wÍ Z

Y 2011 Þâ /27
2200

9zg 60

=
=
=
=
=
=
=
=

[Âx *
*
'

c+
iZ
®á÷ Z õg *
)
@
Š Z®
-)
®á÷ Z

N |÷eÐ V˜
D¬•xsZè)
®á÷ Z³Z

0344-6532653 - 0546-593213
042-7321865

gĄg Zi *
! zŠg Z $
f7h: {à ãˆ

042-7235951

gĄg Zi *
! zŠg Z ~rT]p Z„

0333-5154969 - 051-5531396
021-2631268
021-4912806

~fzZg ã¢i Ðq Z·

c Z™g Zi *
! zŠg Z7e,x¶
c Z™ua yÎ *
0 vG* Z ÝZ

É

š
º †ø ³Ú$ Üû`ôeôçû ×öÎö oû³Êô àømû„ô³$Ö]æø áøçû ³Ïö³Ëô ³ßF³Ûö³Öû] äô ³³jøßû³mø Üû³Ö$ àû³òô ³Öø
ø ß$³mø†ô³Çû³ßö³Öø èô ßø³mû‚ô³Ûø³Öû] o³Êô áøçû ³Ëö³qô†û ³³Ûö³³Öû]æ$
Ÿø Ü$ ³$ö Üû³`ôeô Ô
ø Þøæû …ö æô^rømö
( 60:33) o¡nû÷ ×ô Îø Ÿ$]ô «`ø nû Êô Ô

~Üæ gzZ ì ŠŽñn%~ Vߊ Æ VÍß XgzZ ¬o/
¤ ZLL
ÎúÆ yZÃ ?ëgz¢ Âñ M : i *
! áZz äZh Q ÷Z ¯Z KÑ
ó óXÐÃ{gyŠ „} hð~àkZ k*
0 Æ\ M {zQÐ,Š

éç×F’$ Ö] oÊô áøçû Ëöqô†û ÛöÖû]ø
û ªü

á Zz äZh Q÷Z ¯Z 0ÆxsZ i ú( zz%)
—yz¬™

—'™

]Z|$
f7Z b »t,
WÑZ„

0333-8406422

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É
éçF ×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]
~,
WZ *ÆZ†
]Z|á ¾ Zi%

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É
2

á ¾ Zi%

~,
WZ *ÆZ†

053-3523458
0300-6273933

û {Š™ù á÷ü

+−Z ƒ ·~rV1»Ž 3 Z,
'D¥( eZg ) xsZ)
®á÷ Z³Z
Ph: 0301-6296850 , 0346628669
Internet Edition Compiled by: Rana Ammar Mazhar

//
9
//
//
10
11
12
//
13
14
//
15
//
16
//
17
//
18
//
//
19
20
21

Â7
E
ÔZ
~ Ö#.
} Å > }Z ° y ð©8E
y*
!i IZgzZ > [
m»x ¸gzZ wÎg
sŸz ÅkZÐ wV
#
> [gzZ y*
!i ! ²
á Zz äh — x|» > [zz%~xsZ
?7tہðÃ~ yZ³x ¬gzZ yK
¨ZyZ³m{ H
?÷ Æ+Š ËÌgâ Y H
?ì ŠŽñ~ *™È M ÛŒi§ »ä2ÆVzgâ Y ~g D H
]*
! Å{7 Ð > [+G

Çìg ~g YJ *Š Sgi§» V
~vZ wÎg·
~ *™È M ÛŒ™f »_ ZÑòiÑÅIÐ > [
ì q x¥z szcqZ > [
¸ŠŽñ‚Ìx Z¸Z¸*xsZ È »g Z
]gz¢Åä™{+
0ià bzg ÅxsZ È »g Z
ì*
*™®ŠÃ{Š% *
cì*
*™ Za bzg~xsZ È»g Z {Š%
?ì ÇzgùÐ VÇZ,
'> [
?7xiÑçzaÆä™ ZŠ ZÆ> [ H
g ïZÐ È M ÛŒgzZ ZœÅ *™È M ÛŒ
oÑÅäƒzg‚aÆä™ ZŠ Z > [
?7y M ÛŒIZ ó óZƒZ IZL L
?Hx
`gzZ ?yÃxê
hZ ÜqZÐ x ZúgzZx Z™ñf]Z|

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

O

É

g я

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

3

É

É

É

7

}p

É

™

É

É

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

4

//
40
//
41
//
42
//
43
//
44
//
45
//
46
47
//
48
//
49
//
50
51
//
52
//

` Zzg » ä¯ ,K,
6 VƒÕ{

ì ŠŽñg *
! g e~ *™È M ی » ó.
]
ó )L L
?ì ÃVÍßÁh» 䙊 *
! M ,K
ì*
@â ہ]¾zŠæ ÅVÍßÁ\¬vZ
g*
! zŠ sÜ~ *™È M ÛŒp ÖZÆó.
]
ó RZ L L
aÆ™fÆvZ¡?÷ CY ÅyVY.
])
?VYÔB‚Æó K
ó L Lm» ó ó> [ L L
y»g Z ~Š C
ãÆ > [
Ç− Ø »q Âσx¥ó ó> [ L L
?ì HÌZ ÅkZgzZì ~gz¢Xi ú
M i*
! Ðg ïZÆi úª> [Ôì yà Â{ Zp
?ì VYgzZì Hi ú~x ¬½²
~ *™È M ÛŒ™f »]‡zZÆä™ ZŠ Z i ú
Ð Ï+
0i {%izg ÅyK
¨Zm» > [
−Ã > [|{zāl»
;g7~ wŠÆË¢ »]
yM
ì ]*
! ~,
'XY Z¬ZB‚ÆxsZ +Š
?÷ yÃÆÒÅ\¬vZ
?’ e *
*™ H ƒ ;g Y Ht ZèB‚Æ+Š
ì Zz3Š ¡i úÅoo
?H Hä Vâ ›B‚Æi úzz%
?÷ yÃáZz ä™ ùŸÃ܉ñ> [
ì uÑg ïZР܉ñi ú
ì*
@™¨Ð uÑÃg ïZÆ> [y M ÛŒ
7—Ð ËÔ÷ y»g ZÐ yÃ~ i ú

™
21
22

54

//

55

23

56

//

57

24

58

25

59

26

60

//

61

27

62

28

63

//

64

29

65

//

66

30

67

31

68

//

69

32

70

33

71

//

72

//

73

34

74

//

75

35

76

36

77

37

78

//

}p

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

5

É

É

É

39

y*
g я
¿,
6 kZgzZ¬»x Z%ZÆg Z¢K 52
?VY
y M k\Z,
6
ªq {ŠŽñÅ.
])y 53

É

38

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

™

É

É
6

g я

?Y™7ZŠ Z > [ŠÛqZ H 25
?ì Y`x ÂqZ ÌuZz›Ûðà H 26
7g ïZÐ Ýz ÅVsÆ> [ 27
?ì ß I ó ói úL LÃ ó ó> [ L LH 28
B‚Æ*™È M ÛŒg »i§ »Y ZƒZ IZ 29
m»x ¸ÅyZgzZx?Zm.ñ 30
ì VÈ,
6
ƒÔì *
@ƒ ÷ Ü+
$Ã]*
! 31
?÷ D™ HáZzKVÒpÃVçZ
yKZ 32
ƒ:x)
®) #
Z ì Y™ ZŠ Z ÌyK
¨Z ñZŽ )
®) {z 33
ì Ë$Y à Š Z%)Ð i úkZ H 34
?÷ VY {Šisp#
r™‘1 35
g ZہgzZg ZÛŒZÐ ó K
ó L L»#
r™É1 36
sŸz Åg¦ÆKgzZ N á÷N *
#
! Ô N M Å#
r™É1 37
*™È M ÛŒgzZ ó K
ó L LÂ 38
“iz $
M
digzZaÆ]Š „~¢q ÅK 39
dÛŒÆvZM
$
š> [Ål Wæ 40
ì*
@ƒ qzÑyÒ » ó 4
ó ZL LgzZ *™È M ÛŒ 41
ì xiÑ*
*ƒzg‚aÆä™ ZŠ Z > [ 42
~xsZi§»x ZZÆx ZāZK 43 
f »gâ Y ª ã*
!ÛŒgzZ e Ï 44
?yÃpBÄg} izg kŠáZz ä™: ã*
!ی 45
ƒ: )
¯*
! »1zgÐ x ZwK#Š Åx ¸Ë 46
?yÃÆÞZƒZ± 47
÷u*
0*
* WægzZì Å *
0*
* uÑ 48
܉ZœÅ[ZpÆÅzmvZ -vZ wÎg 49
~ *™y M ی» ó ó UK L L2?VYgzZ H
Š ¹Ã¾ ógó Z¢L LK 50
ªq ÅÜæ IÐ ]óÅ\

å M 51

E
~ Ö#.
} Å > }Z ° y ð©8E
ÔZ
āì ðƒ #,
6 gîx¬ tt Ì~ VÍßgZfgzZ‘ñ,
7 @ iZ
w+
$ïb§ÅVÎÎYŽì *
@ƒ {z/
¤Ùi‚m{ ðà »Vzہ» {z/
¤ »V¦o
@ƒ~! Z #
*
Zì*
@Y 0 y› Âì _
ÀÙC*
! Xì 4g~ Vâ›™
s™s™ÅL
<z [ '(ZèÑqXì *
@ M ^ß~ ïÝZ LZ Âì
D™g(Z b§kQÆŠNZz +Š LZgxsZ vßt Xì*
* PÃ]%¥
:āì ÞZ›á÷gZ~74$
e M Å/pZ {gÎā 6y›}uzŠ b§T÷
'*
! ŬQˆÆäÑxsZ {zgzZ L L( 74:9) ÜãôÚô ¡‰ø û ]ô ‚øÃû ³eø ]æû †ö ³Ëø³Òøæø
yZ Ô÷ Šy›7Z V*
c ç ÅyZ Ô÷ By›Ã\ M LZ {z ó ó÷ D™
@™¢ òŠ MÙC ÑZz + Y » yZ ԊہÙC » yÆ yZXì Šy›ÃyQŠ ÑzZ Å
*
‰gzZ÷ D™ ZŠ ZB‚ÆÏ°‡*
! y»gZ ‰ÆxsZ {z ÷ y›{zāì
Ô7ÑZz{7 Ð i Z+
0Z kZ ðÃÃyZ [Zāa kZ ?VY Ô÷ g D » :~
0Æ yZ ,
6 gîipì C™g Z ÛŒZ » xsZ È»g Z ¡$
eÒZ Å Vâ ›
ÆyZ ܉z kZp¸ - AjÆ yQ ,i Z Izz ,g+
0Z X ì g D » :
X ÷ — Aj
ðÃÔì m»e
h ™g (ZÆ +Š qZgÃ+Š ËJV˜āt ¿
[ŠŽz*
! Æ kZ pƒ s ÜÆ äƒ y›Æ yZÙC„ Ž 7+Z ]*
!
1 8 ä VrZ Â$
.˜ » xsZèY ÷ 7y›{zāì *
c Š ‹ê ä vZ
ýËXì *
c Š ä,
F Z ä VrQ: gzZ Z ,
F Z 7t n Æ ²Æ yZ pì
X ÷ xzø¯q {zÐ kZì Cƒ Za bzgŽ Å¿z ¢ˆÆe
h™g (Z
1÷ g
F x¯ »vZ {z Ô7( ðÃ~ VßŠÆ yZ aÆ Ü‰ZœgzZ mÜZ

™
53
//
54
55
//
//
56
57
//
58
//
59
60
//
61
//
62
//
63
64

y*

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

7

É

É

É

Â7

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É
8

~ *™È M ÛŒ™f »i úÈ»g Z
]Zg á÷ Z s§Åi úÅuZzŠÛ
x ©Zz [ZŠ MÆä™ ZŠ Z i ú™ïÐ )
®)
™f »Š@gzZ qÃgˆÆx ª~ i úy»g Z
÷ p{Š *
c iÐ qZÆTì Â »y*
!i ! ²Ì{>
,™ÒÃÅKÃ|KZ ó óY ZƒZ IZ L L
~ *™È M ÛŒi§» ä™ ZŠ ZÆi úszc
,™]*
! Å„z DŽ ÷ h
Mƒ „z D#
r™
ëzgzZ |ÝZ ÅVß Zz ä™nZ‹Z
ì êŠ {g á÷ Z s§ÅVsÉ 7s§ÅV/*™È M ÛŒ
ì e 'ðÃ/
¤ Zì Y Y Œ¼ ¹Ð wV,
6z Z
−Ã]*
! {zākùZÐ Mg ‡
ì sg”Žì H™f » > [kZ ä *™È M ÛŒ
ì _ƒ »„¬bzg ÇÅ > [
ì Œ» Ï+
0i CÑçÅxsZ > [܉ñzz%
ì ¿~¡qZ wpzp»: â i‹Ñq
koÎ7~,
'âZpì q ~,
'¬$
dg Ñ
?ì Y Y H *
cì*
@Y H„~ Vƒz/
¤&ÃVâ K
¨Zx Ó
t‹¿»Vƒz/
¤VÐyZÆVâ K
¨Z
]Yo~
y M ~ *™[gÓÇg *
!gzZ { C
kZaÆV2zŠ

D¬•xsZè)
®á÷ZeYn
W8iì ¶g Z
Ph: 0344-6532653

g я
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98

m»x ¸gzZ wÎg

y*
!i ÅkZ Xì x  ~
y M x*
*Æ VzÈ LZ » *™[gvZ *™y M ÛŒ
Åk Q Zƒwi *
*t,
6V
~vZ wÎg·ªwÎgz Ñ TāakZ ?VYÔì ! ²
4E
5…#Æ kZ gzZ ¶!²y*
kZ X¸ áZz %1 y*
!i ! ²ÌwzZ èEG
!i ~gŠ â
H¥#ä \¬vZÃwÎg z Ñ Tā „g ~g Y ¸ L
<Å \¬vZ ~Ÿ
ÆÖ#Z KZ {z H
Š*
c ŠÃkZx  Žā *
@ H¥#Ãk Q~ „ y*
!i ~gŠ â Åk Q
*™È M ÛŒçO Ù™ÍÃx  Æ k Q vßgzZn àÐ ã‚ M JVÍß
:ā H
Š*
c â ہŠ á÷g Z~ „
Ñ ðÃä ëgzZ L L( 4:14) Üû ãö Öø àø nùô fø nö Öô ä´ Úô çû Îø áô ^Šø ×ô eô Ÿ$]ô Ùõ çû ‰ö …$ àû Úô ^ßø ×û ‰ø …û ]ø ^Úø æø
äà hx  ~ y*
!i Å „ x ¸KZ {zā b§kZ1 57~ *Š wÎg z
ó óX}Š™ ãZzÈ,
6 VÍßā *
@ åÑZz
# Ÿz ÅkZÐ wV
s

÷ ë óç
ó M L L~ y*
!i zŠg Z KZ ëÃTì āqZ ~ ŸãK
¨Z }
ì ( Eye) x *
* »ākZ~ ~ ,
môZ ÷ D™wEZ óÄ
ó Z L L~ y*
!i ! ºgzZ
~ y*
!i !²gzZ ÷ D™ ZŠ ZÐ x *
*Æó ó0L LÃkZáZz%1 y*
!i Ïg à gzZ
áZz %1 óç
ó M L Lā Y C 7ðÃXì *
@Y *
*Y Ð x*
* Æ ó óÐL LÃākZ
ë VY (Z ÃkZ áZz ä™xÎñÐ x *
* Æ ( Eye) gzZ áZz ì óÄ
ó ZL L

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

É

y*
!i ! ²sÜgzZ sÜ~ Vâ *
!ix ÓyZ÷ CY à 1 3*
!i M~ *Š
gzZÝZ ðÃ: ðÃÅyQ÷ D Yá1 p ÖZ æ~ kZāì ÝqE¯t Ã
ÌÐ kZÉ Vp  qZ qZ » kZāì zz ¸ Xì Cƒ ŠŽñ|
Ô p ÖZ VaÆq qZÙC Å *Š b§ÏZgzZì *
@ƒ wEZ~ Vs{Š *
ci
~
ƒŽ ì Cƒgz¢Ìlzz ðÃÅqZÙC gzZ ÷ D Yá1 Ìx *

ì Cƒuœ

9

É

y*
!iIZgzZ ó ó> [ L LÂ

É

É

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

10

VßŠÆ yZ X ÷g g
F ¡āa kZÉ ,™¿._Æ kZā7a kZ
sÜÆ nZ¾Z —Å yZ x ©Z Ž Æ xsZ ì G» *Š {Š *
c i Ð +Š ~
D™]Þz*
@Å b§ b§aÆ yZÉ D™7wJÇ*
! ÃyZ ÷ Dƒ
X ÷ D™¿ÙpÙp,
6 yZ Vƒ: s ÜÆ nZ¾Z —ÅyZ x ©ZŽ p÷
¤ Zp÷ y›™| ,
/
(Ð 
ƒ {z ÂN M V1¥pŽ Ð s§ÅxsZ +Š
ÆyZ Âà ¸*
c ƒ ãKÔƒ à â ã*
!ی{z { Zp} ,
7 bŠ ã*
!ÛŒðÃaÆxsZ +Š
aÆ yZ ¬»vZ −° t ÎZX ÷ CYƒ %3*
!igzZ ÷ D Y ug xŠ
,ZgzZ ÷ D™fz*
@Ð b§ b§ Âñ M ™f » i úXì *
@ƒ x  » ]ñ
Æ V7ŠÆ xsZ X ÷ ÕŠu™Í~g ZjÆ yZā÷ D hg±Î,Z
~ xsZgzZ¬ªs Z§Z VâzŠgzZ ÷ T e ´g 
„gŠ ]©LZ {zB‚
X ÷ ïŠgZ ÛŒÅÁg™Vï
™f » li ‚s ÜÆ xsZ > [܉ñzz%ÅVÍß, Z ~^ÂÃ,
ki
KZ Æ ™ w E Z x *
* » *™ È M ÛŒ¡{ z ā ì H
Š H ãZz gzZ ì H
ŠH
È»g Z Æli ‚ÃVâ ›gz$,
6 gîigzZ ÷ T e ŠÅÑ‹÷Zp
ëZ qZ » xsZ +Š Ž i ú îSX ÷ T e bŠ ™gzŠ ,
6 gîåÐ xsZ
]*
! t gzZ ÷ ìg™sÜgzi » Ka ~ ,
lZaÆ ä™xâÃk Qì y2
kZ ÷ 2~ ~gz$ kZ ,
6 gîi܉z kZ y ›ā ÷ … Y b§hZ { z
LZ gzZ ì wÈ Å y Zt pÐ N Y ƒ [ x» ~ ä™ »ÃkZ { z a
ä ëX ÷ ܇РK{ z Ã|kZ pì sŠ ZáÆ ¶Š »ðŠ Ã\ M
*™[gvZaƬ™gzZì Å7t ‚ÆyZ [ ÏKgt ,
6 gîÆZzŠ
¿gz$gzZ=ÂÅy ZZ¢ ÃVÍß› Æ yZZ x Ó, Z { zā÷ GÐ
È Å ä™ì‡ÃÁg ë ZÆ + Š‰i ú™ â ہgzŠ Ã~gz$kZ ÅV â ›
āÐÉ
X } M MÔ} M ê ZX ñâ ہ«
~,
WZ *ÆZ†
Y 2011 Þâ /23

áZz äh — x|» > [zz%~xsZ

ZºÔ#
r™ ~5Îg Z·Ô#
r™ ,
mz,
6 £Z xÝ [» /
¤ Z V;
ÔVzh˜y*
!i ëÆ yZgzZ #
r™‘1 vZ ,
m³gzZ #
r™vZ†~ßñÔ#
r™
Te *
*™ ZŠ Z > [à Zz VzhŠ Æ Vƒa gzZ Vð¢ÔVF ÔVø ÔV ÔVð¢
x Ótā ŠŽz*
! Æ ä™g Z ÛŒZ » ]*
! kZ ë ÷g D™ ïÅ kZ {z ÂVƒ
]gz¢ ‡ Å `ÅÆ Äz > [Å yZ ÷ C™ ZŠ Z Äz > [KZ KZ ,q
ùŸÜ‰z CZ ~ cg »" kZ™™lˆÐ ¹ÃkZ ëā D™7kC
܉z k Q Ù: x¥GÅ > [ÜVzq x ÓyZ J#
Z gzZ ÷g D™
X N Y: „ $
dÛŒÆ9ہ‰ó ó> [L LJ
yZ ÌvߎāÐ ,™n²tB‚Æ y‹Z z yZZgzZ t Nz }g7 ë
Ã\ M LZ ¡{z ÷ sz^܉z kZ *
c ÷ ìg sz^~ Äz > [ÅVzq
7gzZ ÷ D™ÒÃÅ ¶Š »ðŠ Ã\¬vZ™SgzZ ÃVÍßx Ó}uzŠ gzZ

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

11

É

É

É

:āì H
Š*
c âہŠá÷gZ~ *™È M ÛŒçOXƒË$Y ŨР]ñ
‚ûÎø Ø' Òö ½ kõË# ‘5 †ö nû _$ Ö]æø šô…û Ÿø ]û æø lôçFÛFŠ$ Ö] oÊô àûÚø äü Öø xöfùô Šømö äø ×#Ö] á$ ]ø †ø iø Üû ³Öø]ø
ø ø Üø ×ô Âø
ā ¬Š7äÂH LL(41:24) oáçû ×öÃø Ëûmø ^Ûøeô Ý Üºnû ×ô Âø äö ×#Ö]æø ½äü vønû fôŠûiøæø äü iø¡‘
ñƒ ñ;,
6 Ì}+
0,
6 gzZì sz^~ ÄÅvZ t‘xÓÅ}igzZ y M
Xó ÷
ó D™{z¼Žì DÃvZgzZì x¥ÄKZgzZ >[KZÃqZÙCX÷
{zèYì ~Š ŒÃyZ ä *™[gvZ Äz > [Å t‘x Ó b§T
kZ Å yZgzZ ÷ ìg™ ZŠ Z Äz > [~¡KZ KZ {zzz ,g+
0Z ÷ 7
āt îS~ Vâ K
¨ZQgzZ ÷ yK
¨Z ëèY 7c ðÃ…Ð Ä> [
Å Ä> [mºKZ …7ôZz ðÃ…Ð ]‡‘x ÓyZ Z®÷ y›
mºgzZ(Ô k]]g Ó Ô‚Ôçz a Æ ä™ ZŠ Z Ã > [Tì ]gz¢
ä *™È M ÛŒ{)z {>gzZ qÃg Ôx ª y»g ZÆ > [Tì ]gz¢Å]‡zZ
~gz¢gzZ xiÑ ,qt aÆ ]‡‘x Óā ÷ Ù Š ëX ÷ ØŠ g ZÛŒxiÑ
X IðC7

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

12

ë Ã* k Q ó óÐL LÝZgŠāì C™ ãZz y*
!i ! ²p7D¼ ÃË÷
ÌÐç M ªākZÆ yK
¨Zèa gzZì *
@ M ò ã*
0 Š lŠpÐ V˜ ÷
[ZXì ¹ ó óÐL LÃkZ ä VrZzz ,g+
0Z Z®ì *
@ M ò ã*
0 Š lŠpLL
ì e gzZ Vƒ ‰ ñ¯ p ÖZ Vpì e Ð ó óy ~ q L L{Š â kZ ª ó óÐL L
Š Z%Ð Â qZ Ð ~ yZ ƒ *
@ƒ wEZ ~ VsVp ÌÂ » ó óÐL L
@Y HŠ *
*
c Ð x*
*Æóç
ó M L L~ y*
!i ~gøÃTì ïá÷Ìm{āt »yK
¨Z
ā Ç}Š™#
sŸz ÅkZŠp] {z  ǃ wEZ » ó óÐL LÂ#
Zç O Xì
Š Z%gzZ¼ *
c ÷ ë óç
ó M L LÃTì ā{z » yK
¨ZŠ Z%Ð ó óÐL LkZ(kZ
ÌŽ ~ y*
!i !²ā B™Ã|Å p ÖZ x Ó\ M Ð wV kZ Xì
kZXì *
@Y Ñ1 *
cì*
@Y H¨VYÐ ó óÂL LkZÃ ó óÂL Lk Qì *
@ƒ wEZ
Xì *
@Y *
c*
0 x|(Z »kZ~ÝZ ªó ó{Š â L LÆÂkZāa
> [gzZ y*
!i ! ²

{Š *
c i¹ ÌwEZ »Tì *
@Y Ñ1 Ì ó ó> [ L LÂqZ~ y*
!i ! ²
!²p ÖZ VpÆ {Š â kZ Xì ó ó~ w m L L *
c ó óz w mL L{Š â ÝZ » kZgzZì
÷ ÌÆ]Š „k Q pqZÆó ó> [ L LÐ ~X÷ D Yá1 ~ y*
!i
]Š „ ó ó> [ L Lt X ÷ D™ ZŠ Z Ð i§z i§m{ qZ ܉z õ*
0 y›Ž
M − D™ ZŠ Z v߬ ÌÐ ƒ Å V
~
y M z WZ Ñ ~ x|Æ m{
ÅvZ vßë*
@å*
@Y *
c*
0 tہ~ Vh§gîÆ ä™ ZŠ ZÆyQì e¸ìg
X¸ D™wEZ »kZ,
6 gîÆ]Š „
ó óä MúÆË L L*
c ÷Æ ó 
ó gÃB‚ÆË L LpÝZÆ{Š â kZ
a kZ ÷ TgŠŽñ~ ]gßË: Ë(ÙC p~Š C
ã Æ kZçO ÷ Æ
]Š „L LpqZÆ kZƒ *
@ƒ wEZ ~ VsizIÌÐ VpÂt ìe
Ât ,
F {Š *
c i ä *™È M ÛŒX ÷ ŠŽñgzZÐ ÷gŠŽñÌÆ ói
ó §m{Æ
xÓ*
c ƒaÆ]Š„mºÅVâK
¨Z {zìeXì HwEZ~ Vs„ yZ
gzZ Ï+
0iŽ Å t‘bzg ~f x Ó îSñY à ŠZ%Ð kQ ]Š „Å ]‡‘

?ì ŠŽñ~ *™È M ÛŒi§» ä2ÆVzgâ Y ~g D H

kZ ÃVzgâ Y ~g DgzZ VÆ p*
0 āì ŠŽñ,
6 gî ãZz ~ *™È M ÛŒ
:ā H
Š*
c â ہŠ á÷g Zā 6ì *
c 2à ?ävZ ªä ~ b§T ƒ 2b§
ø Þøçû ×öòø³Šûmø
àøÚôù Üû jöÛû×$ Âø ^³Úø æø Ÿ köfFnùô _$ Ö] Üö ÓöÖø Ø$ uô]ö Øû³Îö ½ Üû `ö Öø Ø$ uô]ö Nƒø^Úø Ô
# ö $
ø ù ö ù ø
û
Ð\
å M vß L L ( 4:5) ÕZ äö ×Ö] ÜöÓÛø×Âø ^Û$ Úô à$ `ö Þçû Ûö×ô Ãø ³i àø³nû fô×ô ³Ó³Úö |ô…ô]çø ³rø³Ö]
÷ ,q hZ ΣŠÈ\
å M ?÷ w'aÆyZ ,q H Hā÷ y7
{zgzZ ÷ Çgg J‡aÆg D ä ?Ž gâ Y ~g DgzZ ÷ ˆ~Š™w'
ƒ
}g vÆ™g D {z¼ Ž ÂÔzŠ 27Zì *
c Š 2»ä vZ¼ 6i§
vZgzZ z™ 1á x *
* »vZā ’ e1Ôƒ h
M 3† " ÌÐZ ?Og X a
ó óXì !¹ ~e
h[ˆvZāÅgŠ *
c Ôƒg Dg eÐ
Â: \ M ,
6 x£ ˍY|,
7J ó ókÜZzLL™á Ð óv
ó :ZLLÃ*™È M ÛŒ
i§kZ „:gzZì *
@Y *
cJ‡aÆgDÃX÷h
M3Š,ÅVzgâY yZ
áZz äYKgD:gzZ ñY *
cJ‡ùÃyZā÷ h
M 3Š \ M ]gßðÃÅ
ÁgzZƒ h
M 3ÃyZ ? Â,™gD {zÃVzgZ+
0Y Áāì ŠŽñ™f ðà » VzgâY
Æäƒ: #
sŸzz,~*™È M ÛŒÌÅqqZ ËXh
M37ÃVzgâY

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

13

É

É

É

gzZ V±X *
*™ ZŠ Z {°‡*
! » kZ b§kZ 7|ðÃÅ > [kZ ÷ D Y
|,
7 „ ó ó áø çû Ãö qô]…ø äô nû Öø]ô ^Þ$]ôæø äô ×# Öô ^$Þ]ôL Lë,
6 VÂ*
! y ZX ì *
*™ q nZ ÅV#gzZ V#
åz ×gzZ ]§‚ŸÐ b§kZ/
¤ Z *™È M ÛŒāa kZ ?VYX ÷ h
M
c ¯ ù k]pì ŠŽñ ™f » ä™wEZ k]sÜ~ kZ Âì [Â
*
ñY *
c ðŠÃkZù ñY Å ðsÅkZ b§¾gzZ ñY *
c ¯ Ð q ¾Ô ñY
» ä3ÃVzgâ Y X 7™f ðà » VÂ*
! yZ ñY Hs Ëz s ™ÃkZùgzZ
ÃyZgzZ ä™} •} •Ã
“ÍÆ yZgzZ äg *
@Z w3Ð yZ pì ™f
ykā7ŠŽñÌ#
sŸz ðÃÅ b§kZ kgZ ZB Z7™f ðà » äå
g»ù yâ ‚ »#
|zہz+
h
y~ yZgzZ N Y ð=ù 3»Š ÔN Y ñ¯ ù
X ñY H#
|zہ™Ñ,
6 Vâ »Š yZQgzZ ñY H

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É
14

ä *™[gvZā 6÷ ñƒ G 2~ »ðŠÃ\ M LZ {z ÝZgŠā B
ā*
c Š â ہ~ qzÑÆ$
dg Ñx¯ LZ
o áæû †ö Ãö Žûmø ^Úø æø Üû`ö ŠøËöÞû]ø Ÿ?$]ô áøçû Âö ‚øíûmø ^Úø æø ]çû ßöÚø ! àø³mû„ô³Ö$]æø äø ³×#³Ö] áøçû ³Âö ‚ô³íF³mö
Šp{zèÑqÔ÷ ïŠ »ðŠÃVß Zz yZZgzZvZŽ ÷ Ì,Z vß¼ L L ( 9:2)
ó óX p
ng 7gŻkZp/
¤ ZÔ÷ ~ÆðŠ „
?7tہðÃ~ yZ³x ¬gzZ yK
¨Z yZ³m{ H

tہðÃì H
ŠH
Š H,
6zZ™f »X~ Vzqg Z+
0Yx Ó~uzŠgzZ yK
¨Z/
¤Z
{Š *
c iÐ {Š *
ci *
c ce *
*ƒ 7tہðÃÌ~ Äz > [ÅyZāìÙCª Â7
Äz > [ÅyK
¨Z „ Ú Z ì *
@Y *
c*
0 tہðÃ~ Äz > [ÅVzq x ÓyZ‰
 ÌyK
¨Z b§ÏZ 7g Z+
0Y x Ó{z b§TXce *
*ƒ tہ~
ì yxgŠÆ yZ A ce *
*ƒ tہ„ Ú Z ~ Äz > [Å yK
¨Zµš Â7
Qì ~g ¬Ð ÁÌyK
¨Z b§ÏZ ÷ ~g ¬Ð Ág Z+
0Y x Ót b§T
gzZì ́ yK
¨Z ÷ Ù Š ëpce *
*™kª,
6 Äz > [Å „ yZ Ì
z > [ÅkZāìÙCªÂì Zi ZâÌÐ qg Z+
0á÷ÜÁÃkZ ä *™[gvZ
Xì ~gz¢zxiÑ*
*ƒ4ZŠÃVzq VâzŠ yZ Ì~ Ä
?÷ Æ+Š ËÌgâ Y H

ì ðƒ*z c~ : M Ì~VzgZ+
0Y yZāì ¬Š ä\ M L
[ÂgzZ÷ ðZ™ TÁÂaÆŠgÆ}uzŠ qZ ä VrZaÆbÑŠgzZ
¢™Q Â7G gzZ 7/
8
¤ Z ÷ G 7bÑŠ LZ LZ™ÄgÃ7ÃL
<z
tہÏZgzZì *
@Y *
c*
0 tہG~ Äz > [ÅVâ K
¨ZgzZ Äz > [ÅyZāce
÷ ìg C ÃVÍß {zgzZì ZCÃVçÅ b§kZ ä ]†gÃèÃ7Æ
ì CY Å ZŠ Z~ ]‡zZ mºB‚ÆÏ°‡*
! ܉z õ*
0 ~.
])Ž > [tā
vZŽ *™È M ÛŒdŠ X *
c Š 7¬}» kZ ä \¬vZì ‚ŠpÅVâK
¨Zt
ì ™f,
6 gîãZz »]‡zZ yZ Â: ~ kZì *
c ŠÃë]§‚ŸågzZ ×ä
ñ,
7 ~ > [Ž »g» +
EyZ: »y»gZgzZ »M
K,
F {°‡*
! kZ:gzZ »Š Z®ÅyZ:

gzZ wßZ Ž ä *™ È M ÛŒa Æ kZ ì c ,
ki Žnç » > [ }
:ā÷ ñâ ہŠ á÷g Z b§kZ {z ÷ØŠ ]Zg á÷ Z
Üû Óömø‚ômû]øæø ÜûÓöaø çû qöæö ]çû ×öŠôÆû^Êø éô ç×F’$ Ö] oÖø]ô Üû³jöÛû³Îö ]ƒø]ô ]?çû ßöÚø ! àømû„ô$Ö] ^`ø m%^ø³m5
^f÷ ßöqö ÜûjößûÒö áû]ôæø ½ àônû fø Ãû ÓøÖû] oÖø]ô Üû Óö×øqö…û ]øæø Üû Óö‰ôæû ðö †ö eô ]çû vöŠøÚû ]æø ÐôÊô ]†ø ÛøÖû] o³Öø]ô
gzZì CZā’ e ƒ {Š â MaÆ> [ ?#
Z !ß Zz yZZ} Z L L ( 6:5) ]æû †ö `$ ›$ ^Êø

ðŠ JV'Vƒ *
0 VâzŠ LZ 2z™ 1™ÌC»ugzZ z™ *
c ÑðŠ JV ðG34<X B;

ó óƒ Yƒs ™z u*
0 ™ðŠ .ā’ e ƒ#
~q Åä./
¤ ZÔz™ 1
ì q x¥z szcqZ > [

Å ZŠ Z ~ ó ó]‡zZ ³L LŽ ì q szcðà ó ó> [Lā
L ˆƒ ãZz ]*
!
x Ót ÃVß Zz ä™ ZŠ ZÆ kZ ÂñY M ܉z » ä™ ZŠ ZÆkZ #
Z gzZì CY
g+
0ZÆŠzuÆyZÃyZì H
Š*
c Š™~ $
e M kZ Å *™y M ÛŒ,
6zZ™f »Xx »
ZŠ Z ó ó> [sg ”L L{z ˆ{gÐ ~ VßßZ yZ ]*
! ðÃ/
¤ Zce 8
¢™gz¢™{g

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

15

É

É

É

~ *™È M ÛŒ™f »_ ZÑòiÑÅIÐ > [

É

5.&ƒ åG
JÖ#ª {z *
c àJVÍß=g fÆõ {ÎZ LZ ó ól,
6L Lªi§
Ã\
@ÃðÃÅnË~ kZ/
¤ Z å,*
@Ækzi§ »å\ Mèa X H
Š
å M ÂCƒ „*
{z ˆ~Š: q :Z=g fÆ kz Åq TgzZ CY ~Š ™#
sŸz ÅkZ kz=g+
&
c Š à*
JVÍßƙР¿LZ ä å\ M Ž H
Š*
0 g ZÛŒi§ »xsZi§„z
c Š hŽ a kZÃkZB‚Æ [ÂgzZì C™Š *
*
c Ð x*
*Æ L
< ó óÖ#Z L LÃT
āa kZ¡Â7#
sŸz åÅq qZ/
¤ Z~vZ [Â ª[Âāì H
Š
\
sŸz nV˜ Q ñYƒ n#
sŸz ÅkZ
å M {zā7(Z ¶]gz¢Å#
Å VßßZ yZ gzZ ØŠ ™gHwßZ ä *™ È M ÛŒ *
c ̓ ~Š : 3Š Æ ™ ä
â ہä å\ M n#
sŸzŽ ÷ ŠŽñV
~vZ wÎg·aÆ ô=gzZ #
sŸz
ì*
*™ÝqÐ ÷zÃë Z® Y™7#
sŸz ZuzŠ ðÃ4{Š *
c iÐ k Q ~Š
: â i {z ÷ ,q :Ž 2Xì *
*™ÝqaÆ #
sŸz ÅVßßZ yZ¼ Ž
XÐ÷g D™gzZ÷ ñ M D™gzZ Bm¡yK
¨ZB‚B‚Æ

É

É

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

16

óXó zŠ 2ÃVzgâYyZ ?ì *
c2Ã?ävZ b§TLā
L ì ;g Y¹tŠŽz*
!
]*
! Å{7 Ð > [+G

t ä *™È M ÛŒ Hāâ7 Ð V2zŠ wìëÆ yZgzZ VÍg ,
) {gÃè
~ yZèÑqX *
cC7
c Š ™ Ây´Zāì Hy´Z ß
G» kZi§ðÃpì *
E
+
G
÷ ~Š™<Šz éS¨G3ÒC g+
0ZÆ yK
¨Z ä *™[gvZŽ ÷ {z ,q Ϲ Ð
÷ ÇwÎgaÆ ½ÅVâ K
¨Z™ ¯ ÉgaÆ ƒÅVzq Ϲ gzZ
yZ Åx ¸KZ KZ ä VrZgzZ H
Š*
c ŒgzZ *
c C ÃyZÆ™ ó ókzL Ls§ÅyZgzZ
x Ó²ì Z ,
7 Z½Ð™fÆVƒ ÉZg yZ *™È M ÛŒgzZ Å ðÉg~ Vzq x Ó
ø nû Öø]ô «ßønû uøæû ]ø «Þ$]ô ā H
Ô
Š*
c â ہŠ á÷gZā 6ì *
c Š™Ì™f x ¯ x *
* »‰Â7»
Øønû Ãô ÛF‰û]ôæø Üønû aô†F³eû ]ô o³Ö5]ô «³ßø³nû uøæû ]øæø tå´‚ôÃû eø Ý àûÚô àøn´ùfôß$Ö]æ$ |õçû Þö oÖF]ô «³ßø³nû uøæû ]ø «³Ûø³Òø
^ßønû iø!æø t àøÛFnû ×ø‰öæø áøæû †ö aFæø ‹øÞöçû möæø høçû m%]øæø oŠFnû Âô æø ½ô^fø ‰ûŸø ]û æø høçû ÏöÃû møæø ÐøvF‰û]ôæø
÷ ‰ö…ö æø Øöfû Îø àûÚô Ô
ø nû ×ø³Âø Üû³`ö ßF³’û³’ø³Îø ‚û³Îø ¡
÷ ‰ö…ö æø o ]…÷ çû eö ‡ø ø æü ]ø
Üû`ö ’û’öÏûÞø Üû$Ö ¡
ø nû ×øÂø
áøçû Óömø ¡$ òøÖô àømû…ô„ôßûÚö æø àø³mû†ô³Žùô fø Ú% ÷¡‰ö…ö o ^Û÷nû ×ô Óûiø o‰Fçû Úö äö ³×#³Ö] Üø ³×$³Òøæø ½ Ô
@163:4) o ^Û÷nû Óôuø ]ˆ÷ mûˆôÂø äö ×#³Ö] áø^³Òøæø ½ Øô‰ö†% Ö] ‚øÃû eø Ý èºr$ uö äô ×#Ö] o×øÂø Œô^ß$³×³Öô
*
b â b§T Èkz b§ÏZ s§~g vä ë ! V
~xsZ9} ZL L ( 165
Ô ðZ,
'Z b§TgzZ ¶Èkz ñ M ˆ Æ ßP ⎠,
6 V1yZ gzZ x?Zm
kz Ì,
6 ìP ÑgzZ ðyzg ; Ôð÷- Ô ØP -Z Ô ð}Ô ØP ©Š ÑzZ Ô ØP © Ô ðrZ Ô ð³Z
{zgzZ *
c ‹ »ä ëwq »XwÎg {zÆvZgzZX ðâ ہ «g1iÊ ƒ ZŠgzZ È
§Zzā 6 Hx¯Ð x?Zm .ñä vZgzZ *
c ‹ 7»ä ëwq »X
yZā¸ áZz ä™GgzZáZz ¶Š ~ŸpÔwÎgx Ót Ôì *
@ƒ *
*™x¯~
Ù7g—ÆvZ {zŽ Ôìg: ¹*
! u ðÃk*
0 ÆVÍßˆÆ ä MÆ
ó óXì ÑZzpgÕgzZ
¨¸,
6
ƒvZgzZ
Çìg ~gY J *Š Sgi§» V
~vZ wÎg·

5ÃÅzmvZ -vZ wÎg·ä *™[gvZ #
Z ˆÆVßÎgx ÓyZ
Ž ä\
! t Š lŠp Â*
c Š™ »Ÿ »
ª‚gz ]t,
6\
å Mā ˆƒ ãZz ]*
å MgzZ

7*
*™{+
0iÃxsZ *
*™g ïZ »ˆ kZì ˆÅgHˆŽ ÅxsZ È»g Z
܉z kZ X ñYƒ: {+
0i {g *
!zŠ }tā *
@ì sŠ ZáÆ ä™®Š Ã{Š%æÉ
îSÐ s§Å > [gzZ ˜ÀÐ s§Å xsZ È»g Z $
eÒZ Å Vâ ›
™ ZŠ Z™™Ìg qZ ÅxsZ ¡Ì{z ÷ D™ ZŠ Z > [Ž gzZì 2~ ê
H¨Ð ÂÆ ó ó{Š%L LÃkZ ä ~a kZ 7™™Ág ëZ »xsZ ÷ ìg
* M i*
*
! Ð VÇZ,
' gzZ Vǧ" °â » ]Š „Ü> [ä *™È M ÛŒXì
Cƒ )
¯*
! »1zgÐ Vñ»},
' x ÓÃVß Zz ä™ ZŠ Z > [Ô> [ *
c Íì *
cC
Ð Vñ»},
' gzZì *
@™Ìx ÈZ » ä™ ZŠ Z {°‡*
! Ã > [¿qZ/
¤ Zì
7ZŠ ZÃ > [,
6 gîÇtā ÇñY ¹¸ 0Æk QāìÙCªÂÇ7Ì
~ *™È M ÛŒçO *
@™7ZŠ Z h» k Qì h» ä™ ZŠ Z > [ b§T *
@™
:āì Š á÷g Z
ø nû Öø]ô oøuôæû ]ö «³Úø Øö³iû]ö
àôÂø o`Fßûiø éøç×F’$ ³Ö] á$ ]ô ½ éøç×F’$ Ö] ÜôÎô ]øæø gôjFÓôÖû] àøÚô Ô
( 45:29) o áçû Ãö ßø’ûiø ^Úø Üö×øÃû mø äö ×# ³Ö]æø ½†ö føÒû]ø äô ×# Ö] †ö Òû„ô³Öøæø ½ †ôÓøßûÛöÖû]æø ðô «ŽøvûËø³Öû]
µš z™ ZŠ Z > [gzZz™ J ,
7 ÐZì ðƒ wi *
*,
6 å\ M [Ž !xsZ9} Z L L
gzZì ÞZ ›*
c q ~,
(Ð 
ƒgzZì ÇzgÐ VÂ*
! Å ðZ,
' gzZ ð§" > [
ó óXƒ D™ ?Žì }YvZ
?ì ÇzgùÐ VÇZ,
'> [

ìt°â » >[É 7zi*
!gz,
)āìÙCª?ì H )zgÐ ðZ,
'» > [
ÁÔ}Š hgì ðZ,
' ^ѪXñY ugÐ Vñ»},
' ÑZz ä™ ZŠZ > [ā
z ÕB‚Æ ËÔ}Š ™u,
Fì x» Z,
' bŠ $
dہz »ðŠ Ô}Š hgì ðZ,
' ÜÂ
~g7 ÅáZz ä™ ZŠZ > [Ô > [ *
cÍÔñY: Ì$
dÛŒÆ kZì Z,
'*
*™ CŠ*
ci

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

É

ì*
*™®ŠÃ{Š% *
cì*
*™ Za bzg~xsZ È»g Z {Š%

17

É

,™:tÌÃ
ªq {Š%ÅyZgzZ ,Š™g ïZ » „xsZ y»g Z ëā7t nہ
nہ Zg øÉ ìg: ¹*
! „ ]gz¢ÅWÎs§ÅÏ+
0i ÅyZ {g *
!zŠÃëā *
@
X N Y0x ¸{+
0iëā *
@,™{+
0i~ Vs9ÃxsZ È»g Z yZāìt

É

É

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

18

ڎ *
c Š 3ŠÆ™ nä V
~vZ wÎg Âi Z+
0Z » ä™ÆVzq yZ ;g σ:
X Çìg *
@Y ` *
@ƒgzZì ;g M ` *

¸ŠŽñ‚Ìx Z¸Z¸/
¦xsZ È »g Z

Å *Š p¸ ŠŽñ~ Vñ¸¸/
¦y»g Z }uzŠ Æ xsZ *
c ƒ > [t
Â*
c ÑŠ Š *
c ä *™È M ÛŒÃyZ #
Z ¶~Š w+
$ ]gßz ^Å yZ ä Vñ¸x Ó
™g ïZÐ + â wÎgÃV
~
y M z WZ ÑgzZ [ ÅvZÃ*™È M ÛŒä VrZ
gzZ [ ÅvZ à *™È M ÛŒä VÍßXp~ë*
! W : ÷*
! ìgā *
@*

tā *
c M wì » ]*
! kZˆ Æ äg /
¦±gŠ ±ÅyZ 1yâ wÎg »vZÃ\
å M
V1gzZ V1¸/
¦{zāŠŽz*
! Æ kZ¸ ‰ ØŠ ÌÃx Z ¸Z¸/
¦ Âx ©Zx Ó
ä™: ZŠ ZÆ yZgzZ D™7ZŠ ZÃy»g Z yZŠŽz*
! Æ kZgzZ ÷ D™g ZÛŒZ »
» yZ Ìë Z®÷ DƒxÎñÐ Vñ*
* „ yZ ~ Vñ¸KZ KZ {zŠŽz*

x ÓyZ ä VrZ Z®Ð ÷g szc b§ÏZ ~ x ¸KZ Ìë Â,Š ™g ïZ
äzp{zÃp ÖZ yZgzZ *
c Š™g ïZÐ ä™wJÃ]gßz ^~ÙCªÅy»g Z
Ä
IG3B Z ð~ Vâ ›{zèa ÷ ìg M − D™Ì[ZgzZ ÅÒÃg»" Å
ï
ÌhgÃkZ {z/
¤ Zì ~g6ÅyZ *
*™wEZx *
*t a kZ ÷`ƒïá÷ÌÑZ
u|„zB‚Æ yZgzZ Ï,™xÎñÐ x *
* ÏZ ÃyZ ݬ ÄZ ¸Z ~uzŠ Â,Š
X ÷ „g™Ð Vâ ›{zŽ Ï,™
]gz¢Åä™{+
0ià bzg ÅxsZ È »g Z

ˆà wïÐ y»g Z yZ {z ¶bzgÝZŽ ÅxsZ y»g Zāì t]*
!t
Æ T7{z ]ñgzZ Ï+
0it p÷ ‰ ƒ {Š%[Z y»g Z x Ótµš gzZì
~¸Ð Tì ]ñz Ï+
0i {ztÉ Ë$ƒ 7ì‡~ *Š kZ Ï+
0i {g *
!zŠˆ
ƒ ó ó{Š%L LxsZ È»gZ X Ï÷g CƒgzZ ÷ ð M Cƒ Ô÷ Sg Cƒg ezŠ g *
! g*
!
ˆ%ŠŽz*
! Æ äƒ~Š Z®ÅV1g Zx ¸y›āì t³» kZ Â÷ ‰
~uzŠgzZ ¶{+
0i›x ¸¬Ð kZā#
Z „g 7ÝqÃkZ Ï+
0i ò ¸gzZì
Zg ø ܉z kZ ÷ ìgNŠ 
ƒë@» kZ ` M p‰ˆƒ {Š%ݬ ÄZ¸Zx Ó

?7y M ÛŒIZ ó óZƒZ IZL L

gzZ … â ÃkZ Ìó óY ZƒZ IZLā
L 6÷ƽúpÆó ó o×’ÚL L/
¤Z
Ð
!
ZŠ Z > [܉ñ ó óö } L Lā ÷ D™$
"*
U™}Š gzi ,
6 kZÉ ÷ D™t
!
4Ó} L Lx Ó Âì 9t /
ó óèEG
¤ Z Ô÷ ëÃáZz½úÉ ë 7ÃáZz ä™
Ìnëā÷ D™$
"*
UÆ™ (Z {zgzZ ÷ º „ú úÆ x â Z™ï
¬kZgzZ÷È*
0 ƽ™ï~ : M y›x ÓÌ,zgzZ ÷ ºúú
IZ #
Zāì H
Š*
c â ہŠ á÷g Z~ *™È M ÛŒçO ì ÅSŽ™ïÃyZ ä
b§kZ {z ‰ M VYOŠ Z ?ª *
c M á yÃOŠ ZÃ ?ā Ç ñY Y7 Ð cizŠ
:āÐ,Š [ZŽ
ÌÎ k
õ ß#qø oû³Êô o àônû Ûônø Öû] gøvF³‘û]ø Ÿ?$]ô o èºßønû aô…ø kûfø ŠøÒø ^³Ûø³eôÝ ‹õËûÞø Ø% ³Òö
ö Þø Üû Öø ]çû Öö^³Îø o †ø Ïø‰ø oûÊô ÜûÓöÓø×ø³‰ø ^³Úø o àønû Úô †ôrûÛöÖû] àô³Âø o áøçû Öö ðø «Šøjømø
àøÚô Ô
ö Þø Üû ³Öøæø o àønû ×ôù ’øÛö³Öû]
o àønû –ôñô«íøÖû] ÄøÚø š
ö çû íöÞø ^³ß$³Òöæø o àønû ÓôŠûÛôÖû] ÜöÃô _ûÞö Ô
@ 38:74) o ànû Ïô nø Öû] ^ßøiF]ø o?³j#uø o àômû‚ôùÖ] Ýôçû nø eô hö„ùô ÓøÞö ^ß$³Òöæø
LZ ¿ÙCL L ( 47 *
y7 gzZÐVƒ~ V¨*
! {zXƹƒôZ ñZÎÔì ‚gá+
$ ÆwqZ

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

É

I Z Lā
L ì zz ¸ì *
c Šg ZÛŒä *™È M ÛŒÃvZ M
š ª ó óx ZwK L ‚
L »xsZ
:āì ÞZŠ á÷g ZçOì *
@Y HxÎñÐ x *
*Æó‚
ó IZ L LÃ ó óxsZ
ø `ø qûæø Ùùô çø Êø køqû†ø ìø &önû uø àûÚô æø
Ð% vø×ûÖø üäÞ$]ô æø ½ Ýô]†ø vøÖû] ‚ôrôŠûÛøÖû] †ø _ûø Ô
ö ø
ø #
ø
ƒ Ì}V˜ \
å MgzZ L L ( 149:2) o áøçû ×ÛøÃû i ^Û$ Âø ØõÊô ^Çeô äö ×Ö] ^³Úø æø ½Ôeùô …$ àûÚô
s§Å[gÆ\
å Mt z™¢gzZì x ZwKs§Tߢs§kZgâ Z c ¥
ó óX 7…¸Ð s§ÅwqZ}g vvZāƒg … YgzZì h%ZqZÐ
:ā *
c â ہ2
ø `ø qûæø Ùùô çø Êø køqû†ø ìø &önû uø àû³Úô æø
^Úø &önû uøæø ½ Ýô]†ø vøÖû] ‚ôrôŠûÛøÖû] †ø _ûø Ô
gzZL L ( 150:2) ºèr$ uö Üû Óönû ×øÂø Œô^ß$×Öô áøçû Óömø ¡$ òøÖô Ÿ åü †ø _ûø Üû Óöaø çû qöæö ]çû %Öçø Êø ÜûjößûÒö
sÜ}g vā *
@z™ Hs§Å „ x ZwK cg CZā ’ eƒ ?Ì}V˜
ó óXìg: ¹*
! ?Š ðÃk*
0 ÆVÍß

19

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

20

ä™ ZŠZ >[ Âñ MÃC™ Zg7 Ã~gZŠ)f kZ {zgzZì gZŠ)f Å b&Z ÅÏ+
0i
Ð Vñ»xÓ,Z {zāñ MÃtہãZz » b§kZ~VßZzä™: ZŠZgzZVßZz
Xì *
@YHg¦ðZ,
'~{ÑçòsZÃX,™[AZ,
6gîå
?7xiÑçzaÆä™ ZŠ ZÆ> [ H

ÆçzgzZì *
c Šg Z ÛŒxiÑçz ä *™È M ÛŒaÆä™ ZŠ ZÆ> [kZ
Ôy+
$ » yK
¨Zā *
@ì ~Š ™ Ì#
sŸz Å yZ ÷ ,q ~gz¢z xiÑ Ž a
> [ b§ÏZgzZ Vƒ s ™z u *
0 ì*
*™ ZŠ Z > [V˜(gzZ k]ª} À
Å‚ì »
ƒÆ
ƒB‚Æ3q ågzZ Vƒ} 9zg‚áZz ä™ ZŠ Z
~ yZ /
¤ Z ÷ ~gz¢z xiю ÷ _ ZÑ {z aÆ ä™ ZŠ Z > [ *
c ̓ s§
X Og Ìx *
*Ž »kZì e ÏñB7> [{z ˆ{g ÌoÑqZ ðÃÐ
g ïZÐ È M ÛŒgzZ ZœÅ *™È M ÛŒ

/Zāa kZ¡p÷ e
¤
fx*
* » y M ÛŒÔy M ÛŒv߉āìt |
ä VrZ Z® h
M B7vßÆ {Ñç òsZ {z Â,™g ïZ Ð *™È M ÛŒ
Ä© Z ~ h M Å x *
* Æ *™È M ÛŒp H: gïZ Â~ p ÖZA Ð *™È M ÛŒ
ÔD™7ãZz Ã]*
! KZ p÷ D™g ïZÉ ÷ T e *
*™g ïZ Ð xsZ
yZ ä ó ó$
gu IZL L îSgzZ ä VÍß x Ó}uzŠā ðƒt hø0,
6 kZ
Ç*
! t gzZ ‰ ƒ szcÐ x *
* kZ {zgzZ *
c Š™ qzÑ 'ó óy M ÛŒIZL LÃVÍß
}g ø gzZ *
c Š ™ qzÑ I ó ó~£Z L LÃ\ M LZ ä VÇZi%‰ì ]*
! +Z
ÙC [ZgzZ *
c Š Zߊ g ZÛŒ›) ó ó~£Z L LÃyZ ~ yâ ‡Æ yÎ *
0 ä x Z™ñf
èÑq ÷ D Y á1 Ì~ we w1 x ¬ p ÖZ Æ ›) ó ó~£Z L L,
6 y*
!i
}uzŠ ÷ ~£Z {z gzZ ì H
Š ¹ ~£Z ÃxsZ IZ x Ó~ y*
!i Å *™È M ÛŒ
ƒ { z ~ y*

