[Âx

*
*
³¸

c+
iZ
®á÷Z õg *
)
@
Š Z®
-)
®á÷ Z

N |÷eÐV˜
]Z|$
f7Z b »t,
WÑZ„
0344-6532653 - 0546-593213 D¬•xsZè)
®á÷ Z³Z
042-7321865
gĄg Zi *
!zŠg Z$
f7h: {à ãˆ
042-7235951
gĄg Zi *
!zŠg Z~rT]p Z„
0333-5154969 - 051-5531396
~fzZg ã¢i ÐqZ·
021-2631268
cZ™g Zi *
!zŠg Z7e,x¶
021-4912806
c Z™uayÎ *
0 vG*Z ÝZ

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É
=
=
=
=
=
=
2200 =
9zg200 =

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE
~,
WZ *ÆZ†
æy‚Z†
ö,
6÷-*+
0
wÍ Z
Y 2010m

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

2

*™È M ÛŒ
gzZ

4]L L
ó óswZ îœE
y³¸ w

0333-8406422

~,
WZ *ÆZ†

+−Z ƒ ·~rID¬•(eZg)xsZè)
®á÷ Z³Z
0346-6286669 - 0301-6296850 - 0546-593213

119
//
121
//
122
123
//
124
125
126
//
127
128
129
//
130
132
133
134
135
136
137
138
139
143

90
91
//
//
92
93
//
94
//
95
98
99
100
//
101
102
105
107
//
108
109
110
111
112
113
115
//

gÑ™
6

O
yZÄ

y M ی5#gzZ]Y Zی
yZgzŠÆwz,
4LZ*™È M ÛŒ
?÷h
Mƒy M ÛŒÌp ÖZ ã M ÛŒ)H
c_Ð5#LZ » *™È M ÛŒ
c_»äÑéÅy M ÛŒ
E ~kZgzZc_» *™È M ÛŒ
[ ZŽzwZÎèہÆ#
r™ãæ{ ÚËZ e
„zg¨,
6$
eZzgy*
?H *
c CgzZ H ¹
~z¬ŠÆkZgzZ*™È M ÛŒ
½» *™È M ÛŒ
4]
{íZ£²gzZswZîœE
swãçgzZ$
"ÂÅ*™È M ÛŒ
®qZ¡?÷H] ZY ZÛŒ
*u »Ü‰¤Å”gIZ
i§»„zg¨,
6*™È M ÛŒ
]Ã%ZÆY f~*™È M ÛŒ
!Zi Z»t~Š C
ãqZ
4]
wZ ¸ZZgzZswZîœE
i·?=gzZszw]‚
w V{Š™yÒÅ#
r™?
qZÐ~[ Z1Zäy M ÛŒ
ì [ ÂÅݬÄZ¸Z ~g7*™È M ÛŒ
„ZeÅVñ¸
?*
c ŠùÃx ¸*™È M ÛŒäå\ M
?÷ë£Lz¢
4]
?ñƒwEZ
“p ÖZÆswZîœE



7

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

4]gzZ ó ó{íZ£²L L
swZîœE
)Zy›gzZ[ ÂIZ
c_»5#Ð܉zÆy M ÛŒwz,
4
Zƒ7Ïg Ï wz,
4» *™È M ÛŒ
Z,
'zbÑŠ·ù*™È M ÛŒ
ì ÝzgzÙC» *™È M ÛŒ
*™È M ÛŒgzZ Vszw! ²
?ì H Ÿ» »D
ì*
@ƒHÈ »ä™]zˆ
?ì tہH~]zˆgzZ]Y ZÛŒ
x Z™Y fŠgzZó ”
ó gL L
Á だM ~uzŠgzZ *™È M ÛŒ
ì*
@ƒ,
6}”ã M ÛŒÙCt :Z »y M ÛŒ
wz,
4ŠgzZy M ÛŒÁz,
4
ÞZÒ°z»«™Åy M ÛŒ}g7
§{ÅVâ K
¨Zx Ówz,
4»$
e MÙCÅy M ÛŒ
i§»ä™wJÃ]*
c Zzg
y M ÛŒˆgzZ *™È M ÛŒ
]*
!Ôg¨
]
y MgzZðZ,
'ðYZ
ëgzZvZ[ Â
*ñÐ ï¢ÃvZ[ Â
*
È»t åÐ ï¢ÃvZ[ Â
]i
Zz] »wÅkZgzZi ú
5#z++
0çgzZy M ÛŒ
?H HäVß Zz+ â Ãy M ÛŒ
x » »ËgzY C
mZ
áZzä™yÒ]*
c ZzggzZ]*
c Zzg
„e~y M ÛŒ]zˆ
G¢E
~ èEG45Š *™È M ÛŒ

3

É

É

É

117

g ®Z »ä™ ¦Æ*™È M ÛŒ
]*
c ZzggzZy M ÛŒ¦
V1ZŠZ+
$ÅVÍßgzZÞZ Ò°z
®SÅz rgzZ¹’~Š ˜
)
«™Åy M ÛŒgzZy M ÛŒwz,
4
~g ZŠ)f Å«™Å*™È M ÛŒ
9‡Æ]ZY Z ÛŒZ
ìg+
0ZÆy M ÛŒŽì „zy M ÛŒ
§Zz»#
r™cqZ
[ZŠz)
−g »]Z|)´
*ƒvZðw2»]ZY Z ÛŒZ
*
÷Ë$ƒßgzZ9] *
c Zzg
YYJ ,
7Ì._Æè%KZy M ÛŒH

ѻwz,
4Æ*™È M ÛŒ
}T7yÃÃ{ Zg S¦
x Z™ Z»yZgzZ]Z|)´
aÆ
ƒ*
*ƒØ»szwV‚ H
å7~gz¢
D B~g ‡áZzä™]zˆÅy M ÛŒ
÷
4]L LH
?ñƒ»s%ZÐó óswZ îœE
4]
s s ZgzZ]»swZîœE
?ìaÆVâ ›sÜy M ÛŒH
x|Ȋħu
~g ZŠ)f ÅyZgzZ‘ÓòsZ
Hx *
*+
$äVr’~Š ˜Š ˜
ì"gzZxsZݬ
4]
vßÆ܉zÆy M ÛŒÁz,
4gzZswZîœE
?ì H H*™È M ÛŒ
wVÅk QgzZ
ªq ~g ø

É

116

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

4

yZÄ

4]L L
?ì H ó óswZ îœE
ì qIzqZ
ª‚gz]t
_ VÃw ‚:e/Å V
~\ M
g¼»
ª‚gkñ*
*
]Z f Å V
~\ MgzZkz«
*™È M ÛŒgzZ]*
c Zzg
ÕÅ Vszw
ÿ
'*
!ÅVÍß} ,
(
ì h»yQN â ہŽ #
r™~ŠzŠñ
?÷Ë$ƒhÌ'*
!ZzŠ
ÂãZzÿ
ÕÅszw~ŠzŠñ¦
@ƒ4
*
G
G
&
ÒG
§
Å
©
3
w ðE*
! ö gzZ,
k’
ã M ÛŒ,
k’gzZy M ÛŒ‹ß
ZÌggzZ 5ZÅy M ÛŒQ

«™ÅÈÆ*™È M ÛŒ

zz«Å ã M ÛŒ¯ ÚZ
zz~uzŠÅ ã M ÛŒ¯ ÚZ
zz~ŠÅ ã M ÛŒ¯ ÚZ
ì {7+
hzYz{+
0iŠpy M ÛŒ#
r™
4]
]*
c ZzggzZswZîœE

Lz¢CZCZ»òŠ MÙC~y M ÛŒ]zˆ
ì ®qZÝZgŠ]Y ZÛŒ
4]
szwZÆ]*
c ZzggzZswZîœE
ó”
ó g L gL zZûzµñ
6i§µ Zµ Zy M ÛŒÃ/ôå\ M H
,
?ìg D J ,
7

7

?ðƒqzÑ[Z¿#Å*™È M ÛŒH
<z[ ÂgzZðsÑZgƒÑeY
L
?ì H]ZY ZÛŒo %Z
«™ÅkZ~pôbßgzZy M ÛŒ
g óy*Æó ”
ó g L gL zZ ó ”
ó gL L
?ì H
Šƒ*
* Z,
6y M ÛŒZg øH
E
X
G
y M ÛŒï34ZægzZãæ{ ÚËZ e
{g{ ZÍ !vZ}÷
Ÿ» »kZgzZyZZZ÷
*™È M ÛŒgzZpô—ß
]ßgzZ]gß~;Åy M ÛŒ
eZzggzZ]Y ZÛŒÅy M ÛŒ
$
4]L L
7/
¦ÙC]ZY ZÛŒ]‚Š Z%Ðó óswZ îœE
4]āê.»gŠò Z/
swZîœE
¤ñf
7'Y Z ÛŒŠ Z%Ð
4]
Š á÷g Z»å\ M 0ÆswZîœE

ë7s%ZÃs %Z„s %Z
4]
Æ] ZY ZÛŒ]‚ñZÎx|»swZîœE
7¼gzZ
‰ƒ7sŠ Zá~: M '*
!Š „zŠ
]*
!ZŽÆVß ZÎÆ#
r™ãæ{ ÚËZ e
뉁
„ ZpgŠÐx Z™Mg ‡

r™ËZ eāakZ?VYÔ[ ZŽt‹
#
7ŠŽñVŒ
D¼ » ¹*
!ZÎÆqZp÷¹'Y ZÛŒ
7
»]Y Z یŜ0x ÷gzZtzg Ã/*

X¦Ñ
}™]*
!+Z0ÆwÎg{zā7hÃäZ
ÇñYƒùy M ÛŒ{z7y M ÛŒŽāz™g¨

1

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

5

É

É

É

6,
ã ?*
c gŠd»#
r™ËZ e
7»t‘ì x¯ » *™[gy M ÛŒ
ÇìggzZì Ô åqZy M ÛŒ
tہ»V¶Æ*™È M ÛŒ
]Z,
k’Å*™È M ÛŒ
]Z,
k’Åkz÷»
x OZ»«™Å]Z,
k’Åy M ÛŒ{”wi *
*
tz1mºaÆ*™È M ÛŒ
(mºaÆtz1mº
wÝÅkZgzZx â ZÜ
tہ»ZÌgÆkz÷»
pô~V”Zx â ZÜ
ì ]g *
@wÅ]*
c ZzgÅy M ÛŒ¦
6ÃòsZÃk Qāì h»vZ[ Â
,
ñYHtÁq
~V”ZÆkZ܉zÆy M ÛŒÁz,
4
å~gz¢xg
*ƒv,
*
6q qZÚ» *™È M ÛŒ
¸p
ngk*
0 LZÃzrLZLZ/ô
~yQ¸z rŽ k*
0 Æ/ô
¶7M
+7
ˆƒHgzZ¶H]*
!ā,™g¨Zg f
÷9H HÁÂÅ]*
c Zzg
÷ŠŽñ]{]*
c Zzg+Z
*™È M ÛŒgzZŠ&0vZ†
Lg7¹*
!ƒ {Z ÂñYÅÒÃÅK
YàJMŧZzÐ ] *
c Zzg] Ã%Z
ìY
ìŠ C
ã ŧZzŽ $
eZzgÝZÅy M ÛŒ¦
ã ),
FÉ 7À,
F »$
eZzgkZÅ~g g

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

ªä{Èq*
*Ž ã),
FÅ$
eZzg
sŸz+
#
h×'
Vziñ$
"*
U0+
hi~ÃÅ& œ–1Z
}I
ÅâM
K,
FÅ*™È M ÛŒŠpä\
å M ÞZæ
ÜÑZz䃦Yq ªó óx â ZÜL L
äñy¢]|Ž³%ZŠ»y M ÛŒ¦

Èt ‚Æ]Ã%ZäTåi§¸
c Š|+
*
0*
!
g ÖZ»›B‚Æz rM
K,
F"
s.
vÃܬä/ô¹*
!ZÎÆzŠqZ
1™wJ*
*™
ˆ~Š ¯HgzZ¶H] *
!
ì n²{g *
!zŠì [YHyÒÌ,i ZI
?ì H~g ZŠ)f ~g ø
ÒÃÅ#
s ŸzÐVß V
7e~pðÃg+
0ZÆ*™È M ÛŒ
N*
@Å]*
!ÐwV~uzŠ
=pì *
c M¼Ž~] *
c Zzgì x¥
ì„Å<*
!Ø { C Z
?ì H
p°k˜Z
~ÃÅ] *
c Zzg
ZƒH$
"*
UQ
÷ëVYßëÃwÑ+ZkZ
nçÆV-zZgÆ] *
c Zzg
x|»]ZŠ á÷g ZÆå\ M
]*
!à Zzä M~™ãZz
ïÅ] uZzñƒ}g /
¦w‚Vz%

É

É
6

ì „y M ÛŒÌÂqZ »y M ÛŒ
å7y M ÛŒZg7Š Z%Ð y M ÛŒ(ÙC
Š ŒHÃkZgzZ¶H] *
H
!
gikƒgzZg7Ï(}g ø
‡ Z%s§Å qçñ
?H HB‚ÆØ<èä[ ÂIZ
li ‚s ÜÆy M ÛŒgzZxsZ
ƒ=g fÆwV
?ì H I CZ
?ì Hg+
0ZÆ6¯Æ*™È M ÛŒ
YJ ,
7Ð܉zÆwz,
4LZ *™È M ÛŒ
ì ;g
ó ó~”g L LŽ Hx ³»ä™{ zäó ”
ó gI Z L L
e™:
„ZpgŠx *

*"Ð ó ”
ó gI Z L L
ce *
*ƒ„zg¨,
6] *
!à Zz䙄zg¨
?ǃÝq HÃVß ZzðsÑZgƒÑeY
?ì Zz*
* yÃÐ *™È M ÛŒ
ì ~gz¢*
*ƒHx Z »y M ÛŒ³ #
V*K
¶{gÃègzZy M ÛŒ
ì åì k*
0 }gøŽ y M ÛŒ
i§»]zˆÅk Q܉zÆy M ÛŒÁz,
4
B™tùqZÃVÂ*
*Š „zŠ
t :Z »[Â,
6*™È M ÛŒ
?ì yÃIY
ì YY¹Ã„q~,
k’[ Â
ì*
cM*
@YJ,
7Ð܉zÆwz,
4*™È M ÛŒ
?ì yÃÑZzä™wi *
* » *™È M ÛŒ
yÒ»g ñ0Æy M ÛŒ
vßÆ܉zÆy M ÛŒwz,
4
F7ÅVIgvß} ,
g
(

2

HÑ1aÆVñ*
Š
*Æszw„» V
9
?‰t
y M ‰7+Zÿ
ÕÅszw
Ð÷ggzZ÷Ô¸gezŠgzZzŠ
?‰tÿ
ÕÅszw
슎ñÌ` M tہ»ZÌg
»äƒ:ŠŽñ[Z²ZgzZo ÕÔszw
ëz»äƒ:ŠŽñ[Zç.6Xz
*ƒ9M
*
K,
F"»y M ÛŒÁz,
4
]zˆ._ÆM
K,
FKZKZ »x Z™/ô
*™
*
4]L Läå\ MÃqT
c Šx *
*
* » ó óswZ îœE
à ñ /,
6T]*
c MM
K,
F{zÅñœ0x ÷
ZƒÀ
._ÆTì L
Ãèہt»{Èq*
*
ðƒ]zˆÅy M ÛŒ
ì ƒCZf ~÷t$
dgÑ
~uzŠìŠŽñÂ]Y Z ÛŒÅqZÐ~zŠ
?ˆV¹
J,
7b§T܉zÆwz,
4Æ*™È M ÛŒ
åYY
‰r+
$] *
c MM
K,
F܉zÆy M ÛŒÁz,
4
ì Ÿ» »„z=7x AZzkz
7ì H
Š*
c C~ L
<z[ Ž x|9
z™Ýqx ÅZ »9zgÄÑÆ™
ƒ Yyâ Ã] *
!à Zze
hyâ ƒ: e
7ew+
$zŠg~]*
c M ã M ÛŒ
ì ¢=,
6B;}÷nçZ÷
ì ðƒTÌZÌZŽ¢~ŠÅ”g
y*» 3] ZY ZیƔg
g Zi
ªqÅz rãÎ *
0
Ð ¯Æó ”
ó gI Z L ā
L

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

p ÖZ¥AÆ{Èq*
*gzZ ó ”
ó gI Z L L
aÆzÂÅ ó ”
ó gI Z L L
ÒÃÅVzÒúÆx ZúgzZyÎ *
0 Ö#Ó
{C
kZÃÖ#Ó»”gIZ
{gtÃÖ#ÓˆÆä3Š@ M
859,860 y Ò»”gIZ
ì,
k’ˆÆ„+
0K
¶kZ
·ù»o ÝZ
b,
',
6y Î *
0 Ö#ÓgzZg DzŠgzZ¾qZ
ì)fÆÅXy M ÅZM[ZŽ
¦)Åx Z™Y f
÷T g s+
$]Ñq
ÀñÑ*

N â ہ±5:%
ä%ZÆ*™È M ÛŒ
È»s %ZЄ„Ë
"®ð‡´gzZ *™È M ÛŒ
$
y M ÛŒaÆVEÎ *
0 »F<Z…
x Z™Y fgzZFo …
Æy M ÅZY Mw*
!z»)
®SÅFo …
?VYu
Æ]zˆÅVEÎ *
0 y M ÛŒ»Fo …
a
yß ‡gzZ~gzŠÔ lgz] ZY ZÛŒgzZFo …
{)z

7

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

~VÂY Z ÛŒÅñœ0x ÷gzZñtzg Ã/
qZÐ
y*»{Èq*
*
Fo …gzZ° zŠµ Zµ ZÆ]Y Z ÛŒ
,™Šp/ŠgzZt‹
*™È M ÛŒlÒÃqZÅ{Èq*
*
ò :»Š *
! Mò*
*Ôc Z™Ô£Zæg?
Zƒ¼ŽˆÆò :
ÆyZgzZÈè,
6ó ó‚L gL zZ ó óÌgL L
3{!
4¨EE
èEG
] Zg á÷ ZgzZy*t» ó ”
ó gI Z L L

É

É
8

?H Häx Z™ñf}g ø
?H HgzZåH *
*™
sŸzåÅyÒÆ$ö
#
{g á÷ZqZs§Å_ ZÑõ*
0
g Uw¸
‡ Z%s§Åy*
VY] *
!ÅkZ7~g (Z}÷Ž
?Vz™
H,
k’äkz÷»Z*™È M ÛŒ
bŠ: w1¼Ð tgzZ*
*™wì
79bŠÚs§ÅY ZÛŒÃVÂY ZÛŒ

|ÝZÅ] ZY ZÛŒwzZŒ
?ì r
‚gÆZÌn绍
w]g *
@ÅV- zZgÆ]*
c Zzg
@™7t9Ã] *
*
c ZzgyZðÃ/
¤Z
Å}ŠB‚Æ
ªqÅVñŠ MzŠ
w
IÅyÒ®§] ZY ZÛŒ
wq »V¶wzZŒÆ*™È M ÛŒ
|Ås%ZÆ] ZY ZÛŒ
pÆp ÖZÆ*™È M ÛŒ
w+
$ùB‚Æp ÖZã M ÛŒp ÖZã M ÛŒ

ŠŽ z»$
"Â܉zÆy M ÛŒÁz,
4
¸7| ,
7yRÇ*
![²IZ
슎ñÌ` M tہ»ZÌg
"Â܉zÆy M ÛŒÁz,
$
4ZgzZo ÕÔszw
¸Zz÷ÛŒÐ
vßñ,
7‘ Ì~Üæ{z´Æl
¸ŠŽñ

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

9

É

É

É

÷Y !Zdã*
UÑgzZvg,
),Z,Z~yZgzZ÷x *
*ugIÆgŠò Z/
¤ñfŠ} ,
(} ,
(

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É
10

ñZÆyZ~kgZæòsZxÓÌ` MgzZå*
@Y *
* â ;ßd~V”xÓ~: â iÆyZ »X

Å}uzŠqZÃV-ZgÅyZāì]*
!~uzŠtX ÷ìg M−g2+
$qZ™|,
(ÐqZò Z/
¤
XìCY~ŠÐs§ÅgŠò Z/
¤ñf{ŠŽñ]iYZÅä™wJzŠgB‚ÆñZg
4]L L
ì ~gz¢zxiÑaÆkZƒ ÷gzZƒV¹ÔƒyÃÑZz ä™ð‚ہ¯,
6ó óswZ îœE

sÜgzi Aì e,
6+
hŠ ,
F Åg eÆ™Éà õ*
0 g eÐ ~ 
¨_z ¢:e yZā

B‚Æäƒ [{zā}™ÒÃgzZ}Š Îg mZÆbÑŠ,
6 & ¤Å,v*
0 Ëp}™

c*
ÍX ÷CYƒ$
"*
U
„gŠgzZ 9]*
c Zzgx ÓÅŸkZÐ ä™ (ZèYVƒ Ì{B‚
4]L L
*™t
*
„gŠgzZ 9Ã]*
c Zzgx ÓyZÝZgŠì *
@ M ~ ]*
c ZzgX]ug I» ó óswZ îœE
4]L L슰ÝZ *
ì Yù ̃tgzZ7Š°ÝZ *
*™³x|È» ó óswZ îœE
* Z™gzZ

X YY *
c ¯7eÃe*
*āì x¥Ã
ƒā#
Z

ì ŠŽñÌò Z/
¤ÌZ »#
r™ã¢i·?=~ Vzg óy*Æó”
ó g L LBŠ

ā H¸ ÌäVrQ÷` wZ e~âVv*
0 V_
ÄZ õ *
0 ~Vzg »JòsZ,i ZIŽ

b§kZ & ¤Å,v*
0 ñƒ D™sÜgzi Zg ‚,
6+
hŠ ,
FÅg eÆ™[NZÃ
¨_ õ*
0
XH
Š7J ,
7,
6gîÆukzpì Z ,
F ZÐy M „B‚Æy M ÛŒ{z*
c ÍāÅ

?&] Y Z ÛŒ » ó ”
ó g L Lä VrQāì ã *
!$Å Vß Zz ó ”
ó g L L Âtā B y Y
4]L LÃx ZúÆy Î *
āìt Àp*
c Š Z™sg ”Ð x *
*Æó óswZ îœE
0 ™w ï~ Vz¢

×Z’Z

4]L L
?ì H ó óswZ îœE

4]L L
ÅV
~
y M z WZ Ñ ~ ]*
c ZzgŽ ì] 
•,
'*
! gzZ ug IÔ{ À *
0 {z ó óswZ îœE

~ òsZÃ
¨_z¢:e ÷z ÁÆ] 
•,
'*
! gzZ ug IkZXì [™s§

Æ}uzŠ qZ ÒZp÷ sŠ Zá~ : M ‰Ð ~ X÷ h
M YAŠ D™‚

s§Å V
~
y MzWZÑŠpŽ 7(Z ÌÈzx|ðÃÐ~yZpX ÷Š „z³ #
4]L L._Æ]*
ä å\ M x|z È »Tì] ug I{z ó óswZ îœE
c Zzg *
c ÍXƒ[™

ā ðƒ: kC]gz¢Å{7 ÆkZÃÅvZèg ! ôËāakZ L L ?VY *
c â ہ7ãZz
( ”g) ó Xó ¸… YÃkZx Z™/ô
ƒÆ
ƒ

ÆV
~
y M z WZюì qZÐ~VÓug IVz%yZ]ug Itāt¿

$¸Èzx|»yZˆÆäY ñVQÆå\ M p¸ szczgÂ~ kŠZ: â i
T

ÒÃgî
}ÂðƒkC]gz¢ÅÈzx|ÆyZ#
ZˆÆäg*w‚ÎZÎÔÎQH
Šƒ

4]L Lāì êŠ ð‹ ¸ ì C M i Zz M ÐO.
4]L L
îœE
]ā *
c Z™ (Z Ìsg ¬t » ó óswZ îœE

䙳Èzx|»yZˆÆÒÃh ÂuägŠò Z/
¤ñfZ®Zƒ: [7
øŠŠŽz*

4]L L~gzŠÆd
LL‰S,
7 ]*
c Zzg Å ó óswZ îœE
¨¤ Ìä {È q*
*$
dg Ñ

Å ä™lˆx|z È * ðÃä gŠò Z/
¤ ñfˆ Æ äg*V*
c œ{g H
ŠkŠ Xn

?ì H ó óswZ

‚¼¼Ið3ÌVHQ‰ ñVQÌwZ΄g CƒÌ]*
!~ŸkZÐx H›*Z

) ZہÅò µgŠgzZ H
º
Š VJŠ°Á2g »
y M b§ÅVzہ)Æ~h ÇgzZ ;gÌ*
@o
G8E
N~ _ ÅuÆ™Ýq
kZā ~Š: „ ›Ûä ܉za kZ ¶ð¾ÅB; Ž H
Šï
4]Lā
îœE
L ì [ Y H™f,
6zZā 6X ñY J ,
7 ÐzÂzg¨{g*
!zŠQÃñƒñ,
7 ~Ÿ

ãg2+
$ ~ Èz x|p÷ D M ÂÃ~ ]*
c ZzgŽ ÷ ¿ Vz%b§Å ó óswZ

™.
~ ZÈz¢Z:e~Vß ‚Vz%{z)
¯*
!ÆÒÃz [kZgzZ ðâ ہ[Å

B™I÷e&Ð ~¢z
¨_:e yZā *
c*
0 ðgzZ ~Š™+
Z¬~È*
0,
6]gz¢
4]Lā
îœE
L ñYƒ: xzn™ƒ »}c Å b§kZā *
@,Š™Šg ÷e b§Tà ¹*
! gzZ

[Z ! V;Xì ÑZzäY1x »ëZ¹qZÐkZ~]‡zZá Zzä MèY ?ì H ó óswZ

Xì H
Š M$
dÛŒÇ*
!܉z»kZ
4]L L
~ yZÉ 7vß à©ðÃáZz ä™yÒÆ
¨_z¢yZÆó óswZ îœE

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

11

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

12

{g~)§*
c ŠŽ åy›qZ »x *
* Ì{zp/
¤ Z e™: ó ó~”g L Lx »Žā¸ ?ǃ H³

ÝZgŠx *
* »0²Š QkZ V; }g øgzZ÷ TgÑ ~0²Š QÅyZgŠò Z/
¤ñfgzZ÷

ŠŽz¸c{zÐx *
*ÆyÎ *
0 Ð#
Zì H
Š HszcÐx *
*Æ°ÆxsZ~´ ˜

x ÓZƒsg ¬~: M »¬gzZxsZÐ#
Z å~g YÐ܉zk Q Âó Šó ˜Lā
L ,™g¨

›)ÃTì ~g ‚z ~g YB‚ÆÏ°‡*
! Ð o,ZŽ ñ3Š™ ó”
ó g L Lx » {z å ;g

Xì *
c M~

X óY
ó zyQ—‹zL Lì {gzõ»! ºXì D

ƒÌä V
~
y M z WZ Ñ b§ÅVßÎggzZV1}uzŠgzZ 3g ~g YÃkZ ä x Z™Y C
mZ

ÆgŠò Z/
¤ñfŠ} ,
(} ,
(Æ„$
A kx ÓB‚Æi Z+
0Z}g \ ¾ā <g¨

wy~Ï+
0i ãæ,
6gî¦ÃŠgzZ ;g ~g ‚z ~g Yg2+
$~Ï+
0iV!‚{¾gzZ H qzшÆ

ó”
ó g L L?} ,
( ãZŽÐ−„z Â{zp÷ ÌŠ „gzZ Z~ : M }px Óp/
¤Z

kZ~ *Š òsZ wVÅTì Š ˜ 3â Z (Zt *
c Zz™~g YÐ V¡ZgzZ Vñ*
*Z

ðÃx *
*ÆVÍßgñ*
* yZÆ„$
A kx Ó~
„z#
Z Ôã,
6³Ë™™gzZNŠ Ô| ,

èa p7ŠÎā *
c â ہãZz ä Y f0ÆpÆkZāì » ó óZ1°ZL LÂwq¸

eY ,
6 VÖÃZ~ ug MZ ypgŽ ì Ì{z Ö#.
}qZ ~ ]â .
} y Z ) ÷ Çg

X ,™·_» ?ì HŠÎ[Â ~g øa
4]L L
Ìcg Ñ",
6kZ~V1 ~g øì »¬V-œÐ` M Ì]» ó óswZ îœE

Ðg ±ZÆö YgzZ ÎâKZ ~ xsZ õg*
@Ž ì Hx » {z ä kZgzZ ;g 7úÐ

pô,
6gîåQ»kZāìz5~nçÆ*™È M ÛŒ*Š òsZŠŽz*
!ÆkZpÐ

ŠŽñ~]ZY Zیà Âi Z+
0ZÆ",
7 gzZ*Zçz°Z ¸āì ¹¬ä ëā 6gzZ÷„g Y
ÆðsÑZgƒÑeY *ÆZ y M ÅZ G
îG
0Ò®X ÷ 7ŠŽñ~ ^Åzr{°‡*
! p÷

*™ØOL gvZ Ì«™ÅkZ 27éÅTāì (Z Ìx¯ »kZ b§kZì 'qÑÑ

gzZ ÎâKZ x »tāì Hn²¬ ä ¶Zgā 6gzZ ÷ a ™g » zr!Î~ ]Z

Æ*™È M ÛŒ[ZB; „z b§ÏZ Ç*
! ?H
Š Hg~Š/
¤cŠ x *
* » kS Æ™x *
*+

ì܉¤ÝZŽúÆó”
ó gL LIZgzZ7wðÃÅ{Èq*
*~¨£Æó”
ó gL LIZ

c*
Š Z™$
"*
Upô)Ã*™È M ÛŒVð; ÆVâ ›b§ÏZÇ*
!ì H
Š*
c Z™sp~ ~Š/
¤

ìH
Š*
c Š «~îiqZÄ$
A kx Ób§kZ *
c Í÷ØŠ™ ¦(qZäó”
ó gL L}p
Vz¢?âZ {zāì ܉z Ú Z k*
0 ÆËV¹~gzŠ kZpÐ,™·_»Vz¢x ÓÅ

:āì *
c Š â ہy´ZgzZì Åì‡äó ”
ó gLŽ
L ì „zñZgÅ
ƒyZā ÇŒ¸ ÂÇAŠ
™ qzÑeÐ ¹ Æ y M ÛŒÖ#.
} V˜ äðsÑZgƒÑeY y M ÅZ G
îG
0Ò®L L

ËÌ~ŸÆ! Â ¦V;z ( ì „g Y à ™ Z™)
®) Å ôzZ,
FÐ ]]¤ ÅðsZ

ðJ ,
7ÐV- œ~kg ZægzZ]àāŽ { ,
F Zá{‚6 M ÛŒ]Y ZÛŒāt{zì ïq »w: u

Y Z ÛŒ!zZŒ)x Ó{z~ā²Æw‚&™ â ہ‘á÷œä{ +
E ‚ Z[{g *
!ã½Ð~Y º
ó Xó ì x »ª»òsZ õg *
@Ðá ZjÆö Y

Xì {gzõ*
* Z,
6¹ qZ Ìóá
ó Zzi Zgá¾ÙCL Lp*
@Y *
c*
0 7~*™ ~g7JÌZ h »kQ
G-Í$
rZ,
6kQ [ƒÝqŽ ,Š™È(kZÃx»kZ {zāì n²: éE
C Å{Èq*
*Ð ó”
ó gL LIZ
: {g» »} À L L÷ ¹ ÌgzZx »Æä™ā,Š hñs§~uzŠ ËÃq’kZgzZ B™

X 7x»ÂÚZaÆ]z,
WIZtgzZóì
ó Ë$YðÎÌ~²dgÅ%ÂñYV

ä V- Š ŽZÆ k QgzZM%Z óŠó ˜L LŽ pì nqZ ÅŠ ˜ Ž ˆ~Š ]i YZÃ\ M ÌÅ

X ,™·_» ó ó?ì HŠ ˜L L[ÂÅ¢Zƒ'Ã|kZ CYð*
0 7¬Ð

Æ#
sŸz *
c Š}Šg Z ÛŒx ZwÃkZ™ÈŠÎ Ug6 Z® W
‘7pðÃÆó óZ1°Z L L~ y*
!izŠg Z

÷g _,
7 gzZ ÷ ìg| ,
7 Ô÷ ñ M ÌD J ,
7 _,
7 x Z™ñfgzZ ]Z|Y Z ÛŒì ˆÅ

qZì ]*
!ÅgzŠ Âāz¶Š~kZì
øZuzvZ b§TX 7ŠŽñÌtہ»˜Øzsw-

Xì ¿gá)f LZä

ÆYZxqZ=g fÆV¡‰ÃÒÃz[òsZug IÜó Šó ˜L Lb§T

cŠÃq ugIÜó Šó ˜L LVð; ÆVâ ›b§Tā÷ T e {z ÷ ìg MÃú
f » b§kZŽ,
6á|z $
eŠ·ā *
@N YƒVpÉìg: qZ *™È M ÛŒgzZ ñY

gzZì „gƒÔì „g Cƒp’~yZgzZnÄg7pôÃV1 だM KZ {zāì [µ

t nÌ~ *™È M ÛŒZ®ì Sg ~g Yg2+
${z ñYƒg *
!qZqŽèY Ïìg Cƒ G
ó óX ~ë*
!W: ÷*
!ìgLā
L ñYƒ~g Y¿

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

XH
Š0zÌ»,
k’kZ{zgzZ Îä Mx *
* » ó”
ó gL L,
6y *
!iÙCakZì HuÃÐq’

13

É

4]L è
4]L L]*
5gzZ/.
_6 ä ó ”
ó g L LÃqçñÆó óswZ îœE
L a ¶¬Ð ó óswZ îœE
!

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

14

+×'ÃyZ ǃ [ ï£zç »œÅw‚& G Ã{ +
h
E ‚ Z [{g *
! yZÆgƒÑeY

xZ
x0œ0x ÷*
*¦gzZÅvZèg[æ0tzg Ã/*
*¦āì 4aÆp
pgsz^

ì *™È M ÛŒ*uÝZ »k‚ ZzÝZ ÅxsZ +ŠˆÆƒÅ V
~
y M z WZ Ñ

JâZyxgŠÆ¿vZègx Z™/ôVâzŠ)
¯*
!ÆT åtہŽ ~]Y Z ÛŒÅÅvZèg

G
"
45JŽ
]Ãz Åå\ MgzZ ;g *
@ƒwi *
*Æ™ ZhðZhðJw‚ ( 23) øG
Zƒ qzÑ~Y 610 ~Z

¨ £Æ*™È M ÛŒ}g7÷]*
c M ( 77) n
TsÜÅy‡ÁZ {gÎgzZ÷]Z™]*
c M+
ZZi

Vâ *
!iÅVÍߎ ]ZŠ á÷g ZÆå\ MgzZ *™È M ÛŒsÜgzZsÜaÆ$
eZ@ÅVâ K
¨Z܉z

Î{¾ ã½J ` MŽÐN 3Š™x »{zó ”
ó g L LIZgzZ ÏñYyâ Ã ;ßdÆyZ *Š òsZ

10 ._] Zg ÅDzŠ ~tqZ“ug MZ ypg 21 B‚Æ ƒ Å\
4 »T
å M wz,

ÆwŽgZ ú ™Æ\ M *
cÍ H
Šƒ »Ÿt „B‚ÆäY ñVQÆå\ MQ ;g ~gYJ

gzZM
K,
FÅVÂgÎÅkZ~ó ó{íZ£²L gL zZ ¶_ƒå$
"ÂÅ*™È M ÛŒ‰ {g ¹*
!¸,
6

Ðg ZÙDb Å *™È M ÛŒåèY å HÝZgŠ tہ{zā,Š Î,
6 lˆÅk Q ¶ðƒ}Šá
~g7 gzZÐ ,IÆ ug I Ân }Š x Zux »t {z/
¤ Zì x » ãiz Á¹t ~
òsZāì i Z ³Z Z,
(Ú Ztµš ?ì ]*
!à ©*
*™Ýqi Z ³Z Z,
(Ú Z HÔ e™: ðÃ~ w‚

^ÅL
<Å\
ƒ{)zY yZ »]*
cM
å Mg »i§x Ó»å\ M „B‚ÆkZ å[ƒpô¼
X 劎ñb§Å×zg ¯ zgt ‚ÆVâ K
¨Zx Ó~]gßz

{zèYÐ 3â 7/
¦ÙC /
¦ÙC ]*
! t ~÷áZz ó ”
ó g Lā
L ì x¥t Ã{È q*
* zH

sÜx Z™Mg ‡7µñt»]¬ZƒqzÑ*
* M~ŠŽz¸cˆw‚ÎðJ h ZzŠÆäY

gzŠÆ/ZY M,i ZIyÎ *
0 Ö#ÓāBZëÐyÎ *
0 Ö#Ó]*
!KZÉ ,™:tÌ

ƒ»Ækzwz,
4Ž Zƒyzæ~ˆ¹{zì k*
0 }g øŽ òsZÃ{íf܉zkZ

V\ M KZ ¡ qZ ʼnР~vZÂg kÓá Zz äÑ~ŠŽz ncÃà {íf kZ
4]L v
X σ]*
!¿Å ó óswZ îœE
L ZY á÷yZQBNŠÐ
]Ãz

]Š Ñz

| 256

| 194

| 261

| 204

vZ¶g~g g³Z0·vZ†1Z
G
.nI©ÅZ›0` )Z0›dZ1Z
ò~ çG

| 179

| 95

vZ¶g´ â 0÷Z0´ âvZ†1Z

| 204

| 150

vZ¶gwá÷ögŠ Z0·vZ†1Z

| 241

| 164

| 275

| 202

vZ¶gm
N0£Zx â Z
\
vZ¶g ã éG
5kBEŠ ƒ ZŠ1Z

| 279

| 209

ò è,
~
F .ñ0>gÎ0}0·}1Z

7

| 303

| 215

vZ¶g ðK
¨-0£Z0Ý°Z†1Z

8

| 273

| 209

vZ¶gzâ 0+
h,
m0·vZ†1Z

9

| 255

| 171

vZ¶gòg Z−ZÝ°Z†0vZ†·1Z 10

x*
*

g я
1
2
3
4
5
6

X e:ÝqÃkZ Ì{á÷Š *
!zÑðÃ~*Š

]*
! ÅkZ ¾ yÎ *
0 Ö#Ó{z+
há÷āì ܉¤ ~,
(âZúÆyZgzZ÷ vß} ,

Ö ÓÅY sæˆÆ Ö#ÓÅ /Z Y MQì _ yâ ]*
#
! ÅyZ ~nçÆŠ ˜ ~

Q÷` Z™ntuÌÐ Ö#Óò Zú™ Z™sp~x *
*Æ~Š/
¤cŠÃŠ ˜ kZ {zÐ

X Vƒìg™ÏÒúÅ܉¤~,
(âZ{zā#
ZÐN YyâùÃ]*
!~÷
y MáZzó”
ó gL L
Ãq’kZ ÅyZÐB; m{ LZgzZá ÍÅ{È q*
* kZ {zāì ¬™Ð \¬vZ

t/
¤ Zāì ¢Zg7=,
6] *
!kZ ! V; Xì r
‚g܉¤{Š *
c iÐ Vzg !¤x Ó{zā}Š uzg

«™Å *™È M ÛŒ ‰ Š Ì;~ V- ,
k$ÑÅ *Š ~g7 ™ƒ Tzrä *
c !Î

» {°z LZvZgzZì ~+
0zZ.
} {°zt »«™Å *™È M ÛŒèYРà 7i Z+
0Z ,
WZt ,
6
Xì êŠ äƒ:gzZì *
@™: s Ü

ìgƒÔ÷ ñ M Dƒ Za ̬{z÷ h
Mƒ Za ÷Ð q’kZ ÅVß Zz ó”
ó gL L

{ŽñÐ Tì *
@,
7,
6 Vâ ›É 7,
6 xsZ ,
WZ » Vzq yZXÐ ÷g Dƒ Za gzZ ÷

s§Å‘´,Z Ë_,
6 »xsZāì eÐX ÷ ìg Y Dƒgz$xÁZ®ðy›

xsZ +ŠèYƒ: szc‘´ » Vâ ›xÁZ ®ðJ܉z kZŽ ƒ ÑZz äƒ v
X 7x *
* »‘´*
c x ¸Ëì x *
* »VßßZ

| 468

'

| 505

'

| 483

'

| 509

'

| 568

| 484

| 571

'

| 581

| 508

| 606

| 544

| 630

'

| 643

| 569

| 652

| 584

| 658

'

| 654

'

| 655

| 586

| 694

| 615

| 732

'

| 681

'

| 742

| 654

| 748

| 673

| 768

| 698

| 774

'

| 808

| 742

| 817

| 749

| 833

| 751

| 205

| 458

| 384

| 597

| 510

vZ¶g ~iœZZ0Ý°Z†`ÁZ1Z 13

| 676

| 631

| 204

| 124

ò z‡ZsÑ0¼*
~
c ™i1Z+−Z[~zâx â Z 14
3ÅZŠ ƒ ZŠ0yÑŠ ƒ ZŠ1Z 15
vZ¶g ~ ç¸E

'

| 207

vZ¶g ~ŠZß Z/0· 16

| 218

'

vZ¶gx ÷0<Z†·1Z 17

| 230

'

vZ¶g ~ŠZß Z$
A »Ä0· 18

| 235

'

vZ¶gŽ! Z0·0vZ† 19

| 240

'

vZ¶gÏl Y M 46

| 241

| 164

47

| 276

| 203

48

| 279

'

49

| 303

| 215

50

| 310

'

| 328

| 246

52

| 346

'

53

| 383

| 323

54

| 385

| 305

55

| 405

| 321

| 416

| 323

| 430

| 336

| 450

'

| 458

| 384

| 463

| 368

vZ¶g ~uZß Z£Z0ZdZ1Z 37

àò Z»ZÏ´Z1Z+−Z+ixsÑZ Áx â Z 38
ò~i é›E.ÅZ0ZszHZ·0ZdZ1Z 39
vZ¶gtzè0g ZŠà0tzè 40

òrZG! Z0£Z0¬>Z+
h>Z1Z 41

ò X0ŸZ0ZÌØZ1Z.Zƒq 42

5;XgÅZvZ†0Ý°Z†ÌØZ1Z 43
öÐG
vZ¶g ~g4Z|ÑZ0Z 44

ò ÆZ0·xÆZ! Z0ZdZ1Z 45
*
ò 0·Ý‚1Z+−Zw¾
³
E
-¼ É
vZ¶gw!Z öAEZŠ- 0·
.ÅZ1Z+−ZÒ
«‹E
$ szHZ çE
3kE
ò~iœZ0 ûE
04X0?Z†
ò‡=
Z Z+−Z³+
hZ! Z0·0vZ îGE

ò d·0vZ†0£Z+−Z Á 51
~

vZ¶gY ZßZ1Z³Z+−ZŠ q
E
òy é¹Ò¡0*
!© gÑZ·0£Z+−ZÒ> ?Zè‡
ò~ çE,ÅZY ZÙC²Z! Z0Z0Ý°Z†0Š-™¯ZvZ†1Zy¢0£Z0·
X öE

ò 1Z b #0yÑ0Z0ÄZ0vZ† 56
w
òM0/0©ZY Z å¨EÅZ1Z+−ZŠ qƒÒZx â Z 57
vZ¶g ~§ÑZ+ −Zw¾  58
Ä
Í
C
gÅZ·0·6ß Z1Z+−ZB 59
E
.@XI
òö Z…0Z çG

ò g4Z0*
~
!szHZ·0·<Z1Z+−ZÒ 60

É

15

É

| 285

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE
G
E‹¢
vZ¶g ö- gZ−Z/0Z0dZ1Z 11
GA-E

vZ¶g ö§ XGZŸZ0£Z–1Z 12

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE
E
Ä
vZ¶g ~Š Z ïEG3‹B ZZ0£Z–1Zƒq 36

É

É
| 392

É

| 463

É

É

É
16

vZ¶g ãeZvZ†0·Q1Z 20

ò izÔZ ð¨Z{²Z‡Zwh0m
~
I0£Z 21
G
G
45¢0›0vZ†·1Z 22
ò~gE−ZîE
0G
ò g f , Z,
~
'Y0¼0£ZdZ1Zx â Z 23

Zd
ã‚¥
Z 0y‹0Z0-0£ZÝ°Z†1Z 24
.ÅZ,
vZ¶g ~çE
k
`0·Q1Z 25
vZ¶g/g†0Z 26

ò Š&@0ZdZ1Z 27
~
vZ¶gòig Z ¦Z–1Zk„0· 28
G
E
‹¢
vZ¶g ö g ZŠ/0ZdZ1Z 29

vZ¶g ~g7O
lÁ ÒZvZ†1Z 30
-rÑZtzŠ%0.ñ0£Z1Z 31
vZ¶g ã é<XE

ò GZ0£Z0vZ†0£Zh1ZƒÒZ 32
t
3ÅZ·0ZdZ1Zx â Z 33
ò~ŠgzÓZ ~ ç¸E
GA-E

vZ¶g ö§ XGZ@0£Z–1Z 34
ò+
©
0ÑZ_Z†0·0vZ†0Š- 35

Æq qZ ~ V1Ây Z †X ñ Y HÌwJÉā#
Z ì Y Y HŠgÉР~
~y Z { zāì ]i YZt Ãá Zz™¼~ŸkS akZ÷ ‰K yÒ 
¨_:e

™wJÃ, v*
0 Ëñƒ D™ŠgÃ
ƒ ZÎÆqZ *
c Ãg eQá™ÉÃ
¨_õ *
0 g eÐ
X Y Y 7™ $Ð kZ {zgz Zì ŠŽñò : »¬aÆ k Q  Ç} ™7(Z {z/
¤ Zá
X Çñ Y *
c Šg Z یہ»m5{zèY
4]L L
y Z ~ 9 z ÒZgz Zì *
c M ë Zzg~ V1 ‰Ð ~ y Z y*» ó óswZ îœE

ì*
c ŠÈuPŠ" ä k Q *
c MŽ ~ è%ÅTQì H
Š Hy Ò Èz ô=Å] *
c Zzg

äg /
¦w ‚g ZÙD p, Š â ہ÷eŽ { zā åht ÃVÍg ,
)ÆJw ‚g ZÙD qZ ã½èY

wJzŠgÃñƒK Jw ‚g ZÙD kZ Y Y ¹7¼+
h ×'āì ( Ban) Ît [ ZˆÆ
Æ™ Za ] ÑZÎèہРs§KZāì gz¢]i Y Z âZÃVE*
! Æ”g ! V ; X ì *
*™

x â ZV #V #, i ZIā, Š™,
k’] *
!âZB‚{ zā#
Z ÷h
M} Š ] *
!ZŽÆè%KZ

Ìt à ó ”
ó g I Z L L ! b§ÏZ ì $
"*
U]*
! t Ð } px ÓÆ ó ”
ó g L LX ì ¹ Ìä

y Z 0Æ*™È M ÛŒŽ ™œ y Y [pgz Z™N Š b§hZÃV1Ây Z { zāì ]i Y Z

äñ O Å *™È M ÛŒqZ ÃkZÆ ™4ZŠ g+
0ZÆ *™È M ÛŒ{ z ì H
Š ¹~ V1Â

y M ÛŒqZ™ïy M ÛŒätāN 3Š™$
"*
U,
6 M1 Þ.Æ V1Ây Zgz Z , Š ¯ *™È M ÛŒ

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

17

É

É

É

yZ™{gg+
0ZÆ {,
]ZŠÆ ÃyZāì Å] *
! kZ sÜöR÷ Áq ÁÂx Ót aÆ

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

18

ò 0+−ZÒ0+−Z[Þè‡ 61
/
G
vZ¶g ã äÕ¨išÅZv0Z 62

| 849

'

| 852

| 773

| 855

| 762

| 893

'

| 911

'

| 911

| 850

| 932

'

ò −Zx –0+−Z_# 67
+

| 973

| 885

| 975

'

vZ¶gVv0Z 68
GG
3 .Å
w é)™ÅZ+#
r™òö§ ZZ 69

| 1000

vZ¶gv)´ 63
-!@÷ 64
5;XG
vZ¶g ~åE

vZ¶g ~Š ð.:X ZvZ†0Z+−Zgâ 65
vZ¶gï±+−Zw° 66

ò i ZèvZa0vZY «+−Zw° 70
~
4E
5_{gÃè
X ˆÅ7¶ceïb§Tì eā¶~ èEG
'

Åy Zì H
Š H(kZ™f » Vñ*
*Æ V−vg ,
) X,
6 gîÆ ó }
ó g Zz
yi Z –L L

ÅL
<z [ Âä VrQāakZ÷ D Y ñ *
0 ((~Zßòs Zx *
* ug IÆÃ
6,Ã Å V−vg ,
) y Zāì t sÜwZÎXì Å7 #
sŸz ,
6 i§gîLZ LZ

Ã*™È M ÛŒN â ہt¼Žā÷Áq,
6*™È M ÛŒÃx Ót*
c ì 9 Š™ ¯ ÁqÃ*™È M ÛŒ
?ì ~gz¢'b§kZ

È M ÛŒŽ J ` M Zƒ 7å*™È M ÛŒJÌZ™á Р܉zÆ wz ,
4*
c Íì *
@ƒ å

Å
ƒH
Š H7(kZ™f » XgzZ VÍg ,
) x ÓyZāì t [ZŽ » {È q*
* zH

YY J,
7 „ yâZgDZ *
* Zzv *
* Z,
6 kZ X ÷ ì g™åx Z™{ +
E ‚ Z [Ægƒ Ñe YŽ

ÁÂx Ót ÂÐ,™7(Z/
¤ Zce *
*™7·_ » *™È M ÛŒ™Äg { ó,
kiÃyZXì Y

÷ ìg YK åÌZ{g eìzV Zv*
0 sÜ» *™È M ÛŒå{ zì ; g Y J ,
7 *™

X ì 4g eÐì¼ , i Z { z ´ì
4]L L
,¢&Ðó”
ó gL Lì x» Z,
(¹ qZ Â*
*™ ¦(qZÃ]*
c Zzgx ÓÅ ó óswZ îœE

ƒÈÆ·_»yZ ñƒ p
ng~ { óÃ*™È M ÛŒa kZì Áq *™È M ÛŒ,
6 V1Â

Xì ßtÃtœ°ÎÉ 79Ì~wqˎ ÏN YƒÁq,
6vZ[Â

H{Š .ZÐ V1Â ÅVÍg ,
)yZ(ÒZ~ yZ ÷ ‰ ‘ }pæ ~ ó ”
ó gL L

tb§TXì ~gz¢ 'b§kZÃ*™È M ÛŒ}t¼Ž *
c Íā~i Z+
0Z kZpì H
Š

{zāì HòúŠt sÜä VrZ eY H7¦(qZÃ]*
c Zzgx ÓyZŠŽz*
! Æä™,
k’
Î]‚{zîÂ]I»X ÷CY Mt ‚]*
c ZzgÅ]ZY ZÛŒÎ]‚ñh ‚ Â,™Àg*
!qZ,
6,

ñY H,
k’Ã*™È M ÛŒb§kZ , Š¬t b§TñY J ,
7 b§kZÃ*™È M ÛŒ, Š¬

[ÂKZävZ¶g ~ggxâ ZŽì ;g™ÈÅä™ `gŠÃ$
eZzgqZsÜ(kZ{Èq*
*

wJzŠgÆ*™È M ÛŒXn™ÃkZ%Ɖ ÂÆV1ÂyZ¿ðÃāì Þ.‡kZ {z:ì

X D Má,
6x¬©Ã]ZY ZÛŒµ Zµ ZÅœ0x ÷gzZ[æ0/g*
!qZsÜÆ™Àg*
!

Y™\ M #
sŸz KZŠp: *™È M ÛŒX ñ Y Œb§kZÃ*™È M ÛŒ, Š ¬t b§T

lö †û f$’ø jøÊø !éô¡ø’$ Ö] oÊô åü…ö æô ^‰ø ö] lö ‚û Óô Êø #" äô ×#Ö] Ùö çû ‰ö …ø ^ãø nûßôñû†ô Ïû öm Üû Öø éõ†ø nû%ôÒø Íõ æû †öuö o×F Âø ö]†ø Ïû mø çø âö ]ƒø ^ô³Êø
äô ×#Ö] Ùö çû ‰ö …ø ^ãø nûÞôû]†øÎûø] Ùø ^Îø [.]†øÏû iø Ôø jöÃû Ûô ‰ø oû jô$Ö] éø…ø çû Š% Ö] åô„ô âF Õø û]†ø Îûø] àû Úø Vkö ×ûÏö Êø ä´ ñô]ø †ô eô äü jöfû$f×ø³Êø Üø ³×$³‰ø o³#juø
oÖFô] åüö çø Îûø] ä´ eô kö Ïû ×ø_ø Þû^Êø (lø û]†ø Îø ^Úø †ô nûÆø o×FÂø ^ãø nûÞôû]†ø Îûø] ‚û Îø #" äô ×#Ö] Ùø çû ‰ö …ø á$ ^ô³Êø kø ³eû„$ ³Òø Vkö ³×û³Ïö ³Êø #"
Ùö çû ‰ö …ø Ùø ^Ïø Êø (^ãø nûßôñû†ø Ïû iø Üû $Ö Íô æû †öuö o×FÂø áô ^Îø†û Ëö ûÖ] éô…ø çû Šö eô ö]†ø Ïû mø ]„ø âF kö Ãû Ûô ‰ø oû ùÞôô] Vkö ×ûÏö Êø #" äô ×#Ö] Ùô çû ‰ö …ø

V#" äô ×#Ö] Ùö çû ‰ö …ø Ùø ^Ïø Êø ö]†ø Ïû mø äü jöÃû Ûô ‰ø oû jô$Ö] éø ðø ]†øÏô Öû] äô nû×øÂø ø]†ø³Ïø ³Êø DDÝö ^³Žø âô ^³mø ö]†ø³Îûø] (äö ³×û³‰ô …û ø]EE V#" äô ³×#³Ö]
V#" äô ×#Ö] Ùö çû ‰ö …ø Ùø ^Ïø Êø (oû Þôû]†ø Îûø] oû jô$Ö] éø ðø ]†ø Ïô Öû] lö û]†øÏø Êø DD†öÛø Âö ^³mø û]†ø³Îûô]EE VÙø ^³Îø Ü$ ³$ö DDkû ³øÖˆô³Þûö] Ôø ôÖ„F ³Òø EE
DDäößûÚô †ø Š$ nøiø ^Úø ]æ. †ø Îû^Êø Íõ †øuû ø] èô Ãø fû‰ø o×F Âø Ùø ˆô Þûö] áø !†û Ïö ûÖ] ]„ø âF á$ ô] (kû øÖˆôÞûö] Ôø ôÖ„F Òø EE
IG3ÅÐí¹ HyÒ ä çG
.¬E“0GÐ ë
ä VrQä FÐí¹ÔäÄ0 ï
~g ‡†0Ý°Z†gzZ)&0gzÐ yQ HyÒ äÛi0{z²Ðí ¹ÔÐ [Þ0Z
~
V
y MzWZÑÃœ0x ÷ä~¸ë {z éE
5_NÐÅvZèg/]|äVâzŠyQä
X÷ ìg| ,
7,
6 Vh§F,Z {z  ¬Š ;g 7
ù~ Ô ‹ _,
7 y‡Û{gÎ~ Ï+
0i Å

~1åLe *
*™ú,
6yQ „~i úÐ~¶ðJ ,
77>gÎtÃíäV
~\ M,
6Vh§
yQgzZ àZ e~ŒÆyQgŠ e ä ~ÂZ¢xsä VrQ#
Z HñJ)
ºZہРi úä

?Ô7¹ä ~ X ä V
~\ M ¹ä VrQì ðJ ,
7 ä ¾Ã ?]gÎtā Y7 Ð

\ M ZƒmÃyZ~
y MX ðJ ,
7Ði§gzZ]gÎtÃíŠpäV
~\ Mƒìgw1^Ñ

÷ _,
7,
6 i§„gzZÃy‡Û >gÎt V
~vZ wÎg *
c Hn²ä ~X H
Šá k*
0 ÆV
~

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

hô ^_$ íø Öû] àø eû †ø Ûø Âö ^Ãø Ûô ‰ø ^Ûø ãö $Þø] Våö^$ø‚$ uø pû …ô ^Ïø ûÖ]‚ô fûÂø àô eû àô ÛF uû †$Ö]‚ø fûÂø æø (èø Úø †øíû Úø àô eû …ø çø Šû Ûô ûÖ] á$ ô] V†ô ³nûeøˆ%³Ö]
ä´ iô ðø ]†øÏô ôÖ kö Ãû Ûø jø‰û ^Êø #" äô ×#Ö] Ùô çû ‰ö …ø éô^nøuø oû Êô áô ^Îø†û Ëö ûÖ] éø…ø çû ‰ö ö]†ø Ïû mø Üõ nûÓô uø àø eû Ýø ^Žø âô kö Ãû ³Ûô ³‰ø VÙö çû ³Ïö ³mø

19

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

20

`gŠg*
!õ *
0 èapì „qZ Â$
eZzgXì Å `gŠÆ[Z1ZZg*
!õ *
0 ~~gg 9

¹*
!{zì Վ ~ä™ `gŠ( õ*
0 Æsßñxâ ZÃ$
eZzg „qZ kZakZì ˆÅ

Xìsf •gŠ._ÆÝZŽE
ì;gYH `gŠg*
!õ*
0 b§ÏZg2+
$ÃkZìg
$
ā|šE
:‰° ê x<Zx¯[*
!478m]â <Z[Â
àû Âø (†ô nûeøˆ%Ö] àô eû éøæø †û Âö àû Âø (hõ ^`ø ô àô eû] àô Âø (Ôº ôÖ^³Úø ^³Þø†û ³fôìû ø] VÌø ‰ö çû ³mö àö ³eû äô ³×#³Ö]‚ö ³fûÂø ^³ßø³$ø‚$ ³uø X 1
Ýø ^Žø âô kö Ãû Ûô ‰ø VÙö çû Ïö mø äößûÂø äö ×#Ö] oø •ô …ø hô ^_$ íø ûÖ] àø eû †øÛø Âö kö Ãû Ûô ‰ø VÙø ^Îø äü $Þø] pû …ô ^Ïø ûÖ] ‚ô fûÂø àô eû àô ÛF uû †$Ö]‚ô fûÂø
lö ‚û Òô æø ^ãø nûÞôø]†ø Îûø] #" äô ×#Ö] Ùö çû ‰ö …ø áø ^Òø æø (^âø æ. †øÎûø] ^Úø †ô nûÆø o×F Âø áô ^Îø†û Ëö ûÖ] éø…ø çû ‰ö .]†øÏû mø Ýõ ]ˆøuô àô eû Üô nûÓô ³uø àø ³eû

oû ùÞôô] Vkö ×ûÏö Êø #" äô ×#Ö] Ùö çû ‰ö …ø ä´ eô kö òûrô Êø äôñô]ø †ôeô äü jöfûf$øÖ Ü$ $ö Íø †ø’ø ³Þû] o³j$uø äü ³jö×û³ãø Úû ø] Ü$ ³ö$ äô ³nû×ø³Âø Øø ³rø ³Âû ø] áû ø]
]„ø Óø âF EE VÙø ^Îø (ø]†ø Ïø Êø DDœ†øÎûô]EE Väü øÖ Ùø ^Îø Ü$ $ö (DDäö ×û‰ô …û ø]EE Voû ôÖ Ùø ^Ïø Êø (^ãø nûßôiøû]†øÎûø] ^Úø †ô nûÆø o×FÂø .]†ø Ïû mø ]„ø âF kö Ãû Ûô ³‰ø
Íõ †ø uû ø] èô Ãø fû‰ø o×F Âø Ùø ˆô Þûö] áø !†û Ïö Öû] á$ ô] (DDkû øÖˆô Þûö] ]„ø Óø âF EE VÙø ^Ïø Êø lû ø]†øÏø Êø DDœ†ø Îûô]EE Voû ôÖ Ùø ^³Îø Ü$ ³ù$ DDkû ³Öøˆô ³Þûö]
!†ø Š$ nøiø ^Úø äö ßûÚô ]æû æ. †ø Îû^Êø
yÒ»Vz×gzZVŸ*
*[ Â

( ì {g á÷ Z» ò~g gx â Z) *
@ M 7~Õ{z}¼Žm¬ægzZ¦æ[*
!

Ð [Þ0Z ä VrZ ~Š¸ä ´ â x â ZÃë ¹ HyÒ ä Š- 0vZ†Ð ë

0/]|ä ~¹ä VrZÐ ~g ‡†0Ý°Z†ä VrZÐÛi0{z²ä VrZ

ÆkZ åk,
7~b§Ty‡Û{gÎÃx Z
x0œ0x ÷ä~¸ë {z‹Ð[æ
0x ÷ā å$
dÛŒ~ ¶ðJ ,
7äV
~*™ÑŠp]gÎtÃígzZ ‹ _,
7 b§~uzŠ ZÎ
~ŒÆyZ ä~Â`| ,
7{z#
Z X ;gKñ~1V¹™Ð~¢¼,
6x Z 
x0œ

QzŠ hgÃx ÷ YZ *
c â ہÐí ä V
~*™ÑX ðJ ,
7 7= ä V
~\ M,
6 i§T

ÃyZ ä ~y‡Û{gÎvZwÎg *
c āÅn²gzZ H
Šá k*
0 ÆV
~*™Ñ Zƒ 9™wZ egŠ e

ÐíQXì ~ ,
F Q b§ÏZ ]gÎt *
c â ہä V
~\ M Âñƒ rg à {z #
Z X å ‹ _,
7

óì
ó ~,
F Q b§kZ L L*
c â ہäV
~\ M S,
7äVrQÔ| ,
7*
c â ہäV
~\ MÐœ0x ÷

ÃyQ ä ~¬,
6 i§T J ,
7,
6 i§kZ ä VrQ| ,
7 x ÷} Zā *
c â ہä V
~\ M

X ¶ð2ÃíäV
~\ M,
6b§TS,
7,
6b§kZ]gÎ{zä~| ,
7Â[Zñ/} Z *
c â ہ

äV
~\ MQX ó ì
ó ~,
F Z b§ÏZ ]gÎtL L ! V; *
c â ہä V
~\ M Â[ | ,
7 Ì~ #
Z

Xð,
7b§kZƒx¥y‚ M,
6?{gzõŽì Z,
F Q,
6Vzgzõ]‚y M ÛŒtdŠ *
c â ہ

Z˜zZ˜ >gÎz>ÂZ >gÎwhyZ ‚ *
!,
kÝð[*
!1095Ô96myZÅZbc[Â

Q}Š hgÃkZ *
c â ہäV
~\ MX ðJ ,
77=äV
~\ M b§T ‹_,
7 b§kZ

ÔdŠX ó ì
ó ~,
F Q b§ÏZL L*
c â ہä V
~\ M ÂS,
7 Ìä ~| ,
7 Â*
c â ہÐíˆÆkZ

Xð,
7b§Ï Qƒy‚ MÃ?‰ì Z ,
F Q,
6b§]‚y M ÛŒ
4]ZyZÅZw,
swZ G
îœE
4 Z[ *
!1087my M ÅZbc[Â
àö eû éöæø †û Âö oû ßô$ø‚$ uø Ùø ^Îø hõ ^ãø ô àô eû] àô Âø (غ nûÏø Âö oßô$ø‚$ uø V&ö nû×$Ö] oßô$ø‚$ uø V†õ nûËø Âö àö eû ‚ö nûÃô ³‰ø ^ßø$ø‚$ uø X 2

Ü$ ö$ (DDkû øÖˆô Þûö] ]„ø Óø âF EE V#" äô ×#Ö] Ùö çû ‰ö …ø Ùø ^Ïø Êø !^âø æ. †ø Ïû mø äü öjÃû Ûô ‰ø oû jô$Ö] éø ðø ]†øÏô Öû] äô nû×øÂø ø]†ø Ïø Êø (DDÝö ^Žø âô ^mø û]†ø ³Îûô]
Ùø ˆôÞûö] áø !†û Ïö Öû] ]„ø âF á$ ô]EE Ùø ^Îø Ü$ $ö (DDkû øÖˆôÞûö] ]„ø Óø âF EE Ùø ^Ïø Êø lö û]†øÏø Êø (DD†öÛø Âö ^mø û]†ø Îûô]EE V#" äô ×#Ö] Ùö çû ‰ö …ø Ùø ^³Îø
!DDäößûÚô †øŠ$ nøiø ^Úø ]æ. †ø Îû^Êø !Íõ †ø uû ø] èô Ãø fû‰ø o×F Âø

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

éô…ø çû ‰ö ö]†ø Ïû mø ]„ø âF kö Ãû Ûô ‰ø oû ùÞôô] (äô ×#Ö] Ùø çû ‰ö …ø ^mø Väü øÖ kö ×ûÏö Êø #" äô×#Ö] Ùô çû ‰ö …ø oÖFô] åüö çø Îûø] kö Ïû ×$_ø ³Êø (^³âø æ. †ø ³Ïû ³iø
(†öÛø Âö ^mø äö×û‰ô …û ø] #" äô×#Ö] Ùö çû ‰ö …ø Ùø ^Ïø Êø (áô ^Îø†û Ëö ûÖ] éø…ø çû ‰ö oû ßôiøû]†ø Îûø] kø Þûø]æø (^ãø nûßôñû†ø Ïû iø Üû $Ö Íõ æû †öuö o×F Âø áô ^Îø†û Ëö ûÖ]

21

É

^ãø nûÞôû]†ø Îûø] VÙø ^Îø [éô…ø çû Š% Ö] åô„ô âF Õø ø]†øÎûø] àû Úø Vkö ×ûÏö Êø (oû ñô]ø †ô eô æû ø] ä´ ñô]ø †ô eô äü öjfûf$øÖ Ü$ $ö Üø ×$‰ø o#juø äü öi†û ¿ø jøÞû^³Êø éô³¡ø’$ ³Ö]
Ôø öjÃû Ûô ‰ø oû jô$Ö] éø…ø çû Š% Ö] åô„ô âF oû Þôû]†øÎûø] #" äô×#Ö] Ùø çû ‰ö …ø á$ ô] äô ×#Ö]çø Êø (kø eû„$ Òø (äü ³øÖ kö ³×û³Îö (#" äô ³×#³Ö] Ùö çû ³‰ö …ø

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE
Å
ā
!öZ[Â
Az éG
5.ÅZ °Y Yâ [*
!1455mê yz++
0šZz++
DÔZ îGE
éöæø †û Âö oû Þô†û fôìû ø] VÙø ^Îø hõ ^ãø ô àô eû] àô Âø (‚ø mûˆômø àö eû ‹ö Þöçû mö oû ßô$ø‚$ uø V&ö nû×$Ö] Ùø ^Îøæø Väô ×#Ö] ‚ô ³fûÂø ç³öeø] Ùø ^³Îø X 4
àø eû †ø Ûø Âö ^Ãø Ûô ‰ø ^Ûø ãö Þ$ø] Våö]†øføìû ø] pû …ô ^Ïø Öû] ‚ô fûÂø àø eû àô ÛF uû †$ ³Ö]‚ø ³fûÂø æø èø Úø †ø³íû ³Úø àø ³eû …ø çø ³Šû Ûô ³ûÖ] á$ ô] V†ô ³nûeøˆ%³Ö] àö ³eû
kö Ãû Ûø jø‰û ^Êø (#" äô×#Ö] Ùô çû ‰ö …ø éô^nøuø oû Êô áô ^Îø†û Ëö Öû] éø…ø çû ‰ö ö]†øÏû mø Üõ nûÓô uø àø eû Ýø ^Žø âô kö Ãû Ûô ‰ø VÙö çû Ïö mø hô ^_$ íø ³ûÖ]
oÊô åü…ø æô ^‰ø ö] lö ‚û Óô Êø (Ôø ôÖ„F Òø #" äô ×#Ö] Ùö çû ‰ö …ø ^ãø nûßôñû†ôÏû mö Üû $Ö éõ†ø nû%ôÒø Íõ æû †öuö o×FÂø ^âø æ. †ø Ïû mø çø âö ]ƒø ^ôÊø ä´ iô ðø]†ø Ïô ôÖ
22

&ô mû‚ô uø àû Âø †ônûeøˆ% Ö] àö eû éöæø †û Âö oû Þô†û fôìû ø] VÙø ^Îø pùô †ôâû ˆ$Ö] àô Âø (gº nûÃø ö ^Þø†û ³fôìû ø] Váô ^³Ûø ³nøÖû] ç³eöø] ^³ßø³$ø‚$ ³uø X 3
äößûÂø äö×#Ö] oø •ô …ø hô ^_$ íø Öû] àø eû] †øÛø Âö ^Ãø Ûô ‰ø ^Ûø ãö $Þø] pû …ô ^Ïø ûÖ] ‚ô fûÂø àô eû àô ÛF uû †$Ö]‚ô fûÂø æø (èø Úø †øíû Úø àô eû éø³…ø çø ³Šû Ûô ³ûÖ]
kö Ãû Ûø jø‰û ^Êø #" äô ×#Ö] Ùô çû ‰ö …ø éô^nøuø oû Êô áô ^Îø†û Ëö ûÖ] éö…ø çû ‰ö .]†ø Ïû mø Ýõ ]ˆø uô àô eû Üô nûÓô uø àø eû Ýø ^Žø âô kö Ãû Ûô ³‰ø VÙö çû ³Ïö ³mø
oÊô åü…ö æô ^‰ø ö] lö ‚û Óô Êø #" äô ×#Ö] Ùö çû ‰ö …ø ^ãø nûßôñû†ô Ïû öm Üû øÖ (éõ†ø nû%ôÒø Íõ æû †öuö o×FÂø ^³âø æ. †ø ³Ïû ³mø çø ³âö ]ƒø ^ô³Êø ä´ ³iô ðø]†ø ³Ïô ³ôÖ
^ãø nûÞôû]†ø Îûø] VÙø ^Îø [ö]†øÏû iø Ôø jöÃû Ûô ‰ø oû jô$Ö] éø…ø çû Š% Ö] åô„ô âô Õø ø]†ø Îûø] àû Úø Vkö ×ûÏö Êø (äü jöfû$f×øÊø Üø ×$‰ø oj#uø äü iö†û ¿ø jøÞû^Êø (éô³¡ø’$ ³Ö]
(Ôø öjÃû Ûô ‰ø oû jô$Ö] éø…ø çû Š% Ö] åô„ô âF oû Þôû]†øÎûø] çø ãö øÖ #" äô ×#Ö] Ùø çû ‰ö …ø á$ ô] äô ×#Ö]çø Êø kø eû„ø Òø Väü øÖ kö ×ûÏö Êø (#" äô ×#Ö] Ùö çû ‰ö …ø
áô ^Îø†û Ëö ûÖ] éø…ø çû ‰ö ö]†ø Ïû mø ]„ø âF kö Ãû Ûô ‰ø oû ùÞôô] (äô ×#Ö] Ùø çû ‰ö …ø ^mø Vkö ×ûÏö Êø åüö çø Îûø] #" äô ×#Ö] Ùô çû ‰ö …ø oÖFô] ä´ eø kö Ïû ×ø³_ø ³Þû^³Êø
oû jô$Ö] éø ðø ]†øÏô Öû] ^âø ø]†øÏø Êø DD^âø .]†ø Îûø] Ýö ^Žø âô ^møEE Ùø ^Ïø Êø (áô ^Îø†û Ëö ûÖ] éø…ø çû ‰ö oû ßôiøû]†ø Îûø] Ôø $Þô]æø (^ãø nûßôñû†ø Ïû iø Üû $Ö Íõ æû †öuö o×F Âø
Ùø ^Ïø Êø (^ãø nûÞôû]†øÎûô] oû jô$Ö] ^ãø iøû]†ø Ïø Êø DD†ö Ûø Âö ^mø ]†ø Îûô]EE VÙø ^Îø Ü$ ö$ DDkû øÖˆô Þûö] ]„ø Óø âF EE V#" äô ×#Ö] Ùö çû ‰ö …ø Ùø ^Ïø Êø äü jöÃû Ûô ³‰ø
Íõ †ø uû ø] èôÃø fû‰ø o×FÂø Ùø ˆôÞûö] áø !†û Ïö Öû] á$ ô]EE V#" äô×#Ö] Ùö çû ‰ö …ø Ùø ^Îø Ü$ $ö DDkû øÖˆôÞûö] ]„ø Óø ³âF EE V#" äô ³×#³Ö] Ùö çû ³‰ö …ø

!DDäößûÚô †ø Š$ nøiø ^Úø ]æû æ. †ø Îû^Êø

>z²=ā ¹ä VrQ ~Š¸Ð ~ÙC²Z ä -Ãëā HyÒä yúZ1ZÐ ë

èg[æ0/ÐVâzŠëā ¹äVâzŠ ~g ØZ†0Ý°Z†gzZ)%0Š&äÛi0

yÒ»Vß Zzä™sz*
@[*
!
IG3ÅvZ†1Z
{z²Ãí¹Ð[Þ0ZäVrQÔHyÒä÷- Ðí¹äÄ0 ï

, ZqZ FÃvZègœ0x ÷~Ï+
0iÅ V
~*™Ñ ä~ā¸ë {z *
c â ہäÅvZ

Ï+
0i Å V
~\ M ‹ _,
7 y‡Û{gÎÃœ0x ÷ ä ~ā ¹ä VrQāÐÅvZèg

ÂZ¢xsä VrQ#
Z Hg OZJä¢xsÆyZ ä ~1−
~,
6 yZ~ i ú~ā

/]|ä VrQÔHyÒä ~g ‡†0Ý°Z†gzZ)%0Š&Ð yZ ~Š¸äÛi0

Ãíä V
~\ MŽ ÷ ìg| ,
7,
6 VÂY Z یϹ +Z {z Zƒx¥ÂVƒ 7
ùŽ™ Îy»Ô~

ä VrQ #
Z X ;g ZI~1V¹™ú,
6 yQ~ „ i ú~ā å$
dÛŒX ‰ðJ ,
77

]gÎtÃ?ā Y7 Ð yZgzZ à Ze~ŒÆyQgŠ e KZ *
c gŠ e Å„yZ ä ~ÂZ¢xs
nÅ Z.
}Xƒ ë ß ?¹ä ~ ?ä ¾gzZ ä V
~*™ÑÑ ì {zì ðJ ,
7ä¾

å$
dÛŒX¸ñJ ,
77äV
~vZwÎg=Ž ‹ñƒ_,
7~i úy‡ÁZ >gÎ,
6szw

?ì ðJ ,
7 ä ¾]gÎt Ã\ Mā Y7 ñƒ qÃgŠ e Å 4Z ~ Œ Æ yZ ä ~
Ñ=èYƒìgÈß?¹ä~Xì ðJ ,
7äV
~ÑÆvZ=ā ¹ 6ZŽ äVrQ

ä ~X*
c M á k*
0 ÆV
~\ M Zƒ m7Q~ Xì ðJ ,
7 b§gzZ ]gÎt ä V
~

Ž ¸ìg| ,
7,
6 szw,Z FÃy‡ÁZ {gÎÅvZ ègx ÷ ! V
~wÎgÆvZ} Z Hn²

Ñ Zƒ9ÃyQ~
y MXì ðJ ,
7ŠpäV
~*™ÑÃí”ä~gzZS,
7� >gθ

vZègx ÷ ä V
~\ MgzZzŠ hgÃx ÷ *
c â ہä V
~\ M X ñJ ,
7 7= ä V
~\ M

c*
â ہä V
~*™ÑXì ðJ ,
7 Ãí ä V
~\ M b§Ts ÜÆkZ ªì ‹ _,
7

kZ ä ~ Â *
c Š ¬»]zˆ= ä V
~\ MQ ó óXì ðƒ wi *
* b§kZ ]gÎtLā
L *
c â ہ

6,b§gzZ y‡Û]gÎÃyZ ä ~ ! V
~vZ wÎg *
c ¹ä ~ X H
Šá k*
0 ÆV
~*™

ÃyQä~b§T J ,
7b§ÏZäVrQÔ| ,
7*
c â ہÐx ÷QX}Š hgÃx ÷!ñ/} Z

}Z *
c â ہä V
~\ MQXì ~ ,
F Q b§ÏZ]gÎt ! V; *
c â ہä V
~*™ÑX å ‹ _,
7

™Íä V
~\ M ¶”ä ~ b§TÅ] Y Z ÛŒ„,z ä VrQ *
c â ہ¬»]zˆÃÅ

ðƒ wi *
* b§ÏZtL L *
c â ہä V
~\ M X ¶ðJ ,
7=äV
~\ M b§TS,
7 b§
ó óXß| ,
7ÐZÑ y‚ MŽì Zƒwi *
*,
6szw]‚y M ÛŒtX óì
ó

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

23

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É
24

t*
c â ہä V
~\ M X ¶ð2Ãíä V
~\ MŽ ð‹]Z ÛŒ{z ä~ð,
7 ?[Zñ/*
c â ہÐ

tdŠÔ*
c â ہˆÆkZXì ~ ,
F Q b§ÏZ ! V;*
c â ہäV
~\ M ÂJ ,
7Ìä~| ,
7Â!ñ/

Xð,
7b§ÏZnƒB‚Æã‚ M

Î" ,
7 i ú{z *
c M òŠ M qZ Âå~K~ā÷ D â ہÅvZ ègª0! Z ]|

û ìŠâ ZzÛŒÃü :\¬vZw¸[*
!1586m©pZ[Â
…ø çø Šû Ûô ûÖ] á$ ô] Véøæø †û Âö oû ßô$ø‚$ uø Vhõ ^ãø ô àô eû] àô Âø (Øõ nûÏø Âö àû Âø (&ö nû×$Ö] ^ßø$ø‚$ uø V†õ nûÓø eö àö eû onøvû mø ^ßø$ø‚$ ³uø X 5
kö Ãû Ûô ‰ø VÙö çû Ïö mø hô ^_$ íø ûÖ] àø eû †ø Ûø Âö ^Ãø Ûô ‰ø ^Ûø ãö Þ$ø] Våö^$ø‚$ uø pû …ô ^Ïø ûÖ]‚ô fûÂø àø eû àô ÛF ³uû †$³Ö]‚ø ³fûÂø æø èøÚø †ø ³íû ³Úø àø ³eû
o×FÂø ö]†øÏû mø çø âö ]ƒø ^ôÊø ä´ iô ðø ]†øÏô ôÖ kö Ãû Ûø jø‰û ^Êø (#" äô ×#Ö] Ùô çû ‰ö …ø éô^nøuø oû Êô áô ^Îø†û Ëö Öû] éø…ø çû ‰ö ö]†øÏû mø Üõ nûÓô uø àø eû Ýø ^³Žø âô
äü jöfûf$×øÊø Üø ×$‰ø oj#uø lö †û $f’ø jøÊø !éô¡ø’$ Ö] oÊô åü…ö æô ^‰ø ö] lö ‚û Óô Êø (#" äô ×#Ö] Ùö çû ‰ö …ø ^ãø nûÞôû]†øÏû mö Üû øÖ éõ†ø nû%ôÒø Íõ æû †ö³uö

—" ¹ä ~‰ k*
0 ÆV
~vZ wÎg
ƒë Âñƒ rg ÃÐ i úë#
Z Å]Y ZÛŒ

Vkö ×ûÏö Êø (#" äô×#Ö] Ùö çû ‰ö …ø ^ãø nûÞôû]†ø Îûø] VÙø ^Îø [ö]†øÏû iø Ôø jöÃû Ûô ‰ø oû jô$Ö] éø…ø çû Š% Ö] åô„ô âF Õø ø]†ø ³Îûø] àû ³Úø Vkö ³×û³Ïö ³Êø ä´ ³ñô]ø †ô ³eô
]„ø âF kö Ãû Ûô ‰ø oû ùÞôô] Vkö ×ûÏö Êø #" äô ×#Ö] Ùô çû ‰ö …ø oÖFô] åüö çø Îûø] ä´ eô kö Ïû ×ø_ø Þû^Êø !lø û]†øÎø ^Úø †ô nûÆø o×F Âø ^ãø nûÞôû]†ø Îûô] (kø eû„$ Òø

}ÂÅVâzŠ yQ ä V
~\ M ÂJ ,
7 ä VrQ *
c Š¬»",
7 ÃVâzŠ yZ ä V
~\ M Å]

oû jô$Ö] éø ðø ]†ø Ïô Öû] ø]†ø Ïø Êø (DDÝö ^Žø âô ^mø û]†øÎûô] (äö×û‰ô …ûö]EE VÙø ^Ïø Êø (^ãø nûßôñû†ôÏû iö Üû $Ö Íõ æû †öuö o×FÂø áô ^³Îø†û ³Ëö ³ûÖ] éø³…ø çû ³‰ö ö]†ø ³Ïû ³mø
lö û]†ø Ïø Êø (DD†öÛø Âö ^mø û]†øÎûô]E V#" äô ×#Ö] Ùö çû ‰ö …ø Ùø ^Îø Ü$ $ö (DDkû øÖˆô Þûö] Ôø ôÖ„F Òø EE V#" äô ×#Ö] Ùö çû ‰ö …ø Ùø ^Ïø Êø !äü jöÃû Ûô ‰ø

Ð ?Ž ì H
Š Zg *
@Q,
6 VC1 ]‚ Å[²y M ÛŒt dŠ :*
c â ہQ Xì ~ ,
F Q b§ÏZ ]gÎ

Z÷Ž 1NŠ ÌÀ,
FgzZ à| ,
7ä]Z|\ M {zÅ `gŠg *
!õ *
0$
eZzgŽ äò~gg x â Z

ì ˆÅyÒ~›ŽÀ,
F »$
eZzgqZB‚ÆkZì »+−Z©z)´*
c ”gIZÉ 7
X BNŠ ÌÃk QÃqZ

s ÜÆkZ ä k Q *
c M òŠ M ZuzŠ qZQ Œ7
„gŠ ä ~& Å]Y ZÛŒ+Z ä kZ

Y ZÛŒs ÜƬä k Q Â*
c M ZuzŠgzZ Œ7
„gŠ ä ~&ì Å]Y ZÛŒ+Z ä kZ
\ M#
Z X å Zƒ: Za LÌ~ qY: â iāŽ Zƒ Za Îz »$
d†~ wŠ}÷X Å

Xð,
7ƒx¥y‚ M b§Tì Z ,
F Q,
6b§]‚y M ÛŒ

!DDäößûÚô †ø Š$ nøiø ^Úø ]æ. †ø Îû^Êø Íõ †øuû ø] èô Ãø fû‰ø o×FÂø Ùø ˆô Þûö] áø !†û Ïö ûÖ] ]„ø âF á$ ô] (kû øÖˆôÞûö] Ôø ôÖ„F Òø EE VÙø ^Ïø Êø

-ZÃy M ÛŒ~ā H
q
Š 5¸Ûs§~÷! ! Z} Z *
c â ہ=äV
~\ M X Vƒ ;gNŠÃvZ~

( ~i ú)Xð,
7y M ÛŒÚ ZnƒB‚Æã‚ MÐ?Ayâ ہ»\¬vZ[*
!
IG3ÅÐ ë ¹ HyÒä70¼Ð ë
[Þ0Z ä VrQÐ Fä VrZ ä ï

û%~ŠX  â ہ゠M,
6Ö#Z ~÷āÅg Zƒä~Vð,
7,
6Vh§zŠÃy M ÛŒ~ā H
Š

V \ M ‹_,
~
7y‡Û{gÎÃœ0x ÷ä~ā¸ë {z‹ÐÅvZèg/]|ä

Ðzz Åspā *
c ÍÔ H
ŠƒÄ Ä ~ ÂZg âB; ,
6g
J}÷Â@Š 
ªq ~÷ä V
~

5¸Ûs§~÷û%~uzŠX N â ہ゠M,
6 Ö#Z ~÷āÅg Zƒä ~ Vð,
7,
6 i§

ó óX Vð,
7,
6VÂY ZÛŒ]‚Ãy M ÛŒ~ā H
Š 5¸Ûs§~÷

VâzŠ yZ ä ~g ‡†0Ý°Z†gzZ)%0gzÐ yQ HyÒäÛi0{z²Ðí¹Ð
*™ÑŽ ÷ìg| ,
7~kZ'Y Z ÛŒ+Z{zāVƒ8 Š HÔVƒ7
ùŽ™ Îy»X ~Ï+
0iÅ

gzZ 9Ì{È q*
*Ã]*
c Zzg ~uzŠ ÜkZ gzZ $
eZzg kZāce 8
¢ ™b§hZ

X ;gKñ~pV¹™ú,
6 yZ „~ i úā å$
dÛŒ~X ‰ðJ ,
7 7Ãíä V
~

å=B‚Æ k Qì HyÒ ä ó”
ó g IZL LŽ îSì H
Š Œ,
6 gîx ¬ x|z Ȏ

ËgzZì ðJ ,
7 äV
~*™Ñ ¹ä VrQXì ‹ ñƒ _,
7 à ?ÌZ ä ~Ž ðJ ,
7

ÅÅTì ˆÅ™fg *
! õ*
0 pì qZ Â$
eZzgāì [ Y H™fúā 6

ä ~gzZ H
Šá k*
0 ÆV
~*™Ñ Zƒ mÃyZ~
y M X 7,
6 i§kZƒ _,
7 6 ?ì

»]*
c Zzg ~uzŠ ÜkZ *
c$
eZzgkZë*
@7ó óy M ÛŒéL L,
6gîÆ$
eZzgpì }â 
„gŠ
X Ïñ M,
6܉zLZvZY á÷yZ#
sŸz7t · Z

ŽÐ ä™™fg *
! {Š *
c iÐ qZÃ$
eZzgkZX ÷ìg™ ãZz[ Z1ZÆsßñ#
r™x â Z

Šæ¹~ä™yÒx|Žì b
BgÕ¹g+
0Z LZ Ì{ zì ā¶Åp ÖZgz Zy*

Ð ",
7 gNÃkZ~ VÍßá Zzp
pgDÒgzZ {+
0Zp *
*‰}÷„B‚ÆkZì îŠ

ä ¾]gÎt à ?ā Y7 gzZ à Ze ~ Œ Æ yQgŠ e ä ~  Z¢xsä VrQ #
Z

ðJ ,
7,
6 i§}uzŠÃíŠp Âä V
~\ Mì ^ÑH{ Zz {Zz ¹ä ~X ðJ ,
7 7ä

7b§kZ Ãí ä V
~\ M X ÷ _,
7 b§gzZ y‡Û{gÎt V
~!vZ wÎg *
c Hn²

S,
7,
6]Y Z ÛŒkZäVrQð,
7 x ÷*
c â ہÐyQQ}Š hgÃkZ *
c â ہäV
~\ MX ðJ ,
7

íQXì ~ ,
F Z b§kZ]gÎt Xì 9*
c â ہä V
~\ M X å [ ÍÐ yZ~ b§T

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

25

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É
26

}uzŠ ËZÎÆqZÐ ~ ]‚yZ #
Z VƒZz
ƒÐ szw]‚yZāì Ÿ»

ƒqËZ egz Z ˜À)fÆVzg ó}pÆó ”
ó g L L[ ZŽ »X÷ Dƒ Za ] ÑZÎ, Z¼

?ì YƒZzg *
*™[™s§

]ÑZÎáZz äƒ Za m¡Ð $
eZzg kZX÷g D™·_» ó”
ó gL LÌv߉ëā *

Åå\ MÃ]*
!·ËQ ?CYƒ7·]*
!tH ?ðƒ~q¾ã‚ M ƒ: „D»sw

]*
c M+
ZZiÐg ZÙDb ~ *™y M ÛŒ}g7 óì
ó Zƒwi *
*,
6szw]‚ *™È M ÛŒZg7L L X 11

?ñYÅÒÃÅK¼ā *
@,Š C,
6ó ószw]‚ L LÚ]*
c M kŠsÜÐ}÷

ÌÐ k Q H ƒ: yá÷È *
c á÷Æå\ M Žƒ s§Åå\ M ÚÅ]*
! +Z Ë#
Z X 12

, ™ÒÃŃÅVÍßò ¬‰ë{ zāì yZì *
@ M xi ÑîS)fÆ#
r™ ãæ { Ú

X÷sf`gŠ

gzZ ¶S,
7 y‡ÁZ {gÎä VrQ#
Z ¸ìg Zz™)
®)ÅvZègœ0x ÷ H

X1

?¸qÑ~)
®)ÅvZègtzg Ã/

Æ\ MŽ ) ‹Ã]*
!+Z ä ?#
ZLā
L ì Hx|»$
e M kZQ Â7?YY H7nZ²Z

]zˆÅ *™È M ÛŒ{zèY ?¶i úÅ܉z¾t ¸ìg Z™)
®) œ0x ÷/
¤ Z X2

( 16:24) ó ì
ó ycZ ,
(¹Âtì u*
0 Â!vZ} ZX NÑ

{z´Æ nہ *
c ?¸ D™ 1 Z™)
®) x Z™/ô}uzŠ Ì~ ÏŠŽñÅ\
å M H X3

?ƒy‚ M ']*
!ā *
@,™ãZz™}ŠwV?ì YY¹ù

~Š ZÐZ ÌZ܉z k Q H ¸ìg™ ZŠ ZÒ¯ ú,
6 gî~Š ZÐZÅvZègœ0x ÷/
¤ Z X4

]uZzVâzŠyZ *
c M 7§Zz » b§ÏZÇ*
!B‚ÆV¹‚zŠ LZ ÌÃÅvZègª0

**
Z™oh»}uzŠ ÂÑ tÃk Q ƒ;g™]zˆÅy M ÛŒ#
Z i úÈZgzŠ ~i úðà X 5

6,y*
!i KZ ]*
! Å b§kZā êŠ 7$
diÃëā *
c ŠÈ: VY ä ? Â( ¶7yá÷È *
c á÷

pôb§Å*™È M ÛŒÃk Q Â7ŠŽñ~ *™È M ÛŒpì *™È M ÛŒ]*
c ÂqZ X 13

! Z ]|{z´Æ§ZzÆÅvZ ègœ0x ÷gzZÅvZ èg tzg Ã/~ ]*
c Zzg X 14

Q Ômƒ: ãZz ]*
!t,
6 VzuzŠ ̈ÆqZāì ëZ Ú Z§ZzQ ?Zƒ§Zz K
¨Ã¬ ~

ˆƒ−Ðäg âB;,
6BÆVâzŠgzZ*
c M 6qZV7 Ìwì»$
d†Ãx Z™/ôVâzŠ
Xì ] *
!gzZðÃ*
c ?ì t · ZŒtH

?¸ìg™˜

?¸D™ *
c Z™)
®)Å…Zâ

?åk,
7˜*™È M ÛŒ~i úKZÌÑZzä™ ZŠ Zi ú

?ì ]*
!gzZ ðà *
c ¸7ZzÐ kZÅvZèg/]|H ?÷ë bŠˆÃT ?7
Xìg »gŠ#
sŸz

?¶_ƒåÐp ÒÆM
K,
F{ŠŽñÅ]*
c M܉zk Qy‡ÁZ{gÎH

X6

~gz¢/
¤ Z8
¢™tŒ%ÃkQñ M:™Å]*
!TÐ~VÂ*
!àZzä M~{@x X 15

㙘 ] Y ZÛŒÃyZ ÂVƒìg™ ZŠ Z i úKZ KZ,
6 gî~Š ZÐZ òŠ M {Š *
c iÐ zŠ *
c zŠ H X7

x|ÝZ *
c Í (73:25) ó Xó D/
¤7™ƒñ+
0ZgzZ}¾,
6yZ Â÷CYðÑŠŠ*
c t M Å[g

µ Z µ ZÃqZÙCgzZ¸ D™ *
cJ,
7 ]*
c M Å *™È M ÛŒ UŠÛUŠÛÃ! ôqZÙC å\ M H X 8

wìgzZì ÅÃÅ]*
c ZzgÆ™ Za wZÎèہt ä ~ā÷ h
MÈx Z™Mg ‡

{gÎÐ Vh§Zä x Z™/ôVâzŠā Cƒ 7$
"*
U] *
!tÐ $
eZzg kZ H

(Zx Z™Mg ‡ ! V; ?Yƒ 7{ì » y›Ë *
*™ Za wZÎÆb§kZ,
6 yZ ÷ ] *
c Zzg

»! ô}uzŠ H÷_,
7 Ãy‡ÁZ {gÎë~ *™È M ی܉z kZā 6 å„ (Z Â−,

ÆyQÃyZ#
Z ÷ vß{ztgzZLā
L ìtÂ$
eZ@Å*™È M ÛŒèÑq ?ì H]o»kZ Âì

Xì CƒZaˆÆƒŽì~,
k,
8,
WZgzZ„zg¨~]*
c M ÅvZÑ»$
e M kZÐp ÒÆ

9Ç*
! Ð p ÒƍgzZì »vZ¶g _ög;Z Y‰ ~g g x â Z [NZtā H7

wì Ú Z sÜ}Ð ~Š Zi MgzZ }÷e I{z¼Ž Ì, i Z {z´É ÷ p
ng hȓ
]Z f Å V
~
y M z WZ Ñ {z ì „g Y Å]*
! ÅkŠZ ‹Zf T~ ]*
c Zzg yZāB™

?Häx Z™/ôā 6?,
6]Y Z ÛŒÅVzuzŠ *
c ce´gwì,
6]Y Z ÛŒKZKZÔë*
c ce
?¸D Z™Š *
c p ÖZ

X9

-Zāì tó óðƒwi *
q
* b§kZ L L]gÎ *
c$
e Mtā *
c â ہäå\ MÃVâzŠgzZ J ,
7Ãy‡ÁZ

?;gùpô*™È M ÛŒÂ7/
¤ Z?ì V¹ Âì/
¤ Zì pô(ËÌZƒJ ,
7
4]L L X 10
»k Q ¶[£ ã‚ MŽ Ð ",
7,
6 swqZ ËÐ ~ szw]‚ ó óswZ îœE

~,
m³oÃTì H `gŠÃ ã M ÛŒ‹ßÐp ÒÆszāZ+
h?nÆQÆ*™È M ÛŒ

;g Y H TaÆ
ªœÅVÍßVZpzŠg Z Ìo ÈzÛgzZ÷ìg Z™)
®S}g ZŠ ZZ
ã M ÛŒQB‚Æ V szwLZÆyZ Ì~ Vâ *
!i ~uzŠÃÈÆkZ b§kZgzZXì

Vâ ˜x ÓÉ 7aÆVß Zz%1! ²sÜ*™È M ÛŒāakZì YYH7Æ

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

ä {È q*
* aÆ VÍß VZpzŠgZ b§TÙ ZŠ Z,
6 gî 9ÃÈÐ #
|Ù Åszw

27

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É
28

ì ïqÅò ¾gzZx Z Z {Š *
c iÐvZ¶g ~g gx â ZgzZy*
c zZgx ÓÆ]*
c ZzgyZŽì ò Z/
¤

**
™[™Ã]*
! +Z Ëà Zz ä M ~ {@xs§Åå\ M ìz »yZZÆy›qZÉ

Å\
6 gîèہÃx|Ë b§kZì CŠ *
c iuZun ƒ: ³Èz x|ðà » T
å M,
È*
c zZgpσ¼ G]*
! X 7i ZŽ ðà »Tì CŠ *
c i+
h×',
6 CŠ *
c ikZ *
*™[™s§
VzÃÅVÍßx ¬Ã*™È M ÛŒä ]*
* ÒÆb§kZÆyZÉn™7ãZzÃkZ $
gu

µ Z µ Z y M ÛŒ!Îa Æ ä™pôÃkZ ä ”g IZgzZ ì *
c Š ™$
"*
U pô) Ì~

c*
ÍXì ˆÅyÒ ~ ]*
c ZzgŽ ì 
ªœ{z ¸ Xì 6qZ V7 aÆ Vâ K
¨ZÆ
4]L L
X ÷ŠŽñg+
0ZÆ*™È M ÛŒ„'ZY ZÛŒx ÓÅ ó óswZ îœE

èہÌä Vzg óy*x ÓÆó”
ó g Lā
L ìzz ¸gzZì *
c â ہg ÖZ »x ³Æä™)
®S

Ìg »k Q b§kZì ;g ~g Y»g Z~k Qì C M~ŠŽz¸cà1ªy*
!iÌðÃÐT

[ZŽ èہ™ VQwZÎèہā÷ ñVQa kZwZÎt ä ëì „g MÃs ™gzZ ãZz~

ƒY »g Z ÌH{ Zp~ ð5Z Ìgāa kZ¡*
@™7wJÃ]gßð»g ZÌg {zāì H
Š¹
G
G
G
&
Ò
§
3©Å*
Ýq
„Zg { Z,
'Ð å\ M Æó ów ðE
! ö L L{zèY Ë$7w+
${z Ïìg „z]ß~;

z ¢gz Zì Ð ®¡m»Tì ®qZ ] Y Z ÛŒìg™7g ï Z »] Y Z ÛŒZë

÷ Dƒ wEZ~ we w1 ÅVÍßZgzZ ÷ ‰ KŠ XZ V szwæ ~ *Š

DÂakZÁZÌgÆ*™È M ÛŒpÇìg *
@™gzZì ;g™ì *
cM*
@™ÝqY »g Z Ìð5Z

Æ Tì ~+
0zZ.
} {°z »«™ÅkZāì „g M ¹Ð M b§ÏZg2+
$ gzZì ˆÅ

Å *™È M یРwzZ܉ Ç~o *
c ‘´Ë ! V; X 7ewpzp~ kZ)
¯*
!

Ð MgzZƒ H
Šw+
$ ._ÆÂ}uzŠ ËÆ „ *™È M ی ðà » *™È M ÛŒ~ )
®S

p ÖZ,
6]â £Vzg ZÙD~*™È M ÛŒèYì ]*
!~uzŠtƒ„g M ¬Cƒb§k Q)
®S

}px ӎì ÒÃx » *
*qZ {zì ÅÒÎ Å ¶Š [ZŽ èہÆyZÆ™ Za wZÎ
X ÷0Q~‚fÙCÐÚ ŠÃ]*
c ZzgŽ ,Š Ì]*
!ZŽÆyZá Zz¶Š

zp~p ÖZÆ*™È M ÛŒì 7mðûkZÐ%+
$Ã] Zg „Å*™È M ÛŒì ÐL
gzZƒ V¹Ôƒ yÃ{z { ZpË$Y ~Š 7]i YZÃyK
¨Z ËÅä™ûÒ$ßgzZ āz ¶Ôwp

+p¶gzZ] *
$
!X *
c Š¬»ä™ (Z:gzZ H7(Z LÌä å\ Māì yZZ Zg ø ?ƒ ÷

k\Z A,
6T H
Š*
c ŠÄg™ ¯ VñqZ { Z ({ ZpÃkZā ˆ~Š™ç£ b§kZ¼Ð ¬
Xì ÁñY H

Ž ÷h
MYAŠ,
6™ÙCŽ ÷D M™w+
$B‚Æ}uzÜ Z~]*
c M Å *™y M ÛŒ¿z

ä V#gzZ J ,
7 b§kZ ä V#ā *
*™[™s§Å]Z|Y Z ÛŒZÃ*™È M ÛŒ

*™È M ÛŒpå%Z ~¡qZ *
*ƒ Za »]·?Æb§kZ ;g ~g Y wz,
4J#
Z Xì Zƒ

ðw2
ƒgzZ÷Z~: M 'Y ZÛŒx ÓtgzZì CY S,
7]Y Z ÛŒÅ~g ‡V#V#~

b§kZˆÆŠz M
K,
FÅ *™È M ÛŒgzZ *
c Š™iÃk Q ä,
k’åÂZƒ/?,
6 Â*
c]

,
k
’ä kz Èn»Z._ƬÆå\ M,
6gîgzZ ~;ì H
Š Hwi *
*~kŠZBÆ

b§kZ „ wz,
4 »yZÉ 7s %Z~ *™È M ÛŒt X ÷ Dƒ)
¯*
! »/?aÆp ™

Ë/
¤ Z ._ÆM
K,
F{ŠŽñˆƒŠÅkZ~ {í M£²#
Z ˆÆŠÅwz,

p/
¤ Z Çñ Y J ,
7 b§kZ,
6 x £k Q { z *
c M,
6x £TŽ [ Z‰ƒ »Š lŠp]·?Æ

ÅTì ŠŽñ,
6 x £}uzŠ ËÆ*™È M ÛŒèY Çìg „y M ÛŒ{z ÌÐ ",
7 ™w+
$

kZ »y‡ÁZ {gΪì H
Š H™f »]gÎT~$
eZzg¸*X ÷Ë$Y~Š BVVz%
XìŠ ®V;}g øŽì ]gz¢Å„zg¨sÜ÷CYð*
0 BV+Zg2+
$Ì~

ogzZ‘´V#V#gzZì CY S,
7 ]Y Z یŠ~g ‡V#~ }iukZ ~g øgzZ b§kZ

V
~
y MzWZюì x¯ » *™[gvZ *™È M ÛŒ7wðÃÅyÒÆb§kZ÷vZ 

gzZ ~;pì q ~¡qZt gzZì *
@Y *
c*
0 tہ G ~Z Ìg)
¯*
! ÆTì H

,Y w+
^
$ zŠg~ Tì H
Š ¹DÂÃâÆkZāìzz ¸ì V7 ,
6 gîå~ ]gß

ƃÅVÍß¡Ã]ß~;B‚B‚Æä™,
k’~ZÌgkZÃQÆkZV;X 7
G
G
G
&
Ò
§
3©Å*
{z h
M| ,
7 7,
6gîÆw ðE
! ö Ð]Z|Y Z ÛŒŽ Ìvßx ¬ā *
@ì YYH7 U,
k’a

Xƒ: VY
y M~}uzŠ Âì Zƒwpzp~qZ

c*
ì _ M™ƒT{z @Š 7ä ~¢~ŠÅ ó ”
ó g L LJY 2010 ~gzہ/10 ` M

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

# ÷xzFzxiÑVâzŠy M ÛŒgzZŠ ˜èYì ~gz¢Ì*
Z
*ƒ„~x lZZgzZ5»k Q

29

É

ce xg7y M ÛŒÑZz¬ÌÃ*™È M ÛŒÂì H
Šƒ„~x lZZ5{zÉ ;g7Š ˜

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

30

x¥=H™f »]ZY ZÛŒÆó ”
ó g L LäT *
c M y¯»
„zŠqZÃY 2009m /16

‰¸`gŠwZΉ~XØŠ Z{]Z½»¼=äk Q ÂH™f »Dx°ä~å7

y*qZ ,i ZˆgzZ y¯ »
„zŠ qZÐ c Z™QX *
c Š™,
k’Hä ó ”
ó g Lā
L åÞzZz ~

Å ó”
ó gL Lä~āt¿X ðƒwzKb§kZzÂÅ{Èq*
*)
¯*
!ÆT5aÆÚ Š

{,
^Y »kZˆÆe
h{ ,
^Y »k Q ÂÏñ M™ƒ TÌ¢~Š#
Z ì: ~D}÷7

VâzŠ ~Š™: Zzg= ä 
„zŠÆV*˜ qZ~ˆ Ž ¶_ƒ »«ā ðZj¢~uzŠ

¢qZ Å],œzŠ ÷z ÁvZ Y á÷yZì H
Š –¼Ž ,
6 ó”
ó g L L b§kZ ǃ ÌnzÈ
4]L LwÒZ °ÏñY M ~ŠŽznc
ÃV2zŠ™g Z*ÐiZ%Æ$
"Â×Z’Zt» ó óswZ îœE

X Yá7)f LZ {g ZŠ ZCZíÌðÃì x »w‰¡Ðp Ò

»)
®SÅkZvZY á÷yZQÇñY *
c 5B‚Æk Qì H
Š H,
k’¼Ž,
6Vz¢VâzŠ¸*

vZ Y á÷ yZ ]*
!ZŽ Æ ]ÑZÎÆ yZ ÷ Ç= ]ÑZÎVp ä VMì ;g Y 5

X H·_äVrQªÆÐN YïÃyZg+
0ZÆ[Â$
dk



ƳŽ Z,
(Ú ZèYì ;gƒÆYZ ªcÎqZ Gx »tā Zƒx¥Â¬ŠÃVz¢
V;Æ#
r™£Zæg?cZ™™ïB‚Æ
„zŠvg ,
)qZāì ]*
!Åā²qZ

Ð
„zŠvg ,
)LZ ä~™ MÙC*
!¬Š ä~~wqTÃY CV;zÂZƒt · Z »äY

Hn²ä ~X ÷ Y CV; ā *
c â ہä VrQ ?¸ Y C¸ÆV;zŽ vßtā Hn²
pì 4„ xg lñ{= a kZ ÷ ìg â ہ\ Mèa Dƒ 7x¥ ÂY Cƍgæ

Š ˜ ~ yî
jjZ ܉z k Q X¸ y]¤É ¸ 7Y C{zā H
Šƒ x¥ˆ Æ V⊠„P

x?Zz

vZg »Š ˜gzZxsZÔy]¤,
6y *
!iÙCā å;gƒx »ÐgØzgziÌ~òz¦gzZ å~g Y

~,
WZ*ÆZ†

2010~gzہJ

Åäƒ (Zë*
@ì „gNŠç MÙC ì ;gƒ¼ŽgzZ ¬Š äç MÙC{z Zƒ¼ŽQ H
Šƒ qzÑ

Xì DÃVÍßÁ„¹É 7DÃ
ƒ »];Žz

c*
M*
@ƒ™f »kZ~gzŠÙCã½gzZì ~g YÐ w‚Î{¾{g *
!Ìnç»]ZY Z ÛŒZ
˜–•

]*
!ÅäƒTÆ*™È M ÛŒäx)
¯*
!Æ]ZY Z ÛŒZpÇìg *
@ƒgzZì ;gƒì

x » »Y Cƍgæ Ë*
*ƒi ¸ M »x »{°‡*
!,
6kZgzZ *
* YƒqzшÖÆŠ ˜òsZ6 kZ

™ur#~V\ MÆVâ Zxx Ó~ *Š òsZ ~g7 Žì x » »q’k QtÉ 7

kZsÜgzZsÜ` ´»Tì ;gƒ£g ¬»n%ð*
!zË~V\ M ~g vāì „g Z™gz*
!
X ÷ìgƒg Z*]Æq’kZyZxÆ´ ˜òsZx ÓgzZì k*
0 Æq’

# gzZÌV˜x *
Z
* »xsZāìÙCªì ~g¹ÅxsZ*™È M ÛŒgzZ åx » »xsZŠ ˜

ÆxsZ ñfÌx » »Š ˜āìzz ¸ ÷ h
MVQ ZÚ »kZ „xsZ ñf ÂÇñ M Ì

*™È M ÛŒ[Z b§ÏZÇ*
!Ï÷ggzZ÷Ô‰yZôÅyZ‘ÓòsZgzZ ZƒqzÑЉ Â
ÑZz¬ Š ˜ #
Z QXce *
*ƒ qzÑÐ ‰ ÂÆ„xsZ ñfÌ{z Âì Zƒ qzÑx » »

( 38:10) ó óXßšÔƒh
Mša
àû Úùô Üû Òö ðø M‚ø ãø ö ]çû Âö û ]æø ä´ ×ô %û Úùô àû Úùô éõ …ø çû Šö eô ]çû iö ^û Êø ^Þø ‚ô fû Âø o×F Âø ^ßø Öû ˆø Þø ^Û$ Úùô gõ mû …ø oû Êô Üû ³jö ßû ³Òö áû ]ô æø
( 23:2) oàø nû Îô ‚ô ‘F Üû jö ßû Òö áû ]ô äô ×#Ö] áô æû ö

Âì Hwi *
*,
6( V
~·)}ÈLZäëŽì —ðÃ~ðCÅx¯kZ»/
¤ ZL L X 5
KZ ÌÃ
ƒyZì 3g™î× CZä?ÃXXZÎÆvZgzZƒ ѯ]gÎqZÏÅkZÌ?

( 23:2) ó óXƒF ?/
¤ ZßšaÆŠæ
^³Ê÷ ¡jø ô ìû ] äô ³nû Êô ]æû ‚ö qø çø Öø äô ³³×#³Ö] †ô ³³nû Æø ‚ô ³ßû ³Âô àû ³Úô áø ^³³Òø ]çû ³Öø æø ½ áø !†û ³Ïö Öû ] áø æû †ö ³³e$‚ø ³jø mø ¡Êø ø ]ø
( 82:4) o]†÷ nû %ô Òø

s§ÅvZ *
@ƒÐ s§Å}uzŠ Ët/
¤ Z ?D™7„zg¨~y M ÛŒvßtHQL L X 6

( 82:4) ó óX D *
0 s %Z~VÂ*
!ϹÅkZtā å~gz¢Â*
@ƒ:Ð
]çû Ëö Ãû mø æø gô jF Óô Öû ] àø Úô áø çû Ëö íû iö Üû jö ßû Òö ^Û$ Úùô ]†÷ nû %ô Òø Üû Óö Öø àö nùô fø mö ^ßø Öö çû ‰ö …ø Üû Òö ðø «qø ‚û Îø gô jF Óô Öû ] Øø âû ^ø ³m5
ø $ Ö] Øø fö ‰ö äü Þø ]çø •û …ô Äø fø j$Ö] àô Úø äö ×#Ö] äô eô pû ‚ô ãû mø oຠnû fô Úö gº jFÒô æ$ …º çû Þö äô ×#Ö] àø Úô Üû Òö ðø «qø ‚û Îø ½Q]†õ nû %ô Òø àû Âø
Ýô ¡Š
( 16Ô 15:5) oÜõ nû Ïô jø Šû Ú% ½õ ]†ø ‘ô oÖF]ô Üû ãô mû ‚ô ãû mø æø ä´ Þô ƒû ^ô eô …ô çû ß%Ö] oÖø ]ô kô ÛF ×ö ¿% Ö] àø Úô Üû ãö qö †ô íû mö æø

'*
! Ϲ Å ÞZ [Â Ô [ M k*
0 }g vwÎg Zg øāì §Zzt [ Â IZ } ZL L X 7

]Y™g /
¦gŠÐ VÂ*
! Ϲ gzZì *
@™yÒ s ™s ™Ð ?{zƒìg D Ö ?Î
ÏZvZ Xì [Â×zgŽ _ M [ +ZgzZ _ M Ýzg k*
0 }g vÐ s§ÅvZ Xì Z
LZgzZì êŠ wÅ{ Zg ÅäsVƒ ,*
@ÆV- ŠÛpÅvZŽ,
6 VÍßyQ)g fÆ[Â

Î,
6 { Zg S¦ ( ÅVß Zz äÑ yZZ¬)gzZ *
@Ñ~ Ýzg Ô mïÐ VÃg *
@7ZÐ ¬m{
( 16Ô15:5) ó Xó ì êŠ
( 104:6) o†ö nû fô íø Öû ] Ìö nû _ô ×$Ö] çø âö æø …ø ^’ø eû Ÿø ]û Õö …ô ‚û mö çø âö æø …ö ^’ø eû Ÿø ]û äö Òö …ô ‚û iö Ÿø

[ Z :Ô÷ _ M V0zg Å?ŠzDk*
0 }g vÐ s§Åg ÇŠgz,
6 }g vdŠ L L X 8
~gzZ Çñ MuÆk QÌw*
!z »kZ ÂñYƒJ+
0Z ðÎgzZì aÆkZŠp ÂAŠ ðÎ

( 104:6) ó óX Vƒ7yò*
0 ¼,
6?
è÷ Ûø uû …ø æ$ p‚÷ âö æ$ ðõ oû ø Øùô Óö Öùô ¡n÷ û ’ô Ëû iø æø àø Šø uû ]ø pû „ô Ö$] o×ø Âø ^Ú÷ ^Ûø iø gø jF Óô Öû ] o‰ø çû Úö ^³ßø ³nû iø ! Ü$ ³$ö

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

31

É

É

É

ÆŠæ KZÃV−XXZÎÆvZgzZ ƒ Ñ ¯ ]gÎqZ#â Å *™È M ÛŒ ƒF ~ w¸

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É
32

ä×Ö ‚ÛvÖ]
å‚ãm àÚ ^ßÖ^ÛÂ] l^òn‰ àÚæ ^ߊËÞ] …憍 àÚ ä×Ö^e ƒçÃÞæ å†ËÇjŠÞæ äßnÃjŠÞæ å‚ÛvÞ ä×Ö ‚Ûv³Ö]
á] ‚ãŽÞæ äÖ Ôm† Ÿ å‚uæ ä×Ö] Ÿ] äÖ] Ÿ á] ‚ãŽÞæ (äÖ p^â ¡Ê ä××–m àÚæ äÖ Ø–Ú ¡Ê ä³×³Ö]
!Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe !Ünq†Ö] á^_nŽÖ] àÚ ä×Ö^e ƒçÂ^Ê !‚Ãe ^Ú] !äÖ牅æ å‚f ]‚ÛvÚ
ø e%…ø æø ]û †ø Îû ]ô o Ðõ ×ø Âø àû Úô áø ^Šø Þû Ÿô ]û Ðø ×ø ìø o Ðø ×ø ìø pû „ô $Ö] Ô
ø eùô …ø Üô ‰û ^eô ]û †ø Îû ]ô
pû „ô Ö$] oÝö †ø Òû Ÿø ]û Ô
( 5*
@1:96) oÜû ×ø Ãû mø Üû Öø ^Úø áø ^Šø Þû Ÿô ]û Üø ×$Âø o Üô ×ø Ïø Öû ^eô Üø ×$Âø

yK
¨ZäTXì H Za ÃqÙCäT| ,
7™áx *
* »[g LZ ( !xsZ9} Z ) L L X 1
ÑZz Ïg ,
) „ Z,
( [g » \
7 ( ! xsZ9} Z) X *
c Š™ Za Ð } ÆßÆ ypqZÃ
å M gzZ| ,

( 5*
@1:96)X ó óå}Y7¬{zŽì *
c 2¼ {zÃyK
¨Zäk QX *
c 2DЯäTXì
çû Öø æø ä´ ×ô %û Ûô eô áø çû iö ^û mø Ÿø áø !†û Ïö Öû ] ]„ø âF Øô %û Ûô eô ]çû iö ^$m áû ]ø o×F Âø à% rô Öû ]æø ‹ö Þû Ÿô ]û kô Ãø Ûø ³jø qû ] àô ³òô ³Ö$ Øû ³Îö

( 88:17) o]†÷ nû ãô ¾ø ˜õ Ãû fø Öô Üû ãö –ö Ãû eø áø ^Òø

H-²
kZā÷e™ƒ õā ZXgzZyK
¨Zx Ó/
¤ Zā}Š™y´Z »]*
!kZ ( !xsZ9} Z ) L L X 2

gÇŠæ »}uzŠqZÙCÐ~yZp/
¤ ZÐÙ: 7LÂ,Š™7x¯ ðÃ#â Åy M ÛŒ

( 88:17) ó óXƒ: VY„
äô ×#Ö] áô æû ö àû Úô Üû jö Ãû _ø jø Šû Ö] àô Úø ]çû Âö û ]æø èõ mF†ø jø Ëû Úö ä´ ×ô %û Úùô …õ çø ‰ö †ô Žû Ãø eô ]çû iö ^û Êø Øû ³Îö ½åö ]†F jø Êû ] áø çû Öö çû Ïö mø Ýû ]ø
Øû ãø Êø tçø âö Ÿ$]ô äø ÖF]ô Ÿ$ áû ]ø æø äô ×#Ö] Üô ×û Ãô eô Ùø ˆô Þû ]ö ^Ûø $Þ]ø ]çû Ûö ×ø Âû ^Êø Üû Óö Öø ]çû fö nû rô ³jø Šû mø Üû ³$Ö^ô ³Êø o àø nû Îô ‚ô ‘F Üû jö ßû Òö áû ]ô
( 14Ô13:11) oáø çû Ûö ×ô Šû Úö Üû jö Þû ]ø

kZ KZ ?/
¤ Z}ŠÈ Â?ì 1{Ð Y LZy M ÛŒä kZā÷ ë (Zvß HQL L X 3

hgåÃËT ZÎÆvZgzZzŠ™7™ ¯ ðƒ ~{'gÎkŠ Å b§kZ ƒF ~]*
M
!

EÌ]*
!tgzZì Z,
F ZÐDÆvZy M ÛŒāß™Â,Š:[ZŽ »g å~g v{z/
¤ ZQXßg åƒ
( 14Ô 13:11) ó ó?ƒD™t]*
!t?H ƒ e[ZÔ7ŠqðÃZÎÆkZāì
Üû jö ßû Òö áû ]ô äô ×#Ö] áô æû ö àû Úùô Üû jö Ãû _ø jø ‰û ] àô Úø ]çû Âö û ]æø ä´ ³×ô ³%û Úùô õ é…ø çû Šö eô ]çû iö ^û Êø Øû Îö ½ åö ]†F jø Êû ] áø çû Öö çû Ïö mø Ýû ]ø

( 38:10) oàø nû Îô ‚ô ‘F

kZLZ ?/
¤ ZÔ¼??ì HY ZíZx *
*ÆvZä( V
~·)¿kZā÷ëvßtH L L X 4

( 58Ô57:10) ó óX ÷Tg D™ ¦{z&ì
( 9:15) oáø çû ¿ö Ëô vF Öø äü Öø ^$Þ]ô æø †ø Òû „ùô Ö] ^ßø Öû ˆ$ Þø àö vû Þø ^$Þ]ô

( 9:15) ó Xó ÷y˜ÆkZ„뵚gzZì Zg *
@Z ó ™
ó ¯Z LtL ä뵚L L X 13
Üû ãö Öø á$ ]ø kô vF ×ô ’# Ö] áø çû ×ö Ûø Ãû mø àø mû „ô $Ö] àø nû ßô Úô ç+ Ûö Öû ] †ø Žùô fø mö æø Ýö çø Îû ]ø oø âô oû jô ×$Öô pû ‚ô ãû mø áø !†û Ïö Öû ] ]„ø ³âF á$ ]ô
( 9:17) o]†÷ nû fô Òø ]†÷ qû ]ø

yZZgzZì {Zg S¦{Š *
ciÐ
ƒŽì *
@™ðÉZgs§Å{ZgkZ *™È M ÛŒtµšL L X 14

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

4ÐVzq~g ‚yQtgzZN oÙp,
6kZāce :ì ØgÅvZgzZì a»vZtzŠ

33

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É
34

àû Âø ^ß$Òö áû ]ô æø ^ßø ×ô fû Îø àû Úô àô nû jø Ëø ñô «›ø o×F Âø gö jF Óô Öû ] Ùø ˆô Þû ]ö ^Ûø Þ$]ô ]çû Öö çû ³Ïö ³iø áû ]ø oáø çû ßö Úô ç+ mö Üû ãô eùô …ø ðô «Ïø ×ô eô Üû ãö ×$Ãø ³$Ö
( 157Ô155:6) oàø nû ×ô Ëô ÇF Öø Üû ãô jô ‰ø ]…ø ô

gzZ z™ ~zc Å kZāce : àZz 
•,
' ì H wi *
* ä ë& ì [Ât gzZL L X 9

¼:t ?āì Åwi *
*akZ[ Ât ä ëX ñY H3g,
6 ?ā *
@z™g (Zàe » ~g ÇÌ,
6

",
7 Æ yZ …gzZ ‰¬ Ð ëŽ ì Åwi *
* [ Â „,
6 Vo) zŠ sÜä vZā

áZz$
eZ@{Š *
c iÐVo)yZë ÂCƒwi *
*[Â,
6ë/
¤ ZÔ¼*
c X ¶:™ª¸ÅäJ ,
7

QÔˆ M ØggzZ $
eZ@?ŠqZÐ s§Åg ÇŠgz,
6 }g vÌk*
0 }g vdŠÎÔDƒ

(9:17) ó Xó ìÑZzY
`ZZ,
(¹7ZāìêŠ]gK
t÷Tg¿x/
¤u~i(ŽÃVß Zz
hùô …ø Ùø ^Îø o oÛF Âû ]ø èô Ûø nF Ïô Öû ] Ýø çû mø åü †ö Žö vû Þø æ$ ^Ó÷ ßû •ø è÷ Žø nû Ãô Úø äü Öø á$ ^ô Êø pû †ô Òû ƒô àû Âø šø †ø ³Âû ]ø àû ³Úø æø

vߎ ?} hñyŠ/
¤Ð yZgzZ ñPV*K
¶ÅvZŽ ì yK
¨Z yÃݪ™| ,
( Ð kZ ƒ C

gzZ Ï}g /
¦~ RÏ+
0i ÅkZ Âǃ VZŠ/
¤zgÐ ( *™È M ÛŒ)Š *
c ~÷ðÎgzZL L X 15

LëÂ÷x/
¤u~ä™ ZŠ Zi úgzZ÷ñƒ} ñÐï¢ÃvZ[ÂvߎgzZL L X 10

ø Öô „F Óø Êø ^ãø jø nû Šô ßø Êø ^ßø jö mF! Ô
ø jû iø ]ø Ô
ø Öô „F Òø Ùø ^³Îø o ]†÷ nû ’ô eø kö ßû Òö ‚û Îø æø oÛF Âû ]ø oû ßô iø †û Žø uø Üø ³Öô
Ýø çû nø Öû ] Ô
( 126*
@124:20) ooŠF ßû iö

Â~?*
c VQVYÆ™ J+
0Z=äÂ!g ÇŠgz,
6Ǿ {zX ÇVƒ VQ J+
0ZÐZÌyŠÆÖ#ª
ä Â1N Mt ‚}¾V*K
¶~g øÔå *
*ƒ b§kZ ! V; ǃŠ á÷g ZX åÑZzÚ Š ™{ YZ

( 126*
@124:20) ó óXì H
Š*
c Š >Â` M b§kZÎ*
c Š >7Z
( 1:25) o]†÷ mû „ô Þø àø nû Ûô ×ø ÃF ×û Öô áø çû Óö nø Öô å´ ‚ô fû Âø o×F Âø áø ^Îø †û Ëö Öû ] Ùø ˆ$ Þø pû „ô $Ö] Õø †ø fFiø

Hwi *
* ó óy M ÅZL L,
6 }È LZ ä T]Z f {zì*u » VÆ,
'gzZ u*
0 „ H L L X 16

( 1:25) ó ó?ƒÑZzäZg eaÆVß Zzy˜*Š {zā *
@
ø fô ×û ³Îø o³×F ³Âø o àö nû Úô Ÿø ]û |ö æû †% Ö] äô ³³eô Ùø ˆ$ ³Þø oàø nû Ûô ×ø ÃF ³Öû ] hùô …ø Øö ³mû ˆô ³ßû ³jø Öø äü ³³Þ$]ô æø
àø Úô áø çû Óö ³jø Öô Ô
( 196*
@192:26) oàø nû Öô æ$ Ÿø ]û †ô eö ‡ö oû Ëô Öø äü Þ$]ô æø oàõ nû fô Ú% oùô eô †ø Âø áõ ^Šø ×ô eô oàø mû …ô „ø ßû Ûö Öû ]

™á¸Ûg ZÈ *
c ŠÃkZXì Zƒ Zg*
@Z »g ÇŠgz,
6 ÆVâ ˜ x Ó*™È M ÛŒtµš gzZL L X 17

gzZ~y*
!i! ²(X N Yƒ~Vß Zz äZg eå\ Mā *
@ì H
Š Zg *
@Q,
6wŠÆå\ M Xì Z ,
FQ

ÃLZuZ µñfā7aÆyZ]*
! t HXì ŠŽñÌ~ V1«™f »kZµš

( 197*
@192:26) ó óXì D»kZÌ
àø ³nû Úô †ô ³rû ³Ûö ³Öû ] àø ³Úô ^³³Þ$]ô ½ ^³ãø ßû Âø šø †ø ³Âû ]ø Ü$ ³$ö ä´ ³³eô …ø kô ³³mF^F ³³eô †ø ³³Òùô ƒö àû ³Û$ ³Úô Üö ³×ø ³¾û ]ø àû ³Úø æø

áZz ¶Š [Z± J$
dk~ lZŠ *
0 Å kZ 7Z ë ÷ D hñyŠ/
¤Ð VEK
¶ ~g ø
( 157*
@155:6) ó óX ÷
( 170:7) oàø nû vô ×ô ’û Ûö Öû ] ]†÷ qû ]ø Äö nû –ô Þö Ÿø ^$Þ]ô ½ éø ç×F ’$ Ö] Ýö ^Îø ]ø æø gø jF Óô Öû ^eô áø çû Óö Šùô Ûø mö àø mû „ô $Ö]æø

( 17:7) ó óX D™7ùŸ
` Z»Vß Zzäg Z’
†ö ñô «’ø eø ]„ø âF oû eùô …$ àû Úô o$ Öø ]ô ouF çû mö ^Úø Äö fô i$]ø ^Ûø $Þ]ô Øû ³Îö ½ ^ãø jø nû fø jø qû ] Ÿø çû Öø ]çû Öö ^Îø èõ mø ^Feô Üû ãô iô ^û iø Üû Öø ]ƒø ]ô æø
Üû Óö ×$Ãø Öø ]çû jö ’ô Þû ]ø æø äü Öø ]çû Ãö Ûô ³jø ‰û ^³Êø áö !†û ³Ïö ³Öû ] ðø †ô ³Îö ]ƒø ]ô æø o áø çû ßö Úô ç+ %m Ýõ çû Ïø Öùô è÷ Ûø uû …ø æ$ p‚÷ âö æ$ Üû ³Óö ³eùô …$ àû ³Úô
( 204Ô203:7) oáø çû Ûö uø †û iö

Ôà`:Æ™IãK
¶ðÃVY÷ë ƒ Y:™áãK
¶ðÃk*
0 ÆyZ?#
ZgzZL L X 11

CY Åkz,
6 íÐ s§Åg ÇŠgz,
6 }÷¼Žāì 7¼ ZÎÆkZ wq|gŠ¼ ?
 yZgzZì bÑŠ ›âuÐ s§Åg ÇŠgz,
ƒ
6}g v*™È M ÛŒtX Vƒ*
@™~zcÅkZì

’™ ÎY ÂñY J ,
7 *™È M ÛŒ#
ZgzZXì ØggzZ$
eZ@ևZzp
pg¢ŽaÆ

( 204Ô203:7) ó Xó ƒ$
"*
U Æã*
!$ÅvZā *
@ƒg#
ggzZ
è÷ Ûø uû …ø æ$ p‚÷ âö æø …ô æû ‚ö ’% Ö] oÊô ^Ûø Öùô 𺠫Ëø ô æ$ Üû Óö eùô …$ àû Úùô èº ¿ø Âô ç+ Úø Üû Óö iû ðø ^qø ‚û ³Îø Œö ^³ß$³Ö] ^³ãø m%^ø ³m5
½
ø Öô „F fô Êø ä´ jô Ûø uû †ø eô æø äô ×#Ö] Øô –û Ëø eô Øû Îö oàø nû ßô Úô ç+ Ûö ×û Öùô
(58Ô57:10) oáø çû Ãö Ûø rû mø ^Û$ Úùô †º nû ìø çø âö ]çû uö †ø Ëû nø ×û Êø Ô
G‹E
“ñŽ ˆ M q+ZwŠì ï
qZÐ $
+ Y ÅgÇŠgz,
6}g vk*
0 }g vÍß} ZL L X 12

È ?X ÷p
ng¢ŽaÆVÍßyZì ØggzZ$
eZ@gzZì ËaÆV-g Fx ÓÅ

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

35

É

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

36

( 22:32) oáø çû Ûö Ïô jø ßû Úö

ì qIzqZ
ª‚gz]t

,™ÒÃÅKM
KnZÃyZgzZ³,
7g*
!g*
! ÆÀ,
FÆyZ ìÃ]Z™‹*
c M {gÃè

ËāK7Vâ ZiMt ‚ÆyK
¨Z Ëäå\ Māì 9tX ÏñY M~™]*
!vZY á÷yZ

Zw§¸™Ägêµ ZÐ {ÑçÃ\
6gî: Z7äÞZ!p,™Ýq½Ð yK
¨Z
å M,
X å~gz¢aÆqIzÜ]tŽ *
cŠJ,
7gzZ 2¼
ƒ{z~
_ VÃw ‚:e/Å V
~\ M

.]tg *
U MÐg *
0 ƬZÆÏ+
0iā¶„g VÃw‚:e/Åå\ Mā å: â i{zt

äk QQÔ H
Š*
c ŒÐ Vì M Åg ÇŠgz,
6ÆkZÃT ǃݪyÙ| ,
(Ð kZgzZL L X 18

( 22:32) ó óXÐB!+
$ÐVñêyZ뵚X Å ãZŠ/
¤zgÐyZ
äô mû ‚ø mø àô nû e$ àû Úô Øö ›ô ^fø Öû ] äô nû iô ^û ³mø Ÿø o ˆº mû ˆô Âø gº jF Óô Öø äü $Þ]ô æø Üû âö ðø «qø ^Û$ Öø †ô Òû „ùô Ö^eô ]æû †ö Ëø Òø àø ³mû „ô ³Ö$] á$ ]ô
ðø ½ äü jö mF! kû ×ø ’ùô Êö Ÿø çû Öø ]çû Öö ^Ïø Öø ^n&Ûô rø Âû ]ø ^Þ÷ !†û Îö äö ßF ×û Ãø qø ]çû Öø æø o‚õ nû Ûô uø Üõ nû Óô uø àû Úùô غ mû ˆô ßû iø ½ä´ Ëô ×û ìø àû Úô Ÿæø ø
çø âö æ$ †º Îû æø Üû ãô Þô ]ƒø ! oû Êô áø çû ßö Úô ç+ mö Ÿø àø mû „ô ³Ö$]æø ½ðº ^Ëø ô æ$ p‚÷ âö ]çû ßö Úø ! àø mû „ô ×$Öô çø âö Øû ³Îö ½ o' eô †ø Âø æ$ o' Ûô rø Âû ]ø
ø òô ÖFæû ]ö ½oÛ÷ Âø Üû ãô nû ×ø Âø
( 44Ô42:41) o‚õ nû Ãô eø áõ ^Óø Ú$ àû Úô áø æû ø ^ßø mø Ô

X*
@ƒg ZŠ%b§Å ð{é {z Ù Š [Zp̎ å\ MgzZ¸ [Zpg *
U Mt ñƒ qzÑ *
* ÝgzZ

Ô÷ I Yu Zu Â÷ D™g ï Zì ( k*
0 Æ yZ {zā#
Z » *™È M ÛŒkZŽ L L X 19

à õg *
@/21Åug MZypg§Zzt._ÆïX H
ŠƒgZŠ%
ª‚gkñ*
*~Zw§¸7 eZ

¹¼Ž Ð å\ M ! xsZ9} Z Xì Zƒ Zg *
@Q »vZ ] Ì{Š2gz Zá Zz Õ} ,
( *™

X å 610“~{

6,gî ãZz ~ y *
!i ! ²] *
c M ÅkZā ë vßt ÂDg *
@Z ~ y *
!i QÃ*™y M ÛŒkZ

ā ˆò,
6zZÐ Í:eÐ [ˆ~‡pÑ/Åå\ MgzZ ǃ Zg*{ âbā²Ã
ªq kZ

c M 7~ ]Zg Å÷ ëg ZñÎ~ y*
!i ~g øÃTDzŠ
gzZ ¶õg *
@/10Å~Z izg kZ *
û 1ü
g¼»
ª‚gkñ*
*

b§¾t [Z X H¥#Ð ZœÅ| ,
7 ª ó óY Z ÛŒZL L„ DƒÙCªä 
ª‚g kñ*
*

{z H
Š*
c Š ¬ÃTÔ}Š ¬Ð y*
!i ŽZ m{ LZx Z™ÑZz wrZzf [gāñY 1™t

KZ ÚgzZ -„ˆÆ^
·Æ
ª‚g µñ*
* {z {Zp._Æ]*
c Zzg}Š™ qzÑ −,
7

gzZ| ,
7 yRŠŽz*
! Ƽ 
ƒ kZÃå\ M ëpìg „ *
@J ,
7 k,
7 izg z 
‘x ÓÆ Ï+
0i

−,
7 „B‚Æ ]tÃ\
! t ÷g ë „ {+
0Zp *
*
å MāVƒ: „g »aÆ ä™t]*
X åzm{qZ»
ª‚gz]t
ƒtgzZåH
Š M¼
ƒ*
* –rgzZ *
*J,
7

]*
! +Zpìg D ZVYÐ VzuzŠ kz ¸ … Y r\ M/
¤ Zāì YY ¹

÷ … Y=#
r™ì *
@Y Zg åÐ =ÃTƒ: qŠ ZŠŠ Z.
} {z k*
0 ÆTì YÈ„z

ì Le *
*™$
"*
U{zÉ }Y 7rÑZz äZā *
@ƒ7t È »äZÐ VzuzŠā

ŽgzZƒ: nZ ‹ZÃË,
6‘}÷ā *
@ì *
c Š Zùz ðÃkZ ä ~ì Cƒ,
6íkzŽā

@*
™±,
FÒZ ÑZz ä™,
k’Špāì Ÿ» »]¡X Çñ3Åì {z Ç}™nZ‹Z » b§kZ

È M ÛŒtèYÐú:ÐÐ M: 7„g /
¦»ë*
!,
6TXì [ Âg ‡z *
! „ ~,
(tèÑq

ë/
¤ ZXì ÑZzÛ¹ [g »\ Mµš Ô H
Š ¹Ð VßÎg IÐ å\ MŽ ì „z { zì *
@Y
È M ÛŒtā £Š â ہå\ M Ô! ²wÎggzZì QÂy M ÛŒāì [p HgzZIÅyÒ: VY

~ Vâ »ÆyZ D Ñ 7y ZZ vߎ gzZì Ëgz Zì $
eZ@ aÆVß Zz yZZ Â*™

YZg åÐx £{Š ëZgzŠ ËÃX÷, ZvßtXì O g *
@~hÆyZy M ÛŒtgzZìú1

( 44*
@41:41) ó óXì ; g
hùô …$ àû Úùô غ mû ˆô ßû ³iø o áø æû †ö ã$ _ø Ûö Öû ] Ÿ$]ô äü ³Š% Ûø ³mø Ÿø o áõ çû ßö Óû Ú$ gõ ³jF Òô oû ³Êô o ܺ mû †ô Òø Ạ!†û Ïö ³Öø äü ³$Þ]ô
( 81 *
@77:56) oáø çû ßö âô ‚û Úö Üû jö Þû ]ø &ô mû ‚ô vø Öû ] ]„ø ãF fô Êø ]ø oàø nû Ûô ×ø ÃF Öû ]

{zX ÷wŠu *
0 Ž ÷Dg„zÃkZXì Ì~pô—ߎì *™È M ÛŒtµšL L X 20
G3E
4XZæÂ0Æx¯kZ Hì H
gzZXƒìgá x »Ð ï
Š Hwi *
*Ðs§Å=¬g ÇŠgz,
6
( 8 1*
@77:56) ó Xó ì 1¯zCZä?Ã$
d†ÅkZ
oû Êô o‚º nû rô Ú$ Ạ!†û Îö çø âö Øû ³eø o ¼º nû vô Ú% Üû ãô ñô ]…ø æ$ àû Úô äö ×#³Ö]æø ogõ mû „ô Óû iø oû Êô ]æû †ö Ëø Òø àø mû „ô ³$Ö] Øô ³eø
( 22*
@19:85) oÁõ çû Ëö vû Ú$ |õ çû Öø

ì ñƒ}Í=Ð s§ÙC ÃyZvZgzZì *
* P„x » »Vzہ»āìt |É L L X 21
( 22*
@19:85) ó óXì pôÌ~pô—ߎì ÑZzÑ„~,
(*™y M ÛŒtÉ

Î&~ *™È M ÛŒp ÖZÆ {Š â kZgzZì [ÂgzZ ÃÐ [ X ] X u {Š â

X ÷ñƒwEZ {Š *
c iÌÐ( 300)

C M ~ŠŽz ¸c,
k’Ð X÷ q {z „ V szwgzZì *
@Y J ,
7 Ð q ðƒ èQ

,
k
’ðÃÐszwyZ „$
Aì Cƒgz¢^szcðÃÅyZÔVƒÆy*
!iÌË{z{ Zpì
ŠŽñ^szcðÃÅ Vszw! ²Ü‰zÆy M ÛŒwz,
4ā *
*™tgzZ ItXì Ë$Y è

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

37

É

É

É

X ÷ñƒwEZ{Š *
c iÐ( 80)ÏZ~

É

*™È M ÛŒp ÖZÆ{Š â kZì ¯Ì» ó óy M ÛŒL LÐkZgzZ ó óY ZÛŒL LÐ ZXgX t {Š â

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

38

~÷]*
!:ā 劰ÝZ¸gzZ *
@ƒ7Za „wZÎ »ç,
F~ ä–b§kZpì Lg
X,
k’:ì

M z WZ Ñá Zz äƒÉŠpāìÙCª ?ì yÃwzZ¥#» ó óY ZÛŒZ Lā
y
L ,™g¨

ä TX H Za ÃqÙC ä T| ,
7 ™á x *
* »[g LZLā
L óì
ó ;g Y ¹Ã\
~
å M L LX ÷ V

ЯäTXì ÑZzÏg ,
)„ Z,
([g »å\ Mā| ,
7 X H Za Ð} ÆßqZÆypÃyK
¨Z
ó Xó å}Y7¬{zŽ *
c 2¼ {zÃyK
¨Zäk Q *
c 2D

kZgzZì *
@Y HŠ *
c Ðx*
*Æó ó*™È M ÛŒL LÃT¶„zt?¶HqàZz äY S,
7t

H ?÷ 7Š „'*
! VâzŠ H å ;g Y –~ZÌg ! ²*™È M ÛŒā *
*™tÌtgzZ ¶:

qðƒ è[ÂāìÙCªgzZ *
@Y *
c*
0 7µz— » b§Ë~Tì H
Š*
c C[Â+ZÃ

¸ ñƒ7Š XZ V szw/
¤ Zì ˆÅgÑJ:e Ì2ÅX÷ŠŽñ]{~]*
c Zzg

kZgzZ H qzÑ *
* ZÃÞZkz kZ ä \
@Y *
c 2gzZ 5DÐ wEZ
å M™™ÃG{g á÷ Z kZì *
J
"
4
5
X ;g ¸b§ÏZJw‚ øGg2+
$ŸtgzZ‰ D â ہpôÃñƒ‘

?ì xsZ]*
c Zzg *
c xsZx *
* »ä™tÃVÂ*
!Š „
G
G
G
&
Ò
§
3©Å*
! ö ¡/
¤Z *
*J,
7 −,
7
x*
*Æ kz ÷» ?H
Š ¹Ã¾[ÂQ  å)
¯*
! Æ w ðE
Xƒ;g *
@Y–Æszw%āì *
c ¶ŠŽñ~*Š]gß+ZðÃÅ™ H ?¸˜ H{z
ÿ Å Vszw
Õ

pVƒ: b§kZ ÿ
ÕÅ Vszw! ²¬Ðy M ÛŒÁz,
4āì YYHtt! V;

ÅyQā *
@,Š CVszw,ZÆ܉zk Q {zāì C M xiÑqt)fÆVß ZzäZ™t(Z

yZaÆ#
|ÙÅyZ܉zk QāñY 1™ttÁi Z Á*
c ¶Cƒ,
k’ÐXnƒ#

¸` M ~ŠŽz ¸c{½zwt ܉zÆy M ÛŒÁz,
4pÏVƒ ÿ
ÕszcðÃgz¢Å

Ð y M ÛŒÁz,
4Ž ÷ _ƒxznÿ
Õ{z ܉z kZp„g Cƒ,
k’kz Å *™È M ÛŒ~X
È M ÛŒèYn YH7]oðûkZ#
Z ì Yƒ
„gŠÜ‰zÏZ ÌI (Zp/
¤ Z‰I
izg¬~szwX*™È M ÛŒāì {”tgzZ {”ð]*
!t)
¯*
!Æ]Zg á÷ ZÆ*™

ÏZJÖ#ªgzZì ;g M *
@ƒ,
k’~szw„yZJ ` M b§Ï Q Zƒ,
k’~ÏŠŽñÅ\
å M

ÆkZgzZì x » »¯rā H
Š*
c â ہ~p ÖZ ãZzÃå\ M ~]*
c M ˆÅ™f,
6zZ÷ ëÄ

]Zf ÅV
~\ MgzZkz«

4E
& » ÔäZÍ<Æ \ M Ð T H
/F
gzZ õE
Š*
c*
0 7(Z {g á÷ Z ðà » b§Ë~ ]*
c M yZ
å

ëÃkZ슎ñ¬ãZzÉ 7{g á÷ Z»qTāì ÀQXƒ™f »ä™kC{ç »]ñ
ÐQ *
@Y *
c*
0 7Ì{g á÷ Z » b§Ë™hg¬ãZz »q TgzZ 7g »aÆ ä™t
$ zbÑkZä]*
gzZ÷‰‘],Vz%É 7gT¡,
6kZāì HyÒÐ ûiE
c Zzg

vZ èg".
} {¦Ã\
ª‚g kñ*
*
ªq Å\
å Māì ˆðC b§kZˆÆ]‡5 Å
å M

Æ…â0‘gz ð¸}¯ÆvZ èg".
}g »x ZgzZ Ù: tÌV’Å 

~y*
!i ãZ‡gzZ¸`™wJá|܉z k QŽ ðƒgzŠ Ø? ZÍ<Å\
0
å M}gŠ™ Y k*
X ¸ … Y −,
7gzZ r

*™È M ÛŒgzZ]*
c Zzg

c*
nÆ,
k’ÝZ ÅkZaÆ
ªœKZvßQaÆKÃkZì e Çìg *
@ƒ,
k’b§

… Y −,
7 rÌÃy*
!i ãZ‡…â0‘gzāì *
@ƒx¥t Ð ]*
c Zzg Âs§qZ

,
k
’Ð i§Zp ÖZ ‰~ *™È M ÛŒJ ` Māì zz ¸ì H
Š ¹DÂÁZ Ìg kZ
G
G
G
&
Ò
§
3©Å*
gzZ H
Š 5Ðå\ MÐp ÒÆó ów ðE
¤ Z÷ìg M− Dƒ
! ö L LŽì 9„zÈ»yQp/

Š XZˆ w‚J‚Æ]Ãz Å\
6 yZ¸ ñƒŠ XZ szwŽgzZ
å M Â{z¸ 7¼ {)z o Õ,

āakZ h
M7w+
$ÃkZp÷h
MŒÆ™,
k’µ Z *
c ÷h
M™g (Zi§¹:ZB‚

¸ ñƒ7„Š XZszw! ²Ü‰zÆy M ÛŒÁz,
4āì *
@Y *
c Ct …s§~uzŠgzZ¸
X ñƒ

# îS?ñY 1yâ ùÃ]*
Z
!|½ÜqZÐìÆvg ,
)} ,
(Ë¡ÂñY
:ā÷D â ہsßñ¦¬Sg e~y*ÏZXƒÕÌÆyÒLZÆk Q{zā

Ñ {z~T슎ñ~]gßÏZÇ` MˆÈ M ÛŒāì 9Ç*
!(KZ]*
! tL L

ó óXì ðƒ7~pðÃ,
'Z,
'Zg f~kZgzZåZƒwi *
*,
6V
~
?÷Ë$ƒhÌ'*
!ZzŠ

ÌÃ,
k’kZgzZ³,
7gz¢g*
!g e&Ái Z ÁÃVÂg „VâzŠ yZ ÅmvZ¶g ~ŠzŠñ¦

«ÅŠƒ {gΎ ¶ˆÅ,
k’܉zÆ wz,
4Æ *™È M ÛŒsßñ#
r™¦w– Ž BŠ

ŠpêgzZN5~ : MÃ,
k’VâzŠ yZQgzZì ŠŽñÌ` M ~*™È M ÛŒ,
6gîÆ$
eM

# ™¦w–èYì ðZ™,
r
k’äV
~*™ÑŠpŽì „z]g „à Zz#
r™¦āB™

gzZì Zƒ Ñ+
$„ y M ÛŒZg ‚܉z kZQ Âì +Z]*
!/
¤ Z ¶%Æ[Z²ZgzZo Õ{z sßñ
{gŸŽgzZ ¶ÅävZ G
î*9g àzŠŠÎÑZ1ZŽ ¶ˆ~Š™~~œ«Ì~pt#
r™¦w–
„zùz ðQ *™È M ÛŒŠŽz*
! Æ䃼
ƒtgzZ ˆðZ™~g7 Ð Š- 0` s{z ˆ

b§Ë'*
!VâzŠtHì 7Ìtہ»˜Ø*
c `qZ~T Zƒwi *
*,
6å\ M܉zk QŽ ;g

xsZ HXì ~Š™,
k’ävZ¶g ~ŠzŠñ¦èYÔ÷ 9'*
! VâzŠt ! V; ?÷ Ë$ƒ 9
?ì ;gƒyÒ(kZŽì ¸g £»KÆqË~
@*
ƒ4ÂãZzÿ
ÕÅszw~ŠzŠñ¦

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

39

É

É

É

¹|]g *
@/
¤ ZÃ]*
! ËQ ÂVƒ s ÜÆ $
eZgŠ {z #
Z ‰Y Å7t9,
6 g ±Z

É

ƍ¡Ì]*
c Zzg 9#
Z gzZì ˆ Æ ]*
c Zzg 9wq¾ x £ » VE¹]g *
@

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

40

?VY÷ ‰ ŒxzFz xiÑ ] Y ZÛŒgzZ,
k’ª j§VâzŠt aÆ«™Å *™È M ÛŒ
$ÂgzZ Ì»]Y Z ÛŒªì H™f µ Z µ ZB‚Æ,»VâzŠ ä*™È M ÛŒāakZ
"

Xì [YH™fúā 6Ì»,
k’ª

'*
!ÅVÍß} ,
(

äVzg óy*XÆó ”
ó g L L÷Cƒ~,
( '*
!ÅVÍß} ,
(āì 9(KZ]*
!t
KZ Ìx £»mvZ G
î*9g ~ŠzŠñ¦îSgzZ÷vß} ,
(µš{zì ðVQcÅ b§kZ
Tì H
Š H,
k’~ ó ”
ó g L LˆÆp’åÑÌy*»yZì r
‚g ÌZ m{qZ(

:ā÷i Z§¶gsßñ~

ðZ™$
"ÂÅkz ä ÅzmvZ -ÑêY Z’Z~ZÌgTāì |]g *
@qZt

äÅvZ èg y¢]|gzZ *
c Z™$
A%ܪ äÅvZ èg–1Z ]|~ TgzZ ¶

Ü zkZèY¸: Ìyɸ:[Z²ZātsÜ:g+

0ZÆkZðZ™ùá÷~ˆÜÅT
X ¶ˆèV- ]g „Åy M ÛŒ}g7~ZÌgkZ‰ðƒ:Š XZ]â ´tJ
†nfì ÜnÓu á‚Ö àÚ k×’Ê Ü$ äjm] kÛÓu] h^jÒL L

J,
7 „™ ¯ p*
! wq¾gzZ¸ e
f| ,
7 Ð bZ y*
!i IZ ÃVÂg „Å,
k’¯§kZ

+Z wDZ Åszwāìt |( 7e/
¦ÙC /
¦ÙC *
*™7wV ðÃÅkZ ) ó Xó ¸ D™

X Ë$YÅyTÅyZÆo Õ%ā‰

ì h»yQN â ہŽ #
r™~ŠzŠñ

]g *
@{zÃq TgzZì hÃyQ,™,
k’̉gzZ ̼ŽvZ¶g ~zŠñ¦wq¾

à{Ð o ÕV szw܉z k Qā¸Te *
*™$
"*
Ut/
¤ Zsßñ#
r™¦ā *
@ƒ4

ä™tgzZ + â ÃyQèY ǃ*
@ƒ,
6zZÐL
<zy M ÛŒ‘°x £»k Q+
há÷,Š â ہ|

akZ 8
©™wJÃ]*
!Å\ M‚f ãK
¨Zā *
@,
k’µ Zµ Zÿ
ÕÅyZgzZå*
@YH,
k’

9gzZvZ[Â {zì *
c Z™sg ”ݎ CZ ä VrQāì ,
6ó”
ó gIZ L L ÂÀ…

{@xŽì q{z,
k’Q7eÌ]gßË*
*™,
k’»]g„!²Å*™È M یРVszw

ñY Å: „+
0K
¶ÅkZ™Äg iZJ#
Z ÃV¨â Šgz$‰}÷?ì V¹{z Âì/
¤ Z ?ì

~^kZÃ_Ô]Ô[ ܉z k Qā  ãZz™}Š ú„]gßèہðÃÅyQ ¸
{g*
!gzZ÷CY{g C*
!ÿ
Õ{g*
!sÜÅszwÂN YØŠ™ »oÕÐV½zw{ŠŽñ/
¤ Zā

kŠsÜì ]*
! ~,
(¹Â*™È M ÛŒZg7Xì Ì` M ¶e܉zkQ/
¤ Zì àZzä M~

kZX ,Š ‹™| ,
7 „D#
r™-: vßx ¬ÃTN 3ŠÆ™,
k’~V szw{g*
!yZgT

X ÷ŠŽñ,
6gî±~,
m³okZáZz

ŠŽñ]*
! +Z ðÃÌ~ V
~vZ wÎg $
gu 9gzZvZ[§Zß Z ° Hì vZ wÎg $
gu
ì ÃkZ {Zp *
@™7twŠƒ s ÜÆ L
<z [Ž Ã|]g *
@+ZgzZ C M 7™

X Vƒ~ŠzŠñ)´áZz

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

41

É

É

É

É

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

42

ðƒ,
k’b§ÏZÇ*
! ~ V szw{ŠŽñyZ {z ¶ðZ™ qzÑ܉zÆy M ÛŒwz,
4ä V
~

~kQgzZƒ„gƒ,
k’~szwûZKVZ]g„àZzäƒ,
k’~szw{g*
!āÌtb§

{zªÆ ÷ Ë$™„ ]Z,
k’Å܉z k Qê » ]*
! kZgzZì Ë$Y Åt]*
! t ƒ~

$Z@Å*™È M ÛŒā#
e
Z ñY *
c Š hut‚ÆyQ,ŠÈ{z¼ŽāìtÈ»äƒZ,
(
( 73:25) o^Þ÷ ^nø Ûû Âö æ$ ^Û& ‘ö ^ãø nû ×ø Âø ]æû †% íô mø Üû Öø Üû ãô eùô …ø kô mF^F eô ]æû †ö Òùô ƒö ]ƒø ]ô àø mû „ô $Ö]æø āì
~{ óÃVz]g *
@zŠyZ Lā
L ÷D™s Z ‹Z »]*
!kZŠpmvZ G
î*9g#
r™¦Q

]gßgzZ Ë7Ð Vx#
|ÙÅyZāƒ ~p+Z ðÃ~ wDZ Åszwo ®! V; ¶

]gßCßÏZ,
k’gzZì ÝZŽì Sg ì‡g2+
$]gßCßb§kZāakZVƒŠŽñ

Ž ÷xzFzxiÑVâzŠ,
k’gzZ]ß~y*
! iqZÙC *
c Íì Cƒ~gz¢„aÆp
pg ì‡Ã

Ð [pÃyZgzZ ÷ Ë$ƒ Zÿ
ÕÅ V ½zw ! V; X ‰ƒ 7µ ZÐ }uzŠ qZ
X ì YY *
c ¯+,
F[pgzZ ,
F[p
ã M ÛŒ,
k’gzZy M ÛŒ‹ß

HHpô~,
Š
k’Ã]ßÏZgzZ Zƒ wz,
4 »]ßÅkZ „B‚ƬÆó óY Z ÛŒZL L *

ðƒ: ,
WO]ßÐ T H
Š*
c*
0 tہ(Z~,
k’)
¯*
!ÆTìg s+
$á Zz ä™,
k’èa
ÁZ ÌgÆ*™È M ÛŒgzZ H
Š*
c*
0 tہà©}}~,
k’)
¯*
! ÆT„g ì‡g2+

ÆTì ˆÅÅ]ßÅkZ b§TˆÅ b§ÏZg2+
$«™ÅkZ™}Šg Z ÛŒDÂ

ā*
@ ÇìgŠŽñ b§ÏZgzZì ŠŽñùz ðb§Ï Q Ì` M tہ »Z Ìg ª,
k’)
¯*
!

gzZìg ._Æäƒ,
k’g *
!«Ì]gßz ^Å,
k’ªZÌgB‚B‚Æã M ÛŒ]ß
å´ ‚ô Ûû vø eô æø äô ³³×#³Ö] áø ^³vø ³fû ‰ö Xì m{B‚ÆQgzZ5ZÅ*™È M ÛŒŽì $
- â Zz$
-*
c Š {zt

ÆVÍß} ,
(H ?ñY 1™¢ù,
6] *
!kZgzZ ?ì Yƒeùƒ: tہ̻˜ØqZ

B[ÂtÃÖ#Z~ZÌgT Â*
@ƒ,
6,
k’sÜg Zæ zg ZŠ »)
®á÷ Z Åy M ÛŒ/
¤ Zā¶ Š™Äg

‰ ƒ ]Ã%Zg Ñ" Ä ÌÆ szw/?7Æ „ [ Z²ZgzZÈ~ ",
7 Ãk Q ¶

Åy M یˆ
ääÎ[Z²ZgzZy/
¤ Z Ìy*
!iIZŠp,
6¯Å°Z ¸ÆkZgzZy*
!i¡X Dƒ
ā åYYH:êtÌÐ=g f ËgzZ ¶Ë$òöRÅ]Ã%ZVp~SqZqZ

ó Xó ¶H{z¶ðƒwi *
*,
6V
~ю ]g „ÝZ

GÒG
&
©Å*
3G
w ðE
! ö§ gzZ,
k’

gzZì ÌgzZ¼B‚Æ,
k’7,
6,
k’sÜgZæzg ZŠ »)
®á÷ Z Å*™È M ÛŒā Zƒx¥
G
G
GÒG
G
&
&
Ò
§
©Å*
3G
3©Å*
*ƒ »,
*
k’akZ å:Ãå\ Mg ®Z Ì,
6 ó ów ðE
! ö L L/
¤ Zpì „ ó ów ðE
! ö§ L L{zāìÙCª
Å,
k’kZ/
¤ ZX ;g *
@ƒ,
k’B‚B‚Æwz,
4g2+
$Ž *
c Z™,
k’ÃkZ ä å\ M ñƒBxiÑÌ
{z
y M ñÎ[Z²Zzo Õä VÍßXQ Âì Åt,
6zZävZ¶g#
r™¦Ž Cƒ^¸

X Üô nû ¿ô Ãø Öû ] äô ×#Ö] áø ^vø fû ‰ö

Q*
c Šx ZuÃx »kZ ä VÍßáZz äƒ Za ˆÆ]Ãz Åå\ MgzZ¸ vßÆ„ Ö#Z

}ŠÆó”
ó g L LäVrQā 6,Š}Šg Z ÛŒßÃV¶ã M ÛŒx Ó¹*
!Æ*Š™Ñã7~

ä\
k’{zgzZ¸ ñƒ 7„Š XZ ÌZ ܉zÆ y M ÛŒwz,
4[Z²Z z o ÕÆ #
r™
å MŽ,

ZÌggzZ5ZÅy M ÛŒQ

̘ØqZ~kZŠŽz*
!Æ%+
$,
k’ågzZ ;gpôb§ÏZg2+
$*™È M ÛŒŠŽz*
!ÆkZ

kZÐ s§KZÆ™ »ÃtہkZƁZÌg ó ”
ó gIZ L LgzZ^IZ *
c VƒŠ:w M ` M

X Çñ M~
y MÆy*kZvZY á÷yZ™f »Tì HIŠ8 Ñ~

Âì e ðÃā7akZ Âì H
Š H,
k’ó óo L LÃì *
c M o ÂqZ~*™È M ÛŒ}
Žtì ´ â sÜgzZsÜ]ßÅkZÉá| ,
7 ´ â ÃkZ Âì e ðÃgzZñ ,
7 oÃkZ

~ŠzŠñw– èY H
Šƒœ ° Î~ kZ Â{zì Hä vZ¶g #
r™¦g ÖZ »˜.
}T

gzZ H
Š Hsp~szwûZÔ KVZÃ,
k’kZ~ˆ¶~ V½zw{g *
! sÜ{z ¶ðZ™

‰}÷{z Âñ M ~™ÅD~f Ë/
¤ Z 7à Zz ä M ~™KZ ]*
! t X Zƒ 7OŠ QOŠ S

X}Š ŒÃVÍß™*
*

TH
Š H,
k’oÃkZ܉zÆ,
k’«āì akZ Âì,
k’o~BÃ{gÎÅ *™È M ÛŒ

szw܉zÆwz,
4Æ*™È M ÛŒāË$Y Å7t/
¦ÙC ]*
!tì ŒJV˜{È

Dg â í,
6íb§kZáZz ä M ~ˆÂ*
c Š™yÒb§kZÃkZ#
Z äqZ ËgzZ *
cŠ ¯

MzWZÑ,
y
k’ŽgzZ¸ŠŽñVszwx ÓƁZÌg! ²Ü‰zÆwz,
4Æ*™È M ÛŒāì

X »]ZY ZÛŒZÃkZ { Z({ ZpäVß Zzä M~ˆp¶´ â Ðizg¬i Zz M CßÅ

t|É åZƒ,
k’~wDZÅ Vszw{g *
!yZsÜ*™È M ÛŒgzZ‰{g *
!wDZÅ V

6,
½Ã+G
”z 5#gzZì Hc_»%ZkZg *
!g *
!É 7(qZsÜä*™È M ÛŒ

t
ª‚g òúŠ Â*
c ātsÜÂì ¹X ðÎ7~È*
0 ðÃÔÅ7+
Z¬oÑðÃgzZì *
cŠ ½
(ZQ *
c ì x »
ª‚gÐs§ÅvZÉ 7{”"»xsZ9x¯tāßyâ gzZß™

:x »ÐòOŠØ?Q ÂÐj™7GgzZÐj™7(Z ?! V; X zŠ™7™ ¯Ì?x¯

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

43

É

É

É

( 88:17) ó óXƒ: VY„

É

gÇŠæ »}uzŠqZÙCÐ~yZp/
¤ ZÐÙ: 7LÂ,Š™7x¯ ðÃ#â Åy M ÛŒ

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

44

9
ìH
Š –„ ó óèE. äL(
L ÒZ~*™È M ÛŒÌà ó óÝg Lā
L H: wìt Ìä ËgzZ ñ M−
9
.
k QtJ ,
77ó óèE äL LÃkZ ÌäËì H
Š J,
7„y×gÃkZ(ÙCpƳZ%ª
c*
Í7X »ÈìX »ZÌg ª ðƒ,
k’Ð izg¬Žì )
¯*
! Æp
pgpôÃ,
k’
GÒG
G
&
3©Å*
ÃkZÐ p ÒƁZÌgsÜH
Š J,
7 „ ó óy×g L LÐ ug Iy*
!i Åå\ M ~ ó ów ðE
! ö§ L L
9
ä M ~ˆ ˆÅÅÈÆ kZ b§T ˆÅ«™ÅkZ b§ÏZQgzZ H
Š – ó ó èE.gL L

Å b§T ðƒ: Za c+Z~ kZa kZ H: Z9X »]Y Z ÛŒµ Z~ kZ ä Vß Zz

ä™7wVÅkZ *Š ~g ‚VYgzZìÐ{ŽzÁÁi ÚZt»kZgzZ H
Š*
c Šg ZÛŒ{7» V
~

ÐVh§ZÃTì »Y 5ZÅ*™È M ÛŒ}g7wq¸X ˆ~Š™ Za ~ó óo L LÂc
4]L LgzZ H
ðÃgzZ]oðûTIà ¯ ]ZY Z ÛŒZ™ÄgÃ7Ã]Æó óswZ îœE
Š HyÒ

yZXì r
‚gyizHÐw]g *
@te™77éÅkZŠŽz*
!Æ~÷
„Š,
'iÅ*™

ñf̬ ÷ x Z™ñfáZz äVQÃVçyZÀ` M b§T *
c Í÷ „g M ¬Ð

M z WZ Ñ,
y
6 ¯ ¾Ã*™È M ÛŒāì *
*™x¥t Ãë(kZXß™tÃ
ª‚g {7kZÉ ß

È M ÛŒ~ā²Æk,
' Î{Ša Ì¿ðÃā òúŠ »Vâ ›t }uzŠXì {+
0â gŠ z 
b¬Ð

ā²{Š *
c iÐw‚g ZÙDŽ ÷÷ÅgŠò Z/
¤ñfsÜì 7ŠŽñ~L
<z[Â{g á÷ Z

ˆÆkZQnƒ#
sŸz~g7Å ã M ÛŒ¯ ÚZā *
@ì *
@YHyÒÐ,Zg fÃVÂ*
!VâzŠ

yQ:gzZ h
MY¾ *
c äâ 7wÎgzÑ {z)
¯*
!Æ䃬w‚g ZÙDÐ` MX¸„x Z™

ù ~g ZŠ)f Åä™ »Ãi ÚZ kZÆ*™È M ÛŒˆÆ%+
$|ÅŠ ˜ ä Vâ ›gzZ

«™ÅÈÆ*™È M ÛŒ

Hg (Z3 Zg K
¨ÃaÆä™Ýq! x»ŠŽz*
! Æäƒx » *
* äg #Zā ÇñY Hn²
ì*
@YH™f »&sÜ(kZp÷{Žzg Ñ"Æã M ÛŒ¯ ÚZ?à™wJ
zz«Å ã M ÛŒ¯ ÚZ

Ô(¾[Â ìY ÅxEÀ$
d¾z ÐtāìtqÅä™g¨¬Ð 
ƒ(kZ

{,
]ZŠ=gfÆ X¸ ŠŽñyâ ‚d,Z¼ V;z HgzZ ?ðƒ wi*
*,
6 ¾gzZ ~ wjâ ¾

~Š ZÐZÅyK
¨ZgzZÔìYÅ+
y MzAzZxEŽ Ônƒg»[Ân"ìY+Z~)¬[òZ

ãqzggzZ ãKÅyK
¨Z~ TÔn ™7$
eZ@ +40ÆUÙCÆÏ+
0i ¦½ZgzZ

X VƒwßZ+4Æx ÂÙCJ
„(™áÐw2Û+
DgzZƒxÂå»M
š,
F

]g *
@gzZ ªð5Z' Å kZ ðƒ wi *
* kl[Ât ,
6 ]Zf TgzZ }iuT
Y
& gl Y gÃT Ç} ,
7 —‚Ð ‘´x/
¤gzZ È C éh½G
qZÃ\ M aÆä™x¥
ªq

X ,™g ZÜZH,
6kZó ”
ó gIZL Lì eì YY¹L
<z[ÂÃ]Z,
k’Å

{Š *
c iÐ qZŽ ÷p ÖZVz%gzZ÷ŠŽñBVVzg ZÙD Å b§kZ~*™È M ÛŒ

]i YZÃáZz",
7 ÙCgzZ Vƒ‰ ñÎ: [Z²Z,
6 yZā#
Z ÷h
MYñ,
7 Ð Vh§
G
&
§ÒG
ö L LÐizg¬Éì 9` M:gzZ¶9¬]*
!tèÑqá Î[Z²ZÐè%KZ {zāƒ
©Å*
3G
;g M ` pôB‚Æ[Z²Zx ÓLZŽ H
Š HpôÈgzZ ~;Ð å\ M,
6 gîÆó ów ðE
!
b§ÏZÇ*
!ì pôZÌg » *™È M ÛŒb§TgzZ Çìgpôb§ÏZJÖ#ªgzZì
û 2ü

Xì pôÌÈgzZ~;»kZ

ì x¯ » *™[gvZ *™È M ÛŒātªì »äƒ: éÅkZ òúŠ ZuzŠ » *™È M ÛŒ

\¬vZ b§T *
c ÍË$ƒ7éÌÅx¯kZÆkZ b§ÏZÇ*
! 7éÅvZ b§T

aÆTì g ZÎp+Z¼ „ Zƒz [ M Åo kZ: Ô Q:ì o ¦gi:ŽgzZ÷ ë

t‘ÌËb§ÏZÇ*
!YY*
c Š7gZÛŒéƒ:VY„wÎgzÑ{z{ZpÃt‘ÌËB‚Æ

gzŠgzŠ Ô*
@ M 7ü ZÎÆrgx/
¤gzZ Vzh N ÈV˜ ì ú{,
k
bqZ Zƒ ÉÐ *Š ÒZ

kZā÷e™ƒN ZXgzZ yK
¨Z x Ó/
¤ Zā}Š™y´Z »]*
! kZ !xsZ9} ZL L

Ôƒ y‚ M )JV;zÐ X÷ g Zû¼ „ 5 Zg: Ô,™Ég ÅîV;z òŠ MÆÙC*
!

:āì~*™È M ÛŒçOYY*
c Š7gZÛŒéƒ:VYx¯ »„wÎgzÑ{z{ZpÃx¯Æ

: pŠ Ì~VzqyZā¶ðâ ہ«]¡+Z ä \¬hÃå\ M X å *
@™ÒÃÅ“ )
X ñƒqÑ~>+Z Ë: –{*
c ÄðÃL: Ôà

Æ
„ ZہzûÔõ Ãt ÜZÔÑÄZÑÅ\
å M „Ð ‚B‚Æ䃡ò Z V;

D YK{@x܉zÙC~kl]Z f Å\
FdZÆ$
- â Zz$
-*
c ŠÔg *
U M à©)
å Mg ‚á÷+,

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

¿ÙC ~kZgzZ DƒÂ}²xgzZ D YK]¬½Zm{m{aÆT åKzÄ

45

É

®mº»[²X¸ h
MÉ: ÌJx *
* CZāìg¡ò ZÔ -: Ì{z ä \ M ÷ e
f„

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

46

X#
|gŠ:EðÃ:ì C MÃÂ}:J

V*
c –$
.zZ~ yZgzZVƒ Ç LgLgÔ7Ìà} ,
(¼~o¸}g7 kZ

x*
* ñZ,
'Ž H 9 Š »]ŒŠ LgÆkZ Ô÷ „ yK
¨ZáZz äg Z*Ï+
0i KZ™w*
0

ðÃ:ì Ò»gzZwjZ ðÃV;z: Ô7e
l ðû½zDÆnËÌ~yZ÷D BàP

z#
sb,
6 gî›Za gzZ CgŠ¡ä \¬vZÃVz°*
! Æ V;z Ôx‰Zg ZŠ *
c ;gE- ~,
(

,Z~ÄgzZŽ{z Ô÷ i ŸgzZ ëÃÐ *Š ~g ‚{z~ Tì *
c Š}Šgz¢®qZ »)
ºš

l}g ‚gzZ¸D™WÅ\
(} ,
(Æ[²ā åt³»TX¸
å Mg ZŠu-zgzf} ,

ÌŠ Z ÌŠ Z ÅyZX ÷5,
'b§ÅwŠ *
!gzZ È /
š b§Å°g Â÷ s1#
Zā÷xæZgŠ ‡

Ì^ »o}uzŠ Ë÷ Tgt ‚Æ~gŠ Z,
'KZ~l Jw‚:e¡ò Qt

V;z: n¾X *
@Y H7Ýq~gæ *
c ‰ËŽì ®~¡ »y Z¼ 
ƒt p
ÐG
$
~ y Zì ÕZz *
c ƒ Î ðÃÐ Vzq yZÃVß ZzgÆV ;z: Ôì yâ ‚ ðà » ê ›z ½

X å*
@YZg åÐÄÆ}ZÃ\
å M~

zŠÆx á÷o sÜÐVƒKÝqxE™ Y V;zānƒ Za wìtÐ TD™7
X 7ykZðûkZ~TaÆyŠPWu Ì{zñƒ^Cg ˆ

ā}g/
¦b§kZ~~gŠ Z,
'KZ~lw‚:eÆÏ+
0iÅkl]Z f¡ò QkZ

:eÇJ ,
7 „ {zÄðÃ~>Ë: ‰ ~‰Ë: *
c ÎB; ï*
c [ÂËL:

) š z#
º
sbŠKZŽì y M ÛŒx *
* »T Î ä M x¯{z,
6 ug Iy*
!i ÅyZˆÆw‚
G
ÆkZ ÌÂ*
@ƒ„ Ú ZsÜ/
¤ ZXì x¯w ð©šÅZIÐ p ÒÆy.zxE~sgzZÐ p ÒÆ

X N Y{gyZª$
dŠ ZÆ*Šā÷9Ä
z¹+ZV*
c ™g

»y Zæ M,
'æ MgŠ Åwâ k»ZZÔ÷& ]g ˆ{z Â÷á Zz 䙬Ï+
0i ~àvß¼

Xìr

3;X&Žì CƒZa kl]Zf {z~: Z ypÑì kz ûE
qZÆlà*ŠÆo kZ

Xg
H wq »kl]Z f kZ[Zì Z,
F Zy M ی,
6T

ÌZ ñƒ Za \*
!" *
c Í{z b§ÏZ Ô H
ŠJQÐut‚ ».
]â −Zz „¬ Ð ]Š Ñz

ÔÅ~÷à *Š ~g ‚äkZÉ 7¸VŒ1Ôì Y{gµHÃIs »Z Ë~äƒ{7

Š Z.
]Z ƒ *
! M pÑ;g:‚Ì{gZ‘»gŠ â l¨ M Ô ˆƒ]ÃzÌÅ{−Zzā¶:/Åw‚]‚

gzZxsZŽ Ф³ #Å *Š ~g ‚s§~uzŠgzZ ½gzZ ~÷Åy M ÛŒs§qZ[Z

ä å\ M ~ ]ÑqyZ Ô7,
6ut‚ »\*
! Vâ Q Ï+
0i Å]$
e.nƒ yâ ‚ » Ï+
0i
ЛG
$
c x‰Zg ZŠ ðÃ~l/
*
¤ Z܉z kZXì ܉z -Z » ê z½Ž ZgZ /
¦zðZ’Z »/gzZ ð*
0 lgz,
6

X ñѯé»kZƒµ~äƒÞZįÆkZÃËā *
cŠ½

ä™x » Ú Z1÷g »ÃäZr
ƒz,
' M ÔŠ ÑzZ ÔyY Ô wâ KZaƶŠ “ÃåxsZ9

[ Âtā < nہñ Ñ ¯ éÅ]gÎÏKgqZ Åy M ÛŒā *
@™7] P
` ðÃaÆ

{Ò MgzZlgz,
6ÅdÐ T åZhg:z+
0Z ðÃ~yLZ ä]zIé"gzZè5Å

Åi ÚZ {ŽzgzZ y M ÛŒ¯ ÚZg¼» kZÐ y*
!i Å¡ò QqZ Ì#
Z Cƒ:n" z wV"

}uV;zā [ƒx¥1åÂ*
*™{Š .ZÐ kZaÆå\ M ÌÂ*
@ƒ ÌÒ»z wjZ
!
4
5 Z[²x ¸~g7 t a ÏZ ¶:ÃË„ pŠÐ kZgzZrdt Ð
G
È M ÛŒX¸ D BèEG
G
Ð$
ê ›z ½ÅnÙC å\ Mā å *
*ƒ¸³òiÑ»kZì HwEZ Ât 0ÆyZ Ìä *™

zz~uzŠ Å ã M ÛŒ¯ ÚZ

»TÔÃYKÝqxEt™{g~ÄÅTå: (Z ÌÝ ¬Z,
(ðÃV;zXìg¸"Ð

z#
sb17*
c å*
@ M®zDðÃgzZÃX¸[²¥#¬gzZôZzšÆkZpñ Ma

Jb§Ë: ËvßÆ(ÙCŽ+
0Zpz
“âà©ñƒyâ ‚,Z,
6gîàSaÆå\ M

Xì Y™IYzݬÙCÃT7Ác äƒ{7Æ*™È M ÛŒ%ñY~,

Æ*Š ~g ‚x ©ZÆkZgzZy M ÛŒāì x¥Ã\ Mt¶ Šzz ~uzŠ Åy M ÛŒ¯ ÚZ[Z

X åH
Š 3g m{B‚Æx Z™Y C
mZŽ å *
* îŠ {7{Š °Z t ¯qZ ÂÃ]gŠQì ïqy M ÛŒ

]uZz yZ õg *
@Å[²÷ÛŒXìgxzøÐ s Z‹ZŠzŽ *
!Æä™wJxsZÐzz Å¡

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

Ås o†µ*
c ~È*
0 ÅxÎg ð*
! M KZ¼gzZ‰ƒy›vß¼Ð~yZQX HÌg ÖZ

47

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

48

ÃyZ y M ÛŒ¸ D YŒi ŸÐ *Š ÄZ¸Z {z~ T åYz ›Za gzZ{~¡ »yZ)
ºš

Å]gÎqZ ~÷?ÂìµðÃ~äƒÞZį}÷»/
¤ Zāì *
@™ ½Æ™¥#

ÆðZÎg KZÃä™7wVÅkZgzZ HtÃäƒn" Ôé" Æx¯kZ ä [²

dgzZ wßZ: ¦ª ~sŒ CZ sÜ ( ½) ~÷t Å y M ÛŒ/
¤ Z ÔzŠ îŠ ™ ¯ wV
!
4
5 Qx ¸ Â CƒG
Ô*
@ƒ wëg±Ð ä™7nÅkZaÆ èEG
Ju Å „g Zu Z z sg r

*™wÎggzZÐN M ` sÐ[²s Z§Z[Zā ðƒ„ÅkZÃl ÷ÛŒÂ*
c M Ìñ» egzZ Î

[²{Š *
c iÐ 
ƒ~Ý ¬Ä Z ¸ZaÆä™wJà ½kZXì *
c Š ½Ã *Š ~g7 Ì

}g7 ān ƒ { i Z+
0ZÐ TVƒ *
@™yÒ(kZ ]uZzP Ð ~ kZ ~ Xì @á÷,
6
äƒ~]â £}uzŠÆisÙC*
!Ðl e
l »y M ÛŒgzZV
~vZwÎg#
ZX *
cŠ hgÐwì

Ðg ±ZÆ)
ºš z #
s bŠÉ Å7~÷0Æ„ ~sŒsÜä y M ÛŒp

ÆkZÐ N Yƒ y›āìt wì
¨¸gzZÐ N Yƒvہ ÂÐ [x¯t » V
~

HaÆ[²Y ,Âå7x¯ »]gŠt ¯â ËÙC*
!ÐÆ]gŠx¯tµZß Z °/
¤ Z¸ „

6z ä 
ƒÔ¸ D YŒiŸ~=gzZ} ,
(Ð 
ƒ~/{406z~ yZ¸ŠŽñ

—kZÆy M ÛŒ1ñѯ ™ïx ¸~g ‚ā¶~Š Ì
ªœt Ãy Z ä y M ÛŒ Âh
M™: x »

gZŠu} ,
(} ,
(Æ[²~k°ZkZHÂk°ZqZä÷ÛŒaÆWÎÛ+
DÅŠ Z−Z

Æ(V
~)·Ð ëgzZÐN M vßÐ osZ§Z[ZāÅ7Âtt ‚Æ{40

ƒ: (ZÔ,ŠÈ]*
!„z
ƒëāe]*
!+Z ðÃ\ M …?}HëÂÐâ70
?ceIH¼„?ā ¹ä{406zX ñYƒs%Z~]*
* Ò}gøŠpā

x¯ »yZÔ÷y7vZf ç( V
~)·ā}t
ƒë~wì}g øā ¹ä VÍß

t òŠ M zŠ qZgz Z Ô ï Š™7 Ug ¯x¯4Ð kZÉ wVÅx¯Æ¿ò QqZā åÂ

P Ôì lñ{ ~g7 x ¸g2Å [²Ì,
6 äÑŠ ])Ð b§ b§Q gzZ } úŠ 8*
!
X C™77,
6¨ £Ì,S

~ ä™[¦ÃV
~xsZ9gzZ äSÆ xsZgzZ y M ÛŒä Vzg ZŠuÆ [²

å MgzZå]À M ~ qzÑ7—Ð òŠ Mñ ,
\
7 ‘ Ë{z *
c Îgzi » Ka ~ ,
lZ KZ b§T

yZgzZÐN Yk*
0 ÆyZ#
ZvßtèY I: /
¦ÙC(Z ?ā ¹ä{406zÔì ,
(: *
*7

V*
c Lā
L ¬Š #
Z1,Š hgÃxsZÝ{zā ;e™}ŠN Z +
jZÅ b§b§ÃY NgWuÆ

Ð kZ ä6zÔ÷²á÷qZ {zā}tÃyZë YZā ¹ä VÍß¼QXì Ñ1^Ñä

¾ ÅVY±Åw) z Œ+4gzZ Ö#Óz 
æ
ªzŠ ~g7 Å[²gzZ Zƒ¢q k*
0 Æå\ M

ä VÍß¼QXÐ−*
NÑ»vß
ƒtā ǃt³Ô÷²á÷å\ M:gzZ7Ätā

iZˆgzZ]ói ZI™ƒg »aƨ£zB
kÂðƒ:/
¤g »ÌÛ+
Dt#
ZX *
c â ہrZ,
6¶Š

?ā ÇñYƒ¢7Z ÂÐN *
0 yK
¨Z÷¬
z¹qZÃyZgzZÐ,™Wz]‡5Ð

ÇñYƒ¢7Z÷ÙCâ Æ~²á÷zÄ Â{zÐ[x¯ »yZvß#
Zā ¹gzZ H IÌ

ä6zÔ÷D™ *
c Š,¸Å(™ÍÐ]»zv⎠Ô,ŠgZ ÛŒ‚»ÃyZëQ Âā ¹

™0{Òú»x ¸g0Eg ZŠu»[²Hg (ZU»æá÷p Âó }
ó Š}g *
@ZÙ,
F&7¹{z

‹t MPÅy M ÛŒ~[ZŽÆkZ ä \ M ,Š hg VÅxsZ\ MāÅaÆx »kZ

ÔŠ ÑzZÔwâ yYÔðÎ~i *
!ÅPŠu~¨£ÆVâ ›gzZå]À M ä [²÷ÛŒŽ ]ó

{zì 7»‚»Ëx¯tā ÇñY^Ø ÂÐ[x¯ »yZvß#
ZèYì ßÌt¹

ā eƒ: Ð Ët 1H¼ 
ƒt ñƒg »aÆ ä™ a
y~¨£ kZ¼ 
ƒz,
'M

:HyÒ~p ÖZÃyZ

ì x¯ »\¬vZÉ 7x¯ »yK
¨Ztā7]Š Þðƒ?ÅkZ"gzZ]jШ£Æ

¸ ]Z ,
W*
@Æ{406zŽ ~}g *
! Æy M ÛŒˆÆkZXÐ−*
NÑ„ »ÌQ
Å Z.
}Ô7Zz,
'Z,
'}÷Ð [²§ÃZgzZ ~²á÷zÄòŠ M ðÃ~ ?! nÅ Z.
}L L

~x¯Æ
z ¹*
c ²á÷Ë~Ž Ôì Þzg m{qZgzZÔì ]z'm{~x¯kZ ! n
ó óX *
@*
07

kZ »[²}g ‚~ ]ÑqyZ HX ꊙ7,
6 ¨£,SPgzZ *
@™wJà ½Æy M ÛŒ
XìÙC*
!Ð]gŠÅt‘~g ‚ HyK
¨ZnÅx¯ *
c x ȮT

 ~ V<m{ KZÉ H]jШ£ÆkZ ä [²ā7„ Ú Z sÜQ
ƒ

»s Z‹ZkZäVrQ¸` Z×'ëÐ~yZŽgzZ Hs Z ‹Z »äƒé"ÆkZä

H,
Š
7 ™ M ~x ZwKgzZ H^ »l ä ~™Í]Üt Ð ð¸ā÷ D â ہñg f1Z

x ÓkZ H
Š7¼~ù }÷Æã*
0 Æx×'i ñZÎā}g Z /
¦b§kZ ä ~izgM
( wzZ ` 116m÷á)X HkCüðÃ: ðƒx¥1ÅuÈ=:~ā²

gzZ÷ • ¹ x¯ÆY , z Y “Ækg ÃgzZxzg ä ~ā ¹Ð VÍß Â‰ :Zz

- ` M ä ~ wVÅx¯Æ ( V
J
~)·÷ • ¹ ]Ñ£ÆOgzZ ]ÜÆ V~»

Æx ¸~g7 ÅyZ w‚Æl ìçO z™ q nZ »å\ M gzZ â â ]*
! ~÷
ƒ ?”7}

( wzZ` 116m÷á)X ‰ƒy›™ VlòŠ Mg ZÙDqZã½

VÍßÌ{)z & Ñ0§ZgzZ 61ZÔŠ} ,
(Ð 
ĮV
~]À MgzZxsZ

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

Xì *
@ MÃtŠ ™x¯{z=

49

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

50

VÍß~}g *
!ÆyZgzZ ?,™ HëQ  e„\ Mā HÄ*
c gŠ ä x ¸ÅyZQ

¼/
¤ Zā ¹ˆÆWιQÔÇVzŠ[ZŽ¼ˆÆä™g¨~¹ä6z?}HÐ
X ÷ïŠwZe‘¸~~çVxgzZW
d\*
!ÐzŠ YLZā¼w‚ÃyZ ?Âì „I

ÐVæY}r Z
l » Z.
}1ÔH qzÑ I¸ ä
ƒgzZ ˆƒ 5gzZt,
6kZx ¸

~[²s Z§ZgzZÔ‰ƒy›Ð¹gzZ ‹y M ÛŒñ M vßÆ[²½Z§Z ?åÑZz1
¼
( òº÷á)X H
Š’xsZ
E
E
:¹Æ™[æÃx ¸KZû%qZä_g q0ç¸g$ ZŠu7ÛŒqZb§ÏZ

—‚Ð ¤+Z L¬Ð kZāƒg ë/
¤~¤qZ ?` M ! ÷یĸ} ZL L

Æ t ÜZ z ]ZŠ ¬Æ yZ 
ƒ ?gzZ¸ yZŽ âqZÆ x ¸~g v( V
~)·ā å Z,
77

¸Dƒ ,
WOÐ ]Z ,
WZn" zé" Ô $
d¾z ÐÆkZgzZ D™ ‹y M ÛŒ™¾Ð

[ Z¸ ëgzZ … Yg ZŠ $
- â Z {Š *
c iÐ 
ƒgzZ C{Š *
c iÐ 
ƒÃyZ~x ¸KZgzZ {+
hz/
¤

Ðå ~F}g øgzZ~ s o†µāì x¥»ā åt [ZŽ »61Z Â?D™

•x¯ÆyZÔì *
@,
'gzZ ¬ŠÃVz/
¤zŠ Yäë7/
¤zŠ Y{znÅ Z.
}ÔÑì/
¤zŠ YÃyZ ?

7VYwJÃkZ ƒ D *
0 n" (ZÃx¯kZ ?#
Zā ¹ÃyZ äVÍß¼Æx ¸#
Z1

[ZŽ » kZ Ìë÷ T e −,
( Ð M ~ x » T{z Xì ;g ¸¨£: ZÜçgzZ $
"‡g

ÂH7Ð s§ÅvZx¯é" qZ ä VrQgzZÔÑ ä M w*
! C~uÆyZā#
Z

X ÷ZÐkZÇ*
!{zì ŒÃVh§ÆyZgzZ÷

Za ÑqZ~ëāÑìt{z[Z Â÷´ âÆw,
'Z,
'VâzŠ {zgzZë²[ Z÷ïŠ

yZgzZ ¬ŠÃV~»¹ ä ë7Ì‚» {z !nÅ Z.
}ÔÑ ì ‚»ÃyZ ?LgzZ

( ÷á)X ÇVz™

Ãy.x ÓÆ~²á÷ÔÄŠpä ë7̲á÷{z !nÅ Z.
}ÔÑì²á÷ÃyZ ?LgzZ

7g ZÛŒZ »kZ LÂ~,™¨£»yZù~ kZë[Zì C M kzÐ y M,
6Tì Zƒ
à yâ g ;ä[²}g7ā7¸sÜ,
6½gzZ} úŠ kZÆy M ÛŒāìtx¯āÜ

Ët/
¤ Zì HÌs Z‹Z,
6gîA »"LZgzZ äƒn" zé"ÆkZÉ ÔH]jgzZ

X CYƒ
b¬ÐäÑé»kZ*Š ~g ‚É [²Zg ‚ā¶:zzðÃÅkZÂ*
@ƒx¯ »yK
¨Z

ÂaÆä™y*
!ÛŒ¼
ƒz,
' MzŠ ÑzZÔwâ zyY~¨£ÆÆy M ÛŒ9gzZy M ÛŒ

¨£ÆkZ ,SzŠÆ™wJà ½Æy M ÛŒā J ,
(:Ð M ðÃaÆkZ1‰ƒg » {z

X ꊙ7~

X 7L
9oðÃÐx »ÆyZÃyZ÷•x¯Æ

LQ7L
9oðÃÃkZÐx¯ÆyZ÷Š *
c …x¯ÆY ZÄ} ,
(} ,
(gzZì Œ5

ÅyZ ÔѸ ¬Š ÃVâ7Ð ¹ ä ëÔ7Ìy7{z !nÅ Z.
} Ôƒ D C y7ÃyZ ?
E
G
&
B‚Æs »Z ?x ¸~÷} ZÔ7¼tVŒÔ÷•x¯ûÒ5B gzZZÆyZÔì ”kZ‡

( wzZ ` 114mòº÷á) ó Xó 7qŶŠw*
N ~uutÔz™g¨~nçÆyZ

=™ M :ZzäkZ H
Š)(lû%qZ/Z ð¸Z÷ā÷D â ہ! ô ñg f1Z]|

ÆkZvßÆV;zā Y7ä~Ôì wÎg »vZ {zāì HtŽì ¿qZ~lā *
ce

Æ^Ѹ ` Z×'늎z*
! Æ wdZ z wqZ: hY LZ vß {zā ¶tzz ÅkZ

H/
¤zŠ YÃÔì *
@e‚» ðÃÔì H²á÷ÃyZ ðÃā ¹äð¸?÷p
ng ñZg H~}g*
!

ā¸… Y Ìt {zèYX Œg ¬aLZ *
*™7x¯ ðÃ,
6 gîÆ–
–gzZ à+
0JŠ¡Â

É ÷]Ü: *
*7:ì $
- ¹:ìÄ:x¯ »yZ÷ß'*
!
ƒtÅVÍß Hg¨ä~

hÑ7ëéÅx¯kZ|gŠ#
M
Zā 1™t™ÍÃy M ÛŒäVrZ#
Z¸D Y: k*
0

-V˜ā ¹Ðíä kZ åòŠ M ZzÐ {)z $
J
- ¹gzZ²á÷ Z,
(Šp/Z ð¸ Z÷Ôì

u,
FÆkZgzZÑ ä™Ö#5Ã}uzŠqZ~: MQ Âñƒ:Zzvßt„ DƒðgzZ

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

ˆg /
¦]ZgāJVŒ‹y M ÛŒä qZÙC ™¾¾b§ÏZQgzZ[y M ÛŒā_Q`

51

É

¸~wŠÆqZÙCÐ ~yZQ Âð M ]Zg‹Z‰ − yLZ LZ
ƒ™ÍÈt

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

52

Ð,Š™>…~¨£ ãJZ kZY , zY “Æ[²}g7 Â~Š™Ì7qðÃä ë
ä VrZ¸ ` Z×'ë{Š *
c iŽgzZ Hg (Z]jä x ¸~g7 aÏZ σ ðZÎg {Z ({ ZpgzZ

X ÷`ƒyÒ¬ù‡z¼ÆTHÌtzg ZÛŒZ,
6gîs ™

™g6,
6g
GgzZ½7Z ä]z'z]¯Åy M ÛŒQ Âð M ]Zg ~Š1ÔHt · Z ä
ƒ,
6

RÆV
~]À M ä {g Zgi 0 ÄZ g ZŠuÆ [²āì t §Zz qZ »ŸÏZ

LZ LZ 
ƒgzZ ˆÅŠÅ {@çkZçO Ð ,™: (Z /
¦ÙC ë {Ò MāB™@ç~

[Z
y]©gzZÔ} h Âð*
* ºg LZÆ™¿#Å ( V
~)·{ Z({ Zpä ëL L

ÔHs Z‹Z »M
+›Åy M ÛŒ~V/"Š"Š äkZì ñZg H~g v~}g *
!Æx¯

( wzZ ` 116m÷á) ó óX Yƒ7x¯ »Æ
g!
E
4h$0 ®ö+ ¿qZ » еF
0G
Ð \ M ÔZƒ¢q~ Ö#.
}Å V
~vZ wÎg îE

: M ƒ Mā ¹ä
ƒ[Z ÂH
Šƒq ½Z~3 ZgQ ÂÑ Uß™Íy M ÛŒ½]ZggzZãQ *

kZ ƒ eā àk*
0 Æyç1Z¬gzZ ðVQ_ÑKZä& Ñ0§ZÃð‰ −ÃVzy

¸ ÌÐ kZgzZ àk*
0 Æ61Z {zˆÆkZì ñZg¸ Ì~÷Z{ā ¹ä §Z Â
?*
c*
0 ÷Ãx¯Æ( V
~)·ä?ā HwZÎ

Ðå ~yZ+
0{Æs o†gzZyZ+
0{}g øāìt ]*
!s ™ā ¹ä 61Z

¨£ » yZ ë÷ T e −,
(Ð M ,
6 f õT{z ~ ]Š ªz ]Š ( Åx ¸ì C M ¬ î
™x »t™| ,
(ÐyZ äë Â;e*
* ),
WZ CZ,
6x ¸=g fÆ„z]zIäVrQ÷D™

ìg7úÐyZ Ì~yZykZëÂBáuLZV*
c g ZŠ)f ÅVÍßäVrQÔ*
c 3Š

X ÷´ âÆw,
'Z,
'yZ+
0{VâzŠëāì }Y[²Zg7āJVŒ

6,Tì Zƒ Za Ñ qZ ~ }gøā _Q i Zz Mt Ð yZ+
0{Æ yZ ~ ]Ñq yZ

ì 1™ðtÂä ëakZÐ, ™ù먣»kZāìÙCª[Zì C M kzÐ y M
XÐNÑ: yZZ,
6y Z /
¦ÙCgzZÐ,™¨£»yZÐ܉¤gzZgziëā

( wzZ` 115mև)
zz~ŠÅ ã M ÛŒ¯ ÚZ

:ā Hg ZÛŒZt ‚ÆÅvZègk„]|

÷ñÑ{zx¯ŽgzZ7L Ñ/
¦ÙCÔ÷wÎgÆvZµš {zāVƒHB‚Æ¢~K

‰ ƒy›Ü‰z ÏZt Â*
c â ہ «ä V
~]À M [ZŽ »XK ]ÑZÎPgzZ ‹y M ÛŒ
:¹ÐVÍß Â‰ :Zz~x ¸KZQgzZ

/Š»g
G]ÜÆV~»Ð¹÷•x¯ÆY ,zY “Ækg Ãzxzgä~L L

 ?X ‹7}ƒ
J ` M ä ~ éÅx¯ÆV
~·1Vƒ ;g 7
ù]Ñ£ÆOì Zƒ

µñÆl ìòŠ Mg ZÙDqZÆx ¸ÅyZ,
6Szq’Å7ZX z™q nZ »yZgzZâ â ]*
!~÷

( wzZ ` 116m÷á) ó óX ‰ƒxsZ/s晃¢q~Ö#.
}Å V
~]À M,
6

gZ—Y)gzZ;Ð ]5çÆå\ MŽ 7w®Ð VÍß„,ZsÜtzg ZÛŒZt

»yZ 0Æy M ÛŒ¸ ñƒÑ ~ ¿#Å V
~vZ wÎg b§ÙC ܉zÙCŽ vß{zɸ

X¸D™:,
6VÍßg ÖZ»kZÐzzÅŠgzZ¡KZ1åwq¸ Ì

§ZgzZyç1ZzZ61Zû%qZāì H܁!Zf~òº÷áäòï±)´

yZ Ô[y M یРV
~vZ wÎg™¾ā†a kZÐ VzyLZ LZÃ]Zg & Ñ0

¹ Å]uZzá Zz ä M 7{Ò MgzZ Å(~ kZāìt Å ã M ÛŒ¯ ÚZzz ~Š

g y M ÛŒ™¾~ VØÍ{e{egzZ ¶:¸Ã}uzŠ ÅG
qZ ԁ{e{eqZÙC ~

[¦òzggzZÐN M 
¨¸ kg ÃIZêY Z’Z~¨£Ækg Ãzxzgā ~Š¸ä y M ÛŒ}

tä?āÑ ä™Ö#5Ã}uzŠqZ~: M
ƒ ‹r»}uzŠ äqZÙCgzZ‰ ï

¶~Š¸ä y M ÛŒb§Tñ M 7]uZz b§ÏZɃgzZ ,Š ä y M ÛŒŽ ÷ ,¸Ï

N Y M
¨¸,
6kg ÃIZòzgQāÐN *
0 : äg/
¦w‚kŠā~Š¸t„B‚pÐVƒ

ÇQgzZ à ™oÑÅA
Ûg ; Ðñº Z & œ]|,
6¸kZ Åy M ÛŒä Vzg ZŠuÆlXÐ

~3 Zg C · ZX ñƒ :Zz
ƒ Âðƒ ð#
Z ˆg /
¦]Zg ~g ‚āñƒ",Z~ kZ ÂÑ

{zˆƒ¸ÅkZÃx ZúÆ[²/
¤ ZèY}™: (Z ðÃ{Ò Mā ¹ÌtäËgzZÅ
•w~,
'
XÐN Yƒy›
ƒ

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

53

É

É

É

É

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

54

*™È M ÛŒÐgŠò Z/
¤ñfb§ÏZgzZ ;g H0Æp ÖZ yZ {z *
c M ~ wŠÆTŽK

¶Š w⠎,
6áZz äg ; gzZ ~ ,
7 + â g ; KZÃ
ƒ ÂÔ‰ M 
¨¸òzg ._ƸÅy M ÛŒ

% 1„ y *
!i! ²{zÐp ÒÆ%1y*
!iwq¾áZzgÆY*
c ¸[²{z{ Zp¶! ²

ðCÅyZgzZI~Š~y M ÛŒ0ÆÃgñZŽ ÷,¸gzZ]uZzÐ ¹gzZ b§ÏZ

y*
!iÅyZèYK yÒp ÖZ ! ²ãçgÜ‰z D™yÒ,
6 gîLZ LZx|»]*
c MÅ

{zÂÇ}™yÒx|ðû$
e M ã M ÛŒ#
Z ÑZz%1y*
!i! ²ðÃÌ[Z b§T¸áZz

K,
k’ãçgŽ p ÖZ ! ²{zX Y™yÒ 7~ y*
!i ~uzŠ ËÇ}™~ „ y*
!i ! ²
]Y ZÛŒ®¡ä ]Z|Y ZÛŒ~ˆ ‰ M ~,
k’‚{z ‰ á1 t ‚ÆY CLZ *
c‰

Vß Zzä M~ˆŽ HyÒÃyZ ãçg~kgŠILZ LZgzZ HwEZÃyZÐp ÒÆ
[™s§ÅyZÆ™[™s§ÅyZ *
c 1™4ZŠ ~V1Â KZ,
6 gîÆ ƒ¯ Z+
0Z ä
ð"x Ó b§kZā Ë$ Y ½7Ð x
b z x ³a kZ ]*
!tH
Š*
c Š ™,
k’~ V1Â

å ZŽ »nqZ {zèY *
c â ہ7wJÃwâ kZ ä V
~*™wÎg ÔZ,
7 bŠÃyZ wâ {z ¶oÑÅ

,/
¤ Zì H
Š HyÒ ¼ ¹ ~ŸkZ ,i Z {z´X ˆƒ ãZz b§Å×zg ¯ zg Ç*
!
I
G
$
§
X BŠ‚åÅ 23$
e M ÅwzZ¢ öW ß Z>z²Âƒ[£
ì {7+
h zYz{+
0iŠpy M ÛŒ#
r™

ò QqZ¡¬Ð y M ÛŒÁz,
4āì ]Zf Å V
~
y M z WZ Ñ {Šp{7Z,
(Ð 
ƒ

x Ó7 eZā *
c Š 2gzZ J ,
7¼
ƒ {zÃ\
4Æ *™È M ÛŒp¸ yK
¨Z
å M „B‚Æ wz,

:~Š~p ÖZyZä*™È M ÛŒ„ZÍÅT‰ 0f *ZÆVß Zzä2IgzZ™",
7

ùz ð,
6gîå,
6 ™ÌðÃ~Vî"yZ ` MgzZ ñƒ TˆÆäg /
¦w‚Vz%

¼ÐB;  ZŠ LZ:gzZ åY| ,
7 [ ðà Â:¬Ð kZ !xsZ9} Z ÂgzZL L

Lz¢CZ CZ»òŠ MÙC~y M ÛŒ]zˆ

µ Ô-ÔˆÔ÷- {gÎā 6ì Zƒ yÒ g *
! g*
! ~ *™ È M ÛŒy*» b§kZ

Xì 7ŠŽñ

( 48:29) ó óX D ,
7~µë*
!IZ Â*
@ƒ(Z/
¤ ZåYÉ

z ¢»òŠ MÙC gzZì Cƒ~ y›ÙC Â]zˆÅy M ÛŒV; }g ø ܉z kZ b§T

XvßÆ~gŠ Z,
' z¸ggzZíz IZÆå\ Mµš Xì ŠŽñ~ y‡ÁZgzZ yëñÔLZuZ

# ™{°‡*
r
! {zgzZ ÷ Dƒszc~: â iÙC ]Z|Y Z ÛŒ‰ë*
@ƒs ÜuZuÆ+
h?

™7çZz%Z kZ 1~B; ¯L: S,
7 [ ðÃÐ ËL:½/ä \
å Mā¸ Zz

D]Y ZÛŒÅkZ {Zpì *
@ƒ Ìgzä Âì k,
7 ~á mºKZ {z #
ZgzZì *
@ƒ CZ CZL
+?DkZì Å ¹,
h
Fä xEx Ó b§Tì Lg *
@ƒ†ŸZ »y.6 6 gzZ÷ Dƒ®

~®LZÆ™[™s§ÅVÍ߸/
¦Ã®LZ®#
r™ÙC gzZì Å ¹,
F¹ Ìä

[pÐ ]*
! kZ ¶ðƒ¬Ï+
0i ~g ‚Å\ M JîÃ
ª¼ÍÐ öZa ¯ zgyxgŠÆ
Æj‚Y C
mZÔ]xŠだM Ãāì ]oZƒ î »]*
! kZtāì *
@â ہ\¬vZÆ
b)ëZx ÓÆuz t ÜZzyÕgzZ õg *
@ÅVñ¸*ŠÔ+
Z6Æy*
c Š ZzØ<ZèÔ]Ñq

Vzg ZÙD ÅT Y7„^Ð M®}™:3kи/
¦{zJ#
Z ì Y™Ýq ðZ,
k+
5

ÞZkzDtÃkZì ò Z¡Žì ;gƒÐy*
!iÅwÎgzÑ kZg ÖZ »D}÷gzZ WzT,
6

Vƒá ZzäOäÇāJVŒƒm»yZÐy.}uzŠ {z´*
c Vƒ}IZÔVƒ$
gu

ÃkZ VƒÜ‡Y , z Y “Æ *Š x ÓÐ äÑ éÅT*
*™7x¯ (ZÐ s§Å \¬

IZ ÔVƒ‚IZ Ï} ,
7*
*™ & ¤Å]*
! kZ wqÙC ÂÐ ,™g¨\ M ÷ ŠŽñBV

и/
¦
ƒÆ
ƒgzZXì ;g *
0 ¹,
FgzZì *
c*
0 ¹,
F b§ÏZ Ì®»äO äÇÆyZ Â
X ÷D™3k

ì ®qZÝZgŠ]Y Z ÛŒ

Ì~ ®Æ ] Y Z ÛŒb§ÏZ ÷ ŠŽñ~®ÙC ,q µ Z µ Z~ V1Âāt¿

H[™s§ÅyZÐ ]æ qZÃ]Y ZیŠ*™È M ÛŒgzZ÷ìg M− ®#
r™Ðú

vZQ *
*™yÒgzZ G−,
7 r»\
7 eZ å Yƒ7ÝqÐ=g f}uzŠ ËZÎÆ
å MVâ ›āk\ZX *
c Š™
b¬Ã
ƒäTì i ÚZ {ztèYì YY¹ HgzZÆ{7ñZÎ
Xì *
@Y¹G
”»]Z7ÃVß Zzä™tgzZ C™7tÃ{7kZ$
eÒZÅ
4]
]*
c ZzggzZswZîœE

4]L L
,Z p ÖZt gzZ ÷ ìg M − D™‚Ðú ~ ]*
c Zzg p ÖZÆ ó óswZ îœE

yÒx|ZÆp ÖZyZ ä VÍßZå H
Š H: ³~ $
eZzg ÌËx|»yZā¸

]*
c Zzg yZp*
cJ,
7,
6 i§„ qZ {z *
cJ,
7 *™È M ÛŒÌÃTä \
*,
6 kŠZ
å M Zƒ wi *

kZ *
cJ,
7,
6 i§}uzŠ ËÃËgzZ,
6 i§qZÃËä \
c C Ãë=g fÆ
å Māì ;g Y *

{z H¼ŽtgzZ *
cŠ J,
7,
6 Vh§Z]‚ñƒ D J ,
7,
6 i§qZqZ Z*
c Í b§

s§Å\
ªœÅVÍß
å MÃËÐ~Ö#Z ~g7 pHÐ ]i YZ Å*™[gvZaÆ
Å\ M b§ÏZgzZ b§¾Ã}uzŠ ËgzZ *
cJ,
7 b§¾ÃqZ Ëā eƒ: Ìx¥tÐ

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

55

É

É

É

BÆV
~
y M z WZÑ *™È M ÛŒā÷D™ty›x Óāì ÀñÑ*

É

?ìg D J ,
7,
6i§µ Zµ Zy M ÛŒÃ/ôå\ M H

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

56

: â iÆV
~
y M z WZ ÑŠpÌä ËÐ ~ X÷ {z ]Z|Y Z ÛŒx ÓtèÑqì ;g Y

! ôËîÆqZÙC Ð ~ yZpì J ,
7*
c ‹¼Ð \
c*
0 7ÃkŠZ
å M ä VrQ:gzZ *

Xì ˆ~Š ÎÚÐ

4]
szwZÆ]*
c ZzggzZswZîœE

4]L L
ì x £qZ CZ » y Z ÷ CY ð*
0 ~ ]*
c Zzg Ã] *
c ZzgŽ 0Æó óswZ îœE

D Y VJÅvZ èg ! ôË: Ë
y M ñƒ Dƒ ~ ] *
c Zzg ZÌ ó ószwL Lt gzZ

»àzzŠÎÑZ1Zƒ>n| ,
7 Ãk Q ðÃÐ~Ö#Zā¶: Þ.‡kZ „,z)
¯*
!Æäƒ,
6

c*
s§Åå\ M x|»szwyZŠŽ z *
! Æä™ÒÃh Âu#
Z ä Vß Zz ä M ~ˆ X ÷
ÆkZ Â*
c 3ŠB;CZ ä ~+
0zZ.
}«™aÆkZèY *
c*
0 : [™s§Å/ôÆ\
å M
4]L L~] *
4]Lā
ó óswZ îœE
c ZzgèY÷] ZY Z ÛŒszcŠ Z%Ð ó óswZ îœE
L ˆà wï{ Zgta

Æw‚Îä VrQā »]Z|Y ZÛŒkŠ yQ}™>vZQn Y J ,
7 Ã,
k’kZā *
c ¯ Þ.‡

yZŠ/
¤ á÷ÆyZgzZ÷ _ƒszc{Š *
c ikŠ *
c ]‚Ð ~ yZèa p÷ ¹ Â'Y Z ÛŒ

szw{g*
! sÜ,
k’ðƒ ð–Å\
0 ÆËÌ]ZY ZÛŒ]‚ ðƒ ðJ ,
7
å MgzZ÷g: pôk*
kZÃ*™È M یƙŠ XZ V szw6 Ð ¬Æ܉zÑä VrQā »Š- 0` sgzZ

Xì BJx Z™/ôÌÚÅVâzŠgzZ Ìp ÖZÆó ó] ZY Z ÛŒL Lgz Z÷ŠŽñÌp ÖZÆ

Zg eÃ*™È M ÛŒkZ y›x Óë ` MgzZ *
c àJVÍßÃ]ZY ZÛŒZÅ *™È M ÛŒˆ

Y Z ÛŒä™} Š Ús§ÅVzŠ/
¤ á÷zŠÃ] Y Z ÛŒqZ b§kZ ÷ D M Ã!{Š *
c i ÌÐ

VrQā » ó ”
ó g IZ L Lƒ >+
h×'B‚ÆyZgzZ Hpô~VÂY Z ÛŒZä Y Z ÛŒkŠ yZ b§

È M ÛŒgzZÐ N Yƒ szcÌ ó ”
ó g I Z L Lª{ z b§kZ 1™x ³» ä™ TÆ]Y Z ÛŒ

T÷g
FgzZ _,
7 b§kZÃ]ZY Z ÛŒyZgzZ H
Š*
c ¯Þ.‡Æ",
7Ž ÷_,
7~VÂY ZÛŒ

Ð V⠁ M Ž Hpôµ Z µ Z ~ V¶ã M ÛŒZÃVÂY Z ÛŒyZÐ ÒÃz [$
e.ä

ˆw‚Î{gG Ã{°zÆ«™ ã M ÛŒÆ*™[gvZ ä VrQvZh b§kZ å Zƒwi *
*

ƒ: )
®SÐzz Ëy M ÛŒ!Î{zÆó”
ó g L L/
¤ Z ! V; X å eƒ7Zg7 JÌZŽ *
c 3Š™ Zg7
(Zëāl»÷h
M™Šgz » „yâZgDZ *
* Zzv*
* Z Âë,
6kZX ÇñY {g ZgðŠ ZQy M ÛŒ Ân

XÑ äY¹ ZgðŠ ZÃy M ÛŒ{ŠŽñ#
Z BŠ:܉z
û 3ü

µ Z µ Z y M ÛŒä,
6 ]*
c ZzgÃyZgzZ *
c V Q {+
ZÃÐ yZ ä ó ”
ó g I Z L LX Iƒ szc] Z

}g ‚ ÞZ Ò°zgzZì y M ÛŒZg ‚ì ~ VÂY Z ÛŒäyZ¼ ŽèY Çìg pôÌ*™

{z[ ZgzZ ¶pô~V1ÂZ«™t¬āì ] *
!~uzŠtì »«™Å*™È M ÛŒ

ƒ ŠÅy M ÛŒqZ™ïy M ÛŒägzZ ÏìgŠŽñ~ V¶äµ Z µ ZÆ *™È M ÛŒ
X ÏñY
ó”
ó g L gL zZûzµñ

# ì ¬ZñÇ*
Z
! cā ñY *
c Š™x »tā÷ è¾Æ kZ: â i ]Ñq ܉z kZ

y M ی5#gzZ]ZY Zی

Æ*Šx ÓÌ{zèÑqì [ Y *
c Z™szcÐ Vh§Vp™Äg ¹*
!x *
* »Š ˜ sÜÊ ˜

:āì ÞZ›á÷gZ 6ì $
-{qZ¡ā7¼ ZÎÆkZy M ÛŒā¸˜tB‚Æð˜e

÷Dƒx ÅÑ»„¬Âx Zú÷yzçz@~x »kZ Ì‘ÓszcÐx *
*ÆxsZā

~g7 ŠŽz*
! Æ ¶Š: [ZŽ ™Í ½» *™È M ÛŒv߉ā$
e Mt Å *™È M ÛŒ
KZ ?/
¤ Zā, ŠÈå\ M ?ì 1{Ð Y LZy M ÛŒä kZā÷ë (Zvß HQL L

ƒh
Mg å ÃËT ZÎÆvZgzZ ƒ Ñ ¯ ðƒ ~{'gÎkŠ Å b§kZ ƒF ~ ]*
! kZ

# YY *
Z
c Z™ T7VY
y M ~V¶VpÃy M ÛŒQ Âìt ‚ÆV\ M ÅVâ ›

CY {g ¹*
!w HÅx ZúƒÝqŠ *
!èZ ÅVáÓ#
Z ÃVß Zz ä™)
®Sy M ÛŒZ
X*
c VQ{+
ZÃÐûzµñ*
c Íä”gIZ b§kZXì

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

57

É

É

É

É

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

58

gzZ ~Š·Ìá Zz ä™ TÆyZgzZƒ_ƒa*
*ÝZ ÅyZVƒ ñƒ T~ ~œ,ÞZ

]*
! tgzZì Z ,
F ZÐ DÆ„vZy M ÛŒāß™Â,Š: [ZŽ »gå kZ ~g v{z/
¤ ZQXßg å

c_Ð 5#LZ» *™È M ÛŒ

yZgzŠÆwz,
4LZ *™È M ÛŒ

Xì 
«igt»œÅXVƒð|

ä VrQpn Ñ: ™ ¯ Â'gÎkŠ {z å » VÂgÎkŠc_Ð ++
0çz 5#

{ z p*
c Š™g Z¼ZŠÃ*™È M ÛŒ}g7 *
c ÍÆ™4ZŠ p ÖZ sŠ Zá((~ *™È M ÛŒ}g7

( 14Ô13:11) ?ƒD™t]*
!t?H ƒ C[ ZX 7ŠqðÃZÎÆk Qāì EÌ

-ÌZ\
J
4 » *™È M ÛŒÌZ܉z k Q H
Š Hy´Zt #
ZāìÙCª
å MÉ å~g Y wz,

HH#
Š
Z ½tāìt Ès ™s ™ »T¸ ñÑ 7p=ÌÜæÆ™]ó

]*
c ZzgÙC*
!Æ*™È M ÛŒÉ 7~y M ÛŒ‘°n™{z¼Ž ªìgŠzöJuÅ]*
c Zzg

H¹y M ÛŒÃk Q åZƒwi *
Š
*J܉zk QzAåZƒ7wi *
* ÌzJŠ M » *™y M ÛŒÌZ

»yZ „Špy›āì H
Š M ܉z {z[ ZgzZ¸Zz,
6gîå{zÐ
«igÆT 1ZëÐ

ßā å YY ¹Æ™7ÃVÂgÎKgkŠ ÌÐ~ VÂgÎ KgyZp‰'gÎKg

Xóá
ó 1| 
muŽ {zzŠ YLā
L ÷ëÃkZ,™

}Š ]i YZ Å",
7 ÃVÍß™ ¯ Ð s§KZp ÖZsŠ ZáÆp ÖZÆ*™È M ÛŒä \
å M

Vñ*
* „ LZÆyZ¼ {zÐ Vâ ›b§kZgzZ Å ~i Z+
0Z 4ŠÐ x *
*Æ*™È M ÛŒ~
7ur§t ‚Æ x ZúLZ ~ ]gßÅVâ M ÛŒZÆ™ ‰ZÐ ]*
c Zzg *
c Z™ H
û 4ü

c_»äÑéÅy M ÛŒ

(Z {zāìg lñ{ {z #
Z Hc_ » äÑ éÅy M ÛŒ¬ Ðg#Z ä *™È M ÛŒ

+×'ÃyZ ä *™È M ÛŒQìg ïŠg Z ÛŒ„ q Z ºZÃ*™È M ÛŒŠŽz*
h
!ÆkZph
M™7

Kg¹ 'gÎVx ÓgzZ å ½»äÑ™{,
'Z,
'ÆVÂgÎkŠÐz{”wi *
* ÏZgzZì

āñY à ™tù ]*
! t ÂH
Š*
c Š: Ì[ZŽ » ½kZ #
Z X*
c Š™ Zg7 c_ Zg vä ë

ÃpÆ( ƒ M ) Ù^³Ã³i \ M‰Çƒ„(ZtLā
L ÷D™,
k’#
r™ã¢i)´ā 6¶~Š

ó óX ,™ ZŠ ZÐp ÖZÆØrÂgzZ ņ‰] (gâƒ] (Ü×â (ØfÎ]

?÷h
Mƒy M ÛŒÌp ÖZ ã M ÛŒ)H

W,
Z¼,
6 wz,
4Æ *™È M ÛŒÌÐ ",
7 ™w+
$ Ð p ÖZ ã M ÛŒ)Ãp ÖZ ã M ÛŒ*

ñƒ ïŠ „e+
h×'ÃyZ Ân ™: Ì(Z {z #
Z Hc_ » VÂgÎkŠ ñƒ ïŠ „e

òŽ ÐìÆyZ ÷ Cƒ ~,
( '*
! ÅVÍß} ,
(ā÷ ëg *
! g*
! ë Âa kZ *
@,
77

/Z¼??ì HY Z íZ,
¤
6x *
*ÆvZäV
~vZwÎg·ª¿kZā÷ëvßtH L L

éÅp ÖZ *
cÍ *
@,
7 7tہ¼Ð ¶ŠÈ ã M ÛŒ)Ãp ÖZ ã M ÛŒgzZ ÷ D Yƒ ã M ÛŒp ÖZ

:ā *
c Š â ہy´Z

KZÃV−XXZÎÆvZgzZ ƒ ѯ]gÎqZ#â Å*™È M یƒF ~w¸kZ LZ ?

