You are on page 1of 174

antima kAlam

- a novel by
Re. Karthigesu

«ó¾¢Á ¸¡Äõ
(¿¡Åø)

(¦Ã.¸¡÷ò¾¢§¸Í)

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)


Etext preparation & Proof-reading: Prof. R. Karthigesu, Penang, Malaysia
Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on InaimathiTSC font embedded in the file. Hence this file can be
viewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix
without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2003


You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.
2

«ó¾¢Á ¸¡Äõ
(¿¡Åø)

(¦Ã.¸¡÷ò¾¢§¸Í)

À¾¢ôÀ¡Ç÷¸û:
Muhil Enterprise, 38 Jalan Selasih 19, Taman Selasih, 68100 Batu Caves, Malaysia.

Ó¾ø À¾¢ôÒ : 1998.

¬º¢Ã¢Â÷: ¦Ã.¸¡÷ò¾¢§¸Í (kgesu@pd.jaring.my)


Ó¸Åâ: 356-W Lengkok Pemancar, 11800 Penang, Malaysia.

(¦Ã.¸¡÷ò¾¢§¸Í µö× ¦ÀüÈ ¦¾¡¼÷Òò Ð¨È (mass communication) §ÀẢâÂ÷.


þó¿¡Åø ¾Å¢Ã "Å¡ÉòÐ §ÅÄ¢¸û"; "§¾Ê¢ÕìÌõ ¾Õ½í¸û"; "¸¡¾Ä¢É¡ø «øÄ"
±ýÈ ãýÚ ¿¡Åø¸û ÁüÚõ "Ò¾¢Â ¦¾¡¼ì¸í¸û"; "ÁÉÍìÌû"; "þý¦É¡Õ ¾¼¨Å"
±ýÛõ º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡ÌôҸǢý ¬º¢Ã¢Â÷. )
3

«ó¾¢Á ¸¡Äõ

Á¨Æò ¾¡¨Ã¸û ¸¡Ã¢ý Óý ¸ñ½¡Ê¢ø Å£º¢ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¸¡Ã¢ý ܨâø


Å¢Øó¾ Á¨Æ ¿£÷ ¸ñ½¡Ê¢ø ¬È¡¸ ÅÆ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þ¨¼ Å¢¼¡¾ ¦À¡Æ¢×.
«¸ÄÁ¡É ¸ñ½¡Ê¦ÂíÌõ Á¨Æ Ũø¢ýÈ µÅ¢Âí¸û. ¸¡Ã¢ý ¨ÅôÀ÷ «ó¾ µÅ¢Âí¸¨Ç
þ¨¼ Å¢¼¡Ð «Æ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

¼¼ì...¼¼ì...¼¼ì... ¼¼ì.

«Æ¢ì¸ «Æ¢ì¸ô Ò¾¢Ð Ò¾¢¾¡¸ µÅ¢Âí¸û. «Æ¢ÅÐ ÀüÈ¢ì ¦¸¡ïºÓõ ¸Å¨Äô À¼¡¾ Á¨Æ.
«Æ¢ôÀ¨¾ô ÀüÈ¢ ÌüÈ ¯½÷Ôõ ¾Âì¸Óõ ¦¸¡ïºÓõ þøÄ¡¾ ¨ÅôÀ÷.

¼¼ì... ¼¼ì.. .¼¼ì. «Æ¢... «Æ¢... «Æ¢. ŨÃ... ŨÃ... ŨÃ. ¼¼ì... «Æ¢.. ¼¼ì... ŨÃ...
¼¼ì... «Æ¢... ¼¼ì... ŨÃ.

±Ð Ó¾ø? ±Ð ¦¾¡¼÷? Ũþø Ӿġ, «Æ¢¾ø Ӿġ?

Íó¾Ãò¾¢ý ¸¡÷ «ó¾ ¦¿Îﺡ¨Ä¢ý µÃò¾¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð. «ó¾ì ¸Î¨Á¡É


Á¨Æ¢ø «Å÷ ¸¡¨Ã µð¼ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. À¡÷¨Å ¦¾Ç¢Å¡¸ þø¨Ä. þÃñ¼ÊìÌ
ÓýÉ¡ø ±ýÉ þÕ츢ÈÐ ±Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÁÕòÐÅ Á¨ÉìÌô §À¡öÅ¢ðΠţÎ
¾¢ÕõÒ¸¢È ÅƢ¢ø þôÀÊò ¾¢Îõ ±É Á¨Æ À¢ÊòÐ즸¡ñ¼Ð.

§ÅÏÁ¡É¡ø Óý Å¢Çì̸¨Çô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ µð¼Ä¡õ. ¸ñ½¡Ê


¯û§Ç ÀÉ¢ À¼Õõ §À¡Ð Ш¼òРŢðÎì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þó¾ Á¨ÆìÌô ÀÂóÐ §ÅÚ
¡Õõ ¸¡¨Ã ¿¢Úò¾¢ Ţ𼾡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡÷¸û ÅÆì¸õ §À¡ø µÊ즸¡ñξ¡ý
þÕ츢ýÈÉ. ´ù¦Å¡Õ ¸¡Õõ «Å÷ ¸¡¨Ãì ¸¼ìÌõ §À¡Ð º¡¨Ä¢ø §¾í¸¢ ¿¢üÌõ
¾ñ½£¨Ã º÷¦ÃýÚ ¸¢Æ¢òÐ «Å÷ ¸¡Ã¢ý Á£Ð À¡¾¢¨Â °üÈ¢ì ÌÇ¢ôÀ¡ðÊ Å¢ðÎò¾¡ý
¦ºøÖ¸¢ÈÐ.

¬É¡ø «ÅÕìÌ «ôÀÊ «ÅºÃõ ´ýÚõ þø¨Ä. ţΠÀì¸ò¾¢ø¾¡ý. ÀòÐ ¿¢Á¢¼õ ¿¢ýÚ
Á¨Æ ¾½¢ó¾Ðõ §À¡¸Ä¡õ. ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ «ÅºÃõ þÕ츢ÈÐ. «ÅÕìÌ þø¨Ä.
ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ ¬Â¢Ãõ §Å¨Ä¸û. «ÅÕìÌ «ôÀÊ ´ýÚõ þø¨Ä. µö× ¦ÀüÚ Å¢ð¼
ÁÉ¢¾ÛìÌ ²ý «ÅºÃõ? «ÅºÃÁ¡¸ §Å¨Ä ¦ºöÐ ¸¡Äò¨¾ Å¢¨ÃÅ¡¸ µðÊ... «ôÒÈõ
±ýÉ ¦ºöÅÐ? µö¦ÅÎôÀ¨¾ì ܼ ¦ÅÚôÀ¡ì¸¢Å¢ð¼ §Å¨Ä µö×ì ¸¡Äò¾¢ø «ÅºÃõ
´ýÚõ þø¨Ä.

þí§¸ þôÀÊ þó¾ì ¸¡ÕìÌû ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕôÀÐ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ì ܼ þÕ츢ÈÐ. À¡Ð


¸¡ôÀ¡¸ þÕ츢ÈÐ. þó¾ Á¨Æ þò¾¨É ¦¸¡ÞÃÁ¡¸ô ¦ÀöÐõ «Å¨Ã ´ýÚõ
¦ºöÂÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Àð¼¡õ â¡¸Å¢ÕìÌõ À¢äôÀ¡¨Å þÚì¸¢ì ¸¡ôÀ¡üÚõ ÜÎ
§À¡Ä «Å¨Ã þó¾ì ¸¡÷ Àò¾¢ÃÁ¡¸ô À¡Ð¸¡ì¸¢ÈÐ. ÍüÈ¢Öõ ¾ñ½£÷ ÅÞóÐ
¦ÅûÇÁ¡¸¢Å¢¼ «Å÷ÁðÎõ ¿¨É¡Áø ¸¡öó¾¢Õ츢ȡ÷. ¾¨ÄìÌ ¬Ú «íÌÄò¾¢üÌ
§Á§Ä ¾ñ½£÷. §¾¡ÙìÌ þÃñÎ «íÌÄõ Àì¸ò¾¢ø ¾ñ½£÷. ¸¡ÖìÌ µÃÊ ¸£§Æ
¦ÅûÇõ. ¬É¡ø «Å÷ §Áø ´Õ ÐÇ¢Ôõ ¾ñ½£÷ þø¨Ä.
4

±ýƒ¢ý µÊ즸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ÌÇ¢÷ º¡¾Éì ¸ÕÅ¢ ¸£ú ÍÕ¾¢Â¢ø þÂí¸¢ì


¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¸ñ½¡Ê¢ø ¬Å¢ ÀÃÅ¡Áø þÕì¸ «Ð §ÅñÊ¢Õó¾Ð. «¾É¡ø
ÀÃ×õ ÌÇ¢ÕìÌ «ÅÕ¨¼Â ¦ÅôÀÁ¡É ã Á¡üÈ¡¸ þÕ츢ÈÐ. Á¨Æ¢ý "§º¡" ±ýÈ
á¸Óõ ܨâø «Ð §À¡Îõ ¾¼ ¾¼ ¾¡ÇÓõ ú¢ìÌõÀÊ¡¸ìܼ þÕó¾É. þÐ
À¡Ð¸¡ôÀ¡É þ¼õ. þÐ ¿¢õÁ¾¢Â¡É Ýú¿¢¨Ä.

«§¾¡ ¾ñ½£¨Ãì ¸¢ÞòÐ즸¡ñÎ §À¡Ìõ ġâ¢ø «ó¾ ġâ ¯¾Å¢Â¡Çý À¡¾¢


¿¨Éó¾Å¡Ú §À¡¸¢È¡ý. ġâ¢ý ¾¡÷ôÀ¡Ä¢ý н¢ ¸¢Æ¢óÐ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. «ÅÛìÌô À¡Ð
¸¡ôÀ¢ø¨Ä. §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢Ç¢ø Á¨Æ째¡ðÎ «½¢ó¾Å¡Ú §À¡¸¢ÈÅÛìÌõ Ó¸õ
¿¨ÉŨ¾ò ¾Å¢÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Åý À¢ýÉ¡ø ¯ûÇ ¦Àñ Á¨Æì §¸¡ðÎõ
þøÄ¡Áø Óи¢ø Á¨Æ ÅƢ À¢ÇùŠ ¯¼õ§À¡Î ´ðÊ즸¡ûÇ ¦Åð¸ôÀ¼ì ܼ
ź¾¢Â¢øÄ¡Áø ¸½Å¨É -- ´Õ§Å¨Ç «ñ½É¡¸ì ܼ þÕì¸Ä¡õ -- ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ
§À¡¸¢È¡û. þí§¸ ´ÕÅý ¨ºì¸¢¨Ç ÀŠ À¢Ã¡½¢¸û ¿¢üÌõ ¿¢Æø ܼò¾¢ø ¨ÅòÐ
Å¢ðÎ Á¨ÆìÌì ¸¡ôÒò §¾Ê¢Õ츢ȡý. ¬É¡ø Á¨Æ «Åý ¸¡ÄÊ¢ø ¦ÅûÇÁ¡¸ ²È¢
«Å¨É Á¢ÃðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.

¬É¡ø «Å÷ À¡Ð¸¡ôÀ¡¸, ¿¨É¡Áø, ÌǢâøÄ¡Áø, ݼ¡¸, ¿¢õÁ¾¢Â¡¸, ¸¡Ã¢ý ¯û§Ç


¸÷ôÀô¨ÀìÌû ÌÆó¨¾ §À¡Ä þÕ츢ȡ÷. ¿¡ý ¸¼Ä¢ý Áò¾¢Â¢ø ¾£Å¡¸ þÕ츢§Èý.
¿¡ý À¡¨ÄÅÉò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø §º¡¨Ä¡¸ þÕ츢§Èý. À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ þÕ츢§Èý.
«÷ƒ¤É¡! Á¡¾í¸Ç¢ø ¿¡ý Á¡÷¸Æ¢. ¸¡Äí¸Ç¢ø ¿¡ý źó¾õ.

¼¼ì...¼¼ì...ŨÃ... ¼¼ì...¼¼ì...«Æ¢.. .¼¼ì...ŨÃ...¼¼ì...«Æ¢...

±Ð À¡Ð¸¡ôÒ? ±Ð ¿¢õÁ¾¢? ¡÷ þó¾ ¯Ä¸¢ø À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕ츢ȡ÷¸û?


«§¾¡ Á¨Æ¢ø «Å¾¢ôÀðÎ ¿¢üÌõ «ó¾ ¨ºì¸¢û¸¡Ãý þýÛõ ÀòÐ ¿¢Á¢¼í¸Ç¢ø Á¨Æ
Å¢ð¼Ðõ ¯¼õ¨À ÅÆ¢òРŢðÎì ¦¸¡ñÎ ¨ºì¸¢Ç¢ø ²È¢ ţΠ§À¡öî §ºÕÅ¡ý. «Îò¾
ÀòÐ ¿¢Á¢¼í¸Ç¢ø «Åý ¯¼ø ¸¡öóРŢÎõ. ¾¢¼¸¡ò¾¢ÃÁ¡¸ þÕ츢ȡý. þýÛõ
³õÀÐ ÅÕ¼í¸û ¯Â¢§Ã¡Î þÕôÀ¡ý.

¿¡ý À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ þÕ츢§Èý. «Îò¾ ÀòÐ ¿¢Á¢¼í¸Ç¢ø Á¨Æ Å¢ð¼Ðõ §ƒ¡Ã¡¸


¸¡§Ã¡ðÊ Å£ðÎìÌô §À¡öŢΧÅý. ¬É¡ø ±ý ¯¼ø «Ø¸ ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼Ð. þýÛõ
º¢Ä Á¡¾í¸Ç¢ø ÓüÈ¡¸î ¦ºòÐô §À¡öŢΧÅý.

¡ÕìÌ þÕ츢ÈÐ À¡Ð¸¡ôÒ? ±ýÛ¨¼Â ¾ü¸¡Ä¢¸î ͸òÐìÌõ, «ÅÛ¨¼Â


¾ü¸¡Ä¢¸ò ÐýÀòÐìÌõ ±ýÉ ¦À¡Õû? ² ¨ºì¸¢§Ç¡ðʧÂ! þí§¸ Å¡! þó¾ì
¸¡¨ÃÔõ ͸ò¨¾Ôõ ±ÎòÐì ¦¸¡û. ¯ý þ¼ò¾¢ø þÕóÐ ¿¡ý ¿¨É¸¢§Èý. ¦ÅûÇõ
±ý ¸Ï측ø¸¨Ç ¿¨ÉòÐ ÓÆí¸¡ø ŨÃìÌõ Åó¾¡Öõ ÀÚ¢ø¨Ä. ¯ý
Á£¾¢Â¢ÕìÌõ ³õÀÐ ÅÕ¼í¸¨Ç ±ÉìÌì ¦¸¡ÎôÀ¡Â¡? Á¡üÈ¢ì ¦¸¡û§Å¡Á¡?

¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ À¼÷ó¾Ð. ŠÊÂÃ¢í ºì¸Ãò¨¾ì ¨¸¸û «Øò¾¢ô À¢¨ºó¾É.


¦¿üÈ¢¨Â ¦ÁÐÅ¡¸ «ó¾ ºì¸Ãò¾¢ø º¡öòÐ ¦ÁªÉÁ¡¸ «Ø¾¡÷. «Å÷ «Ø¨¸Ü¼ À¡Ð
¸¡ôÀ¡¸ þÕóÐ. À¢È÷ À¡÷¨Å ÀðÎ «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¡¾ ͸õ.

´Õ Ô¸õ §À¡ø ÁÉÍìÌò §¾¡ýȢɡÖõ ÀòÐ ¿¢Á¢¼í¸ÙìÌ §Áø ¬¸¢Â¢Õ측Ð.


Á¢ýÉø ¦¾È¢ôÒì¸Ç¡¸ «¨Å ÁÉÍìÌû µÊÉ. Å¡úó¾ Å¡ú쨸, ÅÇ÷ôÒ, ÀÊôÒ,
¦¾¡Þø, ¸ø¡½õ, Á¨ÉÅ¢, ÌÆ󨾸û, ±øÄ¡õ ÐñÎ Ðñ¼¡¸, ÌÆó¨¾ ÁÉõ§À¡É
§À¡ì¸¢ø ¦ÅðÊ ´ðÊÉ ´ðÎôÀ¼õ §À¡Ä....

Á¨Æ¢ý À¼À¼ôÒ ¾½¢ó¾¢Õó¾Ð. "§º¡" ±ýÈ ºò¾õ þø¨Ä. ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡÷.
Å¡Éõ ¦¾Ç¢ó¾¢Õó¾Ð. àÅ¡Éõ. Ýâ ¦ÅÇ¢îºÓõ Å¡ÉÅ¢øÖõ ܼò §¾¡ýȢ¢Õó¾É.
5

¨ºì¸¢û¸¡Ãý þÕ쨸¨Âò ¾ðÊò Ш¼òÐÅ¢ðÎ ¨ºì¸¢û §Áø ¯ð¸¡÷óÐ


ƒ¢ù¦ÅýÚ §À¡É¡ý.

þÃñÎ ¯ûÇí¨¸¸¨ÇÔõ §¾öòÐî ݼ¡ì¸¢ì ¸ñ¸¨ÇÔõ ¸ýÉò¨¾Ôõ Ó¸ò¨¾Ôõ


Ш¼òÐî Íò¾Á¡ì¸¢É¡÷. À¢ýÀ¡÷¨Åì ¸ñ½¡Ê¨Âî ºÃ¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ, À¢ýÉ¡ø
¸¡÷ ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ, ¸¢Â¨Ãô §À¡ðÎ, ¨¸ À¢§Ã쨸
Å¢ÎÅ¢òÐ, ¦ÁÐÅ¡¸, Àò¾¢ÃÁ¡¸ì ¸¡¨Ã ţ𨼠§¿¡ì¸¢î ¦ºÖò¾¢É¡÷.

*** *** ***

«ÅÕ¨¼Â ¸¡¨Ã §¸ðÊý Óý ¸ñ¼Ðõ ƒ¢õÁ¢ µÊÅó¾Ð. §¸ðÊý À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ


ÐûÇ¢ì ̾¢ò¾Ð. À¢ýÉí¸¡ø¸Ç¢ø ¿¢ýÚ ÓýÉí¸¡ø¸¨Çì §¸¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ
Ó¸Áý ¦º¡øÄ¢üÚ. ¿¡ìÌò ¦¾¡í¸ Å¡ö ŢâóÐ º¢Ã¢ò¾Ð. ´Õ þÃñÎ ãýÚ Á½¢ §¿Ãõ
¦ÅÇ¢§Â §À¡ö Åó¾¡Öõ ²§¾¡ ÀòÐ ¿¡ð¸û À¡÷ò¾¢Ã¡¾ ¿ñÀ¨Éì ¸ñ¼
¦¸¡ñ¼¡ð¼õ. ±ý «ýÒ ¿¡§Â! ¯ý¨Éô §À¡ø ±ý¨É ±ý Á¨ÉÅ¢Ôõ ÌÆ󨾸Ùõ
ܼ ÅçÅüÀ¾¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ þÐ ±ôÀÊ Å¡öò¾Ð? ¿¡ý §À¡Îõ º¢Ä ±ÖõÒò
ÐñθÙ측¸Å¡ þò¾¨É ¯üº¡¸Á¡É ¿ýÈ¢ ¦ºÖòи¢È¡ö? «¾ü¸¡¸Å¡ þó¾ ´Õ
ÌÎõÀò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ þíÌ ÅÕõ «ò¾¨É §À¨ÃÔõ À¡÷òÐì ̨ÄòÐ þó¾
¯Ä¸ò¨¾§Â Å¢§Ã¡¾¢òÐì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡ö?

¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ §¸ð¨¼ì ¦¸¡ïºÁ¡¸ò ¾¢ÈóÐ ƒ¢õÁ¢¨Âì ÜôÀ¢ðÎî ºí¸¢Ä¢Â¢ø


¸ðÊÉ¡÷. ºÃ½¨¼óÐ ¾¨Ä ¦¸¡ÎòÐì ¸ðÎôÀ¼ «Ð ÅÆì¸õ §À¡Ä ºõÁ¾¢ò¾Ð.
¸ð¼¡Å¢ð¼¡ø §¸ð¨¼ò ¾¢Èó¾Ðõ ¦ÅÇ¢§Â µÊ Å¢Îõ. À¢È ¿¡ö¸Ç¢¼õ ºñ¨¼ §À¡ðÎì
¸ÊÀðÎ ÅÕõ. º¡¨Ä¢ø §À¡Ìõ §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢§Ç¡ðʸ¨Çò ÐÃòÐõ.

¸¡¨Ã ¯û§Ç ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢Úò¾¢É¡÷. §¸ð¨¼î º¡ò¾¢É¡÷. ƒ¡É¸¢ ±í§¸


þÕ츢ȡ§Ç¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÇ¢¼õ Å¢„Âò¨¾ò ¾Õ½õ À¡÷òÐî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.
«¾¢÷¨Âì ̨ÈìÌõ Ũ¸Â¢ø... "þ¦¾øÄ¡õ º¡¾¡Ã½ Å¢„Âõ¾¡ý" ±ýÈ
§¾¡Ã¨½Â¢ø... "±ó¾ Á¡Û¼ý º¡¸¡ÅÃõ Å¡í¸¢ Åó¾¢Õ츢ȡý þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø..." ±ýÈ
¾òÐÅ Óýۨç¡Î...

ƒ¡É¸¢ ºÁÂĨÈ¢ĢÕóÐ ÀÃÀÃôÀ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û. "²í¸ þùÅÇ× §¿Ãõ?" À¾¢ø


¦º¡øÄ Å¡¦ÂÎò¾ §À¡Ð...

"ᾡ §À¡ý ÀñÏÉ¡í¸... þôÀ¾¡ý.."

«ÅºÃÁ¡É Å¢„ÂÁ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡ Å¢ð¼¡ø þÃñÎ ¿¡ð¸ÙìÌ ´Õ


Ó¨È ÅÆì¸Á¡¸ò ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø «¨ÆòÐô §ÀÍõ Á¸Ç¢ý ¦ºö¾¢ þò¾¨É ãîÍò
¾¢½Úõ «ÅºÃò¾¢ø ¦ÅÇ¢ôÀ¼ì ¸¡Ã½Á¢ø¨Ä. §ÅÚ Ó츢 Ţ„Âõ ¾ý «ÅºÃ ¿¢¸ú
¿¢ÃÄ¢ø þ¼õ ¦ÀüÚ Ó¾ø ¿¢¸ú¨Âò ¾ûÇ¢ô §À¡ð¼¾¢ø ´Õ Å츢ÃÁ¡É ¿¢õÁ¾¢
þÕó¾Ð.

"±ýÉ Å¢„Âõ ƒ¡É¸¢..?"

"ÁÚÀÊ À¢Ã¨É¡õ..."

"À¢Ã¨ÉýÉ¡?"

"«ó¾ô À¡Å¢ ÁÚÀÊ §À¡ðÎ «ÊÕ측í¸..." «Åû ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¸ðÊÂÐ.


6

"²É¡õ?"

"±ýɧÁ¡ ÁÚÀÊÔõ À½õ §¸ð¼¡É¡õ" ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ§¼ §Àº¢É¡û..


"ÓÊ¡¾¢ýÛ ¦º¡ýÉ¡Ç¡õ. Å¡÷ò¨¾ Óò¾¢ô §À¡ö «Êì¸¢È «Ç×ìÌ Åó¾¢ÕìÌ!"

ÁÉò¾¢ø ¾¢¸£¦ÃýÈÐ. ±ò¾¨É «ýÀ¡¸ þó¾ Á¸¨Ç ÅÇ÷ò§¾¡õ þÕÅÕõ. ¦¸¡ïº¢


ÌÇ¢ôÀ¡ðÊ, ÀÊì¸ ¨ÅòÐ, «Åû ÀÊì¸ Å¢Æ¢ò¾¢Õì¸¢È ¿¡ð¸Ç¢ø ¾¡í¸Ùõ ŢƢò¾¢ÕóÐ
... À𼾡â¡츢, «Åû Å¢ÕõÀ¢ÂŨÉò ¾¡í¸û Å¢ÕõÀ¡¾ §À¡Ðõ, «Åû Å¢ÕôÀò¨¾
²üÚ, «Å¨É§Â «ÅÙìÌ Á½¡Çɡ츢... ţΠÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ÎòÐ... ÌÆó¨¾ô §ÀÚ
À¡÷òÐ... þôÀÊ «ÊÀ¼Å¡? ±ôÀÊ þÅ÷¸û Å¡ú쨸 ¸ºóÐ §À¡ÉÐ? ²ý þÅ÷¸û
¸¡¾ø Å¡ú쨸 ÅýÓ¨ÈìÌû Å£úó¾Ð? ÁÉÍìÌû §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. Å¡öÅ¢ðÎ
¡â¼õ §¸ðÀÐ?

"¿õÀ ±ýÉ ¦ºöÈÐ ƒ¡É¸¢?"

"«Å þý¨É째 ÒÈôÀðÎ Å÷áǡõ þí¸! §À¡¨Éì ¸£§Æ ÅîºÐõ §Àì¸ ±ÎòÐ
츢ðÎ Åó¾¢Î§ÅýÛ ¦º¡ýÉ¡..."

"ÀŠ…¢Ä¢Â¡...?"

"þø¨Äí¸. «Å ¸¡÷Ä... ¨À¨ÉÔõ ÜðÊðÎò ¾¡É¡ µðÊ ÅÃô §À¡È¡Ç¡õ..."

"´ñÊ¡š? ±ýÉ ƒ¡É¸¢ ¿£? þÐŨÃìÌõ «Å ´ñÊ¡ ¸¡¨Ã µðÊ Åó¾¾¢ø¨Ä§Â!


²ý ºÃ¢ýÛ ¦º¡ýÉ?"

"¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÈÐ? ¿¡ý ÒÈôÀðÎð¼õÁ¡ýÛ ¦º¡øÄ¢ðÎ §À¡É Åð¼¡. ¿¡ý


±ýÉ Àñ½ ÓÊÔõ?"

þô§À¡Ð Á½¢ ²Æ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. §¸¡Ä¡ÄõââĢÕó¾ þô§À¡Ð ÒÈôÀð¼¡Öõ þó¾ô


À¢É¡íÌ ÅóÐ §ºÃ ¿¡ýÌ Á½¢ §¿Ãõ ¬Ìõ. þÃ×ô À¢Ã¡½õ. þ¾üÌ Óý þôÀÊò
¾É¢Â¡¸ Åó¾¾¢ø¨Ä. ãýÚ ÅÂÐì ÌÆ󨾨ÂÔõ ÜðÊ즸¡ñÎ, þÃÅ¢ø,
Á¨Æ측Äò¾¢ø, ÁÉò¾¢ø ¦ÅÚô¨ÀÔõ ±Ã¢îº¨ÄÔõ §¸¡Àò¨¾Ôõ ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ,
þ¨¼Å¢¼¡¾ 110 ¸¢§Ä¡Á£ð¼÷ §Å¸ò¾¢ø, Áɨº ź¢ÂôÀÎò¾¢ ã¨Ç¨Â ÁÃòÐô §À¡¸î
¦ºöÔõ ¦¿Îﺡ¨Ä¢ø... ¿¢¨Éì¸ ÀÂÁ¡¸ þÕó¾Ð. Å¢ÀòÐì ¸¡ðº¢¸û §¾¡ýÈ¢ò
§¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾É.

"§º! ¿£ «ÅÇò ¾Îò¾¢Õì¸Ïõ ƒ¡É¸¢!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ºóÐ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø


¯ð¸¡÷ó¾¡÷.

"±ôÀÊí¸ ¾Î츢ÈÐ? þýÛõ «í¸ þÕóÐ «Å§É¡¼ ºñ¨¼ §À¡ðÎ ¯¨¾ Å¡í¸Å¡?
þí¸Å¡ÅÐ ÅóÐ ¦ÃñÎ ¿¡û ¿¢õÁ¾¢Â¡ þÕì¸ðÎõÛ ÅÃî ¦º¡øÄ¢ð§¼ý"

¯ñ¨Á¾¡ý. ᾡ ¾ý ¸½ÅÉ¢¼õ «ÊÀÎÅÐ þÐ Ó¾ý Ó¨ÈÂøÄ. þó¾ þÃñÎ ãýÚ


¬ñθǢø þÐ «¾¢¸Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. «Å÷¸û ÌÎõÀ Å¡ú쨸¢ø ÀÄÅ¢¾ Å¢„í¸û ¸ÄóÐ
Å¢ð¼É. ÁÕÁ¸ý º¢ÅÁ½¢ «¾üÌ Ó츢 ¸¡Ã½õ. «ÅÛìÌì ÌÚìÌ ÅÞ¢ø
Óý§ÉȧÅñÎõ ±ýÈ §Àᨺ¸û «¾¢¸õ.

±øÄ¡õ «ÅÛ¨¼Â ÌüÈõ ±ýÚõ ¦º¡øĢŢ¼ ÓÊ¡Ð. ¦Àü§È¡÷¸û ±ýÈ §¸¡½ò¾¢ø


þÕóÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð ᾡŢý §Áø À⾡Àõ §¾¡ýȢɡÖõ, «ÅÙìÌõ Å¢ðÎì
7

¦¸¡ÎòÐô §À¡¸ÓÊ¡¾ ÀñÒ ¯ñÎ. §¸¡Àõ Åó¾¡ø ã÷ì¸Á¡¸ Á¡È¢Å¢ÎÅ¡û. À¢ÊÅ¡¾õ


¯ñÎ.

"±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ Ë ¸Äì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ ƒ¡É¸¢!" ±ýÈ¡÷. ƒ¡É¸¢ Á£ñÎõ ¸ñ¸¨Çò


Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ º¨ÁÂĨÈìÌô §À¡É¡û.

ᾡŢý ̨ȸ¨Ç ƒ¡É¸¢ ´Õ¿¡Ùõ ²üÚì ¦¸¡ñ¼¾¢ø¨Ä. ±øÄ¡ì ̨ȸÙõ


Á½¢Â¢¼õ¾¡ý ±ýÀÐ «Åû ¸ÕòÐ. ᾡ×õ º¢ÅÁ½¢Ôõ ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼ ¸¡Äò¾¢Ä¢Õó§¾
Á½¢¨Â «ÅÙìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. þò¾¨ÉìÌõ º¢ÅÁ½¢Â¢¼õ «ô§À¡Ð ´ýÚõ ¦¸ð¼
ÀÆì¸í¸û þø¨Ä. ¬É¡ø ¾ý «ýÒ Á¸Ç¢ý ÁÉò¨¾ ¦ÅǢ¢ø þÕóÐ ÅóÐ
¬ì¸¢ÃÁ¢òÐì ¦¸¡ñ¼Åý ±ýÈ ¦À¡È¡¨Á ¬ÃõÀò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯ñÎ. ¾õÀ¾¢¸û
Á¸¢ú¡¸ þÕó¾ Ũà «¨¾ «¼ì¸¢ ¯û§Ç §À¡ðÊÕó¾¡û. «ó¾ ¯ÈÅ¢ø Ţâºø
²üÀ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ «Åû ÓØì §¸¡ÀÓõ ¯ì¸¢ÃÁ¡¸ò ¾¨Ä¦ÂÎòÐÅ¢ð¼Ð.

¬É¡ø «ó¾ Ţâºø À¢ÇÅ¡¸¢ «Åý «Å¨Ç «Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡ý ±ýÚ §¸ûÅ¢ô
Àð¼§À¡Ð «ÅÕõ «Å¨É ´Õ Á¢Õ¸Á¡¸ò¾¡ý ¿¢¨Éò¾¡÷. þó¾ ¿¡¸Ã¢¸ì ¸¡Äò¾¢ø,
þó¾ ¿¡¸Ã¢¸ì ÌÎõÀò¾¢ø þôÀÊ ¿¼ôÀ¨¾ «Åáø ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

ᾡŢý Å¡ú쨸ò ÐýÀí¸û ²ü¸É§Å «ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ý ´Õ ã¨Ä¢ø À¡ÃÁ¡¸


¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾É. þý¨ÈìÌ ¿¼ó¾Åü¨Èì §¸ûÅ¢ôÀð¼ À¢ÈÌ «ó¾ À¡Ãõ
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ þ¼õ ýÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. «¾¢Öõ þý¨ÈìÌ ¼¡ì¼Ã¢¼õ ¦ºýÚ Áý
µ¨Ä ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ Åó¾ «¾¢÷¢ĢÕóÐ þýÛõ Á£Ç¡¾ ¿¢¨Ä¢ø, þýÛõ ´Õ
®ðÊ¡ þôÀÊô À¡Â §ÅñÎõ?

±ùÅÇ× ÐýÀí¸ÙìÌ þó¾î º¢ýÉ ÁÉòÐìÌû þ¼õ þÕìÌõ? ±ùÅÇ× À¡Ãõ¾¡ý


þó¾ô ¨ÀìÌû §À¡ðÎ ¨Åì¸ ÓÊÔõ? þÐ ±ùÅÇ× §À¡ð¼¡Öõ ¾Ç÷óРŢâóÐ
¦¸¡ÎòÐ ²üÚì ¦¸¡ûÙ¸¢ýÈ ¨À¡? «øÄÐ þ¾üÌõ ±ø¨Ä ¯ñ¼¡? ¯¨¼Ôõ ¸É
«Ç× ¯ñ¼¡? «øÄРŢÕõÀ¢É¡ø ¸Õí¸øÄ¡¸×õ Å¢ÕõÀ¢É¡ø ÃôÀ÷ ¨À¡¸×õ
ÁÉ¢¾ý þ¾¨É Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡?

ƒ¡É¸¢ ¬Å¢ ÀÈìÌõ ˧¡ΠÅó¾¡û. «Å÷ Óý §Á¨ºÂ¢ø ¨Åò¾Å¡Ú §¸ð¼¡û: "þôÀÊ
þí¸ Á¨Æ §ÀïÍ츢ðÎ þÕ째, «Å Å÷à ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ Á¨Æ §ÀÔ§Á¡ ±ýɧÁ¡
¦¾Ã¢Â¢Ä¢§Â!"

¦ÀöÔõ ±ýÚ ´Õ Å¡ÃÁ¡¸§Á Å¡É¢¨Ä «È¢ì¨¸Â¢ø ¦º¡øÄ¢ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. §ÁüÌ


Á§Äº¢Â¡Å¢ø ¸¨Ã§Â¡ÃôÀ̾¢¸Ç¢ø þÊ Á¢ýÉÖ¼ý ÜÊ Á¨Æ, §Á¸ãð¼õ, ¾¡ú
¿¢Äí¸Ç¢ø ¦ÅûÇõ ±ýÚ¾¡ý ¦¾¡¨Ä측ðº¢î ¦ºö¾¢Â¢ø ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. þó¾
¿¢¨Ä¢ø ƒ¡É¸¢ìÌ ±ýÉ ¬Ú¾ø ÜÈÓÊÔõ «Åáø?

"Á¨Æ þÕì¸ò¾¡ý ¦ºöÔõ. ±ýÉ ÀñÈÐ? ¦ÁÐÅ¡ µðÊ Åó¾¡ ¨†§Å墀 ´ñÏõ
¬Àò¾¢øÄ. ¸ÅÄô À¼¡¾! ±øÄ¡õ Àò¾¢ÃÁ¡ ÅóÐ §ºó¾¢ÕÅ¡í¸ ¦ÃñÎ §ÀÕõ!"
ƒ¡É¸¢ìÌî ¦º¡ýɡá ¾ÉìÌò ¾¡§É ¦º¡øĢ즸¡ñ¼¡§Ã¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

ƒ¡É¸¢ Á£ñÎõ Á¨Æò ¾¡¨Ã¸û Å¢Æ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾ Å£ðÎì ¸¡õÀ×ñ¨¼ ¾¢Èó¾¢Õó¾


¸¾×¸û ÅƢ¡¸ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ᾡŢý ¿¢¨É×õ «ÅÙ¨¼Â
«ó¾ §¿ÃòÐò ÐýÀÓõ «Åû ÁÉò¨¾ ÓüÈ¡¸ ¬ì¸¢ÃÁ¢ò¾¢Õó¾É. ±ý «ýÒ Á¨ÉÅ¢§Â,
Ò¾¢Â ÐÂÃõ Åó¾Ðõ ¸¡ò¾¢Õó¾ þý¦É¡Õ ÐÂÃò¨¾ ÁÈóРŢ𼡧Â! «ôÀÊò¾¡É¡
Å¡ú쨸! "þô§À¡Ð" ±ýÀо¡ý Ó츢Âõ. þô§À¡Ð ¿¢¸úÅо¡ý ¦¿ïº¢ø ¿¢¨È¸¢ÈÐ
. þô§À¡Ð¾¡ý ¯ñ¨Á.
8

¿¡ý ´ÕÁ¡¾Á¡¸ ¾¨Ä ¸Î¨Á¡¸ ÅĢ츢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ýÉÐõ Å¢ü¨Èô ÒÃðÊì


¦¸¡ñÎ Å¡ó¾¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ýÉÐõ ¼¡ì¼÷ À⧺¡¾¨ÉìÌô
ÀÄÓ¨È ¦ºýÚ Åó¾Ðõ þýÚ À⧺¡¾¨É ÓÊ× ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ Áò¾¢Â¡É §Å¨Ç¢ø
¿¡ý ¼¡ì¼Ã¢¼õ ¦ºýÈÐõ ¯ý ÁÉò¾¢ý ¦¸¡ø¨Äô ÒÈò¾¢ø Ò¨¾ÔñÎ §À¡öÅ¢ð¼É.
Á¸Ç¢ý ÐÂÃõ ÁÃÁ¡¸ ¯ý Å¡ºüÒÈò¾¢ø ÅÇ÷óРŢð¼Ð. «¨¾§Â À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕ츢ȡö. «Åû «ÊÀ𼨾, «Åû ¸¡Ã¢ø ²È¢ì §¸¡ÀÁ¡¸ µðÊ ÅÕõ ¸¡ðº¢¨Â,
¯ý §ÀÃý «ó¾ì ¸¡Ã¢ý µÃò¾¢ø ¦¾¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕŨ¾, Á¨Æ ¦À¡ÞóÐ
¦ÅûÇ측¼¡¸¢Å¢ð¼ ¦¿Îﺡ¨Ä¢ø ¯ý Á¸Ç¢ý ¸¡÷ þÕ¨Çì ¸¢Æ¢òÐì ¦¸¡ñÎ
ÅÕõ «À¡Â¸ÃÁ¡É ¸¡ðº¢¸¨Ç ¸üÀ¨É ¦ºö¾Å¡Ú þÕ츢ȡö.

±ý «ýÒ Á¨ÉÅ¢§Â! Áɨº þôÀÊ ¨¿óÐ §À¡¸ Å¢ðΠŢ¼¡§¾. ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢ýÈ
¦ºö¾¢¨Âò ¾¡í¸¢ì¦¸¡ûÇ ¯ÉìÌ þýÛõ ¯Ãõ §ÅñÎõ. þÐ ¦ÀâÐ. ¯ý Á¸Ç¢ý
¦ºö¾¢¸û ¯ý ÁÉÐìÌò ÐôÀ¡ì¸¢ èŸû ±ýÈ¡ø ±ý ¦ºö¾¢ ¬Â¢Ãõ ¼ý ʱýÊ.
¾Â¡Ã¡¸ þÕ. Àì¸ò¾¢ø ±¨¾Â¡ÅÐ ¯Ú¾¢Â¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡û. ÁÂì¸õ ÅÕõ.
¬ñ¼Å¨É §ÅñÊ즸¡û.

ƒ¡É¸¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ «Å÷ Ó¸ò¨¾ §¿ÕìÌ §¿÷ À¡÷ò¾¡û. "ºÃ¢, ¼¡ì¼÷
±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Õ? «¾ì §¸ì¸¡Á ᾡ ¸¾§Â §Àº¢ì¸¢ðÎ þÕó¾¢ð§¼§É!"

Ë §¸¡ô¨À¨Âì ¸£§Æ ¨Åò¾¡÷. ƒ¡É¸¢ Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. þ¨¾ ¯ýÉ¡ø ¾¡í¸


ÓÊÔÁ¡? ¿£ ¯ý Á¸û ¿¢¨ÉÅ¢ø ̨Äó¾¢ÕìÌõ þó¾ò ¾Õ½ò¾¢ø þó¾ì ¸ø¨Ä ¯ý
¾¨Ä¢ø §À¡¼ðÎÁ¡? ¿¡ý º¡Å¾üÌò ¾Â¡Ã¡¸ þÕ츢§Èý. ¬É¡ø ¯ý¨É
Ũ¾ôÀ¾üÌò ¾Â¡Ã¡¸ þø¨Ä. ÁÉ¢¾ý Ũ¾ ÀΞ¢ø ÐýÀõ þÕó¾¡Öõ ¸ñ½¢Âõ
¯ñÎ. ¬É¡ø ÁüÈÅ÷¸¨Ç Ũ¾ôÀ¾¢ø ¸ñ½¢ÂÁ¢ø¨Ä. ±ý «ýÒ Á¨ÉÅ¢§Â! þó¾î
¦ºö¾¢ ¸¡ò¾¢Õì¸Ä¡õ. ¿¡ý ¯ý¨É Å¢¾¨Å¡ì¸ô §À¡ÅÐ ¿¢îºÂõ. ¬É¡ø «Ð
¿¡¨Ç째 ¿¼ì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. «Ð þýÛõ ¦º¡ïº ¿¡û ¸¡ò¾¢Õì¸Ä¡õ. ¯ÉìÌ
þó¾ µÃ¢Ã×ìÌô §À¡¾¢Â ÐýÀí¸û ÁÉò¾¢ø þÕ츢ýÈÉ. þýÈ¢Ã× ¯ý Á¸¨Çô
À¡÷òÐì ¸¨¾¸¨Çì §¸ð¼È¢óÐ ¿¡õ þÕÅÕõ ¿õ Òñ¸Ç¢ø ¦ºÕ¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÀÄ
§Åø¸û ¸¡ò¾¢Õ츢ýÈÉ. þô§À¡Ð þÐ §Åñ¼¡õ.

"þýÛõ §ÄôÄ þÕóÐ À⧺¡¾¨É ÓÊ× ÅÃĢ¡õ ƒ¡É¸¢. ¦Ãñ¦¼¡Õ ¿¡ûÄ


¦¾Ã¢ÔõÛ ¼¡ì¼÷ ¦º¡øÈ¡÷"

"þý¨ÉìÌì ¸ñÊôÀ¡ Åó¾¢ÕõÛ ¦º¡ýÉ¡í¸§Ç..."

"¦º¡ýÉ¡í¸. þôÀ þø¨Äí¸¢È¡í¸. ±ýÉ ÀñÈÐ?"

"¯í¸ÙìÌ ÅÄ¢ ±ôÀÊ þÕìÌ?"

"ÀÃÅ¡øÄ. º¡ôÀ¡ðÊÄ ¦¸¡ïºõ ¸ðÎôÀ¡¼¡ þÕì¸î ¦º¡ýÉ¡÷."

¦¸¡ïºõ ¸¡Ä «Å¸¡ºõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ƒ¡É¸¢ Ó¸õ Á£ñÎõ Á¨Æò ¾¡¨Ã¸¨Ç
§¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. Á¨Æò¾¡¨Ã¸û ±ýÈ ¦ÅûÇ¢ò¾¢¨Ã¢ø ᾡ - Á½¢ þÅ÷¸Ç¢ý
Å¡ú쨸ô À¼õ µÎ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸¡¾ø, À¢Ã¢×, Å£Ãõ ¦¸¡ïºÓõ
¸Ä측¾ «Ê¾Ê, º¢Ä Òñ¸û, ²Ã¡ÇÁ¡É ¸ñ½£÷... þôÀÊ «ÅÄ Ãºí¸û ¿¢¨Èó¾
¾¢¨Ã츨¾. þ¾ý ÓʨŠþô§À¡¨¾ìÌ þó¾ ¦ÅûÇ¢ò¾¢¨Ã¢ø ¸¡½ ÓÊ¡Ð.
«¾üÌ ¿£ñ¼ ¸¡Äõ ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.

þó¾ì ¸¨¾Â¢ý ÓÊÅ¢ø ÀÆí¸¡Äô À¡½¢Â¢ø "ÍÀõ ÍÀõ" ±ýÚ §À¡¼Á¡ð¼¡÷¸û. Ò¾¢Â
À¡½¢Â¢ø ¨¼Ãì¼Ã¢ý ÓÊרá¸ò ¾Á¢úô ÀñÀ¡ð¨¼ §À¡Ä¢ò¾ÉÁ¡¸ Á¢¨¸ô ÀÎòÐõ
9

ÌÃÖõ §¸ð¸¡Ð. Å¢Çì̸û Á£ñÎõ ÀÇ¢î ÀǢýÚ ±Ã¢óÐ ¸üÀ¨É ¯Ä¸¢Ä¢ÕóÐ


¿õ¨Á ¿¢ƒ ¯ÄÌìÌ ¦¸¡ñÎ ÅáÐ. þÐ ÓÊó¾Ð ±ýÚ ±ØóÐ ¸¡Ã¢ø ²È¢ ţΠ§À¡öî
§ºÃ ÓÊ¡Ð. ²¦ÉýÈ¡ø þÐ Å¡ú쨸. ¿¢ƒ ¯ÄÌì ¸¨¾.

þø¨Ä. þÐ×õ ¿¢ƒ ¯ÄÌ þø¨Ä. þÐ×õ Á¡¨Â¾¡ý. þ¾üÌ «ôÀ¡ø þÕ츢ÈÐ
´ýÚ. ƒ¡É¸¢! «¨¾ ¿¡ý Å¢¨ÃÅ¢ø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¸¡Äõ ÅóРŢð¼Ð.

"¿¡ý §À¡ö ÌǢðÎ Åó¾¢ð§Èý ƒ¡É¸¢!" ±ýÈ¡÷.

ƒ¡É¸¢ ¾ý ¿¢¨ÉôÀ¢ø þÕó¾¡û. À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±ØóÐ ÌÇ¢ì¸ô §À¡É¡÷.

*** *** ***

„Å÷ ͸Á¡¸ þÕó¾Ð. ¦Åó¿£÷ ¯¼õÀ¢ø ÅƢ󧾡ÎÅÐ §¾¡ÖìÌ þ¾Á¡¸ þÕó¾Ð.


¯û ¯¼ø §Å¾¨É þô§À¡Ð ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. §Áø ¯¼ø ͸õ ÁðΧÁ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬É¡ø
§¾¡¨Äò §¾öìÌõ §À¡Ð ¬í¸¡í§¸ ¸Õ¨Á ¸ðÊ¢Õó¾ þ¼í¸Ç¢ø ¦¸¡ïºõ ÅÄ¢
¦¾Ã¢ó¾Ð.

¦ƒÉÃø ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ý ÒüÚ §¿¡öô À¢Ã¢Å¢ø «ó¾ þÃñÎ ¼¡ì¼÷¸Ùõ ÐýÀ§Á¡


Á¸¢ú§Â¡ þøÄ¡¾ þÂó¾¢Ãò ¾ÉÁ¡É ÌÃÄ¢ø «ÅÕ¨¼Â ÁÕòÐÅ «È¢ì¨¸¨Â
Å¡º¢òРŢÇì¸¢ì ¸¡ðÊÂÐ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ ¿¢¨É×ìÌ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

"¾¢Õ Íó¾Ãõ. ¯¼õÒ ±ôÀÊ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ ¼¡ì¼÷ „¸¡Ò¾£ý.

"«ôÀÊò¾¡ý þÕ츢ÈÐ ¼¡ì¼÷. ¾¨Ä ÅÄ¢ º¢Ä §¿Ãí¸Ç¢ø ¾¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.


Å¢üÈ¢ø ±ô§À¡Ðõ ´Õ ÌÁð¼ø ¯½÷. º¡ôÀ¢¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. º¡ôÀ¢ð¼¡ø ¯¼§É
Å¢üÚô §À¡ìÌ ÅóÐŢθ¢ÈÐ. þÃÅ¢ø º¢Ä §¿Ãí¸Ç¢ø ¯¼ø ¿Îí̸¢ÈÐ" ±ýÈ¡÷
Íó¾Ãõ.

¼¡ì¼÷ ¼¡ý §¸ð¼¡÷: "¯í¸û «ýÈ¡¼ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì ¸ÅÉ¢ì¸ §À¡¾¢Â ÀÄõ


þÕ츢Ⱦ¡?"

"¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñξ¡ý ÅÕ¸¢§Èý. ¬É¡ø ¦¸¡ïºõ ²¾¡¸¢Öõ §Å¨Ä À¡÷ò¾×¼ý


¯¼ø «ºóРŢθ¢ÈÐ"

¼¡ì¼÷ ¼¡ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ §¸¡ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¾¡û¸¨Çô ÒÃðÊÂÅ¡Ú ¦º¡ýÉ¡÷.

"¯í¸û §¿¡ö «¨¼Â¡Çí¸¨Çô À¡÷òÐ ¿¡í¸û ºó§¾¸ôÀð¼Ð ºÃ¢Â¡¸ô


§À¡öÅ¢ð¼Ð. ¯í¸û ¸À¡Äõ ÓÐÌò ¾ñÎ ¬¸¢ÂÅüÈ¢ý "Š§¸É¢í" ÓÊ׸û
Åó¾¢Õ츢ýÈÉ. ¯í¸û Ãò¾ô À⧺¡¾¨ÉÔõ ±ÖõÒ "§Á§Ã¡" À⧺¡¾¨É ÓÊ׸Ùõ
ÅóÐÅ¢ð¼É. ¸øÄ£Ãø "À§Â¡ôº¢" ÓÊ×õ Åó¾¢Õ츢ÈÐ."

Íó¾Ãõ «Å÷¸û Ó¸ò¨¾ ¬ÅÖ¼ý À¡÷ò¾¡÷.

„¸¡Ò¾£ý ¦º¡ýÉ¡÷: "¯í¸û ã¨Ç¢ø ´Õ ¸ðÊ þÕ츢ÈÐ. ¬Àò¾¡É ÒüÚ


§¿¡öì¸ðÊ. þÃò¾ô À⧺¡¾¨É¢ø ¦Åû¨Ç «Ïì¸û Á¢¸ «¾¢¸Á¡¸ þÕ츢ýÈÉ.
¸øÄ£ÃÄ¢ø Òñ þÕ츢ÈÐ. þ¨Å ¿¢îºÂÁ¡¸ ¯í¸ÙìÌô ÒüÚ §¿¡ö þÕôÀ¾ü¸¡É
¬¾¡Ãí¸û."
10

þ¾Âò¾¢ø À¡¨È ¾¡ì¸¢üÚ. ¬É¡ø «¾ý ÓØ ÅÄ¢Ôõ þýÛõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

"«ôÀÊ¡? ¯ñ¨Á¡¸Å¡ ¼¡ì¼÷?"

"¬Á¡õ. ±øÄ¡ô À⧺¡¾¨É¸Ùõ ¦ºöРŢ𧼡õ. ºó§¾¸õ ´ýÚõ þø¨Ä!"

"¬ÃõÀì ¸ð¼Á¡, ÓüÈ¢ Ţ𼾡 ±ôÀÊ...?"

"ã¨Ç¢ø þÕóÐ ¯¼õÀ¢ý ÁüÈ ¯ÚôÒì¸ÙìÌõ ÀÃÅ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼Ð. Á¢¸


Å¢¨ÃÅ¡¸ô ÀÃ׸¢ÈÐ. ÓüÚÅÐ Á¢¸ Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¨¼ ¦ÀÚõ"

Íó¾ÃòÐìÌ ¿¡ìÌ ÅÈñÊÕó¾Ð. "±ýÉ ¬Ìõ ¼¡ì¼÷?"

"þô§À¡Ð ¬¸¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ §À¡Äò¾¡ý. ¾¨ÄÅÄ¢Ôõ ÁÂì¸Óõ þýÛõ


«¾¢¸Á¡Ìõ. ¸øÄ£Ãø Å£í¸¢ Å¢Îõ. º¡ôÀ¡ðÊø Õº¢ §À¡öÅ¢Îõ. º¡ôÀ¡Î ¾í¸¡Ð. §¾¡Ä¢ø
ýí¸û ¯ñ¼¡Ìõ. «ó¾ ýí¸û ÍÄÀò¾¢ø ¬È¡Ð. ¯û ¯ÚôÒì¸Ç¢ø Òñ
²üÀð¼¡ø ¬È¡Ð. §À¡¸ô§À¡¸ ±ó¾ ¯ÚôÒ Òñ½¡Ìõ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð!"

þô§À¡§¾ Å¢üÈ¢ø «Á¢Äí¸û °È¢ô Òñ½¡öô §À¡ÅÐ §À¡Ä ¯½÷ó¾¡÷. ¸À¡ÄòÐ


ìÌû ã¨Ç ÁÊôÒì¸Ç¢ø ÒØì¸û ¦¿Ç¢ÅÐ §À¡ýÈ ´Õ ¸½ §¿Ãì ¸üÀ¨É.
¾¨ÄÌÉ¢óÐ ¦ÁªÉ¢ò¾¢ÕóÐ §¸ð¼¡÷.

"ÁÕóиû, º¢¸¢ð¨º...?"

"þíÌ ¿¡í¸û ¦ºöžüÌ «¾¢¸õ þø¨Ä. «Ú¨Å º¢¸¢ð¨º ÓÊ¡Р±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐ
Ţ𧼡õ. ¸ðÊ ¯ñ¼¡¸¢Â¢ÕìÌõ þ¼õ Á¢¸ «À¡ÂÁ¡ÉÐ. ¦Áªýð Á¢Ã¢Âõ ÒüÚ §¿¡ö
ÁÕòÐÅ Á¨É¢ø «ðÁ¢ð Àñ½¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. §Ãʧ¡¦¾Ã¡ôÀ¢Ôõ
¦¸§Á¡¦¾Ã¡ôÀ¢Ôõ ¬ÃõÀ¢òРŢÎÅ¡÷¸û. ¿¡í¸û Å¢Ã¢Å¡É Ã¢ô§À¡÷ð ¾Õ¸¢§È¡õ!"

"±ô§À¡Ð §À¡¸ §ÅñÎõ?"

"±í¸¨Çì §¸ð¼¡ø þô§À¡§¾ «õÒÄýŠ ÅÃ¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ ŢΧšõ. «ùÅÇ×ìÌ


ÓüȢ¢Õ츢ÈÐ. ´Õ ¿¡Ùõ ¸¼ò¾ì ܼ¡Ð. ¬É¡ø ÓÊ× ¯í¸Ù¨¼ÂÐ"

"̽Á¡¸¢Å¢ÎÁ¡ ¼¡ì¼÷?" §¸ûŢ¢ø ÌÆó¨¾ò¾Éõ þÕó¾Ð. ÀÂõ þÕó¾Ð.

"«¨¾ ¿¡í¸û ¦º¡øÄ ÓÊ¡Р¾¢Õ. Íó¾Ãõ. ÒüÚ §¿¡ö ÁÕòÐÅ Á¨É¢ø ¿¢Ò½÷¸û
þÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸û §º¡¾¢òÐî ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. «Ð×õ §Ãʧ¡¦¾Ã¡ôÀ¢Ôõ
¦¸§Á¡¦¾Ã¡ôÀ¢Ôõ ¬ÃõÀ¢ò¾ À¢È̾¡ý ¯ò§¾ºÁ¡¸î ¦º¡øÄ ÓÊÔõ. ¿£í¸û
Å¢¨ÃÅ¡¸ô §À¡ÅÐ ¿øÄÐ. þ¾¢ø ¸Ê¾õ þ¨½ò¾¢Õ츢§È¡õ! âô§À¡÷ðÎõ þÕ츢ÈÐ
!" ´Õ ¦Àâ ¯¨È¨Âò ¾ó¾¡÷¸û.

âô§À¡÷ð¨¼ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ À¢ÈÌ ÁÉõ «ó¾ ÓÊ׸¨Ç ÁھĢò¾Ð.
«ó¾ ¼¡ì¼÷¸Ç¢ý «È¢ì¨¸Â¢ý §Áø ºó§¾¸õ Åó¾Ð. ²§¾¡ þÃñÎ ¿¡ð¸û
À⧺¡¾¢òÐÅ¢ðÎ þò¾¨É ¿¢îºÂÁ¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç! ±ôÀÊ þÅ÷¸ÙìÌò
¦¾Ã¢Ôõ? ¦¸¡ïºõ ¾¨Ä ÅÄ¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø ÒüÚ §¿¡ö ±ýÈ «÷ò¾Á¡¸¢Å¢ÎÁ¡? þó¾ 57
ž¢ø ¦¸¡ïºõ «º¾¢, ¦¸¡ïºõ «ƒ£Ã½õ, ¦¸¡ïºõ Å¢üÚô §À¡ìÌ, ¦¸¡ïºõ
¾¨ÄÅÄ¢ þÂü¨¸¾¡§É! §ÅÚ ´Õ ¿øÄ ¼¡ì¼¨Ãô À¡÷òÐì §¸ð¸ §ÅñÎõ. ¯Ú¾¢ô
ÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «Ãº¡í¸ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ ±ýÈ¡ø þôÀÊò¾¡ý. Š¦À„Ä¢Šð
¦ºý¼ÕìÌî ¦ºýÚ §ÅÚ ¿øÄ ¼¡ì¼÷¸¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ.
11

¸¡Ã¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾ §À¡Ð º¡Å¢¨Âò ¾¢ÕôÀ ÓÊ¡Áø ¨¸ ¿Îí¸¢üÚ. ¼¡ì¼÷¸Ç¢ý


«È¢ì¨¸Â¢ý §Áø À𼠺󧾸õ ¾¢Î¦ÁÉì ¸¨ÃóРŢð¼Ð. þÅ÷¸û ¿¢Ò½÷¸û,
±ý¨Éô §À¡ø ¬Â¢Ãõ §¸Š À¡÷ò¾Å÷¸û. þÅ÷¸û ¦º¡øÖìÌ «ðÊ¢ø¨Ä ±ýÈ
¯ñ¨Á ¾¡ì¸¢üÚ.

¸¡¨Ã ±ÎòÐ ¦ÅǢ¡¸¢, ƒ¡Ä¡ý §†¡ŠÀ¢ð¼ø º¡¨Ä¢ĢÕóÐ ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸


µðÊ Åó¾¡÷. ƒ¡Ä¡ý Íø¾¡ý «†Áð „¡Å¢ø ѨÆóÐ ¾ý Å£ðÎìÌô §À¡Ìõ ÅÞ¢ø
¾ï§º¡í ¦¾¡ì§¸¡í ÍüÚÅð¼òÐìÌ Åó¾ §À¡Ð þó¾ Å¢„Âò¨¾ ƒ¡É¸¢Â¢¼õ
±ôÀÊî ¦º¡øÖÅÐ ±ýÈ §¸ûÅ¢ ±Øó¾Ð. ¸¡Ã¢ý §Å¸õ ̨Èó¾Ð. ¾ï§º¡í âí¸¡Å¢ø
¯ûÇ ¾ý Å£ðÎìÌô §À¡Ìõ À¡¨¾Â¢ø ¾¢ÕõÒžüÌ À¾¢Ä¡¸ ¸÷É¢ ʨÃ×ìÌò
¾¢ÕõÀ¢É¡÷. µÃÁ¡¸ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ¸¼¨Ä ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð¾¡ý
º¼º¼¦ÅÉ Á¨Æ À¢Êò¾Ð. «í̾¡ý ¸¡¨Ãô §À¡ðÎÅ¢ðÎì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷. ¾ý §¿¡Â¢ý
¸Éò¨¾ «¨º §À¡ðÎô À¡÷òÐ «ØÐ ¦¾Ç¢ó¾Ð «ô§À¡Ð¾¡ý.

¦Å¾¦Å¾¦ÅýÈ¢Õó¾ ÍÎ ¿£÷ ÅÆ¢ó¾Å¡È¢Õó¾Ð. ¯¼õ¨À ÅÕÊ즸¡ñÊÕó¾Ð. þó¾


Í¸í¸¨Ç ¬úóÐ «ÛÀÅ¢ì¸ §ÅñÎõ. þ¨Å ¦¿Î¿¡ð¸ÙìÌ ¿¢¨ÄôÀ¨Å «øÄ.
±ò¾¨É ¿¡ð¸ÙìÌ þôÀÊò ¾¡É¡¸ ±ØóÐ ÅóÐ „ŨÃò ¾¢ÈóÐ §º¡ô §¾öòÐ
즸¡ñÎ Ðñ¼¡ø ¯¼õ¨Àò ÐÅðÊ즸¡ûÇ þÂÖ§Á¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¼¡ì¼÷
¦º¡øŨ¾ô À¡÷ò¾¡ø ÂÁà¾÷¸û Å¡ºÄ¢ø ¸¡ò¾¢ÕôÀ¾¡¸ò¾¡ý §¾¡Ï¸¢ÈÐ.

²ý þôÀÊ 57 ž¢ø ±ÉìÌ «¨ÆôÒ? ±ýÉ ÌüÈõ ¦ºö§¾ý? ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â 90 ÅÂÐ
Ũà šúó¾Å÷¸û þÕ츢ȡ÷¸§Ç! À¢ÃÀÄ þ¨¼¿¢¨Äô ÀûÇ¢ ´ýÈ¢ý ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷
À¾Å¢¨Â ¦¸ªÃÅÁ¡¸ Ÿ¢òÐ ±øġâ¼Óõ ¿øÄÅ÷ ±ýÚ ¦À¦ÃÎòÐ, §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸
µö× ¦ÀÚõ ¿¢¸ú¢ø ²Ã¡ÇÁ¡É Á¡½Å÷¸û ¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¢ý «ýÒì ¸ñ½£÷ ÁøÌõ
À¢Ã¢Â¡ Å¢¨¼¨Âô ¦ÀüÚ þýÛõ ®Ã¡ñθû ¬Å¾üÌû...

´Õ§Å¨Ç þÐ þ¨ÈÅý ±ý¨Éò ¾ñÊ츢ýÈ §Å¨Ç §À¡Öõ. Á¸û ᾡŢý Å¡ú쨸


§À¡É þÃñ¼¡ñθǡ¸§Å ºÃ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¦ÅÇ¢¿¡ðÎìÌô ÀÊì¸ô §À¡É
Á¸ý źó¾ý þÃñ¼¡ñθǡ¸ô Àâð¨ºÂ¢ø §¾¡øÅ¢ ¸ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ ÅáÁø À½ò¨¾ì
¸¨ÃòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. µö× ¦ÀüȾ¢ø ÅÕÁ¡Éõ ¿¢ýÚ §À¡ö ¦Àý„ý ÁðÎõ
ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. þô§À¡Ð þó¾ §¿¡ö.

ÒüÚ§¿¡ö ÁÕòÐÅ Á¨ÉìÌô §À¡Å¾¡ þø¨Ä¡? §Ãʧ¡¦¾Ã¡ôÀ¢ìÌõ


¦¸§Á¡¦¾Ã¡ôÀ¢ìÌõ ºõÁ¾¢ôÀ¾¡ þø¨Ä¡? ÓÊ׸û ±Îì¸ §ÅñÎõ. º¢ÃÁÁ¡É
ÓÊ׸û. ¦¸§Á¡¦¾Ã¡ôÀ¢ ÀüÈ¢ «ÅÕìÌì ¦¸¡ïºõ ¦¾Ã¢Ôõ. ¸¾¢Ã¢Âì¸õ À¡öîÍÅ¡÷¸û.
ÅÂ¢Ú ÌÁðÊì ¦¸¡ñÎ ÅÕõ, ¾¨ÄÁ¢÷ ¯¾¢÷óÐ ¦Á¡ð¨¼Â¡Ìõ. þÃÅ¢ø àì¸õ ÅáÐ.
¾¨Ä ÍüÈ¢ÂÅ¡È¢ÕìÌõ.

«Å÷ ÁÉÐìÌû À£¾¢ À¼÷ó¾Ð. ¸¡ø¸û ¾Ç÷ó¾É. ÌÇ¢ÂĨÈî ÍÅâø º¡öó¾¡÷.

"±ùÅÇ× §¿ÃÁ¡ ÌǢ츢Ȣí¸? º£ì¸¢Ãõ Å¡í¸! ¿¡ý º¡ôÀ¡Î ±ÎòÐ ÅðΠᾡ×ìÌõ
¨ÀÂÛìÌõ ¾í¸¢ÈÐìÌ åõ ¾Â¡÷ Àñ½Ûõ!"

ƒ¡É¸¢ ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ ºò¾õ §À¡ð¼¡÷.

Íó¾Ãõ „ŨÃò ¾¢Õ¸¢ «¨¼ò¾¡÷. ¾ñ½£÷ ¿¢ýÈÐ. §¾¡ø ýí¸û §¿¡¸¡Áø ¼Å¨Ä
´ò¾¢ ´ò¾¢ ±Îò¾¡÷.
12

Á¸ÙìÌ «¨È ÁðÎõ ¾Â¡÷ ÀñÏŧ¾¡Î ¯ý ¸¼¨Á ÓÊóÐÅ¢¼¡Ð ƒ¡É¸¢. ¨¸§Â¡Î


þó¾ì ¸½ÅÛìÌõ ´Õ ¸øÄ¨È ¾Â¡÷ Àñ½¢ Å¢Î.
--------------
13

«ó¾¢Á ¸¡Äõ
2

Àò¾¨Ã Á½¢ìÌ «Å÷¸Ç¢ý ÁÉô À¼À¼ôÒ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ƒ¡É¸¢ «÷ò¾Á¢øÄ¡Áø


º¨ÁÂĨÈìÌõ Å¡ºÖìÌÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ±ðÎ Á½¢ÂÇÅ¢ø ¾¡ý º¡ôÀ¢ð¼
Ýô¨ÀÔõ þÃñÎ ¦Ã¡ðÊò Ðñθ¨ÇÔõ ƒ£Ã½¢ôÀ¾¢ø º¢ÃÁòмý ¾¨Ä¢ø §Äº¡É
ÅÄ¢Ô¼ý Íó¾Ãõ ¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ý ÓýÉ¡ø ¯ð¸¡÷óÐ, ¾¢¨Ã¢ø ±ýÉ ¿¼ì¸¢ÈÐ
±ýÀ¨¾ ¯ûÅ¡í¸¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Áø ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷.
«ùÅô§À¡Ð ƒ¡É¸¢Â¢ý ¿¨¼¨ÂÔõ Å¡ºÄ¢ø §¾¡ýÈ¢ò §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈÔõ ¸¡÷
Å¢Çì̸Ǣý ¦ÅÇ¢îºò¨¾Ôõ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «¾¢ø ²¾¡ÅÐ ´ýÚ Ã¡¾¡Å¢ý
¸¡Ã¡¸ þÕ측¾¡ ±ýÈ ¿ôÀ¡¨º §¾¡ýÈ¢ò §¾¡ýÈ¢ «Á¢úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
Áò¾¢Â¡Éõ ¼¡ì¼÷ ¦¸¡Îò¾ ÁÃ½î ¦ºö¾¢Ôõ ᾡŢý ÐÂÃÓõ ÁÉòÐìÌû ÍÆýÚ
ÍÆýÚ µÊ즸¡ñÊÕó¾É.

À¾¢¦É¡Õ Á½¢ÂÇÅ¢ø ƒ¡É¸¢ ´Õ ¿¢Á¢„ ¿£Çò¾¢üÌ Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ Åި ¦ÅÈ¢òÐô


À¡÷ò¾¡û. "±í§¸Â¡ÅÐ ÅÆ¢Â¢Ä ¿¢ýÛ §À¡ý Àñ½ì ܼ¡Ð? ¦¸¡ïºíܼ
¦À¡ÚôÀ¢øÄ¡¾ ÒûÇ..." ±ýÚ Óɸ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.

À¾¢¦É¡ýÚ ÓôÀÐìÌ º¼º¼¦ÅÉ Á¨Æ ¦ÀöÂò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ƒ¡É¸¢ «ºóÐ


¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡÷óРŢð¼¡û. "þôÀÊ Á¨Æ ¦ÀöÔ§¾!" ±ýÈ¡û.

¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ø ²§¾¡ µ÷ ¬í¸¢Äô À¼ò¾¢ø þÃñÎ ¾ÃôÀ¢É÷¸û ÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ¾¼


¾¼¦ÅÉ ÍðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ÀÄ÷ ÍÕñΠţúó¾¡÷¸û. ¬É¡ø ±íÌõ Ãò¾õ º¢ó¾¢ì
¸¢¼ì¸Å¢ø¨Ä. «ôÀʧ Ãò¾õ º¢óÐõ ¸¡ðº¢¸û þÕó¾¢Õó¾¡ø ¾½¢ì¨¸ì ÌØ
«Åü¨È þÃì¸Á¢øÄ¡Áø ¦ÅðÊ ±È¢ó¾¢ÕìÌõ ±É Íó¾Ãõ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

¦¾¡¨Ä측ðº¢ò ÐôÀ¡ì¸¢ô §À¡÷ À¡÷ì¸î §º¡÷Å¡¸ þÕó¾Ð. ¾¨Ä¨Âò ¾¢ÕôÀ¢


Å¡º¨Äô À¡÷ò¾¡÷. Á¨Æò ¾ñ½£÷ ÅÆ¢óÐ º¢Ú º¢Ú ¬Ú¸¨Çò §¾¡üÚÅ¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

"²í¸ ±ÐìÌõ Å£ðÎìÌô §À¡ý Àñ½¢ ÒÈôÀðÎð¼¡Ç¡ þø¨Ä¡ýÛ §¸ðÊÕÅÁ¡?"


±ýÈ¡û ƒ¡É¸¢.

Íó¾Ãõ §Â¡º¢ò¾¡÷. §¸ð¸Ä¡õ. ²¾¡ÅÐ ¾¸Åø ¸¢¨¼ò¾¡ø ¬Ú¾Ä¡¸ þÕìÌõ. ¬É¡ø


ÒÈôÀðÎ ¦¿Î §¿ÃÁ¡Â¢üÚ ±ýÚ ¾¸Åø Åó¾¡ø ƒ¡É¸¢Â¢ý À£¾¢ þýÛõ «¾¢¸Á¡Ìõ.
«¨¾Å¢¼ ÁÕÁ¸ý º¢ÅÁ½¢ §À¡¨É ±Îò¾¡ø ±ýÉ §ÀÍÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «ÅÉ¢¼õ
¦º¡øĢŢðÎ ÅÕ¸¢È¡Ç¡, ¦º¡øÄ¡Áø ÅÕ¸¢È¡Ç¡ ´ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø
²¾¡¸¢Öõ §Àºô§À¡ö À¢Ã¨É Å¢Àã¾Á¡¸¢Å¢¼Ä¡õ.

"¦¸¡ïºõ ¦À¡Úò¾¢ÕóÐ À¡ô§À¡õ ƒ¡É¸¢. Á¨ÆÂ¢É¡Ä ¾¡Á¾Á¡¸Ä¡õ. À¡ì¸Ä¡õ"


±ýÈ¡÷. ƒ¡É¸¢ Á£ñÎõ ¦ÁªÉò¾¢ø ¬úó¾¡÷.

¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ø ´Õ ¦†Ä¢¸¡ô¼÷ ÀÈó¾Ð. ´Õ ÐôÀ¡ì¸¢Â¢ý  ¦¾Ã¢ó¾Ð.


ÐôÀ¡ì¸¢ ¦ÅÊò¾Ð. «Îò¾ „¡ðÊø ¦†Ä¢¸¡ô¼÷ ´Õ ¾£ôÀ󾡸 Á¡È¢ âÁ¢¨Â §¿¡ì¸¢
Å¢Øó¾Ð. «¾ý À¡¸í¸û ¦¿ÕôÒò Ðñ¼í¸Ç¡¸î º¢¾È¢ Å¢Øó¾É.
14

Íó¾Ãò¾¢ý ¾¨Ä¢ý ÅÄÐô ¦À¡ðÊø Íã÷ ±ýÚ ÅÄ¢ò¾Ð. Ó¸ò¨¾î ÍÇ¢òÐ «ó¾ô
Àì¸ò¨¾ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ÅÄ¢ Á¨ÈóРŢð¼Ð. ¬É¡ø ÁÉò¾¢ø ¸¢Ä¢ ÅóÐ ÒÌó¾Ð
. ±ýÉ ¦ºö¾¢ «ÛôÒ¸¢È¡ö ±ý ¯¼§Ä? ¯ý¨É Å¢¼Á¡ð§¼ý ±ý¸¢È¡Â¡?
º¢ò¾¢ÃŨ¾ìÌò ¾Â¡Ã¡Â¢Õ ±ý¸¢È¡Â¡? ¯ý ¸¡Äõ Óʸ¢ÈÐ, «¨¾ì ¸Åɢ측Áø
¦¾¡¨Ä측𺢠´Õ §¸¼¡ ±ý¸¢È¡Â¡?

¦À¡Ú, ¦À¡Ú. þýÈ¢Ã× ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ «¾¢¸õ §Â¡º¢ì¸ ±ÉìÌ §¿ÃÁ¢ø¨Ä. ±ý Á¸û
ÀüȢ ¦ºö¾¢ ÓÊÅ¡¸ §ÅñÎõ. «¾ý À¢ý ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸¢§Èý.

¦¿ïº¢ø §Äº¡¸ì ÌÁð¼ø Åó¾Ð. ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.

Á¨Æ Àð¦¼ýÚ ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð. ÓýÅ¡ºø ÁÃò¾¢ý þ¨Ä¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¾ñ½£÷ ¦º¡ðθ¢ýÈ


´Ä¢ ÁðÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

À¾¢¦É¡ý§È Ó측ÖìÌ §¸ðÊý ÓýÉ¡ø ÀÇ£¦ÃýÚ Å¢Çì̸û ¦¾Ã¢ó¾É. ¸¡÷ "À£ô"


±ýÚ †¡Ãý «Êò¾Ð. ƒ¡É¸¢ Ó¸ò¾¢ø ¯Â¢÷ Åó¾Ð. "þ§¾¡ Åó¾¢Îí¸. §À¡ö
§¸ð¼ò ¦¾Èí¸" ±ýÈ¡û. Íó¾Ãõ ±ØóÐ ¦ºýÚ §¸ð¨¼ò ¾¢Èó¾¡÷. ¸¡¨Ã
¸¡õÀ×ñÎìÌû ¦¸¡ñÎÅóÐ ¿¢Úò¾¢É¡û ᾡ.

«Å÷ §¸ð¨¼î º¡ò¾¢ ÅÕžüÌû ÀÃÁ¡ ¸¡¨Ã Å¢ðÎ þÈí¸¢É¡ý. "¾¡ò¾¡" ±ýÚ
ÜŢ즸¡ñÎ ´ÊÅó¾¡ý. "ÀÃÁ¡... Å¡... Å¡¼¡ ¸ñÏ" ±ýÚ «Å¨Éì ¸ðÊò à츢ì
¦¸¡ñ¼¡÷. àì¸ ÓÊó¾Ð. ãýÚ ÅÂÐì ÌÆó¨¾ þ§Äº¡¸ò¾¡ý þÕó¾¡ý.
§À¡ÉÓ¨È À¡÷ò¾üÌ þô§À¡Ð þ¨Çò¾¢Õó¾¡ý.

"¾¡ò¾¡, §¼¡ý𠸡ø Á¢ ÀÃÁ¡. ¨Á §¿õ þŠ À¢§Ãõ..." ±ýÈ¡ý ÌÆó¨¾.

"Áò¾Åí¸ÙìÌ ¿£ À¢§Ãõ... ¾¡ò¾¡×ìÌ ¿£ ÀÃÁ¡¾¡ý" ±ýÚ Óò¾Á¢ð¼¡÷. §ÀÃÛìÌò


¾Á¢ú §Àºò ¦¾Ã¢Â¡Ð. Á§Äº¢Â¡Å¢ø ¾Á¢úì ÌÎõÀí¸Ç¢ý ¿Îò¾Ã Å÷¸òÐô ÀÆì¸
ÅÆì¸í¸ÙìÌô ÀĢ¡ÉÐ «ÅÛ¨¼Â ÌÎõÀõ. À¢§Ãõ ±ýÚ «Åý ¦Àü§È¡÷¸û
¿¡¸Ã¢¸Á¡¸ ż¿¡ðÎô §ÀḠ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. Íó¾Ãò¾¢üÌ «ó¾ô ¦ÀÂ÷ ¦¸¡ïºÓõ
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «ó¾ô ¦À¨à ÀÃÁ¡ ±É Á¡üÈ¢ì ÜôÀ¢ð¼¡÷.

ÀÃÁ¡ ¾¢Á¢È¢ì ¦¸¡ñÎ À¡ðÊ¢¼õ µÊÉ¡ý. ƒ¡É¸¢ «Å¨Éò à츢 Óò¾Á¢ð¼¡û. ᾡ
´Õ º¢È¢Â н¢ô ¨À¨ÂÔõ ¨¸ô ¨À¨ÂÔõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¡¨Ã Å¢ðÎ þÈí¸¢É¡û.
Íó¾Ãõ §À¡ö «Åû н¢ô ¨À¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.

"²õÁ¡ þùÅÇ× §¿Ãõ?" ±ýÚ ƒ¡É¸¢ §¸ð¼¡û. «Åû ÌÃÄ¢ø À¼À¼ôÒô §À¡ö ¬Ú¾ø
Åó¾¢Õó¾Ð.

"Å÷à ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ¦Ã¡õÀ Á¨ÆõÁ¡. «¾¡ý ¦ÁÐ ¦ÁÐÅ¡ ÅçÅñʾ¡ô §À¡îº¢!"


±ýÈ¡û.

"ÅÆ¢Â¢Ä ¿¢ýÛ §À¡ý Àñ½¢Â¢Õì¸Ä¡§Á!"

"§À¡ý Àñ½ ź¾¢Â¢øÄ. À¢§ÃÓìÌ º¡ôÀ¡Î Å¡í¸¢ì ÌÎì¸ ´Õ þ¼ò¾¢Ä ¿¢ôÀ¡ðɾò


¾Å¢Ã §ÅÈ ±í¸¢Ô§Á ¿¡í¸ ¿¢ì¸Ä..." ±ýÈ¡û.

"ºÃ¢, ºÃ¢. Å¡. º¡ôÀ¡Î ÅÕ째ý. ÅóРн¢ Á¡ò¾¢ðÎ º¡ôÀ¢Î" ±ýÈ¡û ƒ¡É¸¢.

"À¡ðÊ. ¸¢ù Á£ ¦º¡ì¸§Äð" ±ýÈ¡ý ÀÃÁ¡.


15

"Å¡. ¦Á¡¾øÄ §º¡Ú º¡ôÀ¢Î! «ôÒÈó¾¡ý ¦º¡ì§Äð" ±ýÚ «Å¨Éò à츢ÂÅ¡Ú


¯û§Ç §À¡É¡û.

¬ÍÅ¡ºôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇðÎõ, «ôÒÈõ §Àº¢ì¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾Å¡Ú Á£ñÎõ


¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ý Óý «Á÷ó¾¡÷ Íó¾Ãõ. þô§À¡Ð ²§¾¡ ¿¨¸îͨÅô À¼õ ¿¼óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÅâìÌ Åâ ¦ÅÊâôÒ §¸ð¼Ð. ¸ÚôÀ÷¸û º¢ÄÕõ ¦ÅÙôÀ÷¸û
º¢ÄÕõ ¬ñ¸Ùõ ¦Àñ¸ÙÁ¡¸ ºÃ¢ºÁÁ¡¸ ƒ£ýŠ «½¢óÐ ¦¸¡ñÎ ¦Àâ ¦ÀâÂ
ºôÀ¡òÐì¸Ù¼ý Å£ðÊÛû ¿¼óÐ ¦¸¡ñÎ §Àº¢ô §Àº¢î º¢Ã¢ì¸ ¨Åò¾¡÷¸û. «¾¢ø
¯ûÇ §À¡Ä¢ò ¾Éò¨¾ Íó¾Ãõ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡÷. þÅ÷¸û ¿¡ðÊø þÅ÷¸û þôÀÊì
ÌÄÅ¢ì ¦¸¡ûž¢ø¨Ä. ¦¾¡¨Äì ¸¡ðº¢Â¢ø¾¡ý þÐ. Å¡ú쨸¢ø þÅ÷¸û ¿¡ðÊÖõ
ºÃ¢, ¯Ä¸ò¾¢ø §ÅÚ ±í¸¡¸¢Ûõ ºÃ¢, þò¾¨É º¢Ã¢ôÀ¢ø¨Ä. ᾡŢý Å¡ú쨸¢ø
º¢Ã¢ôÀ¢ø¨Ä. ±ý Å¡ú쨸¢ø þÉ¢ º¢Ã¢ôÒìÌ þ¼Á¢ø¨Ä.

Á£ñÎõ ¾¨ÄìÌû Íã÷ ±ýÚ ÅÄ¢ò¾Ð. Ó¸õ ÍÇ¢òÐô Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
¦À¡ð¨¼ò ¾¼Å¢É¡÷. ÅÄ¢ ÅÄÐ Óý ¨¸Â¢ø þÈí¸¢ ÓÚ츢ÂÐ. þ¼Ð ¨¸Â¡ø
À¢¨ºóРŢðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¡áÅÐ À¡÷츢ȡ÷¸Ç¡ ±ýÚ À¡÷ò¾¡÷. «ÅÃÅ÷ «ÅÃÅ÷
§Å¨Ä¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ø ÁðÎõ Ũ¼ ¦À¡Ã¢ôÀÐ
§À¡Ä º÷ º÷¦ÃýÚ ºÃïºÃÁ¡¸î º¢Ã¢ôÒî ºò¾õ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾Ð.

*** *** ***

º¡ôÀ¡ðÎ §Á¨ºÂ¢ø ¦ÁªÉõ¾¡ý ¸Éò¾¢Õó¾Ð. ÀÃÁ¡×ìÌ ÓýÉ¡ø ÌÎõÀì ¸¨¾¸û


§Àº§Åñ¼¡õ ±É ᾡ ¿¢¨Éò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ÀÃÁ¡ «Ð §ÅñÎõ þÐ §ÅñÎõ ±ýÚ
«¼õ À¢ÊòÐ ±¨¾Ôõ º¡ôÀ¢¼¡Áø §º¡÷óÐ àí¸¢ Å¢Øó¾¡ý. ᾡ º¡ôÀ¡ð¨¼ ÓÊòÐì
¦¸¡ñÎ «Å¨Éò àí¸ ¨Åì¸ «¨ÈìÌû §À¡É¡û. ƒ¡É¸¢ À¡ò¾¢Ãí¸¨Çì ¸ØÅ
¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾¡û.

¾¨Ä¢Öõ Å¢üÈ¢Öõ ÅÄ¢ þô§À¡Ð ÅÕÅÐõ §À¡ÅÐÁ¡¸ þÕó¾Ð. º¢È¢Â º¢È¢Â


«¨Ä¸Ç¡¸, ÍÕðÊî ÍÕðÊ...

ÅÄ¢ ¾½¢ó¾ §¿Ãí¸Ç¢ø Íó¾Ãò¾¢ý ÁÉõ ᾡŢý ÌÎõÀ Å¡ú쨸¨Âî ÍüÈ¢î ÍüÈ¢
Åó¾Ð.

þÅ÷¸Ç¢ý þó¾î ºñ¨¼¸û ¸¼ó¾ ãýÚ ÅÕ¼í¸Ç¡¸§Å ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ´ù§Å¡÷


¬ñÎõ ÓüȢ즸¡ñξ¡ý §À¡¸¢È§¾ ¾Å¢Ã ºÁúÁ¡Å¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
¾õÀ¾¢¸Ù츢¨¼Â¢ø ¯ñ¨ÁÂ¡É «ýÀ¢Õó¾¡ø þÐ þôÀÊ §Á¡ºÁ¡¸ §Åñ¼¡§Á
±ýÚ Íó¾Ãõ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «ó¾ «ýÒî ͨɸû ±ôÀʧ¡ ÅüȢŢð¼É.
«ó¾ ÅÈðº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¡öó¾ ±Ã¢ó¾ иû¸û ÀÈ츢ýÈÉ. Ò¾¢Â Òø À¸û ÅÇÃ
ÓÊ¡¾ ¯ÃÁ¢Þó¾ ¦Åû¨Ç Á½Ä¡¸ «Ð ¬¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ.

þò¾¨ÉìÌõ þÅ÷¸û ¸¡¾Ä¢òÐò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û. ᾡ


§¸¡Ä¡Öõââø ´Õ À¢ÃÀÄô ¦À¡ÕǸò¾¢ø «¾¢¸¡Ã¢Â¡¸ þÕó¾¡û. º¢ÅÁ½¢ ¸õôäð¼÷
¸õ¦ÀÉ¢ ´ýÈ¢ø ¯Â÷ «¾¢¸¡Ã¢Â¡¸ þÕó¾¡ý. ᾡŢý ¦À¡ÕǸò¾¢ø «ÅÛìÌì
¸½ìÌ. «í̾¡ý ºó¾¢ò¾¡÷¸û. «ó¾ ºó¾¢ôÀ¢ø Áó¾¢Ãõ þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
«Å¨Éô ÀüÈ¢ §Å¦È¡ý¨ÈÔõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Á§Ä§Â «Å§É¡Î ¾ý¨É ³ì¸¢Âô
ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.
16

«Å¨É Ó¾ý Өȡ¸ ᾡ Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐ Åó¾ §À¡Ð Íó¾ÃÓõ ƒ¡É¸¢Ôõ «Å¨É
«ýÀ¡¸ò¾¡ý ÅçÅüÈ¡÷¸û. ¬É¡ø º¢ÅÁ½¢Â¢ý §ÀîÍõ §À¡ìÌõ Íó¾Ãò¾¢üÌô
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ºÇºÇ¦ÅýÚ §Àº¢É¡ý. ±øÄ¡ §¿ÃÓõ ¾ý §Å¨Ä, ¯ò¾¢§Â¡¸ ¯Â÷×,
¾ý ¿ñÀ÷¸û, ÀíÌî ºó¨¾, «¾¢ø ±ôÀÊ Å¢¨ÃÅ¡¸ô À½õ ÒÃðÎÅÐ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ô
§Àº¢É¡ý. Íó¾Ãò¨¾ô ÀüÈ¢§Â¡ «Åâý ÌÎõÀõ ÀüÈ¢§Â¡ ´ýÚõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ
«ÅÛìÌ ¬÷Åõ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ᾡŢ¼õ ÁðÎõ ÓüÈ¡¸ ÁÂí¸¢ô §À¡Â¢Õ츢ȡý
±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å¨Ç "¼¡÷Ä¢í, ¼¡÷Ä¢í" ±ýÚ «¨ÆòÐ «Å÷¸û ÓýÉ¢¨Ä¢§Ä§Â
«Êì¸Ê «¨½òÐô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ᾡ «ó¾ô À¢Ê¢ø ¸¢Èí¸¢ô
§À¡Â¢ÕôÀÐõ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

ᾡ ¸ñÊôÀ¡¸×õ ´Øì¸õ §À¡¾¢ì¸ôÀðÎõ «ÇÅ¡É À¡ºò§¾¡Îõ ÅÇ÷ì¸ô Àð¼Åû.


Íó¾Ãõ À¢û¨Ç¸Ç¢¼õ À¡ºÁ¡¸ þÕôÀ¡§Ã ¾Å¢Ã ¦¸¡ïÍÅÐ «¾¢¸õ þø¨Ä. þôÀÊì
ÌÎõÀò¾¢ø Á¢¾Á¡É, Á¢¨¸ôÀÎò¾ôÀ¼¡¾, ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ô À¼¡¾ À¡ºõ «ÅÙìÌ ´Õ
̨È¡¸ì ܼ «¨ÁóРŢðÊÕì¸Ä¡õ. þô§À¡Ð þí§¸ þý¦É¡Õ ¬ñ
¸ðÎôÀ¡ÊøÄ¡Áø, ¦Åð¸ôÀ¼¡Áø ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ï͸¢È§À¡Ð ¾ó¨¾Â¢¼õ
¸ñ¼ ̨Ȩ ¿¢¨È× ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙ¸¢È¡û ±ýÚ «ÅÕìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þ¨¾ò ¾Å¢Ã
þó¾ º¢ÅÁ½¢¦Âý¸¢È ¬ñÀ¢û¨Ç¢¼õ þÅû ¸ñ¼ º¢ÈôÒì¸û «¾¢¸Á¡¸ þÕì¸
ÓÊ¡Ð.

ƒ¡É¸¢ìÌõ «Å¨Éô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ᾡ×õ º¢ÅÁ½¢Ôõ ¾¢ÕõÀô §À¡ÉÀ¢ÈÌ «¨¾


¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸§Å Íó¾Ãò¾¢¼õ ¦º¡ýÉ¡û.

"²ý À¢Êì¸Ä ¯ÉìÌ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ Íó¾Ãõ.

"±ýÉ Á¡¾¢Ã¢ ƒÉí¸§Ç¡ ¦¾Ã¢Â¢Ä¢í¸. «Å§É¡¼ ¦º¡ó¾ì¸¡Ãí¸ Â¡¨ÃÔõ ¿ÁìÌì


¦¸¡ïºíܼ «È¢Ó¸Á¢øÄ. ÓýÉ À¢ýÉ §¸ûÅ¢ôÀ¼¡¾ ¬Ù¸Ç¡ þÕ측í¸" ±ýÈ¡û.
«ôÀÊ¡ɡø «ÅÙìÌ ¯Ú¾¢Â¡É ¸¡Ã½í¸û þø¨Ä. ¾¡ý §¾÷ó¦¾Îì¸
Å¡öôÀ¢øÄ¡Áø §À¡ÉÐ, ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾ ´ÕÅý ¾ý «ÛÁ¾¢ìÌì ¸¡ò¾¢Ã¡Áø ¾ý
¦º¡ò¨¾ «À¸Ã¢òÐô §À¡Ìõ ¯½÷× þ¨Å¾¡ý ¸¡Ã½õ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.

"þ¨¾¦ÂøÄ¡õ þôÀ ¦¿É ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ ƒ¡É¸¢? ¯ý ¦Àñ§½¡¼ ¸ñ¸Çì


¸Åɢ¡? «Åý Ó¸ò¾¢§Ä§Â «Ð ¦¿Äô §À¡îº¢. «ó¾ì ¸¡¾øÄ þÕóÐ «ÅÇ
Á£ð¸ ÓÊ¡Ð. «§¾¡¼ «Å ÀÊîº ¦À¡ñÏ. À𼾡â. «ÅÙ¨¼Â ¸½ÅÉò
§¾÷ó¦¾Îì¸¢È «Ç×ìÌ «ÅÙìÌô Òò¾¢Â¢Õ측¾¡?" ±ýÈ¡÷.

"¯í¸ÙìÌ ´ñÏõ ¦¾Ã¢Â¡Ð! Àð¼ô ÀÊôÒ ÀÊ𼡠±øÄ¡ó ¦¾Ã¢ïºÐýÛ


«÷ò¾Á¡? Å¡úì¨¸Â¢Ä «ÛÀÅôÀ¼ §Åñ¼¡Á¡? ¿¡ý «ÅÙìÌô Òò¾¢ ¦º¡ø§Èý. ±ý
§Àîºì §¸ôÀ¡!" ±ýÈ¡û ƒ¡É¸¢.

§¸ð¸Å¢ø¨Ä. «Îò¾ Ó¨È Å£ðÎìÌ Åó¾ §À¡Ð ᾡ¨Åò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐ ƒ¡É¸¢
§Àº¢É¡û. ¸ðÊÉ¡ø «Å¨Éò¾¡ý ¸ðΧÅý ±É ´§Ã §À¡¼¡¸ô §À¡ðÎÅ¢ð¼¡û ᾡ.
«Åý «ý§À¡Î ¿¼óÐ ¦¸¡ûÙ¸¢È¡ý. «Åû ¦º¡øŨ¾¦ÂøÄ¡õ Á¾¢ì¸¢È¡ý. ±ó¿¡Ùõ
«ÅÙ¼§É§Â ̨ÆÂì ̨Æ ÅÕ¸¢È¡ý. ¾¼Ò¼Ä¡¸ ¯Îòи¢È¡ý. ¾ýÛ¨¼Â
«ó¾Ãí¸ Å¢„Âí¸¨Ç «ÅÙ¼ý À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÙ¸¢È¡ý. ±øÄ¡ÅüÚìÌõ §ÁÄ¡¸ ¿£¾¡ý
±ý §¾Å¨¾ ±ýÚ ¦º¡øĢŢð¼¡ý. «Å¨Çò ¾¡ý ⃢츢ýÈ À£¼ò¾¢ø ¯Â÷ò¾¢ ¨ÅòÐ
Å¢ð¼¡ý. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¿¢÷¾¡ðºñÂÁ¡¸, ¿Î¿¢¨Ä¡¸ «Å¨É ±ôÀÊ ±¨¼ §À¡¼
ÓÊÔõ «ÅÇ¡ø? ƒ¡É¸¢ §¾¡üÚ Å¢ð¼¡û.

¾¢ÕÁ½õ §Àº «Åý ¦Àü§È¡÷¸û Åó¾§À¡Ð ¾¼í¸ø¸û ¿¢¨È Åó¾É. ¾í¸û


À¢û¨Ç¨Âô §À¡Ä§Å «Å÷¸Ùõ «Å÷¸¨Çô ÀüÈ¢§Â ¿¢¨ÈÂô §Àº¢É¡÷¸û. "±í¸
17

¦º¡ó¾ì¸¡Ãí¸ ²Ã¡Çõ À¡Õí¸! ¯Ä¸õ âá þÕ측í¸. ±ý ¾õÀ¢ ¬Šò¾¢§ÃĢ¡×Ä


¦ºðÊø ¬¸¢Â¢ÕìÌ. º¢ÅÁ½¢ìÌô ¦À¡ñ½ì ÌÎì¸ ¸¡ò¾¢ì¸¢ðÎ þÕ측í¸.
þÅÛìÌò¾¡ý ÌÎòÐ ¨Å츢Ä!" ±ýÚ «Åý «õÁ¡ À¢Ã¸¼Éô ÀÎò¾¢, §À¡É¡ø
§À¡¸¢È¦¾ýÚ þ¾üÌ ¯¼ýÀ𼨾 Á¨È측Áø ¦º¡ýÉ¡û. À¢ýÉ÷ ¦¸¡ïºÓõ
¾Âí¸¡Áø Åþ𺨽¨Âô ÀüÈ¢Ôõ §¸ð¼¡û «ó¾ «õÁ¡.

±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦À¡Ú¨Á¡¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ Íó¾Ãõ «ó¾ þ¼ò¾¢ø ÁðÎõ


¯Ú¾¢Â¡¸ò ¦¾Ç¢Å¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. "«õÁ¡, ¿¡ý Åþ𺨽 ¦¸¡Îì¸ Á¡ð§¼ý. «ó¾ô
§À§Â ±Îì¸ §Å½¡õ. ¦À¡ñÏìÌ ¿¡í¸ ¦¸¡ïºõ À½õ, ¿¨¸¸û ¾É¢Â¡
ÅÕ츢§È¡õ. «¾ì ¦¸¡Îô§À¡õ. ¬É¡ø «Ð ±ùÅÇ×ýÛ ¿£í¸ §¸ì¸¢ÈÐõ
¿¡¸Ã¢¸Á¢øÄ, ¿¡í¸ ¦º¡øÈÐõ ¿¡¸Ã¢¸Á¢øÄ!" ±ýÈ¡÷. ºõÀó¾¢ÂõÁ¡û «¼í¸¢ô
§À¡É¡û. ¬É¡ø «Åû Ó¸õ ¦¾¡í¸¢ô §À¡ÉÐ.

¬É¡ø ¾¢ÕÁ½ ºÁÂò¾¢ø ÀÄ Å¢„Âí¸Ç¢ø «Åû «Å÷¸¨Ç ¿îºÃ¢òÐì


¦¸¡ñ§¼Â¢Õó¾¡û. ¾¢ÕÁ½ò¾ýÚ «Åû ¬÷ôÀ¡ð¼õ ¦º¡øÄ¢ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø
Íó¾ÃÓõ ƒ¡É¸¢Ôõ ¸¡Ã¢Âõ ¦¸¼ìܼ¡Ð ±É ´òÐô §À¡É¡÷¸û.

¾¢ÕÁ½õ ÓÊó¾ µÃ¡ñÎ «Å÷¸û Å¡ú쨸 þýÀÁ¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. «ôÒÈõ ÀÃÁ¡


¸Õò¾Ã¢òÐô À¢Èó¾¡ý. «¾ý À¢ý º¢ýÉî º¢ýÉ Å¢Ã¢ºø¸û ¬ÃõÀ¢ò¾É. º¢ÅÁ½¢ ÀíÌ
Á¡÷즸ðÊø ¾¢Ë÷ À½ì¸¡ÃÉ¡¸ ¬¨º ¦¸¡ñÎ ¦¸¡ïºõ À½ò¨¾ þÆó¾¡ý. Íó¾Ãõ
¦¸¡ÎòÐî ºÃ¢¸ðÊÉ¡÷. Á£ñÎõ «ÅÛìÌô À½Ó¨¼ Åó¾§À¡Ð Íó¾Ãõ ÁÚòÐÅ¢ð¼¡÷.
ᾡ ¾ý §ºÁ¢ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡Îò¾¡û. «¾ü¸ôÒÈõ «ôÀÊì ¦¸¡Îì¸ «Åû
¾Âí¸¢Â§À¡Ð ºñ¨¼¸û ¦¾¡¼í¸¢É. «ôÒÈõ¾¡ý þó¾ «Ê¾Êì ¦¸¡Î¨Á.

*** *** ***


ÀÃÁ¡¨Åò àí¸ô §À¡ðÎÅ¢ðΠᾡ †¡Ä¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. ¯¨¼ Á¡üÈ¢ þÃ×
ÊÊ §À¡ðÊÕó¾¡û. §Áì¸ô ¸¨ÄóÐ ±ñ¦½ö Ó¸Á¡¸ þÕó¾¡û. ƒ¡É¸¢Ôõ
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¸ØÅ¢ò Ш¼òÐÅ¢ðÎ «íÌ ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. Íó¾Ãõ
¦¾¡¨Ä측𺢨 «¨¼ò¾¡÷.

"¿£ Åó¾¢Õ츢ÈÐ ¯ý ÒÕ„ÛìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ «õÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"¦¾Ã¢Â¡Ð. ¾ý «ð¼¸¡ºí¸û ÓÊﺧ¾¡¼ ¬û ¾ý ¸¡¨Ã ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â


§À¡Â¡îº¢!" ±ýÈ¡û ᾡ.

"±ýÉõÁ¡ À¢Ã¨É ¯ý Å£ðÊÄ...?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"±øÄ¡õ ±ô§À¡Ðõ ¯ûÇ À¢Ã¨É¾¡ý «ôÀ¡! «ó¾ ÁÛ„ý ÅÃÅà Á¢Õ¸Á¡¸¢¸¢ðÎ


Å÷áÕ. ¦¸¡ïºõ ŢŸ¡Ãõ Åó¾¢ð¼¡ ¨¸Â ¿£ðÊðÈ¡Õ!"

"±ýÉ Å¢Å¸¡Ãõ, Òк¡?"

"±ýɧÁ¡ Òк¡ ´Õ À¢ŠÉŠÄ À½õ §À¡¼ô §À¡È¡Ã¡õ. «ÐìÌ ±ý §ºÁ¢ôÀ¢Ä þÕ츢È


À½õ §ÅÏÁ¡õ. ¿¡ý ÓÊ¡¾¢ý§Éý. «ÐìÌô ÀÄÅ¢¾Á¡É ²îÍ §ÀîÍ. «Ð
Óò¾¢É¦Å¡ñ½ ¨¸Â¢Ä À¢Êò ¾ûÈÐ, «¨È¢ÈÐ! ¿¡ý ±ýÉ «ÅÕìÌ
§Å¨Ä측â¡, «Ê¨Á¡ þ¦¾øÄ¡õ ²òÐ츢ðÎ §À¡ÈÐìÌ?" ¸ñ¸¨Ç ¸ºì¸¢ì
¦¸¡ñ¼¡û.
18

"±ýÉ Á¡¾¢Ã¢ ¦ƒýÁõ þó¾ ÁÛ„ý? «Åí¸ «ôÀ¡ «õÁ¡ ÅÇ÷ò¾ ÅÇ÷ôÒ «ôÀÊ. ¬ó¾
ƒÉí¸Ç «ôÀ þÕó§¾ ±ÉìÌô À¢Ê측Ð" ±ýÚ ¾¡ý ÓýÉ¡ø ¦º¡øÄÓÊ¡Áø
Á¨ÈòÐ ¨Åò¾¢Õó¾ ̨ȸ¨Çì ¦¸¡ðÊò ¾£÷ò¾¡û ƒ¡É¸¢.

"«Åí¸ «õÁ¡¸¡Ã¢ Á¡ºòÐìÌ ´Õ¾¼Å Åó¾¾¢÷áõÁ¡ °ðÎìÌ. ÅóÐ ±ýÉ àÀõ


§À¡ÎÅ¡§Ç¡ ¦¾Ã¢Â¢Ä. «Å §À¡É×¼§É þó¾ ÁÛ„ý ±ýÉì ¸È¢ì¸ ¬ÃõÀ¢îº¢ÎÅ¡Õ!"
±ýÈ¡û ᾡ.

Íó¾Ãõ §Â¡º¢òÐî ¦º¡ýÉ¡÷. "¿¡ý ¯É즸¾¢Ã¡ §Àº¢È¾¡ ¦¿¨É측¾õÁ¡. ¯ý


ÒÕ„ý Óüɡ Á¡È¢ì¸¢ðÊÕ측ý «ôÀÊí¸¢È¾ ´òÐ츢§Èý. ¬É¡ ¿£ ¦¸¡ïºõ
«¼í¸¢ô §À¡ö Å¢ðÎì ¦¸¡ÎòÐ Á¡ò¾Ä¡Á¢øĢ¡? ÌÎõÀ ´òШÁ Ó츢Âõ þøĢ¡?
þôÀÊ §¸¡Å¢îº¢ì¸¢ðΠţð¼ Å¢ðÎ Åó¾¢ð¼¡ Å¢„Âõ Óò¾¢ô §À¡ö ´ð¼ ÓÊ¡¾
«Ç×ìÌ ´¼ïº¢Î§Á «õÁ¡!"

ᾡ º£È¢É¡û. "«ó¾ 'À¡Š¼÷§¼¡¼' ¿¡ý þÉ¢§Á þÕóÐ ÌÎõÀõ ¿¼ò¾ ÓÊ¡Р«ôÀ¡.
ÓʧŠÓÊ¡Ð. «Åý ÁÛ„ý þøÄ Á¢Õ¸õ!"

«ó¾î ¦º¡ü¸Ç¢ý ¸Î¨Á «Å¨Ãò ¾¡ì¸¢üÚ. þÅ¨Ç þò¾¨É ¦Áý¨Á¡¸


ÅÇ÷ò¾¢ÕóÐõ þò¾¨É ÅýÓ¨È þÅû ÁÉò¾¢Öõ š¢Öõ ±ôÀÊ ÅóРިÇó¾Ð?

"ᾡ! ±øÄ¡ ÁÛ„ÕìÌû§ÇÔõ Á¢Õ¸í¸û þÕì¸ò¾¡ý ¦ºöÔÐ. «ó¾ Á¢Õ¸ò¾


±ØôÀ¢ÈÐìÌ ±¼í ÌÎìÌõ §À¡Ð «Ð ±ØõÀ¢ ÅóÐ º£ÚÐ. þôÀ ¿£ ´Õ ¦¸¡ÊÂ
À¡õÀ¡¸î º£ÈĢ¡? «ôÀÊò¾¡ý. þó¾ Ó¸ó ¦¾Ã¢Â¡¾, þÉó¦¾Ã¢Â¡¾ Á¢Õ¸í¸Ç ¿¡õ
«Êò ÐÅ «¼ì¸ ÓÊ¡¾õÁ¡. «Êì¸ «Êì¸ «Ð Òк¡ ¯Â¢¦ÃÎòÐ þýÛõ
º£Úõ. ¯ýÉì ¦¸¡øÈ Å¨Ã墀 «Ð ¯ýÉò ÐÅõºõ ¦ºöÔõ. "º¢Éõ ±ýÛõ §º÷󾡨Ãì
¦¸¡øÄ¢"ýÛ ¾¢ÕìÌÈûÇ þÕóÐ ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢§ÈýÄ..." º¢Ú ž¢ø
¾ý ÌÆ󨾸ÙìÌò ¾Á¢Øõ ¾¢ÕìÌÈÙõ «Å÷ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷. «Ð
þô§À¡Ð »¡À¸ô ÀÎò¾ì ¨¸ ¦¸¡Îò¾Ð.

"«ôÀ¡! «ó¾ ÁÛ„Éô Àò¾¢ô Òâ¡Á §Àº¢È¢í¸. ¿¡ý «ÅÉ Á¢Õ¸õÛ º¡¾¡Ã½Á¡
¦º¡øÄÄ. ¦Á¡¾øÄ Å¡Â¡Ä ¾¢ðÊÉ¡Õ. ¦À¡ÚòÐ츢ð§¼ý. «ôÒÈõ À¢Êò ¾ûÇ
¬ÃõÀ¢îº¡Õ. ¦À¡ÚòÐ츢ð§¼ý. «ôÒÈõ «Ê, ¸¢ûÇø. þôÀ ±ýÉ ¿¼ìÌÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡
«ôÀ¡?"

¨¿ð Êèºì ¦¸¡ïºõ à츢 Ш¼¨Âì ¸¡ðÊÉ¡û. ¾ÙõÒ¸û. ¾¢ðÎò ¾¢ð¼¡¸...


"º¢¸¢¦Ãð¼¡Ä ÝÎ ¨Å츢ȡÕôÀ¡..." Å¢õÁ¢ «Ø¾¡û.

ÁÉõ ¨¿ó¾Ð. ±ôÀÊ ÁÉ¢¾ý ÓüÈ¡¸ þôÀÊ Á¢Õ¸Á¡¸¢Å¢¼ ÓÊÔõ? Á¢Õ¸ò¾¢Öõ þÐ


¦¸¡Ê Á¢Õ¸õ. þý¦É¡Õ º¸ Á¢Õ¸ò¨¾î º¢ò¾¢ÃŨ¾ ¦ºö¸¢ýÈ ¦¸¡Ê Á¢Õ¸õ.
þ¨Ã¡¸ ´Õ ÀȨŨ ¾¡¨¼Â¢ø ÀüÈ¢Â×¼ý À̾¢ À̾¢Â¡¸ «¨¾ ¿£ñ¼ §¿Ãõ
º¢ò¾¢ÃŨ¾î ¦ºöÐ ¦¸¡øÖ¸¢ýÈ Å¢„ô À¡õÒ.

¾ý ¯ûÇò¾¢Öõ º¢Éõ º£È¢ ±ØÅÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þôÀÊî ¦ºöÂô Àð¼¡ø ¾¡ý ܼ


¸ò¾¢¨Âò à츢 ¾ý ±¾¢Ã¡Ç¢¨Âì ¦¸¡øÄ ÓÊÔõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÁÕÁ¸ý þô§À¡Ð
¾ý Óý þÕó¾¡ø "«¼ Á¢Õ¸§Á" ±ýÚ º£È¢ «Å¨É «Êò¾¢Õô§Àý ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
¯¼Ä¢ø §¿¡ö þÕó¾¡Öõ, þ¾É¡ø ±ÉìÌò¾¡ý ¬ÀòÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡Öõ
«Åü¨È¦ÂøÄ¡õ «ó¾ì ¸½ò¾¢ø ÁÈóÐÅ¢ðÎ ÀÆ¢ Å¡íÌõ ¯½÷ìÌò ¾¡ý ÓüÈ¡¸
¬ðÀ¼ÓÊÔõ ±Éò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
19

¬É¡ø «ó¾ ±¾¢÷ÂÖõ ´Õ Á¢Õ¸ ¯½÷×¾¡ý. Á¢Õ¸í¸û¾¡õ ¦¸¡ïºÓõ §Â¡º¢ì¸


þ¼Á¢øÄ¡Áø ¾í¸û ¾ü¸¡ôÒ측¸ ¦ÅÚõ ¯½÷ ¿¢¨Ä¢ø ±¾¢÷츢ýÈÉ. ¬É¡ø
«È¢× ¿¢¨Ä¢ø ÁÉ¢¾ý «ôÀÊî ¦ºöÂì ܼ¡Ð. ¾ýÛ¨¼Â ±ðâÉÄ¢ý ÍÃôÀ¢ìÌ «Åý
ÓüÈ¡¸ «Ê¨ÁôÀðÎô §À¡¸ ÓÊ¡Ð. ¿£¾¢ ±ýÚ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. ¦¸¡û¨¸ ±ýÚ ´ýÚ
þÕ츢ÈÐ. ´Øì¸õ ±ýÚõ Å¡ú쨸 ¦¿È¢ ±ýÚõ ¯ûÇÉ. þÅüÚìÌì ¸£ú¾¡ý ÁÉ¢¾ý
¦ºÂøÀ¼§ÅñÎõ.

57 ž¢ø ¾ÉìÌ þÐ Ò⸢ÈÐ. ¬É¡ø 33 ž¢ø Å¡ú쨸¢ý Í¸í¸¨Ç ¯½÷


¿¢¨Ä¢ø ¯¼ø 㾢¢ø «ÛÀÅ¢ì¸ì ¸¡ò¾¢ÕìÌõ Á¸ÙìÌ «¨¾î ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?

Å¢õÓõ Á¸¨Ç ƒ¡É¸¢ «¨½òÐô À¢Êò¾¢Õó¾¡û. Íó¾Ãõ ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕó¾¡÷. «Åû


Å¢õÁø¸û ¾½¢ó¾ §¿Ãò¾¢ø ¦º¡ýÉ¡÷.

"²õÁ¡! þó¾ Å¢„Âõ ¦Ã¡õÀ Óò¾¢ô §À¡îº¢ýÛ ¦¾Ã¢ÔÐ. þ¾ þôÀʧ ŢðÎð¼¡


ÌÎõÀõ ¦º¾ïº¢ §À¡Â¢Î§Á. À¢û¨Ç ´ñÏ þÕìÌí¸¢ÈÐõ »¡À¸ò¾¢Ä Åì¸. ¬¸
¯í¸Ç ºÁúô ÀÎò¾¢ ¨Åì¸ ¿¡í¸ ²¾¡ÅÐ ¦ºö ÓÊÔÁ¡? º¢ÅÁ½¢Âì ÜôÀ¢ðÎ ¿¡ý
º£Ã¢Âº¡ô §Àº¢ô À¡ì¸ðÎÁ¡?"

¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡û: "«Ð þÉ¢§Á ¿¼ì¸¡¾ôÀ¡. ºÁúõ Àñ½¢


¨Åì¸¢È ¸ð¼ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾¡ñÊ¡. «ÅÕ ¾Â¡Ã¡ þÕó¾¡Öõ ¿¡ý ¾Â¡Ã¡ þøÄ.
±ýÉ¡Ä ÓÊ¡Ð. «ó¾ ¿Ã¸ò¾¢Ä þÕóÐ ¿¡ý Å¢ÎÀ¼Ïõ. ±ÉìÌ Å¢Î¾¨Ä §ÅÏõ!"

"«ôÀÊýÉ¡...?"

"Ţš¸ ÃòÐìÌ ÁÛî ¦ºöÂô §À¡§ÈõÀ¡!"

Á£ñÎõ ¯ûÇò¾¢ø ºõÁðÊ «Ê Å¢Øó¾Ð. ±ò¾¨É ±Ç¢¾¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡û! ±ùÅÇ×


¦Àâ Ţ„Âò¨¾ ±ò¾¨É º¢È¢Â ¦º¡ü¸Ç¢ø ¦º¡øÖ¸¢È¡û!

Ţš¸ ÃòÐ þó¾ ¿Å£É ¸¡Äò¾¢ø ±øÄ¡ ºÓ¸í¸Ù츢¨¼§Â ¿¼ì¸¢Èо¡ý ¬É¡ø


ÌÎõÀ Å¡úÅ¢ø «ó¾ ¿¢¸ú ²üÀÎòи¢ýÈ â¸õÀí¸û º¡¾¡Ã½Á¡É¨ÅÂøÄ. «Ð×õ
´Øì¸ò¨¾Ôõ ¸ðÎôÀ¡Î¸¨ÇÔõ Á¾¢òÐ ¿¼ó¾ ´Õ ÌÎõÀò¾¢ø þôÀÊ ¿¼ìÌõ §À¡Ð...
¿£¾¢ÁýÈò¾¢ø ²È¢, ÌÎõÀ øº¢Âí¸¨Çô ¦À¡ò¾¡õ ¦À¡ÐÅ¢ø «Äº¢, ¦º¡òÐô
À¸¢÷×ìÌô §À¡Ã¡Ê, ÌÆ󨾸¨Çô À¢Ã¢ò¦¾Îì¸ ºð¼ ÑÏì¸í¸û §¾Ê... þ¾ü¸¡¸Å¡
°ÃÈ¢Âô Àó¾ø §À¡ðÎ, §ÁÇõ ¦¸¡ðÊ, «ì¸¢É¢ ÅÄõ ÅóÐ, ¬Â¢Ãõ ¦¾öÅí¸¨Çò
Ш½ì¸¨ÆòÐ, áÚ ºò¾¢Âí¸û ¦ºöÐ ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ?

¾¡Ûõ ƒ¡É¸¢Ôõ Å¡úÅ¢ø ±ùÅǧš ºñ¨¼¸û §À¡ð¼¡Â¢üÚ. ¬É¡ø Á½ ÓÈ¢×


±ýÀ¨¾ ¿¢¨ÉòÐì ܼô À¡÷¾¾¢ø¨Ä. þÇž¢ø ţ𨼠ŢðÎô §À¡ö µÃ¢Õ þÃ׸û
§¸¡Àò¾¢ø ¦ÅÇ¢§Â ܼ þÕóРŢðÎ Åó¾¢Õ츢ȡ÷. ¬É¡ø «Å÷¸û Å¡ú쨸¢ø
«È¢×õ ¿¢¾¡ÉÓõ ±ó¿¡Ùõ ¯½÷¸¨Ç ¦ÅýÈ¢Õ츢ýÈÉ. ¾í¸ÙìÌô À¢Êò¾Á¡É
¬¨º¸¨Ç ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ Å¢ðÎì ¦¸¡ÎòÐ «Å÷¸û þÕÅÕõ ¦ÅýÈ¢Õ츢ȡ÷¸û.
¬É¡ø «Å÷¸û ¦Àñ ÓÈ¢×ìÌò ¾Â¡Ã¡¸ þÕ츢ȡû. Å¢¨Ç׸¨Çô ÀüÈ¢ ±ñ½¢ô
À¡÷ò¾¢Õ츢ȡǡ?

"²õÁ¡! þ¾É¡Ä ²üÀ¼ì ÜÊ À¢ý Å¢¨Ç×¸Ç §Â¡º¢îº¢ô À¡ò¾¢Â¡õÁ¡?"

"À¢ý Å¢¨Ç׸û Å÷à Á¡¾¢Ã¢ ÅÃðÎõ. «¨¾¦ÂøÄ¡õ «ÛÀŢò¾¡ý ¬¸Ïõ. ¬É¡


«¨¾¦ÂøÄ¡õ §Â¡º¢îº¢ ¿¡ý ¸¡Äõâá þó¾ À¡Š¼÷𠸢𼠫ʨÁ¡ þÕóÐ «ÊÔõ
20

¯¨¾Ôõ Å¡í¸¢È¾¡ «ôÀ¡? þôÀ þÅ÷ ¸¢ð¼ À½¢ïº¢ §À¡É¡ þýÛõ §Á¡ºÁ¡ò¾¡ý
§À¡Å¡Õ! «ôÀ ±ÉìÌ ±ôÀ Å¢Ê×? ÓÊ¡¾ôÀ¡, þÉ¢§Á ÓʧŠÓÊ¡Ð!"

þø¨Ä. þÅû Å¢¨Ç׸¨Ç þýÛõ §Â¡º¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¾ý ¿Ä¨Éò¾¡ý §Â¡º¢ì¸¢È¡û.


¾¡ý ÐýÀô À¼ì ܼ¡Ð ±ýÚ¾¡ý ¿¢¨É츢ȡû. ¾ý ÌÆó¨¾Â¢ý ÐýÀÓõ ¾ý
¸½ÅÉ¢ý ÐýÀÓõ ¾ý ¦Àü§È¡÷¸Ç¢ý ÌÎõÀ Á¡ÉÓõ þÅÙìÌ þó¾ì ¸½ò¾¢ø
¦À⾡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾ý ¿ÄÛìÌ ÓýÉ¡ø §ÅÚ ±¨¾Ôõ þÅû ¦À¡Õð
ÀÎò¾Å¢ø¨Ä.

¬É¡ø "þó¾ì ¸¡Ã½í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±ñ½¢ ¿£ ÐýÀô ÀÎ" ±ýÚ §Â¡º¨É ¦º¡øÄ


¿¡ý ¡÷? ÌÆó¨¾Â¢ý ¿ÄÛ측¸×õ ÌÎõÀò¾¢ý ¿ÄÛ측¸×õ ¯ý ¾ýÉÄò¨¾ò
ÐÈóÐŢΠ±ýÚ ´Õ ¾¢Â¡¸ò¨¾ «Åû Á£Ð ¾¢½¢ì¸ ¿¡ý ¡÷?

¿Å£É ¸¡ÄòÐ Å¡ú쨸¨Âò ¾ýÉÄõ¾¡ý þÂì̸¢ÈÐ. «Åû þÂí̸¢ýÈ


ºÓ¾¡Âò¾¢ø ¾É¢ ÁÉ¢¾Ã¢ý Ó츢ÂòÐÅÓõ ¦Àñ Ţξ¨ÄÔõ ¦Àñ Óý§ÉüÈÓõ¾¡ý
¸Õô ¦À¡Õû¸Ç¡¸ þÕ츢ýÈÉ. ƒ¡É¸¢Ôõ «ÅÕõ À¢Èó¾ ¾¨ÄӨȧ¡ΠÌÎõÀõ
ºÓ¾¡Âõ ¦À¡Ð ¿Äõ ±ýÈ ¯½÷¸û ÓÊóРŢð¼É.

º¢ÅÁ½¢Ôõ þó¾ò ¾¨ÄÓ¨È ¬ñÁ¸ý¾¡ý. Óý§ÉÚ, ¯ý¨É ÅÇ÷òÐ즸¡û, ¸øÅ¢


¦ÀÕìÌ, ¦À¡Õû ¦ÀÕìÌ ±ýÈ ¯óоø¸¨Çò ¾ý Ýú ¿¢¨Ä¢ø ¦ÀüÚ ÅÇ÷ó¾Åý.
«Åý ¬¨ºôÀÎõ «Ç×ìÌ, «Åý ¿ñÀ÷¸û «¨¼ó¾ «Ç×ìÌ «ÅÛìÌ Óý§ÉüÈõ
þøÄ¡¾ §À¡Ð «ÅÛìÌ ±Ã¢îºø ²üÀθ¢ÈÐ. Å¡ú쨸¢ø À½õ §º÷ôÀ¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ
Äðº¢Âí¸û þÕ츢ýÈÉ ±ýÀÐ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¨¸Â¢ø À½õ ¿¢¨ÈÂ
þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ÌÎõÀõ ¿¼ò¾ ÓÊ¡Р±É ¿¢¨É츢ȡý. «ó¾ô À½ò¨¾ô ¦ÀÈ ÀÄ
ÌÚìÌ ÅÆ¢¸¨Ç ¿¡Î¸¢È¡ý. «Ð «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¿ØÅ¢ô §À¡Ìõ §À¡Ð «Åý ¦¿ïº¢ø
ÀÂÓõ, §¸¡ÀÓõ ±Ã¢îºÖõ ¿¢¨È¸¢ýÈÉ.

Íó¾Ãõ ƒ¡É¸¢¨Âò ¾¡É¡¸ô À¡÷òРŢÕõÀ¢ô §Àº¢ô ÀƸ¢ì ¸¡¾Ä¢òÐò¾¡ý Á½óÐ


¦¸¡ñ¼¡÷. «Å÷¸û ¾í¸û Å¡ú쨸¨Â ¬ÃõÀ¢ò¾§À¡Ð «Å÷ ´Õ ¦¾¡¼ì¸ô ÀûÇ¢
¬º¢Ã¢Â÷. ÓýëÚ ¿¡ëÚ ¦ÅûÇ¢ìÌ §Áø ºõÀÇõ À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸¡º¢ø º¢ýÉ
Å£ðÊø º¢ì¸ÉÁ¡É Å¡ú쨸¾¡ý Å¡Æ ÓÊó¾Ð. ¬É¡ø «Ð ¦ºÆ¢ôÀ¡É Å¡ú쨸. «ýÒ
¦¸¡Þò¾ Å¡ú쨸.

ƒ¡É¸¢ «¼í¸¢ ¸½ÅÛìÌ «Ê¨Á §À¡ø ¿¼ó¾¡û. ¬É¡ø «Å÷ «Å¨Ç «Ê¨Á¡¸
¿¼ò¾Å¢ø¨Ä. ÀÄ Å¢„Âí¸Ç¢ø ƒ¡É¸¢¨Â§Â ±ƒÁ¡É¡¸ ¿¼ì¸Å¢ð¼¡÷. «Åû Ţξ¨Ä
§¸ð¸Å¢ø¨Ä. þÅḧŠ«¨¾ì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷. «ó¾ Å¡ú쨸 ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕó¾Ð.
ÀñÀ¡ð§¼¡Î þÕó¾Ð. þÅ÷¸û ±ó¾ì ¸¡Äò¾¢Öõ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã ¯îºò¾¢ø
þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ «Å÷¸¨Çî ÍüÈ¢ÔûÇ ºÓ¾¡Âõ «Å÷¸¨Ç Á⡨¾Â¡¸ô À¡÷òÐ
«ý§À¡Î §Àº¢ÂÐ.

²¾¡¸¢Öõ ¸¡Ã½ò¾¡ø «ó¾ Á⡨¾¨ÂÔõ «ý¨ÀÔõ ÁüÈÅ÷¸û «Å÷¸ÙìÌì


¸¡ð¼Å¢ø¨Ä ±É ¯½÷ó¾¡ø «Å÷¸û «¨¾ ÅüÒÚò¾¢ô ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û ±ó¾ì
¸¡Äò¾¢Öõ ±ó¾ Å¢„Âò¾¢Öõ ÓýÛìÌ ¿¢ü¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÓÂýȾ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÀÄ
§Å¨Ç¸Ç¢ø «Å÷¸û ÓýÛìÌ ¿¢Úò¾¢ ¨Åì¸ô Àð¼§À¡Ð ¾í¸û ¸¼¨Á¨Âô
¦À¡ÚôÒ¼ý ¬üȢ¢Õ츢ȡ÷¸û.

«ó¾ô ÀñÒ¸û þó¾ þ¨Ç ¾¨ÄӨȨÂô §À¡öî §ºÃÅ¢ø¨Ä. ÌÎõÀõ ¾ó¾


ÀñÒ¸¨Ç Å¢¼ ¦ÅǢ¢ø ¯ûÇ ¬¼õÀà ¯Ä¸õ ¾ó¾ ÀñÒ¸§Ç þÅ÷¸Ç¢¼õ À¾¢óÐûÇÉ.
¾í¸û Ýú¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ ÀÄÅü¨Èò ¾¡í¸§Ç ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Á¢¸î º¢Ú
ž¢§Ä§Â ¦Àü§È¡÷¸¨Ç «ó¿¢Âô ÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¾í¸û º¸ÅÂÐ Á츧ǡÎ
21

þ¨½óÐ Å¡ú쨸¢ý ±øÄ¡Å¢¾ þýÀí¸¨ÇÔõ «ÛÀÅ¢ì¸ò ÐÊòÐ, À¢ý «¾É¡ø -


þô§À¡Ð ᾡŢý Å¡ú쨸¢ø ¿¼ôÀÐ §À¡Ä - ±øÄ¡Å¢¾ò ÐýÀí¸¨ÇÔõ
«ÛÀŢ츢ȡ÷¸û. §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÅÐ, ¿£í¸¢Â¢ÕôÀÐ, ´Ðí¸¢Â¢ÕôÀÐ
þÅ÷¸ÙìÌô ÀÆì¸Á¢ø¨Ä. ¦¸¡Î ±ýÀÐõ «ÛÀÅ¢ôÀÐõ ÓØÌÅÐõ À¢ýÉ÷
ÐýÀôÀÎÅÐõ þÅ÷¸û Å¡ú쨸¡¸ þÕ츢ÈÐ. "¡¾É¢ý ¡¾É¢ý ¿£í¸¢Â¡ý §¿¡¾ø
«¾É¢ý «¾É¢ý þÄ" ±ýÀÐ þÅ÷¸ÙìÌ ´Õ ¸¡Öõ Òâ¡Ð.

ƒ¡É¸¢ ±ýÉ ¦º¡øÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø Ţ츢ò¾¢Õó¾ §Å¨Ç¢ø Íó¾ÃÓõ


¦º¡øÄ¢ÆóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. «ó¾ ¦ÁªÉò¾¢ø þò¾¨É §¿Ãõ «¼í¸¢Â¢Õó¾
Å¢üÈ¢ý §¿¡ö ¾¨Ä à츢üÚ. ±í§¸¡ ¬Æò¾¢ø ´Õ º¢È¢Â ¾£ô¦À¡È¢Â¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð
Å¢Ú Å¢Ú¦ÅýÚ ÀüÈ¢ ±Ã¢Á¨Ä¡¸ ¦ÅÊò¾Ð. «õÁ¡ ±ýÚ Å¡öÅ¢ðÎì ¸ò¾ §ÅñÊÂ
§¿Ãõ¾¡ý. ¬É¡ø «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ ¦ÁªÉò¨¾ò àû àÇ¡¸ ¯¨¼ôÀÐ §À¡ø
¦¼Ä¢§À¡ý Á½¢ «ÄÈ¢ÂÐ. Å¢üÈ¢ø ÅÄ¢ ¸ô¦ÀýÚ «¼í¸¢Å¢ð¼Ð.

Å¢ü¨È §Äº¡¸ò ¾¼Å¢ÂÅ¡Ú «Å÷ ±ØóÐ ¸Ê¸¡Ãò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. ´ý§È ¸¡ø. þó¾
¿Î ¿¢º¢Â¢ø ¡÷ §À¡ý ÀñÏÅ¡÷¸û?

ÁÉò¾¢ý «Ê¢ø ¡á¸ þÕì¸Ä¡õ ±ýÈ ¯ò§¾ºõ þÕó¾Ð. ᾡŢý Ó¸ò¾¢Öõ


ƒ¡É¸¢Â¢ý Ó¸ò¾¢Öõ þÕó¾ ¸ÄÅÃò¨¾ô À¡÷ò¾ §À¡Ð «Å÷¸û ¯ò§¾ºÓõ
«ôÀÊò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

¦¼Ä¢§À¡¨Éì ¸¡¾¢ø ¨ÅòÐ "†§Ä¡" ±ýÈ¡÷.

"ᾡ «í¸ Åó¾¡Ç¡?" ´Õ †§Ä¡ þø¨Ä, Žì¸õ þø¨Ä, ¡÷ §ÀÍÅÐ ±ýÈ §¸ûÅ¢
þø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â «ÅºÃõ¾¡ý «ÅÛìÌô ¦ÀâÐ.

"¡÷ º¢ÅÁ½¢Â¡ §Àº¢ÈÐ?"

"¦º¡øÖí¸ Á¡Á¡! Åó¾¡Ç¡?"

"¬Á¡ôÀ¡. þí¸¾¡ý þÕ측!"

"ôÇÊ, ŠÎôÀ¢ð çÁý. ´Õ Å¡÷ò¨¾ ±ý ¸¢ð¼ ¦º¡øÄ¡Á ±ý À¢û¨Ç¨ÂÔõ à츢ðÎô


§À¡Â¢ð¼¡!"

«Åý §¸¡Àò§¾¡Î «Å÷ §À¡ðÊ §À¡¼ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. "¯ý¸¢ð¼ ¿øÄ Ó¨È¢Ä


¦º¡øÄ¢ðÎô ÒÈôÀðÈ Ýú¿¢¨Ä ¯ý Å£ðÊÄ þø¨ÄýÛ ¦¿¨É츢§Èý!" ±ýÈ¡÷
«¨Á¾¢Â¡¸.

"«ÅÇô §Àºî ¦º¡øÖí¸!"

Íó¾Ãõ §À¡¨Éô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñΠᾡ¨Åô À¡÷ò¾¡÷. "º¢ÅÁ½¢ §ÀºÏõ¸¢ÈÐõÁ¡!"

ᾡ ¨¸¨Â ÀÄÁ¡¸ ¬ðÊÉ¡û. Á¡ð§¼ý ±ýÈ¡û. Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.


Íó¾Ãõ §À¡É¢ø ¦º¡ýÉ¡÷.

"«Å þôÀ þí¸ þøÄôÀ¡. àí¸¢ð¼¡ýÛ ¦¿¨É츢§Èý!" ¦À¡ö¾¡ý.


«ó¾ò¾Õ½ò¾¢ø ²ý ¦À¡ö þó¾ Å¡öìÌû Åó¾Ð ±Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¢¨Ä¨Á¨Â
þýÛõ §Á¡ºÁ¡ì¸ §Åñ¼¡õ ±ýÀ¾¡Ä¡? "Ҩà ¾£÷ó¾ ¿ý¨Á ÀÂìÌõ" ±ýÀ¾¡Ä¡?
22

"±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ Á¡Á¡! ±í¸¢ð¼ §ÀºÁ¡ð§¼í¸¢È¡ûÇ? µì§¸. ¿¡ÇìÌ Ã¡ò¾¢Ã¢


ÒÈôÀðÎ ¿¡ý «í¸ Å÷§Ãý. «Å ±ýÉ ¦ºïº¡ýÛ ¯í¸ ¸¢ð¼ ¦º¡ø§Èý. ¯í¸ Á¸
¦ºïºÐ ºÃ¢¾¡É¡ýÛ ¿£í¸§Ç ¦º¡øÖí¸!" §À¡¨É ¨Åì¸ô §À¡ÉÅý ¾¢Ë¦ÃýÚ
§¸ð¼¡ý: "À¢§Ãõ ±ôÀÊ þÕ측ý?"

"¿øÄ¡ þÕ측õÀ¡. «ºóÐ àí¸¢È¡ý"

"Á¡Á¡! ä â¦ÁõÀ÷ ¾¢Š. ¯í¸ÙìÌõ ¦º¡ø§Èý, «ÅÙìÌõ ¦º¡ø§Èý. À¢§Ãõ ±ý


À¢û¨Ç. ±í¸¢ð¼ þÕó¾ À¢§ÃÁ À¢Ã¢ì¸ ¦¿¨ÉýÉ¡ ¿¡ý ¦¸¡¨Ä¸¡Ãɡ¢ΧÅýÛ
¦º¡øÖí¸!" À¼¡÷ ±ýÚ §À¡¨É ¨Åò¾¡ý.

Íó¾Ãõ Å¢üÈ¢ø «ó¾ ÅÄ¢ ±Ã¢Á¨Ä þý¦É¡ÕÓ¨È ¦ÅÊòÐì ÌÆõÒ ¸ì¸¢ «¼í¸¢ÂÐ.
Ó¸õ ÍÇ¢òРŢü¨Èô À¢¨ºó¾¡÷.

"±ýÉôÀ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û ᾡ. «Åû ¾ý ÅÄ¢¨Âô ÀüÈ¢ì §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¦¼Ä¢§À¡ý


¯¨Ã¡¼¨Äô ÀüÈ¢ì §¸ð¸¢È¡û ±ýÀ¨¾ «Å÷ »¡À¸ô ÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇ
§ÅñÊ¢Õó¾Ð.

Å¢ü¨Èô À¢¨ºó¾Å¡Ú ¦º¡ýÉ¡÷. "Á½¢ ¿¡¨ÇìÌ Ã¡ò¾¢Ã¢ þí¸ ÅÕ¾¡õÁ¡. À¢§Ãõ


«Å§Ã¡¼ À¢û¨Çí¸¢È¾ »¡À¸ô ÀÎò¾î ¦º¡ýɢ!"

"¬Á¡. «¾¢Ä ¦¸¡Èîºø þøÄ! ÀòÐ Á¡ºõ ÍÁóÐ ¦ÀòÐô §À¡ð¼¡Ã¢øÄ!"

þý¦É¡Õ ±Ã¢Á¨Ä Å¢üÚìÌû ¦ÅÊòÐ ÌÆõÒ ÅÞóÐ ¾½¢ó¾Ð. ±ý §Å¨Ç ÅóÐ


Ţ𼾡? þò¾¨É Å¢¨ÃÅ¡¸Å¡? Áò¾¢Â¡Éõ ¾ñÊì¸ôÀðÎ þÃ×ìÌû ¾ñ¼¨É
¿¢¨È§ÅüÈÁ¡?

"ƒ¡É¸¢! ¿¡ý §À¡ö ÀÎ츢§Èý. ¯¼õÒ ºÃ¢Â¢øÄ..." ÀÎ쨸 «¨È¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾Å÷
¾¢ÕõÀ¢ ƒ¡É¸¢¨Âô À¡÷òÐî ¦º¡ýÉ¡÷. "ƒ¡É¸¢. §¿ÃÁ¡îº¢ ÅóÐ ÀÎ. ᾡ¨ÅÔõ ÀÎì¸
Å¢Î. ¸¨ÇôÀ¡ þÕìÌõ."

ƒ¡É¸¢ «¨Ã ̨È¡¸ò ¾¨Ä¡ðÊÉ¡û.

ƒ¡É¸¢ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿¡ý ÜôÀ¢Îõ «÷ò¾õ Òâ¡Ð. þó¾ò ÐÂÃõ ¸ôÀ¢Â Ýú¿¢¨Ä¢ø
±ý ݺ¸í¸û Òâ¡.

ƒ¡É¸¢, º£ì¸¢Ãõ ÀÎ쨸ìÌ Å¡. ¿¡ý ¦ºòÐô §À¡Ìõ §Å¨Ç ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¯ýÉ¢¼õ
¾É¢¨Á¢ø ¦º¡øÄ¢ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. º£ì¸¢Ãõ Å¡ ±ý «ýÒ Á¨ÉÅ¢§Â!
¯ý Á¸û ÐÂÃò¨¾ «Åû ¦ÁÐÅ¡¸ «ÛÀÅ¢ì¸ðÎõ. ¯Éì¦¸É ¾É¢òÐÂÃí¸û ¿¡ý
øº¢ÂÁ¡ö ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. ¯ýÉ¢¼õ ¾óÐ ¿¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ. Å¡. Å¢¨ÃóÐ Å¡.
23

«ó¾¢Á ¸¡Äõ
3
¬É¡ø ƒ¡É¸¢ ¦¿Î §¿Ãõ Ũà ÅÃÅ¢ø¨Ä. Á¸Ù¼ý §Àº¢ÂÅ¡§È þÕó¾¡û. Á¸Ç¢ý
¸¡ÂôÀð¼ ÁÉò¾¢ý §¿¡×¸ÙìÌ Åʸ¡ø §¾¨Åô Àθ¢ýÈÐ. ¾¡Â¢ý ÁÊ¢ø «¾¨Éì
¦¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû. þí§¸ Íó¾Ãò¾¢ý ¯ñ¨ÁÂ¡É ¯¼ø §¿¡×ìÌ «ýÒ
´ò¾¼õ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊ Á¨ÉÅ¢¨Â Á¸û ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ñΠŢð¼¡û.

Íó¾ÃòÐìÌò ¾¨ÄìÌû Á¢ýÉø¸û ¦ÅðÊÉ. ÅÂ¢Ú ÌÁðÊÂÐ. ¦¿ïÍìÌû ²È¢


¦¾¡ñ¨¼ Ũà Åó¾Ð. ÌÇ¢ÂĨÈìÌ µÊ ¸Ø× §Àº¢É¢ø ÌÉ¢óÐ ÌÁðÊÉ¡÷. ´ýÚõ
ÅÃÅ¢ø¨Ä. ±îº¢ø ÁðÎõ ÐôÀ¢É¡÷. «ó¾ì ÌÁð¼Ä¢ý ¾£Å¢Ãò¾¢ø ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷
Åó¾Ð. ¦¿ïÍ ±Ã¢ó¾Ð. ÌÆ¡¨Âò ¾¢ÈóÐ Ó¸õ ¸ØÅ¢ò Ш¼ò¾Å¡Ú ¸ñ½¡Ê¢ø
À¡÷ò¾¡÷.

Ó¸õ ¸ÕòÐò ¦¾¡í¸¢ì ¸¢¼ó¾Ð. ¸ñ¸¨Çî ÍüÈ¢ì ¸Õ¨Á þÕó¾Ð. Ó¸ò¾¢ø


¦Åû¨Ç Á¢÷¸û ÐÇ¢÷ò¾¢Õó¾É. À¡÷ì¸ô À¡ÅÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¦ºýÈ ÅÕ¼õ Ũà ±ôÀÊ
þÕó§¾ý! "¿£í¸ âð¨¼Âá¸ô §À¡È¢í¸Ç¡? «ôÀÊ Å§º ¦¾Ã¢ÂÄ¢§Â" ±ýÚ ±ò¾¨É
§À÷ ¦º¡ýÉ¡÷¸û! þó¾ þÃñ¼¡ñθÙìÌû þò¾¨É Á¡üÈí¸Ç¡?

¦ÁÐÅ¡¸ô ÀÎ쨸ìÌ ÅóÐ º¡öó¾¡÷. ¦ÁÐÅ¡¸î ÍÆÖõ ¸¡üÈ¡Ê¢ĢÕóÐ ÅÕõ


¸¡üÈ¢ý ÅÕ¼ø þ¾Á¡¸ þÕó¾Ð. ¦Áò¨¾Â¢ý ¾¡í¸ø ͸Á¡¸ þÕóÐ. Á¢ÕÐÅ¡É
¾¨Ä¨½Â¢ý «¨½ôÒ ¬Ú¾Ä¡¸ þÕó¾Ð. ¬É¡ø ÁÉõ ƒ¡É¸¢ìÌ ²í¸¢ÂÐ. "²í¸,
±ýÉ ¦ºöÔÐí¸ ¯í¸ÙìÌ?" ±ýÈ À¼À¼ôÒ Á¢ì¸ §¸ûÅ¢ìÌõ «Åû ¨¸¸û ¦¿ï¨º
¿£Å¢Å¢Îõ ͸òÐìÌõ ¬¨ºôÀð¼Ð. ¬É¡ø ƒ¡É¸¢ Á¸Ç¢ý ÐÂÃòÐìÌ À¡Ãó¾¡í¸¢Â¡¸
«í§¸§Â þÕó¾¡û.

¦¾¡ñ¨¼Â¢ø ÒÇ¢ôÒ½÷ þÕó¾Ð. Å¢üÈ¢ý Àì¸ Å¡ðÊø §Äº¡É ÁØí¸¢Â ÅÄ¢


þÕó¾Ð. ¸øÄ£ÃÄ¡? º¢Ú¿£Ã¸Á¡? ̼ø Å¡Ä¡? ±ó¾ ¯û ¯ÚôÒ þô§À¡Ð Òñ½¡¸¢ô
§À¡ÉÐ? ±ýÉ ÌüÈõ ¦ºöРŢð§¼ý þó¾ò ¾ñ¼¨ÉìÌ? «Ð×õ þôÀÊ
«Îì¸Îì¸¡É ¾ñ¼¨É¸ÙìÌ? ±ó¾ò ¦¾öÅõ þôÀÊ ±ý¨Éò ¾Õ½õ À¡÷òÐì
¦¸¡øÖ¸¢ÈÐ?

Íó¾Ãõ ¸¼×û ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ûÇÅ÷¾¡ý. ¬É¡ø ÁÉ¢¾É¡ø ±ì¸¡Äò¾¢Öõ ¾ý ÌÚ¸¢Â


ã¨ÇìÌû ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ºì¾¢ ±ýÈ «ÇÅ¢ø¾¡ý ¦¾öÅò¨¾
¿õÀ¢É¡÷. ¸¡¼ý Á¡¼ý ¸ÕÁ¡Ã¢ ±ýÈ ¦¾öÅí¸û §Áø «ÅÕìÌ ¿õÀ¢ì¨¸
²üÀ¼Å¢ø¨Ä. §¸¡Å¢ø¸Ç¢Öõ «Å÷ º¼í̸¨Çî ºã¸ þÂøÒ ¸Õ¾¢ þÂó¾¢ÃÁ¡¸î
¦ºöÅÐ ¾Å¢Ã ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý ¦ºö¾¾¢ø¨Ä. §¸¡Å¢ø¸Ç¢ø ¸ñãÊ ÁÉõ ÌÅ¢ò¾
§¿Ãí¸Ç¢ø «ó¾ ¯ÕÅÁ¢øÄ¡¾ «È¢¾üÌ «ôÀ¡üÀ𼠺쾢ìÌò¾¡ý «Å÷ Žì¸Óõ
¿ýÈ¢Ôõ «÷ôÀ½¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. ¸ÕŨÈ¢ø ¯ûÇ ¯ÕÅò¾¢üÌ «Å÷ ±ó¾ ¿¡Ùõ
ÀÂó¾¾¢ø¨Ä.

«Ð¾¡ý ÌüȧÁ¡? ¾¡ý ¿õÀ ÁÚò¾ ¦¾öÅí¸Ç¢ø ´ýÚ ¾ÉìÌô Òò¾¢ §À¡¾¢ì¸ ÓÊ×
¦ºöРŢ𼧾¡? ¾¡ý Á⡨¾ ¦ºö ÁÚòÐŢ𼠧¾Å¨¾ ´ýÚ ¾ý¨É ¿¢ýÚ
¦¸¡øÖ¸¢È§¾¡? "¯ý ã¨Ç¢ø ¦¾öÅ Àì¾¢ Åá¾¾¡ø ÒüÚô À¢ÊòÐî º¡Å¡Â¡¸!"
±ýÚ ¦¸¡Ê ¦¾öÅõ ´ýÚ ºÀ¢òÐŢ𼧾¡?

Áý §Å¨Ç¢ø ÅÕõ ÀÂí¸û ÁÉò¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É ±ýÚ ¯½÷óÐ


¦¸¡ñ¼¡÷. «ó¾ô ÀÂò¨¾ ÁÚì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ÁÚòÐ ¬¸ô§À¡ÅÐ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ºÃ¢!
24

¿¡ý À¢ÊÅ¡¾ì¸¡ÃÉ¢ø¨Ä. ¦¾öÅí¸§Ç! ¯í¸û «¨ÉÅÕìÌõ ±ý Žì¸õ. ±ó¾ò


§¾Å¨¾¨Â ¿¡ý «ÅÁ¾¢ò§¾§É¡ «ó¾ò §¾Å¨¾ ±ý¨É ÁýÉ¢ìÌÁ¡¸. ±ýÉ
À¢Ã¡Âò¾õ ¦ºö §ÅñΧÁ¡ ¦ºöРŢθ¢§Èý. ¦¾öÅõ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÖõ
À¢ÊÅ¡¾õ ±ýÉ¢¼õ þø¨Ä.

þÂü¨¸Â¡¸§Å '¿¡ý þÕ츢§Èý' ±ýÚ ±ó¾ò ¦¾öÅÓõ þÐŨà «Å¨Ã ¿õÀ


¨Åò¾¾¢ø¨Ä. ¿õÀ¢ì¨¸Â¡Ç÷¸û ¸¨¾ ¸¨¾Â¡¸î ¦º¡øÅÐ §À¡Ä «Å÷ ¬ÀòÐ
§Å¨Ç¸û ±¾¢Öõ ±ó¾ò ¦¾öÅÓõ «Å÷ Óý ÅóÐ §¾¡ýȢ¾¢ø¨Ä. «Å÷ ¸ÉÅ¢ø ÅóÐ
"±ÉìÌ ¬Î ¦ÅðÊô §À¡Î" ±ýÚ ¦º¡ýɾ¢ø¨Ä. §¸¡Å¢ø¸Ç¢ø ¾£À
àÀí¸Ù츢¨¼Â¢Öõ, ¿¡¾ŠÅà §ÁÇò¾¢ý ´Ä¢ì¸¢¨¼Â¢Öõ Áó¾¢Ãí¸Ù츢¨¼Â¢Öõ
±ó¾ò ¦¾öÅÓõ «Å¨Ãô À¡÷òÐ "À쾡" ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¾¢ø¨Ä. º¢¨Ä¸Ç¢ý
«Æ̽÷¢ø «Å÷ Ä¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. ¬É¡ø º¢üÀõ ±ýÈ ¿¢¨Ä¢ĢÕóÐ ¦¾öÅõ ±ýÈ
¿¢¨ÄìÌ «Å÷ ¿õÀ¢ì¨¸ ¾¢ÕõÀ¢Â¾¢ø¨Ä.

±ý ÁÉõ «Øì̸û ¿¢¨Èó¾Ð §À¡Öõ; ¬½Åõ ¿¢¨Èó¾Ð §À¡Öõ; «¾É¡ø¾¡ý ¦¾öÅ


¿õÀ¢ì¨¸ ±ýÀÐ ±ó¾ ¿¡Ùõ ±ý ¯ûÇò¾¢ø ¿¢¨Äì¸ Á¡ð§¼¦Éý¸¢ÈÐ ±É ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñ¼¡÷. «ÅÃȢ ±ò¾¨É §À÷ ¾£Å¢Ã ¿¡ò¾¢¸Å¡¾õ §Àº¢Â¢ÕóÐ Á¾¢Â ž¢ø Á¸¡
Àì¾÷¸Ç¡¸ Á¡È¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û! ±ò¾¨É §À÷ Å¡ú쨸¨Âì ÌʦÂýÚõ Üò¾¢¦ÂýÚõ
ã÷ì¸Á¡É ¦ÅÈ¢§Â¡Î «ÛÀÅ¢òРŢðÎ À¢ýÉ÷ ²¾¡ÅÐ ´Õ º¡Á¢Â¡Ã¢¼õ ºÃ½¨¼óÐ
±øÄ¡õ ÐÈóÐ ¨¸¸ðÊî §ºÅ¸õ ¦ºöÐ ¸¡Äõ ¸Æ¢ì¸¢È¡÷¸û!

«Å÷ «È¢× ¦¾Ã¢ó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ´Õ¸¡Öõ Å¢¾ñ¼¡Å¡¾Á¡¸ ¿¡ò¾¢¸õ §Àº¢ÂÐ þø¨Ä.


Å¡ú쨸 þýÀí¸¨Ç «ò¾¨É ã÷ì¸Á¡É ¦ÅÈ¢§Â¡Î «Ï¸¢ÂÐõ þø¨Ä. «Å÷
Å¡ú¿¡û ÓØÅÐõ Á¢¾Á¡ÉÅḠ«¨Á¾¢Â¡ÉÅḠþ½ì¸Á¡ÉÅḠþÕó¾¢Õ츢ȡ÷.
«ÅÕ¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ý¨ÁÔõ «ÅÕ¨¼Â ÁÉÍìÌû§Ç§Â ¿¼ó¾ ¦ÁªÉô
§À¡Ã¡ð¼í¸û¾¡õ. ƒ¡É¸¢Â¢¼õ ܼ «Å÷ «¾¢¸õ Å¡¾õ Àñ½¢Â¾¢ø¨Ä. «Åû
§¸¡Â¢ÖìÌõ º¼í̸ÙìÌõ ÅÄ¢ÔÚò¾¢ì ÜôÀ¢Îõ §¿Ãí¸Ç¢ø ÓÛÓÛòÐì
¦¸¡ñ¼¡ÅÐ §À¡ö Åó¾¢Õ츢ȡ÷.

¬É¡ø «Å÷ ÁÉÐ ¦À¡ö¸¨Çò ¾£Å¢ÃÁ¡¸ ÁÚò¾¢Õ츢ÈÐ. ¾ý «È¢× ¿õÀ ÁÚò¾ ±¨¾Ôõ
«Å÷ ÁÉÍ ¿õÒž¡¸ ¿Êò¾¾¢ø¨Ä. "¾ýÉïºÈ¢ÅÐ ¦À¡öÂü¸" ±ýÚ Å¡úó¾¢Õ츢ȡ÷.
«È¢× Ó¾¢Ã¡¾ À¢û¨Ç ž¢ø ¦ºö¾¢ÕìÌõ ÌüÈí¸û «øÄ¡Áø ÅÂÐ ÅÇ÷óÐ «È¢Å¢ø
¦¾Ç¢× Åó¾ À¢ÈÌ «Å÷ ÓÊó¾ «Ç× §¿Ã¡¸ò¾¡ý Å¡úó¾¢Õ츢ȡ÷. ÀÄ ¦ÅÈ¢¸û
ÁÉò¾¢ø ¦¸¡ôÒÇ¢òÐì ¦¸¡ôÒÇ¢òÐ Åó¾¢Õó¾¡Öõ ¾ÉÐ ÀÄÅ£ÉÁ¡É §Å¨Ç¸Ç¢ø
±øÄ¡õ «Å÷ º¡öóРŢ¼¡Áø þÕó¾¢Õ츢ȡ÷.

þÇž¢ø ¬ò¾¢ÝÊ ÀÊò¾ ¿¡ð¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «ÈÁ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ ±É×õ º¢Éõ


¬Ú¾ø §ÅñÎõ ±ýÚõ þÂøÅÐ ®Â§ÅñÎõ ±ýÚõ ±ñ¦½ØòÐ §À¡üÈ §ÅñÎõ
±ýÚõ °ì¸õ ¨¸Å¢¼ì ܼ¡Ð ±ýÚõ ÁÉò¾¢ø ±Ø¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ýÉ÷
¿ýëÖõ ¾¢ÕìÌÈÙõ ÀÊòÐô À¡¼Óõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ÓÂüº¢¨Â ¿õÀ¢É¡÷. ¯È×
ÍüÈõ ±ýÀÉÅüÚìÌ Å¨Ã Ó¨È¸û ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

À¢ýÉ÷ ¾¢Õ Å¢.¸., Ó.Å., ¸¢.¬.¦À., «ôÐüȆ£õ, ¾Á¢úÅ¡½ý §À¡ýÈÅ÷¸Ùõ «ÅÕìÌ


Å¡ú쨸¨Âô Àø§ÅÚ ¿¢¨Ä¸Ç¢ø ¯½÷ò¾¢ì ÌÆôÀ¢Ôõ ¦¾Ç¢× ÀÎò¾¢Ôõ Å¢ð¼¡÷¸û.
«È¢Å¡÷ó¾ ¯¨Ã¸û «ÅÕìÌô À¢Êò¾É. ¬É¡ø ¦¾öÅ ÀÂõ ±ó¾ ¿¡Ùõ «ÅÕìÌ
²üÀ¼Å¢ø¨Ä. Àì¾¢ þÄ츢Âí¸Ç¢ø ¯ûÇ ¯Õì¸ ¯½÷×õ «ýÒõ ¦Á¡ÞÂÆÌõ
À¢Êò¾É. ¬É¡ø Òá½í¸û §ÅÊì¨¸ì ¸¨¾¸Ç¡¸§Å §¾¡ýÈ¢É. «ÅüÈ¢ý Á£Ð
¿õÀ¢ì¨¸¨ÂÔõ ®ÎÀ¡ð¨¼Ôõ Àì¾¢¨ÂÔõ ´Õ ¿¡Ùõ ²üÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
25

«Ð¾¡ý À¢¨Æ§Â¡? ¾¡ý ÀÂóÐ Á⡨¾ ¦ºÖò¾¢Â¢Õì¸ §ÅñΧÁ¡? «È¢×ìÌ


Ó츢ÂòÐõ ¦¸¡ÎòÐ þó¾ ¯Ä¨¸ ¯ñ¨Á¢ø ¬ðº¢ ¦ºÖòÐõ ºì¾¢ Á¢ì¸
¦¾öÅí¸¨Ç Á¾¢ì¸¡Áø ¦ºÕ츢ɡø «Å÷¸¨Ç «ÅÁ¾¢òРŢ𧼧ɡ? ¸¼×Ç÷¸Ç¢ý
§Áø «¨ºÂ¡¾ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨ÅòÐ ¾ÀÍ ¦ºöÔõ ÓÉ¢Å÷¸ÙìÌ «ÕÇ «Å÷¸û ¾À¨ºì
¸¨Äì¸ ÅÕõ ¦ºÕìÌÁ¢ì¸ «Ãì¸÷¸¨Çò ¦¾öÅõ ¾ñÊìÌÁ¡§Á! "†¡‹†¡" ±ýÚ
º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¨¸Â¢ø ¸¨¾ à츢 ÅÕõ «ÍÃ÷¸¨Ç, ¾¨Ä¨Âî ÍüÈ¢ ´Ç¢Å¨ÇÂõ
¯ûÇ ºð¨¼ «½¢Â¡Áø ¿¢¨È ¿¨¸¸û §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ þÎôÒìÌì ¸£ú
§º¨Ä½¢ó¾ ¦ÀñÓ¸õ ¦¸¡ñ¼ ¸¼×Ç÷¸û §¾¡ýÈ¢ò ¾ñÊôÀ¨¾ º¢É¢Á¡Å¢ø
À¡÷ò¾¢Õ츢§È¡§Á! «Ð ¯ñ¨Á¾¡§É¡? ±ý ¬½Åò¾¡ø ¿¡ý «ÍÃý ¬¸¢ ±ó¾
ÓÉ¢ÅÉ¢ý ¾Åò¨¾Â¡ÅÐ ¸¨Äò¾¢Õô§À§É¡? §À¡É À¢ÈôÀ¢ø...?

ÅÄ¢ ¾½¢óÐ ¯¼ø ͸ôÀð¼ þ¨¼§Å¨Ç¢ø þó¾ ¿¢¨ÉôÒì¸Ç¢É¡ø «ÅÕìÌî


º¢Ã¢ôÒõ Åó¾Ð. ÀÂò¾¢ø¾¡ý ±ý¦ÉýÉ ±ñ½í¸¦ÇøÄ¡õ ÅÕ¸¢ýÈÉ! ¬É¡ø ¿õÀì
ܼ¡Ð ±ýÀ¾¢ø «Å÷ ÓÃðÎò ¾Éõ ¦¸¡ñ¼Å÷ «øÄ. ² ¦¾öÅí¸§Ç! ¿¡ý ¯í¸ÙìÌ
±¾¢Ã¡ÉÅý «øÄ. ¿¡ý «ÍÃý «øÄ. ÓÉ¢Å÷¸û ¾Åõ ¦ºöž¢ø ±ÉìÌ ±ó¾
¬ð§ºÀÓõ þø¨Ä. ±ó¾ ÓÉ¢ÅÉ¢ý ¾Åò¨¾Ôõ ¿¡ý ¸¨Äì¸ Á¡ð§¼ý. «ôÀÊ
´ÕŨÃì ¸ñ¼¡ø º¢Ä ¸½í¸û Å¢Âô§À¡Î §ÅÊ쨸 À¡÷òÐÅ¢ðÎ Á⡨¾Â¡¸
µ¨ºÂ¢øÄ¡Áø °Ú ¦ºö¡Áø «ôÀ¡ø §À¡öŢΧÅý. µ ¦¾öÅí¸§Ç! ±ý ÁÉõ
¾¢Èó¾¢Õ츢ÈÐ. ¿£í¸û ÅÃÄ¡õ. ±ý¨É ¿õÀ¢ì¨¸ô ÀÎò¾Ä¡õ. µ ¦¾öÅí¸§Ç! ¿£í¸û
¬ð¦¸¡ûÙžüÌ ´Õ ¬òÁ¡ §¾¨Å¡ɡø ¿¡ý ¾Â¡Ã¡¸ þÕ츢§Èý.

¾¨ÄìÌû þý¦É¡Õ ±Ã¢Á¨Ä¢ý ¬ÃõÀ ¯ÚÁø §¸ð¼Ð. «¨¾ ÁÉõ ¿¢¾¡É¢ôÀ¾ü¸û


«Ð ¦ÅÊò¾Ð. ¾¨Ä¢ø ÁðÎÁøÄ, Å¢üÈ¢ø, ÓÐÌò ¾ñÊø ´Õ «Ã¢Å¡û ¦ÅðÎ
Å¢Øó¾Ð. þÃñ¼¡¸ô À¢Çó¾Ð. "«õÁ¡" ±ýÚ «Å÷ Å¡öÅ¢ðÎì ¸ò¾¢ÂÀÊ ÀÎ쨸¢ø
±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¾¨Ä¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ þÃñ¼¡¸ ÁÊóРŢØó¾ «ó¾
§¿Ãò¾¢ø ¾ü¦ºÂÄ¡¸ì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¯û§Ç Åó¾ ƒ¡É¸¢ "±ýÉí¸, ±ýÉ ¬îÍ?"
±ýÚ À¾È¢ «Å÷ §¾¡û¸¨Ç «¨½ò¾¡û.

±Ã¢Á¨Äì ÌÆõÒ ÅÆ¢óÐ ¾½¢ó¾×¼ý «Å÷ ¾¨Ä¿¢Á¢÷óÐ ƒ¡É¸¢Â¢ý §¾¡û¸Ç¢ø


º¡öó¾¡÷. Ó¸õ §Å÷ò¾¢Õó¾Ð. ¯¼õÒî ÝÎ ²È¢Â¢Õó¾Ð. ¸ñ¸û ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾É.
"²í¸, ±ýÉ ¦ºöÔÐí¸, ²ý þôÀ¢Ê þÕ츢í¸...?" ±ýÚ ƒ¡É¸¢ ¸ÄÅÃòмý
«Îì¸Î측¸ì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

ã¨Çì¸ô §Àº¢É¡÷. "ÅÄ¢ ¦Ã¡õÀ ¸Î¨Á¡ §À¡îº¢ ƒ¡É¸¢!" ±ýÈ¡÷.

"±í¸¢ð¼ ¿£í¸ ¦º¡øħŠþø¨ÄÂ... «ý¨ÉìÌ ¼¡ì¼÷ ¦¸¡Îò¾ ÁÕóÐ þýÛõ


¦¸¡ïºõ þÕì¸... º¡ôÀÊÈ¢í¸Ç¡?"

ºÃ¢ ±ýÈ¡÷. ƒ¡É¸¢ «Å¨Ãò ¾¨Ä¨½Â¢ø º¡öòÐÅ¢ðÎô §À¡ö Íο£Õõ Á¡ò¾¢¨ÃÔõ


¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. «Åü¨È Å¢Øí¸¢î Íο£¨Ã ¯È¢ïº¢Â×¼ý ÅÄ¢ ¾½¢ó¾Ð §À¡ø
þÕó¾Ð.

"±ôÀ þÕóÐ þôÀÊ «Å¾¢ô ÀðÈ¢í¸? ±ýÉ ÜôÀ¢ðÊÕì¸ì ܼ¡Ð?" ±ýÚ ƒ¡É¸¢
§¸¡ÀÁ¡¸ô §Àº¢É¡û.

þÉ¢ þÅÇ¢¼õ Á¨ÈòÐ ¨Åì¸ ÓÊ¡Ð. þýÈ¢Ã× Àð¦¼ýÚ ¯Â¢÷ §À¡öÅ¢ð¼¡ø ¿¡ý
¦À¡ö §Àº¢ Чá¸õ ¦ºö¾ÅÉ¡¸¢ ŢΧÅý. ±ý§É¡Î Å¡ú쨸¨Â ÓôÀ¾¡ñθÙìÌ
§ÁÄ¡¸ô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ñ¼ÅÇ¢¼õ ¿øÄ Ó¨È¢ø ¦º¡øÄ¢ Å¢¨¼ ¦ÀüÚ즸¡ûÇ¡Áø
¿¡ý §À¡öÅ¢¼ ÓÊ¡Ð.
26

Á¸û ÐÂÃõ ´Õ Àì¸õ þÕì¸ðÎõ. «¨¾ ±ñ½¢ ±ý ÐÂ÷ Á¨ÈòÐ ƒ¡É¸¢Â¢¼õ


¦À¡ö측ÃÉ¡¸ò ¾¡ý §À¡öî §º÷ó¾¡ø ¬òÁ¡ º¡ó¾¢Â¨¼Â¡Ð. ¬òÁ¡ º¡ó¾¢Â¨¼ÅÐ
±ýÈ¡ø ±ýÉ ±ýÚ ºÃ¢Â¡¸ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ôÀʦÂýÚ ´Õ ¿¢¨Ä
þÕìÌÁ¡É¡ø «¨¾ò ¾Å¢÷ì¸ §ÅñÎõ. ±ý ¦ºö¾¢ ±ò¾¨É «¾¢÷¨Â «ÅÙìÌì
¦¸¡Îò¾¡Öõ ºÃ¢. «¨¾î ¦º¡øÄ ¿¡ý ¸¼¨Áô ÀðÊÕ츢§Èý. «¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇ «Åû ¸¼¨Áô ÀðÊÕ츢ȡû.

"ƒ¡É¸¢. ¼¡ì¼÷ þýÛõ ÓÊ× ¦º¡øÄÄýÛ «ôÀ ¯í¸¢ð¼ Á¨Èô §Àº¢§Éý. ¬É¡
¼¡ì¼÷ ÓÊ× ¦º¡øÄ¢ð¼¡÷!"

ƒ¡É¸¢ ¾¢¨¸ò¾¢Õó¾¡û. Ó¸õ þýÛõ ¸ÄÅÃõ «¨¼ó¾Ð. ÀÎ쨸¢ý µÃò¾¢ø


¯ð¸¡÷ó¾¡û. Íó¾ÃÓõ ¾¨Ä¨½Â¢ø º¡öó¾Å¡Ú ÀÎ쨸¢ø ¯ð¸¡÷óо¡ý
þÕó¾¡÷. ÅÃô §À¡ÅÐ ¦¸ð¼ ¦ºö¾¢ ±ýÀ¨¾ ƒ¡É¸¢Â¡ø °¸¢ì¸ ÓÊó¾Ð. «Å÷
Ó¸ò¨¾ì Ü÷óÐ À¡÷ò¾Å¡Ú §¸ð¼¡û: "±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷ ¼¡ì¼÷?"

¦Àñ§½! ¯ý ¯Ä¸õ ºÃ¢Âô §À¡¸¢ÈÐ. ¯ý¨Éò ¾Â¡÷ ÀÎò¾¢ì¦¸¡û. þÐ ¯ý¨É


Å£úòÐõ ¦ºö¾¢. ¬É¡ø Å£úóРŢ¼¡§¾. Å¢Æô §À¡ÌÀÅý ¿¡ý. ±ý Àì¸ò¾¢ø þÕóÐ
±ý¨Éò ¾¡í¸¢ì¦¸¡ûÇ ÅÖô ¦ÀüÈÅÇ¡¸ þÕ.

"§Äô À⧺¡¾¨É ÓÊ׸û ±øÄ¡õ Åó¾¢Õ ƒ¡É¸¢! ±ÉìÌ Åó¾¢Õ츢ÈÐ ã¨Çô


ÒüÚ §¿¡ö. ¦Ã¡õÀ Óò¾¢ô §À¡É ¿¢Ä¨Á. ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ÀÃÅ¢ þÕìÌ. þôÀʧ Ţð¼¡
Áýõ ¦Ã¡õÀ º£ì¸¢Ãõ Åó¾¢ÕõÛ ¦º¡øÈ¡Õ!"

þ§¾¡. ±øÄ¡õ ¦º¡øĢŢð§¼ý. ¦¸¡ðÊì ¸Å¢úòРŢð§¼ý. ±ý ÁÉò¨¾ò


¾ü¸¡Ä¢¸Á¡¸ò Ш¼òÐ Íò¾ôÀÎò¾¢Å¢ð§¼ý. Å¢¨Ç׸û ¯ý¨Éô ¦À¡Úò¾¨Å. «Æô
§À¡¸¢È¡Â¡ Å¢Æô §À¡¸¢È¡Â¡, ±Æô §À¡¸¢È¡Â¡, ±ýÚ À¡÷츢§Èý. §¿¡öìÌ ¿¡ý ÀÄ¢. ¿£
§ÅÊ쨸 À¡÷ì¸Ä¡õ. ¬É¡ø þó¾î ¦ºö¾¢ìÌ ¿£ ÀÄ¢. ¿¡ý §ÅÊ쨸 À¡÷츢§Èý.

ƒ¡É¸¢Â¢ý ÁÕñ¼ ŢƢ¸Ç¢ø þÕóÐ µÃ¢Õ ÐÇ¢¸û ¯ÕÅ¡¸¢ ÅÞó¾É. "¦¿ƒó¾¡É¡í¸


¿£í¸ ¦º¡øÈÐ?"

¾ÉìÌ º¡¾¸ÁøÄ¡¾Åü¨È ÁÉõ ¿õÀ¡Ð. ´Õ§Å¨Ç ¾ÅÈ¡¸ þÕì¸Ä¡§Á¡ ±É ÁÚ


¯Ú¾¢ §¾Îõ. ±ý ¸¡Ð¸Ç¢ø §¸ð¼Ð À¢Ã¨Á¡¸ þÕì¸Ä¡õ. ÁÚÓ¨È «§¾ Á¡¾¢Ã¢
§¸ð¼¡ø¾¡ý ¯Ú¾¢. ÁÚÓ¨È §ÅÚ Á¡¾¢Ã¢ §¸ðÎ Ó¾ø Ó¨È §¸ð¼Ð ¾ÅÈ¡¸¢ô
§À¡¸Ä¡õ ±ýÈ ¿ôÀ¡¨º ÁÉò¾¢ý ´Õ ã¨Ä¢ø þÕóÐ ¦¸¡ñ§¼ þÕìÌõ.

"¦¿ƒó¾¡ý ƒ¡É¸¢. þùÅÇ× ¸Î¨ÁÂ¡É Å¢„Âò¾ ¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢ì¸¡Á¡ ¦º¡øÖ§Åý?"

"´Õ §Å¨Ç «ó¾ô À⧺¡¾¨É ¾ÅÈ¡ þÕó¾¡?"

"þøÄ ƒ¡É¸¢. «¦¾øÄ¡õ Å£ñ ºó§¾¸í¸û. þôÀ À¡ò¾¢§Â, «ó¾ ÅÄ¢Â¢Ä ¿¡ý
ÐÊ, «¾ Å¢¼Å¡ ¯Ú¾¢ §ÅÏõ?"

Ó¸ò¨¾ô ¦À¡ò¾¢ì ¦¸¡ñΠŢõÁ¢É¡û. Íó¾Ãõ «Å¨Ç «ÆÅ¢ð¼¡÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ


Íó¾Ãò¾¢ý ¿£ðÊ¢Õó¾ ¸¡ø¸Ç¢ø ƒ¡É¸¢ Ó¸ò¨¾ô Ò¨¾òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.
Å¢õÁ¢ÂÅ¡È¢Õó¾¡û. «Å÷ ¾¨Ä ÓʨÂì §¸¡¾¢Å¢ð¼¡÷. «¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ±ýÉ
¦ºöŦ¾ýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä.
27

ÀÄ ¦ÁªÉÁ¡É ¸½í¸û ¸Þó¾Ðõ Íó¾Ãõ ¦º¡ýÉ¡÷: "«ØÐ ±ýÉ ÀñÈÐ ƒ¡É¸¢?


¨¾Ã¢ÂÁ¡ þÕ! ¾É¢Â¡ ¯ý ¸¡øÄ ¿¢ì¸ ÀƸ¢ì¸... ±ý¨É측ÅÐ ´Õ ¿¡û §À¡¸¢È
¯Â¢÷¾¡§É. §À¡¸ðÎõ. þÐ측¸ «ØÐ, «ØÐ Å¡úì¸Â ¿Ã¸Á¡ì¸¢ì¸ ÓÊ¡Ð."

¾¢Ë¦ÃÉ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û ƒ¡É¸¢. "²ý þôÀÊ º¡×, º¡×ýÛ §Àº¢È¢í¸? §¿¡ö
Åó¾¡ ±øÄ¡Õ§Á ¦ºòÐò¾¡ý §À¡Â¢÷áí¸Ç¡? ±ò¾¨É§Â¡ º¢¸¢î¨º¸û þø¨Ä¡?
¼¡ì¼÷ º¢¸¢î¨º Àò¾¢ ´ñÏõ ¦º¡øÄĢ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"¦º¡ýÉ¡÷. ¦Áªýð Á¢Ã¢Âõ ÒüÚ §¿¡ö ¬…Àò¾¢Ã¢Â¢Ä §À¡ö §Ãʧ¡¦¾Ã¡ôÀ¢ º¢¸¢î¨º


¬ÃõÀ¢ì¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¬É¡ «ó¾ º¢¸¢î¨º þó¾ §¿¡¨ÂÅ¢¼ì ¦¸¡Î¨Á¡ÉÐ ƒ¡É¸¢.
±ÉìÌ «¾¢Ä ¬¨ºÂ¢øÄ. «§¾¡¼ þó¾ §¿¡ö ¦Ã¡õÀ Å¢¨ÃÅ¡ô ÀÃÅ¢ Óò¾¢Â¢ÕìÌ.
º¢¸¢î¨º ÀÄÉÇ¢ìÌÁ¡ «ôÀÊí¸¢ÈÐ ¿¢îºÂÁ¢øÄ..."

"±ýÉ ¿¢îºÂÁ¢øÄ? ¿¡õ ¸ñÊôÀ¡ §À¡¸ò¾¡ý §ÅÏõ. ¯í¸ÙìÌ ±ýÉ «ôÀÊ


ź¡¸¢ô §À¡îº¢ þôÀÊ Å¢ðÎì ÌÎò¾¢ðÈÐìÌ? ¿¡¨Çì ¸¡¨Ä¢§Ä§Â §À¡§Å¡õ
Å¡í¸! ¯¼ÉÊ¡ º¢¸¢î¨ºÂ ¬ÃõÀ¢îº¢Î§Å¡õ. ¿¡ý þÕ째ý ¯í¸ Àì¸ò¾¢Ä.
¯í¸ÙìÌ §ÅñÊÂÐ ±øÄ¡õ ¿¡ý ¦ºö§Èý. ¯í¸ÙìÌ ±øÄ¡õ ¿øġ¢Îõ. ¸ÅÄô
À¼¡¾£í¸. þÉ¢§Á º¡Åô Àò¾¢ §Àº¡¾£í¸. ¿¡ý º¡Å¢ò¾¢Ã¢ Á¡¾¢Ã¢. ÂÁý ¸¢ð¼ þÕóÐ
¯í¸Ç Á£ðÎì ¦¸¡ñ¼¡§Èý! ¿¡ý ¿õÒÈ ¦¾öÅõ ±ýÉì ¨¸Å¢¼¡Ð À¡Õí¸." «Åâý
§¾¡û¸¨Çì ÌÖ츢ì ÌÖ츢ô §Àº¢É¡û. «Å÷ ÁÉÍìÌû ¿õÀ¢ì¨¸ ¿£÷ ÍÃó¾Ð. Å¢Ú
«¼í¸¢ô§À¡ö º¡ó¾Á¡¸ þÕó¾Ð.

±ý «ýÒ Á¨ÉÅ¢§Â! ±ó¾ò ¦¾öÅõ ¿£ ¿õÒ¸¢È ¦¾öÅõ? ±ý¨Éò ¾ñÊì¸¢È «§¾


¦¾öÅÁ¡? þô§À¡Ð¾¡ý Òá½í¸Ç¢ý §Áø ¿õÀ¢ì¨¸Â¢øÄ¡¾Åý ¿¡ý ±ýÀ¨¾
ÁÉÍìÌû ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò§¾ý. ¯¼§É Òá½ì ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÄ¢ ±ý ÁÉò¾¢ø
¿õÀ¢ì¨¸¨Â Å¢¨¾òРŢ𼡧Â! ±ÉìÌ þÐ À¡¼Á¡? ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾Åý ±ýÚ
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÇ¡§¾ ±ýÈ «È¢×¨Ã¡?

¿¡ý Áý ÀÂò¾¢ø §º¡÷óÐŢ𼠿¢¨Ä¢Öõ ¿£ þò¾¨É ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý þÕ츢ȡ§Â,


þо¡ý ¿õÒ¸¢ÈÅÛìÌõ ¿õÀ¡¾ÅÛìÌõ þ¨¼Â¢ø ¯ûÇ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡? þо¡ý
¯ñ¨Á¡? «øÄÐ Áý ¦ÅûÇò¾¢ø «ÊòÐî ¦ºøÄôÀ¼ þÕìÌõ ±ý ¯Â¢÷ ²¾¡ÅÐ
¨¸Â¢ø ¸¢¨¼ìÌõ ´Õ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â ÀüȢ즸¡ñÎ ¸¨Ã ²È ²í̸¢È¾¡? ²¾¡¸
þÕó¾¡Öõ þÐ ¬Ú¾Ä¡¸ þÕó¾Ð.

"ºÃ¢ ƒ¡É¸¢. §Ãʧ¡¦¾Ã¡ôÀ¢ìÌ ¿¡ý ¾Â¡÷. ¬É¡ ᾡ þÕìÌõ §À¡Ð ±ôÀÊ? «Å
¾¢ÕõÀ §À¡¸ðÎõ. µÃ¢ÃñÎ ¿¡û À¡ò¾¢ÕóÐ ¦ºöÂÄ¡õ" ±ýÈ¡÷.

"«Å þÕó¾¡ ±ýÉ, þøġ𼡠±ýÉí¸! «Å þýɢ츢 ÅÕÅ¡, ¿¡Ç츢ô §À¡Å¡!


±ôÀÊ¡îÍõ ¦¾¡¨ÄÂðÎõ. «Å ź¾¢Âô À¡òÐ ¿¡õ ¸¡ò¾¢Õì¸ §Å½¡õ. ¿¡Ç츢ì
¸¡¨Ä¢§Ä§Â §À¡§Å¡õ!"

±ôÀÊ ±Îò¦¾È¢óÐ §Àº¢Å¢ð¼¡û! þò¾¨É §¿Ãõ ¦Àñ½¢ý ¸¨¾ §¸ðÎ ¯Õ¸¢ ¯Õ¸¢
ÅÆ¢óÐ ¸½Å¨Éì ܼ ÁÈóÐ ¾¡Â¡¸ þÕó¾ ¿£, þô§À¡Ð Á¨ÉŢ¡¸ «Å¾¡Ãõ ±ÎòÐ
¸½ÅÛ측¸ ¦Àñ½¢ý ÐÂÃò¨¾ þôÀÊ ¯¾È¢ò ¾ûǢŢ𼡧Â. ² ¦Àñ§½, ¿£ ´Õ
¿¡Ç¢ø, ´Õ Á½¢Â¢ø ±ò¾¨É «Å¾¡Ãí¸û ±ÎôÀ¡ö?

"«ôÀÊ¢øÄ ƒ¡É¸¢. «Å þôÀ þÕì¸¢È ¦¿¨Ä墀 þó¾ Å¢„Âò¾î ¦º¡øÄ¢ «ÅÇ


þýÛõ ¸ÄÅÃô ÀÎò¾¡¾. «ÅÙ째¡ ÁÕÁ¸Û째¡ ²ý ¿õ ¨ÀÂÛìÌì ܼ þó¾
Å¢„Âõ ¦¾Ã¢Â §Åñ¼¡õ!"
28

"²í¸?"

"±øÄ¡Õõ ±ýÉ '³§Â¡ À¡ÅõÛ' À⾡ÀôÀðÎ §Àº¢È¨¾Ôõ À¡ì¸¢È¨¾Ôõ ±ýÉ¡Ä


º¸¢îº¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ±ý§É¡¼ §¿¡ö ±ý§É¡¼ þÕì¸ðÎõ. ¿õÁ ¦ÃñÎ §ÀÕìÌûÇ
þÕì¸ðÎõ. Áò¾Åí¸ À⾡ÀòÐìÌ ±ýÉ ¬Ç¡ì¸¢¼¡¾! §¿¡§Â¡¼ ¦¸¡ÎÁ Ţ¼
Áò¾Åí¸ ¸¡ðÊÈ «Û¾¡Àõ ±ÉìÌ þýÛõ ¦¸¡Î¨Á¡ɾ¡ þÕìÌõ!"

"ºÃ¢í¸. þÐ ¿ÁìÌû§Ç§Â þÕì¸ðÎõ!" ±ýÚ ƒ¡É¸¢ ´òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.

¿¢Á¢÷óÐ Å¡úóÐ ÀƸ¢ÂÅ÷. ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ ¯¾¡Ã½Á¡¸ þÕóÐ Å¡úó¾Å÷. ´Õ


þ¨¼¿¢¨Äô ÀûÇ¢ò ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢ÂḠ¬Â¢Ãõ Á¡½Å÷¸¨ÇÔõ ³õÀÐ «ÚÀÐ
¬º¢Ã¢Â÷¸¨ÇÔõ ¸ñÊôÀ¡¸ ¬ñÎ «Å÷¸Ù¨¼Â Å¢Âô¨ÀÔõ Á⡨¾¨ÂÔõ ¦ÀüÈÅ÷.
ÀûǢ¢ý «½¢ÅÌôÒì¸Ç¢ø Ó¾ø Á⡨¾ ¦ÀüÈÅ÷. ÀûǢ¢ý ¸¡¨Ä Á¡½Å÷ ¬º¢Ã¢Â÷
«¦ºõÀ¢Ç¢Â¢ø «Å÷ ÌÃø ´Ä¢¦ÀÕ츢¢ø ´Ä¢ìÌõ§À¡Ð Üð¼ò¾¢ý ¦ÁªÉò¨¾
¬ñ¼Å÷. Á¡¦ÀÕõ º¨À¸Ç¢ø Á¡¨Ä¸û ¦ÀüÈÅ÷. ¬¸§Å ÁüÈÅ÷ Óý ÜÉ¢ì ÌÚ¸¢ ¿¢ü¸
ÓÊ¡Ð. þÅý ¯û§Ç ¦º¡ò¨¾Â¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼¡ý ±ýÚ ÁüÈÅ÷¸û øº¢ÂÁ¡¸ ¾ý
ÓÐÌôÀì¸õ §ÀÍŨ¾ «ÛÁ¾¢ì¸ ÓÊ¡Ð. Å¡Øõ Ũà ¿¢Á¢÷ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¯û§Ç
¸¨Ã¡ý¸û «Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ §Á§Ä ¯ÃÁ¡É ÁÃÁ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ.

«Å÷ §Â¡º¢òÐ즸¡ñ§¼ þÕó¾¡÷. ƒ¡É¸¢ «Å÷ Á¡÷À¢ø º¡öóÐ ¸¢¼ó¾¡û. «Åû ¨¸


«Å÷ ¦¿ïº¢ý §Áø ¸¢¼ó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ¨¸ «Åû ¾¨Ä¨Â ÅÕÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.
¸½í¸û ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.

¬É¡ø ±ò¾¨É ¸¡Äí¸û þó¾ øº¢Âò¨¾ì ¸¡ôÀ¡üÈ ÓÊÔõ? ±ò¾¨É ¿¡û þó¾
§¿¡Ô¼ý ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ ¿¼ì¸ ÓÊÔõ? ¯¼ø þ¨Çì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾ À¢ý «¨¾ ÁüÈÅ÷
¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Á¨ÈôÀÐ ±ôÀÊ? ¦¿ïÍì ÜÎ ¦ÅÇ¢§Â ¦¾Ã¢Å¨¾Ôõ Ó¸ò ¾¨º¸û
ÅüÈ¢ô §À¡Å¨¾Ôõ Á¨ÈôÀÐ ±ôÀÊ? §Ãʧ¡¦¾Ã¡ôÀ¢ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ø ¾¨Ä Á¢÷
¯¾¢÷Ũ¾ Á¨ÈôÀ¦¾ôÀÊ? ¦¾¡ôÀ¢ §À¡ðÎì ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡? «ôÒÈõ ¦¾¡ôÀ¢ §À¡ð¼
¸¡Ã½ò¨¾ ±ôÀÊ Å¢ÇìÌÅÐ?

²ý Á¨Èì¸ §ÅñÎõ? ±øÄ¡õ ´Õ «¸ó¨¾¾¡§É¡? ÁüÈÅ÷¸û À⾡ÀôÀÎõ ¿¢¨Ä¢ø


´ÕÅý ¬¸¢Å¢ð¼¡ø ÁüÈÅÛìÌì ̨Èó¾ÅÉ¡¸ ¬¸¢Å¢ÎÅ¡§É¡? À⾡ÀôÀÎÀÅý
¯Â÷ó¾Åý; À⾡ÀòÐìÌ ¯ðÀð¼Åý ¾¡úó¾Åý. «ôÀÊ ¬¸¢Å¢ÎŨ¾ ÁÉõ ±ñ½¢
¦Åð¸¢ì¸¢È§¾¡? ²ý ¦Å𸠧ÅñÎõ? ±ý¨ÉôÀüÈ¢ ÁüÈÅ÷¸û ±ýÉ ±ñϸ¢È¡÷¸û
±ýÀÐ ÀüÈ¢ ¿¡ý ¸Å¨ÄôÀÎÅÐ ²ý? þÐ ¯Â¢÷ Å¡ú× ÀüȢ À¢Ã¨É «øÄÅ¡? ¯Â¢÷
À¢¨ÆôÀо¡ý ¦ÀâÐ. þó¾î º¡¨Å ÓÊó¾ «Ç× ¦ÅøÖÅо¡ý ¦ÀâÐ! «ó¾ô
§À¡Ã¡ð¼ò¨¾ ÁüÈÅ÷¸û À¡÷òÐô À⾡ÀôÀθ¢È¡÷¸Ç¡, þîÍì ¦¸¡ðθ¢È¡÷¸Ç¡
«øÄÐ ¯ûÙìÌû ¨¿Â¡ñÊ ¦ºö¸¢È¡÷¸Ç¡ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ ±É째ý ¸Å¨Ä?

¬É¡ø ±ó¾ «Ç×ìÌ? ±ùÅÇ× ¸¡Äõ þó¾ô §À¡Ã¡ð¼õ ¿¼ì¸ ÓÊÔõ? ¯¼ø ¾Ç÷óÐ
§¾¡ø ÅüÈ¢ ¾¢¨Ã¸û §¾¡ýÈ¢ ¸¡ø¸û ¿¼ìÌõ ºì¾¢ þÆóÐ ÍÅ¡º§¸¡ºõ ¾ýɢ¡¸
ãØìÌõ ºì¾¢Â¢øÄ¡Áø ÌÆ¡ö¸û ¦À¡Õò¾¢ ¸¡üÚõ ¾¢ÃÅÓõ ¦ºÖò¾ôÀðÎ,
¦¾¡ñ¨¼ì ÌÆ¢ ÅüÈ¢ þ¦¾øÄ¡õ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢ýÈ ºì¾¢Ôõ þøÄ¡Áø
§À¡Ìõ Ũâġ?

«ó¾ì ¸¡ðº¢ «Å¨Ãò ÐýÀôÀÎò¾¢ÂÐ. «ó¾ ¿¢¨Ä ÅóÐÅ¢ð¼¡ø «ó¾ô ÀÎ쨸¢ø


¸¢¼ìÌõ ¯¼ø þó¾ Íó¾ÃÁ¡¸ þÕ측Ð. «Ð ´Õ ¬Ù¨Á þøÄ¡¾, ¦ÀÂâðʨÆì¸ò
¾Ì¾¢Â¢øÄ¡¾ ¸¡öó¾ ¸ð¨¼Â¡¸ þÕìÌõ. «ôÀÊò¾¡ý ¬¸ìÜÀ¡Ð.

"ƒ¡É¸¢" ±ýÚ ¦ÁÐÅ¡¸ì ÜôÀ¢ð¼¡÷.


29

"²í¸! ÁÚÀÊ ÅĢ¡?"

"«¾¢øÄ ƒ¡É¸¢. ¾¨Ä墀 þôÀ ÅĢ¢øÄ! ¬É¡ ¦¿ïº¢Ä ´Õ ÅÄ¢ Åó¾¢ÕìÌ!"

"¦¿ïº¢Ä¢ÔÁ¡?" ¦¿ï¨º ¿£Å¢Å¢ð¼¡û.

"«¾¢øÄ ƒ¡É¸¢. ¦¿ïº¢Ä ÅĢ¢øÄ. ¦¿ÉôÀ¢Ä ÅĢ¢ÕìÌ!"

"«ôÀÊýÉ¡?"

¦À¡Úò¾¢ÕóÐ ¨¾Ã¢Âõ ÜðÊî ¦º¡ýÉ¡÷: "¿£ ¦º¡øÈ ¨Åò¾¢Â¦ÁøÄ¡õ ¿¡ý


Àñ½¢ì¸¢§Èý ƒ¡É¸¢. «Ð ±ùÅÇ× §Å¾¨É¡¢Õó¾¡Öõ ÀÃÅ¡øÄ. ¬É¡ «¦¾øÄ¡õ
ÀĢ측Á ¿¡ý ÀÎòÐð§¼ýÛ ¨Å. «ô§À¡ ±ý§É¡¼ ¯Â¢Ã ¦ºÂü¨¸Â¡ À¢Ê ¨Åì¸
§Å½¡õ ƒ¡É¸¢. ÀÄÅ¢¾Á¡É ÌÆ¡ö¸Çô ¦À¡Õò¾¢ ±ýÉ Å¨¾ì¸ §Å½¡õ. ±ýÉ
«¨Á¾¢Â¡î º¡¸Å¢ðÊÕ..."

¨¸¨Âò à츢 Å¡¨Âô ¦À¡ò¾¢É¡û. "²ý þôÀÊ º¡Åô Àò¾¢§Â §Àº¢È¢í¸? §Å½¡ýÛ
¦º¡ý§ÉýÄ..." ±ýÈ¡û.

"¿¡ý º¡×측¸ ÀÂóÐ þôÀÊ ¯ÇÈÄ ƒ¡É¸¢. ÓØ ¿¢¨É§Å¡¼ ¨¾Ã¢Âò§¾¡¼¾¡ý


¦º¡ø§Èý. þôÀ ¦º¡øħÄýÉ¡ À¢ýÉ¡Ä §Àºìܼ ÓÊ¡¾ ¦¿¨Ä墀 ±ôÀÊî
¦º¡øÈÐ? «Ð측¸ò¾¡ý"

«Åû À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¦ÁÐÅ¡¸ Å¢õÁ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. À¢ÈÌ ¦ÁªÉõ¾¡ý


¦¾¡¼÷ó¾Ð.

«ó¾ þÕÇ¢ø ´Õ Å¢Á¡Éõ ±í§¸¡ ¯Â§Ã ÀÈìÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «ÅÕ¨¼Â ¿¡ö
̨Ãò¾Ð. §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û ´ýÈ¢ý ´Ä¢ àÃò¾¢ø ¦¾¡¼í¸¢ ¦À⾡¸¢ «Õ¸¢ø ÅóÐ
̨ÈóÐ §¾öóÐ Á¨Èó¾Ð. ¡§Ã¡ ¸¡¨Ã Š¼¡÷𠦺öÐ µðÊî ¦ºýÈ¡÷¸û. Á¢¸ô
Àì¸ò¾¢ø, «Îò¾ Å£¼¡..? «Å÷ ŢƢò¾Å¡Ú þó¾ µ¨º¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Á½¢ ±ýÉ þÕìÌõ? ¿¡Ä¡? ¿¡Ä¨Ã¡?

¸ñ¸û ¦ºÕ¸¢ÂÐ ¿¢¨ÉÅ¢Õó¾Ð. ¬É¡ø àì¸õ Åó¾ §¿Ãõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. àì¸õ


ÅóÐ ¦¸ªÅ¢ì¦¸¡ûÙ¸¢ýÈ §Å¨Ç ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Å¾¢ø¨Ä. ¦¾Ã¢ó¾¡ø «Ð
àì¸Á¢ø¨Ä.

*** *** ***

³ó¾¨Ã Á½¢ìÌ Å¢Æ¢òÐ즸¡ñ¼¡÷. «ó¾ì ̨Èó¾ §¿ÃÁ¡ÅÐ ¯¼ø ÐýÀô ÀÎò¾¡Áø


àí¸ Å¢ð¼§¾ ±ýÚ Á¸¢ú¨¼ó¾¡÷.

ƒ¡É¸¢ þýÛõ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Å¨Ç ±ØôÀ¡Áø ¦ÁÐÅ¡¸ì ¸ðÊ¨Ä Å¢ðÎ


þÈí¸¢É¡÷. ÌÇ¢ÂÄ¨È §À¡ö Åó¾¡÷. «¨Èì ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷.

Å£ðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÚ ¦ÅûÇ¢ Ó¨Ç츢ýÈ Å¢Ê¸¡¨Ä §Å¨Ç¨Â «ÛÀÅ¢ì¸ §ÅñÎõ


±É ¿¢¨Éò¾¡÷. ¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ þÕÇ¢ø ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷.
30

ƒ¢õÁ¢ ÀÎò¾¢Õó¾ þ¼ò¨¾ Å¢ðÎ ±ØóÐ ÅóÐ ÓýÉí¸¡ø¸¨Ç ¿£ðÊî §º¡õÀø ÓÈ¢òÐ
Å¢ðÎ «ÅÕ¨¼Â ¸¡¨Ä Ó¸÷óÐ À¡÷òÐ ¯Ãº¢ ¿¢ýÈÐ. «¾ý ¾¨Ä¨Âî ¦º¡È¢óÐ
ÌÖ츢 Å¢ð¼¡÷. «Ð ¾¨Ä¨Âî º¢Ä¢÷òÐì ¦¸¡ñÎ «Å÷ ¨¸¨Â ¿ì¸¢ÂÐ.

ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚ, ÀÉ¢ §¾¡öó¾ ¸¡¨Ä측üÚ Ó¸ò¾¢Öõ ¦¿ïº¢Öõ Å£º¢ÂÐ. Á¨Æ þø¨Ä.
¬É¡ø ¸¡üÈ¢ø ÌÇ¢÷ þÕó¾Ð. þÕû þýÛõ ŢĸŢø¨Ä. ¦¾Õ Å¢Çì̸û ±Ã¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. Å¡ºÖìÌ ÓýÉ¡ø þÕó¾ §ÅôÀ ÁÃò¾¢ý þ¨Ä¸û §¿ü¨È Á¨Æ¢ý
®Ãò¾¢ø º¢Öº¢ÖòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «¾ý Àì¸ò¾¢ø ¿¢¨ÈÁ¡¾ ¸÷ôÀ¢½¢Â¡¸ ̨Ä
¾ûǢ¢Õó¾ ¦ºùÅ¢ÇÉ¢ ÁÃò¾¢ø µ¨Ä¸û º¢Ä¢÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É.

¸¡ü¨È ¬Æô ÀÕ¸¢É¡÷. ¯¼ø þ§Äº¡¸ þÕó¾Ð. ¿ÄÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¾ÉìÌ ±øÄ¡õ
¿ýÈ¡¸ ¬¸¢Å¢Îõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. §¿üÈ¢ÃÅ¢ý ÀÂí¸Ùõ «Ø¨¸Ôõ ƒ¡É¸¢Ô¼É¡É
¯¨Ã¡¼Öõ §¾¨Å¢øÄ¡¾¨Å §À¡ýÚ §¾¡ýÈ¢É. «¨Å ¦À¡ö ±ýÚõ þó¾ì
¸½ó¾¡ý ¿¢ƒõ ±ýÚõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾ì ¸½ò¾¢ø ¯ñ¨Á þÕ츢ÈÐ. þó¾ì
¸¡üÈ¢ø ƒ£Åý þÕ츢ÈÐ. §Á§Ä º¢Ä ¿ðºò¾¢Ãí¸Ù¼ý ¦¾Ç¢ó¾ Å¡Éõ. ¸£§Æ
¯Ú¾¢Â¡É âÁ¢. «¾¢§Ä §¿Ã¡¸ ¿¢ü¸¢ýÈ ±ý ¸¡ø¸û. þó¾ ¯ñ¨Á¸û ¦¿ïÍìÌ
þ¾Á¡¸ þÕó¾É. ¿õÀ¢ì¨¸ °ðÊÉ. ¾É측¸ì ¸¡ò¾¢ÕìÌõ º¡¨Å ±ñ½¢î º¢Ã¢ò¾¡÷.
±ý§È¡ ÀÊò¾ À¡Ã¾¢Â¡÷ À¡¼ø ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð.

"¸¡Ä¡! ¯¨É ¿¡ý º¢Ú Òø¦ÄÉ Á¾¢ì¸¢§Èý; ±ý¾ý


¸¡ÄÕ§¸ Å¡¼¡! ºü§È ¯¨É Á¢¾¢ì¸¢ý§Èý"

«ô§À¡Ð¾¡ý ᾡŢý ¸¡÷ §¿üÚ ¿¢Úò¾¢ ¨Åì¸ôÀð¼ þ¼ò¾¢ø þø¨Ä ±ýÀ¨¾


¸ÅÉ¢ò¾¡÷. ±í§¸ §À¡Â¢üÚ? ±ôÀÊ... ±ýÉ... ¾¢Õ¼ý ¡áÅРáò¾¢Ã¢Â¢ø... þø¨Ä§Â,
ƒ¢õÁ¢ Å¢ðÊÕ측§¾!

¯û§Ç Åó¾¡÷. †¡ø §Á¨ƒÂ¢ø «ó¾ì ¸Ê¾õ ¸¢¼ó¾Ð. ¬í¸¢Äò¾¢ø "«ôÀ¡×ìÌõ,


«õÁ¡×ìÌõ" ±ýÚ «ó¾ ¯¨È¢ø ±Ø¾ô ÀðÊÕó¾Ð. ᾡŢý ¨¸¦ÂØòÐ.
¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¯¨ÈìÌûÇ¢ÕóÐ ¸Ê¾ò¨¾ ±Îò¾¡÷. ¸¡÷ º¡Å¢ ´ýÚ
¯¨ÈìÌû þÕóРŢØó¾Ð. ¸ñ½¡Ê¨Âô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ÀÊò¾¡÷.

´Õ Àì¸ì ¸Ê¾õ¾¡ý. ¬É¡ø ÀÊì¸ô ÀÊì¸ì ¨¸Â¢ø À¡¨È¡¸ì ¸Éò¾Ð. ÀÊòÐ


¦ÁÐÅ¡¸ ÁÊòÐ ¨Åò¾¡÷. «Ð ¸¡üÈ¢ø À¼À¼ì¸¡Áø þÕì¸ì ¸¡÷ º¡Å¢¨Â «¾ý §Áø
À¡ÃÁ¡¸ ¨Åò¾¡÷.

þôÀÊ¡ ¦ºöРŢð¼¡û? ±ý Á¸Ç¡? ±ý ÅÇ÷ôÀ¢ø ÅÇ÷ó¾ Á¸Ç¡? ±íÌ ¾ÅÚ


¦ºö§¾ý? ¿¡ý ¿ðÎ ¿£÷Å¡÷òÐ §¿Ã¡ì¸¢ ÅÇ÷ò¾ ÁÃõ þôÀÊ þÇž¢§Ä§Â
§¸¡½Ä¡¸ô §À¡É¦¾ôÀÊ?

«Å÷ ¦¿ïÍ ÅÄ¢ò¾Ð. ¾¨Ä ÅÄ¢ò¾Ð. Óи¢Öõ ÅÄ¢ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾Ð. ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø


º¡öóÐ ¸ñ¨½ ãÊÉ¡÷.

------
31

«ó¾¢Á ¸¡Äõ
4
Íó¾Ãò¾¢ý Å¡ú쨸 «ÅÕìÌ ¿¢¨É× ¦¾Ã¢ó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ §¿Ã¡É¾¡¸ò¾¡ý
þÕó¾¢Õ츢ÈÐ.. þǨÁ¢ø «ÅÕ¨¼Â ÌÚõÒ¸û ¦Àü§È¡Ã¢É¡ø «¼ì¸ô ÀðÊÕó¾Ð
¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø þ¨¼¿¢¨Äô ÀûÇ¢ìܼõ §À¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾ ¿¡Ç¢§Ä§Â ´Øì¸Óõ
§¿÷¨ÁÔõ «Åâ¼õ ÀÊóРŢð¼É. «¾¢¸õ §Àº¡¾ «¼ì¸Á¡É Òò¾¢º¡Ä¢Â¡É À¢û¨Ç
±ýÈ ¦ÀÂ÷ ±Îò¾¢Õó¾¡÷. ¾Á¢úô ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø ÀÊò¾ ¿£¾¢¸Ùõ ºÁÂáø¸Ùõ
«ùÅô§À¡Ð «Å¨Ã §¿÷ÀÎò¾ì ¨¸¦¸¡Îò¾É.

«Å÷ ¾ó¨¾ µÃÇ× ¸ñÊôÀ¡ÉÅ÷¾¡ý. ¬É¡ø «ýÀ¡ÉÅ÷. «ÅÕìÌì §¸¡Àõ Å¢¨ÃóÐ


Åó¾¡Öõ «§¾ §Å¸ò¾¢ø ¾½¢óРŢÎõ. «ôÀ¡ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø Å£ðÊø ´Õ À¢ÃõÒ
¨Åò¾¢Õó¾¡÷. «ó¾ô À¢Ãõ¨À ±ÎòÐ ¬ðÊ¢Õ츢ȡ§Ã ¾Å¢Ã «Êò¾¾¡¾ Íó¾ÃòÐìÌ
»¡À¸Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø À¢Ãõ¨Àì ¨¸Â¢ø ±ÎìÌõ «Ç×ìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡ø ¾¡ý ¦ºö¾
ÌüÈò¨¾ ±ñ½¢ Íó¾Ãò¾¢ý ÁÉõ ¾¡§É ÍÕí¸¢ò ¾ñ¼¨É Å¢¾¢òÐì ¦¸¡ûÙõ. ´ýÚ
´Õ §Å¨Ç º¡ôÀ¢¼Á¡ð¼¡÷. «øÄÐ «¨ÈìÌû ¦ºýÚ âðÊ즸¡ñÎ Á½¢ì ¸½ì¸¢ø
¾É¢¨Á¢ø þÕôÀ¡÷.

«ÅÕ¨¼Â ¾¡ö «Å¨Ãô ¦ÀüÈ ³ó¾¡Ú ¬ñθǢø «Îò¾ À¢û¨Çô §ÀüÈ¢ý §À¡Ð
¦ÀâÂõ¨Á §¿¡ö ¸ñÎ «ó¾ô À¢û¨Ç¨ÂÔõ þÆóÐ ¾¡Ûõ þÈóÐ §À¡É¡÷. ¾ý
¾¡¨Âô ÀüȢ ¿¢¨É׸û ´Õ ¸É× §À¡Äì ܼ «ÅÕìÌ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¾¡ö ±ýÀÅû
±ôÀÊô Àð¼Åû ±ýÀÐ ÀüÈ¢ò ¾ý ¿ñÀ÷¸Ç¢ý ¾¡Â÷¸¨Çô À¡÷òÐò¾¡ý «Å÷ ¸½¢òÐ
¨Åò¾¢Õó¾¡÷. «ó¾ò ¾¡ÂýÒìÌ «Å÷ º¢Ä Ó¨È ²í¸¢ÂÐñÎ. ¬É¡ø ¾ó¨¾Â¢ý
«ýÀ¡ø «Ð µÃÇ× ºÃ¢Â¡¸¢ÂÐ.

¾¡ö þÈó¾ À¢ý «Å÷ ÌÎõÀò¾¢ø «ÅÕõ «ÅÕ¨¼Â «ì¸¡û «ýÉâý¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â
¾ó¨¾ ¬¸¢Â ãÅÕ¼ý ¦¸¡ïºõ Áɧ¿¡ö À¢Êò¾ÅÇ¡É «ôÀ¡Å¢ý Å¢¾¨Åî º§¸¡¾Ã¢
´Õò¾¢Ôõ þÕó¾¡û. «ó¾ «ò¨¾Â¢ý ¸½Å÷ þÇž¢§Ä§Â ¬üÈ¢ø ãú¸¢ þÈóÐ
Å¢ð¼¡Ã¡õ. «ó¾î ºõÀÅò¾¢ý §À¡Ð «Å÷ «ÄȢ¨¾Ôõ Óظ¢Ôõ «ó¾ «ò¨¾ «Õ¸¢ø
þÕóÐ À¡÷ò¾¡Ç¡õ. «ò¨¾ìÌ ¿£îºø ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡Öõ ¾ý ¸½ÅÉ¢ý ÁýòÐìÌò
¾¡ý¾¡ý ¦À¡ÚôÒ ±ýÈ ÌüÈ ¯½÷ ¬Æô À¾¢óРŢð¼Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐ
¸¢½üȢĢÕóÐ ¸¼ø Ũà ¾ñ½£¨Ãì ¸ñ¼¡ø «Åû ¿Î¿Îí¸¢ô §À¡Å¡û. ¦ÀâÂ
«ñ¼¡Å¢ø, ¦¾¡ðÊ¢ø ¾ñ½£÷ À¢ÊòÐ ¨Åò¾¡Öõ ÀÂõ¾¡ý.

«ò¨¾ «¾¢¸Á¡¸ô §Àº¢ Íó¾Ãõ À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. ¾¢Ë÷ ¾¢Ë÷ ±ýÚ "¾ñ½¢ôÀì¸õ


§À¡Å¢Â¡, §À¡Å¢Â¡?" ±É «ýÉ âý¢¨ÂÔõ Íó¾Ãò¨¾Ôõ Óи¢ø «ÊôÀ¡û. «Ð
ÅĢ측Ð. Å¢¨Ç¡ðÎ «Ê¾¡ý. «¨¾ô À¡÷òÐ þÕÅÕõ º¢Ã¢ì¸ì ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.
¬É¡ø «ò¨¾ Å£ðÎ §Å¨Ä¸û «ò¾¨É¨ÂÔõ ¦À¡ÚôÀ¡¸î ¦ºöÅ¡û. ¿ýÈ¡¸ ¬ì¸¢ô
§À¡ÎÅ¡û. ¬É¡ø º¡ôÀ¡Î ±ôÀÊ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ Ü¼ì §¸ð¸ Á¡ð¼¡û. º¡ôÀ¢Î
±ýÚ ¦º¡øÄ×õ Á¡ð¼¡û. Íó¾Ãò¾¢üÌ «Åû µ÷ þÂó¾¢Ãõ §À¡Ä§Å ¦¾ýÀð¼¡û.
¦º¡ýɨ¾¦ÂøÄ¡õ ¦ºöÅ¡û.

º¡ôÀ¡Î н¢ ¯ðÀ¼ ±¨¾Ôõ Å¡í¸¢ò ¾¡ ±ýÚ Â¡Ã¢¼Óõ «Åû §¸ð¼¾¢ø¨Ä. Å¡í¸¢ì
¦¸¡Îò¾¡ø À¢Ã¢òÐõ À¡÷ì¸Á¡ð¼¡û. Íó¾Ãò¾¢ý þÇž¢ø «ò¨¾ ±ýÚ ´Õ ƒ£Åý
Å£ðÊø þÕôÀ¨¾ «Å÷ ¸ÅÉ¢ò¾Ð ܼ þø¨Ä. Å£ðÊø ¸¾× þÕôÀÐ §À¡Ä ´Õ
ƒ¼Á¡¸ þÕó¾¡û. ¬É¡ø «Å÷¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üȢɡû.
32

À¢ü¸¡Äò¾¢ø «ò¨¾¨ÂôÀüÈ ¿¢¨ÉìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ «Åû ±øÄ¡õ «È¢ó¾ ´Õ


»¡É¢Â¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ Íó¾Ãõ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷. ¾ýÛ¨¼Â þýÀ,
ÐýÀ ¯½÷ ¿ÃõÒ¸¨Ç ÓüÈ¡¸ ¦ÅðÊ ±È¢óРŢ𼠻¡É¢. ¸¼¨Á¨Â ÁðÎõ ¦ºöÐ
ÀÄ¨É ±¾¢÷À¡÷측¾ ¸÷Á »¡É¢. «ó¾î ºÄÉÁ¢øÄ¡¾ ¯ûÇò§¾¡Î «Åû ¯¼Öõ
¯ÃÁ¡¸ þÕó¾Ð. ´Õ ¿¡Ùõ «ò¨¾ ¯¼ø ¿ÄÁ¢øÄ¡Áø ÀÎ쨸¢ø º¡öóÐ Íó¾Ãõ
À¡÷ò¾¢ø¨Ä.

«ì¸¡û «ýÉâý¢ «Å¨Ã Å¢¼ ¿¡ýÌ ÅÂÐ ãò¾Åû. «ôÀ¡ «Å÷¸û þÕŨÃÔ§Á
¾Á¢Øõ ¬í¸¢ÄÓõ ÀÊì¸ ¨Åò¾¡÷. «ì¸¡ «ó¾ì ¸¡Ä ãýÈ¡õ À¡Ãõ ÀÊò¾§¾¡Î
¬º¢Ã¢Â÷ À¢üº¢ìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡û. Íó¾Ãõ ¾Á¢úô ÀûÇ¢ ÓÊòÐ ¬í¸¢Ä þ¨¼¿¢¨Äô
ÀûǢ¢ø §º÷ó¾¡÷.

«ì¸¡ ¬º¢Ã¢Âô À¢üº¢ ÓÊóÐ §Å¨ÄìÌô §À¡É ӾġñÊø «ôÀ¡ ´Õ¿¡û ¦¿ï¨ºô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÀÎ쨸¢ø Å¢Øó¾¡÷. Šð§Ã¡ì ±ýÈ¡÷¸û. ´Õ Àì¸õ Íò¾Á¡¸
Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. Å¡ö §Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÁÕòÐÅ Á¨Éô ÀÎ쨸¢ø þÕó¾Å¡Ú þÃñÎ
À¢û¨Ç¸¨ÇÔõ ²ì¸Á¡¸ô À¡÷ì¸ ÁðÎõ¾¡ý ÓÊó¾Ð. ´Õ ¨¸ ¦¸¡ïºõ àì¸ ÓÊó¾Ð
. «ó¾ ´Õ ¨¸ «¨ºÅ¢Öõ ¸ñ¸Ç¢ý ¯Õð¼Ä¢Öõ ¾¨Ä¢ý «¨ºÅ¢Öõ «Å÷ ¸¡ðθ¢ýÈ
ºÁ¢ì¨»¸Ç¢ø¾¡ý «ÅÕìÌ §ÅñÊÂÐ ±ýɦÅýÚ °¸¢òÐò ¾ñ½£÷ ¾óÐ, Å¢Â÷¨Å
Ш¼òÐ, ÓШ¸Ôõ ¦¿ï¨ºÔõ ¿£Å¢Å¢¼ §ÅñÎõ.

«ò¨¾ º¨Áò¾ ¸ïº¢î º¡ôÀ¡ð¨¼ ÀûÇ¢ìܼõ Å¢ðÎ Åó¾×¼ý «ôÀ¡×ìÌ Å¡Â¢ø


°ðÊÅ¢Îõ §Å¨Ä Íó¾ÃòÐìÌò¾¡ý. «ì¸¡ àÃò¾¢ø ´Õ ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø §Å¨Ä
À¡÷ò¾¡û. ÀûÇ¢ì ܼõ Å¢ðΠţðÊüÌô §À¡ö º¡ôÀ¢ðΠŢðÎ Á¡¨Ä ¿¡Ö
Á½¢ìÌò¾¡ý ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ Åà ÓÊÔõ. «Åû Åó¾ À¢È̾¡ý Íó¾Ãõ Å£ðÎìÌô
§À¡Å¡÷.

þôÀÊ ¾Å¨½ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ, «ôÒÈõ þÃ× º¡ôÀ¡Î ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö «ÅÕõ
«ì¸¡×Á¡ö «ÅÕìÌ °ðÊ «Å¨Ãî Íò¾ôÀÎò¾¢Å¢ðΠţðÎìÌ ÅÕÅ¡÷¸û.

´Õ¿¡û Íó¾ÃÓõ «ýÉâý¢Ôõ ±øÄ¡õ ÓÊóРţðÎìÌò ¾¢ÕõÀô ÒÈôÀð¼


§Å¨Ç¢ø «ýÉò¾¢ý ¨¸¨Â «Å÷ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾¨Ä ¸ñ ºÁ¢ì¨»Â¢ø
Íó¾Ãò¾¢ý ¨¸¨Âì ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷ ¨¸¨Âì ¦¸¡ñÎ §À¡ÉÐõ
þÕÅâý ¨¸¸¨ÇÔõ ¾ý ´Õ ¨¸ìÌû À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «Øò¾¢É¡÷. «ýÉâý¢¨Â
þÃì¸Á¡¸ô À¡÷ò¾¡÷. "þÅ¨É ¯ýÉ¢¼õ ´ôÀ¨¼ì¸¢§Èý" ±ýÚ «Å÷ ¸ñ¸û
¦º¡øĢ¨¾ «ýÉõ ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¦¸¡ïº §¿Ãõ «ØÐ À¢ý ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐ
ì ¦¸¡ñΠţΠ¾¢ÕõÀ¢É¡÷¸û.

ÁÚ¿¡û Íó¾Ãõ ¸ïº¢ ±ÎòÐî ¦ºýȧÀ¡Ð ÀÎ쨸 ¸¡Ä¢Â¡¸ þÕó¾Ð. ¿÷Š ºÅì
¸¢¼í¨¸ì ¸¡ðÊÉ¡û.

Å£ðÎìÌ µÊÅóÐ «ì¸¡×ìÌì ¸¡ò¾¢ÕóÐ «Åû Åó¾×¼ý àÃòÐ ¯ÈÅ¢É÷¸ÙìÌô


§À¡ý ¦ºöÐ ÁüÈÅ÷¸û ¦º¡øÄî ¦º¡øÄ ®Áì ¸¼ý¸¨Ç ¦ºöÐ ÓÊò¾¡÷ Íó¾Ãõ.

«ò¨¾ ´Õ ¦º¡ðÎì ¸ñ½£Õõ Å¢¼Å¢ø¨Ä. Å£ðÎìÌ Åó¾ ¯ÈÅ¢É÷¸û ¿ñÀ÷¸û


¡â¼Óõ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ §ÀºÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¡÷ ¡÷ ±ýÉ §Å¨Ä¸û ²Å¢É¡Öõ
¦ºö¾¡û. «ýÈ¢Ã× ±øÄ¡õ µöó¾¢Õó¾ §¿Ãò¾¢ø «Åû ¾ÉìÌû ²§¾¡ ÓÉÌÅÐ
§¸ð¼Ð. Íó¾Ãõ Àì¸ò¾¢ø §À¡ö ¿¢ýÚ §¸ð¼¡÷. "¾ñ½¢ì¸¢ð¼ §À¡¸¡§¾ýÉ¡ ¡÷
§¸ì¸¢È¡í¸? ²ý §À¡¸Ïõ ¾ñ½¢ì¸¢ð¼? ¾ñ½¢ ÓÙí¸¢ÎýÛ ¦¾Ã¢Â¡Ð? þôÀ
ÓÙí¸¢Ê! þýÛõ ¡à ÓÙí¸ô §À¡×§¾¡? ¦º¡ýÉ¡ §¸ôÀ¡í¸Ç¡? ¾ñ½¢Ä¾¡ý
§À¡ö ¿¢ôÀ¡í¸!"
33

Íó¾Ãõ Àì¸ò¾¢ø §À¡ö "«ò¨¾" ±ýÚ ÜôÀ¢ðÎô À¡÷ò¾¡÷. «Åû «Å¨Ã ²¦ÈÎòÐõ
À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. "¾ñ½¢ ¾ñ½¢" ±ý§È Óɸ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

«ôÀ¡ ±ýÈ ¬¾¡Ãõ §À¡öÅ¢ð¼ ÀÂÓõ ÐÂÃÓõ ÁÉò¨¾ì ¸ùÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ


¾ý¨Éî ÍüÈ¢ þÕó¾Å÷¸û ¿øÄÅ÷¸Ç¡¸ þÕó¾Ð Íó¾ÃòÐìÌô ¦Àâ ÀÄÁ¡¸
þÕó¾Ð. «ôÀ¡×õ «Å÷¸¨Ç «ôÀÊ ´ýÚõ ¿¢Ã¡¾ÃÅ¡¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä.
«Å÷¸û þÕó¾ ţΠº¢ýÉ Å£¼¡¸ þÕó¾¡Öõ ¦º¡ó¾ Å£Î. §Àí¸¢Öõ ´Õ þÃñ¼¡Â¢Ãõ
¦ÅûÇ¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. «ì¸¡×ìÌî º¢Ä ¿¨¸¸û ¦ºöÐ §À¡ðÊÕó¾¡÷.

«ôÀ¡Å¢ý ¿ñÀ÷ ´ÕÅ÷ þáÁ ¸¢Õ‰½ý ±ýÀÅ÷ ÁðÎõ¾¡ý «Å÷¸û ÌÎõÀòÐìÌ


«Ïì¸Á¡ÉÅḠþÕó¾¡÷. «Êì¸Ê Å£ðÎìÌ ÅóÐ «ôÀ¡§Å¡Î §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷.
Íó¾ÃÓõ «ýÉÓõ «Å¨Ã Á¡Á¡ ±ýÚ ÜôÀ¢¼ô ÀƸ¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. «Å÷ ´Õ
ÅÆì¸È¢»¨Ãô À¡÷òÐô §Àº¢ ţ𨼠«Å÷¸û þÃñÎ §ÀâÖõ ±Ø¾×õ ¦À¡ÕǸò¾¢ø
¯ûÇ ¸½ì¨¸ «ì¸¡ §Àâø Á¡üÈ¢ì ¦¸¡Îì¸×õ ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡÷. «§¾ ¿ñÀ÷
«ì¸¡×ìÌ þý¦É¡Õ ¦Àâ ¿ý¨Á¨ÂÔõ ¦ºö Óý Åó¾¡÷.

"«ýÉõ. þÐ þôÀ ¬õÀ¢Ç þøÄ¡¾ Å£¼¡ §À¡îº¢. þÐ ¿øľ¢øÄ. ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ïº


¾í¸Á¡É ¨ÀÂý þÕ측ý. ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ ²üÀ¡Î ÀñϧÈý. º£ì¸¢Ãò¾¢Ä ¸ø¡½ò¾
Àñ½¢ì¸õÁ¡" ±ýÈ¡÷.

«ì¸¡ ¦Åð¸ò§¾¡Î ÁÚòÐÅ¢ð¼¡û. "¾õÀ¢ ÀÊôÒ ÓÊﺢ ´Õ §Å¨ÄìÌô §À¡¸ðÎõ


Á¡Á¡. À¢ÈÌ À¡ô§À¡õ" ±ýÈ¡û. «ýÚ ¾ðÊì ¸Þò¾Åû¾¡ý. «¾ü¸ôÒÈõ
¸ø¡½ò¨¾§Â «ì¸¡ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «ôÀʧ ¯¨ÈóÐ §À¡É¡û.
«ÅÇ¢¼õ ÅóÐ §Àº¢ÂÅ÷¸û ±øÄ¡õ «¼í¸¢ô §À¡É¡÷¸û.

Íó¾Ãõ º£É¢Â÷ §¸õÀ¢Ã¢ðˆ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø ¾ý ÅÌôÒ ¿ñÀý Å£ðÎìÌ


´ýÈ¡¸ þÕóÐ ÀÊì¸ô §À¡É ¸¡Äò¾¢ø¾¡ý «ó¾ ¿ñÀÉ¢ý ¾í¨¸ ƒ¡É¸¢¨Â «íÌ
ºó¾¢ò¾¡÷. «ó¾ ¿ñÀý ¿¡Ã¡Â½É¢ý ¾ó¨¾ §À¡ò¾ø ¸¨¼ ¨ÅòÐ ¿¼ò¾¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷ Å£ðÊø ã𨼠ãð¨¼Â¡¸ §À¡ò¾ø¸Ùõ Êý¸Ùõ «Î츢ì
¸¢¼ìÌõ. º¡ì¸¢ý Á½Óõ º½Ä¢ø Á½Óõ Å£ðÊý Ó¸ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ºÁÂÄ¨È Å¨Ã¢ø ±ó¾
¿¡Ùõ þÕìÌõ.

¿¡Ã¡Â½É¢ý «ôÀ¡ Å£ðÊø þÕó¾¡ø ´Õ ¿¢Á¢„õ ܼ ºð¨¼§Â¡Î þÕì¸ Á¡ð¼¡÷.


«ÅÕìÌ þó¾ °Ã¢ø ´Õ Á¨ÉÅ¢, ¾Á¢ú¿¡ðÊø ´Õ Á¨ÉÅ¢. ÅÕ¼ò¾¢ø ãýÚ ¿¡ýÌ
Á¡¾í¸û °Ã¢ø¾¡ý þÕôÀ¡÷. Å£ðÊø þÕìÌõ §¿Ãõ ±øÄ¡õ ´ýÚ §À¡ò¾ø¸¨ÇÔõ
Êý¸¨ÇÔõ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷. «øÄÐ À½ò¨¾ ±ñ½¢ì¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷.

Íó¾Ãò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø ¯üº¡¸Á¡¸ô §ÀÍÅ¡÷. «Å¨É ´Õ ¦Àâ ÁÉ¢¾É¡¸§Å ¿¼òÐ


Å¡÷. ¿¡Ã¡Â½ý §Áø «ÅÕìÌî Íò¾Á¡¸ ¿õÀ¢ì¨¸ ¸¢¨¼Â¡Ð. "Íó¾Ãõ. þó¾ô
ÀÂÒû¨Ç츢 ÀÊô§À ²ÈÁ¡ð¦¼íÌÐ. ¸½ìÌ Íò¾Á¡ ÅÃÁ¡ð§¼íÌÐ. ±ý§É¡¼
ãò¾Å ÒûÇí¸, ±í¸ °÷Ä, ¸½ì¸¢Ä ¦¸ðÊýÉ¡ «ôÀÊì ¦¸ðÊ. ²ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «í¸
ÀÊôÀ ¦º¡øÄ¢ìÌÎì¸¢È Å¢¾õ «ôÀÊ. Å¡ò¾¢Â¡Õí¸ §¾¡Ä ¯Ã¢îº¢ôÀ¢ÎÅ¡í¸....
þí¸¾¡ý Å¡ò¾¢Â¡ÕÁ¡Õ¸ À¢û¨Ç¸ÙìÌô ÀÂôÀðÈ¡í¸Ç! «ôÒÈõ ÒûÇí¸ ±ôÀÊ
ÀÊìÌõ? Íó¾Ãõ! ¿£ ±ôÀÊ¡ÅÐ þÅÛìÌì ¸½ìÌî ¦º¡øÄ¢ì ÌÎòÐ Àâð¨ºÂ¢Ä
À¡Š Àñ½ ¨Å!" ±ýÀ¡÷.

¿¡Ã¡Â½ý Íó¾Ãò¾¢¼õ ¸½ìÌì ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡§É¡ ±ýɧš, ¬É¡ø Íó¾Ãõ «Åý


¾í¨¸ ƒ¡É¸¢Â¢¼õ ¸¡¾¨Ä ¿ýÈ¡¸ì ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¦¸¡ïº ¸¡Ä§Á ÀûÇ¢ìܼõ
§À¡ö "¦À¡õÀ¢Ç À¢û¨ÇìÌ ÀÊôÒ ±ÐìÌ?" ±ýÚ ¾¸ôÀÉ¡ø ¿¢Úò¾ôÀðΠţðÎ
34

§Å¨Ä¸Ç¢ø ®ÎÀÎò¾ôÀð¼ «ÅÇ¢¼õ ¸ðÎôÀ¡¼¡É ÌÎõÀí¸Ç¢ø ÅÇ÷ì¸ôÀð¼


¦Àñ¸Ù째 ¯Ã¢Â ¦ÅÌÇ¢ò¾Éõ, À¡ÁÃò¾ý¨Á þÕó¾Ð. «§¾¡Î º¢ýÉî º¢ýÉ
¸¢ñ¼ø¸û, º¨¼¨Â Å£º¢Ôõ ¾¡Å½¢¨Â Å¢Ãø¸Ç¢ø ÍÕðÊÔõ ¸¡ø Å¢Ãø¸Ç¡ø Áñ¨½ì
¸¢ÇÈ¢Ôõ ¾Õ¸¢ýÈ ¸Å÷, ´Ç¢óÐ ´Ç¢óÐ ¸ñ¸Ç¡ø ÁðÎõ ¸¡¾ø ¦ºö¾¢ «ÛôÒõ
º¡Á÷ò¾¢Âõ, "¿õÀ Å£ðÊÄ ±øÄ¡õ º¡ôÀ¢ÎÅ¡í¸Ç¡?" ±ýÚ Á¨ÈÓ¸Á¡¸ô §Àº¢ ãìÌ
Óð¼î º¡ôÀ¡Î §À¡Îõ «ýÒ, º¡ôÀ¡Î §À¡Îõ º¡ì¸¢ø «õÁ¡×ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø,
Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢ÕìÌõ «ñ½ÛìÌì ܼò ¦¾Ã¢Â¡Áø «Åý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì
¸¢ûÙ¸¢È ÌÚõÒ ±øÄ¡Á¡¸ «ÅÛìÌô ÀÄÅ¢¾Á¡É À¡¼í¸û ¿¼òÐõ ¸¡¾ø ÀûÇ¢ì
ܼÁ¡¸ «Åû þÕó¾¡û.

¿¡Ã¡Â½ý º£É¢Â÷ §¸õÀ¢Ã¢ðˆ Àâð¨ºÂ¢ø §¾¡üÚô §À¡É¡ý. Íó¾Ãõ ¿øÄ Ó¨È¢ø


§¾÷ «¨¼ó¾¡÷. ¬º¢Ã¢Â÷ §Å¨ÄìÌ ÁÛô §À¡ð¼¡÷. «ÅÕìÌ þí¸¢Ä¡ó¾¢ø ¯ûÇ
¦¸÷ìÀ¢ ¿¸Ã¢ø ¬º¢Ã¢Â÷ À¢üº¢¨Â §Áü¦¸¡ûÇ þ¼õ ¸¢¨¼ò¾Ð.

«ì¸¡Å¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÈ §À¡Ð «Åû «Å¨Ã «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ¸ñ½£÷ º¢ó¾¢É¡û.


"Àò¾¢Ãõ ¾õÀ¢! Àò¾¢Ãõ! ¦ÅûÇ측Ãí¸ °÷. ´Øì¸ò¾ À¡Ð¸¡òÐì¸. º¡ôÀ¡Î
ƒ¡ì¸Ã¨¾! «Êì¸Ê ¦Äð¼÷ §À¡Î" ±ýÚ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡û. «ò¨¾Â¢¼õ
¦º¡øĢ즸¡ñ¼ §À¡Ð "¾ñ½¢ô Àì¸õ §À¡¸¡¾!" ±ýÚ ÁðÎõ ¦º¡ýÉ¡û. ¾ñ½¢ô
Àì¸õ §À¡¸¡Áø þí¸¢Ä¡óÐìÌ ±ôÀÊô §À¡ÅÐ ±ýÚ «Åý «ò¨¾Â¢¼õ Ţš¾õ
¦ºö ŢÕõÀÅ¢ø¨Ä.

¿¡Ã¡Â½É¢¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÅÐ §À¡Ä «Å÷¸û ¡Õõ Å£ðÊø þøÄ¡¾ §¿ÃÁ¡¸ô


§À¡ö ƒ¡É¸¢Â¢¼õ ¦º¡ýÉ¡÷. Ó󾡨ɨÂì ¸ñ¸Ç¢ø ¾¢½¢òÐì ¦¸¡ñÎ "±ýÉ
ÁÈóÐÎÅ¢í¸! ¡áîÍõ ¦ÅûÇ측âÂì ¸ðÊ츢ðÎ ÅóÐÎÅ¢í¸!" ±ýÚ ¯ñ¨Á¢ø
«Ø¾¡û.

"«ØÅ¡¾ ƒ¡É¸¢. ±ýÉ ¨Àò¾¢ÂÁ¡ þÕ츢È? ¦ÃñÎ ÅÕ„ò¾¢Ä ¯ý§É¡¼ Íó¾ÃÁ¡§Å


ÅóÐ ¯ý¨É§Â ¸ðÊ츢§Èý!" ±ýÚ «Å¨Ç «¨½òÐì ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾ §¿Ãò¾¢ø ±í¸§¸§Â¡ ¦ÅÇ¢§Â §À¡Â¢Õó¾ ¿¡Ã¡Â½ý ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¾¨Åò
¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç Åó¾¡ý. "±ýÉ ¿¼ìÌÐ þí§¸?" ±ýÚ «Åý §À¡ð¼
ºò¾ò¾¢ø ƒ¡É¸¢Ôõ Íó¾ÃÓõ ¾¢Î츢ðÎ ¿¢ýÈÉ÷.

"Íó¾Ãõ þÐ ¿øÄ¡ þÕ측 ´ÉìÌ? ±í¸ «ôÀ¡Õ À¡ò¾¢Õó¾¡÷É¡ ±ýÉ ¿¼ó¾¢ÕìÌõ


þó§¿Ãõ? ¯í¸ ¦ÃñÎ §À¨ÃÔõ ¦ÅðÊô §À¡ðÊÕôÀ¡Õ!" ±ýÚ ¸÷ƒ¢ò¾¡ý.

«ó¾ §¿Ãò¾¢ø Íó¾Ãò¾¢ý ÁÉò¾¢ø ÌüÈ ¯½÷× «¾¢¸Á¡¸ þÕó¾Ð. ¦ºöÂì ܼ¡¾
¾Åü¨Èî ¦ºöРŢ𧼡õ, ¾ÉìÌõ ÌÎõÀò¾¢üÌõ Á¡È¡¾ «ÅÁ¡Éò¨¾ Å¡í¸¢ò ¾óÐ
Ţ𧼡õ ±ýÈ ¯½÷§Â µí¸¢Â¢Õó¾Ð. ¿¡Ã¡Â½ý ÓýÉ¡ø ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ ¿¢ýÈ¡÷.
Å£ðÎìÌô §À¡ö «¨ÈìÌû ¾ý¨Éô âðÊ즸¡ñÎ ¿¡û ¸½ì¸¢ø ¦ÅÇ¢§Â ÅáÁø
¾ÉìÌò ¾¡§É ¾ñ¼¨É Å¢¾¢òÐ즸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

¿¡Ã¡Â½ý «Å¨Ãì ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡É¡ý. ´ÐôÒÈÁ¡É


þ¼ò¾¢ø ¨ÅòÐ §¸ð¼¡ý.

"¯í¸ÙìÌûÇ ¾¸¡¾ ¦Á¡¨È墀 ²¾¡îº¢õ ¿¼ó¾¢îº¡?"

þø¨Ä ±É ¾¨Ä¡ðÊÉ¡÷.

"§¾¡ À¡Õ Íó¾Ãõ, þó¾ Å¢„Âõ ¿ÁìÌû§Ç§Â þÕì¸ðÎõ. ¿£ ÀÊì¸ ¦ÅÇ¢¿¡ðÎìÌô


§À¡È ºó¾÷ôÀò¾¢Ä ¿ÁìÌûÇ «É¡Åº¢ÂÁ¡ ºñ¨¼ §Å½¡õ. þ§¾¡¼ Å¢ðÎÎ. «ôÀ¡
35

°÷Ä ƒ¡É¸¢ìÌ Á¡ôÀ¢ûÇ À¡òÐ ÅÕ측Õ. «¾É¡Ä «ÅÇ ÁÈó¾¢ðÎ §ÅÄÂô À¡Õ.
¦º¡øÄ¢ð§¼ý ¬Á¡õ. ±í¸ôÀ¡ ÓÃðÎ ¬º¡Á¢. «ÅÕìÌ þó¾ Å¢„Âõ §À¡É¡ ¸ò¾¢Â
à츢ìÌÅ¡Õ, À¡òÐì¸!"

«Åý ¯û§Ç ¦ºýÚ Íó¾Ãò¾¢ý Ó¸ò¾¢ø «¨ÈÅÐ §À¡Äì ¸¾¨Å ¾¼¡ø ±ýÚ
º¡ò¾¢É¡ý.

Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð ÁÉõ «ÅÁ¡Éò¾¢Öõ ÌüÈ ¯½÷¢Öõ ÜÉ¢ì


ÌÚ¸¢Â¢Õó¾¡Öõ Å£ðÎìÌ Åó¾ À¢ý §¸¡Àò¾¢ø º¢Ä¢÷òÐ ±Øó¾Ð. «Å¨Ã «Ð ŨÃ
¡Õõ þôÀÊ þì¸ð¼¡É ºó¾÷ôÀò¾¢ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «ÅÁ¡Éô ÀÎò¾¢Â¾¢ø¨Ä.
±ýÉ ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý ±ýÚ ±ý Ó¸ò¾¢ø «¨Èó¾¡ø §À¡ø ¸¾¨Åî º¡ò¾¢É¡ý
¿¡Ã¡Â½ý? ±ýÉ ÌüÈòÐ측¸ «Åý «ôÀý ¸ò¾¢¨Âò àì¸ §ÅñÎõ? ¿¡ý
«Å÷¸ÙìÌò ¾Ì¾¢Â¢øÄ¡¾ Á¡ôÀ¢û¨Ç¡? ±ó¾ Ũ¸Â¢ø ̨ÈóРŢð§¼ý? ´Õ þÇõ
¦Àñ½¢¼õ «ýÒ ¦ºÖòÐÅÐ - «Ð ¸¡¾§Ä¡ɡÖõ ºÃ¢¾¡ý - ±ó¾ Å¢¾ò¾¢ø ÌüÈõ?
±ó¾ ¿£¾¢ áÄ¢§Ä þÐ ÌüÈõ ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õ츢ÈÐ?

ÁÉò¨¾ò ¦¾Ç¢× ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾ý¨É þôÀÊ «ÅÁ¡Éô ÀÎò¾¢ÂÅ÷¸Ç¢¼õ


ÒÈÓи¢ðÎ µÊÅ¢¼ì ܼ¡Ð ±ýÈ ¨Åá츢Âõ ÁÉò¾¢ø ±Øó¾Ð. ¬É¡ø þÕóÐ
§À¡Ã¡¼ ºó¾÷ôÀí¸û ºÃ¢Â¡¸ þø¨Ä. «ì¸¡Å¢ý ¯¾Å¢ ¦ÀüÚò¾¡ý þ¨¾ ¿¼ò¾¢Â¡¸
§ÅñÎõ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¡÷.

ÁÚ¿¡û À½ò¾¢üÌô ¦Àðʸ¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Îì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ¨¾Ã¢Âò¨¾


ÅÃŨÆòÐì ¦¸¡ñÎ «ì¸¡Å¢¼õ ¦º¡ýÉ¡÷:

"«ì¸¡ ¯í¸¢ð¼ ´Õ Ó츢 Ţ„Âõ ¦º¡øÄÏõ!"

«ýÉõ «Å÷ Ó¸ò¨¾ ¬ÅÖ¼ý À¡÷ò¾¡û.

"þó¾ ¿¡Ã¡Â½ÛìÌ ´Õ ¾í¸îº¢ þÕìÌ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ «ì¸¡, ƒ¡É¸¢ýÛ §ÀÕ...."


¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢î ¦º¡ýÉ¡÷.

"«ì¸¡ ±ÉìÌ þôÀ ¸ø¡½òÐìÌ «ÅºÃÁ¢øÄ. ¬É¡ «ÅÇì ¸ðÊ츢§ÈýÛ Å¡ìÌ


ÌÎò¾¢ð§¼ý. þôÀ «ÅÇ ±ýɧÁ¡ °Õ Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌ ¸ðÊ ¨Åì¸ô §À¡È¡í¸Ç¡õ.
«ÐìÌûÇ..."

«ýÉõ ¦ÀÕîÍ Å¢ð¼¡û. "¾õÀ¢! ¿õÀ Å£ðÄ ¦ÀâÂÅí¸ þøÄ. ¿¡ý «ó¾ þáÁ
¸¢Õ‰½ý Á¡Á¡Å ÅÃ¡øÄ¢ «Åí¸¸¢ð¼ §Àº¢ô À¡ì¸¢§Èý. ¿£ þôÀ «¾ô Àò¾¢
§Â¡º¢îº¢ Áɺì ÌÆôÀ¢ì¸¡Á §À¡Â¢ðÎ Å¡!" ±ýÚ «Å¨É «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡û.

¦¸÷ìÀ¢Â¢ø «Å÷ §À¡öî §º÷󾾢ĢÕóÐ «ì¸¡Å¢¼Á¢ÕóÐ ¸Ê¾í¸Ç¢ø Àø§ÅÚ


¦ºö¾¢¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.

Ó¾ø ¸Ê¾ò¾¢ø: "¿¡Ûõ þáÁ ¸¢Õ‰½ý Á¡Á¡×õ §À¡öô §Àº¢§É¡õ. ±Îò¦¾È¢óÐ


§Àº¢ Å¢Ã𼡾 ̨È¡¸ «ÛôÀ¢Å¢ð¼¡÷¸û. ƒ¡É¸¢Â¢ý «ôÀ¡¨Å Å¢¼ ¯ý ¿ñÀý
¿¡Ã¡Â½ý¾¡ý Á¢¸×õ ̾¢ì¸¢È¡ý. ¦¸¡ïºõ ¿¡û §¸¡Àõ ¬ÈÅ¢ðÎ Á£ñÎõ §À¡ö §Àº¢ô
À¡÷츢§È¡õ!"

«Îò¾ ¸Ê¾ò¾¢ø: "ƒ¡É¸¢ ±ôÀʧ¡ ±ý¨Éò §¾Ê øº¢ÂÁ¡¸ Å£ðÎìÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡û.


§ÅÈ Á¡ôÀ¢û¨ÇìÌì ¸ðÊ ¨Åò¾¡ø ¦ºòÐô §À¡§Åý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ô
§À¡Â¢Õ츢ȡû!"
36

"§À¡ÉÅ¡Ãõ Á£ñÎõ §À¡öô §Àº¢§É¡õ. À¨Æ ¸¨¾¾¡ý. ƒ¡É¸¢Ôõ ¯ý¨É


Å¢ÕõÒ¸¢È¡û ±ýÚ ±ÎòÐî ¦º¡ý§Éý. «¾ý ÀÄÉ¡¸ «ÅÙìÌò¾¡ý ¯¨¾ Å¢Øó¾Ð.
±ýÉ ¦ºöŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!"

"¾õÀ¢, §¿üÚ ƒ¡É¸¢ ¾ý н¢¸¨Çò à츢 «ûǢ즸¡ñÎ ¿õ Å£ðÎìÌ ÅóРŢð¼¡û.


«Åû «ôÀ¡ °Ã¢ø Á¡ôÀ¢û¨Ç ²üÀ¡Î ¦ºöРŢð¼¡Ã¡õ. þÅû ÁÚò¾Ðõ
«Êò¾¢Õ츢ȡ÷. ¬¸§Å µÊÅóРŢð¼¡û. ¿¡ý §À¡Ä¢º¢ø ¦ºýÚ þó¾ Å¢„Âò¨¾ô
Ò¸¡÷ ¦ºö¾¢Õ츢§Èý."

"ƒ¡É¸¢Â¢ý «õÁ¡×õ «ñ½Ûõ ÅóÐ ƒ¡É¸¢¨Â Á£ñÎõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ


§À¡É¡÷¸û. «Åû «ØЦ¸¡ñ§¼ §À¡Â¢Õ츢ȡû"

"¾õÀ¢! §¿üÚ ƒ¡É¸¢§Â¡Î «Åû «õÁ¡×õ Å£ðÎìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ƒ¡É¸¢Â¢ý «ôÀ¡


°ÕìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡ÷. ¾¡ý ¸ø¡½ ²üÀ¡Î ¦ºöÂô §À¡Å¾¡¸×õ «¾ýÀ¢ý
ƒ¡É¸¢¨Â °ÕìÌ «¨ÆòÐ ÅÕõÀÊÔõ «Åû «õÁ¡×ìÌ ¯ò¾Ã× §À¡ðÎô
§À¡Â¢Õ츢ȡ÷. «Åû «õÁ¡×ìÌ þó¾ ²üÀ¡Î À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÕìÌ ¯ý¨Éò¾¡ý
À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. ¿¡Ã¡Â½ý ±ôÀÊ¡ɡÖõ ƒ¡É¸¢¨Â °ÕìÌ «ÛôÀ¢§Â ¾£Õ§Åý ±É
±ýÉ¢¼õ ºÅ¡ø Å¢ðÎô §À¡Â¢Õ츢ȡý. «ÅÛ¨¼Â «ôÀÛ¨¼Â ÓÃðÎô Òò¾¢¾¡ý
«ÅÛìÌ þÕ츢ÈÐ. ¿¼ôÀÐ ¿¼ì¸ðÎõ. ƒ¡É¸¢¨Â °ÕìÌ «ÛôÀ §Åñ¼¡õ ±ýÚ
¦º¡øĢ¢Õ츢§Èý."

«¾ý À¢ýÉ÷ «ì¸¡ ´Õ ¾ó¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡û. "ƒ¡É¸¢Â¢ý ¾ó¨¾ þó¾¢Â¡Å¢ø


Á¡Ã¨¼ôÀ¡ø þÈóÐ §À¡É¡÷. ¸ø¡½õ Ãò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð."

ƒ¡É¸¢Â¢ý ¾ó¨¾ «Å÷¸Ù즸ýÚ ´Õ ¸¡Íõ Å¢ðÎô §À¡¸Å¢ø¨Ä. þÕó¾ Å£Îõ


Å¡¼¨¸ Å£Î. ¿¡Ã¡Â½ÛìÌ «Å÷ Ţ¡À¡Ãò¾¢ø ¦¸¡ïºÓõ ¿¡ð¼Á¢ø¨Ä. «Åý ²§¾¡
º¢øÄ¨È §Å¨Ä¸û À¡÷òРţ𨼠ÁÈóÐ ¾¢Ã¢Â ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡ý. þÕó¾ ºÃì̸¨Ç
Åó¾ Å¢¨ÄìÌ Å¢üÚ «Å÷¸û ¸¡Äò¨¾ µðÊ즸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð Íó¾Ãõ À¢üº¢
ÓÊóÐ ¾¢ÕõÀ¢É¡÷.

Íó¾ÃòÐìÌô À¢É¡í¸¢§Ä§Â ´Õ ÀûǢ¢ø §Å¨Ä ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷¸û. §Å¨Ä¨Â


²üÚ즸¡ñÎ ƒ¡É¸¢¨Âô §À¡öò ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ô À¡÷òÐ Åó¾¡÷. ¿¡Ã¡Â½ý ¯¨¼óÐ
§À¡Â¢Õó¾¡ý. «Å÷¸û ÌÎõÀõ À½ò¾¢üÌ Á¢¸×õ ¸‰¼ôÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

«ýÉõ þáÁ ¸¢Õ‰½ý Á¡Á¡¨ÅÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñΠӨȡ¸ô §À¡ö ¦Àñ §¸ðÎ
¿¡û ÌÈ¢òÐò ¾¢ÕÁ½ ²üÀ¡Î¸¨Çî ¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾¡û. þáÁ ¸¢Õ‰½ý Á¡Á¡ ¾ý
Á¨ÉÅ¢§Â¡Î Åó¾¢ÕóÐ ±øÄ¡ ¯¾Å¢¸¨ÇÔõ ¦ºö¾¡÷. ¾í¸ÙìÌ ¯È׸û ±ýÚ
¦º¡øĢ즸¡ûÇ Â¡Õõ þøÄ¡Áø þÕóÐõ, þáÁ ¸¢Õ‰½ý Á¡Á¡ §À¡ýÈÅ÷¸û
¿ð¨À§Â ¯ÈÅ¡¸ ¬ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ þôÀÊ ¯¾Å¢ ¦ºöŨ¾ ±ñ½¢ô À¡÷òÐî Íó¾Ãõ
Á¸¢úó¾¡÷. ¿øÄÅ÷¸û À¢È ¿øÄÅ÷¸¨Çì ¸ÅÕÅÐ þÂü¨¸¾¡ý §À¡Öõ. «ôÀ¡
¿øÄÅḠþÕóо¡ý þáÁ ¸¢Õ‰½ý §À¡ýÚ ¬¾¡Âõ ¸Õ¾¡¾ «ýÒ ÁÉõ
¦¸¡ñ¼Å÷¸¨Ç ¿ñÀ÷¸Ç¡¸ô ¦ÀüÈ¢Õ츢ýÈ¡÷. ¾¡Ûõ «ì¸¡×õ ¿øÄÅ÷¸Ç¡¸
þÕôÀ¾¢É¡ø¾¡ý «ó¾ ¿øÄ ¿ñÀ÷¸¨Çò ¾í¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ Óʸ¢ÈÐ. ¾¡ý
¦¾¡¼÷óÐ ¿øÄÅḠþÕó¾ Åà þ¨Å ¿øÄ ¸¡Ã½í¸û ±ýÚ Íó¾Ãõ ÓÊ× ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¡÷.

ƒ¡É¸¢¨Âô ¦Àñ À¡÷òÐ Åó¾ «ý¨È째 Íó¾Ãõ ¾ý ÁÉò¾¢ø ¯Úò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾


«ó¾ Å¢„Âò¨¾ Á¡Á¡Å¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «ýȢ犫ó¾ Å¢„Âõ ÌÎõÀî º¨À¢ø «Äºô
Àð¼Ð.
37

Á¡Á¡¾¡ý ¬ÃõÀ¢òÐ ¨Åò¾¡÷.

"²ý «ýÉõ. ¾õÀ¢ìÌò¾¡ý ±øÄ¡õ §Àº¢ ÓÊ. ¦ÃñÎ §ÀÕõ §Å¨ÄÔõ


¦ºöÈ¢í¸. þôÀ ¯ý ¸ø¡½ò¾ô Àò¾¢ §Â¡º¢ì¸ §Å½¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

«ýÉõ ¦Åð¸ôÀð¼¡û. ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ §Àº¢É¡û. "þôÀ ²ý Á¡Á¡ þó¾ô §ÀîÍ? ¾õÀ¢
¸ø¡½ §ÅÄ ¾¨ÄìÌ §ÁÄ ¸¢¼ìÌÐ" ±ýÚ ¾ðÊì ¸Þò¾¡û.

"§ÅÄ ±ýÉõÁ¡ ¦Àâ §ÅÄ! ¿¡ý þÐŨÃìÌõ áÚ ¸ø¡½õ Àñ½¢ ÅÕô§Àý.


þÐ ¦Àâ §ÅÄ þøÄ. ¬É¡ ¯ý ÓÊÅî ¦º¡øÖ. «ó¾ô ¨ÀÂý, ¿¡ý ¦ÃñÎ ÅÕ„õ
ÓýÉ ¦º¡ý§É§É «§¾ ¨ÀÂý, þýÛõ ¸ø¡½õ ¬¸¡Áò¾¡ý þÕ측ý. ´ýÉô
À¡ò¾¢Õ측ý. «ÅÛìÌô ÒÊÕìÌ. ¾í¸Á¡É ÒûÇ. ºÃ¢ýÛ ¦º¡øÖ. ¾õÀ¢
¸ø¡½ò§¾¡¼ ´§Ã Àó¾øÄ ÓÊէšõ."

¦ÁªÉÁ¡¸ þÕó¾¡û. Íó¾Ãõ §Àº¢É¡÷. "«ì¸¡! ¿£ þôÀÊ þÕìÌõ§À¡Ð ¿¡ý ÁðÎõ


¸ø¡½õ Àñ½¢ì¸¢ð¼¡ ±É째 «Ð «ùÅÇ× Á¸¢ú¡ þøÄ측. Á¡Á¡ ¦º¡øÈÐ
§À¡Ä ¿£Ôõ ¸ø¡½õ Àñ½¢ì¸¢ðÊýÉ¡ «Ð§Å ¦Ãð¼ Á¸¢ú¡ þÕìÌõ! ºÃ¢ýÛ
¦º¡øÖ측..." ±ýÈ¡û.

«ýÉõ §Â¡º¢ò¾¡û. "Á¡Á¡. ¸ø¡½õ Àñ½¢ì¸ì ܼ¡ÐýÛ ±ÉìÌ ´ñÏõ


¨Åá츢Âõ þøÄ. ¬É¡ þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾¢Ë÷Û Àñ½¢ì¸ §Å½¡õ Á¡Á¡. ¾õÀ¢ìÌ ¾¡ö
§À¡Ä ¿¡ý ÓýÉ ¿¢ýÛ ¦ºïº¢ ¨Åì¸ÏõÛ ¦¿É츢ðÎ þÕì¸¢È §À¡Ð ¿¡Ûõ
Á¡¨Ä §À¡ðÎ츢ðÎ Á½Å¨È墀 ¯ì¸¡óÐ𼡠±É째 ¾¢Õô¾¢Â¡ þÕ측Ð! þó¾ì
¸¡Ã¢Âõ ¿øÄ ÀÊ¡ ÓÊÂðÎõ. «ôÒÈõ ±ôÀ ¸ø¡½õ §¾¨ÅýÛ §¾¡Ï§¾¡ «ôÀ
¿¡§É Á¡Á¡¸¢ð¼Ôõ, ¾õÀ¢ ¸¢ð¼Ôõ ¦º¡ø§Èý!"

«Å÷¸û þÕŨÃÔõ ÓÈ¢ÂÊòÐÅ¢ðÎ Å£Ã¡í¸¨É¡¸ §ÅÚ §Å¨Ä¸¨Çì ¸ÅÉ¢ì¸ô


§À¡öÅ¢ð¼¡û «ýÉõ.

¸ø¡½õ «¼ì¸Á¡¸ ¬É¡ø ±øÄ¡÷ ÁÉò¾¢Öõ Á¸¢ú ¦À¡í¸ ¿¼ó¾Ð. ƒ¡É¸¢


Á¸¢ú¢Öõ ¸¡¾Ä¢Öõ ââò¾¢Õó¾¡û. ¬É¡ø Íó¾Ãò¾¢üÌ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢¼ ´Õ
¦ÅüÈ¢Ô½÷§Â «¾¢¸õ þÕó¾Ð. ¸¡Ã½í¸û þøÄ¡Áø ¾ý¨É «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢Â
¿¡Ã¡Â½¨ÉÔõ «Åý ¾ó¨¾¨ÂÔõ ´Õ Á¡Éô §À¡Ã¢ø ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñ¼ Á¸¢ú
«¾¢¸Á¡¸ þÕó¾Ð. ¬É¡ø ¾¡ý ¸Çò¾¢ø þøÄ¡Áø þí¸¢Ä¡ó¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ
¿¼ò¾¢Â «ó¾ô §À¡Ã¢ø §¾¨ÃÔõ µðÊ Å¢ø ŨÇòÐ «õÒõ Å¢ð¼ÅÇ¡ö þÕó¾
«ì¸¡Å¢ý Á£Ð «ÅÕìÌ ¿ýÈ¢ ¯½÷Ôõ Àì¾¢Ôõ ܼ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É.

¾¢ÕÁ½ò¾¢ý §À¡Ð ţΠ¸Ä¸Ä¦ÅýÈ¢Õó¾Ð. ÀÄ ¸¡Äõ Áí¸Ä ¿¢¸ú¸û ¿¨¼


¦ÀüȢá¾ «ó¾ Å£ðÊø ±øÄ¡Õõ µ÷ ®ÎÀ¡ðμý µÊ¡ÊÉ¡÷¸û. ¾¢ÕÁ½ò¾¢ü¦¸ýÚ
§ºÁ¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾Å¨Çô §À¡Ä «ì¸¡ ±ó¾î ¦ºÄ¦ÅýÈ¡Öõ ²ý ±ýÚ §¸ð¸¡Áø
¾ý ¨¸ô¨À¢ĢÕóÐ ¸¡Í ±ÎòÐì ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

¸ø¡½ò¾¢ý §À¡Ð À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ ÁðÎõ §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Üð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ


´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «ò¨¾¨Âò ¾¡Ä¢ ¸ðÎõ §¿Ãò¾¢ø ÓýÉ¡ø þØòÐ즸¡ñÎ
Åó¾¡û «ì¸¡. ¾õÀ¾¢¸û «ì¸¡Å¢ý ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ±Øó¾×¼ý «ò¨¾Â¢ý ¸¡Ä¢Öõ
Å¢Æô Àñ½¢É¡û. «ò¨¾ ¸¡ø¸¨Çô À¢ýÛìÌ þØòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¬É¡ø «Å÷¸û
¾¨Ä¨Âò ¦¾¡ð¼¡û. «Åû ±ó¾ §¿Ãò¾¢Öõ "¾ñ½¢ì¸¢ð¼ô §À¡¸¡§¾!" ±ýÚ
¦º¡øÄô §À¡¸¢È¡û ±ýÚ Íó¾Ãõ ±¾¢÷À¡÷ò¾ §¿Ãò¾¢ø À¼À¼ô§À¡Î ¯û§Ç
µÊÅ¢ð¼¡û.
38

«ò¨¾ «Å÷¸û ӾĢÃ× «¨È¨Â «Äí¸Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ Å¢¾õ «¾¢ºÂÁ¡É¾¡¸


þÕó¾Ð. ÁøÄ¢¨¸ô â×õ §Ã¡ƒ¡ þ¾ØÁ¡¸ ¸Á ¸Á¦ÅýÚ ¸Áúó¾¢Õó¾Ð. Å÷½ò
¾¡û¸û ¸ðÊÄ¢ý §Áø ºÃïºÃÁ¡¸ô À¢ýÉ¢ì ¸ð¼ô ÀðÊÕó¾É.

¾ÉìÌû ÍÕðÊ즸¡ñÎ Ó¼í¸¢ô§À¡ö ¸¢¼ìÌõ «ò¨¾ìÌ þò¾¨É ¸¨ÄÔ½÷


þÕì¸ ÓÊÔÁ¡? «Åû ÁÉõ ÅÇÁ¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. ¸üÀ¨Éò ¾¢ÈÛ¼ý þÕ츢ÈÐ.
¬É¡ø ¦ÅǢ¢ø Ó¼í¸¢Å¢ð¼¨¾ô §À¡ýÈ §¾¡üÈò¨¾ ÁðÎõ ¸¡ðÊì ¦¸¡û¸¢È¡§Ç¡?
«ôÀÊì ¸¡ðÊ즸¡ñ¼¡ø¾¡ý ¯Ä¸õ ¾ý¨Éî ÍõÁ¡ Å¢Îõ ±ýÚõ «ó¾ò ¾É¢¨Á¢ø
À¡Ð¸¡ôÒ þÕìÌõ ±ýÚõ ±ñϸ¢È¡§Ç¡!

«ýÈ¢Ã× «ÅÕìÌô À¼À¼ôÒ Á¢ì¸ þÃÅ¡¸ þÕó¾Ð. «Ð ¦Àñ½¢ýÀõ ÀÕ̸¢ýÈ


þÃ×. þ¾üÌ Óý «ÅÕìÌ «ó¾ «ÛÀÅõ þÕó¾¾¢ø¨Ä. Òò¾¸ò¾¢Öõ À¼ò¾¢Öõ
À¡÷ò¾Ð¾¡ý. «Åâý ¿ñÀ÷¸û «Å¨Ãô ÀÄÓ¨È «ó¾ þýÀò¨¾ Å¡¼¨¸ìÌô ÀÕ¸
«¨Æò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø «ÅÕìÌ ¬¨ºÂ¢Õó¾¡Öõ ¨¾Ã¢Âõ þÕó¾¾¢ø¨Ä.
þ¾É¡ø «Å÷ §¸Ä¢ìÌûÇ¡¸¢Â¢Õ츢ȡ÷. ¿ñÀ÷¸û «Îò¾ ¿¡Ç¢ø «ÛÀÅí¸¨Ç
Á¢¨¸ôÀÎò¾¢Ôõ ͨÅô ÀÎò¾¢Ôõ ¦º¡øÄ¢ «Å÷ ÁÉò¨¾ «¨Äì¸ÞòÐ þÃ׸Ǣø
ÀÎ쨸¢ø ÒÃÇî ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ À¢ýÉ÷ øº¢ÂÁ¡¸
¼¡ì¼¨Ã ¿¡Ê °º¢ §À¡ðÎ즸¡ñÎ ¦Åð¸òмý ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾¢ÕìÌõ ¿¢¨Ä Åó¾
§À¡Ð «Å÷ ¾ÉìÌû Á¸¢úó¾¢Õ츢ȡ÷.

«ó¾ ¬ÀòÐì¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ¾¡ñÊ þýÚ «ó¾ «ÛÀÅõ ºð¼â÷ÅÁ¡¸


¦Àâ§Â¡÷¸Ç¡ø ¬º¢÷ž¢ì¸ôÀðÎ ¾¡ý Å¢ÕõÀ¢Â ¦Àñϼý ¿¢¸úž¡¸ þÕóÐõ
ÁÉò¾¢ø ´Õ ÀÂÓõ ÌüÈ ¯½÷Ôõ ܼ þÕó¾Ð. À¡ø ¯È× ±ýÀ§¾ ²§¾¡ ´Õ
ÌüÈõ §À¡Ä ÁÉò¾¢ø À¾¢ó¾¢ÕóÐ. ²ý ±ýÚ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ±ø§Ä¡ÕìÌõ þÂü¨¸
Å¢¾¢òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐõ ºÓ¾¡Âõ «Ð ¦ºöÂò ¾¸¡¾ ´ýÚ §À¡Ä§Å
Á¨ÈòÐõ ´Ð츢Ôõ ¨Åò¾¢ÕôÀо¡ý ¸¡Ã½Á¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñ¼¡÷.

ƒ¡É¸¢ «¨ÈìÌû ѨÆó¾ §À¡Ð ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ìÌõ Àô ÀðÎô Ò¼¨Å ¸ðÊ
§Á¡¸ãðÎõ §¾Å¨¾Â¡¸ þÕó¾¡û. þ¾üÌ Óý ±ýÚÁ¢øÄ¡¾ ¦Åð¸õ «ÅÇ¢¼õ ÅóÐ
ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀÎ쨸¢ý ŢǢõÀ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎò ¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ
¦¸¡ñÎ «Å÷ ¦¾¡Î Óý §¾¡¨Çì ÌÚì¸¢ì ¦¸¡ñÎ... «ÅÙìÌõ ÌüÈ ¯½÷¾¡ý
§À¡Öõ. ºÓ¾¡Âõ þó¾ ¯È¨Å º¼íÌ â÷ÅÁ¡¸ «ÛÁ¾¢ò¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÈ ¯ñ¨Á
þýÛõ ÁÉò¾¢ø ¯Ú¾¢Â¡¸ ¯ð¸¡ÃÅ¢ø¨Ä.

"²ý ƒ¡É¸¢! ±ýÉô À¡ò¾¡ ¦¾¡Ø §¿¡ö측Ãý Á¡¾¢Ã¢ þÕ측?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"³§Â¡, ²ý «ôÀÊî ¦º¡øÈ¢í¸? სšð¼õ þÕ츢í¸!"

"¿¡ý ს Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾¡ ¿£ á½¢ Á¡¾¢Ã¢ ¸õÀ£ÃÁ¡ þÕì¸ §ÅñÊÂо¡É! ²ý


±ýɧš ¨¸¾¢ Á¡¾¢Ã¢ ÜÉ¢ì ÌÚ¸¢ô §À¡ö þÕ츢È?"

"¦Åì¸õ þÕì¸ §Å½¡Á¡í¸ ¦¸¡ïºõ? ¯í¸Çô§À¡Ä ¿¡ý þí¸¢Ä¡ó¨¾Ôõ


«¦Áâ측¨ÅÔõ ¸ñ¼ÅÇ¡, ¨¾Ã¢ÂÁ¡ þÕì¸?"

«¨½ôÒìÌì ¦¸¡ïºÁ¡¸ þ¼õ ¦¸¡Îò¾¡û. ÀÂõ ¦¸¡ïºõ ¦¾Ç¢ó¾×¼ý, §Àºò


¨¾Ã¢Âõ Åó¾×¼ý "Á¡Á¢ ¦Ã¡õÀ ¿øÄÅí¸!" ±ýÈ¡û.

"Á¡Á¢Â¡? ±ó¾ Á¡Á¢ ƒ¡É¸¢?"


39

"«Ð¾¡ý ¯í¸ «ì¸¡. ¯í¸ÙìÌ «Åí¸ «õÁ¡ Á¡¾¢Ã¢ýÉ¡ ±ÉìÌ Á¡Á¢ Á¡¾¢Ã¢¾¡É!
§ÅÈ Â¡Õ þÕì¸¡í¸ ¿¡ý ¬ºÂ¡ Á¡Á¢ýÛ ÜôÀ¢¼?" «ôÒÈõ «ì¸¡¨Åô ÀüÈ¢ ¿¢¨ÈÂô
§Àº¢É¡û. ÓÊó¾ À¢ý «ò¨¾¨Âô ÀüÈ¢ ¿¢¨ÈÂô §Àº¢É¡û. ¾ý ¾¡Â¢ý Å¢¾¨Å Å¡ú쨸
ÀüÈ¢ô §Àº¢É¡û. ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý Чá¸í¸¨Çò ¾¢ðÊò ¾£÷ò¾¡û. ¾ý «ñ½É¢ý
°¾¡Ã¢ò¾Éõ ÀüÈ¢ô §Àº¢É¡û.

"²ý ƒ¡É¸¢ þôÀÊì ÌÎõÀì ¸¨¾¸¨Çô §Àº¢ò ¾£÷츢ÈÐìÌò¾¡ý ӾĢÃ×ýÛ


ÅÕ측í¸Ç¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ Íó¾Ãõ.

"§À¡í¸ ¯í¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀ «ÅºÃõ!" ±ýÈ¡û. «¾ý À¢ý "¬Á¡ ¯í¸ÙìÌ ¬ñ ÌÆó¾
§ÅÏÁ¡, ¦Àñ ÌÆó¾ §ÅÏÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. «ýÚ þÃ× «Åû ¬¸ ¦ºìº¢Â¡¸ô
§Àº¢Â §ÀîÍ «Ð ´ýÚ¾¡ý.

"²ý §¸ûÅ¢? ´ù¦Å¡Õ Ũ¸Â¢Öõ ´Õ «¨Ã ¼ƒý ¦ÀòÐô §À¡ðΧ¼ý!"

"³§Â¡, §À¡í¸" ±ýÚ «Åû º¢Ã¢òÐ «Å÷ §Áø Å¢Øó¾×¼ý «ó¾ «ýÒ «ÕÅ¢¸Ç¢ý
ºí¸Áõ ¬ÃõÀÁ¡¸¢ÂÐ.

þÃñÎ ãýÚ ¿¡ð¸û Á¡Á¢Â¡÷ ţΠ§À¡¾ø ÁÚ ¯ñ½ø ±ýÚ ¸Þó¾×¼ý þÕÅÕõ
¦¸¡ÊÁ¨ÄìÌî ¦ºýÚ þÃñÎ ¿¡ð¸û §¾É¢Ä× ¸ÞòÐ Åó¾¡÷¸û.

«Å÷¸û ţΠÅó¾ þÃ× «ì¸¡ «Å÷¸û þÕŨÃÔõ «¨Æò¾¡û. þÕÅ÷ ¨¸¨ÂÔõ
À¢ÊòÐ ´Õ Àò¾¢Ãò¨¾ «Å÷¸û ¨¸Â¢ø ¾¢½¢ò¾¡û.

"±ýÉ «ì¸¡ þÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ Íó¾Ãõ.

º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡û: "±ý ¸ø¡½ô ÀâÍ. þó¾ ţΠ¿õÀ ¦ÃñÎ §À÷
§À÷Ä¢Ôõ þÕó¾Ð. þôÀ «¾ ¯í¸ ¦ÃñÎ §À÷ §ÀÕìÌõ ±Ø¾¢ Åð§¼ý!"

«¾¢÷óÐ §À¡É¡÷."²ý «ì¸¡ þôÀÊ ¦ºïº? þÐìÌ ±ýÉ §¾¨Å Åó¾Ð þôÀ?"

"¯í¸ÙìÌ ±¾¢÷ ¸¡Äò¾¢Ä §¾¨Å ÅÕõ ¾õÀ¢. «ôÀ ¿£í¸Ç¡ ÅóÐ ±í¸¢ð¼ì ¨¸§Âó¾¢
¿¢ì¸ §Å½¡Á¢ø¨Ä¡?"

"ÓÊ¡Р«ì¸¡. þó¾ Å£ðÊÄ À¡¾¢ ¯ý§É¡¼. þÐ «ôÀ¡§Å¡¼ ¦º¡òÐ. «ÐìÌûÇ


À½ò¨¾Â¡ÅÐ ¿£ Å¡í¸¢ì¸ò¾¡ý §ÅÏõ!" ±ýÈ¡ý.

"±ÉìÌ ±ÐìÌò ¾õÀ¢ À½õ? ±ýÛ¨¼Â §ºÁ¢ô§À ±ÉìÌô §À¡Ðõ. «§¾¡¼ «ó¾
§ºÁ¢ôÀ¢Ä ´Õ À̾¢Â ±ÎòÐ þý¦É¡Õ ÒРţðÎìÌõ Óý À½õ ¦¸¡Îò¾¢ð§¼ý.
±øÄ¡õ þáÁ ¸¢Õ‰½ý Á¡Á¡ ãÄÁ¡ò¾¡ý. Å£Îõ þôÀ ¦ÃÊ¡¢Î!"

"±í¸ þÕìÌ «ó¾ Å£Î?"

"Á¡Á¡ þÕì¸¢È þ¼ò¾¢Ä¾¡ý. ¨¾ôÀ¢í¸¢Ä!"

"¨¾ôÀ¢í¸¢Ä¢Â¡? «ùÅÇ× àÃò¾¢Ä ¿ÁìÌ ±ÐìÌ Å£Î?"


40

«ôÒÈõ «¨Á¾¢Â¡¸ Å¢Ç츢ɡû. ¨¾ôÀ¢í ÀûÇ¢ìܼõ ´ýÈ¢üÌò ¾¡ý Á¡üÈø §¸ðÎ


±Ø¾¢Â¢Õ󾾡¸×õ Á¡üÈø ¸¢¨¼òРŢ𼾡¸×õ «Îò¾ ÀÕÅõ ÀûÇ¢ ¦¾¡¼íÌõ
§À¡Ð §À¡ö §Å¨Ä ²ü¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡û.

Íó¾ÃòÐìÌ ÁÉõ ¯¨¼ó¾Ð. ƒ¡É¸¢ «Æ§Å ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡û. Íó¾Ãõ §¸ð¼¡÷:

"²ý «ì¸¡ þôÀÊ Àñ½¢É? ¿¡í¸ ±ýÉ ¦ºï§º¡õ ¯ÉìÌ?"

"¾õÀ¢! ¿£í¸ þÇÍí¸. ¯í¸ Å¡ú쨸 ¯í¸ þ‰¼õ §À¡Ä ¿£í¸ ¿¼ò¾Ïõ. ¿¡ý
´Õò¾¢ þÕóи¢ðÎ ¯í¸ §ÁÄ «¾¢¸¡Ãõ ¦ºÖò¾¢ì¸¢ðÎ þÕì¸ì ܼ¡Ð. «§¾¡¼
«ò¨¾ìÌ Åº¡¸¢ì¸¢ðÎ ÅÕÐ! ¯í¸ þÇź¢Ä «×í¸ ¯í¸ÙìÌ À¡ÃÁ¡¸¢¼ì
ܼ¡Ð. ¬¸§Å¾¡ý ¿¡í¸ ¦ÃñÎ §ÀÕÁ¡ ¦¸¡ïºõ ¾É¢Â¡, þ§¾¡ ÜôÀ¢Î àÃò¾¢Ä
þÕì¸¢È ¨¾ôÀ¢í¸¢Ä, §À¡öò ¾í¸¢¼ô §À¡§È¡õ! ¯í¸ÙìÌ ²¾¡ ´ñÏ §ÅÏÁ¢ýÉ¡
¯¼§É ÅóÐ ¦ºïº¢ðÎô §À¡§È¡õ! þо¡ý ±øÄ¡ÕìÌõ ¿øÄÐ ¾õÀ¢!"

«ì¸¡ ¯Ú¾¢Â¡ÉÅû. ±¨¾Ôõ ¬Æî º¢ó¾¢òÐò ¾¢ð¼Á¢ðÎî ¦ºöÀÅû. ÁÉÐìÌû


¿¢¨ÉòРŢð¼¡Ç¡É¡ø Á¡üÈ ÓÊ¡Р±ýÚ Íó¾ÃòÐìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.

«Îò¾ Á¡¾ò¾¢ø «ò¨¾¨ÂÔõ «ì¸¡¨ÅÔõ ¨¾ôÀ¢í¸¢ø ¦¸¡ñÎ ÒРţðÊø þÈ츢


«Åû Å£ðÊø ´Õ §Å¨Ç ¯½×õ º¡ôÀ¢ðÎ Åó¾¡÷¸û.

«ì¸¡×õ «ò¨¾Ôõ «ó¾ Å£ðÊø ²üÀÎò¾¢Â ¦ÅÚ¨Á ᾡ À¢Èó¾ À¢ý¾¡ý ¾£÷ó¾Ð.

-----
41

«ó¾¢Á ¸¡Äõ
5
ÌÎõÀõ º£Ã¡¸ ¿¼óÐ Åó¾Ð. ¾¢ÕÁ½Á¡É º¢Ä ¬ñθû ¸ÞòÐò¾¡ý ᾡ À¢Èó¾¡û.
«¾üÌ þÃñ¼¡ñθû ¸ÞòРźó¾ý À¢Èó¾¡ý. "Ũ¸ìÌ «¨Ã ¼ƒý" ±ýÚ «Å÷¸û
§Àº¢ÂÐ §ÅÊ쨸측¸ò¾¡ý. «Ç§Å¡Î ¦ÀüÚ ÅǧÁ¡Î Å¡Æ §ÅñÎõ ±ýÈ «È¢×
þÕÅÕìÌõ þÕó¾Ð.

«ì¸¡ þÃñÎ ÌÆ󨾸Ǣý À¢ÃºÅò¾¢ý §À¡Ðõ «ò¨¾¨ÂÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ


¯¼ý Åó¾¢ÕóÐ ±øÄ¡ Ũ¸Â¢Öõ ¯¾Å¢É¡û. «Å÷¸û °÷ À¢Ã¢óÐ Å¡úó¾¡Öõ À¡ºõ
Á¢Ì󾧾 ¾Å¢Ã ̨ÈÂÅ¢ø¨Ä. Å¢ÎÓ¨È ¿¡ð¸Ç¢ø Íó¾ÃÓõ ƒ¡É¸¢Ôõ ÌÆ󨾸Ùõ
¨¾ôÀ¢í «ò¨¾Â¢ý Å£ðÊüÌî ¦ºýÚ þÕóÐ ÅÕŦ¾ýÀÐ ´Õ º¼í¸¡¸§Å
¬¸¢Å¢ðÊÕó¾Ð.

Íó¾Ãõ «÷ôÀ½¢ôÒ ¯½÷×ûÇ ¿øÄ ¬º¢Ã¢ÂḠþÕó¾¡÷. ÀûÇ¢ìܼò¾¢ý ±ó¾ô


¦À¡Úô¨ÀÔõ «Å÷ ¾ðÊì ¸Æ¢ôÀ¾¢ø¨Ä. «§¾¡Î ¾ý¨É ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ûÇ×õ «Å÷
¾ÅÈÅ¢ø¨Ä. §Å¨Ä À¡÷ò¾ ¸¡Äò¾¢§Ä§Â Á¡¨Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø ÀûÇ¢ ¯Â÷×î º¡ýÈ¢¾ú
¸øÅ¢¨Â ¾É¢Â¡÷ô ÀûǢ¢ø ¸üÚ ¿øÄ Ó¨È¢ø §¾Ã¢É¡÷. ¾ÉÐ §º¨Å¢ý Àò¾¡õ
¬ñÎ ¿¢¨È× ¦ÀüÈ §À¡Ð Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø ¦ºýÚ À墀 ÁÛî ¦ºöÐ þ¼õ
¸¢¨¼ò¾×¼ý ¸øÅ¢ «¨ÁîÍìÌ ÁÛî ¦ºöÐ ãýÈ¡ñθû Å¢ÎÓ¨ÈÔõ «¨Ãî
ºõÀÇÓõ ¦ÀüÚ Áġ¡ô Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø À¢ýÚ ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾î º¢ÈôÒô À¡¼Á¡¸
±ÎòÐô Àð¼Óõ ¦ÀüÈ¡÷.

«Å÷ §¸¡Ä¡Öõââø ¦ºýÚ ÀÊò¾ ãýÈ¡ñθÙìÌõ ¨¾ôÀ¢í¸¢Ä¢Õó¾ «ò¨¾¨Â


ƒ¡É¸¢ìÌò Ш½Â¡¸ «ì¸¡ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡û. ¬¸§Å ±ó¾î º¢ÃÁÓõ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ƒ¡É¸¢Ôõ ÌÎõÀò¨¾ò ¾¢È¨Á¡¸ ¿¼ò¾ì ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡û. ÀÊôÒì
̨È×¾¡ý ±ýÈ¡Öõ «È¢×ì Ì¨È ¯ûÇÅû «øÄ. «Åû ¾¸ôÀÉ¢ý «¼ìÌӨȡø
¦ÅÇ¢ ¯Ä¸õ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¦ÅÌǢ¡¸ ÅÇ÷óРŢð¼¡Öõ Íó¾Ãõ ¦¸¡Îò¾ ;ó¾¢Ãò¾¢ø
«Åû ¾¢È¨Á¸û ´Ç¢÷ó¾É.

Íó¾Ãõ Àð¼õ ¦ÀüÚ Åó¾ ¨¸§Â¡Î À¢É¡í¸¢ø ¯ûÇ Á¢¸ô ¦ÀâÂ, ÀƨÁô Ò¸ú Å¡öó¾
À¢§Éí ·ôã ŠÜÖìÌ «Å¨Ã ºÃ¢ò¾¢Ã ¬º¢Ã¢ÂḠÁ¡üȢɡ÷¸û. «ó¾ô ÀûǢ¢ø
Íó¾Ãò¾¢üÌ ²Ã¡ÇÁ¡É ¬º¢Ã¢Â÷¸û ¿ñÀ÷¸Ç¡É¡÷¸û. Íó¾Ãò§¾¡Î ¿ñÀ÷¸û
Å£ðÎìÌô §À¡¸ Åà þÕì¸ ƒ¡É¸¢Ôõ «ó¾î º£É ÁÄ¡ö º¸ ¬º¢Ã¢Â÷¸û ÌÎõÀò§¾¡Îõ
¸ÄóÐ ÀƸò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.

¬í¸¢ÄÓõ ÁÄ¡Ôíܼ ¸üÚ즸¡ñÎ À¢û¨Ç¸û ÀûÇ¢ìܼõ §À¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾


¸¡Äí¸Ç¢ø «Å÷¸ÙìÌ Å£ðÊø À¡¼õ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îì¸×õ ¦ºö¾¡û. Íó¾Ãò¾¢üÌ
«Å¨Çô À¡÷ìÌõ §¿Ã¦ÁøÄ¡õ ¦ÀÕ¨Á¡¸ þÕó¾Ð.

Íó¾Ãõ ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø ¸¨¼À¢Êò¾ §¿÷¨Á, ¸ñ½¢Âõ, ¸ðÎôÀ¡Î, ¸¼¨Á ¾ÅÈ¡¨Á


þÅü¨Èì ¸ñÎ «ó¾ô ÀûǢ¢ý ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷ ¾¡Ä¢ô «Å¨Ã ¸ð¦¼¡ØíÌ
¬º¢Ã¢ÂḠþÕìÌÁ¡Ú §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. Íó¾Ãò¾¢üÌ «ó¾ô ¦À¡ÚôÒ
À¢Êì¸Å¢ø¨Ä.

"þ狀 ¾¡Ä¢ô, ¿¡ý ¦À¡ÚôÒ¸ÙìÌ ÀÂó¾Åý «øÄ ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.


¬É¡ø þó¾ô ÀûǢ¢ø ÀÊìÌõ Á¡½Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ À½ì¸¡Ã÷¸û, «Ãº¢Âø ¦ºøÅ¡ìÌ
Á¢ì¸Å÷¸Ç¢ý À¢û¨Ç¸û. «Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ ¦¸ðÊÕ츢ȡ÷¸û, ÁüÈÅ÷¸¨ÇÔõ ¦¸ÎòÐ
42

ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. þô¦À¡ØÐ ¯ûÇ ¸ð¦¼¡ØíÌ ¬º¢Ã¢Â÷ þ¨¾ì


¸ñÎõ ¸¡½¡¾ÐÁ¡ö þÕ츢ȡ÷. ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð. ¿¡ý ¿¼ÅÊ쨸¢ø þÈí¸¢É¡ø
þÅ÷¸Ç¢ý À¨¸ ÅÕõ. ¯í¸ÙìÌõ ¦¾¡ó¾¢Ã×¾¡ý. ±ý¨É Å¢ðÎ §ÅÚ Â¡¨Ã¡ÅÐ
¿¢ÂÁ¢ôÀо¡ý ¿øÄÐ! ±ý¨É Å¢¼ º£É¢ÂÃ¡É ÀÄ ¬º¢Ã¢Â÷¸û þí§¸ þÕ츢ȡ÷¸§Ç"
±ýÈ¡÷.

