You are on page 1of 145

Raguenet, Franois. Paralle des Italiens et des Franois en ce qui regarde la musique et les opra. 1702.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

A LE Chevalier Acciaioli Page Il n'y a rien de fier ny de hazard dans les Airs Franois, Les Airs Italiens sont plus dtournez & plus hardis que les Airs Franois, Le Caractre des Airs Italiens est pouss plus loin que celui des Franois, soit pour la tendresse, soit pour la vivacit, ou pour toutes les autres sortes d'especes, Les Italiens savent unir, dans leurs Airs, des Caractres que les Franois croent incompatibles, B Bassani, Avantage des Opra des Franois sur ceux des Italiens, par les Basse-contres, Beauchamp a excell dans la composition des entres de Ballet, pour la Danse, Buononcini, C Le Carissimi, Avantages que les Franois, ont sur les Italiens pour leurs Opera, par les Choeurs de Musique, Avantages que les Italiens ont sur les Franois pour leur Musique & pour leurs Opera, par le moyen de leurs Castrati. Les entres des Combattans & des Cyclopes de l'Opra de Perse, sont des Pices originales, tant pour les Airs, que pour les Pas faits sur ces Airs. Les Combats que les Franois font parotre quelquefois sur leurs Thatres, sont des images tres-naturelles de la guerre, Les Italiens sont naturellement meilleurs Comdiens que les Franois, Conformit des Airs Italiens avec le sens des paroles, Corelli. D Avantage des Franois sur les Italiens dans les Opra, du ct des Danses. Les Danseurs Franois passent ceux de toutes les autres Nations de l'Europe, de l'aveu mme des Italiens, Des Dcorations qui se voyent aux Opra d'Italie, Descoteaux joeur de Flte, illustre, Les Musiciens Italiens hazardent, dans leurs Airs, les Dissonances les plus irrgulires, Charme des Dissonances qui se trouvent dans les Airs Italiens, Les Franois ne sauroient chanter les Dissonances, Dumny, E Echos que font les Italiens en chantant, Les Entres de Ballet sont des Pices originales dont Lully & Beauchamp sont les premiers auteurs, F Ferini, Avantage des Orchestres des Franois sur ceux des Italiens, par les Fltes, L'Entre des Forgerons de l'Opera d'Isis, pice originale, G Gatani, Le gnie des Musiciens Franois est fort born pour l'invention, p. Le gnie des Musiciens Italiens est inpuisable. Le got des Italiens est us pour les Airs naturels, il faut quelque chose de plus picquant pour le rveiller, H Les habillemens des Acteurs Franois sont fort au dessus de ceux des Acteurs Italiens, dans les Opra, Avantage des Orchestres des Franois sur ceux des Italiens, par les Haut-bois, Les Hotteterre, excellens joeurs de Flte, I Avantage que les Italiens ont sur les Franois, pour leurs Opra, du ct des Instrumens & de ceux qui les touchent, Effets surprenans que produit ordinairement la Musique Italienne, L La Langue Italienne a un grand avantage sur la langue Franoise pour estre chante, Legrenzi, Ligi, Lully, M Des Machines qui se voent aux Opera d'Italie, Combien les excellens Matres de Musique sont rares en France, Combien grand est le nombre des excellens Matres de Musique qui se trouvent en tout tems, dans toutes les Villes d'Italie, Mlani, La manire dont on traite les Musiciens en France & en Italie, est cause qu'il y a, & qu'il y aura tojours un plus grand nombre d'excellens Musiciens parmy les Italiens, que parmy les Franois, Les Italiens communment savent mieux la Musique, que les Franois, Les Italiens trouvent que notre Musique est plate & insipide, qu'elle berce, & qu'elle endort, Rien de plus commun que la Musique en Italie, O Les Opra des Franois, considerez comme Pomes dramatiques, sont des Ouvrages au dessus de ceux des Italiens, Les Opra des Franois ont la forme d'un spectacle bien plus parfait, que ceux des Italiens, P Bernardo Pasquini, Les Italiens plus sensibles aux passions que les Franois, les expriment aussi bien plus vivement qu'eux, dans leurs Ouvrages de Musique, Philbert fameux joeur de Flte, Philidor, autre celebre joeur de Flte, R Rcitatif, La Rochoix, S Scarlati, L'Entre des Songes funestes de l'Opra d'Atys, Pice Originale, Les Musiciens Franois, dans les Pices plusieurs Parties, ne travaillent ordinairement que le sujet, De la Symphonie, T Tenus qui se trouvent dans les Airs Italiens, L'Entre des Trembleurs de l'Opra d'Isis, pice originale, Les Musiciens Italiens savent mieux tourner & croiser le Trio, que les Musiciens Franois, V Les joeurs de Violon Franois touchent cet Instrument avec plus de finesse & plus de dlicatesse, que les Italiens, Fin de la Table.