Unkari

Budapest ja lähiympäristö

Nähtävyydet 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Millenáris-puisto Kalastajalinnake Matiaksen kirkko Budan linna Maisemahissi Citadella Vapaudenpatsas Margit-saari Parlamenttitalo Oopperatalo Synagoga Kansallismuseo Suuri kauppahalli Taideteollisuusmuseo Taidehalli Kaunotaiteen museo 17. 18. 19. 20. 21. Vajdahunyadin linna Eläintarha Kaupunginsirkus Huvipuisto Pyhän Tapanin tuomiokirkko

Merkkien selitykset Tourinform-matkailuneuvonta kirkko, synagoga teatteri museo termaalikylpylä, maauimala, uimahalli pysäköintialue, parkkitalo tori M1-metrolinja M2-metrolinja M3-metrolinja laivalaituri

kansallispuisto alueen raja moottoritie rautatie lautta Tourinform matkailuneuvonta maailmanperintökohde

kartano, palatsi linna linnanrauniot museo terveys-/termaali-/wellnesskylpylä lentokenttä

Tervetuloa, Welcome, Willkommen, Bienvenus, Benvenuti, Bienvenidos

sekä uudenaikaisia wellnesskeskuksia, joista näkyy, kuinka eteenpäin katsova kansa on astunut uuteen vuosituhanteen. Budapestistä löytyy myös vaikuttavia luonnonaarteita. Tonava kuljettaa vieraililijoita kaupungissa sekä lyö leimansa ympäröivään maisemaan, ja joen rantamaisema Budapestissä onkin oikeutetusti otettu UNESCOn maailmanperintölistalle. Kukkulat ja tasangot kohtaavat alueella joen molemmille puolille levittäytyen. Floraa ja faunaa suojellaan ja pidetään yllä kahdessa

Budan linna ja Ketjusilta

Budapestiin saapuvalle voisi sanoa, että hän on osunut napakymppiin Euroopan sydämeen. Pääkaupunki on Unkarin maantieteellinen keskus, ja lisäksi sillä on muutenkin keskeinen rooli maan elämänmenossa: se on poliittisen, taiteellisen ja sosiaalisen elämän keskus. Lomailijalle tärkein asia lienee kuitenkin se, että Budapest lähiympäristöineen tarjoaa monipuolisuudessaan sellaisen attraktioiden kirjon, jolle tuskin löytyy vertaista muualta Karpaattien altaasta. Unkarin keskeisen sijainnin vuoksi maan pääkaupungista on tullut yksi alueen tärkeimmistä kaupungeista. Budapestin merkitys heijastuu myös sen rakennusten, siltojen ja bulevardien upeudessa. Osa kaupungin linnoista, palatseista ja mahtavista kylpylöistä on tuhoutunut värikkäiden historianvaiheiden aikana, mutta vielä on jäljellä monia helmiä, joiden rinnalle on lisäksi rakennettu moderneja rakennuksia kuten hienoja konserttisaleja, loisteliaita siltoja

kansallispuistossa sekä useilla luonnonsuojelualueilla. Myös ulkoilma-aktiviteetteja riittää moneen lähtöön niitä kaipaavalle – luolakiipeilystä laskuvarjohyppyyn, leppoisasta joenrantakävelystä kuntoa koettelevaan juoksuun kukkuloiden halki. Budapestissä ja lähiympäristössä on todella paljon tutkittavaa, nähtävää ja koettavaa – värikästä historiaa, kaunista luontoa, maukasta ruokaa ja laadukkaita viinejä, virkistäviä termaalikylpylöitä, kiehtovia museoita ja gallerioita, tasokkaita musiikkitapahtumia ja vilkasta yöelämää. Joten viivyitpä sitten vain muutaman päivän tai – kuten ehdottomasti suosittelisimme – neljä tai viisi päivää, et takuulla pitkästy. Budapestissä ja lähiympäristössä tapahtuu aina jotakin 365 päivänä vuodessa – tai 366 päivänä jos sattuu olemaan karkausvuosi! Joten tähtää napakymppiin, koe todellinen täysosuma ja palaa kotiin unohtumattomien muistojen kanssa! Unkarin matkailutoimisto

Mária Valérian silta Esztergomissa Pyhän Tapanin tuomiokirkko Budapestissä

Maailmanperinnön
kaupunki

Fasadi Andrássy-bulevardilla

Keskellä Budapestiä kohtaat fantastisen panoraaman: mahtava Tonava virtaa kaupungin sydämen halki, ja elegantit sillat yhdistävät Budan- ja Pestin-puoleiset rannat. Näkymät tulevat piirtymään mieleesi nautitpa niistä Kalastajalinnakkeesta käsin, Pyhän Tapanin tuomiokirkon kupolista katsoen tai Margit-sillan kaiteeseen nojaten. Ja kun olet painanut maiseman mieleesi, voit sukeltaa rakennusten, aukioiden, katujen ja puistojen sokkeloon kaupungin historian ja nykyhetken sykkivän energian tuntien. Alueen varhaishistoria käsittää roomalaisten, hunnien ja nomadiunkarilaisten (madjaarien) miehityksiä, kuninkaallisia jälleenrakennuskausia sekä mongolien

hävityksen ennen kuin kolmoiskaupunki muodostui – kukkulainen Buda joen yläpuolella, Pest joen tasaisella itäpuolella ja Óbuda, antiikin roomalaisten etuvartioasema. Unkarin pääkaupungin luonnehdinta pursuaa superlatiiveja, mutta sen suurin aarre on kuitenkin epäilemättä sen ainutlaatuinen sijainti. Panoraama Tonavan tällä osuudella oli maan ensimmäinen maailmanperintökohde, eikä kauniisiin näkymiin tai joen rannalla käyskentelyyn koskaan kyllästy. Romanttisia kävelyitä voi tehdä myös Andrássy-bulevardilla, joka otettiin UNESCOn maailmanperintölistalle vuonna 2002. Bulevardin varrelta löytyy todellisia arkkitehtonisia helmiä kuten oopperatalo, vanha musiikkiakatemia, kuvataideyliopisto sekä patsaiden koristama Kodályn aukio, ja se päättyy vaikuttavaan Sankarten aukioon, jonka keskellä kohoaa unkarilaisten maahantulon tuhatvuotisjuhlan kunniaksi pystytetty Millennium-muistomerkki.

Linnavuoren vanhaakaupunkia

Yllä: Sankarten aukio
www.unkarinmatkailu.fi

Kunnioitusta herättäviä

Unkari

3

palatseja ja komeita rakennuksia
”Unkarilainen arkkitehtuurin kieli ei kerro menneestä vaan tulevasta”, sanoi Ödön Lechner (1845–1914), Unkarin jugendtyylin merkittävin arkkitehti. Unkarilaisen jugendin omaperäisyys tulee sen pyrkimyksestä yhdistää modernia funktionaliteettia kansantaiteen motiiveja ja värejä käyttävään omintakeiseen ja koristeelliseen tyyliin. Tästä tyylistä löytyy monia esimerkkejä ympäri kaupunkia, ja useimmissa on käytetty värikkäitä majolikakoristeita ja kaaria. Näitä ovat erityisesti Taideteollisuusmuseo Üllői útilla sekä Postisäästöpankin talo Hold utcalla.

Parlamenttitalo

Yksi parhaista tavoista tutustua Budapestiin on raitiovaunu. Kakkosen raitiovaunu tarjoaa aitiopaikan maailmanperintöpanoraaman ihailemiseen pitkin Tonavan rantaa, mutta myös Suurta kaarikatua liikennöivistä moderneista 4:n ja 6:n raitiovaunuista käsin voi tutkailla keskustan elämänmenoa Margit- ja Petőfi-siltojen välisellä alueella. Pestin silmiinpistävin maamerkki on kiistatta uusgotiikkaa

Toisenlainen nähtävyys on Váci-katu, jonka varrelta löytyy lukuisia tyylikkäitä design- ja merkkiliikkeitä. Katu johtaa Suuren kauppahallin klassiseen rakennukseen, jonka värikkäiltä myyntitiskeiltä löytyy laaja valikoima tuoreita hedelmiä ja vihanneksia, lihaa ja kalaa, maukkaita makkaroita, tuoksuvia mausteita, laadukkaita viinejä, matkamuistoja ja taidokkaita käsitöitä. Andrássy-bulevardin alla kulkeva manner-Euroopan vanhin maanalainen kuljettaa matkustajia tyylikkäästi

Geologian instituutti

edustava parlamenttitalo, joka sijaitsee aivan Tonavan rannalla. Noin tuhannelta työmieheltä kului 17 vuotta tämän mahtipontisen rakennuksen rakentamiseen, jonka strategiset mitat ovat 268 metriä pituutta, 118 metriä leveyttä ja 96 metriä korkeutta. Tämä Unkarin suurin rakennus toimii edelleen kansanedustajien työpaikkana, ja siellä majailevat myös parlamenttikirjasto sekä Unkarin kruununkalleudet, mm. pyhä kruunu. Kaupungin suurin kirkko on uusklassismia edustava Pyhän Tapanin tuomiokirkko. Basilikassa on muun muassa aarrekammio sekä kappeli, jossa säilytetään pyhäinjäännöksenä Unkarin ensimmäisen kuninkaan eli Tapanin oikeaa kättä. 96-metrisestä kupolista voi ihastella henkeäsalpaavan upeaa näkymää koko keskustan yli.

restauroiduille asemille, joilla sijaitsevat muun muassa uusrenessanssinen Ooppera, kahdeksankulmainen aukio Oktogon, Terrorin talo ja Sankarten aukio. Viimeksi mainitun vieressä levittäytyy pääkaupungin suurin viheralue, Kaupunginpuisto, josta löytyy esimerkiksi satumainen Vajdahunyadin linna, joka rakennettiin vuoden 1896 unkarilaisten maahantulon tuhatvuotisjuhlallisuuksia varten. Kaupunginpuistossa sijaitsevat myös Széchenyin kylpylä, eläintarha ja kasvitieteellinen puutarha, kaupunginsirkus sekä huvipuisto, jossa on 100-vuotias karuselli.

jossa kaupunki syntyi
Gellért-kukkula, jonne kelttiläiset eraviskit asettuivat asumaan ensimmäisellä vuosisadalla eKr., oli keskiajalla noitien kokoontumispaikka. Vuonna 1854 Habsburgit rakennuttivat huipulle linnoituksen, Citadellan, joka yhä edelleen kohoaa kaupungin yllä ja josta on tullut suosittu turistikohde. Vierailijat suuntaavat näköalatasanteelle, jolta avautuu mahtava panoraama Tonavalle ja kaupungin ylle. Tänne kannattaa tehdä myös iltavisiitti ja tulla ihailemaan kauniisti valaistuja siltoja ja rakennuksia.

Linnavuori,

Eugen Savoijilaisen ratsastajapatsas Budan linnan edessä

”Euroopassa on kolme kaupunkihelmeä – Venetsia veden päällä, Firenze tasangolla ja Buda kukkulalla,” kirjoittivat keskiajalla matkailijat, joiden mielipiteen lukemattomat vierailijat jakavat tänäkin päivänä. Kannattaa viettää kokonainen päivä UNESCO-listatulla Linnavuorella, joka jakaantuu kuninkaalliseen osaan sekä perinteiseen vanhankaupungin alueeseen, jossa kaupungin aateliset ja porvarit asuivat satojen vuosien ajan. Vanhankaupungin arkkitehtonisia helmiä Díszaukion pohjoispuolella ovat Matiaksen kirkko sekä Kalastajalinnake sen vieressä. Linnake heijastuu hotelli Hiltonin lasifasadista ja on suosittu kuvauskohde. Kirkon edestä Pyhän kolminaisuuden aukiolta lähtevät poikkikadut ovat täynnä barokkityylisiä rakennuksia ja palatseja, jotka kätkevät sisäänsä goottilaisia raunioita. Voit pitää levähdystauon jossakin monista ravintoloista ja kahviloista, tai kenties hemmottelet itseäsi jäätelöllä tai herkullisella leivonnaisella Ruszwurmin konditoriassa. Istahda hetkeksi Kapisztrán-aukiolle ja kuuntele Magdalenan kirkon tornin kelloja tai kiipeä kanuunan selkään Sotahistoriallisen museon edessä. Tai ehkäpä tekisit mieluummin maanalaisen tutkimusretken Labyrintissa, Linnavuoren sisäänsä kätkemässä kiemurtelevassa luola- ja käytäväjärjestelmässä. Dísz-aukiolta voit kävellä presidentin edustusasunnon (Aleksanterin palatsi) ohi entisen kuninkaanlinnan sisäänkäynnille.

Tämä on myös Ketjusillan kupeesta lähtevän satavuotiaan maisemahissin pääteasema. Budan linnakompleksi palveli aikoinaan kuninkaallisten ja herrojen kotina, mutta nykyään siellä toimii useita mielenkiintoisia museoita sekä maan suurin kirjasto. Sisäpihoilla on patsaita ja suihkukaivoja, ja itäiseltä terassilta – ottomaaniturkkilaisten kukistajan, Savoijin prinssi Eugenin ratsastajapatsaan edestä – avautuu jälleen upea näkymä koko kaupungin ylle. Täältä näkyy myös keskellä jokea sijaitseva Margit-saari, joka on kaupungin kauneimpia ja suosituimpia puisto- ja virkistysalueita. Saarelle pääsee kätevimmin ranskalaisen Ernest Gouinin suunnittelemaa Margit-siltaa pitkin.

Kalastajalinnake
www.unkarinmatkailu.fi

OPEN DAILY FROM 10 A.M. UNTIL DUSK
Budapest, 22nd district (Southern Buda), corner of Balatoni út and Szabadkai utca
• STATUE PARK – Among the statues displayed, there are allegorical monuments of “HungarianSoviet Friendship” and “Liberation”, as well as statues of famous personalities from the labour movement, soldiers of the Red Army and other gigantic pieces: Lenin, Marx, Engels, Dimitrov, Ostapenko, Béla Kun and other “heroes” of the communist world. • GRANDSTAND AND STALIN’S BOOTS – The Grandstand is a 1:1 replica of the tribune once located on “Felvonulási tér” in central Budapest. Communist leaders would stand here, waving at marching crowds that were forced to happily celebrate on state holidays. The tribune also served as the pedestal for the 8-meter-tall bronze statue of Soviet party secretary, head of state and general, Stalin. • RED STAR STORE – A sure nd for unique paraphernalia relating to the communist era. Soviet souvenirs, wristwatches, asks, cigarettelighters and other personal items. Fun t-shirts and mugs, postcards, posters depicting the “wise men” of communism or their slogans. • TRABANT – Visitors at Memento Park are welcome to get in and look around in this famous “people’s car” to get a rst-hand experience of the “Trabant-feeling”. • NORTHERN BARRACK – The periodical exhibition in this authentically rebuilt barrack displays a photo collection on the 1956 Hungarian revolution, as well as on the 1989-90 political changes and the design concept of Memento Park. In the cinema “The Life of an Agent” is playing non-stop with English subtitles. This documentary explains communist secret service operation, its methods for collecting information and its network of informants.

Hungary

5

TRAVELLING INFORMATION

Access by public transport Tram No49 Ê Deák Square ; 16 • • Ê Astoria • Ê Kálvin Square 2 • Ê Fővám Square (Central Market) 18, 19, 41 • Ê Szt. Gellért Square • Ê Bertalan Lajos street 6, 18, 19, 41, 47, 56, 61 • Ê Móricz Zs. Square • Â transfer at Kosztolányi D. Square ÛÛÛ 150

• Ê Eastern (Keleti) Railway Station 4, 6 • Ê Blaha Lujza Square ; • Ê Ferenciek Square 6, 18, 19, 41, 47, 49, 56, 61 • Ê Móricz Zs. Square • Â transfer at Kosztolányi D. Square ÛÛÛ 150
ÛÛÛ Bus No150 departs in every 20-30 minutes, from in front of building No9 in Kosztolányi Dezső tér _ get off at Memento Park stop (bus continues to Campona terminus). Due to the construction of new Metro line No4 and its above-ground stations, there will be changes in traffic in the centre of Budapest up to 2012. These changes will affect bus and tram schedules. Please take note of information boards at the stops. Direct transfer from downtown Budapest to Memento Park: the bus leaves daily at 11 a.m. (in July and August also at 3 p.m.) from Deák tér , from the bus stop distinguished by the Memento Park-timetable. Fare includes ticket for Memento Park. Tickets are available on the bus or upon arrival at the Memento Park desk.

Bus No7E, 173E

A short bus ride from dowtown Budapest will take the visitor to a unique museum – or, if you like – to a whole different world. By displaying memetoes of the communist era, this unparallelled theme park is a powerful reminder of the fall of tyranny. This stunning historcal sight presents a collection of public statues and memorials that were removed from the streets of Budapest after the collapse of socialism in 1989-90. Providing a glimpse behind the iron curtain, the Park is one of the most spectacular sights of Budapest.

www.mementopark.hu

Kätkettyjä aarteita

keskustan ulkopuolella

Astuessasi Hercules-huvilaan Óbudassa voit kuvitella mielessäsi tooga-asuisten roomalaisten keskustelun, virvokkeita kantavien tunika-asuisten palvelijoiden hyörinän ja pikareihin kaadettavan viinin äänen. Tämä toisella vuosisadalla rakennettu ja vuonna 1960 restauroitu roomalainen rakennus on saanut nimensä vaikuttavan mosaiikkilattiansa mukaan. Kuvat kentauri Nessosta vastaan taistelevasta Herkuleksesta, dionysialaiset hahmot ja tiikerikuvaus henkivät tunnelmaa 2000 vuoden takaa.

Vaikka suurin huomio kohdistuu Budapestin keskustaan, on sen ulkopuolellakin runsaasti mielenkiintoista nähtävää. Antiikin kaupungin Aquincumin rauniot, jotka on kaivettu esiin Óbudassa, ovat nähtävillä arkeologisessa puistossa ja museossa. Flóriánin aukion sotilaskylpylän sekä siviili- ja sotilasamfiteatterin rauniot ovat todisteena tämän roomalaisen

Aquincum

sotilaslinnoituksen ja kaupungin rikkaasta historiasta. Monenlaiset modernit rakennukset reunustavat kumpaakin joenrantaa keskustan eteläpuolella, lähellä kaupungin nuorinta siltaa. Pestin puolelta löytyy vastarakennettu Kansallisteatteri sekä palkittu Taiteiden palatsi, joka on must-kohde kaikille kulttuurin ystäville. Kauempana keskustasta, Balatonjärvelle vievän moottoritien varrella, sijaitsee Patsaspuisto, jonne on koottu kommunismin kaudella (1950–1990) kaupungin katuja ja aukioita koristaneita monumentteja ja patsaita.

Yllä: Taiteiden palatsi ja Kansallisteatteri
www.unkarinmatkailu.fi

Patsaspuisto

Unkari

7

heidän kokoelmansa
Maailman harvinaisimmat ja kalleimmat postimerkit ”Blue and Red Mauritius” saattavat hyvinkin olla ainoat postimerkit, joita et löydä Budapestin postimerkkimuseosta. Museon 13 miljoonan merkin kokoelmassa on kuitenkin runsaasti filatelisteja kiehtovia muita harvinaisuuksia. Noin 500 000 kaunista postimerkkiä on laitettu näytteille 3200 ulos vedettävään kehykseen museon pysyvässä näyttelyssä ”Maailmanhistoria – postimerkkien historia”. Postimerkkien lisäksi museon kokoelmiin kuuluu postimerkkiluonnoksia, painovälineitä, erikoisleimoja, kunniakirjoja sekä kotimaisissa ja ulkomaisissa näyttelyissä saatuja palkintoja.

Keräilijät ja

Taidehalli

Edessä voi olla valinnanvaikeus kun mietit, missä museossa kävisit – niitä on nimittäin yhteensä yli 200. Kansallismuseo tutustuttaa sinut Unkarin historian pääkohtiin, kun taas Kansatieteellinen museo keskittyy kansantaiteeseen ja maaseudun elämään. Jos haluat tietää enemmän itse kaupungista, suuntaa Budapestin historialliseen museoon Budan linnassa, niin saat nähdä myös alkuperäisen kuninkaanlinnan rauniot keskiajalta. Taiteen ystävien ei tule ohittaa Kansallisgalleriaa, joka esittelee kotimaisten taiteilijoiden töitä. Kansainvälisten kuvataiteilijoiden teokset (mukaan lukien suurin El Greco -kokoelma Pradon jälkeen) löytyvät puolestaan Sankarten aukiolta

musiikkiakatemiassa, nykyään museona toimivassa Zoltán Kodályn viimeisessä asunnossa, Béla Bartókin huvilassa tai Musiikkihistoriallisessa museossa. Taiteesta kiinnostuneet saattavat haluta tutustua Pál Molnár-C:n ateljeemuseoon taiteilijan jälkeläisten opastuksella. Muut voivat koittaa olla eksymättä Lippumuseon 3000 lipun sekaan. Jotakin lapsille? Vie heidät Tulevaisuuden talon ja Ihmeiden palatsin interaktiiviseen maailmaan.

Kaunotaiteen museo ja Millenniummuistomerkki Kansallismuseo

Kaunotaiteen museosta. Nykytaidetta esitellään Ludwig-museossa Taiteiden palatsissa ja taideteollisia mestariluomuksia Taideteollisuusmuseossa. Kirkkotaiteen aarteita on nähtävillä Basilikassa, Matiaksen kirkossa sekä muiden uskontokuntien museoissa. Martti Lutherin testamenttia säilytetään Budapestissä, ja maailman rikkain juutalaisen taiteen kokoelma Israelin ulkopuolella löytyy niin ikään täältä. Sotahistoriallista museota voi suositella niille, jotka ovat kiinnostuneita sodista ja vallankumouksista, kun taas pasifistit saattavat pitää enemmän Kauppa- ja matkailualan museosta. Musiikin ystävät voivat vierailla Franz (Ferenc) Lisztin museossa Vanhassa

Luonnonaarteita asfalttiviidakossa
Kuulostaa lähes uskomattomalta, mutta tämän kahden miljoonan asukkaan kaupungin sydämessä on luonnonsuojelualue. Vain lyhyen kävelymatkan päässä pääkaupungin liikenteen vilskeestä löytyy rauhallisia alueita, joissa on raitista ilmaa sekä mielenkiintoisia luontoelämyksiä.

Budan kukkuloita

Vain harvat pääkaupungit maailmassa voivat esitellä sellaisia luonnonaarteita kuin Budapest. Kaupungin keskustan yläpuolella kohoava Gellért-kukkula on suojelukohde, kuten myös huvilaasutuksen ympäröimä Sas-kukkula ja vuoren dolomiittiflora. Kasvitieteelliset puutarhat Füvészkert ja Buda Arborétum sijaitsevat kaupungin tiheään asutuilla alueilla, ja kaupunkikehityksen myötä keskustan tuntumaan on ”päätynyt” myös Budapestin eläintarha ja kasvitieteellinen puutarha, jonka taidokkaasti uusittu 100-vuotias palmutalo on takuulla unohtumaton elämys kasvien ystäville. Eräs luonnonaarre on näkyvissä useimmista kohdista kaupunkia – Budan kukkulat, jotka syleilevät Budaa koillisesta. Niiden korkein kohta on János-kukkula

(527 m), jonka huipulla kohoavan Elisabetin näkötornin luokse pääsee mukavasti tuolihissillä (Libegő). Kukkulat toimivat kaupungin keuhkoina ja merkityt patikointireitit puolestaan osana kaupungin asukkaiden terveellistä elämäntapaa. Kaupungin arvokkaimmat luonnonaarteet ovat sen luolat. Budapestin ohella Euroopan pääkaupungeista ainoastaan Monacossa on tippukiviluola, ja Budapestissä yleisölle avoimia luolia on useita. Pál-laakson luola johdattaa stalagmiittien ja stalaktiittien maailmaan, kun taas

Oikealla: Elisabetin näkötorni

www.unkarinmatkailu.fi

Unkari

9

Pál-laakson luola

Szemlő-vuoren luola kätkee sisäänsä harvinaisia aragoniittimuodostumia. Mikäli luolat kiehtovat toden teolla, kannattaa suunnata Mátyás-vuoren luolaan, jonne pääsee ainoastaan oppaan kanssa.

must-nähtävyydet!

Budapestin

Linnavuoren maanalainen sairaala Saattaa tuntua hieman aavemaiselta laskeutua 20 metriä maanpinnan alle kallion sisään ja kohdata vuoteeseen sidottujen potilaiden rivit. Onneksi kuitenkin kyse on vahanukeista, jotka makaavat entisessä salaisessa sotasairaalassa syvällä Linnavuoren uumenissa. Sairaala otettiin varsinaisesti käyttöön vuonna 1944, ja se oli käytössä myös vuoden 1956 kansannousun aikaan. Kylmän sodan aikana se muutettiin salaisesti atomipommin kestäväksi bunkkeriksi.

Nähtävyyksien TOP 10
1. Oopperatalo Italialaiseen renessanssityyliin rakennettu oopperatalo valmistui vuonna 1884, ja sen suunnitteli Miklós Ybl. Pääsalissa on 1200 istumapaikkaa, ja sen kolme tasoa on koristeltu 24 karaatin lehtikullalla. Tuon ajan johtavien unkarilaisten taiteilijoiden seinämaalaukset koristavat rakennuksen saleja ja portaikkoja.

2. Keskustan seurakuntakirkko

Elisabet-sillan kupeessa Pestin puolella sijaitseva barokkikirkko on tuhannen vuoden rakennustaiteellisten suuntauksien sulatusuuni. Kirkon yksityiskohdat edustavat muun muassa romaanista tyyliä, gotiikkaa, klassismia, jugendia sekä nykytaidetta, ja sieltä löytyy jopa turkkilainen rukoussyvennys eli mihrab.

www.unkarinmatkailu.fi

Unkari

11

3. Café New York

Tämä oli kaikkein koristeellisin niistä 320 kahvilasta, jotka toimivat kaupungissa ennen ensimmäistä maailmansotaa, ja se on nyt kunnostettu entiseen loistoonsa. Kullatut kierrepylväät, kauniit reliefit ja säihkyvät peilit muistuttavat 1900-luvun alun estetiikasta.

4. Dohány utcan suuri synagoga

Tämä itämais-maurilaiseen tyyliin rakennettu synagoga on Euroopan suurin, ja sen kolmeen siipeen mahtuu 3000 henkeä. Muun muassa säveltäjät Ferenc Liszt ja Saint-Saëns ovat soittaneet synagogan urkuja, joilla on keskeinen rooli vuosittain elo–syyskuun vaihteessa järjestettävän juutalaisen festivaalin aikana.

5. Näkymä Tapani Pyhän tuomiokirkon kupolista

Kaupungin suurin kirkko tarjoaa fantastisen näkymän niille, jotka nousevat kupoliin vievät 302 porrasta (hissillä pääsee hieman yli puoliväliin). Kiertämällä kupolia jonkin aikaa saat henkeäsalpaavan 360 asteen perspektiivin Budapestistä.

6. Rautatiemuseo

Kukapa ei olisi haaveillut lapsena tulevansa veturinkuljettajaksi? Voit toteuttaa haaveesi täällä. Kurkista Agatha Christien Orient Expressin ravintolavaunuun, kokeile käsikäyttöistä resiinaa tai leiki jättimäisellä pienoisrautatiellä, joka täyttää kokonaisen huoneen.

7. Rudaskylpylä – muisto turkkilaiskaudelta

Rudas-kylpylä erikoisine kupoleineen sijaitsee Elisabetsillan kupeessa Budan puolella. Kylpylän rakennutti Budan pašša Sokoli Mustafa vuonna 1560, ja kylpijät rentoutuvat sen höyryn täyttämissä huoneissa vielä tänäkin päivänä, 450 vuotta myöhemmin. Kylpylä oli pitkään ainoastaan miesten käytössä, mutta nyt sinne pääsevät myös naiset.

8. Suuri kauppahalli

Perinteiset kauppahallit ovat suureksi osaksi kadonneet eurooppalaisista suurkaupungeista. Onneksi Budapestissä kauppahalliperinne on vielä voimissaan. Suuri kauppahalli on suurin ja vaikuttavin niistä edelleen toimivista halleista, jotka rakennettiin 1900-luvun alussa.

9. Pyhän Tapanin kruunu ja muut kruununkalleudet

Parlamenttitalossa kannattaa piipahtaa jo rakennuksen uskomattoman arkkitehtuurin vuoksi, mutta myös Unkarin kruununjalokivet ovat siellä näytteillä kauniissa kupolihuoneessa. Joka vuosi tuhannet vierailijat tulevat ihailemaan Unkarin pyhää kruunua, valtikkaa, valtakunnanomenaa sekä miekkaa.

10. Rigó Jancsi ja Dobos-kakku

Valitsitpa minkä kahvilan hyvänsä, sinun kannattaa ehdottomasti maistaa rakkausseikkailuistaan kuuluisan mustalaismuusikon mukaan nimettyä neliön muotoista suklaakakkupalaa sekä karamellikuorrutteista Doboskakkua, joka on saanut nimensä kehittäjänsä József Dobosin mukaan.

www.unkarinmatkailu.fi

Unkari

13

ja muita nähtävyyksiä:
Aquincumin museo ja kaivaukset III. Szentendrei út 135 Puh. +36 1 250 1650 www.aquincum.hu Aukioloajat 15.–30.4. ja 1.–31.10.: kaivaukset klo 9–17, museo 10–17. 1.5.–30.9.: kaivaukset 9–18, museo 10–18. Suljettu maanantaisin. Eläintarha ja kasvitieteellinen puutarha (F/1) XIV. Állatkerti körút 6–12 Puh. +36 1 273 4901 www.zoobudapest.com Pääsääntöiset aukioloajat (katso tarkemmat kotisivulta): tammi–helmikuu ja marras–joulukuu klo 9–16, maalis–huhtikuu ja syys–lokakuu klo 9–17, touko–elokuu ma–to 9–18.30, pe–su 9–19. Huvipuisto (F/1) XIV. Állatkerti körút 14–16 Puh. +36 1 363 8310 www.vidampark.hu Pääsääntöiset aukioloajat (katso tarkemmat kotisivulta): huhti–toukokuu klo 11–18, kesä–syyskuu 10–20, lokakuu la–su 10–18.
Kaunotaiteen museo

Museoita

Kaupunginsirkus (F/1) XIV. Állatkerti körút 12/a Puh. +36 1 344 6008 www.maciva.hu Keskustan seurakuntakirkko (C/4) V. Március 15. tér 2 Puh. +36 1 318 3108 Avoinna päivittäin jumalanpalvelusten aikana. Kodály-museo (E/2) VI. Andrássy út 89 Puh. +36 1 352 7106 Avoinna ke klo 10–16, to–la 10–18, su 10–14. Liikennemuseo XIV. Városligeti körút 11 Puh. +36 1 273 3840 Avoinna ti–pe klo 10–17, la–su 10–18 (museo suljetaan tuntia aikaisemmin marraskuusta maaliskuun loppuun). Linnavuoren labyrintti (A/3) I. Úri utca 9 Puh. +36 1 212 0207 www.labirintus.com Avoinna päivittäin klo 9.30–19.30. Liszt-museo (D/3) VI. Vörösmarty utca 35 Puh. +36 1 322 9804 www.lisztmuseum.hu Avoinna ma–pe klo 10–18, la 9–17 (suljettu 1.–20.8.). Ludwig-museo – Nykytaiteen museo IX. Komor Marcell utca 1 (Taiteiden palatsi) Puh. +36 1 555 3444 www.ludwigmuseum.hu Avoinna ti–su klo 10–20.

Bartókin huvila II. Csalán út 29 Puh. +36 1 394 2100 www.bartokmuseum.hu Avoinna ti–su klo 10–17. Budapestin historiallinen museo (kaupunginmuseo) – Linnamuseo (B/4) I. Szent György tér 2 Puh. +36 1 487 8800 www.btm.hu Avoinna 1.3.–15.5. ke–ma klo 10–18, 16.5.–15.9. päivittäin 10–18, 16.9.–31.10. ke–ma 10–18, 1.11.–28.2. ke–ma 10–16. Elisabetin näkötorni XII. János-hegy Uusromaaniseen tyyliin rakennetusta 23,5 metriä korkeasta tornista voi ihailla vaikuttavaa näkymää. Hyppää bussiin numero 291 Läntiseltä rautatieasemalta (Nyugati pályaudvar), aja päätepysäkille ja istahda siellä tuolihissiin (Libegő). Hissin aukioloajat: päivittäin klo 10–17, sateisina päivinä jaksoittain klo 10–16.

Ihmeiden palatsi (A/2) II. Kis Rókus utca 16–20 Puh. +36 1 350 6131 Avoinna päivittäin klo 10–18. Kalastajalinnake (B/3) I. Linnavuori (Matiaksen kirkon vieressä) Kansallisgalleria (B/4) I. Szent György tér 2 Puh. +36 1 201 9082 www.mng.hu Avoinna ti–su klo 10–18. Kansallismuseo (D/5) VIII. Múzeum körút 14–16 Puh. +36 1 338 2122 www.mnm.hu Avoinna ti–su klo 10–18. Kansatieteellinen museo (C/2) V. Kossuth tér 12 Puh. +36 1 473 2400 www.neprajz.hu Avoinna ti–su klo 10–18. Kaunotaiteen museo (F/1) XIV. Dózsa György út 41 (Sankarten aukio) Puh. +36 1 469 7100 www.szepmuveszeti.hu Avoinna ti–su klo 10–17.30.

Kansallisgalleria

Maanalainen sairaala (A/3) I. Lovas utca 4/c Puh. +36 30 689 8775 www.sziklakorhaz.hu Opastetut kierrokset ti–su klo 10–19 välillä (viimeinen kierros starttaa klo 18). Maatalousmuseo (F/1) XIV. Városliget, Vajdahunyadvár (Kaupunginpuisto, Vajdahunyadin linna) Puh. +36 1 422 0765 www.mezogazdasagimuzeum.hu Avoinna ti–su klo 10–17 (suljetaan talviaikana arkipäivisin tuntia aikaisemmin). Maisemahissi (Sikló) (B/4) I. Clark Ádám tér – Budan Linnavuori Liikennöi päivittäin klo 7.30–22 (suljettu maanantaisin parittomina viikkoina). Matiaksen kirkko (B/3) I. Szentháromság tér Puh. +36 1 355 5657 www.matyas-templom.hu Avoinna ma–pe klo 9–17, la 9–12, su 13–17. Oopperatalo (D/3) VI. Andrássy út 22 Puh. +36 1 331 2550 www.opera.hu, www.operavisit.hu Opastetut kierrokset päivittäin klo 15 ja 16. Lisätietoja puhelinnumerosta +36 1 332 8197. Pál-laakson luola (Pál-völgyi barlang) II. Szépvölgyi út 162 Puh. +36 1 325 9505 www.dinpi.hu Avoinna ti–su klo 10.15–16. Luolasta on tutkittu tähän mennessä 19 kilometriä, josta yleisölle avoinna on 500 metrin pituinen valaistu osuus. Lämpötila luolassa on +10° vuoden ympäri. Ainoastaan opastettuja kierroksia. Kierrokset starttaavat aina varttia yli ja kestävät noin tunnin.
Kansallismuseo

Puh. +36 1 441 4415 www.parlament.hu Opastetut kierrokset päivittäin puolen tunnin välein (vähintään 5 henkeä) portin 10 edestä: ma–pe klo 8–18, la 8–16, su 8–14. Maksuton EU-kansalaisille. Patsaspuisto Memento Park XXII. Balatoni út (tie no. 70) / Szabadkai út Puh. +36 1 424 7500 www.szoborpark.hu Avoinna päivittäin kello 10:stä auringonlaskuun. Pyhän Tapanin tuomiokirkko (C/3) V. Szent István tér Puh. +36 1 317 2859 www.basilica.hu Avoinna päivittäin klo 9–17, talviaikana 10–16 (basilika on suljettu vierailijoilta la klo 12 eteenpäin häiden vuoksi sekä su klo 13 saakka messun vuoksi). Opastetut kierrokset englanniksi päivittäin klo 9.30–11 ja 14–15.30. Rautatiemuseo XIV. Tatai út 95 Puh. +36 1 450 1497 www.mavnosztalgia.hu Aukioloajat: 17.–26.3. klo 10–15, 27.3.–1.11. 10–18, 3.11.–6.12. 10–15, 7.12.–16.3. suljettu. Suljettu maanantaisin. Sotahistoriallinen museo (A/3) I. Kapisztrán tér 2–4 Puh. +36 1 325 1600 Avoinna ti–su klo 10–18, loka–maaliskuussa 10–16. Suuri synagoga ja Juutalainen museo (D/4) VII. Dohány utca 2 Puh. +36 1 342 8949 www.zsido.hu Avoinna su–to klo 10–17.30, pe 10–14.30 (1.11. –28.2. su–to 10–15.30, pe 10–14). Szemlő-vuoren luola (Szemlő-hegyi barlang) II. Pusztaszeri út 35 Puh. +36 1 325 6001

Millenáris-puisto Oikealla: Ludwig-museo

Avoinna ke–ma klo 10–16. Kierroksen pituus on 250 metriä ja kesto noin 40 minuuttia. Kierros kulkee päällystettyjä kävelykäytäviä ja portaita pitkin. Luola on kuuuluisa sen seiniä peittävistä, runsaista ja Euroopassa harvinaisista aragoniittimuodostumista ja kipsikiteistä. Luolan puhdas ilma lievittää astmaa ja muita hengitystievaivoja. Taideteollisuusmuseo (E/5) IX. Üllői út 33–37 Puh. +36 1 456 5107 www.imm.hu Avoinna ti klo 14–18, ke, pe, la, su 10–18, to 10–22. Taiteiden palatsi IX. Komor Marcell utca 1 Puh. +36 1 555 3001 www.mupa.hu Tanssiteatteri, konserttisali ja Ludwig-museo. Terrorin talo (E/2) VI. Andrássy út 60 Puh. +36 1 374 2600 www.terrorhaza.hu Avoinna ti–su klo 10–18. Tulevaisuuden talo (A/2) II. Fény utca 20–22 Puh. +36 1 336 4000 www.jovohaza.hu Lisätietoja: www.hungary.com www.budapestinfo.hu www.museum.hu

Parlamenttitalo (C/2) V. Kossuth tér 1–3

Unkari

15

Balsamia ruumiille

ja sielulle

Ottomaaniturkkilaiset valtasivat Budan vuonna 1541 ja miehittivät sen 150 vuoden ajaksi. Samalla kun he ryöstelivät ja tuhosivat, he myös rakensivat – pääasiassa moskeijoita (djami) ja kylpylöitä, joista osa on yhä jäljellä. Nykyään hoito- ja wellnesskeskuksena toimiva Ráckylpylä oli turkkilaiselta nimeltään Kücsük Ilidzseszi (”Pieni kylpylä”), kun taas Budan puolella Elisabet-sillan lähellä sijaitseva Rudas-kylpylä oli Jesil direkli Ilidzsa (”Vihreäpylväinen kylpylä”). Rudasissa kylvet edelleen Mustafa Sokolin, Budan paššan, vuonna 1560 pystyttämän alkuperäisen kupolin alla.

Széchenyin kylpylä Yllä: Gellért-kylpylän pylväsallas Kauniita yksityiskohtia Gellért-kylpylässä

Budapest on ainutlaatuinen pääkaupunki maailmassa, sillä sen alueelta on löydetty 123 terveysvesilähdettä, jotka tuottavat vuorokaudessa yli 70 miljoonaa litraa lämmintä tai kuumaa mineraalipitoista vettä. Vettä käytetään pääasiassa hoidoissa terveys- ja termaalikylpylöissä, mutta sitä myydään myös pulloissa tai sitä voi juoda juomakaivoista. Kylpyläperinteet ovat yhtä vanhoja kuin kaupunki itse: roomalaiskaudella Aquincumin alueella toimi 14 kylpylää. Ympärivuotisessa käytössä olevista kylpylöistä Kaupunginpuistossa sijaitsevassa Széchenyin kylpylässä – Euroopan suurimmassa ja kenties kauneimmassa kylpyläkompleksissa – on 15 allasta ja lukemattomia erilaisia hoitoja. Monet kylpylöistä käyttävät Budanpuoleisten lähteiden vettä, kuten

esimerkiksi maineikas Gellért-kylpylä. Tämän jugendkompleksin pylväiden reunustama pääallas on unohtumaton elämys jo pelkästään silmälle. Gellértin pohjoispuolella on rivissä kylpylöitä, joista osa perustettiin turkkilaiskaudella ja osa hieman myöhemmin: Rudas, Rác, Király ja Lukács. Kylpylöiden budapestiläiset kanta-asiakkaat jakautuvat kahteen leiriin mitä näihin kylpylöihin tulee: jotkut suosivat Rudasia, kun taas toiset vannovat Lukácsin nimeen. Toinen suosikki on Dagály-kylpylä, joka sijaitsee Pestin puolella suurella puistoalueella Tonavan varrella. Kesäkaudella kylpyläpalettia täydentävät maauimalat, joista suosituimmat ovat Margitsaarella sijaitseva Palatinus (Budapestin slangilla ”Pala”) sekä suurella puistoalueella Óbudassa sijaitseva Római.

Tervehdyttäviä

vesiä

Terveysvettä voi käyttää eri tavoin. Siinä voi kylpeä tai sitä voi juoda. Lukács-kylpylän vettä käytettiin jo keskiajalla lääkinnällisiin tarkoituksiin (sekä esimerkiksi myllyjen käyttövoimana). Kylpylän marmorisessa juomahallissa voit juoda vettä lasisista tuopeista. Jos siemailet lämmintä vettä aamuisin, sen uskotaan lievittävän ja ehkäisevän erilaisia vatsa-, munuais- ja sappivaivoja.

Perinteisiä terveyskylpylöitä Budapestissä
Gellért (C/6) XI. Kelenhegyi út 4 Puh. +36 1 466 6166 www.gellertfurdo.hu Avoinna: päivittäin klo 6–19. Veden koostumus: Kalsium-, magnesium- ja vetykarbonaattia, sulfaattia, kloridia, natriumia sekä merkittävässä määrin fluoridi-ioneita. Suositukset: Degeneratiiviset nivelsairaudet, selkäranka- ja välilevyvaivat, hermosäryt, suonen ahtauma ja verenkiertohäiriöt. Inhalaationa: Astmaattisten vaivojen ja kroonisen keuhkoputkentulehduksen hoito. Palvelut: Termaalialtaat, venytyskylvyt, hiilihappoammekylpy, lääkintähieronta, vedenalainen suihkuhieronta, virkistyshieronta, kuumailma- ja höyryhuoneet, suomalainen sauna, mutahoidot, fysioterapia. Lukács (B/1) II. Frankel Leó utca 25–29 Puh. +36 1 326 1695 www.lukacsfurdo.hu Avoinna: ma–su klo 6–19. Veden koostumus: Kalsium-, magnesium- ja vetykarbonaattia, sulfaattia, kloridia, natriumia sekä merkittävässä määrin fluoridi-ioneita. Suositukset: Degeneratiiviset nivelsairaudet, selkäranka- ja välilevyvaivat, neurologiset kivut ja luuston kalkinvajaus. Juomakuurina: Krooninen vatsakatarri, vatsahaava, suolistotulehdukset, vatsahappojen liikaeritys, munuaisaltaan ja virtsateiden krooniset tulehdukset, tietyn tyyppiset munuaiskivet, hengityselinten krooniset tulehdukset, sappitiehyeiden sairaudet. Palvelut: Termaalialtaat, venytyskylvyt, hiilihappoammekypy, lääkintähieronta, vedenalainen suihkuhieronta, virkistyshieronta, suomalainen sauna, mutahoidot. Rudas (C/5) I. Döbrentei tér 9 Puh. +36 1 356 1322 www.rudasfurdo.hu Avoinna: ma–pe klo 6–18, la–su 6–17. Veden koostumus: Lievästi radioaktiivista termaalivettä, joka sisältää kalsium-, magnesium- ja vetykarbonaattia, sulfaattia, natriumia sekä merkittävässä määrin fluoridi-ioneita. Suositukset: Degeneratiiviset nivelsairaudet, selkäranka- ja välilevyvaivat, neurologiset kivut ja luuston kalkinvajaus. Juomakuurina: 1. Hungária-lähteen vesi: vatsakatarri, vatsahappojen liikaeritys, munuaisaltaan ongelmat, gastroneurologisten vaivojen hoito. 2. Attila-lähteen vesi: hengityselinten tulehdukset, vatsaja suolistotulehdukset, rakko-, sappi- ja maksaongelmat. 3. Juventus-lähteen vesi: korkea verenpaine, reumaattiset sairaudet ja kihti.

