You are on page 1of 15

M:)

w~~ ~
~-.i

':t.\I

'TU':

-;"lW\f_

ST. MARK I he entered into the , and taught. MI\l'M Ib'\)'!i ze . 11- i~ 7 And go quickly, and tell his ciples came by night, and stole with water: 15Uflu!shall ba fiZC 22 ~n a they were astonished 'lilt'" .~-~ ', 'i! - 10 disciples that he is risen from him away while we slept. you will11he-Ghost.;' vK-" a Mt. 7. 28, , .' , 2.C '.n ':rw:~ >~ 6..Jl~hedead; and, behold, a he goeth a ch. 26. 32· 14 And if this come to the ~ nd it came 0 pass in those 029[0 ver. n, at his doctrine: for h~ taught "",,(i;.2t""~ ,;2~.Q.e.~vDefore you into Galilee; there bch. 27. 2. bgovernor's ears, we will perdays, that Jesus came from MI. 3. :t3- them as one that h,a.~orit¥, '7· and not as the scnbes. ~,l ~~ v~~" shall ye see him: 10,I have told suade him, and secure you. 'Nazareth of Galilee, and was i». 3. 23 Arid there was in their syna~ ("""'" '\'0 • c '" "'-. ~ you. 15 So they took the money, Mt. 23. baptized of John in Jordan. gogue a man with an unclean ~. !4< ~..,t.'\. ~~'i"L 8 And they departed quickly and did as they were taught: 10 And straightway coming up spirit ; and he cried out, "'\l f om the sepulchre with c fear c Mk. ,6. 8, and this saying is commonly out of the water, he saw the 24 Saying, , "". a d great joy; and did run to d~·h.27.8. reported amongtheJewsduntil ~eavens lapened, 8f1dthe ~ J:o~r;.~·;;r!1t· have we to Let us alone; dwhat do with thee, thou '4. . .. bing his disciples word. this day. like a dove descendmguponhlm: dMt. a, 29. Jesus of Nazareth? art thou 1l ~ ~ ...... ~ -J'€J'l.;': I!'> And as they went to tell 16 ~ Then the eleven disciples II And there came a voice come to destroy us? I know i'6<"~ - sa 1'l-<~~'l{)F ~I'o disciples, behold, Je~us met went aw,;y into Galilee, into from heaven, saying, Thou art thee who thou art, the Holy .j~ 'LO ,Vl' saying, All hail. And e Mk. ,6. 9· a mountain /where Jesus bad my beloved Son, in whom I am One of God. ey came and held him by the );~r~07.14' appointed them. well pleased. feet, and worshipped him. 17 And when they saw him, 12And immediately 'the Spirit efi~~.r4.'~c,?:25 And Jesus rebuked him, 10 Then said Jesus unto them, they worshipped him: but some driveth him into the wIlderness. i». 4· %-<3· saying, Hold thy peace, and come out of him. Be not afraid: go tell vmy ,<rIn, '7· doubted. 13And he was there in the wil· 26 And when the unclean brethren that they go into 18 And Jesus came and spake derness fort~, tempted of Galilee, and there shall they h ch. rx, 27· unto them, saying, hA11{power)(~;:I1,"t:'·k.0 Satan; was with the wild <,~~.00, spirit had 'torn him, and cried 9· see me, E~h:~~'l~;' is given unto me in heavenandi\,t\'0~'t', beasts; and the angels minis- Lk. 9· 39· with a loud voice, he came out of him. II ~ Now when they were Ph"?' 9 in earth. tered unto him. 27 And they were all amazed, going, behold, some of ithe >"."2. , 19 ~ 1Go ye therefore, Rand . 14 g Now after that John was ff Mt. 4· ra, insomuch that they questioned watch came into ~he city, and '6~~'·27.65 I !It~ all nations,.Qartizing~j 1'1 fM?o:1 put in prison, Jesus came into among thernsel ves,saying, What shewe_dunto the chief priests all J,;fk. ,6. '5, them m the name of the ather, ~.1." 1>\3 0'Wlc",. \'1- G:?!i1.~.~~reaching_hthegospel h Mt. 4023· thing is this? what new docthe things that were done. k isa. 52. m'l ~n(! of ~ SOJ!, and of the HOTy w:: of the kmgdom o~d, _trine is this? for with authority 12 And when they were Lk. 24· 47· if", ·,riSAndsaYirfg,-. e 'time is1 iGa. H he the unassembled with the elders, ,AO~,2;,~ij,.<o 20 Teacfiing them to observe ''''. _. 1<0 jfu1fi11ed,and jthe _ lr!A~::::;: commandeth and even do obey clean spirits, they and had taken counsel, they 'f:x:"ftlfft. all ~s whatsoever I nave v' lIEl4Js atl!@it;_~. __ e.._ana him. gav~ large money unto the ~h';;:f{!E.ns c0!llmandeayou.L!!:nd, 10, II am G...c~ i~_!he gospel. Ii.~ t:t '-1J, '-"'f6~"kag ht'! ~alked by the kTaver .• c, 28 And immediately his fame soldlers,. ~'s~ Wlth.YQ~YLB'~unto the spread abroad throughout all 13 Saying, Say ye, His dis- z ch. ,8. end o~~orld. A-men. sea of Galilee, he saw Simon ~:. 4· ,8and Andrew his brother casting y,;.5;.";::' the region round about Galilee. 29 I And foI,tn.:W.tJ:l, when they a net into the sea: for they were lra ver. 34, ~\~ "'oS~H~-;I ~ ....~ 'So.. ~. were come"'m"'Out"'Of ~the SW,tJ(JrJGr fishers. MI. 8. '4THE GOSPEL ACCORDING TO .11t'i!' 17 And Jesus said unto them, Zk 4 8- gQg)!e, they entered into the h2-ffie of Sjmon and Mdr~~ t.~R ;'jTI!'",_:, f'!"~g, Come ye after me, and I will 4"" 3 W1 James and Jolm. make you to become fishers of '~3~er.• ', tkt~~ 30 But Simon's wife's mother men, lay sick of a fever, and anon 18 And straightway they forlOr, unto. ~t);~~~~~!ll~.E,~i§siQP, they tell him of her. Mt. 26. 28. sook their nets, and followed orsm~ CHAPTER I 31 And he came and took her him. 5Alld there went out unto by the hand, and lifted her up; HE beginning of the gospel 19 And when he had gone a him all the land of Judrea, and and immediately the fever left of Jesus Christ, the Son of little further thence, he saw they of Jerusalem, and were all her, and she ministered unto God; James the son of Zeb'·e·dee, a Tover. 8, baptized of him in the river of them. 2 aAs it is written m the, pro- JIlt. 3. and John his brother, who also 32 And at even, "when the sun phets"bBehold, I send mylriies- Lk. 3. 2-16. Jordan, q:mfessing their sin.§.: were in the ship mending their "Lk. 4· 4 6 And John was clothed with did set, they brought unto him senger) before thy face, which bMal·3· nets. camel's hair, and with a girdle all that were diseased, and them shall prepare thy way before ',)iC ,'>-Ie\>.) 20 And straightway ~e called of a skin about his loins; and he that were possessed with devils, thee. ~I_ !l'u",)' them: and they left their father 33And all the city was gathered 3 'The voice of one crying in elsa. 40. 3. did eat locusts and wild honey; 'Zeb'.e.dee in the ship with the 7 And preached, saying, There the wilderness, Prepare ye the f(\u.vA:i)~ ~red servants, and went after o Mt. 4. 23· together at the door. many that cometh one mightier than I after 34 And vhe healed way of the Lord, make his pMt·4· '3. him. me, the latchet of whose shoes were sick of divers diseases, To ver. paths straight. 21 And p they went into Cit'Mi». 4. 31:I am not worthy to stoop down and cast out many devils; and na.-tim; and straightway 2'£'_~ 37' and unloose. 47
"'1.-'4) ",~UJ:5-!l UJ'\{'i'Ut,';).I'lI;JO","

)

''ro

'

c..:!f> ~""-£.~ l"it€!>fA-rr ~-><-\.4' -..t€:£;~T14

v€!tS%8. ~ !t<>.~
10

:re-*"

U(lJ'+cl'"''' 20'1.-10

I""

_

S<:e..

nt(:

Ul1"" C.;JM~

R¥r~,

.~. ~ '. . 1\Nl).~

~
I'i$

1~'tl£$1(,\(:},o..,;\,.
C'<. ~I>G

,,~<:.s

'if -Ie R ~
The office
.

Cc.t~~ ({ -. ~
.1.' ~:;):._

c: I" '''."
"

~1..\h·s

~

~
nf~
V"

~lt;/~ " ."""",

ST. MARK

I

cf'

Jolu: the Bapttst

..

Christ's baptism and preaching. .8 I indeed have baptiz~ou

Four disciples called

1!~.
~~A.

21:,

'~:w.~....w~"

22.

C

2.

r~

20.

arur

~~ll

~ep,lf

20.

ST. MARK.)

c+

~'l.S
i;~~

N<4"',,,+£.K .'" ~ f','f C~'I$'f'