"Íó¾Ãõ, ¿£í¸û ¦º¡øÖ¸¢ýÈ «§¾ ¸¡Ã½í¸Ù측¸ò¾¡ý þó¾ô ¦À¡Úô¨À ¯í¸û


¾¨Ä¢ø ÍÁòи¢§Èý. þó¾ô ÀûǢ¢ý Á¡½Å÷¸û ´Øì¸ì ̨ȨÅô ÀüÈ¢ Á¡¿¢Äì
¸øÅ¢ò ШÈ째 Өȣθû §À¡Â¢Õ츢ýÈÉ. ±ý¨Éì ÜôÀ¢ðΠŢº¡Ã¢ò¾¡÷¸û.
þô§À¡ÐûÇ ¸ð¦¼¡ØíÌ ¬º¢Ã¢Â÷ ¦À¡Úô¨À ºÃ¢ÅÃì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ
¦¾Ç¢Å¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¸øÅ¢ò ШÈ¢ø ¯í¸¨Çô ÀüÈ¢î º¢Ä÷ «È¢óÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û.
«Å÷¸§Ç ¯í¸û ¦À¨à Óý ¦Á¡Þó¾¡÷¸û. ¬¸§Å ±í¸û ¿õÀ¢ì¨¸¦ÂøÄ¡õ ¯í¸û
§Áø þÕ츢ÈÐ. ¾Â× ¦ºöÐ ²üÚì ¦¸¡ûÙí¸û" ±ýÈ¡÷.

¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷ þò¾¨É ÅÖÅ¡¸ì ÜȢ À¢ÈÌ Íó¾Ãò¾¡ø ÁÚì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.


«ó¾ô ÀûÇ¢ì ܼò¾¢ø ¾ý º¸ ¬º¢Ã¢ÂḠþÕóÐ ¯üÈ ¿ñÀḢŢð¼
þáÁîºó¾¢ÃÉ¢¼õ ÁðÎõ ¾É¢§Â ¸ÄóÐ §Àº¢É¡÷.

áÁ¡ ¨¾Ã¢Âõ ÅÆí¸¢É¡÷: "´ôÒì ¦¸¡ûÙ Íó¾Ãõ. ¿£ ´Õ ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢ÂḠ¬¸


±øÄ¡ò ¾¢È¨ÁÔõ ¯ûÇ ¬º¢Ã¢Â÷. ¬¸§Å §¾Ê Å÷à Ó츢 ¦À¡ÚôÒì¸Ç ¾ðÊì
¸Þì¸ì ܼ¡Ð. ±ýÉ¡Ä ÓÊÔõÛ ¸¡ð¼Ïõ. «ôÀ¾¡ý ¯ý §ÁÄ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀÎõ.
¬É¡ þÐ º¢ÃÁÁ¡É ¦À¡ÚôÒò¾¡ý. ¦Ã¡õÀ ±îºÃ¢ì¨¸Â¡ þÕóÐì¸" ±ýÈ¡÷.

Íó¾Ãõ ´Õ ÀÂòмý ²üÚ즸¡ñ¼¡÷. Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â «ó¾ô ¦À¡ÚôÒìÌî §º¡¾¨É


Åó¾Ð.

µÃ¡ñÎìÌ Óý ÅóÐ §º÷ó¾ áõÄ¢ ±ýÈ Á¡½Åý Á¡¿¢Ä «Ãº¢ÂÄ¢ø ¦ºøÅ¡ìÌ Á¢ì¸
´ÕÅâý Á¸ý. Óüý. Å£ðÎìÌî ¦ºøÄô Àû¨Ç. ÀûÇ¢ì ܼò¾¢ø ÀÊôÀ¢ø
«ì¸¨È¢øÄ¡¾ º¢Ä Á¡½Å÷¸ÙìÌ «Åý ¾¨ÄÅÉ¡¸ þÕó¾¡ý. ¿ýÈ¡¸ô ÀÊì¸ì
ÜÊ Á¡½Å÷¸¨ÇÔõ «Åý ¾ý §¸í¸¢ø §º÷ì¸ ÓÂýÈ §À¡Ð Íó¾Ãõ «ó¾ ¿øÄ
Á¡½Å÷¸¨Çì ÜôÀ¢ðÎ «Å÷¸¨Ç ±îºÃ¢òÐ ¨Åò¾¡÷. "áõÄ¢¨Â ¿¡ý ¸ñÊì¸
ÓÊ¡Ð. ¿¡ý ¦º¡ýÉ¡ø ±¾¢÷òÐ ¿¢üÀ¡ý. «ÅÛìÌô ÀÊôÀ¢Öõ ÀûÇ¢ì ܼò¾¢Öõ
«¸ì¸¨È ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿£í¸û ¿ýÈ¡¸ô ÀÊì¸ì ÜÊ Á¡½Å÷¸û. ¬¸§Å §¸ðÀ£÷¸û.
«Å§É¡Î §º÷óÐ ¦¸ðÎô §À¡¸§Åñ¼¡õ. þ¿¾ô ÀûÇ¢ìܼ Á¡½Å÷¸Ç¢ý
¿ü¦À¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û" ±ýÀо¡ý «Å÷ «È¢×¨Ã.

áõÄ¢ìÌ þó¾î ¦ºö¾¢ ±ðÊÂ×¼ý ¬º¢Ã¢Â¨Ã ÁüÈ Á¡½Å÷¸Ç¢¼õ §¸ÅÄÁ¡¸ò ¾¢ðÊô


§Àº¢É¡ý. þó¾ô §ÀîÍì¸û Íó¾Ãò¾¢ý ¸¡ÐìÌ ±ðÊ¢Õó¾¡Öõ ¬¾¡Ãõ ²Ðõ
þøÄ¡Áø «Å÷ ¿¼ÅÊ쨸 ±Îì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.

´Õ ¿¡û ´Õ À¢üÀ¸ø ¦À¡Ø¾¢ø «Å÷ §ÅÚ §Å¨Ä¡¸ô ÀûÇ¢ì ܼõ §À¡Â¢Õó¾


¦À¡ØÐ Á¡½Åý ´ÕÅý «ÅºÃÁ¡¸ «ÅÕ¨¼Â «¨ÈìÌ ÅóРáõÄ¢Ôõ þýÛõ º¢Ä
Á¡½Å÷¸Ùõ ÀûÇ¢ìܼò¾¢ý À¢ýÉ¡ø ¯ûÇ Å¢¨Ç¡ðÎò ¾ÇÅ¡¼í¸û ¨ÅìÌõ
«¨È¢ø þÃñÎ Á¡½Å¢¸¨Ç «¨¼òÐ ¨ÅòÐ ¦¾¡ó¾¢Ã× ¦ºöž¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý.
Íó¾Ãõ «íÌ Å¢¨ÃóÐ §À¡É¡÷. ¸¾× «¨¼ò¾¢Õó¾Ð. ¸¾×ìÌ ÓýÉ¡ø áõĢ¢ý
ÌõÀ¨Äî §º÷ó¾ ´Õ Á¡½Åý ¸¡Åø ¿¢ýÈ¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ Íó¾Ãò¨¾ì ¸ñ¼Ðõ "µö
¦ºÌ Áâ, ¦ºÌ Áâ" ±ýÚ ¸ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ µÊÅ¢ð¼¡ý. «Îò¾ ¿¢Á¢¼õ ¸¾¨Åô À˦ÃýÚ
¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¡ýÌ Á¡½Å÷¸û ¿¡Ä¡ÒÈÓõ µÊÉ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ãŨà Íó¾Ãõ
«¨¼Â¡Çõ ¸ñÎ ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸¨¼º¢Â¡¸ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Åý áõÄ¢. «Åý «ÅºÃô
43

À¼Å¢ø¨Ä. ¿¢ýÚ «Å¨Ã Ó¨ÈòÐô À¡÷òРŢðÎò ¾ý §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢¨Ç §¿¡ì¸¢


¿¼ó¾¡ý.

"¿¢ø áõÄ¢, þíÌ ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"¯í¸ÙìÌ ±ýÉ «¨¾ôÀüÈ¢?" ±ýÚ §¸ðÎÅ¢ðÎ «Åý §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢Ç¢ø ²È¢ô


ÀÈóРŢð¼¡ý.

Íó¾Ãõ ¸¾× ¾¢ÈóÐ «¨ÈìÌû ѨÆó¾ §À¡Ð ÀûÇ¢î º£Õ¨¼¸û «Äí§¸¡ÄÁ¡¸ì


̨Äó¾ þÃñÎ ÀûÇ¢ô ¦Àñ¸û ¿¢ýÈ¢Õó¾¡÷¸û. «ÅÕ¨¼Â §¸ûÅ¢¸ÙìÌô ÀÂóÐ
ÀÂóÐ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡÷¸û. Àì¸ò¾¢ø ¯ûÇ ´Õ ¦Àñ¸û ÀûÇ¢ìܼò¨¾î §º÷ó¾
¾¡í¸û Å¢¨Ç¡ðÎô À¢üº¢ìÌ Å󾾡¸×õ áõÄ¢Ôõ «Åý ¿ñÀ÷¸Ùõ «Å÷¸¨Ç
¦ÅǢ¢ø ºó¾¢òÐ §ÅÊ쨸¡¸ô §Àº¢ò ¾í¸¨Ç þó¾ «¨ÈìÌû «¨ÆòÐ ÅóÐ
À¢ýÉ÷ ¸¾¨Å ãÊÅ¢ðÎ ÓÃðÎò ¾ÉÁ¡¸ ¬¨¼¸¨Çì ¸¨Ç ÓÂýȾ¡¸×õ
¦º¡ýÉ¡÷¸û.

"¾ôÀ¡¸ ²¾¡¸¢Öõ ¿¼ó¾¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"þø¨Ä. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸î ¦ºÌ ÅóРŢðË÷¸û" ±ýÈ¡÷¸û.

«Å÷¸¨Çò ¾ý «¨È¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐì §¸ûÅ¢¸û §¸ðÎ ¦ÀÂ÷ «¨¼Â¡Ç측÷θû


À¾¢óЦ¸¡ñÎ ´Õ Ò¸¡÷ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷ ¾¡Ä¢ÒìÌô §À¡ý ¦ºö¾¡÷.
«Å÷ Å£ðÊø þø¨Ä. §À¡Ä¢ÍìÌô §À¡ý ¦ºöž¡ ±ýÚ §Â¡º¢òРŢðÎò ¾¨Ä¨Á
¬º¢Ã¢Â¨Ãì ¸Ä측Áø ¦ºö§Åñ¼¡õ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐ Á¡½Å¢¸¨Ç «ÛôÀ¢
Å¢ð¼¡÷.

ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø Ó¾ø §Å¨Ä¡¸ò ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â¨Ãô À¡÷òРŢ„Âò¨¾ì ÜÈ¢


±ØòÐ â÷ÅÁ¡É Ò¸¡¨ÃÔõ «Åâ¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷. ¾¡Ä¢ÒìÌì §¸¡Àò¾¢ø Ó¸õ º¢ÅóÐ
Å¢ð¼Ð. "À¡÷ò¾£÷¸Ç¡ Íó¾Ãõ. þÅ÷¸¦ÇøÄ¡õ þó¾ô ÀûǢ¢ý ¦À¨Ãì ¦¸Îì¸
Åó¾Å÷¸û þÅ÷¸¨Çî ÍõÁ¡ Å¢¼ì ܼ¡Ð!" ±ýÚ «ó¾ Á¡½Å÷¸¨Çì ÜôÀ¢¼ô
À½¢ò¾¡÷.

þ¾ü¸¢¨¼§Â ÀûÇ¢ì ܼõ ÓØÅÐõ «ó¾ ¦ºö¾¢ ÀÃÅ¢ ÀÃÀÃôÀ¡¸ þÕó¾Ð. Íó¾Ãò¨¾
ÅÞ¢ø ºó¾¢ò¾ ¬º¢Ã¢Â÷¸û "¯ñ¨Á¾¡É¡? ¯ñ¨Á¾¡É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. ¦ºö¾¢
þùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¢ø ÀÃŢ¾üÌì ¸¡Ã½õ §¿üÚ ¾ýÉ¢¼õ ӾĢø ÅóÐ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ¢
¿¼ó¾¨¾ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¨ÀÂÉ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «Å÷ 丢òÐ
ì ¦¸¡ñ¼¡÷.

áõÄ¢Ôõ «Åý ¿ñÀ÷¸Ùõ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸û §À¡ø ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷ «¨ÈìÌ


Åó¾¡÷¸û. ´ðÎ ¦Á¡ò¾Á¡¸ò ¾í¸ÙìÌõ «ó¾ ºõÀÅòÐìÌõ ´Õ ¦¾¡¼÷Òõ
þø¨Ä¦ÂýÈ¡÷¸û. Íó¾Ãõ ¬º¢Ã¢ÂÕìÌò ¾í¸¨Ç ±ýÚ§Á À¢Ê측¾¡¨¸Â¡ø ¡§Ã¡
¦ºö¾ ÌüÈò¨¾ò ¾í¸û §Áø §À¡Îž¡¸î º¡¾¢ò¾¡÷¸û.

¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷ ¾¢¨¸ò¾¡÷. «¾ý À¢ý ӾĢø ÅóÐ Íó¾Ãò¾¢¼õ ¦º¡ýÉ Á¡½Å¨É
«¨ÆòÐì §¸ð¼¡÷¸û. «Åý ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ «íÌÁ¢ìÌõ À¡÷ò¾Å¡Ú ¦º¡ýÉ¡ý:

"¦ºÌ! «ó¾ «¨È¢ø þÃñÎ ¦Àñ¸Ùõ º¢Ä ¨ÀÂý¸Ùõ ѨÆŨ¾ô À¡÷ò§¾ý!


¯¼§É ¦ºýÚ ¦ºÌ Íó¾Ãò¾¢¼õ ¦º¡ý§Éý!"

"¡÷ «ó¾ô ¨ÀÂý¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ ¾¡Ä¢ô.


44

"¦¾Ã¢Â¡Ð! ¿¡ý ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä!"

"áõÄ¢ ±ýÚ ¿£ ¦º¡ýɾ¡¸ò¾¡§É ¦ºÌ Íó¾Ãõ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷!"

"àÃò¾¢ø þÕó¾ À¡÷ìÌõ §À¡Ð áõÄ¢ §À¡Ä þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ý§Éý! áõÄ¢¾¡ý
±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä!"

¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷ Íó¾Ãò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. áõÄ¢§Â¡ «Å¨Éî º¡÷ó¾Å÷¸§Ç¡ þó¾ô


¨À嬃 Á¢ÃðÊ¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÀÐ þÕÅÕì̧Á ¦¾Ã¢ó¾Ð.

«ó¾ô ¦Àñ¸û ÀûÇ¢ìܼò¾¢ý ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢¨ÂìÌ ¾¡Ä¢ô §À¡ý ¦ºö¾¡÷. «ó¾ô


¦Àñ¸Ç¢ý Å¢ÅÃí¸¨Çì ¦¸¡ÎòÐ þó¾ô ¨ÀÂý¸¨Çò ¾¡ý «íÌ ÀûÇ¢ìÌì ¦¸¡ñÎ
ÅÕž¡¸×õ ¦Àñ¸¨Ç Å¢º¡Ã¢òÐ «¨¼Â¡Çõ ¸¡ðÎõ ÀÊÔõ §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷.

¾¡Ä¢ô, Íó¾Ãõ þÕÅÕõ ¾í¸û ¸¡÷¸Ç¢§Ä§Â ¨ÀÂý¸¨Ç ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾ô


ÀûÇ¢ìÌô §À¡É¡÷¸û. «ó¾ þÃñÎ º¢ÚÁ¢¸Ùõ «íÌ ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢¨Â «¨È¢ø
¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. §¿üÚ ¿¼ó¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý ±É ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¬É¡ø
¨ÀÂý¸¨Ç «¨¼Â¡Çõ ¸¡ð¼î ¦º¡ýÉ §À¡Ð þÅ÷¸û «øÄ ±ýÈ¡÷¸û. ¾í¸¨Çì
¦¸Îì¸ ÓÂýÈ ¨ÀÂý¸¨Çò ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¦¾ýÚõ ±ó¾ô ÀûÇ¢ìܼò¨¾î
§º÷ó¾Å÷¸û ±ýÀРܼò ¦¾Ã¢Â¡¦¾ýÚõ º¡¾¢òРŢð¼¡÷¸û. þíÌõ áõĢ¢ý
Á¢Ãð¼ø ¿¼ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ Íó¾Ãò¾¢üÌô Òâó¾Ð.

²Á¡üÈò§¾¡Î ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¨ÀÂý¸¨Ç ±îºÃ¢òÐò ¾¢ÕõÀ «ÛôÀ¢É¡÷ ¾¨Ä¨Á


¬º¢Ã¢Â÷. áõÄ¢ §¸ð¼¡ý: "¦ºÌ ¦Àº¡÷! ±í¸¨Ç ²ý ±îºÃ¢ì¸¢È£÷¸û? ¦ºÌ Íó¾Ãõ
±í¸û Á£Ð Å£ñ ÀÆ¢ ÍÁòи¢È¡÷. ±í¸ÙìÌ «ÅÁ¡Éò¨¾ ²üÀÎò¾¢ Å¢ð¼¡÷.
±îºÃ¢ì¸ôÀ¼ §ÅñÊÂÅ÷ «Å÷¾¡ý! «Å÷ ±í¸Ç¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸ §ÅñÎõ.
þøÄ¡Å¢Êø ±í¸û ¦Àü§È¡÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ô §À¡Ä¢º¢ø Ò¸¡÷ ¦ºöÂî ¦º¡ø֧šõ!"

Íó¾Ãõ «¾¢÷¨¼ó¾¡÷. þùÅÇ× ¨¾Ã¢Âõ ¯ûÇÅÉ¡? þùÅÇ× ¦¸ð¼ÅÉ¡?


þùÅÇ× ¦¸ðÊ측ÃÉ¡?

¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷ Íó¾Ãò¨¾ò ¾É¢Â¡Âì ¦¸¡ñÎ §À¡ö §Àº¢É¡÷.

"Íó¾Ãõ. ´Õ §Å¨Ç ¿£í¸û¾¡ý «ÅºÃò¾¢ø ¾ÅÈ¡¸ «¨¼Â¡Çõ ¸ñΠŢðË÷¸§Ç¡?"

"þ狀 ¾¡Ä¢ô. «Åý ¦ÅǢ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÚ ±ýÉ¢¼õ §Àº¢É¡ý! "¯í¸ÙìÌ ±ýÉ
«¨¾ô ÀüÈ¢?" ±ýÚ §¸ðÎ «ÅÛ¨¼Â §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢Ç¢ø ²È¢ô §À¡É¡ý. ±ôÀÊ ¿¡ý
¾ÅÈ¡¸ «¨¼Â¡Çõ ¸ñÊÕì¸ ÓÊÔõ?"

¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷ §ÁÖõ ¸£Øõ ¿¼ó¾¡÷. ¦ÀÕ ãîÍ Å¢ð¼¡÷: "ºÃ¢! ¿¡ý ¿õÒ¸¢§Èý.
¬É¡ø º¡ðº¢¸û ºõÀó¾ô Àð¼Å÷¸û ±øÄ¡õ ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ¿£í¸Ùõ
¯¼ÉÊ¡¸ô §À¡Ä¢º¢ø Ò¸¡÷ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. þô§À¡¨¾ìÌ þ§¾¡Î Å¢ðΠŢΧšõ!"
±ýÈ¡÷.

"«ô§À¡Ð ±ý Å¡÷ò¨¾ìÌ ±ýÉ Á¾¢ôÒ, þ狀 ¾¡Ä¢ô? þõÁ¡¾¢Ã¢ ¾Ú¾¨Ä¸û Á£Ð


¿¼ÅÊ쨸 ±Î측Áø Å¢ð¼¡ø ¿¡¨ÇìÌ ±ý¨ÉÔõ ¯í¸¨ÇÔõ ¡÷ Á¾¢ôÀ¡÷¸û?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷ Íó¾Ãõ.
45

¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷ «¨Á¾¢Â¢ÆóÐ «¨Äó¾¡÷. "ºÃ¢. þó¾ Á¡½Å÷¸Ç¢ý ¦Àü§È¡÷¸¨Ç


¿¡¨Ç ÅÃŨÆòÐô §Àͧšõ! ¸ñÊòÐ ¨Åì¸î ¦º¡ø֧šõ!" ±ýÈ¡÷.

«ýÚ À¢üÀ¸ø áõĢ¢ý ¾ó¨¾ ¼ò§¾¡ äÍô Á¡¿¢Ä «Ãº¢ý ¦ÀÂ÷ ¦À¡È¢ò¾ «¾¢¸¡÷Å
â÷Å ¦Àâ ¸¡Ã¢ø ÅóÐ ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø ÅóÐ þÈí¸¢É¡÷. Ó¸ò¨¾ þÚì¸Á¡¸ ¨ÅòÐ
즸¡ñÎ ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷ «¨È¢ø ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø «Á÷óÐ ¦¸¡ñÎ «Å÷¸û ÜÈ¢Â
Ò¸¡÷¸¨Çì §¸ð¼¡÷. þÚ¾¢Â¢ø ¦º¡ýÉ¡÷: "¿¡ý þó¾ Å¢„Âò¨¾ ±ý ¨ÀÂÉ¢¼Óõ
ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼Óõ Å¢º¡Ã¢òРŢð§¼ý. «Å÷¸û þôÀÊôÀð¼ ¾Åü¨Èî ¦ºöÂìÜÊÂÅ÷¸û
«øÄ. ¯í¸û ¸ð¦¼¡ØíÌ ¬º¢Ã¢Â÷ ±ý Á¸ý §Áø ¯ûÇ ¸¡úôÒ½÷¡ø ¡§Ã¡
¦ºö¾ ÌüÈò¨¾ «Åý ¾¨Ä §Áø ÍÁòи¢È¡÷. ¬¸§Å «Å÷¾¡ý ¾ý ¾ÅüÚìÌ
ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸ §ÅñÎõ. «Å÷ þó¾ì ÌüÈî º¡ð¨¼ Á£ðÎì ¦¸¡ñÎ ±ý Á¸É¢¼Óõ
ÁüÈ Á¡½Å÷¸Ç¢¼Óõ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø þó¾ Å¢„Âò¨¾ þ§¾¡Î Å¢ðÎ
Ţθ¢§Èý. þø¨Ä¡ɡø ¸øÅ¢ò ШÈìÌõ §À¡Ä¢ÍìÌõ ¦º¡øÄ¢ «Å÷ Á£Ð
¿¼ÅÊ쨸 ±Îì¸î ¦º¡ø§Åý! þÐ ±ý ±îºÃ¢ì¨¸!" ±ýÈ¡÷.

¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷ ¾¡Ä¢ô «¾¢÷¨¼ó¾¢Õó¾¡÷. Íó¾ÃÓõ þó¾ ±¾¢÷À¡Ã¡¾


¾¡ì̾Ģý ¸Î¨Á¢ø «¾¢÷óо¡ý þÕó¾¡÷. ±ýÉ ¿¼ì¸¢ÈÐ þí§¸? ¿¡É¡
ÌüÈšǢ¡¸¢Å¢ð§¼ý? þÃñÎ Á¡½Å¢¸û Á¡ÉÀí¸õ ¦ºöÂô ÀΞ¢É¢ýÚõ
¸¡ôÀ¡üÈ¢ò ¾ý ¸¼¨Á¨Â ¬üȢ¾üÌì ¸¢¨¼ìÌõ À⺡ þÐ?

¾¡Ä¢ô Íó¾Ãò¨¾ò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐô §À¡É¡÷. "Íó¾Ãõ. þó¾ Å¢„Âõ þôÀÊò ¾¢ÕõÀ¢
Å¢ð¼¾üÌ ÅÕò¾ô Àθ¢§Èý. ¬É¡ø ¯í¸û ÌüÈðÎì¸ÙìÌ ¯Ã¢Â º¡ðº¢¸û
±øÄ¡õ Á¡È¢ô §À¡ö Ţ𼾡ø ´Õ º¢È¢Â ÁýÉ¢ô§À¡Î þó¾ Å¢„Âò¨¾ ÓÊòÐŢΧšõ.
Á¡½Å÷¸Ç¢¼õ ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸ §Åñ¼¡õ. ¼ò§¾¡Å¢¼õ ÁðÎõ §¸ðÎ ÁüÈÅ÷¸û ¸¡Ð
À¼¡Áø ¿õ ãÅÕìÌû ÓÊòÐŢΧšõ. «Ð¾¡ý þó¾ô ÀûÇ¢ì ܼòÐìÌõ
¯í¸ÙìÌõ ¿øÄÐ" ±ýÚ Íó¾Ãõ ¸¡¾¢ø ¸¢Í¸¢Íò¾¡÷.

Íó¾Ãõ Á¨Äò¾¢Õó¾¡÷. þíÌ Åó¾¢ÕôÀÅ÷ «¾¢¸¡Ãõ Á¢ì¸Å÷. «Å÷ Á¸ý


¦º¡øĢ¢ÕôÀÐ ¦À¡ö§Â¡ɡÖõ «ÅÕìÌ «Ð ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ ¿¢Â¡Â¡Á¢ø¨Ä.
¦À¡ö¨Âô ¦À¡ö ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø «¨¾ò ¾ü¸¡ì¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷. ¾¨Ä¨Á
¬º¢Ã¢Â§Ã¡ þó¾ Å¢„Âò¨¾ þ§¾¡Î ÓÊòÐÅ¢ðÎ ¾ý ¦À¨ÃÔõ ÀûÇ¢ìܼò¾¢ý
¦À¨ÃÔõ ¾üȸ¡òÐì ¦¸¡ûÇ Ó¨Éó¾¢Õ츢ȡ÷.

¬É¡ø ¾¡ý §ÀÍÅÐ ºò¾¢Âõ. ¬¸§Å ¾¡ý þó¾ «¾¢¸¡ÃòÐìÌõ À¨¸ìÌõ ¦À¡öìÌõ
«Ê À½¢óÐ §À¡¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. «ÊÀ½¢ó¾¡ø þô§À¡¨¾ìÌò ÐýÀí¸¨Çò
¾Å¢÷òРŢ¼Ä¡õ. ¬É¡ø þó¾ò §¾¡øÅ¢¨Â Å¡ú¿¡û ÓØÅÐõ ÅÎÅ¡¸î ÍÁóÐ
šƧÅñÊ¢ÕìÌõ. «¾¢ø ¾ÉìÌô ¦ÀÕ¨Á þÕ측Ð. áõÄ¢Ôõ «Åý ¿ñÀ÷¸Ùõ
À¢ýÉ¡ø º¢Ã¢ôÀ¡÷¸û. Íó¾Ãõ þôÀÊ ¦ÅÌÇ¢ò¾ÉÁ¡¸ò ¾ôÒî ¦ºöÐ Á¡ðÊ즸¡ñ¼
¸¨¾ ¬º¢Ã¢Â÷¸û Áò¾¢Â¢ø ÀÃ×õ. «¾üÌ þ¼õ ¦¸¡Îì¸ ÓÊ¡Ð.

þРŨà ¿¢Á¢÷óÐ Å¡úóРŢð§¼ý. þó¾î º¢È¢Â Å¢Àò¾¢É¡ø ÓÐÌ ¯¨¼ó¾ÅÉ¡¸


þÉ¢ ÌÉ¢óÐ Å¡Æ ÓÊ¡Ð. ±ôÀʧ¡ þó¾î ¦ºÂ¨Äò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð§¼ý. «¾É¡ø
À¨¸ Å¢¨ÇóРŢð¼Ð. "Å¢¨É À¨¸ ±ýÈ¢ÃñÊý ±îºõ" Å¢ðÎ ¨Å측§¾, «Ð Á£ñÎõ
ÅÇ÷óÐ ¯ý¨Éì ¦¸ÎìÌõ ±É ÅûÙÅ÷ ÜȢ¢Õ츢ȡ÷.

Íó¾Ãõ ¦¿ïÍ ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýÈ¡÷. "þ狀 ¾¡Ä¢ô, ¼ò§¾¡ 䧺¡ô, ¿¡ý þó¾ô Ò¸¡Ã¢ø
ÜȢ¢ÕôÀ¨Å «¨ÉòÐõ ±ý ¦¿ïºÈ¢Â ¯ñ¨Á. ¬¸§Å «¨¾ Á£ðÎì ¦¸¡ûŧ¾¡
ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÀ§¾¡ §¾¨Å¢øÄ¡¾Ð. ¬¸§Å ¿¡ý «ôÀÊî ¦ºö Á¡ð§¼ý! ¼ò§¾¡
«Å÷¸û ¾ý Á¸¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ ±ýÉ ¦ºö §ÅñΧÁ¡ «¨¾î ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ!"
±ýÈ¡÷.
46

¼ò§¾¡ äÍÒõ ¾¡Ä¢ôÒõ «¾¢÷ «¨¼óÐ ¸¡½ôÀð¼É÷. ¼ò§¾¡ §¸¡Àò¾¢ø Ó¸õ


º¢Åì¸î ¦º¡ýÉ¡÷: "¾¡Ä¢ô! ¯í¸û ¬º¢Ã¢Â÷ þ¾ý Å¢¨Ç׸û ±ýÉ ±ýÀ¨¾ô ÀüÈ¢
«È¢Â¡Áø §À͸¢È¡÷. þó¾ô ÀÆõ ¦ÀÕ¨Á Å¡öó¾ ÀûÇ¢ìܼò¾¢üÌ þó¾ ÅÆ츢ɡø
±ùÅÇ× ¦¸ð¼ ¦ÀÂ÷ ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢ô À¡÷ì¸î ¦º¡øÖí¸û!"

¾¡Ä¢ô ²§¾¡ ÜÈÅ󾨾 Íó¾Ãõ þ¨¼ ÁÈ¢ò¾¡÷. "þó¾ô ÀûÇ¢ìܼõ ¦ÅÚõ ¸øÖõ
ÁñÏõ §º÷ò¾ ¸ðʼõ. ¿¡ý þÃò¾ò¾¡Öõ ¯½÷¡Öõ ¬É ÁÉ¢¾ý. ¬¸§Å
ÀûÇ¢ìܼ Á¡Éò¨¾ Å¢¼ ±ý Á¡Éõ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ. «ôÀʧ ÀûÇ¢ìܼõ ÒÉ¢¾Á¡ÉÐ
±ýÚ À¡÷ò¾¡Öõ «¨¾ò ¾ý ¾£Â ¦ºÂÄ¡ø ¸Çí¸ô ÀÎò¾¢ÂÅý ¯í¸û Á¸ý! «ó¾
Á¡¾¢Ã¢ò ¾£Â ¦ºÂø¸¨Ç ÅÇÃÅ¢¼¡Áø ÓÈ¢ÂÊì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨ÉìÌõ ¿¡ý þ¾ý
¿ü¦À¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÈò¾¡ý ¿¢¨É츢§Èý. ¬¸§Å ±ý ÓÊÅ¢ø Á¡üÈõ þø¨Ä!"

¼ò§¾¡ äÍô «Å÷¸¨Ç Ó¨ÈòÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎì ¸¾¨Åô À˦ÃÉ «ÊòÐî


º¡ò¾¢Å¢ðÎô §À¡É¡÷.

«Îò¾ º¢Ä þÃ׸û «ÅÕìÌò àì¸õ ̨Èó¾ þÃ׸ǡ¸¢É. ƒ¡É¸¢ «ÅÕìÌ ±ó¾
Á¡üÚ ÅÞÔõ ÜÈÓÊ¡Áø ÓÐÌ ¿£Å¢ ¸¡ø À¢ÊòÐò àí¸î ¦ºö¾¡û.

¾¡Ä¢ô þýÛõ µÃ¢Õ Ó¨È «Åâ¼õ §Àº¢î ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºö ÓÂýÈ¡÷. þó¾ ÅÆìÌ
§¾¡üÚÅ¢ð¼¡ø Íó¾Ãò¾¢ý §Å¨Ä째 ¬ÀòÐ ÅÃÄ¡õ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷. Íó¾Ãõ
þ½í¸Å¢ø¨Ä. «Å÷ ¾ý ÍÂÁ⡨¾¨Âì ¸¡òÐ즸¡ûÇ §Å¨Ä þÆì¸×õ
¾Â¡Ã¡É¡÷. ¯Ä¸¢ø ¿£¾¢ ±É ´ýÈ¢Õó¾¡ø ¾ý ¯ñ¨Á ¦ÅøÖõ ±Éì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷.

áÁîºó¾¢ÃÛìÌ þó¾ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢Â Åó¾ §À¡Ð «Åâ¼õ ÅóÐ ¬Ú¾ø ÜȢɡ÷.
"Íó¾Ãõ! ¿£ ¦ºöÈо¡ý ºÃ¢. ¬É¡ þó¾ô Àºí¸ ¦Ã¡õÀ ¦¸ð¼Åí¸! ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡
þÕ. ¬É¡ þÅí¸ÙìÌò ¾¨Ä Å½í¸¢ Å¢ðÎì ¦¸¡Îò¾¢Ã¡¾. ¯ñ¨Á ¯ý Àì¸õ
þÕ츢ÈŨÃìÌõ ÀÂôÀ¼ §Å½¡õ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.

¼ò§¾¡ äÍÒõ «Å÷ Á¸Ûõ ¸øÅ¢ þÄ¡¸¡×ìÌô Ò¸¡÷ ±Ø¾¢ô §À¡ðÎÅ¢ð¼¡÷¸û.


Ш½ì ¸øÅ¢ þÂìÌ¿÷ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ÜôÀ¢ðÎ ´Õ ÍüÚ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. Ó¾ý Өȡ¸
ÀÄÅó¾õ ¦ºöÂôÀð¼ ¦Àñ¸Ç¢ý ¦Àü§È¡÷¸Ç¢¼Óõ «Å÷ Å¢º¡Ã¨½ ¿¼ò¾¢É¡÷.
±øÄ¡Õõ ӾĢø ¦º¡øĢ ¸¨¾¨Â§Â ¦º¡ýÉ¡÷¸û.

Ш½ì ¸øÅ¢ þÂìÌ¿÷ Á£ñÎõ ´Õ ¿¡û Íó¾Ãò¾¢ý ÀûÇ¢ìܼò¾¢üÌ Åó¾¡÷.


¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷ «¨ÈìÌû «Å÷ ÓýÉ¢¨Ä¢ø Íó¾Ãò¨¾ «¨ÆòÐô §Àº¢É¡÷:

"þ狀 Íó¾Ãõ. ±í¸û Å¢º¡Ã¨½ ÓÊóРŢð¼Ð. Ò¾¢Â Å¢ÅÃí¸û ±Ð×õ


¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¿£í¸û ÌüÈõ º¡ðÎõ Á¡½Å÷¸û ¡Õõ «ó¾ì ÌüÈò¨¾î
¦ºö¾¾ü¸¡É ¬¾¡Ãõ þø¨Ä. ¬¸§Å ¯í¸û ¦º¡ø ´ýÚ ÁðΧÁ þÕ츢ÈÐ. þ¨¾
¨ÅòÐ ¿£í¸û¾¡ý ¾ÅÈ¡É ÌüÈð¨¼î ÍÁò¾¢Â¢Õ츢ȣ÷¸û ±ýÈ ÓʨÅò ¾Å¢Ã
§ÅÚ ÓÊ×ìÌ ±í¸Ç¡ø Åà ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬¸§Å ¯í¸ÙìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ì ¸Ê¾õ ¾Ã
Á¡¿¢Äì ¸øÅ¢ þÂìÌ¿÷ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. ¬É¡ø ¿£í¸û ¿øÄ ¯¾¡Ã½Á¡É
¬º¢Ã¢Â÷. ¯í¸û §º¨Å þп¡û Ũà «ôÀØì¸üȾ¡¸ þÕó¾¢Õ츢ÈÐ. ¬¸§Å
ºõÀó¾ô Àð¼Å÷¸Ç¢¼õ ¿£í¸û ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎ즸¡ñ¼¡ø þó¾ô À¢Ã¨É¨Â
¡ÕìÌõ À¡¾¢ôÀ¢øÄ¡Áø ÍÓ¸Á¡¸ ÓÊ× ¦ºöÂÄ¡õ ±É «Å÷ ¬§Ä¡º¨É ÜÈ ±ý¨É
«ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷.

"¿£í¸û ÜȢ ÌüÈðÎ ¯ñ¨Á¡¸§Å þÕó¾¡Öõ ܼ «¾üÌ ¬¾¡Ãí¸û ²Ð


Á¢ø¨Ä. ¬¸§Å Å£ñ À¢ÊÅ¡¾õ §Åñ¼¡õ. ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎÅ¢Îí¸û «ôÀÊî
47

¦ºöÂÅ¢ø¨Ä¡ɡø ¸øÅ¢ þÂìÌÉ÷ ±îºÃ¢ì¨¸ì ¸Ê¾õ «ÛôÒÅ¡÷. «¾üÌ §Áø


¼ò§¾¡ äÍô ¯í¸û §ÁÖõ ÀûÇ¢ìܼò¾¢ý §ÁÖõ ÅÆìÌò ¦¾¡¼Ã×õ ÜÎõ.
¯í¸ÙìÌ þÃñÎ ¿¡ð¸û «Å¸¡ºõ ¾ó¾¢Õ츢ȡ÷. «¾üÌû ¿£í¸û ÁýÉ¢ôÒì §¸ð¸
þ½í¸¡Å¢ð¼¡ø «Å÷ ¸Êò¾¢ø ¨¸¦ÂØò¾¢ðÎ «ÛôÒÅ¡÷."

Ш½ þÂìÌ¿÷ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. Íó¾Ãõ ¾ÁÐ «¨ÈìÌô §À¡ö ¦¿Î §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡¸
«Á÷ó¾¢Õó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ±¾¢÷¸¡Äõ «Å÷ ¸ñ Óý °ºÄ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¯Ä¸õ
¾É즸¾¢Ã¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢Å¢ð¼Ð «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ºò¾¢Âõ «Å¨Ãì ¨¸Å¢ðÎÅ¢ð¼Ð.

¯Ä¸õ ±ýÀÐ ¿ý¨Á ¾£¨Á ±ýÛõ §ÅÚÀ¡Î À¡÷òÐ þÂí¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷.
«Ð þÂó¾¢Ã ¸¾¢Â¡¸ þÂí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. Òò¾¢ÔûÇÅ÷¸û «¾ý §À¡ì¸¢ü§¸üÀ
ŨÇóÐõ ¦¿Ç¢óÐõ À¢¨ÆòÐì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸û. ¾÷Áõ ¿¢Â¡Âõ ±ýÚ ¿õÀ¢Â¢ÕôÀÅ÷¸û
ŨÇ ÓÊ¡Áø ÓÈ¢óРŢθ¢È¡÷¸û. "¸üêñ À¢Çó¾¢ÚžøÄ¡ø ¦ÀÕõ À¡Ãõ ¾¡í¸¢ý
¾Ç÷óРŨÇÔ§Á¡¾¡ý?" ±ý§È¡ ÀÊò¾Ð ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð.

¬É¡ø ¿¢Â¡Âò¾¢ü¸¡¸ ÓȢž¢ø ¦ÀÕ¨Á þÕ츢ÈÐ. «¾É¡ø¾¡ý ¿¢Â¡Âõ ±ýÀÐ


¿¢¨Äò¾¢Õ츢ÈÐ. «¾É¡ø¾¡ý ÁÉ¢¾ ¿¡¸Ã¢¸õ ÅÇ÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¾¡ý ÓȢ «Å÷
¾Â¡Ã¡¸¢ Å¢ð¼¡÷. ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎ þó¾ §Å¨Ä¨Âò ¾í¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûŨ¾ Å¢¼
þ¨¾ò ÐÈóРŢÎÅÐ ¿øÄÐ. ±ý¨É þó¾ ¿¢¨ÄìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾Å÷¸ÙìÌ
þ¾É¡ø ±ì¸Ç¢ôÒ þÕìÌõ. þó¾ ²Á¡Ç¢ Å¡ò¾¢Â¡÷ §¾¡üÚÅ¢ð¼¡÷ ±ýÚ ¦ÅüÈ¢
ÓÆì¸õ þÎÅ¡÷¸û. «¨¾ò ¾¡ý ¾Îì¸ ÓÊ¡Ð. ¾£¨Á ºì¾¢ Å¡öó¾Ð. ÒÂø §À¡Ä,
Å¢üÚ ÅÄ¢ §À¡Ä «¾üÌò ¾ü¸¡Ä¢¸ ÀÄõ «¾¢¸õ. «¨¾ «ó¾ì ¸½ò¾¢ø ±¾¢÷òÐô
§À¡Ã¡Êô ÀÄÉ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þÐ þÚ¾¢Â¢ø «¼íÌõ. «¨Á¾¢ ¿¢¨ÄìÌõ.

þô§À¡Ð ¾ÉìÌ ÓýÉ¡ø ¯ÕÅ¡¸¢ þÕ츢ýÈ þó¾ò ¾£Â ÒÂÖ¼ý ¿¡ý §Á¡¾
ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø «¾ü¸¡¸ þó¾ò ¾£¨ÁìÌ ÓýÉ¡ø ¾¨Ä Ží¸×õ ÓÊ¡Ð. ´Ð
í¸¢Å¢¼Ä¡õ «Ð¾¡ý ¿øÄÐ. «¾üÌô À¢ý Å¡ú쨸 ±ýÉ ¬Ìõ ±ýÚ §Â¡º¢ì¸ì
ܼ¡Ð. §Â¡º¢ò¾¡ø ÀÂõ ÅÕõ. ÀÂõ Åó¾¡ø À½¢óÐ §À¡¸î ¦º¡øÖõ. À½¢óÐ
§À¡É¡ø ¾£¨Á ¦ÅøÖõ.

´Õ ¾¡¦ÇÎò¾¡÷. ¨¼ô¨Ãð¼Ã¢ø ¦º¡Õ¸¢ ¾ý §Å¨Äò ÐÈôÒì ¸Ê¾ò¨¾î ÍÕì¸Á¡¸


±Ø¾¢É¡÷. ÀÊòÐì ¨¸¦ÂØò¾¢ð¼¡÷. ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Ââý «¨ÈìÌ ¦ÅÇ¢§Â
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¸¢Ç÷츢¼õ «¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡÷. «í¸¢ÕóÐ §¿Ã¡¸ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ ¸¡¨Ã
±ÎòÐ즸¡ñΠţΠÅóÐ §º÷ó¾¡÷.

"±ýÉ þýÉ츢 ¦ÅûÇÉ Å£Î ÅóÐ §º÷ó¾¢ðÊí¸?" ±ýÚ §¸ð¼ ƒ¡É¸¢Â¢¼õ "¿¡ý
§ÅÄ ŢðÎð§¼ý ƒ¡É¸¢" ±ýÚ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ ¦º¡ýÉ¡÷.

ÁÕñ¼ ŢƢ¸Ù¼ý "±ýÉ ¦º¡øÈ¢í¸?" ±ýÚ «Åû §¸ð¼Ðõ «Åû Á¡÷À¢ø Ó¸õ
Ò¨¾òÐ «Æò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷.

þæÅøÄ¡õ àì¸Á¢øÄ¡Áø ŢƢò¾¢Õó¾¡÷. "¿¢Â¡Âõ §¾¡üÚÅ¢ð¼Ð, ¿¢Â¡Âõ


§¾¡üÚÅ¢ð¼Ð" ±ýÚ ÁÉÐ µÄÁ¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. «ôÒÈõ "¿¢Â¡Âõ ²ý
§¾¡üÈÐ?" ±ýÈ §¸ûÅ¢ ±Øó¾Ð. ¦À¡öìÌõ «¿£¾¢ìÌõ ÒÂÖìÌñ¼¡É §Å¸Óõ ÀÄÓõ
þÕôÀÐ ºÃ¢¾¡ý. ¬É¡ø ¯ñ¨ÁÔõ ¿£¾¢Ôõ ±ýÚõ ¯ûÇ ãîÍì ¸¡üÈøÄÅ¡? «Ð
¾¡§É þÚ¾¢Â¢ø ¦ÅýÚ ¿¢¨Äì¸ §ÅñÎõ. «Ð ¾¡É¡¸ ¦ÅøÖÁ¡? «Ð ¦ÅøÄò ¾¡ý
²¾¡ÅÐ ¦ºö §ÅñΦÁÉò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø ¦Åû¦ÇÉ ±Øó¾¡÷. ÌÇ¢òÐÅ¢ðÎò ¾¡ý «¾¢¸Á¡¸ ѨÆ¡¾


ƒ¡É¸¢Â¢ý º¡Á¢ «¨ÈìÌû ѨÆóÐ ÌõÀ¢ð¼¡÷. Àº¢Â¡È¢Å¢ðÎ ¸¡¨Ã ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ
48

«ó¾ô ¦Àñ¸û ÀûÇ¢ìÌô §À¡öò ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢¨Âî ºó¾¢ò¾¡÷. ºõÀó¾ô Àð¼ «ó¾
þÃñÎ º¢ÚÁ¢¸Ç¢ý Å£ðÎ Ó¸Åâ¨Âì §¸ðÎ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢¨Â
ӾĢø ¾Âí¸¢É¡Öõ «ÅÕ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á¨Â ±ñ½¢ì ÌÈ¢òÐì ¦¸¡Îò¾¡÷.

¬Â÷ ®ò¾¡Á¢ÖûÇ ´Õ «Æ¸¢Â þÃñÎ Á¡Êò ¦¾¡¼÷ Å£ðÊø «ó¾ ÁÄ¡öì ÌÎõÀõ
þÕó¾Ð. ¦ºýÚ «¨ÆôÒ Á½¢¨Â «Êò¾¡÷. Å£ðÊý Óý ¸¡÷ þÕó¾Ð. ÌÎõÀò
¾¨ÄÅ÷, «ó¾î º¢ÚÁ¢Â¢ý ¾ó¨¾ ¦Á¡ì¾¡÷, þýÛõ §Å¨ÄìÌô ÒÈôÀ¼Å¢ø¨Ä.
¦Á¡ì¾¡¨Ã «Å÷ þ¾üÌ Óý À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý
¿üÌ½í¸¨Ç ¿õÀ¢ «Å÷ Åó¾¢Õ츢ȡ÷.

¦Á¡ì¾¡Ã¢¼õ ¾ý¨É «È¢Ó¸ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ «Å÷ «ý§À¡Î ÅçÅüÈ¡÷. "¦ºÌ


Íó¾Ãõ. ¿¡ý §¸ûÅ¢ô ÀðÊÕ츢§Èý «ý¨ÈìÌ ±ý Á¸û Å¢„ÂÁ¡¸ Å¢º¡Ã¢ì¸ ¸øÅ¢
«¾¢¸¡Ã¢ Åó¾ §À¡Ð ¯í¸û ¦À¨Ãî ¦º¡ýÉ¡÷" ±ýÈ¡÷. ¦Á¡ì¾¡Ã¢ý Á¨ÉÅ¢ ¸¡ôÀ¢
¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡÷. ¯Â÷ó¾ þŠÄ¡Á¢Â ÀñÀ¡Îõ «Æ¸¢Â ÁÄ¡ö ¸¨Ä½÷×õ
¾ÅØõ Å£Î.

"þ狀 ¦Á¡ì¾¡÷, ´ÕÅ÷ ¾¡ý ¦ºö¾ ¿øÄ ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦º¡øÄ¢ì ¸¡ðÎÅÐõ «¾üÌô
À¢Ã¾¢ÔÀ¸¡Ãò¨¾ Å¡ö Å¢ðÎì §¸ðÀÐõ ¾Á¢Æ÷¸Ç¡¸¢Â ±í¸ÙìÌõ ¿øÄ ÀñÀ¡¼øÄ,
ÁÄ¡ö측ÃÃ¡É ¯í¸ÙìÌõ ¿øÄ ÀñÀ¡¼øÄ. ¬É¡ø ¿¡ý þô§À¡Ð §Å¨Ä¨Â
þÆìÌõ ¿¢¨Ä¢ø ¿¢ü¸¢§Èý. ¬¸§Å¾¡ý þ¨¾ ¯í¸Ç¢¼õ Å¡öÅ¢ðÎì §¸ð¸
§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ.!" ±ýÈ¡÷.

"¿£í¸û ²ý §Å¨Ä¨Â þÆì¸ §ÅñÎõ? ¿¼ó¾Ð ´ýÚõ ¯í¸û ÌüÈÁ¢ø¨Ä§Â!" ±ýÚ


§¸ð¼¡÷ ¦Á¡ì¾¡÷. ¾¡ý §Å¨Ä ÐÈó¾ ¿¢¸ú׸¨Çî ÍÕì¸¢î ¦º¡ýÉ¡÷ Íó¾Ãõ.

"¿¡ý ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ?" ¦Á¡ì¾¡÷ §¸ð¼¡÷.

"þ狀 ¦Á¡ì¾¡÷. «ý¨ÈìÌ ¯í¸û Á¸û þÕó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¿¡ý «ó¾ §¿ÃòÐìÌô
§À¡Â¢Õ측Ţð¼¡ø ±ýÉ ¿¼ó¾¢ÕìÌõ ±É ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡?" ±ýÚ
Íó¾Ãõ §¸ð¼¡÷.

§¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦Á¡ì¾¡Ã¢ý Á¨ÉÅ¢ "¡ «øÄ¡!" ±ýÚ ¦¿ïº¢ø ¨¸¨Â ¨ÅòÐì
¦¸¡ñ¼¡÷. "¦ºÌ. ¿£í¸û ¦ºö¾ ¯¾Å¢ Á¢¸ô ¦ÀâÂÐ. ±ý Á¸Ç¢ý Á¡Éò¨¾ì
¸¡ôÀ¡üȢɣ÷¸û!" ±ýÈ¡÷.

"«õÁ¡ ¯í¸û ¦ÀñÏìÌ «ó¾ô ¨ÀÂý ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢Ôõ. «Å÷¸û ²ü¸É§Å
´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷ ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û¾¡ý. Á¡ðÊì ¦¸¡ñ¼ À¢ý Á¨Èì¸ô À¡÷츢ȡ÷¸û!"

"«ôÀÊ¡? ¡§Ã¡ ¦¾Ã¢Â¡¾ Á¡½Å÷¸û þØòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¾¡¸ «øÄÅ¡


¦º¡ýÉ¡÷¸û?"

"¦À¡ö. ¿¡ý ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾Åý ¦º¡ø¸¢§Èý. ¼ò§¾¡ äÍÀ¢ý Á¸¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ×õ


¾¡ý þ¨ºóÐ «íÌ §À¡É¨¾ Á¨Èì¸×õ þôÀÊì ¸¨¾ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ±øÄ¡Õõ
§º÷óÐ ¦ºö¸¢ýÈ º¾¢ þÐ. þ¾üÌô ÀĢ¡ÉÅý ¿¡ý!"

¾¢ÕÁ¾¢ ¦Á¡ì¾¡÷ "¡ «øÄ¡, ¡ «øÄ¡!" ±ýÚ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀì ÜÈ¢ì


¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

¦Á¡ì¾¡÷ ²§¾¡ §Â¡º¢ò¾Å¡Ú þÕó¾¡÷. «ôÒÈõ ¾¢Ë¦ÃÉ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷. "¦ºÌ.


±ÉìÌ §Å¨ÄìÌ §¿ÃÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¿¡ý ÒÈôÀ¼ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷. "¯ÉìÌì ¦¸¡Îò¾
49

§¿Ãõ ÓÊóРŢð¼Ð. ¿£ §À¡¸Ä¡õ" ±É «Å÷ ¦º¡øŨ¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷ Íó¾Ãõ.


«ó¾ ºó¾¢ôÒ þôÀÊò ¾¢Ë¦ÃÉ ÓÊó¾Ð ²Á¡üÈÁ¡¸ þÕó¾Ð.

Íó¾Ãõ Å¢¨¼ ¦ÀüÚ Åó¾¡÷. ¸¼×§Ç! ¿¡ý ¦ºö §Åñʨ¾î ¦ºöРŢð§¼ý. ¿¡ý
¦ºö¾Ð ºÃ¢¾¡É¡? þÐ ±ôÀÊô §À¡ö ÓÊÔõ ±Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý þÅ÷¸ÙìÌô
¦À⾡? ¿¡ý ´ÕÅý «ÅÁ¡Éô ÀÎÅÐõ §Å¨Ä þÆôÀÐõ þÅ÷¸ÙìÌ ´Õ ¦À¡Õð¼¡?

²ý «Å÷¸û Íó¾Ãò¨¾ ´Õ ¦À¡Õ𼡸 Á¾¢ì¸ §ÅñÎõ? «Å¨Ã ´Õ ¦À¡Õ𼡸


Á¾¢òРŢ„Âò¨¾ §¿÷ ¦ºö ÓüÀð¼¡ø ÀÄ §ÀÕìÌô À¡¾¢ôÒ þÕ츢ÈÐ. ¼ò§¾¡
äÍô, «Å÷ Á¸ý, «ó¾ þÃñÎ º¢ÚÁ¢¸û, ÀûÇ¢ò ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷, ÀûǢ¢ý ¿øÄ
¦ÀÂ÷, ¸øÅ¢ò ШÈ¢ý ¿øÄ ¦ÀÂ÷ ±øÄ¡ÕìÌõ À¡¾¢ôÒ þÕ츢ÈÐ.

Á¡È¡¸ ±ø§Ä¡Õõ ¾í¸û ¾í¸û Í¿Äò¨¾ô À¡Ð¸¡òÐ즸¡ûÇ þÐ ¿øÄ ºó¾÷ôÀõ.


Íó¾Ãõ ±ýÈ ´ÕŨÉô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Äô À¼¡Áø "«Åý À¡Åõ" ±ýÚ ÁÉÐìÌû ¦º¡øÄ¢ô
Ò¨¾òРŢ¼Ä¡õ. Ò¨¾òРŢð¼¡ø ÌÆôÀÓõ ¸ÄÅÃÓõ þø¨Ä. ¡ը¼Â ¦ÀÂÕõ
¸¨ÈÀ¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. Íó¾ÃòÐìÌô À¾¢ø þý¦É¡Õ ¬º¢Ã¢Â¨Ã «¨ÁòÐì ¦¸¡ñÎ
ÀûÇ¢ ƒ¡õ ƒ¡õ ±ýÚ ¿¼ìÌõ.

±ýÉ ¦ºöРŢð§¼ý ¿¡ý? ±ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø «ó¿¢Â÷¸Ç¢¼õ, ±ÉìÌ Óý À¢ý


¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸Ç¢¼õ ¿¢Â¡Âõ §¸ð¸ô §À¡§Éý? Àð¼Ð §À¡¾¡¾¡? þýÛõ þÅ÷¸Ç¡ø
Á£ñÎõ µÕ Ó¨È ¯¾¡º£Éô ÀÎò¾ôÀ¼ §ÅñÎÁ¡? ¾ý Í ¦¸ªÃÅÓõ ÍÂÁ¾¢ôÒõ
þýÛõ ̨ÈóÐ «¾Ç À¡¾¡ÇòÐìÌô §À¡¸ §ÅñÎÁ¡?

Å£ðÎìÌ ÅóÐ §º÷ó¾ §À¡Ð ¯ûÇõ Á¢¸î §º¡÷ó¾¢Õó¾Ð. ¿õÀ¢ì¨¸¸û ¸¨Ãó¾¢Õó¾É.


ÁÉò¾¢ý ´Õ ã¨Ä¢ø ¯ûÇ ¸Õ¨Á, Ò¨¸Â¡öô ¦ÀÕ¸¢ ¦¿ï¨º ¸ô¦ÀýÚ ãÊì
¦¸¡ñ¼Ð. "±ýÉ ¬îº¢í¸? ±í¸ §À¡É¢í¸?" ±ýÈ ƒ¡É¸¢Â¢ý §¸ûÅ¢¸ÙìÌ À¾¢ø
¦º¡øÄ¡Áø ÀÎ쨸¢ø ¦ºýÚ Å¢Øó¾¡÷. ¸½Åâý Å¡ú쨸¢Öõ ÁÉÍìÌûÙõ ±ýÉ
¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚ ºÃ¢Â¡¸ô Òâ¡Áø ¸¼×¨Ç §ÅñÊÂÅ¡§È þÕó¾¡û ƒ¡É¸¢.

þýÛõ µ÷ þÃì¸Á¢øÄ¡¾ þ芯Èì¸Á¢øÄ¡¾ ÁÉ¢¾Ã¡¸ «Å÷ ¸¼ò¾¢É¡÷.

¸¡¨Ä¢ø ¦¾¡¨Ä§Àº¢ «¨ÆôÒ Åó¾Ð. ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷ ¾¡Ä¢ô §Àº¢É¡÷. "Íó¾Ãõ


¯¼§É ÒÈôÀðÎ þíÌ Å¡Õí¸û. ¸øÅ¢ò Ð¨È Ð¨½ þÂìÌ¿÷ þýÛõ ¦¸¡ïº
§¿Ãò¾¢ø ÅÕ¸¢È¡÷." ±ýÈ¡÷.

"±¾ü¸¡¸ì ÜôÀ¢Î¸¢È£÷¸û §º ¾¡Ä¢ô?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"«¦¾øÄ¡õ §¿Ã¢ø ¦º¡ø¸¢§Èý. ¿øÄ §º¾¢¾¡ý Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷.

¦¾¡¨Ä§Àº¢¨Âì ¸£§Æ ¨Åò¾¡÷. ÁÉÍìÌò ¦¾õÒ Åó¾Ð. "ÍüÈ¢ ¿¢øÄ¡§¾ §À¡,


À¨¸§Â! ÐûÇ¢ ÅÕÌÐ §Åø!" ±ýÚ ÁÉÍìÌû À¡Ã¾¢ ÅóÐ À¡ÊÉ¡ý.

«Å÷ ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷ «¨È¢ø ѨÆó¾ §À¡Ð ¼ò§¾¡ äÍô «í¸¢Õó¾¡÷. «Å÷ Á¸ý
áõÄ¢Ôõ þÕó¾¡ý. ¦Á¡ì¾¡Õõ ¦Á¡ì¾¡Ã¢ý Á¸Ùõ þÕó¾¡÷¸û. «ó¾ô ¦Àñ Ţ츢
Ţ츢 «ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ý¨ÈìÌ «Å§Ç¡Î À¢ÊÀð¼ þý¦É¡Õ ¦ÀñÏõ
¾¨ÄÌÉ¢óÐ ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û. Ш½ì ¸øÅ¢ þÂìÌ¿Õõ þÕó¾¡÷.

¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷ Íó¾Ãò¾¢ý ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ÌÖ츢ɡ÷. ¦¾¡¼÷óРШ½ì ¸øÅ¢


þÂìÌ¿Õõ ÅóÐ ¨¸ ÌÖ츢ɡ÷. "¦ºÌ Íó¾Ãõ. ¦Á¡ì¾¡Ã¢ý Á¸û áõÄ¢¾¡ý ¾ý¨Éì
¦¸Îì¸ ÓÂýÈÅý ±ýÚ «¨¼Â¡Çõ ¸¡ðÊ Å¢ð¼¡û. áõÄ¢Ôõ ´òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.
50

¬¸§Å ¿£í¸û þÉ¢ ÁÉõ ÅÕó¾ò §¾¨Å¢ø¨Ä. ¯í¸û À¢Ã¨É ¾£÷óРŢð¼Ð!"
±ýÈ¡÷.

¦Á¡ì¾¡÷ ÅóÐ ¨¸¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. "¦ºÌ. ¿£í¸û ±ý Á¸Ç¢ý Á¡Éò¨¾ì


¸¡ôÀ¡üȢɣ÷¸û. «¾üÌ «Åû Чá¸õ ¦ºöРŢð¼¡û. §¿üÈ¢Ã× «ÅÇ¢¼õ §Àº¢
¯ñ¨Á¨Â ÅÃŨÆò§¾ý. «ÅÙ¨¼Â º¢§¿¸¢¾¢¨ÂÔõ ¸ñÎ À¢ÊòÐ ¯ñ¨Á¨Â ¯Ú¾¢ô
ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. §¿ü§È ¼ò§¾¡¨ÅÔõ ¸øÅ¢ «¾¢¸¡Ã¢¨ÂÔõ «¨ÆòÐ ¯ñ¨Á¨Âî
¦º¡øĢŢð§¼ý. ±í¸¨Ç ÁýÉ¢òРŢÎí¸û!" ±ýÈ¡÷.

¼ò§¾¡ äÍô ÅóÐ ÁÉÁ¢øÄ¡Áø ¨¸ÌÖ츢ɡ÷.

þò¾¨É §ÀÕìÌ ÓýÉ¡ø «Æì ܼ¡Ð ±ýÚ ÓÂýÚõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾¢ÕõÀ¢ì ¦¸¡ñÎ
¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¯¼§É ƒ¡É¸¢ìÌî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÈ
±ñ½õ¾¡ý Áɾ¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

ÐýÀí¸û, §¾¡øÅ¢¸û, ¦ÅüÈ¢¸û, ¸Ç¢ôÒì¸û, ¾ü¸¡Ä¢¸ þýÀí¸û, Å¢Àòиû,


ÐýÀí¸û, §¿¡ö¸û... ¿¢¨É׸û, ¬Â¢Ãõ ¿¢¨É׸û. ±ý¨ÈìÌ þó¾ ºì¸Ãõ ¿¢üÌõ?
þó¾ ºì¸Ãò¾¢ø ¨¸Ôõ ¸¡Öõ ¸ð¼ôÀðÎ, ¯Â§Ã §À¡ö ¾¨Ä¸£Æ¡¸¢ ¸£§Æ ÅóÐ §¿Ã¡¸¢
Á£ñÎõ ¾¨Ä ¸£Æ¡¸¢, ±ô§À¡Ð ¿¢üÌõ? ±ô§À¡Ð ¿¢üÌõ? Å¢¨ÃÅ¢ø ¿¢ü¸ô §À¡¸¢ÈÐ.

¨¸Â¢ø þÕó¾ ¸Ê¾õ ¿ØÅ¢ì ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð. «¨¾ì ÌÉ¢ó¾ ±Îì¸ô §À¡É§À¡Ð «¨Èì
¸¾Å¢ø ¿¢Æø ¦¾Ã¢ó¾Ð. "¾¡ò¾¡! §Å÷ þŠ ¨Á ÁõÁ¢?" ±ýÚ ¸ñ¨½ì ¸ºì¸¢ÂÅ¡Ú
§¸ðÎì ¦¸¡ñÎ «íÌ ¿¢ýÈ¡ý ÀÃÁ¡.

------
51

«ó¾¢Á ¸¡Äõ
6
"ÀÃÁ¡! Å¡¼¡ ¸ñÏ! ¾¡ò¾¡ ¸¢ð¼ Å¡" ±ýÚ ÜôÀ¢ð¼¡÷. «Åý ¸ñ¸¨Çì ¸ºì¸¢ì
¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÈ¡ý.

§ÀîÍ ºò¾õ §¸ðÎ ƒ¡É¸¢ «¨È¢ĢÕóÐ ÀÃÀÃôÀ¡¸ µÊÅó¾¡û. "³§Â¡! ¿¡ý


´§ÃÂÊ¡ àí¸¢ð¼í¸! Å¢ÊïºÐ ܼò¦¾Ã¢ÂÄ!" ÀÃÁ¡¨Åò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ «Å÷
Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. "¿£í¸ ¦ÅûÇ§É ±Øó¾¢ÕðÊí¸Ç¡? ²ý? ¯¼õÒìÌ
²¾¡îÍõ ÀñϾ¡?"

þÉ¢ þÐ þôÀÊò¾¡ý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¦¸¡ïºõ ¸¨Éò¾¡Öõ, ¦¸¡ïºõ


ÌÉ¢ó¾¡Öõ, ¦ÅûÇÉ ±Øó¾¡Öõ, ¾¡Á¾Á¡¸ ±Øó¾¡Öõ «Îò¾ ¸½õ þÅý ¦ºòÐÅ¢¼ô
§À¡¸¢È¡§É¡ ±ýÈ ÀÂòмý þÕôÀ¡û. º¡¸ô §À¡ÅÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø ´ù¦Å¡Õ
¸½Óõ ÁÉò¾¡ø º¡¸§Åñ¼¡§Á ƒ¡É¸¢!

"±ÉìÌ ¯¼õÒ ÀÃÅ¡øÄ ƒ¡É¸¢. ¬É¡. þ§¾¡ À¡Õ, ¯ý Á¸û ¿õÀ ¦ÃñÎ §ÀÕ
¾¨Ä¢ĢÔõ ´Õ ¦Àâ À¡Ãò¾ò à츢 ÅðÎô §À¡Â¢Õ측!" ¸Ê¾ò¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡÷.

"±ýÉ ¸Ê¾õ? ¡÷ ±Ø¾¢ÉÐ? ±í¸ ᾡ?" ±ýÚ À¼À¼ò¾¡û.

"À¡ðÊ! §Å÷ þŠ ¨Á ÁõÁ¢?" ±ýÚ ƒ¡É¸¢Â¢ý ÁÊ¢ø ¾¢Á¢È¢É¡ý ÀÃÁ¡.

"±ýÉí¸? ᾡ «¨È墀 þøĢ¡? ᾡ..." ±ýÚ ÌÃø ¦¸¡ÎòÐô À¡÷ò¾¡û.

"À¼À¼ì¸¡¾ ƒ¡É¸¢! «ÅÛìÌ ²¾¡¸¢Öõ ÌÊì¸ì ¦¸¡Î. «ÅÉ Å¢¨Ç¡¼ Å¢ðÎðÎ Å¡,
¿¡ý Å¢ÅÃÁ¡ ¦º¡ø§Èý" ±ýÈ¡÷.

"±ýɧÁ¡ Á÷ÁÁ¡§Å §Àº¢È¢í¸!" ±ýÚ ÓÛÓÛòÐì ¦¸¡ñ§¼ ÀÃÁ¡¨Å «¨ÆòÐ


즸¡ñÎ º¨ÁÂĨÈô Àì¸õ §À¡É¡û. "ÀÃÁ¡! ¨Á§Ä¡ ÌÊ츢Ȣ¡, †¡÷Ä¢ìŠ
ÌÊ츢Ȣ¡?" ±ýÈ¡û.

"³ Å¡ý𠦸¡ì§¸¡ §¸¡Ä¡!" ±ýÈ¡ý ÀÃÁ¡.

"«¦¾øÄ¡õ þôÀ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¦Á¡¾øÄ ¨Á§Ä¡Åì ÌÊ!" ±ýÈ¡û.

Íó¾Ãõ ¸ñ½¡Ê¨Âô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ ¸Ê¾ò¨¾ Á£ñÎõ ´Õ Ó¨È


ÀÊì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. ¸Ê¾õ ¬í¸¢Äò¾¢ø þÕó¾Ð.

"«ýÒûÇ «ôÀ¡, «õÁ¡!

"þôÀÊì ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ þçšΠþÃÅ¡¸ô §À¡ÅÐ, «¾¢Öõ ±ý «ýÒ


Á¸¨É Å¢ðÎô §À¡ÅÐ ±ÉìÌ ¦Åð¸Á¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø ±ÉìÌ §ÅÚ ÅÞ¢ø¨Ä.
±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Îí¸û.

"±ý ¸½Å÷ ±ý Å¡ú쨸¨Â ¿Ã¸Á¡ì¸¢Å¢ð¼¡÷. «Å¨Ã ¿õÀ¢ ¿¡ý ²Á¡óÐ §À¡§Éý.


±ý¨Éì ¸¡¾Ä¢ôÀ¾¡¸ ¿ÊòÐ ±ý¨Éô À½õ ¸ÈìÌõ Á¡¼¡¸ ¿¼ò¾ò
¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡÷. «¿¡¸Ã£¸Á¡É ÁÉ¢¾÷. ¿¡ý «Å÷ §Áø þÕó¾ «ý¨À¦ÂøÄ¡õ þÆóÐ
52

Å¢ð§¼ý «Å¨Ã ¿¢¨Éò¾¡§Ä ¦ÅÚôÒ ÌÁðÊì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. þÉ¢ «Å§Ã¡Î


±ýÉ¡ø Å¡Æ ÓÊ¡Ð. Ţš¸ÃòÐìÌ Å¢¨ÃÅ¢ø ÁÛî ¦ºöÂô §À¡¸¢§Èý.

"«ôÀ¡, «õÁ¡! ¿¡ý þÅâ¼õ ¦ÅÚôÒì ¦¸¡ñÎ ´Õ ¬½¢ý «ýÒìÌ ²í¸¢ ¿¢ýȧÀ¡Ð
´Õ ¿øÄŨÃî ºó¾¢ò§¾ý. «Å÷ ´Õ ¬í¸¢§ÄÂ÷. ±í¸û ¦À¡ÕǸò¾¢ý Äñ¼ý
«ÖÅĸô ¦À¡ÚôÀ¡Ç÷. þí¸ «Å÷ Åó¾¢Õó¾ §À¡Ð ÀƸ¢ì ¸¡¾Ä¡¸¢Å¢ð§¼¡õ.

"«Å÷ ±ý¨Éò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇò ¾Â¡Ã¡¸ þÕ츢ȡ÷. ±ý Ţš¸ÃòÐ


ÓÊÅ¡É×¼ý «Å¨Ãò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û§Åý. À¢§Ã¨ÁÔõ «Å÷ ²üÚò ¾ý Á¸É¡¸
ÅÇ÷ì¸ò ¾Â¡Ã¡¸ þÕ츢ȡ÷.

"§¿üÈ¢Ã× þó¾ ¯ñ¨Á¸¨Ç ¯í¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þæÅøÄ¡õ


§Â¡º¢òÐõ ¦º¡øÄò ¨¾Ã¢Âõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬¸§Å¾¡ý þó¾ì ¸Ê¾õ.

"¿¡ý ±ý ¸¡¾ÄÕ¼ý Äñ¼ý ¦ºýÚ Å¡Æ ÓÊ× ¦ºöÐ ±øÄ¡ ²üÀ¡Î¸Ùõ ¦ºöÐ
Å¢ð§¼ý. §Å¨Ä¨Âò ÐÈóРŢð§¼ý. þýÚ Äñ¼ÛìÌî ¦ºøÄ Ê즸ð ±ÎòÐ
Å¢ð§¼ý. þÐ ´ýÚ¾¡ý ±ý ¦¸¡Î¨Á측Ãì ¸½ÅÉ¢¼Á¢ÕóРŢξ¨Ä ¦ÀÚõ ´§Ã
ÅÆ¢. ±ý ¿¢õÁ¾¢ þÉ¢ ±ý ¸¡¾ÄÉ¢¼õ¾¡ý. À¢§Ã¨Á ¯í¸Ç¢¼õ Å¢ðÎÅ¢ðΠި¼¦ÀüÚô
§À¡¸ò¾¡ý Ó츢ÂÁ¡¸ Åó§¾ý.

"«õÁ¡, À¢§Ã¨Áò ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡¸ ¯í¸Ç¢¼õ Å¢ðÎî ¦ºøÖ¸¢§Èý. «Å¨Éì


¸¡ôÀ¡üÚí¸û ±ýÚ ÁýÈ¡Êì §¸ðÎì ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý. ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡¸ò¾¡ý. ±ý
ÁÚÁ½õ ÓÊó¾×¼ý ÁÚ¿¡§Ç ÅóÐ «Å¨Éô ¦ÀüÚì ¦¸¡û§Åý. Á¸¨É ¡÷ ¨ÅòÐì
¦¸¡ûÅÐ ±ýÚ «ó¾ Á¢Õ¸òмý Ţš¾¢òÐ §¸¡÷ð ãÄõ ÓÊ× ¸¡½ §ÅñÎõ.
§¸¡÷ðÎ ²Úõ «Åº¢Âõ Åó¾¡ø «Åý ¦ºö¾ ¦¸¡Î¨Á¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦º¡øÖ§Åý.

"±ó¾ì ¸¡Ã½õ ¦¸¡ñÎõ À¢§Ã¨Á «ó¾ Á¢Õ¸ò¾¢¼õ ¦¸¡Î측¾£÷¸û. «Å÷¸û


ÌÎõÀò¾¢¼Óõ ´ôÀ¨¼ì¸¡¾£÷¸û. «õÁ¡, À¢§Ãõ ±ý¨Éò ¾Å¢Ã ¯í¸Ç¢¼Óõ
«ôÀ¡Å¢¼Óõ ÁðÎõ¾¡ý ´ðÊ¢ÕôÀ¡ý. ±ý Á¡ÁÉ¡÷ Á¡Á¢Â¡Õ¼ý «ÅÛìÌ ´ðξø
þø¨Ä.

"«ôÀ¡, «õÁ¡! ¯í¸û ¸¡ø¸¨Çô À¢ÊòÐ ÁýÉ¢ôÒì §¸ðÎì ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý. ¿¡ý


¯ûÙìÌû ±ùÅÇ× ¦Åð¸ôÀθ¢§Èý, ®ÉôÀθ¢§Èý ±ýÀ¨¾ þó¾ì ¸Ê¾ò¾¢ø
±Ø¾¢Å¢¼ ÓÊ¡Ð! ¬É¡ø ±ý¨É þó¾ ¿¢¨ÄìÌ º¢ÅÁ½¢ ¾ûÇ¢ Å¢ð¼¡÷. ±ý
ÐÂÃò¨¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÙí¸û.

"þô§À¡¨¾ìÌ ±ý Äñ¼ý Ó¸Åâ ¿¡ý ¾ÃÅ¢ø¨Ä. ¯í¸ÙìÌò ¾ó¾¡ø º¢ÅÁ½¢ìÌ


«Ð §À¡ö «¾É¡ø ¦¾¡ó¾¢Ã× ¯ñ¼¡Ìõ. ¬É¡ø Äñ¼ý ¦ºýÚ §º÷ó¾Ðõ
¯í¸Ù¼ý §À¡É¢ø ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý.

"Á£ñÎõ ±ý¨É ÁýÉ¢Ôí¸û! ±ý¨É ¦ÅÚ측¾£÷¸û! ±ÉìÌ §ÅÚ ÅƢ¢ø¨Ä! ±ý


¦ºøŨÉì ¸¡ôÀ¡üÚí¸û!

"À¢§Ãõ! «õÁ¡ ¯ý¨É º£ì¸¢Ãõ ÅóÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý. ±ý «ýÒ Óò¾í¸û

þôÀÊìÌ

ᾡ
53

À¢ý ÌÈ¢ôÒ: ¸¡¨Ã Å¢Á¡É ¿¢ÄÂô À¡÷츢ø Å¢ðÎî ¦ºøÖ¸¢§Èý. À¡÷츢í Ê즸ð
¸¡ÕìÌû ¨Å츢§Èý. ¸¡Ã¢ý þý¦É¡Õ º¡Å¢ þì¸Ê¾òмý Å¢ðÎî ¦ºø¸¢§Èý."

ÀÊòÐì ¸ñ½¡Ê¨Âì ¸ÆüÚõ §À¡Ð "±ýɾ¡ý ±Ø¾¢Â¢ÕìÌ þó¾ ¸Ê¾ò¾¢Ä? ᾡ


±í¸ §À¡Â¢ð¼¡? ¦º¡øÖí¸§Çý!" ±ýÈ §¸ð¼ Àʧ ƒ¡É¸¢ Åó¾¡û. ÀÃÁ¡
ºÁÂĨÈ¢ø ¾ý ¨Á§Ä¡×¼ý þÕ츢ȡý ±Éô ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.

Íó¾Ãõ ¸Ê¾ò¨¾Ôõ ¾ý ¸ñ½¡Ê¨ÂÔõ «ÅÇ¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷. ƒ¡É¸¢ ÀÊì¸ò


¦¾¡¼í¸¢É¡û. ÀÊòÐ ÓÊìÌ Óýɧà «Åû ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷¸ðÊ ÅƢ ¬ÃõÀ¢òРŢð¼Ð
. ÀÊòÐ ÓÊòÐì ¸ñ½¡Ê¨Âì ¸ÆüȢɡû.

"À¡Å¢, 㧾Ţ. þôÀÊô Àñ½¢Â¢Õì¸¡Ç À¡ò¾¢í¸Ç¡?" ±ýÈ¡û.

«Åû À¡Å¢Â¡, 㧾Ţ¡ «øÄÐ ¾ý Å¡ú쨸ò ÐýÀí¸ÙìÌ ¿¢Å¡Ã½õ §¾Îõ


º¡¾¡Ã½ô ¦Àñ½¡ ±É Íó¾Ãò¾¡ø ¾£÷Á¡É¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ´ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Á¸û
Ò¾¢Â ºã¸ «¨ÁôÀ¢ø ¾ÉР;ó¾¢Ãò¨¾Ôõ ¾ÉÐ ¿¢õÁ¾¢¨ÂÔõ ÁðΧÁ ¦ÀâРÀÎòÐõ
Í¿ÄÁ¢Â¡¸¢Å¢ð¼¡û. þ¾É¡ø ¾ý ¸½Åý, ¾ý ¦Àü§È¡÷ ¾ý ÌÆó¨¾ À¡¾¢ì¸ô
ÀÎÅ¡÷¸§Ç ±ýÀÐ ÀüȢ «ì¸¨È À¢ýÛìÌò ¾ûÇô ÀðÎÅ¢ð¼Ð. «¨¾ô À¢ÈÌ
ºÁ¡Ç¢òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¾ý ¸¡Ã¢Âõ ӾĢø ¿¼ó¾¡¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡû.

±ó¾ì ¸ð¼ò¾¢ø ¿¡õ §À¡üÈ¢ Åó¾ ÌÎõÀô ÀñÒ¸û, þÅ÷¸ÙìÌì ¸üÚì


¦¸¡Îò¾¢Õó¾ Å¢ðÎì ¦¸¡Îò¾ø, ¦À¡Ú¨Á¡ö þÕò¾ø, À¢È÷ ¿Äõ §À½ø, «ýÒ
¸¡ðξø ±ýÈ ÀñÒ¸û Á¨ÈóÐ, ±ý þýÀõ, ±ý Å¡ú×, ±ý ¿Äõ ±ýÈ ÀñÒ¸û
Ó¾ý¨Á ¦ÀüÈÉ? «§¿¸Á¡¸ «Åû ¾¡É¡¸ ºõÀ¡¾¢ì¸ ¬ÃõÀ¢òÐ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã
¿£§Ã¡ð¼òÐìÌû ѨÆó¾ §À¡§¾ «Ð ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. À½î§ºÁ¢ôÒ, ¾É째
¦º¡ó¾Á¡É ¸¡÷ Å¡í̾ø, þý„¥ÃýŠ Å¡í̾ø, ÀíÌ Å¡í̾ø ±ýÀ¾¢ø «Ð ÅÖô
Àθ¢ÈÐ. ¾¢ÕÁ½òÐìÌô À¢ÈÌ «§¾ ¦¸¡û¨¸¸û ¦¸¡ñ¼ ¸½ÅÛ¼ý §º÷óРţÎ
Å¡í̾ø, Å£ðÎ «Äí¸¡Ãô ¦À¡Õû¸û Å¡í̾ø, ¾õ ´ò¾ ÅÂÐ ¿ñÀ÷¸¨Çô À¡÷òÐô
À¡÷òÐ «Å÷¸ÙìÌì ̨È¡Áø Å¡Æ Ó¨É¾ø ±ýÀ¾¢ø «Ð ¾£Å¢Ãô ÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ.
þó¾ ¬¨ºÂ¢ý ¯îºò¾¢ø ¸½ÅÛìÌõ Á¨ÉÅ¢ìÌÁ¢¨¼§Â ±ý þ‰¼õ ¯ý þ‰¼õ
±ýÈ Å¢Ã¢ºø¸û §¾¡ýÚ¸¢ýÈÉ. þó¾ Ţâºø¸û ¦ÅÊôÒì¸û ¬¸¢ýÈÉ. Í¿Äõ §ÁÖõ
þÚ̸¢ÈÐ. «ýÒ ¿£÷ ÅüÈ¢ Í¿Äî ÝðÊý ¦Åõ¨Á¢ø Å¡ú쨸 ÅÈñÎ §À¡ö «üÈ
ÌÇò¾¢ø «Ú ¿£÷ô ÀȨŸû ¬¸¢....

¦ÅÇ¢¿¡ðÎ Å¡ú쨸¢ý¬¼õÀÃõ, ¦Åû¨Ç측Ãì ¸¡¾ÄÉ¢ý ¸Å÷ þÅüÈ¢ø ÁÂí¸¢ô


À¢Èó¾ ¿¡ð¨¼Ôõ «¾ý Å¡ú쨸 Өȸ¨ÇÔõ ÒÈ츽¢ì¸×õ ¾Â¡Ã¡¸¢Å¢ð¼¡û

"²í¸, ¿£í¸ þôÀ þÕì¸¢È ¿¢¨Ä¢Ä, þó¾ô À¢û¨Ç¨ÂÔõ ±ý ¾¨Ä墀 §À¡Â¢ðÎ


§À¡Â¢Õ측§Ç, ±ôÀÊí¸ ¿¡ý ºÁ¡Ç¢ô§Àý...?" ƒ¡É¸¢ «Ø¾¡û.

"ƒ¡É¸¢. þ§¾¡ À¡Õ. ¿¡ý þýÛõ ¯Â¢§Ã¡¼¾¡ý þÕ째ý. ¬¸§Å ¦ÃñÎ §ÀÕõ
§ºóÐ ºÁ¡Ç¢ô§À¡õ. ÍõÁ¡ «ØÐ츢ðÎ þÕ측Á ¬¸ §ÅñÊ §ÅÄÂô À¡Õ" ±ýÈ¡÷.

þó¾ ¿¢¨Ä¨Á ±ý¨Éì §¸ð¸¡Á§Ä§Â ÅóРŢÊó¾¢Õ츢ÈÐ. ±ý ÐýÀí¸û


«Îì¸Î측¸ô ¦ÀÕ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. ÐýÀí¸û ¦¾¡¼÷ ¦¾¡¼Ã¡ö ÅÕõ ±ýÀÐ
Å¡ú쨸¢ø «Å÷ ²ü¸É§Å ¸üÚì ¦¸¡ñ¼ À¡¼õ¾¡ý. þýÀí¸û «Îì¸Î측ö ÅÕõ
§À¡Ð ¸Ç¢Â¡ð¼õ §À¡Îõ þ¾Âõ ÐýÀí¸û ÅÕõ§À¡Ð ÁðÎõ ²ý Å¡ú쨸¨Âî ºÀ¢ì¸
§ÅñÎõ? Íó¾Ãõ! þо¡ý ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ þÕìÌõ §Å¨Ç. ƒ¡É¸¢ìÌõ ¨¾Ã¢Âõ ¦¸¡Îì¸
§ÅñÊ §Å¨Ç. Íó¾Ãõ! þó¾ò ÐýÀí¸¨Ç ±¾¢÷òÐ ¿¢ø. Å¡ú쨸¨Â ¿¼òÐ.
Å¡ú쨸¨Â ¦Åø.
54

«Ê Å¢üÈ¢ø Íã÷ ±ýÚ ÅÄ¢ò¾Ð. Å¢ü¨Èô À¢¨ºó¾Å¡Ú ÌÉ¢ó¾¡÷. "±ýÉí¸?" ±ýÚ


ÓШ¸ô ÀüȢɡû ƒ¡É¸¢. º¢Ä Å¢¿¡Ê¸Ç¢ø ÅÄ¢ ¾½¢ó¾Ð.

"þôÀÊò¾¡ý ƒ¡É¸¢, ÅÄ¢ ÅÕÐ, §À¡×Ð"

"ºÃ¢ ¿£í¸ ÌǢðÎ ¸¢ÇõÒí¸! ¼¡ì¼÷ ¦º¡ýÉÐ §À¡Ä ¦Áªýð Á¢Ã¢Âõ §À¡Â¢ðÎ
Åó¾¢Õ§Å¡õ! þ§¾¡ ¿¡ý «¨Ã Á½¢ §¿Ãò¾¢Ä ¸¢ÇõÀ¢÷§Ãý" ±ýÈ¡û.

"ÀÃÁ¡¨Å ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡Ã?" ±ýÈ¡÷. Å¢Þò¾¡û. «Åý ´ÕÅý þÕôÀ¨¾ ´Õ ¸½õ
ÁÈóРŢð¼¡û.

"«Å¨ÉÔõ ÜðÊðξ¡ý §À¡¸Ïõ §ÅÈ ±ýÉ ¦ºöÈÐ?" ±ýÈ¡û.

"§Åñ¼¡õ ƒ¡É¸¢! «Å¨ÉÔõ þØòÐ츢ðÎ «í¸ §À¡ö ¿¢ýÛ ¸‰¼ô À¼ ÓÊ¡Ð.


¿¡ý ¾É¢Â¡ §À¡Â¢ðÎ Å¡§Ãý!" ±ýÈ¡÷.

"ÓʧŠÓÊ¡Ð. ¿£í¸ þÕì¸¢È ¿¢¨Ä墀 ¾É¢Â¡ ¯í¸Ç Å¢¼Á¡ð§¼ý! ±øÄ¡ÕÁ¡


§À¡¸Ä¡õ, §À¡ö ÌǢðÎ ¦ÃÊ¡¢Îí¸. ¿¡ý «ÐìÌûÇ Áò¾¢Â¡Éõ º¡ôÀ¡ðÎìÌ
²¾¡¸¢Öõ º¨Á ÅðÎ Åó¾¢÷§Ãý" ±ýÚ ÀÃÀÃôÀ¡¸ ±Øó¾¡û.

"þÕ ƒ¡É¸¢. ¦ÀÕõÀ¡Öõ «í¸ §À¡É¡ «í¸§Â ¾í¸î ¦º¡øÅ¡í¸ýÛ¾¡ý


¿¢¨É츢§Èý. «ôÀÊýÉ¡ ¿£ ´ñÊ¡ ¾¢ÕõÀ¢ Åà ÓÊ¡Ð. «§¾¡¼ áò¾¢Ã¢ìÌ º¢Å Á½¢
§ÅÈ Å¡§ÃýÛ ¦º¡øĢ¢Õ측ý. ¬¸§Å ¿¡ý §À¡Â¢ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢Ä ÀÎòÐ츢𼡠¿£
þôÀÊ þ¦¾øÄ¡õ ´ñÊ¡ ºÁ¡Ç¢ôÀ?"

"±ôÀʧ¡ ¿¡ý ºÁ¡Ç¢ì¸¢§Èý. ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ §À¡È¾ ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¾ì ¦¸¡ñÎõ


¿£í¸ ¾ûÇ¢ô §À¡¼ §Å½¡õ" ±ýÚ ¯Ú¾¢Â¡¸î ¦º¡ýÉ¡û.

þÅû «ýÒô À¢Ê¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. þÉ¢ ±ý ãîÍò ¾¢½Úõ Ũà ±ý¨É
«¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ¦¾¡ø¨Äô ÀÎò¾¢Å¢ÎÅ¡û ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷. ¬É¡ø þÅÙ¨¼Â
þó¾ «ýÒ «ÃŨ½ôÒì¸û þøÄ¡Áø þÕó¾¡ø ¿¡ý ±ô§À¡§¾ ¦ºòÐô
§À¡Â¢Õô§Àý ±ýÚõ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

§Â¡º¢ò¾¡÷. ±øÄ¡ ¬ÀòÐì¸ÙìÌõ ±øÄ¡ §Å¨Ä¸ÙìÌõ ¯¾×õ «ÅÕ¨¼Â º¸ µö×


¦ÀüÈ ¬º¢Ã¢Â÷ þáÁîºó¾¢ÃÉ¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð. «Ð¾¡ý ÅÞ.

"ºÃ¢. ¿¡ý ¦º¡øȾ §¸Ù. áÁîºó¾¢Ã¨É ÅÃî ¦º¡ø§Èý. «Å÷ ¸¡÷ħ ±øÄ¡ÕÁ¡
§À¡§Å¡õ. ¿¡ý ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢Ä ¾í¸ §ÅñÊ þÕó¾¡ ¾í¸¢ì¸¢§Èý. ¯ý¨ÉÔõ
ÀÃÁ¡¨ÅÔõ «Å÷ ¦¸¡ñÎ ÅóРţðÊÄ Å¢ðÊÕÅ¡Õ. áò¾¢Ã¢ìÌ º¢ÅÁ½¢ Å÷ÃÐìÌûÇ
¿¡ý ¼¡ì¼÷¸¢ð¼ «ÛÁ¾¢ Å¡í¸¢ Å£ðÎìÌ Åó¾¢÷§Ãý. ¯ì¸¡óÐ §Àº¢ðÎ ¿¡ÇìÌì
¸¡¨Ä墀 ÁÚÀÊ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌô §À¡Â¢ð§Èý" ±ýÈ¡÷.

"ºÃ¢" ±ýÈ¡û. «ó¾ ²üÀ¡ðÊø «ÅÙìÌõ ¿¢õÁ¾¢ §¾¡ýȢ¢Õì¸ §ÅñÎõ. º¢ÅÁ½¢ ´Õ


ÒÂÄ¡¸ ÅÃô §À¡¸¢È¡ý. ±ôÀÊì ¸ò¾¢ ¬÷ôÀ¡ð¼õ Àñ½ô §À¡¸¢È¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð.
ᾡ µÊÅ¢ð¼¡û ±ýÈ ¾¸Åø «È¢ó¾Ðõ þýÛõ ±ôÀÊì ¦¸¡ó¾Ç¢ôÀ¡§É¡ ¦º¡øÄ
ÓÊ¡Ð. «Å¨Éò ¾É¢Â¡¸ §¿÷¦¸¡ûÇ ƒ¡É¸¢Â¡ø ÓÊ¡Ð. ¾ýÛ¨¼Â Ш½
«ÅÙìÌì ¸ñÊôÀ¡¸ò §¾¨Å.
55

±ØóРáÁîºó¾¢ÃÛìÌô §À¡ý ¦ºö¾¡÷. ²ý, ±¾üÌ ±ýÈ §¸ûÅ¢¸û þøÄ¡Áø


±øÄ¡ÅüÈ¢üÌõ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡÷ «Å÷. þÅý ¯üÈ ¿ñÀý. ¯Î쨸 þÆó¾ÅÉ¢ý ¨¸
§À¡ýÈ Ð¨½. áÁîºó¾¢ÃÉ¢ý Á£Ð ¿ýÈ¢ô ¦ÀÕìÌ ÁÉò¾¢ø °ü¦ÈÎò¾Ð.

¾ü¸¡Ä¢¸Á¡¸î º¢Ä À¢Ã¨É¸ÙìÌò ¾£÷× ¸ñ¼ ¿¢õÁ¾¢Ô¼ý ÌÇ¢ì¸ ±Øó¾¡÷. Å¢Ú,


ÓÐÌ ÅÄ¢¸û «È¢ÌÈ¢¸û þø¨Ä. ¯¼Ä¢ø ´Õ «¨Á¾¢ ¿¢ÄÅ¢üÚ. ¬É¡ø ºÁÂĨÈ¢ø
ÀÃÁ¡Å¢ý «ØÌÃø µí¸¢ì §¸ð¼Ð.

"À¡ðÊ! §Å÷ þŠ ¨Á ÁõÁ¢?"

ƒ¡É¸¢ ¾ÉìÌò §¾¡ýÚõ ¾ü¸¡Ä¢¸ À¾¢ø ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄðÎõ ±ýÚ ÌÇ¢ÂĨÈìÌû


ѨÆó¾¡÷.

*** *** ***

ÌÇ¢òÐ ¯¨¼ Á¡üÈ¢ Åó¾§À¡Ð ƒ¡É¸¢ ¯Îò¾¢ò ¾Â¡Ã¡¸ þÕó¾¡û. ÀÃÁ¡¨ÅÔõ


¾Â¡÷ôÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡û. «ÅÛìÌì ÌÊì¸ ¨Á§Ä¡ ¾Â¡÷ ¦ºöÐ À¢Ç¡Š¸¢ø
¨Åò¾¢Õó¾¡û. º¡ôÀ¢¼ À¢Š¸ðÎõ º¡ì¦ÄðÎõ ¨Åò¾¢Õó¾¡û. «ÅÛìÌ Á¡üÚ ¯¨¼Ôõ
Ш¼òÐÅ¢¼ò ÐñÎõ ¨Åò¾¢Õó¾¡û. ±øÄ¡õ ´Õ §À츢ø §À¡ðÎ ¨Åì¸ô ÀðÊÕó¾Ð
.

Íó¾Ãò¨¾ì ¸ñ¼×¼ý "þí¸ Å¡í¸" ±ýÚ «Å¨Ã «¨ÆòÐî º¡Á¢Â¨ÈìÌû


ѨÆó¾¡û. ¾£Àõ ¸¡ðÊÉ¡û. "§ÅñÊ츢í¸! ¯í¸ÙìÌ ´ñÏõ ¬¸ì ܼ¡ÐýÛ
§ÅñÊ츢í¸!" ±ýÈ¡û. ÌÃø «ó¾ §Å¨Ç¢ø ¾Ù¾Ùò¾¢Õó¾Ð.

¨¸¨Âì ÜôÀ¢É¡÷. ±ýÉ §ÅñÎÅÐ? ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾ þ¨ÈÅÉ¡¸ þÕó¾¡ø


«ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¦¾ýÉ? Ò¾¢¾¡¸ ±ýÉ ¦º¡øÅÐ? ¬ðÎÅ¢ôÀÅý «Åý ±ýÈ¡ø þÐ
«ÅÛ¨¼Â ¬ðÎÅ¢ôÒò¾¡ý. ¿¼ì¸¢ÈÀÊ ¿¼ì¸ðÎõ. µ ¦¾öŧÁ! ¯ý þ‰¼ôÀÊ ¦ºö!
±ý¨É ±ÎòÐ즸¡ûÇ §¿Ãõ ÅóРŢð¼¡ø ±ÎòÐì ¦¸¡û. ¬É¡ø ±ý Á£Ð ã÷ì¸Á¡¸
Å¢¨Ç¡¼ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¾¡í¸ Á¡ð§¼ý.

¿¡ý ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ §À¡ø ºÁÂò¨¾ ¯Â¢÷ôÀ¢òÐ ¯öÅ¢ì¸ Åó¾ ¦Àâ ÁÉ¢¾ÉøÄ. ¿¡ý
º¡¾¡Ã½ý. ¯Ä¸¡Â¾Å¡¾¢. ¯ý À¨¼ôÀ¢ø ±ñ½¢Èó¾ ÒØì¸Ç¢ø ¿¡ý ´Õ ÒØ. ±ý Á£Ð
þó¾î Ý¨Ä §¿¡¨Â ±ö¾¢ô À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¢ø¨Ä. þó¾î §º¡¾¨É¢ĢÕóÐ Á£ñÎ ÅóÐ
¦ºÂü¸Ã¢Â ¸¡Ã¢Âí¸û ¦ºö ±ýÉ¡ø ÓÊ¡Ð. ±ý¨É Å¢ðΠŢÎ. ¿¡ý Å¡úÅ¢ø
§ÅñÎŦ¾øÄ¡õ þýÛõ º¢Ä ¬ñθû þ§¾¡ þó¾ ƒ¡É¸¢ìÌò Ш½Â¡¸ þÕóÐ
ÓШÁ¢ø þŨÇì ¸¡¾Ä¢òÐ ¾ûÇ¡¾ ¸¡Äõ Åó¾§À¡Ð ¾¡É¡¸ ¦ºòÐô §À¡öÅ¢¼
§ÅñÎõ ±ýÀо¡ý. º¢ýÉî º¢ýÉ ¬¨º¾¡ý. ±øÄ¡ÕìÌõ þÕìÌõ ¬¨º¾¡ý. «Ð
¾¡ý §ÅñÎõ. «¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡ø §À¡Ðõ.

Å¢ØóÐ Å½í¸¢ ±Øó¾¡÷. ƒ¡É¸¢ ¾¢Õ¿£Ú ⺢ Å¢ð¼¡û.

"¦Ã¡ðÊ §¼¡Šð Àñ½ðÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. ¯½× ±ýÈ×¼ý ÅÂ¢Ú ÌÁðÊÂÐ.

"§Å½¡õ! º¡ôÀ¢¼ ÓÊ¡Ð! ¸¡ôÀ¢ ÁðÎõ ÌÎ" ±ýÈ¡÷. ÅçÅüÀ¨ÈìÌ ÅóÐ §º¡À¡Å¢ø
¯ð¸¡÷ó¾¡÷. ÀÃÁ¡ ÅóÐ «Å÷ ÁÊÁ£Ð ²È¢É¡ý. «Åý ÅÂÐìÌ «ÅÛìÌ ¸Éõ þø¨Ä.
´Õ þÈÌ §À¡Ä §Äº¡¸ò¾¡ý þÕó¾¡ý.
56

"À¡ðÊ ¦ºöð ä ¬÷ º¢ì!" ±ýÈ¡ý ÀÃÁ¡. ¨¼ ¸ðÊ ºð¨¼Ôõ «¨Ã측ø º¢ÖÅ¡Õõ


§À¡ðÊÕó¾¡ý.

"¬Á¡ ÀÃÁ¡! «ÐìÌò¾¡ý ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌô §À¡§È¡õ!" ±ýÈ¡÷ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼.

«Å÷ Ó¸ò¨¾ì Ü÷óÐ À¡÷ò¾¡ý. "¬÷ ä §¸¡Â¢í Î ¨¼?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

¸¡ôÀ¢§Â¡Î Åó¾ ƒ¡É¸¢ ¸ò¾¢É¡û: "Å¡Â ãÎ ºÉ¢ÂÉ! ÍõÁ¡ þÕ" ±ýÈ¡û. ÀÃÁ¡ ÀÂóÐ
«Å÷ ÁÊìÌû Ó¸õ Ò¨¾ò¾¡ý. «Å¨É «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

"ÍõÁ¡ þÕ ƒ¡É¸¢! ÌÆó¾Âò ¾¢ð¼¡¾! «ÅÛìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ¦À¡Ú¨Á¡ò¾¡ý


À¾¢ø ¦º¡øÄÏõ" ±ýÈ¡÷.

"«ôÀÊ ÅÇòÐ ÅÕì¸¡í¸ ¦ÃñÎ §ÀÕõ. þÅí¸ §À¡ðÊ §À¡ðÎ ºñ¼ §À¡ðÈÐÄ
ÌÆó¨¾ìÌ ´Õ ÀñÀ¡ð¼î ¦º¡øÄ¢ò ¾Ãò ¦¾Ã¢Â¢Ä. À¡Õí¸ §Àº¢È §Àîº!"

«Å÷ ÀÃÁ¡Å¢ý ¾¨Ä¨Âì §¸¡¾¢Å¢ð¼¡÷. "ÀÃÁ¡. ¾¡ò¾¡ º¡¸ô §À¡¸Ä. ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌô


§À¡É¡ ¼¡ì¼÷ ±ýÉ ÌÎôÀ¡í¸?"

"¦Áʺý!"

"«ùÅÇ×¾¡ý. ¦Áʺý ÌÊ ¾¡ò¾¡ ¯¼õÒ ¿øġ¢Îõ!" ±ýÈ¡÷. ÀÃÁ¡ ±ô§À¡Ð


Å£ðÎìÌ Åó¾¡Öõ «ÅÉ¢¼õ «Å÷ Å¢¼¡Áø ¾Á¢Þ§Ä§Â §ÀÍÅ¡÷. «Åý ÒâóÐ ¦¸¡ûÅ¡ý.
¬É¡ø «Åý š¢ø ÁðÎõ ¾Á¢ú ѨÆž¢ø¨Ä.

¦¸¡ïº §¿Ãõ §Àº¡Áø þÕóÐ À¢ÈÌ §¸ð¼¡ý: "¦Åý Å¢ø ÁõÁ¢ ¸õ §Àì?"

"«õÁ¡¾¡É! ¦¸¡ïº ¿¡û ¸Þ ÅÕÅ¡í¸. ¿£ ¦¸¡ïº ¿¡û ¾¡ò¾¡§Å¡¼§Â þÕ!"


±ýÈ¡÷.

"§¼ì Á£ Î Áí츢 ¸¡÷¼ý!" ±ýÈ¡ý.

"µ ±Š! ¸ñÊôÀ¡!" ±ýÈ¡÷. «õÁ¡ þøÄ¡¾ ̨Ȩ ÌÃíÌô âí¸¡×ìÌô §À¡Å¾ý
ãÄõ ºÃ¢ ¦ºöРŢ¼ ÓÊÔÁ¡? «ôÀÊò¾¡ý ÌÆó¨¾ ÁÉõ ¾ý¨Éò ¾¢Õô¾¢ô ÀÎò¾¢ì
¦¸¡û¸¢ÈÐ. ´ý¨È Å¢ðÎ ´ý¨Èô ÀüÈ¢ì ¦¸¡û¸¢ÈÐ. ±ÉìÌò¾¡ý ÀüȢ즸¡ûÇ
´ýÚÁ¢ø¨Ä. Å¡ú쨸¢ý ŢǢõÀ¢ø þÕ츢§Èý. ÀÃÁ¡ ¯ÉìÌ ÌÃíÌô âí¸¡
þÕ츢ÈÐ. ¦À¡õ¨Á þÕ츢ÈÐ. ³Š¸¢Ã£õ þÕ츢ÈÐ. ±ÉìÌ?

þó¾ì ÌÚõÒô À¢û¨Ç¨Â ƒ¡É¸¢ ±ôÀÊ ´ñÊ¡¸î ºÁ¡Ç¢ôÀ¡û ±ýÚ ¿¢¨Éò¾×¼ý


¸Äì¸õ Åó¾Ð. Å£ðÊø «Å÷¸û §Å¨ÄìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ì ܼ ¡¨ÃÔõ ¨ÅòÐì
¦¸¡ûž¢ø¨Ä. «¾üÌ þò¾¨É ¿¡û §¾¨Å¢øÄ¡Áø þÕó¾Ð. þô§À¡Ð?

"ƒ¡É¸¢! ÀÃÁ¡¨Å Å츢ðÎ ±ôÀÊî ºÁ¡Ç¢ì¸ô §À¡È?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"¸¡¨Ä墀 «ì¸¡×ìÌô §À¡ý Àñ½¢ð¼í¸! þý¨É째 ÒÈôÀðÎ Å÷ÃýÛ


¦º¡ýÉ¡í¸!" ±ýÈ¡û.

«ì¸¡! ¬Á¡õ. «Åû ´Õò¾¢ ¬ÀòÐ «ÅºÃòÐì¸¡É ¸¡ôÒò ¦¾öÅÁ¡¸ þÕôÀÐ ÁÈóÐ
Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø...!
57

"±ýÉ ¦º¡ýÉ ƒ¡É¸¢? ±ýÉôÀò¾¢Ôõ ¦º¡øÄ¢ðÊ¡?"

"þøÄ. ÀÃÁ¡Å ᾡ Å¢ðÎðÎô §À¡É¾ ÁðÎó¾¡ý ¦º¡ý§Éý. ¬É¡ «Åí¸ Åó¾ À¢ÈÌ
þ¾ Á¨Èì¸ ÓÊ¡Ðí¸! ±ÐìÌ Á¨Èì¸Ïõ? ¿õÁ ¯ÈÅ¡×õ ¬¾ÃÅ¡×õ
þÕ츢ÈÅí¸¸¢ð¼ þÕóÐ ±ÐìÌ Á¨Èì¸Ïõ. ¿¡Ûõ ¿£í¸Ù§Á þ¾ ¯ûÇ Å
§Å¸ÏõÛ ¦º¡øÈ¢í¸Ç¡?"

¯ñ¨Á¾¡ý. þ¨¾ ¯ûÙìÌû §À¡ðÎ ¦¸¡¾¢ì¸¨ÅòÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕì¸ ÓÊ¡Ð.


«ì¸¡Å¢¼õ ¦º¡øÄÄ¡õ. «ØÐ ¬÷ôÀ¡ð¼õ ¦ºö Á¡ð¼¡û. «¨Á¾¢Â¡¸ì §¸ðÎì
¦¸¡ûÅ¡û. ¾¡Ûõ ƒ¡É¸¢Ôõ º¡öóÐ ¦¸¡ûÇò ¾ì¸ ¯Ú¾¢Â¡É ཡ¸ þÕôÀ¡û.

«§¾ §À¡Äò¾¡ý ¿ñÀý áÁ¡Å¢¼Óõ ¦º¡øÄÄ¡õ. «Åý ´ÕÅý¾¡ý ¯üÈ ¿ñÀÉ¡¸


þÕ츢ȡý. «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â§ÅñÎõ.

¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð áÁ¡Å¢ý ¸¡÷ ¦ÅǢ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. «Å÷¸û §À¡ö
¸¡Ã¢ø ²È¢É¡÷¸û. "ÁýÉ¢ì¸Ïõ áÁ¡! ¾¢Ë÷Û ÜôÀ¢ðÎ ¯ý§É¡¼ ¾¢ð¼í¸Ç¦ÂøÄ¡õ
Å£½¡ì¸¢ð§¼É¡?" ±ýÚ §¸ðÎ즸¡ñ§¼ ¸¡Ã¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷.

áÁ¡ º¢Ã¢ò¾¡÷. "¿õÁ ¾¢ð¼õ ´ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¾¡? ¸¡¨ÄÂ¢Ä Å¡ì¸¢í. «ôÀÈõ §ÀôÀ÷.
ÌÇ¢Âø. Àº¢Â¡È¢ðÎ ÁÚÀÊÔõ §ÀôÀ÷. «ôÒÈõ Á¡÷즸ðÎìÌ §À¡ÈÐ! þó¾ò ¾¢ð¼ò¾
¿£ Å£½¡ì¸¢É¾¢Ä ±ÉìÌ ¦Ã¡õÀ ºó§¾¡„õ Íó¾Ãõ!" ±ýÈ¡÷. ÀÃÁ¡¨Åô À¡÷ò¾¡÷. "µ
¯í¸ §ÀÃôÀ¢ûÇ þí¸ þÕ츢ȡ§Ã! Ìð Á¡÷É¢í Á¢Š¼÷ ÀÃÁ¡!" ±ýÈ¡÷.

"¨Á ¾¡ò¾¡ þŠ º¢ì!" ±ýÈ¡ý ÀÃÁ¡.

"þó¾ ºÉ¢Âý Å¡Â¢Ä ¿øÄ Å¡÷ò¨¾§Â ÅáÐ!" ±ýÈ¡û ƒ¡É¸¢.

áÁ¡ «¨Á¾¢Â¡¸ì ¸¡§Ã¡ðÊÉ¡÷. ²ý ²Ð ±ýÚ ´ýÚõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä.

¦Áª×ýð Á¢Ã¢Âõ ÁÕòÐÅ Á¨ÉìÌô §À¡ÌõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷. þáÁîºó¾¢Ãý §Àº¡Áø


¸¡¨Ã ¾ï§º¡í âí¸¡ º¡¨Ä ÅÞ¡¸ µðÊÉ¡÷. Íó¾Ãò¾¢ý Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ¦Áªýð
Á¢Ã¢Âõ Àì¸ò¾¢ø¾¡ý þÕó¾Ð. ÀòÐ ¿¢Á¢¼í¸ÙìÌû §À¡öî §º÷óРŢ¼Ä¡õ.

Íó¾Ãõ §¸ð¼¡÷: "²ý áÁ¡? ±Ð측¸ ¿¡ý ¦Áª×ýð Á¢Ã¢Âõ §À¡§ÈýÛ §¸ì¸
Á¡ðÊ¡?"

§Ã¡ðÊø À¾¢ó¾¢Õó¾ ¸ñ¸¨Ç Á£ð¸¡Áø áÁ¡ ¦º¡ýÉ¡÷: "¿£Â¡ ¦º¡øÄðÎõÛ¾¡ý


¸¡ò¾¢Õ째ý!"

"¿¡ý ¦º¡øÄ¡Á§Ä þÕó¾¢ð¼¡?"

"«ôÀ «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Âì ܼ¡¾ Å¢„ÂõÛ §Àº¡Á þÕó¾¢Õ§Åý!"

"þо¡ý ¿ðÒìÌ Äðº½Á¡, áÁ¡?"

"«ôÀ ¿£ ¦º¡øÄ¡Á þÕ츢Èо¡ý ¿ðÒìÌ Äðº½Á¡?"

Íó¾Ãõ ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¸¡ÕìÌ ¦ÅÇ¢§Â À¡÷ò¾¡÷. ÀÃÁ¡¨Åò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷. «Åý
¦ÅÇ¢§Â §ÅÊ쨸 À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¾½¢ó¾ ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡÷. "±ÉìÌô
58

ÒüÚ §¿¡ö Åó¾¡îº¢ áÁ¡! ã¨Ç¢ø ÒüÚ §¿¡ö! ¦Ã¡õÀ Óò¾¢É ¿¢¨Ä¨Á! ¯¼ø âá
ÀÃÅ¢Î"

áÁ¡ ¾ý ¸Éò¾ ãìÌì ¸ñ½¡Ê¸é§¼ º¡¨Ä¨Â§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ´ýÚõ


¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. Ó¸õ þÚ¸¢Â¢Õó¾Ð.

"²¾¡¸¢Öõ ¦º¡øÖ Ã¡Á¡!"

"µ §¸" ±ýÈ¡÷ áÁ¡.

"±ýÉ µ §¸?"

"µ §¸. «ÐìÌ ±ýÉ ÀñÈÐ þôÀ? þýÉ츢 ¿£! ¿¡Ç츢 ¿¡É¡¸ þÕì¸Ä¡õ!"

"«ùÅÇ×¾¡É¡?"

Ó¾ý Өȡ¸ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷ áÁ¡. "±ÉìÌ ±ýÉ ¦º¡øÈÐýÛ ¦¾Ã¢Â¢Ä Íó¾Ãõ.
²§¾¡ Å¡öìÌ Åó¾¾î ¦º¡ý§Éý! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ºó¾÷ôÀí¸ûÇ ¾¢È¨Á¡ Å¡÷ò¾¸Çô
§À¡ðÎô §Àº ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð!" Á£ñÎõ º¡¨Ä¨Â §¿¡ì¸¢É¡÷.

«¨Á¾¢Â¡¸ô §À¡É¡÷¸û. º¡¨Ä Å¢ÇìÌô À̾¢ìÌ ÅóÐ ¿¢ýÚ ·¦À𼊠À¡÷ì


À̾¢ìÌû ¾¢ÕõÀ¢É¡÷.

ÌÊ¢ÕôÒ Å£Î¸Ç¢¨¼§Â áÁ¡Å¢ý ¸¡÷ ŨÇóРŨÇóÐ ¦ºýÈÐ. ºó¾¢Ã Å£¾¢ ±ýÛõ
«Æ¸¢Â ¦À¡ÕÙûÇ ƒ¡Ä¡ý âÄ¡É¢ø ¦Áª×ýð Á¢Ã¢Âõ ±ýÈ «ó¾ «¼ì¸Á¡É ³óÐ
Á¡Êì ¸ð¼¼õ þÕó¾Ð. ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ý §¸ð ¾¢Èó§¾ þÕó¾Ð. áÁ¡ ¸¡¨Ã ¯û§Ç
¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷.

"¾¡ò¾¡! Öì! À¡ðÊ þŠ ¸¢¨Ã¢í" ±ýÈ¡ý À¢ý º£ðÊÄ¢Õó¾ ÀÃÁ¡.

-----
59

«ó¾¢Á ¸¡Äõ
7
"¬ñ¼Åý ±ýÛõ «ýÀ¢ø, ±øÄ¡ º§¸¡¾Ã÷¸Ùõ º§¸¡¾Ã¢¸Ùõ, «Å÷¸û
À¢Ã¡÷ò¾¨É¢ø þÕìÌõ §À¡Ðõ, ¸÷ò¾Ã¢ý ¦º¡ø¨Ä «È¢Å¢ìÌõ §À¡Ðõ, º¡¾¡Ã½
¯¼Ö¨ÆôÒ §Å¨Ä ¦ºöÔõ §À¡Ðõ ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ±Ç¢¨Á¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ.
«Å÷¸û Ò¸¨Æ ¿¡¼ì ܼ¡Ð. ¾ü¦ÀÕ¨Á ¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð. ¾í¸û ¿ü¦ºö¨¸¸¨Ç
¸¼×Ç¢ý ¿ü¦ºö¨¸¸Ç¡¸ ¿¢¨ÉòÐ «¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àº¡Áø þÕì¸ §ÅñÎõ. ±øÄ¡
þ¼í¸Ç¢Öõ ºó¾÷ôÀí¸Ç¢Öõ ±øÄ¡ ¿ý¨Á¸Ùõ ¯Ä¸¡Ùõ «ó¾ ¯Â÷ó¾ ¸÷ò¾Û째
¯Ã¢ÂÐ ±É ¿¢¨Éó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¡â¼Á¢ÕóÐ þó¾ ¿ý¨Á¸û «¨Éò¨¾Ôõ
¦ÀÕ¸¢§È¡§Á¡ «ÅÛ째 ±øÄ¡ ¿ýÈ¢¸Ùõ ¯Ã¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ"

-¦ºÂ¢ýð À¢Ã¡ýº¢Š «º¢º¢


§ºÅ¸÷¸Ç¢ý Å¢¾¢.

¾¡ý ¸¡òÐ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ «¨È¢ø ¦Áªýð Á¢Ã¢Âõ ÁÕòÐÅ Á¨É¢ý ¨¸§Âð¨¼ô


ÒÃðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð þó¾ Åâ¸û «Å¨Ãì ¸Å÷ó¾É. À¢Ã¡ýº¢Š¸ý Á¢„Éâ¢ý
¸£ú ¿¼ò¾ôÀÎõ «ó¾ ÁÕòÐÅ Á¨É¢ø ¸¢È¢ŠÐÅ÷¸Ç¢ý §º¨Å ÁÉôÀ¡ý¨Á ´ù¦Å¡Õ
«õºò¾¢Öõ þÕó¾Ð.

¦Áªýð Á¢Ã¢Âò¾üÌû ѨÆó¾×¼§É§Â ¸ñ½¢ø Àð¼Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ þÅÕìÌ


±ýÉ ÒüÚ §¿¡Â¡¸ þÕìÌõ ±ýÚ ÁÉõ ¬Ã¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¬É¡ø «í¸¢Õó¾
ÀÄÕõ º¡¾¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý þÕó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ º¢Ã¢òÐô §Àº¢ì ¦¸¡ñÎõ þÕó¾¡÷¸û.
¯¼ÄÇÅ¢ø þ¨Çò¾¢Õó¾¡Öõ ¯üº¡¸Á¡¸ì ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û.

¸¡¨Ä¢ø ÅóÐ À¾¢× ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ, ÁÕòÐÅ «È¢ì¨¸¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ºÁ÷ôÀ¢ò¾ À¢ý


µ÷ µöŨÈìÌ «Å¨Ã «ÛôÀ¢ «íÌ ¸¡ò¾¢Õì¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. Å¢¨ÃÅ¢ø ´Õ º¢Š¼÷
ÅóÐ À¡÷ôÀ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎî ¦ºýÈ¡÷ ´Õ ÌÁ¡Š¾¡. ƒ¡É¸¢, ÀÃÁ¡, áÁ¡
¬¸¢§Â¡¨Ã ¦ÅÇ¢§Â ¸¡ò¾¢Õì¸î ¦º¡øĢŢðÎ «Å÷ ÁðÎõ «¨ÈìÌû ¦ºýÚ
¸¡ò¾¢Õó¾¡÷. «íÌûÇ º¢Ä ¿¡Ç¢¾ú¸¨ÇÔõ, þ¾Æ¢¸¨ÇÔõ ÒÃðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

«¨È Íò¾Á¡¸ þÕó¾Ð. ÁÕòÐÅ Á¨É «¨È§À¡ø þøÄ¡Áø «ÖÅĸì Üð¼õ


¿¼ìÌõ «¨È §À¡Ä þÕó¾Ð. «¨Á¾¢Â¡¸ þÕó¾Ð. «Å÷ ÁÉòÐìÌû ÁðÎõ "µ" ±ýÚ
´Õ À µ¨º þÕó¾Ð. ¡á¸¢Öõ ÅóÐ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄÁ¡ð¼¡÷¸Ç¡ ±ýÚ À¼À¼ôÒ¼ý
¸¡ò¾¢Õó¾¡÷.

´Õ ÀòÐ ¿¢Á¢¼ò¾¢ø ¸ð¨¼Â¡¸ ´øĢ¡¸ ¸¢È¢òÐÅ ¸ýÉ¢Á¡÷ ¯¨¼Â¢ø µ÷ «õ¨Á¡÷


ÀÃó¾ º¢Ã¢ôÒ¼ý ¯û§Ç Åó¾¡÷. ¨¸Â¢ø ´Õ §¸¡ôÒ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. "Á¢Š¼÷ Íó¾Ãõ, ±ý
¦ÀÂ÷ Á¾÷ §Áì¼Ä¢É¡. ¿£í¸û ±ý¨É Á¾÷ §Á¸¢ ±ýÚ ÜôÀ¢¼Ä¡õ" ±ýÈ¡÷. ¨¸¨Â
¿£ðÊì ÌÖ츢ɡ÷.

¨¸ÌÖ츢ɡ÷. "¿£í¸Ùõ þó¾ Á¢Š¼¨Ã Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¦ÅÚõ Íó¾Ãõ ±ý§È ÜôÀ¢¼Ä¡õ"


±ýÈ¡÷.

"¿øÄÐ, ¿øÄÐ, Íó¾Ãõ!" ±ýÚ ´Õ Ó¨È ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷ Á¾÷
§Á¸¢.
60

¾¨Ä¨Âî ÍüÈ¢ì ¸ðÊ¢Õó¾ Š¸¡÷·ô «Æ¸¡¸ þÕó¾Ð. ¦Åû¨Ç ¦Å§Ç¦ÃýÈ §¾¡ø


«Å¨Ã ´Õ §Áü¸ò¾¢Â ¿¡ðÊÉ÷ ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðÊÂÐ. ¬í¸¢Äò¨¾ì ¦¸¡ïºõ À¢ÃïÍ
§À¡ýÈ ³§Ã¡ôÀ¢Â Å¡¨¼Ô¼ý §Àº¢É¡÷. «¸ýÈ ¦¿üÈ¢. «¨Á¾¢Â¡É Ó¸õ. ÓôÀÐ
ÓôÀò¨¾óÐ ÅÂÐ þǨÁò §¾¡üÈõ þÕó¾¡Öõ «ÅÕìÌ ¿¡üÀò¨¾óÐ ³õÀÐ ÅÂÐ
þÕì¸Ä¡õ ±É °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

"¿¡ý ¼¡ì¼÷ «øÄ Íó¾Ãõ. µÃÇ× ¿÷º¢í ÀƸ¢Â¢Õ츢§Èý. þíÌ ¿¡ý ¦À¡Ð ¯È×
«¾¢¸¡Ã¢ §À¡ýÈ ´Õ ¦À¡ÚôÀ¢ø þÕ츢§Èý. ¯í¸ÙìÌ ±í¸û º¢¸¢î¨º Ó¨È ÀüÈ¢
¦¸¡ïºõ «È¢Ó¸ô ÀÎòÐÅо¡ý ±ý §Å¨Ä. º¢¸¢î¨ºÂÇ¢ìÌõ ¼¡ì¼÷ À¢ýÉ¡ø
¯í¸¨Çô À¡÷ôÀ¡÷" ±ýÈ¡÷.

"§¾íì ä, Á¾÷ §Á¸¢" ±ýÚ ÀÄÅ£ÉÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷ Íó¾Ãõ.

"¯í¸û Å¢ÅÃí¸¨Ç þô§À¡Ð¾¡ý §Á§Ä¡ð¼Á¡¸ô À¡÷ò§¾ý. ¿£í¸û ÀûÇ¢ò ¾¨Ä¨Á


¬º¢Ã¢ÂḠþÕóÐ µö× ¦ÀüÈÅ÷ ±É «È¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý" ±ýÈ¡÷,.

"¬Á¡õ. þô§À¡Ð¾¡ý þÃñÎ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ÷"

"Á¢¸×õ Á¸¢ú. ±ý ¾¸ôÀÉ¡Õõ ´Õ ÀûÇ¢ìܼò ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢Â÷¾¡ý. þýÉÓõ


¦Àøƒ¢Âò¾¢ø §Å¨Ä À¡÷òÐ ÅÕ¸¢È¡÷. ¿¡ý ¦Àøƒ¢Âõ À¢Ã¨ƒ. þó¾ À¢Ã¡ýº¢Š¸ý
Á¢„É¢ø §º÷ó¾ À¢ÈÌ §º¨ÅìÌ ±ý¨Éô ÀÄ ¿¡Î¸ÙìÌ «ÛôÀ¢ Å¢ð¼¡÷¸û. §À¡É
ÅÕ¼õ¾¡ý Á§Äº¢Â¡×ìÌ Åó§¾ý" ±ýÈ¡÷.

"±í¸û ¿¡Î À¢Êò¾¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ Íó¾Ãõ. Á¾÷ §Á¸¢Â¢ý ÌÃĢɢ¨Á¢ø


§¿¡¨Â ÁÈóРŢðÎ «ÅÕ¼ý ¦¾¡¼÷óÐ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ §À¡ø
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.

"«üÒ¾Á¡É ¿¡Î. þò¾¨É þÉÁì¸û þùÅÇ× ÍÓ¸Á¡¸ô ÀƸ¢ Å¡ú¸¢È£÷¸§Ç! «§¾¡Î


þó¾ ¿¡Î ±ùÅÇ× ÀͨÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ À¡Õí¸û. ¬ñÎ ÓØì¸ ¦Å¢ø «Ê츢ÈÐ.
Á¨Æ ¦Àö¸¢ÈÐ. þо¡ý ÍÅ÷ì¸õ" ±ýÈ¡÷ Á¾÷ §Á¸¢.

«ÅÕ¨¼Â ¯üº¡¸Óõ «ýÒõ ÀñÒõ ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼õ ÍÄÀÁ¡¸ âº¢ì ¦¸¡ûÙõ ±É Íó¾Ãõ


±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â §¿¡ö þô§À¡§¾ ¦¸¡ïºõ ̽Á¡¸¢Å¢ð¼¨¾ô §À¡ø
þÕó¾Ð.

Á¾÷ §Á¸¢ §¸¡ô¨Àò ¾¢Èó¾¡÷. "Íó¾Ãõ, ¯í¸û §¿¡¨Âô ÀüÈ¢ ¯í¸ÙìÌ µÃÇ×
¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. ¯í¸û ¼¡ì¼÷¸û ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡÷¸û."

ÀÂõ ¦¿ï¨ºò ¾¢Ë¦ÃÉ ¸ùÅ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„ÂÁ¡¸ þÕó¾¡Öõ Áý


¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸ô ÀÎŨ¾ì §¸ð¸Å¢ÕìÌõ ¨¸¾¢ §À¡Ä ÁÉõ À¼À¼ò¾Ð.

"¬Á¡õ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ã¨Ç¢ø ÒüÚ §¿¡öì ¸ðÊ ±ýÚ..."

"¿£í¸û ÀÊò¾ÅḠþÕôÀ¾¡ø ¿¡ý «¾¢¸õ ¯í¸ÙìÌ ¨¾Ã¢Âõ ¦º¡øÄ


§ÅñÊ¢Õ측Ð"

'¦º¡øÖí¸û «õÁ¡, ¨¾Ã¢Âõ ¦º¡øÖí¸û' ±É ÁÉõ ¯ûÙìÌû ¦¸ïº¢ÂÐ.

"ӾĢø ÒüÚ §¿¡ö ±ýÈ¡ø «Ð Áýô À¡¨¾ ±É ¡Õõ ¿¢¨Éì¸ §Åñʾ¢ø¨Ä.


±ò¾¨É§Â¡ §À÷ ̽Á¡¸¢ º¡¾¡Ã½ Å¡ú쨸 ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. ±øÄ¡
61

§¿¡¨ÂÔõ §À¡Äò¾¡ý þó¾ §¿¡Ôõ. þ¨¾ì ̽ô ÀÎò¾ ±ò¾¨É§Â¡ ÁÕóиû


þô§À¡Ð ¯ûÇÉ."

§¸ð¸ ͸Á¡¸ þÕó¾Ð.

"¯¼¨Ä ¿¡í¸û ̽ôÀÎò¾ ±øÄ¡ ÓÂüº¢¸Ùõ ¦ºö§Å¡õ. ÁÉò¾ÇÅ¢ø ¿£í¸û¾¡ý


¯Ú¾¢Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ"

¾¡õ ¯Ú¾¢Â¡¸ þÕ츢§È¡Á¡ ±Éò ¾ý¨Éò ¾¡§É §¸ðÎô À¡÷ò¾¡÷ Íó¾Ãõ. þø¨Ä.
Áý ÀÂõ ¯Öì̸¢ÈÐ. ÁÉõ ¦ºòÐî ¦ºòÐô À¢¨Æ츢ÈÐ.

"§¿¡ö ̽Á¡Ìõ ±ýÚ ¿õÒí¸û. «ó¾î ¦ºÂ¨Ä þ¨ÈÅÉ¢¼õ ´ôÀ¨¼Ôí¸û. «ÅÉ¡ø


«üÒ¾í¸û ¿¢¸úò¾ ÓÊÔõ" ±ýÈ¡÷ .

'«Åý ±ý¨Éì ¨¸Å¢ðΠŢð¼¡ý ±ý§È §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ' ±É ÁÉÍìÌû ¦º¡øÄ¢ì


¦¸¡ñ¼¡÷ Íó¾Ãõ.

"¯í¸ÙìÌì ¸¼×û ¿õÀ¢ì¨¸ þÕ츢Ⱦ¡, Íó¾Ãõ?" ±É Á¾÷ §Á¸¢ §¸ð¼Ð Ó¸ò¾¢ø


«¨Èó¾Ð §À¡Ä þÕó¾Ð.

¾ÉìÌì ¸¼×û ¿õÀ¢ì¨¸ þÕ츢Ⱦ¡ þø¨Ä¡ ±É «ÅÕ째 ºÃ¢Â¡¸ Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä.


ÁüÈÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐô À¡÷òÐ ¿õÀ §ÅñÎõ ±ýÚ ¸ð¼¡Âô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¨¾ò
¾Å¢Ãò ¾¡Á¡¸ì ¸¼×¨Ç ¿õÒ¸¢È Í ¿õÀ¢ì¨¸ þýÛõ ¯ûÇò¾¢ø ÓüÈ¡¸ò
§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä ±ý§È §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø ÀÆì¸ §¾¡„ò¾¢ø ¾¨Ä ÁðÎõ Á¾÷ §Á¸¢Â¢ý
Óý '¬õ' ±ýÚ ¬ÊÂÐ.

"¿øÄÐ. «Ð¾¡ý Ó츢Âõ. ¿õ ¨¸Â¢ø ´ýÚÁ¢ø¨Ä. «Åý À¡÷òÐì ¦¸¡ûÅ¡ý ±É


Å¢ðÎŢΞ¢ø ¯ûÇ ¿¢õÁ¾¢ §À¡ø §ÅÚ þýÀõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¯í¸û ÁÕòÐÅ
«È¢ì¨¸¸¨Ç ¼¡ì¼Ã¢¼õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ð§¼ý. «Îò¾ Å¡Ãõ «Å÷ ¯í¸¨Çô À¡÷òÐ
º¢¸¢î¨º ÀüÈ¢ô §ÀÍÅ¡÷"

"«Îò¾ Å¡ÃÁ¡? ´Õ Å¡Ãõ ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎÁ¡?" À¼À¼ô§À¡Î §¸ð¼¡÷ Íó¾Ãõ.

"¬Á¡õ. ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ¿¢¨È §¿¡Â¡Ç¢¸û þÕ츢ȡ÷¸û. ¯í¸û º¢¸¢î¨º


´Õ Å¡Ãõ ¸Æ¢òÐò¾¡ý ¬ÃõÀ¢ìÌõ. þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ÅÄ¢ ¿¢Å¡Ã½¢¸û ¦¸¡ïºõ ¾Õ§Å¡õ.
ÅÄ¢ ÅÕõ §À¡Ð «¨¾ ¿£í¸û ÀÂýÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ."

§¸¡ôÀ¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä ¨¸§Âθ¨Ç ±ÎòÐò ¾ó¾¡÷. "ÒüÚ §¿¡ö ÀüȢ ¦À¡ÐÅ¡É


Å¢ÅÃí¸Ùõ, §Ãʧ¡¦¾Ã¡ôÀ¢, ¸¢§Á¡¦¾Ã¡ôÀ¢ þ¨Å ÀüȢ ¦À¡ÐÅ¡É Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ
þó¾ º¢Ú Òò¾¸í¸Ç¢ø À¡÷ì¸Ä¡õ. ¯¼ø º¢¸¢î¨º§Â¡Î ÒüÚ §¿¡ö ÀüȢ ´Õ À¢üÚ
¿¢¸úÔõ ¯í¸ÙìÌ ¿¼òЧšõ. «¾üÌ Óý ¿£í¸û Å£ðÊø þÅü¨Èô ÀÊòÐô
À¡÷ì¸Ä¡õ"

ÀÄ ¨¸§Âθû ¬í¸¢Äò¾¢ø þÕó¾¡Öõ º¢Ä ¾Á¢Æ¢Öõ þÕó¾É. Á¡÷À¸ô ÒüÚ§¿¡ö,


¦¾¡ñ¨¼ô ÒüÚ§¿¡ö ÀüȢ À¼í¸û º¢Ä ÀÂò¨¾ °ðÊÉ. ÁÕóÐ ¦ºÖòи¢ýÈ Ó¨È,
Àì¸ Å¢¨Ç׸û ÀüÈ¢Ôõ Å¢ÅÃí¸û þÕó¾É.

"¼¡ì¼÷ ¯í¸û Å¢ÅÃí¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎ «Îò¾ Å¡Ãõ þýÛõ º¢Ä §º¡¾¨É¸û


¦ºöÐ ±ýÉ º¢¸¢î¨º «Ç¢ôÀÐ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÅ¡÷. ´Õ º¢¸¢î¨ºò ¾¢ð¼ò¨¾ ÅÌòÐ
62

¯í¸ÙìÌ Å¢Çì¸¢î ¦º¡øÖÅ¡÷. «¾ýÀ¢ý¾¡ý º¢¸¢î¨º ¬ÃõÀÁ¡Ìõ" ±ýÈ¡÷ Á¾÷


§Á¸¢.

"þíÌ ¾í¸ §ÅñÊ¢ÕìÌÁ¡ Á¾÷?" ±ýÅÚ §¸ð¼¡÷.

"¦ÀÕõ À¡§Ä¡÷ þíÌ ¾í¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. º¢¸¢î¨º ¦ÀüÚì ¦¸¡ñΠţðÎ째


¾¢ÕõÀ¢Å¢¼Ä¡õ. ¯í¸ÙìÌì ÌÎõÀõ þÕ츢Ⱦ¡ Íó¾Ãõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"þÕ츢ȡ÷¸û. Á¨ÉÅ¢, þÃñÎ À¢û¨Ç¸û, ´Õ §ÀÃôÀ¢û¨Ç. þô§À¡Ð ܼ


Á¨ÉÅ¢Ôõ §ÀÃôÀ¢û¨ÇÔõ ¦ÅǢ¢ø þÕ츢ȡ÷¸û!"

"Á¢¸ ¿øÄÐ. ¿øÄ «ýÀ¡É ÌÎõÀò¨¾ô §À¡Ä §ÅÚ ÁÕóÐ ¯Ä¸ò¾¢ø þø¨Ä" ±ýÈ¡÷
Á¾÷ §Á¸¢.

«ó¾ §¿Ãò¾¢ø ²§É¡ Íó¾Ãò¾¢ý ¯ûÇò¾¢ø «ó¾ì §¸ûÅ¢ ¾¢Ë¦ÃÉ ÅóÐ Ó¨Çò¾Ð.
Á¾÷ §Á¸¢ þùÅÇ× «ýÀ¡¸ô §Àº¢ ¦¿Õì¸ò¨¾ì ¸¡ðʾ¡ø¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ.

"«ôÀÊ þÕìÌõ §À¡Ð ¿£í¸û ÁðÎõ ¯í¸û ÌÎõÀò¨¾ Å¢ðÎô À¢Ã¢óÐ ÅóÐ
Å¢ðË÷¸§Ç!"

Á¾÷ §Á¸¢ ¾¢¨¸ò¾Ð §À¡ø þÕó¾¡÷. «ôÒÈõ «Å÷ Ó¸ò¾¢ø ´Õ Òýɨ¸ À¼÷ó¾Ð.
"±ý¨É «¾¢÷¨¼Â ¨ÅòРŢðË÷¸û, Íó¾Ãõ. þÐŨà ¿¡ý ºó¾¢ò¾ ±ó¾
§¿¡Â¡Ç¢Ôõ ±ý¨É §¿¡ì¸¢ þó¾ì §¸ûÅ¢¨Âì §¸ð¼¾¢ø¨Ä. ¾í¸û ÐÂÃò¾¢ø
¾í¸¨ÇôÀüÈ¢§Â º¢ó¾¢òÐ ÅÕó¾¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸§Ç ¾Å¢Ã, ±ý¨É ´Õ
ͨÁ¾¡í¸¢Â¡¸ ¿¢¨ÉôÀ¡÷¸§Ç ´Æ¢Â, ±ý¨Éô ÀüÈ¢ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ¬÷Åõ
¸¡ðʾ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷.

"ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¯í¸û ÁÉò¨¾ô ÒñÀÎò¾¢ Ţ𧼧ɡ?"

"þø¨Ä, þø¨Ä. ±ý¨É Á¸¢Æî ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷¸û. ¯í¸û §¸ûÅ¢ìÌ À¾¢ø


¦º¡øÖ¸¢§Èý. ±ý ÌÎõÀõ «ýÀ¡É ÌÎõÀõ. þýÛõ «Å÷¸û §Áø ¬ÆÁ¡É «ýÒ
¨ÅòÐû§Çý. ¬É¡ø ¸÷ò¾ÕìÌî §ºÅ¸õ ¦ºö Åó¾¾É¡ø ¸÷ò¾Ã¢ý Á󨾸û
«¨ÉòÐõ ±ý ÌÎõÀõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¬¸§Å ±ý «ýÒ þô§À¡Ð ¯Ä¸ò¾Å÷
«¨ÉÅÕìÌõ. ÌÈ¢ôÀ¡¸ ÅÕóÐÀÅ÷¸ÙìÌõ, §¿¡ÔüÈÅ÷¸ÙìÌõ. «¾üÌô À¢Ã¾¢Â¡¸
¿¡ý ºó¾¢ìÌõ «¨ÉÅâý «ý¨ÀÔõ ¿¡ý ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý. ´Õ º¢È¢Â
ÌÎõÀò¨¾ô À¢Ã¢óÐ ´Õ ¦Àâ ÌÎõÀò¾¢ø þ¨½óРŢð§¼ý"

Á¾÷ §Á¸¢Â¢ý §ÀîÍõ ¯¾ðÊø þÕó¾ Á¡È¡¾ º¢Ã¢ôÒõ ¸ñ¸Ç¢ý Ü÷¨ÁÔõ Íó¾Ãò¾¢ý
¯ûÇò¨¾ò ¦¾¡ð¼É. "¯í¸û ¯ûÇõ Á¢¸×õ ÀñÀ𼾡¸ þÕ츢ÈÐ!" ±ýÈ¡÷.

"¿£í¸Ùõ ´Õ ¿øÄ ÁÉ¢¾÷. ¯í¸¨Ç þíÌ ºó¾¢ò¾¾¢ø Á¢¸×õ Á¸¢ú. þÉ¢ þíÌ
«Êì¸Ê ºó¾¢ô§À¡õ. ¯í¸û §¿¡ö Å¢¨ÃÅ¢ø ̽Á¨¼Â ¿¡ý À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö§Åý."

´Õ ÁÕóÐî º£ðÎì ¦¸¡Îò¾¡÷. "ÁÕóÐì ¦¸ªñ¼Ã¢ø ¦ºýÚ þó¾ ÅÄ¢ ¿¢Å¡Ã½¢¸¨Ç


ÁðÎõ þýÚ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. ¼¡ì¼¨Ãô À¡÷ì¸ §ÅñÊ «Îò¾
«ôÀ¡Â¢ýð¦Áýð þó¾ì ¸¡÷Êø ±Ø¾¢Â¢Õ츢§Èý. Ìð ¨À" ±ýÚ ±ØóÐ
§À¡öÅ¢ð¼¡÷.

*** *** ***


63

Å£ðÎìÌ Å¢¨ÃÅ¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ Ţ𼾢ø ƒ¡É¸¢ìÌô ¦Àâ ¿¢õÁ¾¢ ±ýÈ¡Öõ º¢¸¢î¨º¨Â


´Õ Å¡Ãõ ¾ûÇ¢ô §À¡ð¼Ð «ÅÙìÌô ¦À¡Úì¸Å¢ø¨Ä. ¸¡Ã¢ø ¾¢ÕõÒ¸¢È §À¡Ð "±ýÉ
þôÀÊò ¾ûÇ¢ô §À¡ðÎð¼¡í¸§Ç. ÁÛ„í¸§Ç¡¼ ÅÕò¾õ Ò⡾Åí¸Ç¡
þÕ츢ȡí¸!" ±ýÚ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.

Íó¾Ãò¾¢üÌ º¢¸¢î¨º ¾ûÇ¢ô §À¡ÉÐ ´Õ Ũ¸Â¢ø ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕó¾Ð. º¢¸¢î¨ºÂ¢ý


ÀÂò¨¾Ôõ ÅÄ¢¸¨ÇÔõ ´ò¾¢ô §À¡Îž¢ø ´Õ ¿¢õÁ¾¢ þÕó¾Ð. "²ý þôÀÊ
«ÄðÊì¸¢È ƒ¡É¸¢? «Åí¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¾¡! ¿ÁìÌò¾¡ý §¿¡ö Ó¾ý Ó¾øÄ
«ÛÀŢ츢Ⱦ¢Ä «Ð ¦Ã¡õÀ ÀÂí¸ÃÁ¡ò ¦¾Ã¢ÔÐ. «Åí¸ ¬Â¢Ãì ¸½ì¸¢Ä À¡ò¾Åí¸.
±ôÀ «ÅºÃôÀ¼Ïõ, ±ôÀ «ÄðÊ측Á þÕì¸Ä¡ýÛ «Åí¸ÙìÌò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ"
±ýÈ¡÷.

"«Åí¸ «ÅºÃôÀ¼¡Á þÕ츢Ⱦ¢Ä¢§Â ¯ý §¿¡ö «ùÅÇ× §Á¡ºÁ¢øÄýÛ ¦¾Ã¢Ô¾¢øÄ"


±ýÈ¡÷ áÁ¡. «ôÀÊÔõ þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø þÐ ÓüÈ¢ô §À¡É §¸Š. «ÅºÃôÀðÎ ¬¸ô
§À¡ÅÐ ´ýÚÁ¢ø¨Ä ±ýÀ¾¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ ±É Íó¾Ãõ ÁÉÐìÌû ¿¢¨ÉòÐì
¦¸¡ñ¼¡÷. ¬É¡ø «¨¾ Å¡ö Å¢ðÎî ¦º¡øÄ¢, ÁÕòÐÅ Á¨ÉìÌô §À¡Ìõ §À¡Ð
þÕó¾ ¸Î¨Á Á¡È¢ ¸Ä¸ÄôÀ¡¸ þÕìÌõ Ýú¿¢¨Ä¨Âì ¦¸Îì¸ «Å÷ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.
ÀÃÁ¡ ܼ ¸¡Ã¢ø ¬Êì ¦¸¡ñ§¼

"§Ã¡, §Ã¡, §Ã¡ ÔÅ÷ §À¡ð, ¦ƒýðÄ¢ ¼×ý ¾ Šðãõ,


¦ÁâĢ, ¦ÁâĢ, ¦ÁâĢ, ¦ÁâĢ, ¨Ä·ô þŠ Àð ± ðãõ..."

±ýÚ ¿÷ºÃ¢ ¨Ãõ À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸¡Ã¢ø þÕó¾ ÍÓ¸î Ýú¿¢¨Ä «Å¨ÉÔõ
¯üº¡¸ô ÀÎò¾¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ.

ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ÁÉ¿¢¨Ä¸û ±ùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ Á¡È¢Å¢Î¸¢ýÈÉ ±É ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡÷.


þÕðθû ±ô§À¡Ð§Á þÕðθǡ¸ þÕôÀ¾¢ø¨Ä. º¡õÀÄ¡¸ ¦ÅÙòÐ
Íñ½¡õÀ¡¸ô ÀǢθ¢ýÈÉ. ¦ÅÇ¢îºí¸û ¦ÅÇ¢îºí¸Ç¡¸§Å þÕôÀ¾¢ø¨Ä.
Ò¨¸Â¡¸ Áí¸¢ò ¾¡÷ §À¡Ä ¸ÕòРŢθ¢ýÈÉ. ¿¢¨Ä¡ÉÐ ±É ´ýÚ þø¨Ä.
Á¡üÈõ¾¡ý ¿¢¨Ä¡ÉÐ. þó¾ µÊ즸¡ñ§¼ þÕìÌõ «ÕŢ¢ø Á¸¢ú¡¸ ¦ÁÐ
Å¡¸ ¯ý À¼¨¸î ¦ºÖòÐ. ¦ÁâĢ, ¦ÁâĢ, ¦ÁâĢ....

þýÈ¢Ã× ´Õ ¸Ã¢Â þÃÅ¡¸ þÕì¸ô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ¿¢¨É× ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.


º¢ÅÁ½¢ Åó¾¢Èí¸ô §À¡¸¢È¡ý. "±ý Á¨ÉÅ¢ ±í§¸?" ±ýÚ º£Èô §À¡¸¢È¡ý. «Åû
þø¨Ä ±ýÚ «È¢óРţð¨¼ì ¸Äì¸ô §À¡¸¢È¡ý.

¾¨Äô ¦À¡ðÊø «ÅÕìÌ ÅÄ¢ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Å¢üÈ¢ø ¦¸¡ïºõ ÌÁð¼ø þÕó¾Ð..


ţ𨼠«¨¼ó¾Ðõ Á¡ò¾¢¨Ã §À¡¼§ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

¸¡Ã¢ø ¡Õõ §ÀºÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÀÃÁ¡ ÁðÎõ À¢ý º£ðÊÄ¢ÕóÐ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø
þÂó¾Ãò ¾ÉÁ¡¸ "¦ÁâĢ, ¦ÁâĢ, ¦ÁâĢ, ¦ÁâĢ" ±ýÚ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ À¡Êì
¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Íó¾Ãò¾¢ý ¦¿ïº¢ø ¦¸¡ïºÁ¡¸ þÕû ¸Å¢ó¾Ð.

*** **** ****

þÕÙìÌ Óý ´Ç¢ þÕì¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þÕû ¸Å¢Â ÅÆ¢ þø¨Ä. º¢ÅÁ½¢
±ýÛõ þÕû þýÈ¢Ã× ¸Å¢Âô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÈ ±ñ½ò§¾¡Î Áò¾¢Â¡Éõ ´Õ Á½¢ §À¡ø
64

ţΠ§º÷óРáÁ¡Å¢ý ¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢Â §À¡Ð «Å÷ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø «ì¸¡ ±ýÛõ ´Ç¢
âò¾¢Õó¾Ð. ¸¡÷ ºò¾õ §¸ðÎ «ýÉõ ¯û§Ç þÕóÐ ±ðÊô À¡÷ò¾¡û.

Å¡ö ÓØì¸ º¢Ã¢ôÀ¡¸ "±ôÀ Åó¾ «ì¸¡?" ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ þÈí¸¢É¡÷.

"¿¡ý À¾¢¦É¡Õ Á½¢ì¦¸øÄ¡õ Åó¾¢ð§¼ý ¾õÀ¢. ţΠâðÊ¢Õó¾¢îº¢. Àì¸òРţðÎ


«õÁ¡ º¡Å¢ ¦¸¡ñ¼¡óÐ ÌÎò¾¡í¸!" ±ýÈ¡û «ì¸¡.

"«ýðÊ" ±ýÈÅ¡Ú «Å¨Ç µÊì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼ ÀÃÁ¡ "¾¡ò¾¡ þŠ ¦Åâ º¢ì!" ±ýÚ
«È¢Å¢ò¾¡ý. ƒ¡É¸¢ "ºÉ¢Âý, ºÉ¢Âý" ±Éò ¾¨Ä¢ø «ÊòÐì ¦¸¡ñ§¼ þÈí¸¢É¡û.

ºÁÂĨÈ¢ĢÕóÐ ¸Á¸Á¦ÅÉ ÌÆõÒ Å¡º¨É Åó¾Ð. «ò¨¾ «ÎôÀÊ¢ø ¿¢ýÚ º¨ÁòÐ


ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. "±ýÉ Á¡Á¢Ôõ «ò¨¾Ôõ Åó¾×¼É º¨Áì¸ ¬ÃõÀ¢îº¡îº¡?" ±ýÚ
§¸ðÎ즸¡ñ§¼ ¯û§Ç ѨÆó¾¡û ƒ¡É¸¢.

«ýÉò¾¢ý Ó¸õ ¦¸¡ïºõ ¸Å¨Ä¡ø þÕñ¼Ð. "±ýÉ ¾õÀ¢ ´¼õÒìÌ? ƒ¡É¸¢


´ñϧÁ ¦º¡øÄÄ¢§Â!" ±ýÈ¡û.

"¦ÁÐÅ¡ ¦º¡ø§Èí¸¡. ¿£¾¡ý Åó¾¢ð¼øÄ, þÉ¢§Á ±ý ¯¼õÒ ¿øġ¢Îõ" ±ýÈ¡÷


Íó¾Ãõ. «ì¸¡¨Åô À¡÷ò¾Ð ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¦¾õÀ¡¸ þÕó¾Ð.

áÁ¡ «ýÉâý¢Â¢¼õ ¿Äõ Å¢º¡Ã¢òÐ ¸¡¨Ã ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎò ¾¢ÕõÀò ¾Â¡Ã¡É¡÷.

"«¦¾øÄ¡õ ´ñÏõ ÓÊ¡Ð! ¸ñÊôÀ¡ ¿£ º¡ôÀ¢ðÎò¾¡ý §À¡¸Ïõ. þý¨ÉìÌ


«ò¨¾§Â¡¼ º¨ÁÂø. À¢ÃÁ¡¾Á¡ þÕìÌõ!" ±ýÚ «Å¨Ãò ¾ÎòÐ ¯ð¸¡Ãô Àñ½¢É¡÷
Íó¾Ãõ. ¬É¡ø ¾¡ý º¡ôÀ¢¼ ÓÊÔõ ±Éò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ÁÉÐ ¯üº¡¸Á¡¸ þÕó¾¡Öõ
ÅÂ¢Ú ÌÁðÊÂÅ¡§È þÕó¾Ð.

*** *** ***

º¡ôÀ¡Î ÓÊóРáÁ¡ ¸¡¨Ã ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. ¾ÉÐ ¯¾Å¢ ±ô§À¡Ð
§ÅñÎÁ¡É¡Öõ ÜôÀ¢ÎõÀÊ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡÷.

µöóÐ ¯ð¸¡÷ó¾ §Å¨Ç¢ø «ýÉõ ÅóÐ §¸ð¼¡û: "±ýÉ ¾õÀ¢ ¯¼õÒìÌ? ±ôÀ×õ
±í¸¢Ôõ ¦º¡ó¾Á¡ ¸¡Ã µðÊô §À¡È ¿£, ¯ý ¿ñÀÃì ÜôÀ¢ðÎ «Å÷ ¸¡÷Ä §À¡È
«Ç×ìÌ ¯ý ¯¼õÒìÌ ±ýÉ Åó¾¢îº¢? ¬Ùõ ¦Ã¡õÀ þÇÕ츢§Â!"

Íó¾Ãõ º¢Ã¢ò¾¡÷. "±øÄ¡ÕìÌõ §À¡È ¸¡Äõ ´ñÏ ÅÕó¾¡É측! ±ÉìÌ «Ð


¦¸¡ïºõ º£ì¸¢ÃÁ¡ Åó¾¢ÕìÌ «ùÅÇ×¾¡ý!" ±ýÈ¡÷.

"±ýÉ Åó¾¢ÕìÌ?"

"ã¨Ç墀 ÒüÚ §¿¡ö. ¦Ã¡õÀ Óò¾¢Â¢ÕìÌ!"

«ýÉõ «Å÷ Ó¸ò¨¾ ¨Åò¾ ¸ñ Å¡í¸¡Áø ´Õ ÓØ ¿¢Á¢¼õ À¡÷ò¾¡û.

"¯ñ¨Á¡ ¾õÀ¢?"
65

±¾¢÷ À¡÷ò¾ ±¾¢¦Ã¡Ä¢¾¡ý. ´ÕÓ¨È ¦º¡øÄ¢Â×¼ý ¿õÀì ÜÊ ¦ºö¾¢ «øÄ. Ó¾ø
Ó¨È §¸ð¼Ð ¾ÅÈ¢ø¨Ä, ¦À¡ö¢ø¨Ä, Å¢¨Ç¡ðÊø¨Ä ±É ÁÚÓ¨È §¸ðÎ ¯Ú¾¢ô
ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÊ ¦ºö¾¢. þÃñ¼¡ÅРӨȢø "ÍõÁ¡ ¦À¡ö ¦º¡ý§Éý"
±ýÈ ¿¢õÁ¾¢Â¡É Å¡÷ò¨¾ Åᾡ ±ýÈ ±¾¢÷À¡÷ôÒ.

"¯ñ¨Á¾¡í¸¡! ±øÄ¡ ¼¡ì¼÷¸Ùõ ¯Ú¾¢ô ÀÎò¾¢Â¡îº¢!"

"º£Ã¢Âº¡!"

"º£Ã¢ÂŠ¾¡ý. º¢¸¢î¨º ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÈÄýÉ¡ º¡×¾¡ý. «ÐìÌ ÓýÉ¡Ä À¼§ÅñÊ ¿Ã¸


ÅÄ¢¦ÂøÄ¡õ ¬ÃõÀ¢îº¡îº¢!" ¯½÷¢øÄ¡ø ¦º¡ýÉ¡÷. þ¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌô
ÀƸ¢Å¢ð¼Ð ±ýÈ ¦¾¡É¢Ô¼ý.

"±ýÉ ¦ºö¢Ð?" «ì¸¡Å¢ý ÌÃø ¾Ù¾Ùì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾Ð.

"¾¨Ä墀 À¢Çì¸¢È Á¡¾¢Ã¢ ÅÄ¢. «Êì¸Ê ÁÂì¸õ. Å¢ò¾¢Ä ÌÁð¼ø, Å¡ó¾¢. ÅÄ¢. º¢Ä
ºÁÂò¾¢Ä Óи¢Ä¢Ôõ ÅÄ¢. §º¡÷×. º¢ýÉ §ÅÄ ¦ºïº¡Öõ ¯¼ø ¸¨ÇôÒ. àì¸õ
À¢Ê츢Ⱦ¢øÄ. º¡ôÀ¡Î ¾í¸¢È¾¢øÄ. º¡ôÀ¢¼ Õº¢Ôõ þøÄ..." «Å÷ ÌÃÄ¢Öõ ¾Ù¾ÙôÒ
þÕó¾Ð. «ì¸¡×ìÌî ¦º¡øÅÐ §À¡Ä ¾ÉìÌò ¾¡§É ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ÍÂ
þÃì¸ò¾¢ø ¬úóРŢÎÅÐ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. Å¢ü颀 ÅÄ¢Ôõ ÌÁð¼Öõ
¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾É. «¼ì¸¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷.

«ýÉõ ¾¨Ä¨Âì ¨¸¸Ç¢ø ¸Å¢úòÐì ¦¸¡ñÎ «Æò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾¡û. Å¢ÍõÀ¢É¡û.


«Åû §¾¡û¸û ÌÖí¸¢É.

ºÁÂĨÈî ÍÅÕìÌô Àì¾ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÁøĢ Óɸø ÌÃø §¸ð¼Ð. "¾ñ½¢ô Àì¸õ


§À¡¸¡¾ §À¡¸¡¾ýÉ¡ ¡÷ §¸ì¸¢È¡í¸? ²ý ¾ñ½¢ô Àì¸õ §À¡¸Ïõ? ¾ñ½¢Ä ²ý
±Èí¸Ïõ?" «ò¨¾ «íÌ Á¨ÈÅ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¾í¸û ¯¨Ã¡¼¨Äì §¸ðÊÕ츢ȡû
±Éô ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.

ƒ¡É¸¢ ºÁÂÄ¨È §Å¨Ä¸¨Ç ÓÊòРŢðÎ «íÌ ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. «ýÉõ «Å¨Ç
²È¢ðÎô À¡÷ò¾¡û. "²ý ƒ¡É¸¢ þó¾ Å¢„Âò¾ ±í¸¢ð¼ ÓýɡĢ ¦º¡øÄÄ? ±í¸¢ð¼
þÕóÐ Á¨Èì¸Ä¡ýÛ À¡ò¾¢í¸Ç¡?" ±ýÚ §¸¡ÀÁ¡¸ì §¸ð¼¡û.

"³§Â¡, ±É째 §¿òРáò¾¢Ã¢¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ Á¡Á¢. ÅÄ¢ìÌÐ ÅÄ¢ìÌÐýÛ ¼¡ì¼Ãô


§À¡ö À¡òÐô À¡ò¾¢ðÎ Åó¾¡í¸. º¡¾¡Ã½ ¾ÄÅÄ¢ Å¢òÐ ÅÄ¢ýÛ¾¡ý ¿¡Ûõ
þÕó§¾ý. ¦ÃñÎ Å¡ÃòÐìÌ Óýɾ¡ý ¦ƒÉÃø ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢Ä ±øÄ¡ ¦¼ŠÎõ
Àñ½¢ §¿òо¡ý ÓÊ× ¦º¡ýÉ¡í¸. «ôÒÈõ ᾡ §ÅÈ þó¾ô À¢ûÇ ÜðÊðÎ
áò¾¢Ã¢ Åó¾¢Õó¾¡Ç¡? §¿òÐ þí¸ ¿¼ó¾ Üò¾¢Ä ±ÉìÌ ¾¨Ä§Â Íò¾¢ô §À¡îº¢.
«ôÒÈó¾¡ý ¸¡¨Ä墀 ¯í¸ÙìÌô §À¡ý Àñ½¢§Éý."

"þÐìÌ ÁÕóÐ, º¢¸¢î¨º þÕì¸Ï§Á ¾õÀ¢. þôÀ¾¡ý ÁÕòÐÅõ ±ùÅǧš Óý§ÉÈ¢


þÕ째!" ±ýÈ¡û «ýÉõ.

Á¾÷ §Á¸¢Â¢ý Ó¸õ «Å÷ ÁÉÐìÌû Åó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â þɢ ¦º¡ü¸û ¸¡¾¢ø ´Ä¢ò¾É.

"þÕìÌ «ì¸¡. «Îò¾ Å¡Ãó¾¡ý ¦Áªýð Á¢Ã¢Âõ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢Ä º¢¸¢î¨º ¬ÃõÀ¢ì¸ô


§À¡È¡í¸. §Ãʧ¡¦¾Ã¡ôÀ¢, ¦¸§Á¡¦¾ÃôÀ¢ ¦¸¡ÎôÀ¡í¸ýÛ ¦¿¨É츢§Èý.
«¾¢Ä¢Ôõ ¸Î¨ÁÂ¡É Àì¸ Å¢¨Ç׸û þÕìÌ. ¦¿É ÀÂÁ¡ò¾¡ý þÕìÌ!"
66

"ÀÂó¾¡ ÓÊÔÁ¡! ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ¦ºïº¢¾¡ý À¡ì¸Ïõ. ±øÄ¡õ ̽Á¡Â¢Îõ¸¢È


¿õÀ¢ì¨¸ §ÅÏõ. ÁÉÍ ¯üº¡¸Á¡ þÕì¸Ïõ. ¸ÅÄô À¼ì ܼ¡Ð!" «ýÉõ §ÀÍÅÐ
Á¾÷ §Á¸¢ §ÀÍÅÐ §À¡Ä þÕó¾Ð. Á¾÷ «Æ¸¢Â À¢ÃïÍ Å¡º¨É ¯ûÇ ¬í¸¢Äò¾¢ø
¦º¡ýÉ¡÷. «ýÉõ À¡ºÁ¡É Å£ðÎò ¾Á¢Æ¢ø ¦º¡ø¸¢È¡û. «Ð¾¡ý §ÅÚÀ¡Î.

"À¡ðÊ ¸¢ù Á£ ¦º¡ì¸§Äð" ±ýÈÅ¡Ú ÀÃÁ¡ «íÌ Åó¾¡ý.

"þó¾ ºó¾÷ôÀò¾¢Ä þÅý §ÅÈ þíÌ ÅóÐ Á¡ðÊ츢ð¼¡ý Á¡Á¢!" ±ýÈÅ¡Ú «Å¨É
þØòÐ ÁÊ¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡û ƒ¡É¸¢. "§¿òРáò¾¢Ã¢ «Åí¸ «õÁ¡
¦¸¡ñ¼¡óÐ...."

"ƒ¡É¸¢" ±ýÚ «¾ðÊÉ¡÷ Íó¾Ãõ. "«ó¾ì ¸¨¾¦ÂøÄ¡õ À¢ÈÌ «ì¸¡¸¢ð¼ ¾É¢Â¡


þÕìÌõ §À¡Ð ¦º¡øÖ. ÌÆó¾Âô Àì¾ò¾¢Ä Å «ÅÛìÌì ¸ÄÅÃò¾ ¯ñ¼¡ì¸¡¾!"
±ýÈ¡÷.

ƒ¡É¸¢ «¼í¸¢ô §À¡É¡û. «ýÉÓõ «¨Á¾¢Â¡É¡û. ºÁÂĨÈ¢ø «ò¨¾ Å¢ÍõÀ¢ «Øõ


ÌÃø §¸ð¼Ð. º¡¾¡Ã½ Òò¾¢ ¯ûÇÅ÷¸Ù째 Áɾ¢ø þÕ¨Ç ¯ñ¼¡ìÌõ þó¾
§¿¡öî ¦ºö¾¢ «ò¨¾Â¢ý ÌÆõÀ¢ô§À¡É Ó¾¢÷ó¾ Áɾ¢ø ±ý¦ÉýÉ þÕñ¼ «¾Ä
À¡¾¡Çí¸¨Ç ¯ñ¼¡ì̸¢È§¾¡ ±É ±ñ½¢É¡÷.

þó¾ Å£ðÊø ¸Õ¨Á À¼÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. þó¾ Å£ðÊÛû Á¨Æ §Á¸í¸û ÝúóÐûÇÉ. þÉ¢
þÃÅ¢ø ¸Îõ ÒÂø ÍÆýÚ Å£ºô §À¡¸¢ÈÐ. ¾ý ÁÉò¾¢ý «ÅÄí¸ÙìÌ ´Õ ÓÊ× þø¨Ä
±É ±ñ½¢É¡÷ Íó¾Ãõ. þÐ °úÅ¢¨É ¯ÚòÐ ÅóàðÎõ ¸¡Äõ. ¯Úò¾¢ ÅÕò¾¢ò¾¡ý
Å¢Îõ. þ¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ôÀÐ ±ýÀÐ þø¨Ä.

¦¿ïÍ ÌÁðÊÂÐ. ¦ÁÐÅ¡¸ ±ØóÐ ÌÇ¢ÂĨȨ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷.

«ó¾ ţΠº¢ÅÁ½¢Â¢ý ÅÕ¨¸¨Â ±¾¢÷ À¡÷òÐì ¸¡ò¾¢Õó¾Ð.

----
67

«ó¾¢Á ¸¡Äõ
8
Á¡¨Ä 6 Á½¢ÂÇÅ¢ø §À¡ý «Êò¾Ð. Íó¾Ãõ ¦ºýÚ ±ÎòÐ "†§Ä¡" ±ýÈ¡÷.

"§Å÷ þŠ ¦¾ð À¢î?" ±ýÈÐ º¢ÅÁ½¢Â¢ý ÓÃðÎì ÌÃø.

«ÕÅÕô§À¡Î §¸ð¼¡÷: "¡÷ º¢ÅÁ½¢Â¡? ¯ý Á¨ÉÅ¢Âì §¸ì¸¢È¢Â¡?"

"ÜôÒÎí¸ «ÅÇ" ±ýÈ¡ý.

"«Å þôÀ þí¸ þøÄ" ±ýÈ¡÷.

"µ, §À¡ÛìÌ ÅÃÁ¡ð¼¡Ç¡! §¿÷Ä ÅóÐ §Àº¢ì¸¢ÈýÛ ¦º¡øÖí¸... Á¡Á¡, þôÀò¾¡ý


§¸¡Ä¡Äõâ÷Ä þÕóÐ ÒÈôÀð§Èý. ÀòÐ Á½¢ §À¡Ä ÅóÐΧÅý. «ÅÇ «í¸§Â ¦Å¢ð
Àñ½î ¦º¡øÖí¸!" §À¡¨Éò ÐñÊò¾¡ý.

¦ÁÐÅ¡¸ô §À¡¨Éì ¸£§Æ ¨Åò¾¡÷. «Åý ¾ÉÐ ¨¸ò ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø þÕóÐ


§À͸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «Åý ÌÃÄ¢ø ã÷ì¸Óõ ÓÃðÎò ¾ÉÓõ¾¡ý
þÕó¾É. ¾ý Á¨ÉÅ¢Ô¼ý ºÁ¡¾¡Éõ §Àº «Åý ÅÃÅ¢ø¨Ä. ºñ¨¼ §À¡Îžü¸¡¸§Å
ÅÕ¸¢È¡ý. Åó¾×¼ý ¾ý Á¨ÉÅ¢ þíÌ þø¨Ä ±Éò ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ±ýÉ Á¡¾¢Ã¢
¬÷ôÀ¡ð¼í¸û Àñ½ô §À¡¸¢È¡§É¡ ±É «ïº¢É¡÷.

´Õ ¿¢Á¢¼õ ¿ñÀ÷ áÁ¡¨Åì ÜôÀ¢ðΠШ½ìÌ þÕì¸î ¦º¡øÄÄ¡Á¡ ±É ¿¢¨Éò¾¡÷.


¬É¡ø «Îò¾ ¿¢Á¢¼õ Áɨ¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. áÁ¡×ìÌ þýÚ ¸¡¨Ä ¦¸¡Îò¾
¦¾¡ø¨Ä¸û §À¡Ðõ. þÉ¢Ôõ «Å¨Ãò ¦¾¡ó¾¢Ã× ¦ºö §Åñ¼¡õ ±É ÓÊ× ¦ºö¾¡÷.
§ÁÖõ þÐ ±ý ÌÎõÀ ŢŸ¡Ãõ. ±ý ºñ¨¼. ¿¡É¡¸ò ¾É¢òÐò¾¡ý þ¨¾ ¿¼ò¾
§ÅñÎõ. «Îò¾Å÷ Ш½¨Â ¿¡ÎÅÐ ¦ÀÕ¨ÁÂøÄ.

§º¡÷óÐ ¦¼Ä¢Å¢„ý Óý ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. Áò¾¢Â¡Éõ ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò


àí¸ ÓÊó¾Ð. Á¡ò¾¢¨Ã¸Ç¢ý ºì¾¢Â¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. ¯¼ø ÓØì¸ ÅÄ¢¸û
̨Èó¾¢Õó¾É. §º¡÷Å¡¸ þÕó¾¡Öõ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕó¾Ð.

¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ÓÐÌìÌ ´Õ ¾¨Ä¨½¨Â ÓðÎì ¦¸¡ÎòÐì


¦¸¡ñ¼¡÷. ÓÐÌìÌ «ó¾î ͸õ §¾¨Åô Àð¼Ð. ¾¡ý Å¢¨ÃÅ¡¸ì ¸¢ÆÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÎ
ÅÕž¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

¦¼Ä¢Å¢„É¢ø ²§¾¡ º£É ºñ¨¼ô À¼õ µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÀÃÁ¡ «íÌ ¯ð¸¡÷óÐ
«ó¾ô À¼ò¾¢ý ºñ¨¼ì ¸¡ðº¢¸Ç¢ø ¾ý¨É ÁÈó¾¢Õó¾¡ý. "ÀÃÁ¡" ±ýÚ ÜôÀ¢ð¼¡÷.
«Åý ¦¼Ä¢Å¢„É¢ø ¨Åò¾ ¸ñ Á¡È¡Áø À¢ý§É¡ì¸¢ ¿¼óÐ «Åâ¼õ Åó¾¡ý. «Å¨Éò
à츢 ÁÊ¢ø ¯ð¸¡Ã ¨Åò¾¡÷. ¸¡üÚ §À¡Ä §Äº¡¸ þÕó¾¡ý.

«Åý ¸ñ¸û À¼ò¾¢§Ä§Â þÕó¾É. "±ýÉ À¡ì¸¢È ÀÃÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"Ìí ·â" ±ýÈ¡ý. ¦¼Ä¢Å¢„É¢ø ´Õ ¸¡ø Á¼ì¸¢ ´Õ ¸¡ø ¿£ðÊô ÀÈìÌõ, þÎôÀ¢ø
¸ÕôÒò ÐñÎ ¸ðÊ¢Õó¾ º£É Å£ÃÉ¢ý ¯¨¾Â¢ø ±¾¢Ã¢¸û º¢¾È¢ Å¢ØóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.
68

"þó¾ô À¼õ ¯ÉìÌ Å¢Çí̾¡ ¸ñÏ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"†£ þŠ ¸¢øÄ¢í ¬ø ¾ §Àð À£ôÀø" ±ýÈ¡ý ÀÃÁ¡. ¬Á¡õ. Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûÇ «Ð §À¡Ð
õ. þó¾ ¦¼Ä¢Å¢„ý ¾¢¨Ã ¯Ä¸¢ø ±øÄ¡ô À¡ò¾¢Ãí¸Ùõ ÍÄÀÁ¡¸ ¿øÄÅý ¦¸ð¼Åý
±Éò ¦¾Ã¢¸¢È¡÷¸û. ¸ÕôÒõ ¦Åû¨ÇÔÁ¡ö Åñ½õ ¾£ð¼ô ÀðÊÕ츢ȡ÷¸û. ¦Åû¨Ç
†£§Ã¡ ¸ÕôÒ Å¢øÄý¸¨Ç «ÊòРţúòÐÅ¡÷. þíÌ Àñ§À¡ À¾¡À§Á¡
§¾¨Å¢ø¨Ä. Å¢øÄý¸û ±ó¾ Ũ¸Â¢Öõ À⾡ÀòÐìÌâÂÅ÷¸û «øÄ. ¯ÕÅò¾¡ø
ܼ «Å÷¸û «Æ¸¡¸ þÕì¸ Á¡ð¼¡÷¸û. ¬É¡ø †£§Ã¡ ±ô§À¡Ð§Á «Æ¸¡¸
þÕôÀ¡ý. þó¾ ¦¼Ä¢Å¢„ý ¦Á¡Æ¢¨Âô ÒâóÐ ¦¸¡ñ¼¡ø §ÀîÍ ¦Á¡Æ¢ ÀüÈ¢
¸Å¨ÄôÀ¼ò §¾¨Å¢ø¨Ä.

¾¡õ º¢ýÉ Å¾¢ø ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢ ¦¸¡ïºÓõ ¦¾Ã¢Â¡¾ ¿¢¨Ä¢ø "¼¡÷…ý" À¼í¸Ùõ
"§¸ô¼ý «¦Áâ측" À¼í¸Ùõ À¡÷òÐ «ÛÀÅ¢ò¾¨¾ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «íÌ
¦Á¡Æ¢ Òâ¡Á§Ä§Â ¸¨¾¸û ¦¾Ç¢Å¡¸ þÕìÌõ. ºñ¨¼¸û ÀÄÁ¡¸ þÕìÌõ.
¿øÄÅÉ¡É †£§Ã¡ ±ô§À¡Ðõ ¦ÅýÚ «ôÀ¡Å¢ Áì¸¨Ç Å¢øÄý¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ
¸¡ôÀ¡üÚÅ¡ý. §ƒý ¦¾¡ø¨Ä¢ø Á¡ðÊì ¦¸¡ûÙõ §À¡¦¾øÄ¡õ ±í¸¢ÕóÐõ ÅóÐ
¸¡ôÀ¡üÈ¢ Å¢ÎÅ¡ý. §ƒý «Å¨Éì ¸¡¾ø ´ØÌõ ¸ñ¸Ç¡ø À¡÷òÐ À¡÷ôÀÅ÷¸û
¯ûÇò¾¢ø ÀÃźò¨¾ ²üÀÎòÐÅ¡û.

Å¡ú쨸 þó¾ô À¼í¸¨Çô §À¡ø þÕó¾¡ø ±ò¾¨É ±Ç¢¾¡¸ þÕìÌõ! §ƒý ±ó¾
¿¡Ç¢Öõ Å¢øÄý¸¨Çì ¸¡¾Ä¢ì¸ Á¡ð¼¡û. Á¢Õ¸í¸û ܼ †£§Ã¡ Àì¸ò¾¢ø¾¡ý
þÕìÌõ. †£§Ã¡Å¡¸ þÕìÌõ ¡Õõ Å¢øÄý¸Ç¡¸ Á¡ÈÁ¡ð¼¡÷¸û.

¬É¡ø Å¡ú쨸¢ø º¢ÅÁ½¢ §À¡ýÈÅ÷¸û †£§Ã¡Å¡¸ì ¸¡ðº¢ ¾óРŢøÄý¸Ç¡¸


Á¡È¢Å¢Î¸¢È¡÷¸û. §ƒý¸ÙìÌ Ó¾ø À¡÷¨Å¢ø þÅ÷¸û †£§Ã¡ì¸Ç¡ Å¢øÄý¸Ç¡
±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊž¢ø¨Ä.

¬É¡ø «ó¾ Å¢øÄý¸§Ç¡Î §À¡Ã¢ðΠᾡ §À¡ýÈ §ƒý¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üÈ ¿¢ƒ


Å¡ú쨸¢ø ¼¡÷…ý §À¡ýÈ †£§Ã¡ì¸û þø¨Ä. «§¿¸Á¡¸ ¿¢ƒ ¯Ä¸¢ø †£§Ã¡ì¸û
±í̧Á þø¨Ä. «ôÀÊ þøÄ¡¾¾¡ø¾¡ý ¼¡÷…ý, §Àð§Áý, ÝôÀ÷§Áý ±õ.ƒ¢.¬÷,
º¢Å¡ƒ¢, âɢ §À¡ý§È¡÷ §À¡Îõ Àø§ÅÚ §Å¼í¸û §À¡ýÈ ¸üÀ¨É¸¨Ç ²üÀÎò¾¢
¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÁÉ¢¾ ÌÄõ ͸õ ¸ñÎ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ¿¢ƒ ¯Ä¸¢ø †£§Ã¡ì¸û
§À¡Ä£Š¸¡Ãý, Å츣ø, ¿£¾¢À¾¢ §À¡ýÚ ºõÀÇòÐìÌ §Å¨Ä ¦ºöÀÅ÷¸Ç¡¸ò¾¡ý
þÕ츢ȡ÷¸û. «¾¢Öõ À¡¾¢ô §À÷ †£§Ã¡ §Å¼ò¾¢ø ¯ûÇ Å¢øÄý¸Ç¡¸ò¾¡ý
þÕ츢ȡ÷¸û.

¦¼Ä¢Å¢„É¢ø ºñ¨¼¸û µöóÐ º£É †£§Ã¡Å¢ý ¸¡¾Ä¢ «ÅÉÕ¸¢ø «¨½óÐ ¿¢ýÚ


«Å¨Éî º¢Õí¸¡Ãô À¡÷¨Å À¡÷ò¾¡û. «Å÷¸û þ¾ú¸û ¦¿Õí¸¢ ÅÕõ §¿Ãõ
¾½¢ì¨¸Â¡Çâý ¸ò¾Ã¢ôÀ¢ø ¸¡ðº¢ Á¡È¢ÂÐ.

ºñ¨¼ ÓÊóÐ º¢Õí¸¡Ãõ ¬ÃõÀ¢ò¾Ðõ ÀÃÁ¡×ìÌ À¼õ À¡÷ìÌõ ¬÷Åõ Å¢ðÎô §À¡ö
Å¢ð¼Ð. "¾¡ò¾¡, ³ Å¡ý𠦺¡ì¸§Äð" ±ýÈ¡ý.

"¦º¡ì¸§Äð §ÅÏýÉ¡ À¡ðÊÂô §À¡öì §¸§Çý!" ±ýÈ¡÷.

"„£ Å¢ø Š§¸¡øð" ±ýÈ¡ý.

"ºÃ¢. ÀÃÁ¡! ¿¡ý ±ÎòÐò ¾¡§Ãý. ¬É¡ «¨¾§Â ¾Á¢úÄ §¸Ù À¡ô§À¡õ" ±ýÈ¡÷.

"¦†ª?"
69

"¾¡ò¾¡! ±ÉìÌ ¦º¡ì§Äð §ÅÏõ!"

"¾¡ò¾¡! ±ÉìÌ ¦º¡ì§Äð Å¡ýð"

"þøÄ, ¦º¡ì§Äð §ÅÏõ!"

"¦º¡ì§Äð §ÅÏõ" ±ýÈ¡ý ÁƨÄ¢ø.

¾ðÊì ¦¸¡Îò¾¡÷. ±ØóÐ «ÎôÀí¸¨ÃìÌî ¦ºýÚ À¢Ã¢ð¨ƒò ¾¢ÈóÐ ¦º¡ìÄð


§¾ÊÉ¡÷.

"±ýÉ §¾ðÈ¢í¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡û ƒ¡É¸¢.

"ÀÃÁ¡×ìÌ ¦º¡ìÄð §ÅÏÁ¡õ, ƒ¡É¸¢!" ±ýÈ¡÷.

"³§Â¡ ÌÎ측¾£í¸! º¡ôÀ¢ðÎ º¡ôÀ¢ðÎ þÕÓÈ¡ý. Å¡ó¾¢ Ü¼ ±Î츢ȡý!" ±ýÈ¡û


ƒ¡É¸¢.

"´Õ º¢ýÉò ÐñÎ ƒ¡É¸¢. ¬¨ºÂ¡ §¸ì¸¢È¡ý À¡Õ!"

´Õ º¢È¢Â ÐñÎ ¯¨¼òÐì ¦¸¡Îò¾¡û. "þôÀʧ º£É¢Â¡ ÌÎòÐô ÀÆ츢


ÅÕ측í¸. À¢û¨ÇìÌ ¯¼õÒ ¦Ã¡õÀ ¦¸ðÊÕìÌí¸!" ±ýÈ¡û.

"«Ð측¸ ¯¼§É ¿¢Úò¾¢¼ ÓÊÔÁ¡? ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡ ¿¢ÚòЧšõ!" ±ýÈ¡÷.

¦º¡ì¸§Äðμý ÀÃÁ¡¨Å §¿¡ì¸¢ò ¾¢ÕõÀ¢Â §À¡Ð ¾¨Ä ¸¢÷¦ÃýÚ ´ÕÓ¨È ÍüÈ¢


¿¢ýÈÐ.

*** *** ***

Àò¾¨Ã Á½¢ìÌû ¾ý ¨¸ò ¦¾¡¨Ä §Àº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ãýÚ Ó¨È «¨ÆòРŢð¼¡ý.


¾ï§º¡í Á¡Ä¢Á¢ø þÕ츢§Èý, ¾¡ôÀ¡Å¢ø þÕ츢§Èý, Ò츢ð §ÁáŢø þÕ츢§Èý
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ´ù¦Å¡Õ Ó¨ÈÔõ ᾡ§Å¡Î §Àº §ÅñÎõ ±ýÚ «¼õ À¢Êò¾¡ý.
"§¿Ã¡¸ Å¡ §Àº¢ì ¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢î ºÁ¡Ç¢ò¾¡÷. ´Õ Ó¨È ÀÃÁ¡¨Å
«¨ÆòÐô §Àº¢É¡ý. §Àº¢ô §À¡¨É ¨Åò¾ ÀÃÁ¡ "¨Á À¡¾÷ §ºöŠ †£ þŠ ¸Á¢í" ±ýÚ
ÁðÎõ ¦º¡ýÉ¡ý. «ôÀ¨Éì ¸¡Ï¸¢ýÈ ¬Éó¾õ ´ýÚõ «Åý Ó¸ò¾¢ø þÕ󾾡¸ò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

À¾¢¦É¡Õ Á½¢ìÌò¾¡ý «ÅÛ¨¼Â À¡§ƒ§Ã¡ ƒ£ô «ÅÕ¨¼Â Å£ðÊý Óý ÅóÐ ¿¢ýÈÐ.


´Õ ÌðÊ Â¡¨É §À¡Ä þÕó¾ «ó¾ ƒ£ôÀ¢ý þÃñΠŢÇì̸Ùõ ¾£ôÀó¾í¸û §À¡ø
þÕó¾É. «ó¾ Å¢Ç츢ý À¢Ã¸¡ºò¾¢ø Íó¾Ãò¾¢ý ¸ñ¸û ÌÚ¸¢ô §À¡Â¢Õì¸ ´Õ
á𺺠¿¢Æø §À¡Ä ƒ£ýͼý ¸£§Æ þÈí¸¢É¡ý º¢ÅÁ½¢. ¸ðÊ ¨Åì¸ô ÀðÊÕó¾ ƒ¢õÁ¢
«Å¨Éô À¡÷òÐì ÌÃø ¦ÅÊì¸ì ̨Äò¾Ð.

ƒ£ôÀ¢ý Å¢Çì̸¨Ç «¨½òÐÅ¢ðÎ ¯û§Ç Åó¾¡ý. ¦Àñ¸û «¨ÉÅÕõ ¯û§Ç


§À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. ÀÃÁ¡ àí¸¢ Å¢ðÊÕó¾¡ý.

"Å¡ º¢ÅÁ½¢" ±É Ó¸ÁÛ측¸ ÅçÅüÈ¡÷ Íó¾Ãõ.


70

"±í¸ Á¡Á¡ ±ý ÊÂ÷ ¨Å·ô? ÅÃî ¦º¡øÖí¸!" ±ýÈ¡ý.

"¯ð¸¡ÃôÀ¡! º¡ôÀ¢ðÊ¡, ²¾¡¸¢Öõ º¡ôÀ¡Î ±ÎòÐ ¨Åì¸î ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÚ


§¸ð¼¡÷. «Å¨Éô §À¡Ä ¦Á¡ð¨¼Â¡¸ ŢŸ¡Ãò¨¾ ¬ÃõÀ¢ì¸ò ¾Âí¸¢É¡÷.

"´ñÏõ §Åñ¼¡õ. Å÷à ÅÆ¢Â¢Ä º¡ôÀ¢ðÎð§¼ý!" ±ýÈ¡ý. "±í¸ §À¡Â¢ð¼¡ ᾡ?


´Ç¢ïº¢ì¸¢ðÊÕ측ǡ? À¢§Ãõ ±í§¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"À¢§Ãõ àí¸¢ð¼¡ý. ±ØôÀðÎÁ¡?" ±ýÈ¡÷.

"§Å½¡õ. «ôÒÈõ. ᾡŠÅÃ¡øÖí¸" ±ýÈ¡ý.

¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø «Øó¾ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. "ᾡ þí¸ þøÄôÀ¡!" ±ýÈ¡÷.

"±í¸ §À¡Â¢ð¼¡?" ¬ò¾¢Ãòмý §¸ð¼¡ý.

"±ÉìÌ Å¢ÅæÁøÄ¡õ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¸Ê¾õ ±Ø¾¢ ÅðÎô §À¡Â¢Õ측. «Ð¾¡ý


¦¾Ã¢Ôõ!" ¸Ê¾ò¨¾ «ÅÉ¢¼õ ¿£ðÊÉ¡÷. þ¾¢ø Á¨ÈôÀ¾üÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¾¡ý ¾Âí¸¢ò
¾Âí¸¢î ¦º¡øŨ¾ Å¢¼ì ¸Ê¾õ ¦¾Ç¢Å¡¸î ¦º¡øÖõ. «Åû Å¡÷ò¨¾¸Ç¢§Ä§Â
«ÅÛìÌ ¯¨ÈìÌÁ¡Ú ¦ºö¾¢ §À¡öî §ºÃðÎõ ±ýÈ¢Õó¾¡÷.

ÀÊòÐ ÓÊòÐì ¸Êò¾¨¾ì ¸ºì¸¢ ±È¢ó¾¡ý. "À¢ÇÊ À¢î, À¢ÇÊ À¢î..." ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý.
±ØóÐ «íÌÁ¢ìÌõ ¿¼ó¾¡ý. ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¾¨Ä¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ
ÌÉ¢ó¾¢Õó¾¡ý. «ôÒÈõ ¾¨Ä¨Âò à츢 «Å¨Ã Ó¨Èò¾¡ý. þ¾ü¸¢¨¼§Â ƒ¡É¸¢Ôõ
«ýÉÓõ ´ýÈ¡¸ ÅóÐ †¡Ä¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û.

"À¡ò¾¢í¸Ç¡ ¯í¸ Á¸ ¦ºïº §ÅÄÂ! À¡ò¾¢í¸Ç¡ ±ýÉ §¾ÅÊ¡ò ¾Éõ


Àñ½¢Â¢Õì¸ýÛ! À¡ò¾¢í¸Ç¡ «ò¨¾! ¯í¸Ù즸øÄ¡õ ¿øÄ¡ þÕ측 þÐ?" ±ýÚ
¸ò¾¢É¡ý.

ƒ¡É¸¢ §Àº¢É¡û. "±í¸Ç ²õôÀ¡ ºò¾õ §À¡ðÈ? ±í¸ÙìÌ þÐ Àò¾¢ ´ñϧÁ


¦¾Ã¢Â¡Ð. ¯í¸ ÒÕ„ý ¦Àﺡ¾¢ìÌûÇ ¯ÈÅì ¸¡ôÀ¡ò¾¢ì¸ ¯í¸Ç¡Ä ÓÊ¢Ä. þÐ
ìÌ ¦ÅǢ¡÷ ¿¡í¸ ±ýÉ Àñ½ ÓÊÔõ? ±í¸ÙìÌõ ¸Ê¾ò¾ô À¡òÐ «¾¢÷¡ò¾¡ý
þÕìÌÐ!" ±ýÈ¡û.

"¦À¡õÀÇ¡ «Å, ¦À¡õÀ¢Ç¡? §Àö. §Åº¢!" ±ýÈ¡ý.

Íó¾Ãõ ¦º¡ýÉ¡÷: "¦À¡Ú¨Á¡ §ÀÍ º¢Å¡. «ì¸õ Àì¸ò¾¢Ä ¯ûÇÅí¸ §¸ð¼¡ ¿øÄ¡
þÕ측Ð. ÌÎõÀòÐìÌò¾¡ý «ÅÁ¡Éõ!" ±ýÈ¡÷.

"±í¸ þÕìÌ ÌÎõÀõ? «¾ò¾¡ý ¦¾¡¨ÄðÎô §À¡Â¢ð¼¡§Ç!" ±ýÚ Á£ñÎõ


¸ò¾¢É¡ý.

"ÌÎõÀõ ¦¾¡¨ÄïºÐìÌ «Å ÁðÎÁ¡ ¸¡Ã½õ? ¿£ ¿øÄÀÊ þÕó¾¢Õó¾¡ Å¢„Âõ


þùÅÇ× àÃõ §À¡Â¢ÕìÌÁ¡?" ±ýÈ¡û ƒ¡É¸¢.

"¿¡ý ±ýÉ Àñ½¢ð§¼ý þÅÇ? Ò¾¢º¡ ´Õ ¸õ¦Àɢ ¬ÃõÀ¢îº¢ «¾¢Ä §À¡¼ þÅÇì
¦¸¡ïº À½õ ¸¼É¡ §¸ð§¼ý. ÌÎì¸ Á¡ð§¼ýÛð¼¡! «¾É¡Ä ¦¸¡ïºõ ºò¾õ
§À¡ð§¼ý. «ùÅÇ×¾¡É!" ±ýÈ¡ý.
71

"þÐìÌ ÓýÉ¡Ä ¬ÃõÀ¢îº ¸õ¦ÀÉ¢ ±øÄ¡õ ±ýÉôÀ¡ ¬îº¢? þÐìÌ ÓýÉ¡Ä


«Å¸¢ð¼ þÕóÐ Å¡í¸¢É ¸¼ý ±øÄ¡õ ±ýÉ ¬îº¢?" ±ýÚ ƒ¡É¸¢ §¸ð¼¡û.

"«ò¾, Ţ¡À¡Ãò¾¢Ä ¿ð¼õ Ä¡Àõ¸¢ÈÐ ±øÄ¡Õì̧Á ¯ûÇо¡É! Ó¾ø ¸õ¦ÀÉ¢


¦¿¡Êô §À¡îº¢ýÛ¾¡ý þÃñ¼¡ÅÐ ¸õ¦ÀÉ¢ ¬ÃõÀ¢î§ºý!" ±ýÈ¡ý.

¦À¡Ú¨Á¡¸ þÕó¾ Íó¾Ãõ §¸ð¼¡÷: "«Å ¸¡Í ÌÎ측¾òÐ측¸ ¿£ «ÅÇ «Ê¡


¦º¡øĢ¢Õ측§Ç! «Ð ¯ñ¨Á¡?"

«Å¨Ã Ó¨ÈòÐô À¡÷¾¡ý. "¬ò¾¢Ãò¾¢Ä «ôÀÊ þôÀÊ ¾ðÊ¢Õô§Àý. «Ð ´Õ


¦À⺡?"

"º¢¸¦Ãð¼¡Ä ÝÎ Å¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"§¿¡, ¾ÅÈ¢ô ÀðÊÕì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡ý.

"º¢ÅÁ½¢, þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ Á¨ÉŢ ¿¼ò¾¢ÈÐ ¿¡¸Ã¢¸Á¡ôÀ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

«ÅÛìÌì §¸¡Àõ ¦ÅÊòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.

"«Å ÁðÎõ ¦Ã¡õÀ ´Øí¸¡! À¡Õí¸ ´Õ ¦ÅûÇ측çɡ¼ µÊô §À¡Â¢Õ측! þÐ


¾¡É¡ ¿£í¸ ÒûÇ ÅÇò¾ Äðº½õ?" ±ýÚ ÜŢɡý. ¾ý ̨ȸû ¦ÅÇ¢ôÀ¼
¬ÃõÀ¢ò¾×¼ý ÜîºÄ¡ø «¨¾ ÓظÊì¸ ÓÂýÈ¡ý.

"¿¡í¸ ÅÇ÷ò¾ Äðº½ò¾ô À¡òÐò¾¡ÉôÀ¡ ¿£ Å¢ÕõÀ¢ ¸ø¡½õ Àñ½¢ì¸¢ð¼! ¿£ «ÅÇ


ÅÕó¾ Äðº½ó¾¡ý «ÅÇ þó¾ ¦¿Ä¨ÁìÌò ¾ûǢ¢ÕìÌ. ¿£ «ÅÇ «ýÀ¡
ÅÕó¾¡ þôÀʦÂøÄ¡õ ¿¼ó¾¢ÕìÌÁ¡?" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ãõ. ᾡŢý º¢¸¦Ãð Íð¼
¾ÙõÒ¸û ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É. «¨¾î ¦ºö¾ þó¾ Á¢Õ¸Á¡ ÅÇ÷ò¾ Äðº½õ ÀüÈ¢ô
§À͸¢ÈÐ?

ÁÉò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¢ýÈ ¦ÅÈ¢ò ¾ÉÁ¡É §¸¡Àò¾¢ø ¯¼õÀ¢ý ¯À¡¨¾¸û ÁÈó¾¢Õó¾É.


´Øì¸ò¨¾Ôõ ¦¿È¢¸¨ÇÔõ Å¡ú¿¡û ÓØÐõ §À¡üÈ¢ ¿¢ýÈ ±ý¨É ´Õ Á¢Õ¸Á¡ §¸ûÅ¢
§¸ðÀÐ? ±ýÈ ã÷츧Á Áɾ¢ø ¿¢ýÈÐ.

"Á¡Á¡, ¿¡ý þÅÇî ÍõÁ¡ Å¢¼ Á¡ð§¼ý. ±í¸ þÕó¾¡Öõ §¾Êô À¢Êô§Àý À¡Õí¸.
À¢Ê þÅ ¾¨Ä ÓÊ À¢Ê þØòÐ ¯¨¾ì¸ÈÉ¡ þøĢ¡ À¡Õí¸!" ±ýÈ¡ý.

±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷. ÌÃ¨Ä ¯Â÷ò¾¢É¡÷: "§À¡¼¡. À¢Ê þØ! ¯¨¾! ´ýÉô§À¡Ä


ÀñÀ¢øÄ¡¾ Á¢Õ¸í¸ÙìÌ §ÅÈ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ¬É¡ þó¾ ¿¡ðÊÄ ºð¼õÛ ´ñÏ
þÕìÌ. ¿£ «ôÀʦÂøÄ¡õ ¦ºö «Ð Å¢ðμ¡Ð. ¯ýÉì ¸õÀ¢ ±ñ½ ¨Å측Á Å¢¼¡Ð
!" ±ýÈ¡÷.

«¨È Å¡ºÄ¢ø ¿¢Æø ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÀÃÁ¡ ¸ñ¨½ì ¸ºì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. ƒ¡É¸¢ §À¡ö
«Å¨É «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.

"¸õ †¢Â÷ ¨Á §À¡ö!" ±ýÚ º¢Å¡ «¾ðÊì ÜôÀ¢¼ þÂó¾¢Ãõ §À¡ø «Åý «Õ§¸ §À¡ö
¿¢ýÈ¡ý. Ó¸ò¾¢ø ÀÂÓõ ¸ÄÅÃÓõ þÕó¾É.

"¯í¸ «õÁ¡ ±ýÉ ¦ºïº¢Õ측 À¡ò¾¢Â¡ À¢§Ãõ?" ±ýÚ «Å¨Éì §¸ð¼¡ý º¢Å¡.
72

"º¢Å¡. ÌÆó¨¾ìÌ ¿¡í¸ ´ñÏõ ¦º¡øÄÄ. «ÅÉ ÀÂÓÚò¾¡§¾!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ãõ.

"§Å÷ þŠ ¨Á ÁõÁ¢?" ±ýÚ §¸ðÎ «Ø¾¡ý ÀÃÁ¡.

"„£ þŠ §¿¡ð ÔÅ÷ ÁõÁ¢! „£ þŠ ± À¢î!" ±ýÈ¡ý º¢Å¡.

Íó¾Ãõ ÀÃÁ¡¨Å ¾ýÉ¢¼õ þØòÐ «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ÀÃÁ¡ «Å÷ Áʧ¡Π´ðÊì
¦¸¡ñÎ ÀÄÁ¡¸ þÕÁ¢É¡ý. ÀÂóÐ §À¡ö þÕó¾¡ý ±Éò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±ýÉ ¦ƒýÁõ
þÅý? À¢û¨Ç¢¼Á¡ þôÀÊô §ÀÍÅÐ? þò¾¨É ÀñÒì §¸¼É¡¸Å¡ Á¡È¢Å¢ð¼¡ý?
ᾡ þÅ¨É Å¢ðÎ µÊô §À¡ÉÐ ÓüÈ¢Öõ ºÃ¢ ±ÉôÀð¼Ð «ÅÕìÌ!

"º¢Å¡. þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉ §ÀîÍ? «Ð×õ Àì ÌÆó¨¾ ÓýÉ¡Ä. ¯ÉìÌõ ¯ý


Á¨ÉÅ¢ìÌõ ¯ûÇ ºñ¨¼Â ¯í¸ÙìÌûÇ §À¡ðÎìÌí¸. ÌÆó¾Â «¾¢Ä þØì¸
§Å½¡õ!" ±ýÈ¡÷.

«Åý ÌÆ󨾨 ÁÈóРŢð¼¡ý. "Á¡Á¡! þÅÇ ¿¡ý §¸¡÷ðÎìÌ þØ측Á


Å¢¼Á¡ð§¼ý. þÐ «¼ø¼Ã¢. þÅ §ÁÄ §¸Š §À¡ðÎ Äðº ÄðºÁ¡ ¿‰¼ ®Î §¸ì¸ô
§À¡§Èý. þÅ ¸¾ °÷ ÓØì¸ º¢Ã¢ì¸ðÎõ!" ±ýÈ¡ý.

þРŨà §ÅÊ쨸 À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ýÉõ þô§À¡Ð §¸ð¼¡û: "²õÀ¡


º¢ÅÁ½¢! þó¾ì ¸¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸¡÷ðÎìÌô §À¡É¡ °÷ «ÅÇ ÁðÎõ¾¡ý À¡òÐî
º¢Ã¢ìÌÁ¡? ¿£ «ÅÇô Àñ½¢É ¸¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎ ¯ýÉô À¡òÐ º¢Ã¢ì¸¡¾¡?"

«ýÉò¨¾Ôõ Ó¨ÈòÐô À¡÷ò¾¡ý. "µ§†¡ ±øÄ¡Õõ ´Õ §¸í¸¡ ±ý §Á§Ä§Â Ìò¾õ


¦º¡øÈ¢í¸Ç¡? «Å ¯í¸ °ðÎô ¦À¡ñÏ츢Ⱦ¢É¡Ä ¾Ä墀 à츢 ÅðÎ
¬ðÈ¢í¸Ç¡?" ±ýÈ¡ý.

"¿¡í¸ ¾¨Ä墀 à츢 Å츢ÄýÉ¡Öõ, ´ýÉô §À¡Ä «ÅÇò ¾¨Ã墀 §À¡ðÎ


Á¢¾¢ì¸ò ¾Â¡Ã¡ þøÄ. «Åû ´ý§É¡¼ ¦¸¡Î¨Á ¾¡í¸¡Áò¾¡§É þôÀÊ
Àñ½¢Â¢Õ측ýÛ ¦¸¡ïºÁ¡ÅÐ §Â¡º¢îÍô À¡ò¾¢Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û «ýÉõ.

«Åý ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡ý. "¿¡ý §À¡§Èý. ¯í¸§Ç¡¼ §Àº¢ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ƒÉõ? ¿¡ý
¡Õí¸¢È¾ ¯í¸Ù즸øÄ¡õ ¸¡ð§Èý" ±ýÈ¡ý. ¾¢Ë¦ÃÉ ÀÃÁ¡¨Åô À¡÷ò¾¡ý.
"¸Á¡ý §À¡ö. §À¡Ä¡õ Å¡!" ±ýÈ¡ý.

Íó¾Ãõ ¾¢Î츢ð¼¡÷. ÀÃÁ¡ «Å÷ ÁÊ¢ø þýÛõ ¬ÆÁ¡¸ô À¾¢ó¾¡ý.

"«ÅÉ ²ý ÜôÀ¢ðÈ º¢Å¡?"

"«Åý ±ý Á¸ý! «ó¾ §Å¨º§Â¡¼ «ÅÛìÌ ´Õ ºõÀó¾Óõ §Åñ¼¡õ! «ÅÉ


þí¸¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§Âò¾ §ÅÏõ!" ±ýÈ¡ý.

"¦ÅÇ¢§Âò¾¢ ±í¸ ¦¸¡ñÊ ÅìÌÅ? Å£ðÊÄ «ÅÉ Â¡÷ À¡òÐìÌÅ¡?"

"«¾ôÀò¾¢ ¯í¸Ù즸ýÉ? ±ý Á¸É ¿¡ý ±ôÀÊ¡ÅÐ ÅÇòÐì̧Åý!" ±ýÈ¡ý.

"¾¡ò¾¡, ³ §¼¡ýð Å¡ýð Î §¸¡!" ±ýÚ «Ø¾¡ý ÀÃÁ¡. «Åý ¦¾¡ñ¨¼ Ţ츢ÂÐ.
þÕÁÖõ ºÇ¢ÔÁ¡¸ Åó¾Ð.
73

"¿£ þôÀ ±ý§É¡¼ šâ¡, þøÄ þØòÐ ¦ÃñÎ §À¡¼ðÎÁ¡?" ±É Á¢ÃðÊÉ¡ý º¢Å¡.

«Å¨É þÚ¸ «¨½òÐì ¦¸¡ñÎ §Àº¢É¡÷. "º¢Å¡, ¯ý §¸¡Åò¾¢Ä ¯ý À¢ûÇ


Å¡ú쨸 À¡Æ¡ì¸¡¾! ±ôÀÊ ÀÂóÐ §À¡Â¢Õ측ý À¡Õ! ¿£ ´Õò¾É¡ «ÅÉ ÅÇ÷ì¸
ÓÊ¡Ð. «Åý ±í¸§Ç¡¼ þÕì¸ðÎõ. ¯í¸ ŢŸ¡Ã¦ÁøÄ¡õ ÓÊïº×¼É
«Æ츢ðÎô §À¡!" ±ýÈ¡÷.

¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸ðÎ Á£ñÎõ ÀÂó¾¡ý ÀÃÁ¡. "§¿¡, ³ §¼¡ýð Å¡ýð Î §¸¡!"
±ýÚ ¸¡ø¸¨Ç ¯¨¾òÐì ¦¸¡ñÎ «ÄȢɡý.

Å¢Õð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¦ÅÇ¢§Â §À¡É¡ý º¢Å¡. Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ ¸ò¾¢É¡ý. "µì§¸! ¦¸¡ïº


¿¡û¾¡ý Á¡Á¡! ±ÉìÌ þý¦É¡Õ ¦À¡õÀÇÂò §¾Ê츢ðÎ À¢§Ã¨Á ±ý§É¡¼
«Æì̧Åý. «Ð ŨÃìÌõ þí¸ Å¢ðÎ ¨Å츢§Èý. ¬É¡ ¯í¸ Á¸ÇÔõ ¯í¸
ÌÎõÀò¾Ôõ ÍõÁ¡ Å¢ðÈ Á¡ð§¼ý. §¸¡÷ðÊÄ ²ò¾¢ ºó¾¢ º¢Ã¢ì¸ ¨Å측Á Å¢¼
Á¡ð§¼ý! À¡òÐ츢í¸!"

À¡§ƒ§Ã¡Å¢ø À¡öóÐ ²È¢É¡ý. ±ýƒ¢ý º£È¢ÂÐ. þÃñΠŢÇì̸Ùõ ¦¿Õô¨Àì


¸ì¸¢É. Å£ðÊý ¯û§Ç ¦ÅÇ¢îºõ ¯‰½Á¡¸ô À¡öó¾Ð. âÅ÷º¢ø ±Îò¾¡ý. §Ã¡ðÊø
¼Â÷¸û §¾Â §Å¸Á¡¸ µðÊÉ¡ý. ƒ¢õÁ¢ ºí¸¢Ä¢Â¢ø ¾¢Á¢È¢ì ¦¸¡ñΠŢ¼¡Áø ̨ÃòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

ƒ¡É¸¢ ÅóÐ ÀÃÁ¡¨Åò àì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. «Åý Å¢õÁ¢ÂÅ¡§È þÕó¾¡ý. ã츢ø


ºÇ¢Ôõ š¢ø ±îº¢Öõ ´Ø¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ƒ¡É¸¢ Ш¼òÐò ¾¨Ä¨Âì §¸¡¾¢
Å¢ð¼¡û. «Å¨Éì ¦¸¡ñÎ ÀÎ쨸¢ø §À¡ðÎ ¬Ú¾Ä¡¸ò ¾ðÊì ¦¸¡Îò¾¡û.

«ýÉÓõ Íó¾ÃÓõ ÁðÎõ «íÌ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. Íó¾Ãò¾¢ý ¨¸Ä¢ ÀÃÁ¡Å¢ý


¸ñ½£Ã¢Öõ ºÇ¢Â¢Öõ ¿¨Éó¾¢Õó¾Ð. Á¡üÈ §ÅñÎõ ±É ¿¢¨Éò¾¡÷. ¬É¡ø
±Øó¾¢Õì¸î ºì¾¢Ôõ ÁÉÓõ þø¨Ä.

«ó¾ Å£ðÎìÌû ´Õ ÒÂø «ÊòÐ µöó¾Ð §À¡Ä þÕó¾Ð. ÒÂø µöó¾ ¿¢õÁ¾¢
þÕó¾¡Öõ «Ð Å¢¨Çò¾ §º¾í¸¨Ç «¨ÉÅâý ÁÉí¸Ùõ «¨º §À¡ðÎì
¦¸¡ñÊÕó¾É. Á£ñÎõ ÒÂø ÅÕ§Á¡, §À¡É º¢Å¡ ¾ý á𺺠À¡§ƒ§Ã¡Å¢ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ
ŢΧš§É¡ ±ýÀ¨¾ô §À¡Ä Íó¾Ãõ ¦¸¡ïº §¿Ãõ Å¡º¨Äô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

À¢ýÉ÷ ¦ÁÐÅ¡¸ ±ØóÐ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÚ §¸ð¨¼ «¨¼òÐô âðÊÉ¡÷. ƒ¢õÁ¢¨Â


«Å¢úòÐÅ¢¼ Åó¾ §À¡Ð «Ð «Å÷ ¨¸¨ÂÔõ Ó¸ò¨¾Ôõ À¡öóÐ À¡öóÐ ¿ì¸¢ÂÐ.
«Å¢úòРŢð¼ À¢ý ̾¢òÐì ̾¢òÐ «Å¨Ãî ÍüÈ¢ Åó¾Ð. «¾É¢¼Á¢ÕóÐ Á£ñÎ Íó¾Ãõ
¯û§Ç ÅóÐ ¸¾¨ÅÔõ º¡ò¾¢É¡÷.

«ýÉõ þÕó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ §¸ð¼¡û: "±ôÀÊò ¾õÀ¢ þôÀÊ ´Õ Óüý ¿õÀ


ÌÎõÀò¾¢Ä ÅóÐ §ºó¾¡ý?"

Íó¾Ãõ º¢Ã¢ò¾¡÷. "±ýÉ ÀñÏÈÐ «ì¸¡! ¿¡ý ¦ºïº À¡ÅÁ¡, «øÄРᾡ ¦ºïº
À¡Å§Á¡ ¦¾Ã¢Â¢Ä! ¡¨Ã§Â¡ ¾ñÊì¸ò¾¡ý þÅÉ ¦¾öÅõ ¿õÀ ÌÎõÀòÐìÌ
«ÛôÀ¢Â¢ÕìÌ!" ±ýÈ¡÷. «ýÉõ §ÀºÅ¢ø¨Ä.

¾ñÊì¸ô ÀÎÅÐ ¾¡É¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾ §¿¡ö, þó¾
ÓÃðÎ ÁÕÁ¸ý ±øÄ¡õ «ó¾ò ¾ñ¼¨É¢ý À̾¢¸û¾¡ý ±Éò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¯¼Ä¢ý
¸¨ÇôÒ ¬¨Çò ¾ûÇ¢üÚ.
74

"«ì¸¡, ¿¡ý §À¡ö ÀÎ츢§Èý!" ±ýÈ¡÷.

"´¼õÒ ²¾¡ÅÐ ¦ºö¢¾¡?" ±ýÚ ¸Å¨ÄÔ¼ý §¸ð¼¡û «ýÉõ.

"±ô§À¡Ðõ ¦ºöÈо¡ý. Ò¾¢º¡ ±ýÉ ¦ºö þÕìÌ? ¬É¡ ¯¼õÒ §¿¡Â Å¢¼ì
¸¨ÇôÒò¾¡ý «¾¢¸Á¡ þÕìÌ!" ±ýÈ¡÷.

"ºÃ¢ §À¡ö àíÌ ¾õÀ¢!" ±ýÚ «ýÉõ ±ØóÐ ¯û§Ç §À¡É¡û. §À¡ö ÀÎôÀÐ ±Ç¢Ð.
¬É¡ø àì¸õ ÅÕÁ¡ ±Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦¾öÅõ ±øÄ¡õ ¾ñÊòÐ ÓÊó¾¢Õó¾¡ø
àì¸õ ¦¸¡ÎìÌõ. ¬É¡ø ¾ñ¼¨É¸û Á¢îºõ þÕó¾¡ø Àﺨ½ ¦¸¡Îò¾¡Öõ
àì¸õ ¦¸¡Î측Ð. ¯Â¢÷ ¦¸¡Îò¾¡Öõ ͸õ ¦¸¡Î측Ð. ÁÉõ ¦¸¡Îò¾¡Öõ ¿¢õÁ¾¢
¦¸¡Î측Ð.

Íó¾Ãõ ¦ÁÐÅ¡¸ô ÀÎ쨸 §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷.

*** *** ***

àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸ñ¸û ¦º¡Õ¸¢î ¦º¡Õ¸¢ô §À¡É¡Öõ ãÎõ ºÁÂò¾¢ø ±í¸¡ÅÐ ÅÄ¢
Åó¾Ð. ´Õ §¿Ãõ Óý ¾¨Ä¢ø, ´Õ §¿Ãõ À¢¼È¢Â¢ø, Óи¢ø, Å¢üÈ¢ø þôÀʧ Á¡È¢
Á¡È¢. ÒÃñÎ ÒÃñÎ ÀÎò¾¡÷. ÅÄ¢¨Âò ¾¢¨ºÁ¡üÈ ÓÂýÚ §¾¡üÈ¡÷.

º¢Å¡Å¢¼õ ºñ¨¼ §À¡Îõ §Á¡Ð ÁðÎõ ÅÄ¢ §À¡É þ¼õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ô§À¡Ð
«ÅÉ¢¼õ ºñ¨¼Â¢¼ ±øÄ¡ ¯Â¢÷î ºì¾¢¸¨ÇÔõ ¯¼ø ¾¢ÃðÊ §ºÁ¢ôÀ¢ø ¨Åò¾¢Õó¾Ð.
«Å¨É ÓÈ¢ÂÊì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¦ÅȢ¢ø ÁüÈ ±øÄ¡ ÅÄ¢¸¨ÇÔõ ¾ûÇ¢ ¨Åò¾¢Õó¾Ð.
þô§À¡Ð «ó¾ô §À¡÷ì ¸Çò¾¢ø ¦ÅÇ¢ ±¾¢Ã¢ Á¨È ¯û ±¾¢Ã¢¸û ¯ì¸¢ÃÁ¡¸ò ¾¨Ä
à츢 Å¢ð¼¡÷¸û.

´Õ Ó¨È ÅÂ¢Ú ÌÁð¼ ÌÇ¢ÂĨÈ¢ø ¦ºýÚ Å¡ó¾¢¦ÂÎì¸ ÓÂýÈ¡÷. ¬É¡ø ´ýÚõ


ÅÃÅ¢ø¨Ä. «ó¾ ÓÂüº¢Â¢ø ¦¾¡ñ¨¼ ÅÈñÎ ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÁðÎõ Åó¾Ð.
Ó¸ò¨¾ì ¸ØÅ¢ò Ш¼òÐÅ¢ðΠŢÇ쨸 «¨½òÐÅ¢ðÎ ÅóÐ ÀÎò¾¡÷.

«ýÉÓõ ƒ¡É¸¢Ôõ ºÁÂĨÈ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦ÁÐÅ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ §¸ð¼Ð


. «ý¨È ¿¢¸ú¸¨Ç Å¡öÅ¢ðÎî ¦º¡øÄ¢ ƒ¡É¸¢ «Ø¸¢È¡§Ç¡? þó¾ þÃñÎ
¿¡ð¸Ç¢ø ƒ¡É¸¢ìÌò ¾¡í¸ ÓÊ¡¾ «¾¢÷¸û¾¡ý. ӾĢø ᾡŢý §º¡¸õ,
«ôÒÈõ ¾ÉÐ §¿¡ö, ¸¡¨Ä¢ø ᾡ Å£ð¨¼Å¢ðÎ µÊ ¦ºö¾¢, ÀÃÁ¡ ¾¢Ë¦ÃýÚ «Åû
¦À¡ÚôÀ¢ø ´ôÀ¨¼ì¸ô Àð¼Ð, þô§À¡Ð þó¾ º¢ÅÁ½¢ ±ØôÀ¢Â ÒÂø... ´§Ã ¿¡Ç¢ø
þò¾¨É «Îì¸Îì¸¡É «¾¢÷¸Ç¡? «Åá§Ä§Â ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ýÉõ «Åû
¸Å¨Ä¸ÙìÌ ´Õ Åʸ¡Ä¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡû. §ÀºðÎõ. §Àº¢ò ¾½¢ÂðÎõ ±É ¿¢¨ÉòÐ
ì ¦¸¡ñ¼¡÷.

þó¾ ¸Ã¢Â þÃ׸û ±ô§À¡Ð Å¢ÊÔõ? ¾ÉìÌ Å¢ÊÂø ¯ñ¼¡? «øÄÐ þÐ


±ø¨Ä¢øÄ¡¾ þÕÇ¡¸¢ò ¾ý¨É ÓüÈ¡¸ Å¢Øí¸¢ì ¦¸¡ûÙÁ¡? «ôÀÊò¾¡ý þÕì¸
§ÅñÎõ. þÐ º¡Âí¸¡Äõ, ¾¡ý º¡Ôí ¸¡ÄÁ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ.

¾¨Ä¢ø ±Ã¢Á¨Ä¸û ¦ÅÊì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾É. ÀÎò¾Å¡§È ¾¨Ä¨Â þÃñÎ


¨¸¸Ç¡Öõ «Øò¾¢ô À¢Êò¾¡÷. Á¾÷ §Á¸¢Â¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð. "µ «ý¨É§Â, ²ý ±ý
º¢¸¢î¨º¨Âò ¾ûÇ¢ô §À¡ð¼¡ö?" ±É ÁÉÐìÌû §¸ð¼¡÷. «ó¾ ¦ÅÙò¾ ¸Õ¨½
¯ûÇ Ó¸ò¨¾ ¿¢¨Éò¾¡÷.
75

"µ ±ý «ýÒ Á¸§É, ¯ý¨Éô §À¡ø µÃ¡Â¢Ãõ §ÀÕìÌô ÒüÚ §¿¡ö þÕ츢ÈÐ.
«ò¾¨ÉÔõ ¸÷ò¾Ã¢ý Á󨾸û. «Åü¨Èô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇ ±ý ¾ó¨¾ ±ÉìÌ
¬¨½Â¢ðÎî ¦ºýÈ¢Õ츢ȡ÷. ¿£ ¬Â¢Ãõ ¬Î¸Ç¢ø ´Õ ¬Î. ¯É측¸ ÁüÈ ±øÄ¡
¬Î¸¨ÇÔõ ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸ ÓÊÔÁ¡? ¯ý Ó¨È ÅÕõ Á¸§É, ¦À¡Úò¾¢Õ, ¦À¡Úò¾¢Õ" ±ýÚ
Á¾÷ §Á¸¢ ¦º¡øž¡¸ì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.

ÅÄ¢ Óи¢ø þÈí¸¢ÂÐ. Å¢üÚìÌû ѨÆó¾Ð. ̼¨Äô À¢ÊòÐò ¾¢Õ¸¢ÂÐ.


¸øģèÄô À¢ÊòÐô À¢¨ºó¾Ð. ÅĢ¢ý ¯îºò¾¢ø "«õÁ¡, «õÁ¡" ±É Óɸ¢É¡÷.
ƒ¡É¸¢ Àì¸ò¾¢ø þÕó¾¡ø ¬Ú¾Ä¡¸ þÕìÌõ ±Éò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø «Å¨Ç
Å¡öÅ¢ðÎì ÜôÀ¢¼ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. «Ð ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ò ¾Éõ ±Éò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±ý
§¿¡ö ±ýÛ¼ý... ƒ¡É¸¢¨Âì ÜôÀ¢ðÎ ²ý ÅÕò¾ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷.

þÕó¾¡Öõ þó¾ §Å¾¨ÉìÌ «Åû Á¡÷Ò ´ò¾¼Á¡¸ þÕìÌõ. «Åû ¯¼õÒî ÝðÊø
þó¾ ÅÄ¢ À¡¾¢Â¡¸ò ¾½¢Ôõ. «Åû Ò¼¨Åò ¾¨ÄôÀ¢ø þó¾ ÅÄ¢ ÅÆ¢òРŢ¼ôÀÎõ. «Åû
Ш½ì¸¡¸ ²í¸¢É¡÷. Å¢ü¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¨Ä¨½Â¢ø Ó¸ò¨¾ô Ò¨¾òÐì
¦¸¡ñÎ "«õÁ¡, «õÁ¡" ±É Óɸ¢É¡÷.

ÀðÎô §À¡ýÈ ¸Ãí¸û «Å÷ ÓШ¸ò ¾¼Å¢É. «ôÒÈõ ÀðÎô Àð¦¼ýÚ ¾ðÊÉ.
ƒ¡É¸¢Â¡ ¾ðθ¢È¡û?

"¾¡ò¾¡, ¨Å ¬÷ ä ¸¢¨Ã¢í?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ÀÃÁ¡.

±ôÀÊ Åó¾¡ý? àì¸ò¾¢ø þÕóÐ ±ØóÐ ÅóРŢð¼¡É¡?

"ÀÃÁ¡! ±ýÉ ¦ºöÈ þí¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"³ ¦¸§É¡ð ŠÄ£ô!" þÕÁ¢ÂÅ¡§È ¦º¡ýÉ¡ý. «Ø¾¢Õ츢ȡý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

"²ý ¸ñÏ?"

"³ ±õ ·À¢¨Ãð¼ýð!" ±ýÈ¡ý.

«Å¨É «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ´Õ º¢È¢Â ÒÈ¡ì ÌïÍ §À¡Ä «¼í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.


þýÚ ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸Ç¢ø þó¾ô À¢ïÍ ÁÉõ ±ôÀÊ ¦ÅõÀ¢ô §À¡Â¢ÕìÌõ ±É ¿¢¨ÉòÐ
ô À¡÷ò¾¡÷. ¦ÅǢ¢ø ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áø ±ò¾¨É ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸Ã¢Â º¢ó¾¨É¸û «ó¾
ÁÉò¾¢ø µÊ¢Õì¸ §ÅñÎõ?

§¿üÚ «Åý «õÁ¡ «Å¨Éì ¨¸ôÀ¢Ê¡¸ þØòÐì ¸¡Ã¢ø ²üÈ¢ À¢É¡íÌìÌì ¦¸¡ñÎ
Åó¾Ð; þýÚ ¸¡¨Ä «Åû Á¨ÈóÐ §À¡ÉÐ; «ôÀÈõ þó¾ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ô À½õ; þýÈ¢Ã×
«Åý «ôÀý ÅóÐ ÀÎò¾¢Â ¦¸¡Î¨Á; ÀÃÁ¡, ±ôÀÊ ¾¡í¸¢Â¢Õó¾¡ö? ±ôÀÊò
¾¡í¸¢Â¢Õó¾¡ö?

«Å¨É þÚ¸ «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾¡öì §¸¡Æ¢ §À¡Ä ¨¸¸ÙìÌû «¼ì¸¢ì


¦¸¡ñ¼¡÷. «Åý «Å÷ ¦¿ïÍìÌû ¬ÆÁ¡¸ Ó¸õ Ò¨¾ò¾¢Õó¾¡ý.

¦¸¡ïºõ ¾¢Á¢È¢ Ó¸õ àì¸¢î ¦º¡ýÉ¡ý: " ¾¡ò¾¡, §¼¡ýð ¦Äð ¨Á ·À¡¾÷ §¼ì Á£
±§Å!"
76

"§¿¡ ¼¡÷Ä¢í! ´Õ ¿¡Ùõ «Åý ¸¢ð¼ ´ýÉ ´ôÀ¨¼ì¸ Á¡ð§¼ý! ¿£ ¾¡ò¾¡¸¢ð¼§Â


ÀÎòÐ째¡, ÀÎòÐ째¡!" ±ýÚ Á£ñÎõ ¾ý «¨½ôÀ¢ø þÚ츢ɡ÷. «Åý ¦¸¡ïº
§¿Ãõ þÕÁ¢ì ¦¸¡ñÊÕóÐ àí¸¢ô §À¡É¡ý. «Å¨É «¨½ò¾¢ÕìÌõ §À¡Ð
«ÅÕ¨¼Â ÅÄ¢¸û «¨ÉòÐõ ÁÈóÐ §À¡Â¢Õó¾É.

-------
77

«ó¾¢Á ¸¡Äõ
9
«Å÷ ÁøÄ¡óÐ ÀÎò¾¢Õó¾ §À¡Ð «ó¾ þÂó¾¢Ãò¾¢ý Åð¼Á¡É ´ü¨Èì ¸ñ½¡Êì ¸ñ
«Å¨Ã§Â ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ôÒÈõ «Å¨Ã ´Õì¸Ç¢òÐô ÀÎì¸
¨Åò¾¡÷¸û. þô§À¡Ð «Åáø þÂó¾¢Ãò¨¾ô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÀÎ쨸¢ý §Áø
«ÅÕ¨¼Â ¾¨ÄìÌ §¿Ã¡¸ «ó¾ þÂó¾¢Ãõ Ó¸õ ¸Å¢ó¾¢Õó¾Ð. ¦¸¡ïºõ ÅÄÓõ
þ¼ÓÁ¡¸ «¨ºÅÐ µÃì ¸ñ½¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ó¾ «¨ºÅ¢ý §À¡Ð «¾ý À¡¸í¸û ¸¢÷
¸¢÷¦ÃÉ «¨Á¾¢Â¡É µ¨º ±ØôÀ¢É.

þó¾ þÂó¾¢ÃòÐìÌ ¯Â¢÷ ¯ñ¼¡? ±É ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡÷. þ¾üÌ ¯Â¢÷ þø¨Ä ±ýÚ
¡÷ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? ¯Â¢÷ ±ýÀÐ ±ýÉ ±ýÚ Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? ±ó¾ Ţﻡɢ, ±ó¾
§Å¾¡ó¾¢ þó¾ ¯Ä¸¢ø ¯Â¢Ã¢ý ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷¸û? þ§¾¡ þó¾
þÂó¾¢Ãõ ±ý¨Éô À¡÷츢ÈÐ. ±ý §¾¡ÖìÌû °ÎÕÅ¢ô À¡÷츢ÈÐ. ±ý ¾¨ÄìÌû
«¾É¡ø À¡÷ì¸ Óʸ¢ÈÐ. ±ý ã¨Ç ÁÊôÒ츨Ç, ±ý ã¨Çî §º¡ü¨È «¾É¡ø ¸¡½
Óʸ¢ÈÐ. «ó¾î §º¡üÚìÌû Áñ½¡ö ÅÇ÷¸¢ýÈ ÒüÚ¸¨Ç «¾É¡ø ¸½¢ì¸ Óʸ¢ÈÐ.
«ôÒÈõ ±ó¾ þ¼ò¾¢ø þÕóÐ §Äº÷ ¸¾¢÷¸¨Çô À¡öɡø ã¨Ç¢ø ÅÇÕõ þó¾ô
Òü¨Èì ¸¨Ãì¸Ä¡õ ±Éò ¾£÷Á¡É¢ì¸¢ÈÐ. þùÅÇ× ¦ºö ÓÊó¾ þó¾ þÂó¾¢Ãò¾¢ü¸¡
¯Â¢Ã¢ø¨Ä!.

² þÂó¾¢Ã§Á! µ ´ü¨Èì ¸ñ Á¢Õ¸§Á! ±ý ã¨Ç¨Â ¯ýÉ¡ø À¡÷ì¸ Óʸ¢È§¾,


«ô§À¡Ð ±ý º¢ó¾¨É¨ÂÔõ ¯ýÉ¡ø À¡÷ì¸ Óʸ¢È¾¡? ¿¡ý ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ þô§À¡Ð
§Â¡º¢ôÀÐõ ¯ý§É¡Î Á¡Éº£¸Á¡¸ô §ÀÍÅÐõ ¯ýÉ¡ø «È¢Â Óʸ¢È¾¡?

þÂó¾¢Ãõ ¸¢÷¦ÃýÈ ºò¾òмý ¦¸¡ïºõ þ¼ô Àì¸õ º¡öó¾Ð. þó¾ ¸¢÷¦ÃýÈ ´Ä¢
¯ý §À? ±ÉìÌô À¾¢ø ¦º¡øÖ¸¢È¡Â¡? "¬õ" ±ý¸¢È¡Â¡ "þø¨Ä" ±ý¸¢È¡Â¡?
þó¾ ¸¢÷¦ÃýÈ ´Ä¢ ±ý §¸ûÅ¢ìÌ ¿£ ¾Õõ À¾¢ø ±ýÈ¡ø «ó¾ À¾¢ø "þø¨Ä" ±É
þÕì¸ ÓÊ¡Ð. "¬õ" ±ýÚ¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. ¬õ! ¿£ ¯Â¢ÕûÇ Òò¾¢ÔûÇ
þÂó¾¢Ãõ¾¡ý.

¿£ þí¸¢Ä¡ó¾¢ø ¦ºöÂô ÀðÊÕó¾¡Öõ ¯ÉìÌ ±ý ¦Á¡Æ¢ ÒâÔõ. ±øÄ¡ ¦Á¡Æ¢¸Ùõ


ÒâÔõ. ²¦ÉýÈ¡ø ¿£ §ÀÍõ ¦Á¡Æ¢ Å¡ö ÅÆ¢Â¡É ¦Á¡Æ¢ÂøÄ. ¿£ ±øÄ¡Õ¨¼Â
ã¨Ç§Â¡Îõ §¿ÃÊ¡¸ô §À͸¢È¡ö. ±ñ½í¸¨Ç «ÅüÈ¢ý §ÅâĢÕó§¾ «È¢óÐ
¦¸¡ûÙ¸¢È¡ö. ¬¸§Å ÁÉ¢¾ ¦Á¡Æ¢ ¯ÉìÌò §¾¨ÅÂüÈÐ.

þÂó¾¢Ãõ ¸¢÷¦ÃýÚ ¸£Æ¢Èí¸¢ ¸¡ÐìÌ «Õ¸¢ø Åó¾Ð. ±ý þɢ þÂó¾¢Ã§Á! ±ý


§Àî¨ºì §¸ðÎ «Õ¸¢ø ÅÕ¸¢È¡Â¡? ¸¡§¾¡Î §ÀºÅ¡? ¯ÉìÌ «Õ¸¢ø àÃò¾¢ø ±ýÈ
§ÅÚÀ¡Î¸û §¾¨Å¢ø¨Ä§Â. ¿£ ¸¡¾ àÃò¾¢ø þÕó¾¡Öõ ¸¡¾¢ý «Õ¸¢ø þÕó¾¡Öõ
Áɾ¢ý Á÷Áí¸û ¦¾Ã¢ó¾ ¯ÉìÌ àÃí¸û ´Õ ¦À¡Õð¼øħÅ!

«Ð ¦¸¡ïºÁ¡¸ ¦ºýÊÁ£ð¼÷ «Ç× ÁðÎõ ¿¸÷ó¾Ð. þýÛõ ¦¿Õì¸Á¡¸Å¡


¯ÂÃÁ¡¸Å¡ ±Éì ¸ñÎ À¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

þý¦É¡Õ Ó¨È «¾ý ¸ñ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ ±Éô À¡÷ìÌõ ¬¨º ±ØóÐ. §¸¡Àò¾¢ø


º¢Åó¾¢Õ츢Ⱦ¡? «ýÀ¢ø ¸É¢ó¾¢Õ츢Ⱦ¡? ³§Â¡ þÅý §¿¡ö þò¾¨É §Á¡ºÁ¡¸
þÕ츢ȧ¾ ±Éì ¸º¢ó¾¢Õ츢Ⱦ¡? «Å÷ ¾ÉРŢƢ¸¨Ç µÃò¾¢üÌì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
þÂó¾¢Ãò¨¾ô À¡÷ì¸ º¢ÃÁô Àð¼§À¡Ð ¾¨Ä ¦¸¡ïºõ «¨ºó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.
78

"Íó¾Ãõ. ¾Â× ¦ºöÐ ¾¨Ä¨Â «¨ºì¸¡¾£÷¸û. «¨ºò¾¡ø À¼õ ºÃ¢Â¡¸ ÅáÐ" ±ýÚ
ÌÃø ¦¸¡Îò¾¡÷ «Îò¾ «¨È¢ĢÕóÐ þÂó¾¢Ãò¨¾ þÂì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾
§Ãʧ¡¸¢Ã¡À÷.

*** *** ***

þó¾ Ximatron ±ýÈ º¢Ó§Äð¼÷ ¸ÕÅ¢ ÀüÈ¢ §¿üÚ ¸¡¨Ä ¼¡ì¼÷ Ä¢õ «ÅÕìÌ
Å¢Çì¸Á¡¸ì ÜȢ¢Õó¾¡÷.

Íó¾Ãò¾¢üÌì ¦¸¡Îì¸ôÀðÊÕó¾ «ôÀ¡öýð¦Áýð ÀÊ §¿üÚ ¸¡¨Ä ¿ñÀ÷ áÁ¡Å¢ý


Ш½Ô¼ý «Å÷ ¦Áªýð Á¢Ã¢Âò¾¢üÌ Åó¾¢Õó¾¡÷. ƒ¡É¸¢¨Â «¨ÆòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä.
«Åû ÀÃÁ¡×¼ý Å£ðÊÄ¢Õì¸ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡û. §¿¡ö ÀüÈ¢ò ¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø
«ÅÇ¢¼Á¢Õó¾ À¼À¼ôÒ ¦¸¡ïºõ «¼í¸¢Â¢Õó¾Ð. ¾¡ý ´ÕÅ¡Ãõ ¯Â¢÷ À¢¨Æò¾¢ÕóÐ
Ţ𼾡ø ÅÃÅ¢ÕìÌõ ¬ÀòÐ «ôÀÊ ´ýÚõ ¦Àâ¾øÄ ±Éì ¦¸¡ïºõ ¬Ú¾ø
«¨¼ó¾Åû §À¡ø þÕó¾¡û. §ÁÖõ «ýÉâý¢ «ì¸¡×õ ¨¾ôÀ¢í ¾¢ÕõÀ¢Â¢Õó¾¡û.
º¢Ä Êä„ý ÅÌôÒì¸û þÕôÀ¾¡ø «Åü¨È ÓÊòÐÅ¢ðÎ ´Õ Å¡Ãò¾¢ø ÅÕž¡¸î
¦º¡øĢŢðÎ «ò¨¾¨Â ÁðÎõ Ш½ìÌ Å¢ðÎÅ¢ðÎ «ì¸¡ ¨¾ôÀ¢í §À¡öÅ¢ð¼¡û.

«Åý «ôÀý º¢ÅÁ½¢ ÅóÐ §À¡É¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÃÁ¡ §º¡÷óÐ §º¡÷óÐ þÕó¾¡ý. «Êì¸Ê
þÕÁ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ºÃ¢Â¡¸î º¡ôÀ¢ÎÅÐÁ¢ø¨Ä. «Êì¸Ê «ÅÛ¨¼Â ¾¡¨Âô
ÀüÈ¢ì §¸ð¼Å¡§È þÕó¾¡ý. ÀÃÁ¡¨Å ¸ÅÉ¢ôÀ§¾ ƒ¡É¸¢ìÌ ÓØ §¿Ã §Å¨Ä¡¸
þÕó¾Ð. «ò¨¾ º¨ÁÂø, ţΠÍò¾ô ÀÎòоø §À¡ýÈ ±øÄ¡ §Å¨Ä¸¨ÇÔõ ¾¡É¡¸
¾ý ¦ÁªÉõ ¸¨Ä¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡û.

¼¡ì¼÷ Ä¢õ Íó¾Ãò¾¢¼õ «Å÷ §¿¡Â¢ý ±øÄ¡ «õºí¸¨ÇÔõ ¸ÅÉÁ¡¸ Å¢Åâò¾¡÷.


²ü¸É§Å «Ãº¡í¸ ÁÕòÐÅ Á¨É¢ø þó¾ Å¢Çì¸í¸û ¦ÀüÈ¢Õ󾾡ø þ¨Å
Íó¾Ãò¾¢üÌ «¾¢÷¨Â °ð¼Å¢ø¨Ä.

"ÒüÚ §¿¡ö ±ýÀ§¾ ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ À̾¢Â¢ø ¯ûÇ ¦ºø¸û §¿¡ÔüÚ «Ç×ìÌ


«¾¢¸Á¡¸ ÅÇà ¬ÃõÀ¢ôÀо¡ý. «ôÒÈõ «ó¾ ÅÇ÷îº¢ì ¸ðÎô ÀÎò¾ ÓÊ¡Áø §À¡ö
¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡É ¦ºø¸¨Ç «¨Å þÂí¸ Å¢¼¡Áø ¾Î츢ýÈÉ. À¢ýÉ÷ þó¾ò ¾£Â
¦ºø¸û Ãò¾ µð¼ò¾¢ø ¸ÄóÐ ¦Åù§ÅÚ þ¼í¸ÙìÌô ÀÃÅ¢ «íÌõ ÒüÚ¸û §À¡ø
ÅÇà ¬ÃõÀ¢òÐ «íÌûÇ «ÅÂÅí¸¨ÇÔõ ¦ºÂø À¼¡Áø ¬ì̸¢ýÈÉ. ¯í¸û
¯¼õÀ¢ø þó¾ ¿¼ÅÊ쨸 ±øÄ¡õ þô§À¡Ð ¿¼ì¸¢ÈÐ. ÓüȢ ¿¢¨Ä!"

¦ÁªÉÁ¡¸ þÕóÐ Á£ñÎõ ¦º¡ýÉ¡÷: "þó¾ §¿¡ö ²üÀΞüÌ ±ýÉ ¸¡Ã½õ ±ýÚ
¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¿Å£É Å¡ú쨸¢ø ¸¡üÈ¢ø ¯½Å¢ø «¾¢¸Á¡¸¢ô §À¡É àö¨Áì
§¸Î¸û ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. «¾ü¸¡É ¬Ã¡ö¸û ÀÄ ¸¡ÄÁ¡¸ ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ.
¬É¡ø ¿¢îºÂÁ¡É ÓÊ׸û ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´§Ã Ýú¿¢¨Ä¢ø Å¡úÀÅ÷¸Ù츢¨¼Â¢Öõ
º¢Ä §ÀÕìÌ ÒüÚ §¿¡ö §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÀÄÕìÌò §¾¡ýÚž¢ø¨Ä. ¯¼ø š̨Åô
¦À¡ÚòÐõ À¡¾¢ìÌõ ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. º¢Ä ÀÄÅ£Éí¸¨Ç ¿õ ¦Àü§È¡Ã¢ý
¯Â¢ÃÏì¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ¦ÀüÈ¢Õô§À¡õ. ŢﻡÉõ þýÛõ ¸ñÎ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä.
þùÅÇ× ¿¡Ç¡¸ ¬Ã¡ö ¦ºöÐ ¿¡õ Òò¾¢º¡Ä¢ò¾ÉÁ¡É §¸ûÅ¢¸¨Çì §¸ð¸ò¾¡ý
¸üÈ¢Õ츢§È¡§Á ¾Å¢Ã Å¢¨¼¸¨Çô ¦ÀÈò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷.

þó¾ ¼¡ì¼ÕìÌ þóÐ ºÁÂõ ¦º¡øÖõ °úÅ¢¨É ÀüÈ¢Ôõ ÓüÀ¢ÈôÒì¸Ç¢ø ¦ºö¾


À¡Åí¸¨Ç ¿¡õ ÍÁôÀÐ ÀüÈ¢Ôõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ ±É Íó¾Ãõ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡÷. ¿¢îºÂÁ¡¸ò
¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. Á¢¸ «¾¢¸Á¡¸ô ÀÊò¾ Ü÷¨ÁÂ¡É «È¢×ûÇÅ÷. þÅü¨Èô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ
ÀÊò¾È¢ó¾¢Ã¡Áø þÕì¸ Á¡ð¼¡÷. ¬É¡ø «Åü¨Èô ÀüÈ¢ô §ÀºÁ¡ð¼¡÷. ²¦ÉÉ¢ø
79

«¨Å «È¢Å¢Âø ¯ñ¨Á¸Ç¡¸ì ¸Õ¾ô ÀΞ¢ø¨Ä. þÅ÷ Ţﻡɢ. ¾òÐÅí¸û Àì¸õ


§À¡öì ÌÆôÀ Á¡ð¼¡÷. Å¢ï»¡É â÷ÅÁøÄ¡¾ ±¨¾Ôõ ¾ý ¦¾¡Æ¢§Ä¡Î §À¡ðÎì ÌÆôÀ
Á¡ð¼¡÷.

«¾ü¸¡¸ò¾¡ý Á¾÷ §Á¸¢ §À¡ýÈÅ÷¸¨Ç þíÌ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ÁÉ¢¾ý ±ùÅ¡Ú


þÂí̸¢È¡ý ±ýÚ ¸üÚò ¦¾Ç¢óÐ «ó¾ þÂì¸ò¨¾î º£÷ÀÎò¾ ¼¡ì¼÷ Ä¢õÁ¢ý
ŢﻡÉõ ¯¾×õ. ¬É¡ø «ó¾ ÁÉ¢¾ý ²ý þÂí̸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ Á¾÷ §Á¸¢
§À¡ýÈÅ÷¸û¾¡ý ¦º¡øÄ ÓÊÔõ. «ó¾ þÂì¸õ §¾¡ýÚžüÌõ «¼íÌžüÌÁ¡É
¸¡Ã½í¸¨Ç þó¾ ŢﻡÉòÐìÌ §ÁüÀð¼ ¦Áö»¡Éõ¾¡ý Å¢Çì¸ §ÅñÎõ. «¨¾
Á¾÷ §Á¸¢ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕôÀ¡÷. ¬É¡ø «¨¾ì ¸øæâ¢ø ÀÊò¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡÷. ¸÷ò¾¨Ã
º¢ó¨¾Â¢ø ¿¢Úò¾¢ «Åâ¼õ ºÃ½¨¼óÐ §¸ðÎò ¦¾Ç¢ó¾¢ÕôÀ¡÷. «¾É¡ø¾¡ý «Åáø
±ó¾ ¿¡Ç¢Öõ Òýɨ¸ âò¾ Åñ½õ þÕì¸ Óʸ¢ÈÐ. þó¾ Å¢Çì¸í¸û ±øÄ¡õ ÓÊó¾
À¢ý Á¾÷ §Á¸¢¨Â ´ÕÓ¨È À¡÷òРŢðÎò¾¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ ±É Íó¾Ãõ ÓÊ× ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¡÷.

«¾ý À¢ÈÌ Íó¾Ãò¾¢üÌ º¢¸¢î¨ºÂÇ¢ì¸Å¢ÕìÌõ «¨È, þÂó¾¢Ãí¸û ¬¸¢ÂÅü¨ÈÔõ


¼¡ì¼÷ Ä¢õ ¦¸¡ñÎ ¸¡ðÊÉ¡÷. «ó¾ þÂó¾¢Ãí¸Ç¢ø Ximatron ±ýÛõ Ò¾¢Â
º¢Ó§Äð¼÷ ¸ÕÅ¢ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É¾¡¸ þÕó¾Ð.

"Íó¾Ãõ, þó¾ Ximatron ¸ÕÅ¢ ¯í¸û ã¨Ç¢ý À̾¢¸¨Çò ÐøÄ¢¾Á¡¸ ±ìŠ§Ã ±ÎòÐ
ì ¸¡ðÊÅ¢Îõ. ã¨Ç¢ø ¸ðÊ ¯ûÇ ºÃ¢Â¡É þ¼õ, «¾ý «Ç×, «¾ý ţâÂõ
±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¸¡ðÊÅ¢Îõ. þó¾ô À¡¸í¸û «¨Éò¨¾Ôõ ¸õôäð¼÷¸§Ç
þÂì̸¢ýÈÉ. ¬¸§Å ÁÉ¢¾ô À¢¨Æ ²üÀÎõ Å¡öôÒì¸û Á¢¸į̀È×. «¾ý À¢ÈÌ «Ð
¾Õõ À¼í¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ±ó¾ «Ç×ìÌ ¯í¸ÙìÌì ¸¾¢Ã¢Âì¸õ À¡öîºôÀ¼ §ÅñÎõ
±ýÀ¨¾ ÓÊ× ¦ºö§Å¡õ. ¾¨Ä¢ý ±ó¾ô À̾¢Â¢ý ÅÞ¡¸î ¦ºÖòÐÅÐ ±ýÀ¨¾Ôõ
ÓÊ× ¦ºö§Å¡õ. ¯í¸û ¾¨Ä¢ý À̾¢Â¢ø «ó¾ ÅƢ¢ý Å¡º¨Ä Á¡÷ì¸÷ §ÀÉ¡Å¡ø
§¸¡Î §À¡ðÎ ¨Åô§À¡õ. «ó¾ì §¸¡Î¸û º¢Ä ¸¡Äò¾¢üÌ «Þ¡Áø þÕìÌõ. «Îò¾
Ó¨È ¿£í¸û º¢¸¢î¨ºìÌ ÅÕõ §À¡Ð «ó¾ þ¼ò¨¾ì ¸ñ¼È¢Â þÐ ¯¾×õ."

Ximatron-³ò ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾¡÷ Íó¾Ãõ. º¢ø¦ÄýÈ¢Õó¾Ð. ¼¡ì¼÷ Ä¢õ º¢Ã¢ò¾¡÷.


"þô§À¡Ð þ¾É¡ø «À¡Âõ þø¨Ä. ¬É¡ø ±ìŠ§Ã À¡öîºôÀÎõ ¦À¡ØÐ ¿¡í¸û
¡Õõ «Õ¸¢ø þÕì¸ Á¡ð§¼¡õ. «¾¢¸Á¡É ±ìŠ§Ã ¯¼Ä¢ø ÒÌÅÐ ¿øľøÄ.
«¾É¡§Ä§Â ÒüÚ §¿¡ö ¯ñ¼¡¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷.

"¬É¡ø §¿¡Â¡Ç¢¸û ã¨ÇìÌû ÁðÎõ ±ôÀÊô À¡öîº Óʸ¢ÈÐ?"

"þÐ º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ Å¢„õ ±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸§Çý. ¬É¡ø


§¿¡Â¡Ç¢¸ÙìÌ þó¾ Å¢„§Á ÁÕ󾡸¢ÈÐ. ¿¡í¸û ¯í¸û ÒüÚ §¿¡ö ¦ºø¸¨Ç
§¿¡ì¸¢ô À¡öî͸¢È §Äº÷ ¸¾¢÷¸û ¦¸¡ûÇ¢ì ¸ð¨¼ §À¡Ä. §¿¡ö ¦ºø¸¨Ç þ¨Å
¾£öòÐ ±Ã¢òÐÅ¢Îõ"

"«ôÀÊ¡ɡø §¿¡Â¢øÄ¡¾ ¿øÄ ¦ºø¸û...?"

"«¨ÅÔõ ¦¸¡ïºõ ¾£Âò¾¡ý ¦ºöÔõ. «¨¾ò ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø þó¾ Ximatron
¸ÕÅ¢ þÕôÀ¾¡ø ¾£ôÀÎõ þ¼ò¨¾ì ¸ðÎô ÀÎò¾Ä¡õ. ¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡É ¦ºø¸û
«¾¢¸Á¡¸ô À¡¾¢ì¸ô À¼¡Áø þÕôÀ¨¾ ¯Ú¾¢ ¦ºöÂÄ¡õ. ¬É¡ø ÀÂôÀ¼¡¾£÷¸û. ¿øÄ
¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡É ¦ºø¸û Á£ñÎõ ¯Â¢÷òÐ ÅÇ÷óРŢÎõ. §¿¡öÀð¼ ¦ºø¸û ÁðΧÁ
¾£öóÐ ÁÊÔõ"
80

Íó¾Ãò¾¢ý Ó¸ò¾¢ø ¸ÄÅÃõ À¼÷Ũ¾ ¼¡ì¼÷ Ä¢õ ¸ÅÉ¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.


"À¡÷ò¾£÷¸Ç¡! ¯í¸ÙìÌ Å¢Çì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¯üº¡¸ò¾¢ø ¾ÅÈ¡É Å¡÷ò¨¾¸¨Çô
ÀÂý ÀÎò¾¢ ¯í¸¨Çì ¸ÄÅÃô ÀÎò¾¢ Å¢ð§¼ý. þó¾ ¦¸¡ûÇ¢ì ¸ð¨¼, ¾£öòРŢÎÅÐ
±ýÀ¦¾øÄ¡õ ´Õ ¯ÕŸõ¾¡ý. ¯ñ¨Á¢ø ¯í¸ÙìÌ ´Õ ÅÄ¢Ôõ þÕ측Ð. þó¾
¸¾¢Ã¢Âì¸õ À¡öîºôÀÎÅÐ ´Õ º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸û¾¡ý. ¯í¸Ç¡ø «¨¾ô À¡÷츧š
¯½Ã§Å¡ ÓÊ¡Ð" ±ýÚ Å¢Ç츢ɡ÷.

"±ùÅÇ× ¸¡Äò¾¢üÌ ¼¡ì¼÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ Íó¾Ãõ.

"Å¡Ãò¾¢üÌ ³óÐ ¿¡Ùõ ¿£í¸û º¢¸¢î¨ºìÌ ÅçÅñÎõ. ã¨Çì ¸ðÊìÌì ¸¾¢Ã¢Âì¸õ


À¡öîºÄ¡õ. «Ð ±ùÅÇ× ¸¨Ã¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ±ìŠ§Ã ±ÎòÐô À¡÷ì¸
§ÅñÎõ. ¯¼Ä¢ý ÁüÈ À¡¸í¸ÙìÌô ÀÃŢ¢ÕìÌõ ÒüÚ §¿¡öìÌ ÁÕóиû ¦¸¡Îì¸ô
§À¡¸¢§È¡õ. ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ãýÚ Ó¨È ¿£í¸û º¡ôÀ¢¼ §ÅñÎõ. ¾¢ÉºÃ¢ Ãò¾ §º¡¾¨É
Àñ½¢ «Ð ¾½¢¸¢È¾¡ ±ýÚ À¡÷ô§À¡õ. ¸øÄ£Ãø À¡¾¢ì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ. «¾É¡ø¾¡ý
¯í¸ÙìÌ «ó¾ì ¸Î¨ÁÂ¡É Å¢üÚ ÅÄ¢ ²üÀθ¢ÈÐ. «Ð ÁÕó¾¡ø ¾½¢¸¢È¾¡ ±ýÚ
À¡÷ô§À¡õ. ´Õ Å¡Ãò¾¢ø ¾½¢Â Å¢ø¨Ä¡ɡø «¾üÌõ ¸¾¢Ã¢Âì¸ º¢¸¢î¨º¾¡ý
¬ÃõÀ¢ì¸ §ÅñÎõ. ´Õ Å¡Ãõ ¸ÞòÐ «¨¾ ÓÊ× Àñϧšõ!" ±ýÈ¡÷.

"¿¡ý þíÌ ¾í¸ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"§Åñʾ¢ø¨Ä. ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ¸¡¨Ä¢ø ÅóÐ ¸¾¢Ã¢Âì¸ º¢¸¢î¨º ÁðÎõ ¦ÀüÚî


¦ºøÖí¸û. Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ¯í¸û ÌÎõÀòмý ºó§¾¡„Á¡¸ þÕì¸Ä¡õ. «¾É¡ø
¡ÕìÌõ ±ó¾ô À¡¾¢ôÒõ þø¨Ä!" ±ýÈ¡÷.

Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Å¢¼Ä¡õ ±ýÈ ¦ºö¾¢ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕó¾Ð. ¬É¡ø ºó§¾¡„Á¡¸


þÕì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ᾡ, º¢ÅÁ½¢, ƒ¡É¸¢, ÀÃÁ¡ ±É ÀÄâý
ÐýÀí¸Ù츢¨¼Â¢ø ºó§¾¡„õ ±ýÀÐ ±ôÀÊ Å¢¨ÇÔõ ±É Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø
¼¡ì¼ÕìÌ þ¦¾øÄ¡õ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ ÅÞ¢ø¨Ä ±É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

§¸ðÀ¾üÌò ÐÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ì §¸ûÅ¢¨Âì §¸ð¼¡÷ Íó¾Ãõ: "¼¡ì¼÷ Ä¢õ!


þ¾üÌô Àì¸ Å¢¨Ç׸û «¾¢¸õ þÕì̦ÁýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç?"

"¬Á¡õ ¾¢Õ. Íó¾Ãõ. Àì¸ Å¢¨Ç׸û þÕì¸ò¾¡ý ¦ºöÔõ. «¨¾ ¯í¸ÙìÌî ÍðÊì
¸¡ð¼ ¿¡ý ¸¼¨Áô ÀðÎû§Çý. ¬É¡ø ӾĢø þó¾ Å¢¨Ç׸û ¸Î¨Á¡¸ þÕó¾¡ø
ܼ ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡É¨Å ±ýÀ¨¾ ¿£í¸û ¯½Ã §ÅñÎõ. º¢¸¢î¨º ÓÊó¾ þÃñÎ ãýÚ
Å¡Ãí¸Ç¢ø þ¨Å ÓüÈ¡¸ Á¨ÈóРŢÎõ.

"ӾĢø ¯í¸ÙìÌì ¸¾¢Ã¢Âì¸õ À¡öîºôÀÎõ þ¼ò¾¢ø §¾¡ø ¸ÕòÐô §À¡Ìõ. Òñ


¯ñ¼¡Ìõ. ¿¡í¸û ¦¸¡Î츢ýÈ ¸Ç¢õÒ¸¨Ç ÁðÎõ ⺢ Å¡Õí¸û. º¢¸¢î¨º ¿£ÊìÌõ
Ũà ¸¨ÇôÀ¡¸ þÕìÌõ. Àº¢ þÕ측Ð. Å¡ó¾¢ ÌÁð¼ø þÕìÌõ. ¦¾¡ñ¨¼ ÅÈñÎ
Å¢Îõ. Òñ½¡¸¢ Ţ𼨾ô §À¡ø þÕìÌõ. ÅÄ¢ìÌõ"

Íó¾Ãò¾¢ý Ó¸õ ¸Õò¾¢ÕóÐ.

¼¡ì¼÷ «Å÷ §¾¡û¸¨Çò ¦¾¡ðÎî ¦º¡ýÉ¡÷: "À¡Õí¸û ¾¢Õ. Íó¾Ãõ. ¿¡ý ¦º¡øÖõ
þó¾ô Àì¸ Å¢¨Ç׸û ¿£í¸û þô§À¡Ð þó¾ô ÒüÚ §¿¡Â¡ø «ÛÀÅ¢òÐ ÅÕõ
ÐýÀí¸¨Ç Å¢¼ì ¦¸¡Ê¨ÅÂøÄ. º¢¸¢î¨ºÂ¢É¡ø ²üÀÎõ Àì¸ Å¢¨Ç׸û
¾ü¸¡Ä¢¸Á¡É¨Å. º¢¸¢î¨º «Ç¢ì¸¡Áø Å¢ð¼¡ø þÐ ¿£í¸û º¡Ìõ Ũà ¿£ÊìÌõ.
¬¸§Å Àì¸ Å¢¨Ç׸Ǣý ÐýÀí¸¨Çî º¢ó¾¢ì¸¡Áø «¾É¡ø ÅÕõ ¿ý¨Á¸¨Çî
º¢ó¾¢Ôí¸û" ±ýÈ¡÷.
81

"ºÃ¢ ¼¡ì¼÷. ¿£í¸û ¦º¡øÅÐ ±ÉìÌ ¿ýÈ¡¸ô Ò⸢ÈÐ!" ±ýÚ Òýɨ¸ò¾Å¡§È À¾¢ø
¦º¡ýÉ¡÷ Íó¾Ãõ.

"µ§¸! ¿£í¸û ¦¾Ç¢Å¡É ¬Ç¡¸ þÕ츢ȣ÷¸û. þó¾ º¢¸¢î¨ºìÌ §ÅñÊ ÁÉ ÀÄõ


¯í¸ÙìÌ þÕ츢ÈÐ. «Ð Á¢¸×õ Ó츢Âõ. ¿¡¨ÇìÌì ¸¡¨Ä¢ø ÅóРŢÎí¸û.
º¢¸¢î¨º¨Â ¬ÃõÀ¢òÐŢΧšõ!" ±ýÈÅ÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢¨É× Åó¾Å÷ §À¡ø ¦º¡ýÉ¡÷:
"µ! ¯í¸û ¾¨ÄÓÊ ¦¸¡ðÊÅ¢Îõ ±ýÀ¨¾î ¦º¡ý§ÉÉ¡? ¬Á¡õ ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡¸ì
¦¸¡ðÊ Á£ñÎõ ÅÇ÷óРŢÎõ. ¬É¡ø ÀÚ¢ø¨Ä. ¦¸¡ðΞüÌ «ôÀÊ ´ýÚõ
«¾¢¸Á¡É ÓÊ ¯í¸û ¾¨Ä¢ø þø¨Ä!" º¢Ã¢òÐò §¾¡¨Çò ¾ðÊì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ
¼¡ì¼÷ Ä¢õ §À¡öÅ¢ð¼¡÷.

*** *** ***

«Å÷ §À¡É À¢ÈÌ Íó¾Ãõ ÅçÅüÀ¨ÈìÌô §À¡ö Á¾÷ §Á¸¢¨Âô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ
§¸ð¼¡÷. ¸¡ò¾¢Õì¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. áÁ¡×¼ý †¡Ä¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷.

"«ý¨ÉìÌ ¿£ þó¾ Á¾÷ §Á¸¢Â ±í¸¢ð¼ ¸¡ð¼Ä¢§Â!" ±ýÈ¡÷ áÁ¡.

"¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÈРáÁ¡? «¨È¢§Ä§Â ¯ì¸¡óÐ §Àº¢É¡í¸! §À¡Â¢ð¼¡í¸! ²ý


§¸ì¸¢È?"

"þøÄ «Åí¸Çô Àò¾¢ þùÅÇ× «ýÀ¡ §Àº¢È¢§Â, «¾¢É¡Ä «Åí¸Çô À¡ì¸ÏýÛ


±ÉìÌõ ´Õ ¬º!" ±ýÈ¡÷ áÁ¡.

¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. Á¾÷ §Á¸¢ ÅÕžüÌ ´Õ Á½¢ §¿Ãõ ¬¸¢üÚ. Åó¾×¼ý "Íó¾Ãõ!


†§Ä¡!" ±ýÚ ¨¸ ÌÖ츢ɡ÷. Íó¾Ãõ áÁ¡¨Å «È¢Ó¸ô ÀÎò¾¢ ¨Åò¾¡÷.

"µ ¯í¸û ¦ÀÂ÷ áÁ¡Å¡? ¿£í¸û¾¡ý áÁ¡Â½ò¾¢ý ¸¨¾ò ¾¨ÄÅá?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷
Á¾÷ §Á¸¢.

"Á¾÷ §Á¸¢, áÁâý ¦À¨Ãì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ò ¾Å¢È ¿¡ý áÁ¡Â½õ ±øÄ¡õ


ÀÊò¾¾¢ø¨Ä. ±ýÉ¢¼õ §¸ð¸¡¾£÷¸û. «§¿¸Á¡¸ áÁ¡Â½ò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ý¨É Å¢¼
¯í¸Ù째 «¾¢¸õ ¦¾Ã¢ÂÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷ áÁ¡.

"¿¡ý áÁ¡Â½õ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒî ÍÕì¸õ ÀÊò¾¢Õ츢§Èý. áÁ¡Â½õ ¦¼Ä¢Å¢„É¢ø


À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¬¸§Å ¦¸¡ïºõ ¦¾Ã¢Ôõ!" Á¾÷ §Á¸¢ìÌ þóÐ ºÁÂõ ¦º¡øÖõ
Å¡ú×ò ¾òÐÅí¸û ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ ±É Íó¾Ãõ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. º¢Ä
¸¢È¢òÐÅô À¡¾¢Ã¢Â¡÷¸û þóÐ ÁðÎÁøÄ¡Ð ¦Àªò¾, þŠÄ¡Á¢Â ¯ñ¨Á¸¨ÇÔõ
À¡¼Á¡¸ò ¾í¸û Á¾ì ¸øæâ¸Ç¢ø ÀÊôÀ¨¾ Íó¾Ãõ «È¢ó¾¢Õ츢ȡ÷.

Á¾÷ §Á¸¢ «Å÷¸û þÕŨÃÔõ ´Õ ¾É¢Â¨ÈìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ ¯ð¸¡Ã ¨Åò¾¡÷.


"¯í¸¨Ç ¿£ñ¼ §¿Ãõ ¸¡ì¸ ¨Åò¾¾üÌ ÁýÉ¢òРŢÎí¸û. ±í¸û §À„ñ¼¡¸ þÕó¾
´Õ ÀòÐ ÅÂÐô ¦Àñ þýÚ ¸¡¨Ä þÈóРŢð¼¡û. Ä¢Ô§¸Á¢Â¡. ¿øÄ À¡ºÓûÇ ¦Àñ.
§¸ûÅ¢ô Àð¼Ðõ «Å÷¸û ţΠ¦ºýÚ ƒÀõ ¦ºöÐ ¸÷ò¾Ã¢¼õ ´ôÒÅ¢òÐ Åó§¾ý."
±ýÈ¡÷.

"«ôÀÊ¡? ÅÕóи¢§Èý Á¾÷ §Á¸¢!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ãõ. ÁÉò¾¢Ûû "¯ýÛ¨¼Â Ó¨È


º£ì¸¢Ãõ ÅÕ¸¢ÈÐ" ±É ²§¾¡ ´ýÚ ¦º¡øÄ¢üÚ.
82

"±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ? ¸÷ò¾Ã¢ý «¨ÆôÒìÌ ¿¡õ «¨ÉÅÕõ þ½í¸¢ò¾¡ý §À¡¸ §ÅñÎõ.


º¢Úž¢ø þÈôÀÅ÷¸û ¸¼×ÙìÌô À¢Ã¢ÂÁ¡ÉÅ÷¸û ±ýÚ ±í¸ÙìÌ ´Õ ¿õÀ¢ì¨¸
¯ñÎ."

¸É¢Â Ó¸Ó¨¼Â «ý¨É§Â! Áýò¾¢ý øº¢Âõ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢óо¡ý þÕì¸


§ÅñÎõ. «¾É¡ø¾¡ý §¿¡Â¢ý Áò¾¢Â¢Öõ º¡Å¢ý Áò¾¢Â¢Öõ ¯ýÉ¡ø º¢Ã¢òÐì
¦¸¡ñ§¼ Å¡Æ Óʸ¢ÈÐ.

¦ÁªÉÁ¡¸ þÕóÐ À¢ý §¸ð¼¡÷: "¼¡ì¼÷ Ä¢õ¨Áô À¡÷òРŢðË÷¸Ç¡? ±ýÉ


¦º¡ýÉ¡÷?" Íó¾Ãõ ¿¼ó¾¨Å¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡÷.

"¿øÄÐ! ¼¡ì¼÷ Ä¢õ Á¢¸×õ «ì¸¨ÈÔõ Àâ×õ «§¾ §À¡Ä ¸ñÊôÒõ ¯ûÇ ¼¡ì¼÷.
«Å÷ ¨¸Â¢ø ¿£í¸û ¿øÄ Ì½Á¨¼Å£÷¸û" ±ýÈ¡÷ Á¾÷ §Á¸¢.

"º¢¸¢î¨ºÔõ Àì¸ Å¢¨Ç׸¨ÇÔõ ¿¢¨Éò¾¡ø¾¡ý ÀÂÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¼¡ì¼÷


±ùÅÇ×¾¡ý °ì¸ãðÊÉ¡Öõ ÀÂõ §À¡¸Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷.

Á¾÷ §Á¸¢ º¢Ã¢ò¾¡÷. "º¢Ú ž¢ø ±ÉìÌô Àø À¢Îí¸ì ÜðÊô §À¡É¡÷¸û. ¼¡ì¼Ã¢ý
«ó¾ô À¢ÎíÌõ ÌÈð¨¼ì ¸ñ¼Ðõ ¿¡ý §À¡ð¼ Üîºø «ó¾ °÷ ÓØì¸ì
§¸ðÊÕìÌõ. ¬É¡ø ±ÉŠ¾£º¢Â¡ §À¡ðÎ Àø À¢Îí¸ô Àð¼ §À¡Ð ÅÄ¢§Â
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÅÄ¢¨Â Å¢¼ ÅÄ¢ ÀüȢ ÀÂõ¾¡ý ¦¸¡Î¨Á¡ÉÐ" ±ýÈ¡÷.
¸Çí¸Á¢øÄ¡Áø Å¡öÅ¢ðÎî º¢Ã¢ò¾¡÷. Áýò¾¢ý øº¢Âò¾¢ý ´Õ À̾¢¨Âî
¦º¡øĢŢ𼡧á!

À¢ÈÌ ¦¾¡¼÷ó¾¡÷: "¯í¸ÙìÌ ´Õ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ Íó¾Ãõ? ¿õ ¯¼õÀ¢ý


ÅÄ¢¨Â¦ÂøÄ¡õ ¿õ¨Á ¯½Ãî ¦ºöÅÐ þó¾ ã¨Ç¾¡ý. ¬É¡ø þó¾ ã¨Ç ¾ÉÐ
¦º¡ó¾ ÅÄ¢¨Âò ¾¡ý ¯½ÃÓÊ¡Ð. «¾üÌ ÅÄ¢ ±ýÀ§¾ þø¨Ä. ¬¸§Å «¨¾
¦ÅðÊÉ¡Öõ ¦¸¡ò¾¢É¡Öõ ±ó¾ò ÐýÀÓõ þÕ측Ð. ¾ý ¦º¡ó¾ ÅÄ¢¨Â ¯½Õõ
ºì¾¢¨Â þ¨ÈÅý «¾üÌ ¨Åì¸Å¢ø¨Ä!"

«Å÷¸û «¨¾ì ¸¢Ã¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸Ç¡ ±ýÚ ¦¸¡ïºõ ¦ÁªÉÁ¡¸ì ¸ÅÉ¢òÐÅ¢ðÎô


À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾¡÷: "þó¾ ¯¼ø ÓØÅÐõ ´§Ã äÉ¢ð. ÁüÈ þÂó¾¢Ãí¸¨Çô §À¡Ä
¾É¢ò¾É¢Â¡¸ ¦ºöÐ âð¼ô Àð¼¾øÄ. ´§Ã ´Õ ¦ºøĢĢÕóÐ þÃðÊôÒ þÃðÊôÀ¡¸ô
Àø¸¢ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ. ¬¸§Å ¯¼õÀ¢ÖûÇ À¢øÄ¢Âý, ÊâøÄ¢Âý ¦ºø¸Ùõ ´ýÈ¡¸ô
À¢Èó¾¨Å. «ò¾¨ÉÔõ ¦Ãð¨¼ô À¢û¨Ç¸û §À¡Ä. «¾É¡ø¾¡ý ¯¼õÀ¢ý ±ó¾
þ¼ò¾¢ø §¿¡ö Åó¾¡Öõ ¯¼Ä¢ÖûÇ «ò¾¨É «ÅÂÅí¸Ùõ «¾¢ø ®ÎÀθ¢ýÈÉ. ¸¡ø
¦ÀÕÅ¢ÃÄ¢ø ¸¡Âõ Àð¼¡ø ¨¸ «íÌ §À¡ö ¾¼Å¢ì ¦¸¡Î츢ÈÐ. Ó¸õ ÍǢ츢ÈÐ.
þÕ¾Âõ Ãò¾ µð¼ò¨¾ò Ðâ¾ô ÀÎòи¢ÈÐ. Å¡ö ÓÉ̸¢ÈÐ. ¸ñ «Ø¸¢ÈÐ.
À¡Õí¸û. ¬¸§Å¾¡ý §¿¡Â¡Ç¢¸ÙìÌ º¢¸¢î¨º ÓبÁ¡¸ «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ. §¿¡ÔüÈ
À¡¸ò¾¢üÌ ÁðÊÖõ ÁÕó¾¢ð¼¡ø §À¡¾¡Ð!" ±ýÈ¡÷.

«ôÒÈõ ¦¸¡ïº §¿Ãõ Ó¸ÁÉ¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾ À¢ý, Á¾÷ §Á¸¢ ¾ÉìÌ §ÅÚ
§Å¨Ä¸û þÕôÀ¨¾î ¦º¡øÄ¢ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡÷.

¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ §À¡Ð áÁ¡×ìÌ Á¾÷ §Á¸¢ §Áø ´Õ ¦Àâ À¡º§Á ¯ÕÅ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. "¿£
¦º¡ýÉÐ ºÃ¢¾¡ý Íó¾Ãõ. ¾ý Å¡ö Òýɨ¸ Á¡È¡Á ±ùÅÇ× þÉ¢¨Á¡ §Àº¢È¡í¸
þó¾ «õÁ¡! þÅí¸ §À§Ä§Â §¿¡ö ¾£÷ó¾¢Îõ §À¡Ä þÕìÌ!" ±ýÈ¡÷.
83

Íó¾Ãõ §ÅÚ ±¨¾§Â¡ §Â¡º¢ò¾Å÷ §À¡Ä þÕó¾¡÷. ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕó¾¡÷. «ÅÕìÌ


¯¨Ã¡¼Ä¢ø ¬÷ÅÁ¢ø¨Ä ±Éò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ «¨Á¾¢Â¡¸ì ¸¡§Ã¡ðÊÉ¡÷ áÁ¡.

Íó¾Ãõ «¨Á¾¢¨Âì ¸¨Äò¾¡÷. "Å¡ÃòÐìÌ ³óÐ ¿¡û ÅÃÏõÛ ¦º¡øÈ¡í¸§Ç Ã¡Á¡!"


±ýÚ ¸Å¨ÄÔ¼ý ÜȢɡ÷.

"¬Á¡õ, «Ð즸ýÉ þô§À¡?"

"¿¡ý ¸‰¼ôÀð¼¡ÅÐ ¸¡Ã µðÊ츢ðÎò¾¡ý ÅÃÏõ!"

"²ý? ¿¡ý ´Õò¾ý þÕìÌõ §À¡Ð ¯ÉìÌ ²ý «ó¾ì ¸ÅÄ?"

"þøÄ Ã¡Á¡! ´Õ ¬ÀòÐìÌ ¯¾×ÈÐ §ÅÈ Á¡¾¢Ã¢. ¬É¡ Å¡ÃòÐìÌ «ïÍ ¿¡û ¿£
§ÅĦÂøÄ¡õ §À¡ðÎðÎ...!" þó¾ Á¡¾¢Ã¢ §Å¨Ç¸Ç¢ø¾¡ý ƒ¡É¸¢ìÌì ¸¡§Ã¡ð¼ò
¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø ±ùÅÇ× ¿ýÈ¡¸ þÕìÌõ ±ýÈ ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ. «Åû «Åâ¼Á¢ÕóÐ
ÀÄ Å¢„Âí¸¨Çì ¸üÈ¢Õó¾¡Öõ þÐ ´ý¨È ÁðÎõ ¸üÚì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.

"þ§¾¡ À¡÷ Íó¾Ãõ. ±ÉìÌ ´ñÏõ «ôÀÊ ¦ÅðÊ ÓȢ츸¢È §ÅÄ ±Ð×õ Å£ðÊÄ
¸¡òÐ츢ðÎ þÕ츢Ä. «ôÀʧ §ÅÄ þÕó¾¡ ¯í¸¢ð¼î ¦º¡øÄ¢ §ÅÈ ²üÀ¡Î
Àñ½¢ì¸î ¦º¡ø§Èý. «ÐŨÃìÌõ ´ýÉ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌì ¦¸¡ñÎ Å÷ÃÐ, Å£ðÎìÌì
¦¸¡ñÎ §À¡ÈÐ ±ý §ÅÄýÛ ±í¸¢ð¼§Â Å¢ðÊÎ!" ±ýÈ¡÷ áÁ¡.

¿ýÈ¢Ô½÷Լý áÁ¡¨Åô À¡÷ò¾¡÷. «ó¾ ¿ðÒìÌ ±¨Å ±ø¨Ä¸û? þýÛõ


¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÕì¸ðÎõ. þô§À¡Ð þó¾ ¿ñÀÉ¢ý ¦¿ïº¢ø Àâ×õ À¡ºÓõ «¾¢¸Á¡¸
þÕ츢ýÈÉ. ¦¸¡ïº ¿¡û µöÅ¢øÄ¡Áø þó¾ §Å¨Ä¨Âî ¦ºöÐ «ÅÉ¢ý ÁüÈ
§Å¨Ä¸ÙìÌ þÐ ÌÚ츣¼¡ö þÕìÌõ §À¡Ð «ÅÉ¡¸ Ţĸ¢ì ¦¸¡ûÅ¡ý. «øÄÐ
ݺ¸Á¡¸î ¦º¡øÅ¡ý. «Ð Ũà þôÀʧ «Åý ¾¢Õô¾¢ìÌ «Åý ¦ºöÂðÎõ.

«øÄÐ þó¾ ¿ñÀÛìÌ þó¾ §º¨Å ºÄ¢ì¸¡¾¾¡¸ þÕì̧Á¡! "«ìÌÇò¾¢ø


¦¿ðÊÔõ ¬õÀÖõ ¦¿ö¾Öõ §À¡Ö§Á ´ðÎÔÚÅ¡÷ ¯È×" ±ýÈ À¨Æ ¦ºöÔû
¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. ±ý§É¡§¼ þÕóÐ þó¾ ¿ñÀÛõ ÐýÀí¸¨Çì ¸¨¼º¢ Ũâø
À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÇô §À¡¸¢È¡É¡?

¦À¡ÐÅ¡¸ ÁÉ¢¾ ¯È׸Ǣø «ÅÕìÌ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡É ¿õÀ¢ì¨¸¸û þøÄ¡Áø þÕó¾Ð.


´ÕÅ÷ þý¦É¡ÕÅÕìÌ «ýÀ¢ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø À¢Ã¾¢ ¯À¸¡Ãõ ±¾¢÷À¡÷측Áø ¿ý¨Á
¦ºöÐ ¦¸¡ñ§¼ þÕì¸ ÓÊÔõ ±É «Åáø ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ´ù¦Å¡Õ ¿ý¨ÁÔõ ´Õ
À¢Ã¾¢ ¯À¸¡Ãò¨¾ ±¾¢÷À¡÷ìÌõ Í ¿ÄÁ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ ÓÊÔõ §À¡Öõ. «ó¾ô À¢Ã¾¢
¯À¸¡Ãõ ¸¢¨¼ì¸¡Ð §À¡É¡ø ¯¾Å¢ ¦ºöž¢ø ¯ûÇ ¬÷ÅÓõ ÌýÈ¢ Å¢Îõ.

¬É¡ø «Å÷ Å¡úÅ¢ø ÀħÀ÷ «ó¾ «Å¿õÀ¢ì¨¸¨Âô ¦À¡ö¡츢 ¨ÅòÐõ «Å¨Ã


Á¸¢úô ÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. þ§¾¡ þô§À¡¨¾ìÌò ¾ÉìÌì ¸¡§Ã¡ðÎõ þó¾
¿ñÀý. «§¾ §À¡Ä «ýÉõ «ì¸¡û. ±¨¾ ±¾¢÷À¡÷òÐò ¾É측¸ þò¾¨É ¸‰¼ô
ÀðÊÕ츢ȡû þó¾ «ì¸¡!

«ò¨¾! ¾¡í¸û §À¡Îõ ãýÚ §Å¨Ç §º¡üÚ측¸×õ ¸ðÎõ н¢ì¸¡¸×Á¡ þôÀÊ


Å¡ö §Àº¡Áø Á¡¼¡ö ¯¨Æ츢ȡû. "¾Áì¦¸É Å¡Æ¡ô À¢È÷ì¦¸É Å¡Øõ" ¦ÀÕÁì¸û
þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø þÕóÐ þó¾ ¿Å£É ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãò¾¢Öõ þýÛõ Á¨ÈóРŢ¼Å¢ø¨Ä
±É ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
84

Á¾÷ §Á¸¢! «ÅÕ¨¼Â þɢ Ӹõ «Å÷ Áɾ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. §¿¡öìÌõ ÁýòÐìÌõ
¿ÎÅ¢ø¾¡ý Å¡úÅÐ ±Éò ¾ý¨É «÷ôÀ½¢òÐì ¦¸¡ñ¼Å÷. Å¡ú쨸¢ø À¢È
þýÀí¸û þø¨Ä. ÌÎõÀò¨¾ò ÐÈó¾¡Â¢üÚ. ¾¢ÕÁ½õ, ¯¼ÖÈ× ±ýÈ ¬¨º¸¨Çò
¾£öò¾¡Â¢üÚ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾£öôÀ¾üÌõ ´Õ Ximatron ¸ÕÅ¢ þÕìÌÁ¡? "²Í" ±ýÈ
¦º¡ø§Ä þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ¾£öò¾¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø ¾£ì¦¸¡ûǢ¡ø ¦¸¡Î¨Á¡¸
±Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¾ý À¡÷¨Å¨Â, ¾ý ¦º¡ø¨Ä, ¾ý «ý¨À, ¸Õ¨½¨Â °üÈ¡¸ô
¦ÀÕ츢 þó¾ º¢øÄ¨È þýÀí¸¨Ç ÓظÊòÐô §ÀâýÀò¨¾ô ¦ÀÕ츢ÔûÇÐ.

"±ýÉ ´§Ã ¸ÅÄôÀðÈ Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌÐ. ±É즸¡ñÏõ þ¦¾øÄ¡õ º¢ÃÁõ þøÄ.


¦À¡ØÐ §À¡¸¡Á ¸‰¼ô ÀðÈÅý ¿¡ý. ¬¸§Å ±ý ¦À¡ØÐ ´Õ Á¡¾¢Ã¢ §À¡¸ þÐ ´Õ
ÅÞ, ¦¾Ã¢Ô¾¡ Íó¾Ãõ" ±ýÈ¡÷ áÁ¡.

"ºÃ¢ áÁ¡! §¾íì ä!" ±ýÈ¡÷.

«ôÀÊî ¦º¡ýÉÐ §À¡Ä§Å, þýÚ ¸¡¨Ä ºÃ¢Â¡¸ ţΠÅóÐ «Å¨Ãì ¦¸¡ñÎ
¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø Å¢ðÎÅ¢ðÎ, Íó¾Ãõ Ximatron þÂó¾¢Ãò¾¢ý «Ê¢ø ÀÎò¾¢ÕìÌõ §À¡Ð
¦ÅÇ¢§Â ¦Å¢ðÊí åÁ¢ø µÃÁ¡¸ ´Õ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ÌðÊò àì¸õ
§À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ áÁ¡.

*** *** ***

Íó¾Ãò¾¢ý ÅÄÐ ¸¡ÐìÌ §ÁÄ¡¸ ¸À¡Äò¾¢ø ¦¸¡ïºõ ¾¨ÄÓʨ ÅÞòРŢðÎ


¼¡ì¼÷ Ä¢õ Á¡÷ì¸÷ ¦ÀýÉ¡ø §¸¡Î¸û §À¡ð¼¡÷. «Ð¾¡ý ¸¾¢Ã¢Âì¸õ À¡öîºô ÀÎõ
Å¡ºø ±É Å¢Ç츢ɡ÷.

Íó¾Ãò¾¢ý ¾¨Ä «¨ºÂ¡Áø þÕìÌÁ¡Ú À¢ÊòÐ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ ¼¡ì¼Õõ §Ãʧ¡


¸¢Ã¡ÀÕõ ¦ÅÇ¢§Â §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. ¼¡ì¼÷ «ôÒÈõ §Àº¢ÂÐ þý¼÷¸¡õ ÅƢ¡¸
ÁðΧÁ §¸ð¼Ð. "Íó¾Ãõ «¨ºÂ¡Áø þÕí¸û. þô§À¡Ð §Äº÷ º¢¸¢î¨º ¬ÃõÀ¢ì¸ô
§À¡¸¢§È¡õ. ²Èį̀È ´Õ ¿¢Á¢¼õ¾¡ý. «ôÒÈõ ¿£í¸û ±ØóРŢ¼Ä¡õ."

¸½í¸û Ô¸í¸Ç¡Ìõ ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø «Ð×õ ´ýÚ §À¡Öõ. ¸¢÷, ¸¢÷¦ÃÉ µ¨º¸û


§¸ð¼É. ¬É¡ø «Å÷ ¯¼Ä¢ø ±ó¾ Á¡üÈÓõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «¨ºÂ¡Áø ÀÎò¾¢Õó¾¡÷.
Ximatron-µÎ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾ý ÒüÚ §¿¡ö ¦ºø¸û ±Ã¢óÐ ¸ÕÌž¡¸ì
¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ¯¼Ä¢ø Ò¾¢Â ¦ºø¸û ÅÇ÷óÐ ¾¡õ Ò¾¢Â ÁÉ¢¾É¡¸ ¬¸¢
ÅÕž¡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

´Õ ¿¢Á¢¼ò¾¢ø §Ãʧ¡¸¢Ã¡À÷ ¯û§Ç Åó¾¡÷. þÂó¾¢Ãò¨¾ò ¾ûÇ¢ ¨Åò¾¡÷.


"«ùÅÇ×¾¡ý! ¿£í¸û ±ØóÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÈ¡÷. «ùÅÇ× ±Ç¢¾¢ø ±Æ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
¯¼õÒ ¬¨Çò ¾ûÇ¢ÂÐ. ¦ÁÐÅ¡¸ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷.

¼¡ì¼÷ Ä¢õ ¯û§Ç Åó¾¡÷. "þý¨ÈìÌ «ùÅÇ×¾¡ý Á¢Š¼÷ Íó¾Ãõ. Å£ðÎìÌô §À¡ö
µö¦ÅÎòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ¿¡¨ÇìÌ ±ìŠ§Ã ±ÎòÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎò ¦¾¡¼Õ§Å¡õ.
ÁÕóиû ¾Â¡Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ±ôÀÊ ±ò¾¨É Ó¨È ±ýÀ¦¾øÄ¡õ ÁÕóÐì
¦¸ªñ¼Ã¢ø ¦º¡øÅ¡÷¸û. ¾ÅÈ¡Áø º¡ôÀ¢Îí¸û!"

"ºÃ¢ ¼¡ì¼÷" ±ýÈ¡÷ §º¡÷Å¡¸.

"¯¼ø ¸¨ÇôÒ «¾¢¸Á¡Ìõ. º¡ôÀ¡ðÊø ¬¨º þÕ측Ð. ¬É¡ø ÓÂýÚ º¡ôÀ¢Îí¸û.


¯¼õÒìÌî ºòÐ §ÅñÎõ. ¸¡ÃÁ¡É ±ñ¦½ö Á¢ì¸ ¬¸¡Ãí¸û º¡ôÀ¢¼¡¾£÷¸û.
85

¦¸¡ïºõ ¾ñ½£Ã¡¸×õ ÝôÀ¡¸×õ ¦ºöÐ º¡ôÀ¢Îí¸û. À¡ø, ¾ñ½£÷ ¿¢¨È «ÕóÐ


í¸û" ±ýÈ¡÷.

¿ýÈ¢ ¦º¡øÄ¢ ¯¨¼¸¨Çô §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¼óÐ ¦ÅǢ¢ø Åó¾¡÷.


¸¾×ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¸¾¢Ã¢Âì¸ º¢¸¢î¨ºì¸¡¸ §¿¡Â¡Ç¢¸û ¸¢äÅ¢ø ¿¢ýÈ¡÷¸û.
«Å÷¸Ù¨¼Â ¯ÈÅ¢É÷¸Ùõ ÝúóÐ ¿¢ýȾ¡ø «ó¾ô À̾¢ ÓØž¢Öõ ¿¼ôÀ¾üÌ
ÁðÎõ þ¼õ Å¢ðÎ ¦¿Õì¸Ê Á¢Ìó¾¢Õó¾Ð.

þò¾¨É §ÀÕ측 ÒüÚ §¿¡ö ¸ñÊÕ츢ÈÐ? µÃ¡ñÊø ¬Â¢ÃòÐìÌ §ÁüÀ𧼡÷


ÒüÚ §¿¡ö º¢¸¢î¨ºì¸¡¸ ¦Áªýð Á¢Ã¢ÂòÐìÌ ÅÕž¡¸ Á¾÷ §Á¸¢ ÜȢ¢Õó¾Ð
¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. «¾¢Öõ ã¨Ç¢Öõ ¾¨ÄôÀ̾¢Â¢Öõ ÒüÚ §¿¡öì ¸ñ¼Å÷¸§Ç
«¾¢¸õ ±É×õ ÜȢ¢Õó¾¡÷.

º¢¸¢î¨ºì¸¡¸ Å⨺ À¢ÊòÐ þÕó¾Å÷¸Ç¢ø ÀÄ÷ ¿¼ì¸ ÓÊ¡Áø ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø


¯ð¸¡÷ò¾¢ ¨Åì¸ô ÀðÊÕó¾¡÷¸û. ¸Øò¾¢ø, Á¡÷À¸ò¾¢ø, ¸Õô¨À¢ø, ѨãÃÄ¢ø
þôÀÊ ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ÒüÚ §¿¡ö ¸ñ¼Å÷¸û.

þó¾ì Üð¼ò¨¾ô À¡÷ìÌõ §À¡Ð ¦¾öÅõ ¾ñÊôÀ¾üÌò ¾ý¨É ÁðÎõ ¾É¢Â¡¸ò


§¾÷ó¦¾Îì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢ ¬Ú¾ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø ¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡ö
Àؾ¢øÄ¡¾ÅÉ¡ö º¡Á¡É¢ÂÉ¡ö ¯ÄŢ즸¡ñÊÕó¾ ±ý¨É þó¾ì Üð¼òмý
¦¾öÅõ §º÷òРŢð¼Ð§Å ±ýÈ «¼í¸¡¾ ÐÂÃÓõ ÅóÐ ¾í¸¢ÂÐ.

ÁÕóÐì ¦¸ªý¼Ã¢ø ¸Ä÷ ¸ÄḠÀÄ ÁÕóиû ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ±ôÀÊ º¡ôÀ¢¼ §ÅñÎõ


±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.

¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø º¡öóÐ àí¸¢Å¢ð¼ áÁ¡Å¢ý «Õ¸¢ø §À¡öò ¾ðÊ ±ØôÀ¢É¡÷. ¾¨Ä


ÌÖí¸¢ ±Øó¾¡÷ áÁ¡. "ÓÊﺾ¡ Íó¾Ãõ. º£îº£, ÀÎòÐò àí¸¢ð¼õ À¡Õ!" ±ýÈ¡÷.

"«¾¢É¡Ä ±ýÉ Ã¡Á¡! ¯ÉìÌõ ¸¨ÇôÒò¾¡É!" áÁ¡×¼ý ¸¡¨Ã §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷.

*** *** ***

Á¡¨Ä¢ø Å£ðÊø §º¡÷óÐ ÀÎò¾¢Õó¾ §Å¨Ç¢ø ¦¼Ä¢§À¡ý «Êò¾Ð. ¨¸ ¿£ðÊ


¦ÁÐÅ¡¸ ±ÎòÐ "†§Ä¡" ±ýÈ¡÷.

"«ôÀ¡, ᾡ §Àº¢§Èý!" ±ýÈ¡û. Ш½ì §¸¡Çõ ÅƢ¡¸ þí¸¢Ä¡ó¾¢Ä¢ÕóÐ À¡öó¾


ÌÃø ´Õ Å¢¾ ±¾¢¦Ã¡Ä¢Ô¼ý þÕó¾Ð.

"ᾡ! ±ôÀÊõÁ¡ þÕ째? þôÀ¾¡ý ÜôÀ¢¼ ÁÉÍ Å󾾡 ¯ÉìÌ?" ±ýÈ¡÷. ÌÃÄ¢ø
§¸¡Àõ ¦¾¡É¢òÐÅ¢¼ §Åñ¼¡õ ±É ¸ÅÉÁ¡¸ô §Àº¢É¡÷.

"Äñ¼ýÄ þÕóо¡ý §Àº¢§Èý «ôÀ¡. ±ôÀÊ¢Õ츢í¸?" ±ýÈ¡û.

"²§¾¡ þÕ츢§È¡õÁ¡!" ±ýÈ¡÷.

"«ôÀ¡, ¯í¸¸¢ð¼ §Àº§Å ¦Åì¸Á¡ þÕìÌ. ±ýÉ ÁýɢÕí¸..." ÌÃø ̨Æó¾Ð.


«Ø¸¢È¡û ±Éò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
86

"ºÃ¢, ºÃ¢. ¦ºöȾ ¦ºïº¢ðÎ þôÀ «ØÐ ±ýÉ Òñ½¢Âõ! «í¸ ¿£ ͸Á¡ þÕ츢¡õÁ¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"þí¸ Í¸Á¡ þÕ째õÀ¡. ¦†ýÈ¢ ¦Ã¡õÀ ¿øÄÅ÷. «ýÀ¡ÉÅ÷. ¿£í¸ «Åà ¦Ã¡õÀ
Å¢ÕõÒÅ¢í¸ «ôÀ¡!" ±ýÈ¡û.

«¨¾ô À¢ÈÌ À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±É ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.

"À¢§Ãõ ±ôÀÊ¢Õ측ý «ôÀ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"þÕ츢ȡõÁ¡! ¯ýÉì §¸ð¼ÀÊ þÕ츢ȡý. ²ì¸ò¾¢Ä «ÅÛìÌ «Êì¸Ê ¯¼õÒ


ܼ ºÃ¢Â¢øÄ¡Á §À¡Â¢ÎÐ" ±ýÈ¡÷.

"«ÅÛìÌ ¯¼õÒìÌ ±ýÉôÀ¡?" ±ýÈ¡û. Á£ñÎõ ÌÃø ¾Ù¾Ùò¾¢Õó¾Ð.

"ÍõÁ¡ þÕÁø ¸¡öîºø¾¡ý. ÁÕóÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢§È¡õ. ºÃ¢Â¡ §À¡Â¢ÎõÛ


¦¿¨É츢§Èý!" ±ýÈ¡÷.

«ôÒÈõ ÀÃÁ¡¨Åì ÜôÀ¢ðÎô §Àº¢É¡û. "¨Å ¬÷ Ô §¿¡ð ¸Á¢í Þ ¾¡ò¾¡Š †×Š?"


±ýÚ ÀÃÁ¡ §¸ð¼¡ý. ±ýÉ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

"³ ±õ º¢ì. ¾¡ò¾¡ þŠ «ø§º¡ º¢ì" ±ýÚ «È¢Å¢ò¾¡ý ÀÃÁ¡.

À¢ýÒ ƒ¡É¸¢¨Âì ÜôÀ¢ðÎô §Àº¢É¡û. "þôÀÊ Àñ½¢ðÎô §À¡Â¢ðʧ á¾¡, þÐ


¯É째 ¿øÄ¡ þÕ측!" ±ýÚ ƒ¡É¸¢ ¾¢ð¼ ¬ÃõÀ¢ò¾ §À¡Ð Íó¾Ãõ ¨º¨¸ ¸¡ðÊ
«Å¨Ç «¼ì¸¢É¡÷.

À¢ýÉ÷ Íó¾Ãõ Á£ñÎõ ¦¼Ä¢§À¡¨É Å¡í¸¢ô §Àº¢É¡÷. º¢ÅÁ½¢ ÅóРŢðÎô §À¡É¨¾
«ÅÙìÌ «È¢Å¢ò¾¡÷.

À¢ýÉ÷ "²õÁ¡! ²¾¡îÍõ ´ñÏýÉ¡ ¯ýÉ ±ôÀÊ ¿¡í¸ ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÈÐ? ´ý§É¡¼
¦¼Ä¢§À¡ý ¿õÀÃì ¦¸¡Î츢Ȣ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"þôÀ §Å½¡õÀ¡! À¢ýÉ¡Ä ¦¸¡Î츢§Èý. ¿¡§É ¯í¸ÙìÌ «Êì¸Ê §À¡ý Àñ½¢ò


¦¾Ã¢ïº¢ì¸¢§Èý!" ±ýÈ¡û.

"«ôÀ¡, ±ý À¢§Ã¨Á Àò¾¢ÃÁ¡ô À¡òÐìÌí¸! ±ôÀÊÔõ ´Õ ¦ÃñÎ Á¡ºòÐìÌûÇ ¿¡ý


ÅóÐ «ÅÉ «Æ츢ðÎ Åó¾¢÷§ÃýÀ¡. ÁÚÀÊ ±ýÉ ÁýɢìÌí¸ «ôÀ¡! ¿£í¸Ùõ
«õÁ¡×õ ±ýÉ ÁýɢÎí¸" «ØÐ ¦¸¡ñ§¼ §À¡¨É ¨Åò¾¡û.

ƒ¡É¸¢ «Å¨Çò ¾¢ðÊÂÅ¡§È þÕó¾¡û. "¾Ú¾Ä, ¾Ú¾Ä! ±ôÀÊò¾¡ý þó¾ì


ÌÎõÀò¾¢Ä ÅóÐ ¦À¡È󾡧ǡ!" ±ýÚ ÒÄõÀ¢É¡û.

°úÅ¢¨É źÁ¡¸ò¾¡ý «Åû ÅóÐ þó¾ì ÌÎõÀò¾¢ø À¢Èó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. °úÅ¢¨É


ÀüÈ¢ Á£ñÎõ º¢ó¾¢ò¾¡÷ Íó¾Ãõ. ±ò¾¨É Ũ¸Â¡¸ þÐ §¾¡ýÚõ? ±ó¾ Å¢¨ÉìÌ ±ýÉ
¾ñ¼¨É? þó¾ ¯Ä¸¢ø ¿¡õ ¿£¾¢ÁýÈí¸Ç¢ø þó¾ì ÌüÈò¾¢üÌ þó¾ò ¾ñ¼¨É ±É
Å¢¾¢ò¾¢ÕôÀ¨¾ô §À¡Ä ¦¾öÅõ Å¢¾¢òÐ ¨Åò¾¢Õ츢Ⱦ¡? ±ó¾ì ÌüÈõ ¦ºö¾¡ø
ÒüÚ§¿¡öò ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸ôÀÎõ? ±ó¾ì ÌüÈõ ¦ºö¾¡ø ãýÚ ÅÂÐô À¢ïÍô
ÀÕÅò¾¢ø «ôÀ¡¨ÅÔõ «õÁ¡¨ÅÔõ À¢Ã¢óÐ Å¡Øõ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸ôÀÎõ? ±ó¾ì ÌüÈõ
¦ºö¾¡ø «ýÒì ¸½Åý «¿¢Â¡Â측ÃÉ¡¸ Á¡È¢ §¾¡Ä¢ø ±Ã¢Ôõ º¢¦¸¦Ãð¼¡ø Íθ¢ýÈ
87

¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸ôÀÎõ? ±ó¾ì ÌüÈõ ¦ºö¾¡ø ¸½Å¨É þÇž¢ø ÀÈ¢¦¸¡ÎòРŢðÎ


Å¡ú¿¡û ÓØÅÐõ ¾ñ½£ÕìÌ ÀÂóÐ Å¡ö§Àº¡Áø ¾ý¨É ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ
«Ê¨ÁÂ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ À¢Ã¨Á À¢ÊòÐ Å¡Øõ ¾ñ¼¨É Å¢¾¢ì¸ôÀÎõ?

"þùÅÇ× ¿¡Ç¡¸ ¬Ã¡ö ¦ºöÐ ¿¡õ Òò¾¢º¡Ä¢ò¾ÉÁ¡É §¸ûÅ¢¸¨Çì §¸ð¸ò¾¡ý


¸üÈ¢Õ츢§È¡§Á ¾Å¢Ã Å¢¨¼¸¨Çô ¦ÀÈò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä." ¼¡ì¼÷ Ä¢õÁ¢ý ÌÃø
ÁÉò¾¢ý ¬Æò¾¢ø ±¾¢¦Ã¡Ä¢ò¾Ð.

------
88

«ó¾¢Á ¸¡Äõ
10

«ýÚ À¸ø ÓØÅÐõ ÀÂí¸ÃÁ¡É¾¡¸ þÕó¾Ð. ¾¨Ä ÍüÈø ¦¸¡ïºÓõ µÂÅ¢ø¨Ä.


¾¨Ä¨½Â¢ø ¾¨Äº¡öó¾¢Õó¾ §À¡Ðõ ²§¾¡ À¡¾¡Çò¾¢ø Å¢ØóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ
§À¡ýÈ ¯½÷§Å þÕó¾Ð. ¾¨Ä¢ø Å¢ñ Å¢ñ¦½ýÈ ÅÄ¢ þÕó¾Ð. Å¢Ú
ÌÁðÊÂÅ¡§È þÕó¾Ð. º¡ôÀ¡ð¨¼ ¿¢¨É츧ŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ƒ¡É¸¢ ²§¾¡ Ýô ¦ºöÐ
º¡ôÀ¢¼î ¦º¡øÄ¢ ÅüÒÚò¾¢É¡û. þÃñÎ ¸ÃñÊ º¡ôÀ¢ðÎ '̧Åì' ±ýÚ ÌÁðÊÉ¡÷.
«ôÒÈõ «¨¾ò ¦¾¡¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Á¡¨Ä ÁÊóÐ þÕû À¼Ãò ¦¾¡¼í¸¢Â «ó¾
§Å¨Ç¢ø §º¡À¡×ìÌû Å¢ü¨Èô À¢¨ºóÐ ¦¸¡ñÎ ÍÕñÎ ÀÎòÐÅ¢ð¼¡÷.

ÓýÉ¢ÃÅ¢ø, þýÉÓõ ¦¸¡ïºõ Á¢îºÁ¡ö þÕìÌõ À¢ýÁ¡¨Ä ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø, À¢Ã¸¡º¢ì¸


ÓÊ¡Áø ÁïºÇ¡ö Áí¸¢Â¢ÕìÌõ Á¢ýº¡Ãì ÌÁ¢Æ¢¸Ç¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø, ţΠ¦Åû¨ÇÔõ
ÁïºÙõ ¸Äó¾ ´Ç¢Â¢ø þÕó¾Ð. ´Õ Å¡Øõ Å£ðÎìÌâ «¨Á¾¢Â¡É ´Ä¢¸û «Å÷ ¸¡Ð
¸¨Ç Å󾨼ó¾É. «ÎôÀ¢ø ²§¾¡ ¾¡Ç¢ìÌõ ´Ä¢; ¨Àô¨Àò ¾¢ÈóÐ ¾ñ½£÷ ÅÞÂ
Å¢ðÎô À¡ò¾¢Ãí¸¨Ç «Äº¢ ±ÎìÌõ ´Ä¢; À£í¸¡ý ¾ðθ¨Ç §Á¨ºÂ¢ø ¨ÅìÌõ ´Ä¢;
þÅüÚ즸øÄ¡õ À¢ýɽ¢Â¡¸ «ÎôÀí¸¨Ã¢ø ±ó¿¡Ùõ À¡ÊÂÅ¡È¢ÕìÌõ Å¡¦É¡Ä¢
¬È¢Ä¢ÕóÐ ²§¾¡ ´Õ º¢É¢Á¡ô À¡ðÎ; "«ÎôÀì ¦¸¡ïºõ ¦¸¡È ¨Åí¸ «ò¨¾"
±ýÈ ƒ¡É¸¢Â¢ý À½¢Å¡É ÌÃø; ƒ¡É¸¢Ôõ «ýÉÓõ ¾½¢ó¾ ÌÃÄ¢ø §Àº¢ì ¦¸¡ûÙõ
Å¡÷ò¨¾¸û Ò⡾ ´Ä¢; ±ñ¦½ö Á½õ; ¾¨ÄìÌ §Áø ÍÕ¾¢ À¢º¸¡Áø Å¢÷ Å¢÷¦ÃýÚ
ÍÆýÚ ¦¸¡ñÊÕìÌõ Å¢º¢È¢.

ÌÎõÀò¾¢ý ´Ä¢¸û, Á½í¸û, ¦ÅÇ¢îºí¸û. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ §º÷ó¾Ð¾¡ý Å£Î. þÐ


¿øÄ Å£Î ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

ÁÉÓõ ¯¼Öõ §º¡÷ó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð¾¡ý þó¾ ´Ä¢¸û ¦¾Ç¢Å¡¸ì §¸ð¸¢ýÈÉ.


¯üº¡¸Á¡¸ þó¾ì ÌÎõÀî Ýú¿¢¨Ä¢ø ´ÕÅÉ¡¸ ¬Ê§Â¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø
þó¾ ´Ä¢¸û Á£Ð ¸ÅÉõ þÕó¾¾¢ø¨Ä. þó¾ ´Ä¢¸û À¢ýɽ¢Â¢ø þÕó¾É. þýÚ
¬ð¼õ µð¼õ µöóРŢ𼠧À¡Ð þó¾ ´Ä¢¸û Óýɽ¢Â¢ø þÕ츢ýÈÉ. þÅüÈ¢ý
͸õ, ÌÎõÀî Ýú¿¢¨Ä¢ø þ¨Å Ÿ¢ì¸¢ýÈ þ¼õ þô§À¡Ð¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þÐ
Å¢¸¡Ãí¸û þøÄ¡¾ ºÃ¡ºÃ¢ì ÌÎõÀõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ÐýÀí¸Ùõ
þýÀí¸Ùõ ¸ÄóÐ þÕ츢ýÈ Á¢¾Á¡É ÌÎõÀõ.

¬É¡ø þô§À¡Ð ÐýÀõ µí¸¢Â¢ÕìÌõ ¸¡Äõ. ¦ÀýÎÄõ ÐýÀò¾¢ý Àì¸Á¡¸


µí¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. þÐ þÈíÌÁ¡? þýÀõ µíÌÁ¡? µíÌõ. ¦ÀýÎÄõ ¾¢ÕõÒõ. ¬É¡ø
«¾üÌ Óý ¾ý¨É Å¢Øí¸¢Å¢ðÎ þó¾ Å£ðÊø µ÷ þÆ× ¿¼óÐ ´ôÀ¡Ã¢¸û ÓÊó¾ À¢ýÉ÷
¦ÁÐÅ¡¸ «¨Á¾¢ Á£ñÎ þýÀõ µíÌõ. «¾üÌ þýÛõ ¿£ñ¼ ¸¡Äõ À¢Êì¸Ä¡õ.

þý¨ÈìÌ ±ýÉ ¸¢Æ¨Á? ¦ºùš¡? þÃñÎ Å¡Ã º¢¸¢î¨º ÓÊóÐ ãýÈ¡ÅÐ Å¡Ãò¾¢ø
Á£ñÎõ þÃñÎ ¿¡ð¸û º¢¸¢î¨ºÂ¢ø µÊÅ¢ð¼É. ¼¡ì¼÷ ¦¸¡Îò¾ ÁÕóи¨Ç ƒ¡É¸¢
§¿Ãõ ¾ÅÈ¡Áø «ÇóÐ ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

ÁÕó¾¢ý Àì¸ Å¢¨Ç׸û ¸Î¨Á¡¸ þÕó¾É. ÌÃø ýÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¾ñ½£÷


ÌÊò¾¡Öõ ÅÄ¢ò¾Ð. Àº¢ ±ýÀÐ ±ýÉ ±ýÚ ÁÈóРŢð¼Ð. ¾¨Ä Òñ½¡¸ þÕó¾Ð.
¸¾¢Ã¢Âì¸õ À¡öîºôÀÎõ «ó¾ þ¼õ ¸ÕòÐò ¾£öóРŢð¼Ð. ÅÄ¢ò¾Ð. «ó¾ô Àì¸õ
¾¢ÕõÀ¢ô ÀÎì¸ ÓÊ¡Áø ´Õ Àì¸Á¡¸§Å ´Õì¸Ç¢òÐô ÀÎì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ¯¼ø
ÓØÐõ §¾¡ø ýõ «¾¢¸Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. ÌÇ¢ì¸, ÐÅð¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¼Å¨Äò ¾ñ½£Ã¢ø
89

¿¨ÉòÐ ´ò¾¢ ´ò¾¢ ±Îì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. àì¸õ ÅçÅñÊ §Å¨Ç¸Ç¢ø «¾üÌô


À¾¢Ä¡¸ ÁÂì¸õ¾¡ý Åó¾Ð. ¾¨Ä ÓÊ ¦¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾Ð.

*** *** ***

§¿üÚ ¦Áªýð Á¢Ã¢Âõ §À¡Â¢Õó¾ §À¡Ð, ±ìŠ§Ã츨Çô À⧺¡¾¢òРŢðÎ ¼¡ì¼÷


Ä¢õ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎô §Àº¢É¡÷. "Íó¾Ãõ, þÃñÎ Å¡Ãõ ÓØì¸ì ¦¸¡Îò¾ º¢¸¢î¨º
«ùÅÇÅ¡¸ô ÀÄý ¾ÃÅ¢ø¨Ä."

"«ôÀʦÂýÈ¡ø...?" Íó¾Ãõ ¸Å¨Ä§Â¡Î §¸ð¼¡÷.

"ÒüÚ §¿¡ö ¦ºø¸Ç¢ý ÅÇ÷ ¾¨¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¦¸¡ïºõ ¦ºø¸û ¾£öóÐûÇÉ.


¬É¡ø ÅÇ÷¢ý §Å¸õ ̨ÈÂÅ¢ø¨Ä.

«¨Á¾¢Â¡¸ þÕó¾¡÷¸û. ¼¡ì¼÷ Ä¢õ ±ìŠ§Ã À¼ò¨¾ô ¦Àâ¾¡ì¸¢ì ¸¡ðÎõ Á¡É¢ð¼÷


¾¢¨Ã¢ø ÀÄ §¸¡½ò¾¢ø «¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷.

"þýÛõ ¦ÃñÎ ãýÚ ¿¡û §Ãʧ¡¦¾Ã¡ôÀ¢¨ÂÔõ ¦¸§Á¡¦¾Ã¡ôÀ¢¨ÂÔõ


¦¾¡¼Õ§Å¡õ. ÀÄý þø¨Ä¡ɡø þ¨¾ ¿¢Úò¾¢ ŢΧšõ."

"¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ..?"

¼¡ì¼÷ §Â¡º¢ò¾¡÷. "þýÛõ µÃ¢Õ ¿¡ð¸Ç¢ø ´Õ Ò¾¢Â ÒüÚ §¿¡ö ¬Ã¡ö¡Ç÷ ¿õ


ÁÕòÐÅ Á¨ÉìÌ ÅÕ¸¢È¡÷. Á§Äº¢Â÷¾¡ý. «¦Áâ측Ţø ¬Ã¡ö¨Â ÓÊòÐ º¢Ä
Ò¾¢Â ¯ò¾¢¸§Ç¡Îõ ÁÕóи§Ç¡Îõ ¾¢ÕõÀ ÅÕ¸¢È¡÷. þíÌ ¾í¸¢Â¢ÕóÐ §ÁÖõ º¢Ä
¬Ã¡ö¸¨Çî ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷. ±ý§É¡Î þ¨½óÐ À½¢Â¡üÈô §À¡¸¢È¡÷. «Åâ¼õ
¯í¸¨Çì ¸¡ð¼ô §À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.

Å¡ú쨸 ±ÉìÌ ±¾¢Ã¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¦¾öÅí¸û ±ý¨Éì ¨¸Å¢ðΠŢð¼É. ´Õ Ò¾¢Â


¼¡ì¼÷ ÅóÐ þó¾ Å¢¾¢¨Â Á¡üÈ¢ ±Ø¾¢Å¢¼ ÓÊ¡Р±Éò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±ÉìÌ Áýõ
±ýÀ¨¾ ±Ø¾¢ ¯Ú¾¢ô ÀÎò¾¢Â¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø «Ð º¡¾¡Ã½ ÁýÁ¡¸ «¨ÁÂì
ܼ¡Ð ±É §Á§Ä ÓÊ× ¦ºöÂôÀðÎ ¾£÷ôÒ ±Ø¾ô ÀðÊÕ츢ÈÐ. 'þó¾ Íó¾Ãõ ±ýÈ
ÌüÈÅ¡Ç¢ ¬Ú Á¡¾í¸û º¢ò¾¢ÃŨ¾ ¦ºöÂôÀðÎ, þÅÉÐ ¯¼ø ¯ÚôÒ¸û
´ù¦Å¡ýÈ¡¸ «Ø¸¢Â À¢ý þÚ¾¢Â¡¸ ãîÍò ¾¢½ÈÖ¼ý º¡¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ þó¾
§¾Å§Ä¡¸ ¿£¾¢ ÁýÈò¾¢ý ÓÊ×. Ӿġž¡¸ ã¨Ç¢ý º¢Ä À¡¸í¸û «Ø¸ ¨Åì¸ô
ÀÎõ. «¾ý À¢ýÉ÷...'

"Íó¾Ãõ. ¸Å¨Äô À¼¡¾£÷¸û. þó¾ §¿¡ö ¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊ ´Õ ºÅ¡§Ä¡ «ôÀʧÂ


±ÉìÌõ ´Õ ºÅ¡ø¾¡ý. þ¨¾ì ¸ðÎô ÀÎò¾ ±ýÉ¡ø ¬É «¨Éò¨¾Ôõ ¦ºö§Åý.
þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¼¡ì¼÷ áõÄ¢ Åó¾Ðõ ¿¡õ ¿¼òÐõ §À¡Ã¢ø «ÅÕõ Àì¸ ÀÄÁ¡¸
þÕôÀ¡÷" ±ýÈ¡÷ ¼¡ì¼÷ Ä¢õ.

"§ÅÚ ÀÄý þøÄ¡ Å¢ð¼¡Öõ ¯í¸û ¬Ã¡ö¸ÙìÌ ±ý §¿¡ö ÀÂý ÀΞ¢ø ±ÉìÌ
Á¸¢ú¾¡ý" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ãõ.

¼¡ì¼÷ Ä¢õ º¢Ã¢ò¾¡÷. "¿øÄÐ, ¿øÄÐ. «ó¾ ÁÉô §À¡ì̾¡ý §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷.
90

*** *** ***

¦ºýÈ Å¡ÃòÐ ¿¢¨É׸ÙìÌ °§¼ ¦¸¡ïºÁ¡¸ò àì¸õ Åó¾Ð §À¡ø þÕóÐ «Ð


¸¨Äó¾ §¿Ãò¾¢ø ÀÄÅ£ÉÁ¡¸ì ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡÷. ÀÃÁ¡ ¦¸¡ïºõ àÃ
¿¢ýÈÅ¡Ú «Å¨Ãì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å¨Éô À¡÷òÐô Òýɨ¸òÐ
ò ¾¨Ä¨ºòÐì ÜôÀ¢ð¼¡÷. ¦ÁÐÅ¡¸ Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ý. «Å¨Éô À¡÷òÐ
§º¡÷óÐ Òýɨ¸ò¾¡÷.

"¾¡ò¾¡, ¬÷ ä º¢ì?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"¬Á¡õ!" ±ýÚ ¾¨Ä¡ðÊÉ¡÷.

«Õ¸¢ø ÅóÐ «Å÷ ÁÊ¢ø ¨¸ ¨ÅòÐ Ó¸ò¨¾§Â Ü÷óÐ À¡÷ò¾¡ý.

"¨Å ¬÷ Ô º¢ì?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

'«Ð ¦¾Ã¢ó¾¡ø Å¡ú쨸¢ý øº¢Âõ ÒâóÐÅ¢Îõ ±ý «ýÒ §ÀÃôÀ¢û¨Ç§Â!' ±ýÚ


±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ «Å¨É «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

"º£ìÌ ±øÄ¡ÕìÌõ ÅÕõ ÀÃÁ¡! ÅóÐ ÅóÐ §À¡Ìõ. ±ýÉ ¦ºöÈÐ? ¯¼õÒýÛ þÕó¾¡
º£ìÌ ÅÃò¾¡ý ¦ºöÔõ!" ±ýÈ¡÷.

«Å÷ Àì¸ò¾¢ø ¦¿Õì¸Á¡¸ ź¾¢Â¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý.

"³ ²õ «ø§º¡ º¢ì! º£!" þÕÁ¢ì ¸¡ðÊÉ¡ý. «Åý ¦¿ïº¢ø ºÇ¢ ¸ðÊ¢ÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð
.

«ÅÛ¨¼Â þÕÁÖõ ºÇ¢Ôõ «ÅÕìÌõ ¸Å¨Ä¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. ±ô§À¡Ðõ §º¡÷óÐ


þÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ±¨¼Ôõ ̨ÈóÐ ¦¸¡ñ§¼ Åó¾Ð. ƒ¡É¸¢ «Å¨É þÃñÎ
ãýÚ Ó¨È ¸¢Ç¢É¢ìÌì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ Åó¾¡û. «í¸¢ÕóÐ ¾É¢Â¡÷ ÌÆó¨¾ §¿¡ö
¿¢Ò½Ã¢¼Óõ ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¢Õó¾¡û. þÕóÐõ «Åý þÕÁÖõ §º¡÷×õ «Å¨É Å¢ðÎô
§À¡É¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

ƒ¡É¸¢Ôõ «ýÉÓõ «ÎôÀÊ¢ø §Å¨Ä ÓÊòÐ «ó¾ô Àì¸Á¡¸ Åó¾¡÷¸û. ƒ¡É¸¢


ÀÃÁ¡¨Å «Åâ¼Á¢ÕóÐ À¢Ã¢òÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. "ÀÃÁ¡! ¾¡ò¾¡ ÀÎò¾¢ÕìÌõ
§À¡Ð ¦¾¡ó¾¢Ã× Àñ½¡§¾ýÛ ¦º¡ý§ÉÉ¡ þøĢ¡?" ±ýÚ «Å¨É «¾ðÊÉ¡û.
«Åý º¢Ïí¸¢É¡ý.

Íó¾Ãõ ¦ÁÐÅ¡¸ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. þó¾ þÃñÎ ¦Àñ¸Ùõ À¡÷츢ýÈ §Å¨Ç¢ø


ÐÅñÎ ¸¢¼óÐ ¾ÉÐ þÂÄ¡¨Á¨Âì ¸¡ðÊì ¦¸¡ûÇ «Å÷ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.

"²¾¡¸¢Öõ ÌÊì¸ì ¦¸¡ñÎ ÅÃðÎÁ¡í¸?" ±ýÚ §¸ðÀ¡û ƒ¡É¸¢.

§Åñ¼¡õ ±ýÚ ¾¨Ä¡ðÊÉ¡÷. "«¾¢Õì¸ðÎõ ƒ¡É¸¢. ÀÃÁ¡ þôÀÊ þÕÁ¢ì¸¢ð§¼


þÕ측§É, ¼¡ì¼÷ ±ýɾ¡ý ¦º¡øÈ¡Õ?"

"«¾¡í¸ ¸¢Ç¢É¢ì¸¢Ä ÌÎò¾ ÁÕó¾¢Ä ´ñÏõ Á¡üÈò¾ì ¸¡Ïõ. ÌÆó¨¾ ¼¡ì¼÷


¿¡¾ý¸¢ð¼ ¸¡ðÊ¢ÕìÌ. «Å÷ ¦ÃñÎ ¾¼Å Ãò¾ º¡õÀ¢û ±ÎòÐ §º¡¾¨ÉìÌ
«ÛÀ¢Â¢Õ츢ȡÕ. ¿¡Çý¨ÉìÌò¾¡ý ÓÊ× ÅÕÁ¡õ. §À¡öô À¡÷ò¾¡ò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ"
±ýÈ¡û ƒ¡É¸¢.
91

«ýÉõ §Àº¢É¡û: "À¢û¨ÇìÌ «ôÀ¡ «õÁ¡Å þôÀÊò ¾¢Ë÷Û À¢Ã¢ïº¢Õ츢ȧ¾ ¦ÀâÂ


À¡¾¢ôÀ¡ þÕìÌõ ¾õÀ¢. º¢ýÉô À¢ûǾ¡§É! ²ì¸ò¾¢§Ä§Â §º¡÷óÐ §À¡ö º£ìÌõ
Åó¾¢Õõ."

"¦Åý þŠ ¨Á ÁõÁ¢ ¸Á¢í §Àì?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý ÀÃÁ¡.

"¬Á¡! À¡òÐ츢𧼠¯ì¸¡ó¾¢Õ. ´í¸ «õÁ¡ ´ýÉò §¾Ê ÅÃô§À¡È¡" ±ýÚ


¦ÅÎ즸ýÚ §Àº¢É¡û ƒ¡É¸¢.

"ƒ¡É¸¢, ¦¸¡Æó¾ ¸¢ð¼ «ôÀÊô §Àº¡§¾ýÛ ±ò¾É ¾¼Å ¦º¡øĢ¢Õ째ý!.


²ü¸É§Å ¦¿¡óÐ §À¡É ¦¸¡Æó¾! ¿¡Á¢ø¨Ä¡ «Åý¸¢ð¼ «ýÀ¡ þÕì¸Ïõ!" ±ýÚ
§¸¡ÀôÀð¼¡÷ Íó¾Ãõ. §¸¡ÀôÀ¼ ¯¼õÀ¢ø ¦¾õÀ¢ÕôÀÐ «ÅÕ째 ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸
þÕó¾Ð.

ƒ¡É¸¢ ÀÃÁ¡Å¢ý ¾¨ÄÓʨÂì §¸¡¾¢ Å¢ð¼Å¡§È §Àº¢É¡û. "¦¸¡Æó¾ §ÁÄ ±ÉìÌ


±ýÉí¸ §¸¡Åõ? þó¾ô À¡Å¢ þôÀÊ ¿õÀÇ Å¢ðÎðÎô §À¡Â¢ð¼¡§ÇýÛ¾¡ý..."

ÀÃÁ¡ À¡ðÊ¢ý ÁÊ¢ø À¡ºÁ¡¸î º¡öó¾¡ý.

«ýÉõ ¾¢Ë¦ÃÉô §Àº¢É¡û. "¾õÀ¢! ºÉ¢ì¸¢ÆÁ, »¡Â¢òÐì ¸¢ÆÁ ´ÉìÌ º¢¸¢î¨º


¦¸¨¼Â¡Ð¾¡É?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"¬Á¡ ¸¢¨¼Â¡Ð! ²ý §¸ì¸¢È «ì¸¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"þøÄ, þó¾ Å¡Ãõ ¦ÅûÇ¢ì ¸¢ÆÁ ±øÄ¡ÕÁ¡ ±ý§É¡¼ ¨¾ôÀ¢í Åó¾¢Îí¸! ¦ÃñÎ ¿¡û
«í¸ ÅóÐ µöÅ¡ þÕí¸. ¨¾ôÀ¢í §Äì ¸¡÷¼ýÄ §À¡ö ¯ì¸¡ó¾¡ ¯ý §¿¡Â¢Ä À¡¾¢
̨ÈﺢÎõ! ±ýÉ ¦º¡øÈ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

¿øÄ ¾¢ð¼õ¾¡ý. ¨¾ôÀ¢í «ÅÕìÌ ¦Ã¡õÀô À¢ÊìÌõ. «ó¾ ²Ã¢ì ¸¨ÃÔõ ¦Ã¡õÀô
À¢ÊìÌõ. «ó¾ ¿¢¨ÉôÀ¢§Ä§Â ´Õ ÌÙÌÙôÒ þÕó¾Ð. ¬É¡ø...

"¿øÄ ¾¢ð¼ó¾¡ì¸¡. ¬É¡ «ùÅÇ× àÃõ À¢Ã¡½õ Àñ½Û§Á!" ±ýÈ¡÷.

"À¢Ã¡½õ ±ýÉ ¦Àâ À¢Ã¡½õ? ±ý§É¡¼ ¸¡÷Ä¢§Â ¯ýÉ «Æ츢ðÎô §À¡§Èý.


²È¢ ´ì¸¡ó¾¡ ´Õ Á½¢ §¿Ãò¾¢Ä ¨¾ôÀ¢í! «ôÀʧ ¸¨ÇôÀ¡ þÕó¾¡ þ¨¼Â¢Ä
þ¨ÇôÀ¡È ±ò¾¨É§Â¡ þ¼õ þÕìÌ!"

ƒ¡É¸¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. "±ýÉ ¦º¡øÈ ƒ¡É¸¢?" ±ýÈ¡÷.

"§À¡ÈÐ ¿øÄо¡í¸. ¿£í¸Ùõ Å£ðÎìÌûǧ ¦¸¼ì¸¢È¢í¸. þó¾ Á¡üÈõ ¿øÄÐ


¾¡ý!" ±ýÈ¡û.

¯ñ¨Á¾¡ý. þó¾ ¯¼õÀ¢ý ¯À¡¨¾¸ÙìÌ þ¼õ ¦¸¡ÎòÐ þÕó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â


Ó¼í¸¢ì ¸¢¼ì¸ ÓÊ¡Ð. §¿¡ö þýÛõ þ¼õ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÙõ. þýÛõ ¯üº¡¸Á¡¸
ÅÇÕõ. «¨¾ ¯¾¡º£Éõ ¦ºö §ÅñÎõ. ¯¼õÒ §º¡Õõ §¿Ãí¸Ç¢ø ¯ûÇòÐìÌ
¯üº¡¸õ ²üÀÎò¾ §ÅñÎõ. þó¾ §¿¡¨Âô ÒÈó¾ûÇ §ÅñÎõ. Ò¾¢Â ¸¡üÚõ
¸¡ðº¢¸Ùõ ¯ûÇòÐìÌì ¸ûéðÊÉ¡ø ¯¼õÀ¢ý ¯À¡¨¾¸û ¾¡Á¡¸ Á¨ÈÔõ.
92

«Å÷ ±ñ½í¸¨Çô À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀÐ §À¡Ä ÀÃÁ¡ ¯üº¡¸Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý "µì§¸ ¾¡ò¾¡,


¦Äð «Š ¬ø §¸¡ Î ¨¾ôÀ¢í!" ƒ¡É¸¢ º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ «Å¨É ¯îº¢ §Á¡ó¾¡û.

Å¡Ã þÚ¾¢Â¢ø ¨¾ôÀ¢í §À¡Å¦¾É ÓÊš¢üÚ. «ó¾ ±ñ½§Á ±øÄ¡÷ ÁÉò¾¢Öõ ´Õ


ÁÄ÷¨Â ²üÀÎò¾¢Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø «ó¾ Å¡Ãõ ÓÊžüÌû Å¡ú쨸¢ø þý¦É¡Õ
þÊ Å¢ÆÅ¢Õ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «ô§À¡Ð ¡Õõ «È¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä.

*** *** ***

Ţ¡ÆÉýÚ º¢¸¢î¨ºìÌô §À¡É§À¡Ð ¼¡ì¼÷ Ä¢õ§Á¡Î Á¾÷ §Á¸¢Ôõ þý¦É¡Õ þÇõ


ÁÄ¡ö ¼¡ì¼Õõ þÕó¾¡÷¸û. ¼¡ì¼÷ Ä¢õ Íó¾Ãò¾¢üÌ «ó¾ô Ò¾¢ÂŨà «È¢Ó¸ô
ÀÎò¾¢ ¨Åò¾¡÷. "Á¢Š¼÷ Íó¾Ãõ, þÅ÷ ¼¡ì¼÷ áõÄ¢. «ý¨ÈìÌî ¦º¡ý§ÉÉøÄÅ¡,
þÅ÷¾¡ý!"

¼¡ì¼÷ áõÄ¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ š츢ø ¨¸ ÌÖ츢ɡ÷. Ó¸ò¨¾ º£Ã¢Â…¡¸ ¨ÅòÐì


¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. º¢Ã¢ôÀüÈ ¸Î¨ÁÂ¡É Ó¸õ. Á¢¸×õ º£Ã¢Âº¡É ¬Ã¡ö¡Çá¸
þÕôÀ¡÷ §À¡Öõ ±É Íó¾Ãõ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

Á¾÷ §Á¸¢ ±ýÚõ §À¡ø Á¡È¡¾ º¢Ã¢ôÒ¼ý þÕó¾¡÷. "†§Ä¡ Íó¾Ãõ! ¯í¸û Ţ¡¾¢Â¡ø
±í¸û ÁÕóи¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿£í¸û ÓÈ¢ÂÊôÀ¾¡¸ ¼¡ì¼÷ Ä¢õ ¦º¡ø¸¢È¡§Ã,
¯ñ¨Á¾¡É¡?" ±ýÚ §¸ðÎî º¢Ã¢ò¾¡÷.

Íó¾Ãò¾¡ø º¢Ã¢ì¸¡Áø þÕì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. "º¡¸ô §À¡¸¢ÈÅ¨É ´Õ Å£ÃÉ¡ì¸ô


À¡÷츢ȣ÷¸û" ±ýÈ¡÷.

¼¡ì¼÷ Ä¢õ §Àº¢É¡÷. "Íó¾Ãõ, ¼¡ì¼÷ áõÄ¢ ¯í¸û ÁÕòÐÅ ÅÃÄ¡ü¨È ±øÄ¡õ
À¡÷òРŢð¼¡÷. §ÁÖõ º¢Ä §º¡¾¨É¸û §Áü¦¸¡ûÇÅ¢Õ츢ȡ÷. Ãò¾ §º¡¾¨ÉÔõ
À§Â¡ôº¢Ôõ ¦ºöÅ¡÷. ¯í¸û ÁÕóи¨Ç ÃòÐî ¦ºöРŢð§¼ý. «Îò¾ ¾¢í¸û ¸¢Æ¨Á
¿£í¸û ÅÕõ §À¡Ð ¼¡ì¼÷ áõÄ¢ À⧺¡¾¨É¸û ÓÊòÐ Ò¾¢Â º¢¸¢î¨º ¬ÃõÀ¢ôÀ¡÷."

¼¡ì¼÷ áõÄ¢ Ó¾ý Өȡ¸ô §Àº¢É¡÷. "º¢Ä Ò¾¢Â ÁÕóиû þô§À¡Ð ¿¨¼Ó¨ÈìÌ
ÅóÐûÇÉ. «¦Áâ측Ţø þô§À¡Ð¾¡ý þÅü¨Èô ÀÂý ÀÎò¾ «ÛÁ¾¢
¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «¾ý «ÊôÀ¨¼Â¢ø Á§Äº¢Â¡Å¢ø §º¡¾¨É ӨȢø þÅü¨Èô
ÀÂý ÀÎò¾ ¿¡ý ¾É¢ «ÛÁ¾¢ Å¡í¸¢Â¢Õ츢§Èý. «ó¾ ¯ñ¨Á¨Â ¯í¸Ç¢¼õ ¿¡ý
¦¾Ã¢Å¢ì¸ §ÅñÊÂÐ ¸¼¨Á" ±ýÈ¡÷. ²¸ «¦ÁÃ¢ì¸ Å¡¨¼Ô¼ý ¬í¸¢Äõ §Àº¢É¡÷.
«Å÷ ÌÃø ¦¸¡ïºõ ÓÃðÎò ¾ÉÁ¡¸×õ þÕó¾Ð.

Á¾÷ §Á¸¢ ÌÚ츢ð¼¡÷. "¯ñ¨Á¢ø Á§Äº¢Â¡Å¢ø þó¾ ÁÕó¨¾ô ¦ÀÈô §À¡Ìõ Ó¾ø
ÒüÚ §¿¡ö §¿¡Â¡Ç¢ ¿£í¸û¾¡ý. ¬¸§Å ¿£í¸û ̽Á¨¼ÅÐ «øÄР̽Á¨¼Â¡Áø
þÕôÀÐ ±ýÀÐ þó¾ ÁÕó¾¢ý ¦ÅüÈ¢ §¾¡øÅ¢ìÌ ´Õ §º¡¾¨É¡¸ «¨ÁÔõ.
«¾É¡ø¾¡ý ¯í¸û Óý§ÉüÈò¨¾ «Ïì¸Á¡¸ì ¸ÅÉ¢òÐ ÁüÈ §¿¡Â¡Ç¢¸ÙìÌ
þ¨¾ «È¢Å¢ìÌõ À½¢¨Â ±ÉìÌì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «¾É¡ø¾¡ý þó¾
¼¡ì¼÷¸Ù¼ý ¿¡Ûõ þí¸¢Õ츢§Èý!" ±ýÈ¡÷.

Íó¾Ãò¾¢üÌ ±ýÉ ¦º¡øÅÐ ±ýÚ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «ý¨É§Â, ¿¡ý Óظ¢ì


¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. ±ý¨Éì ¸¨Ã§ÂüÈ ¿£í¸û Å£Íõ ¸Â¢Ú ¸ó¾Ä¡ö þÕó¾¡ø ±ýÉ,
¦À¡ýÉ¢¨Æ¡ø ¦ºö¾¢Õó¾¡ø ±ýÉ? ±ÉìÌ «ÅüÈ¢ý Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ÐÅ¡¸
þÕó¾¡Öõ ¿¡ý À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÙ§Åý.
93

"Á¾÷ §Á¸¢. ¿¡ý ¾Â¡÷. þó¾ §¿¡ö ±ý¨É ¯Õì̸¢ýÈÐ. «¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý¨É Á£ð¸
¿£í¸û ÓÊ× ¦ºöÔõ ±ó¾ ÁÕóÐìÌõ ±ó¾ §º¡¾¨ÉìÌõ ¿¡ý ¾Â¡÷. ¿¡ý À¢¨Æò¾¡ø
†£§Ã¡. À¢¨Æ측Ţð¼¡ø ¾¢Â¡¸¢. þÃñÎ §Å„í¸Ùõ ±ÉìÌî ºõÁ¾õ¾¡ý" ±ýÈ¡÷.

"À§Ä, À§Ä! ºÃ¢Â¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸û" ±ýÈ¡÷ Á¾÷ §Á¸¢.

¼¡ì¼÷ áõÄ¢ Íó¾Ãò¾¢ý ·¨À¨Äô À¡÷ò¾Å¡Ú ÀÄ §¸ûÅ¢¸û §¸ðÎì ÌÈ¢òÐì


¦¸¡ñ¼¡÷. ¦ÀÕõÀ¡Öõ þô§À¡Ð º¡ôÀ¢Îõ ÁÕó¾¢ý Àì¸ Å¢¨Ç׸¨Çô ÀüÈ¢§Â «¨Å
þÕó¾É.

À¢ýÉ÷ ÀÎ쨸¢ø ÀÎì¸ ¨ÅòÐ ¯¼õÀ¢ý ÀÄ À¡¸í¸¨ÇÔõ «Øò¾¢ô À¡÷ò¾¡÷.


ÅÄ¢¸¨Çì ÌÈ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ¸ñ¸¨Çô À¢Ð츢 Å¢ü¨Èò ¾ðÊô ÀÄ
ÌÈ¢ôÒ¸¨Ç ±Ø¾¢É¡÷. ¼¡ì¼÷ Ä¢õÓõ «ÅÕõ ÁÕòÐÅ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÀÄ ¸ÕòÐ츨Çô
À¸¢÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

«¾ý À¢ý ±ìŠ§Ã «¨ÈìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ ¦¼ìÉ£„¢ÂÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ô ÀÄ


±ìŠ§Ãì¸¨Ç ±Îì¸ ¨Åò¾¡÷ ¼¡ì¼÷ áõÄ¢.

ÓÊó¾×¼ý µ÷ °º¢Ô¼ý «¨ÈìÌû Åó¾¡÷. §¾¡ûÀð¨¼Â¢ø ¸¢ÕÁ¢¿¡º¢É¢ ¾¼Å¢


¦Áý¨Á¡¸ì Ìò¾¢ ÁÕó¨¾ ¦ÁÐÅ¡¸ô À¡ö À¢ý °º¢¨Â ¯ÕÅ¢ò Ш¼òÐ
Å¢ð¼¡÷.

"þÐ ±ýÉ ÁÕóÐ?" Íó¾Ãõ ºó§¾¸òмý §¸ð¼¡÷.

"Ò¾¢Â ÁÕóÐ. ÓýÒ º¡ôÀ¢ð¼ ÁÕóиǡø ¯í¸ÙìÌ ²üÀÎõ ÌÁð¼¨ÄÔõ Å¢üÚô


À¢Ãð¼¨ÄÔõ ¾¨Ä ÁÂì¸ò¨¾Ôõ þР̨ÈìÌõ ºì¾¢ÔûÇÐ. ¿£í¸û ţΠ¾¢ÕõÀÄ¡õ.
þÉ¢ ¾¢í¸û ¸¢Æ¨Á Å¡Õí¸û. Å£ðÊø Á£¾¢ÔûÇ ±ó¾ ÁÕó¨¾Ôõ þÉ¢ º¡ôÀ¢¼ §Åñ¼¡õ.
¾¢í¸û ¸¢Æ¨Á Ò¾¢Â º¢¸¢î¨º ÀüÈ¢ ¯í¸ÙìÌ Å¢Çì̸¢§Èý" ±ýÈ¡÷. «ó¾ì ÌÃÄ¢ø
þÕó¾ ¸ñÊôÒ «Å÷ §Àî¨ºì ¸ð¼¨Ç¡츢üÚ.

¸¾× Ũà §À¡ö «¨¾ò ¾¢Èì¸ô §À¡É ¼¡ì¼÷ ¾¢ÕõÀ¢î Íó¾Ãò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷.
"¯í¸ÙìÌ »¡À¸ô ÀÎò¾ §ÅñÊÂÐ «Åº¢Âõ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý" ±ýÈ¡÷.

"¿£í¸û »¡À¸ô ÀÎò¾ §Åñʾ¢ø¨Ä. ¾¢í¸û ¸¢Æ¨Á ¾ÅÈ¡Áø ÅóРŢΧÅý. «¨¾ò
¾Å¢Ã þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ±ÉìÌ þô§À¡Ð §ÅÚ Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä¸û ²ÐÁ¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷
Íó¾Ãõ. þó¾ ¼¡ì¼Ã¢¼õ ¦¸¡ïºõ §ÅÊ쨸 §Àº¢ «ÅÃÐ þÚì¸ò¨¾ò ¾Ç÷ò¾
§ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷.

"¿¡ý ¦º¡øÄ¢ÂÐ «ÐÅøÄ. ¿¡ý ¡÷ ±ýÀ¨¾ ¯í¸ÙìÌ »¡À¸ô ÀÎò¾ §ÅñÎõ. «Ð
±ý ¸¼¨Á"

"¿£í¸û ¼¡ì¼÷ áõÄ¢..."

"¬Á¡õ. ¼¡ì¼÷ áõÄ¢ À¢ý ¼ò§¾¡ äÍô. ¯í¸û ÓýÉ¡û Á¡½Åý. ¿¢¨ÉòÐô
À¡Õí¸û"

¸¾¨Å ãÊô §À¡öÅ¢ð¼¡÷.

áõĢ¡? ¾¡ý ¸ð¦¼¡ØíÌ ¬º¢Ã¢ÂḠþÕó¾ §À¡Ð ¾ý¨É þì¸ðÊø Á¡ðÊÅ¢ð¼


áõĢ¡? ¦¸¡ïºÓõ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. Å¡ú쨸¢ø ¯ÕôÀ¼ Á¡ð¼¡ý ±ýÚõ,
94

±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø ¸ÂÅÉ¡¸ô §À¡Å¡ý ±ýÚõ ¾¡ý ¸½¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ «ó¾ Å¢„Á¢


áõĢ¡?

±ýÉ ¿¢¨ÉôÀ¦¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «¾É¡ø¾¡ý ¾ýÉ¢¼õ þôÀÊì ¸Î¨Á¡¸ ¿¼óÐ


¦¸¡û¸¢È¡Ã¡? ¦¿ïº¢ø þýÛõ Åïºõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡá? «Åâ¼õ
þô§À¡Ð źÁ¡¸ Á¡ðÊì ¦¸¡ñ§¼É¡?

°º¢ §À¡ð¼ þ¼ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷ Íó¾Ãõ. þ§Äº¡É ±Ã¢îºø ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾Ð.

*** *** ***

"Òк¡ ´Õ ¼¡ì¼÷ Åó¾¢Õì¸¡Õ Ã¡Á¡!" áÁ¡×¼ý ¸¡Ã¢ø ¾¢ÕõÒõ §À¡Ð Íó¾Ãõ


¦º¡ýÉ¡÷.

"«ôÀÊ¡! ¦ÅÇ¢¿¡ðÎ측Ãá? ÒüÚ §¿¡ö ¿¢Ò½Ã¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ áÁ¡.

"Á§Äº¢Â÷¾¡ý. ÁÄ¡ö측Ã÷. ¬Ã¡ö¡Ç÷. «¦ÁÃ¢ì¸¡Å¢Ä ¬Ã¡ö¸û ÓÊ


Åó¾¢Õ측áõ. Òк¡ ÁÕóиû ¦¸¡ñ¼¡ó¾¢Õ츢ȡáõ"

"«¼§¼! «ôÀ ¯ý Ţ¡¾¢ º£ì¸¢Ãõ ̽Á¡Â¢ÕÁ¡?"

§Â¡º¢ò¾¡÷. "¦¾Ã¢Â¢Ä. «Îò¾ Å¡Ãõ ŨÃìÌõ ¦À¡Úò¾¢ÕóÐ À¡÷ì¸Ïõ. ¬É¡,


¼¡ì¼Ãô À¡÷ò¾¡ ÀÂÁ¡Â¢ÕìÌ Ã¡Á¡!"

"ÀÂÁ¡ þÕ측? ²ý?"

"¼¡ì¼÷ ¡ÕýÛ ¦¾Ã¢ïº¡ ¿£ ܼ ÀÂôÀÎÅ"

áÁ¡ Å¢ÂôÀ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷. "±ýÉ ¦º¡øÈ Íó¾Ãõ?"

"¼¡ì¼÷ §ÅÈ Â¡ÕÁ¢øÄ. áõÄ¢. ¼ò§¾¡ äÍô§À¡¼ Á¸ý. ·ôã ŠÜø À¨Æ Á¡½Å÷"

"áõĢ¡? ´Õ ¦À¡ñ½ ¦¸Îì¸ô À¡òÐ ¯ýÉ ¬Àò¾¢Ä Á¡ðÊ ÅÉ, «ó¾


áõĢ¡?"

"«Å§É¾¡ý"

áÁ¡ ¦ÁªÉÁ¡É¡÷. ¦¸¡ïº §¿Ãõ þÕóÐ §Àº¢É¡÷. "«Ð¾¡ý ÀÂÁ¡Â¢ÕìÌýÛ


¦º¡øȢ¡? Àƺ¦ÂøÄ¡õ þýÛõ »¡À¸õ ÅÕôÀ¡÷Û ¦º¡øȢ¡?"

"«ôÀÊò¾¡ý ¦¾Ã¢Â¢Ð áÁ¡! ±ý§É¡¼ ·¨À¨Äô À¡÷òÐ ¿¡ý ¡÷Û ¦¾Ã¢ïº¢ì¸¢ðÎõ


±í¸¢ð¼ ÍÓ¸Á¡ §ÀºÄ. ¾ýÉ ¸¨¼º¢ §¿Ãõ ŨÃìÌõ «¨¼Â¡Çõ ¸¡ðÊ츢Ä.
¦Á¡¸ò¨¾ þÚì¸Á¡ Å츢ðÎ ¦Á¡ÃðÎò ¾ÉÁ¡ §Àº¢È¡Õ. ¸¨¼º¢Â¡ ±øÄ¡õ
ÓÊïºôÀÈõ¾¡ý "¿¡ý ¡ÕýÛ ¦¾Ã¢Ô¾¡"ýÛ ´Õ Á¢Î측 §¸ðÎðÎô §À¡È¡Õ."

áÁ¡ §Â¡º¢ò¾¡÷. "§ºî§º, ¿£ ¿¢¨É츢ÈÐ ºÃ¢Â¢øÄ Íó¾Ãõ. þÇž¢Ä ±ôÀÊ


þÕó¾¡Öõ þò¾¨É àÃõ ÀÊ Óý§ÉÈ¢ ´Õ ¼¡ì¼Ã¡¸¢ ¬Ã¡ö¡ÇḢ
«È¢Å¡Ç¢Â¡ þÕì¸¢È ´Õò¾§Ã¡¼ Áɺ¢Ä À¨Æ «÷ò¾Á¢øÄ¡¾ ¦ÅÚôÒ¸û þÕì¸
ÓÊ¡Ð. ´Õ ¼¡ì¼§Ã¡¼ À¢üº¢ «ÐìÌ þ¼í¦¸¡Î측Ð."
95

"±ò¾¨É ¼¡ì¼÷¸û «§Â¡ì¸¢Â÷¸Ç¡ þÕ측í¸ýÛ ¦¾Ã¢ÔÁ¡ áÁ¡? ÁÉ¢¾


¯½÷¸¨Ç ¦ÅøÈÐìÌ ¼¡ì¼÷¸û ´ñÏõ ÐÈÅ¢¸û þøÄ¢§Â!"

"þøÄ Íó¾Ãõ. «ôÀÊ ¦¿¨É측§¾! «ôÀʧ áõÄ¢ ¯ýÉô ÀÆ¢ ¾£÷ì¸ÏõÛ


¦¿¨ÉÖõ ¿£ «Å÷¸¢ð¼ §À„ý¼¡ þÕì¸¢È §¿Ãò¾¢Ä ¯ý ÀÄÅ£Éò¾ô ÀÂý ÀÎò¾¢
«ôÀÊî ¦ºöÂÁ¡ð¼¡÷. ÁÕòÐÅ ¦¿È¢ «ÐìÌ þ¼í¦¸¡Î측Ð!"

"«ôÀÊýÉ¡ ±ýÉ âýÁ¡ ͸ô ÀÎò¾¢ «ôÒÈÁ¡¾¡ý ¦¸¡øÅ¡ÕýÛ ¦º¡øȢ¡?"

áÁ¡ ¦ÀÕ ãîÍ Å¢ð¼¡÷. "²ý þôÀÊ Å츢ÃÁ¡ §Â¡º¢ì¸¢È¢§Â¡ ¦¾Ã¢Â¢Ä. ¯ÉìÌ
¿õÀ¢ì¨¸äð¼ ±ýÉ¡Ä ÓÊ¡Ð" ±ýÈ¡÷.

°º¢ §À¡ð¼ þ¼ò¾¢ø þýÉÓõ ±Ã¢îºø þÕó¾Ð. ±ýÉ Å¢„ò¨¾ ±ý ¯¼Öû


²üȢɡý? Á¾÷ §Á¸¢Â¢¼Óõ ¼¡ì¼÷ Ä¢õÁ¢¼Óõ §Àº¢ þó¾ô Ò¾¢Â ¼¡ì¼Õõ Ò¾¢Â
º¢¸¢î¨ºÔõ ±ÉìÌ ºõÁ¾Á¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¼¡ì¼÷ áõĢ¢¼Á¢ÕóРŢÎÀ¼
§ÅñÎõ ±É Íó¾Ãõ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

¬É¡ø Å£ðÎìÌ ÅóÐ §º÷žüÌû ¦¿ïÍì ÌÁð¼Öõ Å¢üÚô ÒÃð¼Öõ ÓüÈ¡¸


¿¢ýÈ¢Õó¾É. ã¨Ç ¦¾Ç¢Å¡¸¢ ¾¨Ä ¸ÉÁüÈ¢Õó¾Ð. Ó¾ý Өȡ¸ ÅÂ¢Ú Àº¢ì¸ì ܼî
¦ºö¾Ð. Å£ðÎìÌô §À¡ÉÐõ ²¾¡ÅÐ º¡ôÀ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ ²üÀð¼Ð. ÀÄ
Å¡Ãí¸ÙìÌô À¢ÈÌ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â Àº¢¦ÂÎòÐ ¬¸¡Ãò¾¢ý Á£Ð ¦ÅÚôÒ ÅáÁø ¬¨º
Åó¾¢ÕôÀ¾¢ø Á¸¢ú ²üÀð¼Ð.

«ó¾ Á¸¢ú ¿£Êì¸Å¢ø¨Ä. ţΠ§º÷ó¾Ðõ ¾¨Ä¨Â Á£ñÎõ ÍüÈ ¨ÅìÌõ ¦ºö¾¢
¸¡ò¾¢Õó¾Ð.

*** *** ***

À¸Å¡ý ‚ þáÁ¸¢Õ‰½÷ ¯À§¾ºõ; Àì¸õ 266; À¸Å¡ý §¿¡öÅ¡öôÀðÎûÇ ¾ÁÐ


¿ñÀ÷ ¦¸„¡ô ºó¾¢Ã ¦ºýÛ¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷:

"¸¡¨Äô ÀÉ¢ ¿£¨Ã ÓبÁ¡¸ô ÀÂý ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸


§¾¡ð¼ì¸¡Ãý §Ã¡ƒ¡î ¦ºÊ¨Âî ÍüÈ¢ §Å÷ Ũà Áñ¨½ò §¾¡ñÊ ±ÎòРŢθ¢È¡ý.
«ó¾ô ÀÉ¢ ®Ãò¨¾ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ «ó¾î ¦ºÊ þýÛõ ¿ýÈ¡¸ò ¾¨Æ츢ÈÐ.
«¾É¡ø¾¡ý ¯ý¨ÉÔõ ¸¼×û §Å÷ Ũà À¢ÊòÐ ¯Öì̸¢È¡÷ §À¡Öõ. ¿£ ̽Á¡ÉÐõ
À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî º¡¾¢ì¸ô §À¡¸¢È¡ö §À¡Öõ.

"¿£ §¿¡ö Å¡öÀðÊÕ츢ȡö ±ýÚ §¸ûÅ¢ô ÀÎõ §À¡¦¾øÄ¡õ ±ý ÁÉ¿¢¨Ä ¾ÎÁ¡Ú¸¢ÈÐ


. ¯ý §¿¡¨Âô ÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ô Àð¼Ðõ «ý¨É¢¼õ ¦ºýÚ Å¢ÊÂü¸¡¨Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø
«Ø¾¢Õ츢§Èý. "«ý¨É§Â! ¦¸„¡ôÀ¢üÌ ²¾¡ÅÐ ¿¼óРŢð¼¡ø ¿¡ý ¸ø¸ò¾¡Å¢ø
¡ռý §ÀͧÅý?" ±ýÚ §¸ðÊÕ츢§Èý. ¸ø¸ò¾¡ Å󾨼ó¾Ðõ «ý¨ÉìÌ
ÀÆí¸Ùõ Àĸ¡Ãí¸Ùõ À¨¼òÐ ¯ý ¿ÄòÐ측¸ §ÅñÊ¢Õ츢§Èý!"

«ó¾ò ¾ÊôÀ¡É ¬í¸¢Ä Òò¾¸ò¨¾ ¦ÁÐÅ¡¸ì ¸£§Æ ¨Åò¾¡÷ Íó¾Ãõ. §À¡ÉÅ¡Ãõ¾¡ý


áÁ¡ þó¾ô Òò¾¸ò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡÷. The Gospel of Ramakrishna. "þáÁ
¸¢Õ‰½¡ ¬º¢ÃÁò¾¢üÌô §À¡Â¢Õó¾ §À¡Ð þ¨¾ô À¡÷ò§¾ý. ¯É측¸ò¾¡ý
Å¡í¸¢§Éý. ¯ÉìÌò¾¡ý þô§À¡ ¯ì¸¡óÐ ÀÊì¸ ¿¢¨È §¿Ãõ þÕ째!
ÀÊîÍôÀ¡÷!" ±ýÈ¡÷.
96

ÀÃÁ¡ ÅçÅüÀ¨È¢ø §º¡À¡Å¢§Ä§Â ¯Èí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Åý ãîÍ ¦ÁÐÅ¡¸


²È¢ þÈí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¼¡ì¼÷ «ÅÛìÌ ÅÄ¢ ¿¢Å¡Ã½¢ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷. «Ð
«Å¨É ÁÂ츢ô §À¡ðÊÕó¾Ð.

«Å¨Éô ÀüÈ¢ ¦ºö¾¢ §¸ûÅ¢ôÀðÎò ¾¡ý š¨¼òÐô §À¡ÉÀ¢ÈÌ, ÁÉò¾¢ø ÝÈ¡ÅÇ¢


«ÊòÐò ¾½¢ó¾ À¢ÈÌ, ²§É¡ þó¾ô Òò¾¸ò¾¢ø «¨Á¾¢ §¾¼§ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.

Áò¾¢Â¡Éõ ¦Áªýð Á¢Ã¢Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ áÁ¡×ìÌ Å¢¨¼ ¦¸¡ÎòÐ


«ÛôÀ¢Å¢ðÎì ¦¸¡ïºõ ¯üº¡¸Á¡¸§Å ¿¼óРţðÎìÌû ѨÆó¾¡÷ Íó¾Ãõ. ƒ¡É¸¢Ôõ
«ýÉÓõ †¡Ä¢§Ä§Â «ÅÕ측¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾Ð §À¡ø þÕó¾¡÷¸û.

"ƒ¡É¸¢! ´Õ ÒÐ ¼¡ì¼÷ «Õ¨ÁÂ¡É ÁÕóÐ ¦¸¡Îò¾¡÷. ¾¨Ä Íò¦¾øÄ¡õ ¼ìÌýÛ


¿¢ýÛ §À¡ö Å¢§È Àº¢ì¸ ¬ÃõÀ¢îº¡îº¢. º¡ôÀ¢¼ ²¾¡ÅÐ þÕ측?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

ƒ¡É¸¢ º§Ã¦ÄýÚ ±ØóÐ ¯û§Ç §À¡ö «ÅÕìÌî º¡ôÀ¡Î ±ÎòÐ ¨Åò¾¡û. º¡õÀ¡÷
úòмý º¡ôÀ¢ð¼¡÷. ¦¸¡ïºÁ¡¸ò¾¡ý º¡ôÀ¢¼ ÓÊó¾Ð ±ýÈ¡Öõ Õº¢òÐî
º¡ôÀ¢ð¼¡÷. º¡ôÀ¢Îõ§À¡§¾ þó¾ ¼¡ì¼÷ áõĢ¢ý ¸¨¾¨ÂÔõ ¦º¡øÄ ÁÈì¸Å¢ø¨Ä.
ƒ¡É¸¢ §Àº¡Áø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. "°õ" ܼô §À¡¼Å¢ø¨Ä.

"±ýÉ ¿¡ý ¿øÄ ¿øÄ ¸¨¾ ¦º¡øĢ츢ðÊÕ째ý ¿£ À¡ðÎìÌ ¸Åɢ측Á þÕì¸?"


±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"¸Åɢ츢ðÎò¾¡í¸ þÕ째ý. þôÀÊ «¾¢ºÂÁ¡ ¿øÄ¡ º¡ôÀ¢ðÈ¢í¸§Ç, «Ð§Å


ºó§¾¡„ó¾¡ý!" ±ýÈ¡û ¯üº¡¸Á¢øÄ¡Áø.

"ÀÃÁ¡ ±í¸?"

"àí¸¢È¡ý"

¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ §¸ð¼¡÷. "¬Á¡ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌô §À¡É¢§Â, ÀÃÁ¡Åô Àò¾¢


¼¡ì¼÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷?"

ƒ¡É¸¢ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. "º¡ôÀ¢ðÎ Å¡í¸, ¦º¡ø§Èý."

º§Ã¦ÄýÚ †¡ÖìÌô §À¡öÅ¢ð¼¡û. «ÅÕìÌ «ôÒÈõ º¡ôÀ¡Î þÈí¸Å¢ø¨Ä.


¨¸¸ØÅ¢ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷.

"±ýÉ ƒ¡É¸¢ À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Á ¦ÅǢ ÅóÐð¼?"

ƒ¡É¸¢ «ýÉò¨¾ ´ðÊ즸¡ñÎ ÝõÀ¢ô §À¡ö ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. «ýÉò¾¢ý Ó¸Óõ


¸Õò¾¢Õó¾Ð.

"¦º¡øÖ ƒ¡É¸¢!"

ƒ¡É¸¢ Å¢ÍõÀ¢É¡û. «ýÉò¾¢ý §¾¡Ç¢ø ¾¨Ä º¡öò¾¡û. §¾õÀ¢ «Ø¾¡û.

"±ýÉ «ì¸¡, ±ýÉ Å¢„Âõ? ¦ÃñÎ §ÀÕõ þôÀÊ þÕ츢í¸?" Å¢Úõ ¦¿ïÍõ Á£ñÎõ
¸ÄÅÃÁ¨¼ó¾É. ¸¡ø ÀÄÅ£ÉÁ¡ÉÐ. ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.
97

«ýÉõ §Àº¢É¡û. "ÀÃÁ¡§Å¡¼ Ãò¾ô À⧺¡¾¨É ÓÊ× Åó¾¢ÕìÌ ¾õÀ¢. þýÛõ º¢Ä
À⧺¡¾¨É¸û Àñ½Ûí¸¢È¡Õ ¼¡ì¼÷. ¬É¡..."

"¬É¡...?"

"80, 90 º¾Å¢¸¢¾õ ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢ÔÐýÛ ¦º¡ýÉ¡÷."

"±ýÉ ¦¾Ç¢Å¡ò ¦¾Ã¢ÔÐ...?"

"ÀÃÁ¡×ìÌ Ä¢Ô§¸Á¢Â¡ ¾õÀ¢! þÃò¾ô ÒüÚ §¿¡ö!"

¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø º¡öó¾¡÷. ÅÂ¢Ú ÒÃñÎ «¼í¸¢üÚ. ¦ºÈ¢ì¸¡¾ §º¡Úõ úÓõ º¡õÀ¡Õõ


ÒÇ¢ò¾ ÌÆõÀ¡¸ò ¦¾¡ñ¨¼ì ÌÆ¡ö Åާ À£öòÐì ¦¸¡ñÎ ²È¢ þÈí¸¢ ¦¿ï¨º
±Ã¢ò¾É.

"¦¿ƒÁ¡Å¡ «ì¸¡? ¿¢îºÂÁ¡Å¡?"

«ýÉõ "¬õ" ±ýÚ ¾¨Ä¡ðÊÉ¡û.

'¯ñ¨Á¾¡É¡? ºÃ¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñË÷¸Ç¡? ¼¡ì¼÷ ¾ôÒ ¦ºöРŢ𼡧á?


þÃò¾ô À⧺¡¾¨É¢ø ¾ÅÚ ¿¼ó¾¢ÕìÌÁ¡?' þôÀÊ þýÛõ ÀÄ §¸ûÅ¢¸û §¸ð¸
¿¢¨ÉòÐ §¸ð¸¡Áø §º¡÷óÐ §À¡É¡÷. þ¨Å «Öì¸ ¨ÅìÌõ §¸ûÅ¢¸û. ÁÉò¾¢ý
«¨Äîº¨Ä «¾¢¸ô ÀÎòÐõ §¸ûÅ¢¸û.

þý¦É¡Õ §º¡¸ ¿¡¼¸õ, þÃñ¼¡õ ¸¡ðº¢Â¡¸ þýÈ¢Ã× ¿¼ì¸¢ÈÐ. ÀÄ ¾£Â ¦¾öÅí¸û


´ýÚ ÜÊ þó¾ ¿¡¼¸ò¨¾ ¿¼ò¾¢ «ÛÀŢ츢ýÈÉ. "´ýŠ§Á¡÷" ±ýÚ §¸ðÎ Á£ñÎõ
À¡÷òÐ ¨¸¦¸¡ðÊ «ÛÀŢ츢ýÈÉ. "³§Â¡ À¡Åõ" ±ýÚ þîÍ즸¡ðÊ Ãº¢ì¸¢ýÈÉ.

±ýÉ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ ƒ¡É¸¢ìÌõ «ì¸¡×ìÌõ? ¬Ú¾ø ÜÈò¾¡ý §ÅñÎõ. ±ó¾


Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ÜÚÅÐ?

"ÀÃÅ¡øÄ Å¢ðÎò ¾ûÙ ƒ¡É¸¢! ¬È¢Öõ º¡×, áÈ¢Öõ º¡×"

"«Æ¡§¾ «ì¸¡! «Æ¡§¾ ƒ¡É¸¢! ¿¡ý þÕ째ý!"

"¦¾öÅõ Å¢ð¼ÀÊ ¿¼ì¸ðÎõ"

"¿¡ý Ó¾øÄ §À¡Â¢ð§Èý ƒ¡É¸¢! þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷òÐ º¸¢îº¢ì¸¢ðÎ þÕì¸


ÓÊ¡Ð!"

"³§Â¡ ¦¾öŧÁ! ¯ÉìÌì ¸ñ½¢ø¨Ä¡?"

ÁÉò¾¢ø ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡÷. ±ó¾ Å¡÷ò¨¾¸û þó¾ ºó¾÷ôÀò¾¢üÌî ºÃ¢Â¡¸


þÕìÌõ? ¦¿Î §¿Ãõ §Â¡º¢ò¾¢Õó¾¡÷.

À¸ø §¿Ãõ «ôÀʧ §º¡¸ò¾¢ý þÚì¸õ ¾ÇáÁø ¿¸÷ó¾Ð. Á¡¨Ä Åó¾Ð. «ô§À¡Ð
¾¡ý þó¾ þáÁ¸¢Õ‰½ §À¡¾¨É¨Âì ¨¸Â¢ø ±Îò¾¡÷.

Àì¸õ 267: À¸Å¡ý ÜÚ¸¢È¡÷:


98

"¸¼×û þÃñÎ ºó¾÷ôÀí¸Ç¢ø º¢Ã¢ì¸¢È¡÷. þÃñÎ º§¸¡¾Ã÷¸û ¿¢Äò¨¾ô À¢Ã¢òÐì


¦¸¡ûÙõ§À¡Ð, ´Õ ¸Â¢ü¨Èì ÌÚ째 §À¡ðÎÅ¢ðÎ "þó¾ô Àì¸õ ±ýÉÐ, «ó¾ô
Àì¸õ ¯ýÉÐ" ±ýÚ ¦º¡øÖõ§À¡Ð 'þó¾ «ñ¼§Á ±ýÛ¨¼ÂÐ. þ¾¢ø ±ýÉ «ó¾ô
Àì¸õ þó¾ô Àì¸õ?' ±ýÚ º¢Ã¢ì¸¢È¡÷.

"¸¼×û Á£ñÎõ º¢Ã¢ôÀÐ ±ô§À¡Ð ±ýÈ¡ø «ØÐ «ÃüÚõ ´Õ ¾¡¨Âô À¡÷òÐ ´Õ ÁÕòÐ
Å÷ "ÀÂôÀ¼¡§¾ «õÁ¡! þó¾ô À¢û¨Ç¨Â ¿¡ý ̽ôÀÎòи¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÖõ
§À¡Ð. ¸¼×û ´Õ À¢û¨Ç¢ý ¸¡Äõ ÓÊóРŢð¼Ð ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òРŢð¼¡Ã¡É¡ø
¡Õõ «ó¾ô À¢û¨Ç¨Â Á£ð¸ ÓÊ¡Р±ýÚ «ó¾ ÁÕòÐÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?"

-----
99

«ó¾¢Á ¸¡Äõ
11
¾ð¼¡õ â ´ýÚ ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÀÈó¾ À¢ý ´Õ þ¨Ä Á£Ð ÅóÐ «Á÷ó¾Ð. ÀÃÁ¡ ãýÈ¡õ
Өȡ¸ ÀÐí¸¢ô ÀÐí¸¢ô §À¡öô À¢Êì¸ ÓÂýÈ¡ý. ¬É¡ø ³Š¸¢Ã£õ º¡ôÀ¢ð¼¾¢ø
À¢ÍÀ¢ÍòÐûÇ «Åý Å¢Ãø¸û «¾ý þÈ쨸 Á£Ð ãθ¢ýÈ ¸¨¼º¢ ¾Õ½ò¾¢ø «Ð
º÷¦ÃýÚ ÀÈóÐ §À¡ö þý¦É¡Õ þ¨Ä¢ø ¯ð¸¡÷ó¾Ð. «Åý §¸¡Àò¾¢ø ´Õ
ÍûÇ¢¨Âò à츢 Å£º¢É¡ý. «Ð ±í§¸¡ §À¡ö Å¢Æ ¾ð¼¡õ â «ÃñÎ §À¡ö ²Ã¢¨Â
§¿¡ì¸¢ô ÀÈó¾Ð.

"ÀðÎì ¸Õ¿£ÄôÒ¼¨Å" ±É À¡Ã¾¢Â¡÷ ÅÕ½¢ò¾¡§Ã, «ôÀÊ ÀÇÀÇòÐì ¸¢¼ó¾Ð «ó¾ò


¨¾ôÀ¢í ²Ã¢. «Ð µ÷ µöÅ¡É ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á¢ý Á¡¨Ä §¿Ãõ. µö× §¾Ê Åó¾ ²Ã¡ÇÁ¡É
Áì¸û «ó¾ ²Ã¢ô âí¸¡ ÓØÅÐõ þÕó¾¡Öõ Íó¾Ãõ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø µ÷
²¸¡ó¾õ þÕó¾Ð. «ó¾ «¸ñ¼ ²Ã¢Â¢ý þó¾ ã¨Ä ¾ÉìÌõ ÀÃÁ¡×ìÌõ ÁðÎõ ±ýÚ
±ø¨Ä ÅÌòÐì ¦¸¡ñ¼Ð §À¡Ä ƒÉ¿¼Á¡ð¼õ ̨Èó¾ ´Õ ã¨Ä¢ø ´Õ
ÁÃò¾¢ÉÊ¢ø «Å÷ ¦ºýÚ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. ²Ã¢¨Â ´ðÊî ¦ºøÖõ º¡¨Ä¢ĢÕóÐ
ÅÕõ ¸¡÷¸û, §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢û ´Ä¢¸û ¦ºÅ¢¨Âò ¾¡ì¸¢É¡Öõ þó¾ ²Ã¢Â¢ý
«¨Á¾¢Â¢ø «¨Å ¸¨Ãó¾É.

"þò¾¨É ´Ä¢¸û þíÌ ÅóÐ ¯Ä׸¢ýÈɧÅ, þÅüÈ¢ø ±Ð þó¾ ²Ã¢Â¢ý ¦Á¡Æ¢?" ±ýÚ
§Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡÷. ²Ã¢Â¢ý ¿£÷ôÀÃôÀ¢¨Éô À¡÷ò¾¡÷. þ§Äº¡É ¸¡üÈ¢ø ¦¸¡ïºõ
ºÄºÄò¾¨¾ò ¾Å¢Ã §ÅÚ ´Ä¢¸û «ó¾ ¿£Ã¢Ä¢ÕóÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä. "²Ã¢Â¢ý ¦Á¡Æ¢ ¦ÁªÉõ"
±É ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. «Ð §ÀÍž¢ø¨Ä. «Ð «¨Éò¨¾Ôõ ¯ûÅ¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ
´Õ §Â¡¸¢¨Âô §À¡Ä þÕ츢ÈÐ.

Ä¡Õð Á¨Ä¢ý ¿¢ÆÄ¢ø «ó¾ò ¨¾ôÀ¢í ²Ã¢ ÀÃó¾¢Õó¾Ð. «ó¾ Á¨Äò ¦¾¡¼Ã¢ø¾¡ý
¯øÄ¡ºò ¾ÇÁ¡É §Á슦Åø Á¨Ä þÕ츢ÈÐ. ´Õ¸¡Äò¾¢ø ®ÂîÍÃí¸Á¡¸ þÕóÐ
À¢ý ²Ã¢Â¡¸ Á¡È¢Â¢Õó¾Ð «ó¾ ¿£÷ôÀÃôÒ.

«ýÉõ ÀÄ ¬ñθÙìÌ Óý ¨¾ôÀ¢í Åà ÓÊ× ¦ºö¾ §À¡Ð þáÁ ¸¢Õ‰½ý Á¡Á¡


þó¾ ²Ã¢ìÌô Àì¸Á¡¸ ¯ûÇ «Æ¸¢Â Å£¼¨ÁôÒô À̾¢Â¡É þɢ ¾Á¢úô
¦À¨Ã즸¡ñ¼ '¾¡Á¡ý þ¨Ç¾õ'¢ø' þó¾ Å£ð¨¼ Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷.
¨¾ôÀ¢í ²Ã¢ô âí¸¡¨Å ´ðÊ µÎ¸¢È þó¾ º¡¨Ä¢ĢÕóÐ ƒ¡Ä¡ý ¸õ§À¡í ¦À÷î
ÅƢ¡¸ ãýÚ ¿¢Á¢¼õ ¿¼ó¾¡ø «ó¾ ¾¡Á¡ý þ¨Ç¾õÀ¢ ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢óРŢÎõ.
ÁÃí¸û «¼÷ó¾ §º¡¨Ä «ó¾ô À̾¢. «ó¾ò ¾¢ÕôÒ Ó¨É¢ø ´Õ º¢È¢Â þóÐì
§¸¡Â¢Öõ ¯ÕÅ¡¸¢Â¢Õó¾Ð.

¨¾ôÀ¢í ÅÕõ§À¡¦¾øÄ¡õ «ì¸¡Å¢ý Å£ðÊÄ¢ÕóÐ Á¡¨Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø «Å÷ ¿¼ó§¾


þó¾ ²Ã¢ìÌ ÅóРŢÎÅ¡÷. ÌÆ󨾸§Ç¡Îõ ƒ¡É¸¢§Â¡Îõ ÅóÐ ¯ÄÅ¢ì ÌÄŢ ¿¡ð¸û
ÀÄ.

«ô§À¡Ð «ì¸¡ §º÷òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ À½õ ¨ÅôÒò ¦¾¡¨¸ìÌ ÁðÎõ¾¡ý ºÃ¢Â¡¸


þÕó¾Ð. þô§À¡Ð ¸¼ý ÓØŨ¾Ôõ ¸ðÊ «¨¼òÐÅ¢ðÎ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕ츢ȡû.
¨¾ôÀ¢í¸¢§Ä§Â þý¦É¡Õ þ¼ò¾¢ø þý¦É¡Õ º¢È¢Â Å£ð¨¼Ôõ Å¡í¸¢ Å¡¼¨¸ìÌ
Å¢ðÎò ¾ý ¦Àý„ý, «ó¾ Å¡¼¨¸, Êä„ý ÅÕÁ¡Éõ ±É Á¸¢ú¡¸ þÕ츢ȡû.
100

ÀÃÁ¡×õ þô§À¡Ð Á¸¢ú¡¸ò¾¡ý þÕ츢ȡý. §¿üÚô ÒÈôÀðÎ ¨¾ôÀ¢í Åó¾Ð§Á


«ÅÛìÌ ´Õ ¯üº¡¸õ ÅóРŢð¼Ð. þÕÁ¢ì¦¸¡ñÎõ ÀÄÅ£ÉÁ¡¸×õ þÕó¾¡Öõ «Åý
ÁÉõ Á¡üÈò¾¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ Á¸¢ú¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð.

¬É¡ø Íó¾ÃòÐìÌ «ôÀÊ¢ø¨Ä. ¼¡ì¼÷ áõĢ¢ý ÁÕóÐ ¦¸¡Îò¾ ´Õ º¢Ä Á½¢


§¿Ã ¿¢Å¡Ã½òÐìÌô À¢ÈÌ ÀÃÁ¡ ÀüȢ ¦ºö¾¢ ²üÀÎò¾¢Â «¾¢÷¢ø «Å÷ ÁÉõ
ÀÂí¸Ã þÕÇ¢ø ¬úóÐÅ¢ð¼Ð. «ó¾ þÕÇ¢ø ¯¼õÀ¢ý ¯À¡¨¾¸Ùõ «¾¢¸Á¡Â¢É.
Å¡ó¾¢Ôõ Å¢üÚô ÒÃð¼Öõ «¾¢¸Á¡Â¢É. ÅÆì¸Á¡É ¾¨ÄÅÄ¢ ÀÂí¸ÃÁ¡¸ ÅóÐ
¾¡ì¸¢ÂÐ. þÃÅ¢ø àì¸ò¨¾ ±¾¢÷À¡÷òÐ ¾¨Ä ÍÆÖõ ÁÂì¾ò¾¢§Ä§Â ¸Æ¢ò¾¡÷.

ÀÃÁ¡Å¢ý ¦ºö¾¢ìÌô À¢ÈÌ «ýÚõ «Îò¾ ¿¡Ùõ ¨¾ôÀ¢í À¢Ã¡½õ ÀüÈ¢ ¡ÕìÌõ
§Àºò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þÃÅ¢ø «ýÉõ ¾£÷Á¡ÉÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡û: "¾õÀ¢, ¦º¡ýÉ
Á¡¾¢Ã¢ ¿¡¨ÇìÌ ¨¾ôÀ¢í §À¡§È¡õ."

Íó¾Ãõ ¾Âí¸¢É¡÷: "±ýÉ «ì¸¡, þó¾ ¦¿Ä¨Á¢Ä...!"

"±ó¾ ¦¿Ä¨Á¢Ä...? þôÀÊ ¿¼ó¾¢ÊýÛ ¯ì¸¡óÐ «ØÐ츢𧼠þÕ츢Ⱦ¡?


§Å½¡õ. ¸ñÊôÀ¡ §À¡§Å¡õ. ÀÃÁ¡§Å¡¼ ÁÕòÐÅ §º¡¾¨É ¸¨¼º¢ ÓÊ× ¾¢í¸û
¸¢Æ¨Á¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. ¯ÉìÌõ ¾¢í¸û ¸¢Æ¨Á ŨÃ墀 º¢¸¢î¨º ´ñÏÁ¢øÄ. «ôÒÈõ
±ýÉ?"

Íó¾Ãò¾¢üÌ «Ð ºÃ¢¦ÂÉô Àð¼Ð. ±ø§Ä¡Õõ ÒÈôÀðÎ ÅóРŢð¼¡÷¸û.

Åó¾ ÁÚ¿¡Ç¡É þýÚ Á¡¨Ä ¾ÁìÌì ¦¸¡ïºõ ¾É¢¨Á §ÅñÎõ ±É ²Ã¢ìÌô


ÒÈôÀð¼¡÷. «¨ÉÅÕõ ¾Îò¾¡÷¸û. "Å£ðÊÄ þÕóÐ µö¦ÅÎ츢ÈÐìÌ À¾¢Ä¡ ²í¸
§À¡ö «¨Ä¢Ȣí¸?" ±ýÚ ÁÚò¾¡û ƒ¡É¸¢.

"þÐ «¨Äîºø þøÄ ƒ¡É¸¢! ¿¡ý ¾É¢¨Á墀 º¢Ä Å¢„Âí¸Ç §Â¡º¢ì¸ §ÅñÊ¢ÕìÌ!
±ýÉô §À¡¸Å¢Î!" ±ýÈ¡÷.

ƒ¡É¸¢ ¦¸¡ïºõ ÀÂò§¾¡Î À¡÷ò¾¡û. "«ôÀÊýÉ¡ þÕí¸! ¿¡Ûõ Å¡§Èý" ±ýÈ¡û.

Íó¾Ãõ «Å¨Çô À¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾¡÷. "²ý ƒ¡É¸¢, ¿¡ý ¨¾ôÀ¢í ¦¸¡Çò¾¢Ä Å¢ØóÐ
¾ü¦¸¡¨Ä Àñ½¢ì̧ÅýÛ ÀÂôÀðȢ¡? ÍõÁ¡ þÕ. ¾É¢¨ÁýÛ ¦º¡ý§ÉýÄ. ¿£Ôõ
ܼ Åó¾¡ «Ð ¾É¢¨Á¡ þÕ측Ð. ´Õ Á½¢ §¿Ãõ ¯ì¸¡ó¾¢ÕóÐ Åó¾¢Õ§Åý" ±ýÚ
ÒÈôÀð¼¡÷.

¬É¡ø ÀÃÁ¡ Å¢¼Å¢ø¨Ä. "¾¡ò¾¡ §¼ì Á£ ±ý𠧸¡!" ±ýÈ¡ý.

"³§Â¡, §Å½¡í¸! ¯í¸Çô §À¡ðÎ «¨Äì¸Æ¢îº¢ÕÅ¡ý! «ÅÛìÌõ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¢øÄ"


±ýÈ¡û ƒ¡É¸¢.

¬É¡ø ÀÃÁ¡Å¢ý Ш½ «ô§À¡Ð ¾É츢Õó¾¡ø ¿øÄÐ ±É «ÅÕìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.


þÕÅÕ§Á ¿¡û ÌÈ¢ì¸ôÀðÎÅ¢ð¼ Áý ¾ñ¼¨Éì ¨¸¾¢¸û. ´ÕÅÕ즸¡ÕÅ÷
Ш½Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ.

«Å¨ÉÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¼óÐ ²Ã¢ì¸¨Ã¨Â Å󾨼ó¾¡÷. ¾Âì¸òÐ


¼ý¾¡ý «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡û ƒ¡É¸¢.
101

²Ã¢¨Â ´ðÊ º¡¨ÄìÌ «ôÀ¡ø À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡¸ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ Á¨Æ ÁÃí¸û ¾í¸û


¸¢¨Ç¸¨Çî º¡¨Ä¨Âò ¾¡ñÊ Å¢Ã¢òÐ ²Ã¢Â¢ý ¿£¨Ãò ¦¾¡¼ ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É.
«ó¾ì ¸¢¨Ç¸û º¡¨Ä¨Âô Àó¾Ä¡¸ ãÊ¢Õó¾É. Å¡¸Éí¸Ùõ À¡¾º¡Ã¢¸Ùõ ¦Å¢ø
À¼¡Áø ¯øÄ¡ºÁ¡¸ô §À¡ö Åà «ó¾ þÂü¨¸ô Àó¾ø ¯¾Å¢ÂÐ.

«ó¾ ÁÃí¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø ÀÄ ¨¸¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ´Õ «Æ¸¢Â ¿¡ðÊÂ측â «À¢¿Â¢òÐ


¿¢üÀÐ §À¡Ä «ÅÕìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ ÁÃò¾¢ý ¸¢¨Ç ¿£ñΠŨÇóÐ ¾ñ½£¨Ãò
¦¾¡¼ ÓÂýÈ ¸¡ðº¢ ¨Áì¸Ä¡ïº§Ä¡Å¢ý Åò¾¢ì¸ý §¾Å¡ÄÂì ܨà µÅ¢Âò¾¢ø
¸¼×Ç¢ý Å¢Ãø ÁÉ¢¾¨É §¿¡ì¸¢ ¿£ñÎ ¦¾¡ðÎõ ¦¾¡¼¡Áø ¿¢ü¸¢È§¾ «¨¾ «ÅÕìÌ
¿¢¨É× ÀÎò¾¢ÂÐ.

ÁÃõ ÓØž¢Öõ ¸¡Ç¡ý¸û âò¾¢Õó¾É. ²§¾¡ ´ðÎñ½¢î ¦ºÊ¸û ¦À¡ò¾¡ý


¦À¡ò¾¡É¡¸ô âòÐ ÀüȢ즸¡ñÎ ºÃõ ºÃÁ¡¸ò ¦¾¡í¸¢É. ¸¢¨Ç¸Ç¢ý ÓÊÅ¢ø ÌðÊ
¯¾Â ÝâÂý¸Ç¡¸ ¬Â¢Ãõ âì¸û. «ó¾ì ¸¢¨Ç¸û ¾ñ½£¨Ã «ûÇ ²ó¾¢Â ¨¸¸Ç¡ö
¦¾¡ðÎõ ¦¾¡¼¡ÁÖõ....

±íÌõ ¯Â¢÷ âòÐì ÌÖí̸¢ÈÐ. þ§¾¡ þó¾ò ¾ð¼¡ý â¸Ç¢ø... þó¾ ¿£÷ôÀÃôÀ¢ø
¿£óÐõ ¿£÷Ä󾢸Ǣø... ¯û§Ç ¾¢Ã¢Ôõ Á£ý Ìï͸Ǣø... ¾Å¨Çî º¢¨É¸Ç¢ø... ±íÌõ
¯Â¢÷ þÕ츢ÈÐ.

¬É¡ø þ§¾¡ þí§¸ µ÷ ¯Â¢ÕìÌ ÓÊ× ¿¡û ¿¢÷½Âõ ¦ºöÂô ÀðÊÕ츢ÈÐ. âìÌ
Óý§É ´Õ â×ìÌ ¸ÕÌõ ¾ñ¼¨É À¢ÈôÀ¢ì¸ô ÀðÊÕ츢ÈÐ.

±ÉìÌõ¾¡ý ÓÊ× ¦ºöÂôÀðÊÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø ¿¡ý Å¡úóÐ º¢ÄÅü¨È¦ÂøÄ¡õ


«ÛÀÅ¢òÐô À¡÷òÐÅ¢ð§¼ý. ±ÉìÌ þÐ º¡Ôí¸¡Äõ. ±ÉìÌ þÐ «ó¾¢. ¦¸¡ïºõ
º£ì¸¢ÃÁ¡¸ þó¾ô ¦À¡ØÐ º¡Â§ÅñÎõ ±ýÚ þÕ츢ÈÐ. «Ð ÀÚ¢ø¨Ä.

¬É¡ø þ§¾¡ þÅÛìÌ þРŢʸ¡¨Äô ¦À¡Ø¾øÄÅ¡? ¸¢ÆìÌ ¦ÅÙìÌõ§À¡§¾


«Š¾ÁÉÁ¡? «ÕõÀ¢§Ä§Â ¸Õ¸¢ô §À¡Å¾¡?

þó¾ ²üÀ¡Î ±ÉìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä. þ¨ÈÅÉ¡? þÂü¨¸Â¡? ²§¾¡ ´ýÚ ´Õ ¾¢ð¼õ


¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ þôÀÊî ¦ºÂÄ¡üÚ¸¢ÈÐ. þó¾ò ¾¢ð¼ò¾¢ý À¢ý§É ÅÖÅ¡É
¸¡Ã½í¸û þÕì¸ §ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ²ý ±ÉìÌ þó¾ò ¾¢Ë÷ §¿¡¨Âì
¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ? ¦¸¡Îò¾ À¢ý ±ý «ó¾¢Á ¸¡Äò¾¢ø ²ý þó¾î º¢ýÉô À¢û¨Ç¨Âì
¦¸¡ñÎ ÅóÐ ±ýÉ¢¼õ §º÷ì¸ §ÅñÎõ? §º÷ò¾ À¢ý ²ý «ÅÛìÌõ ¿¡û ¿¢÷½Â¢ì¸
§ÅñÎõ? ¿¡í¸û þÕÅÕÁ¡¸ þ¨½óÐ ¦ºýÚ ¬üÈ §ÅñÊ §Å¨Ä¸û
¦º¡÷ì¸ò¾¢ø ¸¡ò¾¢Õ츢ýÈÉÅ¡? «øÄÐ ¿¡í¸û þÕÅÕõ ¦ºýÈ À¢ÈŢ¢ø ´§Ã
Á¡¾¢Ã¢ ÌüÈõ ¦ºöÐ þó¾ò ¾ñ¼¨É¨Âô ¦ÀüÚ Å󧾡Á¡? ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.
ÒâÂÅ¢ø¨Ä.

ÀÃÁ¡ §º¡÷óÐ §À¡ö «Å¨Ã §¿¡ì¸¢ ¿¼óÐ Åó¾¡ý. "¾¢Š â þŠ ¦Åâ §¿¡ðÊ!"
±ýÈ¡ý.

"²ý ÀÃÁ¡? â ¯ýÉ ±ýÉ ÀñÏÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"³ Å¡ñð Î §¸ðî †¢õ. À𠆣 À¢¨ÇŠ ±§Å!" ±ýÈ¡ý.

"«ó¾ô âìÌ ±ýÉ §À÷ ¦º¡øÖ À¡ô§À¡õ?"

"³ §¼¡ý𠧿¡" ±ýÈ¡ý.


102

"¾ð¼¡õ â! ¦º¡øÖ!"

"¾ð¼¡õ â!" ±ýÚ ¾¢ÕõÀ ¦º¡ýÉ¡ý.

"¾ð¼¡õ â, ÀÈóÐ §À¡îº¢! ¦º¡øÖ À¡ô§À¡õ!"

"¾ð¼¡õ â, ÀÈóÐ §À¡îº¢!" ÁƨÄ¢ø ¬É¡ø Íò¾Á¡¸ ´ôÒÅ¢ò¾¡ý.

«ÅÕìÌ Á¸¢ú¡¸ þÕó¾Ð. ÅÇ÷ôÀ¢ø ¾Á¢ú þÕó¾¡ø ±ó¾ì ÌÆó¨¾Â¡ø ¾Á¢ú §Àº
ÓÊ¡Ð. þùÅÇ× ÍÄÀÁ¡¸ì ¸üÚì ¦¸¡û¸¢È¡ý. ´Õ ¦ÅÚôÒõ þýÈ¢ô §À͸¢È¡ý.
ÌÆó¨¾Â¢ý ÁÉò¾¢ø ´Õ ¦Á¡Þ Á£Ð ¦ÅÚôÒ ±ôÀÊ ÅÕõ? ¦Àü§È¡Ã¢ý «º¢Ãò¨¾¾¡ý
þó¾ Áò¾¢Â¾Ã Å÷ì¸ì ÌÎõÀí¸Ç¢ø ¾Á¢ú «ÞóÐ §À¡Å¾ý ¸¡Ã½õ ±É ¿¢¨Éò¾¡÷.

þôÀÊî ¦ºö¾¡¦ÄýÉ? ±ÉìÌ Á£¾¢Â¢ÕìÌõ þó¾î º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø - Å¡Ãí¸§Ç¡


ÅÕ¼í¸§Ç¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä - «ÅÛìÌõ ±ïº¢Â¢ÕìÌõ þó¾î º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø - «¨ÅÔõ
Å¡Ãí¸§Ç¡ ÅÕ¼í¸§Ç¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä - «ÅÛìÌ ¿øÄ ¾Á¢¨Æ «ì¸¨È§Â¡Î
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¡¦ÄýÉ?

§¿¡¦ÂÛõ ¾£Â¢ø Å¢ðÊø â¸û §À¡Ä «Å÷¸û º¢È¦¸Ã¢óÐ Å¢Æ Á£¾¢Â¢ÕìÌõ þó¾î
º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø ¾Á¢¨Æì ¸üÀ¢ò¾Öõ ¸üÚì ¦¸¡ûÙ¾Öõ¾¡ý «Å÷¸û þÕÅÕìÌõ
Å¡ú쨸 þÄðº¢Âõ ±ýÚ Å¢¾¢ì¸ô ÀðÊÕôÀ¾¡¸ «ÅÕìÌò ¾¢Ë¦ÃÉò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

"ÀÃÁ¡! ¾¡ò¾¡ ´ÉìÌò ¾Á¢ú ¦º¡øÄ¢ì ÌÎ츢§Èý. ¸òÐ츢Ȣ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"³ §¿¡ †ù Î …À£ì ¼Á¢ø!" ±ýÈ¡ý.

Å¢Âó¾¡÷. "±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"¨Á ·À¡¾÷ §¼¡ð Á£!"

§ÁÖõ Å¢Âó¾¡÷. «ó¾ Óüɡ? Å¡ú쨸¢ø ¯ýɾÁ¡É ±¨¾Ôõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ


¾¢È¨ÁÂüÈ «ó¾ «ôÀÉ¡ ¾Á¢ú ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡý?

"ºÃ¢! ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ì ÌÎò¾¡÷ ¯í¸ôÀ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"¨Á ·À¡¾÷ ¬ø§ÅöŠ §ºöŠ "§À¡¼¡ Á¨¼Â¡!"

¿¢¨Éò¾Ð ºÃ¢Â¡¸ þÕó¾Ð. ¾ÉÐ «¿¡¸Ã¢ô ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸¨Çò¾¡ý þó¾ô


À¢û¨ÇìÌì ¸üÚì ¦¸¡ÎòÐ §ÅÊ쨸 À¡÷ò¾¢Õ츢ȡý. º¢Ä ÌÎõÀí¸Ç¢ø ¾Á¢¨Æ
þó¾ §ÅÊ쨸 Å¢¨Ç¡ðÎì¸ÙìÌò¾¡ý ÀÂý ÀÎòи¢È¡÷¸û. º¢É¢Á¡Å¢ø ÅÕ¸¢ýÈ
¦¸¡î¨ºô §ÀîÍì¸¨Ç ÁÉôÀ¡¼õ ¦ºöÐ ÀâÁ¡È¢ì ¦¸¡ñÎ º¢Ã¢òÐ Á¸¢Æò¾¡ý ÀÂý
ÀÎòи¢È¡÷¸û.

"«¦¾øÄ¡õ §Å½¡õ ÀÃÁ¡! ¿¡ý ¿øÄ ¾Á¢ú ¦º¡øÄ¢ò ¾¡§Èý. ¸òÐ츢â¡?"

"¦ÂŠ" ±ýÈ¡ý.

"ºÃ¢ýÛ ¦º¡øÖ À¡ô§À¡õ!"


103

"ºÃ¢ ¾¡ò¾¡!" ±ýÈ¡ý. ¾¡ò¾¡¨Å «ÅÉ¡¸î §º÷òÐì ¦¸¡ñ¼Ð Á¸¢ú¡¸ þÕó¾Ð.

"ºÃ¢. þôÀ ¯ý §Àà ±ôÀÊî ¦º¡øÖÅ?

"¨Á §¿õ þŠ À¢§Ãõ" ±ýÈ¡ý.

«¨¾§Â ¾Á¢úÄ ¦º¡øÖ! ±ý §À÷ À¢§Ãõ!"

"±ý §À÷ À¢§Ãõ!" «ôÀʧ ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡ýÉ¡ý.

"À¡ðÊ ±ÉìÌô Àº¢ì¸¢Ð"

"À¡ðÊ ±ÉìÌî º¡ì§Äð ÌÎ!"

"¾¡ò¾¡ ±ÉìÌò àì¸õ ÅÕÐ"

«Å÷ ¦º¡øÄ¡øÄ ±øÄ¡õ «Æ¸¡¸ò ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡ýÉ¡ý.

"þôÀ ÀÃÁ¡, ¦¸¡ïºõ ¸‰¼Á¡ÉÐ ¦º¡ø§Èý. ¸òÐ츢Ȣ¡?" ±ýÈ¡÷.

"³ §¸ý" ±ýÈ¡ý.

"ÓÊÔõÛ ¦º¡øÖ!"

"ÓÊÔõ ¾¡ò¾¡!" Á£ñÎõ ¾¡ò¾¡ ¦¸¡ïºÄ¡ö Åó¾Ð.

¾Âí¸¢ ¦ÁÐ ¦ÁÐÅ¡¸, º£÷ º£Ã¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷.

"«¸Ã..."

"«¸Ã..:"

"Ó¾Ä..."

"Ó¾Ä..."

"±Øò"

"±Øò"

"¦¾øÄ¡õ..."

"¦¾øÄ¡õ..."

"¬¾¢"

"¬¾¢"
104

"À¸Åý"

"À¸Åý"

"Ó¾ü§È"

"Ó¾§È.."

"þøÄ... Ó¾ü§È..."

"Ó¾ü§È"

"¯ÄÌ"

"¯ÄÌ"

±øÄ¡Åü¨ÈÔõ «Åý §¸¡÷òÐ ÓبÁ¡¸î ¦º¡ýÉ §À¡Ð «ÅÕìÌì ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷


ÍÃó¾Ð. «Åý ¦Àü§È¡Ã¢ý Áò¾¢Â ¾Ã Å÷ì¸ Å¢¸¡Ãí¸ÙìÌû þÅ¨É ÓüÈ¡¸ þÆóÐ
Å¢ð§¼ý ±ýÚ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¨¸¸ØŢŢ𼠿¢¨Ä¢ø þôÀÊ ´Õ¿¡û þÅý š¢ø
¿¡ý ¾¢ÕìÌÈû §¸ð¸ì ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾¢Õ츢§È§É ±É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
"ÌÆĢɢР¡ƢɢР±ýÀ÷" ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. «Å¨É «¨½òÐ Óò¾õ ¦¸¡Îò¾¡÷.

"ÀÃÁ¡! Å£ðÎìÌô §À¡ÉÐõ «ýÉõ À¡ðÊ ƒ¡É¸¢ô À¡ðÊ ¦ÃñÎ §ÀÕìÌõ ¦º¡øÄ¢ì
¸¡ðÊȢ¡ ±ýÚ §¸ð¼¡÷. þó¾ º¡¾¨É¨Âò ¾ý ÌÎõÀòÐìÌô À¨Èº¡üÈ §ÅñÎõ.
þó¾ ¦ÅüÈ¢¨Âô À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. þó¾ì §¸¼Âò¨¾ ¯Â÷ò¾¢ô À¢ÊòÐ ¾¢¼ø
ÓØì¸î ÍüÈ¢ µÊ ÅçÅñÎõ.

"ºÃ¢ ¾¡ò¾¡! "«¸Ã Ó¾Ä ±Øò¦¾øÄ¡õ ¬¾¢ À¸Åý Ó¾ü§È ¯ÄÌ!" ¦º¡øÄ¢ì ¸¡ðÊî
º¢Ã¢ò¾¡ý. "Æ" «Æ¸¡¸ ÅóРŢØó¾Ð.

"ºÃ¢! Å¡ Å£ðÎìÌô §À¡§Å¡õ" «ÅºÃÁ¡¸ ±Øó¾¡÷. ±Øó¾ §Å¸ò¾¢ø ¾¨Ä Å¢÷¦ÃýÚ


ÍüÈ¢ÂÐ. «ó¾ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Á¨Æ ÁÃò¾¢ý Å¢Ã¢ó¾ ¸¢¨Ç¸û áðÊÉì ̨¼ §À¡Ä
ÍüÈ¢É. «ôÀʧ ¾ÎÁ¡È¢ Å¢Øó¾¡÷.

"¾¡ò¾¡! ¾¡ò¾¡" ±É ÀÃÁ¡ ¸ò¾¢ÂÐ §¸ð¼Ð. '³§Â¡ þó¾ì ÌÆ󨾨 þôÀÊò


¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎÅ¢ðÎô §À¡¸¢§È¡§Á' ±ýÈ ¿¢¨ÉôÒ «ó¾ ¿¢¨Ä¢Öõ «Å¨Ãò ¾¡ì¸¢ÂÐ.
«ó¾ ¿¢¨É§Å¡Î ¸ñ¸Ç¢ø ¸Ã¢Â þÕû À¼÷ó¾Ð.

*** *** ***

"¿¡ý «ôÀ§Å ¦º¡ý§Éý ¾É¢Â¡ §À¡¸¡¾£í¸ýÛ! ¦º¡ýÉ¡ §¸ì¸¢È¢í¸Ç¡?" ±ýÚ


ƒ¡É¸¢ «Ø¾¡û.

"ÍõÁ¡ þÕ ƒ¡É¸¢! þôÀ ±ýÉ ¿¼óÐ §À¡îº¢? ¦¸¡ïºõ «ÅºÃÁ¡ ±ó¾¢Ã¢îº¾¢Ä ¾¨Ä
Íò¾¢ ÁÂì¸õ Åó¾¢Õ! þÐ ¦Àâ Ţ„ÂÁ¡? ±øÄ¡ÕìÌõ ¿¼ì¸¢Èо¡§É!" ±ýÈ¡÷.

"þôÀʧ ¿£í¸ ¾ñ½¢ìÌûÇ Å¢Øó¾¢Õó¾¢í¸ýÉ¡ ±ýÉ ¬Â¢ÕìÌõ?"


105

±ýÉ ¬¸¢Â¢ÕìÌõ? ¯Ã¢Â §¿Ãò¾¢ø ¬ð¸û ÅóÐ à측Áø þÕó¾¡ø ãîÍò ¾¢½È¢
¯Â¢÷ §À¡Â¢ÕìÌõ. ´ýÚõ ¿ð¼Á¢ø¨Ä. §¿¡Â¢ø «Ø¸¢î º¡Å¨¾ Å¢¼ þó¾ þÉ¢Â
²Ã¢Â¢ý «ÃŨ½ôÀ¢ø ¦ºòРŢÎÅÐ ±ùÅǧš ͸õ. ±ùÅǧš ¦¸ªÃÅõ.

ÀÃÁ¡ "¾¡ò¾¡, ¾¡ò¾¡" ±ýÚ «ÄȢ¨¾ì ¸ñ¼ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ þÃñÎ ÁÄ¡ö측Ã


þ¨Ç»÷¸û µÊÅóÐ «Å¨Ãò à츢ɡ÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ´Õ þ¨Ç»ÛìÌ Ó¾Ö¾Å¢
¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. þÎôÀ¢ø º¢ÖÅ¡¨Ãò ¾Ç÷ò¾¢ Å¢ðÎ, ¸¡ø¸¨Çò à츢 ¾¨ÄìÌ Ãò¾õ
À¡Âô Àñ½¢É¡ý. ÁüÈÅý Ó¸ò¾¢ø ¦¸¡ïºõ ¾ñ½£¨Ãò ¦¾Ç¢ì¸ «Å÷ ¸ñ¸ÙìÌû
´Ç¢ âòÐ µÃ¢Õ ¿¢Á¢¼í¸Ç¢ø ¿¢¨É× ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ.

«Å÷ ¸ñ¨½ò ¾¢Èó¾Ðõ «ó¾ þ¨Ç»ý ¾ý Àì¸ò¾¢ø ¨Åò¾¢Õó¾ ÌÇ¢÷À¡É Êý¨É


«Åâ¼õ ¿£ðÊÉ¡ý. «Å÷ Å¡í¸¢ ¬Æô ÀÕ¸¢ ¸¡öó¾¢Õó¾ ¦¾¡ñ¨¼¨Â ¿¨ÉòÐì
¦¸¡ñ¼¡÷. ¿ýÈ¢ ¦º¡ýÉ¡÷. ¾ÉìÌ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. º¢Ú ÁÂì¸õ¾¡ý ±ýÈ¡÷. ÁÕñÎ
¿¢ýÈ ÀÃÁ¡¨Å «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

ţΠ±í§¸ ±ýÚ §¸ð¼È¢óÐ «Å¨Ãì ¨¸ò ¾¡í¸Ä¡¸ô À¢ÊòРţΠŨà ¦¸¡ñÎ ÅóÐ
§º÷òРŢðÎ «ó¾ þ¨Ç»÷¸û Å¢¨¼ ¦ÀüÚô §À¡É¡÷¸û. «ýÉõ «Å÷¸ÙìÌ
ÀÄÓ¨È ¿ýÈ¢ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡û.

ƒ¡É¸¢Â¢ý «ÃüÈø µÂÅ¢ø¨Ä. ¾¡ý ¾É¢Â¡¸ ²Ã¢ìÌô §À¡ÉÐ ¾ôÒ ±ýÚ º¡¾¢ò¾¡û.
«Åáø «Å¨Ç ±¾¢÷òÐô §Àº ¯¼õÀ¢ø ºì¾¢Â¢Õì¸Å¢ø¨Ä. þó¾ §¿¡öìÌ ÀÂóÐ
Å£ðÎìÌû «¨ÈìÌû ÀÎ쨸¢ø ÍÕñÎ ¸¢¼óÐ ¯Ä÷ó¾ ¸£¨Ãò ¾ñÎ §À¡Ä Å¾í¸¢ô
§À¡Å¾¢ø ´Õ ¦ÀÕ¨ÁÔÁ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ «ÅÙìÌ «Åáø Å¢Çí¸ ¨Åì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
«ÅÙ¨¼Â «¨½ôÒ «ýÒ «¨½ô§À ¬É¡Öõ «¾üÌû ¸ðÎñÎ ¾ý ¿¼Á¡ð¼î
;ó¾¢Ãò¨¾ Å¢ðÎì ¦¸¡ÎòРŢΞ¢ø ¦¸ªÃÅÁ¢ø¨Ä ±Éò ¾ÉìÌû ±ñ½¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷.

þó¾ì ¸ÄÅÃò¾¢ø ¾¡ý ӾĢø ¦ºö §ÅñÎõ ±É ±ñ½¢Â ¸¡Ã¢Âõ ÁÈó§¾


§À¡öÅ¢ð¼Ð. ¿¢¨É× Åó¾×¼ý ¦º¡ýÉ¡÷:

"§À¡Ðõ ƒ¡É¸¢. þôÀ þ¾ì §¸Ù. «ì¸¡ ¿£Ôõ Å¡! þ¾ì §¸Ù!" ±ýÈ¡÷.

«Å÷¸û þÕÅâý ¸ÅÉò¨¾Ôõ ®÷òÐÅ¢ð¼ À¢ÈÌ ÀÃÁ¡¨Å §¿¡ì¸¢î ¦º¡ýÉ¡÷:

"ÀÃÁ¡, ±í§¸ ¿¡ý ¦º¡øÄ¢ì ÌÎò¾¾ À¡ðÊìÌî ¦º¡øÄ¢ì ¸¡ðÎ À¡ì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡÷.

"À¡ðÊ ±ÉìÌ º¡ì§Äð ÌÎ" ±ýÈ¡ý ÀÃÁ¡.

º¢Ã¢ò¾¡÷. "«Ð þøÄ ¸ñÏ! ¾¢ÕìÌÈû. "«¸Ã Ó¾Ä!" ±É «Ê ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡÷.

¦¸¡ïºõ ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ ´ôÒÅ¢ò¾¡ý: "«¸Ã Ó¾Ä ±Øò¦¾øÄ¡õ ¬¾¢ À¸Åý Ó¾ü§È
¯ÄÌ!"

«ýÉõ ¨¸ ¾ðÊÉ¡û. "«§¼ÂôÀ¡! ¾Á¢§Æ §Àºò ¦¾Ã¢Â¡¾ À¢ûÇ ´Õ Á½¢ §¿Ãò¾¢Ä


¾¢ÕìÌ餂 ´ôÒÅ¢ì̧¾!" ±ýÈ¡û.

"±øÄ¡õ ÅÇ÷ôÀ¢Ä¾¡ý þÕìÌ «ì¸¡! À¢û¨Ç¸û Àî¨ºì ¦¸¡Ê¸û Á¡¾¢Ã¢. ¿¡õ


±ôÀÊôÀð¼ Àó¾ø §À¡ðÎô À¼Ã Å¢ð§È¡õ¸¢È¾ô ¦À¡ÚòÐò¾¡ý «Åí¸ ÅÇ÷ÃÐõ
À¼÷ÃÐõ «¨ÁÔõ!" ±ýÈ¡÷.
106

ƒ¡É¸¢ «Å¨É «¨½òÐ ¯îº¢ §Á¡ó¾¡û. ¦¾¡¼÷óÐ «Åû Ó¸õ ÝõÀ¢ÂÐ.


¸ñ¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¸ñ½£÷ ¸º¢Âò Ш¼òРŢðÎì ¦¸¡ñ¼¡û.

"À¡ðÊ! ³ ²õ ¼Â÷ð!" ±ýÈ¡ý ÀÃÁ¡.

"Å¡ ¸ñÏ! ´¼õÀ ¦¾¡¼îº¢ðÎ º¡ôÀ¢ðÊðÎ ÀÎì¸Ä¡õ!" ±ýÈ¡û.

"³ §¼¡ýð Å¡ýð Î ®ð!" ±ýÈ¡ý. «Åû «Å¨Éì ¨¸§Â¡Î ÌÇ¢ÂĨÈìÌ «¨ÆòÐî
¦ºýÈ¡û.

Íó¾Ãõ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷. "þó¾ì ÌÆó¾Â ¿õ§Á¡¼§Â Å¢ðÊÕó¾¡ ±ôÀʧ¡ ÅÇ÷òÐ


±Îò¾¢Õì¸Ä¡õ. ´Õ ÀñÀ¢øÄ¡¾ «ôÀý, «ì¸¨È¢øÄ¡¾ ¾¡ö þÅí¸ ¨¸Â¢Ä þÕóÐ
þôÀ ±øÄ¡õ ÓÊÂô §À¡È ¸¡Äò¾¢Ä þí¸ ÅóÐ §ºó¾¢Õ측ý À¡Õ «ì¸¡!" ±ýÈ¡÷.

"±ýÉ ÀñÈÐ, ¾õÀ¢! «¾§É¡¼ Å¢¾¢ «ôÀÊ! " ±ýÚ ÁðÎõ ¦º¡ýÉ¡û «ýÉõ.

¦¼Ä¢§À¡ý «ÄÈ¢ÂÐ. ±ØóÐ ¦ºýÚ ±ÎòÐ "†§Ä¡" ±ýÈ¡û.

±¾¢÷ì ÌÃø §¸ðÎ "¬Á¡! «ýÉõ¾¡ý §Àº¢ÈÐ! ᾡš?" ±ýÈ¡û.

"¬Á¡ ᾡ þí¸¾¡ý þÕ측í¸. À¢§Ãõ þí¸¾¡ý þÕ측ý! þ§¾¡ ¯í¸ôÀ¡¸¢ð¼


§ÀÍ!" ±ýÚ §À¡¨É «Å÷ ¨¸Â¢ø ¦¸¡ÎòÐ "ᾡ, Äñ¼ýÄ þÕóÐ §ÀÍÐ!" ±ýÈ¡û.

¨¸Â¢ø Å¡í¸¢ "†§Ä¡ ᾡ!" ±ýÈ¡÷.

"«ôÀ¡! Å£ðÎìÌô §À¡ý Àñ½¢§Éý. À¾¢ø þøÄ. ´Õ §ÅÇ «ýÉõ «ò¨¾


Å£ðÎìÌò¾¡ý §À¡Â¢ÕôÀ£í¸ýÛ¾¡ý þí¸ §À¡ý Àñ½¢§Éý!" ±ýÈ¡û.

ÀÃÁ¡Å¢ý ¿Äõ ÀüÈ¢ Á£ñÎõ Á£ñÎõ Å¢º¡Ã¢ò¾¡û. «Åý ¿¢¨ÉÅ¡¸§Å þÕôÀ¾¡¸î


¦º¡ýÉ¡û. ÀÃÁ¡¨Åì ÜôÀ¢ð¼¡û. «Åý ÌÇ¢ÂĨÈ¢ĢÕóÐ À¡¾¢ ®Ãò¾¢ø µÊÅó¾¡ý.
þÕÁ¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡¨É Å¡í¸¢É¡ý.

̨ÆóР̨ÆóÐ þÕÅÕõ §Àº¢É¡÷¸û.

"¾¡ò¾¡ ·¦Àø ¼×ý ¿¢Â÷ ¾ §Äì!" ±ýÈ¡ý. "³ ±õ º¢ì" ±ýÚ þÕÁ¢ì ¸¡ðÊÉ¡ý. "³
§¼¡ýð Å¡ñð Î §¸¡ Å¢ò «ôÀ¡!" ±ýÈ¡ý. "¦Åý ¬÷ ä ¸Á¢í §Àì?" ±ýÚ §¸ð¼
§À¡Ð «ÅÛìÌ «Ø¨¸§Â ÅóРŢð¼Ð.

Íó¾Ãõ §À¡¨É Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. þÅÙìÌ ¯ñ¨ÁÂî ¦º¡øÄ §ÅñÊ §¿Ãõ ÅóÐ
Å¢ð¼Ð ±É «ÅÕìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÅû ¾¡ö. þÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.

"ᾡ! ¿¡ý ¦º¡øȾ «¨Á¾¢Â¡ §¸ÇõÁ¡. ÀÃÁ¡×ìÌ ¸Î¨ÁÂ¡É §¿¡ö. þýÛõ º¢Ä
§º¡¾¨É¸û Àñ½§ÅñÊ¢Õó¾¡Öõ ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¯Ú¾¢Â¡Â¢ÎýÛ ¼¡ì¼÷
¦º¡øĢ¢Õ측Õ"

"±ýÉôÀ¡? ±ý ¼¡÷Ä¢íÌìÌ ±ýÉ? º£ì¸¢Ãõ ¦º¡øÖí¸" ±ýÚ À¼À¼ò¾¡û.

"À¼À¼ì¸¡§¾õÁ¡! À¼À¼òÐ «í¸¢Õó¾ Å¡ì¸¢Ä ¦¼Ä¢§À¡ýÄ «ØÐ À¢Ã§Â¡ƒÉÁ¢øÄ!


«¨Á¾¢Â¡ §¸ðÎì¸!"
107

"ºÃ¢ ¦º¡øÖí¸!"

"ÀÃÁ¡×ìÌ Ä¢Ô§¸Á¢Â¡Å¡õ. ¦¸¡ïºõ Óò¾¢ô§À¡É ¦¿ÄÁ¾¡ýÛ ¼¡ì¼Õí¸


¦º¡øÈ¡í¸."

"Ģ䧸Á¢Â¡Å¡?" ¦º¡ø «Åû ¦¾¡ñ¨¼Â¢ø º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. "«ôÀ¡! ±ýÉ


¦º¡øÈ¢í¸? ¿øÄ¡ þÕó¾ À¢û¨ÇìÌ ±ôÀÊ ÅÕõ...?"

"¿øÄ¡ þÕ츢Ⱦ¡ ¿£ ¦¿¨É §À¡ÐÁ¡ «õÁ¡! ¯ÉìÌõ ¯ý ÒÕ„ÛìÌõ þ¨¼Â¢Ä


¿¼ó¾ ºñ¨¼Â¢Ä ÌÆó¨¾ìÌ ¯û§Ç§Â ÅÇ÷à §¿¡Â ¸ÅÉ¢ì¸ §¿ÃÁ¢øÄ¡Á §À¡îº¢...!"

Ţ츢ɡû. ¦¼Ä¢§À¡ý «¨Á¾¢Â¡ÉÐ. «ÅÕõ «¨Á¾¢Â¡¸ þÕó¾¡÷. À¢ý §Àº¢É¡û.

"¯Ú¾¢Â¡ «ôÀ¡?"

Á£ñÎõ «§¾ §¸ûÅ¢¸û. «§¾ ÅÆì¸Á¡É ºó§¾¸í¸û. «ôÀÊ þÕì¸ ÓÊ¡Р±ýÈ
À¢ÊÅ¡¾õ.

"þýÛõ ´ñÏ ¦ÃñÎ ¦¼Šð þÕìÌ, ¬É¡, «ôÀÊò¾¡õÁ¡!"

"¦Ã¡õÀ ÅÄ¢Â¢Ä þÕ츢ȡɡôÀ¡? þôÀ ܼ ¿øÄ¡ò¾¡§É §Àº¢É¡ý. ¦¸¡ïºõ


þÕÁ¢É¡ý. «ùÅÇ×¾¡É?"

"¦Ã¡õÀ §º¡÷ó¾¢Õ측õÁ¡. º¡ôÀ¡Î ¦¸¡ÈïÍ §À¡Â¢ ¦Ã¡õÀ ¦ÁĢﺢÕ측ý.


¯ûÙìÌûÇ «ÅÛìÌûÇ §Å¾¨É ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ À¢û¨ÇìÌ...?"

"«ôÀ¡! ¿¡ý þôÀ§Å ÒÈôÀ¼ ²üÀ¡Î Àñ§Èý. «ÅÛìÌ ±ýÉ ðâðÁý𠦸¡Îì¸
ÓÊÔ§Á¡ «¾ ²üÀ¡Î Àñ½¢Îí¸. À½õ ¿¡ý ¦¸¡Î츢§ÈõÀ¡. «ÅÛ측¸
þýÝÃýŠÜ¼ ±ÎòÐ ÅÕ츢§Èý"

"±í¸Ç¡Ä ÓÊïº ±øÄ¡õ ¦ºö¢§È¡õÁ¡. ¿£ º£ì¸¢ÃÁ¡ ÒÈôÀðÎ Å¡!" ±ýÈ¡÷.

"«ôÀ¡! ±ý À¢û¨Ç À¡òÐìÌí¸! ¯í¸Ç¾¡ý ÁÄ §À¡Ä ¿õÀ¢Â¢Õ째ý!" «Ø¾¡û.

'þó¾ Á¨Ä ¯ûÙìÌû Ҩç¡Êò ¾¡Ûõ ºÃ¢óРŢÆì ¸¡ò¾¢ÕìÌõ «ó¾ì ¸¨¾
þô§À¡Ð ¯ÉìÌ §Åñ¼¡õ ±ý «ýÒ Á¸§Ç!' ±É ÁÉÐìÌû ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

"«ôÀ¡!" Á£ñÎõ Å¢õÁ¢É¡û. "«ôÀ¡! «ÅÕìÌ, º¢ÅÁ½¢ìÌ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"þøÄõÁ¡! ¦º¡øÈ ºó¾÷ôÀõ þýÛõ ÅÃÄ. ±í¸Ù째 ¦ÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ Óó¾¢¾¡ý


¦¾Ã¢ïºÐ. «§¾¡¼ ¼¡ì¼÷ Å÷à šÃõ¾¡ý ¸¨¼º¢ §º¡¾¨É ¯Ú¾¢ô ÀÎò¾¢È¾¡
¦º¡øĢ¢Õ측Õ. «¾ò ¦¾Ã¢ïº¢ì¸¢ðÎ..."

"§Åñ¼¡õÀ¡! ¦º¡øħŠ§Å½¡õ. «ó¾ «Ãì¸ÛìÌ ¦º¡øÄ §Å½¡õ!"

"ᾡ! «Ð ºÃ¢Â¢øÄõÁ¡. ¯ÉìÌ «Åý «Ãì¸É¡ þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ þó¾ô À¢û¨ÇìÌ


¾¸ôÀý þøĢ¡? ±ôÀÊõÁ¡ Á¨Èì¸ ÓÊÔõ?"

"«ôÀ¡! «Åý ¸¢ð¼ ¦º¡øÄ¡¾£í¸! ±ý À¢ûÇ «Åý ¸¢ð¼ ÌÎò¾¢È¡¾£í¸! ¿¡ý Å÷Ã
ŨÃìÌõ «Åý «í¸§Â ¯í¸¸¢ð¼ þÕì¸ðÎõ. «ÅÉ À¢É¡í¸¢§Ä§Â Å º¢¸¢î¨º
108

ÀñÏí¸. ±ùÅÇÅ¡É¡Öõ ¿¡ý ¦¸¡Î츢§ÈõÀ¡! ¿¡ý ¯í¸ÙìÌô À½õ «ÛôÀ¢


¨Å츢§ÈõÀ¡!" ±ýÚ Á£ñÎõ ¦À⾡¸ «Ø¾¡û.

"§À¡Ðõ ᾡ! «¨Á¾¢Â¡ þÕ. ±í¸Ç¡Ä ÓÊﺾ ¦ºö¢§È¡õ!" ±ýÈ¡÷.

Á£ñÎõ ÀÃÁ¡¨Å «¨ÆòÐô §Àº¢É¡û. «Åý ²§¾§¾¡ §Àº¢ "§¼¡ý𠸢¨Ã «õÁ¡!" ±Éò
¾¡Ûõ «Æ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.

Íó¾Ãõ «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¦¼Ä¢§À¡¨É ¦ÁÐÅ¡¸ô ÀÈ¢òРᾡ×ìÌî ºÁ¡¾¡Éõ ¦º¡øÄ¢


¨Åò¾¡÷. ƒ¡É¸¢¨Â "§À͸¢È¡Â¡" ±Éî ¨º¨¸Â¡ø §¸ð¼§À¡Ð Á¡ð§¼ý ±Éì
¸ñÊôÀ¡¸ò ¾¨Ä¡ðÊ ÁÚòÐÅ¢ð¼¡û.

«ýÚ þÃ× ±ùÅÇ× ÅüÒÚò¾¢Ôõ ÀÃÁ¡ º¡ôÀ¢¼ ÁÚòÐÅ¢ð¼¡ý. «ýÉõ ¦¸¡ïºõ


þÉ¢ôÀ¡É µðŠ ¸ÄóÐ ¾ñ½£Ã¡¸ì ¦¸¡Îò¾¨¾ º¢ÃÁôÀðÎì ÌÊò¾¡ý. þÕÁ¢ì
¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡ý.

ÓýÉ¢ÃÅ¢ø ¦¼Ä¢Å¢„ý ÓýÉ¡ø ÌÎõÀõ Ó¼í¸¢Â¢Õó¾ §Å¨Ç¢ø º¡ö× ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø


º¡öó¾¢Õó¾ Íó¾Ãò¾¢ý ÁÊ¢ø ÅóÐ ¾¨Ä¨ÅòÐô ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Å¨Éò
«¨½òÐì ¦¸¡ñÎ ¾ðÊì ¦¸¡Îò¾Å¡È¢Õó¾¡÷ Íó¾Ãõ. «¨Ãò àì¸ò¾¢ø þÕó¾Åý
¾¢Ë¦ÃÉ ¾¨Ä àì¸¢ì §¸ð¼¡ý:

"«¸Ã Ó¾Ä ±Øò¦¾øÄ¡õ... ¦¾ý š𠾡ò¾¡?"

"¬¾¢ À¸Åý Ó¾ü§È..."

"¯ÄÌ" ±É ÓÊò¾¡ý ÀÃÁ¡. «Å¨Ãô À¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾¡ý. ¾¨Ä º¡öòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý


àí¸¢ô §À¡É¡ý.

«Åý §À ÁÉÐìÌû ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ «¨º §À¡ð¼¡÷. «ó¾ ÁƨĨ ±ñ½¢ô
¦ÀÕ¨Áô Àð¼¡÷. «ÅÛìÌ þó¾ì ÌȨÇî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ÎòРŢ𼾢ø ¾¡ý ²§¾¡
Á¨ÄÂÇ× º¡¾¢ò¾¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. «¨¾î ºÃ¢Â¡¸ô À¡¼õ ¦ºöÐ «Åý
´ôÒÅ¢òÐŢ𼾢ø ¾ý §¿¡öò ÐýÀí¸û À¡¾¢ ¸¨ÃóÐ §À¡É¾¡¸ «ÅÕìÌò
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.

"¦º¡øÖ ÁƨÄ¢§Ä - ¸ñ½õÁ¡


ÐýÀí¸û ¾£÷ò¾¢ÎÅ¡ö
Óø¨Äî º¢Ã¢ôÀ¡§Ä - ±ÉÐ
ã÷ì¸õ ¾Å¢÷ò¾¢ÎÅ¡ö"

ÀÃÁ¡Å¢ý ¾¸ôÀý ã÷ì¸Á¡¸ ´Õ ¾¢ð¼õ ¾£ðÊì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ «Å÷ «ô§À¡Ð


«È¢ó¾¢Õì¸ »¡ÂÁ¢ø¨Ä¾¡ý.

----
109

«ó¾¢Á ¸¡Äõ
12
þæÅøÄ¡õ ÒÃñÎ ¸¢¼óÐ, Å¢ðÎÅ¢ðÎì ¸ñ ŢƢò¾¢ÕóÐõ ܼ ¿¡Ä¨Ã
Á½¢ì¦¸øÄ¡õ ŢƢôÒ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ƒ¡É¸¢Ôõ þæÅøÄ¡õ ÒÃñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ
«ó¾ «¾¢¸¡¨Ä¢ø ¬úóÐ àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ÀÎò¾Å¡§È ƒýÉø Àì¸õ ¾¨Ä
¾¢ÕôÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷. àÃòÐ º¡¨Ä Å¢Ç츢ý Áí¸¢Â Áïºû ¦ÅÇ¢îºõ ¾Å¢Ã ¸¡¨Ä¢ý
«¨¼Â¡Çí¸û ±Ð×õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. §ÁüÌ §¿¡ì¸¢Â ¾ýɨÈìÌ Ýâ ¦ÅÇ¢îºõ
¾¡Á¾Á¡¸ò¾¡ý ÅÕõ ±ýÈ¡Öõ º¡¾¡Ã½ ¿¡ð¸Ç¢ø Å¡Éõ ¦ÅÙì¸ô §À¡Ìõ
«¨¼Â¡Çí¸¨Çò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

º¢Ä «¾¢¸¡¨Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø Å¡Éõ ¦¾Ç¢Å¡¸ þÕó¾¡ø Á¨ÈÂÅ¢ÕìÌõ ºó¾¢Ã ´Ç¢


ƒýÉø ÅÆ¢§Â ¦¾Ã¢Ôõ. þǨÁ¢ø º£ì¸¢Ãõ ŢƢôÒ ÅóРŢð¼¡ø «ó¾ ¦ÅÇ¢îºõ
¦¾Ã¢Ôõ §À¡Ð ÀÎ쨸¢ĢÕóÐ ±ØóÐ ƒýÉÄÕ§¸ ÅóÐ ºó¾¢Ã¨É ¯üÚô À¡÷측Áø
þÕó¾¾¢ø¨Ä. «ô§À¡Ð «¾¢ø þÕìÌõ ÁÂì¸õ - ¸¡¾ø - ¦º¡øÄ¢ Å¢Çì¸ ¨Åì¸
ÓÊ¡¾Ð¾¡ý. ¬É¡ø þô§À¡Ð «ó¾ ´Ç¢¨Âô À¡÷ìÌõ §À¡Ð þ¾Âò¾¢ý ´Õ
Àì¸ò¾¢ø «ó¾ §Á¡¸Éõ Ò¨¸Â¡¸ô À¼÷ó¾¡Öõ, ã¨Ç ÌÚ츢ðÎ "þó¾ ´Ç¢ ¦ÅÚõ
À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÒò¾¡ý; þÐ ´Õ ¦ºò¾, ÅÈñ¼ §¸¡Çõ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ó¾ô Ò¨¸¨Âì
¸¨ÄòÐ Å¡ú쨸¨Â ÅÈ𺢠¬ì̸¢ÈÐ.

ÀÎ쨸¨Â Å¢ðÎ ¦ÁÐÅ¡¸ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. ÓýÒ þôÀÊ ±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾Ðõ


¯¼õ¨À ÓÈ¢òÐ ¿ÃõÒ¸¨Çò ¾ÇÃô ÀÎòÐõ ÀÆì¸õ þÕó¾Ð. þô§À¡Ð ÓÊ¡Ð.
¯¼õÀ¢ý ±ó¾ô À¡¸ò¨¾Ôõ §Â¡º¢òÐ «¨ºì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø
²¾¡ÅÐ ´Õ ÒñÀð¼ ¾¨ºÂ¢ø ÅÄ¢ ¦ÅÊòÐ Ó¸õ ÍÇ¢òÐì ¸ØòÐ ÅÄ¢òÐ «Å¾¢ôÀ¼
§ÅñÊÅÕõ.

»¡Â¢Ú ÓýÉ¢Ã× Å¡ì¸¢ø ¨¾ôÀ¢í¸¢Ä¢ÕóРţΠÅóÐ §º÷ó¾ §À¡Ð «¨ÉÅÕ§Á


¸¨ÇòÐî §º¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ÀÃÁ¡×ìÌ ¯¼õÒ «À¡Â¸ÃÁ¡¸ì ¦¸¡¾¢òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¨¾ôÀ¢í ¼¡ì¼÷ ´ÕÅ÷ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ ¾ü¸¡Ä¢¸ ¿¢Å¡Ã½¢
Á¡ò¾¢¨Ã¸Ç¢ø «Åý ¸¡öîºø §À¡ÅÐõ ÅÕÅÐÁ¡¸ þÕó¾Ð. Óɸ¢ì ¦¸¡ñ§¼
þÕó¾¡ý. ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø Š¦À„Ä¢Šð ¦ºý¼Ã¢ø «ÅÛìÌ ¼¡ì¼¨Ãî ºó¾¢ìÌõ
Ó¨È þÕ󾾡ø «ýÈ¢Ã× «ÅÛìÌ ÁÕòÐÅ ¯¾Å¢¨Â «ÅºÃÁ¡¸ò §¾ÎÅÐ
§¾¨Å¢ø¨Ä¦ÂÉ «¨ÉÅÕõ ¦À¡Úò¾¢Õó¾¡÷¸û. «ýÚ þÃ× «ýÉõ «ì¸¡û
«ÅÛ¼§É§Â ÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û.

Å£ðÊÄ¢Õó¾ þÃñÎ ¬ñ §¿¡Â¡Ç¢¸ÙìÌ þÃñÎ ¦À¡ÚôÀ¡É ¦ÀñÁ½¢¸¨ÇÔõ


þôÀÊ ¿¢ÂÁ¢òÐì ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀÐ, ¬ñ¼Åý ¾¢ÕÅ¢¨Ç¡¼ø¸û ±ýÚ
¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç, «ÅüÈ¢ø ´ýÈ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ ±É, Å¢üÈ¢ø ÅÄ¢ ̨ÈóÐ
±ñ½í¸û «¨Ä ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾ §¿Ãò¾¢ø Íó¾Ãõ ¿¢¨ÉòÐî º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

«Ê§ÁÄÊ ±ÎòÐ ¨ÅòÐ ÌÇ¢ÂÄ¨È ¦ºýÚ Ó¸õ ¸ØÅ¢ò Ш¼òÐ ¦ÁÐÅ¡¸


ºÁÂĨÈìÌî ¦ºýÈ¡÷. Å¢Ç쨸ô §À¡ðÎ Á¢ýº¡Ãì §¸ò¾Ä¢ø ¾ñ½£÷ À¢ÊòÐì
¦¸¡¾¢ì¸ ¨ÅòÐ ´Õ ¸ô ¸¡ôÀ¢ ¸Äì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¬Å¢ ÀÈìÌõ ¸¡ôÀ¢Ô¼ý †¡ÖìÌ
ÅóÐ §º¡À¡Å¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¡÷.

¾¡ý ¨¾ôÀ¢í §À¡Â¢Õó¾ ¦ÅûÇ¢Ôõ ºÉ¢Ôõ Å£ðÎìÌ Åó¾¢Õó¾ ¸Ê¾í¸û À¢Ã¢ì¸ô


À¼¡Áø ¸¢¼ó¾É. ¸¡ôÀ¢¨Â þÃñÎ Á¢¼Ú¸û ¯È¢ïº¢ Àì¸ò¾¢ø ¨ÅòРŢðÎì
¸Ê¾í¸¨Ç ±ÎòÐì ¯¨È¨Âô À¡÷ò¾¡÷. ¦À¡ÕǸò¾¢ø þÕóÐ º¢Ä ¸Ê¾í¸û
110

Åó¾¢Õó¾É. ¾ÉÐ ¨ÅôÒò ¦¾¡¨¸¸û ÀØòÐ ÅðÊ §º÷ì¸ô ÀðÊÕôÀ¨¾ «È¢Å¢ìÌõ


¸Ê¾í¸Ç¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. À¢Ã¢ì¸¡Á§Ä§Â §À¡ð¼¡÷.

À¢É¡íÌ ¿¸Ã¡ñ¨Áì ¸Æ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¸Ê¾õ Å£ðÎ Å⡸ þÕì¸ §ÅñÎõ. ¦ÁÐ
Å¡¸ô À¢Ã¢ì¸Ä¡õ.

źó¾Û¨¼Â ¸Ê¾õ «¦Áâ측Ţø þÕóÐ Åó¾¢Õó¾Ð. §À¡É ¬ñÎ þÚ¾¢Â¢ø «Åý


§¾¡øި¼ó¾ ´Õ Àâð¨ºò ¾¡ÙìÌ ÁÚ «Á÷Å¢ø «Åý §¾÷ «¨¼óÐ
Ţ𼾡¸×õ, Ò¾¢Â ¬ñÎìÌô À½õ ¸ð¼ §ÅñÎõ ±É ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡ý.

¸ðÊÅ¢¼Ä¡õ. «ÅÕ¨¼Â ¿¢¾¢ ¿¢¨Ä¨Á ¿ýÈ¡¸ þÕó¾Ð. §À¡ÐÁ¡É À½õ §º÷òÐ


¨Åò¾¢Õó¾¡÷. «ýÉõ «ì¸¡¨Çô §À¡Ä§Å ¦ºÄ¨Åì ¸ðÎô ÀÎò¾¢ ÅÃÅ¢ø ´Õ
À̾¢¨Âî §ºÁ¢òÐ ¦º¡ò¾¡¸×õ ¨ÅôÒò ¦¾¡¨¸Â¡¸×õ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. «ôÀÊ
þÕ󾾡ø¾¡ý źó¾¨É «¦Áâ측×ìÌô ÀÊì¸ «ÛôÀ ÓÊó¾Ð. ᾡ×ìÌî
¦ºÄ¨Åô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Äô À¼¡Áø ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¨Åì¸ ÓÊó¾Ð.

«ÅÕìÌ þô§À¡Ð ÅóÐûÇ §¿¡öìÌò ¾¡É¡¸ ÁÕòÐÅõ À¡÷òÐì ¦¸¡ûŦ¾ýÈ¡ø


«ÅÕ¨¼Â §ºÁ¢ôÒ âá×õ ¸¨Ãó¾¢ÕìÌõ. ¬É¡ø «Ãº¡í¸ µöç¾¢Âõ ¦ÀÚÀÅá¾Ä¡ø
ÁÕòÐÅî ¦ºÄ¨Å «§É¸Á¡¸ «Ãº¡í¸§Á âá×Á¡¸ ²üÚì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «¨¾
¿¢¨ÉòÐ ¿ýÈ¢Ô¼Ûõ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸×õ ´Õ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎ, Á£ñÎõ ¸¡ôÀ¢¨Â ±ÎòÐô
ÀÕ¸¢É¡÷.

¸¢¦ÃÊ𠸡÷Î ¸õ¦Àɢ¢ĢÕóÐ À¢ø Åó¾¢Õó¾Ð. «¾¢Öõ ¸¼ý ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ±øÄ¡õ


¸ðÊ ÓÊòÐÅ¢ð¼¡÷. ²¾¡ÅÐ ¬¼õÀÃô ¦À¡Õû¸¨Ç '«¨¾Å¡í¸¢É¡ø þÐ þÉ¡õ'
±ýÈ Ã£¾¢Â¢ø Å¢ÇõÀÃí¸û «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¡÷¸û. þó¾ì ¸¡÷Î ¿¢ÚÅÉòÐìÌ ±Ø¾¢ì
¸¡÷¨¼ ÃòÐî ¦ºöÐ ¦¾¡¨Äì¸ §ÅñÎõ ±É ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.

Pemadam ±ýÈ Óò¾¢¨ÃÔ¼ý §À¡¨¾ô ¦À¡Õû ´Æ¢ôÒ ºí¸ò¾¢¼Á¢ÕóÐ ´Õ ¸Ê¾õ


Åó¾¢Õó¾Ð. «ó¾ ºí¸ò¾¢ø «Å÷ ¿£ñ¼ ¿¡û ¯ÚôÀ¢É÷. ¦ºÂĨÅ¢Öõ ÀÄ ¸¡Äõ
þÕó¾¢Õ츢ȡ÷. ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢ÂḠþÕó¾ §À¡Ð Á¡½Å÷¸û ºõÀó¾ô Àð¼ §À¡¨¾ô
¦À¡Õû ¸Õò¾Ãí¸í¸Ç¢ø ÀÄ Ó¨È ¬ö×ì ¸ðΨøû ±Ø¾¢ Å¡º¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. ÀÄ
«¨ÉòÐÄ¸ì ¸Õò¾Ãí¸í¸Ç¢ø Á§Äº¢Â¡¨Åô À¢Ã¾¢¿¢¾¢òÐì ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷.
µö× ¦ÀüÈ À¢ýÛõ ¦¾¡¼÷óÐ «ó¾ì ¸¼¨Á¸¨Ç ¬üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

¸Ê¾ò¨¾ô À¢Ã¢ò¾¡÷. þýÛõ ãýÚ Á¡¾í¸Ç¢ø ¸É¼¡Å¢ø ¿¨¼¦ÀÈÅ¢ÕìÌõ


"ÀûÇ¢ìܼí¸Ç¢ø §À¡¨¾ô ¦À¡Õû¸û" ±ýÈ ¸Õô¦À¡ÕÇ¢Ä¡É Á¡¿¡Î ÀüÈ¢Â
Å¢ÅÃí¸û þÕó¾É. «ó¾ Á¡¿¡ðÊø Á§Äº¢Â¡Å¢ý º¡÷À¢ø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñÎ ¸ðΨÃ
ºÁ÷ôÀ¢ì¸ ÓÊÔÁ¡ ±É «¾ý ¦ºÂÄ¡Ç÷ ¾¢Õ ͨÄÁ¡ý ¦ºÄ¡ð §¸ðÎ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷.

'§À¡¸Ä¡Á¡' ±É ´Õ ¿ôÀ¡¨º ±Øó¾Ð. ¸ðΨà ±ØÐÅÐ º¢ÃÁÁ¢ø¨Ä. ²ü¸É§Å ±Ø¾¢Â


¸ðΨøÙì¸¡É ¾¸Åø¸û þÕó¾É. Ò¾¢¾¡¸ Á§Äº¢Â¡Å¢ø ¦ºöÂôÀð¼ ¬ö×
ÓÊ׸û, ÒûÇ¢ Å¢ÅÃí¸û ÌÈ¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. «§¾¡Î ¸¡É¼¡ ¿¡ðÎìÌ «Å÷ þÐ
Ũà §À¡É¾¢ø¨Ä. §À¡¸Ä¡õ. Ò¾¢Â þ¼í¸¨Çô À¡÷ì¸Ä¡õ. Ò¾¢Â ÁÉ¢¾÷¸¨Ç,
«È¢»÷¸¨Çî ºó¾¢ì¸Ä¡õ. þó¾ò ШÈ¢ø ²üÀðÎûÇ Ò¾¢Â Óý§ÉüÈí¸¨Çò
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

«¦Áâì¸, ³§Ã¡ôÀ¢Â ¬Ã¡ö¡Ç÷¸û ±ó¾ì Üð¼ò¾¢Öõ ¾í¸Ù째 ¯Ã¢Â ÍÂ


¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý ¸Å÷¡¸ô §ÀÍÅ¡÷¸û. ƒôÀ¡É¢Â ¦¸¡Ã¢Â ¬öÅ¡Ç÷¸û ¾Âí¸¢ò
¾Âí¸¢ ºÃÇõ þøÄ¡¾ ¬í¸¢Äò¾¢ø §ÀÍÅ¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸û ¬Ã¡ö¸Ç¢Öõ
111

ÓÊ׸ǢÖõ ¬Æõ þÕìÌõ. ±øÄ¡õ Á£ñÎõ À¡÷òÐ §¸ðÎ «ÛÀÅ¢ì¸ Áɾ¢üÌ


¯üº¡¸Á¡¸ þÕìÌõ.

'¬É¡ø, þ狀 ͨÄÁ¡ý, «Ð Ũà ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡Î þÕô§ÀÉ¡ ±ýÀ§¾ §¸ûŢ¡¸


þÕ츢ȧ¾!' ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. þ狀 ͨÄÁ¡ÛìÌò ¾ý §¿¡Â¢ý
Å¢ÅÃí¸¨Çò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¡Áø þó¾ Á¡¿¡ðÎìÌò ¾¡õ §À¡¸ ÓÊ¡¾¾üÌ §ÅÚ
¸¡Ã½í¸û ¸üÀ¢òÐ ±Ø¾¢ô §À¡¼§ÅñÎõ ±É ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. «Ð×õ
¯¼ÉÊ¡¸î ¦ºö §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð¾¡ý «Å÷ §ÅÚ ¬¨Çò ¾Â¡÷ ¦ºö ÓÊÔõ.

¸ô¨À ±ÎòÐ ¸¡ôÀ¢¨Â ¯È¢ïº ÓüÀð¼ §À¡Ð «Ð ÓÊóÐÅ¢ðÊÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.


¸Ê¾í¸¨Ç §Á¨ºÂ¢ø ¨ÅòРŢðÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷. ¦ÅÇ¢ Å¡ºø ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾ §À¡Ð
ÌÇ¢÷ º¢ø¦ÄÉ Å£º¢ÂÐ.

«Å÷ ¦ÅÇ¢§Â ÅÃÁ¡ð¼¡Ã¡ ±ýÚ ¸¡òÐì ¸¢¼ó¾ ƒ¢õÁ¢ ÅÆì¸õ §À¡Ä «Å÷ «Õ§¸ ÅóÐ
¿¢ýÚ Å¡ö À¢ÇóÐ Å¡Ä¡ðÊ ¸¡¨Ä ¿ì¸¢ ´ðÊì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈÐ. ÌÉ¢óÐ «¾ý
¾¨Ä¨Âî ¦º¡È¢óРŢð¼¡÷. ´Õ ¿¡Ç¡ÅÐ þó¾ ¿¡ö þó¾ Å¢ÊÂü¸¡¨Ä §Å¨Ç¢ø ±ý
àì¸ò¨¾ì ¦¸Î츢ȣ÷¸§Ç ±ýÚ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌÁ¡ ±ýÚ
¿¢¨ÉòРŢÂó¾¡÷. ƒ¢õÁ¢ «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ¿ì¸ ÓÂýÚ §¾¡üÈÐ.

¦ÅÇ¢§Â ¦¸¡ïº §¿Ãõ §À¡ö ¿¼ì¸Ä¡Á¡ ±É §Â¡º¢ò¾¡÷. º¡¨Ä¢ø Å¢ÇìÌì


¸õÀí¸Ç¢ø º¢Ú àÍô À¼Äò¨¾ ´Ç¢ôÀÎò¾¢ÂÅ¡Ú Å¢Çì̸û «¨Á¾¢Â¡¸ ±Ã¢óÐ
¦¸¡ñÊÕó¾É. ¦¾öÅí¸Ç¢ý ¾¨ÄìÌ §Áø µÅ¢Â÷¸û ŨÃÔõ ´Ç¢Åð¼í¸û §À¡ýÚ
«¨Å §¾¡ýÈ¢É. «ó¾ì ¸¡ðº¢ ¸Å÷¡¸ þÕó¾Ð.

«ó¾ §¿Ãò¾¢ø º¡¨Ä¢ø Å¡¸Éí¸û þø¨Ä. ¿¼ì¸ ź¾¢Â¡É §Å¨Ç¾¡ý. ¬É¡ø


¯¼õÒ þ¼õ ¦¸¡ÎìÌÁ¡? §¿üÚ ¨¾ôÀ¢í ²Ã¢ô âí¸¡Å¢ø ÀÃÁ¡×¼ý §Àº¢ «ÅºÃÁ¡¸
±ØóÐ ÁÂì¸õ §À¡ðΠŢØó¾ ¿¢¨É׸û ÅóÐ «Å¨Ã «îÍÚò¾¢É.

þó¾ ÁÉ¢¾ ¿¼Á¡ð¼ÁüÈ §Å¨Ç¢ø ¿¼ì¸ô §À¡ö ±í¸¡ÅÐ ¾Î츢 Å¢ØóÐ


Áñ¨¼¨Âô §À¡ðÎÅ¢ð¼¡ø...? À¡ì¦¸ðÊø «¨¼Â¡Çì ¸¡÷Πܼ þøÄ¡¾ ¿¢¨Ä¢ø,
ÅÞô§À¡ì¸÷¸û ¦¸¡Îò¾ ¾¸ÅÄ¢ø ¬õÒÄýŠ ÅóÐ «É¡¨¾ô À¢½¦ÁýÚ à츢ô §À¡ö
¦À¡Ð ÁÕòÐÅ Á¨Éô À¢½ì ¦¸¡ð¼¨¸Â¢ø §À¡ðÎ...

"¾É¢Â¡ ±í¸¢Ôõ §À¡¸¡¾¢í¸ýÛ ¾¨ÄÂ¡Ä «Ê츢ð¼É, §¸ðËí¸Ç¡...!" ±ýÚ


ƒ¡É¸¢ ¾ý À¢½ò¾¢ý Óý «ÄÈ¢ «Ø¸¢ýÈ «ÅÄÁ¡É ¸¡ðº¢ ´ýÚ ÁÉÐìÌû Åó¾Ð.
§º¡¸Á¡¸×õ þÕó¾Ð. º¢Ã¢ôÀ¡¸×õ Åó¾Ð.

þôÀʦÂøÄ¡õ §Â¡º¢òÐ þÂÄ¡¨Á¢Öõ ¾ýÉ¢Ãì¸ò¾¢Öõ «ùÅô§À¡Ð ¬úóÐ


Å¢ÎÅÐ «ÅÕ째 ¦Åð¸Á¡¸ þÕó¾Ð. þó¾ þÂÄ¡¨Á¨Â Áɾ¢Ä¢ÕóÐ µðΞüÌ
´§Ã ÅÆ¢ ±¨¾Ôõ ÓÂýÚ À¡÷òРŢÎÅо¡ý ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.

¯û§Ç ѨÆóÐ ¾õ ºð¨¼¨Â «½¢óÐ ¦¸¡ñÎ Óý §¸ð¨¼ ¦¸¡ïºÁ¡¸ò ¾¢ÈóÐ


ƒ¢õÁ¢ ¾¢Á¢È¢ µÎžüÌû «¨¼òÐÅ¢ðÎ º¡¨Ä¢ø þÈí¸¢ ¿¼ó¾¡÷. ƒ¢õÁ¢ ±Ã¢îºÄ¢ø ´Õ
Ó¨È Ì¨ÃòРŢðÎ §¸ð¨¼î ÍÃñÊÂÐ. «¨¾ «Äðº¢Âô ÀÎò¾¢Å¢ðÎ ¿¼ó¾¡÷.

«ì¸õ Àì¸òРţθû Íò¾Á¡¸ «¨¼òÐì ¸¢¼ó¾É. ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ţθǢø ¸¡÷


§À¡÷ý Å¢Çì̸û ±Ã¢ó¾Å¡È¢Õó¾É. ÁÉ¢¾ ¿¼Á¡ð¼õ ±¨¾Ôõ ¸¡§½¡õ.

¸¡¨Äì ÌÇ¢÷ ¯¼õ¨Àò ШÇò¾Ð. «ó¾ «ÛÀÅõ þÉ¢¨Á¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð.


þýÛõ þó¾ ¯¼õÀ¢ø þ¾Á¡É ÌÇ¢¨Ã ¯½Ã×õ, «ó¾ þýÀò¾¢ø ¯ûÇõ
112

¸¾¸¾ôÀ¨¼Â×õ §À¡¾¢Â ¦º¡Ã¨½ þÕôÀÐ Á¸¢ú¡¸ þÕó¾Ð. Å¢ÊÂü¸¡¨Ä


§Å¨Ç¢ý þýÀí¸¨Ç «ÛÀÅ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨ºÔõ, «ó¾ ¬¨º¨Â ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì
¦¸¡ûÙõ ºì¾¢ ¯¼õÀ¢Öõ ¯ûÇŨà ¾ý Å¡ú쨸 §¿¡Â¢ø ÁÃòÐô §À¡¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ
¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀðÎ ¯üº¡¸ô ÀÎò¾¢ÂÐ.

¿ûÇ¢Ã× §Å¨Ç §Àö¸Ç¢ý §Å¨Ç ±ýÈ¡ø þó¾ Å¢ÊÂü¸¡¨Ä §Å¨Ç ¦¾öÅí¸Ç¢ý


§Å¨Ç¡? ±í§¸ «¨Å? Å¡Éò¨¾ «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡÷. ¦¾Ç¢Å¡¸ þÕó¾Ð.
¿ðºò¾¢Ãí¸û º¢Ä Á¢ýÉ¢É. ̨ÈÅ¡É §Á¸í¸û þÕó¾É. ¦¾öÅí¸û ºïºÃ¢ôÀ¾ü¸¡É
«¨¼Â¡Çí¸û ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

«ó¾ò §¾¼§Ä «Àò¾õ ±Éò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±ý¨Éô §À¡ýÈ ÁÉ¢¾÷¸û À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢Â
§À¡¦¾øÄ¡õ ÅóÐ Ì„¢ôÀÎòОü¸¡¸Å¡ ¦¾öÅí¸û þÕ츢ýÈÉ? ¦¾öÅò¾¢ý
§¾¼Ä¢ø ÓÂüº¢Ôõ ÅÕò¾Óõ ÐÂÃÓõ ¯Õì¸Óõ þÕì¸ §ÅñÎõ. ºó§¾¸ò¾¢üÌ
þ¼Á¢øÄ¡¾ Àì¾¢ þÕì¸ §ÅñÎõ. "ÅÕÁ¡ Åᾡ, þÕ츢Ⱦ¡ þø¨Ä¡" ±ýÈ
ºó§¾¸õ ¸ÄóÐ ´Õ §ÅÊ쨸¡¸ ¦¾öÅò¨¾ô À¡÷ì¸ ¿¢¨ÉìÌõ ¾ý¨Éô
§À¡ý§È¡ÕìÌ «Ð ¿¢¨È§ÅÈ¡Ð.

"«ý§À ¾¸Ç¢Â¡, ¬÷ŧÁ ¦¿ö¡, þýÒÕÌ º¢ó¨¾ þξ¢Ã¢Â¡ö" þÕì¸ §ÅñÎõ.


«ôÊôÀð¼ º¢ó¨¾ ±ôÀÊ ±ô§À¡Ð §¾¡ýÚõ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿ýȡ¢Õó¾
¿¡ð¸Ç¢Öõ ºó§¾¸ô âîÍ ¸Äó¾ ¿õÀ¢ì¨¸¾¡ý þÕó¾Ð. §¿¡ÔüÈ ¿¡ð¸Ç¢ø ÀÂõ
«¾¢¸Á¡É¡Öõ ºó§¾¸õ Å¢¼Å¢ø¨Ä.

¦Åñ¸Äò ¾¡õÀ¡Çò¨¾ ÒÇ¢§À¡ðÎì ¸¨È¢øÄ¡Áø §¾öòÐ ¨Åò¾¡ø «¾¢ø ÝâÂ


À¢õÀõ ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢ÅÐ §À¡ø ¸¨È¢øÄ¡¾ ÁÉò¾¢ø þ¨ÈÅý À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôÀ¡ý ±É
þáÁ ¸¢Õ‰½÷ ÜȢ¢Õ츢ȡ÷. ±ý Áɾ¢ø ¸¨È ÐÕÅ¡¸ ÅÇ÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. ±ôÀÊ
ÅÕÅ¡ý þ¨ÈÅý?

¾¢Ë¦ÃÉ "†õ¦ÁýÚ" ´Õ ´Ä¢ «ºÃ£Ã¢Â¡¸ Ã£í¸¡Ã¢ò¾Ð. «ó¾ô À¢Ã§¾ºõ ÓØŨ¾Ôõ


¿¢¨Èò¾Ð. ±í¸¢ÕóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ? ±ýÉ ´Ä¢? «ñ½¡óÐ Å¡Éò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. ´ýÚõ
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¢ýÉ÷ ´Õ º¢È¢Â ÌÃø ´Õ ¦Àâ ´Ä¢ ¦ÀÕ츢¢ø ÓÛÓÛôÀÐ §¸ð¼Ð
: "À¢ŠÁ¢øÄ¡†¢÷ ËÁ¡É¢÷ Æ£õ..." ¦¾¡¼÷óÐ ¸õÀ£ÃÁ¡É ´Ä¢Â¢ø À¡íÌ Åó¾Ð:
"«øÄ¡†¥ «ìÀ÷, «øÄ¡†¥ «ìÀ÷, «øÄ¡†¥ «ìÀ÷, «øÄ¡†¥ «ìÀ÷, «‰†Ð
«ýġ¢ġ†¡ þøÄøÄ¡‹...."

ÓŠÄ¢õ ¦ÀÕÁì¸Ç¢ý ¸¡¨Äò ¦¾¡Ø¨¸ìÌ «¨ÆôÒ ¸õÀ£ÃÁ¡¸ Åó¾¡Â¢üÚ. þýÛõ


¦¸¡ïº §¿Ãò¾¢ø Àì¸ò¾¢ø ¯ûÇ §¸¡Â¢ø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Á½¢§Â¡¨ºÔõ ¿¡¾ŠÅà µ¨ºÔõ
§¸ðÌõ.

þó¾ Áñ Àì¾¢ Áñ. þÐ ¯Ä¸¢ý ¯ýɾÁ¡É ºÁÂí¸û ºÁ¡¾¡É º¸Å¡ú× ¿¼òи¢ýÈ


Áñ. þŠÄ¡ò¾¢ý À¡íÌ ´Ä¢Ôõ, ¸¢È¢ŠÐÅ Á¡¾¡§¸¡Å¢ø Á½¢§Â¡¨ºÔõ, þóÐì¸Ç¢ý
§¸¡Â¢ø ¿¡¾ÍÃÓõ, ¦Àªò¾ À¢ì̸Ǣý Áó¾¢Ãí¸Ùõ, º£É÷ §¸¡Â¢ø¸Ç¢Ä¢ÕóÐ §ÁÇÓõ
þÃò¾ô ¦ÀÕ쨸 ²üÀÎò¾¡Áø Àì¾¢ô ¦ÀÕ쨸 ÁðΧÁ ²üÀÎòи¢ýÈ âÁ¢.
¿¢¨Éì¸ô ¦ÀÕÁ¢¾Á¡¸ þÕó¾Ð. þó¾ «¨ÆôÒì¸Ù즸øÄ¡õ ¾¡ý ¦¸¡ïºõ
«ó¿¢ÂÁ¡ÉÅÉ¡¸ þÕó¾¡Öõ «ó¾ô ¦ÀÕÁ¢¾õ ´ýÚõ ̨ÈóРŢ¼Å¢ø¨Ä ±ýÚ
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

ÁÉõ ¯üº¡¸Á¡¸ þÕó¾¡Öõ ¯¼ø ¸¨Çì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¢ÕóÐ. ¸¡ø¸û ¸Îò¾É. þÐ


§Á¡ºÁ¡Å¾üÌû ¾¢ÕõÀ¢Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ ¿¼ó¾¡÷. ܼì ܼô §À¡É¡ø «¨Ã
¸¢§Ä¡ Á£ð¼÷ ¿¼ó¾¢ÕôÀ¡÷. þùÅÇ×¾¡É¡?
113

«¨Ã Ááò§¾¡ý µÊ¢Õ츢ȡ÷. ÀòÐ ¸¢§Ä¡Á£ð¼÷ §ƒ¡¸¢í §À¡Â¢Õ츢ȡ÷. ¸¡üÀóÐ


¿ÎÅḠþÕóÐ ¬ð¼ì¸¡Ã÷¸§Ç¡Î ¾¢¼ø ÓØÐõ ÍüÈ¢ µÊ¢Õ츢ȡ÷. þô§À¡Ð
«¨Ã ¸¢§Ä¡ Á£ð¼÷ ¿¼ôÀ¾ü§¸ þ¨Ç츢ÈÐ.

¼¡ì¼÷¸û ±ý¨É ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷¸û? ±ó¾ ÁÕóÐìÌõ ¾ý ÒüÚ §¿¡ö


¦ºø¸û Áº¢ÂÅ¢ø¨Ä ±É ¼¡ì¼÷ Ä¢õ ¦º¡øĢŢð¼¡÷. þÉ¢ ¼¡ì¼÷ áõÄ¢ - ±ý À¨ÆÂ
Á¡½Å÷ - ±ý À¨Æ À¨¸Å÷ - ±ÉìÌ º¢¸¢î¨º ¬ÃõÀ¢ì¸ô §À¡¸¢È¡÷. º¢¸¢î¨ºÂ¡
«øÄÐ ¦ÁÐÅ¡É ¦ÅÇ¢§Â ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾ ¦¸¡¨Ä¡? ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´ýÚõ
¦Àâ Ţ„Âõ þø¨Ä. º¡× ±ôÀÊÔõ ÅÃô §À¡¸¢ÈÐ. ¼¡ì¼÷ áõÄ¢ ±ý¨Éì ¦¸¡øÄ
ÓÊ× ¦ºöРŢð¼¡ø «Ð×õ ¿øÄо¡ý. áõÄ¢, ¿£í¸û ±ý¨Éì ¦¸¡øÄô §À¡ÅÐ
±ÉìÌ ´Õ ¾ñ¼¨É «øÄ. ±ý §¿¡Â¢Ä¢Õó¾ ±ÉìÌ Å¢Î¾¨Ä «Ç¢ì¸ô §À¡¸¢È£÷¸û
«ùÅÇ×¾¡ý. ¦¸¡ýÚ Å¢Îí¸û. ¿¡ý þ¨¾ì ¸Õ¨½ì ¦¸¡¨Ä ±ý§È ±ÎòÐì
¦¸¡ûÙ¸¢§Èý.

¬É¡ø ÀÃÁ¡×ìÌ Å¡ú× §ÅñÎõ. «Åý Ó¨¸. «Åý ÁÄḠ§ÅñÎõ. ¸¡Â¡¸¢ô ÀÆÁ¡¸
§ÅñÎõ. «ÅÛìÌò ¾Á¢ú ¦º¡øÄ¢ò ¾Ã ±ÉìÌõ §¿Ãõ §ÅñÎõ. «Åý š¡ø
¾¢ÕìÌÈû, §¾Å¡Ãõ, ¾¢ÕÓÕ¸¡üÚôÀ¨¼ ¦º¡øŨ¾ ¿¡ý §¸ð¸ §ÅñÎõ. ¬É¡ø
«¨Å ܼ þô§À¡Ð Ó츢ÂÁ¢ø¨Ä. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ±ò¾¨É þýÀí¸û þÕ츢ýÈÉ!
«ÅüÈ¢ø ´Õ º¢Ú À̾¢¨Âìܼô À¡÷ò¾¢Ã¡¾ «Å¨É º¡× ±ÎòÐì ¦¸¡ûÙÅÐ ±ò¾¨É
¦¸¡Î¨Á?

¿¡ý ÀÄÅü¨Èô À¡÷òРŢð§¼ý! ¿¡ý §¾öó¾ ¿¡½Âõ. «Åý À¢¨ÆôÀ¾üÌ ±ý º¡×
±ôÀÊ¡ÅÐ ÀÂýÀÎÁ¡É¡ø ±ùÅÇ× ¿ýÈ¡¸ þÕìÌõ? ¼¡ì¼÷ Ä¢õ, ¼¡ì¼÷ áõÄ¢!
Á¡üÚ ¯Â¢÷ ¦À¡ÕòÐõ «Ç×ìÌ ¯í¸û ÁÕòÐÅõ ÅÇ÷ó¾¢Õ츢Ⱦ¡? «ó¾ò ¾¢¨ºÂ¢ø
À⧺¡¾¨É¸û ¿¼ì¸¢ýÈÉÅ¡? þí§¸ ¿¡ý ´Õò¾ý «ó¾ô À⧺¡¾¨ÉìÌ ±ý¨É
«÷ôÀ½¢òÐì ¦¸¡ûÇò ¾Â¡Ã¡¸ þÕ츢§Èý.

ţΠ¦¿Õí¸¢Â§À¡Ð ¯¼ø ¦¸¡ïºõ ¿Îí¸¢ÂÐ. ¸¡ø¸Ç¢ø ¸ÎôÒ «¾¢¸Á¡¸¢Â¢Õó¾Ð.


¾¨Ä ¦¸¡ïºÁ¡¸î ÍüÈ¢ÂÐ. ´Õ Å¢ÇìÌì ¸õÀò¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÚ
þ¨ÇôÀ¡È¢É¡÷. þó¾ì ¸¡ðº¢¨Â ´Õ µÅ¢Âý À¡÷ò¾¡ø «Æ¸¢Â µÅ¢ÂÁ¡ìÌÅ¡ý ±É
¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ´Õ µí¸¢Â Å¢ÇìÌì ¸õÀõ. «¾¢Ä¢ÕóÐ ´Õ §¸¡Á¡Ç¢Â¢ý ÜáÉ
¦¾¡ôÀ¢¨Âô §À¡ø Å¢Øõ ´Ç¢. «¾ý «Ê¢ø ¸õÀò¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ´Îí¸¢ ¿¢üÌõ
§¿¡Â¡Ç¢. ¾ý¨Éô §À¡ø ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ü¸¡Áø ¬¨Ç Üý ŨÇó¾ÅÉ¡ö ŨÇòÐô
§À¡ð¼¡ø §¿¡ö ¯ÕŸõ þýÛõ ¿ýÈ¡¸ ÅÕõ. þ§Äº¡É ±ñ¦½ö Å÷½í¸¨Çì
¸ÄóÐ à⨸¡ø ŨÃóÐ "¦ÅÇ¢îºò¾¢ø §¿¡ö" ±É Á÷ÁÁ¡É ¾¨ÄôÀ¢¼Ä¡õ.
¸ñ¸¡ðº¢Â¢ø ¨Åò¾¡ø ÀÃ¢Í Ü¼ì ¸¢¨¼ìÌõ. ¾ÉìÌû º¢Ã¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

¯¼õÒ ¦¸¡ïºõ ¦¾õÀ¡ÉÐ. ¦¾¡¼÷óÐ ¿¼óРţ𨼠«¨¼ó¾¡÷. ƒ¢õÁ¢ §¸ðÊüÌô


À¢ýÉ¢ÕóÐ Á¸¢ú¢ø ̾¢òÐì ̨Ãò¾Ð. Å£ðÊø ¡Õõ þýÛõ ±ÆÅ¢ø¨Ä ±Éò
¦¾Ã¢ó¾Ð. þó¾ì ¸¡¨Ä ¿¨¼¨Â ¾É¢ ´ÕÅÉ¡¸ þò¾¨É øº¢ÂÁ¡¸ ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸
ÓÊò¾ º¡¾¨É¨Â ±ñ½¢ Á¸¢úó¾¡÷.

Å£ðÊý ¸¾¨Åò ¾¢ÈìÌ Óýɧà ¦¼Ä¢§À¡ý Á½¢ «ÄÈ¢ÂÐ. ¸¡¨Ä ¬Ú Á½¢ìÌ Â¡÷
ÜôÀ¢Î¸¢È¡÷¸û? ¿ñÀý áÁ¡Å¡¸ þÕìÌÁ¡? þùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ ÜôÀ¢¼ì
¸¡Ã½Á¢ø¨Ä§Â! ᾡš¸ þÕì¸Ä¡õ. ÀÃÁ¡Å¢ý §¿¡¨Âì §¸ð¼¾¢Ä¢ÕóÐ §À¡É þÕ
¿¡ð¸Ç¢ø ãýÚ Ó¨È §À¡ý ¦ºöÐ «ØÐÅ¢ð¼¡û. ¯¼§É ÒÈôÀ¼ Å¢ÕõÀ¢É¡Öõ ±ó¾
Å¢Á¡Éò¾¢Öõ þ¼õ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚõ Ţ¡Æ츢ƨÁ Å¢Á¡Éò¾¢ø ¦Å¢ðÊí
Ä¢ŠÊø þÕôÀ¾¡¸×õ ÜȢ¢Õó¾¡û. «ÅÙìÌ Êì¸ð ¸¢¨¼òРŢ𼧾¡? ÅÕ¸¢§Èý
±ýÚ §À¡ý ¦ºö¸¢È¡§Ç¡?
114

§À¡¨É ±Îì¸ «ÅºÃÁ¡¸ ¿¼ì¸ ÓÂýÈ §À¡Ð ¾¨Ä ¦¸¡ïºõ ¸¢÷¦ÃýÚ ÍüÈ¢ ¿¢ýÈÐ.
þ¼Ð ¸¡ø ¦¾¡¨¼ò ¾¨ºÂ¢ø þÚì¸Óõ ÅÄ¢Ôõ §¾¡ýÈ¢É. º¢Ä Å¢¿¡Ê¸û ¿¢ýÚ
þ¨ÇôÀ¡È¢É¡÷. §À¡ý ¦¾¡¼÷óÐ «ÄÈ¢ÂÐ.

§À¡ý ºò¾ò¾¢ø ƒ¡É¸¢ ±ØóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅóРŢð¼¡û. «Å§Ç §À¡ö «ÅºÃÁ¡¸ô
§À¡¨É ±ÎòÐ àì¸õ þýÛõ ¸¨Ä¡¾ ÌÃÄ¢ø "†§Ä¡" ±ýÈ¡û.

À¾¢¨Äì §¸ðÎ «Åû Ó¸õ ¾¢Î츢ð¼Ð. «Å÷ þÕìÌõ Àì¸õ §À¡¨É ¿£ðÊÉ¡û.
"º¢ÅÁ½¢! ¯í¸¸¢ð¼ §ÀºÏÁ¡õ!" ±ýÈ¡û øº¢ÂÁ¡É ÌÃÄ¢ø.

º¢ÅÁ½¢Â¡? þó¾ §¿Ãò¾¢Ä¡? ¦¸¡ïºõ ¦¿¡ñÊÂÅ¡Ú §À¡ö §À¡¨É Å¡í¸¢ì


¦¸¡ñ¼¡÷. "†§Ä¡" ±ýÈ¡÷.

"§¿òÐõ Óó¾¡ ¿¡Ùõ ±ò¾É¢§Â¡ ¾¼Å §À¡ý Àñ½¢§Éý, ²ý ¡էÁ §À¡É


±Îì¸Ä?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «ó¾ì ÌÃÄ¢ø ÅÆì¸Á¡É ÓÃðÎò ¾Éõ þÕó¾Ð.

"º¢ÅÁ½¢Â¡? §¿òÐ ÌÎõÀò§¾¡¼ ¨¾ôÀ¢í §À¡Â¢Õ󧾡õÀ¡!" ±ýÈ¡÷.

"²ý, ±ý Á¸¨Éì ¦¸¡ñÊ «í¸ ´Ç¢îÍ ¨Åì¸ô À¡÷츢Ȣí¸Ç¡?" ±ýÈ¡ý.

Å£ñ ÅõÒ ÅÇ÷츢ȡý ±Éò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "´Ç¢îÍ ¨Åì¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ±ýÉôÀ¡
Åó¾Ð þôÀ?" ±ýÈ¡÷.

"«ó¾ À¢î ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¡! À¢ûÇ ¦¸¡ñÊ ±í¸Â¡îÍõ ´Ç¢îº¢ ÅÕí¸ýÛ...!"


±ýÈ¡ý.

«Åý ±ýɾ¡ý ÓÃðÎò ¾ÉÁ¡¸×õ ¸¢ñ¼Ä¡¸×õ §Àº¢É¡Öõ «ÅÉ¢¼õ ÀÃÁ¡Å¢ý


§¿¡¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ §ÅñÊ ºó¾÷ôÀõ þÐ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷. ᾡ ±ùÅÇ×¾¡ý
ÁýÈ¡Êì §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ ¦ÀüÈ «ôÀÉ¢¼Á¢ÕóÐ Á¨ÈòÐ ¨ÅôÀÐ Ó¨ÈÂøÄ
±ýÚ ±ñ½¢É¡÷.

"þøÄ º¢ÅÁ½¢... þ¾ì §¸Ù..."

"þ¾ô À¡Õí¸!" ±ýÚ þ¨¼ÁÈ¢òÐ ¦ÅðÊÉ¡ý. "´Õ Ó츢ÂÁ¡É ºÁ¡º¡Ãõ ¦º¡øÈÐ


측¸ò¾¡ý ¦ÃñÎ ¿¡Ç¡ ÜôÀ¢ðÎ츢ðÎ þÕ째ý."

"¿¡Ûõ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢¾¡ý ¦º¡øÄÏõ"

"¯í¸ì ¸¨¾¦ÂøÄ¡õ «ôÒÈõ ÅìÌí¸. þýÉ츢 áò¾¢Ã¢ ¿¡ý «í¸ À¢§ÉíÌìÌ


Å÷§Ãý. ÀÃÁ¡§Å¡¼ н¢¦ÂøÄ¡õ ±ÎòÐ §Àì Àñ½¢ ¨Åí¸! «ÅÉì ¨¸§Â¡¼
«ÆðÎ ÅÃô §À¡§Èý!"

«¾¢÷¨¼ó¾¡÷. ãýÚ Å¡Ãõ ´Õ §ÀîÍõ §Àº¡Áø À¢û¨Ç¨Âô ÀüÈ¢ ´ýÚõ


Å¢º¡Ã¢ì¸¡Áø ¸¢¼ó¾Åý þý¨ÈìÌ þôÀÊ ¯ò¾ÃŢθ¢È¡ý.

"§Å½¡õ º¢ÅÁ½¢. «ÅÉ ¯ýÉ¡Ä ´ñÊ¡ Å À¡òÐì¸ ÓÊ¡Ð!"

"±ý «õÁ¡ ܼ Å÷áí¸! «Åí¸ À¡òÐìÌÅ¡í¸!" ±ýÈ¡ý.


115

«ÅÕìÌô Òâó¾Ð. «ó¾ «õÁ¡Ç¢ý àñξġ¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. ᾡ¨ÅÔõ


¾ý ÌÎõÀò¨¾Ôõ ÀƢšíÌõ ´Õ ÅïºÁ¡¸ò¾¡ý þ¨¾î ¦ºöÂò àñÊ¢Õ츢ȡ§Ç
¾Å¢Ã ÌÆó¨¾ §Áø ¯ûÇ À¡ºò¾¢É¡ø «øÄ!

"º¢ÅÁ½¢! ¿¡ý ¦º¡øÈ¾ì §¸Ù...!"

"ÓÊ¡Ð. ¿¡ý «ý¨ÉìÌ ÅóÐ §¸ð¼ôÀ ¨ÀÂý Áɺ Á¡ò¾¢ «ÅÉ ÅÃ×¼¡Á
Àñ½¢ðÊì¸. «Åý ±ý Á¸ý. ±í¸õÁ¡ ¸¢ð¼ þÕì¸ðÎõ. ¯í¸ º¸Å¡º§Á ±ÉìÌ
§Å½¡õ!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý.

«ÅÛ¨¼Â ¦¾¡É¢Ôõ ¾ý¨É ±Îò¦¾È¢óÐ §Àº¢Â Å¢¾Óõ «ÅÕ¨¼Â Áɾ¢ø ¬ò¾¢Ã ¾£ì
¦¸¡Øóи¨Çì ¸¢ÇôÀ¢É. ¬É¡ø þÐ ¬ò¾¢Ãô ÀÎõ §¿Ãõ þø¨Ä. ´Õ ÌÆó¨¾Â¢ý
Å¡ú× þí§¸ °ºÄ¡Êì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.

¬ò¾¢Ãò¨¾ Å¢Øí¸¢ Å¢ðÎ ¦ÁÐÅ¡¸ì ¸É¢Å¡¸ô §Àº¢É¡÷: "º¢ÅÁ½¢ «ÅÛìÌ ´¼õÒ


¦Ã¡õÀ ºÃ¢Â¢øÄôÀ¡! ¦Ã¡õÀ ¸Î¨ÁÂ¡É §¿¡ö..."

"«¾øÄ¡õ ±í¸ÙìÌô À¡òÐì¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. þí¸ ¼¡ì¼÷ þøĢ¡? ¬ŠÀò¾¢Ã¢


þøĢ¡? ¿¡ý áò¾¢Ã¢ìÌ ÅÕ§Åý ¨ÀÂÉ ¦ÃÊ¡ ÅÕí¸! ±¾¡îÍõ §¸¡Ç¡Ú
ÀñÏÉ¢í¸, ¿¡ý «Ê¾ÊÄ ±Èí¸¢Î§Åý! Å¢„Âõ §À¡Ä¢Š ŨÃìÌõ §À¡Â¢Îõ ¬Á¡!"
§À¡¨Éô À§¼¦ÃýÚ «¨ÈóÐ ¨Åò¾¡ý.

¦¸¡ïºõ ¿Îí¸¢Â ¨¸Ô¼ý §À¡¨É ¨Åò¾¡÷. ±ýÉ À¢ÈÅ¢ þÅý? ÌÆó¨¾ìÌ


§¿¡¦ÂýÈ¡ø ±ýÉ §¿¡ö ±ýÚ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇì ÜÊ «ì¸¨È ܼ
þø¨Ä. ¾ý ¦À¡Õû ¾ÉìÌ §ÅñÎõ. ¦¸¡Î측Ţð¼¡ø «¨¾ô À¢öòÐô À¢öòÐì
̾Ȣô §À¡¼×õ ¾Â¡Ã¡É áðººÉ¡¸ þÕó¾¡ý.

"±ýÉí¸ ¦º¡øÈ¡ý?" ±ýÚ «¾¢÷§Â¡Î §¸ð¼¡û ƒ¡É¸¢.

"þýÉ츢 áò¾¢Ã¢ «Åí¸ «õÁ¡§Å¡¼ þí¸ ÅóÐ ÀÃÁ¡Å ¨¸§Â¡¼ «Æ츢ðÎô


§À¡¸ô §À¡È¡É¡õ ƒ¡É¸¢!"

ƒ¡É¸¢ "³§Â¡" ±Éò ¾¨Ä¢ø ¨¸¨Åò¾¡û. "þôÀÊ º£ì¸¡ þÕì¸¢È À¢û¨Ç¨Â¡...?"

"«¾î ¦º¡øÄò¾¡ý ±ùÅǧš ÓÂüº¢ Àñ½¢§Éý! ¿£ §¸ðÎ츢ðÎò¾¡É þÕó¾!


«Åý ±ÉìÌô §Àº§Å ºó¾÷ôÀõ ¦¸¡Î츢Ģ§Â!"

§º¡÷óÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. ƒ¡É¸¢Ôõ ¯ð¸¡÷óРŢð¼¡û. §ÀîÍì ÌÃø §¸ðÎ «ýÉÓõ


«¨È¢ĢÕóÐ ±ØóÐ Åó¾¡û. Å¢„Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ «ÅÙõ ¦¸¡ïº §¿Ãõ
«Â÷óÐ ¯ð¸¡÷óРŢð¼¡û.

"ÀÃÁ¡ ±ôÀÊ측?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"áò¾¢Ã¢ ÓØì¸ì ¸¡ö¡ý ¾õÀ¢! ´Õ ¾¼Å Á¡ò¾¢Ã ÌÎò§¾ý. Ţʠ¸¡¨Ä¢ľ¡ý


¦¸¡ïºõ àí¸¢È¡ý!" ±ýÈ¡û.

"³ §¼¡ñð Å¡ñð Î §¸¡!" ±ýÚ ÀÃÁ¡ «ýÚ «Ø¾ ¸¡ðº¢ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð.
Íó¾Ãò¾¢ý Å¢üÚìÌû ±ý¦Éýɧš «Á¢Äí¸û ±øÄ¡õ ÍÃó¾É. Å¢ü¨ÈÔõ
¦¿ï¨ºÔõ ¾¢Õ¸¢É.
116

¸Å¨Ä¢ø §¾¡öó¾¢Õó¾ «ýÉõ ¾¢Ë¦ÃÉò ¾¨Ä àì¸¢î ¦º¡ýÉ¡û: "²ý ¾õÀ¢!


þýÉì¸¢ì ¸¡Ä墀 ¼¡ì¼÷ ¸¢ð¼ ¸¡ðÊðÎ ¿¡ý þÅÉò ¨¾ôÀ¢í¸¢Ä ¦¸¡ñÊ ¦¸¡ïº
¿¡û Å츢ðÎÁ¡?"

Íó¾Ãõ ¾¨Ä¡ðÊÉ¡÷. "§Å½¡õ «ì¸¡! «¾ Å¢¼ §ÅÚ Å¢¨É§Â §Å½¡õ. þôÀ ¦ÃñÎ
¿¡û ¨¾ôÀ¢íÌìÌ ¿¡Á §À¡ÉÐ ¦¾Ã¢ïº¢ "À¢û¨Ç ´Ç¢îÍ ¨Å츢Ȣí¸Ç¡?"ýÛ
§¸ì¸¢È¡ý. þÉ¢ ¿¡õ ¦¾Ã¢ï§º ¦¸¡ñÊ Å, ±ý¨ÉÔõ Å¢¼ Á¡ð¼¡ý, ¯ýÉÔõ
ÍõÁ¡ Å¢¼Á¡ð¼¡ý!"

«ýÉõ ¬§Á¡¾¢òÐ ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕó¾¡û.

À¢ÈÌ Íó¾Ãõ §Â¡º¢òÐ ´Õ ÓÊ×ìÌ Åó¾¡÷. À¢ýÉ÷ ¦º¡ýÉ¡÷. "«ì¸¡ «Åí¸ ¦ÃñÎ
§ÀÕõ ÅÃðÎõ. Åó¾×¼É ÓÊïº Åà ¦º¡øÄ¢ô À¡÷ì¸Ä¡õ. §¸ì¸¨ÄýÉ¡
«Åý¸¢ð¼§Â À¢ûÇ ´ôÀ¨¼îº¢Õ§Å¡õ" ±ýÈ¡÷.

"±ýÉ §ÀîÍô §Àº¢È¢í¸? À¢ûÇ ¦¸¡øÄô §À¡È¢í¸Ç¡?" ±ýÚ ƒ¡É¸¢ º£È¢É¡û. "ᾡ
±ò¾É ¾¼Å ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡ýÉ¡ À¢ûÇ «Åý¸¢ð¼ ÌÎ측¾£í¸,
ÌÎ측¾£í¸ýÛ!"

"«Å ¦º¡øÈÐ ÍÄÀõ ƒ¡É¸¢! ¬É¡ À¢û¨ÇìÌ ¯Ã¢¨Á ¯ûÇÅý ¾¸ôÀý. «Åý¸¢ð¼
þÕóÐ À¢ûÇ À¢Ã¢ì¸¢ÈÐ ºð¼ôÀÊ ÌüÈõ" ±ýÈ¡÷.

"¯í¸ ºð¼òÐìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡ «Åý ±ùÅÇ× ¦¸¡Î¨Á측ÃýÛ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"±ý ºð¼õ þøÄ ƒ¡É¸¢! ¿¡ðÊÛ¨¼Â ºð¼õ. «Åý «ôÀí¸¡Ãý


¦¸¡Î¨Á측Ãý¸¢È¾ ¿¢ÕÀ¢ì¸¢ÈÐìÌ ¿õÁ¸¢ð¼ ´Õ ¬¾¡ÃÓõ ¸¢¨¼Â¡Ð. þó¾
¿¢¨Ä¨Á墀 þó¾ ÅÆìÌ ±ó¾ì §¸¡÷ðÎìÌô §À¡É¡Öõ «Åý Àì¸õ¾¡ý ¦ƒÂ¢ìÌõ!
«ó¾ ÅÆì¸ ÓÈ¢ÂÊì¸ì ÜÊ ´§Ã ´Õ ¿À÷ ᾡ¾¡ý. «ÅÙõ «¾î ¦ºö þýÉ츢
áò¾¢Ã¢ þí¸ þÕì¸ô §À¡È¾¢øÄ!"

²¾¡¸¢Öõ ´Õ «üÒ¾õ ¿¢¸úóÐ þýÈ¢Ã×ìÌû ᾡ þíÌ ÅóÐ §º÷óÐ þó¾


«À¡Âò¨¾ò ¾Å¢÷ì¸ì ܼ¡¾¡ ±ýÚ ±ñ½¢É¡÷. ¬É¡ø «Ð ¿ôÀ¡¨º ±ýÚ «ÅÕ째
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.

ƒ¡É¸¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÅÆ¢Âò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.

ºð¼ò¾¢ý ¿¢Â¡Âò¨¾ô ÀüÈ¢ «Å÷ §Àº¢Â §ÀîÍì¸û «ÅÕ째 À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. µ¿¡Â¢¼õ


¬ðÎì Ìðʨ ´ôÀ¨¼ì¸ì ܼ ºð¼õ þÕ츢Ⱦ¡? ¬ðÎò §¾¡¨Äô §À¡÷ò¾¢ì
¦¸¡ñÎ ´Õ µ¿¡ö ¾¸ôÀý ¬Î ±ýÚ §Å„õ §À¡ðÊÕôÀÐ ¸ñ¸¨Çì
¸ðÊ즸¡ñÊÕìÌõ ¿£¾¢ §¾Å¨¾ìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?

¸¡¨Ä âòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þýÛõ ´Õ Á½¢ §¿Ãò¾¢ø ¾ý¨É «¨ÆòÐô §À¡¸ áÁ¡
ºÃ¢Â¡¸ ÅóРŢÎÅ¡÷. þó¾ì ÌÎõÀò¾¢ø ±ýÉ ÌÆôÀí¸û ¿¢¸úóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡Öõ
þó¾ áÁ¡ ÁðÎõ ÌÆôÀÁ¢øÄ¡¾, §¿Ã¡É ÁÉ¢¾É¡¸ þÕ츢ȡ÷. §¿Ãõ ¾ÅÚž¢ø¨Ä.
Ó¨È ¾ÅÚž¢ø¨Ä. ºÁ¡¾¡Éí¸û ÜÚž¢ø¨Ä. ¾ý ºÁ¡º¡Ãí¸Ç¢ø «¾¢¸Á¡¸ì
ÌÚ츢Ξ¢ø¨Ä. ¦º¡ýɨ¾î ¦ºöÔõ §ºÅ¸ý. «Øõ §¿Ãò¾¢ø ¸ñ Ш¼òÐÅ¢Îõ
¯ñ¨Á ¿ñÀý. ±í¸¢ÕóÐ Åó¾¡ý ±ý Å¡ú쨸ìÌû...? ¾ý¨Éò ¾ñÊìÌõ þó¾ò
¦¾öÅí¸û þ¨¼Â¢¨¼§Â ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöžü¸¡¸ò ¾ÉìÌ «ÛôÀ¢ÔûÇ
«ýÀÇ¢ôÀ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ þÅý.
117

«ýÉõ «ý¨È ¿¼ÅÊ쨸¸¨Ç ¾ý ÅÆì¸Á¡É ¾¢È¨ÁÔ¼ý ¿¢÷Å¡¸õ ¦ºöÂ


¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾¡û. "ºÃ¢, ºÃ¢ ¾õÀ¢! ±øÄ¡õ À¢ÈÌ À¡òÐì̧šõ. ¯ÉìÌ ¬ŠÀò¾¢Ã¢
§À¡¸ §¿ÃÁ¡îº¢! §À¡ö ¾Â¡Ã¡Â¢Î. ƒ¡É¸¢! ±ó¾¢Ã¢îº¢ §ÅÄ À¡Õ. ÀÃÁ¡Å ±ØôÀ¢ò ¾Â¡÷
Àñ½¢ì ÜðÊðÎô §À¡¸ÏÁ¢øÄ!"

ÌÇ¢ÂÄ¨È §À¡öò ¾Â¡Ã¡¸ §ÅñÎõ ±É ¦ÁÐÅ¡¸ ±Øó¾¡÷. ƒ¡É¸¢Ôõ ¸ñ¸¨Çò


Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ ±Øó¾¡û.

º¨ÁÂĨÈ¢ø «ò¨¾ ±¾¨É§Â¡ ÅÚòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¡É¢Âí¸û ¸ÕÌõ Á½õ


†¡ø Ũà Åó¾Ð. þð¼Ä¢ìÌî ºðÊÉ¢ ¾Â¡÷ Àñ½¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û §À¡Öõ.

þó¾ Å£ðÊø þô§À¡¦¾øÄ¡õ º¡ôÀ¢ÎžüÌ ¬û þø¨Ä ±ýÀ¨¾ «ÅÙìÌî ¦º¡øÄ¢


Å¢Çí¸ ¨Åì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÕìÌî º¡ôÀ¡ðÊø Õº¢ þø¨Ä. «Å÷ º¡ôÀ¢¼¡¾
¦À¡Õû¸¨Ç þó¾ô ¦Àñ¸û ¡Õõ º¡ôÀ¢Îž¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ò¨¾ º¨ÁôÀ¨¾
Å¢¼Å¢ø¨Ä.

¾ÉìÌ ¦¸§Á¡¦¾Ã¡ôÀ¢ §¾¨ÅôÀÎÅÐ §À¡ø «ò¨¾ìÌî º¨ÁÂø ´Õ ¦¾Ã¡ôÀ¢Â¡¸


þÕì¸ §ÅñÎõ. ¾ý ¯ûÇò¾¢ø ¦¸¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â ¦À¡í¸¡Áø þÕ츢È
¯½÷¸¨Ç þ¨¼Å¢¼¡¾ º¨ÁÂÄ¨È §Å¨Ä¸Ç¢ø «Åû ¾½¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû.
«Ð þø¨Ä§Âø «ÅÙìÌõ §¿¡ö ÅóРŢÎõ.

*** *** ***

Á¢¸ ¦ÁÐÅ¡¸ ºÅÃõ ¦ºö §ÅñÊ¢Õó¾Ð. §¾¡ø Á¢¸ ¦Áý¨Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¦¾¡í¸×õ


¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾Ð. þØòÐ ¨ÅòÐ ºÅà À¢§Ç¨¼ ÀðÎõ À¼¡ÁÖõ þØì¸ §ÅñÎõ.
«ôÀÊÔõ «í§¸ þí§¸ ¦ÅðÊ Å¢Î¸¢ÈÐ. þýÚ ´§Ã ´Õ ¦ÅðÎò¾¡ý ±ýÀÐ ´Õ
¿¢õÁ¾¢Â¡¸ì ܼ þÕó¾Ð.

ºÅÃõ Àñ½¢ ÓÊòÐ Ó¸ò¾¢ø ¾ñ½£÷ «ÊòÐî Íò¾ôÀÎò¾¢ Á£ñÎõ ´ÕÓ¨È


¸ñ½¡Ê¢ø ¾ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷. þó¾ þÃñÎ Á¡¾í¸Ç¢ø Ó¸õ þôÀÊ
Á¡È¢ô §À¡Ìõ ±É «Å÷ ±¾¢÷ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ÅĢ¡ø ÍÇ¢òÐî ÍÇ¢òÐ «Ð§Å
ÅÆì¸Á¡¸¢ Ó¸ò¾¢ø ¿¢Ãó¾ÃÁ¡É ´Õ ÍÇ¢ôÒ þÕôÀЧÀ¡ø þÕó¾Ð. §¾¡ø
¸Õò¾¢Õó¾Ð. ÍÕí¸¢Ôõ ÅÈñÎõ þÕó¾Ð.

Ó¸ò¾¢ø þô§À¡Ð Åó¾¢ÕôÀÐ... ¬Á¡õ «ó¾ ÅÕ½¨É ´ýÚ¾¡ý ºÃ¢Â¡¸ þÕì¸


ÓÊÔõ - º¡×츨Ç. ¼¡ì¼÷ áõÄ¢! þó¾ô À¨Æ À¨¸Å¨Éì ¦¸¡øŨ¾ô ÀüÈ¢ ¿£í¸û
«¾¢¸õ ¸Å¨Äô À¼§Åñ¼¡õ. ±ÉìÌ º¡×ì¸¨Ç ÅóРŢð¼Ð. ¿¡ý º¡Å¢ý ŢǢõÒìÌ
Å󾡸¢Å¢ð¼Ð. ¿£í¸û ±ý¨Éò ¾ûÇ¡Á§Ä§Â þÕó¾¡Öõ ¿¡§É ¾ûÇ¡Ê Å¢ØóÐ
ŢΧÅý.

¾¡õ þôÀÊ ¼¡ì¼÷ áõĢ¢¼õ §À¡ÅÐ ¦¾öÅ ÀÄ¢ìÌ Á¡¨Ä §À¡ðÎ즸¡ñΠ͸Á¡¸ô
§À¡Ìõ ¬ð¨¼ «ÅÕìÌ ¿¢¨É× ÀÎò¾¢ÂÐ. ¿¡ý ±ó¾ò ¦¾öÅò¾¢üÌô ÀÄ¢? š¢ø
þÃò¾õ ¸º¢Â ¨¸Â¢ø «Ã¢Å¡û ²ó¾¢ «ÍÃì ÌÆó¨¾Â¢ý ¾¨Ä Á£Ð À¡¾õ «Øó¾¢ ¿¢üÌõ
±ó¾ò ¦¾öÅõ ±ý¨Éô ÀĢ¡¸ò §¾÷ó¦¾ÎòÐì ¦¸¡ñ¼Ð? ²ý ±ý¨É...?

„ŨÃò ¾¢ÈóРŢð¼¡÷. ÍÎ ¿£÷ ¯¼õÀ¢ø ÅÆ¢ó¾Ð. Íò¾Á¡¸ «ØìÌô §À¡¸ ѨÃ
Ѩá¸î §º¡ôÒô §À¡ðÎò §¾öòÐì ÌÇ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¾¨ÄìÌ ¿ÚÁ½ „¡õâ §À¡ðÎ
Á¢¨Ãô âô§À¡Ä ¦Áý¨ÁÂ¡ì¸ §ÅñÎõ. Ш¼òÐ ¯¼õÒìÌ ¿¢¨ÈÂô À×¼÷ §À¡ðÎ,
¾¨ÄìÌ ±ñ¦½ö Å¢ðÎô ÀÊ šà §ÅñÎõ. ¯¼õÒ Á½ì¸ Á½ì¸ þÕì¸ §ÅñÎõ.
118

«ô§À¡Ð¾¡ý þó¾ò ¦¾öÅí¸û Á¸¢ú¡¸ þó¾ô ÀÄ¢¨Â ²üÚì ¦¸¡ûÙõ.


²¾¡¸¢Öõ «Ø째¡ «í¸Å£É§Á¡ þÕó¾¡ø ¦¾öÅí¸û ÀÄ¢¨Â ²üÚì ¦¸¡ûÇ¡¾¡§Á!
¦¾Öí¸¢Ä¢ÕóÐ ¾Á¢Æ¢ø ¼ô ¦ºöÂôÀð¼ ÀÄ Òá½ô À¼í¸Ç¢ø º¢Ú ž¢ø
À¡÷ò¾¢Õ츢ȡ÷. «ÅÕìÌî º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð.

¬õ, ¾¡ý º¢Ã¢ôÒìÌâ ¦À¡Õû¾¡ý. Å¢¾¢ ´Õ ¦¸¡Î¨Á측Ãì ÌÆ󨾨Âô §À¡Ä


¾ý¨É ´Õ ÐÅñ¼ н¢ô ¦À¡õ¨Á¡¸ô À¡Å¢òÐ «ÊòÐò ШÅòÐ ã¨ÄìÌ ã¨Ä
à츢 ±È¢¸¢ÈÐ. ¦À¡õ¨ÁìÌõ ÅÄ¢ÔñÎ ±ýÈ ±ñ½§Á «ó¾ áðººì ÌÆó¨¾ìÌ
þø¨Ä. ¸¡¨Äò ¾¢ÕÌ! Å¢ü¨Èò ¾¢ÕÌ! ¦¿ïÍì Üð¨¼ò ¾¢ÕÌ! þÃñÎ
¸¡ø¸¨ÇÔõ À¢ÊòÐ ±¾¢Õõ Ò¾¢ÕÁ¡¸ þØ! ¾¨Ä¨Â ¿ÍìÌ! µð¨¼Â¢Î! ¯û§Ç ¯ûÇ
À墨ô ÀüÈ¢¦ÂÈ¢! ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÍÅâø ¦¸¡ñÎ ±È¢! º¢Ã¢! º¢Ã¢! ±ò¾¨É §ÅÊ쨸! À¡÷,
À¡÷, þó¾ô ¦À¡õ¨Á ÀÎõ À¡Î À¡÷! º¢Ã¢! º¢Ã¢!

«ÅÕìÌ «Ø¨¸ Åó¾Ð. „ÅâĢÕóÐ ¦¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÍÎ ¿£Õ¼ý ¸ÄóÐ


ÅÆ¢ó¾Ð.

*** *** ***

¯¨¼ ¯Îò¾¢ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾ §À¡Ð áÁ¡ º¡ôÀ¡ðÎ §Á¨ºÂ¢ø ¯ð¸¡÷óÐ «ò¨¾Â¢ý
þðÊÄ¢¨Â ú¢òÐî º¡ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. "ºðÉ¢ ¦Ã¡õÀô À¢ÃÁ¡¾õ" ±ýÚ
¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Íó¾Ãò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ "Ìð §Á¡÷É¢í" ±ýÈ¡÷.

"§Á¡÷É¢í áÁ¡!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ãõ.

"Íó¾Ãõ. «ò¨¾§Â¡¼ ºðÉ¢ ¦Ã¡õÀ À¢ÃÁ¡¾õ. ÅóÐ º¡ôÀ¢§¼ý!" ±ýÈ¡÷. «ÅÕ¨¼Â


¯üº¡¸õ «ó¾ Å£ðÊý ¸Õ¨Á À¼÷ó¾ §º¡¸ò¨¾ ¦¸¡ïºÁ¡¸ô À¢Ã¸¡ºô ÀÎò¾¢ÂÐ.

"ÓÊ¡РáÁ¡! ¿£ ±ÉìÌõ §º÷òÐî º¡ôÀ¢Î. ÌÎòÐ ÅîºÅý! ¿¡ý þ¨¾¦ÂøÄ¡õ


º¡ôÀ¢ð¼¡ø Å¢ò¾ô ¦ÀÃðÎõ. ÅÆì¸õ §À¡Ä ¸¡ôÀ¢Ôõ µðŠ ¸ïº¢Ôõ §À¡Ðõ!"

ƒ¡É¸¢ ¾Â¡Ã¡¸ ±ÎòÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡û. ¦ÁÐÅ¡¸î º¡ôÀ¢ð¼¡÷.

«Îò¾ «¨È¢ø ÀÃÁ¡¨Å «ýÉõ ¾Â¡÷ ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ÅÕõ


ÅÆì¸Á¡É ¬÷ôÀ¡ð¼Á¡É ºò¾õ ±¨¾Ôõ §¸¡§½¡õ.

"ÀÃÁ¡ ±ôÀÊ þÕ츢ȡý ƒ¡É¸¢ þýÉ츢?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"¸¡öîºø þøÄ¢í¸! ¬É¡ ¦Ã¡õÀ §º¡ó¾¢Õ츢ȡý. ¸¡¨Ä墀 «ÅÉô ÀÎ쨸 ŢðÎ


±ØôÀ ÓÊ¢Ä. À¡ò åÓìÌò à츢ðÎô §À¡¸ §Åñʾ¡ô §À¡îº¢!" ±ýÈ¡û.

"À¢§ÃÓìÌ ¯¼õÒìÌ ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ áÁ¡. «ÅÕìÌ þýÛõ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢Â¡Ð.
§À¡É ¦ÅûÇ¢ì ¸¢Æ¨Á¢ĢÕóÐ ¿¼ó¾ ¿¢¸ú¸û ²Ðõ áÁ¡×ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð.

"¿¡ý ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌô §À¡È ÅÞ墀 ¦º¡ø§Èý áÁ¡! ¯í¸¢ð¼ ¦º¡øÄ §ÅñÊ Ţ„Âõ
ÀÄÐ þÕìÌ!" ±ýÚ º£Ã¢Âº¡É ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡÷ Íó¾Ãõ. áÁ¡ ¦ÁªÉÁ¡¸î º¡ôÀ¢ðÎ
ÓÊò¾¡÷.

ÒÈôÀÎ Óý ÀÃÁ¡¨Åò à츢 Á¡÷§À¡Î þÚ¸ «¨½òÐì ¸ýÉò¾¢ø Óò¾õ ¦¸¡Îò¾¡÷.


«Åý ÐÅñÊÕó¾¡Öõ Ò¾¢Â ¯¨¼ §À¡ðÎ ¯¼õÀ¢ø §º¡ôÒõ ¦Àª¼Õõ ¸Äó¾
Á½ò§¾¡Î Íò¾Á¡¸ þÕó¾¡ý. ¦¿üȢ¢ø «ÅÛìÌ Å¢â¾¢ ⺢ŢðÊÕó¾¡û ƒ¡É¸¢.
119

´Õ Á¡¨Ä §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼ ÀÄ¢ ¸¼¡Å¢ý ¯ÕŸõ Á£ñÎõ «Å÷ Áɾ¢ø ÅóÐ Á¨Èó¾Ð.

-----
120

«ó¾¢Á ¸¡Äõ
13
¼¡ì¼÷ áõÄ¢, ¼¡ì¼÷ Ä¢õ, Á¾÷ §Á¸¢ ãÅÕõ «ó¾ «¨È¢ø þÕó¾¡÷¸û. §À¡É
Å¡Ãò¾¢ý ±ìŠ§Ã À¼í¸û «Åü¨È ´Ç¢ôÀÎòÐõ ¦ÀðÊ¢ý §Áø ¦¾¡í¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅÃÐ ¸À¡Äõ, ¦¿ïÍìÜÎ, þÎôÒ ±ýÈ ¯ÚôÒ¸û ¸ÕôÒô Ò¨¸ô
À¢ýɽ¢Â¢ø ±ÖõÒì §¸¡Î¸Ç¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾É. «ÅÃÐ Àؾ¨¼ó¾ ¦ºø¸¨Ç ±Äìðáý
Ññ¦ÀÕ측Ê¢ø À¾¢× ¦ºöÐ ¸½¢É¢Â¢ø ¯Â¢åð¼ôÀð¼ ÅÊÅí¸û ´Õ ¸½¢É¢ò
¾¢¨Ã¢ø ãýÚ ÀâÁ¡½í¸û ¦¸¡ñ¼ À¼í¸Ç¡¸î ÍüÈ¢ÂÅ¡È¢Õó¾É. "Íó¾Ãõ s/o
º¡Á¢¿¡¾ý" ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ð¼ §¸¡ôÒ ´ýÚ §Á¨ºÂ¢ø ¸¢¼ó¾Ð. ¼¡ì¼÷ áõÄ¢ Åó¾
þó¾î º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø «ó¾ì §¸¡ôÀ¢ø þýÛõ ÀÄ ÌÈ¢ôÒ¸û §º÷óÐ «Ð ¾ÊôÀ¡¸¢
Å¢ðÊÕó¾Ð.

¼¡ì¼÷ áõÄ¢ ´Õ Á¡½ÅÛìÌô À¡¼õ ¿¼òÐÅÐ §À¡Ä ´Õ ÍðÎõ ¸õ¨Àì ¨¸Â¢ø


¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¸½¢É¢ò ¾¢¨Ã¨ÂÔõ ±ìŠ§Ã À¼í¸¨ÇÔõ ÍðÊÂÅ¡Ú ¾ÁÐ ¾ÊôÀ¡É
ÌÃÄ¢ø «¦ÁÃ¢ì¸ ¬í¸¢Äò¾¢ø ¯½÷ ¸¡ð¼¡Áø §Àº¢É¡÷.

"Á¢¸×õ «â÷ÅÁ¡¸ º¢Ä ÒüÚ §¿¡ö ¦ºø¸û ¸¾¢Ã¢Âì¸òÐìÌ Áº¢Å¾¢ø¨Ä. «¾üÌ §ÁÄ¡¸
«Åü¨È ´Æ¢ôÀ¾ü¸¡¸ °ð¼ôÀÎõ ÁÕóи¨ÇÔõ Å¢¨ÃÅ¢ø ±¾¢÷ì¸ì ¸üÚì ¦¸¡ñÎ
¦ºÆ¢ì¸¢ýÈÉ. «ôÀÊò¾¡ý ¯í¸û ¯¼Ä¢ø ¿¢¸úóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. º¢Ä §ÀÕìÌ
±ýÊÀ§Â¡ðÊì ÁÕóиû ¦¸¡ÎìÌõ§À¡Ð ¯¼Ä¢ÖûÇ º¢Ä §¿¡öì ¸¢ÕÁ¢¸û º¡Å¾üÌ
À¾¢Ä¡¸ «¨¾ ¦ÁÐÅ¡¸ ±¾¢÷ì¸ì ¸üÚì ¦¸¡ûÙ¸¢ýÈÉÅøÄÅ¡, «Ð §À¡Ä. þ§¾¡
À¡Õí¸û: þÐ ¿£í¸û þíÌ ÅóÐ §º÷ó¾ §À¡Ð ±Îò¾ ã¨Ç ¦ºø. þÐ þÃñÎ
¿¡ð¸ÙìÌô À¢ÈÌ. þÐ Ó¾ø Å¡Ã ÓÊÅ¢ø. þÐ þÃñ¼¡õ Å¡Ã ÓÊÅ¢ø. þÐ ãýÈ¡õ
Å¡Ã ÓÊÅ¢ø ¸¨¼º¢Â¡¸ ±Îò¾Ð. ãýÚ Å¡Ãì ¸¾¢Ã¢Âì¸õ, ãýÚ Å¡Ã ÁÕóиǢý
ÓÊÅ¢ø «ó¾ô ÒüÚ §¿¡ö ¦ºø¸û ӾĢø ¦¸¡ïºÁ¡¸ «Æ¢óÐ À¢ý
¦ÀÕ¸¢Â¢Õ츢ýÈÉ."

¸½¢É¢Â¢ø «Å÷ º¢Ä ¦À¡ò¾¡ý¸¨Çò ¾ð¼ «ó¾ô ¦ÀÕì¸õ Å¢¨Ã× ÀÎò¾¢ì


¸¡ð¼ôÀð¼Ð. «ó¾ ¦¸¡¨Ä ¦ºø¸û «Æ¸¢Â Åñ½í¸Ç¢ø þÕó¾É. ´ýÈ¢ý §Áø
´ýÈ¡¸ ²È¢ô ÒüÈ¡¸ì ¸ðÊ¢Õó¾É.

"þó¾ô ÒüÚ §¿¡ö ¦ºø¸û þô§À¡Ð ¯í¸û ¯¼Ä¢ø ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ÀÃŢ¢ÕôÀ¨¾


þÃò¾ô À⧺¡¾¨É ÓÊ׸û ¸¡ðθ¢ýÈÉ. ±ìŠ§Ã¢Öõ þÕ츢ÈÐ. ¯í¸û
±ÖõÒìÌû ¯ûÇ ±ÖõÒî §º¡ü¨ÈÔõ þ¨Å À¡¾¢òÐûÇÉ. «¾É¡ø þÃò¾ §º¡¨¸
¸Î¨Á¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ."

«ó¾ «¨È¢ø ´Ç¢¨Âì ̨ÈòÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. À¡¾¢ þÕÇ¢ø þÕó¾Ð. ¦ÅǢ¢ø


¯ûÇ ´Ä¢ ¯û§Ç Ò¸ ÓÊ¡Áø ÓüÈ¡¸ò ¾Îì¸ôÀð¼ «¨È. ²÷ ¸ñÊ„É¢ý ¦ÁøÄ¢Â
ÍÕ¾¢ ÁðΧÁ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¼¡ì¼÷ Ä¢õ§Á¡ Á¾÷ §Á¸¢§Â¡ Íó¾Ã§Á¡ ¼¡ì¼÷
áõĢ¢ý §Àî¨ºì ¦¸¡ïºÓõ ¾¨¼ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä.

"¦¾¡¼÷óÐ ¦¸§Á¡¦¾Ã¡ôÀ¢Â¢ø ¯í¸ÙìÌì ¦¸¡Îì¸ô ÀÎõ ÁÕóи¨Ç «¾¢¸Ã¢ò¾¡ø


«¨Å ¯í¸û ¿øÄ ¦ºø¸¨ÇÔõ «ÞòРŢÎõ. þô§À¡§¾ ¸øÄ£ÃÄ¢ø ´Õ À̾¢Ôõ þ¼Ð
º¢Ú¿£Ã¸Óõ À¡¾¢ì¸ôÀðÊÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. Å¢üÈ¢ø Òñ¸û §¾¡ýȢ¢ÕôÀ¾üÌõ
þó¾ ÁÕóиû¾¡ý ¸¡Ã½õ. ¯í¸û ÅÂ¢Ú ¯½¨Åî º¢ÃÁôÀðÎò¾¡ý ²ü¸¢ÈÐ. þÐ
¦¾¡¼÷ó¾¡ø Å¢üÈ¢ý ÍÅ÷¸Ç¢ø Ð¨Ç ²üÀðΠŢÎõ."
121

þôÀÊ ±ý §¿¡öìÌ Å¢Ê§Å ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ ±ÉìÌ «È¢Å¢ôÀ¾ü¸¡¸Å¡ «¦Áâ측


§À¡ö ÀÊòÐ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û ¼¡ì¼÷ áõÄ¢? ¿£í¸û ÁÕòÐÅá Áýò¾¢ý à¾Ã¡? ±ý
§¿¡ö ̽Á¡¸¡Ð ±É þôÀÊ «È¢Å¢Âø â÷ÅÁ¡¸ þÃñÎ º¡ðº¢¸¨Ç ¨ÅòÐ «È¢Å¢òÐ
Å¢ð¼¡ø ±ý¨Éì ¦¸¡øÄ §ÅñÎõ ±ý¸¢ýÈ ¯í¸û Äðº¢Âõ ±Ç¢¾¡¸ ¿¢¨È§ÅȢŢÎõ
«øÄÅ¡? «Ð¾¡ý ¿£í¸û þí§¸ ¿¼òи¢È ¿¡¼¸õ ±ýÚ ÁÉÐìÌû ¦º¡øÄ¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷ Íó¾Ãõ.

"¬¸§Å þó¾ ÅÆì¸Á¡É ÁÕóи¨Ç ¯í¸ÙìÌò ¦¾¡¼÷óÐ ¦¸¡ÎòÐ ÅÕž¢ø ÀÂý


þø¨Ä ±É ¿¡Ûõ ¼¡ì¼÷ Ä¢õÓõ ¸Õи¢§È¡õ" ¼¡ì¼÷ Ä¢õ ¾¨Ä¡ðÊ «¾¨É
¬§Á¡¾¢ò¾¡÷.

¼¡ì¼÷ Ä¢õ, Á¾÷ §Á¸¢! ÁÕòÐÅô §À¡÷¨Å¢ø ¿¼ò¾ô ÀÎõ þó¾ ¼¡ì¼÷ áõĢ¢ý
Ýú¸¨Ç ±ôÀÊ ¯í¸ÙìÌ ¿¡ý Å¢Çì¸¢î ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý ±É ÁÉÐìÌû
§º¡÷óÐ §À¡É¡÷ Íó¾Ãõ. «Å÷¸û þÕÅâý ¸ÅÉÓõ ÓüÈ¡¸ ¼¡ì¼÷ áõĢ¢ý Á£Ð
þÕ󾧾 ¾Å¢Ã Íó¾Ãò¾¢ý Á£Ð þø¨Ä.

"À¨Æ ÁÕóиû ¯í¸ÙìÌ ¯¾Å¡ ±É ¿¡í¸û ¯Ú¾¢Â¡¸ ¿õÀ¢Â¾¡ø¾¡ý þó¾ô Ò¾¢Â


º¢¸¢î¨º ӨȠ¯í¸ÙìÌ «Ç¢òÐô À¡÷ì¸ ¿¡ý ÓÊ× ¦ºö§¾ý. þó¾ô Ò¾¢Â Ó¨È
¼¡ì¼÷ Ä¢õÓìÌô ÀâîºÂÁ¢øÄ¡¾ Ó¨È ¬¾Ä¡ø þó¾ º¢¸¢î¨ºìÌ ¿¡§É¾¡ý ÓüÈ¡¸ô
¦À¡Úô§ÀüÚì ¦¸¡û§Åý!"

±ùÅÇ× Åº¾¢Â¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð! ±É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ÀÃ¢× Á¢ì¸ ¼¡ì¼÷ Ä¢õÁ¢ý


¨¸¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ý¨É ÓüÈ¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ø «ôÒÈõ ¿¡ý ¯í¸û ¨¸Â¢ø
¦À¡õ¨Á. ¿£í¸û Å¢ÕõÀ¢ÂÅ¡Ú ±ý¨É ¬ðÎÅ¢ì¸Ä¡õ.

"þó¾ô Ò¾¢Â º¢¸¢î¨ºÂ¢ø ¯í¸ÙìÌ ¿¡ý §†¡÷§Á¡ý¦¾Ã¡ôÀ¢¨Â «È¢Ó¸ô ÀÎò¾ô


§À¡¸¢§Èý. ¯í¸û þÂü¨¸ §†¡÷§Á¡ý¸û º¢ÄÅü¨Èò ¾½¢ì¸×õ, þýÛõ
º¢ÄÅü¨Èô ¦ÀÕì¸×Á¡¸ þ¨Å §Å¨Ä ¦ºöÔõ. ¦ºÂü¨¸ §†¡÷§Á¡ý¸û º¢ÄÅü¨ÈÔõ
¯í¸û ¯¼Ä¢ø ¦ºÖòЧÅý. ²ü¸É§Å ¦Àñ¸ÙìÌ Á¡÷À¸ô ÒüÚ §¿¡öìÌ þ¾¨Éô
ÀÂý ÀÎò¾¢Â¢Õ츢§È¡õ. ¬ñ¸ÙìÌ «¾¢¸õ ÀÂý ÀÎò¾¢Â¾¢ø¨Ä. ¬ñ¸Ç¢ý
§†¡÷§Á¡ý ÍÃôÀ¢¸Ç¢ø §Å¨Ä ¦ºö¸¢ýÈ Ò¾¢Â ÁÕóиû þ¨Å. «¦Áâ측Ţø 55%
ÀÄý ¸ñÊÕ츢§È¡õ." ¿¢Úò¾¢É¡÷.

Íó¾Ãõ þ¨¼ ÁÈ¢òÐ Ó¾ý Өȡ¸ô §Àº¢É¡÷: "55% ÀÄý ¸ñÊÕó¾¡ø 45% ÀÄý
þø¨Ä ±ýÚ¾¡§É «÷ò¾õ?"

"¬Á¡õ «ôÀÊò¾¡ý «÷ò¾õ. «¨¾ ¯í¸ÙìÌ ¯½÷òОü¸¡¸ò¾¡ý ¦º¡ý§Éý!"

"ÀÄý þø¨Ä ±ýÈ¡ø ±ôÀÊ?"

"º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø §†¡÷§Á¡ý¸Ç¢ø ¿¡õ ¿¢¨ÉìÌõ Á¡üÈõ ²üÀΞ¢ø¨Ä. Á¡üÈõ


²üÀð¼¡Öõ ¦ºø¸Ç¢ø þ¨Å ²üÀÎò¾ §ÅñÊ Á¡üÈí¸¨Ç ²üÀÎòО¢ø¨Ä"

"Á¡üÈí¸û ²üÀÎò¾¡ Å¢ð¼¡Öõ §¿¡¨Â «¾¢¸Ã¢ì¸¡Ð þø¨Ä¡?"

"§¿¡¨Â þó¾ §†¡÷§Á¡ý¸û «¾¢¸Ã¢ì¸¡Ð. ¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø §†¡÷§Á¡ý¸û


Á¡Úõ ±ýÚ ¿¡õ ¸¡ò¾¢ÕìÌõ ãýÚ Ó¾ø ¿¡ýÌ Å¡Ã ¸¡Äò¾¢ø §ÅÚ ÀÄ ÅÆì¸Á¡É
ÁÕóи¨Ç ¿¢Úò¾¢ ŢΞ¡ø ÒüÚ §¿¡ö ¦ºø¸û «ó¾ ºó¾÷ôÀò¨¾ô ÀÂý ÀÎò¾¢ì
¦¸¡ñΠިÃÅ¡¸ ÓüÈ¢ Å¢¼Ä¡õ. «Ð¾¡ý «À¡Âõ!"
122

§ÅÚ ¬Â¢Ãõ §¸ûÅ¢¸û þÕó¾¡Öõ «Åü¨Èì §¸ð¸ §ÅñΦÁýÚ «ÅÕìÌò


§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. §¸ð¼¡ø ¿øÄ À¾¢ø¸û ÅÕõ ±ýÚõ §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¼¡ì¼÷ áõÄ¢
¦¾¡¼÷ó¾¡÷:

"§†¡÷§Á¡ý¦¾Ã¡ôÀ¢Â¢ý Àì¸ Å¢¨Ç׸û º¢Ä ¸Î¨Á¡ɨÅ. Á¡÷Òõ ¸ØòÐõ


Å£í¸Ä¡õ. ¦¾¡ñ¨¼ ¸Ã¸ÃôÀ¡¸Ä¡õ. ¯í¸ÙìÌû À ¯½÷ «¾¢¸Á¡¸Ä¡õ.
ÀÂí¸ÃÁ¡É À¢Ã¨Á¸û §¾¡ýÈÄ¡õ! ¬É¡ø þ¨Å ¡×õ ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡É¨Å¾¡ý. º¢Ä
µÃ¢ÃÅ¢ø §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈóРŢ¼ì ÜʨÅ. þó¾ Àì¸ Å¢¨Ç׸û §¾¡ýÈò §¾¡ýÈ
«Åü¨È ÓÈ¢ÂÊì¸ ¿¡ý Á¡üÚ ÁÕóиû ¦¸¡Îô§Àý"

±ý¨Éì ¦¸¡øŦ¾ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾ À¢ÈÌ þó¾î º¢ò¾¢ÃŨ¾¸¨ÇÔõ ¿£í¸û ¦ºöÐ


À¡÷ì¸ò н¢óРŢðË÷¸û §À¡Öõ ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¬É¡ø «ÅÕìÌô
¦Àâ «¾¢÷ ²Ðõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ¦¾öÅí¸û «ÅÕ¨¼Â ÓÊ× þôÀÊò¾¡ý þÕì¸
§ÅñÎõ ±É ÓÊ× ¦ºö¾ Å¢„Âõ¾¡ý. áõÄ¢ «Å÷¸Ç¢ý àÐÅ÷¾¡ý.

"¿£í¸û þó¾ô Ò¾¢Â º¢¸¢î¨º ӨȨ ²üÚì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Öõ
¸ð¼¡ÂÁ¢ø¨Ä. ÁÚòРŢ¼Ä¡õ. ÁÚòРŢð¼¡ø ¿¡í¸û ¯í¸¨Çì ¨¸Å¢ðΠŢ¼
Á¡ð§¼¡õ. À¨Æ ÁÕóиû ¯í¸ÙìÌò ¦¾¡¼÷óÐ ¦¸¡Îô§À¡õ. ¡÷ ¸ñ¼¡÷¸û?
þó¾ ¿¡ý¸¡ÅÐ Å¡Ãò¾¢ø «¨Å ÀÂý ¾Ã ¬ÃõÀ¢ì¸Ä¡õ. «ÅüÈ¢ý ãÄõ ¯í¸û ÒüÚ
§¿¡ö ̽Óõ ¬¸Ä¡õ. «ó¾ º¡ò¾¢Âì Üü¨È ¡Õõ ÁÚì¸ ÓÊ¡Ð."

¾¢Ë¦ÃÉ «ÅÕìÌ «ó¾ ¿ôÀ¡¨º §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þó¾ ¼¡ì¼÷ áõĢ¢ý Áýô


À¢Ê¢ĢÕóÐ ¾ôÀ, «øÄÐ ¾Å¨½ ¦ÀüÚì ¦¸¡ûÇ þÐ ´Õ ÅÆ¢ ±Éò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

"«ôÀÊ¡ɡø þýÛõ ´Õ Å¡Ãõ À¨Æ º¢¸¢î¨º¨Âò ¦¾¡¼÷óÐÅ¢ðÎ, «ôÒÈõ


þ¨¾ôÀüÈ¢ §Â¡º¢ò¾¡ø ±ýÉ?" ±ýÚ ¬÷Åòмý §¸ð¼¡÷.

"¬Á¡õ «ôÀÊî ¦ºöÂÄ¡õ. ¬É¡ø ¦¾¡¼÷óÐ þó¾ ÁÕóиû þô§À¡Ð §À¡Ä§Å


ÀÄÉǢ측Áø þÕó¾¡ø ±ó¾ §¿Ãò¾¢Öõ ¯û ¯ÚôÒ¸û ´ýÈ¢ø ¯í¸ÙìÌ Ãò¾
´ØìÌ ²üÀðΠŢ¼Ä¡õ. þó¾ «À¡Âò¨¾ ¿£í¸û «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. þÃò¾
´Ø쨸 ¯¼ÉÊ¡¸ «¨¼ì¸¡Å¢ð¼¡ø ÁÕòÐÅ ¯¾Å¢ìÌ «ôÀ¡ø ¿£í¸û ¦ºýÚ
Å¢ÎÅ£÷¸û!"

"«¾¡ÅÐ ¦ºòРŢΧÅý ±ý¸¢È£÷¸û!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ãõ.

"¬Á¡õ. «ôÀÊò¾¡ý!" ±ýÈ¡÷ ¼¡ì¼÷ áõÄ¢.

ÁüÈ þÕÅâý Ó¸í¸¨ÇÔõ À¡÷ò¾¡÷ Íó¾Ãõ. ¼¡ì¼÷ Ä¢õ º£Ã¢Âº¡¸ Ó¸ò¨¾ ¨ÅòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. Á¾÷ §Á¸¢ «ó¾ Òýɨ¸ì §¸¡Î Á¡È¡¾ Ó¸òмý þÕó¾¡÷.

¼¡ì¼÷ áõÄ¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷. ¿£ ±ý¨É Ãðº¢ì¸ Åó¾ ¦¾öÅÁ¡ ¦¸¡øÄ Åó¾ ÂÁÉ¡
±ýÀ¨¾ô À¡÷òРŢΧšõ áõÄ¢! ±ýÚ ÁÉÐìÌû ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ "ºÃ¢! ¼¡ì¼÷
áõÄ¢! ¿¡ý þó¾ §†¡÷§Á¡ý¦¾Ã¡ôÀ¢ìÌî ºõÁ¾¢ì¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.

¼¡ì¼÷ áõÄ¢ «ó¾ À¾¢¨Äì §¸ðÎ Á¸¢úó¾Åḧš ÅÕó¾¢ÂÅḧš ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.


ÅÆì¸õ §À¡ýÈ º£Ã¢Âº¡É Ó¸òмý «ÅÕ¨¼Â §¸¡ô¨Àò ¾¢ÈóÐ ²§¾¡ Àò¾¢Ãí¸¨Ç
¦ÅǢ¢ø ±Îò¾¡÷. §Á¨º§Áø ¨Åò¾¡÷.

"ºÃ¢! ¿£í¸û «ôÀÊî ºõÁ¾¢ôÀ¾¡É¡ø º¢Ä Àò¾¢Ãí¸Ç¢ø ¨¸¦ÂØò¾¢¼ §ÅñÎõ. þó¾


«À¡Âí¸¨Çò ¾¡í¸û ¯½÷óÐûǾ¡¸×õ «Åü¨È ¯½÷óÐ þó¾ô Ò¾¢Â º¢¸¢î¨º
123

Ó¨ÈìÌ ÓØ ÁÉмý ºõÁ¾¢ôÀ¾¡¸×õ ºð¼ â÷Åô Àò¾¢Ãí¸û ¾Â¡Ã¢ò¾¢Õ츢§È¡õ.


«¾¢ø ¿£í¸û ¨¸¦ÂØòм §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡÷ áõÄ¢.

"þÐ ²ý §¾¨Å?" ±ýÚ ¸ÄÅÃòмý §¸ð¼¡÷ Íó¾Ãõ.

"þÐ þó¾ ÁÕòÐÅ Á¨ÉìÌõ ¼¡ì¼÷¸ÙìÌõ þýÝÃýŠ ÅÆì̸ǢĢÕóÐ ¾ü¸¡ôÒ


«Ç¢ìÌõ. ¿¡í¸û ¾ÅÈ¡É ÁÕóи¨Ç ¯í¸ÙìÌì ¦¸¡Îò¾¾¡¸ ÅÆì̸û À¢ýÉ¡ø
±Øó¾¡ø «¨¾ ÓÈ¢ÂÊì¸ þ¨Å º¡ýÈ¡¸ þÕìÌõ. þ¨¾ ¯Ú¾¢ô
ÀÎò¾¢ì¦¸¡ûžü¸¡¸ò¾¡ý þùÅÇ×õ ¯í¸ÙìÌ Å¢Çì¸¢î ¦º¡ý§Éý!" ±ýÈ¡÷
áõÄ¢.

Íó¾Ãõ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎ «¨Á¾¢Â¡¸ þÕó¾¡÷. ±øÄ¡ Ũ¸Â¢Öõ þó¾ ¼¡ì¼÷


¦¸ðÊ측Ã÷. ±ý ¸ØòÐìÌì ¸ò¾¢¨Â ¨ÅòРŢðÎ, «Úò¾¾üÌ ¿¡ý ¦À¡ÚôÀ¢ø¨Ä
±ýÚ ±ýÉ¢¼§Á ¨¸¦ÂØò¨¾Ôõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ûÙõ «À¡Ã Òò¾¢º¡Ä¢. áõÄ¢! ¯ý
¦¸ðÊ측Ãò ¾Éò¨¾ ¯ý À¨Æ ¬º¢Ã¢Â÷ ±ýÈ Ó¨È¢ø ¦Áî͸¢§Èý.

Á¾÷ §Á¸¢ Ó¾ý Өȡ¸ô §Àº¢É¡÷. "Íó¾Ãõ. ¯í¸ÙìÌ §Â¡º¢ì¸ «Å¸¡ºõ


§ÅñÎÁ¡É¡ø §¿Ãõ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¯í¸û ÌÎõÀò¾¡§Ã¡Î §Àº¢ ÓÊ×
¦ºöž¡É¡Öõ ºÃ¢. §ÅñÊ «Å¸¡ºõ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷.

Á¾÷ §Á¸¢Â¢ý «ýÒ Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷ Íó¾Ãõ. ÅÆì¸õ §À¡ø «¾¢ø ¸Õ¨½Ôõ º¢Ã¢ôÒõ
þÕó¾É. Íó¾Ãõ §¸ð¼¡÷: "Á¾÷ §Á¸¢ þ¾¢ø ¿¡ý ¨¸¦ÂØò¾¢Î Óý ¯í¸Ç¢¼õ
¾É¢Â¡¸ ´Õ «¨Ã Á½¢ §¿Ãõ §ÀºÄ¡Á¡?"

Á¾÷ §Á¸¢ ¦¸¡ïºÓõ §Â¡º¢ì¸Å¢ø¨Ä. "¸ñÊôÀ¡¸ô §ÀºÄ¡õ. Å¡Õí¸û ±ýɨÈìÌô


§À¡¸Ä¡õ. ¼¡ì¼÷¸û «Å÷¸û §Å¨Ä¨Âô À¡÷ôÀ¡÷¸û. ¿¡õ ±ô¦À¡ØÐ §Àº¢
ÓÊ츢§È¡§Á¡ «ô¦À¡ØÐ «Îò¾ ¿¼ÅÊ쨸¨Âô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷.

Á¾÷ §Á¸¢ ±Æ «¨ÉÅÕõ ±ØóРŢð¼¡÷¸û. Íó¾Ãò¾¢ý ¨¸¨Â ¬¾ÃÅ¡¸ô À¢ÊòÐì


¦¸¡ñÎ «Å¨Ãò ¾ý «¨ÈìÌ ÅÞ¿¼ò¾¢î ¦ºýÈ¡÷ Á¾÷ §Á¸¢.

*** *** ***

Á¾÷ §Á¸¢ «¨È¢ø ´Õ ¦¾öÅ£¸õ þÕó¾Ð. «¾¢¸Á¡¸ò ¾ÇÅ¡¼î º¡Á¡ý¸û þøÄ¡¾


±Ç¢¨ÁÂ¡É «¨È. ²Í º¢Ö¨Å¢ø ¦¾¡íÌõ ¦Àâ À¼õ ´ýÚ þÕó¾Ð. ¿¡í¸û À¡Ãõ
ÍÁ츧ŠÀ¢Èó¾Å÷¸û ±ýÚ «¨ÉÅÕìÌõ «È¢Å¢ôÀÐ §À¡ø þÕó¾Ð «ó¾ô À¼õ.
Íó¾Ãõ ¦¸¡ïº §¿Ãõ «ó¾ô À¼ò¨¾ ¯üÚô À¡÷òРŢðÎô §Àº¢É¡÷.

"Á¾÷ §Á¸¢, ±ý¨Éô ÀÄŨ¸Â¢Öõ ¾ñÊôÀ¾üÌ ±øÄ¡ ¾£Â ¦¾öÅí¸Ùõ §º÷óÐ ÓÊ×
¦ºö¾¢Õ츢ýÈÉ. ±ý¨Éî º¢ò¾¢ÃŨ¾ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÚõ, «Ï «ÏÅ¡¸ì
¦¸¡øŦ¾ýÚõ ÓÊ× ¦ºö¾¢ÕôÀÐ §À¡ø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!"

Á¾÷ §Á¸¢ «¨Á¾¢Â¡¸ì §¸ð¼¡÷. À¢ÈÌ ¦º¡ýÉ¡÷. "Íó¾Ãõ ¿£í¸û «ôÀÊ ¿¢¨Éì¸
§Åñʾ¢ø¨Ä. þó¾ §¿¡¨Â ¸¼×û ¦¸¡Îò¾ ¾ñ¼¨É ±ýÚ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ.
´Õ §º¡¾¨É ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÙí¸û! ¾ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¡ÉÅ÷¸¨Çò¾¡ý
þ¨ÈÅý ±ô§À¡Ðõ §º¡¾¢ôÀ¡É¡õ" ±ýÈ¡÷.

"¿¡ý ±ý §¿¡¨Â ÁðÎõ ¸Õ¾¢ þôÀÊî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä Á¾÷ §Á¸¢!" ±ýÈ¡÷.


124

"«ôÒÈõ?"

¦ÀÕ ãîÍ Å¢ð¼¡÷. ¾Âí¸¢É¡÷. ¦ÁøÄî ¦º¡ýÉ¡÷: "±É즸¡Õ ´Õ §ÀÃô À¢û¨Ç


þÕ츢ȡý. ãýÚ ÅÂÐ. ±ý Á¸Ç¢ý À¢û¨Ç. ±ý ÒüÚ §¿¡ö ¯Ú¾¢ ¦ºöÂôÀð¼ «§¾
¿¡Ç¢ø ±ý Å£ðÎìÌ ÅóÐ º¢Ä ºó¾÷ôÀí¸Ç¢É¡ø ¦Àü§È¡÷¸¨Çô À¢Ã¢óÐ ±ý ¦À¡ÚôÀ¢ø
Å¢¼ôÀðÎ ÅóÐ ±í¸§Ç¡Î ¾í¸¢Â¢Õ츢ȡý. Å󾾢ĢÕóÐ þÕÁÖõ ¸¡öîºÖÁ¡¸
þÕó¾¡ý. ¼¡ì¼Ã¢¼õ ¦¸¡ñÎ ¸¡ðʧɡõ. «ÅÛìÌ..."

±ôÀÊ «Å¨ÃÔõ Á£È¢ þó¾ ¯½÷ ¦¾¡ñ¨¼ìÌû Å󾧾¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦¾¡ñ¨¼


«¨¼òРŢ츢ÂÐ. «Å÷ ±ùÅǧš «¼ì¸ ÓÂýÚõ ÓÊ¡Áø ¸ñ½£÷ ÅÆ¢Â
¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¼¡ì¼÷ §Á¸¢ «Å÷ ¨¸¨Âô À¢ÊòÐ ¦ÁÐÅ¡¸ «Øò¾¢É¡÷.

"«ÅÛìÌ Ä¢ä§¸Á¢Â¡ ±ýÚ ÁÕòÐÅô À⧺¡¾¨É¸û ¸¡ðθ¢ýÈÉ. þý¨ÈìÌõ


ÁÕòÐÅ Á¨ÉìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡý. þý¨ÈìÌò¾¡ý «Ð ¯Ú¾¢Â¡Ìõ!" ÅÆ¢¸¢ýÈ
¿£¨Ãì ܼò Ш¼ì¸¡Áø ¿¢Á¢÷óÐ Á¾÷ §Á¸¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. 57 ÅÂÐ
¬ñÀ¢û¨Ç ´Õ §ÁüÌ ¿¡ðÎô ¦Àñ Óý «ØÅÐ «ÅÕ째 ¦Åð¸Á¡¸ þÕó¾Ð.
¬É¡ø ¯½÷¸û «ÅÕ¨¼Â ¸ðÎôÀ¡ðÎìÌû þÕì¸Å¢ø¨Ä.

Á¾÷ §Á¸¢ «ÅÕ¨¼Â §¾¡Ç¢ø ¨¸ ¨Åò¾¡÷. "«ôÀÊ¡! Á¢¸ ÅÕóи¢§Èý Íó¾Ãõ. ¿¡ý
ºÁ¡¾¡Éõ ±¨¾Ôõ ÜÈ ÓÂøžüÌ Óý þ¨¾ ¿¢¨É× ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. þó¾
Å¢„Âò¨¾ ¿£í¸û ¼¡ì¼÷ Ä¢õÁ¢¼Óõ ¼¡ì¼÷ áõĢ¢¼Óõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. þó¾ô
ÒüÚ §¿¡öìÌô À¡ÃõÀâ ¸¡Ã½í¸û «øÄÐ ¾¨ÄÓ¨Èì ¸¡Ã½í¸û þÕ츢ýÈÉÅ¡
±É «Å÷¸û ¬Ã¡öÅ¡÷¸û.

"«Ð ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ ¯í¸ÙìÌõ ¯í¸û §ÀÃì ÌÆó¨¾ìÌõ ´§Ã §¿Ãò¾¢ø ÒüÚ


§¿¡ö ÅóÐ ¾¡ì¸¢Â¢ÕôÀÐ ±ó¾ ÁÉ¢¾¨ÃÔõ ¯Õì¸ìÜÊ ´Õ Å¢„Âõ¾¡ý. ¬É¡ø
Á£ñÎõ ´Õ Ó¨È þ¨¾ ´Õ ¦¾öÅò ¾ñ¼¨É ±É ¿£í¸û ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ.
¯í¸¨ÇÔõ ¯í¸û §ÀÃô À¢û¨Ç¨Â ÁðÎõ¾¡ý þó¾ §¿¡ö¸ÙìÌì ¸¼×û
§¾÷ó¦¾Îò¾¢Õ츢ȡ÷ ±É ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ. «ó¾ ¿¢¨É× ¯í¸¨Çì
¸¼×Ç¢¼Á¢ÕóÐ «ýÉ¢Âô ÀÎò¾¢ Å¢Îõ. þÐ ¿£í¸û ¸¼×¨Ç ¦¿Õí¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÊÂ
§¿Ãõ. §¸¡ÀôÀðΠŢĸ¢ ¿¢ü¸ §ÅñÊ §¿Ãõ «øÄ.

"¬Â¢Ãì ¸½ì¸¢ø Á¢øÄ¢Âý ¸½ì¸¢ø Áì¸û §¿¡öÅ¡öôÀθ¢È¡÷¸û. Áýò¨¾ô


§À¡Ä§Å §¿¡ö¸Ùõ Å¡ú쨸¢ý ´Õ À̾¢¾¡ý. «¨¾ ÓýÉ¢ýÚ ±¾¢÷ì¸ô À¡Õí¸û.
«Ð ¯í¸û ¯¼¨Ä «Ê¨Áô ÀÎò¾¢É¡Öõ ÁÉò¨¾ «Ê¨Áô ÀÎò¾ Å¢¼¡¾£÷¸û" ±ýÈ¡÷.

"±ý ¸¨¾ þýÛõ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä Á¾÷ §Á¸¢! ¿£ñ¼ ¸¨¾. ¯í¸û §¿Ãò¨¾
Å£½¡ìÌžüÌ ÁýÉ¢Ôí¸û!" ±ýÈ¡÷.

"¦º¡øÖí¸û Íó¾Ãõ. §¿¡Â¡Ç¢¸Ç¢ý ÁÉÐìÌû ±ýÉ þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ì


¸ñ¼È¢ÅÐõ ±í¸û º¢¸¢î¨ºÂ¢ø ´Õ À̾¢¾¡ý. ¬¸§Å ±ý §¿Ãò¨¾ Å£½¡ìÌž¡¸
¿£í¸û ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ. ¿£í¸û ¦º¡øÄ ¿¢¨ÉôÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷.

¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐÅ¢ðÎ ¦ÁÐÅ¡¸ ᾡ¨Åô ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷. «Åû ¸½Å¨Éô


ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷¸û Å¡ú쨸¢ý Ţâºø ÀüÈ¢î ¦º¡ýÉ¡÷. ÀÃÁ¡ ¾ý ¦À¡ÚôÒìÌ
ÅóÐ §º÷ó¾ Ýú¿¢¨Ä¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡÷. º¢ÅÁ½¢Â¢ý Á¢Ãð¼¨ÄÔõ «Åý þýÈ¢Ã×
ÅÃÅ¢ÕìÌõ Å¢„Âò¨¾Ôõ ¦º¡ýÉ¡÷.

Á¾÷ §Á¸¢ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦À¡Ú¨Á¡¸ì §¸ð¼¡÷. «Å÷ §¸ð¸ì §¸ð¸ Íó¾Ãò¾¢ý


ÁÉÐ ¦¸¡ïºõ þ§Äº¡ÉÐ. ¬É¡ø þó¾ «ó¾Ãí¸Á¡É ÌÎõÀì ¸¨¾¨Â¦ÂøÄ¡õ ²ý
125

´Õ §ÅüÚô ¦Àñ½¢¼õ ¦º¡øÖ¸¢§È¡õ ±ýÈ ¦Åð¸Óõ ±Øó¾Ð. ¬É¡ø Á¾÷ §Á¸¢¨Â


´Õ §ÅüÚô ¦Àñ½¡¸×õ ¿¢¨Éì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾¡ý ¦ÅÌ ¸¡Äò¾¢üÌ Óý þÆóÐ
Ó¸Óõ ÁÈóÐ §À¡É ¾¡ö §À¡Ä «Å÷ þÕó¾¡÷.

Íó¾Ãõ ¸¨¾¨Â ¿¢Úò¾¢ §º¡÷óÐ ¦ÁªÉõ º¡¾¢ò¾ µÃ¢¼ò¾¢ø Á¾÷ §Á¸¢ ¦º¡ýÉ¡÷.
"¯í¸ÙìÌ ±ýÉ ¬Ú¾ø ÜÚŦ¾ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±É째
¿¼ó¾¢Õó¾¡Öõ ¯í¸¨Çô §À¡Äò¾¡ý ̨ÄóÐ §À¡Â¢Õô§Àý. ¬É¡ø
þôÀʦÂøÄ¡õ «Îò¾ÎòÐ ¿¼ôÀ¾üÌ ²§¾¡ ´Õ ¸¡Ã½õ þÕì¸ §ÅñÎõ Íó¾Ãõ.
«Ð ±ýɦÅýÚ ¿ÁìÌî ºÃ¢Â¡¸ô ÒâÂÁ¡ð§¼¦Éý¸¢ÈÐ. ¿£í¸û þ¨¾ì ¸¼×Ç¢ý
¾ñ¼¨É ±É ¿¢¨ÉôÀ¾¡ø ¯í¸ÙìÌ µ÷ ¯ñ¨Áì ¸¨¾ ¦º¡ø¸¢§Èý.
§¸ð¸¢È£÷¸Ç¡?" ±ýÚ Á¾÷ §Á¸¢ Íó¾Ãò¾¢ý Ó¸ò¨¾ì Ü÷óÐ §¿¡ì¸¢É¡÷. Íó¾Ãõ ºÃ¢
±ýÚ ¾¨Ä¡ðÊÉ¡÷.

"«¦Áâ측Ţø ¦Å÷ƒ¢É¢Â¡Å¢ø §Ã¡ö ºøÄ¢Åý ±ýÈ ´Õ ÁÉ¢¾÷ þÕó¾¡÷. 1942-ìÌõ


1977-ìÌõ þ¨¼Â¢ø þó¾ ÁÉ¢¾¨Ã Á¢ýÉø ²Ø Ó¨È Å¢ÃðÊ Å¢ÃðÊò ¾¡ì¸¢Â¢Õ츢ÈÐ.
Ó¾ø ¾¡ì̾Ģø «Å÷ ¾ý ¦ÀÕÅ¢Ãø ¿¸ò¨¾ô ÀÈ¢ ¦¸¡Îò¾¡÷. «Îò¾Ð «ÅÕ¨¼Â
ÒÕÅí¸¨Ç ±Ã¢ò¾Ð. «¾üÌô À¢ó¨¾Â ¾¡ì̾ø¸Ç¢ø §¾¡ûÀð¨¼, ¸¡ø, Á¡÷Ò, Å¢Ú
¬¸¢Â ¯ÚôÒì¸Ç¢ø ¸Î¨ÁÂ¡É ¾£ôÒñ¸û ²üÀð¼É. «Å÷ ¾¨ÄÓÊ þÃñÎ Ó¨È ¾£ô
À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. þó¾ì ¸¨¾¨Â ¸¢ýÉŠ Òì ¬·ô ¦Ã측÷ðº¢ø ¿£í¸û
À¡÷ì¸Ä¡õ. ¬É¡ø þ¾É¡ø ±øÄ¡õ þÈ측¾ þó¾ ÁÉ¢¾÷ 1983-þø ¾ýÛ¨¼Â
¸¡¾Ä¢ þŨà ÁÚò¾¾É¡ø ÁÉÓ¨¼óÐ þÈóÐ §À¡É¡Ã¡õ. þÐ ¦¾öÅ ¾ñ¼¨É
±ýÈ¡ ¿¡õ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÅÐ?

"±Ã¢Á¨Ä ¦ÅÊ츢ȧ¾ ±ýÚ ÀÂôÀθ¢§È¡õ. ¬É¡ø «¾É¡ø¾¡ý ¿¢Äò¾¢üÌ ÅÇÁ¡É


±Õ ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ. ¸¡Î¸û ±Ã¢¸¢ýÈɧŠ±ýÚ ¸Å¨Äô Àθ¢§È¡õ. «¾É¡ø¾¡ý
§¿¡öÅ¡öôÀð¼ À¨Æ ¦Àâ ÁÃí¸û ±Ã¢óÐ Ò¾¢Â ¸ýÚ¸û ÅÇà Óʸ¢ÈÐ. «ó¾
¦¿ÕôÀ¢É¡ø¾¡ý ¸¡Î¸û ¦ºÞ츢ýÈÉ. ¸¼Öì¸Ê¢ø â¸õÀõ ²üÀðÎ
«¨Äì¸Æ¢ì¸¢ÈÐ. ¸ôÀø¸¨Çì ¸Å¢úòÐ ¸¼ø ¦À¡í¸¢ Á£ÉÅ÷ ¸¢Ã¡Áí¸¨Ç «Þ츢ÈÐ.
¬É¡ø «Ð§Å ¸¼ÖìÌ Áò¾¢Â¢ø Ò¾¢Â ¿¢Äò¨¾ ¯Õš츢 Ò¾¢Â ¯Â¢÷¸¨ÇÔõ ¯üÀò¾¢
¦ºö¸¢ÈÐ. ¬¸§Å þó¾ ¯Ä¸ ¿¢Â¾¢ìÌ þ¦¾øÄ¡õ ¯ðÀð¼Ð¾¡ý ±Éò¾¡ý ¿¡õ
«¨Á¾¢ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡÷.

Íó¾Ãõ §¸ðÎÅ¢ðÎî ¦º¡ýÉ¡÷. "Á¾÷ §Á¸¢, þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý ¦º¡ýÉÐ


þô§À¡Ð ¿¡ý ¦º¡øÄô §À¡Å¾üÌ ´Õ Óýۨá¸ò¾¡ý. þ¨¾Ôõ §¸ðÎÅ¢ðÎ
þ¦¾øÄ¡õ ±É즸¡Õ ¾ñ¼¨É ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨ÉôÀ¾¢ø ¿¢Â¡Âõ þÕ츢Ⱦ¡
þø¨Ä¡ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û!"

Á¾÷ §Á¸¢ «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸¨Çì Ü÷¨Á¡¸ô À¡÷ò¾Å¡Ú «ÎòÐ ÅÕõ ¦ºö¾¢ì¸¡¸


¬÷Åòмý ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷.

"þó¾ ¼¡ì¼÷ áõÄ¢ þÕ츢ȡ§Ã, þÅ÷ ±ýÛ¨¼Â À¨Æ Á¡½Å÷" ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷.

"¯í¸û À¨Æ Á¡½Åá? ¦º¡øħŠþø¨Ä§Â! «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÈ¡÷.

"«ÅÕìÌò ¦¾Ã¢óо¡ý ±ÉìÌî ¦º¡ýÉ¡÷!" ±ýÈ¡÷. À¢ý «ó¾ô À¨Æ ¸¡Äò¾¢ø ¾ý


ÀûǢ¢ø áõÄ¢ ¦ºö¾¨¾Ôõ ¾¡ý «Å¨Ãô À¢Êò¾¨¾Ôõ «ó¾ ºõÀÅõ ÓÊŨ¼ó¾
Å¢¾ò¨¾Ôõ ÍÕì¸Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷.

"±ýÉ ´Õ Å¢º¢ò¾¢Ãõ? «Å§Ã ¯í¸ÙìÌ ¼¡ì¼Ã¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ§Ã!" ±ýÈ¡÷ Á¾÷ §Á¸¢.


126

"¼¡ì¼Ã¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡá, ÂÁÉ¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡá ±ýÀо¡ý þô§À¡Ð ±ý Áɨ¾


«Ã¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §¸ûÅ¢!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ãõ.

Á¾÷ §Á¸¢ Å¢ÂôÒ¼ý «Å¨Ãô À¡÷ò¾¡÷. "±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? «ó¾ô À¨Æ À¨¸¨Â
þýÛõ ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨ÅòÐ ¯í¸ÙìÌò ¾£íÌ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÈ¡?"

Íó¾Ãõ À¾¢ø ¦º¡øÄ¡Áø «¨Á¾¢Â¡¸ þÕó¾¡÷.

"þø¨Ä Íó¾Ãõ. «ó¾ ±ñ½§Á ±ÉìÌ «ÕÅÕôÀ¡¸ þÕ츢ÈÐ. ´Õ ¼¡ì¼ÕìÌ


þôÀÊ ´Õ º¢ó¾¨É §¾¡ýÚõ ±ýÚ Ü¼ ±ýÉ¡ø ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.
¿£í¸û þ¨¾ Á¢¸×õ ¦ÀâРÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÀÂôÀθ¢È£÷¸û."

¼¡ì¼÷ áõÄ¢ ¾ý¨É «¨¼Â¡Çõ ¸¡ðÊì ¦¸¡ñ¼ Ó¨È ÀüÈ¢Ôõ ¾ýÛ¼ý ÍÓ¸Á¡¸ô
§Àº¡Áø ÀÃ¢× ¸¡ð¼¡Áø þÕôÀÐ ÀüÈ¢Ôõ Á¾÷ §Á¸¢ìÌî ¦º¡ýÉ¡÷.

"¼¡ì¼÷ áõĢ¢ý ºã¸ ¯È× ¦¸¡ïºõ ¿ÂÁ¢øÄ¡Áø þÕì¸Ä¡õ ´òÐì


¦¸¡ûÙ¸¢§Èý. «¨¾ô À¨¸¨Á, Åïºõ ±É «÷ò¾ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ ÓÊÔÁ¡? ÀÄ
ÁÕòÐÅ ¬Ã¡ö¡Ç÷¸û ¾í¸û ¬Ã¡ö¢§Ä§Â Óؾ¡¸ ãú¸¢ Ţθ¢È¡÷¸û.
§¿¡Â¡Ç¢¸¨Ç §¸Š¸Ç¡¸ ¿¢¨É츢ȡ÷¸§Ç ¾Å¢Ã ÁÉ¢¾÷¸Ç¡¸ ¿¢¨ÉôÀ¾¢ø¨Ä. «ôÀÊ
þÕôÀ¾¡ø¾¡ý þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ÁÕòÐÅ Á¨É¸Ç¢ø ±ý¨Éô §À¡ýÈÅ÷¸¨ÇÔõ ¨ÅòÐ
ÁÉ¢¾ §¿Âò¨¾ ÅÇ÷츢ȡ÷¸û. ¼¡ì¼÷ áõÄ¢ «ôÀÊô Àð¼Å÷ ±ýÚ¾¡ý ±ÉìÌò
§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¯½÷¸ÙìÌ þ¼í ¦¸¡Î측¾ ¬Ã¡ö¡Ç÷. ±ÉìÌõ «Å¨Ãì
¦¸¡ïº ¿¡Ç¡¸ò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø þŨÃô §À¡ýÚ ÀÄ ¯½÷§Â ¸¡ð¼¡¾ ÀÄ
¼¡ì¼÷¸¨Ç ¿¡ý ±ý «ÛÀÅò¾¢ø À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. ¼¡ì¼÷ ¯½÷¨Âì ¸¡ð¼
¬ÃõÀ¢ò¾¡ø, «øÄÐ §¿¡Â¡Ç¢Â¢ý ͸ Ðì¸í¸û ¾ý¨Éô À¡¾¢ì¸ «ÛÁ¾¢ò¾¡ø
«Åáø «ÅÕ¨¼Â ¸¼¨Á¨Â ¬üÈ ÓÊ¡РÍó¾Ãõ!"

Íó¾Ãõ §¸ð¼¡÷: "¼¡ì¼÷ áõÄ¢ìÌ ±ý §Áø À¨¸¨Á þø¨Ä ±ýÀ¨¾ ±ôÀÊ ¯Ú¾¢ô
ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÅÐ?"

Á¾÷ §Á¸¢ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡÷. À¢ýÉ÷ §Àº¢É¡÷. "þÃñÎ ÅÆ¢¸û ¯ûÇÉ. þó¾ º¢¸¢î¨º
§Åñ¼¡õ ±É ¿£í¸û ´Ð츢ŢðÎ ÓýÒ §À¡ø ¼¡ì¼÷ Ä¢õÁ¢¼§Á º¢¸¢î¨º ¦ÀüÚì
¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø Ò¾¢¾¡¸ì ¸¢¨¼ìÌõ º¢¸¢î¨º ӨȨ ¿£í¸û ÀÂý ÀÎò¾¢ì
¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Áø §À¡Ìõ. þÃñ¼¡ÅÐ ÅÆ¢..."

Á¾÷ §Á¸¢ ¿¢Úò¾¢ §Â¡º¢ò¾¡÷. "´Õ ¼¡ì¼Ã¢¼õ þó¾ì §¸ûÅ¢¨Âì §¸ðÀ§¾ ´Õ Á¡Éô
À¢Ã¨É¡¸ þÕìÌõ ±É «ï͸¢§Èý. ¬É¡ø ¿£í¸û ºó§¾¸õ ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡ø
¯í¸û ºó§¾¸ò¨¾ «Å⼧Á ¦º¡øÄ¢ Å¢Çì¸õ §¸ðÎ ¯í¸ÙìÌî ¦º¡øÖ¸¢§Èý.
«ôÀÊî ¦ºö ¿¡ý ¾Â¡÷!" ±ýÈ¡÷.

Íó¾Ãò¾¢üÌ «Ð À¢Êò¾¢Õó¾Ð, "ºÃ¢! þ¨¾ ÁðÎõ ¿£í¸û ¯Ú¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡ø


«ó¾ô Àò¾¢Ãí¸¨Çì ¨¸§Â¡Î ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û. ¼¡ì¼÷ áõĢ¢ý Ò¾¢Â º¢¸¢î¨ºìÌ
´ôÒì ¦¸¡ñÎ ¨¸¦ÂØòÐô §À¡¼ ¿¡ý ¾Â¡÷" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ãõ. ºó§¾¸ò¨¾ ¿¢Å÷ò¾¢
¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ þо¡ý ÅÞ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ºó§¾¸ôÀðÎ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸î
¦ºòÐô À¢¨ÆôÀ¨¾ Å¢¼ ´§ÃÂÊ¡¸ þ¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢î ºÃ¢ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ
§ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷.

"þí§¸§Â þÕí¸û!" ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ Á¾÷ §Á¸¢ «¨È¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷.


127

¦ÅüÚî ÍŨà ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷ Íó¾Ãõ. "¾ÅÚ ¦ºöРŢð¼¡ö


Íó¾Ãõ! ´Õ ¼¡ì¼Ã¢ý §Áø §¾¨Å¢øÄ¡¾ ºó§¾¸ò¨¾ ±ØôÀ¢Å¢ð¼¡ö. ÀûÇ¢ìܼ
¿¡ð¸Ç¢ø áõÄ¢ ¦ºö¾ ¾ÅÚ ¯Ú¾¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÌüÈõ º¡ðʾ¢ø ¿¢Â¡Âõ þÕó¾Ð
. ¬É¡ø þýÚ Ã¡õÄ¢ ´Õ ¼¡ì¼÷. «Å÷ §Áø ºó§¾¸ò¾¢ý §Àâø ÌüÈõ º¡ðÊ «Å÷
¿øÄ ¦ÀÂÕìÌõ ¸Çí¸õ Å¢¨ÇÅ¢òÐ ÁÕòÐÅò ШÈìÌõ ¸Çí¸õ Å¢¨ÇŢ츢ȡö!"
±É ¯ûÇõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. ÌÆõÀ¢ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷.

Á¾÷ §Á¸¢ ´Õ ÀòÐ ¿¢Á¢¼í¸Ç¢ø ¾¢ÕõÀ¢Å¢ð¼¡÷. «Å÷ ¨¸Â¢ø «ó¾ô Àò¾¢Ãí¸û


þÕó¾É. Íó¾Ãò¨¾ô À¡÷òÐî º¢Ã¢ò¾¡÷. "Íó¾Ãõ. ¿¡ý ¦¾Ç¢Å¡¸ì §¸ðÎÅ¢ð§¼ý.
¼¡ì¼÷ áõÄ¢ «ó¾î ºõÀÅò¨¾§Â ÁÈó¾¢Õó¾¡Ã¡õ. ¯í¸¨Ç þíÌ À¡÷ò¾Ðõ¾¡ý
«ó¾ô À¨Æ ºõÀÅí¸û ¿¢¨É×ìÌ Å󾾡õ. ¾ý Áɾ¢ø À¨¸Â¢ø¨Ä ±ýÚ ÁðÎõ
¦º¡ýÉ¡÷. ¬É¡ø ¯í¸û Áɾ¢ø ºó§¾¸õ þÕó¾¡ø þó¾ º¢¸¢î¨º¨Â ¿£í¸û ²üÚì
¦¸¡ûÇ¡Áø þÕôÀо¡ý ¿øÄÐ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. ±ý ¬§Ä¡º¨ÉÔõ «Ð¾¡ý! ´Õ
¿¡û ±ÎòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. þýÈ¢Ã× ¯í¸û ÌÎõÀò¾¡§Ã¡Îõ ÁÉõ ¾¢ÈóÐ §ÀÍí¸û.
¿¡¨ÇìÌì ¨¸¦ÂØòÐô §À¡ÎÅÐ ÀüÈ¢ ÓÊ× ¦ºöÔí¸û" ±ýÈ¡÷.

Íó¾Ãõ ¨¸ ¿£ðÊ «ó¾ô Àò¾¢Ãí¸¨Ç Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. "Á¾÷ §Á¸¢! ²ü¸É§Å


§¾¨Å¢øÄ¡¾ ºó§¾¸í¸¨Ç ±ØôÀ¢ ¯í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÌÆôÀ¢Å¢ð§¼ý. ÅÕò¾¢
Å¢ð§¼ý. þÉ¢Ôõ ¿¡Ûõ ¸¡ò¾¢ÕóÐ ¯í¸¨ÇÔõ ¸¡ì¸ ¨ÅòÐì ÌÆôÀ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä!
±í§¸ ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û, ¨¸¦ÂØòÐô §À¡Î¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.

Á¾÷ §Á¸¢ §¸¡Î¸¨Çì ¸¡ð¼ ¨¸¦ÂØò¨¾ô §À¡ð¼¡÷. §À¡Îõ «ó¾ §¿Ãò¾¢§Ä§Â


áõÄ¢ ¾ýÛ¨¼Â ÌüÈî º¡ð¨¼ þùÅÇ× º¡¾¡Ã½Á¡¸ò ¾ûÇ¢ Ţ𼡧à ±ýÈ ´Õ
ºó§¾¸õ ÌÚÌÚòÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð.

-----
128

«ó¾¢Á ¸¡Äõ
14
«Å÷¸û ţΠÅóÐ §ºÃ Á½¢ ãýÈ¡¸¢Å¢ð¼Ð. Íó¾Ãò¨¾ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢§Ä§Â þÈ츢ŢðÎ
áÁ¡ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. Å£ðÎìÌû Åó¾ §À¡Ð Å£ðÊø «ò¨¾ ÁðΧÁ þÕó¾¡û. ¸¡¨Ä¢ø
ÀÃÁ¡§Å¡Î ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌô §À¡É ƒ¡É¸¢Ôõ «ýÉÓõ þýÛõ ¾¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä ±ýÚ
¦¾Ã¢ó¾Ð. ÀÃÁ¡×ìÌ ±ýÉ ÓÊ× ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÁÉõ ¾ò¾Ç¢ò¾Ð.

¸¡¨Ã ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¡Á¡¸ Š¦À„Ä¢Šð ¦ºý¼ÕìÌô §À¡¸Ä¡Á¡ ±É ¿¢¨Éò¾¡÷.


¬É¡ø «¾üÌ ¯¼ø þ¼õ ¦¸¡Î측Р±Éò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸¡ø¸û ¾Ç÷ó¾¢Õó¾É. ¸¡ø
¨¸ ¾¨ºÂ¢ø þÚì¸Á¡É À¢ÊôÒ¸Ùõ ÅÄ¢Ôõ þÕó¾É. þÃò¾ µð¼õ ̨ÈóÐ
Å¢ðÊÕó¾Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦¸¡ïºõ ¿¼ó¾¡§Ä þ¨Çò¾Ð. þýÚ ¸¡¨Ä ¿¼ì¸ ÓÂýÚ
À𼠫ž¢¨Â ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ƒ¡É¸¢Ôõ «ýÉÓõ ¦ºö¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÃðÎõ ±ýÚ
¸¡ò¾¢Õó¾¡÷.

«ò¨¾ ¸¾Å¢ý µÃò¾¢ø «ÅÕìÌ ±ýÉ ¯½× §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ðÀÐ §À¡ø
±¾¢÷À¡÷ôÒ¼ý ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. «ÅÕìÌ ÅÂ¢Ú Àº¢ò¾Ð. "º¡ôÀ¡Î þÕ측 «ò¨¾?
±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ §º¡Úõ úÓõ ±ÎòÐ ¨Å§Âý!" ±ýÈ¡÷. «ò¨¾ Å¢¨ÃóÐ
º¨ÁÂĨÈìÌô §À¡É¡û.

ÅÂ¢Ú Àº¢ôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ ¼¡ì¼÷ áõÄ¢¾¡ý. «Å÷ §À¡ðÎŢ𼠰º¢¾¡ý.

¾¡ý ¨¸¦ÂØò¾¢ðÎì ¦¸¡Îò¾ Àò¾¢Ãí¸¨Çô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ´ÕÓ¨È


¨¸¦ÂØò¨¾î ºÃ¢ À¡÷ò¾¡÷. ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ §ÀºÅ¢ø¨Ä. Á¾÷ §Á¸¢ «Åâ¼õ §¸ð¼
§¸ûÅ¢ ÀüÈ¢§Â¡ ¾í¸û À¨Æ ¬º¢Ã¢Â÷ - Á¡½Å÷ ¾¸Ã¡Ú ÀüÈ¢§Â¡ Å¡ö ¾¢Èì¸Å¢ø¨Ä.
«ÅÕ¨¼Â Ó¸õ ±ýÚõ §À¡ø¾¡ý þÕó¾Ð. ¸ºô§À¡ þÉ¢ô§À¡ ¸¡Ã§Á¡ ´ýÚõ
þø¨Ä. Íó¾ÃÓõ ±ýÉ §ÀÍÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø «¨Á¾¢Â¡¸§Å þÕó¾¡÷.

¾¡Á¡¸ ´Õ °º¢¨Â ±ÎòÐ ´Õ ÌôÀ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÁÕóÐ ¿¢ÃôÀ¢ «ÅÕ¨¼Â ¨¸Â¢ø Ìò¾¢


Å¢ð¼¡÷. º¢Ä Á¡ò¾¢¨Ã¸¨Çì ¦¸¡ÎòÐò ¾ñ½£÷ ¦¸¡ÎòРŢØí¸î ¨º¨¸ ¸¡ðÊÉ¡÷.
º¢Ä ÁÕóиû «Å÷ ¦ÀÂ÷ ±Ø¾ô ÀðÎ ¾Â¡Ã¡¸ þÕó¾É. «Åü¨È Íó¾Ãò¾¢¼õ
¦¸¡Îò¾¡÷.

"þÅü¨È ±ôÀÊî º¡ôÀ¢ÎŦ¾ýÚ §ÄÀ¢Ä¢ø ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ. ¾ÅÈ¡Áø º¡ôÀ¢Îí¸û.


þýÈ¢Ã× ¦¾¡ñ¨¼ Å£í¸¢ì ¸Ã¸Ãì¸ì ÜÎõ. þó¾ Á¡ò¾¢¨Ã¸û «¨¾ò ¾½¢ì¸ò¾¡ý.
º¡ôÀ¢Îí¸û. «¾¢¸õ §Àº§Åñ¼¡õ. þÐ àì¸ Á¡ò¾¢¨Ã. §¾¨Å ²üÀð¼¡ø ÁðÎõ
º¡ôÀ¢Îí¸û. ¿¡¨Ç측¨Ä ´ýÀ¾¨Ã Á½¢ìÌ ±ý¨É ÅóÐ À¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷.

²¾¡ÅÐ §Àº¡Áø §À¡¸ì ܼ¡Ð. «Ð À¨¸¨Á¨Â ÅÇ÷ìÌõ ±É ±ñ½¢É¡÷ Íó¾Ãõ.


"þô§À¡Ð §À¡ðË÷¸§Ç, «Ð ±ýÉ °º¢?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"«Ð «ý¨ÈìÌô §À¡ð¼¨¾ô §À¡Äò¾¡ý. Å¡ó¾¢ ÌÁð¼¨Äì ̨ÈòÐô Àº¢¨Âì


¦¸¡ÎìÌõ!" ±ýÈ¡÷ áõÄ¢. «ýÚ «Å÷ ¦¸¡Îò¾ ÁÕóÐ ¿øÄ ÀÄý ¦¸¡Îò¾¨¾ Íó¾Ãõ
¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡÷.

¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢î ¦º¡ýÉ¡÷: "¼¡ì¼÷, Á¾÷ §Á¸¢ ¯í¸Ç¢¼õ §Àº¢ÂÐ ÀüÈ¢...!"


129

"¬Á¡õ. «Ð º¢ýÉ À¨Æ Ţ„Âõ. «¨¾ ÁÈóРŢÎí¸û. ¿¡¨ÇìÌô À¡÷ô§À¡õ!" ±É


Å¢¨¼ ¦¸¡ÎòÐ §ÅÚ §Å¨Ä¸¨Çô À¡÷ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷ ¼¡ì¼÷ áõÄ¢.

¦¸¡ïºÓõ À¢Ê ¦¸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. ¾ÉÐ ºó§¾¸í¸¨Çô §À¡ì¸¢î ÍÓ¸ò¨¾ ¿¢¨Ä


¿¡ð¼ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¢ø «ÅÕìÌì ¦¸¡ïºÓõ «ì¸¨È þø¨Ä ±Éò ¦¾Ã¢ó¾Ð.
¯û§Ç ±ýÉ ¿¢¨É츢ȡ÷ ±ýÀÐ ¦¸¡ïºÓõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä.

Å£ðÎìÌ ÅÕõ ÅƢ¢ø áÁ¡ §¸ð¼¡÷: "±ýÉ ¦º¡øÈ¡Õ ¿õ áõÄ¢?"

"´ñÏõ ¦º¡øÄ Á¡ð§¼í¸¢È¡Õ áÁ¡! þó¾ Å¢„Âò¨¾ô ¦À⺡¸§Å ±ÎòÐ츢Ä.


ÁÈó¾¢Õí¸ýÛ ÁðÎõ ¦º¡ýÉ¡÷."

"«ôÒÈõ ±ýÉ? ÁÈó¾¢Î Íó¾Ãõ! ¿¡ý «ôÀ§Å ¦º¡ý§ÉýÄ, þ¦¾øÄ¡õ Áɺ¢Ä


¦Åîº¢ì¸ Á¡ð¼¡÷Û!"

"¬É¡ ´Õ ¸Î¨ÁÂ¡É Ó¸ãÊ §À¡ðÎ츢𧼠§Àº¢È¡Õ. ÍÓ¸§Á þøÄ!"

"«Ð Ó¸ãÊýÛ ¿£ ¦¿¨É츢È! «Ð§Å «ÅÕ¨¼Â Ó¸Á¡¸ þÕì¸Ä¡õ þøĢ¡?"

º¡ôÀ¡ðÎ §Á¨ºÂ¢ø «Á÷ó¾Ðõ áõĢ¢ý Ó¸õ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. «Ð Ó¸Á¡ Ó¸ãÊ¡


±ýÀ¨¾ «Åáø ¾£÷Á¡É¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «Å÷ ¦¸¡Îò¾ «ó¾ ÁÕóÐ «ýÚ
§À¡Ä§Å þýÚõ Å¢¨ÃÅ¡É ÀÄý ¦¸¡Îò¾Ð. Å¢üÈ¢Öõ ¦¿ïº¢Öõ ÌÁð¼ø ÓüÈ¡¸
¿¢ýÈ¢Õó¾Ð. Àº¢ò¾Ð. §º¡üÈ¢ý §Áø ¬¨º Åó¾Ð. ¬É¡ø ÀÃÁ¡Å¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ðõ
Á£ñÎõ ÅÂ¢Ú ¦¸¡ïºõ ¸ÄÅÃõ «¨¼ó¾Ð. «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ §º¡ü¨Èì ¦¸¡ïºÁ¡¸ô
À¢¨½óÐ ´Õ ¸ÅÇõ «ûÇ¢ š¢ø ¨Åò¾ §À¡Ð Å¡ºø Á½¢ «Êò¾Ð.

±ðÊô À¡÷ò¾¡÷. ´Õ ÜâÂ÷ §Åý ¿¢ýÈ¢Õó¾Ð. º¢ôÀó¾¢ ´ÕÅ÷ ´Õ ¦À⠸ʾ


¯¨ÃÔ¼ý þÈí¸¢É¡÷. Íó¾Ãõ ¨¸ ¸ØÅ¢ ¦ÅÇ¢§Â ¦ºýÚ ¨¸¦ÂØò¾¢ðÎ «¨¾
Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. þí¸¢Ä¡ó¾¢Ä¢ÕóÐ Åó¾¢Õó¾Ð. «ÛôÀ¢ÂÅ÷ ¦ÀÂ÷ Ó¸Åâ
¯¨Ã¢ø ±Ø¾¢Â¢Õì¸ Å¢ø¨Ä.

¸¢Æ¢òÐô À¡÷ò¾¡÷. ´Õ ¸¡ôÒÚ¾¢ô Àò¾¢Ãõ þÕó¾Ð. ᾡŢý ¨¸¦ÂØò¾¢ø ÌÈ¢ôÒ


´ýÚ þÕó¾Ð.

"«ôÀ¡, À¢§ÃÁ¢ý ÁÕòÐÅì ¸¡ôÒÚ¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢§Èý. ÁÕòÐÅ Á¨É¢ø ¸¡ðÎí¸û.


±øÄ¡î ¦ºÄ¨ÅÔõ ²üÚì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. ±ý ¸ñÁ½¢¨Âô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û.
Å¢Á¡Éò¾¢ø þ¼õ ¸¢¨¼ò¾Ðõ ÅÕ¸¢§Èý. ᾡ"

À½òÐìÌì ̨ÈîºÄ¢ø¨Ä. þó¾ò ÐýÀí¸Ù츢¨¼§Â «Ð ´ýÚ¾¡ý ¿¢õÁ¾¢. ¯ý


§¿¡ö¸¨Ç ¿£ µöÅ¡¸ «ÛÀÅ¢ì¸ ¿¡ý ¯ÉìÌ §ÅñÊ À½õ ¦¸¡Î츢§Èý ±É
¬ñ¼Åý ¦º¡ø¸¢È¡É¡? þó¾ô À½ò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐ ¯¼ø ¿Äò¨¾ Å¡í¸ ÓÊÔÁ¡?
þó¾ô À½ò¨¾ì ¦¸¡ÎòÐ ¯Â¢¨Ã Å¡í¸ ÓÊÔÁ¡?

þ¨ÈŧÉ! ¯ý ¦ÀÂâø þó¾ ¯Ä¸¢ø ±í¸¡ÅÐ ¦À¡ÕǸõ þÕ츢Ⱦ¡? þ§¾¡


þó¾ì ¸¡ôÒÚ¾¢ô À½ò¨¾Ôõ ±ý ¯Â¢¨ÃÔõ «íÌ ¨ÅôÒò ¦¾¡¨¸Â¡¸ì ¸ðθ¢§Èý.
±ý §ÀÃÉ¢ý ¯Â¢¨Ã Á£ðÎì ¦¸¡ÎôÀ¡Â¡?

¸¡ôÒÚ¾¢¨Â §Á¨º Á£Ð ¨ÅòÐÅ¢ðÎ º¡ôÀ¡ðÎ §Á¨ºÂ¢ø ÅóÐ «Á÷ó¾¡÷. ¦ÁÐÅ¡¸î


º¡ôÀ¢ð¼¡÷. þÉ¢¨Á¡¸ þÕó¾Ð. «Ó¾Á¡¸ þÕóÐ. «ò¨¾Â¢ý º¨ÁÂø
130

¦¾¡ñ¨¼Â¢ø þÈí¸¢ Å¢üÈ¢ø ͸Á¡¸ò ¾í¸¢ÂÐ. «üÀ ͸õ¾¡ý. ¬É¡ø «ÛÀÅ¢ìÌõ


§À¡Ð ±ò¾¨É Á¸¢ú¡¸ þÕ츢ÈÐ?

±Ð×õ º¢ÃÁò¾¢üÌô À¢È̾¡ý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. º¡ôÀ¢¼¡Áø Å¡Êì ¸¢¼ó¾ À¢ý º¡ôÀ¡ðÊý


«Õ¨Á ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. ¿¼ì¸ ÓÊ¡Áø Ó¼í¸¢ì ¸¢¼ó¾ À¢ýÉ÷¾¡ý ¿¨¼Â¢ý «Õ¨ÁÔõ
¸¡Ä¢ý «Õ¨ÁÔõ ¦¾Ã¢¸¢ýÈÉ. þÅüÈ¢ý «Õ¨Á ¦¾Ã¢Â §ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý
þó¾ò ¾ñ¼¨É¸Ç¡? ¦ÅÇ¢îºò¾¢ý «Õ¨Á ¦¾Ã¢Â¡¾ «È¢Å¢Ä¢§Â, ¦¸¡ïº ¿¡û
þÕð¼¨È¢ø þÕóÐ ¾ñ¼¨É «ÛÀÅ¢. «¾ý À¢ý º¡¾¡Ã½ ¦ÅǢÁ ¯ÉìÌ
«â÷ÅÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. «¨¾ ¯ÉìÌì ¸¡ðθ¢§Èý ±É þ¨ÈÅý Å¢¾¢ò¾¢Õ츢ȡɡ?

"þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ¾ñ¼¨É ±É ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ. §º¡¾¨É ±É ±ñ½¢ì


¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ Á¾÷ §Á¸¢Â¢ý ¦º¡ü¸û ¿¢¨É×ìÌ Åó¾É.

ºÃ¢, ¿¡ý þ¨¾î §º¡¾¨É ±ýÚ ±ÎòÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ÀÃÁ¡×ìÌõ þÐ §º¡¾¨É¡?


þó¾ô ÀÇõ ž¢Ä¡? þÐ §º¡¾¨É ±É «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þó¾î §º¡¾¨ÉìÌô
À¢ý Å¡ú쨸¨Âô Ò¾¢¾¡¸ô À¡÷òÐ «¾ý «Õ¨Á¸¨Çô Ò¾¢¾¡¸ì ¸üÚì ¦¸¡ûÇô
§À¡¸¢È¡É¡?

þó¾î §º¡¾¨É¸û þøÄ¡Á§Ä§Â Å¡ú쨸 «ÅÛìÌô Ò¾¢¾¡¸ò¾¡§É þÕ츢ÈÐ?


¨¾ôÀ¢í ²Ã¢ô âí¸¡Å¢ø «Åý ¾ð¼¡õ â À¢Êì¸ ÓÂýȨ¾ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡÷.
Òø¨ÄÔõ º¢Ú ¸¡ðÎô â츨ÇÔõ º¢Ú ¨¸¸Ç¡ø À¢öòÐ ¯üÚî §º¡¾¢ò¾¨¾Ôõ
¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¡÷. ¾¢ÕìÌ鬂 ÁƨÄ¢ø ¦º¡øÄ¢î º¢Ã¢ò¾¨¾ ¿¢¨Éò¾¾¡÷.

±øÄ¡§Á «ÅÛìÌô Ò¾¢Â¨Å¾¡§É! þô§À¡Ð¾¡§É ӾĢø ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢È¡ý.


«ý¨ÀÔõ Àâ¨ÅÔõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢È¡ý. ¾ý ¾¸ôÀÉ¢¼Á¢ÕóÐ ÅýӨȨÂÔõ
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙ¸¢È¡ý. ¾ý ¾¡Â¢ý «ýÒ þÕó¾¡Öõ «ÅÙìÌ «ó¾ «ý¨ÀÅ¢¼ ²§¾¡
þý¦É¡Õ ®÷ôÒ þý¦É¡Õ þ¼ò¾¢ø þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙ¸¢È¡ý.
¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ þ¾ý «÷ò¾í¸û Òâ¡Áø ¾¢½Ú¸¢È¡ý. þôÀÊ «Åý À¡¾¢ ¸üÚì
¦¸¡ûÙõ §Å¨Ç¢§Ä¨Â ¦¾öÅí¸û §º¡¾¨É ¨Åì¸ §ÅñÎÁ¡?

"² Íó¾Ãõ! Á¨¼Â§É! 57 ž¢ø ¿£ Å¡ú쨸¨Âô ÀüÈ¢ ±ýɾ¡ý ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡ö?"


±ýÚ ±ý¨Éì §¸ðÀÐ ºÃ¢. ±ÉìÌ §º¡¾¨É ¨ÅôÀÐ ºÃ¢. "² ÀÃÁ¡ ±ýÛõ ¨À§É!
ãýÚ Å¾¡¸¢Å¢ð¼§¾ ¯ÉìÌ, ±ýÉ ¸üÚì ¦¸¡ñ¼¡ö?" ±É «ÅÛìÌî §º¡¾¨É
¨ÅìÌõ ¦¸¡Î¨Á측à ¦¾öÅõ ±Ð? Á¾÷ §Á¸¢! þ¾üÌ ±ýÉ À¾¢ø?

º¡ôÀ¢ðÎ ÓÊìÌõ §Å¨Ç¢ø Å£ðÎìÌ Óý ¸¡÷ ÅóÐ ¿¢üÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. «ýÉõ
¸¡¨Ã ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ þÈí¸¢ Åó¾¡û. «Å÷ §À¡ö «ÅºÃÁ¡¸ì ¨¸ ¸ØÅ¢ Ш¼òÐ Åó¾¡÷.

ƒ¡É¸¢ ÀÃÁ¡¨Åò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ þÈí¸¢É¡û. «Åý àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡɡ


ÁÂì¸ò¾¢ø þÕ츢ȡ§É¡ ±É «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÛìÌô §À¡÷¨Å §À¡ðÎ
Íò¾¢Â¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸û Ó¸í¸¨Ç ¬÷Åòмý À¡÷ò¾¡÷ Íó¾Ãõ. "±ýÉ ¬îÍ
«ì¸¡? ²ý þùÅÇ× §¿Ãõ?" ±ýÈ¡÷.

"¦ÃñÎ ãÏ ¼¡ì¼÷¸û ÜÊì ÜÊô §Àº¢ ÓÊ× ¦º¡øÄ¢ ±øÄ¡õ ¦ºðÊø Àñ½
þùÅÇ× §¿ÃÁ¡îº¢ ¾õÀ¢. þôÀò¾¡ý Å¢ð¼¡í¸" ±ýÈ¡û ƒ¡É¸¢.

"±ýÉ ¦º¡øÈ¡í¸ «ì¸¡?"

"¿¡Á Á¢ó¾¢ ¦¿É Å¢¼ §Á¡ºÁ¡¸ò¾¡ý þÕìÌ. «ìäð Ģ䧸Á¢Â¡ýÛ ¯Ú¾¢ô


ÀÎò¾¢ð¼¡í¸. ÀÄ ¯ÚôÒì¸ÙìÌô ÀÃŢ¢Õ측õ. Ãò¾ §º¡¨¸ ¦Ã¡õÀ «¾¢¸Á¡
131

þÕ측õ. ¦Á¡¾øÄ '§À¡ý §Á§Ã¡' (±ÖõÒî §º¡Ú) Á¡üÚ «Ú¨Å Àñ½ÛõÉ¡í¸.


À¢û¨ÇìÌ º§¸¡¾Ã÷¸û þÕ측í¸Ç¡ýÛ §¸ð¼¡í¸. þø¨Äý§Éý. «ôÀ¡ «õÁ¡
ÅÃÓÊÔÁ¡ýÛ §¸ð¼¡í¸. þøÄ, ¾¡ò¾¡ À¡ðʾ¡ý þÕ측í¸ýÛ ¦º¡ý§Éý.
«ôÒÈõ «Ð×õ §Åñ¼¡ýÛðÎ §Ãʧ¡¦¾Ã¡ôÀ¢Ôõ ¦¸§Á¡¦¾Ã¡ôÀ¢Ôó¾¡ý
¬ÃõÀ¢îº¢Õ측í¸."

¾¡ý Àð¼ À¡Î «¨ÉòÐõ «ÅÛõ À¼ô §À¡¸¢È¡ý ±É ¿¢¨ÉòÐ «Å÷ ¯ûÇõ §º¡÷ó¾Ð.
ƒ¡É¸¢ «Å¨Éì ¦¸¡ñÎ ¯û§Ç ÀÎ쨸¢ø ¸¢¼ò¾¢É¡û. «ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ´Õ ºò¾Óõ
ÅÃÅ¢ø¨Ä.

"º¢¸¢î¨º ¬ÃõÀ¢îº¡ð¼í¸Ç¡ «ì¸¡?"

"¬ÃõÀ¢îº¢ð¼¡í¸. º¢Ä ÁÕóиû ÌÎò¾¢Õ측í¸. ¯¼§É «ðÁ¢ð Àñ½ÛõÛ


¦º¡ýÉ¡í¸. ¬É¡ þýÉ츢 áò¾¢Ã¢ þŧɡ¼ «ôÀý ÅÃô§À¡È ¸¨¾¨Âî ¦º¡øÄ¢
ÜðÊ Åó¾¢ð§¼¡õ. ¬É¡ ÓÊﺡ þýÉ츢 áò¾¢Ã¢§Â «ðÁ¢ð ÀñÈÐ ¿øÄÐ ¾õÀ¢!
«ðÁ¢ð Àñ½ ¦Ãñ¼¡Â¢Ãõ ¦ÅûÇ¢ ¦¼ô§À¡º¢ð §¸ì¸¢È¡í¸!"

ᾡ ¸¡ôÒÚ¾¢ô Àò¾¢Ãõ «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¨¾î ¦º¡øÄ¢ À½ò¨¾ô ÀüÈ¢ô À¢Ã¨É


þø¨Ä ±Éî ¦º¡ýÉ¡÷.

"¦Ã¡õÀ ÐÅñÎ §À¡Â¢ð¼¡ý ¾õÀ¢. ¼¡ì¼÷ ¦º¡ì¸Ä¢í¸õÛ ´Õ Š¦À„Ä¢Šð ÅóÐ


±í¸¢ð¼ §Àº¢É¡Õ. ÒüÚ §¿¡ö ¦ºø¸û ¦Ã¡õÀ ÅÇó¾¢ÕìÌ. ÀÄ ¯ÚôÒì¸Ç
À¡¾¢îº¢ÕìÌ. þ¾ì ¸ðÎô ÀÎò¾ÄýÉ¡ ´Õ Á¡ºõ ܼ À¢ûÇ ¾¡í¸Á¡ð¼¡ýÛ
¦º¡øÈ¡Õ!"

«¨ÈìÌû ¦ºýÚ «Å¨Éô À¡÷ò¾¡÷. ¾ý §Å¾¨É¸¨Ç ÁÈóÐ «Åý àì¸ò¾¢ø


þÕó¾¡ý. ƒ¡É¸¢ «Åý ¾¨Ä¨½¨Âî ºÃ¢ ¦ºöÐ «ÅÛìÌô §À¡ò¾¢Å¢ðÎ
§À¡÷¨Å¢ý ŢǢõÒ¸¨Ç ¯û§Ç ¦º¡Õ¸¢ ¿¢Á¢÷óÐ «Å¨Ãô À¡÷ò¾¡û.

"¯í¸ÙìÌ ¯¼õÒ Àò¾¢ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡í¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. «Åû ÌÃÄ¢ø §º¡¸õ
§¾¡öó¾¢Õó¾Ð.

þó¾ Å£ðÊø ¿øÄ §º¾¢ìÌ þ¼Á¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡ ƒ¡É¸¢ ±ýÀÐ
§À¡ø «Å¨Ç ´Õ ¸½õ ¯üÚô À¡÷òРŢðÎ "Óý§ÉüÈõ ´ñÏõ þøÄ! ÒÐ º¢¸¢î¨º
¬ÃõÀ¢îº¢Õ측í¸! À¡ì¸Ä¡õ!" ±Éô ¦ÀÕ ãîÍ Å¢ð¼¡÷.

Å¡Êô §À¡É â¨Åô§À¡ø ¸¢¼ìÌõ «Å¨É Á£ñÎõ À¡÷ò¾¡÷. ¾ÉìÌõ ÀÃÁ¡×ìÌõ


þô§À¡Ð ´Õ Àó¾Âõ ¿¼ì¸¢ÈÐ. ¡÷ ӾĢø §À¡ÅÐ? ÀÃÁ¡! º¡×ìÌ ±ý§É¡Î §À¡ðÊ
§À¡¼¡§¾! ¾¡ò¾¡ ӾĢø §À¡Ìõ Ũà ¸¡ò¾¢Õ! þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿£ «í§¸ ¾É¢Â¡¸
þÕóÐ ²íÌÅ¡ö! ¿¡ý §À¡ö ¿£Ôõ ÅóÐ §ºÃ, ¿¡õ «í§¸ ¯ð¸¡÷óÐ ¾Á¢úô ÀÊì¸Ä¡õ.
¸ñ½£÷ ÐÇ¢÷ò¾Ð. ±ØóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷.

¼¡ì¼÷ áõĢ¢ý ÁÕóиû º¢Ä «Á¢Äí¸¨Ç «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡Öõ ÀÃÁ¡ ÀüÈ¢Â


þó¾î ¦ºö¾¢¸û §ÅÚ «Á¢Ä °üÚ츨Çò §¾¡üÚÅ¢ò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. Å¢üÈ¢ø ´Õ
ÒÃð¼Öõ ÅÄ¢Ôõ §¾¡ýÈ¢É. ¦¿ïÍ ÌÁðÊÂÐ.

þýÚ þÃ× º¢ÅÁ½¢Ôõ «Åý ¾¡Â¡Õõ ÅÃô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÈ ¿¢¨É× Åó¾Ð. þýÈ¢Ã×
Á£ñÎõ þÊÔõ Á¢ýÉÖÁ¡¸ þÕì¸ô §À¡¸¢ÈÐ. ¾Â¡Ã¡¸×õ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸×õ þÕì¸
§ÅñÎõ ±É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
132

*** *** ***

¬Ú Á½¢ Ó¾§Ä ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. º¢ÅÁ½¢Ôõ «Åý ¾¡Â¡Õõ ÅóÐ §º÷ó¾×¼ý


Å¢„Âò¨¾î ¦º¡øÄ¢ «Å÷¸¨ÇÔõ Š¦À„Ä¢Šð ¦ºý¼ÕìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ «Åý
¾¸ôÀý ãÄÁ¡¸§Å ÀÃÁ¡¨Å «íÌ §º÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ¾¢ð¼õ.

«ôÀÊ º¢ÅÁ½¢ ´òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø «ý¨ÈìÌ þÃ× «ýÉõ ÁÕòÐÅ Á¨É¢ø


ÀÃÁ¡×ìÌò Ш½Â¡¸ò ¾í¸¢Â¢ÕôÀ¾¡¸ ²üÀ¡Î. ¬¸§Å ¾ÉìÌ Á¡üÚò н¢¸¨ÇÔõ
þÃÅ¢ø ÌÊì¸ ¨Á§Ä¡¨Åì ¸ÄóÐ À¢Ç¡Š¸¢Öõ ±ÎòÐò ¾Â¡Ã¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡û
«ýÉõ. ÀÃÁ¡Å¢ý н¢¸û ´Õ ¾É¢ô ¨À¢ø þÕó¾É.

"´òÐìÌÅ¡É¡ ¾õÀ¢, ¯ý ÁÕÁ¸ý? þøÄ À¢ûÇ ¦ºò¾¡Öõ ºÃ¢, ±ÉìÌ ±ý §Ã¡„ó¾¡ý


Ó츢ÂõÛ ¾Ã¾ÃýÛ þØò¾¢ðÎô §À¡Â¢ÎÅ¡É¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û «ýÉõ.

"À¡÷ô§À¡í¸¡! «ôÀÊ þØò¾¢ðÎô §À¡É¡Öõ ¿¡õ ¾Îì¸ ÓÊ¡Ð. «Åý À¢ûÇ, «Åý
þ‰¼õ! ¿¡õ ±ýÉ Àñ½ ÓÊÔõ?" ±ýÈ¡÷. ÀÃÁ¡ ÀÎò¾¢Õó¾ «¨È¨Â §¿¡ì¸¢ô
À⾡ÀÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷.

²Ø Á½¢ìÌò¾¡ý ¾ý ¸¡÷ ¦¼Ä¢§À¡É¢Ä¢ÕóÐ «¨Æò¾¡ý. "À¢§Ãõ ¾Â¡Ã¡ þÕ측ɡ?"


±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"º¢ÅÁ½¢! þ¾ì §¸Ù, ÀÃÁ¡×ìÌ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¢øÄ... ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢Ä..."

"„ð «ô" «ÅÛ¨¼Â À¾¢ø ´Õ ¸¢ÇùŠ «½¢ó¾ ÌòÐî ºñ¨¼ì¸¡ÃÉ¢ý ÀÄòмý


«Å÷ Ó¸ò¾¢ø Ìò¾¢ÂÐ. "þó¾ º¡ìÌô §À¡ì¦¸øÄ¡õ §¾¨Å¢øÄ. «ÅÛ¨¼Â
н¢¦ÂøÄ¡õ ±ÎòÐ §Àì Àñ½¢ ¨Åí¸. ¿¡Ûõ «õÁ¡×õ «í¸ ÅóÐ ±Èí̧šõ.
«ÅÉ ±ý ¸¡Ê墀 ²òЧšõ. ¯¼§É ¾¢ÕõÀ¢Î§Å¡õ. «ÐìÌ §ÁÄ ´Õ ¿¢Á¢„õ ܼ
¯í¸ Å£ðÊÄ ¾í¸ Á¡ð§¼¡õ."

"§¸ÙôÀ¡..."

"¿¡ý À¢§Éí À¡ÄòÐô Àì¸õ þÕ째ý. þýÛõ «¨Ã Á½¢ §¿Ãò¾¢Ä Åó¾¢Õ§Åý."
§À¡¨Éò ÐñÊò¾¡ý.

¿¡¨Âì ¸ðÊ ¨ÅòÐ Óý §¸ð¨¼ò ¾Â¡Ã¡ö ¾¢ÈóÐ ¨ÅòÐ «¨Ã Á½¢ §¿Ãõ ¦¿ÕôÒò
¾½Ä¢ø þÕó¾¡÷¸û.

²Æ¨Ã Á½¢ìÌ «ÅÛ¨¼Â áðººô À¡§ƒ§Ã¡ ƒ£ô ÅñÊ ¾£ôÀó¾í¸û §À¡ýÈ ¾ý Óý


Å¢Çì̸û ±Ã¢Â «ÅÕ¨¼Â Å£ðÊý Óý ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. ¸ðÊ ¨Åò¾¢Õó¾ ¿¡Â¢ý
þ¨¼Å¢¼¡¾ ̨ÃôÒô À¢ýɽ¢Â¢ø º¢ÅÁ½¢ þÈí¸¢É¡ý. «Åý ¾¡Â¡÷ - Á¢¸
«â÷ÅÁ¡¸ò ¾¡ý À¡÷òÐûÇ ºõÀó¾¢ÂõÁ¡û - ƒ£ôÀ¢§Ä§Â ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û.

¸¾ÅÕ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐõ «Åý «Å¨Ãô À¡÷òÐì §¸ð¼¡ý: "±í¸ À¢§Ãõ? ¦¸¡ñ¼¡í¸
¦ÅÇ¢Â, ¿¡ý §À¡¸Ïõ!" ±ýÈ¡ý. Ó¸ò¾¢ø ¸Î¨Á¾¡ý þÕó¾Ð.

"Å¡ º¢ÅÁ½¢. ¯ûÙìÌ Å¡. ¯ý Á¸ý¾¡É, ¿£ ¿øÄ¡ «¨ÆðÎô §À¡Ä¡õ. ¬É¡


¯ûÙìÌ ÅóÐ ¿¡í¸ ¦º¡øÈ¾ì §¸ðÎðÎ «ÆðÎô §À¡!" ±ýÈ¡÷.
133

"§¾¨Å¢øÄ! «¨¾Ôõ þ¾Ôõ ¦º¡øÄ¢ «ÅÉ Åì¸ô À¡ôÀ¢í¸! ¿¡ý þôÀʧÂ


§À¡Èо¡ý ¿øÄÐ!" ±ýÈ¡ý.

"ºÃ¢. ºó§¾¡„õ. ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ ¯ýÁ¸ý ¿¼ì¸¢È ¿¢Ä¨Á墀 þøÄ. ¿£ ¯ûÇ ÅóÐ


«ÅÉô À¡ò¾¢ðÎ ÀÎ쨸¢§ÄÕóÐ à츢ðÎô §À¡!" ±ýÈ¡÷.

«Åý ¾¢ÕõÀ¢ò ¾ý ¾¡¨Âô À¡÷ò¾¡ý. "«õÁ¡! ¿£ Å¡. §À¡öô ¨ÀÂÉò à츢ðÎ Å¡!"
±ýÈ¡ý.

ºõÀó¾¢ÂõÁ¡û ¸¡¨ÃÅ¢ðÎ þÈí¸¢É¡û. «Åû Ó¸ò¾¢Öõ «Éø ÀÈó¾Ð. «Åû ¯û§Ç


ѨÆ «Å÷ ÅÞÅ¢ð¼¡÷. «ýÉõ «Å¨Çô ÀÃÁ¡ ÀÎò¾¢Õó¾ «¨ÈìÌ «¨ÆòÐô
§À¡É¡û. º¢ÅÁ½¢ ´Õ º¢¸¦Ã𨼠±ÎòÐô ÀüÈ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ §¸ð¼Õ¸¢ø þÕÇ¡É
´Õ þ¼ò¨¾ò §¾÷ó¦¾ÎòÐ «¾üÌû §ÁÖõ ¸£Øõ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

ƒ¡É¸¢ ÀÃÁ¡Å¢ý Àì¸ò¾¢ø «Ø¾Å¡Ú ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. ºõÀó¾¢ÂõÁ¡û ÀÃÁ¡¨Åô


À¡÷ò¾Ðõ Ó¸õ ÍÕí¸¢É¡û. «Åý ¯¼õÒ «ô§À¡Ð ¦¸¡¾¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾Ð.
«Å¨Éò ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐ ¨¸¨Â ¦ÅÎ즸ýÚ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡û.

"«Åý ¯¼õÒìÌ ±ýÉ?" ±ýÚ «ýÉò¨¾ô À¡÷òÐì §¸ð¼¡û.

«ýÉõ «ó¾ «õÁ¡¨Ç ±Ã¢òÐÅ¢ÎÅÐ §À¡Äô À¡÷ò¾¡û. "þôÀÅ¡ÅÐ «ó¾ì §¸ûÅ¢Âì


§¸ì¸ ÁÉÍ Åó¾¢î§º ¯í¸ÙìÌ! ¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú¨Á¡ §¸Ùí¸. ¯í¸ §ÀÃÛìÌì
§¸ýº÷. þÃò¾ì §¸ýº÷. À¢û¨Ç þôÀ º¡¸ô À¢¨Æì¸ì ¦¸¼ì¸¢È¡ý!" ±ýÈ¡û.

ºõÀó¾¢ÂõÁ¡û ÁÕñÎ §À¡ö À¢û¨Ç¨ÂÔõ «ýÉò¨¾Ôõ ƒ¡É¸¢¨ÂÔõ Á¡È¢ Á¡È¢ô


À¡÷ò¾¡û. "²ý þ¾ Á¢ó¾¢§Â ¦º¡øÄÄ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

Íó¾Ãõ «¨È Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡÷. "¿£í¸ ¦º¡øÄ Å¢ð¼¡¾¡É ¦º¡øÈÐìÌ?
±ÉìÌì ¸Î¨ÁÂ¡É ±îºÃ¢ì¨¸ ÌÎ츢Ⱦ¢Ä¾¡ý ¯í¸ Á¸ÛìÌ «ì¸¨È þÕ󾧾
¾Å¢Ã ¿¡ý ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀî ¦º¡øÄ ÓÂüº¢ Àñ½¢Ôõ «Å÷ ¸¡Ð ÌÎòÐì §¸ì¸§Å
þøÄ. ¿£í¸§Ç ÅóÐ ¦¾Ã¢ïº¢ìÌí¸ýÛ Å¢ð¼¡îº¢!" ±ýÈ¡÷.

"§¸ýºÃ¡?" ±ýÚ Á£ñÎõ ºó§¾¸Á¡¸ì §¸ð¼¡û.

"§¸ýº÷¾¡ý. «ìäð Ä¢Ô§¸Á¢Â¡."

"¯ñ¨Á¡š?"

"¼¡ì¼÷ ¦º¡ýÉ¡¾¡ý ¿õÒÅ¢í¸ýÉ¡, «í§¸§Â §À¡ö §¸ðÎì¸Ä¡õ. «í¸


§À¡¸ò¾¡ý ¿¡í¸Ùõ ¾Â¡Ã¡ þÕ째¡õ!"

ºõÀó¾¢ÂõÁ¡û ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö º¢ÅÁ½¢¨Âò ¾É¢Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö «Åý ¸¡¾¢ø


ÌÍÌÍò¾¡û. «Åý «Å÷ Àì¸õ ÌåÃÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡ý. À¢ý ºò¾Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý.
"±øÄ¡õ ¦À¡öõÁ¡! ¦Àâ ¿¡¼¸õ §À¡ðÈ¡í¸. þôÀÊ ¿¼ìÌõÛ ¿¡ý ¦º¡ý§ÉÉ¡
þøĢ¡! ¿£ §À¡ö à츢ðÎ Å¡! «ÅÛìÌ ±ýÉ º£ì¸¡É¡Öõ §¸¡Ä¡Äõâ÷Ä ¿¡Á
¦¸¡ñÊ Åô À¡òÐì¸Ä¡õ. §À¡! þÅí¸ ¦º¡øȾ ¿õÀ¡¾. à츢ðÎ Å¡! ¿¡õ
§À¡§Å¡õ!" ±ýÈ¡ý.
134

ºõÀó¾¢ÂõÁ¡û ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢ Á£ñÎõ ¯û§Ç Åó¾¡û. «ýÉò¨¾ô À¡÷ò¾¡û.


"¦¿ºó¾¡É¡ ¿£í¸ ¦º¡øÈÐ? þøÄ ±ý Á¸ý ¦º¡øÈ Á¡¾¢Ã¢ ¿¡¼¸õ §À¡ðÈ¢í¸Ç¡?"
±ýÚ §¸ð¼¡û.

"¿õÒÈÐ ¿õÀ¡¾Ð ¯í¸Çô ¦À¡Úò¾Ð. ¿¡í¸ ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ? ¯ûǾî


¦º¡øĢ¡. «Åý ÀÎò¾ ÀÎ쨸¾¡ý. «ÅÛìÌ ¯¼ÉÊ¡ ÁÕòÐÅ º¢¸¢î¨º §¾¨Å.
¬É¡ ¯í¸ Á¸ÛìÌ ¾¸ôÀý¸¢È Ó¨È墀 À¢ûÇÂì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ ±øÄ¡ ¯Ã¢¨ÁÔõ
þÕìÌ. ¿¡í¸ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼Å Å£ðÎìÌõ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌÁ¡ «¨Äﺡ!
ÀÚ¢øÄ! «ûÇ¢ò à츢ðÎô §À¡í¸! ÅÞ¢§Ä§Â ¦ºòÐô §À¡É¡ ¿£í¸§Ç ²üÀ¡Î
Àñ½¢ô ¦À¡¨¾îº¢Îí¸!" ±ýÚ ÜȢŢðÎ «ýÉõ «Ø¾¡û.

ºõÀó¾¢ÂõÁ¡û Á£ñÎõ Á¸É¢¼õ §À¡ö ÌÍÌÍò¾¡û. «Åý "¦À¡ö ¦º¡øÈ¡í¸õÁ¡"


±ýÚ ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡ýÉÐ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «ó¾ «¨Ã þÕðÎô À̾¢Â¢ø «Åý
¨¸Â¢ø º¢¸¢¦Ãð  ±Ã¢ó¾Ð Á¢ÛÁ¢ÛôÀ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Åý ¨¸ ţø «Ð
«íÌÁ¢íÌÁ¡¸ «¨Äó¾Ð.

ºõÀó¾¢ÂõÁ¡û ¦¸¡ïºõ §¸¡ÀÁ¡¸ô §Àº¢ÂÐ «Å÷¸û ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. "º£ìÌô À¢ûÇÂ


¿¡ý Åô À¡ì¸ ÓÊ¡Ð. ¿£ §ÅÈ Â¡¨Ã¡ÅÐ Åô À¡òÐì¸. ±ýÉ¡Ä
¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌõ Å£ðÎìÌõ «¨Ä ÓÊ¡Ð. ¿£§Â §À¡ö à츢ì¸! ¿£§Â ¬û Åô
À¡òÐì¸!" ±ýÈ¡û.

"±ýÉõÁ¡ þùÅÇ× àÃõ ÅóÐ þôÀÊî ¦º¡øÈ!" ±ýÈ¡ý.

"«ôÀ¢Êò¾¡ý. ¿£§Â §À¡ö À¡Õ, ¯õÀ¢ûÇ þÅí¸ûÇ¡õ §ºóÐ ±ýÉ ¸¾¢Â¡ì¸¢


ÅÕ측í¸ýÛ!" «Å÷¸û ¸¡¾¢ø Å¢Æ §ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸î ºò¾Á¡¸§Å ¦º¡ýÉ¡û.
Å¢„ò¨¾ì ¸ìÌõ §Å¨Ç ÅóРŢð¼¡ø «Ð ÁüÈÅ÷¸¨Çô À¡¾¢ì¸¡Áø ¸ì¸¢ ±ýÉ
ÀÂý? Íó¾Ãõ ¯ûÙìÌû ¦¸¡¾¢ò¾¡÷. ¬É¡ø «¼í¸¢Â¢Õó¾¡÷.

º¢ÅÁ½¢ ¦¸¡ïº §¿Ãõ ÌÆõÀ¢Â¢Õó¾¡ý. «íÌÁ¢íÌõ «¨Äó¾¡ý. À¢ýÉ÷ º¢¸¦Ãð¨¼ò


à츢¦ÂÈ¢óÐÅ¢ðÎ ºôÀ¡ò¨¾ì ¸ÆüÈ¢ ¨ÅòРŢðΠţðÎìÌû Åó¾¡ý. ƒ¢õÁ¢ Á£ñÎõ
ºí¸¢Ä¢Â¢ø ¾¢Á¢È¢ì ¦¸¡ñÎ «Å¨Éô À¡÷òÐì ̨Äò¾Ð.

ÀÎ쨸ÂÕ¸¢ø ÅóÐ ÀÃÁ¡¨Åô À¡÷ò¾Å¡Ú ¿¢ýÈ¡ý. «Åý š¢ĢÕóÐ «ó¾ «¨ÈìÌû


º¢¸¢¦ÃðÊý ¿¡üÈõ ÀÃÅ¢ÂÐ. ƒ¡É¸¢ ±ØóÐ ¾ûÇ¢ ¿¢ýÈ¡û. ÀÎ쨸¢ý ŢǢõÀ¢ø
¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¦¿üÈ¢¨Âò ¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾¡ý. ÀÃÁ¡Å¢ý ¦¿ïº¢ø §À¡÷¨Å¢ý §Áø
¨¸¨ÅòÐ þ§Äº¡¸ ¯Ö츢ɡý.

"À¢§Ãõ! Öì §À¡ö! Öì, §¼Ê þŠ †¢Â÷" ±ýÈ¡ý.

À¢§Ãõ ¸ñ¸¨Ç ¦ÁÐÅ¡¸ò ¾¢Èó¾¡ý. º¢ÅÁ½¢¨Âô ÀÄÅ£ÉÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡ý. "§¼Ê, ³ ±õ


º¢ì!" ±ýÈ¡ý. Á£ñÎõ ¸ñ¸¨Ç ãÊì ¦¸¡ñ¼¡ý.

ƒ¡É¸¢¨Âô À¡÷òÐ Ó¨Èò¾¡ý º¢ÅÁ½¢. "¸¡öîºø¾¡É «ÊìÌÐ. §¸ýº÷Û ²ý ¦ÀâÂ


¦À¡öÂî ¦º¡øÈ£í¸?" ±ýÈ¡ý.

"à츢ðÎô §À¡ôÀ¡! ¯ÉìÌ ²ý ¿¡í¸ À¾¢ø ¦º¡øĢ츢ðÎ þÕì¸Ïõ? §¸ýºÃ¡


þø¨ÄÂ¡í¸¢È¾ ¿£§Â ¼¡ì¼Ãì §¸ðÎò ¦¾Ã¢ïº¢ì¸!" ±ýÚ º£È¢É¡û ƒ¡É¸¢.
135

¸ðÊÄ¢ý ŢǢõÀ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾Å¡Ú Á¸¨Éô À¡÷ò¾Å¡Ú þÕó¾¡ý. Å¡ºø Àì¸õ


¿¢ýÈ¢Õó¾ Íó¾Ãò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. "±ôÀ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý. «Åý
§¸¡Àò¾¢ý ÍÕ¾¢¸û ̨Èó¾¢Õó¾É.

"¦ÃñÎ Å¡ÃÁ¡ §º¡¾¨É¸û ¿¼ó¾Ð. §À¡É Å¡Ãõ ¯ò§¾ºÁ¡ò ¦¾Ã¢Ôõ.


þý¨ÈìÌò¾¡ý ¿¢îºÂÁ¡ ¦º¡ýÉ¡í¸! Š¦À„Ä¢Šð ¦ºý¼÷Ä §ºì¸¢ÈÐìÌ ±øÄ¡
²üÀ¡Î¸Ùõ Àñ½¢ðÎ ¯É측¸ì ¸¡ò¾¢Õ째¡õ. «ùÅÇ×¾¡ý" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ãõ.

¾¨Ä¨Âì ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. §Â¡º¢ò¾Å¡Ú þÕó¾¡ý. À¢ý ¾¨Ä àì¸¢ì §¸ð¼¡ý.


"«ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"±ÅÙìÌ?"

"¯í¸ Á¸ÙìÌ!" ±ýÈ¡ý.

«Åû ¦À¨Ãì Ü¼î ¦º¡øÄ «ÅÛìÌ ¿¡ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â ±Éì §¸¡Àô Àð¼¡÷.


§¸¡Àò¨¾ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡÷. "¦¾Ã¢Ôõ"

"«ôÀ «ÅÉô À¡÷ì¸ Å÷áǡ? ±ôÀ Å÷á?"

§Â¡º¢òÐî ¦º¡ýÉ¡÷. "«Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦¾Ã¢ó¾¡Öõ ¯ÉìÌî ¦º¡øȾ¡ þøÄ.


À¢û¨Ç §À÷Ä ±Îò¾ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ þýÝÃýŠ Àò¾¢Ãõ ÁðÎõ «ÛôÀ¢Â¢ÕìÌ.
þý¨ÉìÌò¾¡ý ÜâÂ÷Ä Åó¾Ð" ±ýÈ¡÷.

¾¨Ä ÌÉ¢ó¾Å¡Ú þÕó¾¡ý. «ôÒÈõ Å¢Õð¦¼ýÚ ±ØóÐ ¦ÅǢ¢ø §À¡É¡ý. ÓýÒ


º¢¸¢¦Ãð À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ «§¾ þÕÇ¢ø þý¦É¡Õ º¢¸¢¦Ã𨼠±ÎòÐô ÀüÈ
¨Åò¾¡ý. Ò¨¸ò¾Å¡Ú þÕó¾¡ý.

«Åý ¾¡ö ÅçÅüÀ¨Ã¢ø ´Õ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ý ŢǢõÀ¢ø ÌÆõÀ¢ô §À¡ö «Á÷ó¾¢Õó¾¡û.


þíÌ ÅóÐ Á¸§É¡Î §º÷óÐ «¼¡ÅÊò ¾Éõ ¦ºöÐ «¨ÉŨÃÔõ «ÅÁ¡Éô
ÀÎò¾¢Å¢ðÎ ÌÆ󨾨Âô ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÚ «Åû §À¡ðÊÕó¾
¾¢ð¼í¸û ¿¢¨È§ÅÈ¡¾ ²Á¡üÈÓõ ±Ã¢îºÖõ Ó¸ò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾É.

Íó¾Ãõ þý¦É¡Õ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø Å¢ü¨Èô À¢¨ºó¾Å¡Ú ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. þÐ ÁÕóÐ


º¡ôÀ¢¼ §ÅñÊ §¿Ãõ ±ýÀÐ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. ¬É¡ø þíÌ ¿¼ì¸¢ýÈ ¿¡¼¸ò¾¢ý
þó¾ì ¸¡ðº¢ ´Õ ÓÊ×ìÌ ÅáÁø ¾¡ý ±ØóÐ §À¡ÅÐ ¿ýÈ¡¸ þÕ측Р±É
¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. ¾¨Ä Å¢ñ Å¢ñ ±Éò ¦¾È¢ò¾Ð. ¸¡ø ¨¸ ¾¨º¸¨Ç ÅÄ¢ À¢¨ºóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð. Å¢üÚò ¾¨º¸Ç¢Öõ ÅÄ¢ §¾¡ýȢ¢Õó¾Ð.

þÃñÎ ãýÚ ¿¢Á¢¼í¸Ç¢ø º¢¸¢¦Ãð¨¼ò à츢 ±È¢óÐÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ý º¢ÅÁ½¢.


Íó¾Ãò¾¢ý Óý ¿¢ýÈ¡ý. "ºÃ¢ Å¡í¸! «ÅÉì ¦¸¡ñÎ §À¡ö ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢Ä «ðÁ¢ð
Àñϧšõ! ¿¡Ûõ ¼¡ì¼÷¸¢ð¼ §ÀºÏõ" ±ýÈ¡ý.

«ó¾ ÓÊ× ¸¢¨¼ò¾¾ü¸ôÒÈõ ţΠÀÃÀÃò¾Ð. º¡Á¡ý¸û «Îì¸ôÀð¼É. ¸¡Ã¢ø ²È¢É.

Íó¾Ãõ ¾ý «¨ÈìÌô §À¡ö ÁÕóи¨Çì ¸ÅÉÁ¡¸ô ¦À¡Úì¸¢î º¡ôÀ¢ð¼¡÷. ƒ¡É¸¢


¸¾¨Åò ¾¢ÈóÐ ¦¸¡ñΠѨÆó¾¡û.
136

"²í¸! ¿£í¸ÙÁ¡ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ ÅÃÏõ? ¯í¸ÙìÌ ¾¨ÄÔõ Å¢Úõ ÅÄ¢ìÌÐýÛ


À¡ò¾¡§Ä ¦¾Ã¢ÔÐ. ¿£í¸ Á¡ò¾¢¨Ã º¡ôÀ¢ðΠţðÄ þÕí¸. ¿¡Ûõ «ì¸¡×õ
±øÄ¡ò¨¾Ôõ ¸Åɢ츢§È¡§Á!" ±ýÈ¡û.

"þøÄ ƒ¡É¸¢. þùÅÇ× ¿¼ìÌõ§À¡Ð ¿¡ý ´ñÊ¡ Å£ðÄ ¯ì¸¡ó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð.


¿¡Ûõ Å¡§Ãý. ÅÄ¢ þÕì¸ò¾¡ý ¦ºö¢Ð. ¬É¡ ±øÄ¡õ ¦¸¡ïºí ¦¸¡ïºÁ¡
ÀƸ¢ì¸¢ðÎ ÅÕÐ! ºÁ¡Ç¢îº¢ì¸Ä¡õ Å¡!" ±ýÚ ÒÈôÀð¼¡÷.

¯¼ø ÅÄ¢ ÁðÎõ «øÄ. ÁÉ ÅÄ¢¸Ùõ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ô ÀƸ¢ì ¦¸¡ñξ¡ý


ÅÕ¸¢ÈÐ. ºÁ¡Ç¢ì¸ Óʸ¢ÈÐ. ¬É¡ø «¨½¸û ¯¨¼¸¢ýÈ ¾Õ½õ ´ýÚ
þÕì¸ò¾¡§É §ÅñÎõ, «Ð ±ô§À¡§¾¡ ±ýÚ ±ñ½¢ÂÅ¡Ú «ýÉò¾¢ý ¸¡Ã¢ø ²È¢
¯ð¸¡÷ó¾¡÷.

«ýÉò¾¢ý º¢È¢Â ¸ïº¢ø ¸¡÷ ÅÆ¢¸¡ð¼ À¡§ƒ§Ã¡ ´Õ ÒÄ¢ §À¡Äô À¢ýÉ¡ø ÅóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

-----
137

«ó¾¢Á ¸¡Äõ
15
«ó¾ ÁÕòÐÅ Á¨É Íò¾Á¡¸ þÕó¾Ð. Å¢º¡ÄÁ¡¸ þÕó¾Ð. Ò¾¢¾¡¸ º¢Ä ¼¡ì¼÷¸û
´ýÚ §º÷óÐ ¦ÀÕõ À½õ ӾģΠ¦ºöÐ ¸ðÊÂÐ. ѨÆš¢ø, ÅçÅüÀ¨È,
«¨¼Â¡Çô ÀĨ¸¸û «ò¾¨É¨ÂÔõ ¿Å£ÉÁ¡¸ ÀÇÀÇôÀ¡¸ þÕó¾É. À½¢Â¡Ç÷¸û
À½¢×¼Ûõ Àâ׼Ûõ ÍÚÍÚôÀ¡¸×õ þÕó¾¡÷¸û.

ÀÃÁ¡Å¢ý À¾¢× Á¢¸ §Å¸Á¡¸ ¿¼ó¾Ð. ¸¡ôÒÚ¾¢ô Àò¾¢Ãõ À¡÷ò¾×¼ý ¨ÅôÒò ¦¾¡¨¸
²Ðõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¾¡¾¢Â÷¸û ÅÃŨÆì¸ôÀðÎ ÌÆ󨾸û Å¡÷Êø ´Õ Íò¾Á¡É
«¨È¢ø þýÛõ þÃñÎ ÌÆó¨¾ §¿¡Â¡Ç¢¸Ù¼ý «Å¨ÉÔõ ÀÎì¸ ¨Åò¾¡÷¸û.
Å¢º¡ÄÁ¡É «¨È. À¢Ã¸¡ºÁ¡É Å÷½í¸¨Çî ÍÅâø ⺢¢Õó¾¡÷¸û. ÌÆó¨¾ µÅ¢Âí¸û
¿¢¨ÈÂò ¦¾¡í¸¢É.

¼¡ì¼÷ ¦º¡ì¸Ä¢í¸õ ±ýÈ þɢ Ӹõ ¦¸¡ñ¼ ¼¡ì¼÷ ´ÕÅ÷ ÀÃÁ¡¨Å ¯¼§É ÅóÐ
À¡÷ò¾¡÷. Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ¢Õó¾ º¢ÅÁ½¢¨Â À¢û¨Ç¢ý ¾¸ôÀý ±ýÚ «ýÉõ «È¢Ó¸ô
ÀÎò¾¢ ¨Åì¸ì ¨¸ÌÖ츢ɡ÷. "À¢û¨Ç Á¢¸×õ ÀÄÅ£ÉÁ¡¸ þÕ츢ȡý! «ÅÛìÌ Êâô
§À¡ÎÅо¡ý ¿øÄÐ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¾¡¾¢¨Âì ÜôÀ¢ðÎ ÊâôÒìÌ ²üÀ¡Î Àñ½¢É¡÷.

º¢ÅÁ½¢ ¼¡ì¼Ã¢¼õ ¬í¸¢Äò¾¢ø §¸ð¼¡ý: "±ýÉ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û ¼¡ì¼÷


¦º¡ì¸Ä¢í¸õ?"

¼¡ì¼÷ ¦º¡ì¸Ä¢í¸õ «ýÉò¨¾Ôõ ƒ¡É¸¢¨ÂÔõ ¸¡ðÊ, ¾¢Õò¾Á¡É ¾Á¢Æ¢ø ¦¸¡ïºõ


¦¸¡ïºÁ¡¸ ¬í¸¢Äõ ¸ÄóÐ ¦º¡ýÉ¡÷: "Áò¾¢Â¡Éõ þÅí¸¢ð¼ Å¢Çì¸Á¡
¦º¡øĢ¢Õ째ý. «ìäð Ģ䧸Á¢Â¡, ¦Ã¡õÀ §Å¸Á¡ Áò¾ ¯ÚôÒì¸ÙìÌô ÀÃÅ¢
ÅÕÐ. Å¢Ú, º¢Ú¿£Ã¸õ, ®Ãø ±øÄ¡ò¾¢Ä¢Ôõ À¡¾¢ôÒ þÕìÌ. ¦¸§Á¡¦¾Ã¡ôÀ¢
¬ÃõÀ¢îº¢ð§¼¡õ. §Ãʧ¡¦¾Ã¡ôÀ¢ ¿¡¨ÇìÌì ¸¡¨Ä墀 ¬ÃõÀ¢îº¢Î§Å¡õ!"

"±¾¢É¡Ä þôÀÊ?" ¼¡ì¼÷ ¾Á¢ú §ÀÍŨ¾ô À¡÷òÐ º¢ÅÁ½¢Ôõ ¾Á¢Æ¢§Ä§Â §¸ð¼¡ý.

"±ôÀÊýÛ ¦º¡øÄ ÓÊ¡РÁ¢Š¼÷ º¢ÅÁ½¢. ÒüÚ §¿¡öì¸¡É ¸¡Ã½í¸¨Çì ÜÈ


ÓÊ¡Ð. ²Ã¡ÇÁ¡É ¸¡Ã½í¸Ç ´Õ ¯ò§¾ºÁ¡ò¾¡ý ÜÈÄ¡õ. ¯í¸ Á¸ý §¸º¢Ä
À¡ÃõÀâÂò¨¾Ôõ ¸ÅÉò¾¢Ä ±ÎòÐì¸ §ÅñÊ¢ÕìÌ!" ±ýÈ¡÷.

"±ýÉ À¡ÃõÀâÂõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý º¢ÅÁ½¢.

"þ§¾¡ À¢û¨Ç¢ۨ¼Â ÌÎõÀò¾¢Ä þÅÛ¨¼Â ¾¡ö ÅÆ¢ ¾¡ò¾¡×ìÌ ÒüÚ §¿¡ö


þÕ츢Ⱦ¡ §À¡ðÊÕ째!" ±ýÈ¡÷.

"¡¨Ãî ¦º¡øÈ¢í¸?"

"Á¢Š¼÷ Íó¾Ãõ, ¾¡Â¢ý ¾¸ôÀýÛ §À¡ðÊÕ째!"

º¢ÅÁ½¢ ¾¢ÕõÀ¢ Íó¾Ãò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. "«ôÀÊ¡! ¯í¸ÙìÌì §¸ýºÃ¡?" ±ýÚ


Å¡öÀ¢ÇóÐ §¸ð¼¡ý.

¼¡ì¼÷ ¦º¡ì¸Ä¢í¸õ ¾¢ÕõÀ¢î Íó¾Ãò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. "¿£í¸¾¡É¡ «Ð? ÁýÉ¢ì¸Ïõ.


¿¡ý ¯í¸Ç ÓýÒ À¡÷ò¾¢ø¨Ä." ¨¸ ÌÖ츢ɡ÷.
138

"¦¿ºÁ¡ Á¡Á¡? ¯í¸ÙìÌì §¸ýºÃ¡?" Á£ñÎõ §¸ð¼¡ý.

þó¾ Å¢„Âõ þôÀÊô ¦À¡ÐÅ¢ø ¯¨¼ÀÎõ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡Â¢üÚ. ±øÄ¡ÕìÌõ


¦º¡øÄ¢ò ¾ý¨Éô À⾡ÀòÐìÌâ ¸¡ðº¢ô ¦À¡ÕÇ¡¸ ¬ì¸¢Å¢¼ì ܼ¡Ð ±ýÈ «Å÷
§¿¡ì¸õ «íÌ ¾¸÷ó¾Ð.

¼¡ì¼÷ ¦º¡ì¸Ä¢í¸ò¨¾ô À¡÷òÐì §¸ð¼¡÷. "¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ ¼¡ì¼÷?"

"¦Áªýð Á¢Ã¢Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ¼¡ì¼÷ áõÄ¢¸¢ÈÅ÷ §À¡ý Àñ½¢É¡÷. ¯í¸ÙìÌ «Å÷


Ò¾¢Â Ó¨È º¢¸¢î¨º ¬ÃõÀ¢îº¢Õ츢ȡá§Á! ¯í¸ ÌÎõÀ Å¢ÅÃí¸ûÇ ¯í¸û Á¸û ÅÆ¢ô
§ÀÃÛ¨¼Â §¿¡¨Âô À¾¢× Àñ½¢ ¨Åì¸ÏõÛ Å¢ÅÃõ §¸ð¼¡÷. ¦ºø ¬ö׸û ÀüÈ¢Â
Å¢ÅÃí¸¨ÇÔõ «ÛôÀî ¦º¡ýÉ¡÷. «ôÀ¾¡ý ±í¸ÙìÌõ þó¾ Å¢ÅÃõ ¦¾Ã¢Ôõ."

¼¡ì¼÷ ¦º¡ì¸Ä¢í¸õ Íó¾Ãò¾¢ý ÒüÚ §¿¡ö ÀüȢ º¢Ä Å¢Ãí¸¨Ç ÁðÎõ


§Á§Ä¡ð¼Á¡¸ì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ¼¡ì¼÷ áõÄ¢ §ÁÖõ Å¢ÅÃí¸¨Ç «ÛôÀ¢
¨Åì¸ ´ôÒì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷ ±ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷.

¦¸¡ïº §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡¸ò ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾¢Õó¾ º¢ÅÁ½¢ ¼¡ì¼Ã¢¼õ §¸ð¼¡ý. "þó¾ô


À¢û¨Ç ̽Á¨¼¸¢È Å¡öôÒì¸û ±ôÀÊ ¼¡ì¼÷?"

¼¡ì¼÷ ¦º¡ì¸Ä¢í¸õ §Â¡º¢ò¾¡÷. "¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡ ¦º¡øÄô §À¡É¡ «Åý §¿¡ö ¦Ã¡õÀ


Óò¾¢É ¿¢¨Ä墀 þÕìÌ. Ãò¾ò¾¢Ä ¦Åû¨Ç «Ïì¸û ±ñ½¢ì¨¸ ¦Ã¡õÀ «¾¢¸Á¡ô
§À¡îº¢. «¾É¡Ä ¯¼õÒìÌ þÃò¾õ ºì¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ §À¡ÈÐ ¦Ã¡õÀì ̨Èﺢ Ãò¾
§º¡¨¸ ²üÀðÎ À¢û¨Ç ¦Ã¡õÀ ÀÄÅ£ÉÁ¡Â¢ð¼¡ý. «ó¾ ¦Åû¨Ç «Ï츨Çì ¸ðÎô
ÀÎò¾ «¾¢¸Á¡É ÁÕóиû ¯ûÇ ¦ºÖò¾¢ð§¼¡õ. þÐìÌõ «¾¢¸Á¡ ¦ºÖò¾¢É¡
«ÅÛ¨¼Â ¸¢ðÉ¢¸û, ®Ãø þ¦¾øÄ¡õ Àؾ¡Â¢Îõ. ÁÕó¾ «Ð ¾¡í¸¡Ð. ¿¡¨ÇìÌ
®ÃÖìÌ §Ãʧ„ý ÌÎì¸ô §À¡§È¡õ. «Ð ±ôÀÊ «¨¾ ²òÐ츢ÐýÛ À¡ò¾¢ðÎ
«ôÒÈõ¾¡ý §ÃÊ§Â„É «¾¢¸ô ÀÎò¾Ä¡Á¡ýÛ À¡ì¸ ÓÊÔõ."

"¯Â¢÷ À¢¨ÆìÌÅ¡É¡ ¼¡ì¼÷?"

"ÁýÉ¢ì¸Ïõ Á¢Š¼÷ º¢ÅÁ½¢! ¦ÁÊì¸ø Å¢ÅÃí¸¨Ç ÁðÎõ¾¡ý ¿¡ý ¦º¡øÄ ÓÊÔõ.


±í¸ º¢¸¢î¨º Өȸû ¦Ã¡õÀ ¿Å£ÉÁ¡É Өȸû¾¡ý. ¬É¡ «Ð ܼ º¢Ä ºÁÂí¸ûÇ
þó¾ô ÒüÚ §¿¡Â¢ý ÅÇ÷ §Å¸òÐìÌ ®Î ¦¸¡Îì¸ ÓÊ¡Áô §À¡¸Ä¡õ.
¿õÀ¢ì¨¸§Â¡¼ þÕí¸. ÀÄ §¿¡Â¡Ç¢¸Ç¢ý Å¡úì¨¸Â¢Ä ÁÕóÐ¸Ç Å¢¼ ¬ñ¼Åý
ÒÃ¢Â¢È «üÒ¾õ «¾¢¸õ!"

¼¡ì¼÷ Å¢¨¼ ¦ÀüÚô §À¡öÅ¢ð¼¡÷.

º¢ÅÁ½¢ ¦¸¡ïº §¿Ãõ ´ýÚõ §Àº¡Áø ¦ÁªÉÁ¡¸ þÕó¾¡ý. «ôÒÈõ Íó¾Ãò¨¾ô


À¡÷òÐì ¦¸¡ïºõ þÃì¸Á¡É ÌÃÄ¢ø §¸ð¼¡ý: "±ùÅÇ× ¿¡Ç¡ ¯í¸ÙìÌ...?"

Íó¾Ãõ §ÀºÅ¢ø¨Ä.

"±í¸¢ð¼ ¦º¡øħŠþø¨Ä§Â!"

¦ÁªÉõ. ´ýÚõ ¦º¡øÄò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. þò¾¨É «ÅÁ¡Éô ÀÎò¾¢Â À¢ÈÌ "Å¡¨Â


ãÎ" ±ý¦ÈøÄ¡õ «¾ðÊô §Àº¢Â À¢ÈÌ, Á⡨¾ ¦¾Ã¢Â¡¾ þó¾ Óüý ¾ý §¿¡¨Âô
ÀüÈ¢ì §¸ûÅ¢ôÀðÎ þÃñÎ Å¡÷ò¨¾¸û ¸É¢Å¡¸ô §Àº¢Å¢ð¼¡ý ±ýÀ¾¡ø «ÅÉ¢¼õ
139

¯¼ÉÊ¡¸ ¿ðÒô À¡Ã¡ðÊÅ¢¼ «ÅÕìÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. §¸¡Àõ¾¡ý ¦¸¡ôÒÇ¢òÐì


¦¸¡ñÎ Åó¾Ð.

«Õ¸¢ø ÅóÐ ¨¸¨Âô À¢Êò¾¡ý. "ÁýɢÕí¸! ¿¡ý ¦Ã¡õÀ ÓÃðÎò ¾ÉÁ¡ ¿¼óÐ
츢ð§¼ý!"

«Åý ¨¸¨Â ¯¾È¢É¡÷. §ÅÚ Àì¸õ À¡÷ò¾¡÷. ƒ¡É¸¢Ôõ «ýÉÓõ À¡÷òÐô À¡÷측¾Ð
§À¡Ä þÕó¾¡÷¸û.

º¢ÅÁ½¢ ¦¸¡ïº §¿Ãõ «íÌÁ¢íÌÁ¡¸ «¨Äó¾¡ý. «ÅÛìÌî º¢¸¢¦Ãð À¢ÊìÌõ ¬¨º


ÅóРŢð¼Ð. ¬…Àò¾¢Ã¢ìÌû ±íÌõ º¢¸¢¦Ãð À¢Êì¸ ÓÊ¡¾¡¨¸Â¡ø «¨Ä¸¢È¡ý
±Éò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷.

ºõÀó¾¢ÂõÁ¡û þ¾¢¦ÄøÄ¡õ ±¾¢Öõ ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾Åû §À¡ø ´Õ ¿¡ü¸¡Ä¢¨Â þØòÐ


ô §À¡ðÎ ´Õ µÃÁ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. À¢ý ±ØóÐ Á¸É¢¼õ §À¡öô §Àº¢É¡û.
"º¢ÅÁ½¢, ¿¡õ §À¡Ä¡Á¡? þÉ¢ §¸.±ø. §À¡öî §ºÃϧÁ. ¯í¸ «ôÀ¡ §ÅÈ ¾É¢Â¡
¸¡òÐ츢ðÎ þÕôÀ¡Õ!" ±ýÈ¡û.

º¢ÅÁ½¢ «Åû Ó¸ò¨¾ Ó¨ÈòÐô À¡÷ò¾¡ý. "¿£¾¡ý þ¦¾ü¦¸øÄ¡õ ¸¡Ã½õ!" ±ýÀÐ


§À¡Ä «ó¾ Ó¨ÈôÒ þÕó¾Ð. «ôÒÈõ ¦ÁÐÅ¡¸ ƒ¡É¸¢Â¢¼õ Åó¾¡ý.

"«ò¨¾! ¿¡ý §À¡¸Ïõ. «õÁ¡Å ¦¸¡ñÊ ¾¢ÕõÀ Å¢¼Ïõ. þø¨ÄýÉ¡ þí¸¢§Â


¾í¸¢ô §À¡§Åý. ¿¡ý ¦¿É Åó¾Ð ´ñÏ, þí¸ ¿¼ì¸¢ÈÐ §Å¦È¡ñÏ!."
¦º¡øÄ¢ò ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾¢Õó¾¡ý. À¢ý ¦¾¡¼÷ó¾¡ý: "±ý Á¸Éô À¡òÐìÌí¸ «ò¨¾!
¿¡ý ¿¡Ç츢 ¿¡ÇýÉ¢ìÌ ÅÃô À¡ì¸¢§Èý. ¸ñÊôÀ¡ ÅÕ§Åý. þ¨¼Â¢Ä §À¡ý Àñ½¢
§¸ðÎ츢§Èý!" ±ýÈ¡ý.

º¢ÖÅ¡÷ ¨ÀìÌû ¨¸¨Â Å¢ðÎ ¾ý À½ô¨À¨Â ±ÎòÐî º¢Ä 50 Ã¢í¸¢ð §¿¡ðÎ츨Çô


À¢Îí¸¢É¡ý. "þ¾ ÅìÌí¸ «ò¨¾! ±í¸¢ð¼ þôÀ þÕ츢ÈÐ þùÅÇ×¾¡ý.
À¢ýÉ¡Ä ¦¸¡ñÎ ¾÷§Ãý!" ±ýÈ¡ý.

ƒ¡É¸¢ Ó¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "¯ý À½õ ±í¸ÙìÌ §Åñ¼¡õÀ¡! ᾡ


«ÅÛìÌ þýÝÃýŠ ±ÎòÐ ÅÕ측! «ÐìÌ §ÁÄ ¦ºÄ×ìÌ ±í¸¸¢ð¼ ¸¡Í
þÕìÌ!" ±ýÈ¡û.

¸¡¨º ÀÃÁ¡Å¢ý ÀÎ쨸¢ý Á£Ð §À¡ð¼¡ý. þÚ¾¢Â¡¸ ±øÄ¡ Á¢Îì̸Ùõ ¾½¢ó¾


ÌÃÄ¢ø "±ýÉ ÁýɢÎí¸! ¿¡ý Óüý! ±ÉìÌ §Â¡º¢ì¸ò ¦¾Ã¢Â¡Ð! ºÃ¢Â¡ô §Àºò
¦¾Ã¢Â¡Ð! ¿¡ý Å÷§Ãý!."

«õÁ¡¨Å Å¡ ±ýÚ Ü¼î ¦º¡øÄ¡Áø Å¢Õð¦¼ýÚ ±ØóÐ §À¡É¡ý. ºõÀó¾¢ÂõÁ¡û


À¢ýÉ¡§Ä§Â µÊÉ¡û.

«ó¾ «¨È¢ø þýÛõ þÃñÎ ÌÆó¨¾ §¿¡Â¡Ç¢¸Ùõ «Å÷¸Ù¨¼Â ¦Àü§È¡÷¸û


º¢ÄÕõ ¯ÈÅ¢É÷¸Ùõ þÕó¾¡÷¸û. þÅ÷¸û «¨ÉÅâý ÓýÉ¢¨Ä¢Öõ¾¡ý þó¾
¿¡¼¸í¸û ¿¼ó¾É. ¬É¡ø «Å÷¸û «¨ÉÅÕõ º£É÷¸Ç¡¸ þÕ󾾡ø ÒâóÐõ
Òâ¡ÁÖõ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ÀÚ¢ø¨Ä. ±ý §¿¡Ôõ ±ý ÌÎõÀ
øº¢Âí¸Ùõ ¦Åð¼ ¦ÅÇ¢ìÌ Åó¾¡Â¢üÚ. þÉ¢ ¡÷ À¡÷ò¾¡ø ±ýÉ, À¡÷측Ţð¼¡ø
±ýÉ? ±É ¿¢¨Éò¾¡÷.
140

¸É¢óÐ Åó¾ þó¾ ÓÃðÎ ÁÕÁ¸É¢¼õ ¾¡í¸û þôÀÊ ¯¾¡º£ÉÁ¡¸ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼Ð
ºÃ¢¾¡É¡ ±ýÚ ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡÷. ¬É¡ø «Åý «Å÷¸û §Áø «ûÇ¢ Å£º¢ÔûÇ
«ÅÁ¡Éí¸ÙìÌ þó¾ ¯¾¡º£Éõ ´Õ ¦À¡ð¼Ç×¾¡ý ±Éò ¾ý¨Éî ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºöÐ
¦¸¡ñ¼¡÷.

¿¼ôÀÐ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Áø ÀÃÁ¡ ÁÂí¸¢ì ¸¢¼ó¾¡ý. «ÅÛìÌ Êâô §À¡ðÊÕ󾧾¡Î


þô§À¡Ð š¢ø À¢Ã¡½ Å¡Ôì ÌÆ¡Ôõ ¦À¡Õò¾¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ´Õ ÀæÅÇ¢ ÁÉ¢¾ý
§À¡Ä ¯¼Ä¢Ä¢ÕóÐ ´Â÷¸û ¦¾¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ «Åý Ó¸õ §ÁÖõ ÐÅñÎ
¸¢¼ó¾Ð.

«ÅÕìÌ ¯¼õÒ ÀÄÅ£Éò¾¡ø ¿Îí¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾Ð. ¾¨Ä¢Öõ ¨¸ ¸¡ø¸Ç¢Öõ


ÅÄ¢¸û ÜÊ¢Õó¾É. ¾¨Ä ÍüÈ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾Ð. Å£ðÎìÌô §À¡Å¾¡É¡ø
«ì¸¡¨Åò¾¡ý §¸ð¸ §ÅñÎõ. «Åû «Å¨ÃÔõ ƒ¡É¸¢¨ÂÔõ þó¾ þÕðÊø Å£ðÊø
¦¸¡ñΠŢðÎÅ¢ðÎ, ´ñÊ¡¸ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅçÅñÎõ.

«Åû Àì¸õ À¡÷ò¾¡÷. «Åû ÀÃÁ¡Å¢ý Ó¸ò¨¾ ¨Åò¾ ŢƢ Å¡í¸¡Áø À¡÷òÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Åû ¸ñ¸Ç¢ø ´Õ À¢Ã¨Á þÕó¾Ð.

±ýÉ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû «ÅÙìÌû? «ÅÙ즸ýÚ ÌÎõÀõ þø¨Ä. þó¾


Á¡¾¢Ã¢ô À¢Ã¨É¸û ¾ý Å¡úÅ¢ø §Åñ¼¡õ ±ýÀ¨¾ô §À¡Ä ¾¢ÕÁ½ò¨¾§Â ¾Å¢÷òÐ
Å¢ð¼Åû. ¬É¡ø ±øÄ¡ô À¡Ãí¸¨ÇÔõ þô§À¡Ð «Åû Óи¢ø¾¡ý ²üÈ¢
¨Åò¾¢Õ츢§Èý ±É ¿¢¨Éò¾¡÷. ±ý §¿¡ö, ±ý §ÀÃôÀ¢û¨Ç¢ý §¿¡ö, ±ý ÌÎõÀõ,
±ý Á¸Ç¢ý ÌÎõÀò ¾¸Ã¡Ú ±øÄ¡õ ¯ý Óи¢ø¾¡É¡ «ì¸¡? ±ôÀÊ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ
ÍÁ츢ȡö? ²ý ÍÁ츢ȡö?

±ì§¸Î ¦¸ð¼¡ÅÐ §À¡í¸û. ¨¾ôÀ¢í¸¢ø ²Ã¢§Â¡Ãò¾¢ø ±ý ź¾¢Â¡É ¦Àâ ţðÊø


¿¡ý ±ÉìÌò ¦¾¡ó¾¢Ã§Å ¦¸¡Î측¾ µ÷ °¨Á «ò¨¾Ô¼ý ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕì¸ô
§À¡¸¢§Èý ±ýÚ ²ý ±í¸¨Çò à츢 ±È¢óРŢðÎô §À¡¸Å¢ø¨Ä? ±ó¾ Àó¾õ
¯ý¨Éì ¸ðÊ ¨Åò¾¢Õ츢ÈÐ? ²ý ±É측¸ þùÅÇ× ¦ºö¸¢È¡ö? «ì¸¡! ¯ÉìÌ
¿¡ý ¾õÀ¢Â¡, Á¸É¡?

ƒ¡É¸¢ ÅóÐ §¾¡û¸¨Çô À¢Êò¾¡û. "²ý ¯í¸ÙìÌ þôÀÊ ¯¾ÚÐ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

«ýÉõ ¾¨Ä ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡û. "±ýÉ Å£ðÊÄ ¦¸¡ñΠŢðÎÎ «ì¸¡!" ±ýÈ¡÷.
«ýÉõ šâî ÍÕðÊì ¦¸¡ñÎ ±ØóÐ ÅóÐ, "Å¡ §À¡¸Ä¡ó ¾õÀ¢!" ±ýÈ¡û.

*** *** ***

Å£ðÊüÌ ÅóÐ §ºÕžüÌû ¯¼õÒ «¾¢¸Á¡¸ ¯¾Èò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼Ð. þôÀÊì


¸¡öîºø ÅÕõ §¿Ãí¸Ç¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ûŦ¾ýÚ ¾É¢ Á¡ò¾¢¨Ã Å£ðÊø þÕó¾Ð.
«¨¾ì ¨¸§Â¡Î ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¡¾Ð ¾ÅÚ ±É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

Å£ðÊø Åñʨ ¿¢Úò¾¢ þÃñÎ ¦Àñ¸ÙÁ¡¸ «Å¨Ã «¨½òÐô À¢Êò¾Å¡Ú


Å£ðÎìÌû ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ò¾¡÷¸û. «Å¨Ãô ÀÎ쨸¢ø ¸¢¼ò¾¢É¡÷¸û.

ƒ¡É¸¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ «ó¾ì ¸¡öîºø Á¡ò¾¢¨Ã¨ÂÔõ àì¸ Á¡ò¾¢¨ÃÔõ Å¡í¸¢ š¢ø


§À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ ¸õÀÇ¢ìÌû ÍÕñ¼¡÷. ¯¼ø ¸¾¸¾ôÀ¡¸¢ ¯¾Èø ¦¸¡ïºõ
«¼í¸¢ÂÐ. ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾Ð àì¸Á¡, ÁÂì¸Á¡ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¿¢¨É×
̨ÈóÐ ¸ñ¸ÙìÌû Ò¨¸ ãñÎ þÕñ¼Ð. ¿øÄо¡ý ±É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
141

*** *** ***

þÕû ¸Éò¾ ¨Á¡¸ì ¸Å¢ó¾¢Õó¾ §¿Ãõ. §À¡ý «Êò¾Ð §À¡Ä þÕó¾Ð. ãÊ ¸¾×
§¿¡ì¸¢ §À¡÷¨Å¨Â ¿£ì¸¢ì Ü÷óÐ §¸ð¼¡÷. "Êâí... Êâí..." ±ýÚ §À¡ý¾¡ý
ÅçÅüÀ¨È¢ĢÕóРŢ¼¡Áø «Êò¾Ð. ¡÷ þó¾ §¿Ãò¾¢ø...? ƒ¡É¸¢ «ÖòÐò àí¸¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¾¨ÄÁ¡ðÊø «Ä¡Ãò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. þÃ× Á½¢ þÃñÎ! ¡÷? ¡÷?

ÀÃÁ¡ ÀüȢ ¦ºö¾¢Â¡? ᾡš?

ƒ¡É¸¢¨Â ±ØôÀ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ±ØóÐ ¦ºýÚ §À¡¨É ±Îì¸ ÓÊÔÁ¡? ¯¼õÒ þ¼õ
¦¸¡ÎìÌÁ¡? §Àº ÓÊÔÁ¡?

§À¡÷¨Å¨Â ¿£ì¸¢ ±Øó¾¡÷. ¾¨Ä ¦¸¡ïºõ ÍüÈ¢ «¼í¸¢ÂÐ. ¸¾× ¾¢Èó¾¡÷. þÃ×
Å¢ÇìÌ ´ýÚ ÁðÎõ Á¹¸Ä¡¸ †¡Ä¢ø ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ «¨Ã þÕÇ¢ø ¦ÁÐ
Å¡¸ «Ê§Áø «Ê ¨ÅòÐô §À¡É¡÷. §À¡¨É ±Îò¾¡÷. ¦ÁÐÅ¡¸ "†§Ä¡" ±ýÈ¡÷.
«ó¾î ºò¾õ ¦¸¡ïºõ ¸Ã¸ÃôÀ¡¸ ¦ÅÇ¢Åó¾Ð.

À¾¢ø þø¨Ä. ¬É¡ø ²§¾¡ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ±ýɦÅýÚ Ó¾Ä¢ø ÒâÂÅ¢ø¨Ä. "†§Ä¡"
±ýÈ¡÷ Á£ñÎõ. À¾¢ø þø¨Ä. ÌÆôÀÁ¡É ´Õ ºò¾õ. ¾ÅÈ¡É ±ñ½¡? Å¢„Á¢¸û
Å¢¨Ç¡θ¢È¡÷¸Ç¡? þôÀÊò ¾ý¨Éò ÐýÀô ÀÎò¾¢?

"†§Ä¡" ±ýÈ¡÷ Á£ñÎõ.

"Á¡Á¡!" ±ýÚ ÌÃø Åó¾Ð. Á¡Á¡Å¡? º¢ÅÁ½¢ ÌÃø §À¡Ä...! ²ý ¾¢½Ú¸¢È¡ý.

"¡Õ? º¢ÅÁ½¢Â¡?" ±ýÈ¡÷.

"Á¡Á¡!" «Ø¸¢È¡ý. §¾õÒ¸¢È¡ý.

"±ýÉ º¢ÅÁ½¢?" ±ýÈ¡÷.

"Á¡Á¡! ±ý Á¸Éô À¡òÐìÌí¸! À¢Ç£Š. ±ýÉ¡Ä àí¸ ÓÊ¢Ä. ±É§É¡¼ Ðì¸ò¾ò


¾¡í¸ ÓÊ¢Ä!" ±ýÈ¡ý. §¾õÀ¢É¡ý.

"±ýÉôÀ¡! «Ø×Ȣ¡? ²ý «Ø×È? ¿¡í¸ûÇ¡ þÕ츧Á, À¡òÐ측Á¡ þÕô§À¡õ?


«ØÅ¡¾ º¢ÅÁ½¢!" ±ýÚ ¬Ú¾ø ¦º¡øÄ ÓÂýÈ¡÷.

"Á¡Á¡! ¿¡ý Óüý. ±ÉìÌ ¿øÄÐ ¦¸ð¼Ð ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ ¯í¸ÙìÌì


§¸ýº÷í¸¢ÈÐ ¦¾Ã¢ïº¢Õó¾¡ «ôÀʦÂøÄ¡õ §Àº¢Â¢Õì¸ Á¡ð§¼ý!"

"«¾ ÁÈó¾¢ÕôÀ¡! º¢ýÉ Å¢„Âõ!" ±ýÈ¡÷.

"ÁÈì¸ ÓÊ¡РÁ¡Á¡! ¿¡ý À¢Êì¸ Åó¾ ¨¸Â ¯¾È¢ðÊí¸Ç, «¾ ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð"."
.
«ÅÕ째 ¾ý ¦ºÂø ÓÃðÎò ¾ÉÁ¡¸ô Àð¼Ð. "º¢ÅÁ½¢, ¿¡ý «ôÀÊ ¦ºïº¢Õì¸ô
À¼¡Ð. ¿¡Ûõ ´Õ §¸¡Åò¾¢Ä¾¡ý..."

"±ý ãïº¢Ä ¿£í¸ «¨ÈﺢÕì¸Ïõ. ¸¡È¢ò ÐôÀ¢Â¢Õì¸Ïõ...!"


142

"§º! §º! «Ð «¿¡¸Ã¢¸õ!"

"«Ð¾¡ý ±ÉìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð Á¡Á¡! ¿¡¸Ã¢¸õ ¸¢¨¼Â¡Ð. «¾¢É¡Ä¾¡ý ᾡ×õ ±ýÉ


Å¢ðÎ µÊð¼¡!"

«ó¾ì ¸¨¾ìÌ «Å÷ §À¡¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¯¼ø ¾Ç÷ Á£ñÎõ Åó¾Ð. "º¢ÅÁ½¢! À¢ÈÌ
§Àº¢ì̧šõ. ¿¡ý §À¡ö ÀÎì¸Ïõ!"

"Á¡Á¡! ¯í¸Çì ¨¸¦ÂÎòÐì ÌõÀ¢ð§Èý. ±ý ¨ÀÂÉô ¸¡ôÀ¡ò¾¢ ±í¸¢ð¼ì


ÌÎò¾¢Îí¸!" ±ýÚ Á£ñÎõ Å¢õÁ¢É¡ý.

"±øÄ¡õ À¢ÈÌ! ¦Á¡¾øÄ «Åý À¢¨Æ ÅÃðÎõÛ À¢Ã¡÷ò¾É ÀñÏ!" ±ýÈ¡÷.

§À¡¨É ¨ÅòÐÅ¢ð¼¡ý. «Å÷ §À¡¨É ¨ÅòÐò ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð ƒ¡É¸¢ ¾¨Ä ÓʨÂì


§º÷òÐì ¸ðÊÂÅ¡Ú À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈ¢Õó¾¡û.

"¡Õí¸?" ±ýÈ¡û.

"º¢ÅÁ½¢¾¡ý. ÁÉõ ¯¨¼ïº¢ §Àº¢È¡ý. ÁýÉ¢ôÒì §¸ì¸¢È¡ý!" ±ýÈ¡÷.

"¬Á¡ þý¨ÉìÌ ÁýÉ¢ôÒ, ¿¡¨ÇìÌ ºñ¨¼, ¿¡ÇýÉ¢ìÌ «Ê ¯¨¾! þ¦¾øÄ¡õ


¯ÕôÀ¼¡¾ ¦ƒýÁí¸û!" ±ýÈ¡û. "¿£í¸ ÅóÐ ÀÎí¸! ¿¡ý §À¡ý «Ê¾ §¸ì¸¡Á
àí¸¢ð¼õ À¡Õí¸!" ±ýÈ¡û.

¦ÁÐÅ¡¸ ÅóÐ ÀÎò¾¡÷. ¬É¡ø àì¸õ ÓüÈ¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. §Àº¢Â¾¢ø


¦¾¡ñ¨¼Â¢ø ÅÄ¢ ²üÀðÊÕó¾Ð. ŢʠŢÊ ŢƢòÐô ÒÃñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.
«Îì¸Îì¸¡É ±ñ½í¸û Åó¾É.

ÀÃÁ¡ ±ôÀÊ¢ÕôÀ¡ý ±É ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡÷. «Åý ¸ñ ãÊ츢¼ìÌõ ¸¡ðº¢ ¿¢¨É×ìÌ


Åó¾Ð. «ó¾ì ¸ñã¼ø àì¸Á¡, ÁÂì¸Á¡? À¢û¨ÇìÌ ¯û§Ç ±ýɦÅøÄ¡õ
ÅĢ¢ÕìÌõ? ±ôÀÊ «Åü¨È ¦ÅǢ¢ø ¦º¡øÖÅ¡ý?

ÁÕÁ¸¨É ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡÷. ¾¢Õó¾¢ Å¢ð¼¡É¡? «Ø¾ØÐ §Àº¢É¡§É! þ¾üÌ Óý


«Åý «ØÐ ¾¡ý À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä§Â! ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡÷. ÁÉ¢¾ ̽õ ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼
ž¢ø ¯ÕÅ¡¸¢ Å¢ð¼¡ø «ôÒÈõ «¾¢¸Á¡¸ò ¾¢ÕóО¢ø¨Ä. Å¡÷ôÒ ´ýÚ ¾¢¼Á¡¸
¯ÕÅ¡¸¢ Ţθ¢ÈÐ. ¾£Â ̽í¸û «ùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ Á¡È¢Å¢Îž¢ø¨Ä. ºð¼Óõ º¢Ä ºÁÂõ
Å¡ú쨸Ôõ ¦¸¡Î츢ýÈ ¾ñ¼¨É¸ÙìÌô ÀÂóÐ ¾£Â ¦ºÂø¸Ç¢Ä¢ÕóРŢĸ¢
þÕì¸Ä¡õ. ¾ü¸¡Ä¢¸ Å¢Äì¸õ¾¡ý. «ôÒÈõ «ÊôÀ¨¼Â¢ø °È¢Å¢ð¼ ̽õ Á£ñÎõ
¾¨Ä¦ÂÎìÌõ.

Å¢Êó¾¡ø º¢ÅÁ½¢Â¢ý ¯ûÇõ þ§¾ §À¡Ä ¿¢¨ÉìÌÁ¡ ±É ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡÷. þó¾


þÕðÊø, «Åý Á¸ÛìÌ §¿÷óÐÅ¢ð¼ ÐÂÃò¾¢ø, þó¾ §¿Ãò¾¢ø «Åý
þǸ¢Â¢Õ츢ȡý. ´Õ §Å¨Ç þÃÅ¢ø ÌÊò¾¢ÕôÀ¡ý. ÌÊ «Åý ¯½÷¸¨Ç Á¢¨¸ô
ÀÎò¾¢Â¢Õì¸Ä¡õ. ¸¡¨Ä¢ø «ÅÛ¨¼Â ÍüÚî ÝÆø¸Ùõ ¿ñÀ÷¸Ùõ «ÅÛ째 ¯Ã¢Â
ÓÃðÎò ¾ÉÓõ «Å¨É ¬Çò ¦¾¡¼íÌõ §À¡Ð þôÀÊ ¿¢¨ÉôÀ¡É¡? "±ý Á¸¨Éô
ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ñË÷¸û" ±ýÚ ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡É¡? ºõÀó¾¢ÂõÁ¡û ¦º¡ýÉ¡§Ç, '¿£§Â
§À¡ö À¡Õ, ¯õÀ¢ûÇ þÅí¸ûÇ¡õ §ºóÐ ±ýÉ ¸¾¢Â¡ì¸¢ ÅÕ측í¸ýÛ!' «ôÀÊî
¦º¡øÀÅ÷¸û §Àî¨ºì §¸ðÎò ¾¡Ûõ ¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñÎ ¬¼Á¡ð¼¡É¡?
143

ÁÉ¢¾÷¸û «ÊôÀ¨¼ì ̽í¸û Á¡Úž¢ø¨Ä ±ýÀ¾¡¸ò¾¡ý «ÅÕìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.


¿øÄÅ÷¸û ¾£ÂÅ÷¸Ç¡¸ ¬¸ ¿¢¨Éò¾¡Öõ ÓÊž¢ø¨Ä. «¼¡ÅÊò¾Éõ ¦ºöž¢ø º¢Ä
Ä¡Àí¸û þÕ츢ýÈÉ ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡Öõ «ôÀÊî ¦ºöÂò ¾í¸¨Çò ¾¡í¸§Ç
ÅüÒÚò¾¢É¡Öõ ÓÊž¢ø¨Ä. ÁÉõ þ¨ºó¾¡Öõ þÂøÒ ¸ðÊô §À¡Î¸¢ÈÐ.

¾£ÂÅ÷¸Ùõ «ôÀÊò¾¡ý. ¿ý¨Á ¦ºö ¿¢¨Éò¾¡Öõ ÓÊž¢ø¨Ä. ÁÉõ þÕó¾¡Öõ


þÂøÒ «ó¾ô Àì¸õ¾¡ý ¾ûÙ¸¢ÈÐ. ¾£ÂÅý ÁÉó¾¢Õó¾¢ Å¡úÅÐ ±ýÀ¦¾øÄ¡õ º¢ÚÅ÷
¿£¾¢ì ¸¨¾¸ÙìÌõ ¾Á¢ú º¢É¢Á¡×ìÌõ ºÃ¢. ¬É¡ø Å¡ú쨸¢ý þÂü¨¸Â¡É ¿¢Â¾¢
«ÅÃÅ÷¸¨Çì ¸ðÊò¾¡ý ¨Åò¾¢Õ츢ÈÐ.

º¢ÅÁ½¢ ¾£¨Á¢ø ¸ðÎô ÀðÊÕ츢ȡý. þýÚ þÃ× þÐ ¾ü¸¡Ä¢¸ò ¾Ç÷. ¿¡¨Ç


þÚ¸¢Å¢ÎÅ¡ý.

¦À¡Úò¾¢ÕóÐ À¡÷ô§À¡õ ±É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¦¾¡ñ¨¼ ÅÄ¢ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ.


¦¾¡ðÎô À¡÷ò¾¡÷. ¾Êò¾¢Õó¾Ð. Å£ì¸õ ¸ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ ±É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.
¼¡ì¼÷ áõĢ¢ý ±îºÃ¢ì¨¸ ¿¢¨É× Åó¾Ð.

¼¡ì¼÷ áõÄ¢Ôõ ¾ýÛ¨¼Â þÂøÀ¢ø ¸ðÎñÊÕ츢ȡá? ±ýɾ¡ý ¼¡ì¼÷ §Å„õ


§À¡ðÊÕó¾¡Öõ À¨Æ ¾£ÂÅý¾¡É¡? «ôÀÊ þÕó¾¡ø ¾ý ¸¾¢ ±ýÉ ¬ÅÐ? Íó¾ÃòÐ
ìÌ ÌÆôÀõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ.

¦¾¡ñ¨¼ ÅÈñ¼Ð. ÀÎ쨸¢ý Àì¸ò¾¢ø þÕó¾ ¾ñ½£÷ §À¡ò¾Ä¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ÓØò


¾õÇ÷ ¾ñ½£÷ °üÈ¢ì ÌÊò¾¡÷. ´ù¦Å¡Õ Á¢¼ÚìÌõ ¦¾¡ñ¨¼ ÅÄ¢ò¾Ð.

¿¡Ä¨Ã Á½¢ Ũà ¸Ê¸¡Ãõ À¡÷ò¾¢Õó¾¡÷. «ôÀÊ¡ɡø ³óÐ Á½¢ š츢ø¾¡ý


àí¸¢Â¢Õì¸ §ÅñÎõ.

*** *** ***

"Êâí... Êâí..."

¦¼Ä¢§À¡ý «ÄȢ¨¾ì §¸ðÎò¾¡ý ¸ñÅ¢Þò¾¡÷. þ¨Á¸¨Çô À¢Ã¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.


¯¼§É ÀÎ쨸¨Â Å¢ðÎ ±Æ×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

ƒ¡É¸¢ ±ØóРŢðÊÕó¾¡û. «Åû §À¡ö ¦¼Ä¢§À¡¨É ±ÎòÐô §ÀÍÅÐ ãÊ¢Õó¾


¸¾Å¢ë§¼ ¦ÁøÄì §¸ð¼Ð.

"†§Ä¡... ¬Á¡... ᾡš? ... «õÁ¡¾¡õÁ¡ §Àº¢§Èý."

....

"§¿òРáò¾¢Ã¢ ¦¸¡ñÊ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢Ä §ºò¾¡îº¢õÁ¡."

....

"«ùÅÇ× ¿øÄ¡øÄ Ã¡¾¡. ÁÂì¸ò¾¢Ä þÕ츢ȡý. ¦Ã¡õÀ Óò¾¢ô §À¡îº¢ýÛ ¼¡ì¼÷


¦º¡øÈ¡Õ. þýÉ츢ò¾¡ý §Ãʧ„ý ¦¾Ã¡ôÀ¢ ¬ÃõÀ¢ì¸ô §À¡È¡í¸Ç¡õ."

....
144

"Ţ¡Æì ¸¢ÆÁ ¯Ú¾¢Â¡Â¢Î? ºÃ¢! ¬É¡ Å¢Á¡É ¿¢¨ÄÂò¾¢Ä þÕóÐ ¿£Â¡¾¡ý §¼ìº¢
±ÎòÐ ÅÃÏõ. ¯ýÉ ÅóÐ «Æîº¢ì¸ Â¡Õõ þøÄ...!"

....

"«ôÀ¡ þÕ측ÕõÁ¡. ÀÎò¾¢Õ츢ȡÕ."

....

"þøÄ þôÀ §ÀºÓÊ¡Ð."

....

"§¸¡Åõ þøÄõÁ¡! «ÅÕ ¦¿ÄÁ ¿£§Â §¿Ã¡ ÅóÐ À¡òÐì¸!"

....

"¦¼Ä¢§À¡ýÄ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢Ä. ¿£§Â §¿§Ã ÅóÐ À¡òÐì¸!"

....

"¯ý ÒÕ„ÛìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. §¿òРáò¾¢Ã¢ þí¸¾¡ý þÕó¾¢îº¢. «Åí¸ «õÁ¡×õ


Åó¾¢Õó¾¡í¸. ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌõ Åó¾¡í¸!"

....

"«¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿£ ÅóÐ ±øÄ¡ò¨¾Ôõ ¸Åɢì¸. ÅÃðÎÁ¡!

....

"ºÃ¢õÁ¡ À¡òÐ츢§È¡õ. «ØÅ¡¾. «Ð¾¡ý ÅóÐ ¿£§Â À¡ì¸ô §À¡È¢Â!"

¦¼Ä¢§À¡¨É ¨ÅìÌõ ºò¾õ §¸ð¼Ð.

±ØóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. ¾¨Ä ÍÆýÈÅ¡Ú þÕó¾Ð. ¿¢¾¡ÉôÀ¼Å¢ø¨Ä. ƒ¡É¸¢ ¸¾× ¾¢ÈóÐ


¯û§Ç Åó¾¡û.

"±Øó¾¢ÕðÊí¸Ç¡? ᾡ þôÀ¾¡ý §À¡ý Àñ½¢É¡!"

"§¸ð§¼ý! ±ÉìÌì ¦¸¡ïºõ ¾ñ½¢ °ò¾¢ì ÌÎ!" ¦¾¡ñ¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ºò¾õ


¸Ã¸ÃôÀ¡¸ Åó¾Ð.

¾õÇâø ¾ñ½£÷ °üÈ¢ì ¦¸¡Îò¾¾¡û. "¯í¸ ¦¾¡ñ¼ ²ý þôÀÊ ¸Ã¸ÃôÀ¡ þÕìÌ?


ÅÄ¢ì̾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

¬Á¡õ ±ýÚ ¾¨Ä¡ðÊÅ¢ðÎò ¾ñ½£¨Ã ¦ÁÐÅ¡¸ Å¢Øí¸¢É¡÷. ¦¾¡ñ¨¼ ÅÄ¢ò¾Ð.

ƒ¡É¸¢ ¾¼Å¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ "Å£í¸¢Â¢ÕìÌí¸!" ±ýÈ¡û.


145

"ÁÕóо¡ý ¸¡Ã½õ" ±ýÈ¡÷.

"ᾡ Ţ¡Æ츢ÆÁ Å÷ÃÐ ¯Ú¾¢Â¡Â¢Îõ. º¡Âó¾Ãõ 3 Á½¢ìÌ §¸.±ø.Ä þÈí¸¢


«Îò¾ À¢¨Çð ±ÎòÐ 5 Á½¢ìÌ À¢É¡íÌ Å÷áǡõ!"

"¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ¾¨Ä¡ðÊÉ¡÷.

Á½¢ ²Æ¡¸¢ Å¢ðÊÕó¾Ð. ¯¼õÒ ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ ±ØóÐ ¾Â¡Ã¡¸ §ÅñÎõ. ÁÕòÐÅ


Á¨ÉìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸ áÁ¡ ÅóРŢÎÅ¡÷.

áÁ¡¨Åì ¦¸¡ïºõ ¦ÅûÇÉ ÅÃ¡øĢ¢Õì¸ §ÅñÎõ. §À¡¸¢È ÅÞ¢ø ƒ¡É¸¢¨Â


…¦À„Ä¢Šð ¦ºý¼Ã¢ø Å¢ðÎô §À¡¸§ÅñÎõ. §¿üÚî ¦º¡øÄ ÁÈóРŢð¼Ð. þô§À¡Ð
¦º¡øÄÄ¡¦ÁýÈ¡ø ¾¢Ë¦ÃýÚ «ó¾ ¿øÄ ¿ñÀ¨Éò ¦¾¡ó¾¢Ã× ÀÎò¾ ÁÉÁ¢øÄ¡Áø
þÕó¾Ð. þô§À¡§¾ ±ùÅǧš ¦¾¡ó¾¢Ã× ¦¸¡Îò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. «Å÷ ÅÕ¸¢È §¿Ãò¾¢ø
ÅÃðÎõ.

ÌÇ¢ÂĨÈ¢ø þÕó¾ §À¡Ðõ ¾¨Ä ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±¨¾Ôõ §¿Ã¡¸ ¿¢ýÚ


ºÃ¢Â¡¸î ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

²Æ¨Ã Á½¢ìÌî ºð¨¼¨Â Á¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð áÁ¡ ÅóРŢ𼠵¨º §¸ð¼Ð.
±ô§À¡Ðõ ±ðÎ Á½¢ìÌ ÅÕÀÅ÷ þý¨ÈìÌ ±ôÀÊ ²Æ¨Ã Á½¢ì¦¸øÄ¡õ Åó¾¡÷?
¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ «Å¨Ãô À¡÷ò¾¡÷.

"Ìð §Á¡÷É¢í" ±ýÚ ¾ý ÅÆì¸Á¡É ºó§¾¡„î º¢Ã¢ô§À¡Î ¦º¡ýÉ¡÷ áÁ¡.

"Ìð §Á¡÷É¢í áÁ¡?". «Å÷ ÌÃÄ¢ý ¸Ã¸ÃôÒ Ã¡Á¡¨Å Å¢Âì¸ ¨Åò¾Ð.

"²ý ÌÃø þôÀÊô §À...?"

"±øÄ¡õ ÁÕóо¡ý áÁ¡! ±ôÀÊôÀ¡ þýÉ츢 ¦ÅûÇ§É Åó¾¢ð¼?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"«¾¡ý §¿òÐ ¿£í¸ ÀÃÁ¡Å ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢Ä §ºò¾¢ÕôÀ£í¸ýÛ ¦¾Ã¢Ôõ. ¯í¸ ÁÕÁ¸ý


ÅóÐ ¦Àâ ¿¡¼¸õ ¬Ê¢ÕôÀ¡÷Û ¦¾Ã¢Ôõ. §º¾¢¨ÂÔõ §¸ðÎðÎ §¾¨Å¡ɡ
Š¦À„Ä¢Šð ¦ºý¼ÕìÌõ §À¡Â¢ðÎ, «ôÀʧ §À¡Å§ÁýÛ¾¡ý ±ÐìÌõ ¦ÅûǧÉ
Åó§¾ý!" ±ýÈ¡÷.

§¸ð¸¢È¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦¸¡Î츢ÈÅý ÁðÎÁøÄ §¾¡Æ¡ ¿£, §¸Ç¡¾¨¾Ôõ ÌÈ¢ôÀÈ¢óÐ


¦¸¡Î츢ÈÅý ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñΠáÁ¡¨Åò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷ Íó¾Ãõ.

--------
146

«ó¾¢Á ¸¡Äõ
16
µ º¢‰Â÷¸§Ç, ±øÄ¡ô ¦À¡Õû¸Ùõ ¦¿ÕôÀ¢ø ±Ã¢¸¢ýÈÉ. ¦¿ÕôÀ¢ø ±Ã¢Ôõ þó¾ô
¦À¡Õû¸û ¡¨Å, µ º¢‰Â÷¸§Ç?

¸ñ, µ º¢‰Â÷¸§Ç, ±Ã¢¸¢ÈÐ. ¸ñ À¡÷ìÌõ ¯ÕÅí¸û ±Ã¢¸¢ýÈÉ. ¸ñ¨½ô À¡÷ì¸


¨ÅìÌõ ¿ÃõÒ¸û ±Ã¢¸¢ýÈÉ. þó¾ì ¸ñÀ¡÷¨Å¢ý ãÄÁ¡¸ ±ý¦ÉýÉ þýÀ ÐýÀ
¯½÷¸¨Çô ¦ÀÚ¸¢§È¡§Á¡, þó¾ ¯½÷¸û «¨ÉòÐõ ±Ã¢¸¢ýÈÉ.
- ¸Â¡Å¢ø Òò¾ ¦ÀÕÁ¡É¢ý
¾£ ¯À§¾ºõ.

¦À¡ØÐ §À¡¸¡¾ «ó¾ Á¡¨Ä¢ø Íó¾Ãõ ¾ÉÐ º¡ö× ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾Å¡Ú


"¸Õ¨½Á¸¡ý Òò¾÷" ±ýÈ Òò¾¸ò¨¾ô ÒÃðÊ «íÌÁ¢íÌÁ¡¸ô ÀÊòÐì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

§¿üÚõ Óó¾¡ ¿¡Ùõ ¿¢¨ÈÂô §À÷ «Å¨Ãô À¡÷ì¸ Åó¾ Åñ½Á¡¸ þÕó¾¡÷¸û.
«ÅÕ¨¼Â §¿¡ö ÀüȢ ¦ºö¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â §ÀÃôÀ¢û¨Ç¢ý §¿¡ö ÀüȢ ¦ºö¾¢Ôõ
«ÅÕ¨¼Â ÌÎõÀò¨¾ò ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸Ç¢¨¼§Â ÀÃÀæÅÉô ÀÃŢ¢Õó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â
ÓýÉ¡û º¸ ¬º¢Ã¢Â÷¸û, ¸øÅ¢ þġ측 «¾¢¸¡Ã¢¸û º¢Ä÷ ÅóÐ ¨¸ÌÖ츢 ¬¾Ã×
¦º¡øÄ¢ô §À¡É¡÷¸û.

«Å÷¸Ù¨¼Â «ýÀ¢ø «Å÷ ¦ÀÕÁ¢¾õ ¦¸¡ñ¼¡Öõ, ¾ý §¿¡Ôõ ÀÄÅ£ÉÓõ þôÀÊ


«õÀÄô ¦À¡ÕÇ¡¸ ¬¸¢ô §À¡ÉÐ ¦Åð¸Á¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. ¬É¡ø þÐ þôÀÊ
¦ÅÇ¢ôÀðΠŢ𼾢ø ´Õ ¬Ú¾Öõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þÉ¢ þ¨¾ô
À¡÷ôÀÅ÷¸Ç¢¼Á¢Õó¦¾øÄ¡õ Á¨ÈòÐ ¨Åì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ÁÉ «Øò¾õ þÕ측Ð.
"²ý þôÀÊ þ¨ÇòÐô §À¡É£÷¸û? ²ý ¾¨ÄÓÊ ¦¸¡ðÊÅ¢ð¼Ð?" ±ýÚ
§¸ðÀÅ÷¸Ç¢¼õ ÁØôÀ¢ô §Àº§ÅñÊ §¾¨Å¢ø¨Ä. "¬Á¡õ! ±ÉìÌô ÒüÚ §¿¡ö!"
±ýÚ «Å÷¸û ¸ñ¸¨Çô À¡÷òÐ ´Õ Å¢Ãì¾¢ô Òýɨ¸Ô¼ý §¿Ã¡¸î ¦º¡øÄÄ¡õ.

±øÄ¡Õ¼Ûõ ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºõ §Àº¢É¡÷. ¦¾¡ñ¨¼Â¢ý Å£ì¸õ ¾½¢óÐ ÌÃø


«ô§À¡Ð¾¡ý þÂøÒ ¿¢¨ÄìÌ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

«Å÷ Å¢¨Ç¡ðÎ ¿¢¸ú¸û ÀÄÅüÈ¢ø «¾¢¸¡Ã¢Â¡¸ þÕóÐ ÀÄ °÷¸û ÍüÈ¢ Åó¾ §À¡Ð
«ÅÕ¼ý ¿¢ýÚ À¸Ä¢ø ¯¨ÆòÐ, þÃÅ¢ø º§¸¡¾Ã À¡ºòмý À¢Â÷ ÌÊòÐì
ÌÄŢ¢ÕóÐ, þÉô À¡ÌÀ¡Î ±ýÀÐ ¦¸¡ïºÓõ ¿¢¨É×ìÌ ÅáÁø ¦¸¡î¨ºÔõ
ÀÔÁ¡É ¿¨¸îͨŸû ÀâÁ¡È¢ì ¦¸¡ñ¼ º£É, ÁÄ¡ö, ÀﺡÀ¢ ¿ñÀ÷¸û ÅóÐ
§Àº¢Â¢ÕóÐ «ó¾ ¿¨¸îͨŠ¿¢¸ú¸¨Ç ¿¢¨É× ÀÎò¾¢ «ÅÃÐ ÅÄ¢¸¨Çì ¦¸¡ïº
§¿Ãõ ÁÈì¸ì ¸üÚì ¦¸¡ÎòÐô §À¡É¡÷¸û. º¢Ã¢òÐî º¢Ã¢òÐô §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ÀÄ÷
Å¢¨¼ ¦ÀüÚî ¦ºøÖõ §À¡Ð ¸ñ¸û ¸Äí¸¢Â¨¾Ôõ ¸ñÊÕ츢ȡ÷.

ÒüÚ §¿¡ö ¸ñ¼ ÁüÈÅ÷¸Ç¢ý ¸¨¾¸û «Îì¸Î측ö Åó¾É. ¦ÅýÈÅ÷¸û ¸¨¾¸û


§¸ðÎ ÁÉõ §¾È¢ÂÐ. Å£úó¾Å÷¸û ¸¨¾ §¸ðÎî §º¡÷ó¾Ð.

"þó¾ô ÒüÚ §¿¡öìÌ þó¾ ÁÕ󾡦ÄøÄ¡õ ÀÂý þø¨Ä. ¾¢Â¡Éõ ÀñÏí¸û. þó¾
§¿¡Â¢Ä¢ÕóРŢÎÀΧÅý ±É ºÀ¾õ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. §¿¡¨Â «¸üÚ ±ýÚ
¯¼ÖìÌì ¸ð¼¨Ç¢Îí¸û. §¿¡ö ¾¡É¡¸ Á¨ÈÔõ!" ±ýÈ ¬§Ä¡º¨É¸û Åó¾É.
147

§Â¡¸¡ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ Ìñ¼Ä¢É¢ Ũâø ºì¾¢ÔûÇ Á¡üÚ º¢¸¢î¨º¸û «ÅÕìÌô


À¢ÃÃõ ¦ºöÂôÀð¼É. "´Õ «¨Ã ¸¢§Ä¡ ¸¡Ãð¨¼î º¡È¡ì¸¢ ¾¢ÉÓõ º¡ôÀ¢Îí¸û"
±ýÀ¾¢Ä¢ÕóÐ À ƒ¢ý¦ºí¨¸ ¦À¡Ê¡츢 º¡ôÀ¢ÎÅРŨà þÂü¨¸ ÁÕóиû
¯À§¾º¢ì¸ô Àð¼É.

"რ§Â¡¸¡×ìÌ Å¡Õí¸û" "À¡À¡¨Å ¿õÒí¸û" "¾¢Õò¾½¢Â¢ø ´Õ º¢ò¾÷


þÕ츢ȡ÷" ±ýÈ ÅÞ¸¡ð¼ø¸û ÀÄ Åó¾É. þò¾¨É ÍÅ¡Á¢Â¡÷¸Ç¡ þÕ츢ȡ÷¸û?
Óý À¢ý ¦ÀÂ÷ §¸ûÅ¢ô Àð¼¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø «Å÷¸Ù측¸ ¯¼ø ¦À¡Õû ¬Å¢¨Âò
¾Ãò ¾Â¡Ã¡¸ ¯ûÇ þò¾¨É À¢ÊôÒ Á¢ì¸ «Ê¡÷¸¨Çì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. þó¾î
¦ºö¾¢¸û «ÅÕìÌô Ò¾¢¾¡¸×õ Å¢ÂôÀ¡¸×õ þÕó¾É. ¾¢Õ¿£Ú, ÌíÌÁõ Ó¾ø ¸í¸¡
ƒÄõ Ũà «ÅÕìÌì ¦¸¡ÎòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û.

þÅüÈ¢¦ÄøÄ¡õ Á¢¸×õ ÀÂýÀ¼ì Üʾ¡¸ þÕó¾¨Å ¯À§¾ºõ ¦ºö¾ ¿ñÀ÷¸û


«Åâ¼õ ¦¸¡ÎòÐî ¦ºýÈ Òò¾¸í¸û¾¡õ. ¨ÀÀ¢Ç¢Ä¢óÐ Á¢¸ ¿Å£É ¸¡ÄòÐ °ìÌÅ¢ôÒî
º¢ó¾¨É ÌÕÁ¡÷¸û ±Ø¾¢Â Òò¾¸í¸û Ũà Åó¾¢Õó¾É. Òò¾ ºÁÂò¾¢ø ¾£Å¢Ã
®ÎÀ¡ÎûÇ «ÅÕ¨¼Â º£É ¿ñÀ÷ ´ÕÅ÷ ¦¸ª¾Á Òò¾Ã¢ý ¯À§¾º Òò¾¸õ ´ý¨È Å¢ðÎî
¦ºýÈ¢Õó¾¡÷.

"¬É¡ø µ º¢‰Â÷¸§Ç, þ¨Å ±¾É¡ø ±Ã¢¸¢ýÈÉ?

"þ¨Å ¬¨ºÂ¡ø ±Ã¢¸¢ýÈÉ ±É ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. þ¨Å ¸¡Áò¾¡ø ±Ã¢¸¢ýÈÉ.


þ¨Å ¦ÅÚôÀ¡ø ±Ã¢¸¢ýÈÉ. À¢ÈôÀ¡ø, ÓШÁ¡ø, þÈôÀ¡ø, ÐýÀò¾¡ø, «Ø¨¸Â¡ø,
²Á¡üÈò¾¡ø þ¨Å ±Ã¢¸¢ýÈÉ.

"¬¸§Å þ¨¾ô À¡÷ò¾À¢ý, µ º¢‰Â÷¸§Ç, ´Õ ¿øÄ Å¢§Å¸Á¡É º¢‰Âý ¸ñ¸Ç¢ý Á£Ð


¯ûÇ ¬¨º¨Â «Úì¸ §ÅñÎõ. ¸ñ¸û ¸¡Ïõ ¯ÕÅí¸û Á£Ð ¬¨º¨Â «Úì¸
§ÅñÎõ. ¸ñ¨½ô À¡÷ì¸ ¨ÅìÌõ ¿ÃõҸǢý Á£Ð ¬¨º¨Â «Úì¸ §ÅñÎõ. þó¾ì
¸ñÀ¡÷¨Å¢ý ãÄÁ¡¸ ±ý¦ÉýÉ þýÀ ÐýÀ ¯½÷¸¨Çô ¦ÀÚ¸¢§È¡§Á¡, þó¾
¯½÷¸û «¨Éò¾¢ý Á£Ðõ ¯ûÇ ¬¨º¸¨Ç «Úì¸ §ÅñÎõ."

Òò¾¸ò¨¾ ¦ÁÐÅ¡¸ì ¸£§Æ ¨Åò¾¡÷. ¬Á¡õ! ¯¼ø §¿¡Â¡ø ÀüÈ¢ ±Ã¢ÅÐ ÁðÎÁøÄ,
¯ûÇÓõ¾¡ý À¡ºò¾¡Öõ Àó¾ò¾¡Öõ ±Ã¢¸¢ÈÐ. «¨¾ò ¾½¢ì¸ §ÅñÎõ ±É ¿¢¨ÉìÌõ
§¿Ãò¾¢ø þýÛõ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ ±Ã¢¸¢ÈÐ. «ÐÅ¡¸ ±Ã¢óÐ ¾½¢ó¾ º¢Ä ¸½í¸Ç¢ø¾¡ý µö×.
¬É¡ø µö× ¦¸¡Îò¾ º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸ÙìÌû þó¾ ¿¢¨É×ò ¾£ Á£ñÎõ ÀüÈ¢ì
¦¸¡ûÙ¸¢ÈÐ.

ÀÃÁ¡¨Å «Å÷ ¦ºùÅ¡ö츢ƨÁ Á¡¨Ä §À¡ö À¡÷ò¾Ð¾¡ý. «ô§À¡Ð «ó¾ ÁÕòÐÅ


Á¨É Å¡÷Êø ƒ¡É¸¢¨Â þ§Äº¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼óо¡ý §À¡É¡÷. ÀÃÁ¡Å¢ý
¿¢¨Ä¨Á¢ø «¾¢¸ Á¡üÈõ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. §Ãʧ„ý ¬ÃõÀ¢òÐ
Ţ𼾡¸×õ «¾ý ÓÊ× ¦¾Ã¢Â ¿¡ð¸Ç¡Ìõ ±ýÈ¡÷¸û. «Å÷ À¡÷ò¾ §À¡Ð «Åý
àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛìÌò ¦¾¡¼÷óÐ Êâô §À¡¼ô ÀðÊÕó¾Ð. š¡ø
«ÅÉ¡ø º¡ôÀ¢¼ þÂÄÅ¢ø¨Ä ±ýÚõ º¡ôÀ¢ð¼¡Öõ ¾íÌž¢ø¨Ä ±ýÚõ
¦º¡ýÉ¡÷¸û. «Å¨Éô À¡÷ò¾ §À¡Ð ÁÉõ Ìô¦ÀýÚ ¾£ôÀüÈ¢ ±Ã¢óÐ.

þýÚ ±ýÉ ¸¢Æ¨Á? þô§À¡¦¾øÄ¡õ ¿¡Ùõ ¸¢Æ¨ÁÔõ §¿ÃÓõ ܼ ¿¢¨ÉÅ¢ø


¿¢üÀ¾¢ø¨Ä. Àì¸ò¾¢ø ¯ûÇÅ÷¸¨Çì §¸ðÎì §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ
§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. þôÀÊò ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ì §¸ðÌõ §À¡Ð ¦º¡øÀÅ÷¸û, þó¾
ƒ¡É¸¢ ¯ðÀ¼, ±Ã¢îºø «¨¼¸¢È¡÷¸û ±É «Å÷¸û ¦¸¡ÎìÌõ À¾¢Ä¢ø þÕó§¾
148

¦¾Ã¢óРŢθ¢ÈÐ. ±ý§É¡Î Å¡úÅ¢ø Àó¾õ ¦¸¡ñ¼ þÅ÷¸§Ç þÚ¾¢Â¢ø ±ý¨É ´Ð


츢 Å¢ÎÅ¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ ±ñϸ¢È ¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ ÁÉõ ÀüÈ¢ ±Ã¢¸¢ÈÐ.

þýÚ ±ýÉ ¸¢Æ¨Á? ÀÄÁ¡¸ §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡÷. ¼¡ì¼÷ áõÄ¢ ¾ÉìÌ º¢¸¢î¨º
¬ÃõÀ¢ò¾Ð ¾¢í¸û ¸¢Æ¨Á. ÀÃÁ¡¨Å ÁÕòÐÅ Á¨É¢ø §º÷ò¾Ð «ýÚ þÃÅ¢ø¾¡ý.
Á£ñÎõ ¦ºùÅ¡öì ¸¢Æ¨Á¾¡ý ÀÃÁ¡¨Åî ¦ºýÚ À¡÷ò¾Ð. ¦ºùÅ¡öì ¸¢Æ¨Á þÃ×
¸¡ø¸û Á¢¸ò ¾Ç÷óРŢð¼É. ¿¼ì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «Îò¾ ¿¡û Ò¾ý ¸¢Æ¨Á áÁ¡ ´Õ
ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢ ²üÀ¡Î ¦ºöРţðÎìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷.

«¨¾ô À¡÷ò¾§À¡Ð Òò¾÷ ¦º¡ýɨ¾ô §À¡Ä ¯¼õÀ¢ý ´ù¦Å¡Õ ¿ÃõÒõ ±Ã¢ó¾Ð.


«¨¾ ±ðÊ ¯¨¾òÐò ¾ûÇ §ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø ¸¡ø¸Ç¢ø ¦¸¡ïºÓõ
ÀÄõ þø¨Ä. Ó¸ò¾¢ø ¦ÅÊò¾ §¸¡Àò¨¾ô À¡÷òРáÁ¡ ºÁ¡¾¡ÉÁ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷:
"þÐ ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡ò¾¡ý Íó¾Ãõ. þÐ ÁÕó¾¢Û¨¼Â Àì¸ Å¢¨Ç×ýÛ ¼¡ì¼÷ áõÄ¢
¦º¡ýɡâøÄ! ¦ÃñÎ ãÏ Å¡Ãò¾¢Ä «§¿¸Á¡ ºÃ¢Â¡Â¢ÎõÛ ¦º¡ýɡâøÄ!"

¼¡ì¼÷ ¦º¡øž¢ø ±¨¾ ¿õÒŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾ý Á£Ð ¼¡ì¼÷ áõÄ¢


À¡öî͸¢ýÈ þó¾ ¦ÁÐÅ¡¸ §Å¨Ä ¦ºöÔõ ¿ïÍ «¾ý ̽ò¨¾ì ¸¡ð¼ ¬ÃõÀ¢òÐ
Å¢ð¼Ð. ¦ºùÅ¡ö þÃÅ¢ø ¸¡ø¸û ÀÄÅ£ÉÁ¡¸¢Å¢ð¼É. «ýÚ þÃÅ¢ø ¸ñ¨½ ãÊÉ¡ø
ÀÂí¸Ãì ¸É׸û Åó¾É. À¡Æ¨¼ó¾ Á¡Ç¢¨¸¸û, ÀÂí¸ÃÁ¡ö Å¡ö À¢ÇìÌõ ¸ðÊø¸û,
¾£ôÀó¾í¸¨Çì ¸ñ¸Ç¡öì ¦¸¡ñ¼ á𺺠¿¡ö¸û þôÀÊ¡¸ Á¡È¢ Á¡È¢ ÅóÐ
À¾¢¨ÉóÐ ¿¢Á¢¼ò¾¢üÌ ´Õ Ó¨È «Å¨Ã ±ØôÀ¢ «ôÒÈõ ´Õ Á½¢ §¿Ãõ ¸ñ¨½ ã¼
ÓÊ¡Áø ¦ºö¾É.

¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ´Õ Ó¨È «ôÀÊ Å¢Æ¢ò¾ §À¡Ð ƒ¡É¸¢ ±ýɧÁ¡ н¢¨Â ¨ÅòÐô


ÀÎ쨸¨Âò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ÀÎ쨸 ¿¨Éó¾¢Õó¾Ð.

Ò¾ý ¸¢Æ¨Á ¸¡¨Ä¢ø ±í¸¢Õ󧾡 ´Õ À£í¸¡ý ¸Æ¢×ò ¾ðÎ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ


ÀÎ쨸ìÌì ¸£§Æ ¨Åò¾¡û. «Åû ¦¸¡ïºÓõ Ó¸õ ÍǢ측Ţð¼¡Öõ «Å÷ ¯¼Öõ
ÁÉÓõ «ÅÁ¡Éò¾¢ø ÀüÈ¢ ±Ã¢ó¾É.

«¦¾øÄ¡õ §¿üÚ. ¬¸§Å þýÚ Å¢Â¡Æ츢ƨÁ. þýÚ ±ýɧÁ¡ Å¢§º„õ þÕ츢ȧ¾!


ƒ¡É¸¢ ¸¡¨Ä¢§Ä§Â ÀÃÀÃôÀ¡¸ ²§¾¡ §Àº¢É¡§Ç! ¬! »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. ¬Á¡õ.
þý¨ÈìÌ Ã¡¾¡ ÅÕ¸¢È¡û. þí¸¢Ä¡ó¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ý Á¸¨Éô À¡÷ì¸ «Åû ÅóÐ §ºÕõ
¿¡û þýÚ¾¡ý. þô§À¡Ð Á¡¨Ä¡¸¢ Å¢ð¼Ð. «Åû ÅÕ¸¢ýÈ §¿Ãõ¾¡ý.

º¡ö× ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡÷ó¾Å¡Ú Å¡º¨Äô À¡÷ò¾¡÷. ±ØóÐ ¿¼ì¸§ÅñÎõ ±É ¬¨º


²üÀð¼Ð. ÓÂýÈ¡ø ±ØóÐ ±¨¾Â¡ÅÐ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¼ì¸Ä¡õ. «ôÀÊ ´ýÚõ
¸¡ø ÓüÈ¡¸ Å¢Çí¸¡Áø §À¡öÅ¢¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¾ÅÈ¢ Å¢ØóРŢΧš§Á¡ ±ýÈ ÀÂõ
«¾¢¸õ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¡¨Ã¡ÅÐ ¯¾Å¢ìÌì ÜôÀ¢¼ §ÅñÎõ. ÜôÀ¢¼Ä¡õ. ±øÄ¡Õõ
«ó¾ §¿Ãò¾¢ø Å£ðÊø¾¡ý þÕó¾¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸ÙìÌò ¦¾¡ó¾¢Ã× ¦¸¡Îì¸
«Å÷ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.

þÃñÎ §¿¡Â¡Ç¢¸ÙìÌ Å¢¼¡Áø À½¢Å¢¨¼ ¦ºöÐ þÃñÎ ¦Àñ¸Ùõ


¸¨Çò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þÅ÷¸û ¦ºö ÓÊ¡¾ Å£ðÎ §Å¨Ä¸¨Çî ¦ºöÐ «ò¨¾Ôõ
¸¨Çò¾¢Õ츢ȡû. ¯Ä¡ò¾ô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÈ «üÀ ¬¨ºì¸¡¸ «Å÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ
«¨ÆòÐò ¦¾¡ó¾¢Ã× ÀÎò¾ì ܼ¡Ð.

ÀÃÁ¡Å¢ý ¾ó¨¾ º¢ÅÁ½¢Ôõ þí̾¡ý ¾í¸¢Â¢Õ츢ȡý ±ýÈ Å¢„Âõ «ÅÕìÌò


¾¢Ë¦ÃÉ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. §¿üÚ Ò¾ý ¸¢Æ¨Á ¸¡¨Ä ¾ý н¢ô ¦ÀðÊÔ¼ý ÅóÐ
Å¢ð¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ÌðÊ Â¡¨É §À¡ýÈ À¡§ƒ§Ã¡, Å£ðÊüÌ ¦ÅǢ¢ø ¿¢ýÚ «Å¨É
149

»¡À¸ô ÀÎò¾¢ÂÐ. ¯À§Â¡¸¢ì¸ ¬Ç¢øÄ¡Áø ÐÕôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ᾡŢý


º¢ýÉì ¸¡Ã¢ý Àì¸ò¾¢ø¾¡ý «Ð ¿¢ýÈÐ.

þó¾ Ó¨È ¾É¢Â¡¸ò¾¡ý Åó¾¡ý. «Åý ¾¡ö «ÅÛ¼ý þø¨Ä. À½¢×¼Ûõ ¸É¢×¼Ûõ
§Àº¢É¡ý. "Á¡Á¡! À¢§Ãõ ̽Á¡¸¢È ŨÃ墀 ¿¡§É þí¸¢ÕóÐ ¸Åɢ츢§Èý.
¯í¸ÙìÌ ´Õ ¦¾¡ó¾¢Ã×õ ÌÎì¸ Á¡ð§¼ý! ±ýÉ Å£ðÊÄ ¾í¸Å¢Îí¸!" ±ýÈ¡ý.

ƒ¡É¸¢, «ýÉõ ¬¸¢ÂÅ÷¸Ç¢ý Ó¸í¸¨Çô À¡÷ò¾¡÷. «ó¾ Ó¸í¸Ç¢ø ¦ÅÚôÒ þÕó¾Ð.


¬É¡ø þò¾¨É þÈí¸¢ ÅóРŢð¼ þó¾ ÁÕÁ¸¨É þÃì¸Á¢øÄ¡Áø Å¢Ãð¼
ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ýÉ þÕó¾¡Öõ þó¾ì ÌÎõÀòÐìÌû ÅóРŢð¼Åý. ¾ý Á¸Ç¢ý
¸½Åý.

þýÉÓõ ¸½ÅÉ¡? «Ð ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÀÃÁ¡Å¢ý ¾ó¨¾ ±ýÈ


¯ñ¨Á¨Â Á¡üÈ ÓÊ¡Ð. ¬¸§Å «ÅÛìÌ þ¼í ¦¸¡Îò¾¡÷. "ºÃ¢, þí¸¢§Â ¾í¸¢ì¸
º¢ÅÁ½¢! ¬É¡ Å£ðÎìÌûÇ º¢¦¸¦Ãð À¢Ê측¾!" ±ýÈ¡÷.

«ýÚ þÃ× ƒ¡É¸¢ §¸ð¼¡û: "¿£í¸ À¡ðÎìÌ «ÅÛìÌ þ¼í ¦¸¡Îò¾¢ðÊí¸Ç,


¿¡¨ÇìÌ Ã¡¾¡ Åó¾¡ ±ýÉ ¬ÌõÛ §Â¡º¢îº¢ô À¡ò¾¢í¸Ç¡? ᾡŠ±ôÀÊ¡îÍõ
À¢Êì¸ÏõÛ ¾¢ð¼õ §À¡ðÎò¾¡ý «Åý þôÀ þí¸ Åó¾¢Õ측ý!"

þÕì¸Ä¡õ. ¬É¡ø À¢Êì¸ ¯Ã¢¨Á ¯ûÇÅý¾¡ý. «ó¾ ¯Ã¢¨Á¨Â «ò¾¨É ±Ç¢¾¡¸


«ÅÉ¢¼Á¢ÕóÐ ÀÈ¢òРŢ¼ ÓÊ¡Ð.

Å󾾢ĢÕóÐ «ÅÉ¡ø ¦¾¡ó¾¢Ã× ´ýÚõ þø¨Ä. §¿üÈ¢Ã× «¨ÉÅÕìÌõ


¦ÅǢ¢ĢÕóÐ º¡ôÀ¡Î Å¡í¸¢ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡ý. ¦ÀÕõÀ¡Öõ ÁÕòÐÅ Á¨É¢ø
ÀÃÁ¡Å¢ý Àì¸ò¾¢§Ä§Â þÕóÐ ¸¡Äõ ¸Æ¢ò¾¡ý. «Åý Åó¾Ð «ýÉòÐìÌõ
ƒ¡É¸¢ìÌõ ¦¸¡ïºõ µöÅ¡¸×õ þÕó¾Ð.

þýÚ ¸¡¨Ä ÅÆì¸õ §À¡Ä áÁ¡ «Å¨Ã ¦Áªýð Á¢Ã¢ÂòÐìÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¢Õó¾¡÷.
Å£ðÊÄ¢Õó¾Å÷¸û ¨¸À¢ÊòÐò ¾¡í¸¢ò¾¡ý ²üÈ¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ÂÐõ
ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢ Ш½Ô¼ý¾¡ý «Å¨Ã ¯û§Ç «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. ¼¡ì¼÷ áõÄ¢
ÅÆì¸Á¡É §º¡¾¨É¸¨Ç ¿¼ò¾¢É¡÷.

¾ÉÐ §¿ü¨È ¯À¡¨¾¸¨Ç «Åâ¼õ ¦º¡ýÉ¡÷ Íó¾Ãõ.

"¯¼ø ÀÄÅ£Éõ ±¾¢÷À¡÷ì¸ô Àð¼Ð¾¡ý. ¿£í¸û º¢ÃÁô Àð¼¡ÅÐ ¾¢ÃÅ ¬¸¡Ãí¸¨Ç


¯ð¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð¾¡ý ¯¼ÖìÌî ºòÐ þÕìÌõ. þó¾ì ¸É׸û
À¢Ã¨Á¸û ±øÄ¡õ ÁÕó¾¢ý Àì¸ Å¢¨Ç×. «¨¾ò ¾½¢ì¸ þý¨ÈìÌ ÁÕóÐ ¾Õ¸¢§Èý.
àì¸ Á¡ò¾¢¨ÃÔõ ¾Õ¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷ áõÄ¢.

"¯í¸û Ò¾¢Â ÁÕóÐ ÒüÚ §¿¡¨Âì ¸ðÎô ÀÎòÐõ «È¢ÌÈ¢ ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷
Íó¾Ãõ.

"þô§À¡Ð ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. þÃñÎ Å¡Ãí¸û §À¡¸ðÎõ. «ô§À¡Ð¾¡ý Ó¾ø


«È¢ÌÈ¢¸¨Çô À¡÷ì¸ ÓÊÔõ" ±ýÈ¡÷.

§¸ð¼Ð µÕ ¿ôÀ¡¨ºÂ¢ø¾¡ý. ¿õÀ¢ì¨¸ìÌ ´Õ ¬¾¡ÃÓõ þø¨Ä ±ýÚ «ÅÕ째


¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾¡ý ´Õ þÕñ¼ ÀûÇòÐìÌû Å¢ØóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬É¡ø
§Å¸Á¡¸ Å¢ØóÐ º¡¸¡Áø Š§Ä¡ §Á¡„É¢ø «Ï «ÏÅ¡¸ Å¢ØóÐ ¦ºòÐì
¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ô §À¡Ä þÕó¾Ð.
150

¾ý ¯¼ø ¾ý¨Éì ¨¸Å¢ðÎÅ¢ð¼Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬É¡ø ÁÉò¨¾Â¡ÅÐ ¸¡ôÀ¡üÈ


ÓÊÔÁ¡?

¨¸Â¢Ä¢Õó¾ Òò¾¾¸ò¨¾ ŢâòÐ þý¦É¡Õ À̾¢¨Âô ÀÊò¾¡÷:

"À¸Å¡§É! ¿¡ý Ó¾¢ÂÅý, ¾Ç÷ó¾Åý. ±ý Å¡ú¿¡¨Çì ¸¼óРŢð§¼ý. ¦¾¡¼÷óÐ


§¿¡Â¢ø ¯ÆÖ¸¢§Èý. ±ý ¬§Ã¡ì¸¢Âò¾¢üÌõ Á¸¢úìÌõ ÅÆ¢¸¡ðÎí¸û!" ±ýÚ
¿ÌÄÀ¢¾ý §¸ð¼¡ý.

"«ôÀÊò¾¡ý þøÄÈò¾Å§É, «ôÀÊò¾¡ý! ¯ý ¯¼ø ¾Ç÷ó¾¢Õ츢ÈÐ,


§¿¡ÔüÈ¢Õ츢ÈÐ, ÓШÁ «¨¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø þó¾ ¯¼õ¨Àò à츢î ÍÁóÐ
¦¸¡ûÇ ¬§Ã¡ì¸¢Âò¨¾ì §¸ð¸¢È¡§Â, ±ýÉ «È¢Â¡¨Á! ¯ÉìÌ ¿£§Â þôÀÊì
ÜȢ즸¡û: "±ý ¯¼ø §¿¡ÔüÈ¡Öõ, ±ý ¯ûÇõ §¿¡ÔÈì ܼ¡Ð!" þôÀʧ ÜÈ¢
¯ý¨Éô À¢üº¢ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡û."

"¿ÌÄÀ¢¾ÛìÌ «Ð Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä: "¯¼ø §¿¡ÔüÈ §À¡Ð ¯ûÇò¨¾ §¿¡ÔÈ¡Áø


¨ÅòÐì ¦¸¡ûÅÐ ±ôÀÊ?" ±É ºÃ¢Òò¾÷ ±ýÛõ þý¦É¡Õ ÐÈÅ¢¨Âì §¸ð¼¡ý.

"¾õÁò¨¾ô À¢ýȢá¾Åý ¾ý ¯¼¨Ä§Â ¾¡É¡¸ ¿¢¨É츢ȡý. ¯¼ø¾¡ý ¿¡ý,


¿¡ý¾¡ý ¯¼ø ±ýÈ ±ñ½§Á «Å¨É ¬ñÊÕ츢ÈÐ. ¬¸§Å ¯¼Ä¢ý Å¡¨¾
«ÅÛ¨¼Â Å¡¨¾Â¡¸¢ÈÐ.

"¾õÁò¨¾ô À¢ýÈÅý ¾ý ¯¼¨Äò ¾¡É¡¸ ¿¢¨ÉôÀ¾¢ø¨Ä. ¾¡ý ±ýÀÐ ¾ý ¯¼ø


«øÄ ±É «ÅÛìÌ Å¢ÇíÌõ. ¿¡ý ¯¼ø «øÄ, ¯¼ø ¿¡ý «øÄ ±ýÈ ±ñ½§Á «Å¨É
¬ñÊÕìÌõ. ¬¸§Å ¯¼Ä¢ý Å¡¨¾ «ÅÉÐ Å¡¨¾Â¡¸¡Ð. ¾¡ý ±ýÀÐ ¾ý ±ñ½õ
«øÄ, ±ñ½òÐìÌ «ôÀ¡ü Àð¼Ð ±É «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.

"¬¸§Å¾¡ý þøÄÈò¾Å§É, «ÅÛìÌ ¯¼ø §¿¡ÔüÈ¢Õó¾¡Öõ ¯ûÇõ


§¿¡ÔÚž¢ø¨Ä!"

Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÀÊò¾¾¢ø ²§¾¡ ¬Ú¾ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ..

¦ÅÇ¢§Â §¼ì…¢ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. ᾡ ´Õ ¨ÀÔ¼ý «Å¾¢ «Å¾¢Â¡¸ þÈí¸¢É¡û.

*** *** ***

ᾡŢý ÅÕ¨¸ «ó¾ Å£ðÊý «¨Á¾¢¨Âì ÌåÃÁ¡¸ì ¸Ä츢 Å¢ð¼Ð. º¡ö×


¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø º¡öó¾Å¡Ú ¦ÅǢ¢ø §À¡ìÌÅÃòÐì ̨Èó¾¢Õó¾ º¡¨Ä¨Âô À¡÷ò¾Å¡Ú
Å£ðÊý ´Ä¢¸¨Çì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ Òò¾Ã¢ý §À¡¾¨É¸Ç¢ø ¾ý ÐÂÃòÐìÌ ´ò¾¼õ
¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ó¾ §Å¨Ç¢ø §¼ì…¢¨Â Å¢ðÎ þÈí¸¢Â Á¸û "«ôÀ¡" ±ýÈ
«ÄÈÖ¼ý «ó¾ì ÌÇò¾¢ø ´Õ ¦Àâ À¡¨È¨Âò à츢ô §À¡ð¼¡û.

ᾡ À¡÷òÐì §¸ðÎ «¾¢÷¨¼Â «ó¾ Å£ðÊø ÀÄ ¿¢¸ú¸û þÕó¾É.

"±ôÀÊ þÕ측ý «ôÀ¡ ±ý ¼¡÷Ä¢í? ±ôÀÊ þÕ측ý? ¯ñ¨ÁÂî ¦º¡øÖí¸!"


±ýÀÐ «Åû ӾĢø §¸ð¼ §¸ûÅ¢. «Ø¨¸, Å¢õÁø, «ÄÈÖ¼ý «ó¾ì §¸ûÅ¢ þÕó¾Ð.
151

"þÕ측õÁ¡! ¬…Àò¾¢Ã¢§Â¡¼ ¸ñ¸¡½¢ôÀ¢Ä þÕ측ý! ¿£ §À¡ö À¡ì¸ò¾¡§É §À¡È!


«ÅºÃô À¼¡¾! ¿£§Â ¼¡ì¼Ã §¿Ã¡ À¡òÐ ¦¾Ã¢ïº¢ì¸!" ±ýÚ «Åû ¾¨Ä¨Âò ¾¼Å¢ì
¦¸¡Îò¾¾¡÷.

"¿£í¸ ²ý «ôÀ¡ þôÀÊ þ¨Çô §À¡Â¢Õ츢í¸? ¯í¸ ¯¼õÒìÌ ±ýÉ? ²ý ¯í¸


ã了øÄ¡õ ´ÎìÌ Å¢ØóÐ..." ¸ñ¸¨Çò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ ¯ñ¨ÁÂ¡É Å¢ÂôÒ¼ý
«ì¸¨ÈÔ¼ý «Îò¾ §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡û.

±ÉìÌ §¿¡ö ±ýÀ¨¾ ±ý ¦ÅÇ¢ «ÅÂÅí¸û Å¢ÇõÀÃõ ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼É. ÓýÒ
¯û§Ç «Ø¸ ¨Åò¾¡Öõ ¦ÅÇ¢ò §¾¡Ä¢ø ¦¾Ã¢Â¡Áø þÕó¾Ð. þô§À¡Ð ±øÄ¡õ
¦ÅǢ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¡â¼Óõ Á¨Èì¸ ÓÊ¡Ð.

ƒ¡É¸¢Ôõ «ýÉÓõ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ƒ¡É¸¢ ¦º¡ýÉ¡û. "§¸ÇõÁ¡, þôÀÅ¡ÅÐ §¸ðÎò


¦¾Ã¢ïº¢ì¸! ´ý Á¸ÛìÌ Åó¾ §¿¡ö §ÅÈ åÀò¾¢Ä «ôÀ¡×ìÌ ²ü¸É§Å Åó¾¡îº¢!"

"±ýÉ ¦º¡øÈ «õÁ¡?"

"«ôÀ¡×ìÌõ §¸ýº÷¾¡õÁ¡. ã¨Ç墀 ¸ðÊ ¬ÃõÀ¢îº¢ þôÀ ¯¼õÒ ÓØì¸


ÀÃŢ¢ÕìÌ!" ƒ¡É¸¢ ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ «Ø¾¡û.

"«ôÀÊ¡! «ôÀ¡! ¦¿ºÁ¡ò¾¡ý ¦º¡øÈ¢í¸Ç¡?"

þó¾ì §¸ûÅ¢ þô§À¡Ð ´Õ ÅÆì¸Á¡¸ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ÀÄÓ¨È §¸ðÎ «ÖòРŢð¼Ð.


þó¾ì §¸ûÅ¢¨Âì §¸ðÀ¾É¡ø ¾ý ¸¡¾¢ø Ţظ¢ýÈ þó¾ì ¦¸ð¼ ¦ºö¾¢ ÒŠ¦…ýÚ
¦À¡ö¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ ±ýÚ §¸ðÀÅ÷¸û ±¾¢÷ À¡÷츢ȡ÷¸§Ç¡?

"¬Á¡õ!" ±Éò ¾¨Ä¡ðÊÉ¡÷.

«Åû «Å¨Ã «¨½ò¾¾Å¡Ú «Å÷ Ó¸ò¨¾Ôõ ¾¨Ä¨ÂÔõ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾¡û. ¾¼Å¢ì


¦¸¡Îò¾¡û. "þò¾É ¾¼Å ¿¡ý §À¡ý Àñ½¢ô §Àº¢Ôõ ±ÉìÌ þÐ Àò¾¢ ´Õ
Å¡÷ò¨¾Ôõ ¦º¡øÄ¡Á Á¨ÈðÊí¸§Ç «ôÀ¡! ²ý? ¿¡ý ¯í¸ Á¸û þøĢ¡?
±í¸¢ð¼ ¦º¡øÄì ܼ¡¾¡?" ±ýÚ «Ø¾¡û.

"¯ÉìÌ ´ý ¦º¡ó¾ò ÐÂçÁ ²Ã¡ÇÁ¡ þÕì¸õÁ¡. «§¾¡¼ þ¾î §º÷ì¸ §Åñ¼¡ýÛ


Å¢ðÊ𧼡õ. §¿Ãõ ÅÕõ§À¡Ð ¿£Â¡ ¦¾Ã¢ïº¢ì̧ÅýÛ Å¢ðÎ𧼡õ. «¾¡ý þôÀ
¦¾Ã¢ïº¢ì¸¢ðʧÂ!" ±ýÈ¡÷.

"¦Ã¡õÀ §Á¡ºÁ¡ «ôÀ¡!"

"¦Ã¡õÀ §Á¡ºõ¾¡ý. ÀÃÁ¡ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý! ±ý ź¢Ä ±ýÉ¡Äò ¾¡í¸¢ ¯ð¸¡÷óÐ §Àº


ÓÊÔÐ. «Åý º¢ýÉô À¢ûÇ. ¯¼õÀ¢Ä ÀÄõ þøÄ¡Á ÀÎòÐð¼¡ý. «ùÅÇ×¾¡ý
Å¢ò¾¢Â¡ºõ!" ±ýÈ¡÷.

«Å÷ Á¡÷À¢ø Ó¸õ Ò¨¾òÐì ¦¸¡ïº §¿Ãõ §¾õÀ¢É¡û.

"²ý þôÀÊ ¿¼ì̾ôÀ¡? ¿õÁ ÌÎõÀòÐ째 ±øÄ¡õ ²ý þôÀÊ ¿¼ìÌÐ?" ±ýÚ


§¸ð¼¡û.

"þÐ ¾ñ¼¨É «øÄ, §º¡¾¨É. ¸¼×û ¿õ¨Á §¿º¢ì¸¢È¡÷ ±ýÀ¾üÌ «¨¼Â¡Çõ!" ±É


Á¾÷ §Á¸¢ ¦º¡ýÉ ¾òÐÅí¸¨Ç «ÅÙìÌî ¦º¡øÄ¢ì ¸¡ð¼ §ÅñΦÁýÚ Ó¾Ä¢ø
152

¿¢¨Éò¾¡÷. «ôÒÈõ «ó¾ À¾¢ø «ÅÙìÌô À¢Êì̧Á¡ ±ýɧš! ÀÚ¢ø¨Ä,


«ÅÙìÌ §ÅñÊ À¾¢¨Ä «Å§Ç ¸üÀ¢òÐì ¦¸¡ûÇðÎõ ±ýÚ «Åû ¾¨Ä¨Âì
§¸¡¾¢ì ¦¸¡ÎòÐ «¨Á¾¢Â¡¸ þÕó¾¡÷.

«ýÉõ ÌÚ츢ð¼¡û. "ᾡ, ¸¨Ç Åó¾¢Õì¸. þó¾¡ Ë §À¡ðÎ ¨Å츢§Èý. §À¡ö


ÌǢðÎ Å¡. À¢§ÃÁô §À¡ö À¡òÐðÎ Åէšõ! «ôÀ¡×õ µö¦ÅÎòÐ츢ðÎõ" ÌÆôÀõ
¿¢Ä×õ þ¼ò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦À¡Úô¦ÀÎòÐì ¦¸¡ñÎ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Ó¨Èô ÀÎòÐ
¸¢ýÈ ¾ý ¾¢È¨Á¨Â Á£ñÎõ «íÌ ¿¢¨Ä ¿¡ðÊÉ¡û. «ôÒÈõ «Å§Ç ¦¾¡¼÷óÐ «ó¾
ÁüÈ Å¢„Âò¨¾Ôõ «È¢Ó¸ô ÀÎò¾¢É¡û. "þýÛõ ±ùÅǧš Å¢„Âí¸û þÕ째! þÉ¢
¯ý ÒÕ„É §ÅÈ À¡òÐ ¸¨¾¸Çô §Àº¢ò ¾£÷ì¸Ï§Á!" ±ýÈ¡û.

ᾡ ÌÆôÀòмý ¾¢ÕõÀ¢ «ýÉò¨¾ô À¡÷ò¾¡û. "¡Ãî ¦º¡øÈ¢í¸ «ò¨¾?"

º¢ÅÁ½¢ «¨ÈìÌû þÕóÐ ¦ÅǢ¢ø ÅóÐ ¸¾ÅÕ¸¢ø ¿¢ýÈ¡ý. ᾡ «¾¢÷Լý


«Å¨Éô À¡÷òÐ ¸ñ¸Ç¢ø Óû Ìò¾¢ÂÐ §À¡ø À˦ÃýÚ ÌÉ¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ӾĢø
«Åû Ó¸ò¾¢ø ÀÂõ þÕó¾Ð. «ôÒÈõ ¦ÁÐÅ¡¸ ¬ò¾¢Ãõ ¦À¡í¸¢ÂÐ.

Ó¸õ ¿¢Á¢÷óÐ «Å¨Éô À¡÷ò¾¡û. º£È¢É¡û. "²ý Åó¾¢í¸ þí¸? ±Ð측¸ ±ý Å£ðÎìÌ
Åó¾¢í¸? ¿¡ó¾¡ý ¯í¸ ãïº¢Ä ÓÆ¢ì¸ Á¡ð§¼ýÛ §À¡Â¢ð§¼ýÄ, «ôÒÈõ ²ý ±ýÉò
¦¾¡Ãò¾¢ Åó¾¢í¸? ±ý À¢ûÇÂì ¦¸¡øÄÅ¡? ²ý Åó¾¢í¸?" ¯îº ¦¾¡É¢Â¢ø ¸ò¾¢É¡û.

º¢ÅÁ½¢ «Åû «Õ¸¢ø Åó¾¡ý. "¼¡÷Ä¢í. ¿¡ý ¦º¡øÈ¾ì §¸û. «¨Á¾¢Â¡ þÕ!"
±ýÈ¡ý.

«Å¨Éì ¦¸¡ïºõ Å¢ÂôÒ¼ý À¡÷ò¾¡û. «Åý þôÀÊ ¿ÂóÐ §Àº¢ô À¡÷òÐ «ÅÙìÌô
ÀÆì¸Á¢ø¨Ä §À¡Öõ.

«Åý «Åû §¾¡û¸¨Çô ÀüȢɡý. "þôÀ ¿õÀ ºñ¨¼ Ó츢ÂÁ¢øÄ. À¢§Ãõ¾¡ý


Ó츢Âõ. «Åý ̽Á¨¼Â¢È ŨÃ墀 ¿õÀ ºñ¼Â ¿¢Úò¾¢ ¨Åô§À¡õ!" ±ýÈ¡ý.

¸½ §¿Ãõ §Â¡º¢ò¾¢Õó¾¡û. "¯ýÉ ¿õÀ Á¡ð§¼ý! ¿£ ´Õ Á¢Õ¸õ" ±ýÈ¡û.

«ýÉõ ±ØóÐ ¦¸¡ïºõ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡û. "º¢ÅÁ½¢, ᾡ! ¯í¸ ºñ¨¼¨Â
±øÄ¡õ §ÅÈ þ¼ò¾¢Ä ÅìÌí¸. ²ý ᾡ! ¯í¸ «ôÀ¡ þÕì¸¢È ¦¿Ä墀 «Å÷
ÓýÉ¡Ä þôÀÊî ºñ¼ §À¡ðÎ «ÅÃò ¦¾¡ó¾¢Ã× ¦ºöÈÐ ¿øÄ¡ þÕ측?" ±ýÈ¡û.

ᾡ ¾ý ¾ó¨¾¨Â §¿¡ì¸¢É¡û. "þÅÕ¸¢ð¼ ¦º¡øÄ §Å½¡ýÛ ±ò¾É ¾¼Å


§¸ðÎ츢ð§¼ý «ôÀ¡! ²ý þÅà ţðÎìÌûÇ Å¢ðËí¸?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"«Åý ¯ý À¢û¨Ç§Â¡¼ ¾¸ôÀý. «ó¾ ¯Ã¢Á ÁÚì¸ ÓÊ¡¾õÁ¡!" ±ýÈ¡÷

¦¸¡ïºõ «ØÐ ¦º¡ýÉ¡û "±ýÉ ÁýɢÎí¸ «ôÀ¡! ¯í¸ ¿¢¨Ä¨ÁìÌõ À¢§Ã§Á¡¼


¦¿Ä¨ÁìÌõ ¿¡í¸ ¦ÃñÎ §ÀÕõ §À¡ðÈ ºñ¼¾¡ý ¸¡Ã½õ. ±ý§É¡¼ À¡Åí¸¾¡ý
¯í¸ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ À¡¾¢ì¸¢Ð!" §¾õÀ¢ «Ø¾¡û.

Íó¾Ãõ «Åû ¾¨Ä¨Â Á£ñÎõ ¾¼Å¢ Å¢ð¼¡÷. "ᾡ! «¦¾øÄ¡õ þôÀ §Â¡º¢ì¸
§Å½¡õ. ¦Ã¡õÀì ¸¨ÇôÀ¡ þÕôÀ! §À¡ö ÌǢðÎ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌô §À¡ö ÀÃÁ¡Åô
À¡òÐðÎ Å¡. Áò¾¦¾øÄ¡õ À¢ÈÌ §Àº¢ì¸¢§Å¡õ!" ±ýÈ¡÷.
153

±ØóÐ «¨È §¿¡ì¸¢ô §À¡É¡û. «Åû §À¡Ìõ ¾¢¨º¨Â ²ì¸Á¡¸ô À¡÷ò¾Å¡Ú º¢ÅÁ½¢
¿¢ýÈ¡ý. À¢ýÉ÷ ´Õ ¦ÀÕ ãîÍÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡É¡ý.

§¸ðÎìÌô Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈÅ¡Ú ´Õ º¢¸¦Ã𨼠±ÎòÐô ÀüÈ ¨ÅòÐô À¢Êò¾¡ý.

"¬É¡ø µ º¢‰Â÷¸§Ç, þ¨Å ±¾É¡ø ±Ã¢¸¢ýÈÉ? þ¨Å ¬¨ºÂ¡ø ±Ã¢¸¢ýÈÉ ±É ¿¡ý


¦º¡øÖ¸¢§Èý. þ¨Å ¸¡Áò¾¡ø ±Ã¢¸¢ýÈÉ. þ¨Å ¦ÅÚôÀ¡ø ±Ã¢¸¢ýÈÉ. À¢ÈôÀ¡ø, ÓÐ
¨Á¡ø, þÈôÀ¡ø, ÐýÀò¾¡ø, «Ø¨¸Â¡ø, ²Á¡üÈò¾¡ø þ¨Å ±Ã¢¸¢ýÈÉ."

----
154

«ó¾¢Á ¸¡Äõ
17
º¼º¼¦ÅýÚ Á¨Æ ¦ÀöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ÊÄ¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡ø ¦Áªýð
Á¢Ã¢Âò¾¢ý À¢ýÉ¡ø ¯ûÇ ¦ºÁ¢ÉÃ¢ì ¸ð¼¼õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þí̾¡ý ¸¢È¢òÐÅ ºÁÂò¨¾ô
ÀÃôÀò §¾¨ÅÂ¡É ÌÕÁ¡÷¸¨Çô À¢üÚŢ츢ȡ÷¸û. «ó¾ì ¸ð¼¼ò¨¾î ÍüÈ¢ ţθû
þÕó¾É. À¢É¡íÌò ¾£Å¢ý Áò¾¢Â ¾Ã Å÷ì¸ò¾¢Éâý ţθû. º£É÷¸û, ÁÄ¡ö측Ã÷¸û,
þó¾¢Â÷¸û, ¦Åû¨Ç측Ã÷¸û ±ýÚ §ÅÚÀ¡Î ¸Õ¾¡Áø Å¡ú¸¢È¡÷¸û.

¾í¸û ÌÊ¢ÕôÒô À̾¢Â¢ý Áò¾¢Â¢ø þôÀÊ ´Õ ¯ûÙìÌû ¯ÚôÒ¸û «ØÌõ ÒüÚ


§¿¡ö측Ã÷¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ÁÕòÐÅ Á¨É þÕ츢ȧ¾ ±ýÚ Â¡Õõ Ó¸õ
ÍÇ¢ò¾¾¢ø¨Ä. Á¡È¡¸ «ó¾ì ¸ð¼¼ò¨¾ ´Õ Á⡨¾ ¸Äó¾ «ýÒ¼ý À¡÷츢ȡ÷¸û.
Å¡ú쨸¢ø «ÅÄô Àð¼Å÷¸ÙìÌ þíÌ ¯¾Åô Àθ¢ÈÐ. þÐ Á¡Û¼ò¾¢ý
¯ýɾÁ¡É ¸¼¨Á¸Ç¢ø ´ýÚ ±É Á¾¢ì¸¢È¡÷¸û.

«ÅÄô Àð¼Å÷¸Ç¢ø ¿¡Ûõ ´ÕÅý ±É ¿¢¨Éò¾ §À¡Ð «Ø¨¸ Åó¾Ð. «ÅÄô


Àð¼Å÷¸Ç¢ø ÀÃÁ¡×õ ´ÕÅý. ´§Ã ÌÎõÀò¾¢ø «ÅÄô ÀÎÀÅ÷¸û þÃñÎ §À÷
þÕ츢§È¡õ. ´§Ã §¿Ãò¾¢ø «ÅÄô Àθ¢§È¡õ. þÐ ¿£¾¢Â¢ø¨Ä ±É ¦¾öÅí¸Ç¢¼õ
ÀÄÓ¨È Ó¨È£Π¦ºö¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø ¿¢¨Ä¨Á Á¡ÈÅ¢ø¨Ä. Á¡È¡¸ ¦¾öÅò
¾£÷ô¨À¡ «ÅÁ¾¢ì¸¢È£÷¸û ±ýÚ þÕÅâý ¾ñ¼¨É¸Ùõ þýÛõ ¾£Å¢ÃÁ¡ì¸ô
ÀðÎûÇÉ.

ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø «Á÷ó¾Å¡Ú Á¨Æò ¾¡¨Ã¸Ç¢ë§¼ «ó¾ ¦ºÁ¢ÉÃ¢ì ¸ð¼¼ò¾¢ý


ܨèÂô À¡÷ò¾Å¡§È þÕó¾¡÷.

*** *** ***

ãýÚ Å¡Ãí¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø áÁ¡×õ º¢ÅÁ½¢ÔÁ¡¸ «Å¨Ãò àì¸¢ì ¸¡Ã¢ø ¯ð¸¡Ã


¨ÅòÐ þíÌ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ¼¡ì¼÷ áõÄ¢Ô¼ý ¼¡ì¼÷ Ä¢õÓõ «ýÚ «Å¨Ã
¿£ñ¼ §¿Ãõ À⧺¡¾¢òÐ «Å÷¸ÙìÌû ¸ÄóÐ §Àº¢É¡÷¸û. À¢ýÉ÷ ¦¸¡ïº §¿Ãò¾¢ø
Á¾÷ §Á¸¢Ôõ «íÌ ÅóÐ «Å÷¸û §Àø ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. þô§À¡¦¾øÄ¡õ
¼¡ì¼¨Ãô À¡÷òÐ ¯¼õÒ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ ±ýÈ §¸ûÅ¢¨Â §¸ð¸ì ܼ «ÅÕìÌ
¦¾õÒ þÕôÀ¾¢ø¨Ä. Á¾÷ §Á¸¢Â¢¼Óõ ¿£ñ¼ §¿Ãõ §¸ûÅ¢ §¸ðÎò ¦¾¡ó¾¢Ã× ¦¸¡Îì¸
«ÅÕìÌ ÓÊž¢ø¨Ä. ¬¸§Å «Å÷¸û §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕì¸ «Å÷ §º¡÷óÐ
ÀÎò¾¢Õó¾¡÷.

¦¸¡ïº §¿Ãõ ¸ÞòÐ Á¾÷ §Á¸¢ ÁðÎõ ÀÎ쨸¢ý Àì¸Á¡¸ Åó¾¡÷. "Íó¾Ãõ,
±ôÀÊ¢Õ츢ȣ÷¸û?" ±ýÚ ÅÆì¸Á¡É Òýɨ¸Ô¼ý §¸ð¼¡÷.

"«Ð¾¡ý ¿£í¸§Ç À¡÷츢ȣ÷¸§Ç!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ãõ.

"§º¡÷ó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. ¬É¡ø ¿¡ý À¡÷òÐûÇ º¢Ä §Á¡ºÁ¡É §¸Š¸û §À¡Ä ¿£í¸û


ÁÉò¾¡ø §º¡ÃÅ¢ø¨Ä! «Ð Á¢¸×õ Ó츢Âõ!" ±ýÈ¡÷.

ÀÄÅ£ÉÁ¡¸ô Òýɨ¸ò¾¡÷. º¡×ìÌ ±ý¨É ¿¡ý ´ôÒÅ¢ì¸ò ¾Â¡Ã¡¸ þø¨Ä ±ýÀÐ


¯ñ¨Á¾¡ý. ¬É¡ø Å¡úÅ¢ø ¯ûÇ ±øÄ¡î ͨŸÙõ Á¨ÈóÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ.
Å¡úžüÌ §ÅñÊ ¸¡Ã½í¸û Á¢¸×õ «Õ¸¢Å¢ð¼É. ¾É¢¨Á¢ø ÁÄÓõ ƒÄÓõ ¸ÞòÐ
155

Íò¾ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙõ «ÊôÀ¨¼¸¨Çì ܼ þÆóРŢð¼ À¢ÈÌ À¢¨ÆôÒ ¦Åð¸õ


¦¸ð¼¾¡¸ò¾¡ý §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¬É¡Öõ ¯Â¢¨Ã Å¢ðΠŢ¼Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½õ þýÛõ
ÅÃÅ¢ø¨Ä.

Á¾÷ §Á¸¢ ¦¾¡¼÷óÐ §Àº¢É¡÷: "ÁÕóРӨȸ¨ÇÔõ º¢¸¢î¨º¨ÂÔõ ¦¸¡ïºõ ¾£Å¢Ãô


ÀÎò¾¢ «Ïì¸Á¡¸ «¨¾ì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ÕôÀ¾¡ø þí§¸ ÁÕòÐÅ Á¨É¢§Ä§Â ¿£í¸û
¾í¸¢ì ¦¸¡ûÅÐ ¿øÄÐ ±É ¼¡ì¼÷ áõÄ¢ ¸Õи¢È¡÷. ¼¡ì¼÷ Ä¢õÁ¢ý ¸ÕòÐõ «Ð
¾¡ý. ±ýÉ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

¯ûÇòÐìÌû Ìô¦ÀýÚ ÁÚôÒò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±ý ţ𨼠ŢðÎ ±ý¨Éò ¾É¢¨Áô


ÀÎòÐÅÐ ±ý Üð¨¼Å¢ðÎ ±ý¨É ¦ÅÇ¢§Â à츢ô §À¡ÎÅÐ §À¡Ä «øÄÅ¡? þó¾
ÁÕòÐÅ Á¨É¢ý ÁÕóÐõ ÁýÓõ ¸Äó¾ Ýú¿¢¨Ä¢ġ ±ý ÓØ §¿ÃÓõ ¸Æ¢ÅÐ? ±ýÚ
±ñ½¢ «Â÷ó¾¡÷.

¬É¡ø ƒ¡É¸¢Â¢ý ¸¨Çò¾ Ó¸õ ¸ñ½¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾¡ý ¯Èí¸¡¾ þÃ׸Ǣø «ÅÙõ
¯Èí¸¡Áø ÁÕóÐ ¦¸¡ÎòÐ, ¯¼õÒ Ð¨¼òÐ, ÁÄ ƒÄõ «ûÇ¢, À¢ý ¸¡¨Ä¢ø §ÀÃô
À¢û¨Ç¨Âô À¡÷ì¸ò àì¸õ ¸¨Ä¡¾ Ó¸òмý µÎŨ¾ ±ñ½¢ô À¡÷ò¾¡÷. º¢Ä
§Å¨Ç¸Ç¢ø «ÅÙõ ºÃ¢ «ýÉÓõ ºÃ¢ ¾ýÛ¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡§¾ རø
º¡öóÐ àí̸¢È¡÷¸û.

áÁ¡ ¾ý ÌÎõÀò¨¾ ÁÈóÐ ±É측¸ µÊ¡Êò ¾¢Ã¢¸¢È¡÷. þýÛõ º¢Ã¢ò¾ Ó¸õ Á¡È¡Áø
þÕ츢ȡ÷. ¬É¡ø º¢ÃÓõ ¸¨ÇôÒõ «ÅÕìÌõ þÕ츢ÈÐ.

«Å÷¸ÙìÌ µö× ¦¸¡Îì¸Ä¡õ. ¿øÄо¡ý. ¬É¡ø...

¾ý¨É ÁÕòÐÅ Á¨É¢§Ä§Â ÓØ §¿ÃÁ¡¸ò ¾í¸î ¦º¡øÖõ ¼¡ì¼÷ áõĢ¢ý


§¿¡ì¸õ ºÃ¢Â¡Éо¡É¡ ±Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. º¢¸¢î¨ºÂ¢ø ±ó¾ Óý§ÉüÈò¨¾Ôõ
¸¡§½¡õ. º¢¸¢î¨º ±ôÀÊ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «Å÷ Å¢Çì¸¢î ¦º¡øÅÐÁ¢ø¨Ä. þó¾
¿¢¨Ä¢ø ¾ý¨É ÓØ §¿ÃÁ¡¸ò ¾ý À¡Ð¸¡ôÀ¢ø «Å÷ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒÅÐ ²ý?
«Å÷ ¾Â¡÷ô ÀÎò¾¢ÔûÇ àìÌì ¸Â¢üÈ¢ø ¾ý ¸Øò¨¾ ÓبÁ¡¸ Á¡ðÊ À¢ý ¸¨¼º¢
þÚì¸ò¨¾ò ¾¡§É þØòÐ ÓÊòÐ ¨ÅòÐ Á¸¢Æ Å¢ÕõÒ¸¢È¡Ã¡?

"Á¾÷ §Á¸¢! º¢¸¢î¨ºÂ¢ø ´Õ Á¡üÈÓõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø ²ý ¿¡ý þíÌ


ÓØ §¿ÃÁ¡¸ò ¾í¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚ ÀÄÅ£ÉÁ¡¸ì §¸ð¼¡÷.

"«Å÷ ¯í¸Ù측¸ ÅÌò¾¢ÕìÌõ §†¡÷§Á¡ý ¦¾Ã¡ôÀ¢Â¢ø «Îò¾ þÕ Å¡Ãí¸û Á¢¸


Ó츢ÂÁ¡É¨Å ±É «Å÷ ¿¢¨É츢ȡ÷. §†¡÷§Á¡ý ÍÃôÀ¢¸Ç¢ý þÂì¸ò¨¾ «Êì¸Ê
§º¡¾¢òÐ ÁÕó¨¾ «ÇóÐõ Á¡üÈ¢Ôõ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡÷! «¾ü¸¡¸ò¾¡ý þó¾
²üÀ¡Î!"

þ¾¢ø Íó¾ÃòÐìÌ «ùÅÇÅ¡¸ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¾¡ý ¿¢¨ÉôÀ¨¾ Á¾÷


§Á¸¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ «ý¨Éò ¾ý Å¡ú쨸¢ø ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ¿øÄ
̽í¸Ç¢ý Á£Ð ¬ÆÁ¡É ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾¢ÕôÀÅ÷. ¬ñ¼ÅÉ¢ý ¿øÄ Ì½ò¾¢ý Á£Ð
¿õÀ¢ì¨¸ ¨ÅòÐò ¾ý¨É «¾ü¸¡¸ «÷ôÀ½¢òÐì ¦¸¡ñ¼Å÷. «Åâ¼õ ¾ýÛ¨¼Â
«Å¿õÀ¢ì¨¸¸¨ÇÔõ ºó§¾¸í¸¨ÇÔõ ¦º¡øžüÌ ¦Åð¸Á¡¸ þÕó¾Ð. ´Õ Ó¨È
¦º¡øÄ¢ «¾¨É Å¢¨ÃÅ¡¸ô §Àº¢ò ¾£÷òРŢð¼¡÷. þý¦É¡Õ Ó¨È «ó¾ Å¢„Âò¨¾
±ØôÀ¢ ±ø§Ä¡÷ Á£Ðõ ºó§¾¸ ¿¡üÈò¨¾ «Å÷ ¦¾Ç¢ì¸ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.
156

«§¾¡Î ƒ¡É¸¢Â¢ý ¸¨Çò¾ Ó¸õ Á£ñÎõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð. ¾É측¸ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ
¸¡¨Ã ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ «¨Ä¸¢ýÈ «ýÒ ¿ñÀý áÁ¡Å¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð. ºÃ¢¦ÂýÚ
ÓÊ× ¦ºöРŢð¼¡÷.

"ºÃ¢ Á¾÷ §Á¸¢! þý¨ÈìÌ Å£Î ¾¢ÕõÀ¢î ¦º¡øĢŢðÎ ÓÊó¾¡ø þýÚ Á¡¨Ä§Â ÅóÐ
Ţθ¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.

"¿øÄÐ. «ôÀÊ¡ɡø ¿¡õ þí§¸ þÉ¢§Áø «Êì¸Ê ºó¾¢òÐô §Àº¢ì


¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ, þø¨Ä¡!" ±ýÚ §¸ðΠŢðÎ ¼¡ì¼÷¸ÙìÌò ¾¸Åø ¦º¡øÄô
§À¡É¡÷ Á¾÷ §Á¸¢.

±ýɧš Á¾÷ §Á¸¢Ô¼ý «Êì¸Ê §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¢ø ܼ þô§À¡Ð


¬¨ºÂ¢øÄ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð.

*** *** ***

Å¢„Âõ §¸ðÎ ƒ¡É¸¢ «Ø¾¡û. þô§À¡Ð ±¾ü¦¸Îò¾¡Öõ ÍÄÀÁ¡¸ «Ø¸¢È¡û. º¢Ä


ºÁÂí¸Ç¢ø ¾É¢Â¡¸ ¯ð¸¡÷óÐõ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû.

"¿¡ý ´Õò¾¢ ¯í¸ÙìÌô À½¢Å¢¼ ¦ºö þí¸ þÕìÌõ §À¡Ð ¿£í¸ ±ÐìÌ
¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌô §À¡ö þÕì¸Ïõ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"¿¡É¡¸Å¡ §À¡ö þÕì¸ÏõÛ ¦º¡ø§Èý? ¼¡ì¼÷¸û¾¡ý «í¸ þÕì¸î ¦º¡øÈ¡í¸


ƒ¡É¸¢!" ±ýÈ¡÷.

«ýÉõ Åóо¡ý «È¢×¼ý §Àº¢É¡û: "ƒ¡É¸¢! ¾õÀ¢Â ¿õÀÇ¡Ä À¡òÐì¸ ÓÊ¡ÐýÛ


«Åí¸ þôÀÊî ¦º¡øÄÄ. «Êì¸Ê ÁÕóÐ ÌÎòÐô À⧺¡¾¢ì¸
§ÅñÊ¢Õ츢Ⱦ¢É¡Ä¾¡ý þôÀÊî ¦º¡øÈ¡í¸. «Ð ¾õÀ¢§Â¡¼ ¿ý¨ÁìÌò¾¡§É!
Àì¸ò¾¢Ä¾¡É ¬ŠÀò¾¢Ã¢! ±ôÀ §ÅÏõÉ¡Öõ §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡Á! §À¡¸Å¢Î ƒ¡É¸¢!"
±ýÈ¡û.

ƒ¡É¸¢ ¿£ñ¼ §¿Ãõ Óɸ¢ì¦¸¡ñÎõ «ØÐ ¦¸¡ñÎõ þÕóÐ «ôÒÈõ «ÅÕìÌ


§ÅñÊ «ò¾¢Â¡Åº¢Âò н¢¸¨ÇÔõ ¯½×ô ¦À¡Õû¸¨ÇÔõ ±ÎòÐ ´Õ ¨À¢ø
«Î츢ɡû.

Á¡¨Ä¢ø áÁ¡Å¢ý ¸¡Ã¢ø ƒ¡É¸¢, «ýÉõ þÕÅÕõ «Å§Ã¡Î ÅóÐ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø


§º÷òÐ «Å¨Ãô ÀÎ쨸¢ø ÀÎì¸ ¨ÅòÐÅ¢ðÎô §À¡É¡÷¸û. ƒ¡É¸¢ ¸Å¨Ä§Â¡Î
¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡É¡û.

*** *** ***

º¢Ä ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌî º¡× ´Õ ¦¿¡Ê¢ø ÅÕ¸¢ÈÐ. ġâ¢ø «ÊÀðÎ «¨ÃÀðÎô


§À¡öŢθ¢È¡÷¸û. ¡¨ÃÔõ ¸ðÊô À¢ÊòÐ «ØÐ "¿¡ý §À¡Â¢ðÎ Å¡§Ãý! ±ý À¢û¨Ç
Ìðʸ¨Çô À¡òÐìÌí¸!" ±ýÚ ¦º¡øÄ «Å÷¸ÙìÌ §¿ÃÓõ §¾¨ÅÔõ þÕôÀ¾¢ø¨Ä.

º¢Ä ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌî º¡× ¿£ñ¼¾¡¸ þÕ츢ÈÐ. º¡Å¢ý ¦¾¡¼ì¸õ ±Ð ±ýÚ Ò➢ø¨Ä.


±ô§À¡Ð ÓÊó¾Ð ±ýÀ¾¢Öõ ¦¾Ç¢Å¢ø¨Ä. §¸¡Á¡Å¢ø ¬ñÎì ¸½ì¸¢ø ¸¢¼óÐ ¦ºòÐ
157

ô §À¡ÉÅ÷¸ÙìÌ ±ó¾ì ¸½ò¾¢ø ¯Â¢÷ §À¡Â¢ÕìÌõ ±ýÀÐ ÁÕòÐÅ÷¸ÙìÌì ܼò


¦¾Ã¢Å¾¢ø¨Ä.

¾ý º¡× ¦Áªýð Á¢Ã¢Âò¾¢ý «ó¾ô ÀÎ쨸¢ø ÅóÐ ÀÎò¾§À¡Ð ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õ츢ÈÐ


±É «Å÷ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ´Õ §Å¨Ç þ¾üÌ Óý§À ܼ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õì¸Ä¡õ.
«Å÷ ã¨Ç¢ø «ó¾ô ÒüÚ §¿¡ö ¦ºø ¸Õ즸¡ñ¼ «ó¾ì ¸½õ ¾ÉÐ º¡Å¢ý
¦¾¡¼ì¸Á¡¸ þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬É¡ø «¾üÌ ¿¡Ùõ §¿ÃÓõ ¡áÖõ ¿¢÷½Â¢ì¸
ÓÊ¡Ð. ¼¡ì¼÷¸Ç¡Öõ ܼ ÓÊ¡Ð.

¾¡ý ¼¡ì¼÷ áõÄ¢¨Â ºó¾¢ò¾ ¿¡¨Çì ܼò ¾ÉÐ º¡Å¢ý ¦¾¡¼ì¸Á¡¸ ±ÎòÐì
¦¸¡ûÇÄ¡õ. «ó¾ ¿¡û «ó¾ §¿Ãõ ¿ýÈ¡¸ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ. «ÅÕ¨¼Â
¯½÷¢øÄ¡¾ À¡÷¨Å¢ø º¡× ¸Õ즸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ. «ô§À¡Ð «Ð
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

¬É¡ø «ô§À¡¦¾øÄ¡õ «ÅÕìÌ º¡×즸¾¢Ã¡É ¾ü¸¡ôÒ¸û þÕó¾É. ţΠ±ýÚ ´ýÚ


þÕó¾Ð. ÌÎõÀõ ±ýÚ ´ýÚ þÕó¾Ð. ƒ¡É¸¢Ôõ «ýÉÓõ þÕó¾¡÷¸û. áÁ¡
±ô§À¡Ðõ þÕó¾¡÷. ¯Â¢÷ ¸¡ôÀ¡ý §¾¡Æý.

À¢ÈÌ ¾ÉìÌô À¢Ê측¾ ÁÕÁ¸Ûõ ¬¾ÃÅ¡¸ Åó¾¢Õó¾¡ý. ¾ý¨É ÁÕòÐÅ Á¨ÉìÌì


¦¸¡ñÎ ÅÕž¢ø, àì¸¢î ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅôÀ¾¢ø, "¯¼õÒ þôÀ ±ôÀÊ
Á¡Á¡?" ±ýÚ §¸ðÀ¾¢ø ¬¾ÃÅ¡¸, ¾ý º¡¨Å ¿¢¨ÉôÀÅ÷¸ÙìÌ ±îºÃ¢ì¨¸Â¡¸ Àì¸
ÀÄÁ¡¸ þÕó¾¡ý.

À¢ýÉ¡ø Á¸Ùõ ÅóÐ §º÷ó¾¡û. «ØÐ ¬÷ôÀ¡ð¼õ ¦ºöÅÐ ±ýÀ§¾ «ÅÙ¨¼Â Ó츢Â
̽Á¡¸ þÕó¾¡Öõ ¾ý Å¡ú쨸ô À¢Ã¨É¸Ùõ, ¾ý Á¸É¢ý §¿¡Ô§Á «Åû Áɨ¾ô
¦ÀÕõÀ¡Öõ Ýúó¾¢Õó¾¡Öõ "«ôÀ¡, «ôÀ¡" ±ýÚ «Åû ̨ÆÂì ̨Æ «¨ÆòÐ ÁÉÐ
ìÌ þ¾Á¡¸ þÕó¾¡û.

þó¾ò ¾ü¸¡ôÒ¸¨Ç ±øÄ¡õ ±ò¾¨É ÍÄÀÁ¡¸ ±ò¾¨É ¾¢È¨Á¡¸ «¸üȢŢð¼¡÷


þó¾ áõÄ¢! þô§À¡Ð ¿¡ý ÓüÈ¢Öõ «Å÷ ¨¸¸Ç¢ø. ¿¡ý þó¾ô ÀÎ쨸¢ø ÅóÐ
ÀÎò¾ §¿Ãõ¾¡ý ¼¡ì¼÷ áõĢ¢ý ¦¸¡¨Ä ÓÂüº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±øÄ¡ò ¾ü¸¡ôÒ츨ÇÔõ
þÆó¾ §¿Ãõ. ¬¸§Å þо¡ý ±ý º¡Å¢ý ¦¾¡¼ì¸õ.

ÁÕòÐÁ Á¨É¢ý «ó¾ Ó¾ø þÃ× ÀÂí¸ÃÁ¡É¾¡¸ þÕó¾Ð. «ó¾ Å¡÷Êø «¾¢¸Á¡É
§¿¡Â¡Ç¢¸û þø¨Ä. ¬É¡ø þÕó¾ µÃ¢ÕÅÕìÌ §¿¡ö ÓüȢ ¿¢¨Ä¢ø þÕó¾Ð.

¯ñ¨ÁÂ¡É ¾É¢¨Á ±ýÀÐ ±ýÉ ±ýÀ¨¾ «ýÚ¾¡ý ¯½÷ó¾¡÷. ƒ¡É¸¢ ¾ý


ÀÎ쨸¢ø þøÄ¡¾ ¾É¢¨Á. ¾ý ÀÎ쨸§Â ¾ÉìÌ þøÄ¡Áø §À¡É ¦¸¡Î¨Á. ¾ý
Å£ðÊý «¨Á¾¢Â¡É ´Ä¢¸¨Çì §¸ðÎ Í¸í¸¡½ ÓÊ¡¾ ¦ÅÚ¨Á.

þÉ¢ ¸¡¨Ä¢ø¾¡ý ÅÕÅ¡÷¸û. ƒ¡É¸¢Ôõ «ýÉÓõ Ó¨È ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡÷¸û.


²¦ÉýÈ¡ø ÀÃÁ¡¨Åô À¡÷ì¸ Š¦À„Ä¢Šð ¦ºý¼ÕìÌõ «Å÷¸û Á¡È¢ Á¡È¢ô §À¡¸
§ÅñÎõ.

¦¾¡¼÷óÐ ±ò¾¨É ¿¡û þôÀÊ ÅÕÅ¡÷¸û? ºÄ¢ì¸¡¾¡? ºÄ¢ìÌõ. «ôÒÈõ ´Õ ¿¡û


Å¢ðÎ ´Õ ¿¡û ÅÕÅ¡÷¸û. "§¿òÐ ´¼õÒ ºÃ¢Â¢øÄ!" ±ýÚ ºÁ¡¾¡Éõ ÜÚÅ¡÷¸û.
"þí¸¾¡ý ¯í¸Ç ¿øÄ¡ ¸Åɢ츢ȡí¸Ç «ôÒÈõ ¿¡í¸ ²ý «Êì¸Ê ÅÃÏõ!"
±ýÀ¡÷¸û. ÅÕ¨¸Â¢ý þ¨¼ ¦ÅÇ¢ ¿£Ùõ. ²¦ÉýÚ §¸ð¼¡ø ±Ã¢îºø ÀÎÅ¡÷¸û.
"±í¸ÙìÌ §ÅÈ §ÅÄ þøĢ¡?" ±ýÚ §¸ðÀ¡÷¸û. þó¾ò ¾É¢¨Á ÀƸ¢ô §À¡Ìõ.
158

¬ŠÀò¾¢Ã¢ Å¡ú쨸 «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸¡¸¢Å¢Îõ. «ôÒÈõ þíÌûÇ ÁüÈ §¿¡Â¡Ç¢¸Ç¢ý


Ó¸í¸Ç¢ø âòÐûÇ ¦ÅÚ¨ÁÔõ Å¢Ãì¾¢Ôõ ¾ý Ó¸ò¾¢Öõ âòÐÅ¢Îõ.

¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ý Áí¸Ä¡É Å¢Çì̸Ǣø þÕû Áïºû ⺢¢Õó¾Ð. ¬É¡ø «Å÷ ÁÉÐ


ìÌû þÕó¾ þÕû ¸ýÉí¸Ã¢Â þÕÇ¡¸ þÕó¾Ð. ÁÉÐìÌû «¾Ç À¡¾¡Çí¸û
§¾¡ýȢ¢Õó¾É. «ÅüÚìÌû «Å÷ ¯ÕñΠŢØó¾Å¡È¢Õó¾¡÷. ¾¨Ã ±í¸¢Õ츢ÈÐ
±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾¨Ã ¾ð¼ô §À¡Å¾¢ø¨Ä ±ý§È §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´Õ§Å¨Ç þôÀÊ
Å¢Øó¾ š츢§Ä§Â ¾ý Å¡ú쨸 ÓÊ×üÚ Å¢¼Ä¡õ ±É ¿¢¨Éò¾¡÷.

*** *** ***

¬É¡ø §À¡É þÃñÎ Å¡Ãí¸Ç¢ø Å£ðÊÄ¢ÕóР¡áÅÐ ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ À¡÷òÐì


¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡÷¸û. ƒ¡É¸¢ ¯½× ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡û. ܼ§Å þÕóÐ º¡ôÀ¢¼
¯¾Å¢ì ¸ØÅ¢ ¨ÅòРŢðÎî ¦ºøÖÅ¡û. ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¸ïº¢Â¡ì¸ôÀð¼ ¯½×¸¨Ç
ÁðÎõ¾¡ý º¡ôÀ¢¼ ÓÊó¾Ð. ¾¢¼ô ¦À¡Õû¸¨Ç ƒ¡É¸¢Â¢ý ÅüÒÚò¾Ä¡ø ¦¸¡ïºõ
º¡ôÀ¢ð¼¡Öõ §À¾¢Â¡ÉÐ. «¨¾Ôõ «Å§Ç ¸ØÅ¢ ±Îì¸ §ÅñΧÁ ±ýÈ ÀÂò¾¢§Ä§Â
¾¢¼ô ¦À¡Õû¸¨Çî º¡ôÀ¢ÎŨ¾ Å¢ðΠŢð¼¡÷.

¯¼ø þ¨ÇòÐì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾Ð. §Àº¢É¡Öõ ãîÍ Å¡í¸¢ÂÐ.

áÁ¡ ¸¡¨Ä¢ø Åó¾¡ø «¨Ã Á½¢ §¿Ãõ ´Õ Á½¢ §¿Ãõ þ¾Á¡¸ô §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼
þÕôÀ¡÷. ²¾¡¸¢Öõ Òò¾¸í¸û ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾Å¡Ú þÕôÀ¡÷. Íó¾Ãò¾¢ý Àì¸
§Á¨ºÂ¢ø ²Ã¡ÇÁ¡É Òò¾¾¸í¸û ÅóÐ §º÷óРŢð¼É. Á¾÷ §Á¸¢Ôõ º¢Ä Òò¾¸í¸û
¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷. ÓÊÔõ §¿Ãí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ÀÊò¾¡÷. ¸ñ¸Ç¢ø ¦¾Ç¢× ̨ÈÂÅ¢ø¨Ä.

Á¾÷ §Á¸¢ Ó¾ø ãýÚ ¿¡ð¸û ÅóÐ ÀÎ쨸¢ý Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ §Àº¢ì
¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ãýÈ¡ÅÐ ¿¡û §Àº¢ Å¢ðÎô ÒÈôÀÎõ§À¡Ð ¦º¡ýÉ¡÷: "Íó¾Ãõ. ¿¡ý
þÃñÎ Å¡Ãí¸û þÉ¢ ÅóÐ ¯í¸¨Çô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð. §Ã¡õ §À¡¸¢§Èý. Åò¾¢ì¸É¢ø
±í¸ÙìÌ ´Õ ¸Õò¾ÃíÌ ¿¼ì¸¢ÈÐ. «¨¾ ÓÊòÐ ´Õ þÃñÎ ¿¡û ¦Àøƒ¢Âò¾¢üÌô
§À¡ö ±ý ÌÎõÀò¨¾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾¡ý ¾¢ÕõÒ§Åý!" ±ýÈ¡÷.

"«¼¼¡! ¿£í¸û þøÄ¡Áø ±ÉìÌô ¦À¡ØÐ §À¡¸¡§¾!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ãõ.

"¿£í¸û¾¡ý ¿¢¨ÈÂô Òò¾¸í¸û ¨Åò¾¢Õ츢ȣ÷¸§Ç! ¯í¸¨Çô §À¡Äò ¾£Å¢ÃÁ¡¸ô


ÀÊôÀŨà ¿¡ý À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä! ¯í¸¨Çô§À¡Ä ¿¢¨ÈÂô ÀÊì¸ ±ÉìÌ §¿Ãõ
¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä§Â ±É ¿¡ý¾¡ý ¦À¡È¡¨Áô Àθ¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.

Íó¾Ãõ ¾ý Òò¾¸í¸¨Çò §¾Ê "þáÁ¸¢Õ‰½÷ «ÕÙ¨Ã" ±ýÈ º¢Ú Òò¾¸ò¨¾


±ÎòÐ Á¾÷ §Á¸¢Â¢¼õ ¦¸¡Îò¾¡÷. "Å¢Á¡Éò¾¢ø §À¡Ìõ §À¡Ð ÀÊÔí¸û!" ±ýÈ¡÷.

"Á¢ì¸ ¿ýÈ¢. Å¢§Å¸¡Éó¾÷ Å¡ú쨸 ÅÃÄ¡Ú ÀÊò¾¢Õ츢§Èý. «ÅÕ¨¼Â ÌÕ¿¡¾¨Ãô


ÀüÈ¢ §ÁÖõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ þÐ ¿øÄ Å¡öôÒ. Á£ñÎõ ¿ýÈ¢!" ±ýÚ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡÷.

"Á¾÷ §Á¸¢! Åò¾¢¸É¢ø ¯ûÇ §¾Å¡ÄÂò¾¢ø ¨Á츧Äﺧġ µÅ¢Âõ ´ýÚ


¯ûܨâø þÕ츢Ⱦ¡õ. «¾¢ø ¸¼×Ç¢ý ¸Ãí¸û ÁÉ¢¾¨É ¿£ì¸¢ ¿£ñÊÕó¾¡Öõ
«Åâý Å¢Ãø¸û ÁÉ¢¾É¢ý ŢèÄò ¦¾¡¼¡Áø þ¨¼¦ÅÇ¢ Å¢ðÎ ¿¢ü¸¢È¾¡õ. «ó¾
µÅ¢Âò¨¾ ¿£í¸û À¡÷ò¾¡ø «¾ý ¸£ú ¿¢ýÚ þ¨ÈÅÉ¢ý Å¢Ãø¸û ÁÉ¢¾¨É Å¢¨ÃÅ¢ø
¦¾¡¼§ÅñÎõ ±É ±É측¸ §ÅñÊì ¦¸¡ûÙí¸û" ±ýÈ¡÷.
159

Á¾÷ §Á¸¢ º¢Ã¢ò¾Å¡È¢Õó¾¡÷. ²ý ±ýÚ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. "ºÃ¢! «ôÀʧ §ÅñÊì


¦¸¡û§Åý!" ±ýÈ¡÷.

"§À¡ôÀ¡ñ¼Å¨Ãì ¸ñ¼¡Öõ ±ý «ý¨Àì ÜÚí¸û!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ãõ º¢Ã¢òÐì


¦¸¡ñ§¼.

"þó¾ì ¸Õò¾Ãí¸¢ý §À¡Ð «ó¾ À¡ì¸¢Âõ ¸¢¨¼ìÌõ ±É ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø


Åò¾¢ì¸É¢ø þÕìÌõ§À¡Ð þÃÅ¢ø À¢Ã¡÷ò¾¨É ÀñÏõ §À¡Ð þ§ÂÍÅ¢¼õ ¦º¡øÄ¢
§À¡ôÀ¡ñ¼ÅÕìÌ ¯í¸û «ý¨Àò ¦¾Ã¢Å¢ì¸î ¦ºö§Åý" ±ýÈ¡÷.

"þò¾¨É ¦Àâ àÐÅ÷ ¯í¸ÙìÌ þÕìÌõ §À¡Ð ±ýÉ Ì¨È?" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ãõ.

Á¾÷ §Á¸¢ «Îò¾ ÀÎ쨸ìÌô §À¡ö ¦¸¡ïº §¿Ãõ §Àº¢Â¢ÕóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. «Å÷
«ó¾ «¨È¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ÂÐõ ¾É¢¨Á þýÛõ §Á¡ºÁ¡ÉÐ.

¼¡ì¼÷ áõÄ¢ «Å¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. þÃñÎ ãýÚ Á½¢
§¿Ãí¸ÙìÌ ´ÕÓ¨È ÅóÐ À⧺¡¾¢ôÀ¡÷. ¿Î¿¢º¢Â¢Öõ ÅÕÅ¡÷. ¯¾Å¢Â¡Ç÷¸¨Çì
¦¸¡ñÎ Ãò¾õ ±ÎôÀ¡÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ ±ìŠ§Ãì¸û ±Îì¸î ¦º¡øÖÅ¡÷.
§Ãʧ¡¦¾Ã¡ôÀ¢ìÌ ¯ò¾ÃÅ¢ÎÅ¡÷. ¾¡ý ¦¸¡ýÚ ¾£÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºöÐ
Å¢ð¼ ´Õ À¨¸ÅÛ측¸ ´Õ ¦¸¡¨Ä¸¡Ãý þò¾¨É º¢ÃÁôÀðÎ º¢¸¢î¨º ¦ºöÅÐ
Íó¾ÃòÐìÌ ´Õ §ÅÊ쨸¡¸ þÕó¾Ð.

*** *** ***

þýÚ ²ý þôÀÊ ¸¡¨Ä¢ĢÕóÐ «¨¼ Á¨Æ ¦À¡Þ¸¢È¦¾ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þ¾É¡ø


¸¡¨Ä¢ø Åó¾¢Õì¸ §ÅñÊ ¿ñÀý áÁ¡¨ÅÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä.

«ýÚ þÃ× ¦¸¡ïºõ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸¢É¡÷. ¯¼õÀ¢ý ÅÕò¾í¸û «¾¢¸Á¡¸ò


¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸¡¨Ä¢ø ±ØóÐ ¦ÁÐÅ¡¸ò ¾¡§Á ¨Á§Ä¡ ¸ÄóÐ ÌÊò¾¡÷.
ƒ¡É¸¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ þý¦É¡Õ Êý Å¡í¸¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±É ¿¢¨É×
ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.

¾¡¾¢¨Âì ÜôÀ¢ðÎì ÌÇ¢ÂĨÈìÌ «¨ÆòÐô §À¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. «ó¾î º£Éô ¦Àñ


§¾¡ÙìÌì ¸£ú ¨¸¦¸¡ÎòÐ «Å¨Ãì ÌÇ¢ÂĨÈ¢ø Å¢ðÎ Åó¾¡û. ÅØ츢 Å¢ØóÐ
ŢΧš§Á¡ ±É ÀÂó¾¡÷. «¨¾Ôõ þ¨¾Ôõ À¢ÊòÐô À¢ÊòÐì ¸¡¨Äì ¸¼ý¸¨ÇÔõ
ÌǢ¨ÄÔõ ÓÊò¾¡÷. ¾¨Ä ¦¸¡ïºõ ÍüȢɡÖõ Å¢¨ÃÅ¢ø ¿¢¨Äô Àð¼Ð. ¬É¡ø
Å¢¨ÃÅ¢ø ¸¨ÇôÒò §¾¡ýȢŢð¼Ð. ÀÎ쨸¢ø º¡öóРŢð¼¡÷.

¾¡¾¢ ¸¡¨Ä ¯½× ¦¸¡ñÎ Åó¾¡û. §¼¡Šð, ¦Åñ¦½ö, «Å¢ò¾ Óð¨¼, ¸¡ôÀ¢.
º¡ôÀ¢ð¼¡÷. «ò¾¨É¨ÂÔõ ¾í¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ ÓÊó¾Ð. ¯½× ¯¼õÒìÌì
¦¸¡ïºõ ¦¾õâðÊÂÐ.

¾¡¾¢Â¢¼õ ¦º¡øÄ¢ ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐ ƒýɧġÃÁ¡¸ ¿¢Úò¾î


¦º¡ýÉ¡÷. «Åû «Å¨Ã ź¾¢Â¡¸ ¯ð¸¡Ãô Àñ½¢Å¢ðÎ ÁÊ¢ø §À¡÷¨Å¨Â ŢâòÐ
ÁÊòÐî ¦º¡Õ¸¢Å¢ðÎ "¿£ñ¼ §¿Ãõ þôÀÊ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ측¾£÷¸û. Á¨Æ¿¡Ç¡¸
þÕ츢ÈÐ. ºÇ¢ À¢ÊìÌõ!" ±É ±îºÃ¢òÐÅ¢ðÎî º¢Ã¢òÐô §À¡É¡û.
160

ÅÆ¢óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ Á¨Æò¾¡¨Ã¸û «Å¨Ã ź¢Âô ÀÎò¾¢É. ±íÌ ±ô¦À¡ØÐ Á¨Æ


¦À¡Æ¢ó¾¡Öõ «¾¢ø ´Õ ź¢Âõ þÕ츢ÈÐ. Áɨ¾ «ôÀʧ ®÷òÐŢθ¢ÈÐ. «¾¢Öõ
þýÚ þʧ¡Îõ Á¢ýɧġÎõ "§º¡" ±ýÈ ºò¾ò§¾¡Î ¦Àö¸¢ÈÐ. ¦Áªýð Á¢Ã¢Âò¾¢ý
ܨøǢø ºò¾ò§¾¡Î ¦¸¡ðθ¢ÈÐ. ÅÊÌÆ¡ö¸Ç¢ø º¼º¼¦ÅÉ þÈí̸¢ÈÐ.
¸¡øÅ¡ö¸Ç¢ø ºÄºÄ¦ÅÉ µÎ¸¢ÈÐ.

Àì¸ÓûÇ ÁÃí¸¨Çì ÌÇ¢ôÀ¡ðθ¢ÈÐ. «ó¾ ÁÃí¸Ç¢ø ¿£÷ §¸¡òÐì ¸¢¨Ç¸û ¾¡Æò


¦¾¡í¸¢É. þ¨Ä¸û Á¨Æò ÐÇ¢¸¨Ç Å¡í¸¢ì ÌÉ¢óÐ ¾¨Ã¢ø °üȢŢðÎ Á£ñÎõ
¿¢Á¢÷óÐ, Å¡í¸¢, °üÈ¢....

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §ÅÊ쨸 À¡÷ìÌõ §¿Ãò¾¢ø ¾¡õ ´Õ º¢ÚÀ¢û¨Ç¡¸¢ô §À¡ö ŢΞ¡¸


¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. «Ð×õ ¿øÄо¡ý. º¢ÚÀ¢û¨Ç¡¸¢Å¢ð¼¡ø Å¡úÅ¢ý ÐÂÃí¸û
ÁÈóÐÅ¢Îõ.

¯ñ¨Á¾¡É¡? º¢ÚÀ¢û¨Ç¸ÙìÌ Å¡ú쨸¢ý ÐÂÃõ ¦¾Ã¢Â¡¾¡? À¢û¨Çô ÀÕÅò¾¢ø


ÀÄ ÀÂí¸û þø¨Ä¡? þÕð¨¼ô À¡÷ò¾¡ø ÀÂõ. Ò¾¢ÂÅ÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø ÀÂõ.
Á¢Õ¸í¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø ÀÂõ. «¾¢Öõ §ÅÊ쨸¡¸ ÀÂõ ¸¡ðÎõ ¦Àü§È¡÷¸û «øÄÐ
º§¸¡¾Ã÷¸û þÕóРŢð¼¡ø ã¨ÄìÌ ã¨Ä ÀÂõ¾¡ý. Å¡ú쨸¨Â «ÛÀÅ¢ì¸
§ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ¾¨Ä à츢 ¿¢üÌõ «Ç×ìÌ «ÅüÈ¢ø ¯ûÇ Á÷Áí¸ÙìÌ ÀÂóÐ
ÀÂóÐ º¡ÅÐõ º¢Ú À¢û¨Çô ÀÕÅò¾¢ø¾¡ý.

ÀÃÁ¡ «ôÀÊò¾¡ý. ±¨¾ô À¡÷ò¾¡Öõ ӾĢø ÀÂôÀÎÅ¡ý. Å¢¨Ç¡ðÎô ¦À¡Õû¸Ç¢ø


¬Îõ µÎõ þÂó¾¢Ã ¦À¡õ¨Á¸û þÕó¾¡ø ÀÂôÀÎÅ¡ý. À¢ýÉ÷ ÀƸ¢Å¢ð¼¡ø
Å¢¨Ç¡ÎÅ¡ý.

Ó¾ø ӾĢø ƒ¢õÁ¢¨Âô À¡÷ò¾Ðõ «ÅÛìÌ ÀÂõ¾¡ý. ¾ý ¾¡Â¢ý ¸Øò¨¾ì


¦¸ðÊ¡¸ì ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ¦¾¡í¸¢É¡ý. ¬É¡ø ¦¸¡ïºõ ¦¸¡ïºÁ¡¸ Íó¾Ãõ
¦¸¡Îò¾ ¨¾Ã¢Âò¾¢ø «¾ý §¾¡¨Äò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îì¸ô ÀƸ¢É¡ý. «¾ý À¢ý ƒ¢õÁ¢
«Åý Óý ÀÐí¸¢ Å¡¨Ä ¬ðÊ Ì¾¢òÐ «Åý Ó¸ò¨¾ ¿ì¸¢ «Å¨É ź¢Âô ÀÎò¾¢
Å¢ð¼Ð. «ôÒÈõ «ÅÛõ ƒ¢õÁ¢Ôõ ¸ðÊô ÒÃñÊÕ츢ȡ÷¸û. «¾ý ̨ÃôÒõ «Åý
º¢Ã¢ôÒõ «Å÷¸û ţ𨼠¿¢¨Èò¾ÐñÎ. "³§Â¡, þó¾ ¿¡Â ¦ÅÃðÎí¸§Çý. À¢ûÇÂ
§À¡ðÎ «Ø측ì̧¾!" ±ýÚ ƒ¡É¸¢ ¸òÐÅ¡û. ᾡ§Å¡ Íó¾Ã§Á¡ «Å÷¸¨Ç
ÅüÒÚò¾¢ þØòÐô À¢Ã¢ò¾¡ø¾¡ý ¯ñÎ.

¬É¡ø þô§À¡Ð ÀÃÁ¡¨Åì ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕìÌõ Á¢Õ¸õ ƒ¢õÁ¢¨Âô §À¡Ä


¦Áý¨Á¡ɾøÄ! «Ð Å¢¨Ç¡Îõ Á¢Õ¸õ «øÄ! «Ð ÒüÚ §¿¡ö ±ýÛõ ¦¸¡¨Äô
À¢Ã¡½¢. «¾ý À¢ÊÔõ ¸ÊÔõ Å¢¨Ç¡ðÎì¸û «øÄ. Å¢¨É¸û. «¨¾ô À¡÷òÐ ÀÂôÀ¼ì
ܼ ÀÃÁ¡×ìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Ð ƒ¢õÁ¢¨Âô §À¡Ä ¦Áý¨ÁÂ¡É Á¢÷ô §À¡÷¨Å ¦¸¡ñ¼
Á¢Õ¸õ «øÄ. «¨¾ ¿¡õ «¨½ì¸§Å¡ ¾ûǧš ÓÊ¡Ð. «Ð§Å «¨½ìÌõ. þÚìÌõ.
ãîÍò ¾¢½È ¨ÅìÌõ. ¦¸¡øÖõ. «Ð ±ý¨ÉÔõ þô§À¡Ð þÚ츢¢Õ츢ÈÐ. ãîÍ
þô§À¡Ð ¦ÁÐÅ¡¸ò ¾¢½Ú¸¢ÈÐ. Å¢¨ÃÅ¢ø ¦¸¡øÖõ.

ÀÃÁ¡Å¢ý ¿¢¨Ä¨Á ÀüÈ¢ «Êì¸Ê «ÅÕìÌò ¾¸Åø ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡÷¸û.


«ÅÛ¨¼Â ¯ÚôÒì¸û ¦ºÂÄ¢Æì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾É. ¸¢ðÉ¢ ¦ºÂÄ¢Æ󾾡ø ¼ÂÄ¢…¢Š
¦ºö ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û.

§À¡É Å¡Ã þÚ¾¢Â¢ø ¼¡ì¼Ã¢ý «ÛÁ¾¢ ¦ÀüÚ ÀÃÁ¡¨Åô À¡÷ì¸ô §À¡É¡÷. áÁ¡×¼ý
º¢ÅÁ½¢ Åó¾¢ÕóÐ ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐ ¸¡Ã¢ø ²üÈ¢ þÃñÎ §ÀÕÁ¡¸
ÀÃÁ¡Å¢ý ÀÎ쨸 Ũà «Å¨Ãì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û. «ýÉõ, ƒ¡É¸¢, ᾡ «¨ÉÅÕõ
«ô§À¡Ð «ÅÛ¼ý¾¡ý þÕó¾¡÷¸û.
161

«Åý ÀÎò¾ š츢ø¾¡ý þÕó¾¡ý. ¸¢ð¼ò¾ð¼ §¸¡Á¡ ¿¢¨Ä¾¡ý. «Åý þ¾Âò


ÐÊôÒ ÀÄÅ£ÉÁ¡¸ þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ÀÄÅ¢¾ì ÌÆ¡ö¸û §À¡ðÊÕó¾¡÷¸û.

§º¡¸õ ´Õ ¸Ã¢Â Ò¨¸ãð¼õ §À¡ø ¸Å¢óÐ ¿¢ýÈ «ó¾î Ýú¿¢¨Ä¢ø ¡â¼õ ±ýÉ
§ÀÍÅÐ ±É Íó¾ÃòÐìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¾¡ý ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡Öõ «ó¾î Ýú¿¢¨Ä¨Â
«Ð þýÛõ §Á¡ºÁ¡ì̧Á ¾Å¢Ã À¢Ã¸¡ºô ÀÎò¾¡Ð. ´Õ Ũ¸Â¢ø ¾¡Ûõ ¾ÉÐ ºì¸Ã
¿¡ü¸¡Ä¢Ôõ «íÌ Åó¾¾ý ãÄÁ¡¸§Å «ó¾ Ýú¿¢¨Ä¨Â þýÛõ §º¡¸ô
ÀÎò¾¢Å¢ð§¼¡õ ±Éò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

ᾡ Üó¾ø ¸¨ÄóÐ §º¡÷óÐ §¿¡Â¡Ç¢ §À¡Ä þÕó¾¡û. º¢ÅÁ½¢ «Åû À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÚ
§¾¡û¸¨Ç «Øò¾¢ì Üó¾¨Äò ¾¼Å¢Å¢ð¼¨¾ «Åû ¬ð§ºÀ¢ì¸¡Áø ²üÚì
¦¸¡ñ¼¨¾ô À¡÷ò¾ §À¡Ð «ÅÕìÌ Á¸¢ú¡¸ þÕó¾Ð. ÀÃÁ¡Å¢ý þó¾ §¿¡Â¡ø
²§¾¡ ´Õ ¿ý¨Á þÕì¸ò¾¡ý ¦ºö¸¢È§¾¡?

"ᾡ×õ º¢ÅÁ½¢Ôõ ´Õ Ũ¸Â¢Ä ºÁ¡¾¡ÉÁ¡ô §À¡Â¢ð¼¾¡¸ò¾¡ý ¦¾Ã¢ÔÐ. ᾡ þÉ¢


¾¢ÕõÀ Äñ¼ÛìÌô §À¡È¾ôÀò¾¢ ´ñÏõ ÓÊ× Àñ½ÄýÛ «ý¨Éì¸¢î ¦º¡ýÉ¡!
«§¿¸Á¡ §À¡¸Á¡ð¼¡ §À¡Äò¾¡ý þÕìÌ" ±ýÚ ƒ¡É¸¢ «Åâ¼õ ´Õ ¿¡û
¦º¡øĢ¢Õó¾¡û.

"«ôÀ «Å§Ç¡¼ «ó¾ ¦Åû¨Ç측Ãì ¸¡¾Äý ±ýÉ ¬É¡ý...?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"«ó¾î ºÉ¢Â¦ÉøÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. þó¾ô À¢û¨Çí¸ §¸¡Åò¾¢Ä «¨¾Ôõ


þ¨¾Ôõ Àñ½¢ðÎ «ôÒÈõ þôÀÊò¾¡ý º¢ì¸øÄ Á¡ðÊ츢ðÎ ¿¢ìÌõ" ±ýÈ¡û.

ÀÚ¢ø¨Ä. ¦Åû¨Ç측Ãì ¸Ä¡îº¡Ãò¾¢ø þÐ ¾£Å¢Ãì ÌÆôÀò¨¾ ²üÀÎò¾¡Ð.


±ôÀÊ ¾£Å¢ÃÁ¡¸, ±øÄ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â À¸¢Ãí¸Á¡¸ì ¸¡¾Ä¢ì¸¢È¡÷¸§Ç¡, «§¾ ¾£Å¢Ãò¾¢ø
À¸¢Ãí¸Á¡¸ô À¢Ã¢óРŢÎÅ¡÷¸û. «Ð ¬¨½Ôõ ¦Àñ¨½Ôõ Å¡ú¿¡û ÓØì¸ô À¢½¢òÐ
¨ÅìÌõ ¸Ä¡îº¡ÃÁøÄ. ¾¢ÕÁ½ Àó¾õ ±øÄ¡õ ¾É¢ ÁÉ¢¾ ź¾¢ìÌ ²üÀò¾¡ý. þýÚ
ź¾¢Â¡É¡ø ¾¢ÕÁ½õ. ¿¡¨Ç ź¾¢Â¢ø¨Ä¡ɡø ÃòÐ. ᾡŢý ¦Åû¨Ç측Ãì
¸¡¾Äý ºÃ¢¸ðÊô §À¡öì ¦¸¡ûÅ¡ý.

¬É¡ø ᾡ×õ º¢ÅÁ½¢Ôõ ¾í¸û Å¡ú쨸¨Â «ò¾¨É ±Ç¢¾¡¸î ºÃ¢¸ðÊì ¦¸¡ûÇ


ÓÊ¡Ð. º¢ÅÁ½¢ þô§À¡¨¾Â ÐÂÃò¾¢ø ᾡŢý ̨ȸ¨Ç ÁÈóÐ «Å¨Ç ²üÚì
¦¸¡ûÅÐ §À¡ø þÕ츢ȡý. «ÅÙõ «Åý ¾£ÂÌ½í¸¨Çò ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡¸
ÁÈó¾¢Õ츢ȡû. ¬É¡ø ¿ÁÐ ¸Ä¡îº¡Ãò¾¢ø ¿¡õ À¨Æ Òñ¸¨Ç «ùÅÇ× º£ì¸¢Ãò¾¢ø
ÁÈóРŢ¼ Á¡ð§¼¡õ. ¸¢ÇÈ¢ì ¸¢ÇÈ¢î ºñ¨¼ §À¡Î§Å¡õ.

ÀÃÁ¡Å¢ý ÀÎ쨸 «Õ¸¢ø ᾡŢý §¾¡¨Çô ÀüÈ¢ ¿¢üÌõ º¢ÅÁ½¢¨Âô À¡÷ò¾ §À¡Ð
«Å÷¸û Å¡ú쨸¢ø «ó¾ì ¸¢ÇÈø¸Ùõ ºñ¨¼¸Ùõ Å츢ÃÁ¡¸×õ Å¢¸¡ÃÁ¡¸×õ
¬¸¡Áø À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ø À¢¨ÆòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û ±É ÁÉÐìÌû ±ñ½¢ì
¦¸¡ñ¼¡÷.

¼¡ì¼÷ ¦º¡ì¸Ä¢í¸õ «ó¾ô Àì¸õ Åó¾¡÷. Íó¾Ãò¾¢ý ¨¸¸¨Ç ¬¾ÃÅ¡¸ô À¢ÊòÐì


ÌÖ츢ɡ÷. "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. þÉ¢ ¯í¸û §ÀÃôÀ¢û¨ÇìÌ ¿¡í¸û ¦ºöžüÌ
«¾¢¸Á¡¸ ´ýÚõ þø¨Ä. À¢û¨Ç¢ý ¯ÚôÒì¸û ¦ºÂÄ¢ÆóÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ã¨ÇÔõ
¦ºÂÄ¢ÆóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ´§Ã ´Õ ¿¢õÁ¾¢ þó¾ ÅÄ¢¨Â¦ÂøÄ¡õ «Åý ¯½ÃÓÊ¡Ð
±ýÀо¡ý" ±ýÈ¡÷.

Íó¾Ãõ ÀÄÅ£ÉÁ¡¸ò ¾¨Ä¡ðÊÉ¡÷. ¸ñ¸ÙìÌû ¸ñ½£÷ ¦¸¡ôÒÇ¢ò¾Ð.


162

¼¡ì¼÷ ¦º¡ì¸Ä¢í¸õ ¦¾¡¼÷ó¾¡÷: "¯í¸û Ţ¡¾¢ìÌõ ¯í¸û §ÀÃôÀ¢û¨Ç


Ţ¡¾¢ìÌõ ºõÀó¾õ þÕ츢ÈÐ. ¼¡ì¼÷ áõÄ¢ ¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅñΧÁ!" ±ýÈ¡÷.

¼¡ì¼÷ áõĢ¢ý ̽¡¾¢ºÂí¸û ÀüÈ¢ô §Àº Å¢ÕõÀ¡¾¾¡ø "¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±ôÀÊ?


¿£í¸Ç¡ÅÐ ¦º¡øÖí¸§Çý" ±ýÈ¡÷.

"¯í¸û þÃñÎ ÒüÚ §¿¡ö ¦ºø¸Ùõ «¨ÁôÀ¢ø ´§Ã Å¢¾Á¡¸ ¯ûÇÉ. þÃñÎì̧Á
ÁÕóÐ ±¾¢÷ôÒî ºì¾¢ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ. «¾É¡ø¾¡ý ÁüÈ §¿¡Â¡Ç¢¸¨Çì ̽ô
ÀÎòÐõ ÁÕóиû ¯í¸¨ÇÔõ ¯í¸û §ÀÃô À¢û¨Ç¨ÂÔõ ̽ô ÀÎò¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!
«§¿¸Á¡¸ þÐ "¦ƒÉÊì", «¾¡ÅÐ ÀÃõÀ¨Ã¡¸ ÅÕÅо¡ý. ¯í¸û ƒ£É¢ø þÐ
þÕ츢ÈÐ. ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¬ñ šâ͸ÙìÌò¾¡ý ÅÕõ ±É ¼¡ì¼÷ áõÄ¢ ÜÚ¸¢È¡÷"
±ýÈ¡÷.

«ôÀÊ¡ɡø ¿¡ý¾¡ý þ¾üÌì ¸¡Ã½Á¡ ±É ±ñ½¢ «ó¾ì ÌüÈ ¯½÷¢ø ÁÉõ


§º¡÷óÐ §À¡ÉÐ.

¼¡ì¼÷ ¦º¡ì¸Ä¢í¸õ ¦¾¡¼÷ó¾¡÷: "¯í¸û ¼¡ì¼÷ áõÄ¢, ´Õ ƒ£É¢ÂŠ. «Õ¨Á¡É


ÁÕòÐÅ ¬Ã¡ö¡Ç÷. þó¾ô ÒüÚ §¿¡öò Ð¨È ¬Ã¡ö¡ø ¿õ ¿¡ðÎìÌô ¦ÀâÂ
¦ÀÕ¨Á¸¨Çì ¦¸¡ñÎ ÅÃô §À¡¸¢È¡÷ À¡Õí¸û!"

'¬É¡ø þó¾ ¼¡ì¼÷ áõÄ¢ ±ÉÐ ¯Â¢÷ô À¨¸Åý ±ýÀÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð' ±É
ÁÉÐìÌû ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷ Íó¾Ãõ. ¼¡ì¼÷ §À¡öŢ𼠦ÅÌ §¿Ãõ Ũà ÀÃÁ¡Å¢ý
¿¢¨Ä¨ÁìÌ ¿¡ý¾¡ý ¸¡Ã½õ ±ýÈ ÌüÈ ¯½÷ ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ §Á¦ÄØóÐ
¦¸¡ñÊÕó¾Ð.

*** *** ***

Á¨Æ Å¢ð¼Ð §À¡ø þÕó¾Ð. àÈø ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾Ð. þ¨Ä¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Á¨Æ¿£÷


¦¸¡ðÎÅÐ ¿¢ýÚ ¦º¡ð¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾Ð. Å¡Éõ ¦ÅÙì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¢Õó¾Ð.
Á¨Æ측𺢠«ÅÕìÌõ «ÖòРŢð¼Ð. ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â þÕôÀÐ
±Ã¢îºÄ¡¸ þÕó¾Ð. ¾¡¾¢¨Âì ÜôÀ¢ðÎ Á£ñÎõ ÀÎ쨸ìÌì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÄî
¦º¡øÄÄ¡Á¡ ±É ¿¢¨Éò¾¡÷.

¾¡É¡¸ ²ý ¿¼ì¸ìܼ¡Ð ±ýÈ ±ñ½õ ±Øó¾Ð. ±ýÉ ¬¸¢Å¢Îõ. ¸£§Æ ŢاÅý.


«ÊÀÎõ. ÀÄò¾ «Ê¡ɡø ¯Â¢÷ §À¡Ìõ. «ùÅÇ×¾¡§É. ´ýÚõ ¦Àâ Ţ„ÂÁ¢ø¨Ä.

ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ý þÃñÎ Àì¸ô À¢Ê¸¨ÇÔõ «Øò¾¢ì ¸¡¨Ä °ýÈ¢ ¯ó¾¢É¡÷.


ÓÆí¨¸¸Ùõ ¸¡ø ¾¨º¸Ùõ ÅĢ¢ø ¦¸ïº¢É. þ¼í ¦¸¡Î측Áø ¯ó¾¢ ±ØóÐ
¿¢ýÈ¡÷. ÅÄ¢¸û ¦À¡í¸¢ ¬È¢É.

ÅÄÐ ¸¡ø ´Õ «¨ÃÂÊ ¿¸÷ó¾Ð. þ¼Ð ¸¡ø «ó¾ «¨ÃÂʨ þØòÐ ¿¢ÃôÀ, Á£ñÎõ
ÅÄÐ ¸¡ø «¨ÃÂÊ Óý§ÉÈ¢, þ¼Ð, ÅÄÐ, þ¼Ð...!

ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢¨Â Å¢ðÎò ¾ûÇ¢ò ¾ûÇ¢ô §À¡¸ ÀÎ쨸 ¸¢ð¼ì ¸¢ð¼ Åó¾Ð. ÀÎò¾
ÀÎ쨸¡¸ì ¸¢¼ìÌõ ´Õ º£É º¸ §¿¡Â¡Ç¢ «ÅÕ¨¼Â ¿¨¼ Óý§ÉüÈò¨¾ô
¦À¡È¡¨ÁÔ¼ý À¡÷ò¾¡÷. ÅÄÐ, þ¼Ð, ÅÄÐ, þ¼Ð...!
163

¸¡ø¸¨Ç °ýÚž¢ø «ÅüÈ¢ý Á£Ð ¿¼ôÀ¾¢ø ´Õ ¾ýÉõÀ¢ì¨¸ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÅÄÐ,


þ¼Ð, ÅÄÐ, þ¼Ð...!

ÁÉÐìÌû ¿õÀ¢ì¨¸ °üÚ ´ýÚ ¦À¡í¸¢ÂÐ. ¾Ç÷ó¾ ¸¡ø¸Ç¢ø Üý ÌÕ¸¢ ¿¼ó¾¡Öõ


¯ûÇõ ¿¢Á¢÷ó¾¢Õó¾Ð. ¸¡ø¸Ç¢ø ¾¨Ã źôÀð¼Ðõ Áɾ¢ø Å¡Éõ źôÀð¼Ð. ÅÄÐ,
þ¼Ð... ¿¡ý ¿¼ì¸¢§Èý! ±ÉìÌõ ±ý ÀÎ쨸ìÌõ þ¨¼§Â ¯ûÇ àÃò¨¾ ¿¡ý
¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ûÙ¸¢§Èý. ±ÉìÌõ ±ý ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢ìÌõ ¯ûÇ àÃò¨¾ ¿¡ý «¾¢¸ô
ÀÎòи¢§Èý.

² ±ý º£É º¸ §¿¡Â¡Ç¢§Â! ±ý¨Éô À¡÷! ±ý Á£Ð ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Å! ±ý¨É ¯¾¡Ã½Á¡¸ì


¦¸¡û!

ÁÉÐìÌû À¡Ã¾¢Â¢ý À¡¼ø Ã£í¸¡Ãõ ¦ºö¾Ð.

"¸¡Ä¡! ¯¨É ¿¡ý º¢Ú Òø¦ÄÉ Á¾¢ì¸¢§Èý; ±ý¾ý


¸¡ÄÕ§¸ Å¡¼¡! ºü§È ¯¨É Á¢¾¢ì¸¢ý§Èý"

ÀÎ쨸¨Â «¨¼ó¾¡÷. ÀÎ쨸¢ý ŢǢõ¨Àô À¢ÊòÐ ¦ÅüÈ¢ô Òýɨ¸Ô¼ý ¿¢Á¢÷ó¾


§À¡Ð Å¡÷Êý Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóРáÁ¡ «ÅºÃÁ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

"Å¡ áÁ¡, Å¡. Á¨Æ¨Âô À¡÷òÐ ÀÂóÐ ¾¡Á¾Á¡¸ ÅÕõ ±ý §¾¡Æ§É, ¿¡ý þí§¸
Á¨Ä¨Â§Â ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. Å¡ ±ý ¦ÅüÈ¢¨Â ±ý§É¡Î §º÷óÐ
¦¸¡ñ¼¡Î!" ±É «ÅÕìÌî ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¢Õó¾ §¿Ãò¾¢ø, «Å÷ Å¡ö
¾¢ÈìÌ Óýɧà áÁ¡ «ÅºÃÁ¡¸ì ÜȢɡ÷:

"Íó¾Ãõ. À¢§Ãõ §À¡Â¢ð¼¡õÀ¡! ¸¡¨Ä墀 ´õ§À¡Ð Á½¢ìÌ «Åý ¸¨¾ ÓÊïºÐ


À¢§Ã¾ò¨¾ Å£ðÎìÌì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ð¼¡í¸!" ±ýÈ¡÷.

ÀÎ쨸ìÌô Àì¸Á¡¸ ¿¢ýÈÐ ¿øľ¡¸ô §À¡Â¢üÚ. áÁ¡ ¨¸ ¿£ðÊô À¢ÊôÀ¾üÌû


Íó¾Ãõ ¾¨Ä ÍüÈ¢ «ó¾ô ÀÎ쨸¢ý §Á§Ä§Â Å¢Øó¾¡÷.

--------
164

«ó¾¢Á ¸¡Äõ
18
"ãýȡž¡¸ ¯ÉìÌ ±ýÉ ÅÃõ §ÅñÎõ?" ±É ÂÁý §¸ð¼¡ý.

"µ ÂÁ§É, ´Õ ÁÉ¢¾ý þÈóРŢÎõ §À¡Ð º¢Ä÷ «Åý þÕ츢ȡý ±ýÚõ º¢Ä÷ «Åý
þø¨Ä ±ýÚõ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. Áýò¾¢ý ¦¾öŧÁ! «ó¾ øº¢Âò¨¾ ¿£ ±ÉìÌî
¦º¡øÄ §ÅñÎõ. Áýò¾¢Ä¢ÕóÐ ÁÉ¢¾ý ¾ôÀ¢ì¸ ÓÊÔÁ¡?" ±É ¿º¢§¸¾ý §¸ð¼¡ý.

"«¨¾ ÁðÎõ §¸ð¸¡§¾! þ¨¾ôÀüÈ¢ ¦¾öÅí¸ÙìÌõ ºó§¾¸ÓñÎ. «¨¾ô ÒâóÐ


¦¸¡ûÅÐ ±Ç¢¾øÄ. «Ð ÝðÍÁÁ¡ÉÐ. µ ¿º¢§¸¾¡! §ÅÚ ÅÃõ §¸û! ¯ÉìÌô
À¢û¨Ç¸Ùõ §ÀÃô À¢û¨Ç¸Ùõ ¦À¡ýÛõ ̾¢¨Ã¸Ùõ ¿¡Î¸Ùõ ¦ºøÅÓõ ¿£ñ¼
¬ÔÙõ «Æ¸¢Â ¦Àñ¸Ùõ þí¸Ùõ ¾Õ¸¢§Èý" ±ýÈ¡ý ÂÁý.

"¦ºøÅò¾¡ø ¡ÕìÌõ ¿¢¨Äò¾ þýÀõ ÅáÐ. þó¾ ´Õ ÅçÁ §ÅñÎõ. §ÅÚ


§Åñ¼¡õ. ÁÉ¢¾ý Áýò¾¢¼Á¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ôÀÐ ±ôÀÊ?"

¸§¾¡ÀÉ¢„ò.

Íó¾Ãò¨¾ ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø µ÷ µÃÁ¡¸ ¯ð¸¡Ã ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. ÀÄ÷ ÅóÐ «Å÷


¨¸¸¨Çì ÌÖ츢 «Û¾¡Àõ ¦¾Ã¢Å¢òÐô §À¡É¡÷¸û. §¸¡Ä¡ÄõââĢÕóРᾡ
º¢ÅÁ½¢ìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ÀÄ÷ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «ÅÕìÌ «Å÷¸¨Ç ¡÷ ±Éò
¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡ɡÖõ ÀÄÅ£ÉÁ¡¸ò ¾¨Ä¡ðÊ ¿ýÈ¢ ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

ÀÃÁ¡Å¢ý ¯¼Ä¢ý §Áø ¿¢¨È šº¨Éô ¦À¡Õû¸û ¦¾Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. «Åý


¯ÈíÌÅÐ §À¡Ä þÕó¾¡ý. «Åý Ó¸õ ¦¾Ç¢Å¡¸ þÕó¾Ð. «ÅÛ측¸ Åó¾
âŨÇÂí¸û Å£ðÊý ÀÄ À̾¢¸Ç¢ø ¨Åì¸ô ÀðÊÕó¾É.

Ò¾¢¾¡¸ ¡áÅÐ Åó¾ §À¡¦¾øÄ¡õ ᾡ «ÄÈ¢ «Ø¾¡û. "±ý Á¸¨Éô À¡÷ò¾¢í¸Ç¡,
±ý Àîºô À¢ûÇ ±ýÉ Å¢ðÎðÎô §À¡Â¢ð¼¡ý À¡ò¾¢í¸Ç¡?" ±ýÚ «Ø¾¡û. º¢ÅÁ½¢
«Åû À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÚ «Åû §¾¡û¸¨Çô À¢ÊòÐ "«¨Á¾¢Â¡ þÕ Ã¡¾¡! «¨Á¾¢Â¡ þÕ!"
±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

º¢ÅÁ½¢Â¢ý ¾¡Ôõ ¾¸ôÀÛõ ÅóÐ §º¡¸ Ó¸í¸§Ç¡Î ´Õ ã¨Ä¢ø


¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û.

áÁ¡×õ þýÛõ µÃ¢ÕÅÕõ ÁÂ¡É §Å¨Ä¸¨Çì ¸ÅÉ¢ôÀ¾¢ø ¾£Å¢ÃÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û. º¢Ú


À¢û¨Ç¡¾Ä¡ø ±Ã¢ì¸ì ܼ¡¦¾ýÚõ Ò¨¾ì¸ò¾¡ý §ÅñÎõ ±É×õ «¾ü¸¡É
²üÀ¡Î¸¨Çî ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

ƒ¡É¸¢ þÊóÐ §À¡ö ¦ÁªÉÁ¡¸ «ØÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ±ØóÐ ¦ºýÚ «ÅÇ¢ý


§¾¡û¸¨Çô À¢ÊòÐ ¬Ú¾ø ¦º¡øÄ §ÅñÎõ §À¡Ä þÕó¾Ð. ¬É¡ø ¸¡ø¸Ç¢ø ÀÄõ
þø¨Ä. «ýÉõ ÁðÎõ «Ê즸¡Õ ¾Ãõ ¾ý À¢ýÉ¡ø ÅóÐ "±ôÀÊ ¾õÀ¢ þÕìÌ
¯¼õÒìÌ? ÌÊì¸ ²¾¡îÍõ ¦¸¡ñÎ ÅÃðÎÁ¡? ¦¸¡ïº §¿Ãõ ÅóÐ ÀÎò¾¢Õ츢¡?"
±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ´ù¦Å¡Õ Ó¨ÈÔõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.
165

¯¼õÀ¢ý Å¡¨¾ ¦À⾡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «Ð ±ôÀÊ þÕó¾¡Öõ ¦À¡ÕðÊø¨Ä.


ÀÃÁ¡Å¢ý «ñ¨Á¨Â Å¢ðÎ ¿¡ý «¸ÄÁ¡ð§¼ý. þÐ «ÅÛ¼ý ¿¡ý þÕì¸ ÓÊó¾
¸¨¼º¢ º¢Ä Á½¢ §¿Ãí¸û. «¸ÄÁ¡ð§¼ý.

þí§¸§Â ÁÂí¸¢ò ¾¨Ä ÌôÒÈ Å¢ØóÐ þÈóРŢð¼¡Öõ ÀÚ¢ø¨Ä¾¡ý. ÀÃÁ¡×ìÌò


Ш½Â¡¸ô §À¡öî §ºÃÄ¡õ.

ÀÃÁ¡Å¢ý ¦Á¡ðÎô §À¡ýÈ Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡÷. "¾¡ò¾¡! ³ Å¡ý𠦺¡ì¸§Äð!" ±ýÚ


µÊÅó¾ Ó¸Á¡ þÐ? "¾¡ò¾¡! ³ §¼¡ýð Å¡ýð Î §¸¡!" ±ýÚ «Ø¾ Ó¸Á¡ þÐ? "«¸Ã
Ó¾Ä ±Øò¦¾øÄ¡õ..." ±ýÚ ÁƨÄ¢ø ¾¢ÕìÌÈû ¦º¡øÄ¢ò ¾ý ¯ûÇò¨¾
Å¡ÉÇ×ìÌ ¯Â÷ò¾¢Â Ó¸Á¡ þÐ?

«ó¾ ¦Á¡ð¨¼ þôÀÊì ¦¸¡Î¨Á¡¸ô ÀÈ¢òРŢ𼠦¾öÅò¨¾ ±ñ½¢ ¯ûÙìÌû


ºÀ¢ò¾¡÷. "¸¡Ä¡! ¯¨É ¿¡ý º¢Ú Òø¦ÄÉ Á¾¢ì¸¢§Èý; ±ý¾ý ¸¡ÄÕ§¸ Å¡¼¡! ºü§È
¯¨É Á¢¾¢ì¸¢ý§Èý" ±ýÚ ´ù¦Å¡Õ Ó¨ÈÔõ ¾¡ý ¸÷Åò§¾¡Î ÜŢ §À¡¦¾øÄ¡õ
¸¡Äý¾¡ý ±ý¨Éô §À¡ðÎ Á¢¾¢ò¾¢Õ츢ȡý. «Å¨É ¦ÅøÀÅ÷¸û þø¨Ä¡?
¿º¢§¸¾ý ¦ÅýÈ¡É¡? ¿º¢§¸¾ý º¡Å¢ý ¯ñ¨Á¨Âì §¸ð¼È¢ó¾¡É¡? «øÄÐ
À¢û¨Ç¸Ùõ §ÀÃô À¢û¨Ç¸Ùõ ¦À¡ýÛõ ̾¢¨Ã¸Ùõ ¿¡Î¸Ùõ ¦ºøÅÓõ ¿£ñ¼
¬ÔÙõ «Æ¸¢Â ¦Àñ¸Ùõ þí¸Ùõ §À¡Ðõ ±ýÚ §¸ðÎ Å¡í¸¢ô §À¡É¡É¡? ÀÊò¾Ð
þô§À¡Ð »¡À¸Á¢ø¨Ä. ÀÚ¢ø¨Ä Å¢¨ÃÅ¢ø ¸¡Ä¨É §¿Ã¢ø §¸ðÎò ¦¾Ã¢óÐ
¦¸¡ûÇÄ¡õ.

þíÌ ¿¼ôÀ¦¾øÄ¡õ Å¢¨ÃÅ¢ø ¾ÉìÌ ¿¼ì¸Å¢ÕìÌõ º¼í̸Ùì¸¡É ´ò¾¢¨¸¾¡ý


±É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¾ý¨É þôÀÊ Å£ðÎ ¿ÎÅ¢ø ¸¢¼ò¾¢ ±ò¾¨É §À÷
±ôÀʦÂøÄ¡õ «ØÅ¡÷¸û ±Éì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ À¡÷ò¾¡÷. ¬É¡ø «ó¾ §¿Ãò¾¢ø ¡÷
«Ø¸¢È¡÷¸û, ¡÷ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¦¾øÄ¡õ ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢Âô §À¡Å¾¢ø¨Ä. «Ð
Ó츢ÂÁ¡¸×õ þÕì¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä ±É ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

¯¼ø¾¡ý þÈìÌÁ¡§Á, ¬ýÁ¡×ìÌ þÈôÀ¢ø¨Ä¡§Á! "«÷ƒ¤É¡, þùÅ¡òÁ¡


¦ÅðÎñ½¡ý, §Å¸¡ý, ¿¨É¡ý, ¯Äáý. þÅý ¿¢ò¾¢ÂÁ¡ö, ¿¢¨ÈÅ¡ö, ¿¢¨Ä¡ö,
«¨ºÅüÈÅÉ¡ö ±ýÚõ þÕôÀÅÉ¡õ!" ±ýÚ ¸£¨¾Â¢ø À¸Å¡ý ¸¢Õ‰½÷
¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷.

¬ýÁ¡ þíÌ ¿¼ôÀÅü¨Èô À¡÷ì¸ ÓÊÔÁ¡É¡ø ¾ý þÈôÒìÌ, ¾ý ¯¼ÖìÌò ¾í¸û


Á⡨¾¨Âò ¦¾Ã¢Å¢ì¸ ¡÷ ¡÷ ÅÕ¸¢È¡÷¸û, ¡÷ ¡÷ «Ø¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐ
Ó츢Âõ¾¡ý. ¬É¡ø «ó¾ ¬ýÁ¡×ìÌ þó¾ Å¢ÕôÒ ¦ÅÚôÒì¸û Ó츢ÂÁ¡¸ô ÀÎÁ¡?
¾ý¨É Žì¸õ ¦ºö§Å¡¨Ãì ¸ñÎ «Ð ¬Éó¾¢ìÌÁ¡? ¾ý¨É Žì¸õ
¦ºö¡¾Å¨Ãì ¸ñÎ «Ð ÅÕóÐÁ¡?

ÀÃÁ¡! ¿£ ¬ýÁ¡Å¡¸ þÕ츢ȡ¡? þíÌ ¿¼ôÀÉÅü¨Èô À¡÷츢ȡ¡? ¯ÉìÌ


þ¦¾øÄ¡õ Å¢Çí̸¢È¾¡ ¸ñ½¡? ´Õ §Å¨Ç þÈóÐ ¬ýÁ¡Å¡¸ ¿£ ¬¸¢Å¢ð¼ À¢ÈÌ ¿£
ÌÆó¨¾Â¡¸ þøÄ¡Áø º¸Ä «È¢×õ ¦ÀüÈ âý ¿¢¨Ä¢ø þÕôÀ¡ö! «ôÀÊ¡ɡø
þíÌ ¿¼ôÀ¨¾ Å¢Çí¸¢ì ¦¸¡ûÅ¡ö!

¾¡ò¾¡ ²ý «Æ¡Áø þÕ츢§Èý ±ýÚ À¡÷츢ȡ¡? ±ÉìÌ «ØžüÌ þô§À¡Ð


ºì¾¢Â¢ø¨Ä. ±ý ¯¼Ä¢ø ±øÄ¡î ºì¾¢¸Ùõ ÅÊóРŢð¼É. ¿¡ý ¦ÅÚí ܼ¡¸
þÕ츢§Èý. ±ý ÁÉò¾¢ø ¿£ ´Õò¾ý º¢È¸Êò¾Å¡Ú þÕó¾¡ö. þô§À¡Ð ¿£Ôõ
§À¡öÅ¢ð¼À¢ý «ó¾ ¯ûÇÓõ ¦ÅÚ¨Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. ±ý ¯¼õÒ ´Õ «ØÌõ ÜÎ. «¾ý
¯û§Ç ±ý ¯ûÇõ ´Õ ¦ÅüÚì Üξ¡ý. þó¾ þÕ ÜθÙìÌû ¿¡ý «÷ò¾Á¢øÄ¡Áø
º¢¨ÈÀðÎì ¸¢¼ì¸¢§Èý.
166

ÀÃÁ¡! ¯ÉìÌò ¾Á¢ú ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ÎòÐô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¢Õó§¾ý. ±ý Å¡ú쨸


Å¡úóÐ «ÖòРŢ𼠧ŨÇ¢ø ¯ý ÁýÓõ ±ý ÁýÓõ Å¢¾¢ì¸ô ÀðÎÅ¢ð¼ þó¾
§Å¨Ç¢ø þó¾ «üÀ ¬¨º §¾¡ýÈ¢ ´Õ ¯üº¡¸ò¨¾ì ¦¸¡Îò¾Ð. «¨¾Ôõ þøÄ¡Áø
¦ºöРŢ𼡧 ¸ñÏ!

«ÛÀÅ¢ì¸ §ÅñʨŠ±ùÅÇ× þó¾ ¯Ä¸¢ø þÕ츢ýÈÉ? µ Áý ¦¾öŧÁ! ±ý


ÀÃÁ¡ þýÉÓõ À¢û¨Ç¸Ùõ §ÀÃô À¢û¨Ç¸Ùõ ¦À¡ýÛõ ̾¢¨Ã¸Ùõ ¿¡Î¸Ùõ
¦ºøÅÓõ ¿£ñ¼ ¬ÔÙõ «Æ¸¢Â ¦Àñ¸Ùõ þí¸Ùõ ¦ÀüÚ «ÛÀÅ¢ì¸Å¢ø¨Ä§Â!
«¾üÌû ²ý «Å¨Éô ÀÈ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ö?

ÀÃÁ¡! ¯ÉìÌ Óý ¿¡ý §À¡ö ¬Å¢¸û ¾íÌõ ¯Ä¸õ ±ÐÅ¡¸ þÕó¾¡Öõ «íÌ ¾í¸¢
¯ý¨É ÅçÅü¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¢Õ󧾧É! ²ý ±ý¨É Óó¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ö?
ÀÚ¢ø¨Ä þýÛõ º¢Ä ¿¡ð¸§Ç¡, ÀÄ ¿¡ð¸§Ç¡, ¿¡Ûõ ÅóРŢΧÅý. §¿¡öò
¦¾¡ø¨Ä þøÄ¡Áø §Á¸í¸Ç¢ý §Áø «Á÷óÐ ¿øÄ ¾Á¢úô ÒÄÅ÷¸û Áò¾¢Â¢ø ¿¡õ
¾Á¢úô ÀÊì¸Ä¡õ.

"ºÃ¢ ºÃ¢! §¿ÃÁ¡îº¢ ±Îí¸, ±Îí¸!" ±ýÈ¡÷¸û. ¯¼§É «Ø¨¸¸Ç¢ý ÍÕ¾¢¸û ÜÊÉ.

±ý ÀÃÁ¡¨Å «ýÒ¼ý Өȡ¸ ÅÞÂÛôÀ¡Áø ¿¡ý þÕô§ÀÉ¡? ±ý «ýÒô §ÀçÉ!


þó¾ò ¾¡ò¾¡Å¢ý Óò¾ò¨¾ô ¦ÀÈ¡Áø ¿£ §À¡Å¡Â¡?

ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢¸Ç¢ý À¢Ê¸¨Ç «Øò¾¢ ¯ó¾¢ ±Øó¾¡÷. «Å÷ ±ØŨ¾ô À¡÷òÐ þÃñÎ
§À÷ ÅóÐ ¨¸ò¾¡í¸Ä¡¸ «Å¨Ãô À¢Êò¾¡÷¸û. ÀÃÁ¡Å¢ý ¯¼Ä¢ý «Õ¸¢ø §À¡¸
§ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û. À¢½ô¦ÀðÊ «Õ¸¢ø ¦ºýÈÐ
õ «¾ý ŢǢõÒ¸¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÌÉ¢ó¾¡÷. ¾¨Ä ÍüÚõ, Å¢Æô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÈ
ÀÂõ Åó¾Ð. Å¢Øó¾¡ø ÀÚ¢ø¨Ä. «Ð×õ ¦ºòÐ þó¾ô À¢½ô ¦ÀðÊìÌû§Ç
Å¢Øó¾¡Öõ ¿øÄо¡ý. ÀÃÁ¡§Å¡Î Ш½Â¡¸ô ÀÎòÐÅ¢¼Ä¡õ.

¬É¡ø ¯¼õÒ Å¢ÆÅ¢ø¨Ä. «Å÷ §ÅñÎÁÇ×ìÌ Å¨ÇóÐ ¦¸¡Îò¾Ð. Ó¸ò¨¾ «Åý


Ó¸òÐìÌ «Õ¸¢ø ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷. º¡Áó¾¢ô âì¸û, ÁøÄ¢¨¸, §Ã¡ƒ¡, ÀýÉ£÷
¬¸¢Â¨Å ¸Äó¾ ¿øÄ ¿ÚÁ½õ ÀÃÁ¡Å¢ý ¯¼Ä¢Ä¢ÕóÐ Åó¾Ð.

"³§Â¡ «ôÀ¡, ¯í¸ §ÀÃý ¯í¸Ç Å¢ðÎô §À¡Â¢ð¼¡ý À¡ò¾¢í¸Ç¡!" ±ýÚ Ã¡¾¡
Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÄȢɡû.

«Åû «ÄÈø ¸¡¾¢ø §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸ì ÌÉ¢óÐ «Åý ¸ýÉò¾¢ø Óò¾Á¢ð¼¡÷. ±Æ


ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Á£Ç Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «ó¾ ºí¸Áõ «Å¨Ã ¯Õ츢üÚ. «ÅÕ¨¼Â ¯¼ø
ÌÖí¸¢üÚ. «ÅÕ¨¼Â ¸ñ½£÷ ÅÞóÐ «Åý ¸ýÉí¸¨Ç ¿¨Éò¾Ð.

þÃñÎ §À÷ ÅÄ¢óÐ «Å¨Ãô À¢Ã¢ò¾¡÷¸û. ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø Á£ñÎõ
þÕò¾¢É¡÷¸û.

"ºÃ¢, ºÃ¢ ¦Àðʨ ã¼Ä¡õ" ±ýÚ Â¡§Ã¡ ÜÈô ¦Àðʨ ãÊÉ¡÷¸û.

"§À¡ö Å¡ ¸ñÏ! º£ì¸¢Ãõ ÅóРŢΧÅý! «Ð Ũà §¾Å¨¾¸û ¯ý¨Éì ¸ÅÉ¢òÐì


¦¸¡ûÅ¡÷¸û!"

*** *** ***


167

«ýÈ¢Ã× ¾ý Å£ðʧħ ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷. ţΠ«¨Á¾¢Â¢Æó¾¢Õó¾Ð. «ó¾ Å£ðÊø ÀÄ


Á¡¾¢Ã¢ ¯½÷׸û þÕó¾É. ÀÃÁ¡ §À¡öŢ𼠦ÅÚ¨Á ¸Éò¾¢Õó¾Ð. ᾡ Å¡úÅ¢ø
ÀÈ¢¦¸¡Îò¾ ±øÄ¡ô ¦À¡Õû¸Ç¢Öõ ÀÃÁ¡Å¢ý þÈô§À «ÅÙìÌ Á¢¸ô ¦Àâ þÆôÀ¡¸
þÕó¾Ð. «ÅÙ¨¼Â §º¡¸õ ţΠÓØŨ¾Ôõ ¸ùŢ¢Õó¾Ð.

«Å÷ Ó¸ò¨¾ «¨ÉÅÕõ À¡Åò§¾¡Îõ ÀÂò§¾¡Îõ À¡÷ò¾¡÷¸û. þó¾ §º¡¸õ ÓÊó¾


À¢ýÉ÷ þý¦É¡Õ ¦Àâ §º¡¸õ þó¾ Å£ð¨¼ô ¦À⾡¸ì ¸ùÅô §À¡¸¢ÈÐ ±ýÈ ÐÂÃõ
¸Äó¾ ±¾¢÷À¡÷ôÒ ±øÄ¡÷ Ó¸ò¾¢Öõ þÕó¾Ð. ÌÈ¢ôÀ¡¸ «Å¨Ãô À¡÷ìÌõ
§À¡¦¾øÄ¡õ ƒ¡É¸¢ Ó¸ò¾¢ø «ó¾ ÀÂõ þÕó¾Ð.

þ¾ü¸¢¨¼§Â ᾡ Á£Ð º¢ÅÁ½¢ ¸¡ðÎõ À¡ºõ ´Õ Ò¾¢Â ¿õÀ¢ì¨¸ Å¢Ç쨸 «íÌ ²üÈ¢
¨Åò¾¢Õó¾Ð. «Åý «ÅÙ¨¼Â ¾ÅÚ¸û ±¨¾Ôõ ±ÎòÐô §ÀºÅ¢ø¨Ä. «Å¨Ç ÓüÈ¡¸
ÁýÉ¢òÐŢ𼨾ô §À¡Ä§Å ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «Ê즸¡Õ ¾Ãõ «Åû §¾¡û¸¨Çò
¾ØÅ¢ ¬Ú¾ø ÜȢɡý. «ÅÙõ «ÅÉ¢¼õ þ½í¸¢Â¢Õó¾¡û. «Åý Á¡÷À¢ø Ó¸õ
Ò¨¾òÐ «ØÅÐ «ÅÙìÌ Å¢ÕôÀÁ¡¸×õ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸×õ þÕôÀÐ §À¡Äò¾¡ý
§¾¡ýÈ¢ÂÐ.

þÐ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡ ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡ ±ýÈ §¸ûÅ¢ «Å÷ ¯ûÇò¾¢ø ±Æò¾¡ý ¦ºö¾Ð. ¬É¡ø


þô§À¡¨¾ìÌ þÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. «Ð Ũà ¿¢õÁ¾¢¾¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.
±¾¢÷¸¡Äõ ±ó¾ò ¾¢¨ºÂ¢ø §À¡Ìõ ±ýÚ Â¡÷ ¸ñ¼¡÷¸û? ²ý «¾ü¸¡¸ì ¸Å¨Äô À¼
§ÅñÎõ? ±øÄ¡Õ¨¼Â ±¾¢÷ ¸¡Äò¾¢Öõ ´ý§È ´ýÚ¾¡ý ¿¢îºÂÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ.
Áýõ!

ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä «Å¨Ã Á£ñÎõ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø ¦¸¡ñΠŢ¼ ²üÀ¡Î¸û ¿¼ó¾É. «ÅÕìÌ
«¾¢ø ¦¸¡ïºÓõ Å¢ÕôÀõ þø¨Ä. "§À¡¸ò¾¡ý §ÅÏÁ¡ «ì¸¡!" ±ýÚ «ýÉò¨¾ô
À¡÷òÐì §¸ð¼¡÷.

"±ýÉ ¾õÀ¢ §Àº¢È! º¢¸¢î¨ºÂ ÓÊì¸ §Å½¡Á¡? §À¡¸¡Á þÕó¾¡ ±ôÀÊ?" ±ýÚ
§¸ð¼¡û «ýÉõ.

áÁ¡×õ ÅóÐ ÅÄ¢ÔÚò¾¢É¡÷. "À¡¾¢Ä Å¢ðÎ𼡠±ôÀÊ Íó¾Ãõ! ¸¨¼º¢ Ũà þÕóÐ
À¡ò¾¡¾¡É ¿øÄÐ?" ±ýÈ¡÷. "¸¨¼º¢ ŨÃ" ±ýÀÐ ±ýÉ ±É Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. Áýõ
Ũà º¢¸¢î¨º ±ýÈ¡ø, ÁýòÐìÌì ¸¡ò¾¢Õì¸ò¾¡ý ÁÕòÐÅ Á¨ÉìÌô
§À¡Å¦¾ýÈ¡ø «Ð §¾¨Å¢ø¨Ä ±Éò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø ÍüÈ¢ÔûÇÅ÷¸Ç¢ý
ÅüÒÚò¾¨Ä ÁÚì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

º¢ÅÁ½¢Ôõ áÁ¡×õ «Å¨Ãì ¸¡Ã¢ø ²üȢŢ¼ ¨¸ ¦¸¡Îì¸ Åó¾¡÷¸û. «¨¾ ÁÚòÐò


¾¡Á¡¸ ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ ¿¼óÐ ¸¡Ã¢ø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.

*** *** ***

«Å÷ «íÌ þøÄ¡Áø þÕó¾ ´Õ ¿¡Ç¢ø «ÅÕ¨¼Â Å¡÷Êø º¢Ä Á¡üÈí¸û


¿¢¸úó¾¢Õó¾É. ¾ý «Îò¾Îò¾ ÀÎ쨸¸Ç¢ø þÕó¾ þÃñÎ §¿¡Â¡Ç¢¸¨ÇÔõ
¸¡½Å¢ø¨Ä. ÀÎ쨸¸Ç¢ø ÒРŢâôÒ¸û §À¡¼ôÀðÎ «Îò¾ §¿¡Â¡Ç¢¸Ù측¸ò ¾Â¡÷
¦ºöÂô ÀðÊÕó¾É.

Áò¾¢Â¡Éõ Ãò¾õ ±Îì¸ Åó¾ ¾¡¾¢Â¢¼õ Å¢ÅÃõ §¸ð¼¡÷.


168

"«ó¾î º£É츢ÆÅ÷ Áñ¨¼¨Âô §À¡ðÎÅ¢ð¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â À¢§Ã¾ò¨¾ ¯ÈÅ¢É÷¸û


¦¸¡ñÎ ¦ºýÚ Å¢ð¼¡÷¸û. «ó¾ þÇõ ÀÂÛìÌõ þÉ¢ ¦ºö ÓÊó¾Ð ´ýÚ Á¢ø¨Ä
±É §À÷ ¦ÅðÊ «ÛôÀ¢ Å¢ð¼¡÷¸û. «Å¨É þÈìÌõ ¾Úš¢ÖûÇ §¿¡Â¡Ç¢¸Ù측É
¸Õ¨½ þøÄò¾¢ø «Å÷¸û ÌÎõÀõ ¦¸¡ñÎ §º÷òРŢð¼Ð!" ±ýÚ
¯½÷¢øÄ¡Áø ¦º¡ýÉ¡û «ó¾ò ¾¡¾¢.

þó¾ þ¼ò¾¢ø Áýõ Üò¾¡Î¸¢ÈÐ. þíÌ ±øÄ¡Õõ «¾ý §Àöô À¢Ê¢ø¾¡ý


þÕ츢§È¡õ. þý¦È¡ýÚõ ¿¡¨Ç¦Â¡ýÚÁ¡¸ ¾ÉРŢÕôÀò¾¢üÌ «Ð ÁÉ¢¾÷¸¨Çì
¦¸¡öÐ ¾¢ý¸¢ÈÐ. þÐ Áýô §À¢ý Å¢ÕóÐì ܼõ ±ýÚ «ÅÕìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.
þíÌ ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎ Áýõ ¾ý¨Éô ÀÈ¢òÐò ¾¢ýÛõ ¿¡Ù측¸ ±¾¢÷À¡÷òÐì
¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÎÁ¡? ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷.

þíÌ ²Ã¡ÇÁ¡É ¼¡ì¼÷¸û ¦Åû¨Ç ¦Åû¨Ç¡¸ «í¸¢¸û §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎ


¸Øò¾¢ø Š¦¼¾Š§¸¡ô ¦¾¡í¸ «ÅºÃõ «ÅºÃÁ¡¸ò ¾í¸û §¿¡Â¡Ç¢¸¨Çì ¸ÅÉ¢òÐì
¸¡ôÀ¡üÚž¡¸ ¿Ê츢ȡ÷¸û. ²Ã¡ÇÁ¡É þÂó¾¢Ãí¸¨ÇÔõ, ÌôÀ¢ ÌôÀ¢Â¡¸ ÁÕóÐ
¸¨ÇÔõ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ Áý §¾Å¨¾§Â¡Î À¡õÒõ ²½¢Ôõ Å¢¨Ç¡ðÎ
Å¢¨Ç¡θ¢È¡÷¸û. þÅ÷¸û À¡öóÐ À¡öóÐ ´Õ ²½¢Â¢ø ²È¢É¡ø þó¾ Áýô À¡õÒ
¾ý ÓШ¸ì ¦¸¡ÎòÐ «Å÷¸¨Ç «¾Ä À¡¾¡Çô ÀûÇò¾¢ø ¾ûÇ¢ Ţθ¢ÈÐ. «ôÒÈõ
¾ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¡ÉÅ÷¸¨Ç þÅ÷¸û ¸ñ ÓýÉ¡§Ä§Â ¦¸¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡ö
¾¢ý¸¢ÈÐ. ¼¡ì¼÷¸û þ¾ü¦¸øÄ¡õ ²¾¡ÅÐ ´Õ ÁÕòÐÅô ¦À¨Ãî ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ
«Îò¾ §¿¡Â¡Ç¢ì¸¡¸ «Îò¾ ²½¢Â¢ø ²Ú¸¢È¡÷¸û.

þôÀÊò¾¡ý ²Ã¡ÇÁ¡É ¦Åû¨Ç «í¸¢¸û «½¢ó¾ ¼¡ì¼÷¸Ç¢ý ¸ñ ÓýÉ¡ø Áýõ


ÀÃÁ¡¨Åì ¦¸¡ò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢üÚ. ±ýÉ ¦ºö ÓÊó¾Ð þÅ÷¸Ç¡ø?

§Åñ¼¡õ. þó¾ ¿Ã¸ò¾¢ø þÕì¸ §Åñ¼¡õ. ±ÉìÌ µÃ¢Õ Å¡÷ò¨¾¸û ¬Ú¾ø


¦º¡øÄì ÜÊ Á¾÷ §Á¸¢ ܼ þíÌ þø¨Ä. þó¾ þ¼ò¾¢ø «ýÒõ ¸Õ¨½Ôõ
þø¨Ä. þíÌ ¦ÅÚõ ÁÕóÐõ º¢¸¢î¨ºÔõ¾¡ý þÕ츢ÈÐ. þÐ §¿¡¨Â ¿£ðÊòÐ
Áýò¨¾ò ¾¡Á¾ô ÀÎòÐõ þ¼ó¾¡§É ÂøÄ¡Áø §¿¡¨Â ´Þ츢ýÈ þ¼õ «øÄ.

þí¸¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ §ÅñÎõ. «ýÒõ, «¨Á¾¢Ôõ, ±ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¡É ÁÉ¢¾÷¸Ùõ


ÝúóÐûÇ ±ý Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Å¢¼ §ÅñÎõ. ¯Â¢¨Ã ŢΞ¢ø þô§À¡Ð ÀÂõ
´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ó¾ ¯Â¢¨Ã ±ÉÐ þó¾î º¸ §¿¡Â¡Ç¢¸û §À¡Ä ÁÕòÐÅ Á¨Éô
ÀÎ쨸¢Öõ ¨¸Å¢¼ôÀð¼ §¸Š¸û ¸¡Äò¨¾ì ¸Æ¢ìÌõ ¸Õ¨½ þøÄí¸Ç¢Öõ Å¢¼
Á¡ð§¼ý.

¼¡ì¼÷ Åó¾×¼ý "¯ý ÁÕó¨¾ ¿£§Â ¨ÅòÐì ¦¸¡û" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¦ÅǢ¡¸¢Å¢¼
§ÅñÊÂо¡ý ±É ÓÊ× ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ¼¡ì¼÷ áõĢ¢ý º¢ò¾¢ÃŨ¾¸ÙìÌ
þÉ¢Ôõ ¾ý¨É ¬Ç¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ þÕôÀ¾¢ø «÷ò¾Á¢ø¨Ä. Á¡¨Ä¢ø áÁ¡ «øÄÐ
º¢ÅÁ½¢ ¡áÅÐ ´Õò¾÷ ¾ý¨Éô À¡÷ì¸ ÅÕÅ¡÷¸û. «Å÷¸§Ç¡Î Å£ðÎìÌì
¸¢ÇõÀ¢Å¢¼ §ÅñÊÂо¡ý.

«ó¾ ±ñ½§Á ´Õ Ţξ¨Ä §À¡Ä þÕó¾Ð. ±ØóÐ ¿¢ýÚ ¾ÁРн¢¸¨Çô ¨ÀìÌû
«Î츢ɡ÷. À¢Ç¡Šì¨¸Ôõ ¨Á§Ä¡ Êý¨ÉÔõ «¾üÌû ¨Åò¾¡÷. Òò¾¸í¸¨ÇÔõ
¯û§Ç §À¡ð¼¡÷. ƒ¢ô¨À þØòÐ ãÊÉ¡÷.

ţΠ¾¢ÕõÀ¢ô ÒüÚ §¿¡¨Âî ;ó¾¢ÃÁ¡¸ ÓüÈÅ¢ðÎ, ƒ¡É¸¢Â¢ý ÁÊ¢ø ¾¨Ä ¨Åò¾Å¡Ú
Å¢¨ÃÅ¢ø ¦ºòÐô §À¡¸ò ¾Â¡Ã¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷.
169

*** *** ***

À¢üÀ¸ø §¿Ãò¾¢ø ¼¡ì¼÷ áõÄ¢ Åó¾¡÷. þý¦É¡Õ þÇõ ¼¡ì¼Õõ ´Õ ¾¡¾¢Ôõ Ò¨¼
ÝÆ Åó¾¡÷. «Å÷ ÀÎ쨸¢ý Àì¸ò¾¢ø Åó¾×¼ý ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾
´Õ º¢ýÉô Òýɨ¸¨Â ¯¾¢÷òÐÅ¢ðÎ «ÅÕ¨¼Â ·¨À¨Äò ¾¢ÈóÐ ²§¾¡ ÌÈ¢ôÒ¸û
±Ø¾¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â þÚì¸Á¡É Ó¸òÐìÌ «ó¾ô Òýɨ¸§Â ´Õ ¦Àâ Á¡üÈõ¾¡ý.

Íó¾Ãõ ¾ý Áɨ¾ò ¨¾Ã¢Âô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡÷: "¼¡ì¼÷ áõÄ¢! ±ý¨É þó¾
º¢¸¢î¨ºÂ¢Ä¢ÕóРŢÎÅ¢òРŢÎí¸û" ±ýÈ¡÷.

¼¡ì¼÷ áõÄ¢ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡÷. "²ý?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"þó¾ º¢¸¢î¨ºÂ¢ø ±ó¾ Óý§ÉüÈÓõ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬¸§Å þôÀʧÂ


¿¡¨Çì ¸¼ò¾ ¿¡ý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä! þó¾ ÁÕòÐÅ Á¨Éî Ýú¿¢¨Ä ±ÉìÌ ¦ÅÚôÀ¡¸
þÕ츢ÈÐ. ±ý Å£ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Å¢¼ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý!" ±ýÈ¡÷.

º¢Ä Å¢¿¡Ê¸û «Å¨Ã ¯üÚô À¡÷ò¾¡÷ áõÄ¢. À¢ýÒ ·¨À¨Äò ¾¢ÈóÐ ²§¾¡ §Å¸Á¡¸
±Ø¾¢ ãÊÉ¡÷. ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¡¾¢Â¢¼õ ÜȢɡ÷: "¿÷Š, þó¾ §À„ñ¨¼ ÊŠº¡÷ˆ ¦ºöÐ
Å¢ð§¼ý. «Å¨Ã Å£ðÎìÌ «ÛôÒžü¸¡É ²üÀ¡Î¸¨Çî ¦ºöÔí¸û!" ±ýÈ¡÷.

Íó¾ÃòÐìÌ «¾¢÷¡¸ þÕó¾Ð. «ùÅÇ× §¸¡À측Ãá þó¾ áõÄ¢! §¿¡Â¡Ç¢ ´Õ


²Á¡üÈò¾¢ø §Àºì ÜÎõ ±ýÈ À⾡Àõ ºüÚõ þøÄ¡Áø ±Îò¦¾È¢óÐ ¸¡Ã¢Âõ
¦ºö¸¢È¡§Ã!

«Å÷ ¾ý¨É «íÌ ¾í¸¢Â¢ÕóÐ º¢¸¢î¨º¨Âò ¦¾¡¼ÕÁ¡Ú §¸ð¸ìÜÎõ ±É ¿¢¨ÉòÐ


«¾üÌâ À¾¢ø¸¨Çò ¾Â¡Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ Íó¾Ãò¾¢üÌ ¼¡ì¼÷ þùÅÇ× Å¢¨ÈôÀ¡¸ò
¾ý º¢¸¢î¨º¨Â ÓÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð ¦ÀÕõ ²Á¡üÈÁ¡¸ þÕó¾Ð.

¬É¡ø «¾É¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä. §À¡ÅÐ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾¡¸¢ Å¢ð¼Ð. §À¡ÅÐ


¯Ú¾¢¾¡ý. ¬É¡ø þó¾ ¼¡ì¼Ã¢ý §¸¡Àò¨¾î ºõÀ¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ §Åñ¼¡õ
±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡÷. ºÁ¡¾¡ÉÁ¡¸ô §À¡§Å¡õ ±É ¿¢¨Éò¾¡÷.

¦Áý¨Á¡¸ò ¾½¢ó¾ ÌÃÄ¢ø Íó¾Ãõ ¦º¡ýÉ¡÷: "¼¡ì¼÷ áõÄ¢, ±ý¨É ÁýÉ¢òÐ


Å¢Îí¸û. ¿£í¸û §¸¡Àõ ¦¸¡ñ¼Ð §À¡ø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡÷.

"þø¨Ä. ¿¡ý §¸¡ÀôÀ¼Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡÷ áõÄ¢.

"«ôÒÈõ ²ý þò¾¨É Å¢¨ÃÅ¡¸ ±ý §¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ²üÚì ¦¸¡ñÎ ¦ºÂø


ÀÎò¾¢É£÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷ Íó¾Ãõ.

"Á¢Š¼÷ Íó¾Ãõ. ¯í¸ÙìÌ ¿¡í¸û þó¾ ÁÕòÐÁ Á¨É¢ø ¦ºö ÓÊó¾Ð §ÅÚ
´ýÚõ þø¨Ä!" ±ýÈ¡÷.

«ùÅÇ×측 þó¾ §¿¡ö ÓüȢŢð¼Ð? þÉ¢ ¸Õ¨½ þøÄò¾¢ø þÕóÐ ¸¡Äí ¸Æ¢ì¸
§ÅñÊ §¸Š¾¡É¡ ¿¡ý? þò¾¨É §¿Ãõ Áɾ¢ø þÕó¾ ţáôÒ þô§À¡Ð ÓüÈ¡¸î
ºÃ¢óРŢð¼Ð.

"«ùÅÇ× §Á¡ºÁ¡¸Á¡ ¬¸¢Å¢ð¼Ð ±ý §¿¡ö?" ±ýÚ ®ÉÍÃò¾¢ø §¸ð¼¡÷.


170

"«ôÀÊ þø¨Ä! ¯í¸¨Ç þíÌ ¨ÅòÐ ¿¡í¸û º¢¸¢î¨ºÂÇ¢ì¸ §ÅñÊ §¾¨Å


´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¯í¸û §¿¡ö ̽Á¡¸¢Å¢ð¼Ð"

´Õ ¸¡ó¾ «¨Ä ¸¡Ä¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀðÎ ¯îº¢ Ũà µÊ ¯¼õÀ¢ø Ìô¦ÀýÚ ÀÃÅ¢ÂÐ.


«¾¢÷Լý «Å¨Ãô À¡÷ò¾¡÷ Íó¾Ãõ. "¼¡ì¼÷ áõÄ¢! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?"

"¯í¸ÙìÌ þô§À¡¦¾øÄ¡õ ¾¨Ä ÅĢ츢Ⱦ¡?"

"«ùÅÇÅ¡¸ þø¨Ä!"

"§¿üÚ ¯í¸û §ÀÃôÀ¢û¨Ç¢ý ÁÃ½î º¼í̸ÙìÌô §À¡É£÷¸§Ç! «¾üÌâ ÀÄõ


þÕ󾾡? ÁÂì¸õ Å󾾡?"

"þø¨Ä"

"Å¢üÚì ÌÁð¼ø, Å¡ó¾¢?"

"º¢Ä ¿¡ð¸Ç¡¸ þø¨Ä!"

"º¡ôÀ¡Î Å¢üÈ¢ø ¾í̸¢È¾¡?"

"µÃÇ× º¡ôÀ¢¼ Óʸ¢ÈÐ"

"§¾¡Ä¢ý ýõ?"

"̨Èóо¡É¢Õ츢ÈÐ!"

"¸¡ø ¨¸¸Ç¢ý ÅÄ¢?"

"̨Èó¾¢Õ츢ÈÐ!"

"«ý¨ÈìÌ ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢¨Â Å¢ðÎ ±ØóÐ ÀÎ쨸 Ũà ¿¼óÐ §À¡É£÷¸Ç¡§Á!"

"¬Á¡õ!"

"«ôÒÈõ º¢¸¢î¨ºÂ¢ø ´ýÚõ Óý§ÉüÈõ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç! þ¦¾øÄ¡õ


Óý§ÉüÈõ þø¨Ä¡?"

"Óý§ÉüÈó¾¡ý" ±ýÚ ¾ÉìÌû ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦Åð¸¢ò ¾¨Ä ÌÉ¢ó¾¡÷ Íó¾Ãõ.


²ý ¿¡ý ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä? ±ý §¿¡ö ±ý Á£Ð À¢Ê¨Âò ¾Ç÷ò¾¢Â¢ÕóÐõ ±ý ÁÉõ ±ý
§¿¡Â¢ý Á£ÐûÇ À¢Ê¨Âò ¾Ç÷ò¾Å¢ø¨Ä§Â¡? ±ý¨Éî ÍüÈ¢ÔûÇ «ÅÄí¸Ç¢ø ¬úóÐ
§À¡ö ±Æ ÓÊóÐõ, ±Æ ÁÉÁ¢øÄ¡¾ÅÉ¡¸ì ¸¢¼óРŢð§¼É¡? Å¡ú쨸 ±ý¨É
«¨½ì¸ ÅóÐõ ¿¡ý Áýò¨¾§Â ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¢¼óРŢð§¼É¡?

¼¡ì¼÷ áõÄ¢ º¢Ã¢ò¾Å¡Ú ¿¢ýÈ¢Õó¾¡÷. Íó¾Ãõ ¾¨Ä à츢ô À¡÷ò¾¡÷. "¯ñ¨Á¡


¼¡ì¼÷ áõÄ¢!"

ÁÚÀÊÔõ þó¾ì §¸ûÅ¢ «ÅÕ째 ¦Åð¸Á¡¸ þÕó¾Ð. þó¾ ÁÉõ ´Õ ¾¼¨Å¢ø


¦¸ð¼ ¦ºö¾¢¨ÂÔõ ²üÚì ¦¸¡ûž¢ø¨Ä, ¿øÄ ¦ºö¾¢¨ÂÔõ ²üÚì ¦¸¡ûž¢ø¨Ä.
171

ÁÚÓ¨È ¦º¡ø, ÀÄÓ¨È ¦º¡ø ±ýÚ ÅÕò¾¢ ÅÕò¾¢ì §¸ðÎ ¯Ú¾¢ô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÇ
Å¢ÕõÒ¸¢ÈÐ.

"¯í¸û ã¨Ç¢ý ¸ðÊ ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¸¨ÃóРŢð¼Ð. þÃò¾ò¾¢ø ¦Åû¨Ç «Ïì¸û


̨ÈóÐ º¡¾¡Ã½ ¿¢¨ÄìÌ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ¸øÄ£Ãø, ¸¢ðÉ¢ ±øÄ¡ þ¼ò¾¢Öõ ÒüÚ §¿¡ö
«È¢ÌÈ¢¸û Á¨ÈóРŢð¼É. §†¡÷§Á¡ý¦¾Ã¡ôÀ¢ ¯í¸û ¯¼õÀ¢ø ¿ýÈ¡¸ §Å¨Ä
¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ. ¬¸§Å §Ãʧ¡¦¾Ã¡ôÀ¢¨Â ÓüÈ¡¸ ÃòÐî ¦ºöРŢ𧼡õ. ¬É¡ø
þ¾É¡ø ¯í¸û §¿¡ö ÓüÈ¡¸ì ̽Á¡¸¢Å¢ð¼Ð ±É «÷ò¾ÁøÄ. ¿¡í¸û «¨¾ò
¦¾¡¼÷óÐ À⧺¡¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕô§À¡õ. ¬É¡ø þô§À¡¨¾ìÌ ¯í¸Ù¨¼Â
¯Â¢¨Ã ¿£ðÊòÐ ÒÐ ´ôÀó¾õ §À¡ðÊÕ츢§È¡õ. ¿£í¸û ÀÂÁ¢øÄ¡Áø º¡¾¡Ã½
Å¡ú쨸ìÌò ¾¢ÕõÀÄ¡õ. ¦¸§Á¡¦¾Ã¡ôÀ¢ìÌ ÁðÎõ ÅóÐ §À¡öì ¦¸¡ñÊÕí¸û.
§À¡Å¾üÌ Óý º¢Ä ÁÕóиû ¦¸¡Î츢§Èý" ±ýÈ¡÷ áõÄ¢.

ÀÎ쨸¢ĢÕóÐ ±ØóÐ ¿¢ýÚ «ó¾ ¼¡ì¼¨Ãò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷ Íó¾Ãõ. "¯ý¨Éô


ÀüÈ¢ ±ýɦÅøÄ¡õ ¿¢¨Éò§¾ý áõÄ¢! ¸¼¨Á ţçÉ! ±ý ¯Â¢÷ ¸¡ò¾ ±ý «ýÒ
Á¡½Å§É! ±ôÀʦÂøÄ¡õ ÁÉÐìÌû ¯ý¨Éò àüȢŢð§¼ý. ÁÉ¢¾÷¸¨Çô ÀüȢ ±ý
Á¾¢ôÀ£Î þùÅÇ× ¾ÅÈ¡¸Å¡ §À¡öÅ¢Îõ? ¿¡ý Óð¼¡û. ¿¡ý ÌÕ¼ý. ¿¡ý... ¿¡ý...
Á¢¸×õ ¦¸¡ÎòÐ ¨Åò¾Åý" ±É ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. «Åü¨È¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ ¿¡
ÅÃÅ¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ §¸¡òÐ ÅÆ¢ó¾Ð.

"±ý¨É ÁýÉ¢òРŢÎí¸û. ¼¡ì¼÷ áõÄ¢! ²§¾¡ À¨Æ Ţ„Âí¸¨Ç ¿¢¨ÉóÐ...."

"ÀÚ¢ø¨Ä. º¢ýÉ Å¢„Âõ. ¿¡ý ±ô§À¡§¾¡ ÁÈóРŢð§¼ý. þÃñÎ ãýÚ ¿¡ð¸û
¸Æ¢òÐ ¦¸§Á¡¦¾Ã¡ôÀ¢ìÌ «ôÀ¡öýð¦Áý𠦸¡Î츢§Èý. «ô§À¡Ð ¯í¸ÙìÌ
ÓبÁÂ¡É Ã¢ô§À¡÷ðÎõ ¦¸¡Î츢§Èý. ¯¼õ¨Àô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ¨À, ¨À!"
±ýÚ «Îò¾ ÀÎ쨸ìÌî ¦ºýÈ¡÷ ¼¡ì¼÷ áõÄ¢.

----
172

«ó¾¢Á ¸¡Äõ
19
«ôÒÈõ...?

ÀÃÁ¡Å¢ý À¾¢É¡È¡õ ¿¡û º¼í¨¸ ´Õ Àñ¼¡Ãò¨¾ ¨ÅòÐî ¦ºö¾¡÷¸û. Íó¾Ãõ ܼ


þÃ× ¦¸¡ïº §¿Ãõ àí¸¢ Å¢ÊÂü ¸¡¨Ä¢ø ±ØóÐ «Å÷¸§Ç¡Î ¸¼ü¸¨Ã Ũà ¦ºýÚ
Åó¾¡÷.

º¼í̸û ÓÊó¾Ðõ ᾡ×õ º¢ÅÁ½¢Ôõ «Å÷¸Ç¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ


§¸¡Ä¡Äõâ÷ ¾¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. ᾡ Íó¾Ãò¨¾ì ¸ðÊô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿£ñ¼ §¿Ãõ
«Ø¾¡û. þÆó¾ Á¸¨É ¿¢¨ÉòÐ «Ø¸¢È¡Ç¡, ¾¢Ë¦ÃýÚ ¨¸Å¢¼ §¿÷ó¾ þí¸¢Ä¡óÐì
¸¡¾Ä¨É ¿¢¨ÉòÐ «Ø¸¢È¡Ç¡, «øÄÐ º¢ÅÁ½¢§Â¡Î §º÷óÐ «ÛÀÅ¢ì¸ì
¸¡ò¾¢ÕìÌõ ±¾¢÷¸¡Äò ÐýÀí¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐ «Ø¸¢È¡Ç¡ ±ýÚ «ÅÕìÌ
Å¢Çí¸Å¢ø¨Ä. «Åû ÓШ¸ ¬¾ÃÅ¡¸ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòРި¼ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢
¨Åò¾¡÷.

Íó¾Ãõ ãýÈ¡õ Á¡¾ô À⧺¡¾¨ÉìÌõ ¬È¡õ Á¡¾ô À⧺¡¾¨ÉìÌõ ¦Áªýð Á¢Ã¢Âõ


¦ºýÚ Åó¾¡÷. À¢É¡íÌ ¦À¡Ð ÁÕòÐÅ Á¨É¢Öõ §º¡¾¨É¸û ¿¼ó¾É. ÒüÚ §¿¡ö
¾¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ÓüÈ¡¸ þø¨Ä ±ýÚ ¿¢îºÂô ÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûžüÌ µÃ¡ñÎ
¦ºøÄ §ÅñÎõ ±É ±îºÃ¢òÐ ¨Åò¾¡÷¸û. "¸¼×û ¯í¸ÙìÌ ¨Åò¾ §º¡¾¨É¢ø
¿£í¸û §¾÷óÐŢ𼾡¸ò¾¡ý ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ" ±É Á¾÷ §Á¸¢ ¾ý º¢Ã¢ôÒ Á¡È¡¾ Ó¸òмý
«Åâ¼õ ÜȢ¢Õó¾¡÷.

«ýÉõ «ì¸¡Ùõ «ò¨¾Ôõ ¨¾ôÀ¢í¸¢üÌò ¾¢ÕõÀ¢Â¢Õó¾¡÷¸û. «ýÉõ Êä„ý


ÅÌôÒì¸¨Ç Á£ñÎõ ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾¡û. ¬É¡ø «Åû Å¡ú쨸 ÓýÒ §À¡ø
«¨Á¾¢Â¡¸ þø¨Ä. «ò¨¾ «Êì¸Ê §¿¡öÅ¡öô ÀðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ò¨¾ìÌõ
70 ÅÂÐìÌ §Áø ¬¸¢Å¢ð¼Ð. «ò¨¾¨Â ¸¢Ç¢É¢ì, ¨¾ôÀ¢í ¦À¡Ð ÁÕòÐÅ Á¨É ±ýÚ
¦¸¡ñÎ µÃ¡ñθû ¾¢Ã¢ó¾¡û. ¸¨¼º¢ Өȡ¸ «ò¨¾ ã¨Èì¸ Å£ðÊø ¸¢¼ó¾
§À¡Ð ¯¾Å¢ìÌ ¬û þøÄ¡Áø ¬õÒÄý¨ºì ÜôÀ¢ðÎ ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÖõ
ÅƢ¢§Ä§Â «ò¨¾Â¢ý ãîÍ À¢Ã¢óРŢð¼Ð. º¡Ìõ §À¡Ðõ «Åû "³§Â¡ ¾ñ½¢!
¾ñ½¢!" ±ýÚ ÓÉí¸¢ì ¦¸¡ñξ¡ý ¸¢¼ó¾¡û ±É «ýÉõ ÜȢɡû.

«ò¨¾Â¢ý ®Áî º¼í̸¨Ç ¨¾ôÀ¢í¸¢§Ä§Â «¼ì¸Á¡¸ ¿¼ò¾¢É¡û «ýÉõ. Íó¾ÃÓõ


ƒ¡É¸¢Ôõ ¦ºýÚ ¯¾Å¢¸û ¦ºöÐ Åó¾¡÷¸û. "¾É¢Â¡¸ þÕì¸ §Åñ¼¡õ À¢É¡í¸¢ø
ÅóÐ ±í¸§Ç¡Î þÕ" ±ýÚ ±ùÅǧš ÅüÒÚò¾¢Ôõ «ýÉõ "À¡÷ì¸Ä¡õ, À¡÷ì¸Ä¡õ"
±Éò ¾ðÊì ¸Æ¢òÐÅ¢ð¼¡û.

¨¾ôÀ¢í¸¢ø ®Áî º¼í¨¸ ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ «Å÷¸û À¢É¡íÌ ¾¢ÕõÀ¢Â ¿¡Ç¢ø ƒ¢õÁ¢
§º¡÷óÐ ÀÎò¾¢Õó¾¨¾ì ¸ñ¼¡÷. «ýÚõ «Îò¾ ¿¡Ùõ «Ð º¡ôÀ¡ð¨¼ò
¦¾¡¼Å¢ø¨Ä. ¸¡¨Ä¢ø Íó¾Ãõ ±ØóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕõ §Å¨Ç¸Ç¢ø ÀÎò¾ þ¼ò¨¾
Å¢ðÎ ¿¸Ã¡Áø Ó¸ò¨¾ò ¾¨Ã¢ø À¾¢òÐ Å¡¨Ä ÁðÎõ ¾¨Ã¢ø ¾ðÊ «Å¨Ã ŢƢòÐ
ŢƢòÐô À¡÷ò¾Ð.

áÁ¡¨Å ÅÃî ¦º¡øÄ¢ þÕÅÕÁ¡¸ ƒ¢õÁ¢¨Âò àì¸¢ì ¸¡Ã¢ø §À¡ðΠŢÄíÌ


¨Åò¾¢Ââ¼õ ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡÷¸û. «Å÷ À⧺¡¾¢òРŢðΠŢüÈ¢ø ¸Î¨ÁÂ¡É Òñ
þÕ츢Ȧ¾ýÈ¡÷. ²§¾¡ ¿îÍûÇ ¦À¡Õû º¡ôÀ¢ðÊÕ츢Ȧ¾ýÈ¡÷. þÃñÎ ¿¡û
¨ÅòÐô À¡÷츢§Èý ±ýÈ¡÷. ¬É¡ø ÁÚ¿¡û Á¡¨Ä¢ø §À¡ý ¦ºöÐ ƒ¢õÁ¢ ¯Â¢¨Ã
173

Å¢ðΠŢ𼦾ýÈ¡÷. «¾ý ¯¼¨Äô §À¡ö À¡÷òРŢðÎ, ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ «ó¾
Å¢ÄíÌ ÁÕòÐÅ÷ ãÄÁ¡¸§Å ¯¼¨Ä ±Ã¢ì¸ ²üÀ¡Î ¦ºöРŢðÎ Åó¾¡÷¸û.

Íó¾Ãõ À¸¦ÄøÄ¡õ ¸Å¨Ä¡¸, ¬É¡ø ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ þÕóÐÅ¢ðÎ «ýÚ þÃÅ¢ø «Ø¾¡÷.


ƒ¢õÁ¢ þøÄ¡¾ ¸¡¨Äô ¦À¡Øиû ¦ÅȢ¡Êô §À¡öÅ¢ð¼É.

ƒ¡É¸¢ þÃÅ¢ø àí¸×õ ãîÍÅ¢¼×õ º¢ÃÁô Àð¼¡û. «ÅÙìÌ ¬ŠòÐÁ¡ ¸ñÊÕ츢ÈÐ


±É ¼¡ì¼÷¸û ÜȢɡ÷¸û. Ó¾¢Â ž¢ø ¬ŠòÁ¡ Åó¾¡ø ¸Î¨Á¡¸ þÕìÌõ ±ýÚõ
¸ÅÉÁ¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ ±ýÚõ ÜȢɡ÷¸û. «ÅÙìÌò ¾¢ÃÅ ÁÕóиÙõ š¢ø
¨ÅòÐ þØòРѨãÃÖìÌû §¿Ã¡¸ ÁÕóÐ ¦ºÖòÐõ ÀõôÒõ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û.

ƒ¡É¸¢Â¢ý ͸Á¢ý¨Á¨Âì §¸ûÅ¢ôÀðÎ «Å¨Çô À¡÷ì¸ Ã¡¾¡ ¾É¢Â¡¸ò¾¡ý


Åó¾¢Õó¾¡û. º¢ÅÁ½¢ §Å¨Ä¡¸ þÕôÀ¾¡¸ì ÜȢɡû. ᾡ ¦¸¡ïºõ ¾Êò¾¢ÕôÀÐ
§À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ƒ¡É¸¢Â¢ý ºó§¾¸õ ºÃ¢Â¡¸ þÕó¾Ð. "ᾡ ÁÚÀÊÔõ ¸÷ôÀÁ¡
þÕìÌí¸!" ±ýÚ Íó¾Ãò¾¢¼õ Á¸¢úԼý «ýÚ þÃ× ÜȢɡû ƒ¡É¸¢. ¬É¡ø
ᾡŢý Ó¸ò¾¢ø «Ð ÀüÈ¢ô ¦Àâ Á¸¢ú þÕ󾾡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

À¢ÈìÌõ ÌÆó¨¾ ¬½¡¸ þøÄ¡Áø ¦Àñ½¡¸ þÕó¾¡ø ¿øÄÐ ±É ¿¢¨Éò¾¡÷. ¾ÉÐ


ÒüÚ§¿¡ö ƒ£ý ¬ñ¸¨Çò¾¡ý À¡¾¢ì¸¢ÈÐ, ¬ñ¸û ÅƢ¡¸ò¾¡ý ÀÃ׸¢ÈÐ ±ýÈ
¿¢¨ÉôÒ þÕóÐ ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. źó¾¨Éô ÀüȢ ¸Å¨ÄÔõ §¾¡ýȢ¢Õó¾Ð.

Íó¾Ãò¾¢ý §¿¡ö ̽Á¡ÉÐ ±ýÚ ¯Ú¾¢ô Àð¼×¼ý þÉ¢Ôõ Á¸ÛìÌò ¦¾Ã¢Å¢ì¸¡Áø


þÕì¸ì ܼ¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸ «ÅÛìÌ ¿¼ó¾Åü¨È Ţ⚸ ±Ø¾¢É¡÷ Íó¾Ãõ. «Åý
¼¡ì¼Ã¢¼õ þ¨¾î ¦º¡øÄ¢ ¾ÉÐ ¯¼¨ÄÔõ «Êì¸Ê À⧺¡¾¢òÐì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ
±ýÚ ¬§Ä¡º¨É ÜȢ¢Õó¾¡÷.

¸Ê¾õ ¸¢¨¼ò¾ «ýÚ «Åý ¯¼§É §À¡ý ¦ºöÐ §Àº¢É¡ý. þùÅÇ× ¿¼ó¾¢ÕóÐõ
¾ÉìÌî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â ±Éì §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Îò¾ ¬ñÎ þÚ¾¢Â¢ø
ÀÊô¨À ÓÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢Å¢Î§Åý ±Éî ¦º¡ýÉ¡ý.

¨¾ôÀ¢í¸¢ø þÕóÐ ¾É¢Â¡¸ ¬ì¸¢î º¡ôÀ¢ðÎ Êä„ý ¿¼ò¾¢ «ýÉòÐìÌ «ÖòÐ


Å¢ð¼Ð. ƒ¡É¸¢Â¢ý ¯¼ø ¿Äì ̨ȨÅì ¸¡Ã½õ ¸¡ðÊ Íó¾Ãõ Á£ñÎõ ´ÕÓ¨È
À¢É¡íÌìÌò ¾¢ÕõÒõÀÊ ÅüÒÚò¾¢Â×¼ý «Åû «¨¾ ²üÚì ¦¸¡ñ¼¡û. ¨¾ôÀ¢í
¾¡Á¡ý þ¨Ç¾õÀ¢ Å£ð¨¼Ôõ Å¡¼¨¸ìÌì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ «Åû ´Õ ¿øÄ ¿¡Ç¢ø
À¢É¡í¸¢ø Íó¾Ãòмý ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ì ÌʧÂȢŢð¼¡û.

ᾡŢý À¢ÃºÅõ §¸¡Ä¡Äõââ§Ä§Â «Åû Á¡Á¢Â¡Ã¢ý §ÁüÀ¡÷¨Å¢ø ¿¼ó¾Ð. «Å¨Çô


À¢É¡íÌìÌ «ÛôÒž¢ø «Å÷¸û «ùÅÇÅ¡¸ «ì¸¨È ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä.

¾ÉÐ «Æ¸¢Â §Àò¾¢¨Â ±ÎòÐ ¯îº¢ Ó¸÷óÐ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ÎòÐ Åó¾¡÷¸û. §ÀÃì
ÌÆó¨¾ §Àò¾¢Â¡¸ þÕó¾¾¢ø Íó¾ÃòÐìÌì ¦¸¡ïºõ ¿¢õÁ¾¢ þÕó¾Ð.

«Îò¾Îò¾ ¬ñθǢø źó¾ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¦Àü§È¡÷¸Ù¼ý ¦¸¡ïº ¿¡û þÕóÐ


«ôÒÈõ §¸¡Ä¡Äõââø §Å¨Ä §¾Êô §À¡öÅ¢ð¼¡ý.

«ÅÛìÌô ¦Àñ À¡÷ì¸ô ÀÄ þ¼í¸ÙìÌ «¨Äó¾¾¢ø §º¡÷×üÈ ƒ¡É¸¢ ÀÎ쨸¢ø


Å¢Øó¾Åû ´Õ¿¡û ÀÎ쨸¨Â Å¢ðÎ ±ÆÅ¢ø¨Ä. Àì¸ò¾¢§Ä§Â ÀÎò¾¢Õó¾ Íó¾ÃòÐ
ìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø «Åû ¯Â¢÷ À¢Ã¢ó¾¢Õó¾Ð.
174

«ó¾ þÆô¨À ±ôÀÊ ®Î ¦ºöÅÐ ±É Íó¾ÃòÐìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¡â¼õ ±ýÉ


¦º¡øÄ¢ ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅÐ ±ý¦ÈøÄ¡õ «ÅÕìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¡â¼Óõ
§Àº¡Áø ¸ñ½£Õõ Å¢¼¡Áø ¿¼ì¸¢ýÈ ±ó¾ º¼í¸¢Öõ «ì¸¨È ¸¡ð¼¡Áø «Å÷
þÕó¾¡÷. ¬É¡ø «ýȢĢÕóÐ «ÅÕ¨¼Â §ÀîÍõ ¿¼Á¡ð¼í¸Ùõ ̨ÈóÐÅ¢ð¼É.

¿ñÀ÷ áÁ¡ ¾ý À¢û¨Ç¸Ù¼ý §À¡Â¢Õì¸ §¸¡Ä¡Äõâ÷ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. ±ôÀÅ¡ÅÐ ´Õ


Ó¨È Íó¾Ãò¨¾ô À¡÷ì¸ ÅóÐ µÃ¢Õ ¿¡û «Å÷¸û Å£ðÊø ¾í¸¢ô §À¡Å¡÷.

«ýÉÓõ Íó¾ÃÓõ «ó¾ Å£ðÊø þýÉÓõ þÕ츢ȡ÷¸û. «ÅÕ¨¼Â Å¡ú쨸ô


¦ÀñÎÄõ §ÁÖõ ¸£ØÁ¡¸ ¬Êì ¦¸¡ñ§¼ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø «Ð §Á§Ä §À¡Ìõ
§À¡Ð ¯üº¡¸ô ÀÎŨ¾Ôõ ¸£§Æ þÈíÌõ §À¡Ð ¸Å¨Äô ÀÎŨ¾Ôõ «Å÷ ̨ÈòÐì
¦¸¡ñ¼¡÷.

Íó¾ÃòÐìÌô ÒüÚ §¿¡ö «È¢ÌÈ¢¸û ²Ðõ À¢ýÉ÷ ÅçŠþø¨Ä.

(ÓüÚõ)
---------