A Divina Liturgia de So Joo Crisstomo Edio: Pe.

Andr Sperandio, hieromonge

ndice Primeira Parte: Ritos Iniciais I Preparao do Sacerdote II A Proskomdia Segunda Parte: Liturgia dos Catecmenos I Ritos Iniciais II Preldio III Pequena Entrada IV Liturgia da Palavra V Preces por toda a Igreja Terceira Parte: Liturgia dos Fiis I Oraes pelos Fiis II A Grande Entrada III Rito dos Santos Dons IV Abrao da Paz V Smbolo da F VI Anfora VII Ao de Graas VIII Preces de Intercesso pelos Santos

IX X XI XII XIII

Preparao para a Comunho Ritos de Comunho Ao de Graas Ritos Finais Distribuio do Antdoron

Primeira Parte: Ritos Iniciais Esta primeira parte da Liturgia feita sem a participao do povo. I - Preparao do Sacerdote Oraes diante da Porta Santa Diante das portas santas o sacerdote faz trs reverncias, dizendo a cada vez: Sacerdote: Perdoa-me , Deus, e tem piedade de mim, pecador! Bendito seja o nosso Deus, a todo o momento, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Leitor: Sacerdote: Amm. Glria a Ti, nosso Deus, glria a Ti! Rei celestial, Consolador, Esprito da verdade, presente em toda parte e ocupando todo lugar, tesouro dos bens e dispensador da vida, vem e habita em ns, purifica-nos de toda a iniqidade e salva, Filantropo, as nossas almas! Leitor: Santo Deus , Santo forte, Santo imortal, tem piedade de ns. (3 vezes) Glria ao Pai , ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm. Santssima Trindade, tem piedade de ns; Senhor, concede-nos a remisso de nossos pecados; Mestre Soberano, perdoa as nossas ofensas; Santo, volta teu olhar para ns e cura nossas doenas, pelo teu santo nome. Kyrie eleison! (3 vezes) Glria ao Pai , ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm. Pai nosso que ests nos cus, santificado seja o teu nome; venha a ns o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no cu.

O po nosso de cada dia d-nos hoje; perdoa-nos as nossas dvidas, assim como ns perdoamos aos nossos devedores e, no nos deixes cair em tentao, mas livra-nos do mal. Porque teu o reino, o poder e a glria, Pai , Filho e Esprito Santo, agora e sempre, pelos sculos dos sculos. Amm. Kyrie, eleison! (3 vezes) Glria ao Pai , ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm. Hinos Penitenciais Tem piedade de ns, Senhor, tem piedade de ns, porque carecemos de qualquer defesa, por isso te dirigimos, ns pecadores, esta splica, como ao Soberano: Tem piedade de ns! Glria ao Pai , ao Filho e ao Esprito Santo. Tem piedade de ns, Senhor, pois em Ti depositamos a nossa confiana; no te irrites muito contra ns e no te lembres de nossas iniqidades; mas, olha para ns tambm agora com compaixo e livra-nos de nossos inimigos, porque Tu s nosso Deus e ns somos o teu povo; somos todos obras de tuas mos e invocamos o teu nome. Agora e sempre, pelos sculos dos sculos. Amm. Abre-nos a porta da misericrdia, bendita Me de Deus, porque, confiando em ti, no seremos decepcionados, mas por ti seremos livres das provaes, pois tu s a salvao de todos os cristos. Oraes diante dos cones Inclinando-se diante do cone de Cristo, o sacerdote prossegue: Diante do cone de Cristo Sacerdote Veneramos teu santo cone, Deus de bondade, implorando o perdo de nossas culpas, Cristo, que, voluntariamente te deixaste suspender na Cruz para libertar da escravido do inimigo os que formaste. Por isso, dando-te graas, a Ti clamamos: Encheste de alegria toda realidade, Salvador nosso, quando vieste para salvar o mundo! Me de Deus, fonte da misericrdia, torna-nos dignos de tua compaixo; volve o teu olhar para ns, o teu povo pecador;

Diante di cone da Me de Deus

mostra-nos, como sempre, o teu poder. Depositando em ti a nossa esperana, ns te aclamamos: Salve! Como outrora Gabriel, o prncipe dos Anjos. Diante da Porta Santa Senhor, estende teu brao do alto da tua morada e fortalece-me para o teu santo servio que estou para desempenhar, a fim de que, apresentando-me irrepreensvel diante de teu altar temvel, possa eu oferecer o sacrifcio incruento. Porque a Ti pertencem o poder e a glria pelos sculos dos sculos. Amm. O sacerdote faz trs reverncias diante da porta real, vira-se para o povo pedindo-lhe perdo com uma inclinao da cabea, entra no santurio, dizendo: Entrarei na tua casa, e com teu temor me prostrarei diante de teu templo. Beija o evangelirio e o altar e vai se paramentar no diakonikon. Paramentao O sacerdote faz trs reverncias diante de seus paramentos, dizendo a cada vez: Perdoa-me , Deus, e tem piedade de mim, pecador. (3 vezes) E, benzendo os paramentos, diz: Bendito seja o nosso Deus, a todo o momento, agora e sempre, pelos sculos dos sculos. Amm. E, vestindo cada pea de seus paramentos, benze-a, beija e diz a orao prpria. Estichrion (tnica) Minha alma exulta no Senhor, porque me revestiu com a veste da salvao e me envolveu com a tnica da alegria; como um esposo, colocou na minha cabea uma coroa e me adornou como uma esposa. Epitrachlion (estola) Bendito seja Deus que derrama a graa sobre seus sacerdotes, como o perfume sobre a cabea, que desce sobre a barba, a barba de Aaro, que desce sobre a orla de sua tnica. Zone (cinto ou faixa) Bendito seja Deus que me cinge de fora e torna irrepreensvel o meu caminho. Epimanikias (punho direito) Tua direita, Senhor, em tua fora, cobriu-se de glria; tua mo direita, Senhor, aniquilou os inimigos. Na plenitude de tua glria, destruste os teus adversrios. Epimanikias (punho esquerdo)

Tuas mos me fizeram e me formaram; d-me inteligncia, Senhor, e aprenderei os teus mandamentos. Hipogontion Cingi a tua espada ao teu lado, poderoso; em teu esplendor e tua beleza, caminha vitorioso e reina por meio da verdade, da mansido e da justia; e a tua destra te conduzir admiravelmente. Felnion (casula) Revistam-se de justia os teus sacerdotes, e exultem de jbilo os teus santos. Lavabo Na inocncia lavo as minhas mos e me acerco do teu altar, Senhor, para ouvir a voz dos teus louvores e proclamar todas as tuas maravilhas. Senhor, eu amo a beleza da tua casa e o lugar onde habita a tua glria. No deixa que se perca a minha alma com os mpios nem a minha vida com os homens perversos, em cujas mos est a iniqidade e cuja destra est cheia de subornos. Eu, porm, tenho andado na inocncia; resgata-me e tem piedade de mim. Meu p est firme no caminho reto; louvar-te-ei, Senhor, nas assemblias dos justos. Glria ao Pai , ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre, pelos sculos dos sculos. Amm. II A Proskomdia (Preparao dos Santos Dons) O Cordeiro O sacerdote vai ao altar da prtese, faz trs inclinaes dizendo a cada vez: Perdoa-me , Deus, e tem piedade de mim, pecador. (3 vezes) Estende as mos e diz: Pelo teu precioso Sangue resgataste-nos da maldio da lei. Tendo sido pregado cruz e transpassado pela lana, tornaste- te para ns fonte de imortalidade. Salvador nosso, glria a Ti! Amm. Abenoa dizendo: Bendito seja o nosso Deus, a todo o momento,

agora e sempre, pelos sculos dos sculos. Amm. Segurando com a mo esquerda o po e com a mo direita a lana traa, por trs vezes, o sinal da cruz sobre o selo dizendo: Em memria de Nosso Senhor, Deus e Salvador, Jesus Cristo. Logo corta com a lana no lado direito do selo da prsfora dizendo: Como ovelha, Cristo Rei, foste conduzido ao matadouro! Cortando em seguida no lado esquerdo: E, como cordeiro inocente diante do tosquiador, no abriu sequer a boca. No lado superior do selo: Na sua humildade o seu julgamento foi exaltado. No lado inferior: Quem narrar a sua descendncia? Retira com a lana a parte cortada, que se chama Cordeiro, deposita-a no disco com o selo para baixo, dizendo: Pois a sua vida foi arrebatada da terra. (Is 53, 7-8) Incide-o, em seguida, em forma de cruz, dizendo. O Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo imolado pela vida e pela salvao do mundo. (Jo. 1,29) Vira o Cordeiro do lado que leva impresso o selo e transpassa-o com a lana abaixo da monograma IC, dizendo: E um dos soldados abriu-lhe o lado com uma lana e imediatamente saiu sangue e gua. Aquele que viu que d testemunho e seu testemunho verdadeiro. (Jo 19,34s.) O Vinho e a gua O sacerdote derrama no clice vinho e gua dizendo: Bendita seja a unio dos teus santos dons, agora e sempre, pelos sculos dos sculos. Amm. As Partculas de Comemorao Corta do segundo po (ou do mesmo) uma partcula triangular em honra Me de Deus, dizendo: Em honra e memria da nossa bem-aventurada e gloriosa Senhora, a Me de Deus e sempre Virgem Maria. Por sua intercesso, digna-te aceitar, Senhor, este sacrifcio sobre o teu altar celestial. E, pondo-a do lado direita do Cordeiro, diz: tua direita est a Rainha, envolta num manto e ornada de finssimo ouro. Em seguida, corta do mesmo po, ou de um terceiro, nove partculas triangulares e as coloca no disco, dispondo-as em trs fileiras verticais, esquerda do Cordeiro, dizendo:

Em honra e em memria dos dois grandes chefes das legies anglicas, Miguel e Gabriel e de todas as potncias celestes e incorpreas. Em honra do venervel profeta e glorioso precursor Joo Batista e dos santos e gloriosos profetas Moiss e Aaro, Elias, Eliseu e Isaas, Davi, filho de Jess e dos trs santos jovens, Daniel o profeta e de todos os santos profetas. Dos santos e gloriosos apstolos, Pedro e Paulo, dignos de todo louvor, e de todos os santos apstolos. Dos nossos santos padres, Baslio, o Grande, Gregrio, o Telogo, e Joo Crisstomo, Atansio e Cirilo, Nicolau, bispo de Mirra, e de todos os santos Padres e Bispos. De Santo Estevo, protomrtir e arquidicono e dos santos e gloriosos mrtires Demtrio, Jorge, Teodoro; e de todos os santos e santas mrtires. Dos nossos pais justos e revestidos de Deus, os monges Anto, Eutmio, Sbas, Onofre, Atansio de Monte Athos, e de todos os santos e santas ascetas. Dos santos taumaturgos e anrgiros Cosme e Damio, Ciro e Joo, Pantalemon e Hermolau; e de todos os santos anrgiros. Dos santos e justos avs do Senhor, Joaquim e Ana de S. N. ... , padroeiro desta igreja; de S. N. ... , que hoje comemoramos; por suas oraes, digna-te visitar-nos, Senhor nosso Deus. Do nosso santo padre Joo Crisstomo*, arcebispo de Constantinopla (*ou, se a Liturgia for de So Baslio: ...do nosso santo padre Baslio o Grande, arcebispo de Cesaria da Capadcia). E, tomando um quarto po, extrai uma partcula que coloca debaixo do Cordeiro, no lado esquerdo do disco, enquanto diz: Lembra-te, Senhor misericordioso, de todo o episcopado ortodoxo: de nosso santo pai o patriarca N. ... , do nosso Metropolita N. ... , (arcebispo, ou bispo) da venervel ordem dos presbteros e dos diconos em Cristo e de todo clero; dos nossos amados irmos concelebrantes e de todos os nossos irmos e irms que, na tua benevolncia, chamaste tua comunho, Senhor cheio de bondade! Lembra-te, Senhor, da nossa Ptria

e de todas as autoridades. Em seguida o sacerdote comemorar as pessoas vivas que lhe so caras e que se recomendaram s suas oraes. Em primeiro lugar, far memria do bispo que o ordenou, caso pertena ainda ao nmero dos vivos. Cortando de um quinto po (ou do mesmo) partculas que colocar na parte inferior do Cordeiro, em memria dos vivos, numa outra fileira, na parte inferior do Cordeiro, em memria dos mortos, diz: Em memria e pela remisso dos pecados dos fundadores deste santo templo e de todos os que morreram na esperana da ressurreio e da vida eterna na tua comunho, Senhor, e de todos os nossos irmos ortodoxos falecidos. Finalmente, destaca uma partcula para si mesmo, dizendo: Lembra-te, Senhor, tambm de mim, teu indigno servo, e perdoa-me as minhas faltas voluntrias e involuntrias. Orao do Incenso O dicono apresenta o turbulo ao sacerdote que, abenoando o incenso, diz: Ns te oferecemos este incenso, Cristo nosso Deus, como um perfume de suavidade espiritual; digna-te receb-lo no teu altar celeste e derrama sobre ns a graa do teu Santssimo Esprito. Cobrindo os Santos Dons Toma o asterisco, aproxima-o antes do turbulo fumegante e, colocando-o em seguida sobre o Cordeiro, diz: Assim que a estrela chegou, ela parou sobre o lugar onde estava o menino. Aproxima o vu do turbulo e, cobrindo com ele o asterisco e o disco, diz: O Senhor rei e se vestiu de majestade, revestiu-se de poder e de esplendor! Toma um segundo vu aproxima-o do turbulo e, cobrindo com ele o clice, diz: A tua majestade, Cristo, recobriu os cus; e a terra est repleta do teu louvor! Aproxima do turbulo o grande vu e, cobrindo com ele o clice e a patena, diz: Acolhe-nos, Senhor, ao abrigo das tuas asas. Afasta de ns todo o inimigo e adversrio e concede-nos que vivamos em paz. Tem piedade de ns e do teu mundo e salva, Filantropo, as nossas almas! O sacerdote incensa por trs vezes o altar da prtese, dizendo: Bendito seja o nosso Deus, pois assim se cumpriu a sua vontade. Glria a Ti! Agora e sempre, pelos sculos dos sculos. Amm. Orao da Proskomidia Faz trs reverncias e, tomando o turbulo, recita a Orao da Proskomdia:

 Deus, nosso Deus, que enviaste o Po Celeste, alimento para todos, o Senhor e Deus nosso Jesus Cristo, Salvador, Redentor e Benfeitor que nos abenoa e nos santifica; digna-te abenoar esta oblao e aceit-la no teu altar celeste. Lembra-te, Filantropo, de todos aqueles por quem oferecida e preserva-nos de incorrermos em condenao ao celebrarmos os teus divinos mistrios. Pois, o teu nome santificado e glorificado, Pai , Filho e Esprito Santo, a todo o momento, agora e sempre, pelos sculos dos sculos. Amm. Aplissis Glria a Ti, Cristo Deus, esperana nossa, glria a Ti! Glria ao Pai , ao Filho e ao Esprito Santo, agora e sempre, pelos sculos dos sculos. Amm. Kyrie, eleison! (3 vezes) Cristo, nosso verdadeiro Deus, que ressuscitastes dentre os mortos, (ou a invocao prpria da festa senhorial do dia) pela intercesso da tua purssima Me, do nosso santo padre Joo Crisstomo, arcebispo de Constantinopla, (e se a Liturgia for de So Baslio: do nosso santo padre Baslio o Grande, arcebispo de Cesaria da Capadcia), e de todos os santos, tem piedade de ns, Filantropo, e salva-nos! Amm.