You are on page 1of 600

OBRAS COMPLETAS

DE

ANDRES BELLO

xv

Primera Edicin, 1955 Ministerio de Educacin, Caracas. Segunda Edicin Facsimilar, 1981 Fundacin La Casa de Bello, Caracas Depsito Legal If 81-2.711

CODIGO CIVIL
DELA

REPUBLICA DE CHILE
II

COMISION EDITORA DE LAS OBRAS COMPLETAS DE

ANDRES BELLO

RAFAEL CALDERA
DIRECTOR

PEDRO GRASES
SECRETARIO

AUGUSTO MIJARES (1897-1979) ENRIQUE PLANCHART (1894-1953) JULIO PLANCHART (1885-1948)

FUNDACION LA CASA DE BELLO coNsEJo DJRECT!VO 1980/1983 OSCAR SAMBRANO URDANETA


DIRECTOR

RAFAEL CALDERA PEDRO PABLO BARNOLA

PEDRO GRASES JOSE RAMON MEDINA LUIS B. PRIETO F.


j. L. SALCEDO BASTARDO
VOCALES

* Al comenzar a publicarse en El Araucano, nm. 561 de fecha 21 de mayo de 1841, el P. 1841, estaba precedido de las siguientes palabra,: Los trabajos de la Comisin de Legislacin han principiado por la parte del Cdigo Civil que debe tratar De la sucesin por causa de muerteS, ya porque sobre esta materia se le presentaron materiales preparados de antemano por uno de sus miembros, y ya por haberse credo que era sta la parte ms defectuosa de nuestra legislacin civil. En la materia de sucesiones, ms que en ninguna otra, salta a la vista la heterogeneidad de principios y reglas, debida a la diversidad de intenciones y circunstancias que contribuyeron a formar nuestras leyes. En ella es donde ms resalta la oposicin entre los elc~nentos derivados del derecho civil y los que debieron el ser a las costumbres dastellanas, recopiladas en los Fueros y Ordenamientos. Si el Cdigo Civil debe examinarse y sancionarse todo entero por un solo acto legislativo, es diferente que los trabajos preparatorios comiencen por una u otra de sus principales secciones. Y si stas han de promulgarse sucesiva y separadamente, conviene dar principio a la obra por aquella parte del Cdigo en que se hace sentir con ms imperio la necesidad de reforn*s. A cual de estos dos procederes legislativos se deba dar la preferencia, es una cuestin que se ventilar con ms oportunidad, cuando llegue el tiempo de que se discuta en rl Congreso. Igualmente en O. C. XI, p. 313-314, se lee la siguiente Advertencia, al P. 1846, que dice: La parte del Proyecto de Cdigo Civil contenida en este cuaderno, presenta la materia de la sucesin ~or causa de muerte, segn la ltima forma que, despus de sucesivas alteraciones, ha parecido ms sencilla y conveniente. Algunas de las reglas que en ella se encuentran, han sido acordadas posteriormente a la reunin de las dos Comisiones del Congreso en una sola. Reducido todo este libro a una numeracin, y suprimidos despus varios artculos, se ha conservado a cada uno el nmero que antes tena; de lo que han resultado vacos. As del artculo 17 se pasa al 19, del 42 al 44, etc. Se han insertado asimismo artculos nuevos, y en este caso se ha dado a cada uno el nmero inmediatamente anterior, distinguiendo los de un mismo nmero por medio de las letras del alfabeto,

como se ve en los artculos 122(a), 122(b), 122(c), 122(d), 122(e), 122(f). El variar la numeracin sujetndola a una serie regular sin interrupciones ni repeticiones, hubiera hech-~ necesario alterar las citas que frecuentemente ocurren, tanto en este libro, como en los otros ya redactados; lo que no hubiera podido hacerse sin un examen

minucioso de todos los trabajos; y por otra parte habra sido enteramente intil, porque, debiendo llevar todo el Proyecto una sola serie de nmeros desde el principio del primer libro hasta el final del ltimo, toda numeracin debe considerarse como provisoria hasta la conclusin de la obra, y entretanto debemos contentarnos con que sean claras las indicaciones de los artculos que se citan, y no haya difiqultad para consultarlos. En la impresin de este cuaderno, se ha tenido cuidado de dejar mrgenes para la comodidad de las anotaciones que quieran hacer en 1 los lectores inteligentes, cuyo examen e indicaciones forman uno de los principales objetos de esta publicacin. Se dar a la prensa dentro de poco el LIBRO DE LAS OBLIGACIONES Y CONTRATOS, casi todo aprobado por la primera Comisin; y sucesivamente (aunque -a intervalos ms largos) los restantes. En cuanto a la numeracin de este libro, salvo el P. le., que era red. def., los proyectos anteriores seguan otra norma. As el P. 1841, a ms de tener numer~acin particular en cada uno de los ttulos de que se compone el presente libro, denominaba el primero Reglas generales sobre la sucesin por causa de muerte. Igualmente, el P. 1846, era red. aislada de este libro, que se intitulaba Libro de la sucesin por causa de muerte, y cuyo ttulo 1, deca Reglas generales. Pero a diferencia del P. 1841, la numeracin era continuada desde el principio hasta su terminacin. Slo en el P. 1853,

primer proyecto completo, se incorpor la actual red. pero su anotada en el proyecto anterior.

tt.

1, repeta la

red.

13

ANDRES BELLO

CODIGO CIVIL
DELA

REPUBLICA DE CHILE
II INTRODUCCION Y NOTAS
DE

PEDRO LIRA URQUIETA


PROFESOR DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE Y DE LA CATLICA DE SANTIAGO

Texto concordado con los distintos proyectos de Bello

LA CASA DE BELLO
AO BICENTENARIO DE ANDRES BELLO

CARACAS. 1981

RELACION DE LOS VOLUMENES DE ESTA SEGUNDA EDICION 1. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. XVII. XVIII. XIX. XX. XXI. XXII. XXIII. XXIV. XXV. XXVI. POESIAS BORRADORES DE POESIA FILOSOFIA DEL ENTENDIMIENTO Y OTROS ESCRITOS FILOSOFICOS GRAMATICA DE LA LENGUA CASTELLANA DESTINADA AL USO DE LOS AMERICANOS ESTUDIOS GRAMATICALES ESTUDIOS FILOLOGICOS 1. PRINCIPIOS DE LA ORTOLOGIA Y METRICA DE LA LENGUA CASTELLANA Y OTROS ESCRITOS ESTUDIOS FILOLOGICOS II. POEMA DEL CID Y OTROS ESCRITOS GRAMATICA LATINA Y ESCRITOS COMPLEMENTARIOS TEMAS DE CRITICA LITERARIA DERECHO INTERNACIONAL 1. PRINCIPIOS DE DERECHO iNTERNACIONAL Y ESCRITOS COMPLEMENTARIOS DERECHO INTERNACIONAL II. DERECHO INTERNACIONAL III. DOCUMENTOS DE LA CANCILLERIA CHILENA (Vol. Xxi de la primera edicin de Caracas) DERECHO INTERNACIONAL IV. DOCUMENTOS DE LA CANCILLERIA CHILENA (Vol. XXII de la primera edicin de Caracas) CODIGO CIViL DE LA REPUBLICA DE CHILE (Vol. XII de la primera edicin de Caracas) CODIGO CIVIL DE LA REPUBLICA DE CHILE (Vol. Xiii de la primera edicin de Caracas) CODIGO CIVIL DE LA REPUBLICA DE CHILE (Vol. Xlii de la primera edicin de Caracas) DERECHO ROMANO (Vol. XIV de la primera edicin de Caracas) TEMAS JURIDICOS Y SOCIALES (Vol. XV de la primera edicin de Caracas) TEXTOS Y MENSAJES DE GOBIERNO (Vol. XV! de la primera edicin de Caracas) LABOR EN EL SENADO DE CHILE (DISCURSOS Y ESCRITOS) (Vol. XVJ1 de la primera edicin de Caracas) TEMAS EDUCACIONALES 1 (Vol. XVI1I de la primera edicin de Caracas) TEMAS EDUCACIONALES II (Vol. XVIII de la primera edicin de Caracas) TEMAS DE HISTORIA Y GEOGRAFIA (Vol. XIX de la primera edicin de Caracas) COSMOGRAFIA Y OTROS ESCRiTOS DE DIVULGACION CIENTIFICA (Vol. XX de la primera edicin de Caracas) EPISTOLARIO (Vol. XXJJ1 de la primera edicin de Caracas) EPISTOLARIO (Vol. XXJV de la primera edicin de Caracas)

SIGLAS

O. C. Caracas: Obras Completas de Andrs Bello, Caracas, 1952. O. C.: Obras Completas de don Andrs Bello, 15 vols. Santiago, 1881-1893. AMUNTEGUI, Vida Bello: Vida de don Andrs Bello, por Miguel Luis
Amuntegui, Santiago, 1882.

CODIGO CIVIL
DELL

REPUBLICA DE CHILE

LIBRO

111*

DE LA SUCESIN POR CAUSA DE MUERTE, Y DE LAS DONACIONES ENTRE VIVOS

TTULO 1 DEFINICIONES Y REGLAS GENERALES

ART. 9~1

Se sucede a una persona difunta a ttulo universal o a ttulo singular. El ttulo es universal cuando se sucede al difunto en ~odo~sus bienes, derechos y obligaciones trasmisibles, o en una cuota de ellos, como la mitad, tercio o quinto. El ttulo es singular cuando se sucede en una o ms especies o cuerpos ciertos, como tal caballo, tal casa; o en una o ms especies indeterminadas de cierta gnero, como un caballo, tres vacas, seiscientos pesos fuertes, cuarenta fanegas de trigo.
P. 1841, tt. 1, art. 1, deca: La sucesin por causa de muerte es a ttulo de herencia o de legado. Por muerte se entiende, no slo la natural, sino la civil, que es la profesin religiosa, ejecutada conforme a la ley. Y su art. 2, deca: Herencia es la coleccin de todos los bienes, -derechos y obligaciones de una persona difunta, o una cuota determinada -de dichos bienes, derechos y obligaciones, como la mitad, tercio, quinto. ~Legado es el don de una determinada especie, cantidad o gnero, que se hace por causa de muerte. El que sucede a ttulo de herencia se llama heredero, y el que sucede a ttulo de legado, legatario. P. 1846, art. 2, i. 1, deca: Son asignaciones a ttulo universal, las da todos los bienes, o las de una cuota de ellos, como la mitad, tercio o quinto; y asignaciones a ttulo singular las de una especie o cuerpo cierto, como tal caballo, tal cosa, y l2S de gnero, como un caballo, una yunta de bueyes. Bajo el nombre de asignaciones de gnero se comprenden las de cantidad, como mil pesos, cien fanegas de trigo. P. 1853, art. 862 (en el Libro II, tt. VII, De la Posesin 1, De la posesin y sus diferentes calidades), deca: Se llama ttulo 17

Libro III, Ttulo 1


universal aquel por el cual se sucede en toda la universalidad de los derechos y obligaciones del autor o en una cuota de ella, como la mitad o el tercio; y ttulo singular aquel por el cual se sucede solamente en ciertos derechos u obligaciones especficas, como en el dominio de una casa, o en la cuasiposesin de un crdito. Su art. 1112, i. 1, repeta la red. del i. 1 del art. 2 del P. 1846, pero deca casa en vez de cosa. P. In., art. 1111, red. def. NOTAS DE BELLO: (en P. 1841): Al art. 2: Al inc. 1~:El fideicomiso universal o de cuota se reduce a la herencia, y el fideicomiso singular, al legado. Lo mismo decimos de las donaciones revocables que se confirman por la muerte. Al art. 2: Al inc. 2~:La diferencia entre la herencia y el legado se hace consistir en la naturaleza de la disposicin y no en las palabras materiales que la expresan. Si se dejan a una persona todos los, bienes o una cuota de ellos, esta persona es heredero; si una cantidad, especie o gnero, ser legatario. Cuando se dejan a una persona todos los bienes, como no hay realmente bienes sino los que restan despus de deducidas las deudas, es claro que esta persona ser obligada al pago de todas las del difunto a quien sucede, tanto de las que se conocen al tiempo de abrirse la suc~-. sin, como de las que se presentan posteriormente. Adems, si despus de la muerte del testador acrecen a la herencia propiedades y acciones de que, al abrirse la sucesin, no se tuvo conocimiento, el asignatario de los bienes tendr un derecho incontestable a reclamarlas. l ser en suma, por la naturaleza de la disposicin, un heredero universal, pues lo que constituye al heredero universal y lo que le hace un vklrdadero irepresentante del difunto, es el derecho a todos sus bienes y acciones, y la responsabilidad de sus deudas. Lo mismo se verifica cuando se deja una cuta de los bienes, como la mitad, tercio, quinto, excepto que el asignatario de cuota sucede en los bienes, derechos y obligaciones a prorrata de su cuota. Por el contrario cuando se deja a una persona una especie, cantidad o gnero, es evidente que los derechos del asignatario estn circunscritos por la naturaleza de la disposicin a la misma especie, cantidad o gnero. Supongamos que el testador le hubiese instituido heredero de una casa. Qu ttulo le darn estas palabras para pretender el dominio de una hacienda de que el testador no ha dispuesto? Y por lo que hace a las deudas, claro est que no toca pagarlas sino a los que sucedan generalmente en los bienes, porque bajo el ttulo general de bienes se entienden, como antes hemos dicho, los que restan deducidas las deudas. Importa pues, poco o nada que el testador llame al asignatario de una cuota legatario, o al asignatario de una cosa singular, heredero. El primero, por la naturaleza de la disposicin, es necesariamente heredero, y el segundo, legatario. Esto se opone a la ley 14, tt. 3, Part. 6, donde se establece que, si

18

Definiciones y reglas generales


alguien es instituido heredero en cosa sealada, y no se nombra heredero de lo dems, lo herede todo; disposicin que es una consecuencia de aquel principio fundamental del derecho civil, segn el cual la sucesin no poda ser parte ex testamento, y parte ab intestato. Jus nostrum non patitur eumdem Lestatum et intestatum decessisse; earumque rerum na-

turaliter inter se pugna est: 1. 7, De div. reg. juris. Pero no hay tal

pugna o contradiccin natural entre ambos modos de sucedcr: el obvio sentido de una disposicin parcial de los bienes, es que el testador ha querido que lo restante pase a sus herederos naturales, y esto parece lo ms conforme a la 1. 1, tt. 18, lib. 10, Nov. Rec, De las dificultades que sobre esta materia puedan ofrecerse, trataremos en Otra parte. (en P. 1853): Al art. 1112: Al inc. 1~:Molina, De just,. et jure, Tract. 11, Disp. 155, nms. 1, 4; Disp. 182, nms. 12, 14, C. A., 532.

ART. 952

Si se sucede en virtud de un testamento, la sucesin se llama testamentaria, y si en virtud de la ley, intestada o


abintestato.

La sucesin en los bienes de una persona difunta puede


ser parte testamentaria, y parte intestada.
P. 1841, tt. 1, art. 3, deca: La herencia y el legado se defieren por testamento o por el ministerio de la ley. P. 1846, art. 3; P. 1853, art. 1113 y P. In., art. lilia, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1841): Las mandas forzosas son legados que se hacen por el ministerio de la ley, aunque no las ordene el testador.
Aiu~.953

Se llaman asignaciones Por causa de muerte las que hace la ley, o el testamento de una persona difunta, para suceder
en sus bienes. Con la palabra asignaciones
se significan en este libro las asignaciones por causa de muerte, ya las haga el hombre o la ley. Asignatario es la persona a quien se hace la asignacin. Se entiende por muerte no slo la natural, sino la civil.

P. 1841,
art.

tt.

IV (De las asignaciones testamentarias en general);

1, deca: Bajo el ttulo de asignaciones testamentarias se compren19

Libro 111, Ttulo den todas las disposiciones del testamento en que se dejan herencias o legados, y las mismas herencias y legados. Bajo la denominacin de asignatarios se comprenden los herederos y legatarios. El art. 1 del tt. 1 de este Proyecto (copiado en la nota al art. 951) se refera a lo que dice el actual 1. 4. P. 1846, art. 1, i. 1, red. def. de los actuales i. 1, 2 y 3 pero comen :zaba Asignaciones por causa de muerte son las y no traa la frase
final del i. 2, ya las haga el hombre o la ley. Su i. 2, repeta la red. del i. 2 del art. 1 del lit. 1 del P. 1841, con ligeras diferencias, pues deca Se entiende por muerte en vez de Por muerte se entiende y causada por en vez de que es. P. 1853, art. 1111, red. def. pero empezaba ~Asignacionespor causa de muerte son.. . P. 1n~.,art. 1112, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1841): Al inc. 2~:Ha parecido conveniente emplear estas denominaciones generales, para simplificar la expresin de las reglas que son comunes a las herencias y a los legados, y por consiguiente, a los fideicomisos universales y singulares.

ART. 954

Las asignaciones a ttulo universal se llaman herencias, las asignaciones a ttulo singular, legados. El asignatario de herencia se llama heredero, y el asignatario de legado, legatario.
y

P. 1841, tt. 1, art. 2 (copiado en la nota al art.


misma idea.

951)

contena la

P. 1846, art.
red. def.

2,

i. 2; P. 1853, art. 1112, i,. 2; y P. In., art. 1112a,

NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 2: Molina, dicho tratado y disposicin 155, nms. 1, 4: C. A. 532, 535.

ART. 955

La sucesin en ios bienes de una persona se abre al momento de su muerte en su ltimo domicilio; salvos los casos expresamente exceptuados. La sucesin se regla por la ley del domicilio en que se abre;
salvas

las

excepciones

legales. 20

Definiciones y reglas generales


Este art, aparece solamente en el P, In. art. 1113, red. def., hasta la palabra abre del i. 2. NoTA DE BELLO: (en P. In.): Merlin, y. tranger, sect. 6, 3., nm. 3: ~Nosotrosusamos del derecho que todas las naciones tietien, de regular las sucesiones que se abren en su territorio. Savigny, 375, tomo 8, pg. 291: En general, el derecho de sucesin se regla segn el derecho local del domicilio que tena el difunto en el momento de su muerte. Savigny, 376, tomo 8, pg. 298: La opinin que yo adopto, y que lo hace depender todo del domicilio, es cada da ms universalmente admitida, desde el siglo XVIII, sobre todo en Alemania, al paso que en otro tiempo no lo era, sino para la sucesin abintestato. (En la pgina anterior, reconoce que la diferencia entre bienes races y muebles subsiste en Inglaterra, Amrica y Francia) . ART. 956

La delacin de una asignacin es el actual llamamiento de la ley a aceptarla o repudiarla. La herencia o legado se defiere al heredero o legatario en el momento de fallecer la persona~ cuya sucesin se de trata, si el heredero o legatario no es llamado condicional-. mente; o en el momento de cumplirse la condicin, si el llamamiento es condicional. Salvo si la condicin es de no hacer algo que dependa de la sola voluntad del asignatario, pues en este caso la asignacin se defiere en el momento de la muerte del testador, dndose por el asignatario caucin suficiente de restituir la cosa asignada con sus accesiones y frutos, en caso de contravenirse a la condicin. Lo cual, sin embargo, no tendr lugar, cuando el testador hubiere dispuesto que mientras penda la condicin de no hacer algo, pertenezca a otro asignatario la cosa asignada. P. 1841, tt. 1, art. 4, i. 1, red, def. del actual i. 2, pero deca es llamado puramente o a da cierto en vez de no es llamado condicionalmente y es llamado condicionalmente en vez de el llamamiento es condicional. Su i. 2, corresponde al actual i. 3, pues deca: Pero si

21

Libro III, Ttulo 1


fuere llamado bajo la condicin de no hacer una cosa, la herencia o legado se le defiere en el momento de la muerte de dicha persona, prestndose por el heredero o legatario caucin competente de que, en caso de faltar a la condicin, restituir la herencia o legado. P. 1846, art. 4, i. 1, red. def., pero sin las palabras El actual. Su i. 2, repeta la red. del i. 1, del P. 1841. Sus i. 3 y 4, decan: Pero, si la herencia o legado se asigna para hacer una cosa, o bajo la condicin de no hacerla, se defiere en el momento de la muerte de dicha persona, prestndose por el heredero o legatario seguridad competente de que, en caso de no hacer la cosa o de faltar a la condicin de no hacerla, restituir la herencia o legado. Si la condicin se cumple antes de la muerte de la persona de cuya sucesin se trata, se mira como no escrita; y si falla antes de la muerte, la asignacin se hace nula. P. 1853, art. 1114, repeta la red. de los i. 1 y 2 del P. 1846. Su art. 1115, i. 1, deca: Pero, si la herencia o legado se asigna bajo la sola condicin de hacer o no hacer una cosa, y el hacerla o no pende enteramente de la voluntad del asignatario, se defi~ere el moen mento de la muerte; con tal que se preste por el hereder~o le~atario seguridad competente de que, en caso de faltar la condicin de hacer la cosa o de no hacerla, restituir la herencia o legado, y sus frutos. Su i. 2, red. def. del actual i. 4, pero despus de testador deca hubiere dispuesto que se aguarde el cumplimiento de la condicin, o cuando y deca hacer algo o no hacerlo en vez de no hacer algo, y otros asignatarios en vez de otro asignatario. P. Iii., art. 1114, red. def. NOTAs DE BELLO: (en P. 1841): Al inc. 2: La delacin de la herencia es el llamamiento que hace la ley al heredero o legatario designado por ella o por el testador; llamamiento, cuyo momento preciso debe determinarse con exactitud, porque en l empiezan a existir los derechos de los herederos o legatarios, aunque bajo la condicin de confirmarse por la aceptacin de la herencia o legado. (en P. 1853): Al art. 1114: Al inc. 2: L. 21, tt. 9, Part. 6. Al art. 1115: Al inc. 2: L. 21, tt. 9, Part. 6, E a las ~vegadas. No parece haber un objeto prctico en hacer de las asignaciones sub modo una clase particular.
ART.

957

Si el heredero o legatario cuyos derechos a la sucesin no han prescrito, fallece antes de haber aceptado o repudiado la herencia o legado que se le ha deferido, trasmite a sus herederos el derecho de aceptar o repudiar dicha herencia o legado, aun cuando fallezca sin saber que se le ha deferido.
22

Definiciones y reglas generales

No se puede ejercer este derecho sin aceptar la herencia de la persona que lo trasmite,
P. 1841, tt. 1, art. 5 y P. 1846, art. 5, red. def. del actual i. 1. P. 1853, art. 1116, y 1?. lis., art. 1116, red. def. NOTAs DE BELLO: (en P. 1841): La trasmisin de la herencia no se verificaba entre los romanos sino (segn se expresan los comentadores) ex potentia suitatis, ex potentia sanguinis y ex capite j~urisdeliberandi. Vase Gmez, Var, 1, cap. 99 La ley de Partida simplific algo la materia, concediendo ex potentia sanguinis todo lo que las leyes romanas ex potentia suitatis, es decir, el derecho de trasmitir a cualquier heredero, aunque no fuese descendiente, la herencia ignorada, 1. 2, tt. 6, Part. 6; pues aunque Greg. Lpez (glosa 9 a la dicha ley) lo limita a los herederos descendientes, su interpretacin carece de apoyo en el texto legal. La ley, sin embargo, da motivo a varias dudas y cuestiones, que el mismo Greg. Lpez apunta en las glosas. Por el presente art. cesa toda dificultad: el heredero o legatario a quien se ha deferido una herencia o legado de que no tiene noticia, trasmite a sus herederos en todos casos esta herencia o legado. Es disposicin del C. F.. (en P. 1853): Al art. 1116: Al inc. 1: C. A. 537. 9 R., seguido en esta parte. por el D9 E., si el Al inc~.2: Segn el D heredero falleca antes de haber aceptado o repudiado, no trasmita su derecho de suceder sino ex potentia suitatis, ex poten.tia sanguinis, et jure deliberan~di,, Vase Gmez, Variar., De transmiss. heredil. En este art., se ha seguido la disposicin de varios cds. modernos, que extienden la trasmisin del derecho de sucesin a todos los casos. ART. 958

Si dos o ms personas llamadas a suceder una a otra se hallan en el caso del art. 79, ninguna de ellas suceder en los bienes de las otras.
P. 1841, tt. 1, art. 6, deca: Cuando dos o ms individuos, llamados a sucederse uno a otro a ttulo de herencia o legado, hubieren fallecido en un mismo acontecimiento, como en un incendio, naufragio o ruina, y no se supiere con certidumbre el orden en que han fallecido; en tal caso, se computar la cantidad que cabra a cada uno de los herederos o legatarios en cada una de las suposiciones posibles relativas al orden de los fallecimientos, y se ie adjudicar la suma de todas estas cantidades parciales, divididas por el nmero total de suposiciones. P. 1 846, art. 6, igual al anterior, pero deca personas en vez de individuos, naufragio, incendio o ruina en vez de incendio, naufragio o ruina, se averiguar lo que debera adjudicarse a cada heredero o legatario de dichas personas en vez de se computar la cantidad 23

Libro III, Ttulo que cabra a cada uno de los herederos o legatarios y fallecimientos; y se adjudicar a cada heredero o legatario la suma de todas sus adjudicaciones hipotticas divididas en vez de fallecimientos, y se le adjudicar la suma de todas estas cantidades parciales, divididas. El P. 1853 no contena ninguna disposicin equivalente. P. lis., art. 1116 a, red. def. NOTAs DE BELLO: (en P. 1841): La equidad de este artculo no; parece incontestable, Siendo dudoso cul de dos o ms personas ha muerto primero, por qu han de prevalecer las presunciones, casi siempre dbiles, deducidas de la diferencia de edad o sexo, sobre derechos apoyados en disposiciones positivas de la ley o del testador? Si hay duda o conflicto de derechos, lo que dictan la razn y la justicia es una transaccin. Sean, por ejemplo, A, B, C, tres individuos que eran llamados a suceder uno a otro, y se ignora en qu orden fallecieron, Todas las sucesiones posibles con respecto al orden de los fallecimientos son 6, a saber: A, B, C; A, C, B; B, A, C; B, C, A; C, A, B; C, B, A. Finjamos tambin que en la primera suposicin cupiese a uno de los concurrentes un tercio del patrimonio de A, una cuarta parte del de B, y nada en el de C; que en la segunda y tercera no le cupiese nada en ninguno de los tres patrimonios; que en la cuarta le correspondiese todo el patrimonio de A, nada en el de B, y la mitad del de C; en la quinta, todos los patrimonios de A y B, y la mitad del de C; y en la sexta, nada en ninguno de los tres patrimonios. Supongamos, en fin, que el patrimonio de A es 18; el de B, 48; y el de C, 60. Tocarn, pues, al concurrente de que hablamos, adoptando todas las suposiciones, y dividiendo por seis: Por Por Por Por Por Por Por el tercio del patrimonio de A la cuarta parte del de B todoel deA la mitad del de C todoel deA todo el deB la mitad del de C Total

1
2 3 5 3 8 5
27

Es decir que hecha de los tres patrimonios una sola masa, representada por 126, le tocarn en ella 27. Especifiquemos un caso, Han perecido en un naufragio un padre y un hijo nico. El padre no ha hecho testamento y adems de su viuda que no necesita de la cuarta marital, le sobrevive un hermano. Patrimonio del padre, 30; del hijo, 8. Las suposiciones no son ms que dos: o el hijo ha muerto antes que el padre, o al contrario. Si el hijo ha muerto primero, le suceden ab intestato por partes iguales su padre y su madre; y muriendo despus el padre, trasmite al hermano todo su patrimonio junto con la mitad de los bienes del hijo.

24

Definiciones y reglas generales Si el padre ha muerto primero, el hijo hereda todo su patrimonio y lo trasmite junto con ci suyo propio, a la madre. Tocarn, pues, al hermano, adoptando ambas suposiciones y dividiendo por dos: Por el patrimonio del padre Por la mitad de los bienes del hijo Total A la madre tocarn de la misma suerte: Por la mitad de los bienes del hijo Por todo el patrimonio del padre Por todo el patrimonio del hijo Total 2
15

15
2

17

4
21

La 1. 12, tt. 33, Part. 6, dispone que, si el hijo era impber, se entienda premuerto, y si mayor de catorce aos, se entiende premuerto el padre. La regla es bastante sencilla; pero se funda en razn? En casos que admiten tantas y tan variadas contingencias como una batalla, un terremoto, un naufragio, no es del todo insignificante el influjo que pueda tener la edad en el orden de los fallecimientos? Y por una presuncin tan dbil, como sta, ha de ordenar el legislador que no tenga la madre parte alguna en los bienes de su marido, y pierda adems la mitad de los bienes de su hijo, o por ci contrario, que no tenga el hermano parte alguna en los bienes de ambos? Un medio entre estos extremos es lo que dicta la equidad. (en P. In.): En la causa del seor de Arconville (tomo 3, Causas clebres de Gayot de Pitaval), una madre y sus hijos haban sido asesinados en las tinieblas y sin testigos. Se decidi a favor del padre contra los colaterales de la madre que sta haba muerto antes que sus hijos, y que por lo tanto el padre heredaba la mitad de gananciales de la madre. Une m&e tait dans un bateau dana la rivi&e du Loire avec sa filie age de quatre ans. Le bateau fut sumerg. On decida daprs les bis romaines quelle tait morte avant sa m&e. Arrt 9 fvrier 1629. En 1655, 10 mai, on jugea la mame question sans avoir gard ~ cette distinction chimrique. Catherine Cuyot et sa mre furent noyes au mme temps sous un pont. La ta materna de Catalina pretenda que la hija haba muerto primero. M. Tobon, abogado general, tom la palabra en este asunto y dijo que los jurisconsultos embarazados para dar una regla fija en una cues-

25

Libro III, Ttulo 1 tin tan incierta, no estaban de acuerdo sobre los principios a que deban adherir. Los unos haban propuesto que se siguiese el orden de la naturaleza, que hace morir a los padres y madres antes que a los hijos. Otros haban pretendido que esta regla no deba seguirse sino cuando los hijos haban llegado a la edad de la pubertad, y que deba presumirse que los que no haban llegado a esa edad no tenan iguales fuz~rzas para resistir al naufragio o a cualquier otro accidente, romo el padre o la madre. Otros, en fin, queran que se consultasen los sentimientos de humanidad, y que cuando un padre o madre se presentaban para recoger la herencia de sus hijos, era ms humano preferirbos a los colaterales. Son ya demasiado dignos de compasin por haber perdido en un accidente fatal un marido, una mujer o hijos, sin que se les d adems el dolor de ver pasar sus bienes a colaterales codiciosos que no tienen prdida alguna que llorar. Cuando una cosa es tan dudosa que sea imposible procurarse un conocimiento evidente de la verdad, se debe elegir el partido ms favorable a la humanidad. lis ambiguis rebus huinaniorem sententiam sequi oportet. Y este partido parece preferible a los otros en esta especie de cuestiones. Nada ms incierto que la marcha de la naturaleza con respecto a la duracin de nuestra vida. Todos los das nios que parecan muy bien constituidos, y que han llegado a la edad en que la naturaleza parece haber alcanzado a toda su fuerza son arrebatados a sus padres, sin que ninguna causa exterior tenga para ello. Por qu no ha de suceder lo mismo en un naufragio comn? No puede suceder, en una ruina, que el padre sea muerto por la cada inmediata de una piedra o de otra cosa, y que el hijo sea sofocado largo tiempo despus bajo los escombros? Dion Casio refiere que despus de un gran temblor de tierra ocurrido en Antioqua bajo el reinado de Trajano, se habl bajo las ruinas un nio que mamaba el cadver de su madre. En un naufragio, los esfuerzos mismos que el vigor de la edad pone al hijo en estado de hacer, pueden sofocarle ms pronto que a su padre o madre que se abandonaran a las impulsiones naturales del agua. Una joven pber puede en el momento de un naufragio hallarse en circunstancias en que el susto causado por la cada y el agua la sofoquen al instante. En una palabra, hay mil circunstancias que hacen esta regla cuando menos incierta. La distincin entre los pberes y los impberes no es mejor fundada. Es preciso confesar que esa regla debe seguirse a falta de la anterior fundada en la humanidad, cuando los aspirantes a la sucesin eran todos colaterales. Se sigui el parecer de Tobon. Etienne con su mujer y su hija mayor de edad naufragan en 1751. Por sentencia de 7 de setiembre de 1752, se admiti la presuncin de supervivencia a favor de la hija, cuyos nicos herederos son sus tos. Los tos y las tas de esta nia, hermanos y hermanas de su padre y madre, sostuvieron que las sucesiones del padre y madre haban tocado a la hija. Los primos hermanos de la nia sostenan por el contrario que

26

Definiciones y reglas generales la regla general no admita ni supervivencia ni orden de sucesin entre las personas que perecen en un mismo accidente, y que se juzga que todas ellas mueren en un mismo instante. No se admiti a los primos. Dice el autor que se debe distinguir entre el heredero de sangre (a quien las leyes francesas limitan la denominacin de heredero) y el que lo es solamente por voluntad del hombre (llamado en ellas legatario). Este debe probar su accin. Las ficciones de la ley son en beneficio de la causa ms favorable que es la del heredero. Ni finge sino en caso de necesidad absoluta. Es necesario elegir entre herederos, No es necesario que un hombre tenga legatarios. La ley no debe emplear ficciones contra s misma. Este fu el argumento de Claudio Duplessis. En 1655, el testador y el legatario perecieron en un naufragio. Los herederos de sangre vencieron en primera instancia. En el juicio de apelacin, se dividieron las opiniones, no se sabe cul fue la decisin final. En la cuestin de un caballero de Auvernia, que en la batalla de las Dunas, 4 de junio de 1658, haba muerto en el ejrcito francs mandado por Turenne y su hijo en el ejrcito espaol, mandado por el gran Cond y don Juan de Austria, se presumi que el hijo haba sobrevivido a su padre. Ahora bien, en vista de esta divergencia de opiniones me ha parecido preferible adoptar una resolucin que seguramente evitar muchos pleitos. ART. 959

En toda sucesin por causa de muerte, para llevar a efecto las disposiciones del difunto o de la ley, se deducirn del acervo o masa de bienes que el difunto ha dejado, inclusos ios crditos hereditarios, 1~ Las costas de la publicacin del testamento, si lo hubiere, y las dems anexas a la apertura de la sucesin; 2~ Las deudas hereditarias; 39 Los impuestos fiscales que gravaren toda la masa hereditaria; 49 Las asignaciones alimenticias forzosas; 5~ La porcin conyugal a que hubiere lugar, en todos ios rdenes de sucesin, menos en el de los descendientes legtimos. El resto es de acervo lquido de que dispone el testador o la ley.
P. 1853, art. 1346, i. 2 (en el tt. De las asignaciones forzosas) deca: Y se deducirn del acervo.

27

Libro III, Ttulo 1


Su nm. 1~, ed. def. del actual nm. 2~, ero deca adems, al final, r p inclusos los gastos de la ltima enfermedad, del entierro del difunto, tasados, si necesario fuere, por el juez. Su nm. 2~,red. def. del actual nm. 19, pero deca y cualquiera otras en vez de si lo hubiere, y las dems. Su nm. 39, corresponda al actual nm. 39 pues deca: Los impuestos fiscales que graven en general las sucesiones hereditarias. Y su nm. 40 corresponda al actual nm. 59 pues deca: La porcin conyugal, si hubiere lugar a ella. P. In. art. 11 16b, red. def. con diferencias en la ordenacin pues sus nms. 1~, 39, 40, 59 y 6~,correspondan a los actuales 2~, 1~, 30, 49 y 59 y su i. final deca Lo que resta aumentada con lo que deba cobacionarse en vez de El resto. Tena adems un nm. 2~, que repeta con ligera diferencia, el final del nm. 1~ P. 1853, pues deca: del Las costas del entierro del difunto, tasadas, si fuere necesario, por el juez. P. A. conservaba el nm. 2~ P. In. del ART. 960

Los impuestos fiscales que gravan toda la masa, se extienden a las donaciones revocables que se confirman por la muerte. Los impuestos fiscales sobre ciertas duotas o legados se cargarn a los respectivos asignatarios.
Este art, aparece solamente en el P. lis, art. 111 6c, red. def.

AftT. 961

Ser capaz y digna de suceder toda persona a quien la ley no haya declarado incapaz o indigna.
P. 1841,
tt.

1, art. 7~P. 1846, art. 7; P. 1853, art. 1117 y P. I~*.,

art. 1117, red. def.

NOTA DE BELLO: (en P. 1841): La diferencia entre el incapaz y el indigno es esencial y reconocida por los ms respetables jurisconsultos. Cujas (S D. De bis quae ut indignis auferuntur) hablando de las instituciones y legados aue recaen en personas indignas, se expresa as: Haec utilia su.nt omni tempore, et cedunt et adquiruntur utiliter, sed quasi indignis eripiuntur variis ex causis... Male juris doctores eosdem faciunt incapaces et indignos. Incapacibus enim relicta ab initio inutilia sunt... Indignis relicta ipso jure valent.

28

Definiciones y reglas generales

ART. 962

Para ser capaz de suceder es necesario existir natural y civilmente al tiempo de abrirse la sucesin; salvo que se suceda por derecho de trasmisin, segn el art. 957, pues entonces bastar existir al abrirse la sucesin de la persona por quien se trasmite la herencia o legado. Si la herencia o legado se deja bajo condicin suspensiva, ser tambin preciso existir en el momento de cumplirse la condicin. Con todo, las asignaciones a personas que al tiempo de abrirse la sucesin no existen, pero se espera que existan, no se invalidarn por esta causa si existieren dichas personas antes de expirar las treinta aos subsiguientes a la apertura de la sucesin. Valdrn con la misma limitacin las asignaciones ofrecidas en premio a los que presten un servicio importante, aunque el que lo presta no haya existido al momento de la muerte del testador.
P. 1841, tt. 1, art. 8, deca: Es incapaz de suceder en una herencia o legado la persona que no existe natural y civilmente en el momento de deferirse dicha herencia o legado. Pero si Se sucede por derecho de trasmimin, con arreglo al artculo 5 de este titulo (ver nota nuestra al art. 957), bastar existir en el momento de deferirse la sucesin de la persona que trasmite. Se entiende existir aun el que sio est concebido, con tal que sobreviva a su nacimiento veinticuatro horas a lo menos. Y no se reputar haber existido en el momento de deferirse una herencia o legado el que naciere ms de trescientos das despus de dicho momento. P. 1846, art. 8, repeta la red. del P. 1841, agregando al final un inc., que deca: Las asignaciones testamentarias a favor de personas que no existen, pero se espera que existan, valdrn y se sujetarn a las reglas de las asignaciones fiduciarias o indirectas. P. 1853, art. 1118, repeta la red. de los i. 1, 2 y 5 del P. 1846 pero finalizaba valdrn como fideicomisos. P. In~.,art, 1118, red. def. pero su i. 3 deca valdrn en lugar de no se invalidarn por esta causa. Esta variante la introdujo Bello al corregir el P. A. NoTAs DE BELLO: (en P. 1841): Al inc. 3: Nuestras leyes exigen

29

Libro III, Ttulo 1 adems que nazca todo vivo y con figura humana, y que haya sudo bautizado. Lo primero pudiera dar lugar a cuestiones de historia natu~ ral y de fisiologa, que, aun con el auxilio de estas ciencias, no sera fcil resolver; lo segundo est sujeto a inconvenientes an ms graves. Pudiera, por ejemplo, morir el nio inopinadamente, y una omisin inculpable irrogara perjuicio aun a personas que no hubiesen tenido parte en ella. Este requisito propendera adems a extender y perpetuar la prctica anticannica del bautismo administrado por legos, que es demasiado comn en Chile. Al inc. 4: Vase Llamas, comentario a la ley 13 de Toro, nm. 9 y siguientes. En lugar de diez meses, se ha puesto trescientos das, porque diez meses es un nmero de das variable. No es imposible el nacimiento en el onceno mes, segn algunos autores. Pero los hechos en que se apoyan son sumamente falibles, y ocurriendo rarsima vez, ha~rsiempre contra cada uno de ellos una inmensa probabilidad, que difcilmente podra contrapesarse por las presunciones favorables, cualesquiera que fuesen.
ART. 963

Son incapaces de toda herencia o legado las cofradas, glemios, o establecimientos cualesquiera que no sean personas jurdicas. Pero si la asignacin tuviere por objeto la fundacin de una nueva corporacin o establecimiento, podr solicitarse la aprobacin legal, y obtenida sta, valdr la asignacin.
P. 1841, tt~ 1, art. 10, red. def. del i. 1, pero despus de gremios, finalizaba y cualesquiera corporaciones que no hayan sido aprobadas por el Supremo Gobierno conforme a la ley. P. 1846, art. 10, i. 1, repeta la red, del P. 1841. Su i. 2, deca: Pero, si la asignacin tuviere por objeto el establecimiento de una nueva corporacin o gremio, podr solicitarse la aprobacin legal, y obtenida sta dentro de los cuatro aos subsiguientes, valdr la asignacin; pero, si no se obtuviere la aprobacin legal en este espacio de tiempo, la asignacin caducar. P. 1853, art. 1120 y P. In., art. 1120, red. def.
ART. 964

Es incapaz de suceder a otra persona como heredero o legatario, el que antes de deferrsele la herencia o legado hubiere sido condenada judicialmente por el crimen de da30

Definiciones y reglas generales

ado ayuntamiento con dicha persona y no hubiere contrado con ella un matrimonio que produzca efectos civiles. Lo mismo se extiende a la persona que antes de deferirsele la herencia o legado hubiere sido acusada de dicho crimen, si se siguiere condenacin judicial.
P. 1841, tt. 1, art. 11, i. 1, red. def. del actual i. 1, hasta dicha persona, pero deca deferirse en vez de deferrsele, Despus de persona, deca Y la misma incapacidad se extiende al cnyuge, ascendientes y descendientes del que ha sido condenado judicialmente, para suceder por testamento a la dicha persona; excepto hasta concurrencia de aquella parte de los bienes que hubiera cabido al cnyuge, ascendiente o descendiente, si dicha persona hubiese fallecido sin testamento. Sus . 2 y 3, decan: Pero si el condenado por el crimen de daado ayuntamiento con alguna persona, se casare despus con ella, cesar la incapacidad. Se entiende por daado ayuntamiento, para la incapacidad de suceder, el nefando, el adulterino, el sacrlego, y el incestuoso en la lnea derecha, o en el segundo o tercer grado trasversal, por consanguinidad o afinidad. P. 1846, art. 11, i. 1, red. def. del actual i. 1, hasta dicha persona, pero a continuacin deca y no se hubiere casado con ella. Su i. 2, reproduca el i. final del P. 1841, pero deca de consanguinidad en vez de por consanguinidad. Y su i. 3, deca: Los grados se computan. por el nmero de generaciones, como en el caso del artculo 29. Este art. 29 a que hace referencia la disposicin arriba copiada corresponda al art. ~ del tt. II del P. 1841 y deca: La proximidad de parentesco, tanto en la lnea recta, como en la trasversal, se computa por el nmero de generaciones intermedias: cada generacin es un grado. As el biznieto est en el tercer grado de la lnea recta, y el hijo del primo hermano, en el quinto de la trasversal. P. 1853, art. 1121 y P. lis., art. 1121, red. def. NoTA DE BELLo: (en P. 1841): Al art. 11: al inc. 3: Esta incapacidad supone un juicio anterior a la muerte de la persona de cuya sucesin se trata. No es necesario exponer los inconvenientes que resultaran, si se permitiese impugnar los derechos de un heredero o legatario, sacando a luz hechos torpes, verdaderos o falsos, que mancharan el honor de las familias, y cuya divulgacin sera en s misma un mal grave. No convendra borrar absolutamente esta clase de delitos, del catlogo de los que deben estar sujetos a la justicia humana? As a lo menos o han credo los dos hombres que han trazado ms filosficamente los principios de la legislacin criminal. No todo lo que es malo o todo lo que pecado ha de ser prohibido por las leyes humanas, que no obran sino por medio de penas, ni deben aplicarlas sino en virtud de la prueba pblica

31

Libro III, Ttulo 1 de los hechos. La justicia humana no procede por impulsos de venganza; su nico objeto es reparar el dao del delito y evitar su repeticin. Debe, pues, abstenerse de obrar donde su intervencin no hara ms que agravar el mal, hiriendo en lo ms delicado la sensibilidad de personas inocentes, revelando objetos ofensivos a la decencia pblica y presentando tal vez incentivos a las mismas pasiones que se propona refrenar. Su esfera de accin es necesariamente limitada: hay males sociales cuya medicina pertenece slo a la religin y a la moral.

ART. 965

Por testamento otorgado durante la ltima enfermedad,


no puede recibir herencia o legado alguno, ni aun como al-

bacea fiduciario, el eclesistico que hubiere confesado al difunto durante la misma enfermedad, o habitualmente en los dos ltimos aos anteriores al testamento; ni la orden, convento, o cofrada de que sea miembro el eclesistico; ni sus deudos por consanguinidad o afinidad hasta el tercer grado inclusive. Pero esta incapacidad no comprender a la iglesia parroquial del testador, ni recaer sobre la porcin de bienes que el dicho eclesistico o sus deudo~s habran heredado abintestato, si no hubiese habido testamento.
P. 1841, tt. 1, art. 13, i. 1, deca aun bajo la forma de fideicomiso en vez de ni aun como albacea fiduciario; no traa la frase o habitualmente en los dos ltimos aos anteriores al testamento; deca adems iglesia despus de convento; de dicho en vez d~ de que sea miembro el y cuarto en vez de tercero. Su i. 2, no traa la frase o sus deudos, deca habra en vez de habrn y finalizaba ab-intestato; y lo mismo se aplicar a sus parientes. P. 1846, art. 13, repeta la red, del P. 1841, pero deca ya en i. 1, tercer en lugar de cuarto. P. 1853, art. 1124, red. def,, pero su i. 1 no traa las frases ni an como albacea fiduciario y o habitualmente en los dos ltimos aos an:.eriores al testamento. P. Iii., art. 1124, red. def. NoTA DE BELLO: (en P. 1841): Al inc. 2~:En la 1. 15, tt. 20, lib. 10, Nov. Rec., se extiende la incapacidad a todos los d,eudos del ~clesstico, sin limitacin alguna. Parece necesario fijar un lmite. Ade-

32

Definiciones y reglas generales


ms sera injusto que la incapacidad recayese sobre la cuota de bienes que el eclesistico o sus parientes hubieran here dado ab intestato, por-

que, habiendo en esta parte un motivo natural y plausible, a que pueda atribuirse la disposicin, no hay razn para creer que se haya debido a un abuso del ministerio sacerdotal, Lo mismo se aplica a la parroquia del testador, que, por otra parte, podra pocas veces percibir un legado en las poblaciones, donde no hay al alcance de los enfermos ms eclesistico que el cura, como sucede en muchas de la Repblica. sta es otra de las leyes que nos inclinaramos a suprimir. Cuntas veces pddr hallarse un eclesistico entre el peligro de perder una herencia o legado, y el reato de abandonar a un paciente que est a punto de expirar! Nada diramos, si a lo menos fuese eficaz esta ley para evitar el abuso, pero es muy fcil eludirla.
ART. 966

Ser nula la disposicin a favor de un incapaz, aunque se disfrace bajo la forma de un contrato oneroso o por interposicin de persona.
Este art. aparece solamente en el P. In. art. 11 24a, red. def.

ART. 967

El incapaz no adquiere la herencia o legado, mientras no prescriban las acciones que contra l puedan intentarse por los que tengan inters en ello.
P. 1841, tt. 1, art. 14; P. 1846, art. 14; y P. 1853, art. 1125, decan: El incapaz no adquiere ni trasmite la herencia o legado, aunque no haya previa declaracin judicial de incapacidad. P. In., art. 1125, red. def. NoTA DE BELLO: (en P. 1841): Vase nota al art. 7 (actual art.
961).

ART. 968

Son indignos de suceder al difunto como herederos o legatarios: l~ El que ha cometido el crimen de homicidio en la persona del difunto, o ha intervenido en este crimen por obra o consejo, o la dej perecer pudiendo salvarla; 33

Libro III, Ttulo 1 20 El que cometi atentado grave contra la vida, el honor o los bienes de la persona de cuya sucesin se trata, o de su cnyuge, o de cualquiera de sus ascendientes o descendientes legtimos, con tal que dicho atentado se pruebe por sentencia ejecutoriada; 3 El consanguneo dentro del sexto grado inclusive, que en el estado de demencia o destitucin de la persona de cuya sucesin se trata, no la socorri pudiendo; 49 El que por fuerza o dolo obtuvo alguna disposicin testamentaria del difunto, o le impidi testar; 59 El que dolosamente ha detenido u ocultado un testamento del difunto; presumindose dolo por el mero hecho de la detencin u ocultacin. P. 1841, tt. 1, art. 16, i. 1, red. def. del actual i. 1. Su art. 12, deca: Es incapaz de suceder al difunto como heredero o legatario el que le ha dado la muerte, o ha intervenido en ello por obra o consejo, o la ~dej perecer, pudiendo savarle. El nm. 2 del art. 16, corresponda al actual n 2, pues deca: El que hizo injuria grave al difunto, a su cnyuge o a cualquiera de sus ascendientes o descendientes. Y se entiende por injuria grave un atentado contra el honor, la vida o la mayor parte de los bienes. El nm. 1 del mismo art. corresponda al actual nm. 30, pues deca: El que ha puesto acechanzas a su vida, o en ci estado de demencia o destitucin no le ha socorrido pudiendo El nm. 5, red. def. del actual nm. 4, pero en vez de testar ~deca que declarase su voluntad por testamento, o impugn injustamente su testamento, y persisti en la impugnacin hasta que recay sentencia sobre ella. Pero esta ltima causa de indignidad no podr alegarse, contra el que impugn el testamento, como representante de una persona, corporacin o establecimiento, cuyos intereses estaba obligado a defender. Su nm. 6 contena la red. def. del actual nm. 5, pero deca haya en vez de ha. P. 1846, art. 12, repeta la red. del art. 12 del P. 1841, Su art. 16, i. 1, y nms. 1, 2, 5 y 6, repetan la red. del P. 1841, pero su nm. 2, omita las palabras la mayor parte de; y su nm. 5, i. 1, omita la palabra injustamente, e i. 2, comenzaba Pero el haber
* El art. 16 del P. 1841 y del 1846 contena adems un inc. no includo en los P. posteriores, que deca: 39 El descendiente que se cas sin su consentimiento o sin el de la justicia en subsidio, estando obligado a obtenerlo.

34

Definiciones y reglas generales impugnado el testamento no podr alegarse como causa de indignidad del que lo hizo como. P. 1853, art. 1123, repeta la red. del art. 12 del P. 1841. Su art, 1127, red. def. del actual i. 1, y contena dos nmeros; su nm. 1 repeta la red. del nm. 1del art. 16 del P. 1841, pero omita la frase ha puesto acechanzas a su vida o; su nm. 2, red. def. del actual nm. 2, pero en vez de sentencia ejecutoriada deca sentencia judicial condenatoria, pasada en autoridad de cosa juzgada, en los trminos del artculo 1121. Su art. 1128, red. def. del actual nm. 4, pero comenzaba 39 Es asimismo indigno de suceder, como heredero o legatario, el que. Su art. 1129, red. def. del actual nm. 5, pero comenzaba Es asimismo indigno de suceder el que. P. In., art. 1127, red. def, del i. 1 y de los nms. 1, 2, 3 y 4. Su art. 1129, red. def. del nm. 5. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al art. 1123: L. 13, tt. 7, Part. 6. Al art, 1129: L. 3, tt. 18; 1. 10, de la Nov. Rec..
ART. 969

6 Es indigno de suceder el que siendo varn y mayor de edad, no hubiere acusado a la justicia el homicidio cometido en la persona del difunto, tan presto como le hubiere sido posible. Cesar esta indignidad, si la justicia hubiere empezado a proceder sobre el caso. Pero esta causa de indignidad no podr alegarse, sino cuando constare que el heredero o legatario no es marido de la persona por cuya obra o consejo se ejecut el homicidio, ni es del nmero de sus ascendientes o descendientes, ni hay entre ellos deudo de consanguinidad o afinidad hasta el tercer grado inclusive.
P, 1841, tt. 1, art. 16, n 4, i. 1, red. def. del actual i. 1, pero comenzaba 49 El que, siendo, deca denunciado en vez de acusado, y despus de difunto deca dentro de los dos das subsiguientes a su conocimiento dei hecho, o. Su i. 2, red. def. del actual i. 3, pero deca cuarto en vez de tercer. P. 1846, art. 16, nm. 40, red. def. de los actuales i. 1 y 3, pero comenzaba El que, siendo y traa a continuacin de las palabras mayor de edad la siguiente frase y no teniendo impedimento cannico.

35

Libro 111, Ttulo 1

P. 1853, art. 1130, red. def. de los i. 1 y 3, pero en el i. 1 repeta y no teniendo impedimento cannico. P. In., art. 1130, red. def. de todo el art. Apareca aqu por primera vez, el actual i. 2. NOTA DE BELLo: (en P. 1853): Al inc. 2~:L. 13, tt. 7, Part. 6. ART. 970
79 Es indigno de suceder al impber, demente o sordomudo, el ascendiente o descendiente, que siendo llamado a sucederle abintestato, no pidi que se le nombrara un tutor o curador, y permaneci en esta omisin un ao entero: a menos que aparezca haberle sido imposible hacerlo por s

o por procurador.

Si fueren muchos los llamados a la sucesin, la diligencia de uno de ellos aprovechar a los dems. Trascurrido el ao recaer la obligacin antedicha en los llamados en segundo grado a la sucesin intestada. La obligacin no se extiende a los menores, ni en general a los que viven bajo tutela o curadura o bajo potestad marital, Esta causa de indignidad desaparece desde que el impber llega a la pubertad, o el demente o sordomudo toman la administracin de sus bienes.
P. 1853, art. 1131, red. def., pero su i. 1 deca que cuando era llamado prximamente en vez de que siendo llamado; omiti pedir en vez de no pidi y traa adems, despus de aparezca la frase o se pruebe. Su i. 2 comenzaba Si son muchos los prximamente llamados a la. Su i. final repeta el artculo el antes de sordomudo. P. Ini., art. 1131, red. def., pero repeta la variante del i. final del P. 1853. P. A. igual a P. In. La supresin del artculo el antes de sordomudo fue hecha por Bello en la correccin final. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 5~:Aplicacin de la 1. 12, tt. 16, Part. 6. ART. 971 8 Son indignos de suceder el tutor o curador que nombr~dos por el testador se excusaren sin causa legtima.

36

Definiciones y reglas generales

El albacea que nombrado por el testador se excusare sin probar inconveniente grave, se hace igualmente indigno de sucederle. No se extender esta causa de indignidad a los asignatarios forzosos en la cuanta que lo son, ni a los que, desechada por el juez la excusa, entren a servir el cargo.
P. 1841, tt. 1, art. 16, nm. 7, deca: 7 El albacea, o tutor, o fideicomisario, que, nombrado por el testador, se excusare sin causa legtima; pero esta indignidad no se extiende a las asignaciones forzosas. P. 1846, art. 16, nm. 7, igual al P. 1841 pero comenzaba 7~El albacea, fideicomisario, partidor o tutor. P, 1853, art. 1133, i. 1, y P. In., art. 1133, i. 1, red. def. del actual i. 1, pero adems decan y se -extiende esta indignidad aun a los que se excusan con causa legtima, y aun a los que son incapaces del cargo, respecto de las asignaciones que se han hecho o se presumen hechas en remuneracin del cargo mismo, segn lo prevenido en el art. 624. (Ver art. 529). Sus i. 2, red. def. del actual, pero despus de albacea decan y el partidor, ponan el verbo en plural y terminaban y aun probando inconveniente grave, perdern las asignaciones que se les hagan o se presuman hacrseles en remuneracin de su cargo. Sus i. 3, red. def. del actual. NoTA DE BELLO: (en P. 1841): Porque estas asignaciones (las legtimas, la cuarta marital, los alimentos a ciertas personas) no admiten carga ni gravamen de ninguna clase.
ART. 972
99 Finalmente, es indigno de suceder el que, a sabiendas de la incapacidad, haya prometido al difunto hacer pasar sus bienes o parte de ellos, bajo cualquier forma, a una persona incapaz. Esta causa de indignidad no podr a-legarse contra ninguna persona de las que por temor reverencial hubieran podido ser inducidas a hacer la promesa al difunto; a menos que hayan procedido a la ejecucin de la promesa.

P. 1841, tt. 1, art. 16, nm. 8, red. def., -pero su i. 1, comenzaba 8El que haya prometido y su i. 2, finalizaba difunto; mas no por eso valdr la disposicin sobre que recay la promesa. P. 1846, art. 16, nm. 8, i. 1, igual al P. 1841.

37

Libro III, Ttulo 1 Su i. 2, red. def., pero deca haya en vez de hayan. P. 1853, art. 1134, red. def., pero en el i. 2, repeta haya. P. In., art. 1134, red. def. El P. A., en su i. 2, retornaba a la red. del P. 1853, al decir haya por hayan. La modificacin se hizo en la revisin final de Bello. NoTA DE BELLo: (en P. 1853): Al inc. 1~:L. 13, tt. 7, Part. 6.
ART. 973

Las causas de indignidad mencionadas en los artculos precedentes no podrn alegarse contra disposiciones testamentarias posteriores a ios hechos que la producen, aun cuando se ofre-ciere probar que el difunto no tuvo conocimientos de esos hechos al tiempo de testar ni despus.
P. 1841, tt. 1, art. 17, deca: El testador podr~condonar cualquiera de las tres primeras especies de indignidad, si lo hace expresa y libremente; y aun en el caso de no haber habido expresa condonacin, no se podr alegar ninguna de las dichas tres especies de indignidad contra las disposiciones testamentarias posteriores, otorgadas libremente y con pleno conocimiento de los hechos. (Las tres especies de indignidad referidas aparecen copiadas en la nota al art. 968). P. 1846, art. 17, deca: Las causas de indignidad mencionadas en el artculo anterior (verlas en notas a los arts. 968, 969, 971 y 972) no podrn alegarse contra disposiciones testamentarias posteriores, sino cuando aparezca o se probare que el difunto no tuvo conocimiento de los hechos, o no pudo testar libremente despus de saberlos. Pero, ni aun en esos casos, podr alegarse el adulterio del cnyuge sobreviviente como causa de indignidad, a menos que haya sido probado judicialmente antes de la muerte de la persona de cuya sucesin se trata. P. 1853, art. 1135, red. def., pero deca que producen la indignidad, sino cuando se probare en vez de que la producen, aun cuando se ofreciere probar. P. In., art. 1135, red. def., pero deca produzcan en vez de producen.
ART. 974

La indignidad no produce efecto alguno, si no es declarada en juicio, a instancia de cualquiera de los interesados en la exclusin del heredero o legatario indigno. Declarada judicialmente, es obligado el indigno a la restitucin de la herencia o legado con sus accesiones y frutos.
38

Definiciones y reglas generales P. 1-841, tt. 1, art. 18; P. 1846, art. 19; P. 1853, art. 1136, y P. In., art. 1136, i. 1, red. def., pero decan alguno, en vez de cualquiera. El i. 2, aparece solamente en el P. In., art. 1136, i. 2, red. def. P. A. igual al P. In. El cambio de alguno por cualquiera fue hecho en la revisin final por Bello. NoTA DE BELLo: (en P. 1841): Vase la nota al art. 7 (actual art.
961). ART. 975

La indignidad se purga en diez aos de posesin de la herencia o legado.


P. 1841, tt. 1, art. 19, y P. 1846, art, 20, red. def., pero decan paladina y tranquila antes de posesin. P. 1853, art. 1137, red. def., pero conservaba paladina antes de posesion P. In., art. 1137, red. def.

ART. 976

La accin de indignidad no pasa contra terceros de buena fe.


Este art, aparece solamente en el P. In., art, 1137a, red. def. NoTA DE BELLo: Dclv., nota 9 a la pgina 26.
ART. 977

A los herederos se trasmite la herencia o legado de que su autor se hizo indigno, pero con el mismo vicio de indignidad de su autor, por todo el tiempo que falte para completar los diez aos.
P. 1-841, tt. 1, art. 22, deca: Los herederos del -heredero o legata-. rio indigno, y cuya indignidad no ha prescrito, adquieren la herencia o legado de que su autor se hizo indigno, pero con el mismo vicio de indignidad de su autor por todo el tiempo que reste hasta completar la prescripcin. P. 1846, art. 23, repeta la red. del P. 1841, pero deca se ha purgado en vez de ha prescrito y finalizaba que falte para completar los diez aos, salvo que sucedan representando al indigno, segn el art.

39

Libro III, Ttulo 1 33 (vase nota al art. 987), pues en tal caso adquieren sin el vicio de su autor. P. 1853, art. 1138, repeta la red. del P. 1846, pero comenzaba Los asignatarios del heredero. P. Iii., art. 1138, red. def.

ART. 978

Los deudores hereditarios o testamentarios no podrn oponer al demandante la excepcin de incapa-cidad o indignidad.
Este art. aparece solamente en el P. In., art. 1139, red. def.

ART. 979

La incapacidad o indignidad no priva al heredero o legatario excluido, de los alimentos que la ley le seale; pero en los casos del art. 968 no tendrn ningn derecho a alimentos
~. * En el P. 1841, tt. 1, aparecan los siguientes artculos no incluidos en el Cd., que decan: Art. 9. El exreligioso no podr reclamar los bienes que antes de la profesin posea, ni las sucesiones testamentarias o ab intestato que por su muerte civil hubieren pasado a otras manos. Pero los herederos y legatarios a quienes hubieren pasado dichos bienes o sucesiones, sern obligados a suministrarle congruos alimentos a proporcin de lo que por su muerte civil les hubiere cabido. No se entendern haber pasado a otras manos los bienes que por la muerte civil del exreligioso se hayan deferido a otras personas, pero que aun no hubieren sido aceptados por ninguna de ellas. Art. 15. La incapacidad no se extiende en ningn caso a los legados alimenticios tasados por autoridad competente. (En relacin a este artculo vase la nota de Bello al art. 8 del tt. IX, copiado en nuestra nota del Art. 1211). Art. 20. Si el que privado de la herencia o legado por incapacidad o indignidad suya o de sus autores hubiere estado en posesin de la herencia o legado, ser obliga-do a la restitucin de las cosas heredadas o legadas en los mismos trminos que los poseedores de buena o mala fe, segn hubiere sido de buena o mala fe la detencin d-e la herencia o legado, esto es, sin conocimiento de la causa de incapacidad o indignidad, o con este conocimiento. Art. 21. Si el que es excluido de una h-erencia o legado por indigno, hubiere enajenado alguna cosa perteneciente a la herencia o legado valdr la enajenacin, menos cuando haya sido a ttulo lucrativo, o por parte del nuevo poseedor hubiere habido mala fe al tiempo de trasferrsele la posesin. Art. 23. El que era incapaz o indigno de una herencia o legado, que ha pa-

40

Definiciones y reglas generales P. 1846, art. 25, deca: La indignidad no priva al heredero o legatario excluido, del derecho que pueda tener a alimentos; excepto en el caso de injuria gravsima contra la persona del difunto. P. 1853, art. 1140, deca: La indignidad no priva al heredero o legatario excluido, del derecho que pueda tener a alimentos; pero, en los casos de los artculos 1127, 1128 y 1129, se limitarn a lo estrictamente necesario Ver notas de los nms. 2, 3, 4 y 5 del art. 968. P. In., art. 1140, red. def., p-ero deca tendr en vez de tendrn y limitaba la referencia final a su art. 1127, que no contena el nm. 5 del actual art. 968.

sado a un hijo suyo, no podr tener sobre esta herencia o legado el usufructo que las leyes conceden a ios padres sobre los bienes adventicios de los hijos. El P. 1846, tt. 1, art. 9, repeta los i. 1 y 2 del art. 9 del P. 1841; su art. 15 repeta el art. 15 del P. 1841, pero deca en caso alguno (excepto el del artculo 12) en vez de en ningn caso y asignaciones en vez de legados~. (Su ar~t. 12 fue copiado en nuestra nota al actual art. 968). Su art. 24 repeta el art. 23 del P. 1841, pero aada en consecuencia antes de ha pasado y deca dicha en vez de esta. P. 1853, art. 1119, igual al i. 1 del art. 9 del P. 1846, pero agregaba Salvo el caso de nulidid de la profesin, segn el artculo 109 (el art. 109 del E. 1853 fue comentado en nuestra nota al actual 97). Su art. 1126, igual al art. 15 del E. 1846; y su art. 1139, igual al art. 24 del E. 1846. Contena adems, el E. 1853, los siguientes artculos que fueron suprimidos en el E. In. y no se incluyeron en el Cd.: Art. 1122. Son incapaces de suceder a sus padres como herederos o legutarios, los hijos adulterinos, incestuosos o sacrlegos; pero no podr alegarse contra los hijos ci daado ayuntamiento de sus padres, sino cuando hubiere precedido condenacin o acusacin judicial de este crimen en los trminos del precedente artculo. Art. 1132. El que impugna un testamento como falso o nulo, y persiste en la impugnacin hasta que una sentencia- lo declara vlido, -se hace indigno de la herencia o legado que se le asigna en l. No incurren en esta indignidad el que pide la reforma de algunas disposiciones del testamento como inoficiosas, aunque sea vencido en juicio, ni el que ha impugnado el testamento representando a una persona que estaba obligado a defender, como su tutor o curador. NovAs DE BELLo: (E. 1841): Al art. 9: Sobre la incapacidad de los religiosos para suceder, y por consiguiente para disponer por testamento, antes de profesar, de lo que adquiriran si permaneciesen en el siglo, vase Salas, Ilustracin al Derecho Real, lib. 2, tt. 8, nm. 12. Secularizados los religiosos, no tienen derecho para reclamar los bienes que durante su incapacidad han pasado a otras manos. Su rehabilitacin no debe producir efectos retroactivos. Si la profesin fue nula, es otra cosa: la incapacidad no ha existido entonces ni un solo momento y no ha podido haber sucesin por causa de muerte. Al art. 23. Un hijo se hizo in-digno de la herencia paterna. Sus hijos entran entonces a ocupar su lugar, pero no suceden como herederos del padre indigno, sino del abuelo. No se hallan, por consiguiente, en el caso del art. 22. (En P. 1853): Al art. 1132: al inc. 1:L. 13, tt. 7, Part. 6.

41

TTULO

11*

REGLAS RELATIVAS A LA SUCESIN INTESTADA

* Conviene observar primeramente que Bello, separndose de antiguas legislaciones, admiti que la sucesin poda ser parte testamentaria, y parte sntestada. Es intestada la sucesin que se encuentra en uno cualquiera de los casos del art. 980, y sin perjuicio de lo prevenido- en el i. 2 del art. 953. Naturalmente puede existir testamento y aun testamento vlido, y ser, sin embargo, intestada la sucesin. La carencia de herederos instituidos por el testamento no vicsa sus disposiciones, como ocurra en el D R. y en Las Partidas. Las fuentes de este Ttulo han sido mltiples, si bien ha de admitirse que la prin. cipal fue el C. F. Los rdenes de sucesin intestada son sensiblemente los mismos en el Cd. de Bello y en los Cds. de la poca. Envuelve un adelanto notable el haber limitado el llamamiento de los colaterales legtimos (-art. 992) al sexto grado inclusive. El C. F. primitivo lo extenda al grado 12 y el art. 772 del P. Goy. al grado dcimo. La restriccin del Cd. redactado por Bello da mayor porcin hereditaria al Fisco que, de acuerdo con la legislacin universal, es el heredero de ltimo grado. Tratndose de los hijos naturales, Bello hizo una distincin utilsima: los consider como herederos intestados dentro de los rdenes regulares de sucesin, -y coloc una disposicin especial, la del art. 993, para el caso de un hijo natural que fallece sin dejar posteridad legtima. El art. 765 del C. F. -habla del hijo natural que fallecc sin posteridad alguna. La idea de excluir nicamente a la posteridad legtima para dar paso a este orden irregular la encontr Bello en el art. 780 del E. Goy. *S El E. 1841, deca: De la sucesin ab-intestato.

43

ART. 980

Las leyes reglan la sucesin en los bienes de que el difunto no ha dispuesto, o si dispuso, no lo hizo conforme a derecho, o no han tenido efecto sus disposiciones.
P. 1841, tt. II, art. 1, deca: Las leyes reglan la sucesin en los bienes de que el difunto no ha dispuesto conforme a derecho. Esta sucesin se llama intestada o ab intestato. El P. 1846, art. 26, repeta la red. del P. 1841, pero slo hasta derecho. P. 1853, art. 1141, igual al 1~.1846, pero agregaba o si ha dispuesto, no se han llevado a efecto sus disposiciones. P. In. art. 1141, red. def. Corresponde al art. 914 del C. S. Ver Escriche, y. Heredero legtimo o ab intestato. NoTA DE BELLO: (en P. 1841): A la primera parte: Si en el testamento se ha dispuesto de una sola parte de los bienes, el resto del patrimonio se defiere a los herederos ab intestato segn las reglas de la sucesin intestada. No se sigue, pues. en este Proyecto el principio del derecho civil, que establece una separacin absoluta entre la sucesin testamentaria y la sucesin intestada. Y de esta correccin nacen otras. Si la institucin de heredero es a da cierto, se cumple la voluntad del testador no obstante la regla del derecho civil: Haeres ex certo tempore aut ad certum tempus institui non potest; y si la institucin es condicional, el tiempo de cumplimiento de la condicin no se retrotrae al tiempo de la muerte, sin embargo de aquella otra regia: Institutio corisditionalis, existente conditione, perinde habetur ac si pure facta esset. Los herederos ab intestato se entienden instituidos para el tiempo intermedio, con cargo de restituir; y lo mismo se aplica a los herederos testamentarios
en su caso.

ART. 981

La ley no atiende al origen de los bienes para reglar la sucesin intestada o gravarla con restituciones o reservas.

45

Libro III, Ttulo II


P. 1841, tt. II, art. hasta intestada.
2,

y P. 1846, art.

27,

i. 1, red. def., pero slo

P. 1853, art. 1142, y P. In., art. 1142, red. def. NOTAS DE BELLO: (en P. 1841): As por ejemplo, el hermano uterino y consanguneo suceden por partes iguales, sin embargo de que la mayor parte de los bienes del hermano difunto hayan provenido de la lnea paterna. Esto, con todo, no debiera oponerse a que en la adjudicacin de las especies, al tiempo de la particin, se atendiese al origen de ellas, dndosele a los herederos un derecho de retracto gentilicio. El valor de afeccin que tienen ciertas especies, particularmente los bienes races, nace de un sentimiento natural del corazn humano, que merece la atencin del legislador. Los recuerdos de familia dan placeres inocentes; y las leyes deben fomentar el cultivo de todos los afectos que dulcifican y ennoblecen la vida social. Pero esta cuestin se ventilar con ms oportunidad en otra parte. (En P. 1853): Se deroga la 1. 15 de Toro, y la 1. 1, tt. 2, lib. 3 del Fuero Real.
ART. 982

En la sucesin intestada no se atiende al sexo ni a la primogenitura.


P. 1841, tt. II, art. 4; P. 1846, art. 27, i. 2; P. 1853, art. 1143, y P. In., art. 1143, red. def., pero decan ab intestato, en lugar de intestada.

ART. 983

Son llamados a la sucesin intestada los descendientes legtimos del difunto; sus ascendientes legtimos; sus colaterales legtimos; sus hijos naturales; sus padres naturales; sus hermanos naturales; el cnyuge sobreviviente; y el Fisco.
P. 1841, tt. II, art. 3, i. 1, red. def., pero despus de colatlerales deca consanguneos, en vez de sus padres naturales deca su madre natural y traa adems la frase hijos de la misma madre, despus de hermanos naturales. Su i. 2, deca: Las leyes de este ttulo reglan el orden y concurrencia de los que son llamados a suceder ab intestato. P. 1846, art. 28, i. 1, e i. 3, iguales al P. 1841 pero su i. 1 suprima consanguneos despus de colaterales. Su i. 2, deca: Los afines no son llamados a la sucesin intestada. P. 1853, art. 1144, i. 1, red. def. Sus i. 2 y 3 repetan la red. de los i. 2 y 3 del P. 1846, pero el i. 3 deca disposiciones en vez de leyes.

46

Regias relativas a la sucesin intestada

P. In., art. 1144, red. def.


Vase el art. 723 del C. F. y los rdenes de sucesin intestada en la vieja legislacin espaola, explicados en Escriche.
ART. 984

Se sucede abintestato, ya por derecho personal, ya por derecho de representacin. La representacin es una ficcin legal en que se supone que una persona tiene el lugar y por consiguiente el grado de parentesco y los derechos hereditarios que tendra su padre o madre, si ste o sta no quisiese o no pudiese suceder. Se puede representar a un padre o madre que, si hubiese querido o podido suceder, habra sucedido por derecho de representacin.
P. 1841, tt. II, art. 6, i. 1, red. def., del actual i. 1. Su i. 2, red. def., pero deca consiste en suponer en vez de es una ficcin legal en que se supone y viviese o no tuviese impedimento para suceder en vez de no quisiere o no pudiese suceder. Su i. 3, deca Se puede representar a un padre o madre que, si viviese o no tuviese impedimento para suceder, sucedera por derecho de representacin. P. 1846, art. 30~igual al P. 1841, pero su i. 2 comprenda ios i. 2 y 3 deca y en vez de o, despus de Viviese. P. 1853, art. 1145, i. 1 y 2, red. def., pero el 2 repeta la variante primera del i. 2 del P. 1841 y finalizaba o sta sobreviviese a la persona de cuya sucesin se trata y no tuviese impedimento para suceder. Su i. 3, repeta la red, del i. 3 del P. 1841, pero traa y en vez de o como en el P. 1846. P. In., art. 1145, i. 1 y 2, red. def. de los actuales i. 1 y 2. Su i. 3, deca: Los impedimentos para suceder son la incapacidad, la indignidad, la justa desheredacin y la repudiacin de la herencia. Su i. 4, red. def. del actual i. 3, pero deca quisiere y pudiere en vez de hubiese querido o podido y sucedera en vez de habra sucedido. En P. A. el i. 3 deca al fin podido en vez de sucedido. El error fue reparado en la correccin final de Bello. NoTAs DE BELLo: (en P. 1841): Al inc. 2~:Los impedimentos son: la incapacidad, la indignidad, la desheredacin y la repudiacin de la
-

herencia.

47

Libro III, Ttulo II Al inc. 3:Por consiguiente, la representacin se extiende a todos ios grados. El hijo representa al padre, que sucedera por derecho personal; el nieto, al hijo, que sucedera representando al padre; el biznieto, al nieto, que sucedera representando al hijo, etc.. (En P. 1853): Al inc. 3:C. Prus., Parte II, tt. 2, nms. 351, 352, 353, 354, 355. (En P. In.): Al inc. 4: As el biznieto del difunto puede heredar representando al nieto que ha fallecido antes de la apertura de la sucesin, y que, si viviese, heredara representando al hijo, tambin premuerto. Vanse adems los arts. 739 y siguientes del C. F.

ART.

985

Los que suceden por representacin heredan en todos casos ~or esiir~es,es decir que cualquiera que sea el nmero de los hijos que representan al padre o madre, toman entre todos y por iguales partes de la porcin que hubiera cabido al padre o madre representado. Los que no suceden por representacin suceden Por cabezas, esto es, toman entre todos y por iguales partes la porcin a que la ley los llama; a menos que la misma ley establezca otra divisin diferente.
I~.1841, tt. II, art. 7, red. def., pero slo hasta la frase a que la ley los llama. P. 1846, art. 31 igual al P. 1841, pero agregaba a menos que disposiciones especiales establezcan regla diversa, P. 1853, art. 1146, red. def., pero finalizaba establezca regla diversa. P. In., art. 1146, red. def. NoTA DE BELLO: (en P. 1841): Al inc~.2: Si hay, por ejemplo, cinco primos hermanos, el uno de ellos de una lnea y los otros cuatro de otra, cabr a cada uno la quinta parte de los bienes.

ART. 986

Hay siempre lugar a la representacin en la descendencia legtima del difunto, en la descendencia legtima de sus hermanos legtimos, y en la descendencia legtima de sus hijos o hermanos naturales.

48

Reglas relativas a la sucesin intestada

Fuera de estas descendencias no hay lugar a la representacin *


P. 1841, tt. II, art. 8, i. 1, comenzaba igual hasta la palabra difunto, pero de all en adelante deca o en la descendencia legtima de sus hermanos, o en la descendencia legtima de los hijos naturales del varn, o en la descendencia legtima de los hijos ilegtimos de la mujer, excluidos los de daado ayuntamiento, o en la~descendencialegtima de los hermanos naturales, hijos de la misma madre. Su i. 2, red. def. del actual. P. 1846, art. 32, repeta la red. del I~.1841, omitiendo la frase varn, o en descendencia legtima de los hijos ilegtimos de la mujer, excluidos los de daado ayuntamiento. P. 1853, art. 1147, red, def., pero deca o despus de difunto y usaba o en vez de y despus de hermanos legtimos. P. In., art. 1147, red. def. NOTAs DE BELLO: (P. 1841): Al inc~. 2~:No hay, pues, lugar a la representacin en la ascendencia del difunto, ni en la descendencia de los colaterales que no sean hermanos del difunto, ni en la descendencia ilegtima de los hijos legtimos o de cualesquiera otros herederos. No se puede representar sino a un padre o madre legtimo. (En P. In.): Uno de los seores de la Comisin, que ha prestado una atencin particular a la materia del ttulo VIII, ha credo coneniente que ilustrsemos por medio de este diagram-a las reglas relativas a la sucesin intestada del hijo o descendiente natural. La lnea denota un matrimonio: los puntos un enlace ilegtimo: las letras a los lados de uno u otro signo denotan la de la izquierda al padre y la de la derecha a la madre; la letra debajo de dichos signos, al hijo o hija. A. B C K N P
Aqu se ve que P, es un descendiente natural de B, porque es nieto legtimo de J, que es hijo natural de B; y recprocamente B, es ascendiente natural de P, porque es madre natural de J, abuelo legtimo de P. Slo los hijos legtimos representan. Por tanto, P, podr suceder a K, representando a N; y N, podr suceder a B, representando a J; pero O, no podr suceder a 1, representando a N.
* El art. 10, del tt, II, del E, 1841, no utilizado en el Cd., deca: Aun cuando los nietos o descendientes ulteriores del difunto, o los hijos o descendientes ulteriores de los hermanos del difunto, pudiesen suceder por derecho propio y no por beneficio de la representacin, sus porciones hereditarias sern las mismas que les habran cabido si slo sucediesen por beneficio de la representacin.

F L

H M O

49

Libro III, Ttulo II


En la descendencia natural de un varn, no hay derecho de representacin. As, N, no puede suceder a su abuelo natural A, representando a su padre legtimo J, que es hijo natural de A. En la lnea descendente, cesa el derecho de representacin luego que se llega a un hijo natural. As a D, sucede K, y en representacin de K, puede sucederle N, y en representacin de N, P. Pero aunque M, sucede a 1, no puede O, suceder a 1, en representacin de M, de quien es hijo natural. En la lnea ascendente, cesa el derecho de suceder por lnea luego que se llega a un hijo natural. As muerto P, puede sucederle O, y en defecto de su madre legtima O, puede sucederle su abuela natural M; pero si tambin faltare M, no por eso podra sucederle 1.
ART. 987

Se puede representar al ascendiente cuya herencia se ha repudiado. Se puede as mismo representar al incapaz, al indigno, al desheredado, y al que repudi la herencia del difunto.
P. 1841, tt. II, art. 9; P. 1846, art. 33; P. 1853, art. 1148, y P. In., art. 1148, red. def. NOTAS DE BELLO: (en P. 1841): al inc. 2: Sera duro que la incapacidad, indignidad, desheredacin o repudiacin del padre perjudicase a los hijos. Los descendientes del difunto tienen derecho a sucederle en sus bienes desde el momento que deja de haber una persona intermedia entre el difunto y ellos: el derecho de representacin no hace ms que determinar las porciones hereditarias de los representantes. Sin embargo, no debemos disimular que la opinin contraria tiene poderosos valedores. Vase Merlin, Refrertoire, V. Rfrrsentation (Droit de), Sect. IV, 2; Chabot, Connnentaire sur la loi des Successions, art. 744; y los autor$es citados por Castillo, Quotid., lib. 3, cap. 19, nm. 50. (en P. 1853): C. Prus. Parte II, tt. 2, nms. 352, 353. Al inc. 2~:C. Prus. ib. 352, 354, 355.

ART. 988

Los hijos legtimos excluyen a todos los otros herederos;

sin perjuicio de la porcin conyugal que corresponda al marido o mujer sobreviviente


~,

~ Los proyectos anteriores traan un art. no incluido en el Cd. que deca: P. 1841, tt. Ii, art. 12: Los legitimados por subsiguiente matrimonio, y los habidos en matrimonio putativo, en que a lo menos uno de los contrayentes estuvo de buena
fe al tiempo de la concepcin, se reputan iguales en todo a ios legtimos.

50

Reglas relativas a la sucesin intestada

P. 1841, tt. II, art. 11, red. def., pero slo hasta herederos. P. 1846, art. 34, deca: Los hijos legtimos, personalmente o representados, excluyen a todos los otros herederos. Los hijos suceden por cabezas; los dems descendientes, por estirpes. I~.1853, art, 1149, igual al P. 1846, pero dividido en dos incisos. P. Iii., art. 1149 red. def., pero finalizaba de la porcin que corresponda al cnyuge sobreviviente. P. 1841, tt. II, art. 18, P. 1846, art. 41, y P. 1853, art. 1155, decan adems: Los hijos naturales no concurren con los legtimos en la sucesin ab intestato del padre ni de la madre. NOTA DE BELLO: (en P. 1841): Al art. 11: Dando la ley este derecho exclusivo a los hijos, lo da por consiguiente a los nietos, biznietos, etc., segn el artculo 8. Y todos stos heredan por estirpes, segn el artculo 7. (Los art. 7 y 8 fueron considerados en nuestra nota en los actuales 985 y 986).
ART. 989

Si el difunto no ha dejado posteridad legtima, le sucedern sus ascendientes legtimos de grado ms prximo, su cnyuge y sus hijos naturales. La herencia se dividir en cinco partes, tres para los ascendientes legtimos, una para el cnyuge, y otra para los hijos naturales. No habiendo cnyuge sobreviviente, o no habiendo hijos naturales, se dividir la herencia en cuatro partes; tres para los ascendientes legtimos, y otra para ios hijos naturales o para el cnyuge. No habiendo cnyuge, ni hijos naturales, pertenecer toda la herencia a los ascendientes legtimos. Habiendo un solo ascendiente en el grado ms prximo, suceder ste en todos los bienes, o en toda la porcin hereditaria de los ascendientes.
Los legitimados por rescripto suceden ab intestato como los hijos naturales. P. 1846, tt. 11, art. 35, reproduca la red, del i. 1 del anterior, pero deca cnyuges en vez de contrayentes y su i. 2 deca: Los legitimados por rescripto rio suceden ab intestato. P. 1853, art. 1150, igual al i. 1 del E. 1846. NcvrA DE BELLO: (al E. 1-841): Nada se dice de los hijos adoptivos en este Proyecto. La adopcin parece haber cado en desuso: pero tal vez convendra restable-. cerla. En tal caso, la regla ms sencilla sera igualar (relativamente a la sucesin en los bienes pan~rnos) la adopcin, la legitimacin por rescripto, y el reconocimiento

51

Libro III, Ttulo II

P. 1841, tt. II, art. 13, deca: Si el difunto no ha dejado posteridad que tenga derecho a sucederle, le sucedern sus ascendientes legtimos de ambas lneas. El ascendiente o ascendientes del ms prximo grado en la lnea paterna heredarn la mitad de los bienes, y el ascendiente o ascendientes del ms prximo grado en lnea materna heredarn la otra mitad. Si en una sola lnea sobreviviere ascendencia legtima, el ascendiente o ascendientes del ms prximo grado de esta lnea heredarn todos los bienes. En cada lnea se divide la herencia por cabezas. El art. 19 deca: En la sucesin ab intestato de un varn, los hijos naturales concurren con los ascendientes legtimos y con los hermanos legtimos. En concurrencia de los ascendientes llevarn la cuarta parte de los bienes, y en concurrencia de los hermanos llevarn la mitad de los bienes. Sern preferidos a todos los dems colaterales. Sus arts. 20 y 23, decan, el primero: En la sucesin ab intestato de una mujer los hijos naturales son preferidos a todos los ascendientes y colaterales. Y el segundo: El cnyuge sobreviviente no concurrir con ios hijos legtimos, ni con los ascendientes legtimos, ni con los hermanos legtimos. Concurriendo con los dems colaterales legtimos, heredar como si fuese uno de ellos. P. 1846, art. 36, i. 1, deca: Si el difunto no ha dejado posteridad legtima, o que tenga derecho a suceder como legtima, le sucedern sus ascendientes legtimos de ambas lneas y en cada lnea el grado ms prximo excluir los otros. Su i. 2, contena el i. 3, del art. 13 del P. 1841. Y su i. 3, deca: Concurriendo ascendientes de ambas lneas, pero de diferentes grados, la porcin de cada ascendiente del grado ms prximo ser doble de la porcin de cada ascendiente del grado ms distante; y las porciones de ios ascendientes de igual grado sern siempi~eiguales entre s. El art. 42 repeta la red. del art. 19 del P. 1841, pero deca: una persona que no deja descendientes legtimos en vez de un varn. Y el art. 45, repeta la red. del artculo 23 del P. 1841, en un solo inc. pero omita ni con los hermanos legtimos y dems. El cnyuge sobreviviente no concurrir con los hijos legtimos, ni con los ascendientes legtimos. Concurriendo con los colaterales legtimos, heredar como si fuese uno de ellos. Como se ve, el segundo orden de sucesin en el P. 1841, era el de los ascendientes legtimos, que dividan la herencia segn lo ordenado en
del hijo natural por su padre. Los derechos de los hijos naturales reconocidos se han aumentado considerablemente en este Proyecto. A la condici6a~ de los hijos legitimados por subsiguiente matrimonio y de los hijos putativos se refiere el Cd. en los arts. 214 y 179, respectivamente.

52

Regias relativas a la sucesin intestada el art. 13. Los hijos naturales del varn concurran con los ascendientes, en la forma ordenada en el art. 19. Pero los hijos naturales de la mujer eran preferidos a los ascendientes (art. 20). El cnyuge sobreviviente no entraba dentro de este segundo orden de sucesin (art. 23). En cambio, en el P. 1846, los ascendientes dividen entre s la herencia de diferente modo que en el P. 1841 (art. 36), y los hijos naturales concurren de todos modos, sin distinguir si el causante es varn o no lo es (art. 42). El cnyuge sobreviviente est excluido, como en el P. 1 841, de este orden de sucesin. P. 1853, art. 1151, deca: Si el difunto no ha dejado posteridad legtima, le sucedern sus ascendientes legtimos de ambas lneas paterna y materna; y en cada lnea, el grado ms prximo excluir a los otros. Si en una sola lnea sobreviviere ascendencia legtima, el ascendiente de ms prximo grado de esa lnea tomar la herencia o toda la porcin hereditaria de los ascendientes. Si son dos o ms los que se hallan en ese grado~dividirn dicha herencia o dicha porcin por cabezas. Concurriendo ascendientes de ambas lneas, y de un mismo grado, todos heredarn por cabezas. Concurriendo ascendientes de ambas lneas, pero de diversos grados, la porcin de la lnea de grado ms prximo ser doble de la porcin de la otra lnea; y en cada lnea se suceder por cabezas. El art. 1156 repeta la red. del art. 42 del P. 1846, pero en su i. 1 deca: a falta de stos despus de ascendientes legtimos y; su i. 2, comenzaba Excluirn en vez de Sern preferidos. P. In., art. 1151, red. def. NorAs DE BELLO: (enP. 1841): Al art. 13: Al inc. 1:Se dice, poste-ridad que tenga derecho a sucederle, y no posteridtd legtima, porqud los hijos ilegtimos excluyen a veces a los ascendientes del difunto, y a veces concurren con ellos. Igual observacin se aplica a los artculos 14 y 16. (Los arts. 14 y 16 del 1~.1841, corresponden a los actuales 990 y
992).

Al inc. 4~: Esta disposicin difiere de nuestras leyes actuales. Si sobreviven la madre y un abuelo paterno, nuestras leyes excluyen al abuelo paterno, y dan todos los bienes a la madre. Pero no parece haber motivo racional para la exclusin de toda una lnea de ascendientes. Al art. 19: Al inc. 2: Se han mejorado en este Proyecto los derechos hereditarios de los hijos naturales con respecto a su padre, interviniendo reconocimiento autntico, que debe mirarse como una especie de adopcin. Al art. 23: Al inc. 1~:No se deroga por este artculo la cuarta marital, que se incluye entre las asignaciones forzosas a que alude el artculo final de este ttulo. Al inc. 2:La extensin que se ha dado en este Proyecto a los derechos hereditarios del cnyuge sobreviviente est de acuerdo con lo que

53

Libro III, Ttulo II hemos odo reflexionar muchas veces sobre esta materia a varios sabios magistrados. Pocas innovaciones nos parecen ms indudablemente reclamadas por la opinin general. (En P. 1853): Al art. 1151: Al inc. 1~: Por ejemplo, sobreviven la madre, los dos abuelos maternos, los dos abuelos paternos, y tres bisabuelos paternos; heredan solamente la madre y los dos abuelos paternos. Al inc~.2~: Cuando hay hijos naturales, los ascendientes, como se ver despus, no llevan toda la herencia, sino slo los tres cuartos de ella, que es entonces la porcin hereditaria de los ascendientes. Al inc. 2~:Al fin: Supongamos que los ascendientes de grado ms prximo que sobreviven son dos abuelos paternos: cada uno de ellos toma la mitad de los bienes. Si fuesen tres bisabuelos paternos, cada uno de ellos tomara un tercio. Al inc. 3-:Losms prximos son un abuelo paterno y los dos abuelos maternos: cada abuelo toma un tercio. Al inc. 4~:As, concurriendo la madre con los dos abuelos paternos, la madre llevar los dos tercios, y los dos abuelos el otro te~do. Esta disposicin es en favor de los hermanos del difunto, qub heredan solos a la madre, y concurren con sus primos hermanos en la sucesin de los abuelos.
ART. 990

Si el difunto no hubiere deja-do descendientes ni ascen-~ dientes legtimos, le sucedern sus herman-os legtimos, su cnyuge, y sus hijos naturales: la herencia se dividir en tres partes, una para los hermanos legtimos, otra para el cnyuge, y otra para los hijos naturales. No habiendo cnyuge, o no habiendo hijos naturales, sucedern en la mitad de los bienes los hermanos legtimos y en la otra mitad los hijos naturales o el cnyuge. No habiendo hijos naturales, ni cnyuge sobreviviente, llevarn toda la herencia ios hermanos. Entre ios hermanos legtimos de que habla este artculo se comprendern aun los que solamente lo sean por parte de padre o por parte de madre; pero la porcin del hermano paterno o materno ser la mitad de la porcin del hermano carnal. No habiendo hermanos carnales, los hermanos legtimos, 54

Reglas relativas a la sucesin intestada

paternos o maternos, llevarn toda la herencia o toda la porcin hereditaria de ios hermanos
P. 1841, tt. II, art. 14, deca: A falta de descendientes o ascendientes que tengan derecho a la sucesin del difunto, sucedern los hermanos legtimos. El art. 15, deca: Los hermanos uterinos o consanguneos concurren con los hermanos carnales personal y representativamente; pero la porcin del hermano uterino o consanguneo ser la mitad de la porcin del hermano carnal. Conviene recordar aqu tambin los arts. 19, 20 y 23, copiados en nuestra nota al art. 989. P. 1846, art. 37, deca: A falta de descendientes y ascendientes legtimos, o que tengan derecho a suceder como tales, sucedern los hermanos legtimos, personalmente o representados. Y el art. 38, deca: Los hermanos legtimos paternos o maternos, personalmente o representados, concurrirn con los hermanos carnales; pero la porcin del hermano paterno o materno ser la mitad de la porcin del hermano carnal. Conviene recordar a este respecto los arts. 42 y 45, copiados en nuestra nota al art. 989. P. 1853, art. 1152, deca: A falta de descendientes y ascendientes
tt.

El E. 1841, traa un art. que no fue incluido en el Cd. y deca: Art. 17, II: Slo se tendrn por hijos naturales con respecto al padre ~os q~se fueren
*

reconocidos por acto autntico del mismo padre como tales. Con respecto a la -madre se mirarn como hijos naturales para los efectos de la sucesin todos los ilegtimos, menos los concebidos en daado ayuntamiento, probado el juicio antes de deferirse la sucesin de la madre. El E. 1846, tt. II, art. 40, modificaba la red, en los siguientes trminos: Slo se tendrn por hijos naturales los que, no habiendo sido concebidos en daado ayuntamiento, hubieren sido reconocidos por acto autntico del padre o madre. NoTA DE BELLO: (en E. 1841): Los (principios que se han seguido en este Proyecto respecto de los hijos ilegtimos nos parecen enteramente conformes a la razn y a la equidad natural. No ser inoportuno indicarlos. 9 La conexin entre el hijo ilegtimo y su madre es mucho ms estreha y i fuerte que entre el hijo ilegtimo y su padre. El derecho civil y sil real estdn de acuerdo en -este punto. 2~ El reconocimiento expreso del padre es absolutamente necesario para que sus hijos ilegtimos puedan sucederle ab intestato. Son manifiestos los inconvenientes que resultan de concederse a un individuo el derecho a una cuota de la herencia de otro probando que es hijo ilegtimo suyo. El silencio del padre es una presuncin de que o no le tuvo por hijo, o no quiso dejarle ninguna parte de sus bienes, y ni las leyes romanas, ni Isa espaolas le obligan a hacerlo. 39 El hijo ilegtimo no representa jams -a su padre o madre para suceder a un abuelo. 49 Ni el padre natural, ni los hermanos naturales que lo sean solamente por parte de padre, son llamados a la sucesin de su hijo o hermano difunto. Lo relativo a los hijos naturales fue regulad-o en el Cd. en los tts. XII y XIII del Libro L

55

Libro III, Ttulo II legtimos, los hermanos legtimos, personalmente o representados, llevarn toda la herencia, o toda la porcin hereditaria de los hermanos. El art. 1153 repeta lo que deca el art. 38 del P. 1846. Conviene recordar aqu el art. 1156, copiado en la nota al art. 989V P. In,, art. 1152, red. def., pero en i. 4, no traa la palabra aun despus de comprendern. NOTAS DE BELLO: (en P. 1841): Al art. 14: Los descendientes de los hermanos suceden por derecho de representacin indefinidamente, segn los artculos 6 y 8 y heredan por estirpes, segn el artculo 7. Se corrige, pues, el derecho real en cuanto manda que, sucediendo los sobrinos sin concurrencia de hermanos, heredan por cabezas; 1. 8, tt. 2, lib. 4 del Fuero Juzgo; 1. 13, tt. 6, lib. 3 del Fuero Real; 1. 5, tt. 13, Part. 6. Subsiste adems la 1. 8 de Toro; y concurriendo los sobrinos del difunto con hermanos del mismo, deben suceder por estirpes y no por cabezas. Finalmente se extiende el derecho de representacin a todos los descendientes de hermanos. Se establece, pues, una completa uniformidad entre los hijos del difunto y sus hermanos, relativamente al derecho de los descendientes de unos y otros para representarlos. Prescindiendo de la ventaja que resulta de esta uniformidad en los efectos del derecho de representacin, se evita as un inconveniente que las leyes deben precaver en cuanto les sea posible: que es el de engaar las esperanzas que ellas mismas han hecho nacer, Supongamos tres hermanos A, B, y C. A no tiene hijos; B tiene un hijo; C tres. Mientras viven B y C, la ley promete, por decirlo as, la herencia de A por partes iguales, a las dos familias de B y C, si fallece intestado. Sobreviene la muerte de B, y este accidente no produce ninguna alteracin en la expectativa legal de las dos familias. Pero fallece tambin C, y su fallecimiento ocasiona (segn las leyes actuales) un trastorno sbito en las esperanzas de los herederos de A. La posteridad de B no tiene ya derecho a la mitad, sino a la cuarta parte de los bienes del to sobreviviente; y este cambio es la obra de un solo momento. En circunstancias poco ms o menos iguales, el placer de la ganancia que acrece a la posteridad de C no equivale al dolor de la prdida que experimenta la posteridad de B; la ley, cual existe, tiende, pues, a producir mayor suma de mal que de bien; y esto con la agravacin de distribuirse siempre la prdida entre menor nmero de individuos que la ganancia. Vase Bentham, Code Civil, parte 1, chap. 6. Si hubiese razn para que los sobrinos del difunto se partiesen la herencia por cabezas, cuando ningn hermano del difunto concurre con cilos, la habra tambin para que los nietos partiesen entre s de la misma manera la herencia del abuelo, cuando no concurre con ellos ningn hijo. Al art. 15: Esta disposicin tomada del C. F., nos parece ms equitativa y humana que la de nuestras leyes actuales, que privan de toda parte en la herencia al medio hermano concurriendo hermanos enteros. Tiende adems la disposicin del presente artculo a dividir las fortunas, y a corregir uno de los inconvenientes ms graves de que suelen adolecer

Reglas relativas a la sucesin intestada


las sociedades, y tanto ms Cuanto ms adelantan y enriquecen: que es la desigualdad excesiva en la distribucin de la propiedad. (en P. 1853): Al art. 11 52: A deja dos hermanos B, C; dos sobrinos, hijos de un hermano D difunto; y tres sobrinos, hijos de otro hermano E, tambin difunto. Entran pues, a la sucesin cuatro hermanos de A, es a saber: B y C vivos, D y E representados por los respectivos sobrinos. Cada hermano lleva la cuarta parte, y por consiguiente cada hijo de D lleva una octava parte, y cada hijo de E una duodcima parte. Estas partes completarn todo el patrimonio, no habiendo hijos naturales. Habindolos, la porcin hereditaria de los hermanos es solamente la mitad del patrimonio, segn se ve ms adelante.

ART. 991

Si el difunto no ha dejado descendientes, ascendientes ni hermanos legtimos, llevar la mitad de los bienes el cnyuge sobreviviente y la otra mitad los hijos naturales. A falta de stos llevar todos los bienes el cnyuge, y a falta de cnyuge ios hijos naturales.
I~. 841, tt. II, 19, 20 y 23 (copiados en nuestra nota al art. 989), 1 se referan a lo dispuesto en este art. Su art. 24 deca: El cnyuge sobreviviente no concurre con los hijos naturales de su mujer, ni con la madre natural de su marido. Concurriendo con hijos naturales de su marido, o con hermanos naturales de su mujer o marido, heredar como si fuera uno de ellos. Adems su art. 25 deca: A falta de hijos, ascendientes y colaterales, as legtimos como naturales, que tengan derecho a la sucesin del difunto, el cnyuge sobreviviente heredar todos los bienes. P. 1846, arts. 42 y 45 (copiados en nuestra nota al art. 989), se refera7n a esta materia. El art. 46, i. 1, repeta la red. del i. 1 del art. 24 del P,. 1841, pero omita de su mujer y finalizaba del cnyuge difunto. Su i. 2, deca: Concurriendo con hermanos naturales del cnyuge difunto, heredar como si fuese uno de ellos. Su art. 47 repeta la red. del art. 25 del P. 1841. P. 1853, art. 1156 (copiado en nuestra nota al art. 989) se refera a lo que dice este art. Adems, el art. 115 8, deca: A falta de descendientes, ascendientes y colaterales que tengan derecho a la sucesin del difunto, sucede en todos los bienes el cnyuge sobreviviente. Habiendo tales descendientes, ascendientes o colaterales, slo tendr derecho a la porcin conyugal, en los trminos que despus se dir. P. In., art. 1155, red. def. Su art. 1158 deca: A falta de descen 57

Libro III, Ttulo II


dientes, ascendientes o colaterales que, segn los artculos precedentes, tengan derecho a la sucesin del difunto, sucede en todos los bienes el cnyuge sobreviviente.

ART. 992

A falta de descendientes, ascendientes y hermanos legtimos, de cnyuge sobreviviente, y de hijos naturales, sucedern al difunto los otros colaterales legtimos segn las reglas siguientes: 1~ El colateral o los colaterales del grado ms prximo
excluirn siempre a ios otros. 2~ Los derechos de sucesin de los colaterales no se extienden ms all del sexto grado. 3~ Los colaterales de simple conjuncin, esto es, los que slo son parientes del difunto por parte de padre o por parte de madre, gozan de los mismos derechos que los colaterales de doble conjuncin, esto es, los que a la vez son parientes del difunto por parte de padre y por parte de

madre.
P. 1841, tt. II, art. 16, i. 1, deca: A falta de descendientes o ascendientes del difunto, que tengan derecho a sucederle, y a falta de hermanos legtimos del difunto, vivos o representados por su posteridad legtima, le sucedern los otros colaterales legtimos, segn las reglas siguientes: Sus nos. 1 y 2 contenan los actuales nos. 1 y 2, en su red. def. Su n3, deca: 39 Los colaterales de simple conjuncin, esto es, los que descienden de hermano uterino o consanguneo de alguno de los ascendientes del difunto, gozan de los mismos derechos que los colaterales de doble conjuncin, esto es, los que descienden de hermano carnal de alguno de los ascendientes del difunto. 9 4, que deca: 49 Sucediendo dos o ms Este art. tena aun un n colaterales, parten la herencia por cabezas, P. 1846, art. 39, repeta la red. del P. 1841, pero su i. 1 traa ade.4 ms legtimos despus de ascendientes y o despus de difunto, deca suceder como tales por sucederle y omita la frase por su posteridad legtima. Su n 3 deca paterno o materno en vez de uterino o consanguneo. P. 1853, art. 1154, i. 1, repeta la red. del i. 1 del art. 39 del P. 1846, sin la frase o que tengan derecho a suceder como tales.

58

Reglas relativas a la sucesk5n intestada


Sus nos. 1, 2 y 3, contenan los actuales nos. 1, 2 y 3, en su red. def. 9 4 repeta la red. de los proyectos anteriores. Su n P. In., art. 1156, red. def,, pero mantena el n9 4 de los tres Proyectos anteriores, pero deca cabeza por cabezas. NOTA DE BELLO: (en P. 1841): Al n9 2: Actualmente se extiende entre nosotros hasta el dcimo. La limitacin es a favor del cnyuge sobreviviente y del fisco.

ART. 993

Muerto un hijo natural que no deja descendientes legtimos se deferir su herencia en el orden y segn las reglas siguientes: Primeramente, a sus hijos naturales. En segundo lugar, a sus padres. Si uno solo de ellos le ha reconocido con las formalidades legales, este solo lo heredar. En tercer lugar, a aqullos de los hermanos que fueren hijos legtimos o naturales del mismo padre, de la misma madre, o de ambos. Todos ellos sucedern simultneamente; pero el hermano carnal llevar doble porcin que el paterno o materno. La calidad de hijo legtimo no dar derecho a mayor porcin que la del que slo es hijo natural del mismo padre o madre. Habiendo cnyuge sobreviviente concurrir con los padres o hermanos naturales: en concurrencia de los primeros o de uno de ellos le cabr la cuarta parte de los bienes, y en concurrencia de uno o ms de los segundos, la mitad.
P. 1841, tt. II, art. 21, red. def, de los actuales i. 1, 2, 3 y 4, pero su i. 1, deca: sin descendencia legtima en vez de que no deja descendientes legtimos y por en lugar de en. Su i. 3, deca: En segundo lugar, a la madre, y su i. 4, despus de naturales deca de la misma madre, todos los cuales se repartirn la herencia por cabezas. El art. 24 (copiado en nuestra nota al art. 991) tambin tena relacin con el contenido de este art. Vase la nota de Bello a este proyecto en ~lart. 1182, en el cual propona una nueva red. del art. 21.

59

Libro lii, Ttulo II

P, 1846, art. 44, i. 1, red. def. del actual i. 1. Sus i. 2 y 3, decan: Primeramente a sus hijos naturales, personalmente o representados. En segundo lugar, a la madre que le hubiere reconocido por acto autntico, aceptado por el hijo natural. Su i. 4, igual hasta la palabra naturales, despus deca de la misma madre; todos ellos sucedern por cabezas. El art. 46 (ver art. 991), se refera tambin a este asunto. P. 1853, art. 1157, red. def., pero su i. 2 repeta la red, del P. 1846 y en el i. 5, deca adems, despus de hijo legtimo, del mismo pedre o madre. El i. final no apareca an en este Proyecto pero haca sus veces el art. 1158 (copiado en nuestra nota al art. 991). P. In., art. 1157, red. def., pero su i. final empezaba: Todo lo cual se entender si no hubiese cnyuge sobreviviente; habindolo, concurrir con. NOTA DE BELLO: (en P. 1841): Al inc. 4~:Los hermanos naturales se igualan a los legtimos, hijos de la misma madre, porque la conexin que tienen todos con el difunto es puramente natural.
ART. 994,

El cnyuge divorciado no tendr parte alguna en la herencia ab intestato de su mujer o marido, si hubiere dado motivo al divorcio por su culpa.
P. 1841,
tt.

II, art.

22,

comenzaba igual, hasta marido pero fi-

nalizaba sea que el divorcio se haya verificado o no por su culpa. P. 1846, art. 48, comenzaba igual hasta marido pero finalizaba: si el divorcio se hubiere verificado por su culpa. Aparece aqu la idea

de la culpa.

P. 1853, art. 1159, red. def., pero despus de marido deca adems ni porcin conyugal. P. Ini., art. 1159, red. def. NOTA DE BELLo: (en P. 1841): Porque los derechos para suceder ab intestato se fundan en presunciones de la voluntad del difunto, y no se puede presumir que ste haya querido dejar una parte de sus bienes al cnyuge divorciado~cualquiera que sea de los dos el que haya dado causa al divorcio. Esta razn no es aplicable a la cuarta marital que es una especie de legtima de que no puede ser privado el cnyuge pobre, sino por su culpa.
ARr. 995

A falta de todos los herederos abintestato designados en los artculos precedentes, suceder el Fisco. 60

Reglas relativas a la sucesin intestada P. 1841, tt. II, art. 26, red. def., pero deca las leyes en vez de los artculos. P. 1846, art. 49; P. 1853, art. 1160 y P. In., art. 1160, red. def.
ART.

996

Cuando en un mismo patrimonio se ha de suceder por testamento y abintestato, se cumplirn las disposiciones testamentarias, y el remanente se adjudicar a los herederos abintestato segn las reglas generales. Pero los que suceden a la vez por testamento y abintestato, imputarn a la porcin que les corresponda abintestato lo que recibieren por testamento, sin perjuicio de retener toda la porcin testamentaria, si excediere a la otra. Prevalecer sobre todo ello la voluntad expresa del testador, en lo que de derecho corresponda.
P. 1853, art. 1161, i. 1 y 2, red. def. de los actuales i. 1 y 2, pero el primero deca se sucede por se ha de suceder despus de testamentaria deca adems en lo que de derecho corresponda y finalizaba reglas de este ttulo. Su i. 3, deca: Todo lo cual se entender con sujec~ina lo que el testador hubiere ordenado. P~.In., art. 1161, i. 1, repeta la red. del P. 1853, pero deca se debe suceder en vez de se sucede y a la sucesin intestada, la cual se deferir, en vez de a los herederos ab-intestato. Su i. 2 deca: Los que suceden a la vez por testamento y ab intestato llevarn siempre la porcin intestada, sin que se les impute a ella lo que recibieren por testamento; salvo que el testador haya dispuesto otra cosa. No tena i. 3.
ART. 997

Los extranjeros son llamados a las sucesiones abintestato abiertas en Chile de la misma manera y segn las mismas reglas que los chilenos.
Este art. aparece solamente en el

P. Iii., art. 1161 a, red. def.

ARr. 998

En la sucesin abintestato de un extranjero que fallezca


dentro o fuera del territorio de la Repblica, tendrn los

61

Libro 111,

Ttulo Ii

chilenos a ttulo de herencia, de porcin conyugal o de alimentos, ios mismos derechos que segn las leyes chilenas les corresponderan sobre la sucesin intestada de un chileno. Los chilenos interesados podrn pedir que se les adjudique en los bienes del extranjero existentes en Chile todo lo que les corresponda en la sucesin del extranjero. Esto mismo se aplicar en caso necesario a la sucesin de un chileno que deja bienes en pas extranjero
~.

Este art. aparece solamente en el P. In., art. 1161 b, red. def., pero al final del i. 1, deca abintestato en vez de intestado, P. A., igual al P. In. La palabra intestado fue adoptada en la correccin final de Bello.

* P. 1841, tt. II, art. 27, y P. 1846, art. ~O, no incluidos en el Cd., decan: Todo lo dicho en este ttulo se entiende sin perjuicio de las asignaciones forzosas. NOTA DE BELI.o: (en P. 1841): Bajo el ttulo de asignaciones forzosas se comprenden: i~las legitimas de los descendientes y ascendientes; 2~la cuarta marital; 39 las expensas funerales y los gastos necesarios para la apertura de la sucesin; 49 los

alimentos que el difunto es obligado a dejar a ciertas personas, y. gr.: al exreligioso en el caso de la clusula 2, art. 9, tt. 8 de este Proyecto; y 59 los impuestos sobre las herencias y legados, a favor de los establecimientos de beneficencia o del fisco. Habr un ttulo especial sobre estas asignaciones forzosas, que comprenden igualmente a las sucesiones ab intestato y ex testamento.

La materia de las asignaciones forzosas est regulada en el Cd. en el tt. V del


libro III (Ver art. 1167).

62

TTULO

III

DE LA ORDENACIN DEL TESTAMENTO

1 DEL TESTAMENTO EN GENERAL


ART. 999

El testamento es un acto ms o menos solemne, en que


una persona dispone del todo o de una parte de sus bienes

para que tenga pleno efecto despus de sus das, conservando la facultad de revocar las disposiciones contenidas en l, mientras viva ~
P. 1841, tt. III, art. 1, y P. 1846, art. 51, red. def., pero no traan las frases ms o menos y que tenga pleno efecto. P. 1853, art. 1162, igual a los anteriores pero traa ya la frase ms o menos. 1~. ii., art. 1162, red. def. I NoTAs DE BELLo: (en P. 1841): A la primera parte: Se puede testar de una parte sola de los bienes, y en lo restante se sucede con arreglo a las leyes de la sucesin intestada. (en P. 1853): C. A., 552.
ART. 1000

Toda donacin o promesa que no se haga perfecta e irrevocable sino por la muerte del donante o promisor, es un testamento, y debe sujetarse a las mismas solemnidades que
* P. 18 ~3, contena despus de esta disposicin un art. que no fue incluido en el Cd. y deca: Art. 1163. Los instrumentos testamer~tarios qu~ no contienen asignaciones attulo universal, o en que el testador adiciona o modifica sus disposiciones testamentarias anteriores, se llaman codicilos, y estn sujetos a las mismas formalidades que el testamento.

65

Libro III,

Ttulo III

el testamento. Exceptanse las donaciones o promesas entre marido y mujer, las cuales, aunque revocables, podrn hacerse bajo forma de los contratos entre vivos.
P. 1841, tt. III, art. 2, i. 1, red. def. de la primera parte, hasta es un testamento. Su i. 2, deca: Exceptanse las donaciones y promesas entre marido y mujer, o entre ascendientes y descendientes legtimos; las cuales, sin embargo de que permanezcan revocables hasta la muerte del donante o promisor, podrn hacerlo bajo la forma de los contratos entre vivos. P. 1846, art. 52, i. 1, repeta la red. de los dos i. del P. 1841, pero omita las palabras o promisor. Su i. 2, deca: Extindese la misma excepcin a todas las donaciones que, siendo irrevocables o entre vivos por la intencin del donante, se hacen revocables por disposicin de la ley. P. 1853, art. 1164, repeta la red. del i. 1 del art. 52 del P. 1846, pero deca aunque puedan revocarse por el donante en lugar de sin embargo de que permanezcan revocables hasta la muerte del donante o promisor. P. itt., art. 1164, i. 1, repeta la red. del P. 1853, pero deca entre un ascendiente y su descendiente legtimo en vez de ascendientes y descendientes legtimos. Su i. 2 deca Sin embargo, las donaciones entre cnyuges o entre un ascendiente y su descendiente legtimo, que no hubieren sido otorgadas por instrumento pblico, no valdrn contra un testamento anterior. NoTA DE BELLo: (en P. 1841) Al i. 2: Por consiguiente, no necesitarn de solemnidad alguna cuando el contrato entre vivos no la exija. ART. 1001

Todas las disposiciones testamentarias son esencialmente revocables, sin embargo de que el testador exprese en el testamento la determinacin de no revocarlas. Las clusulas derogatorias de sus disposiciones futuras se tendrn por no escritas, aunque se confirmen con juramento. Si en un testamento anterior se hubiere ordenado que no valga su revocacin si no se hiciere con ciertas palabras
o seales, se mirar esta disposicin como no escrita.
I~.1841, tt. III, deca adems y slo pio de prueba de que han sido libremente art. 3, y P. 1846, art. 53, red. def. del i. 1, pero podrn tomarse en consideracin como un princilas disposiciones posteriores no son autnticas o no otorgadas.

66

De la ordenacin

del testamento

P. 1853, art. 1165, repeta la red, de los proyectos anteriores pero en l~frase final deca pudieran en vez de podrn e indicio en vez de principio de prueba. P. Itt., art, 1165, red. def. ART. 1002

Las cdulas o papeles a que se refiera el testador en el testamento, no se mirarn como partes de ste, aunque el testador lo ordene; ni valdrn ms de lo que sin esta circunstancia valdran.
Este art, aparece solani.ente en el P. Itt., art. 1165 a, red. def., pero deca parte en vez de partes.
ART. 1003

El testamento es un acto de una sola persona. Sern nulas todas las disposiciones contenidas en el testamento otorgado por

dos o ms personas a un tiempo, ya

sean en beneficio recproco de los otorgantes, o de una tercera persona.


P. 1841, tt. III, art. 4; P. 1846, art. 54; P. 1853, art. 1166, y P, In., art. 1166, red. def., pero en los dos primeros Proyectos estaba formado por un solo inc. ART. 1004

La facultad de testar es indelegable.


Este art. aparece solamente en el P. Itt., art. 1166a, red. def. ART. 1005

No son hbiles para testar: 1~ La persona que ha muerto civilmente; 2~ El impber; Y El que se hallare bajo interdiccin por causa de demencia; 49 El que actualmente no estuviere en su sano juicio por ebriedad u otra causa;

67

Libro III, Ttulo III

Todo el que de palabra o por escrito no pudiere expresar su voluntad claramente. Las personas no oomprendidas en esta enumeracin son hbiles para testar.
59

P. 1841, tt. III, art. 7, i. 1, y nms. 1y 50, red. def. de los actuales i. 1 y nms. 1y 59, pero el ltimo deca pudiera en vez de pudiere. Sus otros nms. decan: 2v La persona soltera que tiene menos de dieciocho aos cumplidos; 39 La que no est en su juicio; 49 El prdigo bajo interdiccin. No contena el actual i. final. 5 deca pudiere en 9 1~.1846, art. 57, igual al anterior, pero su n vez de pudiera y aada al final: salvo el caso del art. 70 (su art. 70 es comentado en nuestra nota al actual 1024). P. 1853, art. 1167, igual al anterior, pero su n9 2 omita la palabra soltera, su n9 4 aada la palabra absoluta y su n9 3 deca: El furioso, el demente, el imbcil y el actualmente ebrio. P. Itt., art. 1167, i. 1, y nms. 1 y 2~, ed. def. de ios actuales i. 1 r y nms. 1y 2~ pero el n9 1~ deca en plural Las personas que han muerto civilmente. Su n9 39 equivala a los actuales 39 y 4Q pues deca: El demente en conformidad al art. 535 y el actualmente ebrio. Su n9 49, red. def. del actual n9 5. (Su art. 535 fue comentado en nuestra nota al actual 465). NoTAs DE BELLO: (en P. 1853): Al u0 1: Es una consecuencia necesaria de la muerte civil, y del voto de pobreza. Al u9 2: La 1. 13, tt. 1, Part. 6, pide catorce aos. El testamento requiere una inteligencia ms desarrollada, C. A. 569. Al n3: Dicha 1. C. A. 566. Al u9 4: Dicha 1.. Al u0 5: Dicha 1..
ART. 1006

El testamento otorgado durante la existencia de cualquiera de las causas de inhabilidad expresadas en el artculo

precedente es nuio, aunque posteriormente deje de existir la causa. Y por el contrario, el testamento vlido no deja de serlo por el hecho de sobrevenir despus alguna de estas causas de inhabilidad.
P. 1841, tt. III, art. 7, y P. 1846, art. 57, i. penltimo, red. def. del actual i. 1, pero decan estas causas en vez de las causas, no traan la frase expresadas en el art, precedente y finalizaban aunque al tiempo de la muerte no subsista la causa. Sus i. ltimos, red. def. del actual i. 2, pero decan aunque sobrevenga en vez de por el hecho de sobrevenir y al finalizar decan adems y dure hasta la muerte.

68

De la ordenacin del testamento P. 1853, art. 1168, red. def., pero en el i. 2, repeta las variantes de los proyectos anteriores. P. In., art. 1168, red. def. NoTAs DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 1~:C. A. 576. Al inc. 2: C. A. 575.
ART. 1007

El testamento en que de cualquier modo haya intervenido la fuerza, es nulo en todas sus partes.
P. 1841, tt. III, art. 6, deca: Las disposiciones testamentarias hechas bajo el imperio de la fuerza u obtenidas por dolo, son nulas; pero no viciarn de nulidad las dems disposiciones contenidas en el mismo testamento. P. 1846, art. 56, igual al anterior, pero agregaba y en que no tuvieren inters alguno las personas que se hubieren valido de la fuerza o dolo. P. 1853, art. 1169, repeta la red. del P. 1846, pero deca y en que apareciere que no han tenido parte alguna en vez de y en que no tuvieren inters alguno. P. Itt., art. 1168 a, red. def.
ART. 1008

El testamento e~ solemne, o menos solemne. Testamento solemne es aqul en que se han observado todas las solemnidades que la ley ordinariamente requiere. El menos solemne o privilegiado es aqul en que pueden omitirse algunas de estas solemnidades, por consideracin a circunstancias particulares, determinadas expresamente por la ley. El testamento solemne es abierto o cerrado. Testamento abierto, nuncupativo o pblico es aqul en que el testador hace sabedores de sus disposiciones a los testigos; y testamento cerrado o secreto, es aqul en que no es necesario que los testigos tengan conocimiento de ellas.
P. 1841, tt. III, art. 12, i. 1, deca: El testamento es o solemne o privilegiado. Su i. 2, red. def. de los actuales i. 2 y 3, pero deca privilegiado o menos solemne en vez de El menos solemne o privilegiado. Su i. 3, red. def. del actual i. 4, pero deca es adems en lugar de si-

69

Libro III, Ttulo III


lemne es. Su i. 4, red. def. del actual i. 5, pero deca adems al escribano y antes de a los testigos y el escribano y testigos en vez de los testigos. P. 1846, art. 62, i. 1, 2 y 3, igual al anterior pero el i. 2 agregaba y antes de privilegiado, y su i. 3 comprenda los i. 3 y 4 del

P. 1841. P. 1853, art. 1171, red. def., pero en su i. 1 deca o solemne o


menos en vez de solemne o menos y en su i. final repeta las variantes del i. 4 del P. 1841, salvo que deca debe hacer en vez de hace. P. In., art. 1171, red. def.

ART. 1009

La apertura y publicacin del testamento se harn ante el juez del ltimo domicilio del testador; sin perjuicio de Lis excepciones que a este respecto establezcan las leyes.
Este art. aparece solamente en el P. In. art. 1171 a, red. def.

ART. 1010

Siempre que el juez haya de proceder a la apertura y publicacin de un testamento, se cerciorar previamente de la muerte del testador. Exceptanse los casos en que segn la ley deba presumirse la muerte.
Este art. aparece solamente en el P. In., art. 1171 b, red. def. de la primera parte, hasta testador.

DEL TESTAMENTO SOLEMNE Y PRIMERAMENTE DEL


OTORGADO EN CHILE
ART. 1011
*

El testamento solemne es siempre escrito.


P. 1841, tt, III, art. 12, i. 5 (en el , 1v); P. 1846, art. 62, i. 4 (en el 1v); P. 1853, art. 1172 (en el 1),y P. in., art. 1172 (en el , 2v), red. def.
* P. 1841 y P. 1846, decan: Del testamento solemne. 1. 1853, deca: Del testamento solemne otorgado en Chile.

70

De la ordenacin

del testamento

NOTA DE BELLO: (en P. 1841): Al inc. 5:Sepuede, como se ver ms adelante, testar verbalmente, pero slo en circunstancias particulares, determinadas por la ley. Subsiste, pues, en el Proyecto de la Comisin el testamento nuncupativo verbal; pero slo como testamento privilegiado o menos solemne.

ART. 1012

No podrn ser testigos en un testamento solemne, otorgado en Chile, 1 Las mujeres; 2 Los menores de diez y ocho aos; 3 Los que se hallaren en interdiccin por causa de demencia 4 Todos los que actualmente se hallaren privados de la razn; 5 Los ciegos;
;--

6 Los sordos;

7 Los mudos;
8~ Los condenados a alguna de las penas designadas en el art. 267, nm. 4, y en general, os que por sentencia ejecutoria estuvieren inhabilitados para ser testigos; 9 Los amanuenses del escribano que autorizare el testamento; 10 Los extranjeros no domiciliados en Chile; 11 Las personas que no entiendan el idioma del testador; sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 1024. Dios a lo menos de los testigos debern estar domiciliados en el departamento en que se otorgue el testamento, y uno a lo menos deber saber leer y escribir, cuando slo concurran tres testigos, y dos cuando concurrieren cinco.

P. 1841, tt. III, art. 8 (en el ~ 1) y P. 1846, art. 58 (en el S 1), decan: No pueden ser testigos en el testamento solemne los solteros
menores de dieciocho aos; las mujeres; los dementes; los prdigos bajo interdiccin; los ciegos; los sordos; los mudos; las personas que no sepan leer y escribir; ni 1-as que hayan sido condenadas a pena infamante. El art. 9 del P. 1841, deca: No -puede ser escribano ni testigo en un testamento la persona que no est avecindada en el mismo departamento, ni la que no entienda el idioma del testador.

71

Libro III,

Ttulo III

P. 1846, art. 59, repeta la red, del art. 9 del P. 1841, arriba copiado, pero agregaba al final lo que se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 55 y 70. (Ver hotas a los arts. 1027 y 2024, respectivamente). P. 1841, contena adems, un art. 10 que deca: Ser nulo todo testamento en que la mitad o mayora de las personas cuya presencia es necesaria para la solemnidad son de aqullas a quienes por el mismo testamento se deja una parte de los bienes o el derecho de suceder ab intestato, o ascendientes o descendientes de stas, o cnyuges o parientes colaterales de las mismas hasta el segundo grado inclusive. P. 1846, art. 60, deca: Ser nulo todo testamento en que la mitad o la mayora de los individuos cuya presencia es necesaria para la solemnidad, son de aquellas personas a quienes en el mismo testamento se hacen asignaciones de los bienes o se deja expresa o tcitamente el derecho de suceder ab intestato-, o son ascendientes o descendientes de dichas personas, o cnyuges o parientes colaterales de las mismas hasta el cuarto grado de consanguinidad o afinidad. Pero no se tomarn en cuenta las asignaciones alimenticias, ni generalmente las de corta entidad, comparadas con el total de los bienes. Tampoco podrn ser testigos en el testamento los albaceas, fideicomisarios y partidores nombrados por el testador. P. 1853, art. 1174, i. 1, red. def. del actual i. 1, sin la frase otorgado en Chile. Sus nms. 1, 2, 5, 6, 7 y 11, red. def. de los actuales nms. 1, 2, 5, 6, 7 y 11. Su n 3, deca: Los dementes, pero no exiga que estos dementes se encontraran en interdiccin. Su n 4, deca: Los prdigos en interdiccin absoluta. Su n 8, deca: Los condenados a pena infamante. Su n 9, red. def., pero deca adems o funcionario despus de escribano. Su n10, deca: Los extranjeros transentes. Su n 12, corresponda a la parte final del ltimo i. pero en forma ms general, pues deca: Las personas que no sepan leer ni escribir. El i. final de este art. 1174 contena el actual i. final, en su red. def., pero slo hasta testamento. P. Iii., art. 1172 a, i. 1, red, def. del actual i. 1. Sus nms.los y 2, red. 1 9 3 corresponda a actuales def. de los actuales nms. 1 y 2; su n nms. 3 y 4 pues deca: Los dementes bajo interdiccin judicial, y todos los que actualmente -se hallar-en privados de razn. Sus nms. 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 correspondan a los actuales nms. 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 pero en el n 8, actual n9 9, deca adems, despus de escribano, o funcionario. Su i. final, red. def., pero deca otorgare en vez de otorgue. NoTAs DE BELLO: (en P. 1841): Al art. 8: A la parte 1:El menor que no ha cumplido dieciocho aos no parece tener toda la madurez de 72

De la ordenacin del testamento juicio necesaria para solemnizar y otorgar uno de los actos ms importantes de la vida. La Comisin, sin embargo, crey conveniente limitar esta inhabilidad a los solteros. Al art. 10: La disposicin contenida en este artculo ha dado materia a largas discusiones en la Comisin. Reducida la inhabilidad a los herederos, como por el 10, Inst. De testainentis ordinandis, no se hu. biera- provisto sino de un modo parcial al objeto de la ley, que es n~ admitir para la solemnidad aquellas personas quarum praecipue causa testainentum ordinatur; porque es sabido que los simples legatarios pueden tener y tienen frecuentemente ms inters en el testamento que los herederos, y porque, segn nuestro derecho (subsistente en el Proyecto de la Comisin) puede disponerse de todos los bienes sin instituir heredero alguno. Sera, pues, vlido, segn nuestras leyes actuales, un testamento a que slo hubiesen asistido como testigos los asignatarios de la mayor parte de los bienes o de todos ellos. (Ley 11, tt. 1, Part. 6a). Pero el excluir absolutamente a todos los asignatarios hubiera presentado tambin inconvenientes graves, haciendo difcil la confeccin del testamento, cuando el testador se hallase en circunstancias qu-e no le permitiesen llamar otros testigos que sus allegados y familiares, y. se viese en la alternativa de no testar o de no dejarles ninguna parte de sus bienes por pequea que fuese, Por el presente artculo se excluyen, no slo los herederos o legatarios escritos, sino las personas a quienes por el testamento se deja el derecho de suceder ab intestato. Supongamos que el testador hubiese dispuesto de todos sus bienes en favor de un extrao. Un testamento posterior en que se dispusiese de una parte de ellos a favor de la misma o de otra persona extraa, dejara a los herederos ab i-ntestato el derecho de suceder en el remanente, revocando el testamento anterior. Los herederos ab intestato tendran, pues, en este caso el mismo inters en la confeccin del segundo testamento, que los asignatarios extraos en la confeccin del primero. (en P. 1853): Al n1: L. 9, tt. 1, Part. 6. Al u 2: La testificacin exige cierto grado de razn y discernimiento que regularmente no se posee al salir de la niez. Al n Dicha 1.. 3: Al n4: Dicha 1.. Al n5: No se excluyen los ciegos en la 1. 9; el sentido de la vista es de suma importancia en la testificacin. 9 6: Dicha 1.. Al u Al n7: Dicha 1.. Al n8: Dicha 1. 9. Al n0 12: Si en el D R. y en la antigua legislacin espaola no exista esta inhabilidad, fue sin duda porque el nmero de los que saban leer y escribir era entonces limitado.

73

Libro III, Ttulo III

ART. 1013

Si alguna de las causas de inhabilidad expresadas en el artculo precedente no se manifestare en el aspecto o comportacin de un testigo, y se ignorare generalmente en el lugar donde el testamento se otorga, fundndose la opinin contraria en hechos positivos y pblicos, no se invalidar el testamento por la inhabilidad real del testigo. Pero la habilidad putativa no podr servir sino a uno solo de los testigos.
P. 1841, tt. III, art. 11 (en el 1); P. 1 846, art. 61 (en el 1), 1177, decan: Si alguna de las causas de inhabilidad expresadas en el artculo. . . (actual art. 1012) no se manifestare en el aspecto o comportacin del testigo, y fuere generalmente ignorada en el departamento, bastar la habilidad putativa para que el testamento sea vlido. P. In., art. 1172 b, red. def., pero su i. 1, deca y este fuere generalmente reputado hbil en vez de y se ignorare generalmente y esta opinin en vez de la opinin contraria.
y

P. 1853, art.

ART. 1014

En Chile, el testamento solemne y abierto debe otorgarse ante competente escribano y tres testigos, o ante cinco
testigos.

Podr hacer las veces de escribano el juez de primera instancia o subdelegado cuya jurisdiccin comprenda el lugar del otorgamiento: todo lo dicho en este ttulo acerca del escribano, se entender de estos funcionarios en su caso.
P. 1841, tt. III, art. 13, y P. 1846, art. 63, i. 1 y 2, decan: El testamento solemne y abierto debe otorgarse ante un escribano y tres testigos. En lugar de escribano, podr ser otorgado el testamento ante el subdelegado del distrito; y todo lo dicho en este ttulo acerca del escribano, se entender del subdelegado en su caso; pero en lugar de la firma y signo del escribano, bastar la firma sola del subdelegado. P. 1853, art. 1173, i. 1, red. def. del actual i. 1 sin las palabras En Chile. Su i. 2, repeta lo que deca el i. 2 de los Proyectos anteriores,

74

De la ordenacin

del testamento

pero empezaba: Podr hacer las veces de escribano el subdelegado del distrito. . . P. Iii., art. 1173, red. def., pero su i. 2 deca y todo en vez de todo.
ART. 1015
*

Lo que constituye esencialmente el testamento abierto, es el acto en que el testador hace sabedores de sus disposiciones al escribano, si lo hubiere, y a los testigos. El testamento ser presenciado en todas sus partes por el testador, por un mismo escribano, si lo hubiere, y por unos mismos testigos.
P. 1841, tt. III, art. 14, i. 1, y P. 1846, art. 64, i. 1, red. def. del actual i. 1, sin las palabras si lo hubiere y deca adems al final ya dictndolas a presencia de ellos, ya leyndolas o hacindolas leer. Sus i. 2 correspondan al actual i. 2, pues decan: Este acto ser presenciado -desde el principio hasta el fin por un mismo escribano y por unos mismos testigos, y no deber interrumpirse una vez principiado, sino durante los breves intervalos que algn imperioso accidente o necesidad lo exigiere. Sus i. 3 decan: Principia el acto notificando el testador de viva voz a los presentes que va a otorgar su testamento. P. 1853, art. 1178, i. 1, red. def. del actual i. 1, pero repeta el final de los proyectos anteriores. Su i. 4, corresponda al actual i. 2 pues deca: El acto ser presenciado desde el principio hasta el fin por el testador, por un mismo escribano, si lo hubiere, y por unos mismos testigos; y no deber interrumpirse sino durante los breves intervalos en que algn accidente o necesidad lo exigiere. P. In., art. 1178, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1841): al inc. 3: No hay necesidad de que los testigos sean especialmente rogados, especie de frmula sacramental, derivada del antiqusimo derecho pblico de los romanos, y que nada importa en el nuestro.
ART. 1016

En el testamento se expresarn el nombre y apellido del testador; el lugar de su nacimiento; la nacin a que perte* P. 1853, contena un art. que no fue incluido en el Cd. y deca: Art. 1182. El escrsbano, o el funcionario que haga sus veces, pregvntar~ al testador si ha hecho testamento o codicilo y si es su voluntad revocarlo. Se har mencin de esta circunstancia, y se expresar la respuesta del testador.

75

Libro III, Ttulo II

nece; si est o no avecindado en Chile, y si lo est, el departamento en que tuviere su domicilio; su edad; la circunstancia de hallarse en su entero juicio; los nombres de las personas con quienes hubiere contrado matrimonio, de los hijos habidos o legitimados en cada matrimonio, de los hijos naturales del testador y de los simplemente ilegtimos que tengan por suyos, con distincin de vivos y muertos; y el nombre, apellido y domicilio de cada uno de los testigos. Se ajustarn estas designaciones a lo que respectivamente declaren el testador y testigos. Se expresarn asimismo el lugar, da, mes y ao del otorgamiento; y el nombre y apeludo y oficio del escribano, si asistiese alguno.
P. 1841, tt. III, art. 16, deca: En el testamento abierto se expresarn el nombre y apellido del testador, el lugar de su nacimientc, la nacin a que pertenece, el departamento de que fuere vecino, y su edad; el nombre y apellido del escribano; el nombre y apellido de cada uno de los testigos y la calidad de ser vecinos del departamento; y el lugar y da, mes, y ao del otorgamiento. P. 1846, art. 66, deca: En el testamento abierto se expresarn el nombre y apellido del testador, el lugar de su nacimiento, la nacin a que pertenece, el departamento de que fuere vecino, su edad, su estado de salud y de juicio; los nombres de las personas con quienes hubiere contrado matrimonio, y los de ios hijos que en cada matrimonio hubiere tenido, con distincin de vivos y muertos; el nombre y apellido de cada uno de los testigos, y la calidad de ser vecinos del departamento; y el lugar, da, mes y ao del otorgamiento. El escribano ajustar estas designaciones a lo que respectivamente declaren el testador y testigos. Se expresarn asimismo el nombre, apellido y oficio del escribano. P. 1853, art. 1181, red. def., pero en el i. 1, despus de domicilio deca o residencia, despus de contrado matrimonio deca y los, y no traa la frase de los hijos naturales del testador y de los simplemente ilegtimos que tenga por suyos. P. In., art. 1181, red. def., pero en el i. 1, deca adems y despus de contrado matrimonio y deca y de los naturales reconocidos en vez de de los hijos naturales del testador y de los simplemente ilegtimos que tenga por suyos. P. A. deca: y de los simplemente ilegtimos que haya reconocido. La red. actual fue hecha en la correccin final por Bello.

76

De la ordenacin del testamento


ART. 1017

El testamento abierto podr haberse escrito previamente. Pero sea que el testador lo tenga escrito, o que se escriba en uno o ms actos, ser todo l ledo en alta voz por el escribano, silo hubiere, o a falta de escribano por uno de los testigos, designados por el testador a este efecto. Mientras el testamento se lee, estar el testador a la vista, y las personas cuya presencia es necesaria oirn todo ci tenor de sus disposiciones.
P. 1841, tt. III, art. 15, deca: El testamento abierto puede haberse escrito previamente o escribirse en el acto. Estando escrito, ser ledo en alta voz por el testador, o por cualquiera de los presentes, que fuere designado por l a este efecto. Mientras el testamento se dicta o se lee, estar el testador a la vista, y los presentes oirn lo que l diga, y todo el tenor de sus disposiciones. P. 1846, art. 65 i. 1 y 2, repetan la red. de los i. 1 y 2 del P. 1841 agregando al final del i. 2, y lo expresar as el escribano. Su i. 3, red. def. del actual i. 3, pero deca dicta o antes de lee y lo que l diga y , despus de oirn. P. 1853, art. 1179, i. 1, igual al i. 1, de los proyectos anteriores. Su i. 2, deca: Pero, sea que el testador lo tenga escrito, o que se escriba en el acto, ser ledo en alta voz por el testador, o por cualquiera de los presentes, que fuere designado por l a este efecto. Su art. 1180 contena el actual i. 3, pero deca dicta o antes de P. In., art. 1181 a, red. def., pero su i. 2, deca del escribano o del funcionario que haga sus veces en vez de de escribano.
ART. 1018

Termina el acto por las firmas del testador y testigos,


y por la del escribano, silo hubiere.

Si el testador no supiere o no pudiere firmar, se mencionar en el testamento esta circunstancia, expresando la causa. Si se hallare alguno de los testigos en el mismo caso, otro de ellos firmar por l y a ruego suyo, expresndolo as.
77

Libro II, Ttulo III P. 1841, tt. III, art. 14, i. 4 y 5, y P. 1846, art. 64, i. 4 y 5, decan: Termina por las firmas del testador y de los testigos, y por la firma y signo del escribano. Si el testador no supiere o no pudiere firmar, lo expresar as el escribano. P. 1853, art. 1178, i. 2, red. def. del actual i. 1, pero deca de los antes de testigos y firma y signo antes de escribano. Su i. 3 deca: Si el testador no pudiere firmar, designar la causa el escribano; y si el testamento no fuere otorgado ante escribano, har esta designacin uno de los testigos. P. In., art. 1181 b, red. def.
ARr. 1019

El ciego podr slo testar nuncupativamente y ante escribano, o funcionario que haga veces de tal. Su testamento ser ledo en alta voz dos veces; la primera por el escribano o funcionario, y la segunda por uno de los testigos, elegido al efecto por el testador, Se har mencin especial de esta solemnidad en el testamento.
P. 1841, tt. III, art. 21, y P. 1846, art. 71, red. def. sin la frase y ante escribano, o funcionario que haga veces de tal, pero deca al tiempo de otorgarse despus de dos veces; vez despus de primera, no traa las palabras o funcionario y deca adems al final, so pena de nulidad. P. 1 853, art. 11 88, igual a los anteriores, pero les agregaba la frase ante escribano, que no estaba en los P. primitivos. P. In., art. 1181 c, red. def. ART. 1020

Si el testamento no ha sido otorgado ante escribano, o ante un juez de primera instancia o un subdelegado, sino ante cinco testigos, ser necesario que se proceda a su publicacin en la forma siguiente: El juez competente har comparecer los testigos para que reconozcan sus firmas y la del testador. Si uno o ms de ellos no compareciere por ausencia u otro impedimento, bastar que los testigos instrumentales presentes reconozcan la firma del testador, las suyas propias y las de los testigos ausentes. 78

De la ordenacin del testamento

En caso necesario, y siempre que el juez lo estimare conveniente, podrn ser abonadas las firmas del testador y ae los testigos ausentes por declaraciones juradas de otras personas fidedignas. En seguida pondr el juez su rbrica al principio y fin de cada pgina del testamento-, y lo mandar entregar con lo obrado al escribano actuario para que lo incorpore en
sus protocolos. Este art. solamente en P. In., art. 1182, red. def., pero su i. 2, deca del ltimo domicilio del testador en vez de competente. En los P. 1841 y P. 1846, el testamento solemne y abierto deba otorgarse ante un escribano y tres testigos (ver art. 1014). P. 1853, art. 1173, admita que este testamento se otorgara tambin ante cinco testigos, pero no contena ninguna disposicin equivalente a este art. ART. 1021

El testamento solemne cerrado debe otorgarse ante un escribano y cinco testigos. Podr hacer las veces de escribano el juez de 1~instancia, pero no el subdelegado.
P. 1841, tt. III, art. 17, y P. 1846, art. 67, red. def. del actual i. 1. P. 1853, art. 1183, red. def. del actual i. 1, pero deca adems, al final que no tengan las inhabilidades prescritas en los artculos 1174, 1175, 1176 y 1177. (Sus arts. 1174 y 1177, fueron copiados en nota a los arts., 1012 y 1013. Su art. 1175, deca: Ninguna persona puede ser testigo relativamente a las disposiciones testamentarias en que se le deja una herencia o legado; ni tampoco su cnyuge, ni sus ascendientes o descendientes, ni sus consanguneos o afines en el segundo grado, ni sus sirvientes asalariados. La misma regla se aplica al escribano que autorice el instrumento, o al funcionario que haga veces de tal. Para que una disposicin semejante sea vlida, es preciso que en tres, a lo menos, de las personas que asistan al testamento por va de solemnidad, contndose en este nmero al escribano, o al funcionario que hace veces de tal, no exista esa causa de inhabilidad ni otra alguna. Y su art. 1176, deca: El acreedor cuyo crdito no conste sino por el testamento, ser considerado como legatario para las disposiciones del artculo precedente). P. In., art. 1183, red. def. NoTA DE BELLO: (en P. 1853): Al art. 1175: Al inc. 3: C. A., 594.

79

Libro III, Ttulo III


ART. 1022

El que no sepa leer y escribir no podr otorgar testamento cerrado.


P. 1841, tt. III, art. 18, i. final, y P. 1846, art. 68, i. 8, permitan otorgar testamento cerrado al analfabeto, y decan: Si el testador no supiere o no pudiere escribir, lo expresar as el escribano. P. 1853, art. 1184, red. def. sin las palabras leer y. P. In., art. 1184, red. def.
ART. 1023

Lo que constituye esencialmente el testamento cerrado es el acto en que el testador presenta al escribano y testigos una escritura cerrada, declarando de viva voz y de manera que el escribano y testigos le vean, oigan y entiendan (salvo el caso del artculo siguiente), que en aquella escritura se contiene su testamento. Los mudos podrn hacer esta declaracin escribindola a presencia del escribano y testigos. El testamento deber ser escrito o a lo menos firmado por el testador. El sobrescrito -o cubierta del testamento estar cerrada o se cerrar exteriormente, de manera que no pueda extraerse el testamento sin romper la cubierta. Queda al arbitrio del testador estampar un sello o marca, o emplear cualquier otro medio para la seguridad de la cubierta. El escribano expresar en el sobrescrito o cubierta, bajo el epgrafe testamento, la circunstancia de hallarse el testador en su sano juicio; el nombre, apellido y domicilio del testador y de cada uno de los testigos; y el lugar, da, mes y ao del otorgamiento. Termina el otorgamiento por -las firmas del testador y de los testigos, y por la firma y signo del escribano, sobre la cubierta. Durante el otorgamiento estarn presentes, adems del testador, un mismo escribano y unos mismos testigos, y no 80

De la ordenacin del testamento habr interrupcin alguna sino en los intervalos que algn accidente ~o exigiere.
P. 1841, tt. III, art. 18, i. 1, red. def. del actual i. 1, hasta su testamento y sin lo que el Cd. trae entre parntesis. Su i. 2, parte 1, contena la idea del actual i. 3, pues deca: El sobrescrito o cubierta del testamento estar cerrado exteriormente con lacre u oblea, en c~,iatro partes diferentes; y adems se pondr sobre ella una cdula pegada por cuatro partes diferentes a los dos extremos de dicho sobrescrito o cubierta, y firmada por el testador, o por un testigo a ruego del testador, y asimismo firmada y signada por el escribano. Y la parte 2 de este mismo i. 2 contena la idea del actual i. 4,~ pero sin la palabra cualquier y deca despus de medio, adems de los referidos. Su i. 4 deca: Principia el ~cto notificando el testador a los presentes que va a otorgar su testamento, y que la escritura que pone en manos del escribano lo contiene. Su i. 5 corresponda al actual i. 5, pues deca: el escribano en seguida expresar en el sobrescrito o cubierta del testamento el nombre y apellido del testador, el lugar de su nacimiento, la nacin a que pertenece, el departamento de que es vecino y su edad; el nombre y apellido de cada uno de los testigos y la calidad de ser vecinos del departamento; y el lugar, da, mes y ao del otorgamiento. Su i. 6, contena la idea del actual i. 6, pero deca el acto en vez de el otorgamiento y no traa la frase final sobre la cubierta. Y su i. 3, corresponda al actual i. 7, pero deca: Estarn presentes durante todo el acto un mismo escribano y unos mismos testigos; y no habr en l interrupcin alguna, sino durante los breves intervalos que algn imperioso accidente o necesidad lo exigiere. El nico inciso que no apareca, por lo tanto, en el P. 1841, era el actual L 2, lo que estaba en armona con su previsin de que otorgaran testamento los que no saban escribir, en el i. 7 de su art. 1 8, copiado en la nota al art. 1022. P. 1846, art. 68, i. 1, repeta la red. del i. 1 del P. 1841. Sus i. 2 y 3 contenan los actuales i. 3 y 4, red. def. Su i. 4 contena la idea del actual i. 7, pero comenzaba Estarn presentes durante todo el acto en vez de Durante el otorgamiento estarn presentes, adems del testador y traa adems las palabras en l despus de habr; durante los en vez de en los e imperioso accidente o necesidad en vez de accidente. Su i. 5, repeta la red. del i. 4 del P. 1841, pero suprima la expreSin que va a otorgar su testamento y finalizaba contiene su testamento en vez de lo contiene. Su i. 6, corresponda al actual i. 5 pero deca: El escribano en seguida expresar en el sobrescrito o cubierta, bajo el epgrafe testamento, el nombre y apellido del testador, y todas las designaciones mencionadas en el artculo 66. (Ver art. 1016).

8!

Libro III, Ttulo III El i. 7 repeta la red, del i. 6 del art. 18 del P. 1841. Este art. tena un i. 9 que deca Todo lo dicho se entiende sin perjuicio de las modificaciones indicadas en el artculo 70. (Ver nota al actual 1024). El nico i. que no apareca era el actual i. 2, por la misma razn del

P. 1841. P. 1853, art. 1185, red. def., pero en su i. 1 no traa la frase entre parntesis; su i. 5 repeta el i. 6 del P. 1 846, pero suprima la expresin
en seguida y deca particularidades en vez de designaciones; y su i. 7 deca todos los actos que en este artculo se mencionan en vez de el otorgamiento, durante los en vez de en los y accidente o necesidad en vez de accidente. P. 1i~.,art. 1185, red.artculo siguiente y en el i. el deca siguiente def., pero en el i. 1 citaba art, 9 en vez de decir 3 deber por su n estar en vez de estar. ART. 1024

Cuando el testador no pudiere entender o ser entendido de viva voz, slo podr otorgar testamento cerrado. El testador escribir de su letra, sobre la cubierta, la palabra testamento, o la equivalente en el idioma que prefiera, y har del mismo modo la designacin de su persona, expresando, a lo menos, su nombre, apellido y domicilio, y la nacin a que pertenece; y en lo dems se observar lo prevenido en el artculo precedente.
P. 1841, tt. III, art. 20~ primera parte, red. def. del actual i. 1, pero deca adems y en este caso escribir de su letra sobre la cubierta del testamento la notificacin y decl-aracin prevenidas en el artculo 17 de este ttulo. Si se omitiere esta solemnidad, no valdr el testamento. (Su art. 17 equivala al i. 1 del actual 1021). P. 1846, art. 70, igual al anterior pero deca y la designacin de su -persona prevenidas en los incisos cuarto y quinto del art. 68 en vez de- y declaracin prevenidas en el art. 17 de este ttulo, y agregaba al final salva, empero, la excepcin del inciso segundo del art. 59. (Los i. 4 y 5 de su art. 68 fueron copiados en nota al actual 1023 y su art, 69 va en nota al 1026). P. 1853, art. 1187, primera parte del i. 1, red. def. del actual i. 1. Su segunda parte deca: y en este caso bastar que signifique de un modo inequvoco su voluntad de testar; y de que lo contenido en el papel que presenta se mire como su testamento. Su i. 2, corresponda al actual i. 2 pero deca y en su idioma nativo o en el idioma que prefiera, en vez de la palabra testamento o la equi-

82

De la ordenacin del testamento


valente en el idioma que prefiera, y har del mismo modo; nombre y apellido en vez de nombre, apellido y domicilio, y los arts. 1185, 1186 y 1187 en vez de el artculo precedente. (Ver art. 1023 y por su n

1026). P. In., en vez de decir def., pero en su i. 2 citaba el art. precedente art. 1187, red. 9 artculo precedente.
ARr. 102~

El testamento cerrado, antes de recibir su ejecucin, ser presentado al juez. No se abrir el testamento sino despus que el escribano y testigos reconozcan ante el juez su firma y la del testador, declarando adems si en su concepto est cerrado, sellado o marcado como en el acto de la entrega. Si no pueden comparecer todos ios testigos, bastar que el escribano y los testigos instrumentales presentes, reconozcan sus firmas y la del testador, y abonen las de los ausentes. No pudiendo comparecer el escribano o funcionario que autoriz el testamento, ser reemplazado para las diligencias de apertura por el escribano que el juez elija. En caso necesario, y siempre que el juez lo estimare conveniente, podrn ser abonadas las firmas del escribano y testigos ausentes, como en el caso del inc. 39 del art. 1020.
Este art. aparece solamente en el P. In., art, 1187 a, red. def., pero su i. 1 deca adems, al final, del ltimo domicilio del testador, su i. 2, deca sus firmas en vez de su firma y su i. final terminaba en la palabra ausentes. Bello pensaba, tal vez, que este art, era ms propio de un Cdigo de Procedimiento Civil, y por eso no lo inclua en los P. anteriores.
ART, 1026
*

El testamento solemne, abierto o cerrado, en que se omitiere cualquiera de las formalidades a que deba respectiva* P. 1841, contena al final de esta seccin un art. que no fue incluido en el Cd. y q~.se deca: Art. 22: El escribano ante quien se otorgare un testamento ser responsable de los perjuicios ocasionados por la omisin de cualquiera de las solemni-~

83

Libro III, Ttulo III


mente sujetarse segn

los artculos precedentes, no tendr

valor alguno.

Con todo, cuando se omitiere una o ms de las designaciones prescritas en el art. 1016, en el inc. 5 del 1023 y en el inc. 2 del 1024, no ser por eso nuio el testamento, siempre que no haya duda acerca de la identidad personal d~el
testador, escribano o testigo.

P. 1841, tt. III, art. 19, i. 1, deca solemnidades prescritas para cda caso en los artculos 13, 14, 15, 16, 17 y 18 de este ttulo en vez de formalidades a que deba respectivamente sujetarse, segn los artculos precedentes. Su i. 2, deca: Sin embargo, cuando se omitiere en la designacin del testador o de alguno de los testigos una o ms de las particularidades prescritas en los artculos 16 y 18 de este ttulo, no ser por eso nulo el testamento, siempre que no haya duda acerca de la identidad personal del testador o testigos. (Sus arts. 13 a 18 fueron referidos en notas a los actuales 1014 a 1018 y 1021 a 1023). P. 1846, art. 69, repeta la red del P. 1841 pero finalizaba testigos en vez de testigo. P. 1853, art. 1186, i. 1, deca debe en vez de deba y artculos 1172, 1173, 1178, 1179, 1180, 1183, 1184 y 1185 en vez de artculos precedentes. Su i. 2 no traa las palabras iniciales Con todo y deca particularidades por designaciones, los artculos 1181, 1182 en vez de el art. 1016, en el inc. 59 del 1023 y en el inc. 2 del 1024 y finalizaba o testigos, y, que se prueben las particularidades especiales que falte. (Los arts. citados corresponden a los actuales 1011, 1014, 1015, 1017 y 1021 a 1023). P. In,, art. 1189, red. def., pero su i. 2 no traa las palabras iniciales Con todo.

dades prescritas en los artculos anteriores de este ttulo, y podr -ser acusado y castigado por ella con arreglo a la ley. P. 1846, art. 72, repeta la red. del P. 1841, pero omita las palabras de este ttulo y finalizaba y quedar adems sujeto a las penas con que la ley castigue su negligencia. P. 1853, art. 1189, repeta la red. del P. 1846, pero, despus de testamento, agregaba o cualquier funcionario que haga las veces d~tal.

84

De la ordenacin del testamento

3*

DEL TESTAMENTO SOLEMNE OTORGADO EN PAS

EXTRANJERO
ART. 1027

Valdr en Chile el testamento escrito, otorgado en pas extranjero, si por 1o tocante a las solemnidades se hiciere constar su conformidad a las leyes del pas en que se otorg, y si adems se probare la autenticidad del instrumento respectivo en la forma ordinaria.
P. 1841, tt. III, art. 5 (en el , 1), deca con las leyes locales en vez de a las leyes del pas en que se otorg y no traa la palabra respectivo. P. 1846, art. 55, i. 1 (en el 1), red. def., pero deca con las leyes en vez de a las leyes y no traa tampoco la palabra respectivo. P. 18.53, art. 1190, y P. In., art. 1190, red. def.
ART. 1028

Valdr asimismo en Chile el testamento otorgado en pas


extranjero, con tal que concurran los requisitos que van a

expresarse. 1 No podr testar de este modo sino un chileno, o un extranjero que tenga domicilio en Chile. 2 No podr autorizar este testamento sino un Ministro Plenipotenciario, un Encargado de Negocios, un Secretario de Legacin que tenga ttulo de tal, expedido por el Presidente de la Repblica, o un Cnsul que tenga patente del mismo; pero no un Vicecnsul. Se har mencin expresa del cargo, y de ios referidos ttulo y patente.
3 Los testigos sern chilenos, o extranjeros domiciliados en la ciudad donde se otorgue el testamento.
*

P. 1841 y P. 1846, comprendan las disposiciones de este

dentro de uno

solo con los del anterior.

85

7,jbro III, Ttulo Iii

Se observarn en io dems las reglas del testamento

solemne otorgado en Chile. $~ El instrumento llevar el sello de la Legacin o Con-

sulado.
P. 1846, art. 55, i. 2 y 3 (en el ~ 1), decan: El testamento otorgado ante un funcionario diplomtico o consular de la Repblica, no valdr en Chile, si no se hubiese ajustado a las reglas de ordenacin que en este ttulo se expresan. Sin embargo, podrn ser testigos en l cualesquiera chilenos que tengan las cualidades enunciadas en el artculo 58, y cualesquiera extranjeros, que, teniendo las mismas cualidades estn avencindados en la ciudad en que dicho funcionario residiere; pero tanto el dicho funcionario como los testigos debern entender al testador, y ser entendidos por l, salvo el caso del artculo 70. (Ver arts. 1012
y 1024).

El testamento otorgado ante un funcionario de la Repblica en pas extranjero, deber ser siempre solemne, y no sern admitidos a testar ante l sino los chilenos o los propietarios de bienes races en territorio chileno. El art. 63, i. final (en el 3), decia: El testamento otorgado ante un funcionario diplomtico o consular de la Repblica, deber llevar el sello de la legacin o del consulado. P. 1853, art. 1191, i. 1, corresponda al actual i. 1 pero sin la palabra asimismo y despus de extranjero deca ante el competente funcionario o diplomtico consular chileno. 9 1, red. def., pero en vez de chileno deca ciudadano chiSu y leno n finalizaba o a lo menos bienes races situados en territorio
chileno. Su n9 2, red. def., pero deca expedido por el ministro de Relaciones Exteriores de Chile, y que sea comisionado al efecto por el jefe de la legacin; o un cnsul que tenga patente expedida por el Presidente de la Repblica en vez de de tal, expedido por el Presidente de la Renblica, o un Cnsul que tenga patente del mismo; y al final deca adems comisin despus de ttulo. Su n9 3, red. def., pero despus de chilenos deca o en caso de necesidad. Su n9 4, deca: 49 El acto se ajustar en lo dems a las reglas del testamento solemne. Su n5, red. def. del actual n9 5. P. Iii., art. 1191. red. def., pero en su n 2, al final deca ttulos y patente, en vez de ttulo y patente.

ART. 1029

El testamento otorgado en la forma prescrita en el artculo precedente y que no io haya sido ante un jefe de 86

De hi ordenacin

del testamento

Legacin, llevar el Visto Bueno de este jefe; si el testamen-

to fuere abierto, al pie; y si fuere cerrado, sobre la cartula: ej testamento abierto ser siempre rubricado por el mismo jefe al principio y fin de cada pgina. El jefe de Legacin remitir en seguida una copia del testamento abierto, o de la cartula del cerrado, al Ministro de Relaciones Exteriores de Chile; el cual a su vez, abonando la firma del jefe de Legacin, remitir dicha colpia al juez del ltimo domicilio del difunto en Chile, para que la haga incorporar en los protocolos de un escribano del mismo domicilio. No conocindose al testador ningn domicilio en Chile, ser remitido el testamento por el Ministro de Relaciones Exteriores a un juez de letras de Santiago, para su incorporacin en los protocolos de la escribana que el mismo juez
designe.
Este art. aparece solamente en el P. I,~.,art. 1191 a, red. def., pero, su i. 2, deca para que la incorpore en vez de del difunto en Chile, para que la haga incorporar.

4*

DE LOS TESTAMENTOS PRIVILEGIADOS ART. 1030 Son testamentos privilegiados:


1 2~

39

El testamento verbal; El testamento militar; El testamento martimo.

P. 1841, tt. III, art. 23, red. def., pero traa adems un n 49, que deca: El testamento otorgado en tiempo de peste. P. 1846, art. 73, igual al anterior pero su n9 4 deca: El testamento otorgado en un lugar afligido a la sazn por una enfermedad contagiosa. P. 1853, art. 1192, y P. In., art. 1192, red. def.
*

En los P. *41 y P. 1*46 correapondia al j 3.

87

Libro III, Ttulo III NorA DE BfLLO: (en P. 1841): Se ha procurado sujetar los testamentos privilegiados a reglas tan uniformes como su diferente naturaleza lo permite; la uniformidad y la analoga son los mejores auxilios de la memoria.
ART.

1031

En ios testamentos privilegiados podr servir de testigo toda persona de sano juicio, hombre o mujer, mayor de diez y ocho aos, que vea, oiga y entienda al testador, y que no tenga la inhabilidad designada en el nm. 8 del art.
1012. Se requerir adems para los testamentos privilegiados escritos que los testigos sepan leer y escribir. Bastar la habilidad putativa, con arreglo a lo prevenido en el art, 1013.
P. 1841, tt. III, art. 24, i. 1, comenzaba igual hasta la palabra testador pero deca casada o en vez de hombre o mujer. Deca despus, y que no sea del nmero de los inhbiles designados en la clusula 22 del artculo 9 de este ttulo. Su i. 2, red. def. del actual i. 2. En vez de la inhabilidad a que el Cd. se refiere en este art. (la del n8del art. 1012) el P. 1846 refera la de la clusula 22 de su art. 9 a saber que no entienda el idioma del testador. P. 1846, art. 74, i. 1, igual al anterior hasta la palabra testador. Deca despus: Se requerir adems, para los testamentos privilegiados, escritos (salva la excepcin del artculo 92), la calidad de saber leer y escribir y en todos ellos tendr lugar la nulidad declarada en el artculo 60. Su i. 2~ red. def. del actual. (Su art. 60 fue copiado en nota al actual 1012), P. 1853, art. 1193, red. def., pero su i. 1, no traa la frase y que no tenga la inhabilidad designada en el nm. 8 del art. 1012 pero en cambio, finalizaba, despus de escritos, la calidad de saber leer y escribir, y en todos ellos tendrn lugar respecto de los testigos, las inhabilidades declaradas en los artculos 1175 y 1176. (Estos arts. fueron
copiados en nota al actual 1021). P. In., art. 1193, red. def.

ART. 1032

En los testamentos privilegiados el testador declarar expresamente que su intencin es testar: las personas cuya presencia es necesaria sern unas mismas desde el principio 88

De la ordenacin

del testamento

hasta el fin; y el acto ser continuo, o slo interrumpido en los breves intervalos que algn accidente lo exigiere. No sern necesarias otras solemnidades que stas, y las que en los artculos siguientes se expresan.
P. 1841, tt. III, art. 25, igual hasta exigiere pero no traa la conjuncin y antes de el y deca por en vez de en y en vez de accidente deca imperioso accidente o necesidad; y finalizaba y el testador y testigos sern designados de manera que no haya duda acerca de su identidad personal. Ninguna otra solemnidad es indispensable; salvas empero las especiales que en algunos casos se requieren segn los artculos siguientes. P. 18-46, art. 75, igual al anterior, pero agregaba de que habla el artculo anterior, despus de privilegiados, deca lo antes de exigiere y omita en algunos casos. P. 1853, art. 1194, igual al P. 1846, pero sin la frase de que habla el artculo anterior, ni el adjetivo imperioso, y deca en los en vez de por los breves. P. In., art. 1194, red. def., pero mantena las palabras o necesidad despus de accidente. ART. 1033

El testamento verbal ser presenciado por tres testigos a lo menos.


P. 1841, tt. III, art. 26, deca: El testamento verbal ser recibido por cinco testigos y slo en caso de no ser posible juntar este nmero, por menos de cinco, pero nunca por menos de tres. Si pudiere ser habido escribano, bastarn en todo caso dos testigos, adems del mismo escribano. P. 1846, art. 76, contena slo el i. 1 del art. 26, arriba copiado, pero deca presenciado en lugar de recibido. P. 1853, art. 1195, igual al P. 1846, pero, despus de este nmero, terminaba bastarn tres. P. In., art. 1195, red. def.
AR1~. 1034

En el testamento verbal el testador hace de viva voz sus declarationes y disposiciones, de manera que todos le vean, le oigan y entiendan. 89

Libro III, Ttulo III P. 1841, tt. III, art. 27, i. 1, red. def., pero deca manifiesta en vez de hace, no contena las palabras declaraciones y, y finalizaba y los oigan y entiendan en vez de le oigan y entiendan. Su i. 2 deca: Podr el testador entregar sus disposiciones escritas, declarando que son su testamento, o hacerlas escribir en el acto. P. 1846, art. 77, igual al i. 1 del art. 27 del P. 1841, pero deca le en lugar de las. P. 1853, art, 1196, igual al P. 1846, pero sin la palabra y antes de le oigan. P. In., art. 1196, red. def.

AsT. 1035

El testamento verbal no tendr lugar sino en los casos de peligro tan inminente de la vida del testador, que parezca no haber modo o tiempo de otorgar testamento solemne.
P. 1841, tt. III, art. 28; P. 1846, art. 78; P. 853, art. 1197 y P. Iii., art. 1197, red. def.
NOTA DE BELLO: (en P. 1841): Reducido a la clase de testamento privilegiado, el nuncupativo verbal carece de los inconvenientes manifiestos a que ha estado expuesto sin las restricciones indicadas en el Proyecto. ARr. 1036

El testamento verbal no tendr valor alguno si el testador falleciere despus de los treinta das subsiguientes al otorgamiento; o si, habiendo fallecido antes, no se hubiere puesto por escrito el testamento, con las formalidades que van a expresarse, dentro de los treinta das subsiguientes al de la muerte.
P. 1841, tt. III, art. 29, deca: El testamento verbal no tendr valor alguno si el testador falleciere despus de noventa di-as, contados desde el subsiguiente al otorgamiento; o si, dado caso que el testador haya fallecido antes de cumplirse ese tiempo, no se hubiere puesto por escrito con la solemnidad necesaria dentro de los noventa das subsiguientes al de la muerte. P. 1846, art. 79 igual al anterior, pero deca y si en vez de o si y, al final treinta en lugar de los noventa. Por tanto el plazo para poner por escrito el testamento, en el caso que el testador falleciere antes de los noventa das subsiguientes al otorgamiento, era de treinta das, como en el Cd.

90

De la ordenacin

del testamento

P. 1853, art. 1198, igual al P. 1846, pero al comienzo deca los noventa das en vez de noventa das, no traa la frase contados desde el, y deca o si en vez de y si, y solemnidades necesarias en vez de solemnidad necesaria. Al final deca los antes de treinta das. P. Iii., art. 1198, red. def., pero deca el testador antes de cumplirse este tiempo en vez de antes. ART. 1037

Para poner el testamento verbal por escrito, ci juez de primera instancia del departamento en que se hubiere otorgado, a instancia de cualquiera persona que pueda tener inters en la sucesin, y con citacin de los dems interesados residentes en el mismo departamento, tomar declaraciones juradas a ios individuos que lo presenciaron como testigos instrumentales y a todas las otras personas cuyo testimonio le pareciere conducente a esclarecer los puntos siguientes: 1~ El nombre, apellido y domicilio del testador, el lugar de su nacimiento, la nacin a que perteneca, su edad, y las circunstancias que hicieron creer que su vida se hallaba en peligro inminente; 2~ El nombre y apellido de los testigos instrumentales y el departamento en que moran; 39 El lugar, da, mes y ao del otorgamiento.
P. 1841, tt. III, art. 30, i. 1, no traa la frase de orimera instancia; deca de los interesados en la sucesin en vez de persona que pueda tener inters en la sucesin, y con citacin de los dems interesados residentes en el mismo departamento; no traa la palabra instrumentales y deca dems personas en vez de otras personas. Su nm. 1, deca y apellido en vez de apellido y domicilio; el departamento en que se hallaba avecindado despus de perteneca; su estado de salud y juicio al tiempo del testamento despus de edad; no traa la y antes de las circunstancias y despus de inminente deca su intencin de testar en aquel acto; y sus disposiciones testamentarias. Su nm. 2~,red. def., pero sin la palabra instrumentales. Su nm. 39, red. def. Este art. traa adems un i. final que deca: Si el deponente no tuviere conocimiento de una o ms de estas circunstancias, se expresar as en la declaracin respectiva. 91

Libro III, Ttulo III P. 1846, art. 80, igual al anterior, pero en el i. 1 deca persona que pueda tener inters por de los interesados y su nm. 1, agregaba la preposicin de antes de juicio. P. 1853, art. 1199, igual al P. 1846, pero en su i. 1, agregaba de solemnidad despus de testigos y en el nm. 1,deca si estaba o no en su entero juicio en vez de su estado de salud y de juicio. Su nm. 2igual al P. 1846, pero aada de solemnidad despus de testigos. Su nm. 39, red. def. P. In., -art. 1199, red. def., pero en el nm. 2, deca de solemnidad en vez de instrumentales y al final, despus de moran deca ; y. Suprima el i. final de los P. anteriores. P. A. art. 1037, despus de moran deca y. La conjuncin fue suprimida por Bello en la correccin final.
ART. 1038

Los testigos instrumentales depondrn sobre los puntos siguientes: 1 Si el testador apareca estar en su sano juicio; 2 Si manifest la intencin de testar ante ellos; 3 Sus declaraciones y disposiciones testamentarias.
P. 1841, tt. III, art. 30; P. 1846, art. 80, y P. 1853, art, 1199 (copiados en la nota al art. anterior), contenan tambin la idea que informa este art. P. In., art. 1199 a, red. def.
ART.

1039

La informacin de que hablan los artculos precedentes, ser remitida al juez de letras del ltimo domicilio, si no lo fuere el que ha recibido la informacin; y el juez, si encontrare que se han observado las solemnidades prescritas, y que en la informacin aparece claramente la ltima voluntad del testador, fallar que segn dicha informacin, el testador ha hecho las declaraciones y disposiciones siguientes (expresndolas) ; y mandar que valgan dichas declaraciones y disposiciones como testamento del difunto, y que se protocolice como tal su decreto. No se mirarn como declaracione~so disposiciones testamentarias sino aqullas en que los testigos que asistieron por va de solemnidad estuvieren conformes.
92

De la ordenacin del testamento P. 1841, tt. III, art. 31, y P. 1846, art. 81, traan un solo i. que comenzaba: La informacin de que habla el artculo precedente, har las veces de testamento escrito; pero y luego repetan la red. del actual i. 2 pero sin las palabras declaraciones o. P. 1853, art. 1200, i. 1, red. def del actual i. 1, pero decas habla el artculo precedente en vez de hablan los artculos precedentes; competente juez civil en vez de juez de letras del ltimo domicilio; declarar en vez de fallar y no traa las palabras declaraciones y. Su i. 2, deca: Si se interpusiere recurso de apelacin o de nulidad contra este decreto, y si el tribunal superior o supremo no lo confirmare en todas sus partes, se protocolizar con l la sentencia definitiva que pase en autoridad de cosa juzgada. Su art. 1201, red. def. del actual i. 2, pero sin las palabras declaraciones o. P. In., art. 1200, red. def. del actual i. 1; su art. 1201, red. def. del actual i. 2. P. A. deca al comienzo artculo precedente. El plural usado por el Cd. fue puesto por Bello en la correccin final.
ART. 1040

El testamento consignado en el decreto judicial protocolizado, podr ser impugnado de la misma manera que cualquier otro testamento autntico.
P. 1853, art. 1202, deca: Las disposiciones del testador, consignadas en el decreto judicial o sentencia definitiva antedichos, podrn ser impugnadas de la misma manera que las consignadas en cualquier testamento vlido. P. In., art. 1202, red. def., pero deca antedicho en vez de protocolizado y no traa la palabra autntico.
AI~T.

1041

En tiempo de guerra, el testamento de los militares, y de los dems individuos empleados en un cuerpo de tropas de la Repblica, y asimismo el de los voluntarios, rehenes y prisioneros que pertenecieren a dicho cuerpo, y el de las personas que van acompaando y sirviendo a cualquiera de los antedichos, podr ser recibido por un capitn o por un oficial de grado superior al de capitn o por un intendente de ejrcito, comisario o auditor de guerra. Si el que desea testar estuviere enfermo o herido, podr
93

Libro III, Ttulo

III

ser recibido su testamento por el capelln, mdico o cirujano que le asista; y si se hallare en un destacamento, por el oficial que lo mande, aunque sea de grado inferior al de capitn. P. 1841, tt. III, art. 32, deca: El testamento de los militares y de los dems individuos empleados en los ejrcitos de la Repblica, podr ser recibido por un capitn, o por un oficial de grado superior al de capitn, a presencia de dos testigos que sepan leer y escribir. El oficial y testigos sern precisamente chilenos. Su art. 33, deca: si el testador estuviere enfermo o herido, podr tambin recibirse su testamento por un mdico o cirujano del hospital militar, a presencia de dos testigos que sepan leer y escribir. Los testigos sern precisamente chilenos. P. 1846, art. 82, i. 1, igual al art. 32 del P. 1841, pero deca un cuerpo de tropas de la Repblica en pas extranjero en vez de los ejrcitos de la Repblica y no traa la frase final: El oficial y testigos sern precisamente chilenos. Su i. 2, deca: Los testigos sern chilenos; en defecto de esta calidad, podr ser suplido cada testigo chileno por dos extranjeros que tengan las cualidades mencionadas en el artculo 58 (ver art. 1012). El art, correspondiente al n83 (equivalente al 33 del P. 1841) no apareca en este P. P. 1853, art. 1203, i. 1, repeta la red. del i. 1 del art. 82 del F~. 1 846 sin la frase en pas extranjero, que contena ese Proyecto. Su i. 2, deca: El dicho capitn, oficial y testigos sern chilenos; pero, si el testamento se otorgare en pas enemigo y por un prisionero de guerra, podr suplirse cada testigo chileno por dos extranjeros. P. Iii., art. 1203, L 1, red. def., pero deca del ejrcito por de ejrcito. Su i. 2, red. def. del actual, pero omenzaba Si alguna de dichas personas estuviere enferma o herida. Tena adems un i. 3 que deca: Ser necesaria la presencia de dos testigos. Este i. fue suprimido en el Cd., y dej un vaco, porque en el art. 1042 no se seala el nmero de testigos, hacindose slo referencia a los testigos. P. A., deca las antedichas en vez de los antedichos. Fue modificado en la correccin final por Bello.
ART. 1042

El testamento ser firmado por el testador, si supiere y pudiere escribir, por el funcionario que lo ha recibido, y
por ios testigos. 94

be la ordenacin del testamento Si el testador no supiere o no pudiere firmar, se expresar as en el testamento.


P. 1841, tt. 111, art. 34, deca: El testamento ser firmado por el testador (si supiere y pudiere escribir), y por el oficial o facultativo, y los testigos ante quienes se haya otorgado. La falta de cualquiera de estas tres firmas lo viciar de nulidad. P. 1846, art. 84, igual al anterior pero deca o pudiere en vez de y pudiere, omita o facultativo y tres y finalizaba salvo que el testador no sepa o no pueda escribir, en cuyo caso no ser necesaria su firma, expresndose el impedimento. P. 1853, art. 1204, igual al I~. 1846, pero no traa las frases supiere o y sepa o no. Estaba dividido en dos i. P. In., art. 1204, red. def.

ART. 1043

Para testar militarmente ser preciso hallarse en una expedicin de guerra, que est actualmente en marcha o campaa contra el enemigo, o en la guarnicin de una plaza actualmente sitiada.
I~. 1841, tt. III, art. 35, deca: No podrn testar militarmente sino los que sirvieren en expedicin militar chilena, o en fortaleza o plaza ocupada por tropas chilenas, o se hallaren prisioneros en pas enemigo. P. 1846, art. 85, igual al anterior, pero sin la frase final o se hallaren prisioneros en pas enemigo. P. 1853, art. 1205, deca: No podrn testar militarmente sino los que sirvieren en expedicin militar chilena que est actualmente en campaa, o los que, por consecuencia de las operaciones militares, se hallaren prisioneros o enfermos en pas enenugo. P. In., art. 1205, red. def., pero al final deca adems o bloqueada.
NoTA DE BELLO: (en P. 1841): Fuera de las circunstancias aqu indicadas, no gozan los militares (segn el Proyecto) de privilegio alguno para otorgar sus testamentos. La razn es evidente. Si las solemnidades prescritas por derecho comn no son necesarias para la autenticidad del testamento, no deben exigirse para el de ninguna persona; y si por el contrario (que es lo cierto) hay peligro de que se suplanten sin ellas las ltimas voluntades, no se hace ningn favor a los militares en darles la facultad de testar de diferente modo que los dems ciudadanos.

95

Libro III, Ttulo III


ART. 1044

Si el testador falleciere antes de expirar ios noventa das subsigui-entes a aqul en que hubieren cesado con respecto a l las circunstancias que habilitan para testar militarmente, valdr su testamento como si hubiese sido otorgado en la forma ordinaria. Si el testador sobreviviere a este plazo, caducar el testa-

inento.
P. 18-41, tt. III, art. 37, red. def., pero su i. 1, comenzaba: Si falleciere el testador en la expedicin, fortaleza o plaza, o si falleciere prisionero en pas enemigo, o si falleciere en vez de Si el testador falleciere y deca le habilitaban en vez de habilitan. Su i. 2, deca al dicho en lugar de a ste. P. 1 846, art. 87, igual al anterior pero deca adems el servicio de antes de expedicin y suprima la frase o si falleciere prisionero en pas enemigo. La modificacin concuerda con su art. 85, que suprimi esta forma de testamento para los que estuvieren prisioneros en pas enemigo, forma que contemplaba el P. 1 841. (Ver nota al art, anterior). P. 1853, art. 1206, igual al P. 1846, sin las palabras fortaleza o plaza. P. In., art. 1206, red. def.
ART. 1045

El testamento llevar al pie el Visto Bueno del Jefe superior de la expedicin o del Comandante de la plaza, si no hubiere sido otorgado ante el mismo j-efe o comandante, y ser siempre rubricado al principio y fin de cada pgina por dicho jefe o comandante; el cual en seguida lo remitir, con la posible brevedad y seguridad, al Ministro de Guerra, quien proceder como el de Relaciones Exteriores en el caso del art. 1029.
P. 1841, tt. III, art. 36, deca: El oficial o facultativo que haya recibido el testamento militar lo dirigir, por el conducto del general en jefe de la expedicin, o del gobernador o comandante de la plaza o fortaleza, o a falta de estos conductos, por el que le pareciere ms expedito y seguro, al ministro de guerra de la Repblica, el cual lo har pasar al gobernador del departamento en que el testador hubiere estado ltimamente avecindado.

96

De la ordenacin del testamento


El oficial o facultativo que hubiere recibido el testamento, ser responsable de los perjuicios que resultaren de su negligencia en este punto, y podr ser acusado y castigado por ella con arreglo a ordenanza. Los P. 1846 y P. 1853, no contenan ninguna disposicin relacionada con lo que se dice en este art. De all que la numeracin pase del art. 85 al art. 87 en el P. 1846. P. In., art. 1206 a, red. def., pero deca y al fin en vez de y fin. NOTA DE BELLo: (en P. 1841): ste es probablemente un vaco en la que actualmente rige; pero que, adoptado el Proyecto deber ilenarse, como los dems que necesariamente se notarn en ella y en los dems cdigos. No puede procederse a la reforma de ninguno de ellos, sino teniendo a la vista el civil, que los dems estn destinados a apoyar y modificar.
ART. 1046

Cuando una persona que puede testar militarmente se hallare en inminente peligro, podr otorgar testamento verbal en la forma arriba prescrita; pero este testamento caducar por el hecho de sobrevivir el testador al peligro. La informacin de que hablan ios arts. 1037 y 1038 ser evacuada lo ms pronto posible ante el auditor de guerra o la persona que haga veces de tal. Para remitir la informacin al juez del ltimo domicilio se cumplir lo prescrito en el artculo precedente.
Este art. aparece solamente en el P. In., art. 1206 b., red. def., pero en el i. 1, deca el testamento en lugar de este testamento.

ART. 1047

Si el que puede testar militarmente prefiere hacer testamento cerrado, debern observarse las solemnidades prescritas en el art. 1023, actuando como ministro de fe cualquiera de las personas designadas al fin del inc. 1 del art. 1041. La cartula ser visada como el testamento en el caso del art. 1045; y para su remisin se proceder segn el mismo artculo.
Este art. aparece solamente en el P. hz., art. 1206 c.,

red. def.

97

Libro III, Ttu~o lii


ART. 1048

Se podr otorgar testamento martimo a bordo de un buque chileno de guerra en alta mar. Ser recibido por el Comandante o- por su segundo a presencia de tres testigos. Si el testador no supiere o no pudiere firmar, se expresar esta circunstancia en el testamento. Se extender un duplicado del testamento con las mismas firmas que el original.
-

P. 1841, tt. III, art. 38, deca: Los testamentos a bordo de un buque chileno en alta mar, po-drn ser otorgados del modo siguiente: A bordo de un buque de guerra sern recibidos por el comandante o por su segundo; y a bordo de un buque mercante o de corso, por el capitn o patrn, o por su segundo: en uno ~r otro caso a presencia de dos testigos chilenos que sepan leer y escribir. El testador, si supiere y pudiere escribir, firmar el testamento; el cual ser tambin autorizado por las firmas del comandante, capitn o patrn, o su segundo, y de los testigos. La falta de cualquiera de es-tas tres firmas, lo viciar de nulidad. P. 1846, art. 88, i. 1 y 2, iguales a los del P. 1841, pero el 20 deca de ms de doscientas toneladas despus de de corso y suprima las palabras o patrn. Su i. 3, igual al del P. 1841, pero deca o pudiere en vez de y pudiere; dicho comandante en vez de comandante; o capitn en vez de capitn o patrn y cuatro en vez de tres; y agregaba al final salvo que el testador no sepa o no pueda escribir, en cuyo caso no ser necesaria su firma, expresndose el impedimento. P. 1853, art. 1207, i. 1, igual a los anteriores, pero deca buque chileno de guerra en vez de buque chileno. Su i. 2 deca: Sern recibidos por el comandante o por su segundo, a presencia de dos testigos chilenos que sepan leer y escribir. Su i. 3 y 4 correspondan al i. 3 del P. 1-846, pero suprima las- expresiones si supiere o pudiere escribir, o capitn y no sepa o, y deca la firma en vez de las firmas. Su art. 1209, deca: No se extiende el privilegio del testamenco martimo a los buques chilenos armados en corso por cuenta de particulares, ni a los buques mercantes. P. Iii., art. 1207, red. def., pero su i. 2, deca dos testigos en lugar de tres testigos. NOTA DE BELLO: (en P. 1841): en el estado actual de nuestra na.vegacin, no se siente todava la necesidad del testamento martimo~ que se ha tomado del C. F. (con las modificaciones que nuestras circuns-

98

De la ordenacin del testamento tancias exigen). Pero es de creer que nuestra navegacin se extender en breve con la rapidez que otros ramos de industria; y no vemos inconveniente en anticipar una providencia, que seguramente no tardara en echarse menos.
ART. 1049

El testamento se guardar entre los papeles ms importantes de la nave, y se dar noticia de su otorgamiento en el diario.
Este art. aparece solamente en el P,. In., art. deca de l por de su otorgamiento.
ART. 1050
1207

a., red. def., pero

Si el buque antes de volver a Chile arribare a un puerto extranjero, en que haya un agente diplomtico o consular chileno, -el Comandante entregar a este agente un ejemplar del testamento exigiendo recibo, y poniendo nota de ello en el diario, y el referido agente lo remitir al Ministerio de Marina para los efectos expresados en el art. 1029. Si el buque llegare antes a Chile, se entregar dicho ejemplar con las mismas formalidades al respectivo Gobernador martimo, el cual lo transmitir para iguales efectos al Ministerio de Marina.
P. 1841, tt. III, art. 40, deca: Luego que el buque llegue a un puerto nacional, el comandante, capitn o patrn, dirigir el testamento, por conducto del gobernador del departamento, al ministro de marina, el cual lo har pasar al gobernador del departamento de que es o ha sido ltimamente vecino el testador. P. 1846, no contena ninguna disposicin que tuviera relacin con sta. Su numeracin pasa del art. 89 al 91. P. 1853, art. 1211, deca: El comandante del buque en que se ha otorgado el testamento, lo pondr en manos del testador, si ste desembarcare; y si falleciere antes de desembarcar, lo dirigir lo ms pronto, y por el conducto ms seguro que pueda, al ministro de marina, por el cual se dar aviso en el peridico oficial para noticia de los que tuvieren inters en la sucesin. Los interesados ocurrirn al juez del ltimo domicilio del testador, para que reciba del ministerio el testamento.
99

Libro III, TtuLo III Si el testador fuere un extranjero que no tenga domicilio civil en Chile, los agentes diplomticos y consulares de su nacin podrn reclamar el testamento. P. In., art. 1207 b., red. def., pero su i. 2 no traa las palabras eI~ buque y dicho -ejem-piar. P. A. igual al P. bn. Las palabras el buque y dicho ejemplar fueron agregadas por Bello en la correccin final del Cd.
ARr. 1051

Podrn testar en la form-a prescrita por el art. 1048, no slo los individuos de la oficialidad y tripulacin, sino cualesquiera otros que se hallaren a bordo del buque chileno de guerra en alta mar.
P. 1841, tt. III, art. 39, red. def., pero se refera al artculo anterior en vez de numerario y deca de un buque en vez de del buque chileno de guerra. P. 1846, art. 89, igual al anterior, pero agregaba chileno despus de un buque. P. 1853, art. 1208, red. def., pero citaba todava el artculo anterior en vez de numerarlo. P. In., art. 1208, red. def.
ART,. 1052

El testamento martimo no valdr, sino cuando el testador hubiere fallecido antes de desembarcar, o antes de expirar los noventa das subsiguientes al desembarque. No se entender por desembarque el pasar a tierra por corto tiempo para reembarcarse en el mismo buque.
P. 1841, tt. III, art. 41, y P. 1846, art. 91, red. def. del actual i. 1, pero decan en el viaje en vez de antes de desembarque. El i. 2 no apareca en ellos. P. 1853, art. 1210, red. def., pero tanto en el i. 1 como en el i. 2 deca desembarco por desembarque. P. In., art. 1210, red. def.
ART. 1053

En caso de peligro inminente podr otorgarse testamento verbal a bordo de un buque en alta mar, observndose lo

loo

De la ordenacin del testamento

prevenido en el art. 1046; y el testamento caducar si el testador sobrevive al peligro. La informacin de que hablan los arts. 1037 y 1038 ser recibida por el comandante o su segundo, y para su remisin al juez de letras por conducto del Ministerio de Marina, se aplicar lo prevenido en el art. 1046.
Este art, aparece solamente en el P. In., art. 1210a., red. def., pero su i. 1 remita a su art. 1206a, au-e corresponda al -actual 1045 y que a su vez remita como ste al 1191 a (actual 1029). P. A. citaba en su i. 1 al art. 1029 directamente. Bello, en la correccin final, hizo la remisin del i. 1 al art. 1046.

ART. 1054

Si el que puede otorgar testamento martimo, prefiere hacerlo cerrado, s-e observarn las solemnidades prescritas en el art. 1023, actuando como ministro de fe el Comandante de la nave o -su segundo. Se observar adems lo dispuesto en el art. 1049, y se remitir copia de la cartula al Ministerio de Marina para que se protocolice, como el testamento- segn el art. 1050.
Este art, aparece solamente en el P. Iii., art. 1210b., red. def.

ARr.

1055

En ios buques mercantes bajo bandera chilena, podr slo testarse en la forma prescrita por el art. 1048, recibindose el testamento por el capitn o su segund-o o el piloto, y observndose adems lo prevenido en el art. 1050
*

P. 1841, traa al final de esto pargrafo tres arts. relativos al testamento

otorgado en tiempo de peste, que decan: Art. 42. El testamento en paraje con el cual se hayan cortado las comunicaciones a causa de una enfermedad que se repute contagiosa, podr ser recibido por el gobernador del departamento o por el subd~elegado del distrito, o por un magistrado cualquiera, o por un miembro de la municipalidad, o por un sacerdote a presencia de dos testigos. Este testamento se escribir. Ser firmado por el testador, si supiere y pudiere, y por el sobredicho gobernador, subdelegado, magistrado, miembro de la municipali-

101

Libro III, Ttulo III P. 1841, tt. III, art. 38; P. 1846, art. 88, y P. 1853, art. 1209 (copiados en nota al art. 1048), tenan relacin con lo que se expresa en este art. P. In., art. 1211, red. def., pero finalizaba los arts. 1207b., 1208 y 1210 en v-ez de el art. 1050. (Su art. 1207b. corresponda al actual 1050; su art. 1208 ~l 1051 y su art. 1210 al 1052). La idea del art. 38 del P. 1841 prevaleci en definitiva en el Cd., en lo que respecta a testamento martimo otorgado en barco mercante.

dad o sacerdote. Lo firmarn asimismo los dos testigos presentes, si supieren y pudieren. Art. 43. El testamento ser depositado en el archivo del gobierno o subdelegacin respectiva. Art. 44. El testamento otorgado en la forma anterior tendr igual valor que un testamento solemne, si el testador hubiere fallecido antes de restablecerse las comunicaciones con el lugar contagiado, o antes de expirar los noventa das subsig~aientes a aqul en que se hubieren restablecido las comunicaciones; y no tendr valor alguno si el testador sobreviviere a -esto plazo. P. 1846, art. 92, i. 1 y 2, correspondan al art. 42 del P. anterior y aada otro i. que deca: La falta de la fiema del que no pueda o no sepa escribir, no viciar el testamento, si se expresare el impedimento. Pero, para la validez del acto, ser necesaria una firma a lo menos, adems de la del gobernador, subdelegado, magistrado, miembro de ja municipalidad o sacerdote. Este P. no contena art. 93 ni disposicin equivalente al art. 43 del antorior, pero su art. 94 corresponda al art. 44 del P. 1841.
NOTA DE BELLO: (en P. 1841); Al art. 44: No sera conveniente aadir al nmero de los testamentos privilegiados el olgrafo, reconocido por la ley 15, tt. 5, libro 2 del Fuero Juzgo? Porque muchas veces hay casos tan apurados, dice la ley, que no es dable llenar las solemnidades prescritas; por tanto, cuando fuere tal la -situacin del testador, que no pued-an haberse testigos por los cual-es haga constar su voluntad, segn el orden legal, escriba de su propia mano, con la debida especificacin, todo lo que quisiere ordenar, y lo que deseare que d de sus bienes a cualesquiera personas; y expresando el da y ao, ponga al fin de toda la escritura su firma. Parcenos que de todas las especies de testamento privilegiado, sta es, en muchos casos, la ms expedita y la menos expuesta a inconvenientes, valiendo s-lo por el trmino de noventa das, despus de su fecha (en vez de los treinta aos del Fuer3 Juzgo); de manera que, si el testador sobreviviese aquel tiempo, caducase, segn Jo prevenido en este Proyecto para los otros testamentos privilegiados. Es de notar que el testamento olgrafo es de uso corriente en Inglaterra y Francis, como testamento solemne, sin que se haya observado en aquellos pases que se preste ms al fraude y la falsificacsn que los otros. En el Proyecto que se ha presentado a la Comisin, no se comnrendi el testamento olgrafo, ni como solemne, ni como privilegiado, por haberlo desechado el consejo de estado en las discusiones que se tuvieron con el objeto de -sentar ciertas bases para la reforma de nuestra legislacin -en lo tocante a la sucesin por cause de muerte. Pero las razones qrae se alegan por les que lo impugnan no han producido en nosotros una conviccin completa. La supresin de estos arts. en los P. posteriores corresponde a la supresin anotada en el art. 1030. Acerca de elia deca Bello en el -P. 1853, lo siguiente: No re ha dado lugar al testamento menos solemne otorgado en pas afligido por una epidemia contagiosa. Las razones para esta omisin pueden verse en Luis Blanc, Historia de len diez aos, tomo 3, pg. 227.

102

TTULO

TV

DE LAS ASIGNACIONES TESTAMENTARIAS

El P. 1841, trataba en cuatro ttulos lo que se contiene en ste: Ttulo Iv:

De las Asignaciones testamentarias en general; Ttulo V: De las sustituciones; Ttulo VI: De las asignaciones a ttulo universal y a ttulo singular: o de las herencias y legados; y ttulo VII: De varias especies de asignaciones. Este ltimo ttulo estaba dividido en seis prrafos: i~: De la asignacin de usufructo; 2~:De las asignaciones a da cierto; 3~: De las asignaciones condicionales; 4~: De las asignaciones fiduciaria-a; 5~: De las donaciones revocables; y 6~: De otras especies de asignaciones.

1
REGLAS GENERALES
ART. 1056

Todo asignatario testamentario deber ser una persona cierta y determinada, natural o jurdica, ya sea que se determine por su nombre o por indicaciones claras del testamento. De otra manera la asignacin se tendr por no escrita. Valdrn con todo las asignaciones destinadas a objeto de beneficencia, aunque no sean para determinadas personas.
Las asignaciones que se hicieren a un establecimiento

de beneficencia sin designarlo, se darn al establecimiento de beneficencia que el Presidente de la Repblica designe, prefiriendo -alguno de los departamentos o provincias del
-

testador.
Este prrafo corresponde, -en general, al tt. IV del P. 1841, el que contena adems algunas reglas relativas al derecho de acrecer, y al prrafo i~ de los P. 1846, P. 1853 y P. lis. El P. 1846 contena toda la materia de este tt. en su Tt. IV, De las asignaciones testamentarias, dividido en 10 prrafos, de los cuales 8 corresponden a los actuales (omitindose el prrafo De las asignaciones modales, que apareci -solamente en el P. Jo.) y 2 llevaban por ttulo: el 49, De la asignacin de usufructo; y el ~9, De las asignaciones fiduciarias y eventuales. El P. 1853, tena 8 prrafos en su tt. IV: De las asignaciones testamentarias, correspondiendo todos ellos a los actuales, y omitiendo el actual prrafo De las assg naconcs modales. Se -suprimieron aqu, censo se ve, los prrafos relativos a las asignaciones -de usufructo y fiduciarias y eventuales, que sccontenan en el P. 1841 y el P. 18-46. El P. In., tena su ttulo IV dividido en 9 prrafos, que corresponden a los setu-ales. Se incorpora aqu, p-or primera vez, el prrafo de las asignaciones modales.

105

Libro III, Ttulo IV

Lo que se deje al alma del testador, sin especificar de otro modo su inversin, se entender dejado a un establecimiento de beneficencia, y se sujetar a la disposicin del inciso anterior.

Lo que en general se dejare a ios pobres, se aplicar a los de la parroquia del testador.
P. 1841, tt. IV, art. 2, i. 1, red. def. del actual i. 1, pero deca a cualquier ttulo que sea en vez de testamentario, no tena las palabras natural o jurdica y deca adems por las palabras del testamento o por algn evento sealado en l en vez de por su nombre o por indicaciones claras del testamento. El i. 3 del art. 5 de su tt. IV corresponda al actual i. 3, pues deca: Y si el objeto de beneficencia no estuviere suficientemente determinado, se har la determinacin por el Supremo Gobierno. P. 1846, art. 95, i. 1, red. def. del actual i. 1, pero no traa las palabras natural o jurdica y deca adems las palabras del testamento, o del modo que en l se diga en vez de su nombre o por indicaciones claras del Testamento. Su i. 2 red. def. del actual i. 2. El i. 4 de su art. 96, repeta modificndolo, el i. 3 del art. 5 del P. 1 841 pero comenzaba y si la asignacin se destina a un objeto de beneficencia que no y despus de determinados aada por el testamento o por comunicaciones confidenciales hechas por el testador al fideicomisario. P. 1-853, art. 1212, red. def. de los actuales i. 1, 2, 3 y 5, pero su i. 1, repeta l-a 2~ variante indicada en P. 1846. Su i. 3, comenzaba Lo que se dejare en vez de Las asignaciones que se hicieren y deca ser aplicado en vez de se darn, y Supremo Gobierno en vez de Presidente de la Repblica. Su i. 4 contena la red. del actual i. 5 pero deca adems al final y tocar la distribucin al albacea. P. Iii., art. 1212, red. def., pero en su i. 3 conservaba las variantes anotadas en el P. 1853. El actual i. 4 aparece slo en el P. In. NoTAs DE BELLo: (en P. 1841): Al art. 2: al, inc. 1~:Verbigracia, Pedro, Juan, mi abuela materna, mi hijo primognito. Al inc. 2: Verbigracia, la persona que me salv del naufragio, el hijo de A que se casare con B. Al art. 5: al inc. 3 ~: Si por ejemplo se dejasen ciertos fondos para un establecimiento de caridad, sin otra especificacin, se hara la aplic-acin de estos fondos a un hospital, escuela, hospicio o cualquier otro objeto de esta clase, que fuese designado por el Supremo Gobierno. (en I~. 853): Al inc. 1:L. 9, tt. 9, Part. 6. L. 13, tt. 3, Part. 6. 1 L. 10, tt. 3, Part. 6, con la glosa 1.

106

De las asignaciones testamentarias


ART. 1057

El error en el nombre o calidad del asignatario no vicia la disposicin, si no hubiere duda acerca de la persona.
P. 1841, tt. IV, art. 2, i. 2; P. 1846, art. 95, i. 3; P. 1853, art. 1212a., y 1,. Iii., art. 1212a, red. def. NoTA DE BELLO: (en P. 1853): Dicha L. 9.
ART. 1058

La asignacin que pareciere motivada por un error de hecho, de manera que sea claro que sin este error no hubiera tenido lugar, se tendr por no escrita.
P. 1841, tt. IV, art. 7, y P. 1846, art. 99, i. 4, red. def., pero decan este hecho en vez de este error. P. 18 53, art. 1217, red. def. P. Iii., art. 1212b., igual a los P. anteriores. NOTAS DE BELLO: (en P. 1841): Se deja, por ejemplo, un legado a cierta persona, como una seal de gratitud por sus servicios en algn negocio del testador. Si el testador padeci equivocacin y el asignatario no le ha prestado servicio alguno, no valdr la asignacin. La regla que ~teda en este artculo es, en algunos casos, dudosa y difcil, y la ley no puede hacer otra cosa que remitirse en ellos a la prudencia del juez. (en P. 1853): L. 12, tt. 3, Part. 6; C. A. 572. Se reforma, por tanto, la 1. 20, tt. 9, Part. 6 en los casos en que pareciere oponer~sea ~este Lo mismo se aplica a la 1. 21, Otros los facedores. art.
ART. 1059
-

Las disposiciones captatorias no valdrn. Se entendern por tales aqullas en que el testador asigr~aalguna parte de sus bienes a condicin que el asignatario le deje por testamento alguna parte de los suyos.
Este art, aparece solamente en el P. In. art. 1212c., red. def.
ART. 1060

No vale disposicin alguna testamentaria que el testador no haya dado a conocer de otro modo que por s o no, o por una seal de afirmacin o negacin, contestando a una pregunta.
107

Libro III, Ttulo IV


Este art. aparece solamente en el P. In., art. 1212 d., red. def., pera deca alguna seal en lugar de una seal,

ART. 1061

No vale disposicin alguna testamentaria en favor deI escribano que autorizare el testamento, o del funcionario. que haga veces de tal, o del cnyuge de dicho escribano o funcionario, o de cualquiera de los ascendientes, descendientes, hermanos, cuados o sirvientes asalariados del mismo. Lo mismo se aplica a las disposiciones en favor de cual-~ quiera de los testigos.
Este art. aparece solamente en

el P. In., art.

1212e..,

red. def.

ART. 1062

El acreedor cuyo crdito no conste sino por el testamento, ser considerado como legatario para las disposicionesdel artculo precedente.
Este art, aparece solamente en el P. In., art. 1212f., red. def. P. A. deca de cuyo crdito-. La preposicin de fue suprimida por Bello en la correccin final del Cd.

ART. 1063

La eleccin de un asignatario, sea absolutamente, sea de entre cierto nmero de personas, no depender del puro arbitrio ajeno.
P. 1841, tt. IV, art. 3, i. 1, red. def. Sus i. 2 y 3, decan: Se podr, no obstante, cometer a un ascendiente la eleccin entre sus descendientes, o al jefe de una corporacin la del individuo de ella que haya de recibir una cosa a ttulo de remuneracin o de honor. Se podr asimismo, en los fideicomisos para limosnas u otras ero-~ gacion-es caritativas, cometer la eleccin de las personas al fideicomisario. P. 1846, art. 96, i. 1, red. def. Sus i. 2 y 3 iguales a los del P. 1841, pero el 2 deca la eleccin de aqul de los individuos en vez de la

108

De las asignaciones testamentarias del individuo y la cosa asignada en vez de una cosa, y su i. 3 despus de caritativas, finalizaba de corta entidad, cometer al fideicomisario la eleccin de las personas qu-e hayan de ser socorridos con ellas. Su i. 4 (copiado en la nota al art. 1056) tena relacin tambin con la eleccin de un asignatario no determinado suficientemente. P. 1853, art. 1213, i. 1, red. def. Su i. 2, deca: Sin embargo, en las asignaciones para objetos de beneficencia, podr el testador confiar a un fiduciario la eleccin de las personas que hayan de recibir la erogacin o ben-eficio. P. In., art. 1213, red. def. NoTAs DE BELLO: (en P. 1841): Al inc. 1: No valdr, pues, la disposicin concebida as: Dejo tal cosa a la persona que fuere asignada por A, o Herede tal cuota de los bienes aqul de los hijos de B que sea designado por C . (en I~.1853): Al inc. 10: L. 11, tt. 3, Part. 6.
ART. 1064

Lo que se deje indeterminadamente a los parientes, se entender dejado a los consanguneos del grado ms prximo, segn el orden de la sucesin abintestato, teniendo lugar el derecho de representacin en- conformidad a las reglas legales; salvo que a la fecha del testamento haya habido uno solo en ese grado; pues entonces se entendern llamados al mismo tiempo los del grado inmediato.
Este art, aparece en el -P. 1853, art. 1214, red. def., sin la frase segn el orden de la sucesin abintestato, teniendo lugar el derecho de representacin en conformidad a las reglas legales. P. Iii. art. 1214, red, def.
AitT.

1065

Si la asignacin estuviere concebida o escrita en tales trminos, que no se sepa a cul de dos o ms personas ha querido designar el testador, ninguna de dichas personas tendr derecho a ella.
P. 1841, tt. IV, art. 4, deca: No valdr la asignacin que estuviere concebida o escrita en tales trminos, que sea dudoso a cul de dos o ms personas ha querido designar el testador.

109

Libro III, Ttulo 1V En este art, se segua la misma doctrina que prosper luego en el Cd. P. 1 846, art. 97, deca: Valdr l-a asignacin que estuviere concebida en tales trminos, que haya grave motivo de dudar a cul de dos o ms personas ha querido designar el testador; y dichas personas dividirn la asignacin entre s por iguales partes. Como se ve, en este P. se sustentaba la doctrina contraria. P. 1853, art. 1214 a., red. def., pero deca haya grave motivo de dudar en vez de no se sepa y finalizaba, despus de testador, no v-aldr la asignacin respecto de ninguna de dichas personas. P. In. art. 1214a., red. def. NoTA DE BELLO: (en P. 1853): L. 10, tt. 3; y 1. 9, tt. 9,. Part. 6.
ART. 1066

Toda asignacin deber ser, o a ttulo universal, o de especies determinadas o que por las indicaciones del testamento puedan claramente determinarse, o de gneros y cantidades que igualmente lo sean o puedan serlo. De otra manera se tendr por no escrita. Sin embargo, si la asignacin se destinare a un objeto de beneficencia expresado en el testamento, sin determinar la cuota, cantidad o especies que hayan de invertirse en l valdr la asignacin y se -determinar la cuota, cantidad o especies, habida consideracin a la naturaleza del ob-jeto, a las otras disposiciones del testador, y a las fuerzas del patrimonio, en la parte de que el testador pudo disponer libremente. El juez har la determinacin, oyendo al defensor de obras pas y a los herederos; y conform-ndose en cuanto fuere posible a la intencin del testador.
P. 1841, tt. IV, art. 5, i. 1 y 2 decan: Toda asignacin deber ser de cuota, especie, cantidad o gnero determinado, o que por las indicaciones del testamento pueda claramente determ.inarse. De otra manera se tendr por no escrita. Sin embargo, si en un fideicomiso se designare un objeto de beneficencia sin asignar la cuota, cantidad o especie, que hayande inver- tirse en l, valdr el fideicomiso, determinndose, a juicio de buen varn, la cuota, cantidad o especies, habida consideracin a la naturaleza del objeto y a las fuerzas y cargas del patrimonio. (Su i. 3 fue copiado en nota al art. 1056).

110

De las asignaciones testamentarias P. 1846, art. 98, repeta la red. de los i. 1 y 2 del P. 1841. P. 1853, art. 1215, i. 1, repeta la red, del i. 1 del art. 5 del P. l841, pero omita la palabra cantidad. Su i. 2, contena -el actual i. 2, en su red. def., pero finalizaba en la palabra patrimonio. Su i. 3 contena el actual i. 3, red. def. I~.In., art. 1215, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1841): Al inc. 1: ~Cuota, verbigracia, la tercera parte de mis bienes; especie, verbigracia, mi casa situada en tal parte; cantidad, verbigracia, mil pesos; gnero, verbigracia, una coleccin de las obras de Heineccio. N-tese que la palabra especie tiene en las leyes y en el foro una significacin muy diversa de la que suele drsele en el lenguaje comn. En ste denota una coleccin de individuos, verbigracia, la especie humana. Como voz tcnica de jurisprudencia significa una cosa o negocio individual. Al inc. 2:Si el testador, por ejemplo, ordenase a uno de sus herederos la fundacin de una escuela en su parroquia, sin designar los fondos, se determinaran a juicio del buen varn los que hubiesen de invertirse en este objeto, segn la necesidad de la parroquia, y la asignacin debera ser tanto ms liberal, cuanto ms pinge el patrimonio, y ms desembarazado de otras cargas, como legtimas, alimentos, legados, etc.. ART. 1067

Si el cumplimiento de una asignacin se dejare al arbitrio de un heredero o legatario, a quien aprovechare rehusana, ser el heredero o legatario obligado a llevarla a efecto, a menos que pruebe justo motivo para no hacerlo as. Si de rehusar la asignacin no resultare utilidad al heredero o legatario, no ser obligado a justificar su resolucin, cualquiera que sea. El provecho de un ascendiente o descendiente, de un cnyuge o de un hermano o cuado, se reputar, para el efecto de esta disposicin, provecho de dicho heredero o legatario.
P. 1841, tt. IV, art. 6, red. def. del actual i. 1 pero comenzaba Si una asignacin a persona cierta se dejase, y deca apro-ve-chase por aprovechare y Pero, si de rehusarla, no le resultase emolumento, podr obrar como le pareciere conveniente y en vez dei Si de rehusar la asignacin no resultare utilidad al heredero o legatario. P. 1846, art. 99, i. 1, red. def. de la primera parte del actual i. 1, hasta as, pero comenzaba: Si una asignacin a persona cierta o a objeto de beneficencia.

111

Libro III, Ttulo IV


Su i. 2 repeta la red. de la segunda parte del i. 1 del P. 1841, desde Pero, s de rehusarla. Su i. 3 deca: El emolumento a favor de un ascendiente o descendiente, de un cnyuge, o de un colateral hasta el cuarto grado de consanguinidad o afinidad, se reputar para el efecto de esta disposicin, emolumento de dicho heredero o legatario. Su i. 4 (copiado en nota al art. 1058) no tena relacin con la materia de este art. P. 1853, art, 1216, red. def., pero en su i. 1 despus de asignacin deca a persona cierta o a objeto de beneficencia y su i. 2 deca colateral hasta el tercer grado de consanguinidad o afinidad inclusive en vez de hermano o cuado. P. in., art. 1216, red. def., pero su i. 1 repeta la variante del P. 1853. NoTAs, DE BELLo: (en P. 1841): Este artculo dio materia a una larga discusin bajo su forma original, en que no se distinguan los dos casos que ahora se expresan, y que definitivamente parecieron remover los inconvenientes y conciliar las opiniones. En P. 1853: Al inc. 2: Se reforma la 1. 29, tt, 9, Part. 6.

ART. 1068

La asignacin que por faltar el asignatario se trasfiere -a distinta persona, por acrecimiento, sustitucin u otra causa, llevar consigo todas las obligaciones y cangas trasferibles, y el derecho de aceptarla o repudiarla separad-amente. La asignacin que pon demasiado gravada hubieren repudiado todas las personas sucesivamente llamadas a ella por el testamento o la ley, se deferir en ltimo lugar a las personas a cuyo favor se hubieren constituido ios gravm:enes.
P. 1841, tt. IV, art. 12, deca: Toda asignacin que pase de una persona a otra por trasmisin, sustitucin o acrecimiento, o por repu diacin, incapacidad o indignidad del asignatario, llevar consigo todas sus obligaciones y cargas trasmisibles, y el derecho de aceptarla o repudiarla separadamente. P. 1846, art. 101, red. def., pero su i. 1, comenzaba Toda asignacin, no deca por acrecimiento, sustitucin u otra causa y deca sus obligaciones en vez de las obligaciones y trasmisibles por trasferibles. Su i. 2, deca a las personas y objetos en vez de a las personas. P. 1853, art. 1218, igual -al P. 1846, pero su i. 1 deca ya las obli

112

De las asignaciones testamentarias gaciones por sus obligaciones y trasferibles en vez de trasmisibles. Y su i. 2, deca u objetos en vez de y objetos. P. In., art. 1217, red. def., pero su i. 2 deca u objetos despus de a las personas. NoTAs DE BELLo: (en P. 1841): No as en el derecho civil, que distingua entre conjuntos re y conjuntos re et verbis. En el primer caso, acreca la porcin vacante necesariamente, pero sine oliere; en el segundo, poda rechazarse, pero aceptada, acreca cum onere. La distincin no careca de fundamento. El derecho de acrecer consiste en que, faltando uno de los coasignatarios, se borra o se excluye su nombre de la asignacin respectiva. Ahora bien, entre conjuntos re, si se borra en una de las clusulas, el nombre del asignatario, la clusula toda perece necesariamente, porque no tiene persona a quien referirse y las cargas que impone se desvanecen de la misma suerte que los beneficiarios que confiere. La otra clusula producir pues, los mismos efectos que si jams hubiese existido la primera, y el respectivo asignatario gozar de toda la asignacin, sin ms cargas que las expresadas en ella. La Comisin opin que haba ms de sutil que de slido en la distincin del derecho romano, y ha credo mejor adoptar una regla uniforme. (en P. 1853): Al inc. 1C. A. 563. Se reforma la 1. ~, tt. 9, Part. 6. Al inc. 2:C. A. 650.
ART. 1069

Sobre las reglas dadas en este ttulo acerca de la inteligencia y efecto de las disposiciones testamentarias, prevalecer la voluntad del testador claramente manifestada, con tal que no se oponga a los requisitos o prohibiciones legales. Para conocer la voluntad del testador se estar ms a la sustancia de las disposiciones que a las palabras de que se haya servido.
P. 1841, tt. IV, art. 13, deca: Las reglas dadas en los artculos 8, 9, 10, 11 y 12 de este ttulo (ver notas a los arts. 1068, 1148, 1149, 1150, 1151, 1152, 1153 y 1155) no se aplicarn a los casos en que de las palabras del testamento o de la naturaleza de la disposici~n se colija ser otra la voluntad del testador. Los P. 1846 y 1853 no contenan ninguna disposicin que dijera relacin con lo que trata este art. P. Iii., art. 1218, red. def. NoTAs DE BELLO: (en P. 1841): De las palabras del testamento, como si el testador dijese: Dejo mil pesos a B y a los hijos de A para que esta cantidad se distribuya entre todos ellos por partes iguales.

113

Libro III, Ttulo IV En este caso, no slo cesara el derecho de acrecer, sino que la porcin de B sera igual a la de cada uno de los hijos de A. De la naturaleza de la disposicin, verbigracia: Dejo tal cantidad a B y a~ los tres hijos de A para que cada uno de - ellos compre una accin en tales fondos pblicos. Por la regla general se debera dividir la cantidad en dos partes iguales: una para Pedro, y otra para los hijos de A colectivamente; pero si lo que de este modo cupiese a cada uno delos hijos de A fuese mucho menos de lo necesario para comprar una accin, y si dividida la cantidad por igual, cupiese a cada uno lo bas-. tante para el objeto indicado por el testador, debera colegirse que la intencin de ste haba sido que se dividiese la asignacin de este modo. La regla nos parece necesaria, sin embargo de las dificultades a que dar lugar su aplicacin en algunos casos, y cuya resolucin debe dejarse a la prudencia del juez. (en P. In.): En los testamentos no deben perderse de vista los motivos que han influido en la voluntad del testador, y tanto ms necesa-rio es ajustar a ellos la interpretacin de esta clase de documentos, cuanto suelen dictarlos a menudo personas iliteratas. sta es una regla recomendada varias veces por los jurisconsultos romanos: In testamentis tlOflad definitio-nem utique descendendum est, cum plerumque abeisive loquantur, nec propriis nominibus aut vocabulis semper utantur.

2 DE LAS ASIGNACIONES TESTAMENTARIAS

CONDICIONADAS
ART.

1070

Las asignaciones testamentarias pueden ser condicionales.. Asignacin condicional es, en el testamento, aquella que-depende de una condicin, esto es, de un suceso futuro e incierto, de manera que segn la intencin del testador no valga la asignacin si el suceso positivo no acaece o si acaece el negativo. Las asignaciones testamentarias condicionales se sujetana las -reglas dadas en el ttulo De las obligaciones condicionales, con las excepciones y modificaciones que van a expresarse.
*

Este prrafo corresponde al prrafo 39 del titulo VII del P. 1841, al 79 det
49

ttulo IV del P. 1846, al

del ttulo IV del P. 18~3 y al

2~ del

ttulo IV del P. lis.

114

De las asignaciones testamentarias P. 1841, tt. VII, art. 14, i. 1, y P. 1846, art. 138, i. 1, red. deL del actual i. 2, pero no decan en el testamento, decan futuro incierto en vez de futuro e incierto y despus de testador finalizaban no debe efectuarse la asignacin sino en cuanto el suceso designado acaezca. P. 1846, subrayaba las palabras r~Asignacincondicional. P. 1853, art. 1259, red. def. del actual i. 2, pero comenzaba Asig nacin condicional es aquella, deca acontecimiento en vez de suceso, deba efectuarse en vez de valga, designado en vez de positivo y no contena la frase final o si acaece el negativo. Sus arts. 1260, 1261 y 1262 decan: Art. 1260: La condicin puede ser positiva o negativa, potestativa, casual o mixta. Art. 1261: La condicin es positiva o negativa segn consiste en verificarse o no un hecho o suceso cualquiera. Art. 1262: Condicin potestativa es la que depende de la voluntad del -asignatario, como la de dar una cantidad de dinero a un establecimiento de beneficencia; casual, la que no est sujeta a la voluntad del asignatario, como la de que le sobrevivan sus hijos; mixta, la que depende a la vez de la voluntad del asignatario y de otra persona, como la de casarse con persona determinada. P. In., art. 1218a, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al art. 1262: Pot., Trait des obligations, Part. II, chap. 3, ~ 1.
ART. 1071

La condicin que consiste en un hecho presente o pasado, no suspende el cumplimiento de la disposicin. Si existe o ha existido, se mira co-mo no escrita; si no existe o no ha existido, no vale la disposicin. Lo pasado, presente y futuro se entender con relacin al momento de testar, a menos que se exprese otra cosa.
P. 1-841, tt. VII, art. 14, i. 2, red. def. del actual i. 1, pero comenzaba La condicin de presente o pasado, y deca y si aparece que no existe en vez de Si no existe. P. 1846, art. 138, i. 2, igual al P. 1841, pero deca ha fallado en lugar de no existe o no ha existido. P. 1853, art. 1264, red. def. del actual i. 1, pero repeta la variante inicial del P. 1841. Su art. 1265, red. def. del actual i. 2, pero deca entienden en vez de entender y la muerte del testador en vez de testar. P. In., art. 1218 b, red. def., pero su i. 2 deca entienden por entender.

115

Libro III, Ttulo IV


NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Por ejemplo: si Pedro es hijo de Juan; si Pedro no ha muerto. La primera es positiva y de presente; la segunda es negativa y de pasado. La primera falla si Pedro no es hijo de Juan; la segunda si Pedro ha muerto.

ART. 1072

Si la condicin que se impone como para tiempo futuro, consiste en un hecho que se ha realizado en vida del testador, y el testador al tiempo de testar lo supo, y el hedho es de los que pueden repetirse, se presumir que el testador exige su repeticin; si el testador al tiempo de testar lo supo, y el hecho es de aquellos cuya repeticin -es imposible, se mirar la condicin como cumplida; y si el testador no lo supo, se mirar la condicin como cumplida, cualquiera que sea la naturaleza del hecho.
P. 1853, art. 1266, que deca: Si la condicin es un hecho que haocurrido ya antes de la muerte del testador, y el testador lo supo, y el hecho es de los que pueden repetirse, se- presumir que el testador exige s-u repeticin; si el testador lo supo, y el hecho es de a-quellos cuya repeticin es imposible o no sera propio esperarla, como el matrimonio futuro de una persona que est actualmente casada, se mirar la condicin como fallida; y si el testador no lo supo, se mirar la condicin como cumplida, cualquiera que sea la naturaleza del hecho. P. In. art. 1218 c, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): LL. 10 et 11 De condition; 1. 45. 2, De legatis, 2, 1. 7, C. De inst. et subst. La segunda -clusu,la es una consecuencia de nuestro artculo 1265 (copiado en nota al art. 1071), y por consiguiente, est en oposicin con el Derecho Romano. El C. A. establece generalmente que no hay obligacin de repetir el hecho, sino cuando ste es susceptible de repeticin, 701.

ART. 1073

La condicin de no impugnar el testamento, impuesta a un asignatario, no se extiende a las demandas de nulidad por algn defecto en su forma.
Este art. aparece solamente en el P. In. art+ 1218cc, red. def. ~pero finalizaba por falta de solemnidades, en lugar de por algn defecto en su forma.

116

De las asignaciones testamentarias En P. A. se desliz reforma por forma, lo que fue corregido luego por Bello. ART. 1074

La condicin impuesta al heredero o legatario de no contraer -matrimonio se tendr por no escrita, salvo que se limite a no contraerlo antes de la edad de veinticinco aos o menos.
P. 1853, art. 1268, red. def., pero deca los en vez de la edad de. P. In., art. 1218 d, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): C. A. 700.
ART. 1075

Se tendr asimismo por no puesta la condicin de permanecer en estado de viudedad; a menos que el asignatario tenga uno o ms hijo-s del anterior matrimonio, al tiempo de deferrsele la asignacin.
P. 1853, art. 1269, red. def., pero deca de anterior por del anterior y finalizaba al tiempo de fallecer el testador. P. Iii., art. 1218 e, red. de-f. NoTA DE BELLO: (en P. 1853): C. A. ib..
ART.

1076

Los artculos precedentes no se oponen a que se provea a la subsistencia de una mujer mientras permanezca soltera o viuda, dejndole por ese tiempo un derecho de usufructo, de uso o de habitacin, o una pensin peridica.
P. 1853, art. 1270, red. def. hasta la palabra viuda pero deca adems por una asignacin despus de provea. P. Iii., art. 1218 f, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): C. A. ib.. AR1~.1077

La condicin de casarse o no casarse con una persona determinada, y la de abrazar un estado o profesin cualquie117

Libro III, Ttulo IV

ra, permitida por las leyes, aunque sea incompatible con el estado de matrimonio, valdrn.
P. 1853, art.
1271,

y P. In., art.

1218

g, red. def.

NOTA DE BELLo: (en P. 1853): C. A. ib..

ART. 1078

Las asignaciones testamentarias bajo condicin suspensiva, no confieren al asignatario derecho alguno, mientras pende la condicin, sino el de implorar las providencias conservativas necesarias. Si el asignatario muere antes de cumplirse la condicin no trasmite derecho alguno. Cumplida la condicin, no tendr derechoS a los frutos percibidos en el tiempo intermedio, si el testador no se los hubiere expresamente concedido.
P. 1841, tt. VII, art. 20, corresponda al actual i. 2, pues deca: El asignatario condicional que fallece antes de deferrsele la asignacin, no trasmite derecho alguno a sus herederos. Y el art. 21 corresponda al actual i. 3, pues deca: Llegado el caso de deferirse una asignacin condicional, no se retrotraer al tiempo de la muerte del testador, ni se debern, por consiguiente, los frutos percibidos, a menos que el testador lo haya expresamente ordenado. P. 1846, no contena disposicin equivalente a los i. 1 y 2. Su art. 144, corresponda al actual i. 3, pues deca: Llegado el momento de d-eferirse una asignacin condicional, no se debern los frutos anteriormente percibidos, sino en el caso del artculo 133. (Su art. 133, que se encontraba en el prrafo De las asignaciones fiduciarias y eventuales, fue copiado en nota al actual 749). P. 1853, art. 1280, se relacionaba con este artculo (aunque tambin con el actual 1488) pues deca: Por regla general, verificada una condicin resolutoria, no deben restituirse los frutos percibidos en el tiempo intermedio. Pero se restituirn los frutos: 1v Si el testador lo hubiere ordenado expresamente; 2v Si la condicin resolutoria consiste en un delito o en un acto inmoral del asignatario. P. In., art. 1218 h, red. def.

118

De las asignaciones testamentarias ART. 1079

Las disposiciones condicionales que establecen fideicomisos y conceden una propiedad fiduciaria, se reglan por el ttulo De la propiedad fiduciaria
Este art. aparece solamente en el P. In., art. 1218 i, red. def. P. 1841, tt. VII, traa un prrafo ( 4C) que trataba De las asignaciones fiduciarias, cuyas disposiciones fueron concordadas con los actuales arts. 732 y sigs. Su art. 27, i. 2, deca: Toda asignacin a favor de una persona que no existe, pero se espera que exista, es asignacin fiduciaria; y se mirar como asignatario fiduciario de la cosa asignada la persona que por disposicin del testador tenga derecho al usufructo de ella; o a falta de
* P. 1841, traa otros arts. que no fueron incluidos en este prrafo del Cd. y que decan: Art. 15. Si ~a condicin es imposible por su naturaleza, se tendr por no escrita. Lo mismo suceder si la condicin fuere contraria a la ley o las buenas costumbres. Art. 16. Si se asigna alguna cosa bajo condicin de no hacer algo que penda de la voluntad del asignatario, la asignacin valdr inmediatamente y tendr efecto, prestndose por el asignatario caucin suficiente de no contravenir a la voluntad del testador. Y si contraviniere, ser obligad-o a restituir la cosa asignada y los frutos. Art. 18. Si algo se asigna bajo condicin casual, esto es, bajo una condicin que puede suceder o no voluntad del asignatario se suspende la disposicin hasta el cumplimiento de la condicin. Y faltando la condicin, la asignacin se tendr por

cm

no escrita.
Art. 19. Si se asignare a un descendiente legtimo cualquiera parte de los bienes de que el testador ha podido disponer a su arbitrio, y se le impone la obligacin de trasmitir dicha parte de bienes, al tiempo de su muerte, a otra persona que no fuere descendiente legtimo del testador, se entender esta obligacin bajo la condicin de morir el asignatario directo sin descendencia legtima. La misma regla apl ca a la dcscendenc~a natural de la mujer, cuando ~sta 1 objeto -asignado antes del evento de la fallece sin descendencia legtima. condicin, y el Et que hubiere disfrutarlo despus, se considerarn en todo caso como que hubiere de de disfrutar e Art. 22. una sola persona respecto de los dems asignatarios para la distribucin de las deudas y cargas hereditarias y tcstam-entari~s. Y la divisin de las deudas y cargas se har entre los dos dei modo siguiente: El que hubiere de disfrutar antes del evento de la condicin, sufrir dichas cargas con ~aiidad de reintegro sin inters alguno. Y si no se allanare a sufrirlas, 5e vender el objeto asignado hasta concurrencia del imprte de las cargas, y subsistir la asignacin en el remanente. Y si el objeto no pudiere venderse por partes, se vender todo, y subsistir la asignacin en el remanente del precio. Art. 24. Si el objeto se pusiere en simple administracin hasta el evento de la condicin, el testador ser obligado como simple mandatario, tanto a la conservacin y restitucin del objeto, como a las cargas hereditarias y testamentarias. Su art. 17 va copiad-o en nota al art. 1481. P. 1846, art. 139 igual al art. 15 del P. 1841. Su art. 140 igual al art. 16 del P. 1841, pero despus del asignatario deca condicional y, en vez de caucin

119

Libro III, Ttulo IV esta disposicin, la persona a quien tocara la cosa asignada, si la asignacin caducase. Adems su art. 23 (prrafo 3) se relacionaba con la disposicin del actual 1079, pues deca: El que hubiere de disfrutar el objeto asignado antes del evento de la condicin tendr los dereci-sos y obligaciones del asignatario fiduciario, segn las reglas del prrafo IV de este ttulo. P. 1846, traa tambin un prrafo (59) equivalente al 49 del P. 1841, intitulado: De las asignaciones fiduciarias y eventuales (Y. igualmente nota a los arts. 732 y s.). Su art. 124, i. 1, deca: Se entender que la intencin del testador no es constituir un mero usufructo, sino una propiedad fiduciaria, siempre que por las palabras o el espritu de la disposicin aparezca que la restitucin pende de una condicin o evento que puede verificarse o no; de manera que, si se verifica la condicin o evento, el asignatario del goce inmediato haya de restituir la propiedad y usufructo a otra persona; y si no se verifica la condicin o evento, el
deca seguridad. Su art. 142 igual al art. 18 del P. 1841, pero deca asignatario condicional, fallando la condicin, la asignacin condicional se -en vez de asignatario, se suspende l~disposicin hasta el cumplimiento de la condscin. Y faltando la condicin, la asignacin se. Su art. 141 corresponda al art. 17 del P. 1841. Los arta. 19, 22 y 24 ~el P. 1841 no fueron trascritos en el P. 1846. Por su parte, el P. 1853 traa los siguientes arts., no incluidos en el Cd.: Art. 1272. La condicin debe cumplirse de la manera que el telstador ha querido que se cumpliera; y se presumir que el modo ms racional de cumlplirse es el que el testad-~s; ha querido, siempre que no aparezca ~o contrario. Cuando, por -ejemplo, la condicin consiste en dar una suma de dinero a una persona que est bajo tutela o curadura, no se tendr por cumplida la condicin, si se entrega el dinero a la misma persona, y sta lo disipa. Art. 1273. Las condiciones deben cumplirse literalmente, en la forma especfica designada por el testador. Podrn, con todo, cumplirse de un modo equivalente, cuando tal haya -sido verosmilmente el nimo del testador. As, no se podr dar una especie o gnero en lugar de otra especie o gnero; pero se podr dar en moneda de oro del mismo valor lo que el testador ha designadoen moneda de plata, o viceversa, siempre que aparezca que el legado consiste en el valor, y que no se ha tenido objeto alguno en la designacin de l~especie. Art. 1274. Si la condicin consiste en un hecho personal, esto es, en que no sea indiferente la persona que lo ejecute, no se reputar cumplida si no se ejecuta el hecho por la persona que el testador designa. Art. 1275. Si la condicin consiste en un hecho que pende de la voluntad del asignatario, y de la voluntad de otra u otras personas, y deja de cumplirse por algn accident-e que la imposibilita, o porque una de las personas de cuya voluntad depende no quiere o no puede cumplirla, se tendr por fallida, sin embargo de que el asignatario haya estado dispuesto por su parte a cumplirla. Art. 1276. Con todo, si la persona que debe prestar la asignacin condicional, se vale de medios ilcitos o para que se haga imposible la condicin, o para que otra persona de cuya voluntad depende su cumplimiento no coopere a l, -se tendr por cumplida. Art. 1277. Toda asignacin bajo condicin suspensiva, establece un fideicomiso en favor del asignatario condicional, y el que sin esa asignacin tendra la propiedad del objeto asignado, tiene en virtud de ella la propiedad fiduciaria del mismo objeto. Lo cual se entiende si el testador no hubiere dispuesto que, cumplida la c~ndicin, adquiera el asignatario condicional los frutos percibidos en el tiempo intermedio,

120

De Las asignaciones testamentarias asignatario del goce inmediato adquiere el dominio absoluto sin cargo de restitucin. NOTA DE BELLO: (en I~.1841): Al art. 27: Al inc. 2: Dejo la tercera parte de mis bienes a los hijos que nazcan d-el matrimonio de Sempronia con Seyo, es, en el caso de no existir todava tales hijos, una asignacin indirecta a favor de la persona o personas a quien pertenezca la parte de bienes de que el testador no ha dispuesto vlidamgnte o de ningn modo. Si el testador se hubiese expresado en estos trminos: Dejo el usufructo de la tercera parte de mis bienes a Ticio, para que la go-ce durante sus das, y la propiedad de dicha tercera parte a los hijos que le nacieran a Sempronia, el efecto de la disposicin debera ser, segn el presente artculo, hacer a Ticio fiduciario, en vez de mero usufructuario. La propiedad no puede estar en suspenso, y es necesario que la ley fije- de un modo preciso las condicione-s d-e su existencia y trasmisin.

pues en tal caso el que debe la asignacin es un mero depositario y administrador del objeto asignado, con las facultades y obligaciones de curador de bienes, sin perjuicio de las que le haya sealado el testador; pero no estar c.bligado a dar fianza, a menos que el testador lo haya exigido. Art. 1278. La asignacin a favor de una persona que al tiempo de la muerte del te-atador no existe, pero se espera que exista, envuelve la condicin de la existencia futura de esta persona y constituye un fideicomiso en su favor. Art. 1279. La condicin que, siendo resolutoria a favor de una persona, es al mismo tiempo suspensiva respecto d-e otra persona, se sujetar bajo este respecto a las reglas de la condicin suspensiva. NOTAS DE BELLO: (en P. 1853): Al art. 1272: Al inc. 20: Pot. Oblig., Part. II, chap. 3, 3. Al art. 1273: Al inc. 3~: Pot., ib.. Al art. 1274: Pot., ib.. Al art. 1275: No se sigue al D. R. ni a la 1. de Parts. Han aparecido ms racionales la-a disposiciones del C. Prus., Part. 1, tt. 4, arta. 112, 113; -y C. A., 699. Al art. 1276: C. F. 1178, C. P., Part. 1, tt. 4, arts. 104, 105, 106, 107. Ejemplos: Pedro tendr tal cosa si se casare con M~ar-a. Muere Mara, o no quiere casarse con Pedro, o ha profesado en orden religiosa, o se ha casado con M~arcn; daduca el legado. Mi heredero dar tal cosa a Mar-a si se casare con ella. El heredero no quiere casarse; caduca el legado. Mi heredero dar tal cosa a Pedro si ste se casare con su hija Mara. El heredero se vale de medios violentos para que su hija se case con Martn o abrace la profesin religiosa, o calumnia a Pedro para que Mara rehuse ca-sarse con l; debe: el legado. Es seguido, como se ve, en cuanto me ha parecido racional, el principio del artculo 1273. Al art. 1279: Por ejemplo: Dejo tal cosa a Sempronio: si sucediere tal cosa, dejar de pertenecer dicha cosa a 3empronio, y pasar a Cornelio. Sempronio es deudor y Cornelio acreedor bajo una condicin suspensiva. Sempronio es propietario fiduciario; Cornelio, fideicomisario.

121

Libro III, Ttulo IV

3*

DE LAS ASIGNACIONES TESTAMENTARIAS A DA


ART. 1080

Las asignaciones testamentarias pueden estar limitadas a plazos o das de que dependa el goce actual o la extincin de un derecho; y se sujetarn entonces a las reglas dadas en el ttulo De las obligaciones a plazo, con las explicacione~s que siguen.
P. 1853, art. 1281, red. def., hasta derecho. P. In., art. 1218 j, red. def., pero deca: Estn sujetas en vez de y se sujetarn entonces.
Awr. 1081

El da es cierto y -determinado, si necesariamente ha de legar y se sabe cundo, como el da tantos d-e tal mes y ao, o tantos das meses o aos despus de la fecha del testament~ -o del fallecimiento del testador. Es cierto, pero indeterminado, si necesariamente ha de llegar, pero no se sabe cundo; como el da de la muerte de una persona. Es incierto, pero determinado, si puede llegar o no, pero suponiendo que haya de llegar, se sabe cundo, como el da en que una persona cumpla veinticinco aos. Finalmente, es incierto e indeterminado, si no se sabe si ha de llegar, ni cundo, como el da en que una persona se case.
P. 1841, tt. VII, art. 9, i. 1, deca: Se llama da cierto el que se sabe que ha de venir necesariamente y cundo, como el da tanto de tal mes y ao; o que, si no se sabe cundo, se sabe a lo menos que ha de venir durante la vida o cxistencia del asignatario, como el dia de la muertt. IV del P. 1846, al 5~del tt.

Este prrafo corresponde al prrafo 2~ del tt. VII del P. 1841, al 6~del IV del P. 1853 y al 39 del tt. IV del P. In.

122

De las asignaciones testamentarias te del asignatario, o el da de la muerte d-e cualquiera persona, cuando la asignacin es a favor de una corporacin o establecimiento perpetuo. P. 1846, art. 135, i. 1, igual al P. 1841 pero deca tantos en vez de tanto y como antes de el da. Su i. 2 deca: Todo otro da es incierto. P. 1853, art. 1282, y P. In., art. 1218 k, red. def., pero su i. 1 comenzaba El da puede ser o cierto y determinado; su i. 2, 0 cierto; su i. 3, 0 incierto y su i. 4, 0 incierto. NoTAs DE BELLO: (en P. 1841): Al inc. 1~: Supongamos este legado: Sea Pedro dueo de tal cosa cuando cumpliere veinticinco aos. Se sabe muy bien qu da cumolir Pedro veinticinco aos, si llega a tenerlos, pero no se sabe si llegar jams este da, durante l-a vida de Pedro. La asignacin est, pues, sujeta a la condicin de que cumpla Pedro veinticinco aos, y es rigorosamente condicional. Si el legado fu-ese: Sea Pedro dueo de tal cosa, cuando muera Juan, sucedera lo mismo, porque ni se sabe cundo morir Juan, ni se sabe siquiera si la muerte de Juan sobrevendr durante la vida de Pedro. La asignacin, por consiguiente, est sujeta a la condicin de que Juan muera antes que Pedro. Mas si el legado fuese: Sea tal cosa del hospital o colegio tal, cuando falleciere Juan, el hospital o colegio deber mirarse como asignatario a da cierto, porque se presume con toda probabilidad que la muerte de Juan acaecer durante la existencia del hospital o colegio, establecimientos perpetuos. Si la presuncin fallase alguna vez, el legado se considerara como condicional ab initio. Conviene advertir la diferencia entre dos disposiciones que pudieran fcilmente equivocarse una con otra: Sea Ticio dueo de mi casa cuando cumpla treinta aos y Dejo a Ticio mi casa, que se le entregar cuando cumpla treinta aos. En el segundo caso, el da no se refiere a -la adquisicin del legado, sino meramente a su entrega, que puede diferirse por justos motivos. (en P. 1853): Al inc. 1: Sav. 125.

ART. 1082

Lo que se asigna desde un da que llega antes de la muerte del testador, se entender asignado para despus de sus das y slo se deber desde que se abra la sucesin.
P. 1853, art. 1283, deca: El da que llega antes de la muerte del testador se reputa no escrito. Como se ve, en aquel Proyecto, la regia era diametralmente opuesta a la que luego se contempl en -ci P. iii. y en el Cd. 1. In., art. 1218 1, red. def., pero deca la muerte del testador y podr exigirse en vez de sus das y slo se deber. 123

Libro III, Ttulo IV


ART. 1083

El da incierto e indeterminado es siempre una verdadera condicin, y se sujeta a las reglas de las condiciones.
P. 1841, tt. VII, art. 9, i. 2; P. 1846, art. 135, i. 3, decan: El da incierto se mira como condicin, por ejemplo, el de la muerte de cualquiera persona distinta del asignatario, cuando ste no es una corporacin o establecimiento perpetuo. P. 1853, art. 1284, y P. Iii., art. 1218 11, red. def.
ART. 1084

La asignacin desde da cierto y determinado da al asignatario, desde el momento de la muerte del testador, la propiedad de la cosa asignada y el derecho de enajenarla y transmitirla; pero no el de reclamarla antes que llegue el da. Si el testador impone expresamente la condicin de existir el asignatario en es-e da, se sujetar a las reglas de las asignaciones condicionales.
P. 1841, tt. VII, art. 10, y P. 1846, art. 136, decan: Cuando no se determina el principio de un plazo, se entender que principia el da de la muerte del testador; a menos que del contexto o de las circunstancias se deduzca claramente otra cosa. P. 1853, art. 1285, i. 1 y 2, red. def., pero el i. 1 era hasta la palabra
testador y deca la nuda propiedad antes de al asignatario. El i. 2,

despus de da, finalizaba slo constituye un fideicomiso a su favor. P. In., art. 1218m, red. d-ef., pero su i. 1, deca el asignatario no podr en vez de no el de. NOTAs DE BELLO: (en P,. 1841): Si en el testamento se dijese: Pedro disfrutar de mi hacienda tres aos naturalmente correr este plazo desde la muerte del testador. Pero, si se hubiese puesto a Pedro en posesin de la hacienda antes de dicha muerte, se contaran los tres aos desde el da en que se le dio la posesin. (en P. 1853): Al inc. 1~:L. 21, pr. Quando dies.
ART. 1085

La asignacin desde da cierto pero indeterminado, es condicional y envuelve la condicin de existir el asignatario en ese da.
124

De las asignaciones testamentarias

Si se sabe que ha de existir el asignatario de ese da (como cuando la asignacin~es a favor de un establecimiento permanente), tendr lugar lo prevenido en el inc. 1del artculo precedente.
P. 1841, tt. VII, art. 9, i. 2, y P. 1846, art. 135, i. 3 (copiado~s en la nota al art. 1083), tenan relacin con este art. P. 1853, art. 1286, deca: La asignacin desde da cierto pero indeterminado envuelve la condicin de existir el asignatario en ese da, y por consiguiente slo constituye un fideicomiso a su favor. Si se sabe que ha de existir el asignatario en ese da, se le da la nuda propiedad desd-e la muerte del testador. P. In., art. 1218 -n, red. def., pero deca 121 8 m en vez de precedente. NoTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 1: L. 1, 2; 1. 75, 1. 79, 1, De Gondit., 1. 12, 1, De leg., 2~ 1. 4, pr. Quando dies leg. Tale legatum, cuna morietur h~resdato, ad heredem legatarii non transit, si vivo herede decedat; 1. 13, eodem, :Sav., . 126, not. c. d. e.. Al inc. 2~:Por ejemplo: Goce Juan de mi hacienda tal hasta su muerte, y despus de los das de Juan, pase dicha hacienda a la Casa de Expsitos. Un establecimiento legal permanente es una persona eterna. Lo mismo sucedera si el da sealado al asignatario fuese cum ipse morietur; disposicin que parecer extraa, aunque se refieren a ella algunQs textos (L. 79, pr. De Condit.) y que puede traducirse en esta otra: Mando tal cosa a la persona que Juan designare en su testamento, o a sus herederos. La serie de herederos de un individuo es una persona eterna. Sin embargo, esta disposicin no valdra sino en muy limitadas circunstancias, segn el artculo 1213. (Su art. 1213 fue copiado en nuestra nota al actual art. 1063).

ART. 1086

La asignacin desde da incierto, sea determinado o no, es siempre condicional.


P. 1841, tt. VII, art. 9, i.- 2, y P. 1846, art. 135, i. 3 (copiados en la nota al art. 1083), guardaban- relacin con este art. P. 1853, art. 1287, deca: La asignacin desde todo da incierto, sea determinado o no, constituye un fideicomiso a favor del asignatario. P. In., art. 1218 , red. def. NoTA DE BELLo: (en P. 1853): L. 22, pr. Quando dies leg.; 1. 8, c. De testam. manum.

125

Libro III, Ttulo IV ART. 1087 La asignacin hasta da cierto, sea determinado o no, constituye un usufructo a favor del asignatario. La asignacin de prestaciones peridicas es intrasmisible por causa de muerte, y termina, como el usufructo, por la llegada del da, y por la muerte natural o civil del pensionario. Si es a favor de una corporacin o fundacin, no podr durar ms de treinta aos. Si es alimenticia, no termina por la muerte civil
P. 1841, tt. VII, art. 11, deca: En las asignaciones a da cierto, la persona a quien pertenece el goce del o-bjeto hasta cierto da, tiene los derechos y obligaciones del asignatario fiduciario, segn los artculos del prrafo IV de este ttulo. (Dicho prrafo llevaba el nombre De las asignaciones fiduciarias). Y el art. 12, deca: En las asignaciones a da cierto la persona a
quien pertenece el goce del objeto hasta cierto da, es responsable de las obligaciones hereditarias y testamentarias, de la misma manera que si 1 usufructo del objeto hasta ese da; y la persona se le hubiese asignado e a quien pertenece el objeto desde cierto da, es responsable de dichas obligaciones de la misma man-era que si se le hubiese asignado la desnuda propiedad del objeto hasta ese da, y el dominio pleno desde el mismo da. El P. 1 846 no contena, en este prrafo, ninguna disposicin que tu-

viera relacin con lo que trata este art.; pero su art. 336 (en el tt. X,, Del pago de las deudas), era igual al art. 12 del P. 1841. P. 1853, art. 1288, red. def. del actual i. 1, pero deca a continuacin a menos que aparezca dejrsele la propiedad fiduciaria. Su art. 1290 se refera a pensiones alimenticias, y deca: El legado de pensin alimenticia envuelve la condicin de la existencia del legatario en el da inicial de cada perodo. Se le deber, pues, la respectiva
* P. 1841, tt. VII, traa adems otro art, no incluido en el Cd., que deca: art. 13: Cuando el objeto, segn lo prevenido en el testamento, debo ponerse cr~ administracin hasta cierto da, llegado el cual ha de pasar, con los frutos anteriormente percibidos, a manos del asignatario, el primer tenedor es obligado como un mero mandatario. Lo mismo suceder si los frutos, a medida que se perciban, deben entregarse al asignatario. NOTA DE BELLO: Al inc. 2: Apenas era necesario este artculo. En las disposiciones de esta clase hay un solo asignatario, y la asignacin es pura y simple. La administracin es un accidente que no la hace variar de carcter.

126

De las asignaciones testamentarias erogacin y tendr derecho para cobrarla, desde ese da; y aunque mucra antes de cumplirse el perodo, no estar obligado a restituir parte alguna de la erogacin. La pensin peridica no alimenticia se debe da por da, y deber pagarse al fin de cada perodo. P. In., art. 1218 o, red. def., pero su i. 3, que corresponda a los i. 3 y 4 del Cd., deca: Si la pensin es alimenticia, no termina por la muerte civil; y si es a favor de una fundacin o establecimiento permanente, slo puede durar treinta aos.
NoTA DE BELLO: (en P. 1853): al art. 1288: Pudiera parecer que este artculo est en oposicin con el anterior: si se deja el objeto a Pedro hasta su muerte, y a Juan desde la muerte de Pedro, resulta que por el artculo 1288 Pedro es usufructuario, y por ci artculo 1287 Juan es fideicomisario. Quin es el nudo propietario respecto de Pedro, y el propietario fiduciario, res~iecto Juan? Parece que si Pedro es usufrucde tuario, Juan es nudo propietario desde la muerte el testador, y no existe fideicomiso; y si, viceversa, se considera a Juan corno fideicomisario, no existe verdadero usufructo, sino pro-piedad fiduciaria en Pedro. Pero no es as: determinemos la asignacin presentando el conjunto de las otras disposiciones que 1-e son correlativas: Instituyo heredero universal a Francisco, el cual dar mi hacienda tal a Pedro para que goce de ella hasta su muerte; y despus de los das de Pedro pasar dicha hacienda a Juan. Francisco es nudo propietario respecto de Pedro, y propietario fiduciario respecto de Juan; si no existe Juan al tiempo de la muerte de Pedro, vuelve la hacienda al heredero, el cual como nudo

propietario tiene el derecho de pedir a Pedro la competente seguridad de conservacin y restitucin. V. Castillo, lib. IV, tt. 45, nms. 33, 34, tal a Pedro, que gozar de ella hasta su muerte. hacienda a la persona sealada por el testador, o tador. La persona sealada por el testador sera 35. Dejo mi hacienda Muerto Pedro, pasa la a los herederos del tes-

meramente un fideicomisario, segn el artculo 1286; y no existiendo sta al momento de la muerte de Pedro, pasara la hacienda a los herederos del testador, aun cuando no hubieran sido sustituidos expresamente a esa persona. Dejo mi hacienda tal a Pedro, con el cargo de dejarla despus de sus das a Juan. Juan es fideicomisario segn el art. 1286, y si muere antes que Pedro, caduca el gravamen impuesto a ste, y Pedro retiene la hacienda sin cargo de restitucin. La asignacin es un verdadero fideicomiso.

127

Libro III,

Ttulo IV
*

ART. 1088

La asignacin hasta da incierto pero determinado, unido a la existencia del asignatario, constituye usufructo; salvo que consista en prestaciones peridicas. Si el da est unido a la existencia -de otra persona que ci asignatario, se entender concedido el usufructo hasta la fecha en que, viviendo la otra persona, llegara para ella el da.
Este art. aparece en el P. 1853, art.- 1289, red. def., pero su i. 1 terminaba en la palabra usufructo y su i. 2 comenzaba Pero si el da y deca el da cierto y determinado en vez de la fecha. 1~.In., art. 1218 p, red. def.
NoTA DE BELLO: (en 1~.1853): Al inc. 1: Instituyo heredero universal a Marcos; doy los frutos de mi hacienda tal a Antonio, hasta que cumpla veinticinco aos. Antonio es usufructuario. No es necesario advertir que, si muere antes de cumplir esa edad, se consolida el usufructo con la propiedad en la persona del heredero. Al inc. 2~:Tiburcio gozar de tal hacienda hasta que Sempronio a quien la dejo en propiedad cumpla veinticinco aos. Se da un usufructo a Tiburcio; pero si muere Sempronio antes de llegar a esa edad, cesar entonces el usufructo? o para que cese, deber aguardarse el da en que Sempronio si viviese cumplira los veinticinco aos? Debe estarse a lo segundo, porque, segn se presenta la hiptesis, la asignacin es enteramente a favor de Tiburcio, y no hay motivo para creer que el testador haya querido dar a los herederos de Sempronio mejor derecho que al mismo Sempronio. Arg., 1. 18, 2, De aiim. ieg., et 1. 5, e. Quando dies, et 1. 36, De Condit..

* P. 1853 traa al fin de este prrafo un art. no incluido en el Cd., que deca: Art. 1291: Sobre las reglas anteriores prevalecer siempre la voluntad del testador claramente manifestada; con tal que no se oponga a las prohibiciones de la ley. Las palabras usufructo, goce, posesin y otras anlogas empleadas por los teatadores, no se entendern indicar por s solas verdadero us-ufructo ni jnopiea~ad fiduciaria. Para distinguir el usufructo de la propiedad fiduciaria, se atender a la sustancia de la disposicin y a las reglas precedentes. Los funcionarios o escribanos que autoricen los testamentos nuncupativos, procurarn hacer comprender a los testadores la diferencia de las dos especies de asignaciones y sus varios efectos; y -expresarn claramente si la voluntad del testador es constituir un usufructo o una propiedad fiduciaria.

NOTA DE BELLo: Al art. 1291: Al inc. 1 : Como la de establecer dos fideico--isos o dos usufructos sucesivos.

128

De las asignaciones testamentarias

4*

DE LAS ASIGNACIONES MODALES


ARr. 1089

Si se asigna algo a una persona para que lo tenga por suyo con la obligacin de aplicarlo a un fin especial, como el de hacer ciertas obras o sujetarse a ciertas cargas, esta aplicacin es un modo y no una condicin suspensiva. El modo, por consiguiente, no suspende la adquisicin de la cosa asignada.
Este art, aparece solamente en el P. In., art. 1218 q, red. def. P. A. deca ~modo una condicin en vez de ~emodoy no una condicin: y el error fue subsanado por Bello en la correccin final.

ART. 1090 En las asignaciones modales se llama clusula resolutoria la que impone la obligacin de restituir la cosa y los frutos, si no se cumple el modo. No se entender que envuelven clusula resolutoria cuando el testador no la expresa.
Este art, aparece solamente en el P. In., art. 1218 r, red. def.

ART. 1091

Para que la cosa asignada modalmente se adquiera, no es necesario prestar fianza o caucin de restitucin para el caso de no cumplirse el modo.
Este art. aparece solamente en el P. in., art. 1218 s., red. def.
*

Este prrafo aparece -por primera vez en el P. 1n.

129

Libro III, Ttulo IV

ART. 1092

Si el modo es en beneficio del asignatario exclusivamente, no impone obligacin alguna, salvo que lleve clusula resolutoria.
Este art, aparece solamente en el P. Ii~., rt. 1218 a finalizaba resolutoria expresa.
t.,

red. def., pero

AR1~. 1093

Si el modo es por su naturaleza imposible, o inductivo a hecho ilegal o inmoral, o concebido en trminos ininteligibles, no valdr la disposicin. Si el modo, sin hecho o culpa del asignatario, es solamente imposible en la forma especial prescrita por el testador, podr cumplirse en otra anloga que no altere la sustancia de la disposicin, y que en este concepto sea aprobada por el juez, con citacin de los interesados. Si el modo, sin- hecho o culpa del asignatario, se hace enteramente imposible, subsistir la asignacin sin el gravamen.
Este art. aparece solamente en el P. In., art. 1218 u., red def.

ART. 1094

Si el testador no determinare suficientemente el tiempo o la forma especial en que ha de cumplirse el modo, podr el juez determinarlos, consultando en io posible la voluntad de aqul, y dejando al asignatario modal un beneficio que ascienda por lo menos a la quinta parte del valor de la cosa asignada.
Este art. aparece solamente en el P. In., art. 1218 x., red. def.

130

De las asignaciones testamentarias


ART. 1095

Si el modo consiste en un hecho tal, que para el fin que el testador se haya propuesto sea indiferente la persona que lo ejecute, es trasmisible a los herederos del asignatario.
Este art. aparece solamente en el P. In., art. 1218 y, red. def.
ART. 1096

Siempre que haya de llevarse a efecto la clusula resolutoria, se entregar a la persona en cuyo favor se ha constituido el modo una suma proporcionada al objeto, y el resto del valor de la cosa asignada acrecer a la herencia, si el testador no hubiere ordenado otra cosa. El asignatario a quien se ha impuesto el modo no gozar del beneficio que pudiera resultarle de la disposicin precedente.
Este art. aparece solamente en el P. In., art. 121 8 z., red. def.

DE LAS ASIGNACIONES
ART.

~*

A TTULO UNIVERSAL
1097

Los asignatarios a ttulo universal, con cualesquiera palabras que se les llame, y aunque en el testamento se les califique de legatarios, son herederos: representan la persona
~

Este prrafo corresponde a parte del ttulo VI del P. 1841; al prrafo 2~del
~0

titulo IV del P. 1846; al 2 del ttulo IV del P. 1853, y al


P. In.

del ttulo IV del

** P. 1841, deca: De las asignaciones a ttulo universal y a ttulo singular: e de las herencias y legados. Su art. 1, i. 1, no incluido en el Cd., deca: Asigna-

ciones a ttulo universal son aqullas en que el testador dispone colectivamente de sus bienes o de una cuota de ellos, como la mitad, los dos quintos, la dcima parte. Traa adems la -siguiente nota: De las reglas generales sobre las disposiciones testamentarias se pasa ahora a las que deben tenerse presentes en ciertas especies de dispo.. siciones; y la primera y ms importante divisin que se ofrece, es la de las herencias y legados. Recurdese lo dicho en la nota b del ttulo 1 (La nota aqu citada por Bello fue copiada al art. 951).

131

Libro III, Ttulo IV

del testador para sucederle en todos sus derechos y obligaciones trasmisibles. Los herederos son tambin obligados a las cargas testamentarias, esto es, a las que se constituyen por el testamento mismo, y que no se imponen a determinadas personas.
P. 1841, tt. VI, art. 1, i. 2, red. def. del actual i. 1, pero deca adems a continuacin, y parten entre s estos derechos y obligaciones, siempre que son susceptibles de divisin. Su i. 3 deca: Los herederos son tambin obligados a las cargas testamentarias, esto es, a las que provienen de la voluntad del testador, o de disposiciones legales que suplen o corrigen las del testador. P. 1846, art. 102, i. 1, igual al i. 2 del P. 1841, pero en la parte final deca siempre que sean en vez de siempre que son. Su i. 2 igual al i. 3 del P. 1841. P. 1853, art. 1219, red. def., pero su i. 1, finalizaba obligaciones a prorrata de sus cuotas y su i. 2, despus de obligados deca adems a prorrata de sus cuotas. P. In., art. 1219, red. def., pero deca los derechos en vez de sus derechos.
NOTAs DE BELLO: (en P. 1841): Al inc. 3:Los legados, por ejempio, son cargas testamentarias. Se consideran asimismo como cargas de esta especie las asignaciones alimenticias que la ley manda hacer a ciertas personas, cuando lo ha omitido el testador, o cuando son insuficien- tes las ordenadas por l. Las mandas forzosas deben mirarse como asignaciones legales que suplen o corrigen el testamento. (en P. In.): Es un principio de derecho que el heredero es una continuacin de la persona del difunto. El difunto que hace un legado confiere un ttulo de enajenacin al legatario y le da accin para reclamar la posesin contra el mismo en la persona del heredero.

ART. 1098

El asignatario que ha sido llamado a la sucesin en trminos generales que no designan cuotas, como Sea fulano mi heredero, o Dejo mis bienes a Fulano, es heredero universal. Pero si concurriere con herederos de cuota, se entender heredero de aquella cuota que con las designadas en el testamento complete la unidad o entero. Si fueren muchos ios herederos instituidos sin designa-

132

De las asignaciones testamentarias

cin de cuota, dividirn entre s por partes iguales la herencia o la parte de ella que les toque.
P. 1841, tt. VI, art. 3, i. 1 y 2, red. def. de los actuales i. 1 y 2, pero su i. 1 despus de cuotas deca cantidades, gnero ni especies y su i. 2 deca la cuota por aquella cuota y completen por complete. P. 1846, art. 103, i. 1 y 2 igual al P. 1841. P. 1853, art. 1220 y P. In., art. 1220, red. def.
NOTAs DE BELLO: (en P. 1-841): Al inc. 2~:Se hacen varios legados a diferentes personas: se dejan los bienes a B, sin designar cuota; y por otra disposicin se asigna el tercio de los bienes a C. B, sin embargo de su institucin universal, slo es heredero de los dos tercios restantes. (en P. 1853): Al in. 3:Li. 9 y 17, tt. 3, Part. 6; C. A., 555, 557

y 561.

ART. 1099

Si hechas otras asignaciones se dispone del remanente de los bienes y todas las asignaciones, excepto la del remanente, son a ttulo singular, el asignatario del remanente es heredero universal: si alguna de las otras asignaciones son de cuotas, el asignatario del remanente es heredero de la cuota que reste para completar la unidad.
P. 1841, tt. VI, art. 4, i. 1, red. def., pero despus de dispone deca adems colectivamente y Las dems asignaciones son todas en vez de todas las asignaciones excepto la dei remanente, son. P. 1846, art. 104, i. 1; P. 1853, art. 1221, y P. In., art. 1221, red. def. NoTAS DE BELLO: (en P. 1841): Al inc. 1~:El testador deja su casa a B; una hacienda a C; algunas cantidades de dinero a D y E; y el remanente lo deja todo a F. F, es heredero universal, con la carga de los antedichos legados. Si el testador dejase el tercio de sus bienes a B, una casa a C, mil pesos a D, y el remanente a E, B y E seran here-d~e-ros,B del tercio y E de los dos tercios restantes. Pero se pregunta-: la carga de satisfacer los legados corresponde a los dos herederos a prorrata de sus cuotas o solamente a E? Esto depende de la voluntad del testador; y si el testador nada dice, ambos herederos (como se ver despus) sern obligados a prorrata de sus cuotas. Por lo que toca a las deudas hereditarias, ms adelante veremos que, cualesquiera que sean sobre este punto las disposi.. ciones testamentarias, la ley reparte siempre las deudas a prorrata de las cuotas y da a los acreedores hereditarios la opcin de dirigirse o contra

133

Libro III, Ttulo IV cada heredero a prorrata de su cuota, o insol~duin,contra el heredero a quien el testador haya gravado en particular con el pago de las deudas; es decir, que podrn a su arbitrio entablar su accin en conformidad con la disposicin general de la ley, o en conformidad con la disposicin par.. ticular del testamento. En el primer caso, el heredero a quien el testador ha querido eximir de este pago, tendr accin contra sus coherederos para que le indemnicen. Los acreedores elegirn la accin que ms favorezca a sus intereses; y quedar cumplida, sin detrimento de stos, la voluntad del testador. (en P. 18.53): L. 17, tt. 3, Part. 6, E si.
ART. 1100

Si no hubiere herederos universales, sino de cuota, y la~ designadas en el testamento, no componen todas juntas unidad entera, los herederos abintestato se entienden llamados como herederos del remanente. Si en el testamento no hubiere asignacin alguna a ttulo universal, los herederos abintestato son herederos univer-sales.
P. 1841, tt. VI, art. 5, deca: Si en el testamento no hay asignacin a ttulo universal, o si se asignan cuotas que no componen unidad entera, los herederos abintestato se entienden llamados como herederos universales o herederos del remanente. P. 1846, art. 105, igual al P.- 1841, pero deca o si slo en vez o si. P. 1853, art. 1222, y P. In., art. 1222, red. def., pero su i. 1 dec~l cuotas designadas en vez de designadas. NoTAs DE BELLO: (en P. 1841): El testador deja una casa a B, y mii pesos a C y del resto de sus bienes nada dice, o porque ignor. tenerlos, o porque muere sin otorgar testamento general. En este caso lo herederos ab intestato son herederos universales con la carga de pagar las deudas hereditarias y legados. Pero si el testador, adems de los antedichos legados a B y C, dejase el tercio de sus bienes a D, y acerca del remanente nada hubiese dispuesto, concurrira D con los herederos ab intestato, llevando stos los dos tercios restantes. Ya hemos dicho qu~ en el Proyecto de la Comisin no hay derecho de acrecer entre los herederos, sino cuando son conjuntos re et verbis, o a lo menos re. (en P. 1853): Al inc. 1~:Arg. 1. 1, tt. 18, lib. 10 de la Nbv. Rec., C. A. 556. Al inc. 2:C. A. 554. No se da, pues, lugar al derecho de acrecer en los herederos, de diferente modo que entre los legatarios, y se refor-

134

De las asignaciones testamentarias ma en esta parte la legislacin de las partidas. (L. 17, tt. 3, Part. 6~ E decimos). En el DE. vigente, una sucesin puede ser a la vez testamentaria y abintestato. L. 1, tt. 18, lib. 10 de la Nov. Rec..

ART. 1101

Si las cuotas designadas en el testamento completan o exceden la unidad, en tal caso el heredero universal se entender instituido en una cuota cuyo numerador sea la unidad y el denominador el nmero total de herederos; a menos que sea instituido como heredero del remanente, pues entonces nada tendr.
P. 1841, tt. VI, art. 3, i. 3, red. def. hasta herederos pero comenzaba Y si y deca tendr por cuota una fraccin en vez de se entender instituido en una cuota. P. 1846, art. 103, i. 3, igual al P. 1841, pero deca ser en vez de sea. La segunda parte de este art., referente al heredero del remanente est contemplada en forma diferente en aquellos Proyectos: El P. 1841, tt. VI, art. 4, i. 2, y el P. 1846, art. 104, i. 2, decan: Y si las cuotas designadas en el testamento completan o exceden la unidad, en tal caso el heredero del remanente tendr por cuota j.sna fraccin cuyo numerador sea la unidad y el denominador el nmero total de herederos. P. 1853, art. 1223, red. def., pero conservaba la expresin tendr por cuota una fraccin en vez de se entender instituido en una cuota. P. iii., art. 1223, red. def. Vanse en el C. F. las reglas diferentes de los arts. 926 y 927.
NoTAS DE BELLo: (en P. 1841): Al Art. 3:Al inc~.3:Supongamos que B es llamado a un tercio; C a dos tercios; y D es designado heredero del remanente. Segn la tercera clusula de este artculo, siendo tres el nmero total de herederos, D tendr los mismos derechos que si el testador le hubiese instituido heredero de un tercio. Luego veremos qu derechos son stos. Al Art. 4~:Al inc. 2~ Su-pongamos que B es llamado a la mitad; C, a un tercio; D, a dos quintos; y E, al remanente. E tendr los mismos derechos que si hubiese sido llamado a la cuarta parte de los bienes. Veremos luego la transaccin que hace la ley entre los derechos que estos varios llamamientos confieren a los herederos. (en P. 1853): Se reforma la 1. 17, tt. 3, Part. 6, Otros decimos.

135

Libro III, Ttulo IV


ART. 1102

Reducidas las cuotas a un comn denominador, inclusas las computadas segn el artculo precedente, se representar la herencia por la suma de los numeradores, y la cuota efectiva de cada heredero por su numerador respectivo.
P. 1841, tt. VI, art. 6, deca: La porcin hereditaria de cada heredero se representar por su cuota. Las porciones hereditarias sern entre s como los numeradores de las cuotas reducidas a un comn denominador. P. 1846, art. 106, y P. 1853, art. 1224, red. def., pero no traan la frase inclusas las computadas segn el artculo precedente y decan o porcin en vez de efectiva. P. In., art. 1224, red. def. NoTAs DE BELLo: (en P. 1841): Por ejemplo, si las cuotas hereditarias son un tercio, dos quintos y cuatro quinzavos, que componen exactamente la unidad o entero, sern las porciones hereditarias como cinco quinzavos, seis quinzavos y cuatro quinzavos, esto es, como 5, 6 y 4. Por tanto, dividido en quince partes iguales el patrimonio (y lo mismo los crditos y deudas que despus de la particin sobrevengan) cabrn cinco de ellas al heredero del tercio, seis al heredero de los dos quintos, y cuatro al heredero de los cuatro quinzavos. La misma regla deber seguirse, cuando las porciones hereditarias se representan en el testamento por cuotas que componen ms de la unidad o entero. Por ejemplo, si las cuotas fueren un tercio, dos quintos y tres octavos, reducidas a un comn denominador sern 40/120, 48/120. y 45/120, y por tanto las porciones hereditarias sern entre s como los nmeros 40, 48 y 45; de manera que, dividida la herencia en 133 partes, tocarn al heredero del tercio 40 de ellas, al heredero de los dos quintos 48, y al heredero de los tres octavos 45. Algunos han objetado que estas reglas suponen el conocimiento de la aritmtica. As es, en efecto; y si en el testamento se ordena una divisin de los bienes que no puede efectuarse sino por medio de una operacin aritmtica, qu se har? Se quebrantar la ltima voluntad del dueo, a quien la ley permite disponer de lo suyo a su arbitrio? Obsrvese que las leyes que actualmente rigen, estn sujetas a los mismos inconvenientes, con la sola diferencia de que las reglas que ellas prescriben disimulan la necesidad de estas operaciones, valindose de ejemplos sencillos. Tal vez cuando esas leyes se promulgaron, no pudo hacerse otra cosa;
en el da es familiar el conocimiento de la aritmtica, y no debe suponerse

que haya jueces, jurisconsultos, ni persona alguna de muy mediocre educacin, que la ignore. (en P. 1853): Este ar~~-ulo formula en trminos generales, y en parte corrige, las leyes 17, 18 y 19, tt. 3, Part. 6.

136

De Las asignaciones testamentarias A es heredero de la mitad, B del tercio, C de la sexta parte. Estas cuotas reducidas son 3/6, 2/6 y 1/6. A es heredero universal, B del tercio, C de la cuarta parte. La cuota de B es 4/12, la de C 3/12, y por consiguiente la de A 5/12. Se dejan a B, C, D las cuotas 1/2, 1/3, 1/4 y adems hay un heredero universal E, que, segn el artculo 1223, debe considerarse como heredero de 1/4. La cuota de B ser 6/12, la de C 4/12, la de D 3/12, y la de E 3/12. La herencia es representada por 6 4 3 3 = 16; y de estos 16 corresponden a B 6, a C 4, a D 3, a E 3. A y B son herederos por mitad y adems hay dos herederos universales. Segn la ley 17, cada uno de los cuatro hereda 1/4. Segn el artculo 1224 cada uno de los herederos universales es heredero de 1/1. Las cuotas a primera vista son 2/4, 2/4, 1/4, 1/4. La herencia es representada por 6 de que se dan 2 a cada uno de los herederos de cuota testamentaria, y 1 a cada uno de los que por el testamento aparecen como herederos universales. La frmula del artculo 1224 no est aqu en armona con las Partidas; pero me atrevo a decir que la disposicin del Proyecto es ms equitativa. El caso de la ley 18 es ste: cuotas designadas por el testador: 4/12, 4/12, 4/12, 4/12 que se -reducen a 3/12, 3/12, 3/12, 3/12; segn el. artculo 1224 la herencia se divide en 16 partes, de que salen las cuotas 4/16, 4/16, 4/16, 4/16; que es exactamente lo mismo. Caso de la ley 19: se instituye a B en 12/12 y a C en 6/12. Esta ley da a B los 2/3 y a C 1/3. Segn el Proyecto, la herencia es representada por 18, de que tocan 12 a B, y 6 a C; que es lo mismo. Las disposiciones de las Partidas parecern ms sencillas y claras; pero es porque se refieren a determinados casos. La frmula del artculo 1224 abraza todos los posibles. Despus de todo, las hiptesis en que las cuotas exceden a la unidad no pueden menos de ocurrir rarsima vez; y como slo respecto de esas hiptesis es necesaria la frmula general del artculo 1224, pudiramos suprimirlo sin inconveniente. Se objetar que la disposicin del artculo 1224 supone el conocimiento de la aritmtica. Respondo que esto pudiera mirarse como un inconveniente en otros tiempos. En el da, la aritmtica es un ramo general de educacin.
ART. 1103

Las disposiciones de este ttulo se entienden sin perjuicio de la accin de reforma que la ley concede a los legitimarios y al cnyuge sobreviviente.
P. 1846, art. 107, red. def., pero deca asignatarios forzosos, en vez de l~gitimariosy al cnyuge sobreviviente. P. 1853, art. 1225, y P. In., art. 1225, red. def., pero no traan las palabras y al cnyuge sobreviviente.

137

Libro III, Ttulo IV

DE LAS ASIGNACIONES A TTULO SINGULAR


ART. 1104

Los asignatarios a ttulo singular, con cualesquiera palabras que se les llame, y aunque en el testamento se les califique de herederos, son legatarios: no representan al testador; no tienen ms derechos ni cargas que los que expresamente se les confieran o impongan. Lo cual, sin embargo, se entender sin perjuicio de su responsabilidad en subsidio de los herederos, y de la que pueda sobrevenirles en el caso de la accin de reforma.
P. 1841, tt. VI, art. 2, i. 2, red. def. del actual i. 1, pero finalizaba que los expresamente designados en el testamento, u ordenados por la ley. De las obligaciones del difunto no son responsables sino en los casos y del modo que se dir despus. Su i. 1, no incluido en el Cd., deca: Asignaciones a ttulo singular son aqullas en que se dispone de cantidades, como mil pesos, cien fanegas de trigo; de gneros, como un caballo; o de especies, como tal caballo, tal fundo. P. 1846, art. 108, igual al i. 2 del art. 2 del P. 1841, hasta la palabra ley: omita, por tanto, la ltima frase de aqul. Su art. 118 deca: Los legatarios estn sujetos a la accin de reforma, que la ley concs~de a los asignatarios forzosos. P. 1853, art. 1226, y P. In., art. 1226, i. 1, red. def. Su i. 2 deca: Lo cual, sin embargo, se entender sin perjuicio de su responsabilidad subsidiaria en defecto de los herederos.
ART. 1105

No vale el legado de cosa incapaz de ser apropiada, segn el art. 585, ni los de cosas que al tiempo del testamen* Este prrafo corresponde al prrafo 6 del ttulo VII del P. 1841; al 39 del ttulo IV del P. 1846; al 39 del ttulo IV del P. 1853, y al 6 del ttulo IV del

P. it. El P. 1841, al final del prrafo 6 del mencionado ttulo traa la siguiente nota: Parece que este S debera incorporarse en ttulo 5 De las herencias y legados. Algunos de sus artculos son ms bi~n reglas generales para la interpretacin de los legados, y no hay ninguno que no pueda sin violencia considerarse bajo el ~nismo

aspecto. As vemos que la materia del artculo Si de este ttulo coincide exactamente con la del 16 del ttulo 6 cuya disposicin se repite.

138

De las asignaciones testamentarias

to sean de propiedad nacional o municipal y de uso pblico, o formen parte de un edificio, de manera que no puedan separarse sin deteriorarlo; a menos que la causa cese antes de deferirse el legado. Lo mismo se aplica a los legados de cosas pertenecientes al culto divino; pero los particulares podrn legar a otras personas los derechos que tengan en ellas, y que no sean segn ci derecho cannico intransmisibles.
P. 1853, art. 1227, red. def. del i. 1, pero deca sagrada o antes de incapaz y arts. 689 y 690 en vez de art. 585, no traa la frase que al tiempo del testamento sean, y deca ni los de cosas que forman en vez de o forman. (Sus arts. 689 y 690 correspondan a los actules 585, 586 y 587, como puede verse en las notas correspopdientes). P. In., art. 1227, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): L. 13, tt. 9, Part. 6, modif..

ART. 1106

Podr ordenar el testador que se adquiera una especie ajena para darla a alguna persona o para emplearla en algn objeto de beneficencia; y si el asignatario a quien se impone esta obligacin no pudiere cumplirla porque el dueo de la especie rehusa enajenarla o pide por ella un precio excesivo, el dicho asignatario ser obligado a dar en dinero el justo precio de la especie. Y si la especie ajena legada hubiere sido antes adquirida por el legatario o para el objeto de beneficencia, no se deber su precio, sino en cuanto la adquisicin hubiere sido a ttulo oneroso y a precio equitativo.
P. 1841, tt. VII, art. 47, deca: I~odrordenar el testador que se adquiera una cosa ajena para darla a alguna persona; y si el heredero a quien se impone esta obligacin, no pudiere cumplirla porque el dueo de l-a cosa rehusa venderla, o pide por ella un precio excesivo, el heredero ser obligado a dar el valor de dicha cosa al legatario. La misma obligacin podr imponerse a un legatario; pero slo en cuanto el valor de la cosa ajena cupiere en el valor de su propio legado. P. 1846, art. 110, i. 1, red. def., pero deca cosa en vez de espe-

139

Libro III, Ttulo IV cie y finalizaba ser obligado a dar una cosa equivalente o el valor de la cosa legada segn mejor conviniere a juicio de buen varn. Su i. 2 deca igualmente cosa en vez de especie, y adquirida en vez de antes adquirida y finalizaba, despus de beneficencia, antes de ofrecerse el legado, no se deber su valor en todo o parte, sino en cuanto la adquisicin hubiere sido a ttulo oneroso y equitativo en todo o parte. P. 1853, art. 1229, red. def., pero su i. 1 deca al final, justo valor en vez de justo precio. Y su i. 2 deca valor en todo o parte en vez de precio y finalizaba oneroso y equitativo en todo o parte. P. In., art. 1228, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 1: L. 10, tt. 9, Part. 6. Al inc. 20: L. 43, tt. 9, Part. 6.
ART. 1107

El legado de especie que no es dei testador, o dci asignatario a quien se impone la obligacin de darla, es nulo; a menos que en el testamento aparezca que el testador saba que la cosa no era suya o del dicho asignatario; o a menos de legarse la cosa ajena a un descendiente o ascendiente legtimo del testador o a su cnyuge; pues en estos casos se proceder como en el del inc. i~del artculo precedente
P. 1841, tt. VII, art. 48, deca: No vale el legado de una cosa que el testador cree tener y no tiene, a no ser que se legue a un descendiente o ascendiente del testador o a su cnyuge; en cuyo caso el asignatario a quien se imponga el legado, deber prestarlo, como en el caso del artculo precedente. P. 1846, art. 109, igual al P. 1841, pero finalizaba siguiente en vez de precedente. (Como se ve, hubo un cambio de ordenacin pues su art. 110 corresponda al art. 47 del P. 1841 y fue copiado por ello en nuestra nota al art. 1106). P. 1853, art. 1228, deca: No se debe el legado de especie que no es del testador o del asignatario a quien se impone la obligacin de darla, y que el testador crea suya o del dicho asignatario; a no ser que se legue a un descendiente o ascendiente legtimo del testador, o a su cnyuge; en cuyo caso el asignatario a quien se imponga el legado, deber prestario, como en el caso del artculo 1129.
* P. 1841, traa un art. no incluido en el Cd. que deca: Art. 49. Podr el testador mandar al heredero o legatario que d una cosa del mismo heredero o legatario a otra persona; pero el legatario a quien se imponga este gravamen no ser obligado a sufrirlo -sino hasta concurrencia del valor de su propio legado.

140

De las asignaciones testamentarias Pero, si se prueba que el testador saba que la especie no era suya, se debe siempre el legado en los trminos del artculo 1129. Si la cosa ajena legada pas a dominio del testador antes de su muerte, se debe el legado. Se menciona en dos ocasiones el art. 1129; pero nos parece que la cita est errada, pues ese art. se refera a la quinta causal de indignidad (ver nota al art. 968 n 5). El art, a que esta disposicin hace referencia no es otro que el 1229, explicado en la nota al art. anterior. P. In., art. 1228 a, i. 1, red. def. de la primera parte hasta las palabras dicho asignatario. Su i. 2 corresponda a la segunda parte, pues deca: Pero si la cosa ajena se lega -a un descendiente o ascendiente legtimo del testador o a su cnyuge, el asignatario a quien se imponga el legado, deber prestarlo, como en el caso del artculo precedente (ver nota al actual art. 1106). NoTA DL BELLo: (en P. 1853): L. 10, tt. 9, Part. 6.
ART. 1108

Si la cosa ajena legada pas, antes de la muerte del testador, al dominio de ste o del asignatario a quien se haba impuesto la obligacin de darla, se deber el legado
Este art, aparece solamente en el P. In., art. 1229, red. def.
ART. 1109

El asignatario obligado a prestar el legado de cosa ajena,


que -despus de la muerte dei testador la adquiere, la deber al legatario; el cual, sin embargo, no podr reclamarla, sino restituyendo lo que hubiere recibido por ella, segn el art.
1106. P. 1853, art. 1229 a, i. 1; y P. 1n 0, art. 1229 a, red. def.

ART. 1110

Si el testador no ha tenido en la cosa legada ms que una parte, cuota o derecho, se presumir que no ha querido legar ms que esa parte, cuota o derecho.
* El P. 1841, traa un art, que deca: Art. SO. Si la especie legada ha pasado al dominio del legatario antes de la delacin del legado, no se le deber su valor en todo o parte, sino en cuanto la cosa legada hubiere sido adquirida por el legatario

a ttulo oneroso -en todo o parte.

141

Libro III, Ttulo IV

Lo mismo se aplica a la cosa que un asignatario es obligado a dar y en que slo tiene una parte, cuota o derecho.
P. 1853, art. 1229 a, i. 2, deca: Y si dicho asignatario no tuviere ms que una parte o cuota en la cosa legada, se presumir que el testador no ha querido legar ms que esa parte o cuota. P. Iii., art. 1229 b, red. def.
ART. 1111

Si al legar una especie se designa el lugar en que est guardada y no se encuentra all pero se encuentra en otra parte, se deber la especie; si no se encuentra en parte alguna, se deber una especie de mediana calidad del mismo gnero, pero slo a las personas designadas en el art. 1107.
P. 1853, art. 1230, y P. In., art. 1230, red. def. ART. 1112

El legado de cosa fungible, cuya cantidad no se determine de algn modo, no vale. Si se lega la cosa fungible sealando el lugar en que ha de encontrarse, se deber la cantidad que all se encuentre al tiempo de la muerte del testador, dado caso que el testador no haya determinado la cantidad; o hasta concurrencia de la cantidad determinada por el testador, y no ms. Si la cantidad existente fuere menor que la cantidad designada, slo se deber la cantidad existente; y si no existe all cantidad alguna de dicha cosa fungible, nada se deber. Lo cual, sin embargo, se entender con estas limitaciones: P Valdr siempre el legado -de la cosa fungible cuya cantidad se determine por el testador, a favor de las personas designadas en el art. 1107. 2~ No importar que la cosa legada no se encuentre en el lugar sealado por el testador, cuando el legado y el sealamiento de lugar no forman una clusula indivisible.
-

142

De las asignaciones testamentarias

As el legado de treinta fanegas de trigo, que se hallan en tal parte, vale, aunque no se encuentre all trigo alguno; pero el legado de ~1astreinta fanegas de trigo que se hallarn en tal parte, no vale sino respecto del trigo que all se encontrare, y que no pase de treinta fanegas.
y

P. 1853, art. 1231, red. def., pero su i. 2 no traa la palabra caso deca hubiere -por haya. Su n 2 comenzaba No se tomar en cuenta el sealamiento de lugar cuando, lo dems igual. No contena todava el i. final. P. In., art. 1231, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 6: Por ejemplo: Lego a. Pedro diez fanegas de trigo, que se encontrarn en tal, parte. No sera lo mismo si se dijera: Lego a Pedro las diez fanegas de trigo que se encontrarn en tal parte. Por la primera disposicin, se deben diez fanegas de trigo a todo legatario; por la segunda, solamente a las personas designadas en el artculo 1228. L. 18, tt. 9, Part. 6. (El art. 1228 fue copiado en nuestra nota al art. 1107).
ART. 1113

El legado de una cosa futura vale, con tal que llegue a existir.
P. 1841, tt. VII, art. 53, I~. 1846, art. 113, y P. 1853, art. 1232, red. def., pero decan bajo la condicin de en vez de con tal que llegue a. P. In., art. 1232, red. def. NoTA DE BELLO: (en P. 1853): L. 12, tt. 9, Part. 6.
ART. 1114

Si de muchas especies que existen en el patrimonio del

testador, se legare una sin decir cul, se deber una especie


de mediana calidad o valor entre las comprendidas en ellegado.
P. 1841, tt. VII, art. 56, i. 1, y P. 1846, art. 116, i. 1, decan: Si se legare un gnero, o si se legare una cosa entre muchas sin determinarla, no habr obligacin de dar la especie de superior calidad, pero tampoco se podr ofrecer la peor. P. 1853, art. 1233, red. -def., pero deca sealadas en lugar de comprendidas. P. In., art. 1233, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): L. 23, tt. 9, Part. 6 con la glosa.

143

Libro III, Ttulo IV

ART. 1115

Los legados de gnero que no se limitan a lo que existe en el patrimonio del testador, como una vaca, un caballo, imponen la obligacin de dar una cosa de mediana calidad o valor, del mismo gnero.
P. 1841, tt. VII, art. 56, i. 1, y P. 1846, art. 116, i. 1 (copiados en la nota al art. anterior) contenan esta disposicin. P. 1853, art. 1234, red. def. hasta la palabra caballo pero finalizaba: se sujetarn a la regla del articulo 1233 (ver nota al art. anterior). P. Ini., art. 1234, red. def. Este art, corresponde al art. 1022 y al art. 1046 del C. F.

ART. 1116

Si se leg una cosa entre varias que el testador crey tener, y no ha dejado ms que una, se deber la que haya dejado. Si no ha dejado ninguna, no valdr el legado sino en favor de las personas designadas en el art. 1107; que slo tendrn derecho a pedir una cosa mediana del mismo gnero, aunque el testador les haya concedido la eleccin. Pero si se lega una cosa de aquellas cuyo valor no tiene lmites, como una casa, una hacienda de campo, y no existe ninguna del mismo gnero entre los bienes del testador, nada se deber ni aun a las personas designadas en el art. 1107.
P. 1853, art. 1236, red. def., pero su i. 1 deca lega en vez de leg y cree en vez de crey. Su i. 2 deca tiene en vez de ha dejado; dejado en vez de concedido. Su i. 3 deca efectos de la sucesin en vez de bienes del testador. P. In., art. 1235, red. def., pero su i. 2, deca dejado en vez de concedido. NoTA DE BELLO: (en P. 1853): L. 25.

144

De las asignaciones testamentarias


ART. 1117

Si la eleccin de una cosa entre muchas se diere expresamente a la persona obligada o al legatario, podr respectivamente aqulla o ste ofrecer o elegir a su arbitrio. Si el testador cometiere la eleccin a tercera persona, podr sta elegir a su arbitrio; y si no cumpliere su encargo dentro del tiempo sealado por el testador o en su defecto por el juez, tendr lugar la regla del art. 1114. Hecha una vez la eleccin, no habr lugar a hacerla de nuevo, sino por causa de engao o dolo
~.

P. 1841, tt. VII, art. 56, i. 2 y 3, red. def. de los actuales i. 1 y 2, pero su i. 2 deca diese por diere y no traa respectivamente. Su i. 2, despus de arbitrio, finalizaba y si se constituyese en mora de cumplir su encargo, tendr lugar la regla del i. 1. (Copiado en nota al art. 1114). P. 1846, art. 116, i, 2 y 3, red. def. de los actuales i. 1 y 2, pero su i. 2 tampoco traa la palabra respectivamente. P. 1853, art. 1235, y P. In., art. 1236, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 1~:L. 25, tt. 9, Part. 6. Al inc. 2~:No se sigue la regla de la 1. 25.
ART. 1118

La especie legada se debe en el estado en que existiere al tiempo de la muerte del testador, comprendiendo los utensilios necesarios para su uso y que existan -con ella.
P. 1841, Tt. VII, art. 57, i. 1; P. 1846, art. 117, i. 1; P. 1853, art. 1246, y P. In., art. 1237, red. def. El i. 2 del art. 57 del P. 1841, no incluido en el Cd., deca: Se entendern asimismo comprendidos en ella su incremento natural y las mejoras que hubiere recibido despus del testamento y que existieren al tiempo de la muerte del testador. El i. 2 del art. 117 del P. 1846, era igual al del P. 1841, pero deca en vez de su. P. 1853, art. 1247 igual al i. 2 del P. 1846, pero deca la cosa legada. en vez de ella y agregaba accesionesy antes de mejoras.
*

P. 1853, traa adems otro artculo, no incluido en el Cd., que deca: Art.

123 5 a. En el legado de eleccin, el legatario tendr accin de saneamiento contra el asignatario obligado a prestarlo, si la eleccin de la especie hubiere sido de ste.

145

Libro III, Ttulo 1V

ARy. 1119

Si la cosa legada es un predio, los terrenos y los nuevos edificios que el testador le haya agregado despus del testamento, no se comprendern en el legado; y si lo nuevamente agregado formare con- lo dems, al tiempo de abrirse la sucesin, un todo que no pueda dividirse sin grave prdida, y las agregaciones valieren ms que -el predio en su estado anterior, slo se deber este segundo valor al legatario: Si valiere menos, se deber todo ello al legatario con el cargo de pagar el valor de las agregaciones. Pero el legado de una medida de tierra, como mil metros cuadrados, no crecer en ningn caso por la adquisicin de tierras contiguas, y si aqulla no pudiere separarse de stas, slo se deber lo que valga. Si se lega un solar y despus el testador edifica en l, slo se deber el valor del solar.
P. 1841, tt. VII, art. 57, i. 3, deca: Si la cosa legada es un predio, los predios contiguos que el testador haya adquirido despus del testamento, no se comprendern en el legado, sino cuando las nuevas adquisiciones formaren con el antiguo predio un solo cuerpo de edificio, o un todo destinado a una empresa industrial indivisible. Pero el legado de una medida de tierra, como cien varas o cien cuadras, no crecer en ningn caso por la adquisicin de tierras contiguas. P. 1846, art. 117, i. 3, igual al P. 1841, pero suprima contiguos despus de predios y deca cien varas cuadradas en lugar de cien varas. P. 1853, art. 1248, i. 1 y 2, iguales al art. 117, i. 3, del P. 1846, pero agregaban o terrenos contiguos despus de los predios, y decan que al tiempo de deferirse el legado est sirviendo a un objeto de industria o recreo que no pueda dividirse sin grave inconveniente en vez de destinado a una empresa industrial indivisible. Adems decan errneamente cien varas o cien cuadras cuadradas en vez de cien varas cuadradas o cien cuadras, y agregaban al final y si aqullas no pudieren separarse de stas, slo se deber lo que valgan. Su i. 3, red. def. del actual. P. In., art. 1238, i. 1 igual al i. 1 del P. 1853, pero agregaba adems edificios antes de predios y deca lo nuevamente adquirido formare con lo antiguo al tiempo de abrirse la sucesin en vez de las

146

De las asignaciones testamentarias nuevas adquisiciones formaren con el antiguo predio, y omita al tiempo de deferirse el legado. Sus i. 2 y 3, red. def. Sus i. 2 y 3, red. def. de los actuales i. 2 y 3. Como se ve, la regla que contenan los proyectos es diferente a la que luego estatuy el Cd. Corresponde al art. 1019 del C. E.
ART. 1120

Si se deja parte de un predio, se entendern legadas las servidumbres que para su goce o cultivo le sean necesarias.
P. 1841, tt. VII, art. 57, i. 4, deca: Si se lega parte de un predio, se -entendern legadas las servidumbres necesarias para su habitacin o cultivo. P. 1846, art. 117, i. 4, igual al anterior salvo que deca deja en vez de lega. P. 1853, art. 1249, y P. In., art. 1239, red. def., pero decan habitacin en lugar de goce.
ART. 1121

Si se lega una casa con sus muebles o con todo lo que se encuentre en ella, no se entendern comprendidas en el legado las cosas enumeradas en el inc. 2~ del art. 574, sino slo las que forman el ajuar de la casa y se encuentran en ella; y si se lega de la misma manera una hacienda de campo, no se entender que el legado comprende otras cosas, que las que sirven para el cultivo y beneficio de la hacienda y se encuentran en ella. En uno y otro caso no se debern de los dems objetos contenidos en la casa o hacienda, sino los que el testador expresamente designare.
Este art, aparece solamente en el P. In., art. 1239 a, red. def.
ART. 1122

Si se lega un carruaje de cualquiera clase, se entendern legados los arneses y las bestias de que el testador sola servirse para usarlo, y que al tiempo de su muerte existan con l. 147

Libro III, Ttulo IV P. 1841, tt. VII, se entendern legadas su uso. P. 1846, art. 117, en vez de no se. P. 1853, art. 1250 art. 57, i. 5, deca: Si se lega un carruaje, no las bestias de que el testador sola servirse para i. 5, igual al P. 1841, pero deca no por eso se y P. In., art. 1240, red. def. ART. 1123

Si se lega un rebao, se debern los animales de que se componga al tiempo de la muerte del testador, y no ms.
P.- 1841, tt. VII, art. 57, i. 6, y P. 1846, art. 117, i. 6, red. def., pero decan deben todos por debern. P. 1853, art. 1251, y P. In., art, 1241, red. def.
ART. 1124

Si se legan a varias personas distintas cuotas de una misma cosa, se seguirn para la divisin de sta las reglas del prrafo precedente.
Este art, aparece solamente en el P. In., art. 1242, red. def.
ART. 1125

La especie legada pasa al asignatario con sus servidumbres, censos y dems cargas reales.
P. 1841, tt. VII, art. 51, deca: La especie legada pasa al legatario con sus sirvientes, censos y dems obligaciones. El legatario no podr pedir que se le purifique la prenda o la hipoteca a que estuviese afecta la especie legada, no habindolo ordenado as el testador; pero tendr derecho a que se le indemnice de todo lasto, conforme lo dispuesto en el artculo 16, ttulo 6, De las herencias y legados. P. 1846, art. 111, igual al P. 1841, pero deca estuviere por estuviese y finalizaba pero tendr derecho a que el deudor o deudores le indemnicen de todo lasto procedente de la prenda o la hipoteca, a menos que el testador haya ordenado lo contrario. P. 1853, art. 1252, y P. Iii., art.- 1243, red. def. El art. 1253 del P. 1853, deca: El legatario no podr pedir que se le purifique la prenda o la hipoteca a que estuviere afecta la especie legada, no habindolo ordenado as el testador. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al art. 1253: No se sigue la regla de la 1. 11, tt. 9, Part. 6.

148

De las asignaciones testamentarias


ART. 1126

Si se lega una cosa con calidad de no enajenarla, y la enajenacin no comprometiere ningn derecho de tercero, la clusula de no enajenar se tendr por no escrita.
P. 1841, tt. VII, art. 54, y P. 1846, art. 114, red. def., pero decan y no se impone al mismo tiempo la obligacin de restituirla a da cierto o en el evento de una condicin en vez de y la enajenacin no comprometiere ningn derecho de tercero. P. 1853, art. 1254, y P. Iii., art. 1244, red. deL
ART. 1127

Pueden legarse no slo las cosas corporales, sino los derechos y acciones. Por el hecho de legarse el ttulo de un- crdito, se entender que se lega el crdito. El legado de un crdito comprende e1 de los intereses devengados; pero no subsiste sino en la parte del crdito o de los intereses que no hubiere recibido el testador.
P. 1841, tt. VII, art. 52, i. 1, y P. 1846, art. 112, i. 1, red. de-f. del actual i. 1. El i. 3, de estos proyectos deca: Si le lega un pagar al deudor se extingue el crdito. P. 1853, art. 1237, red. def., pero su i. 3, deca cobrado, en lugar de recibido. P. In., art. 1245, red. def.
NoTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. Al inq. 2~: L. 47, tt. 9, Part. 6.

1~:L.

15, tt. 9, Part. 6.

Al inc. 3~:C. A. 664.


ART. 1128

Si la cosa que fue empeada al testador, se lega al deudor, no se extingue por eso la deuda, sino el derecho de prenda; a menos que aparezca claramente que la voluntad del testador fue extinguir la deuda.
P. 1841, tt. VII, art. 52, i. 2, deca: Si la cosa que fue empeada al testador se lega al deudor, se extingue la deuda a menos que aparezca ser otra la voluntad del testador.

149

Libro III, Ttulo IV P. 1846, art. 112, i. 2, red. def., pero deca la prenda en vez de el derecho de prenda y finalizaba todava aparezca ser otra la voluntad del testador. -P. 1853, art. 1238, y P. fu., art. 1246, red. def., pero al final decan es extinguir en ~ ..~zde fue extinguir. NoTA DE BELLO: (en P. 1853): L. 16, tt. 9, Part. 6.

ART. 1129

Si el testador condona en el testamento una deuda, y despus demanda judicialmente al deudor, o acepta el pago que se le ofrece, no podr el deudor aprovecharse de la condonacin; pero si se pag sin noticia o consentimiento del testador, podr el legatario reclamar lo pagado.
P. 1853, art, 1239, deca: Si el testador condona en el testamento una deuda, y despus del testamento percibe o requiere el pago, no podr el legatario reclamar lo pagado, pero, si se pag sin noti~iao consentimiento del testador, podr el legatario reclamarlo. P. In., art. 1247, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Por ejemplo, cuando el pago se hizo a un procurador del testador, sin orden ni noticia de ste; o cuando el procurador recibi el pago contra la orden del testador. L. 15, tt. 9, Part. 6 modif..
ART. 1130

Si se condona a una persona lo que debe, sin determinar suma, no se comprendern en la condonacin sino las deudas existentes a la fecha del testamento.
P. 1853, art. 1240, y P. Iii., art. 1248, red. def.
NOTA DE BELLO: (en P. 1853): C. A. 666.

ART. 1131

Lo que se lega a un acreedor no se entender que es a cuenta de su crdito, si no se expresa, o si por las circunstancias no apareciere claramente que la intencin del testador es pagar la deuda con el legado. Si as se expresare o apareciere, se deber reconocer la

150

De las asignaciones testamentarias

deuda en los trminos que lo haya hecho el testador, o en que justifique haberse contrado la obligacin; y el acreedor podr a su arbitrio exigir el pago en los trminos a que estaba obligado el deudor o en los que expresa el testamento.
P. 1841, tt. VII, art. 52, i. 4, corresponda al i. 1, pero deca al acreedor en vez de a un acreedor y finalizaba si por la igualdad de las sumas o por otras circunstancias no apareciere claramente lo contrario. P. 1846, art. 112, i. 4, igual al anterior pero ya deca a un acreedor en vez de al acreedor. P. 1853, art. 1241, i. 1, red. def. del actual i. 1, pero deca an la igualdad de la suma o por otras circunstancias en vez de las circunstancias. Su i. 2, corresponda al actual i. 2 pero comenzaba En este caso en vez de Si as se expresare o apareciere y finalizaba y no se retardar su pago, aunque penda el plazo estipulado con el testador. P. Iii., art. 1249, red. def., pero finalizaba el pago inmediatamente o al vencimiento del plazo que se hubiere estipulado con l. P. A., conservaba al final despus de testamento la frase o al vencimiento del plazo que se hubiere estipulado con l. Esta frase fue suprimida por Bello en la correccin final del Cd. NoTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 2:C.A. 665.

ART. 1132

Si el testador manda pagar lo que cree deber y no debe, la disposicin se tendr por no escrita. Si en razn de una deuda determinada se manda pagar ms de lo que ella importa, no se deber el exceso, a menos que aparezca la intencin de donarlo.
P. 1841, tt. VII, art. 52, i. 5~ 1846, art. 112, i. 5, y P. 1853, P. art. 1242, decan: Si se manda pagar una deuda que no existe, la disposicin se tendr por no escrita. P. 1853, art. 1243, red. def. del actual i. 2, pero finalizaba donar en vez de donarlo. P. In., art. 1250, red. d-ef., pero su i. 2, deca an donar en vez de donarlo. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al art, 1242: Se reforma en es~ta parte la 1. 19. Al ari~.1243: L. 19, tt. 9, Part. 6.

151

Libro III, Ttulo IV

ART. 1133

Las deudas confesadas en el testamento y de que por otra parte no hubiere un principio de prueba por escrito, se tendrn por legados gratuitos, y estarn sujetos a las mismas responsabilidades y deducciones que los otros legados de esta clase.
P. 1846, art. 112, i. 6, deca: Las deudas confesadas en el testamento y de que slo constare por la declaracin del testador, no valdrn respecto de los asignatarios forzosos u otros acreedores del testador, aunque se hagan bajo juramento; salvo en cuanto valdran si fuesen
meras donaciones. P. 1853, art. 1244, igual al P.

1846,

pero deca legitimarios ni en

perjuicio de en vez de asignatarios forzosos y confiesen en vez de hagan. P. L~.,art. 1251, red. def., pero deca slo constare por la declaracin del testador en vez de por otra parte no hubiere un principio de
prueba por escrito. ART. 1134

Si se legaren alimentos voluntarios sin determinar su forma y cuanta, se debern en la forma y cuanta en que el testador acostumbraba suministrarlos a la misma persona; y a falta de esta determinacin, se regularn tomando en consideracin la necesidad del legatario, sus relaciones con el testador, y las fuerzas del patrimonio en la parte de que el testador ha podido disponer libremente. Si el testador no fija el tiempo que haya de durar la contribucin de alimentos, se entender que debe durar por toda la vida del legatario. Si se legare una pensin anual para la educacin del legatario, durar hasta que cumpla veinticinco aos, y cesar si muere antes de cumplir esa edad.
P. 1841, tt. VII, art. 55, deca: Si se legaren alimentos sin determinar su forma y cuanta, se debern en la forma y cuanta en que el testador acostumbraba suministrarlo al legatario; y a falta de esta determinacin, se regularn a arbitrio de buen varn, tomando en cQn-

152

De las asignaciones testamentarias sideracin el valor de las cosas que la persona obligada recibiere del testador, la calidad y necesidad del legatario de alimentos, y sus relaciones con el testador. P. 1846, art. 115, igual al P. 1841, pero suprima el valor de las cosas que la persona obligada recibiere del testador. P. 1853, art. 1245, red. def. de los actuales i. 1 y 3, -pero su i. 1 no traa la palabra voluntarios y deca al mismo legatario de alimentos en vez de a la misma persona y finalizaba sus relaciones con el testador. P. In., art. 1252, red. def., pero su i. 1, deca, como el P. 1853, al mismo legatario de alimentos en vez de a la misma persona. Su i. 2 comenzaba Si no se fija el tiempo y finalizaba legatario de alimentos. NoTA DE BELLo: (en P. 1853): L. 24. ART. 1135
*

obligacin de pagar el legado. La enajenacin de las especies legadas, en todo o parte, por acto entre vivos, envuelve la revocacin del legado, en todo o parte; y no subsistir o revivir el legado, aunque la enajenacin haya sido nula, y aunque las especies legadas vuelvan a poder del testador. La prenda, hipoteca o censo constituido sobre la cosa legada, no extingue el legado, pero lo grava con dicha prenda, hipoteca o censo. Si el testador altera sustancialmente la cosa legada mueble, como si de la madera hace construir un carro, o de la lana telas) se entender que revoca el legado.
P. 1853, art. 1256, contena al actual i. 1, red. def. P. In., art. 1253, red. def., pero su i. 4 no traa la palabra mueble.
* E. 1841, tt. VI, traa otro art, no incluido en el Cd. que deca: Art. 17. Las reglas anteriores estn sujetas a las excepciones y modificaciones que se expresarn en el ttulo De varias especies de asignaciones y en el ttulo De as asignaciones forzosas. E. 1853, traa tambin en este prrafo dos artculos no incluidos en el Cd. que decan: Art. 1257. Las reglas precedentes en cuanto a la inteligencia de las asignaciones y ,al modo de cumplirlas, estn siempre subordinadas a la voluntad del testador, claramente manifestada. Art. 1258. El legatario adquiere el dominio de 1c especie legada, y el derecho a la cantidad o gnero legado, desde que se le defiere la asignacin; pero, si la asignacin fuere a plazo, no podr exigirla sino al vencimiento del plazo.

Por 1a destruccin de la especie legada se extingue la

153

Libro III, Ttulo IV

DE LAS DONACIONES REVOCABLES


NoTA DE BELLO: (en P. 1 841): Se trata en este pargrafo de los efectos de las donaciones revocables durante la vida del donante. Muerto ste, las donaciones revocables que no hayan sido expresa o tcitamente revocadas son puras herencias o legados.

ART. 1136

Donacin revocable es aquella que el donante puede revocar a su arbitrio. Donacin por causa de muerte es lo mismo que donacin revocable; y doisacin entre vivos lo mismo que donacin irrevocable.
P. 1841, tt. VII, art. 37, i. 1, deca: Donaciones revocables son aqullas en que el donante se reserva la facultad de revocarlas a su arbitrio. Su i. 2, deca: Pertenecen a esta clase: 1~todas aquellas a que la ley da este carcter, como las donaciones entre cnyuges; 2~las que se hacen en consideracin de la muerte, aunque sea remoto el peligro. P. 1846, art. 147, i. 1 igual al del P. 1841, pero comenzaba ~Donadones revocables son aquellas que y deca revocar en vez de revocarlas. Su i. 3, red. def. del actual i. 2. P. 1853, art. 1292, i. 1 y 3, iguales a los del P. 1846, pero su i. 1 deca puede en vez de se reserva la facultad de. P. In., art. 1292, red. def. ART. 1137

No valdr como donacin revocable sino aquella que se hubiere otorgado con las solemnidades que la ley prescribe para las -de su clase, o aqulla a que la ley da expresamente este carcter. Si el otorgamiento de una donacin se hiciere con las
*

Este prrafo corresponde al prrafo

~9

del tt. VII del P. 1841; al 8~ del

tt. IV del P. 1846; al 6~ del tt. IV del P. 1853, y al ? del tt. IV del P. In.

154

De las asignaciones testamentarias

solemnidades de las entre ViVOS, y el donante en el instrumento se reservare la facultad de revocarla, ser necesario, para que subsista despus de la muerte del dcnante, que ste la haya confirmado expresamente en un acto testamentario; salvo que la donacin sea de uno de los cnyuges al otro. Las donaciones de que no se otorgare instrumento alguno, valdrn como donaciones entre vivos en lo que fuere de derecho; menos las que se hicieren entre cnyuges, que podrn siempre revocarse.
P. 1841,
tt.

VII, art. 37, i. 3, corresponda al i. 1 de este art, pues

deca: No se entender como donacin revocable sino aquella a que la

ley, o el donante en el respectivo instrumento, d expresamente este carcter. P. 1846, art. 147, i.. 2, igual al i. 3 del P. 1841, pero deca instrumento de donacin en vez de respectivo instrumento. P. 1853, art. 1292, i. 2, igual al P. 1846. P. In., art. 1292 a, red. def., pero su i. 2 finalizaba salvo que la donacin sea de aquellas que, pudiendo revocarse por la ley o la voluntad del donante, puedan otorgarse vlidamente con las solemnidades propias de las donaciones entre vivos. Corresponde a los arts. 1081 y 1096 del C. F.

ART. 1138

Son nulas las donaciones revocables de personas que no pueden testar o donar entre vivos. Son nulas asimismo las entre personas que nc pueden recibir asignaciones testamentarias o donaciones entre vivos una de otra. Sin embargo, las donaciones entre cnyuges valen como donaciones revocables.
P. 1841, tt. VII, art. 38, deca: Son nulas todas las don-aciones revocables de personas que no pueden donar irrevocablemente entre vivos. Exceptanse las donaciones entre cnyuges, que valen como revocables. P. 1846, art. 148, i. 1 red. def. del actual i. 1, pero conservaba la palabra todas despus de nulas. Su i. 2, repeta la red.- del P. 1841, pero deca ya donaciones revocables en vez de revocables.

155

Libro III, Ttulo IV P. 1853, art. 1293, i. 1 igual al del P. 1846, pero deca generalmen.. te antes de no pueden. Su i. 2, deca: Son nulas asimismo las entre personas que no pueden donar una a otra. Su i. 3 deca: La incapacidad de recibir asignaciones testamentarias o donaciones entre vivos, se extiende a las donaciones revocables. Su i. 4, contena el actual i. 3, red. def. P. Iii., art. 1293, red. def. Vanse los arts. 1096 y 1097 del C. F. ART. 1139

El otorgamiento de las donaciones revocables se sujetar a las reglas del art. 1000.
P. 1841, tt. VII, art. 41, deca: Las donaciones revocables no producirn efecto alguno, si no se otorgan con las solemnidades del testamento. Sin embargo, las donaciones entre cnyuges o entre ascendientes o descendientes legtimos podrn tambin otorgarse bajo la forma de los contratos entre vivos. P. 1846, art. 150, P. 1853, art. 1294, y P. In., art. 1294, red. deL NorA DE BELLO: (en P. 1841): Al inc. 20: Vase al art. 2 del tt. De 14 ordenaci4n del testamento (copiado en nuestra nota al art. 1000).
ART. 1140

Por la donacin revocable, seguida de la tradicin de las cosas donadas, adquiere el donatario los derechos y contrae las obligaciones de usufructuario. Sin embargo, no estar sujeto a rendir la caucin de conservacin y restitucin a que son obligados ios usufructuarios, a no ser que lo exija el donante.
P. 1841, tt. VII, art. 42, deca: Las donaciones revocables no producirn efecto alguno en vida del donante, sino en cuanto fueren aceptadas y se siguiere a ellas la tradicin de las cosas donadas. Y su art. 43, deca: Las donaciones revocables confieren al donatarjo los derechos y le imponen las obligaciones de usufructuario durante la vida del donante, y mientras no fueren revocadas. P. 1846, art. 151, i. 1 igual, al art. 42 del Pt. 1841, pero agregaba aunque sean debidamente otorgadas despus de revocables. Su i. 2 corresponda al art. 43 del P. 1841 pues deca: Aceptadas

156

De las asignaciones testamentarias las donaciones revocables, y entregadas las cosas que por ellas se donan, adquiere el donatario los derechos y contrae las obligaciones de usufructuario, durante la vida del donante, y mientras las dichas donaciones no hubieren sido revocadas. P. 1853, art. 1295, y P. In., art. 1295, red. def.
ART. 1141

Las donaciones revocables a ttulo singular son legados anticipados, y se sujetan a las mismas reglas que los legados. Recprocamente, si el testador da en vida al legatario el goce de la cosa legada, el legado es una donacin revocable. Las donaciones revocables, incluso los legados en el caso del inciso precedente, preferirn a los legados de que no se ha dado el goce a los legatarios en vida del testador, cuando los bienes que ste deja a su muerte no alcanzan a cubrirlos todos.
P. 1841, tt. VII, art. 40, deca: Las donaciones revocables son herencias o legados anticipados, y se sujetan a las mismas reglas que las herencias o legados. Recprocamente, si el testador da en vida al heredero o legatario la posesin de la Cuota hereditaria o de la cosa legada, la herencia o legado es una donacin revocable P. 1846, art. 152, red. def. de los actuales i. 1 y 2, pero deca la posesin en vez de el goce. P. 1853, art. 1296, red. def. de los actuales i. 1 y 2. P. Iii., art. 1296, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853~:Al inc. 2~:Ll. 15, 17, 37, De inortis causa donat. 1, Inst., De donat. L. 4, C. Donat. causa mortis.
ART. 1142

La donacin revocable de todos los bienes o de una cuota de ellos se mirar como una institucin de heredero, que slo tendr efecto desde la muerte del donante. Sin embargo, podr el donatario de todos los bienes o de una cuota de ellos ejercer los derechos de usufructuario sobre las especies que se le hubieren entregado.
P. 1841, tt. VII, art. 40 (copiado en la nota al art. anterior), tena relacin con lo dispuesto en este art. Como se ve, la regla del P. 1841

157

Libro III, Ttulo IV permita entregar el goce de una cuota de los bienes, aun durante la vida del donante, regla que no subsisti ms tarde. P. 1846, art. 153, red. def., pero en su i. 1 deca disposicin testamentaria en vez de institucin de heredero. P. 1853, art. 1297, y P. In., art. 1297, red. def. Obsrvese que, aunque el Cd. habla de donatario de todos los bienes o de una cuota, ese donatario slo ejerce los derechos de usufructuario sobre las determinadas especies que se le entregan.

ART. 1143

Las donaciones revocables caducan por el mero hecho de morir el donatario antes que el donante.
P. 1841, tt. VII, art. 44, i. 1, corresponda a este art. y al actual 1144 porque, despus de revocables, deca se confirman por el mero hecho de morir el donante sin haberlas revocado, y. P. 1846, art. 154, i. 1~P. 1853, art. 1298, y P. In-., art. 1298, red. def.
ART. 1144

Las donaciones revocables se confirman, y dan la propiedad del ob-jeto donado, por el mero hecho de morir el donante sin haberlas revocado, y sin que haya sobrevenido en el donatario alguna causa de incapacidad o indignidad bastante para invalidar una herencia o legado; salvo el caso del art. 1137, inc. 2.
-

P. 1841, tt. VII, art. 44, i, 1 (referido en la nota al art. anterior), tena relacin con lo dispuesto en este art. P. 1846, art. 154, i. 2, red. def., pero no traa la frase y dan la propiedad del objeto donado, y finalizaba legado; excepto la causa de incapacidad mencionada en el artculo 13. (Su art. 13 corresponda al actual 965). P. 1853, art. 1299, red. def., pero tampoco traa la frase y dan la propiedad del objeto donado y finalizaba en la palabra legado. P. In., art. 1299, red. def.

ART. 1145

Su revocacin puede ser expresa o tcita, de la misma manera que la revocacin de las herencias o legados.

153

De las asignaciones testamentarias

P. 1841, tt. VII, art. ~ i. 2; P. 1846, art. 154, i. 3, y P. 1853, art. 1300, red. def., pero despus de tcita decan por acto testamentario o por contrato entre vivos. P. In., art. 1300, red. def.
ART. 1146

Las disposiciones de este prrafo, en cuanto conciernan a los asignatarios forzosos, estn sujetas a las excepciones y modificaciones que se dirn en el ttulo De las asignaciociones forzosas.
P. 1841, tt. VIl, art. 46; P. 1846, art. 156, y P. 1853, art. 1301, red. def., pero decan pargrafo en vez de prrafo. El P. 1853, deca adems , en vez de ttulo. P. In., art. 1301, red. def. P. A., deca tambin al principio pargrafo en vez de prrafo y al final deca prrafo en vez de ttulo. La actual red. es obra de Bello.

DEL DERECHO DE ACRECER


ART. 1147

Destinado un mismo objeto a dos o ms asignatarios, la porcin de uno de ellos, que por falta de ste se junta a lasporciones de los otros, se dice acrecer a ellas.
P. 846, art. 157, i. 1; P. 1853, art. 1302, y P. In., art. 1302, red~ def. Corresponde al art. 1044 del C. F.
*

La materia del acrecimiento, que los romanos haban complicado en exceso,.

aparece muy bien tratada en este prrafo, que se inspira en la iegislac~n espaola. Sus disposiciones son harto ms completas que los dos preceptos del C. F. Bello tuvo a la vista, indudablemente, los artculos pertinentes del C. S. (865 a 872) que cuidaron de resolver casi todas las cuestiones discutidas del derecho de acrecimiento. As lo reconoce Goy. Este prrafo corresponde a parte del ttulo IV del P. 1841, ttulo que lleva por nombre De las asignaciones testamentarias en general; al prrafo 99 del ttulo 1V del E. 1846; al 7 del ttulo IV del P. 1853, y al gQ del ttulo 1V del P. In.

159

Libro III, Ttulo IV

ART. 1148

Este acrecimiento no tendr lugar entre los asignatarios de distintas partes o cuotas en que el testador haya dividido el objeto asignado: cada parte o cuota se considerar en tal caso como un objeto separado; y no habr derecho de acrecer sino entre los coasignatarios de una misma parte o cuota. Si se asigna un objeto a dos o ms personas por iguales partes, habr derecho de acrecer.
P. 1841, tt. IV, art. 9, i. 2, deca: Pero este acrecimiento no tendr lugar, si el testador hubiere sealado las porciones o cuotas en que haya de dividirse la cosa asignada. P. 1846, art. 157, i. 2 igual al P. 1841, pero deca expresamente las partes en vez de las porciones, el objeto asignado en vez de la cosa asignada y agregaba al final, ; pada parte o cuota se considera en tal caso como un objeto distinto. P. 1853, art. 1303, red. def., pero su i. 1, deca diversas en vez de distintas, considera en vez de considerar y distinto por separado. Su i. 2, comenzaba Si se dice asignarse un objeto. P. In., art. 1303, red. def., pero su i. 1 deca todava considera en vez de considerar y su i. 2, comenzaba igual al P. 1853. P. A. deca an considera por considerar. La modificacin la hizo Bello en la correccin final del Cd. Este art, corresponde a los arts. 1044 y 1045 del C. F. y al art. 817 del P. Goy. NoTAs DE BELLo: (en P. 1841): Si la asignacin es as: Dejo tal cosa a B, C, y D- por partes iguales, o por tercios, o para que B tome la mitad de ella, C y D la otra mitad; en el primero y segundo caso, cada tercio se considera como una asignacin distinta, que caduca por falta de uno de los asignatarios, porque stos, segn el lenguaje de los civilistas, slo son conjuntos verbis, no re; y en el tercero, la mitad de B es tambin una asignacin distinta, que caduca faltando B; pero la mitad -de C y D no caduca sino por falta de ambos porque son asignatarios conjuntos re et verbis respecto de su mitad. Por el presente artculo quedan resueltas negativamente algunas cuestiones relativas al derecho de acrecer de los conjuntos que lo son verbis tantum, non etiam re. (en P. 1 853): -Al inc. 2:Se decide en este inciso una clebre controversia entre los expositores del DR. Vase Vm., ad 8 Inst. De le,gatis.

160

De las asignaciones testamentarias


ART. 1149

Habr derecho de acrecer sea que se llame a los coasignatarios en una misma clusula o en clusulas separadas de un mismo instrumento testamentario. Si el llamamiento se hace en dos instrumentos distintos, el llamamiento anterior se presumir revocado en toda la parte que no le fuere comn con el llamamiento posterior.
P. 1841, tt. IV, art. 10, tena alguna relacin con este art., pues deca: Habr tambin derecho de acrecer entre los coasignatarios disyuntos, esto es, los asignatarios de un mismo objeto, designados en un mismo instrumento testamentario, aunque en clusulas separadas, pero sin expresin de partes o cuotas. P. 1846, art, 160, igual al art. 10 del P. 1841, pero no traa los delante de coasignatarios y asignatarios y finalizaba las partes o cuotas que correspondan a los coasignatarios en el objeto asignado. P. 1853, art. 1306, igual al anterior pero hasta separadas. P. In., art. 1304, red. def. P. A., deca al final en el llamamiento posterior. La preposicin fue modificada nuevamente por Bello en la correccin final del Cd. NOTA DE BELLO: (en P. 1841): Estos coasignatarios disyuntos son los conjuntos re de los civilistas. Supongamos que en una clusula se dejase un mismo objeto a B, y en otra a C. Faltando B, acrecera su porcin a C. El derecho de acrecer en este Proyecto se sujeta a reglas uniformes respecto de todo gnero de asignatarios. No se hace, pues, diferencia alguna en cuanto al derecho de acrecer entre las herencias y los legados, separndonos, en este punto, de lo establecido en el derecho civil, en que los herederos acrecan a todas las porciones vacantes sin necesidad de que fuesen conjuntos, y acrecan forzosamente. ART. 1150

Los coasignatari-os conjuntos se reputarn por una sola persona para concurrir con otros coasignatarios; y la persona colectiva formada por los primeros, no se entender faltar sino cuando todos stos faltaren. Se entendern por conjuntos los coasignatarios asociados por una expresin copulativa como Pedro y Juan, o comprendidos en una denominacin colectiva como ios hijos de Pedro. 161

Libro III, Ttulo IV P. 1841, tt. IV, art. 9, i. 1, deca: Los asignatarios conjuntos se reputarn por una sola persona para concurrir unos con otros, o con asignatarios individuales. Y el art. 8 deca: Entre asignatarios conjuntos hay derecho de acrecer. Y se entendern por conjuntos los asignatarios asociados por una expresin copulativa o comprendidos en una denominacin colectiva. P. 1846, art. 159, deca: Los coasignatarios conjuntos asociados por una expresin colectiva ~ se reputarn por una sola persona para concurrir con otros coasignatarios; y la persona colectiva formada por los primeros, no se entender faltar, sino cuando todos ellos faltaren. Y su art. 158, deca: Entre coasignatarios conjuntos hay derecho de acrecer. Y se entender por conjuntos los coasignatarios asociados por expresin copulativa, como Pedro y Juan, o comprendidos en una denominacin colectiva, como los hijos de Pedro. Exceptanse las asignaciones de legados alimenticios, en las cuales no hay derecho de acrecer. P. 1853, art. 1305, repeta la red. del art. 159 del P. 1846 diciendo asociados por una conjuncin copulativa o por una expresin colectiva, en vez de asociados por una expresin colectiva. Su art. 1304 repeta la red. de los i. 1 y 2 del art. 158 del P~.1846k pero omita la Y inicial del i. 2. El i. 3 de este Proyecto se suprimi en el P. 1853. P. Iii., art. 1305, red. def. NoTAs DE BELLO: (en P. 1841): Al -art. 9: Los asignatarios conjuntos pueden concurrir a veces unos con otros, verbigracia: Dejo tal cosa a los hijos de Pedro y a los hijos de Juan; o con asignatarios individuales, verbigracia: Dejo tal cosa a Pedro, a Juan y a los hijos de Antonio. En virtud de la primera disposicin, una mitad de la cosa asignada pertenecer a los hijos de Pedro, y la otra a los hijos de Juan; en virtud de la segunda, corresponder un tercio a Pedro, otro a Juan y otro a los hijos de Antonio. Supongamos una asignacin a B, C y los hijos de A. Los hijos de A, unidos colectivamente, forman como una sola persona respecto de B y C segn el presente artculo, y adems B, C y los hijos de A for-man como tres personas, que, en virtud de la expresin copulativa, deben a su vez considerarse como una sola persona respecto de toda la asigna-~ cin, la cual no caduca sino con el fallecimiento de B y C y de todos los hijos de A; y si, al tiempo de deferirse, faltan algunos de estos asig natarios, se debe, sin embargo, toda entera a los que existan. Faltahdo acrece la mitad de su porcin a B, y la otra mitad a los hijos de A; y de la misma manera faltando todos los hijos de A, deber acrecer~su
*

Esta frase por un error, debe querer decir: asociadoi por una expresin copu.-

lativa o comprendidos en una denominacin colectiva.

162

De las asignaciones testamentarias


porcin a B y C por mitades. Pero, si slo faltase un hijo de A, su porcin se dividira entre sus hermanos sobrevivientes, y no tocara ninguna parte de ella a B ni a C, porque los hijos de A, segn hemos dicho, constituyen como una sola persona respecto de B y C y esta persona no desaparece respecto de B y C, sino con el fallecimiento del ltimo de los hijos de A. Al art. 8: Al inc. 2~:Por una expresin copu~ativa,verbigracia: Dejo tal cosa a Pedro y Juan; por una denominacin colectiva, verbigracia: Dejo tal cosa a los hijos de Antonio. El derecho de acrecer consiste en que, si por muerte, incapacidad, o indignidad falta uno de los conjuntos al tiempo de deferirse la asignacin o deferida la repudia, pasa su porcin a los otros conjuntos. (en P. 1853): Al art. 1305: As cuando se deja un legado a Pedro y Juan, a los hijos de Antonio, y a Diego, hay separadamente derecho de acrecer entre Pedro y Juan, y entre los hijos de Antonio; y slo faltando Pedro y Juan acrecer su porcin a la de los hijos de Antonio y a la de Diego; y de la misma manera es necesario que falten todos los hijos de Antonio para que la porcin de stos acrezca a la porcis~nde Pedro y Juan y a la de Diego.
ART. 1151

El coasignatario podr conservar su propia porcin y repudiar la que se le defiere por acrecimiento; pero no podr repudiar la primera y aceptar la segunda.
I~.1841, tt. IV, art. 12 (copiado en la nota al art. 1068) se refe-. ra en parte a la materia de este art. P. 1846, no contena ninguna disposicin que tuviera relacin con ella. P. 1853, art. 1307, red. def., pero comenzaba Todo asignatario, sea conjunto o disyunto, podr. P. In., art. 1307, red. def.
ART. 1152

La porcin que acrece lleva todos sus gravmenes consigo, excepto los que suponen una calidad o aptitud personal del coasignatario que falta.
P. 1841, relacin con P. 1846, P. 1853, tt. IV, art. 12 (copiado en la nota al art. 1068), tena el contenido de este art. tampoco contena ningn art. que se refiriera a l. art. 1308, y P. In., art. 1308, red. def.

163

Libro III, Ttulo IV


NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Se han suprimido las diferencias que en la materia de este artculo y del precedente se hacan en el D R.., de donde pasaron a la legislacin de las Partidas. Ha debido inspirarse en el comentario de Goy. al art. 816, y en el art. 872 del C. 5. ARr. 1153

El derecho de trasmisin establecido por el art. 957, excluye el derecho de acrecer.


P. 1841, tt. IV, art. 11, red. def., pero finalizaba el de acrecimiento en lugar de el derecho de acrecer. P. 1846, art. 161; P. 1853, art. 1309, y P. In., art. 1309, red. def.
NOTA DE BELLo: (en P. 1841): Supongamos que, dejndose una cosa a B y C, falleciese B despus de deferida la asignacin, sin haberla aceptado ni repudiado. Los herederos de B concurrirn con C.

ART. 1154

Los coasignatarios de usufructo, de uso, de habitacin, o de una pensin peridica, conservan el derecho de acrecer, mientras gozan de dicho usufructo, uso, habitacin o pensin; y ninguno de estos derechos se extingue hasta que falte el ltimo coasignatario.
P. 1846, art. 162, red. def., pero deca uso o de habitacin en vez de uso, de habitacin, o de una pensin peridica; del dicho porde dicho; uso o habitacin por uso, habitacin o pensin y fina.. lizaba derechos se rene a la propiedad hasta la muerte del ltimo coasignatari. P. 1853, art. 1310, i. 1, igual al P. 1846, pero deca el dicho por del dicho y finalizaba hasta que el ltimo coasignatario fallece o se extingue su derecho. Su i. 2, deca: Lo mismo se aplica a los coasignatarios de una pensin peridica, si el testador dispone que haya entre ellos derecho de acrecer. Pero a falta de esta disposicin cada porcin que llegue a vacar se extinguir. P. In., art. 1310, red. def. NoTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 2:L. 16, 2. De aiim. legatis.

164

De las asignaciones testamentarias


ART. 1155

El testador podr en todo caso prohibir el acrecimiento.


P. 1841, tt. IV, art. 13 (copiado en la nota al art. 1069), se refera a la materia de este art. P. 1846, no contena ninguna regla que dijera relacin con ella. P. 1853, art. 1311, y P. In., art. 1311, red. def.

DE LAS SUSTITUCIONES

NOTA DE BELLO: (en P. 1841): Trtase en este ttulo de la sustitucin vulgar solamente, ni en el Proyecto se designa con el nombte de sustitucin ninguna otra que la vulgar. La recproca no se diferencia de sta. La pupilar ha parecido deber abolirse por las razones siguientes: Nada ms injusto que la facultad concedida al padre de testar por el hijo impber sobreviviente para el caso de fallecer este hijo antes de llegar a la pubertad, disponiendo, no slo de los bienes que por su muerte le trasmita, sino de cualesquiera otros de que el hijo fuese dueo al tiempo de la suya, y lo que an parece ms duro, disponiendo de ellos arbitrariamente, pues an poda, lo que el mismo hijo no hubiera podido testando, pasar en silencio a la madre. Limitada la sustitucin pupilar a los bienes que el padre trasmita al hijo (y no creemos que en nuestro siglo haya alguno que quisiese llevarla ms all) o se aplica a los bienes que debe el padre dejar al hijo en. razn de legtima (que en el P. de la Comisin es la mitad de lo que le hubiera cabido ab intestato), o a los bienes de que el padre puede disponer a su arbitrio, que es la otra mitad toda entera. Nombrarle sustituto pupilar en los primeros es gravar su legtima, y contravenir a un principio. No alcanzamos razn alguna que justifique la excepcin. En cuanto a la parte de bienes de que el padre puede disponer a su arbitrio, la sustitucin pupilar es innecesaria, porque puede dejarlos al hijo con todas las cargas que quiera, y por consiguiente, con la de sustitucin, si el hijo fallece en edad pupilar.
*

Bello simplific mucho el problema de las sustituciones: admiti nicamente

dos, la vulgar y la fideicomisaria, en lugar de las seis clases que recoga la antigua legislacin espaola. La sustitucin fideicomisaria se sujeta a las reglas de los fideicomisos y por tanto se admite una sola vez. Tratndose de la sustitucin vulgar, el legislador no divisa inconveniente en admitir su prolongacin. Las disposiciones del Cd. se inspiraron en diversas fuentes: as el art. 1159 parece tomado del art. 875 del

C. S.
Este prrafo corresponde al ttulo V del E. 1841; al prrafo 10 del tt. IV del P. 1846; al 8~del tt. IV del P. 1853 y al 99 del tt. IV del P. In.

165

Libro III, Ttulo IV


La sustitucin ejemplar, en que se nombra sustituto al mentecato o furioso, para en caso de que fallezca antes de cobrar el juicio, fue establecida, como lo dice su nombre, a ejemplo de la pupilar, y militan contra ella las mismas razones. Si recae sobre la legtima, es injusta; si sobre la cuota de bienes de que el testador puede disponer a su~ arbitrio, es innecesaria. La sustitucin, llamada en el derecho civil fideicoinisaria, se ha designado en este Proyecto con el ttulo de asignacin indirecta u oblicua, reservndose la denominacin de fideicomisos a los encargos pblicos o privados que hace el testador a una persona de su confianza para invertir un~parte de sus bienes en algn objeto de piedad o justicia. El fideicomiso es, en este sentido (que es el que tiene corrientemente entre nosotros), un verdadero mandato.

ART. 1156

La sustitucin es vulgar o fideicomisaria. La sustitucin vulgar es aqulla en que se nombra un asignatario para que ocupe el lugar de otro que no acepte, o que, antes de deferrsele la asignacin, llegue a faltar por fallecimiento, o por otra causa que extinga su derecho
eventual.

No se entiende faltar el asignatario que una vez acept, salvo que se invalide la aceptacin.
P. 1841, tt. Y, art. 1, deca: La sustitucin es una disposicin testamentaria en que, para el evento de faltar un asignatario, se nombra otro que ocupe su lugar y tenga los mismos derechos. Se entiende faltar un asignatario cuando fallece antes de deferrsele la asignacin, o el testador revoca la asignacin que antes haba hecho a su favor, o el asignatario es incapaz o indigno de ella, o la repudia. P. 1846, art. 163 igual al i. 1 del P. 1841. P. 1853, art. 1312, deca: ~La sustitucin testamentaria es una disposicin del testador, en la cual, para el evento de faltar un asignatario, se nombra otro que ocupe su lugar. No se entiende faltar el asignatario que una vez acept, salvo que se invalide la aceptacin. Su art. 1320, i. 1, deca: Se llama sustitucinvulgar la que se hace para el caso de no aceptar el asignatario, o de faltar, antes de deferrsele la asignacin, por fallecimiento o por otra causa que extinga su derecho eventual. P. En., art. 1312, red. def., pero su i. 2, deca deferirse por deferrsele.

166

De las asignaciones testamentarias


P. A., deca en su i. 2 acepta en vez de acepte. En la correccin final del Cd. Bello escribi de nuevo acepte. NoTAs DE BELLO: (en P. 1841): Al inc. 2~:Porque si fallece despus sin haberla aceptado ni repudiado, la trasmite a sus herederos, segn el artculo 5 del ttulo Reglas generales sobre la sucesin por causa de muerte. (El art. 5 citado por Bello corresponda al actual 957). Al inc. 2:Como si en un testamento dijese: Dejo tal cosa a Ticio, y si faltase Ticio, a Sempronio, y en testamento posterior, que invalidase el primero dijese: Revoco el legado que dej a Ticio en mi testamento anterior . (en P. 1853): Al inc. 1: Delv. II, 338.
ART. 1157

La sustitucin que se hiciere expresamente para algunos de ios casos en que pueda faltar el asignatario, se entender hecha para cualquiera de los otros en que llegare a faltar; salvo que el testador haya expresado voluntad contraria.
tt. V, art. 5, red def., pcro no traa la frase en que llegare deca declarado por expresado. P. 1846, art. 167, red. def. pero deca declarado por expresado. P. 1 853, art. 1316, red. -def. pero deca declarado o de sus expresiones se colija en vez de expresado. P. Iii., art. 1312 a, red. def. P. A., deca puede en vez de pueda. Bello volvi a escribir pueda en la, correccin final del Cd. NoTA DE BELLO: (en P. 1841): Si el testador ha ordenado que, muriendo Ticio, suceda en su lugar Sempronio, y no falta Ticio porque ha muerto, sino por indignidad o incapacidad, la asignacin, segn este artculo, se debe a Sempronio; porque se prerume con bastante fundamento, que el testador se fij en el caso de la muerte como el ms comn o el que ms fcilmente ocurre a la imaginacin. Si el testador designase un caso raro, como el de la indignidad, la presuncin no tendra tanta fuerza. Sin embargo, se ha preferido dar una regla uniforme. Cuando el testador quiere limitar la sustitucin a un solo caso, es necesario que d a entender de algn modo que excluye los otros.

P. 1841,
y

a faltar

ART. 1158

La sustitucin puede ser de varios grados, como cuando se nombra un sustituto al asignatario directo, y otro al primer sustituto. 167

Libro III, Ttulo IV


tt. Y, art. 2, red. def. hasta grados. P. 1846, art. 164, y P. 1853, art. 1313, red. def. hasta grados, pero continu.~ban como cuando se nombra a Pedro para sustituir a Juan, y a Di-ego para sustituir a Pedro. P. In., art. 1313, red. def. NoTA DE BELLO: (en P. 1841): Puede, pues, sustituirse un segundo asignatario al primero, un tercero al segundo, y as indefinidamente.

P. 1841,

ART. 1159

Se puede sustituir uno a muchos y muchos a uno.


P. 1841, tt. Y, art. 3; P. 1846, art. 165; P. 1853, art. 1314, y P. In., art. 1314, red. def.
ART. 1160

Si se sustituyen recprocamente tres o ms asignatarios, y falta uno de ellos, la porcin de ste se dividir entre ios otros a prorrata de los Valores de sus respectivas asignaciones.
P. 1841, tt. Y, art. 4; P. 1846, art. 166, y P. 1853, art. 1315, i. 1, red. def., pero decan de cuota despus de asignatarios, divide por dividir y no traan las palabras los valores de. Sus i. 2, decan: Si se sustituyen recprocamente tres o ms asignatarios que no sean de cuota, y falta uno de ellos, el legado de ste se dividir entre los asignatarios restantes, a prorrata de los valores de sus respectivos legados. P. In. 1315, red. def., pero deca divide en lugar de dividir. NOTAs DE BELLO: (en P. 1841): Al inc. 10: ~Asignatarios de cuota pueden ser, no solamente los herederos, que son asignatarios de cuotas del patrimonio, sino los asignatarios de cuotas de especie, que son verdaderos legatarios. Si se dejase, pues, una casa a B, C y D, la mitad a B, la tercera parte a C, y la sexta a D, y siendo estos tres legataricls sustituidos recprocamente, faltase D, su porcin se dividira entre B y C en la razn de la mitad al tercio; y por consiguiente, toda la casa se dividira entre B y C en razn de la mitad al tercio, es decir, que, di.~ vidida toda la casa en cinco partes, tocaran a B los tres quintos y a C lo restante. En O. C. XI, p. 46 apareca esta nota refiriendo a C y D las dos ltimas menciones, que evidentemente corresponden a B y C. Persuadidos de que se trata slo de un error, hemos hecho, al trascribirla, la enmienda pertinente. Al inc. 2:Esta regla parece establecer una presuncin ms fun168

De las asignaciones testamentarias dada de la voluntad del testador, que la de dividir e-l legado vacante por partes iguales entre los asignatarios restantes. 1 gari subst.. (en P. 1853): Al inc. 1: 2. Inst. De vn Al inc. 2: Estos valores indican aproximadamente el afecto del testador hacia ellos. Dividir entre ellos el legado vacante por partes iguales es una regla cmoda, pero contraria a lo que dicta la razn.

ART. 1161

El sustituto de un sustituto que llega a faltar, se entiende llamado en los mismos casos y con las mismas cargas que ste, sin perjuicio de lo que el testador haya ordenado a este respecto.
P. 1841, tt. Y, art. 6, deca: El que es sustituido a un sustituto, se entiende sustituido al asignatario primero para el caso de faltar uno y otro, en cualquier or4en que hayan fallecido. P. 1846, art. 168, deca: Siempre que haya dos sustituciones sucesivas, el segundo sustituto se entender sustituido al asignatario inmediato para el caso en que el -primer sustituto haya faltado antes que el asignatario inmediato. P. 1853, art. 1317, deca: Si se dan a un asignatario dos sustitutos sucesivos, y falta el primero de stos, el segundo se entiende sustituido al dicho asignatario inmediatamente. P. In., art. 1317, red. def., pero deca que ste lo sera si existiese en lugar de simplemente que ste. NOTAs DE BELLO: (en P. 1841): Supongamos que la disposicin sea como sigue: Dejo tal cosa a Mevio; faltando Mevio, a Sempronio; faltando Sempronio, a Ticio. Si falleciese primero Mevio y despus Sempronio, no habra lugar a duda; pero, siendo los fallecimientos en orden contrario, podra vacilarse. Este artculo es conforme al axioma de los Civilistas: Substitutus substituto intelligitud substitutus instituto, y al . 3,-De Vulgari Substitutione, Inst.. (en P. 1853): ~ 3, Inst., De Vulg. Subst..

ART. 1162

Si el asignatario fuere descendiente legtimo del testador, los descndientes legtimos del asignatario no por eso se entendern sustituidos a ste; salvo que el testador haya expresado voluntad contraria. 169

Libro III, Ttulo IV P. 1841, tt. Y, art. 8, deca: Los descendientes legtimos del asignatario, segn el orden y reglas de la sucesin intestada, se entienden sustituidos al asignatario en todas las donaciones revocables, herencias y legados del ascendiente comn; salvo que el dicho ascendiente haya manifestado voluntad contraria. La sustitucin tcita de los descendientes legtimos del asignatario, excluye la sustitucin expresa a favor de cualquiera persona que no sea del nmero de los descendientes legtimos del testador; pero es excluida por la sustitucin expresa a favor de cualquiera de stos. La misma regla se aplica a los descendientes naturales de la mujer, cuando sta fallece sin descendencia legtima. P. 1846, art. 170, i. 1, deca: Si el asignatario fuere descendiente legtimo del testador, los descendientes legtimos del asignatario, segn el orden y reglas de la sucesin intestada, se entienden sustituidos al asignatario; salvo que el testador haya manifestado voluntad contraria. Su i. 2 repeta la red. del i. 2 del P. 1841, pero empezaba Esta en vez de La. Y su i. 3, deca: La misma regla se aplica a los descendientes legtimos de los hijos naturales del testador, reconocidos por acto autntico. P. 1853, art. 1318, i. 1, repeta la red. del i. 1 del P. 1846, pero deca a ste en lugar de al asignatario. Su i. 2, deca: Esta sustitucin tcita de los descendientes legtimos del asignatario, excluye la sustitucin expresa a favor de cualquiera otra persona, que no sea descendiente legtimo del testador y del asignatario. No aparece cli. 3 de los proyectos anteriores. Como se ve, las reglas contenidas en los artculos comentados eran diferentes a la regla contenida en el Cd. P. In., art. 1318, red. def., pero deca no se entienden en vez de no por eso se entendern.
ART. 1163

El derecho de trasmisin excluye al de sustitucin, y el de sustitucin al de acrecimiento.


P. 1841, tt. Y, art. 7; P. 1846, art. 169; P. 1853, art. 1319, y P.

In., art. 1319, red. def.


NOTAs DE BELLO: (en P. 1841): B muere; le sucede C, que repudia la herencia. D, sustituido a C, falleci despus que B, pero antes de la repudiacin de C. La repudiacin se retrotrae a la muerte, y produce el mismo efecto que si C no hubiese existido jams. Por consiguiente, la ley defiere la herencia a D en el momento de fallecer el testador. Es verdad que D ha muerto sin saberlo, pero la ignorancia del heredero no impide la trasmisin, segn el artculo 5 del ttulo Reglas generales, etc. (y. art. 957). En realidad, no puede decirse que falta un asignatario, cuando la ley trasmite sus derechos ipso jure a las personas que lo representan.

170

De las asignaciones testamentarias


La segunda parte de este artculo es tambin evidente por s misma: los civilistas la han consignado en aquel principio de derecho: Jits substitutionis potentius est jure acrescend~.Supongamos, pues, que se dejase una cosa a Ticio y Sempronio, y Mevio fuese sustituido a Ticio. Faltando Ticio, no acrecera su porcin a Sempronio, y la deferira la ley a Mevio. Si faltasen Ticio y Sempronio, correspondera toda la asignacin a Mevio, cualquiera que hubiese sido el orden de los fallecimientos, porque Mevio, como sustituto de Ticio, tiene derecho a que le acrezca l~porcin de Sempronio, si ste falta. (en P. 1853): Dclv. II, 338. - Salas, Instit. Rom. Hisp. De Vulg. Subst., 6, 7, 8.
ART. 1164

Sustitucin fideicomisaria es aqulla en que se llama a un fideicomisario, que en el evento de una condicin se hace dueo absoluto de lo que otra persona posea en propiedad fiduciaria. La sustitucin fideicomisaria se regla por lo dispuesto en el ttulo De la propiedad fiduciaria.
P. 1853, art. 1320, i. 2, deca: Se llama sustitucin fideicomisaria la que llama a un fideicomisario a reemplazar al propietario fiduciario en el evento de una condicin expresa o tcita. Su art. 1321, deca: Las reglas de la sustitucin vulgar se aplican a la sustitucin fideicomisaria en cuanto lo permitan las disposiciones legales relativas a sta. P. In., art. 1320, repeta la red. del art. 1320 del P. 1853. El actual i. 2 no aparece sino en el Cd.
ART. 1165

Si para el caso de faltar el fideicomisario antes de cumplirse la condicin, se le nombran uno o ms sustitutos, estas sustituciones se entendern Vulgares, y se sujetarn a las reglas de los artculos precedentes. Ni el fideicomisario de primer grado, ni sustituto alguno llamado a ocupar su lugar, trasmiten su expectativa, si faltan.
Este art, aparece solamente en el P. In., art. 1321, red. def., pero ~u i. 1 deca sern en vez de se entendern y finalizaba artculos 1312 a, 1313, 1314 y 1315.

171

Libro III, Ttulo IV


Los arts. a que se refiere esta disposicin son los actuales arts. 1157,.
1158, 1159 y 1160.

Su i. 2, comenzaba Pero ni el y finalizaba si fallecen.

ART. 1166

La sustitucin no debe presumirse fideicomisaria, sino~ cuando el tenor de la disposicin excluye manifiestamente la vulgar.
P. 1853, art. 1322, red. def., pero deca es imposible por entre cuando y el tenor y finalizaba presumir la vulgar en vez de excluye manifiestamente la vulgar. Su art. 1323 deca, adems: La sustitucin fideicomisaria comprende la vulgar; por consiguiente, si fallece el fiduciario antes que el testador, y la restitucin del fideicomiso pende slo de la muerte del fiduciario, ser llamado a la propiedad el fideicomisario inmediatamente y sin cargo de restitucin. P. In., art. 1322, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Delv. II, n. 2, a la pg. 103.

172

TTULO

Y
*

DE LAS ASIGNACIONES FORZOSAS


*

Consideramos fuera de duda que la fuente principal de este difcil ttulo

lo constituy la antigua legislacin espaola, y en cierto modo a travs de ella, la legislacin justiniana. El sistema francs de hacer variar el monto de las legtimas segn el nmero de hijos no fue seguido por Bello. Se atuvo a lo que prescriban los arts. 829 del C. D. 5., 575 del C. C. Y. y 76S del C. A., que sealan como legtima la mitad de los bienes. A lo menos se fue el sistema propiciado en el P. 1841. En noca puesta al pie del ttulo correspondiente, Bello nos dice que l, de seguir su. parecer individual, hubiera establecido la completa libertad de testar. Cita en abono de su opinin las leyes inglesas y norte-americanas, y pudo citar viejas leyes aragonesas y aun catalanas. Pero agrega que la Comisin estim preferible seguir un trmino medio. En ese Proyecto las legtimas alcanzaban a la mitad de todos los bienes y no existan pro-piamente mejoras, en el carcter que ahora tienen de asignaciones forzosas. que destina9 E. Indudablemente, era una solucin liberal comparada con-y las normas del viejo D ban cuatro quintos para asignaciones forzosas slo un quinto para parte de libre disposicin. Dentro de esos cuatro quintos, el testador poda mejorar en un tercio a un legitimario, sin perjuicio de mejorarlo tambin con la porcin libre. De ah que en ~oa textos clsicos se habla mucho de mejorar en un tercio y quinto. La Comisin Revisora del P. 1853, introdujo, paralelamente a las legtimas, otra asignacin forzosa, la cuarta de mejoras, y deducida esta parte de la porcin de libre disposicin. Mas ella entraba a aplicarse nicamente en las sucesiones en que hubiera descendencia legtima. En esta clase de sucesiones, el testador conserv libertad de disponer slo de una cuarta parte de sus bienes; si tiene legitimarios pero no d~escendientes legtimos, esa libertad alcanza a la mitad de la herencia. Y finalmente, -si carece de asignatarios forzosos, su libertad es completa. En definitiva, el sistema vino a resuitar bastante equitativo, cumpliendo con el objeto que seala Escriche en su conocido Diccionario: ser un socorro mandado por la naturaleza y arreglado por la ley. Finalmente, conviene no olvidar que un correctivo eficaz de las asignaciones forzosas lo constituye el desheredamiento. Este ttulo corresponde a los tt. VIII (De las asignaciones forzosas) y IX (De los desheredamientos) en el P. 1841; y al Y de los P. 1846, P. 1853 y P. In. El P. 1841, traa al fin del tt. VIII dos pargrafos que no fueron incluidos en e1 Cd., y que decan: ~ 4. - DE LAS EXPENSAS FUNERALES Y DE LAS NECESARIAS PARA LA APERTURA DE LA SUCESIN. Art. 46. Las expensas funerales, sea que hayan sido ordenadas o no por el dfunto, -se deducirn de la cuota de bienes de que pudo disponer a su arbitrio. Art. 47. Si el difunto no hubiese dejado disposicin alguna acerca de su entierro y exequias, sus bienes no sern gravados con otras expensas relativas a estos objetos que las ordenadas o aprobadas por el albacea. El albacea, sin embargo, ser responsable de lo invertido en estos objetos, si pare-

173

Libro III, Ttulo V


ciere inmdico, habida consideracin a las fuerzas probables del patrimonio al tiempo de la muerte. Art. 48. A falta de albacea un heredero, a falta de heredero el cnyuge sobreviviente, el pariente de ms cercano grado que se hallare presente, o cualquiera otra persona (por el orden aqu designado), podr ordenar el entserro y exequias del modo que le parezca conveniente; y tendr accin contra los asignatarios de la porcin libre por el valor de estas expensas, en cuanto a juicio de buen varn no parecieren inmdica-a, habida consideracin a las fuerzas probables del patrimonio al tiempo de la muerte. Art. 49. Las expensas necesarias para la apertura de la -sucesin, se mirarn como deuda de la sucesin y como la primera de todas. Se entienden por expensas necesarias para la apertura de la sucesin las mismas que, segn lo dispuesto en el ttulo De los ejecutores testamentarios, deben imputarse

a todo el cuerpo de bienes.


Art. 50. Lo dispuesto acerca de las expensas funerales y las necesarias para apertura de la sucesin, se extiende a la sucesin intestada. ~ 5. DE LOS IMPUESTOS SOBRE LAS SUCESIONES POR CAUSA DE MUERTE. Art. 51. Los impuestos sobre la sucesin por causa de muerte o gravan indistintamente todas las asignaciones por causa de muerte, o slo recaen sobre ciertas especies de asignaciones. Los primeros se deducirn del cuerpo de bienes despus de las expensas necesarias para la apertura de la sucesin; pero los asignatarios de cuota tendrn derecho para serindemnizados por los otros asignatarios en la parte que a stos quep segn sus respectivos emolumentos. Los segundos se deducirn de las asignaciones sobre que los haya establecido la ley. Art. 52. Los impuestos sobre las sucesiones por causa de muerte gravarn a las donaciones revocables, de la misma suerte que a las herencias y legados. Art. 53. Los impuestos sobre las sucesiones por causa de muerte gravarn a las sucesiones intestadas como a las testamentarias; salvas las excepciones que hiciere la ley. NoTA DE BELLo: (en P. 1841): Al art. 51: Al inc. 20: Computadas, pues, lasdeudas hereditarias y con ellas las necesarias para la apertura de la sucesin, se deducen luego los impuestos que deben recaer sobre todo el patrimonio, si algunos hubiere; en seguida los alimentos al exreligioso y al donante; y despus de stos la porcin conyugal. El residuo se divide consecutivamente en dos mitades, una para las legtimas y otra para las asignaciones voluntarias, -segn el artculo 9. En favor del exreligioso y el donante hay una deuda de equidad natural y de gratitud a que parece justo dar un lugar preferente. En el rango dado a la porcin conyugal, no ha hecho innovacin el Proyecto. Acaso convendra para la claridad que se tratase de las asignaciones forzosas en el orden de -su deduccin; precediendo el IV a todos; siguiendo luego el Y; y consecutivamente el III, II y 1. Pudiera tambin creerse con algn fundamento (y sta ha sido la opinin de uno de los miembros de la Comisin) que las disposiciones relativas a impuestos no pertenecen propiamente al Cdigo Civil. La ley que los estableciese fijara naturalmente su lugar, como todas las otras circunstancias relativas a ellos. Como se ve, prevaleci la opinin de uno de los miembros de la Comisin (probablemente, el mismo Bello) , en los P. posteriores, quitando las disposiciones fiscales de la legislacin civil. Solamente, en el P. 1853, se intent incluir una disposicin, que tampoco fue incluida en el Cd., y que deca: Art. 1350. Loa impuestos fiscales que gravan al cuerpo de la herencia, recaen sobre toda la masa, inclusas las donaciones revocables que se confirman por la muerte. Los impuestos fiscales -sobre cuotas o legados se cargarn a los respectivos asignatarios.

174

ARr. 1167

Asignaciones forzosas son las que el testador es obligado a hacer, y que se suplen cuando no las ha hecho, aun con perjuicio de sus disposiciones testamentarias expresas. Asignaciones forzosas son: 1 Los alimentos que se deben por ley a ciertas personas; 2 La porcin conyugal; 3 Las legtimas; 4 La cuarta de mejoras en la sucesin de los descendientes legtimos.
P. 1841, tt. VIII, art. 1, deca: Asignaciones forzosas son: 1 las legtimas; 20 la porcin conyugal; 3 los legados de alimentos para ciertas personas; 4 las expensas funerales y las necesarias para la apertura de la sucesin; 5los impuestos sobre las herencias y legados a favor de cualquier establecimiento pblico. Exista en este art. una confusin entre conceptos de asignaciones forzosas y de bajas generales de la herencia. P. 1846, art. 171, red. def. del actual i. 1. Separado slo con un punto seguido, su i. 1 continuaba con el texto del actual i. 2, red. def., salvo el n1,que deca 1Los legados de alimentos para ciertas personas, y el n 4, que no apareca. Su i. 2 deca: Las reglas relativas a las asignaciones forzosas comprenden la sucesin intestada. (Y. adems los arts. 27 del tt. II del P. 1841 y 50 del P. 1846 en nota al actual 998). P. 1853, art. 1324, red. def., pero el n1 igual al del P. 1846 y no era 9 49, apareca todava1324, red. def. P. In., art. el n

175

Libro Iii, Ttulo V

DE LAS ASIGNACIONES ALIMENTICIAS QUE SE DEBEN A CIERTAS PERSONAS


ART. 1168

Los alimentos que el difunto ha debido por ley a ciertas personas, gravan la masa hereditaria; menos cuando el testador haya impuesto esa obligacin a uno o ms partcipes de la sucesin.
P. 1841, tt. VIII, art. 44, tena relacin con este art., pues deca: La asignacin alimenticia al exreligioso y al donante, se deducir del cuerpo de bienes, inmediatamente despus de las deudas hereditarias y de las expensas para la apertura de la sucesin. Las asignaciones alimenticias a los descendientes y ascendientes se deducirn de la cuota de bienes de que el difunto pudo disponer a su arbitrio. Obsrvese que en el art, transcrito, las asignaciones alimenticias a descendientes y ascendientes, no se deducen de la masa de bienes. P. 1846, art. 182, deca: Las asignaciones alimenticias gravan directamente a la cuota de bienes de que el difunto pudo disponer a su arbitrio, y subsidiariamente, a todo el caudal del difunto. La obligacin de pagarlas recae sobre los herederos y legatarios a prorrata de sus emolumentos; pero habida siempre consideracin al estado de su fortuna. P. 1853, art. 1329, deca: Los asignatarios de alimentos sern considerados como acreedores del difunto; pero este crdito no tendr lugar en perjuicio de los otros acreedores hereditarios. P. In., art. 1325, deca: La obligacin de prestar alimentos no se trasmite a los herederos sino en favor de las personas designadas en los nmeros 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 del artculo 360. (Ver nota nuestra al art. 321). Las designadas en los nmeros 2 y 3, que, fallecida aqulla de
* Este prrafo -corresponde al 39 del ttulo VIII del P. 1841, de acuerdo con su art. 1 (copiado en la nota al art. 1167), ~ue consideraba estos alimentos en tercer lugar de la lista en l contenida. Corresponde, adems, al prrafo 39 del Ttulo Y del P. 1846 (en este ttulo no figuran prrafos 1 2, y la numeracin comienza con 1 39), Estos P., tratan en general, en los prrafos a que se ha hecho referencia, de ss alimentos que se deben por ley a ciertas personas, y corresponden, ms bien, ~I ttulo XVIII del Libro 1 del Cd. Correspondss, asimismo, al prrafo i del ttulo Y de los P. 1853 y P. In.

-LI

1~7

De las asignaciones forzosas


quien reciban alimentos forzosos, tuvieren derecho, segn el prece-dente inciso, para exigirlos a otra, perdern su accin contra los herederos de la primera. Este art, se limitaba a decir cules alimentarios conservaban su derecho de pedir alimentos, aun muerto el alimentante.

ART. 1169

El hijo ilegtimo que fuere reconocido corno tal en el testamento, podr exigir a los herederos aquellos alimentos a que sera obligado el testador si viviese; pero sin accin retroactiva. Lo cual se entiende si el testador no lo reconociere formalmente -con la intencin de conferirle ios derechos de hijo natural, o no tuviere efecto su reconocimiento en este sentido.
P. 1841, tt. VIII, art. 41, i. 4, y P. 1846, art. 179, i. 5 (copiados en nuestra nota al art. 1171), se referan a los descendientes ilegtimos; pero no trataban de la cuestin en la forma contemplada en este art. P. 1853, art. 1327, red. def., pero su i. 1, deca adems antes de fuere, no haya obtenido alimentos en vida del testador, y y no traa las palabras a los hrederos; y su i. 2 deca le reconociere en vez de lo reconociere. P. In., art. 1326, red. def., pero repeta la primera variante anotada en el P. 1853. P. A., deca an le reconociere. Bello cambi el le por Id en la correccin final del Cd.
ART. 1170

Los asignatarios de alimentos no estarn obligados a devolucin alguna en razn de las deudas o cargas que gravaren el patrimonio del difunto; pero podrn rebajarse los alimentos futuros que parezcan desproporcionados a las fuerzas del patrimonio efectivo.
P. 1853, art. 1328, red. def. pero deca hereditarias o testamentarias en vez de o cargas y luego despus de futuros y finalizaba despus- de efectivo, que ha dejado el difunto. P. In., art. 1328, red. def.

177

Libro III, Ttulo V

ART. 1171

Las asignaciones alimenticias en favor de personas que por ley no tengan derecho a alimentos, se imputarn a la porcin d~ebienes de que el difunto ha podido disponer a su
arbitrio.

Y si las que se hacen a alimentarios forzosos fueren ms


cuantiosas de lo que en las circunstancias corresponda, el

exceso se imputar a la misma porcin de bienes

~,

* P. 1841, traa en este prrafo otros arts., no incluidos en el Cd., que decan: Art. 40. Se deben asignaciones alimenticias: l~Al exreligioso en el caso del artculo 9, inciso segundo, del ttulo Reglas generales sobre la sucesin ~or causa de muerte; 2~A la persona que hizo una donacin cuantiosa al difunto; -

39 A los hijos; 49 A la posteridad legtima de los hijos ilegtimos;


~9

A los ascendientes.

La incapacidad de suceder por causa de muerte no es un obstculo para recibir asignaciones alimenticias. Art. 41. Slo se deben las asignaciones alimenticias en cuanto necesarias para la precisa subsistencia del asignatario, pero al exreligioso y al donante se asignarn alimentos ms o menos cuantiosos, a proporcin de los bienes que por incapacidad o liberalidad hayan cabido al difunto. Si el difunto, sin menoscabar sus legtimas, hubiere dejado legados alimenticios ms liberales de lo que ordena esta ley, y si el asignatario no fuere incapaz de suceder por causa de muerte, se cumplir el testamento. Y si los alimentos asignados por el difunto fueren insuficientes, se aumentarn hasta la cantidad que pareciere justa; habida consideracin a las fuerzas del patrimonio, a la necesidad del asignatario, al origen de los bienes (en el caso del exreligioso y del donante), y a la legitimidad o ilegitimidad del vnculo entre el asignatario y el difunto. Pero los descendientes ilegtimos que no tengan derecho a suceder como legtimos, se contentarn con las asignaciones testamentarias que a su favor haya hecho el difunto; y slo en el caso de no dejrseles cosa alguna er~el testamento por disposicin general o individual, o de que el padre o madre haya fallecido sin testamento, podrn pedir que se les tasen sus alimentos por el juez. Art. 42. Se deben alimentos al exreligioso por todas aquellas personas a quienes en virtud de su profesin religiosa pasaron sus bienes, o las herencias y legados qu.e la profesin religiosa le hizo incapaz de adquirir; y se distribuirn entre dichas personas a prorrata de sus respectivos emolumentos, y habida adems consideracin al estado

de su fortuna.
Art. 43. Las asignaciones alimenticias al exreligioso se le deben desde el momento de su exclaustracin, y durante todo el tiempo que careciere de otros bienes para su congrua subsistencia. Las asignaciones alimenticias al donante y a los descendientes y ascendientes se les deben desde el momento en que se hallaren necesitados, y durante todo el tiempo que durare la necesidad. Art. 45. Las asignaciones alimenticias forzosas tendrn lugar en la sucesin intestada, de la misma manera que en la sucesin testamentaria. P. 1846, arts. 178, 179, 180 y 181 correspondan a los arts. 40, 41, 42 y 43, res-

178

De las asignaciones forzosas

P. 1841, tt. VIII, art. 44, i. 1, y P. 1846, art. 182 (utilizados en nota al actual art. 1168) contenan en parte la disposicin consagrada en este art. P. 1853, art. 1331, deca: Las asignaciones alimenticias a personas que por la ley no tengan derecho a alimentos, no sern de mejor condicin que los otros legados respecto de los acreedores hereditarios. Y su art. 1330, deca: Las asignaciones que ordenadas por el testador con el ttulo de alimenticias, excedieren notablemente a lo que la ley prescribe, no se considerarn como alimenticiag en el exceso. P. In., art. 1331, red. def., pero su i. 1 deca la ley en vez de ley. P. A., igual al P. Iii. El artculo la fue suprimido por Bello en. la correccin final.
pectivamente, del P. 1841, pero con las siguientes diferencias: Su art. 178 deca: deben asignaciones alimenticias:
19 39 49
~9

-Se

Al exreligioso;
A los descendientes legtimos; A los ascendientes legtimos;
Al cnyuge sobreviviente;

2~A la persona que hizo una donacin cuantiosa al difunto;

6~ los hijos naturales reconocidos por acto autntico y a su posteridad legtima; A 79 A los padres naturales del testador que le hubieren reconocido y cuyo reconocimiento hubiere sido aceptado por ste; 8~ A los hijos o padres ilegtimos, entre los cuales no hubiere mediado reconocimiento por acto autntico. Su art. 179, i. 2, deca las legtimas en vez de sus legtimas, legado alimentos en vez de dejado legados alimenticios y agregaba o indigno despus de incapaz. Su i. 3 deca: Si el testador no hubiere asignado alimentos a alguna de las personas enunciadas en el artculo 158, se le asignarn por el juez. Su i. 4 corresponda al i. 3 del P. 1841, pero omita o legitimidad. Su i. 5 corresponda al i. 4 del P. 1841, pero deca los hijos ilegtimos que no sean reconocidos por acto autntico en vez de los descendientes ilegtimos que no tengan derecho a suceder como legtimos y al final se les asignen alimentos en vez de se les tasen sus alimentos por el juez. (Su ref. al art. 158 debe corresponder al 178). Su art. 181, i. 2, deca a los descendientes o ascendientes, y al cnyuge sobreviviente en vez de y a los descendientes y ascendientes. P. 1853, art. 1325, corresponda al art. 40 del P. 1841 y al 178 del P. 1846 pues deca: Se deben asignaciones alimenticias a las personas qu.e funden su derecho a ellas segn el artculo 360. Su art. 1326 corresponda a los i. 2 y 3 del art. 179 del P. 1846, pues deca: Si el difunto, sin menoscabar las legtimas, hubiere legado alimentos ms liberales de lo que ordena la ley, se cumplir el testamento. Y cuando el testador no hubiere asignado alimentos a alguna de las personas que segn el artculo 360 deben tenerlos, o cuando los alimentos asignados por el testador fueren insuficientes, se asignarn o aumentarn hasta la cantidad que pareciere justa. (y. nota al actual 321). P. In., traa tambin un art. no utilizado en el Cd., que decia Art. 1327. El Juez reglar la forma en que hayan de prestarse los alimentos designados, los perodos y cuantas, o disponiendo se conviertan en una cantidad que los redima; la cual se coloque a este efecto en una caja de ahorros o en otro establecimiento anlogo, y se restituya a los herederos, luego que cese en stos la obligacin.

179

Libro III, Ttulo y

2*

DE LA PORCIN CONYUGAL
NOTA DE BELLo: (en P. 1841): Se ha preferido esta denominacin a la de cuarta marital, porque sta parece indicar la cuarta parte de los bienes del marido, para la viuda, no la cuarta parte de los bienes de lai mujer, para el viudo. La ley de Partida, si hemos de atenernos a su sentido natural, slo concede esta asignacin a la mujer. La Comisin ha seguido la opinin de los que creen que deben ser recprocos los derechos de los dos consortes. ART. 1172

La ~-orcin arnyugal es aquella parte del patrimonio de una persona difunta, que la ley asigna al cnyuge sobreviviente que carece de lo necesario para su congrua sustent~cin.
P. 1841, tt. VIII, art. 31; P. 1846, art. 183; P. 1853, art. 1332, y P. In., art. 1332, red. def.
ART. 1173

Tendr derecho a la porcin, conyugal aun el cnyuge divorciado, a menos que por culpa suya haya dado ocasin al divorcio.
1~.1841, tt. VIII, art. 34; P. 1846, art. 186; P. 1853, art.
1333,

P. In., art. 1333, red. def.


ART. 1174

El derecho se entender existir al tiempo del fallecimiento del -otro cnyuge, y no caducar en todo o parte por la adquisicin -de bienes que posteriormente hiciere el cnyuge sobreviviente.
*

Este prrafo corresponde al ttulo VIII, prrafo 2~ del P. 1841 del


tt.

(ver art. 1

del mismo tt., en la nota al actual art. 1167); al 4 2 del tt. y de los P. 1853 y -P. In.

y del P. 1846; y al

180

De las asignaciones forzosas

P. 1841, tt. VIII, art. 35, can al tiempo de deferirse la de al tiempo del fallecimiento P. 1853, art. 1334, y P. In.,

y P. 1846, art. 187, red. def., pero desucesin del cnyuge difunto, en vez del otro cnyuge. art 1334, red. def.

ART. 1175

El cnyuge sobiieviviente que al tiempo de fallecer el otro cnyuge no tuvo derecho a porcin conyugal, no la adquirir despus por -el hecho de caer en pobreza.
P. 1841, tt. VIII, art. 36, red. def., pero deca de deferirse la sucesin del difunto por de fallecer el otro cnyuge. P. 1846, art. 188, igual al P. 1841, pero agregaba al final pero tendr derecho a alimentos. P. 1853, art. 1335, red. def.~pero conservaba la frase final del P. 1846. P. In., art. 1335, red. def. ART. 1176

Si el cnyuge sobreviviente tuviere bienes, pero no de tanto valor como la porcin conyugal, slo tendr derecho al complemento, a ttulo de porcin conyugal. Se imputar por tanto a la porcin conyugal todo lo que el cnyuge sobreviviente tuviere derecho a percibir a cualquier otro ttulo en la sucesin del difunto, inclusa su mitad de gananciales, si no la renunciare.
P. 1841, tt. VIII, art. 37, red. def., pero en su i. 1, deca algunos bienes en propiedad o usufructo vitalicio en vez de bienes. Su i. 2 no traa la; palabras por tanto y finalizaba percibir a ttulo de cuo ta hereditaria o legado en la sucesin del cnyuge difunto. P. 1846, art. 189, red. def. del actual i. 1. Su art. 190, i. 1, red. def. del actual i. 2, pero no traa las palabras por tanto y finalizaba en difunto. P. 1853, art. 1337, red. def. del actual i. 1. Su art. 1338 red. def. del actual i. 2, sin las palabras por tanto. P. Iii., art. 1336, red. def. NoTA DE BELU0: (en P. 841): Al inc. 1: Se imputarn, pues, a esta cuarta los gananciales, los parafernales, la dote, etc..

181

Libro III, Ttulo V


ART. 1177

El cnyuge sobreviviente podr a su arbitrio retener lo que posea o se le deba, renunciando la porcin conyugal, o pedir la porcin conyugal abandonando sus otros bienes y derechos.
Este art. aparece solamente en el P. lii., art. 1337, red. def.
ART. 1178

La porcin conyugal es la cuarta parte de los bienes de la persona difunta, en todos los rdenes de sucesin, menos en el de ios descendientes legtimos. Habiendo tales descendientes, el viudo o viuda ser contado entre los hijos, y recibir como porcin conyugal la legtima rigorosa de un hijo.
P. 1841, tt. VIII, art. 32, deca: La porcin conyugal es la cuarta parte de los bienes de la persona difunta, existentes y conocidos al tiempo de su muerte. Pero si el cnyuge sobreviviente concurriere con hijos legtimos del difunto, vivos o representados, la porcin conyugal no podr exceder al valor de la legtima de un hijo. Lo mismo se entender si concurriere con hijos ilegtimos de la mujer difunta, que tengan derecho a suceder como legtimos, ya sobrevivan dichos o sean representados por su posteridad legtima. P. 1846, art. 184, igual al P. 1841, pero omita las palabras y conocidos, en el i. 1, y el i. 3. P. 1853, art. 1336 igual al P. 1846, pero su i. 1 deca la muerte en vez de su muerte y su i. 2 deca actuales en vez de vivos y agregaba rigorosa despus de legtima. P. In., art. 1338, red. def. NoTA DE BELLO: (en P. 1841): Al inc. 1~:En virtud de este inciso y del artculo que sigue (vase nuestra nota al actual 1180) no se considerara la porcin conyugal como una asignacin a ttulo universal, ni el cnyuge que la recibiese, como heredero. Una cuota de los bienes existentes y conocidos al tiempo de la muerte, no es una cuota de todo el patrimonio. Si acreciesen algunos bienes a la sucesin, el cnyuge sobreviviente no participara de este lucro a ttulo de porcin conyugal. Si, por el contrario, apareciesen deudas o recayesen nuevos gravmenes sobre la sucesin, no se debera tocar a la porcin conyugal, sino en ci

182

De las asignaciones forzosas


caso de ser llamados a contribucin los legatarios. Y parece natural hacerlo as, porque la congrua sustentacin del viudo o viuda debe valuarse por el valor del patrimonio al tiempo de fallecer la persona de cuya sucesin se trata. La expresin existentes manifiesta adems que para el cmputo de la porcin conyugal no deben tomarse en cuenta las donaciones irrevocables hechas por el difunto. Como las donaciones revocables que se confirman por la muerte se han asimilado en todo a los legados, deben tomarse en cuenta. Las cosas donadas revocablemente, segn el tenor del Proyecto, se miran como dadas en usufructo, y tanta ms razn hay par-I que se reputen existentes, que el donante puede hacer cesar este usufructo cuando quiera.
ART. 1179

Si el cnyuge sobreviviente hubiere de percibir en la su-cesin del difunto, a ttulo de donacin, herencia, o lega-do, ms de lo que le corresponde a ttulo de porcin conyugal, el sobrante se imputar a la parte de los bienes de que el difunto pudo disponer a su arbitrio.
P. 1846, art. 190, i. 2, red. def pero no traa el artculo los antes de bienes. P. 1853, art. 1339, red. def. con la misma variante anotada en el P. 1846.

P.

In., art. 1339, red. def.


ART. 1180

El cnyuge a quien por cuenta de su porcin conyugal haya cabido, a ttulo universal, alguna parte en la sucesin del difunto, ser responsable a prorrata de esa parte, como los herederos en sus respectivas cuotas. Si se imputare a dicha porcin la mitad de gananciales, subsistir en sta la responsabilidad especial que le es propia, segn lo prevenido en el ttulo De la sociedad conyn gal. En io dems que el viudo o viuda perciba a ttulo de porcin conyugal, slo tendr la responsabilidad subsidiaria de los legatarios
~.

*El P. 1841, traa dos arts. no incluidos en el Cd. que decan: Art. 38. La por

183

Libro 111, Ttulo V


P. 1841, tt. VIII, art. 33, y P. 1846, art~185, decan: El cnyuge sobreviviente ser considerado como legatario de las especies que se le adjudiquen por cuenta de la porcin conyugal: no ser, por tanto, responsable d.c las deudas de la sucesin, sino de la manera que lo son los legatarios; ni tendr derecho alguno a las ganancias o lucros eventuales que acrecieren a la sucesin. P. 1853, art. 1341, igual a los anteriores, pero agregaba o cantidades despus de las especies. La regla consignada en estos P. se mantiene como regla general en el i. 3 del art. 1180 del Cd.; pero en los P. no apareca la regli especial de los i. 1 y 2. P. In., art. 1341, red. def.
3

DE LAS LEGTIMAS Y MEJORAS


ART. 1181

Legtima es aquella cuota -de los bienes de un difunto que la ley asigna a ciertas personas llamadas legitimarios. Los legitimarios son por consiguiente herederos.
P. 1841, tt. VIII, art. 2; P. 1846, art. 192; P. 1853, art. 1342, y P. in., art. 1342, red. def. del actual i. 1, pero el primero comenzaba La legtima y el ltimo deca del difunto por de un difunto. El i. 2 no aparece sino en el Cd.
cin conyugal se deducir del cuerpo de bienes, de la misma manera que las deudas, antes de proceder a la deduccin de las legtimas. Art. 39. Los artculos relativos a la porcin conyugal se extienden a la sucesin intestada. P. 1846, art. 191 igual al art. 38 del P. 1841, pero omita de la misma marseraque las deudas. P. 1853, art. 1340 igual al art. 191 del P. 1846. NorA OE BELLO: (en P. 1841): Al art. 38: Supongamos un patrimonio de 10.000 pesos. No dejando legitimarios el difunto, es indiferente deducir la porcin conyugal antes o despus de las cuotas hereditarias. Lo mismo sucedera si dejase, por ejemplo, cuatro hijos, herederos universales, porque es evidente que -ontonces se debera dividir el patrimonio por 5; la porcin conyugal sera de 2.000 pesos, y cada una de las legtimas valdra otro tanto. Una regla que pudiera ser til a los partidores de sta: siempre que la cuarta es limitada por la legtima, la cantidad de que el difunto pudo disponer a su arbitrio es el patrimonio multiplicado por el nmero de los hijos y dividido por el duplo del nmero de los hijos ms la unidad. * Este prrafo corresponde al prrafo 1 del ttulo VIII del P. 1841, que trata solamente de las legtimas (de acuerdo con el art. 1 de este titulo, copiado en la nota al actual art. 1167). Corresponde, asimismo, al prrafo ~9 del ttulo V del P, 1846; y al 39 del ttulo V del P. 1853, que tratan tambin slo de las legtimas (ver igualmente nota al actual art. 1167). Corresponde, por ltimo, al prrafo 3 del ttulo V del P. In., que trata de las legtimas y mejoras (id.).

184

De las asignaciones forzosas


ART. 1182

Son legitimarios: 1 Los hijos legtimos personalmente, o representados por su descendencia legtima; 2~ Los ascendientes legtimos; 39 Los hijos naturales personalmente, o representados por su descendencia legtima; 49 Los padres naturales.
P. 1841, tt. VIII, art. 3, i. 1, red. def. Su nm. 1~, eca: le Los descendientes legtimos;. d 9 39, pero deca: 2v El hijo naSu nm. 2~ corresponda al actual N tural de una mujer, personalmente, o representado por su descendencia legtima;. Su nm. 39, red. def. del actual N9 2~. Su nm. 49, corresponda al actual N9 49, pero deca ascendientes en vez de padres. P. 846 art. 193, red. def. hasta el n9 2. Su n9 3 deca: Los hijos naturales reconocidos por acto autntico. Se suprima la referencia a los ascendientes naturales. P. 1853 art. 1343 y P. In. art. 1343, red. def. NoTAs DE BELLo: (en 1841): Al inc. 1~:Segn este artculo, todos los legitimarios son descendientes o ascendientes. No lo son jams en este Proyecto los hermanos (como lo eran alguna vez en el D9 R. y todava lo son en el nuestro, segn las 11. 2, tt. 8 y 12, tt. 7, Part. 6), ni se ha dado luga,r en l a la legtima general de los herederos, conocida con los nombres de cuarta falcidia y cuarta trebelinica, que es la ms antigua de las legtimas y de la que se originaron las otras. La cuarta falcidia y la cuarta trebelidnica eran verdaderas legtimas en el DR. y lo son todava en nuestro derecho actual. Una y otra se han suprimido en este Proyecto, porque no subsisten entre nosotros las causas que dieron motivo a su establecimiento. Dos fueron estas causas: 1, la destitucin de los testamentos, ocasionada por la repudiacin de los herederos que se crean demasiado gravados por las asignaciones testamentarias; 2~, el beneficio de los herederos, a quienes se presuma que el testador habra querido favorecer m~ss que a los legatarios y fideicomisarios. Por lo que toca a la primera, entre nosotros no se destituye el testamento: si los herederos no aceptan, subsisten, sin embargo, los legados, fideicomisos y dems disposiciones del testadori Y en cuanto a la segunda, la presuncin es infundada. Segn nuestras costuml~resactuales, los asignatarios a ttulo singular son muchas veces ms favorecidos que los asignatarios de cuotas. O el testador

185

Libro lii, Ttulo V


dispone de todos sus bienes a ttulo universal, y deja una parte no muy grande de sus bienes en le&ados y fideicomisos; o bien dispone de -las principales especies en forma de prelegados a favor de los mismos a quienes instituye herederos. Cas-os hay, es verdad, en que puede presumirse que, si el testador hubiera conocido las verdaderas fuerzas de su patrimonio, habra sido menos liberal respecto de ciertas personas y objetos; pero estos casos no son frecuentes, y la presuncin sera muchas veces incierta. Por otra parte, aun en nuestro derecho actual es cosa muy rara la deduccin de la falcidia o trebelinica. Al n 4~:Para la debida claridad de este inc. n~ se hace necesarso 49, volver al asunto de la sucesin intestada. Supongamos que M, madre natural de N, le sobrevive dejando N un hijo legtimo P. Si muriese M antes que P, y si M no dejase hijos legtimos vivos, o representados por su posteridad~P sera llamad-o a la sucesin de su abuela natural, como representante de N, segn lo dispuesto en el art. 8 del tt. 2~ de este Proyecto. (Ver nuestra nota al actual 986). Los derechos de sucesin deben ser recprocos; y, por consiguiente, en el caso contrario de fallecer P antes que su abuela natural M, y de no dejar descendientes con derecho a sucederle, ni ascendientes legtimos, se debera deferir a M la sucesin de su nieto. Si se admite este concepto, falta una disposicin que en el tt. 2 De la sucesin intestada establezca el derecho de los ascendientes naturales de grado superior al primero; y podra con-sultarse este objeto redactando el art. 21 como sigue: Muerto un hijo o descendiente natural sin descendencia ni ascendencia legtima, se deferir su herencia en el orden y segn las reglas siguientes: Primeramente, a los hijos naturales; En segundo lugar, a los ascendientes naturales, segn el orden y reglas del artculo 13 de este ttulo; En tercer lugar, a aqullos de los hermanos que fueren hijos legtimos o naturales de la misma madre. Se entiende por descendiente natural el descendiente legtimo de un hijo natural, y por ascendiente natural la madre natural del difunto o de cualquiera de sus ascendientes legtimos Son, pues, llamadas en segundo lugar, no slo la madre natural del difunto, sino la madre natural de su padre o madre legtimos, de cualquiera de sus abuelos legtimos, etc. La herencia que se defiere a las ascendientes naturales se divide entre -ellas como si fuesen ascendientes legtimos. Y las ascendientes naturales no tienen parte alguna en la herencia, si existen ascendientes legtimos. La madre natural del difunto no puede concurrir con otra ascendiente natural, porque en la lnea materna ella
* Sobre esta materia, el P. 1841 y los subsiguientes, contenan la disposicin que qued finalmente consagrada en el art. 993 del Cd.

186

De las asignaciones forzosas


sola tiene derecho, y porque los ascendientes paternos de un hijo natural no se cuentan para nada, incluso su mismo padre. Pero si el difunto F es hijo legtimo de C y D, ambos hijos naturales de dos mujeres A, B, concurrira la abuela natural de la lnea paterna con la abuela natural de la lnea materna, y se dividira entre las dos la herencia de E por partes iguales. Y si, faltando la madre, sobreviviese a F una abuela natural en lnea paterna y dos bisabuelas naturales en la materna, tocaran a la primera la mitad de los bienes, y a las dos segundas la mitad restante, con arreglo al art. 12 del tt. 2. Finalmente, en virtud del primer inciso del art. 21, segn lo dejamos redactado, la madre natural del padre premuerto, por ejemplo, no concurrira con los ascendientes legtimos de la madre, a los cuales, por consiguiente, se deferira toda la herencia del difunto. 9 49 a que se refiere esta nota. Volvamos al inc. n La primera forma que tuvo fue la siguiente: 49 La madre natural del difunto o de cualquiera de sus ascendientes legtimos. Esta redaccin era viciosa, en cuanto pareca dar a entender que no puede suceder a un difunto ms que una sola ascendiente natural, siendo ts que pueden ser llamadas algunas veces a la sucesin dos o tres. Los trminos en que ahora se expresa la disposicin, nos parecen claros y exactos. (Vase nuestra nota al art. 993). (en P. 1853): Al nm. 40: En el establecimiento de legtimas, la filosofa no parece estar de acuerdo con la legislacin. Aquel antiguo principio de los romanos: Pater familias uti legassit. . ita jus esto, sera la regla que propondramos si no fuese preciso transigir con las preo-cupaciones. En el corazn de los padres, tiene el inters de los descendientes una garanta mucho ms eficaz que cuantas puede dar la ley; y el beneficio que deban stos alguna vez a la intervencin del legislador, es ms que -contrapesado por la relajacin de la disciplina domstica, consecuencia necesaria del derecho de los hijos y su descendencia sobre casi todos los bienes del padre. No se diga que la desheredacin legal remedie este inconveniente. Qu padre, con entraas de tal, querr sacar a la luz pblica la criminalidad de su hijo, criminalidad cuya afrenta recae sobre l mismo y sobre toda una familia? Las legtimas no fueron conocidas en Roma, mientras a la sombra -de las virtudes republicanas se mantuvieron puras las costumbres y severa la discipiana domstica. Las legtimas no son conocidas en la mayor parte de la Gran Bretaa y de los Estados Unidos de Amrica; y tal vez no hay pases donde sean ms afectuosas y tiernas las relaciones de familia, ms santo el hogar domstico, ms respetados los padres, o procurada con ms ansia la educacin y establecimiento de los hijos. El legislador de la Luisiana, que ha copiado en parte las disposiciones del C. F., y de los Cdigos Espaoles, ha adoptado las legtimas, pero con modificaciones considerables. Cuanto ms suave el yugo de las leyes, ms po-

187

Libro III, Ttulo Y


derosa es menester que sea la venerable judicatura que la naturaleza confiere a los padres. ~Ycmo suplir 4- afecto paternal o filial, si llega alguna vez a extinguirse? Si pasiones depravadas hacen olvidar lo que se debe a aqullos de quienes hemos recibido el ser, o a quienes lo hemos trasmitido, de qu sirven las precauciones del legislador? Cabalmente a la hora de la muerte, cuando callan las pasiones malficas y revive el imperio de la concienciar es cuando menos se necesita su intervencin. Difunda las luces, estimule la industria, refrene por medios- indirectos la disipacin y el lujo (pues los medios directos est demostrado que nada pueden); y habr provedo suficientemente al bienestar de las descendencias y de la ancianidad sobreviviente. A los hombres en cuyo pecho no habla con bastante energa la naturaleza, no faltarn jams .ai tentaciones ni medios de frustrar las restricciones legales. El establecimiento de legtimas, no slo es vicioso porque es innecesario (pues no deben multiplicarse las leyes sin necesidad), sino porque, complicando las particiones, suscitando rencillas y pleitos en el seno de las familias, retardando el goce de los bienes hereditarios, ocasiona a los herederos un dao muy superior al beneficio que pudiera alguna vez acarrearles. A pesar de estas consideraciones, que creemos justificadas por la experiencia, ha conservado este Proyecto las legtimas, aunque acercndose ms al nivel de las Partidas y de la legislacin romana, que al del Fuero Juzgo, el Fuero Real y las leyes de Toro. Se puede siempre disponer libremente, aun entre extraos, de la mitad de los bienes pero se debe dividir la otra mitad entre los legitimarios. Para cmputo de ambas mitades, se toman en cuenta, junto con los bienes existentes al tiempo de la muerte, aqullos de que se ha dispuesto inmoderadamente por donaciones entre vivos a favor de cualesquiera personas. La necesidad de hacer as este cmputo es consecuencia precisa del establecimiento de legtimas, y no es uno de sus menores inconvenientes. Segn el ms sabio de nuestros Cds., la legtima de los hijos, si son cuatro o menos, se reduce al tercio de los bienes paternos; si cinco o ms, a la mitad (L. 17, tt. 1, Part 6); la de los- ascendientes, al tercio. Son pues, ms liberales las legtimas acordadas en este Proyecto a los hijos y ascendientes legtimos. En cuanto a los hijos naturales, se han igualado en todo los de la mujer y los del varn. A los hijos ilegtimos de la mujer no se- ha conservado el derecho que les concede la 1. 9 de Toro. Examinemos los efectos de esta ley. En la sucesin intestada, qu de consecuencias horribles! El honor de la madre, el de una familia entera, la moral y la decencia pblica necesariamente comprometidos por la prole ilegtima que no puede poner en claro sus derechos sin sacar a luz las vergonzosas flaquezas de una conexin clandestina. Luego, qu campo al fraude para formar filiaciones, aadiendo a la calumnia el perjurio!

188

De las asignaciones forzosas


el conflicto de revelar su flaqueza o de contravenir a la ley? Por otra par-

,!Y qu duro no es en la sucesin testamentaria, poner a la madre en

te, la codicia, que es capaz de fraguar una infame impostura para torcer la sucesin intestada, no se valdr de los mismos medios para atacar al testamento? Por lo tocante a la obligacin natural, debe presumirse en la madre la inclinacin a cumplir con ella; y cuando le sea demasiado repugnante el reconocimiento solemne de un hijo, la libertad que tiene para disponer por testamento de una parte considerable de sus bienes, le proporcionar suficientes medios para proveer a la suerte de la prole inocente que no se atreva a reconocer, sobre todo, por la va del fideicolmiso secreto.
ART. 1183

Los legitimarios concurren y son excluidos y representados segn el orden y reglas de la sucesin intestada.
P. 1841, tt. VIII, art. 4; P. 1846, art. 194, i. 1; P. 1853, art. 1344, i. 1 y P. Iii. art. 1344, i. 1, red. def.
ART. 1184

La mitad -de los bienes, previas las deducciones y agregaciones indicadas en el art. 959 y las que en seguida se expresan, se dividir por cabezas o estirpes entre los respectivos legitimarios, segn las reglas de la sucesin intestada; lo que cupiere a cada uno en esa divisin ser su legtima rigorosa. No habiendo descendientes legtimos con derecho de suceder, la mitad restante es la porcin de bienes de que el difunto ha podido disponer a su arbitrio. Habiendo tales descendientes, la masa de bienes, previas las referidas deducciones y agregaciones, se dividir en cuatro partes: dos de ellas, o sea la mitad del acervo, para las
*

El P. 1846, tena adems un i. 2, que deca: Por la incapacidad, indignidad

o desheredacin de un legitimario, pasan a serlo, segn el mismo orden y reglas, los qu~ por su muerte lo seran. P. 1853, i. 2, deca: Por la incapacidad, indignidad o desheredacin de un legitimario, o por el hecho de repudiar la herencia del difunto, pasan a serlo los que, por su muerte lo seran en virtud del derecho de representacin. P. In., i. 2, repeta la red, del P. 1846, pero deca desheredacin, o repudiacin -en vez de o desheredacin.

189

Libro III, Ttulo V

legtimas rigorosas; otra cuarta, para las mejoras con que el difunto haya querido favorecer a uno o ms de sus des.-

cendientes legtimos, sean o no legitimarios; y otra cuarta,


de que ha podido disponer a su arbitrio.
Modificaci6n manuscrita de Bello en su ejemplar personal: En el inc. 1 escribi al margen se expresarn en vez de sd expresan. P. 1841, tt. VIII, art. 5, deca: La legtima rigorosa es la mitad de todos los bienes. Acrece a la legtima rigorosa toda aquella porcin de los bienes de que el difunto ha podido disponer libremente, y no ha dispuesto, o silo ha hecho, ha quedado la disposicin sin efecto. La legtima se divide entre los legitimarios segn las reglas de la sucesin intestada: la porcin de cada legitimario es su legtima. P. 1846, art. 195, deca: El total de las legtimas rigorosas es la mitad de todos los bienes, acumuladas imaginariamente las donaciones hechas a los legitimarios a ttulo de legtima, y deducidas las deudas. Las deudas de que slo conste por confesin del testador, se mirarn como asignaciones gratuitas, aunque se hagan bajo juramento. Acrece al total de las legtimas rigorosas toda aquella porcin de los bienes de que el difunto ha podido disponer libremente y no ha dispuesto, o si lo ha hecho, ha quedado la disposicin sin efecto. Dicho total con agregacin de las cantidades que acrecieren a l, se divide entre ios legitimarios segn las reglas de la sucesin intestada. La porcin de cada legitimario en la mitad de los bienes es su legtima rigorosa. P. 1853, art. 1345, deca: La legtima rigorosa es la mitad de lo que corresponde al legitimario sucediendo ab intestato. El testador puede disponer libremente de lo que resta despus de satisfechas las legtimas rigorosas. Su art. 1346, i. 2, tena relacin con esta materia. (Ver nuestra nota al art. 959). Obsrvese que en los tres P. arriba copiados, no se establecan obligatoriamente las mejoras, que aparecieron en el P. In., contra la voluntad de Bello, quien expresa sus ideas en largas notas puestas al pie del art. 5, del ttulo VIII, del P. 18-41, y del art. 1343, del P. 1853. P. In., art. 1345, i. 1, igual al i. 1, del P. 1-853, pero despus de abintestato deca: previas la deduccin y las agregaciones indicadas en los artculos siguientes. Su i. 2, igual al i. 2, del P. 1853, pero despus de rigorosas aada, no habiendo descendientes legtimos con derecho a sucederle. Su i. 3, estableca el sistema consagrado en el actual i. 3, pues deca: Habiendo tales descendientes, el acervo (aumentado por las referidas

190

De las asignaciones forzosas


agregaciones) se dividir en cuatro partes: dos para las legtimas rigorosas; una cuarta para las mejoras con que el difunto haya querido favorecer a uno o ms de sus descendientes legtimos, sean o no legitimarios; y otra cuarta de que ha podido disponer con absoluta libertad. P. A., deca en su i. 1, cabezas y estirpes en vez de cabezas o estirpes: la conjuncin fue cambiada en la correccin final por Bello.
NoTAs DE BELLo: (en P. 1841): Al inc. 1~:Se dice de todos los bienes, y no simplemente de los que deja el testador a su muerte, porque para computar las legtimas, se acumulan imaginariamente al patrimonio que deja el difunto los bienes de que ha dispuesto en vida a ttulo gratuito. Vase el art. 9. (Su art. 9 copiado en nuestra nota al actual 1185).

Al mc, 2: En un patrimonio de 30 a que concurren tres hijos legitimarios, cada uno de ellos tendr una legtima de 10, si el padre no ha hecho mejoras, ni asignaciones a personas o causas extraas. Si el padre ha empleado una parte de su patrimonio, 6 por ejemplo, en mejorar a un hijo, y de lo dems no ha dispuesto, cada legtima valdr 8. Pero en ningn caso, podr ser menos de 5, que es la legtima rigorosa. En este Proyecto no se impone al padre la obligacin de emplear cierta cuota de sus bienes, fuera de las legtimas, en beneficiar a uno o ms de sus descendientes a su arbitrio, dividindola entre ellos como quiera. Se le autoriza, pues, para disponer libremente de la mitad de sus bienes, y se suprime la mejora del tercio, invencin peculiar de los godos. Esta supresin es una de las reformas en que tenemos ms diver-. gencia de opiniones. La creemos, con todo, apoyada en razones de gran peso. En el corazn de los padres tiene el inters de los hijos una garanta mucho ms eficaz que la proteccin de la ley; y el beneficio que deben stos alguna vez a la intervencin del legislador, es ms que contrapesado por la relajacin de la disciplina domstica, consecuencia necesaria del derecho perfecto de los hijos sobre casi todos los bienes del padre. As vemos que ni aun las legtimas fueron conocidas en Roma, mientras a la sombra de las virtudes republicanas se mantuvieron puras las costumbres y severa la disciplina domstica. Las legtimas no son conocidas en la mayor parte de la Gran Bretaa y de los Estados Unidos de Amrica; y tal vez no hay pases donde sean ms afectuosas y tiernas las relaciones de familia, ms santo el hogar domstico, ms respetados los padres, o procurados con ms ansia la educacin y establecimiento de ios hijos. Cuanto ms suave el yugo de las leyes, ms poderosa es menester que sea la venerable judicatura que la naturaleza confiere a los padres. Y cmo suplir el amor paternal si llegase alguna vez a extinguirse? Si pasiones depravadas hacen olvidar lo que se debe a aqullos a quienes hemos trasmitido el ser, de qu sirven las precauciones del legislador? Cabalmente a la hora de la muerte, cuando callan las pasiones malficas, cuando revive con todas sus fuerzas el imperio de la conciencia, es cuando menos se necesita su intervencin. Difunda las luces, estimule la in-

191

Libro III, Ttulo V dustria, refrene por medios indirectos la disipacin y el lujo (pues los medios directos est demostrado que nada pueden) y habr prove-do suficientemente al bienestar de las descendencias. A los hombres en cuyo pecho no habla con bastante energa la naturaleza, no faltarn jams ni tentaciones ni medios de frustrar las restricciones legales. Se dir que estas razones prueban demasiado y que militan no slo contra el tercio de mejoras, sino contra la mitad legitimaria. Nosotros individualmente aceptaramos en toda su extensin la consecuencia. Pero la Comisin ha credo ms conveniente el trmino medio, siguiendo la norma de la ley de Partidas y del DR., con una ligera dife~renc~a a favor de los descendientes. Su juicio ha sido en todo conforme al del Consejo de Estado, en cuyo seno se discutieron y aprobaron, algunos aos ha, ciertas bases para la reforma de la ley de sucesiones. No debe olvidarse que por medio de esta reforma, se evita una multitud de enmaraadas cuestiones, relativas a la deduccin del tercio. Se extraar que se iguale la legtima de los ascendientes a la de los descendientes. Es, en efecto, mucho ms intenso el afecto que tenemos a aquellos que han recibido de nosotros el ser, que a los que nos lo han trasmitido. Pero cabalmente, por esa razn debe hacer ms la ley en favor de los padres. La legtima de los ascendientes sera, de las dos, la ms conforme a los verdaderos principios. Es infinitamente mayor el nmero de los hijos ingratos que el de los padres desnaturalizados. Los padres necesitan de la proteccin de la ley; los hijos apenas la han menester. Suponiendo, pues, que las legtimas sean un medio eficaz de proteccin, el igualar en ellas al padre y al hijo, no es ms que contrabalancear de algn modo la desigualdad de los afectos que el uno y el otro inspiran. Pocos sern los padres que no dejen a su posteridad mucho ms de lo que la ley prescribe. Y por el contrario, seran bastantes los hijos que, no estando obligados a dejar la mitad de su caudal a sus padres, no les dejasen mucho menos. Al inc. 3~: La porcin destinada a legtimas se divide entre los hijos por cabezas; entre los dems descendientes por estirpes; entre los ascendientes, segn el artculo 13 del ttulo 2v. (en P. 1853): Al inc. 1~:Supongamos una masa de 24.000 pesos. El difunto deja tres hijos legtimos y dos nietos cuyo padre ha muerto. A cada hijo, sucediendo abintestato corres-ponderan 6.000 pesos; por consiguiente, a cada hijo de los vivos le corresponde por su legtima rigorosa 3.000 pesos y a cada nieto 1.500. El difunto no ha dejado hijos, sino ascendientes, es a saber, su padre y dos abuelos de la lnea materna. Abintestato el padre heredara 16.000 pesos, y cada uno de los dos abuelos 4.000. La legtima rigorosa del primero es 8.000 pesos-, y la de cada uno de los otros, 2.000. Con los expresados ascendientes con-curre un hijo natural. Abintestato, corresponde a los ascendientes 18.000 pesos (12.000 al padre, 3.000 a cada uno d-e los abuelos), y al hijo natural 6.000. Las legtimas rigorosas de los tres primeros son 6.000, 1.500, 1.500; y la del hijo natural, $3.000.

192

De las asignaciones forzosas Deja el difunto dos hermanos y cuatro hijos naturales. La legtima rigorosa de cada uno de stos es 1.500 pesos. Los hermanos no tienen sino lo que el testador haya querido dejarles, porque no son legitimarios. Al inc. 2:Vase la nota del artculo 1343, nm. 4v (Copiada en nuestra nota al actual 1182).
ART. 1185

Para computar las cuartas de que habla el artculo precedente, se acumularn imaginariamente al a-cervo lquido todas las donaciones revocables o irrevocables, hechas en razn de legtimas o de mejoras, segn el valor que hayan tenido las cosas donadas al tiempo de la entrega, y las deducciones que, segn el art. 1176, se hagan a la porcin conyugal. La-s cuartas antedichas se refieren este acervo imaginario.
P. 1841, tt. VIII, art. 9, deca: Para el cmputo de las legtimas se deducirn de los bienes existentes al tiempo de la muerte las otras asignaciones forzosas que se indicarn ms adelante; y se agregarn imaginariamente a dichos bienes todas -las donaciones cuantiosas hechas por el difunto, durante su vida, y que no hayan sido revocadas o rescindida~ salva empero la excepcin del artculo 16 de este ttulo (ver nota al art. 1200). La mitad de este acervo o cuerpo de bienes es la legtima rigorosa: la otra mitad es la Cuota de que el difunto pudo disponer libremente. Imputadas a la cuota de bienes de que el difunto pudo disponer libremente todas las donaciones y todas las asignaciones testamentarias, ya a los legitimarios a ttulo de mejora, ya a favor de personas o causas extraas, todo lo que reste acrecer a la legtima rigorosa. Y si las dichas donaciones y asignaciones montaren a ms de la mitad del acervo, se proceder a la reforma del testamento a peticin de los interesados, con arreglo a lo dispuesto en el ttulo 10. (De la revocacin y reforma de las disposiciones testamentarias, que corresponde al actual tt. VI, art. 1216 y sigs.). Las donaciones de especies figurarn en el acervo o cuerpo de bienes por el valor de las mismas especies a la poca de la tradicin. Y se estimarn donaciones cuantiosas las de bienes races, y todas aquellas que, habida consideracin a las fuerzas del patrimonio, se calificaren de tales a juicio de buen varn; ya se hayan hecho de una vez o en varias porciones sucesivas.

193

Libro III,

Ttulo V

Su art. 12 deca: Se llama colacin la acumulacin real o imaginarLi de ciertas asignaciones hechas a los legitimarios en vida o muerte, para ajustar entre ellos las legtimas a las proporciones de la sucesin intestada. P. 1846, art. 199, igual al i. 4 del art. 9, del P. 1841, pero deca despus de especies, que se hayan hecho a ttulo de legtima y al final aada: , o (no habiendo sido entregadas) a la poca de la muerte. Su art. 202, corresponda al art. 12 det P. 1841, pues deca: Se llama colacin la acumulacin imaginaria de todo lo que se ha dado a los legitimarios por cuenta de sus legtimas: la colacin tiene por objeto igualar las legtimas. P. 1853, art. 1346, i. 1, deca: Para computar las legtimas rigoro sas, se agregarn imaginariamente a la masa, acervo o cuerpo de bienes, las donaciones revocabls o irrevocables, otorgadas por escritura pblica e imputables a legtima. Su art. 1355, igual al 202 del P. 1 846, pero deca descendientes legtimos en vez de legitimarios e igualarlos en vez de igualar las legtimas. Su art. 1356, deca: La colacin aprovecha slo a los legitimarios que sean descendientes legtimos, no a losO otros asignatarios, ni a los acreedores hereditarios. P. Iii., art. 1346, red. def., pero su i. 1, deca la mitad y las dos cuartas en vez de las cuartas, se deducir del acervo lquido la por-. cin conyugal en el caso del inc. 1 del art. 1338, y se acumularn del mismo modo en vez de se acumularn imaginariamente al aciervo lquido y no deca y las deducciones que segn el art. 1176, se hagan a la porcin conyugal. Su i. 2, comenzaba La mitad y las dos cuartas en vez de Las cuartas. (Su art. 1338, corresponde al art. 1178).
NoTAs DE BELLo: (en P. 1841): Al art. 9: Al inc. 5:Nonos parece posible que puedan deslindarse las donaciones cuantiosas de otro modo. Y sin embargo es preciso tomarlas en cuenta, o hacer ilusorias las legtimas. Ya se sabe que el juicio de buen varn es en ltimo resultado el del juez. Al art. 12: Estas proporciones, establecidas en el tt. 2, resiultan de la divisin por cabezas entre los hijos de la divisin por estirpes entre los dems descendientes, y de la disposicin del art. 13 del mismo ttulo relativa a los ascendientes. (en P. 1853): Al art. 1356: As Ws acreedores hereditarios no tienen accin alguna contra las cantidades donadas entre vivos que un descendiente colaciona y que se agregan imaginaria o efectivamente al acervo. De la misma manera, los legatarios extraos que no alcanzan a ser cubiertos con la porcin libre, carecen de accin para serlo con las cantidades colacionadas.

194

De las asignaciones forzosas

ART. 1186

Si el que tena a la sazn legitimarios hubiere hecho todas ellas juntas excediere a la cuarta parte de la suma formada por este valor y el del acervo imaginario, tendrn derecho los legitimarios p-ara que est-e exceso se agregue tambin imaginariamente al acervo, para la computacin de las legtimas y mejoras.
donaciones entre vivos a extraos, y ci valor de
P. 1841, tt. VIII, art. 9 (copiado en la nota al art. anterior), guardaba relacin con la disposicin contenida en este art. El P. 1 846, no contena ninguna disposicin relativa a esta materia. P. 1853, art. 1347, deca: Si el que tena a la sazn descendientes legtimos hubiere hecho donaciones entre vivos no imputables a legtima, y el valor de todas ellas juntas excediere a la cuarta parte de la suma formada por este valor y el del acervo con las agregaciones y deducciones expresadas en el artculo 1346, (vase en nuestras notas a los arts. 1184 y 1185) tendrn derecho los descendientes legtimos que fueren legitimarios para que este exceso se agregue tambin imaginariamente al acervo, para la computacin de las legtimas. P. In., art. 1346 a, red. def.
NOTA DE BELLO:
(en

P. in.): Ejemplo: 50.000 30.000


80.000

Acervo imaginario formado en conformidad al artculo 1346 Ps. Donaciones entre vivos no imputables a legtimas o mejoras ps. Total Cuarta parte Exceso Acervo resultante . . Legtimas Cuarta de mejoras Ps. ps. Ps. ps. 10.000 60.000 30.000 15.000 ps. Ps.

20. 000

La porcin libre queda, pues, reducida en este caso a 5.000 pesos. Otro ejemplo en que se supone que no hay lugar a la formacin del acervo imaginario del artculo 1346:

195

Libro III, Ttulo V Acervo lquido Ps. Donaciones entre vivos no imputables a legtimas o mejoras p5. Total Cuarta parte Exceso Acervo resultante . . Mitad legitimaria - . Cuarta de mejoras
48.000

48 . 000
32.000

Ps. Ps. Ps. ps. Ps. Ps. 12.000 60.000 30.000 15.000

80.000 20. 000

. - -

Habiendo descendientes legtimos, la porcin libre asciende a 30.000 15.000 -= Ps. 3.000. No habindolos, dicha porcin es: 48.000 30.000 18.000. ART. 1187

Si fuere tal el exceso que no slo ab-sorba la parte de bienes de que el difunto ha podido disponer a su arbitrio, sino que menoscabe las legtimas rigorosas, o la cuarta de mejoras, tendrn derecho los legitimarios para la restitucin de lo excesivamente donado, procedi-endo contra los donatarios, en un orden inverso al de las fechas de las donaciones, esto es, principiando por las ms recientes. La insolvencia de un donatario no gravar a los otros.
P. 1841, tt. VIII, art. 9, i. 3, parte final (ver art. 1185), guardaba relacin con este art. El P. 1846, no contena ninguna disposicin correspondiente. P. 1853, art. 1348, deca: Si fuere tal el exceso que, no slo absorba la parte de bienes de que el difunto ha podido disponer a su arbitrio, sino que menoscabe las legtimas rigorosas, tendrn derecho los legitimarios descendientes legtimos para la restitucin de lo inoficiosamente donado, segn las reglas siguientes: 1v Se proceder desde luego contra los donatarios que no fueren ascendientes o descendientes legtimos del testador, padres o hijos naturales, establecimientos de beneficencia u obras pas. 2v En segundo lugar contra los donatarios expresados en el inciso precedente, que no fueren descendientes legtimos con derecho a legtima. 39 En tercer lugar, contra los donatarios con derecho a legtima.

196

De las asignaciones forzosas


49 No se proceder contra los donatarios de la segunda y tercera clase aqu designadas, sino despus de agotadas las donaciones de la clase o clases anteriores. 59 En cada clase se proceder en un orden inverso al de las fechas de las donaciones; esto es, principiando por las ms recientes. 6v La insolvencia de un donatario no gravar a los otros. P. In., art. 1346 b, red. def. NoTAs DE BELLo: (en P. 1853) (conjuntamente al art. anterior y a ste): Por ejemplo: el difunto ha dejado bienes que con las agregaciones y deducciones del artculo 1346 importan 24.000 pesos. Las donaciones entre vivos de que habla el artculo 1347, importan 12.000 pesos. La suma de estas dos cantidades vale 36.000. La cuarta parte de 36 es 9. Se han donado, pues, inoficiosamente 3.500 pesos. La suma partible es 27.000, de los cuales corresponde 13.500 a las legtimas. No quedan, por consiguiente, para asignaciones testamentarias no forzosas ms que 24.000 13.500 = 10.500. Pongmonos en un caso extremo. El acervo (con las agregaciones y deducciones del artculo 1346) monta slo a 4.000 pesos. Las donaciones entre vivos ascienden a 20.000. Por consiguiente, lo donado inoficiosamente es lo que excede a la cuarta parte de 24.000, es decir 20 6 = 14. Suma partible: 14 + 4= 18. Legtimas rigorosas:

9.

Todas las asignaciones testamentarias no forzosas se invalidan, y adems hay accin contra los donatarios entre vivos hasta la cantidad de 5.000 pesos. Las donaciones entre vivos han sido stas: A un legitimario a ttulo de mejora en el ao de 1850 Aunaobrapaenelaodesl A un extrao en 52 A otro en 49 A otro en 40 16.000 2.000 1.000 600 400 20 . 000 Se procede primero contra todos los extraos porque el total de sus donaciones no alcanza a la suma de 5.000; si alcanzara la del donatario de 52, no se recurrira al de 49; y si alcanzaren la de estos dos, no se recurrira al de 40. Lo recibido de estos donatarios puede valer mucho menos de 2.000 pesos; pero este dficit no grava a ninguno de los otros. Se recurre en seguida a la obra pa por los 3.000 pesos restantes; y como tampoco ella alcanza a cubrirlos, se procede ltimamente contra el legitimario por los mil pesos restantes, que podrn descontrsele de su legtima rigorosa.

197

Libro III, Ttulo V


(en P. In.): Ejemplo: Acervo imaginario formado en conformidad al artculo 1346 Donaciones no imputables a legtimas o mejoras Total Cuarta parte Exceso Acervo resultante Legtimas Mejoras Dficit que debe cubrirse por ios donatarios

ps. 20.000 p5. 100.000 Ps. 120.000 ps. 30.000

ps. p5. ps. ps. ps.

70.000 90.000 45.000 22.500 47.500

Otro ejemplo para el caso que no haya lugar a la formacin del acervo imaginario del artculo 1346: Acervo lquido ps. 48.000 Donaciones no imputables a legtimas o mejoras ps. 96.000 Total Cuarta parte Exceso Acervo resultante . Mitad legitimaria . Cuarta de mejoras ps. 60.000 p5. 108.000 p5. 54.000 ps. 27.000 Ps. 144.000 ps. 36.000

Habiendo descendientes legtimos, la porcin libre sera en el presente caso: 48.000 54.000 27.000 = ps. 33.000 que deben repetirse contra los donatarios. No habiendo descendientes legtimos la porcin libre sera: 48.000 54.000 = ps. 6.000 que representan lo que debe eepetirse contra los donatarios. Estos clculos pueden expresarse por medio de frmulas algebraicas. t~SiendoA el acervo y D el valor de las donaciones, el acervo imagi3A+3D nario resultante ser ; y sus tres cuartas partes destinadas a 9A+9D legitimas y mejoras 16 ; de que se sigue que mientras esta cantidad no exceda al valor de A, estarn seguros los donatarios. Este lmite es representado por: ~ A

A, o D

= 7/9

A.

198

De las asignaciones forzosas Sea, pues, A


=

90 y D = 80. 3A

3D
=

510 y sus tres

El acervo imaginario resultante sera 1530 10 cuartas partes = 95 Habr que repetir contra los donatarios por 5

Para que la computacin de las legtimas no menoscabe la cuarta 9A+9D libre, es menester que -~ = 3A=12A de donde sale 16 4 16 9A + 9D = 12A 9D = 3A D = 1/3 A. Sea, pues, A = 90 D = 30 A + D = 120 Cuarta parte = 30 Exceso = 00 De manera que siempre que sea D > 1/3 A, sufre la porcin libre un desfalco en favor de legtimas y mejoras. De todo lo cual podemos deducir las frmulas siguientes: D =

-r- Lmite

de lo que puede donarse sin comprometer la por-

cin libre, no habiendo descendientes legtimos o habindolos. D


=

.1-~---Lmite

de lo que puede donarse sin comprometer a los

donatarios, no habiendo descendientes legtimos. = 7/9 A. Lmite de lo que puede donarse sin comprometer a los donatarios, habiendo descendientes legtimos.
ART. 1188

No se tendr por donacin sino lo que reste, deducido el gravamen pecuniario a que la asignacin estuviere afecta. Ni se tomarn en cuenta los regalos moderados, autorizados por la costumbre en ciertos das y casos, ni los dones manuales de poco valor.
P. 1853, art. 1349, i. 1, red. def. del actual i. 1. Su i. 2, deca No se tomarn en cuenta para las disposiciones del artculo 1347 (verlo en nota al art. 1186) los dones manuales de poco valor, a menos que se hayan hecho tantas veces a una misma persona que compongan en
199

Libro III, Ttulo V un ao solo ms de la dcima parte de lo que producir anualmente el patrimonio del donante. P. In~, rt. 1346 c, i. 1, red. def. del actual i. 1. Su i. 2, deca: Ni a se tomarn en cuenta los dones manuales de poco valor.

ART. 1189

Si la suma de io que s-e ha dado en razn de legtima no alcanzare a la mitad del acervo imaginario, -el dficit se sacar de los bienes con preferencia a toda otra inversin.
Este art. aparece solamente en el P. lis., art. 1346 d, i. 1, red. def., pero deca al final, despus de inversin, ordenada por el testador. El i. 2 de este art. deca: Computada as la mitad, se distribuir por partes iguales entre los legitimarios, incluso el cnyuge sobreviviente, en el caso del artculo 1338, inc. 2v. (Ver nota nuestra al art. 1178).

ART. 1190

Si un legitimario no lleva el todo o parte de su legtima por incapacidad, indignidad o exheredacin, o porque la ha repudiado, y no tiene desc-endencia con derecho de representarle, dicho todo o parte se agregar a la mitad legitimaria, y contribuir a formar las legtimas rigorosas de los otros, y la porcin conyugal en el caso del art. 1178, inc. 2~, Volvern de la misma manera a la mitad legitimaria las deducciones que, segn el art. 1176, se hagan a la porcin conyugal en el caso antedicho.
P. 1841, tt. VIII, art. 17, deca: Las donaciones hechas, por cuenta de su legtima, a un legitimario que posteriormente deja de serIa por incapacidad, indignidad, o desheredacin, y tiene entonces descendencia que por esta incapacidad, indignidad o desheredacin pasa a ser~legitimaria del donante, se mirarn como hechas a dicha descendencia legitimaria, y conservarn con respecto de ella su calidad de revocables o irrevocables, y de imputables a la legtima. Lo cual se entiende sin perjuicio de la facultad del donante para condonar en todo o parte la indignidad o la desheredacin; y sin perjuicio de la accin rescisoria que respecto de las donaciones irrevocables le competa contra el donatario que deja de serlo por indignidad o desheredacin.

200

De las asignaciones forzosas P. 1846, art. 207, igual al P. 1841 pero el i. 2 deca legitimario en vez de donatario. P. 1853, art. 1360, deca: La parte del incapaz, indigno o desheredado, que no deja descendencia legtima, que por alguna de estas causas pase a legitimaria, acrece a la parte de bienes de que el testador puede disponer libremente. Sentaba este art, una regla diferente que la que acogi el Cd. P. In., art. 1346 e, deca: Lo que se cercenare de una legtima por la desheredacin de un legitimario o por la imputacin prevenida en el artculo 1336 (ver nota nuestra al art. 1176) acrecer por partes iguales a las otras legtimas. El P. A. en su i. 1, deca volver en vez de se agregar,. expresin sta acogida por Bello en la correccin final.
NoTAs DE BELLO: (en P. 1841): Otro caso: el legitimario deja de serlo por incapacidad, indignidad o desheredacin. Al inc. 2:Recorramos las diferentes especies. 1~ El legitimario deja de serlo por incapacidad. La donacin revocable caduca, y se subrogan en ella necesariamente los nuevos legitimarios, pero sin que pierda la calidad de revocable. La donacin, irrevocable, o puede rescindirse, o no, segn los diferentes casos. Si, por ejemplo, la causa de incapacidad no es imputable al donante, tendr ste, como vulnerado por una injuria atroz, la accin rescisoria; y suponiendo que no haya tenido tiempo de ejercerla, la trasmitir a sus herederos. Por consiguiente, la donacin no figurar en el acervo. Pero si la causa de la incapacidad es imputable al donante, no tendr cabida la accin rescisoria; y como la incapacidad por s sola no produce efectos retroactivos, subsistir la donacin. ~ El legitimario deja de serlo por indignidad. La donacin revocable caduca; pero no se subrogan en ella necesariamente los nuevos legitimarios, porque el donante puede condonar la indignidad; si no la condona, ni repite las cosas donadas, se entiende subrogada en ellas la descendencia del donatario. Otro tanto sucede respecto de la donacin irrevocable, si el donante no condona la ingratitud, ni hace uso de la accin rescisoria. 33 El legitimario deja de serlo por desheredacin. Las donaciones revocables caducan. Las irrevocables subsisten, si, pudiendo intentar la accin rescisoria, omiti hacerlo. En el primer caso no deben figurar las donaciones; en el segundo, deben. (en P. 1853): C. P. Part. 2, tt. 2,417.

ART. 1191

Acrece a las legtimas rigorosas toda aquella porcin de los biene-s de que ci testador ha podido disponer a ttulo de 201

Libro lii, Ttulo y

mejoras, o con absoluta libertad, y no ha dispuesto, o si lo ha hecho, ha quedado sin efecto la disposicin. Aumentadas as las legtimas rigorosas se llaman legtimas efectivas. Este acrecimiento no aprovecha al cnyuge sobreviviente en el caso del art. 1178, inc. 2k?.
P. 1841, tt. VIII, art. 5, i. 2, y P. 1846, art. 195, i. 3 (copiados en nota al art. 1184), guardaban relacin con lo que se expresa en este art. P. 1853, art. 1351, deca: Acrece a las legtimas rigorosas toda aquella porcin de los bienes de que el testador ha podido disponer libremente, y no ha dispuesto, o, silo ha hecho, ha quedado la disposicin sin efecto. Dicha porcin se divide entre los legitimarios a prorrata de lo que les cupiere en razn de sus legtimas rigorosas. Aumentada as la legtima rigorosa, se llama legtima efectiva. P. In., art. 1346 f, i. 1, red. def. del actual i. 1 pero despus de mejoras deca, entre sus descendientes legtimos. Su i. 2 deca: Dicha porcin se dividir entre los legitimarios por partes iguales, con exclusin del cnyuge sobreviviente en el caso d~el artculo 1338, inc. 2 (ver art. 1178). Su i. 3, igual al i. 3 del P. 1853. El P. A. en su i. 3, deca superviviente en vez de sobreviviente, como escribi Bello en la correccin final del Cd.
ART. 1192

La legtima rigorosa no es susceptible de condicin, plazo, modo, o gravamen alguno. Sobre lo dems que se haya dejado o se deje a los legitimarios, excepto bajo la forma de donaciones entre vivos, puede imponer el testador los gravmenes que quiera; sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 1195.
P. 1841, tt. VIII, art. 6, deca: La legtima rigorosa no es suscep-. tibie de plazo, condicin o gravamen alguno, despus de los das de la persona que la debe. Pero la parte que acrece a la legtima rigorosa es susceptible de gravamen, si el difunto lo ha ordenado expresamente. P. 1846, art. 196, igual al P. anterior, pero el i. 1 finalizaba deba y el i. 2 omita la frase si el difunto lo ha ordenado expresamente. En estos dos arts. admita gravamen la porcin que acreca a la legtima rigorosa.

202

De las asignaciones forzosas P. 1853, art. 1352, i. 1, red. def. del actual i. 1. Sus i. 2 y 3, decan: Tampoco puede imponerse por el testamento gravamen alguno a las donaciones irrevocables hechas a los legitimarios entre vivos. Sobre lo dems que se deje a los legitimarios, inclusas las donaciones revocables, que se confirman por la muerte, puede imponer el testador los gravmenes que quiera. P. lis., art. 1346 g, red. def.

ART. 1193

Si lo que se ha dado o se da en razn de legtimas, excediere a la mitad del acervo imaginario, se imputar a la cuarta de mejoras, sin perjuicio de dividirse por partes iguales entre los legitimarios; pero con exclusin del cnyuge sobreviviente en el caso del art. 1178, inc. 2~.
P. 1841, tt. VIII, art. 14, i. 2, deca: Y si la donacin, siendo imputable a legtima, excediere a lo que el donatario tenga derecho de percibir por razn de legtima, ser obligado a restituir el sobrante; saivo que el donante al tiempo de hacer la donacin, le haya expresamente dispensado de restituirlo, en cuyo caso el sobrante se tendr por mejora. P. 1846, art. 204, igual al i. 2 del P. 1841, pero omita la Y inicial, agregaba ste despus de ser, la donacin haya sido irrevocable, o que antes de el donante, o posteriormente despus de hacer la donacin y deca cuyos casos en vez de cuyo caso. El P. 1 853, no contena ninguna disposicin relacionada con sta. P. In., art. 1346 i, red. def.
NoTA DE BELLo: (en P. 1841): La regla de este segundo inciso estaba antes concebida en diferente sentido: Pero esta imputacin ser slo hasta concurrencia de lo que cada uno de los otros legitimarios haya percibido y perciba por raz-n de legtima, y el sobrante se reputar por mejora; salvo que el donante al tiempo de hacer la donacin haya expresamente ordenado que se colacione, en cuyo caso toda ella se colacionar, y el donatario ser obligado a restituir el exceso. Mas esta regla adoleca de dos defectos. El primero, que era el ms grave, consista en suponer que las legtimas -son siempre iguales, y ya hemos -visto que no lo son, cuando se sucede por lneas, y el segundo, en interpretar la donacin a favor del donatario, imputndola a mejora en el sobrante de lo que corresponda a la legtima, cuando el donante no ha declarado intencin de mejorar al donatario en este exceso eventual.

203

Libro III, Ttulo V

ART. 1194

Si las mejoras (comprendiendo el exceso de que habla el artculo precedente, en su caso) no cupieren en la cuarta parte del acervo imaginario, este -exceso se imputar a la cuarta parte restante, con preferencia a cualquier objeto de libre disposicin, a que el difunto la haya destinado.
Este art. aparece solamente en el P. lis., art. 1346

j, red. def.

ART. 1195

De la cuarta d-e mejoras puede hacer el donante o testador la di-stribucin que quiera entre sus descendientes legtimos; podr pues asignar a uno o ms de sus descendientes legtimos toda la dicha cuarta, con exclusin de los otros. Los gravmenes impuestos a los partcipes de la cuarta de mejoras sern siempre en favor de uno o ms de los otros descendientes legtimos.
Este art. aparece solamente en el P. Iii., art. 1346 k, red. def., pero en su i. 1, despus de dicha cuarta, deca adems y toda la porcin libre,.
ART. 1196

Si no hubiere cmo -completar las legtimas y mejoras, calculadas en conformidad a los artculos precedentes, se rebajarn unas y otras a prorrata.
Este art. aparece solamente en el P. In., art. 1346 1, red. def.

ART. 1197

El que deba una legtima podr en todo caso sealar las especies en que haya de hacer-se su pago; pero no podr delegar esta facultad a persona alguna, ni tasar los valores de dichas especies. 204

De las asignaciones forzosas P. 1841, tt. VIII, art. 7, y P. 1846, art. 197, decan: El que deba una le-gtima podr en todos casos, sealar a su arbitrio las especies, gneros, cantidades o cuotas en que haya de hacerse su pago, y no podr delegar esta facultad a persona alguna. P. 1853, art. 1353, i. 1, igual a los Proyectos anteriores, salvo qu.e ya deca pero en vez de y. Su i. 2, deca: Los p-artidores de bienes ejercern su cargo en conformidad a las reglas legales. P. lis., art. 1346 h, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1841): Las adjudicaciones del juez partidor estn sujetas a reglas precisas. La voluntad del testador no est limitada sino por la obligacin de dividir la mitad de todos sus bienes entre los legitimarios, segn las reglas de la sucesin intestada.
ART. 1198

Todos los legados, todas las donaciones, sean revocables o irrevocables, hechas a un legitimario, que tena entonces la calidad de tal, se imputarn a su legtima, a menos que en el testamento o en la respectiva escritura o en acto posterior autntico aparezca que el legado o la donacin ha sido a ttulo de mejora. Sin embargo, los gastos hechos para la educacin de un descendiente no se tomarn en cuenta para la computacin de las legtimas, ni de la cuarta de mejoras, ni de la cuarta de libre disposicin, aunque se hayan hecho con la calida-d de imputables. Tampoco se tomarn en cuenta para dichas imputaciones los presentes hechos a un descendiente con ocasin de su matrimonio, ni otros regalos de costumbre.
P. 1841, tt. VIII, art. 13, deca: Todas las donaciones revocables que hayan sido confirmadas, se imputarn a la legtima del donatario y debern traerse a colacin, si hubiere sido legitimario a la fecha de la donacin, y al tiempo de la muerte del donante; a menos que en la respectiva escritura o en acto posterior autntico, aparezca que la donacin ha sido a ttulo de mejora. El art. 14, i. 1, deca: Todas las donaciones irrevocables se imputarn asimismo a la legtima del donatario, si hubiere sido legitimario a la fecha de la donacin y al tiempo de la muerte del donante, a menos que en el instrumento de donacin o en acto posterior autntico, aparezca que la donacin ha sido a ttulo de mejora.

20~

Libro III, Ttulo y El i. 2 de este art. ha sido copiado en nota al actual art. 1193. Su art. 21, deca: Los gastos extraordinarios de la educacin o aprendizaje de un descendiente, se imputarn a la cuota de bienes de que el difunto pudo disponer a su arbitrio, aun cuando ste haya manifestado voluntad diversa. Por el contrario, se mirarn como colacionables (a menos que el difunto haya manifestado voluntad diversa) los gastos hechos para el establecimiento de un legitimario o para el pago de sus deudas; pero slo en cuanto dichos gastos hayan sido tiles para el establecimiento del legitimario o para el pago de las deudas; y en lo dems se imputarn a la parte de bienes de que el difunto pudo disponer a su arbitrio. P. 1846, art. 203, igual al art. 13 del P. anterior pero deca sean revocables o irrevocables en vez de revocables que hayan sido con firmadas. Su art. 204, copiado en nota al art. 1193, guardaba tambin relacin con este art. Y su art. 211, deca: Los gastos extraordinarios de la educacin, aprendizaje o establecimiento de un descendiente, no se imputarn a la legtima del descendiente; pero podrn imputarse a los bienes propios de ste, que no estuviere obligado a colacionar. Por el contrario, se mirarn como colacionables ( a menos que el difunto haya manifestado voluntad diversa) los gastos hechos para el pago de las deudas de un legitimario; pero slo en cuanto dichos gastos hayan sido tiles para el pago de dichas deudas. P. 1853, art. 1357, deca: Todos los legados, todas las donaciones, sean revocables o irrevocables, hechas a un descendiente legtimo que tena entonces la calidad de legitimario, se imputarn a su legtima, y debern traerse a colacin; a menos que en el testamento o en la respectiva escritura o en acto posterior autntico aparezca que el legado o la donacin ha sido a ttulo de mejora. Se llama mejora toda donacin imputable a la cuota de bienes de que un testador puede disponer a su arbitrio, y de que dispone efectivamente a favor de un legitimario. Y su art. 1364, deca: Los gastos hechos para la educacin de un descendiente no se imputarn a su legtima, aunque se hayan hecho con la calidad e-xpresa de imputables a ella; pero considerados como donaciones gratuitas, se comprendern en la regla del artculo 1347 (ver arts. 1184 y 1185). P. Itt., art. 1357, red. def. NOTAS DE BELLO: (enP. 1841): Al art. 13: Este artculoy los siguientes hasta el 21 inclusive dan reglas para determinar la imputabilidad de las donaciones, ya a la mitad libre de los bienes, ya a la mitad legitimaria. Trtase primero de las donaciones a legitimarios que lo han sido a la fecha de las mismas donaciones y al tiempo de morir el donante (artculos 13 y 14); y las reglas que se prefinen son una consecuencia

206

De las asignaciones forzosas

del principio que ms arriba dejamos sentado sobre la interpretaci6n de estos actos. Al art. 21: Al inc. 2~:En la primera redaccin de este ttulo se estableci una regla diferente, respecto de los gastos de educacin o aprendizaje: No se contarn en el cuerpo de bienes los gastos ordinarios de la educacin y aprendizaje de los hijos y dems descendientes. Ms por qu haban de computarse esos gastos en el cuerpo de bienes? Se computan por ventura en l los de subsistencia y habitacin, los de enfermedades, entierros y otros de la misma clase, que todos ellos forman otras tantas partes esenciales de las expensas domsticas? Puede un padre excusarse de proporcionar a sus hijos la educacin ordinaria que corresponde a su clase y fortuna? No debe, pues, hablar la ley sino de los gastos extraordinarios de enseanza. Y qu regla fijar con respecto a ellos? La del artculo 21 parece la ms equitativa de todas. Si un padre expendiese una suma considerable de dinero en la educacin de un hijo, sera justo cargrsela en su legtima, reducindole tal vez a la indigencia? El padre puede haber elegido un arte o profesin no adecu2da a la caoacidad del hijo, o demasiado costosa, o poco lucrativa, o tal vez intil; y el hijo llevara toda la pena de un desacierto que no puede razonablemente imputrsele. No figurar esta clase de gastos en el -acervo? Esto seria lo mismo que cargarla por iguales partes a la mitad de bienes de que el padre puede disponer libremente, y a la mitad de que deben salir las legtimas; y de esta manera ser-an gravados todos los legitimarios para favorecer a uno solo. No hay peligro de que un padre se arredre de incurrir en estas expensas extraordinarias por no disminuir la cuota de bienes de que puede disponer a su arbitrio. Los padres son inducidos suficientemente a ellas por la ternura hacia sus hijos y por un poderoso auxiliar de este afecto, la vanidad, el orgullo de familia, la ambicin. Lo ms ordinario es que se inviertan en un hijo favorito, o a lo ms en los hijos varones. Son expensas de predileccin: verdaderas mejoras.

ART. 1199

La acumulacin de lo que se ha dado irrevocablemente

en razn de legtimas o de mejoras, para el cmputo prevenido por el art. 1185 y siguientes, no aprovecha a los acreedores hereditarios ni a los asignatarios que lo sean a otro ttulo que el de legtima o mejora.
P. 1841, tt. VIII, art. 27, deca: La colacin aprovecha slo a los colegitimarios, no a los otros asignatarios, ni a ios acreedores hereditarios

207

Libro lii, Ttulo V Lo cual, sin embargo, se entender quedando a salvo las obligaciones de los legitimarios que fueren herederos y hubieren aceptado sin beneficio de inventario, y quedando asimismo a salvo la accin que la ley conceda a los acreedores hereditarios contra los donatarios y legatarios del difunto. P. 1846, art. 216, i. 1, igual al i. 1 del P. 1841, pero deca legitimarios en vez de colegitimarios. Su i. 2, deca: Lo cual, sin embargo, se entender, quedando a salvo las obligaciones de los legitimarios que fueren herederos y no hubieren aceptado con beneficio de inventario, y quedando asimismo a salvo la accin que la ley concede a los acreedores hereditarios contra todos los bienes que estn en el patrimonio del difunto al tiempo de su muerte (en cuya clase se comprenden todas las donaciones revocables) y contra los legatarios y donatarios del difunto en sus casos. 1~.1853, art. 1356, copiado en nota al art. 1185, guardaba relacin con este art. La regla de este art. era ms restringida que la del Cd., pues slo favoreca a los legitimarios descendientes legtimos. Vase el art. 857 del C. F. P. lis., art. 1357 a, red. def., pero finalizaba hereditarios ni a los legatarios extraos.
NOTA DE BELLO: (en P. 1841): Por ejemplo, un hijo ha recibido de su padre por donaciones entre vivos 10.000 pesos, y por legados 6.000. Los col.egitimarios pueden obligarle a dolacionar la donacin, si sta fue a cuenta de su legtima; pero, si los bienes que deja el difunto no alcanzasen a cubrir sus deudas, los acreedores hereditarios no tendrn derecho a pedir que se confieran los 10.000 pesos para pagarse con ellos. Sin embargo, si los legitimarios fuesen herederos y no hubiesen aceptado con beneficio de inventario, tendrn derecho los acreedores hereditarios para pagarse en todos sus bienes, y por consiguiente en las cosas donadas por el difunto, que ios herederos conservasen todava en su poder. Y aun cuando los legitimarios no fuesen herederos, hay casos en que podran los acreedores solicitar la rescisin de las donaciones del testador, aun las hechas a cuenta de legtimas, para el pago de sus crditos. De la misma suerte, si los bienes hereditarios no bastasen a cubrir los legados, los legatarios que no fuesen legitimarios no podran pedir la colacin de las donaciones hechas a cuenta de legtima. Recurdese, con todo, que las donaciones revocables de cuotas son obligadas al pago de los legados, en cuanto puedan rebajarse sin detrimento de la legtima rigorosa.

208

De las asignaciones forzosas


ART. 1200

Si se hiciere una donacin revocable o irrevocable, a


ttulo de legtima a una persona que no fuere entonces le-

gitimaria del donante, y el donatario no adquiriere despus la calidad de legitimario, se resolver la donacin. Lo mismo se observar si se hubiere hecho la donacin, a ttulo de legtima, al que era entonces legitimario, pero despus dej de serlo por incapacidad, indignidad, desheredacin o repudiacin, o por haber sobrevenido otro legitimario de mejor derecho. Si el donatario, descendiente legtimo, ha llegado a fal tar de cualquiera de esos modos, la~ donaciones imputables a su -legtima se imputarn a la de sus descendientes legtimos ~
El P. 1841 contena, adems, dos artculos relativos al caso de premorir el legitimario, que decan: Art. 15. Las donaciones hechas, a cuenta de legtima, a un legitimario que falleci natural o civilmente antes que el donante t~ejando descendencia que por este fallecimiento pas a ser legitimaria del donante, -se mirarn como hechas a la lnea del donatario: su descendencia se entender haber -sucedido en las cosas donadas, como si se hubiesen d-ado a el-la; y las donaciones conservaran con respecto a ella su calidad de revocables o irrevocables, y de imputables a la legtima, como si existiese el donante. Art. 16. Las donaciones irrevocables que, por cuenta de legtima, se hicieren a un legitimario que fallece antes que el donante sin dejar descendencia legitimaria del mismo donante, no se rescindirn por el fallecimiento de ste; pero no se agregarn imaginariamente al acervo, no obstante la disposicin general del artculo 9 de este ttulo. El art. 205 del P. 1 846, era igual al art. 15 del P. 1841, pero deca la descendencia del donatario por su descendencia, recibido por sucedido, hubieran por hubiesen y finalizaba como la conservaran respecto del donatario si viviese. Su art. 206 era igual al art. 16 pero deca del donatario si por de ste, pero no, agregaba o cuerpo de bienes del donante despus de acervo y finalizaba: las disposiciones generales de los arts. 195 y siguientes. (Su art. 195 corresponda al ac-

tual

1184).

El P. 1853 traa tambin un art. que deca: Art. 1358. Si el donatario descendiente legtimo, ha fallecido, las donaciones imputables a su legtima se imputarn s la legtima de los descendientes legtimos de ste. NorAs DE BELLO: (en P. 1 841): Al art. 15: En los arts. 13 y 14 se consideran las donaciones hechas por cuenta de legtima a personas que eran entonces legitimarios y continuaron sindolo hasta 1-a muerte del donante. Ahora se pasa a considerar las donaciones hechas asimismo por cuenta de legtima a legitimarios que lo eran a la fecha de las donaciones, pero que dejaron de serlo antes de la muerte del donante, lo que puede verificarse de varias maneras: por la muerte del donatario, por incapacidad n indignidad superviniente, por haber sido desheredado, por agnacencia de legitimarios de mejor derecho, como los descendientes respecto de los ascendientes, o los descendientes legtimos de la mujer respecto de los naturales. En ninguno de estos casos es menester considerar particularmente las donaciones a ttulo de mejora, porque se go-

209

Libro III, Ttulo Y P. 1841, tt. VIII, art. 17, y P. 1846, art. 207 (copiados en nota al actual art. 1190), se referan a lo que se expresa en este art. El art. 18 -del P. 1841, deca: Las donaciones hechas por cuenta de la legtima, a un legitimario que posteriormente deja de serlo por la agnacencia de otro legitimario de mejor derecho, se mirarn como otorgadas al tiempo de la agnacencia, y como imputa-bles a la cuota de
biernan por reglas separadas, que dan o no cabida a la caducidad o a la rescisin, como si no se tratase de legitimarios. Supongamos, por ejemplo, que un hijo que ha recibido de su padre una donacin en calidad de mejora, se hace indigno de suceder al donante. Si la donacin era revocable, y el padre no la revoca, como pudiera hacerlo aun sin la indignidad del donatario, no por eso se entender subrogada en ella la desc-endencia del/ donatario, porque el padre es rbitro d-e condonar o no la indignidad. Si por el contrario, la donacin es irrevocable, el donante tendr la accin rescisoria, porque las causas de indignidad coinciden con la de ingratitud, que da derecho para rescindir las donaciones d-e esta especie. Pero est al arbitrio del donante hacer o no uso de dicha accin, porque lo est el condonar o no la ingratitud; y si no se aprovecha de la accin rescisoria, subsiste la donacin y debe figurar en el acervo, porque esta accin es personal, y generalmente hablando no pasa a los herederos. Contraigmonos, pues, a las donaciones por cuenta de legtima. Los artculos 15 y 16 son relativos al primer caso, que es el de premorir el donatario. En este caso, o el donatario deja descendencia que por su fallecimiento pasa a ser legitimaria del donante (art. 15), o no deja tal descendencia (art. 16). Al final: El nieto qu sucede en representacin de su padre, no tiene ms derechos al patrimonio del abuelo que los que le ha trasmitido su padre; y ya se sabe que sucede como por derecho de representacin, aun cuando es uno de los descendientes de prximo grado: -en todo lo cual va de acuerdo este artculo con el 10 del ttulo 2 De ltr sucesin intestada. Al art. 16~ Las donaciones revocables, sean a ttulo de legtima o d-e mejora,. han caducado, en virtud del artculo 43 del ttulo 7 De varias especies de asignaciones. Por consiguiente, o se han restituido las cosas donadas; o el difunto trasmite a sus herederos la accin para repetirlas. Si la restitucin no reintegra al acervo en todo ei valor de las donaciones, sea sin culpa del donante, sea por su descuido en repetir las cosas donadas, no por eso ser l responsable de su conducta a los legitimarios La ley en la administracin de los bienes le obliga slo a responder de las donaciones revocables confirmadas y de las donaciones irrevocables, no da los desperdicios, ni de los descuidos, y mucho menos de las mermas en que no ha tenido culpa. Contrayndonos a las donaciones irrevocables a ttulo de legtima, parece que debieran rescindirse, como ~hechas bajo la condicin tcita de sobrevivir el donatario, porc~ue las legtima-s no se deben verdaderamente sino al tiempo de la muerte. Sin embargo el artculo 16 dispone que no se rescindan, y la disposicin nos parece fundada. El donatario ha podido mirarse, de buena fe, como dueo absoluto de las cosas donadas; ha podido variar su forma, deteriorsrlas. e!lajenarlas. El derecho 1, r~~~r1~s habra de ejercer contra una familia afligida, enlazada por vnculos estrechos con el donante o contra terceros poseedores de buena fe. Agrgase a esto que, siendo recprocos los derechos de legtimas, el donante ha debido suceder en una parte de los bienes del donatario, que aun puede ser de ms valor que las cosas donadas. Veamos ahora a qu porcin de los bienes deben imputarse las donaciones de que hablamos. Por una parte no es justo que se impute a la mitad libr-e lo que el donanee dio a cuenta de una legtima, esto es, para satisfacer una deuda; y por otra, los legitimarios sobrevivientes tienen derecho a toda la mitad del acervo, porque el egitimario premuerto es como si no hubiera existido. Dejando de figurar estas donacio nes en el acervo, se transige entre el difunto y los legitimarios, porque esto equivale a cargarlas por partes iguales a la mitad legitimaria y a la mitad disponible.

210

De las asignaciones forzosas bienes de que el difunto pudo disponer a su arbitrio; siempre que el difunto no haya hecho uso de la accin revocatoria o rescisoria. El art. 208 del P. 1846, repeta la red. del art. 18 del P. 1841, pero omita las palabras revocatoria o. P. 1853, art. 1359, i. 1 y 2, red. def. de los actuales i. 1 y 2, pero el primero deca no es legitimaria en vez de no fuere entonces legitimaria y finalizaba, despus de donacin, como en el caso de toda condicin resolutoria fallida. Su i. 2, deca donado en vez de hecho la donacin y finalizaba en la palabra desheredacin. Su i. 3, deca: Pero si el donatario fuere descendiente legtimo con posteridad legtima, podr el donante imputar la donacin a la legtima de sta. El art. 1360, copiado en nota al art. 1190, tena tambin alguna relacin con el presente art. P. In., art. 1359, red. def., pero su i. 2 repeta la primera variante anotada en el inc. 2 del P. 1853.
NOTA DE BELLO: (en P. 1841): Al art. iS: Otro caso: Donaciones hechas a personas que dejan de ser legitimarios por agnacencia de otras personas de mejor derecho. Por ejemplo, si el que careca de hijos legtimos, hizo una donacin a un ascendiente, y llega despus a tenerlos. Esta causa de rescisi-n se extiende a todas las donaciones irrevocables, aun las hechas a ttulo de mejora. ART. 1201

Si se hiciere una donacin revocable o irrevocable, a ttulo de mejora, a una persona que se crea descendiente legtimo del donante y no lo era, se resolver la donacin. Lo mismo suceder si el donatario, descendiente legtimo, ha llegado a faltar por incapacidad, indignidad, desheredacin o repudiacin.
P. 1841, tt. VIII, art. 19, deca: Las donaciones a personas que a la fecha de ellas no eran legitimarios verdaderos o putativos del donante, se imputarn a la parte de los bienes de que el donante pudo disponer a su arbitrio, con cualesquiera palabras que se otorguen, y aunque sea bajo la condicin de pasar a ser legitimarios del donante; pero las donaciones a legitimarios putativos no valdrn, aunque sean hechas con calidad de mejora. Se entiende por legitimario putativo el que el donante reputaba tal, sin serlo. P. 1846, art. 209, deca: Las donaciones a legitimarios putativos, esto es, a personas que el donante reputaba legitimarios sin serlo, no valdrn aunque sean hechas con calidad de mejora.

211

Libro III, Ttulo V P. 1853, art. 1361, deca: Las donaciones a legitimarios putativos, esto es a personas que el donante reputaba legitimarios sin serlo, no valdrn; a menos que aparezca claramente que se hicieron en remuneracin de servicios, o por otra causa inconexa con la calidad de ascendientes o descendientes. Conviene observar que la mejora de que se habla en los Proyectos primitivos no corresponde a la asignacin forzosa llamada mejora en el P. In. y en el Cd. P. In., art. 1359 a, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1841): Otro caso: donaciones hechas por cuenta de legtima, a personas que no eran legitimarios.
ART. 1202

No se imputarn a la legtima de una persona las donaciones o las asignaciones testamentarias que el difunto haya hecho a otra, salvo el caso del art. 1200, inc. 3~.
P. 1841, tt. VIII, art. 20, red. def. hasta otra. Deca a continuacin: Si el difunto hubiere ordenado esta imputacin, sern nulas; y si no la hubiere ordenado, se imputarn a la cuota de bienes de que el difunto pudo disponer libremente; salvo en los casos de los artculos 15 y 17 de este ttulo. (Ver art. 1200). P. 1846, art. 210, red. def. hasta otra. Deca a continuacin: ; y si el difunto lo ordenare, se imputarn, sin embargo, a la cuota de bienes de que pudo disponer libremente, salvo en los casos de los artculos 205 y 207. (Id.). P. 1853, art. 1362, red. def., pero finalizaba salvo en los casos de los arts. 1358 y 1359, inciso 3. (Id.). P. In., art. 1362, red. def. P. 4. deca en el caso en vez de el caso: la palabra en fue suprimida nuevamente en la correccin final por Bello.
NOTA DE BELLo: (en P. 1841): En los casos de estos dos articu ios las donaciones hechas a un hijo por cuenta de su legtima, se in~putan por su fallecimiento a la de los hijos de este hijo, si el donante le~ debe legtima. ART. 1203

Los desembolsos hechos p-ara el pago de las deudas de


un legitimario, descendiente legtimo, se imputarn a su

legtima; pero slo en cuanto hayan sido tiles para el pa


go de dichas deudas.
212

De las asignaciones forzosas

Si el difunto hubiere declarado expresamente por acto entre vivos o testamento ser su nimo que no se imputen dichos gastos a la legtima, en este caso se considerarn como una mejora. Si el difunto en el caso del inciso anterior hubiere asignado al mismo legitimario a ttulo de mejora alguna cuota de la herencia o alguna cantida-d de dinero, se imputarn a dicha cuota o cantidad; sin perjuicio de valer en lo que excedieren a ella, como mejora, o como el difunto expresamente haya ordenado.
P. 1841, tt. VIII, art. 21, i. 2, y P. 1846, art. 211, i. 2 (copiados en ia nota al actual art. 1198), se referan a lo que se expresa en este art. P. 1853, art. 1363, i. 1, red. def., pero deca gastos por desembolsos. Su i. 2, deca: Lo cual se entiende si el difunto no hubiere declarado expresamente por acto entre vivos o testamento no ser su nimo que se imputen dichos s~astosa la legtima. P. Iii., art. 1363, red def., pero el i. 2, comenzaba Lo cual se entiende si el difunto no hubiere y empataba con el i. 3 actual, pues deca mejora; y si el difunto hubiere asignado.
ART. 1204

Si el difunto hubiere prometido por escritura pblica entre vivos, a un descendiente legtimo, que a la sazn era legitimario, no donar, ni asignar por testamento parte alguna de la cuarta de mejoras, y despus contraviniere a su promesa, el dicho descendiente legtimo tendr derecho a que ~os asignatarios de esa cuarta le enteren io que le habra valido el cumplimiento de la promesa, a prorrata de lo que su infraccin les aprovechare. Cualesquiera otras estipulaciones sobre la sucesin futura, entre un legitimario y el que le debe la legtima, sern nulas y de ningn valor
*

El E. 1853, traa un artculo no incluido en el Cd. que deca: Art. 1365. El

que debe una legtima y el legitimario que sea mayor de edad y tenga la administracin
de sus bienes, pueden hacer entre s cualesquiera pactos relativos al pago de la legtims. inclusa la renuncia de ella, con tal que lo que estipulen no perjudique a los derechos de terceros.

213

Libro III, Ttulo V P. 1841, tt. VIII, art. 24, corresponda al actual i. 1, pues deca: Si el difunto hubiere prometido irrevocablemente a un legitimario no donar, ni asignar por testamento alguna parte de la porcin libre, y despus contraviniere a su promesa, el legitimario tendr derecho a que los asignatarios de la porcin libre le enteren lo que le habra valido la promesa, a prorrata de lo que su infraccin les aprovechare. Su art. 23, deca: La promesa otorgada a un legitimario por instrumento pblico y aceptada por l, se sujetar a las reglas que se han prescrito para las donaciones en los artculos 11, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 y 22 de este ttulo. No habiendo sido otorgada por instrumento pblico y aceptada por el promisario, no tendr valor en juicio. (Ver notas a los actuales arts. 1185, 1190, 1193, 1198, 1200, 1201 y 1202, para los artculos 16, 17, 14, i. 1, 13 y 14, i. 2, 15 y 18, 19 y 20 respectivamente). Los artculos 11 y 22 no recibieron consagracin legislativa (vase nota al pie del art. 1206). P. 1846, arts. 213 y 214, repetan lo que decan los arts. 23 y 24 del P. 1841, pero el 214, deca el cumplimiento de l~promesa en vez de la promesa, y el i. 1 del 213 finalizaba 209 y 210. (Ver notas a los ac-tuales arts. 1200 y 1201). P. 1853, art. 1366, red. def. del actual i. 1. pero deca de la porcin libre por de la cuarta de mejoras y de la porcin libre por de esa cuarta. Se refera a la porcin libre, en lugar de la cuarta de mejoras, porque los Proyectos primitivos no contemplaban la cuarta de mejoras obligatoria, que se introdujo en el P. In., por indicacin de la Comisin Revisora. P. Iii., art. 1366, red. def., pero deca ni asignar por testamento a ninguno de sus descendientes legtimos parte alguna de la cuarta de mejoras, en lugar de ni asignar por testamento parte alguna de la cuarta de mejoras. La actual redaccin fue adoptada por Bello en la correccin final del Cd. P. A., igual al P. In., pero su i. 2, deca ser nula en vez de sern nulas. NOTA DE BELLO: (en P. 1841): Hay tres hijos B, C, D: a B ha hecho su padre la promesa irrevocable de no disponer de una mitad de la porcin libre, y C ha sido mejorado despus en el tercio del patrimonio. El tercio del patrimonio es lo mismo que dos tercios de la porcin libre. El padre, por tanto, ha dispuesto indebidamente de 1/6 de la porcin libre, o lo que es lo mismo, de 1,~12del patrimonio. Este dozavo habra debido distribuirse por iguales partes entre los legitimarios, y hubiera tocado a cada uno 1/36 ms, por razn de legtima. Resulta, pues, que por la infraccin de la promesa, B ha sido perjudicado en un 1/36 del patrimonio. Supongamos un patrimonio de 72.000 pesos. Tercio: 24.000 pesos. Legtima de cada hijo: 16.000.

214

De las asignaciones forzosas Tocaran, pues a B por a C por por a D por razn de legtima razn de legtima su mejora razn de legtima
16.000 16.000 24.000 16.000 72.000

Pero, si el padre hubiese cumplido su promesa dejando intacta Ja mitad de la porcin libre, el resultado hubiera sido algo diverso. C no hubiera podido ser mejorado sino en el cuarto de los bienes, su mejora habra sido de 18.000 pesos, y habra cabido tambin 18.000 pesos a cada hijo por razn de legtima. Por tanto, la infraccin de la promesa ha inferido a B un perjuicio de 2.000 pesos. Tendr, pues, B accin por esta suma contra la porcin libre, o lo que es lo mismo, deber efectuarse la particin, como si el padre hubiese mejorado a B en 2.000 pesos, adems de mejorar a en el tercio del patrimonio? La legtima de cada hijo ser entonces de 15.333 1/3 Tocarn, pues a B por por a C por por a D por razn de legtima su mejora . . su legtima . . . su mejora . . .
su legtima
. .

15.333 1/3
.

2.000
1 5~3 33 24.000

15.333 1/3
72.000

Pero de este modo no queda B completamente indemnizado; porque, si el padre hubiese sido fiel a su promesa, le habran cabido, segn hemos visto, 18.000 pesos; y por el medio que acabamos de indicar, slo le caben 17.333 1/3. La razn es clara: deducidos los 2.000 pesos

como una deuda o como una mejora, se merma en esta suma el fondo comn de los legitimarios, cuyo tercio toca a B; de manera que B, por decirlo as, contribuye a pagarse a s mismo. Tal era la regla que se haba fijado en una redaccin anterior. No se lograra, pues, por ella el objeto que debe proponerse la ley, que~ es restituir las cosas al pie en que se hallaran si el padre hubiera sido fiel a lo prometido. Para esto, lo que dicta la equidad es que tc~doslos asignatarios a quienes aproveche la infraccin, indemnicen al promisari-o a prorrata de sus respectivos provechos. En el ejemplo anterior, el nico aprovechado es C. Toca, pues, a l refundir 2.000 pesos de su mejora del tercio. Si el testador, despus de la promesa irrevocable a B, hubiera hecho a C una donacin tambin irrevocable de la sexta parte de sus bienes, como por ella quedaba intacta la mitad de la porcin libre, la donacin debera subsistir en su totalidad, no obstante cualquiera disposicin posterior. Por co-nsiguiente, si el testador mejorase despus a

21 ~

Libro III, Ttulo Y D en el quinto de sus bienes, esta sola mejora habra de contribuir a la indemnizacin del promisario, porque a slo D aprovechara la infraccin de la promesa. Si, por el contrario, se hubieran otorgado las dos mejoras a un tiempo, ambas deberan contribuir a prorrata. El quinto y el sexto del patrimonio equivalen a 22/30 de la porcin libre, que son 7/30 ms de la mitad. La tercera parte de 7/30 de la porcin libre, o lo que es lo mismo, la tercera parte de 7/60 del patrimonio, sera todo el perjuicio del promisario; y deberan indemnizarlo C y D a prorrata de sus provechos, esto es, en la proporcin de 1/6 a 1/5 o de 5 a 6. Dividido, pues, el perjuicio en 11 partes, contribuiran C con 5 y D con 6. No es vlida la promesa de no disponer de parte alguna de la porcin libre, porque por ella se despojara el promisor de la facultad de testar. Lo mismo sera si el que no tiene legitimarios renunciase la facultad de testar, por hacer favor a los herederos ab intestato. No es lcito disponer irrevocablemente, y a ttulo gratuito, de todos los bienes habidos y por haber.
ART. 1205

Los frutos de las cosas donadas, revocable o irrevocablemente, a ttulo de legtima o -de mejora, durante la vida del donante, pertenecern al donatario desde la entrega de ellas, y no figurarn en el acervo; y si las cosas donadas no se han entregado al donatario, no le pertenecern los frutos sino desde la muerte del donante; a menos que ste le haya donado irrevocablemente y de un modo autntico no slo la propiedad sino el usufructo de las cosas donadas.
P. 1841, tt. VIII, art. 26, deca: Los frutos de las cosas donadas a los legitimarios, revocable o irrevocablemente, pertenecern al donatario desde la entrega de ellas, y no se imputarn a la legtinxa ni figurarn en el acervo; pero, si las cosas donadas no se han entregado al donatario, no le pertenecern los frutos sino desde la muerte del donante; a menos que ste hubiere donado irrevocablemente y de un modo autntico, no slo la propiedad, sino los frutos de las cosas donadas, expresndolo as; y constando adems la aceptacin del donatario; pues en este caso se debern los frutos al donatario desde el da en que, segn el instrumento de donacin o promesa, haya debido drsele la posesin de las cosas donadas. P. 1846, art. 215 a, repeta la red. del P. 1841, pero deca y si las cosas en vez de pero si las cosas, y deca ya sino el usufructo en vez de sino los frutos, y expresando el usufructo en vez de expr~sndo1oas. Despus de donadas, agregaba Pero se sujetar esta disposicin a la del artculo siguiente. Se refera al art. 215 b, que

216

De las asignaciones forzosas deca: Todo lo que hubiere sido dado o prometido a ttulo gratuito, y de que no se hubiere hecho tradicin antes de la muerte, ser comprendido en el cuerpo o cmulo de bienes del difunto para el clculo de las legtimas; y las respectivas donaciones o promesas no vaklrn, sino en cuanto cupieren en la porcin de que el testador pudo disponer libremente, y en cuanto fueren compatibles con otras obligaciones preferentes. P. 1853, art. 1367, igual al P. 1841 hasta acervo, y desde all, red. def. pero deca hubiere en vez de le haya. P. In., art. 1367, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1841): Todas las disposiciones contenidas en este artculo son consecuencias del principio arriba sentado, que las donaciones deben interpretarse en el sentido ms favorable al donante.
ART. 1206

Si al donatario de especies que deban imputarse a su legtima o mejora, le cupiere definitivamente una cantidad no inferior a lo que valgan las mismas especies, tendr derecho a conservarlas y exigir el saldo, y no podr obligar a los dems asignatarios a que le cambien las especies, o le den su valor en dinero. Y si le cupiere definitivamente una cantidad inferior al valor de las mismas especies, y estuviere obligado a pagar un saldo, podr a su arbitrio hacer este pago en dinero, o restituir una o ms de dichas especies, y exigir la debida compensacin pecuniaria por lo que el valor actual de las especies que restituya excediere al saldo que debe
~. *

P. 1841, tt. VIII, traa varios arts. no incluidos en el Cd. que decan: Art.

8. La legtima puede asignarse en vida o muerte. Puede a-signarse de varios modos: en donaciones irrevocables; en donaciones revocables, confirmadas por la muerte del donante; en cuotas hereditarias; en legados. Una misma legtima puede asignarse en varias porciones y de varios modos. Todo lo que se dice de las donaciones revocables, se aplica a las asignaciones de cuotas hereditarias o legados. Art. 10. Las donaciones a todos los descendientes y ascendientes, sean o no legitimarios, se entendern revocables, a menos que en el instrumento de donacin o en instrumento posterior aparezca ser otra la voluntad del donante. Art. 11. Las donaciones que, segn la intencin del donante y los artculos de este tt~lo, tuvieren la calidad de irrevocables, podrn, sin embargo, rescindirse por cualquiera de las causas que autorizan para desheredar a un legitimario o para resci-s dir las donaciones a extra-os. Art. 22. La declaracin de irrevocabilidad o de mejora, en instrumento posterior a la donacin, no producir efectos retroactivos. Art. 2S. Las conf-esiones de deudas hecha-s en testamento, y de que slo conste

217

Libro III, Ttulo V P. 1841, tt. VIII, art. 28, deca: Si al legitimario que colaciona especies le cupiere definitivamente una cantidad igual o superior al valor de las mismas especies, tendr derecho a conservarlas y exigir el
saldo, y no podr obligar a los dems asignatarios, sean legitimarios o no, a que le cambien las especies, o le den el valor en dinero. Y si al legitimario que colaciona especies le cupiere definitivamente una cantidad inferior al valor de las mismas especies, podr pagar el

saldo en dinero; y deber hacerlo as, si las especies fueren muebles que el mismo legitimario haya deteriorado por el uso, o si las especies fu-eren races, y se le hubieren donado ir~revocablemente. El art. 29, d-eca: Las especies restituidas despus de la muerte del
donante figurarn en el acervo por su valor al tiempo de la restitucin. Los donatarios o legatarios que restituyen, tendrn derecho a que se les abonen las expensas necesarias o tiles, y sern obligados a responder de los deterioros y de los frutos, como los otros poseedores de buepor la declaracin del testador, se mirarn como asignaciones gratuitas, aun cuando se hagan bajo juramento, y se imputarn a la cuota de que el testador pudo disponer

a su arbitrio.
Art. 30. Las reglas precedentes relativas al cmputo y pago d-e las legtimas se extendern a la sucesin intestada. P. 1846, traa tambin algunos artculos no incluidos, a saber: art. 190 igual a los i. 1, 2 y 3 del art. 8 del P~1841. Art. 200, deca: Las donaciones a todos los d-escendientes y ascendientes, sean o no legitimarios, se entendern irrevocables, siempre que se hayan otorgado por instrumento autntico, y no de otro modo; a menos que en el mismo instrumento aparez ca haber sido otra la voluntad del donante. Art. 201 igual al art. 11 del P. 1841, pero omita segn la intencin del donante y los artculos de este ttulo. E. 1853, art. 1354, i. 1, corresponda a los i. 1 y 2 del art. 8 del P. 1841, y 198 del P. 1846, pues deca: Toda legtima podr asignarse -en cuotas hereditarias o legados; en donaciones revocables o irrevocables. Su i. 2, igual al i. 3 del art. 198 del P. anterior. NOTAS DE BELI.o: (en E. 1841): Al art. 8: t~stoes una mera repeticin de lo dicho en el art. 40, tt. 7, pero importa tenerlo presente. Al art. 10: En ste y los siguientes artculos se trata de las donaciones hechas a los legitimarios, y se proced-e sobre dos principios generales. El primero es que la sucesin de los ascendientes sigue las mismas reglas que la sucesin e los descendientes, en cuanto al cmputo de las legtimas, la revocabilidad o irrevocabilidad de las donaciones, y su imputabilidad a la porcin libre o la porcin legitim.aria. Se obtienen as la exacta reciprocidad de derechos, que nace de la paridad de razones, y la uniformidad de materias anlogas, que tanto importa a la sencillez y armona de las disposiciones legales. El segundo principio es que las donaciones -se interpretan siempre en el sentido ms favorable al donante: si en el instrumento de la donacin no se expresa la calidad de revocable o irrevocable, se entiende revocable; si no se dice a qu porcin d-e los bienes debe imputarse, se imputa a la porcin legitimaria, etc. La confianza entre ascendientes y descendientes y el uso promiscuo que a menudo hacen de los bienes, obligan a prefinir reglas ciertas para distinguir las donaciones revocables de las que no lo son. Si se da, pues, una cosa de valor, una casa, un fundo, a un legitimario, se presume, segn este artculo, que slo se le da de precario, a menos que se haga constar de un modo autntico que la donacin fue irrevocable. La ley de Toro asigna este carcter a las donaciones, cuando media la psesisi de las especies, que es lo mismo que decir, cuando se transfiere su dominio, y su tenencia o goce no se da de precario. Pero esto deja mucho campo a dudas y disputas. Nada

218

De las asignaciones forzosas na o mala fe, o, como los otros usufructuarios, segn la calidad de su posesin o tenencia. P. 1846, art. 217, i. 1, repeta la red. del i. 1, del art. 28 del P. 1841. Su i. 2, igual al P. 1841 hasta las mismas especies, pero continuaba y estuviere obligado a pagar un saldo, podr a su arbitrio hacer este pago en dinero, o (si esto le fuere demasiado gravoso) restituir dichas especies.

El art. 218 repeta la red. del i. 1 del art. 29 del P. 1841. Y ej art. 219, repeta la red, del i. 2, del mismo art. empezando as: Los legitimarios que restituyen especies tendrn derecho. P. 1853, art. 1368, red, def., pero su i. 1, comenzaba Si al legitimario donatario, no traa las palabras o mejora despus de legtima, deca igual o superior al valor de las mismas espccies en vez de no
inferior a lo qu-e valgan las mismas especies, d-espus de asignatarios

deca adems sean legitimarios o no, y el valor en vez de su valor. Su i. 2, deca adems considerable, despus de saldo, no traa la palabra pecuniaria y deca del saldo, en vez de al saldo. P. In., art. 1368, red. def., pero repeta la ltima variante del i. 1, del P. 1853.
cuesta al donante manifestar de un modo autntico su verdadera voluntad. Si no lo hace, la ley presume que no ha querido ligarse irrevocablemente. La misma ley de Toro hace irrevocables las donaciones hechas por causa onerosa con tercero. Mas cmo aparecer que la donacin se hizo efectivamente en este sentido, y no en otro distinto? En muchos casos no habr duda; en otros puede ser oscura la intencin del donante. La regla ms segura es que no se pr-esuma voluntad de donar irrevocablemente, ni aun por causa onerosa con tercero, si no se hace constar por instrumento autntico. Una sola regla es suficiente para todos los casos. Al art. 22: La razn de esta disposicin es la siguiente: Si sucede que, para completar las legtimas, es necesario rebajar algunas de las donaciones hechas por es difunto con la calidad de irrevocables, -se principia por las ms recientes y se prccede por el orden de fechas a las otras, no pudiendo tocarse una de stas, sino despus de refundidas en su totalidad las posteriores. El testador que confiere a una donacin el carcter de irrevocable, no tiene derecho para perjudicar a los donatarios que antes de esa poca contaban ya con la irrevocabilidad de las suyas; y es evidente que podra perjudicarles, si en el caso de refursdirse las donaciones, la declaracin de irrevocabilidad tuviese un efecto retroactivo. Se hizo a P una mejora de 25.000 pesos revocable; despus otra a Q de 20.000 pesos irrevocable, y al cabo de algn tiempo se confiri la irrevocabilidad a la donacin a P. Si no cupiesen ambas donaciones en la cuota disponible, debera refundirse la donacin de P hasta en su totalidad, si fuese necesario, antes de tocar la donacin a Q, porque la primera como revocable puede ser expresa o tcitamente revocada por toda la vida del donante, y es tcitamente revocada luego que ste otorga disposiciones para las cuales no alcanzan los bienes de que todava no ha dispuesto. Hacer donaciones revocables es reservars-e la disposicin de las cosas donadas. Por el contrario, donarlas irrevocablemente es enajenarlas para -siempre. De la misma manera, si la declaracin de mejora tuviese efectos retroactivos, podra perjudicar muchas veces a los que hubiesen sido mejorados antes de la declaracin. Siendo ambas mejoras revocables, ambas contribuiran a prorrata para el comp,lemento de las legtimas; siendo una de ellas revocable, no tendra cabida sino despus de asegurada en su totalidad la otra. Siendo ambas irrevocables, la posterior debera ceder en sss totalidad a la anterior. Vase el ttulo 10 De a revOcacin y reforma d!1 testamenfo.

219

Libro III, Ttulo V


NOTA DE BELLO: (en P. 1841): Al inc. 2: Los derechos y obligaciones del donatario revocab-le son como los del usufructuario: los del donatario irrevocable son generalmente como ios del poseedor de buena fe; pero puede constituirse de mala fe por varios medios, verbigracia, por

la retencin de las especies en el caso de haberse hecho indigno, por la


mora en restituirlas, etc..

4*

DE LOS DESHEREDAMIENTOS
ART. 1207

Desheredamiento es una dispo-sicin testamentaria en que se ordena que un legitimario sea privado del todo o parte de su legtima. No valdr el desheredamiento que no se conformare a las reglas que en es-te ttulo se expresan.
P. 1841, tt. IX, art. 1, y I~.1846, art. 220, i. 1 y 2, red. def., pero sus i. 1, decan adems o el cnyuge sobreviviente despus de legitimario y al final o del todo o parte de su porcin conyugal. En estos Proyectos, el desheredamiento se extenda tambin a la porcin conyugal. P. 1853, art. 1369, y P. In., art. 1369, red. def.
ART. 120-8

Un descendiente no puede ser desheredado sino por alguna de las causas siguientes: P Por haber cometido injuria grave contra el testador en su persona, honor o b-ienes, o en la persona, honor o bienes de su cnyuge, o de cualquiera de sus ascendientes

o descendientes legtimos; Por no haberle socorrido en el estado de demencia o destitucin, pudiendo;


2~

3~ Por haberse valido de fuerza o dolo para impedirle testar; Este prrafo corresponde al ttulo IX del P. 1841, al prrafo 6~del ttulo Y
*

del P. 1846, y al prrafo

49

del ttulo V en el E. 1853 y en el E. las.

220

De las asignaciones forzosas

4 Por haberse casado sin el consentimiento de un ascendiente o sin el de la justicia en subsidio, estando obligado a obtenerlo; 5 Por haber cometido un delito a que se haya aplicado alguna de las penas designadas en el nm. 4del art. 267; o por haberse abandonado a los vicios o ejercido granjeras infames; a menos que se pruebe que el testador no cuid de la educacin del desheredado. Los ascendientes podrn ser desheredados por cualquiera de las tres primeras causas.
P. 1841, tt. IX, art. 2, i. 1, red. def. del actual i. 1. Su n1 corresponda en parte al actual n2pues deca: 1 Por haber puesto asechanzas a la vida del testador, o por no haberle socorrido en el estado de destitucin o demencia, pudiendo. Su n 2 corresponda al actual n 1 pues deca 2 Por haber inferido injuria grave al testador o su cnyuge o a cualquiera de sus descendientes o ascendientes. Su n 39, contena el actual n 39, red. def. Su n 49 red. def. del actual n 49 pero deca su consentimiento en vez de el consentimiento de un ascendiente. Y su n 59 red. def. del actual n 59 a partir de Por haberse abandonado. Los i. finales de este art. decan: Los ascendientes y el cnyuge sobreviviente podrn ser desheredados por cualquiera de las tres primeras causas. El cnyuge podr- serlo adems por haberse abandonado a los vicios, o ejercido granjeras infames, sin complicidad del desheredador. P. 1846, art. 220, i. 3 y siguientes, repetan la red. del art. 2 del P. 1841, pero el penltimo i. no traa la palabra sobreviviente y el ~ i. deca y ejercido en vez de o ejercido. 9 1 repeta la red. de los P. 1853, art. 1370, red. def. del i. 1. Su n P. anteriores. Su n2, deca: 2 Por haber cometido atentado grave contra l o contra su cnyuge, o contra cualquiera de sus descendientes o ascendientes legtimos. Sus nos. 39, 49 y 59 igual a los nos. 39, 49 y 59 de los P. anteriores. Su i. final, red. ~def. del actual i. final. P. In., art. 1370, red. def.
ART. 1209

No valdr ninguna de las causas de desheredamiento mencionadas en el artculo anterior, si no se expresa en el 221

Libro III,

Ttulo y

testamento especficamente, y si adems no se hubiere pro bado judicialmente en vida del testador, o las personas a quienes interesare el desheredamiento no la probaren despus de su muerte. Sin embargo, no ser necesaria la prueba, cuando el desheredado no reclamare su legtima dentro de los cuatro aos subsiguientes a la apertura de la sucesin; o dentro de los cuatro aos contados desde el da en que haya cesado su incapacidad de administrar, si al tiempo de abrirse la sucesin era incapaz.
P. 1841, tt. IX, art. 3, i. 1, red. def. del actual i. 1, sin la palabra especficamente pero deca aprovechare en lugar de interesare. Su i. 2, deca: Pero el adulterio, como causa de desheredamiento, podr solamente probarse por las personas a quienes la ley permita acusar al cnyuge adltero, y sin esta prueba no valdr el desheredamiento. P. 1846, art. 222, igual al anterior, pero su i. 2, deca permite en vez de permita. P. 1853, art. 1371, i. 1, igual a los P. anteriores. Su i. 2 contena el actual i. 2, en su red. def., pero finalizaba desde el da en que haya tomado la administracin de sus bienes, si al tiempo de abrirse la sucesin no la tena. P. Inj., art. 1371, red. def.
ART. 1210

Los efectos del desheredamiento, si el desheredador no ios limitare expresamente, se extienden no slo a las legtimas, sino a todas las asignaciones por causa de muerte y a todas las donaciones que le haya hecho el desheredador. Pero no se extienden a los alimentos necesarios, excepto en los casos de injuria atroz.
P. 1841, tt. IX, art. 4, deca: Los efectos del desheredamiento se extienden, no slo a las legtimas, y a la porcin conyugal, sino a todas las asignaciones por causa de muerte, y a todas las donaciones revocables e irrevocables; pero no a los alimentos forzosos de absoluta necesidad, excepto en los casos de adulterio o de otra injuria gravsima. P. 1846, art. 223, igual al P. anterior pero despus de des-heted.amiento agregaba si -no se expresare lo contrario; suprima la y antes de a todas las donaciones y despus de irrevocbles agregaba y al usufructo de los bienes de que se priva al desheredado, y que por

222

De las asignaciones forzosas el desheredamiento pasan a sus hijos; y deca al final injuria atroz en vez de adulterio o de otra injuria gravsima. P. 1853, art. 1372, y P. In., art. 1372, red. def.
ART. 1211

El desheredamiento podr revocarse, como las otras disposiciones testamentarias, y la revocacin podr ser total o parcial; pero no se entender revocado tcitamente, por haber intervenido reconciliacin; ni el desheredado ser admitido a probar que hubo intencin de revocarlo
~,

P. 1841, tt. IX, art, 5, y P. 1846, art. 224, red. def., pero decan aunque haya en lugar de por haber. P. 1853, art, 1373, y P. In., art. 1373, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): C. P. Part. 2, tt. 2, art. 416; C. A., 772.
El P. 1841, traa en este pargrafo otras disposiciones, no incluidas en el Cd., que decan: Art. 6. La revocacin general de un testamento por testamento posterior anula el desheredamiento contenido en el primero, aunque el testamento posterior no contenga revocacin especial. Art. 7. Las causas de indignidad mencionadas en el artculo 16 del ttulo Reglas general-es sobre la sucesin ~or causa de muerte no podrn alegarse contra un legitimario o contra un cnyuge no desheredado, sino cuando se probare que el difunto no tuvo conocimiento de los hechos, o no pudo testar despus de saberlos, o no tuvo libertad para expresar la causa de desheredacin en el testamento. Art. 8. Podrn limitarse o negarse las asignaciones alimenticias forzosas que ley concede a los no legitimarios, por las causas indicadas en los artculos 2 y 4 de este ttulo. E. 1846, art. 225 igual al art. 6 del P. anterior. P. 1853, art. 1374, contena una disposicin semejante, pues deca: La revocacin de un testamento por otro posterior en que no se ratifica el desheredamiento contenido en el primero, lo revoca. NOTA DE BELLO: (-en P. 1841): Al art. 8: La discusin del presente ttulo hizo ver algunos defectos en el de las Reglas gen-erales sobre la sucesin ~or causa de muerte. All se establece (art. 15) que la incapacidad no se extiende en ningn caso a los legados alimenticios tasados por autoridad co,ntsetente. La palabra legados no parece comprender claramente las asignaciones alimenticias forzosas; y por otra parte, si las asignaciones alimenticias forzosas, segn los artculos 4 y 8 del ttulo 9, pueden limitarse y aun negarse en algunos casos, por qu no ha de ser lo mismo en los de injuria gravsima, que produzca incapacidad? Hay, pues, contradiccin entre los artculos 4 y 8 del ttulo 9 por una parte, y el artculo 15 del ttulo 1 por otra, y para salvarla, debe redactarse este ltimo as: La incapacidad que no resulta de la causa indicada en el artculo 11 de este ttulo, agravada por la violencia o por otra circunstancia atroz; o que no resulta de la causa indicada en el artculo 12 de est-e ttulo, no se extiende a las asignaciones alimtnticias tasadas por autoridad competente. Falta adems en el ttulo 1 una disposicin relativa a las asignaciones alimenticias en los casos de indignidad; y pudiera llenarse este vaco por un artculo adicional entre los 16 y 17, redactado as: No podrn negarse al indigno las asigilaciones alimenticias tasadas por autoridad competente, si la causa de indignidad no fuere agravada por la violencia o por otra circunstancia atroz . El art. 15 a que Bello se refiere fue copiado en nuestra nota al actual 979.

223

TTULO

VI

DE LA REVOCACIN Y REFORMA DEL TESTAMENTO *

El E. 1841, deca: De la revocacin y reforma de las disposiciones testamen-

tarjas.

1.
DE LA REVOCACIN DEL TESTAMENTO
ART. 1212
*

El testamento que ha sido otorgado vlidamente no puede invalidarse sino por la revocacin del testador. Sin embargo, los testamentos privilegiados caducan sin necesidad de revocacin, en los casos previstos por la ley. La revocacin puede -ser total o parcial.
P. 1841, tt. X, art. 1, deca: Todo testamento podr revocarse en todo o parte por un testamento posterior. Las donaciones revocables entre cnyuges, o entre ascendientes y -descendientes legtimos, o que tengan derecho a suceder como legtimos, no revocarn el testamento anterior en todo o parte, si no fueren otorgadas por un acto autntico conforme a derecho. P. 1846, art. 228, i. 1, igual al del P. 1841. Su i. 2, deca: Las donaciones entre cnyuges, o entre ascendientes y descendientes legtimos, no valdrn contra un testamento anterior, en todo o parte, si no fueren otorgadas por un acto autntico conforme a derecho. P. 1853, art. 1375, red. def., pero el i. 2, deca prescritos en vez de previstos y el i. 3, deca adems expresa o tcita antes de total o parcial. Su art. 1378, era igual al i. 2, del art. 228 del P. 1846. P. In., art. 1375, red. def., pero conservaba la variante del i. 2 ddl P. 1853. V. art. 1035 del C. F. Bello no acept otra forma de revocacin que ci testamento. NOTA DE BELLO: (en P. 1841): Al inc. 2:Por el articulo 2 del ttulo 3 se establece que las don-aciones revocables son testamentos y
*

En el P. 1841 se lee: De la revocacin d-e las disposiciones testamentarias.

227

Libro III, Ttulo VI deben sujetarse a las mismas solemnidades que el testamento. Por consiguiente, una donacin revocable en que se observen las solemnidades

del testamento, revoca las disposiciones testamentarias anteriores que fueren incompatibles con ella. Pero como por el mismo artculo 2 las donaci-ones y promesas revocables entre marido y mujer, o entre ascendientes y descendientes leg-

timos, pueden otorgarse bajo la forma de los contratos entre vivos, y consiguientemente sin solemnidad alguna, cuando, si las donaciones o promesas fuesen irrevocables, no la exigiran, era necesario dar alguna regla para el caso en que las tales donaciones o promesas fuesen posteriores a un testamento que contuviese disposiciones inconciliables con ellas. Observaremos de paso que, para la debida armona entre el citaklo
artculo 2 y otros de varios ttulos, debe extenderse la excepcin de que

acabamos de hablar, no slo a los ascendientes y descendientes legtimos, sino a los que tengan derecho a suceder corno legtimos. (El art. 2 del tt. III corresponde al actual art. 1000).
ART. 1213

El testamento solemne puede ser revocado expresamente en todo o parte, por un testamento solemne o privilegiado. Pero la revocacin que se hiciere en un testamento privilegiado caducar con el testamento que la contiene, y subsistir el anterior.
P. 1853, art. 1376, i. 1, red. def. del actual, pero deca adems a
continuacin o por un codicilo.

Su i. 2, deca: Pero la revocacin de un testamento solemne en un testamento privilegiado caduca con el testamento que la contiene. P. In., art. 1376, red. def., pero sin la frase final y subsistir el anterior. ART. 1214

Si el testamento que revoca un testamento anterior es revocado a su vez, n-o revive por esta revocacin el primer testamento, a menos que el testador maniieste voluntad contraria.
P. 1841, tt. X, art. 2, deca: El testamento anterior no se entiende revocado por el posterior, sino cuando expresamente lo fuere, o en cuanto las disposiciones del primero fueren incompatibles con las del segundo. Las asignaciones expresas de cuota del testamento posterior se lleva-

228

De la revocacin y reforma del testamento rn a efecto como si l SOlo existiese; pero, si estas cuotas dejaren ~.in remanente para el complemento del entero, se aplicar este remanente a las asignaciones de cuota del testamento anterior. I~.1846, art. 229, igual al P. anterior pero su i. 2, deca al principio
en plural cuotas en vez de cuota.

P. 1853, art. 1378 a, red. def., pero deca expresa d tcitamente despus de revoca y~ repeta esta expresin despus de revocado. P. In., art. 1376 a, red. def. NoTA DE BELLO: (en P. 1841): Al inc. 2:Por ejemplo, en el testamento anterior se instituyen herederos a Juan en el tercio y a Diego en
los dos tercios del patrimonio. En el testamento posterior se dejan todos los bienes a Martn. Aqu la cuota es todo el patrimonio. Juan y Diego no tienen, pues porcin alguna hereditaria. Pero, si en el segundo testa-

mento se hubiese dejado la mitad de los bienes a Martn, la otra mitad se dividira entre Juan y Diego, dando a Juan el tercio y a Diego los dos tercios de ella.
ART. 1215

Un testamento no se revoca tcitamente en todas sus partes por la existencia de otro u otros posteriores. Los testamentos posteriores que expresamente no revoquen los anteriores, dejarn subsistentes en stos las disposiciones que no sean incompatibles con las posteriores, o contrarias a ellas.
P., 1841, traa adems varios arts. no incluidos en el Cd., que decan: Art. 3-. La enajenacin de las especies legadas en todo o parte, a cualquier ttulo que el testador la haya hecho por acto entre vivos, envuelve la revocacin del legado en todo o parte; y no revivir el legado, aunque la enajenacin sea nula, y aunque la especie vuelva a poder del testador, La prenda o hipoteca constituida sobre la cosa legada no extingue el legado. Art. 4. Si se lega una misma especie a distintas personas en distintos testamentos, la disposicin posterior se entender revocar la anterior. Art. 8. Si la especie legada perece totalmente durante la vida del testador, ca duca el legado; si en parte, se debe la parte restante. Art. 6. Se extingue el legado de una especie, si el testador le da otra forma permanente, de man-era que, bajo su nueva forma, no le convenga la denominacin con que fue designada en el legado. P. 1846, art. 230 era igual al art. 3 del E. 1841, pero su i. 1, agregaba subsistir o antes de revivir y su i. 2 agregaba al final pero lo grava con dicha prenda o hipoteca. Su art. 231, era igual al art. 4 del E. 1841. Su art. 232, i. 1, que tampoco fue incluido en el Cd. deca: Se extingue el legado, en todo o parte, por la destruccin total o parcial de la especie legada. Su i. 2, era igual al art. 6 del E. 1841. E. 1853, conservaba todava las anteriores disposiciones, as: Su art. 1381 era igual al art. 230 del E. 1846, pero su i. 1, deca haya sido en vez de sea y su i. 2, deca prenda, hipoteca o censo en vez de prenda o hipoteca. Su art. 1382, corresponda al 231 del E. 1846, pero deca instrumentos testamen*

229

Libro III, Ttulo VI P. 1841, tt, X, art. 2, i. 1, y P. 1846, art. 229, i. 1 (copiados en la nota al art, anterior), se referan a lo que se dice en este art. P. 1853, art. 1377, deca: Un testamento se revoca tcitamente en todas sus partes por la existencia de otro posterior; a menos que el testador manifieste claramente su voluntad de que subsista el testamento anterior en lo que no tuviere de contradictorio con el nuevo. Se presume esta voluntad cuando el nuevo acto testamentario lleva el ttulo de codicilo y este ttulo aparece dictado por el testador mismo. La regla que se consagraba en este art. era como se ve, diferente a la del Cd. P. In., art. 1377, i. 1, red. def. del actual i. 1, pero finalizaba de otro posterior.
Su i. 2, deca: Si una persona muere con dos testamentos, de los

cuales el uno no revoca expresamente al otro, se cumplir el ltimo testamento en todas sus partes, como si l solo existiera; y en lo dems, se llevarn a efecto las disposiciones del anterior. V. art. 1036 del C. F. 2 DE LA REFORMA DEL TESTAMENTO
ART. 1216

Los legitimarios a quienes el testador no haya dejado lo que por ley les corresponde, tendrn derecho a que se reforme a su favor el testamento, y podrn intentar la accin
tarios en vez de testamentos y se presumir que la disposicin~posterior revoci en vez de la disposicin posterior se entender revocar. Su art. 1383 corresponde al i. 2 del 232 del P. 1846, pero estaba redactado as: Si el testador altera sustancialmente la cosa legada, como si de la madera hace construir un carro, o de la lana telas, se entender que revoca el legado. Adems traa otros arts., tampoco incluidos en el Cd. que decan: Art. 1379.

A fin de evitar las dudas a que puede dar motivo la revocacin tcita, el funcionario
que autoriza el testamento observar lo dispuesto en el artculo 1182. La contravencin del funcionario a esta regla se calificar de negligencia grave, y ser castigada con las penas que las leyes le impongan. (Su art. 1182 fue copiado en nota al actual art. 1015). Art. 1380. La revocacin total de un testamento acarrea la de los codicilos que le son relativos, si no apareciere voluntad contraria del testador.
NOTAS DE BELLO: (En E. 1841): Al art. 3: Al inc. i~: Para que no haya contradiccin entre este artculo y el 50 del ttulo 7, debe aclararse la redaccin del artculo 50, expresndolo as: Si la especie ajena legada, conforme al artculo 47 de este ttulo, ha pasado al dominio del legatario, etc. . (En E. 1853): Al art. 1381: Al inc. i~: Se ampla lo dispuesto en las leyes 17 y 40, tt. 9, Part. 6. Al art. 13-83: L. 42, tt. 9, Part. 6.

230

De la revocacin y reforma del testamento

de reforma (ellos, o las personas a quienes se hubieren tras~~ mitido sus derechos), dentro de los cuatro aos contados desde el da en que tuvieron conocimiento del testamento y de su calidad de legitimarios. Si el legitimario, a la apertura de la sucesin, no tena la administracin de sus bienes, no prescribir en l la accin de reforma antes de la expiracin de cuatro aos contado-s desde el da en que tomare esa administracin.
P. 1841, tt. X, art. 7, red. def. del actual i. 1, pero deca hubiesen por hubieren y finalizaba dentro de los cinco aos subsiguientes al da en que la ley les defiere esta accin. P. 1846, art. 233, red. def. del actual i. 1, pero terminaba ~desde

el da en que aparezca de manifiesto la causa de la reforma. El actual i. 2, no apareca en estos Proyectos. P. 1853, art. 1384 y P. In., art. 1384, red. def.
NOTA DE BELLO: (en P. 1841): Este da puede ser o el de la muerte del testador, o el da en que se tuvo noticia de bienes desconocidos o que recientemente han acrecido a la sucesin, y que deben aumentar las legtimas.

Awr. 1217

En general, lo que por ley corresponde a los legitimarios, y lo que tienen derecho a reclamar por la accin de reforma, es su legtima rigorosa, o la efectiva en su caso. El legitimario que ha sido indebidamente desheredado., tendr, adems, derecho para que subsistan las donaciones entre vivos, comprendidas en la desheredacin.
P. 1841, tt. X, art. 8, deca: Los legitimarios, en virtud de la accin de reforma, tendrn derecho a que se les integren sus legtimas rigorosas; y para ello se proceder a la rebaja de las asignaciones ~io forzosas, en el orden y segn las reglas siguientes: 1 Las cuotas hereditarias y legados (comprendiendo las donaciones revocables) contribuirn al pago de las legtimas rigorosas, conforme a las reglas establecidas para el pago de las deudas en el ttulo De los herederos y legatarios. 2~ No habr lugar a la rebaja de las donaciones irrevocables otorgadas entre vivos, sino despus de agotada para integrar las legtimas rigorosas la parte de bienes de que el testador ha dispuesto en asignaciones voluntarias revocables; y si hubiere lugar a dicha rebaja, se principiar por la ltima donacin irrevocable, y se remontar de las ms re-

231

Libro 111, Ttulo VI cientes a las ms antiguas por el orden de sus fechas. No se podr rebajar una donacin irrevocable sin que se haya aplicado efectivamente al complemento de las legtimas rigorosas el valor total de las donaciones irrevocables posteriores. 33 Las promesas estarn sujetas a las mismas reglas que las donaciones, y contribuirn juntamente con ellas. 43 Se restituirn los frutos correspondientes a las porciones rebajadas, percibidos desde la fecha en que el legitimario intent la accin de reforma. 9 1~ deca P. 1846, art. 234, igual al art. 8, del P. 1841, pero su n titulo final de este libro en vez de ttulo De los herederos y legatarios y su N9 39 deca concurrirn con ellas por sus fechas en vez de contribuirn juntamente con ellas. Su n9 2deca: No habr lugar a la rebaja de las donaciones irrevocables o entre vivos, sino slo cuando las cosas donadas no hubieren sido entregadas al donatario en vida del testador; y ni aun entonces tendr lugar la rebaja sino despus de agotada para integrar las legtimas rigorosas la parte de bienes de que el testador ha dispuesto voluntariamente en asignaciones testamentarias, comprendiendo entre stas las donaciones revocables; y si hubiere lugar a dicha rebaja, se principiar por la, ltima donacin irrevocable, y se remontar de las ms recientes a las ms antiguas por el orden de sus fechas. P. 1853, art. 1385, red. def., pero su i. 1 deca libre de todo gravamen en vez de o la efectiva en su caso. P. ln., art. 1385, red. def.

ART. 1218

El haber sido pa-sado en silencio un legitimario deber entenderse como una institucin de heredero en su legtima. Conservar adems las donaciones revocables que el testador no hubiere revocado.
P. 1853, art. 1386, red. def., pero su i. 1, deca adems de quien el testador tuvo conocimiento despus de un legitimario y efectiva despus de legtima. Su art~1387, deca: Si el legitimario ha sido pasado en silencio porque el testador ignoraba su existencia al tiempo de testar, tendr derecho a la legtima efectiva que le cupiere conforme al artculo 1351 o a que se le adjudique sobre su legtima rigorosa una sexta parte nis, segn mejor le conviniere. (Su art. 1351 corresponde al actual 1191). I~.ln., art. 1386, red. def. En el antiguo derecho, la regla era diferente. Bello parece haberse inspirado en los arts. 776 y 777 del C. A.

232

De la revocacin y reforma del testamento


ART. 1219

Contribuirn a formar o integrar lo que en razn de su legtima se debe al demandante los legitimarios del mismo orden y grado.
P. 1853, art. 1388, deca: Los legitimarios en virtud de la accin de reforma tendrn derecho a que se les integren sus legtimas rigorosas, cuando el testador no haya provisto suficientemente a ellas. Su art. 1389, deca: Contribuirn a formar o integrar lo que~ en razn de su legtima se debe al demandante, todos los asignatarios testamentarios a prorrata de sus asignaciones deducidos los gravmenes que limiten el valor pecuniario de ellas. Exceptanse de esta contribucin los legados meramente alimenticios y las erogaciones mdicas de piedad religiosa, caridad o beneficencia; y en lo dems se proceder contra los legatarios como para el pago de las deudas hereditarias. En el caso del artculo 1348, se proceder contra ios donatarios entre vivos como all se ordena. (Ver art. 1187). P. In~.,art. 1389, red. def.
NOTA DE BELLo: (en P. in.): As la legtima de un hijo legtimo preterido se formar o integrar a costa de las legtimas de los otros

hijos. Y la legtima de un nieto preterido, a costa de las legtimas de los otros nietos, hijos del mismo padre.

ART. 1220

Si el que tiene descendientes legtimos dispusiere de cualquiera parte de la cuarta de mejoras a favor de otras personas, tendrn tambin -derecho los legitimarios para que en eso se reforme el testamento, y se les adjudique dicha parte.
Este art. aparece solamente en P. In., art. 1389 a, red. def.

ART. 1221

El cnyuge sobreviviente, tendr accin de reforma para la integracin de su porcin conyugal, segn las reglas precedentes.
*

E. 1841, art. 10, deca: Habr lugar a la accin de reforma en la sucesi~n

intestada.

233

Libro lii, Ttulo VI P. 1841, tt. X, art. 9, y P. 1846, art. 235, decan: El cnyuge sobreviviente tendr accin de reforma para la integridad de la porcin conyugal, en los mismos trminos que los legitimarios para la integridad de sus legtimas rigorosas. P. 1853, no contena ninguna disposicin relacionada con este art. P. In., art. 1389 aa, red. def., pero deca para la formacin o integracin, en lugar de para la integracin, y terminaba en conformidad a las reglas precedentes. P. A., deca: El cnyuge sobreviviente, en el caso del art. 1178, inc. 2~ tendr accin de reforma para la integracin de su porcin conyugal segn las reglas precedentes; pero slo hasta concurrencia de la legtima rigorosa de un hijo. Como se ve, Bello volvi en el Cd. a la red. del P. In. aunque co~n algunas palabras de las usadas por el P. A.

234

TTULO

VII

DE LA APERTURA DE LA SUCESIN, Y DE SU ACEPTACIN, REPUDIACIN E INVENTARIO *

Este ttulo corresponde al XI del E. 1841, que llevaba por nombre De la

aceptacin De la aceptacin del repudiacin; inventariobeneficio de inventario. y constaba de dos prrafos, a 9 y repudiacin, y y beneficio de 2~: Del saber: iE. 1846 trataba estas materias en su tt. VII, que llevaba por nombre De la El aceptacin y repudiacin. No contena una divisin en prrafos, y no trataba del beneficio de inventario. Tambin tiene relacin con lo que aqu se trata el ttulo X de este Proyecto, Del pago de las deudas, que se encontraba dividido en dos prrafos: l.W: Del pago sin beneficio de inventario; y 2~: Del pago con beneficio de inventario. El tt, correspondiente en el P. 1853, era el VII, que llevaba por nombre De la aceptacin y repudiacin, y se encontraba dividido en cuatro prrafos, a saber: 1~: Reglas generales; 2: De la aceptacin llana; 3~: De la aceptacin con beneficio de inventario; y 4~: De la peticin ele herencia y de otras acciones del h~redero. El tt. VII del P. In., tena nombre y divisin en prrafos iguales a los del Cd.

REGLAS GENERALES ART. 1222

Desde el momento de abrirse una sucesin, todo el que tenga inters en ella, o se presuma que pueda tenerlo, podr pedir que los muebles y papeles de la sucesin se guarden bajo llave y sello, hasta que se proceda al inventario solemne de los bienes y efectos hereditarios. No se guardarn bajo llave y sello los muebles domsticos de uso cotidiano, pero se formar lista de ellos. La guarda y aposicin de sellos deber hacerse por el ministerio del juez con las formalidades legales.
P. 1853, art. 1397, deca: El que es llamado a una herencia en calidad de legitimario, y se propone aceptarla llanamente, no ha menester autorizacin judicial ni formalidad alguna para tomar la tenencia de los bienes; y ser amparado en ella, mientras no se pruebe que ha sido debidamente desheredado, o no se le impute incapacidad o indignidad. Pero, si fueren dos o ms los legitimarios, a peticin de cualquiera de ellos deber el juez ordenar que los muebles y papeles de la sucesin se guarden bajo llave y sello con las formalidades legales. Su art. 1398 deca: El que es llamado a una herencia como heredero
no legitimario, sea en virtud de un testamento, o de su derecho de su-

ceder abintestato, y se propone aceptarla llanamente, deber pedir la tenencia de los bienes al juez, que se la conceder~,si no hay quien se oponga a ello. Siendo dos o ms los herederos, cualquiera de ellos tendr el derecho que por el artculo 1397, inciso 2~,se concede a los legitimarios. Su art. 1399, red. def. del actual i. 3, pero comenzaba En uno y

237

Libro III, Ttulo VII otro caso la guarda y deca adems civil departamental despus de juez. Su art. 1400, deca: Los acreedores hereditarios y testamentarios tendrn tambin derecho para pedir la guarda y aposicin de sellos a fin de que se proceda a inventariar los bienes, antes que por la ausencia, negligencia o dolo de los tenedores, se distraigan o dilapiden. Y su art. 1401 deca: Despus de los diez das subsiguientes al de la aposicin de sellos, podrn quitarse los sellos y abrirse los depsitos; y se proceder al inventario, dado caso que por parte de algn heredero o de otra persona interesada se exija. P. In., art. 1389 b, red. def.
ART. 1223

Si los bienes de la sucesin estuvieren esparcidos en diversos departamentos, el juez del departamento en que se hubiere abierto la sucesin, a instancia de cualquiera de los herederos o acreedores, dirigir exhortos a los jueces de los otros departamentos, para que procedan por su parte a la guarda y aposicin de sellos, hasta el correspondiente inventario en su caso.
P. 1853, art. 1402, red. def., pero deca y al correspondiente en lugar de hasta el correspondiente. P. In., art. 1389 c., red. def.
ART. 1224

El costo de la guarda y aposicin de sellos y de los inventarios gravar los bienes todos de la sucesin, a menos que determinadamente recaigan sobre una parte de ellos, en cuyo caso gravarn esa sola parte.
P. 1853, art. 1403, red. def., pero finalizaba gravar esa sola parte. P. In., art. 1389 d., red. def., pero deca recaiga por recaigan y mantena la modificacin final del P. 1853. Corresponde al art. 810 del C. F. AR1~.1225

Todo asignatario puede aceptar o repudiar libremente. Exceptanse las personas que no tuvieren la libre ad~ministracin de sus bienes, las cuales no podrn aceptar o

238

De la apertura de la sucesin, etc.

repudiar, sino por medio o con el consentimiento de ~us representantes legales. Se les prohibe aceptar por s solas, aun con beneficio de inventario. La mujer casada, sin embargo, podr aceptar o repudiar con autorizacin judicial, en defecto de la del marido; conformndose a lo prevenido en el inciso final del art. 146.
P. 1841, tt. XI, art. 1, deca: Todo asignatario puede aceptar pura y simplemente, o con beneficio de inventario. Exceptanse los que no tienen la libre administracin de lo suyo, los cuales no pueden aceptar o repudiar por s solos; pero su padre, marido, tutor, curador u otro legtimo representante puede aceptar o repudiar a nombre de ellos, o autorizar la aceptacin o repudiacin, bajo su propia responsabilidad por el perjuicio que resultare a sus representados. P. 1846, art. 237, igual al P. 1841, pero omita marido y agregaba al final a menos que acepten con beneficio de inventario. P. 1853, art. 1390, i. 1, red. def. del actual i. 1. Sus i. 2 y 3 decan: Exceptanse las personas que no tienen la libre administracin de sus bienes, a las cuales es prohibido aceptar o repudiar por s. El pber menor de veinte y cinco aos que no estuviere en curadura ni hubiere obtenido habilitacin de edad, no puede aceptar ni repudiar por s, y deber pedir que se le d un curador general, con cuyo consentimiento acepte o repudie. Su i. 4, red. def. del actual i. 3, pero comenzaba Se le y deca solo por solas. P. ln~.,art. 1390, red. def., pero su i. 2, deca tienen por tuvieren. El P. A. finalizaba art. 146, inciso 2. La mencin del inc. fue suprimida en la correccin final de Bello, NoTA modif..
DE

BELLo: (en P. 1853): Al inc. 2:L.

13, tt. 6, Part. 6,

ART. 1226

No se puede aceptar asignacin alguna, sino despus que se ha deferido. Pero despus -de la muerte de la persona de cuya sucesin se trata, se podr repudiar toda asignacin, aunque sea condicional y est pendiente la condicin. 239

Libro III, Ttulo VII

Se mirar como repudiacin intempestiva, y no tendr valor alguno, el permiso concedido por un legitimario al que le debe la legtima para que pueda testar sin consideracin a ella.
P. 1841, tt. XI, art. 7, deca: No es vlida la aceptacin, repudiacin o enajenacin de ninguna sucesin futura a ttulo universal o singular. Se entiende por sucesin futura la que no se ha deferido. P. 1846, art. 243, deca: No es vlida la aceptacin, repudiaciAn o enajenacin de ninguna herencia o legado futuro. Se entiende por herencia o legado futuro la herencia o legado que an no se ha deferido. P. 1853, art. 1391, deca: No puede aceptarse o repudiarse una asignacin que no se ha deferido. P. Iii-., art. 1391, red. def. NOTA DE BELLo: (en P. 1853): C. L., 973; 1. 14, tt. 6, Part. 6. ART. 1227

No se puede aceptar o repudiar condicionalmente, ni hasta o desde cierto da.


P. 1853, art. 1392, y P. In., art. 1392, red. -def.
ART. 1228

No se puede aceptar una parte o cuota de la asignacin y repudiar el resto. Pero si la asignacin hecha a una persona se trasmite a sus herederos segn el art. 957, puede cada uno de stos aceptar o repudiar su cuota.
P. 1853, art. 1393 y P. In., art. 1393, red. def.
ART. 1229

Se puede aceptar una- asignacin y repudiar otra; pero no se podr repudiar la asignacin gravada, y aceptar las otras, a menos que se defiera separadamente por derecho de acrecimiento o de trasmisin, o de sustitucin vulgar o fideicomisaria; o a menos que se haya concedido al asignatario la facultad de repudiarla separadamente. 240

De la apertura de la sucesin, etc. P. 1841, tt. XI, art. 2, red. def. hasta la palabra otras, pero despus de gravada, deca adems en ms de lo que vale. P. 1846, art. 238, repeta la red. del P. 1841, pero agregaba al final a menos que la asignacin gravada se defiera sin las otras por el derecho de trasmisin, enunciado en el artculo 5. (Este art. 5 ha sido explicado en nota al actual art. 957). P. 1853, art. 1394, y P. In., art 1394, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): L. 36, tt. 9, Part. 6.
ART. 1230

Si un asignatario vende, dona, o trasfiere de cualquier modo a otra persona el objeto que se le ha deferido, o el derecho de suceder en l, se entiende que por el mismo hecho acepta.
P. 1841, tt. XI, art. 4, deca: Si el asignatario vende, dona o trasfiere de cualquier modo a otra persona su derecho sobre cualquiera de los objetos comprendidos en la asignacin, se entiende que por el mismo hecho acepta; pero, si antes de su aceptacin o repudiacin enajena el derecho mismo de suceder, se entender que trasfiere con este derecho el de aceptar o repudiar, y no contraer las obligaciones anexas a la aceptacin. k~.1846, art. 240, repeta la red. del P. 1841, pero deca 9e1 objeto asignado en lugar de su derecho sobre cualquiera de los objetos comprendidos en la asignacin. P. 1853, art. 1408, igual al P. 1846, pero deca deferrsele la asignacin en vez de su aceptacin o repudiacin, y agreg~ibavlidamente despus de enajena. P. In., art. 1394 a, red. def. ART. 1231

El heredero que ha sustrado efectos pertenecientes a una sucesin, pierde la facultad de repudiar la herencia, y no obstante su repudiacin permanecer heredero; pdro no tendr parte alguna en lo~ objetos sustrados. El legatario que ha sustrado objetos pertenecientes a una sucesin, pierde los derechos que como legatario pudiera tener sobre dichos objetos, y no teniendo el dominio de ellos ser obligado a restituir el duplo. Uno y otro quedarn, adems, sujetos criminalmente a las penas que por el delito correspondan. 241

Libro III, Ttulo VII P. 1841, tt. XI, art. 8, y P. 1846, art. 244, decan: El heredero que haya ocultado o distrado efectos pertenecientes a una sucesin, pierde la facultad de repudiar la herencia, y no obstante su repudiacin permanece heredero; pero no tendr parte alguna en los objetos ocultados o distrados. El legatario que haya ocultado o distrado efectos pertenecientes a una sucesin, pierde los derechos que como legatario pudiere tener sobre dichos efectos, y no teniendo derecho sobre ellos, ser obligado a restituir el duplo. Uno y otro quedarn, adems, sujetos criminalmente a las penas legales por el delito. P. 1853, art. 1409, y P. Iii., art 1394 b, red. def., pero en el i. 2 decan efectos, en lugar de objetos. P. A., en su i. 2 deca dichos efectos en vez de dichos objetos. La actual red. fue hecha en la correccin final por Bello.

ART. 1232

Todo asignatario ser obligado, en virtud de demanda de cualquier persona interesada en ello, a declarar si acepta o repudia; y har esta declaracin dentro de los cuarenta das subsiguientes al de la demanda. En caso de ausencia del asignatario o de estar situados los bienes en lugares distan-. tes, o de otro grave motivo, podr el juez prorrogar este plazo; pero nunca por ms de un ao. Durante este plazo tendr todo asignatario la facultad de inspeccionar el objeto asignado; podr implorar las providencias conservativas que le conciernan; y no ser obligado al pago de ninguna deuda hereditaria o testamentaria; pero podr serlo el albacea o curador de la herencia yacente en sus casos. El heredero, durante el plazo, podr tambin inspeccionar las cuentas y papeles de la sucesin. Si el asignatario ausente no compareciere por s o por legtimo representante en tiempo oportuno, se le nombrar curador de bienes que le represente, y acepte por l con beneficio de inventario.
P. 1841, tt. XI, art. 9, i. 1, red. def. del actual i. 1, pero deca cualquiera por cualquier y no deca del asignatario o de estar

242

De la apertura de la sucesMn, etc. situados los bienes en lugares distantes ni pero nunca por ms de un ao. Su i. 2, deca: Durante este plazo no ser obligado el asignatario al pago total o parcial de ninguna deuda. P. 1846, art. 245, igual al P. anterior. P. 1853, art. 1410, i. 1, red. def. del actual i. 1, pero deca todava cualquiera por cualquier. Su i. 2, red. def. del actual i. 2, pero deca el heredero en vez de todo asignatario, los bienes y papeles de la sucesin en vez de el objeto asignado; deca adems total o parcial despus de el pago y el antes de curador. Como se ve, por su variante de redaccin, este i. comprenda tambin al actual i. 3. P. In., art. 1394 c, red. def. de los tres primeros i., pero el segundo conservaba la modificacin final del i. 2 del P~. 1853. El actual i. 4, no aparece sino en el Cd., por haberlo agregado Bello al corregir el P. A. Vanse los arts. 795 y siguientes del C. F. NoTA DE BELLo: (en P. 1853): Al inc. 1: L. 5, tt. 6, Part. 6.

ART. 1233

El asignatario constituid-o en mora de declarar si acepta o repudia, se entender que repudia.


P. 1841, tt. XI, art. 10; P. 1846, art. 246; P. 1853, art. 1411, y P. Iii., art. 1394 d, red. def.

ART. 1234

La aceptacin, una vez hecha con los requisitos legales, no podr rescindirse, sino en el caso de haber sido obtenida por fuerza o dolo, y en el de lesin grave a virtud de d~sposiciones testamentarias de que no se tena noticia al tiempo de aceptarla. Esta regla se extiende aun a los asignatarios que no tienen la libre administracin de sus bienes. Se entiende por lesin grave la que disminuyere el valor total de la asignacin en ms de la mitad.
P. 1841, tt. XI, art. 5, deca: El mayor de edad no puede rescindir una aceptacin sino en el caso de haber sido inducido a ella por

243

Libio III, Ttulo VII fuerza o dolo, o en el caso de lesin a virtud de disposiciones testamentarias de que no se tena noticia al tiempo de la aceptacin. P. 1846, art. 241, repeta la red. del P. 1841, pero deca pedir que se rescinda su aceptacin en vez de rescindir una aceptacin y grave despus de lesin. E. 1853, art. 1412, i. 1, igual al E. 1846, pero comenzaba El que tiene la libre administracin de sus bienes, no puede y omita se antes de tena. Su i. 2, red. def. del actual i. 3. P. In., art. 1394 e, red. def., pero su i. 1, deca o en el en vez de y en el. Debe observarse el hecho de que los P. 1841, E. 846 y E. 1853, se referan slo al mayor de edad o al que tiene la libre administracin de sus bienes, en tanto que el E. In. y el Cd. comprenden tambin a aquellos que no la tienen.
ART. 1235

La repudiacin no se presume de derecho sino en los casos previstos por la ley.


P. 1841, tt. XI, art. 6, deca: La repudiacin no se presume sino en los casos de los artculos 11 y 12 de este ttulo. Los artculos a que se refiere esta disposicin d-ecan: Art. 11: El derecho de aceptar o repudiar una asignacin prescribe en treinta aos, contados desde el da en que se defiere la asignacin; y si este derecho se trasmite de una persona a otra, la segunda no lo tendr sino por el tiempo que hubiere faltado a la primera para cumplir los treinta aos. Si expirasen los dichos treinta aos sin que el asignatario haya aceptado o repudiado la asignacin, se entender que la ha repudiado. Art. 12: Mientras no ha prescrito la facultad de aceptar o repudiar, y mientras otra persona no hubiere hecho uso de su derecho sobre la asignacin repudiada, podr el que repudi retractarse; salvo que la repudicin no haya sido voluntaria, sino por -el ministerio de la ley. E. 1846, art. 242, igual al art. 6 del E. 1841, pero despus de presume deca ya de derecho y suprima las palabras finales de este ttulo. Se remita a sus arts. 246 y 247. El 246 corresponde al actual art. 1233; y el 247 era igual al art. 11 del E. 1841, pero su i. 1, deca que por en que y el i. 2, comenzaba Si expiraren. Su art. 248 repeta- la red. del art. 12 del E. 1841, pero agregaba ai final segn el artculo 246. P. 1853, art. 1414, y E. In., art. 1394 f, red. def. Corresponde al art. 7-84 del C. F. 244

De la apertura de la sucesin, etc. ART. 1236

Los que no tienen la libre administracin de sus bienes no pueden repudiar una asignacin a ttulo universal, ni una asignacin de bienes races, o de bienes muebles que valgan ms de mil pesos, sin autorizacin judicial con conocimiento de causa. El marido no puede repudiar una asignaci-n deferida a su mujer, sino con el consentimiento de sta, si fuere capaz de prestarlo, o con autorizacin de la justicia en subsidio. Repudiando de otra manera, la repudiacin ser nula, y la mujer tendr derecho para ser indemnizada de todo perjuicio por el marido; quedndole a salvo el derecho que contra terceros hubiere.
P. 1853, art. 1415, i. 1, red. def. hasta bienes races, a continuacin finalizaba: sino con los requisitos necesarios pero la enajenacin de bienes races. Su i. 2, red. def. hasta subsidio, pero deca adems o de un curador ad-hoc en el caso contrario despus de prestarlo. Finalizaba luego Repudiando de otra manera, ser responsable a la mujer, como si verdaderamente hubiese recibido el objeto asignado; sin perjuicio de la accin que corresponda a la mujer para reivindicarlo. E. In., art. 1394 g, red. def., pero sin la frase final quedndole a salvo el derecho que contra terceros hubiere. El i. 2 corresponde al art. 776 del C. F. ART. 1237

Ninguna persona tendr derecho para que se rescinda su repudiacin, a menos que la misma persona o su legtimo representante hayan sido inducidos por fuerza o dolo a repudiar.
P. 1841, tt. XI, art. 12, y 1~.1846, art. 248 (vanse en nota al actual art. 1235), guardaban relacin con lo que se dice en este art. P. 1853, art. 1416, red. def., pero comenzaba Cualquiera persona y deca siempre en vez de a menos. Su art. 1417, deca: Mientras otra persona no hubiere aceptado vlidamente la asignacin repudiada, podr el que repudi retractarse; salvo que la repudiacin no haya sido voluntaria, sino por el ministerio de la ley, en los casos previstos por ella. E. lis, art. 1394 h, red. def.

245

Libro III, Ttulo VII


ART. 1238

Los acreedores del que repudia en perjuicio de los derechos de ellos, podrn hacerse autorizar por el juez para aceptar por el deudor. En este caso la repudiacin no se rescinde sino en favor de los acreedores y hasta concurrencia de sus crditos; y en el sobrante subsiste.
Este art, aparece solamente en el E. lis., art. 1394 i, red. def. ART. 1239

Los efectos de la aceptacin o repudiacin de una herencia se retrotraen al momento en que sta haya sido deferida. -Otro tanto se aplica a los legados de especies.
P. 1841, tt. XIV (Derechos de los herederos, legatarios y acreedores), art. 1, deca: La aceptacin del heredero retrotrae al momento de la delacin de la herencia los derechos en que sucede al difunto. Pero, en la herencia desde un da cierto, no se adquiere el derecho a los frutos sino desde ese da. Su art. 2, deca: La aceptacin del legatario de especie retrotrae al momento de la delacin del legado el dominio sobre la especie legada. Pero, si el legado de especie fuere desde un da cierto, el legatario no tendr derecho a los frutos sino desde ese da. E. 1 846, art, 249, deca: La aceptacin y la repudiacin se retrotraen al momento de la delacin. La aceptacin produce los mismos efectos que si el aceptante hubiese notificado su voluntad en el momento de deferrsele la asignacin; y la repudiacin produce los mismos efectos que si el repudiante hubiese fallecido antes de la delacin. Lo cual se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 308. (Ver nota al art. 1338). P. 1853, art. 1443, deca: La aceptacin de una herencia contina la persona del difunto en el heredero, con efecto retroactivo hasta la delacin de la herencia. Por consiguiente, todos los derechos del difunto sobre las cosas hereditarias, y la posesin misma, se entienden pasar al heredero desde la muerte de su antecesor. P. lis, art. 1394 j, red. def. NOTA DE BELLo: (en E. 1853): Vase Molina, De Primo,g.: 1. 3, cap. 12, nm. 6. All se ver que la disposicin de este artculo es enteramente conforme a varios antiguos estatutos de Italia y Francia, como lo es al C. F., art, 1006; aunque con la diferencia de herederos legitimarios y legatarios universales que nosotros no conocemos.

246

De la apertura de la sucesin, etc.

2
REGLAS PARTICULARES RELATIVAS A LAS HERENCIAS ART. 1240
*

Si dentro de quince das de abrirse la sucesin no se hubiere aceptado la herencia o una cuota de ella, ni hubiere albacea a quien el testador haya conferido la tenencia de ios bienes y que haya aceptado su encargo, el juez, a instancia del cnyuge sobreviviente, o de cualquiera de los parientes o dependientes del difunto, o de otra persona interesada en ello, o de oficio, declarar yacente la herencia; se insertar esta declaracin en un p-eridico del departamento, si lo hubiere y en carteles que se fijarn en tres de los parajes ms frecuentados del mismo; y se proceder al nombramiento de curador de la herencia yacente. Si hubiere dos o ms herederos y aceptare uno de ellos, tendr la administracin de todos los bienes hereditarios pro indiviso, previo inventario solemne; y aceptando sucesivamente sus coherederos, y suscribiendo el inventario, tomarn parte en la administracin. Mientras no hayan aceptado todos, las facultades del heredero o herederos que administren sern las mismas de ios curadores de la herencia yacente, pero no sern obligados a prestar caucin, salvo que haya motivo de temer que bajo su administracin peligren los bienes.
E. 1853, art. 1395, deca: Si dentro de quince das de abierta la sucesin, no apardeciere heredero, ni albacea a quien el testador haya conferido la tenencia de los bienes, se declarar yacente la herencia; se insertar esta declaracin judicial en el peridico del departamento, si lo hubiere, y en carteles, que se fijarn en los parajes ms frecuentados del mismo; y se proceder al nombramiento de curador de la herencia yacente, al discernimiento de la curadura, y dems efectos consiguientes. P. lis., art. 1395, red. def.
*

La separacin de las disposiciones que siguen, en este prrafo especial, fue


P. In.

hecha en el

247

Libro III, Ttulo Vil

ART. 1241

La aceptacin de una herencia puede ser expresa o tcita. Es expresa cuando se toma el ttulo de heredero; y es tcita cuando el heredero ejecuta un acto que supone necesariamente su intencin de aceptar, y que no hubiera tenido derecho de ejecutar sino en su calidad de heredero.
E. 1841, tt. XI, art, 3, i. 1, red. def,, pero comenzaba. La aceptacin es expresa o tcita. Deca adems o de legatario por escritura pblica o privada despus de ttulo de heredero y o legatario despus de heredero, y deca aceptar, o en vez de aceptar, y y finalizaba o de legatario. P. 1846, art. 239, i. 1, igual al E. 1841, pero subrayaba las palabras expresa y tcita. P. 1853, art. 1404, red. def., pero comenzaba La aceptacin llana es expresa o tcita, y en las tres oportunidades en que se encuentra la palabra heredero deca adems o legatario. P. In., art. 1397, red. def. NOTA DE BELLO: (en E. 1853): C. L. 982, 984, 985, 995.

ART.

1242

Se entiende que alguien toma el ttulo de heredero, cuando lo hace en escritura pblica o privada obligndose como tal heredero, o en un acto de tramitacin judicial.
E. 1841, tt. XI, art. 3, i. 1, y P. 1846, art. 239, i. 1 (copiados en nota al art. anterior) se referan a lo que se dice en este art. E. 1853, art. 1405-, red. def., pero deca adems o legatario despus de heredero y con intencin de obligarse en vez de obligndose como tal heredero. E. In., art. 1397 a, red. def. Corresponde al art. 780 del C. F. NOTA DE BELLO: (enP. 1853): C. L. 983.
ART. 1243

Los actos puramente conservativos, los de inspeccin y administracin provisoria urgente, no son actos que suponen por s solos la aceptacin. 248

De la apertura de la sucesin, etc. E. 1841, tt. XI, art. 3, i. 2; y P. 1846, art. 239, i. 2; E. 1853, art. 1406, y E. In., art. 1397 b, red. def., pero sin la palabra urgente. Corresponde al art. 779 del C. F. NoTA DE BELLO: (en E. 1853): C. L. 990, 991, 992, 995.
ART. 1244

La enajenacin de cualquier efecto hereditario, aun para objetos de administracin urgente, es acto de heredero, si no ha sido autorizada por el juez a peticin del heredero, protestando ste que no es su nimo obligarse en calidad de tal.
E. 1841, tt. XI, art. 4, y P. 1846, art. 240 (copiados en nota al actual art. 1230), tenan relacin con este art. E. 1853, art. 1407, y P. ln., art. 1397 c, red. def.
NOTA DE BELD0:

(en E. 1853): C. L., 993.

ART. 1245

El que hace acto de heredero sin previo inventario solemne, sucede en todas las obligaciones trasmisibles del difunto a prorrata de su cuota hereditaria, aunque le impongan un gravamen que exceda al valor de los bienes que hereda. Habiendo precedido inventario solemne, gozar del beneficio de inventario.
E. 1853, art. 1396, i. 1 y 2, tenan relacin con este art., pues decan: Se puede aceptar llanamente o con beneficio de inventario. El heredero que acepta llanamente, sucede en todas las obligaciones del difunto a prorrata de su cuota hereditaria, aunque excedan al valor de los bienes que hereda. Su i. 3, deca: Los legatarios aceptan llanamente; y slo se obligan hasta concurrencia de lo que vale el legado, deducidas las cargas. Debern, sin embargo, recibir bajo inventario y tasacin las cosas legadas, cuando la ley lo ordene; y podrn recibirlas de este modo siempre que as les convenga para poner su responsabilidad a cubierto. El art. 1413 tambin tena relacin con este art., y deca: Con todo, si, el heredero que ha aceptado no hubiere tomado la tenencia de los bienes sino despus de haber hecho un inventario solemne, cual se re-

249

Libro III, Ttulo VII quiere del que acepta con beneficio de inventario, podr exonerarse de pagar las deudas con sus bienes personales, abandonando los de la suceSin a los acreedores hereditarios y testamentarios, y dando cuenta exacta de su administracin y de los frutos percibidos, a satisfaccin de los
mismos. Corres-ponde a los arts. 774 y 802 del C. F. E. In., art. 1397 d, red. def. NoTA DE BELLO: (enE. 1853): Al art. 1343:

C.L. 1004.

ART. 1246

El que a instancia de un acreedor hereditario o testamentario, ha sido judicialmente declarado heredero, o condenado como tal, se entender serlo respecto de los dems acreedores, sin necesidad de nuevo juicio. La misma regla se aplica a la declaracin judicial de haber aceptado pura y simplemente o con beneficio de inventario.
Este art. aparece solamente en el 1?,. In., art. 1397 e., red. def., pero en el i. 1, deca o de un asignatario en vez de o testamentario.

3 DEL BENEFICIO DE INVENTARIO


ART. 1247

El beneficio de inventario consiste en no hacer a los herederos que aceptan responsables de las obligaciones hereditarias y testamentarias, sino hasta concurrencia del valor total de los bienes que han heredado.
E. 1841, tt. XI, art. 36, deca: El heredero beneficiario es obligado a las deudas y cargas de la sucesin hasta concurrencia de su emolumento. E. 1846, art. 344, i. 1, deca: El beneficio de inventario consiste en no ser obligado el heredero beneficiario a pagar las cargas hereditarias o testamentarias sino hasta concurrencia de sus emolumentos. E. 1853, art. 1418, red. def., pero comenzaba La aceptacin con beneficio de inventario es propia de los herederos, y tiene por objeto no hacerlos responsables. P. lis., art. 1418, red. def.

250

De la a~eTturade la sucesin, etc.


ART. 1248

Si de muchos coherederos los unos quieren aceptar con beneficio de inventario y los otros no, todos eiios sern obligados a aceptar con beneficio de inventario.
E. 1846, art. 344, i. 3, deca: Si de muchos coherederos los unos aceptan con beneficio de inventario y los otros no, los segundos estarn obligados al total de las obligaciones y cargas, aun cuando aparezca que exceden a los emolumentos. E. 1853, art. 1419, repeta la red-. del P. 1846, pero agregaba a prorrata de sus cuotas, despus de cargas y las obligaciones y cargas antes de exceden. Su art. 1435, deca: Siendo dos o ms los herederos y aceptando unos llanamente y otros con beneficio de inventario, debern, sin embargo, inventariarse todos los bienes y efectos de la sucesin; y partidos, la responsabilidad de cada heredero beneficiario se limitar al valor de su respectiva porcin, sin perjuicio de justificar para su descargo los desfalcos y menoscabos con que sin culpa suya le haya sido entregada, cediendo sus acciones a los interesados para que reclamen contra quien hubiere lugar. Obsrvese que la regla que se consigna en estos Proyectos es distinta a la del Cd. E. lis., art. 1419, red. def. Corresponde al art. 782 del C. F.
ART. 1249

El testador no podr prohibir a un heredero el aceptar con beneficio de inventario.


P. 1841, tt. XI, art. 13; E. 1846, art. 344, i. 2; E. 1853, art. 1420, y E. lis., art. 1420, red. def.
ARr. 1250

Las herencias del Fisco y de todas las corporaciones y establecimientos pblico-s se aceptarn precisamente con beneficio de inventario. Se aceptarn de la misma manera las herencias que recaigan en personas que no pueden aceptar o repudiar sino por el ministerio o con la autorizacin de otras. No cumplindose con lo dispuesto en este artculo, las 251

Libro III, Ttulo VII

personas naturales o jurdicas representadas, no sern obligadas por las deudas y cargas de la sucesin sino hasta concurrencia de lo que existiere de la herencia al tiempo de la demanda o se probare haberse empleado efectivamente en beneficio de ellas.
E. 1841, tt. XI, art. 14, deca: El fisco y todas las corporaciones y establecimientos pblicos aceptarn con beneficio de inventario. Se aceptarn de la misma manera las sucesiones que recaigan en personas que no tienen la libre administracin de sus bienes, sea que acepten a nombre de ellos sus legtimos representantes, o que stos autoricen la aceptacin. No cumplindose con lo dispuesto en este artculo, los acreedores hereditarios y testamentarios tendrn accin, por todo aquello en que las deudas y gravmenes montaren a ms que los bienes, contra ios que aceptaron o autorizaron la aceptacin sin beneficio de inventario. Si el marido acepta a nombre de su mujer sin beneficio de inventario, los perjuicios que de ello resultaren se imputarn a los bienes comunes, y en defecto de estos bienes, a los del marido. P. 1846, art. 345, igual al E. 1841, pero su i. 1, deca sus hereucias despus de aceptarn, su i. 2, deca herencias por sucesiones y su i. 4, agregaba a la mujer despus de resultaren. E. 1853, art. 1421, i. 1, red. def. del i. 1, sin la palabra precisamente.

Su i. 2, red. def. del i. 2. Su i. 3, igual al i. 3, del E. 1846, pero omita y testamentarios y despus de aceptaron deca a nombre ajeno. Su i. 4, igual al i. 4, del E. 1 846, pero en vez de a los bienes co~munes deca al haber social, y este, a los bienes en vez de estos bienes a los. E. In., art. 1421, red. def., pero su i, 3, no traa la frase al tiempo de la demanda.
ART. 1251

Los herederos fiduciarios son obligados a aceptar con beneficio de inventario.


E. 1853, art. 1422, i. 1, red. def. Su i. 2, deca: Los legados fiduciarios se recibirn con inventario y tasacin. E. In,, art. 1422, red. def.
ART. 1252

Todo heredero conserva la facultad de aceptar con beneficio de inventario mientras no haya hecho acto de heredero. 252

De la apertura de la sucesin, etc. E. 1841, tt. XI, art. 22; E. 1846, art. 344, i. 4; E. 1853, art. 1423, y E. lis., arr. 1423, red. def. Corresponde al art. 800 del C. F.

ART. 1253

En la confeccin del inventario se observar lo prevenido para el de los tutores y curadores en los arts. 382 y siguientes, y lo que en el Cdigo de Enjuiciamiento se prescribe para ios inventarios solemnes.
E. 1841, tt. XI, art. 15, deca: La declaracin de aceptar una herencia con beneficio de inventario deber hacerse ante el juzgado civil competente, y no producir efecto alguno, sino en cuanto fuere precedida o seguida de un inventario fiel y exacto de los bienes y de todos los ef-ectos de la sucesin, ejecutado con las formalidades legales. Este inventario comprender una descripcin individual de los bienes y de todos los efectos de la sucesin, inclusos los crditos y deudas de que se tuviere conocimiento. Su art. 23, deca: El heredero que acepta con beneficio de inventario proceder inmediatamente a la tasacin o avalo de todos los bienes o efectos hereditarios; y para este avalo se nombrarn peritos ante juez competente con previa citacin de los interesados. La citacin podr hacerse por carteles fijados en los parajes ms pblicos de la ciudad o villa, cabecera del departamento de que fue vecino el difunto; pero debern trascurrir ocho das, a lo menos, entre la publicacin de la citacin y el nombramiento. Los interesados tendrn la facultad de inspeccionar el avalo por si o por personas de su confianza, y de impugnarlo en juicio contradictorio.
*

P. 853, traa adems otros arts. que decan: Art. 1424: El que es llamado

a una herencia que debe o se propone aceptar con beneficio d~inventario, pedir que por el ministerio del juez se proceda inmediatamente a la guarda y aposicin de sellos. Si por su culpable demora en este punto se distrajere o dilapidare alguna parte de los bienes hereditarios, no podr gozar del beneficio de inventario; a menos que se haga responsable del valor de los efectos distrados o dilapidados, y lo consigne as

en el inventario.
Si el heredero fuere una persona bajo tutela o curadura, o una mujer casada, o una persona jurdica, ser responsable del valor de dichos -efectos el respectivo guardador, marido o representante legal, y sus representados gozarn del beneficio de inventario. La misma responsabilidad recaer sobre el heredero fiduciario en su caso. Art, 1425. Dentro de los diez das subsiguientes al de la aposicin de sellos, podrn romperse los sellos y abrrse los depsitos, y se proceder al inventario. NorA DE BELLo: (en P. 1853): 1425: C. L., 1028.

Al

art. 1424: Al nc. l~: C. L., 1027. Al art.

253

Libro III, Ttulo VII

Y su art. 24, deca: El juez dar para el avalo el plazo que, segn la situacin y naturaleza de los bienes, le pareciere razonable. E. 1846, art. 346 igual al art. 15 del P. 1841, pero en su i. 2 intercalaba las palabras tasados en su justo valor, entre sucesin e inclusos. E. 1853, art. 1426, red. def., pero deca y las formalidades que en el Cdigo de Procedimientos se p.rescriben en vez de y lo que en el Cdigo de Enjuiciamiento se prescribe. P. lis., art. 1426, red. def., pero deca el art. en vez de los arts., las formalidades en vez de lo y prescriben por prescribe.
ART. 1254

Si el difunto ha tenido parte en una sociedad, y por una clusula del contrato ha estipulado que la sociedad contine con sus herederos despus de su muerte, no por eso en el inventario que haya de hacerse dejarn de ser comprendidos en los bienes sociales; sin perjuicio de que los asociados sigan administrndolos hasta la expiracin de la sociedad, y sin que por ello se les exija caucin alguna.
E. 1853, art. 1427, y E. In., art 1427, red. def., pero decan continuase por contine. P. A. deca an continuase: Bello puso contine en la correccin final del Cd.
ART. 1255

Tendrn derecho de asistir al inventario el albacea, el curador de la herencia yacente, los herederos presuntos testamentarios o abintestato, el cnyuge sobreviviente, los legatarios, los socios de comercio, los fideicomisarios y todo acreedor hereditario que presente el ttulo de su crdito. Las personas antedichas podrn -ser representadas por otras que exhiban escritura pblica o privada en que se les corneta este encargo, cuando no lo fueren por sus maridos, tutores, curadores o cualesquiera otros legtimos representantes. Todas estas personas tendrn derecho de reclamar contra el inventario en lo que les pareciere inexacto.
E. 1841, tt. XI, art. 16, deca: Ocho das, a lo menos, antes de aqul en que ha de principiar el inventario, se dar noticia de l por
254

De la apertura de la sucesin, etc. carteles que se fijarn en los parajes ms pblicos de la ciudad o villa, cabecera del departamento de que era vecino el difunto; y tendrn derecho de asistir al inventario los coherederos, los herederos ab intestato, el cnyuge sobrevivient-e, los legatarios y todo acreedor hereditario que presente el ttulo de su crdito. Las personas antedichas podrn ser representadas por otras que exhiban escritura pblica o privada en que se les cometa este encargo, o por sus maridos, tutores, curadores o cualesquiera otros legtimos representantes. E. 1846, art. 347, red. def. del actual i. 1, pero deca los herederos testamentarios, los herederos abintestato en vez de el albacea, el curador de la herencia yacente, los herederos presuntos testamentarios o ab-intestato y no deca los socios de comercio, los fideicomisarios. E. 1853, art. 1428, y E. Iii., art. 1428, red. def.
ART. 1256

El heredero que en la confeccin del inventario omitiere de mala fe hacer mencin de cualquiera parte de los bienes, por pequea que sea, o supusiere deudas que no existen, no gozar del beneficio de inventario.
E. 1841, tt. XI, art. 29, deca: El heredero beneficiario que hubiere cometido el delito de ocultacin o sustraccin, o que en la confeccin del inventario hubiere omitido, de mala fe, hacer mencin de alguna parte de los bienes, por pequea que sea, o hubiere supuesto maliciosamente deudas hereditarias o testamentarias que no existan, no gozar del beneficio de inventario. El E. 1846, art. 360, igual al anterior, pero deca existan por existan. E. 1853, art. 1429, y E. Iii., art. 1429, red. def.
ART. 1257

El que acepta con beneficio de inventario se hace responsable no slo del valor de los bienes que entonces efectivamente reciba, sino de aquellos que posteriormente so-O brevengan a la herencia sobre que recaiga el inventario. Se agregar la relacin y tasacin de estos bienes al inventario existente con las mismas formalidades que para hacerlo se observaron.
E. 1841, tt. XI, art. 27, y E. 1846, art. 358, decan: Si despus del plazo concedido para la confeccin del inventario, se tuviere conocimiento de bienes, crditos o deudas no comprendidos en l, se inventa

255

Libro III, Ttulo VII riarn y tasarn con las mismas formalidades que los comprendidos en l, dentro de los menores plazos posibles, los cuales sern sealados por juez competente. P. 1853, art. 1432, i. 1, red. def. del actual i. 1, pero comenzaba Por el hecho de aceptar ser responsable y deca acrezcan por sobrevengan. Su i. 2, deca: Se agregarn la relacin y tasacin de estos bienea en el inventario con las formalidades observadas en el instrumento primitivo. E. lis., art. 1432, red. def., pero en su i. 1, conservaba la segunda variante anotada en el proyecto anterior.

ART. 1258

Se har asimismo responsable de todos los crditos como si los hubiese efectivamente cobrado; sin perjuicio de que para su descargo en el tiempo debido justifique lo que sin culpa suya haya dejado de cobrar, poniendo a disposicin de los interesados las acciones y ttulos insolutos.
E. 1853, art. 1433, red. def., pero no traa la frase en el tiempo debido y deca cediendo a los interesados en lugar de poniendo a disposicin de los interesados. P. In., art. 1433, red, def., pero conservaba la variante final del E. 1853.
ART. 1259

Las deudas y crditos del heredero beneficiario no se confunden con las deudas y crditos de la sucesin.
E. 1853, art. 1434, y E. In., art. 1434, red. def. 9 2, del C. F. Corresponde al art. 802, ti Art. 1260

El heredero beneficiario ser responsable hasta por culpa leve de la conservacin de las especies o cuerpos ciertos que se deban. Es de su cargo el peligro de los otros bienes de la sucesin, y slo ser responsable de los valores en que hubieren sido tasados. 256

De la apertura de la sucesin, etc. P. 1841, tt. XI, art. 35, deca: El heredero beneficiario es respon- sable de la culpa lata respecto de los acreedores hereditarios y testamentarios. Obsrvese que en este Proyecto, el heredero beneficiario responda slo de la culpa grave, criterio que luego fue abandonado para aumentar su responsabilidad hasta la culpa leve. P. 1846, art. 366, modificaba la red. del P. 1841, pues deca culpa leve por culpa lata y a los en vez de de los. P. 1853, no contena ninguna disposicin relacionada con este art. P. In., art. 1434 a, red, def., pero en su i. 1, deca la culpa en vez de por culpa. El art. 804 del C. F. habla slo de la culpa lata.
ART. 1261

El heredero beneficiario podr en todo tiempo exonerarse de sus obligaciones abandon-ando a los acreedores los

bienes de la sucesin que deba entregar en especie, y el saldo que reste de los otros, y obteniendo de ellos o del juez la aprobacin de la cuenta que de su administracin deber presentarles.
E. 1841, tt. XI, art. 30, deca: El heredero beneficiario puede exonerarse en todo tiempo de las obligaciones de tal, entregando a los acreedores hereditarios y testamentarios los bienes y efectos de la sucesin que existieren en su poder, dando cuenta justificada de las inversiones y prdidas, y cubriendo el dficit en la parte que no pudiere justificarlo. Mas, por la entrega de los efectos existentes, se entender ceder solamente la administracin, y no perder su derecho a los bienes hereditarios que sobren despus de satisfechas las deudas y cargas. Los acreedores hereditarios y testamentarios, en el caso de esta entrega, se sujetarn, para la administracin e inversin, a las mismas reglas que en el caso de cesin de bienes. E. 1846, art. 361, igual al P. anterior, pero en los i. 1 y 3, omita las palabras hereditarios y testamentarios y en el i. 2, la palabra existentes.~ P. 1853, no contena, en este ttulo, ninguna disposicin que guardara relacin con este art. P. In., art. 1435, red. def.
ART. 1262

Cosumidos los bienes de la sucesin, o la parte que de ellos hubiere cabido al heredero beneficiario, en el pago de las deudas y cargas, deber el juez, a peticin del heredero 257

Libro III, Ttulo VII

beneficiario, citar por edictos a los acreedores hereditarios y testamentarios que no hayan sido cubiertos, para que reciban de dicho heredero la cuenta exacta y en lo posible documentada de todas las inversiones que haya hecho; y aprobada la cuenta por ellos o en caso de discordia por el juez, el heredero beneficiario ser declarado libre de toda responsabilidad ulterior.
P. 1841, tt. XI, art. 34, deca: El heredero beneficiario es obligado a dar cuenta de su administracin a los acreedores y legatarios no pagados. E. 1846, art. 365, igual al anterior, pero omita y legatarios. E. 1853, no contena ninguna disposicin relacionada con este art. P. In., art. 1436, red. def. sin las palabras en lo posible. E. A., igual al E. In. Estas palabras fueron agregadas por Bello en la correccin final del Cd.
ART. 1263
*

El heredero beneficiario que opusiere a una demanda la excepcin de estar ya consumidos en el pago de deudas y
* P. 1841, traa lo~s siguientes arts. no incluidos en el Cd.: Art. 17. Si el inventario no hubiere precedido a la aceptacin, se concedern sesenta das para formar]o, contados desde el da de la aceptacin. Art. 18. Los gastos en que legtimamente hubiere incurrido ci heredero para la formacin del inventario, se mirarn como gastos de la apertura de sucesin. Art. 19. Se podr pedir la prorrogacin del plazo para la formacin del inventario, si el heredero justificare la insuficiencia de este plazo por la situacin de los bienes, o por otra insuperable dificultad. Los gastos y daos resultantes del nuevo plazo se imputarn al heredero, en todos los casos en que con ms diligencia de su parte hubiera sido innecesario. Art. 20. Durante los primeros sesenta das concedidos al heredero por el artculo 18 de este ttulo para la formacin del inventario, no ser obligado al pago total o parcial de una deuda hereditaria o testamentaria. Art. 21. Si existen en la sucesin efectos corruptibles o cuya conservacin sea dispendiosa, podr obtenerse autorizacin de la justicia para proceder a su venta, aun cuando no se haya hecho todava inventario. La venta se har por un corrednr de nmero, o nombrado por el juez al efecto. Art. 25. Ser nula la venta de cualquiera parte de una herencia beneficiaria, que no se haga con autorizacin del juez. La venta de bienes races se har en pblica subasta, y la de bienes muebles por un corredor de nmero, o nombrado por el juez al efecto. Art. 26. Siempre que hayan de enajenarse efectos hereditarios antes de~finalizados el inventario y la tasacin de todos ellos, se har un inventario y tasacin particular de los efectos que han de enajenarse, si an no hubieren sido inventariados y avaluados; y del producto de su venta, o del recibo de los asignatarios a quienes se hubieren entregado gratuitamente las especies, se tomar razn en el inventario general. Art. 28. Si existieren bienes en parajes situados fuera del territorio de la Rs

258

De la apertura de a sucesin, etc.

cargas los bienes hereditarios o la porcin de ellos que le hubiere cabido, deber probarlo presentando a ios demandantes una cuenta exacta y en lo posible documentada de todas las inversiones que haya hecho.
pblica, se proceder con los otros, como si stos solos formasen el patrimonio del difunto; hasta que se efecte del modo posible la tasacin y avalo de aqullos, y en caso necesario su enajenacin y la remesa del producto al territorio de la Repblica. Los acreedores hereditarios tendrn derecho a ser preferidos para su pago en los bienes existentes en el pas en que se constituyeron sus crditos. Art. 31. No habiendo concurso de acreedores, ni tercera oposicin, el heredero beneficiario pagar a los acreedores hereditarios y testamentarios a medida que se presenten. Art. 32. Los acreedores que se presenten despus de afinadas las cuentas y pagado el saldo, no tendrn accin contra los legatarios pagados, sino en conformidad a la clusula segunda del artculo 15 del ttulo De los herederos y legatarios. Art. 33. Si los interesados en la sucesin lo exigen, el heredero beneficiario ser obligado a prestar fianza hasta concurrencia del valor de los muebles comprendidos en el inventario, y de los crditos y dineros pertenecientes a la sucesin; y en defecto de esta fianza se vendern los muebles, se depositarn los ttulos de los crditos hasta su vencimiento y realizacin, y el producto de todo ello, a medida que se fuere pe~cibiendo, se aplicar al pago de las deudas hereditarias y testamentarias. la sucesin 1 derecho de demandar a Art. sus El heredero beneficiario conservar e el pago de 37. crditos y legados, en los mismos trminos que si no fuera heredero. Art. 38. Los herederos podrn hacer en todo caso un inventario y tasacin de los efectos de la sucesin, sin solemnidad alguna judicial; pero este inventario no tendr valor en juicio sino contra los herederos, acreedores y leg,atarios q~ue lo hubieren aprobado, firmado y reconocido. P. 1846, Arts. 348, 349, 351, 364, 367 y 368 iguales a los arta. 17, 18, 20, 33, 37 y 38 del P. 1841. Art. 350 igual al art. 19 del P. 1841, pero su i. 2, deca ordinario por ms. Art. 352, igual al art. 21 del P. 1841, pero su i. 1, deca y procederse en vez de para proceder. Art. 356, igual al 25 del P. 1841, pero deca bienes races en vez de cualquiera

parte.
Art. 357, igual al art. 26 del P. 1841, pero deca harn en vez de har. Art. 359, igual al art. 28 del P. 1841, pero deca efecten, el inveiltario por efecte y la tasacin, y aada de ellos o antes de del producto. Art. 362, igual al art. 31 del P. 1841. Art. 363, igual al art. 32 del P. 1841, pero terminaba acreedores pagados. P. 1853, traa, a su vez otros arts. que no fueron incluidos en el Cd., y que decan: Art. 1430. Inventariados los bienes, se conceder al heredero beneficiario u~i plazo de cuarenta das para deliberar si acepta o repudia. A la expiracin del plazo, podr ser requerido el heredero para decir si acepta o repudia; y constituido en mora, se entender que repudia. Art. 1431. El que acepta con beneficio de inventario, reconocer por instrumento pblico la existencia y tasacin de los efectos inventariados que en virtud de este reconocimiento se le entregaren formalmente. Art. 1436. El costo de la guarda, sellos e inventarios gravar la herencia sobre que recaiga el beneficio, y se le abonar al heredero beneficiario en descargjo. Art. 1444. La herencia yacente posee a nombre del heredero mientras pende la aceptacin. La supresin de estos arts. se explica por la remisin al Cdigo de Procedimientos o Enjuiciamiento hecha a partir del P. 1853, (V. nota al art. 1253). NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al art. 1430: Al inc. 2 : C. L., 1043.

259

Libro III,

Ttulo VII

P. 1853, art. 1437, red. def., sin las palabras y cargas y en lo posible. P. Ita., art. 1437, red. def. sin las palabras en lo posible. P. A., igual al P. ita. Las palabras en lo posible fueron aadidas por Bello en la correccin final del Cd.

4*

DE LA PETICIN DE HERENCIA Y DE OTRAS ACCIONES DEL HEREDERO


ART. 1264

El que probare su derecho a una herencia, ocupada por otra persona en calidad de heredero, tendr accin para que se le adjudique la herencia, y se le restituyan las cosas hereditarias, tanto corporales como incorporales; y aun aqullas de que el difunto era mero tenedor, como depositario, comodatario, prendario, arrendatario, etc., y que no hubieren vuelto legtimamente a sus dueos.
E. 1853, art. 1437 a, red. def., pero deca en todo o parte por otra persona en vez de por otra persona en calidad de heredero y declare heredero en vez de adjudique la herencia. E. Ita., art. 1437 a, red. def. NOTA DE BELLo: (en E. 1853): L. 19, De hered. pet..

ART. 1265

Se extiende la misma accin no slo a las cosas que al tiempo de la muerte pertenecan al difunto, sino a ios aumentos que posteriormente haya tenido la herencia.
P. 1853,
*

art.

1438,

y E. Ita., art. 1438, red. def.


U41

La materia contenida en este prrafo no aparece en los P.

y P. 1*46:

nada contienen esos Proyectos sobre la accin de peticin de herencia. El P. 1853, y el P. In., tratan de esto en el prrafo 4 de su ttulo VII.

260

De la apertura de la sucesin, etc.


ART. 1266

A la restitucin de los frutos y al abono de mejoras en la peticin de herencia, se aplicarn las mismas reglas que en la accin reivindicatoria.
P. 1853, art. 1439, y E. In., art. 1439, red. def.
ART. 1267

El que de buena fe hubiere ocupado la herencia no ser responsable de las enajenaciones o deterioros de las cosas hereditarias, sino en cuanto le hayan hecho ms rico; pero habindola ocupado de mala fe, lo ser de todo el importe de las enajenaciones y deterioros.
Modificacin manuscrita de Bello en su ejemplar personal: despus de ~rsinoen cuanto agreg: ~suvalor excediera a la que se le deba a ttulo de mejoras o en lugar de otro ttulo e,i [cuanto]. P. 1853, art. 1440, red, def., pero comenzaba El poseedor de buena fe no ser y deca pero en el de mala fe por pero habindole ocupado de mala fe. E. Ita., art. 1440, red. def.
ART. 1268

El heredero podr tambin hacer uso de la accin reivindicatoria sobre cosas hereditarias reivindicables, que hayan pasado a terceros, y no hayan sido prescritas por ellos, Si prefiere usar de esta accin, conservar, sin embargo, su derecho para que el que ocup de mala fe la herencia le complete lo que por el recurso contra terceros poseedores no hubiere podido obtener, y le deje enteramente indemne; y tendr igual derecho contra el que ocup de buena fe la herencia en cuanto por el artculo precedente se hallare obligado.
E. 1853, art. 1441, red. def., pero su i. 1, finalizaba que no hayan sido adquiridas a ttulo de prescripcin por terceros. Su i. 2, deca el poseedor de mala fe de la herencia en vez de el que ocup de mala

261

Libro III, Ttulo VII fe la herencia, su recurso por el recurso, igual recurso por igual derecho y poseedor de buena fe de la herencia en vez de que ocup de buena fe la herencia. E. In~,art. 1441, red. def.

ART. 1269

El derecho de peticin de herencia expira en treinta aos. Pero el heredero putativo, en el caso del inciso final del art. 704, podr oponer a esta accin la prescripcin de diez aos contados como para la adquisicin del dominio.
E. 1853, art. 1442, red. def. hasta treinta aos.
E. Ita., art. 1442, red. def., pero finalizaba de diez aos entre presentes y veinte entre ausentes.
NoTA DE BELLO: (en E. Ita.): Por la ley 3 C. (Const. de Honorio

y Teodosio) De proescript. XXX annorum se estableci que toda accin


que no estuviere limitada pr un tiempo ms corto prescribiese en treinta aos; y daba esta excepcin a los que posean sin justo ttulo o haban empezado a poseer de mala fe y a los que tenan contra s una accin personal o mixta. L. 9 De petitione haereditatis. Reguiariter definiendum est cum domum teneri petitione haeredi1 pro possessore possidet, vel rem haeretatis, qui vel jus pro haerede ve ditariam. L. 4 C. In quibus causis cessat longi temporis proescriptio. Haereditatem quidem petentibus longi temporis proescriptio nocere non potest (a); verum his qui nec pro haerede nec pro possessore, sed pro empto vel donato seu alio titulo res quae ex haereditate sunt vel fuerunt, possident, cu.m ab his siiccessio vindicare non possit, nihil haec juris definitio nocet. L. 7 C. De pet. haered. Haere&tatis petitionem, quae adversus pro haerede vel pro possesso re possidentes ~xcerceri potest, proescriptione longi temporis non summoven nemini incognituni est. A coeteris autem tanturn specialibus in rem actionibus vindican manifestum est, si non agentis intentio per usucapionem vel longum tempus explosa sit. L. 3 C. De Edicto Divi Adr~an~ tollendo. Es una constitucin de Justiniano en la que slo se trata de la misin en posesin, que se manda conceder a todo el que exhiba un testamento exento de vicio o sospecha, en cualquier tiempo que se presente, a no ser que haya pasado tanto tiempo, que el poseedor haya adquirido el dominio (por usucapin) o que la accin haya perecido totalmente

262

De l,a apertura de la sucesin, etc. (por la prescripcin de treinta aos); pues habiendo una de estas circunstancias o ambas, manifestissiinnm est, dice Justiniano, non soluxn missionem, sed etiam ipsam principalem causam esse sopitam. Merln, Rpertoire. Y. Hrdit. Y. Cest parce que cette action est niixte, que les bis romaines fixent sa dure ~ trente ans: notre jurisprudence est conforme sur ce point ~ leur disposition. Sigue notando las diferencias del derecho consuetudinario en algunas provincias antes de la Revolucin, y concluye: Aujourdhui, laction appele en droit Petition dHrdit dure trente ans dans toute la France: y. le Code Civil, art. 2262. La 1. 7, tt. 14, Part. 6 parece dar al heredero putativo con buena fe el derecho de adquirir la herencia por la prescripcin de diez o veinte aos.

C. L. 975.
Si lhenitier ab intestat accepte la succession, dans lopinion quil ny avait pas de testament, son acceptation sera nulle, si lon decouvre ensuite un testament, dont on ignorait lexistence. El 1~. oy. adopta la regla absoluta del C. F. (art. 1961 del ProyecG to). Comprese este artculo con los dos incisos del 1959 y con su comentario. En ste se citan como justsimos errores de hecho los de la 1. 33, 1, tt. 3, lib. 41 del Digesto (de usurpationibus et usucapionibus), y uno de ellos es ste: Si justam causam habuenit existimandi, se hae1 bonorum possessorem domino extitisse, y con respecto a ste redem ve y a los otros ejemplos de justo error de sta y las otras leyes que cita, concluye as: Ningn autor se atreve a negar que aun en estos mismos casos el ttulo es nuio ipso jure; y como se lee en el artculo 3469 de la Luisiana: La prescripcin, por muy favorable que sea bajo otro aspecto, debe ser reducida a justos lmites . (a) Et est ratio, tum quia titulus deficit, tum quia mixta: Glossa ~

263

TTULO

VIII
*

DE LOS EJECUTORES TESTAMENTARIOS

Este ttulo corre~ponde al ttulo XII del P. 1841

(De los ejecutores) que

se encuentra dividido en tre.s prrafos: i~: Reglas generales; 2~: De los albaceas, y 3~:De los fideicomisos; pero su prrafo 39 no es utilizado en este tt, sino en el
tt.

IX.

Corresponde tambin al tt. VIII del P. 1846 (De los ejecutores de ltimas voluntades), dividido tambin en tres prrafos, que llevan los mismos nombres que los del P. 1841. Y corresponde, por ltimo, al tt. ViII del P. 1853 y al VIiI del P. lo., cu~ no estn divididos en prrafos.

ART. 1270

Ejecutores testamentarios o albaceas son aqullos a quienes el testador da el encargo de hacer ejecutar sus disposiciones.

P. 1841, tt. XII, art. 1, deca: ~Ejecutor es la persona a quien, por nombramiento del difunto o por la ley, corresponde hacer ejecutar el testamento, si lo hay, o las disposiciones de los artculos, relativos a la sucesin, intestada. Si el encargo es general, el ejecutor se llama albacea y su encargo albaceazgo; si se le encomienda una parte de los bienes para emplearla en algn objeto especial, indicado por el testador, se llama fideicomisa~ rio, y su encargo, fideicomiso. Si el albacea o fideicomisario ha sido designado por el difunto, se llama testamentario; si por la ley, legtimo; si por el juez, dativo. R. 846, art. 250, igual al P. 1841, pero deca en su i. 1, Ejecutor de ltima voluntad en vez de Ejecutor, las leyes, relativas en vez de los artculos relativos y en su i. 2, agregaba y despus de albaceazgo; y o Cuota despus de parte. P. 1853, art. 1445, y P. In., art. 1445, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): C. F., 1025; 1. 1, tt. 10, Part. 6.

ART. 1271

No habiendo el testador nombrado albacea, o faltando el nombrado, el encargo de hacer ejecutar las disposiciones del testador pertenece a los herederos,
P. 1841, tt. XII, art. 10, deca: Los herederos son albaceas y fideicomisarios kgtimos; y toca a ellos la ejecucin del testamento y de los fideicomisos, cuando el testador no hubiere designado personas para el cumplimiento de estos encargos.

267

Libro III, Ttulo VIiI El albacea es fideicomisario legtimo, y prefiere a los herederos en este encargo, cuando ha sido nombrado albacea por el testador, y no se han encargado los fideicomisos a determinadas personas. Su art. 8, deca: Falleciendo o inhabilitndose un albacea o fideicomisario, ser reemplazado de la manera que el testador hubiere dispuesto; y si siendo uno solo el albacea o fideicomisario, falleciere o se inhabilitare, y el testador no hubiere designado el modo de reemplazarle, el juez, odos los interesados, nombrar albacea o fideicomisario dativo. Y su art. 11 deca: Podr el juez nombrar albaceas o fideicomisarios dativos, que desempeen las funciones de los albaceas o fideicomisarios ausentes o momentneamente impedidos, cuando el cumplimiento de los encargos hechos a stos no pudiere diferirse sin grave perjuicio de la sucesin o de cualquiera de los interesados en ella. Pero el encargo de estos albaceas o fideicomisarios dativos ser temporal, y no se extender ms all de lo necesario para evitar el perjuicio. P. 1846, art. 2~9,i. 1, igual al i, 1 del art. 10 del P. 1841, pero agregaba en comn despus de a eflos. Su i. 2, deca: El albacea testamentario es fideicomisario legtimo, siempre que el testador no haya encargado los fideicomisos a determinadas personas. Su art. 255, i. 4, igual a la segunda parte del art. 8 del P. 1841 y comenzaba Si siendo. Su art. 260, igual al art. 11 del P. 1841. P. 1853, art, 1446, red. def., pero comenzaba No habiendo albacea nombrado por el testador y deca adems todas despus de ejecutar. P. In., art. 1446, red. def. ART. 1272

No puede ser albacea el menor, aun habilitado de edad. Ni las personas designadas en los arts. 497 y 498.
P. 1841, tt. XII, art. 2, y P. 1846, art. 251, decan: No puede ser albacea ni fideicomisario el menor de veinte y cinco aos, ni el incapaz de testar o de suceder al testador; ni el que slo es capaz de suceder al testador en determinada porcin de los bienes; ni el incapaz de obligarse; ni la persona oue hubiere sido condenada en juicio a pena corporal o infamante; ni la persona de mala conducta notoria; ni la que hubiere sido removida de la gestin de un albaceazgo o fideicomiso anterior por infidelidad o ineptitud, o por mala conducta notoria. P. 1853, art. 1452, deca: No puede ser albacea el menor, aun habilitado de edad. Ni las personas designadas en el artculo 594 (ver nota nuestra al actual art. 498). Ni las que segn el artculo 595 son incapaces de las tutelas (ver nota nuestra al art. 497 actual).

268

De los ejecutores testamentarios Ni el que omitiere presentarse a ejercer su cargo dentro de un plazo razonable que en caso necesario, ser designado por el juez. P. In., art. 1449, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 3: Casi todas ellas estn designadas en la citada 1. 8 del Fuero Real.
ART. 1273
*

La mujer casada no puede ej~rcerel albaceazgo sin autorizacin de su marido o de la justicia en subsidio. De cualquiera de estos dos modos que lo ejerza obliga solamente sus bienes propios.
P. 1841, tt. XII, art. 3, i. 1, y P. 1846, art. 252, i. 1, decan: La mujer no puede ser albacea dativa, ni fideicomisaria dativa. Sus i. 3 decian: La mujer casada no puede ser albacea ni fideicomisana, sino previos los requisitos necesarios para que pueda obligarse. P. 1853, art. 1450, red. def., pero su i. 1, deca aceptar por ejercer y su i. , acepte por ejerza P. Iii., art. 1450, red. def.
NoTA DE BELLo: (en P. 1853): Al inc. 1: Delv., tomo 2, pg. 100 modif.. Al inc. 2~:Dclv. pg. 376, modif..

ART. 1274

La viuda que fuere albacea de su marido difunto deja de serlo por el hecho de pasar a otras nupcias.
P. 1841, tt. XII, art. 3, i. 2, red. def., pero deca es albacea o fideicomisaria en vez de fuere albacea y segundas por otras. P. 1846, art. 252, i. 2, igual al P. 1841, pero ag~gaba por nombramiento despus de fideicomisaria. P. 1853, art. 1451, y P. Iii., art. 1451, red. def.

* P. 1853, art. 1449, no incluido en el Cd. decia:Puedc ser albacea a mujer que no se halle en el caso del artculo 583. (Su art. 583 corresponde al n. del actual art. 497). NOTA DE EELLO: (en P. 1 853): No se admite en esta parte la disposicin de 13 1. 8, tt. 5, lib. 3 del Fuero Real, que en Espaa mismo no se observa (Goy., nm. 1503).

269

Labro III, Ttulo VIiI

AaT. 1275

La incapacidad sobreviniente pone fin a el albaceazgo.


P. 1853, art. 1453, y P. Iii. art. 1452, red. def.

AR1~.1276 El juez, a instancia de cualquiera de los interesados en la sucesin, sealar un plazo razonable dentro del cual comparezca el albacea a ejercer su cargo, o excusarse de servirlo; y podr el juez en caso necesario ampliar por una sola vez el plazo. Si el albacea estuviere en mora de comparecer, caducar su nombramiento.
P. 153, art. 1452, i. 3, copiado en nota al art. 1272, se refera a lo dispuesto en este art. P. In., art. 1453, red. def.
Awr. 1277

El albacea nombrado puede rechazar libremente este cargo. Silo rechazare sin probar inconveniente grave se har indigno de suceder al testador, con arreglo al art. 971, inc. 2~.
P. 1841, tt. XII, art. 12, deca: Los albaceas y fideicomisarios nombrados por el testador, que siendo capaces de sus respectivos encargos, segn los artculos 3 y 4 de este ttulo (ver arts. 1273 y 1274,
* P. 1841, tt. XII, art. 4, no incluido en el Cd., deca: Todo albacea o fideicomisario debe ser persona cierta y determinada, o que pueda a lo menos determinarse por los medios indicados en el testamento. P. 1846, art. 253, igual al anterior, pero agregaba testamentario despus de fideicomisario. P. 1853, traa, a su vez, los siguientes arts., no incluidos en el Cd.: Art. 1447: El cargo de albacea no es incompatible con el de curador de la herencia yacente, si

el juez estimare conveniente reunirlos, y el albacea no fuere incapaz de esta curadura, y se allanare a rendir la caucin a que son obligados los curadores de biriads~ Art. 1448: Si el testador le confiere la tenencia de los bienes, tendr las facultades de curador de la herencia yacente, sin perjuicio de las otras que pueda conferirle el testador, y no ser obligado a rendir fianza.

270

De los ejecutores testamentarios


para el art. 3) rehusaren aceptarlos, se harn por este hecho indignos de los emolumentos de la sucesin, con arreglo al inciso sptimo del artculo 16 del ttulo de las Reglas generales para la sucesin br causa de muerte. (Ver nota al actual art. 971. En cuanto a sus arts. 3 y 4, y. notas a los arts. 1273, 1274 y 1275). Pero no ser necesaria la decisin del juez sobre la legitimidad de las excusas y la declaracin de indignidad, para que los albaceas o fideicomisarios que nombrados por el testador se excusaren, pierdan las asignaciones testamentarias que expresamente se les hubieren hecho en remuneracin de sus servicios; ni podrn pedir estas asignaciones, aun cuando repudien el encargo por causa legtima. Las disposiciones de este artculo se extienden a los albaceas y fideicomisarios legtimos. Su art. 13 deca: Son causas legtimas para no ejercer los albaceazgos y fideicomisos la incapacidad definida por ios artculos 2 y 3 de este ttulo, la inhabilidad intelectual o fsica, y pleito pendiente con la sucesin por el todo o la mayor parte de los bienes. Su art. 14 deca: Repudiado ci encargo por uno de muchos albaceas o fideicomisarios, la asignacin remuneratoria del repudiante acrece a los albaceas o fideicomisarios restantes, que hubieren sido encargados de la misma ejecucin solidaria. P. 1846, art. 261, i. 1, igual al i. 1, del art. 12 del P. 1841, pero terminaba con arreglo a lo dispuesto en el artculo 16. Su i. 2, igual al i. 2, del mismo art. pero suprima y la declaracin de indignidad y deca estos encargos; y no en vez de sus servicios; ni y dichos encargos por el encargo. Su art. 262, igual al art. 13 del P. 1841, pero finalizaba pleito pendiente con la sucesin. Sin embargo, no ser admitida esta ltima excusa cuando el pleito no parezca de bastante importancia. Su art. 263, igual al art. 14 del P. 1841,. P. 1853, art. 1454, y P. In., art, 1454, red. def., pero su i. 1, deca rehusar en lugar de rechazar, y su i. 2, deca rehusare por rechazare.
NOTA DE BELLO: (en 1~.1853):

Al nc. 2~:Se suaviza la doctrina


1278

de Paulo, Sentent., lib. 3, tts. 5,

13.

Awr.

Aceptando expresa o tcitamente el cargo, est obligado a evacuarlo, excepto en los casos en que es lcito al mandatario exonerarse del suyo. La dimisin del cargo con causa legtima le priva slo de una parte proporcionada de la asignacin que se le haya hecho en recompensa del servicio.

271

Libro 111, Ttulo VIII P. 1841, tt. XII, art. 15, deca: Los albaceas o fideicomisarios que hubieren aceptado sus respectivos encargos, no podrn despus repudiarlos sin causa legtima superviniente, declarada tal por el juez competente, so pena de constituirse indignos de los emolumentos de la sucesin, conforme al inciso sptimo del artculo 16 del ttulo de las Reglas generales sobre la sucesin por causa de muerte. (ver art. 971). Y si repudiasen con causa legtima superviniente, declarada tal, perdern tanta parte de sus asignaciones remuneratorias, a favor de los que hubieren de subrogrseles en sus respectivos encargos, cuanta pareciere proprocionada a la parte de dichos encargos que hubieren dejado de cumplir. P. 1846, art. 264, igual al P. 1841, pero la primera parte del art. finalizaba conforme al art. 261. La segunda parte deca repudiaren por repudiasen. P. 1853, art. 1455, i. 1 y 2, red. def., pero en su i. 2, deca adems expresamente despus de asignacin que. Sus i. 3 y 4, decan: Pero conservar sin descuento alguno los legados que no lleven esa expresin; salvo que consistan en una pensin peridica: la pensin en este caso cesar con el albaceazgo. Prevalecer sobre todo esto la voluntad del testador. P. In., art. 1455, i. 1 y 2, red. def., pero deca en su i. 2, expresa o presuntivamente. Su i. 3, deca: Pero conservar sin descuento alguno las otras asignaciones. Su i. 4, igual al i. 4, del P. 1 853, pero deca todo en vez de todo
esto. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 10: Contractus ab initio sunt voluntatis; expostfacto necessitatis.

ART. 1279

El albaceazgo no es trasmisible a los herederos del albacea.


P. 1841, tt. XII, art. 20, y P. 1846, art. 269, decan: Los albaceazgos y fideicomisos no pasan a los herederos de los albaceas o fideicomisarios, sino cuando el testador lo haya expresamente ordenado. Pero los albaceas y fideicomisarios legtimos trasmiten estos encargos a sus respectivos herederos. La regla que se consigna en estos arts. es diversa a la del Cd., pues permite que los albaceazgos y fideicomisos se transmitan a los herederos del albacea o del fideicomisario, en el caso de tratarse de albaceas o fideicomisarios legtimos, o en el caso de autorizarlo expresamente el
testador.

272

De los ejecutores testamentarios P. 1853, art. 1456, red. def., pero deca adems al final pero las responsabilidades en que ste haya incurrido lo sern. P. Iii., art. 1456, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): C. F. 1032. Awr. 1280

El albaceazgo es indelegable, a menos que el testador haya concedido expresamente la facultad de delegarlo. El albacea, sin embargo, podr constituir mandatarios que obren a sus rdenes; pero ser responsable de las operaciones de stos.
P. 1841, tt. XII, art. 21, y P. 1846, art. 270, red. def. del actual i. 1, pero comenzaban: El encargo de albacea o fideicomisario es indelegable. P. 1853, art. 1457, red. def. del actual i. 1. P. In., art. 14~57, red. def.

ART. 1281

Siendo muchos ios albaceas, todos son solidariamente responsables, a menos que el testador los haya exonerado de la solidaridad, o que el mismo testador o el juez hayan dividido sus atribuciones, y cada uno se cia a las que le incumban.
P. 1841, tt. XII, art. 5, deca: El testador puede nombrar ms de un albacea para la ejecucin solidaria del testamento, y ms de un fideicomisario para la ejecucin solidaria de cada fideicomiso. Podr asimismo dividir la ejecucin del testamento o del fideicomiso entre varios albaceas o fideicomisarios. Siempre que el testador nombra dos o ms personas para la ejecucin de su testamento, o de un fideicomiso, se entendern nombrados para su ejecucin solidaria; a menos que el testador haya dividido expresamente la administracin o que expresamente haya nombrado a unas personas en subsidio de otras. P. 1846, art. 254, igual al P. 1841, pero su i. 3, deca del testaimento por de su testamento. P~1853, art. 1458, y P. In., art. 1458, red. def. NOTA DE BELLo: (en P. 1853): C. F., 1033.

273

Libro III, Ttulo VIII

ART. 1282

El juez podr dividir las atribuciones, en ventaja de la administracin, y a pedimento de cualquiera de ios albaceas, o de cualquiera de ios interesados en la sucesin.
P. 1853, art. 1459, y P. Iii., art. 1459,

red. def.

ART. 1283

Habiendo dos o ms albaceas con atribuciones comunes, todos ellos obrarn de consuno, de la misma manera que se previene para ios tutores en el art. 413. El juez dirimir las discordias que puedan ocurrir entre ellos. El testador podr autorizarlos para obrar separadamente; pero por esta sola autorizacin no se entender que los exonera de su responsabilidad solidaria.
P. 1841, tt. XII, art. 6, deca: Si fueren muchos los albaceas obrarn de consuno todos aquellos que hubieren sido solidariamente nombra dos, y se hallaren presentes; y no sern obligados a aguardar a los ausentes, a menos que el testador lo haya expresamente ordenado; mas en ios negocios cuya ejecucin no pudiere suspenderse sin grave perjuicio de los herederos o de los dems interesados, podr el juez, atendidas las circunstancias, autorizarlos para proceder por s, no obstante cualquiera disposicin del testador. Sus i. 2 y 3, decan: Si uno o ms de los albaceas murieren o se inhabilitaren para el cumplimiento de su encargo, y el testador no hubiere designado personas que hayan de subrogrseles, los restantes albaceas, encargados de la misma ejecucin solidaria, obrarn por s, como si ellos solos hubieran sido nombrados. Todo lo cual se extender a los fideicomisarios, cuando se hubiere encargado solidariamente a dos o ms personas un mismo fideicomiso Su art. 7, deca: Si discordasen los albaceas o fideicomisarios, y si el testador no hubiere indicado otro medio de dirimir la discordia, pre* P. 1841, art. 9, y P. 1846, art. 258, decan Siendo do, o nals 1o6 albaceas o fidecomisarios, y conviniendo la divisin para el mejor desempeo del albaceazgo o del fideicomiso, podrn hacerla los albaceas o fideicomisarios, si no se les hubiere prohibido por el testador, y si obtuvieren para ello autorizaci6n de la justicia; y sin estos dos requisitos, sern siempre responsables jis solidum.

274

De los ejecutores testamentarios


valecer el dictamen de la mayora, y no babindola prevalecer el dictamen a que accediere el voto del juez. Y si el testador hubiere dispuesto que en ningn caso tenga valor lo que hicieren los unos sin el acuerdo de los otros, o hubiere prohibido toda intervencin judicial, se mirarn estas disposiciones como no escritas, en Cuanto contravinieren al presente articulo, aun cuando tengan la clusula de nulidad o de revocacin del encargo. P. 1846, art. 255, igual al art. 6 del P. 1841. Su art. 256, igual al art. 7 del P. 1841, pero en el i. 1, deca discordaren por discordasen; el i. 2 suprimi la Y inicial, y deci.i a lo aqu dispuesto en vez de al presente artculo. P. 1853, art. 1460, deca: Habiendo dos o ms albaceas, con atribuciones comunes, cada uno podr obrar separadamente, sin perjuicio de la responsabilidad solidaria. Si el testador hubiere ordenado que obren de consuno, slo ser obligatoria esta disposicin para los que se hallen presentes, y sin perjuicio de la divisin de atribuciones permitida por los artculos 1458 y 1459 (actuales arts. 1281 y 1282). Como se ve, la regla que estableca este P. era diversa de la del Cd. P. In., art. 1460, red. def, NoTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 1: C. F. 1033. Al inc. 2~:L. 6, tt. 10, Part. 6, expi..

ART. 1284

Toca a el albacea velar sobre la seguridad de los bie.. nes; hacer que se guarde bajo llave y sello el dinero, muebles y papeles, mientras no haya inventario solemne, y cuidar de que se proceda a este inventario, con citacin de los herederos y de ios dems interesados en la sucesin; salvo que siendo todos los herederos capaces de administrar sus bienes, determinen unnimemente que no se haga inventario solemne.
P. 1841,
*

tt.

XII, art. 26, y P. 1846, art. 275, decan: Toca a el

albacea tomar las disposiciones necesarias para la seguridad de los efecP. 1841, tt. XII, art. 18, y 1. 1846, art. 267, no incluidos en el Cd., decan: Los albaceas y los fideicomisarios se harn cargo de los efectos hereditarios que debieren entrar en su poder; previo inventario solemne, de que slo sern dispensados si el testador expre3amente lo ordenare, y si adems no hubiere asignatarios forzosos, o no lo exigieren los acreedores hereditarios. P. 1853, art. 1461, no incluido en el Cd., deca: Las funciones de los albaceas, cuando el testador no las ha definido de otro modo, no sern otras que las enunciad.., en los siguientes artculos.

275

Libro III, Ttulo VIII


tos hereditarios, en representacin de los interesados que se hallaren impedidos de hacerlo por s, o por sus legtimos representantes. Competen estas disposiciones a el albacea tenedor de bienes, en representacin de todos los interesados, y con intervencin de ios acreedores hereditarios y testamentarios que lo pidieren. P. 1853, art. 1462, deca: Velar sobre la seguridad do los bienes, y har que se guarden, bajo llave y sello, el dinero, muebles y papeles, si hubiere herederos ausentes, menores, o en tutela o curadura. Y su art. 1463, deca: Cuidar de que se proceda al inventario de los bienes, con citacin de los herederos y de los dems interesados en la sucesin, para que concurran por s o sus apoderados o representantes
legales.

P. In., art. 1462, red. def., pero deca guarden y determinaren por guarde y determinen. P. A., deca en este art. al albacea en vez de a el albacea. Bello volvi en la correccin final del Cd. a la expresin usada en los P. anteriores.
ART. 1285

Todo albacea ser obligado a dar noticia de la apertura de la sucesin por avisos publicados en el peridico del departamento, silo hubiere, o no habindolo, en carteles que se fijarn en tres de los parajes ms pblicos de la ciudad cabecera; y cuidar de que se cite a ios acreedores por edic.tos que se publicarn de la misma manera.
Este art. aparece solamente en el P.
iii.,

art. 1470, red. def.

ART. 1286

Sea que el testador haya encomendado o no a el albacea el pago de sus deudas, ser ste obligado a exigir que en la particin de los bienes se seale un lote o hijuela suficiente para cubrir las deudas conocidas.
Este art. aparece solamente en el P. In., art. 1471, red. def.
ART. 1287

La omisin de las diligencias prevenidas en ios dos artculos anteriores, har responsable a el albacea de todo perjuicio que ella irrogue a los acreedores. 276

De los ejecutores testamentarios

Las mismas obligaciones y responsabilidad recaern sobre los herederos presentes que tengan la libre administracin de sus bienes, o sobre los respectivos tutores o curadores, y el marido de la mujer heredera, que no est separada de bienes,
Este art. aparece solamente en el P. In., art. 1471 a, red. def.
ART. 1288

El albacea encargado de pagar deudas hereditarias, lo har precisamente con intervencin de los herederos presentes o del curador de la herencia yacente en su caso.
1~.1853, art. 1473, i. 1, red. def. hasta yacente, pero deca las deudas, en vez de deudas y adems deca pedir que intervengan en el juicio, si se intentare contra l la demanda; y tendr el derecho de intervenir, si se intentare contra ellos. Su i. 2, deca: Los herederos a quienes, por no haberse efectuado esta intervencin, se irrogare perjuicio, sern indemnizados por el albacea, si se le puede imputar culpa en ellos. P. In., art. 1471 b., red. def.
ART. 1289

Aunque el testador haya encomendado a el albacea el pago de sus deudas, los acreedores tendrn siempre expedita su accin contra los herederos, si el albacea estuviere en mora de pagarles.
P. 1853, art. 1472, red. def., pero deca o contra el curador de la herencia yacente despus de herederos y satisfacerles en vez de pagarles. P. In., art. 1472, red. def.
ART. 1290

Pagar los legados que no se hayan impuesto a determinado heredero o legatario; para lo cual exigir a los herederos o al curador de la herencia yacente el dinero que sea menester y las especies muebles o inmuebles en que consistan los legados, si el testador no le hubiere dejado la tenencia del dinero o de las especies. 277

Libro III, Ttulo VIII

Los herederos, sin embargo, podrn hacer el pago de los dichos legados por s mismos, y satisfacer a el albacea con las respectivas cartas de pago; a menos que el legado consista en una obra o hecho particularmente encomendado a ci albacea y sometido a su juicio.
P. 1841, tt. XII, art. 29, deca: Toca a el albacea el cumplimiento de los legados y fideicomisos que el testador no hubiere encomendado a determinadas personas; y para ello podr demandar las cuantas y cosas sobre que se hubieren impuesto. P. 1846, art. 278, igual al P. 1841, pero agregaba al final si no las tuviere en su poder. P. 1853, art. 1464, red. def., pero terminaba a menos que el cumplimiento del legado haya sido particularmente encomendado a el albacea, lo que en todos los legados de obras pas se presumir. P. Iii., art. 1472 a, red. def. Y. el art. 1031 del C. F. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 2:Conciliacin de la 1. 4 con la 1. 2, tt. 10, Part. 6.

ART. 1291

Si hubiere legados para objetos de beneficencia pblica, dar conocimiento de ellos, con insercin de las respectivas clusulas testamentarias, al ministerio pblico; a quien asimismo denunciar la negligencia de los herederos o legatarios obligados a ellos, o del curador de la herencia yacente, en su caso. El ministerio pblico perseguir judicialmente a los omi sos, o delegar esta gestin al defensor de obras pas. De los legados destinados a obras de piedad religiosa, como sufragios, aniversarios, capellanas, casas de ejercicios espirituales, fiestas eclesisticas, y otros semejantes, dar cuenta al ministerio pblico, y al ordinario eclesistico, que podr implorar en su caso ante la autoridad civil las providencias judiciales necesarias para que los obligados a prestar estos legados ios cumplan. El ministerio pblico, el defensor de obras pas y el ordinario eclesistico en su caso, podrn tambin proceder es-

278

De los ejecutores testamentarios

pontneamente a la diligencia antedicha contra ci albacea, los herederos o legatarios omisos. El mismo derecho se concede a las municipalidades respecto de ios legados de utilidad pblica en que se interesen ios respectivos vecindarios.
P. 1853, art. 1467, i. 1, red. def. del actual i. 1, pero deca utilidad en lugar de beneficencia, defensor de obras pas, a quien tambin dar cuenta de en vez de ministerio pblico; a quien asimismo denunciar y deca adems al final, para la persecucin judicial. Su i. 2, red. def. del actual i. 3, pero finalizaba dar cuenta asimismo al ordinario eclesistico. Su i. 3, deca: El defensor de obras pas y el ordinario eclesistico, en su caso, podrn tambin proceder a esta persecucin espontneamente, en caso de negligencia del albacea, o de los herederos o legatarios obligados, o del curador de la herencia yacente. P. In., art. 1472 b., red. def., pero en el i. 3, no traa las frases al ministerio pblico, y ante la autoridad civil. ART. 1292

Si no hubiere de hacerse inmediatamente el pago de especies legadas y se temiere fundadamente que se pierdan o deterioren por negligencia de los obligados a darlas, el albacea a quien incumba hacer cumplir los legados, podr exigirles caucin.
P. 1853, art. 1468, red. def.. pero deca las especies en vez de especies y no traa la frase el albacea a quien incumba hacer cumplir los legados. P. In., art. 1472 c, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): L. 2, tt. 10, Part. 6.
ART.

1293

Con anuencia de los herederos presentes proceder a la venta de los muebles, y subsidiariamente de los inmuebles, si no hubiere dinero suficiente para el pago de las deudas o de ios legados; y podrn los herederos oponerse a la venta, entregando a el albacea el dinero que necesite al efecto. 279

Libro II, Ttulo VIII P. 1841, tt. XII, art. 32, deca: El albacea tenedor de bienes po. dr proceder por s a la venta de los muebles para el pago de las deudas y para la ejecucin del testamento; pero no podr proceder a la venta de las especies legadas o fideicomisas, ni de los bienes races, sin el consentimiento de los interesados o sin 4ecreto judicial en subsidio. P. 1846, art. 281, igual al P. 1841, pero agregaba legal despus de consentimiento. P. 1853, art. 1466, deca: Provocar la venta de los muebles, y subsidiariamente de los inmuebles, si no hubiere dinero suficiente para el pago de los legados.. Pero podrn los herederos oponerse a la venta entregando a el albacea el dinero que necesite al efecto. No ser lcito emplear en ello, sin causa preferente y necesaria, las especies a que el testador haya dado otro destino. P. u., art. 1472 d, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 3: Delv., tomo 2, pg. 375, n..
ART. 1294

Lo dispuesto en los arts. 394 y 412 se extender a los albaceas.


P. 1841, tt. XII, art. 32, y P. 1846, art. 281 (copiados en la nota al art. anterior), se referan a la venta de bienes races, materia de que trata el art. 394 del Cd., citado en este ~rt. P. 1841, tt. XII, art. 22, y P. 1846, art. 271, se referan a la materia tratada en el artculo 412 del Cd., citado en este art. y decan: Los albaceas y los fideicomisarios no podrn retener para s, ni aun a ttulo de venta o permuta, ni por interpuesta persona, las especies de la sucesin que hubieren entrado en su poder para el cumplimiento de sus respectivos encargos; ni podrn vender los bienes races o muebles, que se les hubieren entregado con este objeto, sino en pblica subasta, si se tratare de bienes races, o por medio de un corredor de nmero, o nombrado por el juez al efecto si se tratare de muebles. Las disposiciones de este artculo quedarn, sin embargo, sujetas a la voluntad del testador P. 1853, art. 1470, corresponda al art. 22 del P. 1841 y al 271 del P. 1846, pues deca: Las ventas se harn en pblica subasta, y no ser lcito a ninguno de los albaceas comprar por s o por interpuesta persona las especies subastadas, sino en lo~trminos prevenidos para los tutores y curadores. P. In., art. 1473, red. def., pero deca extiende por extender.

280

De

los ejecutores testamentarios


ART.

1295

El albacea no podr parecer en juicio en calidad de tal, sino para defender la validez del testamento, o cuando le fuere necesario para llevar a efecto las disposiciones testamentarias que le incumban; y en todo caso lo har con intervencin de ios herederos presentes o del curador de la herencia yacente.
P. 1841, tt. XII, art. 28, y P. 1846, art. 277, decan: Toca a el albacea defender el testamento, e impetrar las disposiciones necesarias para llevarlo a efecto. Los herederos y legatarios que solicitaren tomar parte en estas acciones y defensas, y que tuvieren inters en ello, podrn hacerlo en cualquier estado de la causa. Pero no podrn oponerse a la ejecucin de la sentencia definitiva pasada en autoridad de cosa juzgada; salvo los casos de restituciones in integrum concedidas por las leyes. El art. 31 del tt. XII del P. 1841, deca: El albacea tenedor de bienes ejercer las acciones hereditarias, y podr ser demandado por los acreedores hereditarios. Los herederos y legatarios que pidieren tomar parte en el juicio y que tuvieren inters en ello, podrn hacerlo en cualquier estado de la causa, aun sin haber aceptado. Los herederos y legatarios que no hubieren hecho uso de este derecho no podrn reclamar contra la sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada; salvo los casos de restituciones in integriim concedidas por las leyes. Y su art. 34 deca: Las acciones y defensas de que habla el primer inciso del artculo 31, corresponden juntamente a los herederos y legatarios que hubieren entrado en posesin de sus respectivas asignaciones, y que tuvieren inters en ello, y a el albacea que an conservare la tenencia de alguna parte de los bienes, en representacin de personas a quienes
interesaren dichas acciones o defensas.

El art. 280 del P. 1846, repeta la red. del art. 31 del P. 1841, pero
* P. 1853, art. 1465, no incluido en el Cd., deca: Si el testador hubiere dado a el albacea la facultad de demandar en juicio o fuera de juicio los bienes del testador para pagar los legados se cumplir esta disposicin, sin perjuicio de las reglas siguientes: En los legados de pago inmediato podr tener lugar lo prevenido en el artculo 1464, i;ciso i~. En los legados a da cierto o bajo condicin, las personas que en el tiempo intermedio tengan derecho a percibir los frutos, podrn retener las especies, asegurando a satisfaccin del albacea su conservacin y restitucin. NOTA DE BELLO: (en P. 353): Al art. 1465: Al inc. 3: L. 4, eod., modif..

281

Libro III, Ttulo

Viii

agregaba al final del i. 1, las palabras y testamentarios y en el i. 3, deca salvo en los casos por salvos los casos. P. 1853, art. 1474, deca: Si se disputare la validez del testamento o de algunas de sus disposiciones, tendr derecho el albacea para intervenir en el juicio. Su art. 1473, copiado en nota al art. 1288, tena relacin con este artculo. Y su art. 1496, deca Requerir el cumplimiento de cualesquiera disposiciones del testador, invocando en caso necesario la autoridad judicial. P. Iii., art. 1474, red. def.
ART. 1296

El testador podr dar a el albacea la tenencia de cualquiera parte de los bienes o de todos ellos. El albacea tendr en este caso las mismas facultades y obligaciones que el curador de la herencia yacente; pero no ser obligado a rendir caucin sino en el caso del art. 1297. Sin embargo de esta tenencia habr lugar a las disposiciones de los artculos precedentes.
P. 1841, tt. XII, art. 30, y P. 1846, art. 279, decan: La tenencia de los bienes pertenece a el albacea en los casos siguientes: 1v Si el testador se la hubiere conferido. 2v A nombre y en representacin del heredero que an no hubiere aceptado. P. 1853, art. 1471, deca: El testador podr ampliar o restringir las facultades del albacea como mejor le parezca. Podr, por tanto, dar a el albacea la tenencia de cualquiera parte de los bienes, o de todos ellos; pero el albacea, verificada la particin, reservar solamente lo que le fuere necesario para el desempeo de los legados. P. In., art. 1474 a, red. def., pero su i. 3, deca tendrn lugar las por habr lugar a las. Vase el art. 1026 del C. F. El P. A. en el i. 2 finalizaba del art. siguiente Bello prefiri poner del art. 1297 en la correccin final del Cd.
ART.

1297

Los herederos, legatarios, o fideicomisarios, en el caso de justo temor sobre la seguridad de los bienes de que fuere tenedor el albacea, y a que respectivamente tuvieren dere-

282

De los ejecutores testamentarios

cho actual o eventual, podrn pedir que se le exijan las debidas seguridades.
P. 1841, tt. XII, art. 19, deca: Los albaceas y los fideicomisarios prestarn fianza del exacto cumplimiento de sus encargos, a peticin de los interesados; salvo que el testador los haya expresamente eximido de darla; mas aun en este caso prestarn dicha fianza, si lo exigieren los legitimarios o ios acreedores hereditarios que tuvieren inters en ello; o si lo exigieren los acreedores testamentarios, probando justo motivo superviniente, o de que pareciere no haber tenido noticia el testador. Su art. 33 deca: Aun cuando el testador haya conferido a el albacea la tenencia de los bienes, podrn los herederos hacerla cesar en todo tiempo, dejando o poniendo en sus manos las especies y cuantas necesarias para el desempeo del albaceazgo. P. 1846, art. 268, igual al art. 19 del P. 1841, pero deca si la pidieren en vez de a peticin de y si lo exigieren los interesados en vez de si lo exigieren los legitimarios o los acreedores hereditarios que tuvieren inters en ello; o si lo exigieren los acreedores testamentarios. Su art. 282, igual al art. 33 del P. 1841, pero agregaba completo antes de desempeo. P. 1853, art. 1484, y P. In., art. 1474 b., red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al art. 1484: L. 2, tt. 10, Part. 6.
ART. 1298
*

El testador no podr ampliar las facultades del albacea, ni exonerarle de sus obligaciones, segn se hallan unas y otras definidas en este ttulo.
*

El P. 1841, traa otro art. sobre facultades del albacea no incluido en el Cd,

que deca: Art. 27. Toca a el albacea ordenar lo conveniente al entierro y funeral del difunto, arreglndose a sus disposiciones; y en lo que el difunto no hubiere determinado, proporcionar los gastos a la calidad del difunto y a las fuerzas del patrimonio, tomando en consideracin las asignaciones testamentarias sobre la cuota de bienes de que ci testador ha podido disponer a su arbitrio. P. 1846, art. 276, i. 1, igual al art. 27 del P. 1841, hasta patrimonio. Sus i. 2, 3 y 4 decan: Toca a el albacea ordenar lo conveniente al entierro y funeral del difunto, arreglndose a sus disposiciones; y en lo que el difunto no hubiere determinado, proporcionar los gastos a la calidad del difunto y a las fuerzas del patrimonio. Reducidas a este lmite se considerarn como la primera de todas las deudas, y gravarn toda la masa de bienes; en lo que de l excedieren (que slo ser por disposicin del testador), gravarn la parte de bienes de que el testador pudo disponer a su arbitrio. A falta del albacea, un heredero, el cnyuge sobreviviente, el pariente ms cercano que se hallare presente, o cualquiera otra persona (por el orden aqu designado), podr ordenar las expensas funerales, y tendr accin para que se le reintegre en conformidad a lo dispuesto en el inciso precedente. Pagadas las expensas funerales, proceder el albacea al pago de las necesarias para la apertura de la sucesin, en preferencia a toda otra deuda.

283

Libro III, Ttulo VIII P. 1853, art. 1471, i. 1, copiado en nota al actual art. 1296, contena una regla contraria a la que luego se estableci en el Cd. P. In., art. 1474 c., red. def.
ART. 1299

El albacea es responsable hasta de la culpa leve en el desempeo de su cargo.


P. 1841, tt. XII, art. 25, deca: Los albaceas y fideicomisarios estarn obligados a rendir cuentas de lo invertido en sus respectivos encargos, y sern responsables hasta de la culpa leve. Pero el testador podr eximirlos de esta obligacin, en cuanto no haya peligro de que las inversiones disminuyan las cuotas de los asignatarios forzosos, o perjudiquen a los derechos de los acreedores hereditarios. P. 1846, art. 274, igual al P. 1841, pero omita la frase y sern responsables hasta de la culpa leve, frase que inclua en el art. 265, copiado en nota al art. 1300. P. 1853, art. 1477, y P. Ini., art. 1474 d, red. def.
ART. 1300

Ser removido por culpa grave o dolo, a peticin de los herederos o de! curador de la herencia yacente, y en caso de dolo se har indigno de tener en la sucesin parte alguna, y adems de indemnizar de cualquier perjuicio a los interesados, restituir todo lo que haya recibido a ttulo de retribucin.
P. 1841, tt. XII, art. 16, deca: Los albaceas o fideicomisarios podrn ser removidos por infidelidad, ineptitud o negligencia, a peticin de los interesados; y en el primero y tercer caso se les sujetar a la prdida de sus emolumentos como si hubiesen repudiado sus encargos sin causa legtima, quedando adems sujetos a las penas legales que correspondan a la criminalidad de sus actos. P. 1846, art. 265, igual al P. 1841, pero despus de fideicomisarios agregaba sern responsables hasta de la culpa leve y, deca negligencia o ineptitud en vez de ineptitud o negligencia, los dos primeros casos en vez de el primer y tercer caso aada desde el principio antes de hubiesen repudiado y quedarn por quedando. P. 1853, art. 1478, y P. In., art. 1474 e, red. def., pero deca otra parte que su legtima rigorosa en vez de parte alguna. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): L. 8, tt. 10, Part. 6.

284

De los ejecutores testamentarios


ART. 1301

Se prohibe a el albacea llevar a efecto ninguna disposicin del testador en io que fuere contraria a las leyes, so pena de nulidad, y de considerrsele culpable de dolo.
P. 1841, tt. XII, art. 23, y P. 1846, att. 272, decan: Ni los albaceas ni los fideicomisarios tendrn facultad para alterar en manera alguna las disposiciones del testador, ni para llevarlas a efecto en lo que fueren contrarias a las leyes, so pena de nulidad de todo lo obrado en contravencin a este artculo y de ser removidos de sus encargos como en el caso del artculo 16 (copiado en nota al art. anterior). P. 1853, art. 1475, y P. Iii., art. 1475, red. def.

ART. 1302

La remuneracin del albacea ser la que le haya sealado el testador. Si el testador no hubiere sealado ninguna, tocar al juez regularla, tomando en consideracin el caudal y lo ms o menos laborioso del cargo.
P. 1841, tt. Xii, art. 17, deca: Los albaceas y fideicomisarios que no fueren herederos o legatarios, o cuyos emolumentos hereditarios no forzosos parecieren una retribucin escasa, tendrn derecho a que de la porcin de bienes, de que el testador pudo disponer libremente se les asigne por el juez un moderado honorario, que nunca pasar de la vigsima parte de todos los bienes de la sucesin.
Este honorario ser una cantidad determinada, y no una pensin

peridica en dinero, ni en una cuota de los frutos. Si fueren muchos los albaceas o fideicomisarios, se dividir entre ellos el respectivo honorario, en los trminos que ms equitativos parecieren, atendida la importancia de los servicios de cada uno de ellos. P. 1846, art. 266, igual al P. 1841, pero el i. 1, deca o fideicomisarios en vez de y fideicomisarios, suprima las palabras de bienes y finalizaba en honorario. P. 1853, art. 1476, i. 1, red. def. del actual i. 1. Su i. 2 deca: Si el testador no hubiere sealado ninguna, tocar al juez asignarle un moderado estipendio sobre los frutos, y subsidiariamente sobre los bienes hereditarios. P. Iii., art. 1476, red. def. Vase el art. 1034 del C. F.

285

Libro III, Ttulo VIII


ART. 1303

El albaceazgo durar el tiempo cierto y determinado que se haya prefijado por el testador.
P. 1841, tt. XII, art. 35, i. 1, y P. 1846, art. 284, i. 1, decan: El albaceazgo durar el tiempo determinado por el testador. P. 1853, art. 1479, i. 1, igual a los P. anteriores, pero deca ya prefijado en vez de determinado. P. In., art. 1479, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 1~: L. 6, cod..

ART. 1304

Si el testador no hubiere prefijado tiempo para la duracin del albaceazgo, durar un ao contado desde el da en que el albacea haya comenzado a ejercer su~ cargo.
P. 1841, tt. XII, art. 35, i. 2, y P. 1846, art. 284, i. 2, decan: A falta de esta determinacin durar un ao. P. 1853, art. 1481, red. def., pero deca adems al final la siguiente frase: pero este ao podr tambin prorrogarse por el juez, en el caso del artculo 1479, inciso 2. Este inciso est copiado en nota al actual art. 1305, al cual corresponde, ms bien, la idea de dicha frase final. P. In., art. 1480, red, def. V. el art. 1026 del C. F. que seala el mismo plazo.
NoTA DE BELLO:

(en P. 1853): Dicha 1.

6.

ART.

1305

El juez podr prorrogar el plazo sealado por el testador o la ley, si ocurrieren a el albacea dificultades graves para evacuar su cargo en l.
P. 1841, tt. XII, art. 35, i. 3, y P. 1846, art. 284, i. 3, decan: Podr el juez prorrogar este plazo cuando le pareciere necesario. P. 1853, art. 1479, i. 2, deca: El juez podr prorrogar este plazo, si hubieren ocurrido a el albacea dificultades graves para desempear su cargo en l. P. In., art. 1481, red. def.

286

De los ejecutores testamentarios

ART. 1306

El plazo prefijado por el testador o la ley, o ampliada por ci juez, se entender sin perjuicio de la particin de los bienes y de su distribucin entre ios partcipes.
P. 1853, art. 1480, red. def., pero sin las palabras o la ley. P. ita., art. 14.81 a, red. def.

ART. 1307

Los herederos podrn pedir la terminacin del albaceazgo, desde que el albacea haya evacuado su cargo; aunque no haya expirado el plazo sealado por el testador o la ley, o ampliado por e! juez para su desempeo.
P. 1853, art. 1482, red. def., pero sin las palabras ampliado por. P. Ita., art. 1482, red. def.

ART. 1308

No ser motivo ni para la prolongacin del plazo, ni para que no termine el albaceazgo, la existencia de legados o fideicomisos cuyo da o condicin estuviere pendiente; a menos que el testador haya dado expresamente a el albacea la tenencia de las respectivas especies o de la parte de bienes destinada a cumplirlos; en cuyo caso se limitar el albaceazgo a esta sola tenencia. Lo dicho se extiende a las deudas, cuyo pago se hubiere encomendado a el albacea, y cuyo da, condicin o liquidacin estuviere pendiente; y se entender sin perjuicio de los derechos conferidos a los herederos por los artculos precedentes.
P. 1853, art. 1483, i. 1, red. def., del actual i. 1, pero no deca ni antes de para la prolongacin, deca deje de observarse el precedente artculo, en vez de no termine el albaceazgo. Su i. 2, red. def. del actual i. 2, pero deca o condicin en vez de condicin o liquidacin y finalizaba en pendiente.

287

Libro III, Ttulo

Viii

P. In., art. 1483, i. 1, red. def. del i. Su i. 2, red. def. del i., 2, hasta pendiente. Su i. 3, contena la parte final del actual i. 2, pero comenzaba Todo lo cual se entender y finalizaba artculos 1464, 1466 y 1472. Los artculos 1464 y 1466, pese a estar citados en estai disposicin, no existan en el P. Ita. Su art. 1472 ha sido explicado en nota al actual art. 1289.
ART.

1309

El albacea, luego que cese en el ejercicio de su cargo, dar cuenta de su administracin, justificndola. No podr el testador relevarle de esta obligacin.
P. 1841, tt. XII, art. 25, y P. 1846, art. 274 (explicados en nota al actual art. 1299), se referan a lo que se dice en este art. P. 1853, art. 1485, i. 1, red. def del actual i. 1, pero deca adems al final con documentos fehacientes en cuanto fuere posible. Su i. 2, deca: No podr el testador relevarle de esta obligacin a no ser que le asigne para la ejecucin de todos sus encargos una deberminada suma, que no exceda de la cuanta de bienes de que pueda disponer libremente. P. Iii., art. 1485, red. def., pero en su i. 1, no traa la preposicin en
ART. 1310

El albacea, examinadas las cuentas por ios respectivos interesados, y deducidas las expensas legtimas, pagar o cobrar el saldo, que en su contra o a su favor resultare, segn lo prevenido para los tutores y curadores en iguales casos.
P. 1853, art.
1486, y

P. Ita., art. 1486, red. def.

P. 1841, tt. XII, art. 24, no incluido en el Cd., deca: Los gastos generales

que ocasionare el albaceazgo se imputarn a toda la masa de bienes. Los gastos especiales que fueren en pro de uno o ms de los asignatarios, ae imputarn a sus respectivas porciones. Los gastos que ocasionare el fideicomiso se imputarn a la parte de bienes que el testador hubiere destinado a l; y si no hubiere destinado ningunos, o si la dicha parte de bienes hubiere de emplearse ntegramente en el objeto del fideicomiso, se imputarn a la cuota de bienes de que el testador pudo disponer a su arbitrio. P. 1846, art. 273, igual al art. 24 del P. 1841, pero su i. 3, comenzaba Los gastos que ocasionare el fideicomiso se imputarn a la parte o cuota de bienes destinados a l; y si la dicha parte o cuota de bienes hubiere de emplearse.

288

TTTULO

IX
*

DE LOS ALBACEAS FIDUCIARIOS

La institucin del albaceazgo fiduciario, en la forma en que qued en este

ttulo, aparece como una institucin peculiar cuyo origen deriva, sin duda alguna, de los fideicomisos romanos. Ni en la vieja legislacin espaola, ni en lo~cdigos de la poca, encontr Bello un modelo que imitar. La originalidad se palpa examinando el desarrollo de la institucin en los diversos Proyectos. A la confusin que aparece en los P. 1841 -y P. 1846, sucede ya en el P. 1853 una clasificacin justa: de entre los albaceas o ejecutores testamentarios con-viene separar a los tenedores fiduciarios, que reciban del testador la muestra de confianza de cumplir encargos secretos y para cuyo fin se destinaban ciertos bienes. Con buen acuerdo, en el P. In. cambi la nomenclatura, llamndolos albaceas fiduciarios.

ART. 1311

El testador puede hacer encargos secretos y confidenciales al heredero, a el albacea, y a cualquiera otra persona, para que se invierta en uno o ms objetos lcitos una cuanta de bienes de que pueda disponer libremente. El encargado de ejecutarlos se llama albacea fiduciario.
P. 1841, tt. XII, art. 36, deca: ~eFideicomisos o asignaciones fideicomisarias son aquellas disposiciones testamentarias en que se asigna una parte de los bienes para que el asignatario la emplee en algn objeto indicado por el testador, como sufragios, limosnas, dotes de doncellas pobres, fundaciones de capellanas, establecimientos pblicos de beneficencia, reparacin secreta de injurias o cualquiera otra obra de piedad o justicia. El fideicomiso puede ser pblico o confidencial, y el confidencial puede ser o no secreto. Fideicomiso pblico es aquel cuyo objeto se expresa especficamente en el testamento. Confidencial no secreto es aquel cuyo objeto expresa el testador en trminos ms o menos generales refirindose para lo dems a comunicaciones verbales o escritas que ha hecho o se propone hacer al fideicomisario, y sobre las cuales no le impone en el testamento la obligacin de guardar perpetuo secreto. El confidencial secreto no se diferencia del anterior sino en que el testador impone al fideicomisario en el testamento la obligacin de guardar perpetuo secreto sobre las comunicaciones que le ha hecho o se propone hacerle. La trasmisin de bienes races en propiedad o usufructo no puede ser objeto de fideicomisos secretos. P. 1846, art. 285, repeta la red del P. 1841, pero en el i. 1 agregaba o cuota despus de parte y en el i. 4 omita la palabra guardar. P. 1853, art. 1487, i. 1, red. def. del actual i. 1, pero deca especiaies en vez de secretos y confidenciales.

291

Libro III, Ttulo IX


Su i. 2, deca: Estos encargos se llaman fideicomisos simples, y los
encargados, tenedores fiduciarios.

art. 1487, red. def. (en P. 1853): Al inc. 1 ~:Estos fideicomisos se diferencian de ios otros, en que el tenedor fiduciario no tiene la propiedad, ni por lo regular el usufructo del objeto que se -le confa, ni expectativa de hacerlo suyo sin cargo de restitucin. A la verdad puede el testador concederle el usufructo en remuneracin de sus servicios mas en este caso se constituira un verdadero usufructo y se juntara la calidad de usufructuario con la de tenedor fiduciario. El fideicomisario de la especie de fideicomisos a que se refiere este artculo, puede ser una persona jurdica, una obra pa. La ley de P~.rtidas llama fideicomisario al que nosotros tenedor fiduciario, y dice que igual nombre se le daba en latn, y as en efecto lo llaman algunos comentadores, pero no los jurisconsultos romanos.
ita., NOTA DE BELLO: ART. 1312

P.

Los encargos que el testador hace secreta y confidencialmente, y en que ha de emplearse alguna parte de sus bienes, se sujetarn a las reglas siguientes: P Deber designarse en el testamento la persona del albacea fiduciario; 2~ El albacea fiduciario tendr las calidades necesarias para ser albacea y legatario del testador; pero no obstar la calidad de eclesistico secular, con tal que no se halle en el caso del art. 965; 3~ Debern expresarse en ci testamento las especies o la determinada suma que ha de entregrsele para el cumplimiento de su cargo. Faltando cualquiera de estos requisitos no valdr la disposicin.
P. 1841, tt. XII, art. 37, deca: Todo fideicomiso debe ser autorizado por testamento. En todo fideicomiso deben determinarse por el testador las especies o cuantas que se destinan a su ejecucin, y la persona o personas encargadas de llevarlo a efecto. P. 1846, art. 286, deca: Todo fideicomiso debe ser autorizado por testamento, en el que se determinar la parte o cuota de bienes que haya de emplearse en l. Sin esta determinacin no valdr, salvo el caso del articulo 98 (Su art. 98 corresponde al actual art. 1066).

292

De los albaceas fiduciarios P. 1853, art. 1489, red. def., pero su i. 1, deca adems y comunicados despus de encargos. Su regla 1 deca tenedor en lugar de Albacea. Su regla 2 repeta la variante de la 1 y despus de testador, finalizaba sin perjuicio de lo dispuesto en el art. 1488. Su i. final deca el fideicomiso en vez de la disposicin. El art. 1488, de este Proyecto, no recibi consagracin legislativa. P. In., art. 1489, red. def., pero en la regla 2~ deca cualidades por calidades. P. A., igual al P. In. La palabra fue modificada por Bello en la correccin final del Cd.
ART. 1313

No se podr destinar a dichos encargos secretos, ms que la mitad de la porcin de bienes de que el testador haya podido disponer a su arbitrio.
I~.1853, art. 1490, deca: Los fideicomisos secretos no se constituirn sobre cuotas hereditarias, sino sobre especies y cantidades determinadas. Ni se podr destinar a ellos ms de la cuarta parte del valor de los bienes que haya dejado el testador a su muerte. P. In., a-rt. 1490, deca: No se podr destinar a dichos encargos secretos, ms que la sexta parte de los bienes que el testador haya dejado a su muerte.
ARr.

1314

El albacea fiduciario deber jurar ante el juez que el encargo no tiene por objeto hacer pasar parte alguna de los bienes del testador a una persona incapaz, o invertirla en un
objeto ilcito.

Jurar al mismo tiempo desempear fiel y legalmente su cargo sujetndose a la voluntad del testador. La prestacin del juramento deber preceder a la entrega o abono de las especies o dineros asignados al encargo. Si el albacea fiduciario se negare a prestar el juramento a que es obligado, caducar por el mismo hecho el encargo.
P. 1841, tt. XII, art. 38, deca: Los fideicomisos confidenciales no valdrn, si no fueren aprobados por el juez; que les negar su aprobacin en cuanto aparecieren tener de contrario a las leyes, pero dejndolos subsistentes en lo dems.

293

Libro III, Ttulo IX El juez no expedir la aprobaci-n, sino despus que el fideicomisario o fideicomisarios juraren que no prestarn su ministerio a ninguna disposicin del testador contraria a las leyes; que restituirn las especies o cuantas que entraren en su poder y hubieren sido destinadas a personas incapaces u objetos ilcitos; y que en todos sus actos se arreglarn escrupulosamente a las intenciones del testador que no fueren contrarias a las leyes. Si el fideicomiso no fuere secreto, jurarn adems que al debido tiempo manifestarn plena y fielmente las comunicaciones verbales del testador y exhibirn las escritas. P. 1846, art. 287, i. 1, igual al i. 1, del art. 38 del P. 1841. Su i. 2, corresponda al i. 2, del P. 1841, pero comenzaba Si los fideicomisarios confidenciales -declararen bajo juramento que no pueden revelar por algn tiempo el objeto de un fideicomiso, podr el juez, sin embargo, autorizarlos para proceder a su ejecucin, con tal que juren que no prestarn y suprima la frase Si el fideicomiso no fuere secreto. P. 1853, art. 1491, red. def. de -los actuales i. 1 y 2, .pero el primero comenzaba El fiduciario de fideicomiso secreto deber y deca fideicomiso por encargo. Su art. 1492, red. def. del actual i. 3, pero finalizaba ~asignadosal fideicomiso. Y su art. 1493, red. def. del actual i. 4, pero comenzaba Si el fiduciario y deca fideicomiso en vez de encargo. P. In., art. 1491, red. def.
ART.

1315

El albacea fiduciario podr ser obligado a instancia de un albacea general, o de un heredero, o del curador de la herencia yacente, y con algn justo motivo, a dejar en depsito, o afianzar la cuarta parte de lo que por razn del encargo se le entregue, para responder con esta suma a la accin de reforma o a las deudas hereditarias, en los casos prevenidos por ley. Podr aumentarse esta suma, si el juez lo creyere necesario para la seguridad de los interesados. Expirados ios cuatro aos subsiguientes a la apertura de la sucesin, se devolver a el albacea fiduciario la parte que reste, o se cancelar la caucin.
P. 1841, tt. XII, art. 47, y P. 1846, art. 296, tenan relacin con este art., pues decan: Si el testador asignare, para objetos que no presenten una persona real o moral responsable de las obligaciones even-

294

De los albaceas fiduciarios tuales de la sucesin, tanta cantidad de bienes que el remanente no baste a cubrirlas, los interesados en dichas obligaciones tendrn derecho~para pedir que no se proceda a la inversin de los fondos destinados al fideicomiso, antes de darse por los principales deudores o por los fideicomisarios fianza suficiente de que dichas obligaciones sern cubiertas hasta concurrencia de la contribucin que sobre tales fondos recaiga. P. 1853, art. 1494, i. 1, deca: El fiduciario d-e fideicomiso secreto estar obligado a dejar en depsito, o afianzar, a satisfaccin de los herederos, la cuarta parte de lo que por razn del fideicomiso se le entregue,
para responder con esta suma a la accin de reforma o deudas heredita-

rias en los casos prevenidos por la ley. Su i. 2, red. def. del actual i. 3, pero deca se le devolver en v~z de se devolver a el albacea fiduciario. P. In., art. 1494, red. def., pero en el i. 1, deca ordinario po~r general y no deca a las antes de deudas. P. A., tampoco traa a las antes de deudas, vocablos que fueron agregados por Bello en la correccin final del Cd.
ART. 1316
*

El albacea fiduciario no estar obligado en ningn caso a revelar el objeto del encargo secreto, ni a dar cuenta de su administracin.
* P. 1S41, traa los siguientes artculos no incluidos en el Cd.: Art. 39. La manifestacin y exhibicin de las comunicaciones confidenciales no secretas se harn en el tiempo y forma prefinidos en el testamento; y si el testamento no prefiniere rl tiempo y forma, se harn al juez en el acto de prestarse el juramento de que habla el artculo 38: las comunicaciones verbales o escritas manifestadas entonces se reducirn a la forma de escritura pblica; y de las que, segn el testamento o segn la determinacin del juez, no hubieren de revelarse inmediatamente, las verbales se reducirn a la forma de escritura privada por los fideicomisarios; y reteniendo stos copia para su uso privado, tanto de las verbales reducidas a escritura privada como de las que el testador hubiere dejado por escrito, presentarn los originales de unas y otras, cerrados, sellados y firmados por todos los fideicomisarios presentes; se les pondr a vista del juez y escribano otra cubierta que ser firmada y sellada por el juez, el escribano y todos los fideicomisarios presentes; se ordenar su depsito en el archivo del escribano, y se reducirn a escritura pblica. Art. 40. Si hubiere contradiccin entre las diferentes comunicaciones del testador, prevalecern las escritas, cualquiera que sea su fecha; y si hubiere contradiccin entre las escritas, prevalecern las de fecha posterior. Art. 41. Si las comunicaciones confidenciales fueren en parte destinadas a perpetuo secreto y en parte no, en la primera parte se sometern a las reglas dadas ~ las comunicaciones secretas y en la segunda a las reglas dadas para las que estn destinadas a revelarse. Art. 43. Un fideicomiso confidencial sobre el cual no encarg el testador que se guardase perpetuo secreto, podr sin embargo considerarse como secreto, y se sujetar a las reglas de esta especie de fideicomisos, si el ordinario eclesi~stico, habindosele exhibido las comunicaciones escritas del testador, o &sabindoaele revelado bajo juramento sus comunicaciones verbales, estimare necesario el secreto perpetuo. Art. 44. El fideicomisario o fideicomisarios no podrn aplicar los fondos o emo~

295

Libro III, Ttulo IX P. 1841, tt. XII, art. 42, deca: No podr el juez en ningn tiempo exigir la revelacin de los fideicomisos secretos; ni tampoco podr exigir la revelacin de los fideicomisos confidenciales n~ secretos antes -del tiempo que hubiere prefinido el testador. Su art. 45, -deca: El fideicomisario secreto no es obligado a rendir cuentas. 1~.1846, art. 291, igual al art. 42, del P. 1841, pero finalizaba en prefinido. Su art. 294, igual al art. 45 del P. 1841. P. 1853, art. 1495, deca: El fiduciario no est obligado en ningn caso a revelar el objeto del fideicomiso que se le haya encargado secreta y confidencialmente. P. Ita., art. 1495, red. def.

lumentos del fideicomiso a beneficio de ninguno de ellos o de sus cnyuges, o de consanguneos o afines hasta el cuarto grado inclusive, aunque hayan sido autorizados para ello por las comunicaciones confidenciales del difunto. Podrn, sin embargo, aplicarse los fondos o emolumentos del fideicomiso a cualquiera de las personas incapacitadas por este artculo, siempre que el testador haya ~utorizado esta aplicacin en el testamento, determinando las personas y las especies o cuantas. La contravencin a este artculo har incurrir al fideicomisario o fideicomisarios en el caso de indignidad, y los obligar especialmente a la restitucin de las especies y cuantas. Toda asignacin de especies hecha por el fideicomisario o fideicomisarios en contravencin a este articulo, ser nula. Art. 46. Siendo secreto el fideicomiso, y discordando los fideicomisarios, se proceder como est prevenido en el artculo 7 de este ttulo; pero la intervencin del juez se suplir -por la del ordinario eclesistico; a quien los fideicomsarios sern obligados a revelar en este caso bajo estricto sigilo las comunicaciones secretas del difunto. (El art. 7 citado corresponde al actual 12-83). P. 1846, arts. 288, 289, 292, 293 y 29~,iguales a los arta. 39, 40, 43, 44. y 46 del P. 1841, respectivamente. Su art. 290, igual al art. 31 del P. 1841, pero agregaba otro i. que deca: Si un mismo escrito contuviere comunicaciones de una y otra especie, se proceder respecto de las comunicaciones no destinadas a perpetuo secreto como si fuesen puramente verbales, y respecto del escrito que contiene unas y otras, como si slo contuviese comunicaciones destinadas a perpetuo secreto. P. 1853, traa a su vez, un artculo no incluido en el Cd., que deca: Art. 1488. Se extienden a los tenedores fiduciarios las disposiciones del ttulo -anterior dentro de los lmites de sus respectivos encargos. Pero podrn ser tenedores fiduciarios para fideicomisos de obra pa los eclesisticos, inclusos los regulares a quienes su instituto no lo prohiba.

296

TTULO

X
*

DE LA PARTICIN DE LOS BIENES

9 R. Aunque muchas veces con se inspir diferentes, travs deD E. tuvo modelo, en el D trminos en l, y a el viejo ese cdigo igual origen. As, es principio fundamental el de mirar con horror a laindivisin. El D9 E. no acept el plazo de indivisin de cinco
aos pactado libremente, que fij el C. F. y que sigui Bello. Tampoco admiti la validez de la clusula testamentaria que en determinados casos obliga a los herederos a permanecer en la indivisin, como lo dispona, entre otros, el C. S. (art. 1038). La reglamentacin minuciosa de la forma como debe efectuarse la particin aparece por igual en el C. F. como en el P. Goy. Lo mismo podemos decir de sus efectos, incluso dci efecto declarativo de la particin, contenido en el clebre art. 883 del C. F. y que aparece ya en ei primer Proyecto, de 1841. (art. 16). Este ttulo corresponde al XIII del P. 1 841 (De la particin de los bienes hereditarios) ; al IX del P. 1846, y al X de los P. 1853 y P. In. (estos tres llevan el nombre definitivo).

Esta materia est tratada con profusin en el C. E. y es indudable que Bello

ART.

1317

Ninguno de los coasignatarios de una cosa universal o singular ser obligado a permanecer en la indivisin: la particin del objeto asignado podr siempre pedirse con tal que los coasignatarios no hayan estipulado io contrario. No puede estipularse proindivisin por ms de cinco aos, pero cumplido este trmino podr renovarse el pacto. Las disposiciones precedentes no se extienden a los lagos de dominio privado, ni a los derechos de servidumbre, ni a las cosas que la ley manda mantener indivisas, como la propiedad fiduciaria.
P. 1841, tt. XIII, art. 1, deca: Ninguno de los coasignatarios de un objeto universal o singular ser obligado -a permanecer en la indivisin; y la particin del objeto podr siempre pedirse, aunque el testador haya dispuesto lo contrario. Su art. 2, deca: Habr derecho para pedir la particin aun cuando uno de los coasignatarios haya gozado separadamente de una parte del objeto, si no hubiere sido autorizado a ello por un acto de particin o no hubiere posedo separadamente y sin interrupcin por espacio de treinta aos. P. 1846, art. 297, igual al art. 1, del P. 1841. Su art. 298, igual al art. 2, deI P. 1841, pero deca alguna parte de los bienes en vez de una parte del objeto y agregaba legal despues de acto. P. 1853, art. 1496, deca: Ninguno de los coasignatarios ser obligado a permanecer en la indivisin; y la particin del objeto podr siempre pedirse con tal que el testador no haya dispuesto o los coasignatarios no hayan estipulado lo contrario. La particin, sin embargo, podr pedirse no obstante cualesquiera prohibiciones o estipulaciones contrarias, cuando la indivisin ha durado cinco aos.

299

Libro III, Ttulo X Las disposiciones precedentes no se extienden a las cosas en que la indivisin es ordenada y su duracin determinada por la ley, como en la propiedad fiduciaria. Su art. 1498, igual al 298 del P. 1846, pero deca como dueo en vez de separadamente, agregaba comprendidos en la asignacin despus de bienes y particin, o no probare justo ttulo para su dominio exclusivo. P. In., art. 1496, i. 1 y 2, red. def. de los actuales i. 1 y 2. Su i. 3, igual al del P. 1853, pero despus de en que agregaba no es posible la divisin, como el derecho de servidumbre, o en que. Su art. 1498, corresponda al 1498 del P. 1853, pues deca: Habr derecho para pedir la particin, aun cuando uno o ms de los coasignatanos hayan gozado, como nicos dueos, de alguna parte de los bienes comprendidos en la asignacin, si no hubieren adquirido por prescripcin el dominio exclusivo de dicha parte. Pero entre los que posean pro indiviso habr siempre derecho para pedir la particin. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Goy. nm. 2243; C. F., 815, con el comentario de Rg..
ART. 1318

Si el difunto ha hecho la particin por acto entre vivos o por testamento, se pasar por ella en cuanto no fuere contraria a derecho ajeno.
Este art. aparece solamente en el P. Ita., art. 1501 a, red. def., pero finalizaba en cuanto no perjudique a sus legitimarios, Y. el art. 1075 del C. F.
ART.

1319

Si alguno de ios coasignatarios lo fuere bajo condicin suspensiva, no tendr derecho para pedir la particin mientras penda la condicin. Pero los otros coasignatarios podrn proceder a ella, asegurando competentemente al coasignatario condicional lo que cumplida la condicin le corresponda. Si el objeto asignado fuere un fideicomiso, se observar lo prevenido en el -ttulo De la Propiedad Fiduciaria.
Este art, aparece slo en el P. Ita., art. 1500 a, red. def.

300

De la particin 4 los bienes

ART. 1320

Si un coasignatario vende o cede su cuota a un extrao, tendr ste igual derecho que el vendedor o cedente para pedir la particin e intervenir en ella.
P. 1853, art. 1501, deca: Si un heredero vende su cuota a un extrao, tendr ste igual derecho que el vendedor para intervenir en la particin. P. In~, rt. 1501, red. def., pero todava finalizaba para intervenir a en la particin.
ART. 1321

Si falleciere uno de varios coasignatarios, despus de habrsele deferido la asignacin, cualquiera de los herederos de ste podr pedir la particin; pero formarn en ella una sola persona, y no podrn obrar sino todos juntos o por medio de un procurador comn.
Este art, aparece solamente en el P. In., art. 1500 b, red. def. sin la frase despus de habrsele deferido la asignacin. NoTA DE BELLO: (en P. Ita.): L. 48, Fainiliae Erciscundae.

ART. 1322

Los tutores y curadores, y en general los que administran bienes ajenos por disposicin de la ley, no podrn proceder a la particin de las herencias o de los bienes races en que tengan parte sus pupilos, sin autorizacin judicial. Pero el marido no habr menester esta autorizacin para provocar la particin de ios bienes en que tenga parte su mujer: le bastar el consentimiento de su mujer, si sta fuere mayor de edad y no estuviere imposibilitada de prestarlo, o el de la justicia en subsidio.
P. 1841, tt. XIII, art. 3, y P. 1846, art. 299, decan: Todos los coasignatarios concurrirn a la particin por si o por las personas que, segn derecho, deban o puedan representarlos, y con los requisitos y solemnidades que las leyes prescriben para las enajenaciones cuando hay menores u otras personas inhbiles para enajenar.

301

Libro III, Ttulo X P. 1853, art. 1497, red. def., pero el i. 1, deca provocar en lugar de proceder a. P. Ita., art. 1497, red. def.
ART.

1323

No podr ser partidor, sino en ios casos expresamente exceptuados, el que no fuere abogado, ni el que fuere albacea, o coasignatario de la cosa de cuya particin se trata.
P. 1841, tt. XIII, art. 7, deca: No podr ser partidor judicial- el que por ley estuviere inhabilitado para ser albacea. P. 1846, art. 303, igual al P. 1841, pero sin la palabra judicial. P. 1853, art. 1504, igual al P. 1846, pero aada al final ni la mujer, casada o soltera. P. Ita., art. 1498 a, i. 1, red. def., pero no traa la frase sino en los casos expresamente exceptuados. 1324

ART.

Valdr el nombramiento de partidor que el difunto haya hecho por instrumento pblico entre vivos o por testamento, aunque la persona nombrada sea de las inhabilitadas por el precedente artculo.
Este art. aparece solamente en el P. In., art. 1498 b, que deca: El testador puede en todo caso nombrar el partidor que quiera, no siendo persona que las leyes inhabiliten para el cargo. El nombramiento podr hacerse por escritura pblica entre vivos o por acto testamentario. Como se ve, la regla que se consignaba en este art, era distinta de la del Cd., en lo referente a las inhabilidades que afectan al partidor. 1325

ART.

Si todos los coasignatarios tuvieren la libre disposicin de sus bienes, y concurrieren al acto, podrn hacer la particin por s mismos, o nombrar de comn acuerdo un partidor; y no perjudicarn en este caso las inhabilidades indicadas en ci antedicho artculo. Si no se acordaren en el nombramiento, el juez a peti302

De la particin de los bienes

cin de cualquiera de ellos nombrar un partidor a su arbitrio, con tal que no sea de los propuestos por las partes,
ni albacea, ni coasignatario.
P. 1841, tt. XIII, art. 4, deca: Si todos los coasignatarios estn presentes y tienen la libre disposicin de sus bienes, podr hacerse la particin en la forma que juzguen conveniente; consignndola por escrito y bajo la firma de todos ellos, o extendiendo escritura pblica de ella segn mejor les pareciere; salvo que haya bienes races en la sucesin, pues en este caso deber extenderse precisamente escritura pblica. Mas, aun cuando todos los coasignatarios no tuvieren la libre disposicin de sus bienes, podr hacerse la particin extrajudicialmente por la persona o personas a quienes el testador hubiere dado facultad para ello; sin perjuicio de la aprobacin judicial competente y del antedicho otorgamiento por escritura pblica. P. 1846, art. 300, igual al P. 1841, pero al final del i. 2, deca que en este caso ser necesaria en lugar de competente. P. 1853, art. 1499, igual al art. 300 del P. 1846. Su art. 1503, deca: Si el testador no hubiere nombrado partidor, podr cada cual de los coasignatarios nombrar el suyo, o elegir todos de comn acuerdo uno solo, o el nmero que les pareciere conveniente. El nombramiento de partidor podr hacerse en el mismo caso por el juez, a peticin de los coasignatarios presentes o del mayor nmero de ellos. P. In., art. 1498 a, i. 2, deca: Sin embargo, cuando todos los coasignatarios estn presentes y tengan la libre administracin de sus bienes, y el testador no hubiere nombrado partidor, podrn hacer la particin por s mismos, o encomendarla a cualquiera persona. Su art. 1498 e, deca: Si el testador no hubiere nombrado partidor o el nombrado faltare, podr cualquiera de los coasignatarios (no pasando de tres) nombrar el suyo. Podrn tambin todos de comn acuerdo elegir uno solo, o a peticin de cualquiera de los coasignatarios presentes, lo nombrar el juez. Corresponde al art. 819 del C. F.

ART. 1326

Si alguno de los coasignatarios no tuviere la libre disposicin de sus bienes, el nombramiento de partidor, que no haya sido hecho por el juez, deber ser aprobado por ste. Se excepta de esta disposicin la mujer casada cuyos bienes administra el marido; bastar en tal caso el consentimiento de la mujer, o el de la justicia en subsidio. 303

Libro III, Ttulo X

El curador de bienes del ausente, nombrado en conformidad al art. 1232, inciso final, le representar en la particin, y administrar los que en ella se le adjudiquen, segn las reglas de la curadura de bienes.
P. 1841, tt. XIII, art. 4, i. 2; P. 1846, art. 300, i. 2; y P. 11853, art. 1499, i. 2 (explicados en la nota al art. anterior), tenan relacin con lo que se dice en los i. 1 y 2 de este art. El art. 5, del tt. XIII, del P. 1841, y el art. 301, del P. 1846, tenan relacin con lo que se expresa en el i. 3 de este art, pues decan: Si uno o ms -de los coasignatarios que tienen la libre disposicin de sus bienes, estuvieren ausentes, y no fueren representados por persona que ellos mismos hayan especialmente nombrado; o si uno o ms de los coasignatarios no tuvieren la libre disposicin de sus bienes, y el testador no hubiere conferido a alguna persona el encargo de partir los bienes, designndola en el testamento, en cualquiera de estos dos casos se har la particin judicialmente, esto es, por u-no o ms partidores autorizados por juez competente a instancia de una parte de los interesados, con citacin y audiencia de los otros o de sus representantes legales. Estos partidores procedern en el ejercicio de su encargo con entera sujecin a las reglas que ms adelante se expresan. P. 1853, art. 1500, deca: Si alguno de los coasignatarios estuviere ausente y no fuere legtimamente representado, ni hubiere motivo de creer que se presentar, por s o por legtimo representante, dentro de un ao contado desde la demanda de particin, se nombrar curador de bienes que le represente en la particin, y se haga cargo de los que e~ ella se le adjudiquen, y los administre conforme a las reglas de la curadura de bienes. Pero por esta intervencin y administracin no se entender que acepta el coasignatario ausente que no haya antes declarado legtimamente la intencin de aceptar. Compareciendo, estar en libertad para repudiar su porcin; o para aceptarla llanamente, o con beneficio de inventario. P. Ita., art. 1499, red. def. de los dos primeros incisos. Su art. 1500, igual al art. 1500 del P. 1853, pero su i. 2, finalizaba en libertad para aceptar o repudiar su porcin. El P. A., no contena el actual i. 3. Traa en su lugar, como incisos 3 y 4, el art. 1500 del P. In. La nueva redaccin fue puesta por Bello en la correccin final del Cd. NoTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 1~:L. 12, tt. 2, Part. 3.
ART. 1327

El partidor no es obligado a aceptar este encargo contra su voluntad; pero si, nombrado en testamento, no acepta

304

De la particu$n de los bienes

el encargo, se observar lo prevenido respecto del albacea en igual caso.


1~.1841, tt. XIII, art. 8, i. 1, deca: Si el partidor hubiere sido nombrado en el testamento, no podr excusarse de aceptar este encargo, ni renunciarlo despus de aceptado, sino perdiendo los emolumentos que le cupieren en la sucesin, conforme a lo dispuesto para los albaceas en el ttulo De los ejecutores. P. 1846, art. 304, i. 1, repeta la red. del P. 1841, pero finalizaba para los ejecutores de ltimas voluntades en el artculo 261. P.- 1853, art. 1505, red. def., pero deca este cargo en vez de este encargo y finalizaba en el artculo 1454 en vez de en igual caso. P. ita., art. 1500 e., red. def., pero finalizaba igual al P. 1853. (Para los citados arts. 261, del P. 1846, y 1454, de los P. posteriores, y. nota al actual art. 1277).
ART. 1328

El partidor que acepta el encargo, deber declararlo as, y jurar desempearlo con la debida fidelidad, y en el menor tiempo posible.
P. 1853, art. 1506, red. def., pero deca adems ante el juez con exhibicin del testamento, decreto judicial, o ttulo autntico del comitente o comitentes; despus de declararlo as. P. Ita., art. 1500 d, red. def.
ART. 1329

La responsabilidad del partidor se extiende hasta la culpa leve; y en el caso de prevaricacin, declarada por juez competente, adems de estar sujeto a la indemnizacin de perjuicios, y a las penas legales que correspondan al delito, se constituir indigno conforme a lo dispuesto para los ejecutores de ltimas voluntades en el art. 1300.
P. 1841, tt. XIII, art. 8, i. 2, red. def., pero deca sujetos por sujeto y finalizaba se constituirn indignos, conforme a lo dispuesto para los albaceas en el ttulo De los ejecutores. P. 1846, art. 304, i. 2; P. 1853, art. 1508; y P. In., art.- 1501 b,, red. def.
ART. 1330

Antes de prciceder a la particin, se decidirn por la justicia ordinaria las controversias sobre derechos a la suce

305

Libro III, Ttulo X Sin por testamento o abintestato, desheredamiento, incapa-

cidad o indignidad de ios asignatarios.


P. 1853, art. 1502, red. def., pero deca via ordinaria en lugar de justicia ordinaria, traa adems al final la siguiente frase pero no se diferir la particin por cuestiones que no han de afectarla gravemente. P. In., art. 1502, red. def., pero conservaba la primera variante del P. 1853. P. A., igual al P. Ita. La expresin justicia ordinaria fue adoptada por Bello en la correccin final del Cd.
ART. 1331

Las cuestiones sobre la propiedad de objetos en que alguien alegue un derecho exclusivo y que en consecuencia no deban entrar en la masa partible, sern decididas por la justicia ordinaria; y no se retardar la particin por ellas. Decididas a favor de la masa partible, se proceder como en el caso del art. 1349. Sin embargo, cuando recayeren sobre una parte considerable de la masa partible, podr la particin suspenderse hasta que se decidan; si el juez, a peticin de los asignatarios a quienes corresponda ms de la mitad de la masa partible, lo ordenare as.
Este art, aparece solamente en el P. In., art. 1502 a, red. def., pero su i. 2, deca la particin podr sta en vez de la masa partible, podr la particin y, al final, suma partible en vez de masa partible.
ART. 1332

La ley seala al partidor, para efectuar la particin, el trmino de dos aos contados desde la aceptacin de su cargo. El testador no podr ampliar este plazo. Los coasignatarios podrn ampliarlo o restringirlo, como mejor les parezca, aun contra la voluntad del testador.
Gt~ardabarelacin con este art. el art. 1507 del P. 1853, que deca: Podr pedirse al juez la remocin del partidor por grave presuncin de

306

De la particin de los bienes parcialidad contra alguno de los partcipes, por larga enfermedad o ausencia, por excesiva demor~en evacuar su encargo, aunque no le haya sido posible evitarla, por incapacidad superviniente, o por otra causa cualquiera, que el juez en su prudencia estime suficiente. Como se ve, en este Proyecto, no se le pona un plazo al partidor para que evacuara su cometido. 2. In., art. 1507, red. def. NoTA DE BELLO: (en P. 1853): Goy. nm. 2270.

AR1~.1333

Las costas comunes de la particin sern de cuenta de ios interesados en ella, a prorrata.
Este art. aparece solamente en el P. Ita., art. 1508, red. def. sin la palabra comunes.
ART.

1334

El partidor se conformar en la adjudicacin de los bienes a las reglas de este ttulo; salvo que los coasignatarios acuerden legtima y unnimemente otra cosa.
P. 1841, tt. XIII, art. 6, deca: El partidor o partidores, ya sean nombrados por el juez, o extrajudicialmente por los interesados, se conformarn en el ejercicio de su encargo a unas mismas reglas. Mas, en el caso que todos los coasignatarios hubieren podido proceder por s a la particin extrajudicial de los bienes, el partidor o partidores se conformarn a las instrucciones escritas que de comn acuerdo les dieren los interesados para el arreglo de sus derechos recprocos. P. 1846, art. 302, igual al P. 1841, pero cli. 2 deca en el caso de que por en el caso que. P. 1853, art. 1509, i. 1 y 2, decan: El partidor, ya sea nombrado por el juez, o extrajudicialmente por los interesados, se conformar en el ejercicio de su encargo, a las reglas legales. El partidor nombrado por el testador, se sujetar a las disposiciones del testamento, en lo que no fuere contrario a las obligaciones del testador respecto de los legitimarios o de otras personas; y en lo dems s sujetar a las reglas legales. Su i. 3, igual al i. 2, del P. 1846, pero agregaba segn el artculo 1499 (y. art. 1325) despus de los bienes y especialmente despus de se conformarn. P. In., art. 1509, red. def., sin las palabras legtima y.

307

Libro III, Ttulo X


ARr. 1335

El valor de tasacin por peritos ser la base sobre que proceder el partidor para la adjudicacin de las especies; salvo que los coasignatarios hayan legtima y unnimemente convenid-o en otra, o en que se liciten las especies, en los casos previstos por la ley.
P. 1841, tt. XIII, art. 9; P. 1846, art. 305; y P. 1853, art. 1510, decan: El valor de tasacin ser la base sobre que proceder el partidor para la adjudicacin de las especies. P. Ita., art. 1510, red. def., sin las palabras legtima y; y deca o que se liciten por o en que se liciten.
NOTA DE BELLO:

(en P. 1853): Goy., nm. 2274.


ART. 1336

El partidor, aun en el caso del art. 1318, y aunque no sea requerido a ello por el albacea o los herederos, estar obligado a formar ci lote e hijuela que s-e expresa en el art. 1286, y la omisin de este deber le har responsable de todo perjuicio respecto de los acreedores.
Este art. aparece solamente en el P. Ita., art. 1510 a, red. def. El P. A. deca lote o hijuela en vez de lote e hijuela. La e por la o fue repuesta por Bello en la correccin final del Cd.
ARi. 1337

El partidor liquidar lo que a cada uno de los coasignatarios se deba, y proceder a la distribucin de los efectos hereditarios, teniendo presentes las reglas que siguen: P Entre los coasignatari-os de una especie que no ad-. mita divisin, o cuya divisin la haga desmerecer, tendr mejor derecho a la especie el que ms ofrezca por ella; cualquiera de los coasignatarios tendr derecho a pedir la admisin de licitadores extraos; y el precio se dividir entre todos los coasignatarios a prorrata; 308

De la

particin de los bienes

2~ No habiendo quien ofrezca ms que el valor de tasacin o el convencional mencionado en el art. 1335, y compitiendo dos o ms asignatarios sobre la adjudicacin de una especie, el legitimario ser preferido al que no lo sea; 3~ Las porciones -de uno o ms fundos que se adjudiquen a un solo individuo, sern, si posible fuere, continuas, a menos que el adjudicatario consienta en recibir porciones separ-adas, o que de la continuidad resulte mayor perjuicio a los dems interesados que de la separacin al adjudicatario; 4~ Se procurar la misma continuidad entre el fundo que se adjudique a un asignatario y otro fundo de que el mismo asignatario sea dueo; 5~ En la divisin de fundos se establecern las servidumbres necesarias para su cmoda administracin y goce; 6 Si dos o ms personas fueren coasignatarios de un predio, podr el partidor con el legtimo consentimiento de los interesados separar de la propiedad el usufructo, habitaci-n o uso para darlos por cuenta de la asignacin;

En la particin de una herencia o de lo que de ella restare, despus de las adjudicaciones de especies mencionadas -en los nmeros anteriores, se ha de guardar la posible igualdad, adjudicando a cada uno de los coasignatarios cosas de la misma naturaleza y calidad que a los otros, o haciendo hijuelas o lotes de la masa p-artible; 8~ En la formacin de los lotes se procurar no slo la equivalencia sino la semejanza de todos ellos; pero se tendr cuidado de no dividir o separar los objetos que no admitan cmoda divisin o de cuya separacin resulte perjuicio; salvo que convengan en ello unnime y legtimamente los interesados; 9~ Cada uno de los interesados podr reclamar contra el modo de composicin de los lotes, antes de efectuarse el
7a

sorteo;
10a Cumplindose con lo prevenido en los art. 1322 y 1326, no ser necesaria la aprobacin judicial para llevar

309

Libro lii, Ttulo X

a efecto lo dispuesto en cualquiera de los nmeros precedentes, aun cuando algunos o todos los coasignatarios sean menores u otras personas que no tengan la libre administracin de sus bienes.
P. 1841, tt. XIII, art. 10, i. 1, corresponda al actual i. 1, pero deca Los partidores liquidarn la cuota y suma que a cada uno se deba segn sus respectivos derechos, y liquidada, le asignarn el dinero y especies con equidad e imparcialidad, teniendo -presente las reglas que siguen:. Su regla 1a~ corresponda a la actual 2a~ pues deca: 1~En igualdad de circunstancias, siempre que dos o ms asignatarios compitan por la adjudicacin de una especie o por otra ventaja el asignatario forzoso ser preferido a ios otros. Su regla 2~,no incluida en el Cd., deca: Los asignatarios de especies tienen derecho preferente a ellas, pagando los saldos que respectivamente les quepan. Sus reglas 3, 43 y 5a~ correspondan a la actual 1a~ pues decan: 33 Entre los asignatarios de una especie que no admita cmoda divisin tendr mejor derecho a la especie, pagando los saldos correspondientes, el que ms parte tuviere en ella; y en el caso de no pagarse o asegurarse a satisfaccin de los interesados los saldos correspondientes, suceder en este derecho aqul de los otros coasignatarios que tuviere ms parte cn la especie, y que pagare -o asegurare a satisfaccin de los interesados los respectivos saldos. 43 Si dos o ms coasignatarios de partes iguales que paguen o aseguren los saldos compitieren por la adjudicacin de una especie, y todos ellos fueren asignatarios forzosos, o ninguno lo fuere, se licitar entre ellos la especie, y el aumento de precio se dividir entre los mismos lici-~ tadores por partes iguales. Si estos coasignatarios de partes iguales no se avinieren a la licitacin, se les adjudicar la especie en comn o podrn sortearla entre s. 5~ Si no pudiere por estos medios efectuarse la particin de la especie, se licitar en pblica almoneda, y se dividir el precio entre los coasignatarios a prorrata de las cuotas. Su regla 6, no incluida en el cd., deca: Lo que se dice en las reglas precedentes acerca de ios coasignatarics de especie, se aplicar a todos los que, sin expresa disposicin del testador, fueren comuneros en ellas. Sus reglas P y 8~,red. def. de las actuales 3~ y 5. La 9, corresponda a la actual 7~,pues deca: 9 Siempre que se pueda sin inconveniente, se harn de los bienes muebles, tantos lotes, cuantas unidades contenga el denominador comn de las cuotas, y se sortearn los lotes para adjudicar a cada coasignatario los que correspondan al numerador de su cuota.

310

De la particin de los bienes La 10~,red. def. de la actual 82. La 11, red. def. de la actual 93, pero deca adems por s o su legtimo representante despus de interesados. Su regla 12~, corresponde al actual 1341. P. 1846, art. 306, i. 1, igual al i. 1, del P. 1841, pero deca cuota o suma por cuota y suma y presentes por presente. Sus reglas 1a~ 2, 33, 53, 6, 73 8~, 10~ 1V y 12~,repetan las reds. de las reglas V, 2~, Y, 53, 6, 73 8~, 9~, 10~ y 11, del P. 1841. Y su regla 43, i. 1, igual al i. 1, de la regla 43, del P. 1841, pero ag~re gaba que segn tasacin corresponda-n despus de los saldos y deca del precio por de precio. El i. 2, de esta regla, deca: Si estos coasignatarios no se avinieren a la licitacin, podrn sortear la especie entre s. Su regla 93, red. def. de la actual 6~, pero sin las palabras el legitimo antes de consentimiento, deca (previo decreto judicial en los casos en que no podran sin l enajenarse bienes races) despus de interesados y finalizaba a distintas personas en vez de por cuenta de la asignacin. Su regla 13, igual a la 12, del 1~.1841, copiada en nota al actual art. 1341. P. 1853, art. 1511, i. 1, y reglas 73 (i. 1), 8, y 13~,red. def. dci actual i. 1. Su regla 1, igual a la regla 1, de los P, anteriores, pero deca legitimario en vez de asignatario forzoso. Su regla 2, igual a la 2, de los P. anteriores pero slo hasta ellas. Su regla 33, igual a la 33, de los P. anteriores hasta ella pero deca coasignatarios por asignatarios y que corresponda por correspondientes. Su regla 43, igual a la 43, del P. 1846, pero su i. 1, suprima- que paguen o aseguren los saldos que segn la tasacin correspondan y deca legitimarios en vez de asignatarios forzosos; y su i. 2, suprima estos coasignatarios. Su regla 53, igual a la 53, de ios P. anteriores, pero deca a satisfaccin de los partcipes, se pondr en lugar de solicitar y partcipes en vez de coasignatarios. Su regla 6, igual a la 6, de los P. anteriores. Su regla 73, i. 2, red def. de la actual 43, pero deca y el fundo en vez de y otro fundo. Su regla 93, igual a la 93, del P. 1846, pero fin-alizaba ya para darlos por cuenta de la asignacin. Sus reglas 10 y 14, decan respectivamente: Se tomarn en cuenta las deudas y cargas que afecten a cada especie y El partidor se sujetar a los pactos o transacciones que hubieren hecho entre s los coasignatanos sobre la divisin de los bienes, no siendo contrarios a derecho. Su regla 12, igual a la i0~,del P. 1846, pero comenzaba De los bienes muebles partibles se harn, si fuese posible, tantos lotes.

311

Libro III, Ttulo X Su regla 15, igual a la 12~,del P. 1846. P,. Ita., art. 1511, i. 1, y reglas 33, 53, 73, 8~ y 9~,red. def. del actual i. 1, y de las actuales 33, 53, 73, 8 y 93 Su regIa i~,red. def., pero no tr:~a la y antes de el precio. Su regla 2a~ red. def. de la actual 2~,pero deca artculo precedente, siempre que dos o ms asignatarios compitan por la adjudicacin en vez de artculo 1335 y compitiendo dos o ms coasignatarios sobre la adjudicacin. Su regla 43, red. def. de la actual 43, pero conserv~aba la expresin y el fundo por y otro fundo. Su regla 6~,red. def. de la actual 6~,pero no traa la palabra legtimo. Su regla 10~, red. def. de la actual 10~, pero se refera a losarts. 1497, 1499 y 1519, correspondientes a los actuales 1322, 1326 y 1345, cuando el presente art. se refiere slo a los dos primeros. El P. A., en la regla 2, deca precedente en vez de 1335 y en la 1 0a~deca dispuesto en los nmeros por dispuesto en cualquiera de ios nmeros. Estas variantes fueron modificadas por Bello en la correc-cin final del Cd. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): A su regla 3a: Goy., 2280. A su regla 7a: al -inc. 1~:Goy., 2282. A su regla 7~:al inc. 2:Goy., 2283. A su regla 122: Por ejemplo: hay tres herederos, uno del tercio, otro de la cuarta parte, otro del remanente; sus cuotas son representadas por 4/12, 3/12, 5/12; se hacen por consiguiente, doce lotes, de que se sortearn cuatro para el heredero del tercio, tres para el heredero de la cuarta parte, cinco para el heredero del remanente.
ART. 1338

Los frutos percibidos despus de la muerte del testador, y durante la indivisin, se dividirn del modo siguiente: ~ Los asignatarios de especies tendrn derecho a los frutos y accesiones de elias desde el momento de abrirse la sucesin; salvo que la asignacin haya sido desde da cierto, o bajo condicin suspensiva, pues en estos casos no se debern los frutos sino desde ese da, o desde el cumplimiento de la condicin; a menos que el testador haya expresamente ordenado otra cosa; 2~ Los legatarios de cantidades o gneros no tendrn derecho a ningunos frutos, sino desde el momento en que la persona obligada a prestar dichas cantidades o gneros se hubiere constituido en mora; y este abono de frutos se har a costa del heredero o legatario moroso; 312

De

la particin de los bienes

39 Los herederos tendrn derecho a todos los frutos y accesiones de la masa hereditaria indivisa, a prorrata de sus cuotas; deducidos, empero, los frutos y accesiones pertenecientes a los asignatarios de especies; 4 Recaer sobre los frutos y accesiones de toda la masa la deduccin de que habla el inciso anterior, siempre que no haya una persona directamente gravada para la prestacin del legado: habindose impuesto por el testador este gravamen a alguno de sus asignatarios, ste solo sufrir la deduccin.

P. 1841, tt. XIII, art. 12, i. 1, red. def. del1v Los i. 1, pero deca actual 9 1~deca: asignatarios didistribuirn por decidirn. Su n rectos de especies tendrn derecho a los frutos y accesiones de las respectivas especies, desde el momento de la muerte. Su n9 2~, ed. def., pero comenzaba Los asignatarios de cantidades. r Su n9 39, red. def., pero comenzaba Los asignatarios de cuota tendrn y al final, antes de de especies deca directos. Su n9 40, red. def., pero deca artculo por inciso y con la prestacin del legado de especie en vez de para la prestacin del legado. P. 1846, art. 308, i. 1, igual al P. 1841. Su n9 1~,igual al P. 1841, pero finalizaba desde el momento en que se les hayan deferido, salvo que la asignacin haya sido desde da cierto, pues en este caso no se debern los frutos sino desde ese da. Su n2, igual al P. 1841. Su n 39, igual al P. 1841, pero agregaba hereditaria despus de cuota y finalizaba pertenecientes a los legatarios. Su n9 49, red. def., pero conservaba la variante primera del P. 1841. P. 1853, art. 1514, i. 1 y n0 2~,red. def. Su ti i~,igual al P. 1846, pero comenzaba Los legatarios de especies deca ellas en vez de respectivas especies y agregaba ya al final a menos que el testador haya expresamente ordenado otra cosa. Su n 39, red. def., pero conservaba la variante final del P. 1846. Su n 49, igual al P. 1846. P. Ita., art. 1514, red. def. Este art, corresponde a los arts. 1014 y 1015 del C. F.
AR1~. 1339

Los frutos pendientes al tiempo de la adjudicacin de las especies a los asignatarios de cuotas, cantidades o gneros,

313

Libro III, Ttulo X

se mirarn como parte de las respectivas especies, y se tomarn en cuenta para la estimacin del valor de ellas
~.

P. 1841, tt. XIII, art. 13; P. 1846, art. y P. In., art. 1515, red. def.
ART. 1340

309;

P. 1853, art. 1515;

Si alguno de los herederos quisiere tomar a su cargo mayor cuota de las deudas que la correspondiente a prorrata, bajo alguna condicin que los otros herederos acepten, ser odo. Los acreedores hereditarios o testamentarios no sern obligados a conformarse con este arreglo de los herederos para
intentar sus demandas.
9 11, deca: Las deudas que afecten a toda la P. 1853, art. 1511, n masa hereditaria, se dividen entre los herederos a prorrata de sus cuotas; pero, si alguno de los herederos quisiere tomar a su cargo mayor cuota de las d-eudas de la que le corresponda a prorrata, bajo alguna condicin que los otros herederos acepten, ser odo. Los acreedores hereditarios o testamentarios no sern obligados a conformarse con este arreglo de los herederos para intentar sus demandas. P. Iii., art. 1515 a, red. def., pero conservaba la segunda variante del P. 1853.
ART.

1341

Si el patrimonio del difunto estuviere confundido con bienes pertenecientes a otras personas por razn de bienes propios o gananciales del cnyuge, contratos de sociedad, sucesiones anteriores indivisas, u otro motivo cualquiera, se proceder en primer lugar a la separacin de patrimonios, dividiendo las especies comunes segn las reglas precedentes.
P. 1841, tt. XIII, art. 10, regla 12~, y P. 1846, art. 306, regla 13~, red. def., pero decan gananciales del cnyuge, bienes dotales y parafernales de la mujer en lugar de bienes propios o gananciales del cnyuge. P. 1853, art. 1512, y P. Iii., art. 1515 b, red. def.
*

P. 1841, art. 11, P. 1846, art. 307, y P. 1853, art. 1513, no incluidos en el Cd.,

decan: Los frutos pendientes al tiempo de la muerte de la persona de cuya sucesin se trata, se suponen parte de las respectivas especies.

314

De la particin de los bienes


ART. 1342

Siempre que en la particin de la masa de bienes, o de una porcin de la masa, tengan inters personas ausentes que no hayan nombrado apoderados, o personas bajo tutela o curadura, o personas jurdicas, ser necesario someterla, terminada que sea, a la aprobacin judicial.
P. 1841,tt. XIII, art. 14, y P. 1846, art. 310, i. 1, red. def. hasta apoderados, pero continuaban o personas que no tengan la libre disposicin de sus bien-es, intervendrn en ambos casos los respectivos defensores generales, o los especiales que a falta de stos nombrare el juez al efecto. Su i. 2, deca: Los defensores estarn sujetos a las mismas causas de implicancia y recusacin que los jueces, cuando ellas influyan en p-erjuicio de las personas cuyo inters representan. P. 1853, art. 1516, red. def., pero finalizaba ser necesaria la apro.bacin judicial. P. In., art. 1516, red. def., pero deca definitivamente en vez de terminado que sea. V. el art. 838 del C. F.
ART. 1343

Efectuada la particin, se entregarn a ios partcipes los ttulos particulares de los objetos que les hubieren cabido. Los ttulos de cualquier objeto que hubiere sufrido divisin, pertenecern a la persona designada al efecto por el testador, o en defecto de esta designacin, a la persona a quien hubiere cabido la mayor parte; con cargo de exhibirlos a favor de los otros partcipes, y de permitirles que tengan traslado de ellos cuando lo pidan. En caso de igualdad se decidir la competencia por sorteo.
P. 1841, tt. XIII, art. 15, i. 1, y P. 1846, art. 311, i. 1, red. def. Sus i. 2, red. def., pero no decan a la persona designada al efecto por el testador, o en defecto de esta designacin y finalizaban partcipes, cuando fuere requerido. Y sus i. 3, red. def. P. 1853, art. 1517, y P. Ita., art. 1517, red. def. Vase el art. 842 del C. F. 9:L. 7, tt. 15, Part. 6. NoTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 3 315

Libro III, Ttulo X 1344

ART.

Cada asignatario se reputar haber sucedido inmediata y exclusivamente al difunto en todos los efectos que le hubieren cabido, y no haber tenido jams parte alguna en losotros efectos de la sucesin. Por consiguiente, si alguno de los coasignatarios ha enajenado una cosa que en la particin se adjudica a otro deellos, se podr proceder como en el caso de la venta de cosa ajena.
P. 1841, tt. XIII, art. 16; P. 1846, art. 312; y P. 1853, art. 1518,. red. def. del actual i. 1. P. In., art. 1518, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): C. F. 883.
ART.

1345

El partcipe que sea molestado en la posesin del objeto-. que le cupo en la particin, o que haya sufrido eviccin de l, lo denunciar a los otros partcipes para que concurran a hacer cesar la molestia, y tendr derecho para que le saneen la eviccin, Esta accin prescribir en cuatro afios contados desde e1 da. de la eviccin.
P. 1841, tt. XIII, art. 17, corresponda al actual i. 1, pues deca: El partcipe que haya sufrido eviccin o que sea molestado en la posesin del objeto que le cupo en la particin, tendr accin contra los otros partcipes para que le indemnicen de la eviccin o hagan cesar la molestia. P. 1846, art. 313, igual al P. 1841, pero agregaba de saneamiento despus de accin y deca o concurran a hacer en vez de o hagan. P. 1853, art. 1519, i. 1, igual al art. 313 del P. 1846. Su i. 2, deca: Esta accin prescribir en cuatro aos. P. Ita., art. 1519, red. def., pero en su i. 1 deca le indemnicen da. la eviccin en lugar de la saneen la eviccin. El P. A. conservaba la variante anotada en el i. 1 del P. In. y suprima en el i. 2, la palabra contados puesta de nuevo en el Cd., por Bello en la correccin final. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 1~:C. F. 884.

316

De la particin de los bienes


ART. 1346

No ha lugar a esta accin: 1~ Si la eviccin o la molestia procediere de causa sobreviniente a la particin; 2~ Si la accin de saneamiento se hubiere expresamente renunciado; Si el partcipe ha sufrido la molestia o la eviccin por su culpa.
30

P. 841, tt. XIII, art. 18, i. 1, deca: No ha lugar a esta accin, cuando se ha faltado a las reglas que las leyes prescriben generalmente 9 1~, p-ara poder intentarla; ni tampoco en los casos siguientes. Su n red. def. del actual n9 1, pero deca superviniente en lugar de sobreviniente. Su np 2, deca: 2v Si la eviccin o molestia se hubiere especficamente exceptuado en clusula expresa del instrumento de particin. Su n 3, red. def. del actual n3, pero deca la eviccin o molesti-a por la molestia o la eviccin. P. 846, art. 314, repeta la red. del P. 1841, pero en su i. 1 deca y especialmente por ni tampoco y en su n9 2, suprima la palabra expresa. P. 1853, art. 1520, red. def., pero su n deca: 2v Si la eviccin 2~, o molestia se hubiere especficamente exceptuado en clusula del instrumento de particin. Y su n3 conservaba la variante anotada en los P. anteriores. Este art. contena, adems, un n49 que deca: 4? Si la accin ha prescrito. P. Ita., art. 1520, red. def. NoTA DE BELLO: (en P. 1853): C. F. 884.
AxT. 1347

El pago del saneamiento se divide entre los partcipes a prorrata de sus cuotas. La porcin del insolvente grava a todos a prorrata de ~us cuotas; incluso el que ha de ser indemnizado.
P. 1841, tt. XIII, art. 19, y P. 1846, art. 315, decan: La indemnizacin de la eviccin se divide entre los partcipes a prorrata d-e sus cuotas. La porcin del partcipe insolvente no grava a los otros. Como se ve, la regla que se consi-gnaba en el i. 2, en estos Proyectos, era distinta a la del Cd.

317

Libro III, Ttulo X P. 1853, art. 1521, i. 1, red. def. Su i. 2, deca: La porcin del partcipe insolvente grava a todos los otros a prorrata de sus cuotas. P. In., art. 1521, red. def. NoTAs DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 2~:C. F. 885. (En P. Iii.): C. F. 883 y 884. Vase Goy., Concordancias 1939 y

1988.
ART.

1348

Las particiones se anulan o se rescinden de la misma manera y segn las mismas reglas que los contratos.

La rescisin por causa de lesin se concede al que ha sido perjudicado en ms de la mitad de su cuota
~.

R.

P. 1841, tt. XIII, art. 20, i. 1 y 2; P. 1846, art. 316, i. 1 y 2; y 1853, art. 1522, decan: Las particiones se rescinden por causa de fuerza o de dolo. Habr asimismo lugar a la rescisin en favor del coasignatario que probare haber sufrido lesin en ms de la cuarta parte del valor del objeto adjudicado, estimndose este valor a la poca de la particin. P. In., art. 1522, red. def.
ART. 1349

El haber omitido involuntariamente algunos objetos no ser motivo para rescindir la particin. Aqulla en que se hubieren omitido, se continuar despus, dividindolos entre los partcipes con arreglo a sus respectivos derechos.
P. 1841, tt. XIII, art. 20, i. 3, y P. 1846, art. 316, i. 3, decan: La omisin involuntaria de objetos no ser motivo para rescindir la particin. Los bienes que, debi.endo ser comprendidos en la masa partible, no lo hubieren sido, se dividirn entre los partcipes con arreglo a sus respectivos derechos. P. 1853, art. 1523, repeta la red. de los Proyectos anteriores pero despus de hubieren sido agregaba se sujetarn a una particin separada, y. P. Ita., art. 1523, red. def., pero no traa la palabra respectivos. NoTA DE BELLO: (en P. 1853): C. F. -887.
*

P. 1841, traa adems un art, no incluido en -el Cd., que deca: Art. 21. La

accin rescisoria no ser admisible contra la transaccin formal que hayan hecho entre s los partcipes para corregir los errores y obviar las dificultades de una particin anterior. P. 1846, art. 317, igual al P. 1841. P. 1853, art. 1525, igual al P. 1841, pero agregaba al final ,ino por las causas generales que hacen rescindibles las transacciones. NorA DE BELLO: (en P. 1-853): C. F., 888.

318

De la particin de los bienes


ART. 1350

Podrn los otros partcipes atajar la accin rescisoria de uno de ellos, ofrecindole y asegurndole el suplemento de su porcin en numerario.
P. 1841, tt. XIII, art. 22, y P. 1846, art. 318, comenzaban igual al Cd., pero despus de ellos finalizaban ofreciendo y asegurando al actor el suplemento de su porcin en especies o en numerario, a juicio de buen varn. P. 1853, art. 1526, igual a los P. anteriores pero finalizaba de su porcin en numerario. P. Ita., art. 1526, red. def.
ART. 1351

No podr intentar la accin de nulidad o rescisin el partcipe que haya enajenado su porcin en todo o parte, salvo que la particin haya adolecido de error, fuerza o dolo, de que le resulte perjuicio.
P. 1841, tt. XIII, art. 23, deca: Aqul de los partcipes que haya enajenado su lote en todo o parte, no podr intentar la accin rescisoria por fuerza o dolo, si la enajenacin ha sido posterior a la cesacin de la fuerza o al descubrimiento del dolo. P. 1846, art. 319, y P. 1853, art. 1527, iguales al P. 1841, pero decan o en parte por o parte. P. In~.,art. 1527, i. 1, igual al art. 23 del P. 1841, pero deca porcin en vez de lote, accin de nulidad por error en vez de accin rescisoria por y del error o la fuerza por de la fuerza. Su i. 2, deca: La accin rescisoria no podr intentarse en ningn caso despus de la enajenacin.
ART. 1352

La accin de nulidad o de rescisin prescribe respecto de las particiones segn las reglas generales que fijan la duracin de esta especie de acciones.
P. 1853, art. 1524, deca: La accin rescisoria prescribe en cuatro aos, contados desde el da en que ces la fuerza, o en que se descubri el dolo; y si es por causa de lesin, correr el cuadrienio desde el da en que se otorg el acto de particin con las solemnidades debidas. P. In., art. 1527 a, red. def.

319

Libro III, Ttulo X

ART.

1353

El partcipe que no quisiere o no pudiere intentar la accin de nulidad o rescisin, conservar los otros recursos legales que para ser indemnizado le correspondan.
Este art. aparece solamente en el P. Iii., art. 1527, i. 3, que deca: El que no quisiere o no pudiere intentar la accin de nulidad o de rescisin, conservar el derecho a la indemnizacin que segn las reglas generales le corresponda. P. A., igual al P. In., salvo que suprima de antes de rescisin. Bello modific la red. del art. en la correccin final.

320

TTULO

XI

DEL PAGO DE LAS DEUDAS HEREDITARIAS Y TESTAMENTARIAS *

Este ttulo corresponde en el P. 1841, a una parte del ttulo VI (De las asignaciones a ttulo universal y a ttulo singular; o a las herencias y legados); a parte del ttulo VII (De varias especies de asignaciones), y al art. 3 del ttulo XIV (Derechos de los herederos, legatarios y acreedores). Con respecto al tt. VI del P. 1841, vase nota de Bello en el enunciado del 5, del tt. IV de este libro. En P. 1846, corresponde este tt, al 1 (Del pago sin beneficio de inventario) del ttulo X (Del pago de las deudas). En el P. 1853 y P. In., corresponde al tt. XI pero se intitula Del pago de las deudas de una persona difunta por sus herederos y legatarios.

ARr. 1354 Las deudas hereditarias se dividen entre los herederos a prorrata de sus cuotas. As el heredero del tercio no es obligado a pagar sino el tercio de las deudas hereditarias. Pero el heredero beneficiario no es obligado al pago de ninguna cuota de las deudas hereditarias sino hasta concurrencia de lo que valga lo que hereda. Lo dicho se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en los art. 1356 y 1526.
P. 1841, tt. VI, art. 7, red. def. del actual i. 1, pero comenzaba Los crditos y deudas y finalizaba porciones hereditarias en vez de cuotas Su art. 9, deca: Los herederos sern obligados, del modo dicho, a la satisfaccin de las deudas hereditarias; salvo que hayan aceptado con beneficio de inventario, pues en este caso sern slo obligados hasta concurrencia del valor de los bienes hereditarios que les hubieren cabido, estimndose el valor de dichos bienes por el que tenan a la fecha de la confeccin del inventario. P. 1846, art. 320, i. 1, deca Los herederos que no gozan del beneficio de inventario, son obligados al pago completo de las deudas hereditarias. Su i. 2, red. def. del actual i. 1, pero conservaba en el final porciones hereditarias. Su i. 3, deca: Las cargas testamentarias no se deben sino hasta concurrencia de los emolumentos; pero tocar al asignatario gravado probar el exceso. P. 1853, art. 1528, red. def. de los actuales i. 1, 2 y 3, pero su i. 1,. conservaba la variante final de los proyectos anteriores, y su i. 3 no traa la frase de ninguna cuota. P. Iii., art. 1 528, red. def., pero en su i. 1 repeta la variante final de los P. anteriores.

323

Libro III,

Ttulo XI

ART. 1355

La insolvencia de uno de los herederos no grava a los otros; excepto en ios casos del art. 1287, inc. 2~
P. 1841, tt. VI, art. 11, deca: Las porciones de una deuda hereditaria que no hubieren sido satisfechas por insolvencia de algunos de los herederos, no gravarn a los coherederos solventes, ni a los legatarios. La misma regla se extender a las cargas testamentarias, respecto de ios asignatarios gravados. P. 1846, art. 323, i. 1, deca: La porcin de una deuda hereditaria cuyo pago se reclama despus de partidos y distribuidos los bienes, y que no fuere completamente satisfecha por insolvencia de alguno de los herederos, no gravar a los coherederos ni a los legatarios. Su i. 2, igual al i. 2, del P. 1841, pero deca a los por de los. P. 1853, art. 1529, red. def., hasta otros. P. Iii., art. 1529, red. def. NOTAS DE BELLO: (en P. 1841): Esta disposicin no puede perjudicar a los acreedores cuando el pago de las deudas se efecta antes de la particin de los bienes, que es el orden regular. Slo puede, pues, perjudicarles cuando sobreviene despus de la particin una deuda de que antes no se tuvo conocimiento. En tal caso, como los crditos y deudas se han dividido ipso jure entre los herederos, cada uno de stos es slo responsable a prorrata de su porcin hereditaria. (en P. 1853): Curia Filpica. Juicio Ejecutivo, 10, nm. 4.

ART. 1356

Los herederos usufructuarios o fiduciarios dividen las deudas con ios herederos propietarios o fideicomisarios, segn lo prevenido en los art. 1368 y 1372; y ios acreedores hereditarios tienen el derecho de dirigir contra ellos sus acciones en conformidad a los referidos artculos.
Este art, aparece solamente en el P. Ita., art. 1529 a, red. def.

ART. 1357

Si uno de los herederos fuere acreedor o deudor del difunto, solo se confundir con su porcin hereditaria la cuota que en este crdito o deuda le quepa, y tendr accin con324

Del pago deudas hereditarias y testamentarias

tra sus coherederos a prorrata por el resto de su crdito, y les estar obligado a prorrata por el resto de su deuda.
P. 1853, art. 1530, y P. Ita., art. 1530, red. def.

ART. 1358

Si el testador dividiere entre los herederos las deudas hereditarias de diferente modo que el que en los artculos precedentes se prescribe, los acreedores hereditarios podrn ejercer sus acciones o en conformidad con dichos artculos o en conformidad con las disposiciones del testador, segn mejor les pareciere. Mas, en el primer caso, los herederos que sufrieren mayor gravamen que el que por el testador se les ha impuesto, tendrn derecho a ser indemnizados por sus coherederos.
P. 1841, tt. VI, art. 8, red. def., pero deca repartiere por divi diere, cargas por deudas y que el que los artculos anteriores prescriben en lugar de que el que en los artculos precedentes se prescribe. P. 1846, art. 321, red. def., pero repeta la primera variante del P. 1841, y deca en el artculo anterior por en los artculos precedentes y con el artculo anterior en lugar de dichos artculos. P. 1853, art. 1531, red. def., pero deca en el artculo 1528 en vez de en los artculos precedentes y el artculo 1528 por dicho artculo. (Su art. 1528 corresponda al actual 1354). P. Ita., art. 1531, red. def., pero deca 1528 y 1529 a (ver arts. 1354 y 1355) en vez de precedentes y ~1uno o el otro de antes de dichos artculos. NOTA DE BELLO: (en P. 1841): Vase la nota al art. 4 (corresponde al actual 1099).
ART. 1359

La regla del artculo anterior se aplica al caso en que, por la particin o por convenio de los herederos, se distribuyan entre ellos las deudas de diferente modo que como se expresa en ios referidos artculos.
P. 1853, art. 1532, red. def., pero finalizaba que como en el artculo 1528 se prescribe.

325

Libro III, Ttulo XI P.


ita.,

art. 1532, red. def., pero finalizaba que como en el artculo

1528 6 1545 1549, segn fuere el caso, se prescribe. (Ver actuales arts. 1354, 1368 y 1372).
P. A., no contena en su parte final las palabras se expresa, que fueron agregadas por Bello en la correccin.

ART.

1360

Las cargas testamentarias no se mirarn como carga de los herederos en comn, sino cuando el testador no hubiere gravado con ellas a alguno de los herederos o legatarios en particular.
Las que tocaren a los herederos en comn, se dividirn entre ellos como el testador lo hubiere dispuesto, y si nada

ha dicho sobre la divisin, a prorrata de sus cuotas o en la forma prescrita por los referidos artculos.
P. 1841, tt. VI, art. 10, primera parte, y P. 1846, art. 322, primera parte, red. def. del i. 1, pero decan como cargas en vez de como carga. Sus segundas partes decan: En todo caso, las que fueren divisibles se repartirn entre los asignatarios gravados con ellas, a prorrata de sus asignaciones, o del modo que el testador hubiere ordenado. P. 1853, art. 1533, red. def. sin la frase final o en la forma prescrita por los refridos artculos, pero deca como cargas al igual de los P. anteriores. P. Iii~.,art. 1533, red. def., pero finalizaba o en la forma prescrita por los artculos 1545 y 1549, en sus casos (se refiere a los actuales arts. 1368 y 1372). P. A., en su i. 1, deca como cargas en vez de como carga. Bello volvi a usar el singular como en el P. Ita., en la correccin final del Cd.

ART. 1361

Los legados de pensiones peridicas se deben da por da desde aqul en que se defieran, pero no podrn pedirse sino a la expiracin de los respectivos perodos, que se presumirn mensuales. Sin embargo, si las pensiones fueren alimenticias, podr exigirse cada pago desde el principio del respectivo perodo, 326

Del pago deudas hereditarias y

testamentarias

no habr obligacin de restituir parte alguna, aunque el legatario fallezca antes de la expiracin del perodo. Si el legado de pensin alimenticia fuere una continuacin de la que el testador pagaba en vida, seguir prestndose como si no hubiese fallecido el testador. Sobre todas estas reglas prevalecer la voluntad expresa del testador.
P. 1853, art. 1535, deca: A los legatarios de pensiones peridicas correr la pensin desde el da en que se les defiera el legado, y no podrn demandarlas sino a la expiracin de los respectivos perodos. Pero, si las pensiones fueren alimenticias, podr exigirse cada pago desde el principio del respectivo perodo; y el legatario no estar obligado a restituir parte alguna, aunque fallezca antes de la expiracin del perodo. Lo cual se entiende, si e legado no fuere una continuacin de los alimentos que el testador prestaba en vida; pues en este caso seguirn prestndose como -si no hubiese fallecido el testador. P. Ita., art. 1535, red. def.
ART. 1362

Los legatarios no son obligados a contribuir al pago de las legtimas o de las deudas hereditarias, Sino cuando el testador destine a legados alguna parte de la porcin de bienes que la ley reserva a los legitimarios, o cuando al tiempo de -abrirse la sucesin no haya habido en ella lo bastante para pagar las deudas hereditarias. La accin de los acreedores hereditarios contra los le-gatarios es en subsidio de la que tienen contra los herederos.
Modificacin manuscrita de Bello en su ejemplar personal: En el i. 1, agregaba y mejoras despus de legtimas, y mejorados despus de legitimarios. P. 1853, art. 1536, i. 1, contena el actual i. 1, pero deca en ningn caso despus de obligados y no hay por no haya habido. P. Ita., art. 1536, i. 1 y 2, red. def., pero deca es slo en subsidio en lugar de es en subsidio.
ART. 1363

Los legatarios que deban contribuir al pago de las legtimas o de las deudas hereditarias, lo harn a prorrata de los

327

Libro III, Tttalo XI

valores de sus respectivos legados, y la porcin del legatario insolvente no gravar a los otros. No contribuirn, sin embargo, con los otros legatarios aquellos a quienes el testador hubiere expresamente exonerado de hacerlo. Pero si agotadas las contribuciones de los dems legatarios, quedare incompleta una legtima o insoluta una deuda, sern obligados al pago aun los legatarios exonerados por el testador. Los legados de obras pas o de beneficencia pblica se entendern exonerados por el testador, sin necesidad de disposicin expresa, y entrarn a contribucin despus de los legados expresamente exonerados; pero ios legados estrictamente alimenticios a que el testador es obligado por ley, no entrarn a contribucin sino despus de todos los otros.
Modificacin manuscrita de Bello en su ei~mplarpersonal: En el i. 1 agregaba y -mejoras despus de legtimas y en el i. 2, o mejoras despus de legtima. P. 1841, tt. VI, art. 12, i. 1, deca: Si agotadas las contribuciones 1 de los herederos, permaneciere insoluta una deuda, los legatarios, en e caso del artculo 15 de este ttulo, sern obligados al pago a prorrata de los valores de las cosas legadas; pero la porcin del legatario insolvente no gravar a los dems legatarios. Su i. 2, red. def, del actual i. 2, pero no deca incompleta una legtima o. Su i. 3, red. def. del actual i. 3, pero deca y los legados de alimentos en vez de o de beneficencia pblica, que los legados por de los legados y no deca estrictamente ni a que el testador es obligado por ley. Su art. 13 deca: Todo legatario que contribuye al pago de las deudas hereditarias, tiene derecho a que contribuyan juntamente con l y a prorrata los asignatarios a cuyo favor hubiere sido gravado. Y su art. 15 a que se refiere el i. 1, arriba transcrito, deca: Los acreedores hereditarios tendrn accin personal contra los herederos en los mismos trminos y de la misma manera que hubieran podido ejercerla contra el difunto, si viviese, lo cual se entiende, quedando a salvo el beneficio de inventario. Y no tendrn accin contra los legatarios a quienes se hubieren entregado las cosas legadas, sino en los casos y de la misma manera que hubieran podido ejercerla contra los donatarios del difunto, si viviese. P. 1846, art. 324, igual al art. 12 del P. 1841. Su art, 327, igual al

328

Del pago deudas hereditarias y testamentarias art. 15 del P. 1841, pero en el i. 1, no traa la palabra personal y finalizaba en la palabra viviese. P. 1853, art. 1536, i. 2, corresponde al actual i. 1, pues deca: Los legatarios contribuyen al pago de las legtimas o de las deudas, a prorrata de los valores de sus legados. Su art. 1537, red. def. del actual i. 2. Su art. 1538, red def. del actual i. 3, pero conservaba las variantes primera y ltima del P. 846. Su art. 1539, deca: Los legados estrictamente alimenticios a que el testador es obligado por ley, no contribuirn al completo de las legtimas; pero, en ltimo caso, contribuirn al pago de las deudas hereditarias. P. In., art. 1536, i. 3, 4 y 5, red. def, de los actuales i. 1, 2 y 3, pero en el ltimo se intercalaba la frase y los legados de alimentos, despus de beneficencia pblica. NOTA DE BELLO: (en P. 1841): Al Art. 15: Cuando resulta insolvente una sucesin, no hay legados, porque bona y por consiguiente 1-egata non intelliguntur, nisi deduc-to acre alieno; pero si la insolvencia resulta de deudas que se descubren algn tiempo despus de partido el patrimonio y satisfechos ios legados, qu se har? Los legatarios, dice este artculo, sern responsables en los casos y de la misma suerte que lo seran, si, viviendo el difunto, hubieran percibido las cosas legadas a ttulo de donacin. Bien conocida es de los letrados la accin pauliana, que daban las leyes romanas a los acreedores para rescindir las enajenaciones hechas por el deudor en detrimento de sus derechos, y que les conserva y ampla la 1. 7, tt. 15, Part. 5. Sin embargo, esta accin contra los legatarios y donatarios - que han percibido sus legados y donaciones, debe ceirse a lmites algo estrechos: es una acin extraordinaria, una verdadera restitucin ita integrum. Entre los romanos la accin pau-liana expiraba en un ao til. El C. F. no da accin alguna contra los legatarios y donatarios de buena fe despus de la tradicin. Cules deben ser las restricciones a que aludimos, es un punto que pertenece a otra parte del Cd. donde podrn darse reglas generales que abracen las enajenaciones entre vivos al mismo tiempo que los le-gados. Obsrvese que donatario, hablando absolutamente, es el donatario entre vivos; el que ha aceptado una donacin que el donante no puede revocar a su arbitrio. A estos donatarios es a quienes equipara el presente artculo los legatarios que, muerto el testador, entraron en posesin de sus legados. Los donatarios inortis causa son meros legatarios; y toda donacin revocable, confirmada por la muerte del testador, puede y debe aplicarse al pago de sus deudas, de la misma manera que los otros legados.

ART. 1364

El legatario obligado a pagar un legado, lo ser slo hasta concurrencia del provecho que reporte de la sucesin;

329

Libro III, Ttulo XI

pero -deber hacer constar la cantidad en que el gravamen exceda al provecho.


P. 1853, art. 1534, deca: El obligado a pagar un legado, lo ser slo hasta concurrencia de los emolumentos que reporte de la sucesin. Se aplica esta regla a los legatarios como a los herederos; pero unos y otros debern hacer constar que el gravamen excede a los emolumentos. P. In., art. 1534, red. def.
ART. 1365

Si varios inmuebles de la sucesin estn sujetos a una hipoteca, el acreedor hipotecario tendr accin solidaria contra cada uno de dichos inmuebles, sin perjuicio del recurso del heredero a quien pertenezca el inmueble contra sus coherederos por la cuota que a ellos toque de la deuda. Aun cuando el acredor haya subrogado al dueo del inmueble en sus acciones contra sus coherederos, no ser cada uno de stos responsable sino de la parte que le quepa en la deuda. Pero la porcin del insolvente se repartir entre todos los
herederos a prorrata.
Guarda relacin con este art, el P. 1841, tt. VI, art. 16, que deca: El heredero o legatario a quien cupiere un inmueble gravado con hipoteca especial, ser en todo caso responsable hipotecariamente por el total de la deuda; quedndole a salvo el recurso contra los asignatarios directamente obligados. P. 1846, art. 328, igual al art. 16, del P. 1841, pero deca la accin en lugar de el recurso. P. 1853, art. 1540, deca: Si varios inmuebles de la sucesin estn afectos a una hipoteca, sea convencional, legal o judicial, el acreedor hipotecario tendr accin solidaria contra cada uno de dichos inmuebles, sin perjuicio del recurso del dueo contra los codeudores por la cuota que a ellos toque de la deuda. P. In., art. 1540, red. def.
ART.

1366

El legatario que en virtud de una hipoteca o prenda sobre la especie legada ha pagado una deuda hereditaria con que el testador no haya expresamente querido gravarle, es 330

Del pago deudas hereditarias y testamentarias

subrogado por la ley en la accin del acreedor contra los herederos. Si la hipoteca o prenda ha sido accesoria a la obligacin de otra persona que el testador mismo, el legatario no tendr
accin contra los herederos ~
P. 1841, tt. VI, art. 16, y P. 1846, art. 328 (copiados en la nota al art, anterior), tenan relacin con este art. P. 1853, art. 1541, red. def., pero en el i. 1, no traa la frase sobre la especie legada y deca adems al final del i. 2, sino subsidiariamente por insolvencia del deudor principal. P. In., art. 1541, i. 1, red. def. del actual i. 1, pero no traa la frase en virtud de una hipoteca o prenda sobre la especie legada. Su i. 2, deca: Si ha pagado en razn de una hipoteca o prenda constituida sobre una especie legada y la hipoteca o prenda ha sido accesoria a la obligacin de otra persona que el testador mismo, el legatario no tendr accin contra los herederos, sino subsidiariamente por insolvencia del deudor principal.
ART.

1367

Los legados con causa onerosa que pueda estimarse en dinero, no contribuyen sino con deduccin del gravamen, y concurriendo las circunstancias que van a expresarse: l~ Que se haya efectuado el objeto;
2a Que no haya podido efectuarse sino mediante la iii.. versin de una cantidad determinada de dinero. Una y otra circunstancia debern probarse por el legatario, y solo se deducir por razn del gravamen la cantidad que constare haberse invertido. P. 1841, tt. VI, art. 14, y P. 1846, art. 326, decan: Los legados con causa onerosa no contribuyen sino con deduccin del gravamen. P. 1853, art. 1543, su i. 1, red. def. del actual i. 1, hasta gravamen. Su i. 2 deca: No es causa onerosa apreciable en dinero el destino del legado al establecimiento del legatario en matrimonio, o en una profesin u oficio, o a otros objetos anlogos; salvo que concurran las cir*

P. 1853, y P. In., traan un art no incluido en el Cd., que deca: Art. 1542.

Si los herederos han pagado un crdito hipotecario a consecuencia de la accin personal del acreedor con ellos, y la especie hipotecada pertenece a un legatario, no tendr~sn accin contra el legatario para el reembolso de lo que hayan pagado; a menos que el testador le ha-ya gravado expresamente con el pago de la deuda.

33

Libro III, Ttulo XI cunstancias que -van a expresarse:. Las circunstancias a que se refiere eran red. def. de las actuales 1~ 2~,salvo la segunda que deca adems y especfica y despus de cantidad. Su i, final, red. def. del i. fin~tI hasta legatario. P. In., art. 1543, red. def., pero en el i. final deca de gravamen por del gravamen.
ART. 1368

Si el testador deja el usufructo de una parte de sus bienes o de todos ellos a una persona y la desnuda propiedad a otra, el propietario y el usufructuario se considerarn como una sola persona para la distribucin de las obligaciones hereditarias y testamentarias que cupieren a la cosa fructuaria; y las obligaciones que unidamente les quepan se dividirn entre ellos conforme a las reglas que siguen. 1~ Ser del cargo del propietario el pago de las deuda! que recayere sobre la cosa fructuaria, quedando obligado el usufructuario a satisfacerle los intereses corrientes de la cantidad pagada, durante todo el tiempo que continuare el usufructo. 2~ Si el propietario no se allanare a este pago, podr el usufructuario hacerlo, y a la expiracin del usufructo tendr derecho a que el propietario le reintegre el capital sin inters alguno. 3~ Si se vende la cosa fructuaria para cubrir una hipoteca o prenda constituida en ella por el difunto, se aplicar. al usufructuario la disposicin del art. 1366.
P. 1841, tt. VII, art. 1, deca: Si el testador deja el usufructo de una herencia a una persona y la desnuda propiedad a otra, el heredero propietario y el heredero usufructuario se considerarn como una sola persona respecto de los dems herederos para la distribucin de las obligaciones hereditarias y testamentarias; y las obligaciones que unidamente les quepan se dividirn entre ellos conforme a las reglas que siguen. Su art. 2, i. 1, deca: Ser del cargo del heredero de la propiedad el pago de las deudas que recayeren sobre la herencia fructuaria, quedando obligado el heredero del usufructo a satisfacerle los intereses legales de la cantidad pagada, durante todo el tiempo que continuare el usufructo. Su i. 2, red. def. de la actual regla 2.

332

Del pago deudas hereditarias y testamentarias Sus i. 3 y 4 decan: Y si no se efectuare de uno de estos dos modos ~elpago, se vendern los bienes fructuarios hasta concurrencia de lo que dichas deudas importen, y subsistir el usufructo del remanente. Si fuere necesario vender una cosa indivisible, o que no pudiere 1 dividirse sin detrimento, se vender toda, y subsistir el usufructo en e remanente del precio. Y su art. 3, deca: Si el testador hubiere impuesto al usufructuario la carga de pagar las deudas hereditarias en todo o parte, los acreedores hereditarios tendrn accin al pago de sus respectivos crditos, sea conforme al artculo anterior, sea conforme a lo dispuesto por el testador. Pero, si fueren pagados conforme al artculo anterior, el propietario tendr derecho a ser indemnizado por el usufructuario de todo aquello en que la disposicin de la ley le hubiere sido ms gravosa que la disposicin del testador. P. 1846, art. 329, i. 1, y reglas la y 2~,red. def., pero en la la, deca recayeren por recayere y legales por corrientes. Sus reglas 33 y 43 reproducan los i. 3 y 4 del art. 2, del tt. VII del P. 1841, pero la regla 43, deca pueda por pudiere. Su art. 330 igual al art. 3, del P. 1841, pero deca a la disposicin de la ley en vez de al art, anterior. P. 1853, art, 1545, i. 1, y reglas 1~y -2~ red. def. Sus reglas 33 y 43, repetan la red. del P. 1846. Su art. 1550, igual al 330 del P. 1846, pero deca o al fiduciario despus de usufructuario, al art. 1528 en vez de a la disposicin de la ley y finalizaba: Pero los herederos que fueren perjudicados por la acci-n de los acreedores en conformidad al artculo 1528, tendrn derecho a que los beneficiados por ella les indemnicen de todo aquello en que la accin de los acreedores les hubiere sido ms gravosa que la disposicin del testador. P. In., art. 1545, igual al P. 1853. NOTAs DE BELLO: (en P. 1841): Al art. 1: Si se asigna, por ejemplo, el usufructo de la tercera parte de los bienes a B y la desnuda propiedad a C, toca a B y C el pago de la tercera parte de las deudas y cargas. Al art. 20: Al inc. 4: Si sobrevienen deudas que exceden al valor de la herencia fructuaria, es evidente que ellas tocan al propietario, como todas las otras; porque el usufructuario carga solo con el inters de los desembolsos que para pagarlas haga el propietario. No habr, pues, usufructo, ya que, segn hemos supuesto, el valor de las deudas es superior al de los bienes. Por lo que toca al propietario, si los bienes no han entrado todava en su poder por no haber terminado el usufructo tampoco es responsable sino con los mismos bienes hereditarios, porque, no habiendo hecho acto de heredero, se halla en el caso de repudiar o de aceptar con beneficio de inventario. Pero si las deudas sobreviniesen despus de haber entrado la herencia en sus manos por la expiracin del

333

Libro III, Ttulo XI usufructo, y no la hubiese recibido con beneficio de inventario, seria responsable aun con sus bienes propios, segn la regla general. Al art. 3~:Este artculo est en harmona con el 8 del ttulo De las herencias y legados. En uno y otro se habla de las obligaciones hereditarias exclusivamente. Slo se da, pues, a los acreedores hereditarios la doble accin de que en ellos se trata. La accin de los acreedores testamentarios nace del testamento y no puede menos de conformarse en todo con l.

ART. 1369 Las cargas testamentarias que recayeren sobre el usufructuario o sobre el propietario, sern satisfechas por aqul de los dos a quien el testamento las imponga y del modo que en ste se ordenare; sin que por el hecho de satisfacerlas de ese modo le corresponda indemnizacin o inters alguno.
P. 1841, tt. VII, art. 4, deca: Las cargas testamentarias que recayeren sobre el heredero del usufructo o sobre el heredero de la propiedad, sern cumplidas por aqul de los dos a quien se hubieren impuesto; el cual no tendr derecho a ser indemnizado por el otro ni a percibir el inters legal de la suma invertida en ello. Su art. 5, deca: Si el testador dejare a una persona un legado de usufructo, el usufructuario y el propietario sufrirn las cargas testamentarias que respectivamente se les hubiera impuesto, de la misma manera que los herederos en el caso del artculo anterior. P. 1846, art. 331, red. def., pero deca cumplidos por satisfechos y despus de ordenare segua igual a la ltima parte del P. 1841. P. 1853, art, 1546, y P. Iii., art. 1546, red. def.

ART.

1370

Cuando imponindose cargas testamentarias sobre una cosa que est en usufructo, no determinare el testador si es el propietario o el usufructuario el que debe sufrirlas, se proceder con arreglo a lo dispuesto en el art. 1368. Pero si las cargas consistieren en pensiones peridicas, y el testador no hubiere ordenado otra cosa, sern cubiertas por el usufructuario durante todo el tiempo del usufructo, y no tendr derecho a que le indemnice de este desembolso el propietario.
334

Del pago deudas hereditarias y testamentarias


P. 1841, tt. VII, art. 6, deca: Cuando imponindose cargas testamentarias sobre una cosa fructuaria, no determinare el testador si es el propietario o el usufructuario el que debe sufrirlas, sern cumplidas por el heredero o legatario de la propiedad; el cual tendr derecho a que el heredero o legatario del usufructo le pague los intereses legales de lo invertido en ello, durante el mismo usufructo. Y si no fueren desempeadas dichas cargas por el heredero o legatario de la propiedad, podrn serlo por el heredero o legatario del usufructo, el cual tendr derecho a ser reembolsado d~su importe por el propietario, a la expiracin del usufructo, sin inters alguno. Y si ninguno de los dos se allanare a desempearlas, se proceder en conformidad de los incisos tercero y cuarto, del artculo 2 de este ttulo (Ver nota art. 1368). Todo lo cual se entiende si las cargas no consistieren en pensiones peridicas; las cuales, si el testador no hubiere ordenado otra cosa, sern cubiertas por el usufructuario durante todo el tiempo del usufructo. P. 1846, art. 333, igual al P. 1841, pero su i. 2, deca propietario en vez de heredero o legatario de la propiedad y usufructuario por heredero o legatario del usufructo. Y su i. 3 finalizaba del art. 329, nos. 3 y 4. P. 1853, art. 1547, y P. In., art. 1547, red. def., pero su i. 2, comenzaba Si las cargas. P. A., igual a P. In. La palabra Pero fue agregada por Bello en la correccin final del Cd.
ART. 1371

El usufructo constituido en la particin de una herencia est sujeto a las reglas del art. 1368, silos interesados no
hubieren acordado otra cosa.
P. 1841, tt. VII, art. 8; P. 1846, art. 335, y P. 1853, art. 1548, decan: El usufructo constituido en la particin de una herencia est sujeto a las mismas reglas que el usufructo constituido por testamento. P. ln., art. 1548, red. def.

ART. 1372

El propietario fiduciario y el fideicomisario se considerarn en todo caso como una sola persona respecto de los dems asignatarios para la distribucin de las deudas y cargas hereditarias y testamentarias, y la divisin de las deudas y cargas se har entre los dos del modo siguiente:

335

Libro III, Ttulo XI

El fiduciario sufrir dichas cargas con calidad de que a su tiempo se las reintegre al fideicomisario sin inters alguno. Si las cargas fueren peridicas, las sufrir el fiduciario sin derecho a indemnizacin alguna.
P. 1841, tt. VII, art. 33, deca: El asignatario fiduciario y el indirecto se consideran como una sola persona respecto de los dems asignatarios para la distribucin de las cargas hereditarias y testamentarias; y la divisin de estas cargas se har entre los dos conforme a las reglas dadas para las asignaciones hasta da cierto, o para las asignaciones condicionales. P. 1846, art. 337, deca: El que hubiere de disfrutar el objeto asignado antes del evento de una condicin, y el que hubiere de disfrutarlo despus, se considerarn en todo caso como una sola persona respecto de los dems asignatarios para la distribucin de las deudas y cargas hereditarias y testamentarias. Y la divisin de las deudas y cargas se har entre los dos del modo siguiente: El que hubiere de disfrutar antes del -evento de la condicin, sufrir dichas cargas con calidad de reintegro sin inters alguno. Y si no se allanare a sufrirlas, se vender el objeto asignado hasta concurrencia del importe de dichas cargas, y subsistir la asignacin en el remanente. Y si el objeto no pudiere venderse por partes, se vender todo, y subsistir la asignacin en el remanente del precio. Si las cargas fueren peridicas, las sufrir el poseedor sin derecho a indemnizacin alguna. Si el testador dispusiere que el pago se haga de diferente modo del que en este artculo se expresa, los acreedores hereditarios podrn ejercer sus acciones o conforme a la disposicin de la ley, o conforme al testamento; ms en el primer caso el que hubiere sido perjudicado por la eleccin del acreedor, tendr derecho a indemnizacin. P. 1853, art. 1549, y P. In., art. 1549, red. def., pero su i, 2, conservaba adems la red. del P. 1846, despus de alguno, salvo que aada el fiduciario antes de no se allanare.
ART. 1373

Los acreedores testamentarios no podrn ejercer las acciones a que les da derecho el testamento sino conforme al art. 1360. Si en la particin de una herencia se distribuyeren ios legados entre ios herederos de diferente modo, podrn los legatarios entablar sus acciones, o en conformidad a esta 336

Del pago deudas hereditarias y testamentarias

distribucin, o en conformidad al art. 1360, o en conformidad al convenio de los herederos.


P. 1853, art. 1551, red. def. del i, 1. P. Iii., art. 1551, red. def., pero su i. 2, no traa la frase o en conformidad a esta distribucin. P. A., igual al P. In. Aquella frase fue agregada por Bello en la correccin -final del Cd.
ART. 1374

No habiendo concurso de acreedores, ni tercera oposicin, se pagar a los acreedores hereditarios a medida que -se presenten, y pagados los acreedores hereditarios, se satisfarn ios legados. Pero cuando la herencia no apareciere excesivamente -gravada, podr satisfacerse inmediatamente a los legatarios que ofrezcan caucin de cubrir lo que les quepa en la contribucin a las deudas. Ni ser exigible esta caucin cuando la herencia est manifiestamente exenta de cargas que puedan comprometer a los legatarios.
i.
2,

I~.1853, art. 1552, y P. In., art. 1552, red. def., pero al final de su decan de las deudas por a las deudas. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 1:L.7, tt. 6, Part. 6.
ART. 1375

Los gastos necesarios para la entrega de las cosas legadas se mirarn como una parte de ios mismos legados.
Este art. aparece solamente -en el P. Iii., art. 1552 a, red. def.
ART. 1376

No habiendo en la sucesin lo bastante para el pago de todos los legados, se rebajarn a prorrata.
La materia de este art., aunque con regla diferente, aparece en el P. 1 853, ait. 1553, que deca: Entre los legatarios, sern preferidos, p~rel orden que en este artculo se expresa, los descendientes y ascen-dientes legtimos o naturales del difunto, los hermanos legtimos o na

337

Libro III, Ttulo XI turales, los legados de pensiones alimenticias voluntarias, los legados de obras pias, y los establecimientos de beneficencia. A los otros legatarios se pagar a medida que se presenten. Todo lo cual se entiende si el testador no hubiere ordenado otra cosa. P. Iii., art. 1553, red. def.
ART. 1377

Los ttulos ejecutivos contra el difunto lo sern igual.mente contra los herederos; pero los acreedores no podrn entablar o llevar adelante la ejecucin, sino pasados ocho das despus de la notificacin judicial de sus ttulos.
P. 1841, tt. XIV, art. 3, i. 1, red. def., pero despus de herederos deca o contra el albacea tenedor de ios bienes del difunto no deca entablar o y finalizaba sus ttulos al heredero o a dicho albacea. Sus i. 2 y 3 decan adems: El mismo derecho tendrn los acrccdores del difunto contra los legatarios que se hallaren inmediatamente obligados. El heredero que no gozare del beneficio de inventario, responder con sus bienes y los del difunto; el albacea, con los bienes del difunto; y el legatario, con las cosas legadas que hubieren entrado en su poder. P. 1846, art. 338, igual al P. 1841, pero su i. 1, deca los herederos por el heredero y finalizaba sus ttulos a los herederos o albaceas; y su i. 3, agregaba (en su caso) despus de legatario y al final, despus de poder deca en cuanto le hayan hecho ms rico. P. 1853, art. 1555, red. def., pero no traa las palabras entablar o y judicial. P. In., art. 1555, red. def. Corresponde al art. 877 del C. F., que sienta igual regla~
P. 1841, tt. VII, art. 7, no incluido en el Cd., deca: Cuando a consecuencia de lo prevenido en el artculo 12 del ttulo De las he~rencias y legados, la satisfaccin de las deudas hereditarias recayere en todo o parte sobre los legatarios, el legatario de la desnuda propiedad ser obligado a la contribucin, y tendr derecho a que el legatario del usufructo le pague los intereses legales de la cantidad contribuida, durante todo ei tiempo que continuare el usufructo. Y si no pudiere efectuarse la contribucin de este modo, se proceder conforme a los incisos segundo, tercero y cuarto del artculo 2 de este ttulo. (El art. 12 de su tt. VI, corresponde al actual 1363 y el art. 2 de su tt. VII, fue copiado en nota al actual 1368). P. 1853, traa en este ttulo los siguientes arts. no incluidos en el Cd.: Art. 1544. La accin de los acreedores contra los legatarios prescribe en tres aos, contado. desde el fallecimiento del testador, o desde el da en que, despus del fallecimiento d:1 testador, fueron exigibles sus crditos. Art. 1554. Los acreedores hereditarios tendrn derecho a ser preferidos para ~ pago con los bienes existentes en el pas donde se constituyeron iua crditoS.

338

TTULO

XII
*

DEL BENEFICIO DE SEPARACIN

* P. 1341, y 1. 1346, no contenan un ttulo diferenciado en que se tratara del beneficio de separacin: el P. 1341 trataba de estas materias al final de su ttulo XIV, que llevaba por nombre Derechos de los herederos, legatarios y acreedores, y el P. 1846, al final del prrafo 1 (Del pago sin beneficio de inventario) de su tt. X, que llevaba por nombre Del pago de las deudas. P. 1853 y P. itt., trataban del beneficio de separacin en sus ttulos XII.

ART. 1378

Los acreedores hereditarios y los acreedores testamentarios podrn pedir que no se confundan ios bienes del difunto con los bienes del heredero; y en virtud de este beneficio de separacin tendrn derecho a que de los bienes del difunto se les cumplan las obligaciones hereditarias o testamentai~iascon preferencia a las deudas propias del heredero.
P. 1841, tt. XIV, art. 4, red. def., pero deca adems o del legatario obligado, despus de bienes del heredero; deca finado en lugar de difunto y finalizaba con preferencia a cualesquiera deudas propias del heredero o legatario. P. 1846, art. 339, igual al P. 1841, pero deca o legatario obligado por o del legatario obligado. P. 853, art. 1556, red. dcf., pero finalizaba con preferencia a cualesquiera deudas personales del heredero. P. In., art. 1556, red. def,
NOTA DE BELLO

(en P. 1853): C. F., 878; De separat., 1. 1,

1;

1. 6, eodem..
ART. 1379.

Para que pueda impetrarse el beneficio de separacin no es necesario que lo que se deba sea inmediatamnte exigible; basta que se deba a da cierto o bajo condicin.
P. 1853, art. 1557, red. def., pero deca lo que se debe por lo que se deba. P. In., art. 1557, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Delv., II, pg. 175; 1. 4, De se~arat..

341

Libro III, Ttulo XII

ART. 1380

El derecho de cada acreedor a pedir el beneficio de se-.. paracin subsiste mientras no haya prescrito su crdito; pero no tiene lugar en dos casos: l~ Cuando el acreedor ha reconocido al heredero por deudor, aceptando un pagar, prenda, hipoteca o fianza del dicho heredero, o un pago parcial de la deuda; 2~ Cuando los bienes de la sucesin han salido ya de manos del heredero, o se han confundido con ios bienes de ste, de manera que no sea posible reconocerlos.
P. 1841, tt. XIV, art. 5, deca: El derecho a pedir el beneficio de separacin de que habla el artculo anterior, no tiene lugar en tres casos: l Cuando los acreedores de la sucesin expresamente han aceptado al heredero o legatario por deudor, aceptando un pagar, prenda, hipoteca o fianza del dicho heredero o legatario. 2v Cuando los bienes de la sucesin han salido ya de manos del heredero o legatario, o se han confundido con los bienes del dicho heredero o legatario. 39 Con respecto a los muebles de la sucesin, cuando los acreedores han dejado pasar tres aos contados desde la apertura de la sucesin. P. 1846, art. 340, i. 1, y nos. 1~ 2~,iguales al P. 1841. y 9 3, deca: 39 Respecto de las cosas fungibles, no puede haber Su n beneficio de separacin; y respecto de los otros muebles, tampoco se conceder, si los acreedores hubieren dejado pasar tres aos contados desde la apertura de la sucesin. P. 1853, art. 1558, i. 1, deca: El benefiLio de separacin de que habla el artculo anterior, no tiene lugar en dos casos. Sus nos. 10 y 2~, red. def., pero el 19 comenzaba 1v Cuando los acreedores expresamente han y finalizaba en la palabra heredero. Tena adems un n3, que deca: 39 Cuando se pide este beneficio despus de corridos cinco aos desde la aceptacin de la herencia. Obsrvese que este art., en su i. 1, dice que el beneficio de separa~i cin no tiene lugar en dos casos y luego enumera tres. P. In., art. 1558, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al nm. 1;Delv.,II, 58, y notas 1, 2 - L. 1, ~ 10, 11, 15, De separat.. Al nnz~.2:Delv., II, 58, notas 3, 4; L. 2, De se~arat.,1. 1, 12, eodem.. Al nm. Y: L. 1, 13, De separat..

342

Del beneficio de reparacin

ART. 1381

Los acreedores del heredero no tendrn derecho a pedir, a beneficio de sus crditos, la separacin de bienes de que hablan los artculos precedentes.
P. 1841, tt. XIV, art. 7, y P. 1846, art. 342, red. def., pero comenzaban Los acreedores propios del heredero o legatario. P. 1853, art. 1559, red. def., pero comenzaba Los acreedores personales del heredero. P. In., art. 1559, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): L. 1, $ 2, De separal..

ART.

1382

Obtenida la separacin de patrimonios por alguno de los acreedores de la sucesin, aprovechar a los dems acreedores de la misma que la invoquen y cuyos crditos no hayan prescrito, o que no se hallen en el caso del nm. 1del art. 1380. El sobrante, silo hubiere, se agregar a ios bienes del heredero, para satisfacer a sus acreedores propios, con los cuales concurrirn los acreedores de la sucesin que no gocen del beneficio.
P. 1853, art. 1560, deca: Obtenida la separacin de los bienes del difunto, sern pagados con ellos en primer lugar los acreedores hereditarios que hayan obtenido el beneficio de separacin; en segundo, los acreedores hereditarios que no hayan obtenido este beneficio; y en tercero, los acreedores testamentarios que lo hayan obtenido. El sobrante, si lo hubiere, se agregar a los bienes del heredero, para satisfacer a sus acreedores pe-sonales y a los acreedores testamentarios que no han impetrado el beneficio de separacin. Como se ve, la regla que se consigna en este art. es diferente de la del Cd. P. In., art. 1560, red. def., pero su i. 1, deca aprovecha por aprovechar e invoquen, cuyos por invoquen y cuyos y su i. 2,
finalizaba de beneficio. P. A., deca igualmente aprovecha por aprovechar. La modi-

ficacin de esta palabra la hizo Bello en la correccin final del Cd.

343

Libro III, Ttulo XII


NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al mc. 2~:L. 1, $ 16; 1. 3, mo, eod., con modificaciones, Delv., II, pgs. 57 y 58.

lti-

ART. 1383

Los acreedores hereditarios o testamentarios que hayan obtenido la separacin, o aprovechdose de ella en conformidad al inc. 1~ artculo precedente, no tendrn accin del contra los bienes del heredero, sino despus que se hayan agotado los bienes a que dicho beneficio les dio un derecho preferente; mas aun entonces podrn oponerse a esta accin los otros acreedores del heredero hasta que se les satisfaga en el total de sus crditos.
P. 1841, tt. XIV, art. 8, red. def., pero comenzaba Los acreedores hereditarios o testamentarios que gocen del beneficio de separacin, n~ tendrn accin; y deca rechazar por oponerse y no traa la palabra otros antes de acreedores del heredero. P. 1846, art. 343, y P. 1853, art. 1561, red. def., pero conservaban la variante inicial del P. 1841. I~.Ira., art. 1561, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): L. 1, pen.; 1. 3, it. De separat..
ART. 1384

Las enajenaciones de bienes del difunto hechas por el heredero dentro de los seis meses subsiguientes a la apertura de la sucesin, y que no hayan tenido por objeto el pago de crditos hereditarios o testamentarios, podrn rescindirse a instancia de cualquiera de los acreedores hereditarios o testamentarios que gocen del beneficio de separacin. Lo mismo se extiende a la constitucin de hipotecas especiales o censos.
P. 1853, art. 1562, deca: Las enajenaciones e hipotecaciones de bienes del difunto, hechas sin fraude antes de demandarse el beneficio de separacin, subsistirn; pero, despus de esta demanda, las que se hicieren sin el consentimiento de los acreedores beneficiarios no tendrn valor alguno. P. Ira., art. 1562, red. def.

344

Del beneficio de reparacin 1385

ART.

Si hubiere bienes races en la sucesin, el decreto en que se concede el beneficio de separacin se inscribir en el registro o registros que por la situacin de dichos bienes corresponda, con expresin de las fincas a que el beneficio se extienda.
P. 1841, tt. XIV, art. 6, y P. 1846, art. 341, decan: Los acreedores que quieran gozar del beneficio de separacin sobre los bienes races de la sucesin, lo harn registrar en la anotadura de hipotecas con expresin individual de dichos bienes races; mas este registro no les dar derecho alguno contra los acreedores que hubieren omitido hacerlo. P. 1853, art. 1563, deca: Para que respecto de los bienes races tengan efecto las disposiciones precedentes contra las hipotecas posteriores, ser necesario que el decreto en que se concede el beneficio de separacin se registre en la oficina u oficinas de hipotecas a que por la situacin de dichos bienes corresponda, con expresin de las fincas a que el beneficio se extienda, y que esta inscripcin o registro preceda a la inscripcin o registro de la hipoteca. P. Ini., art. 1563, red. def.

* P. 1853, art. 1564, no incluido en el Cd., deca: El beneficio de separacist prescribe respecto de las cosas muebles en tres aos contados desde la apertura de la sucesin. Respecto de los bienes races subsiste mientras no se extingan las deudas. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Art. 1564: C. F., 880 con ci ceenentario Rg..

345

TTULO

XIII

DE LAS DONACIONES ENTRE VIVOS *

* La extensin dada en este ttulo a la materia de las donaciones entre vivos o 9 E. como asimismo en los cds. irrevocables, la vista Bello, seextraeza. En el antiguo D que tuvo a no debe causar la trataba tambin profusamente. Cierto es que en el C. F. como en el C. D. S., el C. L. y el C. B. aparecen mezcladas las donaciones con los testamentos; pero en otros cd,. aparece ya la separacin. Tal ocurre en el C. P., en ci C. A. y en el C. S. En el P. Goy. figuran treinta y tres artculos destinados a las donaciones entre vivos. A todos aventaj Bello al tratar separadamente de las donaciones revocables en el Libro III, de las donaciones por causa de matrimonio, en el prrafo VII del ttulo XXII del Libro IV, y al destinar este ttulo a las varias especies restantes de donaciones entre vivos. Las normas generales que rigen esta materia figuraban ya en el viejo D9 E. y, por cierto, en los cds. de la poca: as la calidad de contrato, la exigencia de la insinuacin en ciertos casos, la necesidad de que al donante llegue la noticia de la aceptacin del dorn.srio, para dejar en firme la donacin, etc. P. 1841, y P. 1846, no contenan ningn ttulo que tratara de las donaciones entre vivos. Concordando con esto, llevaban por nombre De la sucesin por causa de muerte, y no mencionaban la frase y de las donaciones entre vivos, que traa ya el 1. 1853, y conservaban el P. be. y el Cd. Sin embargo, P. 1842 y P. 1847 (primero y segundo Proyecto de Bello acerca de los contratos y obligaciones convencionales) trataban de estas materias: el ttulo XX del P. 1842 y el XXI del P. 1847 llevaban por nombre De las donaciones entre vivos. La ubicacin de este ttulo en el Libro IV hubiera sido preferible a su actual ubicacin, que slo obedece a una razn histrica, ya que J*s donaciones entre vivos son contratos, como todos los dems.

ART. 1386

La donacin entre vivos es un acto por el cual una persona trasfiere gratuita e irrevocablemente una parte de sus bienes a otra persona, que la acepta.
P. 1842, tt. XX, art. 1, red. def., pero deca se despoja actual en vez de trasfiere, de antes de una parte y favor de antes de otra persona y omita la antes de acepta. P. 1847, art. 207, igual al P. 1842, pero sin la palabra actual. P. 1853, art. 1565, red. def., pero deca abandona en lugar de trasfiere, y conservaba la expresin a favor de otra persona. P. In., art. 1565, i. 1, red. def., pero conservaba la variante final del P. 1853. Su i. 2, deca: La donacin entre vivos se consuma por la tradicin. Y. art. 894 del C. F. P. A., conservaba el i. 2, del P. In., que fue suprimido por Bello en la correccin final del Cd.
ART. 1387

Es hbil para donar entre vivos toda persona que la ley no haya declarado inhbil.
P. 1853, art. 1566, i. 1, y P. In., art.
1566,

red. def.

ART. 1388

Son inhbiles para donar los que no tienen la libre administracin de sus bienes; salvo en los casos y con los requisitos que las leyes prescriben. 349

Libro III, Ttulo XIII P. 1842, tt. XX, art. 2, deca: No son hbiles para donar las personas que son absolutamente incapaces de contratar; y adems: l~ El religioso; 2~ La, persona menor de veinticinco afios que vive bajo tutela o curadura, si no es por contrato de matrimonio, a favor de su esposa o esposo, y consintiendo aquellas personas cnyo consentimiento es necesario para el matrimonio; 3 La mujer casada, sin el consentimiento de su marido o de la justicia en subsidio; ~~40 El prdigo bajo interdiccin; 5 Todo el que de palabra o por escrito no pudiese expresar su voluntad claramente; 6v Es nula asimismo la donacin del hijo de familia sin el consentimiento de su padre, mientras el padre tuviere el usufructo de la cosa donada; 79 Las donaciones entre cnyuges aun cuando suenen como donaciones entre vivos, pertenecen a la clase de las donaciones revocables; 8v Es nula la donacin entre vivos del hijo de familia a su padre, tenga o no el padre el usufructo de la cosa donada; pero valdr como donacin revocable; 99 Es nula asimismo la donacin entre vivos del hijo de familia a su hermano paterno, sea legtimo o no, aun con el consentimiento paterno; loe Adems, si una persona quiebra, todas las donaciones hechas por ella dentro de los seis meses precedentes al de la apertura de la quiebra son nulas en el sentido de no producir efecto alguno relativamente a los acreedores. La inhabilidad de que se habla en este artculo, no comprende los dones manuales de poca importancia. 9 2, deca P. 1847, art. 208, repeta la red. del P. 1842, pero su n con la aprobacin de en vez de consintiendo, su n 5, deca pudiere por pudiese; su n 6, agregaba la administracin tutelar o antes de el usufructo; su n9, finalizaba consentimiento paterno; pero valdr como donacin revocable; suprima el n lo, y su i. final comenzaba la inhabilidad o nulidad de que se habla y deca se extiende a por comprende. P. 1853, art. 1566, i. 2, red. def., hasta la palabra bienes. P. In., art. 1566 a, red. def.
ART. 1389

Es capaz de recibir entre vivos toda persona que la ley no ha declarado incapaz.
el Cd., deciaz: Es incapaz de recibir entre vivos la mujer casada sin autorizacin de su marido o da la justicia en subsidio.

P. 1853, art. 1566, i. 3, y P. In., art. 1566 b, red. def. * P. 1842, tt. XX, art. 4, y P. 1847, art. 210, no incluidos en

350

De las donaciones entre vivos


ART. 1390

No puede hacerse ~anadonacin entre vivos a persona que no existe natural y civilmente en el momento de la donacin. Si se dona bajo condicin suspensiva, ser tambin necesario existir al momento de cumplirse la condicin; salvas las excepciones indicadas en ios inc. ~3~ 4~ art. 962. y del
P. 842, tt. XX, art. 3, deca: Es incapaz de recibir entre vivos la persona que no existe natural o civilmente en el momento de la donacin. Se entiende existir an el que slo est concebido con tal que sobreviva a su nacimiento veinticuatro horas a lo menos, Y no se reputar haber existido en el momento de la donacin el que naciere ms de trescientos das despus de dicho momento. Lo dicho se entiende sin perjuicio de las donaciones in*lirectas a personas que no existen, pero se espera que existan. P. 1847, art. 209, igual al P. 1842, pero su i. 1 deca natural y civilmente en vez de natural o civilmente y su i. 4, agregaba o eventuales despus de indirectas. P. 1853, art. 1567, i. 1, red. def. del actual i. 1. Su i. 2, deca: Lo cual se entiende sin perjuicio de las donaciones fideicomisarias a personas que no existen, pero se espera que existan. P. In., art. 1566 c, red. def.
ART. 1391

Las incapacidades de recibir herencias y legados segn los arts. 963 y 964 se extienden a las donaciones entre vivos.
P. 1842, tt. XX, arts. 5 y 6, contenan la mencin expresa de las causas que en el Cd. quedaron remitidas a los arts. 963 y 964, pues decan: Son incapaces de recibir entre vivos las cofradas, gremios y cualesquiera corporaciones que no hayan sido aprobadas por el Supremo Gobierno conforme a la ley. Lo dicho se entiende sin perjuicio de las donaciones para fundar establecimientos de beneficencia que obtengan la aprobacin legal. Art. 6. La donacin hecha a una persona que antes de la donacin hubiere sido condenada judicialmente por el crimen de daado ayunta* P. 1853, traa, despus de las disposiciones sobre inhabilidad para donar e incapacidad para recibir, la siguiente disposicin, no incluida en el Cd.: Art. 1 571. La inhabilidad para donar se refiere al momento de otorgarse la donacin; y la incapacidad de recibir, al momento de deferirse.

351

Libro III, Ttulo XIII miento con el donante, es nula. Lo mismo se extiende a la persona que antes de la donacin hubiere sido acusada de dicho crimen, si se siguiere sentencia condenatoria. Pero, si la persona condenada judicialmente por el crimen de daado ayuntamiento con el donante se hubiere casado despus con l, no tendr lugar la incapacidad que por este artculo se establece. Se entiende por daado ayuntamiento para la incapacidad de recibir entre vivos el nefando, el adulterino, el sacrlego y el incestuoso en la lnea derecha, o en el segundo, tercero o cuarto grado transversal, por consaguinidad o afinidad. P. 1847, art. 211, igual al art. 5 del tt. XX, del P, 1842, pero al final agregaba: las cuales se sujetarn a las reglas del inciso segundo, artculo 10 del Libro De la sucesin por causa de muerte (vase nota al art. 963). Su art. 212, i. 1 y 2, repeta la red. de los i. 1 y 3 del art. 6, del tt. XX, del P. 1842, pero su i. 1, despus de donante agregaba y que no se hubiese casado con l y su i. 2, deca o tercer en vez de tercero o cuarto. P. 1853, art. 1569, repeta la red. del art. 211 del P. 1847, hasta sujetarn y finalizaba a lo prevenido en el art. 1120 (y. nota al art. 963). Su art. 1570 corresponda al 212 del P. 1846, pero deca: Es nula toda donacin a una persona que antes de ella hubiere sido acusada judicialmente -por el crimen de daado ayuntamiento con el donante, siempre que se haya seguido o siguiere sentencia condenatoria. Pero no podr impugnarse la donacin despus del matrimonio de la persona donante con la persona donataria. P. In., art. 1567, red. def., pero inclua en la sumeracin al art. 1124, actual 965.
ART. 1392

Es nula asimismo la donacin hecha al curador del donante, antes que el curador haya exhibido las cuentas de la curadura, y pagado el saldo, silo hubiere en su contra.
P. 1842, tt. XX, art. 8, deca: Es nula asimismo la donacin al que ha sido tutor o curador del donante, mientras el dicho tutor o curador no haya e-xhibido las cuentas de la tutela o curadura, y pagado el saldo, si lo hubiere. P. 1847, art. 214, y P. 1853, art. 1568, repetan la red. del P. 1842, pero no traan la frase que ha sido, decan, antes que por mientras el y supriman por consiguiente la negacin no. El P. 1853 agregaba adems al final en su contra, P. In., art. 1568, red. def.

352

De las donaciones entre vivos

ART. 1393

La donacin entre vivos no se presume, sino en ios casos que expresamente hayan previsto las leyes.
P. 1842, tt. XX, art. 9, y P. 1847, art. 215, decan slo: La donacin entre vivos no se presume. P. 1853, art. 1573, y P. Iii., art. 1573, red. def.

ART.

1394

No dona el que repudia una herencia, legado o donacin, o deja de cumplir la condicin a que est subordinado un derecho eventual, aunque as lo haga con el objeto de beneficiar a un tercero. Los acreedores, con todo, podrn ser autorizados por el juez para sustituirse a un deudor que as lo hace, hasta concurrencia de sus crditos; y del sobrante, si lo hubiere, se aprovechar el tercero.
P. 1847, art. 216, i. 1; P. 1853, art. 1574, y P. In., art. 1574, decan: No hay donacin cuando se abandona un aumento posible de los bienes, sin renunciar un derecho adquirido; como cuando un heredero o legatario repudia la herencia o legado, o un acreedor condicional deja cumplir la condicin, aun con el objeto de beneficiar de este modo a un tercero.
ART.

1395

No hay donacin en el comodato de un objeto cualquiera, aunque su uso o goce acostumbre darse en arriedo. Tampoco lo hay en el mutuo sin inters. Pero lo hay en la remisin o cesin del derecho de percibir ios rditos de un capital colocado a inters o a censo.
Modificacin manuscrita de Bello en su ejemplar personal: En los i. 2 y 3 corrige lo y escribe en su lugar la. P. 1847, art. 216, i. 2, deca: No hay donacin en el comodato de un objeto cualquiera, aunque su uso o goce acostumbre alquilarse, ni en el mutuo sin inters pero la hay en la cesin del derecho de percibir los intereses de un capital colocado a inters.

353

Libro III, Ttulo XIII


P. 1853, art. 1575, igual al P. 1847, pero agregaba remisin o- despus de la hay en la, y al final las palabras o a censo. P. In., art. 1575, red. def., pero deca la por lo en los i. 2 y 3.

ART. 1396

Los servicios personales gratuitos no constituyen donacin, aunque sean de aquellos que ordinariamente se pagan.
P. 1847, art. 216, i. 7; P. 1853, art. 1579, y P. Iii., art. 1576, red-. def.
ART.

1397

No hace donacin a un- tercero el que a favor de ste se constituye fiador, o constituye una prenda o hipoteca; ni el que exonera de sus obligaciones al fiador, o emite una prenda o hipoteca, mientras est solvente el deudor; pero hace donacin el que remite una deuda, o el que paga a sabiendas io que en realidad no debe.
P. 1847, art. 216, i. 5, deca: No hace donacin el que se constituye fiador, ni el que da una prenda o hipoteca, ni el que la remite; pero hace donacin el que remite una deuda, o el que paga a sabiendas lo que en realidad no debe. P. 1853, art. 1577, y P. In., art. 1577, red. def., pero comenzaba No hace donacin el que se constituye fiador, ni el que constituye una prenda o hipoteca; ni el que exonera.

ART.

1398

No hay donacin, si habiendo por una parte diminucin de patrimonio, no hay por otra aumento; como cuando se da para un objeto que consume el importe de la cosa donada, y de que el donatario no reporta ninguna ventaja apreciable en dinero.
P. 1847, art. 216, i. 6, red. def., pero deca no hay por otra parte en vez de no hay por otra y finalizaba en la palabra donada. P. 1853, art. 1578, y P. In., art. 1578, red. def.

354

De las donaciones entre vivos


ART.

1399

No hay donacin en dejar de interrumpir la prescripcin.


P. 1847, art. 216, j. 3 def.
ART.
~f;

P. 1853, art. 1576, y P. In., art. 1579, red.

1400

No valdr la donacin entre vivos de cualquiera especie de bienes races, si no es otorgada por escritura pblica e inscrita en el competente Registro. Tampoco valdr sin este requisito la remisin de una deuda de la misma especie de bienes.
P. 1842, tt. XX, art. 10, y P. 1847, art. 217, red. def. del actual i. 1, sin la frase final e inscrita en el competente Registro. P. 1853, art. 1580, red. def., pero su i. 1, era igual al de los proyectos anteriores. P. In., art. 1580, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 2~:L. 9, tt. 4, Part. 5.

ART. 1401

La donacin entre vivos que no se insinuare, slo tendr efecto hasta el valor de dos mil pesos, y ser nula en el exceso. Se entiende por insinuacin la autorizacin de juez competente, solicitada por el donante o donatario. El juez autorizar las donaciones en que no se contravenga a ninguna disposicin legal.
P. 1842, tt. XX, art. 11, i. 1, y P. 1847, art. 218, i. 1, red. def. del actual i. 1, pero deca mil pesos en lugar de dos mil pesos. En sus i. 2, decan: Se entiende por insinuacin la autorizacin de juez competente de que conste por escritura pblica firmada por l y el donante.
*

El i. 4, del art. 216 del P. 1847, no incluido en el articulado de este ttulo

del Cd., deca: Cuando en ci caso de ser entregada una cosa con traslacin de propiedad, a ttulo lucrativo u oneroso, el que ha de recibirla encarga -al que debe entregarla, que la entregue a un tercero con traslacin de propiedad, hay donacin al tercero, a menos que se pruebe ttulo oneroso en ste.

355

Libro III, Ttulo XLII


Sus i. 3, decan: Esta escritura y la ordenada por el artculo 10 podrn ser una misma (y. art, anterior). P. 1853, art. 1581, red. def. de los actuales i. 1 y 2, pero en el primero conservaba la variante anotada en los P. anteriores y en el i. 2, omita o donatario. P. In., art. 1581, red. def., pero en su i. 2, permaneca igual al P. 1853, y su i. 3, deca prescripcin por disposicin. P. A., deca an prescripcin en su i. 3 La palabra fue modificada por Bello en la correccin final del Cd.
ART. 1402

Cuando lo que se dona es el derecho de percibir una cantidad peridicamente, ser necesaria la insinuacin, siempre que la suma de las cantidades que han de percibirse en un decenio excediere de dos mil pesos.
P. 1847, art. 219, deca: La cesin del derecho de percibir los intereses de un capital colocado a inters, debe insinuarse, si la suma de lo~ intereses de diez aos pasa de mil pesos y si la cesin fuere por ese espacio de tiempo a lo menos. La remisin de una deuda de cualquiera especie de bienes races est sujeta a la regla del artculo 217. La donacin que est mezclada con otro contrato, como, por ejemplo, el de venta, est sujeta, relativamente a la insinuacin, a la regla del artculo 218. P. 1853, art. 1582, red. def., pero deca mil pesos en lugar de dos mil pesos. P. In., art. 1582, red. def. ART.

1403

La donacin a plazo o bajo condicin no producir efecto alguno si no constare por escritura privada o pblica en
* P. 1842, tt. XX, art. 15, no incluido en el Cd., deca: La promesa de donar, o sea la donacin a plazo o bajo condicin, constituir al donante en la clase de usufructuario o de fiduciario, segn fuere la voluntad dei donante. En caso de duda se entender que se ha constituido fiduciario. El donante fiduciario as constituido quedar sujeto a las obligaciones de los asignatarios fiduciarios por causa de muerte. P. 1847, art. 223, igual al i. 1, del art. 1S, del P. 18-42, hasta fiduciario peco deca a continuacin conforme a las reglas de los pargrafos cuarto y quinto del ttulo De las asignaciones testamentarias. P. 1853, art. 1593, deca: Las donaciones a da cierto o bajo condicin se sujetarn respectivamente a las mismas reglas y producen os mismos efectos que las assgnaciones testamentarias a da o bajo condicin.

356

De las donaciones entre vivos

que se exprese la condicin o plazo; y sern necesarias en ella la escritura pblica y la insinuacin e inscripcin en los mismos trminos que para las donaciones de presente.
P. 1842, tt. XX, art. 12; P. 1847, art. 220, y P. 1853, art. 1583, red. def., pero no traa las frases en que se exprese la condicin o plazo y e inscripcin. P. In., art. 1583, red. def.
-

ART.

1404

Las donaciones con causa onerosa, como para que una persona abrace una carrera o estado, o a ttulo de dote o por razn de matrimonio, se otorgarn por escritura pblica, expresando la causa; y no siendo as, se considerarn como donaciones gratuitas. Las donaciones con causa onerosa, de que se habla en el incisD precedente, estn sujetas a insinuacin en los trminos de los arts. 1401, 1402 y 1403.
P. 1853, art. 1583 a, red. def., pero finalizaba en insinuacin. P. In., art. 1583 a, red. def., pero haca referencia slo a los arts. 1581
y
1582

que corresponden a los actuales 1401 y 1402.


-

ART.

1405

Las donaciones en que se impone al donatario un gravamen pecuniario o que puede apreciarse en una suma determinada de dinero, no estn sujetas a insinuacin, sino con descuento del gravamen.
P. 1847, art. 237, deca: Las donaciones en que se imponen cargas o servicios al donatario, siguen las reglas de los contratos onerosos hasta concurrencia de lo que valgan en dinero dichos gravmenes o servicios; y la necesidad de la insinuacin se entender con deduccin del gravamen pecuniario. En el caso de restituirse en especie o dinero las cosas que se hubieren donado con gravamen u obligacin de servicios, se deducir el valor pecuniario de dichos gravmenes o servicios, en cuanto no fueren compensados por los frutos de las cosas donadas. P. 1853, art. 1584, y P. Iii., art. 1584, red. def.

357

Libro III, Ttulo XIII


ART.

1406

Las onaciones que con los requisitos debidos se hagan los esposos uno a otro en las capitulaciones matrimoniales, no requieren insinuacin, ni otra escritura pblica que las mismas capitulaciones, cualquiera que sea la clase o valor de las cosas donadas.
P. 1853, art. 1584 a, y P. iiz., art.
1584 a, red. def.

ART. 1407

Las donaciones a ttulo universal, sean de la totalidad o de una cuota de los bienes, exigen adems de la insinuacin y del otorgamiento de escritura pblica, y de la inscripcin en su caso, un inventario solemne de los bienes, so pena de nulidad. Si se omitiere alguna parte de los bienes en este inventario, se entender que el donante se los reserva, y no tendr el donatario ningn derecho a reclamarlos.
P. 1842, tt. XX, art. 7, deca: Es nula toda donacin entre vivos a ttulo universal, ya se done la totalidad de los bienes o una cuota de ellos. Pero podrn donarse especies, cantidades o gneros sin limitacin alguna, con tal que no excedan al valor de la mitad de todos los bienes si el donante no tiene asignatarios forzosos, o en caso contrario al valor de aquella parte de los bienes de que el donante puede disponer a su arbitrio. Si excedieren, la donacin ser revocable en el exceso y se sujetar a las reglas de las donaciones revocables. I~.1847, art. 213, deca: Es nula toda donacin entre vivos a ttulo universal, ya se done la totalidad de los bienes o una cuota de ellos. Pero podrn donarse especies, gneros o cantidades sin limitacin alguna. Sin embargo, los herederos legitimarios del donante podrn oponerse a que el donante invierta en una o varias donaciones ms de la mitad de sus bienes; y tendrn accin hasta cuatro aos despus de la muerte del donante, para hacerlas rescindir en el exceso. Esta accin se dirigir necesariamente contra los donatarios en un orden inverso al de las fechas de las donaciones, de manera que no podr

358

De las donaciones entre vivos


reconvenirse al donatario ms antiguo sino despus de agotada la donacin del menos antiguo; y la insolvencia de un donatario no gravar a los otros. P. 853, art. 1585, red. def., pero en su i. 1 no traa la frase y de la inscripcin en su caso. P. lis., art. 1585, red. def.
ART. 1408

El que hace una donacin de todos sus bienes deber reservarse lo necesario para su congrua subsistencia; y si omitiere hacerlo podr en todo tiempo obligar al donatario a que, de los bienes donados o de los suyos propios, le asigne a este efecto, a ttulo de propiedad, o -de un usufructo o censo vitalicio, lo que se estimare competente, habida proporcin a la cuanta de los bienes donados.
Este art, aparece solamente en el P. lis., art. 1585 a, red. def.
ART. 1409

Las donaciones a ttulo universal no se extendern a los bienes futuros del donante, aunque ste disponga lo contrario.
P. 1853, art. 1588, y P. In., art. 1586, red. def.
ARt.

1410

Lo dispuesto en el art. 1401 comprende a las donaciones fideicomisarias o con cargo de restituir a un tercero.
P. 1842, tt. XX, art. 16, y P. 1847, art. 224, decan: Las donaciones fiduciarias, o con cargo de restituir a un tercero, se sujetarn en todo a las reglas dadas para las asignaciones fiduciarias por causa de muerte. * P. 1842, tt. XX, traa una disposicin, no incluida en el Cd., que deca: Art. 21. El donatario es obligado a suministrar alimentos al donante constituido en indigencia. Estos alimentos sern, en caso necesario, tasados liberalmente por el juez, habida consideracin al emolumento reportado por el donatario; y la obligacin ser trasmisible a los herederos del donatario, si e sobreviviere el donante. P. 1847, art. 229, igual al art. 21 dei P. 1842, agregaba y al estado de la fortuna del donatario antes de y la obligacin.

359

Libro 111, Ttulo XIII

P. 1853, art. 1594, y P. lis., art, 1586 a, iguales al P. 1842, pero decan fideicomisarios por fiduciarios y finalizaban muerte; excepto en lo que toca a las formalidades para su otorgamiento, que sern las prevenidas en los artculos 1580 y 1581. (Ver notas a los actuales arts. 1400 y 1401). P. A., se refera tambin al art. 1402, cuya mencin fue suprimida por Bello en la coreccin final del Cd. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): L. 7, tt. 4, Part. 5, con la glosa de Greg. Lpez.
ART. 1411

Nadie puede aceptar sino por s mismo, o por medio de una persona que tuviere poder especial suyo al intento o poder general para la administracin de sus bienes, o por medio de su representante legal. Pero bien podr aceptar por el donatario, sin poder especial ni general, cualquier ascendiente o descendiente legtimo suyo, con tal que sea capaz de contratar y de obligarse. Las reglas dadas sobre la validez de las aceptaciones y repudiaciones de herencias y legados se extienden a las donaciones.
P. 1842, tt. XX, art. 14, red, def. del actual i. 1, pero finalizaba por medio de una persona a quien la ley autorice para representar al donatario. P. 1847, art. 222, red. def. de los actuales i. 1 y 3, pero en el primero conservaba la variante anotada en el P. 1842, y en el segundo deca para el valor en vez de sobre la validez. P. 1853, art. 1592, y P. lis., art. 1591, red. def., pero en sus i. 1 finalizaban por medio del tutor o de otra persona a quien la ley autorice para representar al donatario, y en sus i. 3, conservaban la variante anotada en el i. 2 del P. 1847. P. A., i. 3, conservaba la expresin para el valor, que Bello cambi por sobre la validez en la correccin final del Cd.
ART.

1412

Mientras la donacin entre vivos no ha sido aceptada, y notificada la aceptacin al donante, podr ste revocarla a su arbitrio. 360

De las donaciones entre vivos P. 1842, tt, XX, art. 13 y P. 1847, art. 221, red. def., pero no decan entre vivos y decan adems, despus de arbitrio, y se confirmar por su muerte, como las otras donaciones revocables. P. 1853, art. 1591, y P. lis., art. 1592, repetan la red. de los Proyectos anteriores pero en la parte final, no traan la palabra otras. El P. A. conservaba la variante final anotada en los P. 1 853 y P. lis. La frase final y se confirmar por su muerte, como las donaciones revocables fue suprimida por Bello en la correccin final del Cd.
ART.

1413

Las donaciones con cargo de restituir a un tercero, se hacen irrevocables en virtud de la aceptacin del fiduciario, con arreglo al art. 1411. El fideicomisario no se halla en el caso de aceptar hasta el momento de la restitucin; pero podr repudiar antes de ese momento.
P. 1842, tt. XX, art. 17, y P. 1847, art. 225, decan: En las donaciones con cargo de restituir a un tercero, el donatario indirecto no tendr accin ni contra el donante, ni contra el donatario fiduciario, sino en virtud de su declaracin de aceptar, notificada al donante y antes de esta notificacin, tendr siempre derecho el donante para revocar la donacin indirecta que sl se. confirmar por su muerte. P. 1853, art. 1595, i. 1, red. def. Su i. 2, deca:. El fideicomisario no se halla en el caso de aceptar o repudiar hasta el momento de la restitucin. P. lis., art. 1592 a, red. def.
ART.

1414

Aceptada la donacin por el fiduciario, y notificada la aceptacin al donante, podrn los dos de comn acuerdo hacer en el fideicomiso las alteraciones que quieran, sustituir un fideicomisario a otro, y aun revocar el fideicomiso enteramente, sin que pueda oponerse a ello el fideicomisario. Se proceder para alterar en estos trminos la donacin, como si se tratase de un acto enteramente nuevo.
P. 1853, art. 1596, y P. Iii., art. 1592 b, red. def. P. 1853): Al inc. 1~: Delv., II, pg. 40-3, ni~sm. 1. NOTA DE BELLO: (en

361

Lib-ro 111, Ttulo XIII

ART.

1415

El derecho de trasmisin establecido para la sucesin por causa de muerte en el art. 957, no se extiende a las donaciones entre vivos.
l~.1842, tt. XX, art. 18, y P. 1847, art. 226, decan: La donacin entre vivos que en virtud de lo dispuesto por las leyes, toma el carcter de donacin revocable, se sujeta, por lo tocante a la trasmisin y al derecho de acrecer, a las mismas reglas que las asignaciones por causa de muerte. P. 1853, art. 1597, y P. In., art. 1592 c., red. def., pero decan se extiende en vez de no se extiende y finalizaban adems sin perjuicio de lo prevenido en el artculo 1591 (correspondiente al actual 1412). La frase final fue suprimida en el P. A., pero no se agreg no antes de se extiende. Esta palabra fue puesta por Bello en la fe de erratas de la edicin oficial del Cd.
ART. 1416

Las reglas concernientes a la interpretacin de las asignaciones testamentarias, al derecho de acrecer, y a las sustituciones, plazos, condiciones y modos relativos a ellas, se extienden a las donaciones entre vivos. En lo dems que no se oponga a las disposiciones de este ttulo, se seguirn las reglas generales de los contratos.
P. 1842, tt. XX, art. 18, y P. 1847, art. 226 (copiados en la nota al art. anterior), tenan relacin con lo que se expresa en este art. Los arts. 19 del tt. XX del P. 1842 y 227 del P. 1847, decan: Las sustituciones se sujetan en las donaciones entre vivos a las mismas reglas que en las asignaciones testamentarias. P. 1853, art. 1598, deca: Entre los donatarios que todava no han aceptado, hay derecho de acrecer como entre los asignatarios por ca~isa de muerte. Su art. 1599, repeta la red. de los arts. 19 del P. 1842 (tt. XX), y 227 del P. 1847. P. lis., art. 1592 d., red. def. (En la edicin oficial del Cd. se desliz no se extienden por se extienden, pero Bello hizo la correccin en la fe de erratas de la misma).

362

De las donaciones entre vivos


ART. 1417

El donante de donacin gratuita goza del beneficio de competencia en las acciones que contra l intente el donatario, sea para obligarle a cumplir una promesa, o donacin de futuro, sea demandando la entrega de las cosas que se le han donado de presente.
P. 1853, art. 1600, i. 1, red. def. Su i. 2, deca: Pero, si por la donacin se impusiere al donatario cualquier gravamen que pueda apreciarse en dinero, no extender el beneficio de competencia a lo que el gravamen importare; a menos que sea posible una reduccin proporcionada en el gravamen. P. In., art. 1600, i. 2, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 20: Arg., 1. 4, tt. 4, Part. 5.
ART. 1418

El donatario a ttulo universal tendr respecto de los acreedores las mismas obligaciones que los herederos; pero slo respecto de las deudas anteriores a la donacin, o de las futuras que no excedan de una suma especfica, determinada por el donante en la escritura de donacin.
Alguna relacin con este art. tena el art. 20 del tt. XX del P. 1842, que deca: El donante puede imponer al donatario cualesquiera cargas o gravmenes especficos, inclusos el de pagar todas las deudas causadas por el donante hasta ha fecha de la donacin, aunque no las exprese; pero no podr reservarse la facultad de aumentar estas cargas o de imponer otras nuevas despus de la fecha de la donacin, a menos que en el instrumento de donacin se especifique la cantidad precisa hasta la cual pueda extenderse el gravamen, en cuanto dependa de la voluntad del donante. De otro modo no valdr la donacin. P. 1847, art. 288, igual al anterior, pero deca incluso por inclusos, contradas por causadas y finalizaba De otro modo se tenO dr por no impuesto el gravamen. P. 1853, art. 1586, i. 1, red. def., pero finalizaba anteriores a la donacin, o limitadas a una suma especfica. Su i. 2 deca: Podr aceptar con beneficio de inventario. P. lis, art. 1600, i. 1, igual al P. 1853, pero agregaba por el donante despus de limitadas P. A., deca exceden en vez de excedan. La palabra fue modificada en la correccin final del Cd.

363

Libro III, Ttulo XIII


ART. 1419

La donacin de todos los bienes o de una cuota de ellos o de su nuda propiedad o usufructo no priva a los acreedores del donante de las acciones que contra l tuvieren; a menos que acepten como deudor al donatario expresamente o en los trminos del art. 1380, nm. l~.
P. 1853, art. 1587, deca: La donacin de todos los bienes o de una cuota de ellos no priva a los acreedores del donante de su accin contra l; a menos que expresamente acepten como deudor al donatario eximiendo al donante de toda obligacin para con ellos. P. In., art. 1600 b, red. def.
ART. 1420

En la donacin a ttulo singular puede imponerse al donatario el gravamen de pagar las deudas del donante, con tal que se exprese una suma determinada hasta la cual se extienda este gravamen. Los acreedores, sin embargo, conservarn sus acciones contra el primitivo deudor, como en el caso del artculo precedente.
P. 1842, tt. XX, art. 20, y P. 1847, art. 228 (copiados en nota al art. 1418), tenan relacin con lo que se expresa en este art. P. 1853, art. 1589, red. def. del i. 1 P. In., art. 1600 c, red. def.
ART. 1421

La responsabilidad del donatario respecto de los acreedores del donante, no se extender en ningn caso sino hasta concurrencia de lo que al tiempo de la donacin hayan valido las cosas donadas, constando este valor por inventario solemne o por otro instrumento autntico. Lo mismo se extiende a la responsabilidad del donatario por los otros gravmenes que en la donacin se le hayan impuesto. 364

De las donaciones entre vivos


Este art, aparece solamente en el P. In., art. 1600 d, red. def., pero su i. 1, finalizaba donados, hacindose constar este valor por el donatario ART. 1422

El donatario de donacin gratuita no tiene accin de saneamiento aun cuando la donacin haya principiado por una promesa.
P. 1842, tt. XX, art. 22, y P. 1847, art. 230, decan: El donatario de donacin gratuita no tiene accin de saneamiento, aun cuando la donacin haya principiado por una solemne promesa; a menos que la promesa haya sido de cantidad o gnero. El donatario con causa onerosa (como cuando la donacin se hace expresamente para que el donatario se case o abrace una profesin o estado) tendr accin de saneamiento e. P. 1853, art. 1601, y P. In., art. 1601, red. def.
ART.

1423

Las donaciones con causa onerosa no dan accin de saneamiento por eviccin, sino cuando el donante ha dado una cosa ajena a sabiendas. Con todo, si se han impuesto al donatario gravmenes pecuniarios o apreciables en dinero, tendr siempre derecho para que se le reintegre lo que haya invertido en cubrirlos, con los intereses corrientes que no parecieren compensados por los frutos naturales y civiles de las cosas donadas. Cesa en lo tocante a este reintegro el beneficio de competencia del donante.
P. 1842, tt. XX, art. 22, y P. 1847, art. 230 (copiados en nota al art, anterior) tenan alguna relacin con lo que expresa este art. P. 1853, art. 1602, red. def. de los actuales i. 1 y 2, pero su i. 1 deca adems a continuacin y se ha verificado la causa y su i. 2, deca adems de plaza despus de corrientes. P, lis., art. 1602, red. def.
* P. 1842, tt. XX, traa un art. no incluido en -el Cd. que deca: Art. 24. Las donaciones con causa onerosa, de que habla el artculo 22, se mirarn como hechas bajo condicin; y si no se cumple la causa, se restituirn las cosas donadas y los frutos. Lo dicho se entiende con la excepcin del inciso tercero del artculo precedente. La accin que por el presente artculo se confiere al donante, se trasmite a sus herederos.

365

Libro III, Ttulo XIII


ART. 1424

La donacin entre vivos no es resoluble porque despus de ella le haya nacido al donante uno o ms hijos legtimos, a menos que esta condicin resolutoria se haya expresado en escritura pblica de la donacin
~,

P. 1842, tt. XX, art. 25, deca: La donacin entre vivos es rescin dible a voluntad del donante, si al tiempo de la donacin no tuvo hijo legtimo, y le naci alguno despus. Lo mismo suceder, si teniendo hijo legtimo al tiempo de la donacin, lo ignoraba, y lleg despus a saberlo. Las donaciones con causa onerosa no se rescinden por nacimiento de hijo legtimo del donante. La accin que por el presente artculo se confiere al donante, no se trasmite a sus herederos. P. 1847, art. 232, i. 1, 2 y 3, iguales al P. 1842, pero el i. 3 despus de onerosa agregaba de que habla el art. 230 (que corresponde al actual art. 1423). Su i. 4, deca: La accin que por el presente artculo se confiere al donante, prescribe dentro de cuatro aos contados desde el nacimiento del hijo, o desde que el don-ante tuvo conocimiento de la existencia del hijo; y no se trasmite a sus herederos. P. 1853, art. 1603, y P. lis., art. 1603, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): C. A. 954.
ART. 1425

Son rescindibles las donaciones en el caso del art. 1187,


P. 1842, tt. XX, art. 7, y P. 1847, art. 213 (copiados en la nota al art. 1407), se referan a lo que se expresa en este art. P. 18-42, tt. XX, art. 26, deca: La donacin inoficiosa, esto es, aquella que perjudica a los asignatarios forzosos del donante en la parte de los bienes de ste que por derecho les corresponde, est sujeta a rebaja, segn las reglas expuestas en el libro de la sucesin por causa de muerte. P. 1853, art. 1572, deca: Son rescindibles las donaciones hechas en
* P. 1842, tt. XX, art. 28, y P. 1847, art. 234, no incluidos en el Cd., decan: La rescisin por supernacencia de hijo legtimo, y la rescisin por ingfratitud, no se extienden a la restitucin de los frutos, sino desde el da de la litis contestacin en el primer caso, y desde la fecha del acto de ingratitud en el segundo. (La rescisin por ingratitud est contemplada en el actual art. 1428).

366

De las donaciones entre vivos


perjuicio de legitimarios que fueren descendientes legtimos del donante, segn lo prevenido en los artculos 1347 y siguientes. P. in., art. 1603 a, red. def.
ART. 1426

Si el donatario estuviere en mora de cumplir lo que en la donacin se le ha impuesto, tendr derecho el donante o para que se obligue al donatario a cumplirlo, o para que se rescinda la donacin. En este segundo caso ser considerado el donatario como poseedor de mala fe, para la restitucin de las cosas donadas y ios frutos, siempre que sin causa grave hubiere dejado de cumplir la obligacir~ impuesta. Se abonar al donatario lo que haya invertido hasta entonces en desempeo de su obligacin, y de que se aprovechare el donante.
P. 1842, tt. XX, art. 23, deca: La donacin entre vivos es resoluble por n~ haber cumplido el donatario la obligacin que se le hubiere impuesto por ella; y el donante podr pedir a su arbitrio o que se resuelva la donacin, o que se cumpla la obligacin. Resuelta la donacin, se restituirn las cosas donadas y los frutos. Con todo, si apareciere que la obligacin fue impuesta por hacer favor a un tercero, y dejare de cumplirse por no haber ste querido concurrir a su cumplimiento, se tendr por cumplida; a menos que en el ms trumento de donacin se haya previsto el caso, y se haya dispuesto otra cosa. La accin que este artculo confiere al donante se trasmite a sus herederos. P. 1847, art. 231, igual al 1~.1842, pero en el i. 3, despus de cumplimiento deca, o si el cumplimiento de la obligacin se hiciere imposible sin hecho o culpa del donatario. P. 1853, art. 1604, red. def., pero su i. 2, deca si voluntariamente y sin causa grave en lugar de siempre que sin causa grave y en~ su i. 3, deca aproveche por aprovechare. P. In., art. 1604, red. def., pero en su i. 2, repeta la ltima variante del P. 1853.
ART. 1427

La accin rescisoria concedida por el artculo precedente terminar en cuatro aos desde el da en que el donatario 367

Libro III, Ttulo XIII

haya sido constituido en mora de cumplir la obligacin impuesta.


P. 1853, art.
1605, y

P. Iii., art. 1605, red. def.


ART. 1428

La donacin entre vivos puede revocarse por ingratitud. Se tiene por acto de ingratitud cualquier hecho ofensivo del donatario, que le hiciera indigno de heredar al donante.
P. 1842, tt. XX, art. 27, i. 1 y 2, decan: La donacin entre vivos puede rescindirse por ingratitud. Se tiene por acto de ingratitud cualquiera de los hechos ofensivos que autorizaran al donante para desheredar al donatario. P. 1847, art. 233, i. 1 y 2, iguales a los del P. 1842, pero se agregaba a continuacin del segundo la siguiente frase: comprendidos en los nmeros 1 y 2 del art. 220. (Libro de las sucesiones por causa de muerte). (Ver nota al actual art. 1207). P. 1853, art. 1606, y P. lis., art. 1606, red. def.
ART. 1429

En la restitucin a que fuere obligado el donatario por causa de ingratitud ser considerado como poseedor de mala fe desde la perpetracin del hecho ofensivo que ha dado lugar a la revocacin.
P. 1853, art. 1607, y P. lis., art. 1607, red. def.
ART. 1430
*

La accin revocatoria termina en cuatro aos contados desde que el donante tuvo conocimento del hecho ofensivo, y se extingue por su muerte, a menos que haya sido intentada judicialmente durante su vida, o que el hecho ofensivo
*

P. 1847, contena una disposicin no incluida en el Cd., que deca: Art. 239.

Si el objeto donado perece por caso fortuito o fuerza -mayor que ha sobrevenido sin culpa del donatario, la donacin y todas las acciones resolutorias y rescisorias del donante se -aniquilan; excepto en el caso de ingratitud, si el hecho que la constituye es anterior a la destruccin de la cosa, pues entonces se debern los frutos producidos por ella en el tiempo intermedio.

368

De las donaciones entre vivos

haya producido la muerte del donante, o ejecutdose despus de ella. En estos casos la accin revocatoria se transmitir a los herederos.
P. 1842, tt. XX, art. 27, i. 3, y P. 1847, art. 233, i. 3, decan: La accin de rescisin conferida por el inciso primero, no se trasmite a los herederos del donante, salvo que haya sido ya intentada en juicio por dste, o que el donante por demencia, enfermedad grave, residencia en pas distante, u otro obstculo de igual magnitud, no haya podido saber el hecho, o no haya podido intentar la accin. El i. 4, de ambos P., deca: En el caso de injuria cometida contra el buen nombre del donante despus de sus das, se concede la misma accin a cualquiera perso-na que tenga derecho para suceder en el todo o parte de las cosas donadas. P. 1853, art. 1608, red. def. del actual i. 1, hasta vida. Su art. 1610 corresponda al i. 4, de los P. anteriores, pues deca: En el caso de injuria cometida contra el buen nombre del donante, despus de sus das, se concede la accin revocatoria a sus herederos, a sus ascendientes y descendientes legtimos y a su cnyuge. P. In., art. 1608, red. def.
ART. 1431

Cuando el donante por haber perdido el juicio, o por otro impedimento, se hallare imposibilitado de intentar la accin que se le concede por el art. 1428, podrn ejercerla a su nombre mientras viva, y dentro del plazo sealado en el artculo anterior, no slo su guardador, sino cualquiera de sus descendientes o ascendientes legtimos, o su cnyuge.
P. 1842, tt. XX, art. 27, i. 3, y P. 1847, art. 233, i. 3 (copiados en la nota al art. anterior), se referan a lo dispuesto en este art. 1~.1853, art. 1609, red. def., sin la frase y dentro del plazo sealado en el artculo anterior. P. In., art. 1609, red. def.
ART. 1432
*

La resolucin, rescisin y revocacin de que hablan los artculos anteriores, no dar accin contra terceros poseedo*

P. 1842, traa la siguiente disposicin, no incluida en el Cd.: Art.

31.

Las

causas anteriores de resolucin y rescisin se aplican aun a las donaciones irrevocables ~ entre vivos hechas por el donante a sus asignatarios forzosos.

369

Libro 111, Ttulo XIII

res, ni para la extincin de las hipotecas, servidumbres u otros derechos constituidos sobre las cosas donadas, sino en los casos siguientes: 1 Cuando en escritura pblica de la donacin (inscrita en el competente Registro, si la calidad de las cosas donadas lo hubiere exigido), se ha prohibido al donatario enajenarlas, o se ha expresado la condicin; 2 Cuando antes de las enajenaciones o de la constitucin de los referidos derechos, se ha notificado a los terceros interesados, que el donante u otra persona a su nombre se propone intentar la accin resolutoria, rescisoria o revocatoria contra el donatario; 3 Cuando se ha procedido a enajenar los bienes donados, o a constituir los referidos derechos, despus de intentada la accin. El donante que no hiciere uso de dicha accin contra terceros, podr exigir al donatario el precio de las cosas enajenadas, segn el valor que hayan tenido a la fecha de la enajenacin.
P. 1842, tt. XX, art. 29, deca: Resuelta la donacin segn e? artculo 22 por no haber cumplido el donatario sus obligaciones o segn el art. 24 por no haberse cumplido la causa onerosa, tendr accin ci donante aun contra los terceros poseedores de las cosas donadas que consistan en bienes races o muebles preciosos, y para que se extingan las hipotecas, censos y cualesquiera otros gravmenes constituidos sobre dichas cosas por el donatario o ios terceros poseedores. (Ver nota al art.
1422).

Su art. 30, deca: Rescindida la donacin por las causas mencionadas -en los artculos 25 y 27, (ver nota a los actuales arts. 1424 y 1428), no tendr accin el donante contra terceros poseedores, ni se extinguirn las hipotecas, censos o cualesquiera otros gravmenes constituidos por el donatario sobre las cosas donadas que restituya, a -menos que las cosas hayan sido entregadas a terceros, o los gravmenes constituidos, despus de la litis contestacin en el caso del artculo 25, o despus del acto de ingratitud en el caso del artculo 27. Mas aun en estos casos no podrn perseguirse en poder de terceros sino ios bienes races y los muebles preciosos. P. 1847, art. 235, igual al art. 29 deI P. 842, pero suprima la frase o segn el artculo 24 por no haberse cumplido la causa onerosa.

370

De las donaciones entre vivos


Su art. 236, igual al art. 30 del P. 1842. P. 1853, art. 1611, i. 1, red. def., pero comenzaba La rescisin y revocacin, Su n 1,deca: 1 Cuando en escritura pblica de la donacin se ha prohibido al donatario enajenar las cosas donadas. 9 2, red. def., pero sin la palabra resolutoria. Su si Su n9 39, red. def., pero deca adems, al final rescisoria o revocatoria. Tena adems un n9 49 que deca: 49 Siempre que la escritura de donacin se haya registrado en la competente oficina de hipotecas, antes de enajenarse las cosas donadas o de constituirse los referidos derechos. P. In., art. 1611, red. def., pero en el n 1~finalizaba o se ha expresado la respectiva condicin resolutoria, rescisoria o revocatoria. P. A., igual al P. In. La ltima parte del si9 1 fue modificada por Bello en la correccin final del Cd.
ART. 1433

Se entendern por donaciones remuneratorias las que expresamente se hicieren en remuneracin de servicios especficos, siempre que stos sean de ios que suelen pagarse. Si no constare por escritura privada o pblica, segn los casos, que la donacin ha sido remuneratoria, o si en la escritura no se especificaren los servicios, la donacin se entender gratuita.
P. 1842, tt. XX, art. 33, i. 1, deca: Lo dicho en este ttulo comprende las donaciones remuneratorias. Su i. 3 deca: Se entendern por donaciones remuneratorias las que expresamente se hicieren en remuneracin de servicios, siempre que por ellos haya contrado el donante una obligacin civil respecto del donatario. Si el donante no hubiere especificado los servicios, estar el donatario obligado a probarlos. P. 1847, art. 238, i. 1 y 3 igual al P. 1842, pero su i. final deca: Si ci donante hubiere mencionado servicios en general sin especificarlos en vez de Si el donante no hubiere especificado los servicios. P. 1853, art. 1612, igual al i. final del P. 1842, hasta respecto del donatario. Su art. 1614, i. 2, deca: Si el donante hubiere mencionado servicios en general sin especificarlos, estar el donatario obligado a probarlos. P. In., art. 1612, red. def.

371

Libro III, Ttulo XIII


ART. 1434

Las donaciones remuneratorias, en cuanto equivalgan al valor de los servicios remunerados, no son rescindibles ni revocables, y en cuanto accedan a este valor, debern insinuarse. P. 1842, tt. XX, art. 33, y P. 1847, art. 238 (copiados en la nota al art, anterior), tenan relacin con lo que se expresa en este art. P. 1853, art. 1613, deca: Lo dicho en este ttulo comprende a las donaciones remuneratorias. Si excedieren de mil pesos, ser necesario insinuarias, aunque los servicios remunerados equivalgan a las cosas donadas. Las donaciones puramente remuneratorias no son rescindibles ni revocables. P. lis., art. 1613, red. def., agregando a continuacin la frase con arreglo a los artculos 1581 y 1582 (actuales 1401 y 1402).
ART. 1435

El donatario que sufriere eviccin de la cosa que le ha sido donada en remuneracin, tendr derecho a exigir el pago de ios servicios que el donante se propuso remunerarle con ella, en cuanto no aparecieren haberse compensado. por ios frutos.
P. 1842, tt. XX, art. 33, i. 2, red. def., pero comenzaba Sin embargo, el donatario y deca donado, o que la restituyese por haberse resuelto o rescindido la donacin en vez de que le ha sido donada en remuneracin. P. 1847, art. 238, i. 2 igual al P. 1842, pero comenzaba ya El donatario. P. 1853, art. 1614, i. 1, red. def. P. lis., art. 1614, red. def.
ART. 1436
*

En io dems, las donaciones remuneratorias quedan sujetas a las reglas de este ttulo.
* P. 1842, art. 32, no incluido en el Cd., deca: Las donaciones en que se ini ponen cargas o servicios al donatario, siguen las reglas de los contratos onerosos hasta

372

De las donaciones e-ntre vivos P, 1842, tt. XX, art. 33, i. 1, P. 1847, art. 238, i. 1, y P. 1853, art. 1613, i. 1 (copiado en notas a los arts, 1433 y 1434) contenan una disposicin que guardaba relacin con este art. P. lis., art. 1614 a., red. def.

concurrencia de lo que valgan dichos gravmenes o servicios; sin perjuicio de las 50lemnidades prescritas por los artculos 10, 11, 12, 13, 14 y 17. En el caso de restituirse en especie o dinero las cosas que se hubieren donado con gravamen u obligacin de servicios, se deducir el valor de dichos gravmenes o servicios, en cuanto no fueren compensados por los frutos de las cosas donadas. (Su i. 2,

que acaba de copiarse, guarda relacin con el i.

2,

del art. 237 del P. 1847, copiado

en nota al art. i40S). 1. 18~3,art. 1590, tampoco incluido en el Cd., deca: Si se promete un gnero, se sujetar la donacin a la-a mismas reglas que los legados de gnero, segn los ar tculos 1233 y 1234. (V. nota a los actuales arta. 1114 y 1115).

373

LIBRO

IV*

DE LAS OBLIGACIONES EN GENERAL Y DE LOS CONTRATOS **

* Sin vacilaciones puede decirse que Pothier es el verdadero inspirador de todas las disposiciones del Cd. referentes a obligaciones. Aunque Bello cita a menudo, entre las fuentes, al C. F. y a uno que otro C. de su tiempo, es lo cierto que todos sos cuerpos De las diversas materias la doctrina clsica es sta, la de Obligaciones, la viejo 9 R. de leyes haban bebido jurdicas privadas de Pothier, que arranca del que D menos ha variado y no hay exageracin alguna al afirmar que qued fijada por Pothier.

Ha -de reconocerse, sin duda, que el principio fundamental de la au~onoma de la voluntad contenido en el art. 154S del Cd., ha sufrido serios quebrantos en nuestro tiempo; pero es la verdad que en la poca en que labor Bello gozaba de un prestigio incontestable. Esto explica que muchas de las disposiciones del Cd., recibieran una redaccin definitiva desde el primer momento, algunas ya en el primer Proyecto. Los cambios sobrevenidos en el curso de los estudios y revisiones son escasos, afectan casi exclusivamente al lenguaje. La idea central, debe repetirse, estaba ya fijada por Pothier. ** Los proyectos anteriores referentes a esta materia llevaban diferente denominacin, pues, tanto el P. 1842, como el P. 1847 y el P. 1853, decan: De los contratos y obligaciones convencionales; slo en el P. u. se introdujo la actual denominacin. El P. 1847, iba adems, precedido por la siguiente Advertencia: Presentamos respetuosamente a la atencin del pblico, y en especial de los jurisperitos, la parte del Proyecto de Cdigo Civil relativa a los contratos y a las obligaciones convencionales; a la que van agregados los ttulos de prelacin de crditos, rescisin en favor de los acreedores del insolvente, y prescripciones; n~ateriasque ha parecido deban ocupar el ltimo lugar en el Cdigo. Los ttulos desde el 37 en adelante no han sido examinados por la Comisin de legislacin. En todo este libro, los artculos estn seiialados con una sola serie de nmeros, lo que har de poca importancia el error introducido en la numeracin de los primeros ttulos por haberse repetido el 2~.Al principio del 40 se copiaron tambin inadvertidamente de la ley actual sobre prelacin de crditos las palabras artculo i~, que deben borrarse, y el inciso segundo del artculo 689, que aparece despus reformado en el 696. Comparando este artculo con el 695 se percibir fcilmente el motivo de la traslacin y de la reforma. Esperamos que stas sern las nicas faltas sustanciales en que, por 1o tocante a la redaccin y a la exactitud tipogrfica, tropezar el lector. Dentro de pocos meses habremos terminado nuestro trabajo, si nos alcanzsn Ja vida y las fuerzas; y restar slo presentar las diferentes secciones en el orden natural, y con las correcciones sugeridas por los inteligentes, a quienes ya debemos algunas que hemos credo fundadas y dignas de adoptarse. Entonces ser tambin la ocasin oportuna para indicar las principales alteraci?nes que en este Proyecto e proponen respecto de la legislacin vigente, y las razones de necesidad o conveniencia que han parecido recomendarlas.

377

TITULO

DEFINICIONES

ART. 1437

Las obligaciones nacen, ya del concurso real de las vo-~ luntades de dos o ms personas, como en ios contratos o convenciones; ya de un hecho voluntario de la persona que se obliga, como en la aceptacin de una herencia o legado y en todos los cuasicontratos; ya a consecuencia de un hecho que ha inferido injuria o dao a otra persona, como en los delitos y cuasidelitos; ya por disposicin de la ley, como entre os padres y los hijos de familia.
Este art, aparece solamente en el P. Iii., art. 1615, que deca: Las obligaciones nacen o de la ley, o de actos y declaraciones voluntarios del hombre, como el testamento, la donacin, un contrato, la aceptacin de una herencia o legado. ART. 1438 -

Contrato o convencin es un acto por el cual una parte se obliga para con otra a dar, hacer o no hacer alguna cosa. Cada parte puede ser una o muchas personas.
tt. 1, art. 1, deca: ~Contrato es una convencin por la cual una parte (que puede ser una o muchas personas) se obliga para con otra a dar, hacer o no hacer alguna cosa. P, 1847, art. 1, red. def. pero comenzaba ~Contrato es una convencin por la cual. P. 1853, art. 1615, y P. lis., art. 1615 a, red. def. Corresponde al art. 1370 del C. F. ART. 1439

P. 1842,

El Contrato es unilateral cuando una de las partes se obliga para con otra que no contrae obligacin alguna; y bila381

Libro IV, Ttulo 1

teral, cuando las partes contratantes se obligan recprocamente.


P. 1842, tt. 1, art~2; P. 1847, art. 2; P. 1853, art, 1616, y P. Jis., art. 1616, red. def.
ART. 1440

El contrato es gratuito o -de beneficencia cuando slo tiene por objeto la utilidad de una de las partes, sufriendo la otra el gravamen; y oneroso, cuando tiene por objeto la utitidad de ambos contratantes, gravndose cada uno a beneficio del otro.
P. 1842, tt. 1, art. 4; P. 1847, art. 4; P. 1853, art. 1617, y P. In., art. 1617, red. def., pero el P. 1847 deca en beneficio por a beneficio.
ART. 1441

El contrato oneroso es conmutativo, cuando cada una de las partes se obliga a dar o hacer una cosa que se mira como equivalente a lo que la otra parte debe dar o hacer a su vez; y si el equivalente consiste en una contingencia incierta de ganancia o prdida, se llama aleatorio.
P. 1842, tt. 1, art. 5; P. 1847, art. 5; P. 7853, art. 1618, y P. In., art, 1618, red. def., pero el primero deca: equivalente de lo por equivalente a lo.
ART. 1442

El contrato es principal cuando subsiste por s mismo sin


necesidad de otra convencin, y accesorio, cuando tiene por objeto asegurar el cumplimiento de una obligacin principal. de manera que no pueda subsistir sin ella.
P. 1842,
tt,

1, art. 7; P. 1847, art. 7; P. 1853, art. 1620, y P. lis.,

art. 1619, red. def.


ART. 1443

El contrato es real cuando, para que sea perfecto, es necesaria la tradicin de la cosa a que se refiere; es solemne, 382

Definiciones

cuando est sujeto a la observancia de ciertas formalidades especiales, de manera que sin ellas no produce ningn efecto civil; y es consensual, cuando se perfecciona por el solo consentimiento.
tt. 1, art. 6; P. 1847, art. 6, y P. 1853, art. 1619, decan: El contrato es real, cuando, adems del consentimiento, se exige, para que sea perfecto, la tradicin de la cosa a que se refiere el contrato; y es consensual, cuando se perfecciona por el solo consentimiento. P. 1842, tt. 1, art. 8; P. 1847, art. 8, y P. 1853, art. 1621, decan: Finalmente, el contrato es solemne, cuando est sujeto a la observancia de ciertas formalidades especiales, de manera que sin ellas no produce ningn efecto civil. P. In., art. 1620, red. def.

P. 1842,

ART. 1444

Se distinguen en cada contrato las cosas que son de su esencia, las que son de su naturaleza, y las puramente accidentales. Son de la esencia de un contrato aquellas cosas sin las cuales o no produce efecto alguno, o degenera en otro coiltrato diferente; son de la naturaleza de un contrato las que no siendo esenciales en l, se entienden pertenecerle, sin necesidad de una clusula especial; y son accidentales a un contrato aquellas que ni esencial ni naturalmente le pertenecen, y que se le agregan por medio de clusulas especiales.
P. 1842, tt. 1, art. 9; P. 1847, art. 9; P. 1853 art. 1622, y P. Jis., art. 1622, red. def., pero decan las cosas que no siendo por las que no siendo y aquellas cosas que por aquellas que.

* P. 1842, tt. 1, art. 10; P. 1847, art. 10, y 1. 1853, art. 1623, no incluidos en el Cd., decan: Todos los contratos, tanto los que se conocen con denominacioqes

particulares, como los que carecen de nombre, estn sometidos a reglas generales, que

sern la materia de los siguientes ttulos. Las reglas particulares de los contratos sobre objetos que tienen conexin con el beneficio de minas, pertenecen al Cdigo de Minera; y las reglas particulares de los contratos comerciales pertenecen al Cdigo de
Comercio.

P. 1853, traa adems otro art. no incluido en el Cd. que deca: Art. 1625. Se prohibe el juramento en los contratos. Si se introdujere en ellos, no se tomar en consideracin sino para la pena que recaiga sobre el escribano o funcionario que lo atestigile en la respectiva escritura.

383

TTULO

II

DE LOS ACTOS Y DECLARACIONES DE


VOLUNTAD
*

* Este ttulo corresponde al ttulo II en los P. 1842, P. 847 y P. 1853. (De los requisitos esenciales para el valor de todo contrato) y al ttulo II del P. In. (De los actos voluntarios que producen obligaciones y derenhos).

ART. 1445

Para que una persona se obligue a otra por un acto o declaracin de voluntad es necesario, 1 que sea legalmente capaz: 2 que consienta en dicho acto o declaracin y su consentimiento no adolezca de vicio: Y que recaiga sobre un objeto lcito: 49 que tenga una causa lcita. La capacidad legal de una persona consiste en poderse obligar por s misma, y sin el ministerio o la autorizacin de otra.
P. 1842, tt. II, art. 1, y P. 1853, art. 1626, decan: Todo contrato supone el consentimiento de las partes; y para que este consentimiento sea vlido, es necesario: 1v Que los contratantes sean legalmente capaces de contratar; 2v Que su consentimiento no adolezca de vicio; 3Que recaiga sobre un objeto; 49 Que tenga una causa lcita. P. 1847, art. 11, aunque igual al P. 842, contena todo el art, en un solo inc. P. Ii~., art. 1626, deca: Para que los actos voluntarios produzcan efectos civiles, es necesario: 1 que la persona que los ejecuta sea legalmente capaz; 2que consienta en ellos y su consentimiento no adolezca de vicio; 39 que recaigan sobre un objeto lcito; 49 que tengan una causa lcita. La capacidad legal de una persona consiste en poder ejecutar pol s misma, y sin el ministerio o la autorizacin de otra, los actos voiuntarios que producen obligaciones y derechos. Corresponde al art. 1108 del C. F.
ART. 1446

Toda persona es legalmente capaz, excepto aquellas que la ley declara incapaces.

387

Libro IV, Ttulo II P. 1842, tt. II, art. 2; P. 1847, art. 12, y P. 1853, art. 1627, y P. In., art. 1627, red. def., pero los tres primeros decan es capaz de contratar en vez de es legalmente capaz.
ART. 1447

Son absolutamente incapaces los dementes, los impberes y los sordomudos que no pueden darse a entender por escrito. Sus actos no producen ni aun obligaciones naturales, y no admiten caucin. Son tambin incapaces los menores adultos que no han obtenido habilitacin de edad; los disipadores que se hallan bajo interdiccin de administrar lo suyo; las mujeres casadas; los religiosos, y las personas jurdicas. Pero la incapacidad de estas cinco clases de personas no es absoluta, y sus actos pueden tener valor en ciertas circunstancias y bajo ciertos respectos, determinados por las leyes. Adems de estas incapacidades hay otras particulares que consisten en la prohibicin que la ley ha impuesto a ciertas personas para ejecutar ciertos actos.
1~.1842, tt. II, art. 3, i. 1 y 2 decan: Son absolutamente incapaces de contratar los furiosos, los dementes y los infantes. Son tambin incapaces de contratar los impberes que han salido de la infancia; los menores que se hallan bajo curadura; las personas que se hallaren bajo entredicho de administrar sus bienes; las mujeres casadas; y los religiosos. Pero la incapacidad de estas cinco clases de personas no es absoluta, y los contratos celebrados por ellas pueden tener valor en ciertas circunstancias y bajo ciertos respectos, segn las disposiciones especiales, de las leyes. Su i. 3 red. def. del actual i. 4 pero, despus de incapacidades deca generales y finalizaba para celebrar ciertos contratos. P. 847, art. 13, i. 1 y 2, iguales a los del P. 1842, pero el primero omita las palabras los furiosos el segundo deca hallan por hallaren. Su i. 3 red. def. del actual i. 4 pero conservaba la variante final del i. 3 del P. 1842. P. 1853, art. 1628, i. 1 y 2, decan: Son absolutamente incapaces de contratar por s mismos, los dementes, ios sordomudos no habilitados para administrar lo suyo, y los infantes, Fuera de stos, son incapaces de contratar por s mismos los me-

388

De los actos y declaraciones de voluntad nores adultos que no han obtenido habilitacin de edad; los prdigos bajo interdiccin; las mujeres casadas; y los religiosos. Pero la incapacidad de estas cuatro clases de personas no es absoluta; y los contratos celebrados por ellas pueden tener valor en ciertas circunstancias y bajo ciertos respectos, segn las disposiciones especiales de las leyes. Su i. 3, red. def. del actual i. 4, pero finalizaba para ciertos actos
y contratos.

P. In., art. 1628, i. 1, 3 y 4, red. def., pero el i. 3 deca y los religiosos en vez de los religiosos y las personas jurdicas y cuatro en vez de cinco. Su i. 2 deca: Sus actos no pueden ser ni aun naturalmente obligatorios, no admiten caucin, ni producen efecto alguno en derecho.
ART. 1448

Lo que una persona ejecuta a nombre de otra, estando facultada por ella o por la ley para representarla, produce respecto del representado igual-es efectos que si hubiese contratado l mismo.
Modificacin manuscrita de Bello en su ejemplar personal: ~contrata en vez de ~ejecuta. P. 1847, art. 28, i. 1, en el ttulo ~ * De los requisitos necesarios para el valor de todo contrato, red. def., pero deca contrate a nombre y con autorizacin de otra por ejecute a nombre de otra, estando facultada por ella o por la ley para representarla. P. 1853, art. 1649, red. def., pero deca contrata, en lugar de
ejecuta.

P. In.,

art.

1628 a.,

red. def.
ART.

1449

Cualquiera puede estipular a favor de una tercera persona, aunque no tenga derecho para representarla; pero slo esta tercera persona podr demandar lo estipulado; y mientras no intervenga su aceptacin expresa o tcita, es revocabie el contrato por la sola voluntad de las partes que concurrieron a l. Constituyen aceptacin tcita los actos que sio hubieran podido ejecutarse en virtud del contrato.
* En este P. el tt. II aparece repetido, y al ttulo a que se hace referencia aqu le correspondera en realidad el nmero III.

389

Libro IV, Ttulo II

P. 1842, tt. II, art. 17, red. def. del actual i, 1, pero deca reclamar el provecho de en vez de demandar, y ni aun ella podr hacerlo, sino cuando haya declarado que acepta. Mientras en lugar de y mientras y esta aceptacin en vez de su aceptacin expresa o tcita. P. 1847, art. 28, i. 2, igual al P. 1842, pero deca ya demandar en vez de reclamar el provecho de. Adems deca manifestado en vez de declarado y en vez de acepta deca acepta, sea que lo manifieste por expresa declaracin o por actos que slo hubieran podido ejecutarse en virtud del contrato. P. 1853, art. 1650, red. def. del actual i. 1, pero deca que no concurrieron por que concurrieron. P. In., art. 1628 b., red. def. de todo el art.
ART. 1450

Siempre que uno de los contratantes se compromete a que por una tercera persona, de quien no es legtimo representante, ha de darse, hacerse o no hacerse alguna cosa, esta tercera persona no contraer obligacin alguna, sino en virtud de su ratificacin; y si ella no ratifica, el otro contratante tendr accin de perjuicios contra el que hizo la promesa.
tt. II, art. 18, y P. 1847, art. 29, decan: Siempre que uno de los contratantes prometa algo que haya de darse, hacerse o no hacerse por una tercera persona, de quien no es legtimo representante, esta tercera persona no contraer obligacin alguna, sino en virtud de su ratificacin; y si ella no ratifica, el otro contratante tendr accin de perjuicios contra el que hizo la promesa. P. 1853, art. 1651, repeta la red. de los P. anteriores, pero dec.t alguna cosa que ha de darse, en lugar de algo que haya de darte. P. In., art. 1628 c., red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Art. 1651, L. 11, tt. 11, Part. 5, simplificada. ART. 1451

P. 1842,

Los vicios de que puede adolecer el consentimiento, son error, fuerza y dolo.
P. 1842, tt. II, art. 4; P. 1847, art. 14, y P. 1853, art. 1629, red. def., pero finalizaban error, fuerza, dolo y lesin. P. In., -art. 1629, red. def. Corresponde al art. 1109 del C. F.

390

De los actos y declaraciones de voluntad


ART. 1452

El error sobre un punto de derecho no vicia el consentimiento.


P. 1842, tt. II, art. 5; P. 1847, art. 15; P. 1853, In., art. 1630, red. def. ART. 1453
art. 1630, y

P.

El error de hecho vicia el consentimiento cuando recae sobre la especie de acto o contrato que se ejecuta o celebra, como si una de las partes entendiese emprstito y la otra donacin; o sobre la identidad de la cosa especfica de que se trata, como si en el contrat de venta el vendedor entendiese vender cierta cosa determinada, y el comprador entendiese comprar otra.
P. 1842, tt, U, art. 6, deca: El error vicia el consentimiento cuando recae sobre la naturaleza del contrato, o sobre la sustancia de las cosas que son esenciales en l. P. 1847, art. 16, deca: El error vicia el consentimiento cuando recae sobre la especie de contrato que se celebra, como si uno de los contratantes entendiese emprstito y el otro donacin; o sobre la identidad de las cosas que son esenciales en l, como si en el contrato de venta el vendedor entendiese vender una cosa y el comprador entendiese comprar otra distinta. P. 1853, art. 1631, igual al P. 1847, hasta donacin; de all en adelante, red. def. P. In., art. 1631, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): L. 9, De contrahenda ein~t..
ART. 1454

El error de hecho vicia asimismo el consentimiento cuando la sustan-cia o calidad esencial del objeto sobre que versa el acto o contrato, es diversa de lo que se cree; como si por alguna de las partes se supone que el objeto es una barra de plata, y realmente es una masa de algn otro metal semejante. El error acerca de otra cualquiera calidad de la cosa no vicia el consentimiento de los que contratan, sino cuando 391

Libro 1V, Ttulo II

esa calidad es el principal motivo de una de ellas para contratar, y este motivo ha sido conocido de la otra parte.
P. 1842,
tt.

II, art. 6 (copiado en la nota al art. anterior) tena

relacin con este art. P. 1847, no contena ningn art. relacionado con ste.

P. 1853, art. 1632, deca: El error vicia asimismo el consentimiento cuando la sustancia o calidad esencial del objeto sobre que versa el contrato, es totalmente diversa de la que se ha estipulado; como si por una de las partes o ambas se supone que el objeto es una barra de plata, y realmente es una masa de algn otro metal semejante a la plata. P. In., art. 1632, red. def., pero deca esencialmente diversa de la, en lugar de diversa de lo. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): C. L., 1837, 1838. El i. 2 del art. 1454 aparece inspirado en el art. 1839 del C. L. Este Cd. es ms completo que el C. F.
ART. 1455

de la persona con quien se tiene intencin de contratar no vicia el consentimiento, salvo que la consi deracin de esta persona sea la causa principal del contrato. Pero en este caso la persona con quien erradamente se ha contratado, tendr derecho a ser indemnizada de los perjuicios, en que de buena fe haya incurrido por la nulidad del contrato.
P. 1842, tt. II, art. 7, y P. 1847, art. 17, decan: El error no vicia el consentimiento cuando slo es relativo a la persona con quien se tiene intencin de contratar; a menos que la consideracin a la persona haya sido la causa principal del contrato. La consideracin personal se presume en los contratos de beneficencia y en las
transacciones.

El error acerca

P. 1853, no contena ninguna disposici6n relacionada con este art.; pero la numeracin de sus arts, saltaba del 1632 al 1634, omitiendo el 1633, que debera ser precisamente el que tratara de estas materias. Es posible que esto no sea ms que un error de impresin. P. Iii., art. 1633, red. def.
ART. 1456

La fuerza no vicia el consentimiento, sino cuando es capaz de producir una impresin fuerte en una persona de sa-

392

De los actos y declaraciones de voluntad

no juicio, tomando en cuenta su edad, sexo y condicin. Se mira como una fuerza de este gnero todo acto que infunde a una persona un justo temor de verse expuesta a ella, su consorte o alguno de sus ascendientes o descendientes a un mal irreparable y grave. El temor reverencial, esto es, el solo temor de desagradar a las personas a quienes se debe sumisin y respeto, no basta para viciar el consentimiento.
P. 1842, tt. II, art. 8, red. def., pero su i. 1, deca: sino cuando es injusta, y cuando adems es capaz en vez de sino cuando es capaz, infiere al contratante un temor fundado de verse expuesto l mismo en vez de infunde a una persona justo temor de verse expuesta ella y finalizaba un mal grave e inminente en su persona, honor o bienes. Su i. 2 deca el contrato en vez de el consentimiento. P. 1847, art. 18, repeta las variantes anotadas en el P. 1842, pero en el i. 1, omita las palabras e inminente. P. 1853, art. 1634, red. def., pero en i. 1 deca al contratante un temor fundado de verse expuesto l mismo en vez de a una persona un justo temor de verse expuesta ella; despus de grave, deca adems en su persona, honor o bienes. Su i. 2 finalizaba igual al P. 1842. P. Iii., art. 1634, red. def., pero su i. 1, deca temor fundado en
lugar de justo temor.
ART. 1457

Para que la fuerza vicie el consentimiento no es necesario que la ejerza aquel que es beneficiado por ella; basta que se haya empleado la fuerza por cualquiera persona con el objeto de obtener el consentimiento.
P. 1842, tt. II, art. 9 deca: Para que la fuerza vicie el contrato no es necesario que la ejerza aquel en cuyo beneficio se haya contrado la obligacin: basta que se haya empleado la fuerza con el objeto de hacer consentir la obligacin. P. 1847, art. 19, red. def., pero sin la frase del Cd. por cualquier
persona.

P. 1853, art.

1635, y

P, iii., art.
ART.

1635, 1458

red. def.

El dolo no vicia el consentimiento sino cuando es obra de una de las partes, y cuando adems aparece claramente que sin l no hubieran contratado.

393

Libro 1V, Ttulo II

En los dems casos el dolo da lugar solamente a la accin de perjuicios contra la persona o personas que lo han fraguado o que se han aprovechado de l; contra las primeras por el total valor de los perjuicios, y contra las segundas hasta concurrencia del provecho que han reportado del dolo.
P. 1842, tt. II, art. 10, i. 1, red. def. del actual i. 1, pero deca contrato por consentimiento, no deca adems y deca habran por hubieran, Su i. 2 deca Las otras especies de dolo dan lugar solamente a la accin de perjuicios contra la persona o personas que lo hubieren fraguado. P. 1847, art. 20, igual al P. 1842, pero en su i. 1 deca ya adems y en su i. 2 deca hubiesen por hubieren. P. 1853, art. 1636, igual al P. 1847, pero deca ya en su i. 1 hubiesan y en su i. 2 deca han en vez de hubiesen. P. Iii., art. 1636, red. def. P. A., i. 1, deca o cuando en vez de y cuando. Corresponde al art. 1116 del C. F. Bello no sigui al C. L. en la forma minuciosa en que trata de esta materia en sus arts. 1 841 y 1842.

ART. 1459

El dolo no se presume sino en los casos especialmente previstos por la ley. En los dems debe probarse.
P. 1843, tt. II, art. 11; P. 1847, art. 21. P. 1853, art. 1637, y P. In., art. 1637, red cf.

ART. 1460

Toda declaracin de voluntad debe tener por objeto una o ms cosas que se trata de dar, hacer o no hacer. El mero uso de la cosa o su tenencia puede ser objeto de la declaracin.
P. 1842, tt. II, art. 14, i. 1; P. 1847, art. 24, i. 1, y P. 1853, art. 1640, decan: Todo contrato tiene por objeto una o ms cosas que los contratan tes se obligan a dar, hacer o no hacer. El mero uso de la cosa, o su tenencia, puede ser objeto de un contrato. P. Iii., art. 1640, red. def.

394

De los actos y declaraciones de voluntad ART. 1461

No slo las cosas que existen pueden ser objeto de una declaracin de voluntad, sino las que se espera que existan; pero es menester que las unas y las otras sean comerciables, y que estn determinadas, a lo menos en cuanto a su gnero. La cantidad puede ser incierta con tal que el acto o contrato fije reglas o contenga datos que sirvan para determinarla. Si el objeto es un hecho, es necesario que sea fsica y moralmente posible. Es fsicamente imposible el que es contrario a la naturaleza, y moralmente imposible el prohibido por las leyes, o contrario a las buenas costumbres o al orden pblico.
I~. 8-42, tt. II, art. 14, i. 2, deca: No slo las cosas que existen, 1 sino las que se espera que existan, pueden ser objetos de contrato. Su art. 15, i. 1, deca: Para que una cosa sea objeto de contrato es menester que sea comerciable, y que est determinada o que pueda determinarse, a lo menos en cuanto a su gnero. Su i. 2, red. def.. pero no deca acto o antes de contrato. P. 1847, art. 24, i. 2, igual al i. 2 del art. 14, del P. 1842; su art. 25, i. 1 y 2, iguales al art. 15 del P. 1842. Su i. 3~ red. def., pero deca adems las leyes de antes de la naturaleza y que es contrario a las leyes en vez de prohibido por las leyes, o contrario. P. 1853, art. 1641, i. 1, deca: No slo las cosas que existen pueden ser objetos de contratos: es menester que sean comerciables, y que estn determinadas o puedan determinarse, a lo menos en cuanto a su gnero. Su i. 2 igual a los P. anteriores. Su i. 3 conservaba la variante del P. 1847, pero deca y al en vez de o al. P. In., art. 1641, red. def., pero en el i. 2 no traa las palabras que sirvan.
ART. 1462

Hay un objeto ilcito en todo lo que contraviene el derecho pblico chileno. As la promesa de someterse en Chile a una jurisdiccin no reconocida por las leyes chilenas, es nula por el vicio del objeto.
Este art. aparece solamente en el P. In., art. 1642, red. def.

395

Libro 1V, Ttulo 11

ART. 1463

El derecho de suceder por causa de muerte a una persona viva no puede ser objeto de una donacin o contrato, aun cuando intervenga el consentimiento de la misma persona. Las convenciones entre la persona que debe una legtima y el legitimario, relativas a la misma legtima o a mejoras, estn sujetas a las reglas especiales contenidas en el ttulo

De las

asignaciones forzosas.

P. 1842, tt. II, art. 16, i. 1, y P. 1847, art, 26 i. 1, red. def., pero comenzaban El derecho eventual de suceder a una persona viva, decan
contrato en vez de una donacin o contrato y finalizaban consentimiento de ella. Sus i. 2 decan: Las promesas entre ascendientes y descendientes relativas a la sucesin por causa de muerte, estn sujetas a las reglas es-

peciales contenidas en el ttulo De las asignacioiies forzosas. P. 1853, art. 1643, red. def., pero su i. 1 repeta las dos ltimas variantes anotadas en los P. anteriores y su i. 2 deca al importe y pago
de la misma legtima por a la misma legtima o a mejoras.

P. In., art. 1643, red. def. Trata de la materia, pero no en forma tan
completa, el art. 1130 del C. F.
NOTA DE BELLO: (en

P. 1853): Al inc. 10. L. 33,

tt. 11, part. 5.

modif..
ART. 1464

Hay un objeto ilcito en la enajenacin: 1 De las cosas que no estn en el comercio; 20 De los derechos o privilegios que no pueden trasferirse a otra persona; 3~De las cosas embargadas por decreto judicial, a menos que el juez lo autorice o el acreedor consienta en ello; 4De especies cuya propiedad se litiga, sin permiso del juez que conoce en el litigio.
Este art. aparece solamente en el P. In., art. 1643 a, red. def., pero en los P. anteriores hay una enumeracin equivalente respecto de las cosas que no pueden venderse (ver nota al art. 1 810). 9 1~. El art. 1148 del C. F. slo se refiere al N

396

De los actos y declaraciones de voluntad


ART. 1465

El pacto de no pedir ms en razn de una cuenta aprobada, no vale en cuanto al dolo contenido en ella, si no se ha condonado expresamente. La condonacin del dolo futuro no vale.
P. 1 853, art. 1644, red. def., pero finalizaba si no se ha remitido sealadamente. Su art. 1645 deca: No vale la remisin del dolo futuro. P. In., art. 1644, red. def., pero deca todava remitido sealadamente, en lugar de condonado expresamente. NoTA DE BELLO: (en P. 1853): Al art. 1644: L. 30, tt. 11, Part. 5. Al art. 1645: L. 29, eod.. ART. 1466

Hay asimismo objeto ilcito en las deudas contradas en juego de azar, en la venta de libros cuya circulacin es prohibida por autoridad competente, de lminas, pinturas y estatuas obscenas, y de impresos condenados como abusivos de la libertad de la prensa; y generalmente en todo contrato prohibido por las leyes.
P. 1853, art. 1647, red. def., pero deca causa ilcita en vez de objeto ilcito, despus de azar, deca adems en las apuestas que exceden de los lmites legales, no traa la y despus de pinturas y finalizaba reprobado por las leyes con la expresin terminante: se prohibe, en vez de prohibido por las leyes. P. In., art. 1646, red. def., pero conservaba la frase en las apuestas que exceden los lmites legales. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): L. 28, tt. 11, Part. 5.
ART. 1467

No puede haber obligacin sin una causa real y lcita; pero no es necesario expresarla. La pura liberalidad o beneficencia es causa suficiente. Se entiende por causa el motivo que induce al acto o

397

Libro IV, TtuLo 11

contrato; y por causa ilcita la prohibida por ley, o contraria a las buenas costumbres o al orden pblico. As la promesa de dar algo en pago de una deuda que no existe, carece de causa; y la promesa de dar algo en recompensa de un crimen o de un hecho inmoral, tiene una causa ilcita.
P. 1842, tt. II, art. 19, i. 1, red. def. Su i. 2 deca: Se entiende por causa ilcita la que es prohibida por ley, o es contraria a las buenas costumbres o al orden pblico. P. 1847, art. 27, i. 1 y 2, repetan la red. del P. 1842. P. 1853, art. 1642, i. 1 y 2, igual a los P. anteriores. Su i. 3 deca: As el contrato dirigido a recompensar un crimen o un acto inmoral, a efectuar un cohecho, a comprar un voto en las elecciones populares o de corporaciones legales, es invlido por el vicio de la causa. P. In., art. 1647, red. def.
ART. 1468

No podr repetirse lo que se haya dado o pagado por un objeto o causa ilcita a sabiendas.
P. 1842, tt. U, art, 19, i. 3, y P. 1847, art. 27, i. 3, red. def., pero no traan las palabras un objeto o. P. 1853, art. 1648, deca: Lo que por error de hecho o de derecho se da en la suposicin de una obligacin legal o puramente moral que no existe, podr repetirse. Pero no podr repetirse lo que se haya dado o pagado por causa ilcita a sabiendas. La promesa de dar algo a una persona porque se abstenga de un crimen, no es civil ni moralmente obligatoria. P. In., art. 1648, red. def. Corresponde a los arts. 1131, 1132 y 1133 del C. F. ART. 1469
*

Los actos o contratos que la ley declara invlidos, no dejarn de serlo por las clusulas que en ellos se introduzcan y en que se renuncie la accin de nulidad.
P. 1842, traa los siguientes arts. no incluidos en el Cd.: L~ lesin, como causa de vicio en los contratos, es propia de los conmutativos; y para viciar un contrato entre mayores ha de ser enorme, esto es, tal
*

Art. 12.

398

De los actos y chclaraciones de voluntad P. 1842, tt. II, art. 20, deca: Las obligaciones que la ley declara invlidas no cobrarn valor alguno por la renuncia de la persona en cuyo beneficio parezca invalidarse el contrato, aunque esta renuncia se confirme por juramento. P. 1847, art. 30, deca: Los contratos que la ley declara invlidos, no dejarn de serlo por las clusulas que en ellos se introduzcan y en que una de las partes o ambas renuncien la accin de nulidad, aunque esta renuncia se haga con juramento. P. 1853, art. 1652, igual al P. 1847, hasta nulidad. P. In., art. 1652, red. def.

que el valor de lo que el uno de los contratantes da al otro no llegue a la mitad del valor de lo que el otro reciba de l, no constando haber habido intencin de donar el exceso. Y no se entender haber habido tal intencin, sino cuando se mencionen especficamente las cosas o cantidades donadas. Art. 13. No se podr alegar lesin enorme en las transacciones, en la venta de los derechos de sucesin por causa de mues~te, ni en los contratos aleatorios. (Ver, ms adelante, arts. 1888 y ss.). P. 1847, art. 22, igual al art. 12 del P. 1842, pero terminaba cantidades que se donan gratuitamente. Su art. 23, corresponda al art. 13 del P. 1842, pues deca: No se podr alegar lesin enorme en las transacciones, ni en los contratos aleatorios, ni en la venta de una herencia. P. 1853, art. 1638, igual al art. 22 del P. 1847, pero suprima entre mayores y gratuitamente. Art. 1639, igual al art. 23, del P. 1847, pero finalizaba venta de un derecho de herencia. Este proyecto traa otro art. tampoco incluido en el Cd. que deca: ~Art. 1646. No vale la promesa de pagar al abogado una parte o cuota de la cosa sobre que versa la litis; ni de darle una suma de dinero, o un premio cualquiera, apreciable en dinero, si vence en el pleito; ni la renuncia de la prescripcin trienal de lo que se debe por honorario de abogados, procuradores, etc.; ni estipulacin alguna en contravencin a las reglas del derecho pblico chileno.
NOTA DE BElLO: (en P. 1853): Al art. 1638: ~Videglossam Greg., 4 ad leg., 56, tt. 5, Part. 5. Al art. 1646: L. 14, tt. 6, Part. 3; 1. 22, tt. 22, lib. 5 de la Nov. Rec.; 1. 9, tt. 11, lib. 10 de la Noij. Rec.; 11. 7, tt. 1, lib. 4; y 6, 7, tt. 1, lib. 10 de la Nos. Rec., ampi.

399

TTULO

III

DE LAS OBLIGACIONES CIVILES Y DE LAS

MERAMENTE NATURALES *

Este Ttulo no apareci como tal, sino en el

P.

itt.,

donde lleva el nmero

Ha.
Los P. de 1842 y 1847 no trataban de estas materias P. 1853 trataba de ellas al final de su ttulo 1. El C. l~.hace referencia a las obligaciones naturales en el art. 1235, relativo al pago.

ART. 1470

Las obligaciones son civiles o meramente naturales. Civiles son aquellas que dan derecho para exigir su cumplimiento. Naturales las que no confieren derecho para exigir su cumplimiento, pero que, cumplidas, autorizan para retener lo que se ha dado o pagado en razn de ellas. Tales son: 1 Las contradas por personas que teniendo suficiente juicio y discernimiento, son, sin embargo, incapaces de obligarse segn las leyes, como la mujer casada en los casos en que le es necesaria la autorizacin del marido, y los menores adultos no habilitados de edad; 2 Las obligaciones civiles extinguidas por la prescripcin; 3 Las que proceden de actos a que faltan las solemnidades que la ley exige para que produzcan efectos civiles; como la de pagar un legado, impuesto por un testamento que no se ha otorgado en la forma debida; 4 Las que no han sido reconocidas en juicio por falta de prueba. Para que no pueda pedirse la restitucin en virtud de estas cuatro clases de obligaciones, es necesario que el pago se haya hecho voluntariamente por el que tena la libre administracin de sus bienes.

403

Libro IV, Ttulo III


P. 1853, art. 1624, i. 1, red. del., pero despus de obligaciones deca producidas por los contratos. 9 1 deca: La venta por menor, al fiado, de licores espirituosos. Su n Su n9 2 corresponda al actual n 1, pero deca producidas por contradas, contratar en vez de obligarse y cuyos bienes administra el marido en vez de en los casos en que le es necesaria la autorizacin del marido. Su n 39, red. def. del actual n 2, pero sin la palabra civiles. Su i. final, red. def., pero deca de lo pagado en virtud de estas tres clases por en virtud de estas cuatro clases. P. In., art. 1652 a., red. def., pero en el si9 2~tampoco deca civiles; no apareca el actual n49, y deca, por tanto, en su i. final tres clases en vez de cuatro clases.
ART. 1471

La sentencia judicial que rechaza la accin intentada contra el naturalmente obligado, no extingue la obligacin natural.
Este art, aparece solamente en el P. In., art. 1652 b., red. def.

ART. 1472

Las fianzas, hipotecas, prendas y clusulas penales constituidas por terceros para seguridad de estas obligaciones, valdrn.
Este art. aparece solamente en el P. In., art. 1652 c, red. def.

404

TTULO

IV

DE LAS OBLIGACIONES CONDICIONALES Y MODALES *

* El tt. III en P. 1842, P. 1847, P. maban De las obligaciones condicionales,

1853

y P. lis, y el IV en el P. A., se lla-

ART. 1473

Es obligacin condicional la que depende de una condicin, esto es, de un acontecimiento futuro que puede suceder o no.
P. 1842, tt. III, art. 1; P. 1847, art. 31, y P. 1853, art. 1653, red. def., pero comenzaban se llama obligacin y finalizaban futuro e incierto. P. Iii., art. 1653, red. def., pero deca pueda en vez de puede. Corresponde al art. 1168 del C. F. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Pot., Oblig., 199.
ART. 1474

La condicin es positiva o negativa. La positiva consiste en acontecer una cosa; la negativa en que una cosa no acontezca.
P. 1842, tt. III, art. 5, deca: Condicin positiva es la que consiste en acontecer una cosa; negativa, la que consiste en no acontecer una cosa; potestativa, la que depende de la voluntad de uno de los contratantes; casual, la que no depende de la voluntad de ninguno de los contratantes; mixta, la que en parte depende de la voluntad de uno de los contratantes, y en parte de la voluntad de un tercero o de un acaso. P. 1847, art. 35, igual al P. 1842, pero aada sino de la voluntad de un tercero, o de un acaso, antes de mixta. P. 1853, art. 1654, igual al P. 1847, pero agregaba enteramente despus de la que depende y suprima las palabras finales o de un acaso. P. Iii., art. 1654, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Pot., Oblig., 200, 201; C. F., 1169, 1170, 1172.

407

Libro IV, Ttulo IV


ART. 1475

La condicin positiva debe ser fsica y moralmente posible. Es fsicamente imposible la que es contraria a las leyes de la naturaleza fsica; y moralmente imposible la que consiste en un hecho prohibido por las leyes, o es opuesta a las buenas costumbres o al orden pblico. Se mirarn tambin como imposibles las que estn con cebidas en trminos ininteligibles.
P. 1842, tt. III, art. 6, deca: La condicin positiva debe ser fsica o moralmente posible; si no lo es, es nula y hace nulo el contrato que depende de ella. Por condicin fsicamente imposible se entiende la que repugna
absolutamente a las leyes de la naturaleza; y por condicin moralmente imposible la que repugna a la ley civil, a las buenas costumbres o al orden

pblico.
Si la condicin es fsicamente posible en s, pero imposible por las circunstancias para el contratante condicionalmente obligado, no es nula ni hace nulo el contrato.

Si la imposibilidad es parcial, vale la condicin en cuanto fuere posible. P. 1847, art. 36, igual a los i. 1 y 2 del P. 1842, pero en su i. 1 de ca ya y moralmente en vez de o moralmente. P. 1853, art. 1655, deca: La condicin positiva debe ser fsica y moralmente posible; si no lo es al tiempo de contratar, o posteriormente llega a no serlo, anula el contrato que depende de ella. P. In., art. 1655, red. def., pero su i. 2 deca u opuesto en vez de o es opuesta. P. A., igual al P. In. Esta expresin fue modificada por Bello en la
correccin final del Cd. NoTA DE BELLO: (en P. 1853): C. ART. 1476

F.,

l172; Pot., Oblig., 204.

Si la condicin es negativa de una cosa fsicamente imposible, la obligacin es pura y simple: si consiste en que el acreedor se abstenga de un hecho inmoral o prohibido, vicia la disposicin.
P. 1842, tt. III, art. 7, y P. 1847, art. 37, decan: Si la condicin es negativa de una cosa fsicamente imposible, el

408

De las obligaciones condicionales y -modales contrato se mira como puro y simple; y si la condicin es negativa de una cosa moralmente imposible, vicia el contrato. P. 1853, art. 1656, igual a los P~anteriores hasta condicin. Luego continuaba consiste en abstenerse uno de los contratantes de un hecho inmoral o prohibido, vicia el contrato. P. In., art. 1656, red. del. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): C. F., 1173 con el cornentario de Reg.; Pot., Oblig., 204.
ART. 1477

Se llama condicin potestativa la que depende de la voluntad del acreedor o del deudor; casual la que depende de la voluntad de un tercero o de un acaso; mixta la que en parte depende de la voluntad del acreedor y en parte de la voluntad de un tercero o de un acaso.
P. 1842, tt. III, art. 5, P. 1847, art. 35, y P. 1853, art. 1654 (copiados en la nota al art. 1474), comprendan lo dispuesto por este art. P. In., art. 1656 a., red. def., pero no traa la frase final o de un acaso. P. 4., igual al P. In., En la correccin final, Bello volvi a poner las palabras o de un acaso que traan los P. anterio~res.
ART. 1478

Son nulas las obligaciones contradas bajo una condicin potestativa que consista en la mera voluntad de la persona que se obliga. Si la condicin consiste en un hecho voluntario de cualquiera de las partes, valdr.
Este art, aparece solamente en el P. In., art. 1656 aa, red. def. NOTA DE BELLO: C. Ho!., 1229; Goy. Concordancias, 979, comentarios.
ART. 1479

La condicin se llama suspensiva si, mientras no se cumple, suspende la adquisicin de un derecho; y resolutoria, cuando por su cumplimiento se extingue un derecho.
P. 1842, tt. 111, art. 10, y P. 1847, art, 40, decan: La condicin se llama suspensiva, si la obligacin no tiene efecto sino por el cumplimiento de la condicin; y se llama resolutoria, si la

409

Libro IV, Ttulo IV


obligacin tiene efecto desde luego, pero se resuelve y anula por el cumplimiento de la condicin. P. 1853, art. 1263 (en el ttulo IV del Libro III, De las asignaciones testamentarias, prrafo 49, De las asignaciones condicionales), 1. 1, red. def., pero deca una herencia o legado por un derecho. Su i. 2 deca: La palabra condicin usada absolutamente se aplica a la condicin suspensiva. P. Ii~.,art. 1656 b, i. 1, red. def. Su i. 2 contena el i. 2 del art. 1263 del P. 1853, copiado ms arriba. Corresponde al art. 1181 del C. F.

ART. 1480

Si la condicin suspensiva es o se hace imposible, se tendr por fallida. A la misma regla se sujetan las condiciones cuyo sentido y el modo de cumplirlas son enteramente ininteligibles. Y las condiciones inductivas a hechos ilegales o inmorales. La condicin resolutoria que es imposible por su naturaleza, o ininteligible, o inductiva a un hecho ilegal o inmoral, se tendr por no escrita.
P. 1853, art. 1267 (ttulo IV del Libro III) y P. Iii., art. 1656 c., red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 1~:En la ley 3, tt. 4, Part. 9 R., la condicin imposible se considera como no escrita, 6 como en el D disposicin que choca con el sentido comn. As es que, entre los romanos mismos, fue largo tiempo controvertida por los proculeyanos. El que concede algo bajo una condicin de esta especie, no concede nada, se burla; o no est en su juicio. Si no conoce la imposibilidad, el caso es entonces anlogo al de la condicin que, siendo posible al principio, deja posteriormente de serlo; en el cual la condicin se consideraba fallida, y la herencia o legado invlidos; LL. 19, 20 3 De Statu lib.; 1. 23, 2. Ad leg. Aquil. En nuestro Derecho (1. 4, tt. 4, Part. 6) si la condicin es imposible de hecho, y no por la naturaleza de la cosa, vicia la disposicin: cur tam vane? El C. Prus. (Part. 1, tt. 4, 131) y el C. A., 678, han abandonado al D R. El C. F. reproduce el D9 R.; pero varios jurisconsultos franceses (Maleville, sobre el artculo 900; Tullier, Drait Civil, t. V. 247, citados por Savigny, 124) han llevado a mal que en este punto se adoptasen para los testamentos diferentes reglas que para los contratos. Al inc. 2~:C. P., Part. 1, tt. 4, 122, y tt. 12, 64; C. A. 697.

410

De las obligaciones condicionales y modales 9 R., y del C. P. En el Al inc. 3~:En esta parte, me separo del D primero, la imposibilidad jurdica o moral se asimila a la imposibilidad fsica. El segundo, Part. 1, tt. 12, 63, adopta diferente regla para las dos primeras que para la segunda. Pero el C. A. sigue enteramente a los proculeyanos, como lo hace este Proyecto. Al inc. 40: C. A. 698.

ART, 1481

La regla del artculo precedente inc. l~ se aplica aun a las disposiciones testamentarias. As, cuando la condicin es un hecho que depende de la voluntad del asignatario y de la voluntad de otra persona, y deja de cumplirse por algn accidente que la hace imposible, o porque la otra persona de cuya voluntad depende no puede o no quiere cumplirla, se tendr por fallida, sin embargo de que ci asignatario haya estado por su parte dispuesto a cumplirla. Con todo, si la persona que debe prestar la asignacin se vale de medios ilcitos para que la condicin no pueda cumplirse, o para que la otra persona de cuya voluntad depende en parte su cumplimiento, no coopere a l, se tendr por cumplida.
Este art. en su forma actual, aparece solamente en el Cd., pero el P. 1841, tt. VII, art. 17, corresponda a la idea de este art., pues deca: Si se asigna alguna cosa bajo condicin que dependa de la sola voluntad del asignatario, y la condicin dejare de cumplirse por algn accidente que la haya hecho imposible y no por falta de voluntad del asignatario, se tendr por cumplida; y lo mismo suceder si la condicin fuere tal, que -dependa de la voluntad del asignatario y de un tercero, y no se cumpliere porque algn accidente la haya hecho imposible, y no por falta de voluntad del asignatario ni del tercero. Pero se tendr por deficiente si no se cumpliere por falta de voluntad de cualquiera de las dos personas; salvo si apareciere que fue puesta por hacer favor al tercero, y dejar de cumplirse por haberla ste frustrado voluntariamente. P. 1842, tt. III, art. 2, por otra parte, deca: La condicin se reputa cumplida, si la parte condicionalmente obligada ha impedido su cumplimiento. P. 1846, art. 141, igual al art. 17 del P. 1841, pero deca de hacer algo que dependa en vez de que dependa, asignatario condicional, y en vez de asignatario, y, asignatario condicional, se en vez de asignatario, se, del dicho asignatario y de otra persona en vez de

411

Libro IV, Ttulo IV


del asignatario y de un tercero, del dicho asignatario ni de dicha persona en vez de del asignatario ni del tercero. Su parte final deca: Dependiendo de la voluntad del asignatario condicional y de otra persona, la falta de voluntad de esta otra persona tampoco perjudicar al primero. P. 1847, art. 32, i. 1, igual al art. 2 del tt. III, del P. 1842, p~ro agregaba a menos que la condicin sea potestativa de la misma parte. P. 1853, art. 1659, deca: La condicin potestativa no se reputa cumplida, aunque el obligado bajo una condicin tal se encuentre, sin culpa suya, imposibilitado de cumplirla. Lo mismo se aplica a las condiciones mixtas. Su art. 1660, deca: Si la condicin deja de cumplirse por culpa de la parte obligada, se reputar cumplida. NOTAS DE BELLO: (en P. 1841): (a la frnimera parte): Esto es conforme a la 1. 22, tt. 9, part. 6. Mas en esta ley se excepta un cas~, aqul, es a saber, en que deja de cumplirse la condicin por culpa de un tercero, como cuando se lega una cosa bajo la condicin de dar libertad a un siervo, y le matan. La razn de la excepcin es el derecho del legatario para ser indemnizado por el matador, y de aqu es que, si el matador no estuviese solvente, se podra reclamar el legado, segn opinan los comentadores. En el presente Proyecto no hay excepcin alguna; el heredero paga siempre el legado que se deja bajo condicin potestativa, y dej de cumplirse por algn accidente que imposibilit el cumplimiento sin culpa del legatario. (a la segunda parte): Seprase aqu el Proyecto de la ley de Partida citada en la nota anterior. No se descubre una razn bastante plausible para que en el primero de los dos casos valga la disposicin, y en el segundo no. (a la tercera parte): Como si se dejase a Pedro un legado so condicin de casarse con Mara, hija del testador; y allanndose aqul al cumplimiento de la condicin, Mara prefiriese casarse con otro. Lo mismo en la citada ley de Partida. (En P. 1853): Al art. 1659: Pot., Oblig., 213, 214. Al art. 1660: Pot., Oblig., 215.

ART. 1482

Se reputa haber fallado la condicin positiva o haberse cumplido la negativa, cuando ha llegado a ser cierto que no suceder el acontecimiento contemplado en ella, o cuando ha expirado el tiempo dentro del cual el acontecimiento ha debido verificarse, y no se ha verificado.
412

De las obligaciones condicionales y -modales P. 1842, tt. III, art. 8, red. def., pero deca faltado por fallado y finalizaba o porque ha expirado el tiempo que se prefini para el cumplimiento de la condicin, o por otro motivo cualquiera. 1~.1847, art. 38, red. def hasta ella pero deca an faltado por fallado. P. 1853, art. 1657, i. 1, red. def., pero finalizaba dentro del cual, segn la expresa intencin de los contratantes, ha debido el aContecimiento verificarse, y no se ha verificado. Su i. 2 deca: Con todo, si la condicin es potestativa de una de las partes, y no se ha prefijado tiempo para su cumplimiento, podr la otra parte pedir que el juez prefije tiempo. P. ini., art. 1657, red. def., pero finalizaba del cual ha debido el acontecimiento verificarse y no se ha verificado. NOTAS DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 1~:C. F., 1176, 1177; Pot., Oblig. 207, 210. Al inc. 2~:Pot. 209, 211. (en P. In.,): As la condicin positiva de que Pedro se case con mi sobrina, se reputar haber fallado si l o ella muriere, y la condicin negativa de que Pedro no se case con mi sobrina se reputar haberse cumplido en caso que ocurriere la muerte de uno o de la otra.
ART. 1483

La condicin debe ser cumplida del modo que las partes han probablemente entendido que lo fuese, y se presumir que el modo ms racional de cumplirla es el que han entendido las partes. Cuando, por ejemplo, la condicin consiste en pagar una suma de dinero a una persona que est bajo tutela o curadura, no se tendr por cumplida la condicin, si se entrega a la misma persona, y sta lo disipa.
P. 1842, tt. III, art. 9, deca: Si no se cumpliese la condicin casual, potestiva o mixta en el modo especficamente determinado en el contrato, el juez, atendiendo a la intencin primitiva de los contratantes, deducida del espritu del contrato y de las circunstancias, decidir si se ha cumplido o no de un modo equivalente, y en consecuencia declarar subsistente o no la obligacin. P. 1847, art. 32, i. 2, red. def. del actual i. 1, hasta fuese. Su art. 39, igual al art. 9 del P. 1 842, pero deca cumplier~epor cumpliese y despus de contrato aada o en el modo en que sea probable que las partes entendieron su cumplimiento.

413

Libro 1V, Ttulo 1V


P. 1853, art. 1658, igual al i. 2 del art. 32 del P. 1847. P. In., art. 1658, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): C. F., 1175; Pot., Oblig., 206, 207, 208. ART. 1484

Las condiciones deben cumplirse literalmente, en la forma convenida.


Este art. aparece solamente en el P. ln., art. 1658 a., red. def.
ART. 1485

No puede exigirse el cumplimiento de la obligacin condicional, sino verificada la condicin totalmente. Todo lo que se hubiere pagado antes de efectuarse la. condicin suspensiva, podr repetirse mientras no se hubiere cumplido.
P. 1842, tt. III, art. 11, y P. 1847, art. 41, red. def. en un solo inc. pero decan contrada bajo condicin suspensiva en vez de condicional y que sea la condicin por la condicin totalmente, y finalizaba faltando la condicin en vez de mientras no se hubiere cumplido, adems estos proyectos en sus arts. 3 y 33 decan: No podr pedirse, ni aun en parte, la ejecucin de lo que se ha estipulado condicionalmente, antes de cumplirse la condicin en el todo. P. 1853, art. 1662, igual al 41 del P. 1847, pero deca la condicin en el todo en vez de que sea la condicin y fallando en vez de faltando. P. In., art. 1662, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Pot., Oblig., 218.
ART.

1486

Si antes del cumplimiento de la condicin la cosa prometida perece sin culpa del deudor, se extingue la obligacin; y si por culpa del deudor, el deudor es obligado al precio, y a la indemnizacin de perjuicios. Si la cosa existe al tiempo de cumplirse la condicin, se debe en el estado en que se encuentre, aprovechndose el acreedor de los aumentos o mejoras que haya recibido la cosa~ 414

De las obligaciones condicionales y modales

sin estar obligado a dar ms pdr ella, y sufriendo su deterioro o diminucin, sin derecho alguno a que se le rebaje el precio; salvo que el deterioro o diminucin proceda de culpa del deudor; en cuyo caso el acreedor podr pedir o que se rescinda el contrato, o que se le entregue la cosa, y adems de lo uno o lo otro tendr derecho a indemnizacin de perjuicios. Todo lo que destruye la aptitud de la cosa para el objeto a que segn su naturaleza o segn la convencin se destina, se entiende destruir la cosa.
P. 1842, tt. III, art. 12, deca: Si antes del cumplimiento de la condicin suspensiva la cosa prometida perece sin culpa del deudor, el contrato se reputar no haber existido jams; y si por culpa del deudor, el deudor es obligado al precio y a la indemnizacin de perjuicios; y si la cosa no perece, sino solo se deteriora, el acreedor deber tomarla en el estado en que se halle sin saneamiento del deterioro; salvo que el deterioro proceda de culpa del deudor, en cuyo caso el acreedor podr pedir o que se rescinda el contrato, o que se le entregue la cosa; y adems tendr derecho a indemnizacin de perjuicios. P. 1847, art. 42, i. 1, igual al P. 1842, pero terminaba y adems de lo uno o lo otro tendr derecho a indemnizacin de perjuicios. Su i. 2, red. def. del actual i. 3, pero comenzaba El deterioro que destruye y deca equivale a la destruccin en vez de se entiende destruir la cosa. P. 1853, art. 1663, red. def., pero su i. 2 finalizaba en cuyo caso el acreedor podr pedir que se rescinda el contrato, y, sea que acepte o no la cosa, tendr derecho a indemnizacin de perjuicios, y su i. 2 deca an equivale a su destruccin. P. Iii., art. 1663, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 1~:Pot., Oblig., 219; C. F. 1182.
ART. 1487

Cumplida la condicin resolutoria, deber restituirse lo que se hubiere recibido bajo tal condicin, a menos que sta haya sido puesta en favor del acreedor exclusivamente, en cuyo caso podr ste, si quiere, renunciarla; pero ser obligado a declarar su determinacin, si el deudor lo exigiere. 415

Libro IV, Ttulo 1V P. 1842, tt. III, art. 13, deca: Cumplida la condicin resolutoria expresa, el contrato por el solo efecto de ella se reputa no haber existido jams; y cada una de las partes es obligada a restituir lo que hubiere recibido en virtud del contrato y los frutos; a menos que la condicin haya sido puesta en favor de una de ellas exclusivamente, en cuyo caso podr sta, si quiere, dar por subsistente el contrato; pero ser obligada a declarar su determinacin, si la otra parte lo exigiere. P. 1847, art. 43, igual al P. 1842, pero suprima al principio, la palabra expresa, P. 1853, art. 1664, i. 1, igual al 1?. 1847, pero suprima y los frutos. P. In., art. 1664, red. def.
ART. 1488

Verificada una condicin resolutoria no se debern los frutos percibidos en el tiempo intermedio, salvo que la ley, el testador, el donante o los contratantes, segn los varios casos, hayan dispuesto lo contrario.
P. 1842, tt. III, art. 13; y P. 1847, art. 43 (copiados en la nota al art. anterior), se referan a esta materia; pero daban una regla diametralmente opuesta a la que luego se estableci en el Cd. P. 1853, art. 1664, i. 2, deca: En la obligacin de restituir lo que se ha recibido, no se comprenden los frutos o intereses. P. In., art. 1664 a., red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 2~:C. F., 1183, con el comentario de Rg.. ART. 1489

En los contratos bilaterales va envuelta la condicin resolutoria de no cumplirse por uno de ios contratantes lo pactado. Pero en tal caso podr el otro contratante pedir a su arbitrio o la resolucin o el cumplimiento del contrato, con indemnizacin de perjuicios.
P. 1853, art. 1665, red. def., pero finalizaba cumplimiento del contrato, o, si no fuere ya posible cumplirlo, la indemnizacin de perjuicios. P. In., art. 1666, red. def. Corresponde al art. 1184 del C. F.

416

De las obligaciones condicionales y modales ART. 1490

Si el que debe una cosa mueble a plazo, o bajo condicin suspensiva o resolutoria, la enajena, no habr derecho de reivindicarla contra terceros poseedores de buena fe.
P. 1842, tt. III, art. 14, deca: Los gravmenes impuestos sobre la especie que se posee bajo una condicin resolutoria, y si la especie fuere raz, las enajenaciones que, en el intervalo entre el contrato y el evento de la condicin, se hubieren hecho de ella, se resuelven y anulan por el evento de la condicin. Mas, en el caso de la enajenacin, el acreedor podr a su voluntad perseguir la cosa enajenada o pedir que le indemnice el deudor y elegido uno de estos dos medios, no podr despus recurrir al otro. P. 1847, art. 44, igual al P. 1842, pero en su i. 1 deca condicin suspensiva, o que se posee bajo una condicin resolutoria en vez de condicin resolutoria y agregaba o mueble precioso. Su i. 2 aada que se anula despus de enajenacin. P. 1853, art. 1666, deca: Si el que debe una cosa bajo condicin suspensiva la enajena o la grava con hipoteca, prenda, censo o servidumbre, la enajenacin o gravamen se resuelve cumplida que sea la condicin. Si el que posee cualquier cosa bajo condicin resolutoria la enajena o la grava, se seguirn las mismas reglas. Estos arts. se referan tanto a los bienes muebles como a los inmuebles, y daban reglas diferentes a la que luego se estableci en el Cd. P. In., art. 1665, red. def.
NOTA DE BELLO:

(en P. 1853): al inc. 10: Sav., 120.


ART.

1491

Si el que debe un inmueble bajo condicin lo enajena, o lo grava con hipoteca, censo o servidumbre, no podr resolverse la enajenacin o gravamen, sino cuando la condicin constaba en el ttulo respectivo, inscrito, u otorgado p~rescritura pblica.
P. 842, tt. III, art. 14; P. 847, art. 44, y P. 1853, art. 1666 (copiados en la nota al art, anterior), se referan a lo disi3uesto en este art. El art. 1667 del P. 1853 deca: La resolucin de que hablan los dos artculos precedentes, no dar derecho contra terceros de buena fe, que hayan adquirido inmuebles que

417

Libro IV, Ttulo IV se deban condicionalmente a otras personas, sino en el caso de haberse inscrito en el registro del conservador de bienes races las escrituras de los respectivos contratos condicionales. Lo mismo se aplica a los derechos de censo, hipoteca o servidumbre, constituidos a terceros de buena fe, sobre inmuebles que se deban condicionalmente a otras personas. Se reputarn de mala fe los terceros que, antes de la adquisicin del inmueble, o de un derecho real en l, hayan tenido noticia de la condicin suspensiva o resolutoria a que estaba afecto el inmueble. P. In., art. 1667, red. def., pero diciendo condicin resolutoria en lugar de condicin, simplemente.
ART. 1492

El derecho del acreedor que fallece en el intervalo entre el contrato condicional y el cumplimiento de la condicin, se trasmite a sus herederos; y lo mismo sucede con la obligacin del deudor. Esta regla no se aplica a las asignaciones testamentarias, ni a las donaciones entre vivos. El acreedor podr impetrar durante dicho intervalo las providencias conservativas necesarias.
P. 1842, tt. III, art. 4, i. 1, y P. 1847, art. 34, i. 1, red. def. del actual i. 1. En su i. 2 decan: El acreedor podr impetrar durante dicho intervalo las providencias conservativas necesarias. P. 1853, art. 1668, red. def., pero en i. 2 no traa la frase ni a las donaciones entre vivos. P. In., art. 1668, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 30: C. F., 1180.
ART. 1493

Las disposiciones del ttulo IV del libro III sobre las asignaciones testamentarias condicionales o modales, se aplican a las convenciones en lo que no pugne con lo dispuesto en lo~ artculos precedentes.
P. 1853, art. 1669, red. def., pero comenzaba: Las disposiciones del , De las asignaciones testainentari4s condicionales, se aplican. P. In., art. 1669, red. def.

418

TTULO

DE LAS OBLIGACIONES A PLAZO

ART. 1494

El plazo es la poca que se fija para el cumplimiento de la obligacin, y puede ser expreso o tcito. Es tcito clindispensable para cumplirlo. No podr el juez, sino en casos especiales que las leyes designen, sealar plazo para el cumplimiento de una obligacin: slo podr interpretar el concebido en trminos vagos u oscuros, sobre cuya inteligencia y aplicacin discuerden las partes.
P. 1842, tt. IV, art. 1; P. 1847, art. 45, y P. 1853, art. 1670, red. def. del actual i. 1 hasta la palabra tcito. Decan despus: Entra tcitamente en el contrato el que es indispensable para cumplirlo. P. lis., art. 1670, red, def., pero su i. 2 no traa la frase sino en casos especiales que las leyes designen. P. A., igual al P. In. La expresin anotada fue aadida por Bello en la correccin final del Cd. ART. 1495

Lo que se paga antes de cumplirse el plazo, no est sujeto a restitucin. Esta regla no se aplica a los plazos que tienen el valor de condiciones.
P. 1842, tt. IV, art, 3, y P. 1847, art. 46, red. def. del actual i. 1, pero decan repeticin, en lugar de restitucin. P. 1853, art. 1671, red. def. del actual i. 1. P. In., art. 1671, red. def.

421

Libro IV, Ttulo V

ART. 1496

El pago de la obligacin no puede exigirse antes de expirar el plazo, si no es: 1 Al deudor constituido en quiebra o que se halla en notoria insolvencia; 2~ Al deudor cuyas cauciones, por hecho o culpa suya, se han extinguido o han disminuido considerablemente de valor. Pero en este caso el deudor podr reclamar el beneficio del plazo, renovando o mejorando las cauciones.
Nota manuscrita de Bello en su ejemplar personal: ENo est en barmofla con el artculo 2427. P. 1 842, tt. IV, art. 4, deca: El pago de la obligacin no puede exigirse antes de expirar el plazo, si no es: 1 al deudor fallido, cuyos bienes se han puesto en almoneda por decreto de juez a peticin de otros acreedores; 2~?al deudor cuyas seguridades han disminuido considerablemente en valor. Pero, en este segundo caso, el deudor podr reclamar el 9 1 deca simplemente beneficio del plazo, mejorndolas. al P. 1847, art. 47, igual al P. 1842, pero su N deudor fallido. P. 1853, art. 1672, igual al P. 1847, salvo en el N2, en que deca 2v al deudor cuyas fianzas se extinguen o han disminuido considerablemente de valor. Pero en este segundo caso el deudor podr reclamar el beneficio del plazo renovando o mejorando las fianzas. P. In., art. 1672, red. def. En el P. A. los actuales i. 1, y N9 1 estaban unidos formando un solo i. Bello hizo la separacin en la correccin final del Cd.
ART. 1497

El deudor puede renunciar el plazo, a menos que el testador haya dispuesto o las partes estipulado lo contrario, o que la anticipacin del pago acarree al acreedor un perjuicio que por medio del plazo se propuso manifiestamente evitar, En el contrato de mutuo a inters se observar lo dispuesto en el art. 2204.
Nota manuscrita de Bello en su ejemplar personal: ~Noest en barmona con el art. 1600, n. 3. P. 1842, tt. IV, art. 5, y P. 1847, art. 48, decan:

422

De las obligaciones a plazo El deudor puede renunciar el plazo, a menos que de la convencin, o de las circunstancias, o de la naturaleza misma de la obligacin, resultare haber sido acordado a beneficio de ambos contratantes o del acreedor solo. P. 1853, art. 1673, red. def. del actual i. 1, pero deca se haya por el testador haya dispuesto o las partes, gravamen por perjuicio y con la estipulacin en vez de por medio del. P. lis., art. 1673, red. def. del actual, pero deca gravamen, en lugar de perjuicio. P. A., igual al P. lis. El i. 2 fue puesto por Bello en la correccin final del Cd.
ART. 1498

Lo dicho en el ttulo IV del libro III sobre las asignaciones testamentarias a da se aplica a las convenciones.
Este art. aparece solamente en el P. In., art. 1674, red. def.

* P. 1842, traa los siguientes arts. no incluidos en el Cd. que decan: Tt. IV, art. 2. Mientras dura el plazo, la cosa debida perece para aqul a quien debe ser entregada. Tt. IV, art. 6. El plazo, mientras subsiste, impide la compensacin de la deuda. 9 39). (V. P. 1847, art. 49, igual al art. 6, del P. 1841. art. 16S6, N

423

TTULO

VI *

DE LAS OBLIGACIONES ALTERNATIVAS

El tt. V, en P. 1842 y P. 1847, se intitulaba: De la obligacin alternativa

ART. 1499

Obligacin alternativa es aqulla por la cual se deben varias cosas, de tal manera que la ejecucin de una de ellas, exonera de la ejecucin de las otras.
Modificacin manuscrita de Bello en su ejemplar personal: Sufrrime la coma (,) despus de ellas. P. 1842, tt. Y, art. 1, deca: Obligacin alternativa es aqulla por la cual prometemos varias cosas, de tal manera que la ejecucin de una de ellas nos exime de la ejecucin de las otras. P. 1847, art. 50 igual al P. 1842 pero deca exima por exime. P. 1853, art. 1675, red. def., pero deca prometen, por deben, y exonere por exonera. P. In., art. 1675, red. def., pero conservaba la ltima variante del P. 1853. Corresponde al art. 1189 del C. F.
ART. 1500

Para que el deudor quede libre, debe pagar o ejecutar en su totalidad una de las cosas que alternativamente deba, y no puede obligar al acreedor a que acepte parte de una y parte de otra. La eleccin es del deudor, a menos que se haya pactado lo contrario.
P. 1842, tt. Y., art. 2, Y P. 1847, art. 51, red. def., pero en su i. 1 decan ha prometido alternativamente por alternativamente deba y reciba en vez de acepte. P, 1853, art. 1676, red. d~f.,pero repeta la primera variante de los proyectos anteriores. P. In., art. 1676, red. def.

427

Libro IV, Ttulo VI


ART. 1501

Siendo la eleccin del deudor, no puede el acreedor demandar determinadamente una de las cosas debidas, sino bajo la alternativa en que se le deben.
P. 1842, tt. V, art. 3; P. 1847, art. 52, red. def., pero decan prometidas, en lugar de debidas, y deca todas antes de bajo. P. 1853, art. 1677, red. def., pero conservaba la primera variante anotada en los proyectos anteriores. P. In., art. 1677, red. def.
ART. 1502

Si la eleccin es del deudor, est a su arbitrio enajenar o destruir cualquiera de las cosas que alternativamente debe mientras subsista una de ellas. Pero si la eleccin es del acreedor, y alguna de las cosas que alternativamente se le deben perece por culpa del deudor, podr el acreedor, a su arbitrio, pedir el precio de esta cosa y la indemnizacin de perjuicios, o cualquiera de las cosas restantes.
P. 1842, tt. V, art. 6, deca: Si la eleccin es del acreedor, y una de dos cosas prometidas aher-. nativamente no puede ser objeto de la obligacin, o se destruye sin culpa del deudor, el acreedor puede slo pedir la restante; y si ha habido culpa del deudor, puede pedir a su arbitrio, o la cosa restante, o el precio de la cosa destruida. Su artculo 7 deca: Si la eleccin es del acreedor, y todas las cosas comprendidas en la obligacin alternativa perecieren sin culpa del deudor, y antes de haberse ste constituido en mora, se extingue la obligacin; pero, si por culpa suya ha perecido alguna de ellas, puede el acreedor pedir, a su arbitrio, el precio de sta, o el de la que pereci ltimamente. P. 1847, art. 53, i. 2 y 3, red. def. de los actuales i. 1 y 2, pero su i. 2, deca alternativamente prometidas, en lugar de que alternativamente debe, y subsiste por subsista y su i. 3 deca una de las cosas alternativamente prometidas por alguna de las cosas que alternativamente se le deben, P. 1853, art. 1679, red. def., pero conservaba las variantes primera y ltima del P. 1847. P. lii., art. 1679, red. def.

428

De las obligaciones alterndtivas


ART. 1503

Si una de las cosas alternativamente prometidas no poda ser objeto de la obligacin o llega a destruirse, subsiste la obligacin alternativa de las otras; y si una sola resta, el deudor es obligado a ella.
P. 1842, tt. Y, art. 4, deca: Si la eleccin es del deudor, y una de dos cosas prometidas alternativamente no puede ser objeto de la obligacin, o llega a destruirse, la obligacin deja de ser alternativa, y el deudor es obligado a la prestacin de la cosa restante. P. 1847, art. 53, i. 1; l~.1853 art. 1678, red. def., pero comenzaban: Si una de las cosas prometidas alternativamente no puede. P. In., art. 1678, deca debidas por prometidas y puede por poda. P. A. igual al P. Jis., Las modificaciones las hizo Bello en la correccin final del Cd. NOTA DE BELLO: (en P. l~.): Pot. Trait des obligations n. 250.
ART. 1504

Si perecen todas las cosas comprendidas en la obligacin alternativa, sin -culpa del deudor, se extingue la obligacin. Si con culpa del deudor, estar obligado al precio de cualquiera de las cosas que elija, cuando la eleccin es suya; o al precio de cualquiera de las -cosas que el acreedor elija, cuando es del acreedor la eleccin.
P. 18-42, tt. Y, art. 5, deca: Si la eleccin es del deudor, y perecen todas las cosas comprendidas en la obligacin alternativa, sin culpa suya y antes de haberse constituido en mora, se extingue la obligacin; pero, si por culpa suya ha perecido alguna de ellas, subsiste la obligacin, y es obligado al priecio de la cosa que pereci ltimamente. P. 1847, art. 53, j. 4, y P. 1853, art. 1680, red. def. del actual i. 1, pero decan y antes de haberse el deudor constituido en mora, despus de deudor. P. lis., art. 1680, red. def., pero contena un ltimo inc., que deca: La mora produce los mismos efectos que la culpa segn las reglas del artculo 1855. (Su art. 1855 corresponde al actual art. 1672).

429

TTULO

VII

DE LAS OBLIGACIONES FACULTATIVAS

ART. 1505

Obligacin facultava es la que tiene por objeto una cosa determinada, pero concedindose al deudor la facultad de pagar con esta cosa o con otra que se design.
P. 1 842, tt. VI, art. 1, red. def., sin las palabras finales que se designa. P. 1847, art. 54; P. 1853, art. 1681, y P. In., art. 1681, ftd. def.

ART. 1506

En la obligacin facultativa el acreedor no tiene derecho para pedir otra cosa que aqulla a que el deudor es directamente obligado, y si dicha cosa perece sin culpa del deudor y antes de haberse ste constituido en mora, no tiene derecho para pedir cosa alguna.
P. 1842, tt. VI, art. 2; P. 1847, art. 55; P. 1853, art. 1682, y P. In., art. 1682, red. def.

ART. 1507

En caso de duda sobre si la obligacin es alternativa o facultativa, se tendr por alternativa.


P. 1842, tt. VI, art. 3; P. 847, art. 56; P. 1853k art. 1683, y P. In., art. 1683, red. def.

433

TTULO

VIII

DE LAS OBLIGACIONES DE GNERO

ART. 1508

Obligaciones de gnero son aqullas en que se debe indeterminadamente un individuo de una clase o gnero determina-do.
P. 1842, tt. VII, art. 1; P. 1847, art. 57; P. 1853, art. 1684, y P. lis., art. 1684, red. def.

ART. 1509

En la obliga-cin de gnero, el acreedor no puede pedir determinadamente ningn individuo, y el deudor queda libre de ella, entregando cualquier individuo del gnero, con tal que sea de una calidad a io menos mediana.
P. 1842, tt. VII, art. 2; P. 1847, art. 58; P. 1853, art. 1685, y P. lis., art. 1685, red. def.

ART. 1510

La prdida de algunas cosas del gnero no extingue la obligacin, y el acreedor no puede oponerse a que el deudor las enajene o destruya, mientras subsistan otras para el cumplimiento de lo que debe.
P. 1842, tt. VII, art. 3; P. 1847, art. 59; P. 1853, art. 1686, y P. lis., art. 1686, red. def., pero decan de la obligacin, en lugar de de lo que debe.

437

TTULO

IX

DE LAS OBLIGACIONES SOLIDARIAS

ART. 1511

En genral, cuando se ha contraido por muchas personas o para con muchas la obligacin de una cosa divisible, cada uno de ios deudores, en el primer caso, es obligado solamente a su parte o cuota en la deuda, y cada uno de los acreedores, en el segundo, slo tiene derecho para demandar su parte o cuota en el crdito. Pero en virtud de la convencin, del testamento o de la ley puede exigirse a cada uno de los deudores o por cada uno de ios acreedores el total de la deuda y entonces la obligacin es solidaria o inslidum. La solidaridad debe ser expresamente declarada en todos los casos en que no la establece la ley.
P. 1842, tt. VIII, art. 1, y P. 1847, art. 60, red. def., pero sus i. 1 decan adems personas antes de la obligacin, el cumplimiento de su parte por a su parte o cuota en la deuda y finalizaban para demandar el cumplimiento de la suya. Sus i. 3, finalizaban en declarado. P. 1853, art. 1687, red. def,, pero su i. 1 conservaba la primera variante de los P. anteriores y finalizaba demandar la suya. P. Iii., art. 1687, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 30: Pot., Oblig., 265.
ART. 1512

La cosa que se debe solidariamente por muchos o a muchos, ha de ser una misma, aunque se deba de diversos modos; por ejemplo, pura y simplemente respecto de unos, bajo condicin o a plazo respecto de otros.
441

Libro IV, Ttulo IX P. 1842, tt. VIII, art. 2; P. 1847, art. 61, i. 1; P. 1853, art. 1688, i. 1; y P. Ita., art. 1688, i. 1, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 1;Pot. Oblig., 163.
ART. 1513
*

El deudor puede hacer el pago a cualquiera de los acreedores solidarios que elija, a menos que haya sido demandado por uno de ellos, pues entonces deber hacer el pago al demandante. La condonacin de la deuda, la compensacin, la novacin que intervenga entre el deudor y uno cualquiera de los acreedores solidarios, extingue la deuda con respecto a los otros, de la misma manera que el pago lo hara; con tal que uno de stos no haya demandado ya al deudor.
--

P. 1842, tt. VIII, art. 5, red. def. del i. 1. El art. 6 corresponda al i. 2 pues deca: La remisin de la deuda, la compensacin, la novacin o la confusin, entre el deudor y uno cualquiera de los acreedores solidarios, extingue la deuda con respecto a los otros, de la misma manera que el pago. P. 1847, arts. 62 y 63, repetan la red. de los arts. 5 y 6 del P. 1842. P. 1853, arts. 1689 y 1690, repeta la red. de los arts. 62 y 63 del P. 1847, pero agregaba al final del art. 1690, lo hara; con tal que uno -de los otros acreedores no ha-ya demandado ya al deudor. P. lis., art. 1689, red. def. del i. 1. El art. 1690 repeta la red. del art. 1690 del P. 1853, pero deca o la novacin en vez de la novacin o la confusin. En el P. A. se lee un tercer inc. suprimido luego por Bello, que deca: Todo lo que interrumpe la prescripcin respecto de uno de los codeudores solidarios, aprovecha a todos los co-acreedores y perjudica a todos los co-deudores. NOTAS DE BELLO: (en P. 1842): Al art. 6: L. 2, D. De duobus reis constituends. En este punto hay diferencia entre el derecho romano y el adoptado por los franceses. Entre los romanos, cada acreedor solidario era mirado, respecto del deudor, como propietario nico de la deuda. Entre los franceses, cada acreedor no es, ni aun respecto del deudor, proP. 1842, traa adems la siguiente disposicin, no incluida en el Cd.: Art. 4. El pago hecho por uno cualquiera de los deudores solidarios, o a uno
*

cualquiera de los acreedores solidarios, extingue la obligacin respecto de todos; sin perjuicio de las acciones que tengan entre s por razn de las cuotas que correspondan a los acreedores en ci crdito o a los deudores en la deuda.

442

De las obligaciones solidarias pietario del crdito, sino relativamente a su parte, y en lo dems no se le mira sino como un mero mandatario de sus co-acreedores. (en P. 1583): Al art. 1689: Pot., Oblig., 260. (en P. lis.): Al art. 1690: El Proyecto se separa aqu del C. F. y 9 R. Vase Delv., n. 7, a la Pg. 140. sigue el D
ART. 1514

El acreedor podr dirigirse contra todos los deudores solidarios conjuntamente, o contra cualquiera de ellos a su arbitrio, sin que por ste pueda oponrsele el beneficio de divisin.
P. 1842, tt. VIII, art. 7, y P. 1847, art. 64, y P. 1853, art. 1691, red. def., pero decan cualquiera de los deudores solidarios, en vez de todos los deudores solidarios conjuntamente o contra cualquiera de ellos. P. Iii., art. 1691, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Pot., Oblig., 270.
ART. 1515

La demanda intentada por el acreedor contra alguno de los deudores solidarios, no extingue la obligacin solidaria de ninguno de ellos, sino en la parte en que hubiere sido satisfecha por el demandado
~.

P. 1842, tt. VIII, art. 8; P. 1847, art. 65; P. 1-8 53, art. 1692, red. def., pero decan adems o algunos despus de alguno, de los otros por solidaria de ninguno de ellos, parte que por parte en que y finalizaban con la palabra satisfecha. P. Itt., art. 1692, red. def., pero deca o algunos, despus de alguno de los otros por de ninguno de ellos y finalizaba satisfecha. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Pot., Oblig., 271.
* P. 1842, traa otro art, no incluido en el Cd. que deca: Art. 3. Todo lo que interrumpe la prescripcin respecto de uno de los acreedores o deudores solidarios, aprovecha en el ~primer caso a todos ios acreedores y perjudica en el segundo a todos los deudores. P. 1847, art. 61, i. 2, igual al P. 1842. P. 18~3,art. 1688, i. 2, igual al anterior pero suprima o deudores, en el primer caso y en el segundo. P. lis., art. 1688, i. 2, igual al P. 1847, pero deca co-acreedores o respecto de uno de los co-deudores en vez de acreedores o deudores y co-acreedores y co-deudores en vez de acreedores y deudores.

443

Libro IV, Ttulo IX

ART. 1516

El acreedor puede renunciar expresa o tcitamente la solidariedad respecto de uno de ios deudores solidarios o respecto de todos. La renuncia tcitamente en favor de uno de ellos, cuan do le ha exigido o reconocido el pago de su parte o ctiota de la deuda, expresndolo as en la demanda o en la carta de pago, sin la reserva especial de la solidariedad, o sin la reserva general de sus derechos. Pero esta renuncia expresa o tcita no extingue la accin solidaria del acreedor contra los otros deudores, por toda la parte del crdito que no haya sido cubierta por el deudor a cuyo ben-eficio se renunci la solidariedad. Se renuncia la solidariedad respecto de todos ios deudores. solidarios cuando el acreedor consiente en la divisin de la deuda.
P. 1842, tt. VIII, art. 14, i. 1, red. def. hasta solidariedad. Su i. 2, deca: La renuncia tcitamente, cuando ha exigido o reconocido a uno de los deudores solidarios el pago de una parte de la deuda,. expresndolo en la demanda o carta de pago, sin la reserva especial de la solidariedad, o sin la reserva general de sus derechos. P. 1847, art. 71, igual al anterior, pero aada en la a-ntes de carta. P. 1853, art. 1697, i. 1 y 2, igual al P. 1847, pero en el i. 2 agregaba o cuota despus de parte. Su i. 3, red. def., pero deca codeudores, en lugar de deudores. P. Itt., art. 1693, red. def., -pero en su i. 2 deca un pago por en vez de el pago de y en su i. 3 conservaba la variante del P. 1853. NOTAS DE BELLO: (en P. l853): Al inc. 2~:Pot., Oblig,, 277.. 9 5. Al inc. 3~:P. Goy., 1062, n (en P. In.) Es algo diferente de la doctrina de Troplong, Cautioneinent, n. 319 y siguientes.
ART. 1517

La renuncia expresa o tcita de la solidariedad de una pensin peridica se limita a los pagos devengados, y slo se extiende a los futuros cuando el acreedor lo expresa.

444

De las obligaciones solidarias 1. 1842, tt. VIII, art, 15; P. 1847, art. 72. P. 1853, art. 1698, y P. Itt., art. 1694, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): C. F., 1212.
ART. 1518

Si el acreedor condona la deuda a cualquiera de ios deudores solidarios, no podr despus ejercer la accin que se le concede por el art. 1514, sino con rebaja de la cuota que corresponda al primero en la deuda.
P. 1842, tt. VIII, art. 11~deca: La remisin hecha a uno de los acreedores solidarios aprovecha a los otros, si el acreedor no ha reservado expresamente su accin contra ellos; y aun entonces la remisin ser sin perjuicio del derecho de subrogacin concedido por el artculo 16 de este ttulo. (La palabra acreedores por deudores corresponde visiblemente a un lapsus). P. 1847, art. 68, deca: La remisin hecha a uno de los deuklores solidarios aprovecha a los Otros, si el acreedor no ha reservado expresamente su accin contra ellos; la cual, sin embargo, no podr ejercer sino con rebaja de la parte o cuota que correspondiere al primero en la deuda. 1~.1853, art. 1694, igual al P. 1847, pero deca parte o cuota en vez de cuota. P. Iii., art. 1695, deca: La renuncia total o parcial hecha a uno de los deudores solidarios aprovecha a los otros; y si la remisin es parcial, el acreedor no podr ejercer su accin contra ellos sino con rebaja de lo que haya condonado al primero. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Pot., ObUg., 275; C. F., 1210.
ART. 1519
-

La novacin entre el acreedor y uno cualquiera de los deudores solidarios, liberta a los otros, a menos que stos accedan a la obligacin nuevamente constituida.
P. 1842, tt. VIII, art. 12; P. 1847, art. 69. P. 1853, art. 1695, y P. Itt., art. 1696, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Pot., Oblig., 274.
ART. 1520

El deudor solidario demandado puede oponer a la demanda todas las excepciones que resulten de la naturaleza
de la obligacin, y adems todas 1-as personales suyas.
445

Libro IV, Ttulo IX

Pero no puede oponer por va de compensacin el crdito de un codeudor solidario contra el demandante, si el codeudor solidario no le ha cedido su derecho.
P. 1842, tt. VIII, art. 13, red. def. del actual i. 1, pero deca reales en lugar de que resulten de la naturaleza de la obligacin, que sean antes de personales y finalizaba suyas, pero no las que sean personales de los otros deudores exclusivamente. Su art. 10 corresponda al actual i. 2, pues deca: El deudor solidario demandado no puede oponer por va de compensacin los crditos de su codeudor solidario contra el demandante, sino hasta concurrencia de lo que el dic-ho codeudor consienta; salvo que por el ttulo de la obligacin solidaria aparezca la cuota de dicho codeudor solidario en la deuda, pues en este caso, aun sin su consentimiento, podr oponerse la compensacin hasta concurrencia de su cuota. P. 1847, art. 70, igual al art. 1-3 del P. 1842. Su art. 67, igual a.l art. 10 del P. 1-842, pero finalizaba concurrencia de la cuota de dicho codeudor solidario en la deuda. P. 853, art. 1696, i. 1, red. def., pero finalizaba todas las que no sean personales de los otros deudores exclusivamente. Su i. 2, deca: Ni puede oponer por va de compensacin el crdito de un codeudor solidario contra el demandante, si no ha sido subrogado en l por el codeudor solidario. P. Ini., art. 1697, red deL, pero su i. 1, repeta la variante del P. 1-8 53, y su i. 2 tambin comenzaba Ni puede oponer. NOTAS DE BELLO: (en P. 1842): Al art. 10: Si duo rei promirtendi socii non sint, non proderit alteri quod stipulator alteri reo pecuniam debet: 1. 10, D. De duobus reis constituendis. Este juicio de Papiniano se fundaba probable-mente en que por el derecho antiguo la compensacin no se efectuaba ipso jure en las acciones de derecho estricto, como era la de que se trataba en el texto citado. Si Papiniano hubiese escrito despus que Justiniano igual bajo este respecto las acciones de derecho estricto a las otras, hubiera sido probablemente de opinin contraria. Adems la regla de Papiniano acarreara un circuito de acciones. Pedro y Pablo deben solidariamente a Santiago 1000 pesos, y Santiago hereda a Martn que debe 1000 pesos a Pedro. Desde que Santiago acepta la herencia de -Martn, se opera i~sojure la compensacin; Pedro queda libre con respecto a Santiago, y por tanto debera tambin libertarse Pablo. Si Santiago, pues, demanda a Pablo, ste no tendra ms que hacer que oponer la compensacin, quedando salva a Pedro su accin contra Pablo por la cuota de Pablo en la deuda. Pero, no pudiendo oponerse dicha compensacin, Pablo pagara toda la deuda a Santiago, y, subrogado en la accin de Santiago, procedera luego contra Pedro por la cuota de ste en la deuda. Pedro entonces opondra la compensacin de lo que Santiago le debe como heredero de su deudor, y Pablo repetira contra Santiago.

446

De las obligaciones solidarias Vase el Curso de Derecho Civil de Delv., t. 2, p.. 507. Razn contraria: No se puede obligar a Pedro a mudar de deudor contra su voluntad. La regla del artculo 10 ofrece una conciliacin equitativa. (en P. 1853): Al -inc. 1~: Como el beneficio de competencia, la interdiccin, la edad menor, etc., C. F. 1208. Al inc. 2:L. 10. De duobus reis.
ART. 1521

Si la cosa perece por culpa o durante la mora de uno de los deudores solidarios, todos ellos quedan obligados solidariamente al precio, salva la accin de ios codeudores contra el culpable o moroso. Pero la accin de perjuicios a que diere lugar la culpa o mora, no podr intentarla el acreedor sino contra el deudor culpable o moroso.
P. 1842, tt. VIII, art. 9, y P. 1847, art. 66, red. def., pero decan: de los otros deudores por de los codeudores. P. 1853, art. 1693, y P. Iii., art. 169~,red. def. NoTA DE BELLO: (en P. 1853): Pot., Oblig., 273.
ART. 1522

El deudor solidario que ha pagado la deuda, o la ha extinguido por alguno de los medios equivalentes al pago, queda subrogado en la accin del acreedor con todos sus privilegios y seguridades, pero limitada respecto de cada uno de ios codeudor-es a la parte o cuota que tenga este codeudor en la deuda. Si el negocio para el cual ha sido contrada la obligacin solidaria, concerna solamente a alguno o algunos de los deudores solidarios, sern stos responsables entre s, segn las partes o cuotas que les correspondan en la deuda, y los otros codeudores sern considerados como fiadores. La parte o cuota del codeudor insolvente se reparte entre todos los otros a prorrata de las suyas, comprendidos aun aqullos a quienes el acreedor haya exonerado de la solida riedad.
447

T~,ibroIV, Ttulo 1X
P. 1842, tt. VIII, art. 16, deca: El deudor solidario que ha pagado la deuda, o la ha extinguido por algunos de los medios equivalentes al pago, queda subrogado en la accin del acreedor con todos sus privilegios y seguridades, pero con deduccin de la cuota que le corresponda en la deuda. Y si uno de sus codeudores le pagare, o extinguiere la deuda restante por alguno de los medios equivalentes al pago, se subrogar del mismo modo en la accin solidaria con deduccin de las cuotas de los dos; pero no tendr acain contra el primer pagador. Y as sucesivamente. Sin embargo, cuando un deudor subrogado en la accin solidaria no pudiese llevarla a efecto por insolvencia de uno de sus codeudores, podr repetir subsidiariamente contra cualquiera de los otros codeudores, aun aquellos que fueron subrogados en la accin solidaria antes que l, y que le han trasmitido mediata o inmediatamente la accin solidaria. P. 1847, art. 73, i. 1, red. def. del actual i. 1, pero finalizaba a la cuota de ste en la deuda. Su i. 2, corresponda al actual i. 3, pues deca: La cuota del codeudor insolvente se reparte entre todos los otros a prorrata de sus cuotas. P. 1853, art, 1699, red. def., pero el i. 3 comenzaba La cuota del codeudor y deca de sus cuotas por de las suyas. P. Itt., art. 1699, red. def. NOTAS DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. l~: C. E., 1213; Delv. tomo II, pg. 52, nota 3. Al inc. 2:C. F., 1213. Al inc. 3~:Pot., Oblig., 276, 278.
ART. 1523

Los herederos de cada uno de los deudores solidarios son, entre todos, obligados al total de la deuda; pero cada heredero ser solamente responsable de aquella cuota de la deuda que corresponda a su porcin hereditaria.
P. 1853, art. 1700, red. def., pero comenzaba Los herederos del deudor solidario son obligados y deca cada uno en vez de cada heredero. P. In., art. 1700, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. Ia.): Delv., n. 3, a la pgina 140.

448

TTULO

DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES

ART. 1524

La obligacin es divisible o indivisible segn tenga o no por objeto una cosa susceptible de divisin, sea fsica, sea intelectual o de cuota. As la obligacin de conceder una servidumbre de trnsito o la de hacer construir una casa son indivisibles; la de pagar una suma de dinero, divisible.
P. 1842, tt. IX, art. 1, red. def. del actual i. 1, pero deca o hecho despus de cosa y finalizaba en intelectual. Su art. 2, deca: La obligacin es indivisible, aunque la cosa que deba darse o el hecho que deba ejecutarse admita divisin por su naturalez-a, si esta cosa o este hecho, por el aspecto particular en que se considera, no admite ejecucin parcial. P. 1847, art. 74, igual al art. 1, del P. 1842. Su art. 75, igual al art. 2 del citado P., pero agregaba prestacin o antes de ejecucin. P. 1-853, art. 1701, red. def. del actual i. 1, pero conservaba la primera variante de ios P. anteriores. Su -art. 1702, igual al art. 75, del P. 1847. P. Iii., art. 1701, red. def., pero en su i. 2, no traa la palabra hacer y finalizaba dinero o la de desmontar un terreno, divisible. La -actual redaccin fue puesta por Bello en la correccin final. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): C. F., 1217; Pot., Oblig., 28$, 289; C. L., 2104.
ART. 1525

El ser solidaria una obligacin no le da el carcter de indivisible


Este art, aparece solamente en el P. In., art. Corresponde al art. 1219 deI C. F.
*

1703,

red. def.

P. 1842, tt. IX, art. 3, y P. 1847, art. 76, decan: La mera convencin de

las partes no da a la obligacin el carcter de indivisible. P. 1853, art. 1703, igual a los anteriores, pero suprima mera.

45/

Libro IV, Ttulo X


ART. 1526

Si la obligacin no es solidaria ni indivisible, cada uno de los acreedores puede slo exigir su cuota, y cada uno de los codeudores es solamente obligado al pago de la suya; y la cuota del deudor insolvente no gravar a sus codeudores. Exceptanse los casos siguientes: l~ La accin hipotecaria o prendaria se dirige contra aqul de los codeudores que posea, en todo o parte, la cosa hipotecada o empeada. El codeudor que ha pagado su parte de la deuda, no puere recobrar la prenda u obtener la cancelacin de la hipoteca, ni aun en parte, mientras no se extinga el total de la deuda; y el acreedor a quien se ha satisfecho su parte del crdito, no puede remitir la prenda o cancelar la hipoteca, ni aun en parte, mientras no hayan sido enteramente satisfechos sus coacreedores. 2 Si la deuda es de una especie o cuerpo cierto, aqul de los codeudores que lo posee es obligado a entregarlo. 39 Aqul de los codeudores por cuyo hecho o culpa se ha hecho imposible el cumplimiento de la obligacin, es exclusiva y solidariamente responsable de todo perjuicio al acreedor. 4 Cuando por testamento o por convencin entre los herederos, o por la particin de la herencia, se ha impuesto a uno de los herederos la obligacin de pagar el total de una deuda, el acreedor podr dirigirse o contra este heredero por el total de la deuda, o contra cada uno de los herederos por la parte que le corresponda a prorrata. Si expresamente se hubiere estipulado con el difunto que el pago no pudiese hacerse por partes, ni aun por los herederos del deudor, cada uno de stos podr ser obligado a entenderse con sus coherederos para pagar el total de la deuda, o a pagarla l mismo, salva -su accin de saneamiento. Pero los herederos del acreedor, si no entablan conjun-

452

De las obligaciones divisibles e indivisibles

tamente su accin, no podrn exigir el pago de la deuda, sino a prorrata de sus cuotas. 59 Si se debe un terreno, o cualquier otra cosa indeterminada, cuya divisin ocasionare grave perjuicio al acreedor, cada uno de los codeudores podr ser obligado a entenderse con los otros para el pago de la cosa entera, o a pagarla l mismo, salva su accin para ser indemnizado por los otros. Pero los herederos del acreedor no podrn exigir el pago de la cosa entera sino intentando conjuntamente su accin. 6 Cuando la obligacin es alternativa, si la eleccin es de los acreedores, deben hacerla todos de consuno; y si de los deudores, deben hacerla de consuno todos stos.
tt. IX, art. 4, deca: La obligacin divisible debe ejecutarse entre el deudor y el acreedor como si fuese indivisible. Su divisibilidad se entiende respecto de los herederos, que no pueden exigir el pago de la deuda ni son obligados .i hacerlo sino a prorrata de sus porciones herditarias; salvas las excepciones siguientes: 1 La accin hipotecaria se dirige por toda la deuda contra el heredero que posee la cosa hipotecada o parte de ella. 2~ El heredero que ha pagado su parte de la deuda, no puede recobrar la prenda, ni aun en parte, sino extinguiendo el total de la deuda; y -el heredero a quien se ha satisfecho su parte del crditb, no puede remitir la prenda ni aun en parte, mientras no hayan sido enteramente satisfechos sus coherederos. 33 Si la deuda es de una especie, el heredero que la posee es obligado a entregarla a peticin del acreedor; quedndole expedita su accin contra sus coherederos. 43 Cuando por el testamento se ha impuesto a uno de los herederos la obligacin de pagar el total de una deuda, el acreedor podr dirigirse o contra este heredero por el total de la deuda, o contra cada uno de ios herederos por la parte que le corresponda a prorrata. ~3 Cuando la obligacin es alternativa, si la eleccin es del acreedor, y uno de sus herederos demanda su parte de una de las cosas comprendidas en la obligacin, la demanda no es vlida si no consta que los coherederos consienten en pedir las otras partes de la misma cosa; y si la eleccin es del deudor, y uno de los herederos de ste paga su parte de una de las cosas comprendidas en la obligacin, el pago no es definitivamente vlido, si los coherederos del deudor no consienten en pagar las otras partes de la misma cosa.

P. 1842,

453

Libro IV, Ttulo X

P. 1847, art. 77, repeta la red. del P. 1842, pero su i. 1 d-eca indivisibilidad, en lugar de divisibilidad, y pagarla por hacerlo; su N 1deca posea por posee; su N 2 agregaba u obtener la cancelacin de la hipoteca despus de recobrar la prenda y o cancelar la hipoteca despus de remitir la prenda; su N 39 finalizaba en acreedor y su N 5deca si no consta que los coherederos consienten en vez de si los coherederos del deudor no consienten. P. 1853, art. 1704, i. 1, igual al P. 1847, pero empleaba nuevamente divisibilidad y deca los cuales no pueden en vez de que no pueden y cuotas en vez de porciones. Su N1,igual al P. 1 847, pero agregaba o pignoraticia despus de hipotecaria, suprima por toda la deuda y aada o empeada despus de ~hipotecada.Volva a decir posee en vez de posea. Su N 2, igual al P. 1 847, pero deca extinguindose por extinguiendo. Su N3, red. def. del actual 2, pero deca el heredero por aqul de los codeudores. Su N4,red. def. del actual 3, pero comenzaba aqullos de los herederos por cuyo, deca son por es y finalizaba responsables al acreedor. Pero la pena estipulada para el caso de no ejecutarse la obligacin se divide entre todos los herederos. Su N 5, red. def. del i. 1 del actual 4.Su N6contena la idea del i. 2 del actual N4,pues deca: Si expresamente se hubiere estipulado con el difunto que el pago no pudiese hacerse por partes, ni aun por los herederos del deudor, ningn heredero podr ofrecer su cuota de la deuda, sino el todo, de consuno con sus coherederos. Pero, a pesar de esa estipulacin, el pago podra hacerse a los herederos del acreedor a prorrata de sus cuotas. Y su N7 corresponda al actual N6 pues deca: Cuando la obli~ gacin es alternativa, si la eleccin es del acreedor, deben hacerla todos sus herederos de consuno; y si la eleccin es del deudor, deben hacerla de consuno todos los herederos de ste. La misma regla se aplica a la deuda indeterminada cuya divisin en partes intelectuales o reales ocasionare grave perjuicio al acreedor, como la deuda de una casa o de un terreno. P. Iii., art. 1704, i. 1, igual al P. 1853, pero agregaba en general, despus de debe. 9 1, deca: La accin hipotecaria o prendaria se dirige El i. 1 del N contra el heredero que posee la cosa hipotecada o empeada, o parte de ella, para que entregue dicha cosa o parte, o pague el total de la deuda. El i. 2, de su N 1,red. def., pero comenzaba: El heredero que ha pagado, deca heredero a quien por acreedor a quien y finalizaba sus coherederos. Su N 2 igual al N 39 del P. 1853. Su N 39 igual -al 49 dci P. 1853, hasta acreedor.
454

De las obligaciones divisibles e indivisibles Su N4, red. def. del actual N4,pero su i. 2 deca o pagarla en vez de o a pagarla Y su N 59 deca: Si se debe un terreno, o cualquier otra cosa indeterminada, cuya divisin ocasionare grave perjuicio al acreedor, se seguirn las reglas de los incisos 2 y 3 del nmero 49~ El inciso final de este art. contena el i. 1 del N 79 del P. 1853, que corresponda al actual N 6. En el P. A., el i. 1 de su N 59 finalizaba salva su accin de saneamiento y su i. final corresponda al actual N6.Bello modific estas -dos variantes en la correccin final del Cd. NOTAS, DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 1:Pot., Oblig., 300. Al nm. 4: Pot., Oblig., 305, 306, 307. Al nm. 5: Pot., Oblig., 308. Al nm. 6: Pot., Oblig., 314, 315. Al nm. 7: C. F. 1221, con el comentario de Rg.; Pot., Oblig.,
313, 316.

ART. 1527

Cada uno de los que han contrado unidamente una obligacin indivisible, es obligado a satisfacerla en el todo, aunque no se haya estipulado solidariedad, y cada uno de los -acreedores de una obligacin indivisible tiene igualmente derecho a exigir el total.
P. 1842, tt. IX, art. 6; P. 1847, art. 79; P. 1853, art. 1707, y

P. Iii., art. 1707, red. def.


NOTA DE BELLO: (en P. 1853): C. F., 1222, 1224, con el comen-

tario de Rg.; Pot., Oblig.,

323, 324.

ART. 1528

Cada uno de los herederos del que ha contrado una obligacin indivisible es obligado a satisfacerla en el todo, y cada uno de los herederos del acreedor puede exigir su ejecucin total.
P. 1842, tt. IX, art. 7; P. 1847, art. 80; P. 1853, art. 1708; y P. In., art. 1708, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): C. F. 1222, 1224, con dicho comentario; Pot., ib.. 455

Libro IV,

Ttulo X

ART. 1529

La prescripcin interrumpida respecto de uno de los deudores de la obligacin indivisible, lo es igualmente respecto de los otros.
Este art, aparece solamente en el P. lis., art. 1708 a., red. def. (Res-. pecto a los P. anteriores conviene recordar la disposicin anotada al pie del actual art. 1515). Corresponde al art. 2249 del C. F.
ART. 1530

Demandado uno de los deudores de la obligacin indivisible, podr pedir un plazo para entenderse con los dems deudores a fin de cumplirla entre todos; a menos que la obligacin sea de tal naturaleza que l solo pueda cumplirla, pues en tal caso podr ser condenado desde luego al total cumplimiento, quedndole a salvo su accin contra los dems deudores, para la indemnizacin que le deban.
P. 1842, tt. IX, art. 11; deca: Demandado uno de los deudores de la obligacin indivisible podr pedir un plazo para citar a sus codeudores a que comparezcan con l en juicio; a menos que la obligacin sea de tal naturaleza que a l solo sea posible cumplirla; en cuyo caso podr ser condenado desde luego al total cumplimiento, quedndole a salvo su accin contra los dems deudores, si hubiere lugar a ella. P. 1847, art. 84; P. 1853, art. 1712, repetan la red-. del P. 1842, pero finalizaban en cuanto hubiere lugar a ella. P. Iii., art. 1713, red. def., pero deca con sus codeudores para cumplirla, en lugar de con los dems deudores a fin de cumplirla. En el P. A. este art, corresponda al 1534 y deca con sus deudores en vez de con los dems deudores. Bello cambi de sitio el art. y lo modific en la correccin final del Cd. NOTAS DE BELLO: (en P. 1853): C. F. 1225. (en P. In.): Goy., Concordancias, art. 1077.
ART. 1531

El cumplimiento de la obligacin indivisible por cualquiera de los obligados, la extingue respecto de todos. 456

De las obligaciones divisibles e indivisibles P. 1842, tt. IX, art. 8: P. 1847, art. 81. P. 1853, art. 1710, y P. Iii., art. 1710, red. def.
ART. 1532

Siendo dos o ms los acreedores de la obligacin indivisible, ninguno de ellos puede, sin el consentimiento de los otros, remitir la deuda o recibir el precio de la cosa debida. Si alguno de los acreedores remite la deuda o recibe el precio de la cosa, sus coacreedores podran todava demandar la cosa misma, abonando al deudor la parte o cuota del acreedor que haya remitido la deuda o recibido el precio de la cosa.
P. 1842, tt. IX, art. 10, red. def., pero no traa la frase sin el consentimiento de los otros, finalizaba en demandar la cosa. P. 1847, art. 83, red. def., pero finalizaba demandar la cosa ofreciendo abona-r al deudor la mitad del precio, si son dos los acreedores, el tercio si son tres, etc.. P. 1853, art. 1709, red. def., pero deca cosa indivisible, en lugar de cosa misma. P. Jis., art. 1709, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): C. F. 1224; Pot., Oblig., 328. En el P. A. corresponde al 1530.
ART. 1533

Es divisible la accin de perjuicios que resulta de no haberse cumplido o de haberse retardado la obligacin indivisible; ninguno de los acreedores puede intentarla y ninguno de ios deudores est sujeto a ella, sino en la parte que le quepa. Si por el hecho o culpa de uno de ios deudores de la obligacin indivisible se ha hecho imposible el cumplimiento de ella, ese solo ser responsable de todos los perjuicios.
P. 1.842, tt. IX, art. 9, red. def. del actual i. 1, pero no deca o de haberse retardado, deca adems o de los herederos del acreedor despus de acreedores y o de los herederos del deudor despus de deudores.

457

Libro IV, Ttulo X Su art. 12 deca: Si por culpa de uno de los deudores perece el cuerpo cierto que forma el objeto de la obligacin indivisible, subsistir la obligacin contra l aulo; y los dems no estarn sujetos ni aun a la accin de perjuicios. P. 1847, arts. 82 y 85 iguales al 9 y al 12 del P~1842. P. 1853, art. 1711, red. def. del i. 1, pero comenzaba Es indivisible la accin y conservaba las dos ltimas variantes del P. 1847. Su art. 1714 igual al 85 del P. anterior. P. In., art. 1711, red. def. En el P. A. corresponde al art. 1532.

ART. 1534~

Si de dos codeudores de un hecho que deba efectuarse en comn, el uno est pronto a -cumplirlo, y el otro lo rehusa o retarda, ste soio ser responsable de los perjuicios que de la inejecucin o retardo del hecho resultaren al acreedor.
P.
1853, art. 1713, y
NOTA DE BELLO:

En el P. A. corresponde al 1533.

P. In., art. 1712, red. def. (en P. 1853): Pot., Oblg., 335.

P. 1842, tt. IX, traa un art. no incluido en el Cd. que deca: Art. 5~El deudor que, estando slo obligado a una cuota, haya satisfecho toda la deuda, tendr a salvo su accin contra los codeudores por las porciones que les corresponden a prorrata. P. 1847, art. 78, igual al P. 1842, pero deca correspondan en vez de corresponden. P. 1853, art. 170S tampoco incluido en el Cd. deca: Los que han contratado con un tercero una deuda divisible, se entienden obligados respecto del tercero por partes iguales, si en el contrato no se han determinado cuotas; sin perjuicio de estar obligados entre s a prorrata de su inters en el negocio, o segn lo que hayan estipulado entre s. La misma regla se aplica al derecho de los coacreedores de una obligacin divisible, contratada por ellos. Su art. 1706, i. 1, igual al art. 78 del P. 1847. Sus i, 2 y 3, decan: Si hubiere pagado algo ms de lo que le corresponde a prorrata, tendr derecho a que sus codeudores 19 indemnicen de la misma manera. La porcin del insolvente gravar a los otros. NOTAS DE BELLO: (en P. 1853): Al art. 1705: Al inc. 1:Delv., tomo III, pg. 226, nm. 6. Al art. 1706: Al iw. - : C. F., 1221, con el comentario de Rg..

458

TTULO

XI

DE LAS OBLIGACIONES CON CLUSULA PENAL

ART. 1535

La clusula penal es aqulla en que una persona, para asegurar el cumplimiento de una obligacin, se sujeta a una pena, que consiste en dar o ha-cer algo en caso de no ejecutar o de retardar la obligacin principal.
Modificacin manuscrita de Bello en su ejemplar personal: escribi al final: . . . en caso de no ejecutar la obligacin principal o de retardar su ejecucin. P. 1842, tt. X, art. 1, y P. 1847, art. 86, red. def., pero decan se impone una pena en vez de se sujeta a una pena y no decan o de retardar. P. 1853, art. 1715, y P. Jis., art. 1715, red. def. NOTA DE BELLO: (en 1~. 1853): C. F. 1226.
ART. 1536

La nulidad de la obligacin principal acarrea la de la clusula penal, pero la nulidad de sta no acarrea la de la obligacin principal. Con todo, cuando uno promete por otra persona, imponindose una pena para el caso de no cumplirse por sta lo prometido, valdr la pena, aunque la obligacin principal no tenga efecto por falta del consentimiento de dicha persona. Lo mismo suceder cuando uno estipula con otro a favor de un tercero, y la persona con quien se estipula se sujeta a una pena para el caso de no cumplir lo prometido.
P. 1842, tt. X, art. 2, y P. 1847, art. 87, red. def. de los actuales 1. 1 y 2, pero en el 2~ decan sea nula por la falta de en vez de no tenga efecto por falta del.

461

Libro 1V, Ttulo XI

P. 1853, art. 1716, red. def. de los actuales i. 1 y 2, pero en su i. 2 deca sea nula en vez de no tenga efecto. P. In., art. 1716, red. def., pero en su i. 2 conservaba la variante del P. 1853.
NOTA DE BELLO:

(en P. 1853): Al inc. ~


ART. 1537

C. F. 1227.

Antes de constituirse el deudor en mora, no puede el acreedor demandar a su arbitrio la obligacin principal o la pena, sino slo la obligacin principal; ni constituido el deudor en mora, puede el acreedor pedir a un tiempo el cumplimiento de la obligacin principal y la pena, sino cualquiera de las dos cosas a su arbitrio; a menos que aparezca haberse estipulado la pena por el simple retardo, o a menos que se haya estipulado que por el pago de la pena no se entienda extinguida la obligacin pricipal.
P. 1842, tt. X, art. 3, y 1~. 1847, art. 88, red. def., pero no traan las palabras el acreedor antes de pedir ni la frase sino cualquiera de las dos cosas a su arbitrio y deca la pena se haya estipulado expresamente, en vez de aparezca haberse estipulado la pena. P. 1853, art. 1717, y P. In., art. 1717, red. def., pero no traan la.
palabra cosas. NOTA DE BELLO: (en

P. 1853): C. F.
ART. 1538

1228, 1229.

Hyase o no estipulado un trmino dentro del cual deba cumplirse la obligacin principal, el deudor no incurre en la pena sino cuando se ha constituido en mora, si la obligacin es positiva. Si la obligacin es negativa, se incurre en la pena desde que se ejecuta el hecho de que el deudor se ha obligado a abstenerse.
P. 1842, tt. X, art. 4, y P. 1-847, art. 89, red. def. del actual i. 1, pero decan adems, al final, o cuando ha ejecutado el hecho de que
1 actual i. 2. se ha obligado a abstenerse que corresponde a P. 1853, art. 1718, y P. iii., art. 1718, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 1:C. F. 1230, con el co-

mentario de Rg..

462

De las obligaciones con clusula penal


ART.

1539

Si el deudor cumple solamente una parte de la obligacin principal y el acreedor acep-ta esa parte, tendr derecho para que se rebaje proporcionalmente la pena estipulada por la falta de cumplimiento de la obligacin principal.
P. 1842, tt. X, art. 5, y P. 1847, art. 90, red. def., pero decan esta parte, podr el juez rebajar en vez de esa parte, tendr derecho para que se rebaje. P. 1853, art. 1719, red. def., pero deca todava podr el juez rebajar en vez de tendr derecho para que se rebaje. P. Jis., art. 1719, red. def.
NOTA DE BELLO: (en P. 1853): C. F. 1231.

ART. 1540

Cuando la obligacin contraida con clusula penal es de cosa divisible, la pena, del mismo modo que la obligacin principal, se divide entre los herederos del deudor a prorrata de sus cuotas hereditarias. El heredero que contraviene a la obligacin, incurre pues en aquella parte de la pena que corresponde a su cuota hereditaria; y el acreedor no tendr a-ccin alguna contra los coherederos que no han contravenido a la obligacin. Exceptase el caso en que habindose puesto la clusula penal con la intencin expresa de que no pudiera ejecutarse parcialmente el pago, uno de los herederos ha impedido el pago total: podr entonces exigirse a este heredero toda la pena, o a cada uno su respectiva cuota, quedndole a salvo su recurso contra el heredero infractor. Lo mismo se observar cuando la obligacin contrada con clusula penal es de cosa indivisible.
P. 1842, tt. X, art. 6, y P. 1847, art. 91, i. 1, red. def. del actual i. 1, hasta hereditarias pero deca porciones en vez de cuotas. Sus i. 2, decan: Y si la obligacin contrada con clusula penal es de cosa indivisible, se exigir la pena en su totalidad al heredero por quien haya dejado de cumplirse la obligacin, o a todos los herederos a prorrata

463

Libro 1V,

Ttulo Xl

de sus porciones hereditarias, salva su accin contra el heredero infractor. P. 1853, art. 1720, i. 1, red. def. del i. 1. Su i. 2, igual al i. 2 de los P. anteriores, pero deca se incurre en la pena total por la contravencin de cualquiera de los herederos del deudor, y podr exigirse en lugar de se exigir y quedndoles a salvo en lugar de salva. P. lis., art. 1720, red. def. de ios actuales i. 1 y 2, pero en el 2~ deca con la intencin de que no pudiese, en vez de con la intencin expresa de que no pudiera. Su art. 1720 a, repeta la red. del i. 2 del art. 1720, del P. 1853, pero suprima la Y inicial y deca recurso, en lugar de accin. NoTA DE BELLO: (enP. 1853): Alinc. 1~: C.F., 1233. Al inc. 20: C. F., 1232.
ART. 1541

Si a la pena estuviere afecto hipotecariamente un inmueble, podr perseguirse toda la pena en l, salvo el recurso de indemnizacin contra quien hubiere lugar.
Este art. aparece solamente en el P. lis., art. 1720 b., red. def., pero terminaba salvo el mismo recurso.
ART. 1542

Habr lugar a exigir la pena en todos los casos en que se hubiere estipulado, sin que pueda alegarse por el deudor que la inejecucin de lo pactado no ha inferido perjuicio al acreedor o le ha producido beneficio.
P. 1853, art. 1721, deca: No habr lugar a pedir el cumplimiento de la clusula penal sino en los casos en que sin ella habra lugar a indemnizacin de -perjuicios. P. Iii., art. 1721, deca: Habr lugar a pedir el cumplimiento de la clusula penal en todos los casos en que se hubiere estipulado, y no podr alegarse que la pena es excesiva o los perjuicios ningunos. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): P. Goy., 1082.
ART. 1543

No podr pedirse a la vez la pena y la indemnizacin de perjuicios, a menos de haberse estipulado as expresamen464

De las obligaciones con clausula penal

te; pero siempre estar al arbitrio del acreedor pedir la indemnizacin o la pena.
Este art. aparece solamente en el P. In., art. 1722 a., que deca: No podr pedirse a la vez el cumplimiento de la clusula penal y la indemnizacin de perjuicios, ni estar al arbitrio del acreedor preferir la indemnizacin a la pena; a menos de habrsele concedido expresamente la facultad de exigir ambas cosas, o cualquiera de ellas a su arbitrio. Corresponde al art. 1229 del C. F.
ART. 1544*

Cuando por el pacto principal una de las partes se oblig a pagar una cantidad determinada, como equivalente a lo que por la otra parte debe prestarse, y la pena consiste asimismo en el pago de una cantidad determinada, podr pcdirse que se rebaje de la segunda todo lo que exceda al duplo de la primera, incluyndose sta en l. La disposicin anterior no se aplica al mutuo ni a las obligaciones de valor inapreciable o indeterminado. En el primero se podr rebajar la pena en lo que exceda al mximum del inters que es permitido estipular. En las segundas se deja a la prudencia del juez moderarla, cuando atendidas las circunstancias pareciere enorme.
P. 1853, art. 1722, y P. In., art. 1722, decan: El deudor tendr derecho a que se modere la pena, si comparado su valor con la cantidad que se debera j?or indemnizacin de perjuicios la excediese en ms de la mitad de la misma. Pero esta regla no se aplicar sino a valores y cantidades determinadas. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): P. Goy., 1081, 2, modif..
* P. 1853, tiene un tt. XI, De la cidusula de no enajenar, que contena un solo art., no incluido en el Cd. y que deca: Art. 1723. La clusula de no enajenar no

tendr valor sino en las cosas que estn gravadas con una condicin resolutoria, o que enajenadas puedan contprometer algn derecho de la parte, a cuyo favor Se estipula, o de un tercero cuyo inters haya podido tomarse en consideracin al tiempo del contrato. P. Jis., traa el mismotitulo y el texto de su disposicin era: Art. 1723. La clusula de no enajenar comprendida en asignaciones testamentarias o contratos no tendr valor sino respecto de cosas que estn sujetas a restitucin o gravadas con una condicin resolutoria.

465

TTULO

XII

DEL EFECTO DE LAS OBLIGACIONES

ART. 1545

Todo contrato legalmente celebrado es una ley para los contratantes, y no puede ser invalidado sino por su consentimiento mutuo o por causas legales.
P. 1842, tt. XI, art. 1, red. def., pero deca formado por ceI~brado y revocado por invalidado. P. 1 847, art. 92, red. def., pero conservaba la segunda variante anotada en el P. 1842. P. 1853, art. 1724, y P. In., art. 1724, red. def. Corresponde al conocido art. 1134 del C. F.
ART. 1546

Los contratos deben ejecutarse de buena fe, y por consiguiente obligan no slo a io que en ellos se expresa sino a todas las cosas que emanan precisamente de la naturaleza de la obligacin, o que por la ley o la costumbre pertenecen a ella.
P. 1842,
tt.

XI, art. 2; P. 1847, art. 93, i. 1; P. 1853, art. 1725,

y P. hz., art. 1725, red. def.


ART. 1547

El deudor no es responsable sino de la culpa lata en los contratos que por su naturaleza slo son tiles al acreedor; es responsable de la leve en los contratos que se hacen para beneficio recproco de las partes; y de la levsima, en los contratos en que el deudor es el nico que reporta beneficio. El deudor no es responsable del caso fortuito, a menos que se haya constituido en mora (siendo el caso fortuito de 469

Libro 1V, Ttulo XII

aquellos que no hubieran daado a la cosa debida, si hubiese sido entregada al acreedor), o que el caso fortuito haya sobrevenido por su culpa. La prueba de la diligencia o cuidado incumbe al que ha debido emplearlo; la prueba del caso fortuito al que lo alega. Todo lo cual, sin embargo, se entiende sin perjuicio de las disposiciones especiales de las leyes; y de las estipulaciones expresas de las partes.
P. 1842, tt. XI, art. 4, deca: La obligacin de conservar la cosa exige siempre que se emplee en su custodia todo el cuidado de un buen padre de familia; pero esta obligacin es ms o menos estricta, segn la naturaleza del contrato. El deudor nunca es responsable del caso fortuito, a menos que se haya Constituido en mora (siendo el caso fortuito de aquellos que no hubieran daado la cosa, si hubiese sido entregada al acreedor), o que se haya obligado a ello expresamente, o que el caso fortuito haya sobrevenido por su culpa. La denominacin de caso fortuito comprende la fuerza mayor. P. 1847, art. 93, i. 5, red. def. del actual i. 1. Su i. 6, red. def. del actual i. 3 hasta emplearlo. Su i. 7, red. def. del actual i. 4. Sus i. 2, 3 y 4 decan adems: La negligeiscia o culta de que son responsables los contratantes es lata o grave, cuando no se emplea en cumplir el contrato aquel cuidado con que aun las personas negligentes suelen atender a sus propios negocios; esta negligencia es opuesta a la buena fe, y en materias civiles equivale al dolo. La negligencia leve consiste en la falta de aquel cuidado que el comn de los hombres suele emplear en los negocios propios. Es opuesta a la diligencia de un buen padre de familia. En fin, la culpa levsima es aquella que consiste en no emplear todo el cuidado con que los padres de familia atentos y diligentes manejan sus negocios propios. Y su art. 95 repeta la red. del art. 4 del P. 1842, pero omita la palabra siempre despus de conservar la cosa, y la palabra todo, antes de el cuidado. P. 1853, art. 1726, red. def., salvo en cuanto dice que el deudor es responsable de la culpa levisima en los contratos en que el acreedor es el nico que reporta beneficio; pero esto es indudablemente un error de impresin. Conservaba todava al final del i. 2, la frase: La denominacin de caso fortuito comprende la fuerza mayor. En lo dems, red. def. P. Iii,, art. 1726, red. def., pero conservaba al final del i. 2, la frase: La denominacin de caso fortuito comprende la fuerza mayor.

470

Del efecto de las obligaciones


ART. 1548

La obligacin de dar contiene la de entregar la cosa; y si sta es una especie o cuerpo cierto, contiene adems la de conservarlo hasta la entrega, so pena de pagar los perjuicios al acreedor que no se ha constituido en mora de recibir.
P. 1842, tt. XI, art. 3, y P. 1847, art. 94, red. def., pero deca un cuerpo cierto por una especie o cuerpo cierto y finalizaba en la palabra acreedor. P. 1853, art. 1727, red. def., pero repeta la prizuera variante anotada en los proyectos anteriores. P. In., art. 1727, red. def.
ART. 1549

La obligacin de conservar la cosa exige que se emplee en su custodia el debido cuidado.


P. 1842, tt. XI, art. 4, primera parte, y P. 1847,art. 95, primera parte (copiados en nota al art. 1547), se referan a lo que se dice en este art. P. 1853, art. 1728, y P. In., art. 1728, red. def.
ART. 1550

El riesgo del cuerpo cierto cuya entrega se deba, es siempre a cargo del acreedor; salvo que el deudor se constituya en mora de efectuarla, o que se haya comprometido a entregar una misma cosa a dos o ms personas por obligaciones distintas: en cualquiera de estos casos, ser a cargo del deiidor el riesgo de la cosa, hasta su entrega.
P. 1853, art. 1729, red. def., pero comenzaba El riesgo de la cosa individual que se deba, y deca entregarla, o que por efectuarla, o y diversas en vez de por obligaciones distintas. P. lis., art. 1729, red. def., pero comenzaba El riesgo de la cosa individual cuya entrega y deca todava diversas en vez de por obligaciones distintas.
ART. 1551

El deudor est en mora:


1 Cuando no ha cumplido la obligacin dentro del trmino estipulado, salvo que la ley en casos especiales exija que se requiera al deudor para constituirle en mora;

471

Libro IV, Ttulo XII 2~ Cuando la cosa no ha podido ser dada o ejecutada sino dentro de cierto espacio de tiempo, y el deudor lo ha dejado pasar sin darla o ejecutarla; 39 En los dems casos, cuando ci deudor ha sido judicialmente reconvenido por el acreedor. P. 1842, tt. XI, art. 5, deca: El deudor est en mora cuando no ha cumplido la obligacin dentro del trmino estipulado, y en el contrato se expresa que, por la mera expiracin del trmino, quedar constituido en mora (lo cual se entiende sin perjuicio de las leyes especiales que induzcan la mora por la simple expiracin del trmino, o que requieran la reconvencin judicial, no obstante cualquier expresin del contrato); cuando la cosa no ha podido ser dada o ejecutada sino dentro de cierto espacio de tiempo, y el deudor lo ha dejado pasar sin darla o ejecutarla; y cuando el deudor ha sido judicialmente reconvenido por el acreedor. El que hurta se constituye en mora por el solo efecto del hurto. P. 1847, art. 96, igual al P. 1842, pero deca si en el contrato por y en el contrato y agregaba aun faltando esta expresin en el contrato despus de especiales que y en los dems casos antes de cuando el deudor. P. 1853, art. 1730, i. 1, red. def. Sus Nos. 1, 2 y 3, decan: 1~ Cuando no ha cumplido la obligacin dentro del trmino estipulado, si en el contrato se expresa que por la mera expiracin del trmino quedar constituido en mora; salvo que la ley en casos especiales requiera la reconvencin judicial no obstante cualquier expresin del contrato. 2v Cuando leyes especiales dispongan que, aun faltando esa expresin, se incurra en mora por la simple expiracin del trmino. 39 Cuando por las circunstancias del contrato aparezca que su cumplimiento en el trmino designado es necesario para el objeto que se ha propuesto el acreedor. Sus Nos. 4 y 5, red. def. de los actuales Nos. 2 y 3. Tena adems un i. final que deca: El que hurta se constituye en mora por el solo efecto del hurto. P. lis., art. 1730, red. def.
ART. 1552

En los contratos bilaterales ninguno de los contratantes est en mora dejando de cumplir lo pactado, mientras el otro no lo cumple por su parte, o no se allana a cumplirlo en la forma y tiempo debidos.
P. 1853, art. 1731, red. def., pero deca dos contratantes en vez de contratantes, no traa la frase dejando de cumplir lo pactado y

472

Del efecto de las obligaciones deca no cumple por su parte lo pactado en vez de no lo cumple por su parte. P. lis., art. 1731, red. def.
ART.

1553

Si la obligacin es de hacer y el deudor se constituye en mora, podr pedir el acreedor, junto con la indemnizacin de la mora, cualquiera de estas tres cosas, a eleccin suya: P Que se apremie al deudor para la ejecucin del hecho convenido; 2~ Que se le autorice a l mismo para hacerlo ejecutar por un tercero a expensas del deudor; Y Que el deudor le indemnice de los perjuicios resultantes de la infraccin del contrato.
P. 842, tt. XI, art. 6, y P. 1847, art. 97, decan: Toda obligacin .de hacer una cosa se convierte, a eleccin del deudor, en la de indemnizar los perjuicios, si no hace la cosa. Ms, en este caso, el acreedor, si la cosa de que se trata puede ejecutarse por un tercero, tendr derecho a que se le autorice para hacerla ejecutar a expensas del deudor, quedndole siempre a salvo la indemnizacin de perjuicios a que hubiere lugar. P. 1853, art. 1732, igual a los P. anteriores, pero deca si no se hace por si no hace y suprima la frase final a que hubiere lugar. P. Jis., art. 1732, red. def.
ART. 1554

La promesa de celebrar un contrato no produce obligacin alguna; salvo que concurran las circunstancias siguientes: P Que la promesa conste por escrito; 2~ Que el contrato prometido no sea de aquellos que las leyes declaran ineficaces; 33 Que la promesa contenga un plazo o condicin que fije la poca de la celebracin del contrato; 43 Que en ella se especifique de tal manera el contrato prometido, que slo falten para que sea perfecto, la tradicin de la cosa, o las solemnidades que las leyes prescriban. Concurriendo estas circunstancias habr lugar a lo prevenido en el artculo precedente.

473

Libro IV, Ttulo XII


Nota manuscrita de Bello en su ejemplar personal: Vase 1701. P. 1853, art. 1733, deca: La promesa de celebrar un contrato especificndolo en todas sus partes, es una obligacin de hacer, y est sujeta a lo dispuesto en el artculo precedente; a menos que el contrato sea de aqullos que se perfeccionan por el solo consentimiento de los contratantes, en cuyo caso la promesa equivaldr al contrato mismo. La promesa de un contrato que las leyes declaran ineficaz, no tendr valor alguno. P. 1n., art. 1733, red. def., pero en su nmero 4 deca para su perfeccin, la tradicin de la cosa, si el contrato es real, en lugar de para que sea perfecta la tradicin de la cosa.
ART. 1555

Toda obligacin de no hacer una cosa se resuelve en la de indemnizar los perjuicios, si el deudor contraviene y no puede deshacerse lo hecho. Pudiendo destruirse la cosa hecha, y siendo su destruccin necesaria para el objeto que se tuvo en mira al tiempo de celebrar el contrato, ser el deudor obligado a ella, o autorizado el acreedor para que la lleve a efecto a expensas del deudor. Si dicho objeto puede obtenerse cumplidamente por otros medios, en este caso ser odo el deudor que se allane a prestarlos. El acreedor quedar de todos modos indemne.
P. 1842, tt. XI, art. 7, y P. 1847, art. 98, decan: Toda obligacin de no hacer una cosa se resuelve asimismo en la de indemnizar los perjuicios, si se hace la cosa. Mas, en este caso, el acreedor, si la cosa puede destruirse, tendr derecho a que se le autorice para destruirla a expensas del deudor, quedndole siempre a salvo la indemnizacin de perjuicios a que hubiere lugar. P. 1853, art. 1734, igual a los P. anteriores, sin la frase final a que hubiere lugar. P. lis., art. 1734, red. def.
ART. 1556

La indemnizacin de perjuicios comprende el dao emergente y lucro cesante, ya provengan de no haberse cumplido

474

Del efecto de las obligaciones la obligacin, o de haberse cumplido imperfectamente, o de haberse retardado el cumplimiento. Exceptanse los casos en que la iey la limita expresamente al dao emergente.
P. 1842, tt. XI, art. 8, y l~. 1847, art. 99, red. def. del i. 1, pero el primero deca y el lucro por y lucro. P. 1853, art. 1735, y P. Jis., art. 1735, red. def. de todo el art.
ART. 1557

Se debe la indemnizacin de perjuicios desde que el deudor se ha constituido en mora, o, si la obligacin es de no hacer, desde el momento de la contravencin.
P. 1842, tt. XI, art. 9, red. def., pero deca adems al final a menos que se pruebe por el deudor que un caso fortuito ha hecho imposible el cumplimiento. P. 1847, art. 100; P. 1853, art. 1736, y P. En., art. 1736, red. def.
ART. 1558

Si no se puede imputar dolo al deudor, slo es responsable de los perjuicios que se previeron o pudieron preverse al tiempo del contrato; pero si hay dolo, es responsable de todos los perjuicios que fueron una consecuencia inmediata o directa de no haberse cumplido la obligacin o de haberse demorado su cumplimiento. La mora producida por fueza mayor o caso fortuito no da lugar a indemnizacin de perjuicios. Las estipulaciones de ios contratantes podrn modificar estas reglas.
P. 1842, tt. XI, art. 10, red. def. en un solo i. de los actuales i. 1 y 3, pero deca son por fueron y finalizaba esta regla. El actual i. 2, no aparece en este art.; pero la parte final del art. 9 (copiada en la nota al art, anterior), se refera a la materia que all se trata. P. 1847, art. 101; P. 1853, art. 1737, y P. En., art. 1737, red. def.
ART. 1559

Si la obligacin es de pagar una cantidad de dinero, la indemnizacin de perjuicios por la mora est sujeta a las reglas siguientes: 475

Libro IV, Ttulo XII 1~ Se siguen debiendo los intereses convencionales, si se ha pactado un inters superior al legal, o empiezan a deberse los intereses legales, en el caso contrario; quedando, sin embargo, en su fuerza las disposiciones especiales que autoricen el cobro de los intereses corrientes en ciertos casos; 2~ El acreedor no tiene necesidad de justificar perjuicios cuando slo cobra intereses; basta el hecho del retardo; 33 Los intereses atrasados no producen inters; 43 La regla anterior se aplica a toda especie de rentas, cnones y pensiones peridicas. P. 1842, tt. XI, art. 11, i. 1, y regla 2~,red. def., pero su i. 1, no deca por la mora y su regla 2~,deca los perjuicios en vez de perjuicios cuando slo cobra intereses. Sus otras reglas decan: 1 Se ajusta el valor de los intereses convencionales, si se han pactado intereses, y el valor de los intereses legales en el caso contrario; quedando, sin embargo, en su fuerza las disposiciones especiales que autoricen una plena indemnizacin en ciertos casos. 33 Los intereses corren por el efecto slo de la ley en los casos que ella ha previsto; o en virtud de la convencin, si se ha estipulado que corriesen desde la expiracin del trmino; o por el hecho de constituirse en mora el deudor. 43 Si la deuda es de intereses, la cantidad demandada no produce inters aunque as se haya estipulado. P. 1847, art. 102, regla 2, red. def. El resto del art., igual al P. 1842. P. 1853, art. 1738, i. 1, red. def. Su regla 1 red. def., pero deca han pactado intereses en vez de ha pactado un inters superior al legal y una plena indemnizacin en vez de el cobro de los intereses corrientes. Su regla 2 red. def. Su regla 33 igual a la regla 33 del P. 1847. Y su regla 43 deca Los intereses demandados no producen inters, aunque as se haya estipulado, a menos que hayan trascurrido diez aos desde la demanda. En este caso, podrn capitalizarse los intereses demandados sin necesidad de capitulacin precedente, y el nuevo capital producir el mismo inters que el primitivo. P. Jis., art. 1738, red. def.

476

TTULO

XIII*
*

DE LA INTERPRETACIN DE LOS CONTRATOS

* P. 1853, traa antes de ste, un tt. XIII, Reglas generales para las solemnidides de los contratos, suprimido ya desde P. In., y cuyo articulado era el siguLente:

Art. 1739. Deber redactarse por escrito todo contrato que imponga a cualquiera de las partes la obligacin de pagar una cosa de ms de doscientos pesos de valor. No se computarn en este valor los frutos, intereses o acrecimientos de la cosa debida. Art. 1740. Debern constar por escritura pblica los contratos constitutivos de derechos reales sobre bienes races, -y los dems que especialmente se sujetan a esta solemnidad para ciertos efectos en los ttulos respectivos. Art. 1741. Todo contrato por el cual se constituyen derechos reales sobre bienes races, deber inscribirse en la oficina del conservador. Por la omisin de este requisito, carecer cualquiera de los contratantes que tenga la administracin -de sus bienes de todo derecho contra terceros poseedores de buena fe. Los terceros poseedores de buena fe, que fueran perjudicados por la omisin, tendrn derecho para ser indemnizados por el respectivo padre de familia, marido, tutor o curador. Art. 1742. Sobre la fuerza probatoria de las escrituras privadas o pblicas, y los medios de impugnarlas o suplir su falta, se estax~a las reglas del Cdigo de Procedimientos. ** Este ttulo aparece tomado de las reglas sobre interpretacin de los pactos (arts. 11S6 a 1164) del C. F., y a su vez ellos corresponden a las 12 reglas dadas por Pothier para la interpretacin de las convenciones.

477

ART. 1560

Conocida claramente la intencin de ios contratantes, debe estarse a ella ms que a lo literal de las palabras.
P. 1842, tt. XII, art. 1; y P. 1847, art. 103, red. def., pero decan las partes, en lugar de los contratantes. P. 1853, art. 1743, i. 1; y P. lis., art. 1743, red. def. NOTA DE BELLO: (en P~.lis.,): En los contratos, es de regla atenerse a la letra en lo que no pugna manifiestamente con la conocida intencin de las partes.
ART. 1561

Por generales que sean los trminos de un contrato, slo se aplicarn a la materia sobre que se ha contratado.
Este art. aparece solamente en el P.
Jis., art. 1743 a., red. def.

ART. 1562

El sentido en que una clusula puede producir algn efecto, deber preferirse a aqul en que no sea capaz de producir efecto alguno.
P. 1842, tt. XII, art. 2, red. def., pero comenzaba Si una clusula es susceptible de dos sentidos, el sentido en que la clusula. P. 1847, art. 104; P. 1853, art. 1744, y P. Iii., art. 1744, red. def.
ART. 1563

En aquellos casos en que no apareciere voluntad contraria, deber estarse a la interpretacin que mejor cuadre con la naturaleza del contrato. 479

Libro IV, Ttulo XIII

Las clusulas de uso comn se presumen aunque no se expresen.


P. 1842, tt. XII, art. 3; P. 1847, art. 105, y P. 1853, art. 1745, red. def. del actual i. 1, pero comenzaban En aquellas cosas y finalizaban contrato, o en la costumbre del pas en que se ha contratado. P. 1853, art. 1743, i. 2, red. def. del actual i. 2. P. Jn., art. 1745, red. def. P. A., comenzaba En aquellas cosas, como los P. anteriores. En la correccin final Bello puso En aquellos casos como en el P. In.
ART.

1564

Las clusulas de un contrato se interpretarn unas por otras, dndose a cada una el sentido que mejor convenga al contrato en su totalidad. Podrn tambin interpretarse por las de otro contrato entre las mismas partes y sobre la misma materia; O por la aplicacin prctica que hayan hecho de ellas ambas partes, o una de las partes con aprobacin de la otra.
P. 1842,
tt.

1, pero decan

XII, art. 4; P. 1847, art. 106, red. def. del actual i. interpretan por interpretarn y dando por

dndose. P. 1853, art. 1746, red. def. del i. 1, pero repetan la primera variante de los P. anteriores. P. lis., art. 1746, red. def. P. A., en i. 2, suprima la palabra tambin que fue vuelta a colocar por Bello en la correccin final del Cd.

ART. 1565

Cuando en un contrato se ha expresado un caso para explicar la obligacin, no se entender por slo eso haberse querido restringir la convencin a ese caso, excluyendo los otros a que naturalmente se extienda.
Este art. aparece solamente en el P. lis., art. 1746 a., red. def.

480

De la iisterpretacin de los contratos

ART. 1566

No pudiendo aplicarse ninguna de las reglas precedentes de interpretacin, se interpretarn las clusulas ambiguas a favor del deudor. Pero las clusulas ambiguas que hayan sido extendidas o dictadas por una de las partes, sea acreedora o deudora, se interpretarn contra ella, siempre que la ambigedad provenga de la falta de una explicacin que haya debido darse por ella.
P. 1842, tt. XII, art. 5; deca: En caso de duda, la convencin se interpreta a favor del deudor; y en los contratos bilaterales que tienen por objeto la enajenacin, uso o goce de una especie, la convencin se interpreta contra aquel que deba entregarla. P. 1847, art. 107, i. 1, igual al P. 1842. Su i. 2, red. def. del actual i. 2, hasta contra ella y no deca sea acreedora o deudora. P. 1853, art. 1747, igual al P. 1842. Su art. 1748, igual al i. 2, del P. 1847, pero suprima el Pero inicial. P. lis., art. 1747, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. In.): En caso de duda, se tiene menos consideracin a aqul de los cotitratantes que pudo explicarse con ms clandad, y omiti hacerlo: in cujus fuit potestate legem apertius coisscribere.

481

TTULO

XIV

DE LOS MODOS DE EXTINGUIRSE LAS OBLIGACIONES Y PRIMERAfMENTE DE LA SOLUCIN O PAGO EFECTIVO *

* Este ttulo corresponde al tt. XIII del P. 1842 y del P. 1847 y al XV del P. 1853, en cuyos enunciados no se mencionaba la palabra efectivo. Corresponde tam-

bin al tt. XV del

P. lis.

ART. 1567

Toda obligacin puede extinguirse por una convencin en que las partes interesadas, -siendo capaces de disponer libremente de lo suyo, consientan en darla por nula. Las obligaciones se extinguen adems en todo o parte: 1~ Por la solucin o pago efectivo; 2 Por la novacin; 3~ Por la transaccin; 49 Por la remisin; 59 Por la compensacin; 6~ Por la confusin; 79 Por la prdida de la cosa que se debe; 8 Por la declaracin de nulidad o por la rescisin; 99 Por el evento de la condicin resolutoria; 10 Por la prescripcin. De la transaccin y la prescripcin se tratar al fin de este libro: de la condicin resolutoria se ha tratado en el ttulo De las obligaciones condicionales.
P. 1842, tt. XIII, art. 1, i. 1, deca solamente: Las obligaciones se extinguen: Su N 1, red. def., pero no deca efectivo. Sus Nos. 2, 39, 49, 59, 6 y 99, red. def. de los actuales Nos. 2, 40, 59, 6, 79 y 10, respectivamente. Su n 79, deca: 79 Por la nulidad judicialmente declarada. Y su N 8, red. def. del actual N 99, pero deca efecto por evento. Los i. penltimo y ltimo decan: Las obligaciones producidas por los contratos consensuales se extinguen tambin, mientras no se han lle-

485

Libro IV, Ttulo XIV


vado a efecto por el distrado, o consentimiento contrario que revoca en todas sus partes el primero. El efecto de la condicin resolutoria queda explicado en los artculos 13 y 14, ttulo 3; (ver notas a los actuales art. 1487 y 1490), y de la prescripcin se tratar separadamente en otro ttulo. El distracto no necesita de ms explicacin. No se refera este art. a la transaccin. P. 1847, art. 108, igual al P. 1842, hasta el fin del N 99, pero su 79, agregaba o por la rescisin. Su i. penltimo deca: Todas las obligaciones pueden modificarse o extinguirse por una convencin contraria; en el primer caso, habr novacin; en el segundo, remisin. Su i. final, igual al del P. 1842, pero finalizaba separadamente al fin de este libro. P. 1853, art. 1749, i. 1, red. def. del actual i. 2, sin la palabra adems. Su N 1, red. def., pero repeta la variante anotada en los P. anteriores. Sus Nos. 2, 49, 59, 6, 79, 8 y 13, red. def. de los actuales Nos. 2, 49, 59, 6-, 79, 8 y 10. Su N 39, red. def., pero aada: o compromiso. Su N 99, red. def., pero repeta la variante anotada en los P. anteriores. Su N 10 deca: 109 Por el juramento decisorio. Su N 11, deca: 11 Por la cesin de bienes. Y su N 12 deca: 12 Por el beneficio de competencia. El i. -penltimo de este art. deca: De la transaccin, compromiso, beneficio de competencia y prescripcin, se tratar al fin de este libro; de la condicin resolutbnia se ha tratado en el ttulo ~De las obligaciones condicion4,es; el juramento decisorio y cesin de bienes pertenecen al Cdigo de Procedimientos. Y el i. final repeta la red. del i. penltimo del E, 1847, pero deca posterior en lugar de contraria. P. Jis., art. 1749, red. def.

S 1~
DEL PAGO EFECTIVO EN GENERAL
ART. 1568

El pago efectivo es la prestacin de lo que se debe.


* P. 1842, 11. 1847, y P. 1853, no contenan separadamente este prrafo: comprendan la regulacin de esta materia en la primera parte del ttulo, antes del prrafo primero, que corresponda en aquellos P. al actual prrafo 2, Por quin puede ha-

cerse el ago.

486

De los modos de extinguirse las obligaciones

P~ 1842, tt. XIII, art. 2, y E. 1847, art. 109, red. def., pero decan en general en vez de efectivo y real despus de prestacin. E. 1853, art. 1750, red. def., pero conservaba la primera variante de los P. anteriores. E. lis., art. 1750, red. def.
ART. 1569

El pago se har bajo todos respectos en conformidad al tenor de la obligacin; sin perjuicio de lo que en casos especiales dispongan las leyes. El acreedor no podr ser obligado a recibir otra cosa que lo que se le deba, ni aun a pretexto de ser de igual o mayor valor la ofrecida.
Este art, aparece solamente en el E. In., art. 1751, red. def.

ART. 1570

En los pagos peridicos la carta de pago de tres perodos determinados y consecutivos har presumir los pagos de los anteriores perodos, siempre que hayan debido efectuarse entre los mismos acreedor y deudor.
E. 1853, art. 1753, red. def., pero deca de un perodo por de tres perodos determinados y consecutivos. P. Iii., art. 1753, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Pot., Du louage, 179, 180, 181, 182.
ART. 1571

Los gastos que ocasionare el pago sern de cuenta del deudor; sin perjuicio de lo estipulado y de lo que el juez ordenare acerca de las costas judiciales.
E. 1853, art. 1751, red. def., sin las palabras de lo estipulado, y. E. In., art. 1753 a., red. def.
* P. lis., traa un art. no incluido en el Cd. que deca: Art. 1752. Si el acreedor otorga carta de pago del capital sin mencionar los intereses, se presumen stos pagados.

487

Libro IV, Ttulo XIV

2 POR QUIN PUEDE HACERSE EL PAGO


ARI. 1572

Puede pagar por el deudor cualquier persona a nombre del deudor, aun sin su conocimiento o contra su voluntad, y aun a pesar del acreedor. Pero si la obligacin es de hacer, y si para la obra de que se trata se ha tomado -en consideracin la aptitud o talento del deudor, no podr ejecutarse la obra por otra persona contra la voluntad del acreedor.
P. 1842, tt. XIII, art. 3, red. def., pero su i. 1 deca a su nombre por a nombre del deudor, no traa la frase o contra su voluntad y finalizaba de su acreedor. E. 1 847, art. 110, red. def., pero en su i. 1, conservaba la primera variante del P. 1842, y en su i. 2, deca podra en vez de podr. 1~. 1853, art. 1754, red. def., pero en su i. 2 conservaba la variante del P. 1847. P. lis., art. 1754, red. def. NOTAS DE BELLO: (en P. 1853): Al inc. 1: LL. 23, 40, 53, 72, 2, De solul; L. 39, De negot. gest.; Pot. Oblig., 499, 500. Al inc. 20: Pot., 500; L. 31, De solut.,. Corresponde a los arts. 1236 y 1237 del C. F.
ART. 1573

El que paga sin el conocimiento del deudor no tendr accin sino para que ste le reembolse lo pagado; y no se entender subrogado por la ley en el lugar y derechos del acreedor, ni podr compeler al acreedor a que le subrogue.
Este art, aparece solamente en el P. In., art. 1754 a., red. def.
ART. 1574

E que paga contra la voluntad del deudor, no tiene derecho para que el deudor le reembolse lo pagado; a no ser que el acreedor le ceda voluntariamente su accin.
P. 1853, art. 1755, y P. lis., art. 1755, red. def.

488

De los modos de extinguirse las obligaciones


ART. 1575

El pago en que se debe transferir la propiedad no es vlido, sino en cuanto el que paga es dueo de la cosa pagada, o la paga con el consentimiento del dueo. Tampoco es vlido ci pago en que se debe transferir la propiedad, sino en cuanto el que paga tiene facultad de enajenar. Sin embargo, cuando la cosa pagada es fungible y el acreedor la ha consumido de buena fe, se valida el pago, aunque haya sido hecho por el que no era dueo, o no tuvo facultad de enajenar.
P. 1842, tt. XIII, art. 4; E. 1847, art. 111, red. def., pero en su i. 2 decan deba por debe y en su i. 3, el pago es vlido por se valida el pago. E. 1853, art. 1756, red. def., pero su i. 2 conservaba la variante de los P. anteriores y en su i. 3 suprima de buena fe y conservaba la variante de los E. anteriores. P. In., art. 1756, red. def., pero en su i. 2 conservaba la variante de los P. anteriores. NOTA DE BELLO: (en E. 1853): Al inc. 3~:L. 14, final, De solut..

3
A QU1~NDEBE HACERSE EL PAGO
ART. 1576

Para que el pago sea vlido, debe hacerse o al acreedor mismo (bajo cuyo nombre se entienden todos los que le hayan sucedido en el crdito, aun a ttulo singular), o a la persona que la ley o el juez autoricen a recibir por l, o a la persona diputada por el acreedor para el cobro. El pago hecho de buena fe a la persona que est-aba entonces en posesin del crdito, es vlido, aunque despus aparezca que el crdito no le perteneca.
P. 1842, tt. XIII, art. 5, red. def. del i. 1, pero despus de singular deca adems o a la persona diputada por el acreedor para el

489

Libro IV, Ttulo XIV


pago y finalizaba por l, salvas las excepciones del artculo 11 de este ttulo (copiado en nota al actual 1586). Su art. 6, i. 2, deca: Es igualmente vlido el pago, si ha sido hecho de buena fe a la persona que estaba en posesin del crdito, aun cuando esta persona sufriere posteriormente eviccin. 1os arts. 5 y 6, i. 2, del E. 1847, art. 112 y art. 113, i. 2, iguales a E. 1842. E. 1853, art. 1757, igual al 112 del E. 1847, hasta recibir por l. Su art. 1758, i. 2, red. def. del actual i. 2. E. In., art, 1757, red. def., pero su i. 2, deca que l en vez de que el crdito. NOTA DE BELLO: (en E. 1853): Al art. 1757: L. 5, tt. 14, Part. 5. Corresponde a los arts. 1239 y 1240 del C. F.
ART.

1577

El pago hecho a una persona diversa de las expresadas en el artculo precedente es vlido, si el acreedor lo ratifica de un modo expreso o tcito, pudiendo legtimamente hacerlo; o si el que ha recibido el pago sucede en el crdito, como heredero del acreedor, o bajo otro ttulo cualquiera. Cuando el pago hecho a persona incompetente es ratificado por el acreedor, se mirar como vlido desde el principio.
E. 1842, tt. XIII, art. 6, i. 1, red. def. del actual i. 1, pero deca se valida por es vlido y o si se aprovecha del pago por de un modo expreso o tcito, pudiendo legtimamente hacerlo. E. 1847, art. 113, i. 1, y E. 1853, art. 1758, i. 1, red. def. del i. 1. P. 1853, art. 1769, red. def. del i. 2, pero comenzaba Si el pago. E. Jis., art. 1758, red. def.
ART. 1578

El pago hecho al acreedor es nuio en los casos siguientes: 1 Si el acreedor no tiene la administracin de sus bienes; salvo en cuanto se probare que la cosa pagada se ha empleado en provecho del acreedor, y en cuanto este provecho se justifique con arreglo al art. 1688; 2 Si por el juez se ha embargado la deuda o mandado retener su pago; 490

De los

modos de extinguirse las obligaciones

3~Si se paga al deudor insolvente en fraude de los acreedores a cuyo favor se ha abierto concurso.
E. 1842, tt. XIII, art. 7, deca: El pago hecho al acreedor mismo es nulo en dos casos: 1 Si el acreedor no es hbil para contratar; salvo en cuanto se probare que la cosa pagada se ha empleado en provecho del acreedor, entendindose este provecho con arreglo al artculo. 2 Si el pago se ha hecho en perjuicio del embargo de bienes del acreedor a quien se paga; habindose publicado este embargo en la forma acostumbrada, o notificndose especialmente al deudor que paga. Los interesados en el embargo pueden obligar al deudor a pagar otra vez y el deudor obligado a segundo pago, tendr accin para que se le restituya el primero. E. 1847, art. 114, igual al E. 1842, pero su N 1 finalizaba provecho como en el caso de la rescisin o nulidad de un contrato, y st~N 2, deca en fraude por en perjuicio. E. 1853, art. 1759, red. def., pero su N 1 finalizaba en acreedor y su N 39, deca: Si en fraude de los acreedores se paga a persona que ha hecho cesin de bienes en beneficio de ellos. E. In., art. 1759, red. def., pero su N 3, era igual al del P. 1853, salvo que finalizaba que les ha hecho cesin de bienes. NOTA DE BELLo: (en P. 1853): Al nm. 10: L. 4, tt. 14, Part., 5, Oblig., 504.
ART. 1579

Reciben legtimamente los tutores y curadores por sus respectivos representados; los albaceas que tuvieren este encargo especial o la tenencia de los bienes del difunto; ios maridos por sus mujeres en cuanto tengan la administracin de los bienes de stas; los padres de familia por sus hijos, en iguales trminos; los recaudadores fiscales o de comunidades o establecimientos pblicos, por el Fisco o las respectivas comunidades o establecimientos; y las dems personas que por ley especial o decreto judicial estn autorizadas para ello.
E. 1842, tt. XIII, art. 9, deca: reciben legtimamente los tutores y curadores por los pupilos, los menores, los dementes, y los prdigos qu~ se hallan bajo interdiccin; los maridos por sus mujeres, mientras tienen la administracin de los bienes de stas; los administradores de comunidades o establecimientos pblicos, por las respectivas comunidades o establecimientos; y las dems personas que por ley especial estn autorizadas por ello.

491

Libro IV, Ttulo XIV P. 1847, art. 116, igual al P. 1842, pero agregaba respectivo antes de tutores; los ausentes antes de y los prdigos; los padres de familia, por sus hijos en igual caso antes de los administradores y o decreto judicial despus de ley especial. P. 1853, art. 1763, red. def., pero deca Estado, en lugar de Fisco. P. in., art. 1760, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853); L. 4, tt. 14, Part. 5.
ART. 1580

La diputacin para recibir el pago puede conferirse por poder general para la libre administracin de todos los negocios del acreedor, o por poder especial para la libre administracin del negocio o negocios en que est comprendido el pago o por un simple mandato comunicado al deudor.
P. 1842, tt. XIII, art. 8, i. 1, y P. 1847, art. 115, i. 1, red. def. pero deca hacerse en lugar de conferirse. E. 1853, art. 1760, y P. Jis., art. 1761, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): L. 5, tt. 14, Part. 5.
ART. 1581

Puede ser diputado para el cobro y recibir vlidamente el pago, cualquiera persona a quien el acreedor cometa este encargo, aunque al tiempo de conferrselo no tenga la administracin de sus bienes ni sea capaz de tenerla.
Este art. aparece solamente en el P. i1i.~art. 1762, red. def.
ART. 1582

El poder conferido por el acreedor a una persona para demandar en juicio al deudor, no le faculta por s solo para recibir el pago de la deuda.
P. 1853, art. 1762, y E. In., art. 1763, red. def.
NOTA DE BELLO: (en E. 1853): L. 7, tt. 14, Part. 5. ART. 1583

La facultad de recibir por el acreedor no se trasmite a los herederos o representantes de la persona diputada por 492

De los modos de extinguirse las obligaciones

i para este efecto, a menos que lo haya expresado as el acredor.


E. 1842, tt. XIII, art. 10, deca: La facultad de recibir por el acreedor no se trasmite a los herederos o representantes de la persona designada para este efecto en el contrato, a menos que conste haber sido tal la intencin de los contratantes, o que la persona designada lo haya sido en calidad de acreedor del deudor P. -1847, art. 117, igual al P. 1842, pero suprima del deudor. P. 1853, art. 1764, red. def., pero finalizaba menos que conste haber sido tal la intencin del mismo acreedor. P. In., art. 1764, red. def.
ART. 1584

La persona designada por ambos contratantes para recibir, no pierde esta facultad por la sola voluntad del acreedor; el cual, sin embargo, podr ser autorizado por el juez para revocar este encargo, en todos los casos en que el deudor no tenga inters en oponerse a ello.
Modificacin manuscrita de Bello en su ejemplar personal: su~rima la coma (,) despus de ~recibir. P. 1842, tt. XIII, art. 12, y P. 1847, art. 119, red. def., pero decan ser odo, cuando alegue justo motivo para que no se pague a dicha persona, y en vez de podr ser autorizado por el juez para revocar este encargo. P. 1853, art. 1765, y E. In., art. 1765, red. def. NOTA DE BELLO: (en E. 1853): L. 5, tt. 14, Part. 5.
ART. 1585

Si se ha estipulado que se pague al acreedor mismo, o a un tercero, el pago hecho a cualquiera de los dos es igualmente vlido. Y no puede el acreedor prohibir que se haga el pago al tercero, a menos que antes de la prohibicin haya demandado en juicio al deudor, o que pruebe justo motivo para ello.
P. 1853, art. 1766, red. def., pero deca otra persona en lugar de un tercero y a la otra persona en vez de al tercero. Su art. 1767, deca: Pagando el deudor a la persona designada por ambos contratantes, cuando segn los dos artculos precedentes no ha

493

Libro IV, Ttulo XIV


debido hacerlo, podr ser obligado a pagar otra vez al acreedor, quedndole a salvo su derecho contra esa persona para la restitucin del primer pago. E. In., art. 1766, red. def., pero conservaba la primera variante del E. anterior. NOTAS DE BELLO: (en E. 1853): Al art. 1766: Dicha L. 5, Al art. 1767: 1. 5, tt. 14, Part. 5.
ART.

1586

La persona diputada para recibir se hace inhbil por Ja muerte civil, la demencia o la interdiccin, por haber pasado a potestad de marido, por haber hecho cesin de bienes o haberse trabado ejecucin en todos ellos; y en general por todas las causas que hacen expirar un mandato.
P. 1842, tt. XIII, art. 11, red. def. hasta ellos, pero ~decia del marido por de marido, por haberse trabado en vez de haberse trabado, y finalizaba ellos; por la revocacin hecha de su endargo o mandato, o por la inhabilidad superviniente del acreedor. Expirada de cualquiera de estos modos la diputacin, no es vlido el pago, a menos que se haya hecho por una persona que inculpablemente ignorase la inhabilidad del diputado. I~. 1847, art. 118, igual al E. 1842, pero deca del encargo por hecha de su encargo. E. 1853, art. 1768, red. def., pero deca an por haberse en vez de haberse y deca adems al final Habiendo expirado la diputacin, no es vlido el pago, a menos que se haya hecho por una persona que inculpablemente lo ignorase. E. Iii., art. 1768, red. def. NOTA DE BELLO: (en E. 1853): LL. 5, 6, tt. 14, Part. 5.

4 DNDE DEBE HACERSE EL PAGO


ART. 1587

El pago debe hacerse en el lugar designado por la convencin.


P. 1842, tt, XIII, art. 25; P. 1847, art. 131; P. 1853, art. 1782, y E. In., art. 1782, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Pot., Oblig., 548.

494

De los modos de extinguirse


ART. 1588

las obligaciones

Si no se ha estipulado lugar para el pago y se trata de un cuerpo cierto, se har el pago en el lugar en que dicho cuerpo exista al tiempo de constituirse la obligacin. Pero si se trata de otra cosa se har el pago en el domiciho del deudor.
E. 1842, tt. XIII, art. 26; E. 1847, art. 132, y E. 1853, art. 1783, decan: Si no se ha estipulado lugar para el pago, y se trata de un cuerpo cierto, se har el pago en el lugar en que se debi presumir que dicho cuerpo se hallara a la poca de cuniplirse el contrato. Pero, si se trata de una cosa indeterminada, se har el pago en el domicilio del deudor; a menos que el acreedor y el deudor vivan en una misma poblacin, y que la cosa debida consista en una cantidad de dinero, o en cualesquiera otros efectos que puedan trasportarse sin costo. Concurriendo estas dos circunstancias, se deber hacer el pago en el domicilio del acreedor. P. In., art. 1783, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Pot., ib..
ART. 1589

Si hubiere mudado de domicilio el acreedor o el deudor entre la celebracin del contrato y el pago, se har siempre ste en el lugar en que sin esa mudanza correspondera, salvo que las partes dispongan de comn acuerdo otra cosa.
E. 1842, tt. XIII, art. 27, y E. 1847, art. 133, decan: Si por haber mudado de domicilio el acreedor o el deudor entre la celebraci&i y la ejecucin del contrato, o por otro hecho del uno o del otro, sucediere que se hace ms costoso el trasporte de la cosa debida, ejecutado segn las reglas precedentes, el aumento de costo ser a cargo de aqul de los dos de cuya mudanza de domicilio o de cuyo hecho proviniere. E. 1853, art. 1784, deca: Si por haber mudado de domicilio el acreedor entre la celebracin y la ejecucin de contrato, sucediere que se hace ms costoso el trasporte de la cosa que ha debido entregarse en el domicilio del acreedor, tendr derecho el deudor a que el acreedor designe en el lugar de su domicilio precedente una persona a quien se haga la entrega. E. Ini., art. 1784, red. def., deca el pago en lugar de ste. El P. A. deca en esa mudanza por sin esa mudanza. NOTA DE BELLO: (en E. 1853): Pot., ib..

495

Libro IV, Ttulo XIV

5
CMO DEBE HACERSE EL PAGO
ART. 1590

Si la deuda es de un cuerpo cierto, debe el acreedor recibirlo en el estado en que se halle; a menos que se haya deteriorado y que los deterioros provengan del hecho o culpa del deudor, o de las personas por quienes ste es responsable; o a menos que ios deterioros hayan sobrevenido despus que el deudor se ha constituido en mora, y no provengan de un caso fortuito a que la cosa hubiese estado igualmente expuesta en poder del acreedor. En cualquiera de estas dos suposiciones se puede pedir por el acreedor la rescisin del contrato y la indemnizacin de perjuicios; pero si el acreedor prefiere llevarse la especie, o si el deterioro no pareciere de importancia, se conceder solamente la indemnizacin de perjuicios. Si el deterioro ha sobrevenido antes de constituirse el deudor en mora, pero no por hecho o culpa suya, sino de otra persona por quien no es responsable, es vlido el pago de la cosa en el estado en que se encuentre; pero el acreedor podr exigir que se le ceda la accin que tenga su deudor contra el tercero, autor del dao
~.

E. 1842, tt. XIII, art. 28, i. 1, red. def. del actual i. 1, pero comenzaba Si se debe un cuerpo cierto. . . y deca hubiera por hu*

P. 1842, tt. XIII, traa un art. no incluido en el Cd., que deca:

Art. 29. Si la obligacin es de entregar un cuerpo cierto que ha perecido, pero no por el hecho o culpa ni durante la mora del deudor, nada se debe. Si ha perecido por el hecho o culpa del deudor, o durante la mora, se deben el precio y la indemnizacin de perjuicios; a menos que el cuerpo cierto haya perecido durante la mora por accidente fortuito a que hubiere estado igualmente expuesto en poder del acreedor; pues en este caso slo se deber la indemnizacin de los perjuicios que hubieren resultado de la mora. P. 1847, art. 13 igual al P. 1842, pero deca hubiera por hubiere. P. 1853, art. 1786, igual al P. 1847, pero dividido en dos incisos y deca en su i. 2, debe por deben.

496

De los modos de extinguirse las obligaciones biese. Su i. 2 deca: En cualquiera de estas dos suposiciones, se puede pedir la rescisin del contrato o la indemnizacin de perjuicios. 1~. 1847, art. 134, red. def., en un solo inc. de los actuales i. 1 y 2 pero en su primera parte repeta las variantes anotadas en el i. 1 del E. 1 842, y en su segunda parte no traa la frase por el acreedor y deca prefiriere por prefiere. E. 1853, art. 1785, red. def., pero su i. 1 repeta las variantes de los E. anteriores y su i. 3 finalizaba el acreedor tendr derecho para pedir que se le subrogue en la accin de indemnizacin que pudiere tener su deudor contra el tercero, autor del dao. E. lis., art. 1785, red. del., pero repeta la variante inicial de los E. anteriores. E. A., igual al E. In.. La modificacin fue hecha por Bello en la correccin final del Cd. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Pot., Oblig., 544. Aiei~.1591

El deudor no puede obligar al acreedor a que reciba por partes lo que se le deba, salvo el caso de convencin contraria; y sin perjuicio de lo que dispongan las leyes en casos especiales. El pago total de la deuda comprende el de los intereses e indemnizaciones que se deban.
E. 1842, tt. XIII, art. 30, deca: El deudor no puede obligar al acreedor a que reciba el pago parcial de su deuda, salvo el caso de convencin contraria, de compensacin o de insolvencia. P. 1847, art. 136, igual al E. 1842, pero despus de contraria finalizaba y sin perjuicio de lo que disponen las leyes en el de insolvencia. P. 1853, art. 17~7, red. def., pero su i. 1, deca todava el pago parcial de su deuda, en lugar de por partes lo que se le deba, y circunstancias, en lugar de casos. E. In., art, 1787, red. def. ART.
1592

Si hay controversia sobre la cantidad de la deuda, o sobre sus accesorios, podr el juez ordenar, mientras se decide la cuestin, el pago de la cantidad no disputada.
E. 1842, tt. XIII, art. 31, red. def., pero deca deber en lugar de o sobre sus accesorios, podr; controversia en lugar de cuestin y finalizaba disputada, a peticin del acreedor o del deudor.

497

Libro IV, Ttulo XIV P. 1847, art. 137, igual al P. 1842, pero suprima o del deudor.
P. 1853, art. 1788, red. def., pero tampoco traa la frase o sobre sus accesorios y deca tambin controversia por cuestin. P. In., art. 1788, red. def., pero conservaba la segunda variante anotada en los P. anteriores. NoTA DE BELLO: (en E. 1853): Pot., Oblig., 537.
ART. 1593

Si la obligacin es de pagar a plazos, se entender dividido el pago en partes iguales; a menos que en el contrato se haya determinado la parte o cuota que haya de pagarse a cada plazo.
P. 1853, art. 1791, y P. In., art. 1791, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Pot., 536.
ART. 1594

Cuando concurran entre unos mismos acreedor y deudor diferentes deudas, cada una de ellas podr ser satisfecha separadamente; y por consiguiente el deudor de muchos aos de una pensin, renta o canon podr obligar al acreedor a recibir el pago de un ao, aunque no le pague al mismo tiempo los otros.
E. 1842, tt. XIII, art. 32, red. def., pero deca un mismo por unos mismos. E. 1847, art. 138; I~. 1853, art. 1792 y E. In., art. 1792, red. def.

6 DE LA IMPUTACIN DEL PAGO


ART. 1595

Si se deben capital e intereses, el pago se imputar primeramente a los intereses, salvo que el acreedor consienta expresamente que se impute al capital. Si el acreedor otorga carta de pago del capital sin mencionar los intereses, se presumen stos pagados. 498

De los modos de extinguirse las obligaciones


P. 1842, tt. XIII, art. 33, red. def, del i. 1. Su art. 34, red. del. del i. 2, pero deca reservar, en lugar de mencionar. P. 1847, arts. 139. y 140, y P. 1853, arts. 1793 y 1794, red. del., pero el 139 y el 1793, correspondientes al actual i. 1, decan imputen por impute. E. lis., art. 1793, red. def. del i. 1. El i. 2, que apareca como artculo independiente en los E. anteriores, fue suprimido en ste para ser colocado nuevamente en el Cd. Corresponde al art. 1254 del C. F.

ART. 1596

Si hay diferentes deudas, puede el deudor imputar e1 pago a la que elija; pero sin el consentimiento del acreedor no podr preferir la deuda no devengada a la que lo est; y si el deudor no imputa el pago a ninguna en particular, el acreedor podr hacer la imputacin en la carta de pago; y si el deudor la acepta, no le ser lcito reclamar despus.
E. 1842, tt. XIII, art. 35, y P. 1847, art. 141, red. def., pero comenzaban: Si hay diferentes deudas, y el deudor no imputa. P. 1853, art. 1795, y E. In., art. 1795, red. del. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): L. 10, tt. 14, Part. 5.

ART. 1597

Si ninguna de las partes ha imputado el pago, se preferir la deuda que al tiempo del pago estaba devengada a la que no lo estaba; y no habiendo diferencia bajo este respecto, la deuda que el deudor eligiere.
E. 1842, tt. XIII, art. 36, red. def., pero finalizaba estaba; y entre varias deudas devengadas la que el deudor eligiere. E. 1847, art. 142; P. 1853, art. 1796, y P. lis., art. 1796, red. def. Corresponde al art. 1256 del C. F.
NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Reforma de dicha 1. 10; se obtiene el mismo resultado de un modo ms obvio y sencillo.

499

Libro 1V, Titulo XIV

7 DEL PAGO POR CONSIGNACIN


ART. 1598

Para que el pago sea vlido, no es menester que se haga con el consentimiento del acreedor; el pago es vlido aun contra la voluntad del acreedor, mediante la consignacin.
P. 1842, tt. XIII, art. 13, y E. 1847, art. 120, decan: Para que el pago sea vlido no es menester que se haga con el consentimiento del acreedor, basta que la cosa debida se consigne. E. 1853, art. 1771, y E. lis., art. 1796 a., red. def.
ART. 1599

La consignacin es el depsito de la cosa que se debe, hecho a virtud de la repugnancia o no comparecencia del acreedor a recibirla, y con las formalidades necesarias, en manos de una tercera persona.
E. 1842, tt. XIII, art. 14, y P. 1847, art. 121, red. def., sin las palabras o no comparecencia. E. 1853; art. 1772, y P. In., art. 1796 b., red. def. Corresponde al art. 1257 del C. F. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Dclv., t. II, pg. 163.
ARE. 1600

La consignacin debe ser precedida de oferta, y para que la oferta sea vlida, reunir las circunstancias que siguen: 1~ Que sea hecha por una persona capaz de pagar; 2 Que sea hecha al acreedor, siendo ste capaz de recibir el pago, o a su legtimo representante; 3~ Que si la obligacin es a plazo o bajo condicin suspensiva, haya expirado el plazo o se haya cumplido la condicin;
*

El prrafo 39 en P.

1842, P. 1847

y P. 1853, deca: De la consignacin.

500

De los modos de extinguirse las obligaciones


4a

Que se ofrezca ejecutar el pago en el lugar debido;

5~ Que el deudor ponga en manos de un ministro de fe una minuta de lo que debe, con los intereses vencidos, si los hubiere, y los dems cargos lquidos; comprendiendo en ella una descripcin individual de la cosa ofrecida, y suplindose, en caso necesario, la falta del ministro de fe por el subdelegado o inspector del lugar en que debe hacerse el pago; 6~ Que el ministro de fe o el subdelegado o inspector en su caso extienda acta de la oferta, copiando en ella la antedicha minuta; 7~ Que el acta de la oferta exprese la respuesta del acreedor o su representante, y si el uno o el otro la ha firmado, rehusado firmarla, o declarado no saber o no poder firmar.

P. 842, tt. XIII, art. 16, deca: La consignacin debe ser precedida de oferta real y vlida, rechazada por el acreedor; y para que la oferta sea vlida, reunir las circunstancias que siguen: 1~Que haya sido hecha al acreedor, siendo ste hbil para recibir, o a su legtimo representante; 2 Que haya sido hecha por una persona hbil para pagar; 33 Que, si la obligacin es a plazo y el plazo se ha estipulado a beneficio del acreedor, haya expirado este plazo; 43 Que, si la obligacin es condicional, se haya verificado la condicin; 53 Que se haya ofrecido hacer el pago en el lugar competente; 6~ Que la oferta se haya hecho por el intermedio de un funcionario pblico legalmente autorizado para tales actos; 73 Que la oferta abrace la totalidad de la cosa o cantidad exigible, con los intereses vencidos y los dems cargos lquidos, dndose la seguridad competente para el pago de los cargos ilquidos. Y su art. 17 deca: El funcionario por cuyo conducto se hace la oferta debe extender acta de ella designando el objeto u objetos ofrecidos, de manera que no puedan sustituirse otros, y mencionando la respuesta del acreedor, y si la ha firmado, o rehusado firmarla, o declarado que no sabe o no puede firmar. 9 7 deca llene cumplidamente la obligacin en vez1842 abrace su n E. 1847, art. 123, igual al E. de pero en la totalidad de la cosa o cantidad exigible. E. 1853, art. 1774, i. 1, red. def. del actual i. 1, pero an deca real y vlida despus de precedida de oferta. Sus nos. 1, 2, 3, 4, 5 y 7 repetan la red, de los nos. 1, 2, 3, 4, 5 y 7 del E. 1847. Los dems de-

~o1

Libro IV, Ttulo XIV


can: 6 Que la oferta se haya hecho al acreedor o a su representante por el intermedio de un ministro de fe que extienda acta de ella. 8 Que el acta susodicha designe la cosa ofrecida de manera que no haya peligro de que se confunda con otra, y si es dinero, el nmero y clase de las especies metlicas. 93 Que el acta de oferta exprese la respuesta del acreedor, o su representante, y si el uno o el otro la ha firmado, rehusando firmarla, o declarado no saber o no poder firmar. E. lis., art. 1796 c., red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): L. 8, tt. 14, Part. 5, con la glosa 3 Greg..
ART. 1601

El juez competente a peticin de parte autorizar la consignacin, y designar la persona en cuyo poder deba hacerse. Pero si la cosa ofrecida fuere una cantidad de dinero, y el deudor quisiere consignarlo en arcas pblicas, no ser necesaria la autorizacin judicial.
E. 1842, tt. XIII, art. 18, red. del. del actual i. 1, pero comenzaba reuniendo la oferta todos los requisitos anteriores, el juez a peticin, y deca pblica o privada despus de persona. E. 1847, art. 124, igual al E. 1842, pero deca A la persona en vez de la persona. P. 1853, art. 1775, igual al E. 1841, pero suprima la palabra todos. E. lis., art. 1796 d., red. def., pero en el i. 2 deca consignarla por consignarlo. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): C. A. 1425.
ART. 1602

La consignacin se har con citacin del acreedor o de su legtimo representante; y se extender acta de ella por un ministro de fe. En el caso del inc. 2~del artculo precedente bastar el certificado del jefe de la oficina en que se consigne el dinero. Si el acreedor o su representante no hubiere comparecido, se le notificar el depsito, con intimacin de recibir la cosa consignada ~.
* P. 1842, tt. XIII, trata un art. no incluido en el Cd. que deca: Art. 20. Si la cosa que se ofrece es cuerpo cierto que debe entregarse en el lugar en que se en-

502

De los modos de extinguirse las obligaciones

P. 1842, tt. XIII, art. 19, deca: La consignacin ser vlida mediante las formalidades que van a expresarse: 1 Que se haga con autoridad de juez y en poder de la persona designada por ste; 2 Que se haga con citacin dci acreedor; 3 Que un funcionario pblico autorizado para tales actos extienda acta de ella en que conste el nmero y calidad de las cosas consignadas, el no-comparecimiento del acreedor o su repugnancia a recibirlas, y finalmente el depsito de ellas. Esta acta ser firmada por el consignatario.
4a Que, en caso de no haber comparecido el acreedor, se le notifique la consignacin. P. 1847, art. 125, igual al P. 1842, pero su n3 finalizaba en acta de ella. P. 1853, art. 1776, igual al P. 1847 pero su n2 agregaba o de su legtimo representante; su n 3 deca ministro de fe en vez de funcionario pblico autorizado para tales actos y suprima el n4. P. lis., art. 1796 e., red. del. NOTA DE BELLO: (en E. 1853): Al n3: Delv., t. II, 164.

ART. 1603

Si el acreedor se hallare ausente del lugar en que debe hacerse el pago, y no tuviere all legtimo representante, tendrn lugar las disposiciones de los nms. l~, 39 y 49 del art. 1600. La oferta se har ante juez; el cual, recibir informacin de la ausencia del acreedor, y de la falta de persona que ie represente, incorporar en los autos la minuta de que habla el nm. 5~de dicho artculo, autorizar la consignacin, y designar la persona en cuyo poder deba hacerse; pero se omitir esta designacin, si la cosa ofrecida fuere una cantidad de dinero, y el deudor prefiriere depositarla en las arcas del Estado.
cuentra, puede el deudor notificar al acreedor o a su legtimo representante, que dicho cuerpo est a su disposicin, y que haga efectuar su trasporte. Esta notificaci, siendo hecha por conducto de competente funcionario pblico, surtir el mismo efecto que Ja consignacin. Y si el deudor tuviere necesidad del lugar en que est situada la cosa, podr el juez ordenar su secuestro. P. 1847, art. 126, igual al P. 1842, pero suprima y que haga efectuar su trasporte y finalizaba su depsito. P. 1853, art. 1777 igual al P. 1847, pero deca un ministro de fe, y extendindose acta de ella y de la respuesta del acreedor, como en el artculo 1774 nmero 9 en vez de competente funcionario pblico. NoTA DE BELLO: (en P. 1853): Dclv. t. II, 165.

503

Libro IV, Ttulo XIV

Se extender diligencia de la consignacin por un ministro de fe; pero en el caso del inc. 2~del art. 1602 bastar agregar a los autos el certificado que all se expresa. Se notificar la consignacin al defensor de ausentes.
Este art. aparece solamente en el E. In., art. 1796 f., red. del.
ART. 1604

Las expensas de toda oferta y consignacin vlidas sern a cargo del acreedor.
E. 1842, tt. XIII, art. 21; P. 847, art. 127; P. 853, art. 1778, y P. In., art. 1796 g., red. def. NOTA DE BELLO: (en E. 1853): Delv. t. II, 165.
ART. 1605

El efecto de la consignacin vlida es extinguir la obligacin, hacer cesar en consecuencia los intereses y eximir del peligro de la cosa al deudor; todo ello desde el da de la consignacin.
E. 1842, tt. XIII, art. 22; E. 1847, art. 128, y E. 1853, art. 1779, red. def, sin la frase final todo ello desde el da de la consignacin. E. In., art. 1796 h., red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Dclv. ib..
ART.

1606

Mientras la consignacin no haya sido aceptada por el acreedor, o el pago declarado suficiente por sentencia que tenga la fuerza de cosa juzgada, puede el deudor retirar la consignacin; y retirada, se mirar como de ningn valor y efecto respecto del consignante y de sus codeudores y fiadores.
E. 1842, tt. XIII, art. 23; P. 1847, art. 129, y E. 1853, art. 1780, red. def., pero decan o el pago no haya sido declarado, en lugar de o el pago declarado. E. En., art. 1796 i,, red. def. NOTA DE BELLO: (en P. 853): Delv. ib..

504

De los modos de extinguirse las obligaciones


ART. 1607
*

Cuando la obligacin ha sido irrevocablemente extinguida, podr todava retirarse la consignacin, si el acreedor consiente en ello. Pero en este caso la obligacin se mirar como del todo nueva; los codeudores y fiadores permanecern exentos de ella; y el acreedor no conservar los privilegios o hipotecas de su crdito primitivo. Si por voluntad de las partes se renovaren las hipotecas precedentes, se inscribirn de nuevo, y su fecha ser la del da de la nueva inscripcin.
E. 1842, tt. XIII, art. 24; red. def., pero deca privilegios e hipotecas por privilegios o hipotecas, no traa la frase se inscribirn de nuevo y, y terminaba del da de su renovacin. E. 1847, art. 130, E. 1853, art. 1781, red. def., pero repetan las dos ltimas variantes del E. 1842. P. lis., art. 1796 j., red. def. sin la palabra nueva antes de mscripcin, al final del art. NOTA DE BELLO: (en E. 1853): Delv., ib. En este ttulo se ha reducido a formalidades precisas lo determinado por las leyes 38, tt. 13, y 8, tt. 14, Part. 5. 8 DEL PAGO CON SUBROGACIN
ART. 1608

La subrogacin es la trasmisin de los derechos del acreedor a un tercero, que le paga.


P. 1842, tt. XIII, art. 37, deca: El acreedor puede ceder sus acciones a un tercero a cualquier ttulo, aunque no intervenga pago efectivo, ni consentimiento del deudor. E. 1847, art. 143, y P. 1853, art. 1797, decan: El acreedor puede ceder sus acciones a un tercero, a cualquier ttulo, aun sin consentimiento del deudor. P. Iii., art. 1797, red. def.
* P. 1842, tt. XIII, art. 15, y P. 1847, art. 122, no incluidos en ci Cd. decan: La consignacin no extingue irrevocablemente la obligacin, sino cuando ha sido aceptada por el acreedor, o se ha declarado vlida por sentencia que tenga fuerza de cosa juzgada.

505

Libro IV, Ttulo XIV


ART. 1609

Se subroga un tercero en los derechos del acreedor, o en virtud de la ley, o en virtud de una convencin del acreedor.
E. 1842, tt.. XIII, art. 38, deca: Cuando interviene pago efecti. yo, la subrogacin ha lugar, o en virtud de la ley o en virtud de una convencin. E. 1 847, art. 144, igual al E. 1842, pero agregaba despus de efectivo, entre el acreedor y el tercero. E. 1853, art. 1798, igual al E. 1847, pero deca habr lugar a la subrogacin, en lugar de la subrogacin ha lugar. E. lis., art. 1798, red. def.
ART. 1610

Se efecta la subrogacin por el ministerio de la ley, y aun contra la voluntad del acreedor, en todos los casos sealados por las leyes, y especialmente a beneficio. 1~ Del acreedor que paga a otro acreedor de mejor derecho en razn de un privilegio o hipoteca; 2~ Del que habiendo comprado un inmueble, es obligado a pagar a los acreedores a quienes el inmueble est hipotecado; 39 Del que paga una deuda a que se halla obligado solidaria o subsidiariamente; 49 Del heredero beneficiario que paga con su propio dinero las deudas de la herencia; 5~ Del que paga una deuda ajena; consintindolo expresa o tcitamente el deudor; 6~ Del que ha prestado dinero al deudor para el pago; constando as en escritura pblica del prstamo, y constando adems en escritura pblica del pago haberse satisfecho la deuda con el mismo dinero.
P. 1842, tt. XIII, art. 39, i. 1, deca: La subrogacin ha lugar por el ministerio de la ley a favor:. Sus nos. 1, 2, 3 y 4, red. def. de los actuales 1, 2, 3 y 4. P. 847, art. 145, igual al1os anteriores pero comenzaba: Se efecta E. 1842. P. 1853, art. 1799,ministerio de la ley, a favor:. igual a la subrogacin por el

506

De los modos de extinguirse las obligaciones P. In., art. 1799, red. def., pero el i. 1, no traa la frase en todos los casos sealados por las leyes, y especialmente. NOTA DE BELLO: (en E. 1853): Delv., t. II, pgs. 170 y 171. Corresponde al art. 1251 del C. F.
ART.

1611

Se efecta la subrogacin en virtud de una convencin del acreedor, cuando ste, recibiendo de un tercero el pago de la deuda, le subroga voluntariamente en todos los derechos y acciones que le corresponden como tal acreedor: la subrogacin en este caso est sujeta a la regla de la cesin de derechos, y debe hacerse en la carta de pago.
P. 1842, tt. XIII, art. 40, deca: La subrogacin ha lugar a virtud de una convencin: 1v Cuando el acreedor, recibiendo de un tercero el pago de la deuda, o cedindole gratuitamente su crdito, le subroga en todos los derechos y acciones que le corresponden como tal acreedor: la subrogacin en este caso no requiere el consentirnento del deudor, y debe ser expresa, y hacerse al mismo tiempo que el pago. 2 Cuando el deudor toma prestada una suma de dinero para pagar su deuda a condicin de subrogar al prestador en los derechos del acreedor. Para que esta subrogacin haya lugar, es necesario que el emprstito 1 pago consten por escritura pblica; que en la escritura del emprsy e tito se declare haberse contrado el emprstito para el pago de la deuda, y que en la escritura del pago se declare haberse ejecutado el pago con el dinero del emprstito. Esta subrogacin se efecta aun sin el consentimiento del acreedor. P. 1847, art. 146, igual al E. 1842, pero su N9 1, deca estos casos por este caso y agregaba si interviene pago antes de hacerse al. E. 1853, art. 1800, repeta en un solo inc. la red. del i. 1, y N9 1 del E. 1847, pero comenzaba Se efecta la subrogacin a virtud de una convencin, cuando el acreedor recibiendo y finalizaba expresa y si interviene pago, hacerse en la carta de pago. E. ln., art. 1800, red. def., pero deca cuando el acreedor por del acreedor, cuando ste y cesin de acciones por cesin de derechos. NOTA DE BELLO: (en P. 1853): Dclv., t. II, pg. 170.
ART.

1612

La subrogacin, tanto legal como convencional, traspasa al nuevo acreedor todos los derechos, acciones, privilegios,

507

Libro IV, Ttulo XIV

prendas e hipotecas del antiguo, as contra el deudor principal, como contra cualesquiera terceros, obligados solidaria o subsidiariamente a la deuda. Si el acreedor ha sido solamente pagado en parte, podr ejercer sus derechos, relativamente a lo que se le reste debiendo, con preferencia al que slo ha pagado una parte de crdito.
P. 1842, tt. XIII, art.. 41, red. def. del actual i. 1, pero dec~a crdito en vez de acreedor y no traa la palabra prendas. Su art. 42 deca: Si la subrogacin es parcial, el acreedor antiguo ser de igual derecho relativamente a las seguridades de la obligacin primitiva. E. 1847, art. 147, red. def. del actual i. 1. Su art. 148 deca: Si la subrogacin es parcial, el nuevo acreedor ser de igual derecho que ci antiguo relativamente a los privilegios y seguridades de la deuda. E. 1853, art. 1801, red. def. del actual i. 1. El i. 2 no aparece en este Proyecto. P. lis., art. 1801, red. def. NOTAS DE BELLO: (en E. 1853): Dclv., 171. (en E. lis.): C. F. art. 1252.
ART.

1613

Si varias personas han prestado dinero al deudor para el pago de una deuda, no habr preferencia entre ellas, cualesquiera que hayan sido las fechas de los diferentes prstamos o subrogaciones.
Este art. aparece solamente en el P. In., art. 1801 a., red. def.

9 DEL PAGO POR CESIN DE BIENES O POR ACCIN EJECUTIVA DEL ACREEDOR O ACREEDORES *
ART. 1614

La cesin de bienes es el abandono voluntario que el deudor hace de todos los suyos a su acreedor o acreedores,
* Este $rrafo aparece solamente en el P. lis., donde llevaba el mismo n bre que en el Cd. El C. F. se ocupa de esta materia en los arts. 1265 al 1270; pero en forma ms reducida que el nuestro.

9 y non~-

508

De los modos de extinguirse las obligaciones

cuando, a consecuencia de accidentes inevitables, no se halla en estado de pagar sus deudas.


P. lis., art. 1801 b., red. def.
ART.

1615

Esta cesin de bienes ser admitida por el juez con conocimiento de causa, y el deudor podr implorarla no obstante cualquier estipulacin en contrario.
E. lis., art. 1801 e., red. def.
ART.

1616

Para obtener la cesin, incumbe al deudor probar su inculpabilidad en el mal estado de sus negocios, siempre que alguno de los acreedores lo exija.
P. lis., art. 1801 d., red. def.
ART. 1617

Los acreedores sern obligados a aceptar la cesin, excepto en los casos siguientes: l~ Si el deudor ha enajenado, empeado o hipotecado, como propios, bienes ajenos a sabiendas; 2 Si ha sido condenado por hurto o robo, falsificacin o quiebra fraudulenta; 3 Si ha obtenido quitas o esperas de sus acreedores; 4 Si ha dilapidado sus bienes; 5 Si no ha hecho una exposicin circunstanciada y verdica del estado de sus negocios, o se ha valido de cualquier otro medio fraudulento para perjudicar a sus acreedores.
E. lis., art. 1801 e., red. def.
ART.

1618

La cesin comprender todos los bienes, derechos y acciones del deudor, excepto los no embargables. 509

Libro IV, Ttulo XIV

No son embargables: 1 Las dos terceras partes del salario de los empleados en servicio pblico, siempre que ellas no excedan de novecientos pesos; si exceden, no sern embargables los dos tercios de esta suma, ni la mitad del exceso. La misma regla se aplica a los montepos, a todas las pensiones remuneratorias del Estado, y a las pensiones alimenticias forzosas. 2 El lecho del deudor, el de su mujer, los de los hijos que viven con l y a sus expensas, y la ropa necesaria para el abrigo de todas estas personas. 39 Los libros relativos a la profesin del deudor hasta el valor de doscientos pesos y a eleccin del mismo deudor. 4 Las mquinas e instrumentos de que se sirve el deudor para la enseanza de alguna ciencia o arte hasta dicho valor y sujetos a la misma eleccin; 59 Los uniformes y equipos de los militares, segn su arma y grado; 6 Los utensilios del deudor artesano o trabajador del campo, necesarios para su trabajo individual; 79 Los artculos de alimento y combustible que existan en poder del deudor, hasta concurrencia de lo necesario para el consumo de la familia durante un mes; 8 La propiedad de los objetos que el deudor posee fiduciariamente; 99 Los derechos cuyo ejercicio es enteramente personal, como los de uso y habitacin; 10 Los bienes races donados o legados con la expresin de no embargables, siempre que se haya hecho constar su valor al tiempo de la entrega por tasacin aprobada judicialmente; pero podrn embargarse por el valor adicional que despus adquirieren.
Modificacin manuscrita de Bello en su ejemplar personal: En el i. 9 1 corrigi no exceda en vez de ellas no excedan y si ex1 del n cede en vez de s~ exceden. E. 1847, art. 674, y P. 1853, art. 2658, traan la enumeracin de los

510

De los modos de extinguirse las obligaciones


bienes exceptuados de ejecucin al tratar de la prelacin de crditos. E. In., traslad la enumeracin al presente prrafo y dej all simple remisin a este art. 1618. (V. el texto de los E. anteriores en nota al actual art. 2465). E. lis., art. 1801 f., red. def., pero en el i. 2 del N 1 no traa la frase y a las pensiones alimenticias forzosas, y en el N 10, tampoco traa la frase al tiempo de la entrega y deca serlo en vez de cmbargarse. ART. 1619

La cesin de bienes produce los efectos siguientes: 1 El deudor queda libre de todo apremio personal. 2 Las deudas se extinguen hasta la cantidad en que sean satisfechas con los bienes cedidos; 30 Si los bienes cedidos no hubieren bastado para la completa solucin de las deudas, y el deudor adquiere despus otros bienes, es obligado a completar el pago con stos. La cesin no trasfiere la propiedad de los bienes del deu dor a los acreedores, sino sio la facultad de disponer de ellos y de sus frutos hasta pagarse de sus crditos.
E. lis., art. 1801 g., red. def., pero no traa el i. final.
ART.

1620

Podr el deudor arrepentirse de la cesin antes de la venta de los bienes o de cualquier parte de ellos, y recobrar los que existan, pagando a sus acreedores.
E. lis., art. 1801 h., red. def.
NOTA DE BELLO: Se corrige la 1. 2, tt. 15, Part. ART. 1621

5.

Hecha la cesin de bienes podrn ios acreedores dejar al deudor la administracin de ellos, y hacer con l los arreglos que estimaren convenientes, siempre que en ello consienta la mayora de los acreedores concurrentes.
E. Jis., art. 1801 i., red. def., pero deca convenga en lugar de consienta. P. A., igual al E. In. La nueva red, fue puesta por Bello en la co rreccin final del Cd.

511

Libro IV, Ttulo XJV


ART. 1622

El acuerdo de la mayora obtenido en la forma prescrita por el Cdigo de Enjuiciamiento, ser obligatorio para todos ios acreedores que hayan sido citados en la forma debida. Pero los acreedores privilegiados, prendarios o hipotecarios no sern perjudicados por el acuerdo de la mayora, si se hubieren abstenido de votar.
E. In., art. 1801 j., red. def., pero en su i. 1 deca Procedimientos, en lugar de Enjuiciamiento. NOTAS DE BELLO: Al inc. 1~:Goy., Concordancias, art. 1154. Al inc. 2: Goy., Concordancias, art. 1155.
ART. 1623

La cesin de bienes no aprovecha a los codeudores solidarios o subsidiarios, ni al que acept la herencia del deudor sin beneficio de invent