You are on page 1of 13

Extranjeros en Medelln RODRIGO DE J.

GARCA ESTRADA Historiador, Universidad de Antioquia Investigacin fotogrfica: Patricia Londoo Vega y Rodrigo Garca Estrada

INDICE
Los hermanos Greiffenstein El contexto histrico de la inmigracin Los primeros extranjeros No slo tcnicos en minera Un segundo ciclo El siglo XX: comercio, zarzuela y banca La industria La segunda posguerra Eplogo

LOS HERMANOS GREIFFENSTEIN William Greiffenstein naci en Gross Gerau, estado de Hessen, cerca de Francfort, en julio de 1829. A los quince aos ingres al Gimnasio de Darmstadt. A los diecinueve fue acusado de haber participado en una asonada en un tren durante la revolucin de 1848 en Alemania. Result absuelto de tal acusacin y decidi viajar a los Estados Unidos, donde trabaj como dependiente de varios almacenes en Hermann (Missouri), luego en Saint Louis y en Wesport. En 1859 se radic en Topeka (Kansas), donde estableci relaciones comerciales con los indios cheyenes, arapajos, kiowas, comanches y apaches. Se cas con dos mujeres indias, la primera de sangre cheyene, conocida como Cheyenne Jennie; tras la muerte de sta contrajo segundas nupcias con Catherine Burnett, hija del jefe de los indios pottawatomie, con quien tuvo tres hijos. Ambas esposas fueron de gran ayuda en los negocios con los indios. Fue acusado por comerciantes rivales de proveer de armas y municiones a los indios durante la gran revuelta indgena de 1864, aunque no se le pudo probar nada. William Greiffenstein, junto con algunos amigos, particip en la fundacin de una nueva ciudad en la unin de los ros Grande y Pequeo Arkansas, a la que se le puso el nombre de Wichita. Greiffenstein fue alcalde de aquella ciudad en 1878-1879 y luego de 1880 a 1884, fundador de bancos e industrias, urbanizador, importante ganadero y criador de caballos de carreras. Este personaje es recordado por los habitantes de la ciudad estadounidense como uno de los padres fundadores 1.

Charles Saffray, mdico y botnico francs, vino en el decenio de 1860 (Tomado de: Voyage dexploration scientifique en Colombie..., Neuchatel, 1914).

O. Furhmann y E. Mayor, miembros de la Sociedad de Ciencias Naturales de Neuchatel, Suiza; vinieron alrededor de 1910 (Tomado de: Voyage dexploration scientifique en Colombie..., Neuchatel, 1914).

Carlos Greiffenstein, siete aos menor que su hermano William, haba nacido tambin en Gross Gerau en febrero de 1836. Despus de terminar sus estudios en la Academia de Minas de Friburgo, fue contratado por el ingls James Tyrell Moore, para dirigir los trabajos en las minas de propiedad de la compaa El Zancudo, en Titirib, donde vivi cerca de quince aos. Luego se traslad a Marmato, en cuyas minas trabaj hasta 1890, ao en el cual decidi trasladarse de forma definitiva a Medelln, donde resida su familia, constituida por su esposa, Mara Antonia Vlez,

y sus hijos Rosa, Beatriz, Carlos, Ricardo, Enrique, Eduardo, Guillermo y Julio 2. Carlos Greiffenstein, adems de ser experto en minas y metalurgia, dej su huella en la historia bancaria de la capital antioquea, cuando en 1883 fue fundador y accionista del Banco del Progreso, junto con sus amigos y socios Bartolom Chaves y hermanos, Vctor Arango, Jos Miguel Botero, Pedro L. Botero y Nstor Castro. Los hijos de Carlos Greiffenstein llegaron a convertirse en connotados empresarios y hombres pblicos de la ciudad. Fueron fundadores del Taller Industrial de Caldas, en donde se fabricaron miles de despulpadoras de caf, trapiches, molinos y ruedas Pelton. Tambin fueron accionistas mayoritarios de la Vidriera de Caldas. A travs de su Almacn Luz, fueron representantes de la Siemens en el suministro de equipos hidrulicos para las industrias, y de plantas elctricas para los municipios de Antioquia y el pas. Algunos de ellos pertenecieron a la Sociedad de Mejoras Pblicas, a la Cmara de Comercio de Medelln y al Club Rotario 3. Las vidas de estos dos hermanos alemanes nacidos en la primera mitad del siglo XIX y que emigraron a Amrica en distintos momentos, ilustran sobre los procesos de emigracin que se dieron en Europa en aquella centuria, la recepcin que se dio a los inmigrantes en este continente y la influencia mayor o menor de stos segn los pases y regiones.

EL CONTEXTO HISTRICO DE LA INMIGRACIN La presencia extranjera en el pas y en la regin antioquea tiene una relacin directa con los procesos de modernizacin en los aspectos econmico y social. Los extranjeros aportaron una serie de innovaciones en tecnologa, ideas, usos y costumbres que propiciaron el desarrollo de nuestra regin y especialmente de la por entonces Villa de Medelln. Estos personajes, sbditos muchos de ellos de las potencias europeas y de Estados Unidos, representaron una ruptura con el pasado colonial. Por tal razn, el momento de su llegada empieza con la Independencia, en la cual tambin participaron, respondiendo a los intereses comerciales de sus pases de origen. Antes de ese momento, la inmensa mayora de extranjeros que llegaban a estas tierras eran espaoles. Esto implic que las nuevas ideas llegaran a nuestro territorio teniendo por censores e intermediarios a los espaoles, o que ingresaran por vas ilegales. La influencia extranjera en Medelln est relacionada en primer lugar con los adelantos tecnolgicos en el sector minero (molino de pisones, bocartes, mtodos de amalgamacin y construccin de hornos de fundicin), base de la economa antioquea durante el siglo XIX. En segundo lugar tiene que ver con los intentos por mejorar el sistema educativo y los mtodos pedaggicos empleados en educacin secundaria y superior, adoptando los adelantos que en estas materias se haban logrado en Europa y Estados Unidos. Por otro lado, los extranjeros eran considerados como socios ineludibles para los proyectos industriales iniciados en la ciudad durante la segunda mitad del siglo pasado y tuvieron una importancia relativa a principios del presente siglo en los sectores industrial, comercial y financiero. Algunos de ellos montaron pequeas empresas fabriles y se dedicaron a la produccin de alimentos, muebles, cermica, herramientas de hierro y despulpadoras de caf. Otros se vincularon a proyectos de los empresarios medellinenses como socios tcnicos. Los extranjeros introdujeron a la ciudad el consumo de cerveza, la cual importaron primero y luego produjeron localmente; fomentaron en la poblacin el gusto por la msica de banda e instruyeron a los msicos criollos; animaron la aficin por el teatro y los espectculos pblicos; educaron a los mdicos e Francisco Javier Cisneros, ingeniero ingenieros que controlaron epidemias, y dirigieron la construccin y y empresario cubano nacionalizado administracin de obras de infraestructura bsicas; formaron a los profesores en Estados Unidos. Contratista en normalistas en los principios pestalozzianos, que luego se esparcieron por toda la construccin de los ferrocarriles la regin; introdujeron los ejercicios calistnicos a la educacin bsica, y a de Antioquia, Bolvar y Girardot principios del siglo XX trajeron balones, raquetas y uniformes para la prctica (Tomado Historia de Colombia, t. de los deportes, ensearon y crearon clubes deportivos; dejaron adems una 12, Salvat, Bogot, 1988). huella palpable en muchos de los edificios construidos en Medelln a principios de este siglo; y se integraron a la alta sociedad de la villa por medio de alianzas matrimoniales. Estas y otras improntas pueden ser valoradas a continuacin. Es del caso aclarar que en este artculo slo se tratar sobre los extranjeros que residieron algunos aos en la ciudad y se destacaron por la perdurabilidad de sus obras, con preferencia por aquellos que han dejado descendencia. Por lo tanto no se har hincapi en los viajeros, quienes, por supuesto, dejaron testimonios de incalculable valor sobre la geografa y la sociedad antioqueas. De paso, vale mencionar nombres como Juan B. Boussingault, Carl August Gosselman, Agustn Codazzi, Charles Saffray, Friedrich von Schenk y Jorge Brisson, entre otros.

LOS PRIMEROS EXTRANJEROS Durante el siglo XVIII, por motivo de las restricciones coloniales, al parecer hubo slo dos extranjeros residentes en la ciudad de Medelln: el mdico francs Pedro Euse Henry y el militar, tambin francs, Luis Girardot Bressant, padre de Atanasio y Miguel, quienes son recordados como mrtires de la Independencia 4. Aos despus, dos integrantes de la Legin Britnica se afincaron en la ciudad: el mdico y coronel Hugo Blair Brown y el director de la banda de msica adjunta a la Legin, Edward Gregory Mac-Pherson 5. De Eduardo Gregory cuenta un cronista de la ciudad que lleg en 1837 y despert el entusiasmo por la msica, se convirti en maestro de varios jvenes de uno y otro sexo, organiz una banda y brind varios conciertos en casas de ricos comerciantes, Mr. Bremen en Medelln, 1893 (Tomado de: Melitn Rodrguez, como Gabriel Echeverri y Vctor Gmez. Dicha banda, que cont entre sus integrantes al "tuerto" fotgrafo. Momentos, espacios y peronajes, Medelln, 1892Camilo A. Echeverri, se estren en un suntuoso 1922, Medelln, 1995). baile que dio don Juan Uribe cuando inaugur su casa en la plaza principal (hoy Parque de Berro). Segn el testimonio de Agapito Betancur, aqulla fue una fiesta que cost $500, en donde abundaron los manjares de la poca (vinos y bizcochos), y se bail el vals comn, las vueltas, la contradanza espaola, la guabina, la pisa y el fandanguillo 6. En los primeros aos de la repblica comenz el proceso de inmigracin de ingenieros, administradores y tcnicos europeos con destino a las prsperas zonas mineras del departamento. En este grupo se encuentran, entre otros, los ingleses James Tyrell Moore Stewart, Edward Nicholls Heus, William Cock Williamson, Carlos Johnson, Thomas Johns, Thomas Eastman, Roberto White y Juan Henrique White; los franceses Gabriel Tisns, Pablo de Bedout, Pedro Bouhot, Eugene Lutz y Adolfo Ghaisne, "Conde de Bourmont"; los alemanes Carlos Greiffenstein, Felipe Hencker, Enrique Haeusler, Agustn Freydel, Jorge Federico Gartner, Reinhold Paschke, Reginaldo y Guillermo Wolff, y los suecos Pedro Nisser y Carlos Segismundo Tromholt von Greiff 7. En este grupo cabe destacar la figura de James Tyrell Moore (Londres, 1802-Bogot, 1881), quien despus de hacer estudios de ingeniera de minas en la Escuela de Friburgo (Alemania) lleg a Colombia en 1829, contratado para dirigir la explotacin de las minas de Marmato. Posteriormente fue vinculado a labores de minera en Santa Rosa de Osos, Anor y Titirib. Moore, con el apoyo tcnico de algunos alemanes, construy en 1848 la Hacienda de Fundicin de Titirib, propiedad de la compaa minera El Zancudo; introdujo entre otros adelantos para el laboreo de minas de veta el molino de pisones, bocartes y aparatos de amalgamacin (arrastres). En los aos sesenta del siglo pasado inici la urbanizacin del sector de Villanueva, alrededor del actual Parque de Bolvar y de la baslica, donando para ello los terrenos del parque, el templo y las calles adyacentes; adems canaliz y arboriz la quebrada de Santa Elena y don el primer reloj de la iglesia de la Candelaria. Una calle de la ciudad guarda la memoria de este ingls, quien adems cuenta con un bronce en el paseo de La Playa 8. Enrique Haeusler, quien lleg a Medelln en 1839, es otro de esos extranjeros que dejaron una huella indeleble en la historia local. Conocido popularmente como "Mister Aila", gan un profundo reconocimiento social y se dice que nunca aprendi el espaol a cabalidad. Mecnico y ebanista de profesin, naci en Maguncia (Alemania) en 1805, del matrimonio de Jos Haeusler y Francisca Brymick. Entre sus obras figuran el puente de Colombia, construido en 1846 (ya demolido), y el de Guayaquil, levantado entre 1878 y 1879 (que permanece inclume), ambos sobre el ro Medelln. Arm la primera pila de bronce de la Plaza de Berro, fue propietario de un prestigioso taller de ebanistera, en el que trabajaban veinticinco artesanos, director de la Escuela de Artes y Oficios (1864-1876) y director general de obras pblicas (1878-1883). Al igual que Moore, una avenida del centro de la ciudad (la calle 53) tiene por nombre el apellido Haeusler, curiosamente la misma avenida De Greiff, que conmemora el apellido de otro extranjero, el sueco Carlos S. de Greiff, de quien se hablar ms adelante 9. Jos Raad de Turqua, fotografiado por Benjamn de la Calle en 1905 (Tomado de: Nueva historia de Colombia, t. III, Bogot, 1989).

Catedral de Villanueva y Palacio Arzobispal, antes Palacio Amador, construcciones realizadas con los planos del arquitecto francs Charles Emile Carr. La catedral fue terminada por el italiano Juan Buscaglione (Tomado de: Medelln, Repblica de Colombia, propaganda comercial, Nueva York, 1923).

Commercial Bank of Spanish America, fundado en 1904, Medelln. La casa matriz funcionaba en Londres (Tomado de: Libro azul de Colombia, Nueva York, 1918).

En el ramo de obras pblicas, Agustn Freidel es recordado por diversos puentes y barcas. Nacido y graduado en Dresde, viaj en 1853 a Medelln en compaa de su esposa Georgina Seidel, contratado por el gobierno provincial para ocuparse como ingeniero hidrulico. Por varios aos se encarg de construir "barcas" de paso en distintos sitios a lo largo del ro Cauca. Construy puentes de madera sobre algunos ros que dificultaban el transporte hacia Medelln y uno de ladrillo en la carrera Palac, sobre la quebrada Santa Elena, en reemplazo de uno de madera construido por Pablo Lalinde y Jos Mara lvarez 10.

En el mes de enero de 1825 parti de Inglaterra el sueco Carlos Ulric Hauswolff (1791-1843), con su esposa Mara de Greiff y el joven ingeniero Pedro Nisser (1799-1878), con el fin de explotar una mina en territorio antioqueo, que haba sido adquirida por Hauswolff en 1821. La mina result un fiasco, propio de la especulacin reinante en aquella poca, de la cual fueron presas fciles los extranjeros vidos del famoso Dorado y el seor Hauswolff una de sus vctimas. Al ao se les uni Carlos Segismundo de Greiff, cuado de Hauswolff, quien vino en virtud de un contrato con la compaa inglesa B. A. Goldsmith & Co .11. Ante la quiebra de esta empresa, De Greiff se vincul a compaas mineras en los municipios de Amalfi, Anor y Remedios, instalando los primeros molinos de pisones conocidos en la provincia de Antioquia. Este adelanto tecnolgico permiti un mejor aprovechamiento del mineral aurfero, y esto repercuti en la recuperacin de los niveles de rentabilidad de las minas de veta antioqueas. En 1857 public en Pars un mapa de Antioquia trazado por l mismo; fue cnsul de Suecia y Noruega, director de las minas de la compaa inglesa The Colombian Mines Corporation en el nordeste y el bajo Cauca antioqueos. Dej una notable descendencia, en la cual se destaca su nieto Len de Greiff, poeta representativo de nuestra regin 12. Primera sede del Banco Alemn Antioqueo (Tomado del: lbum Los personajes arriba mencionados trajeron nuevas tcnicas en los procesos de de la Sociedad de Mejoras extraccin y beneficio del metal aurfero, incrementando la productividad de este Pblicas, Medelln, 1923). sector, vital en la economa de entonces. Finalizados sus contratos en la actividad minera, muchos se trasladaron a la capital antioquea, establecieron sus hogares, en su mayora con mujeres de la alta sociedad, y se dedicaron a mltiples negocios. Por su modo de operar, estos extranjeros se confundieron con la elite medellinense de aquel tiempo y, como ella, se vincularon a sociedades mineras, comerciales y bancarias y fueron propietarios de predios rurales y urbanos.

NO SLO TCNICOS EN MINERA Pero no slo llegaron tcnicos mineros. En 1824, por invitacin de Jos Manuel Restrepo, vino a Medelln el mdico venezolano Francisco Antonio Orta, quien se distingui por sus servicios en el Hospital San Juan de Dios, especialmente durante las epidemias de disentera de 1834 y 1850. En la lucha contra estas mismas epidemias tambin participaron otros dos mdicos extranjeros: el francs Manuel Vicente de la Roche (1823-1897) y los ingleses Jorge Williamson (1798-1860), James Whitefford, William Jervis y el doctor Fergusson 13. Segn el censo de 1843 en Medelln residan 17 extranjeros, discriminados, segn la nacionalidad, de la siguiente manera: doce ingleses, dos franceses, dos estadounidenses y un alemn 14. Quince aos ms tarde la cifra apenas haba superado los treinta, discriminados laboralmente as: seis comerciantes, cinco artesanos, tres ingenieros, cuatro mdicos, dos mineros, dos agricultores, ocho amas de casa y un literato (el viajero Charles Saffray) 15.

Sede del Banco Alemn Antioqueo en Bremen, creado en 1912 (Tomado de: Banco Comercial Antioqueo. Bodas de Oro, Medelln, 1962).

UN SEGUNDO CICLO Durante el perodo federal (1863-1886) y los aos finales del siglo pasado, la inmigracin extranjera parece haber recibido un nuevo aire, con motivo de los contratos realizados por el gobierno del Estado Soberano de Antioquia, para el sector educativo y las obras pblicas. En el aspecto educativo los historiadores han destacado a los pedagogos teutones Cristian Siegert y Gustav Bothe, contratados en 1872, durante el gobierno de Pedro Justo Berro, para dirigir la Escuela Normal del Estado. Es curioso notar cmo en las dems regiones del pas sucedi algo similar, pues esta iniciativa provino del gobierno de la Unin, pero en Antioquia se observ como particularidad que el contrato celebrado por el Estado Soberano de Antioquia con Siegert y Bothe enfatizaba que se trataba de profesores "catlicos, apostlicos y romanos". Estos profesores introdujeron la pedagoga pestalozziana en la enseanza normalista de entonces, instauraron ejercicios gimnsticos y militares y reforzaron la educacin religiosa. En cuanto al desarrollo de la educacin superior durante los primeros decenios del presente siglo, no puede

olvidarse la labor cumplida por los profesores Jacinthe Antoine (belga), Pablo Zurcher (suizo) y Roberto Wokitel (alemn) en la Escuela Nacional de Minas de Medelln 16. El recurso a la ingeniera fornea para obras de gran envergadura, como fue la construccin del Ferrocarril de Antioquia, queda ilustrado con el caso del cubano nacionalizado en Estados Unidos Francisco Javier Cisneros (18361898), quien contrat con el gobierno antioqueo dicha construccin en 1874. Considerado uno de los gestores de la epopeya paisa, cuenta con bronce en la remodelada Estacin Medelln. Por otra parte, la arquitectura de algunas edificaciones, tanto de carcter civil como eclesistico, estuvieron bajo la influencia de los franceses Francisco Navech y Carlos Carr, el belga Agustn Govaerts y el italiano Juan Buscaglione 17. Navech vino al pas en 1897, y entre sus obras estn los planos de las iglesias del Poblado y de Nuestra Seora de Buenos Aires y el edificio Miguel Vsquez. Charles Carr trabaj entre 1889 y 1894 en la catedral de Villanueva y posteriormente dirigi las obras en el edificio Comercial, la plaza de mercado, el edificio Carr y la iglesia parroquial de Girardota 18. El belga Govaerts dise en 1920 el edificio de la Normal Departamental en La Ladera y luego construy el palacio de la Gobernacin, entre otras obras 19. El padre Banco de Londres y Amrica de Sud salesiano Buscaglione, por su parte, lleg al pas en 1910 para dirigir la (Tomado de: lbum de Medelln, construccin del Seminario Mayor y aos ms tarde dirigi las obras finales de Medelln, 1956). la catedral de Villanueva 20.

EL SIGLO XX: COMERCIO, ZARZUELA Y BANCA Al mismo tiempo, a la ciudad haban llegado comerciantes forneos, como Jos Stanovich y Teodoro Gast, y algunos representantes de firmas y casas de comisiones extranjeras especializadas en negocios de importacin y exportacin. Entre otros: Luis Fischer, Carlos Bimberg, William Gordon, Harold B. Meyerheim, Walter Bridge, Adolfo Stapff, Hans Kissenberth, Amadeo Lagoeyte, Luis Miguel Zultegui, Walter Springer, Camilo E. Halaby y Oscar Duperly 21. Otra modalidad en el establecimiento de casas extranjeras de comercio fue por intermedio de empresarios antioqueos. Tal como sucedi con la casa A. Held de Bremen, especializada en la exportacin de caf, pieles y sombreros y en la importacin de maquinaria, operaciones que realizaba a travs de la Librera Restrepo, de propiedad del expresidente Carlos E. Restrepo. Los intereses comerciales de A. Held en Medelln fueron fundamentales en la fundacin, a fines de 1912, del Banco Alemn Antioqueo (Bancoquia) 22. Los suizos Luis Heiniger, Jorge Herzig y Jorge Bachman se distinguieron por dedicarse al ramo de la joyera y la relojera 23. Adolf Held, comerciante de Bremen y promotor del Banco Alemn Pero adems del Banco Alemn Antioqueo, en Medelln se instalaron Antioqueo, luego Bancoquia sucursales de varios bancos americanos y europeos, para lo cual trajeron a (Tomado de: Banco Comercial sus propios empleados. El primero de ellos fue el Commercial Bank of Antioqueo, Bodas de Oro, Medelln, Spanish America Ltd., de Londres, que se estableci en 1912, y que durante 1962). dos aos gerenciaron los hermanos Francisco y Luis Mariano Olarte, tras lo cual asumi el cargo el ciudadano ingls Matt R. Carling, quien contrajo matrimonio con Luisa Santamara R. Entre las dcadas de los veinte y treinta se establecieron sucursales del National City Bank de Nueva York, el Royal Bank de Canad, el Banco Francs e Italiano, el Anglo South America, el Banco de Londres y Amrica del Sur y el Banco Anglo-Colombiano. Con dichos bancos y el Alemn Antioqueo se radicaron en la ciudad personajes como Erich Thiel, Adolf Hartman, Hans Sitarz, Reinhard Gundlach, Mario Morin, Lachalan M. Campbell, A. J. Cazes, James Young y Charles M. Davidson, entre otros 24.

Los espaoles e italianos que visitaron la ciudad desde fines del siglo pasado, fueron en su mayora comediantes o msicos de profesin. Sobresali el italiano Jos Ughetti, quien lleg a la ciudad en 1895, acompaado de su esposa, la mexicana Esperanza Aguilar, como propietario y bartono de la Compaa de Zarzuela Dalmau Ughetti. Este personaje se qued por algunos aos y tuvo aqu a sus hijos. El organista espaol Jess Arriola, quien vino a Medelln con la compaa de Ughetti, contrajo matrimonio con una antioquea y se dedic a la enseanza en varios colegios de la ciudad, en el Seminario y en el Instituto de Bellas Artes. Juan di Domenico, otro italiano, lleg en 1912 como socio de la Empresa Cinematogrfica y Espectculos Pblicos di Domenico Hermanos & Ca. En sociedad con Gonzalo Meja fund la compaa Consorcio de Fomentos, que se dedicaba a organizar espectculos pblicos, y asociado con Camilo C. Restrepo, Nemesio Camacho y Harold Meyerheim aport a la construccin del Teatro Junn y del Hotel Europa. Fund una orquesta sinfnica y trajo grandes espectculos de pera, teatro y cine 25. Adolf Hartman, banquero alemn con casco prusiano y carriel antioqueo (Tomado de: 400 personajes en la pluma de Ricardo Rendn, Bogot, 1994). Los extranjeros en general y particularmente los comerciantes suizos arriba mencionados y el ingls Harold B. Meyerheim (quien cambi su apellido por el de Maynham despus de la primera guerra mundial) introdujeron y fomentaron las prcticas deportivas en la ciudad. El primer equipo de ftbol, el Sporting Foot-Ball Club, fue organizado en 1912 y estuvo constituido en su mayor parte por extranjeros. En la misma poca, el cnsul ingls Maurice Badian y su paisano Edgard J. Shorman organizaron un Club de Tenis. Estos mismos personajes organizaron equipos de baloncesto femeninos en el Club Campestre y ensearon a jugar golf a la alta sociedad medellinense 26.

Residencia del cnsul ingls, Maurice Badian, en el pase La Playa (Tomado de: Sociedad de Mejoras Pblicas, Medelln, 10 de julio de 1910).

Biplano del seor Schmidt en Medelln, 1913 (Tomado de: Benjamn de la Calle, fotgrafo, Bogot, 1993).

La presencia extranjera tiene que ver con los ms diversos aspectos de la vida de la ciudad. Tal es el caso del Cuerpo de Bomberos, el cual fue creado en 1917, a raz del primer gran incendio en el Parque de Berro y en cuya fundacin participaron representantes del comercio medellinense, en la junta organizadora y como bomberos voluntarios. Para la reorganizacin y modernizacin de aquel primer Cuerpo, del cual pronto salieron sus gestores y voluntarios, se debi recurrir a los servicios de un experto oficial de bomberos estadounidense: el ingeniero Arthur S. Aungst 27.

Como resultado de este reducido pero persistente proceso de inmigracin, para 1918 en la ciudad de Medelln residan 235 extranjeros, entre los cuales se destacaban por su nmero los espaoles, unos 47, en su mayora pertenecientes a comunidades religiosas. En seguida estaban los franceses (28), los estadounidenses (26), y los alemanes (24) e ingleses (24), aunque tambin haba algunos suizos, belgas, costarricenses y de otras nacionalidades. El porcentaje era de tres por cada mil habitantes 28.

LA INDUSTRIA En el presente siglo los alemanes figuran junto a empresarios antioqueos como socios fundadores de diversas empresas. En los comienzos de la industria cervecera, por ejemplo, figura la casa de comisiones Kissing & Mohllermann por haber aportado capital en la refinanciacin de la Cervecera Antioquea Consolidada. Carlos Bimberg, representante de esta firma comercial, asumi la gerencia de la compaa cervecera entre 1906 y 1908. En aquellos aos la cervecera contrat un tcnico cervecero (Waldemar Frank), un tonelero y un mecnico, tambin alemanes 29. La Cervecera Antioquea Consolidada se fusion en 1930 con la Cervecera La Libertad, cambiando su razn social por el de Cervecera Unin (Cervunin), con el cual se conoce hoy en da 30. En 1916 encontramos entre los fundadores de la Fbrica de Galletas y Confites El Papagayo a los suizos Ernesto Vogt y Marcelo Vullermier, como socios industriales. Esta compaa se fusion aos ms tarde con la Fbrica de Confites y Bombones de Chocolate Dux, de donde surgi Noel S.A. 31. As mismo, durante el segundo decenio de este siglo, en la fundacin de la Empresa de Curtiembres ColomboAlemana, cuyas instalaciones quedaban en La Estrella, figura el mecnico berlins Marina Ughetti, actriz, hija del Jorge Fiebiger como socio industrial y asesor tcnico 32. actor italiano Jos Ughetti y la mexicana Esperanza Aguilar, familia que residi varios aos En otros casos, los extranjeros fueron contratados como tcnicos para empresas de textiles, de comestibles, metalmecnicas y qumico-farmacuticas. En el desarrollo en Medelln (Tomado de: Melitn Rodrguez, fotografas de grandes proyectos de infraestructura tambin se encuentran algunos ingenieros extranjeros. En este sentido no pueden faltar los nombres de los ingenieros de 1892 a 1938, Bogot, alemanes Hans y Federico Barth Rieber, Franz Baier y Bernhard Herbert Geithner. En 1983). la construccin y ensanche de la Central Hidroelctrica de Guadalupe, en 1935, indispensable para el crecimiento industrial y residencial de los aos treinta y cuarenta, fue significativa la labor desempeada por los ingenieros Charles E. Wadell, Richard Sonder, Otto Thiel, Victor Oppenheim, Charles V. Foulds, James Keyden Catchcart, Alex M. Torpen, Victor Suner, Enrique Mueller y Otto Kissling Walter 33. La afluencia de extranjeros a la ciudad aument a medida que se consolidaron los procesos de modernizacin. Siguieron llegando ingenieros, gelogos, tcnicos, banqueros, comerciantes, mdicos y todo tipo de profesionales.

Equipo y personal del cuerpo de bomberos comandados por el ingeniero norteamericano Arthur S. Aungst, 1922 (Tomado de: Una vida, una lucha, una victoria, E. Livardo Ospina, Medelln, 1966).

Aviso de la compaa area colomboalemana Scadta (Tomado de: Medelln, propaganda comercial, Nueva York, 1923).

Publicidad de Oscar Duperly, jamaiquino, quien vino a Medelln en 1914 como representante de la Eastman Kodaks Company (Tomado de: Medelln, propaganda comercial, Nueva York, 1923).

LA SEGUNDA POSGUERRA En los aos previos a la segunda guerra mundial llegaron unos 365 judos. Al igual que en Barranquilla y Bogot, en la ciudad de Medelln algunos de estos inmigrantes judos fortalecieron el proceso industrializador de los aos 30 y mediados del siglo, especialmente en la produccin de telas de pao y cueros 34. Es el caso de los rusos Enrique y Abrahn Ravinovich, quienes, junto con otro ciudadano extranjero de nombre Marcos Fraynd, fundaron en 1939 la empresa Curtiembres Sabaneta 35. La comunidad juda se hallaba dividida en tres sectores (ashkenaz, sefard y alemn), que se unen en asuntos de inters comn y estn afiliados al Congreso Judo Mundial. Cuentan con organizaciones diversas, como la Sociedad Unin Israelita de Beneficencia (ashkenaz) y la Sociedad Hebrea Pro Ayuda Mutua; fundaron el Colegio Hebreo Teodoro Hertz en los primeros aos de la dcada del cincuenta, y se han constituido en una de las colonias mejor cohesionadas, estables y consolidadas econmicamente 36. Segn datos oficiales, en 1973 el nmero de extranjeros residentes en la capital antioquea lleg a 3.587, de 1.100.000 habitantes que tena la ciudad; es decir, 0,33% del total de la poblacin medellinense. A pesar del incremento significativo en el nmero de forasteros, debido a la inmigracin proveniente de los municipios vecinos, su participacin porcentual Aviso de Cables sigui siendo baja. Estos inmigrantes siguen integrndose a las esferas altas de la sociedad, areos de J. Pohlig, firma representada en han invertido en las industrias de la ciudad o establecido subsidiarias de grandes multinacionales (Enka, Basf, Renault, Hoescht, Squibb Corp.) 37. Medelln por el alemn Hans Kissenberth (Tomado de: Medelln, propaganda comercial, Nueva York, 1923).

Propaganda del Taller Industrial de Caldas, empresa metalmecnica fundada por la familia Greiffenstein de Alemania (Tomado de: Medelln, propaganda comercial, Nueva York, 1923).

EPLOGO En los ltimos tres decenios se han instalado en la ciudad una buena cifra de restaurantes chinos que han sido factor determinante en el crecimiento de la colonia china y en el enriquecimiento de nuestra gastronoma. Por su parte, un buen grupo de ecuatorianos, la mayora indgenas de la provincia de Ambato, se establecieron desde tiempo atrs como comerciantes y distribuidores de productos artesanales de su pas. Con la construccin del tren metropolitano en los ltimos aos, adems, la ciudad ha sido visitada por varios ingenieros alemanes y espaoles. Entre ellos Klaus Perlwitz, Hans Helberg y Rogelio Trenkle 38. Los extranjeros residentes en la ciudad son unos 8.000, por lo cual es imposible mencionarlos a todos. Cabe destacar al alemn Hans Steinhauser, industrial y filntropo, director Ejecutivo de la Fundacin Finsocial; tampoco pueden faltar el msico Harold Martina, el gelogo Michel Hermelin, la catedrtica Natalia Picouch, el escultor Justo Arosemena; Paul Bardwell, director del Centro Colombo-Americano y Detlef Scholtz, director del Instituto Goethe y profesor de canto en la Universidad de Antioquia.

Harold B. Maynham, ingls radicado en Medelln, mecenas de la cultura. Aqu como actor de la pelcula Bajo el cielo antioqueo rodada en 1925 (Tomado de: La aventura del cine en Medelln, Medelln, 1992).

Walliser, tcnico suizo (derecha), asesor de la Compaa Nacional de Chocolates, 1926 (Tomado de: Horizontes de futuro, Compaa Nacional de Chocolates, 75 aos, Bogot, 1995).

En la actualidad se encuentran verdaderas colonias extranjeras de orgenes muy diversos. Sin embargo resaltan por su cohesin y presencia en la vida de la ciudad, los alemanes, los ingleses, los espaoles, los estadounidenses y los franceses. Estas colonias cuentan con colegios bilinges, donde se educan sus hijos y los hijos de la alta sociedad medellinense. Tambin instituyeron centros de intercambio cultural, como el Instituto Goethe, el Centro Colombo-Americano y la Alianza ColomboFrancesa, donde, adems de ensear idiomas, se celebran exposiciones, se proyectan pelculas, se fomentan las artes, aportando al enriquecimiento cultural de la ciudad. Por todo esto, los extranjeros se han convertido en parte esencial de la vida econmica, social y cultural de Medelln.

Cristian Siegert, pedagogo alemn, contratado por la Normal del Estado Soberano de Antioquia (Tomado del archivo familiar Hernn Siegert L., fotografa de Gildardo Gaca?).

Jess Arriola, msico espaol, dirigiendo la Sinfnica de Medelln, creada por el Instituto de Bellas Artes (Tomado del: lbum de Medelln, 1932).

NOTAS 1 Robert Hugh Mc. Isaacs, "Semblanza biogrfica de William Greiffenstein", Wichita, Universidad de Wichita, s.f. Resumen elaborado por Jaime Greiffenstein, Medelln, 1993. 2 Luis Latorre Mendoza, Historia e historias de Medelln, Medelln, Imprenta Oficial, 1934, pgs. 301 y sigs. 3 Enrique Echavarra, "Extranjeros en Antioquia", en Progreso, nm. 38-39, Medelln, agosto-septiembre de 1942, pg. 1214. 4 Jos Mara Mesa Jaramillo, "El padre y la casa de Girardot", en Repertorio Histrico, nm. 5-8, Medelln, 11 de agosto de 1913, pgs. 514-519. 5 Enrique Echavarra, op. cit., pg. 1190. Vase tambin Januario Henao, "El Dr. Hugo Blair", en Repertorio Histrico, nm. 4, Medelln, julio de 1905, pg. 270. 6 Agapito Betancur, La ciudad. Medelln en el 5o. cincuentenario de su fundacin, Medelln, Tipografa Bedout, 1925, pg. 29. 7 Enrique Echavarra, op. cit.; Fernando Molina, "Extranjeros en busca de riqueza. En Antioquia muchos lo intentaron y pocos lo lograron", en Revista Antioquea de Economa y Desarrollo, Cmara de Comercio de Medelln, nm. 28, enero-abril de 1989, pgs. 60-68; sobre Nisser, vase el relato de Jorge O. Melo Una Marie de armas tomar, en Del amor y del fuego, Bogot, Simn y Lola Guberek, 1992. 8 E. Livardo Ospina, Una vida, una lucha, una victoria, Medelln, Empresas Pblicas de Medelln, 1966, pgs. 84 y sigs. 9 Luis Latorre Mendoza, op. cit., pgs. 301 y sigs. 10 Rodrigo de J. Garca Estrada, "Los alemanes en la economa de Antioquia", en Revista Antioquea de Economa y Desarrollo, Medelln, nm. 39, septiembre-diciembre de 1992. 11 Axel Paulin, "Suecos en Colombia", en Boletn de Historia y Antigedades, Bogot, vol. XXXIX, nm. 458, diciembre de 1952. 12 Luis Latorre Mendoza, op. cit., pg. 301. 13 Ibd., pgs. 307 y sigs. 14 Archivo Histrico de Antioquia (A.H.A.), Repblica, Censos, t. 2694, doc. 10. 15 A.H.A., Repblica, Censos, t. 2725, doc. 2

16 Enrique Echavarra, op. cit., pgs. 1219 y 1235; Jorge Orlando Melo (dir.), Historia de Antioquia, Medelln, Editorial Folio, 2a. reimpresin, 1992, pgs. 222 y 406. 17 Enrique Echavarra, op. cit., pgs. 1235, 1229 y 1239. 18 Ibd., pgs. 1229 y 1230. 19 Historia de Antioquia, op. cit., pg. 365. 20 Enrique Echavarra, op. cit., pg. 1239. 21 Rodrigo de J. Garca Estrada, "Los alemanes en la historia de Antioquia", en Presencia alemana en Colombia, Bogot, Mayr y Cabal Editores, 1993; Medelln en 1932, Medelln, Imprenta Editorial, 1932; Enrique Echavarra, op. cit. 22 Ibd.; "Actividades de la Casa A. Held en Antioquia (1890-1917)", en Estudios Sociales, nm. 6, Medelln, septiembre de 1993, pgs. 63-87 23 Enrique Echavarra, op. cit., pgs. 1227 y 1241. 24 Lisandro Ochoa, Cosas viejas de la Villa de la Candelaria, Medelln, Autores Antioqueos, 1984, pgs. 335 y sigs.; Enrique Echavarra, Crnicas e historia bancaria de Antioquia, Medelln, Bedout, 1946, pgs. 369 y sigs. 25 Enrique Echavarra, op. cit. 26 Medelln en 1932, Medelln, Imprenta Editorial, 1932, pgs. 91-92; Rodrigo de J. Garca Estrada, "Breve historia del ftbol en Medelln (1914-1948)", en Revista Universidad de Antioquia, nm. 236, abril-junio de 1994, pgs. 33 y sigs. 27 E. Livardo Ospina, op. cit., pg. 67. 28 Jos Gaviria Toro, Monografa de Medelln. 1675-1925, Medelln, Imprenta Oficial, 1925, pg. 51. 29 El Colombiano, Medelln, serie VII, nm. 66, 13 de septiembre de 1912, pg. 3. 30 Roger Brew, El desarrollo econmico de Antioquia desde la Independencia hasta 1920, Bogot, Banco de la Repblica, 1977, pg. 342. 31 Alfonso Meja Robledo, Hombres y empresas de Antioquia, Medelln, Movifoto, 1971, pg. 427. 32 Rodrigo de J. Garca Estrada, "Los alemanes en la economa de Antioquia", en Revista Antioquea de Economa y Desarrollo, Medelln, nm. 39, septiembre-diciembre de 1992, pg. 61. 33 E. Livardo Ospina, Una vida, una lucha, un victoria, Medelln, Empresas Pblicas de Medelln, 1966, pg. 61. 34 Enciclopedia judaica castellana, Edward Weinfeld (dir.), Mxico, s. e., 1948, pg. 82. 35 Heriberto Zapata Cuncar, Monografas de Antioquia, Medelln, Cervecera Unin, 1978, pg. 229. 36 Enciclopedia judaica castellana, pg. 82. 37 Konrad Matter, Inversiones extranjeras en la economa colombiana, Medelln, Ediciones Hombre Nuevo, 1977, pgs. 148, 157, 159, 164, 167, 168, 239 y 356. 38 Pedro Nel Valencia, "La Legin Extranjera", en La Hoja de Medelln, nm. 23, agosto de 1994, pg. 18.