!i Å *™È M ÛŒ~ |÷ áZz äB~·æ ~ V/
X YY ¹7~£ZÛ)ÌËgzZ÷ ~£Z
oÑÅäƒzg‚aÆä™ ZŠ Z > [

IZgzZì ~gz¢ *
*ƒ zg‚~ y*
!i Å *™È M ÛŒaÆ ä™ ZŠ Z > [

?Y™7ZŠ Z > [ŠÛñ Z H

~Š ZہZ ó ó> [Ö#‡ZLā
L ÷ ë 5,
'{zì ‹ ÒZÐ V2zŠ,Z ä ë
gzZ Çñ¯ x  HòŠ M ñ ZgzZì x *
* »x ÂqZ > []‡zZèY7e,
6 gî
sÜgzZ sÜä *™y M ÛŒā7~CqÆ yZ+
há÷X Ç}™¿ù,
6 kZ
ÐV
~
y M z WZ ÑŠpgzZì *
c Š ¬» ä™ ZŠ Z > [ÌÆ™™f » òŠ M ! Z
:āì *
c Zz™y´Z »]*
! kZ
( 162:6) o ànû Ûô×øÃFÖû] hùô …ø äô ×#Öô oûiô ^ÛøÚø æø pø^nø vûÚø æø oûÓô³ŠöÞöæø oû³ øiô ¡³‘ø á$ ]ô Øû³Îö
vZ¼ 
ƒ*
*% Z÷gzZ Ž Z÷Ô e Z÷Ô> [~÷~÷( xsZ9} Z )zŠÈ L L
ó Xó ì g ÇŠgz,
6 »Vâ ˜ x ӎì aÆ„
} Z Lā
L ìg D™Š *
c ہР*™[gvZ J+
hæ ]æ qZ x?Zm *
c ™i
» Vâ Z+
0{ x ÓÆ [© gzZ ÌZ÷Ž }Š â ہ « ( C
g) _g Zz qZ = !vZ
ä vZ #
Z Q ñY *
c ¯ ÌwÎg z ю }Š â ہ « C
g (Z *
cÍ ó}
ó I_g Zz
GG
4OhI!KZ ;e
6*
c Š Ÿ¸Ûs§Åx?Zm *
c ™iaÆ ~Ÿp._Æ ï

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

21

É

É

É

āÐ ,™n² îSÐ x Z™ ñf]Z|gzZ ˜ÀÐ VÍß x ¬ ë
b§kZgzZ Vß Zz ä™gïZ » > [܉ñÐ }ugzZ Vß Zz ä™: ZŠ Zà > [
9» yZÉ ,™Ö#xÎñÐ x *
*Æ ó óy M ÛŒIZ L LÃVß Zz ä™ Za ÷Å
i§¸ gzZ ,™ HxÎñÃyZ Ð x *
* kZ gzZ Og ó óY ZƒZ IZ L Lx *
* CÌgzZ
XÐN Yƒt Z] »”zŠ”: q Ì\ M:gz N CZaÆVÇZi%
p{Š*
c iÐ qZÆ ÂqZ ~ y*
!i !²ā÷ ` ™n²ë,iZ I
zÄÔYiZÔ¬™ pÆkZì tÃëÅ ó ó> [L Lwq‹g߸gzZ÷DYñ*
0
T~ xsZ sÜā7Èt » kZp÷Æ ä™yÒ zz ÚgzZ#
Æi§mºqZ~]‡zZ܉ñŽì *
@Y ¹ ó ó>[Ö#‡ZLLgzZ ó ó> [L LÃq
ñ¢gzZ ñY *
cŠ™gïZЊŽzÆkQì CY Å ZŠZ,
6gî~ŠZÐZgzZ¦½ZB‚
XñY*
cŠ™gïZÐ „ŠŽzÆèÇgzZ ñY*
cŠ ¯è™zw3ÅèÃ

É

hZ ÜqZÐ x ZúgzZx Z™ñf]Z|

É

É

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

22

ëāÐ } 6ZŽ {z ?*
c Š à~ cizŠ ä ]*
! ¾êāÐ VñêÐ Vƒ
'*
! B‚Æ hgzZ ¸ D î7*
* 3ÃVŽ ZëgzZ ¸ D™7ZŠ Z > [
c PÃyŠ Æ Zw z Z
*
b ëgzZ ¸ D™ *
c ¯ '*
! ÌëB‚Æ Vß Zz ä¯
ó óX H
Š M 7—‚Ð ]*
! DkZÃëāJVŒÔ¸ D™
?Hx
`gzZ ?yÃxê

ó óxêL L~ ]*
c M yZā,™„zg¨Zg f Âì x *
* »q Ë$
-*
c ŠgzZ yZZ/
¤Z
kZ Xì Hg ZÛŒZ ä VrZ » T å H ó óx
`L L » yQgzZ ì H
Š ¹ÃVÍß Á
ó ó> [Lā
L ÏñYƒ ãZz b§Å×zg ¯ zg,
6 ?]*
! ÂB HÃyZ ó óZw L LÅ ó óx
`L L
Xì *
@ƒ HÐ ä™: ZŠ ZÃkZgzZì H
Ð ÞZ Ä©ZL L÷ pÆ ó ó> [L Lā ì *
@Y *
c C ™}Š áZj Z
Æ }uzŠ qZL L ó óxg à РvZ [ L L ó óxg g+
0Z Æ vZ ŠzuL L ó óÕZz
÷ ëÐ x ZZz [Š Z $
e.ëX ó ì
ó g:, û b§Ëā » b§kZú
CY ð*
0 …Ñx Ó{z ~ Tì H³ä xsZŽ ŠŽz » ó ó> [ L L[»ā
ÅkZgzZ z™ ZŠ Z,
6 ]‡zZÆ k QÃk QgzZß™tì [ Y Hú ™f »X÷
ì*
c â ہä \ M {™+
E » TzŠ ™4ZŠ ~ ŸÆ > [k Q bzgt Ð 5ZŠ Z
Æ Ÿ% Ìbzg b§ÏZ Ç*
! ì g »" Æ bzg%Ÿb§TèY
ƒ »Š lŠpg¦ » bzgQ  *
c Š ™®Š™™{Š%ßkZ ä \ M /
¤ Z Xì g Z
gïZ » > [kZ \ M Âì bzg" > [ÅVzuzŠā÷ Ù Š \ M/
¤ Z X Ç ñY
CZŠp™ƒ {È*
@z {+
0i > [~g vā *
@,™4ZŠÃ bzg ÅkZ~ kZÉ ,™:
ó Xó á1 | 
muŽ {zzŠ YLā
L ì szcá ZëÐ VÍß}uzŠ \ M
yZgzZ F: ZâëÆ yZ \ M D Y 7$
dÛŒÆ ä™ ZŠ Z > [¬ Ž
F: )
¯*
! » ä™óPÃÁg ëZ kZÆxsZ™ï ó ó éS7zgL LgzZ nB‚Æ
ïá÷B‚ÆVß Zz ä¯ '*
! s ÜÆh L LÌ? ¿g lzg ¸ ä \ M/
¤Z
=ÂÅ™*™[gvZXЃ Y [ze Ì?B‚ÆVß Zz ¶zegzZ óÐ
ó ƒ Yƒ
X ñâ ہ«

k Q Ug ¯ ó óY ZƒZ IZ L L Âì H ó ói úL LÑZz%1 zŠg Z ðÃ#
Z Ã ó ó> [L LÂ
÷ D™zy gzZ Ïg *
0 t gzZ ÷ ë Ã^*
0 Y7 Âi úā÷ ïŠ ™ qzÑW,
6
c Š ¯ ^*
*
0 Y7 ™È ó ói úL LÃkZ ä V-ßñyZgzZì > [ ÂV; Æ Vâ ›
~ y*
!iÙC b§T7w ðÃÅyZ ÷ ]gZÑ¡'*
! Å b§kZì
„zÐ kZ y*
!i IZgzZì H
Š H™f,
6zZā 6÷ Dƒx *
* ZÆ q qZ
ÒnZ ‹ZÆ b§kZ Z®ì ÷ 9à 1 ªy*
!i Å y Z Ž ÷ e
f Š Z%¼
ó ó> [L LÔ ( God)gzZ Z.
}Ã óv
ó Z Lā
L ì*
@Y ¹ 6ì 7wðÃÅyZ ÷
Ôì qø 
„Š,
'it ce I7yK
¨Z Ã ó ówÎg L LgzZ ( Pray) gzZ i úÃ
 » ó óZ.
}L(
L Å óv
ó Z L LòŠ M qZ #
Z 7|ðÃÅyÒ kZÆ yZèÑq
ðà »Tì /zuZŽ ì Cƒ kŠZ ]Z f {z ~ r â Š z ‚fÆ kZ Âì m1
Cƒ 7/
¦ÙC ]Z f gzZ ðÃ~ ‚fÆ kZ ,i Z {z´X 7¯zŽgzZ qÑ
Z.
}Ã ó v
ó Z L Lä Â ! yK
¨Z} Zā Ç ñY ¹7t LÐ s§Å *™[gvZgzZ
G
Xì Zƒ>% »qø ð$N ™È ( God) *
c ì ŏÂÅvZ™È
B‚Æ*™È M ÛŒg »i§» ó óY ZƒZ IZ L L

Æ *™È M ÛŒ(( {zāì *
@ƒ x¥Ð Ú Š ]Z,
k’Å ó óY ZƒZ IZL L

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

É

?ì ß I ó ói úL LÃ ó ó> [ L LH

23

É

~ _Ô÷ ë ( Water)ÃkZ~ ~ ,
môZgzZì ó ó[ M L Lx *
* » kZ~ Ïg Ã
~ Vs{Š *
ci Ð qZ ÌÂ » ó óã*
0 L LXì *
@Y 1 Ð ó 1ó Z L LÂ x *
* » kZ
{Š *
c iÐ qZpÌ( Water)gzZ ó ó[ M L L ó óY â L L b§kZgzZì *
@ƒ wEZ
ó ó[ M L LÃ ó ó[ M L LgzZ¼: ã*
0 Ã ó óã*
0 Lā
L H7ðÃt Ð äY Ñ1 ~ Vs
IZgzZ Y Y H7È Ü1 Ãp ÖZ }uzŠ b§ÏZgzZ ß1 Ö# ( Water) gzZ
÷t pÆ kZ Âì Zƒ wEZŽ ~] kZ Âtā÷ Bb§hZ y*
!i
ó ó]*
! t Åg¹Ãí ˆ™ ã*
0 ã*
0 L Lì m1 ðÃpì q ÅW
ÅqZ ó óã*
0 L L}
{zÐ ó óã*
0 ã*
0 L LkZ Lì &gzZ m1 zŠgZŽ y*
!i IZ ÌðÃÐ ã*
0 ã*
0 kZ Â
Xì Ì» Water gzZ ó ó[ M L L ó óY â L Lwq¸gzZ ÇŒ7ã*
0 ÑZzW
Å

É

É

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

24

:āì Š á÷g Z~ *™È M ÛŒā
onFvûnø eô Õø†ö Žùô fø mö äø ×#Ö] á$ ]ø Ÿ hô]†ø vûÛôÖû] oÊô oû×ôù ’øm% ܺñô«Îø çø aö æø èöÓøò×5 ÛøÖû] äö iûø ^³ßø³Êø
(ZQL L ( 39:3) o àønû vô×ô ’# Ö] àøÚôù ^n&fôÞøæ$ ]…÷ çû ’öuøæ$ ]‚÷nùô ‰øæø äô ×#Ö] àøÚôù èõ Ûø×ô Óøeô ^Î÷‚ôù’øÚö
å ;g™ ZŠ Z > [ Z9~ [Zø{z #
Z ¹™gå Ãx?Zm *
c ™i ä V¤Ûā Zƒ
ÔÑZz ä™ & ¤Ð ÞZ ¬{z ì êŠ ]g K
t Å ¼ N vZ ( *
c ™i } Z )ā
ó óX ǃ ÑqZÐ ~ V1gzZ VzÈÆvZgzZ ‚g *
0 Ôg ZŠu »)
®)
?ì Y`x ÂqZ ÌuZz›Ûðà H

¸ìg `x (ZqZ܉z kQ! Zx?Zm*
c ™iāì YÈðà H
qZ »xsZ > [ā Zƒx¥X åÑZz äƒ ì‡~ LZuZ µ x¸~g‚~ˆ Ž
®) ì egzZƒ ñZ yK
)
¨Zìeì xiÑ~ wqÙC *
*™ ZŠ ZÃTì nہ (Z
Å ZŠ Z > [B‚Æ )
®) {°‡*
!ÂÏ ñ M x)
®)āì ÙCªƒB‚Æ
ā 6 Ç}™ ZŠ ZÃkQ ÌñZ yK
¨Z Âð M 7x)
®) +Z/
¤ ZgzZ ÏñY
®) #
)
Z gzZ „! Z ¶:x)
®) J#
Z ìg D™ÌwÎg z Ñ xÓ
Xì ~g‚z~gYJ[Zwq‹g߸gzZB‚Æ)
®) ~g7 ˆ Mx
gzZìg D™ ZŠ Z > [! Z ÌV
~
y M z WZ Ñāì [ g /
¦,
6zZā 6
»)
®) kZ Âã Üæ ˆ Æ ]ógzZ ~Š ™x)
®) ä \¬vZ #
Z
ZŠ Z > [¡Ž *
c Š x Zu »yz úÅKx » ª„ D MaÆähŽ { i Zè
X ¶ˆð¯ aÆä™
7g ïZÐ Ýz ÅVsÆ> [

VsÆ kZì H
Š HxÎñÐ x *
*Æ ó ó> [L L~ *™È M ÛŒÃq T
mºkZ~ y*
!izŠg Z ~g øāì zz ¸ 7g ïZÐ kZì Ýz ¹ ~
gzZ nm{ qZ Å ]Š „pÆ Tì *
@Y HxÎñÐ i úà ó ó> [ L Li§
xÎñÐ x *
*Æ ( Pray ) ~ ~ ,
môZÃTì *
@Y 1Š Z%i§qZ » ]Š „
‰÷ Dƒ Zx *
*Æ Vzq Z~ Vâ *
!i x Ó b§TX ÷ D™
÷ Dg å Ð x *
* Æ ó óZñL LÃkZ [²[Z gzZ ÷ ë ó óY â L L~ !²ā ã*
0

ì VÈ,
6
ƒÔì *
@ƒ ÷ Ü+
$Ã]*
!

p ÖZ ñ Y *
c Š w+
$ x|» kZƒ H
Š ¹¼ Žā¸ ?ì *
@ƒ H Ü+
$ Ã]*
!
÷ ìg™ ó óY ZƒZ IZ Lā
L 6ñY 1á gzZ¼ x|»yZp÷g „zì e
ïŠ w+
$ Ç*
! x|» yZ p÷ D™wEZ ¹Æ *™È M ÛŒ Âp ÖZā
]*
! ¸gzZì H
Š H™f,
6zZā 6 å H
Š »zgÃVñ¸¸*Ð ]*
! kZgzZ ÷
X ÷ìg™{z
Å Vß Zz 䙿(Z ~ *™È M ÛŒä k Qì ØZ ݬ *™[gvZ
gïZ » k Q ngzZ ÷ D™g ZÛŒZ »q qZÐ y*
!iŽ ÷ ÅyÒ BVg Ñ"
H {zāì H™f x » » yZ Šp ä *™ È M ÛŒX … â 7Ç*
! gzZ ÷ D™
x|» è%KZ {zā *
@÷ ïŠ ™} •} •Æ *™È M ÛŒā¸ ÷ D™
:ā H
Š*
c â ہŠ á÷g ZçOì *
* Z,
6 ¹ n%t X Ù.
~Z
]ç×öÃø qø àømû„ôÖ$] o àønû ÛôŠôjøÏûÛöÖû] o×øÂø ^ßøÖûˆø Þû]ø «Ûø³Òø o àönû fôÛöÖû] †ö mû„ôß$Ö] ^Þø]ø ?û oÞùô ]ô ØûÎöæø
ø eùô …ø çø ³Êø o àønû –ôÂô áø!†û ÏöÖû]
89:15) o áøçû ×öÛøÃû mø ]çû Þö^Òø ^Û$ ³Âø o àønû Ãô Ûøqû]ø Üû`ö ß$×øòøŠûßøÖø Ô
T Zg D M ÔVƒ ÑZz ä™g ZŠ¸~ā ( !xsZ 9} Z ) zŠ ™y´Z L L ( 92*
@
c Š ™} •} •Ãq à Zz äƒ wi *
*
* ä VrZgzZ å Hwi *
*,
6 VÍß yZ b§
gz¢ënÅ[g}¾:Xì *
c Š™{g *
0 {g *
0 Ã*™È M ÛŒÌä VÍßyZX å
ó Xó ¸ D™ HŽ 0ÆwqZÆyZ ÔÐâ7 Ð yZ

25

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

^Ûøeô ðô «ÛøŠ$ Ö] àøÚôù ]ˆ÷ qû…ô ]çû Ûö×ø¾ø àømû„ôÖ$] o×øÂø ^ßøÖûˆø Þû^øÊø Üû `ö Öø Øønû Îô pû„ô$Ö] †ø nû Æø ÷Ÿçû Îø ]çû ³Ûö³×ø³¾ø
ƒ4ZŠ~ ~Š *
! M kZā å *
c Š ¬ä ëQgzZ L L ( 59Ô58:2) o áøçû ÏöŠöËûmø ]çû Þö^Òø
ÅgxŠ~} i ZzgŠÆà#
Z pÔz™¬ Ï+
0i Åuzx Zg MgzZ ‹ ƒ 3gzZ ƒ Y
?g Z Ôƒ ~g YÝ»/Â,
6 Vâ *
!i ~g vgzZ Vƒ ñƒvg—ÆvZu}g vÂ
Æ Vâ K
¨Z gZŠ™( gzZ Ç}Š ™s ç N æ ~g v\¬vZ Â H (Z ä
ðe kZ ¶Å]g ZÑz Õ{ Zg ÅXä VÍß yZ pX Ç}Š 
•,
' ~ wqZ
Ð y M ä ë,
6 Vß Zz ä™]g ZÑz Õā t³»T *
c Š w+
$ Ã]*
! ðƒ
ó óX ¶ZwÅ ãâ ہ*
* ÅyZt ÝZgŠgzZ Hwi *
* [Z±

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É
26

ïŠ w1 » *™È M ÛŒ] qZ »ÈLZ º ºgzZX ÷ D™wEZ pÖZ
H,
k’*
c ì HyÒä VrZ¼Žāì &t ~g‡Ð T÷,
k’*

]*
! t ÅyZèÑqXì hÇ*
! {z ÷ ìg âہ¼Ž {z Z®ì *™È M ÛŒ{zì
t,
6 áZz ì {z Âz™ H ZŠZ iúā ñY ¹Ã ~iú) ˉì Cƒ „ +Z
„,

6 v M ª Ïg*
0 Â^*
0 Y7 gzZ ì ^*
0 Y7 Âiút dŠā}Š 
a nZ‹Z
yZ/
¤ ZgzZ 7yK
¶z x*
* » kZ ~ xsZƒìg}Š= ?]úŠŽ Z®÷ D™
–s™~*™È M ÛŒā}ŠÈ{zÂz™ H ZŠZ ó ó> [L Lz™sçgāñY¹Ð
?ì 7~*™y M ÛŒtHXƒ YÖ#$
dÛŒÆ>[ā ó ó éøçF×’$ Ö] ]çeö †ø Ïûiø ŸLø ā

Å *™È M ÛŒÃ\ M(( BNŠ ™ VQ Ã[ ËÅ ó óZƒZ IZ L L\ M
qZ Å *™È M ÛŒ{z Ì,
6 x £ Ë Ç ñ M ~ Ú Š wEZ » Vz•Æ ]*
cM
ZÉÐ,™™f » b§kZ~ yÒ:Ð,™,
#
k’Ã]*
c MP*
c$
eMå
kZ ä *™ È M ÛŒŠpèÑq Z•‚ *
NgqZ » ]g „ Å *™ È M یРB1
™f,
6zZā 6ì *
@Y w+
$ Ç*
! x|gzZ pÐ kZèYì *
c â ہIÐ 
•w
X ƒ Y Ö#$
dÛŒÆi úó ó éø çF ×’$ Ö] ]çeö †ø Ïû iø ŸLø ā
L »]g „kZ Åy M ÛŒ‰ G
m»x ¸ÅyZgzZx?Zm.ñ

x ¸Åx?Zm .ñä ëāì H
Š*
c â ہŠ á÷g Z(qZ~ *™È M ÛŒçO
Vߊ *
!,
6 yZ ä ë ‰ ƒg6,
6 g,
6 Vâ Zy{z #
Z ÔK ]*
* ˆZg Ñ" ,
6
Ü ó óò|z ðL Lä ë Â÷g: k*
0 Æ yZ ,q Å W
Å ä3X Ht‚ »
Ô,q ÜugŠ Z Ô´ *
0 Ô v‚ ä VrZ #
Z Ô,Š g *
@ Z aÆ y Z , q
ïà ?{zì Ô~g vŽ ƒ Yƒ 4ZŠ ~ ÂV#ā ¹Ð yZ ä ë ÂX
*™ÔÐ k Q „gzZ *
*
*™ÃvZ  {>ā ´g wì »]*
! kZ sÜÏñY
cŠ <
*
«QÃ]*
! kZ ä VrQ å H
Š ¹Ð yQ¼Žā H Hä VrQp
4E
-G
&gzZ
:āì ÞZ›á÷g Zā 6}IÆ[Z±Ð s§~g ø G
îSE
@G
hø^fø Öû] ]ç×öìöû ]æ$ ]‚÷Æø…ø Üû jöòûô &önû uø ^`ø ßûÚô ]çû ×öÓöÊø èømø†û ÏøÖû] åô „ôaF ]çû ×öìöû ] ^ßø³×û³Îö ƒû]ôæø
àømû„ôÖ$] Ùø‚$ fø Êø o àønû ßôŠôvûÛöÖû] ‚ömûˆô³ßø³‰øæø ½ ÜûÓönF_6 ìø ÜûÓöÖø †û Ëô ÇûÞ$ èº_$ uô ]çû Ööçû ³Îöæ$ ]‚÷³r$ ³‰ö

ì Ë$Y à Š Z%)Ð i úkZ H

‰ì Š Z% „ i úà Zz 䃢q~ ) {zÐ i úª > [kZ H
eÐgzZì ;g Y »zgÐ T7i úÅ! Zt HgzZ ÷ ë
„zŠt }g ø
Â:āì *
c CZ ä V2zŠ yZ}gø i Z+
0ZŽƒ „z Ìi Z+
0Z »1zgÆ yZāì
Å(X Ï À *
0 Å k]Ô]g ÓÔçz aÆ i úkZèY ƒ Y $
dÛŒÆ i úŠp
ò/
¤ Å Vz_ Ì~ ÌñÆ V-ŠugzZ ÒÃz [Å äƒ cg‚Ô Ï À *
0
Æi úāì 4 Z®ì *
@,
7 » s§ÅK™J QÐ ygzZì C,
7 ã™u,
F
y¯™Ö yñ M: 7„ ]gz¢ÅVñ»x ÓyZā *
@ñY *
c Š w+
$ Äx|
H: Ýq Ì{+
ZÃt /
¤ ZÐ 
ªœkZèY ñY 1™ ZŠ Z ÃkZ „,
6M
,ÚZ *
c
Yƒ ñèÆ yx »ÙC #
Z XÐ,™ ZŠ Z VY
y M ë ó óÞ.L LÆyZ ÂÇñY
kZ X Ë$ Y Å7ZŠ Z VYÆ ]÷ ðZ’Z yZ%™Ö y > [t 
y M Âì
]÷x ÓyZÃë
y M vZ ?ì H]gz¢Åi ú{ŠÎہkZ
y M ~gzŠ C*
c ¹,
F
Xì Š XZ ÅVƒ 5 Ât 7i úÅvZ i út 77?ì Le *
*™2VY~
Ð x*
* Æ ‘1 vZ ,
m³[» Ž Zg*Ð Ã~÷y*qZ ܉z kZ
tāì *
c â ہŠ á÷gZ™| ,
( Ð M xŠP Ð Vƒ â ہx™¸/
¦ä VrZì xÎñ

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

É

gzZì ñ Z yK
¨Z J#
Z 7/
¦ÙC ñY *
c Š ™gïZ » „ i ú Âäâ : Ãä™
Ð9ہkZ ÃyK
¨Z Ì܉z k Q Â7g »a Æ ä
aB‚Æ k Q ZuzŠ
Æ!ËgzZce xgx/
¤u b§ÏZ~ 5ZŠ Z ÅkZÉ ce xg 7…¸
Š á÷gZ Ì~ *™È M ÛŒXì Ág ëZ » +Štāce )g 7/
¦ÙC Ð 1zg
:āì H
Š*
c â ہ
ø eùô …ø o³ÖF]ô á$ ]ô o oßFÇûjø‰û] åö !…$ áû]ø o o?ÇF _ûnø Öø áø^³ŠøÞûŸô û] á$ ]ô ¡?$Òø
o oÃFqû†% Ö] Ô
ìt |Ô7/
¦ÙCL L ( 10 *
@ 6:96) o o×# ‘ø ]ƒø]ô ]‚÷³fû Âø o o`Fßûmø pû„ôÖ$] kø³mû ðø …ø ]ø
Xì &ÅÃ\ M LZ {zā b§kZ Xì *
@Y™izˆÐ u ÒZ yK
¨Zā
ÂÿkZ HXì *
* Y ™^ß s§Å[g LZ yŠ qZ ͵š ! yK
¨Z } Z
ó Xó ì k,
7 i ú{z #
Z Ã}È qZXì *
@™IŽ ¬Š ä

27

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É
28

x¥ ÂÐBŠÐúÃkZì H qzÑy*t V˜ ä *™È M ÛŒ
9 Š‚/
¤ Z „g Y Å7‚Å]*
c M yZ(kZ ?ì H|
ÝZ ÅkZā ǃ
I
G
$
§
Š· îSgzZ Vñ¸¸/
¦Xì Y Y ¬ŠÃ]*
c M!"Å öW ß Z >z²‚~g ø ƒ
c Š™ ãZz,
*
6 gîÆ ðÍ7ä *™È M ÛŒgzZ *
c Š™„~ Vz•ÃvZ [ ä
 Zƒ (Z/
¤ ZgzZ Ç ñY H¼ ¸ ÌB‚Æ *™È M ÛŒ~ ܉záZz ä Mā
X [ ƒ »Vñ¸¸/
¦Ž ǃ „z Ìx Z »VÍßyZ
?÷ D™ HáZzKVÒpÃVçZ
yKZ