( 38:10) ó óXßšƒh
MšaÆŠæ

E ~kZgzZc_» *™È M ÛŒ

ã M ÛŒ){z ÂB| ,
7 ™w+
$ Ð p ÖZ ã M ÛŒÃp ÖZ ã M ÛŒ){z/
¤ Zì *
@Yƒ
y M sw{z ñY
{zā÷ D Y0y M ÛŒ)
¯*
! Æ ",
7 ¡{z ÂN Yñ,
7 ~ *™È M ÛŒ/
¤ Zp ÖZ}uzŠ

y M یР",
7 gzZì Ôä™ (ZgzZ 7Š „ *
c ³#÷ sŠ ZáÆ p ÖZÆ *™È M ÛŒ
Xì Á{zñYHk\Z A,
6] *
* ÒÆb§kZX *
@,
77,
WZ¼,
6¡Å*™

kZgzZ *
c Š™c_ » ]gÎqZ sÜgzZ sÜä *™È M ÛŒ™ ,
F ZnÐ VÂgÎkŠ

Æ*™È M ÛŒì yÒ qZ¡{z H
Š HyÒ¼Ž ~ 14Ô13$
e M ÅŠƒ {gÎú *

]*
c ZzgèY å ;gƒ wi*
*,
6 sw„ qZ *™È M ÛŒJÌZ ._Æ]*
c ZzggzZ¸ìg Y

¹Æó”
ó g Lā
L akZ ?VYì *
@Yƒsp~ÞZįŠ lŠpy M ÛŒZƒJ ,
7 b§kZÉ

ñZ™~Ï+
0iV=g fÆå\ M¸ìg YK™}Š „e,
6„eŽ ]]_x ÓtÆb§
gZ ÛŒÌ^ÑÃkZ „ ]*
c ZzgQgzZ H
Š HˆÆ]óc_ »wz,
4,
6 szw]‚ ._Æ
ÆZ *
c |ðÃÅkZ/
¤ Zì H
Š HyÒ ~ ]*
c Zzg¼Ž Ç ñ MÐ M ™f Ô÷ îŠ}Š

@*
7 7,
,
WZ¼,
6 ¡Å *™È M یРä™]zˆÅ *™È M ÛŒ™ ¯ p ÖZ sŠ ZáÆp ÖZ

ÆVz,
(¸*{zì H,
k’ä VrQ¼ŽgzZ ÷ ìg™,
k’g *
!g*
! ]*
! t ° e Z} ,
(} ,
(

]¤"t ì e ÷` ™,
k’~ ]¤"LZ¬w‚gZÙD Ð ` MŽì xÎñÐ Vñ*
*

ZŠ Z agzZ V·h1Ôñh1 ÆÖ#Zx ÓÃTì *
c CszwÂ{z Â:,
6 x £Ëp

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

59

É

É

É

?H *
c CgzZ H ¹

É

ó óX ³,
7,
6ó ószw]‚ L LÃy M ÛŒ{z

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

60

ØŠ ]Zg á÷ Z¼ ~ *™È M ÛŒÌs§Å]*
! kZ å ;gƒwi *
* ܉z k Q *™È M ÛŒ ÂCƒ
È M ÛŒÔVß Zz äPÃ*™È M ÛŒ#
Z*
@Y *
c*
0 {g á÷ Z » b§kZ „qZ ðà Â7{Š *
c igD Y

H:™f VY »Vß Zzä™]]_Æb§kZ ÂH™fg *
!g *
!»Vß Zz¶Šg ZÛŒ¦ZºZÃ*™

÷h
M| ,
7 B‚Æã‚ M vßx Ó,Z~Xì *
c CÃszw]‚yZ:gzZ¸ h
M™7

Æ b§kZ ܉z Æ y M ÛŒÁz,
4āì îŠ ™ ãZz b§Å ×zg ¯ zg ÃkZ ]*
! ¸ ?H
Š

÷szwÐyÃ{zā‰ƒ2~ÂkZ ÌáZz„z=x ÓgzZy*
!iIZyZŽā H
Š*
cC
kZ #
r™ ãæ { Úƒq îÂ]I»Ô e™: x¥ðÃÃszwyZ J ` M ŠŽ *
! ÆÒÃh Âup

[ ZŽzwZÎèہÆ#
r™ãæ{ ÚËZe

÷ØŠ]*
!ZŽÆyZ™ VQ]ÑZÎèہŽ ä#
r™ãæ{ Úƒq[»~ó”
ó gL L

ÅX~ Vß ZÎèہx ÓLZgzZ‰ òÐ M™ ZÙCŠÃ]*
! ÏZsÜÌ{zāk\Zp CY

ÆÖ#Z~Xì ~ ]*
c M yZ Å *™È M ÛŒ{z ._}÷Lā
L ì,
k’b§kZ [ZŽ »

¯(ZaÆã‚ M ÅX¸ 2~ „¬í ÂagzZ V·h1 ñh1 b§kZgzZ

ƒy‚ M ÂtÅVÍßx ÓÆÖ#Zā *
@ïŠ â ہ„+
0K
¶ÅszwyZ {zgzZ iÃÂ

LZ {zāì iZ ~g øX H: 7iðà »ÂkZ Ì(Ëì $
dÛŒÆ:e 㽊 Z®
ÆVzuzŠ~Tn òÐÂkZÖ#Z ~g7ā *
@,Š â ہŠ á÷g Z[ZŽ ðÃÌ»wZÎkZ

X ðC7{Zg ðÃÅ3
ågzZì *
c Š ª Ìä\ MB‚
û 5ü

X*
@YH~o ÖZ ãZzÌ™f »yZGÂDƒ/
¤ Z¸:ŠŽñ]]_

T ó ó?ì ŠŽñŠ C
ã ðÃÅ]ZY ZÛŒ]o~ *™È M ÛŒH Lā
L ìt
bqZ »wZά~yZ
Ô÷ V- qZPX ÷ ~g ‚ °»]*
c M +ZXì ˆÅ]*
! Å8{ÆúgzZ ã‚ MB‚

( 185:2) ( †ŠnÖ] ÜÓe ä×Ö] ‚m†m)gzZ( 78:ÝZ ) ( t†u àÚ àm‚Ö] oÊ ÜÓn× ØÃq ^Úæ) *
c â ہ
ó óX ]*
c MvŠ Å b§ÏZgzZ

7(Z /
¦ÙCx|zÈ»yZ÷} •µ Zµ ZzŠÆ]*
c M Å*™È M ÛŒp ÖZ {gÃè

~z¬ŠÆkZgzZ*™È M ÛŒ

:ā#
Z ì Y™gzŠì e b§TÃíKZ {z}™kCí~ x »TòŠ MÙCā

ñÑp=ÜæÆ™]óå\ M #
Z ˆÆäg /
¦gzŠ VgzZ [ g*úā 6 å »äÑ

¼ Çìg7+ŠÔ+Š {z ÂÇñYZhg,
6è%ÅòŠ MÙCnç»+Š/
¤ ZXì Åg (Z ã‚ M

™ ¯ ]gÎqZ òúŠ ~
y MÐ 
ƒ~ yZ¸K ~z¬Š~gzŠ VŽ ä *™È M ÛŒ

HaÆä™gzŠÃíKZäk QāƒŠŽñ™f ðû ã‚ M:gzZì H{zāƒx¥í

b§kZāì ÙCªgzZ *
c Š™7t ‚Æ + +
0çz 5#{g *
!zŠ ÃòúŠ ~
y M ÆgzŠ V Â

4
5 #ÆòúŠ kZg2+
» *™È M ÛŒāì *
@Yƒ ãZzÐ Tñ*
0 g Z ÛŒèEGE
$ ÌvßÆÜæ

(ZgzZì *
c ŠÄgÆ™ 2~ ÂÃÖ#Z ~g7 V;zì „e ã™ Za ã‚ M aÆ Ö#Q

:H
Š H7{g *
!zŠ

ðà »3
åÐ Tì *
c Š™2~ Â+Z ä sßñā÷ Æ™ñu
ƒÆ
ƒgzZ

b§kZÃòúŠ ~
y M kZçO ; g *
@ƒ~)(l b§T ; g ~g ‚z ~g Y b§Ï Q wz,
4

6,( V
~vZ wÎg )·}È LZ ä ëŽ ì — ðÃ~ ðCÅx¯ kZ »/
¤ ZL L

hšaÆŠæKZÃV−XXZÎÆvZgzZ ƒ ѯ]gÎM
qZÏÅkZÌ?Âì Hwi *
*
( 23:2) ó óXƒF ?/
¤ Zßšƒ

wÅkZì x¯ » *™[gvZ *™È M ÛŒā å*
c Š {gá÷ Z~×Z’ZÆ[Âäë

{zāñYH™ ¯ÁqÃ*™È M ÛŒ·_»yZ÷ÃÎÅ]*
c Zzgāce ÌãƒgzZìt

V˜äsßñā÷T e*
* CtsÜT e I7¼ ÌZ(kZëpÇñY0„gzZ

ì x¥Ã=#
r™ÙC {zì *
c Š™2~ÂTp¸7Ø ¼ » ã‚ Māì *

:āì *
@YHyÒ};g7„3 Zg

„zg¨,
6$
eZzgy*

Ôðƒ ]‡5 $
dÛŒÆ VzßÆ Y Z%Ð x?Zmsƒ ]|Å V
~vZ wÎgL L

~TVƒ H
Š 5s§ÅÖ#Z| ,
7 yRqZ~ā *
c â ہÐx?Zmsƒ]|ä\
å M

ā £Š¬ÃyQā *
c â ہäsƒ]|ÔÌagzZ ÌV·h1{¦gÍ÷Ìñh1gÍ
¨

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

61

É

É

É

É

āì [™s§Å[Z˜¯}÷ h
MÄgŠ *
c ÃyQ „:gzZ h
M™7¡ {z ÂN 3Š

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

62

» *™È M ÛŒ~ Ýzg Åk Qā7h»kZÃx¯ ãK
¨Z ËgzZ÷ x¯ ãK
¨ZÁÂx ÓÅx Ó

:ā Hy´Z»kzKZ b§kZˆÆòúŠÆ]täk Q
á ZzäZ,
R} Z) o àø mû …ô ‚ùô Óø iö ðø ^Ûø Öû ] Ÿæø ø àø nû Ãô ßø Ûû iø hø ]†ø Ž$ Ö] Ÿø o àø nû Ïùô ßø iö ^Úø o' Ïô Þø Åö ‚ø Ëû •ô ^mø

xÕtÂH
Š H (Z/
¤ Z ñY *
c ¯ÁqÃqZ ËÐ~yZ *
c ÃyQ,
6*™È M ÛŒªñYH·_

:ā –gzZ~g *
@QÜb§kS äk Q b§ÏZ
! ¶;) o غ mû çô ›ø ݺ çû ›ö †û ìö æø غ nû ×ô Îø gº Þû ƒø äü Öø o Øö nû Ëô Öû ] ^Úø Õø …F û ]ø ^Úø æø o Øö nû Ëô Öû ] ^Úø æø o Øö nû Ëô Öû ]ø

à ?/
¤ Z 7x¯ »yK
¨Z ËVƒ ÞZ į~āì *
@™ ½»]*
!qZg *
!g*
! *™È M ÛŒ

]gÎqZ~ *™È M ÛŒāì òúŠ »‘ہqZÐ ~ yZ ÷ ºÛ¹Æ V¤

£²X H
Š*
c Š™EB‚ÆM
K,
Fm{qZswqZqZÂqZqZ »kZ~{íZR²gzZ

(ì*
@™Ñ¢Ã ã*
0 „:gzZì ÂzgÐW
ÅÃËÂ:Xì *
@Z,
RgŠ¾Â! u
Ý

( ì CƒD¹+
&ÎgzZì CƒKg¹xŠ ÅkZX ¶;ì HäYH ÂgzZÔ¶;ì H

:¶b§kZŽì ˆ~ŠwïÐ*™È M ÛŒ[ZŽ ¶sf `gŠ
Üû Óö Þ$]ø pû ‚ô ãû mø ^Ûø âö ^ßø %û Ãø eø oùô Öô æø æø oùô fô ß$Ö^eô ]çû ßö Úô ! ]çû ßö Úø ! àø mû „ô Ö$] ^ãø m%^ø ³m5 o Üô nû uô †$ Ö] àô ÛF uû †$ Ö] äô ×#Ö] Üô Šû eô
áø çû Êö çû mö àø mû „ô ³$Ö] á$ ]ô o†ö nû fô íø Öû ] Üö nû ×ô Ãø Öû ] ^Þø ]ø æø ˜õ Ãû eø àû Úô ^³ãø –ö ³Ãû ³eø o' ³Öô æø æ$ o' ³fô Þø o Üõ nû Ïô jø Šû Ú% ½õ ]†ø ‘ô o³ÖF]ô
oû Êô Üû ãö Öø á$ ]ø oàø nû eô „ùô Óø Úö ^ßø jô mF^Feô ]çû Þö ^Òø ^ßø jö mF! Üû ãô nû ×ø Âø kû nø ×ô iö ]ƒø ]ô àø ³mû „ô ³Ö$]æø o ܺ nû Ãô ß$Ö] kº ß#qø Üû ãö Öø äô ×#Ö]‚ô ãû Ãø ³eô

Üö ãö Ïø ×ø ìø ^Úø o àø nû ×ô ‰ø †û Ûö Öû ] áø çû eö „ùô Óø Ûö Öû ] áø çû Ûö ×ô ¿# Ö] àø mû ]ø èô Ûø nF Ïô Öû ] Ýø çû mø Üû ãö Öø pø ô çû Þö ]ƒø ]ô oܺ nû ¿ô Âø ݺ ^Ïø Úø Üø ß$ãø qø
ø eùô …ø ‚ô Ûû vø eô xû fùô ‰ø æ$ gõ mû †ô Îø Øõ qø ]ø oÖF]ô Üû âö †ø ãô ¿û nö Öô äö ×#Ö] áø ^Òø ^Úø æø Ðùô vø Öû ^eô Ÿ$]ô àø nû ×ô ‰ø †û ³Ûö ³Öû ]
àø Úô o' ×ô Âø æø Ô

XgzZðÃ*
c ƒ›z~g g{zì eǃ
½» *™È M ÛŒ

-Z ÜVÂgÎ~÷?āìi§q
qZsÜgzZqZ »ä™«g×kZ Âì —~ kZ

Hƒ»wz,
Š
4 » *™È M ÛŒJVŒ*
c M:t ‚̊ہqZ~òúŠ kZÆk Qpƒ ѯ]gÎ
Vz•ZÆk Q ˆðÎ: M
K,
Fm{Åk Q ;g *
@ƒpô~Vz•µ Zµ Z {z¬Ð{íZ

Çg/
¤ Zx *
*ÆVÂgΉå: ³M
K,
Fi§èY åY| ,
7ÐVh§Z~g ‡ÙCÃ

äYÇg,
6x £¾Ã]*
c M àZzäƒwi *
*ˆÆkZā 劎ñ܉zÙCwÈZt¸‰ Ì

*™[gvZä\
K,
FÅ*™È M ÛŒgzZ Zƒð¼
ƒtˆÆ{íZ£²gzZì *
@ƒ¬»
å M âM

M,
K
FkZk*
0 ÆVÍß ¹*
!¶k*
0 Æå\ M sÜgzZsÜM
K,
FtāìÙCªðâ ہЬÆ
c*
ÜÔ*™È M ÛŒÌÃVz•
ƒyZgzZ¸ŠŽññƒK,
k’} •µ Z µ ZƬÐ

Xì5äëÃX,
6àzgzZ,
6у ÑyZZƒñÑyZZŽ !Íß} ZX °°ZÝ°ZvZp)

wq‹gß{z ¸gzZ å Y| ,
7 LeÐ M
K,
FTgzZ LeÐ V˜ ! ôÙC å *
@Y ¹„—
4]L LÃTì
*™n²t sÜë܉z kZ Ïñ M ,
*
6 x £ LZ ,H
Š H¨Ð ó óswZ îœE

{zXì A
¼àZzVzaÆyZ÷D™ Zg7{°z»vZŽ vß{zµšX VƒgZŠ¸ÔÑZz+Y

-ZV7 »
q
ƒ,
k’¯§èYì q~¡qZ *
*ƒtہ~,
k’¯§på7ŠŽñtہ

oàø mû ‚ô âô ^Ž$ Ö]

~gzZ÷Ð}uzŠqZVâzŠ àzgzZÑX s§Å{ZgS¦÷D™ðÉZg ~gvVâzŠ {z

Z,
( ~ 3aÆyZµš ÷ CY S,
7 t ‚ÆyQ #
Z ÷ D PÃ]*
c M ~gøŽ vß

VßÎg}gøìg D PŽ ݪ{z÷V¹ā ÇñYZgåizgÆÖ#ª7Z#
Z Xì x £

gzZ ~;Ð(qZËÐ~yZgzZ¸*™È M ÛŒ{µ Zµ Zx ÓÆb§kZā÷T e

åe*
*ƒ 6qZ »
ƒÌ]Y Z ÛŒ¯§ b§kZgzZì ` M:gzZ å܉z k Q: *
@ƒ76
Xì e:gzZ

gHqZÃyZ Ç}™
¨¸ G\¬vZgzZB‚Æh1ÃVßÎg LZ ä kQ H Za 7ÔÃ

Ð *™È M ÛŒ™ïä V7ŠÆxsZ‰ā÷ Q,
6 ],Æõg *
@BVP! V;

ge,
6 i§Å *™È M ÛŒåkgÎ/Zx *
* »Tä ËZe ~Š· âqZ~ Y 1999
G-Ê
5kBEZ >gÎX 2 ÁZ >gÎX 1 Çg b§kZ ä k Qx *
>gÎX 3 åG
*ÆXX"'gÎ

Å b§VâzŠ pÅÒÃt ™Ø?Ð ]g „ ã M ÛŒÇ*
! ä ‰gzZ N ¯ ]*
c M¼ Ð

(ìÐ~Vß Zz¶Š „ZÍñZGgzZB‚Æ£Å[gLZ™ÄgzZJ܉z

getñƒ D™wJ ½»y M ÛŒä ~ā HÌòúŠ »]*
!kZgzZ *
c ™ß Z >gÎX 4 yZÑZ

ā¶g+
0ZÆ]g „*™È M ÛŒä‰Ð~XÅÒÃÅä¯t MgzZ'gÎQQ
g å„ g
FÑZzp
pg‘Ð *™È M ÛŒ'™7,
WOÃáZz",
7 ÌËā÷+Z'g „
Æ™¡ÃyZ {zāñY H/Š»yQ,
6V”/
¤ ZgzZƒìg| ,
7 ?Ž ÷ ]*
c ½Htāì ÞQ

**
™{z x »ŽgzZì ŠŽñ?Š ÅÖ#ÓÅtŠ:aÆi ZŽ k*
0 ÆyZgzZì 1}Š x *

]*
c Zzg ûÒ]ß Å b§kZ~ V1ÂXā *
c Š ¯ y‚ M $
e.ä òg »zŠ· {z ÷ T e

Àg *
!qZòŠ M ÑZz ä™y M,
RÛÙCÐ Tì *
c Š™eß\R,
6M
,ä VrQÃyZ÷ŠŽñ

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

L äVrZÃTì )
<
®+
$·¹tā÷|,
6ä™akZ¡ì )
®+
$GŽÃx »

63

É

,Z ä VrQāì » ó ”
ó g IZ L L܉z kZwq¸ ÷ Tgg »Ü‰z! aÆ¥%{zā

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

64

:,™±5:%÷b§kZ]*
c MPÆÁZ]gÎqZÐ~yZ÷Å"'gÎ
ä´ vô nû Šô Úø æø äô ×#Ö^eô ]æû †ö Ëø Òø àø mû „ô ³$Ö] á$ ]ô o‚õ nû Ãô eø Øõ ×F •ø oû Ëô Öø Üû Óö $Þ]ô áø çû Ûö ×ô Šû Ûö Öû ] ^ãø m%^ø ³m5 Øû ³Îö oÜ’5 Ö]ø

äô ×#Ö] çø Ëû Âø ‹ö Ûô jø ×û iø 麆ø ãô Ëø Óû Úö 麆ø Æô ^‘ø „õ òô Úø çû ³m$ åºçû ³qö æö o ‚º mû ‚ô ø hº ]„ø Âø æø Üø ß$ãø qø …ö ^Þø éô †ø ìô ŸF ]û oÊô Üû ³ãö Öø
o‚ö mû †ô mö ^Úø Øö Ãø Ëû mø äö ×#Ö]æø

VMvß {zµš Xƒ 2~ „ZeÅgzŠ ¹ ?!â ›} ZÈçXŠ ™XxÑX ³Z)

¯ éÅ *™È M ÛŒ._Æwì LZÐ s§KZ ä VMQgzZì YNŠÃyQÆ™

kQXì[Z±
„Š,
'igzZì v M Å3~]
y MaÆyZHgïZ » [Æk QgzZvZä

āB‚Æo ôZ$
e.Ì{zgzZì *
c CZi§»¶Šx ZuÃkZ,
6gîÆ]à:Å b§

ÅkZÃ}pÆòsZ ñ¤Ûx ÓÆo ÈzÛÉ 7o}g7 äVrZ~³%¬

~T H TÃ[ÂqZò *
* ó ó/Zy‡ÛL L~M%Z™ïäòg »zŠ·~Y 2005
Ì,
6 ( U tube) ïHG3J" ‚ $
dzŽ ,Š ™ ùá÷Æ™"'gÎ ( 77) n
T,
6 i§ ã M ÛŒ

ó óÌvgzZÌeLā
L ÷ëÃkZì *
c Š™y‚ M

āìt|èÑqì *
@ƒx¥ßË$Ñ7Ì™ït‘x ÓéÅkZāòúŠt» *™[g

-Z ä Vß Zz ó”
q
ó g L LÆ™{Š .ZÐ x » kZÆ yZ ÷ ~Š™ eß,
6 kZ 'gÎgzZ ]*
c M™

aÆyQ äg mZÆ
ªzŠ x » Z,
( Ú ZgzZì *
c Š™ ¦B‚ÆCgzp$
e.aÆG*
@

(ì*
@™ìLeŽvZpÐ÷e°çÐvZXÐVƒ{(gzZ?f}nйizg

vZ 0Æ*™È M ÛŒāì *
@ƒx¥tÙC„ Ð ]uZz ZÆb§kZX ÷ Ë$Y @Š

- ó ó~”g L L™áР܉zÆ[Z˜¯āce h™b§hZ]*
J
! t¿r

gzZì ãZz x|»yZ „:gzZì L
9o ðÃB‚Æ]g „Å *™È M ÛŒÃ]Zg „yZ Â:

Çìg „ qZgzZì qZ y M ÛŒX Çn h — 7¼ »vZ [ yÃîðà » b§kZgzZ Ï

ì ˆÅ^z5ŽB‚Æ]g „Å*™È M ÛŒ7L
9oðÃÌÐ'gÎgzZt M Å*™
»^ *
N~ 1g *
c ÍXì 8
© ™kC èS¡~g‡ÙC ÃTì „g M ÃãZz {Š *
c i ÌÐ `gÎ{z

ñYƒ»vZY á÷yZ ÌS+
0 MtÂmh —7¼ » *™È M ÛŒli ‚ ðÃÔ,
k’ðÃÔq’ðÃ/
¤Z

Ï Ã7w+
$ ÃJ˜ØqZ ~ *™È M ÛŒ'gÎgzZ t M Ô'g „ {VÅÑgzZ Vzg ZÙD
KZ ZœÅáø çû ¿ö Ëô vF Öø äü Öø ^$Þ]ô æø †ø Òû „ùô Ö] ^ßø Öû ˆ$ ³Þø àö ³vû ³Þø ^³Þ$]ô X ÇìgŠŽñgzZ슎ñ{°z»ÞZ«™
X YY7Ñ+
$ÃTì |+Z(

4]
{íZ£²gzZswZîœE

È M ÛŒÃ]Zg „yZèÑqÐ7ÃVì M *
c VÂgÎyZ ÌZƒÅk Qì ½» *™È M ÛŒŽ îS

Xì ;g MÃ+
0k

ÐÃ~uuÃyZā÷ gzZ‰ŠŽñ]Zg „Å b§kZ ‰~ZßòsZÝZgŠ

»p ÖZ yZ™Ñ p ÖZ wŠ ÆyZ(Åp ÖZ ÝZÆ*™È M ÛŒtāì 8
© ™x¥ÑZz ",
7

4]L LÝZgŠ
;g: ¹*
! wÈZ » kZèY ˆƒ »n~ ó ó{íZ£²L L Â]*
! à Zz ó óswZ îœE

kZ}È(ÆvZX 7/
¦ÙCvZðw2{z ª7p ÖZ ã M ÛŒp ÖZ {zì H
Š H ãZzx|

~ : M Ã] Z™] *
c M y Z Ì¿ðÈ Æ {í Z£² *
c ͉ ƒ ³(KZ KZ p ÖZ
kZ™NŠÃÝZªÏ}Š™ê»kZŠpM
K,
FÝZ Âǃ(Z UœÐË/
¤ Z Y™7ûÒ$i

™ãZz äò}Æk Qƒ: VY( „ H{Zp{g ZŠ Z »Vß Zz ä™,
k’(Zì H ãZzÃÌZ

ãzg+
0 ZÆ ] *
c M gzZ ]*
c M àZz äY ðZÙCŠg *
! g*
! Iƒ E]*
c M ÅVÂÎgzZ 'gÎx Ó

X*
c Š™ »¯qÃ]ÑÈZx ÓÆb§kZä{íZR²*
c Í ÇñY1™ê»

ÏZg2+
$ {z ̈Æä*
0M
K,
FgzZ 劎ñ̬ Ð {íZR² ½» *™È M ÛŒ
G
&
§ÒG
ö L L{ Z,
'Ð V
~
y M z WZ Ñ Ì]gßÅyZgzZ Ì]ßgzZ ~;Å]*
c M ;g ì‡b§

ÅyZ™ÈvZðw2gzZy M ÛŒgÃyZäVß Zzä M~ˆā÷‰™ì‡BVÅ b§

@*
™™™n{z îSgzZì *
@™x »qZ¿ðÃÌ#
Z på7$
T ™x »t »yZāì *

kZā÷ ìgNŠ ëgzZ ÷ ë )
®+
$ ÃkZ ~ y*
!i ÅxsZ Â7x » »xsZ {z #

ÅyZ™Äg~··x *
* »yZá Zzä;È+
$Å b§kZgzZì {gzŠgzŠ »Vo+
$܉z
-VŒ÷D™Ð RwŠ$
J
e.ñƒBx »ëZÆxsZÃyZx Zúā÷D™n+Z

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

65

É

É

É

*u»Ü‰¤Å”gIZ

É

?VƒùgzZVƒV¹ÔVƒyÃ{ZpáZzä™

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

66

©Å*
3G
ZŽ V´ptQ ÏìggzZì ¶ìZŠ z ì‡(KZ {z ¶Åwßz ä x Z™/ôŽ ó ów ðE
!

,™g¨\ MK+
j?ä¾x *
*ÆyZgzZI MùgzZÐV¹{z÷CYÅg ÑÐVh§

{C 1 ÅyZaÆ x » kZ ‘ÓXgzZ Vƒ: VY~ ܉¤ „ X ó ”
ó g IZL L

È M ÛŒä VrQŽì {x»œkZ ÅyZgzZì x » »®IZ
ƒtā ÇñYƒx¥ ÂÐ

! V; Ç} ,
77,
WZ ̽{g f »kZ,
6¡Å*™È M ÛŒÂ*
c Š Ì™ (Z äVrQ/
¤ Zp,™

äVÍßÃyZakZ‰7y M ÛŒtāìtsÜÂ]*
!ÝZp‰ÌÆaƃÅ

T*™È M ÛŒÆnä *
c !ÎZÐ x *
*ÆVÂY ZÛŒZ{zā (7h»kZÃyQVƒ
ŽÐ ¶ŠÅ|ÅŠ ˜ b§kZgzZ ÏñYƒgz$+
h×'{zā ǃyvG»x ¸y›
Xì ÁñYHk\Z A,
6TÇñYƒ†ŸZ+
h×'~kZì ðƒhÑ~gz$~Vâ ›
û 6ü

i§»„zg¨,
6*™È M ÛŒ

ƒ¡É 7vZðw2gzZy M ÛŒ¼
ƒtāñYƒãZzā *
@HyÒ~]>KZKZ

s%Z~X÷K7Ð V-Zg KZ ä VÍߎ ÷ i Z+
0ZgzZ]*
* ÒZaÆy M ÛŒ

X*
@,
77,
WZ¼,
6*™È M ÛŒ‘°ÐkZgzZX Çìg *
@ƒgzZì ;gƒÔì ;g *

swãçgzZ$
"ÂÅ*™È M ÛŒ

» b§¾ä V⠛Р¬+
$ gzZ H
Š*
c Š ¬» 䙄zg¨b§¾~ *™È M ÛŒ

H ;´Z *™È M ÛŒāì ¸ Ø Â÷ Ù ŠÃ*™È M ÛŒ~ŸkZ *
c Š™ qzÑ *
*™„zg¨
ÅvZÔ *
@ƒÐ s§Å}uzŠ Ët/
¤ Z ?D™7„zg¨~ *™y M ÛŒvßt HQL L

*™È M ÛŒ,qtµš X Hg (ZaÆ䙳x|»]*
c M ‰gzZp ÖZ‰Æ*™

:āì

( 83:4) ó óX D *
0 s%Z~VÂ*
!ϹÅkZtā å~gz¢Â*
@ƒ:Ðs§
āì x¥ó ó?D™7„zg¨~*™È M ÛŒvßtHQ L L ó ó áø !†û Ïö Öû ] áø æû †ö ³e$ ‚ø ³jø mø ¡Êø ø ]ø L L

ā å*
@ƒ (Z ÒZ ~ yZ¸ ñƒ T° Ž Æ *™È M ÛŒ¬ w‚ÎqZÐ ` M

ã私Æp ÖZÝZÆ*™È M ÛŒä VÍßZŽ å *
@Y *
c Š™ `gŠÃp ÖZ yZ~íq

Ðä™,
k’ÆVt»ZŽ 劎ñÌtہ»,
k’¯§~]â £‰b§ÏZgzZ¸Œ

gzZ ~;Å]â £x ÓyZp슎ñg2+
$Ì` M,
6]â £Æ*™È M ÛŒÒZ {zgzZ å*
c MgŠ

ä Ö#Zāì {7»ÞZįÌtµš X ǃ L:gzZì Ôå:ŠŽñtہðÃ~ ]ß

ÃâÆ*™È M ÛŒgzZ 3gŠŽñå ZƒZ)
¯*
! Ækz yn»Zizg¬ Ž ÁZÌg k Q

gzZy M ÛŒ! V; V; XúgzZy M ÛŒ/Âs QXú?ì CƒV¹"XÃ"?÷ë£ ó ,
'ó Š L L

H¹ ó óã¢Ìg L LLH
Š
Š*
c Šx *
* » ó óÜâL LÃkZªìg s+
$x *
*ÆkZ *
c Š}Šg ZÛŒDÂ

†e oÊ †nÓ˳jÖ]L L÷pÆóÛ
ó +
DL gL zZÛ+
DÐÏZgzZì ó,
'ó +
DL LÐó ,
'ó Š L LkZ'?ì È

XH
Š Œ:
ƒo

H »úāz™g¨[Z óƒ
ó ‰ µ „úÆ]*
! kZ Â?g*
c ā L L ?‹7{Lt Lä ?ú
HÈ»zkZÆ$
e M Å*™È M ÛŒX *
*™„zg¨~ò}ÆgñZª( áZg ) ó ó …ç³³ÚŸ]
gzZƒg „D™„zg¨'Xƒg „D™„zg¨~kZā b§kZƒ YµúÆy M ÛŒā ?Zƒ
äY µúāß™Xß ÎúÃkZāt: ƒ Y µúāÅgŠ *
c ! V; Xƒg „ D™„zg¨Q

Ü+
$ÈpH
Š HI *
*™#
sŸz ÅkZÐ Vh§Zp‰ØŠ x *
* Ì,i Z {z´
®qZ¡?÷H]ZY Z ÛŒ

à ¦gzZ ¦ÃuZzÔ ~pÅp ÖZ~ kZìX »®*
*ƒZ»]ZY Z یŠ*™È M ÛŒ
¯szcÃw! *
c w!ÃszcÔ$
T ¸Ã¢q *
c ¢qÃ$
T ¸Ô™èÃ$
/¸gzZ$
/¸Ã™èÔuZz

Xì tہZ ,
(~e
hÎúgzZ

/
¦
ÙCÐ]Y Z ÛŒm»ä™ā*
c ¶Åp ÖZ‰*
c −,
7™w+
$wŠ ZÃp ÖZ‰*
c*
*™]zˆ™

„zg¨/
¤ ZXì ?Š ÅäƒÐ s§ÅvZÆkZ¸gzZ *
@ƒ7s %Z L~*™È M ÛŒ

Å b§kZ,
6 ŠC
ã kZ™ ¯ ÝZÃT7ŠŽñ~ *™È M ÛŒ{g á÷ Z ðà » b§kZāa

āÅgŠ *
c Q Âì {°zZg vt?Ðz™„zg¨~kZªÐƒ YµúÆ*™È M ÛŒ/
¤Z

y M ÛŒāa kZ ?VYX ð M 7~™~g ø ]*
!ā ƒ Y™Â*
c M Ãs%Z}Ð ä™

kZ 7ÐvZ[Âmðà »yZ÷ q ZºZ ÅÀ*
c Å ` M '*
! ~g ‚Å b§kZ 7/
¦ÙC

,
k
’*
c áZz ä™yÒ '*
! Å b§kZX ñY *
c Šx*
* »]Z Y Z ÛŒZÅ *™È M ÛŒÃV=p

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

67

É

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

68

Xƒg D ±ƒT e,
kŠ Îì ðZ±,
6ó óÁ L gL zZó ó{Š *
c i LtL 7

G XƒgÑ úÆ*™È M ÛŒÐi§kZ 'X z™„zg¨QX Yƒ 7s%Z L~

Ϲ ÅkZtā å~gz¢Â*
@ƒ:Ð s§ÅvZ *
@ƒÐ s§Å}uzŠ Ët/
¤ Z ?D™

+ZitX™ú1yY*
Z
c ÐtX ÑZ eVYgzZ ÑZ e ä¾s %Zāz,
7Ö#úÆkZ ?'Ð

7VY„zg¨~ *™È M ÛŒvßt Q L Lß™g¨Qg *
!qZ,
6$
e M kZ Å *™È M ÛŒ

÷æs %ZÔ7s%Z ðÃ~kZì [ÂÅvZ *™È M ÛŒó Xó D *
0 s%Z~VÂ*
!

t*
c ™ú1yYX åÑZ e ä}uzŠ Ës%Ztā ÇñYƒ×zg,
6?*
c ÇñYƒ»s%Z

ñYµ ƒ ZŠ »y-,
6?b§kZgzZЃ YògzŠ¹Â‰ ,
7úÆ]*
!kZ ?/
¤ Zì q

?ZƒH »$
e M kZ°â XЃ YÖ$Šp:gzzŠ SÃyZ'X ÷ñƒáZ eÆVÍß
ƒ{z

LZ b§kZgzZð,
7 Ð M ! V; ƒ Y µú Æ *™È M ÛŒÉ z,
7 : Ç*
! ú Æ kZ X Ç

e™Ð ñƒŒËñ M: ~™Ž ! V; Ô79ì qÅKÆ„ Vz$gzZVñâ Z
h

:vZY á÷yZ ÂHg¨,
6*™È M ÛŒb§kZ ä ?/
¤ Z ?D™7VY„zg¨~ *™È M ÛŒvß

Xƒr
‚gpŠ ÅK
¨_Žì Y™„z„zg¨ X 2

7]Ð V- g F yZ ?H ?ì 7[£yjz x Zg M à ?HX ó óHL L:gzZ ǃ óé
ó LL

sÜ{zā 't : Ô}™g¨~ 
¨_Æ kZ yK
¨ZÙCāìc_ » *™È M ÛŒ X 1

X 7#
sDðÃ~

ÇS+
0Z ª3Zª:Xn wï ò}Ð{Žzz bÑŠgzZƒ 8
©x »Ðú1™KZŽ X 3
X Yƒ7ÑZz䙄zg¨~*™È M ÛŒÑZzä™

t,
6TgzZì x¯ »vZtāì CYÁ|t,
6kZì *
@™,
'+
D~*™È M ÛŒ¿Ž X 4

X Y{g7{+
0i ZÎÆ*™È M ÛŒ{zñYÁ|

] Ã%ZÆY f~*™È M ÛŒ

tāì ;g Y *
c Š¬~ $
e M kZ »Tì ,
'+
D~ *™È M ÛŒ¸Xƒg D +
&ðei»]Ã%Z

Iè : v á÷ q ó ó»y"L L: gzZ ǃ ó óf Z ^g ;L L: ó óû*
c f L L: gzZ ǃ ób
ó ,
6 ¤L LIè

z™·_» *™È M یƒ T e]ÌÐ V- g FyZgzZì [ayjzx Zg M/
¤ Z ?T e
z™g¨,
6$
e M ~g7 QX z™™ƒêµ ZgzZz™B‚ÆÙñ{X z™B‚Æ„zg¨$
e.gzZ

ÏA ÌZ½ãKÐ kZà ?vY á÷ qX z™g¨™5B‚Æ~uzŠÃ$
e MqZˆÆkZgzZ
X ÌZ½ãqzggzZ

7L¬ Ð ` M +
há÷ì “Ï( *
c ì ~¸ZہZ Iè ~ x ¸~g7 gŠT ` M

QgzZ÷s Ze]Ã%ZÆb§b§~*™È M ÛŒ{zāìtx » »x Z™Y f}g ø

*™È M ÛŒ„ ãZ ÌÉZg Iè }gø Xì ~gzŠÐ *™È M ÛŒL
:ÝZ » kZ σ ðƒ

i)´~ ó”
ó g L LBŠ J ,
7 7Dä ?āa kZƒ‰ ƒg D » .ß ?ā÷ D Z™gz*
!

~p*
c Î y»B‚}÷ä \ M X ÌÑ » ä M gzZ *
c C Ì܉zgzZ õg *
@ ƒ M ógó ƒÑL L

]*
!tÃVÍßgzZ D™7tÇ*
!Ã]*
!kZgzZ÷ D Yƒsz^~ÒÃÅ% ïÃyZ

:ā÷i ZBg,
6
y MÆy*LZ {zgzZì Ìy*»#
r ™ã ¢
!Zi Z »t~Š C
ãqZ

4]Lā
Å ó óswZ îœE
L ìt {zgzZì ~gz¢ bŠ™!Zi Z » .ß ~Š C
ã gzZ qZ~
y M LL

Æ[Â ~Š C
ã Ü*™È M ÛŒāì Yƒ 2~µkZ,
6 gî~uuÑZz ",
7 Ãc {gÃè

~Vâ ›ì „g M ¬pôÆpÌŠ Z Ë%J ` M Æ~+
0zZ.
}«™Ž ~}g*
!
?H
ŠƒZaùY Zg M s %Z
„Š,
'i Ú Z

4]
wZ ¸ZZgzZswZîœE

4]L Lp
H·_Ðg¨»yZ/
¤ Z ÷K Üúä ëwZ ¸ZŽ ~ c Å ó óswZ îœE

ā 5 ¬= gzZ Ã\ Māa kZ ?VY XgzŠ {Š *
c i ÌÐ yZÉ g7 Ï( æ ÷ gzŠ Ð

gzZ à Z™zg ,
mg ÌL
Ã~ c,JZgzZ à +
h
y]vZY á÷ â ä \ M X Zƒ:g »aÆäY

~h Ç,
6܉zgzZ H
ŠòÌ܉z {zÔ ð M õg *
@ā‰ƒg»sz^gzZ ñ Má p=k*
0 }÷
?H³Xìg„B‚}÷?pˆ^gÌ

{zā H>Z,
'Ã\ M~X ~+
h
y7]ä~ā÷ë >Z,
'=\ M~>KZ

k*
0 }÷bÑŠgzZ]gzZì ÌL
ÃÇ ÷ŠŽñÌk*
0 Æ\ M bÑŠX ñƒ7ïá÷

» ðZ±~÷Å\ MgzZ ÇVƒg *
@™sÜ܉¤ KZ~ ÷g D Îgzi CZ \ M X ÷ ŠŽñÌ

ZuzŠgzZì ÉZgIèÐ~ëqZX Ìó ó\ M L LgzZ Ìó ó~L L÷ÉZgÆx ¸?{+
ZÃðÃ

—ðÃ~~gzŠ ÅVâzŠ ?g7Ï(*
c ÷gzŠ {Š *
c iÐ+Š ÉZgIèāBâ ہŠpêÏ(

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

69

É

É

É

É

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

70

Hùá÷ÐZJÖ#ª._Æ° kZgzZì [  ðƒè~÷tā~Š™& ¤™\ Y

Ç}™g¨,
6|ÅY Zg M s%ZkZ Ì¿ŽXì *
@Yƒx¥ã‚ óE
&[ZŽ »µkZ ÂñY

ãZ¡āìÙCªX *
c Š™ùá÷„ (z å –~qzÑ 6*
c ¶Åç,
FŠðÃIÐ )
®S

@*
ƒ 7$
A%Ì,
WZ ‚ ÌŠ Z ðà »s%Z kZ,
6 g pô‚ÆkZgzZ܉Zœz M
+݁

~ {ŠzLZ ä 'ā ñY ƒ Za s %Zt yxgŠÆ VÍß ~ ˆ pì Y Y

{zāt ªì t · Z »
ƒ,
6 T CY 07BZ|×zg {z,
6 ¯ Ås%Z ~¡Ð
gzZì H[™s§KZÐQÔì Å T,
6 ~g ZŠ)f KZ ä k QŽ ì Å'k Q[Â

kZ Ö#Z ~g7 #
Z b§ÏZ Ôì ~Š ]i YZ Åä™ ùá÷Æ™[™s§KZ JÖ#ª

åZƒwi *
* {z b§Tì H
Š –b§Ï QÇ~ã¢zrÃ*™È M ÛŒāì 5,
6 ]*
!
7BZ,
6¯Å]Ã%Z ~ÃyZ ë›tÂ÷vZðw2gzZ 9'Y Z ÛŒ,
F Záx ÓÅkZgzZ
4]szwŽ h
ó Xó ÷D M7~ô=ÅîœE
M0
-ZÐ~[ Z1Zäy M ÛŒ
q

'ā,Š™,
k’Ìt+
h×'#
r™ ã¢i?sßñ~ y*ËáZz ä M+
há÷

å ;g Y *
c Z™ T~´ ˜›ÆR,
'}g ø[*
!qZ »T¶Œ,
6[Z1Zä[ÂtÅ

ØŠ Z™ TÆ™È ä”g IZ [Z1Z!ÎgzZ¸ìg¾~ ´ ˜òsZ ! f&gzZ

*™È M ÛŒÐg ±Z igzZì »Îâ C*
c ás %Z Zg ‚tāÏñYƒãZz]*
!t ,
6kZ
{z슎ñk*
0 }gø` M ~^T*™È M ÛŒāì t · ZY ]Z š»
ƒ,
6]*
!kZèY

ā÷ 5DIZx ÓÌ,
6 ]*
! kZX Zƒ 7ÌpÌŠ Z ðÃ~ kZì ;g M `B‚Æ,
FZÂ
yQ]zˆÅ *™È M ÛŒgzZ÷9
ƒ{z÷âJëB‚Æ,
F Z Â'Y ZÛŒÎÅ *™È M ÛŒ

ó óXì Ë$YÅ._ÆqZÙCÐ~
:ā÷D â ہŠ á÷g Z+
h×'{z

~$
guāì ~]*
!âZsÜ{zì H
Š H~],¸*™f »s%ZT Z®L L

c*
÷Œ~ ó ószw]‚ L L{z÷ŠŽñ'Y Z ÛŒ,
F ZáÎ[Z ?¶Š Z% HÐ ó ószw]‚ L L

akZ *
@ƒ7µZz tہdðÃÐ Tì s%Z C*
c ÃdqZ¡t ?,
6 swqZsÜ
ó óXì H
ŠƒBZvZ f ç*™È M ÛŒ,
6¯Å]Ã%ZyZāì ßÇ*
!'tÐkZ
i·?=gzZszw]‚

kZp¶vZ ðw2Ž ì ˆ~Š Z™ Tå[Z)
¯*
! Æäƒ Œ,
6 [ Z1ZätgzZ÷

ä*
c !Î/
¤ Z ñO Åy M ÛŒqZā Bb7 ŠpÐ #
r™ 㢠i?x Z™Mg ‡

._Ưá Zz pôbßÐtèY Zƒ 7tہ¼Ð äƒ T~ˆÆ kZa kZ

ÆVÂY ZÛŒZ#
Z b§kZì *
@Y ÑïQgzZ ÑZe tہŽ=g fÆV1ÂāÌt b§ÏZ

¶[Âpôt ~pô—ßèa ÷ìgpôJā²qZ~ÃÅ]*
c Zzg[ Z1Z!ÎÆ
Xì 1NŠÃkZ[Z~pô—ßä#
r™ã¢i?*
c ÍXì
û 7ü

?7*
c ÇnYÑïQ ÌÃkZH ÇñYÑZetہŽ b§kZÂÐN YØŠ Z™T*™y M ÛŒ

\ M ZÎÆ% ïgzZ% Z etہb§kZ ! Y]|āBb7Æ™È ÌtB‚ÆkZ/
¤Z

ā H7Ì—Ú Z,j »\ MJÌZä~g îòsZ H ?h
M™7g(Zr ZuzŠ ðÃ

ì [ ÂÅݬÄZ¸Z ~g7*™È M ÛŒ

ÃVâ K
¨Z x ÓÆ *Šg *
! g*
! {zì $
eZ@ [ÂaÆ Vâ K
¨ZÆ *Š x Ó*™È M ÛŒ

kZì H5,
'ì H¼ŽgzZ *
@™7]ÐÐ yK
¨Z ËgzZì *
@™¥#b§„qZV7

H™ƒ¥#÷ D Y äTÐ Vñ*
*Æòg »zŠ·ŽÃVhہVâzŠÆ[ÂIZ(
Î'*
!ϹÅÞZƒÂÔ[ M k*
0 }gvwÎg Zgøāì µZzt[ÂIZ} ZL L

?7*
cì*
@,
7tہm{ðÃÌÐkZÂN YØŠ Z™T™}ŠM
K,
F,
6VÂY ZÛŒZy M ÛŒ

:āì

ÅvZXì *
@Y™g/
¦gŠÐ VÂ*
!ϹgzZì *
@™yÒs ™s™Ð ?{zƒìg DÖ ?

X ñ Y*
c Š™Èx » »% ïgzZ% Z etہ+
h×'

+×'~
h
y MˆÆ䙼 Ú ZB‚Æóv
ó Z [Â$
dg ÑL LkZ #
r™ ã¢i?

:ā÷˜
wV{Š™yÒÅ#
r™?

tāƒ 5,
6 ]*
! kZ *Š ~g ‚~}g *
! Æ[ÂqZ‰ì +Z¼ wVÅkZL L

ÐQ ä k QŠpgzZì Š OZÞ.‡ÚÅkZ s§Å'kZXì ðƒ èÅ'V#

4]
?ñƒwEZ
“p ÖZÆswZîœE

4]L L{L#H
Z
Š HyÒ Ü‰z k Qt gzZì ŠŽñ » ó óswZ îœE
qZ ~ ]*
c Zzg BŠ

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

71

É

É

É

X ÷ìg™y›¼¸Ð¬+
$

É

gzZ Hä [ÂIZ¼ ¸ ÷ Ë$Y Å Za V*
c i Z+
0Zêg Å b§kZ~ k Q ÂñYg/
¦ā²

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

72

yZ)gfÆ[ÂkZvZì [Â×zgŽ _ M[Â+ZgzZ_ M Ýzgk*
0 }gvÐs§

7Z Ð ¬m{ LZgzZ ì êŠ wÅ{Zg Å äsVƒ ,*
@Æ V-ŠÛp ÅvZŽ ,
6 VÍß

( 16Ô15:5) óXó ìêŠÎ,
6{ZgS¦(ÅVßZzäÑyZZ¬)gzZ*
@Ñ~ÝzgÔmïÐVÃg*
@
„ZeÅVñ¸

ãZz b§Å×zg ¯ zg~ ]*
c Zzg Ì` M ]*
! t gzZ å à7~ {íZ£²ÌZ *™È M ÛŒ

5™ ¯wÎgzÑ ðÃä\¬vZ Ì#
Zāì „g M ¬ÐqzÑ„Zet~Vñ¸

sÜ]*
!S¦Ü‰zk QX å[g /
¦ì {Š *
c iÌÐw‚Î㽎ā²M¹qZ,
6kZÉ
4]L LkZā ¶t sÜgzZ
» {íZ£²Æ *™È M ÛŒgzZì _g/
¦]æ çZzáZz ó óswZ îœE

[ b§kZgzZ ~Š™qzÑ *
*™ā¶~]xÅwÎgzÑ LZŠŽz*
!Æä™& ¤

Æ/ô}uzŠ ]uZzŽ Æ b§ÏS *
c Zƒ yxgŠÆœ0 x ÷ gzZ tzg Ã/ *
*¦Ž Ã

äå\ MgzZì H
Š H~]*
c M yZ™f »TH¼¸ Ìäòg »zŠ·ªVƒz/
¤VâzŠÆ

å[™ðw2Å{íZ£²™ƒåwz,
4 » *™È M ی܉zk Q H
Š HyÒÃk Q#
Z pì

§ZzkZÉ Zƒ: (ZЬ+
$pYƒ7t :Z,
6kZ[Z »]*
!ŬÐäƒð³%

÷ƬÐäg /
¦~{íZ£²kZÆ*™È M ÛŒ]uZzx ÓÆx Ó{z¸ñƒyxgŠ
4]L LÃkZā7»ˆÆkZ§ZzðÃgzZ
X ñ Y*
c ¯qçñ» ó óswZ îœE

äVß Zzä™& ¤QÅ& ¤Åk QäVM¸Á¹gzZÅ¿#ÅkZä$
eÒZ

Ù ªgzZ Hx » » ;z ç,
C
F~ ÞZÄ©Z™ƒ ,
WOÐ: â i¶Š/
¤ŠŽz*
!Æ+ â vZ[ÂÃvZ
[Â IZX¸ D™g®ZzŠ OZx Zú,
6 X¸ mZpÉ ¸ 7x ZúáZz ä™x »tāì

„B‚Xì HyÒ~o ÖZ ãZzÃVCZŠZ+
$ÅyZgzZ ÅyQÆ™¥#ÃyZЬÆvZ

Ð ]xÅwÎgz Ñ LZ LZ ä Vƒz/
¤VâzŠ ?¼Žāì ~Š™ãZz Ì]*
!tÅyZ

4]gzZ ó ó{íZ£²L L
swZîœE

Æ$
eZ@ÅVÍß™f »Xì H™f » „yZsÜÉ ÷g Y àÅ7,
6?'*
!x Ó{zì H

„B‚Æwz,
4Æ]*
c M Åy M ÛŒxZ™/ôx ÓgzZ å~gY wz,
4 » *™È M ÛŒÌZ¸ ñƒ

?*
c ŠùÃx ¸*™È M ÛŒäå\ M

4]L L *
]uZzÆb§kZ܉z Tāì *
c Š™ð ä ó ó{íZ£²L Li» ó óswZ îœE

akZ åk,
7™°5B÷+
h+
$ZßKZÃ*™È M ÛŒ!ôÙCb§ÏZgzZ¸D Yƒ7Zz

Xì b & ZÉ 7¿#ÑèYì Œ~gz¢a

¶]iYZx ¬Å",
7™°5Ã]*
c M Å*™È M ÛŒātgzZ ¶7ŠŽñÌZM
K,
FðÃÅkZā

 ZgÓ Z,

'Ð å\ M ä x Z™/ôgzZ Zƒwi *
*,
6V
~
y M z WZ Ñ *™È M ÛŒā <g¨
GÒG
&
©Å*
3G
x ÓÌ[Z b§kZgzZ¸ ~g ‡Æ *™È M ÛŒx Z™/ôx Ó ‹Šp,
6 gîÆ ó ów ðE
! ö§ L L

§ZzÙCb§Tāì |Ìt*
c ŠÃVß Zzä™™f »]uZz,Z܉zkQäå\ MŽ å„z

ÃyZgzZ ÷ _,
7Ð ƒ J
mg*
@QÆLz ¢®gŽ ÷ Dƒ®IZ ‰Ð ~ yZ ! V;

'ÃVÍß {Ši]*
c ZzgÃ]*
! ÏS¦Ç*
!āk\ZpZƒ ÌB‚Æ]uZz x ÓyZnç

?÷ë£Lz¢

Ç*
!Ì[ZŽ »]uZz,ZgzZ ¶]*
!~¡qZ *
* M 7 »]uZzÆb§kZ)
¯*
! ÆT

tì%Z ~¡s%Z »p ÖZgzZā¶~kQ Âì *
@YH{™+
E¡»k Q#
ZˆÆÙƒ

ì*
@B~g‡ » *™È M ÛŒÑZz ",
7 Ã*™È M ÛŒÙCèY ÷ ~g ‡Æ *™È M ÛŒ„ y›
Xì Y ZÛŒ¦ÅTì *
@YHxÎñÐx *
*Æó ó~g ‡L L

yZ@Š ¬Š Å}uzŠ qZ¡ä VrQÐ ¬+
$gzZ H
ŠƒÂÐzz Å]*
c Zzg yZ¡

t Ãá Zz",
7 ÌËgzZì Ð i Zz M ÅáZz",
7 ¡m» ƒ J 
mg *
@QÆLz ¢

Ã*™È M ÛŒāì ;g^ b§ÏZwq*
@Ž *
c M ¸b§ÏZg2+
$ŸtgzZ åïq {z »T~Š

ŽÐVƒZz åÐqk Qvߎ îSÇ}™7g ±Z Ì¿ðÃ,
6k QgzZ Ç}I

: „ÌZ{zÃ*™È M ÛŒ]‡zZÒZÉ *
c Š™qzÑ·_»y M ÛŒ™ ¯Áq,
6*™È M ÛŒÃ]*
c Zzg
X D™7g¨,
6kZÌmZpxZúÂx Zú9zÒZÉì*
@ YJ ,
7,
6gîÆur¡

$*
c Š+
$ ÂÇ}™ (Z {z/
¤ Z}™ā¶ *
c w+
$ zŠg~ k Qì ;g| ,
7 {zÃq Tā7h

°»ñƒñ M~ŠŽz¸cÃqqZ#
Z pÐ,Š™g ïZ »kZ„ g
F{zÂì „g YS,
7

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

73

É

É

É

É

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE
G
E +E
"
45Jā
A+ éS)E
A
{ŠŽñgzZ à z,
4M
K,
F Å kZ ðƒ ~ w‚ ( 23) øG
²ŠÅT ;g *
@ƒ wi *
* éS)E
74

)Zy›gzZ[ÂIZ

~ˆgzZ¬Ð {íZR²ìt ‚ÆV\ M Å
ƒŽì tہ»y M z}i~M
K,
F

ä Vâ ›„z HB‚ÆV1 だM KZ ä [ÂIZnçŽā t³»T

pǃ „ *™È M ÛŒ{z ÂñY *
c Š™ ¦Ã]*
c M Åy*qZÐ *™È M ÛŒ}ì ] Y ZÛŒ

Åy Z )
¯*
! Æ Tn ™: «™ÌÅy*
!iÝZ ÅV1 だM KZ {zB‚Æ p’

x*
* ZuzŠ »„]zˆgzZ YYH7gïZÐkZì *
@Y *
c*
0 tہ» b§kZÌ~]zˆÅkZ

îSgzZ ǃ/?Ãá Zzg
G GÂñY Å]zˆÅ]*
c M yZ/
¤ Z7._ÆM
K,
F{ŠŽñ
-ZÉ 7Ð p ÒÆM
q
K,
F]zˆtāÏ} ,
7*
* Ñ]*
!t ~DÆk Q Âǃƒq {z #
Z

X ÇñYƒlñ{{zGÂìÐp ÒÆ]*
c M ¦,
6y*
û 8ü

kZgzZ Åp’~ V1 だM KZ ä [ÂIZā åt tہ*
c Š™ qzÑB‚Æ*™È M ÛŒ

È M ÛŒQ Zƒ: wz,
4 » *™È M ÛŒJ#
Z mƒ: ãZz p°ˆÅÅyZÐ äY w+
$y*
!i

z {+
0i b§ÏZg2+
$ vZhy*
!i Å *™È M ÛŒX *
c Š™s ”ZzÃp’ÅyQ ä w,
4Æ*™

~y*
!iÏ QgzZì ~Vð; ÆVÍßÌ` M ~
ªqÝZ KZ {z)
¯*
!ÆTì+
h zY
p’Å b§kZ {z)
¯*
! ÆTì ~+
0zZ.
} {°z »«™ÅkZgzZì Cƒ]zˆÅk Q

Z,
'zbÑŠ·ù*™È M ÛŒ

ÃkZŽ ì Ýzg ÅbÑŠ z Dy M ÛŒZg7 gzZì [ Å$
eZ@ *™y M ÛŒZg7 āt¿

X ÇìgpôGgzZì pôÐ
c_»5#Ð܉zÆy M ÛŒwz,
4

ä™ÝqÃÝzg kZgzZ ñYƒ J+
0Z ðÙú1yY ! V; ì CƒÝqÐ ",
7 ™™NŠ

™Ñy M ÛŒZuzŠ ðÃZÎÆy M ÛŒkZLā
L ì ;gc_t»5#Р܉zÆy M ÛŒwz,
4

[Z :Ô÷ _ M V0zg Å?ŠzDk*
0 }gvÐ s§Åg ÇŠgz,
6 }g vdŠ L L

{zāì [ Y H™f,
6zZā 6gzZ H
Šƒ åwz,
4 » *™È M ÛŒ ó óVzŠ™w+
$zŠg~ kZÐ Y

:āì ÌÞZ›á÷g Zā 67` ´ðûkZÂ}™:ÒÃÅ

~gzZ Çñ MuÆk QÌw*
!z »kZ ÂñYƒJ+
0Z ðÎgzZì aÆkZŠp ÂAŠ ðÎ

( 104:6) ó óX Vƒ7yò*
0 ¼,
6?

LZā7gzltZ÷Lā
L H
Š*
c Š[ZŽÃyZ܉zk Qp( 15:10) ó óz™w+
$zŠg¼~kZ*
cƒ ‹
yÒÃ]uZzyZ äx Z™ZY fÂH
Š*
0 ŠÌ~M
K,
F~
y M KZÆ™ð³%»{íZ£²

~]*
c ZzgÙhñh Âx|»yZ=g fÆ]*
c Zzg ñ M 7yZgzŠÆy M ÛŒwz,
4ŽÆ™

ì ÝzgzÙC» *™È M ÛŒ

¡~q„qZèÑq *
c Š}Šx *
* »]ZY Z ÛŒZÃyZ äVß Zz ä M ~ˆgzZØŠ™4ZŠ

»
ƒ{z Zƒwi *
* AgzZ Zƒwi *
*#
Z {z Â._ÆyÒLZÆ*™È M ÛŒX ¯ ÝzgzD{zˆ

YÅ7wVðÃÅkZ „:gzZ Yƒ7w+
$zŠg~p ÖZgzZszwì Yƒtہ~Lz ¢

]æÆwz,
4*
c åÝzgz D„B‚Æwz,
4{z Zƒwi *
*#
Z *™È M ÛŒā,™g¨Zg f

@*
YJ,
7 b§ÏZg2+
$H
Š H,
k’gzZ H
Š J,
7 B‚Æwz,
4LZ {z b§TX åÝzgzD
ƒ

kZ tہ » b§Ë~ ä™,
k’„:gzZ *
c M tہðÃ~",
7 ÆkZ Â: ;g *
@Y H,
k’gzZ ;g
E +E
+
A éS)E
A {zèa X H
Š 3g Zzg~
ªVz•µ Z µ ZÐ p ÒÆwz,
4LZ {zakZ å Zƒwi *
* éS)E

sÜ~Tì x *
* »",
7à {]Y ZÛŒèY7eV´pÅ b§kZÐ p ÒÆ]Y ZÛŒ
Ã*™È M ÛŒXì *
@B ó óàZ ¸L L®qZ b§Tì ®qZ » b§ÏZÇ*
!]Y Z ÛŒ®ì Ë$

ÃkZ ÂñY *
cÇ *
cJ,
7 ™Ñ~æÃgÃZgzZì *
@B]Y Z ÛŒÂñY *
cÇ *
c ñY J ,
7 ™Ñ~æ
gÃZgzZ ~g ‡Ãá Zz",
7y M ÛŒ~ õÄM Å b§m{gzZ æ b§ÏZì *
@Y*
c Šx *
* » ó óà Z¸L L

H,
k’,
6Y âZyZÐ p ÒÆwj â Æ: â i LZ H
Šƒ,
k’Ú Z Zƒwi *
*z AH
Š –~V”

~ VEÅ]Z Y ZÛŒ~gzŠ {ŠŽñ÷ ë wZ¸ÃáZz%1 ~ õÄM Å b§m{gzZ æÃ

y Q,
k’Cƒ 7µ Z,
k’Ð ™ ,
6 Vzq ZèY ‰Cƒ wEZ ,q H HaÆ

Zƒ7Ïg Ï wz,
4» *™È M ÛŒ

,
k
’܉z k Qā7]gz¢Åä,
7 ~ ckZ…¶CY è,
k’܉z k Q,
6 Y âZX H
Š
XÃyQVƒ,
k’p ÖZ *
c szw{z,
6VzqXā:÷ëÃp ÖZzszw

Xì YY‹gzZ¬ŠÃ|kZ™ƒqÑ

É Zƒ7wi *
* Ïg Ï b§Å だM à ~uzŠŽì x¯ » *™[gvZ *™È M ÛŒ

]Y ZÛŒqZsÜ\ Mì ]i YZÅ",
7J]ZY ZÛŒ]‚ÃkZgzZì ]Y ZÛŒZÅqà Zz

XЃ YVc izŠñ¦ÂÐz™g ïZ »k Q™ÍÃs %ZÆ
?ì tہH~]zˆgzZ]Y ZÛŒ

È M ÛŒgzZì ]zˆ *
c ]Y Z یŠ*™È M ÛŒ{zì ;g Y H™fŽ »]zˆ *
c ]Y Zی(kZ
uÆÏ Q Ìw*
!z » k Q ÂñYƒ J+
0Z ðÎ Lā
L ì „gÈt ( 104:6) $
e M {gÃè Å *™

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

75

É

É

É

B; k Qtā÷ h
MÈtÃkZ\ M {Š *
c iÐ {Š *
c i ! V; ì ~B; Æk QŽì „g Y S,
7

É

q„ztā÷„gÈt ]*
c ZzgāakZ ?VYì ~B; ÆkZŽì „g Y S,
7 q„z

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

76

*™È M ÛŒgzZVszw! ²

ðƒ:Š XZ ÿ
ÕÅ V szw! ²ÌZ J܉zÆy M ÛŒwz,
4ā ñY 1™tt /
¤Z

g®ZÆ]*
c Zzg¡V; }gøpì YYHtùÃ,
k’ÅkZ~Vszw! ²Â‰

‰ðƒ:Š XZ b§kZ ÿ
ÕÅ V szw! ²Ü‰zÆy M ÛŒÁz,
4āì CY Åt]*
!t,
6
K,
k’áZj,
6 kZQì *
c M (Z~]*
c ZzgāakZ ?VYÔ÷ p
ng¢,
6]*
!kZëgzZ

vßx ÓÆx ÓáZz™Æb§kZgzZÌäV#gzZì –tÌäV#dŠā÷D Y

gzZì –t Ìä V#āì *
@Y ¹ ?Zƒx¥ùà ?X¸ vߢƿzDgzZ} ,

¶~g ZŠ)f ~÷¸gzZì *
c Š àx Ã?ä~āì H9ªÑZz äàx ó óÇñ M

 [ÂV#t Xì YY ¬Š Ì` MŽì ŠŽñZƒ –t ~[ÂV#gzZ Ìä V#

èY÷ 9]*
c ZzgŽ z™t{z sÜgzZsÜ?ìg *
@â ہ{zì *
@â ہŠ á÷g ZŽ ÑZz äÑx 

?ì H Ÿ»»D

ª9gzZìg H{zì H¼Ž y M ÛŒāìtc_Ð ë ó óX Vƒ 7y˜¼,
6 ?~L L

X ÷._ÐƍÅpÑ~g gŽ ÷9Ç*
!,ÅyZ

X ~Y 1907}āì *
@Y¹Ðt Nz} ,
(ÂðƒT

HtJ܉zÏ QÃ,
k’Åy*
!iÌËāñYHtÃ]*
!kZāìtŸ»»DèÑq

x Z™Y fŠgzZó ”
ó gL L

ÅszwÆ™gzZ",
7 { ZpN Y Åtÿ
ÕÅ V szwŠGÆy*
!ikZ#
Z ì YY

K yÒ 
¨_J:eÆq qZ ä VrQ #
Z ì 9Ç*
! Ð p Òƍ{zì H

Zæ,
k’{z Ái Z ÁgzZVƒÅ b§Ë{z {ZpVƒŠŽñÿ
ÕÅszwÆy*
!ikZ#

,
k
’¼Ž äVrQgzZ÷x *
*} ,
(} ,
(ÄÆyQ÷g óy*æÆó ”
ó g L LdŠ

‰K,
k’]Y!ZjVp,
6ÈqZqZÉ ÷KyÒB‚Æ!Zj
¨_x ÓgzZ÷

Æ!ZjË%\ Māì hHÃ\ MQì „â *Š ;ß »DÆX÷vß{z}g ‚tgzZ÷
yâ ù] *
!Å\ MQ ƒ: „ŠŽñÑZz ä™,
k’+Z ZuzŠ ðÃZÎÆ\ MgzZ ,Š™,
k’qZ

H b§kZy M ÛŒªZzāñY 1™tùì Hty M ÛŒā bŠ!Zj »y M ÛŒsÜ?ñY à

e܉z Ï Q {z Âì qð%{z/
¤ Zì *
@Y H,
k’ÃqTèYVƒ: VY „ µ Z µ Z ÿ
Õ

Xnƒì‡ŠŽz»,
k’k Qā *
@Vƒszc¬ÿ
ÕÅszwx ÓyQƒCƒ,
k’~szw

k Q ÌZ #
Z ¶ð M ~ŠŽz ¸c܉z k Q,
k’Åy*
!i V#tā}™tt ¿Ž

]*
!7]gz¢Å#
sŸzÅkZ ?ÇñY ¹ HÃk Q ¸ñƒ7„Š XZszwÆy*
!i

|
muŽ {zzŠ Yāì *
@Y ¹ ?7*
c ì¢q=ÅáZz%1āì *
@Yƒ {i Z+
0Z „ g

]ZÅX{z Ì]*
c ZzggzZì Ht y M ÛŒªZzā,™: & ¤ÅkZ]*
c ZzgJ#

H*
Š
c Šg ZÛŒ~gz¢ 8
¢ yâ ŒdÎ%ÃkZāì zŠ Y (Z {zì x *
* »VÂ*
! X]*
c Zzgá1

c*
ƒ »zgŠ ¬ {z { Zpì *
@ƒÛ» $
guG
”āß™b§hZgzZì x » » $
gu+G
”*
*™

ì*
@ƒHÈ»ä™]zˆ

7!Zj»y M ÛŒ%Æ& ¤Å]*
c ZzgāÅgŠ *
c ƒ`gqB‚ÆyZ!Zj »¡gzZVƒ9
X VƒD M Ì#
r™~ŠzŠñ~zgŠ ~
y Mì eÔ»zgŠ ~
yM
û 9ü

Á だM ~uzŠgzZ*™È M ÛŒ

kZaÆðÉZgz$
eZ@ÅVâ K
¨Zx Óä\¬vZgzZì x¯ »vZ*™È M ÛŒ$
dg Ñ

Xì *
@YƒÛ»yK
¨Z:gzì

{zgzZƒ,
'i ZÃòŠ M Ë*
c ƒ_ M ~,
k’Ž qðÃāì *
@™ Ÿ»{zì m»DJV˜

¼| ,
7òŠ MgzZƒgzZ¼ Zƒ–#
Z X ֑ *
*™]Y ZÛŒ*
c −,
7ÃkZ Â}™ ZŠ ZÐy*
!iÃkZ

ā÷ CZëÐ ë]*
c Zzgpσ 7]Y Z ÛŒÅq,
'i Z *
c {”,
k’*
c ðƒ èk Qt ƒ ;ggzZ

tāß™tƒ ;g| ,
7 gzZ¼ ~g ‡ªÑZz ",
7 ÃkZpƒŠŽñ,
k’qZ~B; Æ\ M

pô~ V1ÂÅ]*
c ZzgŽì Ì(Zz¼ » *™È M ÛŒ{z´ÆkZì ŠŽñk*
0 }g ø

Ž [Âtā¸ ?ǃ Hx|z È »kZ Â7ŠŽñ{zg+
0ZÆ[ {”ŠkZ ÌZì
E
4G
5Š¢
kZpìvZðw2Žz{z‰»kZÉ 7ågzZï»t슎ñk*
0 }g ø~ èEG
K:t°vZðw2ä*
c !ÎZJ#
Z Y7̃gzZ7pôzŠŽñ~[Â

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

wz,
4ŠgzZy M ÛŒÁz,
4

E
4G
5Š¢ Ž *™È M ÛŒā ñY Åt]*
܉z kZÈ ~ èEG
!t/
¤ Zˆ Æ y M ÛŒŠp

77

É

X*
@ƒ7Za„wZλāz¶~kZì ågzZï»{zìnç

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

78

Á¬РkZ,
6VÍßXgzZì *
@™& ¤ÅV1 だM {”wi *
* «Žì Hwi *

x ÓÆ*ŠāVƒ Ýzg {z~āì H5,
'gzZì *
@™ ãZzÃVCZŠZ+
$ÅyQ‰ðƒ wi *
*
È M ÛŒçOÇñY *
0$
eZ@{z ǃnÐ Ýzg ~÷Ž VƒÜqZV7aÆVâ K
¨Z
:āì ~*™

gzZ z™ ~zc Å kZāce : à Zz 
•,
' ì H wi *
* ä ë& ì [Ât gzZL L

¼:t ?āì Åwi *
*akZ[ Ât ä ëX ñY H3g,
6 ?ā *
@z™g (Zàe » ~g ÇÌ,
6

",
7 Æ yZ …gzZ ‰¬ Ð ëŽ ì Åwi *
* [ Â „,
6 Vo) zŠ sÜä vZā

X÷ŠŽñb§ÏZŠŽz*
! ÆäƒvZ ðw2Ž{,Z‰Æ*™È M ÛŒ*
c ÍX N Y

ä*
0$
eZ@{Š *
c iÐ Vo)yZë ÂCƒwi *
*[Â,
6ë/
¤ ZÔ¼*
c X ¶:™ª¸ÅäJ ,
7

Ü zkZ eV7Êt*

0J ` MŽì x » (ZtgzZÐN M ~Vð; ÆVÍß™ƒT

Ž ?} hñyŠ/
¤ÐyZgzZ ñPV*K
¶ÅvZŽì yK
¨ZyÃݪ™| ,
(ÐkZ ƒ CQÔ ˆ

ÐV;zÃyZ¸} ,
7~ð˘Íg+
0ZÆÃÅ]*
c ZzgJ ` MŽ{{zÆ$
eZ@[Â

( 157*
@155:6) ó óX ÷

{z#
Z Ïn YÅÝq ðÉZg܉zk QÐ V”yZ mYÅ7ÝqJÌZ ðÉZgÐ

kZā÷ sz^]Zg yŠ ~ x » kZ Y º{g *
! Ð ~ Y ºÆðsÑZgƒÑeY sÜ
ÐyZ
ƒmZpzx ZúgzZ ÃV{zJVð; Æx Zúā *
@ñY*
c Ñ~zrZ™ VQ

X ÙÝqÝzg

ÞZÒ°z»«™Åy M ÛŒ}g7

„ëgzZì Hwi *
* äëÃ*™È M ÛŒLā
L ì ;g*
@YJ ,
7Ì*™È M ÛŒŽJ` M *

» y M ÛŒāa kZ å70Æ äÑ ~ ¿ÇÑÃ*™y M ÛŒ}g7 {z ó óX ÷ ƒõÆ kZ
E
4G
5Š¢ kZ Âz‰
V1ÂÅ]*
c ZzgyQŽ å(Z¼gzZ;g *
@ƒc_»¿,
6Tì pôg+
0ZÆ èEG

÷ìg™ºÆðsÑZgƒÑeYÒÃÅäÑ¿Þ.‡ÃTìÈJÌZgzZ åÈ~

M ÅØggzZ $
eZ@?ŠqZÐ s§Åg ÇŠgz,
6}g vÌk*
0 }g vdŠÎÔ DƒáZz

áZz¶Š[Z±J$
dk~lZŠ *
0 ÅkZ7Zë÷D hñyŠ/
¤ÐVEK
¶~g øvß
ì*
@ƒ,
6}”ã M ÛŒÙCt :Z »y M ÛŒ

V˜~*™È ZÛŒāì _ YÅt¬Â]*
!tÂñYÅ]*
!Ð L
9oÅy*

D™yÒÆy*k Q Îì CY à Š Z%[ Â „ âQÐ k Q Âì *
c M™f »[ ÂkZ Ì

ì YY 1Š Z%*™È M ÛŒZg7 Ð kZ™ VJ{íZ£²āJVŒ¶_ƒwi *
*¬Ü‰z

ζË$Y à [ âZŠ Z%Ð [ ÂJ܉z k Q å Zƒ 7åwz,
4 » kZJ#
Zp

YY ¹7(Zāìt ÈX ¶Þ.‡Æ~zc{z ¶_ƒwi *
* ÎgzZ ¶_ƒwi *

wi *
*z A» *™È M ÛŒ7/
¦ÙC ì ZƒÞ.‡Æ~zcˆÆäƒwi *
* *™È M ÛŒåā

÷„g Cƒì‡ÖWÅy M ÛŒ»÷ìg _,
7Ãy M ÛŒTvßJ ` MāÌtb§ÏZgzZ

[Čwz,
4 »kZā#
Z [ZgzZ H
Šƒåwz,
4 »k Qè M *
@ å*
@ƒÞ.‡Æ~zc{z ;g *

X σ7g ZŠ hÅäB>Åy M ÛŒ»Ïƒ7åJ#
Z ]zˆ

X C M 7xiÑ,
6yZÌ~zcÅzãZ*
@ƒ7._ÆÏ+
0iÅyZzŽgzZì *
@ƒÞ.‡

Å
ƒyZ ÂÐVƒy M ÛŒä*
c !Î#
ZˆÆ` MāÌtb§ÏZX ‰7Åy M ÛŒå{z
§{ÅVâ K
¨Zx Ówz,
4»$
e MÙCÅy M ÛŒ

y M ÛŒx Z™/ôÆå\ MgzZ V
~
y M zWZÑ ÂCƒ]*
!ðÃÅ b§kZ/
¤ Zāìgwì
G
G
G
&
Ò
§
3©Å*
D™7t ‚Æ/ô
ƒ,
6gîÆó ów ðE
! ö LÆ
L ™ b§kZÃ]Y Z ÛŒgzZ]zˆÅ*™

Æ~zc ÅyQì *
@,
7 ._ÆÏ+
0i ÅyZz A ._Æ
ªq ÅVâ K
¨Z *™È M ÛŒ

ÜqZ V7 yK
¨Zx Ó Â7ÜqZ V7 VH
Š+
0i ÅVâ K
¨Zx Ó#
ZāìÙCª

wz,
4pXì 9Ç*
! ]*
!t ì m»Vâ K
¨ZJV˜ X h
M™7Ýq ÌÝzgz $
eZ@
» *™È M ÛŒª[ k QJV˜ ˆÆ äg /
¦Ð³%Æ {íZ£²ªˆÆ y M ÛŒ

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

79

É

É

É

É

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

80

-ZËq
qZ ðÃ~ë™ÄgÃ7ÃyZāì wqt»V1ÂyZ ~g øX h
M™7/
¦ÙCˆw‚

å M Â\
JVÍßx ÓÐäZ™ b§~uzŠÃ}uzŠ ËgzZ b§Ë]Y Z ÛŒÅy M ÛŒÃËèY

-Z ËŠŽz*
q
!Æäg /
¦w‚g ZÙD ÷D Y−nÆèëD ¿ƒ¸gzZì ꊙ7

gzZ *
c à: x »vZ ÂH: (Z ä ?/
¤ ZÔzŠ àÐZì Zƒwi *
*¼Ž,
6 ?Ð s§Åg ÇŠgz,
6

^g7g Å „*
c Š+
$ Åk QÐ V1Â „ yZ ZuzŠ Zg øgzZì *
@™ê »$
-*
c Š Åk Q}g *

Xì eê(Z „:gzZn™7êtëÌ0Æ
]*
!Ôg¨

÷{+
0ivßæ܉zkZ YYH70ÆVz+
0iê» b§kZ#
Zā,™g¨

ê» b§kZ0ÆyK
¨ZqZ ËëÌ~: â ikZ~kZì mZg øÐ: â iTgzZ

}g v! xsZ9} ZLā
L H
Š*
c ŠÃå\ M Ž ¬{zÐ ]zˆi§kZQ mV: ] Y ZÛŒÅ

ËgzZ ñY ðàÃË]*
!ðÃèY Zƒ: Zg7 {z ( 67:5) ó óX ÇÇgpôÐ Vâ K
¨Z»vZ

Xì °oÆyZZÚ+Zs§Å\
- ìÃkZ ÂñYðÖÐ
å MgzZ÷D™¨Ð$
X ñYH:tÃtÃkZJ#
Z*
@ƒt7åyZZ ._Æ]*
c Zzgp
i§»ä™wJÃ]*
c Zzg

gzZì CYªb§ÅyqZ *
c Vƒ ÇqZ *Š ~g7āì: â i »Ýzg+ZtèÑq h
M™7

# ™: gzZìg pô*™È M ÛŒ:ā *
r
* Y òÐ M Ju kZ ~ 4Q Å]*
c Zzg ÁJ

Â*
@ƒ YY*
c Šê(Z/
¤ Z YY *
c Š 7êm5» b§kZ Ì0ÆòŠ M qZ ËŠŽz*
!

ä™t7Ì9s§Å V
~
y M z WZ Ñ ÚÅ]*
c Zzg Å b§ÙCgzZ÷ {Š™yÒÅ

ÆVÂ*
!~g ‚yZ÷ŠŽñt ‚ b§Å×zg ¯ zg]Ñqx ÓÆ}uzŠqZ~ VÍßx Ó

Vâ K
¨ZŽ ÷]*
c Zzgwq¾]*
c ZzgXì $
-*
c Š ÅV¹kŠZ]Zf Å V
~vZwÎg·y M ÛŒ

-Z Ëp÷ ŠŽñg7Ï(gzZ ÉZg Iè } ,
q
(},
(èÑq CƒŠŽñ ÂwV ðÃÅkZ

ŠŽñ'*
!Å b§
ƒßgzZ 9~Tì {íf (Z {íf »]*
c Zzgāce *
*™t]*
!à Zz

zY C
mZJVŒ ì ;gnç °5~gzŠÙC X 7e~ *Š kZ ÁiZ Áê » b§kZā¸

ÚÅX÷CYð*
0 '*
!+Zg Ñ" Ì~yZ÷b
Bgw~â *
UŽ Ã~uzŠgzZ7

sÜgzZ¸ ?ì HzzÅkZ
y Mì sŠ ZáÆäÑèñŽ *
*™Ýqê(Z Ì0Æ

ÔV7ÔÉ*
0 Ô {ŠiHÔ/
¤zŠ YÃyZ V;z¸á Zz + â wÎgz ÑÃyZ V˜ pZg/
¦gzŠ »Ëg

å$
eÒZÉ ¶7¶ÌÅVß Zzìg » $
dCgzZáZz äZ±Ð }uzŠ qZÃVÍß

X „gÅ5#

]
y MgzZðZ,
'ðYZ

½kZQ ˆ~Š½Å]*
!kZgzZ H
Š 3g,
6yŠ ~
y Måê» ðZ,
'gzZ ðYZ ÅË

ŠŽñwY V˜ ð¸āì *
@Y ¹¸g »x ZgzZ ÷ ŠŽñ]{]*
c Zzg 9gzZ *™È M ÛŒ,
6
kZ/
¤ ZÔß`™ X$ÐVŠ»yZ Â÷T e Í wY/
¤ Z\ M ÷DƒÌŒ »V;zVƒ
̼ Рg+
0ZÆ kZÃ\ M Â÷ Œ »gzZ wY *
c Œ» *
c wY,
6 TÐdŠ™o Ãà Ze

†»:gzZ Ïn}Š wYÃ\ M Â: [Z àZ etā ǃyvZg vtZÐ kZgzZ ǃ7Ýq
Zg vX 1™yvCZ™oÃàZ e kZ { Z ({ Zpä ?gzZ ¶7ŠŽñq+Z ðÃg+
0ZÆkZèY

}g vŽ e
fáx »{zÐVŠ»yZ *
c D™ÝqwY™ X$ÐVŠ»yZā å¸nہ
X*
@Įa

9s§Åå\ M ÚÅXVƒÁ¹ {zp/
¤ Z÷ŠŽñ'*
!+Z Ì~^Zx ZµšX ÷

ÂñY 1™tÁq,
6 V1Âx ÓyZÃ*™È M ÛŒ/
¤ Z Xì 
„gŠgzZ 9œ °Îs§Åå\ M

Xì *
@YƒãZzgzZs ™b§Å×zg ¯ zg¼
ƒ
y M ÛŒˆgzZ*™È M ÛŒ

HtV; }g øŽ *
@ƒ {zg £ » äƒßgzZ 9Æ]*
! Ë/
¤ ZāOgŠ *
c gzZ BÍ

ä™]zˆÅ *™È M ÛŒā *
@*
@Y HyÒB‚ƍÈx ÓÆ *™È M ÛŒ Âì *
@Y

ä · ÒZ¬Z kZ~ *™È M ÛŒā÷ ìgNŠ ë Cƒ wzKs§kZŠ lŠpzÂÅVß Zz

T*
c Í b§kZì HyÒƍz ÚË%Ã]*
! ÙCÉ ÅyÒ7b§kZ]*
! ðÃ

ËÐ ~x Z¸Z Å *Š ~g7 Žì ŠŽñi§{z »V; }g øāìõÃVâ ›ë,
6 ]*
!

ݬÄZ¸Zx Ó~*ŠŠŽñkZëāì ¸zzÝZāñY¹ b§kZÃkZ/
¤ Z*
c M 7xÃx ¸

ä%c~g ‚ ~g øèY÷ÆÅŠ OZzg ±Z CZë~ *Š kZā÷ ‰ {gú¹Ð

åg ZÈ *
c Š yÃyÃ~Vß Zz ä%}g øā÷ 2~0²Š QkZëgzZì ˆƒÃÅVß Zz
Vz%Ì{zê»$
- â Zz $
-*
c Š ÅVß Zz ä%vß{+
0iāìÙCªgzZ å$
-*
c Š+
$yÃyÃgzZ

û 10ü

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

81

É

É

É

x*
*  » *™È M ÛŒëāì ÝqÌZ {zà ` ZzgzÌg ãZ+
0{}g øāk\Zpì yv

É

» VâzŠ *Š z +Š ãZŠ/
¤zgÐ $
eZ@ Å *™È M ÛŒb§ÏZì )
¯*
! » ! x»~ VâzŠ *Š

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

82

ëgzZvZ[ Â

ÀQ÷ s ÜÆ $
eZ@ ðƒ ~Š Å *™È M ÛŒuZuVH
Š+
0i ~g ø p÷ D™wEZ

™Ýqë ðÉZgÎÐkZ슎ñ~Vð; }g øŽì ¸vZ[Âāt¿

äB”%zc *
c Vƒ ÉZg Iè ì 2~ kZ x ¸~g7 gzZ ÷ By M ÛŒÃkZ ÷ D™

ZŽì Z,
7 ÈJÌZ~]*
c ZzgÃz¼ »kZÉ 7ŠŽñ~g7 Å~g7 ìvZð

{g™
–Ð VÍß}uzŠÆ: â i ígzZ ǃyjtZ {z Ǿ ŽÉ Y7ȼÃ}uzŠ

wq ˶ðƒwi *
*,
6V
~
y Mz WZ ÑÐ V⠁ MŽ σ7ŠÅkz J܉z k Q *
@Y

¼Ž ëāt™| ,
(Ð MÐkZ+
h×'X D™7ÌtÃ|kZāìt]*
!Å0*
c}

-Z ÌðÃ~ ëāì zz ¸ì b§ÏZ V7 
q
ªq Å
ƒx Zú*
c Vƒg7 Ï(áZz
XìnçZ÷‰ÇñY

È »t åÐï¢ÃvZ[Â

~i úvß{zLā
L ìH
Š*
c â ہB‚Æ$
eZ@ÅäñB‚Æï¢ÃvZ[Â(kZ

~ ]»wP Ãi úëāìt sÜgzZ sÜ{zì mZg ø JV˜ ó óX ÷ Dƒ¿x/
¤u

gzZ ~i úÔg ZgŠ¹ {zā÷Bëì 8
©CZ]Š ¬Å]»wŠzöyZ¿ŽgzZ÷BŠzö

$ہƒ ZŠ ÑZz•a yp »V'¾Ôƒ: VY8Š „ H~ ä3wâ »VÍßì eìg ÇÌ,
d
6
VƒŠŽñg+
0ZÆk Q[Ûx ÓÆ*Š b§ÏZgzZƒt ¤H~ $
dہgzZ »ðŠ ÔÙCâ ~ äÎ

yZ ðÃ@,
'Æ kZpǃg¦„g ÇÌ,
6 ~ Vƒóx ¬ Â}™ ZŠ ZÃ]»wP yZp

gzZ ÇñBi *
!»ðŠgzZ ¬oÔ
`Ãz ÉÃÂVƒŠŽñ~k QVÒpx Ó¹*
!}™: ZŠ ZÃ]»w
Xì *
@™N *
@ÅVâzŠxsZèÑq Yƒ7g´(gzZg ÇÌ,
6Ì~{ óÅË{zÁi ZÁ
]i
Zz]»wÅkZgzZi ú

tµš &7i úÃ]i
Zz ]»wyZ~ā7(ZAZvZz Ô7t /
¦ÙC È Z÷

w2Ž kz {z~ *™È M ÛŒ{ŠŽñkZāce bŠ™u,
FtÃtgzZce ã™Ýq÷ h
M

H7T~ Vâ M ÛŒµ Z µ ZÃVÂY Z ÛŒx ÓyZJ#
Z gzZì ŠŽñ~ ]gßÅVÂY ZÛŒ

Ž V; Xì ßœ°Îg¦»{+
ZÃì YƒÂyvÐ Tì c+ZtgzZ79Ì~

7/
¦ÙC/
¦ÙC yv»xsZì yv»Vâ ›Š Z%~g øÐ k Qì ÅÅyvä ë]*
!

ÆVâ ›É 7]*
!Ò M lpðÃ÷ìg Y~yv„¬Ž yv»Vâ ›ë*
@
ÏZgzZBx åB‚Æï¢ÃvZ[ªy M ÛŒkZāceÃëXì ]*
!{›Ä ™$
e.a

:āì ÞZ›á÷g ZçOì H
Š*
c Š¬Ãë»]*
!

÷¿x/
¤u~ä™ ZŠ Zi úgzZ÷ñƒ} ñB‚Æï¢ÃvZ[ÂvߎgzZL L

( 170:7) ó Xó D™7ùŸ
` Z»Vß ZzägZ’LëÂ

**
ñÐ ï¢ÃvZ[ Â

[ÂkZì Zƒ wEZ èSgzõ ó óX ÷ ñƒ} ñÃvZ [ÂB‚Æï¢vߎ L L

äñkZ +¬x ÓgzZì Š Z% *
*™¿._ÆvZ[ÂÉ 7Š Z% *
* ñ,
6 gî~ÙCªÃvZ

~y*
!i ÅVâ K
¨Z *™È M ÛŒā÷ìg M− ëg *
!g*
! ëāìzz ¸ ÷ e
fŠ Z%¸Ð

÷ —µ
÷¼g+
0ZÆ]i
Zz ]»wyZÉ 7ŠzöJ]i
Zz ]»wyZ i úpì i ú

Ô] *
c ) Ô]Zg 7Z Ô]Zg á÷ Z ÔwVÑZ [¢Ô]Zgzõ b§T~ Vâ K
¨Z gzZ ì Zƒ wi *
*
G
G
b§ÏZÇ*
! ÷ DƒwEZ ò Z²ZgzZ ðZ`ZÔ! æz ¦ éE
54¢ ZÔ@bÑŠgzZ]›Ô]Zi W

wqZ},
'ÔÐ]i
Zz]»w~,
'Ã~i úŽì {zi úāì *
c Ct~*™È M ÛŒÏZä*™

sŠ ZáÆg ïZÆ*™È M ÛŒ*
cÍ *
*™g ïZ »yZXì CƒÝq ðÉZgz $
eZ@Ð „x|

„gvZ °â »i úèYì > [ *
c i úx *
* » ä™g (ZÃyZ ñƒ D™tÃVzyZgzZ

7i *
!ÐVÆwgzZVÂ*
!yZ ~i úŽā åtÂhQ}Š uzgÐVñ»Æð§"gzZÐ

Æ™ ZŠ Zi úÙC„ Ž ñY *
c ŠgZ ÛŒRہgzZi *
! »ðŠ Ôxê~Š ¬É ñY H:g¦~i úÃk Q *
@M

$ÛŒÆk Qa kZ ÷ BgÇÌ,
d
6 gzZ(Ãk Qvßāì ñƒK 2~ »ðŠÃVÍß

gzZì êŠx » „x|É êŠ 7x »À,
FŠ»
ƒyZp÷ñƒyÒÌ~ *™È M ÛŒ

~wq ˎì *
@Y H rZ,
6À,
FÉ *
@Y *
c Š 7y·Š,
6 VÂ*
!x ÓyZāk\Zpì

Xì 79Ì

z+ Š *
*™¬Ï+
0i._Æ$
eZ@ÅvZ[Âāì YYHn²¸(kZy*p ä

:gzZ LZŽ ì Cƒ ÅVÍßyZ $
eÒZ ,™wJÃ$
eZ@ k QāÆ kZ ñO {z Âì CY

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

83

É

É

É

~ŠÃVÍß$
eZ@s§Å *™[gvZ #
ZāÏìgå +
há÷gzZì Ðå ~g Ft

É

( 204Ô203:7) ó óXƒ$
"*
U Æã*
!$ÅvZā *
@ƒg#
ggzZ’™

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

84

k QāakZ h
M7ÌȼÃk QÐy*
!igzZTg7pôÐB; Æk Qp÷D M

tہ»y Mz}i~í*
!gzZÙCªÆk QèÑqì *
@™g¦(gzZg ÇÌ,
6Ô~i úòŠ MÙC Ã

Xì ;gY¬Š~„„ÙCŽì

kQ J™f » X÷ D™7]]_,ZgzZ ÷ ïŠ ™ qzÑc_ » VÂ*
! àZz äƒ

ä*™[gvZ,
6x £kZ Z®ì *
@YƒãZz¼
ƒ ÂñY Hg¨,
6 ½Å *™È M ÛŒ

(~ *™È M ÛŒHB‚Æå\ M Ìä x ¸Åå\ M¼ ¸X ÷” äZIx Z²Z›gñæZŠ
»X÷ ‰ ñZÙCŠ ]]_,ZÆ ++
0çz 5#gzZ ÷ D M ]*
* Ò Æ b§kZ(

ñƒ D™ »Ã$
e M på » ä™ ZŠ Z > [™f dŠgNÃ]g „Åy M ÛŒX *
@™7ùŸ
!
4
}
c â ہ » ó óÖL L  *
c â ہŠ á÷g Z
sÜÝZ Åi úª > [ā Zƒx¥X *
c â ہ7» ó óèEGÓ L L *

?H HäVß Zz+ â Ãy M ÛŒ

Tσ+
hzYz {+
0i „z i úāìÙCªgzZì ó ób &Z L Lbzg Åi úgzZì bzg%Ž ì Ÿ

gzZ]úŠ k Q Ug ¯Â'ƒ7~g7 VƒàZz äƒ:Ž '*
!{zÅyZ#
ZQ *
@ƒ7~$
eZ@

X 7mðÃB‚Æ|gzZ$
eZ@

Hä Vß Zz + â pÅyÒ(kZ ä *™È M ÛŒŽ ¶]*
! ÅVß Zz + â : Âtí

Vñ¸¸* *
c ™ ¯ '*
!Ð s§KZgzZ HÌä VrQnçPMB‚ÆkZÇ*
!?H

yZ 4ŽgzZ *
c ŠÄg]Z7x *
* »yZgzZ H[™s§ÅÑÃVÂ*
!yZÆ™ÝqÐ s§Å

āìt|èÑq÷G
”Æ]Z7vßtā *
c Š Îx Z²Z ÂHnZ‹ZäË,
6]¬ZºZÅ

]Z7,
6kZì }â [ÂÅvZÃvZ[ÂgzZ *
@™tÃwÎgÆk QvZÐ wŠF ¿ÌŽ

÷]Z7,Z[ÂÅvZgzZwÎg »vZāakZì ¡gzZ šŸŠ¡x Z²Z »+ â :Æ

Xì _g*ú,X Yƒ7gzZ {7ðÃZ,
(ÐX
x » »ËgzY C
mZ

yRì *
*™ ãZz tہ »ë*
! z hgzZ *
*™yÒ bÑŠÆ© ÂÅ \¬vZx » »Ëgz Y C
mZ

Z L»V- i úvZā *
`
c â ہ7t ó ó*
@™7ùŸ
`Z L»Vß Zz äg Z’vZ Lā
L ì*
c â ہŠ á÷g Z

»i ú]i
Zz ]»wā÷ h
MÈt \ M {Š *
c iÐ {Š *
c iXì ó ób & Z LÉ
L 7]i
Zz ]»w

@*
Y*
c °āìt ‚ÆV\ M Å
ƒ{zì *
@ƒ¼ŽB‚ÆŸÏƒŠŽñÌbzg~
LZ,~g7 ÅkZ ä ëX Cƒ 7q wEZÞ.‡{z *
c Íì *
@Y *
c Š™®Š ~ }i *

û 11ü

Xì ~Š™~ó óëgzZ,i ú~g øL^
L Â

5#z++
0çgzZy M ÛŒ

ä·gzZwZÎÆb§b§äVß Zz+ â:[ÂÅvZÃ*™È M ÛŒāì x¥…

zZ ÔXVâZ ,
Fx Z²Z,
6 å\ M *
c Zh Q t Zè » V
~
y M z WZ Ñ ÔŒtZÃ]*
! S¦ÙC gzZ ñ¯
‹gßtHg (Zi§ÙC»äPÃå\ M b§ÏZ ¹{ŠiHgzZ"VÑÔñVQ]ÑZÎz Z

Ô® {æZ ,
FŠpÔV*¹ÅVÍ߸*Ã*™È M ÛŒ™| ,
(ÌÐ kZgzZ ˆÅB‚Æå\ M wq

(Z ä wÎgz Ñ Ë„:gzZ å7x » »wÎgz Ñ ÌË*
*™yÒÆ?Š Ë%ÃVÂ*
!ãƒ

7yÒÂãK
¶ðÃ~ kZā ¹gzZ *
c Šg Z ÛŒli ‚B‚Æx ¸KZgzZ'*
! ðƒ ~{ÅV½

X ¶ãK
¶ÅäƒwÎgzÑ ðÃ*
*™ *
c*
*ƒ(Z „:gzZ åZƒ7ÐwÎgzÑ /
¦ÙC

:āì H
Š*
c â ہŠ á÷g Z~

/
¦
ÙC gzœ »X~Š hŽ ÚÅVÂ*
! yZB‚ÆwÎgz Ñ LZā H¸ ä x ¸ÙC pH
M z WZ Ñ '*
y
!+Z ñƒ D™yÒ]*
c Zzgā¸ H HÌä x¸~gøā <g¨

*™È M ÛŒçO'ƒˆÅyÒV*K
¶Å b§kZkZ~kZÂ*
@ƒÐs§ÅvZt/
¤ Z ˆÅ

[NZÆ™IãK
¶ðÃVY÷ë ƒ Y:™á ãK
¶ðÃk*
0 ÆyZ ?#
Z gzZL L

$Z@ã)gzZãZzÜ*™È M ÛŒX å7ŠŽzðÃÐ}u »X,Š™[™s§ÅV
e
~

Åkz,
6 íÐ s§Åg ÇŠgz,
6 }÷¼Žāì 7¼ ZÎÆkZ wq |¼ ?Ôà ™:

Å",
7,
6 szw]‚Ã*™È M ÛŒaÆäà
ªœgzZ ã‚ MÃx ¸Æ™ iZÐ *™[g

Î Y Âì *
@Y J ,
7 *™È M ÛŒ#
Z gzZì ØggzZ $
eZ@÷ áZzp
pg¢ŽaÆ
ƒ

vZ ä å\ MātÉ å Zƒ,
6 szw]‚wz,
4 » *™È M ÛŒā *
*™ì‡tû b§kZ 0Æ

yZgzZì bÑŠtâuÐ s§Åg ÇŠgz,
6 }g v*™È M ÛŒt X Vƒ *
@™~zcÅkZì CY

û 12ü

G¢E
~ èEG45Š *™È M ÛŒ

E
4G
5Š¢ *™È M ÛŒt
»]*
! kZg *
! g*
! { zì ; g M *
@Y J ,
7 Ð w‚Î{gG gzZì È ~ èEG

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

85

É

É

É

X åå)gzZ ZgðŠ R {zì „g| ,
7Ã*™È M ÛŒ

É

TÖ#Z ~g7 Ð w‚Î{gG ÷ sz^~ ä™ ¦~ ^ÅzrZÐ ~ ,
mg

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

86

|,
7B‚Æp ÖZÆ
ªœKZ KZvß ?Ã*™È M ÛŒā¶~Š]iYZÃx¸QgzZ ¶à ]iYZ
ñY: w+
$ÐØg$
e M Å[Z±gzZÐ[Z±$
e M ÅØg}ā ´gtsÜwìƒh
M
È M ÛŒāv*
! f oZX ÇñY *
c ŠgZÛŒ„x¯ »vZgzZ *™y M ÛŒ{zÐð,
7 ?b§TgzZ¼ŽgzZ
XƒŠŽñÌ{gá÷Zðû b§kZ~*™

áZzä™yÒ] *
c ZzggzZ]*
c Zzg

èYÐú:ÐÐ M: 7„g/
¦»ë*
!,
6Tì [Âg ‡z*
! „ ~,
(tLā
L ì*
@™y´Z

™yÒHëāD™7wìZg f ܉zD™yÒá Zz ä™yÒÃ]*
c Zzgāì À

Zƒ¬w‚Î{gGÂwz,
4 » *™È M ÛŒkZ ó óX ÷y˜zƒõÆkZ „ëgzZì Zg *
@Q ä ë

ÅwÎg *
c wÎg(ÅÑ {z ‹_,
7Ãk Qäå\ M ~ˆpå™f »wÎg *
c Ñ~T *
cC

Ù ¦~zr!ÎZº{g *
! ÆðsÑZgƒÑeYāì%ZÂÚ Z *
*ƒ ¦(

ÌÂ pë » k Q(ÅÂqZā ~Š Z™ oÅk Q ä å\ M *
cÍ *
c Š w+
$ VYÐ ÑÃwÎg

ì ;g™y´ZÐā²{zèÑqìÐ~]ā*
**
*ƒ¦(qZ »]*
c Mx ÓÅkZèYÐ
E
G‹“ñŽ ˆ M q+ZwŠ Ôì ï
qZÐ $
+ Y ÅgÇŠgz,
6 }g vk*
0 }g v!Íß} Z L L:ā

„e~y M ÛŒ]zˆ

ÃkZLā
L ì Š á÷g Z(qZ ( 42:41) ó Xó ì Zƒ Zg *
@Q »vZ]Ì{Š2gzZáZzÕ~,
(y M ی
-Z »Tì Z ,
q
7~V1ÂÅ]*
c ZzgJÌZzM »kZāì wqt»ØõÅkZpå

¼?X ÷ p
ng¢ŽaÆVÍßyZì ØggzZ $
eZ@gzZì ËaÆV-g Fx ÓÅ

4Ð Vzq ~g ‚yZtgzZ N oÙp,
6 kZāce :ì Øg ÅvZgzZì a»vZt
( 58Ô57:10) ó óX ÷Tg D™ ¦{z&ì

g ®Z »ä™ ¦Æ*™È M ÛŒ

¦¼ ¹ ~: â i LZ LZ vß ðƒ ì‡ *™t Ð #
Zāce 8
¢™b§hZ

**
™ ¦Ã*™È M ÛŒ._ÆyÒÆvZ[ÂpÐ÷g D™gzZ÷ìg™ìg D™

ÆkZŽì ¿gá)f LZ ä *™[g ~gZŠ)f Åä™ ¦ÆkZ H
Š Zhg7,
6 VÍß

c*
Š Z™ ¦ÃkZÐ=g fÆV
~
y MzWZÑŠp~{íZ£²gzZ „g Cƒ~g7g2+
$Jwz,
4

ìY » *™È M ÛŒ*
c ̓H
Š{gР䃦Ž ;g: ¹*
!zðû *™È M ÛŒˆÆwz,
4gzZ H
Š

t*
0 ÞZkz#
ZH
Š*
c Š™ »„܉z k Qx » »äƒ ¦ÆkZgzZì x Z™ÑZz wrZzf [gŠp

I]*
! t,
6g ®ZÆ]*
c ZzgX H
Š*
c Š™ÈJÖ#ª*
*ƒwz,
4 »kzˆÆå\ MgzZ âÊ

¬w‚Î{gGÐ ` M,
6V
~
y M z WZÑ åZƒ Âwi *
*Žì Ì(Zz¼ » *™È M ÛŒā

È M ÛŒuZuyÒ(ZgzZtÃ(Zì 7y M ÛŒå*
c Í{zH
Š H ¦ŽgzZ eƒ: ¦(qZ {zp

™f ðûi ú*
c*
c CnzÃòŠ M qZ ä å\ Mā÷ˆÅyÒ$
eZzg Å b§kZ Â}÷ìg

c*
wÎgÃÑ ªÂt ä ?ā ñƒ nZg *
* ¹™Ínz *
c ™f » k Qå\ M Âå ;g| ,
7 Ñ(

X ~Š7]i YZÅ%+
$

|,
7Ìp»k Q(ÅÂÝZ ?ā~Š}Š „e âZ~",
7Ã]*
c M Å*™È M ÛŒQ

Ð kZgzZì Ë$Y Å]zˆÆ™wEZ~]*
c M ã M ÛŒÌ]Ê ZáÆp ÖZgzZ÷ h
M
ëÃTì H
Š H,
k’¼¹0Æy M ÛŒ]zˆ,i Z {z´É 7¼¸X *
@,
77tہ¼
4]L L¡¼ 
H~ cÅp ÖZÆó óswZ îœE
ƒtgzZÐ,™yÒ ,
6 x £Æk QvZY á÷yZ

Xì ÁñYHk\Z A,
6kZH
Š H)
¯*
!Æä™.
~ Zx|ß¡{zH
Š H¼ŽgzZ H
Š

gzZ ä™#
sŸz Ôä™ ¦Ôä™yÒ Æ Tì ÞZ ƒÂ {z *™È M ÛŒèÑq

™{m,
6gîåÃ~g ZŠ)f kZgzZì à)f LZä*™[gvZ ~g ZŠ)f ,
Fx ÓÅ䙫™

å MgzZáZz ä™wi *
\
* *™È M ÛŒH
Š*
c Z™yÒ ŠÃkZ™ â ہpôÐ p ÒÙC gzZÐ b§ÙC

™ågzŠ » k Q~ {íZ£²™ Z™åM
K,
FÅkZ=g fƺ Z kñ*
*áZz ",
7 B‚Æ
E
4G
5Š¢ÃkZÆ
EG
M
ˆ
Æ
ä
Z

È
~
x ·Z ðû b§Ë~kZā *
@H
Š HvÐ*Š kZÃ\
è
å

]*
c Zzg „ yZg #Z ` Mā Hx *
*+
$b§kZÃkZ=g fÆ]*
c Zzg ä Vâ ›pìg: ¹*
!

èY 7pô/
¦ÙC /
¦ÙC *™È M ÛŒā÷ ìg Z™$
"*
U] *
! t Ð „ Vâ ›ŠpÃ7Æ
t²$
e.áZzðsÑZgƒÑeYÃTì Z,
7 Z)~ ]*
c Zzg ÌZ Âz H » *™È M ÛŒ

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

87

É

É

É

É

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

88

āBNŠÃ]*
!kZQ Y7„ƒ (Z7/
¦ÙC 7Ô7ñY ~Š™: ā¶*
c w+
$zŠg ðÃ

ì u*
0 ÐoÙC\¬vZèÑqì x äZ,
6*™[gvZgzZì s ÜÆyÒLZÆ*™

BvZðw2Ã]ZY Z ÛŒàZzäYÅ ¦ó”
ó gIZLā
L ÆkZŠŽz*
!gzZ ðƒ7„wzKzÂ

]*
c ZzggzZy M ÛŒ¦

ÅyZs§Åā¶~¯{”Tì ÅÒÃÅä™)
®Sܵ Zµ Zäó ”
ó gI Z L L

X D™wì»kZÌó”
ó gIZ Lā
L l»

4ZŠ~kZÆKgzZ + YvZðw2ŠŽz*
!Ã*™È M ÛŒkZpì ]*
!ßœ°ÎŽ ÷

ÅkZ ?ì H|gzZ ÎâÅkZì *
c M ~xsZ ]*
c Zzg¼Ž 0Æy M ÛŒ¦

Xn 7„ aÎg )gŠ Â*
*™ā¶~¯wzZŒ{zāì ~i ‚Ö™: Z7{z ÅÞZ«™

gzŠB‚Æ kñ*
* á Zz äÑ y M ÛŒä å\ M Ž ._Æ M
K,
F Ï Q Ç*
! ˆ Æ äg /
¦

Ìt *
c Íc Î aÎÅ ¶Š M
K,
F~ ]gßÅz rµ Z µ ZÉ Å 7[Å ä™

ð» V⠛РkZā÷ Bëā Zƒa kZ¡{zì ZƒÄŠŽ ™Íx ZŠZt » yQ …

M− Dƒgz$¬y+
$yŠ {zā#
ZÐN Yƒ,
Fgz$Ðgz$+
h×'{zǃyvxÁZ®
X ÷V**g »Å b§kZ)
¯*
!»T÷ìg

г%Æ{íZ£²*™È M ÛŒāì *
*™n²t sÜ܉z kZ Ïñ M,
6x £ LZ Â,
3g¬Ð äYØŠM
K,
FkZ~T *
c Š ZÅg~ tz1kZ(qZ ÅåˆÆä™

-Z ~ Ï+
q
0i V~g7 ™á Р܉zÆ wz,
4 LZ *™È M ÛŒāì ãZz ]*
! t gzZ å *
@Y
å M tz1m{tÂñÑp=Æ™]óå\ MgzZ;g *
\
@Y3g~tz1m{gzZ äñm{

) SÅz rgzZ¹’~Š ˜
®

ÆyTm{qZˆÆäƒy~tKgzZ ;gB‚Æ\
c M™]óB‚Æ
å M ~3 Zg *

ÇñYƒ†ŸZ » ~g F5qZ~ V-g FÅxsZݬgzZ Ï}™gz$q’ÅäZ™)
®S

._ÆM
K,
FkZ *
cŠM
K,
FÃk Q ~+
0zZ.
}æä å\ MB‚Æ)
®u$
e. ÂZƒ »Ÿ

zrZt [ Zā å Hgz$ÃVâ ›Hä Vr’~Š ˜ ~ Vß ‚P¸*

„ ¬ŠëB‚ÆkZÐ÷g D™gzZ÷ìg™ë{zgzZì YY H„g ÖZ »k\Z,
6T
ÐVzg !¤x Ó{zāá XÐg=gzZg J÷kZÃÏÅVâ ›*™[gvZā÷h
M™

Xì +™ ÓZíÑZzä™Û+
D—{Š *
c iÐVß Zzä™,Û+
D—x ÓgzZg !¤{Š *
ci
û 13ü

«™Åy M ÛŒgzZy M ÛŒwz,
4

»y M ÛŒwz,
4#
ZQ H
ŠƒszcÐ x *
*Æ: ZTZÜy2{z)
¯*
!ÆT ;g 3gB‚

-Z V˜(m{ KZ {z ._Æ M
q
K,
FkZ HåÐ sƒgzŠ » kZ z,
' zgÆx Z™/ô
m{Ž gzZ H
Š VJŠKZ Ì{°z » ÞZ «™ b§kZgzZ H
Š*
c ŠÄg å ;g {gÐ ]æ

y M ÛŒågzZï»kZ[Z å *
c Š ä *™[g0Æä™yÒgzZ",
7 ™B‚ÆM
K,
F
Æx 
bzx ³gzZ t Nz}g7 a kZì)fÆx Z™ÑZz wrZzf [g Ö#ª *
@Ì«™Å

ì Ë$J ,
(:gzZì Ë$™Á: ÂqZ ðÃ~kZ Ì™ï*Š ~g ‚āì YY Hn²tB‚

ª,
k’Å*™È M ÛŒgzZ H
Š HnzÈÌ»m{«™Åk Q„B‚Æy M ÛŒÁz,
4
G
&
ÒG
§
ö L Lì ~â *
UwÅkZë*
@ ÇìggzZì åzëZqZ »«™ÅkZ Ì*
* Y –»kZ
©Å*
3G
÷áZz ¶Š $
e¾Ã}uzŠqZx »VâzŠtgzZX ÏìggzZì Ô ¶ÝqqzZà ó ów ðE
!

Ë: Ë~ ÜkZā ÅÒÃh Âuä VÍßāì ¢ Ú Z {°zt » ~Š ,
mZ !

¸B‚B‚Ÿt»«™ÅkZg2+
$J3
åг%Æó ó{íZ£²L Æ
L kZ™áÐ

}gðŠ Z ä VÍß™wï'gΉgzZÆ™Á]*
c M X ðƒ: ! x»~nçkZÃËgzZ

Ü zÆ wz,

4ÆkZX ÷ ìg yzçz@Æ}uzŠ qZ VâzŠt Ð „ wzZ ¯ zgµš gzZ

YZ
bZ Z{z¬ Ð ä™ð³% » ó ó{íZ£²Lā
L åt tہX Ç ;g ¸gzZì ;g^Ô;g

ZgzZ H
Šƒsp~M
K,
FåKZ {zˆÆä™ð³%» ó ó{íZ£²L gL zZ å*
@ƒg Ñ~

M,
K
Fm{KZ {zˆÆkZgzZ ˆ~Š™ŠÅk Q™hŽB‚Æ$
eZ@ÞZm{qZÃY Z 
bZ

X YYH7̵z—à©» b§Ë~kZ

V1ZŠZ+
$ÅVÍßgzZÞZÒ°z

ð3Åìä kZcÎ aÎÅ b§kZ ä T¿{zÙCpñY~Š™~pðÃÐi§
t Nz ëakZX *
c Š 7½ÌxŠzŠÃkZ ä¯ÝZÆ*™È M ÛŒpÅ)
®SÅy M ÛŒ

Ð MÃyZ ÂÐBÌ™)
®S,
6 VÂY Z ÛŒZy M ÛŒä *
c !Î ó”
ó gIZL L/
¤ Z÷ h
MÈÐ

» b§Ë~y M ÛŒkZ+
há÷ā7`{/
¦ÙC/
¦ÙC™ÍtëgzZÐVƒŠ Z%*
*zx » *
* ~ ä`

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

89

É

É

É

É

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

90

\¬vZèÑq Cƒ ,
WOÞZ«™ b§kZèY h
M: „|,
7 ÃkZë Â*
@ƒgzZ¼ ñZÎÆ

k QJ܉z k Q å„~Y Z 
bZZ{zJ#
Z Xì ; g M *
@Y H¡gzZ –ÔJ ,
7 ._Æ

tā÷ìgÈ™w1w1ëāt+
h×'gzZ÷ìg|,
7t ‚Æ
ƒgzZ÷ìg| ,
7ë#
ZQ

# X Î äY H¡gzZ J ,
Z
7 Ô–._ÆM
K,
Fk QˆÆäg*Ð ó ó{íZ£²L Lp

h| ,
M
7 èYë Â*
@ƒ: y M ÛŒ{z/
¤ Zì J ,
7 ä뼎ì à)f LZ ~gZŠ)f ÅkZŠpä

‰ a7OŠ ë#
Z D Yañ܉z ÏQë Â*
@ƒ: y M ÛŒt/
¤ Zā ƒ C„ ?Qì y M ÛŒ
ó Xó ÌùgzZÌgaL L÷ëÃkZX ÷y M ÛŒp ÖZtāìtÈãZz»kZ
ìg+
0ZÆy M ÛŒŽì „zy M ÛŒ

7y M ÛŒ{zì J ,
7 äVrZ¼Ž b§kZā÷ìgÍgzZ÷ìgNŠ
ƒèÑq

X*
@ƒ~ *™È M ÛŒ Â*
@ƒy M ÛŒZƒ J ,
7 t »yZ/
¤ Zì 7~ y M ÛŒ{zāakZ ?VYÔì

x*
*ÃkZgzZ÷]*
c Zzg[™s§ÅVÍß ðƒð¯ÅVÍߎÃ]*
c Zzg¦Z ºZ÷ìg| ,
7

~*™È M ÛŒgzZì „*™È M ÛŒsÜÂy M ÛŒèÑq » *™È M ÛŒªvZ[ Â÷ìg}Š

y M ÛŒÃk QÐ ~i *
! {HgzZ ãÒHKZgzZ÷ìg™ ãÒßÐ ð˜e¾p7ŠŽñt
tā÷ìg™$
"*
U™ zk]» ðCÃ]*
!ßs ™ā÷‚e ãZgzZ÷ìg}Šg ZÛŒ
*™È M ÛŒÃp ÖZ ñƒñ,
7LZ{zèY÷ìg™g Z ÛŒZ{z»äƒßÆkZèÑqì ðC

XÐÃ3Š7JÖ#ªgzZ h
M3›7~

§Zz»#
r™cqZ

-Z » #
q
r™cqZā å„ Zƒ 4ZŠ ~ )
®) ,â~ ÌZā *
c MŠ*
c [qZ=

# HÄ*
Z
c gŠÐ#
r™cVYx¥: äg Z+
0»Šā ðƒtgZƒzzH
Šƒg ZƒB‚Æg Z+
0»Š

¬™qZÐx *
*Æz~i úŽt#
r™cā¶B‚ÆyZ ÌŠ Z®°»ÅVz+
h%ÆyZā

ì ~*™È M ÛŒt! C
gā *
c Š[ZŽ Ug ¯ä#
r™c?ì V¹{z~i úb ¶Zì CYS,
7

Îì ÂZƒ4ZŠ~ y»Š~ *
c š = äg Z+
0»Š~}g *
0 ,ðg *Ñì ?V¹ H
Š Y7

~B; }÷*™È M ÛŒä k Q  *
c Š [ZŽ ~ ! V; ä ~ ?÷ h
M| ,
7 *™È M ÛŒ\ M

]|ā Y7 Ð Yc ä k Q „B‚gzZ Bï{g *
0 VZðg * Zg fÐ kZā ¹ñƒ ïŠ
G
45J"Ñ äâ ہ#
w1 Ug ¯gzZ à Í]*
! ÅyQ Ìä ~X ~ qÃg , ðiG
r™c~ qÃg ¾
G
J
"
45 ~ Â÷ qÃg {,ÀÆ{g *
0 ,ðg *]|ā VQ
cā å Ü1Z÷?Vß ïù qÃg VZ ðiG

Yc ( ,z,Z) Îì™}Š à Ç „B‚gzZ *
c Š™¦gµ,
6 ì}÷ä+
h%qZÆY

å Y| ,
7 LeB‚Æ M
K,
FT ~g ‡ÙCā „g CƒB‚Æ w+
$ zŠgÆ ]*
c M ]zˆÅ

Ð ó ó{íZ£²L L¸ŠŽñ]*
* kZÆ~pÅ]*
c M ÅkZJ܉z k Q åË~Y Z 
b ZJ
Y/²
b§kZ~ˆgzZìgŠŽñ]·?¬ b§kZ õGƒ »]*
* kZx Ót ˆÆäg /
¦
H*
Š
c Š™Å,
6x £ÙLZ LZÃ$
e M$
e MgzZ »kZgzZ H
Š*
c Š™ »Ã]·?x ÓÆ
äáZzä™wi *
* *™È M ÛŒŽ y´Z {z» *™È M ÛŒX H
Šƒ»ykZ »w+
$zŠgÆb§ÙCgzZ
:āì ÞZ›á÷g Zā 6H
Š VÊt*
0 Ì{zåH

( 9:15) ó óX ÷y˜ÆkZ „뵚gzZì Zg *
@Q ó ™
ó ¯Z LtL ä뵚L L
~g ZŠ)f Å«™Å*™È M ÛŒ

äƒwi *
*,
6V
~
y M z WZ Ñ *™È M ÛŒāì ?Š,
6 ]*
! kZ yâ ہt » *™[gvZ

½ä ´ â Æ]Ñ»gzZ à á)f LZ ä *™[gvZ ~g ZŠ)f Å«™ÅkZB‚Æ
:*
c â ہñƒD™

ÕgzZ Ïg ,
) Ât ÔË$ƒ 74ZŠ q ë*
! ÌðÃÐ úÐ MÆ *™È M ÛŒkZL L

( 42:41) ó óXì {”wi *
*Ðs§Å[gáZz

FÐ 
ƒ ÂtèYì 7qðÃà Zzä¯pô)ÃkZāì ãZzgzZs ™È

:āì Hy´Z0LZŠpäk Qā 6ì x¯ »´ â

( 122Ô78:4) ó óXì YƒCyÃ0Æ]*
!gzZ¸Ô}°zLZ{Š *
c iÐvZL L
9‡Æ]ZY Z ÛŒZ

yZ {z¬ā÷ D™wÑ+Z ÐÐ kZ ]Z|b‡Æ]ZY ZÛŒZāì À

ÂtgzZ Âtá+
$ÆÂkZÆ*™È M ÛŒā÷ D™7p ÖZZÐ: ·Æ]ZY ZÛŒ

D MáÂ,Z+
ZZiÐqZ(ÅÂqZÆ*™È M ÛŒb§kZQì YYJ ,
7™w+

$.gzZ ÷ _,
e
7 á+
$ Æ Â ã M ÛŒ™}Š x*
* »]Z Y ZÛŒÃyZ Dƒ 7*™È M ÛŒŽ ÷
!+
$ÆÂV#Æ*™È M ÛŒtèYì y M ÛŒÌtdŠā÷ëˆÆ",
7 ÐáPŠ

y M ی*
@ƒ:y M ÛŒt/
¤ Z÷_,
7„(ZÌ~g‡V#V#gzZ÷ìg|,
7ëgzZì H
Š J,
7~

}~*™È M ÛŒ{z÷D Yw+
$J ãçgzZp ÖZÐ Tì HyÒtہ»]ZY ZÛŒŽ ä

»]Z Y ZÛŒ ;gX 7*™È M ÛŒ{zì Zƒ yÒ ~ V1 ~uzŠ y M ÛŒi Z `g {Ž gzZ 7ŠŽñ

KZ'Y ZÛŒÅ
ƒ÷D™]zˆÅ*™È M ÛŒy›æāì n²âZ0ÆkZ Ânç
-ZÙCèY÷ KZ KZ 'Y Z ÛŒÅ
q
ƒ÷ áZz ",
7 *™È M ÛŒy›æ*
c Í÷ Cƒ KZ

ðÃB‚Æ*™È M ÛŒ‘°»kZì Å®IZwq‹g߸gzZì *
@ƒCZ CZLz¢»yK
¨Z
E
G
¢
4
Ð p ÒÆM
K,
FzY 5ZgzZì Šzö~ èEG5ŠŽì {zsÜgzZsÜ*™È M ÛŒµš 7m

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

91

É

É

É

# ™)´āì ¸ ?Š ÅkZgzZ ó ó74Š ðÃÃñZggzZ¿ÆË~ *™y M ÛŒLā
r

É

9]*
!t $
dgÑ! V; ó óX 74Š ðÃÃñZggzZ¿ÆË~*™È M ÛŒā÷C™ Ÿ»»]*
!

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

92

G
" ÷ ìg â ہYc #
45Jā
~ {g *
0 kZāì Hù ÂQ Âì ~ qÃg , ðiG
Z Âā÷ } ,
(
G
45J"
hŽB; gzZ8 â °çäg Z+
0»ŠÆ™vZvZX H
ŠƒBgØqZā ZƒHQì 7qÃgVZ ðiG
X ¹7ÅËt ‚Æ܉¤ā Zƒx¥ðZ™àÜVY™
[ ZŠz)
−g »] Z|)´

~dŠā÷D â ہgzZ÷_,
7$
eZzgqZÐ[ÂÅ]*
c Zzg#
r™)´]|

_,
7 y M ی\ M/
¤ Z]|ā Ø 7 7ðÃāì )
−g Ú Z »DÆyQgzZVƒ ;g| ,
7 y M ÛŒt

\ Mā åhÃ\ MQ _,
7 \ M Ât Ð *™È M ÛŒgzZ *
@ƒ~B; Æ\ M y M ÛŒ ÂDƒ

Ú Z ä DÃ\ M X Cƒ]*
!ðà ÂÔ… â 7y M ÛŒÃkZ ?gzZVƒ ;g| ,
7 y M ÛŒ~dŠāë

¬ : tہðà » b§Ëg+
0ZÆkZì *
@ƒ »,
6 ó ókÜZzL Lì *
@ƒ qzÑÐ:Z *™È M ÛŒ

ã Òß ~ ,
(âZgzZƒìgƒ)wÑÐ×ì ;gËv ÄÐìÆ\ Māì *
c Š™gz Mgzi

÷Ë$ƒßgzZ 9]*
c Zzg

ÃkZgzZ Vƒ ;g w1 Ð i Zz M gZŠgzi~ Ô;g ^ » 7yŠ/
¤ ~÷™ñB; V*
c ZŠ Z÷ ;g}Š

X ǃ7LvZY á÷yZgzZì ` M:gzZ劎ñ

9ÆyZāìzz ¸ ÌßgzZ÷ Ì9~X÷ ]*
c Zzg ~V1ÂÅ]*
c Zzg

… Y ëÑÆä™tŽgzZ ÷ D™x Z Z »yZ ë÷ ‰ KgHg £ÆäƒßgzZ

7[Z±= #
Z vZā÷ ë {zgzZì y M ÛŒtƒ ëgzZƒ ]*
c Zzg _,
7 āƒìg™

\ M Mg ‡ì 7ŠŽñ~*™y M ÛŒp/
¤ Zì „y M ÛŒtāìÙCªÂVƒ;g™$
"*
Uy M ی

ì ¢vZh=āakZ ÇVƒg „#
gÂ~ÂnçZ÷;gX ñY¹ H,
6kZāN C„

ÃË: Ô÷ wA,
6 Ë: s YZ 7~ñÅ Ë÷ Tg lñ{:gz ÷ D™t÷

/Z 7y M ÛŒ{zāìÙCª Â÷ ìg 3Š¼Ð ~ y M ÛŒ)É 7~ y M ÛŒ{z #
¤

»}g ‚{zìg+
0ZÆ*™È M ÛŒ¼Žāìt¸Xì ×Ãë³»k Q HäëŽgzZÐ

% Z e ãJæ ~ ã*
0 Lā
L ì ¢¢ ,
6 ]*
! kZ= ,i Z {z´X *
@ M 7= *
*™ Z×{Z ({Zp

N*
0 G{zóÆkZ Hä VrQŽā÷ p
ng ¢÷ ë > Z,
': Ô÷ D™yj

É 7y M ÛŒ/
¦ÙC /
¦ÙC {zì Z ,
7 ~ V1Â ~uzŠ 7g+
0ZÆ*™y M ÛŒŽ gzZì y M ÛŒZg ‚
X ÷] *
c ZzgÅV1Â ~uzŠ

~ ÏŠŽñÅ\
4 » *™È M ÛŒāì ;gg /
¦ā²$
dÛŒÆw‚Î{gG
å MgzZ Zƒ »wz,

gzZ Le 7Y Ãä3g â h*
*āVƒakZ lñ{gzZ *
@ƒŠŽñ~ *™È M ÛŒ Â*
@ƒy M ÛŒ
ó óXì Qv MÐä`7Y™ÄgN~ïgZ L :L ó Xó _
À7âÐ
:ā÷i ZBg#
r™)´qZÐ~Vzg óy*Æó”
ó gL L
**
ƒvZðw2»] ZY ZÛŒZ

Vð; ÆVÍß™ƒ åz ï»Ð p ÒÆI,
Fz M
K,
FKZÆ™ð³% » ó ó{íZ£²L L

Â}]*
c ¾Æx Z™Y ZÛŒ7Zë/
¤ ZèY]*
c ¾ā: Ô÷vZðw2]ZY ZÛŒCZL L

wqz èâ »p ÖZX ÷g+
0ZÆkZ {z Â÷ ]ÃZáX ÷g+
0ZÆkZ {z Â÷ D M™w+
$w+
$

¹*
!»]ZY ZÛŒyZX ꊙ"Ð*™È M ÛŒÃ]*
c ¾yZ \¬vZÂ*
@ƒ(Z/
¤ Z74Š ðÃÃñZggzZ

p ÖZ/
¤ÏƒL:ì ðƒā¶: Å b§Ë~ kZgzZì pô~VlÆVÍßÔì ~
ÆkZXìg+
0ZÆkZ {z Âì C Mg *
!{Š *
c iÐg *
!qZM
K,
F„qZXìg+
0ZÆkZ {zÂì
E
G
¢
4
g+
0ZÆ èEG5Š¼Žāt¿ì Ð wzZ ¯ zggzZì g+
0ZÆ kZ {z Âì ~pðÃ~Z Ìg

ìgŠŽñb§ÏZgzZì ŠŽñ` M b§Ï Qùzðì *
c*
0M
K,
F b§T~ó ó{íZ£²L L

¿ÆË~*™È M ÛŒā÷C™ Ÿ»»]*
!kZ]*
c MtXì CIë*
!Ïz{gÃèÅ\¬vZ
ó óXì Ö#´ÅäƒDÂgzZäƒvZðw2ÆyZ „xg

ÂìÙCªÐ!Zjā 6ì à gJŠ QÐ }ä VrQ *
c ì ]g „Å#
r™)´t

kZ]*
c MtLā
L ì*
c â ہä #
r™)´Ž:gzì ]*
! àZz ó ”
ó zŠ”: q Lā
L Ð}¸ë

g*
! g*
! gzZ ñY *
@™ ðÉZg Åá Zz½Šp3 Zgāì *
@Y ¹Ãk Q { Zg s ™gzZ S¦

7x¥āìg:˜.
}t g+
0ZÆwŠā Ìt b§kZgzZ} ,
7 ã™: 
“ ZŠ,
'Øi Å{7

;g^Ði§TyK
¨Z÷j§Fƽ3 ZgQVƒ;g^‚ß *
c Vƒ;g Y9~

Xì *
@ MxiÑyEZ»i§k Qƒ

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

93

É

É

É

} T7yÃÃ{ ZgS¦

É

( 9:17) ó Xó ìÑZzY
`ZZ,
(¹7ZāìêŠ]gK
t÷Tg¿x/
¤u~i(ŽÃVß Zz

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

94

Xì ;gÍy»ÙCgzZì „gNŠç MÙCŽì x|¸ »ÞZ«™gzZÇ
?ì YYJ ,
7Ì._Æè%KZy M ÛŒH

Ë¿ðÃXì YYJ ,
7 Ìb§kZÃÂkZ *
c$
e M kZ Å*™È M ÛŒāì HðÃ

È M ÛŒä k Q *
@Yƒ7*™È M ÛŒ{zÐ ",
7 ™w+
$Æk Q Âì k,
7 ™w+
$Ã$
eM *

gzZìg *
@™yÒÂì lp™| ,
7 b§kZÆ™yÒb§kZ {zì Œb§kZx|» *™

Âì,
k’Ôì `gŠ~*™È M ÛŒgzZ ÇñYƒ7y M ÛŒ/
¦ÙC{z7y M ÛŒŽ b§kZìg k,
7

4]ÃˆÈ M ÛŒä \¬vZ Lā
Hwi *
*,
6 swZîœE
L ÷ D™,
k’g óy*qZÆó”
ó gL L
4]ñx Z™/ôgzZ V
DJ ,
7 gzZ _,
7 „,
6 swZ îœE
~ *™ÑŠp~ ~tÇāìzz ¸ì

ë−zgzZ C
gÃVIgå} ,
(X ÷ë1ZÃV- *
@gzZVTÔÃVz,
(vßX ÇñY7w+
${ z

ó Xó ¸D ™

ÃË! V; Ë$™7»ÃÆZgzZÃ|^z¯ì Cƒ||X 7]*
!Å„z=

c*
Š Z Ug ¯™ Z/ Ãkz ÷» V
~ *™Ñ  *
@ƒ wi *
*z ðà » *™È M ÛŒ„‰Xìg
x Z™Z»yZgzZ] Z|)´

4] {zā ñY 1b7 Ð ]|/
V¹ Zƒ –,
6 swZ îœE
¤ Z(KZ x Z™ Z » #
r™)´

{z ~ *™È M ÛŒkZ/
¤ Z ÃNŠ Ìëā *
@,Š â ہ„+
0K
¶ Zg f ÅkZ™ â ہ ã*
!$ì ŠŽñ

¹*
!gzZì ŠŽñ~*™È M ÛŒkZswqZ/
¤ ZgzZN C™ÄgB; Zg f N â ہã*
!$ì ŠŽñ
Ì,zgzZ êŠ 7$
di,
6V
~ *™ÑÃy›Ìˎì x Z²Z (ZqZt Âì(gzZ Ë

Ë*
c,
6swqZN Z™,
k’\
6szw]‚ƒðƒwi *
*kzāì yZZ °oI]*
!+Z
å MgzZ,

nç» ðZÛ‚Z]³gzZx ZZtāì x¥Ã
ƒr+
$7|LÐì b§kZp÷
ÌbŠ™ Z9 Z×{Z ({ ZpÐ Vß Zzì (Zp7ôZz Ì»gzŠB‚ÆkZ »|ì

ŶŠ »ðŠÃË„:gzZÑ »ðŠÃËāce *
*™7]*
!+ZÐ s§KZì Yµ »ðŠ
X ñâ ہ«=ÂÅvÐä3»ðŠgzZ ¶Š »ðŠ \¬vZì eã™ÒÃ
û 14ü

ѻwz,
4Æ*™È M ÛŒ

x Z ¸Z¸*gzZì ðÉZg ÅVÍߊ°»T Zƒ,
6V
~
y M z WZ Ñwz,
4 » *™È M ÛŒ

yZ å *
c Š 7¬»yZ ä \¬vZèÑq‰~Š™szc™ Î)fÆ*™[gvZ'*
!Ž ä

@*
ƒ Ì(Z/
¤ ZāÌtQX,
6sw}uzŠ ËÐ$
A »gzZ ËgzZ,Š Z,
6swËÐ $

4]āÌtb§ÏZ'ƒ]Z,
Tì](ZqZ ÂswZîœE
k’x̹*
!ZÎÆqZwq¾

» b§Ëpì *
c Š™ãZztہ»ë*
!zhāì ˆÅ7~i Z+
0ZkZŽì #
sŸzÅVÂ*
!

ñƒ‘ Ìszw{z/
¤ Zì HÈ9Ð~yZe™7êtÌD#
r™ðÃJ` M

c*
Š ¯y M ÛŒ+
hzYz {+
0i¬Ãå\ M *
c Íā ðâ ہ«™ b§kZ Åg ZŠ™gzZwqZÔt ÜZÆV
~

gzZ÷ ÌŠ „gzZ³ #Æ}uzŠ qZÇ*
! Ž ÷ ‰ ñCx|gzZ
¨_J:eÆ
?ì ~q¾s %Z
y MQ Â÷ŠŽñ

å7~gz¢aÆ
ƒ*
*ƒØ»szwV‚ H

Ëswðà *
c ¸aÆÖ#Z ~g ‚szwV‚tā,Š CÌ]*
! t™ â ہ ã*
!$

gzZ åaƾswK
¨Ã ¸ szwZaÆVÍßZ/
¤ ZaÆËðÃgzZaÆ

c*
å*
@™,
k’$
A » „qZÃ
ƒyZ¸ ‰ K Ì,
k’szwZ{zaÆ}uzŠ Ë K
¨Ã

kZÃ]*
! ì H[AZÐ VÂ*
! àZz} ×ykÑZ ‚H Z97Z×ÌB‚Æ Ë

M z WZ Ñ ä *™[gvZXƒ: ~g Zi M wŠ ÅËpñYƒ ãZz]*
y
!āì HyÒb§
ì ØZݬ {z 3g~ {óÃ]*
! ÙC Åå\ M J܉zÆy M ÛŒÁz,
4™áÐ öZa Åå\ M

kZÃ\
¨Zx ¬~ TK ]â OZ,ZaÆ«™ä k Q
å M X ;g Á¹ 4Š ¿»Vâ K
Ã$
eZ@ kZŠp\
eZ@ Tā *
c Š àJ
ªq
å M ¬ N â ہðÉZg ÅVÍßå\ M s§Å$
:āì H
Š*
c â ہŠ á÷g Z~*™È M ÛŒVƒáZzä™g (Z
yZZgzZì { Zg S¦{Š *
c iÐ 
ƒŽ ì *
@™ ðÉZg s§Å {Zg kZ y M ÛŒtµšL L

4]
s sZgzZ]»swZîœE

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

X ”gIZ,ÌÅkZāl»ÔÐ

95

É

ä™x »gzZˆ
á™hŽu *
c ì CƒÝqÐ wuò/
¤u~i( HX »wZ ¸Z¡*

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

96

ムpôÂÌ,
k’x Ó Â¸ áZz ä™,
k’Z/
¤ Z¸ D™,
k’$
A » ZÃq „ qZ

¹*
!/
¤ ZgzZIV¹ ¹*
!ZÎÆ,
k’qZkZ‰Ë${gpô,,
k’x ÓÅy M ÛŒ„$
A‰ce
Xì YYHtùpôÃy M ÛŒÂÃ{g7pô

4]L L
kZgzZ 3g ñ{Z~Kx|ÆkZÃs sZ}g ø ä] kZÆó óswZ îœE

Ü zà/

¤ Z}vŠˆP *
c å m1 ܉z à szwV‚ {z å *
@ M™á kz¸ÛŽ

ÆðsÑZgƒÑeYŽ ÷ áZzY y M ÛŒä *
c !ÎñO Åy M ÛŒqZ~ŸkZÃ

ˆP *
c ¸e
f™Š *
c gzZ e
f Í܉z à szwV‚ H¸ yK
¨Z wq¾ Â\
å Mā Ìt

āìÙCª÷g D™Š *
!,
' yj CZ )
¯*
! Æ zräxëgzZìg ½
jZ )
¯*

-Z$
q
eZ@/
¤ Z Å b§]‚ *
c σqZ {z σÝq$
eZ@ŽÐ szw]‚yZ HXì *
@M

o kZ îS CY ð*
0 7~ ´ ˜›q ðÃÅx *
* ðZì g D » Åg *
* Z „¬ ›x ¸

÷D B~g ‡á Zzä™]zˆÅy M ÛŒ

ëgzZì 7y‚ M Ìrx *
*g )gŠ Â−,
7 »XK]Z,
k’~,
(âZâZ äVrZ~Ÿ

V1ÂÅ]*
c ZzgyZ¬ā *
@÷ìg™g »Æ™
“ ZŠ,
'úzœJu$
e.Y º{g*
!

X ǃg (Zàe8g¸ Â~uzŠ ZuzŠ ðÃgzZ Çñ,
7 ~i úÃ]Y ZÛŒqZ Ë~g ‡qZ#
Z

b§kZ åYw1szwZB‚Ðy*
!i „qZ *
c ‰3*
!i]‚ŸہkZ H Âåm1
xiÑ*
*™tÃkZÆ]oË%*
c 슎ñÌ~L
<z[Â]oðûVÂ*
!yZ H}vŠ

?ã ‚ M *
c ˆÅ ZaÂaÆyZÆ™2ÃÖ#Z~szw]‚yZQ ÂÏA Å b§„

H »VÖÃgzZVâ kyZ Âì 
ªqtÅ°/
¤ Zì H
Š Hszc°»xsZÃT~yÎ *
0

4]Žt pì CY ðC~ VÅÑŠ Z®Åx Z™/ô
Zƒ Za s %ZÐzz ÅswZîœE

M ¬ CƒB‚Æ„ VNˆÆkZgzZyZg 3ZzfŽ σ]*
! àZz ógó ¹^L L„zQ

zz ÅkZ
y Mì H
Š*
c ZÙCŠÐ Vh§ZgzZg*
!g *
! ~] *
c ZzgÃçZzÆX¸,Z „

Â*
c Š z)YiäVß ZzðsÑZgƒÑeY/
¤ Zì *
@Y{g™$
, »ŸÐ„g¦ÆkZ Ƕ

x Z™/ô&zŠ sܶˆƒƒÅ/ô
ƒ ¹*
!ì *
@Y H™f »x Z™/ô&zŠ sÜ~ kZ

~g Y Z‹Ì~ V”}uzŠÆ°kZgzZì „gƒ ÅV¸´Š Zi M yZgzZuugzZì „g

{Š *
c iÐ 
ƒs%ZŽ ¸ D B÷ÛŒ{z ñƒ Za V
~
y M z WZ Ñ ~x ¸T ?ì H

û 15ü

: M {zā¸ ?Zƒ {+
ZÃ H » äJ ,
7,
6 szwµ Z µ Z *™È M ÛŒÃyZ åÐ yZ+
0{ „ qZ

?Hì *
@ƒ¶ ŠÐ MÐ MgzZì

?ìaÆVâ ›sÜy M ÛŒH

ðÉZg ÅVâ ›ªì [ ~g ø sÜgzZ sÜ*™È M ÛŒā÷ By›ë

ðÉZgÐ *™È M ÛŒvߎāìt |É 7b§kZ |èÑqì ð M aÆ
Ðx ¸ËÔVƒV¹{zì *
@Y¹y›ÃyZ÷e
f™
„gŠÃg ZŠ™zwqZ LZÆ™Ýq

N M Á だM άÐ*™È M ÛŒ! V;X Vƒìg {g {z~ízËgzZVƒp
ngm
¯ Z+
0ZÆ *™È M ÛŒgzZ ‰ ƒ 2~ .ß kZ Ìëa kZ åÐ x Z¸Z yZèa m» yZ

x ÓÆ*Š V
~
y M z WZ Ñāì {”t]*
! t X Å: Ýq ðÉZg ä ëÌÐ ¥•

Ç™ ¯ wÎgz ÑaÆ
ƒÐVƒJÖ#ª™áÐ: â iÆå\ MŽaÆVâ K
¨Z

-Ö#ª™áР܉zÆwz,
J
4ÆkZŽaÆVâ K
¨Zx ÓÆ*Š *™È M ÛŒgzZ÷‰

Æ÷ÛŒm»VâzŠyZèÑq ZƒZa yxgŠÆœ0x ÷gzZñtzg Ã/*
*¦{zì szc

szw]‚y M ÛŒāgŠÏZsÜÌ{zXƒÝq/ZzÐ szw]‚ÃVÍßgzZ JZ~
Xƒ:x¥¼÷ÐyÃyÃszw{zgzZì Zƒwi *
*,
6
4]L LH
?ñƒ»s %ZÐ ó óswZ îœE

4]L L
gzŠÙC vß {Š™uÆÖ#ZgzZ ñƒ Za ]Ã%Z~ Ö#ZŽÐzz Å ó óswZ îœE
4]L L~
ÅyÒÆ}uzŠ qZgzZìg ½
jZ~ : MaÆä™x¥|Å ó óswZ îœE

$Z@ ´Ã~ ]*
e
* Ò gzZ ƒ {ZÆ b§kZ ?{+
Zà ðà » kZìg D™ ù ŸÜ‰z ~+
hŠ ,
F

uZuaÆVÍßy M ÛŒāì „gÈ™g åg åÂ$
e M {ŠŽñÅy M ÛŒèY ˆ~ŠŽì {æ7

½Z~ : M n¾Å䙳x|»q Ë H,™g (Z { Zg Åi( {zā *
j
@ì ðÉZg
x*
* »wqZiZ i( ?ì CY{g™ƒË„Ç*
!{Zg +Z *
c ì C Mx{ Zg Åi(Ёg

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

97

É

É

É

IèHXN Cƒ;g™¬Ï+
0iÅyjzðZ{z/
¤ðÃ~´ ˜òsZÆx*
*yZ}gø

É

~gZŠ)f ÅyZgzZ‘ÓòsZ

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

98

Xì *
@™]*
!*™È M یƙ¥#ÃVâ K
¨Zx ÓyZgzZì $
eZ@[ ÂaÆ
ƒÐVƒ

:āì y´Z » *™È M ÛŒçO

ˆ ~VƒÕ{gzZVzg*
á
!gŠÔÃVßZzä™vZvZ™Ö~.
])ÔÃVzcgzZVz”%ÔÃVƒ Ég

ÌizgÆÖ#ªgzZ Ï}g/
¦~ RÏ+
0i ÅkZ ÂǃVZŠ/
¤zgЊ *
c ~÷ðÎ L L

yj"Ô÷u"™|,
(Ð}uzŠqZ
ƒÆ
ƒ7Ì}vZzXìxyjzxZg M

>7QäÂ1ÔN Mt ‚}¾V*K
¶~g øÔå*
*ƒb§kZ ! V; ǃŠ á÷g ZX åÑZzÚ Š

gzZuÃVßZzä™^~Vzi˜ðZƒgzZVzg»gzZg~VÖÃgzZ]PÔÃV6{Š=áZz
Xì³»VCZŠZ+
$~gø¼
ƒtā7g»aÆä™tÃ|kZp÷

ÉZg Iè }gø gzZ ÷ ìgá À]Ã%Z 6 gŠ 6 $
-܉z kZ ~ ›Ä¸

÷ Øg ]Ã%ZÆ Ö#Z ~÷ì *
c â ہä g—ā÷ ìg Z™gz*
! Ãx Zú~ p ÖZg ZŠgzi

™{ YZ Â~?*
c VQVYÆ™ J+
0Z=äÂ!g ÇŠgz,
6} Z Ǿ {zX ÇñY*
c VQ J+
0ZÐQ

( 146Ô124:20) ó óXì H
Š*
c Š >Â` M b§kZÎÔ*

x|Ȋħu

σhÑ4ŠßÃVÍßyZā7tÈ»]*
c M yZā÷5,
6] *
!kZ+¬x Ó

ÄgØgx *
* »Øi H÷h
MƒØg Ì]Ã%Z Lā,
6]*
!kZ ?â gzZk\ZÔñZz ñ;

{zX ǃ: ‚uÃyZ~*ŠkZāìtÈ»kZÉÃÜ gzZW
Å: ÇAÃä3:ā

Xì *
@Y *
* â Z§gzZÉZgIèÃXäVÍß„yZ

uÐ ãEZ"gzZ ´" ÂÐVƒ ÌZz,
3 â ہƿZ8 *
c Í„u" {zÐ÷gp

ì Hä ¾Õtpì 7(ÅähuŽì ˆ~Š hŽ(+ZÚÅkZpì H
Š*

Hx *
*+
$äVr’~Š ˜Š ˜

zZzz»~Š/
¤cŠÃ]§gzZÏ+
0iòsZÜŠ ˜äVM÷vß„zt!V;ÔV;

ā÷ sz^~ ÒÃkZŽ ì *
@Y HŠ*
c Ð x*
*Æ ~Š/
¤cŠ {z ~ *Š ~g7 ` M gzZ *

6,
äƒqZsÜgzZqZÆT*™È M ÛŒqàZzä™ÇZÐpÒÆx*
* ÁiZÁÃVâ ›
Ã\¬vZ b§T÷… â qZ b§ÏZÃkZ÷̉gzZ÷ÌV˜{zāì ¢¢ÚZ
*™È M ÛŒx¯ »kZ b§ÏZÇ*
!ì qÑÑ øZuzvZ b§Tā÷ … YgzZ÷ … â qZ
$*
"
U]*
! t {zì ågzZï» Ìx¯ »kZ b§ÏZì ågzZï»vZ b§Tì qZ Ì

ì~,
7XgzZV¹V¹āƒ: DÃyZŠp »
ªzŠ ÅyZāVƒ,ZgzZ ì[gZ *
c Vƒìhz™

Ðzz ÅXÏVƒ³»VzÛ+
D,
^ Y*
* ÅnVzg ZÙD VÒx» ~EŠ ÅyZXÐ N *
07
ìg ~g Y“øÅyZB‚ÆqÙCJwj â ¦½Z}g7Æ7zŠ/
¤™áÐ;LZ
X Ï}Š äƒ:q{¾Ð]äEgzZyEZzðZ}ÃyZŽ Ï

ݬx Z¸Zx Óìt ‚ÆV\ M Å *Šx Ó{zì ZƒyҎ »Ï+
0i ~EŠ ÅyZ(kZ

{z÷ˆƒS+
0Z~Ï+
0ikZ ñOÅäƒS+
0Z~]
y M @ M ÅVâ ›H÷Š

6,x ¸¾ªÅ b§kZ~ ݬ x Z¸Z Å *Š ~g7 xÁZ®ð܉z kZāìgNŠ 7

Ö ÓòsZ Ë÷ CY Åg Ñ‘ÓòsZ6,
#
F ã½~ *Š ~g7ā,™g¨Zg f ?ì ~g ¤

*™È M ÛŒì 
„gŠ *
*gzZßÇ*
!ì ;g M `tÃtŽÐw‚Î{gGā÷9gŠÆä™

Ð x*
* Æ°Æ xsZŽ ~ ,
m³o kZì ŠŽñq ðÃÅx *
* yjgzZ uz ðZ ~

ÆðsÑZgƒÑeY ÂÒÃÅä™ågzZï»ÃkZì 7/
¦ÙCy M ÛŒågzZï»y M ÛŒÑZz

ÅyZ J Æ ´ ˜}uzŠā÷ Çg™ ¦g mZÆ 
ªzŠÙC*
! Ð o ä VrZā÷

äY J ,
7,
6 ]Y ZÛŒqZt ÷D Yñ,
7 Ð VÂZY ZÛŒkŠ ZŽ ÷ä *
c !ÎÉ 7qZ

qzŠ} ,
(ãZ ãZ~o kZXì ŠŽñq ðÃÅx *
* yjgzZuÔðZ}ì szc

òsZ V#V#~x » kZgzZÐ N Y ñ;~ *Š™ Z™ T$
dkŽ ÷ ìg™Y º

wúŠŽz*
! Æ äƒ yZxāì 
ªqt o Èzg+
0Z p÷ ìg ^,
6 g ®ZÆ 
ªzŠ

ì"gzZxsZݬ

V;ÆyZqðÃÅx *
* yjzðZ÷u"}g ‚Æ}g ‚J} Z8 * ZgzZ} Z+Z * Z

?ìVYqZy M ÛŒtā÷u"áZzóð
ó sZeYL Lb§kZgzìyzçz@

āì ;g Y¹(kZ0ÆVß ZzäƒyEZ"gzZu" }g ‚Æ}g ‚yZ

ÔY Zgiz™áÐgœÆoX ~o ËLgzZ÷ìg Y~o ËL`â „ñVQ

Xì „g™x ZwÌ’ÅVÂZgÅyZŽì +Z
ªqtÅyZgzZ7ŠŽñ

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

99

É

É

É

É

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

100

gzZ÷e
f}Šg ZÛŒxgì‡B‚Æé,
6xsZÁg ì‡,
6¡kZÉ D hg7áKZ

Ï+
0i ~
y M ÅyZìt ‚ÆV\ M ÅVÍßÆ*Š ~g ‚Žì wq »Ï+
0i ~EŠ ÅyZ Ât

~ ݬ ÄZ¸Zāì „gNŠç MÙC gzZ ÷ t ‚Æ\ M ]ÑqÆ *Š ~g7 ܉z kZ

,g ågzZÐāQu" b§ÏZÐ÷g~ ì" b§Tt *
c Í b§kZ Ç}Š 7

gzZ ÉZg IèÆ›x ¸ÙC„ Ã|kZp» ä™ ãZŠ/
¤zggzZ ähñìÐ *™È M ÛŒ

¼
ƒt~*ŠÃXƒÂ„z?å~gz¢*
*ƒ„(ZB‚}gv! V;V;ÇñY*
c â ہ

X ÷B[ZNÃäñy»ÐB;z QñOÅäñy»ÐB;ñ¦

ì³t ~ y*
!i Å *™È M ÛŒgzZì g D » ãEZ+
$gzZ ì" Ô*Z+
$ x ¸àZz äB›

~ðZŽā÷ë™}Šgzig *
!g *
!{zX ÷ïŠ ä™tÃx Zú:gzZ÷D™tŠp: Z§
Ô*Z"Šp„ãZ÷ìg}Šgzi,
6kZ AgzZzŠ™yEZ"gzZu" ÔðZ"ÃyZ÷
Xì ._ÐÆ]¡]*
!tgzZ÷ìg Y− _,
(~ãEZ"gzZ ì"
wVÅk QgzZ
ªq ~g ø

™ 3g â gzZ™ î $
2 {z #
Z gzZ C
× ä ~çÃTì ˆ{g™ƒ ÅŠ%,Z
ªq ÅyZ

(Z Lä ?/
¤ Z Ïz™ (Z Ì{Ò M Lā å H™g å Ðgzigzi ÂVQ Zƒ me} À LZ

{Ò M LāAÅ+Z ~¾ ÇñY MŠ *
c |ŠzŠ »”»ā ÇVƒ ¯ 
†gŠ {z ~g vÂHx ZŠZ

Ã?ä~Â` Mā *
c M òÙC*
!Ð{ i ZzgŠ™v¸Zƒ*
@™'*
!Å b§kZQ Hnç(Zä?

X ÇVzŠg â ÐyYÂÅ
•w+Z {Ò M *
c Š hg
4]L L
Šp ?āì Hg(Zi§(ZgzZì ÅÒÃä ~ ÅäŒy*» ó óswZ îœE

ð3Š¼ÃyZgzZÐVƒñ+
0ZtÂÇñY*
c VQ {g *
!zŠizgÆÖ#ª#
Z ÃyZā ǃtwq »

X¸áZzÚ Š@iZ~*Š ÂëÔH
Š*
c VQVYÆ™ J+
0ZÃë[g}g ø} ZāÐ

c*
Š™yEZ"gzZ u" )
¯*
! ÆK}g va}g vÌÃ *Š ~g vÉ ì [ Y *
cC

sÜgzZsÜ?VYÔÇñY*
c VZÆ™ J+
0ZÃ?ÌizgÆÖ#ªā åH
Š*
c C»gzZ åH
Š

X åH
Š7„ ¹¼Ð ?‰‰ wÈ b§kZ ?ÃyZgzZ *
c PÃVEK
¶~÷ä ?āakZ

y M ÛŒ‘°ā H Hä?pzg Z*Ï+
0i._Æ$
eZ@ÅkZ ?ā åH
Š Zg *
@Q,
6?*™È M ÛŒ
VÍßX *
c Š ¯ wCZ[i *
! Ã*™È M ÛŒgzZ ~Š™ qzÑ *
*™ŠÅkZ ä ?*
c Í7„ åÌZ

X ‰ µ~ÒÃz[Åä¯x¯ÞZÃx¯Æ

4]
vßÆ܉zÆy M ÛŒÁz,
4gzZswZîœE

4]L L
È M ÛŒŽ å *
c â ہwEZaƃÅVÍßyZ¡ä \
å MŽ] {z » ó óswZ îœE

D™wEZÐs§KZj§Æ]zˆÅkZ¬ÐŠÅk Q܉zÆwz,
4Æ*™

*™È M ÛŒJÌZāakZ¸e
f| ,
7 ™5T eÐ V˜V˜._Æè%KZgzZ¸

Ã]*
! k Qì *
@™ÒÃÅKƙȊp~nçTyK
¨ZèY ƒ Y™Ã|kZ „

gzZ å Lg *
@ƒw+
$zŠg~M
K,
FÅ]*
c M ÅkZ]ZgyŠgzZ å Zg /
¦7г%Æ{íZR²

@*
ƒ {È*
c {gŽāìt Ÿ» »]¡ *
@*
0 :™Ž Lg: (Z ÌqZ~ *Š+
há÷ Â*
@ƒ~g (Z

à©ÃtہÆVâzŠgzZì qgzZ y M ÛŒÁz,
4gzZì qgzZ àz,
4M
K,
Fā#
Z¸h
Mƒ „

ÆË bŠ ŒÃ¿ÌË/
¤ Z &7ðÃÐ äŒgz,
)ì *
@ƒ y‚ M aÆk Q '
¸gzZì ;gƒ¸ Ôì *
cM*
@ƒ ¸Xì Y™Ýq „z sÜgzZ sÜì *
@™lˆŽgzZì
äƒs Ü » {°z LZ:gzZì *
@™ °Ü{°z: *™[ggzZì ~+
0zZ.
} Ò°zt *
c Í Çìg *

?VƒV¹gzZVƒùÔVƒyÃ{z{ Zpì êŠ

û 16ü

:gzZ¸Dƒ7Zzx Z™/ôx ÓÐ M
K,
FâkZizgÙCgzZ ¶Sg CƒâM
K,
FÅkZ ÒZ

17x »Ð„z=~nçÆ+Šā H
Š 1™#
Z Ð ¬+
$ì &ÌyK
¨Z »„z=

Xìt ‚}gø܉zkZŽ åce_
¸³»kZÂÇñY
?ì H H*™È M ÛŒ

"gzZu" » Ï+
0i ~EŠ ~g v³» ãZŠ/
¤zgÐíāì H™g åg å*™È M ÛŒ

ì „y M ÛŒÌÂqZ»y M ÛŒ

ā÷ Dƒ,ZwqZ‰! V; ÷ xzFzxiѳ»k QgzZ¿*
c Í b§kZì *
*ƒyEZ

 » *™È M ÛŒ#
Zāce *
*ƒ 7g D » .ß kZ ;g *
@Y Zg å Ð x *
*Æ „ *™È M ÛŒ

p÷ D Y™sz*
@ÅwqZ,Z Ì™NŠÃ ò}ā÷ ,Z Z§z ÉZg IèÆVâ ›

{ zJäƒåy M ÛŒÁz,
4™áÐ܉zÆwz,
4 ÂZƒ qzÑwz,
4#
Z » *™È M ÛŒ

gzZ y›{ŠŽñā k\Z p÷ e
f Z™tÃwqZ ò}Æ yZ p *
@Y H7tÃyQ

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

7gzZ¼ å„y M ÛŒZƒJ ,
7»kZ k,
7{zÌb§TgzZ åY| ,
7 k,
7,
6i§T~g ‡

101

É

gzZ å7ebŠˆ(ZIÐäƒð³%»{íZ£²pÏñY~Š™ b & ZÅk Q™

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

102

ì ~gz¢akZ ñY1™„*™y M ÛŒåÐk Q Âñ M,
6y *
!iÅVÍßx ¬*
c ~y M ی

¾Âì ]*
! ÅkŠZ: â iÆå\ M/
¤ ZāOgwì »kZ VâzŠ ÑZzg
GgzZ ÑZz ä™yÒā

vZðw2{zāakZì *™È M ÛŒ{zì J ,
7¼Ž äk Qā åYY¹¸zz,g+
0Z å

ƒ wi *
* 'gΎgzZ‰_ƒwi *
* 'gÎÏyÃyÃÅ *™È M ی܉z k QgzZì ]*
!ÅgzŠ

c*
]‚Ž ÷ ŠŽñÌ]*
c M +Z~ *™È M ÛŒèY Ì,
6 Vh§{Š *
c iÐ kZgzZ å Y Y

Æå\ M Z® Çìg ¹*
! ykZ » tñY Å ïÌÎÅkZāa kZ Y Y 7„ H,
6

c*
ŠgZ ÛŒÌ,
6Vh§]‚ÃTì H
Š Hwi *
*,
6szwZ*™È M ÛŒ$
dgÑÐi§kZgzZ

ì*
@ƒgzZ å*
@ƒ,
6o ÖZ‰qZx !Z »yQ *
c ÷Cƒ qzÑÐ p ÖZ‰qZ {Š *
c iÐ ]‚
X*
c Š™ »ä{íZ£²ÃTåe*
* YJ ,
7úÐ M »yQ܉zÆy M ÛŒwz,
4gzZ
HŒHÃkZgzZ¶H]*
Š
!

ƒ {Z {Z ({ZpaƛĸŽ ÷'*
!Vz%Å b§kZgzZ ˆ~Š ¯HgzZ ¶H]*
!

gîîê» b§kZā#
Z ‰â7Ê{zÌZ *
c ‰_ƒwi *
*,
6gîå{zH‰_

ë#
Z YY*
c 57B‚Æ]uZzƈÆkŠZ: â iÆå\ MÃ]uZzÆkŠZ: â i

™wÑ+Z ë,
6 ]*
! Tāce ´g wì » ]*
! kZ … Â÷ D™]zˆÅ *™È M ÛŒ

a}g ø)J|ÂÅwz,
4È ZgzŠ *
c ì ]*
!ňÆwz,
4Æ*™È M ÛŒt÷ìg
4]L Lb§TÐ']·?Æb§kZ:gz ÇñYƒy‚ M
䙳x|» ó óswZ îœE

w‚Î{gG p¶]*
! ë ZqZÐ p ÒÆÎâKZ wq¾ Â]*
! t X ÷ ðƒ µ)
¯*

Ã,
ki[Zn *
0 3 Zg Á¹ J ` MgzZìg ½
jZ~ VÂ*
! ÅOŠ QOŠ S ÒZ {zgzZÑ ÃVß Zz

¡¶7?Š¢ðÃÅkZèak*
0 ÆyZ ¹vZðw2Ãszw*
c p ÖZyZäVÍg ,
)X

Hwi *
* ó óy M ÅZL L,
6 }È LZ ä T]Z f {zì*u » VÆ,
'gzZ u*
0 „ H LL

„gŠzöJV1ÂÅyZ cgzZ ;g *
@Y HyÒÆ™[™s§ÅVÍß¡Ã]*
!kZJ

™}Šg ZÛŒy M ÛŒÃyZ,
6¯Å]·?yZ {zā ðƒ:ÈÃËÐ~VÍg ,
)Z®åyázó

g#Z {z ˆÅú̎ Å b§kZ ïŠg Z ÛŒzrZÃyZÆ™$
"Â~^ÅÜ

:ā ZƒŠ á÷g ZçO, ŠzÂQg *
!qZ,
6$
eM

( 1:25) ó Xó ƒÑZzäZg eaÆVß Zzy˜*Š {zā *
@

å7y M ÛŒZg7Š Z%Ðy M ÛŒ(ÙC

p¸T e *
* SÃV¨ZŠÆ}nLZÆ™$
"*
Us%Z~*™È M ÛŒŽ ¶Ðs§Å

7]*
!Å*™È M ÛŒ}g7(kZāìÙCªì H
Š H™f » ó óy M ÅZL L~$
e MÃ,
ki

uVð; ÆVâ ›nƒ: J]æ qZŽ x » {z Æli ‚Ånm{qZ ä VrZ

ì eÐgzZ Zƒwi *
*~lz Aì YY1Š Z%„zÚ Z » *™È M ÛŒ{Š *
c iÐ{Š *
c i(

[ZX ‰ ØŠ [ ZŽ °»z °á÷Ð s§ÅxsZ IZèY ñƒ: [ x»~ ä™ (Z {z
äZ™Š *
!,
' Vð; ÆV⠛à b ˜Z òsZ ëZ ÜŠ ˜ {zèY Åg»YZ Å ¶Š x Z

kZgzZì V{gÎtèa Y Y 17Š Z%/
¦ÙC *™È M ÛŒZg7 (kZŠ Z%Ð ó óy M ÅZ L LkZgzZ
]gÎkZp÷… Y,
6gîÆ$
e M «Åy‡ÁZ {gÎÃ$
e M kZë }Xƒ: Zg7Ì{zā

¡{zā7V; Æ yZ w ðÃÅT÷ ìg™ a
y… ¡{z ÷ ñƒ [x»~

Ë ƒÌ$
$
e MgzZ~VÂgÎVÌZgzZ÷„gƒqzÑÐó ó~¯Zug nL LÂkZ]*
c M &~

X ÷`™izŠ}iÃyZÐ]æ{z‰+

áZz ",
7 Æ ]*
c M yZ ܉z k Q Z®ˆ ÏyÃgzZ ðƒ wi *
*¬ $
e M ´ÃÐ ~ yZā

V*
c È*
0 Ž~nçkZā÷h
M\YÆ~È*
0 Ë%÷eA{zgzZì CYäV0

å7eYt 0Æ]*
c M yZJäƒ åy M ÛŒÁz,
4gzZ Vƒ qzÑÐ ÂkZŽ ÷

gikƒgzZg7Ï(}g ø

èY}™]zˆˆÆk QÌÃËZÎÆkZgzZ¬Ã$
e M ÌË{zā¶è%KZ Å~g ‡

]gßqZ sÜgzZ sÜÅä Mg ZMZu,
'~ ,
m³o kZāa kZ¡?VYÔðƒ7

Ð M ðÃ/
¤ Z~]*
c M yZ[ ZX ÏìggzZì Ô ðƒŠŽñk*
0 ÆVÍ߈Æäƒð³%

»JÌZgikƒ ÅVz,
kezx Ó~o ÉVƒ ÉZgIègzZVzg7Ï(}g ø

gZMZ,i Z {z´Ðj™Ýq ?{Ç Z,
( Ð} ,
(Ú Zß™ÇZ
ªzŠ {Š *
c iÐ{Š *
c iÎāì

» {íZ£²ˆÆy M ÛŒwz,
4܉z kZ b§T¶:ŠŽñàz,
4M
K,
Fk*
0 Æ~g ‡ÌË

}ŠˆgzZ ÇñY Zñ)
¯*
!Æäƒðx £»$
e MÐ p ÒÆM
K,
FÃkZ ÂÇñ ,

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

103

É

É

É

É

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

104

yÂì ~gY $
dC#
Z ì D*
*ƒ qƒwq¾ì *
@ƒ qzÑÐ x £¾qƒ»xsZ

äTJ ` M™áÐä M~ŠŽz¸cyÎ *
0 X 7JÌZ]gßðÃÅä™Ýq

li ‚s ÜÆy M ÛŒgzZxsZ

Ì{z ÷ $
- ZŠÆ ¶; ¡$
eg/ì Cƒ k*
0 Æ s 6 òg M s M r {Š *
c iÐ 
ƒ

X σ7VY

¸*/
¤ ZX Ï÷g CƒgzZ÷„gƒÔ÷„g Cƒ/i ‚s ÜÆ*™È M ÛŒgzZxsZ

èa܉¤~Š ZہZÔ܉¤~Š ZہZ *
c ƒÜ‰¤àâ { Zpì HÐ܉¤äk Qì HÝqg ZMZ

(Z ÌÀáZzä MgzZÐÙ7»ÃkZ ÌÙi ‚Æ` M GÂn™7»ÃkZÙi ‚

±) {zp/
¤ Zì *
@Y M g ZMZu,
' Р܉¤s 6òg M s M r ðÃÌ#
Z áZz ä3Š
9
ì ꊙ qzÑ ÜZegØ»$
eg ðAXE{z „ D Mg ZMZu,
'pì *
@ Mg ZMZu,
'„,
6˜Å܉¤

T7ÅqÝZì ÏÅsøwVÅx ¸y›{ŠŽñÏñYw+
$7q{zb§kZp

ÅkZŽā *
@ì —_,
6 »$
eg/Q~o {z Âì CYƒ~g7 n¾Åk Q#

Çá+
$Gsø ÂñY ~Š wZe~ sø}uzŠ Ë™wïÐ søqZqqZ7e

gzZ7ewpzp~Tì qÝZ {zì 1ä x Z™ÑZz wrZzf [g)f »«™Åq
È M ÛŒŠŽñÌä Vß ZzðsÑZgƒÑeYā < wì Zg fX Y7ÌaÎðÃÅ b§kZ
ÂDƒvZðw2]Üzp ÖZ {z/
¤ Z Å7ÒÃÅä™4ZŠÆ]Üzp ÖZg+
0ZÆ*™

: „ cÎ aÎÅäZ™ Tz rµ Z µ ZgzZ D YK 4ZŠ ~ =°Z [g sÝkZ

CÑg ZMZu,
'Ãk QÐ n¾Åe
h x » A܉¤±)#
Z ˆÆgØkZÆk,
'; k,
'gzZ

¸ Ôì ZƒJ ` M¼ ¸á Z™~g7 Ð VzÒúÆ$
eg/{zì ˆ{g ¹*
! Ÿ~ n¾
X Çìg *
@ƒ¸gzZì ;gƒ
‡ Z%s§Å qçñ

Š ˜ā¶~g Yt]*
!÷3ß:ZzakZ÷ìg YDƒgzŠÐ qçñLZ ë

{z Çìg „qZ {z Âì Zƒ wi *
* *™È M ÛŒ„ qZ s§Åx Z™ÑZz wrZzf [g #
Z X CY

ÅŠ ŽZÆVâ ›[ZgzZÐ Vð; ÆVâ ›{z ÂHk*
*7
ø »]¸gzZ܉¤òsZÜ

ƒ=gfÆwV

tgzZ 7/
¦ÙC ?Ï,Š™È CY°Ze ŽH ÂÐVƒ a
y/
¤ Z°Ze V1gZ,
6 kZì *
c Š wZ e

x Z²Z Å b§ b§,
6 å\ M gzZ *
c Š ™ qzÑ *
*™yÒ ~ V<KZ ™w+
$ B‚Æ ó 5
ó èL LÃ

„~Vƒz/
¤Z„¬Ž y›*
c Í b§kZÂÐN YƒäñOÅqZy M ÛŒ#
Z

X ÇñYƒùä*
c !ÎÔkŠ

ó·
ó L Lò Z/
¤ÌZÆV
~
y M z WZ Ñ ä ++
0çz 5#‰āì *
@ M ~]*
c Zzg 9

» \¬vZgzZ ÅyңŠ*™[gvZ ä \
JV
~ *™Ñ¸t ÔXVâZ,
F
å M ˆVÌD™VâZ,
Fx Z²ZŽŽ~V<KZ5#}÷āì yá÷ H~¾!vZā *
c â ہgzZ H ZŠ Z]

¾ä !~¾gzZì *
c ZÅg ó·
ó L Lä Â!vZ}÷} Zx *
* Z÷gz Z÷ D™,
6ó 5
ó èL L{z ÷

XAZvZy4{hzvZy4ì ðâ ہ«™Åx *
*}÷b§
?ì H I CZ

B; =g fÆ„Vâ ›ä VrQ,
6vZ[ÂXvZM
šgzZvZ[Â÷ I{g ¹*
! '*
!zŠ
Çìg *
@ƒ »ÌŠ ŽZ – ;g »Vâ ›gzZÐ÷g ˆ y›Ð÷g Ÿ
ß °Z eì gzŠ z

+×'™ƒ„~ V”ä+
h
h×' Âì ;g}Šg Zیہ»ÃVƒz/
¤}uzŠ {z/
¤qZÙC ZÎLZ™ƒ
KZ ä VrZ ÌnzÈ »k QgzZ ÏñY M ~g *
!ÅvZM
šQÐN Yƒ,
Fgz$Ðgz$

X ~ë*
!ÏW:÷*
!Çìgā Çñ M܉z$
dkì 3g™ÆYZ
?H HB‚ÆØ<èä[ ÂIZ

™sp~^Å]â Îg¡Æ™ÁgÃ+ŠÐV; LZ ðƒ]æä [ÂIZ

āì *
c â ہ Zg7 b§¾Ã«™{°z LZ ä \¬vZā÷ ë Ìë b§ÏZ Ç*
!

ā7gzŠ yŠ {zāì *
@ M Ã(Z ÷ ìg Ñ s§kZÃVâ ›{z}ƒŠ}ƒŠgzZì *

Æ ó óÜL Lªx *
*Æ *™È M ÛŒÉ cÎ7+
j?ņŸZ *
c w+
$zŠgÆ ]Üz p ÖZg+
0Z

ÅxsZgzZ ÇñY *
c Š™ »B‚Æ)
®ugzZ ~!¹{zì ¹*
!Žœ °:egzZì [ ƒ

Æ*™È M ÛŒvZ[Âäk Qì ðZ™ *
c Å qzÑli ‚Ž äVìi‚s ÜÆ*™È M ÛŒ
‘°Â÷DƒÌ[x»~li ‚kZ {z/
¤ Z÷KqzÑä™g » ó ózrL Lµ ZB‚

åx »œ °J‚ ã½ÐN Y {g™ƒŠzöJ]â ÎgsÜgzZsÜ™g ; ëÌy›

āì }Y „zgzZì k*
0 Æ~Š ,
mZ!ê»kZì *
@ƒ qzÑБ´¾x » »6*
U>K

+×'Ð kZ~ ƒ {Z kZgzZ ÷ ‰ØŠ {Z *
h
c ÷ ñƒ‡Z „¬~ : M {zāÏñ M

aÆ Vâ ›X ǃ yv » Vâ ›Æ x *
* 7»xsZgzZ y M یРT ǃ†ŸZ

yv+
h×'{zā: vΙï]gßðÃÅ!Zi ZÆkZ÷Æ™yvŽ¬{zāì ~gz¢
{zgzZ ÏN YÁ3*
!iÅVz)ā ǃÆYZkZā 6÷g9gŠÆä™yvgŠ

XÐ,™†ŸZ~V@

e™: ó ó~”g L LŽ Hx ³»ä™{ zäó ”
ó gI Z L L

ÃyZ ÷ ìg™xÎñëÐ x *
* +4Æó ”
ó g IZL LÃXðsÑZgƒÑeYa kZ

Æ™.
~ ZÐ V1ÂÃVÂY ZÛŒwzZŒKZgzZce *
*™7ZŠ Zg ZŠ Z™ » ó ó~”g L Lgz szc
gîLZ LZ ä VrZÒÎ ÅäZ™ƒÃx|Æ*™È M ÛŒÅx Z™ñfgzZ,Š ¯ qZ

V1Â ~,
(âZ âZā *
@,Š™ Za ã‚ MaÆDIZ™ Z™ TB‚ÆVñ*
*ÆyZì Å,
6

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

105

É

É

É

gz¢~gz$gzZ ü~V⠛РkZā÷ìg M D™g *
!g *
!ëŽìtsÜ]*
! Xì

É

7¼ ZÎƍÎz ¡*
* Ñ ~ wŠ Ìwì » b§kZˆÆ äg/
¦w‚Î{gG 7/
¦ÙC

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

106

«™Å *™È M ÛŒŽ H
Šƒ Zg7 ÞZ {°z {z b§kZgzZ Ç} ,
7 7,
WZ ðà » kZ,
6 *™È M ÛŒ

ā÷ D™yÒ £gzZ p°Å \¬vZ ë,
6 kZì *
c â ہä x Z™ÑZz wrZzf [gaÆ
û 17ü

XAZvZy4{hzvZy4

?ì Hg+
0ZÆ6¯Æ*™È M ÛŒ

{z*
c â ہ¼ŽÐi Z+
0ZZgzZ H
Š HyÒ¼Ž „g+
0ZÆ*™È M ÛŒ0Æ*™È M ÛŒ

aÆ$
eZ@ ÅVÍßÆVâ ˜ x Óì *™[g ÑZz ä™wi *
* » *™È M ÛŒkZāì ¸
Å]Z fqÑÑ{uzì Zƒwi*
*,
6kŠZ»ÆV
~
y MzWZÑ {zātgzZì Zƒwz,
4 »kZ

ÆkZ ÌäV1ÂàZzäƒwi *
*¬ÐkZgzZì Zg *
@QÃkZä¸Û}ZqZÐs§

µ Y fÃVÂ*
! x ÓyZgzZ ì y˜z ƒõÌ» V1 «t b§ÏZgzZ ì ~Š¸Å wz,
4
7ä*
c kŠÔzŠ Ôì *™È M ÛŒqZsÜgzZqZ {zā÷ BgzZ … Y b§hZ ÌLZuZ

:āì ÞZ›á÷g ZçO

kZgzZì qZvZh#
Z *™È M ÛŒX ,™ ZŠ Zt]»¦)ÅVÍß\ M {zñOÅ·_Æ

™á¸ÛgZÈ *
c ŠqZÃkZì Zƒ Zg *
@Q »gÇŠgz,
6 ÆVâ ˜ x Ó*™È M ÛŒtµšL L

]º)g fÆ]ø#
Zì e„$
AtgzZƒ‚ò *
*(Ã\ Mā,™x » (Z ñO

µ ñfā 7qZ a Æ yZ ]*
! t HXì ŠŽñÌ~ V1 «™f » kZµš

 ZpgŠx *

*"Ðó ”
ó gI Z L L

ì ; g YJ ,
7Ð܉zÆwz,
4LZ *™È M ÛŒ

Åä™Ýqò *
*+
$~jÆ™ÒÃx » *
* Åä¯ä*
c !ÎÔkŠÃkZ Âì xg „qZÃ

X ñY M~™Å”gIZªÅ\ M ]*
!}™vZÔ,™ÒÃÅ%+

gzZ~y*
!i! ²(X N Yƒ~Vß Zz äZg eå\ Mā *
@ì H
Š Zg *
@Q,
6wŠÆå\ M Xì Z ,
FQ
( 197*
@192:26) ó óXì D»kZ ÌÃLZuZ

4]L L¡{zāì 
i§ßÃx|Æó óswZ îœE
„ ZpgŠ {g*
!zŠ ~g øt ‚Æ”g IZ

g2+
$gzZ Zƒwi *
*,
6V
~
y M z WZ Ѭw‚Î{gGÐ ` M *™È M ÛŒtā <g¨

pô~BÆVÍßg Ñ"Æx ¸èY ÇnY*
c Z™7gz*
! {Š *
c iÐqZ ÂÃ*™È M ÛŒb§

ì ;g ,
F ZÔì Z ,
F Qg2+
$~VߊÆVâ K
¨ZVÅÑJ ` M™áÐ܉z kZgzZì H
Š Zg *
@Q

kZāa kZF: )
¯*
!»Žaƛĸƙ Ty M ÛŒZ)
¯*
! Æe
h™ƒÐ
Æ\ MÃkZgzZì ÞZ Ò°ztāì xgpôÃkZ b§ÏZÇ*
! ì pô{z b§TgzZì

ä å\ M Ð T7ä q’ËÜ ó ”
ó g IZ L Lì Zg *
@Q ä¸Ûg ZÈ *
cŠqZ,
6 kŠZB

VÍß „ *™È M ÛŒt ñƒ w‚Î{gG gzZ ÷ ð‹V*
c ŸpÃVÍ߉gzZì *
c Zg eÃVÍß

~Š™: yÒ~kZŽ 7$
eZ@+Z ðÃ._ÆyÒLZÆkZì ;g M *
@™$
eñaÆ
Xƒ:ŠŽñ~kZŽ 7ZzZg e (ZðÃgzZƒˆ

6,kŠZ»ÆV
~*™Ñtèaì *
cM*
@ M J,
7 ~xsZݬJ ` M™áР܉z k Q

g2+
$«™ÅkZā#
Z ì Y™w+
$ zŠgù ðÃ
y M ~ *™È M ÛŒkZQ Çìg *
@,
F ZgzZ
„g M Ž
kM
“iÅV1 Zƒā²'Y ZÛŒwzZŒtā,™wì Zg fì „g M ¬Cƒ b§Ï Q

b§kZ H Â}Š Z™)
®S~ V¶ZKg *
0*
c {g ZŠ Z ¿ðÃÃVÂY ZÛŒyZ/
¤ Z ` M gz Z÷
ÌÃËÐ~ëakZ7‡gzZ7/
¦ÙC X Ïá yâ y M ÛŒÆVÂY Z ÛŒZÃyZÖ#Z

ÐN Yƒä *
c !ÎÔkŠÉ Çìg 7qZ *™È M ÛŒqZ b§kZāce *
*ƒ7ëzt

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

107

É

É

É

÷ŠŽñ~ *Š ~g7 áZz ä™#
|ÙÅkZ ̉؊™ *
c ‰ƒñ+
0ZáZzðsZ

É

eY/
¤ Zì aÆVâ K
¨ZÆVâ ˜x Ó{zÉ 7ÅVß ZzðsZeY¡q{zì c

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

108

ce *
*ƒ„zg¨,
6] *
!à Zz䙄zg¨

) Sg *
®
!qZ,
6œKZ Zg fì ]*
!Å `ÙCH~䙄zg¨,
6kZƒÅ„zg¨]*

!ÎÔ kŠtā *
@ƒ7Za „wZÎ »¶Š Ö gzZ ¶Š™Ë*
c ä Y¾ *
c äƒË}ÆkZ

{ŠŽñkZŽì ~VÂY ZÛŒyZ$
eZ@+Z ðà HāBZ eÃqZ¬Ð ä™ðiZ%Æ

û 18ü

VrQŽÃx|ñƒŒÆVÍßyZˆw‚Î{gGQXƒ ˆ: ð‹~ kZŽ ~Ÿp+Z

X 7ŠŽñ„g¦JgzŠgzŠ}»TñYƒË~ä*
c

ì ~gz¢*
*ƒHx Z»y M ÛŒ³ #

~g ZŠ)f Å«™ÅkZ b§Tāì yÒ Ìt » *™[gvZ 0Æ*™È M ÛŒ

gZ ÛŒxê{z Ç}™ ãZŠ/
¤zgÐ kZˆÆe
h™tgzZe
hyâ ÃkZ¿Ž b§ÏZì ~÷

e™tgzZe
h
h yâ Ã*™È M ÛŒQX Çá!+
$\¬vZ ªŠpëÐ Vñê,ZgzZ Çñ*
0

gzZ + â:X VƒÆ„x *
* ñOÅx »{z{ Zpì *
@YHxÎñÐx *
*Æy›Ã„Vß Zz

7cÅyZ(kZì µ Znç»yZgzZì *
@Y¹Û»~y*
!iÅxsZÃVß Zzä™t:

ðà H
Š: *
c Š~ ]Y ZÛŒkZŽì ŠŽñ~ VÂY ZÛŒyZ ZzZg e (Z ðà *
c ƒ ˆ: ~Š~ ]Y ZÛŒ

! ²¡{z Âì *
c ŒÐ s§KZÃVÍ߉/
¤ Z ¶! ²Ž ~ y*
!i ~gŠ â „ KZ™™ä

ï~x¯ÞZkZ {zāt*
c ñY *
c Š 5Ãk Q~x¯ÞZkZā H
ŠƒùÞ.‡kZ)
¯*
!Æäƒ
ÆkZÐ ä™ ¯g}gvtāN Î:+
0k »^ *
N~ k]§g kZ LZ b§kZX ñY
X ǃ7¼ ZÎÆð´àda}g vx »tGgzZÇñ37éB‚
?ǃÝq HÃVß ZzðsÑZgƒÑeY

6,
ìLZÃl,
mg Åu*
* KZ {z ÂeY 3g: i *
!ÃyZ *
c ñ M: i *
!áZzðsZeY/
¤Z

ì*
*âqZÃvZ[ÂäVMXì ÅVß Zze
h™tgzZe
hyâ sÜgzZsÜ]*
!(kZ

¼ ZÎÆðZÎgÃV- g ZŠgi} ,
(} ,
( wâ » *Š/
¤ ZÐ N *
0 ™7Ýq¼ ZÎÆe

-ZkZ {z#
q
ZQ֓g\ ,
G~ãEZ+
$gzZ*Z+
$ā÷g Zpz?f܉z kZ~*Š ~g7

sÜ{z/
¤ Z ! V; Ïñ37éB‚Æx *
*ÆðsZeYŽ ÏñYƒwq¾ {zgzZì

{zāì t ‚Æ\ M 
ªq ÅyZìgƒ7nÐ ]*
c Z@ ÅkZ {zˆÆe
h yâ gzZ

e„]*
!à ZzǃÂx *
*
y M ÂÐVƒx *
*+
$! V;Ç}Š HÆðZÎgñZÎÃyQ Âe}Š7

ðsZeY X σ ã+
hŠ 
ªq Å܉z kZ ÅyQ G ÂÐ ,Šg 7ÌqZ‘ °Ã

gzZ} zzÐ ¹ ~gZi *
!kZ ,g *
@Qk]»ðsZeYQ Â÷ D™I „ C
à ~g ZŠgi

:āìŠ á÷g Z » *™È M ÛŒçOX Ç

Zg ø {z/
¤ ZÐ N Yƒ Ì°eZB‚ÆËZ egzZ Ç ñY ^x »B‚Æ~pà ©+
h×' Â

}™Ñ»wq¾ì CZ {z Ç}™àÑŠ ÅVÎ BNŠÆ™ Â÷T e „ *
*™/Š/
¤ ZáZz
ó ó äe… km^³eL L ó óH
Š*
c ŒÐVì M Åg ÇŠgz,
6ÆkZÃTǃݪyÙ| ,
(ÐkZL L

ìH
Š*
c â ہ™f »VEK
¶Ï¹É 7]*
!Å ã K
¶qZ Ë(kZāì *
@™
ªÑŠ »]*
cM

@*
ƒx¥ÂñY3g~{óÃ]*
* Ò]Æ*™È M ÛŒX ÷CY M V*K
¶Åx lZx Ó~T
:÷Œ,
6x lZbsfzgqV*K
¶tāì

X ÷CYð*
0 ~x ¦ùÆ]Ñ»gzZqÙCJy M™áÐ}iŽ V*K
¶{z X 1
X ÷CYð*
0 ~ŠŽzÆkZgzZ#
|‚ÅkZgzZöZaKZÅyK
¨ZŽ V*K
¶{z X 2

¹ÜZ Æ kZ gzZ ~ g¯Z gzZ gÅÑ Æ kZ ~ yZ.
]z Æ yK
¨Z Ž V*K
¶ {z X 3
X ÷CYð*
0 ~]Zg¦

÷ËZ e „¬ñOÅ ó)
ó ´L L#
Z ,Š zk]gzZ ðÃÃ#
r™ãæ{ ÚËZe÷ŠŽñÌ

:*
c −{z BNŠ™ â ہ Zg7 tØ CZ~ 8g kZgzZ ,™: ÂÐ ,™7wJ{gtj
]*
!t~™ÅkZì eì Âð,
6ì„ LZå ÑZz1ð,
6y Māì ¢…−

Xì *
c Š™ Zg7nہCZ™È]*
!tä{È! V;X ñ M:

?ì Zz*
* yÃÐ *™È M ÛŒ

÷… YÃkZ Ì[ÂIZ÷y›Ây›._ÆyÒLZÆ*™È M ÛŒkZ

ñYƒ »yTÅkZ H Â}ŠÄg™Ñä*
c !ÎÔkŠ ðÃB‚ÆkZQì *™È M ÛŒtā

»yTtÅVß ZzðsZeY÷p
ngyTÅLZ~VÅÑgzZVzg ZÙDÔVz%vßX Ï

,
k
i#
|Ù ÅT(kZXì  J+
0ZÃyK
¨Z 
ªzŠāì {gzõ Y Y ¹7¼ ˆƒ

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

109

É

É

É

J,
7,
6 gîÆ*™È M ÛŒä y*
!i Åå\ M ÃTÌ܉zÆy M ÛŒsÝāì tÃë

É

i§»]zˆÅk Q܉zÆy M ÛŒÁz,
4

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

110

X ÷CYð*
0 ~] *
!ŠÚÆõg *
@ã K
¨ZŽ V*K
¶{z X 4

X ÷CYð*
0 ~wz,
4Æ~zzèg Z]à M,
6y K
¨ZŽ V*K
¶{z X 5

t ‚Æå\ MŽ J ,
7 ¼ {z ä å\ MÉ Ô7J ,
7 Špä å\ M Hp*
c*
0 g Z ÛŒ*™È M ÛŒ„z

Ði§wëā *
@CÐ=g fÆ Ëg z Y C
mZ LZ ä *™[gvZŽ V*K
¶{z X 6

x OZ µ Z »p
pgÆkZgzZ H4ZŠg+
0ZÆ*™È M ÛŒgzZ *
c â ہwEZ »kz ä å\ M 0

V*K
¶{gÃègzZy M ÛŒ

ÆkZ H
Š J,
7t ‚Æå\ MŽgzZ *
c Š Z™šÃËÐ~kz÷»™Íäå\ MgzZ H
Š J,
7

X ÷„g™{g á÷ ZV*K
¶x ÓÅ,
6zZs§ÅXñYH{ Ç MÐë›yZÃyK
¨Z

LZÐñƒ‘ kZ {zā *
@*
c Š ̬»™¸… YrŽÃx Z™/ôyZÐkZgzZ *
c â ہÌ

ā÷„g CŽ ÷ˆÅyÒg+
0ZÆ*™È M ÛŒª[ ÂkZÅvZV*K
¶x ÓÅx Ót

¶„g Y¿g,
6x £m{LZµ Z™ÉÐx *
*Æy M ÛŒ*
c ܎,
k’{zqZ *
c â ہŠ á÷g Z»p
pg

kZŽ , Š C ã K
¶+Z ðÃgzZ ðà *
c Vƒá ZzðsÑZgƒÑeYāì Š°*
* Ct sÜ

pôÐ Vh§&~8g: Z7Ã*™È M ÛŒb§kZ,Š™ÉÌÃVzuzŠgzZKÌa
Ž ÌaÆyZgzZKÌaLZ {zā *
c Š¬»™ ._ÆkZÃx Z™/ôx ¬ātqZgzZ

™,
'i ZŠp„B‚Æwz,
4ÆkZ,
6gî: Z7äå\ Māti§ZŠgzZVƒh
M| ,
7Zƒ–

 ZgÓZ,

',
6 gî~;gzZ gzZ H
Š*
@ƒpôÌ,
6 gî~,
k’Ž H
ŠƒŠ *
c Ã\ MÐ ~Š ,
mZG*
@*
c1
G
G
G
&
Ò
§
3©Å*
x?Zmsƒw‚ÙCgzZÐ=g fÆx Z™/ô*
c
„ ZgÓ Z,
',
6gîÆó ów ðE
! ö L Lä\ M
X åzqZ »„«™kZÌgzŠ »\
å MÐ

B™tùqZÃVÂ*
!Š „zŠ

7Š°*
*™yÒ ,ÅVEK
¶yZ(kZ 7ŠŽñvZ ZuzŠ ðÃB‚Æ kZì qZvZ

ëN Z hzŠÃb§hZ,
6V ÂY Z ÛŒx ÓKZ {zXƒŠŽñ(~uzŠ ËZÎÆ*™È M ÛŒ{ŠŽñ
ãK
¶+Z ðÃ{ zgzZ Ïñ M ^ß:Zz™ƒu {z $
T {ÃÅyZā÷ h
MÈÐ t Nz}g7

kZ { z´ { zgzZì òúŠ » äƒvZ ðw2ÃyZ,
6 TƒŠŽñ~ kZŽ Ð ÃC 7
G¢E
ãK
¶+Z ðÃ{ zāì òúŠ Zg øXì ŠŽñk*
0 }g øÈ ~ èEG45ŠÜ‰z kZŽìÆy M ÛŒ
*™È M ÛŒ{ŠŽñkZ™NŠÃkZë Â, Š™7 ã K
¶+Z ðÃ{z/
¤ Z ! V; XÐÙ77
Üû Óö Þø ^aø †û eö ]çû ³iö ^³aø Ð, ™g Z ÛŒZ 5,
'»tKZgzZÐ, ™tÃÒÃkZÅyQ Ân 3Š:Ð

Ði§~;gzZ ä x Z™/ôz‰» *™È M ÛŒāñY 1™tùtQ
GÒG
&
©Å*
3G
Æ ]Ãz Å\
Š H: pô܉z kZ,
6 gî~,
k’{z p 1™pôÂ,
6 gîÆ w ðE
! ö§
å MH
hg ZgðŠ Z,
6gî~,
k’Ã*™È M ÛŒ å\ M b§k*
cÍ H
Š H.
~ ZÐx Z™/ôˆw‚Vp

ågzZï»ì ~Vð; }g ø܉z kZŽ *™È M ÛŒāßyâQ Â7GgzZ7/
¤Z

ågzZ HÌqzÑ *
* ZÐ¬Æ\¬vZäå\ Mā *
c Š™u‡{ Z({ZpÃVÍß™ Zz™qzÑ

p ÖZ LZƒz ô=Åp ÖZ ã M ÛŒx Z™+¬VZpzŠg Z}g ø b§T ! V; ƒ:ŠŽñ~

,
k
’Ð å\ Māì yc » b§qZ,
6 \¬vZ *
*™g¦ (Zā#
Z ‰ ƒ ÁgÐ *Š™

H1 VQÃå\ Mā¶ðƒ: ŠÅ *™È M ÛŒ,
Š
6 gî~,
k’É H
Š*
c VQ:Ã\
6 gî
å M Ì™ Z,
X 0Æå\ M ā: å0Æ*™[gvZm»kzèÑq
û 19ü

t :Z»[ Â,
6*™È M ÛŒ

Äqðƒè[ÂgzZì H
ŠÑ1»[Âg *
!Vz%7g *
!qZsÜ,
6*™È M ÛŒ

[Âg *
!Vz%Ã*™È M ÛŒQ *
@™7t :Z »[Â,
6qðƒÅ,
'i Z ã*
!i¡ì *
@Y ¹

!àø nû Îô ô ^‘ø Üû jö ßû Òö áû ]ô
ì åì k*
0 }g øŽ y M ÛŒ

kZŠŽz*
!ÆäƒvZðw2Ž 7Ìtہ»˜ØqZg )gŠ ÂÝgzZ]ÂqZ~ kZì

™÷ ìg D™yÒ Ìx Z™ñfáZz%1 y*
!i ! ² b§ÏZ Ç*
! ÷ D™7~

~ y*
!i k Q ̃ŠVÍß LZ {z ì ! ²y*
!i Å yZèa Ð ÷g D™gzZ ÷ ìg

È M ÛŒ÷ìgw1܉z kZ *
c á1 ~ y *
!i! ²ä VrQŽ p ÖZ {zÆyZpÐN Z™

/Z DƒŠŽñ~*™È M ÛŒ GÂDƒvZðw2p ÖZ {z/
¤
¤ ZgzZ h
MYØŠg Z ÛŒ7*™

èÑq D™7tåÃ*™È M ÛŒkZv*
!fÍëā džtÈ»kZ ÂñY1™t(Z

Xì sŠ ZáƬ *
*™,
k’*
c Ü1gzZ I (Z

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

111

É

É

É

Xì *
@™t :Z»

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

112

HpôÌ~BÆå\ MŽ H
Š*
c Ñ~,
k’{z„B‚ÆsÝÅk QāakZH
Š ¹VY

Ž Ë$Y ~Š 7“Ð Vß e yZÃkZì qÞTZqZtāì H
Š*
c C ~]*
c M yZ

{zH
Š*
c Z™,
k’ŽgzZàÊn绫™„,
6ä™pôb§VâzŠgzZ Ì~,
k’gzZ H
Š

Å [g áZz −Ôì gzi »,
k’Ôì gzi » yÒ gzZ y*
!i Ôì gzi » u z ?Š Ôì gzi »

gzZÌaLZìg D™,
k’x Z™/ô™NŠÐTì „g CYÅpôÆx ÂgzZi§

hDÔì gzi »Ü‰Zœ~ kZāa kZ ?VYÔ÷ ìg^s ÜÆkZ vß
„,
6 ë*
!

m{gzZ,
6 x £ m{ k*
0 LZ,
k’qZ Åk QÉ H
Š*
c Š 7~ Vð; Æ VÍß™ Zz™,
k’

gzZ^ÑZ®ìgzi »,ÅkZÔìgzi » ðCÅwÎgáZzä™7Ôìgzi »M
š1g

áx *
* »[ÂÌ~VÂgÎãægzZÌ~VÂgÎV((ä*™È M ÛŒÌaÆVzuzŠ

ì*
c M*
@ YJ ,
7Ð܉zÆwz,
4*™È M ÛŒ

?ì yÃIY

?ì Y}Šù Âì ebŠuiÐZ ðÃÐVzg ÏÆ} "z,
6AÅ

C™Š*
c Ôf,
7 Ð w‚Î{gGÖ#Z ~g7 *™È M ÛŒqZāì yiz ðÃ~]*
!kZ H
ÌZì ~ݎz‰»kZāñY¹0ÆkZˆÆw‚Î{gGgzZì„g M ¬CZ™

:ā H
Š*
c â ہŠ á÷g Z(qZçOH™f™á

÷ IYuZu {z Â÷ D™g ïZì ( k*
0 Æ yZ {zā#
Z » *™È M ÛŒkZŽ L L

y M ÛŒtèYÐú:ÐÐ M: 7„g* »ë*
!,
6TXì [Âg ‡z*
! „ ~,
(tèÑq

È M ÛŒèÑqì 3gÉ~ V1 KZ KZ ä VÍ߉,iZ {z´gzZ eƒ7,
k’~ kZJ

{zì *
@Y ¹¼ŽÐ å\ M !xsZ9} ZXì Zƒ Zg *
@Z »vZ]Ì{Š2gzZá ZzÕ} ,
(

‡Ãzë*
!ýËgzZßÃ]*
!ËÅkZÆ™ú
„ZgÓZ,
',
6y M ÛŒ¿ðÃ/
¤ Zì;gY`*

~y *
!i! ²]*
c M ÅkZāë vßtÂDg*
@ Z~ y *
!iQÃy M ÛŒkZë/
¤ ZXì ÑZz ¶Š

pôB‚B‚{zì Zƒwi*
* Ìz A»kZāì H
Š*
c â ہy´Zt „B‚ÆsÝÅ *™

[Z±u*
*ŠgŠÃVzG
”gzZ ÑZzÛ¹[g »\
Š ¹ÐVßÎgIÐ\
å MµšH
å MŽì „z

Lª7eÌt Âìe *
*™úÐúðÃ/
¤ Z Yƒ7[x»~ kZ {z Âìe *
*™yÒ

ā £Š â ہ\
6gîãZz
å M Ô! ²wÎggzZì QÂy M ÛŒāì [p HgzZIÅyÒ: VY,

(Z{@xgzZ/ŠðÃÔƒ*
@™+
hŠ ,
FÅD{Š™yÒÆ*™È M ÛŒgzZƒó óDL LµZß Z°Ž Y M 7(Z

;g YZg åÐx £{Š ëZgzŠ ËÃX÷,ZvßtÔì O g *
@~hÆyZy M ÛŒtgzZìú1

DðÃÔƒsÜÆë›{Š™7Æ*™È M ÛŒŽ Ë$ƒ7¢+Z܉Zœz|ðÃÌ
z uÔyÕz $
dÔyâ ‡ÔtÜZ Ô+
Z6ä *™È M ÛŒā}Š ™$
"*
Ut Ž Yƒ 7

ÃqTä[ÂkZXì ß{zƒ~Š ðÉZgŽÃyK
¨Z~[*
!Æyæz
„(gzZ]Ñç
X Ë$ƒ7$
"*
UhL{zì*
c ŠÈë*
!&gzZË$ƒ7$
"*
Uë*
!L{zì*
c ŠÈh
?ì yÃÑZzä™wi *
* » *™È M ÛŒ

?H
Š Hwi *
*,
6 ¾ÔÐ s§Å *™[gvZ ?Ð s§Å¾ÔH
Š Hwi *
* *™È M ÛŒ
J,
7 b§ËÃËä \
6kŠZBÆV
~
y M z WZ Ñ
å Māì YY ¹t 0ÆkZ HÔ,

wZeŠ C
ã Ås %Z~ kZ „Špä \
c Í b§kZgzZ *
cŠ Z,
7 b§gzZ ËÃ}uzŠ ËgzZ *

å M*
Xā å¸ ÂŸ» »$
- â Zz $
-*
c Š ̶ðƒ,
6]ÜgzZp ÖZZ„sÝÅkZ/
¤ ZX ~Š

ā *
ƒ
@*
@Y*
c Š™ãZz b§qZV7,
6VÍßx Ó
ƒ »
ƒ{z ås%Z~]ÜgzZp ÖZ
ÅL
Ð ~ Vâ K
¨Zëāìt ê gzZzz ÅTì H
Š Zg *
@Z,
6 ]Üzp ÖZZÃkZā *
@ƒx¥Ã

~ Vâ »ÆyZ D Ñ7yZZvߎgzZì ËgzZì $
eZ@ aÆVß Zz yZZ Ây M ÛŒt

( 44*
@41:41) ó Xó ƒ

−,
7 ¥#āì C M tŠ ™]*
!t,
6 kZ ó ßó | ,
7 ÃkZLā
L ñY ¹/
¤ ZÃ¥#ÌË

»äZð,
7 ÃkZgzZì ðƒ è{zì ˆÅ7qŽt ‚Æ¥#āÌtb§ÏZì }Y

{zì Œ,
6V/g es܎]t*
c Íì „g YðZð,
7taÆTìgz¢ÑðÃÌ
Xì r
‚gg+
0Z LZy*Z ,
(¹qZ
ì YY¹Ã„q~,
k’[ Â

ì ˆ~Š™ÙCª] *
!t™w1»[ Â~ $
e M „ «Ð ~] *
c M ˆÅyÒ,
6zZ

7y M ÛŒåt ì ; g Y Ht :Z » *™y M ÛŒ,
6 Tā Ìt b§kZì q ~,
k’ðÃtā

ÏZ Ç*
! ì y M ÛŒ*™È M ÛŒågz Z ï» b§T *
c Íìz ‚ *
NgqZ » *™È M ÛŒÉ

y M ی,
6kZèYì y M ÛŒwq¾ƒ: VY „ Œ,
6p ÖZPŽz ‚ *
NgqZ »kZ b§

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

113

É

É

É

É

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

114

gzZp ÖZÆb§kZ,
6 ¯ Å.ßqZ¡ˆÆäg*w‚Î{gGāì ;g Y Ht ` M/
¤Z

ãZ+
h×'ÃkZāƒãZzV7,
6
ƒ Â]*
!tpB™Š *
c ÃkZëÑ y‚ MÝgzZŽÃT

Vߊ L LÃ*™È M ÛŒā‰ a ¯ $
dہg *
c ñƒ,
6 ¯ Å .ß¡gzZ ñƒ Ì܉z k Qx »

Â: ܉z k Q]*
! ðÃÅ b§kZ #
Z D Y M Ì~,
k’µ Z µ Z „܉z k Q
ƒÆ
ƒ

Æb§kZ ÷ ìg Y ñ¯ *™È M ÛŒ6Æ™Å(Åp ÖZ ã M ÛŒŽ ÷ ‰ ñ¯ ¿

aÆ VÍzg ªV- gF ÅVߊ pì Ë *™È M ÛŒāì |gzZ H
Š ¹ ó óËaÆ

gzZ¬Ôko‰Vƒ »vzgÆVß›ā *
@ñY H¿._ÆkZ™™™| ,
7 ÃkZā *
@

aÆV- gF ãK™ ¯ ¯ +
jËÔ™w˜w˜Ô™ÉÉy M ÛŒt ! V; }g øp{)z Õ

gzZ6ÂlÈ Ôu )Z ÔwpŠ ï»ÃkZ ä x Z™ñfŠ} ,
(} ,
( }g øgzZ H
Š HwEZ

V- g F ÒÅ b§kZtā *
c C Ãx ¸gzZ ,Š™Ü]*
c M ã M ÛŒaÆ{,ZÆmºā

6,
kZÔdŠ ,
WZ »kZQgzZß Zð,
7Ðë™}Š£zçÂh
M| ,
77ŠpXì WZÔZaÆ
Xì YYJ ,
7„yâZgDZ *
* Zzv*
* Z*
c ì YY¹„vZNZ

{z¸ °%Z ~ kZ ]Üz p ÖZ ægzZì Y Y J ,
7 B‚Æ s %ZÆ ]ÜgzZ p ÖZ
{zˆÆw‚Î÷z ÁgzZ ˆ¿g,
k’ðÃÅk Q:gzZ ˆðZ™Š *
c ÃË: ˆðÑ~ DÆË

HÆkZ ñZÎ0ÆkZ Âñƒ} 9 Mt ‚™ò~^Å]*
c ZzgZ]Üzp ÖZ
ä5#Žì ^ÑuZutQ *
c ì ˆà™b§T7b§kZ]*
!Â*
c āì YY¹

Æ ]*
c Zzg Æ li ‚ kZ ä VrQn : ™¨£ ‘ ° » *™È M ÛŒ{zgzZì J+
0*
!

Åäƒ4ZŠ~ VzL™ ÎÛ{z *
c Í b§kZgzZì ÅÒÃÅä;~ Vâ ›=g f

¸szcV;ÆxsZIZŽ ÷KwEZ {zx *
* äVrQèap÷ìg D™ÒÃ

È M ÛŒ™f »VØi ‚Å b§kZ Å5#gzZ÷‰ 3ŠÃVâ ›bß{Š ‚B; CZ {z b§kZ
X슎ñÌ~*™

g7ÅVIgvß} ,
F
(

7y»,
6]*
! ÅVÍß Lgvß} ,
(āì „g M ¬]*
!tÐ ]æ 7Ð ` M

Å b§kZ *™È M ÛŒX Ë$7ÌVB‚Æ ã‚ M JVz,
( ]*
! Å VIggzZ DOŠ

yÒ»g ñ0Æy M ÛŒ

y M ÛŒ~ ! ²/
¤ Z {zì y*
!i ~gŠ â ÅyQ! ²Ô÷[²( V
~)·ā¸ ëg ñ}

Âi Zz M qZ~ y»ÆkZ Âì *
@Y Zg åÃË#
Zāì H{z ?ì H H0Æwq‹gß

Hwi *
* ävZ,
6yZÉì Z {7ŠpäVrQx¯tāì YYHgz*
!ùtÂ÷D™7

Ë¿Žāì ]*
! ~¡Xì CY Ãt ‚Æ Vƒó,
k¦~g7 Å];Æ 5#xOŠ

‰Cƒ:~y*
!iKZÅyZŽ 7™É,
k’*
c qzÑ *
*™,
k½g JŠ VZðŠqk

Ø Ð TìUn" +Zt Xì ;gÈ HÑZzìā *
?
@ M 7t ~™ÅkZ1ì C,
7

wëgzZì *
@™ÒÃÅKÔì 7
ùÐZ {zÂ,™W\ M/
¤ ZÐkZ *
@ƒ72~ƒ

sÜ: s ÜÆ \ M ¿Ž @,
' Æ kZì 8
© ™wJÃk QÐ wŠA Âì Cƒ ]*
!

Ð}u{z ,™ÒÄ X{ZpÅäŒ]*
! KZ\ M ÃkZƒ r
‚g gzZŠ ÁÉ ƒ

âZ\ Mā Çñ M:¼~™Åk QÌ™Í]*
!~g ‚Å\ M Ç}™7„zÂs§Åk Q

ÐVzŠ,
6Æy»ÆkZi Zz M Å\ M‰ā ǃkCV- ÌÃ\ MgzZ÷ìgë HJ,

X m*
0 73 Zg ðûîJ r â ŠgzZwŠÆk Qì „g Cg/
¦ÙC*
!„ÙC*
!™#
iQ
û 20ü

?ðƒqzÑ[ Z¿#Å*™È M ÛŒH

kZР܉zÆwz,
4Æk Q7Ð` M 5#÷ìgg*w‚Î{gGÃy M ÛŒÁz,
4

~ y*
!i +Z Ë{z #
Z*
@YY*
* â ܉z k Q Âx¯ Zƒ Hwi *
* »vZÃx¯ kZÆ yZ Xì

X {)zãZ‡gzZ ã*
*- ÔòzgÔÏg Ã

KZ ÅyZ#
Z [Zāì H
Š*
c Š[ZŽÃyQÐs§Å*™[gvZ™ÍÃ]*
!kZÅyZ

-Zāì H
q
ŠƒZa nZ ‹Z » b§kZÃyZ ÂÙÐZ {zā *
@ì H
Š Hwi*
* y M ی~y*
!i

~uzŠ ËÃkZ/
¤ Z p ?H
Š Hwi *
* VYx¯t ~ y*
!i ! ²aÆ V1²=gfÆ [²

~x ¸[²āì ÐÌnçtāD™nZ ‹Ztv߸܉zk Q Â*
@YHwi *
*~ y *
!i
:ì &wÎg:& H
Š Hwi *
* ~ y*
!i +Z,
6 kZx¯1ì H
Š 5™ ¯ wÎgÃ[²qZ

X ÏL »Ï− ÌÐs§Tì ~qÅìzŠ *Šāì éÔx ¸ÅwÎg
vßÆ܉zÆy M ÛŒwz,
4

÷ŠŽñ` M vßÆb§T¸ŠŽñvß b§ÏZ Ì܉zÆwz,
4Æ*™È M ÛŒ

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

115

É

É

É

É

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

116

ÌaÆVß Zzˆâ å,
^Yo %ZaÆ/ô,
6Š C
ã TèYì 7Š C
ã ðÃÅäƒ,
^ Y*
*

6,
k Qx Z²Z,Z,ZgzZ÷Ås ÜÆk Q/i ‚Å b§b§gzZ÷h#~¿#Å

ÆyÒ kZgzZ ÷ ;g Y ñZ™g » ÌZ!ÎgzZì szc Â*™È M ÛŒqZāìÙCª

 gŠ Ì]tp/

¤ Zì *
@ƒh»ì¼
ƒÃ³#~¿#èY÷gë÷e{zŽì

( 252mxzŠ”g ) ó óXì ,
^Yt,
6Š C
ã ÏZ

hÃ5#āì êŠÈ{zg»x ZQì *
@Y {gVZ+
0+
$ ¶Z yK
¨Z Ì` M™Íā÷ ñÎ

ñfp-: ÃòŠ M x ¬gzZgzZ ñY J ,
7 ™° 5~ : M Ã
ƒyZā÷ T e {z ._

@*
ƒÜ‰z kZ k\Z {Š *
c iì *
@Y HwEZ »kZaÆä™lñ{ *
c g lñ{ë*
@7

ìg™n,
6zZ¼~y M ÛŒ/
¤ Z āƒ: ]i YZ ÂÃ~i úÙCÁi Z ÁgzZìg ì‡,
6x Zúu JŠ Å

·wÎg LZÐqqZÙC KZŽgzZ7g \ gzZ›: AZzB‚Æ*™È M ÛŒªvZ[ÂÃ

DÆyZā *
@÷g _,
7™5÷eÐV˜V˜Ð~Vâ M ÛŒäyZāVƒŠ Zi M Âx Z™

Tì y›K
¨Ã{zXì *
@ƒZzÐwq|Ž}™]*
!Å b§kZòŠ M CZ#

Ã]Y ZÛŒqZ ā }Y 7{zèY}Š™ qzÑ *
* Z h Z8*
N~]Y ZÛŒÅyZ { Z({ Zp{z ÂVƒ

ä™y*
!ی,
6 yZ¼
ƒ CZ JVŒƒ &: ,
m³Ã*™È M ÛŒgzZ ò Z/
¤ÌZÆV
~vZwÎg

ù‰gzZÐ ³,
7 Ð V˜ {z ÷g _,
7 ÷e b§T āì ~Š}Š ”Ð wŠ

:āì H
Š*
c â ہŠ á÷g Z~*™È M ÛŒāt¿X Vƒs ÜÆ|

A ä Vß ZzðsÑZgƒÑeYÃyQaÆT÷ ‰ − s§Å]Y Z ÛŒ~uzŠ™hg

kZuZuŽƒ r
‚g Ì]*
c Ã,Z {z s§~uzŠgzZì wqt Âs§qZXƒ:g »aÆ

«™ÅkZ~pôbßgzZy M ÛŒ

w› u*
0 Ž ÷ Dg„zÃkZXì pôÌ~ pô—ߎ ì *™È M ÛŒtµšL L
G3E
4XZæ ?0Æx¯kZ HXì H
á x »Ð ï
Š Hwi *
*Ð s§Å=¬g ÇŠgz,
6 gzZ Vƒ

Ð è%KZ/
¤ Z ³ #Æ kZ/
¤ Z }uzŠgzZ ÷ ìg| ,
7  b§Tì pôb§ÏZ

L z[ÂgzZðsÑZgƒÑeY
<

˜Zzyâ ÑZX ǃ„y M ÛŒ{zг,
7

{z7]gz¢ðÃÅ䙄Âì pôÌ~pô—ß{zāì y´Z/
¤ Z » *™È M ÛŒ

( 81 *
@77:56) ó óXì 1¯zCZä?Ã$
d†ÅkZgzZƒìg

ÇñYƒ ._Æk Q Ug ¯*™È M ÛŒÑZzpôèbß{z ÂÐB™g »L
ÃðÃÐ *™È M ÛŒ

~ VÅL
<z [  ] Zg yŠÉ ÷ y›āt sÜ: á ZzðsÑZgƒÑeY

Ž èY *
@ M 7tہðÃ~ ci7 Å *™È M ÛŒb§kZgzZì r
‚g h»ä™._Æ

tā÷ BŠŽ z*
! ÆkZp÷ x/
¤uy MÙC ~ xs Z Ö#.
}gzZ ÷ Ìg Z+
h úŠÆä™

]zˆÅ Ãx¯LZ {zì e܉zTì e#
ZgzZì x¯ » *™[gvZ *™È M ÛŒèY

Za Ïgz Z yZŠ yâ ‡ÔY ºz Y fÔ°eZ } ,
( },
( ¹ Ð {g ZŠ Z LZ gzZ ÷ sz^

X ǃ„*™È M ÛŒ{zìÙCªÐ,™g »L
ÃÌ

ä{g ZŠ Z Ë»ŠÅk QJ ` Mgz Zì å*
* {zì ~Vð; Æx ¸Ü‰zkZŽ *™È M ÛŒ

D Yáïkā,
6 kā~ VqòsZx Óo Èzg+
0ZgzZ y´Z yZxÆ´ ˜

äƒ å"gzZÐB™"y M ÛŒŠ°!Î$
dkŽ ì 3g™zaÆŠÅ

òsZ]â ÅZÄaÆäÎä1Ãk QJ ` M Âì êŠÈ›)ðÃ/
¤ Z] *
!t

kZ ä VrQÃY º{g *
! ÆðsÑZgƒÑeYā÷ ìg™{ zx » 3â ZtgzZ 7J eÎ

sÜ Â]i YZt 7]i YZ Å b§kZÛ)èY *
@Yƒ qzÑ ƒ Z y ƒ °Ü‰z k QgzZ

ÌZāì y ˆZ »vZ X Ç ñY *
c àÃy Z ~ *Š ›)gz Z›~g7 Æ™ TÃyZˆ Æ

X ÷LZÆyZ
ƒÆ
ƒt

* ðÃaÆ kZ *
c ÷ TgK wJ b§ÏZÃkZ { z Xì {Š Zg Z » ä™ H » yZB‚Æ

ā,™yÒ¼Ž ÷e 0ÆvZ LZgzZwÎg LZy M ÛŒLZ {zāì aÆVâ ›

yZ÷ŠŽñy M ÛŒ¬Ð Vâ M ÛŒy ZŽā *
c â ہ7t~ kZgzZì Å Z’Z Åx »äVrQ

X ÷ïŠ úx Z/
¤z,
6

g óy*Æó ”
ó g L gL zZó ”
ó gL L

~
ƒÆ 
ƒgzZ ÷ K yÒ }p$
dÛŒÆÎ ã½~ ó ”
ó g Lā
L ì À=

4]L L
:e yZgzZ ÷ ìgŠzö~ „ yZ ÷ ‰ K yÒ x|:e ]Æ ó óswZ îœE

?ì H]ZY Z ÛŒo %Z

ÆkZgzZì ,
^YÇ*
!]ZY Z ÛŒo %Z Lā
L ì*
c â ہJVŒÂä #
r™ãæ { ÚËZe

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

117

É

É

É

É

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

118

kZäVrQ ?ì H$
"*
Uùi ZŽ » ó ó]ZY ZÛŒ½%Z L L̈Æäg*г%Æó ó{íZ
G3E
4XZæ ?0Æ x¯kZ H Lā
ï
L ìgÈt Ì$
e M Ã,
kièÑq ðâ ہ7VY #
sŸz Å
G3E
4XZæ kZQ óƒ
ó ìgá x »Ð
kZLā
L ì*
c â ہ™È ó óy1† L L~y*
!iÅ„ *™È M ÛŒÃï

œ°Î/
¤ ZÃ#
r™{ÚËZ egzZ H7yÒäË,i ZIó ó]ZY Z ÛŒo %Z L L~]*
* ÒZ

{g{ ZÍ !vZ}÷

ce ´Š,
6„zryZÃyZ Y,
3ZgzZ܉¤~g ‚tñOÅkZ ¶]gz¢ HÅkZX ~Š

ó Xó ì 1¯zLZä?Ã$
d†Å

6,kŠZBÆ V
~vZ wÎg·wÎg z Ñ LZÃx¯Tä Âāìg { ZÍvZ}÷

Žì &x  ~
y M Z¾Ãk Q {È q*
*t ì *
c â ہwi *
*Ð=g fÆsƒ¸Ûm{ LZ
E
G
¢
4
ì pô~ èEG5Š,
6gîå{zāì yZZ Z÷gzZì *
c â ہwi *
*aÆ$
eZ@ÅVzÈLZ ä
{°zZ¾ì Y™ (Z ðÄ:gzZ ˆÅ7ā¶/
¦ÙC/
¦ÙCÅ]gzZÝÔ ÂÔswÌË~kZ

HyÒB‚Æx
bz x ³$
e.ä VrQèYì ó ó]ZY ZÛŒo %Z L LŠ Z%Ð kZāì ¢
Æx Z™/ô,
6Š C
ã T7Š C
ã ðÃÅäƒ,
^ Y*
*ÆkZì ,
^YÇ*
!ó ó]ZY ZÛŒo %Z Lā

VY 1 {Z ({ ZpÃVzg óy*¹*
! Âó óXì ,
^Y ÌaÆVß Zzˆâ å,
^Y o %Za
e™g»L
f
ÃÆÈLZ LZx Z™ñfgzZ *
@ƒ [ VÊt*
0 x» {zJ ` Mā *

TCƒ_ƒ‚J ` M Â]g *
c iÅyQ Ái Z Á*
c Dƒ~Vð;ÆVÍß °!Î{zgzZ

X ÷Æg ZÛŒ"”gMg ‡aÆ

?ì H
Šƒ*
* Z,
6y M ÛŒZgøH

kZ {Èq*
*Xì sgzZ hÇ*
!ó ó÷y˜zƒõÆkZ „ëgzZì Hwi *
*ÃkZ äë Lā
L
G3E
4XZæ ̽ Zg f ~
~ kZ mZ֓ *
@™}ÂgzZ & ¤Å kZ ~ wqÙC gzZ *
@™7ï
G3E
4XZæ
}÷} Z ÂÌÐ VziZgÆVß› gzZì y´Z Z÷t7ÇÐ Vß Zzä™g(Z ï

wi *
*ÃT÷ŠzöJy M ÛŒäZ,
6 LZsÜā÷ ~ ci7 kZJ܉z kZ Âë

-Vâ M ÛŒ!ÎyZā 7Ì~ ci7 kZ J
JÌZgzZì [ g /
¦w‚Î{gG ā²ñƒ

X Vƒ*
@™{ ZÍ,
6] *
!wŠ LZN~xg { ZÍ

3gg Zی,
'ÃkZ äVß Zz ä™ÜÐ M+
h×'Ð V¶yZQì%Z ~¡qZÐzz ÅVt»

7Ð V\ M KZ ä ~ Ìy M ÛŒáZzÙƒ T,
6 VÂY Z ÛŒ&èY ñYƒ ð‚g ~g ø

!vZ}÷} ZVƒ;g™Ã,
k’kZ™™gzZ 99Ç*
!~āì êŠ „ZÍw›Z÷Xì Zz!vZ

ZŽ ì tہ~Z Ìg à©ì „ qZ V7 y M ÛŒāì ¢= ŠŽz*
! ÆkZAŠ

û 21ü

āì *
@Y *
c*
0 tہ(‰Ð p ÒÆ$
" Ì~ *™È M ÛŒwzZŒkZ}g øā 6ì

Ÿ»»kZgzZyZZ Z÷

Å *™È M ÛŒkZ }¾ *
*™tā¶~ x¯ kZ}¾āì yZZ Z÷ !vZ}÷

Å kZì ¬ î$
d†Åy M ÛŒkZāì yZZ Ìt Z÷gzZì sŠ ZáÆ ä™$
d†

ÅkZ ̈Æwz,
4ÆkZgzZ å ;gƒwi *
*t #
Z ¸ ہ» Ì܉z k QáZz ä™$
d†

&gzZì *
@™ ¬™Ð }¾aÆ$
eZ@ ÅVzہ» {È q*
* X ÷ ہ»á Zz ä™$
d†

b§kZ !vZ}÷Âì +Z]*
!/
¤ Z VƒìgÈ]*
! +Z )
¯*
! Æ.ß Ë{z+
há÷āì

«$
eZ@ ÃyZ÷ {+
0iŽgzZ}Š â ہs çÃyZ‰ *
0 ]ÃzŽ ÷ }È }¾vß
Į
kZx¯ Z¾ä ~ ¹7Ð è%KZہ»ÃVß Zz ä™$
d†Åx¯kZ}¾ä ~X â ہ
:āì J ,
7b§

Éì ñƒ}Í=Ð s§ÙC ÃyZvZgzZì *
* P„x » »Vzہ»āìt|L L

Å b§kZpì H
Š –Ð b§~uzŠ(~uzŠì H
Š –b§T(qZÄ qZ
Ãk Qvß
ƒÐÈ„qZsÜgzZqZ(ÙCÉ *
@ƒ7etہ~;gzZ Ð $

cðÃÅyQ Â*
@ƒ7ZŠ Z,
6gî9È»ÂË,
6y *
!iÅXvßgzd,ZìgX ÷_,
7

]ÃtЄ ØLZv߉}āì 0Æi Zz M sÜÉ 7~g (ZqtèY7

™7
„gŠÃkZ ÅyZ/~g ‚gzZì _
Àb§Åi Zz M Å]ÔtÐ y*
!i ʼn÷ _,
7
X Y7w+
$Žì ¬‚yÃÐg±gzZ C M 7~Kk Q]*
!tgzZË$
GE
34XZægzZ ãæ{ ÚËZe
y M ÛŒï

È M ÛŒä #
r™ ãæ { ÚËZeā Ǿ gz¢]*
! âZpYÈ7¼ ÂgzZ {È q*
*
G3E
4XZæ 0Æ*™
~Š 7ÌZ {zÃ*™È M ÛŒä sßñāìt È Z÷ì 1ÁÐ ï

£²L LÃ*™È M ÛŒgzZ Œ7VY Þ.‡ÆzÂ{¤ÃkZ ä VrZ X ¶ce ´Š ÃkZŽ

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

119

É

É

É

6,gîÆ$
eZzg *
c ]Y ZیŠ~g‡V#Ã*™È M ی܉z kZëāì *
@™t]*
! t:gzZ *
@™

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

120

( 22*
@91:85) ó óXì pôÌ~pô—ߎì ÑZzÑ„~,
(*™È M ÛŒt

Ž ÷ ˆÅyÒ Ð s§Å]Z|Y Z ÛŒgzZ x Z™ñf'*
! x ÓÅ b§kZÉ ÷ _,
7
G
&
ÒG
§
ö ä x Z™/ô܉zÆ y M ÛŒÁz,
4Ž ì „z ] Y ZیŠ*™È M ÛŒX ÷ ˆ M ~ ]Z,
k’
E
dN
©Å*
3G
6gîÆw ðE
¬Ð,
F Z Âb§ÏZg2+
$gzZÅŠ *
c gzZ ö ÐVbug IÆ\
!
å Mt ‚t M,
V#V#ā ´g ¢,
6 yQgzZgzZ *
* ZrWZzÆ yxgŠ ~ kZ Xì „g Y ¬ gzZì ð M

t È » 䃜Æ*™È M ÛŒ~¸âpôkZQ 7ð‚g ÅËJTªì H
Š

9s§ÅVÍßZŽ ÷¦ZºZgzZ Kz¯'*
!x ÓÅ b§kZX 7ÆZ ðÃ~|

Ž¸âtgzZìÙC*
! Ð k,Š Åt‘ÙC {zèYì : åykZ »w+
$ zŠgÆb§Ëg+
0ZÆ

ÌÅkZì *
c M ~,
k’¼Ž b§kZgzZ 7]gz¢ ‡ÅkZì âJët Ð WZz

ðà » b§kZ ‡ä å\ M gzZ 7ŠŽñÆZ ðÃÅyZ ~ L
<z [ ÷ [™ß *
c
c*
â ہ,
6gîÆN *
@+
h×'ó óƒ àJVzuzŠùz ð’Ðí¼Ž Lā
L t sÜ1*
c â ہ7Š á÷g Z

» Vä å\ M b§kZ ó óX Çñ¯ ~ c izŠ *
* 1CZ {z Çñ+
0*
!^Ñ,
6í¿ŽÅgŠ *
c Lā
L

C™$
eñ„za }g ø ~Š ‹ÏzŽ aÆ Vß Zz ä5 ^Ñ~ k Qˆ Æ ¶Š ¬

*™È M ÛŒgzZpô—ß

( kZ gzZ ì ~ ó óyÀ[Â L Ltā H
Š*
c â ہ0Æ *™ È M ÛŒ~ ]*
c M ¸*

3g™ Ö Žì¸â (Z¸âtāì 6qZ(VâzŠÑì pô~pô—ßt H
Š*
c â ہ
T å [ ƒœ~ (DÆ\¬vZ {z¬Ð äYK wi *
*,
6V
~
y M z WZ Ñāì

Yƒ eù w+
$zŠg~ kZQì ÜÅk Qt ªì „z,
6 gîåì ~ Vð; }g v
X Ë$7SÃkZ Ì™ï*Šx ÓgzZì àZzg™ƒ~g7{zì ˆ~ŠÉ~kZ]*
!Ž Xì
]ßgzZ]gß~;Åy M ÛŒ

gŠāa kZì M
+ 7,
6 gîå~ ]ßgzZ]gß~;Åp ÖZÆ*™È M ÛŒ

)fÆ*™[gvZ ªkŠZ]Zf à Zz ä™wi *
*
„ ZgÓZ,
'«™èa Å *™È M ÛŒXì

Tì ˆÅwi *
*,
6\
& Ð s§Åx Z™ÑZz wrZzf [gŽì q{z ¸ÝZ
å M sƒ=g +

g£¸gzZ Kã¸aÆp
p,
6Ãh*
*zha}g ø;´ZgzZm¡ÔmgŠakZX Çn™

-:e~]*
J
c ZzggzZ÷Ðs§Åkz÷»t÷ñƒœ~*™È M ÛŒkZ,
k’~

: Ôe™āz¶ðÃ~kZ:gzZ *
@ƒ7Za „wZλw+
$zŠgÆb§Ë~kZakZì
Xì ßœ°Î{zì ³#ÆkZŽgzZì 9œ°Î{zì ._Æ*™È M ÛŒŽì
4]L L
7/
¦ÙC]ZY Z ÛŒ]‚Š Z%Ð ó óswZ îœE

4]gÐó óswZ îœE
4]Lā
p÷7ŠZ%]ZY ZÛŒÅYZÛŒîœE
L ceb
DgŠ*
c b§hZ]*
!t
4]L LLZŠŽz*
»„]ZY ZÛŒZg*
!g*
!~qçñÆó óswZ îœE
!Æä™tÃ]*
!kZäó”
ó gL L
4]Lā
]*
! tèÑq÷ „ ]ZY ZÛŒ]‚Š Z%Ð ó óswZ îœE
L ì*
@ƒ Za ,
W*
@tÐ Tì H™f

:*
c â ہäVrQāì [™s§ÅvZ¶g ~g 
b0Zā 6ì ßm5
4]āê.»gŠò Z/
7'Y ZÛŒŠ Z%ÐswZîœE
¤ñf

4]L L
6,]*
! kZ%Z ÷ wZ¸Z:e ã½Æx Z™ñf~ çÆpÆó óswZ îœE
4]gÐkZāì q )Z »
~kÜZx Zúā 6÷7Š Z%]ZY ZÛŒzz%ÅyZgzZY Z ÛŒîœE
ƒ

ì H ¦Ã]ZY Z ÛŒä@W0–1Z~ ~ó~œ¶a ¬Ð 
ƒX ÷ Bv߉Ð
4]ŠŽñ~ $
vZyZçgx Z™/ô Â'ƒŠ Z%]ZY ZÛŒÅyZ *
c Y ZÛŒ]‚tÐ swZîœE
gu/
¤Z

Ðp ÒƁZÌgŽ p ÖZ{zìgì à)f LZä*™[gvZÌ~g ZŠ)f Å«™åÅ

]ßgzZ]gß~;ÐV
~
y MzWZÑ äVrQāìÙCª÷x ¸%x *
*Ækz÷»

¸ Åk Qì 7
ùgzZ *
@™.
~ Z¼Ž Ð yK
¨Z}uzŠ ËyK
¨ZÙCèY ÷ K ÝqÐ „
\
k’¼Ã}uzŠ òŠ M ðÃāt äÆOS ì ]gß
å M ä kz÷» *™È M ÛŒāìÙCªgzZ}Š™,

Z® *
c Z™7ÜÐ}uzŠ ËÐ,
k’k QÆ™,
k’ä \
å Mì HÝq~ ]gß«Ð
tہð5ZÃTì *
@Y*
c*
0 tہ(Z(ÒZ~ZÌgÆ*™È M ÛŒÐp ÒÆkz÷»Z
kÛu… ÔàÛu…à á^Ûu…Ô Ünâ†F e]à Ünâ]†e]Ô ØÎF à Ù^Î }7tہCßgzZì YY¹

kZgzZ {)z é†Î à l†Î Ô é†rÃl†r Ô è߉ Ãk߉ Ô èÛÃßÖ] ÃkÛÃßÖ] Ô èÛu…Ã

) pì *
®
@Y *
c*
0 tہ~ ð5ZÌgÆyZā÷ Ë$Y Å7BVϹÌgzZ Å b§
X*
@ƒ7tہðÃ~i Zz MgzZ

$ZzggzZ]Y Z ÛŒÅy M ÛŒ
e

7tÃw+
$zŠg ÌËÐp ÒÆ$
eZzg *
c ]Y Z ÛŒÅ~g ‡ÌËÃ*™È M ÛŒ{Èq*
*

‰ƒ7sŠ Zá~: M '*
!Š „zŠ

×zg ¯ zgÐ TX ÷ŠŽñÌ,
6]â £}uzŠÐ ¹Æ”g]Z,
k’Å b§ÏZ

÷} ,
7 }½ÐVÂ*
!s ÜÆ}uzŠqZgzZŠ „],Æó”
ó g Lā
L ì ãZz b§Å

‰÷ Z§gzZ ÉZgÆ Vo) ZŽ ÷ x *
*},
(},
(Æ Vzg óy*Æ kZp
b7 ðÃÃyZÔ, ŠÈ÷eŽ {zāì hÃyZakZ÷]Z|Y Z ÛŒgzZ ?‰gzZ÷ËZe

Ù ¶Ë$ M~™]*
C
!¼ Â*
@ƒs%Z~: M sÜ»Vzg óy*āìtÀX Y7

Å~g »+
0kb§kZ~yZQgzZ÷Å,
k’'*
!Š „~y*{Š™yÒLZäg óy*

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

121

É

É

É

( 59mxzŠz) ó Xó ì¬g ïZ »yZ Z®ìÐs§Å\¬vZwz,
4»]ZY ZÛŒL L

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

122

yZgzZ ÷ ñƒ Za ˆÆÉ*
@Y Z ÛŒtèY *
@ƒ: e−,
7 ˆ È M ÛŒaƎZ:
4]ÅyZˆÆ
( xzŠ¢304Ô 303m ) ó óX Nƒg]ZY Z ÛŒîœE
4]
Š á÷g Z»å\ M 0ÆswZîœE

4]L L
Q Â7]Z Y Z ÛŒŠ Z%Ð p ÖZ yZgzZ ÷ÆV
~
y M z WZ Ñ p ÖZÆó óswZ îœE

4]L L
ç£~ : MÃVâzŠgzZ bŠ ,
W*
@ß™5B‚Æy*Æ]ZY Z ÛŒÃ}pÆó óswZ îœE

/Z ! V; X ÷ìgÈ)
¤
¯*
!Æ]g „{”`gŠ,
6zZ¡ë]*
!t ?ì $
-*
c Š ÅV¹ bŠ™

kZ ˆÅ7~ ó”
ó g L LÃVß ZzðsÑZgƒÑeY *
c Œ79È» ]g„kZ ä ë
J
H
4
&
NÆó”
ó g L L{zì ~gz¢*
*™#
sŸzÅk Q ƒ: t · ZÐ]g „
Æ™ `gŠ]g „t,
6 ÿ5G*

Š „zŠā#
Z ì Cƒx » *
* ÒÃÙC Å b§kZā#
Z ñYƒ »b§ËŠ § »yZāì

$Ð ~g ZŠ)f Å[ZŽÆwZÎkZ ó óX 7~gz¢t · Z ´Ð ]Z|g óy*» {g ZŠ ZLā
L

뉁]*
!ZŽÆVß ZÎÆ#
r™ãæ{ ÚËZ e

ë7s %ZÃs %Z „s %Z

X Yƒ7spLŽì ]¡yâ ‡tèY‰7„ƒqZ'*
!

㽊 Z®ÅX÷ ñVQwZÎèہ~ Vz¢VâzŠ Å”g ä #
r™ãæ { ÚËZe

Ö™ñuÑZz",
7ā÷ØŠ [ZŽE} ,
(} ,
(¹ÆyZQgzZì BJ:e

k QgzZ *
@ M 7~ äƒ »{zā÷ ìg}Š [ZŽ »q ¾#
r™ËZe [ »āì *
@Y

Xh
M7

Ð ÎqZ,
6 q k QQgzZ Vƒ‰ K yÒ x|{Š *
c iÐ :e „¬ Æq qZ

,Š™^â]Ã%Z+
h×'~ä™yÒx|»qkZ Ì{zgzZ,™,
k’y*g óy*{Š *
ci

# nƒê »kZā *
Z
@ce 㙇 Z%s§Å¾aÆ䙳x|»q+Z Â

gzZ ˆƒqzÑy*ZŠ Å b³ Zāì H[ZŽ Ô*
@ƒ7ì‡ÌmðÃB‚ÆwZÎ »[ZŽ

tgzZ7¼gzZ ZÎÆ]ZY Z ÛŒZŠ Z%ÐkZāƒtÌò :»ÒZ~Vß Zzä™yÒÎyZ

āBÈ b§kZ *
c ó ó~ ,
F QÛgzZ S
mï Lā
L ÷ë~! ºÃTì sŠ ZáÆO[ZŽ

ä k QèY ÇñYƒÛ» {z Ç}™gïZ Ì»qZ ËÐ ~ yZ ¿ŽgzZ÷vZ ðw2

gzZ xnwZΎ ÷ ìg}ŠgzZ¼ [ZŽ gzZì *
c VQ¼ wZÎÔì H
Šƒ ì‡V » ðÍr
:ā÷D VQwZÎqZ}ó Šó Ø: lñ{ā”*
!y M V5L L

]ZY Z ÛŒ
ƒÅ
ƒtāÌtB‚ÆkZgzZN YðCäLkŠ L]‚L]ZY ZÛŒZ
ˆÅyÒ,
6zZ ŔgX *
c Š™g ïZ » *™È M ÛŒ*
c Í ÂHg ïZ Ì»ÂqZ ËÐ~]ZY Z ÛŒyZ

b§Zä å\ M ÃVÍßZāì Yƒ s%Z Ì~ ½Å V
~*™Ñ H L L:13wZÎ

Ð y·Š [p Zgf gzZ B| ,
7 g*
!qZ ÌÃ]g „ˆ~ŠnQgzZ Og ~ { óÃ]g „

Ð y M X 'ƒ7ZÌLÐ s§Å]Z f KZŠp]xÅ V
~*™Ñ L L :[ZŽ

4]
7¼gzZÆ] ZY ZÛŒ]‚ñZÎx|»swZîœE

:ā÷D â ہŠ á÷g Z[ZŽ »T ó ó?ì ðCqqZÐ

Ð s§KZ x » »å\ M Ô÷ wÎg \
* C ä å\ M „,z ÏñY ÅkzÃ\
å M Xì *
å M‰

^³³³³Úø æø )ì *
@â ہ\¬vZì *
*™Ð M ä\
@ Y*
c CŽÃ\
*™†ŸZ
å Mx »„zì *
å MÉì 7*
},
F ZÁg~qqZÐy M/
¤ Z ( 4Ô3:53) ( ouF çû %m oº uû æø Ÿ$]ô çø âö áû ]ô pçF ãø Öû ] àô Âø Ðö _ô ßû ³mø
Ö Z KZ V
#
~vZwÎg Âì ,
^Y−,
7b§]‚ÃkZaÆÖ#ZÅ\
å MāñY¹Ã\
å MgzZ

:ā÷D™,
k’{zì Å#
r™ãæ{ ÚƒqËZ e]g „tā³,
7
4]ÌLÃx J
VrQ Zƒ7wDZ~KÃ]ZY Z ÛŒ±swZîœE
«$ö*
c x Z™Y ZÛŒL L
4]Š Z− swZ îœE
4] ÂK ì‡[Z1ZÆ swZ îœE
4] Ì#
Ü]Z Y ZÛŒîœE
Z ~ V1Â KZ ä
( 267mwzZz) ó óX ñ M™á„$
gŠ q Z

āì ¸Š á÷g Z »Vúg óy*9z ÒZÆó”
ó g L L0Æk Q Â]*
! àZz ò :„g

Æ6 M ÛŒ]Z Y Z ÛŒŽ ]Z|{z X ;g: ¹*
! ng ¬ ðÃçO ÔVƒ ~Š 2ÃÅvZ èg/¼gzZ
~ y‡ÁZ {gÎaÆKÃ]*
! kZ 7Z÷ 7ZzÐ Vmâ q–Å]Ã%Z ½ZŠ

ó óX Çnƒe'ÎâÅs %ZkZÐTce*
*™·_» ó ó]Ã%ZÙہL LŠŽñ
 ZpgŠÐx Z™Mg ‡

gz¢g *
! g e &Ái Z ÁÃ[ZŽÆkZgzZwZÎkZāì 
„ ZpgŠ ~÷Ð x Z™Mg ‡

]*
!ZŽÆVß ZΉ ñVQÆ#
r™ËZeX ,™ÒÃÅ",
7 ™™b§hZgzZ³,
7

™| ,
(Ð qZ[ZŽ zwZÎ:gzì H `gŠÃkZ ä~akZì [ZŽ *
NgÐ
ƒt~
ā”*
! y M V5Lā
L ì Hn²ú ä ~a kZXì +,
FÐÉ ,
FÐÐ ÐqZ

ƒ Y s1 ™á x *
* »[ ZŽāì ~gz¢aƶŠ [ZŽ »wZÎÌË*
c Í ó Šó Ø: lñ{
ÑZz ¶Š[ZŽāakZ ?VYÔn: w1¼gzZ ñYƒ[ZŽ Ñ™ÍÍÑZzg
Gāß1Ú ZgzZ

Š*
c ä Tāì /
¤{ztn w1{z: Vƒlñ{\ M: Çá1¼ ÑZzg
G ª{z Âǃlñ{
XH
Šƒ[x»{z'3g
7ŠŽñVŒ#
r™ËZ eāakZ?VYÔ[ZŽt‹

å\ M‰Ðy M 'ƒ7ZÌLÐs§Å]Z f KZŠp]xÅ*™Ñ L L
]Ã%ZgŠTV; ÆVâ ›ā Zƒx¥ ó óXì *
*Cä\
å M „,z ÏñY ÅkzÃ

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

Vƒ ~Š 2ÃÅvZègx ÷{Žz¼ ä \
6s%ZÆ2‚ ZŠ¼Æ)
ºš
å Māƒ Œ,

123

É

4]]zˆÅyZ Œ,
ŠŽñ~ swZ îœE
6 szwŠ¼āì Yƒ ÌÈt » kZ ¸ìg

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

124

™d‚fNtX ÷È*
0 ÆäàÃòŠ MÙC]*
!ÙCā: Ô÷È*
0 Æäà,q]‚Ã

Zƒ7gŠXŽÃTā„g7gŠtwq‹gßÉ *
c à7ÃòŠ MÙC¬ÙCäå\ Māce 8
¢
VZi ZˆÃVÍß Âˆƒ]Ãz Å\
c Š CÃk Q
å Mā ©Ôeƒ7D»VzqëZ FÃVÍ߉*
Ùø ˆô Þû ]ö ^Úø Èû ×ùô ³eø Ùö çû ³‰ö †$ ³Ö] ^³ãø %m^ø ³m5) ¶V-~p ÖZÆy M ÛŒ~g ZŠ)f Åå\ M ZƒD»]â ©ZF

ø nû Öø ]ô
â ہZŠ Z
ª‚ghCZäå\ M ( 67:5) ( äü jø Öø ^‰ø …ô kø Çû ×$eø ^Ûø Êø Øû Ãø ³Ëû ³iø Üû ³Ö$ áû ]ô æø Ôeùô …$ àû ³Úô Ô

Å ( ì Ks%ZŠ Z%Ð s %Z ) s %Z ðÃÐ s§ÅvZ/
¤ Z~ ]xÅå\ M X *

/Z~ öRÅ6 M ÛŒ]ZY ZÛŒçOì ðà¤
JVÍßÌöRÅkZ ä å\ M ¶öR

~kZÂ*
c 2i Z+
0ZåaøagzZ ZŠÃ}ŠÔZuzŠÃ}uzŠÔi Z+
0ZqZÃ! ôqZä\
å M

?ì ]*
!HÅ `w

àã׳Ò) *
c â ہ~KÆs%ZÆVÂY Z ÛŒXì 7ÌcÅaZ)zaZ ÂVŒ

Zä\
eñy M ÛŒgÔß| ,
7è%Ž ª( 941:ðK
¨) ( çÍ^Ò Íõ ^
å M nºZX ÇñY™$
Ö#Z s%ZÃVÂY ZÛŒ$
AD J ,
7 b§qZÃx Ó\
¤ ZX *
cJ,
7 Ð Vzi Z+
0Z ZÃVÍß
å M/
ä å\ M %ZX *
@ƒ µZz `w ÂD J ,
7 Ð Vzi Z+
0Z}g‚ÃVzg ‚/
¤ ZgzZ *
@*
0 ƒ: vJ
'aÆVÍßvŠ *
{zā¶ŠŽñ]i YZ( ä³ßÚ †³Šni ^³Ú ]æ ð†³Î^³Ê)t Z å}.E
cJ,
7Ìb§T

i Z+
0Z ZÆäà}g ‚t nºZX ÷ h
M| ,
7 Ìb§ËÐ ~ 2‚ ZvZ ðw2
‚yÃä å\ M ~ äàgzZ ä™vÐ MÆ+ Š X *
c Š â ہ ZŠ Z 
ª‚g hä \
å MgzZ ÷

ËgzZ *
c 2Hþä \
*™g (Z i Z+
0Z
å Mā¸ 7Ð s§ÅvZ å\ M ~ kZì *

àJVÍßä \
F Q¼ŽÐ y MèYXì ó ókzL L)
¯*
! ÝZ »yQ÷ D Y ñ*
0
å M {z Z ,

0x ÷gzZñ/ātnç;g ¹*
!X å *
* à»å\ Mx »ÝZèYÔ*
c Š à'ä\
å MX HÃ}uzŠ

M¬tQgzZð+
0*
!,
6BB;āñ M ¬Ð y M #
Z ÷ñƒwi *
*Ðy M b§ÏZ
ƒ

̃ Ì: ÕðÃ/
¤ ZpXì Ë$ƒÕðÃ~ kZ Âå bŠ öR._ÆŸÆ

\
c Š ‹ ZŠÃËgzZ ZuzŠÃËÔª ÃËÐ VZVÐt ä å\ M ÂÏ
å M b§kZgzZ *
Ï Q {zƒ ã‚ M b§TÃTāceÃVÍßÆÖ#Z‰ ƒ lz§Ð äàƬkZ

ÌV- äVÍ߉#
sŸzÅwDZ }÷h
Mƒ[ZŽ FÆ]ŸZ ‹ZÆnkZ
E
Å
G
:
4]ªswZîœE
4]āì Å
Ô!â Z‰] éE
C Xq ð©3!z ‚‰]¸]Ê Z%~KÆ]¸îœE

ƒ(Zā}™vZX B™tÃikZ Ì#
r™ËZ e/
¤ Zp‰ƒi„}g ‚ ã½Âb)

|,
7 ~ ó ó{Ms zwL LÃy‡ÁZ >gÎx Z 
x0œ0x ÷ā÷ V- p ÖZ ~ $
eZzggzZ ÷

÷ ŠŽñ]Ã%Z‰‰gzZŽ Ž ~ {)z > 2igzZ e Ô{ izg Ôi úV; }g ø ܉z kZ X *

ìg ã‚ M ~ Ö#Z b§kZāð+
0*
!nÆs *
*āñ M ¬g *
!~ŠgzZð+
0*
!,
6s*
*āñY

b§kZ 7qZXì ¬ ƒ {Z » : MtèY}Š hg úZ ~ : M sÜ'}™ b§

bDÑ~Š C
ã »]ZY ZÛŒwz,
4²ñ2VYi Z+
0Z ZzŠÃVâzŠgzZ¸ ÷ÛŒVâzŠñœ
X H Zg7?Zzg+
$äå\ MŽì *
* àsÜx » »\
!Å `wðÃ
å MX 7]*

ïá÷x Ó{)z [ æz (]Ã%Z‰ {Žz z 2‚ ZŠ¼Æ)
ºš gzZ {)z ÷ÔwZ+
$Z

µ Z Ìä ËÅV âzŠ y Z p*
cM*
@ƒ ™f » V ÂY Z ÛŒ °%Z ÅV âzŠ y Z J ` M ™á

÷ „g Y S,
7 ~ ´ ˜}uzŠ 'Y Z ÛŒ¼ Ì{ z ´Æ] Y Z ÛŒqZ kZ Å: „+
0K
¶µ Z

Zá ZzðsÑZgƒ ÑeY ÃX÷ pôg+
0ZÆ V1 ÌZ Ž ÷ Ì'Y Z ÛŒ{ z gz Z

n Y Å7„+
0K
¶Å]Y Z ÛŒ+Z Ì™5Ã
ƒy Z ÷ p
ng {Š Zg Z »ä™ ¦~ z r
4]èY ¶S,
x|»swZ îœE
7 ä œ0x ÷ *
c tzg Ã/Ž ì ´Ã]Y Z ÛŒ~uzŠ { zāÏ
a kZzÂÅx Z™ñ fs§ÅkZì ] *
! ÝZŽ ì ; g Y Hy Ò b§kZŽ 7t „

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

Ð izg kZ Zƒ™f »s %ZÆVÍg ,
)VâzŠ y ZizgTÅ: J ` M „+
0K
¶Å] *
!q ZÕZ

125

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

126

:ā÷D â ہ+
h×'#
r™ËZ eX ñY

ÃkZaÆÖ#ZÅ\ MāñY¹Ã\
F ZÁg~qqZÐy M/
¤ ZL L
å MgzZ} ,

ó óXì ,
^Y−,
7b§]‚

7D¼ » ¹*
!ZÎÆqZp÷¹'Y Z ÛŒ

b§b ¹*
! pá yY Ö#Z ~g7 ÂZƒ J ,
7 b§qZsÜÐ ~",
7 b§]‚

{zāì g(ZÃÖ#Z Å\

å Mā ÇñYƒ ãZzŠ lŠpÈ » kZ Â−: „Ø »",

Ðb§b¹*
!Â7+Z]*
!/
¤ ZX ÇñYƒy M ÛŒ{zг,
7{zŽgzZñ,
7ì e b§T

Åá Zz ä™y Ò ËÐ ú J#
Z gz Z H7y Ò ä ËJ ` M { zā „g Y 7

֓g| ,
7 b§Åñ/]|tāñYƒx¥ā *
@ì *
@ M xiÑ*
*™$
"*
U n*
c mY Z ÛŒÌ−,
7

uLZ yÃÃkZQì Z ,
( ÌÐ äƒy M ÛŒG
”Žì£(Ztgz Zì $
guG
”tā ǃ

b§TÃy M ÛŒā÷Š Zi M vßÆÖ#Z Åå\ Mā ǃ¸ÈQ Â7ÌeJÖ#ª

yjÂÇ} ™ (Z/
¤ Z Y™7y Ò¼ ÌðÃÐ ~ ëJ܉z k Qƒ: Ýq & ¤
:ā÷ D â ہ#
r ™ËZ eX á

Ôi Z+
0Z}uzŠÃ}uzŠ Ôi Z+
0Z qZÃ! ôqZ ä å\ M/
¤ Z~ öRÅ6 M ÛŒ]ZY ZÛŒL L

ó ó?ì ]*
!HÅ `w~kZÂ*
c 2Ði Z+
0Z¸aøagzZi Z+
0Z}ŠÃ}Š
}™]*
!+Z0ÆwÎg { zā7hÃäZ

{zāì h»wÎgz ÑáZz ä™yÒ Âì Y Y HyÒ/
¤ ZÐ i Z+
0Z ZÃq qZ

}™g (Za LZì eÃi Z+
0ZTÌ¿ŽÐ ~ Ö#ZgzZ}Š CÃÖ#Z ~g7 i Z+
0Z x Ó

-Z b§kZ Ñ/
q
¤ Zᙊ *
c ÃkZŒ™Ãi Z+
0ZT{zāì aÆÖ#Z
ªœtāakZ

i Z+
0ZZuzŠÐk Qì ;g™yÒiZ+
0 ZqZt ‚ÆTÂÇ}™7i Z+
0ZZt ‚ÆqZ

ˎì x äZ,
6wÎgzÑ {Z ({ ZptgzZì ;g ÖÐVzuzŠ~V/}uzŠ *
c ì ;gÄg—

(Z {z/
¤ ZèY ñÑ~ wŠ Ìwì » b§kZaÆwÎgz Ñ LZ {zā7hÃy›

~ VÍßgzZ ;g à7™ú1 yYgzZ ;g à7x  {z »vZÃx Ó ¹*
! ZÎÆqZ ÂÇ}™
]¯"uZuŽì ;gá,
6zZ LZx Z²Z » äü jø Öø ^‰ø …ô kø Çû ×$eø ^Ûø ³Êø gzZì ;g™ ZaÅg*
* ZÆ™ (Z

kZ0ÆV
~
y M z WZ Ñ îSgzZ å Y™7(Z ÌwÎgz Ñ ðÃì sŠ ZáÆ{ H
k

`gŠ]g „täVrQā,™g¨#
r™ËZ eì CŠ *
c i ~,
(¹ *
* Ñ~wŠ Ìwì» b§
:÷D â ہ#
r™ËZeQXì *
c ŠÈ HÆ™

gzZ Y™7„+
0K
¶ ðÃÅ",
7 Æ VâzŠ yQ #
Z Q b§Åñx Z 
x0œ0 x ÷t gzZ
ƒg¦y M ÛŒ{z ._Æ$
eZ@ Åkz kZ Âǃ Ì7y M ÛŒ{z/
¤ Z B| ,
7 Ñ y‚ M ÃyQ

ËZeXì ðâ ہ«Špä *™[gŽì ]i YZ ÅkZÊہÙCÆÖ#Z Å\
å MèY ÇñY

:ā÷D â ہ+
h×'#
r™

7gŠt wq‹gßÉ *
c à7ÃòŠ MÙC ¬ÙC ä å\ Māce 8
¢ ™d‚fNtL L

ó Xó *
c Š CÃk Q *
c M7gŠXŽÃTā„g

X¦Ñ»]Y ZیŜ0x ÷gzZtzg Ã/*

»] Y Z ÛŒZÅœ0x ÷gzZ ñtzg Ã/ *
*¦XÝZ(kZāì x¥ÃMg ‡

ðâ ہ7#
s Ÿz ÅkZ ä #
r™ËZ ep÷ìg â ہ#
r™ËZ e #
sŸz ÅkZgzZì

x Z™/ôVâzŠgz Z ˆð2] Y Z ÛŒZÃx Z™/ôVâzŠ #
Z å7gŠX H܉z k Qā

ì `Ø »XkZ Â: J ` M ?H
ŠƒiÐ ]Y Z ÛŒZŽ å7gŠX ðÃÃËÐ ~

ì 2~ [™Ö#Z ~g7 ñƒ w‚Î{Ša Ð kZāa kZ ?VY » iÆ k Q: gzZ
{gÎ{zì q ZÕZ Î⠎ ì nہaÆ Ö#Z x ӎ ì »] Y Z یŠ*™È M ÛŒXèY

gzZ÷ìg™ëŽì „zìÙCªÂ]Y Z ÛŒqZ ÅTì ŠŽñ~*™È M ÛŒŽì y‡ÁZ

x ÓÆ\ MgzZ#
r™ËZ eāk\ZX *
@YƒiX ÂïŠ â ہ„+
0K
¶#
r™ËZ e Åb ¹*
!
Îâ Ìä ËpH™fg *
! g*
!  » s %ZÆ VÂY Z ÛŒ~ *™È M ÛŒ}g7 ä Vƒ Zâë

gz¢Ì\ M g *
! g e zŠ ÃkZÆ™vZ pXì *
c Š ™n²ä {È q*
* Ž Ð q,
6 ³kZ
āÐÉ
Š Û‚Ši ê ZX Ãnā *
@³,
7
7»t‘ì x¯ » *™[gy M ÛŒ

g*
! g*
! gzZ ÷ D ™lg Z *âZ ëÐðOZ Å ó ”
ó g L Lgz Z Vzg óy*Æ ó ”
ó gL L
4]L p
à Zz ó óswZ îœE
L /
¤ Z ) Vƒ 9Ç*
! ]*
c Zzg { Zp~ ] *
c ZzggzZ *™È M ÛŒ{ zā÷ D™

*™È M ÛŒāa kZ , ™gz¢tہ ( Œ79ä x Z™Y fÐ „ izg¬ x|»]*
c Zzg

ì x¯ » y Zt gz Z¸ yK
¨Z 
ƒÆ 
ƒá Zz ä™yÒ ] *
c ZzggzZì x¯ » *™[g

msƒŽì kz { z*™È M ÛŒXƒ H
Š H: VY „[™s§Å V
~
y M z WZ Ñì e

Qì ðƒ q$„™òÐ kŠZ y*
!i Åå\ M { zgz Zì Åwi *
*,
6 wŠÆå\ M ä x?Z
4]L Lì ; g M ÃÌ` M Ž ì ŠŽñtہ ãZz ~ x¯ ÞZ kZgzZ x¯ CZ f Æ \
îœE
å MÌ

akZ ‰Y à 7] ZY Z ÛŒzz%Š Z%Ð kZ ÌQ ñY 1x|» „ ] ZY Z یРó óswZ

]Y Z ÛŒX H7.
~ ZÐ V
~
y M z WZ Ñ
„ Zg { Z,
'ä ] Z|Y Z ÛŒÆ] ZY Z ÛŒzz%yZā

ä ëX ì tہ»y  M z }i~ V Â*
! V âzŠ −,
7 ._Æ®±]Y Z ÛŒgz Z −,

Ù pì ~g ‡ » *™È M ÛŒ{ zì *
C
@™]z ˆÅ *™È M ÛŒŽ ¿{ zÙCāì Hn²Ì¬
kZLz ¢»VÍßx Ó Âñ Y ¹]Y Z ÛŒÃLz ¢/
¤ Z 7~g ‡Ð p ÒÆ®mºkZ òŠ M

i Zz M Ôì µ Z µ Z w e Ô÷ µ Z µ Z} n ÆV â K
¨Zx Ó b§Tì µ Z µ Z b§

Y ðÑ 7M
+ 7 ~ y Z ̈ Æ œ$
e.gz Z ì µ Z µ Z Wi Z+
0Z ì µ Z µ Z
4]L LÃy Z \ M ÷ 'Y Z ÛŒâZ ÷ D ™]z ˆÅy M ÛŒvßæÐ p ÒkZX Ë$
ó óswZ îœE

X BÌx|ŽÐ kZ÷e *
c , ™ïá÷~

ÇìggzZì Ô åqZy M ÛŒ

]Y ZÛŒ¨*
c Ð",
7Æ]Z|Y ZÛŒZ{zÂì qZsÜgzZqZ*™È M ÛŒ#
Z

ÅY Z ÛŒszcyZÃ*™È M ÛŒZ® ?ÇñYƒù {Š *
c iÐ qZÐ ä™[™s§ÅyZ

CYS,
7]Y Z ÛŒÅ~g ‡V#~‘´V#V#ā YY¹7tgzZYYH7[™s§

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

127

É

É

É

GvZY á÷yZ\ M™| ,
7 ÌÃ[ZŽÆwZÎqZsÜÂ7{Š *
c iXì ã+
hŠµš 
ªqÅ

É

sßñgzZì H
Šƒ ~g YDÐn,
6zZā÷ ‰ƒ*
! kZƒ b§kZ sßñ#
r™ËZe

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

128

Çñ Yƒùy M ÛŒ{z7y M ÛŒŽāz™g¨

gÔß| ,
7è%Ž ª( Íõ ^³Òø Íõ ^³³ø à$ ³ãö ×%³Òö ) *
c â ہ~KÆs %ZÆVÂY ZÛŒL L

Ì]Y Z ÛŒŽ Ð ~ yZāñY ¹t ™ C'Y ZÛŒä *
c kŠ *
c ]‚/
¤ Z ó óÇ}™$
eñy M ÛŒ

ìnç » ÞZ kztèYì ]*
! ß Ìt ~ Vs9ÂÏ}™$
eñ{z B| ,
7\ M

ñY ð2]Y ZÛŒÃqZÙCÆ™qZqZÐ ~ VÍßZ#
Z X 7X »VÂ*
!ÅVÍß

¿g —Ð VzuzŠ 'Y ZÛŒ¹*
! ZÎÆqZ #
Z Qì s ÜÆ£Æ]t]*
! t ÂÏ

ìgwìX Y7Ö ]*
!Å+Š ÌÐ ¿ËwÎgz ÑèYì $
- ìuZu ÂtÂN Y

t ‚ÆqZX Y Y ¹7qZÃyZ÷ '*
! ZzŠ ): »]*
!qZJËgzZ *
* Öā
kø Çû ×$eø ^Ûø ³Êø ,
6Ñ äTì *
@ M~KÆ„äÖ*
*™yÒ]*
!qZÐ~VÂ*
!]‚b

Ðè%KZ¿ðÃ/
¤ Zb§kZƒìgÈ Hāz™g¨,
6] *
!KZXì *
@ MxiÑx Z²Z » äü jø Öø ^³‰ø …ô
ðÃ~g vāƒ‰ î1 ãZāì ÀXÐ N Y 0b§¾y M ÛŒ{z Âá| ,
7 p ÖZ¼

7éÅk Q #
Z σ y M ÛŒ{z Â Ç ñÑ ðÃéÅy M ÛŒX C37é~ : M Ì]*
!
kZ ðÃgzZ ÇñYƒùy M ÛŒZƒHyÒ»ËQ ÂÏìggzZì Ô ¶Ü‡*Š ~g7Ð ä™

X Çá™tvZðw2gzZy M ÛŒùÃ

6,
ã ?*
c gŠd»#
r™ËZe

ì Ht‹»zqZ Æ[ZŽÆwZÎqZÆsßñ#
r™ËZ e ä {È q*
*

G\ M ,™g¨™| ,
7g *
!g *
!,
6[ZŽ kZŠp{zāì *
c Š hgaÆMg ‡ÃzÆ[ ZŽ ¹*
!
Ð~g ⃡aÆäàJVzuzŠÃ]*
!KZaÚ*
!*
* b§TāÐq,
6³kZ
ÃMgzZ *
@3éÐÔª»yZgzZÃÂËLgzZ÷D ZÙCŠÃÂËLñƒe
fx »

~uzŠ ]*
! ÙC gzZ ÷ ìg ZÙCŠÐ Vh§FÃ]*
! KZ #
r™ËZ eÐi§kZ *
@ M7

Ã[ZŽ Ð LgqZ kZìg Y− ë¼Ði§gzi,
6 ŠŽz*
! Æì ³ #Æ ]*
!

÷ŠŽñ,¢VâzŠ Å ó”
ó g L LXì YYH{i Z+
0Z »V1ZŽÆVß ZÎ}g ‚Æ\ M™| ,
7
ÃyZ {zƒÜ‰z k*
0 ÆòŠ M T÷ h
M Yñ,
7 Ì[ZŽ z wZÎÆ#
r™ËZ e~ yZgzZ
4]L Lb§Tāì Y™{i Z+
kZ b§ÏZÇ*
! ì ã]» ó óswZ îœE
0Z b§hZ™| ,
7 gN

)*
¯
! Æé dāì C M ç™| ,
7 ÃyZā÷ ã,Z Ì]*
!ZŽgzZ ]ÑZΉ ñVQ,
6

ó óXÅg,
6x £V#gzZ(V#Ã$
e M kZāD â ہÐZgzZ D šÃ$

ø M#
wi *
* ( 95:4) àø nû ßô Úô ç+ Ûö Öû ] àø Úô áø æû ‚ö Âô ^Ïø ³Öû ] pçô ³jø Šû mø Ÿ$
e
Zāì ~pÑ~g g

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

129

É

É

É

ËÐ~÷» LZ\ M Â*
@ƒwz,
4 »kz,
6V
~
y M zWZÑ#
ZLā
L ì ~Š ƒ ZŠ1Z

É

]Z,
k’Åkz÷»

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

130

/Zì CY ð*
¤
0 ~p*
c ā¶~p ÖZÆyZakZ Å ~g ‡V#~‘´V#V#gzZì

ÂÐ, Šgzi,
6 ì (Z/
¤ Zì 7pô*™È M ÛŒāÐ,™tÃ]*
!kZ *
c Í ÂÐ}(Z

X D Yw+
$7ë›Ð¡ÅËgzZ σ¡Å{ Z({Zpt

tہ»V¶Æ*™È M ÛŒ

ā*
c â ہä \
0 ÆyZ Âñ M {z #
Z Ô*
c š ÃËä \
å M X åÅgzZ bßÔ]ZzŠ k*
å M Âðƒ

tہ¼ ~ yZ ÷ ìgƒ T° ŽÆ*™È M ÛŒ~ *Š ~g7 ܉z kZā]*
! t „g

ó óX –Ã$
e M kZ ä VrQ gzZ *
c š Ã+
hi ä å\ M L Lāì ~ $
gu qZ Å ~g g

¼zz ÅkZgzZì ;g M `»¬ÌÐ äƒ Za Æ]Z|Y ZÛŒyZtہtÉ 7)
¯*

( 4594:‘Z[ ~g g) ó
ó

( 4593gzZ2990Ô 2831)

x OZ »«™Å]Z,
k’Åy M ÛŒ{”wi *
*

tz1mºqZ LZ\
@Y – ;g *
@ƒwi *
* *™È M ÛŒVŽ VŽāt¿
å MÃT ;g *
Å
.
|
*Æ ýB Ztz1~ˆŽìg D ZÅg *
cp
ng~
å\ M ܉zÆ]óŽ ZƒszcÐ x *

TH
Š 3gB‚Æy2qZÆ~tKtz1tˆÆ]ógzZ *
c MÆ™]óB‚Æ
Å
;g 3gÐi§pô(ÏZJx !ZÆwz,
4gzZì ;g *
@Y HŠ *
c Ð ýB|.Z: ZTZÃy2
Å
x £Š»Ã(kZgzZx *
* » ýB|.Z: ZTZgzZì *
@Y HŠ *
c Ðx*
*Æó óx â ZL L~ ]*
c ZzgÃT
Ä
:āì ~pÑ~g gçOX슎ñ~]*
c Zzg™f »TÃ{)z îE
0BEZn*
c g‰;gÝq
ÅçÒŸ] àe èÛ׉ ÄÚ oi] kßÒ Ù^Î ‚nf oe] àe ‚mˆm ^ß$‚³u Ù^³Î o³Ó³Û³Ö] ^³ß³$‚³u
‚ß éçF ×’Ö] p†vji Õ]…] =èÛ׉ ^e] ^m k×ÏÊ (Ìv’ÛÖ] ‚ß ojÖ] èÞ]ç_‰Ÿ] ‚ß o×’nÊ
!^â‚ß éçF ×’Ö] p†vjm ܉æ än× ä×Ö] o³×³‘ o³fß³Ö] k³m]… o³Þ^³Ê Ù^³Î [èÞ]ç³_³‰Ÿ] 儳â
( 502:b Ô105m )

0~ā÷ ëD! Z~Tì Ð ~ ]{HÅvZ¶g ~g g x â Z $
eZzgt

Ðx*
*ÆÜy2Ž k*
0 Æy2kZÑ ",
7 i ú{z Â*
c M ~ ~tKB‚ÆqÃZ

ZŠ Zi úk*
0 Æy2kZāƒ D™Òà ?āVƒ 8 Š~ !›1Z} Z ¹ä ~ Âåszc

kZ å\ Māì ¬ŠÃ\
@™a kZ ÒÃt ~ ! V; ā ¹ä VrQ Âz™
å M ä ~āVƒ *

ó Xó ¸D™ÒÃÅä™ZŠ Zi úB‚Æy2

tz1mºaÆ*™È M ÛŒ

VÂY ZÛŒÆ]Z|YZÛŒtہtāce *
*ƒãZz Âì YYHùgïZÐ kQQì ;gƒ{@x

Æ‘´ÙCtہ» b§Tì tہ» b§kZt(‰2ìg™7ëÌZ™f »TìgzZ

ÄqZātہ»ZÌg ªì ŠŽñg+
0ZÆ)
®SÙC Žì *
@Y *
c*
0 ~ Vâ M ÛŒ{” T
èº Ûø Ãû ³Þô gzZ kº Ûø ³Ãû ³Þô ‰~â}uzŠ Ë,
6x £}uzŠgzZgzZì H
Š –~âqZ,
6x £Ë

7tہðÃ~pgzZÈÐkZQ{)z{)z Øø ÎF gzZ Ùø ^Îø (oiFçû Ûø Öû ] øcoô vû mö gzZ oiFçû Ûø Öû ] oø nô vû ³mö

Æt „: gzZ Yƒ 7w+
$ zŠg ~ kZ ܉z kZ )
¯*
! Æ ¶Šg ZÛŒDÂÁZ ÌggzZ *
@M
@*
7 7tہðÃÐ Tì Sg Cƒ ~p~ â Šg¡{z´Æ*™È M ÛŒgzZì È
,
ÅkZ *
*ƒ D » âÆ *™È M ÛŒgzZ Y Y ¹7DÂÃâ Ë{z´Æ *™È M ÛŒèY

Xì r
‚gmÐïæ®ð‡´tہ»âgzZìz»«™
]Z,
k’Å*™È M ÛŒ

tX H
ŠƒqzÑ*
* Y*
c Ñ~,
k’©qZB‚Æwz,
4LZ *™È M ÛŒāì ãZzgzZî]*
!t

X¸ vß{z´Æå\ MáZz™ÆkZ ÂZƒ qzÑ *
* Y –*™È M ÛŒ#
Zāì DÌ]*
!
b§Å×zg ¯ zg Ì]*
! t X¸ … Y −,
7 gzZ rvß¼ ܉zÆy M ÛŒwz,
4ā H
Šƒ ãZz

sÜÑZz™ÃkZH
Šƒx¥Ìtb§ÏZ;g*
@Y–;g*
@ƒwi*
*VŽ VŽ *™È M ÛŒāìãZz
G
J
"
4
5
ÏZ ;g *
@ƒwi*
*Jā²Æw‚ øG*™È M ÛŒb§TX¸ vßZÉ å7òŠ M qZ
G
J
"
4
5
ä å\ Māì Ì~¡gzZì $
"*
U]*
! t ÌÐ ]*
c ZzgX ;g *
@ƒ Ì,
k’Jw‚ øGb§
Ì,
k’ÅkZā *
@ìg D™ ¦~qqZgzZx £qZÔ(qZ„gCƒ$
"ÂÅkZVŽ VŽ
ä™o¢+
h×'âb§ÏZì D]*
!qZqZÐ~VÂ*
!x ÓyZ b§Tìgpô
:}ìCƒÝq$
e¾ÃVÂ*
!yZÐX÷ŠŽñÌ]*
c ZzgŠ Z®Ñc

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

131

É

É

É

ÐVƒ „ ĉ$
"*
U0+
higzZ
¨¤! Z0ñZ*
*¦Ôñ& œ–1Z *
*¦‰x Z™/ô‰

É

b§kZ/
¤ Z ë*
@ì *
@ƒ µ Znç »]‡zZƛہÆkZgzZ tØ»òŠ M qZÙCèYVƒ

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

132

yZgzZ÷Ë$Y@Š~£ZµÌ,i Z {z´gzZ슎ñ~m
N0£Zµ$
eZzgt
Å
.
|
ì CYï#
sŸz Å]*
!kZÐX÷ŠŽñp ÖZÆó óýB ZykäñL LÌ~]*
c Zzg

Ž ¶Ë$ƒ7ÂM
K,
F{zM
K,
FÅyZVƒŠŽñÌzræk*
0 ÆyZgzZVƒ Ìvß

Ìtz1gzZ å Lg 3gB‚Æ y2qZ tz1Ž ~ tz1m{ qZ *™È M ÛŒā
Å
Å
.
|
X ¶szcÐx *
*ÆýB ZykÌ({zgzZ åszcÐx *
*Æó óýB|.Ztz1L L

ˆÆâM
K,
FkZgzZ ¶{z´Æàz,
4M
K,
FM
K,
Ftāì ãZz {Š *
c i ÌÐ `gÎ]*
!tgzZ

Å+,
]ZiŽ ñYƒÂ„*
*™ZŠZiú(mºkZ~~tKÃVÍß)
¯*
!ÆT'K:

gzZ àÊt*
0 t ‚Æ\
Š VÊ
å M ªVð; Æå\ M ~ ÏŠŽñÅ\
å MvZhgzZ H

(mºaÆtz1mº

æt pVƒÇg™,
k’zr b§kZaLZgzZ σ ÅÒÃ~ŸkZ ä VM

¶~Š ._ƬÆ\¬vZˆÆgzŠ}uzŠÆx?Zmsƒä å\ M ~ {íZR²

t*
0 {z ðƒ ƒÅ\
å M aÆŠÅx »TèY‰ ƒÁgÐ ãçZŠ kZ „¢\
å M

¸ »]¡èY H
Š*
c Š™v,
6 x £}uzŠ ËÃk QÆ™pôÃ܈ÆâM
K,
FkZ

ua
ā(ZÃx £kZvßāˆÅ7akZ#
sŸz{Š *
c iÐkZÅkZ~]*
c Zzg !V;

X ÷D YƒgD»x ;zZÒZb§ÏZvßāìH
Š ¬ŠÒZā 6¶)
¯*
!»1

Å
~g7 à Zz ò~g g x â ZgzZì ŠŽñ™f » ó óýB|.Z ykL LÌ~ ]*
c Zzg Å›āt¿

X åŸ »

~ bÑÅ ~g g 9ävZ¶g ã?v0Zx â Z 2ì ŠŽñ~p ÖZyZùz ðÌ$
eZzg

āì C™wJÃkZ Ì]¡gzZ÷{ ZÍ,
6kZ Ì]*
c ZzgÔì [YH™f Ì,
6zZā 6
G
"
45Jā
gzZVz•ÔV”ZÆk Q ÂH
Š*
c Z*™È M یРkz÷»Z~w‚ øG
²#
Z

X BŠ bzÑÅV1Â!"ƒŠ°#
sŸz

–Æx OZ}g7 *™È M ÛŒāìtsÜgzZsÜÑ»ä™yÒ(kZ Zg ø

:gzZ ¶Ë$ƒŠŽñ8» ~uzŠ ðÃÅkZ Ìk*
0 Æ¿ËB‚ÆM
K,
FkZ:gzZ ð M: ¶

3gÃkZB‚Æo í Zz Äm{qZ ¶Cƒwi *
* kz ÎgzZ å Lg 3gB‚Æy2qZ

tہ»ZÌgÆkz÷»

Ë MM
$
+7 ~ZÌgÆk Q Â: )
¯*
!Æäƒ,
k’,
6VzqZ._Æ: â i‹Ñq

å7ŠŽñ~CqÆ VÍß܉z k Q *™È M یРp ÒÆ M
K,
FkZ b§ÏZ Ç*
! ðƒ

Ì~CqÆVÍßgzZ H
ŠƒpôÌU,
k’,
6 gîå*™È M ÛŒŠŽz*
! ÆVÂ*
! ~g ‚yZp
Å
|
.
CqÆVÍßgzZ 劎ñ~ ýB Z tz1{z sÜ._ÆâM
K,
FkZā åt sÜtہ
»„x â ZÜkZ *
*™pô._ÆM
K,
FkZ~CqÆVÍß åpôÆM
K,
FkZ%~
XH
Š 1ÐkZx »¸gzZåx »
pô~V”Zx â ZÜ

Vz•ZÉ å: pô~¢qZ?b§kZ ÌŠp{zì H
Š*
c Šx *
* »x â ZÜÃT

V”gzZ Vz•Zb§kZ[Z {zā å~gz¢gzZ ¶ˆÅâM
K,
Ft Åk Q™}Š M
K,

M 7 ~ k Qpƒ Å b§Ë{z {Zp,
+
6qqZ ËB‚ÆM
K,
FkZÉ ìg:ŠŽñ~

Y âZZb§kZ å*
*ƒÐ„ ä™
y M Ìx »tāìÙCªgzZ ñY HpôÃkZ ñY ð*
0

/Zì ~Š ™,,
¤
6 x £Æ $
eZzg kZ ñƒ D™ bÑÅ›ä ~âx â ZgzZ,
6 x £ kZ

Æ~tKˆÆ]ótz1{zgzZ å *
@Y 3g~ tz1Æb§m{qZÃT ;g *
@Y
D™Š *
c ™ÍÍÌÐ\
„ Zg { Z,
'x Z™/ô._Æ]gz¢KZKZāìÙCªgzZ å*
@Y
å M
Å
.
|
@*
*
0M
K,
FÌÜmºtaTÐVƒ˜ ÌÐó óýB Zx â Z L Lm{kZgzZ¸˜gzZ

āì zz ¸ X ‰ŠŽñäÅ V”‰ *
c åÅ kZ Ìk*
0 Æ VÍßÐ ¹ gzZ ;g

»zrÐ x *
*Æ/ôZgzZì H
Š*
c C
` Z {Š *
c i »",
7 ™NŠÃ*™È M ÛŒ~ ]*
c Zzg

Æ",
7 LZ LZ ä VrZŽ¸ zr„ztāìÙCªXì *
@Y *
c*
0 Ò Z~ ] *
c Zzg™f

VÂgΉgzZVÂgΉɸ7ÜÅx â ZÜåtgzZ¸Çg™,
k’aLZ¡a

å3gÉaLZ äx Z™/ôz » *™È M ÛŒAA*
c ͸Œ,
6Vì M ‰gzZV”Æ
XH
ŠƒszcÐx *
*ÆÜÆyQ{z
wÝÅkZgzZx â ZÜ

à ™pôk*
0 LZ äÌÅx â ZÜ}g7 ä ‰Ð ~x Z™/ôāì eÐ

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

133

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

134

wYt,
6à ZeTì ]gßz ^~ÙCªÅkZ †» *
c wYªì¼Žtāá™b§hZ

\
*ƒ7Âv,
6qqZ ~uzŠ Ëäk Q} ,
7} ,
7~Vz•gzZV”Z
å M wq¾å*
ËÐ p ÒÆ: â iªH Zg7 ÃkZ ä VrZvZh¶C M ~g ZŠ)f ÅkZ,
6VÍßXˆÆ

ÐŒ »{zV˜ā džt³gzZwY: ÇnNŠ †»: ÂÇAŠ™oÃà Ze kZ {z#
Z Çn

X ¶à)f LZäk QaÆ«™Å*™

gzZá `wYÆÈLZ ñƒ“ÐVŠ» ! V;?VY †»B‚ÆwYā}™

™{@x{zÃT7ŠŽz ðà » Vzq VâzŠ yZg+
0ZÆkZ ÷ „g M Ã,q VâzŠ †»gzZ

X ÇñYƒxzøÌÐwYV;zÇñ*
0 ]
å~gz¢xg~V”ZÆkZ܉zÆy M ÛŒÁz,
4

E +E
A+ éS)E
A *™È M ÛŒā7x ·Z »nË~ kZgzZì ãZz ]*
TgzZ Zƒ wi *
* éS)E
!t#
Z

yZgzZ‰~]*
c MgzZV”ÔVz•Z]Z,
k’tgzZ H
Š*
@ƒ,
k’B‚B‚ H
Š*
@ƒwi *
* b§
Ž ._ÆŠ á÷gZÆ\
*ÙCèY¶Sg Cƒ~pB‚B‚Ì~M
K,

å MÃkz {”wi *

Ÿt gzZ å *
@Y 3gÃVz•gzZ V”Ô ]*
c M yQ¸ D *
0 ¬Ð s§Å *™[gvZ \
å M
G
J
"
4
5
B‚ÆM
K,
F5qZ~ {íZR²Ã*™È M ÛŒè M *
@ ;g ¸ b§ÏZJw‚ øGÚ
Å
b§kZ H
Š*
c ŠÄg~ ýB|.Z tz1™}Š M
K,
FÃVz•gzZV”Ô]*
c M yZ *
cÍ H
Š H$
A%

VÍßÃk QgzZŠÅÞZkzˆÆ+z+
DkZ ÅkZå\ MgzZ H
Šƒyzæ z å*™È M ÛŒ*

b§TˆÆå\ M X ‰ ƒ ÁgÆ™åÃM
K,
F ~,
k’gzZ ]ßÔ]gß~;J

tz1k Qā ¶Ì~gZŠ)f Å kZ ~ ,
7,
6 Vð+Æ x Z™/ô~gZŠ)f ÅVñ» x Ó ¹*
!
Å
.
|
˃eb§TÃk Q å *
c Z™ *
c HÈ ä å\ MB‚ÆM
K,
F5kZ *™ÈZ ÛŒŽ ~ ýB Z

gzZ V”ÔVz•XgzZ N Z™ÜB‚Æ $
-*
cŠ z $
-âZ $
e.B‚Æ M
+7 ,
6qqZ

yZˆÆ$
"ÂÚÅkZā *
@OgŠŽñb§kZ«à ÌÃyQ å[ƒ,
k’{z,
6Vzq
X å:ŠŽñk*
0 Æx Z™/ôZg–»ÞZkz[ZèYnYH:i Zñ»
**
ƒv,
6q qZÚ» *™È M ÛŒ

VzgZÙD }uzŠÆÖ#Óå7x »¸ sÜāÌtgzZ å7x » à©tāìÙCª

ä™x Z¾Zz x OZ »Vñ»x Ó}uzŠ ä wzZ¤ Z® åuÆwzZÑÌú1 » Vñ»
¹qZx »tÐ p ÒÆÌZèa3g ~g Y~ãZôKZ G
îS~Å{ÌßkZB‚B‚Æ

ãZôØ{KZ™á x »Ð k Q]gz8ZÃåÈ ~tz1ŽÃx â ZÜkZ Z®åx » Z,
(

KZ KZ k*
0 Æx Z™/ôŽ zr{zB‚B‚ÆkZp;g ~g Yx »tµš 3gpô~

È M ÛŒŽ H._Æ!kZ Å\¬vZÐ o ôZ $
e.gzZ HvÃkZ,
6 q Å b§qZ
ì ]g *
@wÅ]*
c ZzgÅy M ÛŒ¦

]ÑqZÐ VÍßZ{zpì Zƒ yÒ¼ ¹ 0Æy M ÛŒ¦~ ]*
c Zzg

gzZÚ Š ]*
c ZzgyZgzZì ]g *
@¡wÅTì H
Š HyÒ Ð Vh§Z._Æ

ÃtØkZÆyQÔÃÏ+
0i§£ÆyZÔÃ]ÑqyZÔÃ]‡zZyZ {zāì ~g ZŠ)f ÅVß Zz",
7

ÃyZˆÆäg*ā²¹ qZ ä VMÃVÍßyZ îSgzZ åB‚ÆvZ[ÂÃyQŽ

·_ »yZ ñƒ p
ngt ‚Ã|kZ ñƒ p
ngÃ7ÃVÂ*
! x ÓÅ b§kZ HyÒ
44ÃyZŽ ÷ ìg| ,
7 {™ +
E »V@ÃgzZ ¦)ZyZ ÅVâ K
¨Z ëā−gzZ ,™

Æ]oÅVâ K
¨Z *
* Ñc,
kiÃVÂ*
! yZèY D Ñ: c,
kià ¹*
!gzZ e
f™ÝqÃk Q
Xì%ZÂ$
e.qZ)
¯*
!

