You are on page 1of 1

Test no.

92 : L'alchimie Lisez et traduisez le texte suivant : Changer le mtal ordinaire en or ou en argent, le rve grandiose et chimrique des anciens alchimistes pourrait nous paratre drisoire si . certains tmoignages ne venaient pas affirmer que le rve des fous du Grand uvre s"est parfois ralis... Qu'ils aient dcouvert ou non la pierre philosophais, les grands alchimistes, en traquant les secrets de la matire, ont souvent contribu l'avnement de la science moderne. En l'an de grce 1666, deux jours aprs Nol, un trange visiteur, l'aspect peu engageant, se prsente au logis de Friedrich Johann Schweitzer, mdecin du prince d'Orange : de taille moyenne, il avait un visage plutt allong, lgrement grl de petite vrole, une chevelure sombre, sans aucune trace de frisure, et un menton imberbe. Aprs avoir chang quelques banalits d'usage, l'inconnu demande soudain Schweitzer s'il se croit capable de reconnatre la pierre philosophale si on la lui mettait devant les yeux, singulire question ! La pierre philosophale, dont les alchimistes cherchaient percer le secret, avait, disait-on, le pouvoir de changer en or les mtaux ordinaires. Sous une forme liquide, la mme fabuleuse substance, dite "lixir de longue vie", tait rpute gurir tous les maux et assurer une extraordinaire longvit. C'est alors que le visiteur sort de son gousset une petite bote d'ivoire. A l'intrieur se trouvent trois morceaux d'une matire pesante et translucide, d'une ple couleur soufre, chacune de la taille d'une petite noix. Voici, affirme l'tranger, la prcieuse substance dont les alchimistes ont si longtemps cherch le secret. Schweitzer s'empare avidement de l'une des pierres pour l'examiner et supplie son interlocuteur de lui en laisser un petit fragment. Celui-ci ayant refus, il parvient nanmoins, avant de lui restituer l'objet, en dtacher subrepticement un minuscule clat avec son ongle. Ds que son visiteur l'a quitt, en lui promettant de revenir dans trois semaines pour lui montrer certaines expriences curieuses, Schweitzer se prcipite dans son laboratoire. Il fait fondre un peu de plomb dans un creuset et ajoute alors la parcelle qu'il a drobe. Il se produisit alors un bouillonnement intense accompagn de sifflement, si bien qu'au bout d'un quart d'heure la totalit de la masse de plomb s'tait transforme en or fin. (www.franceastro.eom//_alchimie.php) Lexique

m
ta
(ira m ni aire
'4. quel type de discours appartiennent les phrases suivantes ? Aprs avoir chang quelques banalits d'usage, l'inconnu demande soudain Schweitzer s 'il se croit capable de reconnatre la pierre philosophale si on la lui mettait devant les yeux, singulire question ! Ds que son visiteur l'a quitt, en lui promettant de revenir dans trois semaines pour lui montrer certaines expriences curieuses. Transformez-les en discours direct ! 5. Quel type de phrase est Puis c'est l'essayeur patent de la province que l'on demande de vrifier le titre du mtal ? Transformez-la dans une phrase dclarative neutre. Identifiez dans le texte d'autres phrases similaires et faites les mmes transformations.

6. Quel est le sens du pronom relatif dont dans la phrase suivante : La pierre philosophale.
dont les alchimistes cherchaient a percer le secret ? Quelle est la diffrence quant l'ordre des mots entre le franais et le roumain ? 7. L'adjectif ancien plac avant ou aprs le nom change de sens. En connaissez-vous d'autres ?

m
Lxpression et communication 8. Quelles sont les vertus de la pierre philosophale ? Quelle est la liaison entre cette pierre et les alchimistes ? l ). Racontez librement la rencontre du mdecin Schweitzer avec l'inconnu qui lui a montr la pierre. 10. Est-ce que vous avez lu d'autres rcits qui traitent du mme thme ? 1 1 . Lectures recommandes : L'uvre noire, Marguerite Yourcenar ; L 'alchimiste. Paulo Coehlo.

1. Donnez le synonyme de : drisoire, traquer, imberbe, pesant. 2. Quels sont les antonymes de : s 'emparer, subrepticement ? y. Qu'est-ce que la petite
vrole ? Mais la grosse vrole ?
L-2.......................................... . -