Lukács-kylpylä Yllä: Király-kylpylä

Gellért-kylpylä

Unkari

17

Rudas-kylpylä

Palvelut: Termaalikylpy, ammekylpy, vedenalainen suihkuhieronta, uima-allas, lääkintähieronta, virkistyshieronta, kuumailma- ja höyryhuoneet. Széchenyi (F/1) XIV. Állatkerti körút 11 Puh. +36 1 363 3210 www.szechenyifurdo.hu Avoinna: päivittäin klo 6–22. Veden koostumus: Kalsium-, magnesium- ja vetykarbonaattia, sulfaattia, natriumia sekä merkittävässä määrin fluoridia ja metaboorihappoa. Juomakaivon vesi sisältää kalsium-, magnesium- ja vetykarbonaattia, kloridia, sulfaattia, alkaleita sekä merkittävässä määrin fluoridia. Suositukset: Degeneratiiviset nivelsairaudet, krooniset ja puoliakuutit niveltulehdukset, ortopediset sekä onnettomuuksien jälkihoidot. Juomakuurina: Krooninen vatsakatarri, vatsahaava, suolistotulehdukset, vatsahappojen liikaeritys, munuaisaltaan ja virtsateiden krooniset tulehdukset, tietyn tyyppiset munuaiskivet, hengityselinten krooniset tulehdukset, kihtiin liittyvän Király (B/2) II. Fő utca 84 Puh. +36 1 202 3688 www.kiralyfurdo.hu Avoinna: Naisille ma, ke klo 7–18, miehille ti, to-la 9–20, kaikille su 9–20. Veden koostumus: Kalsium-, magnesium- ja vetykarbonaattia, sulfaattia, kloridia, natriumia sekä merkittävässä määrin fluoridi-ioneita. Suositukset: Degeneratiiviset nivelsairaudet, selkäranka- ja välilevyvaivat, krooniset ja puoliakuutit niveltulehdukset, neurologiset häiriöt, luuston kalkinvajaus. Palvelut: Lääkintähieronta, vedenalainen suihkuhieronta, virkistyshieronta, jalkahieronta, kuumailma- ja höyryhuoneet, jalkahoito, 2 hengen suomalainen sauna ja ammekylpy.

Széchenyin kylpylä

aineenvaihduntahäiriön hoito, sappisairaudet. Palvelut: Venytyskylvyt, hiilihappoammekylpy, lääkintähieronta, vedenalainen suihkuhieronta, virkistyshieronta, suomalainen sauna ja kylmävesialtaat, mutahoidot, fysioterapia.

Wellness
Pyhä Margit, kuningas Bela IV:nnen tytär, ei olisi koskaan voinut kuvitella, että jonakin päivänä ihmiset lenkkeilisivät, pyöräilisivät ja urheilisivat Tonavan keskellä saarella, joka kantaa hänen nimeään. 1800-luvun alussa saaren puistoksi muokannut palatiini Joosefkin ihmettelisi tiukkoja juoksutrikoita ja värikkäitä kypäröitä. Yksityisliikenteeltä suljettu raitisilmainen saari on nykyään todellinen liikkujan paratiisi: siellä on muun muassa yleisurheilukenttä, tenniskenttiä, 5 km:n pituinen lenkkipolku sekä maauimaloita.

“Wellness on periaatteessa oppimisprosessi, jossa omaksumme kyvyn tehdä parempaan elämänlaatuun johtavia päätöksiä. Kyse ei siis ole yksittäisistä hoidoista vaan pitkästä prosessista.” Budapestistä löytyy laaja valikoima terveys-, kauneus- ja wellnesspalveluita. Tarjolla on erilaisia hierontoja kuten esimerkiksi akupainantahierontaa, selluliittihierontaa, Shiatsu-, Thai- ja Yumeihohierontaa, hoitokuureista muun muassa Feldenkrais-, Kneipp-, Mayr- ja Thalasso-terapiaa. Myös akupainantaa, merilevähoitoja, vartalokääreitä, Kleopatrakylpyä, aromaterapiaa ja ihonkuorintaa voi kokeilla. Erityisten kylpylähotellien lisäksi kaikissa suuremmissa Budapestin hotelleissa (neljän ja viiden tähden) on erilaisia wellness-aktiviteetteja, fitnesshuone/kuntosali, uima-altaita ja joskus tennis- ja squashkenttiä. Myös jotkut pienemmät perhepensionaatit voivat tarjota wellnesspalveluita. Jo pelkästään uiminen tai kuuma kylpy tuo mukavan olon. Näiden lisäksi useimmat uimalat ja kylpylät tarjoavat myös muita wellnesspalveluita. Useimmissa kylpylöissä on yleensä lämpötilaltaan uimiseen soveltuva allas erikseen. Kesällä on ihanaa uida,

kylpeä, rentoutua ja nauttia auringosta maauimaloissa. Suosituimmat maauimalat ovat Margit-saarella sijaitseva Palatinus sekä Óbudassa sijaitseva Római. Urheiluhenkisemmät uimarit voivat suunnata Császár–Komjádin uimalaan tai Alfréd Hajósin urheilu-uimalaan, jossa unkarilaiset vesipalloilijat ja uimarit harjoittelevat.

Hemmottelua Vesielämyksiä
www.unkarinmatkailu.fi

Neljän tähden superior konferenssi- ja kylpylähotelli Ramada Resort Budapest tarjoaa ainutlaatuisia elämyksiä Budapestissä: 309 huonetta, sviittiä sekä huoneistoa internet-yhteydellä varustettuna, noin 1000 hengen konferenssikeskus, oma spa-, wellness- ja fitness-osasto sekä viihdekeskus. Vesimaailma Aquaworld Budapest on yksi Euroopan suurimmista katetuista elämyskylpylöistä: 11 liukumäkeä, 17 allasta, sekä Unkarissa erikoislaatuinen surffailu-allas ja muita vesielämyksiä, jotka takaavat ainutlaatuisen kokemuksen Unkarin matkailusta kiinostuneille. Kesän mentyä, vesielämykset jatkuvat ympäri vuoden. Sijainti Hotelli sijaitsee Budapestin pohjoisosassa, moottoritie M0:n läheisyydessä, Megyeri-sillan Pestin puoleisessa päässä.

LISÄTIETOA JA VARAUKSET Ramada Resort – Aquaworld Budapest H-1044 Budapest, Íves út 16. | puh.: +36 1 2313 600 | faxi: +36 1 2313 619 | e.: reservation@aqua-world.hu ti @ ld h www.ramadaresortbudapest.hu | www.aqua-world.hu

paljain jaloin ja korkokengissä…

Elämysten maailma...

Budapestin maauimaloita:
Palatinus XIII. Margit-saari Puh. +36 1 340 4505 www.palatinusstrand.hu Avoinna: 1.5.–31.8. ma–su klo 9–20. Veden koostumus: Kalsium-, magnesium- ja vetykarbonaattia, natriumia, matala suolapitoisuus. Palvelut: Elämysallas, lastenallas, ulkouima-allas, aaltoallas, termaaliallas, liukumäet, pelikentät, leikkikenttä. Római III. Rozgonyi Piroska utca 2 Puh. +36 1 388 9740 www.romaistrand.hu Avoinna: 1.5.–31.8. ma–su klo 9–20. Veden koostumus: Kalsium-, magnesium- ja vetykarbonaattia, liuenneita ainesosia pysyvästi pieninä pitoisuuksina. Palvelut: Liukumäet, virtaava joki, erilaiset vesisuihkut, geysirit, kalliopuutarha ja vesiputous, poreseinä, kiipeilyverkot, suomalainen sauna. Dagály XIII. Népfürdő utca 36 Puh. +36 1 452 4500 www.dagalyfurdo.hu Avoinna: ma–su klo 6–20. Veden koostumus: Kalsium-, magnesium- ja vetykarbonaattia, sulfaattia, kloridia, natriumia sekä merkittävässä määrin uoridi-ioneita. Suositukset: Degeneratiiviset nivelsairaudet, krooniset ja puoliakuutit niveltulehdukset, ortopedisten ja loukkaantumisten jälkeisten vaivojen hoito. Palvelut: Lastenallas, uima-allas, ulkouima-allas, termaali- ja elämysaltaat, sauna, jalkapallokenttä, lääkintähieronta, aaltoallas. Kylpylähotelleja Budapestissä: www.danubiushotels.com: Danubius Grand Hotel Margitsziget Danubius Health Spa Resort Margitsziget Danubius Health Spa Resort Helia Danubius Hotel Gellért Ramada Resort Budapest www.ramadaresortbudapest.hu Lisätietoja kylpylöistä ja uimaloista www.spasbudapest.com

Palatinus-maauimala Oikealla: Római-maauimala
www.unkarinmatkailu.fi

Unkari

21

Ulos virkistymään!

Sanonta kuuluu: ”Jalat ovat aina käsillä”. Budapestissä se tarkoittaa, että voit halutessasi päästä ylös Budan kukkuloille 30 minuutissa. Jos aikasi ei riitä pidempään retkeen, hyppää Zugligetissä tuolihissiin ja nouse sen kyydissä János-kukkulan laelle (527 metriä). Vuonna 1910 pystytetty Elisabetin näkötorni on vain muutaman minuutin kävelymatkan päässä päätepysäkistä, ja sen terassilta avautuu upea näkymä kukkuloille ja kaupunkiin. Voit tulla alas kävellen tai Lasten rautatiellä.

Mikäli pidät juoksemisesta, kokeile joenrantaan rakennettua lenkkipolkua Margit-saarella, suurempia puistoja tai jotakin tasaisemmista alueista Budan kukkuloilla. Jos suosit pelkkää kävelyä, voit valita jonkin helpommista tai vaikeammista reiteistä Budan kukkuloilla. Kaikki patikointireitit ja kävelypolut on merkitty selkeästi puihin ja kyltein. Ne, jotka haluavat kurkistaa maanpinnan alle, voivat valita useista yleisölle avoinna olevista tippukiviluolista, jotka ovat helppokulkuisia ja joihin ei tarvita erikoisvaatetusta. Seikkailunhaluisempi voi vaihtoehtoisesti osallistua ”villiin” luolakierrokseen. Tonavan Budapestin-osuus on palvellut 1800-luvun loppupuolelta lähtien vesiurheilun harrastajia kuten soutajia ja melojia. Monet olympiamitalistit ja maailmanmestarit ovat harjoitelleet ja harjoittelevat yhä näillä vesillä. Római-rannalla Budan puolella on suurin vesiurheilukeskus, mutta jos pidät rauhallisemmasta jokiosuudesta, jolla ei ole suurta laivaliikennettä, niin silloin kannattaa suunnata Csepel-saaren luota lähtevälle Tonavan sivuhaaralle (Soroksár). Polkupyöräilijät voivat ajella kaupungissa pyöräteillä, joita on tällä hetkellä 160 km, ja he voivat myös käyttää lukuisia teitä, joiden liikenne on vähäistä tai rajoitettu. Tonavaa myötäilevä kansainvälinen

EuroVelo-pyöräilyreitti kulkee niinikään Budapestin kautta. Lukuisten polkupyörävuokraamojen ansiosta pyörän vuokraaminenkin onnistuu helposti, ja voit jopa osallistua opastetulle kaupunkikierrokselle polkupyörällä. Maastopyöräilijät voivat testata taitojaan polkupyörän kuvalla merkityillä reiteillä Budan kukkuloilla. Parhaat maastot löytyvät Hűvösvölgyin riippuliitokentän, Hármashatár-kukkulan sekä Csúcs-kukkulan alueelta. Budapestissä on myös useita avoimia ja katettuja skeittipuistoja.

Juoksijoita Margit-saarella

Golfpalloista luisteluun
Andrássy-bulevardin itäpäässä sijiatseva Kaupunginpuisto on ollut aina suosittu virkistäytymis- ja liikkumispaikka. 1800-luvulla Pestin asukkailla oli tapana ratsastaa siellä, syödä pikniklounasta ja soudella pienellä tekojärvellä Vajdahunyadin linnan edessä. Kun talvi oli tarpeeksi kylmä ja järven pinta jäätyi, luistelijat valtasivat järven. Nykyään järvellä on tekojää, ja luistinradasta on tullut suosittu paikka talvipäivän viettämiseen. Musiikki soi ja ihmiset katselevat luistelijoita läheiseltä sillalta.

Unkarilaisia on kutsuttu ratsastajakansaksi aina siitä lähtien, kun heidän nomadiesiisänsä saapuivat ratsain Karpaattien altaaseen 1100 vuotta sitten. Budapest tarjoaa useita vaihtoehtoja kaiken tasoisille ratsastajille, ja maastoratsastajatkin löytävät hevostiloja ja sopivaa maastoa aivan kaupungin kupeesta. Muitakin urheilumahdollisuuksia on lukuisia. Kaupungissa on noin 50 tennisklubia, joiden käytössä on sisä- ja ulkokenttiä käytännöllisesti katsottuna jokaisessa kaupunginosassa. Golfin ystäville löytyy driving ranget Adyligetistä, 10. kaupunginosasta sekä Telakkasaarelta (Hajógyári sziget). Sisägolfia

voi pelata kaupungissa kahdessa paikassa talvipäivien iloksi. Vaikka moottoriurheilu onkin suosittu yleisölaji, voit kokeilla sitä myös itse – tosin pienemmässä mittakaavassa. Kaupungissa on useita kartingratoja, joilla voit kilpailla itseäsi tai kavereitasi vastaan. Paintball-villitys on iskenyt viime vuosina myös Budapestiin. Voit myös kiihdyttää huimaan vauhtiin kelkkaradalla, joka sopii niin lapsille kuin aikuisillekin. Bob-rata löytyy kätevästi Budapestin laitamilta. Voit myös omistautua jollekin sisäurheilulajille. On lukemattomia paikkoja, joissa voit pelata squashia, keilata tai keskittyä pubilajeihin kuten biljardiin tai dartsiin.

Golfausta Budapestissä

Kaupunginpuiston tekojäärata
www.unkarinmatkailu.fi

Vapaa-ajan aktiviteetteja
Fitness- ja wellnessklubit, day spa Kelkkarata (Bob)
XI. Poprádi út 1 Puh. +36 1 310 4122 Avoinna 1.11.–31.1. vain viikonloppuisin, 1.2.–31.3. myös arkisin (sään salliessa), 1.4.–31.10. päivittäin klo 10:stä auringonlaskuun.

Ratsastus

Fitness Factory XIII. Róbert Károly körút 54–58 Puh. +36 1 238 0764 Biovital Wellness Center (A/2) II. Lövőház utca 1–5 Puh. +36 1 315 2069 www.biovital.hu Mandala day spa (D/1) XIII. Budapest, Ipoly utca 8 (Kleopátra ház) Puh. +36 1 801 2566 www.mandaladayspa.hu

Favorit Stables XVI. Mókus utca 23 Puh. +36 30 966 9992 Petneházy Horse-Riding Centre II. Feketefej utca 2 Puh. +36 1 567 1616

Luistelu

Rullalautailu, -luistelu
Görzenál III. Árpád fejedelem útja 46 Puh. +36 1 250 4800 Avoinna ma–to klo 14–19.30, pe 12–19.30, la–su 9–19.30.

Golf

Highland Golf Club XXII. Dózsa György út 99–103 Puh. +36 1 362 8020 www.highlandgolf.hu, www.hungolf.hu Petneházy Golf Club II. Adyliget, Feketefej utca 6 Puh. +36 1 354 1720 www.golfcentrum.hu

Ice Skating Centre IV. Homoktövis utca 1 Puh. +36 1 435 2060 www.korikozpont.hu Kaupunginpuiston tekojäärata (F/1) XIV. Olof Palme sétány 5 Puh. +36 1364 0013 www.mujegpalya.hu Westend Ice Terrace (D/2) VI. Váci út 1–3 Puh. +36 30 549 9294

Squash

Paintball

Karting

www.paintballpark.hu www.extremepaintball.hu

City Squash & Fitness (A/1) II. Marczibányi tér 13 Puh. +36 1 336 0408 Avoinna ma–pe klo 7–24, la–su 8–22. Top Squash (A/2) II. Lövőház utca 2–4 (Mammut I) Puh. +36 1 345 8193 Avoinna ma–pe klo 7–23, la–su 9–20.

Tennistä Budapestissä

Budaring Gokart XI. Budaörsi út (Floracoopin kukkatorin vieressä) Puh. +36 1 247 4747 www.budaring.hu Avoinna ma–pe klo 11–22, la–su 10–22. Eurocenter Gokart III. Bécsi út 154 Puh. +36 1 437 4680 Avoinna ma–to klo 14–23, pe 12–24, la–su 11–23.

Polkupyörävuokraamot, järjestetyt pyöräilykierrokset
Bike Base (D/2) VI. Podmaniczky utca 19 Puh. +36 1 269 5983 www.bikebase.hu Bringóhintó XIII. Hajós Alfréd sétány 1 Puh. +36 1 329 2073 www.bringohinto.hu Budapest Bike (E/3) VII. Wesselényi utca 18 Puh. +36 30 944 5533 www.budapestbike.hu Komjádi uszoda (B/1) II. Árpád fejedelem útja 8 Puh. +36 1 212 0330 www.sulisi.hu WestEnd City Bike (D/2) VI. Váci út 1–3 Puh. +36 1 374 6573 www.westend.hu Yellow Zebra (C/4) V. Sütő utca 2 Puh. +36 1 269 3843 www.yellowzebrabikes.com

Tennis

Keilailu

Bringóhintó Margit-saarella
www.unkarinmatkailu.fi

Mammut Bowling Club (A/2) II. Lövőház utca 2–6 (2. kerros) Puh. +36 1 345 8300 Avoinna su–to klo 10–01, pe–la 10–03. Strike Bowling Club XI. Budafoki út 111–113 Puh. +36 1 206 2754 Avoinna ma–to klo 14–01, pe–la 14–03, su 12–01. WestEnd Bowling Club (D/2) VI. Váci út 1–3 (WestEnd City Center) Puh. +36 1 238 7040 Avoinna su–to klo 10–01, pe–la 10–03.

Római Tennis Academy III. Királyok útja 105 Puh. +36 1 240 8616 Avoinna ma–pe klo 7–22, la–su 7–21. Szépvölgyi Tennis Center II. Virág B. utca 39–41 Puh. +36 1 388 1591 Avoinna päivittäin klo 7–22. Városmajor Tennis Academy XII. Városmajor utca 63–69 Puh. +36 1 202 5337 Avoinna ma–pe klo 7–22, la 7–19, su 8–19.

Mustalaisruhtinatar tai Madama Butterfly?

Gustav Mahler, Otto Klemperer, Ferenc Erkel, Giacomo Puccini, Béla Bartók, Lamberto Gardelli, János Ferencsik, Beniamino Gigli ja Éva Marton ovat nimiä Budapestin oopperatalon historiasta. He ovat vain muutamia niistä monista, jotka ovat eri aikoina olleet Unkarin valtionoopperan johtajia, lavastaneet useita produktioita, johtaneet orkesteria tai esiintyneet oopperan lavalla. Tämä vuonna 1884 uusrenessanssityyliin rakennettu oopperapalatsi on toiminut isäntänä kaikille musiikin suuruuksille joko esittämällä heidän musiikkiaan tai vastaanottamalla heidät henkilökohtaisesti – Monteverdistä Péter Eötvösiin.

Tulet tarvitsemaan erittäin suuren kauhan, jotta voit ammentaa Budapestin kulttuurisesta sopasta. Kohokohtia ovat tilapäiset ja pysyvät näyttelyt Kaunotaiteen museossa sekä Kansallisgalleriassa, jokavuotiset kulttuuritapahtumat kuten esimerkiksi Kevätfestivaali, Budapesti Búcsú -kesätapahtuma, Sziget-festivaali ja Käsityöläismarkkinat sekä lisäksi konsertit ja muut esitykset Oopperassa ja Taiteiden palatsissa. Ja kun sielu on ravittu, voit täyttää vatsasi runsailla annoksilla maukasta ruokaa. Tutustumisen arvoisia ovat esimerkiksi Budan linnan alueella järjestettävä Makkara- ja pálinkafestivaali sekä Kansainvälinen viinifestivaali. Klassisen musiikin kulmakiviä Budapestissä ovat Ooppera, Musiikkiakatemia sekä Taiteiden palatsi. Oopperan repertuaarista löytyy korkeatasoisia kotimaisia ja kansainvälisiä baletti- ja oopperaproduktioita. Musiikkiakatemian nykyistä rakennusta – erityisesti interiööriä – pidetään Unkarin jugendin yhtenä johtavista esimerkeistä. Taiteiden palatsissa olevaa konserttisalia, joka on nimetty Béla Bartókin mukaan ja jossa on 1700 istumapaikkaa, pidetään akustiikaltaan yhtenä maailman parhaista konserttisaleista. Konserttisalin

huipputasoisissa uruissa on 6712 pilliä. Taiteiden palatsissa sijaitsevat myös Tanssiteatteri sekä Nykytaiteen museo (Ludwig Múzeum). 1900-luvun alkupuoliskolla Budapestiä kutsuttiin ”Operetin pääkaupungiksi”, ja kaupunkiin rakennettiin jopa erillinen operettiteatteri. Viime vuosisadan loppuun mennessä Budapestin lavoilla oli esitetty kaikki kansainväliset menestysmusikaalit. Mene jonakin iltana Madách-, Víg-, Thália- tai Magyar-teatteriin, niin saat takuulla kokea tasokkaan ja mukavan illan kulttuurin parissa!

Musiikkiakatemia

Festivaalihuumaa
Kevät tuo mukanaan mukavan ilman ja kukkivat hedelmäpuut. Maaliskuun kahtena viimeisenä viikkona Unkarin pääkaupunki on puettu kansaIlisväreihin. Liehuvat liput juhlistavat tätä suurta tapahtumaa, jossa kaikkialta maailmasta saapuville vieraille esiintyy niin kotimaisia kuin ulkomaisiakin huippuartisteja. Tästä kansainvälisesti tunnustetusta festivaalista on perustamisensa (1981) jälkeen kasvanut Unkarin korkeatasoisin kulttuuritapahtuma, ja se on levinnyt myös useaan muuhun kaupunkiin. Festivaali tarjoaa jokaiselle jotakin: konsertteja, kamarimusiikki-iltoja, kansanmusiikkia ja -tanssia, jazzia, teatteri- ja elokuvaesityksiä, näyttelyitä, ulkoilmaohjelmia ynnä muuta mielenkiintoista.

Budapestissä tapahtuu aina jotakin, eikä pelkästään kulttuurikeskuksissa, konserttisaleissa, teattereissa ja urheiluhalleissa vaan myös kaduilla ja aukioilla. Kesäkuukaudet kesäkuusta elokuuhun ovat pullollaan erilaisia tapahtumia. Tänä aikana järjestetään muun muassa Ketjusillan kesä -tapahtumasarja, Kesäfestivaalin esitykset Margit-saarella ja Városmajorin ulkoilmateatterissa sekä kesäinen ooppera- ja balettifestivaali BudaFest. Yli 1000 ohjelmakohtaa käsittävä, kansainvälisesti merkittävä kevyen musiikin Sziget-festivaali järjestetään elokuun alussa Telakkasaarella (Hajógyári/ Óbudai sziget). Elokuun puolivälissä voit osallistua Käsityöläismarkkinoille, joilla esitellään kansanomaisia kädentaitoja ja ammatteja. Kansallispäivää juhlistetaan 20. elokuuta lentonäytöksellä Tonavan yllä, ja ilta huipentuu puoli tuntia kestävään ilotulitukseen. Kuun lopussa on Juutalaisen kesäfestivaalin aika, ja unkarilaisia viinejä voi puolestaan maistella Budan linnassa järjestettävällä Kansainvälisellä viini- ja kuohuviinifestivaalilla. Jos haluat myös nähdä, kuinka kuohuviiniä valmistetaan, kannattaa festivaalin aikana piipahtaa Budafokissa.

Syksy on omistettu nykytaiteille Budapestin syysfestivaalin puitteissa. Vuoden päättävät Vörösmartyn aukion Joulumarkkinat sekä vuodenvaihteen tapahtumat kuten uudenvuoden gaalakonsertti ja tanssiaiset Oopperassa, jotka samalla avaavat uuden vuoden sekä tanssiaiskauden.

Yllä: Ilotulitus 20. elokuuta

Budapestin kevätfestivaali Oikealla: Viinifestivaali
www.unkarinmatkailu.fi

Unkari

27

Bileitä kaupungin asukkaille ja heidän vierailleen
Kreivi István Széchenyi uneksi siitä, William Tierny Clark suunnitteli sen, Adam Clark rakensi sen, ja kesäviikonloppuisin budapestiläiset ja kaupungissa vierailevat ulkomaalaiset puolestaan “valtaavat” sen – Ketjusillan, kaupungin kauneimman sillan. Tapahtumasarja Ketjusillan kesä avataan Siltajuhlalla kesäkuun lopussa, ja se kestää elokuun loppuun. Ohjelmatarjonta sisältää klassista musiikkia, jazz- ja pop-konsertteja, teatteriesityksiä sekä käsityö- ja kansantaidemarkkinat. Silta on suljettu liikenteeltä tapahtumien aikana.

Kymmeniätuhansia katsojia houkuttelevien suurempien kulttuuritapahtumien lisäksi kaupungissa on aina muutakin ohjelmaa vaikket olisikaan kaupungissa juuri jonkin suurtapahtuman aikaan. Pienempiä paikallisia festivaaleja järjestetään muun muassa Ferencvárosin, Óbudan ja Erzsébetvárosin kaupunginosissa. Musiikin ja performanssitaiteiden ystävät voivat valita konserttitalojen ja teattereiden perinteisestä sesonkitarjonnasta syksystä kesään. Myös eri uskontokuntien kirkoissa järjestetään paljon korkeatasoisia konsertteja, erityisesti kirkollisten juhlien aikaan. Budapest on myös yksi unkarilaisen kuoromusiikin keskuksista, ja kuorot esiintyvät usein sekä kirkoissa että konserttisaleissa. Muita paikkoja, joissa voit nauttia elävästä musiikista ovat klubit ja pubit, joissa esiintyy niin kuuluisia kuin vähemmänkin tunnettuja

jazz-, blues-, soul-, rock-, pop- ja vaikka mitä muita musiikkityylejä edustavia artisteja. Ja jos poistut uudenvuodenyönä jostakin näistä musiikkipaikoista Pestin kaduille, saat ”nauttia” myös muunlaisesta elämöinnistä... Ketjusillan kesä saatetaan järjestää jossakin toisessa paikassa Margit-sillan korjaustöiden vuoksi. Tarkista asia kotisivulta www.festivalcity.hu!

Käsityöläismarkkinat Lentonäytös Tonavan yllä Oikealla: Kansallisteatteri

Budapestin tärkeimmät teatterit ja konserttisalit
Folkloreohjelmaa: www.hungariakoncert.hu Kansallisteatteri IX. Bajor Gizi park 1 Puh. +36 1 476 6800 www.nemzetiszinhaz.hu Lippukassa avoinna arkisin klo 10–18, pyhä- ja juhlapäivät 14–18 tai esityksen alkuun. Ooppera (D/3) VI. Andrássy út 22 Puh. +36 1 353 0170 www.opera.hu Lippukassa avoinna ma–la klo 11:stä esityksen alkuun (17:ään mikäli ei esitystä), su ja juhlapäivät 16:sta esityksen alkuun. Ennen matineaesityksiä kassa aukeaa klo 10. Operettiteatteri (D/3) VI. Nagymező utca 19, puh. +36 1 312 4866

Operettiteatteri

Komediateatteri (Vígszínház) (C/3) XIII. Szent István körút 14 Puh. +36 1 329 2340 www.vigszinhaz.hu Madách-teatteri (E/3) VII. Erzsébet körút 29–33 Puh. +36 1 478 2041 www.madachszinhaz.hu Merlin-teatteri (D/4) V. Gerlóczy utca 4 Puh. +36 1 317 9338 www.szinhaz.hu/merlin Musiikkiakatemia (D/3) VI. Liszt Ferenc tér 8 Puh. +36 1 462 4679 www.zeneakademia.hu Rakennusta restauroidaan v. 2009–2013, katso lisätietoja kotisivulta.
Iso kuva: Taiteiden palatsi
www.unkarinmatkailu.fi

www.operettszinhaz.hu Lippukassa avoinna ma–pe klo 10–19, la–su 13–19. Kassa on kiinni juhlapäivinä jos esityksiä ei ole! Taiteiden palatsi IX. Komor Marcell utca 1 Puh. +36 1 555 3000 www.mupa.hu Lippukassa avoinna ma–pe klo 13–18, la–su 10–18 tai esityspäivinä esityksen loppuun. Thália-teatteri (D/3) VI. Nagymező utca 22–24, puh. +36 1 312 4230 Tonava-palatsi (Duna Palota) (C/3) V. Zrínyi utca 5, puh. +36 1 235 5500 Vigadó-konserttitalo (C/4) V. Vigadó tér 2, puh. +36 1 354 3755 www.tabulas.hu/vigado Suljettu vuoden 2009 loppuun restauroinnin vuoksi.

Pestin Vigadó-konserttitalo

Unkari

29

Tärkeimpiä tapahtumia Budapestissä
Maaliskuun alku – Utazás (Matkailumessut) Hungexpo Zrt. X. Albertirsai út 10 Puh. +36 1 263 6523 www.utazas.hungexpo.hu Maalis–huhtikuun vaihde – Kevätfestivaali Budapesti Fesztivál Központ V. Szervita tér 5 Puh. +36 1 486 3300 www.btf.hu Kevätfestivaali on ollut Unkarin suurin kulttuuritapahtuma kohta 30 vuoden ajan. Kahden viikon pituisen festivaalin aikana Budapestissä järjestetään noin 200 tapahtumaa 50–60 paikassa. Kesäkuu – Pannon-viinifestivaali Pannon Bormíves Céh XIV. Állatkerti út 2 Puh. +36 1 468 4045 www.pannonbor.hu Kaupunginpuistossa järjestettävä festivaali kokoaa yhteen huippuviinit ja parhaimmat viininvalmistajat. Lisäksi voit nauttia maukkaasta unkarilaisesta ruoasta sekä aidosta markkinatunnelmasta.
Budapestin kevätfestivaali

ikäryhmille päivittäin kello 17–23 välillä WestEnd-ostoskeskuksen kattoterassilla. Heinäkuun loppu – elokuun alku – Formula 1 Unkarin Grand Prix Hungaroring Sport Rt. 2146 Mogyoród, Pf. 10 Puh. +36 28 444 444 www.hungaroring.hu Elokuun alku – Sziget-festivaali Sziget Kulturális Szervezőiroda XIV. Orlay utca 5–7 Puh. +36 1 372 0650 www.sziget.hu Tonavan Telakkasaaresta tulee oma kaupunkinsa kaupungissa tämän monikulttuurisen festivaalin ajaksi. Saarifestareille saapuu joka vuosi noin 400 000 vierasta kuuntelemaan maailmankuulujen artistien konsertteja, unkarilaisia huippubändejä ja nousevia tähtiä sekä katsomaan teatteriesityksiä, elokuvia, näyttelyitä ja urheiluohjelmaa. Noin 20. elokuuta – Viinikylä VI. Városligeti fasor 44 Puh. +36 1 321 1602 www.borfalu.hu Kaupunginpuistossa järjestettävässä viinitapahtumassa voit maistella yli 200 viininvalmistajan sekä pálinkantekijöiden aikaansaannoksia, kuunnella konsertteja, tutustua käsityömarkkinoihin ja viinikilpailuihin sekä osallistua käsityöläisten työpajoihin. Noin 20. elokuuta – Käsityöläisfestivaali NESZ I. Szilágyi Dezső tér 6 Puh. +36 1 214 3147 www.nesz.hu Käsityöläismestarit esittelevät taitojaan ja tuotoksiaan kojuissa ja työpajoissa Budan linnan alueella. Ohjelmasta löytyy myös katu- ja nukketeatteriesityksiä sekä kansantanssinäytöksiä. Elo–syyskuun vaihde – Juutalainen kesäfestivaali Zsidó Idegenforgalmi és Kulturális Központ VII. Síp utca 12 Puh. +36 1 413 5531 www.jewishfestival.hu Laaja-alainen, juutalaiseen kulttuuriin keskittyvä festivaali käsittää muun muassa elokuvaesityksiä, kuvataidetta, ruokakulttuuria, musiikkia ja tanssia. Syyskuun alku – Szeptemberfeszt Hotelinfo Kft. V. Váci út 78–80 Puh. +36 1 266 3741 www.szeptemberfeszt.hu Szeptemberfeszt on yksi pääkaupungin tärkeimmistä gastronomisista festivaaleista. Syyskuu – NIKE Budapest kansainvälinen puolimaraton Budapest Sportiroda XIII. Váci út 152–156 Puh. +36 1 273 0939 www.budapestmarathon.com Syyskuu – Kansainvälinen viinifestivaali Magyar Szőlő- és Borkultúra Kht. XII. Somorjai utca 21 Puh. +36 1 203 8507 www.winefestival.hu Parhaat viinintekijät esittäytyvät näyttelyissä ja viinimarkkinoilla Budan linnan alueella. Jokavuotiset vetonaulat ovat viinihuutokauppa sekä viininkorjuuprosessinäytös. Syyskuu – Budafokin viini- ja kuohuviinifestivaali Budafok–Tétény, Budapestin 22. kaupunginosan paikallishallinto XXII. Városház tér 11 Puh. +36 1 229 2687 www.budafokiborfesztival.hu Kattava festivaaliohjelma puhuttelee

Kesäkuun loppupuolisko – Tonava-karnevaali BM Duna Artists Ensemble XII. Németvölgyi út 41 Puh. +36 1 201 6613 www.dunaart.hu Ympäri kaupunkia järjestettävä karnevaali houkuttelee maailman parhaimpia artisteja klassisen ja maailmanmusiikin alalta sekä puhallinorkestereita, nykytanssijoita ja Unkarin kansantanssiryhmien parhaimmistoa. Heinä–elokuu – Tila-, elokuva- ja musiikkifestivaali Visualpower Kft. XI. Kelenföldi út 2 Puh. +36 1 204 1402 www.ter lmzene.hu Jo useaan otteeseen järjestetty festivaali tarjoaa ilmaisia elokuvia kaikille

Yllä: Budapestin maraton

sekä aikuisia että lapsia. Romanttisten kellarivierailujen (Budafokissa on ainutlaatuinen, 40 km:n pituinen viinikellarijärjestelmä) ja hyvän ruoan lisäksi ohjelmaan sisältyy erilaisia kulttuuriohjelmia, muun muassa koti- ja ulkomaisia tanssiyhtyeitä, puhallinorkestereita, jazzbändejä sekä muita artisteja. Syyskuun kolmas viikonloppu – Kulttuuriperintöpäivät Kulturális Örökségvédelmi Hivatal Puh. +36 1 224 55 86 www.oroksegnapok.hu Syyskuun kolmantena viikonloppuna juhlitaan rakennettua kulttuuriperintöä. Sadat tavallisesti yleisöltä suljetut rakennukset avaavat porttinsa opastetuille esittelykierroksille. Lokakuu – Syysfestivaali Budapesti Fesztivál Központ V. Szervita tér 5 Puh. +36 1 486 3300 www.bof.hu Festivaali esittelee viime vuosikymmenten eri suuntauksia tanssin, musiikin ja teatterin alalta. Lokakuun loppu – Wien– Budapest Supermaraton Pest Megyei Atlétikai Szövetség XIII. Lehel utca 20 Puh. +36 1 312 8892 www.szupermarathon.hu Marraskuu – Budapest Art Fair Partner‘s 2000 Kft. I. Várfok utca 16 Puh. +36 1 370 3369 www.budapestartfair.hu Maan johtavat taidekauppiaat osallistuvat Taidehallissa (Műcsarnok) Sankarten aukion kupeessa järjestettävään messutapahtumaan. Tämä on Unkarin ensimmäinen ja ainoa foorumi klassisen ja nykytaiteen esittelemiseen.

Marraskuun loppu–joulu – Budapestin joulu BTH (Budapestin kaupungin matkailutoimisto) V. Vörösmarty tér Puh. +36 1 266 0479 www.budapestinfo.hu Budapestin keskustan joulumarkkinat tarjoavat todellista joulutunnelmaa käsityömarkkinoineen, näyttelyineen ja lukuisine musiikkiohjelmineen. 31. joulukuuta – Uudenvuoden gaalatanssiaiset Oopperassa V.I.P. Arts Management Kft. VI. Hajós utca 13–15 Puh. +36 1 302 4290 www.viparts.hu Huippuartistit Valtionoopperasta sekä ulkomaiset vierailevat tähdet esiintyvät yhdessä Euroopan kauneimmista rakennuksista ennen illallista, jonka valmistavat Unkarin kuuluisimman ravintolan, Gundelin kokit. Puolenyön jälkeen alkavat uudenvuoden tanssiaiset, jotka kestävät aamunkoittoon. Lisätietoja: www.hungary.com ja www.budapestinfo.hu

Budapestin joulumarkkinat Yllä: Syysfestivaali

www.unkarinmatkailu.fi

Täällä jokainen asiakas on kuningas

Sana ”Gundel” ei viittaa pelkästään yhteen kaupungin parhaista ravintoloista, vaan se esiintyy myös erään herkullisen jälkiruoan – Gundelin ohukaisten – nimessä. Ohje tulee tässä: sekoita lämmitettyyn kermaan rommirusinoita, sokeroituja appelsiininkuorisuikaleita, saksanpähkinärouhetta, sokeria sekä hyppysellinen kanelia ja kuumenna pari minuuttia, kunnes seos on saostunut. Anna seoksen hieman jäähtyä ja lisää vielä tilkka rommia. Paista 12 ohukaista, levitä täytettä kuhunkin, kääri rullalle ja säilytä lämpimässä. Tarjoile liekitettynä.

Café Spoon

Budapestiin saapuvia vieraita kohtaa valtava majoitustarjonta, josta löytyy jokaiselle kukkarolle sopiva vaihtoehto viiden tähden luksushotelleista perhepensionaatteihin ja leirintäalueisiin. Suosituimmat luksushotellit sijaitsevat rivissä molemmin puolin Tonavan rantaa. Pensionaatteja löytyy etupäässä rauhallisilta alueilta Budan kukkuloiden juurelta. Mikäli viivyt kaupungissa vain muutaman päivän, kannattaa valita jokin lähempänä keskustaa sijaitseva pensionaatti. Unkarista ei voi puhua mainitsematta sen maailmankuulua keittiötä. Gulassikeitto, paprikakananpoika, kuha ja herkullinen jälkiruoka Somlói galuska – muista tunnetuista ruokalajeista puhumattakaan – houkuttelevat sinua vierailusi aikana. Voit myös kuunnella mustalaismusiikkia monissa perinteisissä ravintoloissa. Turistialueiden ulkopuolelta löytyy helposti pienempiä, usein perheen pitämiä ravintoloita, joista saa hyvää ruokaa edullisin hinnoin. Useimmat kansainväliset keittiöt löytyvät Budapestistä, eikä sinun tarvitse etsiä kauan voidaksesi syödä sushia, falafeliä, kiinalaista tai paellaa. 1900-luvun alussa Budapest oli kahviloiden kaupunki. Tuolloin kaupungin asukkaat – erityisesti kirjailijat, runoilijat, lehtimiehet ja muut boheemit – viettivät suuren osan ajastaan kahviloissa. Vaikka ajat ovat

muuttuneet, moni näistä kahviloista on onneksi vielä jäljellä, ja on myös rakennettu uusia kahviloita, jotka on sisustettu perinteiseen tyyliin ja joissa voi aistia menneiden aikojen ilmapiirin. Kahvin kanssa kannattaa maistaa jotakin lukuisista houkuttelevista leivonnaisista. Unkarilaiset viinit ovat vähintäänkin yhtä hyviä kuin unkarilainen ruoka, eikä sinun tarvitse matkustaa ympäri maata voidaksesi tutustua eri viinialueiden helmiin – voit tehdä sen Kuninkaallisten viinien talossa tai Maatalousmuseon viininäyttelyssä. Kun ilta saapuu, kasvaa myös liikenne Budapestin kaduilla kun pubit, baarit, viinituvat, tanssipaikat, jazzklubit ja yökerhot täyttyvät ihmisistä. Trendikkäimmät menomestat löytyvät Ferenc Lisztin aukiolta ja Ráday-kadulta, mutta kannattaa kokeilla myös tanssitaloa (Táncház) jos haluat oppia uusia kansantansseja!

Riittoisa ruoka-annos!

Ravintoloita, kahviloita ja viininmaistajaisia
Ferenc Lisztin aukio

A38 Hajó (D/6) (ravintolalaiva) Pető -sillan kupeessa Budan puolella Puh. +36 1 464 3946 www.a38.hu Avoinna ma–su klo 11–24. Alabárdos (A/3) V. Országház utca 2 Puh. +36 1 356 0851 www.alabardos.hu Avoinna ma–pe klo 19–23 , la 12–16 ja 19–23, unkaril. keittiö. Anonymus (F/1) XIV. Kós Károly sétány 1 Puh. +36 1 363 5905 www.anonymuscatering.hu Avoinna ma–su klo 11–24, unkaril. ja kansainv. keittiö. Arany Bárány (C/4) V. Harmincad utca 4 Puh. +36 1 317 2703 www.aranybaranyetterem.hu Avoinna ma–su klo 12–24, unkaril. keittiö.

Aranyszarvas Vendéglő (C/5) I. Szarvas tér 1 Puh. +36 1 375 6451 www.aranyszarvas.hu Avoinna ma–su klo 12–23, unkaril. keittiö, riistaruokia. Articsóka (D/3) VI. Zichy Jenő utca 17 Puh. +36 1 302 7757 www.articsoka.hu Avoinna ma–su klo 12–24, kansainv. keittiö. Bagolyvár (F/1) XIV. Állatkerti út 2 Puh. +36 1 468 3110 www.bagolyvar.com Avoinna ma–su klo 12–23, unkaril. keittiö. Belcanto (D/3) VI. Dalszínház utca 8 Puh. +36 1 269 2786 www.belcanto.hu Avoinna ma–su klo 12–15 ja 17–24, unkaril. ja kansainv. keittiö. Biarritz (C/2) V. Kossuth tér 18 Puh. +36 1 311 4413 www.biarritz.hu Avoinna ma–pe klo 9–23, la–su 10–23, kansainv. ja välimerell. keittiö. Budavári Fortuna (B/3) I. Hess András tér 4 Puh. +36 1 375 6857 www.fortuna-restaurant.hu Avoinna ma–su klo 12–16 ja 19–24, unkaril. keittiö. Búsuló Juhász (B/5) XI. Kelenhegyi út 58 Puh. +36 1 209 1649 www.busulojuhasz.hu Avoinna ma–su klo 12–24, unkaril. ja kansainv. keittiö. Cyrano (C/4) V. Kristóf tér 7

Puh. +36 1 266 3096 www.cyranorestaurant.info Avoinna ma–su klo 11–24, unkaril. ja kansainv. keittiö. Dionysos Taverna (C/5) V. Belgrád rakpart 16 Puh. +36 1 318 1222 www.dionysos.hu Avoinna ma–su klo 12–24, kreikkal. keittiö. Fausto‘s Ristorante (D/3) VII. Székely Mihály utca 2 Puh. +36 1 877 6210 www.fausto.hu Avoinna ma–su klo 12–15 ja 19–23, kansainv. ja italial. keittiö. Fülemüle (E/1) VIII. Kőfaragó utca 5 Puh. +36 1 266 7947 www.fulemule.hu Avoinna su–to klo 12–22, pe–la 12–23, unkaril. ja juutal. keittiö. Gundel (F/1) XIV. Állatkerti út 2 Puh. +36 1 468 4040 www.gundel.hu Avoinna ma–su klo 12–16 ja 18.30–24, unkaril. ja kansainv. keittiö. Kaltenberg (E/5) IX. Kinizsi utca 30–36 Puh. +36 1 215 9792 www.kaltenberg.hu Avoinna ma–su klo 12–24, unkaril. ja kansainv. keittiö.

Kaalikääryleet

www.unkarinmatkailu.fi

Unkari

33

Maukas keitto

Kárpátia (D/4) V. Ferenciek tere 7–8 Puh. +36 1 317 3596 www.karpatia.hu Avoinna ma–su klo 11–23, unkaril. keittiö. Kéhli III. Mókus utca 22 Puh. +36 1 250 4241 www.kehli.hu Avoinna ma–su klo 12–24, unkaril. keittiö. Kispipa (E/4) VII. Akácfa utca 38 Puh. +36 1 342 2587 www.kispipa.hu Avoinna ma–su klo 12–01, unkaril. ja kansainv. keittiö. Márványmenyasszony (A/4) I. Márvány utca 6 Puh. +36 1 487 3090 www.marvanymenyasszony.hu Avoinna ma–su klo 12–24, unkaril. ja kansainv. keittiö. Mátyás Pince (C/4) V. Március 15. tér 7–8 Puh. +36 1 266 8008 www.matyaspince.hu Avoinna ma–su klo 12–24, unkaril. ja kansainv. keittiö. Múzeum Kávéház (D/4) VIII. Múzeum körút 12 Puh. +36 1 338 4221 www.muzeumkavehaz.hu Avoinna ma–la klo 12–24, unkaril. ja välimerell. keittiö. Náncsi Néni Vendéglője II. Ördögárok utca 80 Puh. +36 1 397 2742 www.nancsineni.hu Avoinna ma–su klo 12–23, unkaril. keittiö. Onyx Restaurant (C/4) V. Vörösmarty tér 7–8 Puh. +36 1 429 9023 www.onyxrestaurant.hu Avoinna ma–la klo 12–15 ja 18–23, unkaril. ja kansainv. keittiö.

Premier (E/2) V. Andrássy út 101 Puh. +36 1 342 1768 www.premier-restaurant.hu Avoinna ma–su klo 11–23, kansainv. keittiö. Régi Sipos Halászkert III. Lajos utca 46 Puh. +36 1 368 6480, +36 1 250 8082 Avoinna ma–su klo 12–24, unkaril. keittiö, kalaruokia. Remiz Kávéház és Söröző II. Budakeszi út 5. Puh. +36 1 275 1396 www.remiz.hu Avoinna ma–pe klo 11–23, la–su 9–23, kansainv. keittiö. Robinson Étterem (F/1) XIV. Városligeti tó Puh. +36 1 422 0222 www.robinsonrestaurant.hu Avoinna ma–su klo 12–16 ja 18–24, kansainv. keittiö. Rosenstein Vendéglő (F/4) VIII. Mosonyi utca 3 Puh. +36 1 333 3492 www.rosenstein.hu Avoinna ma–la klo 12–23, unkaril. ja kansainv. keittiö. Spoon Cafe & Lounge (C/3) V. Vigadó tér 3 Puh. +36 1 411 0933 www.spooncafe.hu Avoinna ma–su klo 12–24, kansainv. keittiö. Százéves Étterem (C/4) V. Pesti Barnabás utca 2 Puh. +36 1 318 3608 www.taverna.hu/szazeves Avoinna ma–su klo 12–24, unkaril. ja kansainv. keittiö. Budapestissä on lisäksi todelliset trendiravintoloiden ja muiden ruokapaikkojen keskittymät Ferenc Lisztin aukiolla (D/3), Ráday-kadulla (D/5) ja Hajós-kadulla (D/3).

Viinikellari Oikealla: Café Pierrot

Kuninkaallisten viinien talo ja Viinikellarimuseo (B/4) I. Szent György tér, Nyugati sétány Puh. +36 1 267 1100 www.kiralyiborok.com Avoinna 1.10.–30.4. ti–su klo 12–20, 1.5.–30.9. ma–su 12–20. Renessanssikellarin 1400 m²:n suuruisessa näyttelyssä on laatuviinejä Unkarin 22 historialliselta viinialueelta. Näyttelyt kertovat unkarilaisista viinilaaduista sekä siitä, kuinka kuohuviiniä ja hedelmäviinoja valmistetaan. Maatalousmuseon viininäyttely (F/1) XIV. Maatalousmuseo (Mezőgazdasági Múzeum), Vajdahunyadin linna Puh. +36 1 422 0765 www.mezogazdasagimuzeum.hu Avoinna ti–su klo 10–17. Linnan goottisiivessä sijaitseva näyttely esittelee viinintuotantoa ennen ja nyt. Täällä voi tutustua muun muassa Balatonin alueelta kokonaisena siirretyn perinteisen viinintekijän majan sisustaan ja lähes 200-vuotiaaseen viinipuristimeen.

Café Gerbeaud

Kahviloita ja konditorioita:
Auguszt Cukrászda (D/4) V. Kossuth Lajos utca 14–16 Puh. +36 1 337 6379 Avoinna ma–su klo 10–21. Augusztin konditoriasta löydät kaupungin parhaat leivonnaiset! Vuonna 1870 perustettu pieni ja kodikas Auguszt on perinteinen perheen pitämä kahvila, ja se on tunnettu ystävällisestä ilmapiiristään ja persoonallisesta touchistaan. Herkulliset leivonnaiset ovat käsin tehtyjä ja odottavat juuri sinua… Maista E 80 -kakkua, joka luotiin isoisä Elemér Augusztin 80-vuotispäivän kunniaksi! Gerbeaud Cukrászda és Kávéház (C/4) V. Vörösmarty tér 7 Puh. +36 1 429 9000 www.gerbeaud.hu Avoinna ma–su klo 9–21. Vörösmartyn aukiolla keskellä Budapestiä sijaitseva legendaarinen Gerbeaud on yksi Euroopan kuuluisimpia kahviloita. Lukács (E/2) VI. Andrássy út 70 Puh. +36 1 373 0407 www.lukacscukraszda.hu Avoinna ma–su klo 9–20. Lukácsin kahvila-konditoria avasi ovensa jo vuonna 1912.

Oikealla: Biedermeieria Ruszwurmin konditoriassa Szamos-kakku

New York Kávéház (E/4) VII. Erzsébet körút 9–11 Puh. +36 1 886 6167 www.newyorkpalace.hu Avoinna ma–pe klo 10–24, la–su 9–24. ”Maailman kauneimman kahvilan” avasi 23. lokakuuta vuonna 1894 Sándor Steuer, joka oli kuuluisan kahvisuvun jäsen. Vaikuttavan rakennuksen – jossa on myös hotelli – upein osa on pohjakerroksen kahvila, jossa 16 pronssista paholaisfaunia (”El Ashmodai”, kahvin ja mietiskelyn muinainen symboli) pitelee lamppuja ikkunoiden vieressä. Ruszwurm (B/3) I. Szentháromság utca 7 Puh. +36 1 375 5284 www.ruszwurm.hu Avoinna ma–su klo 10–19. Kondiittori Ferenc Schwabl aloitti toimintansa tässä osoitteessa Linnavuorella vuonna 1827, ja konditoria on ollut toiminnassa siitä lähtien. Szamos Cukrászda (C/4) V. Párizsi utca 3 Puh. +36 1 317 3643 www.szamosmarcipan.hu Avoinna ma–su klo 10–19. Ensimmäinen Szamosin marsipaaniliike avattiin Pestin keskustassa vuonna 1987, ja se on ollut siitä

lähtien yksi alueen viehättävimpiä pieniä kahviloita. Lisätietoja ravintoloista ja kahviloista: www.hungary.com, www.budapestinfo.hu

www.unkarinmatkailu.fi

luottokortti esiin?
Viime vuosikymmenten aikana on Kansallismuseon ympäristöön Budapestin keskustaan syntynyt kokonainen ”kirjakaupunginosa”. Puolisen tusinaa antikvariaattia seisoo siellä rivissä, muun muassa Keskusantikvariaatti. Valtava pöllö sisäänkäynnin yläpuolella kertoo, että olet astumassa tieteiden ja kirjallisuuden valtakuntaan, josta löydät sekä satoja vuosia vanhoja kirjaharvinaisuuksia että uusimmat bestsellerit. Eivätkä kirjat ole pelkästään unkarinkielisiä!

Olisiko aika kaivaa

Unkari

35

Maan ja kaupungin kulttuuriin kuuluvat myös kaupat ja myymälät. Budapestin liikkeistä löydät tunnettuja unkarilaisia tuotteita (”Hungaricum”) kuten Tokajin viinejä, Herendin ja Zsolnayn posliinia sekä szegediläistä makkaraa. Budapestissä on monia (ja isoja!) ostoskeskuksia, mutta jos pidät pienemmistä putiikeista, suuntaa silloin Pestin keskustan shoppailualueille (Váci-, Petőfi Sándor - ja Kossuth Lajos -kadut ympäristöineen). Sieltä löydät niin korkeatasoisia unkarilaisia taidekäsitöitä ja kirjailtuja tekstiilejä kuin useimmat kansainväliset merkitkin Nikesta Estée Lauderiin. Antiikinmetsästäjille suosittelemme Falk Miksa utcaa sekä Szent István körútin loppuosuutta Tonavan lähellä. Siellä sijaitsee myös tunnetuimman unkarilaisen

muotisuunnittelijan, Kati Zoóbin salonki. Jos kirpparikierros kiinnostaa, tee ekskursio Pestin laitamille, josta löydät Ecserin kirpputorin, tai piipahda viikonloppuna Petőfi Csarnokin kirpparilla Kaupunginpuistossa. Eri värisiä ja vahvuisia paprikoita, paprikajauhetta, makkaroita ja hapankirsikka- tai rommitäytteisiä suklaakonvehteja voit ostaa tavallisista elintarvikeliikkeistä, kauppahalleista sekä kaikilta toreilta. Huomaa, että toisin kuin kirpputoreilla, ei tavallisilla toreilla ja kauppahalleissa ole tapana tinkiä!

valikoima tuotteita niin Karpaattien altaasta kuin muualtakin Euroopasta. Alakerrasta löytyy kala- ja riistaosasto, katutasosta muita elintarvikkeita ja yläkerrasta puolestaan käsitöitä ja matkamuistoja sekä yksinkertaisia (ja edullisia!) ruokapaikkoja. Ecserin kirpputori XIX. Nagykőrösi út 156 Puh. +36 1 348 3200 Avoinna ma–pe klo 8–16, la 8–15, su 8–13. Bussi 54 Boráros tériltä: Autópiac. Pienistä posliiniesineistä jugendhuonekaluihin, vanhoista postikorteista hopeisiin taskukelloihin, 40 vuotta kestäneen sosialismin ajalle ominaisista kulttiesineistä viuluihin – kaikkea tätä ja paljon muuta löydät Ecseristä!
Zsolnayn posliinia

Folkart Centrum (D/5) V. Váci utca 58 (Sörház utcan vieressä) Puh. +36 1 318 5840 www.folkartcentrum.hu Avoinna ma–su klo 10–19. Millennium Antik (D/5) V. Váci utca 67 Puh. +36 1 318 1478 www.millennium-antik.hu Zsolnayn ja Herendin posliinia, kristallikruunuja, pöytälamppuja, seinäkelloja. Falk Miksa utcalta (C/2) löytyy lukuisia antiikkiliikkeitä.

Ostoskeskuksia
Aréna Plaza VIII. Kerepesi út 9 Puh. +36 1 880 7000 www.arenaplaza.hu Avoinna ma–la klo 10–21, su 10–19. Metro M2: Keleti pályaudvar. Aréna Plaza on Keski-Euroopan suurin ostoskeskus. Mammut (A/2) II. Lövőház utca 2–6 Puh. +36 1 345 8020 www.mammut.hu Avoinna ma–la klo 10–21, su 10–18. M2: Moszkva tér. Westend City Center (D/2) VI. Váci út 1–3 Puh. +36 1 238 7777 www.westend.hu Avoinna ma–la klo 10–21, su 10–18. M3: Nyugati pályaudvar.

Muita ostospaikkoja
Váci utca (C/4) Váci-katu kulkee Vörösmartyn aukiolta (M1: Vörösmarty tér) Fővám térille (ks. Suuri kauppahalli) aivan ydinkeskustassa (Belváros). Vácilta ja sen sivukaduilta löydät vaatteita, kenkiä, parfyymeja, koruja, viinejä sekä erilaisia merkkiliikkeitä. Folkart Kézművesház (C/4) V. Régiposta utca 12 (Váci ja Régiposta utcan kulma) Puh. +36 1 318 5143 www.folkartkezmuveshaz.hu Avoinna ma–pe klo 10–19, la 10–16. Alkuperäisiä käsityö- ja kansantaidetuotteita kaikkialta Unkarista.

Kauppahalleja, kirpputoreja
Suuri kauppahalli (D/5) IX. Vámház körút 1–3 Puh. +36 1 366 3300 Avoinna ma klo 6–17, ti–pe 6–18, la 6–14. Raitiovaunut 2, 47 ja 49: Fővám tér. Suuresta kauppahallista löytyy laaja

Oikealla: Folkart Centrum
www.unkarinmatkailu.fi

Unkari

37

Vassin kenkäkauppa

Antikvariaatteja
Központi Antikvárium (D/5) V. Múzeum körút 13–15 Puh. +36 1 317 3514 Avoinna ma–pe klo 10–18.30, la 10–14. M2: Astoria, M3: Kálvin tér. Múzeum Antikvárium (D/5) V. Múzeum körút 35 Puh. +36 1 317 5023 Avoinna ma–pe klo 10–18, la 10–14.

Antiikkia Falk Miksa utcalla

Hollóházi Márkabolt (E/4) (Hollóházin posliinia) VII. Rákóczi út 32 (Nyár utcan vieressä) Puh. +36 1 413 1463 www.hollohazi.hu M2, bussit 7 ja 73, raitiovaunut 4 ja 6: Blaha Lujza tér. Pick Márkaáruház (D/4) (szegediläisiä makkaroita) V. Városház utca 14 Puh. +36 1 337 8139 Avoinna ma–pe klo 7–21, la 7–15. M3: Ferenciek tere. Zsolnay Márkabolt (C/1) (Zsolnayn posliinia) XIII. Pozsonyi út 11 Puh. +36 1 340 5568 www.bulvar-zsolnay.hu Avoinna ma–la klo 10–18. Raitiovaunut 2, 4 ja 6: Jászai Mari tér. Zwack Unicum (museo ja myymälä) IX. Soroksári út 26 (sisäänkäynti Dandár utcan puolelta) Puh. +36 1 476 2383 www.zwack.hu Raitiovaunu 2: Haller utca.

Vass Cipő (C/4) (kenkäkauppa) V. Haris köz 2 Puh. +36 1 318 2375 www.vass-shoes.com, www.vass-cipo.hu

Antiquarium Hungaricum (D/5) V. Múzeum körút 29 Puh. +36 1 318 5857 Avoinna ma–pe klo 10–18, la 10–14.

Hungaricum
Herendi Márkabolt (C/4) (Herendin posliinia) V. József nádor tér 11 Puh. +36 1 317 2622 www.herend.com M1/M2/M3: Deák Ferenc tér.

Oikealla: Unicum-museo

Trendikkäitä vinkkejä aamusta iltaan

Tonava ja Budapest sopivat yhteen kuin nenä päähän. Toukokuusta syyskuuhun voit ylittää joen kaupungin liikennelaitoksen liikennöimällä pienellä lautalla (katso www.bkv.hu – other schedules), mutta oikealla sightseeing-risteilyllä näet tietenkin enemmän. Kaupunki on kauneimmillaan joelta katsottuna – erityisesti illalla, kun upeasti valaistujen siltojen ja rakennusten valot heijastuvat vedenpinnasta.

Aamunkoitosta auringonlaskuun – lähes 24 tuntia Budapestissä � 6.30 Eipäs laiskotella! Nouse ajoissa ylös, niin voit nauttia kaupungista koko pitkän päivän ajan. Onneksi menit ajoissa nukkumaan… � 7.00 Suuntaa Gellértiin. Ui pylväsallas päästä päähän 20 kertaa. Sään salliessa pulikoi ulkoaltaassa. Ota hiki irti saunassa, liota itseäsi kuumassa ammekylvyssä ja nauti rentouttavasta hieronnasta. Varo kuitenkin, ettet nukahda! � 9.00 Parkkeeraa itsesi ikkunapöytään Centrálkahvilassa ja keskity tarkkailemaan ohi kiitävää kaupungin vilinää. Nauti runsaasta aamiaisesta ja päivän sanomalehdestä samalla kun salakuuntelet naapuripöydässä käytävää keskustelua – mikäli ymmärrät, mistä keskustelussa on kyse... � 10.00 Koska kaupat avaavat jo ovensa, kävele Váci utcaa etelään. Älä sorru näyteikkunoiden houkutuksiin vaan keskity siihen, että saavutat Suuren kauppahallin ja sen värikkäät tiskit. � 11.00 Hyppää kakkosen ratikkaan ja köröttele sillä Jászai Mari térille samalla maisemista nauttien. Suuntaa sen jälkeen opastetulle kierrokselle Kieselbachin galleriaan ja Huutokauppakamariin. Tutustu antiikkiliikkeiden tarjontaan Falk Miksa utcalla ja sen ympäristössä – ne ovat vähintäänkin yhtä kiinnostavia kuin museovisiitti. � 12.30 Aja bussilla no. 15 Sas utcalle ja lounasta kahvila-ravintola Mokassa. Nauti lounaan päätteeksi kupillinen hyvää kahvia.
www.unkarinmatkailu.fi

� 14.00 On aika tehdä kävely Andrássy-bulevardilla. Tsekkaa kansainväliset muoti- ja designbrändit kauppojen ikkunoista Oktogonin ja Deák térin välisellä osuudella. � 17.00 Takaisin hotelliin hengähtämään, pieni virkistäytyminen ja vaatteiden vaihto. � 19.00 Päivällinen ravintola Lou-Loussa � 20.30 Huristele taksilla ravintolalaiva A38:aan Budan puolelle Petőfi-sillan kupeeseen. Et luultavasti näe kokonaan kello 20:n ohjelmaa, mutta olet ainakin ajoissa kello 21 alkavaa ohjelmaa varten. Jokin hyvä drinkki ei olisi pahitteeksi. � 22.00 Aika sukeltaa kaupungin yöelämään. Siirry Pestin puolelle Ferenc Lisztin aukiolle ja ota olunen tai pari jossakin lukuisista baareista. � 23.30 Vieläkö jaksat hengailla mukana? Siispä liikettä niveliin. Ota suunnaksi Holdudvar Dance Club, ja jos vielä virtaa riittää niin lantio liikkeelle! � 02.00 Hohhoijaa! Sänky kutsuu – tavallinen nukkumaanmenoaikasi on ohitettu jo ajat sitten. Hyppää taksiin ja sitten vaan hotelliin vällyjen väliin.

Ravintolalaiva A38 Ravintola Lou-Lou

Budapestin lähiympäristö

Panoraama Visegrádissa Szentendren keskusaukio

Tonavan varren maasto Budapestistä pohjoiseen vaihtelee harmonisesti kukkuloista jokimaisemaan. Alueen nähtävyydet ovat helposti saavutettavissa seuraamalla mutkittelevia teitä, jotka myötäilevät entistä Rooman valtakunnan rajaa (limes), joenrannan ja kukkuloiden välissä kulkevaa rautatietä tai rakennettua pyörätietä. Jos haluat nauttia alueen kauneimmista maisemista, joesta sekä joenrannan pikkukaupungeista, hyppää Budapestissä risteilijään, joka kulkee Tonavaa pitkin Szentendreen tai Esztergomiin saakka. Kun Budan kukkulat ovat jääneet taakse, näet tasangot, jotka ympäröivät 250–350 metrin korkuisia, hiekka- ja lössikumpujen kirjavoittamia Gödöllőn kukkuloita. Noin 100 km:n päässä pääkaupungista alueen kaakkoiskulmauksessa maisemaa hallitsevat tasangot, joiden flora ja fauna on monipuolinen. Pellot, laidunmaat, heinikot, niityt, kukkulat ja laaksot sekä suolajärvet ovat kaikki suojeltuja. Alueella voi tutustua koko ajan kutistuvaan maatilojen ja kartanoiden maailmaan sekä tasankojen tyypillisten pikkukaupunkien elämänmenoon. 247 neliökilometrin suuruinen Csepelin saari, roomalaisten Magna Insula (Suuri saari), levittäytyy etelässä kohdassa, jossa Tonava jakautuu kahteen sivuhaaraan. Madjaariheimojen saapuessa seudulle vuoden 900 paikkeilla saari oli kuninkaallista asuinaluetta ja sen jälkeen kuningatarten tiluksia vuosisatojen ajan. Budapestin länsi- ja lounaispuolelle keskiajalla syntyneet, turkkilaiskaudella hävitetyt pienet kylät heräsivät uudelleen eloon 1700-luvulla pääasiassa

saksalaisten maahanmuuttajien asuttamina. Saksalaisväestön jälkeläiset vaalivat edelleen kulttuuriperintöään menneitä arvoja säilyttäen. Pääkaupungin ulkopuolelle levittäytyvät Budan kukkulat sijaitsevat täällä kuten myös Zsámbékin ja Nagykovácsin altaat, joissa Esztergomin kuninkaanistuimen ja Székesfehérvárin kruunajaiskaupungin yhdistänyt Via Imperialis aikoinaan kulki. Alueella voi ihailla keskiaikaisia kirkkoja, kirkollisia aarteita, linnoja, palatseja sekä suojeltuja luonnonaarteita. Sen jälkeen voisi olla aika laittaa kypärä päähän ja haalarit ylle ja suunnata luolaretkelle, taivaalle riippuliitämään tai vesille purjelautailemaan. Voit myös istahtaa kilpa-autoon tai istua katsomossa, kun maailmankuulut formulatähdet kilpailevat Unkarin F1-osakilpailun voitosta. Voit pitää vauhtia yllä kiitämällä vesisuksilla tai kelkkaradalla. Voit myös ajaa maastopyörällä laaksoissa ja kukkuloilla tai ihailla laivasta käsin joen kaikkein maalauksellisimpia osuuksia.

www.unkarinmatkailu.fi

Pittoreski Tonavanmutka ja sen vuoret

Unkari

41

Kun Visegrádiin pystytettiin linna ensimmäistä kertaa varhaisella keskiajalla, on epätodennäköistä, että se tehtiin upeiden näkymien vuoksi. Ensimmäisenä maisemia ihailivat antaumuksella 1800-luvun romantikot, jotka kuvasivat niitä kirjoituksissaan ja maalauksissaan. Tonava on löytänyt itselleen tien tämän alueen halki, vulkaanisten vuorten läpi muodostaen Visegrádin kapeikon eli Tonavanmutkan. Joki tekee täällä s:n, ja se muodostaa kauniin näyn yhdessä 800 metrin korkuisten kukkuloiden kanssa, kun niitä katsoo linnan alapuolella olevalta tasanteelta.

Katu Szentendressä

Visegrádin kuninkaanpalatsi

Oikealla: Salamon-torni, Visegrád

Tonavan silmiä hivelevin osuus Unkarissa on Tonavanmutka Visegrádin ja Esztergomin välissä. Ei ole sattumaa, että maahan tulleet madjaarit perustivat ensimmäisen ruhtinaanistuimen juuri sinne. Esztergom oli Unkarin valtion ensimmäinen pääkaupunki 250 vuoden ajan. Unkarin roomalaiskatolisen kirkon arkkipiispanistuin on ollut kaupungissa tuhannen vuoden ajan, ja siellä sijaitsee myös maan suurin tuomiokirkko, jossa on kuuluisa renessanssityylinen Bakócz-kappeli. Basilikan aarrekammiosta löytyy mittaamattoman arvokas kokoelma kirkollisia esineitä. Linnavuorella seisoo rekonstruoitu keskiaikainen kuninkaanpalatsi, ja Kristillinen museo on löytänyt kodin arkkipiispanpalatsista vuoren juurelta. Voit tutustua Tonavanmutkaan perusteellisemmin jos ajat sinne joenvartta mutkittelevaa tietä pitkin tai tulet risteily- tai kantosiipialuksella. Eräs kauneimmista historiallisista kaupungeista Tonavalla ja niinikään yksi Unkarin entisistä pääkaupungeista, Visegrád, sijaitsee paikassa, jossa kapea jokilaakso avautuu. 1300-luvulla kuningas Károly Róbert rakennutti sinne kuuluisan, nyt hienosti rekonstruoidun kuninkaanpalatsin, jonka kuningas Matias laajennutti ja uudelleenrakennutti renessanssityyliin 1400-luvulla. Joen yläpuolella korkealla vuoren huipulla kohoaa Fellegvár, 1200-luvulla rakennettu linnoitus. Jos jaksat kavuta tämän linnan terassille, saat nauttia Tonavanmutkan ylle avautuvasta fantastisesta panoraamasta. Visegrádin eteläpuolella kulkeva, Szentendreen vievä tie myötäilee 31 km:n pituista ja 3–4 km:n levyistä Szentendren saarta. Szentendren välimerellinen ilmapiiri on ottomaaneja paenneiden serbien

aikaansaannosta. Kaupunki on ollut Unkarin serbien uskonnollinen ja kulttuurillinen keskus 1600-luvulta lähtien, ja he ovat myös rakentaneet sinne useita kirkkoja kaupungissa asumansa kolmen vuosisadan aikana. Unkarin serbialais-ortodoksisen kirkon huomattavimmat aarteet ovat nähtävillä Szentendren serbialaisessa museossa. Kaupungissa kannattaa viettää vähintään yksi päivä kuljeskellen pienten barokki- ja zopf-tyylisten talojen keskellä, kapeilla kujilla ja kiemurtelevilla portailla. Kannattaa myös tehdä retki kaupungin rajalla sijaitsevaan, unkarilaista kansanarkkitehtuuria ja kyläkulttuuria esittelevään kansatieteelliseen ulkoilmamuseoon.

Kuninkaantietä
pitkin
Kukapa ei olisi haaveillut voivansa istahtaa aikakoneeseen ja matkustaa parituhatta vuotta ajassa taaksepäin? Budapestin lähistöllä sijaitsevassa Százhalombattan arkeologisessa puistossa voit melkein kuvitella istuvasi majasi edessä eläimen nahkaan pukeutuneena tai jauhavasi viljanjyviä jauhoksi myllynkivelläsi. Voit tutustua pronssi- ja rautakauden maailmaan – ei museonäyttelyn lasin läpi vaan samassa paikassa, jossa esi-isämme elivät, kuolivat ja tulivat haudatuiksi kaupungille nimen antavan ”Sadan kummun” alle.

Budan kukkuloita

Muinainen Via Imperialis, Esztergomin ja Székesfehérvárin yhdistänyt kuninkaantie, kulkee Zsámbékin altaan kautta Budapestin luoteispuolelta. Zsámbékin kaupunki on tunnettu myöhäisromaanisista kirkonraunioistaan, jotka seisovat kukkulan laella näkyen kilometrien päähänkin. Toinen mielenkiintoinen käyntikohde on lamppumuseo, jonka ainutlaatuinen kokoelma esittelee valaistuksen historiaa aivan alusta öljylampun aikaan saakka. Lähistön kukkulat ovat suosittuja patikointikohteita ja ovat osa suojeltuja Pilisin vuoria. Niiden loivilla rinteillä kulkee aikoinaan lähinnä saksalaisten asuttamien pikkukaupunkien teitä. Budakeszi on käytännössä kasvanut kiinni Budapestiin, ja sen eläinpuisto on lapsiperheiden suosiossa. Kaupungin keskusta- ja asuinalueet ympäröivät Tonavan läheisyyteen rakennetun Érdin vanhaa kylää. Voit

nauttia vanhan turkkilaisen minareetin huipulta avautuvasta hienosta näkymästä. Kaupungin keskustassa 150-vuotiaassa kartanossa sijaitsee Maantieteellinen museo, jossa voit ”tavata” maailmankuuluja tutkimusmatkailijoita kuten Tiibetinmatkaaja Sándor Kőrösi Csoma, Pál Teleki, jonka mukaan on nimetty tulivuori Afrikassa sekä Móric Benyovszky, joka valittiin Madagaskarin kuninkaaksi. Tonavan oikealla rannalla sijaitseva Százhalombatta on syntynyt Hallstatt-kulttuurin ajalta peräisin olevien muinaisten hautakumpujen päälle. Arkeologisessa puistossa voi tutustua 2700 vuotta vanhaan rautakautiseen kumpuhautaan sekä muinaisiin taloihin, joissa järjestettävissä käsityönäytöksissä vierailijatkin voivat kokea, millaista senaikaisen kylän elämä oli.

Százhalombattan arkeologinen puisto Zsámbékin kirkonrauniot

www.unkarinmatkailu.fi

Unkari

43

Sammuneet tulivuoret,
tämän päivän kukkulat
Hänen koko nimensä oli Elisabeth Amalie Eugenie von Wittelsbach, mutta hänen eläessään – ja erityisesti hänen traagisen kuolemansa jälkeen – hänet tunnettiin nimellä Sissi. Itävallan keisarin ja Unkarin kuninkaan, Frans Joosef I:n, kaunis vaimo Sissi vietti kuusi vuotta Gödöllőn palatsissa, josta tuli yksi hänen lempipaikoistaan. Tätä osaa hänen elämästään on kuvattu myös Romy Schneiderin legendaarisissa Sissi-elokuvissa.

Gödöllőn kuninkaallinen palatsi

Tonavan vasemmalla rannalla, matkalla Börzsönyin vuorille, näkyy 15–20 miljoonaa vuotta vanhojen sammuneiden tulivuorten huippuja. Alueen kulttuurisia helmiä ovat varhaiselta Árpád-kaudelta peräisin oleva Nagybörzsönyin kirkko, pauliinimunkeille kuuluva Márianosztran goottilainen kirkko sekä eräs maan kauneimmista jugendkirkoista, Zebegényin kirkko. Jos pidät romanttisista metsäretkistä, voit valita Börzsönyissä kolmesta eri metsärautatiestä, joita aikoinaan käytettiin tukkien kuljettamiseen. Nämä pienoisjunat kulkevat Kismarosista Királyrétiin, Kemenceen ja Feketevölgyiin sekä Szobin kaupungista Nagybörzsönyiin. Mitä Esztergom on Tonavan oikealle rannalle, sitä Vác on vasemmalle. Vaikka kaupunki onkin pari vuosikymmentä nuorempi eikä edes arkkihiippakunta vaan ”ainoastaan” hiippakunta, se on yksi Unkarin kauneimmista barokkiklassistisista kaupungeista. Tuomiokirkko on rakennettu varhaisella barokkikaudella/myöhäisellä klassistisella kaudella, ja sen kupolissa olevat freskot on maalannut yksi Keski-Euroopan suurimmista barokkitaiteilijoista, F. A. Maulbertsch. Rovastin virkaasunnossa sijaitsevaan Kirkkohistorian museoon kannattaa tutustua. ”Memento Mori” on ainutlaatuinen näyttely Euroopassa, ja se esittelee 200–300 vuotta vanhoja hautalöytöjä sekä luonnollisesti muumioituneita ruumiita. Erikoisin maallisista nähtävyyksistä on vuonna 1764 Maria Teresian vierailun kunniaksi pystytetty riemukaari. Kuningatar vieraili myös Gödöllőssä yhdessä maan kauneimmista barokkilinnoista. Tämä myrskyisän historian omaava palatsi yhdistetään kuitenkin yleisemmin Sissiin, Frans Joosef I:n Elisabetvaimoon. Lähistöllä Fótissa on romanttista tyyliä edustava kaksitorninen kirkko, jonka suunnitteli Budapestin oopperatalon arkkitehti Miklós Ybl. Muutaman kilomerin päässä Vácrátótissa voi vierailla suuressa kasvitieteellisessä puutarhassa.

Vácin keskusaukio

Oikealla: Fótin kirkko

Iso saari – ja vielä suurempi tasanko
Pyhimykset, apostolit, arkkienkelit sädekehineen, sarvipäiset ja parrakkaat paholaiset sekä kuusisiipiset kerubit toivottavat vierailijat tervetulleiksi Ráckeven serbialais-ortodoksiseen kirkkoon. 1400-luvun goottilaiset kaaret ja seinät lisäävät kynttilänsavun tummentamien, 1700-luvun bysanttilaistyylisten freskojen tehoa ja toimivat voimakkaana kontrastina Marian valtaistuimen ja ikonostaasin lehtikullalle. Ympärillä leijailee palavien vahakynttilöiden tuoksu, ja voit lähes kuulla ortodoksisen liturgian miesäänten kaiun.

Ráckeven serbialaisortodoksinen kirkko

Ceglédin reformoitu suurkirkko

247 neliökilometrin kokoisen Csepelin saaren omisti aikoinaan kunnianhimoinen Eugen Savoijilainen. Hän myös palkkasi kuuluisan itävaltalaisen arkkitehdin, Johann Lucas von Hildebrandtin, rakentamaan itselleen linnaa Ráckeveen. Kaupungin tunnetuin nähtävyys on kuitenkin sen goottilainen ortodoksikirkko. Tältä saarelta, pienestä Szigetbecsen kylästä, löytyy myös museo, joka on omistettu André Kertészille, yhdelle 1900-luvun kuuluisimmista valokuvaajista. Alueen merkittävimpiin nähtävyyksiin kuuluvat Ócsan maisemansuojelualue, joka on osa Duna–Ipolyn kansallispuistoa, sekä Apajin rajalla levittäytyvät ylemmän Kiskunságin tasangot. Ócsan luostarikirkko on yksi merkittävimpiä romaanisen arkkitehtuurin muistomerkkejä Unkarissa. Sen ikivanhojen seinien sisäpuolella järjestetään monia tasokkaita konsertteja Ócsan musiikkipäivien aikana. Lähistön Apaj on maailman painavimman lentokykyisen linnun, uhanalaisen isotrapin, tärkeintä esiintymisaluetta. Alueella laiduntaa myös tasankojen suurin harmaanautalauma. Kincsem, Unkarin kuuluisin kilpahevonen, kasvatettiin Tápión laaksossa. Tämän voittamattoman ravurin historiaan voi tutustua Tápiószelessä Ernő Blaskovichin, hevosen omistajan kartanomuseossa.

Keskisen Tonavan seudun kaakkoisosa sijaitsee noin 100 kilometrin päässä Budapestistä. Ceglédissä, yhdessä tasankojen tärkeimmistä kaupungeista, saat hyvän käsityksen unkarilaisen pikkukaupungin elämänmenosta ja kulttuurista. Kaupunki tunnetaan myös Lajos Kossuthin kaupunkina ja muistuttaa meitä Habsburgeja vastaan vuosina 1848–1849 käydyn vallankumouksen ja vapaustaistelun poliittisesta johtajasta. Kaupungin keskusaukiolla seisova, alun perin János Horvayn tekemä patsas toimi mallina myös New Yorkin Kossuth-patsaalle. Kaupunginmuseossa voit tutustua monipuolisimpaan Kossuthin elämänvaiheista kertovaan kokoelmaan. Klassistiseen tyyliin rakennettu reformoitu suurkirkko on suurin kalvinistinen kirkko Keski-Euroopassa, ja sen kupolin korkeus on 60 metriä. Toinen samansuuruinen, alun perin 1400-luvulla rakennettu, urkukonserteistaan kuuluisa kirkko sijaitsee tämän alueen toisessa merkittävässä kaupungissa, Nagykőrösissä.

www.unkarinmatkailu.fi

Unkari

45

Nähtävyyksiä
CEGLÉD (E/8) Reformoitu suurkirkko 2700 Cegléd, Iskola utca 1 Puh. +36 53 311 340

FÓT (C/5) Synnittömän sikiämisen seurakuntakirkko 2151 Fót, Vörösmarty tér 2 Puh. +36 27 358 083

RÁCKEVE (B/8) Savoijin linna 2300 Ráckeve, Kossuth Lajos utca 95 Serbialais-ortodoksinen kirkko 2300 Ráckeve, Viola utca 1 SZENTENDRE (C/5) Belgrád-kirkko – Serbialaisortodoksisen hiippakunnan pääkirkko 2000 Szentendre, Alkotmány utca – Pátriárka utca Puh. +36 26 312 399 Blagoveštenska-kirkko 2000 Szentendre, Fő tér Puh. +36 26 310 554 Dumtsan talo 2000 Szentendre, Péter Pál utca 6 Mátyás Rábyn talo 2000 Szentendre, Rab Ráby tér 1

Savoijin linna, Ráckeve

ÉRD (B/6) Minareetti 2030 Érd, Mecset utca ESZTERGOM (B/4) Arkkipiispanpalatsi 2500 Esztergom, Berényi Zsigmond utca 2 Puh. +36 33 313 878 Linna 2500 Esztergom, Szent István tér 1 Szent Tamás kukkulan kappeli ja Ristintien asemat (kálvária) 2500 Esztergom, Szent Tamás-hegy Tuomiokirkko ja aarrekammio 2500 Esztergom, Szent István tér 2 Puh. +36 33 402 354

GÖDÖLLŐ (D/5) Kuninkaallinen palatsi (Grassalkovichin linna) 2100 Gödöllő, Királyi Kastély Puh. +36 28 410 124 MÁRIANOSZTRA (B/4) Neitsyt Marian seurakuntakirkko 2629 Márianosztra, Rákóczi tér 1 Puh. +36 27 370 771 NÓGRÁD (B/3) Linnanrauniot 2642 Nógrád, Hunyadi János út ÓCSA (C/7) Luostarikirkko 1200-luvulta 2364 Ócsa, Békési Panyik Andor utca 2 Puh. +36 30 271 2549

Érdin minareetti

Roomalaiskatolinen kirkko (entinen piaristikirkko) 2600 Vác, Szentháromság tér Seitsemän kappelia 2600 Václiget (päätie no. 2 Budapestiin päin), Derecske dűlő 2 Synagoga 2600 Vác, Eötvös utca Tuomiokirkko 2600 Vác, Konstantin tér
Esztergomin tuomiokirkko

Museoita
BÁNK (C/3) Slovakialainen kotiseututalo 2653 Bánk, Pető utca 98 Puh. +36 35 342 314 CEGLÉD (E/8) Kossuth-museo 2700 Cegléd, Múzeum út 5 Puh. +36 53 310 637

Požarevačka-kirkko 2000 Szentendre, Kossuth Lajos utca 1 Puh. +36 26 310 554 Preobaženska-kirkko 2000 Szentendre, Bogdányi utca 42 VÁC (C/4) Dominikaanimunkkien kirkko (yläkaupungin roomalaiskatolinen kirkko) 2600 Vác, Március 15. tér 22 Puh. +36 27 311 275

Gödöllőn kuninkaallinen palatsi

Keskustan monumenttialue 2600 Vác, Március 15. tér – Géza király tér Piispanpalatsi 2600 Vác, Migazzi tér 1 Puh. +36 27 315 124 Riemukaari 2600 Vác, Köztársaság utca 69 Roomalaiskatolinen kappeli (entinen Laupeuden sisarten luostari) 2500 Vác, Március 15. tér 7–9 Roomalaiskatolinen kirkko (entinen fransiskaanikirkko) 2600 Vác, Géza király tér VISEGRÁD (B/4) Fellegvár-linnoitus 2025 Visegrád, Várhegy Puh. +36 26 598 082 Kuninkaanpalatsin rauniot, kuningas Matiaksen museo Puh. +36 26 398 026 2025 Visegrád, Fő út 29 Pyöreä linnake 2025 Visegrád, Fő utca 9–13 Salamon-torni 2025 Visegrád, Alsóvár Puh. +36 26 398 233 ZSÁMBÉK (A/6) Entinen linnoitettu kartano 2072 Zsámbék, Zichy Miklós tér Kirkon- ja luostarinrauniot 2072 Zsámbék, Corvin János utca Rumpumuseo 2700 Cegléd, Szabadság tér 5 Puh. +36 53 321 068 ÉRD (B/6) Maantieteellinen museo 2030 Érd, Budai út 4 Puh. +36 23 363036 ESZTERGOM (B/4) Arkkihiippakunnan aarrekammio 2500 Esztergom, Szent István tér 1 Puh. +36 33 402 354 Kristillinen museo 2500 Esztergom, Mindszenty Hercegprímás tér 2 Puh. +36 33 413 880 Kuninkaiden vahakabinetti 2500 Esztergom, Szent István tér 1 Puh. +36 33 415 986

Vácin tuomiokirkko

Unkari

47

Linnamuseo 2500 Esztergom, Szent István tér 1 Puh. +36 33 415 986 GÖDÖLLŐ (D/5) Kaupunginmuseo 2100 Gödöllő, Szabadság tér 5 Puh. +36 28 422 003 Kuninkaallinen palatsi (Grassalkovichin linna) 2100 Gödöllő, Királyi Kastély Puh. +36 28 410 124 Vargan galleria 2100 Gödöllő, Köztársaság utca 60 Puh. +36 20 316 4896 KEMENCE (B/3) Kemencen metsän museorautatie Kemence, Csarnavölgyi út 45 Puh. +36 20 388 5743 NAGYBÖRZSÖNY (B/3) Vesimylly 2634 Nagybörzsöny, Hunyadi tér 10 Puh. +36 20 572 3771 NÓGRÁD (C/3) Kotiseututalo 2642 Nógrád, Sallai utca 26 Puh. +36 35 362 001 ÓCSA (C/7) Museokylä ja kansatieteelliset kokoelmat 2364 Ócsa, Dr. Békési Panyik Andor utca 4–6 Puh. +36 30 494 3368 SZÁZHALOMBATTA (B/7) Arkeologinen puisto 2440 Százhalombatta, István Király út Puh. +36 23 350 537 Matrica-museo 2440 Százhalombatta, Gesztenyés utca 1–3 Puh. +36 23 354 591

Ócsan museokylä

SZENTENDRE (C/5) Barcsay-kokoelma 2000 Szentendre, Dumtsa Jenő utca 10 Czóbel-museo 2000 Szentendre, Templom tér 1 Puh. +36 26 312 721 Dobosin konditoriamuseo 2000 Szentendre, Bogdányi utca 2 Puh. +36 26 311 660 Ferenczy-museo 2000 Szentendre, Fő tér 6 Puh. +36 26 310 244 Kansantaiteen talo 2000 Szentendre, Rákóczi utca 1 Puh. +36 26 310 244 Kansatieteellinen ulkoilmamuseo (Skanzen) 2000 Szentendre, Sztaravodai út Puh. +36 26 502 500 Margit Kovácsin keramiikkamuseo 2000 Szentendre, Vastagh György utca 1 Puh. +36 26 310 244 Szabó–Szamosin marsipaanimuseo 2000 Szentendre, Dumtsa Jenő utca 12 Puh. +36 26 310 545 Serbialais-ortodoksisen kirkkotaiteen kokoelma 2000 Szentendre, Pátriárka utca 5 Puh. +36 26 312 399 Taidemylly 2000 Szentendre, Bogdányi út 32 Puh. +36 26 301 701 SZOB (B/4) Börzsönyin museo 2628 Szob, Szent László utca 14 Puh. +36 27 370 076

TÁPIÓSZELE (F/7) Blaskovichin kartanomuseo 2766 Tápiószele, Múzeum utca 13 Puh. +36 53 380 061 TURA (E/5) Kylämuseo 2194 Tura, Rákóczi út 30 Puh. +36 28 467 885 VÁC (C/4) Hincz-kokoelma 2600 Vác, Káptalan utca 16 Puh. +36 27 313 463 Keskiaikainen kellari 2600 Vác, Széchenyi utca 3–7 Puh. +36 27 500 750 Memento Mori (hautalöytöjä dominikaanikirkosta) 2600 Vác, Március 15. tér 19 Puh. +36 27 500 750 ZEBEGÉNY (B/4) István Szőnyin museo 2627 Zebegény, Bartóky utca 7 Puh. +36 27 370 104 ZSÁMBÉK (A/6) Lamppumuseo 2072 Zsámbék, Magyar utca 18 Puh. +36 23 342 212 Sotahistoriallinen museo (entinen ohjustukikohta) 2072 Zsámbék, Szomori út

Zsámbékin lamppumuseo

Rentoutumista virkistävissä vesissä
Edessämme levittäytyvät Börzsönyin vuorijonon vulkaaniset, metsän peittämät kukkulat, Nagymarosin talot pilkistävät puiden lomasta ja Tonava virtaa alapuolella. Tämä näky kohtaa meitä, kun istumme lämpimässä termaalivedessä ja nojaamme rakennettujen allastasanteiden kivisiin seiniin Visegrád–Lepencen maauimalassa. Uimala on ihmisen ja luonnon välisen yhteistyön tulos.

Aquaréna, Mogyoród

Oikealla: Thermal Hotel Visegrád Aquasziget, Esztergom

Porattiinpa Unkarissa sitten missä hyvänsä, niin todennäköistä on, että maanpinnan alta löytyy terveysja termaalivettä. Näiden vesien lääkinnälliset vaikutukset tunnettiin jo antiikin ajalla. Monumenteistaan kuuluisassa Esztergomin kaupungissa on vastikään avattu Aquasziget Tonavan rannalla. ”Vesisaaren” elämyskylpylän altaiden yhteenlaskettu pinta-ala on 1500 neliömetriä, ja sieltä löytyy myös ”Wellness World” ja terveyskylpylä, jotka viimeistelevät täydellisen virkistymisen. Tonavanmutkassa tulee seuraavaksi vastaan Visegrádin kaupunki, jonka kukkuloilta pulppuava termaalivesi on 39-asteista ja ruokkii Lepencen alueelle rakennettuja altaita. Kylpylän viereen on rakennettu Thermal Hotel Visegrád ****. Wellnessin ja fitnessin ystävät voivat nauttia wellnesspalveluista ja raittiista ilmasta myös kukkulan laelle rakennetussa Hotel Silvanuksessa **** Visegrádissa. Edelleen Tonavan oikealla rannalla, noin 30 kilometrin päässä Budapestistä sijaitsee lepoa ja virkistystä tarjoava Leányfalun termaalikylpylä. Joen vastarannalle Gödiin, Vácin ja Budapestin väliin, on rakennettu wellnessparatiisi nimeltään Pólus Palace Thermal Golf Club Hotel *****, jossa – kuten nimikin paljastaa – on mahdollista omistautua golfille.

Niille, jotka haluavat tutustua paremmin keskiseen Tonavan seutuun, voi suositella vaikkapa pidennettyä viikonloppua wellnesshotellissa Ráckevessä, Csepelin saaren ”pääkaupungissa”, tai pulikointia Aqualandin termaali- ja elämyskylpylässä. Älä myöskään ohita Ceglédin kaupungin uusinta attraktiota, termaalikylpylää ja vapaa-ajankeskusta. Sen kymmenen uima-altaan yhteenlaskettu pinta-ala on 1400 neliömetriä, ja ne ovat ihanteellinen paikka rentoutua hyvää tekevistä hoidoista ja wellnessohjelmista nauttien. Best Western Hotel Aquarellin **** asiakkaat viihtyvät takuuvarmasti.

www.unkarinmatkailu.fi

Thermal Hotel Visegrád
lämyk ”E
Spa & Wellness | Lomailu | Konferenssi

****superior

sanssi” n renes sie

Tule vieraaksemme!
174 kaikki vaatimukset täyttävää huonetta Hotelli sijaitsee vain 40 km:n päässä Budapestin keskustasta, ihanassa Tonavanmutkassa Spa & Wellness: 6 allasta, saunat, höyrykylvyt, rentoutumistila Ravintola, baari, oluttupa, allasbaari Kauneussalonki ja wellness-hoidot Lasten- ja urheilutapahtumia sekä retkiä 10 konferenssitilaa aina 420 henkeen asti Tutustu ajankohtaisiin tarjouksiin kotisivuillamme www.thv.hu
Thermal Hotel Visegrád****superior H-2025 Visegrád Lepence-völgy hrsz. 1213 Puh.: +36-26-801-900, Faxi: +36-26-801-918 Sähköposti: info@thv.hu, Kotisivu: www.thv.hu GPS koordinatit: North 47.76509 East 18.95359

Aquaréna (C/5)

2146 Mogyoród, Vízipark út 1 Puh. +36 28 541 100 www.aquarena.hu Avoinna toukokuun lopusta elokuun loppuun päivittäin klo 9–19.
Mogyoródissa Hungaroringin lähellä sijaitseva Aquaréna käsittää 11,5 hehtaarin suuruisen alueen. Vesipuistosta löytyy 21 maanpinnan päällä ja alla kiemurtelevaa liukumäkeä, joiden yhteenlaskettu pituus on 1,5 km. Yhdeksän altaan joukossa on muun muassa elämysallas, kuumavesiallas, allas jossa on kolmitasoinen hyppytorni sekä hitaasti virtaava joki. Ceglédin termaalikylpylä ja vapaa-ajankeskus (E/8)

2300 Ráckeve, Strand utca 1 Puh. +36 24 423 220 www.aqua-land.hu Avoinna ma–to klo 6–21, pe 6–01, la 8–01, su 8–21.
45 kilometriä Budapestistä, HÉV-paikallisjunan pääteasemalla Ráckevessä sijaitsee kylpylä ja vesipuisto, joissa käytetään 1040 metrin syvyydestä 52-asteisena pulppuavaa termaalivettä. Puistossa on termaali- ja elämysaltaat sekä sisällä että ulkona, istuma-altaita, poremmeita sekä liukumäkiä. Vieraille on lisäksi tarjolla erilaisia virkistyshoitoja, ravintoloita ja baareja. Lauantaisin tarjoutuu mahdollisuus yökylpemiseen! Aquasziget Esztergom (B/4)

Aqualand Ráckeve (B/8)

2700 Cegléd, Fürdő út 27–29 Puh. +36 53 505 000 www.cegleditermal.hu Avoinna ma–su klo 9–19 (elämyskylpylä on avoinna toukokuusta syyskuuhun).

2500 Esztergom, Táncsics Mihály utca 5 Puh. +36 33 511 100 Avoinna ma–pe klo 10–20, la 9–21, su 9–20.
Esztergomin Aquaszigetissä on kymmenen allasta. Sisältä löytyy valtava elämysallas, jossa on geysireitä, vesisuihkuja, porealtaita ja luola. Sisätiloissa on myös kaksi hienosti valaistua liukumäkeä. Ulkoalueelta löytyy monenlaista viihdykettä: kaksi jättimäistä liukumäkeä altaineen, lastenallas, jossa on linna ja liukumäki, elämysallas, jossa on aaltokone, ympärivuotisessa käytössä oleva allas sekä rentoutumisallas. Lepencen maauimalaa kunnostetaan juuri, lisätietoja saat Szentendren matkailuneuvonnasta. Lisätietoja elämyskylpylöistä ja vesipuistoista: www.hungary.com

Ceglédin rajalle 70 kilometrin päähän Budapestistä on avattu tunnelmallinen kylpyparatiisi. Ceglédin terveyskylpylän termaaliosaston sisätiloissa vierailijoiden käytössä on erilaisia altaita, terveyshoitoja sekä virkistys- ja kuntoutuspalveluita. Kylpylän ulkoalue on avoinna kesäisin, ja sieltä löytyy ulkoaltaita, urheilukenttiä sekä vesipuisto, jossa kaiken ikäiset vieraat voivat tuntea adrenaliinin virtaavan suonissaan, kun he viilettävät alas 17 erilaisesta liukumäestä, joista yksi on ainutlaatuinen keinuliukumäki.

Can I pay by MasterCard?
We at MasterCard do our best to provide a smooth card payment experience wherever you may be around the world! If you are looking for fast, secure and convenient payment with your MasterCard, you have a good chance to find it in Budapest, too.

Some tips to help you:
In Hungary, bank card payment is a common and widely accepted means of payment, be it in a restaurant, shop or at a service provider. In most cases payment by card is free of charge. For convenient cash withdrawal you will find more than 4500 ATMs in Hungary - 80 percent of them work around the clock and are conveniently located in town centers and near bank outlets. An increasing number of small and medium sized shops now accept cards in Hungary. To identify them, look for the MasterCard sign at the entrance. You can also use your payment card at almost all large hypermarkets, fashion stores, petrol stations and pharmacies. In need of a cab? A large number of taxi companies accept cards in Budapest. To be sure, ask for a taxi that accepts payment cards when ordering one and do check again with the driver. Do you plan a trip to the countryside? You can pay with your MasterCard at most of the main rail and coach terminals.

Kahdella pyörällä, neljällä pyörällä, ilman pyöriä…

Unkari

51

Otitko oman polkupyöräsi mukaan? Tai oletko vuokrannut sellaisen? Hyppää siis pyörän selkään ja suuntaa kohti Szentendren saarta. Kun ajat joenvartta pitkin, saavut ensimmäiseksi Szentendren kaupunkiin. Mikäli haluat siirtää polkemista vähän tuonnemmaksi, voit nousta pyörinesi HÉVpaikallisjunaan ja körötellä sillä Szentendreen. Pääset saarelle lautalla, ja sitten voit polkea Szigetmonostorista saaren itäpuolelle Horányiin ja sieltä aina Surányiin asti. Sen jälkeen täytyy ajaa valtatietä Tahitótfaluun saakka, ja sieltä voit polkea saaren pohjoispäähän Kisorosziin, josta pääset taas lauttaan.

Dobogókő

Budapestin ympäristössä ei kannata pelkästään laiskotella. Vaikka siellä ei olekaan huimia vuoria valloitettavaksi tai villejä jokia kesytettäväksi, niin alueelta löytyy kuitenkin lukemattomia muita mahdollisuuksia virkistäytymiseen veden äärellä, ilmassa tai maan kamaralla. 800–900 metrin korkuiset vuoret ja 600-metriset kukkulat tarjoavat loistavat mahdollisuudet liikkumiseen merkittyine patikointireitteineen. Mikäli olet seikkailunhaluisempi, voit harkita luolakiipeilyä tai vaikkapa kalliokiipeilyä Oszoly-kalliolla Csobánkan lähellä. Pilisin, Visegrádin ja Börzsönyin vuoristomaastosta löytyy maastopyöräilijöille varta vasten karttaan merkittyjä reittejä. Myöskään tavallisilla pyöräilijöillä eivät vaihtoehdot lopu – suosittuja kohteita ovat joenvarsi sekä kaksi suurempaa saarta. Voit testata soututaitosi Tonavan kahdella

sivuhaaralla Soroksárin ja Szentendren osuuksilla. Jos kaipaat vauhtia, voit valita moottoriveneen tai vesiskootterin tai kokeilla vesihiihtoa. Autojen, moottoripyörien, kartingautojen ja mönkijöiden ystävien suosikkipaikkoja ovat Mogyoródin Formula 1 -rata ja Xtreme Quad Park kaupungin lähistöllä. Kun vesi ja maa on koettu, voit suunnata taivaalle. Purjelentokoneilla tai moottorikäyttöisillä koneilla lentämiseen tarjoutuu mahdollisuus Budakeszi–Farkashegyin, Budaörsin, Dunakeszin, Gödöllőn ja Esztergomin lentokentillä. Alueella on erittäin suotuisat olosuhteet varjo- ja riippuliitoon tai jopa kuumailmapalloiluun. Mikäli haluat kokeilla näitä, ota yhteyttä paikallisiin klubeihin tai Unkarin ilmailuliittoon.

Extreme-elämyksiä Visegrádissa

Hungaroringin seikkailupuisto

ja metsän antimia
Ei ole epätavallista kuulla kalamiesten liioittelevan saaliinsa kokoa. Mutta Unkarissa he eivät valehtele kertoessaan 10-kiloisista karpeista ja 60-kiloisista monneista. Voit kokeilla kalaonneasi Budapestin lähistön joissa (Tonavassa ja sen sivuhaaroissa sekä Ipolyn sivujoessa). Saaliskalojen lisäksi saatat törmätä myös petokaloihin kuten haukeen ja kuhaan.

Veden

Kalastuspaikkojen kirjo tällä alueella on valtava. Ensinnäkin ovat joet – Tonavan Szentendren- ja Ráckeven-sivuhaarat sekä Ipoly, joka on yksi alueen romanttisimmista kalavesistä. Näiden lisäksi alueella on yli 100 eri kokoista kalastusjärveä/lampea. Metsästäjät löytävät kauriita, mufloneita ja villisikoja vuoristojen riista-alueilta, kun taas tasangot tarjoavat fasaaneja ja jäniksiä, ja vesistöissä on villisorsia sekä hanhia. Jos haluat nauttia luonnosta hevosen selästä käsin, voit nousta satulaan ja ratsastaa maastoon ratsastusretkellä, jonka on järjestänyt jokin alueen lukemattomista hevostiloista ja talleista. Myös aivan vasta-alkajat voivat ratsastaa täällä – aluksi aidatulla alueella ja ratsastuksenopettajan valvomana. Golfin ystäville voi suositella Pólus Palace Golf Club Hotelin 18-reikäistä golfkenttää Gödissä. 6-reikäisiä kenttiä löytyy Monorista ja Diósdista. Jatkuvasti suosiotaan kasvattavaa paintballia voit kokeilla Ceglédissä, Százhalombattassa ja Szentendressä. Ainutlaatuista ja jännittävää viihdykettä on tarjolla ympärivuotisella Bob-kelkkaradalla Visegrádissa ja Fun Extrém Canopy -vaijeriliukuradalla samassa kaupungissa. Talviurheilumahdollisuudet ovat Unkarissa rajalliset, mutta jos ilma sattuu olemaan suotuisa, voit hiihtää ja laskea mäkeä.

Ratsastusta kauniissa maastossa

Rámin rotko Kalaonnea
www.unkarinmatkailu.fi

Unkari

53

Petneházy Golf Club 1029 Adyliget, Feketefej utca 6 Puh. +36 1 354 1720 www.golfcentrum.hu Pólus Palace Golf Club (C/5) 2132 Göd, Kádár utca 49 Puh. +36 27 530 500 www.poluspalace.hu Lisätietoja gol sta: www.golfhungary.hu

Kalastus
Unkarin kalastusliitto www.mohosz.hu

Karting, mönkijäajelut
Adventure Park (C/5) 2146 Mogyoród, Hungaroring Puh. +36 28 542 990 www.adventurepark.hu

Canopy (vaijeriliukurata ja team-building)
Fun Extrém Canopy (B/4) 2025 Visegrád, Fekete-hegy Puh. +36 30 246 3381 www.canopy.hu Avoinna sopimuksen mukaan.

Golf
Kincsem Golf Club (E/7) 2711 Tápiószentmárton, Söregi út Puh./faksi: +36 29 423 056 www.kincsemgolf.hu
Vácrátótin kasvitieteellinen puutarha

Ilmailu (pienkoneet, laskuvarjohypyt, kuumailmapallot)
Flightseeing Tours 1117 Budapest, Baranyai utca 25 Puh. +36 20 578 3299 www. ightseeingtours.hu Kuumailmapalloilu www.balloon.hu Riippuliito www.hang-gliding.ini.hu Sirius Aviation Club (C/5) 2151 Fót, Bokor utca 68 Puh. +36 30 911 8275 www.sirius-se.hu Paplapos Golf & Academy (D/7) 2200 Monor, Paplapos utca 6 Puh. +36 29 411 699 www.paplaposgolf.hu Unkarin ilmailuliitto 1138 Budapest, Dagály utca 11/A Puh. +36 1 249 9757 www.aeroclub.hu

Euroring 2377 Örkény Puh. +36 29 310 320 www.euroring.hu Gokart Sport (D/8) 2600 Vác, Derecske dűlő 10 Puh. +36 30 360 1015 Avoinna ma–pe klo 12–22, la–su 12–22. Xtreme Quad Park (C/5) Mönkijäpuisto sijaitsee Mogyoródissa, 1 min ajomatkan päässä Hungaroringiltä (poistu liittymästä 18 km:n kyltin jälkeen) Puh. +36 20 9999 746 http://quadpark.hu/usr_site.php

Kelkkarata (Bob)
Visegrádin Bob-rata (B/4) 2025 Visegrád, Nagyvillám Puh. +36 26 397397 www.bobozas.hu Avoinna vuoden ympäri.

Kesäkelkkailua Visegrádissa

Kemence

Laivaristeilyjä Tonavanmutkaan

www.mahartpassnave.hu

Luontokohteet, patikointi, retkeily
Budakeszin eläinpuisto (B/6) Budakeszi, Szanatóriumi utca Puh. +36 23 451 783 www.vadaspark-budakeszi.hu Duna–Ipolyn kansallispuisto 1121 Budapest, Költő utca 21 Puh. +36 1 391 4610 www.dinpi.hu Suurin osa alueen luonnonaarteista löytyy täältä. Katso kotisivulta lisätietoja suojelualueista, Ócsan museokylä (C/7) 2364 Ócsa, Dr. Békési Panyik Andor utca 4–6 Puh. +36 30 494 3368 www.ocsa.tajhaz.hu Maisemansuojelualueeseen kuuluvassa Vanhassa kylässä on todella paljon nähtävää. Paikan alkuperäinen kylärakenne on säilynyt, kuten myös vanhat talonpoikaistalot ja kansanperinteet. Voit tutustua olkikattoisiin kellaririvistöihin sekä opintopolkuihin, jotka esittelevät paikallista suoaluetta. opintopoluista ja esittelyalueista. Eurooppa-diplomin saaneet Szénás-vuoret (B/5) 2084 Pilisszentiván, Bányász utca 17 Puh./faksi: +36 26 366 129 www.szenas.hu Täällä voi ihmetellä harvinaisia kasvilajeja, mukaan luettuna Pilisin pellava (Linum dolomiticum), jota tavataan Euroopassa ainoastaan täällä. Suojelualue on saanut Euroopan neuvoston myöntämän Eurooppa-diplomin vuonna 1995. Meripihkatie Ökotárs Alapítvány, 1056 Budapest, Szerb utca 17–19 Puh./faksi: +36 1 411 3500 www.ambertrail.info Reitti esittelee keskieurooppalaista kulttuuriperintöä kolmen maan, Puolan, Slovakian ja Unkarin alueella.
www.unkarinmatkailu.fi

Ócsan luostarikirkko Alla: Formula 1

Ipoly Erdő Zrt. (Ipolyn Metsä Oy) (C/3) 2660 Balassagyarmat, Bajcsy utca 10 Puh. +36 35 300 769 www.ipolyerdo.hu Pilisi Parkerdő Zrt. (B/4) 2025 Visegrád, Mátyás király utca 4 Puh. +36 26 598 000 www.parkerdo.hu Pohjois-Börzsönyin metsästysseura (B/3) 2638 Kemence, Fő út 198 Puh. +36 30 934 6106 S-posti: eszakborzsonyvt@freemail.hu Unkarin metsästyskamari 1027 Budapest, Medve utca 34–40 Puh. +36 1 355 6180 www.omvk.hu

Unkarin luonnonystävien liitto 1065 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 31 Puh. +36 1 332 7177 www.termeszetjaro.hu Vácrátótin kasvitieteellinen puutarha (C/5) 2163 Vácrátót, Alkotmány utca 2–4 Puh. +36 28 360 122 www.botkert.hu Unkarin suurin kasvikokoelma löytyy täältä.

Paintball
Action Soviet Paintball (C/5) 2000 Szentendre, Dózsa György út 28–30 www.sovietpaintball.hu Paintball Eldorádó (D/5) 2181 Iklad www.paintball-eldorado.hu Paintball Hungary (C/5) 2000 Szentendre www.paintballhungary.hu Pannon Recreation (B/7) 2316 Tököl www.prcr.hu

Metsästys
Börzsöny–Zrínyin metsästysseura (A/4) 2632 Letkés, Liliom Puszta, Pf. 16 Puh. +36 27 376 070 http://vadasztarsasag-borzsony. internettudakozo.hu

Unkari

55

Ratsastus
Apajpuszta (C/8) 2345 Apaj, Hajós Major Puh. +36 26 311 411 Bodor Major (C/4) 2021 Tahitótfalu Puh. +36 26 585 020 www.bodormajor.hu Kincsem Lovaspark (E/7) 2711 Tápiószentmárton, Söregi út Puh. +36 29 423 056 www.kincsemlovaspark.hu Nyerges Hotel (D/7) 2200 Monor, Hegyessy tanya 57 Puh. +36 29 410 758 www.nyergeshotel.hu

Sóskúti Lovassport Club (B/6) 2038 Sóskút, Bajcsy-Zsilinszky út 61 Puh. +36 23 347 579 www.lovassport.hu Stampok Szabadidőpark (B/4) 2023 Dunabogdány Puh. +36 26 590 058 www.stampokpark.hu Lisätietoja ratsastuksesta: www.equinfo.hu

kukkulareittiä Nagybörzsönyistä Nagyirtásiin. Liikennöi viikonloppuisin ja pyhäpäivinä maaliskuun puolivälistä marraskuun alkuun, ajalla 15. heinäkuuta – 31. elokuuta myös perjantaisin.

Vesiurheilu (moottoriveneet, vesiskootterit, vesihiihto)
Universum Üdülőközpont (Lomakeskus) (C/7) 2330 Dunaharaszti, Alsónémedi út Puh. +36 24 491 000 www.udulokozpont.hu Hyödyllisiä linkkejä: www.turistautak.hu www.dobogokosi.hu Turistikarttoja: Tourinform-matkailuneuvonnat, kirjakaupat Online-tilaukset: www.cartographiaonline.com

Rautatiet
Kemencen metsärautatie (B/3) www.kisvasut.hu Börzsönyin pohjoisosassa, Kemencen metsässä kulkeva museorautatie. Liikennöi 28. huhtikuuta – 30. syyskuuta, viikonloppuisin ja pyhäpäivinä. Királyrétin metsärautatie (B/4) www.kisvasut-kiralyret.hu Yksi Unkarin vanhimmista metsärautateistä. Rata kulkee Morgón jokilaakson läpi Szokolyan kaupungin kautta Királyrétiin. Liikennöi vuoden ympäri. Lasten rautatie www.gyermekvasut.hu Juna liikennöi 12 kilomerin pituisella osuudella Budan kukkuloiden halki välillä Széchenyi-kukkula – Hűvösvölgy. Ainutlaatuiseksi asian tekee se, että kuljettajaa lukuun ottamatta junaa operoivat yksinomaan lapset. Nagybörzsönyin metsän pienoisrautatie (B/3) www.kisvasut.hu Nagybörzsönyin pienoisrautatie kulkee hienoa, yli 8 km:n pituista kiemurtelevaa

Kismarosin metsärautatie

Rózsakúti Vadászház és Lovaspanzió (D/5) 2183 Galgamácsa, Megyerke tanya Puh. +36 28 579 510 www.galga.hu Sarlóspuszta Club Hotel (D/8) 2375 Sarlóspuszta– Tatárszentgyörgy Puh. +36 29 370 118 www.sarlospuszta.hu

Rapsipelto

Musiikki ei tarvitse tulkkia

Urkujen ja ihmisten äänet tulvivat kirkon avoimista ovista, kun saattue poistuu rakennuksesta. Olemme Budapestin rajalla Csömörissä – tai tarkemmin sanottuna seisoskelemme kadun reunalla yrittäen olla tallomatta sille aseteltuja kukkia. Puutarhojen ja niittyjen kukat peittävät pikkukaupungin pääkadun muodostaen kruunu-, risti- ja Neitsyt Maria -kuvioita.

Visegrádin palatsipäivät

Vácin maalliset huvitukset

Oikealla: Gödöllőn kuninkaallisen palatsin barokkiteatteri

Tonavanmutkassa festivaalit seuraavat toisiaan, erityisesti kesällä. Musiikkitapahtumia löytyy klassisen musiikin, folkin, popin ja jazzin ystäville. Kiinnostavatko viinit? Silloin kannattaa piipahtaa Regulus-viinifestivaalilla. Kansainväliset palatsipäivät on suosittu koko perheen tapahtuma keskiaikaisine kisailuineen, ritariturnajaisineen ja jousiammuntakilpailuineen. Szentendre tarjoaa teatteriesityksiä sekä musiikkija tanssiproduktioita kesätapahtumasarjan aikana vain kivenheiton päässä Budapestistä. Tonavan toisella puolella Vácissa järjestetään Maalliset huvitukset, joiden ohjelmatarjontaan sisältyy tätä barokkikaupunkia vilkastuttavia konsertteja, markkinoita sekä erilaisia lastenohjelmia. Voit matkustaa 250 vuotta ajassa taaksepäin Gödöllőn kuninkaallisen palatsin uusitussa barokkiteatterissa. Urkukonsertti

suuressa romanttista tyylisuuntaa edustavassa Fótin kirkossa on kuulemisen väärti, ja Galgan laaksossa voit puolestaan nähdä aitoa folklorea Galgahévízin kansanperinneryhmän dynaamisissa esityksissä. Zsámbékin kesäteatteri ja festivaali tarjoaa ainutlaatuisia elämyksiä, sillä tapahtumasarjan esityspaikkoina käytetään hylättyä ohjustukikohtaa sekä keskiaikaisia kirkonraunioita.

www.unkarinmatkailu.fi

Unkari

57

Festivaaleja ja muita tapahtumia
Ympäri vuoden SZENTENDRE KANSATIETEELLINEN ULKOILMAMUSEO Szabadtéri Néprajzi Múzeum (Skanzen) 2000 Szentendre, Sztaravodai utca Puh. +36 26 502 500 www.skanzen.hu Interaktiivisia Kesä–syyskuu ZSÁMBÉK ZSÁMBÉKIN KESÄTEATTERI JA FESTIVAALI Művelődési Ház Puh. +36 23 342 318 www.zsambekinyariszinhaz.hu Teatteriesityksiä, konsertteja, elokuvanäytöksiä ja näyttelyitä kirkonraunioilla Kesäkuu CSÖMÖR CSÖMÖRIN CORPUS CHRISTI -KULKUE Katolinen kirkko, ympäröivät kadut Puh. +36 28 445 491 www.gkrte.hu

käsityöläistapahtumia, perinteisiä näytöksiä, pelejä ja leikkejä. Maalis–huhtikuu VÁC VÁCIN KEVÄTFESTIVAALI Madách Imre Művelődési Központ 2600 Vác, Dr. Csányi László körút 63 Puh. +36 27 316 411 www.mimk.vac.hu

sekä entisessä sotilastukikohdassa. Kesä–syyskuu VÁC VÁCIN KESÄ Madách Imre Művelődési Központ 2600 Vác, Dr. Csányi László körút 63 Puh. +36 27 316 411 www.mimk.vac.hu

Heinä–elokuu ESZTERGOM ESZTERGOMIN KESÄFESTIVAALI Esztergomi Nyári Fesztivál Kht. 2500 Esztergom, Széchenyi tér 1 Puh. +36 33 501 175 www.esztergomprogram.hu Värikkäitä tapahtumia vuoden ympäri: Jazztergom (jazzfestivaali), Ister–Granum-kansantaidefestivaali, Regulus-viinifestivaali, Viva la Musica (klassisen musiikin konsertteja),

Blue Danube Party Time (kevyen musiikin konsertteja). Heinä–elokuu SZENTENDRE SZENTENDREN ULKOILMATEATTERI JA KESÄFESTIVAALI Szentendrei Új Kulturális Központ 2000 Szentendre, Duna korzó 18 Puh./faksi: +36 26 312 657 www.szentendreprogram.hu Kaupungin kadut, aukiot, pihat, kirkot ja kulttuuri-instituutit isännöivät joka viikonloppu teatteriesityksiä, konsertteja, elokuvanäytöksiä, lasten- ja perinneohjelmia. Heinäkuun alku VISEGRÁD KANSAINVÄLISET PALATSIPÄIVÄT Pro Visegrád Kht. 2025 Visegrád, Fő utca 81 Puh. +36 30 933 7749 www.palotajatekok.hu Keskiaikaiset markkinat ja vanhojen käsityöläisammattien esittelyä kuninkaanpalatsin edessä Fő utcalla. Lasten keskiaikainen leikkihuone ja työpajoja puistossa palatsin edessä. Heinäkuun alku GÖDÖLLŐ PALATSIN KAMARIMUSIIKKIFESTIVAALI Gödöllőn kuninkaallinen palatsi 2100 Gödöllő, Grassalkovichin linna Puh. +36 28 410 124, +36 28 420 588 www.kiralyikastely.hu Yksi kesän tärkeimmistä klassisen musiikin tapahtumista houkuttelee Euroopan parhaita muusikoita Unkariin. Heinäkuun loppu VÁC VÁCIN MAALLISET HUVITUKSET Madách Imre Művelődési Központ 2600 Vác, Dr. Csányi László körút 63 Puh. +36 27 316 411 www.vacivigalom.hu Elokuun alku GÖDÖLLŐ PALATSIN BAROKKIPÄIVÄT Gödöllőn kuninkaallinen palatsi 2100 Gödöllő, Grassalkovichin linna
www.unkarinmatkailu.fi

Puh. +36 28 410 124, +36 28 420 588 www.kiralyikastely.hu Vierailijat voivat palata ajassa taaksepäin barokkikauteen ja Antal Grassalkovichin, kuninkaallisen palatsin rakennuttajan aikaan. Tapahtuma pitää sisällään vilkkaat markkinat, ratsastusnäytöksiä, konsertteja, tanssiesityksiä sekä muuta mielenkiintoista nähtävää. Elokuun puoliväli SZÁZHALOMBATTA, RÁCKEVE, TÖKÖL SUMMERFEST – KANSAINVÄLINEN FOLKLOREFESTIVAALI JA MARKKINAT Puh. +36 23 358 973, +36 20 975 2816 www.summerfest.hu Festivaalilla esiintyy tanssijoita noin 20 maasta häikäisten yleisön kulttuureidensa rikkaudella ja kauneudella. Lavashowt, ulkoilmateatteriesitykset sekä käsityöläis- ja kansantaidetapahtumat seuraavat toisiaan. Loka–marraskuu VÁC SYKSYN TAIDEVIIKOT Madách Imre Művelődési Központ 2600 Vác, Dr. Csányi László körút 63 Puh. +36 27 316 411 www.mimk.vac.hu Lokakuun alku GÖDÖLLŐ KANSAINVÄLINEN HARPPUFESTIVAALI Gödöllőn kuninkaallinen palatsi 2100 Gödöllő, Grassalkovichin linna Puh. +36 28 410 124, +36 28 420 588 www.kiralyikastely.hu Euroopan etevimmät harpunsoittajat tapaavat Gödöllőn kuninkaallisessa palatsissa. Joulukuu SZENTENDRE ADVENTTI JA UUSI VUOSI SZENTENDRESSÄ 2000 Szentendre, Duna korzó 11/A Puh./faksi: +36 26 312 657 www.szentendreprogram.hu Kuorot, kamarimusiikkiyhtyeet ja teatteriryhmät esiintyvät loppuvuoden

pyhien aikana eri paikoissa kaupungissa. Joulukuu GÖDÖLLŐ PALATSIN ADVENTTI Gödöllőn kuninkaallinen palatsi 2100 Gödöllő, Grassalkovichin linna Puh. +36 28 410 124, +36 28 420 588 www.kiralyikastely.hu Erilaiset ohjelmat sekä yli kaksi viikkoa kestävät käyttö- ja teollisuustaiteen markkinat houkuttelevat vierailijoita joulun alla. Joulu–tammikuu VÁC TALVIPÄIVÄT Madách Imre Művelődési Központ 2600 Vác, Dr. Csányi László körút 63 Puh. +36 27 316 411 www.mimk.vac.hu

Unkari

59

Käytännön tietoa
Budapestiin ja sen lähiympäristöön pääsee helposti kaikkialta Euroopasta. Unkari on EU-maa ja kuuluu Schengen-alueeseen, joten rajatarkastuksia ei enää ole (EU:n ulkopuolisten kansalaisten täytyy edelleen noudattaa tiettyjä maahantuloa koskevia säädöksiä). MAJOITUS Majoitus kannattaa varata aina etukäteen, varsinkin Budapestissä ja erityisesti kevätfestivaalin, formulakisojen sekä syksyn kongressikauden aikaan. Tällöin myös kaupungin lähiympäristön hotellit saattavat olla täyteen buukattuja. www.hungary.com www.budapestinfo.hu www.budapestwinterinvasion.com www.budapesthotelbooking.com www.budapest-hotel-guide.hu www.budapesthotelreservation.hu www.budapesthotels.com www.budapesthotelstart.com www.cometohungary.com www.hotelhungary.hu www.hotels.hu www.hotels-hungary-bookings.com www.hungarianhotels.net www.hungarystartshere.com www.ohb.hu www.szallasinfo.hu www.travelport.hu VALUUTANVAIHTO Valuutanvaihto on sallittua ainoastaan virallisissa vaihtopaikoissa (pankeissa, posteissa ja muissa rahanvaihtopisteissä). Jos vaihdat rahaa laittomasti kadulla, saatat tulla myös huijatuksi. BUDAPESTIIN MATKUSTAMINEN AUTOLLA Saavuitpa mistä rajanylityspaikasta hyvänsä, Budapestiin pääsee helposti valta- tai moottoriteitä pitkin. Unkarin autoliiton päivystävä hätänumero on +36 1 345 1755. Yleinen tiepalvelu: 188. Tietoa liikenteestä, tietöistä, kiertoteistä ja moottoritiemaksuista: www.autopalya.hu. Reittiopas automatkailijoille: www.viamichelin.com, Unkarissa www.utvonalterv.hu. Budapestissä on kova liikenne arkisin aamun ja iltapäivän ruuhka-aikoina. Koita siis välttää ajamista kello 8–10 ja 16–20 välisinä aikoina. LENTÄEN Budapestin lentokentän (Ferihegy) terminaalit 1, 2A ja 2B sijaitsevat noin 30 minuutin päässä keskustasta, ja niihin pääsee kätevästi junalla (terminaali 1), paikallisliikenteen (BKV) bussilla, minibussilla tai taksilla. www.bud.hu Puh. +36 1 296 9696 Ferihegy 1 – halpalentoyhtiöt Ferihegy 2A – Schengen-alueen sisäiset lennot Ferihegy 2B – muut lennot • Minibussi Kuljetus lentokentältä haluttuun osoitteeseen maksaa noin 10 EUR/henkilö (meno-paluu 17 EUR). www.airportshuttle.hu • Juna Ferihegy 1 -terminaalista on junayhteys keskustaan Läntiselle rautatieasemalle (Nyugati pályaudvar). Lisätietoja: www.bud.hu, aikataulut: www.elvira.hu. • Taksi Zóna Taxi maksaa 14–19 EUR määränpäästä riippuen. Puh. +36 1 365 5555 www.zonataxi.eu • Bussi Bussilla numero 200 pääset lentokenttäterminaaleista M3-metrolinjan pääteasemalle. Bussi on edullisin vaihtoehto pois lentokentältä. Voit ostaa kertalipun kuljettajalta tai automaatista (muista tällöin leimata lippu bussin leimauslaitteessa). Metroasemalta voit sitten ostaa muunlaisia lippuja. Matka keskustaan kestää yleensä 70–80 minuuttia.

JUNALLA Non–stop-lippuvaraukset (MÁVDIREKT): Puh. +36 40 49 49 49, ulkomailta: +36 1 371 9449 Aikataulut: www.elvira.hu Budapestissä on kolme suurta kansainvälistä rautatieasemaa, joihin kaikkiin pääsee metrolla. Monet matkailukohteet sijaitsevat Budapestistä lähtevien junalinjojen varrella, jotka on myös merkitty karttoihin. HÉV-paikallisjunat kulkevat keskustasta Csepelin saarelle, Gödöllőön ja Szentendreen. Lisätietoja: puh. +36 1 BKV INFO (+36 1 258 4636). www.bkv.hu LINJA-AUTOLLA Volán-yhtiö liikennöi 48 linjaa Budapestistä ulkomaille. Ulkomaanliikenteen bussiterminaali on Népliget, joka sijaitsee M3-metrolinjan varrella. Kotimaanliikenne käyttää useaa eri terminaalia. Aikataulut: www.volan.hu Online-lippuvaraukset: www.volanbusz.hu Lisätietoja maan sisäisistä ja kansainvälisistä bussilinjoista: puh. +36 1 382 0888. Linja-autoasemat: Népliget, puh. +36 1 219 8000 Stadionok, puh. +36 1 219 8036 Árpád híd, puh. +36 1 412 2597 Etele tér, puh. +36 1 382 4905 Széna tér, puh. +36 1 201 3688 LAIVALLA Laivailusesonkina ilmatyynyalukset liikennöivät Tonavalla reitillä Wien–Bratislava–Budapest. Voit myös matkustaa laivalla johonkin Tonavanmutkan kaupungeista. Lisätietoja: • Mahart Passnave Kft. www.mahartpassnave.hu Budapestissä kannattaa myös mennä sightseeingristeilylle päiväsaikaan tai illalla. • Legenda Kft. Puh. +36 1 317 2203 www.legenda.hu BUDAPESTIN JULKINEN LIIKENNE Budapestin liikennelaitoksen (BKV) verkosto käsittää yli 180 bussilinjaa, 14 johdinautolinjaa, 29 raitiovaunulinjaa, hammasratasjunan, kolme metrolinjaa (ja neljättä rakennetaan) sekä HÉV-paikallisjunat. Liikennevälineet kulkevat yleensä kello 4.30–23 välisenä aikana, ja lisäksi yölinjoja on useita. Metroasemien seinäkartat antavat yleiskuvan linjaverkostosta. Hinnoista ja matkustusehdoista saa tietoa myös englanniksi ja saksaksi. Lippuja voi ostaa metroasemien lippukassoilta, lippuautomaateista ja lehtikioskeista. Liput tulee ostaa etukäteen ja leimata leimauslaitteessa kulkuvälineessä tai metroasemalla ennen laiturialueelle käyntiä. Virka- tai siviiliasuiset tarkastajat voivat kysyä matkalippuasi, joten pidä lippusi tallella matkan loppuun asti.

Huomaa, että standardilippu oikeuttaa yleensä vain yhteen matkaan, joten sinun on ostettava uusi lippu mikäli vaihdat kulkuvälinettä. Lipputyyppejä: - standardilippu (kertalippu ilman vaihtoa) - päivälippu - turistilippu (72 tuntia) - viikkolippu (voimassa 7 vuorokautta ostohetkestä) - Budapest-kortti, 48 tai 72 tuntia Lisätietoja: www.bkv.hu Reittiopas: www.utvonalterv.hu BKV:n maksuton puhelinpalvelu: +36 80 406 611. Budapest-kortti Kortin haltija (sekä yksi alle 14-vuotias lapsi) voi matkustaa ilmaiseksi kaikilla julkisilla kulkuvälineillä Budapestin alueella. Lisäksi kortti oikeuttaa alennuksiin tai ilmaiseen sisäänpääsyyn lukuisissa nähtävyyksissä, museoissa, kaupunkikierroksilla, kylpylöissä, autonvuokrauksessa, ravintoloissa ja baareissa. Budapest-kortin voi ostaa 250 myyntipaikasta ympäri kaupunkia, muun muassa lentokentältä, hotelleista, matkatoimistoista, matkailuneuvonnoista, suuremmilta metroasemilta sekä joistakin matkatoimistoista ulkomailla. Lisätietoja ja online-tilaukset: www.budapestinfo.hu. Tourinform Call Center: +36 1 438 8080, +800 36 000 000 info@hungarytourism.hu

www.unkarinmatkailu.fi

Unkari

61

matkailutoimiston edustustot
BELGIA, HOLLANTI O ce du Tourisme de Hongrie (Toeristische dienst van Hongarije) B-1050 Bruxelles, Avenue Louise 365 (B-1050 Brussel, 365 Louizalaan) Puh. (32 2) 346 8630, 648 5282 Faksi: (32 2) 344 6967 S-posti: htbrussels@skynet.be www.visithongrie.be; www.visithongarije.be ENGLANTI Hungarian National Tourist O ce SW1X 8 AL London, 46 Eaton Place Puh. (800) 36 00 00 00, faksi: (44 207) 823 1459 S-posti: info@gotohungary.co.uk www.gotohungary.co.uk ESPANJA O cina Nacional de Turismo de Hungría 28020 Madrid, Avenida de Brasil 17, piso 10, puerta B Puh. (34 91) 556 9348, faksi: (34 91) 556 9869 S-posti: hungria@hungriaturismo.com www.hungriaturismo.com ITÄVALTA Ungarisches Tourismusamt A-1010 Wien, Opernring 1/R/707 Puh. (800) 36 00 00 00 Faksi: (43 1) 585 20 1215 S-posti: ungarninfo@ungarn-tourismus.at www.ungarn-tourismus.at ISRAEL Hungarian National Tourist O ce Menachem Begin 148. Tel Aviv, Israel Puh. 00-972-5453-65937 Faksi: 00-972-3609-0384 S-posti: forgacs@itthon.hu www.hungary.org.il JAPANI Hungarian National Tourist O ce 106-0031 Tokyo, Minato-ku, Nishiazabu 4-16-13, 28 Mori Building 11F Puh. (81 3) 3499 4953, faksi: (81 3) 3499 4944 S-posti: info@hungarytabi.jp www.hungarytabi.jp

Unkarin valtion

ITALIA U cio Turistico Ungherese 20145 Milano, Via Giotto 3. Puh. (39 02) 4819 5434 Faksi: (39 02) 4801 0268 S-posti: info@turismoungherese.it www.turismoungherese.it

KIINA Embassy of the Republic of Hungary 100600 Beijing, Chaoyang District, Dongzhimenwai dajie 10 Puh. (86 10) 6532 1431, faksi: (86 10) 6532 2458 S-posti: xiongyali@xiongyali.cn www.xiongyali.cn

PUOLA Narodowe Przedstawicielstwo Turystyki Wegierskiej w Polsce 00-784 Warszawa, ul. Dworkowa 2/16 Puh. (48 22) 856 5055, faksi: (48 22) 848 3308 S-posti: hirling@wegry.info.pl www.wegry.info.pl RANSKA O ce du Tourisme de Hongrie 75116 Paris, 140 avenue Victor Hugo Puh. (33 1) 5370 6717, faksi: (33 1) 4704 8357 S-posti: hongrie@hongrietourisme.com www.hongrietourisme.com ROMANIA Consulatul General al Republicii Ungare, Sectia Turism 400 Cluj-Napoca, str. Republicii nr. 109. Puh./faksi: (40 264) 440 547 S-posti: htcluj@codec.ro www.hungarytourism.ro RUOTSI UNKARIN MATKAILUTOIMISTO POHJOIS-EUROOPASSA Ungerska Turistbyrån I Norden Box 16288, SE-10325 Stockholm Puh. (46 8) 20 40 40, faksi: (46 8) 611 7647 S-posti: htstockholm@swipnet.se www.unkarinmatkailu. SAKSA Ungarisches Tourismusamt Berlin & NBL Wilhelmstraße 61, 10117 Berlin Puh. (49 30) 243-146-11, faksi: (49 30) 243-146-13 S-posti: berlin@ungarn-tourismus.de www.ungarn-tourismus.de Ungarisches Tourismusamt Regionalbüro Süd (München) 81929 München, Stefan-George-Ring 29 Puh. (49 89) 309-040-311, faksi: (49 89) 309-040-510 S-posti: munchen@ungarn-tourismus.de www.ungarn-tourismus.de Ungarisches Tourismusamt Regionalbüro Mitte/West 60528 Frankfurt am Main, Lyoner Strasse 44-48 Puh. (49 69) 928-8460, faksi: (49 69) 928-846-13 S-posti: frankfurt@ungarn-tourismus.de www.ungarn-tourismus.de SLOVAKIA Vevyslanectvo Maďarskej republiky-Obchodná kancelária 811 06 Bratislava, Cukrova 14. Puh. (421 2) 59 324 217, faksi: (421 2) 59 324 216 S-posti: info@madarsko.sk www.madarsko.sk

SVEITSI Ungarisches Tourismusamt Schweiz und Liechtenstein Hegibachplatz / Minervastrasse 149, 8032 Zürich Puh. (41 43) 818 51 13 Faksi: (41 43) 818 51 14 S-posti: info@ungarn-tourismus.ch www.ungarn-tourismus.ch, www.hongrietourisme.ch TANSKA Ungarns Turistkontor 2000 Frederiksberg, P.O.Box 55 Puh. (45 39) 161 350 Faksi: (45 39) 694 522 S-posti: htcopenhagen@mail.dk www.ungarn.dk TSHEKIN TASAVALTA Madarská Turistika 170 06 Praha 7, P.O.Box 552 170 00 Praha 7, Schnirchova 29 Puh. (420 283) 870 742 Faksi: (420 283) 870 743 S-posti: info@madarsko.cz www.madarsko.cz UKRAINA Komercijnij Viddil Posolstva Ugorskoji Respubliki, Informacijne Bjuro ”Ugorshina-Turizm” 01034 Kyiv, Rejtarska 31/16 Puh./faksi: (380 44) 278 0811, 494 1900 S-posti: htkiev@hungarytourism.hu www.ugor.kiev.ua VENÄJÄ Buro Sovetnika po Turizmu Vengerskoj Respubliki 120169 scow, Povarskaya str. 21. Puh: +7(495) 632-01-44 Faksi: +7(495) 632-01-53 E-mail: info@vengria.ru www.vengria.ru, www.spavengria.com YHDYSVALLAT Hungarian National Tourist O ce 350 Fifth Avenue, Suite 7107, New York, NY 10118 Puh. (212) 695-1221 Faksi: (212) 695-0809 S-posti: info@gotohungary.com www.gotohungary.com

www.unkarinmatkailu.fi

THEMATIC MUSIC NIGHTS GOURMET CUISINE – EVEN AFTER MIDNIGHT! EXCLUSIVE ENVIRONMENT REASONABLE PRICES FULL BAR

Julkaisija: Unkarin valtion matkailutoimisto, Budapestin ja lähiympäristön markkinointiosasto 2009 www.hungary.com Kuvat: Matkailutoimiston kuva-arkisto, Pestin läänin Tourinform, Tibor Rigó, András Tumbász, BTH Kht. Suomennos: Nina Ortju Paino: Komáromi Nyomda Maksuton julkaisu

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful