You are on page 1of 11

Vocabulaire thologique roumain-franais

A doua venire a lui Hristos A se nchina, fcnd semnul crucii Acatist Acopermnt Adormirea Maicii Domnului Advent Aer Altar Amin Anafora Anafur, antidor Anamnez Antifon Antimis Apocalips Apocrif Apofaz,

Parousie Signer (se) Acathiste Voile Dormition, Assomption Avent Ar Sanctuaire, autel Amen Anaphore Antidoron Anamnse Antienne, antiphone Antimension Apocalypse Apocryphe Apophasis (thologie apophatique)

Apoftegm, maxim a sfinilor din Pateric Apophtegme Apolitichion Apologet Apostazie Apostol Arhanghel Arhimandrit Ascet Apolytikion Apologiste Apostasie Aptre Archange Archimandrite Ascte

Ascetism Ascez Asterisc Atonit (hagiorit) Ave Maria Baldachin Binecuvntare Biseric Biserica mare Botez Bunavestire Cdelni Cldura Calendar Canon Catapeteasm Catecumen Catism Catolic Ceaslov Ceasurile Celebrant Chenoz Chilie Chip i asemnare Chivotul legii

Asctisme Ascse Astrisque Athonite (hagiorite) Ave Maria Ciborium Bndiction glise Catholicon Baptme Annonciation Encensoir Zon Calendrier Canon Iconostase Catchumne Cathisme Catholique Horologion Heures (les) Clbrant Knose Cellule Image et ressemblance Arche de lAlliance

Cin,Sfnta Citirea catismelor Coliv Comuniunea sfinilor Conciliu Condac Convertire Copie Cortul mrturiei Crciun Credin Cretin Crezul Cruce Cult Cultic Cuvnt Decalog Dezlegare de pcate Diaconie Diptic Disc Doctori fr de argini, sfini Doxologie Duhovnic Duminic

Cne, Sainte Stichologie Colybe, kollyva Communion des saints Concile Kontakion, contakion Conversion Lance, la sainte Tabernacle Nol Foi, croyance Chrtien Credo Croix Culte Cultuel Verbe Dcalogue v. iertarea pcatelor Diaconie Diptyque Disque, patne Anargyres, saints Doxologie Pre spirituel, confesseur Dimanche

Ecfonis Ectenie Energiile divine necreate Epiclez Epifanie Epistol soborniceasc Epitaf Eshatologie Euharistie Evanghelie Fecioara Maria Fericirile Fiul Omului Gheena Giulgiu Hagiograf, aghiograf Hagiografie, aghiografie Hagiorit Har Harism Heruvimi Hirotonire Iad Icoan Iconoclaste Iconodul

Ecphonse Collecte, ektnie (ctnie) nergies divines piclse piphanie ptre catholique pitaphion Eschatologie Eucharistie vangile Vierge Marie Batitudes Fils de lHomme Ghenne Suaire, saint Hagiographe Hagiographie Hagiorite Grce Charisme Chrubins Ordination Enfer Icne Iconoclaste Iconoltre

Iconografie Iconomia divin Iconostas Idiomel Idol Ierarh Ierarhie Ieromonah Iertarea pcatelor Ierusalim Ierusalimitean Imaculata Concepie Imn nchinat Maicii Domnului mpria lui Dumnezeu mprtanie, cuminectur mprtire nlarea nlarea Sfintei Cruci nceputul rugciunii de trecere ndumnezeire ndurare, milostivire, mil, nsuire ntrupare nvierea Irmos Isihasm

Iconographie conomie divine Iconostase Idiomle Idole Hirarque Hirarchie Hiromoine Absolution, rmission, pardon Jrusalem Hirosolymitain v. neprihnita zmislire Thotokion Royaume Communion, eucharistie Communion eucharistique Ascension Exaltation de la Sainte Croix Doxasticon (doxastikon) Dification Misricorde Idiome, attribut Incarnation Rsurrection Hirmos, Hyrmos Hsychasme

Jertf Judecata final Laic Laude Lavr, mnstire Legmnt, aezmnt, testament Litughier Liturghia darurilor mai nainte sfinite Logos Luminnda, exapostilarie Mag Mahram, sfnta Maica Domnului Mandorl Mngietor Mntuire Mare mucenic Mrimuri

Oblation, sacrifice Jugement dernier Lac, laque, lacs Laudes Laure (Lavra) Alliance Euchologe Liturgie des prsanctifis Logos, Verbe Exapostilaire Mage Voile Mre de Dieu Mandorle Consolateur Rdemption, Salut Grand martyr, mgalomartyr Magnificat, mgalinaire

Martir din rndul clerului, sfinit mucenic Hiromartyr Martiriu Mrturisire Mrturisitor Maslu Menolog, monologhion, sinaxar Messia Metanie Martyre Confession des pchs, pnitence Confesseur Office (sacrement) de lhuile sainte Mnologe Messie Mtanie

Mielul lui Dumnezeu (Jn 1, 29) Mielul pascal (Ie 12, 113) Minee Minune Mir Mirid Mironosie (femeile) Mirungere Mister Mistic Monahism Monograma lui Hristos Mucenic, muceni Naos Nsctoare de Dumnezeu Naterea Domnului nostru Iisus Hristos Neamuri Nefcut de mn omeneasc Neprihnita zmislire Octoih Ofrand Ortodox Ortodoxie Pcat Pmntul Fgduinei Paraclet

Agneau Agneau Menes Miracle Myrrhe Parcelle Myrrophores, les saintes femmes Chrismation Mystre Mystique Monachisme Chrisme Martyr, e Nef Thotokos, Mre de Dieu Nativit du Christ Gentils Achiropoite Immacule Conception Octoque Oblation Orthodoxe Orthodoxie Pch Terre Promise Paraclet, Consolateur

Prini ai Bisericii, Sfinii Pati, Sfintele Ptimirea lui Hristos Pavecernia Pericop Perihorez Pocin Pocrov Pogorrea Sfntului Duh Porunc Post Post (perioad de timp) Potir Potop Preamri Prea Sfnta Predanie Preoie Prescur Prinos Priveghere Priveghere de toat noaptea Prochimen Procrea, zmisli Profet Pronaos

Pres de lglise Pques Passion Complies Pricope Prichorse Mtanoa, repentir, pnitence Voile Pentecte Commandement Jene Carme Calice Dluge glorifier Panaghia Prdication Sacerdoce Prosphore Prmices Vigile Agrypine Prokimenon engendrer Prophte Narthex

Pronie Proscomodie Protosinghel Psalm Purcede Purgatoriu Rai Rnduial Rnduiala slujbei Rstignire Revelaie Ripidion Rit Rugciune Rugciune de cerere Rugciune de mijlocire Rugciune de mulumire Rugciunea inimii Rugul aprins Rusaliile Sabaot, Domnul Sptmna luminat Srbtoare Schim Schimbarea la fa Schit

Providence Prparation, proscomidie, prothse Protosyncelle Psaume

Procder
Purgatoire Paradis Rituel Akolouthia Crucifixion Rvlation Rhipidion, rhipidia Rite Prire, oraison Prire de demande, intercession Intercession Action de grce Prire du cur, prire de Jsus Buisson ardent Pentecte Sabaoth Semaine pascale Fte Schme Transfiguration Skite

Semnul crucii Septuaginta Sfnt Sfnt izvortor de mir Sfntul Duh Sfntul Mir Sfintele Daruri Sfinenie Sfinire Simbolul credinei Sinaxar Sinergie Sinod Sinodicon Sinoptice, Evangheliile Slujire Slujitor Sobor Spovedanie Stare Stihir Strpungerea inimii Tain Tatl Nostru Taumaturg Teandric

Signe de la croix Septante Saint Myroblite Saint-Esprit, Esprit Saint Chrme, Saint Saints Dons, Saintes espces Saintet Sanctification Symbole de foi Synaxaire Synergie Synode, Concile Synodicon Synoptiques (vangiles ) Ministre Ministre Synaxe Confession des pchs Gronda, Staretz Stichre Componction Mystre, Sacrement Notre Pre Thaumaturge Thandrique

10

Teodidact Teofanie Teofor Teologie Tetragram Tipic Trirea mistic Treime, Sfnta Trezvie Triod Trisaghion Tropar Utrenie Vecernie Venirea lui Iisus Hristos n lume Vestea cea bun Viaa de dincolo **

Thodidacte Thophanie Thophore Thologie Ttragramme Typique Exprience mystique Trinit, la Sainte Vigilance Triode Trisagion Tropaire Matines Vpres Avnement Bonne Nouvelle Lau-del

11