷¾¡ý þÕôÀ¾¡ø «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø þÃ× §¿Ãò¾¢ø ¾ôÀ¢î ¦ºøÄÄ¡õ' ±ýÚ
¾£÷Á¡É¢ò§¾ý. «ýÈ¢Ã×, ±ø§Ä¡Õõ àí¸ Âò¾Éõ ¦ºö¾ ºÁÂò¾¢ø ¿¡ý º¢Å¸¡Á¢
«õ¨Á¢ý «Õ¸¢ø þÕìÌõÀÊ ²üÀ¡Î ¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ÁüÈô ¦Àñ¸û ±øÄ¡Õõ
àí¸¢Â À¢ÈÌ À¢Ã¡¸¢Õ¾ À¡¨„¢ø ±ý¨É þýÉ¡¦ÉýÚ ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý.
º¢Å¸¡Á¢ ӾĢø ¦ÀâÐõ ¬îºÃ¢ÂÁ¨¼ó¾¡÷. À¢ÈÌ, ¬ÂɨÃô ÀüÈ¢ì §¸ð¼¡÷;
¾í¸¨Çô
ÀüÈ¢Ôõ
Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷.
¬É¡ø
¾í¸¨ÇôÀüÈ¢
±ÉìÌ
«ô§À¡Ð
¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¾¡í¸û ¦¾ü§¸Â¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ Å¢ÅçÁ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬¨¸Â¡ø,
¬ÂÉ÷ ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÈ Å¢ÅÃò¨¾ ÁðÎõ ¦º¡ý§Éý. À¢ÈÌ ¦ÁûÇ, ¦ÁûÇ
±ý §Â¡º¨É¨ÂÔõ ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý. À¢ÃÒ! ±ýÛ¨¼Â ²Á¡üÈò¨¾ ±ýɦÅýÚ
¦º¡ø§Åý...."
--------------------

88

ÓôÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÒÄ¢§¸º¢Ôõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ
ºòÕìÉý ÜÈ¢Åó¾ ÅÃÄ¡üÈ¢ø §Áü¸ñ¼ þ¼ò¾¢üÌ Åó¾Ðõ Á¡ÁøÄÕìÌ
ãîÍ ¿¢ýÚÅ¢Îõ §À¡ø þÕó¾Ð. §Á§Ä ¿¼ó¾¨¾ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ «Å÷ «ùÅÇ×
¬ÅÄ¡¸ þÕó¾¡÷. ´Õ¸½§¿Ãò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â ÁÉõ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¸üÀ¨É
¦ºö¾Ð. ºòÕì¸ÉÛõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ÒÈôÀðÎ µÊÅó¾¢Õ츧ÅñÎõ ±ýÚõ, ÁÚÀÊÔõ
ÅƢ¢ø «ÅÙì̲¾¡ÅÐ ¬ÀòÐ §¿÷ó¾¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷.«Å¨Ç «ó¾
¬Àò¾¢Ä¢ÕóÐ Á£ðÎì ¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇõ ÐÊò¾Ð.
"ºòÕìÉ¡ ²ý þôÀÊì ¸¨¾¨Â ÅÇ÷ò¾¢ì ¦¸¡ñÎÕ츢ȡö? º¢Å¸¡Á¢¨Â
±í§¸ Å¢ðΠŢðÎ Åó¾¡ö? º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖ,, ±ýÚ ¬ò¾¢Ãòмý §¸ð¼¡÷. "À¢ÃÒ,
º¢Å¸¡Á¢Âõ¨Á þô§À¡Ð ż¦Àñ¨½ ¿¾¢ìÌ «ôÀ¡ø §À¡ö즸¡ñÎÕôÀ¡÷!
¦À¡ýӸĢ ¬üÚìÌõ ż¦Àñ¨½ìÌõ Áò¾¢Â¢ø «Å¨Ã Å¢ðΠŢðÎ Åó§¾ý. À¡Å¢!"
±ýÚ ºòÕìÉý ÐÂÃìÌÃÄ¢ø ÜȢɡý.Á¡ÁøÄâý ¸ñ¸Ç¢ø ¾Æü¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð.
ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ Åó¾ §¸¡Àò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ºòÕìÉÉ¢¼õ «¾¢¸ §¸¡Àõ Å󾾡¸ò
§¾ýÈ¢ÂÐ
"þ¦¾ÃýÉ ? º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ Å¢ðÎÅðÎ ¿£ ÁðÎõ ¾ôÀ¢ Åó¾¡Â¡?
ºòÕìÉ¡! ±ýÉ¢¼õ Å¢¨Ç¡¼ §Åñ¼¡õ º£ì¸¢Ãõ Å¢„Âò¨¾î¦º¡ø!" ±ýÚ ¸÷ƒ¨É
Òâó¾¡÷. «ô§À¡Ð ¬ÂÉ¡÷, Á¡ÁøÄÕìÌì ¸¡Ã½õ Å¢Çí¸¡¾ ¯üº¡¸õ ¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø
, "À¢ÃÒ! ºòÕìÉý ¦º¡ø¸¢ÈÀʦº¡øÄ¢ÅÃðÎõ. ¾Â× ¦ºöÐ ºüÚô ¦À¡Ú¨Á¡¸ì
§¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡÷. ºòÕì¸ì ÁÚÀÊÔõ ¦º¡øÄò¦¾¡¼í¸¢É¡ý:
"º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ¯¼§É ±ýÛ¨¼Â
§Â¡º¨É¨Âî
ºó§¾¡„Á¡ö
´ôÒ즸¡ñÎ ¾ôÀ¢î¦ºøÄ þ½íÌÅ¡÷ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò§¾ý. þ¾¢ø ¦ÀÚõ ²Á¡üÈõ
«¨¼ó§¾ý. «ÐŨà ¨¾Ã¢ÂÁ¡ö þÕó¾ º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ±ýÛ¨¼Â §Â¡º¨É¨Âì
§¸ð¼Ðõ ¾¢Ë¦ÃýÚ Å¢õÁ¢ «Æò¦¾¡¼í¸¢É¡÷. Ó¸ò¨¾ì ¨¸¸Ç¡ø ãÊ즸¡ñÎ
§¾õÀ¢É¡÷. ±ÉìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. «Å¨Ãî ºÁ¡¾¡ÉôÀÎò¾ ÓÂý§Èý. «ô§À¡Ð
º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ±ý¨É ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐ, '«ÅÕ¨¼Â Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿õÀ¢ þó¾ ¸¾¢
«¨¼ó§¾ý'. ±ýÈ¡÷. ¯¼§É, 'þø¨Ä, þø¨Ä. «Å÷ §Àî¨ºì §¸Ç¡¾¾¡ø þý¾
Å¢Àã¾õ Åó¾Ð. þÉ¢ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ±ôÀÊ Å¢Æ¢ô§Àý?' ±ýÈ¡÷. þýÛõ
±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ºõÀó¾ÁüÈ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦ºýÉ¡÷. þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ±ý ¾¢¨¸ôÒ
«¾¢¸Á¡Â¢üÚ.´Õ§Å¨Ç «ÅÕìÌî º¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á ²üÀðÎŢ𼧾¡ ±ýÚ Á¢¸×õ ÀÂóÐ
§À¡§Éý.
À¢ÈÌ, ºÙ츢Â÷ À¨¼ ¿õ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ¦ºö¾ «ðÞÆ¢Âí¸¨Çò ¾õ ¸ñ½¡ø
À¡÷ò¾Ð ÀüÈ¢ º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ¦º¡øÄ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. «ôÒÈó¾¡ý «Å÷ «È¢×ò¦¾Ç¢¨Åô
ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ²üÀ𼠺󧾸õ ¿£í¸¢üÚ.«Å÷ ¦º¡ýÉÅü¨È ¦ÂøÄ¡õ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¿¡ý
¦À¡Ú¨Á¡¸ì §¸¼§¼ý. À¢ÈÌ, '«õÁ¡! Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕõ Á¡ÁøÄÕõ þ¾ü¦¸øÄ¡õ
ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢ Å¡íÌÅ¡÷¸û!' ±ý§Èý. «ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ «õ¨ÁìÌ ²üÀð¼
¬ò¾¢Ãò¨¾Ôõ ¬§Åºò¨¾Ôõ À¡÷ì¸ §ÅñΧÁ? '¬õ, ºòÕìÉ¡! ¬õ! ÀÆ¢ìÌô ÀÆ¢
Å¡í¸¢§Â ¾£Ã §ÅñÎõ' ±ýÚ «Å÷ «ô§À¡Ð §À¡ð¼ ÜîºÄ¢É¡ø ¸¡ÅÄ÷¸û ºó¾¸õ
¦¸¡ûÇ¡Áø þÕì¸ §ÅñΧÁ ±ýÚ ±ÉìÌ ÀÂÁ¡öô§À¡öÅð¼Ð. ¿øÄ§Å¨Ç «í§¸
Š¾Ã£¸û Ðì¸ò¾¢§Ä ÒÄõÒÅÐõ À¢¾üÚÅÐõ º¸Á¡ö þÕó¾ÀÊ¡ø, º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¢ý
Üîºø ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢ý ¸ÅÉò¨¾ì ¸ÅÃÅ¢ø¨Ä.

89
"À¢ÈÌ ¿¡ý «Å¨Ã ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ º¡ó¾ôÀÎò¾¢§Éý. ÁÚÀÊÔõ ¾ôÀ¢î¦ºøÖõ
§Â¡º¨É¨Âì ÜÈ¢§Éý. «ô§À¡Ð «Å÷ ±ý¨É ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐ, "³Â¡ ±ý¨É§À¡ø
¬Â¢Ãõ ¦Àñ¸û þÕ츢ȡ÷¸û. þÅ÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ¸ðÊ ÒÕ„¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎ
Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. º¢Ä÷ ¨¸ìÌÆ󨾸¨Ç ¸¾ÈÅ¢ðÎ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þÅ÷¸¨Ç
±øÄ¡õ «ó¾ º¡Ù츢 áðº¾Ã÷¸û ¦¸¡ñΧÀ¡ÌõÀÊ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿¡ýÁðÎõ
¾ôÀ¢î¦ºøħÅñÎÁ¡? ±ÉìÌ ¾¡Ä¢¸ðÊ ¸½Åñ þø¨Ä;. Å¢üÈ¢ø À¢Èó¾
ÌÆó¨¾Ôõ þø¨Ä. ¿¡ý ±ì§¸Î ¦¸ðÎô§À¡É¡ø ±ýÉ? ±ý¨É Å¢ðÎÅ¢Îí¸û;
þíÌûÇ ¨¸ìÌÆó¨¾ì¸¡Ã¢¸Ç¢ø ¡áÅÐ ´Õò¾¢¨Âì «¨ÆòÐô§À¡í¸û ¯¹¸ÙìÌ
Òñ½¢Âõ ¯ñ¼¡Ìõ' ±ýÈ¡÷. ±ýÁÉÓõ þǸ¢Å¢ð¼Ð. ¬Â¢Ûõ Áɨ¾
¦¸ðÊÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ, '«õÁ¡! Á§¸ó¾¢Ã ºì¸¢ÃÅ÷ò¾¢ ±ÉìÌ þð¼ ¸ð¼¨Ç ¾í¸¨Çô
Àò¾¢ÃÁ¡ö «¨ÆòÐ ÅçÅñÎõ ±ýÀо¡ý '¿¡ý ºì¸¢ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý °Æ¢Âý. «ÅÕ¨¼Â
¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüȧÅñÊÂÅý' ±ý§Èý. þ¾É¡ø «ÅÕìÌ ÁÉõ Á¡È¡Ð ±ýÚ
±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó§¾ þÕó¾Ð. ¬¾Ä¢ý ÁÚÀÊÔõ '«õÁ¡! ¯í¸ÙìÌ ÒÕ„É¢ø¨Ä.
ÌÆó¨¾Â¢ø¨Ä ±ÉÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ¾ó¨¾ µÕÅ÷ þÕ츢ȡ÷ «øÄÅ¡?
²¸Òò¾¢Ã¢Â¡¸¢Â ¾í¸¨Çô À¢Ã¢óÐ «Å÷ÁÉõ ±ýÉ À¡ÎÀÎõ? «¨¾ §Â¡º¢ì¸ §Åñ¼¡Á¡'
±ý§Èý.
"º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¢ý ¸ñ¸Ç¢ø «ô§À¡Ð ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð.
¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø, '¬õ ±ý ¾ó¨¾ìÌ ¦Àâ Чá¸õ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý . ³§Â¡! «Å÷
À¢¨Æò¾¡§Ã¡ þø¨Ä§Â¡?' ±ýÈ¡÷. '«õÁ¡! «Å¨Ã À¢¨ÆôÀ¢ì¸ Å¢ÕõÀ¢É¡ø ¿£í¸û
±ýÛ¼ý ¯¼§É ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ!' ±ý§Èý¿¡ý. º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ÁÚÀÊÔõ Ó¸ò¨¾ì
¨¸Â¡ø ãÊ즸¡ñΠŢõÁ¢É¡û. º£ì¸¢Ãõ ¨¸¨Â ±ÎòÐÅ¢ðÎ, '³Â¡ þýÚ ´Õ¿¡¨ÇìÌ
«Å¸¡ºõ ¦¸¡Îí¸û. ±ý ¯¼õÒõ ¯ûÇÓõ §º¡÷óÐ §À¡Â¢Õ츢ýÈÉ. þô§À¡Ð ¿¡ý
ÒÈôÀ¼ ±ñ½¢É¡Öõ µ÷ «Ê ܼ ±ýÉ¡ø ±ÎòÐ ¨Åì¸ ÓÊ¡Ð. ¿¡ÙìÌ
ÓÊÅ¡¸î¦º¡ø¸¢§Èý' ±ýÈ¡÷. ¿¡Ûõ «ÅÕìÌ ´Õ¿¡û «Å¸¡ºõ ¦¸¡ÎôÀÐ ¿øÄÐ
±ýÚ ±ñ½¢, '¬¸ðÎõ, «õÁ¡! ´Õ¿¡Ç¢ø ´ýÚõ ÌÊÓظ¢ô §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¿¡¨Ç째
ÓÊצºöÂÄ¡õ' ±ýÚ ¦º¡ý§Éý.
"ÁÚ¿¡û þáò¾¢Ã¢ ±ôÀÊ¡ÅÐ «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ «Å¨ÃÔõ
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀÄ¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ þÕó§¾ý. ¬É¡ø ÁÚ¿¡û Á¡¨Ä ¿¡ý
ºüÚõ
±¾¢÷À¡Ã¡¾
ºõÀÅõ
¿¼óÐÅ¢ð¼Ð.
ºÙ츢Â
ºìÃÅ÷ò¾¢
ÒÄ¢§¸º¢
¦À¡ýӸĢ¡ü¨È츼óÐ ÅóÐ ±í¸Ù¼ý §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «ÅÕ¼ý º¢Ú
¨ºýÂÓõ Åó¾Ð! ¾ÇÀ¾¢ ºº¡í¸¨É «í§¸§Â ¸¡ÅÖìÌ ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ þÅ÷ ÁðÎõ
ÓýÉ¡ø ¦ºøÄ ¾£÷Á¡É¢òÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ °¸¢ò§¾ý. «¾ýÀʧ «ýÚ
þÃ×츢犱ø§Ä¡Õõ żìÌ §¿¡ì¸¢ À¢Ã¡½Á¡§É¡õ. ±ÉìÌ ²üÀð¼
²Á¡üÈò¨¾Ôõ Ðì¸ò¨¾Ôõ ¦º¡øÄ¢ ÓÊ¡Ð. ÅƢ¢ø º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á§Â¡Î
¾É¢Â¡Â¢Õì¸ §¿÷ó¾ §À¡Ð, '«õÁ¡! þôÀÊ ¦ºöРŢðË÷¸§Ç!' ±ý§Èý. '¿¡É¡
¦ºö§¾ý? Å¢¾¢ þôÀÊ þÕìÌõ §À¡Ð ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý!' ±ýÈ¡÷ º¢Å¸¡Á¢.
þÃñο¡û À¢Ã¡½ò¾¢üÌô À¢ÈÌ ãýÈ¡Åп¡û ¾¢Õ§Åí¸¼Á¨Ä¢ý
«ÊÅ¡Ãò¾¢ø ¦ºýÚ ¾í¸¢§É¡õ. Ó¾ø þÃñο¡û À¢Ã¡½ò¾¢ø ÒÄ¢§¸º¢ ¿¡í¸û
¾í¸¢Â¢Õó¾ Àì¸õ ÅçÅ¢ø¨Ä. ÓýÈ¡õ ¿¡û ¿¡í¸û ´Õ À¡¨È¢ý Àì¸ò¾¢ø ¾í¸¢
þÕ󧾡õ. ºÁ£Àò¾¢ø ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸¡ÄÊîºò¾õ §¸ð¼Ð. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ
ÒÄ¢§¸º¢Ôõ þýÛõ º¢Ä ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ùõ «ó¾ô À¡¨È¢ý ¾¢ÕôÀò¾¢ø ÅóÐ
¿¢ýÈ¡÷¸û. ºìÃÅ÷ò¾¢ ̾¢¨Ã §ÁÄ¢È¢í¸¢ ±í¸û «Õ¸¢ø ÅÕÅ¡§Ã¡ ±ýÚ ¿¡ý
±¾¢÷À¡÷ò§¾ý. «ùÅ¢¾õ ¿¡¼¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. ºüÚ ¿¢ýÚ À¡÷òÐÅ¢ðÎî ºìÃÅ÷ò¾¢
̾¢¨Ã¨Â ¾¢ÕôÀ Âò¾É¢ò¾ §À¡Ð¾¡ý ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ «¾¢ºÂîºõÀÅõ ¿¨¼¦ÀüÈÐ.
¸ñ¨½ÓÊò¾¢ÈìÌõ §¿Ãò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢ ¦Àñ¸û Üð¼ò¾¢ý Áò¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´§Ã
À¡öîºÄ¡¸ À¡öó¾ µÊÉ¡÷. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ̾¢¨ÃìÌ ±¾¢Ã¢ø ÅÆ¢ÁÈ¢òÐ ¿¢ýÚ,
'ºì¸¢ÃÅ÷ò¾¢! ´Õ Å¢ñ½ôÀõ' ±ýÚ «ÄȢɡ÷.

90

"º¢Å¸¡Á¢Âõ¨Á¢ý «ÄȨÄ째ðÎ «ó¾ì ¸ø¦¿ïºý ÒÄ¢§¸º¢ ÁÉõܼ
þǸ¢ þÕì¸ §ÅñÎõ. ¯¼§É, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Õ¸¢ø Åó¾¡÷. '¦Àñ§½! ±ýÉ
Å¢ñ½ôÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ?' ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¬¸¡! «ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢
«õ¨Á¢ý š츢ĢÕóÐ Åó¾ ¬§Åº ¦Á¡Æ¢¸¨Ç ±ùÅ¢¾õ Å÷½¢ô§Àý! «ò¾¨É
¨¾Ã¢ÂÓõ, º¡Á÷ò¾¢ÂÓõ, Å¡ìÌ Åý¨ÁÔÁ «ÅÕìÌ ±í¸¢Õóо¡ý Å󾧾¡, «È¢§Âý.
¸õÀ£ÃÁ¡¸ô ÒÄ¢§¸º¢¨Â ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷òÐ, ¾Ø¾Øò¾ ÌÃÄ¢ø, º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ÜÈ¢Â
¦Á¡Æ¢¸¨Ç ²¦¾¡ ±ÉìÌ »¡À¸õ ¯ûÇ Å¨Ã¢ø ÜÚ¸¢§Èý.
"³Â¡ âÁñ¼ò¨¾ ¬Ùõ ÁýÉ÷¸Ç¡¸¢Â ¿£í¸û ¯í¸Ù¨¼Â Å£Ãò¨¾Ôõ
Ò¸¨ÆÔõ ¿¢¨Ä¿¡ðÊ즸¡ûÇ Ôò¾õ ¦ºö¸¢È£÷¸û. þý¨ÈìÌ ±¾¢Ã¢¸Ç¡ö
þÕ츢ȣ÷¸û; ¿¡¨ÇìÌî º¢§É¸¢¾Ç¡¸£÷¸û. þý¨ÈìÌ ´ÕÅÛ¨¼Â «ÃñÁ¨É¢ø
þý¦É¡ÕÅ÷ Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡Â¢Õ츢ȣ÷¸û. ÁÚ¿¡û §À¡÷¸Çò¾¢ø Ôò¾õ ¦ºö¸¢È£÷¸û.
¯í¸Ù¨¼Â ºñ¨¼Â¢§Ä ²¨Æô¦Àñ¸Ç¡¸¢Â ±í¸¨Ç ²ý Å¡ð¼ §ÅñÎõ?
¯í¸ÙìÌ ¿¡í¸û ±ýÉ ¦¸Î¾ø ¦ºö§¾¡õ? ¸Õ¨½ Ü÷óÐ ±í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¢ Å¢Îí¸û. þí§¸ º¢¨È À¢ÊòÐ ¨Åò¾¢ÕìÌõ ¦Àñ¸Ç¢ø º¢Ä÷
¨¸ìÌÆ󨾸¨Ç ¸¾ÈÅ¢ðÎ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þýÛõ «§¿¸÷ ¨¸Â¢ø ¾¢ÕÁ½ì
¸í¸½òмý Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þÅ÷¸¨Ç ±øÄ¡õ ¿£í¸û Ţξ¨Ä ¦ºöÐ
«ÛôÀ¡Å¢ð¼¡ø, ¾í¸Ù¨¼Â ¿¸ÃÁ¡¸¢Â Å¡¾¡À¢¨Â «¨¼Å¾üÌû «Å÷¸Ù¸¹Ìô
¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐÅ¢Îõ. ¾¢ìÅ¢ƒÂõ ¦ºöРŢðÎò ¾¨Ä¿¸ÕìÌ ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð º¢ò¾ô
À¢Ã¨Á À¢Êò¾ ¬Â¢Ãõ Š¾Ã£¸¨Ç «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡Å£÷¸Ç¡? «¾¢ø ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ
Ä¡Àõ? ¬Â¢Ãõ ¦Àñ¸û ÁÉÁ¡Ã š¡Ãò ¾í¸¨Ç Å¡úò¾¢ì ¦¸¡ñΠţΠ¾¢ÕõÒõÀÊ
¦ºöÔí¸û!' - þôÀÊì ¸øÖí ¸¨ÃÔÁ¡Ú º¢Å¸¡Á¢Âõ¨Á §¸ð¼¾üÌ, '¦Àñ§½!
¯ýÛ¨¼Â À¡Å «À¢¿Âì¸¨Ä º¡Á÷ò¾¢Âí¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ¿¡ðÊÂì ¸î§ºÃ¢Â¢ø
¸¡ð¼§ÅñÎõ; þí§¸ §À¡÷¸Çò¾¢§Ä ¸¡ðÊ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ!' ±ýÈ¡ý «ó¾
Ã…¢ì¸ò¾ý¨ÁÂüÈ ¿¢÷ã¼ý!......"
ºòÕìÉý þùÅ¡Ú ¦º¡ýɧÀ¡Ð, Á¡ÁøÄ÷ µ÷ ¦¿ÎãîÍÅ¢ðÎ, ¬¸¡!
¬Âɡâý Á¸û «ó¾ ¿£ºÉ¢¼õ §À¡öì ¸¡Ä¢ø Å£úóÐ ÅÃõ §¸ð¼¡û «øÄÅ¡? «ÅÙìÌ
§ÅñÎÂо¡ý!" ±ýÈ ¦¸¡¾¢ôÒ¼ý ÜȢɡ÷.
ºòÕìÉý
§Á§Ä
¦º¡ýÉ¡ý:
"¬õ
À¢ÃÒ!
º¢Å¸¡Á¢
«õ¨ÁÔõ
¾í¸¨ÇÀô§À¡Ä§Å ±ñ½¢Â¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÁÚ¦Á¡Æ¢¨Â째ðÎ «Å÷
¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾¨Ã¨Âô À¡¡÷ò¾ Åñ½õ þÕó¾¡÷.
«ô§À¡Ð «ó¾ ºñ¼¡ÇôÀ¡Å¢, '¦Àñ§½! ¯ý «À¢¿Â º¡¸…ò¨¾ì¸ñÎ ¿¡ý ²Á¡óÐ
Å¢¼Á¡ð§¼ý. ¬É¡ø ¯ý §Àø ¦¸¡ïºõ ¿¢Â¡Âõ þÕ츢ÈÐ. ¬¨¸Â¡ø
¯ý§ÅñΧ¸¡¨Ù ¿¢¨È§ÅüÈ þ½í̸¢§Èý. ¬É¡ø «¾üÌ ´Õ ¿¢Àó¾¨É. ¿£ þó¾ô
¦Àñ¸Ù측¸ Á¢¸×õ þÃí¸¢ô §Àº¢É¡ö. ¯ýÛ¨¼Â þÃì¸õ ¦ÅÚõ À¡º¡íÌ þø¨Ä
±ýÀ¨¾ ¿£ ¿¢åÀ¢ì¸ §ÅñÎõ. þÅ÷¸û ¸ðÊ ¸½Å¨É À¢Ã¢óÐ Åó¾¡÷¸û ±ýÚõ, ¨¸ì
ÌÆ󨾨Âô À¢Ã¢óÐ Åó¾Å÷¸û ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡ÂøÄÅ¡? ¬É¡ø ¯ÉìÌ
¸½ÅÛÁ¢ø¨Ä. ÌÆó¨¾ÔÁ¢ø¨Ä. ¿£ ±ýÛ¼ý Å¡¾¡À¢ìÌ Åà ºõÁ¾¢ì¸¢Ã¡Â¡, ¦º¡øÖ!
ºõÁ¾¢ò¾¡ø ¯ý¨Éò¾Å¢Ã þÅ÷¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔ§Á þó¾ì¸½§Á Ţξ¨Ä ¦ºöÐ
«ÛôÀ¢ Ţθ¢§Èý' ±ýÈ¡ý. «ó¾ ¦Á¡Æ¢¨Âì §¸ð¼Ðõ «ó¾ô À¡Å¢¨Â
¦¸¡ýÚÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý.
Á¡ÁøÄ÷ ÌÚ츢ðÎ, "¿¢Àó¾¨ÉìÌî º¢Å¸¡Á¢ ºõÁ¾¢ò¾¡Ç¡?" ±ýÚ Ì§Ã¡¾õ
¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø§¸ð¼¡÷. "¬õÀ¢ÃÒ! º¢Å¸¡Á¢´Õ¸½íܼ¾¡Á¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¯¼§É
±ØóÐ ¿¢ýÚ, "ºõÁ¾õ, ºì¸¢ÃÅ÷ò¾¢! ¿¢Àó¾¨É¨Â ´ôÒ즸¡û¸¢§Èý! ±ýÈ¡÷.
«îºÁÂõ º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ¿¢ýÈ ¿¢¨ÄÔõ, «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò§¾¡ýÈÓõ ¦¾öÅ£¸Á¡ö
þÕó¾Ð! þáŽÛìÌ ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ º£¨¾¨ÂÔõ, Ðâ§Â¡¾Éý º¨À¢ø ¿¢ýÈ

91
À¡ïº¡Ä¢¨ÂÔõ, ÂÁý ÓýÉ¡ø Å¡¾¡Ê º¡Å¢ò¾¢Ã¢¨ÂÔõ, À¡ñÊÂý ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ
¸ñ½¸¢¨ÂÔõ ´òÐ «îºÁÂõ ¬Âɡâý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¢ Å¢Ç츢ɡ÷.....". ºòÕìÉ¡
¯ýÛ¨¼Â! ÀÃź Å÷½½¨É «ôÒÈõ þÕì¸ðÎõ, À¢ý§É ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?" ±ýÚ
Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷.
"ºüÚ
§¿Ãò¾¢ü¦¸øÄ¡õ
ºì¸¢ÃÅ÷ò¾¢
±í¸¨Ç
Ţξ¨Ä¦ºöÔõÀÊ
¯ò¾ÃÅ¢ð¼¡÷. ¦À¡ýӸĢ ¬Ú Ũâø±í¸¨Çò ¾¢ÕõÀì ¦¸¡ñΧÀ¡ö
Å¢ðÎÅ¢ÎõÀÊÔõ º¢Ä Å£Ã÷ ¸ÙìÌ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷. «ùÅÇ× ¿¡Ùõ «Ø¾ ¸ñÏõ º¢ó¾¢
ÓìÌÁ¡ö þÕó¾ Š¾Ã£¸û ±ø§Ä¡Õõ þô§À¡Ð ´§Ã ºó§¾¡„ò¾¢ø ¬úó¾¡÷¸û.
º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾¨ÄìÌò¾¨Ä Å¡úò¾¢É¡÷¸û.¬É¡ø ±ÉìÌ þÊÅ¢Øó¾Ð §À¡ø
þÕó¾Ð.º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ '«õÁ¡! ¯í¸¨ÇÅ¢ðÎ ¿¡ý §À¡¸Á¡ð§¼ý.
ºì¸¢ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Á£ñÎõ ÅÃí§¸ðÎ ±ý¨É ¯í¸Ù¼§É§Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û'
±ý§Èý. º¢Å¸¡Á¢ ´¦Ã À¢ÊÅ¡¾Á¡¸, '¿£¾¡ý Ó츢ÂÁ¡öô §À¡¸§ÅñÎõ. ±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ
¦À¡öö¾¢ ¦º¡øħÅñÎõ' ±ýÈ¡÷. ¿¡ý ±ùÅǧš ¦º¡øÄ¢Ôõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä.
¸¨¼º¢Â¢ø §ÅÚ ÅƢ¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¡Ûõ ÒÈôÀ¼ò ¾£÷Á¡É¢ò§¾ý. §ÁÖõ «í§¸ ¿¡ý
¾¡Á¾¢ò¾¡ø ±ýÛ¨¼Â §Å„õ ¦ÅÇ¢ôÀðÎ º¢Å¸¡Á¢ìÌõ ¯À§Â¡¸Á¢øÄ¡Áø þí§¸ÅóÐ
¦º¡øÄÓÊ¡Áü §À¡öÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ ÀÂó§¾ý. ¬¸§Å '¾í¸û Å¢ÕôÀõ «ÐÅ¡É¡ø
§À¡¸¢§Èý, «õÁ¡! «ôÀ¡Å¢üÌ ±ýÉ §º¾¢ ¦º¡øÄðÎõ?' ±ýÚ §¸ð§¼ý.
'±ý¨ÉôÀüÈ¢ì ¸ÅÄôÀ¼§Åñ¼¡õ. Å¡¾¡À¢Â¢ø ¿¡ý ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õô§Àý ±ýÚõ
¦º¡øÖ. Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð «ƒó¾¡ Å÷½ øº¢Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÎ ÅÕ§Åý ±ýÚõ ¦º¡øÖ ±ýÈ¡÷ º¢Å¸¡Á¢Âõ¨Á..."
þùÅ¢¾õ ºòÕìÉý ¦º¡ýÉÐõ ¬ÂÉ÷
ÐûÙõ
¯üº¡¸òм§É
"À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡! º¢Å¸¡Á¢ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡ö þÕ츢ȡû. «§¾¡Î «ƒó¾¡
þ¸Ãº¢Âò¨¾Ôõ «È¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕž¡¸ ¦º¡ø¸¢È¡û. «¾ü¸¡¸ ¿¡ý ÀÃ狀¡¾¢¨Â
«ÛôÀ¢Â¦¾øÄ¡õ Å£½¡öô §À¡öÅ¢ð¼¾øÄÅ¡? ±ý «Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¢Â¢É¡ø ±ý
Á§Éá¾õ ¿¢¨È§ÅÈô§À¡¸¢ÈÐ! þÐÁðÎÁøÄ! Å¡¾¡À¢î ºìÃÅ÷ò¾¢¨ÂôÀüÈ¢ ¿ÁÐ
±ñ½ò¨¾ìܼ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. «Å÷ Ã…¢¸ò¾ý¨ÁÂüÈÅ÷,
¸¨Ä¯½÷§Â þøÄ¡¾Å÷ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡§Á? «ôÀÊ þÕó¾¡ø,
¬Â¢Ãõ ¦Àñ¸¨Çò ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÀ¢Å¢ðÎ º¢Å¸¡Á¢¨Â ÁðÎõ «¨ÆòÐô §À¡Â¢ÕôÀ¡Ã¡?
À¢ÃÒ!.....±ÉìÌ ÁðÎõ ¯¼õÒ Ì½Á¡¸ §ÅñÎõ. ̽Á¡ÉÐõ ¿¡§É Å¡¾¡À¢ìÌô
§À¡§Åý....."
¬Âɡâý Å¡÷ò¨¾¸û Á¡ÁøÄâý ¦ºÅ¢¸Ç¢ø ¿¡Ã¡ºõ §À¡ø Å¢ØóÐì
¦¸¡ñÊÕó¾É. º¢Å¸¡Á¢ Å¡¾¡À¢ìÌô §À¡¸ ºõÁ¾¢ò¾¡û ±ýÈЧÁ Á¡ÁøĨà ¬Â¢Ãõ
§¾û¸û ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ¦¸¡ðÎÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ «Å÷ ¦¸¡ñÎûÇ
ÀâÍò¾Á¡É «ýÀ¢ø ´ÕÐÇ¢ ¿ïÍ «ô§À¡Ð ¸Äó¾Ð ±ý§È ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. º¢Å¸¡Á¢
ÁÉÓÅóÐ ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ Å¡¾¡À¢ìÌî ¦ºøÄ ºõÁ¾¢ò¾¡û ±ýÛõ ±ñ½ò¨¾ «Åáø
º¸¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ ±ñ½ò¾¢ø ÒñÀðÊÕó¾ «ÅÕ¨¼Â þÕ¾Âò¾¢ø ÜâÂ
§Å¨Ä ѨÆôÀÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð ¬ÂÉâý §ÀîÍ. Á¡ÁøÄ÷ «ô§À¡Ð ¾É¢¨Á¨Â
Å¢ÕõÀ¢É¡÷. À¨Æ ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¾¢üÌ §À¡¸ §ÅñΦÁýÚ «ÅÕìÌ Å¢ÕôÀõ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. ºð¦¼ýÚ ´Õ ÐûÇÄ¢ø ±ØóÐ ¿¢ýÚ "ºòÕìÉ¡ «ùÅÇ× ¾¡§É Å¢„Âõ?
º¢Å¸¡Á¢ §ÅÚ ±ó¾î ¦ºö¾¢Ôõ «ÛôÀ Å¢ø¨ÄÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷.
ºòÕìÉý ¾Âì¸òмý ¬ÂÉ¡¨Ãô À¡÷ò¾¡ý. «Å÷ ²§¾¡ §Â¡º¨É¢ø
¬úó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾ À¢ýÉ÷, º¢È¢Ð ¾¡úó¾ ÌÃÄ¢ø, "ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡! º¢Å¸¡Á¢Âõ¨Á
¾í¸ÙìÌõ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢É¡÷. §ÅÄ¢ý Á£Ð ¬¨½Â¢ðÎìÜÈ¢Â
Å¡ìÌÚ¾¢¨Âò ¾í¸ÙìÌ »¡À¸ô ÀÎò¾î¦º¡ýÉ¡÷. º£¾¡§¾Å¢ þÄí¨¸Â¢ø
¸¡ò¾¢Õó¾Ð §À¡ø ¾¡í¸û Å¡¾¡À¢ìÌ ÅóÐ «¨ÆòÐô §À¡Ìõ Ũâø ¸¡ò¾¢Õô§Àý
±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷." ±ýÈ¡ý.

92

ºüÚÓý Á¡ÁøÄÕìÌ þù×ĸõ ´Õ ÝÉ¢ÂÁ¡É ÅÈñ¼ À¡¨ÄÅÉÁ¡¸ì
¸¡½ôÀð¼Ð. þô§À¡Ð «ó¾ô À¡¨ÄÅÉò¾¢ø ÀͨÁÂ¡É ƒ£Å âÁ¢ ´ýÚõ
þÕô´À¾¡¸ò §¾¡ÉÈ¢ÂÐ.
--------------------

ÓôÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¡¾¡À¢ Á¡÷ì¸õ
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
À¨¼
Å¡¾¡À¢¨Â
§¿¡ì¸¢ô
§À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â §À¡Ð «ó¾ô À¨¼ ±ùÅÇ× ¦À⾡¢Õ󾧾¡, «¾¢ø
À¡¾¢¾¡ý þô§À¡Ð þÕó¾Ð. ¬Â¢Ûõ, þýÉÓõ «Ð ¦ÀÕõÀ¨¼¾¡ý. ²Èį̀ÈÂ
ãýÚ þÄðºõ Ôò¾ Å£Ã÷¸û «ó¾ô À¨¼Â¢ø þÕó¾¡÷¸û. ²Æ¡Â¢Ãõ §À¡÷ ¡¨É¸Ùõ
þÕó¾É. §À¡ÌÁ¢¼ò¨¾¦ÂøÄ¡õ Íθ¡¼¡¸×õ À¡¨ÄÅÉÁ¡¸×õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ
«ôÀ¨¼ ¦ºýÈÐ. ¸¢Ã¡Áí¸Ùõ Àð¼½í¸Ùõ ¦¸¡û¨ÇÂÊì¸ôÀð¼É. Å£Î
Å¡ºø¸¨ÇÔõ ¯¨¼¨Á¸¨ÇÔõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ Áì¸û ®Å¢Ãì¸Á¢ýÈ¢ì
¦¸¡øÄôÀð¼¡÷¸û, «øÄÐ «í¸†£Éõ ¦ºöÂôÀð¼¡÷¸û. ţθÙõ Ìʨº¸Ùõ
¨Å째¡ü §À¡÷¸Ùõ ¦¸¡Ùò¾¢ Å¢¼ôÀð¼É. ²Ã¢ì ¸¨Ã¸û ¦ÅðÊ Å¢¼ôÀð¼É.
´Õ Àì¸õ Àº¢Â¢É¡Öõ þý¦É¡Õ Àì¸õ ÀÆ¢ Å¡íÌõ ¦ÅȢ¢ɡÖõ ºÙ츢Â
Å£Ã÷¸û þõÁ¡¾¢Ã¢ ÀÂí¸Ã «ðÞÆ¢Âí¸¨Çî ¦ºö¾¡÷¸û. ¾¡í¸û ¦ºöÅÐ §À¡¾¡¦¾ýÚ
¡¨É¸¨ÇÔõ «Å÷¸û «ó¾ ¿¡º §Å¨Ä¢ø ²Å¢ Å¢ð¼¡÷¸û. Àº¢Ôõ ¦ÅÈ¢Ôõ ¦¸¡ñ¼
§À¡÷ ¡¨É¸û ¾¡õ §À¡Ìõ ÅƢ¢ĢÕó¾ ÀÍ狀¡¨Ä¸¨Ç «Æ¢ò¾É. À¢÷ ¦ºö¾
ÅÂø¸¨Çò ШÅò¾É. Å£ðÎì ܨèÂô À¢Îí¸¢ Å£º¢É; ¨Å째¡ü §À¡÷¸§Ç þ¼È¢
±È¢ó¾É. þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ºÙì¸÷ À¨¼ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡É À¡¨¾ ¦ÅÌ ÍÄÀÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÙõÀÊ þÕó¾Ð. «ó¾ô À¡¨¾Â¡ÉÐ ´Õ ¦Àâ ÀÂí¸ÃÁ¡É ݨÈì ¸¡üÚô
§À¡É ÅÆ¢¨Â §À¡Äì ¸¡½ôÀð¼Ð. «ó¾ô À¡¨¾Â¢ø À¢ýÉ÷ ¦ÅÌ ¸¡Äõ «ØÌÃÖõ
ÒÄõÀø ´Ä¢Ôõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÀÕóиÙõ ¸Ø̸Ùõ Åð¼Á¢ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾É. ¿Ã¢¸û Àð¼ô À¸Ä¢§Ä§Â °¨Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾É.
Å¡¾¡À¢ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ ºÙì¸÷ À¨¼Ô¼ý Ü¼î º¢Å¸¡Á¢Ôõ §À¡öì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Å¨Çô ÀøÄ츢§Ä ¨ÅòÐò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. ¬É¡ø
ÀøÄìÌî ÍÁôÀÅ÷¸û ¾ý¨Éò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾¡¸§Å º¢Å¸¡Á¢ìÌò
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¾Îì¸ ÓÊ¡¾ ²§¾¡ ´Õ Å¢¾¢Â¡ÉÐ ¾ý¨É ±í§¸§Â¡ «¨ÆòÐô
§À¡öì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸§Å «ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ºÙì¸÷¸Ç¡ø º¢¨Èô À¢Êì¸ôÀð¼
¯¼§É «Åû ÁÉò¾¢ø §¾¡ýȢ¢Õó¾ À£¾¢Ôõ, ¾ýÛ¨¼Â ¸¾¢ ±ýÉ ¬¸ô §À¡¸¢È§¾¡
±ýÈ ¸Å¨ÄÔõ þô§À¡Ð Á¨ÈóРŢð¼É.
«ò¾¨¸Â ¿¢¨Ä¨Á¢ø µ÷ «À¨Äô ¦Àñ½¢¼õ ºüÚõ ±¾¢÷ À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾
Á§É¡ ¨¾Ã¢Âõ «ÅÙìÌ ²üÀðÊÕó¾Ð. Á§É¡¨¾Ã¢Âõ ÁðÎõ «øÄ; ¾ýÛ¨¼Â
ºì¾¢¨Âì ÌÈ¢ò¾ ´Õ ¦ÀÕÁ¢¾ ¯½÷Ôõ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð! º¢¨Èô À¢Êì¸ôÀð¼
¦Àñ¸¨Ç Ţξ¨Ä ¦ºöÔõÀÊ ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ Å¢ñ½ôÀõ ¦ºöÐ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüȾ¢Ä¢ÕóÐ
«ó¾ô ¦ÀÕÁ¢¾ ¯½÷ º¢Å¸¡Á¢ìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. þ§¾¡ ´Õ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀøÄÅ
º¡õáˆÂò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ùÅǧš ¦Àâ º¡õáˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «À¨Ä¡¸¢Â
¾ýÛ¨¼Â §ÅñΧ¸¡ÙìÌ ¯¼§É þ½í¸¢É¡÷! þÐ ÁðÎÁøÄ; þýÛõ ¾¡ý ±ýÉ
¦º¡ýÉ¡Öõ «ó¾ôÀÊ «Å÷ ¦ºö ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾¡÷ ±ýÀ¨¾ «ÅÕ¨¼Â
Ó¸À¡Åò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Å¸¡Á¢ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.

93
«§¾ ºÁÂò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢ þý§É¡÷ þøº¢Âò¨¾Ôõ ¸ñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
(«øÄÐ ¸ñÎ ¦¸¡ñÊÕ󾾡¸ ±ñ½¢É¡û) «ýÚ ¸¡ïº¢Â¢ø ÜÊ¢Õó¾ º¨À¢§Ä
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾ §À¡Ð ²§¾¡ ´Õ Å¢Çí¸¡¾ Á÷Áõ «¾¢ø þÕôÀ¾¡¸
«ÅÙìÌò §¾¡ýȢ¾øÄÅ¡? «Ð ±ýÉ ±ýÀÐ þô§À¡Ð «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð.
Òò¾ À¢‡¤ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Ó¸òÐìÌõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸òÐìÌõ þÕó¾ ´üÚ¨Á¾¡ý «Ð
. ¬†¡! ¦¾Ã¢ó¾Ð Á÷Áõ! ÒÄ¢§¸º¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Òò¾ À¢‡¤×õ ´Õŧþ¡ý! Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷ Á¡Ú§Å¼õ âñÎ §¾º ¡ò¾¢¨Ã ¦ºöÅÐñÎ ±ýÀ¨¾î º¢Å¸¡Á¢
«È¢ó¾¢Õó¾¡Ç¡¨¸Â¡ø ÒÄ¢§¸º¢Ôõ «ôÀÊ Á¡Ú§Å¼õ âÏÅÐ þÂü¨¸¦ÂýÚ
«ÅÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Òò¾ À¢‡¤ ¾ýÛ¨¼Â ¿¡ðÊÂì ¸¨Ä¢ø ¸¡ðÊÂ
¬÷ŦÁøÄ¡õ «ÅÙìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ´Õ§Å¨Ç ¾É측¸§Å ÒÄ¢§¸º¢ ¸¡ïº¢ Á£Ð
À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚõ «Åû ±ñ½Á¢ð¼¡û.
¾ýÉ¢¼õ þùÅÇ× ºì¾¢ þÕ츢ÈÐ ±ýÀÐ º¢Å¸¡Á¢ì§¸ Å¢Âô¨ÀÔõ
À¢ÃÁ¢ô¨ÀÔõ «Ç¢ò¾Ð. ¦¸¡Î¨ÁìÌõ ÌåÃòÐìÌõ ¦ÀÂ÷ §À¡É Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢
¾ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ ¿¼ì¸î º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷! þó¾ ¿¢¨É× «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢î
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦ÀÕÁ¢¾ò¨¾ ÅÇ÷òÐ Åó¾Ð. «ýÈ¢Ôõ, ¾ýÛ¨¼Â À¡Ð¸¡ô¨Àô ÀüÈ¢
«ÅÙìÌì ¸Å¨Ä ²üÀ¼¡ÁÖõ ¦ºö¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀò¾¢üÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ´ýÚõ
¿¼Å¡¦¾ýÚõ, ¾ÉìÌò ¾£íÌ ±Ð×õ §¿Ã¡¦¾ýÚõ «Åû ¨¾Ã¢Âõ ¦¸¡ñ¼¡û.
þó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø º¢Å¸¡Á¢ Á¡ÁøĨÃô ÀüÈ¢ ¿¢¨Éò¾¡Ç¡? ¿øÄ §¸ûÅ¢!
«ÅÙ¨¼Â ±øÄ¡Å¢¾ Á¡É…£¸ «ÛÀÅí¸ÙìÌõ «ÊôÀ¨¼Â¢ø Á¡ÁøÄâý ¿¢¨É×
þÕóÐ ¦¸¡ñξ¡É¢Õó¾Ð. ¬É¡ø «ó¾ ¿¢¨É× «ùÅô§À¡Ð Å¢º¢ò¾¢Ã åÀí¸¨Çì
¦¸¡ñ¼Ð. «ýÒ ¬ò¾¢ÃÁ¡Â¢üÚ; ¬ò¾¢Ãõ ÐÂÃõ ¬Â¢üÚ; ÐÂÃõ Чńò¨¾Ôõ, ÀÆ¢
Å¡íÌõ ±ñ½ò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¨¾ ¬Çô À¢Èó¾ Á¡ÁøÄáø,
ÀøÄÅ ¿¡ðÎô ¦Àñ¸¨Çî º¢¨Èô À¢Êì¸ôÀ¼¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ ²¨Æî
º¢üÀ¢Â¢ý Á¸Ç¡ø «Å÷¸¨Ç Ţξ¨Ä ¦ºö ÓÊó¾Ð! þó¾î ¦ºö¾¢¨Âî ºòÕìÉý
«Åâ¼õ ¦º¡øÖõ §À¡Ð «Å÷ ±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¡÷? Á¸¢ú¨¼Å¡Ã¡? §¸¡Àí
¦¸¡ûšá? «Å÷ ±ýÉ ¿¢¨Éò¾¡ø þíÌ Â¡ÕìÌ ±ýÉ? §¸ÅÄõ º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û
±ýÚ¾¡§É ±ý¨É «Å÷ «Äðº¢Âõ ¦ºöРŢðÊÕó¾¡÷? «ÅÕ¨¼Â ¾ó¨¾ ±ý¨É
«ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢Â¨¾¦ÂøÄ¡õ
À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎ
ÍõÁ¡
þÕó¾¡ÃøÄÅ¡?
¯ñ¨Á¢§Ä§Â ±ýÉ¢¼õ «ýÒ þÕó¾¡ø, ±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ þáˆÂò¨¾ô
¦À⾡ö ±ñ½¢Â¢ÕôÀ¡Ã¡? Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâ¼õ ¾õ ±ñ½ò¨¾ò ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸î
¦º¡øÄ¢ ±ý¨É Á½óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ Á¡ð¼¡Ã¡? «ôÀÊî ¦ºö¾¢Õó¾¡ø þó¾
Å¢À㾦ÁøÄ¡õ §¿÷ó¾¢ÕìÌÁ¡?
¿øÄÐ; «ÅÕìÌ ´Õ À¡¼õ ¸üÀ¢ì¸¢§Èý. þ§¾¡ ´Õ Á¸¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ - ÀøÄÅ
þáˆÂò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ãýÚ Á¼íÌ ¦Àâ áˆÂõ ¯¨¼ÂÅ÷ - ¿¡ý, ¸¡Ä¡ø þð¼
À½¢¨Âò ¾¨Ä¡ø ¦ºöžüÌì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷! Á¡ÁøÄ÷ ÅóÐ þ¨¾ô À¡÷ì¸ðÎõ!
þôÀÊôÀð¼ Á§¸¡ýɾ À¾Å¢¨Â ¿¡ý ±ùÅÇ× ÐîºÁ¡¸ì ¸Õ¾¢ «ÅÕ¼ý ÅÕžüÌî
º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý ±ýÀ¨¾Ôõ §¿Ã¢§Ä ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇðÎõ! ´Õ§Å¨Ç «Å÷ ÅáÁ§Ä
þÕóРŢð¼¡ø! þó¾ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯¼õÀ¢ÖûÇ þÃò¾¦ÁøÄ¡õ
´Õ¸½ò¾¢ø ÍñÊô §À¡ö «ÅÙ¨¼Â §¾¸õ ´Õ §¾¡ø ܼ¡¸ Á¡È¢ Å¢ð¼Ð §À¡ýÈ
ÀÂí¸Ã ¯½÷ ²üÀð¼Ð. «Îò¾¸½õ «Åû Á£ñÎõ ¨¾Ã¢Âõ ¦ÀüÈ¡û. ÅáÁÄ¢ÕóÐ
ŢΚá? ´Õ¿¡Ùõ «ôÀÊî ¦ºö Á¡ð¼¡÷. «ùÅÇ× §¸ÅÄÁ¡É ÁÛ„÷ «øÄ;
«ÅÕ¨¼Â «ýÒõ «ùÅÇ× Áð¼Á¡É¾øÄ. §ÅÄ¢ý §Áø ¬¨½Â¢ðÎì ÜÈ¢Â
Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÚ Å¾ü¸¡¸ §ÅÛõ «Å÷ «Åº¢Âõ ÅÕÅ¡÷.
'´Õ§Å¨Ç «Å÷ ÅÃÅ¢ø¨Ä¡ɡø...' ±ýÀ¾¡¸î º¢Å¸¡Á¢ ÁÉò¨¾ò
¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ º¢ó¾¨É ¦ºö¾¡û. 'ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ø, «¾üÌ ±ýÉ «÷ò¾õ?
±ýÉ¢¼õ «ÅÕìÌ ¯ñ¨Á¢ø «ýÒ þø¨Ä. ±ýÉ¢¼õ ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼¾¡¸ «Å÷

94
¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ¦ÅÚõ ¿ÊôÒ ±ýÚ¾¡ý «÷ò¾õ. ¿øľ¡öô §À¡Â¢üÚ!
«ýÀ¢øÄ¡¾Å¨Ãô À¢Ã¢óÐ Åó¾¾ü¸¡¸ ¿¡ý ²ý ÅÕò¾ôÀ¼ §ÅñÎõ? ±ý ¾ó¨¾
±Éì¸Ç¢ò¾ «üÒ¾Á¡É ¿¡ðÊÂì ¸¨Ä þÕ츢ÈÐ. Å¢Š¾¡ÃÁ¡É Å¡¾¡À¢ þáˆÂõ
þÕ츢ÈÐ. «¾üÌ «ôÀ¡ø †÷„Å÷ò¾ÉÕ¨¼Â º¡õáˆÂÓõ þÕ츢ÈÐ. «ýÀ¢øÄ¡¾
´Õ ÁÉ¢¾Ã¢¼õ À¢§Ã¨Á ¨ÅòÐ ²ý ¯Õ¸¢ «Æ¢Â §ÅñÎõ?'
þôÀÊî º¢Å¸¡Á¢ ±ñ½¢Â§À¡§¾, ¯ñ¨Á¢ø «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ «ó¾
«ýÀ¢øÄ¡¾ ÁÉ¢¾¨Ãì ÌÈ¢òÐ ¯Õ¸¢ì ¸¨ÃóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º£îº¢! þÐ ±ýÉ Å£ñ
À¢Ã¨Á? «Å÷ ÁðÎõ ÅóÐ ±ý¨É «¨ÆòÐô §À¡¸¡Å¢ð¼¡ø, «ôÒÈõ þó¾ ¯Ä¸
Å¡ú쨸¢ø ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ±¾ü¸¡¸ Å¡Æ §ÅñÎõ? ¿¡ðÊÂÁ¡ÅÐ, ¸¨Ä¡ÅÐ,
Áñ½¡í¸ðÊ¡ÅÐ? Å£½¡¸ ±ý¨É ¿¡§É ²Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûž¢ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ?
ºÙì¸Ã¢¼õ º¢¨ÈôÀðÎ ¿¡ý ¯Â¢÷ Å¡úóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ «ÅÕ측¸ò¾¡ý. ÅƢ¢ø
ÀÂí¸Ã «ðÞÆ¢Âí¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý Å¡¾¡À¢ìÌô §À¡ÅÐõ
«ÅÕ측¸ò¾¡ý. «Å÷ ÅóÐ þó¾ô À¡¾¸î ºÙì¸÷¸¨Çô ÀÆ¢Å¡í¸¢ ±ý¨É Á£ðÎì
¦¸¡ñÎ §À¡Å¡÷ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢É¡ø¾¡ý. «ÅÕ¨¼Â «ýÒ측¸§Å ¿¡ý ¯Â¢÷
Å¡ú¸¢§Èý. «ÅÕ¨¼Â ¦¸ªÃÅò¨¾ô À¡Ð¸¡ì¸§Å ¿¡ý Å¡¾¡À¢ìÌô §À¡¸¢§Èý. «Å÷
±ý¨É ÁÈóРŢð¼¡ø? ¿øÄÐ «ôÒÈõ þó¾ ¯Â¢¨Ã Á¡öòÐì ¦¸¡ûÇ ±ò¾¨É §¿Ãõ
¬¸¢ Å¢Îõ? º¢Å¸¡Á¢ ¿¡ðÊÂÁ¡Îõ §À¡Ð º¢Ä À¡¼ø¸ÙìÌ «À¢¿Âõ À¢ÊôÀ¾üÌ Á¢ýÉø
Á¢ýÛõ
§¿Ãò¾¢ø
¯½÷¸¨ÇÔõ
Ó¸À¡Åí¸¨ÇÔõ
Á¡üÈ¢ì
¦¸¡ûÇ
§Åñʾ¡Â¢ÕìÌõ. À¡÷ôÀÅ÷¸û «õÁ¡Ú¾ø¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ ¸ÅÉ¢ôÀРܼ
«º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¢ Å¢Îõ. þô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇÁ¡ÉÐ ¯ñ¨Á¡¸§Å «ò¾¨¸Â
Á¢ýÉø §Å¸ ¯½÷ Á¡Ú¾ø¸¨Ç «ÛÀÅ¢òÐ Åó¾Ð.
ÀøÄÅ ¿¡ðÎô ¦Àñ¸¨Ç Ţξ¨Ä ¦ºö¾ À¢ÈÌ, ż¦Àñ¨½ ¿¾¢ì¸¨Ã
§À¡öî §ºÕõ Ũâø ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Åû þÕó¾ Àì¸õ ÅçÅ¢ø¨Ä.
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Òò¾ À¢‡¤ §Å„ò¨¾ô ÀüȢ þøº¢Âõ ¦¾Ã¢óРŢ¼ô §À¡¸¢È§¾ ±ýÛõ
¾Âì¸ò¾¢É¡§Ä¾¡ý «Å÷ ¾ýÉ¢¼õ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¸Õ¾¢É¡û. «Ð ¾ÉìÌò
¦¾Ã¢ó¾¢ÕôÀ¾¡¸ þó¾ô À¢Ã¡½ò¾¢ý §À¡Ð ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð ±ýÚõ «Åû
¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ż¦Àñ¨½ ¿¾¢ìÌ «ì¸¨Ã¢ø, Óýɾ¡¸ Åó¾ Å¡¾¡À¢
¨ºÉ¢Âò¾¢ý ¦ÀÕõ À̾¢ ¾í¸¢Â¢Õó¾Ð. «ó¾î ¨ºÉ¢Âò§¾¡Î À¢ýÉ¡ø ÒÄ¢§¸º¢§Â¡Î
Åó¾ º¢Ú ¨ºÉ¢Âõ ´ýÚ §º÷ó¾ «ýÚ þÃ×, º¢Å¸¡Á¢ µ÷ «¾¢ºÂÁ¡É ¸É× ¸ñ¼¡û.
¬É¡ø «Ð ¸ÉÅ¡ ¿ÉÅ¡ ±ýÀÐ «ÅÙìÌ ¦ÅÌ¿¡û Ũâø ºó§¾¸Á¡Â¢ÕóÐ Åó¾Ð.
¸Éš¢Õó¾¡Öõ ¿Éš¢Õó¾¡Öõ, «¾¢ø ¸ñ¼Ðõ §¸ð¼Ðõ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø
Ò¾¢Â ÀÄ ºó§¾¸í¸¨ÇÔõ ¸Å¨Ä¸¨ÇÔõ ¸¢ÇôÀ¢ ŢΞüÌ ²Ðš¢Õó¾É.
Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ ¾ñÎ þÈí¸¢Â¢Õó¾ þ¼òÐìÌ ºüÚò àÃò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
ÀøÄìÌ þÈì¸ôÀð¼Ð. À¢Ã§¾ºõ þÂü¨¸ «ÆÌ ¦À¡Õó¾¢Â¾¡Ôõ ¿¢ºô¾Á¡Ôõ þÕó¾Ð
. âý ºó¾¢Ãý Å¡Éò¾¢Öõ âÁ¢Â¢Öõ À¡ø ¿¢Ä¨Åô ¦À¡Æ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þÉ¢Â
þÇí¸¡üÚ Å£º¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿£ñ¼ À¢Ã¡½ò¾¢É¡ø ¦ÀâÐõ ¸¨ÇôÒüÈ¢Õó¾
º¢Å¸¡Á¢ ´Õ ÁÃò¾¢ÉÊ¢ø ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û ¾¡§Á ãÊì
¦¸¡ñ¼É. º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¿¢ò¾¢Ã¡ §¾Å¢Â¢ý ÅÂôÀðÎ «Â÷ó¾ àì¸ò¾¢ø
¬úó¾¡û. ²§¾¡ §ÀîÍì ÌÃø §¸ðÎ ¯Èì¸õ º¢È¢Ð ¸¨Äó¾Ð. ¬É¡ø ¸ñ½¢¨Á¸û
¾¢Èì¸ ÁÚò¾É. ±É¢Ûõ, ¡÷ §À͸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬ÅÖõ
«¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¦ÀâÐõ ÓÂýÚ ¸ñ½¢¨Á¸¨Çî º¢È¢Ð ¾¢Èó¾¡û. ±¾¢§Ã ¿¢Ä×
¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «Åû ºüÚõ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ «¾¢ºÂÁ¡É ¸¡ðº¢ ´ýÚ ¦¾ýÀð¼Ð.
ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Òò¾ À¢‡¤×õ «Õ¸Õ§¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
´§Ã ¯ÂÃõ; ´§Ã ¯ÕÅõ; Ó¸ò¾¢ý §¾¡üÈõ, ã츢ý «¨ÁôÒ, ¸ñ, ÒÕÅõ ±øÄ¡õ
´ý§È. ¯¨¼¸Ç¢ø ÁðÎó¾¡ý Å¢ò¾¢Â¡ºõ. ´ÕÅ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌâ ¸¢Ã£¼õ ӾĢ¨Å
¾Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷. þý¦É¡ÕÅ÷ ¦Á¡ð¨¼ò ¾¨ÄÔ¼Ûõ ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢ÃòмÛõ Å¢Çí¸¢É¡÷.

95
þ¨¾ô À¡÷ò¾ º¢Å¸¡Á¢ ¾ý ÁÉò¾¢üÌû, '¬! þ¦¾ýÉ! ÒÄ¢§¸º¢Ôõ Òò¾ À¢‡¤×õ
´ÕÅ÷¾¡§É? þí§¸ ¾É¢ò¾É¢Â¡ö ¿¢ü¸¢È¡÷¸§Ç? ¬¨¸Â¡ø, þÐ ¯ñ¨Á¡É
¸¡ðº¢ÂøÄ, ¿¡õ ¸É× ¸¡ñ¸¢§È¡õ. ¸ÉÅ¢§Ä¾¡ý þó¾ Á¡¾¢Ã¢ À¢Ã¨Á ¿ÁìÌ
²üÀðÊÕ츢ÈÐ!' ±ýÚ ±ñ½Á¢ð¼¡û. ÁÚÀÊÔõ ¸ñ½¢¨Á¸û ãÊì ¦¸¡ñ¼É.
¸ñ¸û ãÊì ¦¸¡ñ¼§À¡¾¢Öõ ¦ºÅ¢¸û ¾¢Èó¾¢Õó¾É. À¢ýÅÕõ ºõÀ¡„¨½
«ÅÙ¨¼Â ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð: "«ñ½¡! ¿£ ¦º¡ýÉÐ þó¾ô ¦Àñ¾¡§É?" "þÅû¾¡ý!"
"þÅû¾¡ý º¢Å¸¡Á¢Â¡?" "¬õ, þÅû¾¡ý º¢Å¸¡Á¢!" "±ÉìÌ ¿£ ±Ø¾¢Â µ¨Ä¢ø ¸¡ïº¢
Íó¾Ã¢¨Â ¿£ ±ÎòÐì ¦¸¡û; º¢Å¸¡Á¢¨Â ±ÉìÌì ¦¸¡ÎòРŢÎ' ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õ󾡧Â;
«Ð þó¾ô ¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢ò¾¡§É?" "¬Á¡õ, ¾õÀ¢, ¬Á¡õ!" "«ôÀÊ, þÅÇ¢¼õ ¿£ ±ýÉ
«Æ¨¸ì ¸ñ¼¡§Â¡, «Ð¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÅ¨Ç Å¢¼ ±ò¾¨É§Â¡
Íó¾ÃÁ¡É ¦Àñ¸¨Ç ¿õ Å¡¾¡À¢Â¢§Ä
¿¡ý
À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý."
"þÅû
¿¡ðÊÂÁ¡Îõ§À¡Ð À¡÷ì¸ §ÅñÎõ; «ô§À¡Ð §ÅÚ Å¢¾Á¡¸î ¦º¡øÖÅ¡ö!" "«¨¾Ôõ
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÛ¨¼Â º¨À¢ø À¡÷ò§¾§É! «ôÀʦ¡ýÚõ «¾¢ºÂÁ¡¸ ±ÉìÌò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä." "¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Ã¡Ð; ¸¨Ä ¸ñ¸§Ç¡Î À¡÷ôÀÅ÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.
«ƒó¾¡ º¢ò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷òÐ, 'þÐ ±ýÉ «¾¢ºÂõ?' ±ýÚ ¦º¡ýÉÅÉøÄÅ¡ ¿£?"
"§À¡¸ðÎõ; ¿ÁÐ ÅõºòÐìÌ ¿£ ´ÕÅý, ¸¨Äì ¸ñ ¯¨¼ÂÅý þÕ츢ȡ§Â, «Ð§Å
§À¡Ðõ. þó¾ò ¦¾ýÉ¡ðÎô À¨¼¦ÂÎôÀ¢ø ¿ÁìÌ ±øÄ¡õ «ÀƒÂÁ¡ö ÓÊó¾Ð. ²§¾¡
¯ýÛ¨¼Â ÁÉ Å¢ÕôÀÁ¡ÅÐ ¿¢¨È§ÅȢ§¾, «ó¾ Ũâø ±ÉìÌõ ¾¢Õô¾¢¾¡ý."
"¾õÀ¢! þÅ¨Ç ¿£ º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. ¿¡ý
¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ Ũâø þÅÙìÌ ´Õ ̨È×õ ¨Åì¸ì ܼ¡Ð." "þ¦¾ýÉ þôÀÊì
¸Å¨ÄôÀθ¢È¡ö, «ñ½¡?" "¿¡ý þÅÙ측¸ì ¸Å¨ÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. þÅÇ¢¼Á¢ÕìÌõ
¸¨Ä측¸ò ¾¡ý ¸Å¨ÄôÀθ¢§Èý. «ó¾ò ¦¾öÅì ¸¨ÄìÌ Â¡¦¾¡Õ ̨È×õ
ÅÃìܼ¡§¾ ±ýÚ ¸Å¨ÄôÀθ¢§Èý." "¿øÄ ¸¨Ä! ¿øÄ ¸Å¨Ä! ±ý¨Éì §¸ð¼¡ø,
±ýÉ ¦º¡ø§Åý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÉ¢¼õ ¦º¡ýɨ¾ò¾¡ý ¯ÉìÌõ
¦º¡ø§Åý!" "Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÉ¢¼õ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö, ¾õÀ¢!"
"þó¾ «üÀ÷¸ÙìÌ þùÅÇ× Á⡨¾ ±ýÉ! ±í¸û ¿¡ðʧĦÂýÈ¡ø
º¡ð¨¼Â¡ø «ÊòÐ ¿¼Éõ ¬¼î ¦º¡ø§Å¡õ ±ýÚ ÜÈ¢§Éý." "À¡÷ò¾¡Â¡? ¯ý¨É
¿õÀ¢ þÅ¨Ç ±ôÀÊ ´ôÒÅ¢òРŢðÎô §À¡ÅÐ? ¿¡ý §Åí¸¢ÒÃòÐìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä."
"þø¨Ä «ñ½¡, þø¨Ä! ²§¾¡ Å¢¨Ç¡ðÎ측¸î ¦º¡ýɨ¾ ¯ñ¨Á¡¸ ±ÎòÐì
¦¸¡ûÇ¡§¾! ¯ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Á¡È¡¸ ¿¡ý ±ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢Ä¡ÅÐ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕ츢§ÈÉ¡? þÅÙ¨¼Â ÁÉí§¸¡½¡Áø ±øÄ¡ ²üÀ¡Î¸Ùõ ¦ºöÐ
¨Å츢§Èý. ¿£ ¸Å¨Ä¢ýÈ¢ô §À¡ö Å¢ðÎ Å¡!" þòмý ºõÀ¡„¨½ ÓÊ󾾡¸ò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. º¢Å¸¡Á¢ ÁÚÀÊ ¿¢¨ÉÅüÈ ¯Ä¸ò¾¢ø ¬úó¾¡û.
ÁÚ¿¡û ¦À¡ØРŢÊóÐ º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ ŢƢòÐ ±Øó¾ §À¡Ð §Á§Ä ÜÈ¢Â
¸É×ì ¸¡ðº¢Ôõ ºõÀ¡„¨½Ôõ º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ »¡À¸õ Åó¾É. «¨Å¦ÂøÄ¡õ
¸É×¾¡É¡, ´Õ§Å¨Ç ¯ñ¨ÁÂ¡É ¿¢¸ú¸Ç¡ ±ýÈ ºó§¾¸Óõ «Åû ÁÉò¾¢ø ±ØóÐ
ÌÆõÀ¢ÂÐ. ¦ÅÌ §¿Ãõ º¢ó¾¢òÐì ¸ÉÅ¡¸ò¾¡É¢Õì¸ §ÅñΦÁýÈ ÓÊ×ìÌ Åó¾¡û.
«ôÀÊ ´§ÃÅ¢¾ ¯ÕÅÓûÇ þÃñÎ §À÷ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. þÕó¾¡Öõ ´ÕÅ÷
À¢‡¤Å¡¸×õ ´ÕÅ÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸×õ þÕì¸ ÓÊ¡Ð. «Å÷¸û ¾ý¦É¾¢§Ã ÅóÐ
¿¢ýÚ «ùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ §ÀÍÅÐ ´Õ¿¡Ùõ ¿¼ó¾¢Õì¸ ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ¾ýÛ¨¼Â
À¢Ã¨Á ¦¸¡ñ¼ ÁÉò¾¢ø ¸üÀ¨É¢§Ä¾¡ý þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ¿¢¸úó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
ã÷ì¸ô ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¸¨ÄôÀüÚõ þÕìÌõ «¾¢ºÂò¨¾ì ÌÈ¢òÐò ¾¡ý
«Êì¸Ê ±ñ½Á¢ð¼Ðñ¼øÄÅ¡? «Ð ¸¡Ã½Á¡¸§Å ´§Ã Á¡¾¢Ã¢ þÃñÎ ¯ÕÅí¸û
¾ýÛ¨¼Â ¸ÉÅ¢§Ä §¾¡ýÈ¢ «ò¾¨¸Â ºõÀ¡„¨½¨Â ¿¼ò¾¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ.
ÒÄ¢§¸º¢Ôõ Òò¾ À¢‡¤×õ ¯ñ¨Á¢ø ´ÕÅ÷¾¡ý - þùÅ¢¾õ º¢Å¸¡Á¢ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöÐ

96
¦¸¡ñ¼§À¡¾¢Öõ §ÁüÀÊ ¸É× ¸ñ¼¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ ¦ÀâÐõ
¸Äì¸Óõ ¸Å¨ÄÔõ «¨¼ó¾¢Õó¾Ð.
--------------------

ÓôÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º§¸¡¾Ã÷¸û
ÒÄ¢§¸º¢Ôõ Òò¾ À¢‡¤×õ ´§Ã ÁÉ¢¾÷¸û¾¡ý ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ±ñ½¢ì
¦¸¡ñ¼¾¢ø Å¢ÂôÒ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ºüÚ ÓýÉ¡ø, ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â §ÁüÀÊ ¯ÕÅ
´üÚ¨Á ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾¢¨¸ìÌõÀÊ §¿÷ó¾Ð. Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õÓ¨¼Â
ܼ¡Ãò¾¢ø ¾ýÉó ¾É¢Â¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ¦ÀÕõ §º¡÷×
Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ «Å÷ ÒÈôÀð¼§À¡Ð ±ý¦ÉýÉ ¯ò§¾ºí¸Ù¼ý
¸¢ÇõÀ¢É¡§Ã¡ «¨Å ´ýÚõ ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. ±øÄ¡õ Á§¸ó¾¢Ã ƒ¡Ä ÀøÄÅÛ¨¼Â
¾ó¾¢Ãí¸Ç¢É¡ø ¯ÕôÀ¼¡Áü §À¡Â¢É.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÛ¨¼Â ¾ó¾¢Ãí¸ÙìÌ Á¡üÚò ¾ó¾¢Ãí¸û ¦ºöÐ «Å¨Éò
§¾¡ü¸Êì¸ìÜÊ º¡Á÷ò¾¢Âõ Å¡öó¾ÅÃ¡É ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤¨Åô ÀüÈ¢ò ¾¸Å§Ä
¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ÒÄ¢§¸º¢ ¦ÀâÐõ ¯üº¡¸õ ÌýȢ¢Õó¾¡÷.
«ÅÕ츢Õó¾ ´§Ã µ÷ ¬Ú¾ø ¾ÇÀ¾¢ ºº¡í¸ý ãÄõ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÛìÌ ´Õ À¡¼õ
¸üÀ¢ì¸ ²üÀ¡Î ¦ºöРŢðÎ Åó¾Ð¾¡ý. ¬! ÀøÄÅ ¿Ã¢ ¾ýÛ¨¼Â ¦À¡ó¨¾ Å¢ðÎ
¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð, Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢¨Â ÅﺢòÐ ²Á¡üÚÅÐ ±ùÅÇ×
À¢º¸¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÀ¨¾ì ¦¸¡ïºõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡ÉøÄÅ¡?
¾ÇÀ¾¢ ºº¡í¸ý ¾õÓ¼ý ÅóÐ §º÷žü¸¡¸§Å ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ż¦Àñ¨½Â¢ý
ż¸¨Ã¢ø ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüȢŢðÎ ÅóÐ §ºÃî
ºº¡í¸ÛìÌ ²ý þò¾¨É ¿¡û À¢Ê츢ÈÐ ±ýÚ «ÅÕìÌì §¸¡Àõ ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ¦¾ü§¸Â¢ÕóÐ À¨¼ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ §¸ð¼Ðõ
ºº¡í¸ý¾¡ý ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÚ ±ñ½¢, «Åý ¦¸¡ñÎ ÅÕõ ¦ºö¾¢¨Âì §¸ðÀ¾ü¸¡¸
Á¢ì¸ ¬ÅÖ¼ý þÕó¾¡÷. ܼ¡ÃòÐìÌ ¦ÅÇ¢§Â ̾¢¨Ã ´ýÚ ÅóÐ ¿¢ýÈÐõ, ºº¡í¸ý
þùÅÇ× ¾¡Á¾Á¡ö ÅÕžü¸¡¸ «Åý §Áø ±Ã¢óРŢØžüÌ ¬Âò¾Á¡É¡÷. ¬É¡ø,
¯û§Ç À¢Ã§Åº¢òÐ Åó¾Ð ºº¡í¸ý «øÄ. ¸¢Ã£¼Óõ, Å¡ÌÅÄÂÓõ, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌâÂ
ÁüÈ ¬Àýí¸Ùõ ¾Ã¢ò¾ ¦¿ÊÐÂ÷ó¾ ¸õÀ£Ã ¯ÕÅõ ´ýÚ Åó¾Ð. «¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ
ÒÄ¢§¸º¢ìÌ ²üÀð¼ ¾¢¨¸ôÒìÌõ ÌÆôÀòÐìÌõ ±ø¨Ä§Â¢ø¨Ä. 'þÐ ±ýÉ?
±ÉìÌî º¢ò¾ô À¢Ã¨Á À¢ÊòÐŢ𼾡? «øÄÐ Á¡Âì ¸É× ¸¡ñ¸¢§ÈÉ¡? À¢ý,
¬ºÉò¾¢ø þ§¾¡ º¡öóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ ¿¡§É ܼ¡ÃòÐìÌ ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ ±ôÀÊ
¯û§Ç Åà ÓÊÔõ?' ±ýÚ ¾¢¨¸ò¾¡÷.
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÌÆôÀò¨¾ô À¡÷òРŢðÎ ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ Åó¾ ¯ÕÅõ Òýɨ¸
ÒâóÐ, "¾õÀ¢! ²ý þôÀÊô ÀÂôÀθ¢È¡ö? ¿¡ý ±ýÉ §À¡, À¢º¡º¡, â¾Á¡? ¯ÉìÌ
±ý¨Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¾¨Äì ¸¢Ã£¼ò¨¾ ±Îò¾Ðõ,
À¢‡¤Å¢ý ¦Á¡ð¨¼ò ¾¨Ä ¸¡½ôÀð¼Ð. ¯¼§É ÒÄ¢§¸º¢ Ìà¸Äòмý ÐûÇ¢
±ØóÐ, "«ñ½¡ ¿£Â¡?" ±ýÚ ¸ðÊì ¦¸¡ûÇô §À¡ÉÅ÷, ÁÚÀÊÔõ ¾¢¨¸òÐ ¿¢ýÚ,
"¬†¡! þÐ ±ýÉ §Å„õ? ¯ýÛ¨¼Â Å¡ìÌÚ¾¢...?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷. «ô§À¡Ð
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ý µÃí¸Ç¢ø ¦À¡È¡¨ÁÔ¼ý ÜÊ ̧á¾ §Ã¨¸ ¦¾ýÀð¼Ð.
"¾õÀ¢! «¾üÌû§Ç «ÅºÃÁ¡? ´Õ ºó¾÷ôÀò¾¢ø þó¾ §Å„õ ¯ýÛ¨¼Â
¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚžüÌô ÀÂý Àð¼¾øÄÅ¡? þô§À¡Ð ±ýÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ãì
¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡ûžüÌ þÐ ÀÂýÀð¼Ð. ±ý Å¡ìÌÚ¾¢ìÌ ´Õ Àí¸Óõ §¿ÃÅ¢ø¨Ä.

97
¯ýÛ¨¼Â áˆÂò¾¢ø ¿¡ý þó¾ §Å„õ §À¡ðÎì ¦¸¡ûž¢ø¨Ä¦ÂýÚ¾¡§É
Å¡ìÌÚ¾¢ ¦¸¡Îò§¾ý? þýÛõ ¯ýÛ¨¼Â º¡õáˆÂòÐìÌû ¿¡õ ÅóÐ
Å¢¼Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ¦º¡ýÉÐõ ÒÄ¢§¸º¢ ¦¸¡¾¢ôÒ¼ý ÜȢɡ÷: "¬õ;
¬É¡ø þó¾ô À¢Ã§¾ºõ þýÚ ¿õÓ¨¼Â º¡õáˆÂòÐìÌû Åá¾¢ÕôÀÐ ²ý? ÀøÄÅ
¿¡ðÊø þýÚ Åá¸ì ¦¸¡Ê ÀÈ측¾Ð ²ý? «üÀò¾¢Öõ «üÀÁ¡É Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÛ¨¼Â ¨ºÉ¢ÂòÐìÌ ÓýÉ¡ø Å¡¾¡À¢Â¢ý Á¸¡ ¨ºÉ¢Âõ §¾¡øި¼óÐ
¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ÅÐ ²ý? ±øÄ¡õ ¯ýÉ¡ø Åó¾Ð¾¡ý!"
"¾õÀ¢! §¾¡øÅ¢ ±ý¸¢È Å¡÷ò¨¾¨Â§Â ¦º¡øÄ¡§¾! ¡÷ §¾¡øި¼ó¾Ð?
Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ §¾¡øި¼ÂÅ¢ø¨Ä, ¿£Ôõ §¾¡øި¼ÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ò §¾¡øÅ¢
±ýÉ¡ø §¿Ã×õ þø¨Ä. ±øÄ¡õ º¡Å¸¡ºÁ¡¸ô §Àͧšõ. ӾĢø ¯¼§É ¸¡Å¢
ÅŠ¾¢Ãõ þÃñÎ ¾ÕÅ¢òÐì ¦¸¡Î. ¿¡ý þó¾ §Å„ò¾¢ø þÕó¾¡ø Å£ñ ÌÆôÀòÐìÌ
þ¼Á¡Ìõ. ²ü¦¸É§Å, ¿¡ý ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¦ÅǢ¢ø ¿¢üÌõ Å£Ã÷¸û ±ý¨É
¦ÅÈ¢òÐ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾¡÷¸û!" "¬Á¡õ; «Å÷¸û ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ
þÕ츢ȾøÄÅ¡? ܼ¡Ãò¾¢üÌû þÕó¾ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦ÅǢ¢ø ±ô§À¡Ð, ±ôÀÊô
§À¡É¡÷ ±ýÚ «Å÷¸ÙìÌò ¾¢¨¸ôÀ¡Â¢Õó¾¢Ã¡¾¡? ±É째 ¦¸¡ïº §¿Ãõ ÌÆôÀÁ¡öô
§À¡öŢ𼧾!" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ÜȢŢðΠܼ¡Ãò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ ¸¡ÅÄÉ¢¼õ,
"¯¼§É ´üÈ÷ Ţξ¢ìÌî ¦ºýÚ ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãõ þÃñÎ ¦¸¡ñÎ Å¡!" ±ýÚ
¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷.
¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãõ Åó¾×¼§É ¿¡¸¿ó¾¢ ¯¨¼¨Â Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. º§¸¡¾Ã÷¸û
þÕÅÕõ ´§Ã ¬ºÉò¾¢ø «Õ¸Õ§¸ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. "¾õÀ¢! þô§À¡Ð ¦º¡øÖ! ¿£
Å¡¾¡À¢¨Â Å¢ðÎô ÒÈôÀ𼾢ĢÕóÐ ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ!" ±ýÚ
¿¡¸¿ó¾¢ §¸ð¸, «ùÅ¢¾§Á ÒÄ¢§¸º¢ ÜÈ¢Åó¾¡÷. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ð¼
À¢ÈÌ, À¢‡¤ ÜȢɡ÷; "¬¸¡! Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ¿¡ý ¿¢¨Éò¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ
¦¸ðÊ측Ãý. ¦¿Î¸¢Öõ ¿õ¨Á ²Á¡üÈ¢ Åó¾¢Õ츢ȡý!" "«ñ½¡! þáˆÂ ¾ó¾¢Ãò¾¢ø
¯ý¨É ¦ÅøÄì ÜÊÂÅý þó¾ ¯Ä¸¢ø ±ÅÛ§Á þø¨Ä¦ÂýÚ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý."
"¬ÃõÀò¾¢ø ¿¡ý ´§Ã ´Õ ¾ÅÚ ¦ºö§¾ý. «¾ý ÀÄý ¦¿Î¸¢Öõ Å¢Àã¾Á¡¸§Å
§À¡öÅ¢ð¼Ð!" "«Ê¸§Ç! «Ð ±ýÉ ¾ÅÚ?" "ÀÃ狀¡¾¢ ±ýÛõ À¢û¨Ç¢ý Ó¸ò¨¾ô
À¡÷òÐ ±ý ÁÉõ º¢È¢Ð þǸ¢üÚ." "«ó¾ò ¾¢ÕðÎô À嬀 ¿õÀ¢ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ
«ÛôÀ¢É¡ö!" "«¾üÌì ¸¡Ã½Á¡ÉÅý ¿£¾¡ý, ¾õÀ¢!" "¿¡É¡? «Ð ±ôÀÊ?"
"À¡ñÊ ¿¡ðÎìÌô §À¡ö «í§¸ §ÅñÊ ²üÀ¡Î¸û ¦ºöÐÅ¢ðÎì
¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ÅƢ¢ø ²Ã¢ì ¸¨Ã¢ø ´Õ À¢û¨Ç §º¡÷óÐ
ÀÎòÐò àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¯ý¨É ¿¡ý Ó¾ýӾĢø «§¾ ¿¢¨Ä¢ø À¡÷ò¾Ð
»¡À¸õ Åó¾Ð. «¾É¡ø ±ý ÁÉõ þǸ¢ «ó¾ô À¢û¨Ç¢ý §ÀâÖõ Å¢ÍÅ¡ºõ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ÅÛ¨¼Â Ó¸ì ¸¨Ç¢ĢÕóÐ ¦Àâ À¾Å¢ìÌ ÅÃô§À¡¸¢ÈÅý ±ýÚ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¬¨¸Â¡ø, «Å¨É ¿õ§Á¡Î §º÷òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ
ºÀÄÓõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ÅÉ¢¼õ ¯ÉìÌ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢§Éý. «ó¾ µ¨Ä
¯ýÉ¢¼õ §º÷óÐ ¿£ §¿§Ã Åó¾¢Õó¾¡Â¡É¡ø, ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Â ãý§È ¿¡Ç¢ø
¨¸ôÀüȢ¢Õì¸Ä¡õ. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ¯ýÛ¨¼Â ¸¡ÄÊ¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ôÀ¡ý."
"¬É¡ø ¯ýÛ¨¼Â µ¨ÄìÌ Á¡È¡¸ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ±Ø¾¢ ¨Åò¾ µ¨Ä ±ýÉ¢¼õ
¸¢¨¼ò¾Ð. «¾ý ÀÂÉ¡¸ ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢ø ±ðÎ Á¡¾õ Å£½¡ì¸ §¿÷ó¾Ð.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ´Õ º¢Ú ̾¢¨Ãô À¨¼¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ, Ôò¾õ ¦ºö¡Áø ¦ÅÚõ
À¡öîºø ¸¡ðʧ ²Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¾üÌô À¢ÈÌ ¿¡ý ¸¡ïº¢ìÌ ÅóÐ
§¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸Â¢ðÎõ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. «ñ½¡! ¿¡ý Å¡¾¡À¢î º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø
²È¢Â À¢ÈÌ Ó¾ýӾġ¸ «¨¼ó¾ §¾¡øÅ¢ þÐ ¾¡ý..."
"«ôÀ§É! «ó¾ Å¡÷ò¨¾¨Â ÁðÎõ ¦º¡øÄ¡§¾! §¾¡øÅ¢ ±Ð? ¡÷ §¾¡øÅ¢
«¨¼ó¾Ð? þáƒÃ£¸ º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ӾġÅÐ À¡¼õ ±ýɦÅýÀ¨¾ þýÉÓõ ¿£

98
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡? §¾¡øި¼óРŢ𼾡¸ ´Õ ¿¡Ùõ ´ôÒ즸¡ûÇì
ܼ¡¦¾ýÀо¡ý «ó¾ô À¡¼õ. ¿£§Â §¾¡øި¼ó¾¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø
°Ã¡÷ «ôÀÊî ¦º¡øÅ¡÷¸û; ¯ý Å¢§Ã¡¾¢¸Ùõ «ùÅ¢¾§Á ¦º¡øÅ¡÷¸û; §¾º¦ÁíÌõ
'ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¾¡øި¼ó¾¡÷!' ±ýÚ ¦ºö¾¢ ÀÃ×õ. †÷„Å÷ò¾Éý ¸¡¾¢Öõ
«Ð ±ðÎõ. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ¦À¡ö¡¸ ±Ø¾¢ÂÀÊ ´Õ§Å¨Ç ¯ñ¨Á¢ø ¿¼ó¾¡Öõ
¿¼ì¸Ä¡õ. ¿÷Á¨¾¨Âì ¸¼óÐ †÷„Û¨¼Â ¨ºÉ¢Âõ ¯ý þáˆÂò¾¢üÌû
À¢Ã§Åº¢ì¸Ä¡õ. §¾¡øÅ¢ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Â þÉ¢§Áø ¦º¡øÄ¡§¾, ¾õÀ¢!"
"¿¡ý ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢ÕóРŢð¼¡ø, §¾¡øÅ¢ ¦ÅüȢ¡¸¢ Å¢ÎÁ¡, «ñ½¡?"
"ÁÚÀÊÔõ §¾¡øÅ¢¨Âì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ²ý «Ø¸¢È¡ö? ±ýÉ §¾¡øÅ¢¨Â ¿£
«¨¼ó¾¡ö? §Â¡º¢òÐô À¡÷! ¸¼ø §À¡ýÈ ¨ºÉ¢Âòмý ¾¢ìÅ¢ƒÂõ ¦ºöÂò
¦¾ýɡ𨼠§¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀð¼¡ö, ¨ÅƒÂ󾢨 «Æ¢ò¾¡ö. ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢ø
ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ¿¢÷ãÄõ ¦ºö¾¡ö, ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸Â¢ð¼¡ö, ¦¾ü§¸
¦¸¡ûÇ¢¼ì ¸¨Ã Ũâø ¦ºýÈ¡ö. ÀøÄÅý º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¢Õó¾ Ð÷Å¢¿£¾¨É Ţξ¨Ä
¦ºö¾¡ö. ¸¡§ÅÃ¢ì ¸¨Ã¢ø ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý ã§Åó¾÷¸û - §ºÃ, §º¡Æ, À¡ñÊÂ÷¸û - ÅóÐ
¯ý «ÊÀ½¢óÐ ¸¡½¢ì¨¸ ¦ºÖò¾¢É¡÷¸û." "«ñ½¡! §º¡Æý ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â?"
"§º¡Æý ÅáŢð¼¡ø ¸ÇôÀ¡Çý Åó¾¡ý. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¡÷ Å¢º¡Ã¢ì¸ô
§À¡¸¢È¡÷¸û, ¾õÀ¢? ¿£ ¾¢ÕõÀ¢ì ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌ Åó¾§À¡Ð, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÛõ
¯ý¨Éî ºÃ½¡¸¾¢ «¨¼ó¾¡ý. Á¸¡ÀĢ¢ý ¾¨Ä¢ø Á¸¡Å¢‰Ï À¡¾ò¨¾ ¨Åò¾Ð
§À¡ø, ¿£Ôõ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÛ¨¼Â º¢Ãº¢ø ¯ý À¡¾ò¨¾ ¨ÅòÐ, 'À¢¨ÆòÐô §À¡' ±ýÚ
¯Â¢÷ô À¢î¨º ¦¸¡Îò¾¡ö. «Åý ¦¸¡Îò¾ ¸¡½¢ì¨¸¸¨Çô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ
ÒÈôÀð¼¡ö..." "¸¡½¢ì¨¸ ´ýÚõ ¿¡ý ¦¸¡ñÎ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â, «ñ½¡!" "¿£ ¦¸¡ñÎ
ÅáŢð¼¡ø, ¿¡ý ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§Èý." "±ýÉ «Ð?" "þýÚ þÃ× ¸¡ðθ¢§Èý,
§ÁüÀÊ Å¢ÅÃõ ±øÄ¡õ ¯ò¾Ã À¡Ã¾ §¾ºò¾¢§Ä ÀÃ×õ§À¡Ð, ¿£ ¾¢ìÌ Å¢ƒÂõ ¦ºöÐ
¦ÅüÈ¢ ÓÆì¸òмý ¾¢ÕõÀ¢É¡ö ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸Ç¡? '§¾¡øÅ¢' ÔüÚ µÊ Åó¾¡ö
±ýÀ¡÷¸Ç¡?"
"«ñ½¡! ¯ý º¡Á÷ò¾¢Â§Á º¡Á÷ò¾¢Âõ! §¾¡øÅ¢¨Âì ܼ ¿£ ¦ÅüȢ¡¸
Á¡üÈì ÜÊÂÅý. ¯ý §Àî¨ºì §¸ð¼ À¢ÈÌ ±É째 ¿¡ý «¨¼ó¾Ð ¦ÅüÈ¢ ±ý§È
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø, þó¾ ¦ÅüÈ¢î ¦ºö¾¢ ż¿¡ð椀 ±ôÀÊô ÀÃ×õ?" "¬! Òò¾
À¢‡¤ì¸Ç¢ý ºí¸í¸Ùõ ºÁ½÷¸Ç¢ý Á¼í¸Ùõ À¢ý ±¾ü¸¡¸ þÕ츢ýÈÉ?
¿¡¸¡÷ƒ¤É À÷žòÐìÌ ¯¼§É ¬û «ÛôÀ§ÅñÎõ." "«ñ½¡! ¿£§Â §À¡ÅÐ ¿øÄÐ;
¯ÉìÌ §Åí¸¢Â¢Öõ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ." "±ýÉ §Å¨Ä?" "Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý ¸¡ÂõÀðÎì
¸¢¼ì¸¢È¡ý. ¦ºýÈ ÅÕ„õ «Åý ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼ §Åí¸¢ þáˆÂò¾¢ø þô§À¡Ð ±í§¸
À¡÷ò¾¡Öõ ¸Ä¸Á¡õ." "«¾üÌ ¿¡ý §À¡ö ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ?" "¿£ §À¡öò¾¡ý «ÅÛìÌ
§Â¡º¨É ¦º¡øÄ¢ ¯¾Å §ÅñÎõ. ¯ýÉ¡ø ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä «ñ½¡!
§¾¡øÅ¢¨ÂÔõ ¿£ ¦ÅüȢ¡츢 Å¢ÎÅ¡ö." "±ýÉ¡ø þô§À¡Ð §Åí¸¢ìÌô §À¡¸ ÓÊ¡Ð
." "²ý?" "¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ." "«¨¾î ¦º¡ø§Äý." "þáò¾¢Ã¢ ¦º¡ø¸¢§Èý; ¾õÀ¢!
ÝâÂý «Š¾Á¢òÐ ¿¡üÒÈÓõ þÕû ÝúóÐÅ¢ð¼Ð. âý ºó¾¢Ãý ¯¾ÂÁ¡¸ô §À¡¸¢ÈÐ.
þó¾ì ܼ¡Ãò¾¢üÌû§Ç§Â «¨¼óÐ ¸¢¼ôÀ¡§Éý? Å¡ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸Ä¡õ!"
"¬Á¡õ, ¬Á¡õ! À¢Ã¸¢Õ¾¢Â¢ý ¦ºªó¾Ã¢Âí¸û «¿¢Â¡ÂÁ¡ö Å£½¡öô
§À¡¸¢ýÈÉ!" ±ýÚ À⸡ºì ÌÃÄ¢ø ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±Øó¾¡÷.
"¯ÉìÌ ±ùÅǧš À¡ì¸¢Âí¸û þÕó¾¡Öõ ±ýÉ ÀÂý? ¦ºªó¾Ã¢Âò¨¾ «ÑÀÅ¢ìÌõ
À¡ì¸¢Âõ ÁðÎõ þø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¡¸¿ó¾¢ ±Øó¾¡÷. º§¸¡¾Ã÷¸û
þÕÅÕõ ´ò¾ ÅÂШ¼Â ¬òÁ º¢§¿¸¢¾÷¸¨Çô §À¡Äì ¨¸§¸¡òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â
¦ºýÈ¡÷¸û.
--------------------

99

¿¡üÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
«ƒó¾¡ «ÊÅ¡Ãõ
'ÝâÂý Á¨Èó¾¡ø ±ýÉ? «§¾¡Î ¯Ä¸õ «Š¾Á¢òÐô §À¡öÅ¢ÎÁ¡? þ§¾¡ ¿¡ý
´ÕÅý þÕ츢§È§É' ±ýÚ À¨È¨ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¸£úò¾¢¨ºÂ¢ø âý ºó¾¢Ãý
¯¾ÂÁ¡É¡ý. ¦¿ÊÐÂ÷ó¾ þÃñÎ À¨É ÁÃí¸ÙìÌ ¿Î§Å ¾í¸ ´Ç¢ ¦ÀüÚò ¾¢¸úó¾
ºó¾¢Ã À¢õÀÁ¡ÉÐ, ÁÃî ºð¼Á¢ð¼ Àĸ½¢Â¢ý ÅƢ¡¸ ±ðÊô À¡÷ìÌõ ¿Å¦ÂªÅÉ
¿¡Ã£Á½¢Â¢ý ¦À¡ý Ó¸ò¨¾¦Â¡ò¾ þýÀ ÅÊÅÁ¡ö Å¢Çí¸¢ÂÐ. Òò¾ À¢‡¤×ìÌ «ó¾
Ó¸õ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸Á¡¸§Å ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾Ð.
¿¡¸¿ó¾¢Ôõ ÒÄ¢§¸º¢Ôõ ܼ¡ÃòÐ
ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ´Õ ¦Á¡ð¨¼ô À¡¨È¢ý Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. "«ñ½¡! ±ýÉ
§Â¡º¢ì¸¢È¡ö?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¼¡÷. "¾õÀ¢! þý¨ÈìÌ ¿¡ý ܼ¡ÃòÐìÌû§Ç
Åó¾§À¡Ð ¯ý¨Éô§À¡ø ¯¨¼ ¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ÉøÄÅ¡? þ§¾ Á¡¾¢Ã¢
Óý¦É¡Õ ¾¼¨Å ¯ý¨Éô §À¡ø §Å„õ ¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼§É, ¯ÉìÌ »¡À¸õ
þÕ츢Ⱦ¡?" "«¨¾ ±ôÀÊ ÁÈì¸ ÓÊÔõ, «ñ½¡? ´Õ¿¡Ùõ ÓÊ¡Ð." "þø¨Ä,
þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„õ ¬¸¢Å¢ð¼§¾; ´Õ§Å¨Ç ÁÈóРŢ𼡧¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý."
"þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„õ ¬É¡ø ±ýÉ? þÕÀò¨¾óÐ Ô¸õ ¬É¡ø ±ýÉ? þó¾ô À¢ÈŢ¢ø
ÁðÎÁøÄ, ±ò¾¨É À¢ÈÅ¢ ±Îò¾¡Öõ ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð, «ñ½¡!"
"Ó¾ý ӾĢø ¿¡õ ºó¾¢ò¾Ð ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡, ¾õÀ¢!" "²ý ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä?
º¢ò¾ôÀý Áí¸§ÇºÛ¨¼Â ¸Îﺢ¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÅó§¾ý. «ó¾ô À¡¾¸Û¨¼Â
Å£Ã÷¸ÙìÌò ¾ôÀ¢ ´Ç¢óÐ, ¸¡ðÊÖõ Á¨Ä¢Öõ ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡û ¾¢Ã¢ó§¾ý. µÊ µÊ
¸¡ø¸û «ÖòÐÅ¢ð¼É, ¯¼õÒõ ºÄ¢òÐÅ¢ð¼Ð.
Àº¢Ôõ
¾¡¸Óõ
±ùÅÇ×
¦¸¡Î¨Á¡ɨŠ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó§¾ý. ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ¿¡û ¸¨ÇôÀ¨¼óÐ
ã÷¡¸¢Å¢ð§¼ý. ã÷ ¦¾Ç¢óÐ ±Øó¾§À¡Ð ±ý¨É ¿£ ÁÊ¢ø §À¡ðÎì
¦¸¡ñÎ, ±ý š¢ø ²§¾¡ À¨Äî º¡ü¨Èô À¢Æ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö. ¿£ ÁðÎõ
«îºÁÂõ ¦¾öÅ¡¾£ÉÁ¡ö «íÌ Åó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ±ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬¸¢Â¢ÕìÌõ? «ñ½¡!
«ùÅÇ× º¢ÃÁõ ±ÎòÐ ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ ±ýÚ ¯ÉìÌ ±¾É¡ø §¾¡ýÈ¢üÚ?"
"±ÉìÌ Å¢É¡ò ¦¾Ã¢ó¾ ¿¡û Ó¾ø ¿¡ý «ƒó¾¡ Á¨Äì ̨¸Â¢ø Òò¾
À¢‡¤ì¸Ù¼ý Å¡úóÐ ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä, º¢üÀì ¸¨Ä ӾĢ¨Å
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¬Â¢Ûõ «Êì¸Ê ±ý ÁÉõ «¨Á¾¢Â¢ÆóÐ ¾Å¢ò¾Ð. ¦ÅÇ¢
¯Ä¸òÐìÌô §À¡¸ §ÅñΦÁýÚõ ±ý¨É¦Â¡ò¾ Å¡Ä¢À÷¸Ù¼ý ÀƸ §ÅñΦÁýÚõ
¬¨º ¯ñ¼¡Ìõ. º¢Ä ºÁÂõ ¦Àâ À¢‡¤ì¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ¿¾¢ ÅÆ¢¨Âô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÎ Á¨ÄìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕ§Åý. ¬É¡ø, «íÌõ ´§Ã ¸¡¼¡¸ þÕì̧Á ¾Å¢Ã
ÁÉ¢¾÷¸û ¡¨ÃÔõ À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð. þôÀÊ ¿¡ý ²ì¸õ À¢Êò¾¢Õ쨸¢§Ä¾¡ý ´Õ
¿¡û «ƒó¾¡Å¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢ø ¯ûÇ ¸¡ð椀 ¿£ ¿¢¨ÉÅ¢ÆóÐ ÀÎòÐì ¸¢¼ôÀ¨¾ì
¸ñ§¼ý. «ó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø þÕÀÐ ÅÕ„Á¡¸ ±ý ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾
«ùÅÇ× ¬¨º¨ÂÔõ ¯ý §Àâø ¦ºÖò¾¢§Éý. «ó¾ ž¢ø ¿¡Î ¿¸Ãí¸Ç¢ø ¯ûÇ
Å¡Ä¢À÷¸û ¾í¸Ù¨¼Â þÇí ¸¡¾Ä¢¸Ç¢¼õ ±ò¾¨¸Â «ýÒ ¨ÅôÀ¡÷¸§Ç¡, «ò¾¨¸Â
«ý¨À ¯ýÉ¢¼õ ¦¸¡ñ§¼ý. À¨Ä¨Âî º¡Ú À¢Æ¢óÐ ¯ý š¢§Ä Å¢ðÎ ã÷
¦¾Ç¢Å¢ò§¾ý."
"«ñ½¡! ¯ý¨É Ó¾ý ӾĢø À¡÷ò¾Ðõ ±ÉìÌõ «õÁ¡¾¢Ã¢§Â ¯ý §Àâø
«À¢Á¡Éõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¾õÀ¢ Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éâý §Àâø ±ÉìÌ ±ùÅǧš ¬¨º¾¡ý.
¬É¡Öõ, «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ±ò¾¨É§Â¡ Á¼íÌ «¾¢¸Á¡É À¡ºõ ¯ý§Àâø ²üÀð¼Ð..."
"¯ý¨Éì ¸ñÎ À¢Êò¾ «ý¨ÈìÌ ¿¡ý «ƒó¾¡ ̨¸ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸Å¢ø¨Ä.
«Îò¾ þÃñÎ ãýÚ ¿¡Ùõ §À¡¸Å¢ø¨Ä. ÒÐ Á½õ ÒÃ¢ó¾ ¸¡¾Ä÷¸û þ¨½À¢Ã¢Â¡Áø
¿ó¾ÅÉò¾¢ø ¯Ä¡×ÅЧÀ¡ø ¿¡õ þÕÅÕõ ¨¸§¸¡òÐì ¦¸¡ñÎ ¸¡ð椀 ¾¢Ã¢ó§¾¡õ.

100
¿£ ¯ýÛ¨¼Â ÅÃÄ¡ü¨È¦ÂøÄ¡õ ±ÉìÌ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ö. ¿¡õ þÕÅÕõ
«ô§À¡§¾ Áí¸§Çº¨Éò ÐÃò¾¢ÂÊòÐ Å¡¾¡À¢ þáˆÂò¨¾ò ¾¢ÕõÀì ¨¸ôÀüÚõ
Á¡÷ì¸í¸¨ÇôÀüÈ¢ ¬§Ä¡º¢ì¸Ä¡§É¡õ."
"þ¾üÌû Áí¸§ÇºÛ¨¼Â ¬ð¸û ±ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ «í§¸ ÅóÐ
Å¢ð¼¡÷¸û." "àÃò¾¢ø ¬ð¸û ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ðõ ¿£ ÀÂó¾¡ö. '«ñ½¡! ±ý¨Éì
¨¸Å¢¼¡§¾!' ±ýÚ ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ö. ´Õ ¿¢Á¢„õ ¿¡ý §Â¡º¨É ¦ºöÐ ´Õ ÓÊ×ìÌ
Åó§¾ý. '¾õÀ¢! ¿¡ý ¦º¡ø¸¢ÈÀÊ ¦ºöš¡?' ±ýÚ §¸ðÎ ¯ýÉ¢¼õ Å¡ìÌÚ¾¢¦Â¡ýÚ
Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. À¢ÈÌ ¯ýÛ¨¼Â ¯¨¼¸¨Ç ±ÎòÐ ¿¡ý ¾Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý.
±ýÛ¨¼Â ¬¨¼¨Â ¿£ ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ö. «§¾ ºÁÂò¾¢ø «ƒó¾¡ Á¨Äì ̨¸ìÌû
Òò¾ ºí¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡Ìõ ÅÆ¢¨Â ¯ÉìÌ ¿¡ý ¦º¡ý§Éý. «í§¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ
§ÅñÊ Ţ¾ò¨¾Ôõ ¦º¡ý§Éý. ºüÚò àÃò¾¢ø þÕó¾ «¼÷ó¾ ¸¢¨Ç¸û ¯ûÇ
ÁÃò¾¢ý §Áø ²È¢ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûÇî ¦º¡ý§Éý."
"ÁÃò¾¢ý §Áø ²È¢ ¿¡ý ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ð¾¡ý ¾¡Á¾õ, Áí¸§ÇºÛ¨¼Â
¬ð¸û ÂÁ¸¢í¸Ã÷¸¨Çô §À¡ø ÅóРŢð¼¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄÅý ¯ý¨Éî
ÍðÊ측ðÊ, 'À¢ÊòÐì ¸ðÎí¸û þŨÉ!" ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡ý. ±ý ¦¿ïÍ
ÐÊ¡¸ò ÐÊò¾Ð. '±ô§À÷ôÀð¼ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢§É¡õ' ±ýÚ ±ñ½¢§Éý.
¯ýÉ¢¼õ «ÇÅüÈ ¿ýÈ¢ ¯½÷ ¯ñ¼¡Â¢üÚ." "¾õÀ¢! ¿õÓ¨¼Â ¯ÕÅ ´üÚ¨Á¨Â
¿¡ý «¾üÌ ÓýɧÁ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¿¾¢Â¢Öõ ͨÉ¢Öõ ¿¡õ ÌÇ¢òÐì
¸¨Ã§ÂÚõ §À¡Ð, ¾ñ½£Ã¢ø ¦¾Ã¢ó¾ ¿ÁÐ À¢Ã¾¢À¢õÀí¸¨Çô À¡÷òÐ «È¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. «ôÀÊò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð «îºÁÂõ ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚžüÌ
²Ðš¢üÚ." "«ñ½¡! «ó¾î ºõÀŦÁøÄ¡õ ±ÉìÌ »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ
§¸ð¼¡§Â! ÓýÀ¢ý «È¢ó¾¢Ã¡¾ ±É측¸ ¿£ ¯ý ¯Â¢¨Ãì ¦¸¡Îì¸ò н¢ó¾¨¾
±ýÉ¡ø ±ôÀÊ ÁÈì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÚ ÌÃø ¾Ø¾Øì¸ ¯Õì¸òмý ÒÄ¢§¸º¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜȢ§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢§Ä ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð. '¬! þ¦¾ýÉ?
¦¿ïº¢ø ®Ãô À¨ºÂüÈ ¸¢Ã¡¾¸ô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢Öõ ¸ñ½£Ã¡? þÐ ¯ñ¨Á¾¡É¡?'
±ýÚ À⧺¡¾¢òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûžü¸¡¸ô âý ºó¾¢Ãý ¾ÉÐ ¦ÅûÇ¢ì ¸¢Ã½í¸û
þÃñ¨¼ ²Å, «Ð ¸¡Ã½Á¡¸ô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸ñ½¢ø ±Øó¾ ¿£÷òÐÇ¢¸û ¬ú¸¼ø ¾ó¾
¿ýÓòÐ츨Çô §À¡ø ͼ÷Å¢ðÎô À¢Ã¸¡º¢ò¾É.
--------------------

¿¡üÀò§¾¡Ã¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
«ƒó¾¡ ̨¸Â¢ø
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¯½÷ Á¢Ì¾¢¨Â§Â¡ ¸ñ½£¨Ã§Â¡, ¸Åɢ¡¾Åáöô Òò¾
À¢‡¤ ¸£úÅ¡Éò¾¢ø Á¢¾óÐ Åó¾ âý ºó¾¢Ã¨Éô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ §ÁÖõ ÜȢɡ÷:
"«ó¾ì ¸¢Ã¡¾¸÷¸û ±ý¨É ¿£ ±ý§È ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ À¢ÊòÐô §À¡É¡÷¸û. ÅÉô
À¢Ã§¾ºí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¡ñÊ «ôÀ¡ø ¦¸¡ñÎ §À¡ÉÐõ ±ý¨Éì ̾¢¨Ã §Áø ²Èî
¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¿¡ý ̾¢¨Ã ²Èò ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾Å¢ò¾¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «Å÷¸ÙìÌî
ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¿¡ý À¡º¡íÌ ¦ºö¸¢§È§É¡ ±ýÚ «Å÷¸û ӾĢø
±ñ½¢É¡÷¸û. À¢ÈÌ ¯ñ¨Á¡¸§Å ±ÉìÌì ̾¢¨Ã ²Èò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ «È¢ó¾Ð
õ «Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄÅý ±ý¨É ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ §¸ûÅ¢¸û §¸ð¼¡ý. ±ýÛ¨¼Â
Å¢¨¼¸¨Çì §¸ðÎ «Å÷¸û ¾¢¨¸ò¾¡÷¸û. ¯ýÛ¨¼Â ¸¡Ð¸Ç¢ø ¿£ Ìñ¼Äõ §À¡ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ö, «¾ü¸¡¸ò ÐÅ¡Ãí¸Ùõ þÕó¾É. ±ý ¸¡Ð¸Ç¢ø КçÁ
þø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «Å÷¸ÙìÌ ¿¡ý ¿£ þø¨Ä¦ÂýÀÐ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢óÐ
Å¢ð¼Ð. ¯ý¨Éô À¢Êì¸ ÓÊ¡¾¾É¡ø ²üÀð¼ §¸¡Àò¨¾¦ÂøÄ¡õ ±ý§Àâø ¸¡ðÊ

101
¯Àò¾¢ÃÅôÀÎò¾¢É¡÷¸û. ±ý¨É «Êò¾ «Ê¢ý ¾ØõÒ¸û þ§¾¡
þÕ츢ýÈÉ!" ±ýÚ Òò¾ À¢‡¤ ¾õ ÓШ¸ò ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

þýÛõ

"³§Â¡! «ñ½¡! «ó¾ò ¾ØõÒ¸¨Çô À¡÷òÐ ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡û ¿¡ý
àì¸Á¢ýÈ¢ò ¾Å¢ò¾¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø
«¨¾¦ÂøÄ¡õ
±¾ü¸¡¸
þô§À¡Ð
»¡À¸ôÀÎòи¢È¡ö?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ «ÄȢɡ÷. "¾õÀ¢! ¯ÉìÌ »¡À¸ôÀÎò¾Å¢ø¨Ä;
±ÉìÌ ¿¡§É »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û¸¢§Èý. «¨¾¦ÂøÄ¡õ þý¨ÈìÌ ±ñ½¢ô
À¡÷ò¾¡ø ±ÉìÌ ÁÉì ¸‰¼õ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä, Ìà¸Äó¾¡ý ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ.
À§Ã¡À¸¡Ãõ ¦ºöž¢ø ¯ûÇ ÀÄý þо¡ý. ´ÕÅÕìÌ ´ò¾¡¨º ¦ºöžü¸¡¸ ¿¡õ
¸‰¼ôÀ𧼡Á¡É¡ø, ¸‰¼õ «¨¾ «ÛÀÅ¢ìÌõ §À¡Ð ÁðΧÁ ¿£Ê츢ÈÐ. º£ì¸¢Ãò¾¢ø
«Ð §À¡ö Ţθ¢ÈÐ. «ôÒÈõ Å¡ú¿¡û ¯ûÇŨà ¿¡õ ¦ºö¾ ¯¾Å¢¨Â ¿¢¨ÉòÐ
¿¢¨ÉòÐî ºó§¾¡„ôÀθ¢§È¡õ. ¬É¡ø, ¾õÀ¢! «ó¾ô À¨Æ ¸¨¾¨Â¦ÂøÄ¡õ
þô§À¡Ð »¡À¸ôÀÎòÐÅÐ ¯ÉìÌ ´Õ§Å¨Ç ÁÉ츉¼ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É¡ø ¿¡ý
¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä" ±ýÚ ¿¡¸¿ó¾¢ ¿¢Úò¾¢É¡÷.
"«ñ½¡, ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±ÉìÌõ «ó¾ì ¸¡Äò¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø
±ò¾¨É§Â¡ Á¸¢ú ¯ñ¼¡Â¢üÚ!" "«ôÀÊ¡ɡø ºÃ¢, ¦¸¡ïº §¿Ãõ Ũâø «ó¾ì
¸¢Ã¡¾¸÷¸û
ÐýÒÚò¾¢Â¨¾¦ÂøÄ¡õ
¦À¡ÚòÐì
¦¸¡ñÊÕó§¾ý.
¦À¡Úì¸
ÓÊ¡Áü§À¡É À¢ÈÌ, ¿¡ý «ƒó¾¡ Òò¾ ºí¸¢Ã¡Áò¨¾î §º÷ó¾Åý ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý.
¯¼§É «Å÷¸û ÀÂóРŢð¼¡÷¸û. ¿¡ý «½¢ó¾¢Õó¾ ¯¨¼¸û ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾É
±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. ¦À¡ö¨¸ì ¸¨Ã¢§Ä «¨Å ¸¢¨¼ò¾É¦ÅýÚõ, ¿¡ý «Åü¨È
¦ÅÚÁ§É ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ñÎ À¡÷ì¸ ¬¨ºôÀðÎ ¯Îò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¾¡¸×õ ¦º¡ý§Éý.
±ý¨É «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ «§¾ ¦À¡ö¨¸ì ¸¨ÃìÌ Åó¾¡÷¸û. ÍüȢ¢Õó¾
ÅÉô À¢Ã§¾º¦ÁíÌõ §¾Êô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø ²§¾¡ ¸¡ðÎ Á¢Õ¸õ ¯ý¨Éì
¦¸¡ýÚ ¾¢ýÈ¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐì ¦¸¡ñÎ ±ý¨É Å¢ðΠŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢ô
§À¡öî §º÷ó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ, ¿£ ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐô Àò¾¢ÃÁ¡öô §À¡öî §º÷󾡧¡
±ýɧš ±ýÈ ¸Å¨ÄÔ¼ý ¿¡Ûõ «ƒó¾¡¨Å §¿¡ì¸¢ì ¸¢ÇõÀ¢§Éý."
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ô§À¡Ð ÌÚ츢ðÎì ÜȢɡ÷; "¿£ ¦º¡øĢ¢Õó¾ÀʧÂ
¿¡ý ¿¾¢ ÅÆ¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡§Éý. ŨÇóРŨÇóÐ §À¡É ¿¾¢§Â¡Î
±ò¾¨É àÃõ §À¡É¡Öõ ÁÉ¢¾ ºïº¡Ã§Á þø¨Ä. «Êì¸Ê ±¾¢§Ã ÍÅ÷ ¨Åò¾Ð §À¡ø
Á¨Ä ¿¢ýÚ «ôÀ¡ø ÅÆ¢§Â þø¨Ä¦ÂýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. §À¡¸ô §À¡¸ þôÀʧÂ
þÕó¾Ð. ´Õ§Å¨Ç ¿£ ¦º¡ýɨ¾ ¿¡ý ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ¾ôÀ¡É ÅÆ¢¨Âô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§È§É¡ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. «¨¾Å¢¼ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ±ñ½õ
´ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¿£ ´Õ§Å¨Ç ±ý¨É ²Á¡üÈ¢ Ţ𼡧¡, º¢ò¾ôÀý Áí¸§ÇºÉ¢¼õ
§À¡öî ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ þáˆÂõ ¬Çô À¡÷츢ȡ§Â¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý.
¸¨¼º¢Â¢ø «ƒó¾¡Å¢ý «üÒ¾î º¢ò¾¢Ãì ̨¸¸¨Ç «¨¼ó§¾ý. ¿£ ¦º¡ýÉÀʧ «íÌ
¡§Ã¡Îõ §ÀîÍì ¦¸¡¼¡Áø º¢üÀ¢Â¢ý º£¼É¡¸ ¿ÊòÐì ¸¡Äõ ¸Æ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ´Õ Å¡Ãõ ¸Æ¢òÐ ¿£ ÅóÐ §º÷ó¾¡ö. ¯ýÛ¨¼Â ¸¨¾¨Âì §¸ðÎ,
¯ýÛ¨¼Â Óи¢Ä¢Õó¾ ¸¡Âí¸¨ÇÔõ À¡÷òРŢðÎ, ¯ÉìÌ ¿¡ý ÁÉò¾¢É¡ø ¦ºö¾
«¿£¾¢¨Â ±ñ½¢ 'µ'¦ÅýÚ «Ø§¾ý..."
"¾õÀ¢! ±ý Å¢„Âò¾¢ø ¯ýÛ¨¼Â ÁÉõ «ô§À¡Ð ܼ ÓØ ¿¢õÁ¾¢
«¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. ºí¸¢Ã¡Áò¾¢ý ¾¨Ä¨Á À¢‡¤ ¿õ¨Á ´Õ¿¡û §º÷ó¾¡ü§À¡ø À¡÷òÐ
Å¢ð¼¡÷. ¿¡õ ¿¾¢Â¢ø ¾É¢ þ¼ò¾¢üÌî ¦ºýÚ ÌÇ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð «Å÷
À¡÷ò¾¡÷. ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷; ¿¡ý ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ý§Éý. «ƒó¾¡ ºð¼òÐ
ìÌ §¿÷Å¢§Ã¡¾Á¡¸ «ó¿¢ÂÉ¡¸¢Â ¯ý¨É ¿¡ý «í§¸ ¦¸¡ñÎ Åó¾¾ü¸¡¸ ±ý¨É
±ùÅ¢¾õ ¾ñÊôÀ¡§Ã¡ ±ýÚ ÀÂó§¾ý. ¬É¡ø, ÌÕ ±ý¨Éì §¸¡À¢ì¸×õ þø¨Ä;
¾ñÊì¸×õ þø¨Ä. «ýÚ º¡Âí¸¡Äõ «ÅÕ¨¼Â ¾¨Ä¨Á Å¢†¡Ãò¾¢ø ´ÕÅÕõ Åá¾
ºÁÂò¾¢ø ¿õ¨Á «¨ÆòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¿õ¨Áô ÀüȢ ¸¨¾¨Âî ¦º¡ýÉ¡÷. «¨¾ì

102
§¸ð¼ À¢ÈÌ ¯ýÛ¨¼Â ÁÉ¿¢õÁ¾¢ þýÛõ «¾¢¸Á¡¸ì ̨Äó¾Ð. ¾õÀ¢! ±ý Å¢„ÂÁ¡¸
¯ý ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡È¡¨Áò ¾£ ãñÎ, ÅÃÅÃô ¦À⾡¸¢ì ¦¸¡ØóРŢð¦¼Ã¢Âò
¦¾¡¼í¸¢ÂÐ." "¬õ, «ñ½¡! «Ð ¯ñ¨Á¾¡ý; ¬É¡ø «§¾ ºÁÂò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â ¿£º
̽ò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¿¡ý «Êì¸Ê ±ñ½Á¢ðÎ ¦Åð¸Á¨¼ó§¾ý."
"¯ý §Àâø ¾ÅÈ¢ø¨Ä, ¾õÀ¢! º¢È¢Ðõ ¾ÅÈ¢ø¨Ä. «ô§À¡Ðõ ¿¡ý «ùÅ¡Ú¾¡ý
±ñ½¢§Éý. ¿£Ôõ ¿¡Ûõ þÃð¨¼ô À¢û¨Ç¸û ±ýÚõ, þÃñÎ §Àâø ¿¡ý ӾĢø
À¢Èó¾Åý ±ýÚõ ¾¨Ä¨Áô À¢‡¤ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É¡÷. ¿õ ¾ó¨¾ ¿¡ý
À¢Èó¾×¼§É§Â ±ý¨É «ôÒÈôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢ÕóÐ ³ó¾¡ÅРž¢ø ±ý¨Éô
À¢‡¤Å¢¼õ ´ôÒÅ¢ò¾¡÷. ¯ýÛ¨¼Â ¯Â¢ÕìÌ ²¾¡ÅÐ «À¡Âõ §¿÷󾾡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø,
«ô§À¡Ð ÁðÎõ ±ý¨Éô ÀüȢ þøº¢Âò¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ ±ý¨É þáˆÂòÐ
ìÌâÂÅÉ¡¸î ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¢‡¤ ÌÕ
¿ÁìÌî ¦º¡øÄ¢, ¯ý¨É ¿¡§É ¸¡ôÀ¡üÚõÀÊ¡¸ §¿÷ó¾ Å¢¾¢¨Âì ÌÈ¢òРŢÂó¾¡÷.
±ýÛ¨¼Â ¯ò¾Á ̽ò¨¾ ¦ÅÌÅ¡¸î º¢Ä¡¸¢ò¾¡÷. ¿¡ý À¢ÈóÐ «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ìÌô
À¢ÈÌ ¿£ À¢È󾾡¸×õ, ƒ¡¾¸ 㾢¡¸ ¿£§Â þáˆÂÁ¡Çô À¢Èó¾Åý ±ýÚ ²üÀð¼ÀÊ¡ø
¿õ ¾ó¨¾ ¯ý¨Éî º¢õÁ¡ºÉòÐìÌ ¯Ã¢ÂÅÉ¡¸ò §¾÷ó¦¾Îò¾¾¡¸×õ ÜȢɡ÷. þÐ
¦¾Ã¢ó¾Ðõ ¯ý §Àâø ±ÉìÌ ²ü¦¸É§Å þÕó¾ «ýÒ ÀýÁ¼íÌ ¬Â¢üÚ. ¬É¡ø,
«§¾ ¦ºö¾¢Â¢É¡ø ¯ýÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø Å¢„õ À¡öóРŢð¼Ð. «ó¾ ¿¢Á¢„õ Ó¾ø ¿£
±ý¨É
ÁÉò¾¢üÌû
Чń¢ì¸ò
¦¾¡¼í¸¢É¡ö.
«¨¾ì
ÌÈ¢òÐ
¿¡ý
¬îºÃ¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä; ¯ý §Àâø §¸¡Àõ ¦¸¡ûÇ×õ þø¨Ä. ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ Å¡¾¡À¢ô
Àð¼òÐìÌâÂÅý ¿¡ý ±ýÚ ²üÀð¼ÀÊ¡ø ¿£ ±ý §Àâø ºó§¾¸ôÀÎÅÐ þÂü¨¸
±ýÀ¨¾ ¯½÷ó§¾ý. ¯ýÛ¨¼Â ºó§¾¸ò¨¾ «È§Å §À¡ì¸ò ¾£÷Á¡É¢ò§¾ý. À¢‡¤
ÌÕÅ¢ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ±ý¨ÉÔõ À¢‡¤ Áñ¼Äò¾¢ø §º÷òÐì ¦¸¡ûÙõÀÊ §¸ðÎì
¦¸¡ñ§¼ý. ÌÕ Ó¾Ä¢ø ¬ð§ºÀ¢ò¾¡÷, ¸¨¼º¢Â¢ø ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¯ýÛ¨¼Â
ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¿¡ý ¾¨Ä¨Â ¦Á¡ð¨¼ «ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¡Å¢ ÅŠ¾¢Ãõ ¾Ã¢ò¾ Òò¾
À¢‡¤ ¬§Éý. ±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¯Ä¸ Å¡ú쨸¨Âò ÐÈóРŢ𼾡¸î ºò¾¢Âõ
¦ºö§¾ý. ¯ý ¯ûÇò¾¢ø ãñÊÕó¾ ¾£ «¨½ó¾Ð. Óý§À¡ø ±ýÉ¢¼õ «ýÒõ
Å¢ÍÅ¡ºÓõ ¦¸¡ñ¼¡ö."
"«ñ½¡! «Ð Ó¾ø ¯ý¨É§Â ¿¡ý ¦¾öÅÁ¡¸ì ¦¸¡ñ§¼ý. ±ó¾ì
¸¡Ã¢Âò¾¢Öõ ¯ý þ‰¼ôÀʧ ¿¼óÐ Åó§¾ý. ¿£ ¦º¡ýÉ ¦º¡ø¨Äò ¾ðÊ
¿¼ó¾¾¢ø¨Ä." "«¾É¡ø ¿£ ±ùÅ¢¾ ¿‰¼Óõ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä, ¾õÀ¢! ¯ý¨É «ƒó¾¡Å¢ø
Å¢ðΠŢðÎ ¿¡ý ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢§Éý. ãýÚ ÅÕ„ ¸¡Äõ ¿¡¦¼íÌõ ÍüÈ¢§Éý.
þáˆÂò¾¢ý «¾¢¸¡Ã¢¸û, þáÏÅò ¾¨ÄÅ÷¸û ±øÄ¡¨ÃÔõ ¯ýÛ¨¼Â ¸ðº¢Â¢ø
§ºÃî ¦ºö§¾ý. ¦À¡Ð ƒÉí¸¨ÇÔõ Áí¸§ÇºÛìÌ ±¾¢Ã¡¸ì ¸¢ÇôÀ¢ Å¢ðÎì
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ÀìÌÅÁ¡É ¸¡Äõ Åó¾ §À¡Ð ¯ý¨É «ƒó¾¡Å¢Ä¢ÕóÐ
ÅÃŨÆò§¾ý. ¦Àâ ¨ºÉ¢ÂòÐìÌò ¾¨Ä¨Á Ÿ¢òÐ ¿£ Å¡¾¡À¢ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ö.
Áí¸§Çºý §À¡Ã¢ø ¯Â¢¨Ã Å¢ð¼¡ý. ¿õÓ¨¼Â Ò¸ú¦ÀüÈ À¡ð¼É¡÷ ºò¡îÃÂô
ÒÄ¢§¸º¢ Å£üÈ¢ÕóÐ ¬ðº¢ ÒÃ¢ó¾ ºÙì¸ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¿£ ²È¢É¡ö."
"«ñ½¡! ¯ýÛ¨¼Â ´ò¾¡¨ºÂ¢É¡§Ä¾¡ý Å¡¾¡À¢î º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢§Éý.
¯ÉìÌ ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ¯Ã¢Â º¢õÁ¡ºÉò¨¾ ¿£ ±É측¸ò ÐÈó¾¡ö. ±ý ÁÉò¾¢ø º¢È¢Ðõ
¸Çí¸õ þÕì¸ì ܼ¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸ ¯Ä¸ Å¡ú쨸¨Â§Â ÐÈóÐ À¢‡¤ ¬É¡ö.
¯ýÛ¨¼Â Á¸ò¾¡É À¢ÃÂò¾Éí¸Ç¢É¡§Ä¾¡ý Áí¸§Çº¨Éì ¦¸¡ýÚ ¿¡ý º¢õÁ¡ºÉõ
²È¢§Éý. «¾üÌô À¢ÈÌ, þÕÀÐ ÅÕ„ ¸¡ÄÁ¡¸ ¿£ ±ÉìÌ «ý¨É, ¾ó¨¾Â¡¸×õ, Á¾¢
Áó¾¢Ã¢Â¡¸×õ, þáÏÅ ¾ó¾¢Ã¢Â¡¸×õ þÕóÐ Åó¾¢Õ츢ȡö. þýÚ ¿÷Á¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ
ż¦Àñ¨½ Ũâø Åá¸ì ¦¸¡Ê ÀÈóÐ ÅÕŦ¾øÄ¡õ ¯ýÉ¡§Ä¾¡ý.
þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ´ôÒì ¦¸¡û¸¢§Èý. ´ôÒì ¦¸¡ñÎ ¯ÉìÌ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòи¢§Èý.
¬É¡ø, þó¾ô À¨Æ ¸¨¾¨Â¦ÂøÄ¡õ ±¾ü¸¡¸ þô§À¡Ð »¡À¸ôÀÎòи¢È¡ö?
¯ýÉ¢¼õ ±ÉìÌûÇ ¿ýÈ¢¨Â ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Ä¡ÅÐ ¿¡ý ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ûÇ

103
þ¼Á¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ðΠŢðÎ ¬ÅÖ¼ý ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ¿¢Ä¡
¦ÅÇ¢îºò¾¢ø À¡÷ò¾¡÷.
¸Î¨ÁÂ¡É Å¢Ã¾í¸Ç¢É¡ø ÅüÈ¢ ¯Ä÷ó¾¢Õó¾ À¢‡¤Å¢ý Ó¸ò¾¢ø ÒÄ¢§¸º¢
±ýÚõ ¸¡½¡¾ ¸É¢× ¦¾ýÀð¼Ð. "¬õ; ¾õÀ¢! ¿¡ý ¯ÉìÌî ¦ºö¾¢ÕôÀ¾ü¦¸øÄ¡õ
À¢Ã¾¢Â¡¸ ¿£ ±ÉìÌî ¦ºöÂìÜÊÂÐ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. "«ôÀÊ¡ɡø
¯¼§É «¨¾î ¦º¡øÖ, þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„Á¡¸ ¯ÉìÌ ¿¡ý ÀðÊÕìÌõ ¿ýÈ¢ì
¸¼É¢ø ´Õ À̾¢¨Â¡ÅÐ ¸Æ¢ì¸¢§Èý." "¾õÀ¢! ¿£ Å¡¾¡À¢¨Â Å¢ðÎô ÒÈôÀΞüÌ
Óý§À ¯ÉìÌ µ÷ µ¨Ä «ÛôÀ¢Â¢Õó§¾ÉøÄÅ¡? «¾¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ󾦾ýÀÐ
»¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡?" "±ùÅǧš Å¢„Âõ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ö; ±¨¾î ¦º¡ø¸¢È¡ö?"
"¸¡ïº¢ Íó¾Ã¢¨Â ¿£ ±ÎòÐì ¦¸¡û; º¢Å¸¡Á¢ Íó¾Ã¢¨Â ±ÉìÌì ¦¸¡Î! ±ýÚ
±Ø¾¢Â¢Õó¾¨¾î ¦º¡ø¸¢§Èý." "¬Á¡õ; «¨¾ô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýÉ?" "«ô§À¡Ð
§¸ð¼¨¾§Â þô§À¡Ðõ §¸ð¸¢§Èý." "«ñ½¡! þÐ ±ýÉ? ¸¡ïº¢ Íó¾Ã¢¨Âò¾¡ý
¿õÁ¡ø ¨¸ôÀüÈ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â?" "¸¡ïº¢ Íó¾Ã¢ ¯ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä! ¬É¡Öõ,
º¢Å¸¡Á¢¨Â ±ÉìÌì ¦¸¡Î ±ýÚ §¸ð¸¢§Èý." "«¦¾ôÀÊ ÓÊÔõ? ¯ñ¨Á¢ø Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÛ¨¼Â º¨À¢ø «ó¾ô ¦Àñ ¿¡ðÊÂõ ¬Ê §À¡Ð ¿£ µ¨Ä¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð
±ÉìÌ »¡À¸õ Åó¾Ð. «Å¨Ç ±ýÛ¼ý «ÛôÀ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ ÀøÄŨÉì §¸ð§¼ý.
«Åý ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¸¨Ä ¯½÷§Â¢øÄ¡¾ ±ýÛ¼ý «Åû ÅÃ
Á¡ð¼¡û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý! þô§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ ¾¢ÕõÀ¢ì ¸¡ïº¢ Á£Ð À¨¼¦ÂÎì¸î
¦º¡øÖ¸¢È¡Â¡?" "§Åñ¼¡õ, ¾õÀ¢! ÁÚÀÊÔõ À¨¼¦ÂÎì¸ §Åñ¼¡õ. ¸¡ïº¢ Íó¾Ã¢
¯ÉìÌì ¸¢ð¼Å¢ø¨Ä; ¬É¡ø, º¢Å¸¡Á¢ Íó¾Ã¢ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾¡û, «Å¨Çì ¦¸¡ñÎ
Åó§¾ý." "±ýÉ? ±ýÉ? ¯ñ¨Á¡¸Å¡?"
"¾õÀ¢! «ÅÙ측¸§Å ¿¡ý ¯ý¨Éô §À¡Ä §Å„ó¾Ã¢ò§¾ý. «Åû ¾ó¨¾Â¢ý
¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. º¢Å¸¡Á¢ì¸¡¸§Å À¨¼ò ¾¨Ä¨Á Ÿ¢òÐ Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅÛ¼ý Á½¢Áí¸Äò¾¢ø §À¡÷ ¦ºö§¾ý. «Å¨Ç Óýɢ𧼠§À¡¨Ã ¿ÎÅ¢ø ¿¢Úò¾¢
Å¢ðÎô À¢ýÅ¡í¸¢§Éý." "«ñ½¡! ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ!" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¸,
¿¡¸¿ó¾¢ ¾¡õ ãýÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÉ¡ø ¦¾ýÉ¡ðÎìÌ Å󾾢ĢÕóÐ ¦ºö¾¨¾
±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡öì ÜȢɡ÷.
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ð¼ ÒÄ¢§¸º¢, "«ñ½¡! «ó¾ ¿¡ðÊÂô ¦Àñ½¢ý Á£Ð
¯ñ¨Á¡¸§Å ¿£ ¸¡¾ø ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡¸Å¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÚ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢øÄ¡¾
ÌÃÄ¢ø Å¢ÉŢɡ÷. "¬Á¡õ ¾õÀ¢! ºò¾¢ÂÁ¡¸ò¾¡ý." "¬É¡ø, ¿£ «ƒó¾¡Å¢ø Òò¾ ÌÕÅ¢ý
ÓýÉ¡ø ¦ºö¾ À¢Ã¾¢ì¨» ±ýÉ ¬ÅÐ? ¿¡¦¼íÌõ ¸¡Å¢ò н¢ «½¢óÐ
Š¾¢Ã£§Ä¡Ä÷¸Ç¡öò ¾¢Ã¢Ôõ ¸ûÇô À¢‡¤ì¸Ç¢ý Üð¼ò¾¢ø ¿£Ôõ §º÷óРŢ¼ô
§À¡¸¢È¡Â¡, «ñ½¡?" "¾õÀ¢! þó¾ì §¸ûÅ¢¨Â ±¾¢÷À¡÷ò§¾ý. þ¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢
¦º¡øÄ×õ ¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø, þÃñ¦¼¡Õ Å¡÷ò¨¾Â¢§Ä ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð.
Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ, §¸ð¸¢È¡Â¡?" "¸ð¼¡Âõ §¸ð¸¢§Èý, ¬É¡ø
¦º¡øÄò¾¡ý §ÅñΦÁýÚ ¯ý¨É ¿¡ý
¸ð¼¡ÂôÀÎò¾Å¢ø¨Ä.
¯ÉìÌ
þ‰¼Á¢Õó¾¡ø ¦º¡øÖ; þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡÷ Å¡¾¡À¢î
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢. ¯ñ¨Á¢ø §ÁüÀÊ Å¢ÅÃò¨¾ì §¸ð¸ô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¯ûÇõ ÐÊÐÊò¾Ð.
«§¾ ¸½ò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø «Ý¨Â¢ý Å¢¨¾Ôõ Å¢¨¾ì¸ôÀð¼Ð. þò¾¨É
¿¡Ùõ Òò¾ À¢‡¤Å¢ý þÕ¾Âò¾¢ø ¾ý¨Éò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡Õõ þ¼õ¦ÀüȾ¢ø¨Ä.
«ÅÕ¨¼Â «ýÒ즸øÄ¡õ ¾¡§Á ¯Ã¢ÂÅá¢Õó¾¡÷. ¾õÓ¨¼Â ¿ý¨Á¨Âò ¾Å¢Ãô
À¢‡¤×ìÌ §ÅÚ ±ó¾ Å¢„Âò¾¢Öõ ¸Å¨ÄÔõ ¸ÅÉÓõ þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾Ð. þùÅÇ×
¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ þô§À¡Ð ¦Àñ ´Õò¾¢, ¿¡ðÊÂ측â, «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø
þ¼õ¦ÀüÚ Å¢ð¼¡û! "¬õ! þô§À¡Ð ±ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ «ó¾ô ¦Àñ½¢¼ó¾¡ý
À¢‡¤×ìÌ «À¢Á¡Éõ! «Åû Àο£Ä¢Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ¾õ ÁÉò¾¢üÌû
«Ý¨ÂÔ¼ý ±ñ½Á¢ð¼¡÷.

104

--------------------

¿¡üÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¢‡¤Å¢ý ¸¡¾ø
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø «Ý¨Â¦ÂýÛõ À¡õÒ À¼¦ÁÎòÐ ¬ÎŨ¾
«È¢Â¡¾Åáö ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ ¾ÁÐ þÕ¾Âò¨¾ò ¾¢ÈóÐ ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
"¾õÀ¢! ÌÆó¨¾ô À¢Ã¡Âõ Ó¾ü¦¸¡ñÎ - ±ÉìÌ «È¢× ¦¾Ç¢ó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ, ¿¡ý
«ƒó¾¡ Á¨Äì ̨¸¸Ç¢ø ÅÇ÷óÐ Åó§¾ý. «ƒó¾¡ ºí¸¢Ã¡Áò¾¢ø À¢‡¤ì¸Ùõ
«Å÷¸Ù¨¼Â º¢‰Â÷¸Ùõ þÕó¾¡÷¸û. ±ý þÕÀ¾¡ÅÐ À¢Ã¡Âõ Ũâø ¯Â¢ÕûÇ
¦Àñ¨½ ¿¡ý À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. «¾¡ÅÐ, º¨¾, þÃò¾õ, ±ÖõÒ, ¿¸õ ¬¸¢ÂÅüÈ¡ø ¬É
Á¡É¢¼ô ¦Àñ¨½ô À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ƒ£ÅÛûÇ ¦Àñ¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý.
´ÕÅÛ¨¼Â þվ «ó¾Ãí¸õ ŨÃìÌõ ¦ºýÚ °ÎÕÅ¢ô À¡÷ìÌõ ºì¾¢ Å¡öó¾
Å¢º¡Ä ¿ÂÉí¸Ù¨¼Â ¦Àñ¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. Á¡É¢¼ì ÌÄòÐìÌ ±ð¼¡¾
¦¾öÅ£¸ ¦ºªó¾Ã¢Âõ Å¡öó¾ Á¼Áí¨¸Â÷¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. «ÆÌìÌ «ÆÌ
¦ºöÔõ ¾¢ùŢ ¬ÀÃ½í¸¨Ç «½¢ó¾ «½í̸¨Çô À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¾í¸û
Üó¾Ä¢ø ÁÄ÷ «½¢ó¾¾É¡ø «õÁÄÕìÌ «Æ¨¸ò ¾ó¾ ¦Àñ¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý.
º¡ó¾í Ìʦ¸¡ñ¼ ¦Àñ¸¨ÇÔõ, ¸Õ¨½ ÅÊÅ¡É ¦Àñ¸¨ÇÔõ, Á¢Û츢 ÁÂìÌõ
§Á¡¸¢É¢ åÀõ ¦¸¡ñ¼ Á¡Âô ¦Àñ¸¨ÇÔõ À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. þÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
«ƒó¾¡ Å¢†¡Ãí¸Ç¢ø ¯ûÇ ÍÅ÷¸Ç¢§Ä À¡÷ò§¾ý. Á¸¡ ¨ºò¾¢Ã¢¸÷¸Ç¡É À¢‡¤ì¸û
¾£ðÊ «üÒ¾ º¢ò¾¢Ã ÅÊÅí¸Ç¢§Ä À¡÷ò§¾ý. «ó¾ º¢ò¾¢Ã ÅÊÅí¸û ±øÄ¡õ ±ý¨Éô
¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø ¯Â¢÷ ¯ûÇ Š¾¢Ã£ ÒÕ„÷¸û¾¡ý. ¿¡ý «Å÷¸û «Õ¸¢ø ¦ºýÈÐõ
±ý¨É «Å÷¸û ÅçÅüÀ¡÷¸û; Ó¸Áý ÜÚÅ¡÷¸û; §‡Áõ Å¢º¡Ã¢ôÀ¡÷¸û. «Å÷¸Ù¼ý
¿¡Ûõ ÁÉõ Å¢ðÎô §ÀͧÅý; «Å÷¸Ù¨¼Â §‡Á Ä¡Àí¸¨Ç Å¢º¡Ã¢ô§Àý; ¦ÅÇ¢
¯Ä¸òРŢ„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ «Å÷¸Ç¢¼õ §¸ð§Àý. ¦ÁªÉ À¡¨„¢ø «Å÷¸û
ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÅ¡÷¸û.
"þôÀÊ ¿¡ý ¾¢É󧾡Úõ À¡÷òÐô §Àº¢ô ÀƸ¢Â º¢ò¾¢Ã ÅÊÅí¸ÙìÌû§Ç
Ó츢ÂÁ¡¸ ´Õ ¦Àñ½¢ý ÅÊÅõ ±ý º¢ó¨¾¨Âì ¸Å÷ó¾¢Õó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ¦À¡ýÉ¢È
§Áɢ¢ý §º¡¨À¨Â «Åû þ¨¼Â¢ø ¯Îò¾¢Â¢Õó¾ ¿£Ä ¿¢Èô À𼡨¼Ôõ, Á¡ó¾Ç¢÷
¿¢ÈòÐ ¯ò¾Ã£ÂÓõ «¾¢¸Á¡ì¸¢ì ¸¡ðÊÉ. Òýɨ¸ âò¾ «ÅÙ¨¼Â þ¾ú¸Ç¢ý
¦ºó¿¢ÈÓõ, «ÅÙ¨¼Â ¸ÕíÜó¾Ä¢ø ÌÊ¢Õó¾ ¦ºùÅ¡õÀø ÁÄâý º¢ÅôÒ ¿¢ÈÓõ
´ý¨È¦Â¡ýÚ à츢ÂÊò¾É. ¾¡Á¨Ã þ¾ú §À¡Ä ÅÊÅõ «¨Áó¾ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ý
¸ÕŢƢ¸û ±ý þÕ¾Âò¨¾ °ÎÕÅ¢ §¿¡ì¸¢Â §À¡Ð ±ý þÕ¾Âò¾¢ø ¿¡ý «Ð¸¡Úõ
«È¢ó¾¢Ã¡¾ §Å¾¨ÉÔõ þýÀÓõ ¯ñ¼¡Â¢É. «ó¾î º¢ò¾¢Ã ¯ÕÅõ ¾£ð¼ôÀðÊÕó¾
Å¢†¡Ãò¾¢ý ±ó¾ô Àì¸ò¾¢ø, ±ó¾ ã¨Ä¢ø ¿¢ýÚ À¡÷ò¾¡Öõ, «ó¾ô ÀòÁ§Ä¡ºÉ¢Â¢ý
¸ñ¸û ±ý¨É§Â §¿¡ìÌÅÐ §À¡ø þÕó¾É. «ùÅÇ× «üÒ¾ §Å¨Äò ¾¢È¨ÁÔ¼ý
¡§Ã¡ ´Õ ¨ºò¾¢Ã¢¸ô À¢ÃõÁ¡ «ù×ÕÅò¨¾ò ¾£ðÊ¢Õó¾¡÷. «ó¾î º¢ò¾¢Ãò¨¾
ŨÃóÐ ÓóáÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ §Áø ¬¸¢Â¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ Å÷½í¸û º¢È¢Ðõ Áí¸¡Áø
§¿üÚ ±Ø¾¢Â¨Å §À¡ø Å¢Çí¸¢É.
"«ó¾î º¢ò¾¢Ãô ¦Àñ½¢ý ¯ÕÅò¾¢ø þý¦É¡Õ Å¢§º„õ þÕó¾Ð; «Åû
þ¨¼ ŨÇóÐ ¿¢ýÈ ¿¢¨ÄÔõ, «ÅÙ¨¼Â ¸Ãí¸Ùõ ¸ØòÐõ «¨Áó¾¢Õó¾ §¾¡üÈò¾¢ø
¸¡½ôÀð¼ ¦¿Ç¢×õ, «Åû ²§¾¡ ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ®ÎÀðÊÕ츢ȡû
±ýÀ¨¾ô ÒÄôÀÎò¾¢É. ¬É¡ø, «Åû ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû ±ýÀÐ ±ÉìÌô
ÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ±ý ÁÉò¾¢üÌû ±ùÅǧš §Â¡º¨É ¦ºöÐõ «¨¾ ±ýÉ¡ø «È¢Â
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¨¼º¢Â¢ø ¨ºò¾¢Ã¢¸ À¢‡¤ ´ÕŨÃì §¸ð§¼ý. «Å÷ '«ó¾ô ¦Àñ

105
Àþ¿¡ðÊÂõ ¬Î¸¢È¡û' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. À¢ÈÌ Àþ¿¡ðÊÂõ ±ýÈ¡ø ±ýɦÅýÚ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢§Éý. Àþ º¡Š¾¢Ãõ ±ýÛõ ´Õ áø þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñÎ «ó¾ á¨Äî ºõÀ¡¾¢òÐô ÀÊò§¾ý. Àþ¿¡ðÊÂì ¸¨Ä¢ý ÀÄ «õºí¸¨ÇÔõ
¿ýÌ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý.
"þ¾üÌô À¢ÈÌ, «ó¾ µÅ¢Âì ¸ýÉ¢ ±ý ¯ûÇì ¸¡ðº¢Â¢ø Àþ ¿¡ðÊÂõ ¬¼ò
¦¾¡¼í¸¢É¡û.
Àþ¿¡ðÊÂì
¸¨ÄìÌâÂ
ÀÄÅ¢¾ò
§¾¡üÈí¸Ç¢Öõ
«Åû
¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾¡û. ÀüÀÄ Óò¾¢¨Ã¸û, †Š¾í¸û, ÀÄÅ¢¾ «À¢¿Âò §¾¡üÈí¸û - ±ý «¸ì
¸üÀ¨É¢ø §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾É. À¸Ä¢Öõ þÃÅ¢Öõ º¾¡ º÷Ÿ¡ÄÓõ «ó¾ì
¸üÀ¨Éô ¦Àñ ±ý ¯ûÇò¨¾ì ¦¸¡û¨Ç ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ô§À¡Ð ¾¡ý ±ÉìÌ
Ó¾ý ӾĢø ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸òÐìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ, ¿¡Î ¿¸Ãí¸Ç¢ø Å¡Øõ Š¾¢Ã£
ÒÕ„÷¸¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ´Õ §Å¨Ç «ó¾ Á¡¾¢Ã¢
¯ñ¨Á¡¸§Å ´Õ ¦Àñ ±í§¸Ûõ þÕì¸Ä¡ÁøÄÅ¡ ±ýÈ ºÀÄõ ²üÀð¼Ð. þó¾
¬¨º ¸¡Ã½Á¡¸§Å «ƒó¾¡ ¿¾¢ ÅÆ¢¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ
Á¨ÄÂÊÅ¡ÃòÐì ¸¡É¸í¸Ç¢§Ä ¿¡ý ÍüÈ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. «ô§À¡Ð¾¡ý ¾õÀ¢, ´Õ¿¡û
¯ý¨Éô À¡÷ò§¾ý. §ÀîÍ ãîºüÚì ¸¢¼ó¾ ¯ý ¯¼õÀ¢ø À¢Ã¡½¨É °ðʧÉý. «Ð
Ó¾ø ±ý ÁÉô§À¡ì¸¢ø ´Õ Á¡Ú¾ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. º¢ò¾¢Ãò¾¢ø À¡÷òÐì ¸üÀ¨É¢ø
¿¡ý ÅÇ÷òÐ Åó¾ ¦Àñ º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ ±ý ¯ûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¨ÈÂÄ¡É¡û. «Åû
þÕó¾ þ¼ò¾¢ø ¿£ ÅóÐ §º÷ó¾¡ö. ¿£ ±ý ¦º¡ó¾ ¯¼ýÀ¢Èó¾ º§¸¡¾Ãý, ±ýÛ¼ý
þÃò¾ò ¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂÅý; ±ýÀ¨¾ «È¢ó¾ À¢ÈÌ ±ý þÕ¾Âò¾¢ø «ó¾î º¢ò¾¢Ã
¿¡ðÊÂ측âìÌî º¢È¢Ðõ þ¼Á¢øÄ¡Áø §À¡ö Å¢ð¼Ð.
"¾õÀ¢! º¢È¢Ð ¸¡ÄòÐ즸øÄ¡õ ¿£Ôõ ¿¡Ûõ «ƒó¾¡ Á¨Äì ̨¸¨Â Å¢ðÎ
¦ÅÇ¢§ÂÈ¢§É¡õ. ¿£ Å¡¾¡À¢î º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢É¡ö. ¿£Ôõ ¿¡ÛÁ¡¸ ±ò¾¨É§Â¡ Ôò¾í¸û
¿¼ò¾¢ ƒÂ¢ò§¾¡õ. ±ò¾¨É§Â¡ þრ¾ó¾¢Ãí¸¨ÇÔõ þáÏÅ ¾ó¾¢Ãí¸¨ÇÔõ
¨¸Â¡ñÎ ¦ÅüÈ¢ ¦Àü§È¡õ. Ðí¸Àò¾¢¨Ã¢ĢÕóÐ ¿÷Á¨¾ ¿¾¢ Ũâø ºÙì¸
º¡õáˆÂõ À¼÷óÐ ¾¨Æò¾Ð. ¯ò¾Ã¡À¾ †÷„Å÷ò¾É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Åá¸ì
¦¸¡Ê¨Âì ¸ñÎ «ïºÄ¡É¡÷.
"þó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ¿¡ý ²üÚì ¦¸¡ñÊÕó¾ À¢‡¤ Ţþò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚÅÐ
±ÉìÌì ¦¸¡ïºÓõ ¸‰¼Á¡Â¢ø¨Ä. Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãò¾¢Öõ, ÁüÚõ ¿¡ý ¡ò¾¢¨Ã ¦ºö¾
Àð¼½í¸Ç¢Öõ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Öõ ±ò¾¨É§Â¡ Š¾¢Ã£¸¨Ç ¿¡ý À¡÷ò§¾ý. «ƒó¾¡ ̨¸î
ÍÅ÷¸Ç¢ø ¿¡ý À¡÷ò¾ º¢ò¾¢Ãô ¦Àñ ÅÊÅí¸§Ç¡Î ´ôÀ¢Îõ §À¡Ð, þó¾ Á¡É¢¼ô
¦Àñ¸û «Æ¸üÈ «ÅÄ𺽠ÅÊÅí¸Ç¡¸ò §¾¡ýȢɡ÷¸û. «ó¾î º¢ò¾¢Ãô ¦Àñ¸¨Çô
À¡÷òÐ «Å÷¸Ù¨¼Â «Æ¨¸ Å¢Âó¾ ¸ñ¸Ç¢É¡ø þó¾î º¡¾¡Ã½ Á¡É¢¼ Š¾¢Ã£¸¨Çô
À¡÷츧ŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "¯Ä¸ò¾¢§Ä ÁÉ¢¾÷¸û ±ýÉò¾¢ü¸¡¸ Š¾¢Ã£¸û Á£Ð §Á¡¸õ
¦¸¡ñÎ ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐ «¨Ä¸¢È¡÷¸û ±ýÚ Å¢Âó§¾ý. ¾õÀ¢! ´ÕÅ÷ À¢ý ´ÕÅḠ¿£
¬Ú ¦Àñ¸¨Ç Á½ó¾ §À¡Ð ¯ýÛ¨¼Â À⾡À ¿¢¨Ä¨Âì ÌÈ¢òÐ þÃí¸¢§Éý!"
þò¾¨É §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡Â¢ÕóÐ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÒÄ¢§¸º¢ þô§À¡Ð
ÌÚ츢ðÎì ÜȢɡ÷: "¬õ, «ñ½¡! «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¢¨Éò¾¡ø ²ý «ó¾ô
¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éí¸Ç¢ø þÈí¸¢§É¡õ ±ýÚ ±ÉìÌõ ¬îºÃ¢ÂÁ¡öò¾¡ý þÕ츢ÈÐ.
±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? ±í¸Ù즸øÄ¡õ «ÛÀÅ¢ò¾ À¢È̾¡ý Òò¾¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿£§Â¡ ¦Àñ
§Á¡¸õ ±ýÀÐ ±ùÅÇ× «ºðÎò¾Éõ ±ýÀ¨¾ Óýɾ¡¸§Å ¸ñÎ ¦¸¡ñΠŢð¼¡ö!"
ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þùÅ¢¾õ ÜȢ §À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¦¾¡É¢Â¢ø º¢È¢Ð
À⸡ºõ ¸Äó¾¢ÕôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø, «È¢×ì Ü÷¨Á Á¢¸ô À¨¼ò¾ À¢‡¤×ìÌ
«îºÁÂõ «Ð ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä, «Å÷ §ÁÖõ ÜȢɡ÷: "þø¨Ä, ¾õÀ¢ þø¨Ä! ¯ýÛ¨¼Â
Ò¸úìÌ ¿¡ý «Õ¸ÉøÄ. ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ ÀðÎ «ÛÀÅ¢ò¾ À¢ÈÌ, ¯ñ¨Á¨Âì
¸ñΦ¸¡ñË÷¸û. ¬É¡ø, ¿¡§É¡ ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡Äõ ÐÈÅÈò¨¾ «Û‰Êò¾ À¢ÈÌ,

106
¦ÂªÅÉô À¢Ã¡Âò¨¾¦ÂøÄ¡õ þÆóРŢð¼ À¢ÈÌ, ´Õ ¦Àñ½¢ý ¸¡¾ÖìÌ ÅÂÁ¡§Éý.
¬É¡ø, ±ýÛ¨¼Â ¸¡¾ø ÁüÈ ¯Ä¸ Á¡ó¾Ã¢ý ¸¡¾¨Ä ´ò¾¾ýÚ. «¨¾ô ÀüÈ¢î
¦º¡øžüÌ ÓýÉ¡ø ¿¡ý ¸¡¾ø ÅÂôÀð¼ ÅÃÄ¡ü¨Èî ¦º¡øÄ¢ Å¢¼ §ÅñÎõ.
"ż째 †÷„ Á¸¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ô¼ý ¿¡õ µ÷ ¯¼ýÀÊ쨸ìÌ ÅóÐ
¿÷Á¨¾ìÌò ¦¾ü§¸ «ÅÕ¨¼Â ¨ºÉ¢Âí¸û ÅÕž¢ø¨Ä¦ÂýÚ Å¡ìÌÚ¾¢ ¦ÀüÈ À¢ÈÌ,
¦¾ýÉ¡ðÎô À¨¼¦ÂÎôÒìÌ Óý ¬Âò¾õ ¦ºöžü¸¡¸î ¦ºý§Èý. ¦¾ýÉ¡¦¼íÌõ
¦Àªò¾ Á¼í¸Ùõ ¨ƒÉ Á¼í¸Ùõ ²Ã¡ÇÁ¡¸ þÕó¾ÀÊ¡ø ±ýÛ¨¼Â §Å¨Ä Á¢¸×õ
ÍÄÀÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¸¡ïº¢ þრކ¡Ãò¾¢§Ä ܼ ¿Á측¸ §Å¨Ä ¦ºöÔõ À¢‡¤ì¸û
¸¢¨¼ò¾¡÷¸û. À¢È̾¡ý, ¯ÉìÌî ¨ºÉ¢Âòмý ¸¢ÇõÒõÀÊ µ¨Ä «ÛôÀ¢§Éý.
«ÛôÀ¢ Å¢ðÎ ¿¡ý ÁШÃìÌô À¢Ã¡½ôÀΞüÌ ÓýÉ¡ø ±ý Å¡ú쨸¢§Ä§Â
Ó츢ÂÁ¡É ºõÀÅõ ¿¢¸úóÐÅ¢ð¼Ð.
"¾õÀ¢! ºÙì¸ º¡õáˆÂò¾¢ý Å¢Š¾Ã¢ôÒì¸¡É §Å¨Ä¸Ç¢ø ¿¡ý âýÁ¡ö
®ÎÀðÊÕó¾ §À¡¾¢Öõ, þ¨¼Â¢¨¼§Â º¢üÀ º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä¸Ç¢ø ±ý ÁÉõ ¦ºøÄ¡Áø
¾Îì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡ïº¢Â¢ø º¢Ä «üÒ¾Á¡É º¢üÀí¸¨Çô À¡÷ò§¾ý; Á¡ÁøÄÒÃõ
±ýÚ Ò¾¢¾¡¸ô ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈ Ð¨ÈÓ¸òÐì¸Õ¸¢ø º¢Ä «¾¢ºÂÁ¡É º¢üÀ §Å¨Ä¸û
¿¨¼¦ÀÚž¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ÁШÃìÌô §À¡ÌÓý «Åü¨Èô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ
±ýÚ ¦ºý§Èý. Á¡ÁøÄÒÃòÐî º¢üÀí¸û ¯ñ¨Á¢ø «¾¢ºÂÁ¡¸§Å þÕó¾É. «ó¾
§Å¨Ä¸¨Ç ¿¼ò¾¢ ¨ÅìÌõ ¦Àâ º¢üÀ¢ ´ÕÅ÷ «ÃñÂò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø ţΠ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ
ź¢ôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. «Å¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ Å¢ÕõÀ¢ «ÅÕ¨¼Â º¢üÀ
Å£ð¨¼ò §¾Êì ¦¸¡ñÎ §À¡§Éý.
"«ó¾ Á¸¡ º¢üÀ¢Â¢ý Å£ðÊø ÀÄ «üÒ¾í¸¨Çì ¸ñ§¼ý. Ó츢ÂÁ¡¸, ¬ÂÉ÷
«ô§À¡Ð ¦ºöž¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ ¿¼Éî º¢¨Ä¸û ±ý ÁÉò¨¾ô ¦ÀâÐõ ¸Å÷ó¾É.
«ƒó¾¡Å¢ý Òò¾ Å¢†¡Ãò¾¢ý ÍÅâø ¿¡ý À¡÷ò¾ ¿¼Éô ¦Àñ½¢ý ¯ÕÅò¨¾ «¨Å
±ÉìÌ ¿¢¨ÉçðÊÉ. «ó¾ ¿¼Éî º¢¨Ä¸¨Çô À¡÷òРŢÂóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ´Õ
Á¸¡ «üÒ¾õ ¿¢¸úó¾Ð. Å£ðÊý À¢ý¸ðÊÄ¢ÕóÐ ´Õ ¦Àñ ¯ÕÅõ ¿¡í¸û þÕó¾ º¢üÀ
Áñ¼ÀòÐìÌ Åó¾Ð. °Ûõ ¯¼Öõ ¯Â¢Õõ ¯ûÇ ¯ÕÅó¾¡ý. ¬É¡ø, «ƒó¾¡ ÍÅâø
¿¡ý À¡÷ò¾ º¢ò¾¢ÃòÐìÌõ þó¾ ¯ÕÅòÐìÌõ «ÏÅÇ×õ §ÅüÚ¨Á þø¨Ä. «§¾
âý ºó¾¢Ã¨É¦Â¡ò¾ Ó¸õ; ¦À¡ýÉ¢È §ÁÉ¢; «§¾ Å÷½ÓûÇ ¯¨¼¸û; ¦¿ï¨º
°ÎÕÅ¢ô À¡÷ìÌõ ¿£ñ¼ ¿ÂÉí¸û; Üó¾¨Ä ±ÎòÐì ¸ðÊ¢Õó¾ Å¢¾Óõ «ôÀʧÂ.
ºüÚ §¿Ãõ ¿¡ý ¸¡ñÀÐ ¯ñ¨ÁÂ¡É §¾¡üÈÁ¡, «øÄÐ º¢ò¾ À¢Ã¨Á¡ ±ýÚ
À¢ÃÁ¢ò¾¢Õó§¾ý. «ó¾ ¯ÕÅõ «¾ý ¦ºùÅ¢¾ú¸¨Çî º¢È¢Ð ŢâòÐ, '«ôÀ¡! þó¾î
ÍÅ¡Á¢¸û ¡÷?' ±ýÚ §¸ð¼ À¢ÈÌ ¾¡ý, þ¦¾øÄ¡õ ¯ñ¨Á ±ýÚ ¯½÷ó§¾ý. ¬ÂÉî
º¢üÀ¢ ±ý¨Éô À¡÷òÐ, 'þÅû ±ýÛ¨¼Â Á¸û º¢Å¸¡Á¢; þÅÙ¨¼Â ¿¼Éò
§¾¡üÈí¸¨Çò¾¡ý ¿¡ý º¢¨Ä ÅÊÅí¸Ç¡¸ «¨Á츢§Èý' ±ýÈ¡÷. ºüÚ §¿ÃòÐ
즸øÄ¡õ º¢Å¸¡Á¢ ¿¼Éõ ¬ÊÉ¡û.
"¾õÀ¢! «ó¾ §¿Ãõ Ó¾ø þó¾ ¯Ä¸§Á ±ÉìÌô Ò¾¢Â ¯Ä¸Á¡¸ Á¡È¢ Å¢ð¼Ð.
þù×ĸ¢ø Ôò¾ò¨¾Ôõ þრ¾ó¾¢Ãò¨¾Ôõ, þáˆÂ À¡Ãò¨¾Ôõ Å¢¼ Ó츢ÂÁ¡É
¸¡Ã¢Âí¸Ùõ þÕ츢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ ¯½÷ó§¾ý. «ƒó¾¡ «ÊÅ¡Ãò¾¢ø ¯ý¨Éî
ºó¾¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø º¢Ä ¸¡Äõ «í§¸ ¿¡ý ¸ñ¼ ¿¼Éî º¢ò¾¢Ãõ ±ôÀÊ ±ý
¯ûÇò¨¾ì ¸Å÷󾧾¡, «øÖõ À¸Öõ «§¾ ¿¢¨ÉÅ¡¸ þÕì¸î ¦ºö¾§¾¡, «§¾
Á¡¾¢Ã¢ þô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ÕÅõ ±ý ¯ûÇò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð. ¯ûÇò¨¾ ÁðÎÁ¡?
°¨ÉÔõ ¯Â¢¨ÃÔõ ¯Â¢Ã¢ý ´ù§Å¡÷ «Ï¨ÅÔõ ¸Å÷óРŢð¼Ð.
"¬õ, ¾õÀ¢! º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ ¿¡ý ¸¡¾ø ¦¸¡ñ§¼ý; À¢§Ã¨Á ¦¸¡ñ§¼ý;
§Á¡¸õ ¦¸¡ñ§¼ý. þýÛõ ¯Ä¸òÐô À¡¨„¸Ç¢ø ±ý¦ÉýÉ Å¡÷ò¨¾¸û «ý¨ÀÔõ,
¬¨º¨ÂÔõ ÌÈ¢ôÀ¾üÌ þÕ츢ýÈɧš «ùÅÇ× Å¡÷ò¨¾¸¨ÇÔõ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼

107
§À¡¾¢Öõ ¸¡½¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÄìÜÊ Åñ½õ «Åû Á£Ð À¢Ã¢Âí¦¸¡ñ§¼ý. ¸¡¾ø,
À¢§Ã¨Á, §Á¡¸õ ±ýÛõ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç þó¾ ¯Ä¸õ §¾¡ýȢ ¿¡û Ó¾ø, §¸¡¼¡Û
§¸¡Ê Áì¸û ±ò¾¨É§Â¡ §¸¡Ê ¾¼¨Å ¯À§Â¡¸¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø, «ó¾
Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ý ãÄõ ¿¡ý ÌÈ¢ôÀ¢Îõ ¯½÷¨Â «Å÷¸û «È¢ó¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷¸û.
±ýÛ¨¼Â ¸¡¾Ä¢ø §¾¸ ¾òÐÅõ ±ýÀÐ º¢È¢Ðõ ¸¢¨¼Â¡Ð.
"º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ÕÅò¨¾ì ¸ñÎ ¿¡ý §Á¡¸¢òРŢ¼Å¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â
¯ÕÅò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «Æ¸¢Â º¢ò¾¢Ã º¢üÀ ÅÊÅí¸¨Ç ¿¡ý ¸ñÊÕ츢§Èý.
"º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÀÍõ¦À¡ý §ÁÉ¢ ¿¢ÈòÐ측¸ «Åû Á£Ð ¿¡ý ¸¡¾ø ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «ó¾
§ÁÉ¢ ¿¢Èò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ À¢Ã¸¡ºÁ¡É ¦À¡ýÉ¢Èò¨¾ þ§¾¡ þó¾î ºó¾¢ÃÉ¢¼õ
¸¡½Ä¡õ. "º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ½Æ¨¸ì ¸ñÎ ¿¡ý ÁÂí¸¢ Å¢¼Å¢ø¨Ä. «Åû ÅÇ÷ò¾ þ¢
±ýÛõ Á¡ý ÌðÊ¢ý ÁÕñ¼ ¸ñ¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ «Æ¸¡É¨Å.
"º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯¼õÀ¢ý ¦Áý¨Á측¸ «Åû Á£Ð ¿¡ý ¬¨º ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.
«ÅÙ¨¼Â ¯¼õ¨Àì ¸¡ðÊÖõ «¾¢¸ ¦Áý¨Á ¦À¡Õó¾¢Â ±ò¾¨É§Â¡ Ò‰Àí¸û
¯Ä¸¢ø þÕ츢ýÈÉ. "¬õ, ¾õÀ¢, º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ ¿¡ý ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¸¡¾Ä¢ø §¾¸ ¾òÐ
Åõ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. "¬¨¸Â¡ø þÕÀò¨¾óÐ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø ¯É측¸
¿¡ý ²üÚì ¦¸¡ñ¼ À¢‡¤ ŢþòÐìÌî º¢Å¸¡Á¢Â¢É¡ø ¡¦¾¡Õ Àí¸Óõ
§¿ÃÅ¢ø¨Ä.." þùÅ¢¾õ ¿¡¸¿ó¾¢ ¦º¡øÄ¢ Åó¾ §À¡Ð «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø
«º¡¾¡Ã½Á¡É ´Õ ¸¢Ç÷ ¸¡½ôÀð¼Ð. ÒÄ¢§¸º¢ ¾õ ÁÉò¾¢ø, 'þ¦¾ýÉ' ´ÕŨ¸
Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¨Àò¾¢Âõ §À¡Ä þÕ츢ȧ¾? Á§¸ó¾¢ÃÛ¨¼Â º¢¨È¢ø ¦ÅÌ ¸¡Äõ
¸¢¼ó¾¾É¡ø Òò¾¢ Á¡È¡ð¼Á¡¸¢ Ţ𼾡?' ±ýÚ ±ñ½Á¢ð¼¡÷.
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸À¡Åò¨¾ì ¦¸¡ñÎ þ¨¾ °¸¢òÐ ¯½÷ó¾ ¿¡¸¿ó¾¢
ÜȢɡ÷: "þø¨Ä ¾õÀ¢, þø¨Ä! ±ÉìÌô ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòРŢ¼Å¢ø¨Ä. þùÅÇ×
¦¾Ç¢Å¡¸ ±ýÛ¨¼Â «È¢× þ¾üÌ Óý ±ô§À¡Ðõ þÕó¾¾¢ø¨Ä. ±ÉìÌ ¯ñ¨Á¢ø
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á£Ð ¬¨º§Â ¸¢¨¼Â¡Ð; «Å¨Ç ¬ð¦¸¡ñÊÕìÌõ ¸¨Äò
¦¾öÅò¾¢É¢¼ó¾¡ý §Á¡¸õ. º¢Å¸¡Á¢ ÍÂôÀ¢Ã쨻¨Â þÆóÐ ¾ý¨É ÁÈóÐ ¬Éó¾
¦ÅǢ¢ø Á¢¾óÐ ¿¼ÉÁ¡Îõ §À¡Ð, ¿¡Ûõ ¾ý źÁ¢ÆóРŢθ¢§Èý. «ô§À¡Ð ±ÉìÌ
¯ñ¼¡Ìõ ¬Éó¾õ þó¾ ¯Ä¸¢ø §Å¦Èó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢Öõ ²üÀð¼¾¢ø¨Ä. ¾õÀ¢!
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨É ¿¡ý ±ùÅǧš À¨¸ì¸¢§Èý; Чń¢ì¸¢§Èý; ¬É¡ø, ´§Ã ´Õ
Å¢„Âò¾¢ø Á§¸ó¾¢ÃÛõ ¿¡Ûõ ´§Ã «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û. º¢Å¸¡Á¢ §¸ÅÄõ
ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ Á¨ÉŢ¡¸ô À¢Èó¾Åû «øĦÅýÚõ «ÅÙ¨¼Â «üÒ¾ì ¸¨Ä ¦¾öÅòÐ
째 «÷ôÀ½Á¡¸ §ÅñÊ ¸¨Ä¦ÂýÚõ ´Õ¿¡û ¬ÂÉâ¼õ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý
¦º¡ýÉ¡ý. Òò¾÷ º¢¨Ä¢ý À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ «¨¾ ¿¡ý §¸ð§¼ý; «ÅÛ¨¼Â Üü¨È
ÁÉò¾¢üÌû âýÁ¡¸ ¬§Á¡¾¢ò§¾ý. ¾õÀ¢! ¿£ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¿õÀÄ¡õ, º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ ¿¡ý
¦¸¡ñ¼ ¸¡¾Ä¢É¡ø ±ýÛ¨¼Â À¢‡¤ ŢþòÐìÌ Â¡¦¾¡Õ Àí¸Óõ §¿Ã¡Ð" ±ýÚ
ÓÊò¾¡÷ ¿¡¸¿ó¾¢Âʸû.
--------------------

¿¡üÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Å¡ìÌÚ¾¢
ÒÄ¢§¸º¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸Ô¼ý, "«Ê¸§Ç! ¾í¸Ù¨¼Â À¢‡¤
ŢþòÐìÌ ¿¡ðÊÂô ¦Àñ º¢Å¸¡Á¢Â¢É¡ø Àí¸õ §¿Ã¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø, ¿õÓ¨¼Â
¦¾ýÉ¡ðÎô À¨¼¦ÂÎôÒìÌ «ó¾ô ¦Àñ ¦¾öÅò¾¢É¡ø Àí¸õ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð!"
±ýÈ¡÷. À¢‡¤ Å¢ÂôÒõ §¸¡ÀÓõ ¸Äó¾ ÌÃÄ¢ø, "«Ð ±ôÀÊ? À¨¼¦ÂÎôÒìÌõ

108
º¢Å¸¡Á¢ìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ? Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÛ¨¼Â Ýúò ¾¢È¨Á¢ɡø «øÄÅ¡
¿ÁÐ ¯ò§¾ºõ ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
"«Ê¸§Ç! Á§¸ó¾¢ÃÛ¨¼Â Ýúò ¾¢ÈÛìÌò ¾í¸Ù¨¼Â Ýúò ¾¢Èý
̨Èšɾ¡? Ôò¾Ãí¸ò¾¢ø ¿¡õ º¢Ä ºÁÂõ §¾¡øި¼ó¾¢Õ츢§È¡õ. ¬É¡ø,
«Ãº¢Âø ¾ó¾¢Ãò¾¢ø þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ±ô§À¡¾¡ÅÐ ¿¡õ §¾¡øި¼ó¾Ðñ¼¡?
º¢Å¸¡Á¢Â¢¼§Á¡, «Å¨Ç ¬ð¦¸¡ñ¼ ¸¨Äò ¦¾öÅò¾¢¼§Á¡ ¾í¸ÙìÌ §Á¡¸õ
²üÀðÊáŢð¼¡ø, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ¾í¸¨Çî º¢¨ÈôÀ¢Êò¾¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡?
¾í¸Ù¨¼Â ¾¢Õ×ûÇò¨¾ô À⧺¡¾¨É ¦ºöÐ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖí¸û!"
þùÅ¢¾õ ÒÄ¢§¸º¢ ÜȢ§À¡Ð, À¢‡¤Å¢ý Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýȢ §¸¡ÀìÌÈ¢
Á¨ÈóÐ, ¦Åð¸õ ¸Äó¾ À¢ÊÅ¡¾õ ¸¡½ôÀð¼Ð. ¾¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ò ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢ó¾
Åñ½õ, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢! þó¾ «È¢Å¢Æó¾ À¢‡¤¨Å ÁýÉ¢òРŢÎí¸û! º¡õáˆÂò¾¢ý
¦¾¡ñÎìÌ ¿¡ý þÉ¢ò ¾Ì¾¢Â¢øÄ¡¾Åý. þò¾¨É ¸¡ÄÁ¡ö ¿¡ý ¦ºö¾¢ÕìÌõ
§º¨Å¨Â ÓýÉ¢ðÎ ÁýÉ¢òРŢξ¨Ä ¦¸¡Îí¸û!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤. "«ñ½¡! þÐ
±ýÉ Å¢¨Ç¡ðÎ?" "þø¨Ä, ¾õÀ¢! Å¢¨Ç¡ðÎ þø¨Ä; ¯ñ¨Á¡¸ò¾¡ý
¦º¡ø¸¢§Èý, ±ÉìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡Î; ¿¡ý §À¡¸¢§Èý." "±í§¸ §À¡Å¾¡¸ ¯ò§¾ºõ?"
"±í§¸Â¡ÅÐ ÁÉ¢¾÷¸Ù¨¼Â ¸ñ ¸¡½¡¾ þ¼òÐìÌô §À¡¸¢§Èý. «ƒó¾¡¨Åô
§À¡ýÈ þý¦É¡Õ Á¨Äô À¢Ã§¾ºò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ «¾üÌû§Ç, ¯û§Ç, ¯û§Ç
¡Õõ ±Ç¢¾¢ø Åà ÓÊ¡¾ þ¼òÐìÌô §À¡öŢθ¢§Èý. «í§¸ º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿¼Éõ
¬¼î ¦º¡øÄ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ±ý Á¢Ì¾¢ ¬Ô¨Çì ¸Æ¢òРŢθ¢§Èý.."
"«ñ½¡! «ôÀÊò ¾É¢Â¡¸î º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿£ ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ø, «ó¾ô ¦Àñ ¿¼Éõ ¬ÎÅ¡Ç¡?" "¸¨Ä»÷¸Ç¢ý þÂøÒ ¯ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡Ð, ¾õÀ¢! ¦Àâ º¡õáˆÂò¨¾ ¬Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «¾¢¸¡Ãò¾¢É¡ø
º¢Å¸¡Á¢¨Â ¬¼î ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø, ¿¢ü¸ ¿¢ÆÄ¢øÄ¡¾ þó¾ ²¨Æô À¢‡¤Å¢É¡ø
º¢Å¸¡Á¢¨Â ¬¼î ¦ºö ÓÊÔõ." "µ§†¡!" "¬õ, ¾õÀ¢! «¾É¡§Ä¾¡ý ¿¡ý
¯ý¨Éô§À¡ø §Å„õ ¾Ã¢ò¾¢ÕìÌõ Ũâø «Å¨Ç ¿¼Éõ ¬¼î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä."
"«ñ½¡! þó¾ô ¨Àò¾¢Âõ ¯ÉìÌ §Åñ¼¡õ. º¢Å¸¡Á¢¨Âì ¸¡ïº¢ì§¸ ¾¢ÕôÀ¢
«ÛôÀ¢Å¢Î¸¢§Èý. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¿õ ¾ÇÀ¾¢¸Ç¢ø ¡áÅÐ ´ÕÅÛìÌ «Å¨Çì
¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ÎòÐŢΧšõ."
À¢‡¤Å¢ý ¸ñ¸Ç¢ø §¸¡Àì ¸Éø ÀÈó¾Ð, "¾õÀ¢! º¢Å¸¡Á¢¨Âô ¦Àñ¼¡Ùõ
±ñ½òмý «Åû «Õ¸¢ø ¦¿Õí̸¢ÈÅý ÂÁÛĸõ §À¡¸ ¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ"
±ýÈ¡÷. "«ñ½¡! Á¡ÁøÄý ÂÁÛĸõ §À¡öÅ¢ð¼¡É¡?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ À⸡ºì ÌÃÄ¢ø
§¸ð¼¡÷. "þø¨Ä; «ó¾ ¿¢÷ã¼ý «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦¸¡Ê ¾ñ¼¨É¨Â þó¾
¯Ä¸¢§Ä§Â «ÛÀÅ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡ý. §¸û, ¾õÀ¢! Á¡ÁøÄ¨É þó¾ì ¨¸Â¢É¡§Ä§Â
¦¸¡ýÚ Å¢¼ò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó§¾ý. þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ºó¾÷ôÀí¸Ùõ Å¡öò¾É.
¬É¡ø, ¸¨¼º¢ §¿Ãò¾¢ø ±ý ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ§¼ý."
"¬¸¡! ¿£ ÁðÎõ ¯ý ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ¡Áø Á¡ÁøĨÉì
¦¸¡ýÈ¢Õó¾¡ø, ÀøÄÅ þáˆÂò¾¢ø þô§À¡Ð Åá¸ì ¦¸¡Ê ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÛõ ÁШÃô À¡ñÊÂÛõ ¿õ ¸¡Ä¢ý ¸£ú ¸¢¼ôÀ¡÷¸û. "´Õ§Å¨Ç «ôÀÊ
¬¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ, ¬É¡ø º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾ýÛ¨¼Â ͸§À¡¸ô ¦À¡ÕÇ¡ì¸¢ì ¦¸¡ûÇ
¿¢¨Éò¾ Á¡ÁøÄÛìÌ «Ð ¾ì¸ ¾ñ¼¨É¡¸¢Â¢Ã¡Ð." "þô§À¡Ð ±ýÉ ¾ñ¼¨É?"
"«ÅÛ¨¼Â ¬Õ¢÷ì ¸¡¾Ä¢¨Âî ºÙì¸÷ ¦¸¡ñÎ §À¡É ¦ºö¾¢ Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ
«ÅÛìÌ ¿Ã¸ §Å¾¨É «Ç¢ìÌõ. þÃ× À¸ø «Åý ÁÉò¨¾ «Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ.
þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «ÅÛìÌò ¾ñ¼¨É §ÅÚ ¸¢¨¼Â¡Ð." "¿øÄÐ, «ñ½¡! þô§À¡Ð
±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö?"

109
"þáƒÃ£¸ ŢŸ¡Ãí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «Ê§Â¡Î Ţĸ¢ì ¦¸¡ûž¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý.
þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„õ ¯É측¸×õ º¡õáˆÂòÐ측¸×õ ¯¨Æò§¾ý. þÉ¢§Áø
º¢Ä¸¡Äõ ±É측¸ Å¡ú¸¢§Èý. ¾õÀ¢! ±ÉìÌ Å¢¨¼¦¸¡Î! ±í§¸Ûõ ²¸¡ó¾Á¡É
À¢Ã§¾ºò¨¾ò §¾Êî ¦ºø¸¢§Èý." "«ñ½¡! þáˆÂ ŢŸ¡Ãí¸Ç¢Ä¢ÕóРŢĸ¢ì
¦¸¡û. «¾ü¸¡¸ì ¸¡Î Á¨Ä §¾Êô§À¡¸ §Åñ¼¡õ. Å¡¾¡À¢Â¢§Ä§Â ´Õ ¿øÄ
Á¡Ç¢¨¸¨Âô À¡÷òÐ ±ÎòÐì ¦¸¡û. §ÅñÎÁ¡É¡ø «¾¢ø ´Õ ¿¼É Áñ¼ÀÓõ
¸ðÊ즸¡û. º¢Å¸¡Á¢ «¾¢ø ¬Éó¾Á¡ö ¿¼ÉÁ¡¼ðÎõ; ¿£ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕ."
"¾õÀ¢! ¦Áö¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡Â¡? þ¦¾øÄ¡õ ±É측¸ ¿£ ¦ºöÐ ¾Ãô§À¡¸¢È¡Â¡?"
"¿¢îºÂÁ¡¸î ¦ºöÐ ¾Õ¸¢§Èý; ¬É¡ø, «¾üÌ ´Õ ¿¢Àó¾¨É þÕ츢ÈÐ."
"¿¢Àó¾¨É¡? ±ýÉ¢¼Á¡ §¸ð¸¢È¡ö, ¾õÀ¢!"
"¿¢Àó¾¨É¾¡ý; ¬É¡ø, ¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý À¢Ã¡÷ò¾¢òÐì §¸ðÎì ¦¸¡ûÙõ
¿¢Àó¾¨É; ¯ý¨Éò ¾Å¢Ã ¡Õõ ¦ºö ÓÊ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. ±ÉìÌ þó¾ì ¸¨¼º¢
¯¾Å¢¨Â ¿£ ¦ºöÐ ¦¸¡Î. «ôÒÈõ ¯ý¨É ¿¡ý ´ýÚõ §¸ðÀ¾¢ø¨Ä." "«Ð ±ýÉ?"
"ºüÚ Óý ¦º¡ý§É§É, «Ð¾¡ý; §Åí¸¢Â¢ø Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý Àθ¡ÂôÀðÎì
¸¢¼ôÀ¾¡¸î ¦ºö¾¢ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿¡¦¼øÄ¡õ ¸Ä¸Óõ ÌÆôÀÓÁ¡ö þÕ츢Ⱦ¡õ. ¿£
«íÌ ¯¼§É §À¡ö «Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ. ±ý¨Éô §À¡ø Å¢‰Ï×õ ¯ý
¯¼ýÀ¢Èó¾ º§¸¡¾Ãý¾¡§É?" "¯¼ý À¢Èó¾ º§¸¡¾Ãý¾¡ý; ¬É¡ø, «ÅÛìÌ
±ý¨Éì ¸ñ¼¡ø À¢ÊôÀ§¾ þø¨Ä! «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¿¡ý À¡ÃÅ¢¨Âô À¢Ã¢òРŢÃðÊÂ
ÌüÈò¨¾ «Åý Áýɢ츧Šþø¨Ä...." "«ñ½¡! À¡ÃÅ¢ ¸Å¢¨Â ²ý Å¢‰ÏÅ¢¼Á¢ÕóÐ
¿£ À¢Ã¢ò¾¡ö? «¾É¡ø ±ô§À÷ôÀð¼ Å¢ÀòÐì¸û §¿÷ó¾É!" "±øÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â
¿ý¨Á측¸ò¾¡ý ¦ºö§¾ý. «Åý µÂ¡Áø ¸Å¢¨¾ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÎõ ±Ø¾¢ì
¦¸¡ñÎõ Å£ñ¦À¡ØÐ §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý...."
ÒÄ¢§¸º¢ Òýɨ¸ Òâó¾¡÷, ÁÉò¾¢üÌû "±ý ¯¼ý À¢Èó¾Å÷¸Ç¢ø þÃñÎ
§Àâø ´ÕÅÛìÌì ¸Å¢¨¾ô ¨Àò¾¢Âõ; þý¦É¡ÕÅÛìÌì ¸¨Äô ¨Àò¾¢Âõ. Òò¾¢
Á¡È¡ð¼õ þøÄ¡¾Åý ¿¡ý ´ÕÅý¾¡ý. «ýÚ Å¢‰Ï¨Åì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂЧÀ¡ø þýÚ
À¢‡¤¨Å ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üȢ¡¸ §ÅñÎõ" ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ýÉ÷ ÜȢɡ÷,
"¬õ «ñ½¡! «ÅÛ¨¼Â ¿ý¨Á측¸§Å ¦ºö¾¡ö. ¯ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀò¾¢ýÀÊ
¿¡ý¾¡ý À¡ÃÅ¢¨Â ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎô §À¡¸î ¦º¡ý§Éý. ¬É¡ø, «¾ý ÀÄý ±ýÉ
¬Â¢üÚ? À¡ÃÅ¢ ¸í¸ ¿¡ðÎìÌô §À¡É¡ý. «í¸¢ÕóÐ Ð÷Å¢¿£¾Û¨¼Â Á¸¨ÇôÀüÈ¢
Å÷½¢òРމÏ×ìÌì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¨Åò¾¡ý. À¢ÈÌ ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌô §À¡É¡ý,
«í¸¢ÕóÐ ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ãô ÀüÈ¢ Å÷½¨É¸û «ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «¾É¡ø ¸¡ïº¢
Íó¾Ã¢Â¢ý §Áø ±ÉìÌ §Á¡¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ." "«ó¾ô À¨Æ ¸¨¾¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
±¾ü¸¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡ö?" "¯ÉìÌô À¢Ê측Ţð¼¡ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þó¾ì
¸¨¼º¢ ¯¾Å¢¨Â ¿£ ±ÉìÌî ¦ºöÐÅ¢Î, «ñ½¡! ¿¡õ¾¡ý ¸¡ïº¢¨Âì ¨¸ôÀüÈ
ÓÊ¡Áø ¾¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. §Åí¸¢Â¢Ä¢ÕóРމÏÅ÷ò¾ÉÛõ §¾¡øި¼óÐ
¾¢ÕõÀ¢É¡ø «¨¾ì¸¡ðÊÖõ ¿õÓ¨¼Â ÌÄòÐìÌ «ÅÁ¡Éõ §Åñʾ¢ø¨Ä. þó¾
´§Ã µ÷ ¯¾Å¢ÁðÎõ ¦ºöÐÅ¢Î. ¯ýÛ¼ý ¿ÁÐ À¡¾¢ô À¨¼¨Â «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ
§À¡!" Òò¾ À¢‡¤ ºüÚ §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "¬¸ðÎõ ¾õÀ¢; ¬É¡ø, ±ÉìÌ ´Õ Å¡ìÌÚ¾¢
¾Ã§ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷. "º¢Å¸¡Á¢¨Âô Àò¾¢ÃÁ¡¸ô À¡Ð¸¡ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀо¡§É?
«ôÀʧ šìÌÚ¾¢ ¾Õ¸¢§Èý. þò¾¨É ¸¡ÄÓõ ¿£ ±ÉìÌî ¦ºö¾¢ÕìÌõ
¯¾Å¢¸ÙìÌ þÐܼ ¿¡ý ¦ºö §Åñ¼¡Á¡? Å¡¾¡À¢Â¢ý «Æ¸¡É «ÃñÁ¨É ´ýÈ¢ø
«Å¨Çô Àò¾¢ÃÁ¡ö ¨ÅòÐ ¿£, ÅÕõ Ũâø À¡Ð¸¡òÐ ´ôÒŢ츢§Èý." "¾õÀ¢! º¢Å¸¡Á¢
¸¨Äò ¦¾öÅõ; «ÅÇ¢¼õ ÐᨺԼý ¦¿Õí̸¢ÈÅý «§¾¡¸¾¢ «¨¼Å¡ý. "«¨¾
¿¡ý ÁÈì¸Á¡ð§¼ý ¬É¡ø, ¿¼Éì ¸¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ ¿£ ¦º¡øÄî ¦º¡øÄ ±É째 «¾¢ø
¬¨º ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿¼Éõ ¬¼î ¦º¡øÄ¢ ¿¡ý À¡÷ì¸Ä¡Á¡?" "«Åû
¬¼Á¡ð¼¡û." "«ÅÇ¡¸ þ‰¼ôÀðÎ ¬ÊÉ¡ø..." "±ÉìÌ ¬ð§ºÀÁ¢ø¨Ä." "Á¢¸×õ
ºó§¾¡„õ." "¾õÀ¢! ¿õÓ¨¼Â À¡ð¼É¡ÕìÌî ºò¡îÃÂ÷ ±ýÚ Àð¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û.
«§¾ Àð¼ô ¦ÀÂ÷ ¯ÉìÌõ ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ. ´Õ Å¢„Âò¾¢Ä¡ÅÐ ¯ý Àð¼ô

110
¦ÀÂÕìÌò ¾Ìó¾ÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ." "ºò¾¢ÂÁ¡¸î º¢Å¸¡Á¢¨Âô Àò¾¢ÃÁ¡öô
À¡Ð¸¡òÐ ¯ýÉ¢¼õ ´ôÒŢ츢§Èý." þùÅ¢¾õ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ, Òò¾
À¢‡¤×ìÌõ ¿¼ó¾ ¿£ñ¼ ºõÀ¡„¨½ ÓÊŨ¼ó¾Ð. «ýÈ¢Ã× þÃñ¼¡ÅÐ ƒ¡Áò¾¢§Ä
¾¡ý þÕÅÕõ º¢Å¸¡Á¢ «¨Ãò àì¸Á¡öô ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼òÐìÌî ¦ºýÚ ¿¢Ä¡,
¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿¢ýÚ, «Å¨Çô À¡÷ò¾¡÷¸û.
--------------------

¿¡üÀòÐ ¿¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿ûÇ¢Ã×ô À¢Ã¡½õ
Á½¢Áí¸Äõ §À¡÷ ¿¼óÐ ²Èį̀È ´ÕÁ¡¾ ¸¡Äõ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷
¯½÷ÅüÈ ¿¢¨Ä¢ø ÀÎò¾ ÀÎ쨸¡öì ¸¢¼ó¾¡÷. §À¡÷ì¸Çò¾¢ø «Å÷ Á£Ð À¡öóÐ
¸¡ÂôÀÎò¾¢Â ¸ò¾¢ Å¢„󧾡öó¾ ¸ò¾¢, ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð. «ÃñÁ¨É ¨Åò¾¢Â÷¸û
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ̽ôÀÎò¾ ±ùÅǧš À¢ÃÂò¾ÉôÀðÎõ ¾ì¸ ÀÄý ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä.
þó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¾¢Õ¦Åñ¸¡Î ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢
¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌ ¬û «ÛôÀ¢ «Å¨Ã ÅÃŨÆò¾¡÷. ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢ÂÕ¨¼Â º¢¸¢î¨º
Å¢¨ÃÅ¢ø ÀÄý ¾ó¾Ð. Á§¸ó¾¢ÃÕ¨¼Â «È¢×õ ¦¾Ç¢× ¦ÀüÈÐ.
«È¢× ¦¾Ç¢ó¾Ðõ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ Ó¾ýӾġ¸ ¬ÂÉ÷ - º¢Å¸¡Á¢¨Âô ÀüÈ¢
Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. ¬ÂÉ÷ ¸¡ø ´ÊóÐ ¸¢¼ì¸¢È¡÷ ±ýÚõ, º¢Å¸¡Á¢¨Âî ºÙì¸÷¸û
º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û ±ýÚõ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ «Å÷ «¨¼ó¾ ÁÉì ¸Äì¸ò¾¢üÌ «Ç§Å
þø¨Ä. «¾É¡ø ̽Á¡É ¯¼õÒ ÁÚÀÊÔõ ¦¸ðΠŢΧÁ¡ ±ýÚ ÀÂôÀÎõÀÊ þÕó¾Ð.
Á¡ÁøÄ÷ ¾ó¨¾¨Âô À¡÷ì¸î ¦ºýȧÀ¡Ð, «Å¨Ã Óý¦É¡Õ ¿¡û ¬ÂÉ÷ ±ýÉ §¸ûÅ¢
§¸ð¼¡§Ã¡, «¨¾§Â Á§¸ó¾¢ÃÕõ §¸ð¼¡÷. "¿Ãº¢õÁ¡! º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸?" ±ýÈ¡÷.
¿Ãº¢õÁ÷ Á¢ì¸ §Å¾¨É¨¼ó¾Åáö, "«ôÀ¡! «¨¾ô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýÉ
¸Å¨Ä? ӾĢø ¾í¸ÙìÌ ¯¼õÒ ¿ýÈ¡ö ̽Á¡¸ðÎõ!" ±ýÈ¡÷. "Á¡ÁøÄ¡!
º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ ¿£ ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼¾¡¸î ¦º¡ýɦ¾øÄ¡õ ¦ÅÚõ Å¡÷ò¨¾ ±ýÚ þô§À¡Ð
¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þ§¾¡ ¿¡ý ¸¢ÇõÒ¸¢§Èý, º¢Å¸¡Á¢¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎÅ¡!" ±ýÚ
¦º¡øĢ Åñ½õ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÀÎ쨸¢ĢÕóÐ ±Øó¾¢Õì¸ ÓÂýÈ¡÷. Á¡ÁøÄ÷
¦Åð¸Óõ ÀÃÀÃôÒõ ¦¸¡ñ¼Åáöì ÜȢɡ÷; "«ôÀ¡! ¾í¸ÙìÌ ¯¼õÒ
̽Á¡Å¾ü¸¡¸§Å
¸¡ò¾¢Õó§¾ý.
¾¡í¸û
±ýÉ
¦º¡øÅ£÷¸§Ç¡
±ýÚ
ºó§¾¸Á¡Â¢Õó¾Ð ¾¡í¸§Ç þôÀÊ ¦º¡øÖõ §À¡Ð..."
"§ÅÚ ±ýÉ ¿¡ý ¦º¡øžüÌ þÕ츢ÈÐ Á¡ÁøÄ¡? ¬ÂÉÕ¨¼Â º¢üÀò
¾¢È¨ÁÔõ, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò¾¢È¨ÁÔõ þÁÂò¾¢Ä¢ÕóÐ þÄí¨¸ Ũâø
ÀÃŢ¢Õ츢ýÈÉ. «ôÀÊôÀð¼ º¢Å¸¡Á¢¨Â «ó¾ Å¡¾¡À¢ áðº¾ý ¦¸¡ñÎ
§À¡öÅ¢ð¼¡ý ±ýÈ¡ø, «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ÀøÄÅ ÌÄòÐìÌ §ÅÚ ±ýÉ «ÅÁ¡Éõ
§ÅñÎõ? «ôÀÊôÀð¼ «ÅÁ¡Éò¨¾î º¸¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ,
§À¡÷ì¸Çò¾¢§Ä§Â ±ý ¯Â¢÷ §À¡Â¢Õó¾¡ø ±ùÅǧš ¿ýȡ¢ÕìÌõ." "¾ó¨¾§Â!
þôÀʦÂøÄ¡õ §Àº§Åñ¼¡õ; ¾í¸ÙìÌ ¯¼õÒ Ì½Á¡ÉÐõ ¾í¸Ç¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì
¦¸¡ñÎ ÒÈôÀΞüÌ ¿¡Ûõ ¾ÇÀ¾¢Ôõ ¬Âò¾õ ¦ºö¾¢Õ츢§È¡õ..." "±ýÉ ¬Âò¾õ
¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷¸û?"
"À¨¼
¾¢ÃðÊî
§º÷ò¾¢Õ츢§È¡õ."
"Òò¾¢º¡Ä¢¸û¾¡ý!
À¨¼¸Ù¼ý ¦ºýÈ¡ø º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ¦¸¡ñÎÅÃÁ¡ðË÷¸û; ¿£í¸Ùõ ¾¢ÕõÀ¢
ÅÃÁ¡ðË÷¸û." Á¡ÁøÄ÷ Å¢ÂôÒ¼ý, "«ôÀ¡! §ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ¾í¸Ù¨¼Â §Â¡º¨É
±ýÉ?" ±ýÈ¡÷. "ÀÃ狀¡¾¢¨ÂÔõ, ºòÕìɨÉÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ Å¡! ±ýÛ¨¼Â
§Â¡º¨É¨Âî ¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã÷.

111
«ùÅ¢¾§Á Á¡ÁøÄ÷, ÀÃ狀¡¾¢, ºòÕìÉý ¬¸¢ÂÅ÷¸û «ýÚ Á¡¨Ä
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ Åó¾§À¡Ð, «Å÷ ¾ÁÐ §Â¡º¨É¨Âì ÜȢɡ÷. ÀÃ狀¡¾¢Ôõ
ºòÕìÉÛõ Á¡Ú§Å¼õ âñÎ Å¡¾¡À¢ìÌô §À¡öî º¢Å¸¡Á¢¨Â «¨ÆòÐÅà §ÅñÎõ
±ýÀо¡ý «ó¾ §Â¡º¨É. «ôÀÊò ¾¢ÕðÎò¾ÉÁ¡öô §À¡öî º¢Å¸¡Á¢¨Â «¨ÆòÐì
¦¸¡ñÎ ÅÕÅÐ ÀüÈ¢ ӾĢø Á¡ÁøÄ÷ ¬ð§ºÀ¢ò¾¡÷. ¾¢ÕðÎò¾ÉÁ¡öì ¦¸¡ñÎ
§À¡¸ôÀð¼Å¨Ç «§¾ ӨȢø ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕž¢ø ¾ÅÈ¢ø¨Ä ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã÷
¦º¡ýÉ¡÷. «§¾¡Î «ùÅ¢¾õ þô§À¡Ð ´Õ¾¼¨Å Å¡¾¡À¢ìÌô §À¡öÅ¢ðÎ ÅÕÅÐ
À¢ýÉ¡ø «Å÷¸û Å¡¾¡À¢ §Áø À¸¢Ãí¸Á¡¸ô À¨¼¦ÂÎòÐô §À¡Å¾üÌõ
«ÛÜÄÁ¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷.
Å¡¾¡À¢ Á£Ð À¨¼¦ÂÎìÌõ §Â¡º¨É Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕìÌ þÕôÀÐ
¦¾Ã¢ó¾Ðõ Á¡ÁøÄÕìÌõ ¯üº¡¸õ ¯ñ¼¡¸¢ò ¾õÓ¨¼Â ¬ð§ºÀí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ±øÄ¡õ §Àº¢ ÓÊó¾Ðõ Á¡ÁøÄ÷ ±ØóÐ, ¾ó¨¾ìÌî
º¡‰¼¡í¸Á¡¸ ¿ÁŠ¸¡Ãõ ¦ºöÐ, "«ôÀ¡! ¾ÇÀ¾¢Ô¼ý ¿¡Ûõ §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. ¸Õ¨½
Ü÷óÐ «ÛÁ¾¢ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦¸ï͸¢È ÌÃÄ¢ø Å¢ñ½ôÀõ ¦ºö¾¡÷.
Á§¸ó¾¢Ã÷ ӾĢø þ¨¾ ÁھĢò¾¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø, Á¡ÁøÄâ¼õ ÓÃðÎò¾ÉÁ¡É
¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø þÈíÌž¢ø¨Ä ±ýÀ¾¡¸×õ, ±øÄ¡ Å¢„Âí¸Ç¢Öõ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý
¬§Ä¡º¨ÉôÀÊ ¿¼ôÀ¾¡¸×õ ¯Ú¾¢ ¦ÀüÚ즸¡ñÎ, Å¢¨¼ ¦¸¡Îò¾¡÷.
þÃñÎ ¾¢Éí¸ÙìÌô À¢ÈÌ ¿Î¿¢º¢ §Å¨Ç¢ø, ¸¡ïº¢ «ÃñÁ¨É ÓüÈò¾¢ø
¬Ú ̾¢¨Ã¸û Á£Ð ¬Ú §À÷ ¬§Ã¡¸½¢òÐô À¢Ã¡½òÐìÌ ¬Âò¾Á¡ö ¿¢ýÈ¡÷¸û.
¾¡Ê, Á£¨º ¨ÅòÐì ¸ðÊ즸¡ñÊÕó¾ «ó¾ §Å„¾¡Ã¢¸û Á¡ÁøÄ÷, ÀÃ狀¡¾¢,
ºòÕìÉý, Ìñ§¼¡¾Ãý, ¸ñ½À¢Ã¡ý, «ÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾ «ÍÅÀ¡Ä÷ ¬¸¢ÂÅ÷¸û¾¡ý.
«ôÀÊ ¿¢ýÈ «ÚÅÕõ «ÃñÁ¨É §ÁøÁ¡¼ò¾¢ý ÓýÈ¢¨Ä «Êì¸Ê ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ó¾ ÓýÈ¢ÖìÌ Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ
ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢Ôõ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. "ÒÈôÀÎí¸û; ƒÂòмý º£ì¸¢Ãõ ¾¢ÕõÒí¸û"
±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÜÈ¢ÂÐõ Á¡ÁøÄÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ
Å½í¸¢Å¢ðÎì ̾¢¨Ã¸¨Çò ¾ðÊÅ¢ð¼¡÷¸û. ̾¢¨Ã¸û «ÃñÁ¨É ¦ÅÇ¢ Å¡º¨Äì
¸¼óРţ¾¢ìÌô §À¡ÉÐõ, ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢¨Â Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ À¡÷òÐ, "§¾Å¢! þáƒ
ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾¾üÌò ¾ñ¼¨É þÐ!" ±ýÚ §º¡¸õ ¾ÐõÒõ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷.
--------------------

¿¡üÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á§¸ó¾¢Ã÷ «ó¾Ãí¸õ
«ýÈ¢Ã× Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕõ «ÅÕ¨¼Â Àð¼ Á¸¢„¢ ÒÅÉ Á¸¡§¾Å¢Ôõ
¸ñÏÈí¸§Å¢ø¨Ä. «ÃñÁ¨É §Áø Á¡¼ò¾¢ø, ¦ÅûÇ¢ ¿ðºò¾¢Ãí¸¨Ç «ûÇ¢ò
¦¾Ç¢ò¾¢Õó¾ Å¡ÉÅ¢¾¡Éò¾¢ý ¸£ú «Á÷óÐ, ¦ºýÈ ¸¡Äò¨¾Ôõ ÅÕí¸¡Äò¨¾Ôõ ÀüÈ¢,
«Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. "§¾Å¢! ±ý Å¡ú¿¡Ç¢ý þÚ¾¢ì ¸¡Äò¾¢ø þôÀÊ
±ÉìÌ ¬º¡Àí¸õ ¯ñ¼¡Ì¦ÁýÚ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷츧Å¢ø¨Ä.
±ýÛ¨¼Â
¸É׸¦ÇøÄ¡õ º¢¨¾óÐ §À¡öÅ¢ð¼É. Ðþ¢÷‰¼òÐìÌ ¯ûÇ¡ÉÅ¨É «ÅÛ¨¼Â
«ó¾Ãí¸ º¢§¿¸¢¾÷¸û Ü¼ì ¨¸Å¢ðΠŢÎÅ¡÷¸û ±ýÚ «Ãº¢Âø ¿£¾¢ ÜÚÅÐ ±ùÅÇ×
¯ñ¨Á! «§¾¡ Å¡Éò¾¢ø ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ ¿ðºò¾¢Ãí¸û Óý§É¦ÂøÄ¡õ ±ý¨Éô À¡÷òÐ,
'Á§¸ó¾¢Ã¡! ¯ý¨Éô §À¡ýÈ §Á¾¡Å¢ þó¾ô â×ĸ¢ø §ÅÚ Â¡÷? ¯ý¨Éô §À¡ýÈ
¾÷ÁÅ¡ý, ̽ÀÃý, ºòÕÁøÄý, ¸¨ÄôÀ¢Ã¢Âý §ÅÚ Â¡÷?' ±ýÚ Ò¸úÁ¡¨Ä À¡ÎÅÐ
ÅÆì¸õ. þô§À¡Ð «§¾ ¿ðºò¾¢Ãí¸û, ±ý¨Éô À¡÷òÐì ¸ñ¨½î º¢Á¢ðÊì §¸Ä¢î
º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ì¸¢ýÈÉ. 'Á§¸ó¾¢Ã¡! ¸÷ÅÀí¸õ §À¡ÐÁ¡? ¯ýÛ¨¼Â «¸¼ Å¢¸¼

112
º¡Á÷ò¾¢Âí¸û ±øÄ¡õ Å¢¾¢Â¢ý ÓýÉ¡ø ¦À¡Êô ¦À¡Ê¡¸ô §À¡É¨¾ô À¡÷ò¾¡Â¡?'
±ýÚ §¸ð¸¢ýÈÉ..."
Á§¸ó¾¢ÃÕ¨¼Â ¯¼õÒõ ¯ûÇÓõ ¦ÅÌÅ¡¸ ¦¿¡ó¾¢Õó¾É ±ýÀ¨¾î
ºì¸Å÷ò¾¢É¢ «È¢ó¾ÅÇ¡¾Ä¡ø, «Å÷ ÁÉò¨¾ §ÁÖõ ÒñÀÎò¾ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ
«Å¨Ç «È¢Â¡Áø þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ¦ÅÇ¢Åó¾É. "À¢ÃÒ! ¿¡Á¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõ
¸¡Ã¢ÂòÐìÌ Å¢¾¢ ±ýÉ ¦ºöÔõ?" þ¨¾ì §¸ð¼ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §º¡¸ô Òýɨ¸
ÒâóÐ, "ÁÉ¢¾÷¸Ç¡¸¢Â ¿¡õ ±ùÅÇ× º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡Öõ Å¢¾¢ ÅóÐ
ÌÚ츢ðÎ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦¸ÎòРŢ¼ò¾¡ý ¦ºö¸¢ÈÐ. ±ýÛ¨¼Â ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì
¦¸ÎôÀ¾üÌ Å¢¾¢Â¡ÉÐ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý åÀò¾¢ø Åó¾Ð!" ±ýÈ¡÷.
"¬! «ó¾ ²¨Æô ¦Àñ½¢ý Á£Ð ²ý ÀÆ¢¨Âô §À¡Î¸¢È£÷¸û? «Åû ±ýÉ
¦ºöÅ¡û?" ±ýÚ þÃì¸õ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû ÀøÄÅ÷ ¾¨ÄÅ¢ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢.
"¦ÀñÏìÌô ¦Àñ ÀâóÐ §À͸¢È¡ö, «Ð ¿¢Â¡Âó¾¡ý. ¬É¡Öõ, ¬ÂÉ÷ Á¸Ç¢ý
¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý ±ýÛ¨¼Â ¯ò§¾ºí¸û ±øÄ¡õ À¡Æ¡öô §À¡Â¢É. º¢Å¸¡Á¢Â¢¼Á¢ÕóÐ
Á¡ÁøĨÉô À¢Ã¢òÐ ¨Åì¸ ¿¡ý ÓÂýÚ Åó§¾ý. «¾ü¸¡¸ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡
Ýú¸Ùõ ¾ó¾¢Ãí¸Ùõ ¦ºö§¾ý. ¿¡ý ¦ºö¾ Ýú¸Ùõ ¾ó¾¢Ãí¸Ùõ ÀÂýÀ¼¡Áø
§À¡Â¢É, Å¢¾¢¾¡ý ¸¨¼º¢Â¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈÐ."
"Å¢¾¢Â¡ÉÐ ¯í¸Ù¨¼Â §¿¡ì¸ò¨¾ò¾¡§É ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åò¾Ð? «ó¾ô
¦Àñ½¢¼Á¢ÕóÐ Á¡ÁøĨÉô À¢Ã¢ôÀ¾üÌò ¾¡í¸û ±ò¾¨É§Â¡
²üÀ¡Î¸û
¦ºö¾£÷¸û. Å¢¾¢ ¯í¸û ´ò¾¡¨ºìÌ ÅóÐ «Å¨Ç Å¡¾¡À¢ì§¸ ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼Ð.
«ôÀÊ¢Õì¸, «Å¨Çò §¾Ê «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌ ¿£í¸û ²ý À¢ÃÂò¾Éõ
¦ºö §ÅñÎõ? ¾í¸Ù¨¼Â ¸¡Ã¢Âõ ±ÉìÌ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢
¯ñ¨ÁÂ¡É ¾¢¨¸ôÒ¼ý §¸ð¼¡û.
"«¨¾ò¾¡ý «ô§À¡§¾ ¦º¡ý§Éý, À¨Æ¨ÁÂ¡É ÀøÄÅ ÌÄò¾¢§Ä
À¢Èó¾¾üÌò ¾ñ¼¨É þÐ. º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅáŢð¼¡ø ÀøÄÅ ÌÄòÐ
ìÌ ±ý¦Èý¨ÈìÌõ Á¡È¡¾ «ÅÁ¡Éõ ²üÀÎõ. ÒÄ¢§¸º¢ ¸¡ïº¢ô ÀøÄÅ¨É ÓÈ¢ÂÊòÐ
Å¢ðÎ °÷ ¾¢ÕõÀ¢Â¾¡¸ô ¦ÀÕ¨ÁÂÊòÐì ¦¸¡ûÅ¡ý. º¢Å¸¡Á¢ Å¡¾¡À¢Â¢ø þÕìÌõ
Àðºò¾¢ø ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ƒõÀò¨¾§Â ¯Ä¸õ ¿õÒõÀÊ þÕìÌõ. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ò¸ú
²ü¦¸É§Å þÄí¨¸ Ó¾ø ¸ý¡Ìôƒõ Ũâø ÀÃŢ¢Õ츢ÈÐ. Á¡ÁøÄÒÃòÐî
º¢üÀí¸¨ÇÔõ, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼Éò¨¾Ôõ ÅóÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡¸ §ÅñΦÁýÚ ¿¡§É
†÷„Å÷ò¾ÉÕìÌ µ¨Ä «ÛôÀ¢Â¢Õó§¾ý. «ôÀÊôÀð¼ º¢Å¸¡Á¢ Å¡¾¡À¢Â¢ø º¢¨È
¨Åì¸ôÀðÊÕó¾¡ø ¯Ä¸õ ±ýÉ ¿¢¨ÉìÌõ? ÀøÄÅ ÌÄòÐìÌ «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §ÅÚ
±ýÉ þÆ¢× §ÅñÎõ?"
"ÍÅ¡Á¢! ¾¡í¸û ¾¨Ä¢ø «½¢Ôõ ¸¢Ã£¼ò¨¾î º¢Ä ºÁÂõ ¿¡ý ¨¸Â¢§Ä ±ÎòÐ
ô À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. «¾Û¨¼Â ¸Éò¨¾ ±ñ½¢, 'þùÅÇ× À¡Ãò¨¾ ±ôÀÊò¾¡ý
ÍÁ츢ȣ÷¸§Ç¡!' ±ýÚ ¬îºÃ¢ÂôÀðÊÕ츢§Èý. ¬É¡ø, þó¾ þÃñÎ ãýÚ
ÅÕ„ò¾¢§Ä¾¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð, ¾¨Ä¢§Ä «½¢Ôõ Á½¢ÓʨÂì ¸¡ðÊÖõ ¬Â¢Ãõ
Á¼íÌ À¡Ãò¨¾ò ¾¡í¸û þÕ¾Âò¾¢§Ä ¾¡í¸ §ÅñÊ¢Õ츢Ȧ¾ýÚ. 'þáˆÂ À¡Ãõ'
±ýÚ ¯Ä¸ ÅÆ츢§Ä ¦º¡øÅÐ ±ùÅÇ× ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¡÷ò¨¾?" ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢
¯Õì¸Á¡É ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû.
"´Õ ¸¡Äò¾¢ø «ó¾ô À¡Ãò¨¾ ¿¡ý ¦ÅÌ ¯üº¡¸òмý ¾¡í¸¢§Éý.
þô§À¡Ð «Ð§Å ¾¡í¸ ÓÊ¡¾ ¦ÀÕõ À¡ÃÁ¡ö ±ý þÕ¾Âò¨¾ «Óì̸¢ÈÐ. §¾Å¢!
ãýÚ ÅÕ„òÐìÌ ÓýÒ Å¨Ã¢ø ¿¡ý ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û ¸ðÊ Åó§¾ý. ¬õ;
¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Â «Äðº¢Âõ ¦ºöРŢðÎ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û ¸ðʧÉý. þó¾ô
â×ĸò¨¾î ¦º¡÷ì¸ âÁ¢Â¡¸î ¦ºöРŢ¼Ä¡õ ±ýÚ ¸Õ¾¢§Éý. ±ýÛ¨¼Â

113
㾡¨¾Â÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÉò¾¢üÌû ¿¢ó¾¢ò§¾ý. Å£½¡¸î ºñ¨¼ âºø¸Ç¢Öõ
þÃò¾ì ¸ÇÈ¢¸Ç¢Öõ «Å÷¸û ¸¡Äò¨¾ì ¸Æ¢ò¾¡÷¸§Ç ±ýÚ ÅÕò¾ôÀð§¼ý.
Á¡ÁøÄÒÃò¾¢ø ±øÄ¡î ºÁÂí¸ÙìÌõ «Æ¢Â¡¾ ¸ü§¸¡Â¢ø¸û ¸ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý.
§¸¡Â¢ø¸û ¸ðÊ ÓÊó¾Ðõ †÷„¨ÉÔõ ÒÄ¢§¸º¢¨ÂÔõ «¨Æì¸ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý.
þó¾ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ó¾î ºÙì¸ «Ãì¸ý ¦À¡Êô ¦À¡Ê¡츢
Å¢ð¼¡ý. «Åý ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼ÄòÐì ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ¨Åò¾ ¾£ º£ì¸¢Ãò¾¢ø «¨½Âô
§À¡Å¾¢ø¨Ä. ÀøÄÅ÷ À¨¼ Å¡¾¡À¢ìÌô §À¡öô ÒÄ¢§¸º¢¨Â ÓÈ¢ÂÊò¾¡¦Ä¡Æ¢Âô
ÀøÄÅ ÌÄòÐìÌ §¿÷ó¾ «ÅÁ¡Éõ ¾£Ãô §À¡Å¾¢ø¨Ä. þÐ ±ý ¸¡Äò¾¢ø
¿¢¨È§ÅÈ¡Å¢ð¼¡ø, Á¡ÁøÄÛ¨¼Â ¸¡Äò¾¢Ä¡ÅÐ ¿¢¨È§ÅȢ¡¸ §ÅñÎõ." "À¢ÃÒ! ±ý
ţà Á¸ý ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¾í¸û Á§É¡Ã¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚÅ¡ý. ÀøÄÅ ÌÄòÐìÌ §¿÷ó¾
ÀÆ¢¨Âò Ш¼ôÀ¡ý!" ±ýÚ ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢ ¦ÀÕÁ¢¾òмý ÜȢɡû.
--------------------

¿¡üÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¡¾¡À¢
¼¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢ĢÕóÐ ºÙì¸ ¨ºÉ¢Âò¾¢ý ¦ÀÕõ À̾¢ ż§ÁüÌò
¾¢¨ºÂ¡¸ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãò¨¾ §¿¡ì¸¢ì ¸¢ÇõÀ¢üÚ. º¢Å¸¡Á¢Ôõ «ó¾î ¨ºÉ¢Âòмý
À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¡û. ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼ÄòÐì ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢§Ä À¡÷ò¾ ÀÂí¸Ãí¸¨Çì
¸¡ðÊÖõ ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û. ţθÙõ ¨Å째¡ü
§À¡÷¸Ùõ ÀüÈ¢ ±Ã¢Å¨¾Ôõ, ÀͨÁ¡É
§¾¡ôÒì¸û
§À¡÷
¡¨É¸Ç¡ø
«Æ¢ì¸ôÀÎŨ¾Ôõ, À¢÷¸û ¿¡ºÁ¡ì¸ôÀÎŨ¾Ôõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û.
ÌüÈÁüÈ ¸¢Ã¡ÁòÐ ƒÉí¸û ¦¸¡øÄôÀÎŨ¾Ôõ, ¾¢¼¸¡ò¾¢Ã ÒÕ„÷¸Ùõ þÇõ ÅÂÐô
¦Àñ¸Ùõ º¢¨ÈôÀ¢Êì¸ôÀÎŨ¾Ôõ ¾¡öÁ¡¨Ãô À¢Ã¢ó¾ ÌÆ󨾸û «ÄÈ¢ «ØŨ¾Ôõ
À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡û.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢Öõ ¦Àâ ¾£ôÀ¢ÆõÒ ƒ¤Å¡¨Ä Å¢ðÎ ±Ã¢Âò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ
. Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â Á£ñÎõ ºó¾¢òÐ þõÁ¡¾¢Ã¢ «ì¸¢ÃÁì ¦¸¡Î¨Á¸¨Çî ¦ºöÂ
§Åñ¼¡¦ÁýÚ §ÅñÊì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡û. ÀÄ ¾¼¨Å «¾ü¸¡¸ô À¢ÃÂò¾Éõ
¦ºö¾¡û. ¾ýÛ¼ý Åó¾ ¸¡ÅÄ÷¸¨Ç ¾ý¨Éô ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ «¨ÆòÐô §À¡ÌõÀÊ
§¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡û. «ó¾ì ¸¡ÅÄ÷¸û «Åû ÜȢ¨¾ì ¸¡¾¢ø §À¡ðÎì
¦¸¡ñ¼¾¡¸§Å ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ «Åû þÃÅ¢ø àíÌõ §À¡Ð, '† †¡
†¡' ±ýÚ §Àö º¢Ã¢ôÀÐ §À¡ýÈ º¢Ã¢ôÒî ºô¾õ §¸ðÌõ. ¾¢Î츢ðÎì ¸ñ¨½ ŢƢòÐô
À¡÷ôÀ¡û. ±¾¢§Ã ºüÚò àÃò¾¢Ä¢ÕóÐ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ÕÅõ ¾¢ÕõÀ¢ô
§À¡ÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÚõ. ±ØóÐ ¯ð¸¡ÕžüÌû «ó¾ ¯ÕÅõ Á¨ÈóÐ §À¡ö Å¢Îõ.
¾ýÛ¨¼Â º¢ò¾ô À¢Ã¨Á¢ø §¾¡ýȢ ¯ÕÅó¾¡ý «Ð ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÅ¡û.
ÒÄ¢§¸º¢ þÇõ À¢Ã¡Âò¾¢ø º¢üÈôÀý Áí¸§ÇºÉ¡ø ¦ÀâÐõ ¦¸¡Î¨Á
¦ºöÂôÀð¼Åý. «¾ý ¸¡Ã½Á¡¸, ÁÃò¾¢§Ä ¨ÅÃõ À¡öÅÐ §À¡ø «ÅÛ¨¼Â
ÍÀ¡Åò¾¢§Ä§Â ÌåÃõ ¸ÄóÐ þÚ¸¢ì ¦¸ðÊôÀðÊÕó¾Ð. ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý ¯¾Å¢Â¡ø
Å¡¾¡À¢î º¢õÁ¡ºÉõ ²È¢Â ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯û¿¡ðÎ ±¾¢Ã¢¸¨Ç ´Æ¢ò¾ø, ¦ÅÇ¢ô
À¨¸Å÷¸§Ç¡Î Ôò¾õ ¦ºö¾ø ӾĢ ¦¸¡Îí ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢§Ä§Â ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
Å¡ú¿¡¦ÇøÄ¡õ ¦ºýÈ¢Õó¾Ð. À¢ÈÕ¨¼Â ÐýÀí¸¨Çô À¡÷òÐ ÅÕóÐÅÐ ±ýÀÐ
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÍÀ¡Åò¾¢ø þøħŠþø¨Ä. ¾üºÁÂõ, ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÍÀ¡Åì ÌåÃò¨¾
´ýÚìÌô Àò¾¡¸ ÅÇÃî ¦ºö¾ ¸¡Ã½í¸û þÃñÎ ²üÀðÊÕó¾É.
´ýÚ, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÛ¨¼Â Á¡Â ¾ó¾¢Ãí¸Ç¢É¡ø ¾õÓ¨¼Â ¦¾ýÉ¡ðÎô
À¨¼¦ÂÎôÒ «ÀƒÂÁ¡¸ ÓÊó¾¾¢ø ²üÀðÊÕó¾ ¬º¡Àí¸õ. þý¦É¡ýÚ, þи¡Úõ

114
Å¡¾¡À¢ þáˆÂò¾¢ý ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ ¾õÓ¨¼Â §‡Áò¨¾Ôõ ¾Å¢Ã §ÅÚ ¸ÅɧÁ
þøÄ¡ÁÄ¢Õó¾ ¿¡¸¿ó¾¢ÂʸǢý ¯ûÇò¨¾ ´Õ ÀøÄÅ ¿¡ðÎô ¦Àñ ¸Å÷óÐ
Å¢ð¼¡§Ç ±ýÈ «Ý¨ÂÔõ ¬ò¾¢ÃÓõ. þ측ýí¸Ç¢É¡ø ¾õ ¯ûÇò¾¢ø ¦¸¡ØóÐ
Å¢ð¦¼Ã¢ó¾ ̧á¾ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¡õ ¦ºýÈ Á¡÷ì¸ò¾¢ø
±¾¢÷ôÀð¼ ÌüÈÁüÈ ƒÉí¸û Á£Ð ¸¡ðÊÉ¡÷. «¾§É¡Î, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á£Ð Åïºõ ¾£÷òÐì
¦¸¡ûžüÌõ ¾ì¸ ÅÆ¢¨Â §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «È¢ó¾¢Ã¡¾
º¢Å¸¡Á¢, ¾¡ý ÁðÎõ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â þý¦É¡Õ ¾¼¨Å §¿ÕìÌ §¿÷ ºó¾¢ì¸
ÓÊó¾¡ø, «ÅÕ¨¼Â À¨¼¸û ¦ºöÔõ ¦¸¡Î¨Á¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¢Úò¾¢ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ
¬¨ºÔ¼ý ¿õÀ¢É¡û. «ÅÙ¨¼Â þó¾ Á§É¡Ã¾õ Å¡¾¡À¢ §À¡öî §ºÕõ Ũâø
¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä.
Å¡¾¡À¢Â¢ø ¦À⧾¡÷ «Æ¸¡É «ÃñÁ¨É¢ø º¢Å¸¡Á¢ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
§º÷ì¸ôÀð¼¡û. «ÅÙìÌò Ш½Â¡¸×õ, À½¢Å¢¨¼ Òâžü¸¡¸×õ þÃñÎ ¾¡¾¢ô
¦Àñ¸û «Á÷ò¾ôÀð¼¡÷¸û. «Å÷¸û À¢Ã¡¸¢Õ¾Óõ ¾Á¢Øõ ¸Äó¾ À¡¨„¢ø
§Àº¢É¡÷¸û. «ó¾ò ¾¡¾¢ô ¦Àñ¸Ù¨¼Â §À¦ÂøÄ¡õ º¢Å¸¡Á¢ ±Ç¢¾¢ø ÒâóÐ
¦¸¡ûÙ¾ø º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâ§Ä§Â «ó¾ «ÃñÁ¨É
º¢Å¸¡Á¢ì¸¡¸ò ¾¢ð¼õ ¦ºöÂôÀ𼦾ýÚõ, «ÅÙìÌ Â¡¦¾¡Õ ¦ºª¸Ã¢Âì ̨ÈÔõ
þøÄ¡¾ÀÊ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¬ì¨» ±ýÚõ §ÁüÀÊ ¾¡¾¢ô ¦Àñ¸Ç¢¼õ º¢Å¸¡Á¢
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. þ¦¾øÄ¡õ «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾Àʧ þÕó¾Ð. ¬¸§Å, ÜÊÂ
º£ì¸¢Ãõ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾ý¨Éô À¡÷ì¸ «íÌ ÅÕÅ¡¦ÃýÚõ º¢Å¸¡Á¢
¾£÷Á¡É¢ò¾¡û. «ôÀÊ «Å÷ ÅÕõ §À¡Ð ±ýÉ §Àº §ÅñÎõ, ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢ µÂ¡Áø º¢ó¾¢ò¾ Åñ½Á¢Õó¾¡û.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢„Âò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á§É¡À¡Åõ þÃñΠŢ¾Á¡Â¢Õó¾Ð.
´Õ ºÁÂõ, «ÅÕ¨¼Â ¨ºÉ¢Âõ ¦ºö¾ ¦¸¡Îï ¦ºÂø¸¨Ç ±ñ½¢ ±ñ½¢ «ÅÙ¨¼Â
¯ûÇõ ¦¸¡¾¢ò¾Ð. Áü¦È¡Õ ºÁÂõ, «ô§À÷ôÀð¼ ¦¸¡Îí§¸¡ø ÁýÉý Á£Ð
«À¨Ä¡¸¢Â ¾ÉìÌ ²üÀðÊÕó¾ ºì¾¢¨Â ¿¢¨ÉòÐ «Åû ¯ûÇõ ¦ÀÕÁ¢¾õ «¨¼ó¾Ð.
þáŽý ¸Å÷óÐ ¦ºýÚ «§º¡¸ ÅÉò¾¢ø º¢¨È¨Åò¾ º£¾¡§¾Å¢Â¢ý ¿¢¨É×
º¢Å¸¡Á¢ìÌ «Êì¸Ê Åó¾Ð. º£¨¾Â¢ý ¿¢¨Ä¨Á¾¡ý ¾ýÛ¨¼Â ¿¢¨Ä¨ÁÔõ.
þáÁÀ¢Ã¡ý þáŽ¨É ¦ÅýÚ º£¨¾¨Âî º¢¨È Á£ðÎì ¦¸¡ñÎ §À¡ÉÐ §À¡ø
Á¡ÁøÄ÷ ´Õ¿¡û ÅóÐ þó¾ô À¡¾¸ô ÒÄ¢§¸º¢¨Â ¦ÅýÚ ¾ý¨Éî º¢¨È Á£ðÎì
¦¸¡ñÎ §À¡¸ô §À¡¸¢È¡÷!
þùÅ¢¾õ ¿õÀ¢Â º¢Å¸¡Á¢, º£¨¾ìÌõ ¾ÉìÌõ þÕó¾ Å¢ò¾¢Â¡ºò¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ,
±ñ½Á¢ð¼¡û. º£¾¡§¾Å¢¨Â þáŽý «ÅÙ¨¼Â «ÆÌ측¸ ¬¨ºôÀðÎ «À¸Ã¢òÐì
¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. «Å¨Çì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. ¬É¡ø, ÒÄ¢§¸º¢§Â¡
¾ýÉ¢¼Á¢Õó¾ ¿¡ðÊÂì ¸¨Ä¢ý §Áø §Á¡¸í¦¸¡ñÎ ¾ý¨Éî º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐ
Åó¾¢Õ츢ȡý. (ÒÄ¢§¸º¢§Â Á¡Ú§Å¼õ âñ¼ Òò¾ À¢‡¤ ±ýÛõ ¿õÀ¢ì¨¸ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¯ûÇò¾¢ø §ÅåýȢ¢Õó¾ÀÊ¡ø þùÅ¢¾õ ±ñ½¢É¡û.) ¬¨¸Â¡ø, þáŽý Á£Ð
º£¨¾ìÌ þøÄ¡¾ ¦ºøÅ¡ìÌ, ¾ÉìÌ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á£Ð þÕ츢ÈÐ. ¾ý
¸¨Ä¢ý ºì¾¢ ¦¸¡ñÎ «Å¨Ãò ¾ý þ‰¼ôÀʦÂøÄ¡õ ¬ðÊ ¨Åì¸Ä¡õ. ¬! «ó¾ô
¦À¡øÄ¡¾ Òò¾ À¢‡¤¨Åò ¾¡ý þ§Äº¢ø Å¢¼ô§À¡Å¾¢ø¨Ä. ÅÃðÎõ þí§¸! ±ôÀÊÔõ
±ýÉ¢¼õ Åóо¡§É ¬¸ §ÅñÎõ?
º¢Å¸¡Á¢ Å¡¾¡À¢ ÅóÐ §º÷ó¾ ±ð¼¡õ ¿¡û «ÅÙ¨¼Â Á§É¡Ã¾õ ®§¼È¢ÂÐ.
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «Å¨Çô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ «ó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌ Åó¾¡÷. Å¡ºüÒÈÁ¢Õó¾ ¾¡¾¢ µÊ
ÅóÐ, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÅÕ¸¢È¡÷!" ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾Ðõ, º¢Å¸¡Á¢ Á¢ì¸ ÀÃÀÃôÒì ¦¸¡ñÎ
Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â ÅçÅü¸×õ, «Å÷Á£Ð ¾ý Üâ ¸ñ½õÒ¸¨ÇÔõ,
¦º¡øÄõÒ¸¨ÇÔõ ¦ºÖò¾×õ ¬Âò¾Á¡É¡û. ¬É¡ø, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç
ÅóÐ ¿¢ýÚ «Å¨Ç §ÁÖõ ¸£Øõ ²È¢ðÎô À¡÷òРŢðÎ, «Åû ¸ÉÅ¢§Ä §¸ð¼Ð §À¡ýÈ

115
´Õ §Àöî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾Ðõ, º¢Å¸¡Á¢ ±ñ½¢Â¢Õó¾ ±ñ½¦ÁøÄ¡õ ±í§¸§Â¡ §À¡ö
Å¢ð¼É. þýɦ¾ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ´Õ À£¾¢ «ÅÙ¨¼Â þÕ¾Âò¾¢ø ÒÌóÐ
§¾¸¦ÁøÄ¡õ Ţ¡À¢òÐò §¾¸ò¾¢ý ±ÖõÒ¸ÙìÌû§Ç À¢Ã§Åº¢òÐ ´Õ ÌÖìÌì
ÌÖ츢 Å¢ð¼Ð. Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ §Àº ÓÊ¡¾ÀÊ ¿¡ìÌ §ÁÄñ½ò¾¢ø ´ðÊì
¦¸¡ñ¼Ð.
"º¢üÀ¢ Á¸§Ç! ¿¡ðÊ ¸Ä¡Ã¡½¢§Â! Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÉ¢ý ¸¨Äô ¦À¡ì¸¢„§Á!
¦ºªì¸¢ÂÁ¡? Å¡¾¡À¢ Å¡ºõ ¯ÉìÌô À¢Êò¾¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ §¸ð¼ §À¡Ð,
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯¼õÒ À¼À¼òÐ ¿Îí¸¢üÚ. ¾ýÛ¨¼Â ¿¡ðÊÂò §¾¡üÈí¸Ç¢§Ä ¦ÅÌ
º¡¾¡Ã½Á¡É §¾¡üÈò¨¾ì ¸ñÎ «ôÀʧ ÀÃźôÀðÎ ¿¢ýÈ Òò¾ À¢‡¤Å¡ þÅ÷?
¾ýÉ¢¼õ «ÏÌõ§À¡§¾ ÀÂÀì¾¢Ô¼ý «Ï¸¢ ¯½÷ Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø ¾ýÛ¼ý §Àº
ÓÊ¡Áø ¾ò¾Ç¢òÐ ¿¢ýÈ ¿¡¸¿ó¾¢ þÅ÷¾¡É¡? ¦À¡ýӸĢ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø ¦¾¡ñ¨¼
¿¡ðÎô ¦Àñ¸¨Ç Ţξ¨Ä ¦ºö §ÅñΦÁýÚ ¾¡ý ÅÃí §¸ðÎô ¦ÀüÈ §À¡Ð, «Å÷
þùÅ¢¾Á¢ø¨Ä§Â? Å¡¾¡À¢ ¿¸ÕìÌ ÅóРŢð¼¾É¡§Ä§Â þÅâ¼õ þó¾ Å¢ò¾¢Â¡ºõ
²üÀðÊÕ츢Ⱦ¡?
þùÅ¢¾õ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇì ¸¼ø ¦¸¡ó¾Ç¢òÐì ÌÆõÀ, ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
§¸ûÅ¢¸ÙìÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áø ¿¢ýÈ¡û. «¨¾ô À¡÷ò¾ ÒÄ¢§¸º¢,
"¦Àñ§½! ²ý ¦ÁªÉõ º¡¾¢ì¸¢È¡ö? '¸¨Ä ¯½÷¢øÄ¡¾ Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢Ô¼ý
¿ÁìÌ ±ýÉ §ÀîÍ' ±ýÈ ±ñ½Á¡? «ôÀÊ ¿¡ý «Ê§Â¡Î ¸¨Ä ¯½÷
þøÄ¡¾ÅÉøÄ. «ùÅ¢¾Á¢Õó¾¡ø º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¯ý¨É þó¾
«ÃñÁ¨É¢ø ¨Åò¾¢Õô§ÀÉ¡? ÀøÄÅ ¿¡ðÊý þ¨½ÂüÈ ¿¼É ¸Ä¡Ã¡½¢ìÌò ¾Ìó¾
«Äí¸¡Ã Á¡Ç¢¨¸ÂøÄÅ¡ þÐ? þíÌ ¯ÉìÌ ±øÄ¡õ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡?
À½¢ô¦Àñ¸û ¾¢Õô¾¢Â¡¸ô À½¢Å¢¨¼ ¦ºö¸¢È¡÷¸Ç¡? ²¾¡ÅÐ Ì¨È þÕó¾¡ø ¦º¡ø!"
±ýÈ¡÷.
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý §ÀîÍ ±ùÅǧš «ÕÅÕôÀ¡Â¢Õó¾ §À¡¾¢Öõ þÉ¢ô §Àº¡Áø
þÕì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¸Õ¾¢, ÁÉò¨¾ò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, "À¢ÃÒ! þíÌ
±øÄ¡õ ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ; ´Õ ̨ÈÔõ þø¨Ä, Á¢ì¸ Åó¾Éõ!" ±ýÈ¡û. "¬†¡!
Å¡ö ¾¢ÈóÐ §À͸¢È¡Â¡? ¿øħŨÇ! ¿£ ¦ÁªÉÁ¡ö ¿¢ýȨ¾ô À¡÷òРŢðÎ, ¿£
¯Â¢ÕûÇ ¦Àñ¾¡É¡ «øÄÐ ¯ý ¾ó¨¾ «¨Áò¾ ¸üº¢¨Ä¸Ç¢ø ´ý¨Èò¾¡ý º¢¨Èô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢ𧼡Á¡ ±ýÚ ºó§¾¸¢ò§¾ý. ¿£ þó¾ ÁðÎõ §Àº¢ÂÐ Á¢ì¸
ºó§¾¡„õ. ¿£ š¢ɡø ¦º¡ýÉÀÊ ¯ñ¨Á¡¸§Å ±ÉìÌ Åó¾Éõ ¦ºÖò¾ Å¢ÕõÀ¢É¡ø
«¾üÌ ´Õ ºó¾÷ôÀõ þÕ츢ÈÐ..." ±ýÈ ÒÄ¢§¸º¢ §ÁÖõ ÜÈò ¾Âí¸¢ ¿¢ýÈ¡÷.
«Å÷ ±ýÉ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡§Ã¡ ±ýÈ À£¾¢Ô¼ý º¢Å¸¡Á¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û.
"¦Àñ§½! «ó¾ ã¼ý Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý ±ý¨Éì ¸¨Ä ¯½÷ «üÈÅý ±ýÚ
¦º¡ýÉ¡ý; «¨¾ ¿£Ôõ ¿õÀ¢É¡ö. ¿Ã¢ìÌõ ÒÄ¢ìÌõ ±ùÅÇ× Å¢ò¾¢Â¡º§Á¡, Ìð¨¼ìÌõ
ºÓò¾¢ÃòÐìÌõ ±ùÅÇ× Å¢ò¾¢Â¡º§Á¡, ¯ûÇí¨¸ «¸ÄÓûÇ ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼ÄòÐ
ìÌõ Å¢Š¾¡ÃÁ¡¸ô ÀÃó¾ ºÙì¸ º¡õáˆÂòÐìÌõ ±ùÅÇ× Å¢ò¾¢Â¡º§Á¡, «ùÅÇ×
Å¢ò¾¢Â¡ºõ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÛ¨¼Â ¸¨Ä ¯½÷ìÌõ ±ýÛ¨¼Â ¸¨Ä ¯½÷ìÌõ
¯ñÎ. ÜÊ º£ì¸¢Ãò¾¢ø þ¨¾ ¿£§Â ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÅ¡ö. ¸Ä¡ á½¢§Â! §¸û! ¦¾¡¨Ä
àÃò¾¢ÖûÇ À¡Ãº£¸ ¿¡ðÎî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ±ýÛ¨¼Â º¨ÀìÌò à¾÷¸û
Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ±ýÛ¨¼Â ¿ð¨Àì §¸¡Ã¢ô À¡Ãº£¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡½¢ì¨¸¸Ùõ
ºýÁ¡Éí¸Ùõ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. À¡Ãº£¸ò à¾÷¸¨Çô À¸¢Ãí¸Á¡¸ ÅçÅüÀ¾üÌõ
«Å÷¸û ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¸¡½¢ì¨¸¸¨Ç ²üÀ¾üÌõ ¿¡¨Ç ¾¢Éõ Á̼¡À¢§„¸
Áñ¼Àò¾¢ø Á¸¡º¨À Üθ¢ÈÐ. «ó¾ Á¸¡º¨À¢ø ÅóÐ ¿£ ¿¼Éõ ¦ºö §ÅñÎõ."
þò¾¨É §¿Ãõ ÀÂÓõ ÀÄŨ¸ì ÌÆôÀí¸Ùõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¯ûÇõ ¿¼Éõ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Âì §¸ð¼Ðõ «º¡¾¡Ã½ ¨¾Ã¢Âò¨¾ «¨¼ó¾Ð.

116
¦¸¡ïºÓõ ¾Âí¸¡ÁÖõ ÀÂôÀ¼¡ÁÖõ ¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ ÒÄ¢§¸º¢¨Â §¿¡ì¸¢ «Øò¾ó
¾¢Õò¾Á¡É
ÌÃÄ¢ø,
"ÓÊ¡Ð"
±ýÈ¡û.
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý
¸ñ¸û
´Õ¸½õ
ƒ¤Å¡Ä¡ì¸¢É¢¨Âì ¸ì¸¢É. ¾ý¨É Á£È¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ §¸¡Àò¨¾ô ÒÄ¢§¸º¢ Àø¨Äì
¸ÊòÐî ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñ¼¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "¦Àñ§½! ²ý þùÅÇ× ¸ñÊôÀ¡¸
'ÓÊ¡Ð' ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? ãýÚ ¿¡û ¯ÉìÌ «Å¸¡ºõ ¦¸¡Î츢§Èý; §Â¡º¢òÐî
¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷ ÒÄ¢§¸º¢.
"§Â¡º¢ôÀ¾üÌ «Åº¢Â§Á¢ø¨Ä, À¢ÃÒ! ±ý¨Éò ¾í¸Ù¨¼Â º¨À¢ø ¬¼î
¦º¡øÄ¢, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄŨÃò ¾¡í¸û ƒÂ¢òÐ Åó¾Ð ÀüÈ¢ ¯Ä¸òÐ즸øÄ¡õ
À¨È¨ÈÂô §À¡¸¢È£÷¸û. 'ÀøÄÅ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾ «Ê¨Á þÅû!' ±ýÚ
ÍðÊì ¸¡ð¼ô §À¡¸¢È£÷¸û. ¬! ¾í¸û §¿¡ì¸õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾¡í¸û ±ý¨Éî
º¢¨ÈôÀ¢Êì¸Ä¡õ, ±ýÛ¨¼Â §¾¸ò¨¾ «Ê¨Á ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ±ý ¬òÁ¡¨ÅÔõ
¸ðÎôÀÎò¾Ä¡õ; ¬É¡ø, ±ýÉ¢¼ÓûÇ ¸¨Ä¨Âò ¾í¸Ç¡ø «Ê¨ÁôÀÎò¾ ÓÊ¡Ð.
«¾¢¸¡ÃòÐìÌ «¼í¸¢, ¬ì¨»ìÌô ÀÂóÐ ¿¡ý ¿¼Éõ ¬¼ Á¡ð§¼ý! ´Õ ¿¡Ùõ ¬¼
Á¡ð§¼ý" ±ýÈ¡û.
¬ò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢Â ÌÃÄ¢ø º¢Å¸¡Á¢ §ÁüÜȢ ¦Á¡Æ¢¸¨Çì ÜÈ¢ Åó¾ §À¡Ð
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸ñ¸û ¦ºó¾½ø ¿¢Èõ ¦ÀüÚ «Éø ¯Á¢úó¾É. º¢Å¸¡Á¢ §Àº¢ ÓÊò¾Ðõ
ÒÄ¢§¸º¢ À¨ÆÂÀÊ ´Õ §Àöî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾¡÷. "¦Àñ§½! ¦À¡Ú! þùÅÇ× À¾üÈõ
¯ÉìÌ ±í¸¢ÕóÐ Åó¾Ð? «ôÀʦ¡ýÚõ ¯ý §¾¸ò¨¾§Â¡, ¯ý ¸¨Ä¨Â§Â¡
«Ê¨ÁôÀÎò¾ ±ÉìÌ ¯ò§¾ºÁ¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ þ‰¼Á¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿£ ¿¼Éõ ¬¼
§Åñ¼¡õ. þó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç ¯ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ ±ñ½
§Åñ¼¡õ. ¯ÉìÌ þ‰¼Á¡É §À¡Ð ¿£ þó¾ Á¡Ç¢¨¸¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸Ä¡õ.
Å¡¾¡À¢ ¿¸¨Ãî ÍüÈ¢ô À¡÷òРŢðÎ ÅÃÄ¡õ. ¯í¸û ¸¡ïº¢¨Âô §À¡ø ±í¸û Å¡¾¡À¢
«ùÅÇ× «Æ¸¡Â¢øÄ¡Å¢ð¼¡Öõ, ²§¾¡ À¡÷ì¸ò ¾Ìó¾ ¸¡ðº¢¸û þí§¸Ôõ
þÕ츢ýÈÉ. þó¾ «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¸¡Åø ¸¡ôÀÅ÷¸û ¯ý¨Éî º¢¨È ¨ÅôÀ¾ü¸¡¸
þíÌ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ ²Åø Òâžü¸¡¸ þÕ츢ȡ÷¸û. ¿£ ±ô§À¡Ð
¦º¡ø¸¢È¡§Â¡ «ô§À¡Ð «Å÷¸û ¯ÉìÌô ÀøÄìÌò ¾ÕÅ¢òÐì ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸û.
ÁÚÀÊÔõ ±ý¨Éô À¡÷ôÀ¾üÌ ¿£ Å¢ÕõÀ¢É¡Öõ «Å÷¸Ç¢¼§Á ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀÄ¡õ. º¢üÀ¢
Á¸§Ç! ¿£ ±ý «¾¢¸¡ÃòÐìÌô ÀÂóÐ ¿¼ÉÁ¡¼ §Åñ¼¡õ. ¯ý þ‰¼õ §À¡ø
ͧÂ¡¸×õ ͸Á¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ!"
þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎô ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ º¢Å¸¡Á¢¨Âì Ü÷óÐ
À¡÷ò¾¡÷. «ó¾ô À¡÷¨Å¢ø ±ø¨Ä¢øÄ¡¾ ЧńÓõ, ÀƢšíÌõ ¯Ú¾¢Ôõ
Ìʦ¸¡ñÊÕó¾¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ ²¨Æô ¦Àñ «ô§À¡Ð ¾¨Ã¨Â
§¿¡ì¸¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¦¸¡Î¨ÁìÌõ ¦¸¡ÞÃòÐìÌõ ¦ÀÂ÷ §À¡É
Å¡¾¡À¢ô ÒÄ¢§¸º¢¨Âò ¾¡ý ¦ÅýÚ Å¢ð¼¾¡¸ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ þÚÁ¡ôÒ¼ý
±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ýÚ Á¡¨Ä º¢Å¸¡Á¢ Å¡ºü ¸¡ÅÄâ¼õ ¾¡ý Å¡¾¡À¢
¿¸¨Ãî ÍüÈ¢ô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒž¡¸ì ÜÈ¢ô ÀøÄìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡û.
"¯ý¨É þí§¸ º¢¨È ¨Åò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä; ¯ý þ‰¼ôÀÊ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÚ ÅÃÄ¡õ"
±ýÚ ÒÄ¢§¸º¢ ÜÈ¢ÂÐ «Åû ÁÉò¨¾ Å¢ðÎ «¸Ä¡¾¢Õó¾Ð. ¾ýÛ¨¼Â ;ó¾¢Ãò¨¾
«ý§È À⧺¡¾¢òРŢ¼ ±ñ½¢ô ÀøÄ츢ø ²È¢ì ¦¸¡ñÎ ÒÈôÀð¼¡û.
--------------------

117

¿¡üÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å£¾¢ ÅÄõ
¬Â¢ÃòÐ ÓóáÚ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø Àþ ¸ñ¼ò¾¢ø À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ¢Õó¾
ãýÚ º¡õáˆÂò ¾¨Ä¿¸Ãí¸Ç¢ø Å¡¾¡À¢ ´ýÈ¡Ìõ. ¸ý¡Ìôƒò¨¾Ôõ ¸¡ïº¢¨ÂÔõ
§À¡Ä§Å Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãò¾¢ý Ò¸Øõ «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ¸¼ø ¸¼óÐ ¦ÅÌàÃõ ¦ºýÈ¢Õó¾Ð.
´ù¦Å¡Õ ¾¼¨Å ¾¢ìÅ¢ƒÂõ ¦ºöÐ ¾¢ÕõÒõ §À¡Ðõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý À¨¼ Å£Ã÷¸û ¦ÅüÈ¢
¦¸¡ñ¼ §¾ºí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ²Ã¡ÇÁ¡É ¦ºøÅí¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Å¡¾¡À¢Â¢ø §º÷òÐ
Åó¾¡÷¸û. þ¾É¡ø Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ ÅÇí¦¸¡Æ¢ìÌõ ¿¸ÃÁ¡ö «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø
Å¢Çí¸¢üÚ. «ó¿¸Ã¢ø Å÷ò¾¸õ º¢Èó§¾¡í¸¢Â¢Õó¾Ð. àà àà §¾ºí¸Ç¢Ä¢Õó¦¾øÄ¡õ
«ó¿¸ÕìÌ þÃò¾¢É Ţ¡À¡Ã¢¸û ÅóÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüÈ ¨ƒÉ ¬ÄÂí¸Ùõ ¦Àªò¾ Á¼í¸Ùõ Å¡¾¡À¢Â¢ø
þÕó¾ÀÊ¡ø, ÀüÀÄ ¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¡ò¾¢Ã¢¸÷¸û «ó¿¸ÕìÌ ÅÕÅÐñÎ.
þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ ±ô§À¡Ðõ ¸Ä¸ÄôÀ¡¸§Å þÕóÐ Åó¾Ð. «¾¢Öõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾¨Ä¿¸Ã¢ø þÕìÌõ §À¡Ð §¸ð¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô
§ÀðÊ ¸¡ñÀ¾ü¸¡¸î º¢üÈú÷¸û ¸¡½¢ì¨¸¸Ù¼ý ÅÕÅ¡÷¸û. º£Éõ, À¡Ãº£¸õ ӾĢÂ
àà àà §¾ºí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «Ãº¡í¸ò à¾÷¸û ÅÕÅ¡÷¸û. Á¡¼Á¡Ç¢¨¸¸û,
ܼ§¸¡ÒÃí¸Ù¼ý Å¢Çí¸¢Â Å¡¾¡À¢Â¢ý Å£¾¢¸û ±ô§À¡Ð§Á ¾¢ÕÅ¢Æ¡ì ¸¡Äò¨¾ô
§À¡ø ƒÉìÜð¼õ ¿¢¨ÈóРŢÇíÌõ. Åñʸû Å¡¸Éí¸Ç¢ý ºô¾õ µÂ¡Áø §¸ð¼
Åñ½Á¢ÕìÌõ.
Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢ø Å£¾¢ì ¸¡ðº¢¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ º¢Å¸¡Á¢ ÀøÄ츢§Ä
§À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ «Êì¸Ê ¸¡ïº¢¨ÂÔõ Å¡¾¡À¢¨ÂÔõ
´ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀƨÁÂ¡É ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ºøÅÓõ ÀñÀ¡Îõ §º÷óÐ
ÅÇ÷óÐ Åó¾ ¿¸ÃòÐìÌõ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦ºøÅõ À¨¼òÐî ¦ºÆ¢ôÀ¨¼ó¾ ÒÐô Àð¼½òÐ
ìÌõ ¯ûÇ Å¢ò¾¢Â¡ºí¸û «ÅÙìÌ ¿ýÌ ÒÄÉ¡¸¢ Åó¾É. ¸¡ïº¢Â¢ø ¦ºøÅò¾¢ü º¢Èó¾
º£Á¡ý¸Ùõ º£Á¡ðʸÙõ ¬¨¼ ¬Àýí¸û âÏž¢ø «¼ì¸õ ¸¡ðÎÅ¡÷¸û.
«Å÷¸Ù¨¼Â «Äí¸¡Ãí¸Ç¢ø ¸¨Ä ¯½÷§Â À¢Ã¾¡ÉÁ¡Â¢ÕìÌõ. þó¾ ¿¸Ã¢§Ä¡
±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ ¡¨Ãô À¡÷ò¾¡Öõ À¼¡§¼¡ÀÓõ À¸ðÎõ ¾¡ñ¼ÅÁ¡ÊÉ.
¸¡ïº¢ Å£¾¢¸Ç¢ø ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û ºó¾¢ò¾¡ø ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ «ýÒ¼Ûõ
Á⡨¾Ô¼Ûõ Ó¸Áý ÜÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Å¡¾¡À¢Â¢ý ¦¾Õì¸Ç¢§Ä¡, ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û
ºó¾¢ìÌõ §À¡Ð þÊ ÓÆì¸ ´Ä¢Â¢ø º¢Ã¢òÐ ¬÷ôÀâò¾¡÷¸û. ¸¡ïº¢Â¢ø ±ƒÁ¡É÷¸û
§Å¨Ä측Ã÷¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç¢Îõ §À¡Ð ܼ «ýÒ¼Ûõ, ¬¾Ã×¼Ûõ §Àº¢É¡÷¸û.
Å¡¾¡À¢Â¢ø ±ƒÁ¡É÷¸û §Å¨Ä측Ã÷¸Ç¢¼õ §ÀÍõ §À¡Ð ¸Î¨ÁÂ¡É ¦Á¡Æ¢¸¨ÇÔõ
Ð÷źÉí¸¨ÇÔõ ¨¸Â¡ñ¼¡÷¸û. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ¾Å¢Ãì ¸¡ïº¢ìÌõ Å¡¾¡À¢ìÌõ
¯ûÇ þýÛõ ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºò¨¾Ôõ º¢Å¸¡Á¢ ¸ÅÉ¢ò¾¡û.
¸¡ïº¢ Å£¾¢¸Ç¢ø Òò¾ À¢‡¤ì¸û, ¾¢¸õÀà ºÁ½÷¸û, ¨Å¾¢¸ ºó¿¢Â¡º¢¸û,
¬ñʸû, ¸À¡Ä¢¸÷¸û, ¦ÅÚõ À¢î¨ºì¸¡Ã÷¸û ¬¸¢ÂÅ÷¸û ¦Á¡öòÐì ¦¸¡ñÎ
Å£¾¢Â¢ø §À¡§Å¡÷ Åէšâý À¢Ã¡½¨É Å¡íÌÅÐ ÅÆì¸õ. ¾÷Á Òò¾¢ÔûÇ ¾ÉÅ¡ý¸û
«¾¢¸õ ¯ûÇ þ¼ò¾¢§Ä ¡º¸÷ Üð¼Óõ «¾¢¸Á¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ Å¢Îõ §À¡Öõ! Å¡¾¡À¢Â¢ý
Å£¾¢¸Ç¢ø «õÁ¡¾¢Ã¢ À¢‡¤ì¸Ùõ ¡º¸÷¸Ùõ «¾¢¸õ ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾÷Áõ
¦¸¡ÎôÀÅ÷¸û þøÄ¡¾ÀÊ¡ø ¡º¸÷¸Ùõ þø¨Ä §À¡Öõ! þõÁ¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ
±ñ½Á¢ðÎì ¦¸¡ñÎõ, Å¡¾¡À¢Â¢ý ¦ºøÅ ÅÇò¨¾ Å¢ÂóÐ ¦¸¡ñÎõ º¢Å¢¨¸Â¢ø
¦ºýÈ º¢Å¸¡Á¢, ´Õ ¿¡üºó¾¢ ã¨Ä¢ø «ÐŨâø ¸¡½¡¾ ¸¡ðº¢ ´ý¨Èì ¸ñ¼¡û.

118
Š¾¢Ã£¸Ùõ ÒÕ„÷¸Ùõ «¼í¸¢Â ´Õ Üð¼õ «í§¸ ¿¢ýÈÐ. «Å÷¸û
´ù¦Å¡ÕÅÕ¨¼Â ¸Ãí¸Ùõ §º÷òÐì ¸ð¼ôÀðÊÕó¾É. «ùÅ¢¾õ Àó¾ÓüÈ ¨¸¸Ù¼ý
¾¨ÄÌÉ¢óÐ ¿¢ýÈ ÌõÀ¨Äî ÍüÈ¢ ÂÁ¸¢í¸Ã÷¸¨Çô §À¡ýÈ Óü÷¸û º¢Ä÷ ¨¸Â¢ø
¦Àâ ¦Àâ º¡ð¨¼¸Ù¼ý ¿¢ýÈ¡÷¸û. þó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ìÌõ§À¡§¾
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇõ À¨¾ò¾Ð. ¨¸¸û ¸ðÎôÀðÎ ¿¢ýÈ Š¾¢Ã£ ÒÕ„÷¸û ¾Á¢Æ¸ò¨¾î
§º÷ó¾Å÷¸û ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÀÊ¡ø «ÅÙ¨¼Â Áɧž¨É ÀýÁ¼í¸¡Â¢üÚ.
ÀøÄ쨸 ¿¢Úò¾¢ «Å÷¸û «Õ¸¢ø ¦ºýÚ Å¢º¡Ã¢ì¸Ä¡Á¡ ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢
´Õ¸½õ ¿¢¨Éò¾¡û. ¬É¡ø, «¾üÌ §ÅñÊ Á§É¡¨¾Ã¢Âõ «ÅÙìÌ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä;
º¢Å¢¨¸ §Á§Ä ¦ºýÈÐ. ¿¡üºó¾¢ ӨɢĢÕóÐ º¢Å¢¨¸ ¦¸¡ïº àÃõ §À¡É À¢ÈÌ
º¢Å¸¡Á¢ ¾Îì¸ ÓÊ¡¾ ¬ÅĢɡø ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. «ó¾ì Üð¼ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸Ç¢ø
º¢Ä÷ ¸ð¼ôÀð¼ ¨¸¸Ç¢É¡ø ¾ýÛ¨¼Â º¢Å¢¨¸¨Âî ÍðÊ측ðÎÅÐ §À¡Ä×õ,
¸ñ½£÷ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¡ø ¾¡ý §À¡Ìõ ¾¢¨º¨Â ¯üÚô À¡÷ôÀÐ §À¡Ä×õ «ÅÙìÌò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯¼§É º¢Å¸¡Á¢ ¾ý À¡÷¨Å¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. ÀøÄìÌî
ÍÁó¾Å÷¸¨Ç §¿§Ã Å£ðÎìÌô §À¡ÌõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡û.
ţΠ§À¡öî §º÷ó¾Ðõ º¢Å¸¡Á¢ ¾¡ý ¸ñ¼ ¸¡ðº¢¨Âò ¾¡¾¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢,
«¨¾ô ÀüÈ¢ ²§¾Ûõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±ýÚ §¸ð¼¡û. ¾¡¾¢ ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ
¦º¡øħÅ, §À¡ö Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ À½¢ò¾¡û. «ùÅ¢¾§Á «ó¾ò ¾¡¾¢
¦ÅÇ¢§Â §À¡ö Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. «Åû ÜȢ ŢÅÃõ º¢Å¸¡Á¢ìÌî ¦º¡øÄ
ÓÊ¡¾ ÀÂí¸Ãò¨¾Ôõ ÁÉ §Å¾¨É¨ÂÔõ «Ç¢ò¾Ð. ¾¡¾¢ Å¢º¡Ã¢òÐ ÅóÐ ÜȢ ŢÅÃõ
þо¡ý. ÀøÄÅ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «§¿¸ Š¾¢Ã£, ÒÕ„÷¸¨Çî º¢¨Èô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡÷. «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ º¢¨È¢ĢÕóÐ ¾ôÀ¢ô §À¡¸
ÓÂýÈ¡÷¸û. º¢Ä÷ «Ê¨Áò ¦¾¡ñÎ ¦ºö ÁÚò¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ¯½× ¯ð¦¸¡ûÇ¡Áø
À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò¾¡÷¸û; þò¾¨¸Â ÌüÈí¸¨Çî ¦ºö¾ ¸Ä¸ì¸¡Ã÷¸¨Ç Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢ý
¿¡üºó¾¢¸Ç¢ø ¿¢Úò¾¢î º¡ð¨¼Â¢É¡ø «ÊìÌõÀÊ¡¸ô ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡ÷.
þó¾î
º¡ð¨¼ÂÊ
¯üºÅõ
þý¨ÈìÌò¾¡ý
¬ÃõÀÁ¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. þýÛõ þÃñÎ Á¡¾õ Ũâø ¿¼ìÌõ. ¾¢Éõ º¡Âí¸¡Ä
§Å¨Ç¢ø Å£¾¢¸Ç¢ø ¿¼ìÌõ Å¡¾¡À¢ ¿¸ÃÅ¡º¢¸û «ó¾ §ÅÊ쨸¨Âô À¡÷òÐì
¸Ç¢ôÀ¡÷¸û.
º¢Å¸¡Á¢ «ýÈ¢Ã× ´Õ ¸½Óõ ¸ñÏÈí¸Å¢ø¨Ä. §Å¾¨ÉÔõ ÐýÀÓõ
¿¢¨Èó¾ «ÅÙ¨¼Â Å¡ú쨸¢ø þÐŨà ±ýÚõ «ÛÀÅ¢ò¾È¢Â¡¾ §Å¾¨É¨Â «Åû
«ÛÀÅ¢ò¾¡û. ÍÇ£÷ ÍÇ£÷ ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¯¼õÀ¢ø º¡ð¨¼ÂÊ Å¢ØÅÐ §À¡ýÈ
¯½÷ «ÅÙìÌ «Êì¸Ê ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¦À¡ýӸĢ¡üÈí¸¨Ã¢ø «Åû ÒÄ¢§¸º¢¨Â
§ÅñÊò ¾ýÛ¼ý º¢¨ÈôÀðÊÕó¾ Á¡¾÷¸¨Ç Ţξ¨Ä ¦ºö¾Ð «ÅÙìÌ ¿¢¨É×
Åó¾Ð. «ýÚ Å¢Î¾¨Ä¡ÉÅ÷¸û ºÙì¸÷ ¨ºÉ¢Âò¾¢É¡ø º¢¨Èô À¢Êì¸ôÀð¼Å÷¸Ç¢ø
´Õ º¢Ä÷¾¡ý §À¡Öõ. þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡ §À¨Ã ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ ¦ÀÕ墨ɢÂõ
º¢¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ.
þýÚ À¸Ä¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÅóÐ ¾ýÛ¼ý §Àº¢Â¾ý ¸ÕòÐõ, ¾ÉìÌ Å¡¾¡À¢
¿¸¨Ãî ÍüÈ¢ô À¡÷ì¸ «ÛÁ¾¢ÂÇ¢ò¾¾ý ¸ÕòÐõ þô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ìÌô Ò¾¢Â
¦À¡ÕÇ¢ø Å¢Çí¸ ¬ÃõÀ¢ò¾É. º¢Å¸¡Á¢¨Âò ¾ýÛ¨¼Â ¸¡Ä¢§Ä Å¢ØóÐ ¦¸ïÍõÀÊ
¦ºöžü¸¡¸ þõÁ¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õ츢ȡý «ó¾ì ¸¢Ã¡¾¸ý. ¬É¡ø,
«ÅÛ¨¼Â ±ñ½õ ¿¢¨È§ÅÈô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¡÷ ±ôÀÊô §À¡É¡Öõ ºÃ¢; þÉ¢ò ¾¡ý
ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ¦¸ïºô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ´Õ¿¡Ùõ ÓÊ¡Ð! þôÀÊ¡ Åïºõ
¾£÷ì¸ ¿¢¨Éò¾¢Õ츢ȡý, «ó¾ô À¡Å¢! "±¾ü¸¡¸ Å¡¾¡À¢ ¿¸¨Ãî ÍüÈ¢ô À¡÷ì¸ì
¸¢ÇõÀ¢§É¡õ?" ±ýÚ ±ñ½¢ ±ñ½¢î º¢Å¸¡Á¢ ¾Å¢ò¾¡û. þæÅøÄ¡õ àì¸Á¢ýÈ¢ò
ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

119
ÁÚ¿¡û ¦À¡ØРŢÊó¾Ð; Ýâ§Â¡¾Âõ ¬Â¢üÚ. šɦÅǢ¢ø ÝâÂý §Á§Ä
Åà ÅÃ, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý þ¾Âò ÐÊôÒ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ÝâÂý §ÁüÌ §¿¡ì¸¢ô À¢Ã¡½õ
¦ºöÂî ¦ºö «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇÓõ ¯¼õÒõ À¾Èò ¦¾¡¼í¸¢É. þò¾¨É §¿Ãõ «ó¾ô
ÀøÄÅ ¿¡ðÎ Š¾¢Ã£¸Ùõ ÒÕ„÷¸Ùõ ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢Úò¾ôÀðÊÕôÀ¡÷¸û!
«Å÷¸Ù¨¼Â ¨¸¸û À¢ýÉ¡ø §º÷òÐì ¸ð¼ôÀðÊÕìÌõ. þò¾¨É §¿Ãõ
ÂÁ¸¢í¸Ã÷¸û §À¡ýÈ ¸¡ÅÄ÷¸û ¨¸Â¢ø ¦Àâ º¡ð¨¼¸Ù¼ý ÅóÐ ¿¢üÀ¡÷¸û.
þýÛõ º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ º¡ð¨¼Â¢É¡ø «Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. º¢Å¸¡Á¢
Ó¾ø ¿¡û þÃ× ¦¸¡ñÊÕó¾ ÁÉ ¯Ú¾¢¦ÂøÄ¡õ ÀÈóÐ §À¡Â¢üÚ. ÀÃÀÃôÒ¼ý
ÀøÄìÌì ¦¸¡ñÎ ÅÕõÀÊ Å¡ºü ¸¡ÅÄ÷¸Ç¢¼õ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡û. ÀøÄìÌ Åó¾Ðõ
«¾¢ø Å¢¨ÃóÐ ²È¢ì ¦¸¡ñÎ §¿üÚô À¡÷ò¾ ¿¡üºó¾¢ Ó¨ÉìÌô §À¡ÌõÀÊ
¦º¡ýÉ¡û.
¿¡üºó¾¢Â¢ý ºÁ£Àò¾¢ø þýÚ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý º¢Å¢¨¸ §À¡öî §º÷ó¾ §À¡Ð,
«í§¸ ¸Ãí¸û ¸ð¼ôÀðÎ ¿¢ýÈÅ÷¸Ç¢¼õ §¿üÚì ¸¡½¡¾ ¸¢Ç÷¨Â þýÚ ¸ñ¼¡û.
«Å÷¸û ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ²§¾¡ §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ º¢Å¸¡Á¢¨Â
§¿¡ì¸¢, "«õÁ¡! ¾¡§Â! ±í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚ!" ±ýÚ ÜîºÄ¢ð¼¡÷¸û. ±¾¢÷À¡Ã¡¾ þó¾
«ÀÂì ÜìÌÃĢɡø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇõ ¦ÀÕíÌÆôÀÁ¨¼ó¾Ð. '³§Â¡! þÅ÷¸¨Çì
¸¡ôÀ¡üÚõ ºì¾¢ ¯ñ¨Á¢ø ¿õÁ¢¼õ þÕì¸Ä¡¸¡¾¡?' ±ýÈ ²ì¸õ ´Õ Àì¸õ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. ÀøÄ쨸ò ¾¨Ã¢ø þÈì¸î ¦º¡øÄ¢ò ¾¡Ûõ þÈí¸¢ì Üð¼ò¨¾
«Ï¸¢É¡û. Á£ñÎõ, "«õÁ¡! ¾¡§Â! ±í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚ!" ±ýÈ ÜìÌÃø¸û
«ìÜð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±Øó¾É.
º¢Å¸¡Á¢ «Å÷¸û «Õ¸¢ø þýÛõ ¦¿Õí¸¢î ¦ºýÈ¡û. «Å÷¸Ç¢ø º¢ÄÕ¨¼Â
¯¼õÀ¢ø ÓýɧÁ º¡ð¨¼ÂÊ Àð¼ ¸¡Âí¸¨Çì ¸ñ¼¡û. «ó¾ì ¸¡Âí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ
þÃò¾õ ¸º¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ ¾¨Ã¢ø ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø þÃò¾õ ¦º¡ðÊì
¸¨È¡¸¢Â¢ÕôÀ¨¾Ôõ À¡÷ò¾¡û. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¾¨Ä ÍüÈ¢ÂÐ; ÅÂ¢Ú ÌÁðÊÂÐ; ÁÂì¸õ
Åó¾Ð. «¨¾¦ÂøÄ¡õ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ´ÕÅ¡Ú º¢ò¾ò ¦¾Ç¢¨Å ¿¢¨Ä¿¡ðÊì
¦¸¡ñ¼¡û. Üð¼ò¾¢ø «ÅÙìÌî ºÁ£Àò¾¢ø ¿¢ýÈ Š¾¢Ã£¨Âô À¡÷òÐ, "«õÁ¡!
¯í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚõÀÊ ±ý¨É §ÅñÊì ¦¸¡û¸¢È£÷¸§Ç, «Ð ²ý? ¯í¸¨Çô §À¡ø
¿¡Ûõ µ÷ «À¨Äô ¦Àñ¾¡§É! ºÙì¸Ã¡ø
º¢¨Èô
À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÎ
ÅÃôÀð¼Åû¾¡§É? ¯í¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÚõ ºì¾¢ ±ÉìÌ ²Ð?" ±ýÈ¡û. "±í¸¨Çì
¸¡ôÀ¡üÚõ ºì¾¢ ¯ÉìÌ ¯ñÎ, ¾¡§Â! «§¾¡ «ó¾ ᇾ¨Éì §¸û; «Åý¾¡ý
«ùÅ¢¾õ ¦º¡ýÉ¡ý" ±ýÈ¡û «ó¾ Š¾¢Ã£.
«Åû ÍðÊ측ðʠᇾ ÅÊÅí¦¸¡ñ¼ Å£Ã÷ ¾¨ÄŨÉî º¢Å¸¡Á¢
«Ï¸¢É¡û. Å¡¾¡À¢Å¡º¢¸û §Àº¢Â ¸ÄôÒô À¡¨„¢ø, "³Â¡! þÅ÷¸¨Ç ²ý þôÀÊî
º¡ð¨¼Â¡ø «ÊòÐî º¢ò¾¢ÃŨ¾ ¦ºö¸¢È£÷¸û? §Åñ¼¡õ! þó¾ô ÀÎÀ¡¾¸î ¦ºÂ¨Ä
¿¢ÚòÐí¸û!" ±ýÈ¡û. «ó¾ Å£Ã÷ ¾¨ÄÅý ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. ±ýɧš
§Â¡º¢ôÀÅý §À¡ø ºüÚ þÕóРŢðÎô À¢ÈÌ, "¿¡í¸û ±ýÉ ¦ºö§Å¡õ, ¾¡§Â!
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ì¨»!" ±ýÈ¡ý. "«ôÀÊ¡ɡø ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¦À¡Úò¾¢Õí¸û. ¿¡ý
¯í¸û ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦ºýÚ §ÅñÊì ¦¸¡ñÎ À¡÷츢§Èý. «ÐŨâø..." ±ýÚ
º¢Å¸¡Á¢ ¦º¡øžüÌû, «ùÅ£Ãý, "§Åñ¼¡õ, «õÁ¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¿£ §À¡¸§Å
§Åñ¼¡õ. þÅ÷¸¨Çî º¡ð¨¼Â¡ø «ÊôÀ¨¾ ¿¢ÚòÐõ «¾¢¸¡Ãõ ¯ýÉ¢¼§Á
þÕ츢ÈÐ. ¿£ ¦º¡ýÉ¡ø ¿¢Úò¾¢ Ţθ¢§È¡õ; ¬É¡ø, «¾üÌ ´Õ ¿¢Àó¾¨É ¯ñÎ!"
±ýÈ¡ý.
"«ó¾ Å£Ãý ӾĢø ÜȢ š÷ò¨¾¸¨Ç Å¢Âô§À¡Îõ ¯Å¨¸§Â¡Îõ §¸ð¼
º¢Å¸¡Á¢, "¿¢Àó¾¨É" ±ýÈÐõ ¾¢Î츢ð¼¡û. þ¾¢ø ²§¾¡ Åïºõ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ
±ñ½òмý, "±ýÉ ¿¢Àó¾¨É?" ±ýÈ¡û. "¿£ þó¾ þ¼ò¾¢ø, ±í¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â
ÓýÉ¢¨Ä¢Öõ ¿¼Éõ ¬¼ §ÅñÎõ. ¿£ ¬Îõ Ũâø ¿¡í¸û þÅ÷¸¨Ç «Ê측Áø

120
þÕ츢§È¡õ. ÝâÂý «Š¾Á¢ìÌõ Ũâø ¿£ ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø, ¿¡í¸Ùõ À¡÷òÐ
ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õô§À¡õ. ÝâÂý «Š¾Á¢ò¾Ðõ ¿£ Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀÄ¡õ. ¿¡í¸û
þÅ÷¸¨Çî º¢¨È¢§Ä ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷ô§À¡õ. ¿¡¨ÇìÌõ þÅ÷¸û «ÊÀ¼ì
ܼ¡Ð ±ýÚ ¿£ ¸Õ¾¢É¡ø ¿¡¨ÇìÌõ þõÁ¡¾¢Ã¢§Â ¿£ þùÅ¢¼õ ÅóÐ ¿¼Éõ ¬¼Ä¡õ!"
±ýÈ¡ý «ó¾ì ¸¢Ã¡¾¸ý.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ±Ã¢Á¨Ä, ¾£ìÌÆõ¨ÀÔõ ¸ÕõÒ¨¸¨ÂÔõ ¸ì¸ò
¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ¬†¡! þÐÅ¡ «ó¾ô À¡¾¸Û¨¼Â ±ñ½õ? þôÀÊ¡ ±ý Á£Ð
ÀƢší¸ô À¡÷츢ȡý? þôÀÊ¡ ±ý «üÒ¾ì ¸¨Ä¨Â þÆ¢×ÀÎò¾ ¿¢¨É츢ȡý? Òò¾
À¢‡¤ §Å„ò¾¢ø ÅóÐ ±ý ¸¨Ä¨Âì ¸ñÎ ¦ÁöõÁÈóÐ ÀÃźÁ¨¼ó¾¾¡¸
¿Êò¾¦¾øÄ¡õ þ¾ü¸¡¸ò¾¡É¡? ¬É¡ø «ó¾ Åﺸ ¦¿ïºÛ¨¼Â ¯ò§¾ºõ
´Õ¿¡Ùõ ¿¢¨È§ÅÈô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¡÷ ±ôÀÊô §À¡É¡Öõ, ¿¡ý Å¡¾¡À¢Â¢ý
¿¡üºó¾¢Â¢ø ¿¢ýÚ ¿¼Éõ ¬¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä, ´Õ ¿¡ÙÁ¢ø¨Ä.
Ó¸ò¾¢ø ̧á¾õ ¦À¡í¸, ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈì¸ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä
Š¾õÀÁ¡ö ¿¢ýÚ §Â¡º¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ §ÁüÀÊ Å£Ã÷ ¾¨ÄÅý,
"±ýÉ ÓÊ× ¦º¡ø¸¢È¡ö, ¾¡§Â! ¿¼Éõ ¬¼ô §À¡¸¢È¡Â¡? «øÄÐ þÅ÷¸¨Çò ¾í¸û
¸¡Ã¢Âò¨¾ô À¡÷ì¸î ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «ó¾ì §¸ûÅ¢ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¦ºÅ¢¸Ç¢ø ÀØì¸ì ¸¡öó¾ §Åø ѨÆÅÐ §À¡ø ѨÆó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ À¢Ã쨻
¦ÀüÈÅû §À¡ø «Åû ÐûÇ¢ ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýÚ «ùţèÉô À¡÷ò¾¡û. "¬†¡! þó¾
¿¡üºó¾¢Â¢ø ¿¢ýÚ ±ý¨É ¿¼Éõ ¬¼Å¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö? Á¡ð§¼ý; ´Õ¿¡Ùõ Á¡ð§¼ý!"
±ýÈ¡û. «ùÅ£Ã÷ ¾¨ÄÅý Ó¸ò¾¢§Ä Òýɨ¸Ô¼ý, "ºÃ¢ ¯í¸û §Å¨Ä¨Â ¿£í¸û
¿¼òÐí¸û!" ±ýÚ ¨¸Â¢ø º¡ð¨¼Ô¼ý ¿¢ýÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐì ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡ý.
--------------------

¿¡üÀò¦¾ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¿¡üºó¾¢ ¿¼Éõ
¸¼×û ´ÕÅ÷ þÕôÀÐ ¯ñ¨Á¡ɡø, «Å÷ ¸Õ½¡ã÷ò¾¢ ±ýÀÐõ
¯ñ¨Á¡ɡø, ¯Ä¸ò¾¢ø ²ý þò¾¨É ÐýÀí¸¨Ç ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷? ÁÉ¢¾ Å÷ì¸õ
²ý þò¾¨É ¸‰¼í¸ÙìÌ ¬Ç¡¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ? þó¾ì §¸ûÅ¢¸û ¬¾¢¸¡Äó
¦¾¡ðÎ §¸ð¸ôÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ¯ûǾ¢ø ¯ñ¨Á ´Ç¢¦¸¡ñ¼ Á¸¡ý¸û §ÁüÀÊ
§¸ûÅ¢¸ÙìÌ Å¢¨¼Ôõ ¦º¡øÄ¢ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ÁÉ¢¾÷¸û ÐýÀõ ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀÐ
¯ñ¨Á¢ø ÐýÀõ «øÄ. Ý̢嬃 §Á¸õ ãÎÅÐ §À¡ø ¿ÁÐ «È¢¨Å ãÊ¢ÕìÌõ Á¡¨Â
¸¡Ã½Á¡¸î º¢Ä Å¢„Âí¸¨Çò ÐýÀõ ±ýÚ ¿¡õ ¸Õи¢§È¡õ. ¯ñ¨Á¢ø ÐýÀÓõ
´ÕÅ¢¾ þýÀ§Á¡Ìõ. "«ýÒ ÅÊÅ¡¸¢ ¿¢üÀû ÐýÀ¦ÁÄ¡õ «Åû þ¨ÆôÀû ¬ì¸¿£ì¸õ
¡×õ «Åû ¦ºö¨¸ - «Åû ¬Éó¾ò¾¢ý ±ø¨ÄÂüÈ ¦À¡ö¨¸!" ±ýÚ Àáºì¾¢¨Âì
ÌÈ¢òÐ þó¾ì ¸¡ÄòÐ Á¸¡¸Å¢Â¡É ‚ ÍôÀ¢ÃÁ½¢Â À¡Ã¾¢Â¡÷ À¡Ê¢Õ츢ȡ÷.
¬É¡ø, «ýÒ ÅÊÅ¡É ƒ¸ýÁ¡¾¡ ¬Éó¾ò¾¢ý ±ø¨ÄÂüÈ ¦À¡ö¨¸Â¡É
«ý¨É Àáºì¾¢ ²ý ¾ý Áì¸ÙìÌò ÐýÀõ þ¨Æ츢ȡû; ²ý ¸‰¼í¸¨Ç
«Ç¢ì¸¢È¡û? ÐýÀõ ±ýÚõ, ¸‰¼õ ±ýÚõ ¿¡õ ±ñ½¢ì ¦¸¡û¸¢§È¡§Á ¾Å¢Ã,
¯ñ¨Á¢ø «¨Å ÐýÀí¸ÙÁøÄ; ¸‰¼í¸ÙÁøÄ. «È¢×ò ¦¾Ç¢§Å¡Î À¡÷ò¾¡ø, ¿¡õ
ÐýÀõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾Ðõ þýÀó¾¡ý; ¸‰¼õ ±ýÚ ¸Õ¾¢ÂÐõ ͸ó¾¡ý. þó¾ò ¾òÐ
Åò¨¾ ¿õÒÅÐ «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁøÄ. "ÐýÀò¾¢§Ä þýÀÁ¡ÅÐ, ¸‰¼ò¾¢§Ä
͸Á¡ÅÐ?" ±ýÈ «Å¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡¸ò¾¡ý ¦ºöÔõ. ¬Â¢Ûõ ¿ÁÐ Å¡ú쨸
«ÛÀÅò¾¢§Ä§Â º¢Ä Å¢„Âí¸¨Ç ¬§Ä¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡ø §ÁüÀÊ ¾òÐÅò¾¢ø ¯ñ¨Á
¯ñÎ ±ýÚ «È¢ÂÄ¡õ.

121

§º¡¸ Ã…ÓûÇ ¸¨¾¸û, ¸¡Å¢Âí¸¨Çô ÀÊ츢§È¡õ. §º¡¸ ÁÂÁ¡É
¿¡¼¸í¸¨Çô À¡÷츢§È¡õ; §º¡¸ò¨¾ °ðÎõ ¸£¾í¸¨Çô À¡Î¸¢§È¡õ, §¸ð¸¢§È¡õ.
þôÀʦÂøÄ¡õ ÐýÀò¨¾ ¿¡Á¡¸ò¾¡§É §¾Ê «ÛÀŢ츢§È¡õ? ±¾ü¸¡¸? «ó¾ò
ÐýÀí¸Ç¢§Ä¦ÂøÄ¡õ ¯ûÙìÌû§Ç þýÀõ ¦À¡¾¢ó¾¢ÕôÀ¾É¡§Ä¾¡ý. ¿ÁÐ
Å¡ú쨸¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¸‰¼í¸¨Ç «ÛÀŢ츢§È¡õ. «ÛÀÅ¢ìÌõ §À¡Ð ¸‰¼Á¡¸
þÕ츢ÈÐ. 'þÐ º¸¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¸‰¼õ' ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. 'þó¾ Å¡ú쨸§Â
§Åñ¼¡õ' ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ì¸¢§È¡õ. ±øÄ¡ì ¸‰¼í¸¨ÇÔõ ±ôÀʧ¡ º¸¢òÐì
¦¸¡û¸¢§È¡õ. «ôÀÊ ¿¡õ «ÛÀÅ¢ò¾ º¸¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¸‰¼í¸¨Çî º¢Ä ÅÕ„ ¸¡Äõ
¸Æ¢òÐ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ìÌõ §À¡Ð, ´ÕŨ¸ «â÷Å þýÀõ ²üÀθ¢ÈÐ. À¨ÆÂ
¸‰¼í¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ôÀ¾¢Öõ «Åü¨Èì ÌÈ¢òÐô §ÀÍž¢Öõ ºó§¾¡„§Á
«¨¼¸¢§È¡õ.
º£¾¡§¾Å¢ ÅÉÅ¡ºò¾¢ý §À¡Ð «ÛÀÅ¢ò¾ ÐýÀí¸ÙìÌ ±ø¨Ä§Â¢ø¨Ä.
«ùÅÇ× ÐýÀí¸¨Çô ¦Àñ½¡öô À¢Èó¾ ¡Õõ «ÛÀÅ¢ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ¬Â¢Ûõ
«§Â¡ò¾¢ «ÃñÁ¨É¢ø ‚ áÁÀ¢Ã¡Û¨¼Â Àð¼Á¸¢„¢Â¡¸î º£¨¾ Å¡úó¾ ¸¡Äò¾¢Öõ
«¾¢Öõ ¸÷ôÀõ ¾Ã¢ò¾¢Õó¾ ºÁÂò¾¢ø, "¯ÉìÌ ±¾¢Ä¡ÅÐ ¬¨º ¯ñ¼¡?" ±ýÚ Ã¡Áý
§¸ð¼ §À¡Ð, º£¨¾ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡û? "ÁÚÀÊÔõ ¸¡ðÎìÌô §À¡ö «í§¸ ¿¡ý
¸‰¼ôÀð¼ þ¼í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ ¬¨ºÂ¡Â¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡û.
"ÐýÀõ ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¢ø ÐýÀõ «øÄ. «ùÅ¢¾õ ¿¢¨Éì¸î ¦ºöÅÐ Á¡¨Â¢ý
¸¡Ã¢Âõ. ÐýÀò¾¢üÌû§ÇÔõ þýÀó¾¡ý þÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ ¦º¡øÖõ §Å¾¡ó¾
¯ñ¨Á¨Â §ÁüÀÊ º£¨¾Â¢ý §¸¡Ã¢ì¨¸ ¿ýÌ ¿¢åÀ¢ò¾¢Õ츢ȾøÄÅ¡?
º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¦¿Õì¸ÊÂ¡É ¾Õ½ò¾¢ø ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ
§Áü¸ñ¼Å¡Ú ¿¡õ §Å¾¡ó¾õ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ÀüÈ¢ Å¡º¸÷¸Ç¢ý ÁýÉ¢ô¨Àì
§¸¡Õ¸¢§È¡õ. §Á§Ä º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¡õ «È¢óÐ ¦¸¡ûžüÌ §Áü¸ñ¼ â÷Å
À£Ê¨¸ «Åº¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¾Á¢Æ¸òÐ Š¾¢Ã£ ÒÕ„÷¸¨Ç º¡ð¨¼ÂÊò ÐýÀò¾¢Ä¢ÕóÐ
À¡Ð¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ò ¾ÇÀ¾¢ Å¢åÀ¡‡ý «Å¨Ç ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¿¼ÉÁ¡¼î ¦º¡ýÉ¡ý.
«ùÅ¢¾õ ¦ºöÅÐ ¦¾öÅ£¸Á¡É, Àþ¿¡ðÊÂì ¸¨Ä¨Â§Â «ÅÁ¾¢ôÀ¾¡Ìõ ±ýÚ ±ñ½¢
ӾĢø º¢Å¸¡Á¢, "ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡û.
¬É¡ø, Å¢åÀ¡‡É¢ý ¸ð¼¨Ç¢ý §Àâø, 'ÍÇ£÷' ±ýÈ º¡ð¨¼ÂÊî ºô¾õ
§¸ð¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Áɯھ¢ ÀÈóÐ §À¡ö Å¢ð¼Ð. ÁÚ¸½õ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢ý
¿¡üºó¾¢Â¢ø º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ ¿¼Éõ ¬¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û, «üÒ¾Á¡¸ ¬ÊÉ¡û.
ÐýÀò¾¢§Ä þýÀõ ¯ñÎ ±ýÛõ Å¡ú쨸ò ¾òÐÅõ ¿ýÌ Å¢ÇíÌõÀÊ ¬Éó¾ÁÂÁ¡¸
¬ÊÉ¡û. º¸¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¸‰¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ø¨ÄÂüÈ ¬Éó¾õ À¢ÈìÌõ ±ýÛõ ¯ñ¨Á
¿¢¾Ã¢ºÉõ ¬ÌõÀÊ ¬ÊÉ¡û. ¾ý¨É ÁÈóÐ, ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸ò¨¾ ÁÈóÐ, ¸¡Ä§¾º
Å÷ò¾Á¡Éí¸¨Ç ÁÈóÐ ¬ÊÉ¡û. «ó¾ì ¸¡ðº¢Â¡ÉÐ «ÆÌò ¦¾öÅõ ¬Éó¾
¦ÅÈ¢¦¸¡ñÎ ¬ÎÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.
Å¡¾¡À¢Â¢ý Å£¾¢Â¢ø º¢Å¸¡Á¢ ¿¼Éõ ¬Ê §À¡Ð Å¡ÉÓõ âÁ¢Ôõ «¨ºÅüÚ
¿¢üÀÐ §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Å£¾¢Â¢§Ä §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã Á¡ó¾÷¸û «ôÀÊ
«ôÀʧ ¿¢ýÚ «ó¾ Ţ󨾨Âô À¡÷ò¾¡÷¸û. Àó¾ÓüÈ ¾Á¢Æ¸òÐ Š¾¢Ã£ ÒÕ„÷¸û
«¨ºÅüÚ ¿¢ýÈ¡÷¸û; ¨¸Â¢ø º¡ð¨¼ À¢Êò¾ ¸¢í¸Ã÷¸Ùõ ÍõÁ¡ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
«Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄÅý Å¢åÀ¡‡Ûõ «¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÈ¡ý. «¨ÉÅÕõ À¡÷ò¾ ¸ñ¸û
À¡÷ò¾ Åñ½õ, º¢üÀ ÅÊÅí¸¨Çô §À¡ø ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¸¡Äõ §À¡Å§¾ ¦¾Ã¢Â¡Áø
¦ÁöÁÈóÐ ¯Ä¸ò¨¾ ÁÈóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û.
ÝâÂý Á¨Äš¢Ģø Å¢Øó¾Ð; §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û º¡òОüÌâ «Š¾ÁÉ
§À⨸ ÓÆì¸õ §¸ð¼Ð. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¼É ÀÃźòÐìÌ «¾É¡ø Àí¸õ ²üÀð¼Ð.

122
¬ð¼õ ¬ÎŨ¾ ¿¢Úò¾¢î º¢Å¸¡Á¢ ¿¢ýÈ¡û. «ò¾¨É §¿ÃÓõ ²§¾¡ µ÷ «¾¢ºÂ ¬Éó¾
¯Ä¸¢ø ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Åû ¾¢Ë¦ÃýÚ â×ĸòÐìÌ Åó¾ÅÇ¡öî ÍüÚ ÓüÚõ
À¡÷ò¾¡û. ¾¡ý ¿¢ýÈ¢Õó¾ þ¼ò¨¾Ôõ þò¾¨É §¿Ãõ ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ
¿¢¨É×ìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. «Åû ¯ûÇò¾¢ø º¸¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¦Åð¸òÐìÌõ ÐýÀòÐ
ìÌõ Áò¾¢Â¢ø þýÀÓõ ¦ÀÕ¨ÁÔõ ¯¾¢ò¾É. ¸ðÎôÀðÎ ¿¢ýÈ ÀøÄÅ ¿¡ðÎ Š¾¢Ã£
ÒÕ„÷¸¨Çî º¢Å¸¡Á¢ §¿¡ì¸¢É¡û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñ¸Ç¢§Ä ¾ÐõÀ¢Â ¿ýÈ¢ÂÈ¢¾¨Äì
¸ÅÉ¢ò¾¡û. ¡ռÛõ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ §Àº¡Áø ÀøÄ츢ø §À¡ö ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡û;
ÀøÄìÌ Á¡Ç¢¨¸¨Â «¨¼ó¾Ð.
--------------------

¿¡üÀò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
À¢‡¤Å¢ý ÅÕ¨¸
Íì¸¢Ä ÀðºòÐô À¢Ã¾¨Á¢ø º¢Å¸¡Á¢ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢ý ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¿¼Éõ ¬¼
¬ÃõÀ¢ò¾¡û. Íì¸¢Ä Àðºõ ÓÊóÐ ¸¢Õ‰½Àðºõ Åó¾Ð. ¸¢Õ‰½ Àðºõ ÓÊŨ¼óÐ
Á£ñÎõ Íì¸¢Ä Àðºõ Åó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Å£¾¢ ¿¼Éõ þýÛõ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ§¼
þÕó¾Ð. ¾ÇÀ¾¢ Å¢åÀ¡‡ý ¿¼É «Ãí¸ò¨¾ «Êì¸Ê Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.
Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢ý Ó츢 ¿¡üºó¾¢¸¨Ç ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ «Åý §¾÷ó¦¾ÎòÐ «í¸í§¸
¦¸¡ñÎ §À¡öò ¾Á¢Æ¸òÐ Š¾¢Ã£ ÒÕ„÷¸¨Ç ¿¢Úò¾¢É¡ý. º¢Å¸¡Á¢Ôõ «í¸í§¸ §À¡ö
¿¼ÉÁ¡ÊÉ¡û. «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌò ¾¢É󧾡Úõ Áì¸û ¦ÀÕó¾¢ÃÇ¡¸ì
ÜÊÉ¡÷¸û. Š¾¢Ã£¸Ùõ ÒÕ„÷¸Ùõ º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢Â÷¸Ùõ ¾¢ÃñÎ Åó¾¡÷¸û.
«Ãº¡í¸ «¾¢¸¡Ã¢¸û þõ ²È¢ Åó¾¡÷¸û. «ó¾ôÒÃòРá½¢¸Ùõ §ºÊ¸Ùõ
ÀøÄ츢ø ²È¢ Åó¾¡÷¸û. ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ º¢¨Èô À¢ÊòÐì
¦¸¡ñÎ Åó¾ ¿¡ðÊÂô ¦Àñ, Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢ý Å£¾¢¸Ç¢ø ¿¼ÉÁ¡Î¸¢È¡û ±ýÛõ ¦ºö¾¢
±í¦¸í§¸¡ ÀÃÅġ¢üÚ. «¾ý ÀÂÉ¡¸ «ì¸õ Àì¸òÐ °÷¸Ç¢§Ä¢ÕóÐõ ƒÉí¸û
§ÁüÀÊ ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ì¸ Åó¾¡÷¸û. àà àÃí¸Ç¢Ä¢Õó¦¾øÄ¡õ ƒÉí¸û ÅÃ
¬ÃõÀ¢ò¾¡÷¸û. §¾º¦ÁíÌõ ¿¡É¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ þ¨¾ô ÀüÈ¢§Â §À¢Õó¾Ð.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
Å¢„Âò¾¢ø
Å¡¾¡À¢
ƒÉí¸Ç¢ý
Á§É¡À¡Åõ
ӾĢø
´ÕÅ¢¾Á¡Â¢Õó¾Ð. §À¡¸ô §À¡¸ «Å÷¸Ù¨¼Â Á§É¡À¡Åõ §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ Á¡È¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ӾĢø «ó¾ «üÒ¾ ¿¼Éò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Å¡¾¡À¢ Áì¸û À¢ÃÁ¢òÐô
§À¡É¡÷¸û. "þôÀÊÔõ ´Õ «üÒ¾ì ¸¨Ä ¯ñ¼¡?" ±ýÚ Å¢Âó¾¡÷¸û. °¨Ã Å¢ðÎ,
¯üÈ¡¨Ã Å¢ðÎ, ¦º¡ó¾ ¿¡Î, ¿¸Ãò¨¾ Å¢ðÎò àà §¾ºõ Åó¾¢ÕìÌõ «ó¾ì ¸¨Äî
¦ºøŢ¢¼õ «Å÷¸ÙìÌ «ýÒõ ¬¾Ã×õ Àò¾¡ÀÓõ ²üÀð¼É. «Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷
º¢Å¸¡Á¢Ô¼ý Å¡÷ò¨¾Â¡¼ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. ¾í¸û Å¢Âô¨ÀÔõ Á¾¢ô¨ÀÔõ «ý¨ÀÔõ
«À¢Á¡Éò¨¾Ôõ ¦ÅǢ¢¼ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. «Åû ź¢ò¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌô §À¡ö «ÅÙ¼ý
º¢§¿¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. ¾ò¾õ Å£ðÎìÌ «Å¨Ç «¨ÆòÐ ¯ÀºÃ¢ì¸×õ
¬¨ºôÀð¼¡÷¸û. ¬É¡ø, Å¡¾¡À¢ ƒÉí¸Ç¢ý º¢§¿¸ÁÉôÀ¡ý¨Á º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¯ûÇò¾¢ø ±ùÅ¢¾ ±¾¢¦Ã¡Ä¢¨ÂÔõ ¯ñ¼¡ì¸Å¢ø¨Ä. ¿¼Éõ ¬Îõ §À¡Ð ²üÀð¼
¸¢Ç÷ìÌô À¢ýÉ÷ þÂü¨¸Â¡¸ò §¾¡ýÚõ §º¡÷×õ ²ü¦¸É§Å Ìʦ¸¡ñÊÕó¾
ÁÉ츺ôÒõ §º÷óÐ º¢Å¸¡Á¢¨Â «Å÷¸Ù¼ý Ó¸í¦¸¡ÎòÐô §Àº ÓÊ¡Áü ¦ºöÐ
Åó¾É.
¿¡Ç¡¸ ¬¸, "«ó¾ò ¾Á¢Æ¸òÐ ¿¼Éô ¦Àñ ¦Ã¡õÀ ¸÷Å측â!" ±ýÈ ¦ºö¾¢
¿¸Ã¦ÁíÌõ ÀÃÅ¢üÚ. ¬ÃõÀò¾¢ø ²üÀðÊÕó¾ «À¢Á¡Éõ, «Û¾¡Àõ ±øÄ¡õ ¦ÅÚôÒõ
À⸡ºÓÁ¡¸ Á¡Èġ¢É. º¢Å¸¡Á¢ ÅÕõ§À¡Ðõ §À¡Ìõ§À¡Ðõ, ƒÉí¸û «Å¨Çô ÀüÈ¢ô
À⸡ºÁ¡¸ô §ÀÍÅÐõ §¸Ä¢ ¦ºöÐ º¢Ã¢ôÀÐõ «¾¢¸Á¡¸¢ Åó¾É. ¬ÃõÀò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢Â¢ý

123
¿¼Éò¨¾ "«üÒ¾õ" ±ýÚõ "¦¾öÅ£¸ì ¸¨Ä" ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢ Åó¾ «§¾ ƒÉí¸û
¦¸¡ïº ¿¡¨Ç즸øÄ¡õ «¨¾ô "¨Àò¾¢Â측â¢ý ÜòÐ" ±ýÚ ¦º¡øÄò
¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û!
º¢Å¸¡Á¢ º¢Å¢¨¸Â¢ø §À¡Ìõ §À¡Ð º¢ÚÅÕõ º¢ÚÁ¢¸Ùõ °¨Ç¢ðÎì ¦¸¡ñÎ
À¢ýÉ¡ø µÊÉ¡÷¸û. º¢Ä ºÁÂõ Áñ¨½Ôõ «Åû Á£Ð Å£º¢ ±È¢ó¾¡÷¸û. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ
º¢Å¸¡Á¢ º¢È¢Ðõ ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïº¢ø ¨ÅÃõ À¡öó¾¢Õó¾Ð.
«¨ºì¸ ÓÊ¡¾ µ÷ ¯Ú¾¢ «Åû ÁÉò¾¢ø ²üÀðÊÕó¾Ð. Ò¸¨ÆÔõ þ¸¨ÆÔõ
À¡Ã¡ð¨¼Ôõ
¿¢ó¾¨É¨ÂÔõ
´ýÈ¡¸ì
¸ÕÐõ
Á§É¡¿¢¨Ä¨Âî
º¢Å¸¡Á¢
«¨¼ó¾¢Õó¾¡û. ¸¼×Ç¢ý «¨Æô¨À ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ þó¾ô â×ĸò¾¢ø ¾¡Á¨Ã
þ¨Äò ¾ñ½£÷ §À¡ø Å¡Øõ ÓüÚõ ¯½÷ó¾ »¡É¢¨Â «Åû ´ò¾¢Õó¾¡û.
º¢Å¸¡Á¢ Å¡¾¡À¢ Å£¾¢¸Ç¢ø ¿¼Éõ ¬¼ ¬ÃõÀ¢òÐ ²Èį̀È ´ýȨà Á¡¾
¸¡Äõ ¬Â¢üÚ. ´Õ¿¡û ÅÆì¸õ §À¡ø º¢Å¸¡Á¢ ¿¼Éõ ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.
Ýâ¡Š¾ÁÉ §À⨸ ÓÆì¸õ §¸ð¼Ð. º¢Å¸¡Á¢ ¬ð¼ò¨¾ ¿¢Úò¾¢É¡û, ºüÚ ãîÍ
Å¡íÌžü¸¡¸ ¿¢ýÚÅ¢ðÎô ÀøÄ쨸 §¿¡ì¸¢î ¦ºøÄò ¾¢ÕõÀ¢É¡û. «Åû ¾¢ÕõÀ¢Â
¾¢ì¸¢ø §¾¡ýȢ ´Õ §¾¡üÈõ «Å¨Çî º¢È¢Ð §¿Ãõ ÁÉõ ÌÆõÀ¢ò ¾¢¨¸òÐ ¿¢üÌõÀÊî
¦ºöРŢð¼Ð. «ó¾ò §¾¡üÈõ ¿¡¸¿ó¾¢ÂʸǢý ¯ÕÅó¾¡ý.
Å¢ÂôÀ¢É¡ø Å¢Ã¢ó¾ ¸ñ¸Ç¢ø §¸¡À¡ìɢ¢ý ¦À¡È¢ ÀÈì¸, þ¨Á¡ ¿¡ð¼òÐ
¼ý ¿¡¸¿ó¾¢ ¾ý¨É ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾î º¢Å¸¡Á¢ À¡÷ò¾¡û.
¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Ó¸À¡Åõ ¸½§¿Ãò¾¢ø Á¡È¢ÂÐ. ¸ñ¸Ç¢ø §¸¡À¡ìÉ¢ ¿¢¨ÈóÐ À⾡Àõ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ý À¡÷¨ÅÔõ Ó¸ò¾¢ý À¡ÅÓõ "ÁýÉ¢òРŢÎ" ±ýÚ
¦¸ïÍÅÐ §À¡ýÈ ¯½÷¨Â °ðÊÉ. þ¾É¡ø §ÁÖõ ¾¢¨¸ôÀ¨¼ó¾ º¢Å¸¡Á¢, ¦ÁÐ
Å¡¸î ÍÂôÀ¢Ã쨻 «¨¼óÐ ÌÆôÀò¨¾î ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾ Åñ½õ
¿¼óÐ ¦ºýÚ ÀøÄ츢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.
ÀøÄìÌ ÅÆì¸õ §À¡ø Á¡Ç¢¨¸¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈÐ. ¬É¡ø, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
¯ûÇõ, ƒÉì Üð¼ò¾¢ý ¿Î§Å ¿¢ýÈ ¿¡¸¿ó¾¢ÂʸǢ¼õ þÕó¾Ð. "þó¾ Òò¾ À¢‡¤
¡÷? §Å¼õ âñ¼ Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡É¡? ¯ÕÅõ «ôÀʧ þÕ츢ÈÐ, ¬É¡ø
¸ñ¸Ç¢ý §¾¡üÈò¾¢Öõ Ó¸À¡Åò¾¢Öõ ±ùÅÇ× Å¢ò¾¢Â¡ºõ? ¯½÷ ±ýÀ§¾ þøÄ¡¾
¸ø¦¿ï¨ºô À¢Ã¾¢ÀÄ¢ìÌõ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý Ó¸òÐìÌõ ¸É¢×õ þÃì¸Óõ ¸¨Äô ÀÃźÓõ
¾ÐõÀ¢Â À¢‡¤Å¢ý Ó¸òÐìÌõ, ±ùÅÇ× Å¢ò¾¢Â¡ºõ...?" À¢‡¤Å¢ý §¾¡üÈõ
º¢Å¸¡Á¢ìÌô ÀøÄÅ ¿¡ð¨¼Ôõ «Ãñ ţð¨¼Ôõ ¿¢¨ÉçðÊÂÐ. «ó¾ì ¸¡ÄòÐ
Å¡ú¦ÅøÄ¡õ »¡À¸õ Åó¾Ð. ¯ñ¨Á¢ø ´Õ ÅÕ„òÐìÌ §Áø ¬¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø,
±ò¾¨É Ô¸õ ¬¸¢Å¢ð¼ Á¡¾¢Ã¢ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!
Á¡Ç¢¨¸¨Â «¨¼ó¾ À¢ÈÌõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇõ ÅÆì¸Á¡É «¨Á¾¢¨Â
«¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. ²§¾¡ µ÷ ¬Åø, «÷ò¾Á¢øÄ¡¾ ÀÃÀÃôÒ, «Åû ÁÉò¾¢ø
Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ «ôÀÊ Â¡¨Ã ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð? «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸û
¡¨Ã ±¾¢÷À¡÷òÐ «ùÅ¢¾õ «Êì¸Ê Å¡ºüÀì¸õ §¿¡ì¸¢É? ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤¨Å¡?
þÃ× ´Õ ƒ¡Áõ ÓÊÔõ ¾Úš¢ø ¿¡¸¿ó¾¢ «ó¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌû ѨÆó¾ §À¡Ð,
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø §¾¡ýȢ ´Ç¢Ôõ «ÅÙ¨¼Â Ó¸À¡ÅÓõ «Åû Òò¾
À¢‡¤¨Åò¾¡ý ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û ±ýÀ¨¾ ¯½÷ò¾¢É. ¿¡¸¿ó¾¢Ôõ
º¢Å¸¡Á¢Ôõ ´ÕÅ÷ Ó¸ò¨¾ ´ÕÅ÷ ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ý
¾£‡ñÂõ, ´ÕÅÕ¨¼Â þվ «ó¾Ãí¸ò¨¾ þý¦É¡ÕÅ÷ °ÎÕÅ¢ô À¡÷ì¸
ÓÂýȾ¡¸ò
¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ÂÐ.
ºüÚ
§¿Ãõ
«ó¾
Á¡Ç¢¨¸Â¢ø
¦ÁªÉõ
Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦ÁªÉò¨¾ì ¸¨ÄòÐì ¦¸¡ñÎ À¢‡¤Å¢ý ¾Ø ¾Øò¾ ÌÃø,
"º¢Å¸¡Á¢! ±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Î!" ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐ.
--------------------

124

³õÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ º¢Å¸¡Á¢, ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯¾Î¸û
ÐÊò¾É; ÒÕÅí¸û §Á§ÄÈ¢É. ¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Á¢ýÉø ¸¢ÇõÀ¢ô Òò¾ À¢‡¤¨Åò
¾¡ì¸¢É. "¸ûÇ À¢‡¤§Å! ±¾ü¸¡¸ ±ýÉ¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸¢È£÷? ±ÉìÌ ±ýÉ
«Àº¡Ãõ ¦ºö¾£÷?" ±ýÈ ¦º¡ü¸û º£È¢ì¦¸¡ñÎ À¡Ôõ «õÒ¸¨Çô §À¡Äî º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
š¢ĢÕóÐ ÒÈôÀð¼É. À¢‡¤ ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡÷; ¾ÅÈ¡¸ ±¨¾§Â¡ ¦º¡øÄ¢ Ţ𧼡õ
±ýÈ ¯½÷¢ɡø ²üÀð¼ ¾ÎÁ¡üÈòмý, "¬õ, º¢Å¸¡Á¢! ¿¡ý ¯ÉìÌô ¦ÀÕó
¾£í̾¡ý ¦ºöРŢð§¼ý. ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. «ÅºÃÁ¡¸
þÃñ¦¼¡Õ Å¡÷ò¨¾Â¢ø ¦º¡øÄìÜÊ Ţ„Âõ «øÄ. ¾Â× ¦ºöÐ ºüÚî º¡Å¾¡ÉÁ¡¸
¯ð¸¡÷óÐ §¸û!" ±ýÈ¡÷.
"³Â¡! Å¢ÅÃÁ¡¸ ±øÄ¡õ ¦º¡øÖžüÌ ÓýÉ¡ø ´Õ Å¢ÅÃõ ¦º¡øÖõ. ¿£÷ ¡÷?
¸Õ½¡ã÷ò¾¢Â¡É ¦¸ª¾Á Òò¾Ã¢ý ºí¸ò¨¾î §º÷óÐ º÷Å Àâò¡¸õ ¦ºö¾ ÐÈŢ¡?
«øÄÐ Åﺸ §¿¡ì¸òмý ¸¡Å¢ò н¢ §Å„õ ¾Ã¢ò¾ ºÙì¸ ÌÄòÐî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡? º¢üÀ º¢ò¾¢Ãì ¸¨Ä¸Ç¢Öõ Àþ¿¡ðÊÂì ¸¨Ä¢Öõ ¯ñ¨Á «À¢Á¡Éí
¦¸¡ñ¼ À羺¢Â¡? «øÄÐ µ÷ ²¨Æî º¢üÀ¢ Á¸¨Çì ¦¸ÎôÀ¾ü¸¡¸ô À¢‡¤ §Å„õ
âñ¼ þᎠºó¿¢Â¡º¢Â¡? ¿£÷ ¡÷? ¿¡¸¿ó¾¢Â¡? ÒÄ¢§¸º¢Â¡?" þùÅ¢¾õ §¸ðÎî
º¢Å¸¡Á¢ ¿¢Úò¾¢Â§À¡Ð, Å¡ÉÓ¸ðÊø ´Õ ã¨Ä¢ĢÕóÐ þý¦É¡Õ ã¨Ä Ũâø
«¾¢÷óÐ ¿ÎíÌõÀÊ¡¸ Á¢ýÉø Á¢ýÉ¢ þÊ þÊòÐ µöó¾Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð.
þùÅÇ× þÊ Á¢ýÉø¸Ùõ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Ó¸À¡Åò¾¢ø ±ùÅ¢¾ Á¡Ú¾¨ÄÔõ
¯ñÎ Àñ½Å¢ø¨Ä. «Å÷ «¾¢ºÂÁ¡É «¨Á¾¢Ô¼ý, "«õÁ¡ º¢Å¸¡Á¢! ¯ýÛ¨¼Â
ºó§¾¸í¸ÙìÌì ¸¡Ã½õ þøÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø, ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¿¡ý
¯Ä¸ô ÀüÈÚò¾ Òò¾ À¢‡¤¾¡ý. ¯ýÛ¨¼Â Àþ ¿¡ðÊÂ츨ÄìÌ ±ý ¯ûÇò¨¾ô
ÀÈ¢ ¦¸¡Îò¾Åý¾¡ý. Å¢ÄíÌ þÉò¨¾î §º÷ó¾ Áì¸Ç¢ý ÓýÉ¡ø ¦¾Õ Å£¾¢¸Ç¢ø
¯ý¨É ¿¼ÉÁ¡¼î ¦ºö¾ ¿¢÷ã¼ô ÒÄ¢§¸º¢ ¿¡ý «øÄ. â÷ŦƒýÁò¾¢ø ¦ºö¾
À¡Åò¾¢É¡ø «Å§É¡Î ¯¼ý À¢Èó¾ Ðþ¢Õ‰¼º¡Ä¢ ¿¡ý. Óý¦É¡Õ ºÁÂõ,
þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ±ý ¾õÀ¢ ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¦¸¡¨Ä¸¡ÃÉ¢¼Á¢ÕóÐ
¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸ «ÅÛ¨¼Â ¯¨¼¨Â ¿¡ý «½¢óÐ ¿Êò§¾ý. ÁÚÀÊÔõ
þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„í¸ÙìÌô À¢ý ¯ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚžüÌ «ùÅ¢¾õ
¦ºö§¾ý. ¬õ, º¢Å¸¡Á¢ ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¸¡ðÊý ¿Î§Å ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø
¿£ ¨¸ÜôÀ¢ Å½í¸¢, '±ý ¾ó¨¾¨Âì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û!' ±ýÚ §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡ö. «¨¾
¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸ò ÐÈŢ¢ý ¸¡„¡Âò¨¾ì ¸¨ÇóРŢðÎî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
¬¨¼¸¨Ç «½¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý...."
º¢Å¸¡Á¢ ÀÃÀÃôÒ¼ý À¢‡¤Å¢ý «Õ¸¢ø µÊÅó¾¡û. ÁñÊ¢ðÎì ¨¸ ÜôÀ¢Â
Åñ½õ, "ÍÅ¡Á¢! þó¾ «À¨Äô ¦Àñ½¢ý ¬ò¾¢Ã ¦Á¡Æ¢¸¨Ç ÁýÉ¢òРŢÎí¸û. ±ý
¾ó¨¾¨Âò ¾¡í¸û ¸¡ôÀ¡üȢɣ÷¸Ç¡? «Å÷ ¯Â¢§Ã¡ÊÕ츢ȡá? ±í§¸Â¢Õ츢ȡ÷?
±ôÀÊ¢Õ츢ȡ÷?" ±ýÚ «ÄȢɡû. "«õÁ¡! ¯ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾Â¢ý ¯Â¢¨Ãì
¸¡ôÀ¡üÈ¢§Éý. ¯ÉìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ Å¢ð§¼ý. ¦¸¡ïºõ
«¨Á¾¢Â¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ §¸ð¼¡ø Å¢ÅÃí¸Ùõ ¦º¡ø¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.
º¢Å¸¡Á¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡û; ÒÄ¢§¸º¢¨Âô §À¡ø §Å„õ ¾Ã¢òÐî ¦ºýÚ, ¨¸Ôõ
¸¡Öõ ¦Åð¼ôÀΞü¸¢Õó¾ ¬ÂɨÃì ¸¡ôÀ¡üȢ¨¾Ôõ, ¬É¡ø, «Å÷ ¾ÅÈ¢ Á¨Ä
Á£¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ Å¢Ø󾨾Ôõ, «¾É¡ø ¸¡ø ÓȢ󾨾Ôõ, ¯½÷Å¢Æó¾ ¿¢¨Ä¢ø
«Ãñ ţðÎìÌì ¦¸¡ñΧÀ¡ö «íÌ «ÅÕìÌ ¯½÷× Åó¾ À¢ÈÌ Å¢¨¼¦ÀüÚ

125
Å󾨾Ôõ, Òò¾ À¢‡¤ ¦º¡øÄ¢ Åó¾§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ìÌ «Åâ¼õ ±ø¨ÄÂüÈ ¿ýÈ¢
¯½÷ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¾¡ý «Å¨Ãì ÌÈ¢òÐî ºó§¾¸¢ò¾¦¾øÄ¡õ ±ùÅÇ× ¾ÅÚ ±ýÚ
«Êì¸Ê ¿¢¨ÉòÐô Àò¾¡ÀôÀð¼¡û. ¿£÷ ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸Ç¢É¡ø À¢‡¤¨Åô À¡÷òÐî
¦º¡ýÉ¡û; "ÍÅ¡Á¢! ±ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾¨Âì ¦¸¡Ê ¾ñ¼¨É¢ĢÕóÐ Á£ðÎ
«ÅÕ¨¼Â ¯Â¢¨ÃÔõ ¸¡ôÀ¡üȢ ¾í¸ÙìÌ ±ý ¬Ôû ¯ûÇ Å¨Ã¢ø ¿ýȢ츼ý
ÀðÊÕ츢§Èý. «ôÀÊ¢ÕìÌõ §À¡Ð ¾¡í¸û þíÌ Åó¾Ðõ ±ýÉ¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì
§¸ðË÷¸§Ç, «Ð ²ý? ¾í¸¨Ç «¿¢Â¡ÂÁ¡¸î ºó§¾¸¢ò¾¾ü¸¡¸ ¿¡ý «øÄÅ¡
¾í¸Ç¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸ §ÅñÎõ! ºÙì¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¾¡í¸Ùõ ´Õŧþ¡ý
±ýÚ ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢Â¾É¡ø, ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢ «¿¢Â¡ÂÁ¡¸î ºó§¾¸ôÀð§¼ý. ±ý¨É
þó¾ Å¡¾¡À¢ìÌ «¨ÆòÐ Åó¾ÅÕõ ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¿¼ÉÁ¡¼î ¦ºö¾ÅÕõ ¾¡í¸û¾¡ý
±ýÚ ±ñ½¢ì §¸¡Àõ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ÍÅ¡Á¢! ±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Îí¸û!" ±ýÚ
º¢Å¸¡Á¢ ÜȢ§À¡Ð, «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾¡¨Ã ¾¡¨Ã¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ.
"º¢Å¸¡Á¢! ¿¡ý ¯ý¨É ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÊ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á¢§Ä ¿£
¾¡ý ±ý¨É ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¯ÉìÌ ¿¡ý ¦Àâ Чá¸õ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý. þýÚ
þó¾ò à羺ò¾¢ø ¿£ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸î º¢¨ÈôÀðÊÕôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ ¿¡ý¾¡ý!
±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Î!" þùÅ¢¾õ Òò¾ À¢‡¤ ¯½÷¢ɡø ¸õÁ¢Â ÌÃÄ¢ø ÜȢ §À¡Ð,
º¢Å¸¡Á¢ ¾ý ¸ñ¸Ç¢ø ¦ÀÕ¸¢Â ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Ó¸ò¨¾
Å¢ÂôÒ¼ý ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û.
"¬õ, º¢Å¸¡Á¢! ¿¡ý ¦º¡øÅÐ ºò¾¢Âõ, Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢Âõ ¸¡ïº¢Â¢ý Á£Ð
À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕžü§¸ ¸¡Ã½Á¡Â¢Õó¾Åý ¿¡ý¾¡ý. ±ý º§¸¡¾Ãý ÒÄ¢§¸º¢ìÌ
ӾĢø «ó¾ ¯ò§¾ºõ þÕì¸Å¢ø¨Ä. Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢Âõ ÓØÅÐõ §Åí¸¢¨Â §¿¡ì¸¢ô
§À¡Å¾¡Â¢Õó¾Ð. Å¡¾¡À¢î ¨ºÉ¢Âò¨¾ þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢òÐô ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¸¡ïº¢ìÌ
Å¢¨ÃóÐ ÅÕõÀÊ ÜÈ¢ÂÅý ¿¡ý¾¡ý. §Åí¸¢ áˆÂò¾¢ý Á£Ð À¨¼¦ÂÎì¸ò ¾õÀ¢
Å¢‰ÏÅ÷ò¾É¨É «ÛôÀ¢É¡ø §À¡Ðõ ±ýÚõ ±Ø¾¢§Éý... «¾ý ÀÄý ±ýÉ
Å¢Àã¾Á¡Â¢üÚ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Å¢‰ÏÅ÷ò¾ÉÛ¨¼Â Àò¾¢É¢ þýÚ Å¢¾¨Å¡¸¢Â¢Õ츢ȡû.
«Å¨ÇÔõ, «ÅÙ¨¼Â º¢ýÉï º¢Ú Ò¾øŨÉÔõ þý¨È ¾¢Éó¾¡ý þó¿¸Ã¢ø
Àò¾¢ÃÁ¡öì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò§¾ý..." "ÍÅ¡Á¢! þò¾¨É ¿¡Ùõ þó¾ ¿¸Ã¢ø ¾¡í¸û
þÕì¸Å¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û. "þø¨Ä, º¢Å¸¡Á¢! þÕó¾¢Õó¾¡ø
¯ýÛ¨¼Â ¦¾öÅ£¸ ¿¼Éì¸¨Ä þôÀÊ ºó¾¢ º¢Ã¢ôÀ¾üÌ Å¢ðÊÕô§ÀÉ¡? ¸¨Ä
¯½÷¢øÄ¡¾ ¿¢÷ã¼ô ÒÄ¢§¸º¢ þôÀÊî ¦ºöÐÅ¢ð¼¡ý! «Åý þùÅ¢¾õ ¦ºöÅ¡ý
±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢ø ¯ý¨É «ÅÉ¢¼õ ´ôÀ¨¼ò¾¢Õì¸
Á¡ð§¼ý.....
À¢‡¤ ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¨Âô ÀüÈ¢ì ÜÈ¢ÂÐõ «ý¦È¡Õ ¿¡û þÃ×,
º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ¼ ¸É×ò §¾¡üÈõ «Åû ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. "ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢ø
±ý¨É Å¢ðΠŢðÎô §À¡É£÷¸Ç¡? «Ð ±ôÀÊ? ¯í¸¨Çì ¸¡ïº¢ìÌô Àì¸ò¾¢ø
«øÄÅ¡ ¿¡ý À¡÷òÐ ÅÃõ §¸ð§¼ý?" ±ýÈ¡û. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §Å„õ âñÎ ¯ý
¾ó¨¾¨Âì ¸¡ôÀ¡üȢ À¢ý ¯¼§É ±ý §Å„ò¨¾ì ¸¨ÄòÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä, º¢Å¸¡Á¢! «§¾
§Å„ò¾¢ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÛ¼ý §À¡Ã¢ð§¼ý. Á½¢ Áí¸Äò¾¢ø «Å¨É ÓÈ¢ÂÊòÐÅ¢ðÎ
¯ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ Åó§¾ý. ¦À¡ýӸĢ ¿¾¢ì ¸¨Ã¢ø ¿£ ±ý¨Éô À¡÷òÐ,
º¢¨ÈôÀð¼ ÀøÄÅ ¿¡ðÎô ¦Àñ¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Ţξ¨Ä ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚ
ÅÃí§¸ð¼¡ö. Å¡¾¡À¢ìÌ ¿£ ÁÉò ¾¢Õô¾¢Ô¼ý ÅÕž¡ö þÕó¾¡ø «Å÷¸¨Ç Ţξ¨Ä
¦ºöž¡¸î ¦º¡ý§Éý; ¿£Ôõ ºõÁ¾¢ò¾¡ö. «ô§À¡Ð ¯ý¨ÉÔõ ¿¡ý Ţξ¨Ä ¦ºöÐ
¯ý ¾ó¨¾Â¢¼õ §º÷ôÀ¢ò¾¢Õì¸Ä¡õ. «ôÀÊ ¿¡ý ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä; ¯ý¨É ÅﺢòÐ
Å¡¾¡À¢ìÌì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý!... ¬É¡ø, ¿¡ý þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø þó¾ ã¼ý ÒÄ¢§¸º¢
þôÀÊ ¯ý¨É «Äí§¸¡ÄôÀÎòÐÅ¡ý ±ýÚ ÁðÎõ ¿¢¨É츧Å¢ø¨Ä. ¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý
ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼Ð ²ý ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡, º¢Å¸¡Á¢!" ±ýÈ¡÷ À¢‡¤.

126
"¦¾Ã¢¸¢ÈÐ, ÍÅ¡Á¢! þ¾üÌÓý ±ÉìÌì ÌÆôÀõ «Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾
þýÛõ ÀÄ Å¢„Âí¸Ùõ Å¢Çí̸¢ýÈÉ. ¬É¡ø, ´§Ã ´Õ ºó§¾¸õ ÁðÎõ þýÛõ
¾£ÃÅ¢ø¨Ä. ±¾ü¸¡¸ þùÅǦÅøÄ¡õ ¿£í¸û ¦ºö¾£÷¸û? ±¾ü¸¡¸ þùÅÇ× Ýú¸Ùõ
À¢ÃÂò¾Éí¸Ùõ ¦ºöÐ, þó¾ «À¨Äô ¦Àñ¨½ þí§¸ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾£÷¸û?
¯Ä¸ò¨¾ò ÐÈóÐ À¢ìÕ Å¢Ã¾õ âñ¼ ¾í¸ÙìÌ þó¾ ²¨Æô ¦Àñ½¡ø ±ýÉ
¯À§Â¡¸õ?... ¸¡ø ´ÊóÐ ¬¾ÃÅüÚ츢¼ìÌõ ±ý ¾ó¨¾Â¢¼Á¢ÕóÐ ±ý¨Éô À¢Ã¢òÐì
¦¸¡ñÎ Åó¾¾¢ø ¾¡í¸û ±ýÉ Ä¡Àò¨¾ì ¸ñË÷¸û? ±ýÉ ÀÄ¨É ¯ò§¾º¢òÐ
±ý¨É þí§¸ º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢Õ츢ȣ÷¸û?...."
"º¢Å¸¡Á¢! ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸û! ±ý ¦º¡üÀÊ ¸¡ÄÁøÄ¡¾ ¸¡Äò¾¢ø ¸¡ïº¢
§Áø À¨¼¦ÂÎò¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø Å¡¾¡À¢Â¢ý ţà ¨ºÉ¢Âò¾¢ø À¡¾¢ìÌ §Áø «Æ¢óÐ
Å¢ð¼Ð. §Åí¸¢¨Â ¦ÅýÚ ¦ºýÈ ÅÕ„õ Á̼õ ÝÊ Ţ‰ÏÅ÷ò¾Éý «ó¾ ¦ÅüÈ¢¨Â
¿¢¨Ä¿¡ðÊì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Áø Á¡ñ¼¡ý. þó¾ Å¢Àã¾í¸Ù즸øÄ¡õ ¸¡Ã½Á¡ÉÅû
¿£¾¡ý! ¯ý¨É ÓýÉ¢ðξ¡ý þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¦ºö§¾ý, ²ý ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢§Èý,
§¸û!"
þó¾ô â÷Å À£Ê¨¸Ô¼ý ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤ ¾ÁÐ ¸¨¾¨Âì ÜÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.
«ƒó¾¡ ̨¸¸Ç¢ø ¾¡õ ¸Æ¢ò¾ þÇõ À¢Ã¡Â Å¡ú쨸¨Âô ÀüÈ¢ì ÜȢɡ÷. «ƒó¾¡
̨¸î ÍÅâø ¾¡õ À¡÷ò¾ Àþ¿¡ðÊÂô ¦Àñ º¢ò¾¢Ãò¨¾ì ÌÈ¢òÐõ, «¨¾ôÀüÈ¢ò ¾¡õ
¸ñ¼ Á§É¡Ã¡ˆÂì ¸É׸¨Çì ÌÈ¢òÐõ ¦º¡ýÉ¡÷. ¦¾ýÉ¡ðÊý ¿¢¨Ä¨Á
±ôÀÊ¢Õ츢Ȧ¾ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇò ¾¡õ ¡ò¾¢¨Ã Åó¾Ð ÀüÈ¢Ôõ, «ô§À¡Ð ¬ÂÉ÷
Å£ðÊø «ƒó¾¡ º¢ò¾¢Ã ¸ýÉ¢¨¸ ¯Â¢÷ ¦ÀüÚ ÅóÐ ¿¼ÉÁ¡Ê ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñÎ
À¢ÃÁ¢ò¾Ð ÀüÈ¢Ôõ ¯½÷ ¾ÐõÀ Å¢Åâò¾¡÷.
"º¢Å¸¡Á¢! «ýÚ Ó¾ø ¿¡ý ´Õ ÒÐ ÁÉ¢¾ý ¬§Éý. ºÙì¸ º¡õáˆÂò¾¢ý
Á§¸¡ýɾò¨¾ô ÀüÈ¢ «ÐŨà ¿¡ý ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û
¾¸÷óРŢØó¾É. þó¾ô ÀÃó¾ Àþ¸ñ¼õ ÓØŨ¾Ôõ Òò¾ ºí¸ò¾¢ý ¬¾¢ì¸ò¾¢ý
¸£úì ¦¸¡ñÎ Åà §ÅñÎõ ±ýÚõ, «ô§À÷ôÀð¼ Á¸¡ Òò¾ ºí¸òÐìÌ ¿¡ý ¾¨Ä¨Áô
À¢‡¤ ¬¸§ÅñÎõ ±ýÚõ ¿¡ý ¦¸¡ñÊÕó¾ Á§É¡Ã¾í¸Ùõ Á¨Èó¾É.
'º¡õáˆÂí¸Ùõ Òò¾ ºí¸í¸Ùõ ±ôÀÊ¡ÅÐ §À¡¸ðÎõ. ¯ý¨É ¿¼ÉÁ¡¼î
¦º¡øÄ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ§¼ ±ý Å¡ú¿¡¨Çì ¸Æ¢òРŢÎÅÐ' ±ýÚ ºí¸øÀõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ§¼ý. «¾üÌô À¢ÈÌ ¯ý¨É ±ôÀÊ þó¾ Å¡¾¡À¢ ¿¸ÕìÌì ¦¸¡ñÎ §º÷ôÀÐ
±ýÀÐ ´ý§È ±ý ÁÉì¸Å¨Ä ¬Â¢üÚ. «¾ü¸¡¸ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ Ýú¸û ¦ºö§¾ý;
±ò¾¨É§Â¡ ¯À¡Âí¸¨Çì ¨¸Â¡ñ§¼ý...."
þôÀÊô À¢‡¤ ¦º¡øÄ¢ Åó¾§À¡Ð, º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø ²ü¦¸É§Å
Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ ¦ÀÕÁ¢¾Á¡É ¸÷ÅÓõ À⾡À ¯½÷Ôõ §º÷ó¾¡ü§À¡ø ¦À¡í¸¢ì
¦¸¡ñÎ Åó¾É. '¬¸¡! þó¾ ²¨Æî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û ¸¡Ã½Á¡¸ þÃñÎ ¦ÀâÂ
º¡õáˆÂí¸û ºñ¨¼§À¡¼ §¿÷ó¾¾øÄÅ¡?' ±ýÈ ¦ÀÕÁ¢¾ ¸÷Åò¨¾ «ÎòÐ, '³§Â¡!
¸¡ïº¢Â¢Ä¢ÕóÐ Å¡¾¡À¢ ÅÕõ§À¡Ð ¿¡ý À¡÷ò¾ «ò¾¨É ¦¸¡Î¨Á¸Ùõ ±ý ¸¡Ã½Á¡¸
²üÀð¼ÉÅ¡?' ±ýÈ À⾡À ¯½÷Ôõ §ÁÄ¢ðÎ Åó¾Ð. "º¢Å¸¡Á¢! ¯ýÛ¨¼Â ¸¨Ä¢ý
§Áø ¿¡ý ¦¸¡ñ¼ §Á¡¸ò¾¢É¡ø ´Õ ¦Àâ Ôò¾ò¨¾§Â ¯ñÎ Àñ½¢§Éý.
ÀÂí¸¡Ç¢Ôõ, §¸¡¨ÆÔÁ¡É «ó¾ «üÀý Á¡ÁøÄÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¯ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ
þùÅÇ× À¢ÃõÁô À¢ÃÂò¾Éí¸Ùõ ¦ºö§¾ý. ¬É¡ø «ùÅÇ×õ, þô§À¡Ð
¿¢‰ÀÄɡ¢É. ¿¡ý þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø ¯ý¨Éò ¦¾Õ Å£¾¢¸Ç¢ý ¿¡üºó¾¢Â¢ø
¬¼î¦ºöÐ, ¯ý¨ÉÔõ ¯ý ¸¨Ä¨ÂÔõ ¿¢÷ã¼ý ÒÄ¢§¸º¢ §¸ÅÄôÀÎò¾¢Å¢ð¼¡ý.
º¢Å¸¡Á¢! ±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Î, ¿£ Àð¼ «ÅÁ¡Éò¾¢üÌõ ¿£ «¨¼ó¾ ÐýÀò¾¢üÌõ
À⸡Ãõ ¦ºöРŢθ¢§Èý. ¯ý¨É ¯ý ¾ó¨¾ Å£ðÊø ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðÎÅ¢¼ ²üÀ¡Î
¦ºö¸¢§Èý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ §À¡Ã¡Ê þ¾üÌ «ÛÁ¾¢Ôõ ¦ÀüÚ ÅóÐÅ¢ð§¼ý."

127
þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ ¿¢Â¡ÂÁ¡¸ò ÐûÇ¢ì ̾¢òÐì Ìà¸ÄÁ¨¼ó¾¢Õì¸
§ÅñÎÁøÄÅ¡? Å¢¾¢ źò¾¢É¡§Ä¡ «øÄРŢº¢ò¾¢Ãì §¸¡½ø¸û ¿¢¨Èó¾ ¦Àñ
Á§É¡À¡Åò¾¢É¡§Ä¡, º¢Å¸¡Á¢ «ùÅ¢¾õ Á¸¢ú¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. ¦ÁªÉÁ¡¸î º¢ó¾¨É¢ø
¬úó¾¢Õó¾¡û. "º¢Å¸¡Á¢! ²ý §Àº¡ÁÄ¢Õ츢ȡö? ±ô§À¡Ð ÒÈôÀ¼Ä¡õ, ¦º¡ø!
¯ý¨Éô ÀøÄ츢ø ²üÈ¢ò ¾ì¸ À¡Ð¸¡ôÒ¼ý «ÛôÀ¢¨Å츢§Èý. ¯ÉìÌô À½¢Å¢¨¼ô
ÒâÂô À½¢ô¦Àñ¸¨ÇÔõ ¯ý¨Éô À¡Ð¸¡ôÀ¾üÌ Å£Ã÷¸¨ÇÔõ «ÛôÀ¢ ¨Å츢§Èý.
¦À¡ýӸĢ ¬Ú Ũâø ¯ý¨Éì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Å¢ðÎÅ¢ðÎ «Å÷¸û ¾¢ÕõÒÅ¡÷¸û..."
±ýÚ Òò¾ À¢‡¤ ÜÈ¢ Åó¾§À¡Ð, «Ð¸¡Úõ ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ º¢Å¸¡Á¢
ºð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¿¢ýÚ, ¬§Åºõ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø À¢ýÅÕõ ÀÂí¸Ã ¦Á¡Æ¢¸¨Çì
ÜȢɡû.
"«Ê¸§Ç! §¸Ùí¸û, þó¾ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãò¨¾ Å¢ðÎ ¿¡ý ±ô§À¡Ð ¸¢ÇõÒ§Åý
¦¾Ã¢ÔÁ¡? ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ ±ýÚ ¿£í¸û «ÅàÚ ¦º¡øĢ ţà Á¡ÁøÄ÷ ´Õ ¿¡û þó¿¸÷
Á£Ð À¨¼¦ÂÎòÐ ÅÕÅ¡÷. ¿Ã¢ìÜð¼ò¾¢ý Á£Ð À¡Ôõ º¢í¸ò¨¾ô §À¡Äî ºÙì¸
¨ºÉ¢Âò¨¾î º¢ýÉ¡ À¢ýÉõ ¦ºöÅ¡÷. ¿¡üºó¾¢ ã¨Ä¸Ç¢ø ±ý¨É ¿¼Éõ ¬¼î¦ºö¾
À¡¾¸ô ÒÄ¢§¸º¢¨Â ÂÁý ¯Ä¸òÐìÌ «ÛôÒÅ¡÷. ¾Á¢Æ¸òÐ Š¾¢Ã£ ÒÕ„÷¸¨Çì
¨¸¨Âì ¸ðÊ °÷ÅÄõ Å¢ð¼ Å£¾¢¸Ç¢ø þÃò¾ ¬Ú µÎõ. «Å÷¸¨Ç ¿¢Úò¾¢î
º¡ð¨¼Â¡ø «Êò¾ ¿¡üºó¾¢¸Ç¢§Ä Å¡¾¡À¢ Áì¸Ç¢ý À¢§Ã¾í¸û ¿¡¾¢ÂüÚ츢¼ìÌõ.
þó¾î ºÙì¸÷ ¾¨Ä¿¸Ã¢ý Á¡¼ Á¡Ç¢¨¸, ܼ §¸¡ÒÃí¸û ±Ã¢óÐ º¡õÀÄ¡Ìõ, þó¾
¿¸Ãõ Íθ¡¼¡Ìõ. «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Â ±ý ¸ñ½¡ø À¡÷òÐÅ¢ðÎô À¢ÈÌò¾¡ý þó¾
°¨ÃÅ¢ðÎì ¸¢ÇõÒ§Åý. ºÙì¸ô À¾÷¸¨Ç ¦ÅýÚ ¦ÅüÈ¢ Á¡¨Ä ÝÊ Á¡ÁøÄ÷ ±ý
¸Ãò¨¾ô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡Å¾üÌ ÅÕÅ¡÷. «ô§À¡Ð¾¡ý ÒÈôÀΧÅý, ¿£÷
«ÛôÀ¢ô §À¡¸ Á¡ð§¼ý. ÀøÄ츢ø ²üÈ¢ «ÛôÀ¢É¡Öõ §À¡¸Á¡ð§¼ý. ¡¨ÉÁ£Ð
¨ÅòÐ «ÛôÀ¢É¡Öõ §À¡¸ Á¡ð§¼ý!" þó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ºÀ¾ò¨¾ì §¸ð¼
¿¡¸¿ó¾¢Â¢ý Ó¸ò¾¢§Ä Òýɨ¸ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾õÓ¨¼Â Ýú Á£ñÎõ ÀÄ¢òÐÅ¢ð¼Ð
±ýÚ ±ñ½¢ «ó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ À¢‡¤ ¯ûÙìÌû ¯Å¨¸ «¨¼ó¾¡÷ §À¡Öõ!
--------------------

³õÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ƒÂŠ¾õÀõ
Å¡¾¡À¢ ¿¸ÕìÌ þÃñÎ ¸¡¾ àÃõ ¸¢Æ째 ´Õ ÌýÚ þÕó¾Ð. ÍüÈ¢Öõ ¸¡Î
«¼÷ó¾ «ó¾ì ÌýÈ¢ý ´ÕÀì¸òÐî ºÃ¢Å¢ø «Îò¾ÎòÐì ̨¼ó¾ ̨¸¸û þÃñÎ
þÕó¾É. þÃñΠ̨¸¸Ùõ ̨¼Ôõ §Å¨Ä â÷ò¾¢Â¡¸¡Áø «¨Ą̃È¡¸
Å¢¼ôÀðÊÕó¾É.
¦Àªò¾÷¸§Ç¡
ºÁ½÷¸§Ç¡
«ó¾ì
̨¸¸¨Çì
̨¼Â
¬ÃõÀ¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ôÒÈõ ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¾¢É¡§Ä¡ §Å¨Ä¨Â ¿ÎÅ¢ø ¿¢Úò¾¢
Å¢ðÎô §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ̨¸¸Ç¢ø ´ýÚìÌû§Ç¢ÕóÐ ºÄ ºÄ ¦ÅýÈ ºô¾òмý
´Õ º¢üÈÕÅ¢ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ̨¸Â¢ý ¦ÅǢ¢ø «ó¾ «ÕÅ¢
«íÌÁ¢íÌõ ¾ÅúóРިÇÂ¡Ê ÓòÐ ¿£÷òÐÇ¢¸¨Ç šâ þ¨ÈòÐÅ¢ðÎì ¸£ú§¿¡ì¸¢î
¦ºýÚ «¼÷ó¾ Å¢Õðºí¸Ç¢ý ¿¢ÆÄ¢ø Á¨Èó¾Ð. þùÅÇ× «Æ¸¡É þÂü¨¸ì ¸¡ðº¢Â¢ý
ÃõÂò¨¾ì ¦¸ÎòÐ «ÕÅÕô¨ÀÔñÎ Àñ½ìÜÊ ¦À¡Õû¸û º¢Ä «ÕŢ¢ý
þÕÒÈòÐô À¡¨È¸Ç¢Öõ Å¢Õðºí¸Ç¢ý «Ê¢Öõ ¸¡½ôÀð¼É. «¨Å ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý
Áñ¨¼ µÎ¸û, Á¡ðÎì ¦¸¡õÒ¸û ӾĢ ¸¡À¡Ä¢¸÷ Üð¼ò¾¢ý º¢ýÉí¸Ç¡Ìõ.
À¡¨È¸û º¢ÄÅüÈ¢ø þÃò¾ì¸¨È ÀÊó¾¢Õ󾾢ĢÕóÐ, «ó¾ô À¡¨È¸û ºÁ£Àò¾¢ø
ÀÄ¢À£¼í¸Ç¡¸ ¯À§Â¡¸ôÀðÊÕ츢ýÈÉ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.
Á¡¨Ä §¿ÃòÐ Áïºû ¦Å¢Ģɡø À ÁÃí¸Ùõ ÀÍõ¦À¡ý ¿¢Èõ ¦ÀüÚò
¾¢¸úó¾ §¿Ãò¾¢ø, §ÁüÜȢ ̨¸¸ÙìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø þÕó¾ ´Õ ¦Á¡ð¨¼ô

128
À¡¨È¢§Ä ¿¡Ö§À÷ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¦¾¡¨Ä àÃõ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¢Õó¾
¸¡Ã½ò¾¢É¡ø
«Å÷¸û
¦ÀâÐõ
¸¨ÇôÀ¨¼ó¾¢Õó¾¡÷¸û.
¬¨¼¸û
«Ø츨¼ó¾¢Õó¾É; ¾¨Ä¢ø §Ã¡Áõ º¨¼ Å¢Øó¾¢Õó¾Ð. Ӹšöì ¸ð¨¼Â¢ø §Ã¡Áõ
«¼÷ó¾¢Õó¾Ð. «Å÷¸Ù¨¼Â þÇõÀ¢Ã¡ÂòÐìÌô ¦À¡Õ󾡾 ÍÕì¸í¸û Ó¸ò¾¢ø
¸¡½ôÀð¼É, ¸ñ¸û ÌƢŢØóÐ §À¡Â¢Õó¾É. ¬Â¢Ûõ, «ó¾ì ¸ñ¸Ç¢§Ä ´Õ
«º¡¾¡Ã½ ´Ç¢, þ¨½Â¢øÄ¡ Á§É¡¨¾Ã¢Âò¨¾Ôõ ±Îò¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚõ
¯Ú¾¢¨ÂÔõ ¸¡ðÎõ ƒ£Åºì¾¢, À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð.
ÌýÈ¢ý ¯îº¢Â¢ø ´Õ ÁÉ¢¾ý ¿¢ýÚ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸£§Æ ¦Á¡ð¨¼ô À¡¨È¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾Å÷¸û «Êì¸Ê «Å¨É
«ñ½¡óÐ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¾¢Ë¦ÃýÚ §Á§Ä ¿¢ýÈ ÁÉ¢¾ý Ìà¸Äõ
¿¢¨Èó¾ ÌÃÄ¢ø, "«§¾¡!" ±ýÈ¡ý. «ó¾ì ÌÃĢĢÕó§¾ «Åý ¿ÁÐ À¨Æ ¿ñÀý
Ìñ§¼¡¾Ãý ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡û¸¢§È¡õ. "«§¾¡!" ±ýÈ ºò¾ò¨¾ì §¸ð¼Ðõ
¦Á¡ð¨¼ô À¡¨È¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¿¡øÅâý Ó¸í¸Ùõ ÁÄ÷¸¢ýÈÉ. «Åý
ÍðÊ측ðÊ ¾¢ì¨¸ «Å÷¸û ¬ÅÖ¼ý ¯üÚô À¡÷츢ȡ÷¸û. ÁÃí¸û «¼÷ó¾
¸¡ðÎìÌû§Ç¢ÕóÐ ´ÕÅý ÅÕ¸¢È¡ý. «Åý §ÅÚ Â¡ÕÁ¢ø¨Ä; ÀøÄÅ ¿¡ðÎ ´üÈ÷
¾¨ÄÅý ºòÕìÉý¾¡ý, ÁüÈÅ÷¸¨Çô §À¡ø «ýÈ¢î ºòÕìÉý ¿ýÈ¡¸ ‡ÅÃõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñÎ Íò¾Á¡É Ó¸òмý Å¢Çí̸¢È¡ý. «¾¢Ä¢Õó§¾ «Åý ¿¸ÃòÐìÌô §À¡ö
ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.
§¾¡Ç¢§Ä н¢ô¨À ¦¾¡í¸ Åó¾ ºòÕìÉ¨É ³óÐ §ÀÕõ ÝúóÐ
¦¸¡ñ¼¡÷¸û. "ºòÕìÉ¡! ¸¡Â¡? ÀÆÁ¡ º£ì¸¢Ãõ ¦º¡ø!" ±ýÈ¡÷¸û. "ÀÆó¾¡ý" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼, ºòÕìÉý §¾¡Ç¢ø ¦¾¡í¸¢Â ¨À¨Â ±ÎòÐ «Å¢úò¾¡ý.
«¾¢Ä¢Õó¾ ÀÆí¸û ¸£§Æ Å¢ØóÐ ¯ÕñÎ µÊÉ. «Åü¨Èô ¦À¡ÚìÌžüÌ ±øÄ¡Õõ
À𼠫źÃò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸û ±ùÅÇ× àÃõ Àº¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.
Àº¢ò¾§¾¡, þø¨Ä§Â¡ ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾ ÀÆí¸Ç¢ý §Áø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¡Áø, ºòÕìÉý
±ýÉ ¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡ý ±ýÀ¾¢§Ä§Â ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢Â ´ÕÅÕõ «Å÷¸Ç¢ø þÕó¾¡÷.
«Å÷¾¡ý Á¡ÁøÄ÷ ±ýÚ ¦º¡øÄ §Åñʾ¢ø¨Ä. "ºòÕìÉ¡! ÀÆõ ±ý¸¢È¡§Â? «ôÀÊ
±ýÈ¡ø ±ýÉ? º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¬õ À¢ÃÒ, À¡÷ò§¾ý!" ±ýÚ
ÜÈ¢ ÁÚÀÊÔõ ºòÕìÉý ¦ÁªÉõ º¡¾¢ò¾¡ý. "²ý þôÀÊô §Àº¡Áø ¿¢ü¸¢È¡ö? §Á§Ä
¦º¡ø, ºòÕìÉ¡! ±í§¸ À¡÷ò¾¡ö? ±ó¾ ¿¢¨Ä¢ø À¡÷ò¾¡ö?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷.
"À¢ÃÒ! º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¨Âô À¡÷ò§¾ý. ¦ºªì¸¢ÂÁ¡¸ þÕ츢ȡ÷, ¸Å¨ÄìÌ ´Õ
¸¡Ã½Óõ þø¨Ä. ±í§¸ À¡÷ò§¾ý; ±ôÀÊô À¡÷ò§¾ý ±ýÀ¨¾ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÄ
§ÅñÎõ ±øÄ¡Õõ ¯ð¸¡Õí¸û, ¦º¡ø¸¢§Èý!" ±ýÈ¡ý ºòÕìÉý.
«ùÅñ½§Á «¨ÉÅÕõ À¡¨È Á£Ð ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û; ºòÕìÉý ¦º¡øÄò
¦¾¡¼í¸¢É¡ý: "§¿üÚ Á¡¨Ä ŨÇÂø Ţ¡À¡Ã¢Â¢ý §Å„ò¾¢ø Å¡¾¡À¢ ¿¸ÕìÌû
À¢Ã§Åº¢ò§¾ý. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀ¾¢ø ±ùÅ¢¾ì ¸‰¼Óõ þÕì¸Å¢ø¨Ä.
ƒÉí¸û ¾¡Ã¡ÇÁ¡ö ¿¸ÕìÌû ÅóÐ ¦¸¡ñÎõ, §À¡öì ¦¸¡ñÎÁ¢Õ츢ȡ÷¸û. ±ó¾
±¾¢Ã¢Â¢ý À¨¼¦ÂÎô¨À¡ÅÐ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡ø «øÄÅ¡ §¸¡ð¨¼Â¢ø ¸ðÎ측Åø
¨Åì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û? Å¡¾¡À¢Â¢ý Å£ÃôÀ¨¼¸û ±ðÎò ¾¢¨ºÔõ ¦ºýÚ ¾¢ìÅ¢ƒÂõ
¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð...." «îºÁÂõ §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ ÌÚ츢ðÎ, "±ýÉ
¯ÇÚ¸¢È¡ö; ºòÕìÉ¡! ¾¢ìÅ¢ƒÂÁ¡ÅÐ Áñ½¡í¸ðÊ¡ÅÐ? ¦¾ýÉ¡ðÎìÌî ¦ºýÈ
Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸û §¾¡üÚò ¾¢ÕõÀ¢ µÊ Åó¾¢Õ츢ýÈÉ! §Åí¸¢ìÌô §À¡É ºÙì¸
¨ºÉ¢Âò¾¢ý À¡Îõ ¬ÀòÐò¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «ôÀÊ¢Õì¸ Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸Ç¢ý
¾¢ìÅ¢ƒÂÁ¡ÅÐ...? ±ýÈ¡÷.
ºòÕìÉý À½¢×¼ý ÜȢɡý; "§ºÉ¡À¾¢! Å¡¾¡À¢ô À¨¼¸Ç¢ý ¾¢ìÅ¢ƒÂõ
±ýÚ ¿¡ý ÜÈ¢ÂÐ ±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ ¦Á¡Æ¢ÂøÄ. Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãò¾¢ý À¢Ã¾¡É ¿¡Ö Å£¾¢î
ºó¾¢ôÀ¢§Ä ´Õ ¦¿ÊÐÂ÷ó¾ ƒÂŠ¾õÀõ ¿¡ðÊ¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷ò§¾ý. «ó¾

129
ƒÂŠ¾õÀò¾¢§Ä À¢Ã¡¸¢Õ¾ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ±Ø¾¢Â¢ÕìÌõ ¦Á¡Æ¢¸¨ÇÔõ ÀÊò§¾ý.
¸¢ð¼ò¾ð¼ «¾¢ø ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ¨¾ »¡À¸õ ¯ûÇ Å¨Ã «ôÀʧ ¦º¡øÄ¢ô À¡÷츢§Èý.
"Á¸¡ ს¾¢Ã¡ƒ áƒÁ¡÷ò¾¡ñ¼ ýÐí¸ Ýà ºÙì¸ Ìľ¢Ä¸ ºô¾§Ä¡¸ §¾§Åó¾¢Ã
ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¾ý ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ Å¢ƒÂõ ¦ºöÂô ÒÈôÀðÎî ¦ºýÚ
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ¨É Å¼¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢ø ÓÈ¢ÂÊì¸, Á§¸ó¾¢Ãý §À¡Ã¢ø ÒÈÓÐ
¸¢ð§¼¡Êì ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû ÀÐí¸¢ì ¦¸¡ûÇ, ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §ÁÖõ
¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ò ¾¢ìÅ¢ƒÂõ ¸¢ÇõÀ¢ì ¸¡§Åâ ¿¾¢ìÌ Â¡¨ÉôÀ¡Äõ «¨ÁòÐì ¸¼óÐ,
«í§¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ «¨¼ì¸Äõ ÒÌžüÌì ¸¡ò¾¢Õó¾ §ºÃ §º¡Æ ¸ÇôÀ¡Ç
À¡ñÊ ÁýÉ÷¸Ç¢ý º¢Ãí¸Ç¢ø ¾õ ¾¢ÕôÀ¡¾ ¸ÁÄí¸¨Ç ¨ÅòÐ «Õû ÒâóÐ,
¾¢ÕõÒí¸¡¨Ä¢ø, ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âô ÀÄí¦¸¡ñÎ ¾¡ì¸, Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅý
ºÃ½¡¸¾¢Â¨¼óÐ ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ ±ýÚ ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ¦¸ïº, «ùÅ¢¾§Á
Á§¸ó¾¢ÃÛìÌ «Õû ÒâóÐ, «ÅÛ¨¼Â ¯Àº¡Ãí¸¨ÇÔõ ¸¡½¢ì¨¸ô ¦À¡Õû¸¨ÇÔõ
²üÚì ¦¸¡ñÎ, ¦¾ýÉ¡ðÊý ¾¢ìÅ¢ƒÂò¨¾ô â÷ò¾¢ ¦ºöÐ, ƒÂ§À⨸ ÓÆ츢,
¦ÅüÈ¢î ºíÌ °¾¢, Å¡¾¡À¢ ¿¸ÃòÐìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾Ð º¡Ä¢Å¡¸É º¸¡ô¾õ ¿¡ÇÐ
¬ñÎ, ¾¢í¸û, §¾¾¢; ¸¼ø Ýúó¾ ¿¢Ä ¯Ä¸õ ¯ûÇŨâø þó¾ Å¡¾¡À¢ ¿¸ÃÓõ þó¾
¾¢ìÅ¢ƒÂ ƒÂŠ¾õÀÓõ ºÙì¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÌÄÓõ ±ý¦Èý¨ÈìÌõ ¿¢ýÚ ¿£ÊòÐô
¦À¡Õ¸¢ò ¾¨ÆòРŢÇíÌž¡¸!"
þùÅ¢¾õ ºòÕìÉý ÜÈ¢ Åó¾¨¾ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸û, "±ýÉ ¦À¡ö!
±ýÉ ¸÷Åõ! «ó¾ Š¾õÀò¨¾ þÊòÐò ¾ûÇ¡Áø ŢΞ¢ø¨Ä" ±ý¦ÈøÄ¡õ
ÜȢɡ÷¸û. º¢È¢Ð «Å÷¸û þ¼õ ¦¸¡Îò¾Ðõ, ºòÕìÉý §ÁÖõ ÜȢɡý; "À¢ÃÒ «ó¾
ƒÂŠ¾õÀò¾¢ø þùÅ¢¾õ ¿¡ý ÀÊò¾Ðõ ±ý¨É ¿¡ý ÁÈóРŢð§¼ý. Š¾õÀò¨¾
§¿¡ì¸¢ ´Õ ¯¨¾ Å¢¼Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¸¡¨ÄÔõ à츢 Å¢ð§¼ý. ¸¼×û «ÕÇ¡ø
¿øÄ ºÁÂò¾¢ø ±¾ü¸¡¸ Å¡¾¡À¢ ¿¸ÕìÌ Å󧾡õ ±ýÀÐ »¡À¸õ Åó¾Ð. ²§¾¡ ¸¡ø
¾Î츢 Å¢Øó¾Å¨Éô§À¡ø ¦¾¡ô¦ÀýÚ ¸£§Æ Å¢ØóÐ ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ý. Å£¾¢Â¢ø
ƒÉìÜð¼õ '§ƒ§ƒ' ±ýÚ þÕó¾Ð. ¡áÅÐ À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø Å¢Àã¾Á¡öô
§À¡Â¢ÕìÌõ!" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿¢Úò¾¢É¡ý.
"ºòÕìÉ¡! Å¡¾¡À¢ìÌ Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ¯ÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ø þÕó¾Ð ÀüÈ¢î
ºó§¾¡„õ. ¬É¡ø «¨¾ôÀüÈ¢ þýÉÓõ ¿£ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸¡Àõ
¦¾¡É¢ì¸ì ÜȢɡ÷. "À¢ÃÒ! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ; ºÙì¸÷¸Ç¢ý ¦À¡ö ¦º¡øÖõ
¾¢È¨ÁìÌî º¢Èó¾ »¡À¸îº¢ýÉÁ¡É «ó¾ ƒÂŠ¾õÀò¨¾ Å¢ðÎ §Á§Ä ¸¢ÇõÀ¢î
¦ºý§Èý. Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢ý Á¢¾Á¢ïº¢Â ³ÍÅâ §À¡¸òÐìÌõ Å¡¾¡À¢ Áì¸Ç¢ý À¼¡§¼¡À
Å¡ú쨸ìÌõ ÀÄ «È¢ÌÈ¢¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡§Éý. þó¾ô ¦Àâ ¿¸Ãò¾¢ø,
¸¢ÆìÌ §Áü¸¢Öõ ¦¾üÌ Å¼ì¸¢Öõ ̨Èó¾Ð ¸¡¾ àÃÓûÇ þó¾ô À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É
Àð¼½ò¾¢ø, º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¨Â ±ôÀÊò §¾ÎÅÐ, ¡¨Ã Å¢º¡Ã¢ôÀÐ ±ýÚ º¢ó¾¨É
¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ §À¡§Éý. ÌõÀ¢¼ô §À¡É ¦¾öÅõ ÌÚ째 Åó¾Ð §À¡ø, «Îò¾¡ü
§À¡ø Åó¾ ¿¡üºó¾¢ Å£¾¢ Өɢø «õ¨Á¨Âî ºó¾¢ò§¾ý..." "±ýÉ? ¿¡üºó¾¢
Өɢġ?" ±ýÚ ÀÄ ÌÃø¸û ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ±Øó¾É.
"¬õ; ¿¡üºó¾¢ Өɢ§Ä¾¡ý À¡÷ò§¾ý. «õ¨Á «í§¸ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾
¸¡Ã¢Âò¨¾ì §¸ð¼¡ø ¿£í¸û ¦ÀÕõ ¬îºÃ¢ÂôÀÎÅ£÷¸û. ±ÉìÌõ À¡÷ò¾×¼§É
¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð; §Å¾¨É¡¸ì ܼ þÕó¾Ð. ¬É¡ø, Å¢º¡Ã¢òРŢ„Âõ ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ñ¼Ðõ «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¦ÀÕ¨Á «¨¼ó§¾ý. À¢ÃÒ! ¾Á¢Æ¸òÐô ¦ÀñÌÄò¾¢ý
¦ÀÕ¨Á¨Âî º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ¿¢¨Ä¿¡ðÊ Å¢ð¼¡÷. áÚ ¸¡¾ àÃòÐìÌ «ôÀ¡ø
±¾¢Ã¢¸Ç¢ý §¸¡ð¨¼Â¢ø «¿¡¨¾Â¡¸×õ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸×õ þÕìÌõ ¿¢¨Ä¨Á¢ø
«õ¨Á¡÷ ¾Á¢Æ¸òÐô ¦ÀñÌÄò¾¢ý ¾Â¡Ç ̽ò¨¾ ¿¢¨Ä ¿¡ðÊ¢Õ츢ȡ÷..."
"ºòÕìÉ¡! ²ý þôÀÊ Å¨ÇòРŨÇòÐô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡö? º¢Å¸¡Á¢ ±ýÉ
¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ö?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø
§¸ð¼¡÷. "À¢ÃÒ ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢§Èý; Å¡¾¡À¢ ¿¸Ã¢ý ¿¡üºó¾¢Â¢ø º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ¿¼Éõ

130
¬Ê즸¡ñÊÕó¾¡÷....." "¬¸¡!", "þÐ ±ýÉ?" "«ÅÁ¡Éõ! «ÅÁ¡Éõ!" "þ¨¾ò¾¡É¡
¾Á¢Æ¸òÐìÌô ¦ÀÕ¨Á ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ö, ºòÕìÉ¡!" ±ýÚ ¾¨ÄìÌò ¾¨Ä
ÜŢɡ÷¸û.
"ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ; ¦¸¡ïºõ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÎ Á£¾¢¨ÂÔõ §¸Ùí¸û.
º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ´Õ ¦ÀÕí ÌõÀÖìÌ Áò¾¢Â¢ø ¿¢ýÚ ¬ÎŨ¾ô À¡÷ò¾Ðõ ±ÉìÌõ
¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ «ÅÁ¡Éõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. §¸¡ÀÓõ ¬ò¾¢ÃÓõ ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾É.
Üð¼ò¾¢ø ¿¢ýÈ Å¡¾¡À¢ Áì¸û ¦¸¡î¨ºÂ¡É À¡¨„¢ø §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼ «ÕÅÕôÀ¡É
Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ð¼Ðõ ±ý ¸¡Ð¸û ¦¸¡ôÀÇ¢ò¾É; µÊô À¡öóÐ «õ¨Á¢ý Óý
¦ºýÚ, '¿¢ÚòÐí¸û þó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾!' ±ýÚ ÜÅ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¡¸ ¬ò¾¢Ãõ
¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¿øħŨÇ¡¸ «ó¾î ºÁÂò¾¢ø, ¿¼ÉÁ¡Ê «õ¨ÁìÌô À¢ýÉ¡ø
¿¢ýÈÅ÷¸û Á£Ð ±ý À¡÷¨Å Å¢Øó¾Ð, ¬¸¡! «¨¾ ±ôÀÊî ¦º¡ø§Åý? ¾Á¢Æ¸ò¨¾î
§º÷ó¾ Š¾¢Ã£ ÒÕ„÷¸û ÀĨà «í§¸ ¨¸¨Âô À¢ýÉ¡ø §º÷òÐì ¸ðÊ
¿¢Úò¾¢Â¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù츢¨¼§Â ¨¸Â¢ø º¡ð¨¼ À¢Êò¾ ÂÁ¸¢í¸Ã÷ §À¡ýÈ
ÁÉ¢¾÷¸û º¢Ä÷ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼Ðõ À¢ÃÁ¢òÐ
¿¢ýÚÅ¢ð§¼ý. À¢Ã¨Á ¿£í¸¢Â À¢ÈÌ Üð¼ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸Ç¢ý §ÀîÍì¸¨Ç ´üÚì
§¸ðÎõ, ºó§¾¸õ §¾¡ýÈ¡¾ÀÊ Å¢º¡Ã¢òÐõ, §ÁüÀÊ «¾¢ºÂì ¸¡ðº¢Â¢ý ¸¡Ã½ò¨¾
¿ý¸È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý..."
À¢ÈÌ ºòÕìÉý, º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¿¼ÉÁ¡¼ §¿÷ó¾Ð ²ý ±ýÛõ
¸¡Ã½ò¨¾ò ¾¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ÀÊ «Å÷¸ÙìÌì ÜȢɡý. "¾Á¢Æ¸òÐ ¬¼Å÷
¦ÀñʨÃì ¦¸¡Î¨ÁÂ¡É º¡ð¨¼ÂÊò ¾ñ¼¨É¢ĢÕóÐ ¸¡ôÀ¡üÚžü¸¡¸§Å
º¢Å¸¡Á¢ ¿¼ÉÁ¡Î¸¢È¡û" ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ Á¡ÁøÄ÷ ӾĢÂÅ÷¸ÙìÌò §¾¸ò¾¢ø
ÒǸ¡í¸¢¾õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. §Á§Ä ¿¼ó¾¨¾ô ÀüÈ¢ ¬ÅÖ¼ý §¸ð¼¡÷¸û. "þÉ¢Â
¸¡Éò¨¾ì §¸ð¼ ¿¡¸º÷ôÀò¨¾ô §À¡ø ¿¡ý º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¢ý ¿¼Éò¨¾ô À¡÷òÐì
¦¸¡ñÎ À¢ÃÁ¢òÐ ¿¢ý§Èý. «õ¨Á ¿¼Éò¨¾ ÓÊòÐî ºüÚ ¬ÍÅ¡ºôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ
¾¢ÕõÀ¢É¡÷. ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ º¢Ä ¸½ §¿Ãõ «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ Å¢ÂôÒõ
¾¢¨¸ôÒõ ¸¡½ôÀð¼É. "«Å÷ À¡÷ò¾ ¾¢¨º¨Â ¿¡Ûõ §¿¡ì¸¢§Éý; «í§¸ ¡÷ ¿¢ýÈÐ
±ýÚ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û?" "¡÷? ¡÷?", "ÒÄ¢§¸º¢Â¡?" ±ýÚ §¸ûÅ¢¸û ±Øó¾É. "þø¨Ä
¿õ º¢§¿¸¢¾÷ ¿¡¸¿ó¾¢¾¡ý!" ±ýÈ¡ý ºòÕìÉý.
--------------------

³õÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ŨÇÂü¸¡Ãý
¿¡¸¿ó¾¢ ±ýÈ ¦À¨Ãì §¸ð¼×¼§É «í¸¢Õó¾Å÷ «¨ÉÅÕìÌõ à츢
šâô§À¡ð¼Ð. Á¡ÁøÄ÷, "¬†¡! Òò¾ À¢‡¤Å¡? «ôÀÊ¡ɡø Ìñ§¼¡¾Ãý ÜÈ¢Â
¦ºö¾¢ ¦À¡ö¡?" ±ýÚ ¦º¡øĢ Åñ½õ Ìñ§¼¡¾Ã¨É §¿¡ì¸¢É¡÷. "þø¨Ä, À¢ÃÒ!
Ìñ§¼¡¾Ãý ÜȢ ¦ºö¾¢ ¯ñ¨Á¾¡ý. Å¡¾¡À¢ìÌ ÅÕõ ÅƢ¢ø À¢‡¤ §Åí¸¢ ¿¸ÃòÐ
ìÌò¾¡ý §À¡É¡÷. Ðþ¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ §¿üÚò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÅÃŢɡø
¿õÓ¨¼Â ¸¡Ã¢Âõ ´ýÚìÌô ÀòÐ Á¼íÌ ¸ÊÉÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. þýÛõ þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ
ÓýÉ¡ø ÁðÎõ ¿¡õ Åó¾¢Õó¾¡ø?...." ±ýÈ¡ý ºòÕìÉý.
"À¢‡¤ §¿üÚò¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡Ã¡? ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ, ºòÕìÉ¡!"
±ýÚ §ºÉ¡À¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ Å¢ÉŢɡ÷. ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ «¨¾ôÀüÈ¢ò¾¡ý §ÀîÍ, ¾ÇÀ¾¢!
ƒÉí¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¾¢Ä¢Õóо¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý º§¸¡¾Ãý
Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý ¦ºýÈ ÅÕ„õ §Åí¸¢ ÁýÉÉ¡¸ ÓÊÝðÊì ¦¸¡ñ¼¡ÉøÄÅ¡? ±ó¾
§Å¨Ç¢ø Á̼¡À¢§„¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡§É¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ

131
«Åý Á¡ñÎ §À¡É¡ý. «ÅÛ¨¼Â Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ ¬Ú Á¡¾òÐì ¨¸ìÌÆ󨾨ÂÔõ
«¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¡¸¿ó¾¢ §¿üÚò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡Ã¡õ" ±ýÚ ºòÕìÉý ÜȢɡý.
"ºÙì¸ º¡õáˆÂò¾¢ý «Š¾ÁÉõ ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð ±ýÚ ÀøħÅó¾¢Ã÷ ÜÈ¢ÂÐ
Å£ñ§À¡¸Å¢ø¨Ä. Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý ±ôÀÊ þÈó¾¡É¡õ?" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ §¸ð¼¡÷.
"Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý §Åí¸¢ô À¨¼¸¨Ç ÓØÅÐõ ¿¡ºõ ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
¿õÓ¨¼Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾ÀÊ §Åí¸¢ô À¨¼¸û À¢ýÅ¡í¸¢î ¦ºýÚ
¸¢Õ‰¨½ §¸¡¾¡Åâ ¿¾¢ì ¸¨Ãì ¸¡Î¸Ç¢ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý
ÓÊ ÝðÊ즸¡ñ¼ À¢ÈÌ ¿¡¦¼íÌõ ¸Ä¸í¸û ãñ¼É. ´Ç¢ó¾¢Õó¾ À¨¼ Å£Ã÷¸û
«í¸í§¸ ¾¢Ë÷¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¢ÇõÀ¢ò ¾¡ì¸¢É¡÷¸û. ¸Ä¸ò¨¾ò¾¡§É «¼ì¸ô §À¡Å¾¡¸
Å¢ÕÐ ÜÈ¢ì ¦¸¡ñΠމÏÅ÷ò¾Éý ¸¢ÇõÀ¢É¡ý. ´Õ ºñ¨¼Â¢ø Àθ¡ÂÁ¨¼óÐ
Å¢Øó¾¡ý. ¿¡¦¼íÌõ ¸Ä¸í¸û «¾¢¸Á¡Â¢É. þó¾ ºÁÂò¾¢ø¾¡ý ¿¡¸¿ó¾¢Ôõ «í§¸
§À¡öî §º÷ó¾¡÷. Å¢‰ÏÅ¢ý Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ ÌÆ󨾨ÂÔõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾¡÷.
Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý Á¨ÉÅ¢ Ð÷Å¢¿£¾Û¨¼Â Á¸û ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡,
À¢ÃÒ?" "«¨¾ô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð ±ýÉ ¸Å¨Ä, ºòÕìÉ¡? ¿¡õ Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô
ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ¡Áø °÷츨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§Â? §Á§Ä
¿¼ó¾¨¾î ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
"¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤¨Åô À¡÷òРŢÂôÒõ ¾¢¨¸ôÒõ «¨¼ó¾ º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á,
º£ì¸¢Ãò¾¢ø ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÀøÄ츢ø §À¡ö ²È¢É¡÷. ÀøÄì¨¸î ºüÚò àÃõ ¿¡ý
¦¾¡¼÷óÐ ¦ºý§Èý. ¬ÃÅ¡ÃÁ¢ýÈ¢ «¨Á¾¢ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ ´Õ Å£¾¢ìÌû ÀøÄìÌî
¦ºýÚ «Æ¸¡É Á¡Ç¢¨¸ ´ýÈ¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÐ. º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á ÀøÄ츢ĢÕóÐ
þÈí¸¢ «ó¾ Á¡Ç¢¨¸ìÌû§Ç §À¡É¡÷. Å£¾¢ Өɢ§Ä§Â ¿¡ý ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¿¢ýÚ
±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ §Â¡º¢ò§¾ý. À¢ÈÌ Á¡Ç¢¨¸ Å¡º¨Ä ¦¿Õí¸¢§Éý. ¸¡ÅÄ¡Ç¢¸û
þÕÅ÷ «íÌ þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ, '¸¡ïº¢ ¿¸ÃòÐ ¿¡ðÊÂô ¦Àñ
þÕôÀÐ þó¾ Å£ð椀 ¾¡§É?' ±ýÚ §¸ð§¼ý. "¬Á¡õ! ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È¡ö?"
±ýÈ¡÷¸û. '¿¡ý ŨÇî ¦ºðÊ; «Æ¸¡É ŨǸû ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§Èý, «õ¨Á¢¼õ
¸¡ð¼ §ÅñÎõ' ±ý§Èý. 'þÃ× §¿Ãò¾¢ø þó¾ Å£ðÎìÌû ¡Õõ ÒÌžüÌ
«ÛÁ¾¢Â¢ø¨Ä, ¿¡¨Çô À¸Ä¢ø Å¡!' ±ýÈ¡÷¸û. ºüÚ §¿Ãõ «Å÷¸Ù¼ý ÅõÒ §Àº¢ô ÀÄ
Å¢„Âí¸û ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. º¢Å¸¡Á¢ «õ¨ÁÔõ, ´Õ §¾¡Æ¢Ôõ º¨ÁÂü¸¡Ã¢Ôõ ÁðÎõ
«ó¾ Å£ðÎìÌû þÕôÀ¾¡¸×õ, §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä, ÅÕÅÐÁ¢ø¨Ä¦ÂýÀ¾¡¸×õ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ´§Ã ´Õ ¾¼¨Å ÒÄ¢§¸º¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «íÌ ÅóÐ þáƒ
º¨À¢ø ¿¼Éõ ¬ÎõÀÊ §¸ð¼¡Ã¡õ. «õ¨Á «¨¾ ÁÚòРŢð¼ÀÊ¡ø þõÁ¡¾¢Ã¢
Å¡¾¡À¢ Å£¾¢¸Ç¢ø ¾¢Éõ ¿¡ðÊÂÁ¡ÎõÀÊ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ò¾¡Ã¡õ. þ¨¾ «È¢ó¾Ðõ
±ÉìÌì §¸¡Àõ §¸¡ÀÁ¡ö Åó¾Ð. ÁÉò¾¢üÌû§Ç «ó¾ì ¦¸¡ÎÁÉõ À¨¼ò¾ áðº¾ô
À¾¨Ãò ¾¢ðÊ즸¡ñÎ ¸¢ÇõÀ¢§Éý. Å£¾¢ Ó¨ÉìÌî ¦ºýÈÐõ ´Õ Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ
¾£Å÷ò¾¢ô À¢Êò¾ ¸¡ÅÄ÷¸û Ò¨¼ÝÆ ´Õ ÀøÄìÌ ÅÕŨ¾ì ¸ñ§¼ý. ´Õ Å£ðÎò
¾¢ñ¨½Â¢ø རý À¢ýÉ¡ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÎ ÀøÄ츢ø ÅÕÅР¡÷ ±ýÚ
¸ÅÉ¢ò§¾ý. ¿¡ý ±¾¢÷ À¡÷ò¾Ð §À¡Ä§Å ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤¾¡ý ÀøÄ츢ø þÕó¾¡÷...."
«ô§À¡Ð ¿È¿È¦ÅýÚ, Á¡ÁøÄ÷ Àø¨Äì ¸ÊìÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. §ºÉ¡À¾¢
ÀÃ狀¡¾¢ ÌÚ츢ðÎ, "ºòÕìÉ¡! ²ý ¸¨¾¨Â ÅÇ÷ò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡¸¢È¡ö?
«õ¨Á¨Âî ºó¾¢òÐô §Àº¢É¡Â¡? ²¾¡ÅÐ ¦ºö¾¢ ¯ñ¼¡? «¨¾î ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷.
ÀÃ狀¡¾¢¨Âî º¢È¢Ð §¸¡ÀÁ¡¸ Á¡ÁøÄ÷ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "ºòÕìÉ¡! ±¨¾Ôõ
Å¢¼§Åñ¼¡õ, ¿¡¸¿ó¾¢ ±í§¸ §À¡É¡÷? º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Å£ðÎìÌû§Ç¡?" ±ýÚ
Å¢ÉŢɡ÷. "¬õ, À¢ÃÒ! «õ¨Á¢ý Á¡Ç¢¨¸ìÌû¾¡ý §À¡É¡÷. ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ
Å£ðÎìÌû§Ç þÕóÐÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷. «ó¾ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿ÃÓõ ¿¡Ûõ «ó¾
Å£¾¢Â¢§Ä§Â ÍüÈ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ´Õ ¾¼¨Å Å£ðÎ Å¡ºÖìÌ «Õ¸¢ø ¦ºýÚ
¸¡ÅÄâø ´ÕÅÉ¢¼õ, 'ºÁ£Àò¾¢ø ºò¾¢Ãõ º¡ÅÊ ±í§¸Â¡ÅÐ þÕ츢Ⱦ¡?' ±ýÚ
Å¢º¡Ã¢ò§¾ý. «ô§À¡Ð ¯û§Ç º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ¾¨Ä¢ø ¦¿ÕôÒò

132
¾½¨Äì ¦¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ùÅÇ× §¸¡ÀÁ¡¸ «Å÷ §Àº¢ÂÐ ±ý ¸¡¾¢ø
Å¢Øó¾Ð. «¾¢ø ±ÉìÌô ÀÃÁ ¾¢Õô¾¢ ²üÀð¼Ð..."
"þí§¸ ±ø§Ä¡ÕìÌõ «ôÀÊò ¾¡ý!" ±ýÈ¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý. "«§¾ Å£¾¢Â¢ø
þÕó¾ ´Õ ºò¾¢Ãò¾¢ø ÀÎòÐ þÃ× ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸¢§Éý. þýÚ ¦À¡ØРŢÊóÐ
ºüÚ §¿Ãõ ¬ÉÐõ «õ¨Á¢ý Á¡Ç¢¨¸ìÌô §À¡§Éý. ±ý¨Éô À¡÷ò¾Ðõ º¢Å¸¡Á¢
«õ¨ÁìÌ ´§Ã Å¢ÂôÀ¡öô §À¡ö Å¢ð¼Ð. Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ §¾¡Æ¢¨Â ²§¾¡ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸
¯û§Ç §À¡¸î ¦º¡øĢŢðÎ, "ºòÕìÉ¡! þÐ ±ýÉ? ¸¡ïº¢ìÌ ¿£ §À¡¸Å¢ø¨Ä¡?
±ý¨Éô À¢ý¦¾¡¼÷ó§¾ ÅóÐÅ¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "þø¨Ä, «õÁ½¢!
¸¡ïº¢ìÌô §À¡ö Á¡ÁøÄâ¼õ ¾¡í¸û ÜȢ ¦ºö¾¢¨Âî ¦º¡ý§Éý. «ÅÕõ
Åó¾¢Õ츢ȡ÷, §ºÉ¡À¾¢Ôõ Åó¾¢Õ츢ȡ÷!" ±ý§Èý.
þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «õ¨Á ¯üº¡¸Óõ ÀÃÀÃôÒõ «¨¼óÐ, '¨ºÉ¢Âõ ±í§¸
þÈí¸¢Â¢Õ츢ÈÐ?' ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¨ºÉ¢Âò§¾¡Î ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ, Á¡ÁøħáÎ
§ºÉ¡À¾¢Ôõ ¸ñ½À¢Ã¡Ûõ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚõ, §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â þó¾
Á¨ÄÂÊÅ¡Ãò¾¢ø þÈí¸¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚõ ¦¾Ã¢Å¢ò§¾ý. ¿¡¨Ç «Á¡Å¡¨º þÃÅ¢ø
±ø§Ä¡Õõ ÅÕ¸¢§È¡õ ±ýÚõ, §¾¡Æ¢ô ¦Àñ¨½ ±í§¸Â¡ÅÐ «ÛôÀ¢Å¢ðÎ ¿õÓ¼ý
ÒÈôÀ¼ ¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ Åó§¾ý!" ±ýÚ ºòÕìÉý
ÓÊò¾¡ý. "ºòÕìÉ¡! º¢Å¸¡Á¢ ÓÊÅ¡¸ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡û? ²§¾Ûõ ¦ºö¾¢ ¯ñ¼¡?"
±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷. "´ýÚÁ¢ø¨Ä, À¢ÃÒ! «õ¨Á «¾¢¸Á¡¸ô §Àº¡Áø «Á¡Å¡¨º
þÃ× ¿õ¨Á ±¾¢÷À¡÷òÐ즸¡ñÊÕôÀ¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ ±ÉìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡Îò¾¡÷
«ùÅÇ×¾¡ý!" þ¨¾ì §¸ð¼ Á¡ÁøÄ÷ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¡÷.
--------------------

³õÀòÐ ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
ºó§¾¸õ
«Á¡Å¡¨º «ýÚ þÃ× º¢Å¸¡Á¢ ¾ýÛ¨¼Â Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¾ýÉó¾É¢Â¡¸
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. «ÅÙìÌò Ш½Â¡Â¢Õó¾ §¾¡Æ¢ §¿¡öÅ¡öôÀðÊÕó¾ ¾ýÛ¨¼Â
«ý¨É¨Âô À¡÷òÐÅ¢ðÎ ÅçÅñΦÁýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¨Á¡ø, «¨¾
Ţ¡ƒÁ¡¸ì ¦¸¡ñÎ «ýÈ¢Ã× «Å¨Ç Å£ðÎìÌ «ÛôÀ¢ Å¢ð¼¡û. þô§À¡Ð Ñó¾¡
Å¢ÇìÌ ´ý§È º¢Å¸¡Á¢ìÌò Ш½Â¡¸ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ¯ûǧÁ¡
Àø§ÅÚ
º¢ó¾¨É¸Ç¢ø
¬úó¾¢Õó¾Ð.
Á¡ÁøÄ÷
ÅÃô§À¡¸¢È¡÷
±ýÚ
±ñ½¢Â§À¡¦¾øÄ¡õ «ÅÙ¨¼Â þÕ¾Âõ, §Á¦ÄØõÀ¢ ÅóÐ ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼òÐì
¦¸¡ñ¼Ð. ¬ò¾¢ÃÓõ ¬í¸¡ÃÓõ ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¦À¡í¸¢É. Ðì¸Óõ ¬÷ÅÓõ
þý¦É¡Õ ÒÈò¾¢ø ¦ÀÕ¸¢É.
Á¡ÁøÄâ¼õ ¨Åò¾ ¸¡¾Ä¢É¡ÄøÄÅ¡ þó¾ò
ÐýÀí¸Ù즸øÄ¡õ
¬Ç¡§É¡õ ±ýÈ ±ñ½õ «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾ÉÐ ¿¢¨Ä¨Áì̸ó¾
º¢üÀ¢Â¢ý Á¸ý ´ÕŨÉì ¸¡¾Ä¢òÐì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ø, ¾¡ý þó¾
«Å§¸ðÎ즸øÄ¡õ ¬Ç¡¸¢Â¢Õì¸ §Åñʾ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? ¸¡Î Ýúó¾ ¾É¢ Å£ðÊø
ź¢ò¾ ¾ý¨É Á¡ÁøÄ÷ ²ý §¾Ê ÅóÐ þôÀÊô À¢òÐô À¢Êì¸î ¦ºö §ÅñÎõ?
«ôÀÊî ¦ºö¾Å÷ Áñ¼ÀôÀðÎì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ²ý ¾ý¨Éò ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ Å¢ðΠŢðÎô
§À¡¸ §ÅñÎõ? Á¡ÁøÄ÷ §ÁÖûÇ ¬¨º ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾¡§É ¸¡ïº¢ìÌ «Åû ÅÃ
§¿÷ó¾Ð! ÁÚÀÊÔõ «ÅÕ¨¼Â ¸¡¾ø ¸¡Ã½Á¡¸ò ¾¡§É §¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ÍÃí¸
ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢Åà §¿÷ó¾Ð! ¬¸¡! ¾ýÛ¨¼Â ÐýÀí¸Ù즸øÄ¡õ ¸¡Ã½õ «Å÷ ¾¡ý!
þôÀÊ¡¸ Á¡ÁøÄâ¼õ ´ÕÒÈõ ¬ò¾¢Ãò¨¾ ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û ±ýÈ¡Öõ,
§¿Ãõ ¬¸ ¬¸, '³§Â¡! «Å÷ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â?' ±ýÈ ²ì¸Óõ ´ÕÒÈõ «¾¢¸Á¡¸¢ Åó¾Ð.

133

«÷ò¾ áò¾¢Ã¢Â¢ø º¢Å¸¡Á¢ ¬úó¾ º¢ó¾¨É¢ĢÕó¾ §À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ «Åû
±¾¢Ã¢ø ¾¡ÊÔõ Á£¨ºÔÁ¡É Ó¸ò §¾¡üÈÓ¨¼Â þÕŨÃì ¸ñ¼Ðõ ¾¢¸¢Ä¨¼ó¾ÅÇ¡ö
¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. ¬É¡Öõ «ôÀÊ Åó¾Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸ò§¾¡üÈõ ÀÂí¸Ãò¨¾
Å¢¨ÇÅ¢ôÀ¾¡¸ þø¨Ä. ±ô§À¡§¾¡ô À¡÷ò¾ Ó¸í¸Ç¡¸×õ §¾¡ýÈ¢É. "¡÷ ¿£í¸û?
þó¾ ¿ûÇ¢Ã× §Å¨Ç¢ø ±¾ü¸¡¸ þí§¸ Åó¾£÷¸û?" ±ýÚ «¾¢¸¡Ãò ¦¾¡É¢Â¢ø
§¸ð¼¡û. "º¢Å¸¡Á¢! ±ý¨Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄâý ÌÃø §¸ð¼Ðõ,
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø Å¢ÂôÒ¼ý ÜÊ Òýɨ¸ ÁÄ÷ó¾Ð.
±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄòÐìÌô À¢ÈÌ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýȢ «ó¾ô
Òýɨ¸ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¾¢üÌ ±ø¨ÄÂüÈ ÅÉô¨À «Ç¢ò¾Ð. ¬É¡ø, «ó¾
Ó¸ÁÄ÷¡ÉÐ Á¡ÁøÄâý ¯ûÇò¾¢ø Á¸¢ú¨Â ¯ñ¼¡ì¸Å¢ø¨Ä. '¬! þÅû
þùÅ¢¼õ ¯üº¡¸Á¡¸ò¾¡ý þÕ츢ȡû!' ±ýÈ ±ñ½õ «Å÷ «¸ò¾¢ø ¯ñ¼¡¸¢ Ó¸õ
ÍÕíÌõÀÊî ¦ºö¾Ð. "À¢ÃÒ! ¾¡í¸û¾¡É¡?" ±ýÚ ¯½÷¢ɡø ¸õÁ¢Â ÌÃÄ¢ø
§¸ðÎì ¦¸¡ñÎ º¢Å¸¡Á¢ ±Øó¾¡û. "¬Á¡õ, ¿¡ý¾¡ý! Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¨Å§À¡¸Á¡¸ Å¡Øõ§À¡Ð À¨Æ ÁÉ¢¾÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ±ôÀÊ »¡À¸õ
þÕìÌõ?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¸Î¨ÁÂ¡É ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷. «ó¾ ¦¸¡Ê ¦Á¡Æ¢¸¨Çì
§¸ð¼ º¢Å¸¡Á¢ ¾¢ìÀ¢Ã¨Á¨¼ó¾Åû §À¡ø Á¡ÁøĨÃô À¡÷ò¾Ð À¡÷ò¾ÀÊ ¿¢ýÈ¡û.
þÅ÷ ¯ñ¨Á¢ø Á¡ÁøÄ÷¾¡É¡ «øÄÐ §Å„¾¡Ã¢Â¡ ±ýÚ «ÅÙìÌ ³Âõ §¾¡ýÈ¢
Å¢ð¼Ð.
þôÀÊ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ ¿¢ýȨ¾ì
¸ÅÉ¢ò¾ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢, «ó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¾¡õ «í¸¢ÕôÀÐ «Ûº¢¾õ ±ýÀ¨¾
¯½÷ó¾¡÷. ¯¼§É Á¡ÁøÄâý ¸¡¾Õ¸¢ø ÅóÐ, "À¢ÃÒ! ¸¡Ä¾¡Á¾õ ¦ºöÂìܼ¡Ð!
«¾¢¸ §¿Ãõ ¿Á츢ø¨Ä" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ, «ôÀ¡ø Óý¸ðÎìÌî ¦ºýÈ¡÷.
ÀÃ狀¡¾¢ Á¨Èó¾ À¢ÈÌ Á¡ÁøÄ÷, "µ§¸¡! þýÛõ »¡À¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ.
§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ, ¯ý ¾ó¨¾ ¬ÂɨáÅÐ »¡À¸Á¢Õ츢Ⱦ¡, º¢Å¸¡Á¢? ¬¼ø
À¡¼ø Å¢§¿¡¾í¸Ç¢ø «Å¨ÃÔõ ÁÈóРŢð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡÷.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÒÕÅí¸û ¦¿È¢ó¾É, §¸¡Àò¾¢É¡ø º¢Åó¾ ¸ñ¸û «¸Ä Ţâó¾É;
þ¾ú¸û ÐÊò¾É. ¯ûÇò¾¢ø ¦À¡í¸¢ Åó¾ §¸¡Àò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ
«¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, "þÇÅçº! ±ý ¾ó¨¾ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ȡá? ±í§¸ þÕ츢ȡ÷?
±ôÀÊ þÕ츢ȡ÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬õ; ¬ÂÉ÷ ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷. ¸¡ø¸Ç¢ø
´ýÚ ÓÈ¢óÐ, ²¸ Ò¾øÅ¢¨Â þÆó¾Å÷ ±ùÅÇ× ¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õì¸Ä¡§Á¡, «ùÅÇ×
¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷. 'º¢Å¸¡Á¢ ±í§¸? ±ý «Õ¨Á Á¸û ±í§¸?' ±ýÚ Åó¾Å÷
§À¡ÉŨæÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷; º¢Å¸¡Á¢ ÒÈôÀÎ, §À¡¸Ä¡õ!"
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ; ¬Â¢Ûõ «Åû Á¡ÁøÄÕ¼ý
ÒÈôÀΞüÌ Âò¾Éõ ¦ºöž¡¸ì ¸¡½Å¢ø¨Ä. "º¢Å¸¡Á¢! ²ý þôÀÊ ¿¢ü¸¢È¡ö! ¯ý
¾ó¨¾¨Â ¯Â¢§Ã¡Î ¸¡½ Å¢ÕõÀ¢É¡ø ¯¼§É ÒÈôÀÎ!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. þýÉÓõ
º¢Å¸¡Á¢ «¨ºÂ¡Áø ÍõÁ¡ ¿¢ýÈ¡û. "þÐ ±ýÉ, º¢Å¸¡Á¢! ¸¡ïº¢ìÌ Åà ¯ÉìÌ
þ‰¼Á¢ø¨Ä¡? ¬¸¡! «ô§À¡§¾ ºó§¾¸¢ò§¾ý, «Ð ¯ñ¨Á¡¢üÚ!" ±ýÚ
ÁÚÀÊÔõ Á¡ÁøÄ÷ Ìò¾Ä¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷.
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¦ÁªÉõ «ô§À¡Ð ¸¨Äó¾Ð, "À¢ÃÒ! ±ýÉ ºó§¾¸¢ò¾£÷¸û?" ±ýÚ
§¸ð¼¡û. "«¨¾ô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð ±ýÉ? À¢ÈÌ ¦º¡ø¸¢§Èý." "±ýÉ ºó§¾¸¢ò¾£÷¸û!
¦º¡øÖí¸û À¢ÃÒ!" "þô§À¡§¾ ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡?" "«Åº¢Âõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ."
"Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ͸§À¡¸òмý Å¡úó¾Å÷¸ÙìÌ ±ý§É¡Î
ÒÈôÀðÎ Åà þ‰¼Á¡Â¢Ã¡Ð ±ýÚ ºó§¾¸¢ò§¾ý." þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ º¢Ã¢ò¾¡û!
¿ûÇ¢Ã× §¿Ãò¾¢ø «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢ Á¡ÁøÄâý ¸¡ÐìÌ ¿¡Ã¡ºÁ¡Â¢Õó¾Ð. º¢Ã¢ô¨À

134
¿¢Úò¾¢ÂÐõ º¢Å¸¡Á¢ ¯Ú¾¢Â¡É ÌÃÄ¢ø ÜȢɡû. "¬õ ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡! ¯í¸û ºó§¾¸õ
¯ñ¨Á¾¡ý. ±ÉìÌ þó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý ͸§À¡¸ò¨¾Å¢ðÎ Åà þ‰¼Á¢ø¨Ä. Å¡¾¡À¢
¿¸¨Ã Å¢ðÎ ÅÃ×õ ÁÉõ þø¨Ä; ¿£í¸û §À¡¸Ä¡õ!"
þùÅ¢¾õ º¢Å¸¡Á¢ ÜÈ¢ÂÐõ, Á¡ÁøÄ÷ ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈì¸, "¬¸¡
¦ÀâÂÅ÷¸û ÜȢ¢ÕôÀÐ ±ùÅÇ× ¯ñ¨Á!" ±ýÈ¡÷. "¦ÀâÂÅ÷¸û ±ýÉ
ÜȢ¢Õ츢ȡ÷¸û?" "Š¾¢Ã£¸û ºÀÄ º¢ò¾Ó¨¼ÂÅ÷¸û ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û."
"«ó¾ ¯ñ¨Á¨Â þô§À¡Ð ¸ñÎ ¦¸¡ñË÷¸û «øÄÅ¡? §À¡ö Å¡Õí¸û, À¢ÃÒ."
"¬¸¡! ¯ý¨Éò §¾Ê áÚ ¸¡¾ àÃõ Å󧾧É? ±ý¨Éô §À¡ýÈ Òò¾¢º¡Ä¢ ¡÷?"
±ýÚ ¾ÁìÌò¾¡§Á ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷ Á¡ÁøÄ÷. À¢ÈÌ, "º¢Å¸¡Á¢ ¿£ ±É측¸
ÅçÅñ¼¡õ. ¯ý ¾ó¨¾ì¸¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢Å¡! ¯ý §¾¡Æ¢ ¸ÁĢ측¸ô ÒÈôÀðÎ Å¡!
¯ý¨Éì ¸ð¼¡Âõ «¨ÆòÐ ÅÕž¡¸ «Å÷¸Ç¢¼õ ºÀ¾õ ¦ºöÐÅ¢ðÎ Åó§¾ý!" ±ýÈ¡÷
Á¡ÁøÄ÷.
"¿¡Ûõ ´Õ ºÀ¾õ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý, À¢ÃÒ!" "¿£Ôõ ºÀ¾õ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ¡?
±ýÉ ºÀ¾õ?" "¾í¸Ç¢¼õ ±¾ü¸¡¸î ¦º¡øÄ §ÅñÎõ?" "¦º¡øÖ º¢Å¸¡Á¢! º£ì¸¢Ãõ
¦º¡ø!" "¦º¡ýÉ¡ø ¿£í¸û ¿õÀô §À¡Å¾¢ø¨Ä; ºÀÄ Òò¾¢ÔûÇ «À¨Äô ¦Àñ½¢ý
ºÀ¾ó¾¡§É?" "À¡¾¸Á¢ø¨Ä, ¦º¡ø! §¿ÃÁ¡¸¢ÈÐ!" "þó¾ Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢óÐ,
þó¿¸Ã¢ý ţθû ±øÄ¡õ º¡õÀġŨ¾Ôõ, Å£¾¢¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ þÃò¾ ¦ÅûÇõ
µÎŨ¾Ôõ, ¿¡üºó¾¢¸û À¢½ì¸¡¼¡öì ¸¢¼ôÀ¨¾Ôõ ¸ñ½¡§Ä À¡÷ò¾ À¢È̾¡ý
þ󿸨à ŢðÎì ¸¢ÇõÒ§Åý ±ýÚ ºÀ¾õ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý!" "±ýÉ §¸¡ÃÁ¡É ºÀ¾õ!
þôÀÊ ´Õ ºÀ¾ò¨¾ ±¾ü¸¡¸î ¦ºö¾¡ö º¢Å¸¡Á¢?"
"À¢ÃÒ! þó¾ ¿¸ÕìÌ ÅÕõ ÅƢ¢ø ¿¡ý À¡÷ò¾ §¸¡Ãì ¸¡ðº¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
¿£í¸û À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø ±¾ü¸¡¸î ºÀ¾õ ¦ºö§¾ý ±ýÚ §¸ð¸ Á¡ðË÷¸û. þó¾ Å¡¾¡À¢
¿¸Ã¢ý ¿¡üºó¾¢¸Ç¢§Ä ¾Á¢ú¿¡ðÎ Š¾¢Ã£ ÒÕ„÷¸û ¸ð¼ôÀð¼ ¸Ãí¸Ù¼§É ¦¸¡ñÎ
ÅóÐ ¿¢Úò¾ôÀ𼨾Ôõ, º¡ð¨¼Â¢É¡ø «Å÷¸û «Êì¸ôÀ𼨾Ôõ, «Å÷¸ÙìÌ
ÓýÉ¡ø ÀøÄÅ §¾ºò¾¢ý ¿¼É ¸Ä¡Ã¡½¢ ¿¡ðÊÂÁ¡Ê¨¾Ôõ ¾¡í¸û À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø,
ºÀ¾õ ²ý ±¾ü¸¡¸ ±ý¦ÈøÄ¡õ §¸ð¸ Á¡ðË÷¸û." "º¢Å¸¡Á¢! «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý
§¿Ã¢ø À¡÷측Ţð¼¡Öõ, ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¨Å¾¡ý. þÕó¾¡Öõ ¿£ þùÅÇ× ¸Î¨Á¡É
ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡?"
"À¢ÃÒ! ÀÄ ÅÕ„í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø, ÀÄ Ô¸í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø, ±ý¨É
þÇÅú÷ ´ÕÅ÷ ¸¡¾Ä¢ôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ±ý¨Éò ¾ÁÐ Àð¼Á¸¢„¢Â¡ì¸¢ì
¦¸¡ûž¡¸ Å¡ìÌÚ¾¢ ÜȢɡ÷. ±ý¨É ´Õ ¿¡Ùõ ÁÈôÀ¾¢ø¨Ä ±ýÚ §ÅÄ¢ý §Áø
¬¨½Â¡¸ Å¡ì¸Ç¢ò¾¡÷. ¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨âø âý ºó¾¢ÃÉ¢ý ¿¢ÄÅ¢ø, 'þó¾
ƒýÁò¾¢Öõ ±ó¾ ƒýÁò¾¢Öõ ¿£§Â ±ý Å¡ú쨸ò Ш½Å¢' ±ýÚ ºò¾¢Âõ ¦ºö¾¡÷.
«Å÷ Íò¾Å£Ã÷ ±ýÚõ, ¦º¡ýÉ ¦º¡ø ¾ÅÈ¡¾Å÷ ±ýÚõ ¿õÀ¢Â¢Õó§¾ý. «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸
¸¡Ã½Á¡¸§Å «ò¾¨¸Â ºÀ¾õ ¦ºö§¾ý!" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¸õÀ£ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø ÜÈ¢
Á¡ÁøĨà ²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û. «ó¾ô À¡÷¨Å Ü⠧ŨÄô§À¡ø Á¡ÁøÄÕ¨¼Â
¦¿ïº¢§Ä À¡öóÐ «Å¨Ã ¿¢¨Ą̈ÄÂî ¦ºö¾Ð.
--------------------

³õÀòп¡Ä¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Å¢Àã¾õ
Á¡ÁøÄ÷ ¾ÁÐ ¿¢¨Ä ̨Äó¾ ¦¿ï¨ºò ¾¢¼ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, ¸É¢× ¾ÐõÀ¢Â
¸ñ¸Ç¡ø º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢É¡÷. "º¢Å¸¡Á¢! ¯ýÛ¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸ Å£½¡öô
§À¡¸Å¢ø¨Ä§Â!
¯ÉìÌ
¿¡ý
¦¸¡Îò¾
Å¡ìÌÚ¾¢¨Â
¿¢¨È§ÅüÈò¾¡§É

135
Åó¾¢Õ츢§Èý? áÚ ¸¡¾ àÃõ ¸¡Îõ Á¨ÄÔõ ¿¾¢Ôõ ¸¼óÐ Åó¾¢Õ츢§Èý. Àº¢ ÀðÊÉ¢
À¡Ã¡Áø þáò àì¸Á¢øÄ¡Áø Åó¾¢Õ츢§Èý. ¿¡ý ²È¢ Åó¾ ̾¢¨Ã ²Èį̀ÈÂî
¦ºòРŢØõÀÊ «ùÅÇ× §Å¸Á¡ö
Åó§¾ý.
ºüÚ
ÓýÒ
¿¡ý
ÜÈ¢Â
¸Î¦Á¡Æ¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢Î. ¡÷ §Á§Ä§Â¡ Åó¾ §¸¡Àò¨¾ ¯ý Á£Ð ¸¡ðʧÉý.
þò¾¨É ¿¡¨ÇìÌô À¢ÈÌ ¿õÓ¨¼Â ºó¾¢ôÒ þôÀÊì §¸¡ÀÓõ ¾¡ÀÓÁ¡Â¢Õì̦ÁýÚ
¿¡ý ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä. ±ùÅǧš ¬¨º§Â¡Î ±ò¾¨É§Â¡ ÁÉ째¡ð¨¼ ¸ðÊì
¦¸¡ñÎ Åó§¾ý! - §À¡¸ðÎõ, º¢Å¸¡Á¢! ÒÈôÀÎ, §À¡¸Ä¡õ!"
"À¢ÃÒ! ÁýÉ¢Ôí¸û! þô§À¡Ð ¿¡ý ÅÃÁ¡ð§¼ý, ±ý ºÀ¾õ ¿¢¨È§ÅÈ¢Â
À¢È̾¡ý ÅÕ§Åý." "º¢Å¸¡Á¢! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾? ±ýÛ¼ý ÅÕžüÌ ¯ÉìÌ
Å¢ÕôÀõ þø¨Ä¡, ±ýÉ? ¾¡Á¾¢ì¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä." "þÇÅçº! ±ý ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢
¨ÅÔí¸û. À¡¾¸ý ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¦¸¡ýÚ, Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãò¨¾î Íð¦¼Ã¢òРŢðÎ, ¯í¸û
«Ê¨Á¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ «¨ÆòÐî ¦ºøÖí¸û. «ô§À¡Ð ¿¢Æø §À¡ø ¯í¸¨Çò
¦¾¡¼÷óÐ ÅÕ§Åý." "º¢Å¸¡Á¢! ¯ý ºÀ¾ò¨¾ «Åº¢Âõ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Å츢§Èý. ¬É¡ø
«¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚÅÐ ±Ç¢¾øÄ. ¦ÀÕõÀ¨¼ ¾¢ÃðÊì ¦¸¡ñÎ, ¾ì¸ ¬Ô¾ ÀÄò§¾¡Î
ÅçÅñÎõ. þ¾ü¦¸øÄ¡õ «Å¸¡ºõ §ÅñÎõ; ÀÄ ÅÕ„í¸û ¬¸Ä¡õ..."
"ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷¾¡É¡ þôÀÊô §À͸¢È£÷¸û? Å£ÃÁ¡ÁøÄá þôÀÊô
§À͸¢È£÷¸û? ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¦¸¡ýÚ Å¡¾¡À¢¨Â ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ûÅÐ «ùÅÇ× ¸ÊÉÁ¡É
¸¡Ã¢ÂÁ¡? þó¾ô §À¨¾ ¦¾Ã¢Â¡Áø ºÀ¾õ ¦ºöРŢ𧼧É?... ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã¡! ¾¡í¸û
¸¡ïº¢ìÌô §À¡ö þáˆÂ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì ¸ÅÉ¢Ôí¸û. þó¾ ²¨Æî º¢üÀ¢Â¢ý
Á¸¨ÇôÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä §Åñ¼¡õ! ¿¡ý ±ýÉ À¡ñÊ áƒÌÁ¡Ã¢Â¡, §º¡Æý ¾¢ÕÁ¸Ç¡
¾¡í¸û ¸Å¨ÄôÀΞüÌ? ¿¡ý ±ì§¸Î ¦¸ð¼¡ø ¾í¸Ù즸ýÉ? ±ý ºÀ¾õ ±ôÀÊô
§À¡É¡ø ±ýÉ?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ ¸ºôÒ¼ý §Àº¢É¡û. "º¢Å¸¡Á¢! ¿£¾¡ý §À͸¢È¡Â¡? ¿£
À¨Æ º¢Å¸¡Á¢¾¡É¡?" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
"þø¨Ä, À¢ÃÒ! ¿¡ý À¨Æ º¢Å¸¡Á¢ þø¨Ä; Ò¾¢Â º¢Å¸¡Á¢Â¡¸¢ Å¢ð§¼ý. ±ý
Å¡ú쨸 ¸ºóÐÅ¢ð¼Ð, ±ý ÁÉõ §À¾Ä¢òРŢð¼Ð. þó¾ô Ò¾¢Â º¢Å¸¡Á¢¨Â ÁÈóÐ
Å¢Îí¸û. ´Õ ºÁÂõ ¾í¸Ç¢¼õ, '«Ê¡¨Ç ÁÈì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ÅÃõ §¸ð§¼ý.
þô§À¡Ð, 'ÁÈóÐÅ¢Îí¸û' ±ýÚ ÅÃõ §¸ð¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "º¢Å¸¡Á¢! §¸û! ¿£
Ò¾¢Â º¢Å¸¡Á¢Â¡É¡Öõ ¿¡ý À¨Æ Á¡ÁøÄý¾¡ý.
¯ý¨Éô
À¢Ã¢ó¾¢Õó¾
¸¡Äò¾¢¦ÄøÄ¡õ ´Õ ¸½§ÁÛõ ¯ý¨É ¿¡ý ÁÈì¸Å¢ø¨Ä. þÃÅ¢Öõ, À¸Ä¢Öõ,
¸ÉÅ¢Öõ ¿ÉÅ¢Öõ, «ÃñÁ¨É¢Öõ §À¡÷ì¸Çò¾¢Öõ, ±ýÉ ¦ºö¾¡Öõ ¡§Ã¡Î
§Àº¢É¡Öõ, ±ý ¯ûÇò¨¾Å¢ðÎ ¿£ ´Õ ¸½Óõ «¸ÄÅ¢ø¨Ä. ¯ý §Àâø ¿¡ý ¦¸¡ñ¼
ÀâÍò¾Á¡É ¸¡¾Ä¢ý §Áø ¬¨½ ¨ÅòÐî ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¿£ ¦ºö¾ ºÀ¾ò¨¾
¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Å츢§Èý. þô§À¡Ð ±ý§É¡Î ÒÈôÀÎ!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¯½÷
Á¢Ì¾¢Â¢É¡ø ¿¡ò ¾Ø ¾Øì¸ì ÜȢɡ÷.
¸ø¨ÄÔõ ¸É¢Â ¨Åì¸ìÜÊ §ÁüÀÊ ¦Á¡Æ¢¸û º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉò¨¾ì
¸É¢Âî ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. Àð¼ ¸‰¼í¸Ç¢É¡Öõ À¡÷ò¾ ÀÂí¸Ãí¸Ç¢É¡Öõ ¸øÄ¢Ûõ
¸ÊÉÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð «Åû ¯ûÇõ. "¸¡¾Ä¡õ ¸¡¾ø! ¸¡¾Öõ ¸ø¡½Óõ þí§¸ ¡ÕìÌ
§ÅñÎõ?" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "¿¢ƒÁ¡¸ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢È¡Â¡? ¸¡¾Öõ ¸Ä¢Â¡½Óõ ¯ÉìÌ
§Åñ¼¡Á¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¬ò¾¢Ãò§¾¡Î §¸ð¼¡÷. "¿¢ƒÁ¡¸ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý;
¸¡¾Öõ ¸Ä¢Â¡½Óõ ±ÉìÌ §Åñ¼¡õ; ÀÆ¢¾¡ý §ÅñÎõ. Åïºõ ¾£÷ì¸ §ÅñÎõ;
ÒÄ¢§¸º¢ º¡¸§ÅñÎõ. Å¡¾¡À¢ ±Ã¢Â §ÅñÎõ, Å¡¾¡À¢ Áì¸û «ÄÈ¢ô Ò¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ
«íÌÁ¢íÌõ µ¼ §ÅñÎõ §Å¦È¡ýÚõ ±ÉìÌ §Åñ¼¡õ!"
Á¡ÁøÄ÷ Á£ñÎõ ¿ÂÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸û ÜȢɡ÷. "º¢Å¸¡Á¢! ¯ý Å¢ÕôÀò¨¾ò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. ¯ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ áÚ Á¼íÌ ±ý ¯ûÇõ ¦¸¡¾¢òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¯ý¨Éî º¢¨ÈôÀ¢ÊòÐ ÅóÐ «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢Â À¡¾¸¨Éô ÀƢší¸

136
±ý ÁÉõ ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¸ð¼¡Âõ ¯ý ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Å츢§Èý. ¿£
ÁðÎõ þô§À¡Ð ±ýÛ¼ý ÒÈôÀðÎ ÅóÐÅ¢Î!" "ÅÃÁ¡ð§¼ý, þÇÅçº! ¬ÂÉî
º¢üÀ¢Â¡Ã¢¼õ, «ÅÕ¨¼Â Á¸û þÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡û ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢Îí¸û!" "º¢Å¸¡Á¢!
þÐ ±ýÉ À¢ÊÅ¡¾õ? ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾Â¡¸î ¦º¡øÖ¸¢§Èý, §¸û! ¯ýÛ¨¼Â ºÀ¾ò¨¾
¿¡ý ¸ð¼¡Âõ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Å츢§Èý. ¬É¡ø, þó¾î ºÁÂõ ±ýÛ¼ý ¿£ ÅáŢð¼¡ø
±ý ÁÉõ ¸ºóÐ §À¡öÅ¢Îõ. ±ý «ý¨À «Ê§Â¡Î þÆóРŢÎÅ¡ö!"
"«ýÒ §Åñ¼¡õ ÍÅ¡Á¢! ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÚí¸û." "¦Àñ§½! ÀøÄÅ
ÌÄò¾¢É÷ ´Õ ¿¡Ùõ ¦º¡ýÉ ¦º¡ø ¾ÅÚž¢ø¨Ä." "þÇÅçº! ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý
Á¸Ùõ ¦º¡ýÉ ¦º¡ø¨Ä Á¡üÚž¢ø¨Ä!" "¬¸¡! þ¦¾ýÉ «¸õÀ¡Åõ?" ±ýÈ¡÷
Á¡ÁøÄ÷. "¬õ, þÇÅçº! ±ÉìÌ «¸õÀ¡Åó¾¡ý; ²ý þÕì¸ì ܼ¡Ð? À¡ñÊÂý
Á¸ÙìÌõ, §ºÃ áƒÌÁ¡Ã¢ìÌó¾¡ý «¸õÀ¡Åõ þÕì¸Ä¡Á¡? ¿¡ý º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û¾¡ý,
¬É¡Öõ ¦ºó¾Á¢ú ¿¡ðΠţÃô¦Àñ ÌÄò¾¢§Ä À¢Èó¾Åû. ¸¡¾Äý ¸Øò¾¢§Ä Á¡¨Ä
ÝðÊô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ «ÛôÀ¢Â Á¡¾÷ Åõºò¾¢ø À¢Èó¾Åû. ¸ñ½¸¢ò ¦¾öÅõ Å¡úó¾
¿¡ðÊø ¿¡Ûõ À¢Èó§¾ý. ±ÉìÌ ²ý «¸õÀ¡Åõ þÕì¸ìܼ¡Ð, À¢ÃÒ?"
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ÁÉò¨¾ò ¾¢ÕôÀ §Á§Ä ±ýÉ ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ «Å÷
º¢ó¾¢ôÀ¾üÌû, §ºÉ¡À¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ ÀÃÀÃôÒ¼ý ¯û§Ç Åó¾¡÷, Á¡ÁøÄâý ¸¡¾¢ø
²§¾¡ ¦º¡ýÉ¡÷. Á¡ÁøÄâý Ó¸ò¾¢ø ´Õ ¸½õ ¾¢¸¢Ä¢ý «È¢ÌÈ¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ; ÁÚ¸½õ
ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. "§ºÉ¡À¾¢! þó¾ ã¼ô ¦Àñ½¢ý À¢ÊÅ¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡ø
¿õÓ¨¼Â ¾¢ð¼¦ÁøÄ¡õ º¢ýÉ¡ À¢ýÉÁ¡¸¢Å¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý
Àì¸õ §¸¡ÀÁ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢, "¦Àñ§½! ¿£ ÅÕš¡? Á¡ð¼¡Â¡? ¯ýÛ¼ý Å¡¾Á¢ðÎì
¦¸¡ñÊÕì¸ §¿ÃÁ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷.
«ô§À¡Ð §ºÉ¡À¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ ÌÚ츢ðÎ, "«õÁ½¢, ±í¸Ù¨¼Â
¿¢¨Ä¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙí¸û. ±¾¢Ã¢¸Ç¢ý §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç ¾É¢Â¡¸ ¿¡Ö §À÷
Åó¾¢Õ츢§È¡õ. §¸¡ð¨¼î ÍÅ÷ Á£Ð á§Ä½¢Ô¼ý ¸ñ½Ûõ «Åý ¾ó¨¾Ôõ ¸¡òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢ø þó¾ ¿¢Á¢„ò¾¢ø, ¿ÃÀÄ¢ ¦¸¡ÎìÌõ
¸¡À¡Ä¢¸÷¸û ±í¸¨Çò §¾Êì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. þí§¸§Â¡ «ó¾ì ¸ûÇ À¢‡¤
¿¡í¸û Åó¾¢ÕôÀ¨¾ «È¢óЦ¸¡ñÎ, þ§¾¡ Å£¾¢ Өɢø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷.
§¾Å¢! þó¾ ¿¢¨Ä¨Á¢ø ¾¡í¸û þôÀÊ Å£ñ Ţš¾õ ÅÇ÷ò¾ì ܼ¡Ð..." ±ýÈ¡÷.
'¦Àñ Òò¾¢ §À¾¨ÁÔ¨¼òÐ' ±ýÚ Óý§É¡÷ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û «øÄÅ¡?
«Ð ¯ñ¨Á ±ýÀ¨¾ ¿¢åÀ¢ìÌõÀÊ º¢Å¸¡Á¢ «ô§À¡Ð §Àº¢É¡û. "³Â¡! ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÕõ
«ÅÕ¨¼Â «Õ¨Áò §¾¡ÆÕõ §¸ÅÄõ Áñ¨¼ µðÊø À¢î¨º Å¡íÌõ ¸¡À¡Ä¢¸ÕìÌõ,
¸¡Å¢òн¢ ¾Ã¢ò¾ Òò¾ À¢‡¤×ìÌõ ÀÂóÐ µÎÅ¡÷¸û ±ýÀÐ þÐŨâø ±ÉìÌò
¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õó¾Ð. «¾ü¸¡¸ ±ý¨É ÁýÉ¢Ôí¸û. ¿£í¸û ¾ôÀ¢ô À¢¨ÆôÀ¨¾ ¿¡ý
ÌÚ째 ¿¢ýÚ ÁÈ¢ì¸Å¢ø¨Ä§Â! ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ô §À¡¸Ä¡õ" ±ýÈ¡û. ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÕìÌì
¸¡Ä¡ìÉ¢¨Â¦Â¡ò¾ §¸¡Àõ Åó¾Ð. "«Ê À¡¾¸¢! ºñ¼¡Ç¢! þ¾ý À嬃 ¿£
«ÛÀÅ¢ôÀ¡ö!" ±ýÚ º£È¢É¡÷. À¢ýÉ÷ ÀÃ狀¡¾¢¨Âô À¡÷òÐ "§ºÉ¡À¾¢! þó¾ Åﺸô
À¡¾¸¢Â¢ý §¿¡ì¸õ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸ûÇ À¢‡¤Å¢¼õ ¿õ¨Áì ¸¡ðÊì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼
§ÅñÎõ ±ýÀÐ þÅû ±ñ½õ, Å¡Õõ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷.
«ô§À¡Ð ÀÃ狀¡¾¢, "À¢ÃÒ! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ, ¿¡ý ±øÄ¡õ §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¬ÂÉ÷ Ò¾øÅ¢ «ôÀÊ Åﺸõ ¦ºöÂì ÜÊÂÅ÷ «øÄ. ¾¡ý ¦ºö¾
ºÀ¾ò¨¾ ÓýÉ¢ðÎò¾¡ý 'Åà Á¡ð§¼ý' ±ý¸¢È¡÷...." ±ýÀ¾üÌû§Ç, Á¡ÁøÄ÷
ÌÚ츢ð¼¡÷. "¾ÇÀ¾¢ ¦Àñ¸Ç¢ý Åﺸõ ¯ÁìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ºÀ¾Á¡õ, ºÀ¾õ! ¦ÅÚõ
¦À¡ö! Å¡¾¡À¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Á¡Ç¢¨¸¨Â Å¢ðÎ ÅÕžüÌ þÅÙìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä,
Å¡Õõ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §ºÉ¡À¾¢Â¢ý ¨¸¨ÂôÀüÈ¢ þØì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.

137
¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ ¿¸Ã¡Áø ¿¢ýÈ¡÷; "À¢ÃÒ! þÐ ¿¢Â¡ÂÁøÄ; º¢Å¸¡Á¢ «õ¨Á¨Â
þíÌ Å¢ðÎô §À¡ÅÐ ¦ÀÕõ À¢ºÌ!... «ÅḠÅÕžüÌ ÁÚò¾¡ø, ¿¡õ ÀÄÅó¾Á¡¸ò
àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý!..." ±ýÈ¡÷. þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ðõ
º¢Å¸¡Á¢Â¢ý §¾¸¦ÁøÄ¡õ º¢Ä¢÷ò¾Ð. ´Õ ºÁÂõ Á¡ÁøÄ÷ ¾ý¨É Å¢„¿¡¸õ ¾£ñ¼¡Áø
¸ðÊì ¸¡ò¾¾¡¸ì ¸É× ¸ñ¼¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉÐ «ÅÙìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. '«ó¾ì
¸É× þô§À¡Ð ¦Áö¡¸¡¾¡? §ºÉ¡¾¢À¾¢Â¢ý §Â¡º¨ÉôÀÊ Á¡ÁøÄ÷ ¾ý¨É ¦¿Õí¸¢
ÅóÐ ¸ðÊô À¢ÊòÐò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ Á¡ð¼¡Ã¡?" ±ýÚ ±ñ½¢É¡û. ¬¸¡!
«õÁ¡¾¢Ã¢ Á¡ÁøÄ÷ ¦ºö¾¢Õó¾¡ø, À¢ýÉ¡ø ±ùÅÇ× Å¢Àã¾í¸û §¿Ã¡Áø §À¡Â¢ÕìÌõ!
Å¢¾¢Åºò¾¢É¡ø Á¡ÁøÄ÷ «ùÅ¡Ú ¦ºö ÁÉí¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. "§Åñ¼¡õ,
§ºÉ¡À¾¢! §Åñ¼¡õ, þ‰¼Á¢øÄ¡¾ ¦Àñ¨½ ¿¡õ ÀÄÅó¾ôÀÎò¾¢ «¨ÆòÐô §À¡¸
§Åñʾ¢ø¨Ä. þÅÙìÌ ¿¡ý ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢¨Â ´Õ ºÁÂõ ¿¢¨È§ÅüÚ§Åý.
À¢ÈÌ þ‰¼Á¡É¡ø ÅÃðÎõ, «ÐŨâø «ó¾ì ¸ûÇ À¢‡¤¨Å§Â ¸ðÊ즸¡ñÎ
«ÆðÎõ!..." ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð ºòÕìÉÛõ Ìñ§¼¡¾ÃÛõ
¯û§Ç µ§¼¡ÊÔõ Åó¾¡÷¸û. "À¢ÃÒ! À¢‡¤ Å£¾¢ Өɢø ÅÕ¸¢È¡÷. «ÅÕ¼ý Åó¾
Å£Ã÷¸Ç¢ø À¡¾¢ô §À÷ Å£ðÊý ¦¸¡ø¨Äô Àì¸Á¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ ºòÕìÉý
¦Á¡Æ¢ ÌÇÈ¢ì ÜȢɡý. ÀÃ狀¡¾¢ ÁÚÀÊÔõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Àì¸õ §¿¡ì¸¢ô ÀÃÀÃôÒ¼ý,
"«õÁ¡!..." ±ýÈ¡÷. "§Åñ¼¡õ, ¾ÇÀ¾¢! §Åñ¼¡õ, þó¾ì ¸¢Ã¡¾¸¢ ¿õ¨Áì ¸ûÇ
À¢‡¤Å¢¼õ ¸¡ðÊì ¦¸¡Îì¸ò¾¡ý À¡÷츢ȡû! Å¡Õõ §À¡¸Ä¡õ!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷
þ¨ÃóÐ ÜÈ¢ô ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ «õÁ¡Ç¢¨¸Â¢ý
À¢ýÒÈÁ¡¸ Å¢¨Ãó¾¡÷. «Îò¾ ¸½õ «Å÷¸û ¿¡øÅÕõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý À¡÷¨Å¢ĢÕóÐ
Á¨Èó¾¡÷¸û.
--------------------

³õÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
¸ò¾¢ À¡öó¾Ð!
Á¡ÁøÄ÷ ӾĢ§Â¡÷ ¦ºýÈ Àì¸ò¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ´Õ ¸½õ ¦ÅÈ¢òÐ
§¿¡ì¸¢É¡û. ÁÚ¸½õ À˦ÃýÚ âÁ¢Â¢ø ÌôÒÈ Å¢Øó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â §¾¸ò¨¾ ¡§Ã¡
¸ðÒÄÉ¡¸¡¾ ´Õ Á¡Â «Ãì¸ý ÓÚ츢ô À¢Æ¢ÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¯¼õÀ¢ÖûÇ ±ÖõÒ¸û
±øÄ¡õ ¿È¿È¦ÅýÚ ´ÊÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ÅÙ¨¼Â ¦¿ïº¢ý §Áø ´Õ ¦ÀâÂ
Á¨Ä¨Â ¨ÅòÐ «ÓìÌÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â ÌÃøŨǨ ´Õ Å¢„¿¡¸õ ÍüÈ¢
þÚìÌÅÐ §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´Õ ¸½õ ÍüÈ¢Öõ ´§Ã þÕû ÁÂÁ¡¸ þÕó¾Ð.
ÁÚ¸½õ ¾¨ÄìÌû§Ç ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ Á¢ýÉø¸û À¡öó¾É. Å£Îõ Å¢ÇìÌõ «Å¨Çî ÍüÈ¢ì
¸Ã¸Ã¦ÅýÚ ÍÆýÈÉ. ¸£§Æ ¸£§Æ ¸£§Æ þýÛõ ¸£§Æ «¾ÄÀ¡¾¡Çò¨¾ §¿¡ì¸¢î º¢Å¸¡Á¢
Å¢ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬¸¡! þôÀÊ Å¢ØžüÌ ÓʧŠ¸¢¨¼Â¡¾¡? ±ý¦Èý¨ÈìÌõ
¸£§Æ ¸£§Æ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÊÂо¡É¡?
"º¢Å¸¡Á¢! º¢Å¸¡Á¢!" ±ýÚ ±í§¸§Â¡Â¢ÕóР¡§Ã¡ «¨Æò¾¡÷¸û; «Ð
Á¡ÁøÄâý ÌÃø «øÄ, ¿¢îºÂõ. Ó¸ò¾¢ý «Õ§¸ ¿¡¸ôÀ¡õÒ º£ÚÅÐ §À¡ø ºò¾õ
§¸ð¼Ð. ¯‰½Á¡É ãîÍ Ó¸ò¾¢ý Á£Ð Å¢Øó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ¸¨Çò ¾¢Èó¾¡û; ³§Â¡!
À¼¦ÁÎò¾¡Îõ º÷ôÀò¾¢ý Ó¸õ! ¾£ôÀ¢ÆõÀ¡¸ ¦ƒ¡Ä¢ò¾ À¡õÀ¢ý ¸ñ¸û! þø¨Ä;
þø¨Ä! ¿¡¸¿ó¾¢ À¢‡¤Å¢ý Ó¸õ. «Å÷ ãîÍÅ¢Îõ Å¢„ì ¸¡üÚò¾¡ý ¾ýÛ¨¼Â
Ó¸ò¾¢ý §Áø Àθ¢ÈÐ.
º¢Å¸¡Á¢ ´Õ ¦ÀÕõ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºöÐ ÀǢýÚ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û.
À¢‡¤¨Å Å¢ðΠŢĸ¢î ºüÚò àÃòÐìÌ ¿¸÷óÐ ¦ºýÈ¡û. «Å÷ §¾¸¦ÁøÄ¡õ
À¼À¼òÐ ¿Îí¸¢ÂÐ. ¿¡¸¿ó¾¢ «Å¨Çì ¸Õ¨½Ô¼ý À¡÷òÐ, "¦Àñ§½! ¯ÉìÌ ±ýÉ

138
§¿÷ó¾Ð? ±ýÉ ¬ÀòРިÇó¾Ð! ²ý «ùÅ¡Ú ¾¨Ã¢§Ä ¯½÷ÅüÚì ¸¢¼ó¾¡ö?
À¡Åõ! ¾ýÉó ¾É¢Â¡¸ þó¾ô ¦Àâ ţðÊø ź¢ôÀÐ º¢ÃÁÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ¾¡ý. ¯ýÛ¨¼Â
¾¡¾¢ô ¦Àñ¨½ì ¸¡§½¡§Á? ±í§¸ §À¡ö Å¢ð¼¡û!..." ±ýÚ §¸ð¼Åñ½õ ÍüÚ
ÓüÚõ À¡÷ò¾¡÷.
«ô§À¡Ð «Å÷ À¡÷ò¾ ¾¢ì¸¢ø Á¡ÁøÄ÷ §À¡Ìõ «ÅºÃò¾¢§Ä Å¢ðÎ
Å¢ðÎô§À¡É
¾¨ÄôÀ¡¨¸Ôõ
«í¸ÅŠ¾¢ÃÓõ
¸¢¼ôÀ¨¾î
º¢Å¸¡Á¢
À¡÷òÐô
¦ÀÕ󾢸¢Ä¨¼ó¾¡û. ¿¡¸¿ó¾¢ «Åü¨Èì ¸Åɢ¡Áø ¾¢ÕõÀ¢î º¢Å¸¡Á¢Â¢ý «Õ¸¢ø
ÅóÐ, "¦Àñ§½! ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ì §¸û. ¯ýÛ¨¼Â ¿ý¨Á측¸§Å ¦º¡øÖ¸¢§Èý!"
±ýÚ ¦º¡øĢ Åñ½õ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ´Õ ¸Ãò¨¾ò ¾ý þÕõ¨À¦Â¡ò¾ ¸Ãò¾¢É¡ø
ÀüȢɡ÷. «ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¯¼õÒ ÁÚÀÊÔõ ¿Îí¸¢üÚ. ¦¸¡Ê ¸ñ¸¨ÇÔ¨¼Â
¿¡¸ º÷ôÀõ À¼¦ÁÎòÐò ¾ý¨Éì ¸Êì¸ ÅÕÅÐ §À¡ýÈ À¢Ã¨Á ´Õ ¸½õ ²üÀð¼Ð.
ºð¦¼ýÚ ºÁ¡Ç¢òÐì ¨¸¨Â ¦ÅÎ즸ýÚ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
"¬! º¢Å¸¡Á¢! ²ý þôÀÊ ±ý¨Éì ¸ñÎ ¿Îí̸¢È¡ö? ¯ÉìÌ ¿¡ý ±ýÉ
¾£íÌ ¦ºö§¾ý! ¯ýÉ¢¼õ ¯ñ¨ÁÂ¡É «À¢Á¡Éõ ¦¸¡ñ¼¾øÄ¡Áø ¯ÉìÌ ¿¡ý ´Õ
¾£íÌõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â! ¯ý ¾ó¨¾Â¢ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢ¾ýÈ¢ §Å¦È¡Õ «Àº¡ÃÓõ
¯ÉìÌî ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â? ²ý ±ý¨É ¦ÅÚ츢ȡö?" ±ýÚ À¢‡¤ ¸É¢× ¾ÐõÒõ
ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡÷. "ÍÅ¡Á¢! ¾í¸¨Çì ¸ñÎ ¿¡ý ÀÂôÀ¼×õ þø¨Ä; ¾í¸Ç¢¼õ ±ÉìÌ
¦ÅÚôÒõ þø¨Ä. ¾¡í¸û ±ÉìÌ ±ýÉ ¾£íÌ ¦ºö¾£÷¸û, ¾í¸¨Ç ¿¡ý ¦ÅÚôÀ¾üÌ?
±ùÅǧš ¿ý¨Á¾¡ý ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷¸û!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "ºó§¾¡„õ, º¢Å¸¡Á¢! þó¾
ÁðÎõ ¿£ ¦º¡ýɧ¾ §À¡Ðõ. ¯ý §¾¸õ «Êì¸Ê ¿Îí̸¢È§¾, «Ð ²ý? ¯¼õÒ
²§¾Ûõ «¦ºªì¸¢ÂÁ¡?" ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷.
"¬õ, «Ê¸§Ç! ¯¼õÒ Í¸Á¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "«¼¼¡! «ôÀÊ¡?
¿¡¨Çì ¸¡¨Ä¢ø ¿øÄ ¨Åò¾¢Â¨É «ÛôÒ¸¢§Èý, ¬É¡ø, þôÀÊ ¯¼õÒ
«¦ºªì¸¢ÂÁ¡Â¢ÕìÌõ §À¡Ð ¯ý¨É Å¢ðΠŢðÎ ¯ý ¾¡¾¢ô¦Àñ ±í§¸ §À¡É¡û?
±í§¸Â¡ÅÐ ã¨Ä¢ø ÀÎòÐò àí̸¢È¡Ç¡, ±ýÉ?" ±ýÚ «íÌÁ¢íÌõ ÍüÈ¢ô
À¡÷ò¾¡÷ À¢‡¤. ºüÚò àÃò¾¢ø àÏìÌô À¢ýÉ¡ø ¸¢¼ó¾ ¾¨ÄôÀ¡¨¸Ôõ
«í¸ÅŠ¾¢ÃÓõ þô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸¨Çì ¸Å÷ó¾É. "¬! þÐ ±ýÉ þí§¸
¡§Ã¡ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾?" ±ýÚ «Õ¸¢ø ¦ºýÚ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷.
¾¢ÕõÀ¢î º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢, "ºÀ¡‰! º¢Å¸¡Á¢! «¾üÌû§Ç þí§¸ ¯ÉìÌì ¸¡¾Ä÷¸û
²üÀðΠŢð¼¡÷¸Ç¡? ¯ûé÷ ÁÉ¢¾÷¸û¾¡É¡! «øÄÐ ¦ÅÇ¢ä÷측Ã÷¸Ç¡?" ±ýÚ
À⸡ºî º¢Ã¢ôÒ¼ý §¸ð¼¡÷. º¢Å¸¡Á¢ ¦ÁªÉÁ¡ö ¿¢ýȨ¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¿øÄÐ; ¿£
ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡ö, ¿¡§É §À¡öì ¸ñÎ À¢Ê츢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ
Å¡º¨Ä §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷.
«ô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢ìÌ, "þÅû Òò¾ À¢‡¤Å¢¼õ ¿õ¨Áì ¸¡ðÊì ¦¸¡Îì¸ô
À¡÷츢ȡû!" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ¦º¡ýÉÐ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ÀǢýÚ À¢‡¤ «Å÷¸¨Çì
¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾¡ø ¿¼ì¸ì ÜÊ ŢÀã¾í¸û ±øÄ¡õ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. º¢Å¸¡Á¢ ÐÊÐ
ÊòÐ «íÌÁ¢íÌõ À¡÷ò¾¡û. þÇÅúâý «í¸ÅŠ¾¢ÃòÐìÌ «Ê¢ø ²§¾¡
ÀÇÀǦÅýÚ ´Õ ¦À¡Õû ¦¾Ã¢ó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ´Ç¢
§¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¡öóÐ ¦ºýÚ «ó¾ô ¦À¡Õ¨Ç ±Îò¾¡û. «Åû ±¾¢÷ À¡÷ò¾Ð §À¡ø «Ð
´Õ ¸ò¾¢¾¡ý. º¢Å¸¡Á¢ «Îò¾ ¸½õ «ó¾ì ¸ò¾¢¨Âô Òò¾ À¢‡¤Å¢ý ÓШ¸ §¿¡ì¸¢
±È¢ó¾¡û. À¢‡¤ 'Å£ø' ±ýÚ ºò¾Á¢ðÎì ¦¸¡ñΠŢØó¾¡÷. Óи¢ø ¸ò¾¢ À¡öó¾
þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ þÃò¾õ ¸º¢ó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¢‡¤ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, þÃì¸õ ¾ÐõÀ¢Â
ÌÃÄ¢ø, "¦Àñ§½! ±ýÉ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡ö? ¯ý¨É ¯ý ¸¡¾Äý Á¡ÁøÄÉ¢¼õ
§º÷ôÀ¢òРŢ¼Ä¡¦ÁýÚ ±ñ½¢ÂøÄÅ¡ «ÅºÃÁ¡¸ì ¸¢ÇõÀ¢§Éý?" ±ýÈ¡÷.
--------------------

139

³õÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
Á§¸ó¾¢Ã÷ §¸¡Ã¢ì¨¸
Á¡ÁøÄ÷, ÀÃ狀¡¾¢ ӾĢÂÅ÷¸û ¸¡ïº¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ §À¡Ð, Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅâý §¾¸¿¢¨Ä Óý¨É Å¢¼ §Á¡ºÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. «Å÷¸û º¢Å¸¡Á¢¨Â «¨ÆòÐ
ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢ó¾ À¢üÀ¡Î, «ÅÕ¨¼Â ¯¼õÒ §ÁÖõ ¿Ä¢Å¨¼ó¾Ð.
¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎ ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷ ±ùÅǧš ¾¢È¨Á¡¸ ¨Åò¾¢Âõ ¦ºöÐõ, §¾¸
¿¢¨Ä¨Á¢ø «À¢Å¢Õò¾¢ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ´Õ¿¡û ¾õ Ò¾øÅ÷
Á¡ÁøĨÃÔõ
Áó¾¢Ã¢
Áñ¼Äò¾¡¨ÃÔõ,
À¨¼ò
¾¨ÄÅ÷¸¨ÇÔõ,
§¸¡ð¼ò
¾¨ÄÅ÷¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºö¾¡÷. ÀÎ쨸¢ø ÀÎò¾Àʧ ÍüÈ¢Öõ ÝúóÐ
¿¢ýÈÅ÷¸¨Çî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
À¡÷ò¾¡÷.
±øÄ¡Õ¨¼Â
¸ñ¸Ç¢Öõ
¸ñ½£÷
¸º¢ó¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ, ±øÄ¡Õ¨¼Â Ó¸ò¾¢Öõ Àì¾¢ Å¢ÍÅ¡ºõ ¾ÐõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ
¸ÅÉ¢ò¾¡÷.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅâý À¨Æ º¢õÁ ¸÷ƒ¨Éì ÌèÄì §¸ðÊÕó¾Å÷¸û,
þô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¦ÁÄ¢ó¾ ®ÉŠÅÃÁ¡É ÌèÄì §¸ðÎò ¾¢Î츢ð¼¡÷¸û.
¾í¸Ù¨¼Â ¯½÷¨Â ¦ÅǢ측ð¼¡Áø ¾ÎòÐì ¦¸¡ûÇ ÓÂýÈ¡÷¸û. Á§¸ó¾¢Ã
ÀøÄÅ÷ ¦º¡ýÉ¡÷; "¿¡ý þó¾ô Ò¸ú¦ÀüÈ ÀøÄÅ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²È¢, þý¨ÈìÌ
þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ„õ ¬¸¢ÈÐ. þùÅÇ× ¸¡ÄÓõ ¿£í¸û ¸¡ðÊ Àì¾¢Ôõ Å¢ÍÅ¡ºÓõ
þ¨½ÂüȨÅ. ¸¡ïº¢Â¢ý Ò¸ú À¡Ã¾ ¿¡¦¼íÌõ µí¸¢ ¿¢ýÈ ¸¡Äò¾¢ø, ¿£í¸û ±ýÉ¢¼õ
Àì¾¢ Å¢ÍÅ¡ºòмý ¿¼óÐ ¦¸¡ñË÷¸û. ±ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀ§Á ¸ð¼¨Ç¡¸×õ
±ýÛ¨¼Â Å¡÷ò¨¾§Â ºð¼Á¡¸×õ À¡Å¢òÐ Åó¾£÷¸û. «Ð ¦Àâ ¸¡Ã¢ÂÁøÄ, ¿¡ý
¾ÅÚìÌ §Áø ¾ÅÈ¡¸î ¦ºöÐ Åó¾ ¸¡Äò¾¢Öõ ¸¡ïº¢Â¢ý Ò¸ú Áí¸¢ Åó¾ ¿¡Ç¢Öõ
À¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾ À¨¸Å÷¸¨Ç Óý§ÉÈ Å¢ðÎô À¢ýÅ¡í¸¢ Åó¾ ¸¡Äò¾¢Öõ, ¸¡ïº¢ì
§¸¡ð¨¼ìÌû ¿¡õ Á¨Èó¾¢Õì¸ §ÅñÊ Åó¾ ¸¡Äò¾¢Öõ ±ýÉ¢¼õ þ¨¼Å¢¼¡¾
Å¢ÍÅ¡ºõ ¸¡ðÊ Åó¾£÷¸û. Á¡È¡¾ Àì¾¢ ¦ºÖò¾¢ Åó¾£÷¸û. ºÙì¸ ÁýÉý ÒÄ¢§¸º¢¨Â
¯í¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀò¾¢üÌ Á¡È¡¸ ¿¡ý Å¢ÕóÐìÌ «¨Æò¾¨¾Ôõ «¾É¡ø Å¢¨Çó¾
Å¢Àã¾í¸¨ÇÔõ ¿£í¸û ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾£÷¸û. ±ÉìÌ «ó¾¢Â ¸¡Äõ
¦¿Õí¸¢Â¢ÕìÌõ þó¾î ºÁÂò¾¢ø ¯í¸Ù즸øÄ¡õ ±ý ÁÉò¾¢ø ¦À¡í¸¢ì
¦¸¡ñÊÕìÌõ ±ø¨ÄÂüÈ ¿ýÈ¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¿¡ý ¦ºö¾
¾ÅÚ¸Ù측¸×õ
±ýÉ¡ø
¯í¸Ù즸øÄ¡õ
§¿÷ó¾
¸‰¼í¸Ù측¸×õ
ÁýÉ¢ìÌõÀÊ¡¸ ¦Ã¡õÀ×õ §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§Èý..."
þùÅ¢¾õ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §Àº¢Â §À¡Ð, º¨À¢§Ä º¢Ä÷ Å¢õÁ¢ «Ø¾¡÷¸û.
Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ µ÷ «Ê ÓýÉ¡ø ÅóÐ "À¢ÃÒ! þôÀʦÂøÄ¡õ §Àºì ܼ¡Ð ±ýÚ
À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸¢§Èý. ±í¸Ç¢¼õ ¾¡í¸û ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÀÐ ±í¸¨Çò ¾ñÊôÀ§¾Â¡Ìõ.
¾í¸û §Áø þøÄ¡¾ ÌüÈí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÍÁò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, ±í¸¨Ç §Å¾¨ÉìÌ
¬Ç¡ì̸¢È£÷¸û. ¿¼ó¾¦¾øÄ¡õ Å¢¾¢Åºò¾¢É¡ø ¿¼ó¾Ð. ¦ºýÚ §À¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô
ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ôÀ¾¢ø ÀÂÉ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡÷.
Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §ÁÖõ ÜȢɡ÷; "º¡Ãí¸§¾Å Àð¼Ã¢ý ¦Á¡Æ¢¸û ±ý¨É
§ÁÖõ ¯í¸Ç¢¼õ ¿ýȢ츼ý Àð¼ÅÉ¡¸î ¦ºö¸¢ýÈÉ. þýÚ ¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý
«¨Æò¾¾ý ¸¡Ã½ò¨¾î ¦º¡ø¸¢§Èý. ±ý Å¡ú¿¡Ç¢ý þÚ¾¢ ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð. þýÛõ
º¢Ä ¿¡¨Ç즸øÄ¡õ þó¾ ¦ÁÄ¢óÐ ¨¿ó¾ §¾¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý ¬Å¢ À¢Ã¢óÐ §À¡ö Å¢Îõ.
±ý «Õ¨Áì ÌÁ¡Ãý ¿Ãº¢õÁý §Å¾ Å¢¾¢ôÀÊ þÈóÐ §À¡É ¾ó¨¾ìÌî ¦ºö §ÅñÊÂ
¯ò¾Ãì ¸¢Ã¢¨Â¸¨Çî ¦ºöÅ¡ý..." ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡ýɧÀ¡Ð, Á¡ÁøÄ÷ ¾¡í¸
ÓÊ¡¾ Ðì¸Óõ ¬ò¾¢ÃÓõ ¦À¡í¸, "«ôÀ¡! «ôÀ¡!" ±ýÚ «ÄȢɡ÷.

140
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ Á¸¨É «ýÒ¼ý ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñÎ, ¯îº¢
Ó¸óÐ, "ÌÆó¾¡ö! ¿¡ý ¦º¡øÄ §Åñʨ¾î ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ¬¸ §ÅñÎõ. ¯ÉìÌì
§¸ðÀ¾üÌì ¸‰¼Á¡Â¢Õó¾¡ø ºüÚ ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö þÕóРŢðÎ «ôÒÈõ Å¡!" ±ýÈ¡÷.
¬É¡ø «ùÅ¢¾õ Á¡ÁøÄ÷ ¦ÅÇ¢§ÂÈÅ¢ø¨Ä. ÁÚÀÊÔõ Áó¾¢Ã¢ À¢Ã¾¡É¢¸¨Çô À¡÷òÐî
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜȢɡ÷: "±ý «Õ¨Á Á¸ý ±ÉìÌâ ¯ò¾¢Ãì ¸¢Ã¢¨Â¸¨Çî ¦ºöÅ¡ý.
¿£í¸Ùõ ¸¡Äõ ¦ºýÈ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌâ Á⡨¾¸¨Çî ¦ºöÅ£÷¸û. ¬É¡ø,
þ¾É¡¦ÄøÄ¡õ ±ý ¬òÁ¡ º¡ó¾¢ «¨¼Â§Å «¨¼Â¡Ð. þô§À¡Ð ¿¡ý ¯í¸Ç¢¼õ
§¸ðÎì ¦¸¡ûÇô §À¡Ìõ §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åò¾¡ø ±ý ¬òÁ¡ º¡ó¾¢
«¨¼Ôõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¦º¡÷ì¸ò¾¢§Ä þÕó¾¡Öõ ±ý ¬Å¢ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼Â¡Ð."
"À¢ÃÒ! ¦º¡øÖí¸û; ¾í¸Ù¨¼Â ¬ì¨» ±ÐÅ¡É¡Öõ, «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨ÅôÀ¾¡¸
þíÌûÇÅ÷ «¨ÉÅÕõ ºÀ¾õ ¦ºö ¬Âò¾Á¡Â¢Õ츢§È¡õ!" ±ýÚ Ó¾ø «¨Áîº÷
ÜȢɡ÷.
"±ýÛ¨¼Â «ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¢É¡Öõ ºÙì¸ ÁýÉÉ¢ý Åﺸò¾¢É¡Öõ ÀøÄÅ
ÅõºòÐìÌô ¦Àâ «ÅÁ¡Éõ §¿÷óРŢ𼨾 ¿£í¸û «È¢Å£÷¸û. «ÚáÚ ÅÕ„òРţÃô
Ò¸ØìÌ ±ý ¸¡Äò¾¢ø Àí¸õ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð. «ó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾ ±ýÉ¡§Ä Ш¼ì¸
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÆóРŢð¼ ÀøÄÅ ÅõºòÐô Ò¸¨Æ ¿¢¨Ä¿¡ð¼¡Á§Ä ¿¡ý ¯í¸Ç¢¼õ
Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡û¸¢§Èý. ¿¡ý ¦ºö ÓÊ¡Áü§À¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿£í¸û ¿¢¨È§ÅüÈ¢
¨Åì¸ §ÅñÎõ. ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âõ À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÚ, ºÙ츨à ¦ÅýÚ,
ÒÄ¢§¸º¢¨Âì ¦¸¡ýÚ, Å¡¾¡À¢ ¿¸¨Ã «Æ¢òÐ, ¾£ ¨ÅòÐ ±Ã¢ì¸ §ÅñÎõ. Å¡¾¡À¢ ¿¸Ãõ
þÕó¾ þ¼ò¾¢ø ÀøÄÅ ƒÂŠ¾õÀõ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ Å¡ÉÇ¡Å¢ ¿¢ü¸ §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð¾¡ý
ÀøÄÅ ÅõºòÐìÌõ ¾Á¢Æ¸ò¾¢ý Å£ÃòÐìÌõ §¿÷óÐûÇ ¸Çí¸õ ¿¢Å÷ò¾¢Â¡Ìõ. þЧÅ
±ý §¸¡Ã¢ì¨¸, ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ¿¢¨È§ÅüÚÅ£÷¸Ç¡?" "¿¢¨È§ÅüÚ¸¢§È¡õ",
¿¢¨È§ÅüÚ¸¢§È¡õ" ±ýÚ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ÀÄ ÌÃø¸û ´Ä¢ò¾É. "Á§¸ó¾¢Ã ÀøħÅó¾¢Ã÷
Å¡ú¸! ţà Á¡ÁøÄ÷ Å¡ú¸!" ±ýÈ ƒÂ§¸¡„í¸Ùõ ÓÆí¸¢É. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷
þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ±øÄ¡¨ÃÔõ À¡÷òÐ, "ÁÚÓ¨ÈÔõ ¯í¸ÙìÌ ±ý þÕ¾Âò¾¢ø
¦À¡íÌõ ¿ýÈ¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.
«ô§À¡Ð Ó¾ø «¨Áîº÷, "À¢ÃÒ ´Õ Å¢„Âõ, ¾í¸û §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¦ÅǢ¢ð¼
§À¡Ð, þíÌûÇ ¿¡í¸û «¨ÉÅÕõ «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨ÅôÀ¾¡¸ ´ôÒì ¦¸¡ñÎ
§¸¡„¢ò§¾¡õ. ¬É¡ø, Ó츢ÂÁ¡¸ò ¾í¸û §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸ §ÅñÊÂ
þÕÅÕõ ÍõÁ¡ þÕó¾¡÷¸û. ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ §ºÉ¡À¾¢ ÀÃ狀¡¾¢¨ÂÔó¾¡ý
¦º¡ø¸¢§Èý. «Å÷¸û ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾Ð ±í¸ÙìÌ «÷ò¾Á¡¸Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷.
"Á¡ÁøÄÛõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ ²ü¦¸É§Å ±ÉìÌ «ùÅ¡Ú Å¡ì¸Ç¢òÐî ºÀ¾õ
ÜȢ¢Õ츢ȡ÷¸û. «¾É¡§Ä¾¡ý þô§À¡Ð ÍõÁ¡ þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¦ºö¾
ºÀ¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸ ¿£í¸û «Å÷¸ÙìÌ ´ò¾¡¨º ¦ºö §ÅñÎõ.
º¨À§Â¡÷¸§Ç! ¿¡ý Á¡ÁøħɡΠ´Õ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ §Àº §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ.
«¾Û¨¼Â ÓʨŠ¯í¸ÙìÌõ ¿¡ý ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ. ºüÚ ±í¸ÙìÌ «Å¸¡ºõ
¦¸¡ÎôÀ£÷¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.
--------------------

³õÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ
þáƒÌÄ ¾÷Áõ
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅÕ¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ «Å¨Ãî Ýúó¾¢Õó¾
Áó¾¢Ã¢¸Ùõ «¨Áîº÷¸Ùõ ºüÚ Å¢Ä¸¢î ¦ºýÈ¡÷¸û. ÁÚÀÊÔõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢
«¨Æò¾×¼§É ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌ ¬Âò¾Á¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî
ºÁ£ÀÁ¡¸ Á¡ÁøÄÕõ «Å÷¸ÙìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø ÀÃ狀¡¾¢Ôõ Žì¸òмý

141
¿¢ýÈ¡÷¸û. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÀÎò¾¢Õó¾ Áñ¼ÀòÐìÌ ´Õ Àì¸ò¾¢ø «ó¾ôÒÃò¾¢ý
Å¡ºø þÕó¾Ð. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ «í§¸ ¾¢ÕõÀ¢ §¿¡ì¸¢ÂÐõ ¾¡¾¢ ´Õò¾¢ µÊ Åó¾¡û.
«ÅÇ¢¼õ, "Á¸¡Ã¡½¢¨Â «¨ÆòÐ Å¡!" ±ýÚ ÀøÄÅ §Åó¾÷ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷.
"À¢ýÉ÷ Á¡ÁøĨÃô À¡÷òÐ, "ÌÆó¾¡ö! ¿¡ý ¸ñ ãΞüÌû þÃñÎ
¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ¿¢¨È§ÅüÈ §ÅñΦÁýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó§¾ý. «¾¢ø ´ýÚ ¿¢¨È§ÅÈ¢
Å¢ð¼Ð. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾ò¨¾ô â÷ò¾¢ ¦ºöÐ «Å¨Ç Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¿£ «¨ÆòÐ ÅÕõ
Å¢„Âò¾¢ø ¿ÁÐ Áó¾¢Ã¢ô À¢Ã¾¡É¢¸Ç¡ø ²§¾Ûõ ¾¨¼ §¿Ã¡¾¢ÕìÌõ ¦À¡ÕðÎ
«Å÷¸Ç¢¼õ ¯ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø Å¡ìÌÚ¾¢ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ§¼ý. Å¡ìÌÚ¾¢Â¢Ä¢ÕóÐ
«Å÷¸û À¢ÈÆ Á¡ð¼¡÷¸û. Å¡¾¡À¢ô À¨¼¦ÂÎôÒìÌ ¯ÉìÌô âý Àì¸ÀÄõ
«Ç¢ôÀ¡÷¸û" ±ýÈ¡÷. Á¡ÁøÄ÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ±Ð×õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.
"Á¸§É!
¿¡ý
¦ºöÂ
Å¢ÕõÒõ
þÃñ¼¡ÅÐ
¸¡Ã¢Âõ
¯ý¨Éô
¦À¡Úò¾¢Õ츢ýÈÐ; ¿£¾¡ý «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ò ¾Ã §ÅñÎõ. Áýò¨¾ ±¾¢÷À¡÷ìÌõ
ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â Áó¾¢Ã¢ À¢Ã¾¡É¢¸û ¯¼§É ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ±ý
«Õ¨Áô Ò¾øÅÉ¡¸¢Â ¿£Ôõ ±ý «ó¾¢Á¸¡Ä §ÅñΧ¸¡¨Ç ¿¢¨È§ÅüÈ¢ò
¾ÕÅ¡ÂøÄÅ¡?" ±ýÈ¡÷ Á§¸ó¾¢Ã÷." "«ôÀ¡! ±ýÉ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ±ÉìÌì
¸ð¼¨Ç¢Îí¸û; ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢§Èý. §¸¡Ã¢ì¨¸, §ÅñΧ¸¡û ±ýÚ ÁðÎõ
¦º¡øÄ¡¾£÷¸û!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "ÌÁ¡Ã¡! þó¾ô ¦Àâ º¡õáˆÂò¨¾ ¿¢÷Ÿ¢ìÌõ
¦À¡ÚôÒ ÜÊ º£ì¸¢Ãõ ¯ý ¾¨Ä¢ø º¡Ãô §À¡¸¢ÈÐ. ¬Â¢Ãõ ¬ñθǡ¸ô Ò¸ú¦ÀüÈ
¸¡ïº¢Á¡ ¿¸Ã¢ý º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¿£ Å£üÈ¢ÕìÌõ ¸¡Äõ ¦¿Õí¸¢ Åó¾¢Õ츢ÈÐ.."
"«ôÀ¡! þùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ ¾¡í¸û §ÀÍž¡É¡ø, ¿¡ý þí¸¢ÕóÐ §À¡ö Å¢¼
Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ±ÉìÌî º¢õÁ¡ºÉÓõ §Åñ¼¡õ, º¡õáˆÂÓõ §Åñ¼¡õ; ¾¡í¸û¾¡ý
±ÉìÌ §ÅñÎõ. ¦¿Îí¸¡Äõ ¾¡í¸û ¾¢¼¸¡ò¾¢ÃÁ¡¸ Å¡Æ §ÅñÎõ..." "Á¡ÁøÄ¡!
¿õÓ¨¼Â ¸ñ¸¨Ç ¿¡§Á ãÊì ¦¸¡ñÎ ±¾¢§ÃÔûǨ¾ô À¡÷측Áø þÕôÀ¾¢ø
ÀÂÉ¢ø¨Ä. þÉ¢ ¦¿Îí¸¡Äõ ¿¡ý ƒ£Å¢ò¾¢Õì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. «ôÀÊ ƒ£Å¢ò¾¢Õó¾¡Öõ
¾¢¼¸¡ò¾¢ÃÁ¡¸ þÕì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. º¡õáˆÂ À¡Ãò¨¾ þÉ¢§Áø ±ýÉ¡ø ´Õ
¿¢Á¢„Óõ ¾¡í¸ ÓÊ¡Ð. «ó¾ô ¦À¡Úô¨À ¿£¾¡ý Ÿ¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ.."
"¦À¡ÚôÒ Å¸¢ì¸ Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â? ¸¡ïº¢
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¾¡í¸û þÕóÐ ¦¸¡ñÎ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç¢Îí¸û, ¿¡ý
¿¢¨È§ÅüÈ¡Å¢Êø §¸Ùí¸û." "¿øÄÐ Á¸§É! þó¾ô ÀøÄÅ º¡õáˆÂò¾¢ý ¦À¡Úô¨À
¿¢÷Ÿ¢ôÀ¾üÌò ¾Ì¾¢ ¦ÀÈ §ÅñÎÁ¡É¡ø «¾üÌ Ó츢ÂÁ¡É ´Õ ¿¢Àó¾¨É þÕ츢ÈÐ.
«¨¾ ¿£ â÷ò¾¢ ¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ!" "¿¢Àó¾¨É¨Âî ¦º¡øÖí¸û, «ôÀ¡!" ±ýÈ¡÷
Á¡ÁøÄ÷ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ²§¾¡ ´ÕÅ¢¾ §Å¾¨É ¯ñ¼¡Â¢üÚ.
"ÌÆó¾¡ö! ŨÇòРŨÇòÐô §ÀÍž¢ø ±ýÉ ÀÂý? ¿£ ±ÉìÌ ´§Ã Á¸ý,
Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨Æ¡¸ Åó¾ ÀøÄÅ Åõºõ ¯ý§É¡Î ÓÊŨ¼óРŢ¼ìܼ¡Ð. ¸¡ïº¢
º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²Èò ¾Ì¾¢ ¦ÀÚžüÌ ¿£ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. Á¡ÁøÄ¡!
À¡ñÊ þáƒÌÁ¡Ã¢¨Â Á½óÐ ¦¸¡û. ¿¡ý ¸ñ¨½ ãΞüÌû§Ç ¿£ þøÄÈõ
§Áü¦¸¡ñÎ ¿¡ý À¡÷òРŢ¼ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ý ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢ «¨¼Â¡Ð, ±ý
¦¿ïÍ §Å¸¡Ð!" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.
§ÁüÀÊ ¦Á¡Æ¢¸û Á¡ÁøÄâý þվ §Å¾¨É¨Â ÀýÁ¼íÌ «¾¢¸Á¡ì¸¢É.
«ÅÕ¨¼Â ¦¿ïº¢ø ®ðÊ¡ø Ìò¾¢Â¢Õó¾¡ø ܼ «ò¾¨É ÐýÀõ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Ã¡Ð.
ºüÚ ¦ÁªÉÁ¡ö ¿¢ýÚ Å¢ðÎ, "«ôÀ¡! ²ý þôÀÊ ±ý¨Éî §º¡¾¨É ¦ºö¸¢È£÷¸û? ±ý
Á§É¡¿¢¨Ä ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? º¢Å¸¡Á¢Â¢ý §Áø ¿¡ý «Æ¢Â¡¾ ¸¡¾ø
¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ «È¢Â£÷¸Ç¡? ´Õ ¦Àñ½¢¼õ ÁÉõ ¦ºýÈ À¢ÈÌ, þý¦É¡Õ ¦Àñ¨½
±ôÀÊ Á½ô§Àý? «ôÀÊî ¦ºöÅÐ ãýÚ §ÀÕ¨¼Â Å¡ú쨸¨ÂÔõ À¡Æ¡ìÌž¡¸¡¾¡?

142
þò¾¨¸Â ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÔõÀÊ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç¢θ¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷
§¸ð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾ ´ù¦Å¡ýÚõ þÕ¾Âò¾¢ý «ÊÅ¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¿ïº¢ý
þÃò¾õ §¾¡öóÐ ¦ÅÇ¢Åó¾Ð.
Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÌÁ¡Ã¨É «ýÒ¼Ûõ ¬¾Ã×¼Ûõ ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷. À¢ÈÌ
¸É¢× ¾ÐõÒõ ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷; "¬õ, ¿Ãº¢õÁ¡! «ôÀÊôÀð¼ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÔõÀÊ
¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. «ó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ý ¾ý¨Á¨Â ¿ýÌ «È¢óÐ ¦º¡ø¸¢§Èý. §¸û,
Á¡ÁøÄ¡! þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌò ¾÷Áõ §ÅÚ; þáƒÌÄò¾¢ø
À¢Èó¾Å÷¸ÙìÌò ¾÷Áõ §ÅÚ. º¡¾¡Ã½ ƒÉí¸û ¾í¸Ù¨¼Â ¦º¡ó¾ ͸Ðì¸í¸¨Ç
¯ò§¾º¢òÐì ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöÂÄ¡õ. ¬É¡ø რÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸û «ùÅ¡Ú
¦ºöžü¸¢ø¨Ä. ¾í¸û ͸Ðì¸í¸¨Ç «Å÷¸û ÁÈóÐÅ¢¼ §ÅñÎõ. þáˆÂò¾¢ý
¿ý¨Á¨Âì ¸Õ¾¢§Â þრÌÄò¾¢É÷ ¾í¸û ¦º¡ó¾ì ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ÅÌòÐì
¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. Á¡ÁøÄ¡! §Â¡º¢òÐô À¡÷! º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿£ Á½óÐ ¦¸¡ûÅÐ þÉ¢§Áø
º¡ò¾¢ÂÁ¡? Å¡¾¡À¢ìÌ ¿£ À¨¼ ±ÎòÐô §À¡ÅÐ þý§È¡ ¿¡¨Ç§Â¡ ¿¼ì¸ÜÊÂ
¸¡Ã¢ÂÁ¡? ÅÕ„ì ¸½ì¸¢ø ¬Âò¾õ ¦ºö §ÅñÊ¢ÕìÌõ. «ôÒÈõ Ôò¾õ ±ò¾¨É
¸¡Äõ ¿¼ì̧Á¡, ¡÷ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? «ò¾¨É ¿¡Ùõ ¿£ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø
þÕôÀ¡Â¡? «¾üÌõ ÀøÄÅ ¿¡ðÎô À¢Ã¨ƒ¸û ºõÁ¾¢ôÀ¡÷¸Ç¡?"
Á¡ÁøÄ÷ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷; º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á£Ð «ÅÕìÌî ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾
§¸¡Àõ Åó¾Ð. «ó¾ô À¡¾¸¢ ¾ýÛ¼ý ÒÈôÀðÎ Åà ÁÚò¾¾É¡ø ¾¡§É þô§À¡Ð
þó¾ò ¾÷Áºí¸¼õ ¾ÉìÌ §¿Ã¢ðÊÕ츢ÈÐ! «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇô §À¡ì¨¸ «È¢óÐ
¦¸¡ñ¼ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷, "ÌÁ¡Ã¡! þრÌÄò¾¢É÷ ¾í¸Ù¨¼Â ͸Ðì¸í¸¨Çô
À¡Ã¡Áø þáˆÂòÐ측¸§Å ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ ¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¯ÉìÌî
¦º¡ý§ÉÉøÄÅ¡? «¨¾ ¿¡§É ±ý Å¡ú쨸¢ø «ÛºÃ¢òÐ Åó¾¢Õ츢§Èý. þô§À¡Ð
ܼ þáˆÂò¾¢ý ¿ý¨Á측¸ ´Õ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöžüÌ ÁÉõ
н¢ó¾¢Õó§¾ý. «ó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷
¿¢Úò¾¢É¡÷.
Á¡ÁøÄ÷ ´ýÚõ Ò⡾Åáöò ¾¡Â¡¨ÃÔõ ¾ó¨¾¨ÂÔõ Á¡È¢ Á¡È¢ô À¡÷ò¾¡÷.
"¬õ, ÌÁ¡Ã¡! þó¾ ž¢ø ¯ý ¾¡Â¡ÕìÌ þý¦É¡Õ ºì¸Çò¾¢¨Â «Ç¢ôÀ¦¾ýÚ
¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õó§¾ý. ¿£ Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ º¢Å¸¡Á¢¨Â þô§À¡Ð «¨ÆòÐ Åó¾¢Õó¾¡ø,
«Å¨Ç ¿¡§É Á½óÐ ¦¸¡ûŦ¾ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¢Õó§¾ý..." ±ýÈÐõ Á¡ÁøÄ÷ "«ôÀ¡!"
±ýÚ «ÄȢɡ÷. "Á¡ÁøÄ¡! ±ý¨É ÁýÉ¢òРŢÎ! þáˆÂò¾¢ý ¿ý¨Á측¸§Å «ó¾ô
ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºöÂò н¢ó¾¢Õó§¾ý. ¿£ º¢Å¸¡Á¢¨Â Á½ì¸¡Áø ¾ÎìÌõ
¦À¡Õ𧼠«ùÅ¢¾õ ¦ºö ±ñ½¢§Éý. ¯ý «ý¨É¢¼Óõ ¦º¡øÄ¢ «ÛÁ¾¢ ¦Àü§Èý.
¬É¡ø, «ó¾ô Òñ½¢Âž¢ Å¡¾¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ Åà ÁÚòÐ ±ý¨É «ó¾ô ÀÂí¸Ãî
¦ºÂĢĢÕóÐ ¸¡ôÀ¡üȢɡû!" Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ÁÉõ «ô§À¡Ð Å¡¾¡À¢ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø
¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ º¢Å¸¡Á¢Â¢¼õ ¦ºýÈÐ. '¬! «Åû ¾õÓ¼ý ÒÈôÀðÎ ÅÃ
ÁÚò¾Ð ±ùÅÇ× ¿øľ¡Â¢üÚ?'
"ÌÁ¡Ã¡! þô§À¡Ð §Â¡º¢òÐô À¡÷! þáˆÂò¾¢ý ¿ý¨Á측¸ ¿¡ý ¦ºöÂò
н¢ó¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¯ý¨Éî ¦ºöÔõÀÊ §¸ðÀÐ ¦Àâ ¸¡Ã¢ÂÁ¡? À¡ñÊÂÌÁ¡Ã¢¨Â
Á½ôÀ¾É¡ø ÀøÄŠáˆÂòÐìÌ ±ùÅÇ× ÀÄõ ²üÀÎõ ±ýÚ º¢ó¾¨É ¦ºö. ¿£
¦ºöžüÌâ Á¸ò¾¡É À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¸¡Ã¢Âí¸û þÕ츢ýÈÉ. Å¡¾¡À¢ìÌô
À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºýÚ ºÙì¸ô âñ¨¼ «Ê§Â¡Î «Æ¢òÐ ÅÕŦ¾ýÀÐ º¡Á¡ýÂÁ¡É
¸¡Ã¢ÂÁ¡? «¾üÌ ±ò¾¨É Ш½ô ÀÄõ §ÅñÎõ? ¦¾ýÉ¡ðÊÖûÇ ±øÄ¡ ÁýÉ÷¸Ùõ
§º÷óÐ À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡¦Ä¡Æ¢Â «Ð º¡ò¾¢ÂôÀÎÁ¡? ´Õ ºòըŠ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ
ż째 À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºøÅÐ ÓÊÔÁ¡? ¿Ãº¢õÁ¡! ±ó¾ ÅƢ¢ø À¡÷ò¾¡Öõ À¡ñÊÂ
áƒÌÁ¡Ã¢¨Â ¿£ Á½ôÀÐ Á¢¸×õ «Åº¢ÂÁ¡¸¢ÈÐ...." þùÅ¢¾õ þ¨¼Å¢¼¡Áø §Àº¢Â
¸¡Ã½ò¾¢É¡ø Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ¦ÀÕãîÍ Å¡í¸¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸‰¼ò¨¾ô À¡÷ò¾

143
ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢, "À¢ÃÒ! þùÅÇ× §¿Ãõ §ÀºÄ¡Á¡? ¨Åò¾¢Â÷ «¾¢¸õ §Àºì ܼ¡Ð ±ýÚ
¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡ§Ã?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ, Á¡ÁøÄ¨É À¡÷òÐ, "ÌÆó¾¡ö! ¯ý
¾ó¨¾¨Â.....±ýÈ¡û. «ý¨É §Á§Ä §ÀÍžüÌ Á¡ÁøÄ÷ þ¼õ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä.
"«ôÀ¡! ¾¡í¸û «¾¢¸Á¡¸ô §Àº §Åñ¼¡õ. À¡ñÊÂÌÁ¡Ã¢¨Â ¿¡ý Á½óÐ
¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÚ Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡÷. Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý
Ó¸õ ÁÄ÷ó¾Ð. ÒÅÉÁ¸¡§¾Å¢§Â¡ ¾ý ¸ñ¸Ç¢ø ÐÇ¢ò¾ ¸ñ½£¨Ã Á¨Èì¸ §ÅÚ Àì¸õ
¾¢ÕõÀ¢É¡û. Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ºÁ¢ì¨» ¸¡ðÊÂÐõ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ Ó¾ø Áó¾¢Ã¢
À¢Ã¾¡É¢¸Ùõ «Õ¸¢ø Åó¾¡÷¸û. "¾¨ÄÅ÷¸§Ç! «¾¢¸ §¿Ãõ ¯í¸¨Ç ¸¡ì¸ ¨ÅòÐ
Å¢ð§¼ý, «ùÅÇ×ì¸ùÅÇ× ¯í¸ÙìÌì Ìà¸Äî ¦ºö¾¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ô §À¡¸¢§Èý.
ÌÁ¡Ãî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ À¡ñÊ ÌÁ¡Ã¢ìÌõ ¸Ä¢Â¡½õ ¿¢îºÂÁ¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. «§¾
Àó¾Ä¢ø «§¾ ÓÜ÷ò¾ò¾¢ø §ºÉ¡¾¢À¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ìÌõ ¸Ä¢Â¡½õ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ!"
±ýÚ Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÜÈ¢ÂÐõ, §¸ð¼Å÷¸û «ùÅÇ× §ÀÕõ ´§Ã Ìà¸ÄÁ¡¸
Á¡ÁøÄ÷ Å¡ú¸! §ºÉ¡¾¢À¾¢ Å¡ú¸!" ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¡÷¸û.

ãýÈ¡õ À¡¸õ ÓüÈ¢üÚ

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful