You are on page 1of 6

Escuela Superior de Formación de Maestros “Simón Bolívar”

El rol de las empresas transnacionales en la guerra del pacifico

DOCENTE: Lic. Virgilio Rodriguez Q.

INTEGRANTES DE GRUPO: Mendoza Flores Nico Charles Parra Rosales F. Juvenal SEMESTRE: IV Semestre

PRIMER SEMESTRE, 2011

que compra a precios reducidos los valores y las concesiones de capitales peruanos arruinados por la guerra. caucho. en el gran norte. frente al “Estado ausentista” boliviano en el territorio de Antofagasta controlado de facto por empresas británicas y chilenas. Ayer fue el guano. En ese sentido. convirtiéndose en el “amo y señor” de la explotación salitrera. las agencias de embarque. que fue bien aprovechado por especuladores como John North que se hizo más fuerte que el propio Estado de Chile. En nuestro lado Boliviano no tenemos blindados ni monitores para luchar en el mar. o es enajenado a otros países. el carbón. cobre. los comestibles. se debe recordar frente al renovado armamentismo de hoy. capacidad de fuego y velocidad a la vieja fragata Independencia y al obsoleto monitor Huáscar. y los productos mineros. Una vez que el gobierno chileno hubo dispuesto la entrega de las oficinas salitreras a los tenedores de los respectivos títulos. desde el punto de vista histórico. Por tanto. y las concesiones del guano y salitre pasan a ser propiedad del Estado peruano. se postula un modelo distinto al liberalismo económico. Para dar valor soberano al patrimonio. se transformó. los ferrocarriles de la pampa. el aprovisionamiento. el Estado de Chile postulaba el liberalismo económico. en razón de las reiteradas demandas sobre la injusta e infausta mediterraneidad de Bolivia. que postulaban la doctrina del “laissez faire laissez passer”. mientras el Estado del Perú fomentaba el intervencionismo estatal. Entonces North negociando ventajosamente con aquellos individuos en trámite de ruina. muy pronto. que según el historiador Jorge Basadre. el agua potable. salitre. Tampoco Chile habría de gozarla. con intereses privados. existe una falta de visión de nuestros gobernantes. las faenas portuarias. Es más. haya perdido la paz. no se beneficiaron de la explotación del salitre cuya bonanza terminó después de la I Guerra Mundial. y tiene que ver con la presencia o ausencia del Estado en la explotación de los recursos naturales no renovables. la riqueza de la provincia ya no regresaría a otras manos que las del afortunado North. que no gozaron de los beneficios de la riqueza salitrera. los transportes marítimos. tenemos un ejército completamente abandonado que ni siquiera tiene un buen uniforme. el gas. en el tenedor exclusivo de los derechos salitreros y con ello adquirió el manejo total de la lucrativa industria. La gran interrogante es si el excedente generado por la explotación de los recursos naturales no renovables capitaliza el país. que superaban de lejos en blindaje. en 1890. pues la cruenta guerra civil de 1891 significó el despojo de la riqueza salitrera al Estado de Chile y a su pueblo. gracias al gobierno del civilista Manuel Pardo. los repuestos. ahora es el petróleo. los seguros. Es bueno recordar también que en 1874 en el Perú. Con estas empresas no sólo dominó la industria salitrera sino todo Antofagasta y . inicios de 1872 mientras Chile ordena la construcción de dos blindados modernos en Inglaterra. de doce millones de libras esterlinas. Aquellas empresas controlaron la fuerza eléctrica. Es decir. que en ese entonces. cabe recordar la presencia británica como instigador central en la “Guerra del Pacífico”. cuestión que evidentemente no era del agrado de los capitales británicos. Por ello. resulta pertinente citar el artículo en referencia del historiador Jorge Basadre cuando resume los mecanismos de enajenación de la riqueza salitrera de parte del especulador inglés John North. los textiles. debiera denominarse la Guerra del “Guano y Salitre”. resulta paradójico que Chile habiendo vencido en una “guerra injusta” a Bolivia y Perú. En 1870. todo esto a causa de que nuestro país vivía en constantes gobiernos militares golpistas que no tenían un plan nacional de desarrollo. protegerlo y dotarle de potenciales efectos.La vigencia de la problemática es actual. cuyas consecuencias aún no han terminado. chilenos e incluso peruanos que se percibían afectados en sus intereses económicos. al descubrir los alemanes la fabricación del salitre sintético. subsidiarias unas de otras. Por ello. el Blanco Encalada y el Cochrane. Es decir. el flamante financista viajó a Inglaterra y en Londres formó una docena de compañías. nuestros país si capitaliza o no con la explotación de los recursos naturales no renovables bajo el control de las empresas transnacionales.. con un capital declarado. ante la pujante bonanza de una nueva industria.

sino también de enormes depósitos salitreros. Tras su victoria. partidario de intervenir. obtuvo “respaldo financiero” del Banco deValparaíso (controlado por Rothschild) para iniciar la explotación. que los hacían dueños de las salitreras. además de actuar como agente local de las líneas de vapores. Esto permitía a North conocer con antelación los planes del gobierno chileno. ciudadano inglés nombrado por el gobierno chileno inspector general de salitreras. fue enviado a Chile por la firma de Fowlers a supervisar la construcción de locomotoras en la maestranza de Carrizal y el puerto de Caldera.su vecina Tarapacá. North aprovechó bien las informaciones de su socio. almacenándola en Iquique para su posterior distribución. Algunos historiadores creen ver en algunas publicaciones de la época. John Thomas North (El Gran Testaferro) Empresario salitrero inglés. Esto ha llevado a parte de la historia moderna a ver a los ingleses como instigadores ocultos de la guerra. Asociado en 1880 con Harvey. inglesas y europeas en general. primer vice cónsul inglés en el puerto (uno de sus cómplices). sin pruebas concluyentes a decir de la historia chilena. aparecida en 1879. Con el capital reunido. Al año siguiente. de Iquique. al apoderarse de la mayoría de las salitreras que cambiaron de nacionalidad como resultado de este conflicto. contrario a la intervención. que ha apostado desde inicios de los noventa por una radical privatización de las empresas mineras. compró sus primeras oficinas salitreras. ejercían los bancos de Valparaíso. apoyar al Ejército y servir de agente de informaciones de los movimientos peruanos en los recientemente capturados territorios de Tarapacá. obtuvo sus mayores ganancias producto de la Guerra del Pacífico entreChile. Robert Harvey. y en vista de los acontecimientos bélicos. conoció la región deTarapacá. En 1869. por medio de la compra de bonos desvalorizados emitidos antes del conflicto por Perú y adquiridos a bajos precios con préstamos de bancos chilenos. independizando el salitre de la tutela bursátil y económica. Por el contrario. Resulta interesante preguntarse sobre los mecanismos que utilizan las transnacionales en nuestro país. guaneros y de cupríferos. que luego pasó a ser chileno. como empleado en la oficina salitrera del peruano González Veliz. transfiriendo yacimientos y activos. y hacia 1878 arrendó la administración de la Compañía de Aguas de Tarapacá durante dos años. y en 1871 se dirigió al puerto peruano. ofreciéndose enseñar las características de la industria salitrera. Decidió hacer fortuna por sus propios medios. accediendo el Estado boliviano a una mayor participación de la renta gasífera con los problemas internos que han llevado a nuestro pais al borde de enfrentamientos y divisionismo. A diferencia de Chile donde el Estado controla gran parte de la renta minera a través de Codelco. para surtir a las oficinas salitreras en Iquique. . como pruebas del apoyo a las aspiraciones chilenas. encargada de traer agua potable desde Arica en buques cisternas. En 1888. por el acceso y control de las regalías de los hidrocarburos. Chile tomó posesión no sólo de una importante extensión territorial. Perú y Bolivia. estas compañías dirigidas por North crearon el Banco de Londres y Tarapacá. los ingleses dueños de la compañía de agua potable abandonaron el Perú. North “el aguatero” controló el monopolio del agua potable del puerto En el departamento de Tarapacá North conoció a Robert Harvey. Éstos fueron adquiridos mayoritariamente por capitales británicos. en sociedad con Maurice Jewell. Durante la Guerra del Pacífico. Bolivia que con la presencia de Evo Morales ha nacionalizado los hidrocarburos. y las autoridades chilenas que ocuparon Iquique reconocieron a North como su propietario. lotes de hidrocarburos y gas hacia el sector privado. el cómplice mayor. Allí. que aunque disminuida. que se transformaría en el centro de sus negocios salitreros. por ejemplo la editorial del diario británico "The Bullonist". North iniciaba sus primeros negocios al importar herramientas y mercaderías desde Europa. otros estiman que estas publicaciones se deben más bien al clima electoral existente en Inglaterra y a la ardua disputa entre el Primer Ministro Benjamin Disraeli. Harvey se pasó al bando chileno. y el liberal político británico William Gladstone.

el gobierno boliviano se comprometía a no aumentar durante 25 años las contribuciones que pagaban las industrias chilenas establecidas en su territorio. junto a las firmas también inglesas Gibbs y Williamson Balfour de la FamiliaRothschild. En 1879 el presidente boliviano Tomás Frías fue derrocado por un golpe encabezado por el general Hilarión Daza. Recibía sueldo de los dos países y a ambos entregaba informes falsos. que había llegado a Tarapacá en 1874. Sus protagonistas era dos ingleses que no usaban fusiles ni cañones. El 28 de marzo de 1882 se decretó el otorgamiento de títulos de propiedad. John Thomas North. Durante años el desierto de Atacama -al sur de Bolivia y al norte de Chile. Hacia fines de 1879 Tarapacá quedó en manos de las tropas chilenas. que desde Inglaterra controlaban el precio mundial del nitrato.fue despreciado por ambos países. otorgándole amplias atribuciones. El otro británico. basándose en la investigación de la comisión presidida por Álvaro Covarrubias Ortúzar. Los historiadores alemanes llaman a este conflicto Salpeterkrieg: Guerra del Salitre. Pero en la región se libraba otra guerra secreta. y obtuvieron el control de la explotación en Tarapacá. ratificaba el paralelo 24 grados latitud sur como límite entre los dos países. donde se asoció con su compatriota Harvey. Trabajó como mecánico en la maestranza ferroviaria de Caldera. Sus armas consistían en la especulación y la falta de escrúpulos. por lo que llegó a ser conocido como El Rey del Salitre pero Lionel Rothschild manejaba los hilos del títere. Uno era Robert Harvey. se instaló la Compañía de Salitre de Antofagasta. Las oficinas salitreras fueron incorporadas a la red de negocios que North se había encargado de formar antes y durante la Guerra del Pacífico. el gobierno peruano lo había designado Inspector General de Salitreras. En Antofagasta. es decir. En 1880. pagando a sus antiguos propietarios con certificados. en 1874. impidiendo la subasta. El 1º de marzo. Más al norte. a quienes tuvieran en esa fecha los certificados peruanos y los depositaran en la Tesorería fiscal. Poco antes de la ocupación de esa provincia por los chilenos. Después se trasladó a Tarapacá. Perú puso en vigencia el 28 de marzo de 1875 una ley mediante la cual expropió las oficinas salitreras de Tarapacá. El gobierno chileno salió en defensa de los capitalistas nacionales. por el cual los ingleses John Thomas North y Robert Harvey se convirtieron en dueños de las mejores oficinas salitreras. decidió devolver las salitreras a sus dueños. Además. Rompió relaciones con Bolivia y el día señalado para el remate. llegó a Chile en 1866 con 10 libras esterlinas en los bolsillos. organizando sociedades de acciones. firmado por los presidentes Federico Errázuriz y Tomás Frías. Chile declaró la guerra a los aliados. que en 1873 había firmado un pacto con Bolivia. Este decretó un nuevo impuesto de 10 centavos por quintal de salitre exportado. Entonces Daza ordenó el embargo y remate de esa empresa. Es el nombre adecuado. fue confirmado en ese cargo por el gobierno de Chile. de capitales chilenos que. perteneciente a Bolivia. El último. Ellos aprovecharon la caótica situación producida por la guerra y con triquiñuelas y engaños compraron certificados que el gobierno peruano emitió al expropiar las . Hubo dos tratados de límites.El gobierno de Aníbal Pinto Garmendia. Pero todo cambió al descubrirse que existían importantes yacimientos de salitre. Bolivia declaró la guerra a Chile. el 1º de mayo de 1872. La Compañía de Salitre de Antofagasta se negó a pagarlo. inició las exportaciones del “oro blanco” a Europa. En 1882 North viajó a Londres a buscar capital para sus empresas. 200 soldados al mando del coronel Emilio Sotomayor ocuparon Antofagasta. El 5 de abril. Otro tanto hizo Perú. Veamos por qué.

de los ferrocarriles y de una serie de otras empresas. como vemos ni Chile disfrutó del Salitre. John Thomas North se convirtió en el “rey del salitre”. la Casa Gibbs y otros capitalistas ingleses. Bélgica. pero los ingleses. Chile quedó con el territorio de dos provincias. que si bien se mantuvieron “neutrales”. que fueron las que explotaron el salitre arrebatado a estos países. el “Sócrates” y el “Diógenes”. el único ganador fue el poder británico. intervendrían si chile perdía la guerra El comandante de las fuerzas chilenas Patricio Lynch sirvió 15 años en el ejèrcito británico.extrañamente los documentos a los interrogatorios del asesino Charles Guiteau “se perdieron”. Tarapacá y Antofagasta. uno de los hombres más ricos del mundo. Al final de la guerra el presidente chileno Balmaceda quiso nacionalizar el salitre arrebatado a Perú y Bolivia. los barcos y armas chilenas fueron vendidas por inglaterra a precios simbólicos tal como estan haciendo en la actualidad. John Thomas North. Inglaterra bloqueó la venta de armamento a Perú y presionó a otros países para que no lo hagan.oficinas salitreras. Fundó el Bank of Tarapacá and London Ltda. pasó en su mayor parte a manos de capitalistas británicos Es por eso que la guerra de 1879 de Chile contra Perú y Bolivia fué preparada por Inglaterra. controlando la industria del nitrato y transformando el norte grande chileno en una factoría británica. En esos momentos ocurrió el “oportuno” asesinato del presidente garfield. cuando se cotizaban a un 11% de su valor nominal. Australia y Brasil.. Fue dueño de numerosas oficinas salitreras. le organizaron una guerra civil que desangró Chile y terminó con el Suicidio de Balmaceda. Tuvo a sus servicios abogados y parlamentarios liberales. En abril de 1882 el secretario de Estado norteamericano James Blaine ante la comisión de relaciones exteriores del congreso norteamericano dijo: “LA GUERRA DEL PACÍFICO ES UNA GUERRA INGLESA CONTRA EL PERÚ CON CHILE COMO INSTRUMENTO”. Garfield se oponía a que Perú ceda territorio a Chile por que Inglaterra sería la beneficiada. Perú mandó construir dos acorazados en Alemania. . y su sucesor se desentendió del problema. El 10 de julio de 1883 se libró en Huamachuco el último combate de una guerra en que murieron 23 mil soldados bolivianos. chilenos y peruanos. conservadores y radicales. para beneficiar a las casas judio-británicas Gibbs y North. Francia. desde la harina y carbón hasta la carne y verduras. EL PRESIDENTE NORTEAMERICANO GARFIELD sabía esto y envío a la fragata Lackawanna a la bahìa de Arica para que se inicien conversaciones de paz con los representantes de los 3 paìses contendientes y los ministros (embajadores) estadounidenses en cada uno de ellos. pasaron a ser propietarios de las más importantes y ricas oficinas salitreras. razón y motivo del conflicto. los uniformes chilenos confeccionados con tela inglesa. pero el salitre. los soldados chilenos usaban fusiles ingleses en sus hombros. En esta guerra Inglaterra envió 7 acorazados que estuvieron frente a la costa peruano-chilena. pero al pasar por el puerto británico de Southampton fueron detenidos según las leyes de ”Neutralidad” británicas. Egipto. Pudieron hacer esas compras gracias a los generosos créditos que les otorgaron los bancos chilenos Edwards y Valparaíso. y sin embargo en plena guerra dejaron salir a un barco chileno construido por los ingleses tal como fue publicado en el diario norteamericano New York Herald. Hizo importantes inversiones en Inglaterra. Robert Harvey. monopolizó la distribución de agua potable y el comercio en la pampa.

LA VERDAD OCULTA Y SINIESTRA DE LA GUERRA DEL PACIFICO “HISTORIA DE ROTHSCHILD EN CHILE (articulo) PAGINAS WEB CONSULTADAS   http://razonyfuerza. y renunció para siempre a estos territorios.mforos.htm VIDEOS DOCUMENTALES CONSULTADOS   Video Documental “EPOPEYA La Guerra del Pacifico” (Version chilena) Video Documental “LOS CAMINOS AL MAR”.Uno de los beneficiados de la guerra el británico John Thomas North construyó su casa en Kent cerca de Londres y en la entrada hizo poner las dos puertas de la catedral de Lima famosas por haber sido robadas por las tropas chilenas. luego de la victoria chilena los únicos beneficiados fueron los británicos con este recurso como es el salitre “Oro Blanco” DOCUMENTOS CONSULTADOS Lic. Mesa . por este tratado Chile le reconoció a la Argentina la posesión de Patagonia Oriental. Adm. narrado por Carlos D. fue una guerra organizada por los ingleses utilizando como instrumento a los chilenos para enfrentarse a Perú y Bolivia. Alejandro Arroyo Paredes. La Guerra del Pacifico. y tampoco Chile organizo esta guerra.puntofinal. sino mas bien fue una guerra por el salitre y el guano.com/669699/7846306-1879-peru-en-guerra-coninglaterra/?pag=3 http://www.cl/555/chileybolivia. De esta manera podemos concluir diciendo que la Guerra del Pacifico no fue por el mar. También en plena guerra Chile se vio obligado a firmar un tratado de límites con Argentina para evitar que entre en la guerra.

  ½¾f f   f¾¯ n°¯n    €   ° f½ nf  ½ ¾½ nf  ¾ n¯ ° - ¾ ¯h¾€    ½½¾f  .

  ° –f°°   9    ¾f ½ff ©n   .

  f  °   °n  ° °f #– f °©¾f# f f  9   ff ½   f½f ½ ¾fn °f– fn ¾–°€n  ¾½© f f¾f ff¾f   .

° f  f ¾n ¾f ¯f° ¾f€f nfn° ¾f ¾°xn   9    ¾f½ ° ° nf fn °  €  °nf  ¾f  –  f¾f   nf°  ¾¯  ¾¯ nf°¾¯¾  °f© °fn° f f ¾f f ½f   ¾½ nf °–x¾°-   n¯½ff½ n¾ n ¾¾f ¾f¾n°n ¾° ¾ nf½f ¾½ f°¾f°f ¾½f– f  n°x° ¾  ° #f¯¾ ³# f ½fn°¾f f   °°n ¾-° –nf°  °f©¾f¯ ° n°f ¾°  ¾ °h¯  °f ¾ f°¾€¯  ¯½°  °  °  n¾ ¾  n¾¾f ¾n° f  ¯f° ©f f nff° ¾f D°f   –  °n °  ¾½ ¾f ° –f f¾€n°f¾¾f f¾f ¾ °  ¾ ¾ ¾½ n¾¾ f f f½°nff° – ¾ffff¾¯f°¾ f¾ f€°f - @f¯½n.   f ¾ ½     ° –f°  ¾ ° €n¾  f  f ¾f f  9 f°  ° ¾  ° €nf°  f ½fn°  ¾f  nf °f°f  ¯° ¾½x¾  f   f .

 f f –ff   9ff f f ¾ f° f ½f¯°  ½ –   f   ½ °nf ¾ € n¾   €f¯f°  €°f°n¾ff©f°–f f °°  ¾ €¯ °f n °f  n¯½f³f¾ ¾ ¾ ff¾ °f¾ f¾  n°°nf½f nff   °   n ¯° ¾  f¾ ¾ °f¾  f¾ ¯½ ¾f¾n°f° f€ f xnnf ¾ n¯ ¾  ¾  f½¾°f¯ ° ¾ ½ ¾¾  ¾f°¾½ ¾¯f¯¾ ¾ ¾ –¾ f¾f– °nf¾  ¯ f f¾€f °f¾½ff¾  f–f½f  ¾€ nf ¾ f½f¯½f  nf ° ¾  ¾ .

° ¾f¾ ¯½ ¾f¾°¾ ¯°f° ¾f¾f f¾° °€f–f¾f .

¾  n°f @ff½fnh  °   ¾f¾ n¯½f³f¾ – f¾ ½ - n f°  f°n  °  ¾  @ff½fnh ° ½ ° f°  ¾f  f f ¾h n°¯nf  f°  ¾¯° f  © nf° ¾ f°n¾ If½ff¾    ¾f°  ¾f° ½ –°f¾ ¾  ¾¯ nf°¾¯¾ f°f¾f°¾°fn°f ¾ ° ° ¾½f¾    f f½¾f  ¾  °n¾  ¾ ° °f ½ °f f nf ½ffn°  f¾ ¯½ ¾f¾ ¯° f¾   ¾  nf ¾–f¾fnf ¾ n½f  f°¾€ ° fn¯ °¾fn¾  €  °nf  .

  °   ¾f  n°f –f° ½f   f  °f ¯° f f fx¾  .

f ¾ f °fn°ff  ¾  nf ¾  fnn  °   ¾f  f° f °f ¯f ½fn½fn°  f  °f –f¾€ f n° ¾ ½  ¯f¾ ° °¾   f°  f  f ° ¾ ½f¾ f    °€ °f¯ °¾ ¾°¾¯ ½ fnn ¾n° f¾ –ff¾ ¾ nf ¾   @f¾¾nf . n  f   n° f ½ ¾ °nf   .

 ¯ ½¾ ¾° ° ¾ °f¯½f°   °¾° f ¾° f¯ x°  °¯ ¾ ½¾¾¾f ¾ –f° ¾ n½€ ¾  ¾¾ € ° f  ¾ ¯fff¯ °  ½ nf½f ¾ h°n¾  ½¯   f n¯½f  °¾ ¾ff ¾ ¯ ¾ f° ¾ n°€n ½ 9   f  ¾ f f©¾ ½ n¾ n° ½x¾f¯¾  f°n¾ n °¾    ¾ fnf°  ³¾  f¾ ¾f f¾ ¾f f f½f  f¾f¯ °ff f¾°– ¾ ¾n¯°¾–f  ¾n¾ f– f ¾°½ f¾n°n ° ¾f n f¾fn °f –°¾¾f  ¾n °  ° f–°f¾ ½ nfn° ¾  f x½nf  °– ¾f¾  ½ f¾ ° – ° f  ½ © ¯½ f f  f h°n @  °¾ f½f n f ° n¯½ f¾ f½ff¾f¾½fn° ¾n °f¾ 9  n°f  ¾ ¾¯f°   ¾f¾ ½ nfn° ¾ ¾  ° ¯h¾  ° f n¯f  nf ¾ °  ° °–f ffff f ¾½f °  9¯ .°¾ °©f¯°¾f   ½f f °  °    f½n h°nJf¯f ¾° n°fff°  °n°  ° @¯f¾ -% f° @ ¾f€ % ¯½ ¾f ¾f  °–x¾    ¾¾ ¯f ¾ –f°f°nf¾ ½ n f f 9fn€n ° .

 9  f ff½ f¾  f¯ff f¾¾f f¾  nf¯ f° °fn°f f n¯ ¾f   ¾ n°€n  °  €  °f  f.

 ½f€¯f  ¾f¾½ ¾ffn°¾nn° n¯f¾ °f ¯f ¾f°f  .

ff   ½  .

f f   n  fn  €°f ½ ¾¾ ½½¾ ¯ ¾   °¾  –f½ ½ f°   –½f¾f¾ n °    ¾ f°¾€¯ff °  n °  ¾¾ ° –n¾ ¾f ¾    n¯ ¯½ f  ° f €n°f ¾f f ½ f°°h  I  n°nf –° @ff½fnh  -°nf f¾¾½¯ ¾° –n¾f¯½f  f¯ °f¾¯ nf f¾ ¾ ½f  ½ff¾ f f¾ €n°f¾ ¾f f¾ °   ° ¾n f  n°.fn      ½¯  n n°¾°–x¾ ° ½ %° ¾¾n¯½n ¾% f ¯h¾ fnfn¯f– ° nf f¾° f¾ f½ ¾  .

°  nf½f °   n¯½¾¾ ½¯ f¾€n°f¾ ¾f f¾ fnff ° f f ¯°¾fn°  f .

¯½f³f  –f¾  @ff½fnh f°  ¾ f³¾  °nf–f f  f f–f ½f   ¾ nf °  ¾n¾ °f¾ f¯fn °h° f ° ½ff¾½¾  ¾ n°  f³¾– °  °¾f ¾fn° n¯ °¾ xn¾ ¾°– ¾ ¾  ³¾ fn¯½f³f f–f ½f   f f° °f°  9    f¾ f f ¾ n °f¾   n½f°    n°n ° f - n¯¾½½ f f° f f 9fn€n -# f–f #n° ¯°½ f–f ½f   ½  °  ½ff¯ °  @ff½fnh - n°n f  f    n¯½n  ¯f  n f f° °–x¾ °¯ f ½ –  °n °°¾½ n– ° f ¾f f¾ ¾nf  °n°f    # ¾½f €°f°n #  f°n If½ff¾%n°f ½¾n %½ff°nff ½fn°  -f½ n  °f¾°€¯fn° ¾  ¾¾n   f  f ¾  ½f¾ f f° n °  € nx° ¾  °¾ ³ff¾nffn ¾nf¾ f° ¾f¾f f f½ff©xn¾  f– °   °€¯fn° ¾  ¾ ¯¯ °¾ ½ f°¾ ° ¾  n ° ¯ °  nf½f ¾  ¾  @ff½fnh  ¾½ ¯ff-n°n n°f° fn°¾½f° ¾ –  °n °  .

 –  ° ° f 9° f¯ ° f  f¾h° ¾  ° f ° ¾–fn°  f n¯¾° ½ ¾  f ½ f.

f f¾f  n   f¾¾f f¾f¾¾  ³¾  ¾ n f ° ¾ f° ° ¾f € nf ¾ n €nf ¾ ½ f°¾  ¾ ½¾ff° ° f @ ¾ f €¾nf     ¯f ¾  n  –f¯ °  ¾  ½½ f  ½ nf¾ °– ¾ ¾°@¯f¾-  f  ¾  n° ° °  ³¾  f¾ ¯ © ¾ €n°f¾ ¾f f¾     °  n°  f ½fn° ° @ff½fnh  ©° f f¾ €¯f¾ f¯ x° °– ¾f¾  ¾  Jf¯¾° f€  f f¯f¾n  f¾€n°f¾¾f f¾€ °°n½f f¾ff  ° –n¾ -¾ f f °nf–f  €¯f f° ¾ f° f f 9fn€n  °-f©f°  ¾f ¾nfnf½f½ff¾¾ ¯½ ¾f¾ –f°f° ¾n f ¾ fnn° ¾    ¾ °–f fn°f f° ½ n¯° f °f ½  –f¾ n°n n¯   f ½ ° ¾n ¯f° ©f f¾¾    ¾ ¾f  ¾ f ¯f° ¾ f¯f° f ¾  n°€n f½   –   f  f  ¾  °¯   f nf  I f¯¾½x   f° f³¾  ¾  fnf¯f f¾  f f°   .

 €  ¾½ nf ½ f¯ ¾ ½f¾ ¾  9    nf¯  f ¾n ¾    ¾f° ¯½f° ¾ fn¯ °¾  ¾f    ¾ ff ¾  ¯ ¾   ¯  €¯f  ½ ¾ ½ ¾ ° ¾  n h  @¯h¾ f¾  °   f€nf f  ½ff   –f ¾ f  ¾ n¯ ¯  °  ¾ ¾ ½f¾ ¾   ¯h¾   –  ° f°¾ n¯½¯ ff°f¯ °f f° f³¾f¾n° n° ¾ ½f–f f°f¾° ¾f¾ n °f¾ ¾f  n f¾ °¾    °°€f–f¾f ½  ° n ° f f  ¾ °¾ff .

¯½f³f f  °€f–f¾f  nf½f ¾ n °¾      ¯f    °n f¾ ½fn° ¾  # f°n# f ½f  .h¾ f °  9  ½¾ ° – °nf    ¯f   °f   ¯ f°  f nf ½½ f¾ €n°f¾ ¾f f¾  @ff½fnh  ½f–f°  f ¾¾ f°–¾ ½½ f¾ n° n €nf ¾  °   ½ ¾ °  f°@¯h¾f¾€  nf  ½°–½  °nf f ½ – ° ff°ff  ¾  n °° ¯½ ¾ n °f¾½°f ¾f  ½f  f.

¯½f³f f  °€f–f¾f¾ ° –f½f–f °°n ¾ff °  ¯ f– ¯f   ¾f ¯½ ¾f   –  °n °¾f ° € °¾f ¾nf½f¾f¾°fn°f ¾ ¯½ fn° ¾n° f  f ¾ ³ff  ½ff  ¯f  ¾ f ¾f¯f°   n° ¯¯fn½f° °€f–f¾f  ¯½  °  f ¾ f¾f     ¯f  f nf f – f f .

   f°  9     ° f f€¯f °½fnn° f  f  .

  nff– ff¾ff ¾ fnf€° ¾  @ff½fnh  °¯f°¾ f¾½f¾n °f¾   9  °f –°¾  f ff– f¾ n f ¾½f–°¾f¾ f ¾°– ¾ ¾ °¾f f°€¾ ¾ °nf³° ¾ ¾f¯f¾n°¾¾f° °f ¾½ nfn°f€ff  ¾n½¾   D° f   f     f f  –f  f @ff½fnh °   9n f° ¾  f n½fn°  ¾f ½°nf ½ ¾ n °¾   –  ° ½ f°  f f ¾–°f  °¾½ n  ° f  f f¾  °  € n°€¯f  ° ¾ nf–½ –  ° .

 –h°  f¯½f¾f n° ¾  n f ¾   ¾ ¾½f¾ ¾ff¯ ¾ ° –f f°€¯ ¾€f¾¾     h°n  ° @¯f¾ -   – f .

  °  n°   f¾ ¾ °f¾ ° ¾ ¾¾  @f f©n¯¯ nh°n °f¯f ¾f°f€ ff .

f f  ¾½x¾¾ f¾f f@ff½fnh  °  ¾ f¾nn°¾n¯½fff  ¾f½ nf°fnfnf¾fn° ½ n f½f– f n° ³ f¾  °–f³¾ n¯½f° n €nf ¾    –  ° ½ f° ¯ f ½½f f¾ .

€n°f¾ ¾f f¾  nf°  ¾  nf f° f °    ¾ f °¯°f  9  ° fn  ¾f¾ n¯½f¾ –fnf¾f¾– ° ¾¾nx ¾  ¾–f°¾ f°n¾n °¾ f ¾If½ff¾   °@¯f¾-  f  f.

f¾f ¾¾nf½f¾f¾°– ¾ ¾ ½f¾f°f¾ ½½ f¾ f¾¯h¾¯½f° ¾nf¾€n°f¾¾f f¾ n°f° f° ¾f °ff°¾€¯f°   ° –f° n ° °°f€fnf h°nf   ° @¯f¾ - ¾ n° ° #   ¾f # ° ¾ ¯  ¾ ¯h¾ n¾ ¯°     ³  °¯ ¾f¾ €n°f¾ ¾f f¾   ¾ € nf ¾   °f ¾    f¾ ¯½ ¾f¾  ¯°½f ¾ n° f–f½f   n¯ n °f½f¯½f  ¾ ff°fnf °f¾ff nf°     f¾  °   f° € @ff½fnh f°  ° °  f  @ f ¾¾ ¾ n¾ f –f ¾  ½ff¯ °f¾ f ¾ n°¾ f  ¾f nf ¾ ¯½f° ¾° ¾° ¾ °°–f f f°nf  x–nf –½ ¾ff f¾    © ¾   °f¯fnn ¯n¯ f  °f– f ° ¯ °¯ ¾ f ¾ f°¾  n °¾  ½ f°¾  .

    n°     ¾ ½°nf¾  @ff½fnh  °€f–f¾f ½  ¾f f°¯ n°€n ½f¾ °¾¯f½f f¯f°¾ nf½f¾f¾ h°n¾ ¾ ½ ¾   f – f    .

  n°f 9   f €x ½ ½ff f ½ °–f f  ½ff ° €nfff¾nf¾f¾©  h°nf¾ ¾-  € °f¾  ½f° ¾f f ff  f ¾¾½f¾ ¾   ° ¾f – f °–f f °  fnff ¾   ¾ ° € °  f f n¾f ½ f° n °f    ¾  °¾ ¯f° °#° f ¾# °  ° f°¾n ½  ff– f  n¯f° f°  f¾€ f¾n °f¾9fn°n¾f³¾ °  © n h°n ¾°€¯ ¾ n °¾n°€ nn°f ¾n° f°– ¾f ¾¾ f ¾n °¾ ¾f f°€¾ ¾°– ¾ ¾ °¾¾¯ ¾  ¾ fn¾f¯f¾n °f¾€ ° °  f¾½°–f ff½ n¾¾¯ n¾fn¯ ¾f°fn °  °ffnf f °–f f  f °f f¯f¯ °f9 ½ ¾°f¾½f¾ ¾½ff ° f–f°   9  ¯f°  n°¾ ¾fnff ¾ °  ¯f°f  #nf ¾#  #– ° ¾#  ½ f½f¾f½  ½  h°n  f¯½° € °  ° ¾ ¾ –° f¾   ¾  #- f f # h°nf¾   ¾° ¯ f– ° ½ °f – f ©f° ¾f f ° fn n ° n°¾  ½ ¾ °– ¾ ¾ f n¯ €  ½ nf  °  f° f¯ nf°-  f   ° f     ¾ n f  ¾f  ° f¯ nf° f¯ ¾ f°  f°  f n¯¾°   fn° ¾   ¾  n°– ¾ ° f¯ nf° ©  # D  9.

.

  D- D - .

-@  9 .

- .

 .

-@#   9-@ -@. -@D...

-  ¾f f ¾ °ff€f–fffnff°°fff ff nf½ff ¾ °n °n° ¾fn° ¾ ½f n°¾ ½ ¾ °f° ¾ ¾½f¾ ¾n° °  ° ¾¾¯°¾¾% ¯ f©f  ¾% ¾f ° °¾ ¾ ° nf f °  ¾  f€   ¾  ½°f f   9  n f   f .

  ½   °–f f ¾ f f ° €nf f ° ¾¾¯¯ °¾n #½°#f¾ ¾°f ½ ¾ ° –f€  ¾¾n ¾¾  ¾ ° °   ½  ¯f f³f¯ °  ¾ n¯ °¾ f ¾ ° –f¾  f¾ ¾° .

f ¾  f#¾ ½   °#    €°f  f – f  ½ ¾ °  n ° f¯fn f ¾ °fn°ff  ¾f  f ff  f 9   f ½ ¾°– ¾ ¾  –f°f°°f– fn  ¾f°–.

  ¯°n° n   f¯fn f n¯ ¯¾°.

  ¾€ f  °n–f°f €  ½  h°n  .

 D° ¾ ° €nf ¾ f– f  h°n°@¯f¾-n°¾¾nf¾f ° °n nf  °  ¾  ° f °f f  ½°  f¾ ¾ ½ f¾  f nf f  ¯f €f¯¾f¾ ½ f  ¾   f f¾½f¾½f¾n °f¾   @f¯ x° °½ °f– f.

 ¾  –f f€¯f°ff  ¯ ¾n°– °°f½ff f   °  ° f – f  ½ ¾  ff  .

     n°n f f – °°f f ½¾ ¾°  9ff–°f  °f  °°n½ff¾ ¯½ f ¾¾ ¾     ¾f¯f° f½ ¯¾n°n n °  f f 9fn€n°€ ½ ¯f ¾°¯f¾  ° € °f– f½ ¾f  –f° f¯½n.

 –f° ¾f– f € °f– f–f°f f ½¾°– ¾ ¾f° n¯°¾¯ °f¾n °¾½ff °€ °f¾ f9  f  – f nf n °f ¾ °n¾ ° €nf ¾ € ° ¾ h°n¾ n° ¾   n¾ n¯ ¾  ¾f  # f°n#   .

D.-@.

-D@ n   ¯   ©f°   9f ¾   I .

D@  -@   D  9.

.

 #@@.

-.

%fn% 9-J .

-D@ O O ½ $$f°€ f ¯€¾ n¯$$  ½  ° – f n° °–f f$"½f–  ½ $$ ½°€°f n$$n  f ¯ I.

-@.D.

-D@ O O  I n¯ °f#99f f 9fn€n#%I ¾°n °f% I  n¯ °f # .

#  f  f  9fn€n  °ff  ½ .-  ..

¾f .f¾   .