X ÷ ÆŒVÒp KZ ÃVçZ
y ¹ÜZgzZ V‘ZeKZŽ ÷ vß {zt
» T÷ T e *
*™y×'Ç,
6 5 Zg kZ Ãx ¸KZgzZ ÷ ìg Y,
6 5 Zg k QŠp
à b & Z [Å k Qì ;g 3Š { Zg Å äsÃyZ ¿Ž gzZ ì 
•h x Z D
ºÛZŠpä VrZ X ÷ ìg™sÜgzi » Ka ~ ,
lZ a Æ ä ¯ x » *
*
È M ÛŒªvZ [ Ìt *
c Š™„à ó v
ó Z [Â L Lä Š· b§TgzZ ÷ a ¯
V˜ ™ VQÐ(ÝZ ÷ T eÃ} •TgzZ ÷ ìg™} •} •Ã*™
1~  KZÃVñ¸¸/
¦ä Tì „Ze{zt X ÷ e
f ™Å÷ T e
Æ *™È M ÛŒŽ ǃ Ì» VÍß,Z wq ¸ Âìg ¸ ]Ñqāì ÙCªgzZ
x ¸Tì 
a ÝZ Å uÑ ~È {z/
¤ÝZgŠ ÷ ìg™[‚g Z » ä™} •
IZL LáZzgÆk Q { ZpË$7$Њi ÅuÑx ¸{z Ïìg ~È {z/
¤~
kZ îSgzZì »›x ¸` M wq¸Ð ¬+
$Vƒìg\ÑZvZgÆó ©
ó Â
h×')
+
®) qZÙC gzZì „g| ,
( iz,
'izg ~È ‘ہԻyÎ *
0 ª ó óxsZ°L L
6 gî ã⠇ŠuÑkZ Ìä Ö#ÓgzZ ì „g Y ¬ Cƒ „~ Vo)
,
Xì ¿g}Š ]i YZ
ƒ:x)
®) #
Z ì Y™ ZŠ Z ÌyK
¨Z ñ ZŽ > [{z

n²gzZ 7i úðÃi úª > [ÅòŠ M! Zāì „gƒ]*
! ÝZ(kZ
pì ~gz¢ *
*ƒ »)
®) aÆä™ ZŠ Z i úª > [µšāì ;g Y Ht
ZŠ Z i úB‚Æ )
®) ËwŠ *
c ñ M : x)
®)ā 7/
¦ÙC t È » kZ

sz^~ VÂ*
!~uzŠÆ™™f »g*
!28 sÜÂ#
r™É1vZ ,
m³xH
e M àZzKLQ ñƒ D™N á÷ÔN *
$
!N M b§Å ó óY ZƒZ IZL LgzZ‰ƒ
ä™ÙCªñ M Ì »K~ TpÖZge &Æ *™È M ÛŒ Âñ M s§Å
q {zā,Š U ‚f » ~g‡ā *
@‰ µ~ VÂ*
! ÅOŠQOŠS b§Ï QQˆÆ
TìB‚Æ yZŽ ìnç »yZt wq¾n:™Ã]*
! ËB‚Æ 3
» óK
ó Lā
L *
@Ð ,™Ð ,Zgf ™f »K(kZ ë÷ gZŠ)f „Šp{zÆ
:ãÌ|ÅkQì *
@Y ¹KÃkZÐzz Å{>TgzZ ñYƒ ãZzg¦
g*
!{, ó ó ‚r³ŠÛ³Ö]L Lg*
!&» óK
ó L L~ *™È M ÛŒāce 8
¢™çOìg
ÅpÖZyZgzZì *
c Mg *
!zŠ » ó.
]
ó RZL LgzZg*
!ge ó ó ‚q^³³ŠÚL Lg*
!zŠ ó ó ]÷ ‚r³ŠÚL L
Xì b§kZ,Å]â £ÆXì Cƒ28 "Z °Š Z®
*™È M ÛŒgzZ óK
ó L LÂ

åö çû Âö û ]æ$ ‚õrôŠûÚø Øùô Òö ‚øßû³Âô Üû ³Óö³aø çû ³qöæö ]çû ³Ûö³nû Îô ]øæø ÌÎ ¼ôŠûÏô Öû^³eô oû³eùô …ø †ø ³Úø ]ø Øû³Îö
Üö`ônû ×øÂø Ð$ uø ^Ï÷mû†ôÊøæø p‚F³aø ^³Ï÷³mû†ô³Êø o áøæû ö çû Ãö iø ÜûÒö]ø‚øeø ^³Ûø³Òø ½Q àømû‚ôùÖ] äö Öø àønû ’ô×ô ³íû³Úö
o áøæû ‚öjø`û Ú% Üû`ö Þ$]ø áøçû fö Šøvûmøæø äô ×#Ö] áôæû ö àûÚô ðø «nø Öôæû ]ø àønû _ô³nFŽ$ Ö] ]æ„ö³íø³i$] Üö³`ö $Þ]ô ½ èö×ø×F–$ Ö]
Ÿø äü Þ$]ô ½t ]çû Êö†ôŠûiö Ÿøæø ]çû eö†ø û]æø ]çû ×öÒöæ$ ‚õrôŠûÚø Øùô Òö ‚øßûÂô Üû ³Óö³jøßø³mû‡ô ]æû „ö³ìö Ýøø ! ?oûßô fø mF
½ чû †ù Ö] àøÚô k
ô fFnùô _$ Ö]æø 崁ô ^fø Ãô Öô tø†ø ìû]ø ?oûjô Ö$] äô ×#Ö] èøßømû‡ô Ýø†$ uø àûÚø ØûÎö o àønû Êô †ôŠûÛöÖû] g% vômö
ô ô
ø Öô„FÒø ½ èô ÛønFÏô Öû] Ýøçû m$ è÷’øÖô^ìø ^nø Þû‚% Ö] éô çnFvøÖû] oÊô ]çû ßöÚø ! àømû„ô×$Öô oø³aô Øû³Îö
kômFŸF ]û Øö’ôùËøÞö Ô
¬¼Ž ägÇŠgz,
6}÷¼?(!xsZ9}Z)LL (32*
@29:7) o áøçû Ûö×øÃû m$ Ýõçû ÏøÖô

KZ ƒ YaÆ]Š„~{Ç]Š„ÙCgzZz™g(Z {Zg ÅwZŠZāìtÂ{zì *

ÐQÆ™Ø{aÆkQÃ+ŠgzZÅgzÂs§ÅvZsÜgzZsÜ~]Š„
Ã{z/
¤qZ XÐ ƒ Y ñ*
Nß b§ÏZ Å qzÑ ~gvb§Tä kZ Ôzgå
™hgÃvZ ä VÍßyZ Ôˆƒ $
"*
U „Ze,
6 }uzŠ Ôð3Š {Zg Å ãZ%»z !x»

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

29

É

É

É

# Ÿz Åg¦ÆKgzZ N á÷N *
s
! Ô N M Å#
r™É1

É

»g+
0ZÆi ú*
c »xsZ /
¦ÙC /
¦ÙC *
*™ (Z ZÎÆäg /
¦Ð iZ%yZì *
@,
7*
*g/
¦
X*
@B7{>

É

É

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

30

B‚Æ VzKuZut ÷ „g Y Å wEZ Ž a Æ i úzz% kZ ,K
™| ,
(Ð M ÌÐ kZgzZ ÷ —Z°gzZ ÷Ç)ÅxsZ Â,Kì CŠ *
ci
x¥: {>t ÃyZX ÷zëZqZ » Ï+
0i ~g øŽ ÷ aÆ]⽦½Z
kZ X ó ì
ó *
@,
7*
*™ ™zZ ùgzZì *
@,
7*
*™n Ç M L L~ T *
c M 7kZg VY
X B7{>{zÃ{>kZāì ]ÐâZÃyZÐ
?÷ VY {Šisp#
r™‘1

ñ M 1‡Æ ó óy { L LË~z ËÆ /#
r™‘1 +
há÷āì 4 (Z
VrZ #
Z gzZ ÷ ‰ g e { zāì *
c Z™ ó ó{> L L (Zgz,
) Ð y Z ä k QgzZ ÷
ùgzZ ÷ ï Š Î,
6 }i åâ { z ÷ D Y ~ VzKvߎāì ¬Š ä
ì Œä VrZQ ÷ T e Ü+
$ È Å {>kZ { z Z®÷ ï Š VQÃ,
6z Z
c Š w+
*
$ Ä x|Æ Kª { Ç {>É 7Ð %+
$ È Å {>sÜā
» ]*
! kZ ä VrZ X Ï ñY w+
$ Š lŠp ó ó]*
! à Zz xÑ L LÅ {>{ z ÂñY
7t Ì(qZ ËgzZì H
Š*
c Ñg *
! 28  »K L L~ *™È M ÛŒāì Hg Z ÛŒZ
{ŠŽñ ó óà ZztL L{ zgzZ ó óX ñY S,
7 i úzz%{ŠŽñà Zz ótó L L~ kZā H
Š*
c â ہ
KÝZ gŠ Ãy ZèY å4 {Š *
c i Â ï Š â ہ,
k’{>ÑZz ó ó{ zL L( Å i úzz%
ā 6óÐ
ó i úzz%à ZztLā
L :ì ðƒÐ ó ó{>á Zz { zL L¡Â]Ðt Ð
Xì ;gƒ ãZzÐ,
k’Åy Z
g ZہQgzZgZ ÛŒZÐ óK
ó L L»#
r™É1

™f »Kāì Hs Z ‹Z ~ y*LZ ä VrZ » ]*
! Tā l»
"*
$
UÐ kZgzZ  ¦(qZÃ]*
c M x ÓyZì *
c M g*
! 28 ~ *™È M ÛŒ
ì*
@Y H ZŠ Z {> » b§V#É 7{> » b§kZ ~ VzKā ïŠ ™
D Yƒ ,
mg {>vß™ VV˜ ì CY à „(m{ {zŠ Z%Ð ó K
ó L LèY
sÜgzZ sÜyK
¨Z Ž ì ˆ z ]gß~
y MqZ Å Ü+
EÝZgŠ {>gzZ ÷
gzZ 7t ‚Æ ~uzŠ Ë *
c yK
¨Z Ëì *
@™g (Zt ‚Æ *™[gvZ
Ð yZ ÷ DƒÆ ]g Óz Ï À *
0 Ž iZ% ðZ’Z x Ó {z a Æ {>kZ

$ÛŒÆvZM
d
š > [Ål Wæ

ø ‘ø áø^Òø ^³Úø æø
^Ûøeô hø]„øÃø Öû] ]çÎöæû „öÊø ½è÷mø‚ô’ûiøæ$ ð÷ «ÓøÚö Ÿ$ ]ô kônû fø Öû] ‚øßûÂô Üû `ö iö ¡
Vā¶H ZÎÆkZi úÅyZ~vZM
šgzZ L L( 35:8) o áøæû †ö ËöÓûiø Üû jößû³Òö
~ lZŠ *
0 Å kZ [Z ƒ ìg D™¬¼ ‰ ?dŠ ÂÔf
ÖV1*
@gzZ N O
ó óX/{×' »[Z±
Š¼ ä *™ È M ÛŒÃkZ ì H
Š ¹ ó óÏZL LÃ( T ~ $
e M Ã,
ki
;g *
@ƒ¼ H(kZ ~g ZzŠ Z Zì HxÎñÐ x *
*Æ ó óx ZwK L L,
6 V»
@ƒ,
*
6 VƒÕ{ Â7~Kx »t Ì[Zì ãZz Ð $
e M kZ Å *™È M ÛŒ
É1 /
¤ Zì *
@Y Œx £ ua
āÌÃVƒÕ{gzZ ì ;gƒÐ gØz gzigzZ ì
{>kZ {zgzZ ÷ T e *
*™~ VzKx » „,Z {g *
!zŠ ZâëÆ yZgzZ #
r™
spgzZ 7g»a Æ ä™t{>sg ”Ã{>kZā ÷ }g e ,Z Ð
ñZÎë Â÷ ~ ÒÃz [Å ä™x »}uzŠ Ì~ VzK{z )
¯*

{gÎä ë,
6zZ {zì ¹¼ Ž ÃVÍß,Z ä *™È M ÛŒh
MÈ7¼Æ kZ
:āì ~ *™È M ÛŒXì *
c Š™n²Ð!ZjÆ$
e M ÅwÎÑZ
Ùº^qø…ô äô ³nû Êô ½ äô nû Êô Ýøçû Ïöiø áû]ø Ð% uø]ø Ýõçû mø Ùôæ$ ]ø àûÚô pçFÏûj$Ö] o×øÂø ‹ø³‰ôù]ö ‚º³rô³ŠûÛø³Öø
Æå\ MK{z%ZL L ( 108:9) o àmû†ô`ùô _$ ÛöÖû] g% vô³mö äö ³×#³Ö]æø ½ ]æû †ö `$ _øjøm$ áû]ø áøçû f%vô³m%

kZXì ˆ¿g,
6 ò ¾Ð „ wzZ ¯ zgŠ C
ã ÅTì {Š *
c i Åäƒ} 9
z s ™ \¬vZgzZ ÷g}_z s ™ {zā ÷ D™I Ž ÷ vß,Z ~
ó óXì *
@™I{Š *
c iÃVß Zzg u *
0
ì*
@ƒ qzÑyÒ » ó4
ó ZL LgzZ *™È M ÛŒ

ó4
ó ZL LˆÆä™yÒ ÃkZ ZƒgÃè ~ *™È M ÛŒg *
! &Ž  ».
])

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

É

{zāceÃyZ B7(Z
„zŠgzZ 𸠎 }g ø p÷ D™g¦]Š „
V;z¼ Ž gzZ ÷g B ó K
ó LG
LÃV»Å V<x ¬ Ô÷Ç)
®) ÔÃVpZ°
E
$
i
©
Kb§kZèY,™: þG3 z #ÅVzuzŠp−]Š „Ãk Qì *

:āì *
c â ہŠ á÷g Z ä *™È M ÛŒā 6÷`g/
¦Ì¬áZz

31

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É
32

Æ]Š„ !xŠ M ›ÑzZ}ZX÷ ,
6
„Zg {Zg {zāŒ! ,*
! 1 ¯ =g CZÃyÔƒ 32z™ ;g3Zg MÐ M
“iz$
diÅŸLZ ƒ Y~{Ç]Š„#
Z,
6µñÙC
VÍßyZX÷ áZz äYg/
¦ÐuŽ *
@™7I 7ZvZ Ôƒ Y:gE/
¦Ðu1k
G
4
&
4
5
G
ä3gzZ ÷ Å Za aÆ wEZÆ VzÈ LZ ä kZŽ èGi ÅvZ¼Ð
x»ÆVßZz yZZā÷ a kZ Â{z¼ ??÷ ÅxZwä ¾,q hZ ÅW
Å
ë b§kZ Ô÷ aÆyZØ{ ÌyŠÆÖ#ªÔÌ~ Ï+
0i Å *Š ÔN M
óXó ÷áZz+YŽ ÷D™yÒV*K
¶™wÅwÅnÆVÍßyZ
M iz $

digzZaÆ]Š „~¢q ÅK

g*
!zŠ ÷ IÅ™f ÚÐ s Z²ÑZ {gÎÅ *™È M ÛŒŽ ~ ]*
c M {gÃè
]Š „ ?Ð N Y VY V;zgzZì { Ç]Š „Š Z%Ð Tì *
c M ™f » ó K
ó LL
~Š ~¢qa Æ ]Š „Å *™[g vZā H
Šƒ ãZz Ìt Ð kZ Ôa Æ
Ž ~ ó óM
“iz $
di L LgzZce *
*™x ÈZ å»M
“iz $
di KZÃyK
¨Z ÂñY
]Š „gzZƒ k] Z_s ™gzZ YZ ªì ïá÷~ kZ 
ƒ »
ē *
@ M¼
*ƒ s ™z u*
*
0 gzZ Z_s ™ ÌÃkZ ]gú*
c ì Š% ÑZz 䃢qa Æ
X ÌÏ À *
0 z ]g Óm*
! gzZƒ ÌÏ À *
0 z]gÓ ~ÙCª’ e
t Hì H
Š H™f » ó óM
“i z $
di L LTāì Ìt Ôg¨]*
!qZ
ƒ ?ì ˆð¯(kZ *

c ì ~,
F ZÐ y M 灰 b§ÏZ ó óM
“iz $
di L L
z$
dit X ~ ,
F Z 7Ð y Mì ˆð¯(ÏZM
“iz $
ditāÐ,™t
Qì *
@Y {g yZªòŠ M „™Íx *
* »yZā÷ ïŠg Z ÛŒÃVzq +Z +ZM
“i
qZ ~ Ã~÷āì eÐX ÷ D™„ yK
¨ZŠpŸÆ Vzq x ÓyZ
bÑŠ X Vƒ BòsZ $
dÐÃkZ \ M gzZƒ s ÜÆ òsZ $
dq
Ì~ā¸~Ã~÷?ì Hi» kZ
y MQ Ì\ MgzZ ÇVz™7Ì~
~ ÔÃ\ M ~gzZ ,Š™È I> Z,
'= \ M X Ì\ MgzZ Vßx »Ð 
“ZŠ,
'
ZŠ Z {>Ô{ Ç {>Ô(Å]Š „Ô { Ç]Š „vßÆ *Š ~g ‚à ó K
ó Lā
L ÇV¼¸
ÃyÅ kZèY ÷ B ó ó]Š „L LÃKāt ™| ,
(Ð M +
h×'( Å ä™

o àømû‚ôjøÃû ÛöÖû] g
% vômö Ÿø äø ×#Ö] á$ ]ô½]æû ‚öjøÃû iø øŸæø

ÜûÓöÞøçû ×öiô ^Ïømö àømû„ô$Ö] äô ×#Ö] Øônû fô‰ø oûÊô ]çû ×öiô ^Îøæø
t ØôjûÏøÖû] àøÚô ‚
% ø]ø èößøjûËô Öû]æø ÜûÒöçû qö†ø ìû]ø &önû uø àûÚôù Üû aö çû qö†ôìû]øæø Üûaö çû ÛöjöËûÏô $ø &önû uø Üû aö çû ×ö³jöÎû]æø
ÜûÒöçû ³×ö³jøÎF áû^ô ³³Êø täô ³nû Êô ÜûÒöçû ×ö³jô ÏF³mö o³³j#uø Ýô]†ø ³³vø³Öû] ‚ô³rô³ŠûÛø³Öû] ‚ø³ßû³Âô Üû³aö çû ³×ö³jô ÏF³iö øŸæø
ø Öô„FÒø½Üûaö çû ×öjöÎû^Êø
(192*
@190:2)o ܺnû uô…$ …ºçû ËöÆø äø ×#Ö] á$ ^ô Êø ]çû `ø jøÞû] áô^ô Êø o àømû†ôËô ÓFÖû] ðö Nˆø qø Ô
Å b§ËV; z±B‚Æ yZ Ì?Ô÷ D±ðZ±~ {Zg ÅvZÐ ?vߎgzZLL
7Z XVƒáZz ä™ CŠ*
c iŽ *
@™7I ÃVÍßyZvZ Ôce ã™7CŠ*
ci
»ŽèYz™ÙC*
!wï7Z ?ì Ñïà ?äVrZÐ(TgzZz™Oƒ *
0 }V˜
: ðZ±Ð?~ŠzuÅxZwKŠp{zJ#
Zì™|,
(Ð~,
mgypzOxg ì‡
Â~Š ™ qzÑ ðZ±,
6 x£ kZ ä VrZ /
¤Z !V; Ôz™: ðZ±Ð yZ Ì?Ô,™
ðZ±{z #
Z Xì!+
$¸ » h+G
”ÔÇñYƒ ~gz¢ *
*±,
6 x£kZa}gv
óXó ìÑZz¶ŠjÐØg{zµšìî{iZzgŠ »„ÅvZQ‰ Mi*
!Ð 
f »gâ Y ªã*
!ÛŒgzZ e Ï

‚ûrômø Üû Ö$ àûÛøÊø t pô‚û`ø Öû] àøÚô †ø Šønû jø‰û] ^ÛøÊø sùô vøÖû] oÖø]ô éô †ø ÛûÃö Öû^eô Äøj$Ûø³iø àû³Ûø³Êø
ø ÖôƒF ½ èº×øÚô ^Òø 麆ø ŽøÂø Ô
ø ×û³iô ½ ÜûjöÃû qø…ø ]ƒø]ô èõ Ãø fû‰øæø sùô vøÖû] oÊô Ýõ^m$]ø èô %ø×F$ø Ýö^³nø ’ô³Êø
Ô
äø ×# Ö] á$ ]ø ]ç?ûÛö×øÂû ]æø äø ×# Ö] ]çÏö³i$]æø ½Ýô]†ø vøÖû] ‚ôrôŠûÛøÖû] p†ô•ô^³uø üä×öaû ]ø àûÓömø ÜûÖ$ àûÛø³Öô
Üì ã*
!ÛŒÌaÆkZ Â}™ e Ï¿Ž L L ( 196:2) o h^ÏøÃô ³Öû] ‚ö³mû‚ô³ø
VâŠÆ e } izg & Âñ M : x ã*
!یÿT%Z X ñ M xÃk Q¼
¬tāìgŠ *
c !V; Ô ÏñYƒ Ì2~g7 ÅkŠt Ô,
6 3Zz} izg]‚ÔÇg~
Ð ãâ ہ*
* ÅvZ~ wqÙC dŠgzZƒ: ~)(lg *
! y »Tì aÆkZ
ó Xó ì J¹ ~ ¶Š Zw\¬vZāz™¢gzZ”
?yÃpBÄg} izg kŠáZz ä™: ã*
!ی

Ï~ kZèa pì ˆÅ,
k’)
¯*
! Æ™fÆó K
ó L L¡Â$
e M {gÃè

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

É

~xsZi§»x Z ZÆx ZāZK

33

É

ÔVzŠ™~g7 ÚKZ,
6 ?~ā *
@zg eÐ „í sÜ Âzg e Ô ƒ 3spÖ#Ð
ó óX ƒ Y µ,
6 { Zg S¦ ?~³ÆT

É

É

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

34

ì CY Å„+
0K
¶,
6 gîãZz ÅyZì H™f,
6 ]â £ZV˜ V˜ ÃÂÆ
tòz t (Æ*™È M یР]Y!ZjyZŠp{zāì kùZÐ x Z™Mg ‡gzZ
ñYƒ ãZz +
h×']*
! vZ Y á÷ yZ Og { ó Ì,
6 ]*
c M Åú gzZÐ M aÆ
‚~gøaÆ‚Ð,™ rZ,
6 À,
FÆyZgzZ ]*
c M sÜë(k
ZÔÏ
I
G
$
§
:āì ÞZ›á÷g ZçOBŠÃ]*
c M!"Å öW ß Z >z²
ì xiÑ*
*ƒzg‚aÆä™ ZŠ Z > [

ø ß$nø Öôùçø ßö×ø³Êø t ðô «ÛøŠ$ Ö] oÊô Ô
ø `ôqûæø gø×% Ïøiø p†FÞø ‚û³Îø
Ùùô çø Êø” ^`ø •F†û iø è÷×øfû Îô Ô
ø `ø qûæø
½ü å†ø _ûø Üû Óöaø çû qöæö ]çû %Öçø Êø ÜûjößûÒö ^Úø &
ö ³nû uøæø ½Ýô]†ø vøÖû] ‚ôrôŠûÛøÖû]†ø _û³ø Ô
^Û$ Âø ØõÊô ^Çøeô äö ×# ³Ö] ^³Úø æø ½ Üû`ôeùô …$ àûÚô Ð% vøÖû] äö Þ$]ø áøçû Ûö×øÃû nø Öø gøjFÓôÖû] ]çiöæû ]ö àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ôæø
ì ÞQg *
!g*
! s§Åy M {nZg vā÷ìgNŠ ëL L ( 144:2) o áçû ×ö³Ûø³Ãû ³mø
ƒ YƒŠÛp ?Ð TÐ ,Š¢s§Å‚kZ c ¥ Zg v$
dkëz™¢
CZāāì ~gz¢d ?Ì}V˜ gzZ ߢs§Åx ZwK cg CZ ?XÐ
b§hZ Ì{zì ˆ~Š [¬ Ð \
å M ÃVÍßXÔz™ Z¢s§ÏZ cg
Æ yZ¼‰gzZì h%Z qZÐ s§Å[gÆ yZ ó‚
ó L Ltā ÷ … Y
ó óX 7…¸Ð yZvZ÷ wqZ
ø `ø qûæø Ùùô çø Êø køqû†ø ìø &önû uø àûÚô æø
Ð% vø×ûÖø üäÞ$]ô æø ½ Ýô]†ø vøÖû] ‚ôrôŠûÛøÖû] †ø _ûø Ô
ø eùô …$ àûÚô
Ùùô çø Êø køqû†ø ³ìø &ö³nû uø àû³Úô æø o áøçû ×öÛøÃû iø ^Û$ ³Âø Øõ³Êô ^³Çø³eô äö ³³×# ³Ö] ^³Úø æø ½ Ô
ø `ø qûæø
Ÿ åü †ø _ûø ÜûÓöaø çû qöæö ]çû Ö%çø Êø Üû jößûÒö ^Úø &
ö ³nû uøæø ½Ýô]†ø vøÖû] ‚ôrôŠûÛøÖû] †ø _û³ø Ô
Ÿ
ø Êø Üû `ö ßûÚô ]çû Ûö×ø³¾ø àø³mû„ô³Ö$] Ÿ$ ]ô Ѻèr$ uö Üû Óönû ×øÂø Œô^ß$׳Öô áøçû ³Óö³mø ¡$ òø³Öô
Üû aö çû Žøíû³iø ¡
}å\ M L L ( 150Ô 149:2) o áæû ‚öjø`û iø Üû Óö×$ Ãø Öøæø ÜûÓönû ×øÂø oûjô ÛøÃû Þô Ü$ iô Ÿôöæø oûÞôçû Žøìû]æø
ì x ZwK b§Tߢ b§kZgâ Z c ¥÷ Ì}V˜ gzZ ìÌÐ
}g vvZāƒ … Y ?gzZ ì h%Z Ð s§Å [gÆ å\ Mt z™¢gzZ
CZā’ eƒ Ì}V˜gzZdÌÐ }?gzZX 7…¸Ð s§ÅwqZ
: ¹*
! ?Š ðÃk*
0 Æ VÍßs Ü}g vā *
@z™ Hs§Å „ x ZwK c ¥
yZ ÔÏìg ~g Y~ wqÙC ¿#ÅyZ ÷ ‰ ™izˆÐ hŽ vß{z Ôìg

?ƒÇqŠ,
4ÆwÎgÆkQgzZvZÇ »VÃæyZāì YƒùtLL (7:9)
}gv{zJ#
Z Âå J+
0*
!yezÇ$
dÛŒÆxZwKä ?B‚ÆVÍßX
óXó ÷DƒsŽì r
‚g
„zŠ7ZvZÔƒg ì‡Ì?Â÷g ì‡B‚
äô ×# Ö^eô àøÚø ! àûÛøÒø Ýô]†ø vøÖû] ‚ôrôŠûÛøÖû] éø…ø ^Ûø³Âô æø tùô «³vø³Öû] èømø^³Ïø³‰ô Üû ³jö×û³Ãø ³qø]ø
p‚ô`û mø øŸ äö ×# ³Ö]æø ½ äô ×# Ö] ‚øßûÂô áøçü ³jøŠûmø øŸ ½ äô ×# Ö] Øônû fô‰ø oûÊô ‚øaø ^qøæø †ô³ìôŸF û] Ýôçû ³nø Öû]æø
aÆVæqāì 3g ZIV- ä VÍß ?H L L ( 19:9) o àønû Ûô×ô ³¿# ³Ö] Ýøçû ³Ïø³Öû]
gzZvZŽ x » » ¿kZ 6ì x » »zgŠ kZ ´gŠ *
! M Ãx ZwKgzZ bŠ Î −
'Z,
,
' VâzŠt ÂqŠ ,
4ÆvZ ?HŠ ˜ ~ { Zg ÅvZgzZ *
c Ñ yZZ,
6 yŠÆ ]
yM
ó Xó mÅ7{ Zg,
6 Vß Zz ä™ÕvZgzZ 7
÷u*
0*
* WægzZì Å *
0*
* uÑ

Ýø]†ø vøÖû] ‚ørôŠûÛøÖû] ]çeö †ø Ïûmø ø¡Êø ‹
º røÞø áøçû Òö†ôŽûÛöÖû] ^Ûø³Þ$]ô ]?çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^`ø m%^øm5
á$ ]ô ½ ðø «ø áû]ô ä?´ ×ô –ûÊø àûÚô äö ×# Ö] ÜöÓönû ßôÇûmö Íøçû ŠøÊø è÷×ønû Âø ÜûjöËû³ìô áû]ôæø t ]„øaF Üû `ôÚô ^Âø ‚øÃû eø
āì 7¼ ZÎÆkZ wq|!â ›} ZL L ( 28:9) o ܺnû Óôuø ܺnû ×ô Âø äø ³×# ³Ö]
gzZ N M : qŠ ,
4Æ x ZwK{zˆ Æ w‚kZā ’ e 'Ô÷ ‘uæt
Ð aLZ »$
dk Çì evZ Ô7ƒ ZÍ< ƒ6+
0Z »‘ÃzLÃ ?/
¤Z
ó óXì ÑZzÕÔÑZz + Y¼
ƒvZÔ Ç}Š™ôÂ
‚ôrôŠûÛøÖû] oÖø]ô Ýô]†ø vøÖû] ‚ôrôŠûÛø³Öû] àø³Úôù ÷¡nû Öø å´‚ô³fû Ãø ³eô p†F³‰û]ø ?pû„ôÖ$] àøvF³fû ‰ö
( 1:17) o †ö nû ’ôføÖû] Äönû ÛôŠ$ Ö] çø aö äü Þ$]ô ½ ^ßøjô mF! àûÚô äü mø†ôßöÖô äü Öøçû uø ^ßøÒû†ø eF pû„ôÖ$] ^³’ø³ÎûŸø û]
KÐ x ZwK]ZgVÂZgÃ}È LZ ä TaÆ]Zf k Qì Ï À *
0 LL
ðZ™§akZgzZ ðZ™§Ôì ~Š 
•,
' ~,
( ä ëÃs Z§ZÆkZāJ¶Z
ó Xó ì à ZzÚ ŠgzZ à Zzg
GŽì ]Z f „zµš Ô,Š 3ŠÐZ V*K
¶KZā
Bg tòZ ãZz $
b
e.gzZ V*K
¶Ï¹g+
0Z LZaÆ Vâ ›$
e Mt
¹g #ZgzZ eÎ7Ç*
! å’ e OÎ,
6 ÕTä Vâ ›āk\Zpì
vZ X ÷ ØŠ úx Z/
¤z,
6 {ëgzZ kˆ¹ ä VrZgzZ ÷ ìg aμ

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

35

É

É

É

o ànû Ïô j$ÛöÖû] g
% vômö äø ×#³Ö] á$ ]ô ½ Üû`ö Öø ]çû Ûönû Ïô jø‰û^Êø ÜûÓöÖø ]çû Úö ^Ïøjø‰û] ^Ûø³Êø t Ýô]†ø vøÖû] ‚ôrôŠûÛøÖû]

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É
36

Tì e (Z „ e ÏsÜāì ˆðâ ہ~ kZ Ì]*
! t gzZì ™f » e
Ž {z´Æ)(l Âñ M:xÐ ã‚ M/
¤ Z ñ MxªÆì xiÑã*
!ی~
Ð ~X÷ } izg kŠ w+
$» ã*
!ÛŒkZaÆyZ N YaÆÏe vß
J¶Z ~f {¾Ð¶Z ~f /8 ªÐ N YK }g7 ~ VâzŠÆ e Â&
Ž ` M XáÄg܉z k Q Âñ M :Zz y#
Z Yq} izg ]‚gzZB‚Æ9z
egzZ yZ ÛŒeā *
@C 7t ݬ ðÃpì x¥Ã
ƒ{zì wq »VE*
!ÛŒV;z
Å
“ÍV;zèYce *
*™7ã*
!ÛŒV;zÃyZ Z®7xiÑ ã*
!ÛŒ Â~Š ZہZ
ÌáZz ä™ e ÏgzZì Cƒ)
®ŸZ ÅVzgâ Y)
¯*
! ÆT7]gz¢
wâ t gzZƒ: wâ )
®ŸZā *
@ce 8
¢Äg} izgÃyZ Â,™: kC]gz¢
X*
@Y eÎ~nçkZāl»Ô ñ M x »ÆVÍßq]gz¢
ø Þøçû ×öòøŠûmø
Øônû fô‰ø àûÂø ‚' ‘øæø ½†ºnû fôÒø äô nû Êô Ùº^jøÎô ØûÎö ½ äô nû Êô Ùõ^jøÎô Ýô]†ø vøÖû] †ô`û Ž$ Ö] àôÂø Ô
àøÚô †ö fø Òû]ø èößøjûËô Öû]æø täô ×#Ö] ‚øßûÂô †ö fø Òû]ø äö ßûÚô ä´×ô aû ]ø tö]†ø ìû]ôæø ÑÝô]†ø vøÖû] ‚ôrôŠûÛøÖû]æø ä´ eô݆ºËûÒöæø äô ×#Ö]
÷*
*™ðZ±~kZì »Ö#w·Ž ÷y7Ðå\ M vßLL(217:2) ½ Øô³jûÏø³³Öû]
Ð {Zg ÅvZÃyK
¨Z Ë1ì ]*
! ~,
'„¹ *
*±ðZ±~ kZ ÔzŠÈÐ yZ ?ì
VßZz…ÆV;zāJVŒÔbŠ äY:ÃË~xZwKgzZ *
*™gïZ »kZgzZ )zg
óXó ì ðZ,
'™|,
(ÌÐOŽgzZì ðZ,
'{Š*
ciÌÐkZqŠ,
4ÆvZbŠwïÃ
ƒ: )
¯*
! »1zgÐ x ZwK#Š Åx ¸Ë

]æû ‚öjøÃû iø áû]ø Ýô]†ø vøÖû] ‚ôrôŠûÛøÖû] àôÂø Üû Òöæû ‚% ‘ø áû]ø Ýõçû Îø áö^Fßøø ÜûÓöß$Úø †ôrû³mø øŸæø
á$ ]ô ½äø ×# Ö] ]çÏöi$]æø áô]æø ‚ûÃö Öû]æø Üô$ûŸô ]û o×øÂø ]çû Þöæø ^Ãø iø øŸæø pçFÏûj$Ö]æø †ùô fôÖû] o×øÂø ]çû Þöæø ^Ãø iøæø
6 ]*
,
! kZ »#Š Å{z/
¤qZāƒ: (ZgzZ L L( 2:5) o hô^ÏøÃô Öû] ‚ö³mû‚ô³ø äø ³³×# ³Ö]
gzZ nÔ å *
c Š uzg »Ð x ZwKä VrZèY Ïä™ CŠ *
c iā}Šg ¸Z
dŠgzZz™: ~ ]*
! ÅÕgzZ { H
kÔz™Šæ Å}uzŠ qZ~ ]*
! ÙC Å ~g ÇÌ,
6
ó óXì ÑZz ¶Š ZwJ{z GԔРãâ ہ*
* ÅvZ
?yÃÆÞZƒZ±

‚øßûÂô Üûi%‚ûaø ^Âø àømû„ôÖ$] Ÿ$ ]ô ?ä´Öôçû ‰ö…ø ‚øßûÂô æø äô ×#Ö] ‚øßûÂô ‚º`û Âø àønû Òô†ôŽûÛö×ûÖô áöçû Óömø Ìønû Òø

]÷ ^‘ø…û ]ôæø àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] àø³nû eøÝ ^Ï÷mû†ôËûiøæ$ ]†÷ ËûÒöæ$ ]…÷ ]†ø •ô ]‚÷rôŠûÚø ]æû „öíøi$] àø³mû„ô³$Ö]æø
‚ö`ø Žûmø äö ×#Ö]æø ½ oßFŠûvöÖû] Ÿ$ ]ô «Þøû …ø ]ø áû]ô à$ Ëö×ô vûnø Öøæø ½ Øöfû Îø àûÚô äü Öøçû ‰ö…ø æø äø ×#Ö] hø…ø ^uø àûÛøÖùô
yvāÅ ~9KqZÐ n¾kZ ä VMgzZ L L ( 107:9) o áçû eö „ôÓF³Öø Üû³`ö Þ$]ô
Ž ,™ Za { Ç·aÆVÍßyZgzZ BZe‘¸~ VëñÔ,™¬ÔN à
āÐ}™ 3 39gz¢{z Ô÷` ±Ð wÎgÆk QgzZvZ¬Ð [Z
V©KZ {zāìt „ZÍÅvZpƒ ð>ā å7¼ ZÎÆ kZ È Zg ø
ó óX ÷ L Ñ ‡~
q ÅÜæ IÐ ]óÅ\
ª
å M

_*
0 ú)
®) qZ ÅVâ›Ü‰z kQãÜæÆ™]óå\ M #
Z
kZ vßÐ VâZ+
0{ ÒZÆÜæÐ Vz ½ÅÅvZ èg@0 ïEš{!X¶
u »yÅ ó ó#ZK LLx»ª„ DÑp=äå\ M¸`ƒ4ZŠ~)
®)
ÞZkz {zXÃJýÅÞZkzgzZ ÙŠZiú)
®)*
! V;z y›ā *
cŠ xZ
pô~BÆ ñxZ™/ôgzZÆ å\ M {z ¶_ƒ wi*
* ¬ Ð ]ó ÅÜæ Ž
m{ qZgzZ ¶_ƒ,
k’,
6 Y âZ ZŽ ¶ŠŽñÌ,
6 gî~,
k’B‚Æ äƒ
kZgzZ *
c MB‚Æå\ M ܉zÆ]óÌtz1t X¶Cƒ ¿gpô~ tz1
Â]*
!tÐ T H
Š 3g wB‚Æy2qZ~ ~tKkZ(m{qZÃ
ö;g KZā ¶~gz¢X{zgzZ ðƒ VYyÅKā ˆƒ ãZz b§Å×zg ¯zg
kZ Ì]gzx ) gzZ ò¸µš XHnzÈ »yÅkZ ä å\ M ¬ ÌÐ
áZz äÑyZZÐ wŠ F V˜ ó ó†»V;z wY V˜Lā
L ì éX¶Cƒ(

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

É

~ *™y M ی» ó ó UK L L2?VYgzZ H
Š ¹Ã¾ ógó Z¢L LK

37

É

ó ó¶ZK L LgzZ ó óx ZwK L LÃTä xsZ îSgzZ ÷ CY ÅyaÆÑ
gzZ å ;gƒwi *
* *™È M ÛŒ#
Z å*
@ƒ HV;z ܉z k Qì H¨Ð Vñ*

¶ˆ¿g,
6 ò ¾Š C
ã ÅTK{z 2¸ ŠŽñ~©Üæ %YŠpå\ M
Žì *
c M Â » ó ó UK L L~Xì *
@Y H™f »]*
c M y Z [ ZX å *
@ƒ¼ HV;z
:āì ÞZ›á÷g ZçOì ,
6 ]â £zŠ

É

É

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

38

{gÎ$
e MŽÐ M X N Y™Ã|{zgzZ}Š wÅ@ M ÌÅVâ ›\¬
à ó óL
8ˆL LkZ Ìy*» k Qì „g Y Å `gŠ Ð ÚÅ ó K
ó L LÅ e
: ,™g¨ì ;g}Š $

pû„ôÖ$] Ýô]†ø vøÖû] ‚ôrôŠûÛøÖû]æø äô ×# Ö] Øônû fô‰ø àûÂø áøæû ‚% ’ö³møæø ]æû †ö ³Ëø³Òø àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ô
äö Îû„ô%Þ Üõ×û¿öeôÝ õ ^vøÖû^ô eô äô nû Êô û †ô%m àû³Úø æø ½ ô ^fø Öû]æø äô nû Êô ÌöÒô^Ãø Öû]áô ðø Nçø ‰ø Œô^ß$×Öô äö ßF×ûÃø ³qø
Ð { Zg ÅvZŽgzZ Åg (Z { Zg Ŭä VÍßXL L ( 25:22) o Üõnû Öô]ø hõ]„øÂø àû³Úô
c ZIa Æ Vâ K
*
¨Z x Ói ÐqZ š ä ë& Ð x ZwK2 ÷ È zg ÃVÍß
~ kZŽ ÃòŠ M kZÙC gzZáZz ä M ÐÙC*
!*
c VƒáZzgÆ V;z { Zpì
ó Xó ÐN š {×' »u*
*ŠgŠ [Z± Çì e *
*ƒsÅÐ hÕÓZgi Z
áû]ø ^Ê÷çû ÓöÃû Úø pø‚û`ø Öû]æø Ýô]†ø vøÖû] ‚ôrôŠûÛøÖû] àôÂø Üû Òöæû ‚% ‘øæø ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] Üö ³aö
Üû aö çû òö_øiø áû]ø Üûaö çû Ûö×øÃû iø Üû Ö$ kºßFÚô ç+ Ú% 𺫊øÞôæø áøçû ßöÚô ç+ ³Ú% Ùº^³qø…ô Ÿøçû ³Öøæø ½ äü ×$ vôÚø Èø×öfû m$
gzZ H¬ä VM÷ vß{z ¸ L L( 25:48) tÜõ×ûÂô †ônû ÇøeôÝ麆$ Ãø Ú$ Üû `ö ßûÚôù ÜûÓöfø nû ’ôjöÊø
Š%ðñ/
¤ ZgzZìgÆgÐ(KZ Ìgâ YÆ ã*
!ÛŒgzZ »zgÐ x ZwKÃ ?
5ÃyZ ?ā åwÈZt ¸ … Y 7?ÃX'ƒ: ~l 'gúðñgzZ
~ ~¸" ?p/
¤ Z Ž ( yvÐ zz Å kZ )
¯*
! Æ yZ Ã ?Q sZ e
ó óX å Âyvt ÌQX D™
Ü ZœÅ[ZpÆÅzmvZ -vZwÎg

ðø «ø áû]ô Ýø]†ø vøÖû] ‚ørôŠûÛøÖû] à$ ×öìö‚û³jøÖø t Ðùô vøÖû^eô ^mø ðû †% Ö] äö Öøçû ‰ö…ø äö ×#Ö] Ñø‚ø‘ø ‚û³Ïø³Öø
ØøÃø røÊø ]çû Ûö×øÃû iø ÜûÖø ^Úø Üø ×ô Ãø Êø ½ áøçû Êö^íøiø Ÿø Ÿ àømû†ô’ôùÏøÚö æø ÜûÓö‰øæû ðö …ö àønû Ïô ×ôù vøÚö àønû ßô Úô ! äö ×#Ö]
ø ÖôƒF áôæû ö àû³Úô
|ÃV
~vZwÎgävZ—"L L(27:49) o ^³f÷mû†ôÎø ^³v÷³jûÊø Ô
VzuЃ4ZŠÐ yâZzðZ~xZwK?vZYá÷yZā *
c3Š[Zp C._Æ
?Žì }Y {zQ ǃ: sp »]*
! Ëà ?ñƒ DZÄw*
! gzZ ñƒ DZrÃ
X(¶6ìt) óXó ~Š}Š ì~g¯qZ „IÐl ìäkZQ …Y7
b§hZÃ]*
c M yZX ˆƒåÌŠ Z®{z å H™f » ó 4
ó Z L LŽg *
! {,,
6z Z
¾ ó ó,K Lā
L B™êB‚Æ ~g ZÈ*
c Š „ŠpgzZ ³,
7 B‚Æ„zg¨

− D ¯ ,K,
6 VzKāÐ,™n²Ì]*
! t Ð k\Z $
e.ë
» [Z NgzZ n ðÃÌC
à)
¯*
! » 䙆ŸZ ~ & ¸kZ Å Vâ ›gzZ *
*Y
Ã~qŸg ÅvZ Ô xg ïá÷~™fÆvZ Ô *
*™wb Þzg ÅVzKÉ 7x »
Æ}uzŠ qZ Ô*
*™~¸Å}uzŠ qZgzZ xg™ïã~ : MgzZ *
*™lˆ
*g Z/
*
¦Ï+
0i ñƒ Tg 4B‚ÆJogzZNÔVƒ ÇàÔîLZ Ô*
* M x»
vZ ,K *
c Íì ~gz¢~¢q~ VzKaÆ ¶Š $
e¾ÃVñ» yZgzZ
gZ2ZÃ]©LZ=g fÆyZgzZ ÷ CY ð¯ aÆä™{ i *
@Ê *
c Å \¬
ì YY *
c Š x Zux »t Ð „ =ÂÅvZgzZì *
@Y 5VŒ $» ä™
ZuzŠ » ó ó ]÷ ‚rŠÚL LX ñâ ہ«=ÂÅkZÃVâ ›
ƒë{zāì ¬™ÐvZ
:āì *
c M b§kZ~ »{gÎÂ
` Zzg » ä¯ ,K,
6 VƒÕ{

ø Öô„F³Òøæø
gømû…ø Ÿø èøÂø ^Š$ Ö] á$ ]øæ$ Ð' uø äô ×#³Ö] ‚ø³Âû æø á$ ]ø û]?çÛö×øÃû nø Öô Üû `ônû ×øÂø ^³Þø†û ³%øÂû ]ø Ô
Ùø^Îø ½ Üû`ôeô Üö ×øÂû ]ø Üû`ö e%…ø ½ ^Þ÷^nø ßûeö Üû `ônû ×øÂø ]çû ßöeû ] ]çÖö^ÏøÊø Üû aö †ø Úû ]ø Üû `ö ßønû eø áøçû Âö ‡ø ^³ßø³jømø ƒû]ô t ^`ø nû Êô
]*
!tb§ÏZgzZLL(21:18) o ]‚÷rôŠûÚ$ Üû`ônû ×øÂø á$ „øíôj$ßøÖø Üû aô†ôÚû ]ø o×5 Âø ]çû fö ×øÆø àø³mû„ô³Ö$]

vßā *
cŠ™ZzakZgzZ *
cŠ™ZzÐ wqÆyZÃVÍßä ëā ðƒ Ì
ì ]*
!Å܉z kZÔ7µðÃ~ ä MÆÖ#ªgzZì C{°z»vZāByY
¹ä VÍßñY H H~AçÆVÍßyZ ÔÑ ä™c~ : M vßā
AÔì }Y4ÐZ „gÇŠgz,
$
6 »yZ Ô~g/
¦¼Ž,
6 yZ ÔzŠ ¯ ]gqqZ,
6 g¸ kZ
qZ,
6 Š%ÆyZgz¢ëì ÇÔ¸ ‰ M 
¨¸~]5çā ¹ä VÍßyZ
X~Š ¯KV;zäVrZ óXó ÐN ¯(K ) {Ç]Š„

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

É

?VY
y M k\Z,
6
ªq {ŠŽñÅ.
])y

39

É

ÅvZ ÃVzKvߎ Ì` M gzZ }Š x » { Ç ·g s ÜÆ Vâ ›ā *
@
gŠ ÷ D™g¦aÆVh)gzZ {gtb &¡É 7aÆ]Š „
yZ ÅxsZā ÷ T e gzZ ÷ g»zcÆÜæ oo „ yZ vß x Ót ÝZ
X ÷ „g M ¬ŠŽñÌg§J܉z kZŽ ñY *
c Š™ »ÌÃV½Ù

É

É

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

40

ÆyZZ› ~ )
®) àZz ä™ ¹,
F ta ]Zg tŠ yŠ kZ V;z¸ŠŽñvß
òúŠ LZ {zèa ‰ ƒ 4ZŠ Ì{zì *
@Y ¹ ¬o~ y*
!i ÅxsZÃXvß
äàyvÃxsZgzZÃVâ›Ô‰ ß~ Vâ›F yZ)
¯*
! ÆyZZ
KZ {zā H qÊ (Z » yQ=gfÆ iÕ$
e.ä å\ M XÅÒÃeÙC Å
[ÂIZgzZWæÙC*
! ÐÜæg2+
$ÆZgÆyZÔnƒ: [x»~ VØi‚
V”}uzŠ iZgŠgzŠÉ¸ Tg~]ÃpÆÜæŽìgÐ Vo) yZ Å
Z ä VrZXì ŠŽñ,
#
6 gîãZz~ õg*
@™f »Xìg ì‡*ZzgÆyZJ
™ÖÌ~: M VzÈAgzZ÷ŠZ%*
* zx » *
*ÆV@Ã~g‚ŠŽz*
!ëā ¬Š
gzZì LgŠŽñ܉zÙC {ç »äƒÙCªÆkZèY h
M™7WÅ b§Ë
yÅKqZÆ™{gt~: M äVrQ ÂYY7Zg*
@QÌf»xsZ[Z
yÆKkZ X¸ sz^~ V-g» Åutå\ Mā å:âi {zt ~Š ™ qzÑ
DƒgÑ~Vâ›{zèaŠŽz*
!ÆkZp¸7{æ7Ð ËáZzä™
~gøå\ Mā~Š™7
„ZpgŠtt‚Æå\ M äVrZā *
c M {zyŠqZ Z®¸
7Â܉z kZā *
câہä å\ M ñYƒ b¶Z » kZā *
@NÑ p=~KkZ
ÃVÍßÐ ¹ Ô‰ − utå\ M XÇVjȼ ~ŸkZˆÆut%Z
ā å¢ åÐ b§qZ ÃooÆÜæ gzZ¸ Tg ~Üæ ]ÃpŽ
kZ {z gzZ ì x¸J$
e.qZ òzgèY σ 7Ð $
eí3Zz Ð ut
Q ã*
0,
6 VŠZ ÅVÍßxÓyZ܉z kQp÷`ƒ Ìg»åaÆāc
ä VñzggzZ‰ M :ZzÐ^sîkZ !pzí¶‚Æå\ MgzZå\ M #
ZH
Š
Xà ™g(Z ðî
«ñOÅä™ØZ×'
¿,
6 kZgzZ¬»x Z%ZÆg Z¢K

Üæ 3Š qZ ä å\ MgzZ Nƒwi *
* ]*
c Mtā¸ ~ „3 Zg ÌZ å\ M
tçO ,Š ™xâà ógó Z¢K L LkZ™ YÜæ {zā *
c Š ™g » „ ¬ Ð î
\¬vZ HyÒ ógó Z¢K L Lx *
* »KkZ ä *™È M ÛŒgzZ ˆ~Š™xâ ó K
ó LL
ˆÅyli ‚gs ÜÆ Vâ ›F gzZ6É 7Ð n¾Å]Š „Å

ì*
@â ہ]¾zŠæ ÅVÍßÁ\¬vZ

äô ×#Ö] ÄöÊûø Ÿçûø Öøæø ½ äö ×#Ö] ^ßøe%…ø ]çû Ööçû Ïöm$ áû]ø Ÿ?$]ô Ðùõ uø †ônû Çøeô Üû aô…ô^møô àûÚô ]çû qö†ôìû]ö àømû„ô³Ö$]ø
Üö‰û] ^`ø nû Êô †ö Òø„ûmö ‚örôŠFÚø æ$ lºçF×ø‘øæ$ ĺnø eôæø ÄöÚô ]çø ‘ø kûÚø ‚ôù`ö $Ö ˜õÃû fø eô Üû`ö –øÃû eø Œø^³ß$³Ö]
{ztL L ( 40:22) o ˆmûˆôÂø p' çôÏøÖø äø ³×#³Ö] á$ ]ô ½ åü †ö ’ößûm$ àûÚø äö ×#Ö] á$ †ø ’ö³ßû³nø Öøæø ½]†÷ nû %ôÒø äô ×#³Ö]
{z Ô å: x
` ðà » yZ ‰ ØŠ wïÐ Vzy LZÆ hË%Ž ÷ x¤
Å VñŠ M ‰Vð; Æ VñŠ M ‰vZ /
¤ Z gzZ ì vZ g ÇŠgz,
6 Zgø ¸ ë
ÔZ/
¤ Ô÷Õ{ ÔSg: pô,
6 }i { Ç ]Š „Å x ¸Ë  Lg *
@Z™: fZæ
Æ
ē *
@Y H™f »vZB‚Æ ]ÒkZ ~ X,KgzZ ÷Ç]Š „
ì ~gz¢ Ç}™$
e×Å+ŠÆvZ ðÎ X Dƒ` Y ñJ eÆL
ƒ
ó óXì 
¨¸ ÔÑZzpg]¸ G{z 7µ¼ Ô ñâ ہŠæ Åk Q ÌvZā
g*
! zŠ sÜ~ *™È M ÛŒp ÖZÆó .
]
ó RZ L L

»p ÖZÆó ó ‚q^ŠÛÖ]L L[Z‰ƒåp ÖZÆó ó ‚q^ŠÚL L~ *™È M ÛŒ
7 b§kZ #
sŸz ÅTì gÃèg *
! zŠ ~ *™È M ÛŒÂt gzZì *
@Y H™f
:ì H
Š*
c â ہŠ á÷g Z~ *™È M ÛŒāì Ë$Y Å
Œº^fø Öô Üû jöÞû]øæø ÜûÓö$Ö Œº^fø Öô à$ ³aö ½ ÜûÓöñô«ŠøÞô oÖF]ô &öÊø†$ Ö] Ýô^nø ’ôùÖ] èø×ønû Öø Üû³Óö³Öø Ø$ ³uô]ö
àøòFÖû^Êø ½ Üû ÓößûÂø ^ËøÂø æø ÜûÓönû ×øÂø hø^jøÊø ÜûÓöŠøËöÞû]ø áøçû Þö^jøíûiø Üû jößûÒö ÜûÓöÞ$]ø äö ³×#³Ö] Üø³×ô ³Âø ½à$ `ö Ö$
¼önû íøÖû] ÜöÓöÖø àøn$fø jømø oj#uø ]çû eö †ø û]æø ]çû ³×ö³Òöæø Üû ÓöÖø äö ×#Ö] gøjøÒø ^Úø ]çû Çöjøeû]æø à$ ³aö æû †ö ³ô^³eø
à$ aö æû †ö ô^fø iö øŸæø t Øônû Ö$] oÖø]ô Ýø^nø ’ôùÖ] ]çÛ% iô ]ø Ü$ $ö †rûËøÖû] àøÚô ô çø ‰ûŸø ]û ¼ônû íøÖû] àøÚô ˜önø eû Ÿø ]û
ø Öô„FÒø ½ ^aø çû eö †ø Ïûiø ¡
ø Êø äô ×#Ö] ö æû ‚öuö Ô
ø ×ûiô ½ ‚ôrôŠFÛøÖû] oÊô áøçû ËöÒô^Âø ÜûjöÞû]øæø
äö ×#Ö] àönùô fø mö Ô

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

»¬LZŠpā~
ªq +Z ,™Š *
! M ,KÅvZā (7h»]*
! kZÃ
ƒZ± {zgzZ ‰ ]g » Z ¿}g ‚Æ yZā ÷ vß {zt Ô÷ ìg ™s Z‹Z
gzZ,
6 vZŽ ÷ vß {z ÂáZz 䙊 *
! M ÃVzKX ÷ áZzgå ~ > M
: g e » ËgzZ ZÎÆvZgzZ Å ZŠ Z > 2i Ô Å ì‡i úÔ ñÑ yZZ,
6 yŠÆ ]
yM
ä*
0 { Zg Å! x»z ]Š X{zāì Ë$Y Å µÂÐ „ yZ ÷ ,Z vߎ Ô *

ó óXÐVƒ$
"*
UáZz

É

É

É

41

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

É

42

ÆKgzZ",
7 Ú ŠtgzZ ÷ Ð~,
( ]¬Å§ZzÆ»ƒôZ
~g7 Å kZ ä ë Ì,z Ô7öR Å I
yÒ Æ kZ ( kZ pì ëÑ
G
$
§
» »ƒôZāt ¿X ÷ ~Š }Š ~ öW ß Z >z²‚Å *™ È M ÛŒ]¬
™ Y ~g¸ Ë{zā å Hg67Z ä 0z ÕÆ x ¸~ Y Z’Zāì (Znç
kZ¼ t Z¢Z » ]Š „z@iÆ yZ,
6 x ¸ˆ Æ äg /
¦ā²qZpX B { C
gzZ Ô ~Š ™y( K ) { Ç ]Š „qZ ,
6 Š%Æ yZ ä VrZā H
Š Y b§
{ Ç]Š „qZgz¢B‚Æ { Õ{ÙCā *
c M gŠ Ì~ Vâ ›x »t Ð á|
w q » k Qì *
@ƒ~.
])yZgzZ VƒÕ{ yZ¼ Ž gzZì CY Åy( K )
X 7{æ7 Ð Ë
ì ŠŽñg *
! g e~ *™È M ی» ó .
]
ó )L L

„K ó .
]
ó )L ā
L ìÙCªgzZì *
c Mg*
! g e ~ *™È M ی » ó .
]
ó )L L
Xì H
Š H b§¾~ *™È M ÛŒāBŠ™f »kZ[ZÔì ¦Å
:āì ÞZ›á÷g ZçO
oûÊô oÃF³‰øæø ü äÛö‰û] ^`ø nû Êô †ø Òø„ûm% áû]ø äô ×# Ö] ‚ørôŠFÚø Äø³ßø³Ú$ àû³Û$ ³Úô Üö ³×ø³¾û]ø àû³Úø æø
ø òô Ö5 æ]ö ½^`ø eô]†ø ìø
pºˆû ìô ^nø Þû‚% Ö] oÊô Üû `ö Öø½Q àønû Ëô ñô«ìø Ÿ$ ]ô «aø çû ×öìö‚ûm$ áû]ø Üû`ö Öø áø^Òø ^Úø Ô
ì yÃÑZz ä™Õ™| ,
(Ð kZ L L ( 114:2) o ܺnû ¿ôÂø hº]„øÂø éô †ø ìôŸF û] oÊô Üû³`ö Öøæ$
?ƒ Vá÷Ã~ ãZ,
kz ÅyZgzZÆzgÊ *
c Åx *
*Æ kZ ~ VƒÇ]Š „ÅvZŽ
xŠ{z~ VƒÇ]Š „ÅvZā7„ Þ.‡kZ {z Âì wqt »ÕÆVÍßX
Ì~ *ŠaÆVÍß,Z ÔVƒ ñƒÙÔ}g e {zāÆ
ªq kZSOg
ó óXì H
Š Hg »[Z±JaÆyZ Ì~]
y MgzZì ðZÎg
?ì ÃVÍßÁh» 䙊 *
! M ,K

†ôËûÓöÖû^eô Üû`ôŠôËöÞû]ø o?×F Âø àømû‚ô`ôF äô ×#Ö] ‚ørôŠFÚø ]æû †ö ÛöÃû m$ áû]ø àønû Òô†ôŽûÛö×ûÖô áø^Òø ^³Úø
ø
àûÚø äô ×#Ö] ‚ørôŠFÚø †ö ÛöÃû mø ^Ûø³Þ$]ô o áøæû ‚ö×ô ìF Üû aö …ô^ß$Ö] o³Êô æø t Üû `ö Öö^ÛøÂû ]ø kû_øfôuø Ôòô Ö5æû ]ö
oŠ5 Ãø Êø ÌÎ äø ×#Ö] Ÿ$ ]ô øíûmø Üû Öøæø éøçÒFˆ$ Ö] oiø!æø éøç×F’$ Ö] Ýø^Îø]øæø †ôìôŸF ]û Ýôçû nø Öû]æø äô ×#³Ö^³eô àø³Úø !
ø òô ³Ö5æ]ö
VÃæ( yZ !xsZ9} Z) L L ( 18Ô 17:9) o àmû‚ôjø`û ÛöÖû] àøÚô ]çû Þöçû Óö$m áû]ø Ô

½

Å *™È M ÛŒ™f »X÷ ÁgëZ‰{>gzZ qÃgÔxª,
6gî~Š C
ã ~ kZ
xsZŽ M
K,
F Å kZì ŠŽñ,
6 ]â£Ð ¹ ,iZ {z´gzZ ~ ]*
c M {gÃè
Žì „g M ¬b§ÏQg2+
$J ` M™á Ð wzZ§œ{zì ³zgH~
gzZ7µz— ðà » b§Ë~Tì „g M Cƒvg2+
$Ð}uzŠqZ
mZ÷B‚ÆÏ+
0i Åy›qZ îSgzZB‚ÆÏ+
0i ãK
¨Z ,qtµš
c ŠgZÛŒ~gz¢{>܉zÆ{>gzZ qÃg܉zÆqÃgÔxªÜ‰zÆxªX ÷ b
*
Bg
X yYaÆŸ‰ì ì‡b§kZB‚ÆÏ+
0i ãK
¨Zm»Xì H
Š
6ˆ~Šg Z ÛŒxiÑ ~È*
0 Å܉zaÆ Tì i úª ó ó> [ L L„zt
:āì H
Š*
c â ہŠ á÷g Z~ *™È M ÛŒā
Üû jößûÞø^ûÛø›û] ]ƒø^ô Êø tÜû Óöeôçû ßöqö o×FÂø æ$ ]÷ çû Ãö Îöæ$ ^Ú÷ ^nø Îô äø ×#Ö] ]æ†ö Òöƒû^Êø éøç×F’$ Ö] Üö jönû –øÎø ]ƒø^ô Êø
QLL(103:4) o ^i÷çû Îöçû Ú$ ^f÷ jFÒô àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] o×øÂø kûÞø^Òø éøç³×F³’$ ³Ö] á$ ]ô t éøç×F’$ Ö] ]çÛönû Îô ^ø³Êø
Qƒg D™Š*
c ÃvZ~wqÙC e
ggzZÆÔ}9ā’e Â^™~g7 iú?#
Z
Åg ì‡iú  (ƒ M ^ß :Zz yÐ^gzZ) ƒ Yƒ t?Ð ÔŠāƒ (Z #
Z
óXó ì ˆ~Š™nہB‚Æ{Å܉z,
6Vâ›iúµš(zŠ™u,
F*
*™q)
Ç− Ø »q Âσx¥ ó ó> [ L L

?/
¤ Z Lā
L åH
Š*
c â ہ~ 102Ô 101 $
e M ÅY ûZ {gÎIÐ kZāìg wì

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

É

y»g Z ~Š C
ãÆ> [

43

É

y*
!i ÅyK
¨Zāì CYƒ ãZz b§Å×zg ¯zg ]*
! t Ð kZgzZ ÌB‚Æ
TÅyK
¨Zp Cƒ 7]Š „]*
! ˆ½ÙC pì 9gzZì Ë$ȼ ¹
]*
! ¸ X Ë$ƒ 7cvZ) {z Ç}™t:Z Â » ó ó]Š „L L,
6 ]*
! ðƒ ½
@™wEZ,
*
6 V»gÑ" ~ Ï+
0i KZ yK
¨Z wâāì xiÑaÆ ]Š „àâ
._Æ ¬ÆvZgzZ YB7ó ó]Š „L Lwâ ÑZz äƒ wEZ(ÙC pì
¸gzZì *
@B ó ó]Š „L Lwâ H
Š H a
yaÆŸg ÅvZ~ {Zg Å„ \¬vZgzZ
t gzZì зùkZÆ ó ó]Š„L Lm» ó ó> [L LXì Ì» ]Š „ ã+
$ wq
Xce ãY Å ZŠ ZgzZì CY Å ZŠZ™™¬»kQaÆ„ Ÿg Å\¬vZ G
îS~Å{

É

É

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

44

YZzŠiZ KZ܉zÆ]Zg~VâŠÆ{izgLL( 187:2) o áøçû Ïöj$mø Üû`ö ×$Ãø Öø Œô^ß$×Öô ä´³jô mF!
~gv{zgzZƒVZŠiZgÆVÂgú?èY,™5š Â÷eŠÅéZpÅÏ+
0i
~kZQ™Ägwì»]*
!qZg+
0Z LZ ?ā7{æ7]*
!tÐvZÔ÷VZŠiZg
kCtà ?Ž gzZ à ™wJÏqÑz Ö#Z+
0 ~gvä kZ : Ôƒ D™$

ã™ ~g7 éZp Å Ï+
0i YZzŠiZ Ð VÂgúKZ ?[Z gzZ Ô~Š âہsç {z ðƒ
Æ kZ ì *
c Š ™gHa }gvä vZ¼ Ž gzZ z™uIuzg " ƒ Te
Ð ~gJŠ à» ~éÅ ðāJVŒ k Ôƒ 3,q qz w'gzZƒqéZp
?/
¤ Z V; Ôz™ Zg7 Ã} izg Jä M ]Zg™á Р܉z kZQ ñYƒ V*

ä™~g7 éZpÅ Ï+
0i YZzŠiZ ~ 
ªq kZ ƒìg™sMZ ~ VzK
kZvZÔce xggzŠÐ yZ :÷ ,u{Š™gHÅvZt ÅgŠ *
c Ôì ƘÅ
ó Xó ,™g(Z ~gÇÌ,
6vßā *
@ì ꊙ ãZzx©Z LZ b§
aÆ™fÆvZ¡?÷ CY ÅyVY.
])

åö çû Âö ‚ûmø äô ×#Ö] ‚öfû Âø Ýø^Îø ^Û$ ³Öø äü ³Þ$]øæ$ o ]‚÷uø]ø äô ×#Ö] ÄøÚø ]çû Âö ‚ûiø ¡Êø äô ×#Öô ‚ørô³ŠFÛø³Öû] á$ ]øæ$
:) ÷ aÆ„vZ ,KātgzZ L L( 19Ô18:72) o]‚÷føÖô äô nû ×øÂø áøçû Þöçû Óömø ]æû ö ^Òø
Æ ägå ÃvZ {È »vZ #
Z gzZ Ôzg å Ö#ÃËZÎÆvZ~ yZ ?( !Íß} Z
ó óX ÷ D Yƒg»aÆä,
7 ^I,
6 kZ vß Âì *
@ƒ Z9a
`g/
¦,
6zZ ÷ ñ M ~ *™È M ÛŒŽ p ÖZx Ó0ÆK !x Z™Mg ‡
Ô s Z²ÑZ ~ VÂgÎV÷ 'gÎ ãæ x Ó ¹*
! gzZ ÷ V'gÎ&~ yZ ÷
» óK
ó Lā
L ì ãZzÐ Tì H
Š 1x *
* » óK
ó L L÷ XgzZ lZ ÔLZuZ µ
X Çìg ì‡vZY á÷yZgzZì ì‡Ô å Zƒ ì‡aÆó ó{ Ç]Š „L å
L g¦
?VYÔB‚ÆóK
ó L Lm» ó ó> [ L L

ÆKm» ó ó> [L LTÌÂVƒ pizIÌÐ VpÆó ó> [L L
{z´ì Ë$Y à „ ó ó]Š „L LŠ Z%Ð k Q÷ D™xÎñÐ iúÃTìB‚
]Š „Å\¬vZX Y Y ZhŽ 7B‚Æó ó> [L LkZ ÌÈðà ZuzŠ ,iZ
wâ B‚B‚Æ ¿Ôì CY Å ÌB‚Æ ¿Ôì CY Å ÌB‚Æ y*
!i

?ì VYgzZì Hi ú~x ¬½²

iú$
eÒZ ÅVâ›Ü‰z kZāì q ãZzgzZ szcâZ iú !𧊠Z,
'
Ž ǃ(Z „+
há÷y›ðÃgzZì Zz,
6 gîåÐ kQŠŽz*
! Æ ä™: ZŠZ
X܉z ÚZ ä ~܉z kZgzZ H7ùŸÜ‰z ä ~āƒlpÆ™ ZŠ ZŠ: iú
wŠ V*
c,
' „ H{z {Zpy›ÙC Xì à ™ŠÅx » V# *
*ƒ a
y~ iúŽ ™
iúāì Hßä ~āì &Æ™: ZŠZ iú{zƒ: VY$
1
ª~ VƒH
k
ÌÐ VßZz ä™: ZŠ Z iúÐ pÒÆgZŠ™áZz ä™ ZŠ Z iúì eX Å7ZŠZ
¸ ~ }g*
! Æ yZ ~iú) ÌQ ’ e *
*ƒ 7(ZèÑq Vƒ}g/
¦‰
X ÷D™xZZ »yZJuqZgzZì Hx» YZt ä VrZā÷ë
~ *™È M ÛŒ™f »]‡zZÆä™ ZŠ Zi ú

%Y~ x ¸å\ M gzZ å ;gƒ wi *
* *™È M ÛŒÌZ #
Z ~ wzZgœ
¸ Zz Ð kZ Ìa } ,
( Â} ,
( gzZ å ì‡s² » i úkZ ¸ ŠŽñ
ì*
c Šg ZÛŒqN*
* YÔ*
* M V; Æ}uzŠ qZ~ ]‡zZXä *™È M ÛŒçO
:āì *
c â ہ~ p ÖZ yZ™f »k Q
Üø×övöÖû] ]çÇö×öfû mø ÜûÖø àømû„ôÖ$]æø ÜûÓöÞö^Ûømû]ø kûÓø×øÚø àømû„ôÖ$] ÜöÓöÞûƒô ^ûjøŠûnø Öô ]çû ßöÚø ! àømû„ô$Ö] ^³`ø m%^ø³m5
éô †ø nû `ô¿$ Ö] àøÚôù ÜûÓöeø ^nø $ô áøçû Ãö –øiø àønû uôæø †ôrû³Ëø³Öû] éô ³ç³×F³‘ø Øô³fûÎø àû³Úô ½ lõ†# Úø &ø×F$ø Üû Óö³ßû³Úô
|º^ßøqö Üû `ônû ×øÂø Ÿæøø Üû³Óö³nû ×ø³Âø ‹ø³nû Öø ½ÜûÓöÖ$ lõ…Fçû Âø &ö³×F³$ø ½ðô «ŽøÃô Öû] éô ç×F³‘ø ‚ô³Ãû ³eø Ý àûÚô æø
ø Öô„F³Òø ½ ˜õÃû eø o×FÂø Üû Óö–öÃû eø Üû Óönû ×øÂø áøçû ³Êö]ç$ ³›ø ½à$ aö ‚øÃû eø Ý
½k
ô mFŸF ]û Üö ÓöÖø äö ×#Ö] àönùô fømö Ô
àømû„ô$Ö] áøƒø^ûjø‰û] ^ÛøÒø ]çû Þöƒô ^ûjøŠûnø ×ûÊø Üø×övöÖû] ÜöÓößûÚô Ùö^Ëø›ûŸø ]û Èø×øeø ]ƒø]ôæø o ܺnû Óôuø ܺnû ×ô Âø äö ×#Ö]æø
ø Öô„F³Òø ½ Üû`ô×ô fû Îø àûÚô
}ZLL(59Ô58:24) o Ünû Óôuø ܺnû ×ô Âø äö ×#Ö]æø ½ ä´jô mF! ÜûÓöÖø äö ×#Ö] àönùô fø mö Ô
?~ V!z &7Zã 7à r ͎ a {zgzZ xÝ ~+
0*
! }gv!ßZz yZZ

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

É

n²,
6 gî: Z 
b¬ $
e.{zgzZ ÷ h
M™n²¸Ð V2zŠ ó óY ZƒZ IZ L LLZ ë
C ā÷ D™
M i*
! 4,
6$
" z E z ہ» /
¤
M i*
! ç M ÙC Ô M i *
! M i*
!
M i*
! ½/Â /
¤ Z g*

– ~yâ§gŠ â §gŠ ,Z

45

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

46

à ?#
Z ܉z k Q îSß™q,i ú ?/
¤ Zāì 7{ H
k¼ ,
6 ? Âd~^
A }g vہ»µš èY ,Š wZ e : ~ ¤ ~,
( ˻ہ»āƒ6+
0Z
Z !xsZ9} Z gzZ ( ÷ Tg ~ lˆÅ µñ܉zÙC gzZ ) ÷ ÔŠ A
#
VÍßā ’ e Â,™ì‡i úaÆ yZ å\ M gzZ VƒŠŽñ~ Vâ ›å\ M
{z #
ZQìgag ÏLZgzZ ñYƒ Z9B‚}g vzqZ » ( +@W)
B‚Æ å\ M å: qÑ~ i úŽz ZuzŠ gzZ ñY Ø? ú Â` ™ {>
VÍßXÔìgag ÏLZgzZÇg ~g ⃠~g7ā’ egzZ ñYƒqÑ
Zg f Ð B
k yâ ‚gzZg ÏLZ ?āì Õà Š ÅyZì Åg (Z { Zg Ŭä
1¼Ðzz Å]‚,
'»/
¤ ZgzZ ,,
7 ^ I,
6 ?Ïg *
!q {z Âz™êÌ
: …¸Ð ƒ X LZpÔzŠÄg™g *
@ZgÏ/
¤ Z 7{ H
k¼,
6 ?Q ƒg6 ?*

ó Xó ì 3g™g »[Z± ÑZz ä™ ZÎgaÆh+G
”ävZÔ’ e *

?ì HÌZ ÅkZgzZì ~gz¢Xi ú

~g Zig » ÈZyÐ/
¤ Zì ~gz¢Xi úª > [܉ñtā,™{ i Z+
0Z
ÃkZ ñY Å ZŠ Z SŠ M ªñYƒq{zì e Ì܉z k Q ÂñY M ܉z » kZ
» kZŠpå\ M ìgŠŽñ~ )
®) å\ M J#
Z Xì ~gz¢ *
*™ ZŠ Z )
®) *
!
: ŠŽñ~ yZy Ë *
c ‰ á p=Ð *Š å\ M #
Z gzZ ìg D™x ÈZ
Å kZ b§ÏZ g2+
$ Ì ` M gzZ ìg D™ ~È*
0 Å kZ )
®) +
Z‡ ¸
Xì ŠŽñ¬» ~È*
0
M i*
! Ðg ïZÆi úª > [Ôì yà Â{ Zp

Æ i úà Zz äY Å ZŠ ZB‚Æ ~È*
0 JâZāì *
@,
7 IÐ k\Z
ó óY ZƒZ IZ L Lª ð¸ }gø ]*
! Å b§T ñY Å ]*
! Å b§kZ 0
s ™z u *
0 » k]gzZ ŸÔ(Ô*
*ƒ »çz aÆ i úª > [TgzZ ÷ ë
]*
! tQ÷ ŠŽñ éS)À7~ *™È M ÛŒ'*
!
ƒ*
*Y*
c Šg Z ÛŒxiÑ ç»Ü‰z *

»i úà Zz ¶Š™ ™zZ ù™f,
6 }i ã O
%Lā
L ñY ½ÆuIuzg Ë%
6 kZì *
,
@Y ¹]ÃZ
yÃTì ]*
! ]„ZzgzZ½X ó ó7g¦ðÃ~ xsZ

−Ã > [|{zāl»

ìg™sÜ{z ,
6 VÂ*
! yZgzi A gzZ B™tÃ|kZ {z !ā l»
:ŠŽñ„,
6 gîÆg¦¡> [V; Æ Vâ ›ā,™sÜ,
6 ]*
! kZ ÷
Å ä™gzŠ Ä*
@Ãz ¶{z Ð kZgzZÑ äY Å ZŠ Z > [~ |É ìg
: gzZ ƒ Zzã ÃyQ: ~ ]
y Mā *
@÷ ð M ™gŠ ~ Vâ ›Ž ,™ÒÃ
izgÆ Ö#ªāì Š á÷g Z ~ *™È M ÛŒā 6ÃVß Zz ä™ ZŠ Z: i ú}uzŠ
H~ cizŠ Ã ?ā Ç ñY Y7 Ð yZ #
Z ǃ Zzã » b§kZÃVÍß ‰
:āÐ}5,
'{z Âð Má q
ö Þø ÜûÖøæø o àønû ×ôù ’øÛöÖû] àøÚô Ô
ö Þø Üû Öø ]çû Öö^Îø
šöçû íöÞø ^ß$Òöæø o àønû ÓôŠûÛôÖû] ÜöÃô _ûÞö Ô
( 47 *
@43:74) o ànû Ïô nø Öû] ^ßøiF]ø o?j#uø o àômû‚ôùÖ] Ýôçû nø eô hö„ùô ÓøÞö ^ß$Òöæø o àønû –ôñô«íøÖû] ÄøÚø
gzZ¸ D î7*
* 3ÃVŽ ZgzZ¸ D™ H7ZŠ Z ,i úëāÐ }{zL L
Zw Z
b ëgzZ¸ D™ *
c ¯ '*
! ÌëB‚Æ Vß Zz ä¯ '*
! s ÜÆ h
ó óX H
Š M 7—‚Ð ]*
! DkZÃëāJVŒÔ¸ D™ *
c PÃyŠÆ
;g7~ wŠÆË¢ »]
yM

]
y M vß éS)\g¡ì H
ŠJQÐ Vߊ ¢ »]
y M ܉z kZāìgwì
ñfÃyZì ŠŽñg¦ » kZ¼ ~ VßŠÆ VÍßIY XgzZ ÷ e
fx*

÷p
ngg¦t ~‚f LZ0Æ]
y M KZ {zāì *
c Š Îs§+Z ä YÎ
Ô}gøˆÆ ä%}gøā *
@Ð ,™yâ‚ »„ÅVU LZ ëā
,iúā „g 7Ç*
! „ÅwqZ,ZÃyZa kZ ,™¼ aÆ „~gø

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

É

: ZŠ Z i úŠŽz*
!JÌZ y›b§ÏZ ÷ Zz*
* Ð yZ V{z 7Š *
c Ìq
Ìñƒ DƒÆ 
ªzŠÆ ä™: ZŠ Z > 2i ÔÆ ä™u,
F { izg ÔÆ ä™
~ Vñ¸~uzŠ ?÷ e
fVY
y M x*
* »Vzq ~g ‚yZÆä™: ZŠ Z e9ہ
g¦kZ ä Vâ ›
y M Â÷ „gg Z/
¦Ï+
0i {z ÌŠŽz*
! Æ äƒ:¼ 
ƒt
xsZā÷ T egzZ ÷ ìg { Z™Ð ]æ qZ {z ðZ™7à܉VYÐ
X ñYƒ »g¦t ~

47

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

48

iúÅY(gzZ (܉zÆ×) ~PzŠgzZ IÐ iúÅò ’e h ]iYZÐ
Æ}Š,
6}gv]‡zZ&tÔƒD™ *
cŠg*
@Q}À (‰) LZ ?#
ZˆÆ
Æ}uzŠ qZ ?gzZ k*
0 }gv{zā7BpðÃ,
6 ?{z´Æ]‡zZyZX÷
}Y¼ 
ƒvZgzZì *
@™yÒ ™wÅx©Z LZvZ b§kZ Ôƒg DY D M k*
0
b§ÏZ Ì{z ÂN Y VÃ)
ºa LZ}gv#
ZgzZXì ÑZzÕ~,
(gzZ
LZvZ b§kZ Ô÷ e
f ]iYZ vß}uzŠ ¬ Ð yZ b§TB ]iYZ
óXó ì ÑZzÕÑZzDZ,
(vZgzZì *
@™yÒ,
6gîãZzgzZs™x©Z
Ð Ï+
0i {%izg ÅyK
¨Zm» > [

ì q szcqZ ó ó܉ñ> [ Lā
L ìH
Š{g ¹*
!µz — ðÃÌ[Z H
I Y*
H
@ÎgzZ ¥ *
@3: Zizg òŠ MÙC b§Tì b
Bg mB‚Æ Ï+
0i {%izgŽ
g ,
6 gî~¡„Š lŠpÃkZ¼ 
ƒt gzZì w©» Ï+
0i ÅkZt gzZì
ä™ ZŠ ZÆ]‡zZÆ> [{z b§ÏZ Ç*
!ì *
@Yƒx¥Ð Vh§ÆO
ƒ Zz,
6 gîå{zÐ q +,
FÂÜà 1 ªy*
!i ì 8
©Jj§Æ
gzZ {ðÌZ ÃkZì e ì *
@™wEZ {z ùÅy*
!i KZ ,
6 gîågzZì *
@Y
E
.¿$ÌZ Ôç1{! *
søgzZ Vâ i søÔsøÌZ ÔçE
c †ÌZ Ô]ßÌZ Ô! M ÌZ Ô†c
Ôèâ {z ì e ì *
@™wEZ » 
ƒ y Z { z ~ y*
!i KZ pƒ: x¥ » Vk
~ kZXì *
@™wEZÃ
ƒyZ {zpƒ: ZzÐ Vñ*
*ÆwgzZ wq
VY *
c ƒgzZ hŽÔÂ Ô šā }Y 7{z X 7s%Z ðÃÄz D#
r™ Ë
÷ '*
! Vz%7VpÅ Ï+
0iX *
@Y 7Ì$
dÛŒÆ yZ {zp÷ x Zw
'*
! âZ X ÷ CY ƒ x¥ÃkZ {z p F7Ð Š *Z Ë{°‡*
! {z ÃX
(kZ™f »]‡zZXÆ> [Xì 8
©Jñ,
7 %ÎF7™| ,
7 yK
¨Z
Ð W~g ‚kZ $
eÒZ ÷ „g Y Å7]*
c M Å *™È M ÛŒgzZì ;g Y H
Y ñ3ÃVÍß yZgzŠ ¸ X 7Zz*
* ðÃÐ ]‡zZ õ*
0 yZ pì Zz*
*
VY™f »i úkZñh1 ÔyZŽ gzZ} ,
( LgÔ'gúÔŠ%y›x Óāì ;g
qZÐ ~ yZ ` M p劎ñ¼ 
ƒt Ì~ Vñ¸¹*
! ā#
Z ÷ D™

?’ e *
*™ H ƒ ;g Y Ht ZèB‚Æ+ Š

āì [ ™wi *
* ¬t a}g v~ [Â KZvZ ÔdŠ ( ! â ›} Z) L L
„g Y ðZh Q çÅyZgzZì ;g Y H¬B‚ÆVì M ÅvZā’gzZdŠ ?#
Z
?/
¤ Z Ô¹: k*
0 Æ yZ N Y µ: ~ ]*
! ~uzŠ Ëvß,Z J#
Z Âì
vZµš ÔÐ ƒ Y ƒ‰ 7Z Ì? ÂÐ ¹Ì~ ]Ñq,ZB‚Æ yZ
(qZ ( 140:4) ó óXì ÑZz ¶Š ™ ‰Z ~ 3Ã
ƒ h+G
”gzZ V¦o
:*
c â ہ?ì H *
@ƒgzZ÷ HD™vß ¬oÆb§kZā *
c â ہŠ á÷g Z
ì Zz3Š ¡i úÅoo

]çû Úö ^Îø éô ç×F’$ Ö] o³Öø]ô û]?çÚö ^Îø ]ƒø]ôæø t Üû`ö Âö ô ^ìø çø aö æø äø ×#Ö] áøçû Âö ‚ôíFmö àønû Ïô Ëô ßF³Ûö³Öû] á$ ]ô
ø ÖôƒF àønû eø àønû eô„øeû „øÚ% o ¡
÷ nû ×ô Îø Ÿ$ ]ô äø ×#Ö] áøæû †ö Òö„ûmø Ÿøæø Œø^ß$Ö] áøæû ðö N†ø mö ŸoÖF^ŠøÒö
oÖF]ô ¤ø Ô
( 143Ô 142:4) o ÷¡nû fô‰ø äü Öø ‚ørôiø àû×øÊø äö ×#³Ö] Øô³×ô ³–û³m% àû³Úø æø ½ ðô Ÿ? çø . a5 oÖF]ô ¤øæø ðô Ÿ? çø . ³a5
ùŸÃ »ðŠÆ yQ ävZ ( 7x¥ÃyZ)gzZ ÷ ìg}Š »ðŠÃvZ Ô ¬oL L
} 9ñƒ T e:gzZ ‹» Â÷ Dƒ} 9aÆ i ú#
Z gzZì *
c Š™
vZgzZ÷ DƒqÑ ( ~ { i » i ú)aÆä3ŠÃVÍß¡Ô÷ D Yƒ
OŠ S ā ÷ ŠŠáyxgŠ Æ yZZ gzZ ¬vßt X x *
* ñZ,
' 1D™7™f »

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

49

É

É

É

(qZ Xì *
@Y ƒ Z,
' yK
¨Z Ð ˆ
á ~ Ä~,
' ā a kZ ƒg ƒ h
M
:ā *
c â ہŠ á÷g Z ñƒ D™$
eZ@ ÃVâ ›
5Zgñ¦ ?/
¤ Z Ôì ~g ZŠ)f ÅVâ Y KZ ~g v,
6 ?! â ›} Z L L
Rßs§Å „vZÃ
ƒ ?ÔY à7yv¼ »*
*ƒ { Ze » Ë Âƒ ì‡,
6
( 105:5) ó óX ÷ ìg¼ùx »}gvā Ç}Š C {z Ôì
Å xsZ gzZ ì ;g Y H tZè » b§ b§B‚Æ xsZ +Š !𧊠Z,
'
¦h 3Z »yZ [Zāì *
c Š™îÅgŠkZ ä Vß Zz äBy›ŠpÃVzŠ C
ã
ñâ ہŠæ ÅVâ ›ÇgzZ F ÐB; m{ LZ \¬vZ X ;g 7¼
„ ܉zÆwz,
4 LZ ðÍ7§ä *™È M ÛŒÔ}Š ¯ o¢,
6 xsZÃyZgzZ
:ā¶~Š â ہÃt

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

50

V'¾Ô÷ CY Å ZŠ ZaÆägZ’gzZ ä™
„gŠÃÏ+
0i ~EŠ kZ ÅyK
¨Z
(ÙC ä VrZ *
c Íì *
@,
7,
WZ¼,
6Ï+
0i ~EŠ ~gøÐ äî *
*3ÃV»gzZ
ˆÆ ä% Ânç » ]
y Mā÷ BzZì *
c Š hŽ Ð ]
y M ¡m»x»
ÅyQŽ ,™x»,Z ëaÆ yZ ÷ ‰ − ~ ]
y M Ž {zgzZ ǃ qzÑ
]
y M ~gøŠ ÑzZgŠÔŠ ÑzZ ~gøˆÆä%}gøgzZÐ,Š™
„gŠÃ]
yM
X ÏñYƒ
„gŠ ]
y M ~gøgzZ ÏñZ™ŠzgŠ »aÆ
ì ]*
! ~,
'XY Z¬ZB‚ÆxsZ +Š

»Tì *
c Š ¯ )gzZ tZè » b§qZÃ]*
! ÙC Å+Š ܉z kZāt¿
ÃVß Zz yZZèÑqì ꊙ qzÑ *
* h 3 QÃVzŠ C
ã ÅxsZ +Š {zì Le Y
HŠ ¦™}Š gzigzZì H I,
6 gî ãZz ä *™È M یР]Z¨Å b§kZ
:āì *
@ƒ ÞZ›á÷g ZçOì
]çiöæû ]ö àømû„ôÖ$] àøÚôù ^f÷Ãô Öøæ$ ]æ÷ ˆö aö ÜûÓößømûô ]æû „öíøi$] àømû„ôÖ$] ]æ„öíôj$iø Ÿø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^`ø m%^ø³m5
oÖø]ô Üûjömûø ^Þø ]ƒø]ôæø o àønû ßô Úô ç+ Ú% Üû jößûÒö áû]ô äø ×#Ö] ]çÏö³i$]æø tðø «nø Öôæû ]ø …ø ^Ë$ ÓöÖû]æø Üû Óö×ô fû Îø àûÚô gøjFÓô³Öû]
ø ÖôƒF ½ ^f÷ Ãô Öøæ$ ]æ÷ ˆö aö ^aø æû „öíøi$] éô ç×F’$ ³Ö]
} Z L L ( 58Ô 57:5) o áçû ×öÏô Ãû møŸ$ ݺçû Îø Üû `ö $Þ^øeô Ô
?+
Ez$ÅkZgzZ )ì 3g ¯ ögzZ çÃ+Š }gvä VÍßX ! â ›
°/
¤ Z zg e Ð ãâ ہ*
* Å vZ gzZ ƒ ¯ : gÇŠæ z 
„zŠ CZ 7Z ? ( ÷ D™
á÷Óz öÐZt ƒ Dg å a Æ i ú ?#
Z gzZ Ôƒ p
ng yZZ ?"Z
Ð ú1 ™( Å +Š ) Ž ì {z/
¤ (Z qZt ÷ D Zh Q çÅ kZgzZ ÷ D ¯
ó Xó ì {¾" ¯q
?÷ yÃÆÒÅ\¬vZ

vß {ztāì *
c â ہ0Æ yZ ~ p ÖZ ãZz™^Ð M ä *™È M ÛŒ
] Ìã K
¨Ztā,
6 yQì … (Z » \¬vZgzZ ÷ Æ ÒÅvZŽ ÷
Å yQt èY ÷ gÎgzZ gÈ É 7yK
¨Zt zz ,g+
0Z ÷ ` ƒ ~g ¬ Ð
c â ہ(‰gzZ ÷ ñƒÑ ~ Ã7 Æ V¸,
*
kÑgzZ ÷ ìg CZ Ã]Ì
{ggzŠ æÐ yZ Z®ì 1 ¯ [S zŠqCZÃ]÷ZpKZÝZgŠ ä VrZāì

?÷ yÃáZz ä™ ùŸÃ܉ñ> [

Íøçû ŠøÊø lôçF`ø Ž$ Ö] ]çÃö fø i$]æø éøç×F’$ Ö] ]çÂö ^•ø]ø ̺×ûìø Üû³aô‚ô³Ãû ³eø Ý àûÚô Ìø×øíøÊø
VMñƒdYÆyZî*
*ÆyZˆÆyZQL L ( 59:19) o ^n& Æø áøçû Ïø³×û³mø
āì $
dیΉ ,
7 úÆV¼ Zp ã^KZgzZ ~ŠÅq ~gz¢Üi úä
ó Xó ñ MÐ MÆyZ ÉuÅyZ
•ÃyZgzZáZz äZh Z t Zè » ÞZ ]â ©Zāì H
Š H™f Ì,
6zZā 6
~ ]ÃZ
yÆ b§kZ #
Z áZz ä™g ïZ î » yZ gzZ áZz äZh Q Ð
ì ` ´ »] *
! kZ Ì*
* YJ QÐ >ÅyZgzZ *
* YƒgzŠÐ yZ ÂVƒsz^
å\ M N Y M i *
! Ð ]»w+Z {z~ ÏŠŽñÅ\ M Ái Z ÁgzZ N 3xÑ{zā
É ,Š: y·Š,
6 VÂ*
! ÅyZgzZ ÷g D ‹y M ÛŒÃyZ ª÷g D™x » CZ
:āì H
Š*
c â ہŠ á÷gZ~ *™È M ÛŒX N Y™nZ²Z
ì uÑg ïZР܉ñi ú

ø ßFnû ËøÒø ^Þ$]ô o àønû Òô†ôŽûÛöÖû] àôÂø
o àømû ðô ˆô`û jøŠûÛöÖû] Ô

šû†ôÂû ]øæø †ö Úø ç+ iö ^Ûøeô Åû‚ø‘û^Êø
gzZ z™ Zg D M ,
6 VÍßì H
Š*
c Š ¬Ãå\ M ¼ Ž ( !xsZ 9} Z) L L ( 95:15)
'Ð s§ ~g vëa Æ Vß Zz äZh Q çyZ Ôz™: Zz,
6 ¼ Å VÃæ

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

É

( 5Ô 4:6) o áøæû ðö ˆô`û jøŠûmø ä´ eô ]çû Þö^Òø ^Úø ]ç. f5 Þû]ø Üû`ônû iô ^ûmø Íøçû ŠøÊø ½ Üûaö ðø «qø ^Û$ Öø ÐôùvøÖû^eô
gzZƒ C M t ‚Æ yZŽ 7ãK
¶ ðÃÐ ~ VEK
¶Åg ÇŠgz,
6 Æ yZgzZ L L
VrZ Âð M k*
0 Æ yZ ðCðÃÌ#
Z Xƒ ~hñ: yŠ/
¤Ð kZ ä VrZ
x¥ÃyZ |ÅkZ $
dkìg D Zh Z ®{z Å]*
! TgzZ *
c Š PÐQ ä
ó óX ÏñYƒ
Æ VáZ Å yZ gzZ x Z™ Y C
mZ ¸/
¦,
6 ]â £ Ð ¹ ~ *™ È M ÛŒ
kZgzZ ì *
c â ہ™f » Y Z¬ZgzZ tZè Æ yZ((gzZ ÷ ‰ K yÒ ]uZz
~ Vß Zz + â Æ yZˆÆ äYJ QÐ *ŠÆ V1yZāì H™f » ]*
!
{gÎçOåÌg ïZÐ ó ó> [L L~gz$qZÐ ~ yZ ÷ ˆð*
0 V*
c gz$ŽŽ
:āì *
@ƒŠ á÷g Zì H
Š*
c â ہ™f »kZ Ì~ *%

51

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

52

yâ ‡LZvZ,
6 TgzZ s§ÅyQ:gzZ ÷ s§ÅyS Â: X ÷gOŠ Q *
c ÷g
ó óXjwï{ Zg ðÃaÆyZ ?ā7eQ Â}Š™Ë{ Zg ._Æ
?H Hä Vâ ›B‚Æi úzz%

Zä Vƒz/
¤ZÆ Vß Zz äBy›B‚Æ i úkZ ! 𧊠Z,
'
¬æ ì Zì e ]ZŠg Zzi§ » yZ ÅÒÃz [Å ä™xâÐ Vh§
x Ó÷ D YK t~ Vâ › ` M Ž xsZ È»g Ztāì „ qZ » 
ƒ
g(Z ~gzŠÐ yZ ä Vñ¸¸/
¦b§T÷` {gtÌ~ Vñ¸¸/
¦
V; Æ yZ ÌÅVñ*
*Æ yZā÷ ‰ ƒgzŠgŠkZ {z× M× M gzZì Å
*™È M ÛŒZ®ì 8
©x*
*Æ yZ Ì0Æ yZ *™È M ÛŒ¡„g 7#

ÆyZ¡„¬Ž $
eÒZ ÅVâ ›ÂñY *
c Š w+
$ x|/
¤ Z »Vñ*
* yZÆ
Ç}Š 7Ì3
å *™È M یРV~fÆ yZ Âx *
*t gzZì Zz JVñ*
*
Ìë+
há÷ ÂñY *
c Š w+
$ x|ïZ Z® Y Y 7ÑïÃyZÐ *™È M ÛŒèY
yZaÆä™ÝqÃÑkZ Ùà܉РyZ b§Åݬx Z¸Z ~uzŠ
~ ÒÃÅä™$
"*
UÆ™s%Z~ ]‡zZÆ > [Ž ÷ {z ‰Ð ~
ë™yâ Ê Z®ÅyZ ‰Ôx á÷qZgzZ ðqZ ÷ Å܉zzŠ sÜ,i úā÷
ÃyZ Z® ÷ ã M ÛŒ)t ÷ D Y ñ,
7 ~ > [Ž `ªz gzZ g » +
Etā ÷
Åi úŽ ÷ {z ‰gzZ ÷ sz^~x » kZ {z ÂñY *
c Š w+
$ Ð ]*
c M ã M ÛŒ
ā÷ ëgzZ÷g ZÜÐ ä/
¤gzZsb§kZ {zgzZ D™7tÈ kZ
x*
* » VzgtgzZ V©ÅÖ#Ó Â{zÉ ì 7„ Èx|t » ó ó> [ L L
Tg D Zh Q tZè » i úkZ gzZ ÷ Tg ë {z¼ ¹ Ì,i Z {z´gzZ ì
È M ÛŒçO Ô÷ ìg D™}uzŠ¬ Ð yZ À÷ ìg™t ` M¼Ž X ÷
Â*
c M Ð s§ÅvZ ¬ðÃÌ#
Z k*
0 Æ VÍß,Zāì Hg *
! g*
! *™
B‚Æ yZ¼ŽāzŠ Zz™Š *
c t Zè »VÍ߬ ÃyQÔ ÅÒÃÅ% *
N ä VrQ
:āì ÞZ›á÷g ZçOÇñYƒ ÌB‚ÆyS ¼ „z Zƒ
]çû eö „$ Òø ‚ûÏøÊø o àønû •ô†ôÃû Úö ^`ø ßûÂø ]çû Þö^Òø Ÿ$ ]ô Üû`ôeùô …ø kômF! àûÚôù èõ mø! àûÚôù Üû`ônû iô ^ûiø ^Úø æø

~ *™È M ÛŒ™f »iúÈ »g Z

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

É

Xì *
@Y HxÎñÐ „ ó ó{>L LÃ
ªq kZgzZ÷ DYƒ ,
mg {>ˆÆó xó ªL L
XìB‚Æ,$
e.gzZì ŠŽñ™f »VpqmºyZ~ *™È M ÛŒ

53

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

54

ó óX ÷ D™
Å
I
.
» Vß Zz ä™uÑ ó óW çl ZL L~ $
e M,
6zZā ÷ h
MÈ !x Z™Mg ‡
B‚Æ uÑ » ó ó> [ L LQì „gƒ Åi úª ó ó> [ L L]*
! gzZì H
Š H™f
?ì HgzZ Â7p’?t HÔì hŽ H

¸gzZ Ì» ó óx ªL LÆ )
®) ~g7 gzZì ™f Ì» ó óx ªL LÆuZz ›Û
¢ ™b§hZ à ó óY ZƒZ IZL Lì Ì0a Æ > [È»g Z }uzŠ ]*
8
!
@ M 7ü Ãñ+
*
0ZāìÙCªgzZì  J+
0ZÃyK
¨Z éZppåce
y â Ã 6 ñ+
0Z LZ Â{z a kZ ÷ Ù Š vß ÃVð+
0Z Æ V\ M ~ÙCª
h M @ M Ð yZgzZ ÷ p
ng @ M ~ÙCªèa ñ+
0ZÆwŠp÷ D Y
7{z ’ e 9 Š b§T)
¯*
! Æ äƒñ+
0Z wŠ p÷ ÌÙ Š™h M
*™È M ÛŒçO D™7ÌtÃ6 ñ+
0Z LZ {zŠŽz*
! Æ kZgzZ h
MNŠ
:āì H
Š*
c â ہŠ á÷g Z~
áøçû Ãö ÛøŠûm$ áº]ƒø! æû ]ø «`ø eô áøçû ×öÏô Ãû m$ hºçû ×öÎö Üû `ö Öø áøçû ÓöjøÊø šô…û Ÿø ]û oÊô ]æû †ö nû Šômø Üû×ø³Êø]ø
( 46:22) o …ôæû ‚ö’% Ö] oÊô oûjô $Ö] höçû ×öÏöÖû] oÛøÃû iø àûÓôÖFæø …ö ^’øeû Ÿø ]û oÛøÃû iø Ÿø ^`ø Þ$^ô ³Êø t^`ø eô
k*
0 Æ yZ ?D™Ýq ]‡ā7}Q− ~ ( V”) }i vßt H L L
ðÃ#
Z ā ì t |Ô D *
0 gzZ g
F Â Dƒ y» Ô w1 BÂ Dƒ wŠ
÷ D Yƒñ+
0Z wŠÉ '™ *
c Yƒ7S+
0Z @ M Âì *
@,
7 ~ 6 ñ+
0Z
ó óX ÷ {æ7 g+
0ZÆVlŽ

i úª ó ó> [ L Lä *™y M ÛŒÔ,™·_ » *™È M ÛŒ\ Māì kùZ
Ôì *
c Šg ZÛŒ ó óuæL LÌÃVß Zz ä™ Za & ¸~ +ŠgzZ Vß Zz ä™: ZŠ ZÃ
™f » yZ(ÒZ ëāì zz ¸ ÷ D ¯ Šq CZÃéZpKZ ÌvßtèY
vZ gzZ D™7g (Z ò ¾vߎ X ÷ ìg M D™Ð x *
* Æ ó óY ZƒZ IZ L L
~ +ŠgzZ D™7ZŠ ZÃVzi úŽ ÷ „z {z D™7qŽg s§Å *™[g
È M ÛŒçO Ô÷ 2~ uÑ}ÙCzŠ b§kZ gzZ ÷ Dƒ >%Æ & ¸
:āì H
Š*
c â ہŠ á÷g Z~ *™
àømû„ôÖ$] àøÚô o àønû Òô†ôŽûÛöÖû] àøÚô ]çû Þöçû Óöiø Ÿæøø éøç×F’$ Ö] ]çÛönû Îô ]øæø åö çû Ïöi$]æø äô nû Öø]ô àønû fônû ßôÚö
!Íß L L ( 32Ô 31:30) o áçû uö†ôÊø Üû`ômû‚øÖø ^ÛøeôÝ hõˆû uô Ø% Òö ½^Ã÷ nø ô ]çû Þö^Òøæø Üû`ö ßømûô ]çû Îö†$ ³Êø
Vß Zz ä™uÑgzZ z™ì‡i úgzZƒg Dge Ð kZgzZ z™ qŽg s§ÅvZ
gzZ‰ ƒ {z/
¤{z/
¤gzZ ÑZ e™} •} •Ã+Š LZ ä VÍßXÔ ƒ Yƒ Ö#Ð
ó óXì k*
0 ÆkZŽì lp,
6 kZ {z/
¤gzZ‘ہÙC

$.]Zg á÷Z {zÆy»g Z yZ~ *™È M ÛŒāÅi úÈ»g Z ¶„gƒ]*
e
!
~ *™È M ÛŒy»g Z z wßZÆ Vzq x Ó ¹*
! ‰÷ ŠŽñ~ ]gß ãZz
Æ Ï+
0igzZ *
*Y *
* M gzZ *
*Q » ÔH
k Y Ô*
*ÎÔ *
*–Ô −hzZ Ô C
Á Ô*
* 3‰÷ ŠŽñ
E
-4$z ]â ©Z gzZ œD z ŒÆ yQ gzZ ]Ñ©}uzŠ x Ó
~Š ZÐZçO ] é<XG
:āì b§kZ™f » ó óx ªL L
oûeùô …ø ]çû Âö û ]ø «ÛøÞ$]ô ØûÎö o]‚÷føÖô äô nû ×øÂø áøçû Þöçû Óömø ]æû ö ^Òø åö çû Âö ‚ûmø äô ×#Ö] ‚öfûÂø Ýø^Îø ^Û$ Öø äü ³Þ$]øæ$
äg åÃvZ ªÐQ {È »vZ #
Z gzZL L ( 20Ô19:72) o ]‚÷uø]ø ä?´³³eô Õö†ô³³û]ö Ÿ? æøø

Æ V\ M Å
ƒ {z ì *
@ƒ¼ Ž ,
6 gîàßZ ~ iúzz% kZ ÅxsZ
÷D™{Š ZgZ »iúÌ#
Z gzZ÷DBy›Ž yK
¨ZÆ*Š ~g7 ì t ‚
Æ™ìÃò qZ m{ kZgzZ ÷ Dƒ} 9aÆ kZ ¬ Ð 
ƒÂ
}9 ÂÅ]gÓªVƒ` ™~g7 {z _ ZÑ«Åiú#
Z Ãäƒ} 9
V\ M Å
ƒ {z ì *
@ƒ¼ Ž ~ xªgzZì *
@Y ¹ ó xó ªL LÃkZgzZ ÷ Dƒ
qÃggzZì *
@Y *
c Šx*
* » ó óqÃgL LÃsgzZ÷ DY ̈ÆkZì t ‚Æ
kZ gzZ ì *
@Yƒ qzÑ {g*
!zŠ ó xó ªL Lª÷ Dƒ } 9#
Z ˆ ÆÜŠ Z Å

]Zg á÷Z s§Åi úÅuZzŠÛ

ì*
@™¨Ð uÑÃg ïZÆ> [y M ÛŒ

7—Ð ËÔ÷ y»g ZÐ yÃ~ i ú

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

É

55

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

56

6,Vzn ÆyZ Ö#´t ÅyZ ÷ gÇÔÆ~qŸggzZ aÆkZÐvZ
gZgzZì ŠŽñ~ ]Zg ÂwVÅp°kZ ÅyZXì ,
WZ » {>Ž ì V*

ó óX Ì~

9} Z) X ÷ D Yƒg »aÆ ä,
7 ]I,
6 k Q vß Âì *
@ƒ Z9aÆ
» kZ Ã ËgzZ Vƒ *
@™]Š „ Åg ÇŠgz,
6 LZ Â~ā £ŠÈ\ M ( !xsZ
ó óX *
@¯ 7qÑ

ì ŠŽñ™f » qÃgÆ i úzz%kZ ÅxsZ~ *™È M ÛŒÌ,i Z {z´
ŠŽñB‚qZ(qZ V7 ~ $
e M Å,
6zZ™f » {>ˆ Æ qÃgā 6gzZ
:āì ÞZŠ á÷g Zā 6ì Ì,
6 ]â £}uzŠì
†ôÛøÏø×ûÖô Ÿæøø ‹ôÛûŽ$ ×Öô ]æû ‚öröŠûiø Ÿø ½†ö ÛøÏøÖû]æø ‹öÛûŽ$ Ö]æø …ö ^`ø ß$Ö]æø Øönû Ö$] äô jô mF! àûÚô æø
VEK
¶ÅkZgzZ L L ( 37:41) oø áæû ‚öfö Ãû iø åö ^m$]ô Üû jößûÒö áû]ô à$ `ö Ïø×øìø pû„ô$Ö] äô ×#Öô ]æû ‚örö³‰û]æø
ÃvZÉ Ã+
0e:gzZ z™{>Ã `gÎ: ?: ÷ `gÎgzZ+
0e ÔyŠ Ô]ZgÐ ~
Æ vZ ªZz ?/
¤ Z ì H Za ÃyZ ä Tz™]Š „Å k Q m{ gzZ z™ {>
ó Xó ƒg Z*]Š „
vZ sÜgzZ sÜ{>Z®ì Ág ëZ qZ » ]Š „ ó ó{> Lā
L H
Šƒ ãZz
6 }it ‚Æ *™[gvZ ?ì H{>gzZì m{aÆ ]Zf Å *™[g
,
X*
*™Ô °çgzZ *
*™g Z ÛŒZ »V‘*
@ÃgzZ V-gz$KZgzZ bŠÄg » ãO
%

c*
â ہÌÐ+Ʀ™f » ä™ ZŠ ZÆ> [Ð )
®) ª,
6 gZ
aÆi ú
ƒ ?#
ZL L ( 6:5) ô éç³×F³’$ ³Ö] o³³Öø]ô Üû³jöÛû³Îö ]ƒø]ô:āì Š á÷g Z }H
Š
?÷ H H{zā *
c â ہ̙f »y»g ZÆçzQgzZz™ 1™çz Âóƒ
ó e*
*ƒ} 9
â ہ$
eZ@ Åä™åÌÃk Q ƒ ]gz¢Å<nہ/
¤ Z¬ Ð çz szc
»kZ Ìúā 6 *
c Š™~ p ÖZ ãZz ÌyÒ »k]gzZ™f »‚Å‚gzZ ~Š
» kZgzZì *
@Y H ó óqÃg L L~ > [zz%ÅxsZˆÆ x ªXì H
Š*
c Š™™f
7ñ+
0Z yŠÆXgzZ ÷ Ù ŠáZz V\ M ì ŠŽñ~ *™È M ی̙f
:āì H
Š*
c â ہŠ á÷g Zā 6÷ ÌBhZÃkZ {z
i úL L ( 43:2) o àønû Ãô Òô]†$ Ö] ÄøÚø ]çû Ãö Òø…û ]æø éøçÒFˆ$ Ö] ]çiö!æø éøç×F’$ Ö] ]çÛö³nû Îô ]øæø
uÌ?B‚Æ yZ ÂgáZzsg—ÆvZ #
Z gzZ z™ ZŠ Z > 2i Ôz™ì‡
ó óX zŠ qi *
à qÃg kZ ä ó óZƒZ IZL La kZ ì ™f » qÃggzZ > 2i Ô> [~ $
eM
ó óqÃg sg”L L{zŠ Z%ÐsgzZ 1™qgzZ ðÃñO Åä™tÁg » > [
ÃVÍßñƒ e
fx »Ð sYgZ b§kZ Ô1á Š Z% qÃg »éZpKZ {z´Æ
qÃgV˜ā H: wì »]*
! kZgzZ ÅÒÃx» *
* Åäg*
@ZÐ ~ð ÅiúÝZ
:āì Š á÷gZ~ *™È M ÛŒçOì ŠZ% HV;zì ™f » {> ÖB‚Æ
Üûaö †Fiø Üû `ö ßønû eø ðö «Ûøuø…ö …ô^Ë$ ÓöÖû] o×øÂø ðö N‚$ ³ô]ø ü?äÃø Úø àømû„ôÖ$]æø ½ äô ×#Ö] Ùöçû ‰ö…$ ‚ºÛ$ vøÚö
÷ û Êø áøçû ³Çö³jøfû m$ ÌÎ ]‚÷r$ ‰ö ^Ã÷ ³Ò$ …ö
†ô$ø]ø àûÚôù Üû`ôaôçû qöæö oûÊô Üûaö ^³Ûø³nû ‰ô ^Þ÷]çø •û…ôæø äô ×#Ö] àøÚôù ¡–
ø ÖôƒF ½ ô çû röŠ% Ö]
vZ·L L ( 29:48) ÌÎ Øônû rôÞûŸô ]û oÊô Üû `ö ×ö³%øÚø æø éô …Fçû j$Ö] oÊô Üû `ö ×ö³%øÚø Ô
÷ J¹ ~¨£Æ Vzہ» {z ÷B‚Æ å\ M vߎ gzZ ÷ wÎgÆ
G
{z ~ {>LgzZ ÷ Dƒ~ qÃg L{zā ÇAŠ ð$N÷ wŠ 3g¹ ~ : M

™f »Š@gzZ qÃgˆÆx ª~ i úy»g Z

÷ p{Š *
c iÐ qZÆTì Â »y*
!i ! ²Ì{>

¹ÆÂqZ~ ! ²b§TgzZì  »y*
!i ! ²èa Ìó ó{> L L
pqZ ~ Vs„ yZgzZ ÷ D YK ÌÆ ó ó{> L L÷ D YK ãçÐ
» i úª > [gzZì *
@Y H™{gg+
0ZÆ i ú nŽ ÷ ÌÆ ó ó{>s”L LkZ
gzZ ì *
cM *
@Y H ZŠ Z ~ ݬ ÄZ¸Z x ÓèY ì sg” Ž ì Ág ëZ qZ
b§ËÌÃË~ Tì *
@Y ŒÁgëZ »i úsg”ÃkZ Ì~ Vâ ›
X 7s%Z ðà »
,™ÒÃÅKÃ|KZ ó óY ZƒZ IZL L

Ãy»g ZÆi ú Z®÷ ~g ïZÐ ˆ Åi úsg ”kZèa ó óY ZƒZ IZ L L
ÂH
Š Zh — x|z Ès§kZ/
¤ Zā’ e ´g wìpÐ ,™tðY {z

x ©Zz [ZŠ MÆä™ ZŠ Z i ú™ïÐ )
®)

,™]*
! Å„zDŽ ÷ h
Mƒ „z D#
r™

÷ ‰ ØŠ ÌD» V1 «Ž D#
r™ā H
Šƒ ãZzÐ $
e M {gÃè
" Â÷ g
FÃ]zˆkZ {zgzZì Cƒ ]zˆÅ *™È M ÛŒ#
Z t ‚Æ yZ
ÏÀ *
0 gzZ p°z#Å[g LZgå ÅyZgzZ ÷ D Y/
¤~ {>™ƒg (Z
„ztā÷ e
f ™¢ » ]*
! kZ wŠÆ yZgzZ Cƒ 7¼ ZÎÆ ä™yÒ
gzZ ì H
Š*
c Š ~ {)z gZgzZ ]Zg ª~ V1¸/
¦{°z » Tì x¯
½Å V1¸/
¦Ì{z ì Zƒ wi *
* x¯t ,
6 Tāì ÙCª Âì {z x¯ #
Z
L{zāì _
Àt³ » & ¤kZ Å yZ Ôì wÎg z Ñ ~
y M „z ._Æ
yQÐ spÆ]
y Mā÷ D Yƒg (Z" ãZ LgzZ÷ D/
¤~ Vz>
CYƒsp~ Vä÷ M ÅyQÉ D Y 7„ *
!+
%e sÜ{ óN÷ 
Ç÷ M Å
eÉ 'ƒ7ßsÜ@ M ÅyZgzZì *
@Yƒ Ñ*
!zŠ spgzZge »yZgzZ ÷
X ÷ @•,
'e
ëzgzZ |ÝZ ÅVß Zz ä™nZ ‹Z

ZÎÆ x *
* sg ”Æ ó v
ó ZL LŽ ÃVÍß yZ \ Māì ;g Y *
c Š ¬Ã\
å MQ
ā÷  qzÑnZ ‹ZÆ b§ b§gzZ p
ng 7sg ¬Ð x *
*gzZ Ë
}uzŠ Ð ¹ {z Ì,i Z {z´É 7óv
ó ZL Lªx *
* „qZ sÜ » óv
ó ZL L
{zÐ , g å Ã ó v
ó ZL L\ M ÌÐ x *
* Tì *
@Y *
* YgzZ Zgå Ð Vñ*
* CÌ
Ž ÷ iZ „ x *
* x ÓÆ k Qì ëÑÆ äY}g å ÌÐ Vñ*
* CÌx Ó
X ,Š: y·Š,
6 VÂ*
! ÅyZ\ M }™nZ‹ZÆb§kZÔ™"
¼ » kZāOgŠ *
c$
eZ@ t ~ŸkZ Ânç » ä™ ZŠ Z > [~¾ ;g
Æ Tāa kZ N M Ãy×'Ç,
6 { Zg ãxgŠ \ Mā *
@ë¼gzZ B™˜z

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

É

ñƒ D™ ZŠ Z i ú=ā™: Ìwì (ZgzZá :NŠ ðÃā™Ö#Ì{Š ZgZ »
Âā ǃ x¥Ð ]gß«XƒÙCª
ªqt ~÷,
6 VÍßgzZ BŠ vßgz¢
kZ Xì CƒÙCª ~g » *
c gÐ ]gß~uzŠgzZì *
@g egzZ *
@3spÐ VÍß
X Zƒ ~gz¢ ÈÐ yZgzZ ´g wì »VÂ*
! VâzŠa

57

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

58

¿Ð ó óyK
¨ZL LgzZ\*
! Ð ó−
ó ZzL LgzZŠ ÑzZÐ ó−
ó zL LÔ Vâ Ð ó óx ZL LÌ¿ðÃ
b§kZāce 8
¢™b§hZÃ ó óY ZƒZ IZ L LgzZ Çn ™7$
"*
Uy K
¨Z ª
yZ {z Ç} ,
7*
*™tÃyZgzZÐ $ðŠB; Ð M
+K
¨ZgzZ V¤g x ÓyZ {z
~ Vâ K
¨ZŽ ÷ áZzpg mÐ ½¾x¥: {z´Æ V-g ZŠ¸g x Ó
t gzZì CY @Š,
6 gî~ÙCªÅyZŽ ÷ ‰ ïÐ p ÒÆ]gßz ^¡
7tà ó óx ¬ ½²L Ltāa kZ ?VY Ôb
Bg 7mÐ xŠ M ±t‘ªÑ
Xh
M™7GgzZ h
M™7$
"*
UÃ,KZ,
6 gîÆbÑŠgzZ D™
~ *™È M ÛŒi§» ä™ ZŠ ZÆi úszc

*™È M ÛŒÌ0Æ k Q Âi§ » ä™ ZŠ ZÆ ó ó> [s ”L L ;g [Z
ì*
@™7a Æ VÂ*
! ~uzŠ *™È M ÛŒwßZÆ b§TÉ 7lñ{
:āì Š á÷g Zā 6ì *
@™ðÉggzZì êŠ $
eZ@ {z Ì0Æä™ ZŠ Z > [
Üû`ônû ×øÂø o×Fjûmö ]ƒø]ô ?ä´ ×ô fû Îø àûÚô Üø×ûÃô ³Öû] ]ç³iöæû ]ö àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ô ½ ]çû ßöÚô ç+ iö Ÿøæû ]ø ?ä´ eô ]çû ßö³Úô ! Øû³Îö
o ÷Ÿçû Ãö ËûÛøÖø ^ßøeùô …ø ‚öÂû æø áø^Òø áû]ô «ßøeùô …ø àøvF³fû ‰ö áøçû ³Ööçû ³Ïö³møæ$ o ]‚÷r$ ‰ö áô^Îøƒû¡ø Öû ô áøæû †% íô³mø
½ àøÛFuû†$ Ö] ]çÂö û ] æ]ø äø ×#Ö] ]çÂö û ] ØÎö o ^Â÷ çû Žöìö Üûaö ‚ömûˆmøæø áøçû Óöfû mø á^Îøƒû¡ø Öû ô áøæû †% íô³møæø
ô
ô
ô
ô
ø
ø
ö
ø
ø
ø
ø
ø
F
û
ø
û
Èôjeû ]æø ^`ø eô kûÊô ^íi Ÿæø Ôiô ¡’øeô †û `ø rûi Ÿæø ½oߊûvöÖ] ðö «Ûø‰ûŸ] äö ×øÊø ]çû Âö ‚ûiø ^Ú$ ^³m&]ø
÷ nû fô‰ø Ô
ø ÖôƒF àø³³³nû eø
ââ: *
c â â Ãy M ÛŒ?zŠÈÐ VÍßyZ L L ( 110 *
@107:17) o ¡
" {z Âì *
@Y *
c ‹x¯t #
Z 7Zì H
Š*
c Š D» V1 ëÃVÍßXp
Æg ÇŠgz,
6 }g øā÷ 0Qg å gzZ ÷ D Yƒ ,
mg {>Þ.Æ V-h^g (Z
{z Xìg ™ƒ Zg7 ā åa kZ {°z » g ÇŠgz,
6 }g ø µš Ôƒ Ï À *
0a
Å hx¯gzZ ÷ CY ƒ g i
\ M @ M Å yZ gzZ ÷ D ,
7/
¤ Þ.Æ V-h^
™ÈvZ ?£ŠÈ ( !xsZ9} Z ) Xì {Š *
c igzZ ~ 
b ¬ Åy Z )
®
÷ x*
*Æ ! pz Œx *
* }g ‚Æ kZ zg å Ð x *
* TÔzg å ™ÈÝg *
c zg å
ceí í Ç*
! : ð,
7 ( Ðgzi )™ ` ` Â: ƒ w'~ i ú#
Z ÂgzZ
ó Xó ñY Åg (Z { Zg ÅyxgŠā
à gzZ äƒ {eaÆ ä™ ZŠ Z i ú Âāì Y Y 1 Ìt x|» kS
Ÿ

−Ã]*
! {zākùZÐ Mg ‡

ðÃÐ ó ó$
eZzgL L *
c ó ó$
guL L,
6 x £ Ë(kZ ëā ,™: kCMg ‡
÷ ( Alergic ) àc°ZÐ Vñ*
* yZ ó óY ZƒZ IZL LèYìg™7™f *
c ]o
*™7,
*
)
bÆ ™7x *
*t ÃyZ ë Z® D™7Zg ZÍ {z Ì7
úx *
* » yZ gzZ
t ‚Æ yQ Â÷ e
f x*
* » y M ÛŒÔy M ÛŒ{z #
Zā ÷ T e ëÉ T e
ƒ ãZz ,
6 Mg ‡x Óā *
@,™7¼ Ž ,™7Ð x *
* Æ „ y M ÛŒsÜ

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

É

gaÆ Ý¬ §ÇŠgz,
6 ÂtèY X¸ Ù M Ð ÂÆ óv
ó ZL L[²Wæā
» X¸ : Ù M Ð Vñ*
* }uzŠ {z pì ;g ÙÐ *ŠÆ ]Z f ÌZ
Ôå *
@Y Ñ1  » ó óÝ°Z L L}ì Hy´ZaÆ V:Å kZ ä *™È M ÛŒ
Âg
F {z Y Z,Z #
Z :ce Ü1 aÆ óv
ó Z L LÐZā¸ … Y 7{zp
È óv
ó ZL LÐQ ?ì H*™È M ÛŒX D™nZ‹ZÆb§ b§gzZ Dƒ z
Vñ*
*gzZì aÆ kQgå Ôzgå ÌÐ x *
* Tzgå ™È ó óÝ°ZL L *
c Šg å ™
x*
*Ð ¹Æ k Q Ô7„ qZ x*
* » k QX CYƒ 7Š¼|Ð Š®Æ
w°z ð*
c ºgzZw¾z Œu*
@u{zèY÷x *
*Æ!pz ŒÔ÷x *
* æp÷
Xce *
*ƒ„z[£zŠ°ZgvÔßÌx*
* ðÃÐ ~Vñ*
* yZ ?Xì
‚u]æ Ôߊu æ o# j ^ßi^fÂ
†nŽm Ù^ÛrÖ] Õ]ƒ oÖF] ØÒæ
¹ Ì,i Z {z´gzZì ¬™ ó ó> [ L LÔì ™f ó ó> [ L ā
L ì t]*
!t
]Š „i§mºqZ ó ó> [Lā
L ì tÌ]*
! t ŠŽz*
! Æ kZpì¼
gzZì qÃgì x ª~ Tì *
@Y HŠ *
c Ð ÂÆ i ú~ y*
!izŠg ZÃTì
X ÷ D YK ZŠ ZB‚Æ ˆ sg ”gzZ m{ qZŽ ÷ y»gZ {z‰ {>
1 g2+
$J ` M ™á Ð kŠZ§zŠÆV
~
y M z WZ Ñ ë#
sŸz ÅX
0Æ V‡}uzŠÆ Ï+
0i b§T÷ ìg M − Ù ŠgzZ g
F 1 gŠ
7g ïZ ÌÐ ËÐ ~ yZ gzZ ÷ ìg M − Ù Š gzZ g
F '*
! Ϲ
X÷h
M™:gzZ D™

59

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

60

ì Zz 6qZ V7 Ð Vh§VâzŠ ëgzZ˜ {z ÷ ¢q \ M t ‚
gzZÐ ÷gzás§Å\ M ÌáZz ä™ ZŠ Z i ú™ïB‚}¾Ð˜%Z
gzZÜŠ Z KZ LgzZ÷ D™]zˆ\ M ÅTσ,
6 vZ[ÂkZ LzÂÅyZ
\ M X÷ Te *
*™ÔÐ Ýg LZ ÔvZ LZ [g LZ {zÃT,
6 ÔKZ
Å kZ : gzZ ì r
‚g Š ÑzZ Â: Ž ÷ a Æ „ vZ ´* ~g ‚ā £ŠÈ
» kZ Ð zz Å Ï+
0âgŠ Å kZāì (Z ðÃ: gzZ ì qÑ ðÃ~ ðZz,
3â ہ
š » ðZ,
( kZ „ {zèY ce ã™— g å Å Ïg ,
) gzZ ðZ,
( Å kZ Ôƒ g ÇŠæ
Xì })qÑ
ì êŠ {g á÷ Zs§ÅVsÉ 7s§ÅV/*™È M ÛŒ

*ŠgzZ H
Šƒ ãZz b§Å×zg ¯ zgi§ » ä™ ZŠ ZÆ i úª > [zz%
KðÃªÆ H
Š*
c Š ™ Ž ¹B‚B‚ Ì» yZ ÷ Dƒ úzg s%ZŽ ~
k QÃÅVÍßì êŠ ]Zg á÷ ZÆ b§T *™È M ÛŒāk\ZXƒg »aÆ
Ð „ {H
k]¯" ÃTì CY s§Å*z c +ZÉ CY 7s§
Xì Y Y H¨
6 p{z X÷ ]Ã%ZÆ ]gßÔ Â¡]Ã%Z ÒZÆ yK
,
¨Z ~ *Š
pì Cƒt‚Æ
ƒ|„qZ]‡zZ ÎXì *
@±,
6ÂÒZÉ *
@±7
Ô÷ DƒZàegzZ [|Z Ô÷ CƒZ'gßÔ÷ DƒZx*
*èa
¡ðZ±~g‚tā &7gzZì 4ä±Ð yK
¨Z}uzŠ yK
¨ZÙC a kZ
Xì *
c‹r» qZ,
4ÅV2zŠge äòzg *
*Ññì 7ðZ±ÅpÔì ðZ±Å
ZŠ ó óu*
@LLZuzŠ å H ó Â
ó L LòŠ M qZèa pÔåqéZp »gùZ ¿ÙC ~
X‰ð M òÐx*,gZŒakZgzZ (Grape) åagzZ ógó ùZLL
EZŠ äVM]Ã%Z ðäzŠÆãK
¨Z qâ Âá *
0 ]*
!âZsÜyK
¨Z/
¤Z
Xƒ (ZîÂ]I»ÔN Yƒ »aÆå Ôì à ™g (Z]gßÅVlgzZ VúZ,
4
ì e 'ðÃ/
¤ Zì YY Œ¼ ¹Ð wV,
6z Z

ì H{g á÷ Z s§Å]*
! kZ~ ]*
c M ~uzŠ Ϲ ÜkZgzZ $
e M kZ

¶{+
0i›Ä¸$
dg ѶCƒ ZŠ Z~ Vs9ó ó> [ L L~ VzK#
Z
Æ gzŠ Æ 
y M z WZ Ñ Špā ¶zz ¸ X¸ D™t
ƒÃÏ+
0i kZ gzZ
VrZçO ñY ÅyK5qZ ~¨£Æ ó óDK Lā
L H,
m?ä oo
Æ „ óK
ó L LÃkZ Ìä *™È M ÛŒgzZ *
c 3Š ™Ð x *
*Æ „ ó K
ó L Lx »t ä
yvÃyZZ IZ F {zèY X 3g x *
* ógó Z¢K L L » k Q ì e H™f Ð x *
*
Š*
H
c Š™xâÐ ¬Æ*™[gvZÃkZg »x ZgzZ ¶ˆÅyaÆäà
CÑç Å xsZ /
¤ Z > [Xì [ g/
¦Ì~ y*kZ ú ™f » kZā 6
mÝZ » > [kZ/
¤ ZgzZ !Î: »K5LÜæ oo Â*
@ƒ: Œ» Ï+
0i
?D ¯ VY]g q~,
(âZÐ x *
*Æó K
ó L L{z Â*
@ƒ:Ð ó K
ó LL
ì ¿~¡qZ wpzp»: â i‹Ñq

~pÅ]ÑqŠ Z%Ð%+
$8ggzZì Lg m+
$8g LZ: â i b§T
§zŠÆ å\ M ì *
@Y w+
$ Ìg » & § » VÍßB‚B‚Æ ]Ñq Z®ì Cƒ
@ƒg¦y›„ $
*
Ay›ðÃÔÅxsZ ¶Ö#´ ~ÙCªÜ‰z > [~ kŠZ
܉z k Q Z® å *
@ Yƒ qÑB‚Æ Vâ ›~ ]Š „Ü> [{z #

w› » yZì e å *
@,
7*
*ƒ qÑ~ Ö#´ ~ÙCªkZ ÅxsZ ÌÃooÆ
~¢q ~ VzKB‚Æ Vâ ›{z Z® å *
@™7*
c å*
@™t]Š „ÃkZ
CY Å7ZŠ Z {°‡*
! ó ói úL LgzZ ÷ ` w+
$ ]ÑqÆ: â i ܉z kZ X¸ ïŠ
kZ *
* h — Ãx *
*Æ kZgzZ bŠ™g ïZÐ kZzz ,g+
0 Zì *
@Y 1x *
* » kZ sÜ
ð3Š D™QwÅ b§kZ vßt gzZì H
Šƒ y‚ M *
* VQ nZ‹Z,
6ˆÅ
ÄÂ~ V”yZèY÷ ìg {g ëV˜ ~ V”yZÆR,
'îS÷ ïŠ
6 gîÆ Ìg ,
qZÉ 7z
b » +Š i úgzZ ;g 7,
W Z,
kiÆ Ö#ÓÌË.
])
5ZŠ Z ÅxÎg yZÉ 7aÆ ä™ ZŠ Z i úsÜ ó ó,K L LgzZì CY Å ZŠ Z
» xÎg yQì e ì H
Š 1™g¦›g ÅxsZ ÃxÎg X÷ Cƒg´aÆ
Ð yZ Ö#Óì ~B; Æ VÍßx OZ » VzKèa X 7Ð xsZ m

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

É

ì Œ» Ï+
0i CÑçÅxsZ > [܉ñzz%

61

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

62

yZ ÷ e
f aÆ ¶Š $
dہÃVâ ›¡÷ e
f x*
* Ž » y M ÛŒ{zā ñY
ìzz ¸Xì *
*™ Zg7 ÃÑéZpÉ 7Š°*
*™~zc Åy M ÛŒ~ wŠÆ
ìg M D™Ð ]æ gzZ ÷ ìg™xÎñÐ x *
* Æ ó ó óY ZƒZ IZ L LÃyZ ëā
?ì *
c Š VYx *
* » ó óy M ÛŒIZL LÃyZ ä VÍg ,
)gzZ V2zŠ}g ø 7x¥Ô÷
ì sg ”Žì H™f » > [kZ ä *™È M ÛŒ

zz%gzZ ܉ñkZ Å Vâ › ÂD™t"Z ° {z à *™È M ÛŒ/
¤Z
™ ZŠ Z ._Æ ¬Æ *™È M یà ó ó> [L LkZŠp{zÉ D™: g ïZÐ > [
ZŠ ZB‚Æi§ 9à > [kZ ò}Ž D™7t ‚Æ VÍß ò} {z Æ
~g ø ā *
@ƒ x¥Ã VÍß }uzŠ ā *
@ì *
c Š ä *™ È M ÛŒ{g á÷ Z » ä™
™77³{z ó ó> [ L L~g ø )
¯*
! Æ T ÷ V „*
@Ã H H~ ó ó> [ L L
ªZzā Ù Š vßgzZ D™ÒÃðÃÅ b§kZ/
¤ ZXce *
*™7Ãk QŽ „g
ó óy M ÛŒIZ L L‰ce *
*™ ZŠ Z b§kZÉ ce *
*™ ZŠ Z 7b§kZÃ ó ó> [ L L
X*
@Y ¹: ó óY ZƒZ IZ L LÃyZ Â÷ ìgÈ
ì _ƒ »„¬bzg ÇÅ > [

gzZ ðC Å *™ È M ÛŒB‚Æ ~Š Zi M gzZ ä™'*
! sÜ ó ó> [ L L H
q i/
¤ Z ?7q ió ó> [ L L H ?ì x *
* » ¶ŠÈßà ó ó> [ L Lðƒ ðŒ
™Ã|
ƒ™NŠ ÿkZā *
@ ¶’ e n+
hŠ ,
F*
c & ¤Å kZ Âì
gzZ ˆ ÅkZ ªi§~ÙCªÆ ó ó> [L LsÜä V⠛܉z kZ X D Y
ÌÃkZāì H{Š Zg Z ä y*
!iIZÆyZgzZ #
r™‘1 gzZì Zƒ 3g ¹*
! Ãx *
*
kZèY X ñY *
c Š ™: {+
0i Ã|Å kZ {g *
!zŠ ܉z Ëā *
@ñY *
cŠ™ »
äƒ ~9™J Q)
¯*
! Æ~g F KZx ¸ðÃLāì *
cM*
@ƒ (Z~ Ó Çg »
ì Cƒ ~9J Q {zgzZì ꊙq¡ÃkZ \¬vZQpSg 7Þ.‡Æ
L¬ÃkZ ~g F +Z+
há÷āì g F +ZgzZì g F G n܉z kZx ¸y›
ƒ Za ]gß+Z ðÃāì 1™<t ä VÍ߉a kZ σ ðƒ 7hÑ
X ñYƒ »,
6 gîå˜.
} » äƒq¡{g *
!zŠÆkZāñY

t‹¿»Vƒz/
¤VÐyZÆVâ K
¨Z

zg ïZ Xì ™{ » {z/
¤¬ yZZ z ¢gzZ x ³z x
bāì H *™È M ÛŒ
9
¸‚ā B™\ M »}ŠVz i" gzZ [+
&+
Ez —gzZ »}uzŠ Š ðB E
g¼—q VÐt Å ãK
¨Z ËÌVŒ ì Ì»} ,
]ZŠÆ ¿z yZZ wq
@Ô÷ ðñt Ô÷ Cƒ ~9^gzZ ÷ g™wJÅÚX ÷ C M ~
÷e
f ™wJvß¼ Ô÷ ہ»t Ô÷ D Yƒ x/
¤u~ ¿#gzZ D™g ïZ
X ÷ ¬ot ÔCƒ7g+
0ZÆyZ bzg ÅqJ"Z °p
ì 1x »Ð ó 0
ó L LÌä Vß Zz + â Æ xsZ +Š b§Å òg »zŠ·
Xì HÐ ,¹ ä *™È M ÛŒ™f »X÷ x lZ Ϲ ÌÅ ó 0
ó L LgzZ
¹ Âx *
* » +ŠÆvZ vßādŠ V˜ ì B‚ » ðZŠ àa »0gzZ ko
c +Z,
6qqZqZgzZ ÷ D™W™wÅwŠ,
6 x »ÙCÆ+Šp÷ e
f
~ yZ i+
$ Ž gzZ N Y: $
dÛŒÆ kZ™ƒó+
$ Ð kZ vßā÷ D™ Za
ƒ eJV˜ Ð ¿¯§kZÆ yZ ƒÝq $
e¾+
h×'Ãk Qì _’
Æ™Š *
c ÃVƒH
k LZgzZ Vƒ} 9g—ÆvZn ƒ JV˜ gzZ ÷ggzŠ
X ,™Ô °çÐ k Q

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

É

:āì *
c Š {gá÷Z b§kZ ä *™y M ÛŒ0ÆX÷D™g(Z Œ*
0 3zŠ
ø ÖôƒF àønû eø ànûøô eô„øeû „øÚö
÷ vß{ztL L ( 143:4) èðŸ? çø . â5 oÖF]ô Ÿæøø ðô Ÿ? çø . â5 oÖF]ô Ÿø Ô
÷ s§ÅyS Â:OŠ Q *
c ÷gOŠ Sā÷ } 9ŠŠáyxgŠÆ yZZgzZ¬Ž
ó Xó s§ÅyQ:gzZ
t ó óY ZƒZ IZ L Lì ãZz gzZ s ™ $
e.ê » *™È M ÛŒ0Æ yZ
ꊙŠg yÃgzZì *
@™wJÃk Q yÃā7` Z» ]*
! kZ hÔ,™: *
c ,™
:āì *
@™ b§kZy´Z »êLZ *™È M ÛŒÔì
( 145:4) o]†÷ nû ’ôÞø Üû`ö Öø ‚ørôiø àûÖøæø t…ô^ß$Ö] àøÚô ØôËø‰ûŸø ]û Õô…û ‚$ Ö] oÊô àønû Ïô Ëô ßFÛöÖû] á$ ]ô
áZe ~ zgŠ − Ð 
ƒÆ c izŠā ì *
*ƒ ¸ a Æ V¦oµšL L
ó Xó ƒg ÇŠæ z =g »yZŽ 7ðÃgzZ N Y

63

É

éçF×’Ö] oÊ áçËq†ÛÖ]

É

É

É

64

wëðà » ãæ M ÅyQ ÷ ìg ` x  ».
])vߎ gzZ ì _ƒ i * "
Å yZā *
@ì *
c Š hŽB‚Æ .
])Ã]â Îg yZ ä VrZ a kZ 7x OZ
x OZ » yZÉ 7a Æ ]Š „ÅvZ .
]) *
c Í Ôìg ¸ x OZ » u
™0g *
!zg » » b§qZt gzZ ÷ îŠ x » »pg wbÃuÅVß Zz ä`
øÎ0ƆŸZ~ kZì *
@™g*
!zg » ðÃÌyK
¨ZŽāìÙCªQ÷ ˆ{g
+G
”Ã7Æ ]Ñq yZ ?ì Y aÎù {z aÎÅ ¶Š ™È ÃkZ ì
c Í÷ ìg™{z¼ Ž ì *
*
c Š ™ qzÑ *
*™gzZ I¼t ä ó óY ZƒZ IZ L Lª > [
Xì *
c Š w+
$g »i§CZ Ìä VrZB‚Æ]ÑqÆ: â i
koÎ7~,
'âZpì q ~,
'¬$
dgÑ

ÆV¦ogzZì H™f O Y Ì» ó ót ÎL Lb§Å ó ¬
ó L Lä *™È M ÛŒ
‚~g ø Â÷e 9 Š ,/
¤ Zì Q~/pZ {gÎ,{Š *
c iIÅbáz wqZ
G$
w M {gÎ ,i Z {z´ gzZ ,™±5 ÂÅ/pZ {gÎÐ ó óöW §ß Z >z²L Ly M ÅZ
ǃÆÌ·_ »áZgzZ!Š ÎZ Ô+
hZ Ô ì Ô·Ô[Z 
xÑZ ÔwÎÑZ ÔY ûZ ÔyZ/
kZ X ǃ T$
dkvZ Y á÷ yZ Ì ó ó?ì Ht ÎL L^Â Zg ø ~ŸkZ 2
Å b§ ¾)
®) Å V¦oā ce 8
¢ ™ d‚f ]*
! âZ sÜ܉z
Xì CƒgzZ ¶Cƒ)
®)
X÷Dƒgz¢vßÆb§&ƒ˜Íðû¿z„~*Šā÷ÙŠë
?ì Y Y H *
cì*
@Y H„~ Vƒz/
¤&ÃVâ K
¨Z x Ó

QgzZ ÷ e
f™wJgzZ ÷ e
fyTÃ]*
! hZÙC Ž vß Ô™gzZÚ
X ÷ D Yƒ¿x/
¤u
XC,
FZ7g+
0ZÆyZ]*
!S¦ðÃì*
@ƒgïZÐ]*
!hZÙCÃXvß@
÷ DYƒg»aÆe
h yâ gzZe
h ÍÃ]*
! ÙC Ž vßÆ{z/
¤ ãxgŠ
gzZ Te 7»p÷ DVQxŠ{z Cƒ7~g»g+
0ZÆyZ "Z °p
Ü{z/
¤¬ ~ yZèY ÷ DY Z9±„ DVQ xŠ {z Â÷ ̺ /
¤Z
{zÉ ì Cƒ]P
`gzZ Å *
! " ÜVÍßÆ{z/
¤}uzŠ:gzZ Cƒ7~Ú

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful