You are on page 1of 3

porto carreiro netoporto

carreiro

neto

1895.

�s 10 horas da manh� de 21 de julho de 1964, desencarnou repentinamente, v�tima de espasmo cerebral, o nosso culto e operoso irm�o professor dr. lu�s da costa p�rto carreiro neto. os leitores de reformador, conhecem o m�dium psic�grafo que sempre aparece em nossas colunas como mediador de poetas do grande invis�vel; muitos lhe ter�o lido o interessante livro ci�ncia divina, do esp�rito de jaime braga. n�o poucos h�o de ter notado que p�rto carreiro neto foi continuador da obra iniciada por francisco valdomiro lorenz, pois que prosseguiu em reformador, a se��o de versos doutrin�rios recebidos diretamente em esperanto, se��o essa criada pelos nossos maiores da espiritualidade, em julho de 1943, pela m�o do m�dium francisco valdomiro lorenz. p�rto carreiro neto nasceu no recife, pernambuco, aos 7 de janeiro de foi criado por uma tia e madrinha, pois que sua genitora faleceu, deixando-o em tenra inf�ncia. casou-se em 7 de janeiro de 1920, data de seu vig�simo quinto anivers�rio, enviuvando a 13 de junho de 1958, sem ter deixado descendentes. era filho do professor carlos p�rto carreiro, grande fil�sofo, ling�ista e poeta, a quem devemos excelente gram�tica portuguesa e obras de arte imortais, como a sua tradu��o da obra prima de edmond rostand, cyrano de bergerac, tradu��o em lindos versos, reputados pela cr�tica como mais belos que os originais. em seu tempo, a l�ngua francesa tinha grande internacionalidade e para ela carlos p�rto carreiro traduzia primores da literatura brasileira, como vemos desta tradu��o de mal secreto, do nosso grande vate raimundo correia: mal secreto si la haine bave et la douleur tenace qui nous prend, qui d�truit chaque r�ve moqueur, si tout chagrin poignant, qui ronge plus d�un coeur, du fond de notre moi montait � la surface; si, rien qu�en enlevant le masque d�une face, on y voyait l�esprit qui pleure son malheur, combien de gens dont nous envions le bonheur nous faraient-ils plut�t piti� sous leur grimace! et combien il en est qui cachent dans leur sein helas! un ennemi secret, affreux, malsain, comme un chancreux d�robe au jour as plaie immonde! que de drames hagards sous des regards joyeux! que de gens, ici-bas, ne sont peut-�tre heureux qu�en ce qu�ils font semblant de l��tre aux yeux du monde! juin 1926, tradu��o de carlos porto carreiro. aqui nossa modesta homenagem ao esp�rito superior que, se houvesse nascido uns dec�nios mais tarde, teria sido, como o filho, um cultor do esperanto. carlos porto carreiro era propriet�rio e diretor de um gin�sio em sua cidade natal, recife. lu�s come�ou a lecionar no col�gio do pai aos catorze anos de idade. mais tarde a fam�lia se transferiu para o rio de janeiro, onde lu�s fez com brilhantismo diversos cursos na escola nacional de engenharia, a saber: de engenheiro civil, de engenheiro mec�nico e eletricista, de engenheiro industrial, tornando-se a partir de 1925, livre docente, por concurso, da cadeira de qu�mica industrial da mesma escola. concorrendo � vaga para professor catedr�tico de qu�mica inorg�nica e an�lise qualitativa, na escola nacional de qu�mica, saiu vencedor, sendo nomeado em 1933, e ficando em disponibilidade na cadeira que at� ent�o ocupava na escola nacional de engenharia.

posteriormente, foi empossado nas fun��es de diretor da escola nacional de qu�mica, dando mostras de grande atividade administrativa e elevado senso de responsabilidade. somente h� poucos anos � que o professor porto carreiro se aposentou, deixando naquela escola da universidade do brasil uma soma inestim�vel de servi�os prestados � coletividade estudantil. como professor e examinador, seja nos cursos universit�rios, seja nos cursos elementares ou superiores de esperanto, era sempre muito rigoroso para com os alunos, exigindo o m�ximo de aproveitamento, como era rigoroso para consigo mesmo. profundo conhecedor das ci�ncias f�sicas, qu�micas e matem�ticas, por vezes se insurgia calorosamente contra erros que os livros de ensino deixavam escapar, chegando mesmo a escrever aos seus autores, delicadamente solicitando destes as necess�rias corrigendas para as futuras edi��es. como esperantista dos mais cultos do mundo, foi durante dec�nios membro da lingva kimitato e, depois da akademio de esperanto. secret�rio geral da liga brasileira de esperanto, vice presidente do brazila klubo esperanto, vice chefe delegado da universala esperanto asocio, seu nome tornou-se internacional, sendo inclu�do, com uma bibliografia, na conhecida enciclopedio de esperanto, publicada em budapeste, 1933 1934. poeta, prosador e tradutor, preparou livros realmente magistrais em e sobre esperanto. traduziu para essa l�ngua dois romances brasileiros: a viuvinha de jos� de alencar, que foi publicado, e bugrinha de afr�nio peixoto, in�dito. juntamente com os drs. a. couto fernandes e carlos domingues, elaborou o dicion�rio portugu�s esperanto, dado a lume em 1936. nesses �ltimos anos, o nosso caro confrade vinha exaustivamente trabalhando na organiza��o de um novo e grande dicion�rio esperanto portugu�s, sempre ampliado a cada dia. esta obra de gigante, que ele deixou terminada est� in�dita. edit�-la constitui uma necessidade e um dever. em conjunto com o professor ismael gomes braga, a este ligado por la�os ideal�sticos profundos, refundiu totalmente, ampliando-a bastante, a obra esperanto sem mestre, de autoria de francisco valdomiro lorenz, obra que j� conta com seis edi��es impressas pelo departamento editorial da feb. a pureza, a flu�ncia e a corre��o do seu esperanto granjearam-lhe justos e merecidos elogios das entidades, dos �rg�os de imprensa e dos homens mais representativos do mundo esperantista, comparando-se-lhe muitas vezes o estilo com o de zamenhof. colaborou em v�rios jornais e revistas esperantistas do brasil e do estrangeiro, quer em prosa, quer em verso, sempre admirado pela sua cultura e saber. conhecia diversas outras l�nguas, entre elas o alem�o, o ingl�s, o franc�s, o castelhano, o grego e o latim. conferiu-lhe o presidente do instituto brasileiro de cultura alem� o diploma de s�cio efetivo, e a sociedade brasileira de geografia recebeu-o como s�cio honor�rio. apesar de sua vida de intenso trabalho e prof�cuas realiza��es, o professor porto carreiro neto ainda encontrou tempo para aprender e aprofundar em outra ci�ncia: o xadrez, chegando a ser campe�o internacional, com seu nome estampado na imprensa de al�m fronteiras. �, todavia, no �mbito esperantista que sua exist�ncia se imortalizou, cobrindo-se de gl�rias imorredouras. pelo departamento editorial da feb, publicou as seguintes tradu��es, todas enaltecidas pela cr�tica daqui e de al�m mar: la libro de la spiritoj, la libro de la mediumoj, em colabora��o com i.g. b., antau du mil jaro. . ., em ombro kaj em lumo, nia hejmo, ago kaj reago. deixou traduzido, para ser futuramente publicado pela feb, e o ser� nos primeiros meses de 1965, a grandiosa obra medi�nica paulo e estevam, e estava traduzindo qu�est-ce que le spiritisme, de allan kardec, quando �tropos lhe cortou o fio da

exist�ncia terrena. n�o chegou ao meio do volume. como esp�rita, foi membro vital�cio da feb e membro do conselho federativo nacional, representando pernambuco. m�dium de incorpora��o e psic�grafo, recebeu, como j� mencionamos acima, um livro do esp�rito de jaime braga, com o t�tulo ci�ncia divina, muitos sonetos em portugu�s e poemetos em esperanto. esp�rito de alto n�vel moral, de vasta cultura e muita capacidade de trabalho, n�o se dobrava ao cansa�o, nem ao des�nimo. sua miss�o como esperantista e m�dium se achava sempre harmoniosamente enquadrada no programa de trabalho da feb. foi um trabalhador de jesus na prepara��o do brasil para sua anunciada miss�o hist�rica. todos os nossos livros em e sobre esperanto foram cuidadosamente revistos por ele e entregues a feb para futuras edi��es. n�o dizemos que perdemos um grande trabalhador, porque ele ficar� nos livros, ensinando as futuras gera��es, e certamente saber� inspirar sucessores para seus ideais na superf�cie da terra. depois de escrevermos isto, eis que a 23 do m�s de julho, dois dias ap�s a sua desencarna��o, como que a confirmar nossas esperan�as, se manifesta no grupo ismael, atrav�s do m�dium giffoni, o nosso porto carreiro neto, a transmitir-nos mensagem alentadora, da qual extra�mos estas exorta��es: �estamos de p�, com os olhos voltados para a nossa tarefa. n�o a interrompemos, e voc�s tamb�m n�o. eu, por um pouco, dizem-me estarei ausente, mas retornarei. enquanto isto, os amigos continuar�o a obra, porque n�o � nossa, � do cristo, � da humanidade�. congratulamo-nos com o bom servidor por haver aproveitado bem sua recente reencarna��o e suplicamos do senhor b�n��os de luz para seu esp�rito, que, liberto das sombras da mat�ria, rapidamente se amoldou a nova situa��o, vindo nos afirmar, conforme suas pr�prias palavras, na comunica��o medi�nica acima referida, que tudo continua em laboro construtivo. anu�rio esp�rita - 196