You are on page 1of 18

Threshold Resources

© Universal Copyright 1999, 2000 Master Richard Rivard (www.threshold.ca)-- please share freely

Usui Reiki Hikkei


(Manual de REIKI de Usui Sensei)
Traducción al Castellano por
Master Domingo A. Montes G.

Por algún tiempo he conocido acerca de la libreta que Usui Sensei daba a sus estudiantes y siempre he
quedado maravillado de lo que esta contenía. En el Otoño de 1998, fue inspirador leer parte de él en el libro
de F. Arjava Petter's "Reiki: The Legacy of Dr. Usui".

Durante la traducción descubrimos que la sección correspondiente a Método de Curación por medio de
Guías era en el fondo muy similar a la Guía de Curación que Dr. Hayashi compartió años después con Mrs.
Takata, la cual ha sido traducida por muy pocos en Occidente.

La presente traducción proviene de una copia que el último líder de la Usui Reiki Ryoho Gakkai, Mrs.
Kimiko Koyama, dio a sus estudiantes.

Por favor comparta esto libremente con todos, y si lo edita, por favor conserve el Copyright con él.

Compartiéndolo desde el Corazón,


Richard R. Rivard
I would also like to extend my gratitude to the following who assisted with the translation and corrrections.
Translation - Section 1 - Mari Marchand, (Vancouver, BC, Canada)
Section 2 - Mari Marchand, (Vancouver, BC, Canada)
Section 3 - Emiko Arai, Richard Rivard, Nadya Zaverganietz (Vancouver, BC, Canada)
Section 4 - Amy Dean (Ojai, California) 21-125: in translation (see www.threshold.ca)
Comments by Reiki Master Mr. Hiroshi Doi on the Gyosei
- Miyuki Iwasaki (Tokyo Japan), Andrew Bowling (Folkestone, England, UK)

Debo expresar mi agradecimiento a Master R. Rivard y su gente por haber traducido el Usui Reiki Hikkei al
idioma Ingles, añadiendo el dibujo de las vértebras y habérmelo cedido para su traducción y difusión; en la
presente versión he traducido, adaptado y formateado la versión inglesa de Master Rivard (V1.4), haciéndolo
accesible a mis alumnos de REIKI; con la sincera intención de que preserve el espíritu original de Reiki, el
cual reside más allá de técnicas, protocolos y formalidades.

Con mi profunda gratitud a todos los Maestros...


A todos mis Guías...
Al Cosmos
A mis alumnos,
a sus alumnos...

Domingo A. Montes

Richard R. Rivard, B.Sc. Reiki Master / Teacher -- www.threshold.ca


© Universal Copyright 1999, 2000 Richard R. Rivard -- please share freely
Hikkei - i
Threshold Resources

Richard R. Rivard, B.Sc. Reiki Master / Teacher -- www.threshold.ca


© Universal Copyright 1999, 2000 Richard R. Rivard -- please share freely
Hikkei - ii
Usui Reiki Hikkei
Manual de Reiki de Usui Sensei Contenido

Usui Reiki Hikkei


Manual de Reiki de Usui Sensei

Contenido
1 Enseñanzas de Usui Reiki Ryoho

2. Explicación de la Instrucción para el Público

3. Ryoho Shishon (Sistema por Guías)

4. Meiji Renno Gyosei (Poemas del Emperador Amarillo)

Richard R. Rivard, B.Sc. Reiki Master / Teacher -- www.threshold.ca


© Universal Copyright 1999, 2000 Richard R. Rivard -- please share freely
Hikkei - 1
Usui Reiki Hikkei
Manual de Reiki de Usui Sensei Enseñanzas Usui Reiki Ryoho para el Progreso Espiritual

Enseñanzas Usui Reiki Ryoho para el Progreso Espiritual

El Método Secreto de invitar la felicidad


La medicina Universal/Espiritual para todas las enfermedades

Solo por Hoy, no me enfurezco


No me preocupo, agradecer todo
Soy diligente y amable

Haga Gasso cada mañana y tarde


Manténgalos en su mente y recítelos (con la boca)

Richard R. Rivard, B.Sc. Reiki Master / Teacher -- www.threshold.ca


© Universal Copyright 1999, 2000 Richard R. Rivard -- please share freely
Hikkei - 1
Usui Reiki Hikkei
Manual de Reiki de Usui Sensei Explicación de la Instrucción Para el Público

Explicación de la Instrucción Para el Público


Por el Fundador de Usui Reiki Ryoho, Mikao Usui

Es una antigua costumbre el enseñar un método solo a los descendientes, para mantener la
abundancia dentro de la familia. Especialmente, las sociedades modernas en las que vivimos
desean compartir la felicidad de la coexistencia y la prosperidad mutua. Por lo tanto yo no
permito a mi familia que mantenga el método únicamente para nosotros mismos.

Mi Usui Reiki Ryoho es algo original, no hay nada como esto en el mundo. Así que me gustaría
liberar este método al público para el beneficio de cada uno y espero que para la felicidad de
cada uno. Mi Reiki Ryoho es un método original basado en el poder intuitivo del Universo. Por
este poder, el cuerpo se torna saludable y se incrementa la felicidad de la vida y se logra una
mente apacible. Actualmente la gente necesita mejorar y reconstruir sus vidas interna y
externamente, así que la razón para liberar mi método al público es ayudar a la gente con las
enfermedades del cuerpo y de la mente.

Richard R. Rivard, B.Sc. Reiki Master / Teacher -- www.threshold.ca


© Universal Copyright 1999, 2000 Richard R. Rivard -- please share freely
Hikkei - 1
Usui Reiki Hikkei
Manual de Reiki de Usui Sensei Explicación de la Instrucción Para el Público

Paginas 04 a 17 a continuación...
¿Que es Usui Reiki Ryoho?
Graciosamente he recibido las últimas instrucciones del Emperador Meiji. Para realizar mis
enseñanzas, entrenamiento y mejoramiento físico y espiritual y andar en un camino correcto
como seres humanos, primero debemos sanar nuestro espíritu; en segundo lugar debemos
mantener nuestro cuerpo saludable. Si nuestro espíritu es saludable y conforme a la verdad el
cuerpo se volverá saludable de forma natural. La misión de Usui Reiki Ryoho es conducir a una
vida pacifica y feliz, sanar a otros e incrementar la felicidad en otros y en uno mismo.

¿Hay alguna similitud con el hipnotismo, el método del Kiai,


métodos religiosos o algún otro método?
No, no hay similitud con ninguno de estos métodos. El método es ayudar al cuerpo y al espíritu
con poder intuitivo, el cual he recibido luego de un duro y prolongado entrenamiento.

Entonces, ¿es un método psíquico de tratamiento?


Si, puedes decir eso. Pero podría decir también que es un método físico de tratamiento. La
razón es que Ki y Luz son emanados del cuerpo del sanador, especialmente de los ojos, boca y
manos. Así que si el sanador mira, respira sobre o golpea con las manos en el área afectada,
tal como un dolor de muelas, cólicos, dolor de estómago, neuralgia, contusiones, cortadas,
quemaduras y otras hinchazones con dolor se irán. Sin embargo una enfermedad crónica no es
fácil, necesita algún tiempo. Pero el paciente sentirá mejoría desde el primer tratamiento. Hay
un hecho más que una novela como explicar esto con la ciencia moderna. Si ve el hecho
debería entender. Aun la gente que utiliza sophistry no puede ignorar los hechos.

¿Debo creer en Usui Reiki Ryoho para obtener mejores resultados?


No. No es como un método psicológico o hipnosis u otro tipo de método mental. No hay
necesidad de tener admiración o consentimiento. No tiene importancia si Usted duda, lo
rechaza o lo niega. Por ejemplo, es efectivo en niños y personas sumamente enfermas quienes
no están alertas ni tienen conciencia, tal como duda, rechazo o negación. Quizás solo uno de
10 creen en mi método antes de un tratamiento. La mayoría de ellos aprenden el beneficio
luego del primer tratamiento, entonces creen en el método.

¿Cualquier enfermedad puede ser curada por Usui Reiki Ryoho?


Cualquier enfermedad psicológica u orgánica puede ser curada por este método.

¿Usui Reiki Ryoho solo cura enfermedades?


No. Usui Reiki Ryoho no solo cura enfermedades, también Enfermedades Mentales, tales como
agonía, debilidad, timidez, irresolución, nerviosismo y otros malos hábitos. Entonces eres
capaz de llevar una vida feliz y sanar a otros con la mente de Dios o Buddha. Esto se vuelve el
objetivo principal.

Richard R. Rivard, B.Sc. Reiki Master / Teacher -- www.threshold.ca


© Universal Copyright 1999, 2000 Richard R. Rivard -- please share freely
Hikkei - 1
Usui Reiki Hikkei
Manual de Reiki de Usui Sensei Explicación de la Instrucción Para el Público

¿Cómo trabaja Usui Reiki Ryoho?


Nunca me ha sido dado este método por alguien ni he estudiado para obtener el poder psíquico
de curar. Accidentalmente realice que había recibido poder curativo cuando sentí el aire en una
forma misteriosa mientras ayunaba. Aun más yo tengo dificultades para explicarlo exactamente
aun cuando soy el fundador. Eruditos y hombres de inteligencia han estado estudiando este
fenómeno pero la ciencia moderna no puede resolverlo. Pero yo pienso que ese día llegara
naturalmente.

¿Usui Reiki Ryoho utiliza alguna medicina y hay algún efecto


secundario?
Nunca utiliza equipo medico. Mirar el área afectada, respirar sobre ella, golpear con las manos,
descansar las manos y golpetear ligeramente con las manos son las formas de tratamiento.

¿Necesito tener conocimientos de Medicina?


Mi método esta más allá de la ciencia moderna, por lo que no necesitas conocimiento de
medicina. Si ocurre una enfermedad cerebral, trato la cabeza, si es un dolor de estómago,
trato el estómago. Si es una enfermedad del ojo, trato los ojos. No tienes que tomar ninguna
medicina o soportar ardientes tratamientos con Moxa. Un tratamiento toma corto tiempo. Estas
son las razones por la que mi método es muy original.

¿Que piensan los famosos científicos y médicos de este método?


Se muestran muy razonables. Los europeos tienen severas criticas sobre la medicina.
Regresando al punto, el Dr. Nagai de la Teikoku Medical University dijo, “Nosotros como
doctores diagnosticamos, registramos y comprendemos la enfermedad pero no sabemos como
tratarla.”

El Dr. Kondo dijo, “No es cierto que la ciencia medica haga un gran progreso. Es el fallo más
grande de la ciencia medica moderna que no notemos los efectos psicológicos”.

El Dr. Kuga dijo , “Es un hecho que la terapia psicológica y otros tipos de tratamientos
sanadores hechos por sanadores sin entrenamiento de doctor funcionan mejor, dependiendo
del tipo de enfermedad o la personalidad del paciente, o la aplicación del tratamiento. También
los doctores que intentan repeler y excluir los sanadores psicológicos sin entrenamiento de
Doctor son de mente estrecha."
De Nihon Iji Shinpo

Es un hecho obvio que doctores, científicos y farmaceutas reconocen el efecto de mi método y


se vuelven alumnos.

¿Cual es la reacción del Gobierno?


El 6 de Febrero de 1922, durante el "Standing Committee on Budget of House of
Representatives", un miembro de la comisión dietética, Dr. Matsushita pregunto por el punto
de vista del gobierno acerca del hecho de que gente que no posee formación como doctores
Richard R. Rivard, B.Sc. Reiki Master / Teacher -- www.threshold.ca
© Universal Copyright 1999, 2000 Richard R. Rivard -- please share freely
Hikkei - 2
Usui Reiki Hikkei
Manual de Reiki de Usui Sensei Explicación de la Instrucción Para el Público

han estado tratando muchos pacientes por medio de métodos psicológicos o espirituales.

Mr. Ushio, un delegado del gobierno dijo, “Hace poco más de 10 años la gente pensaba que la
hipnosis era un trabajo para duendes narigudos pero hoy en día se han hecho estudios y se ha
aplicado a pacientes enfermos mentalmente. Es muy difícil resolver el intelecto humano con
solo la ciencia. Los Doctores siguen la instrucción de cómo tratar pacientes por medio de la
ciencia medica, pero no es un tratamiento medico tal como la terapia eléctrica o solo el tocar
con las manos para todas las enfermedades.”

Así que mi Usui Reiki Ryoho no viola las leyes de los practicantes de Medicina o la Regulación
Administrativa Shin-Kyu (acupuntura y Moxa).

La gente podría pensar que esta clase de poder sanador es


otorgado solo a algunos selectos, no por medio de un
entrenamiento.
No, no es verdad. Todas las existencias tienen poder sanador. Plantas, arboles, animales,
peces e insectos, pero especialmente el Ser Humano como señor de la creación posee
remarcable poder. Usui Reiki Ryoho es la materialización del poder sanador que poseen los
humanos.

¿Entonces, cualquiera puede recibir Denju de Usui Reiki Ryoho?


Por supuesto, hombre, mujer , joven o viejo, personas con o sin conocimientos, cualquiera que
posea sentido común puede recibir el Poder, exactamente en un tiempo relativamente corto y
pueden sanarse ellos y a otros. Yo he enseñado a más de mil personas y ninguno ha fallado.
Cualquiera es capaz de sanar con solo Shoden. Puedes pensar que es inescrutable el obtener
el Poder en un tiempo corto pero es razonable. Es la facultad de mi método que sana
enfermedades difíciles con facilidad.

¿Si puedo sanar a otros, puedo curarme a mi mismo?


Si no puede curarse a si mismo, ¿como puede curar a otro?

¿Como puedo recibir Okuden?


Okuden incluye Hatsureiho, Golpetear con las manos, golpear y presionar con las manos, y los
métodos a distancia y de propensión. Yo le enseñare esto a aquellos que hayan aprendido
Shoden y que sean buenos estudiantes, muestren buen comportamiento y tengan entusiasmo .

¿Existe un nivel mas alto que Okuden?


Si, hay un nivel llamado Shinpiden.

Paginas 18 en adelante...\

Richard R. Rivard, B.Sc. Reiki Master / Teacher -- www.threshold.ca


© Universal Copyright 1999, 2000 Richard R. Rivard -- please share freely
Hikkei - 3
Usui Reiki Hikkei Ryoho Shishon
Manual de Reiki de Usui Sensei Método de curación por Guías

Ryoho Shishon
Método de curación por Guías
1. Tratamiento Básico de las partes del cuerpo.

Cabeza :Frente (línea del cabello), área general, sienes. Parte de atrás, base del cuello,
corona, estómago e intestinos.
Fogaje: Idem, tratar el origen en si.
Ojo (s):Ojo, comisuras del ojo, nuca, cráneo, vértebras C1,2, 3.
Nariz: Tabique nasal, fosas nasales, entrecejo, Vértebras C1,2, 3.
Oído: Canal auditivo, parte frontal y posterior de la oreja, Vértebra C1.
Boca :Cubrir la boca sin tocar los labios.
Lengua :Parte superior de la lengua, nuca, bajo la crin.
Garganta: Tiroides, área del cuello.
Pulmones: Area del pulmón, espalda, Axila. Vértebras T2, T3, T4, T5 T6.
Corazón: Area del corazón, Vértebras C5, C6, C7, T1, T2,
T3, T4, T5.
Hígado: Area del hígado, Vértebras T8, T9, T10,
especialmente del lado derecho.
Estómago: Area del estómago, vértebras T4, T6, T7, T8,
T9, T10
Intestino: Colon ascendente, colon traverso, colon
descendente, intestino delgado, ombligo, Vértebras T6, T7,
T8, T9, T10, L2, L3, L4, L5, nalgas.
Vejiga: Area de la vejiga, vértebras L4, L5.
Utero: Area del Utero a ambos lados, vértebras T9, T10,
T11, T12, L1, L2, L3, L4, L5, Sacro y coxis.
Riñón: Puerta de la vida, vértebras T11, T12
Tratamiento de 1/2 cuerpo: Cuello, hombros, espalda
(Hueso angelical) a ambos lados de la columna, cintura y
cadera.
Tratamiento del Tanden (Hara): Bajo el ombligo a unos
3 dedos de distancia.

2. Enfermedades Nerviosas

Neurastenia ( Debilidad nerviosa): Cabeza, ojo,


corazón, estómago, intestinos, órganos reproductores, área
afectada, medio cuerpo.
Histerismo: Idem.
Cerebral Anemia: Cabeza, estómago e intestino, corazón.
Hemorragia Cerebral, Meningitis y Encefalitis: Idem.
Cefalea: Sienes.
Richard R. Rivard, B.Sc. Reiki Master / Teacher -- www.threshold.ca
© Universal Copyright 1999, 2000 Richard R. Rivard -- please share freely
Hikkei - 1
Usui Reiki Hikkei Ryoho Shishon
Manual de Reiki de Usui Sensei Método de curación por Guías

Insomnio: Parte posterior de la cabeza.


Vértigo: Area de la Cabeza, particularmente la frente.
Apoplejía: Area de la cabeza, especialmente el lado afectado, corazón, estómago e intestino,
riñón, área paralizada.
Epilepsia: Area de la Cabeza , estómago e intestinos.
Chorea: Area de la cabeza, corazón, área afectada, palmas, plantas de los pies, ½ cuerpo.
Basedow: Area de la cabeza, ojos, tiroides, corazón, útero, ½ cuerpo.
Dolor de Nervios (Parálisis): Cabeza, estómago e intestino (La persona puede vomitar),
área afectada.
Hiccups: Diafragma, frente, Vértebras C3, C4, C5.
Laringitis: Frente y sienes, garganta.
Hombros congelados: Cabeza, codo, dedo pulgar.
Zumbido en los oídos: Oreja, cabeza.

3. Enfermedades respiratorias

Bronquitis: Bronquios, zona de tos, tráquea, garganta, pecho, área afectada.


Asma: Cabeza, pecho, corazón, garganta, nariz, cavidad cardiaca.
Tuberculosis: Cabeza, pulmón, estómago e intestinos, corazón, Tanden.
Pleurisy: Cabeza, área afectada, estómago e intestinos, Tanden.
Neumonía: Cabeza, corazón, área afectada, Tanden.
Hemoptisis: Pulmón.
Nariz Aguada: Nariz.
Ozena: Nariz, frente y depresión de la barbilla.

4. Enfermedades del Sistema Digestivo

Esófago: Esófago, cavidad cardiaca, estómago, intestinos.


Gastritis, ulcera gástrica, cáncer de estómago, convulsiones, estómago dilatado,
gastroptosis: Cabeza, cavidad cardiaca, estómago e intestinos.
Inflamación del intestino, ulcera intestinal, diarrea, constipacion, etc.: Estómago e
intestinos.
Apendicitis: Area afectada, principalmente la cadera derecha, cabeza, estómago e intestinos.
Parásitos: Cabeza e intestino.
Hemorroides: Ano.
Edema Abdominal: Cabeza y vientre.
Peritonitis: Cabeza, área afectada, Tanden.
Ictericia: Cabeza, estómago, intestinos, hígado y corazón.
Chololithiasis: Hígado, zona adolorida, estómago e intestino.
Hernia: Area afectada, paredes del intestino.

5. Enfermedades Cardiovasculares y circulatorias

Miocardio: Cabeza, corazón, hígado, riñones, vejiga.

Richard R. Rivard, B.Sc. Reiki Master / Teacher -- www.threshold.ca


© Universal Copyright 1999, 2000 Richard R. Rivard -- please share freely
Hikkei - 2
Usui Reiki Hikkei Ryoho Shishon
Manual de Reiki de Usui Sensei Método de curación por Guías

Endocarditis: Corazón.
Edema: Corazón, hígado, riñones, vejiga.
Arteriosclerosis y Tensión alta: Cabeza, corazón, riñones, estómago e intestinos, Tanden.
Angina: Cabeza, corazón, estómago e intestinos, área adolorida.
Beriberi: Corazón, estómago e intestinos, muslo.

6. Enfermedades Sanguíneas y del Metabolismo

Anemia: Tratar el origen, cabeza, corazón, riñones, estómago e intestino, ½ cuerpo.


Púrpura: Cabeza, corazón, riñones, estómago e intestino, puntos púrpura, Tanden.
Escorbuto: Cabeza, pulmones, corazón, riñones, estómago e intestinos, ½ cuerpo, Tanden.
Diabetes: Cabeza, corazón, hígado, páncreas, estómago e intestinos, riñón, vejiga, ½ cuerpo
y frotar las vértebras en dirección ascendente.
Obesidad: Corazón, riñón, estómago e intestinos, ½ cuerpo.
Gota: Corazón, riñón, vejiga, estómago e intestinos, Tanden y área adolorida.
Insolación: Cabeza, corazón, pecho, estómago e intestinos, riñones y Tanden.

7. Enfermedades Urinarias

Cólico Nefrítico: Riñón, corazón, vejiga, estómago e intestinos.


Pyelitis: Riñones, vejiga, Tanden.
Calculo: Riñón, estómago, intestinos, vejiga, área adolorida.
Uremia: Cabeza, ojos, estómago, intestinos, corazón, riñón, vejiga, Tanden.
Cistitis: Riñón y vejiga.
Piedras en la Vejiga: Riñones, vejiga, área adolorida.
Orinarse en la cama: Coronilla, vejiga, riñón.
Anuria: Riñón, vejiga y uretra.

8. Enfermedades Dermatológicas y Quirúrgicas.

Heridas: Area afectada, ( si sangra en exceso, usar Shiatsu).


Quemaduras (Por Calor o frío): Area afectada (tratar a distancia, hasta que el dolor se halla
ido).
Esguince, aires: Area afectada.
Inflamación de las Glándulas Linfáticas: Area afectada, Tanden.
Fracturas: Area afectada (Dar Reiki sobre las vendas).
Astilladuras y dislocaciones: Area afectada.
Beriostitis, Osteomielitis, Artritis, inflamación muscular: Area afectada y Tanden.
Reumatismo Muscular: Cabeza, área adolorida, estómago, intestinos, (estimula el vomito).
Vertebrar, Caries: Cabeza, área afectada, Tanden.
Escoliosis: Area afectada.
Dolor en la Vértebra Marrow (lupus?): Cavidad cardiaca, diafragma, cabeza, Tanden y área
problemática.
Desvanecimiento: Corazón, cabeza, hacerla tomar agua.

Richard R. Rivard, B.Sc. Reiki Master / Teacher -- www.threshold.ca


© Universal Copyright 1999, 2000 Richard R. Rivard -- please share freely
Hikkei - 3
Usui Reiki Hikkei Ryoho Shishon
Manual de Reiki de Usui Sensei Método de curación por Guías

Erupciones, colmenas: Tanden y área afectada.


Alergia: Estómago, intestinos, Tanden y área afectada.
Calvicie: Cabeza, estómago, intestinos, área afectada, Tanden.
Lepra: Cabeza, estómago, intestinos, Tanden, área afectada, vejiga.
Hongo Venenoso: Cabeza, estómago, intestinos, Tanden y área afectada.

9. Enfermedades Pediatricas.

Cólico nocturno: Cabeza, estómago e intestinos.


Sarampión: Cabeza, estómago, intestinos, corazón, erupciones.
Tos Ferina: Cabeza, estómago, intestinos, corazón, pulmón, garganta, cavidad cardiaca.
Poliomielitis: Cabeza, estómago, intestinos, vértebras entumecidas.
Tonsillitis: Area afectada.

10. Enfermedades Ginecologícas

Utero: Utero.
Problemas de Embarazo: Utero, (Si se trata el vientre, el feto crece saludable y nace
fácilmente)
Labor de Parto: Sacro, bajo abdomen.
Enfermedad Mañanera: Cabeza, útero, estómago e intestinos, diafragma.
Síntomas Varios del Seno materno: Senos.
Embarazo Extrauterino: Cabeza, útero, área adolorida.

11. Enfermedades Contagiosas

Fiebre Tifoidea: Cabeza, corazón, estómago, intestinos, Hara, bazo, (este atento con las
enfermedades asociadas y trátelas)
Paratifus: Idem.
Disentería: Cabeza, corazón, estómago, intestinos y Hara.
Diarrea infantil: Idem.
Difteria: Cabeza, garganta, corazón, pecho, estómago, intestinos, riñones, Tanden,
(Administrar suero vía intravenosa)??
Cólera: Cabeza, estómago, intestinos, corazón y Hara.
Fiebre Escarlata: Cabeza, boca, garganta, corazón, estómago, intestinos, riñón, Hara y áreas
coloreadas de escarlata.
Influenza: Cabeza, corazón, pulmón, estómago, intestinos, Tanden, ½ cuerpo y área
adolorida.
Meningitis Cerebroespinal Epidémica: Cabeza, cuello, ojos, corazón, estómago, intestinos,
riñón, vejiga, espina dorsal (Principalmente las vértebras C), Tanden, área endurecida o tiesa.
Malaria: Cabeza, corazón, estómago, intestinos, hígado, bazo, Tanden, tratar alrededor de 1
hora antes de la convulsión.
Eripsipela de St. Anthony : Cabeza, corazón, estómago, intestinos, Tanden, área afectada.
Tétano: Cabeza, corazón, estómago, intestinos, Tanden, herida y zona adolorida.

Richard R. Rivard, B.Sc. Reiki Master / Teacher -- www.threshold.ca


© Universal Copyright 1999, 2000 Richard R. Rivard -- please share freely
Hikkei - 4
Usui Reiki Hikkei Meiji Renno Gyosei
Manual de Reiki de Usui Sensei Haikus del Emperador Meiji

Umeiji Renno Gyosei


Haikus del Emperador Meiji

0 1 . Tsuki La luna
Aki no yono Tsuki La Luna de la noche de otoño
wa mukashi ni aun permanece
Kawaranedo Yoni como antaño
naki hito no Ooku pero mucha gente
narinuru ha abandonado este mundo.
Aki (Otoño) no Yo (noche) no Tsuki (luna) wa Mukashi (hace tiempo) ni
Kawaranedo (sin cambio). Yo (este mundo) ni Naki hito (muertos) no Ooku
narinuru (incrementado)
0 2 . Ten El Cielo
Asamidori Deseo que mi corazón pueda ser tan claro y ancho como el gran cielo
Sumiwatari keru y el verde campo en primavera.
Oozora no Hiroki
wo onoga Kokoro Asamidori (verde mañanero) Sumiwatari (claro) keru Oozora (gran cielo) no
tomogana Hiroki (largo, amplio) Onoga (mío, propio) Kokoro (corazón) Tomogana
(junto con)

0 3 . Ori ni furete Pensamiento ocasional


Atsushi tomo No deberías quejarte del clima húmedo y caluroso. Piensa en los
Iwarezari keri Granjeros que tienen que trabajar en los campos de arroz en tan
Niekaeru Mizuta ni severas condiciones.
tateru Shizu wo Atsushi (caliente y húmedo) tomo Iwarezarikeri (No debería decir ) Niekaeru
omoeba (hirviente) Mizuta (arrocera) ni Tateru (permanecer, trabajar) Shizu
(granjeros) wo Omoeba (pensar sobre)

04. Ochibakaze El viento sobre las hojas que caen.


Amatatabi Shigurete Toma muchos días con sus noches perfeccionar el color de las hojas
someshi Momijiba del Maple pero solo un simple impulso del viento las arroja lejos. La
Wo Tada hitokaze Belleza puede ser frágil.
no Chirashinuru Amatatabi (mucho tiempo ) Shigurete (el día se hace noche) Someshi
kana (coloreado) Momijiba (hojas de Maple) wo Tada (solo) Hitokaze (a gusto del
viento) no Chirashinuru (arrojar) kana
05. Ori ni furete Pensamiento ocasional.
Amadari ni Observa y aprende de la roca que ha sido hollada por las gotas de
Kubomeri ishi wo lluvia. Descarta la idea de que realizar una labor es demasiado difícil.
Mitemo shire Kataki Nada es imposible.
waza tote Omoi Amadare (gotas de lluvia) ni Kubomeru (hollar) Ishi (piedra) wo Mite (ver,
sutemeya mirar) mo. Shire (aprender) Kataki (difícil ) Waza (labor) tote Omoi (idea)
stemeya (descartar)

Richard R. Rivard, B.Sc. Reiki Master / Teacher -- www.threshold.ca


© Universal Copyright 1999, 2000 Richard R. Rivard -- please share freely
Hikkei - 1
Usui Reiki Hikkei Meiji Renno Gyosei
Manual de Reiki de Usui Sensei Haikus del Emperador Meiji

06. Ori ni furete Pensamiento Ocasional.


Ten wo urami hito Como podrías retornar al Cielo ( Dios) y culpar a otros si solo
wo togamuru koto recuerdas y admites tus propias falsedades y errores.
mo araji waga
ayamachi wo
omoikaeseba Ten (Cielo o Dios) wo Urami (resentimientos) Hito (gente) wo Togamuru
(culpar) Koto (acto) mo Araji (ninguno) Waga (propio) Ayamachi (falso) wo
Omoikaeseba (recordar)

07. Ori ni furete Pensamiento Ocasional.


Ayamatamu Koto mo La gente en esta sociedad se preocupa demasiado y es
koso are Yononaka extremadamente cautelosa con todo. Todos cometemos errores en
wa Amari ni mono wo nuestras vidas.
Omoi sugoseba. Ayamatan (equivocarse) Koto (cosas) mo Kotoare (suceder) Yononaka
(sociedad) wa Amari (demasiado) ni Mono (cosas) wo Omisugoseba (Pensar
demasiado)
08. Tomo Amigo
Ayamachi wo Isame Es el autentico espíritu de la amistad, si cada uno de ustedes
kawashite precisa los errores del otro y los demuestra, no importa que tan
Shitashimu ga cercanos estén.
Makoto no tomo no Ayamachi (error) wo Isame(demostrar) kawashite (intercambio)
Kokoro naruramu Shitashimu (volverse intimo) ga Makoto (verdad) no Tomo (amigo) no
Kokoro (corazón, espíritu, mente) naruramu
09. Ganjyo matsu/ Un Pino en la Roca.
iwawo no ue no No importa cuan áspero y tempestuoso se vuelva este mundo,
matsu deseo que el corazón de la gente permanezca tan sólido e
Arashi fuku Yo nimo imperturbable como un Pino enraizado en la roca.
ugokuna Hito gokoro Arashi (tormenta) Fuku (soplar) Yo (mundo) nimo Ugokuna (inamovible)
Iwao ni nezasu Matsu Hitogokoro (el corazón humano) Iwao (roca) ni Nezasu (enraizado) Matsu
no gotokuni (Pino ) no Gotokuni (parecerse)
10. Nami La Ola
Areruka to Mireba Parece ser tempestuosa un momento pero el próximo es calma. La
nagiyuku Unabara no Ola en el océano y la sociedad humana son muy parecidas.
Nami koso hito no Yo
ni nitarikere Areru (volverse áspero) ka to Mireba (verse como) Nagiyuku (calmado)
Unabara (océano) no. Nami (Ola) koso Hito (gente) no Yo (sociedad) ni
Nitari (igual) kere
11. Won no furete Pensamiento Ocasional.
Ie tomite Akanukoto Aun cuando hayas obtenido salud y una vida libre de problemas, Por
naki Minari tomo Hito Favor nunca olvides la moral y obligaciones de un verdadero ser
no tsutome ni Humano.
Okotaruna yume Ie (familia, fraternidad) Akanukoto (problemas) Naki (ninguno) Mi (uno
mismo) tomo Hito (humano) no Tsutome (obligaciones) ni Okotaru
(ignorar) na Yume (nunca)

Richard R. Rivard, B.Sc. Reiki Master / Teacher -- www.threshold.ca


© Universal Copyright 1999, 2000 Richard R. Rivard -- please share freely
Hikkei - 2
Usui Reiki Hikkei Meiji Renno Gyosei
Manual de Reiki de Usui Sensei Haikus del Emperador Meiji

12. Kyodal Hermanos


Ie no kaze A pesar de que muchos hermanos existan en una familia , a veces
Fukisohamu yo mo los valores de la familia tradicional parecen haberse perdido y las
Miyurukana personas viven en desarmonía en esta sociedad.
Tsuranaru eda no
Shigeriai tsutsu
Ie (familia) no Kaze (viento) – en este caso, tradición familiar Fukisowan
(no estar en armonía ). Yo (sociedad) mo miyuru (parecer ser )kana.
Turanaru (conectado) Eda (linaje) no. Shigeriai (rebosar ) tsutsu
(continuamente)
13. Kokoro Corazón (Espíritu y Mente)
Ikanaramu Kotoaru No importa que suceda (dificultades y mala fortuna ) durante esta
toki mo Utsusemi no vida, deseo que el corazón de las personas y sus almas
Hito no kokoro yo permanezcan abiertas y abundantes.
Yutaka naranamu Ikanaran (que tipo de) Kotoaru (suceder) Toki (tiempo ) mo Utsusemi
(vida) no Hito (gente) no Kokoro (corazón) yo Yutaka (riqueza, abundancia)
naruramu

14. Kusuri Medicina


Iku kusuri En lugar de buscar muchas otras medicinas para curar sus
Motomemu yorimo enfermedades, quisiera que la gente pudiera siempre honrar la
Tsuneni mi no habilidad sanadora de sus propios cuerpos y cuidarse a si mismos.
Yashinaigusa wo Kusuri (doctores, medicina). Motomemu (Buscar, desear, querer etc.)Mi
Tsumeyo tozo omou. (cuerpo) yashinaigusa (Hierbas curativas - habilidad sanadora en este
caso).
15. Ori ni furete Pensamiento Ocasional.
Ikusa-bito Ikanaru Asi como oigo el creciente sonido de los mosquitos, lo siento
nobe ni Akasuramu profundamente por mis soldados. Como podran dormir a lo largo de
Ka no koe shigeku la noche cuando el campo de batalla debe estar también lleno de
Nareru yo gorowo mosquitos.
Ikusabito (soldados) Ikanaru (que clase de) Nobe (campo) ni Akasuran
(pasar la noche) Ka (mosquitos) no Koe (sonido) Shigeku (aumentar)
Nareru (volverse) Yogoro (noche) wo

16. Kyouiku/Oshie Educación


Isao aru Hito wo Para las graciosas damas Japonesas, por favor escogan gente
oshie no Oya to shite meritoria como modelos, y aprendan de por vida lecciones de ellos.
Oboshi tatenamu
Yamato nadeshiko Isao (merito) Aru (pose) Hito (gente) wo Oshie (leccion) no Oya (profesor)
to shite Oboshitatenamu (crecer) Yamato (Japon) Nadeshiko (Flores
rosadas/mujer)
16. Mizu no ue no Una flor en el agua
Ochibana Es maravilloso ver las flores que crecen sobre la charca. Flotaran en
Ike no omo Ni el agua y permaneceran hermosas aun despues de haber caido del
nozomeru hana No tallo.
ureshiki Wa
chiretemo mizu Ni
ukabu narikeri Richard R. Rivard, B.Sc. Reiki Master / Teacher -- www.threshold.ca
© Universal Copyright 1999, 2000 Richard R. Rivard -- please share freely
Hikkei - 3
Usui Reiki Hikkei Meiji Renno Gyosei
Manual de Reiki de Usui Sensei Haikus del Emperador Meiji

Ike (charco) no Omo (superficie) ni Nozomeru (avistar) Hana (flor) no


Ureshiki (placentero) wa Chirite (sentir) mo Mizu (agua) ni Ukabu (flotar)
narikeri
18. Tsukimae La Luna y la Luciérnaga.
Hotaru La luna se refleja tan bella sobre la laguna, una humilde luciérnaga
Ike no omo Wa tsuki compromete su existencia al volar detrás de las hojas de los
ni yuzurite Ashi no ha arbustos de caña.
no Shigemi gakure ni Ike (charco) no Omo (superficie) wa Tsuki (luna) ni Yuzurite (entrega) Ashi
Yuku hotoro kana no ha (hojas de la caña) no Shigemi (arbusto) Gakure (oculto) ni Yuku (ir)
Hotaru (luciernaga) kana
19. Tama Joya
Isasaka no Kizu naki Aun una perfecta joya sin mácula podria perder su belleza y su
tama mo brillo debido a una pequeña mota de polvo. El Corazón y Alma
Tomosureba Chiri ni humanos necesitan pulitura constante para mantenerse limpios.
hikari wo Usinai ni
keri Isasaka (una pequeña) no Kizu (scratch) Naki (ninguna) Tama (Joya) mo
Tomosureba (tener tender a ) Chiri (polvo) ni Hikari (brillo) wo Ushinai
(extraviar) ni keri
20. Ori ni Furete Pensamiento Ocasional.
Ichihayaku Susuman A los estudiantes muy jovenes, no se apresuren por avanzar. No
yorimo Okotaruna sean negligentes. El verdadero aprendisaje requiere un largo y
Manabi no michi ni constante estudio.
Tateru warawabe Ichihayaku (faster, ahead of others) Susuman (progresar) yorimo (rather)
Okotaruna (do not neglect) Manabi (learning) no Michi (sendero) ni Tateru
(standing) Warawabe (muchachos)
Pages 48-67 (en proceso...) Correspondientes a los Haikus 21-25
26. Mizu Agua
Utsuwa niha shitagai El Agua no se opone a ningún envase y asume la forma del envase.
nagara iwagane mo El agua parece ser obediente, flexible, y no auto- asertiva. Sin
tosu ha mizu no embargo, el agua puede romper las rocas con sus gotas
chikara narikere consecutivas y concentradas. Así también la gente debería tener
flexibilidad en toda situación tal como el pensar y las relaciones
humanas, y tener concentración consecutiva para realizar algo
importante.
75. Yuube El Atardecer
Kurenubeku narite Hoy no tengo nada que hacer y encuentro que ya esta atardeciendo.
iyoiyo oshimu kana Lo siento al principio, pero cambio de idea pues no es tan malo, o
nasukoto nakute si? . Si, es MALO porque todo momento es muy precioso para las
sugishi hitohiwo personas y he desperdiciado mi precioso tiempo hoy. Bien, sin
embargo, no podría lamentar mi día pasado, por mucho tiempo.
Ahora trato de vivir mi nuevo día sin lamentarme.
88. Hito La Gente
Nanigoto mo omouga Ninguno puede vivir siempre a su propio parecer. La gente se vuelve
mamani narazaru ga decepcionada y se siente descontenta cuando las cosas no van como
kaerite hito no mi no pensaba. Las expectativas y deseos, sin embargo , no pueden ser
tameni koso satisfechas completamente, pero crecen mas aun si un deseo es

Richard R. Rivard, B.Sc. Reiki Master / Teacher -- www.threshold.ca


© Universal Copyright 1999, 2000 Richard R. Rivard -- please share freely
Hikkei - 4
Usui Reiki Hikkei Meiji Renno Gyosei
Manual de Reiki de Usui Sensei Haikus del Emperador Meiji

satisfecho, y al final, resultaran en ruina. Así que lo pienso que con


mucha unintencionalidad XXXXX
106. Kami Dios
Me ni mie nu ka- mi Tienes una perfecta y pura alma si no tienes nada de que
ni mukaite haji- zaru avergonzarte en frente de Dios, a quien no puedes ver, quien te
wa hito no kokoro no conoce por completo. Quiero que cada uno tenga tal alma.
mako- to nari keri
111. Matsu El Pino
Yuki ni tae arashi ni La gente ha sido como un Pino porque esta dicho que el pino da
taeshi nochi ni koso buena suerte. Y la gente evalúa la forma y el balance del pino, pero
matsu no kurai mo la verdadera dignidad es diferente. Cuando el más frío invierno
takaku miekere viene luego de muchos años, los pinos pueden sobrevivir a la nieve
profunda y las tormentas mientras otros arboles perecen por
completo. Los pinos mostraron su fortaleza y la gente evalúo los
grandes pinos.
121. ? ???
Hito no koko- ro o El sentimiento de una persona esta flotando a través de un cristal o
kagami ni hashite un espejo.
122 ? ???
Yo watari no michi El sendero que seguimos en el mundo y la tarea que tratamos de
no toutome ni evadir, tendremos que regresar, aunque en nuestro corazón estos
okotaru na kokoro ni no nos proporcionen placer.
kana fu-asobi
aritemo
123? ???
Waga kokoro ware to El egocéntrico y nosotros tenemos razones, y estas razones sobre
o ri o ri- ka e ri miyo, las que pensamos tu no las conoces aún, no las conoces, aun
shirazu-shirazu mo estarás extraviado. Aun sentirás las razones y la verdad. Todavía
mayofu koto mo ari podemos mejorar.
O ri ni furete Ware
mo mata sara ni
migakamu
124? ???
Yo mono umi mina En este ancho mundo, del océano a la pradera, y el resto de él, las
hara hara to omo fu olas y la naturaleza tienen su propio ruido, sonido.
yo ni nado nami kaze
no tachi sawagu
ramu
125. Kagami Espejo
Ware mo mata Quiero que mi mente sea clara como la de las grandes personas
sarani migakamu desconocidas, pero que tienen grandes almas y mentes. A pesar de
kumorinaki hitono que Soy el Emperador, no soy tan grande como un Ser Humano.
kokorowo kagami ni
ha site
( Fin del Usui Reiki Hikkei)

Richard R. Rivard, B.Sc. Reiki Master / Teacher -- www.threshold.ca


© Universal Copyright 1999, 2000 Richard R. Rivard -- please share freely
Hikkei - 5
Usui Reiki Hikkei Explicación por Mr. Hiroshi Doi

Gyosei del Emperador Meiji


(Explicación por Mr. Hiroshi Doi)

Propósito de Usui Reiki Ryoho: Los practicantes de Usui Reiki Ryoho utilizan 125 Gyosei escritos por
el Emperador Meiji, quien fue el 122avo Emperador de Japón y realizo una gran cantidad de Gyosei
(Poesía WAKA ), como alimento mental. También mantienen los GoKai.

Seminarios Tradicionales: Shuyokai, que significa seminario, es mantenido por los Maestros
tradicionales Reiki Ryoho para estimular el crecimiento de la mente y el espíritu de todos los asistentes.
Reiju es dado por el Maestro en tales ocasiones. GoKai es leído en voz alta por lo menos 3 veces. Esto
fue iniciado por Usui Sensei y los practicantes tradicionales lo realizan aun hoy en día.

El Propósito de GYOSEI: Se dice que el Emperador Meiji fue un gran psíquico. Su calidad humana se
esparció por todo el país como el sol, sus sentimientos fueron amplios y plenos como el océano, su
voluntad fue fuerte, sus creencias estaban llenas de amor y tan amplias como la tierra. En la era Meiji, la
mayoría de los políticos fueron llamados grandes personajes que experimentaron muchas dificultades en
la cambiante era del periodo Edo SAMURAI al periodo Meiji democrático, pero quedaron tensos y
sudorosos al entrevistarse con el Emperador Meiji, no debido a su autoridad si no por del poder del Reiki.
El presidente Norteamericano F. Roosevelt dijo: "La gente da Japón debe estar feliz de tener tan gran
emperador. Japón progresara y se desarrollara con el Emperador Meiji. " El Emperador Meiji no hablaba
mucho pero escribió cantidad de WAKA para expresarse. Esta poesía esta reconocida como una gran
poesía en la literatura japonesa. Usui Sensei en respeto al Emperador Meiji, selecciono 125 poemas
WAKA como GYOSEI para usarlos en la enseñanza del Reiki.

Comentarios de Master Richard Rivard: El Usui Reiki Hikkei fue, y aun es , entregado a todos los
estudiantes del primer nivel de la Usui Reiki Ryoho Gakkai. Con respecto a la guía de tratamiento por
tablas (Gossei ), le pregunte a Mr. Doi porque habría Usui Sensei dado semejante guía tan larga y
compleja a sus nuevos estudiantes. El me explico que tempranamente, Sensei no poesía tal guía, pero
pronto descubrió que algunas personas eran incapaces de determinar por medio de la intuición profunda,
donde colocar sus manos para ciertas (o todas las) enfermedades . El decidió proveer instrucciones que
pudieran ser seguidas durante un cierto tiempo, hasta que ya no fueran requeridas. El Gyosei es siempre
recitado o cantado previamente a la practica Hatsurei ho, y se respeta una métrica silábica de 5 - 7 - 5 -
7 - 7. Al final de las reuniones se recitan los preceptos; Gokai - las 5 bien conocidas sentencias.

Richard R. Rivard, B.Sc. Reiki Master / Teacher -- www.threshold.ca


© Universal Copyright 1999, 2000 Richard R. Rivard -- please share freely
Hikkei - 1