You are on page 1of 70

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.

Pgina | 1

MUJERES

EN

MOVIMIENTO
Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas

Martnez Julio Martnez


Trabajador Social, Educador y Pos Grado en Antropologa Social

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.

EL SUEO ALCANZADO Y A LA VEZ INALCANZABLE.


Pgina | 2

Hola mi nombre es SUYAPA FLORES tengo 54 aos en estos momentos mi vida se encuentra solo llena de recuerdos, resido en san miguel me dedico a vender dulces, tratando de olvidar aquel sueo que hasta fecha es difcil hoy tener que revivirlo. Bueno todo comenz cuando tena 12 aos empez a trabajar con una familia ayudndole a realizar sus que haceres pues solo viva con mi pap y decid trabajar a esa edad convirtindose aquella familia en lo nico que me quedaba despus de la muerte de mi pap, con ellos crec era todo lo que tena por lo tanto llegue a tomarles aprecio. Pues como todos saben el pas entro en momentos de guerra lo cual hizo que ellos emigraran hacia estados unidos, eso sucedi cuando yo tena 22 aos, quedndome de nuevo sola y con la nica posibilidad de seguirlos hacia donde ellos estaban es que en ese tiempo era ms fcil irse hoy no es as pero al fi de tanto un ao despus logre recoger el dinero para irme y reunirme con aquella familia a la que tanto aprecio le haba tomado contacte con un llamado coyote para ver cuando era posible la salida. Nos pusimos de acuerdo y emprend el viaje sin saber que ese viaje me marcaria hasta este da bueno el se porto bien aun principio pero lo nico que quera era ganarse mi confianza y lo hizo es que tena 23 aos pero en mente todava trataba con una nia, el me llevo hasta Mxico y estando ah se desapareci mi sorpresa fue que unos hombres llegaron y me robaron todo lo que llevaba claro hasta ese momento no se me ocurri que l me haba engaado pues me quede nuevamente sola esto sin contar que se pasa hambre y fros por que no se come como tiene que ser. Bueno camine sin sentido pues ya estaba en terreno fronterizo con estados unidos y de la nada tena a mi lado al mentado coyote y me pregunto por qu no tomaba ordenes porque me descuide y yo le dije tu me abandonaste pues yo estaba desconcertada no saba que pensar le cont que me haban robado todo y l me dijo y hoy como me pagaras yo le dije que no sabia

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


Y me comenz a hacer una serie de preguntas y yo como tonta se las contestaba cada una de ellas bien mandada, entre ellas estaba esta pregunta vas en busca de tu marido? Pues ingenuamente le conteste que no no tengo marido y no lo he tenido como respondi estar virgen y yo le conteste si y ah comienza lo peor de toda mi vida. Pgina | 3 Pues l su profesin era vender a las muchachas vrgenes a un prostbulo, donde las vrgenes las compraban bien pues as fue me vendi a la mejor postora, pues si ella me vendi y as fue mi primera relacin con un hombre fue as y as pase un ao prostituyndome porque en el da me vigilaban no poda salir y de noche me encadenaban para que no escapara saben creo aquel sueo se convirti en una pesadilla, que no terminaba fue doloroso que solo por noches que dorma poda dejar de sentirme repudiada por cuando cada uno de los hombres que me tomaban me daban asco es mas hasta yo misma me senta as mi autoestima estaba por el suelo saben me escape pues siempre hay alguien que se compadece de uno y si le puse coraje logre llegar pero ya no llevaba propsitos saben esa familia me haba olvidado y yo arriesgue mi vida por ellos y hasta un punto que no se qu haca en estados unidos ya mi vida no tena sentido. Pues el lugar donde estuve secuestrada fue Tamaulipas, yo ya en estados unidos no saba qu hacer saben lo triste del caso que no dure mucho tiempo como sin nadie que me apoyara ni a donde ir me descontrole verme en un pas tan grande con muchas oportunidades y yo estando ah sin dinero, aguantndome las ganas de comer algo y no tener nada pues as fue de la mala alimentacin que cargaba me desmaye y solo s que amanec en unas tipo carceles donde ya me haban prestado atencin poco despus me repatriaron y volv de donde quiz no tuve que haberme ido saben el trauma fue grande que llegue hasta cierto punto a odiar a los hombres y esto es el fruto de que hoy no haya superado esa terrible tragedia por seguir una familia que no era la ma desgracie mi vida y renuncie a tener una vida con limitaciones como hoy lo vivo pero con la felicidad que nunca tendr as es no tuve familia sola me he quedado a mis 54 aos ya fuese abuela pero me lastimaron tanto que hoy revivir esa historia es difcil solo me queda el consuelo que un da morir como vine sola esta es mi triste historia que si les sirve pueden hacer con ella como quieran es mas puede ser publicada creo eso ya no me afectara en lo mnimo.

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


El viaje mas inolvidable de mi vida La mayora de las personas que dejan sus pases lo hacen para darle una mejor vida a sus familias, por la violencia que se vive da a da y la inseguridad en nuestros, pases hay muchas razones, pero yo no tenia ninguna razn para dejar mi pas "El Salvador, Pgina | 4 pero mis padres tenan otros planes para mi y queran un mejor futuro para mis hermanas y para mi. Mi vida en El Salvador era casi perfecta, bueno es lo que para mi era, rodeada de mi familia, amigos y muchas personas buenas e importantes para mi. Mis das en la escuela son inolvidables junto a mis amigos/as esos momentos los recuerdo como si fue ayer. En mis planes nunca estuvo dejar atrs mi pas, mi familia y amigos, fue muy triste pero no estuvo en mis manos esa decisin. Mi papa ya tenia tres aos en Los Estados Unidos y un da tomo la decisin de que nosotras emprendiramos el viaje hacia Los Estados Unidos, yo tenia 14 anos de edad estaba en el octavo grado recuerdo que estaba en los preparativos de mi fiesta de 15 aos, yo estaba muy entusiasmada con los preparativos de mi fiesta ya tenia todo listo ya tenia mi vestido, las invitaciones, etc. cuando recibmos una llamada de mi papa...el me propuso el viaje hacia Los Estados Unidos, me negu, esa propuesta me pareca absurda y sin razn, llorando le suplique que no quera viajar, el solo pensar en ese camino me daba mucho miedo. Mi papa al principio entendi como yo me senta, pero mis hermanas si queran viajar ellas siempre soaron con estar en Los Estados Unidos, mi papa al ver que yo no quera viajar dejo de insistir y yo segu con los preparativos de mi fiesta

Una semana despus mi papa volvi a llamar y volvi a insistirme con lo mismo pero yo le dije que no viajara porque no quera dejar mi familia, amigos y mis estudios, pero mi papa ya estaba decidido a que viajramos yo le llore y le dije muchas veces que no quera irme pero el no me quiso escuchar recuerdo que me dijo que yo era menor de edad y que tenia que hacer lo que el y mi mama decidieran. Mi mama entenda que yo no quera irme

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


Pero al ver a mis hermanas tan entusiasmadas se animo a realizar ese viaje. Recuerdo que esa tarde yo me la pase llorando porque me negaba a dejar todo atrs Faltaban dos semanas para que yo cumpliera mis 15 anos estaba todo listo pero yo estaba muy triste y deprimida que hubo un momento que pens no realizar esa fiesta, Pgina | 5 me senta muy enojada con mi papa.

Un da llorando tome las invitaciones y pens destruirlas ya no quera fiesta, no quera nada, pero me puse a pensar mejor las cosas y deje las invitaciones en su lugar y el da siguiente comenc a repartirlas siempre teniendo la esperanza de convencer a mi papa que no realizramos ese viaje absurdo. Siempre que mi papa llamaba yo trataba de convencerlo a veces me deca que si y a veces que no viajaramos, pero mi papa al ver la insistencia de mis hermanas en viajar tomo la decisin de pedir un prstamo para que viajramos sin decirme a mi nada, el pensaba decrmelo despus de mi fiesta pero no fue as.

As pasaron los das por fin el da Primero de Noviembre cumpl mis 15 aos, yo deseaba que fueran mis 18 aos para que mi papa no me obligara a viajar ese da mi papa me llamo para felicitarme ese da estaba yo muy feliz y le dije todo lo que pensaba hacer en mi fiesta le describ como era mi vestido y mis zapatos y todo lo dems, el solo me escucho pero no tubo el valor de decirme lo que haba decidido hasta dos das despus. Recuerdo que fue un da Viernes 3 de Noviembre dos das antes de mi fiesta mi papa me llamo y me dijo que todo estaba listo para viajar el da Lunes el da despus de mi fiesta yo me puse a llora y le dije "no papa por favor no me lleve yo no quiero irme djeme con mi abuela", pero el me contesto que todo estaba listo que ya lo haba decidido recuerdo que yo tire el telfono y me tire a mi cama a llorar yo no quera dejar todo atrs.

Bueno finalmente llego el da Domingo 5 de Noviembre el da de mi fiesta que se supona fuera uno de los das mas felices de mi vida pero para mi no lo fue asi desde que yo era pequea soaba con ese da

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


Recuerdo cuando sal y vi a mis amigas/os y a mi familia junta faltaron muchas personas importantes en mi vida que no asistieron y yo deseaba que estuvieran conmigo en ese da, sent una tristeza muy grande en mi corazn al saber que ese era mi ultimo da con ellos y que el siguiente da los dejara atrs, en mi fiesta trate de Pgina | 6 fingir una cara feliz una alegra que realmente que no senta. El momento mas difcil y duro fue cuando la fiesta llego a su final recuerdo que reun a mis amigas mas cercanas y me desped de ellas mis amigas lloraron junto a mi fue muy duro para mi.

Para mi esa fiesta fue una fiesta de despedida y recuerdo que les dije a mis amigas sealando la mesa del pastel aqu debera decir "mi despedida" no debe decir "mis 15 anos" en ese momento las abrase fuerte y les dije "nunca las olvidare" tristes una por una se fue despidiendo luego me desped de mi familia fue tan duro para mi dejar a mis tas a mis abuelas a mis primos y primas bueno a todos.

Esa noche junto a mis hermanas y primas abr mis regalos lamentando tener que dejarlos atrs igual que a todos hubieron muchas personas de las cuales no me desped pero todo fue tan de repente y tan difcil para mi pero aun ahora despus de tanto tiempo siempre los recuerdo.

Esa noche no pude dormir no quera que amaneciera nunca y deseaba con todo mi corazn quedarme en mi pas y tener 18 aos y que todo fuera una pesadilla pero no fue as.

Repart todas mis cosas entre mis primas y mi ta y viendo el reloj deseando detener el tiempo. Finalmente llego el da Lunes 6 de Noviembre del 2006 el da mas amargo, triste, duro y difcil para decir adis a todos los seres queridos que se encontraban en mi casa esperando ese momento tan triste finalmente a las 3.30pm llegaba el momento de la despedida el momento del adis abrazando a mi abuela, mi ta, mis primas/os y al amor de mi infancia que tambin me doli mucho dejarlo con mucha tristeza los abrase fuerte y me sub a la pick up viendo triste lo que dejaba atrs Las 4 mi mama mis dos hermanas y yo dejamos todo atrs

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


Esa noche del 6 de Noviembre la pasamos en un hotel en la ciudad de Santa Ana ah conocimos a un muchacho que nos acompao en todo el camino el tambin dejaba muchas cosas atrs incluyendo a su hija de 4 aos. Esa noche fuimos a la plaza a comer tortas yo no tenia nada de hambre y solo le pegue unas mordidas al pan y lo deje, lo Pgina | 7 que yo quera en ese momento era regresarme. Desde que sal de mi casa me fui en la parte trasera del pick up y llorando iba viendo todo lo que dejaba atrs y en mi mente me despeda de cada lugar en la ciudad de San Martin esa ciudad que me vio crecer y en la cual dejaba lo que mas quera, mi familia y amigos. La maana siguiente Martes 7 de Noviembre deje mi pas "El Salvador" y llegamos a Guatemala nunca haba estado ah y la verdad es un pas lindo pero no se compara con El Salvador que deje atrs, pasar por Guatemala no fue difcil lo difcil comenz al querer ingresar a Mxico. por Guatemala viajamos casi todo el tiempo es autobs casi no disfrutamos del paisaje pues tenamos que actuar como si furamos Guatemaltecas para nosotros era mejor no hablar porque rpido nos distinguan el asent salvadoreo estar en Guatemala no representaba mucho problema. Nos dirigamos a la frontera de Guatemala con Mxico viajamos en autobs todo el da. Esa noche unos policas se subieron y comenzaron a pedir identificaciones nosotros nos bajamos diciendo que necesitbamos ir al bao y entramos a una gasolinera y dejamos que el autobs se fuera el coyote nos dijo que esperaramos el siguiente esa noche viajamos toda la noche sin comer nada despus de unos das llegamos a la frontera Guatemala y Mxico, tuvimos que cruzar un rio en una valsa yo tenia mucho miedo de caerme. Finalmente al otro lado ya estbamos casi en Mxico el coyote comenz a negociar con un hombre que tenia una pick up para que nos llevara a su casa ese lugar fue horrible para llegar a la casa del coyote pasamos por un pantano el pick up casi daba vuelta en el lodo y el sol nos estaba quemando

Cuando nos subimos al pick up me dio mucho miedo porque iban unos hombres que nos miraban muy raro a mis hermanas y a mi le di gracias a Dios de no haber viajado sola y que el muchacho de Santa Ana fuera con nosotras, nos dirigamos a un lugar

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


donde hay muchos emigrantes tratando de cruzar al otro lado por medio del tren llamado "La bestia" ya que muchos han muerto por tratar de abordarlo en movimiento para lograr el sueo Americano

Al pasar las horas esos hombres que viajaban con nosotros comenzaron a contar sus Pgina | 8 historias ya que no era la primera vez que pasaban por ah ellos iban solos a su suerte sin coyote ni nadie que los guiara. Un muchacho hondureo de unos 17 aos se acerco a mi en el pick up y se puso a contarme cosas que el haba pasado y que haba visto en ese camino esa era su quinta vez tratando de cruzar una historia que me conto y me conmovi fue de una mujer embarazada que se cayo del tren y cayo boca arriba en una piedra y su criatura sali de sus entraas y murieron al instante sin que nadie pudiera hacer algo para salvarlos y me dijo que tenamos suerte de llevar un gua y de no abordar ese tren entre otras historias fue la que me impacto mas y le ped a Dios nunca ver morir a alguien finalmente llegamos a ese lugar y ese muchacho se despidi desendonos suerte yo hice lo mismo ya que el se enfrentara a un camino mas peligroso que el nuestro ya que yo no abordara ese tren, cuando entramos a la casa del coyote lo primero que hicimos fue darnos un bao y comer, ya que tenamos casi un da sin probar nada mas que agua, la seora que nos cuido fue muy amable y nos presto ropa para que lavramos la que llevbamos puesta.

Ah pasamos casi una semana y es increble la cantidad de personas emigrantes que llegan a ese lugar tratando de llegar a Los Estados Unidos. En ese camino las mujeres corren mas peligro ya que las agrupan con muchos hombres y muchas de ellas son violadas y algunas hasta asesinadas, gracias a Dios en esa casa solo estbamos nosotras y los nicos hombres eran el coyote el muchacho de Santa Ana

Ese lugar era muy apartado y solitario solo se escuchaba el tren pasar, en las dems casas los hombres se emborrachaban le di gracias a Dios no estar en una de esas casas, esa noche recuerdo que comimos frijoles, queso y tortillas hechas a mano, esa misma noche mirando las estrellas me encomend a Dios porque el camino para pasar por

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


Mxico no seria fcil, tambin llore viendo unas fotografas que lleve conmigo siempre y recordando tantos momentos lindos que viv en El Salvador.

Esos 3 das que pase encerrada en ese lugar me la pasaba viendo como gente iba y venia me pareci increble ver cientos de personas llegando a ese lugar en el cual Pgina | 9 muchos de ellos se quedaran con el sueo de llegar a su destino y ayudar a sus familias en sus pases a los 3 das finalmente dejamos esa casa agradecindole a la seora por su hospitalidad, esa tarde salimos rumbo a Mxico, caminamos mas de una hora y llegamos a la casa de otro hombre ah pasamos la noche, esa noche solo comimos pan dulce y tomamos caf, cerca de las tres de la madrugada nos levantaron rpido casi corriendo y abordamos una camioneta que nos llevo a una parada de autobuses ah nos despedimos de Guatemala.

Cuando pasamos ya a Mxico comenz lo difcil el coyote nos dijo que evitramos hablar en los autobuses o en la calle entre nosotros mismos porque los Mexicanos tienen un asent en su habla muy distinto al nuestro.

Viajamos da y noche en autobs eso era estresante y sin comer nada. El coyote nos deca que cuando se subieran policas o retenes nos hiciramos los dormidos porque en ciertos lugares se suban a pedir identificaciones pasamos varias veces por eso, tambin nos dijo que nunca dijramos con quien bamos y si nos preguntaban de donde ramos dijramos que ramos de Mxico el nos deca el nombre de un pueblo para que lo dijramos y dijramos que bamos viajando a visitar a unos familiares en otra ciudad de Mxico, yo me pona muy nerviosa pero todo sala bien. Siempre que viajbamos en autobs deseaba que algo saliera mal y nos regresaran para El Salvador

Pasamos por varias ciudades de Mxico. Llegamos a la ciudad de Mxico conocido como D.F.(Distrito Federal),esa es una ciudad grandsima y muy movida se miran mas taxis que autos, llegamos a un hotel y descansamos porque habamos viajado en autobs muchas horas, el coyote nos dejo solas y fue con el muchacho de Santa Ana a comprar algo de comida, la comida es muy diferente comenzando con las tortillas son muy delgadas en esos momentos deseaba que fueran tortillas hechas a mano pero el

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


hambre era tanta que no nos importo, tambin comimos algo llamado 'clacoyos' eran como pastelitos rellenos de frijoles o requesn a mi no me gustaron pero a mi mama si entre ella y el coyote se los comieron casi todos tambin nos llevo pollo asado fue lo nico que nos gusto de todo lo que comimos en Mxico porque toda la comida tiene Pgina | 10 otro sabor muy distinto. A la maana siguiente salimos y abordamos un taxi y llegamos a una estacin de autobuses ah nos asaltaron por primera vez los propios guardias de seguridad ellos cuando nos vieron nos iban siguiendo y se comunicaban por medio de sus radios cuando menos lo esperamos ya estbamos rodeados ellos nos llevaron a una parte de la estacin y nos preguntaron de donde ramos y con quien bamos nos pusimos muy nerviosos y uno de ellos nos dijo que les pasramos algo de dinero y nos dejaran ir nosotros le dijimos que no llevbamos dinero y nos toparon a la pared y abrieron las piernas y comenzaron a registrarnos el que me registro a mi se quiso pasar y tocarme dems pero yo le quite las manos y seria le dije que no llevaba dinero nos hicieron quitarnos los zapatos para ver si no llevbamos dinero ah ,el coyote si llevaba dinero y se lo quitaron todo, ellos nos dijeron que los siguiramos y los seguimos pero los desgraciados despus de quitarnos todo el dinero nos llevaban para detenernos por tratar de llegar a Los Estados Unidos, vimos una puerta y el coyote dijo "cuando les diga corran ustedes corren as fue el nos dijo corran y salimos corriendo hacia la puerta empujando a varias personas.

Salimos de la estacin corriendo y los guardias nos seguan y llegamos a un mercado cerca de ah y nos escondimos hasta que se fueron yo me senta como en una pelcula. En ese momento abordamos otro taxi y nos dijimos a una ciudad llamada Texcoco ya que los planes cambiaron por lo que nos acababa de pasar.

El taxista sospecho que queramos cruzar al otro lado y nos amenazo y nos dijo que si no le pagbamos mas dinero el nos llevara a la policiales coyote no tenia mas dinero le dijimos que nos acababan de asaltar pero no le importo el dijo que quera su dinero, el coyote hizo un trato con el y fuimos a un banco y le dio una cantidad de dinero y nos dejo bajarnos del taxi rpidamente buscamos un hotel mis hermanas y yo estbamos

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


asustadas porque en un da nos asaltaron dos veces. El siguiente da 17 de Noviembre la pasamos encerrados otra vez el coyote hizo algunas llamadas y nos dijo que no era seguro salir porque haban retenes en el camino y que esperaramos uno o dos das mas para salir de ese hotel, el coyote llamo Pgina | 11 a mi papa para pedirle mas dinero y mi papa pidi hablar con nosotras yo no quise hablar con el, mas tarde sali el coyote por comida nos llevo 'clacoyos' otra vez al ver que no nos gustaban a mis hermanas y a mi fue por una pizza la nica que comimos en todo ese largo camino.

El da 19 de Noviembre salimos de ese hotel hacia mucho frio en Mxico. Ese da bamos en el autobs y unos policas pararon el autobs y dijeron a todos los hombres que se bajaran el coyote nos dijo a mi mama ,a mis hermanas y a mi que nos hiciramos las dormidas y que no nos bajramos por nada luego un polica se subi y comenz a pedir identificaciones todas las mujeres que estbamos en el autobs el polica se acerco a mi y me golpeo el brazo para que despertara al ver que no despertaba sigui golpendome al ver que no me mova golpeo a mi hermana que venia a mi lado despus a mi mama hasta que nos obligaron a bajarnos. Estando nosotras abajo los policas subieron a los hombres y le dijo al conductor que se fuera

Los policas nos subieron a su camioneta ellos iban muy tranquilos comiendo sandia y nos dieron un pedazo nosotros lo aceptamos porque tenamos hambre y sed, nosotros pensamos que hasta ah habamos llegado y nos regresaran para El Salvador pero no fue as los policas nos llevaron a un lugar muy apartado no haba ninguna casa cerca pareca un desierto tenia miedo que nos hicieran algo yo en un momento pens lo peor en medio de la nada nos bajaron de la camioneta tenia miedo que nos fueran a violar o asesinar pero ellos solo queran dinero esa era la tercera vez que nos asaltaban despus que nos quitaron el dinero uno de ellos nos vio a mis hermanas y a mi y nos dijo que nos deseaba suerte y que ojala pasramos al otro lado y nos casramos con un gringo luego se fueron y nos dejaron ah tirados en medio de la nada caminamos mucho hasta llegar a un pequeo pueblo hacia mucha calor el sol nos quemaba y no habamos comido nada mas que el pedazo de sandia que nos dieron los

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


policas llegamos ah y comimos unos tacos y esperamos el siguiente autobs ah mismo estaban los policas pero gracias a Dios no pararon ese autobs pasamos toda la noche viajando.

La gente comenz a bajarse poco a poco hasta que solo quedamos nosotros seis en el Pgina | 12 autobs bamos solo mi mama mis dos hermanas el muchacho el coyote y yo. El coyote fue y hablo con el conductor y le dio una cantidad de dinero para que parara antes de llegar al reten de migracin, as fue antes de llegar al reten el conductor se detuvo y dijo que hasta ah nos dejaba, nosotros nos bajamos rpidamente y comenzamos a caminar rodeando el reten a las dos horas de caminar una avioneta se encontraba sobrevolando el rea y nos escondamos y nos tirbamos al suelo esperando que se ocultara el sol estaba sper caliente y nos quemaba ya no

aguantbamos pero seguimos caminando y por fin rodeamos el reten despus de horas de caminar, ah nos encontramos con animales muertos. El coyote nos dijo que nos acostramos en el suelo bajo unos arboles mientras esperbamos a alguien que ira por nosotros

Despus de unas horas esperando a la orilla de la carretera acostados llego una camioneta el coyote dijo que la abordramos nos dirigamos a la casa de ese seor, cuando llegamos nos baamos y comimos. Ya estbamos cerca de la frontera de Mxico y Los Estados Unidos en un lugar llamado Laredo.

En esa casa nos quedamos como dos das pasados los dos das el coyote le pidi al seor que nos llevara a otro lugar donde se encontraban mas personas listas para cruzar la frontera. Cuando llegamos ah el coyote se despidi de nosotros y nos dijo que ah terminaba el camino para el pero que quedbamos en buenas manos nos presento a otro coyote que en Mxico se les conoce como polleros el era de Guatemala ah pasamos tres das encerrados junto con varias personas los polleros llamaron a mi papa para decirle que ya estbamos en la frontera mi papa pidi hablar con mi mama y asegurarse que estuviramos bien los polleros le dijeron a mi papa que depositara la mitad de el dinero en dos cuentas y que cuando estuviramos al otro lado pagara la otra mitad mi papa lo hiso al da siguiente ellos recogieron el dinero y comenzaron a

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


planear y a organizar todo. El da 27 de Noviembre a las 5 pm 12 personas salimos de esa casa incluyendo una nia de 5 aos la mitad ramos Salvadoreos y la otra eran Hondureos. Llegamos a la orilla de un rio las mujeres nos quitamos los pantalones y nos pusimos Pgina | 13 unos shores los hombres cruzaron en calzoncillos el pollero se puso a la nia en los hombros y comenzamos a cruzar el rio el agua corra un poco fuerte y tuve miedo el agua me llegaba a la cintura todos bamos en fila caminando en el rio tenia miedo por mis hermanas la mas menor tenia 12 anos y la otra 13 aos pero gracias a Dios cruzamos sin problema al llegar a la orilla nos pusimos la ropa seca y comenzamos a caminar a la nia le toco caminar un poco con nosotros ya que mas adelante una muchacha la esperaba para pasarla por la Aduana con papeles falsos ella la paso como hija suya y uso la partida de nacimiento de su hija que es Americana

Caminamos hasta que anocheci, en la noche acostados en el suelo a la orilla de la carretera esperbamos una seal cuando el pollero vio la seal nos mando de dos en dos corriendo hacia una camioneta parqueada al otro lado de la carretera, todos bamos en la parte trasera uno arriba del otro, viajamos como treinta minutos, de pronto la camioneta se detuvo y todos bajamos rpidamente, la nia de 5 aos se fue en la camioneta rumbo a la Aduana donde pasara como hija de la muchacha. Cuando nos bajamos de la camioneta no senta mi pie una seora estuvo sobre mi pierna todo ese camino cuando nos bajamos tenamos que correr, la camioneta se fue rpidamente yo no poda correr el pollero me gritaba que corriera a lo lejos se miraban las luces de un auto yo me arrastre y me tire al suelo entre mi mama y el muchacho me llevaron hasta que sent mi pie y logre caminar, la noche era fra ya no tenia idea que horas eran en ese momento, todos comenzamos a caminar en fila las mujeres adelante de los hombres. Caminamos toda la noche y la madrugada descansbamos diez minutos cada hora pero nadie poda dormir, se escuchaban cascabeles, y a huidos de lobos o perros no lo se, cada uno llevbamos una botella con agua y solo una mochila de comida para todos en la madrugada ya la mayora no llevaba agua los desviamos a un lugar que apestaba a rebao ah llevaban a las reses a tomar agua, ah llenamos las botellas de

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


con esa agua sucia, luego nos incorporamos nuevamente al camino, lo mas difcil fue saltar los cercos que encontrbamos en el camino algunos los pasbamos arrastrados en el suelo porque eran muy altos y nos podan ver. Era de madrugada y mis hermanas y yo bamos muy cansadas, bamos pasando por un lugar lleno de espinas y Pgina | 14 una atraves mi zapato y penetro en mi pie era una espina muy grande el pollero detuvo la fila con cuidado me sacaron la espina ah descansamos diez minutos, despus de eso comenzamos a caminar nuevamente a mi me dola mi pie pero aun as segu caminando hasta que llego el momento que no me dola ya no senta el dolor de antes.

Caminamos toda la madrugada y ya comenzaba a amanecer en el da descansamos mas que en la noche, recuerdo pasar por un lugar lleno de cactus ah haban muchas espinas y se nos prendieron por todo el cuerpo, ya era quizs medio da y todos estbamos muy cansados ya casi arrastrbamos los pies ah escondidos en el monte comenzamos a comer lo, que comimos fue una tortilla con queso y un huevo duro y tomamos agua sucia, ah descansamos cerca de una hora, despus de descansar seguimos nuestro camino cansados y con sueo, ese camino fue muy duro. Finalmente llegamos a un rancho ya en San Antonio Texas, despus de caminar da y noche finalmente el 28 de Noviembre del 2006 llegamos a Los Estado Unidos, una camioneta nos llevo a un triler ah pasamos la noche, cuando me quite los zapatos tenia ampollas en mis pies y espinas por todo el cuerpo tenamos mucha hambre despus de comer dormimos, a la maana siguiente los polleros llamaron a mi papa para avisarle que ya estbamos en Los Estados Unidos. Esa tarde nos despedimos del muchacho de Santa Ana ya que el se diriga a Carolina del Norte y nosotras a California, esa tarde nos llevaron a un apartamento ah nos baamos y esperamos a un amigo de mi papa esa noche llego el seor a recogernos y en el parqueo de una tienda el seor entrego la otra mitad de el dinero nosotros nos subimos a su auto y comenzamos el viaje hacia California para reunirnos con mi papa.

despus de unos dias de viaje finalmente llegamos junto a mi papa, cuando lo vi lo

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


primero que hice fue abrazarlo ya tenia tres aos de no verlo aunque en el fondo segua enojada con el.

A los 6 meses en este pas comenc a trabajar limpiando pisos trabaje y estudie hasta Pgina | 15 que cumpl 17 anos de edad y me dedique solamente a estudiar. Lo mas difcil en este pas fue el idioma y entrar a la escuela recuerdo que mi primer da de clases casi llore porque no entenda nada de lo que me decan y senta que se burlaban de mi, yo ya no quera ir a la escuela pero no falte ningn da el primer ao fue muy difcil pero lo supere con mucho esfuerzo fui aprendiendo el idioma con mucha dificultad aunque no lo hablo perfectamente entiendo mucho de lo que me dicen Para un emigrante ilegal es difcil perder a un familiar y estar tan lejos en Abril del 2009 mi abuela falleci es difcil perder a un ser querido y lo nico que puedes hacer es llorarlo a la distancia y mandar unos cuantos dlares para el entierro de ese ser querido. Aqu me eh encontrado con gente racista y que me a tratado de hacer sentir menos por ser una emigrante ilegal pero yo no soy una criminal para bajar la cabeza, cuando me encuentro con esas personas les demuestro que los emigrantes en este pas somos importantes para la economa de este pas.

Han pasado los aos y aun no logro acostumbrarme ,el clima es totalmente diferente, la cultura es otra pero trato de vivir da a da en este pas tan distinto al mo sin perder la esperanza de algn da regresar.

este ao el 26 de Mayo del 2011 me gradu de la High School conocido como Bachiller en nuestro pas, Ahora entiendo lo que mi papa quera para mis hermanas y para mi el quera darnos una mejor vida y una mejor educacin, aun me duele todo lo que deje atrs y extrao a todos mis amigos/as y a mi familia. Aqu tengo un mejor futuro y muchas oportunidades, deseara que todos mis amigos y familiares estuvieran aqu y fueran testigos de mis logros, ahora que termine mi bachillerato continuare con mis estudios Universitarios aqu muchos empleadores les dan la oportunidad de estudiar y trabajar y as terminar sus carreras Universitarias.

No tengo una vida de lujos como todos creen pero vivo mejor vivo dignamente todo lo que tenemos lo hemos logrado con mucho esfuerzo.

Ahora me pongo a rer de todo el camino que pase, no lo quisiera volver a pasar otra

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


vez nunca en mi vida. Han pasado casi cinco aos y entre mas aos pasan mas extrao mi pas, mi "El Salvador"

LO QUE SE SUFRE POR EL SUEO AMERICANO

Pgina | 16

As comenz mi aventura hacia los Estados Unidos de Norte Amrica.

Sal un domingo a las 6:00 de la maana, llegue a la terminal de occidente, en donde me estaba esperando el autobs que me llevara hacia Guatemala.

Llegue a las 3:00 de la parte a dicho pas donde me hospede en un hotel, estando ah me hice de amigos, en donde estuvimos 3 das en hotel, luego mis amigos y yo contactamos un coyote que nos llevara a los Estados Unidos.

Salimos en la noche, luego nos subieron a un camin que nos llevara a un rio que es fronterizo con Mxico en donde nos encontramos con diferentes personas de otros pases. Cruzamos el rio pero cuando bamos por la mitad del rio los que iban adelante nos dijeron regresen adelante esta migracin en la orilla del rio, y nos tuvimos que regresar para intentar pasar otro da. Al segundo da volvimos nuevamente a intentar cruzar y logramos pasar el rio sin problemas donde nos estaba esperando un triler que nos llevara al estado de Puebla en Mxico.

Antes de salir el coyote nos dio unas pastillas para no hacer nuestras necesidades junto con una botella de agua y una manzana, eso fue lo nico que comimos durante 30 horas.

Entramos al triler, nos sentamos pero no bamos cmodos, los sentados abramos las piernas para poder sentar otra persona en medio de las piernas, bamos adentro del triler 150 personas como dije anteriormente el viaje duro 30 horas porque el

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


motorista del triler no conoca y se perdi, dentro del triler nadie tena que pararse porque si nos parbamos nos bamos a sofocar del calor y no podramos respirar bien, la gente ya estaba desesperada al ver que no llegbamos a ningn lugar, pero al final llegamos a puebla ciudad de Mxico.
Pgina | 17

Estuvimos dos das ah luego salimos en otro camin para abordar otro triler el que nos llevara al Estado de Reinosa que es fronterizo con Estados Unidos. En ese triler fue ms peligroso porque atravesara todo Mxico y en donde hay ms casetas de revisin. El triler tena dos compartimientos uno arriba que llevaba abono, pero le haban puesto tarimas resistentes al peso de los sacos de abono, abajo bamos nosotros un poco mas cmodos, pero con miedo pasamos por una caseta donde los agentes de Mxico les decan que el triler se estaba quemando para que salieran, pero como los coyotes ya nos haban dicho que nos iban a gritar de todo para que saliramos. Pero al final llegamos a Reinosa frontera con Estados Unidos.

Llegamos a una casa donde luego nos llevaran al rio Bravo, llegamos al rio, nos pasaron en unos neumticos, estando al otro lado, los agarro migracin, nos llevaron a la crcel en donde estuve dos das, luego nos soltaron y nos llevaron a una estacin de bus donde aborde un microbs que me llevara a los ngeles California, y as termino mi aventura. Esta es mi historia el motivo un poco las ganas y la curiosidad y luego el ver lo que se gana que es muy poco en nuestra tierra salvadorea tambin cosas muy personales pero pues mi travesa fue muy rpida. Hay que dejar claro que a mi se me facilito un poco ya que yo era una persona soltera y sin hijos que me ataran a este pas tan hermoso que es El Salvador. Me sacaron visa para viajar a Mxico sal a las cuatro de la maana en un microbs que llevaba varios indocumentados al igual que yo en busca del sueo americano, el microbs nos llevo hasta la ciudad de Guatemala ah llegamos cerca de las ocho de la noche y al siguiente da alas seis de la maana tome el avin de Guatemala para Mxico llegue a las ocho de la maana, estuve hasta las ocho de la noche en un hotel junto con otras cuatro personas porque segn la visa nosotros

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


ramos turistas luego de viajamos en carro como dos horas asta Quertaro luego uno por uno no llevaban de una rea de descanso de los triler para uno de esos triler y all nos metieron a cuatro ramos tres mujeres y un hombre pero hay de esas personas que quieren abusar de ti pero cuando tu les dices que les vas a poner el dedo Pgina | 18 con los propios les da miedo, pero no es todos los casos se cumple, en el nuestro fue la excepcin, ya que todas o la mayora de mujeres son violadas no por uno si no por varios sujetos, bueno de ah llegamos a Laredo Mxico que es la frontera con los Estados Unidos de Amrica luego nos llevaron a una casa en una colonia y estuvimos una semana esperando a otros que cruzaran con nosotros pues ellos si nos trataron bien tenamos comida cama como si estuviramos en nuestra casa luego el sbado a las ocho de la maana nos llevaron a la orilla del rio grande para cruzarnos en un neumticos. Pero solo una amiga y mi un seor de unos 55 aos pero con todo respeto se tiro al rio sin nada de ropa y el nos dijo q nos pasramos con un short corto y que llevramos nuestra ropa y as nos cruzo agarrndonos del neumtico hasta el otro lado nos vestimos y corrimos como dos cuadras ya estbamos en Nuevo Laredo ya al otro lado llegamos a un restaurante de comida rpida y ah llego alguien a recogernos para una estacin de buses pero en la mera lnea nos quisieron cruzar con visa falsa americana y ellos tienen maquinas que detectan si son reales o no y nos cacharon, estuve como 3 das presa pero hay unos que te tratan como perros te dan la comida tirada y te encuentras personas de migracin que son buenas personas, luego mandan a corte a todos los que tienen presos pero cuando tu eres de El Salvador te dan un permiso que si tienes suerte te la da para 8 meses luego cuando te comunicas con alguien de tu familia te llevan a una estacin de buses para tu destino cuando pasas por la lnea de nuevo los de migracin te piden el permiso y te desean feliz viaje y as es la travesa que tenemos por venirlos. Ya en los Estados Unidos si tu tienes a donde llegar y te dan estada lo que te falta por hacer es encontrar un trabajo, lo primero que dificulta es el idioma y luego el tipo de trabajo que no importa la educacin que tu tengas solo te ofrecen de mesera, de lavar baos y de cuidar nios, ni modo yo me coloque en uno de cuidar nios y

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


afortunadamente al ao de estar trabajando conoc al que hasta ahora es mi esposo Carlos, con el tenemos un lindo bebe de 3 aos y as la vamos pasando, lo que mas extrao es la rica comida y las pupusas que aqu se encuentran pero no saben igual. Aqu en el Norte lo nico bueno son las comodidades econmicas que te presta este Pgina | 19 pas, pero en cuanto al calor humano aqu todos son muy fros, de la casa al trabajo y viceversa. Adems es una cultura totalmente diferente a la nuestra, empezando por la forma de vestir hasta la forma de convivir, creme que cuando yo hago o recibo una llamada de mis familiares o amigos quisiera que fueran eternas, extrao mucho a mis seres queridos. Otra de las cosas que en El Salvador uno va y viene para donde uno se le de la gana en cambio aqu hay que andar con mucha cautela ya que si te topas con la migra corres el riesgo de que te deporten, y yo que ya tengo mi familia me separaran de ella sin que yo pueda regresar para ac. Bueno la chica que conoc en el camino es hasta la fecha mi amiga ya que ella venia cerca de donde yo me quede a vivir, y conservamos una muy bonita amistad, pero tambin luego se vino mi hermana menor Xiomara y entre las dos ya la vida es un poco menos solitaria que al principio, bueno se puede decir que pasamos mas o menos ya que alquilamos un apartamento y tenemos carrito ya que aqu no es un lujo tener carro sino que una necesidad para transportarse al trabajo. A las personas que se quisieran venir yo les recomiendo que lo piensen muy bien porque yo conozco un montn de historias en la que el cruce de fronteras les ha sido muy pero muy difcil y ya estando aqu no han encontrado trabajo y se han tenido y los han hecho regresar a la fuerza quedando mas endeudados de cmo estaban antes de emprender el viaje al tan mal llamado sueo americano.

Esta es mi historia y doy autorizacin para que se utilizada para fines educativos por mi amigo y compaero Elmer Prado. fSonia Lopez.

HISTORIA DE UN MIGRANTE SALVADOREO

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


Bueno tome la decisin de venirme porque mi abuela estaba enferma y ella me quera a aqu en San Francisco y luego por mi futuro tambin. Bueno mi camino empez en tecunhuman el 5 de marzo el mismo da que sal de El Salvador me vine sola, primero Pgina | 20 viaje en autobs y aqu me iban a estar esperando, luego de all llegue a Tuxtla Guerrero de ah me mandaron en autobs hasta Chiapas y luego en autobs hasta Mxico D F despus me llevaron a un hotel, ah estuve 3 das luego me mandaron de auto-bus en auto-bus hasta llegar a Altar Zonora para llegar a Altar Zonora es un da y medio en auto bus... Estuve en un hotel yo sola porque viaje sola hasta all pase tres das en el hotel esperando que me recogieran para empezar a caminar y luego me llevaron a un lugar donde avan muchas personas que viajaban tambin, ramos 56 personas, 5 mujeres y 51 hombres de varios pases y salimos del desierto 49 personas 46 hombres y 3 tres mujeres.

Luego nos fueron a dejar a la entrada del desierto, el primer da nos quedamos en la lnea de Mxico y Estados Unidos.

Haba un montn de ranchitos armados y mucha gente esperando para empezar a caminar y llegamos nosotros, yo no conoca a nadie y empec a molestar a los guas ja ja ja pero a todo esto estaba asiendo un frio del demonio q quizs nunca lo vas a sentir, amanecimos hechos una bola los 5 guas y yo, y me hice amiga de ellos y con ellos me quede mientras los dems los separaban escondidos en grupos, yo como siempre ya sabes cmo molesto as q no se me fue difcil llevarme con ellos, pero no sabes, en las noches salan los coyotes y empezaban a aullar y se oa como si nos tenia rodeados pero nunca se acercaron a nosotros, y en la lnea de Mxico y Estados Unidos estuvimos 8 das esperando para entrar y se nos iba acabando la comida que tenamos, y nos mandaron comida los de Mxico y ya aguantamos mas, traamos unas mochilas con atn, frijoles, cocteles de fruta, sueros, gatorade, una soda, 8manzanas, 8naranjas y si uno quera comprar, compraba y llevaba comida para el camino, pero eso era todo lo que llevbamos, a los 8 das entramos a empezar a caminar. Ah! Pero en la lnea de Mxico y Estados Unidos pasaban los soldados de Mxico y ellos nos cuidaban pues ellos patrullaban por los que trafican drogas y a veces se quedaban ah

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


cerca para checarnos. Bueno entramos a caminar y nos pusieron una meta de camino que el primer da tenamos q caminar de una montana a otra pero no te imaginas que lejsimo estaba, bueno empezamos a caminar y caminar rpido, caminamos como tres horas y descansamos como 10 minutos y a caminar de nuevo caminamos tres horas Pgina | 21 mas y descanso de nuevo y a caminar de nuevo como al os 30 minutos de empezar a caminar una muchacha venia con su to y ella ya no aguantaba y se tubo que quedar porque los guas dijeron que no se podan arriesgar solo por ella, que era mejor perder a uno y no a todos y sali el to tambin y se quedaron llorando, pero no te imaginas que feo se siente dejar a las personas solas en medio de la nada, ellos les dijeron que caminaran donde venamos y que se quedaran donde vieran rastros de carro pues pasaban las patrullas de migracin y los dejamos ...

luego ellos dijeron que si quien ms se quera quedar y nadie ms quiso quedarse, empezamos de nuevo a caminar y como a 30 minutos ms de haber empezado encontramos un esqueleto de una persona, vieras visto que horrible y uno de los guas que iban dijo que era una seora que el haba dejado en el camino porque ya no aguant caminar, bueno seguimos caminando y como a las 2 horas se quedo otro hombre pero ese se quedo cerca de las brechas le llamaban los guas, eran los caminos que asan los de migracin y por all se quedo el hombre y as seguimos, descansbamos ratitos pequeos senos hicieron las 8 de la noche y nosotros caminando rpido aun, hasta al fin llegamos a la bendita montaa con tres personas menos, los pies ampollados, cansados, gente llorando, las mujeres q venan, venan casi llorando pero le echaban ganas, bueno los distribuyeron pues no nos quedbamos juntos por si los de migracin los hallaban se escapaban los dems mientras atrapan a un grupito, como a las 10 de la noche ya dijo que ah bamos a descansar y los separo y que a las 2 bamos a empezar de nuevo a caminar, decan que el que trajera ampollas que se las reventaran pues si no lo asan se les iba poner peor. Bueno a las 2 de la maana empezaron a llamar a la gente y a caminar de nuevo y seguimos caminando pero hoy solo bamos a caminar hasta el medio da para recuperar fuerzas y empezaramos de nuevo el siguiente da en la maana y as fue .... Luego la gente empez a comer cosas que ellos traan aparte, como sopas maruchan y otras cosas que necesitan agua y solo nos avan dado 2 galones de agua para el camino, ellos les

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


dijeron q no se gastaran el agua que la necesitaran pero no asan caso y seguido peleaban con los guas. Bueno el siguiente da en la maana empezamos de nuevo a caminar y unos hombres empezaron a decir que no tenan agua que estaban cansados que tenan hambre que descansramos y los guas se enojaron mucho y casi haban Pgina | 22 golpes por que ellos se lo advirtieron y ellos no hicieron caso. Bueno seguimos caminando como a la media hora se quedaron 2 hombres ya no aguantaron y a los guas no les gustaba dejar gente por que se iban a dar cuenta que iba un grupo adelante y nos podran seguir pero ya no los hicieron caminar as que se quedaron ... Y caminbamos y caminbamos nunca llegbamos adonde nos avan dicho, luego empezaron mas personas a quejarse que ya no haba agua y ellos dijeron que iba a ir un grupo a traer agua a un punto que le decan tinaquito que era un poso que esta en medio de dos montaas y haba agua, creme yo fui con ese grupo a traer agua porque ellos me cuidaban y hasta me bae en el desierto hasta hoy me rio de eso cuando me acuerdo no te lo imaginas ....

Bueno llevamos el agua a las personas y empezamos a caminar hasta de noche caminbamos, un da solo escuchbamos el sonido de las serpientes cascabel y ellos decan que furamos con cuidado ... Pero nunca nos paso nada gracias a Dios, sabes al tercer da estbamos descansando de da y siempre separados y de repente llega un hombre diciendo que los avan asaltado unos hombres pero solo eso sucedi, les paso a un grupo que estaban separados les quitaron el agua dinero y comida y les dieron mariguana a cambio de las cosas que les avan quitado, fueron a ver los guas y les dijeron que los burreros haban sido, as les dicen ellos a los que pasan la droga por el desierto, Burros. Pues en las mochilas solo drogas llevan... Luego empezaron los hombres a quejarse que no tenan nada, y de lo de las dems personas les dieron. Luego empezamos a caminar y encontramos un cadver por un manglar de rboles secos, pero avan muchos rboles secos y ah estaba el hombre como de 25 aos tirado ya estaba morado ya tena das de haber estado ah quizs y tuvimos que pasar sobre l pues estaba en el caminito que estaba en medio de los rboles y seguimos caminado, solo caminbamos y caminbamos sin rumbo al parecer... Dos veces fuimos a traer agua a unos lugares que ellos conocan por que ya se nos estaba acabando l agua y as seguimos caminando. Despus llegamos a un lugar donde nos iban a

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


esperar pero no estaban ya los haban agarrado los de migracin y tuvimos que caminar un da y medio ms hasta llegar a la carretera de Phoenix y en ese recorrido se quedaron 2 hombres ms que cuando llegamos a descansar y nos contaron ya faltaban 2 y nos tuvimos que quedar la noche ah porque hasta en la madrugada nos Pgina | 23 iban a ir a recoger estuvimos en el desierto 7 das en total, luego en la madrugada a las 4 nos fueron a recoger en una troca grande a los hombres los metieron acostados atrs como si eran lea sper socados uno encima de otro y a nosotras tres adelante con ellos pero agachadas porque bamos para una casa en Phoenix adonde nos bamos a asear, las 2 mujeres que venan con migo no nos llevbamos muy bien que se diga, pues los guas me cuidaban mucho y nunca me dejaron atrs y ellas quizs queran algo con ellos, a saber y eso que dicen que los guas se agarran a las mujeres es mentira, se queda con ellos la que quiere. Porque una de ellas busco a un gua y ya sabes y ella pens que solo por eso la iba ayudar y qu diablos ni caso le hiso despus, por eso no nos llevbamos, por que se haba enojado con ellos y ellas llegaron bien jodidas con ampollas, todas aruadas, escaldadas etc.

Yo llegue con unas ampollas y seca pero el da que llegamos a Phoenix ese mismo da nos mandaron para los ngeles en unas camionetas bamos a viajar 8 horas y llegando a ngeles nos mandaban para nuestro destino ah nos compraron ropa y zapatos para irnos limpias pero no salamos de ah si no avisaban que ya haban depositado el resto del dinero, yo me fui hasta en la noche del siguiente da y de los ngeles hasta San Francisco fueron 17 horas hasta que llegue adonde mi abuela y hoy ya estos ac en Estados Unidos y por todo, desde El Salvador hasta ac me tarde 27 das casi el mes, pero hubieron personas que sufrieron mucho ms que yo, porque escuche barias cosas que ellos viajaron en triler y cruzaron ros hubieron muchos rumores. Y ahora estoy en san Francisco California / Dlay city y me esta yendo muy bien eso si extraando a mi familia y amigos, y ese fue mi gran viaje yo no sufr tanto pero si fue una buena experiencia sabes y hasta ahora los guas que me traan son mis amigos y ya vinieron a mi casa a visitarme y estamos en comunicacin son buena onda... LA DESCRIMINACION LA PEOR DE LAS LUCHAS

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


Era el ao 1972 tenia 18. Hablando con un pariente me contaron que en Francia necesitaban una persona para trabajar me llevaran con gastos pagados. Hablando con mi familia ni lo pens dos veces en irme porque me lo plantearon muy bonito,hermoso quien no quisiera conocer dicho pas. Me pusieron en contacto con las personas en el extranjero, dicindoles que haban encontrado a la persona que buscaban, inmediatamente se hicieron los preparativos para el viaje,hasta que llego el da de partir, fue un 9 de septiembre del 72. Iba muy emocionada y a la vez con nostalgia de dejar mi pas, aborde el avin en el aeropuerto de Ilopango an no exista el de Comalapa, de ahsal con destino a Mxico donde hice una escala, luego aborde un avin directo hasta pars.Llegue al aeropuerto internacional Charles de Gaulle, donde me esperaban las personas donde iba a ir a trabajar. Me esperaban con una carta y una foto ma ya que no nos conocamos mi primer sorpresa es que se me quedaron viendo de pies a cabeza porque iba de Centroamrica crean que iba a llegar vestida diferente por que Centroamrica la vean de menos. Recog mis maletas y nos dirigimos a una ciudad de Francia llamada sevres, la seora con quien iba a vivir era maestra as que primero me toco ir a la escuela donde daba clases donde haban nios zarcos y rubios, que de inmediato se me quedaban viendo como si fuera un bicho raro, en especial por la nacionalidad ya que nadie sabia donde quedaba El Salvador, para que me entendieran mejor les hice un mapa para que entendieran donde quedaba incluso se sorprendieron porque crean que no poda leer ni escribir. Empezaron a preguntar como nos vestamos, como era nuestra cultura, etc. en fin termine dando la clase yo claro que me estuvo ayudando una interprete que hablaba un poco el espaol y con la ayude de un diccionario.
Pgina | 24

Termino laclase nos dirigimos caminando hacia la casa en donde iba a vivir, la casa era muy bonita, muy diferente a como eran en El Salvador, con pisos de madera, alfombras, paredes tapizadas, etc.

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


las primeras preguntas que me hicieron fue el porquehaba dejado mi pas siendo tan joven, tan mala era la situacin en el salvador para que una seorita de mi edad se viniera a un pas totalmente desconocido, esa misma noche senta una gran nostalgia, extraaba a mi familia esa noche casi no dorm . Al da siguiente empec mi jornada de trabajo que consista en cuidar un nio de 4 aos que era el hijo de la pareja con quien viva. La vida era diferente, distintas costumbre idiomas, fue muy difcil estar en una pas en donde no entenda lo decan, pero poco a poco fui adaptndome incluso pude ir a una academia a aprender el idioma en donde encontr muchas personas de diferentes nacionalidades, mexicanos, espaoles, italianos, ingleses, mi profesor era de Madagascar. Hay me di cuenta de las discriminaciones que existan en ese pas.Era muy difcil afrontar esa situacin, pero tenia que soportarlo pues era el sustento de mi familia. Cuando aprend a dominar el idioma logre conseguir otros empleos, pero era lo mismo siempre haba una gran discriminacin, ellos ven mal a los extranjeros de cualquier pas del mundo en especial latinoamericanos. No pude soportar ms la presin de la discriminacin, por tal razn regrese a El Salvador luego de estar viviendo 6 aos en Francia. Al llegar de nuevo a El Salvador mi sorpresa fue el encontrar un aeropuerto mas grande mas moderno era el de Comalapa, que alegra sent al volver a mi tierra, despus de varios aos, me alegre mucho al ver a mi familia la cual me esperaban en el aeropuerto sin resentimiento de que ya no iba a poder ayudarlos de la misma manera econmicamente al contrario preferan que estuviera aqu eso me alegro muchsimo. Haba muchos cambios en El Salvador. Encontr carreteras nuevas que cuando yo me fui eran calles pequeas polvosas y ya se vean mujeres conduciendo vehculos, en seis aos el pas haba cambiado mucho. Despus de mi experiencia nunca quise volver a Salir del pas a pesar que tuve varias oportunidades. Me instale por completo aqu,me case y ahora soy feliz con mi familia y por nada del mundo cambiaria a mi pas, el pas que me vio nacer.
Pgina | 25

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


As que les doy un consejo nunca dejen el lugar que les vio nacer, por que luchar con todo un pas es muy difcil, te dicen cosas, te miran y te tratan mal, es muy difcil, por eso no hay lugar como el hogar. Historia de un migrante Nombre: Noris de Chacon
Pgina | 26

En ao de 1969 tuve la oportunidad de viajar a Estados Unidos, por problemas econmicos en ese entonces tenia 60 aos de edad cuando decid viajar, pues ah tengo una hermana de hace 10 aos que se haba ido, me motivo a salir de mi pas para ganar un poco mas de dinero para que mi familia subsistiera, como no tenia visa decid viajar por tierra. Fue duro para m dejar a mi esposo con problemas de salud y a mis 5 hijos pequeos pues tuve que decidir aventurarme o que mis hijos aguantaran hambre, como pude consegu dinero con un prestamista para dejarle un poco de dinero a mi familia y viajar con el resto para mientras llegaba a mi destino. Recuerdo que cuando iba en el bus camino a Guatemala poda ver por la ventana caer una gran tormenta, mientras por mis ojos caan lagrimas de tristeza, por mi mente pasaban tantas cosas solo pensar en mis hijos pequeos sent como si hubiera dejado una parte de mi Tanta era la tristeza que senta que me quera regresar pero no me poda echar atrs pues haba dinero de por medio, cuando llegamos a talismn descansamos un rato pues bamos un grupo bastante grande, luego comenzamos a caminar hasta llegar a un puente pues no podamos pasar por el por que estaba la migra tuvimos que irnos por el ro en unas balsas llegamos a una carretera nos escondimos en los matorrales luego a correr lo mas rpido posible para cruzarla porque la migra pasaba muy seguido, todo tenia que ser muy rpido deca el coyote porque el que se duerme se queda. Luego llegamos a una casa don de estaba otro gua esperndonos, ah pasamos el da cuando cayo la noche comenzamos de nuevo a caminar, pues solo de noche

caminbamos para que la migra no nos viera caminbamos tooda la noche,(se puede imaginar a esta viejita como estaba de cansada pero hay que sacar fuerzas de donde se pueda)

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


Recuerdo que en una ocasin llegamos aun lugar de noche y tuvimos que salir muy rpido porque habitantes del lugar nos dijeron que la noche anterior haban asesinado a un grupo de migrantes que viajaban, en ese corre y corre el coyote nos abandono llevndose todo el dinero que le habamos entregado, decidimos seguir adelante todo Pgina | 27 el grupo caminar y caminar por toda la orilla como de un manglar y un lodo muy aguado hubo un momento que me hund hasta la mitad que tuvieron que sacarme entre dos hombres a todo esto cayendo una gran tormenta si haber lugar don de poder descansar, luego de tanto caminar llegamos aun lugar de arena, la tormenta haba cesado un poco pero hacia un fro horrible que tuvimos que ingenirnosla, hicimos hoyos en la arena y nos cubrimos con plstico negro para cubrirnos del fro y de la lluvia. No se como pero pudimos controlar al coyote Salvadoreo el que nos abandono era el coyote mexicano, el coyote salvadoreo nos mando otro gua ah esperamos hasta que nos encontr, seguimos caminando luego tuvimos que subirnos nueva mente en balsas de noche y por fin llegamos al otro lado, en Houston nos mando el pollero en avin y gracias a Dios a los doce das estaba en los ngeles, fueron los das mas largos de mi vida. Llegue don de mi hermana que me trato muy mal y por cama me ofreci el suelo, me costo encontrar trabajo por fin trabaje ganando $100 dlares semanales cuidando unos nios negros que se los haban quitado a sus padres drogadictos, fue terrible para mi pues no poda hablar ingles no entenda lo que me decan los dueos de la casa, todas la noches me pona a llorar y a pensar,! sufrir tanto en el camino para llegar hacer despreciado por los dueos de la casa ya que los Americanos lo ven a uno con ojos de desprecio y aun por mi propia familia, lloraba de angustia mas por mi edad poco poda hacer en la ciudad de los dlares. Gracias a Dios asist a una iglesia donde conoc a una pareja que necesitaba que cuidaran de una abuelita, me gane la confianza de ellos y logre ganar un poco mas con el pude pagar los gastos de mi viaje y mandar para el sustento de mis hijos. Estando yo tan lejos mi esposo se meti con otra persona dejando abandonados mis hijos, como pude les logre pagar quien los cuidara y pude darle los estudios ya cuando mis hijos estaban establecidos en El salvador decid regresar.

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


Ahora que ya estoy anciana ellos me cuidan y gracias a Dios no me falta nada.

Sueo Americano No Ms bien yo lo llamo la pesadilla del salvadoreo.


Pgina | 28

Atte. Noris de Chacn. Originaria de la Baha de Jiquilisco Usulutn Actual mente viviendo en Lourdes Coln La Liberad La Superacin, Es Siempre mi Deseo.

Bien lo recuerdo era un 1 de agosto del ao 2004, acababa de obtener mi DUI. Ya formando pare de la sociedad como mayor de edad, mi padre Armando Renderos Pinto, Feliz y Triste a la vez porque se aproximaba mi partida hacia el que nosotros llamamos sueo americano, mi madre ya haba emigrado hacia estados unidos y no tubo ningn problema en llegar hacia aquellos lugares, y platicando con mi familia mi padre y mis hermanos Jehu y Joab, de lo que quera yo hacer mi hermano Joab principalmente que el haba emigrado hacia Espaa y me hacia ver los riegos que corre uno de mujer y no por el hecho de que el emigro porque para Europa es mas fcil llegar sin problemas y aun mas el siendo hombre, pero yo sabia que quedndome en El Salvador no tenia futuro, si tuve la oportunidad de terminar mis estudios secundarios en el Colegio Julio Verne. Pero no era suficiente para mi superacin, as que ya decidida a ese viaje y aun sabiendo el peligro que corra eso si con la confianza que Tengo en Dios por lo inculcado por mi Padre una enseanza muy linda. Como dije al inicio bien lo recuerdo un 1 de Agosto mi Corazn se parta al dejar a mi Padre y a Mi nacin pero tenia que partir pero me senta con confianza de poder irme porque me Acompaaba una Prima, y la persona que nos llevara hacia Estados Unidos por cierto una mujer, era alguien conocida por muchos sent yo que haban muchas cosas a mi favor por todo lo que es el peligro. Partimos el Domingo en la maana, el Viaje empez todo bien mas no sabamos el peligro que corramos desde nuestra salida, salimos my rpido del Pas al estar en la

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


frontera lo recuerdo como que fuer ayer, le llamo por ultima vez a mi padre, y su ultimo consejo fue, hija ten cuidado no confes en nadie solo en Dios que el es el que te guiara si hay peligro y en todo lugar donde ests. Al llegar a la ciudad de Guatemala ya de noche, nos hospedaron en un Hotel. Y cenamos y nos dijo la seora que Pgina | 29 descansramos porque a partir de maana habran cambios en lo que habamos acordado nosotras al escuchar eso nos asustamos pero no dejamos de estar tranquilas porque nos sentamos seguras con ella, bien lo recuerdo le decamos Doa Claudia. Al amanecer desayunamos nos baamos y partimos como tipo 10 de la maana hasta el momento no haba mucho que sufrir y quizs en mi desconcierto por escuchar de los dems que haban emigrado que era un camino lleno de sufrimiento yo no lo senta as, pero estaba equivocada. Al tercer Da de Viaje llegamos a la frontera de Mxico nos encontrbamos en Todava Guatemala Chiapas al otro lado, estuvimos ah cerca de tres das y sin saber nada porque lo nico que hacamos era pasar en el cuarto donde nos haban dejado ya entro una preocupacin en mi y mi prima pero al final de la tarde nos avisaron que ya en la noche tenamos oportunidad de pasar a Mxico nos llevaron en una camioneta bamos 10 en total nicas mujeres en ese trayecto ya la desconfianza creo que se nos Hizo notar rpido porque uno de los que viajaba nos dijo no tengan miedo que hoyo somos como una familia unidos llegaremos solo no desesperar. Pasamos sin problemas ya que haban arreglado con unos federales de la frontera y todo bien hasta e momento. Llegamos a Tonal y Otra vez nos separaron de ese grupo fue la ultima vez que los vi en el camino todos nosotros seguimos hasta Arriaga. Al estar ah descansando en la ya tarde, al despertar nos percatamos que nuestras pertenencias ya no estaban y solo nos quedaba la ropa en uso y no sabamos que hacer, al comentarle al doa Claudia nos dijo nose preocupen que ya no la vana necesitar porque partimos ya. Seguimos en camino mas cual fue nuestra sorpresa que dona Claudia ya no segua con nosotros y nos haba abandonado que en el momento no lo pareca porque siempre bamos en la camioneta que conducan dos mexicanos que no decan nada, pero murmuraban entren ellos hasta que escuchamos que nos haba abandonado y su deber era solo dejarnos hasta puebla. Y pues as fue nos dejaron en puebla en un hotel nos hospedaron paso la noche, y el siguiente da ya no estaban , nosotras siendo

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


mujeres corramos un gran peligro y aun mas sin conocer ah. Al preguntarle al seor que nos atendi en la recepcin del hotel nos informo que solo nos dejaron y se

marcharon. Nos toco irnos del hotel, por no poder pagar, sin ropa si nada, pasamos la noche en la Pgina | 30 calle con mucho frio porque puebla es uno de los estados mas helados de Mxico. Ya cuando estaba amaneciendo, las personas se dirigan a su empleo empec a escuchar a personas cantar y cual fue mi sorpresa ir una reunin de hermanos de la iglesia a la que yo pertenezco, llegue y les expuse mi caso y ellos tienen una fundacin el cual ayudan a los inmigrantes y as fue estuvimos con ellos durante cuatro das porque todos ellos iban hacia Guadalajara a una reunin de la iglesia a nivel mundial a la que llamamos Santa cena. Sabiendo de la situacin me fui con ellos con la mentalidad de poder platicar con alguien de estado unidos que me llevara a la frontera y poder cruzar. Llegando a Guadalajara encontr a muchos amigos que viven en Estados unidos y ellos me ayudaron con dinero, ropa y tambin me ayudaron a seguir mi camino hasta la frontera y sin ningn problema. Estando ah me contactaron con un coyote para que me cruzara la frontera y luego me llevara a mi destino que era los ngeles. En el paso fronterizo fue muy duro porque tenamos que caminar mucho en la noche, en un tramo del recorrido por la oscuridad tuve una cada en un fango espantoso, que me ocasiono un hongo en mi seno. (Que al llegar a donde mi familia fue tratado.) cuando mis amigos me iban a ir a recoger donde me tenan yo aun sin saber donde estaba, los coyotes le llamaron para pedirle mas dinero a cambio de mi vida. Mi familia hiso hasta lo imposible por conseguir el dinero y finalmente todo sali como lo pactado y pude llegar a salvo a Estados Unidos fueron exactamente 22 das de sufrimiento que al final sent una eternidad por estar separado de todos los que quiero. Al llegar a estados unidos no todo fue felicidad ya que las razones porque part hacia all eran obvias las ganas de superarme, la cultura americana fue muy dura el idioma , el racismo fue lo mas impactante haban das que prefera quedarme encerrada en la casa por ver tanta gente que nos mira con menosprecio. Pero me puse a pensar si estoy aqu es por mi familia y por mi, empec a estudiar ingles, trabajaba cuidando nios, que tambin fui su maestra en espaol ya que su padre argentino y su madre

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


canadiense tena que aprender los 2 idiomas pero a pesar de todo esa mala experiencia de quedar abandonada y en constante peligro de mi viaje. Hoy digo que si no hubiera venido a este pas lleno d oportunidades para las personas que quieran trabajar y superarse nose que fuera de mi pero si estoy aqu hoy relatando mi historia Pgina | 31 es gracias a Dios. Historia de un migrante Migrante: Marina Orellana

Sal de El Salvador el 30 de abril l de 2005 deje a mi hija Melisa Orellana de 1 ao con mis padres con la intencin de llegar a USA para darles un mejor futuro, fue el momento ms doloroso de mi vida. Ese da llegue a Guatemala a la casa de la persona que me llevara a dicho pas. El lunes 2 de mayo empez mi travesa, viaje varios das en el techo del vagn de un tren que a pesar de ser muy peligroso era ms seguro cuando viajbamos en autobs; siempre haban retiros de personas pero gracias a Dios siempre Sala librada, caminamos por mucho tiempo aproximadamente 2 das y 2 noches en el desierto, descansando 5 min cada 6 horas, tenamos que atravesar cercas con alambres de pa, no comamos y duras penas tombamos agua que sala de unos chorros que era muy sucia, pero la sed era insoportable, lo ms difcil de caminar era que no era tierra sino arena, recuerdo que la nica vez que descansamos 15 min me acost en el suelo donde haba un hormiguero, pero, era tanto el cansancio que no me importo. El 16 de mayo llegamos a Houston, nos subimos una Van casi 30 personas, una encima de otra, mis pies se haban dormido, atrs de mi haba una joven que lloraba porque no soportaba el dolor en sus pies, fue un caos dentro de la Van, los coyotes nos gritaban y nos insultaban y no les importaba nada. Al fin llegamos a una casa donde esperamos a que nos llevaran a nuestro destino, despus de casi 4 das sin baarme, cuando me estaba baando note que todo mi cuerpo tenia picadas y en las piernas tenia espinas y mis pies estaban llagados, solo recuerdo que llore y le di gracias a Dios de estar con vida. Al da siguiente me llegaron atraer para ir a New Jersey ese da casi a las 10de la

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


noche en Mississippi nos detuvo una patrulla porque el motorista iba a excesiva velocidad, nos llevaron a migracin donde tomaron nuestros datos, huellas y fotos. Al cabo de 4 horas nos dejaron continuar el camino. Gracias a Dios por fin el 18 de mayo me reun con unos familiares una semana despus me fui a Pgina | 32 Maryland por temor a que migracin me deportara. Ah empec a trabajar de 6 am a 2 am del siguiente da, tenia 2 trabajos, as estuve durante 1 ao. Despus regrese a New Jersey, pero las cosa con mis tos iban mal que terminaron corrindome de la casa, porque a ellos les gustaba salir a pasear y gastar dinero, sin embargo yo trabajaba y me congregaba en una iglesia, pero gracias a Dios las personas con las que trabajaba que eran unos judos americanos, me ofrecieron su casa para vivir, estuve casi 2 aos viviendo all, sin apoyo ms que de Dios y mis jefes. El 6 de diciembre de 2008 regrese a mi pas a estar nuevamente con mi hija y mi familia. Estoy mu y feliz y a pesar de lo que sufr en USA no me arrepiento de haber ido, pero tampoco de haberme regresado ya que la familia es lo ms importante. HISTORIA DE UNA INDOCUMENTADA ANONIMO. Naci un 26 noviembre de 1968 en el departamento de Usulutn, san salvador justo despus de terminar mi bachillerato fue que tome la decisin de buscar el sueo americano por el motivo de que quede embarazada por primera vez a la corta edad de 18 anos. Fue algo que no lo esperaba tan pronto, pero, paso. Mis ideas cambiaron totalmente porque mis planes eran estudiar en la universidad. Me inscrib para ir a la universidad, solamente me hice el examen de admisin porque mis padres me dijeron que cuando yo pensara en novio, era porque yo quera ya un hombre. Y que si meta las patas, como se dice ac, que me fuera de la casa... lo cual esto nunca se le dice a los hijos porque los hijos son para siempre. Mis ideas cambiaron, tengo un hermana mayor, le comente lo sucedido, me apoyo, su esposo tena un ao de haberse venido a los Estados Unidos. Y l me apoyo tambin, y me pregunto, "Te quieres venir a Los ngeles?", inmediatamente le dije, "si". No lo dude porque esto era el futuro de mi hijo, pensando en ayudar a mi familia en El Salvador tambin. Fueron dos cosas que me dieron fortaleza para continuar mi vida porque estaba decepcionada. Mi hermana dijo,

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


"yo me voy contigo", empez a vender sus cosas, hasta su casa, y echamos vuelo, y esto es lo que continua. Mayo 6 de 1989 emprendimos un viaje con mi hermana, mi sobrino y un primo con destino a Los ngeles, CA. Mayo 9, sali un camin lleno de bananas de Guatemala a Mxico (DF), nos mandaban a 12 en ese camin, habamos como unos 26 all en una casa y nos mandaban a 12 incluyendo nosotras 4, pero de los 12, yo me opona a punto de llorar porque mi hermana me rogaba que nos furamos all para llegar pronto, pero yo nunca quise. 9 horas ms tarde, sali en las noticias que un camin cargado de bananas y humanos haba volcado a un precipicio de 3.000 pies de altura, todos murieron El seor como comn mente se les llama (coyotes) nos dijo que mejor nos bamos a ir en tren. 2 das despus salimos en tren por 4 horas por que all iba inmigracin y nos agarraron. En total fuimos 13 arrestados por 3 horas y media y nos mandaron en un microbs para la frontera de Guatemala. 4 das ms tarde, salimos en un camin (bus), los 13 salimos de regreso a la aventura. Llegamos hasta Arriaga, de all caminamos por 5 horas cuando se vino un temblor de 6 grados. Venamos caminando por veredas rodeando una caseta o sea, puesto de migracin para que no nos agarraran y as pudimos llegar hasta Mxico (DF). Gracias a Dios, si nos fue bien. Ratos caminando para rodear casetas, y ratos en buses logramos llegar a Mxico a un hotel llamado Cancn. Por 6 das estuvimos hospedados en ese hotel, muy bonito, nos llevaban la comida a la suite, el personal muy amable, un hotel de lujo que supuestamente all no llegaba migracin. Estuvimos a salvo por 6 das, pero lastimosamente el dinero se nos acabo. Tuvimos que regresarnos a Guatemala porque ya no podamos seguir adelante porque era ms caro y no alcanzaban. Llegamos a Guatemala, estuvimos dos das, hablamos con nuestros familiares, el coyote quera cobrar ms dinero que lo acordado en el contrato Decidimos regresarnos a El Salvador, llegamos a casa de un familiar, 4 das ms tarde eche viaje, yo sola. Mi hermana, mi sobrino, y mi primo ya no quisieron viajar. Pensaron que yo estaba bromeando cuando les dije que yo me venia a Los Estados Unidos. Me vine sola, agarre un bus de los grandes en San Salvador hacia Guatemala, llegando all, migracin me pregunto que con quien viajaba. Le dije que sola, me pidi una carta de mis padres porque me podan dar un permiso para 5 das para entrar a
Pgina | 33

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


Guatemala que me iba costar 70 Quetzales. Se los di, me dieron el papel y me mandaron para el bus, mientras que a los dems los registraban y quien sabe que mas. Total que dos horas despus nos fuimos y cada quien por su camino. Yo camine un puente como de unos 20 metros y esa era la primera caseta de Mxico, frontera con Pgina | 34 Guatemala. Haba agentes de inmigracin, pero no me pararon. Yo traa una cesta colgada en mi mano, con fruta, jugo, ningn documento mo, que si a m me pasaba algo, nadie saba de donde yo era porque el papel que me dieron en Guatemala lo destru. Camine, agarre un microbs hasta donde llegaba, siempre paraban en las terminales y all agarraba otro para seguir ms adelante. En Tabasco, un estado de Mxico, agarre un bus o camin como le dicen all, me llevo hasta Mxico (DF), llegue tan cansada que no hallaba como sentarme en un redondel de un rbol muy grande. Llego una seora a querer platicar conmigo, pero yo saba que al platicar me conocan mi acento. En dos palabras que le dije, se dio cuenta que yo no era Mexicana y me empez a platicar que su esposo tena un camin (bus), y que lo estaba esperando, que ya iba llegar. Estuve cuatro meses con ellos, en el centro de Mxico. Conoc muchos lugares, de da y de noche. Me la pase muy bien, pero cada da que se iba acercando, el nacimiento de mi hijo me preocupaba mas por llegar a mi destino final. Su esposo de ella me deca que si yo viajaba con l, yo iba llegar segura. El viajaba de Mxico a Ciudad Jurez y pasaron estos cuatro meses para poder hacer el cambio l y poder viajar a Tijuana y yo poder entrar por San Diego. Ese era el camino ms cerca para m porque si viajaba por Ciudad Jurez yo iba llegar a Texas y de all volar para Los ngeles, era ms arriesgado. Me recogieron Septiembre 30 en su casa a media noche en un carro para transportarme a Los ngeles con una seora como de unos 40 anos, pero traa 6 personas en el bal y nosotras dos adelante. En San Diego hay una caseta llamada San Clemente, nos pararon, le pidieron documentos, ella los dio, solamente me dijo que sonriera, que no mostrara nervios, que todo iba salir bien pero yo no saba que llevaba gente atrs. Antes de llegar al punto, me aconsejo y todo sali bien. El primero de Octubre, llegue a casa de mi cuado en Los ngeles, mi punto final.

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


Esta es mi historia por conseguir el gran sueo americano hasta la fecha. Trabajo de limpieza en la noche, y soy seguridad en el da. Me defiendo con mi ingles, ayudo a quien puedo, y lo hago con todo mi corazn. Ayudemos a los que necesitan porque Dios bendice al que lo hace por una obra buena. Bendiciones a todos. Si te pones una Pgina | 35 meta, todo se logra. Por 14 anos no vi a mi mama, hasta que ella pudo ir a verme a Los ngeles, Gracias a Dios obtuvo una visa y ella viaja hasta el momento. He venido a El Salvador en 3 ocasiones a ver mi familia, todo esto se lo agradezco a mi Dios, y todos podemos cumplir nuestras metas, a pasitos, pero hay vamos. Desde el otro lado del Mundo! Mi nombre es Karen Molina, salvadorea de Corazn y esta es mi historia Ao 2007, todo se tornaba muy difcil en mi pas El Salvador. En diciembre de ese mismo ao me gradu de Maestra en Educacin Parvularia; ttulo con el cual pens ejercerme como Profesional, pero como muchos, nos graduamos y buscamos empleo para ejercer nuestra carrera y no encontramos oportunidades. Debido a la situacin de no encontrar empleo mi Hermana Brenda Molina me llam desde Italia para proponer irme para Italia, pero la propuesta era solo para m, lo cual yo aceptaba con la condicin de llevar a mi hijo que en ese entonces tena 6 aos, de lo contrario no aceptaba irme; entonces acept y nos envi el dinero para los boletos de avin. El viaje estaba planeado para finales de enero 2008 y lo que ms me doli dejar en El Salvador fue a una persona muy amada, y ella es mi Madrecita; la cual ha estado conmigo en las buenas y en las malas, siempre me ayud, gracias a ella soy la persona que soy y con esos buenos principios como el Respeto que me ense estoy criando a mi hijo. Mi Madre fue la nica que me ayudo a salir adelante con mi hijo hasta la fecha que decidimos marcharnos. Pens mucho en dejar mi lindo El salvador pero aparte de no encontrar empleo haba mucha delincuencia y no quera que mi hijo creciera y pudiera exponerse a las maras ya que en algunos casos son obligados, aunque no puedo negar que en todos los pases hay delincuencia tambin, pero siento que en este aspecto me ayud mucho.

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


Al fin lleg el da de partir, bamos para el aeropuerto nos fueron a dejar mam, pap, hermanos, sobrinos y amigos. Fue el da ms triste para m, despedirme de mis seres queridos. El viaje hasta Italia es de dos das, de El Salvador a Mxico, de Mxico a Pars y de Pars a Italia. Estando en el Aeropuerto de Mxico hay que solicitar un permiso de pasada, as que nos metieron en un cuarto grande donde revisaban todos tus papeles y el que no lo tena, era devuelto a su pas de origen; gracias a Dios yo los tenia por que en la Agencia que compramos los boletos los hicieron. En ese momento que estbamos en ese cuarto haban personas de diferentes pases y con diferentes destinos, y me recuerdo de una joven de unos 20 aos que se fue un momento al bao, al regresar se dio cuenta que no tena su dinero, pues ella lo andaba en su ropa ntima y se record que lo haba puesto arriba del bao y lo dej olvidado. Cuando regreso a ver si estaba su dinero ya no lo encontr, lo sent mucho por ella, estaba llorando ya que el dinero que perdi era par continuar sus estudios en USA, y lastimosamente sin dinero no iba poder continuar su viaje. Entonces los policas a revisarnos maletas de todo mundo y no encontraron nada. Esto es unas de las cosas que me dio mucha tristeza en el viaje ver a una joven que se esforzaba por viajar a otro pas para poder estudiar. Llegamos a Italia y estaba mi hermana esperndonos con los brazos abiertos. El primer cambio que sentimos fue el clima fro y hasta el momento es lo que no me gusta de Italia, ya que en nuestro querido pulgarcito no es tan helado, pero en cuanto a seguridad pues ac es mucho mejor, podemos andar hasta horas tardes y no nos exponemos a tanta delincuencia. Lo que mas extrao de mi tierra es el calor de nuestra gente, las comidas, ya que ac no hay tamalitos ni pupusitas, hay que acostumbrarse a otros tipos de comidas, extrao muchas cosas ms pero todo lo hice principalmente por el futuro de mi hijo. Cuando tuve un mes de estar ac, mi hermana me inscribi en una escuela para aprender Italiano, al principio no me gustaba ir me gustaba ir porque es muy difcil aprender otro idioma y me daba pena ya que haban otras personas que podan ms y hablaban otros idiomas incluso, las clases las reciba por las noches despus de trabajar y mi hermana cuidaba a mi hijo y le enseaba Italiano por las maanas,
Pgina | 36

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


comenz por las palabras bsicas y mas sencillas, en realidad l aprendi muy rpido, en tres meses ya lo hablaba bien, as cuando comenz ir a la escuela, se defenda con este lenguaje Italiano; Ac la escuela comienza en Septiembre y termina en Junio del siguiente ao. Mi hijo va ir a cuarto grado y est de vacaciones por el momento. Otra de las cosas importante que dejaba en El Salvador y no pens encontrar cerca ac es una cancha de Softbol, este es mi deporte favorito al igual que el de mi hijo, no pensbamos volver a jugar al viajar, ese era nuestra entretenimiento principal en El Salvador. Yo estoy jugando Softbol lento en un equipo mixto, y siempre me divierto mucho saliendo a muchos lugares a jugar, me llevo muy bien con mis compaeros de equipo, mi entrenadora es excelente, no pensamos encontrarnos con este deporte y hasta haba colgado el guante en El Salvador. Por el contrario mi hijo decidi traer su guante como recuerdo y en ese mismo ao comenz a jugar ac, aunque ac comienzan a jugar a los 9 aos y mi hijo no los tena los entrenadores vieron que era bueno y le permitieron jugar. Ahora forma parte de un equipo de Softbol y de uno de Bisbol; ya que un entrenador de este otro deporte y que vive cerca de nosotros lo observ jugar y le gust como juega, tanto as que l mismo lo llega a traer y a dejar a la casa. Estoy feliz porque a mi hijo le va muy bien en el deporte y en su escuela a pesar que los estudios son de 8:30 a 4:30 de la tarde. Lo que a mi respecta, trabajo en casa con una anciana y gracias a Dios me llevo muy bien con ella y con su familia. La vida es muy dura fuera de tu pas, porque cambia todo, ac los gastos y recibos que hay que pagar son muy elevados y nos dividimos estos gastos con mi hermana. La linda gente que se queda en mi querido E Salvador piensa que el vivir en otro pas lo hace a uno millonario pero no es as ni tampoco todo es felicidad, yo realmente lo hice por el futuro de mi hijo. Pero no se imaginan lo mucho que extrao mi pas, lagrimas salen de mis ojos al recordar las navidades con la cherada de la colonia, las fiestas no son iguales me da mucha melancola cuando llegan esas fechas festivas. De momento no me queda ms que acostumbrarme y guardar en el fondo de mi corazn a mi madre y a mi gente de mi querida tierra, que algn da espero volver a visitar.
Pgina | 37

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


Bueno lo principal que te puedo decir es que me vine a USA buscando mejores oportunidades ya que siempre tuve dificultades para estudiar a veces porque mi mama Rosa no tenia para darme lo que yo quera estudiar y sabes que tampoco era muy buena en las matemticas y adems siempre desde Nina quise venirme a estados Pgina | 38 unidos pero no tenia dinero y no haba nadie que me ayudara a hacerlo. PERO CUAL FUE LO PRINCIPAL QUE TE IMPULSO A EMIGRAR bueno que te digo por un lado lo que ya te he mencionado a veces uno de mujer mira cosas lindas para vestirse etc. y vos te pones a pensar como quisiera tener todas esas cosas y no poder tenerlas todo ello te anima a buscar nuevas cosas esa fue una de las cosas que mas digo yo que pasa con todos los que nos venimos para ac, la situacin econmica, pero tambin hay algo que paso que fue algo que me dejo destrozada fue del haber terminado con mi ex novio quiz tu te diste cuenta que me dejo y mas por quien me dejo de otra lo hubiera esperado menos de mi prima y adems porque estaba bien pequea ella y habrsele metido con el fue algo que me sent sper mal me deprim porque el me haba prometido ufff un montn de cosas que y cuando vino solo hacer eso vino lo perro fue que la dejo tambin sea solo jugo con las dos, imagnate que es que ests esperando tanto tiempo a alguien y que te diga que viene al pas a casarte con vos y que no lo haga es feo, por eso tambin decid venirme mas que ya no tenia quien me atara all, mi mama se senta triste pero sabamos que si lograba llegar todo cambiaria para nuestra familia. EN QUE AO DECIDISTE IRTE Yo me vine el 2 de enero del ao 2006 y todo se me hizo posible tambin porque gracias a DIOS mi to Joaqun me ayudo con el dinero el le pago 4000 dolares a un coyote que dicen que era de San Julin y le dara otros 2000 mil cuando yo llegara a los ngeles donde estara mi to para recibirme. COMO FUE TU VIAJE Y CUANTO TIEMPO TE TARDASTE EN LLEGAR. Cuando me dijeron que estaba listo el viaje supuestamente estaramos en estados unidos en un mximo de 30 das porque el deca que todo estaba bien preparado. Recuerdo ese lunes aunque alegre pero al mismo tiempo triste por todo lo que me iba tocar vivir en el camino, te digo es bonito decir me voy a ir para estados unidos pero mas no saben que es muy triste porque uno viene con la vida vendida, en el camino no

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


hay familia no hay casi amigos, yo me acuerdo que me fui un da antes para Sonsonate ya que tenamos que salir todo el grupo juntos para Guatemala cruzar para Guatemala es fcil nosotros pasamos como que bamos para una excursin ramos 12 los que bamos en ese microbs bueno cuando cruzamos la frontera yo dije que fcil va ser Pgina | 39 todo, en ese grupo bamos 3 mujeres todas bien jvenes aunque yo era la que tenia menos aos solo tenia 23 aos, aunque todos nos hicimos amigos por que nos dijeron que acturamos como personas normales. Me tarde mucho tiempo en Mxico estuve un mes en Chiapas yo senta que me iba morir porque en Mxico ya todo cambio ya no podamos salir nos tenan todo el tiempo escondidos nada que en buenas casas, haba un solo bao que compartamos con todos y lo terrible fue que en chapas nos unieron con otros 2 grupos mas de emigrantes y solo eran hombres yo me sent asustada porque todos se quedaban viendo raro algunas veces, yo siempre trataba de mostrarme segura y fuerte adems porque el coyote siempre me cuidaba porque ya lo conocan bien mi familia, despus de Chiapas nos llevaron a Veracruz donde estuve solo 2 semanas, luego nos separaron nos pusieron en grupos de 4 as llegamos a Tamaulipas luego a matamoros y Tampico fueron varios meses los que pase en estos estados fue algo tan difcil, todos Los lugares fueron muy difciles porque solo te daban un tiempo de comida si no te ponas listo te dejaban sin comer en Veracruz me toco dormir en el Monte por 15 Das escondindome dela polica y cuando me cambiaban de lugar siempre me metan Abajo de el asiento Delos carros. Pase la frontera por el rio bravo cuando me llego la hora y el coyote nos dijo estn listos, solo me acorde de mi mama.ella siempre lloraba antes de venirme porque me deca, que tanta gente que muere en el rio bravo, al que yo en ese momento estaba a punto de cruzar solo me acuerdo que me encomend a Dios y dije DIOS mo aydame, y lo que siempre teme uno que va de ilegal fue lo que ese momento estaba a punto de vivir que era que te agarre la migra y como una pesadilla hecha realidad, paso lo que nadie que va elegal quiere, ya que al otro lado nos agarro la migra y me llevo ala crcel de Texas estuve 2 meses en la crcel fue algo que yo senta que todo ya haba terminado y solo me puse a llorar ya que te tratan como perro recuerdo que no importa si son hombres o mujeres los agentes de la migra te tratan como animales te

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


meten a empujones y patadas pero al final con la ayuda de mi to y otros amigos pude salir bajo fianza y te digo pagaron miles de dlares, cuando ya estuve fuera fue una gran satisfaccin y vali la pena el sufrimiento que viv, ya que estando en la crcel se observa a muchos latinos que lloran por las noches yo era una de ellas siempre lloraba Pgina | 40 mucho me senta afligida triste bueno todo lo malo que te puedas imaginar con respecto a la adaptacin que tuve en otra cultura bueno me adapte rpido porque al principio llegue a casa de unos amigos de mi tio que ya tenian amistades con otras gentes incluso esta michael que es un norteamericano amigo de uno de los que vivian en esa casa y habian veces que llebaba a otros amigos de el y eran muy amigables yo no entendia nada de lo que decian pero ellos siempre sonrreian a todos, me sentia bien, casi no salia al inicio por miedo pero ahora que estoy con mi esposo vivo en Sun Valley, California todo esta mas tranquilo, lo que todava me cuesta muchsimo y no domino es el idioma ingles con respecto alas amistades que tengo ahorita no asido difcil ya qu ay muchos Latinos aqu. Y te digo en muchas cosas soy feliz aunque extrao a mi pas y familia mas a mi mama rosa que tu sabes que en realidad es mi abuela pero como ella me crio desde nia ella es mi mama y la quiero muchsimo todos los das le hablo!!! El momento mas difcil fue en Mxico bamos 4 personas acostados en la parte de atrs de un carro te digo nos haban metido como meter maletas y asta nos presionaban con gran fuerza para que cupiramos pero sabes eran como las 10 dela noche cuando bamos por una carretera y de pronto escuchamos que el coyote digo cabrones no vayan hacer bulla nos topamos con un reten policial y nos hicieron el alto para que parara el carro pero el coyote que iba manejando se puso nervioso y en lugar de parar acelero el carro y nos sigui la polica nos metimos a una montaa y el coyote Los tiro del carro y empezamos a correr y la polica empez a disparar te digo fue algo terrible nos tiraban a matar y fuimos aparar a un pantano ah nos escondimos un buen rato lo que yo sent como si eso hubiese durado siglos, luego tuvimos que salir porque escuchamos que venia la polica que nos Iban olfateando con perros policas pero no sabamos que hacer porque el coyote nos dejo perdidos en la Montaa, estuvimos 3 Das caminando sin rumbo sin agua y sin comida asta que llegamos a un pueblito pero tenamos miedo de salir a pedir agua pero como yo era la

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


nica mujer que haban puesto en ese grupo, sal yo y mis amigos se quedaron escondidos. Pero me Encontr con buenas personas que me dieron agua y comida para mi y mis amigos y me ayudaron para regresar al lugar donde haba estado y ah encontr el coyote que tambin huyo dela polica y regresamos por mis amigos. Es muy difcil estar indocumentado porque nadie te quiere dar trabajo yo anduve buscando pero nadie me quera dar trabajo hasta que llegue donde una familia de chilenos ellos me dieron trabajo de cuidar una nia de 2 aos pero no me pagaban muy bien por que ellos tambin decan no tener buenos trabajos yo gane el primer mes 1200 dolares porque solo me pagaban 300 semanales, trabaje 6 meses con ellos hasta que consegu un nuevo trabajo en un restaurante pero era necesario hablar bien el ingles y yo no poda as que me despidieron, luego consegu otro trabajo donde ganaba 2500 dolares al mes me estaba yendo muy bien hasta que me enferme, aqu si te enfermas y vas al hospital lo primero que te preguntan es si tienes papeles y sino tienes te dejan asta de ultimo O no te atienden y si te atienden te cobran asta 2 mil dolares te digo porque A mi me paso me mandaron el recibo ala casa y era de 1800 dolares fue algo terrible porque uno apenas va ahorrando para enviar un poco de dinero a la familia alla en El Salvador y solo por una consulta te cobran tanto asi que aqu es mejor no enfermarse, si yo pudiera mejorar algo en El Salvador empezara por mejorar los salarios por que yo se que es muy poco lo que pagan ya que trabaje en una fabrica de ropa donde me pagaban menos de 200 dolares al mes y abrira mas fuentes de trabajo y mejorar la educacin que fuera en realidad gratis para todos los profesores fueran mejor capacitados bueno porque los que haban donde yo viva no daban ni clase, pero todo a sido muy difcil aunque lo mejor queme a pasado es mi hija y porque puedo darle todo loque yo quiera y que en mi pas no hubiera podido darle con las condiciones de vida que tenia. Si yo quisiera volver en realidad a mi pas seria bonito porque en serio si se extraa la familia pensar en tantos aos que estuve all, donde crec bueno en fin son tantas cosas por las que dan ganas de regresar pero al pensar como esta la situacin en el pas pienso que es mejor estar aqu adems hoy ya tengo mi marido mi hija me siento feliz aqu, con nostalgia por los recuerdos bonitos de all, pero feliz y talves algn da vuelva pero seria espero en DIOS que sea ya de una forma legal.
Pgina | 41

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.

Natalia Ester Martnez Zelaya

Pgina | 42

La humildad, paciencia y seguridad en s misma forman parte de Natalia Ester Martnez Zelaya, una mujer que nace un 8 de septiembre de 1978 en San Salvador en el municipio de soyapango hija de Jorge Alberto Martnez Calles y de Ester Aracely Zelaya quienes con humildad, le brindaron educacin, amor, y todo lo que un hijo necesita de un padre, sin embargo ella decidi a sus 23 aos de edad acompaarse con Rodrigo Alfredo Quezada quien Originario de Cuscatancingo decide llevrsela a donde l viva con su madre y 2 hermanos en ese entonces l se la llevo porque ella estaba esperando un bebe, naci una linda nia la cual le nombraron Andrea Tatiana Quezada Martnez cuando Andrea cumpli un ao de edad su padre Rodrigo dijo que se ira para el Norte para darle una mejor vida a su hija, ya que aqu nunca pudo obtener un empleo l se dedicaba a comprar ropa por mayor en las fronteras de Honduras Panam y las revenda en la Zona peatonal llamada comnmente la Quinta. Luego de tomar la decisin de irse Rodrigo tuvo que hipotecar una casa que le dejo su padre al morir como herencia para su rumbo que sera EEUU Houston Texas al dejar a Natalia Ester ella enero en una depresin muy grande pero con la ayuda de Dios ella comenz a salir adelante haciendo lo mismo que su pareja le heredo que son las ventas ella no p odia trabajar ya que apenas y alcanzo a terminar el bachillerato y en ninguna parte le daban la oportunidad de trabajar ella mantena comunicacin con Rodrigo en varias conversaciones que tenan hubo peleas por que el aun que no estuviera ac en El Salvador la controlaba por medio de su mam quien era con quien Vivian se mantena la relacin el siempre le deca que la amaba y que el regresara que solo estara un par de aos, Natalia le pidi a Rodrigo que se viniera o que ella se buscara a otra persona por que el quiz tena otra mujer mas sin embargo lo que ella no saba que Rodrigo estaba ahorrando para llevrsela con l y su hija. En junio 24 del 2005 de sorpresa Natalia le comunica a sus padres que un da despus ella se ira para los EEUU y que ya tena el viaje preparado yo Candy Martnez

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


hermana de Natalia no lo poda creer ya que habamos sido tan unidas y de un da para otro nos de su salida, salen un 25 junio 2005 Natalia Ester y Andrea su hija de 4 aos emprenden su viaje hacia el norte en busca de su esposo y una mejor vida. En la primer semana del viaje la familia mantena en oracin a las 2 ya que era un Pgina | 43 riesgo una angustia una ansiedad que nos atemorizaba cada da, Natalia se comunicaba 1 da a la semana ya que el coyote que las llevaba le deca que solo un da poda podan hablar con la familia para informarnos que estaban bien fueron de hotel en hotel ella nos comentaba que el coyote que la llevaba les deca que solo con la ropa que andaban puesta podan estar para despistar a la migra y la que se iban quitando la iban dejando en cada lugar para no despertar sospechas y evitar que las descubrieran en el viaje que iban nos comentaba que iban 4 personas ms de las cuales 3 eran mujeres y un hombre, hubo una semana que ella no se comunico y nosotros le llambamos y no nos contestaban comenzamos a pensar lo peor que las haban agarrado y que estaran presas en algn lugar, pero no me conto que no contestaban por que el coyote en cada estacin que hacia ivancambiendo de celular llego el da en que le dijeron que se llevaran a su hija Andrea de 4 aos por que la haran pasar como hija de una pareja de norteamericanos y ella les dijo que el trato no era de esa manera, el coyote molesto le dijo que tena que ser como el deca si queran estar bien sin consultarle ms se llevaron a la nia mi hermana Natalia se desmayo y paso horas en ese estado por que le haban quitado a su hija y quin sabe si la volvera a ver, viendo el coyote que la cosa cada vez se haca ms seria llevaron de nuevo a la nia de regreso Natalia volvi en s y hablaron con ella que el camino estaba bien riesgoso y que no las podan exponer por eso se hara de esa forma. As que se llevaron nuevamente a Andrea y Natalia pasa 1 da sin saber de su hija cuando recibe la llamada de Rodrigo su esposo que la nia ya estaba con l y ella hablo con la nia le dijo que estaba bien y que no se preocupara, lo difcil fue cuando a Natalia la Iban a pasar hay un lugar ya para pasarla donde llego su esposo a verla pero ella no poda salir de ese lugar solo le dijeron que para llegar donde ellos estaban que tena que pasar en una rastra en donde la esconderan en el suelo de la rastra pero antes de que eso sucediera ya cuando la nia haba llegado el coyote tuvo una llamada con Rodrigo y le dijo que quera $2000 adicional a lo que ya se le haba

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


dado para poderla pasar y que si no se los daban la dejaban perdida o la mandaban para El Salvador el asombro de la familia fue que Rodrigo dijo mndenla para El Salvador ya tengo lo que yo quera que es mi hija y vean como hacen, en ese momento mi hermana se comunico con la familia y nos comunico lo que haba pasado me pidi a Pgina | 44 mi Candy que le mandara el dinero para que a pasaran, ya que yo trabaja con una institucin financiera para que me prestaran el dinero lo ms pronto posible, a todo esto mi familia angustiada de ver la cobarda que Rodrigo haba hecho esa injusticia, mi padre Jorge Alberto habla con el por celular y le dice que sea lo suficientemente hombre y que si el ya no la quera que estaba bien pero que le ayudara a pasar y que cada quien viera por su lado le rogo le imploro le dijo que por el amor que le tena a su hija que la ayudara mi papa lo putio y le dijo que se pusiera en el puesto de l que no le gustara que le hicieran eso a su hija Andrea, luego logramos que entrara en razn le preguntamos que por que se comportaba as y nos conto que a l le dijeron que Natalia se haba metido a vivir con el hermano cosa que no fue as al final logro que llegar a un acuerdo con el coyote de pasarla tardo ms tiempo en pasarla mi hermana me conto que ella senta que se ahogaba ya que iba debajo de los pies de donde van manejando el cabezal y que ella golpeaba y que le dijeron que si pegaban que n o dijera nada que no respirara ella solo le peda a Dios que le diera fuerzas y que le diera fortaleza pasara lo que pasara, al fin logro pasar estuvimos sin saber nada de ella casi 1 mes, al mes que se comunico con nosotros nos comento que debido a los nervios que ella mantuvo en el viaje la haban operado de apendicitis y que estuvo a punto de morirse y Rodrigo nunca nos comunico nada, paso el tiempo las cosas entre ellos mejoraron y comenzaron a entenderse como pareja mi hermana quedo embarazada y eso hiso que los uniera mas hoy estn juntos pero no dejamos de sentirnos tristes por lo ocurrido esperamos en Dios que todo marche bien. FIN Los ngeles , California Julio 6 del 2011 A quien interese: Deseo compartir la historia de mi salida de mi querido pas El Salvador. En el mes de Mayo del 2001 decid salir de mi querido El Salvador. Yo tena trabajo como

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


secretaria en una institucin de gobierno, tena visa americana as que viaje en avin, tena un hogar con tres hijos y una familia. La decisin de salir aunque la tome en Mayo era algo que vena considerando desde mediados del 2000. Lo que me motivo a salir del pas fue la separacin y el engao de mi esposo de 20 aos. Despus de 20 Pgina | 45 aos darme cuenta que mi esposo me engaaba y que ademstena una hija ilegtima con otra mujer fue demasiado para m. Toda mi familia estaba ya aqu en los Estados Unidos. Mi mama, mis hermanos, mis hermanas, todas me dijeron que me viniera por un tiempo, por un mes al menos para salir del mal momento que estaba pasando en mi casa. Esos un mes se convirtieron en seis. Despus de los seis meses que da permiso la visa decid quedarme por un ano para que valiera la pena el viaje y poder regresar con algo de dinerito. A la fecha llevo ya 10 aos en este pas. No hay da que no extrae a mis hijos en El Salvador. Pero creo que ya ahora que son adultos soy ms til para ellos mandndoles dinero desde aqu y ayudndoles con la universidad y los gastos de la casa. Tambin si logre que el que fue mi esposo se quedara en la casa con ellos y terminara dejando a la mujer con que se haba metido. De mis hijos todos sufrieron las consecuencias de la separacin. La hembra ya tiene hijos y ya vino un par de veces a verme . Los varones ya estn grandes pero el menor es el que ms me hace falta porque lo deje chiquito y hoy es ya un hombrecito. Este pas le da mucho a uno, le da seguridad, trabajo y tengo a toda mi familia aqu. En el salvador solo tengo a mis hijos que ya estn grandes pero igual los quiero muchsimo. Aqu he conocido a un salvadoreo con el que vivo ahora y me va muy bien. Algn da espero regresar a mi querido El Salvador y poder reencontrarme con la familia que deje. Pero por el momento como no tengo papeles no puedo viajar. Doy mi autorizacin para que esta historia sea publicada en La Universidad Tecnolgica de El Salvador.

Atentamente,

Sandra. Una Salvadorea de corazn LUCHANDO POR NUESTROS SUEOS

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


Cuando yo estaba en El Salvador con mis seres queridos todo iba estaba con mis padres, hermanos y amigos todo era maravilloso, llego el da que sal de estudiar, yo estudie secretariado comercial, con el tiempo sal del colegio y me dedique a buscar Pgina | 46 trabajo bueno todo fue difcil pero encontr uno paso el tiempo me case con un hombre muy bueno tuvimos un bebe y trabajando mucho salimos adelante pero todo era muy difcil en eso que me dispuse a emprender el viaje hacia la USA ya me contacte con un primo y le dije que quera estar con ellos a si fue que me ayudo pero el quera la mitad del dinero que en ese tiempo eran $5.500 que costaba el gua y se reuni esa cantidad bueno mi esposo tenia un carro y lo tuvo que vender para que me pudiera venir lo ideal era que el hiciera ese viaje, pero no se poda porque mis primos lo que queran era que yo fuera para poder ayudar a mi familia. Hablando con mi esposo decidimos que era yo quien tena que emprender el viaje ya que era nuestro sueo. Y se planeo el viaje para un da 21 de enero del 2003.

Ah empez mi historia de una emigrante mas, mi hora de salida fue a las nueve de la maana y llego el gua las 10.AM me sub a un picak dejando a mi familia a mi hijo mi esposo y hermanos todo era como un sueno mejor dicho una pesadilla que no se puede explicar porque muchas cosas pueden pasar, mi corazn se estaba desgarrado cuando part y me sub a ese picak azul y lloraba por dentro pero como arrepentirse? me alejaba y me alejaba y vea para atrs y se me nublo la vista ah iban dos personas mas tristes y alegres a la vez porque se iban por darles una vida mejor a su gente, a las seis de la tarde agarramos camino para Guatemala nos compraron un boleto para irnos en el bus y el gua nos dijo que dijramos que bamos a comprar ropa para vender en El Salvador por fortuna no nos preguntaron nada as seguimos nos subimos al bus. El gua iba adelante y nosotros atrs antes de eso nos dijo el gua nadie viene con nadie si uno lo bajan no lo vuelvan a ver porque pueden sospechar, y bien todo iba bien llegamos a Tucumn. Al llegar comimos llegamos a un motel ese motel estaba tan sucio feo horrible nos dieron una cobija yo creo que a los perros envolvan con ellas, al rato llego el mero gua para darnos instrucciones nos dijo que si alguien de nosotros los agarraban que dijramos que venamos solos y que no traamos coyote.

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


Y esa noche nos puso que hablramos con nuestro familiar para pedir el dinero bueno. Esa misma noche hubo un temblor fuerte yo pens queme iba a morir ah mismo ya que estbamos en el tercer piso, cuando paso el temblor se fue el gua nos dijo k estuviramos listos a las 2:00am y eran 12: PM, No pudimos dormir nada Pgina | 47 porque pensamos k iba a temblar. Llego la hora de salida, estbamos listo llego el coyote nos dio dinero para comprar un pasaje para el bus lo mismo unos adelante otros enmedio y atrs si hablar con nadie.

Cuando bamos en el bus pasamos ciudad Hidalgo Y Tapachula en el bus cuando estbamos pronto a llegar a la caseta de migracin ese lugar se llama el manguito ah fue lo bueno como el coyote nos Avia dicho que dijramos que ramos mejicano y que hablramos como ellos ya estbamos entrenados nos aprendimos hasta el himno de Mxico ami lo que se me ocurri fue hacerme la dormida porque ellos pasaron por el bus como registrando ah me dijeron despierta no conteste despus dijo despierta enojado y me despert me pregunto como me llamaba? yo le conteste con voz de mejicana Juana Balladares me pregunto que a que equipo yo le iba yo le dije a que a las chivas solo se sonro y dio la vuelta y sigui preguntando gracias a Dios yo corr con suerte porque otros que iban con migo lo bajaron y lo regresaron. Y pasamos en esa caseta como 20 minutos. Al emprender nuevamente el viaje al llegar al sitio indicado nos bajamos nosotros sin el coyote, ah no sabamos que hacer lo bueno que era temprano tenamos hambre fro(en ese tiempo hacia mucho fro) nos quedamos esperando que llegara el gua o alguien porque no sabamos que hacer esperamos 3 horas en unos chrrales escondidos como nos haba descrito el lugar donde nos podamos esconder por lo menos el sabia donde estbamos pasaban carros la polica y nosotros sin hablar para que no nos escudaran nadie llego la noche y nada sin comer desde las 2 de la maana ni agua nada bueno bueno para ir del bao no haba problema!. como las 7:00 o 7:30 paro un carro de patrulla nosotros nos afligimos y se bajan 3 personas pero como en la oscuridad no de vea nada nosotros no hacamos ruido porque tenamos miedo andaban con lmparas despus nos llamaron por el nombre ah salimos y era otro gua que haba mandado el coyote ah respiramos y que nos lleva comida y que comida huevos picados con chile y tortillas

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


yo bien contenta que iba a comer y cuando estaba comiendo eso era puro chile jalapeo me queme toda la boca y el estomago me arda como no haba comido nada yo sent que ah me Moria eso fue horrible como a las 10:00PM nos fuimos a una casa a dormir ah ya com mas o menos pero en eso la seora de la casa bien amable y no le Pgina | 48 dice al coyote que iba a tener visita, ah estaba el coyote con nosotros y los seores de la casa nos mandaron a dormir con las vacas debajo de un rbol estbamos pidiendo a Dios que se fueran mas que hacia mucho fro, pero un fro que no se pueden imaginar, como no podamos hablar con la seora, nos envolvimos con unas cobijas yo no se si eran de los perros pero estaban calientes, solo pasamos una noche la maana siguiente todo normal nos baamos todo bien ah estudiemos cuatro das las mujeres como sirvientas los hombres haciendo trabajo con el seor Ami me dijo el coyote que si quera ir a dar una vuelta con el pero como mi primo ya me tenia alertada, el me dijo que yo venia pagando que no poda obligarme a nada. Lo bueno uno dice si o no, el no fue el mo. Nos fuimos de ah temprano tenamos que pasar otra caseta de migracin para pasar esa caseta fue peor porque caminamos todo el da pasamos una cuesta que ya no podamos caminar bamos botando la ropa que llevbamos. Era una cuesta con muchas piedras lo cual no nos permita caminar estbamos muy cansados y el gua adelante, iba una seora que se callo y se rompi el pie y ah la dejaron porque no pudo caminar de ella no supimos nada caminamos todo ese da pasamos muchos alambrados yo me her mucho todava tengo las cicatrices. Los guas nos apuraban no podamos caminar sin agua y el gran fro que haba al fin llegamos a una cueva que descansamos y comimos unos panes duros con agua y ah nos quedamos haban unos guas que nos miraba con mucho morbo ramos 3 mujeres y cuatro hombres ellos nos cuidaban decan que nos iban a cuidar as que as fue ellos no dorman uno de ellos iba con su hermana. Al da siguiente salimos de la cueva, en la maana como las 9;AM nos esperaba un camin de esos que llevan a los animales nos subieron as acostados bamos bien a los cinco minutos de haber arrancado el camin metieron a 7 personas nos acostaron solo imagnate nos acostaron en la pura tabla del suelo, pero bien topaditos pie contra pies sin movernos nada fueron 12 hora para llegar de chapas a Oaxaca ese camin iba rodeando otra caseta de migracin cuando pasaba por los baches sentamos como

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


que nos caan piedra encima pero y solo me acorta de mi hijito de mis hermanos cerraba los ojos los vea y que andaban todos juntos los ojito de mi hijito y lloraba y deca algn da boy llegar y tantas cosas que me pasaban en la cabeza. Lo peor que las horas fueron aos. Cuando llegamos al lugar donde nos iban a bajar fue lo bueno no Pgina | 49 me poda mover porque venia inmvil el coyote lo que izo fue empujarnos porque no podamos movernos nada y tenamos que bajarnos de prisa porque aviamos llegado de da pero no es mentira pasamos un buen rato sin mover los pies y lo el gua que nos llevaba se puso a decirnos que no servamos para nada, solo ramos uno pollos, as le dicen a uno cuando viene para ac nos gritaban nos decan que ramos unos cinches bueyes que no podamos ni caminar, despus llegamos Veracruz llegamos donde un seor que estaba preparando un camin son de nos iba a meter, nos dieron comida tortillas con pollo felicites nosotros porque descansamos como dos hora cuando se oscureci nos subieron a un camin as con madera as como los que venden cebolla en la tiendona as imagnate yo vi cuando lo estaban cargando pero yo pens que era para llevarlo a vender por que a simple vista lo estaban haciendo y no hasta que nos metieron ah me di cuenta que era para escondernos mira pusieron sacos de maz como hacer una cueva o una casa adentro de esa cueva de sacos de maz metieron 7 y como yo era la mas lista del grupo me que de al final cuando vi los metiendo cuando me tocaba a mi ya no caba viene el seor que maneja dijo que yo no caviar y meti en la cabina con el uuuh dije yo pero no sabia que tenia que ser buen papel yo me iba diciendo que cuando pasramos migracin que no hablara nada que yo era su vieja si me abrasaba que me dejara delante ellos y as fue pero cuando hable que me preguntaron que era del seor dije de era mi viejo. bueno despus de pasar eso los de atrs iban ahogndose porque no podan respirar un saco se estaba cayendo arriba del saco iba el coyote y el aviso pero no se poda hacer nada porque no estbamos en buen lugar yo no se como aguantaron pero al llegar a un ranchito se bajo el motorista a negociar con un seor le dijeron que le daban 2 costales de Mais si nos tenan ah por unas horas el seor, como que no quiso y seguimos as mas adelante nos bajaron en unos chrrales estuvimos escondidos ah y los de atrs ya casi se ahogaban contaron. Y ah esperamos en los chrrales un buen rato llego un taxi y nos fuimos despus nos bajamos y nos subimos aun trailer ah venan 4 personas a nosotros nos subieron pero

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


bamos parado con un pie y otro con los dos pero si te movas te quitaban el ladito del pie hasta llegar a Tamaulipas fueron 10 horas as guindados llegando a Tamaulipas nos bajaron ah nos bamos a pasar un alambrado cuando me pase la calle para no me dejaran un camin me iba a tropellar y cuando iba el camin cerca no se pero me Pgina | 50 deslice y fui a caer en un alambrado me ralle los brazos las piernas yo pens ah quedaba, fue muy fatal cuando ca pens de todo. Como era de noche no se vea nada caminamos como 5 horas para poder agarrar un pick-up cuando bamos en el carro nos siguieron unos policas porque iba muy rpido y no era calles normales era como ir caminos polvazos con hoyos nos siguieron y acelero pick-up el motorista por poco nos vamos a un barranco quedamos en un hilito y mi nos alcanzaron yo creo que pagaron a los guas porque nos dejaron ir. Cuando bamos a pasar la ultima caseta de migracin que es la peor porque ah no tan fcil se les va uno y el coyote lo manda a uno a comprar su pasaje para viajar en el bus entonces el nos aconseja que tenemos que decir cuando agarre camino yo iba con otra muchacha y prcticamente ramos primas y los permisos que tenamos no eran falsos no que de otra personas y cuando bamos en el bus todo iba bien cuando llegamos la caseta se paro el bus y empiezan a preguntar y llegan donde mi me preguntaron como me llamaba y el con mi permiso Mara Rodrguez le dije como ya avia estudiado todo el papel donde has estado me dijo ah le digo en una iglesia ayudando por que regresa me pregunto le conteste que se me termino el dinero y con quien viene con mi prima y como se llama tu prima menos mal que soy un poquito curiosa y le pregunte antes a ella se Arlet le dije quien es mayor yo le dije me dio el permiso de vuelta y paso hacia atrs pero menos mal que no me puse nerviosa porque ah era ya casi lo peor .de ah seguimos normal ya respirando bien llegamos a un lugar y nos quedamos dos das esperando que llegara un camin nos llevara ah pasamos bien descansados al da siguiente yo me estaba baando y que dicen ah viene el camin solo me puse el pantaln y la blusa y nos fuimos y que el coyote no le paga a los seores. Y llama a migracin y que nos sigue y yo con un gran miedo porque el camin iba muy velos ya senta que daba vuelta, en eso que se le ocurri bajarnos porque nos estaban esperando mas adelante los federales y nos bajamos y rodeamos caminamos como dos horas para poder llegar a nuevo Laredo llegamos como 6 de la tarde ah llegamos

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


donde una seor que nos iba a pasar el ro a las 3 AM de la maana yo preocupada que no puedo nadar me pusieron un neumtico para pasarlo y el ro estaba demasiado fuerte como haba llovido el neumtico se iba hacia abajo yo sent que se desinflaba porque haban un rbol y que me agarre de las ramas y el gua salio ayudarme la Pgina | 51 suerte ma fue que yo era la primera iba no se haba metido al agua todava por eso yo creo que me salve de esa cuando llegue a la orilla me puse la ropa y sal corriendo y eran arados donde tenia que correr fuerte porque ah estaban los de migracin tenia que correr como 20 minutos de ah porque adelante estaba otro gua para llevarnos para pasarla frontera. al llegar con ese seor que me estaba esperando en unos matorrales me llevo para pasar la frontera nos escondimos de tras de unos nopales ese lugar estaba lleno de nopales si te topabas a uno te llenabas de espinas yo me espine toda la pierna como esta oscuro no se vea nada y me trmpese y ca encima de un nopal y me espine toda pero lo que es toda! y escondida pasa una luz y esa luz no tiene que reflejarte cuando cambiaba la luz caminaba un poquito as sucesivamente hasta llegar a donde se brinca esa tela metlica me tenia que brincarme esa tela en menos de 10 segundos porque si no llegaba la luz cuando me brinque me doble el pie y me her la mano cuando me quise agarrar me agarre en un nopal yo ya quera llorar y salir de todo eso porque llega aun punto que se desespera y despus de pasar esa tela tienes 5 segundos para llegar a una troca que estaba ah cuando llegue esa troca arranco de ah ya haba pasado casi todo llegue a una casa y ah pase 3 das en una casa porque todava estaba lejos para mi destino pase los das tan largos que yo ya quera llegar a donde por lo menos ah estbamos bien durmiendo en el suelo pero bien. Llego el da siguiente y me llevaron a la estacin donde espere la Ben (un micro-bus) ya para los ngeles ah ya era que ya casi estaba donde mis primos fueron como un da de camino pero ya iba en la Ben yo alegre que ya casi llegaba y pensando que como era todo bonito me imaginaba bueno lo mejor yo feliz cuando llegue y todo era abrazos y lagrimas pero afuera de la casa me dijo mi prima aqu vivimos nunca imagine que a una cochera de carros era donde iba ha vivir no es critica no es que uno se imagina cosas que no son bueno todo bien descanse una semana suerte que yo traa ya mi trabajo pero despus de ser alguien en mi pas aqu no era nada mas que una

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


persona comn y corriente, empec a trabajar de dos de la tarde a cuatro de la maana limpiando baos pues todo, para poder pagar todo el dinero que deba. A modo que quedaba sin nada, y desesperada x irme que no quera estar aqu a y pensando que yo tenia a mi familia en El Salvador es una desesperacin que quiere Pgina | 52 salir corriendo, pero mi esposo siempre quera estar aqu bueno empec trabajar duro y mi esposo igual en El Salvador. as paso un ao y se vino mi esposo sufriendo mas que yo y a luchar juntos sin comprar un par de zapatos, el en Houston yo en California y el nio en El Salvador ese si era un martirio a los 3 meses me vine para Houston nos encontramos pero faltaba el bebe pero trabajando juntos paso otro ao y mandamos a traer ami nio para poder estar los tres aqu sufrimos que ni para comer tenamos dormamos en el suelo ahora en el 2007 di a luz un nio y ya somos cuatro. Auque estoy con mi esposo y mis dos hijos. Extrao ami tierra a mis padres mis hermanos y mis amigos. Como quisiera regresar junto con familla ami pais.

Marta es una salvadorea, graduada de Bachillerato en el Instituto Central de Seoritas de San Salvador. Ella es la mayor de seis hermanos que se criaron en la Colonia Bello San Juan, en la entrada de la Calle que conduce a Los Planes de Renderos. Su madre, al ver que su esposo no alcanzaba a sufragar los gastos de toda la familia, decide ir a probar suerte a los Estados Unidos, junto con una amiga que le dice que la aventura es riesgosa pero vlida ya que podran ganar mejor dinero que ac en el pas. Era el inicio de los aos setenta, y las condiciones de travesa para los ilegales o mojados eran tortuosas, sin embargo, el hecho de encontrar mejoras en otro lugar, haca que valiese la pena el sacrificio. Una vez llegado al lugar establecido por el Pollero, se continuaba el camino por cuenta propia. Despus de un tiempo, la madre de Marta logra establecerse y consigue un trabajo que le proporciona poder proveer ayuda necesaria para su familia en El Salvador, sin embargo, por diferentes motivos y circunstancias, con los aos se casa con un Mexicano residente en Houston, Texas, lo cual hace que la situacin familiar de Marta se complique desde el punto de vista legal, es decir, la disolucin del matrimonio de sus padres en El Salvador, la constitucin de

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


una nueva familia en un lugar lejano, y el nuevo parentesco con los hijos previos del nuevo esposo de su madre, constituyen un entorno propicio para que Marta asimile su nueva situacin existente.
Pgina | 53

Despus que Marta sali del colegio, se matricul en la Universidad Albert Einstein, tratando de encontrar alguna actividad que le produjera satisfacciones, sin embargo, pronto decide que lo mejor para ella es irse para los Estados Unidos, encorajada por su madre que ya tena ms de diez aos de residir en Houston, Texas. La situacin poltica en El Salvador por esa poca era muy tensa, con Estado de Sitio y Ley Marcial, era el inicio de los aos 80, y no viendo esperanza de trabajo, estudio, familia y progreso, decide emigrar con la connivencia y ayuda de su madre, quien le provee las herramientas materiales necesarias para el viaje, as como la asesora logistica de como realizarlo. La historia de Marta es una que implica coraje, deseo de superacin, abandono del hogar y voluntad de experiencias nuevas, ya que cuando decide hacer esto tena veinticinco aos. Los detalles del pago de dinero al Gua y las aventuras que implica un viaje desconocido para una joven salvadorea, es desde el punto de vista psico-social, una experiencia nica y enriquecedora en el sentido de acceder a un territorio desconocido, pero que ofrece oportunidades nuevas y concretas para miles de inmigrantes de paises latinoamericanos y del mundo en general, y desde el punto de vista personal podra representar la experiencia ms traumtica, dejando una profunda huella que repercutir por toda la vida de la persona.

Despus de que Marta logra su objetivo, y se reencuentra con su madre, sta le ayuda a conseguir un trabajo como ayudante de mesera de restaurante, actividad que le produce satisfacciones porque le permite acceder a ms de un trabajo, con ganancias sobre un salario base ms las comisiones propinas correspondientes y sin la necesidad de hablar mucho ingles. Los siguientes veinticinco aos transcurren en base a esta modalidad, Marta con dos trabajos, ganando ms dinero por las propinas recibidas que por su propio trabajo y siendo ella una mujer soltera, sin hijos, decide que la mejor manera de gastar su tiempo y dinero es excursionando a lugares que no conoce, experimentando cosas nuevas y disfrutando en un pais en donde las fantasas

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


se hacen realidades, donde el sueo se hace como a cada quien mejor le parece y donde no hay a quien pedir o dar cuentas de lo que se hace.

Entrando a la segunda dcada del Siglo XXI, Marta todava depende de dos trabajos Pgina | 54 para poder sobrevivir, y la ayuda que su madre le brind cuando recin llegaba de El Salvador, todava se la brinda porque no ha podido establecerse como ciudadana americana, sin embargo, la vida de Marta no es la nica, existen miles de Martas que preambulan y fluctuan en diferentes perodos de sus vidas, dejando tras de ellas, sus propias historias, llenas de ilusiones y esperanzas de alcanzar aquello que les fue coartado en su propio pais, porque no haban las condiciones necesarias o porque simplemente son paises como El Salvador, en el que la transicin se vuelve parte de la historia y afecta a sus habitantes en diferentes formas.

La direccin de Marta es: renderos_martha@yahoo.com

MIGRACION

Bueno mi nombre ficticio ser Mara Julia Tejada Quintanilla, para comenzar mi historia, me gustara decirles que lo mas duro de irse a los Estados Unidos es dejar a las persona en tu pequeo pas con deficiencias econmicas, sociales, polticas pero hermoso en cario.

Bueno mi historia comienza mucho antes que yo emigre, ya que mi esposo fue el primero en emigrar a los Estados Unidos de Amrica, se fue en el ao 1986 con la intencin de regalarnos una mejor condicin econmica, y con el objetivo principal de mandar a traer toda al familia en un futuro no muy lejano

Y fue en 1987 que el adjunto todo el dinero y contrato un coyote de confianza de la familia, y aqu comienza mi historia. Deje con todo el dolor de mi alma a mis dos hijos

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


los cuales tenan 8 aos el nio y 10 la nia, con la intencin misma de mandara a traerlos en un futuro con papeles, esperando conseguir la residencia yo y mi esposo.

Bueno Sal de mi casa un 27 de noviembre me fui a la terminal del occidente abordar Pgina | 55 el bus el cual era llamado cndor a las 11:00 am y llegamos a la 6:00 a TACUM NAHUM GUATEMALA llegando a dormir a un hotel de ah que de forma ilegal el coyote nos tramito unos pasaportes para Mxico el cual tuvo un costo de 500 colones, y nos fuimos en un carro los 12 que bamos los cuales ramos 3 mujeres y 9 hombres, llegamos a Tapachula, Mxico, y estuvimos en una como choza, y ah nos dejo el coyote con un sargento, el cual era muy grotesco, golpeaba los hombres y a las mujeres como que no quera hacer algo, pero no fue as, se burlaba de nosotros por ser Centroamericanos, nos hacia sentir como que no valamos nada, estuvimos 5 das en ese lugar horrible, solo comamos una vez al da y ah nos fueron a dejar donde otro sargento y le pagamos 800 pesos para que nos sellara los pasaportes y pudiramos viajare en avin al distrito federal Mxico, y despus de llegar al distrito federal nos dejaron con otro sargento en Tijuana Mxico, y lo primero que dijo este sargento fue seprense salvadoreos, guatemaltecos y hondureos y as fue nos separamos , y a el tenamos que darle 500 pesos doblados en el pasaporte y lo dimos, pero el era bolo y quera que le diramos cada un 50 pesos mas pero ya no tenamos y lo que hiso el fue dejarnos solos eso fue muy feo, ya que no conocamos, perro tuvimos suerte que iba una persona que viajaba por segunda vez, y nos guio a villa de Marisol Mxico que ah nos esperara otro sargento y llegamos caminando como a las 2 am cansados ya que cada vez que oamos la polica corramos, nos escondamos. Y llegamos al punto de pedir dinero ya que no moramos de hambre, y gracias a Dios nos dio un seora y compramos tres panes y los repartimos entre los 12,cabe mencionar que era triste or cada historia del porque dejaron su pas de cada compaero.

Y al fin llegamos a villa de Marisol fronterizo a los ngeles, eran como las 3 am y el sargento ah nos esperaba y se encontraba muy enojado porque nos habamos tardado demasiado.

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


El sargento nos tiro a un monte para que nos cubriramos y la migra se encontraba cerca de nosotros en carro, el sargento les llego hablar en ingles les dijo algo y se fueron a otro lugar a vigilar, mientras tanto nosotros acostado, nerviosos y las culebras pasaban al lado de nosotros y no tenamos que hacer nada de bulla porque o Pgina | 56 si no, nos descubran y llego el sargento nos dijo que iba pasar una gringa y que nos furamos a la par de ella ,pero que nos echramos encima scate para cubrirnos la verdad bamos como gusanos uno tras de otro, a la par del estircol de las vacas, y llegamos a un montarrascal y nos escondimos todos ah se hicieron las 5 am y el sargento hablaba con unos policas que ya iban a cambiar de turno as fue cambiaron de turno, y nos llevaron a un furgn muy largo, al momento que entramos tenia un holor a pipi de personas, desecho de personas y nos dejaron ah, nos dijeron que solo un momento estaramos ah, pasaron 2 horas y no llegaban, y haban personas que se estaban ahogando por el hecho que no entraba mucho aire y el olor insoportable.

Y sucedi lo que tenia que suceder entraron al furgn y se llevaron a la mas jovencita del furgn y dentro de 2 horas la llegaron a tirar, la nia no deca nada solo lloraba, fue horrible. Y se llegaron las 7 pm y no llegaban a traernos y como a las 11 am llego otro sargento y nos pregunto ustedes son los inmigrantes y les dijimos que si, y nos llevo a una choza como que era la casa de el, y llego un pcat y pregunto los inmigrantes y nos sealaron y dijo ellos son , y a mi me dijo que me iba ser pasar como su esposa y as fue, y a los otros los meti en la cama con una tabla encima, y tambin encima de la tabla iban otros con scate encima, y pasamos como un puente yo iba muy nerviosa cuando nos preguntaba cosas pero en ingles responda el sargento y yo solo sonrea lo que me haban dicho que hiciera, y gracias a Dios pasamos, y llegamos a Los ngeles y nos dijo el sargento que comiramos y yo lo que hice fue baarme, depuse de eso me fui para el aeropuerto y llego mi esposo a traerme y me llevo a Boston.

Pero la historia no termina ah estuve en los Estados Unidos tres meses sin trabajar y al fin, me sali trabajo de sirvienta, es impresionante como los gringos hace lo que quieren con uno, pero lo que hace uno por ganarse unos dlares.

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


Y pasaron nueve meses y tuve un nio en los Estados Unido, y lo bueno fue que ese nio fue inscrito en Boston, tenia la nacionalidad estadounidense, y pasaron 4 meses yo cuidando el nio y mi esposo trabajando, por cierto en este entonces descuide de Pgina | 57 una gran manera a mis hijos que haba dejado en El Salvador, ya ni queran hablar con migo, no me decan mama ni me contaban nada, y hasta llegaron a decirme de que yo no era su mama, y en ese mismo entonces me di cuenta que mi esposo tenia otra mujer, asimismo me di cuenta que estaba esperando otro nio tenia ya 5 meses, pero me diseccione de una gran manera, por lo de mi esposo y mis hijos y opte por regresar a El Salvador y as fue me regreses a El Salvador con mi nio tiernito.

Cuando regrese mis hijos no me reconocan, no me decan nada, fue muy triste pero la verdad eso fue lo que yo busque era lo que me mereca, el otro nio lo tuve en 4 meses el fue de nacionalidad salvadorea.

Bueno el tiempo pas... Y el nio que naci en los Estados Unidos creca tenia 19 aos el menor 18, el papa nos ayudo econmicamente hasta el da, que nos dijo que si no le envibamos a su hijo que naci haya nos iba dejar de ayudar econmicamente, ya que con los papeles de mi hijo Juancho (nombre ficticio del nio que naci en los Estados Unidos) poda obtener su residencia y as fue a los 19 aos se fue Juancho para los estados unidos y han pasado tres aos y el nos ayuda a nosotros econmicamente ya tiene una nia, el no se encuentra con el papa, hace dos meses vino a visitarnos y creo que esta historia continuara ya que lo mas seguro que yo y mi ultimo hijo el menor que vine a tener ac nos pensamos ir pero por la va legal con la ayuda de mi hijo Juancho.

No sabemos lo que ocurrir pero espero que sea lo mejor DESARROLLO DE LA HISTORIA.

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


Nombre: Correo: Hola mi nombre es Alejandra Abigail Henrquez. annimo Alejandra

Yo llegue a estados unidos de una forma ilegal con la intencin de poder ganar dinero Pgina | 58 para terminar mis estudios, tuve un viaje lleno de muchas dificultades y riesgos que pusieron en peligro mi vida y mi integracinfsica, en el camino fui objeto de violacin por el coyote que nos diriga y tambin por los dems personas que nos acompaaban en este viaje tan peligroso, donde me encontr y mire cosas que nunca me imagin que vivira, cosas que me dejaron marcada para toda la vida y que no creo que olvide. Cul fue una de las cosas que te impactaron de gran manera en el viaje que experimentaste? Bueno una de las cosa que ms me impacto es de ver el sufrimiento de los dos nios que nos acompaaban en el viaje, de como lloraban en las noches pidiendo regresar, y del trauma que vivieron ya que eran unos nios de aproximadamente unos 9 a 11 no se en realidad su edad, pero lomas triste fue de que tuvieron que observar con sus propios de ojos a los hombres que nos violaban ydel maltrato que ramos objeto solo por ser mujeres. Tambin otra cosa que me impacto fue la de ver como dejamos a una persona completamente indefensa en el desierto, prcticamente a la voluntad de Dios, aun que en mi corazn deca que le ayudara yo saba que no poda ya que l se volvera una carga para el grupo y era necesario dejarlo si queramos llegar hasta los estados unidos. Cmo fue tu experiencia cuando estuviste cerca de la frontera? Cuando el coyote nos dijo que estbamos a unos kilmetros de tocar frontera me sentsper feliz porque pens que todo el sufrimiento se acabara, pero de repente escuche unas palabras del coyote que me cay como un balde de agua fra, que deca que tenamos que regresar un par de kilmetros,porque la migra est muy cerca y ese retroceso se volvi muy largo para m y que se convirti en un retroceso espantoso y sent nunca llegara a los estados unidos. De pronto se me vena a la mente la imagen del hombre enfermo que dejamos atrs y mi mente deca y si me pasara a mi estara sola y muerta, porque no habra nadie que me brindara ayuda.

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


El viaje se volvi ms complicado ya que desde ese da el coyote nos dijo que tendramos que dormir de da y caminar de noche y que estbamos a 3 das de llegar al lugar donde nos recogeran para llevarnos al lugar donde estaramos por un par de das antes de llegar a nuestros destinos. Cmo fue la caminata desde ese da hasta llegar al lugar donde los recogeran? La caminata fue difcil porquenos toc caminar por la noche. Esas noches del demonio que no quiero acordarme, solo pensar que cuando caminbamos en la noche escuchbamos los coyotes y no squ otros animales ms. Sentir esas noches donde tenamos un frio inimaginable que nunca sentido en toda mi vida y saber que cuando amaneciera dormiramos en medio de la maleza, debajo de ese abrazante sol que en el da calentaba la tierra a una temperatura muy fuerte y que uno no se poda poner de pie por que se corra el riesgo de que los helicpteros de la migra nos encontraran. Cuando termino el recorrido hasta la frontera y nos llegaron a recoger me sent muy feliz, porquesaba que ya estaba en estados unidos y que todo lo malo ya haba pasado y que llegaramos a un lugar donde descansaramos y tendramos alimentos decentes, mi mente deca que al llegar me daran una hamburguesa doble de esas que coma en mi pas y con una gaseosa grande con mucho hielo. Pero nada fue como como lo imagine. Cmo fue el lugar donde los llevaron? Primero me imagine que sera a una casa o algn apartamento donde tendramos agua y nos podramos dar un bao. Pero todo fue diferente, llegamos a una bodega o algo como edifico abandonado, donde no tenamos ni siquiera ventanas donde ver la luz del da y menos agua, nos tocaba hacer nuestras necesidades en el suelo y todos en el mismo rincn del cuarto donde dormamos y comamos. Cuntos das estuviste en ese lugar? Estuvimos por varios das, pero lo que me alegro ms fuecuando el coyote nos dijo que empezara a llevarnos a nuestros destinos con nuestras familias. Cul fue lo primero que paso cuando vistes a tu familia? Lo primero fue tirarme de la camioneta en las que viajaba y salir corriendo a abrazar a mita que me estaba esperando y sent que desde ese da para mtodo cambio y fue
Pgina | 59

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


muy diferente, pero lo que s puedo asegurar que ese viaje nunca se me olvidara y ni loca lo volvera a repetir. Cmo te cambio la vida con el tiempo? En el lapso de un ao que estoy viviendo por ac, mehe dado cuenta de que la vida es Pgina | 60 mucho msfcil, todo se consigue mas rpido, y sobre todo lo ms importante, que pude ayudar a mi familia, que vive en un pas muy difcil de salir adelantes, y sobretodo he logrado terminar mi carrera sola, y estoy prximade graduarme a finales de este ao, y sabes cmo lo consegu, estudiando y trabajando a la vez. Qu dificultades encontraste cuando te dedicaste a estudiar y trabajas? Una de los obstculosms grandes que tuve cuando empec a buscar fue el idioma a toda entrevista que me presentaba pe preguntaban si poda hablar ingls, al que yo les contestaba que no saba hablar. Otro de los grandes obstculos que tuve fue el de no contar con papeles legales con los que poda trabajar, pero nada de eso me detuvo. Siempre pensaba que saldra adelante y as fue. Cmo fue que lograste salir adelante? Logre conseguir trabajo de cocinera en un hogar para ancianos el sueldo no era tan malo, en ese lugar trabaje por un largo tiempo. En ese lugar encontr una persona muy especial, que nos convertimos en muy amigos y me apoyo mucho le cont toda mi historia y lo difcil que fue para m entrar a este pas, esa persona empez ensendome el ingls, le dedicbamos mucho tiempo despus del trabajo, pero con el tiempo lo aprend eso me abri mas las puertas en este pas, logre matricularme para terminar mi carrera y finalizarla, hoy puedo decir que la vida me sonre nuevamente y sobretodo que esa persona tan maravillosa que me apoyo en este pas tan difcil es ahora mi esposo y hoy si soy muy feliz y sobretodo una persona legalizada. AGRADESCO LA INVITACION DE DAR A CONOCER MI HISTORIA Y QUE COMPRENDAN QUE QUIERO TENER UN ANONIMATO COMPLETO. MUCHAS GRACIAS Historia de una inmigrante

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


Todo empez con deudas problemas econmicos y despus que hubo corte de personal en la empresa en que laboraba pase casi 2 aos de no encontrar empleo y mis deudas se acumulaban mis hijos tenan mas y mas necesidades en mi angustia vend varios artculos ropa y trataba de salir adelante con ventas Pgina | 61 de comida en mi casa. Me un con otras personas para cubrir mis gastos familiares, pero no me funcionaba nada hasta que hablando con unos amigos y explicndole mi problema, despertaron en mi una inquietud para poder sobre vivir.. empec a buscar personas queme ayudaran a contactar amigos que se habian ido selo comente a mi familia no estaban de acuerdo mis hijos muy angustiasdos y mi esposo pensaba que iba a pasar con mi familia.bueno nos decidimos y empese a hacer los movimientos consegui con mucho esfuerzo 6,000 dlares empese a prepararme, con muchas ancias y miedo tambin pero rogando a Dios todo saliera bien. El dia se llego me dolio despedirme de mis hijos mi esposo, me sent muy triste iba destrozada, al dejar a mi familia.. Sal muy de maana para la terminal de occidente ah iba a reunirme con los dems ya estando ah abordamos el auto bus viajamos todo el dia hasta un lugar llamado tekun uman y viajamos era muy larga. En ese tiempo la nostalgia mucha gente angustiada nios hombres y muchas mujeres como yo... Pasado diez das cuando llegamos a una frontera llamada reinosa, y fue la parte de horror me imaginaba como cruzar el rio, el coyote no deca nada, solo deca sganme y para sorpresa ma el coyote dijo que no iba cruzar el rio y que ni siquiera me iba mojar, iba pasar en un auto en el puente cuando bamos sobre ese puente muy largo, vi la caseta de entrada de estados unidos de repente paro el carro y el coyote dijo que nos bajramos de inmediato antes de pasar a la caseta el coyote amarro una soga y nos bajo uno por uno, por que la altura del puente era grande, el rio lo habamos dejado 2 kilmetros atrs, y

caminbamos asa el monte un dia entero nos recogi un camin que nos esperaba, el cual nos llevo hasta mackcalen Texas, me senta feliz por estar en tierra norte americana, pero lo que no sabia era que cruzarse Mxico, parecan vacaciones por que lo peor venia adelante, por que faltaba cruzarnos un desierto.. fue la parte mas dura de este viaje por que me toco caminar casi

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


cuatro noches, porque solo se camina de noche, la fatiga era tan grande que mis pies estaban hinchados de tanto caminar, que sino fuera por un amigo que iba ah me hecho en la espalda y me cargo, gracias a el llegue ami destino donde llegamos a una autopista donde nos esperaba una camioneta, que nos llevo ha Pgina | 62 Houston, yo crea que los microbuseros de la 41-A eran los conductores mas veloces que yo conoca jajajaj pero el chofer de esta camioneta, le meti la pata hasta donde le diera el motor que sent que se elevaba, pero gracias a Dios llegamos hasta una casa en Houston donde se comunicaron con mi ta, la cual llego a recogerme y al fin, llegue ami destino, de inmediato le hable ami familia en el salvador.. para darle la noticia, fue una alegra mezclada con tristeza, inquietudes, otra buena noticia era que ya tenia dos trabajos, los cuales mi ta me tenia preparados, pero, con otra identidad empec a trabajar ansiosa pague mis deudas mi esposo ha logrado apoyarme y ahora estoy ahorrando para regresar a mi pas poner un negocio y ser una familia otra ves. EL SUEO ALBERTA

Mi nombre es Mitchell, tengo 19 aos, nacionalidad salvadorea y por suerte y circunstancias de la vida residente permanente en Canad. Si hablamos de realidades nacionales la mayora de las personas emigran por la violencia, pobreza, falta de oportunidades o desempleo. Mis padres tenia un buen trabajo, gracias a Dios y a ellos jams nos hizo falta nada, francamente mi futuro era prometedor en mi pas; ellos tenan los suficientes contactos como para buscarme un buen empleo, suficiente apoyo econmico para asistir a la Universidad que deseara, una linda casa, un carro que pronto seria mo y apoyo incondicional. Toda la historia de mi viaje comenz cuando mi pap, debido a la perdida de una licitacin gubernamental, se quedo sin empleo. Yo tena 14 aos de edad. Inicio el proceso de la bsqueda de trabajo, pero debido a su edad, le fue difcil, mas no imposible encontrar. Lamentablemente el salario no era suficiente para mantener todos los gastos que conlleva tener una familia con 4 hijos. Intentamos reducir presupuestos pero no se pudo. Entonces decidi emigrar. En un principio la idea fue

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


irnos todos juntos, porque mi mama no quera que la familia se separara, sin embargo mi papa se neg. En septiembre, poco antes de que yo cumpliera 15 aos, la decisin estaba tomada. Gracias a Dios, no sufri las desventajas y el peligro de un viaje por tierra. Tomo un vuelo hasta Washington y luego un tren hasta Canad, adonde entro Pgina | 63 bajo la condicin de refugiado. Estuvo viviendo en la provincia de Quebec, donde el idioma de los residentes es francs, junto con su hermana y su esposo. El gobierno comenz a ayudarle econmicamente mientras aprenda el idioma. Sin embargo un ao mas tarde se mudo a la provincia de Alberta, cuyo idioma es el Ingles, y comenz a laborar en la construccin, trabajo duro pero bien remunerado, que le permiti independizarse. Su obstculo ms grande hasta ese momento: el idioma. La mayor parte del dinero que reciba como salario lo enviaba a mi mam, otra parte era para sus gastos personales y lo dems para ahorrar y poder pagar el proceso de residencia permanente para l y su familia, con la esperanza que fuera aprobada. Pasados varios meses mas tarde el gobierno le aprob la residencia permanente con la cual viajo en dos ocasiones a El Salvador a visitarnos. Era una gran alegra para todos los grandes logros de mi pap, nos emocionbamos que nos visitara y compartiera despus de tanto tiempo, momentos con su familia, mas alegra nos caus cuando nos aclar que nosotros seguamos en el proceso. Y as fue pasando el tiempo aqu en El Salvador, cumplidos los 16 aos comenc a estudiar ingles y mis hermanos tambin. Clases en las que estuvimos por 2 aos. Termin mi bachillerato en noviembre del ao 2009, entre a la Universidad. El 24 de diciembre del mismo ao, nos enteramos de una noticia que cambiara toda nuestra vida, la forma de ver las cosas, todo, desde ese momento fue cambiando, al enterarnos de una noticia sorprendente. Fue emitida nuestra visa y aprobada la residencia permanente para m, mis hermanos y mi mam. El viaje estaba programado para el mes de febrero. Comenc a comunicarles a mis amigos, despedirme de todo lo que me haba acompaado durante mi niez, los espacios, personas que ayudaron a forjar mi carcter fue difcil; todo aquello que dejara en poco tiempo. Mis padres decidieron conservar la casa y vender todo lo dems. Por fin lleg el da, El 17 de febrero del ao 2010, 3 meses despus de cumplir 18, viajamos a Canad.

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


Desde el momento que deje la casa, camino al aeropuerto, mi corazn palpitaba a mil veces por minuto, minutos que senta que pesaban, senta tenso el ambiente pues no saba como bamos a enfrentar la llegada a una cultura completamente diferente a la que estbamos acostumbrados. El silencio reinaba entre mis hermano, menores, no Pgina | 64 sabia si por la emocin o por la melancola de abandonar su tierra, su espacio. Debo admitirlo, extraara todo lo que una vez fue mo: mis amigos, mi casa, incluso mi perrito, quien ahora estara en la casa de mi madrina. La incertidumbre se hacia presente en mi cuerpo, mi cerebro recordaba a mi corazn que no volvera a ser la misma desde el momento que abandonamos aquella casa para tomar el avin. Mis ojos parpadeaban lentamente recordando mi historia, pero tambin que pronto estara con mi padre. Hasta ese momento no saba que importaba ms: Mi pasado ya formado? Un futuro prometedor pero hasta cierto punto incierto? descubrira en pocas horas. Tomamos el avin en el aeropuerto, acompaado por una lagrima, no sabia si de tristeza o de alegra. Llegamos a Toronto ese mismo da, adonde tenamos que registrarnos y tomar otro vuelo para Alberta. Nadie hablaba espaol. Pero, sin embargo los dos aos de clases de ingles a los que asist hacia unos aos en El Salvador casi forzosamente, me sirvieron de mucho. Aunque no era mucho lo que haba aprendido, no era totalmente avanzado mi nivel del ingles. Ahora comenzara a decidir mi historia en un nuevo mundo, un mundo tan diferente al que haba conocido. Una historia sin pasado solo con mi presente y un futuro que me pareca prometedor, siempre que me esforzara. Puedo decir que la primera y la barrera ms difcil a la que me enfrente fue el idioma. Tanto en el aeropuerto como para ir a un supermercado y comprar un agua. Como residentes permanentes, tienes acceso a muchos beneficios. Sin embargo nos fue difcil saberlos por que no hablbamos ingles fluidamente. Mi papa se dedico a trabajar por nosotros, lo que significo no estudiar y por lo tanto defenderse con el poco Ingles que conoce. Un mes despus mis hermanos comenzaron la escuela, los someten a exmenes para determinar su conocimiento del idioma y les asignan un nio que hable su mismo lenguaje para ayuda en las clases; a su vez los remiten a un programa especial Todo lo

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


denominado ESL (English as Second Language, que se traduce como Ingles como Segundo Lenguaje). Tres meses despus mi hermana mayor, mi mama y yo fuimos remitidas a un programa llamado LINK ENGLISH, programa pagado por el gobierno para que Pgina | 65 aprendas el idioma. Al igual que mis hermanos nos someten a exmenes para determinar nuestro nivel de ingles, lo cual incluye Listening (Escuchar), Reading (Lectura), Writing (Escritura) y Speaking (Hablado). Fue muy difcil al inicio, pero un ao ms tarde, mis hermanos menores conocen perfectamente el Ingles y tienen un conocimiento intermedio del francs. Mi hermana mayor sigue en el programa al igual que mi mam comenz sus clases. Por mi parte lo termine en abril del presente ao, me gradu y soy oficialmente bilinge. En mayo, una gran emocin comenc la universidad. Si hablamos de ventajas y desventajas culturales. La verdad es que no existen muchas, las personas son muy respetuosas con cada cultura, sin embargo los primeros das me pareci bastante extrao debo admitir- ver a personas con turbantes y con trajes tpicos caminando por las calles como algo normal. Personas asiticas, africanas, rusas y dems. Pero conforme pasan los das me adapt a las culturas diferentes. Una de las diferencias culturales que se podra mencionar es que usualmente los jvenes abandonan sus casas a los 18 aos de edad, lo cual es perfectamente normal para sus padres. En cuanto a oportunidades laborales no se trata de lo que sabes, sino a quien conoces. Con una recomendacin puedes entrar fcilmente a trabajar, pero necesitas conocer el idioma. Yo comenc a trabajar 8 meses despus de haber venido. Tena dos trabajos y estudiaba. Trabajaba aproximadamente de 12-14 horas diarias cuando no tenia escuela, ayudaba con los gastos de la casa, comenc a comprar mis cosas y a ahorrar. Se me presentaron oportunidades y actualmente trabajo como cajera y 3 meses atrs compre mi carro. Sinceramente, cuando vienes a convivir con otras culturas no es fcil. En mi caso la separacin de mi familia al momento que mi padre emigr llevo consigo momentos que no se recuperan, mi padre se esforz por la familia da a da, sin embargo no pudo estar presente en las graduaciones, en nuestros cumpleaos y

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


momentos especiales, mi mama cargaba con mas responsabilidad por ser al cabeza del hogar. Una emigracin no solo conlleva aspectos sociales, econmicos y culturales sino shocks emocionales. Cuando nos reunimos con mi pap ganamos mucho y perdimos al mismo tiempo. Dejamos amigos, familia y cultura y ganamos la Pgina | 66 oportunidad de comenzar de nuevo. Si bien es cierto tienes muchas puertas a las cuales puedes entrar, pero solo el que quiere las abre.

Bueno por medio de esta carta quera comentar lo que fue mi vida como inmigrante, y ayudar a mi sobrino en su estudio de la materia correspondiente. Bueno mi vida como inmigrante fue una experiencia desagradable por la lucha de en una posicin econmica mejor para mi familia pues tengo 4 hijos 2 en El salvador una hembra y un varn, y 2 en Oakland que tambin son hembra y varn pues yo tome la decisin de inmigrar hacia estados unidos en el ao 2001 ya que mi esposo tena 9 aos de estar en los estados unidos y era algo muy difcil para m estar sin l y estar pasando una crisis econmica en El salvador as que esa fue mi decisin de partida, pues todo empez el da 13 de abril el cual fue el da en que yo part hacia la bsqueda de una mejor vida para m y mi familia dejando atrs s a mi familia mis 2 hijos uno de 10 aos y mi hija de 8 aos, ese fue el dams triste de mi vida sin saber lo que me esperaba en el viaje ms triste de mi vida pues fue ese 13 de abril que nos reunimos todo el grupo de inmigrantes que bamos hacia el mismo destino EE.UU nos reunimos en un determinado lugar para luego madrugar y partir hacia el destino

correspondiente, pues todo empieza cruzando al frontera El salvador- Guatemala pues el primer da de viaje fue uno de los tanto que me esperaba ms difciles pues lo era para m como para todos los que me acompaaban sabiendo que dejaban a su familiares e hijos era lo ms doloroso saber eso, el primero y segundo da fue lo ms sencillo del viaje pues fue cruzar Guatemala aunque no se puede ser sencillo porque cuando los agentes guatemaltecos te ven con maletas y todo ya saben que eres un indocumentado que vas en ruta hacia estado unidos, ese viaje fue lo peor pues gracias a Dios yo no tengo nada mal que comentar que haya pasado mi o me hallan echo, pues es ms yo vi con mis ojos muchas cosas que pase mucho tiempo pensando pues a m se me facilito el viaje porque la persona que nos guiaba era amigo de mi esposo pero

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


eso no me salvo de ver lo que suceda con los dems pues me recuerdo de 1 chica nicaragense que se llamaba Martha pues ella fue una de lo que mssufri pues ella iba con su esposo pero el no logro llegar a su destino porque fue agarrado por unos agentes guatemaltecos se qued en el principio del viaje, pues la chica de nombre Pgina | 67 Martha solo llevaba un saco con ropa y una mochila con unas cuantas sardinas pero eso no basto ni para cruzar ni la mitad de Mxico me acuerdo que estbamos en una carretera mexicana pidiendo a camioneros que nos ayudaran a cruzar ms rpido Mxico pues bamos de camin en camin y fue esa chica la que fue abusada por uno de los camioneros y un acompaante de los que viajaban en nosotros ese da nos quedamos a dormir en el furgn del camin en una gasolinera ya el camionera y la chica se pusieron a parlar y empezaron una discusin asta profundizar un tema pues con lo que hablaban el hombre tomaba ms confianza y trataba de seducir pues ella estaba con el dolor de que su esposo apenas se haba quedado al principio del viaje fue de lo que se comentaban pues de repente se empezaron en una discusin con el camionero lo cual le haba ofrecido sexo a Martha a cambio de llevarnos al siguiente da pues ella se negaba y le dijo que y fue cuando despert uno de los acompaantes de viaje y hablo con el camionero preguntndole cual era el escandalo el amenazo que ya no nos llevara si no ofrecamos algo a cambio pues el acompaante se molest mucho y quisieron forzar a Martha a complacer al camionero con lo que le quera pues al fin y al cabo lo logro al chica accedi a acostarse no solo con el si no que tambin con el acompaante l era un salvadoreo procedente de san miguel y fue lo que sucedi al siguiente da a las 3 de la maana tenamos que partir de nuevo, ya la chica no quera continuar con el viaje pues ya se quera echar para atrs pero imposible regresar era pero el regreso que la actitud de continuar, ya estando en los estados mexicanos en Oaxaca fue algo feo tenamos que andar separados del grupo pues era un lugar donde la polica de migracin andaba por todos lados era algo terrible tener un agente cerca andbamos escondindonos a modo de que no supieran que ramos indocumentados lo cual ramos un grupo de 19 los que bamos de esos 19 solo 12 logramos lo que buscbamos ya que le primero quedo en Guatemala por oponerse con la polica guatemalteca y 2 que fueron apercibidos en Oaxaca era algo feo me acuerdo que estbamos en una tienda suministrndonos de comida para continuar con viaje

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


cuando ellos iban saliendo de la gasolinera con unos cigarrillos estaba una patrulla del este lugar Oaxaca cuando lo paro pidi papeles y se dieron cuenta de eran indocumentados pues los subieron a la patrulla y obvio que iban de regreso a su pas era un hondureo y un costarricense cuando nosotros vimos eso nos empezamos Pgina | 68 alejar de todo agente y patrulla de polica y a tratar de salir lo ms antes posible de ese lugar ya que era un lugar de inmigrantes donde era un punto caliente para migracin y otros patrulleros ya llevbamos 9 das de viaje y esperaba ms cosas feas como la escases de comida sonde empezbamos a comer toda fruto comestible de algn rbol que encontrbamos en el camino y nos tenamos que proporcionar de frutos y todo lo dems porque la comida que tu llevas no es solo para ti porque te da remordimiento ver que tu tas comiendo y otros no tenamos que compartir porque si no ya no podamos continuar el viaje sin energas yo comparta comida con esta chica Martha a ella solo le duro 5 das la comida pues yo no llevaba la gran cosa pero me alcanzo por lo menos para 16 dais de 24 das de viaje lo pero der todo el viaje fue en el distrito de corona Mxico pasamos 2 das y medio sin movernos del mismo lugar porque la migra mantena un operativo intenso de cateos y todo en la zona no nos podamos hospedar en haciendas o hoteles porque eran lo primero que revidaban dormamos en el patio de una casa de una lugarea de corona hasta que despus de 2 das de estar ah decidimos partir o quedarnos ah pues gracias a Dios ya haba bajado ese gran operativo migratorio y seguimos con el viaje hasta a que despus de 4 das de partir de corona llegamos a el paso de Texas donde era ya lo principal a cruzar o quedarte pues fue ah donde de los 10 que bamos ya solo bamos 16 y fue en ese paso donde agarraron a 4 que se precipitaron a cruzar la frontera se saltaron la valla y los de la migra los descubrieron y los deportaron nosotros tuvimos que rodear 2 kilmetros de frontera para llegar como una pequeo agujero que cruzaba la frontera y te llevaba al otro lado fue donde cruzamos y ya estbamos en el destino fue algo alegre y triste ya habamos cumplido la mayora del viaja hoy venia la supervivencia propia estbamos en Texas en Houston mi separacin empezaba en dallas con el gua que me llevaba a m y su prima ramos 2 mujeres y un hombre estando en dallas ya era todo ms difcil no podamos hablar casi con nadie nadie nos comprenda saban que ramosindocumentadas se nos notaba en la figura de nuestro rostro estbamos

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


cansados desvelados muy golpeados hablbamos espaol ya faltaba poco hasta que por fin llegamos a Oakland fue en una terminal al sur de san francisco donde mi esposo me esperaba en su camioneta para llevarme a lo que iba a ser mi nuevo hogar en mi nueva vida pues fue algo difcil los primeros das lo miraba como un Pgina | 69 desconocido hablaba diferente me senta como intruso en su casa creo que fue por 9 aos de no tenerlo a lado cuando llegue a la casa lo primero que hice fue tomar el telfono y hablar hacia El salvador porque creo que fui la nica en el viaje que desde que me desped de mi familia ya no tuve comunicacin con ellos hasta lograr el objetivo tan ansiado esta hable con ellos estaba feliz pero a la vez triste pues haba pasado 24 das de sufrimiento ya la fin haban terminado creo que ya era tiempo de estar feliz con mi esposo los primeros das fueron difciles pues no poda salir porque a simple vista se me notaba que era un inmigrante por mi mala fachada de fsico durante el viaje se puede decir que perd 23 libras de las 187 que pesaba mi esposo me quera llevar a todo los lugares pero yo no poda estaba cansada pase una semana resentida de todo lo que me peso el viaje era la cama la nica en al que yo quera pasar fue algo como que me afecto este nuevo ambiente estuve rara fue con los das que me fue pasando todo eso hasta que al fin ya me tomaba la libertad de salir pasaron 3 semanas cuando empec a trabajar en una fbrica de papel sanitario mi trabaja era de empacar todos los papeles sanitarios que iban saliendo no me cost mucho entrar a trabajar ya que era una empresa donde haban ,muchos indocumentados como yo era como comprensible a mi ambiente con los nicos que no poda cruzar palabras eran con los encargados de la fbrica ya que ellos eran americanos y lo nico que podan hablar era ingles poda espaol pero era de un acento confundible pero me adapte rpido a mi nuevo trabajo y desde junio del 2001 hasta la fecha sigo trabajando en esta fbricahe tenido diferentes cargos ahora ya no empaco ya mi puesto es de supervisora estoy en este puesto desde el 2007 fue cuando obtuve mis documentos que me hacen ciudadana americana tengo 2 hijos uno nacin en el 2004 y la nia en el 2006 me gusta esta nueva vida aunque no dejo de pensar en mis hijos que estn en el salvador mi hijo tiene 19 aos y mi hija 18 aos les proporciono mi ayuda para que sigan estudiando estoy pendiente de sus necesidades y todo lo dems en mi familia, ahora se me hace ms fcil mi vida en esta regin americana adopte la lengua del

Mujeres en movimiento Historias de mujeres migrantes, contadas por ellas mismas.


ingls a los 2 aos de estar en este pas hoy se me facilita hablar con la todos ya sea latinos o americanos esto ha sido todo lo que me ha sucedido desde el da 13 de abril que inicie mi partida hasta la fecha desde que estoy aqu en estados unidos solo una vez he visitado mi pas El salvador fue en el ao 2009 ahora mi lucha es facilitar los Pgina | 70 papeles a mis hijos que estn en El salvador para su mejor futuro ojala se de pronto esa oportunidad este fue mi duro viaje que al final me dio los frutos que coseche durante esos amargos antepasados. Saludos a todos en El salvador Atte. Griselda Cecilia Aguilar avalos