T

I-H. 1•

0

~y

~~~~[f~?Ji1*~~~Wrs*

2~

;1 I
,i

2 A leper cleansed: the sick of the p[ll~1j healed asuffered not the devils Ito 2 And straightway many were gathered together, insomuch speak, because they knew him. that there was no room to 35 bAnd in the morning, rising receive them, no, not so much up a great while before day, he as about the door: and he went out, and "departed into a 44e solitary_place, and there m:g,~. c Mt. :t4. 23. preached the word unto them. dTover. 3 d And they come unto him, 35 And Simon and theyfhat JJ!t. g. 2-8. bringing one sick of the palsy, were with him followed after i». 5. 1826. which was borne of four. him. 4 And when they could not 37 And when they had found him, they said unto him, All come nigh unto him for the e Lk.~. :1:9. press, "they ~covered men seek for thee. the roof where he was: and when they 38 And he said unto them, Let had broken it up, they let down us go into the next towns, that the bed wherein the sick of the I may preach there also: for fIsa.6:r.:I. palsy lay. Itherefore came I forth. 5 When jesus saw their faith, 39 And he preached o in their .1!. Mt·4· =she said unto the sick of the synagogues throughout all Galih Mt. 9.2. palsy, Son, thy sins h be forlee, and cast out devils. To ver. 40 i And there came a leper £srr. 8. 2-4.44, given thee. 6 But there were certain of the to him, beseeching him, and i», 5. scribes sitting there, and reakneeling down to him, and <4· saying unto him, If thou wilt, soning in their hearts, 7 Why doth this man thus thou canst make me clean. speak blasphemies? who can 4I And jesus, moved with forgive sins but God only? compassion, put forth his hand, 8 And immediately when jesus and touched him, and saith unto perceived in his spirit that they him, I will; be thou clean. so reasoned within themselves, 42 And as soon as he had spoken, immediately the leprosy he said unto them, Why reason departed from him, and he was ye these things in your hearts? cleansed. 9 Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins 43 And he straitly charged be forgiven thee; or to say, him, and forthwith sent him Arise, and take up thy bed, and away; walk? 44 And saith unto him, See thou say nothing to any man: IO But that ye may know that e\e,,.:; ~J4 the Son of man hathlLower ol1(f)," . but go thy way, shew thyself earth fo fargive--sins,(he saith"f to the priest, and offer for thy cleansing those things which tofile SICK of the pal£,) I I I say unto thee,dse, and ll'l:oses commanded, for a testitake up thy bed, and go thy mony unto them. JLk. 5. IS· way into thine house. 45 j But he went out, and began 12 And immediately he arose, to publish it much, and to blaze took up the bed, and went forth abroad the matter, insomuch before them all; insomuch that k Lk.5. X7. that Jesus kcouldno more openly they were all amazed, and glorienter into the city, but was withfied God, saying, We never SaW out in desert places: land they lMt·4· 5· ch. I3 it on this fashion. came to him from every quarter. &3· 7· In. 6. 13And he went forth again by mch. 45. CHAPTER 2 the sea side; and "'all the multiIVIt. 9. Ii ND again he entered into Lk. 5- 17. tude resorted unto him, and he To ver, 17, .t'l. nCa_-per'·nii-um, fter some oAft. 9. 9-13. taught them. a days; and it was noised that Lk. 5. 27I4 0 And as he passed by, he 3 he was in the house. saw pLevi the son of .A1-phre'· pMt·9·9_
I2, H2 2.2, 2. I.
)t

ST. MARK

ChTlst excuseih. his disciplesfor not fitsting, qc.
1:

ST. MARK 3

I.

2•

Or, at us sitting 1at the receipt of tltejJlace ~k.~J)~ggndl,!L1;h~y~ custom, and said unto him, wlu:rethe to 12h!£!f_JhS:~ll,!:lL9f corn. custone toas -24 And the Pharisees said unto Follow me. And he arose and received. him, 'Behold, why do they on followed him. the ~Q.~ day that which is IS And it came to pass, that, as notlaWfiiI? jesus sat at meat in his house, 25 And he said unto them, many publicans and sinners sat Have ye never read what David also together with jesus and his did, when he had need, and was disciples: for there were many, an hungred, he, and they that and they followed him. were with him? I6 And when the scribes and 26 How he went into the house Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said aCp.Ch.24.6. of God in the days of a A-bi'-a_Sa. 8. thar the high priest, and did unto his disciples, How is it that 17with Sa. ar, eat the shewbread, which is not he eateth and drinketh with lawful to eat but for the priests, publicans and sinners? and gave also to them which !)1i~S, 17 When ~ heard it, he were with him? saith unto tfiem, The_yjhat are 27 And he said unto them, r" whole have no need of the Ex. 23. 12. l. but theY:Jllat _~re bDeu. 5. :14. bJ:he sabbath was made._..io,IDe",-\; SI'l. ~ s - : "C"amenot to call the m~ for. t1,1er~l:J· f-_,,2:3. ,.\1, rfghteous, but sinners to re2nherefore the Son of man Luk«. i':',,· i4 pentance. To ver..ea, I8 'And the disciples of john cJllt. 9. I4- is LOrdal'Si)"illthe sa15bafh. and of the Pharisees used to '7· CHAPTER 3 ~: and they come and say t.». 5. 3338• AND dhe entered again into unfo him, Why do the disciples dTover.6, Mt. 9.L.\. e the synagogue; and there of john and of the Pharisees '4, i». fast, but thy disciples fast not? echo 6. 6-n. was a man there which had a withered hand. I9 And jesus said unto them, 23,39 2 And they watched him, Can the children of the bride- &2.:1. whether he would heal him chamber fast, while the bridegroom is with them? as long as pn tbe ~da~; that they might accuse im. they have the bridegroom with 3 And he saith unto the man them, they cannot fast. which had the withered hand, 20 But the days will come, 2Gr. Arise, 2 Stand forth. when the bridegroom shall be stand 4 And he saith unto them, Is it taken away from them, and forth in the midst. then shall they fast in those lawful to ~go~O~ir~ days. ~~s4 t to 8ave11e, they 21 No man also seweth a piece of 3new cloth on an old gar- 30r, ra,v, held their peace. 5 And when he had looked ment: else the new piece that wroul,'-ht. filled it up taketh away from the roundabout on them YV~~ Or, old, and the rent is made worse. 4blindness. be~ grieved for the 4har.Qh_ess of eIrn~-he sa:ith unto 22 And no man putteth new [he man, Stretch forth thine wine into old bottles: else the hand. And he stretched if out: new wine doth burst the bottles, and his hand was restored and'the wine is spilled, and the whole as the other. bottles will be marred: but 6 And the Pharisees went new wine must be put into new forth, and straightway took bottles. fver.23-26, 1\\ci\-\2 ~\. 'C 23 1_4m!Jt.£?,_m.~JQ_l?§.ss'fithat 28, 'ra, 1-8. counsel with «the He-ro'-dt-ans __ lift. ~' ;.._ he 'Y.~j:j_hroughJhe corn el~s Ll.·. 6. :1-5. against him, how they might ..~ . I '" ~(!_.~~th~£l~x; and hIS J:Mt. 16, destroy him.
1: 2 1 I.

C~\'J,'r'iiw~W\ ~vN"

g~fff:~ELB8t

1:2.

I. 2I,

oro

~e.¥n :u

sao~

or,1t1l'

22.

48

,""Q_I~ecl

~

~6

~_g/;)\_

6f'!><.!

~t~s<

49

ST. MARK 3

Christ choosetli his twelve apostles.
a MI.

Of blasphemy

The parable oj the sower, and the meaning thereof
35 For_whosoever shall do the F_i!!__Qf God, the same is my ,brother, and my sister, and mother,

ST. MARK 4

7 a But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: band a great multitude from Galilee followed him, and from Judcea, 8 And from Jerusalem, and from 'j·dii·ma)'·ii, and from beyond Jordan; and they about ''!yre and si'·d6n, a great rnultitude, when they had heard what great things he did, carne unto him. 9 And he spake to his disciples, t~at a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him. . 10 For he had healed many;

'2. '5. could not so much as eat bread. b ch. x. 45. 21And when his I friends heard 'k~~;mm. of it, they went out to lay hold ver . 3" on him: C for they said, d He is ~)';;.~·o~~~·. himself. beside eisa. 34· S, 22 'If And the scribes which came down from Jerusalem fMt. '5. 2'. said, oHe hath Be-el'vze-bub, and gsl';!: ~4~4 by the prince of the devils casteth he out devils. 23 And he called them unto hTover.27, him, hand said unto them in :;:.'2.2S- parables, How can Satan cast t.s. rx, '7- out Satan? 24 And if a kingdom be divided against itself, that kingdom can-

~~~m~: f~~a~O \~?ch2hi:S!~ 2r~;)"d, n~~~~~dif a house be divided many as had plagues. against itself, that house canI I And unclean spirits, when not stand. t~ey saw h~m, feU.Gown before ~6 And if Satan rise up against him, and cried, saying, Thou art himself, and be divided he cantp.e Son of God. -.--~ not stand, but hath an ~nd. 12 And 'he straitly charged iMI.'2.,6. 27 No man can enter into a them t?-at they should not s~rong man's house, and spoil make him known. hIS goods, except he will first 13 'And he goeth up into a _jMt.,o.%. bind the strong man; and then mountain, and calleth unto him ~k. 6. '2, he will spoil his house. whom he would: and they came & g. r, 28 kVerily I say unto you All unto him. k~J,~,~~~,~o, shall be forgiven unto' the sins 14 And he ordained twelv{), sons of men, and blasphemies that they should be wilh hiiri, . aa, '0. wherewith soever they shall and that he might send them blaspheme: forth to preach, 29 But he that shall blaspheme ~S And to have power to heal ~ll1e=n0ly"GfiOs"Cfiiifli sIc~esses, and to cast out never forgiveness, but is in devils e • danger oret~rnal ~n:iii.a~ioll :r,:;;w, z. dloe;Jl16 lAnd SImon he surnamed ITo ver.'g,30 Because tiley said;IIe hath Peter.; fi: 6~',~=4' an unclean spirit. o17_And~mes the son of Zeb'· ,6. 31 "Il mThere came nthen his e-dee, and ohn the brother of ::T~'v~t brethren and his mother and JaI?~s;o ~11:d_ sUI"?am,?d them ~,. '2.46- s~anding without, sent' unt~ vBo-an-er -ges, which IS, The 50. him, calling him. ~~th:xf}dJ4! ~ ;,~.8. '932 And the multitude sat about I . drew, and Phili);!' ~Lk.·9~~. him, and they said unto him, andBarthol_om~,andl~atthew, Behold, thy mother and thy and ThOmas, and James the son brethren without seek for thee of A,l'phre'-us, ani:1-~.:Y§, 33And he answered them, say: and $Imon the Canaanite, ing, Who is my mother or my 19 And JEd£lSIscariot, which brethren? ' also ~~trayed him: and they 34 And he looked round about went into an house. 3 Or, home. on them which sat about him 20 And the .multitude cometh and said, Behold my mother and together again, P so that they p ch. 6. 3" my brethren!

rk

r=

.l'l. by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into' a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land. 2. And he taught them many things by parables, and s . unto them In his doctrin 3 Hearken; Behold, ewent out a ~er to SPli ~'4 And It came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up. 5 And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth: 6 But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away. 7 And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit. 8 And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred. 9 And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear. \\flex-\: i3',',QIG; IO And when he was alone, L \' il' "l hey that were about him with c~:~""c' the twelve asked of him the """'- qJM-" arable. ~\Wil~~ .,~)' And he said unto them, '~""""'" ~giventoknowthe ter oftheI9!!~: un 0 them that are without, -7l?,~illg§_~n bIes: 12V'Tl!latseeing they may see, d not perceive; and hearing

AND b he began again to teach

CHAPTER

4

they may hear, and not understand; lest at any time they should be £~otlY,erted, and their sins should be forgiven them. ~,J,~~~r;:,' 3 =And he said unto them, 1 23. Know ye not this parable? an~ ;:t 8. ra-, how then will ye know all o To ver. '2, parables? ~~:.'3- ,14 'If The sower soweth the Le. 8. 4-1:0. 'l~td ~---c ch. 3· g. And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts. 16And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladn~ss; 17 And have/no ro,illJin them- (_'fVC selves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately 1J1~ are offended. "r8""AnO.-fl1esere they which a are sown among thorns ; such as hear the word, 19 And the cares of this world, and the deceftrUIriessof riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful. 20 And these are they which are sown on goo~g'!'ound_;such as hear the wor ,'a:iidreceive it, and bring forth fntit,~some t~fogsome sixty,anct_s.om<L an hundred. -2I~r'Ai1dhe said unto them, d Mt. . '5. 5 d Is a candle brought to be put 'i;;l1~eword under a 1bushel, or under a orig-inal bed? and not to be set on a ~ife~i:ethcandlestick? measure, 22 =For there is nothing hid, as which shall not be manifested; Mt. . '5. 5 e Mt.1:O. 26. neither was any thing kept Lk.8·1:1 secret, but that it should come J' CO. 5. to, abroad. ~~l, 4. 523 If any man have ears to hear, let him hear. l! Isa, 6. 9, '0_ 24 And he said unto them. II Lk. 8, IS. h Take heed what ye hear: i with iMt·7·

....7s

&:12.2.

2•

51

ST. MARK

5

The parable of'the mustard seed. A tempest stilled

p~,Vi:

~f\-il'I-i: iV~v'ir'~

what measure ye mete, it shall 37 And there arose a great be measured to you: and unto storm of wind, and the waves you that hear shall more be beat into the ship, so that it given. was now full. 25 a For he that hath, to him a Mt. '3·", 38 And he was in the hinder shall be given: and he that hath part of the ship, asleep on a not, from him shall be taken pillow: and they awake him, even that which he hath. and say unto him, Master, -26 ~ And he said, b So is b Mt. '3-24- carest thou not that we perish? ere: ~j) the kingdom of God, as if a 3 39 And he arose, and rebuked (f,,°Y r1",c,,<.F man .should cast seed into the the wind, and said unto the sea, ~oulli1; Peace, be still. And the wind 'li7"AIid should sleep, and rise ceased, and there was- a great night and day, and the seed calm. \ should spring and grow up, he 40 And he said unto them, knoweth not how. Why are ye so fearful? how is \ 28 For the earth bringeth it that ye have no faith? forth fruit of herself; first the 41 And they feared exceedingblade, then the ear, after that ly, and said one to another, the full corn in the ear. What manner of man is this, I 29 But when the fruit is that even the wind and the sea 1b, ought forth, immediately he ,0." ripe. r obey him? putteth in <the sickle, because c,~ev. '4· CHAPTER 5 \ the harvest is come. r30 'If ,i And he said, Whereunto ~Tt;:~,:;' A ND they came over unto , 0"" 'TlH: h shall we liken the kingdom of 32. ..tl. the other side of the sea, ~v) \ God? or with what comparison f:' '3, ,B, into .the country of t&e 'Giid'·ij,· Ishall we compare it? eLk. B. 22, renes, 3 I It is like a ~n of mustar£1 26,37· --2 Aiid when he was come out j seed, whiCh, when ~ of the ship, immediately there the earth, is less than all the fMt. B.2B. met him out of the tombs t a seeds that be in the earth: man with an unclean snh:.it. 32 But when it is sown, it 3 Who had his dwelling among' groweth up, and becometh the tombs; and no man could o greater than all herbs" and [[Mt. '3· 3 bind Lhim, o, not with chains: n shooteth out great branches; so 4 Because that he had been that the fowls of the air may often bound with fetters and lodge under the shadow of it. chains, and the chains had been 33 And with many such paraplucked asunder by him, and bles spake he the word unto the fetters broken in pieces: them, It as they were able to ;,In. ,6. , e, neither could any man tame hear it. him. 34 But without a parable spake 5 And always, night and day, he not unto them: and iwhen everv ro, he was in the mountains, and 11i they were alone, he expounded the tombs, crying, and cutting all things to his disciples. himself with stones. 35 j And the same day, when J~r:::t.B. ,B, 6 But when he saw Jesus afar the even was come, he saith Lk. B. 22. off,he ran and worshipped l:it}1, unto them, Let us pass over 7 And cried with a loud VOice, unto the other side. and said, What have I to do 36 k And when they had sent ~;:o ch. 5· with thee, Jesus, thou Son of away the multitude, they took Mt. B. 23- the most high God? I adjure him even as he was in the ship. i4k.B. 23thee by God, that thou torment And there were also with him 37· me not. other little ships. S For he said unto him, Come

The legion
~,

if devils

cast out .. woman with issue healed
,,~~

ST. MARK

5

I

out of the man, thou unclean

aMt·9·r• Lk. 8, 4

Q,

r
I

0

2

o

9 And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is bLegion: for _weareJl:m_QY. -10 And he besought him much that he would not send them away out of the country, II Now there was there nigh unto the mountains a great herd of §wine feeding. 12 And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them. 13 And forthwith J~sus gave them k!lYe. .And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousandj) and were choked in the sea. 14And they that fed the swine fled, and told it in the city, and in the country. And dthey went out to see what it was that was done. 15And they come to Jesus,and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and 'clothed, and in his right mind: and they were afraid. 16 And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine. I7 And they began to pray him to depart out of their coasts. 18 And when he was come into the ship, vhe that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him. 19Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Gohome to Uwfriends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, arid hath had compassion on thee. 20 Andhe departed, and began to publish in h De-cap-o-Its how great things Jesus had done for him : and all men did marvel.

b

Mt. 26. 53.

c To ver. 43, 11ft. 9. x826. Lk. 8. 4]1-

56.

dMt.

B, 34.

eLk. a

27_

fLk.

&8.

46.

6·:19

.eTo verv ac, Ll.:. 8. 38, 39·

lz Mt.4.

25Lk.a. 30.

And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gather' ed unto him: and he was nigh unto the sea. 22 c And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, ja·(·rtls by name; and when he saw him, he fell at his feet, 23 And besought him greatly, saying, My little daughter Iieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live. 24 And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him. 25And a certain woman, which had an issue of blood twelve years, 26 And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse, 27 When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment. 28 For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole. 29 And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague. 30 And Jesus, immediately knowing in himself that /virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said. Who touched my clothes? 31 And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me? 32 And he looked round about to see her that had done this thing. 33 But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth. 34 And he said unto her, ":SCi.>: '5' 14 Daughter, ~ faith hath made" 21 a

53

ST. MARK 6

Jairus' daughter restored to lfle. 'The twelve sent out
ing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands? 3 I_:s not this the carpJ2nter, the sonOf~ theQr:Qtll,S~.LQ!" .llim~, and JO"8e8,] nd of 111<7 a ii"ii'U'"'Simon?and are not IS sisters here with us? And they were offended at him. 4 But Jesus sai~ unto them,_A. ~~~~ not WIthout," h~onourt_~ Dtit1n hIS own country, and among his own kin, and in his own house. 5 And bhe could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them. 6 And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teach· ing. 7 "if 'And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits; 8 And commanded them that ethey should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no -rnoney in their purse: 9 But be shod with sandals; and not put on two coats. 10 And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place. I I And whosoever shall not reo ceive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them. Veri!y I say unto you, It shall be more tolerable for Sodom 2and Gom6r'·rha in the day of judg· ment, than for that city. 12 And they went out, and 'preached that men should reo pent. 13 ~d the~ cast out many

iohn the Baptist beheaded. The apostles r~t1trn

thee whole; go in peace, and be whole of thy plague. 35 While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further? 36 As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe. 37 And he suffered no man to follow him, save =Peter, and James, and John the brother of James. 38 And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly. 39 And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth. 40 And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and dthem that were with him, and entereth in where the damsel was lying. 41 And he took the damsel by the hand, and said unto her, ITal'·Hha cu-mt: which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise. 42 And straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. And they were astonished with a great astonishment. 43 And ghe charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat. CHAPTER 6 AND hhe went out from .t'l. thence, and came into his own country; and his disciples follow him. 2 And when the sabba1;ll day was come, he began 10 teach in the synagogue: and many hear-

I

"", S' vi

aMt.I7·:I·

b

ch. 9. 23.

cMt.IO.X. dver·37· Lk.8. 5I.

e To ver. n:,
l11t.
10.

g-

9. 3-5 & IO·4-12• fch. 7. 34· r The word signifieth apiece of brass 1noney, £n value sOJJle7vhat less than a but here it is taken in general for money. g-ch. 7. 36 &8·1:5 &9·9·
/arthinJ;t", Mt. 1:0.g:

i.s.

'5·

h To ver. 6, Mt. );3.542

58. Gr. or.

lMt.I:O.7. Lk.IO.g.

and a~9inte!! :yvith_~l a Jas. 5· '4, I ask? And she ~aid, The head ,.JM. ~yt1!~t)Y~x:~§!.ctr,~~ 0; J~d~~~~;;l~\n straight. tnem. 5 . /t t th k' 9 ~~~~~o!!e:;~e~~ ' :S~Zl~~~i~ will abroad:) and he said, That John I~.v9~r7 thou grve me by and by ill a __ ~~' the Baptist was risen from cML'3· char&,er the head of John the the dead, and therefore mighty Baptist. . works do shew forth themselves 26 And the king.was e~ceedmg in him. sorry; yet ~or his oath ~ sake, 15 dOthers said, That it is d Mt.6. '4· and for their sakes wh!ch sat , E.l(.as. And others said, That ch.8.2B. withhlm,J;1ewou~dnotreJect~er. it is a prophet, or as one of the 27 And immediately the king prophets ' Or, ne of sent 1an executioner, and com' o 16 But' when Herod heard his guard. manded his head to be broughtt thereof, he said, It is John, and he ~ent and beheaded him whom I beheaded: he is risen in the prison, . . from the dead. 28 And brought h1s. head m 17 For Herod himself had sent a charger, and gave it to th;e forth and laid hold upon John, damsel: and the damsel gave 1t and bound him in prison for to her mother. . .. He-ro-di-as' sake his brother 29 And when his disciples Philip's wife: fOr'he had marheard 0/ it, they cameand ~ook ried her. up his corpse, and laid it m a 18 For John had said unto tomb. Herod It is not lawful for thee ever. 0, '. 30 e And the apostles gathered 33 to hav'e thy brother's wife. Lk.g.,o. themselves.together~toJesus, 19 Therefore He-ro'-dt-as had and told him all things, both 2a quarrel against him, and .Or,an what they had done, and what would have killed him; but she ~~:~d;:' they had taught .. could not: 31 And he said unto th;em, 20 For Herod feared John, Come ye yourselves apart I.?-to knowing that he was ajust man a desert place, and rest a wh~le: andanholy and 3 observed him' 3;'~;!h'''' for there were many coming and when he heard him, he did or,sav;J and going, and Ithey had no many things, and heard him f~;:\ leisure so much as to e~t. vgladly. gMt.'3.20. 32 hAnd they depart«7d into a "'"'''. 21 And when a ~nvenient day h;J,~ ,~~r;3~4' desert place by ship privately. ~ was come that Herod)on his ax. 33 And the people saw th~m ~'?v·f:'I;(i».1, hlr.tPfiay ~ade a "'Upj:Je to his ~7~'9· '0- departing, and m~y knew him, , ~ ~"1fIoras, Iiigh captains, and chief 7,,·6. 1-13_ ~~ ran afoot thither out of all I (T' 't>."i> ')states of iGalilee; iLk·3_'· cities, and outwent tJ:;1em. nd a ~·\r."s )22 And when the daughter of came together unto him. the said He-ro-dt-as came in, jch. 8. 2-9. 34 J And Jesus, when he came and danced, and pleased Herod out, saw;nuch people, and was and them that sat with him, the moved with 90mpasSlOntoward king said unto the damsel, Ask k Mt. 9· 36· them, kbecaus~ they were a~ ormewhatsoever thou wilt, and sheep not having a shep~d. I will give it thee. and he ~ega11-to teach em 23 And he sware unto her, many things, Whatsoever thou shalt ask of 35 And whe~ the. day was now me, I will give it thee, unto the far spent, hia d1~cIple~ c~me half of m kingdom. unto him, and said, Th1S 1;>a 24 And Yshe went forth, and desert place, and now the time saiduntohermother, What shall is far passed:

~&:

ST. MARK 6

h~~~1Fo~

b:F;r;2 ::1
2',

I

~!t

20.

54

~""-",,,~'.~#. .\-'->+Q~,,~ST. MARK

7

Christfiedeth jive thousand; walketh on the sea;
walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out: 50 For they all saw him, and were troubled. And immediately he talked with them, and saith unto them, Be of good cheer: it is I; be not afraid. 51 And he went up unto them into the ship; and the wind ceased: and they were sore amazed in themselves beyond measure, and wondered. 52 For they <considered not the miracle of the' loaves: for their heart was hardened. 53 And when they had passed over, they came into the land of Gen-nes-a-ret, and drew to the shore. 54 And when they were come out of the ship, straightway they knew him, 55 And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was. 56 And whithersoever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and besought him that they might touch if it were but the border of his garment e and as many as touched £ll.im):;k) were made whole.
Sextarius is about a pint and an half. 2 Or, beds. a Mt.15. 1:5.
:I

ST. MARK 7

36 Send them away, that they may go into the country round about, and into the villages, and buy themselves bread: for they have nothing to eat. 37 He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred -pennyworth of bread, and give them to eat? 38 He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes. 39 And he commanded them to make all sit down by companies upon the green grass. 40 And they sat down in ranks, by hundreds, and by fifties. 41 And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all. 42 And they did all eat, and were filled. 43 And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes. 44 And they that did eat of the loaves were about five thousand men. 45 b And straightway he constrained his disciples to get into <the ship, and to go to the other side before 3unto eBeth·sa'·l-da, while he sent away the people. 46 And when he had sent them away, he departed into a mountain /to pray. 47 And when even was come, the ship was in the midst of the sea, and he alone on the land. 48 And he saw them toiling in rowing; for the wind was contrary unto them: and about the fourth watch of the night. he cometh unto them, waIkmg upon the sea, and would have passed by them. . 49 But when they saw him

xThe Roman sevenpence halfpenny. a ch. 8. %7,
:t8,21:.

penny

is

20., it.
b To MI.

tain of the sen: es, which came from Jerusalem. 32~r, over 2 ~d .w~en they saw so~e a,R'ainst f hIS discipfes eat bread With Bcttxsaida, - . fi1edIth a t' IS. t0 say, Y)Vl _ ",;:," ~t ~ e Mt. r r, e e '.J 23· unwasIien. hands, they found fault. -,' "'3Yor the Pharisees, and all the Jews, ex~t they wash tlieir g'Mf.r;~·2 ~~~~~~~~~lding th(a) -;?':;t~lf~ h~\ the origt4 And when they come from the ; ~X;fi~;;h market, except they wash, they eat . G~~,0f,~~; not. And many other things there be, which they have rethe elbow. ~~ ~~ 0:... o~ ~-&:i+~~,
ever. 3'. r.~~r;_301

1,:"

¥~ver. 5',
6. '5-

ver.s6, '4· 22-

THEN thecame together unto him p_b.e~~sJ and cerd

CHAPTER

7

~'!t~

';J:;.:.

1L~s.

"';"".<.t.

0\..0;', \Gel

ST. MARK 8

devil is gone out of thy daughsatisfy these men with bread ter. here in the wilderness? ~o And when she was come to 5 And he asked them, How her house, she found the devil many l?aves have ye? And ~ ..\fA"· .t:; gone out, and her daughter laid they said, Seven. "" • upon the bed. 6 And he commanded the peo- ~"c) 31 'II =And again, departing aver. 3I, 32, ple to sit down on the ground: . ~~9m the coasts of Tyre and 37· Mt. 15. and he took the seven loaves, Cp. SI -don, he came unto the sea 29-3I• and gave thanks, and brake of Galilee, through the midst and gave to his disciples t~ of the coasts of b pe-cap'.o.l1s. b Mt. 4-25. set before them; and they did 32 And they bring unto him set them before the people. one that was deaf, and had an 7 And they had a few small impediment in his speech' and fishes: and he blessed, and com. they beseech him to put his manded to set them also before hand upon him. them. 33 And he <took him aside ceh.S.23. 8 So they did eat, and were from th~ multitude, and put his filled: and they took up of the rng:ers into his ears, and he broken meat that was left seven SpIt, and touched his tongue' d In. g. 6. baskets. 34 ~d <looking Up to heaven; e Mt. '4. '9. 9 And they that had eaten fl?-e slg-he~, and saith unto eh. 6. 4" him, VEph -pha-tha, that is Be feh. 8. '2. were abouflour thousand: andfie sent them away. opened. ' 10 'II \<\11d ~11!ight~~ he 35 And straightway his ears ~l:~;~·3ge?t~red into a ship with his ,,:ere opened, and the string of disciples, .and came into the his tongu~ was loosed, and he i Mt. '5. 39. parts of 'Diil·ma·llll'·thii. spake plain, I I And the Pharisees came 36 And hevcharged them that feh.s.u forth, .and bel?'an to question they should tell no man: kbut k Mt. 9. 3'. WIth him, seekmg of him a si~ the more he charged them, so from heaven, temPtmgrum. '.~ much the more a great deal I eh. 7· 34. ~2 ~~ he isighed deeply in they published it : hi:; spirit, and saith, Why doth 37 And ,,:ere "{beyond mea- m ch. 6. 5' t1;IS gene~ation seek after a sure astonished, saying He & '0. 26. SIgn? verily I say unto you hath done all things well: he There shall no sign be gtve~ maketh both the deaf to hear unto this generation. and the dumb to speak. ' . 13 ~d he lef~them, and enter. mg into the ship again departed CHAPTER 8 to the other side. ~hose days =the multitude "Tover.9, 14 'II Now the disciples had b~mg very great,iUiQliavmg Mt. '5· 3'""" forgotten .to take bread, neither p.otl?-ingto eat, Jesus called his 38. had they ill the ship with them discIples unto him, and saitn more than one loaf. unto them, . 15 And he charged them, say 2 o~ have compassion on the och''''34mg, Take heed, beware of the multitude, because they have 44· .,I!'n of the Phf!ti~ and 07 now been with me three days p ch, 3. 6 L e eay~OfP~. and hav,: nothing to eat: '& '3· 16 ~ ey riOlied among 3 And If I send them away themselves, saying, It is because fasting to their own houses we have no bread. t1;ey will faint by the way: fo; 17 And when Jesus knew it, he divers of ~he~ came from far. saith unto them, Why reason t And hIS disciples answered ye, because ye have no bread? him, From whence can a man percerve ye not yet, neither un-

A deaf man healed. Feeding of the four thousand

A blind man receioeth. sight.

Peter's confession

ST. MARK 9

~~h~::.I~I'

IN

derstand? have ye ayour heart a eh. 6. 52_ them, thatrthe Son of man must suffer many things, and be reyet hardened? jected of the elders, and of the 18 Having eyes, see ye not? chief priests, and scribes, and be and having ears, hear ye not? killed, and after three days rise and do ye not remember? again. 19 When I brake bthe five b ch. 6. 32 And he spake that saying loaves among five thousand, 44· openly. And Peter took him, how many baskets full of fragand began to rebuke him. ments took ye up? They say 33 But when he had turned unto him, Twelve. about and looked on his dis20 And when "the seven among c ver, 6, 9. ciples, he rebuked Peter, sayfour thousand, how many basing, v_etthee behind me.,J;iatan: kets full of fragments took ye for thou savourest not the up? And they said, Seven. t!!illg_sthat:be of God. but;lne 21 And he said unto them, things that be of men. How is it that ye do not un-34lTAnawben he fiad called derstand? the people unto him with his dis22 ,[ And he cometh to Bethciples also, he said unto them, sa"l-da; and they bring a blind Whosoever will come after me, man unto him, and besought him let him deny himself, and take to touch him. 23 And he dtook the blind man deh. 7.33. up his cross, and follow me. 35 For whosoever will save his by the hand, and led hiifi"OiifOf life shall lose it; but whosoever the to.JYQ; nd when he had dsplt a shall lose his life for my sake on Iiis eyes, and put his hands and the gospel's, the same shall upon him, he asked him if he save it. saw ought. 36 For what shall it profit a 24 And he looked up, and said, man, if he shall gain the whole I see men as trees, walking. world, and lose his own soul ? 25 After that he .!Wthis hands 37 Or what shall a man ~:ye in ~ upon his eyes, and made exchange for his(§oul? Hte) him look up: and he was re38 Whosoever therefore e shall stored, and saw every man eLk. 9. 26. be ashamed of me and of my clearly. words m this adUlterous and 26 And he sent him away to sinful Enerationt of him also his house, saying, Neither go shall . e Son 0 man be ainto the town, nor tell it to any shamed -- .. in the town. 27 "I[ f And Jesus went out, and "'-:Jt~ ~6~r;3'J' ~lor of his disciples, into the towns of ,6. <;:re-sa.re'.aPhilippi: and by the ;o~·. ,8- l_iiiiiiO .......... -g way he asked his disciples, say' Mt. 25. 3'. CHAPTER 9 ing unto them, Whom do men AND he said unto them, Verily say that I am? .1:1. I say unto you, That there 28 And they answered, John be some of them that stand the Baptist: but some say, Ehere, which shall not taste of li'.as; and others, One of the death, till they have seen the
4Ij ![

I2.

p~~p~~. he saith unto them, ,&e~.j.'l~.oo ~~~~;,m of God come h with But whom say ye that I am? iTover.B, 2"1[ iAnd after six days Jesus And P;;ter answereth and saith f;:~:;'::~.aketh with him Peter, and t unto him,1'hou art the Q...Qrt§t. IMI . .6.20. James, and John, and leadeth 30 j And lie charged-them that N~ •• , \ them up into an high mountain ~h~~ they should tell no man of him. ~/ .6. apart by themselves: and he 31 And khe began to teach Lk.<)o22-27· was transfigured before them,
2I-

59

ST. MARK 9

Christ is tranrfigured:

he casteth out a dumb spirit;

foretelleth hie own death; teaclietli to avoid ojJences
hand, and lifted him up; and he arose. 28 And when he was come a See Mt. binIo the house, his disciples t~it3''9. asked him privately, Wlly_could c Mt. '0. 42. not we cast him out? ~,£l And he saIi'r unto them, This kind can come forth by nothing, but ~.r:a~~
~.
2.

3. ~d his ra~ment ~ecame people, when they beheld him, shining, exceeding white as were greatly amazed, and runsnow; ~o as no fuller on earth ning to him saluted him. can white them. r6 And he asked the scribes, 4 .An_d Jt:ere .appeared unto r Or, What question ye 'with them? them E·h -as with Moses: and ;~~I,~:;fzvesl17 Arid one of the multitude they were talkin!? with jesus: answered and said, Master, I 5 And Peter ans",,:er~dand said ha,:e brought unto thee my son, to jesus, Mastery it 1Sgood for Wh1Ch hath a dumb spirit; us to be here: and let us make 18 And wheresoever he taketh three tabernacles; one for thee, 2e3:),1~;:h- him, he 2teareth him: and he ~nd,C?ne Moses, and one for for foameth, and gnasheth with his E-h -as, teeth, and pineth away: and I 6 a For he wist not what to say; a ch . '4· 40. spake to thy disciples that they for they were sore afraid.. should cast him out; and they 7 And there was a cloud that could not. ov~rsha<1owed them: and a 19 He answereth him, and v01~e cam~ ?ut of the cloud, saith, 0 faithless generation, saymg! ThIS 1Smy beloved Son: how long shall I be with you? hear him, how long shall I suffer you? 8 And suddenly, when they bring him unto me. had looked round about, they 20 And they brought him unto saw no man any more, save him: and when he saw him jesus only with themselves. b ch. , •• 6. straightway the spirit+tare him : !) c And as they came down c To ver. '3, and fie fell on the ground, and from the mountain, he charged Mt·'7·9-'3· wallowed foaming. them that they should tell no 21 And he asked his father ~Jan what things they had s~en, How long is it ago since thi~ un the Son of man were risen came unto him? And he said, from the dead, Of a child. 10 And they kept that saying 22 And ofttimes it hath cast with t?emselves, questioning him into the fire, and into the / O?,? WIth another what the waters, to destroy him: but if nsmg from the dead should thou canst do any thing, have mean. compassion on us, and help us./ II 'Il And they asked him, say23 Jesus said unto him, If thotl ing, Why say the scribes that canst believe, all things are E·l(·as must first come? possible to him that believeth, 12 And he answered and told 24 And straightway the f~,fher them, E·I(·as verily cometh of the child cried out, an9, said first, and restoreth all things; d Lk. '7, 50 with tears, Lord, I believe Id heln and Chow it is written of the e Ps. 6. tlll?!Ullin~eliej;. -~J ~ Son of man, that he must suffer ~;~~~: il 25 When ?sus saw that the many things, and be set at Zeeh. '3· 7· p~1mlecame runn:il1Kj:QK~ther, nought. he rebuked the foul spirit, sayI3 But I say unto you, That ing unt?him, :rl!~ru!. E·li'·as is indeed come, and ~~, I charge thee, come they have done unto him whatOtit of him, and enter no more soever they listed.as it is written into him. of him. 26 And the spirit cried, and 14 '\l f And when he came to fTo ver. 29, rent him sore, and came out of his disciples, he saw a great ~~:. :1:4- him: and he was as one dead; 17· multitude about them, and the To ver. 27, insomuch that many said, He is scribes questioning with them. i.s. 9· 37 42· dead. 15 And straightway all the 27 But Jesus took him by the 60
22.

I

30 '\l And they departed thence, through Galilee; and he would not that any man should know it. 31 For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day. 32 But they understood not T that saying, and were afraid to glsa.66.24. 44 ere e worm dieth ask him. not, and the fire is not quenched. 33 hAnd he came to Cli·per'· h To ver, 37, 45 And iif thy foot loffend na-iim i and being in the house ;1;8~7;~ thee, cut if01f: it is bener for he asked them, V{hat was it I.fllt9. ~6 B4B• thee to enter halt into hfe, than that ve disputed among your.' .,.. flavin two feet to De casCinto selves by the way? .~~'_","'1. ,""::1 m 0 heme tfiat riever 34 But they held their peace: s a bt)_guellme_,: for by the way jthey had dis- _jLk. 24. 46 Where vtheir worm dieth puted among themselves, who not, and the fire is not quenched. should be the greatest. k Mt. 5· 29 47 k And if thine eye 1 offenQ 35 And he sat down, and called & ,B. 9· thee! Qluckit out: it is better for the twelve, and saith unto them, thee to enter 111to llie Kingdom IIf any man desire to be first, IMt. of God with one eye, than the same shall be last of all, 'E 23. rx, u.,qyiAg,,iwoyes to Decast e I and servant of all. ch. '°·43· hell fire:~,~ , 'j 36 And =ne took a child, and ,;~h~~·o~~·6. where o their (worm)dieth (""O>.Ow.,-t), . ~ set him in the midst of them.: not, and the fire is not quench· 6fo..\'l~ ,,-it i.!.c~~",..... J"'l><.GG,·1i ') and when he had taken him in ed. his arms, he said unto them, 49 For everyone shall be 37 Whosoever shall receive "Mt. 3. r r, salted with "fire, and 0 every one of such children in my °J;~k_'43~3' sacrifice shall be salted with name,receiveth me: and pwho· 24· salt. soever shall receive me, reo ~r~:~~:~: 50 rbut if the ceiveth not me, but him that r Mt. 5· '3· salt m'Ve los is saltness, sent me. wherewith will ye season it? ( 38 'Il sAnd John answered him, s To verv ao, tHave salt in yourselves, and l!rua w-e...5 s-, saying, Master, we saw (one) ~:. 9· 49, have~. one with another. -\'<. t\",.""'-<: J; casting out devils in thy name, Col. 4· 6. tiv","'" \>.J.and e followeth not us: and we h CHAPTER 10 I..e.~-\"'-* forbad him, because' he follow· eeTo verv ra, AND «he arose from thence, "i,'" vc v~ th t ,1ft. '9· '-9· .n and cometh into the coasts c:I . At"'''' e no us. of Judrea by the farther side of 39 But Jesus said, Forbid him Jordan: and the people resort not: for there is no man which
<and passed
22,

ST. MARK 10 shall do a miracle in my name, \\l'N""'that can lightly speak evil of me. 40 For a t1e that is not against us is on our part. 41 For c whosoever shal.l gh;,e you a cup of water to drink m my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward. d Mt. ,B. 6, 42 And dwhosoe~er shall offend Lk. '7· x, one ort7i-eseii*fe ones nTIft e To verv ga, 'De!leve m me, ltiSl:5eftei'ICiI'" ~;:''7, him that a millstone w~ Lk. 9· 43-45· lfangeu about h1S neck and he 'were cast1iito1he s~.·--fMt. 5·30 - 43 rAnd iLtgy hand 'offend ,&o~B'c~'"se thee, cut itoif:-lt lSoefterror ':ffi~','d'and thee to enter "into life maimed! .0 vcr: 42. than havlll two hands ~ ~'''"''''"C-, r(D

n-:. 2'9

'1

22.

I'

20.

26,

m1Q

"'48

qWJ9~

t

1

~'&.j_,,', . '"_, .11 J"''""''~'~ )

I

,ci

~'"""a

~~

o<l.I'~~~r.'ll

t<~TEJJI LIOG-€A '. -

'

..

t~
if'~

"'-'"_l
" ~

.x.,~~

Gk:. -

._~

5~~"",,\

ST. MARK IO

Christ'8an8ZCJerconceT1~ingdivol·ce. Dangerorrich~8

~

~,I..

~

~W'-

0I£'.rh-."

~_»-v.--'"
• ,,-

Vc~

ui241L

a

I

'

Christforctelleth

his death.

Of blind Bartimceus

ST. MARK IO

unto him again; and, as h~ was wont, he taught them agam, ~ "Il And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful tor a n~anto,Put away his wife? tempting him. 3 And he answered. and said unto them, What did Moses command you? 4 An~ theys.aid, Mo.sessuffered to write a b!!l of dlVorcement, and to put lier away. . 5 And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept. 6 But from the beginning of the creation God made them male and female. 7 dFor this cause shall a man leave his fathe~ an~ mother, and cleave to hI:' wife; 8 And they twain shall be one ftes~: so then they are no more twain, but one flesh. . 9. What therefore God hath joined together, let not man put asunder. !o And in the p.o_us~ his disciples asked-nrffi again of the same matter. . II And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth a~ultery against her. 12 And flf a woman shall put away: her husband, and be m~rned to another, she committeth adultru._ _ __ 1'I\,c.>t\"\:~ '~.,,, .. IT., \..;)cQ.l~;i$·-17 I? ,[oXndt~ey brought young i>UW(U>iG: ~ ~1\1f- iC~\AM)I',~ ~ children to him, tha! he.s~ould I touch them: and his disciples , Irebuked those that brought them. . 04 aut whe_nJesus ~aw it, ~e r: _ l_,),\,\'l-.Was(muchl~plea~d,)and said d d .\'::~I ~v-,tp· , • /1 un~o"-them, (§uffer) the little _ ~ .... 1£, bQ~ b-;,,;.~ ~<. ,~hildren to ~ unto me, and -i"lw:A"..., ~t" '+.', C!:..,,~ ""....'.. ~'Orbid them ~not: for iof such ~,~ , th e~111gdom 0f Ga d--'--.;ch k.i ~ .. ?1s. ~~ 1 ISV eriIy I say unto you, Who· soever shall not receive the lkingdbm of God as a lit~lechild, 'I he shall not enter therein, I 16 And he ktook them up in

w

It.

-'

i G\th.. t:~ ~

,

I

"""'- N , ;:.
~C;\er~

l.t...u

:J\

.,\

his arms~' t his hand~on "\ I them, andt blessed them. jQl_' c To verv gx, 17 ~aAn when he wa;{ gone.....l ~~:. ,6- forth into the way, there came '9· n.~~~·,1o, ~ running, and ~lf.e.le~ to 30. lllilli and asked him, ood b In. S. 6. Master, what shall I do tlmLl. may mhent eternal life? IB Arid Jesus said unto him Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God. 19 Thou knowest the comc Ex. '3- mandments, -Do not commit , 1:6 adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother. 20 And he answered and said dGe. 2.",. unto him, Master, all these have I observed from my youth. 21 Then ~ beholding him Jgyed him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast and give to the poor, and tho~ shalt have treasure in heaven: ech,S'34' and come <take up the cross and follo~ me. ' 22 And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions. 23 "Il And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shg1L.tb.~ey .1" co.7. '3. that haveriches enter into the Kingdom orGod!·--~·----~ ~'1Jiedisciples were astonished at his words. But "":ove",6, Jesus answereth again, and I~~'. '3- saith.UJ.?tothem, .. ,W.L~.ow '9· G ILk. ,S. '5- hard ISIt for them ~c::..t01S.tJn h7ps. 52. 7. !,!cfiesto enter into thek~d~m (I">m.6.'7. of god 1 ~ .~.----~ 25'"""'11:is easier for a camel to go through the eye of a needle, ... than for a rich man to enter into I the kingdom of God. 'iMt. ,S. 3· 26 And they were /astonlshed 6 5' 1& 7: 37. out or measure, saying among of themselves, Who then can be saved? 27 And Jesus looking upon I·' them saith, With men it is kch. 9.36. impossible, but not with God:
20. 12.

I

I

for with God all things are lYe know not what ye ask: can possible. ye drink of the cup that I drink 28 "Il Then Peter began to say of? and be 9aPtized with the unto him, Lo, we have left all, ~a1gWll- that I am baptized and have followed thee. WI • 29 And Jesus answered and 39 And they said unto him, said, Verily I say unto you, We can. And Jesus said unto There is.no man that hath left them, 1;:eshall indeed drink of house, or brethren, or sisters, the cup that I armk of; and with or father, or mother, or wife, or the baptism' fhat f am ba_Qtized children, or lands, for my sake, withal shaUyebe~~gl.~ and the gospel's, 40 But tosifOi1iiiY.rkht_hapd_ 30 But he shall receive an and on my left hand is not mine . mmdredfold allWf hi this time, a Lk. ,S. 3 tg_glYEDuflTSlliirr5egTVeff1o (,) flouses, and J3'feU1ren, and ~ them for whom it is.Jlr~'\1ed. ii' ters, and mothers~ and children, 41 And when the Ten eard ana Iffids, wltl;Ivpersecutions; it, they began to be much disand in e world Yo come etermil pleased with James and J ohn, life. 42 But Jesus called them to ~~JS;I4-3IButmanythatarefirstshall bToveq5. him, band saith unto them, Ye be last; and the last first. 22. 25- know that they which are ac32 "Il cAnd they were in the 'z?:'ithink counted to rule over the Gentiles way going up to Jerusalem; c To verv gq, exerciselordshipoverthem;and and d Jesus went before them: ~;:. '7- their great ones exercise authoand they were amazed; and as Lk. ,s. 3'- rity upon them . they followed, they were afraid. J1k. 9. 5' 43 But so shall it not be among And he took again the twelve, & '2.50. you: but whosoever will be and began to tell them what great among you, shall be your things should happen unto him, nllmstei: 33 Saying, Behold, we go up to 44 And whosoever of JLO_u_wiU Jerusalem; and the Son of man be the_cltiefest. shall be~~_ shall be delivered unto the chief of all. ~ -_. priests, and unto the scribes; 'f51Tor even the Son of man and they shall condemn him to came not to be ministered unto, death, and shall deliver him to but to minister, and to give his the Gentiles: life a ransom for many. 34 And they shall mock him, e To verv ge, 46~eAndtheycametoJericho: and shall scourge him, and 20. 2~ and as he went out of Jericho shall spit upon him, and shall 's. 35with his disciples and a great kill him: and the third day he number of people, blind 13~· shall rise again. j;i:ID1f the son bf 1J:·mre· 35 ~ f And James and J ohn, .I' Toveq5, sa by the highway side the sons of Zeb'~e·dee, come ;~:. b~ging. unto him, saying, Master, we 47 And when he heard that it would that thou shouldest do was Jesus of Nazareth, he befor us whatsoever we shall gan to cry out, and say, Jesus, desire. thou Son of David, have mercy 36. And he said unto them, on me. What would ye that I should 48 And many charged him do for you? that he should hold his peace: 37 They said unto him, Grant but he cried the more a great unto us that we may sit, one on deal, Thou Son of David, have thy right hand, and the other mercy on me. on thy left hand, in thy glory. 49 And Jesus stood stilI, and 38 But Jesus said unto them, commanded him to be called.
0.

-m--

;7~·

1

20.

~r:' ~t

uS:

fi?~

ZOo 20-

:-:

h

r'kl,~"V,., .. ,;_/~

,t.:z

IC)'

,

.. r,.'I .• l;i"

-rh.~C~\,_.\.

~;sQ

jiluq",ift

("')~
-

~

__'_ ~
~

\acof,-,~ of:-

"'~..;,

9,,":"",,·\-e

Q~.~t
k
~

~

63

~) I?~-,.(!~~
()..Q_~
(..:_:') ~~ Q_

lUi> <.:.L.... ·,"'"""~\.c-~ ,,~~_

"'"

?~'\"t""""."
s,-<oc

~.Q..\I" kS
_" •
c_~)

'-N-L\\' ex, \c~"""~~

k ~_

Q...~.__",J

\'\"'IL

ST. MARK

II

Christ's entry into Jerusalem;

The temple purged

And they call the blind man, 9 And they that went before, saying unto him, Be of good and they that followed, cried, comfort, rise; he calleth thee. a Ps. u8 a6. saying, Ho·san'·na; a Blessed is 50 And he, casting away his he that cometh in the name of garment, rose, and came to the Lord: Jesus. 10 Blessed be the kingdom of 51 And Jesus answered and our father David, that cometh said unto him, What wilt thou in the name of the Lord: Hothat I should do unto thee? san'·na in the highest. The blind man said unto him, bMt .• rv ac, II bAnd Jes11s entered into Lord, that I might receive my '·,'7· Jerusalem, and into the temple: sight. and when he had looked round 52 And Jesus said unto him, about upon all things, and now Go thy way; <thy faith hath c Mt. 9· the eventide was come, he went 1 made thee whole. And ill}' ~17e::saved out unto Bethany with the IJ!~giatelybe recelved.his.eight, twelve. . and followed Jesus in the way. ~J,~:,~r;8:4' 12 ~ dAnd. on the morrow,1J'::''!;cN '9· when they were come from~ 1\'I<,:ttZ/:2j CHAPTER II Bethany, he was h gry: FA-1T,"H. AND <when they came nigh e To verv ro, 13 And seeing a afar (2-"'""'s) .l"l. to Jerusalem, unto Beth'· :;:.•r, ,having leaves, came, if, ,," pha·ge and i.Bethany, at the ;{ '9· .9-" . aplyjhe might find any thing.h"\I~I~:,:;!J mount of Olives, he sendeth /M\'."'7. ereon: and when he came toj?·,14'1:;, forth two of his disciples, ;:l~ \ it, he fou'lpothing but leaves;6w;&-,r;-\ 2 And saith unto them, Go ~,," '';j for t!J.e . gs)was n~, \?~>1 J your way into the village over ~'""""'" yet. (,oC -, 2. '""\'''~1l~" against you: and as soon as '_.Jo:... ". 14 Ana esus answered an . PM;"""'_" ye be entered into it, ye shall said unto it, No man eat fruitL"ke.b·~ find a colt tied, gwhereon never "L';;U' '9· 2. of thee hereafter for ever. And man sat; loose him, and bring .23· 53· his disciples heard it. him. J;lt.~:r;2~9, IS ~ hAnd they come to Jeru· 3 And if any man say unto ". salem: and Jesus went into the you, Why do ye this? say ye l?'~~~·4t' temple, and began to cast out that the Lord hath need of him; 47· them that sold and bought in and straightway he will send the temple, and overthrew the him hither. tables of the moneychangers, 4 And they went their way, and the seats of them that sold and found the colt tied by the doves; door without in a place where 16 And would not suffer that two ways met; and they loose any man should carry any him. vessel through the temple. 5 And certain of them that 17 And he taught, saying unto stood there said unto them, iIsa.56·7. them, Is it not written, iJ\'ly What do ye, loosing the colt? house shall be called 20f all 6 And they said unto them, nations the house of prayer? even as Jesus had commanded: but ye have made it ia den of and they let them go. thieves. 7 kAnd they brought the colt .e To vcr.xo, 18 And the scribes and chief to Jesus, and cast their gar'2. '2- priests heard it, and sought ments on him; and he sat upon how they might destroy him: him. for they feared him, because all 8 And many spread their garthe people was astonished at ments in the way: and others his doctrine. cut down branches off the trees, 19 And when even was come, and strawed them in the way. he went out of the city.
c

Offhith
20 CT a

in prayer.

The wieked husbandmen

2.

t

"'"'''''I1

~,,:f'"

w<"e4

1,>

I

And in the morning , as alilt Tover.aa, 32 But if we shall say, Of men; 11 they passed by, they saw "the they feared the people: for all J:!g tree dried up from the roots. b ver, '4· men counted John, that he was ~ 21 ADdPeter calling to remerna prophet indeed. 33 And they answered and said brance saith unto him, Master, unto Jesus, We cannot tell. And behold, theGfi~~ which thou cursedst is Wl erei:1 away. Jesus answering saith unto 22 And Jesus answering saith them, Neither do I tell you unto them, 1 Have faith in God. 'tX;e}:2/~e by what authority I do these 23 For venly 1 say untci you, o/God. things. That whosoever shall say unto CHAPTER 12 thismountain.Be thou removed, c To ver. ", and be thou cast into the sea; Nt. 2'. 33- J\ND <he began to speak unto and shall not doubt in his heart, 46• .l"1. them by parables. A eel" but shall believe that those ao, 9lain man planted a vineyard, things which he saith shall and set an hedge about it, and come to pass; h~ sJ1all have digged a place for the winefat, whatsoever he saith, and built a tower, and let it out 24 Therefore I say: unto y.ou, to husbandmen, and went into What things soever ye ~ a far counJ:!:y • when ye pray, believe ~ 2 And at the season he sent receive them, and ye shall have to the husbandmen a servant, them. that he might receive from the 25 And when ye dstand pray· t~.'J ~;,husbandmen of the fruit of the in_g, forgiVe. lrye have ought e Mt. 6. '4, vineyard. e against any: that your Father 3 And they caught him, and also which is in heaven may beat him, and sent him away forgive you your trespasses. empty. . 26 iBut.it ye do not forgiy~_z as. '3, fJ 4 And again he sent unto them ~er wllI your Father wfiicfi illlOther §.ervant; and at him 1s lli heaven forgive your tres· they cast stones, and ,wounded 'I'asses ---------~ him in the head, and sent him <--27~~r~And they come again away shamefully handled. to Jerusalem: vand as he was ~J,~:,,~r~;3' And again he sent another; 5 walking in the temple, there 27. and him they killed, and many' come to him the chief priests, Lk .• ,-8. ,others; beaBilg some,'-and and the scribes, and the elders, killing some. 28 And say unto him, By what . 6 Having yet therefore one authority doest thou these h Mt. 3· '7. ~~ h his wellbeloved, he sent things? and who gave thee this Iiim also last unto them, saying, authority to do these things? They will reverence my son. 29 And Jesus answered and 7 But those husbandmen said said unto .them, I will also among themselves, This is the ask of you one 2question, and 20,. thing. heir; come, let us kill him, and answer me, and I will tell you the inheritance shall be ours. by what authority I do these 8 And .they took him, ane:'! things. killed him, and, cast him out 30 The baptism of John, was vineyard. it from heaven, or of men? 9 What shall therefore the lord answer me. of the vineyard do? he will 31 And they reasoned with come and destroy the husbandthemselves, saying, If we shall men, and will give the vineyard say, From heaven; he will say, unto others. Why then did ye not believe . 10 And have ye not read this him? '.;:' "s. I scripture; i The stone which the
2X 1922: •

I

ST. MARK

12

f::·

2.

0.

on:ne

22,

64

65

3

ST. MARK

I2

Of paying

tribute.

The two great commandments
23 In the resurrection therefore,when they shall ruse,whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife. 24 And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God? 25 For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage ; but are as the angels which are in heaven. 26 And as touching the dead ~hat they rise: have ye not read 111 the book of Moses, how 'in the bush God spake unto him saying, dI am the God of Abra: ham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? 27 HI:)is not the God of the dead,-6ii1:tneGodOffiieJiViiig: ye therefore do greatly err-.~· 28 "II And one of the ~li came, and having heard~ reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all? 29 And l~§.11§.l!.nSwered him, . TheJll:~t=()f all the cQ!!1mand-.~IJt , ~, iI'lear, 0 Israer;Tl'le...,.-\. ord one Lord-: --. 1 3O~.Aii1I-fhousffiil.tToVe the
#

The widow's mites.

The doom of the temple

ST. MARK
o

13

builders rejected is become the head of the corner: II This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes? 12 a And they sought to lay a ch. r r, ,8. hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way. To 13 "II b And they send unto him b31t. ver , 37, certain of the Pharisees and of the He·ro'·d!·ans, to catch him ¥~ver. 27, Lk. 38• in his words. 14 And when they were come, they say unto him, Master, we 37. know that thou art true, and eLk. Ro. carest for no man: for thou reo margo gardest not the person of men, dEx·3·6. but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute .to Cresar, OrIlot? 15 Shall we give, or shall we not. give? .But J:1e,knowing their hypocrisy, said unto them, Why 'tempt ye me? bring me a e In. 8. 6. lpenny, that I may see it. Valuing 16 And they brought it. And ~~;:y he saith unto them, Whose is sevene this image and superscription? g:W: And they said unto him.Ceesar's. penny. 17 And Jesus answering said unto them, Render to Cresar the .things that are Cresar's, and to fDeu. 6 ••• God-thcnning-s- that are God's. sArid they marvelled at him. 18"11 Then come unto him the SM'·du·cees. which say there is no resurrection; and they asked him, saying, 19 Master, Moses wrote unto us, uIf a man's brother die, and ",Dell. 25.5. leave his wife behind him, and h Lev. '9· leave no children, that his bro. ,8. ther should take his wife, and raise up seed unto his brother. 20 Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed. 21 And the second took her, i Dell. 4· 35· and died, neither left he any seed: and the third likewise. 22 And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.
22. 1520. 2020. II.2 I

ou:r-Goa-is

V'

VVv

to love his neighbour as himCHAPTER 13fVltiYr1" 'Z..'1xSa.:I5self, ais more than all whole a22, burnt offerings and sacrifices. b Tover. 37, AND bas he went out of the lyle, 24. .L1. temple, one of his disciples 34 And ~hen J~.§~s saw t~t S" he ~swered discreetly, he said r.s: 5-36. saith unto him, Master, see Uiito' 1;i!!h_'D1Qll~a:rtilQU<lJ"_frQ1).1 c Mt. 22.46. what manner of stones and the lfillgdom ot:§od: c And no Lk. 40. what buildings are here! 2 And Jesus answering said man after that durst ask him unto him, Seest thou these great any question. 3S '1 d And Jesus answered and dTover·37, buildings? there shall not be LI.:. 4xleft one stone upon another, said, while he taught in the 44· that shall not be thrown down. temple, How say the scribes 3 And as he sat upon the that Christ is the Son of David? mount of 'Olives over against 36 For David himself said by e Ps. rro. r, the temple, /Peter and James the Holy Ghost, 'The LORD said tMt.r.7· and John and Andrew asked to my Lord, Sit thou on my him privately, right hand, till I make thine 4 Tell us, when shall these enemies thy footstool. things be? and what shall be 37 David therefore himself the sign when all these things calleth him Lord; and whence shall be fulfilled? is he then his son? And the S And Jesus answering them \\'\o;\t 7..4', 4- ~ common people heard him ~f!g~..!2_-aS~Y2.:£~~ Lu:\(1i!. '2.i : 8 gladly. any ."!!:an...£~eIVe_you: . 38 ~[ And he said unto them J:Tover·40, '15-For many shall come 111 my in his doctrine, gBeware of the Lk. 20.45name, saying, I am Christ; and scribes, which love to go in long 47· shall deceive many. clothing, and love "salutations It7·Mt.za.6, 7 And when ye shall hear of in the marketplaces, wars and ntmours of wars, be 39 And the chief seats in the ye not tnmbled: for such 'things synagogues, and the uppermost must needs be; but the end shall rooms at feasts: 40 'Which devour widows' iMt.;ag.14· not be yet. 8 For nation shall rise against houses, and for a ~tence nation, and kingdom against make long pt;¥ers.: these shall kingdom: and there shall be receive S1:ea er damnation. 41 "II J And Jesus sat over jTover·44. earthquakes in divers places, L/,_~. and there shall be famines and against "the treasury, and be- k In. 8. troubles: these are the beginheld how the people cast Apz'ece nings of 2 sorrows. -rnoney into the treasury: and o/ orass 9 "II But take heed to yourmany that were rich cast in money, see Mt.:W·9· selves: lfor they shall deliver much. a The word, you up to councils ; and in the 42 And there came a certain in the original Foor Wi~9W' and she threw in Importeth synagogues ye shall be beaten: the pains and ye shall be brought before wo 'ml es. which make a far- of a rulers and kings for my sake, thing. tra7.Jrui. for a testimony against them. 43 And he called unto him his Iver.91 10 mAn !\~l'J;l;1A '14 disciples, and saith unto them, '3, Aft. '%7Verily I say unto you, That this 3 It is the poor widow hath cast more in, seventh than all they which have cast part of one II Buf when they shall lead piece of yozz, and deliver you up, =take into the treasury: that brass money. no thought beforehand what ye 44 For all they did cast in of m Mt.24. shall speak, neither do ye pretheir abundance; but she of her '4· want did cast in all that she u Mt. 6. 25, meditate: but whatsoever shall &0. be given you in that hour, that had, even all her living.
:I21:. 20. 20. X• 21. 1-4. 20. 1: 7UOJnaJ~in :t:t10. 22,

66

3-2

ST. MARK 14

The signs 9f Christ's coming to judgment
be darkene,d, and the moon shalf not give her light, 25 And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken. 26 And then shall they see the Son of man comit}g in ti':\e~.( .c\ouds wl1h~S~!..110\¥er:-a!!d

The preciou« ointment.

Christ eateili the passover

ST. MARK 14

speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy(§host. Sf'. rr) 12 Now the brother shall.b.e· tray.the brother to death, and the father the son; and chilo dren shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death. ~~n~~ ~;~~!~sh:~~~fb~f Lte that shall endure unto the end, the same shall be saved. W\<tt\1..... ,~ 14 -,-r But when e shall see ril ~she ~ Ws then let them that be m .Ju§ rIee to the mountams: IS And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house: 16 And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment. 17 But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days! 18 AndIm'!Yye that your flight be not in~i6J;l~.' 19 For in those days shall be ~l'fl;"t;~n .~~~ch as was no t from
_ 1~~

"''0 .

a Ac. a, 1,

i\~ ·U.->.4·.2.\ \~\Q.\\ I.;,

._...,.., :Je.-"!-:i0<7 "-"'"

time, neither shall be. ~20 And ex~Cthat the Lord cMt,2P4' h.!!ccl-ill:cllIfned fiOS~d~.Jl.Q Lk, '"" T ~.till_sllm!ld Q.~~~~d: __ ut i"_Q!" b the~J~t·.s,sa~k' whom he hath chosen, he hath shortened tile c!~IS: d--t'hen-l'fan"',y m-an shall 2IAn _ say to you, Lo, here is Christ; or, 10, he is there; believe him not: 2uor ~se !;hrist~Land false J'rophetS sliall rise, and _!3hall s'lle\v signs and wonders,_j;g seduce, if it were possible,._even the elect.' 23 Buf1ake ye heed: behold, I have foretold you all things. ,;ver",2. 24 'If But in those days, after A/t,26,2tliat !;riJ;mlatism,the sun shall L. 22. '.

~uP?b~a~ffre'l!fe~l}·~~~tili 4k~r\:~~~~~~~ bE;~,~\t
'2,

g2j~d then shall he send his angels, and shall gather together his ~ from the four winds, from ffie uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven. 28 Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near: 29 So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors. 30 Y~,[UyJ~§.f!Y_uUt!LYoU.t that(i\J?tt24';', U1~,enera.,!iQl1,§h!!cll orpass, \"'¥<ch '4 n tTII:1!l!l1iese tll!1'~ b_s: done. 31 Heaven and earth shall oass away: but my words shall not pass away. 32 ,-r But of that day and that ["'4- '2,4. 1(, hour knoweth" no man, no, not • , the angels which are in heaven, !"'l{; , nei ·th er t he Son, but the Father. (111"..> n~5 r:c
p

fiffiels. 34 For the Son of man is Cas a man taking a far journey, who left his house, and gave au· thority to his servants, and to every man his work, and cornmanded the porter to watch. 35 ~lJy~j;)lerefor~: for ye know'not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at thecockcrowing, or in the morning: 36 Lest coming suddenly he find you sleeping. 37 And what I say unto you I say unto all, ~. CHAPTER 14 FTER dtwo days was the .Pf.feastofthepassover,andof

I
2•

unleaJleJled bread,: and the chief a Lk.:E. B. 13 And he sendetn forth "two of his disciples, and saith unto priests and the scribes sought them, Go ye into the city, and how they might take him by there shall meet you a man craft, and put him to death. bearing a pitcher of water: 2 But they said, Not on the feast follow him. day, lest there bean uproar of 14 And wheresoever he shall the people. To ver. 3 ,-r b And being in Bethany in b11ft. 26. 6- 9, go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, the house of Simon the leper, '3· as he sat at meat, there came a To ver. 7. Where is the guestchamber, Jit. r-B. where I shall eat the passover woman having an alabaster box with my disciples? Or,pure of ointmeut of I spikenard very nard, or, IS And he will shew you a precious; and she brake the box, liqUid nard. large upper room furnished and and poured it on his head. prepared: there make ready for 4 And there were some that had us. indi~on within themselves, 16 And his disciples went forth, and sala~hy was this waste and came into the city, and of the ointment made? found as he had said unto 5 For it might have been sold them: and they made ready for more than three hundred =pence, and have been given to cc~t;2~B;;'B, the passover. the evening he the poor. And they murmured '~it2"o~r;:.'. 17 Aiid d cometh with the twelve. against her. 24, 18 And as they sat and did eat, l5 And J esus said, Let her alone; Jesus said, Verily I say unto you, why trouble ye her? she hath One of you which eateth with wrought a good work on me. me shall betray me. 7 For Y§ h.B. the poor with Y.Q!! ve 19 And they began to be sor~lways, and whensoever ye will rowful, and to say unto him yeinaydo tbem good: butmeye one by one, Is it I? and another have not always. said, Is it I? 8 She hath done what she 20 And he answered and said could: she is come aforehand to anoint my body to the 'burying. e Mt. 26, '2. unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me 9 Verily I say unto you, in the dish. Wheresoever this ~ shall 21 The Son of man indeed be preached througnout the goeth, as it is written of him: whole world, this also that but woe to that man by whom she hath done shall be spoken the Son of man is betrayed I 5" _ l C of for a memorial of her. 10 ,-r f And Judas Iscariot, one fver, '0, n, good were it for that man if he <:>t>::>. of the twelve, went unto the ~~:' 26, '4- had never been born. 22,-r o And as they did eat, chief priests, to betray him unto ilt t, 26, 26Jesus took bread, and blessed, them. ver. and brake it, and gave to them, II And when they heard it, T~ they were glad, and promised i». '9, and said, Take, eat: this is my to give him money. And he ~oCo.r r, 23- body. 23 And he took the cup, and sought how he might conveni- 25, /'''-''C''. when he had given thanks, he ently betray him. 12 ,-r h And the first dar~__r ToveL'~ gave it to them: and they all .' ~~,*j; unleavened bread, when Jfey :~:' 26, '7- !. drank of it. 24And he said unto them'it This (~C'J~ l4 +"4~1 h.e.ldL ~:r, 2Inlled the passover, his dis- J..jc, 22~) -e (A'ltrJ ',17 ciples said unto him, Where sacrificed, 1S nl~ blo.od ?f the newlE,esta· .~""D;.G. ,Z'8 .' , zz VVO l ment, which IS shed for many. _ .. _ -r"'", 14 wilt thou that we go and pre25 . erily I say unto you, I will 'eL- ~ \.\, U .I.!- \.4.;... . "." I pare that thou mayest eat the drink no more of the fruit of the '7 ! '/..1.. , 9, ,t.'" passover? \'\ ,IS). . 69
1:2. I:

m

-:r. . ,., ,

:'4~~r~;5. ~
241 22,

2~-.

j

J

ST. MARK 14

Christ's agony in Geihsemane: Judas betrayeth him
39 And again he went away, and P!:§:Y.!<fi, and ak t; ~am~Ql;gs •.;r:t .fi!; -.::'71hw«s -40 . when" lle "'rl:! fflT>~'" found them asleep again, '(for their eyes were heavy,) =neither wist they what to answer him 41 And he cometh the third ~ and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough -the hour is come' behold, the Son of man is be: trayed into the hands of sinners. 42 Rise up, let us go; 10,he that betrayeth me is at hand. 43 "il «And immediately while he yet spake,comethJud~s, one of the twelve, and with him a greatmul. titude~lj:l:t~QrqSand . I stay~s,fwp.1 th ~'t13fte'§J;l>and.tw"",il \ the ~_~~l_S and e elders. ~"l,,¥~ 44 ~d he that betrayed him

Christ isfalsely

accused: Peter denieth him
aver. 54·

ST. MARK IS

yine, ~til that .day that I drink it n5~"i:Anm tdhehkmgtdhomhofdGod. 26. 39, ~~t. 2 II W en ey a sung bToveL3'. an 'hymn, they went out into ~~:.26.30the mount of Oliyes. r Or, 27 And Jesus saith unto them, All ye shall be offended be~ause .of me thi~ night ; for it 1S written, I WIll d smite the d Zech. '3· shepherd, and the sheep shall 7· be scattered. e In. '3· 2.8But after that I. am ris~n, I w111 before you into Galilee. go 29 But Peter said unto him, Altho~gh 7iill shall be offended, nn. or. '5· yet wzll not. f[Tover·5 z6 47 30.Arid Jesus saith unto hi~, •Verily I sa:yunt~ the.e,That this Lk. 22. 47day, even 111 this night, before *J;,. ,B. 3the cock crow htwice, thou SEalt ttIt. 26. 34, deny me thrice. ~k.ea, 34, 31 But he spake the ~ore yeo 60.

~.;c.:"

t~h:;:6.

to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes. 54 And emt followed him ~ ~ even into the palace of ffie tilgh priest: and he sat with the

neath in the palace, there com' eth a one of the maids ofthe high priest: . 57 And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Naza-

I.

:f

0,

~~:~~o~ J~n';r~~e~lIn ~ ~ In;~.3;r ~~~e~i:~Yf~:f wlse.~!,keW1searsosa:iafueyall. same is he; take him, and lead 32. 'Alid they came to a place e To verv ae, him away safely. W_~Ch was n~med qet~..e.nl' ..a- ~~~. 36s 26. 45 And as soon as he was n~. and he salt~ to h1Sdisciples, ;2;'4~~4~;- ome, he goeth straightway to c Sit ye here, while I sha!1~. him, and saith, Master, master; 33 And he taketh with film and kissed him. £e,ter and James and 1~, . 45 "il And they laid their hands and began to be sore amazed; ",->~e.,\ on him, and took him. and to be v~ry heavy; 47 And one of them that stood 34 :And sa1~h unto them, My by drew a sword, and smote a SOull~exceeding sorrowful unto servant of the high priest, and death. tarry ye here, and watch. cut off his ear. .35 And he went iforward a 48 And Jesus answered and httle, and fell on t~e .ground, said unto them, Are ye come and .prayed that, 1f. it were out, as against a thief, with posslbl~, 3 the hour might pass j In. '2.27 swords and with staves to take from him. &'3,' me? 35 ~d he said, k :Abba,Father, k Ro. B. '5. 49 I was daily with you in the all things are p.oss1ble unto thee; temple teaching, and ye took me take away this cup from me: not: but the scriptures must be nevertheless not .what I will, fulfilled. WlC.W b\& Ike ~ C;;~t It but what thou wilt, 50 And they all forsook h{~ ,...., i'~ 2 wot{, ~ 37 And he cometh, and findeth and fled. them sle~ping, and saith unto '5!Aiid there followed him a Peter, Simon, sleepest thou? certain young man having a couldest not thou watch one I.f"o\:::~: linen cloth cast about his naked hour ? ~~:. 57- body; and the young men laid 26. 38 ~tcl:tL~~andJ)l'ay, lest y~ yn. ,8. hold on him: enj:erli.1totempta1!Q11. Tfie-§ljifit ~~~~56;'96:~' And he left the linen cloth, 52 truly z::_:eady, but the flesh i§ ~4l22. and fied from them naked. ~! 63-05,67-69. 53 "ill And they led Jesus away

~~;::!;~~i

~~r~a:A~~~d bwarmedhimself bz~.n.'B.'B, r~~h'~ut h~.den!~.1 saying, I 55 And the chief priests and know not, neither understand I all the council sought for witwhat thou sayest. And he went ness against Jesus to put him c ver- go. out into the porch; <and the cock to death; and found none. .cr.e:w:•._ ----~-55For many bare false witness 6gAnd a maid saw him again, against him, but their witness and began to say to them that agreed not together. stood by, This is one of them. 57 And there arose qertain, and 70 And heqenie<U!~. And bare false witness against him, a little after, they that stood by saying, said again to Peter, Surely thou 58 We heard him say, dI will dch,'S,·9· art one of them: for thou art destroy this temple -tnat is c:~;?~4~B fa Galilrean, and uthy speech made with hands, and within He. 9· n, agreeth thereto. three days I will build another }tk. 59. 7I But he began to curse and made without hands. Ac. 7· to swear, saying, I know not 59 But neither so did their witthis man of whom ye speak. ness agree together. "ver. 3°' 72 hAnd the second time the 60 And the high priest stood up cock crew. And Peter ciilledtQ in the midst, and asked Jesus, mind theword that Jesus said saying, Answerest thou nounto him, Before the cock crow thing? what is it which these twice, thou shalt deny me thrice. witness against thee? And 'when he thought thereon, 5I But he held his eace and he wept. answe . gain the CHAPTER IS . 19h priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, ili\~:'~: ANDistraightwayinthemoro· .Ll. ing the chief priests held a the Son of the Blessed? 52 And Jesus said, I am: j and j Mt. "4· 30- consultation with the elders and scribes and the whole council, ye shall see the Son of man sitting on theright hand of power, k Lk. 23· I. and .bound Jesus, and k carried and coming in the clouds of In. IS. 2B. him away, and delivered him to Pilate. heaven. 2 I And Pilate asked him, Art 53 Then the high priest rent his lTo ver. 5, ilIt. thou the King of the Jews? clothes, and saith.What need we '4· Lk, 23. 2, 3. And he answering said unto any further witnesses? c», In. ra. him, Thou sayest it. 54 Ye have heard the blas- 29-38• 3 Arld the chief priests acphemy: what think ye? And mMt.z6,68. Lk. 64. ver. 72, they all condemned him to be n To 26. 6g- cused'rum of many things: but Mt. fie answered noth~ --guilty of death. 75· 55 And some began to spit on Lk. 55- . 4 Arid Pllate asked him again, Sa. saying,Answerest thou nothing ? him, and to cover his face, and yn. :rB. 25-27. to buffet him, and to say unto o16-I8, ver . IS, behold how many things they To lrU. him, m Prophesy: and the ser- 26. 27. 1:5- witness against thee. 5 But Jesus yet answered novants did strike him with the i.s. 23. '1.7thing; so that Pilate marvelled. palms of their hands. ~;t.I8.39, 50Now at that feast he released 66 "If =And as .~ was be- 4°·
22. 2. f[ 27. H22. 22.

UJ('M

ces-»
14:

rW-",e,.(

se

70

ST. MARK 15

Barabbas is released: Christ mocked and crucified.

The death, burial, and resurrection of Christ

ST. MARK 16

unto them one prisoner, whom21 And they compel one Simon soever they desired. a Cy-re'·ni·l!n, who passecroy, 7 And there was one named coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, .Bar.a~ij,,~. 'Which lay bound to bear his cross. Wi'ffi t em that had made insurrection with him, who had a Tover. 4I, 22 a And they bring him bunto iHt. 27· 33the place Gol'·go·tha, which is, committed murder in the in- 56. b Lk. 23· 33. being interpreted, The place of surrection. In. :19. a skull. 8 And the multitude crying aloud began to desire him to do 23 And they gave him to drink as he had ever done unto them. wine mingled with myrrh: but lie received zt not. ~ 9 But Pilate answered them, saying, Will ye that I release . 24 And when they had. cruciunto you the King of the Jews? fied him, they parted his gar10 For he knew that the chief ments, casting lots upon them, priests had delivered him for what every man should take. envy. 25 And it was <the third hour, and they crucified him. I I But the chief priests moved the people, that he should rather 26 And the superscription of release Bar·ab'·bas unto them. his accusation was written over, 12 And Pilate answered and THE KING OF THE JEWS. said again unto them, What will 27 And with him they crucify ye then that I shall do unto him two thieves; the one on his right whom ye call the King of the hand, and the other on his left. Jews? . 28 And the scripture was Isa. fulfilled, which saith, d And he 13 And they cried out again, dLk. 53. 37. Crucify him. was numbered with the trans14 Then Pilate said unto them, gressors. Why, what evil hath he done? 29 And they that passed. by And they cried out the more railed on him, wagging their exceedingly, Crucify him. heads, and saying, Ah, thou IS ,-r And so Pilate, willing to that destroyest the temple, and content the people, released buildest it in three days, Bar-ab-bas unto them, and de30 Save thyself, and come down livered Jesus, when he had from the cross. scourged him, to be crucified. 31 Likewise also the chief 16 e And the soldiers led him :,~r~7'_I, priests mocking said among away into Ithe hall, called 32. themselves with the scribes, vPrai-t6r'·'(·Um; and they call ;~~.~i'~·7 He saved others; himself he margo . cannot save. together the whole band. 17 And they clothed him with 32 Let Christ the King oflsrael purple, and platted a crown of descend now from the cross, thorns, and put it about his that we may see and believe. head, And they that were crucified 18 And began to salute him, with him reviled him. Hail, King of the Jews! 33 And when the sixth hour Was come, there was darkness 19 And they smote him on the head with a reed, and did spit over the whole land until the upon him, and bowing their ninth hour. knees worshipped him. 34 And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, 20 And when they had mocked E'·lci-l, E'·lo·I, la'-ma sa-bach'him, tl}o~Y took off the. purIll,e tha-nt? which is, being interfrom him, and put his OWE clothes on J:1im, and led hml h Ps, 22, X. preted, h My God, my God, why hast thou forsaken me? out to crucify him.
17. :1:2. 22.

C;;t~

35 And some of them that 47 And Mary Mag'-da-Iene and stood by, when they h~ar~ it, a Lk. 23·55· Mary tile mother of J?'-ses abesaid, Behold, he calleth E·li -as. held where he was Iaid, 36 And one ran and filled a CHAPTER 16 spunge full of vinegar, and put AND bwhen the §Jwll§.tb ~ it on a reed, and. gave him to b/lTt~ 1""1. p~t, <Mary Mag.aa-1ene, drink, saying, Let alone; let us z». "4. see whether E·li'·as will come ero, 2O.:t. and dMiifythe mother of James, In. d ch. IS. 40. anddS1i·lo'-me,hadboughtsweet to take him down. 37 And Jesus cried with a loud eLk. 23. 56 e spices, that they might come &24. r. and anoint him. In. 19.40. voice, and gave up the ghost. 2 And very earl];.iu. the morn: 38 And the veil of the temple lug: the :ijJ:st day of the "\Veek, was rent in twain from the top they came unto the sepulchre at to the bottom. the rising of the sun. 39 ,-r And when the centurion, 3 And they said among themwhich stood over" agamst him., /saw that he so cried out, and j"Mt. 2,·54· selves, Who shall roll us away gave up the ghost, he said, Truly Lk. 23· 47· the stone from the door of the sepulchre? this man was the Son of Goa:4 And when they looked, they 4o'TIiere were also wonren looking on .~: among I: ell. %5· 46• saw that vthe stone was rolled away: for it was very great. whom was ~ary Mag'-<!a.I~ne, 5 And entering into the sepuland Mary the mother 01 james h ch. 16. x. the lessanaof]O':ses, and h Sa- iLk. 24.3, chre, they saw ia young_lJJill1. sitting on the right side, clothed li)"·me· in a long white garment ; and 41 (Who also, when he was in j"n.:w.:n:, they were affrighted. Galilee, followed him, and min6 And he saith unto them, Be istered unto him t) and many not affrighted: Ye seek Jesus of other women whicli came up Nazareth, which was crucified ij, _ ,!t,z":i. ,,,n • with him unto Jerusalem. ~ .- ~ 47, 42 ,-r jAnd now when the even ,iTover. 57- he(J.s riserre he is not here: be- ('~~, Mt. 27. hold the place where they laid \~ ",...\.;-<>..r4 '""~--was come, because it was kthe 6x. Lk. 23. 50him. ~~~. that is, t~...i1ID: be' 56. 7 But go your way, tell his dis7n.19·38are 4 4310sepn ·'(m·1i·thai'·a, k Mt. 27. 62. ciples and 'Peter that he goeth an honouraDfe'''Counseller, which I en. :14. 29, before you into Galilee: there t~l:1i!~: shall ye see him, 0 as he said ;~: also =waited for the ki_.E_gdOiillf unto you. GOG, came, in 150 y st.5°· Lk, 25. Mt. 26. unto Pilate, and craved the body och, :14. 28.32. 8 And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for kru. of Jesus. they trembled and were amazed: CCll>..l·~fii'~s;y " 1m»- ~ 44 And Pilate marvelled if he pneither said they any thing to \t. ,,~,':}"'il'wt'.iA:> (f\ were already deaa: anacafimg "» ver, ro, an man' for the were afrai ,Viro"tl1:'fl:.. 1~ ~ 9; .~ :2 "2_ ~.1/,,:,) unto h{m qlhe centurion, he asked him whether he had been L!?v 2$ '.15 any while dead. 45 And when he knew it of the 1.!(;)J!'£p~~!:",-g_c·"··"§UQ_-'!!Y ..~· da·lene, raUL of whom he had centurion, he gave the body to r Lk. B••• Joseph. c~~f~~~-t~rr~9t:~dto1d 46 And he bought fine linen, s~\:~~~~. and took him down, and wrap' In. 20. xB. them that had been with him, fJas they mourned and wept. ped him in the linen, and laid II And they, when they had him in a sepulchre which was heard that he was alive, and hewn out of a rock, and rolled a stone unto the door of the t Lk. "4. xx, had been seen of her, tbeIieved not. sepulchre. 25·
2~~~·-~. %%2. .L.. v 2•

aticr'wem

2.

;::~r~~9:'

~hJfi':~~9is~~e .,t;:~ba~" M~e, ~

The angel Gabriel is sent to Zacharias and to Mary
him Fear not Zach-a·rI'-as: for thy' prayer i~ heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son and athou shalt call his aver.tlo. name' John. 14 And thou shalt have ~ bGe·30.2S. and ~~; and many snaIl <rejoice 1lt1ilS birth. . ever. 58. 15 For he shall be great In the ~;::::~: sight of the Lord, and f shall /Nu. 6. 3· drink neither wine nor strong drink' and he shall be filled with g- Mt. r, ,8 the Holy Ghost, even from his mother's womb, "Mt. r, ,6, 16 And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God. 17 iAnd he shall go before iMt'''·'4· ~I,,:r}&j~ in th .pirit and power of 'c~;;s1,;°a. 1)'11-as t ~l the hearts of ~;:e{;::,~i. r(\oH'c;, ~er graced.

ST_ LUKE

I

things which are most surely cause that Elisabeth was barren, believed among us, and they both were now well 2 Even as <they delivered them cHe.2·3. stricken in years. unto us, which d from the begin- d Mk. ,. r, 8 And it came to pass, that ning were =eyewitnesses, and /~'p7.~·:?;6.while he executed the priest's ! ministers of the word; } l~: ;6.';6. office before God g in the order 3 It seemed good to me also, r Co. 4. r, of his course, A.&.s I' \ having had perfect understand- <>;;. cu. 24· 9 According to the custom of ing of all things from th~ very Ch. 8. '4 the priest's office,his lot was hto ,p ~ _~ .. l first, to write unto thee inJerdei\ ,&J~:~~. burn incense when he went into 7. (~It """,;",. .;...."...~ ~ imost excellent jThe-6~h -l-lus, '~A,IAe __ the temple of the Lord. <) ~ i c.J,~ 4 kThat thou mightest Iffiow :3 .: 23· 10 And I the whole multitude of 'I rl. • l.k~~ ~. the cenaint.y of those things, : fc~~~~':6~' the people were m{'raying with~,-(f. _ ~ wherein thou hast been in- JAc.",. out at the time of incense. i M-o~ """,--e. structed. 1l~/'':6.3:7. II And there appeared unto ~I, . L. • ...J>.,l ;~ ""'" <:-~ s.rII was nin the days "'PS·'4'.2. him an angel of the Lord stand~-_.--:~p .tv . r-s • • Rev. • jsid t" .,. h.. Mo.e. " ~ ~ \;(,,::,5 of Herod, the king of 4· 8. 3, Ing on tne ng ht SI e 0f tlIe e ri ~ cu.rv" _ OJ Judrea, a certain priest named ~:Xt.;~.,;. altar of incense. . _. Zach-a-r(-as. P of the course of p, Ch. 24. 12 And when Za<jl-a-n -as saw ,A.-bI'-a:and his wife was of the ;'?;er.29. him, qhe w~s troubled, and fear daughters of, Aaron, and her ch. 9 fell upon him. name was E.!is~~Jl, ltc~·,~. 13 But the angel said unto 4.

n~anYhaVe Pe~~!~~~e~G~~~-~i~ taken forth minces Forder a in hand to set those7-Arurtney-nacr-no- of the Lord bblameiess: in declaration of chiiif, 6e-=b

ORA~=~~

aGe. 7. r.

6 And they were both

"~t-

Phil. 3· 6.

I'

.

J

2

il ~

~

\

I

0

_

THERE

0

2.

24 And after those days his ,,:ife Elisabeth conceived, ~nd hid herself five months, saying, 25 Thus hath the Lord ~ealt with me in the d~ys wherein he lookedonme,to takeawaymy reproach. a~10ng ~en. 26 And in ~he 8lj,th.mgnlli the angel =Gabriel :was sen1f~om God unto a CIty of GalIlee, named Nazareth, 27 To a virgin g espoused to a man whose name w~s Josel(Jl, hof the house of David; and the virgin's name was ~: 28 And th~ ang71 came In unto her, and Said,Hail, thou that ar_t "highly favoured, Jthe Lord IS with thee: kblessed art thou among women. 2gAndwhenshesawhim,mshe j Judg. 6. was troubled at his saying, and e ;~er. 42. cast in her mind what manner \II B~~e ;,~~~. of salutation this should be. ~~~. I _ ~, 3. . 30 And the angel said unto 9.\:;,f: , the angel, "Whereby shall I ~~.':::.o. her't Fear !Vl§!.!Y,: for thou know this? for I am an old Ge. '7. '7. has found favour with God. man, and my wife well stricken p Isa. 7. '4, 31 And, behold," thou shalt conin years. ceive in thy womb, and bring 19 And the angel answering q Mt. r •• ,. forth a son, and q shalt call his r. ~J_cl\ said unto ~im, I am ,.~ ;\5:~.2~: name JESUS. ,6 \\ " \-4( !.{;\~..,)"that fstandJin the presence of ~e?:~: : 32 He shall be and shall "'.cO God; abd am sent to speak unto s Mt. ,8. roo be. canea the Son oT the ffigli- l:se- 9 'I thee, and to shew thee these tc'h~r6.3~5?6. est'TiUii:i1ileLOFci shall glVe God glad tidings. "2 Sa. 7· '3, unto Iifffi-Ufuetnrone of his 20 And, behold, thou shalt be ~~. n. fatl1er">navfd:"'~~·"'==~ and not able to speak, ~~6:5~' 33 Andhe shal~ reign over the 7 Un:tIrthe day that these things v Dan. 44 hoy.se Qf.l~..Q.Q_vfor ever; andJlL shall be perfonned,_~ thou & 7· '4, 2,. lliskingdom there shall benoeMt' believest npt 11A',~which "34 iiMn saId IViary unto the shall be fulfilled In their season. angel, How shall this be, seeing 21 And the people waited for I know not a man? Zach -a -n'-as, and marvelled 35 And the angel answered and that he tarried so long in the ru Mt. r , ,8, said unto her, wThe Holy Ghost temple. shall come upon thee, and the 22 And when he came out, he »ver.35,76, power of =the Highest shall could not speak unto them: and ch. 6. 35· overshadow theer therefore also they perceived that he had seen that holy(thing;Which shall be (j'ZA~"'.) a vision in the temple: for Y he y ver. 62. born of thee shall be called "the beckoned unto them, and reo z Mt. I40 33· Son of God. mained speechless. aver. 58. 36 And, behold, thy «cousin 23 And it came to pass, that, Elisabetb, she hath also conas soon as the days of his minisceived a son in her old aq:e: and tration were accomplished, he this is the sixThmonth wlth her, departed to his own house. who was called barren.

cD()

not,

0

gr~-¥t

:1:32.

2.

74

3
~

'O~

o-F ~~~ @''It> M~
fuo('<'CT<:;

6) TU-<Z.," 'TIJ<f \,j.€PJl",,> --"K> c'\kl.V-l:> R..ro-.J It£ 1'& 'Y '" \>€Cf>ck
Jl,tf<:
I.,..~j)

c-€ ~~

cLe:,.

75

3-

6

'~u't{,~

~~