Ȋg*
@Qw3Åw*
!gzZ*
*™c,
6yZ÷Cƒkˆ'*
!ÎV;}g øāk\Zp

¹X ì *
@Y Mt ‚}g ø™ò„(zce_
Â6³»VÂ*
!yZakZ÷p
ngDx *
*

Q÷ìg Y− „ _,
(~kZiz,
'izggzZ÷gD» àZŠZ+
$kZëāì [g*ā²M

V¸ÛVzg ZÙD ÃVÍß™}Šx *
* »Ø<èÃkZ ä VrQāì wqt»mZp}g øx ZúÂx Zú
X ;g7` ´ðûkZÌk*
0 ÆËgzZì *
c Š™„~Vƒz/
¤gzZ

ñYHtÁq,
6ÃòsZÃk Qāì h»vZ[Â

o8
k QÃvZ[ Â{zāì AzZnہ»k Qì r
‚g ö-FFwŠB‚ÆV1Ž ¿Ý¬{zÙC

»vZ {zèY}™tÁqÃk Q,
6V1ÂIèx ÓÅ *Š kZ {zāìth»k QgzZ}Š h»
Ã._Æ*™È M ÛŒª[ÂkZqŽ ~ V1ÂyZ ñƒ p
ngÃ7ÃkZgzZì x¯

½ÜÐ kZƒs ÜÆkZŽgzZ}™wJB‚Æ#
sŸz ãK
¨Z Å *™È M ÛŒÃk Q ñ M

Äg †»V;zì wYV˜āìtx »]gŠā}™ÒÃÅKb§hZgzZ}Š™Ã

: ÌctgzZñÑ:~x »™ƒ{¾gzZJ+
0ZÃqÌËgzZìg§{ºÅo ôZā *
@ì H
Š*

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

135

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

136

áø çû ×ö Ûø Ãû mø ^Û$ Âø Øõ Êô ^Çø eô äö ×#Ö] ^Úø æø ì,
k’~k Qì,
k’zŽ »Ük*
0 Æ}uzŠgzZ!áø çû ×ö Ûø Ãû iø

:gzZ åqZg £ »yZ Â: ¶Ë$ƒ:gzZ ¶: ì‡M
+7 ~ yQ¸ŠŽñ._Æ]Z,
k’

c*
M ~144$
e M Å {ÂZ {gÎ Z•ZuzŠgzZ ÷ ñ M ,
6 x !ZÆ Vì M g e 149Ô140Ô85Ô74

x*
*ÆÜÏZäk Q åzAk*
0 ÆTQ¸: Ì._ÆÜáZzä*
0M
K,
F

$ M ~ {ÂZ {gÎ p ÖZ ¬ ÷ ŠŽñ~ {ÂZ {gÎ } •VâzŠ t Æ $
e
e Mā #
Z
kZëì V- ~ V#$
e MgzZì V- ~V#$
e Mā÷ìg™yÒëŽ ]*
!tgzZXì

]*
c MgzZì pôk*
0 }g ø™ƒÜB‚ÆM
K,
FqZ *™È M ÛŒā#
Z ÷ ìgÈ܉z

ì ÜzŽ k*
0 Æ! ôqZgzZ ¶7åM
K,
FÅ*™È M ÛŒ#
Z ÷` µ {)zÆ
ZzÐ$
e M àZz áø çû ×ö Ûø Ãû mø ^Û$ Âø ܉zk Q{zgzZ÷á Zz áø çû ×ö Ûø Ãû iø ^Û$ Âø ªp ÖZ¬~k Q

gzZ áø çû ×ö Ûø ³Ãû ³iø ÂsÜVâzŠtāìÙCªÂå7„ŠŽñzt»y M ÛŒk*
0 ÆkZèY å:
{íZR²*™È M ÛŒ#
ZpKs%ZÆb§ÏZäVrQgzZ¸h
M™s%Z,
6 áø çû ×ö Ûø Ãû mø
k*
0 ÆVÍß à7JVð;ÆVÍß{zÌZpìÌpô,
6x £LZ{zH
Š™ð³%»

kQ~: M {z)
¯*
!ÆX¸K,
k’aLZLZäVrQŽ ÷ŠŽñ‰„zÆyQ Â

M,
K
FåKZ *™È M ÛŒ#
Z I{g ¹*
! Â,¸Å ƒ {ZÆb§kZÆyZ¸ ̽
jZ܉z

Æáç³×³Û³Ã³iā H
Šƒx¥Ã
ƒgzZH
Šƒ»Š lŠp ƒ {Z{z[ZÂH
Š VJVÍß™ƒÜ~

b§ÏZ,
6x£LZLZÂb§kZgzZìx£CZ»p ÖZÆ áç×۳óm gzZìx £CZ»pÖZ

Ât÷g CƒyÒb§ÏZ Â{zI{gk*
0 ÆVÍßÅ܉zk QŽ ,¸{zpÐN Yñ,
7

ÝZ » ƒ {Z kZÃyZ #
Z gzZ D™ÒÃÅKÃVz¸yZ {zā ånہ »Vß Zz ä M ~ˆ

5kZŽ¸ ‰¼¼ k*
0 Æy Z #
ZāìÙCªgzZ åpôk*
0 Æ
ƒ,
'Z,
',
'Z,
'AqZ

Ü~ *™È M ÛŒ™w+
$ w+
$ ]*
c M Å *™È M ÛŒāì x¥Ã
ƒÌ]*
! t gzZ å *
*g å Ð

~¯Zug n]*
c M Ϲ b§ÏZ Âì *
@ƒÐ ~¯Zug nqzÑ »$
e MqZ }÷„g Cƒ

z ÒZ ~ ] *
c M ~uzŠ ‰} •Æ]*
c M ‰b§kZ÷ CYƒZÐ M™ƒ qzÑÐ

ì C M(g e&$
e M „qZ *
c Í÷ ÜqZ,
6gîå]*
c M ‰b§ÏZgzZ÷D M 9

ÆzkZ {zìzŽ k*
0 ÆTāìÙCª÷ µ Z µ Z{ÆúÐ MÆk Qp

Ì$
e M {z ~ T÷z}uzŠ ðÃk*
0 ÆTgzZ Ç}™]zˆÅ$
e M k Q „ ._

Ð Vh§Z$
e MqZ *
c Í b§kZ Çñ ,
7 „ ._Æzk QÃk Q {zì ð M {g *
!zŠ

~
y M k Q *™y M ÛŒZg7J#
Z S,
79._Æ,
k’KZäk QS,
7ÌäTgzZ ˆS,
7

6,
kZ¶q~¡qZ *
* MgŠ »]·?Æb§kZJ܉zk Q ÎäYJ ,
7:B‚ÆM
K,
F
X HnZ‹Z ðÃäË:Ôå7h»ä™nZ ‹Z܉zk QÃË
¸p
ngk*
0 LZÃzrLZLZ/ô

vßgzZ‰ƒìº´Ð¹#
Z ¸p
ngB‚LZÃzrLZ LZx Z™/ô
ÆÜæ zlāñƒ úzg]uZzÐ ¹Æb§kZgzZÑ äY ä M s§ÅV¸´yQ

M~]*
cZzg,¸tèapïŠ hg™f »yZgzZïŠ:y·Š,
6Vz¸yZ {zH
Šƒx¥)
¯*
!

ÜæzlvßÆVzà}uzŠgzZÑ äƒ,
k+
5 ö;gs§ÅVzà}uzŠgzZ {y†Ãvß

kZ kZÃkZ ä ~g‡V#ā÷ B¸ Ì[Z™| ,
7 Ã]*
c ZzgyZ {za kZì ~+
$ZgzZ 9

å7ŠŽñx OZ {°‡*
!»)
®SèY å%Z ~¡qZ *
*ƒ(Z܉z k QÑ äƒZa s%Z

{Š*
c iÌÐ*™È M ÛŒ{zì ZƒyÒ~yZ¼Žāìtg¦»yZ0Æ]*
c ZzggzZ÷_

X ÷,
FZá'Y ZÛŒVâzŠtgzZJ ,
7b§kZäV#gzZJ ,
7b§kZ)
¯*
!Æ$
eZzg
:āì ~]*
c ZzgçO

oÊ ðo ØÒ ð]†Ïm á^Ò Ü׉æ än× ä×Ö] oב ofßÖ] á] çÃŠÚ àe àÛu†³Ö]‚³f à³Â
ð^nÖ^e áç×ÛÃm ^Û ØÊ^Çe ä×Ö] ^Úæ ð^jÖ^e áç×ÛÃi ^Û ØÊ^Çe ä×Ö] ^Úæ á!†ÏÖ]

Ð b§ÙC ~ y M ÛŒV
~*™Ñā ÷ D™yÒ ÅvZ èg Š&0 Ý°Z†L L

ÆY *
c áç×ÛÃm ^ÛÂ ØÊ^Çe ä×Ö] ^³ÚægzZ ÌB‚Æ*
@ áç×ÛÃi ^ÛÂ ØÊ^Çe ä×Ö] ^³Úæ ¸_,
7

Æ b§ b§)
¯*
! Æ yZ ¸ zr LZ LZ Ž k*
0 Æ yQ Âñƒ vs§Å

._Æ]gz¢KZ òŠ M qZgzZ å *
@Y –ÐB; ¡ÌÃ*™È M ÛŒb§Å]Z,
k’¹*
!

ÆÜÆ! ôk Q,
k’Åk Q *
@–*
c qZuzŠ ðÃÐÜÆ! ôTQ å*
@–*
cq

~: M 
ƒ{z¸{ZÆÜk*
0 Æ/ôй#
ZāìÙCª¶Cƒ._
}X¸h
MƒV7ù

¶7M
+7~yQ¸z rŽ k*
0 Æ/ô

^Û$ Âø Øõ Êô ^Çø eô äö ³×#³Ö] ^³Úø æø ì,
k’~k Q슎ñ{”,
k’zŽ »Ük*
0 Æñ! ôqZ

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

137

É

É

É

( 4519Ô2098Ô2050Ô1770~g g9) svÖ]
&
gzZîE
0OBEÔi ?Ôi ÎZzfāì H
Š*
c C~Xì ˆÅyÒ,
6V»g e~~g g9$
eZzgt

É

÷ û Êø ]çû Çö jø fû iø áû ]ø |º ^ßø qö Üû Óö nû ×ø ³Âø ‹ø ³nû Öø E k³Öˆ³Þ o³ju ÔÖƒ
܉]çÚ o³Ê (198:3) DÜû Óö eùô …$ àû Úùô ¡–

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

138

X ÌB‚
E
Å
I
kZ Z®ì HyÒÐáZjÆvZ¶gtzŠ%0Z~(388&6)g ð34) ZgŠ ä ï±xâ Z

]Y ZÛŒt~149gzZ 140Ô85Ô74$
e M Å{ÂZ {gÎX ÷,
FZá]ZY ZÛŒVâzŠ {Š™yÒ~$
gu

ì‡V*
c r Cg ˆ~,
( ~,
( ܉zÆgzŠÆ 
ª˜ ~ X¸ ]â £ ÌgzZ‰]â £yZ

{ÂZ{gÎgzZìJ ,
7 áç×ÛómªB‚ÆY *
c ÃkZäM0ZgzZìÅY ZÛŒx Ó{z´ÆM0Z

~ VâŠÆe îSgzZ ŒnZ‹Z Þ.‡Ã]g ˆÅ b§kZ~ VâŠÆ e ä Vâ ›

ˆƒHgzZ¶H] *
!ā,™g¨Zg f

Â*
c M xsZ#
Z D™#
|zہz+
h
yÅwâ LZ~V- ryZ ÂD M vßaÆe #
Z‰

ðƒwi *
*$
e M Å*™È M ÛŒā‰„gƒV×FpÅ b§kZ Œ: YZÃ#
|zہz+
h
yÅwâ
Æ[g LZ( ~ÌñÆe) ?/
¤ Z7{H
kðÃa}g v~kZ L L( |º ^ßø qö Üû Óö ³nû ×ø ³Âø ‹ø ³nû Öø )

wâ ÃVß Zz ä MaÆä™ ZŠ Z e~ VâŠÆeÃVâ ›*
c Í b§kZ ó óz™lˆÅa

XìJ ,
7(áç×ÛÃm)B‚ÆY *
c äY ZÛŒ¹*
!gzZìJ ,
7B‚ÆY *
@ä%¬0ZÃ144$
e MÅ

y M ÛŒā#
Z ì ˆ{g ¹*
! wðÃÅ]*
c Zzg Å b§kZ[ZāN C Ð ~gZ+
0ZZ

Ù k*
C
0 ÆòŠ MÙC™g/
¦Ð iZ%Æ)
®S+4gzZ™ƒyzæB‚ÆM
K,
FåKZ *™

b§ÏZ,
6(KZKZpÖZÆ áç×۳óiāìãZzb§Å×zgizg]*
!tgzZ슎ñ~y

yZ]g ˆwâ Б´LZ ÂN MaÆex Z™ ` sāì ˆ~Š]i YZÅ#
|zہz+
h

™<
«ZÃyZQÐN Yñ,
7,
6x £LZgzZ(KZpÖZÆ áç×ÛómgzZÐN Yñ,
7

]*
! Å{H
k ðÃ~ ä™#
|zہz+
h
y b§kZ *
c Í÷ h
M Yá ™+
h
y]g ˆwâ Ð VŒ

VçÅ b§kZp,
6x£LZ LZp÷,
FZá]ZY ZÛŒVâzŠµšX ]gz¢ðÃÅ",
7

ÂN YÑ´LZ :Zz#
Z ˆÆÙ™ egzZ÷h
MÑaÆä™#
|zہ~V-r

V˜ ~ $
eZzgXì H
Š*
c Šg ZÛŒ ó óa»vZ L LÃä™Ýq œÐ ]g ˆwâ (kZ X 7
ܳ³‰]ç³³Ú o³³³ÊLā
L ÷‰K`gŠ ÌÂtB‚V;zì H
Š H `gŠÃ$
e M kZÅ*™È M ÛŒ

áçÛ×ÃiV;zì áç×ÛÃmV˜gzZ áç×ÛÃm,
6k Qì áç×ÛÃi,
6x £Tª{+
ZÃðû",
7
?ìH
Š 1™DÃ6gzZ6ÃDV;}gøHìyK
¶»
ª˜7yá÷ÅD´g2~
÷9H HÁÂÅ] *
c Zzg

ÅvZègk„0Z#
sŸzÅkZªì ˆÅs§Åk„0ZÚÅp ÖZyZgzZó ó sv³Ö]
Üû Óö ³nû ×ø ³Âø ‹ø ³³³nû Öø )èaì ˆ~Š Ì~ÌñÆe lˆÅaÆvZtāì Å b§kZä

B‚ÆkZ 2÷ ŠŽñ~ V1Â]*
c Zzg Vzg ZÙD gzZ Vz%HVpÅ b§kZ

Æp ÖZÆ*™È M ÛŒÃp ÖZyZ b§ÏZ ó óÝZÌZñ°Lā
L ì `gŠ „~y*
!i! ²B‚Æ

y*
!iÅVß Zz ä™yÒyZèY÷ñƒ,
k’{z~y*
!i! ²b§ÏZ~*™È M ÛŒgzZ÷

÷ û Êø ]çû Çö jø fû iø áû ]ø |º ^ßø qö
yZgzZ÷ñƒyÒ~*™y M ÛŒŽ ÷p ÖZÆy*
!i! ²( Üû Óö eùô …$ àû Úùô ¡–

# Ÿz Åp ÖZ‰ K yÒ g+
s
0ZÆ]*
c M Å *™È M ÛŒ~X÷ CY ð5]*
c Zzg {z #
Z

ŠŽñB‚Æp ÖZyZÆ*™È M ÛŒÌp ÖZÆ#
sŸz ÅkZèa gzZì ~Š™ä ËÌ

¸ _,
7 p ÖZ ã M ÛŒg ÌÃp ÖZ yZ/0Zāì H
Š Œt È » ä™yÒ ™ 5B‚

,
k
’b§kZ$
e Mt~ÜÆ! ôV#āì ¹gzZì *
c Š™ïá÷~]ZY ZÛŒÃyZ ¶! ²

s§Åk„0Z {Z ({Zpä Vß Zz ä M ~ˆÃkZ Âì ~Š™~! ²‚ÅkZ ä VrQ

z=qZ™ÍÔ™| ,
7 ÃyZā÷ˆÅ÷+Z +ZgzZì H
ŠƒZa ƒ {Z » { Z({ ZpÐ kZā

X 7p ÖZ~Ý‘°ì]~‚qZtā÷ìg CÌŠpp ÖZ

:āì b§kZ$
eZzgqZ

Z®¶! ²y*
!i Å ¿vZ èg k„0Zèa 7p ÖZÆ *™È M ÛŒì] ~‚tèÑq
gzZ7|ðÃÅkZèÑq¸ _,
7 b§kZÃ$
e M kZ {zāì ~Š hŽ ÚÅ]*
! kZ
÷ŠŽñ]{]*
c Zzg+Z

{ZpÃX÷ŠŽñ~V1Ž ÷]*
c ZzgVzg ZÙDgzZVz%HVpÌÅ b§kZ

ìH
Š H b§kZyÒÃyZpì: wgzZ|ðÃÌÅyÒÆb§kZèÑq ¶
X ñâ ہ«=ÂÅ™\¬vZ B™Ð wVqZ ÌÃkZì *
@YÖ™ñy»òŠ M ÑZz„
o•… Œ^f àe] Ù^Î …^ßm àe æ†Û Ù^Î sm†q àe] ^Þ†fì] Ü%nãÖ] àe á^Û³% ^³ß³$‚³u

]çâ†Ò ÜãÞ^Ò Ý¡‰Ÿ] ð^q ^Û×Ê èn×â^rÖ] oÊ Œ^ßÖ] †rjÚ ‡^ÓÂæ ‡^rÛÖ]æƒ á^Ò ^Û`ß ä×Ö]

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

139

É

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

140

yÒ¬ÐkZŽÃ$
eZzg ~uzŠ Å~ggB‚ÆkZ *
c Ã$
eZzgkZsÜgzZsÜ/
¤Z

¸_,
7b§kZÃ]Y Z ÛŒkZ ~g ‡V#āì *
@YHyÒ™}ŠÚs§Åx Z™/ô{Z (

ÅáZzì [æ » ó ó÷Lā
L åwì »]*
! kZÃ/ôF}uzŠB‚ÆyZgzZÅvZ èg

Å b§kZÐ^Z]'Zā 1:x »Ðo ôZäVß Zzä™yÒ]*
c Zzg¼X 7vZð

p ÖZÆó ó Œ^ßÖ] h†e ƒçÂ]L gL zZ ó ó Ð×ËÖ] h†e ƒçÂ]L Lª}™yÒ]*
!ňÆkZ{zāì

ÜÐ!ZjÆ~gg 9ä ë,
6zZÃ$
eZzgTX *
c Š ¯¼ »¼Ã]*
!gzZ ÅïôZ+
$+
h×'ä

Š&0vZ†āì âZ sÜ Â{zì C MÃãZzgzZ s ™s ™]*
! Ž ÂOgÃ7 ðƒ
xiÑ,
6á Zzg
Gì ¹¼ŽˆÆkZáZzìgzZ ó ¼
ó Lā
L ì È»T H
ŠƒÂÐs§

w2{zā÷ìg CŠp¿~‚Æb§kZèÑq¸D™]Y ZÛŒb§kZ ~g ‡V#gzZ

Vß Zz ä™À,
F¼gzZ ñ Má p ÖZ,Z,Z~ ä™yÒÆ™Ü~V1ÂKZÃVÂ*
!

! ZX ÷ìgw1„B‚ÌÃkZ\
ó L Lªó ó÷L LÃk Q¾
å MgzZ7]gz¢Å%1» ó ¼

ÅyK
¨ZgzZì YY ¬ŠÐ V\ M KZ™wïÐ ]â £Vzg eyZÆ~g gÃkZì H

ŽÐ}„zÌë‹[ZŽt»\
Zā÷ë ! ZX *
c ŠÈ,Zä~¼(Z
å M ä~ #

ó"
ó Å$
.zZœzZ¼ ™zZ$
.zZ¼ L L

āH
Š ¹Ðíā *
c Š[ZŽt»kZ=ä\
å MpåHÐå\ M wZθ ä~ā÷ë

X*
c â ہäV
~
y MzWZÑ

Lg7¹*
!ƒ {Z ÂñYÅÒÃÅK

ÔH
Š*
cJ,
7 Ã\
7 ä å\ M‰Ð³,
7 b§kZ Âëāì s ™Ç*

å MgzZ J ,

Ž ³,
7%Æó ó÷L LÃkZëāì hH}g øÂÐñJ ,
7 ‰J ,
7 „,Zä\
Z
å M#
s§KZг,
7 b§Ï Që ‹Ð \
7ä\
å M ä ëŽgzZ J ,
å M ‹Ð sƒ ä \
å M

7¼(kZ pÆó ó÷L LkZā7]gz¢…Ž
kZ~ckZgzZ h
M™7ā¶Ð

ÃÂkZ ä å\ MgzZ H
Š H[æÐ ó ó÷L LÃ\

å M V˜ ì ÅV»x ÓyZ]g߸gzZ W

Xì HpôÃkZäÞZkzb§THpôb§ÏZÇ*
!

Z˜gzZ Z˜kZgzZ ˆÅ[™s§ÅñŠ&0ZŽ ì Ë$òù ]*
! {zÐ kZ N C

KZ LZ ä VÍg ,
)}uzŠ ZÎÆvZ¶g ~g gŽ ˆƒŠ Z%ù ]g „~,
(âZÐ p ÖZÆ
X*
c Š™Z9g â îŽ ä±g á÷gzZ~Š™yÒB‚ÆVz~V1Â

ā÷ ëÃkZì ˆà™Å b§T7]*
! ðÃÅ b§kZ ƒ 9‚fgzZƒ(M
+
*™È M ÛŒgzZŠ&0vZ†

Ž 'gÎVâzŠ ~
y M Å *™È M ÛŒŠ&0vZ†āì szcV; }g ø ]*
!qZ

kZāì ˆÅc âZ,
6 kZgzZ¸ B7z » *™È M ÛŒ÷ CY ÅxÎñÐ &f ðš!

ð*
0 ct ~
ƒ÷ szcÁÂÎ~xsZgzZ÷` Y‘ ],Vz%,
6 qçñ
ÔãZdÔg Z,
)Ô£Zx â Z‰ì *
c ¯M
“iÅV1ÂKZ KZÃkZä$ö} ,
(} ,
(gzZì CY
Ð
$
gzi0ÆXB‚ÆVzZä ë)z yx0ZgzZ h1ZÔ ~qÔ öW ›G1ZÔtzŠ%0Z
9x *
* {Š *
c iÐ 
ƒgzZì H™fB‚Æ,$
e.»kZ÷9,tāì H
Š ¹™}Š

Ð~~g g 9(kZëzz ,g+
0Zì Z,
(x *
* Ôì Z ,
(x £»kZāakZì *
@Y 1 » ~g g
X ÷D™ÜÃ$
eZzgkZ
nfu àe …ƒ à èe^fÖ oe] àe é‚f ^ß$‚u (á^nˉ ^ß$‚u (ä×Ö]‚f à³e o³×³Â ^³ß³$‚³u
ÙçÏm çÃŠÚ àe] Õ^ì] á] …„ßÛÖ] ^e] Vk×Î g
z ÃÒ àe oe] kÖ^‰ Ù^Î …õ ‡ à ܑ^ ^ß$‚uæ

ì YYàJMŧZzÐ ]*
c Zzg]Ã%Z

Ù^Î Vk×ÏÊ oÖ ØnÏÊ VoÖ Ù^ÏÊ Ü׉æ än× ä×Ö] oב ä×Ö] Ù牅 kÖ^‰ Voe] Ù^ÏÊ ]„Òæ ]„³Ò

x ÓÆ *Štā ,Š wï¾½ b§kZ » yZgzZ ,Š ™ qzÑc,
6z Z » y *
c ZzgÆ ]*
c Zzg

( 4976Ô4977~g g 9) Ü׉æ än× ä×Ö] oב ä×Ö] Ù牅 Ù^Î ^ÛÒ ÙçÏÞ àvßÊ !
I4E
580g f L L
(ZŠ&0vZ†ð¸Æ\ Mā ¹Ð ª0! Z ä ~āì yÒ» øG

Ð {Š *
c igzZN Yƒlñ{¡Â÷‰™Ã|#
Z ëā7t4{Š *
c iÐkZ÷`

¹Ìä~Âó ó س³³³³³ÎL LH
Š ¹Ðíā *
c â ہäå\ MX åHwZÎ}g *
!ÆkZÐV
~vZ

yZëāì 7/
¦ÙCtÈ »kZ ÂH
Š Œ79È »]*
!*
c qqZÐ ]*
c Zzg

g*w‚Vz%ñƒ‰ Ð *Š kZÃyZā#
Z 'äYŒ$
-*
c Š+
${Š *
c iÐ VÕ*
c Š+
$

]*
!Ð ] *
!äVrQāì ]Š *
c iÅyQtì HyÒ¼Ž ä±g á÷yZā¸ Â}{Š *
ci

wÎg ä~ā *
c Š[ZŽ ä VrQ ?÷ë H0Æw¸kZÆyZ\ M Ô÷ë (ZgzZ
ó Xó ¸ë\
å M b§T÷ë b§ÏZ ÌëakZ :ó ó ØÎL L

( 7425Ô7191Ô 4989Ô4986Ô4784Ô4679Ô 4049Ô 2807Ô4986~g g 9) äßÂ

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

ä×Ö] o•… †Û àe è’Ëu ‚ß Ü$ äi^nu †Û ‚ß Ü$ (ä×Ö] å^Êçi oju †Óe oe] ‚ß Ìv’Ö]

141

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

142

Xì *
c Š ¯ógó ZeÐ} ÃgzZ ZÃÐÃ L ™
L wï

VÍßñƒ}g*gzZ ñYƒ Ì]*
!āñY Å]*
!Å b§kZ#
Zāì À=

IÐã),
FÉ 7À,
F »$
eZzgkZÅ~g g

ì „g Y Å
ª»z ÅV#V#tāì CY Å ~Ši ƒÌ,
6 kZ Âìg pôÌ]³Å

T e 7*
*™™f »œ£yZ ë(kZì Ñm{qZ » ä™ `gŠÆkZ,
6 x £ÙCÉ

t™| ,
(ÌÐkZgzZ ( 118:5) ó óXì ÑZzp
pgÕgzZ
¨¸,
6
ƒ ÂÂ}Š j7Z Â/
¤ ZL L

7ÆÑË%ŽgzZì Å™fg *
! kŠ Ôâ~ 9$
eZzg {gÃè ävZ¶g ~g g x â Z

āìt °â »]xòsZ0ÆVÍ߸*gzZì sŠ Z%Æ1ð,
6 y M {zèÑq

āìt]*
!Åp
pgŠ *
c gzZì ïqÅÌZ¹$
eZzgÐ p ÒLZtāì *
*™n²tsÜ

{za}g v*
c ¾ÐwqZ LZ äk QŽ å{zaÆkZ_g*Ž ¶Ö#ZqZt! V;Lā
L

¿»Tì Cƒ ðÉZg s§Å§Zz kZÐ X÷ ‰ ØŠ ]Zg á÷Z s§ÅVƒU

ìŠ C
ã ŧZzŽ $
eZzgÝZÅy M ÛŒ¦

ëZƧZzkZgzZì H
Š H{™+
E~i Z+
0Z¿¡»§ZzkZÉ H
Š H7yÒ§ZzZg7~kZ

:āì b§kZÀ,
F
ªä{Èq*
*Ž ã),
FÅ$
eZzg

5š äÅvZ èg & œ–1Z=ˆÆ)Z B
kāì $
eZzgÐ ñ$
"*
U0+
hi

k*
0 Æ ñ& œ–1Z ÌÅvZ èg tzgÃ/܉z k Q  *
c M k*
0 Æ y Q,
6 äš Æ y Q ~

(qZÃ*™y M ÛŒ~ā÷ ñ Mg *
! Fk*
0 }÷ñ/ā *
c â ہä ñ& œ–1Z¸ â ہp=
„gwq‹g߸/
¤ Z÷ñ Mx » ~g ‡Ð¹~)Zb§TèYVzŠ™ ¦,
6qqZ

ƒ Âx » »y M ÛŒ ¦gzZ ÏñYƒ ÁŠ Z®ÅVß Zz 䙡y M ÛŒåˆÆ {íZR²
ÑŠpŽÐÙ b§¾ëx » {zā ¹Ð ñtzg Ã/ä ~ā÷ ë ñ& œ–1Z ÇñY

( 141:2) ó óX¸ùwqZÆyZāσ7Þb7¼ ÅkZÐ?Ѓ ¾Ð¿LZ ?Ž ǃ

yZā *
@ØŠ™]Zg á÷ Z s§ÅVÂ*
! ¼ ¹ ä ë 8ì „gƒ Åy M ÅZ ¦]*
!

ÅyÒ]*
c ZzgŽ,
6 gî~Š C
ã ~ŸkZçON Y™Ã|ÝZáZzKÐ ]Zg á÷ Z

Å `gŠÆy M ÅZ ¦[*
!ävZ¶g ~g gx â ZŽì „z$
eZzgÝZÐ~yZ÷CY
:āì b§kZŽì
àe ‚nf à h^㍠àe] ^ß$‚u ‚É àe Ünâ]†e] à سnÂ^³Û³‰] à³e o³‰ç³Ú ^³ß³$‚³u
èÚ^ÛnÖ] Øâ] ØjÏÚ Ðm‚’Ö] †Óe] oe] oÖ] ؉…] VÙ^Î äß ä×Ö] o•… ke^$ àe ‚m‡ á] VÑ^fŠÖ]
‚Î ØjÏÖ] á] VÙ^ÏÊ oÞ^i] †Û á] äß ä×Ö] o•… †Óeçe] ^Þ å‚³ß³Â h^³_³í³Ö] à³e †³Û³Â ]ƒ^³Ê
gâ„nÊ à›]çÛÖ^e ð]†ÏÖ^e ØjÏÖ] †vj‰] á] oŽì] oÞ]æ á]†ÏÖ] ð]†Ïe èÚ^Û³nÖ] Ýç³m †³jv³j‰]

ì x » YZ¹tāìgëgzZìg ïŠgzi,
6 ]*
!KZtzg Ã/pH7ä V
~*™

ä×ÃËm ÜÖ ^òn ØÃËi ÌnÒ V†ÛÃÖ k×Î áM†ÏÖ] ÄÛre †Ú^i á] p…] o³Þ]æ VáM†³Ï³Ö] à³Ú †³n%Ò

=÷yZŽvZY á÷â \ Māì *
c šakZÃ$
"*
U0+
hiªÃ\ M ä~÷ë 9tzg Ã

oju oßÃq ]†m †Û وm Ü×Ê †nì ä×Ö]æ ]„â †zÛ Ù^Î [ Ü׉æ än× ä×Ö] o³×³‘ ä³×³Ö] Ù糉…
!†Óeçe] Ù^Î V‚m‡ Ù^Î !†Û pœ… p„Ö] ÔÖƒF o³Ê k³m]…æ ( ÔÖ„³Ö p…‚³‘ ä³×³Ö] |†³

/ªZzā Œ~  Hg¨ä ~ #
Z,
6 ]*
! ÅyQì ܉z4t » ¶Š x ZuÆ kZgzZ

+i÷ìgïá÷Ì~kz÷»\ MèY Ë$Y ðÎ7oÅnË,
h
6\ M ÷p
ng„z

tzg Ã/äÅvZ èg & œ–1ZŠpŽ *
c ŠÃñ& œ–1Z [ZŽ „z ä ~ ÷ ë $
"*
U0

t ä *™[gvZāJVŒ ìg D™g ZÜZÐí Ì& œ–1Zpå *
c ŠÃÅvZ èg

¯» *™È M ÛŒk Q ä ~ ÂH
Šƒg»aÆx » kZ~ #
Z ~Š wZ e Ì~™~÷]*
!
Å
|
.
ÌZŽ¸‰ Z™È ~ ýB Ztz1™}ŠM
K,
FgzZ™ ZŠpV
~vZwÎgÃT HÝq
}uzŠB‚ÆVz•ZyZ å`gŠ,
6{)z~ÇÅgLgzZ ~AÔ} l‰,
6Y âZZJ

än× ä×Ö] oב ä×Ö] Ùç‰†Ö ouçÖ] gjÓi kßÒ ‚Îæ ÔÛãjÞ Ÿ سÎ^³Â hº ^³ سq… ÔÞ]
VÙ^Î Ü׉æ än× ä×Ö] oב ä×Ö] Ù牅 ä×ÃËm ÜÖ ^òn áç×ÃËi ÌnÒ k×Î !á!†ÏÖ] ÄfjjÊ Ü׳‰æ
oe] …‚‘ äÖ |† p„×Ö p…‚‘ ä×Ö] |† oju oßÃq ]†m †Óeçe] Ùˆm Ü×Ê †³nì ä³×³Ö]æ ç³â
Ù^q†Ö] …æ‚‘æ Í^í×Ö]æ gŠÃÖ] àÚ äÃÛq] á!†ÏÖ] kÃfjjÊ ^Û`ß ä×Ö] o•… †ÛÂæ †Ó³e]
ð^q ‚ÏÖE å†nÆ ‚u] ÄÚ ^â‚q] ÜÖ p…^’ÞŸ] èÛmˆì oe] ÄÚ èeçjÖ] é…ç‰ †ì! l‚qæ o³ju
kÞ^ÓÊ é]†fÖ] èÛ³ñ^³Î o³ju D129Ô128 E èeçjÖ] DÜjß ^Ú än× ˆmˆÂ ÜÓ³ŠË³Þ] à³Ú Ù糉… ܳÒ

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

143

É

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

144

-ZÃkQì È ~Ütz1B‚ÆM
q
K,
FT*™È M ÛŒ Âìg sz^~ Vñ»yZ

,
k
’B‚Æ−~g7Æ™:i ZñÌB‚ÆyQ 劎ñZƒ–,
6VzqZŽ k*
0 ÆVÍß

}IVziñ$
"*
U0+
hi~ÃÅ& œ–1Z

ZÎÆyZgzZIïk*
0 Æ~g »Z`
0Z Ì{zā‰ˆ{gÐ:i ZñkZ ]*
c M zŠ ~
yM

ÆKg *
0 kZ {zā H
Š 1akZ »yZsÜx *
*pÐVƒÌ/ôgzZB‚ÆyZ GgzZ ñ M

ÆM
K,
F,
6 Vz•µ Z µ ZŽ¯ÑZz tz1{zgzZ H
Š*
c Š}Š ~ ?AÅÅvZ èg & œ
Å
|
.
{zX H
Š*
c Š™pô,
6(Åk QgzZ H
Š*
c Š™È~ ýB Ztz1 b§Ï Q {z å3gäå\ MB‚

Xce*
*ƒå¢Ãx»kZZ®ÐVZƒZab)ñƒD™ ¦,
6q„qZ(

ÃVziñaÆ x » kZ $
"*
U0+
hiÐ ~ x Z™/ôŠŽñ~Üæā å: â i {zt

~zÆyZ]Š Xt)
¯*
!Æäƒg Ñ~kz÷»gzZ ~q=ãZŽ KZ ñ*
0 g Zی+
Z‡

/Â{gÎāJVŒ H
Š` *
@ƒ ÌB‚ÆVz•ÆVÍß}uzŠ: i Zñ» kZvZh H
Š*
@™
–1Z Â H
Šƒ ¦,
6 q „qZ(qZ¯» *™È M ÛŒt #
Z b§kZ Ž: k*
0 ÆgzZ Ë

zrŽ Ìk*
0 Æ/ô+
h×'åÈ~tz1ŽB‚Æm{ÜkZā *
c Šx Zu b§

/*
*¦xzŠÑˆÆ]Ãz Åñ\ MgzZ ;g k*
0 Æ& œ–1Z Ì{z å Hg » ä ~Ž¯
Å
.
|
ýB Ztz1{zˆÆ]Š ÞÅñ\ MāJVŒ;gpôb§Ï Qk*
0 ÆÅvZègtzg Ã
¬*

UÑ{z å H
Š Hg »Ð ÜkZ¯ŽgzZ H
Š 3g k*
0 ƁvZègî~©E8{¦Ý>Zx Z

kZgzZ *
c Š™å{z åÑex » »™B‚ÆM
+ 7,
6q„qZŽ Ü{z ä $
"*
U0+
hi

# Ÿz+
s
h×'

ä™ Zg7Ãx »kZäVrQg »x ZpŒÂÐo ÎKZÃx »kZÌäVrQ¬ð M
kZx »t ™ïB‚Æ V¹‚Æ x » LZ ä $
"*
U0+
hi b§kZ à ™wJ~g ZŠ)f Å

~ā²„¼vZhñY *
0 x ZuB‚Æ=+
h×'x »tā *
@ H qzÑ *
*™:i Zñ¸ŠŽñ

aÆp
pgÄܨÃ& œ–1Z ܉zÑ å H
Š Hg »,
6 q „qZŽ Ü{z b§

Ü{z b§kZ *
c Š™pô,
6x £Æk QÆ™ÈÌ{z åÈ~tz1Ž Ü{zgzZ *
c Š}Š

c*
͎ m{Ü{zp;g *
@ƒvÃ܉zÑB‚ÆÄÜÂ{z åHg »ä$
"*
U0+
hiŽ
E
èY H
Š*
c Š}ŠÃvZègî~©8Ý>Zx ZˆÆ]Š ÞÅÅvZègtzg Ã/{zåwzZx â Z
E
qZ[Z b§kZ ǃ *
c ZÅg k*
0 Æ î~©8{¦„¬åÈ Ü~ Ttz1{z ä \
å M
ÞZD~Ï+
0iKZäå\ MŽ~V”gzZVz•ZqZ‰ƒx â ZÜzŠ(Åx â ZÜ

Ž Ü{z ZuzŠgzZ HÌgzŠ åB‚Æðsƒ~ {íZ£²._ÆTgzZ *
cŠM
K,

XH
Š H ¦,
6q„qZ(„qZ ._ÆwzZÜkZ~öÅ$
"*
U0+
hi

ó óX ;gk*
0 ÆÅvZègy¢*

ā 6ì ã),
FÅ$
eZzg kZÉ 7À,
FŠ»$
eZzgt ì H
Š HyÒ ,
6zZ¼Žt

Ï+
0i KZ V
~
y M z WZ Ñā_ƒ ãZz ,i Z IÂ]*
! t Xì H
Š H̬ s Z‹Z » kZ

»k Q~{íZR²Ð ðsƒ™}Š M
K,
F._ƬÆvZÃ*™È M ÛŒ~x *
c Z ~
y MÆ

ÃV”gzZ Vz•x ÓyZÆܶM
K,
FågzZ 5ŽB‚ÆM
K,
Fm{qZÆ™ågzŠ

H*
Š
c Z´aÆ% eÃÜM
K,
F" kZ ,i ZIŽ¸ ‰ ™È~ tz1kZÆ™ ¦

-Z ._ÆkZ]gz8ZÃā *
q
@H
Š*
c Šwe~kZB‚ÆM
K,
Fm{qZ {z[Z *
cÍ å

X åg »gŠÜ‰zaÆTnY*
c Z™g »ÃV¶{Š *
c i*
c

Z„B‚Æ kZ ˆÅ7Ã& œ–1Z *
*¦ÄÜ#
Z ˆ Æ ]Ãz Å\
å M

ÅâM
K,
FÅ*™È M ÛŒŠpä\
å M ÞZæ

` MJuË]Ñqx Ót ~]*
c ZzggzZ õg*
@gzZ7x £t »™fÆXIƒ qzÑ/i‚

TB‚ÆM
K,
FkZà *™È M ÛŒå\ M ì ]*
! ß Ç*
! å7¦(qZ *™È M ÛŒgzZ

!ÃuÅkZH
Šƒg»cB
ksÜÆVâ ›gzZ*
c Š™òúŠ »]täkQ„B‚ÆÄÜ

‰ á p=Ð *Š V
~
y M z WZ Ñā I]*
!t Ôσ ˆ M ~™]*
!vZY á÷yZ

/ôgzZÆ™åB‚ÆðsƒgzŠ »kZˆÆä™ ¦(qZì *
@Y J ,
7B‚ÆM
K,
F
Å
|
.
™ ZÅg~ ýB Ztz1Ã*™È M ÛŒªÜ{”¦™ CM
K,
FÅkZÃkWqZÆx Z™

,
k
’ÚB‚ÆM
+7,
6 q „qZt Åä \
K,
Ft ! V; ñƒÁgÐ *Š
å M Ž âM

ÅÅvZèg & œ–1Zā¶Ìli‚Å[Z˜¯li‚qZ~VØi‚yZ÷ŠŽñÌ
{íZ£²kZ~x*
c Z ~
y MÆ\
å Mx » »X¸ÌY ZÛŒmº{z~yZ‰ ÇvߎaÆ
kZ X¹*
!yÃgzZ *
c Mx »yÃ~B
kkZX å*
*™Š*
c Ã*™È M ÛŒ._Ư‰ØŠM
K,

]Z|Y ZÛŒā ZƒhÑwq¾˜.
} » b§kZāì *
*™n²tsÜ7Š°(kZ#
sŸzÅ

/ßZÃzr‰Kg »Ïg Ï yZā *
@‰ƒg » å*
c*
0 ðä™g »zræB‚

X BZ™g »*
c B™g »wÝaLZ LZ._ÆyZvßāñY*
c Š Ÿ~]Y
Hðäñy¢]|Ž³%ZŠ»y M ÛŒ¦

pZƒŽ å*
*ƒa
y܉z°»,
6kZ åYƒ7Ðäg â 7YsÜx »tāìÙCª

aÆkZèY H
Šƒy‚ M *
*™ »kZÐ äÎòŠ M {Š *
c i ãQ å Wz AÐ x »¬x »t
‰ÃÅvZ èg y¢ *
*¦ »¯ »z Z® ;g ~g Y Jā²qZ x »tèa å [ 03 Zg qZ

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

ÆM
+7 $
e.~܉z qZā *
@‰ ˜ ]Z|$
A »gzZ‰ D™: i Zñ»kZ™wÅ

145

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

146

X å7?~¢qZ *™È M ÛŒ*
c Ͷ7ì Cƒ~{”T*™È M ÛŒ‰

¬Æ& œ–1Z ܉zÑäÅvZ èg $
"*
U0+
hi~ÄÜÅ & œ–1Z *

ª,
6qqZ ._Æk Q *
c ŠM
K,
FÐ ¬Æ\¬vZ ä \
å MÃTÐ wzZÜkZÐ
M,
K
Fä\
c Ðx *
*Æó óx â ZÜL L~ˆŽ *
c Š™ ¦~¢qZ
å M ܎gzZ ÎäYHŠ *

XH
Š 3gÈ~tz1g2ŠD
øŽ H
Šƒó ówzZÜL L{zå*

ÜÑZz䃦Yq ªó óx â ZÜL L

{Š *
c igzZ‰CƒÐ„B;]Z,
k’x Óå7ŠŽñnzÈ»)
®S~*ŠÜ‰zk Q

)*
¯
! ÆT å H,
k’._ƬÆå\ M ~ ]‡zZ Zä kz÷»ZÌà ó ówzZ

~¡._Æó óx â ZÜL LkZ¸~ÜæŽ äx Z™/ôйå*
@Y1x »Ð¡,
F
G
G
G
&
Ò
§
3©Å*
! ö L LgzZ H‚ÃkZ
/ôÐ ¹ŠŽz*
!ÆkZpìg ïŠ ½ÃVzuzŠ,
6gîÆó ów ðE

ÃtہkZwq¾ì [YHn²úā 6;gŠŽñtہtÐp ÒÆ,
k’på*
@ƒ7ÙCª

x Z™/ôÐ ¹É H
Šg*܉z °»#
Z ¶7ÌåÒZgzZ ¶KZ KZ M
K,
FÅyZèa

ÜLā
L ÷ `|,
7 \ M úā 6¸ Špñ\ M {Z,
'uÆ wkZèY ,,
7 bŠ ]*
c Z@
Ð p ÒÆ]ßgzZ ]gß~;tہtp/
¤ Z ;gŠŽñtہ,
6 x £ ÒZ~Z ÌgÆkZ

Ü#
Z Q å~ ó ówzZÜL Ltہtāa kZ ?VY H
Š 3gg Z ÛŒ,
' Ì~ ó óx â Z ÜL L

ìgŠŽñ¸Çg™,
k’¬ Ð âM
K,
FkZ ä VrQŽ zrLZ LZB‚Æx Z™

āÑ äƒúzg]Ã%ZÆb§kZ(( ‰ƒÁgÐ*Š™hgzrLZ LZ

g2+
$Ì~yZ‰Kg »Ü‰zà zræB‚ÆÞ.»ÆVâzŠx â ZÜgzZwzZ

kZ $
e Mt gzZ ]gÎt ~ ÜÆ V#gzZ 7ŠŽñ$
e Mt *
c ]gÎt ~ ÜÆ V#

ÌgÆÜ~ˆÃtہ¹· ZÆszw¡å *
@ƒ7ÙCªtہt ~ ]ßÔ~p ÖZÔ~

ŠzuÅÄÜ)
¯*
! Æ]q :ZX¸ 7ŠŽñÌ._ÆM
K,
F ~
y M kZzr

]zˆÅkZ 2Zƒ,
k’b§kZt܉z D™,
k’g *
!«izg¬āakZÔ3ggZ ÛŒ,
'b§k Q

XH
Š*
c Š™ »™}ŠgZ ÛŒDÂÁZ

c*
Š|+
0*
!Èt ‚Æ]Ã%ZäTåi§¸

"È ¢*
*¦Ž åi§y‚ M {z ¸ »ä™ »ÃyZì [ Y H™fú»]Ã%ZX

ÆM
+7 $
e.܉z kZ zræt gzZ Hg (ZÐ {gtÆx Z™/ôäÅvZ èg
GÒG
&
©Å*
3G
VÍß=g fÆw ðE
! ö§ B‚ÆX‰K: Zzg~]Y/ßZ¸‰ ñZ™g»B‚

]*
c Z@Å™ÃzrLZ LZ ._ÆV¶áZz äYKg »yZgzZ *
c 2ä VrZÃ

åk*
0 Æ
ƒgzZ ¶7M
+7 ~ zrx ÓyZèY ¶Ì|t Q ì b§

LZ {zgzZ ¶]gz¢ÅÜÃX¸` ™wJxsZ vß6 Ð ¹gzZ ‰_ƒ Wz
~ zr
ƒyZèa ¸ D™wZÎ0ÆÜÐ VÍßZ._Ætzf LZ

-ÄÜq]*
J
c DÅXÑ ä MgŠ]Ã%ZÆb§b§)
¯*
!ÆT¶7M
+7

yZ Å VÍß ä VrQ¸ ` ƒgHÑÅvZ èg "y¢ *
*¦ā å: â i {zt 'î
ÆkZ äñ\ M Z®ñYH Wz+
h×'Ãx »kZÆÜāã,
6³kZgzZ H„zg¨,
6] *
cD

ÐkZ {zāakZÔˆ~Š ÌZm{Ã$
"*
U0+
hiÐ~y»gZÆT~Š ¯ wqZa

(ÙCÐ{gtÆx Z™/ôaÆä™ »ÃyZ¸`ƒZa ]Ã%ZŽ b§kZX I~Š

ÃÎâÅx »gzZ ÅäÅvZègy¢*
*¦Šp ãZôÅwkZ¸`™åg*
!qZÃkZ¬

: ~™Å䙋]gßðÃgzZāJVŒ }™g (Zi§ðà »‹Æk Q { Zp}Š

ÚaÆä™x »ÚŽ ‰ a™É$
A » ãQ *
c*
0 ð*
*™g »ÜæāN YK

™‹Ãk Q „Šp{zƒŠŽñÜ{”,
k’Ð ¬ Ìk*
0 Æ¿Tā H
Š Hy´Z » kZ
X ñ Y*
c Š °ÃkZÂñ M

g» b§kZzrkŠ *
c âÔJ M Ô]‚Ôb Ô õ*
0 Ð ó óx â ZÜL LkZā ~Š Ýz b§kZ

{g *
!zŠÃ ó ówzZÜL Lvßmº¼gzZ‰ D Z™5ZÐ ó óx â ZÜL Lk Q$
"*
U0+
h i‰ ƒ

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

147

É

É

É

É

ì n²{g *
!zŠì [YHyÒÌ,i ZI

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

148

g ÖZ »›B‚Æz rM
K,
F"

ªvZx¯āì ¸ Ì` M i»kZāì H,
k’g *
! {Š *
c iÐ qZ Ìúä{Èq*
*

å MÃyZāK7g±~zŬkZ ä É*
\
@g ·‰gzZ ä x Z™/ô‰µš

å7gzŠ »x Z™/ô¡gzŠtāñY Åd‚f ]*
!t ñY 3gt ‚ÃV6&ÅyZgzZ

._Æz rá Zz äƒ$
A%Ð M
K,
F5._Æ$
eZ@Å܉zÑ*
cÍh
M7

ÃVÍßyZX ñY3gÃ7Ã]ÑqyZX ñY¬ŠÃ]*
c Zzg ]g *
@yZ™ ¯ÁqÃ*™È M ÛŒ

SëÃyZāì _ƒ›gŠkZ ~g øÐ ] Z,
k’yZ܉z kZ Z® å H
Š –~ ÏŠŽñÅ

xsZ 6 6 Ž ¶ÅVÍßyZ ]Ò+
h×'~ yZQ ¶¬ƒ]ÒÅÉ*
@~gzŠ kZÉ

ÐOg ì‡g2+
$ëÌÃyZ÷ŠŽñk*
0 }g øЬŽ ! V; ÐB™g »äëÌ

]ÑqÔå7gŠÃyZ ÌX »Vz/ÅyZ¸ŠŽñx Z™/ôŽ ¶„g Y Cƒ ÁŠ Z®Åx Z™

H: (Z/
¤ZH
Š Hg (Z ñJJuqZ ÌÐ s§ÅÄÜ,
6 kZXì Â$
e.

/ôiz,
' izgX åZ× »yZB‚B‚Æäƒ Z3*
!i ÅyZgzZ¸ ñƒ 4ZŠ ~

e3Zz ÅyZÐ V;z¸‰ V,
6]â £}uzŠgzŠ¹ÐÜægzZl {z._Æ: â i

Ù ¸e
C
f™†ŸZÆb§b§~yZvßÒZ™ÍÃVÂ*
!ÅyZ¸ŠŽñŽ x Z™/ôX ¶:

._Æ]Ñq LZ LZgzZ ._Æ™KZ KZÃà1ÅÞà Zzó ó]gŠ~¾y4L Ls§

Y à1 V11 Ü óÄ
ó g [Š ,
Fz ѧ –¯L LÔ óÄ
ó g Q e ñ*
0 ~uL LÔ ó óugŠ Z Ô ´ *
0 Ô v‚ L L

VŽ VŽ X å^ª» ä¯ ]à)
¯*
! Ãk Q *
@Y ŒgzZ Ñ1 Ô–Ã]*
! TX ‰„g
XH
Š*
@ƒ†ŸZ,
6†ŸZ+
h×'~VÂ*
!y Z H
Š*
@g*: â i

a}g ø*
*™‹»yZakZì _ƒhZz]oÅ b§qZ ~g øB‚ÆyZèY

b§ÏZg2+
$ { z¸ ñ M ™gŠ ]Ã%ZŽāSg: ¹*
! w ðÃÅx »}g ‚ kZ  *
@Y
X Tg _,
(
1™wJ*
*™s.
vÃܬä/ô¹*
!ZÎÆzŠqZ

ÆRwŠ $
e.x »t ä x Z™/ôªVÍß
ƒ ¹*
! ZÎÆ]Z|zŠ qZāt¿

PgzZa™g »zraLZ LZЯáZzä*
0 ðM
K,
F~
y M kZgzZ HwJB‚

ÃJ ` M ]*
c Zzg ÅŠ ZGZzg kZ ë*
@‰ ƒ »]Ã%Z ÒZÆŸkZ ~ Vß ‚ „

?ì H~gZŠ)f ~g ø

Â{z ÷ Dƒ úzg ]uZzŽāì q ~¡qZtèY ÷ Ë$Y S,
7 gzZ @Š ~ ]*
c Zzg

~,
k’©q Zˆw‚Vz%Æä M 7Æ]uZzz]ÑqyZŽ ÷]ÑqÆ: â i¸*

@*
Y*
c ZÙCŠ »yZì *
@ƒ {+
Zà ðà » äSÆyQ „:gzZ Y Y 7*
c S,
6 gîåÃyZ ÷ Sg

èY−
ƒ o._Æ]ÑqÆ܉z k QÃX,™,
k’]uZz „z {zāì ÅÒÃ

X h^fÖŸ] oÖæ] ^m ]æ†fjÂ^ÊX ÷

tā−tÉ −: ÞZkzÃyQ ³,
7Ã]uZzyZ#
Z ëāìtnہZg ø[Z

G ._Æo Î KZ ä VrQ¸ „ yK
¨ZáZz äÑ~,
k’©q ZÃyZgzZ ÷ ‰ ñÑ

gG
qZÙC._Æ]¡ãK
¨ZgzZ¸ìg YKyÒ® 6 6 s§ÙCā å(Z܉z {z

ZƒÌ~]uZz
ƒyQŽì *
@YƒÐk Q *
c ì8
©™†ŸZzøÐs§KZ¼:¼ ÑZz
Zg øX¸ yK
¨Z Ì{z wq¾pÅÎ yY ~g7 ä Vzg ó]uZzgzZ$ö}g øXì

{Z ({Zpù*
!gzZ,™Ýq {+
ZÃÐ ÈÆ™| ,
7 Ã]uZzz
ªq {”,
k’yZāì nہ

Æ ]uZz yZ ZuzŠ ðÃ/
¤ Z ! V; ,™Ã½ÜÐ yZÉ ,™: ÉaÆ Vç55
Ã]Š ¬Å% ï]*
!Ð ] *
!gzZN Yg*™È ó ó ^Ú÷ ¡‰ø ø ]çû Öö ^³Îø L L Âì *
@™ÒÃŽ
kZ)
¯*
!
}g ø܉zkZŽì Ùñ{{ ZgÅäsÏìggzZì Ô¶Š Y)
¯*
!q¸ā,Š™u,
F

~g Y,
6 Vâ *
!i3*ZŠ Å]uZz yZ ë*
@ce „ *
*ƒ »ÃyZgzZ÷ D Yƒ »,
6 ܉z LZ

Cƒ]‡)
¯*
! aÆVâ K
¨ZŽ ì õg *
@x *
* »]uZz „ yZÉ ìzqZ » õg *
@ xg
ˆ~Š ¯HgzZ¶H] *
!

yÒÐ Vh§ZÃ ã¹kZ~]*
c Zzgµš H
Š*
c Š ¯ H™ J ,
(ÃkZgzZ ¶H]*
!

gzZ ˆ{g™ƒã|ā Hg "Z (Z}._Æ™KZ KZäVß Zz ä™yÒgzZ H
ŠH

]uZz ¡ÃyZ/
¤ Z !V; X H
Š*
c Š ¯ y*ZŠ Å b³ ZÃ]uZz yZā ˆÅ#
sŸz âZ}

ÃÞZx¯zgŠ {zā *
c Š}ŠzgŠ {zÃ]uZzyZäVß Zzä M ~ˆp¶]*
!gzZ Â*
@YŒ

T Î äY HyÒ~Ýzg Å]*
c ZzgyZÃ*™È M ÛŒā Zƒt Dƒ DƒQgzZ H
Š*
c Š: Ì
XH
Š*
c Š ¯ÁqÃxõgzZxõÃÁqÐ

( 43:3) !àø nû Ãô Òô ]†$ Ö] Äø Úø oû Ãô Òø …û ]æø pû ‚ô rö ‰û ]æø Ô
ô eùô †ø Öô oû jô ßö Îû ] Üö mø †û Ûø mFāì ~*™È M ÛŒ X 2
pû ‚ô rö ‰û ]æø oû Ãô Òø …û ]æø Ô
ô eùô †ø Öô oû jô ßö Îû ] Üö mø †û Ûø mFÃ$
e M kZ! ôV#ā÷_,
7ë~$
eZzgËQ

T7ŠŽñb§kZ$
e M Ì~ÜËā÷Ù ŠëèÑq¸_,
7 !àø mû ‚ô qô ^³³Š$ Ö] Äø ³Úø
$ M ä ! ôyQāce '¸ÃëgzZÐ−¸ëÇ*
e
!Âì „g C$
eZzgtÃë b§
Æ
ªqTì *
c Š™yÒ._Æ
ªqk Q~y*
!i! ²Ãk Q ñƒ D™yÒx|»

ƒÅVÍß¡äVrQ'{>~ˆgzZì *
@ƒqÃg¬ā÷D™~]Š „ë._

ë b§Tāì *
c Š™{g á÷ Z b§kZB‚ÆÙñ{$
e.gzZì H<
«ZÃp ÖZaÆ
X åH
Š*
c Š¬»kZ ÌÃyQ *
c ‰C™Ì*%{¦÷D™~]Š „

yÒ ~ ]*
c ZzgŽ ÷ Ë$Y Å7BVizIÌÐ Vz%Å b§kZāt¿

:gzZì ðƒ~pÅ b§Ë~*™È M ÛŒ:vZhÐyÒÆb§kZÆyZp÷ðƒ

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

149

É

É

É

N*
@Å] *
!Ð wV~uzŠ

É

XÐ,™7GgzZÐ,™7t+Z{zvZY K
¶Zā÷h
M

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

150

ì*
@M *
*%gzZ *
*g âāJVŒ *
*™ÞzZz Ô *
*× *
* ±…Ð ¬+
$ èYì s ÜÆ ` Z×'
X ÷BÂKZ~kZā *
@ M 7xglñ{

ÒÃÅ#
sŸzÐ Vß V

„ *™È M ÛŒaƃ¡ëÐ ÚkZì „gƒÅ *™È M ÛŒ]*
!èa(kZ

Âì ~ Vð; }gøŽ ÷ _,
7 Ã*™È M ÛŒªÜë#
Zā÷ D™]*
! 0Æ

:ā÷D *
0 p ÖZÆb§kZ~k Që
È M ÛŒ~ÜÆ! ôV#āì CCÃë$
eZzg ðÃgzZ !éõ …$ ƒø Ùø ^Ïø %û Úô Üö ×ô ¿û mø Ÿø äø ³×#³Ö] á$ ]ô X 1
ÌË܉zkZèÑqó ó !èõ ×ø Ûû Þø Ùø ^Ïø %û Úô Üö ×ô ¿û ³mø Ÿø äø ³×#³Ö] á$ ]ô L LX å`gŠ b§kZ Z•t»$
e M Å*™

ñ ôXā÷h
!
MÈñƒD™
“ ZŠ,
'ÃkZÐwŠ}QëÂì 7(Z~*™È M ÛŒ
ÆäŒÃË¡*
c KB‚Æ#
sŸz{Š *
c iÃ!éõ …$ ƒø äVrQÝZgŠ å(Z~ÜÆ

Æ܎¸„z_,
7{zGX ǃÀ,
FzƒÐp ÒqZÉ 7z»ÜŽ ǃ–a
Ãk Qì &Žāì h» ~g ‡ÙCtgzZÐVƒD™Ð!èõ ×ø ³Ûû ³³Þø L L#
sŸzÅkZpìg+
0Z

āÐ}¸ ñƒ e
f x »Ð óŒñO Å ãiƒ,
6 Ëë Z®ì ykZ ðà » äƒ

gzZz » *™È M ÛŒŽ }™wEZ Â+,
Fy‚ M ðÃaÆ ƒÅVzuzŠ *
c }Š™yÒ

ðŒM
K,
FqZäVrQ Z®Yƒ7,
WZ »nË,
6]g „Å*™È M ÛŒÐä™,
k’*

X*
c Š™,
k’*
c*
c Šw1(ZäVrQ Z®~~ ,
môZ *
c ÏgÃÔzŠg Zā: åÜ1~„! ²

(Z}÷ā åﻢ»kZ ÌÃyQèY H,
k’*
c H (ZaƃÅVÍß¡ä VrZ

~Š Z™vZh(KZ {zèY ǃL:gzZì: å7Š°*
* ŒM
K,
FðÃ~*™È M ÛŒgzZì
X*
@ƒ7Za„wZλw+
$zŠg~Tì ˆ

ì„Å<*
!Ø{CZ=pì *
c M¼Ž ~]*
c Zzgì x¥

÷ ð M '*
! Å b§¾¾~ ]*
c ZzggzZ H
Š ¹¼ H0Æy M ÛŒ¦āì x¥

ÌÂy‚ M »kZäVrQ Z®¶! ²y*
!iÅyZèaì ƒzÀ,
F¡É 7vZðw2

9gŠÆVß Zz ä™[™s§ÅyQ *
c ÅvZèg ! ôyZëāÆkZ ñOp

™ âÑáZzg
G܉zkZā,Š™qzÑãiƒÅ b§kZ,
6qZqZÐ~yZgzZN Yƒ
?ǃH{+
ZûkZN CÂN Y{g
7e~pðÃg+
0ZÆ*™È M ÛŒ

µ» ƒ {Zx ÓÆb§kZë*
@ì *
@Y {g™ÏQyK
¨ZV˜÷]â £ui *
*ÐyÃyÃgzZ

ÂÆó ó èõ ×ø Ûû ³Þø L(
L Å ó ó éõ …$ ƒø L gL +
0ZÆ*™È M ÛŒ™} Šg Z ÛŒ>Y Z ÛŒÃkZ¿ðÃ/
¤ Z ! V;

b§¾gzZ÷ ‰K wZÎ H H,
6äZ™ ¦*™È M ÛŒ=g fÆ$
"*
U0+
hi]|

èY Çìgx » *
* G ÂÇ}™/
¤ ZgzZ Ç}™7È Å]*
! kZ ðÃāÐ Og Ì¢,
6

ÑŠpāì x¥ì *
@Y MxŠ ZñaƏñLZÃk Q}™yÒ¼Žì eQ Âá™

ó”
ó g L Lǃu{z$
T {G{zgzZÐ,™„+
0K
¶Åá Zzä™Èß+ZŽì 3gpô~

X ì YY *
c ¯¼ »¼™y*
@éÃ]*
!ƒŠ°W¡/
¤ Zpì YYH7[ZŽ

g(ZtÃmºqZ¬yK
¨Z ðÃ#
Zāìt |pì H
Š*
c ¯: K
¶»WÃ]*
c ZzgyZ

Ž ånZ ‹Z {z K
¨Ã._Æ]*
c Zzg Â*
c ¯g Ñ‚( »HqZÃ+
hi0)‚ Z#
Z äV
~*™

]*
!kZgzZÐ,™ÒÃeÙC Åp
pgi *
!Ð kZÃkZë ÂÇ}™[gzZÒÃÅä™,
k’

r â ŠgzZBÆV-g ‡VÅÑVzg ZÙD ä k QgzZì)fÆ*™[gvZ«™Å *™È M ÛŒ

ȸ ë܉z kZpÐB*
0 vZY á÷yZ³»kZ Â÷T e *
*™È Å b§kZ/
¤ ZáZz

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

151

É

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

152

pì YYHn²¼¹Ì,i Z {z´H
Š ¹7¼ H0Æ”ÁÅyQ H
Š H7,
6y Q

?ì H
ÆTì g]ÐDZ ZŠ ‹ZXì ¦Š ‹ZgzZì *
@Y *
c Šx*
* » ó
ó L LÊ C
ã Åg Z- Š

X ÷ëÃk Q ñY HŠ OZ,
6kZgzZƒ ˆÅÚs§ÅTq{zÙC *
*™[™÷ p
Xì7‚ Z ¦ÅTì *
@Y¹ÌÃqmàÅ+Šāìzz¸

p°k˜Z
ÑŒ{.Å
{z » V-zZg._Æ ÷ Z DgzZ *
*™yÒ Ã& §Æ $
eZzg Qì È »

X ñYÅÝq ð‚gJ$
eZzgQ=g fÆTìŸ
ÜgzZ $
eZzgDā÷ ìg M − D™,
k’Ðā²qZáZz ä™yÒ ~ŸkZ

X ÷ŠŽñ~]ZŠ á÷gZÆV
~
y MzWZÑgzZ[Â\¬vZy»g Zzk‚ ZgzZ,Š C
ã Åg ¶Z
áû ]ô ]çû ßö Úø ! àø ³mû „ô ³$Ö] ^³ãø m%^ø ³m5 $
e M Å*™È M ÛŒäVß Zz™x Ó~ŸkZì D=JV˜

vߎÐā²qZāìt sÜgzZs܏ñZg øT e 7úZ~ cÅ b§kZë
{Š *
c i ÌÐ Vß ‚Vz%ñƒ}g*ÃX÷ ‰ƒÁgÐ *Š kZ™g Z*܉z CZ CZ

ƒbzêg ZŠ™ »yZÐT *
* VQ÷Å b§kZ0ÆyZ÷‰ − }i,
ki {zā‰ƒ

kZ¼ wÅyZì *
*™¼
ƒt ä ë}g –ÆV1ÂXgzZì 7]gz¢/
¦ÙC /
¦ÙC

ƒ
Jn™áÐ ñx Z™/ôQ÷ˆÅyÒVÒp¼gzZVx{¼ ÅòŠ MÙCāì b§

7ë(kZ IðC 7Vx{ ÅTì yÃì H
Š Hu| 6qZ V7B‚Æ

Å,kZā,Š™{g á÷ZgzZBx *
* »qZ Ëāì wZÎ Zg øÐazD#
r™pT e
…Q Âì +Z]*
!/
¤ Z÷ Ë$Y ÅÙCª=g fÆV1ÂyZ {z ÂVÒp *
c ÷ T e V x{

ÅyZnƒeJV˜BZ e:Ã,
6Vñ{ÅVzuzŠ,™ b & ZÅVñ{KZëāce
ñâ ہ«=Â= Å]*
! kZvZX ,Š™Ã½Ü,
6 gîåÐ Vñ{gzZOgÃ,
6 Vçp

ÂñѸðÃk*
0 }g vi *
!¢ðÃ/
¤ Z !ß ZzyZZ} ZL L( 6:49) ]çû ßö n$fø jø Êø ðõ ^fø ßø ³eô Ý Ðº ‰ô ^Êø Üû Òö ðø ^³qø

ªñâ ہ«]ñ,
6tÃkZ {zāì ¬ŠÐvZX} ,
7: { ó,
6VŠ»VjNŠ~wYā

Ð *™È M ÛŒä VÍg,
) ‰,
6 gî:gzZ ÷ ”,
6 ],Vzg ZÙD ]¬ÅX÷ ñ¯

z wßZÆ ]*
c ZzgÐ Ã~uuāì H
Š V,
6 x £,Z º º y*»[ Â[Z

ÆŸÆïÅy*
c zZgÆ]*
c Zzgx Ó™ ¯ Š C
ã ÃkZgzZì HwÑ+ZÐ ó óz™ 1™ ï
X ÷Å7ÌwVZ
~ÃÅ] *
c Zzg

\¬vZL ā
L ì x|» Tì HyÒ ÃŠ á÷g Z kZÆ V
~
y M z WZ Ñ s§~uzŠ

ÎÔ~Š àJVzuzŠ VÂÅVŽ ÐQgzZ ”]*
! ðÃÐ ëä Tÿk QÇg { i *
@z,
F
:b751m~è,
F ) ó óXì 8
©™pô™| ,
(ÐáZz äà{zì CY ðà&]*
! ]‡zZ

:āì *
@ƒŠ á÷g Z(qZ ( 2661

ÐkZŽì êŠ àÿ,Z™Í]*
!ðÃÅ+Š¿ðÃÑZzp
pgú1™]‡zZÎL L

( sZ ) ó óXì *
@ƒ~g ¬Ðú1™Å+Š „Ð}u¿ÑZzäàgzZì *
@ƒg Zf™| ,
(
ZƒH$
"*
UQ

eJV˜āìt Â{zì Cƒ $
"*
U] *
! ŽÐ ] *
c Zzggz Z $
e M!"Å *™È M ÛŒ

**
àÐ M ÃkZ/
¤ Z Âì 9¸ā ñYƒ $
"*
U#
Z z™ ~Š Åi *
! ¢Ën ƒ

X †níÖ^e ÜÛiæ †ŠÃi Ÿæ †Šm Üã×Ö] XìgŠŽñ~í]*
!+ZJ]ñ~÷

Ng ‡~ p ÖZ¿{,
^Y » kZì Zƒ yÒ¼Ž ~ŸkZgzZ ñY à wZ eÃÌ,
6 *Zç
Xì *
c Š ¯HÃkZäxsZñfgzZì HÆZÅ]*
c ZzgāñY*
c Š™7t ‚Æx Z™

\¬vZX ñYƒ ãZz,
6\ M H
Š 3g,
6q¾g ®Z »]*
c Zzg ?ì H
Š H HgzZ å *
*™ H ï
x Óèa X}Š wÅ}Š,
6} ,
7,
6 V\ MgzZ ñâ ہ«=ÂÅKÆ]*
!{zāì ¬™Ð
?ì Hx £»kZgzZ?ì qHāñY1™akZì *
@ Y*
c C,
6g ®Z»]*
c Zzg

Æ x ZúgzZ , Š ™Ü!ZfÆ™ÇZ V*
c gz$x Ó{z Å k QÐ V1Â „ y Z Âì s Ü
t~~z ZgÆ$
eZzgkZā, Š™y ´ZIŠ8 Ñt ‚ÆyZ ñƒ D™7Ãy Zt ‚

kZgz Z ñY *
c Š y ·Š,
6 kZā7Þ.‡kZ $
eZzg Å ~zZg kZ Z®÷ CY ð*
0 V*
c gz$tgzZ

dÔxYZ ]|Ô)´Ã\ M vß, ™Ýq, q VâzŠŠ ZŠ z x ZŠÐ x ZúÆ„LZ b§

vZhgz Z Ç ñYÖ~ VߊÆx Zúö » ÏgzZÐ , i ZâÐ ] *
!ØZƁgzZ Ôx‰Z

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

{zÆ„„Æ\ MāakZ7IÃ\ M $
eZzg {zèY7I~zZg {zÃ\ M/
¤Z

153

É

nçÆV-zZgÆ]*
c Zzg

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

154

ðÃ#
Zāì ¸ ÌŸ» » ] *
c Zzg b§kX zŠ àÃk Qì ~gz¢c T ƒ ~gz¢

āì ~gz¢aÆ VâzŠá Zz ä‹gzZá Zzg
G Ð Tz™yÒ Ð M Ãk Q Â’] *
!
gzZg
G Æ kZā *
@z™ÒÃÅîJkZì _
ÀÐ k Q x|Ž gzZ , ™ ïŸk Q

XãÃ?{+
Zûä‹

ïŸāÆkZ ñO ä VrQ ¿gŠ C
ã ÅDkZ #
Z ä VÍg ,
) }g ø p

ä™yÒ $
eZzg ª¸ä VrQ D™ÒÃÅäÎ `Å » kZ D™ äz wßZaÆ

VßßZ Kz¯ ¡swsw»Ï+
0iÅkZgzZ à¸[pÅyZQgzZ ~Š™ qzÑ 8
¢¸ÅVß Zz

X ÏÑ hZ Ì7

¼gzZVÒp¼~Ï+
0iÅyK
¨ZÙCZÎÆËgzY C
mZb§TQX *
c Š™7t ‚Æx ¸Ð

ÐV
~
y M z WZ Ñ ªˆ w‚ÎzŠ+
h ×'g £ÆäƒßgzZ 9ÆyZgz ZIÅ,
k’ˆ

z x ³ b§kZ 0Æ yZ ÷ ` g/
¦w‚Vz%7Vpñƒ ÁgÐ *Š kZÃ

w ‚ÎzŠÐ V
~
y M z WZ Ñ Ì^Z]'Z Å]*
c Zzgx Óāì,
6]*
!kZ ÂÀ

; k,
'áZzg~ òsZ Å܉z kQā å (Z: âi {zèÑq‰K 쇈w‚Îge

÷ìg {g b§Å yqZ~*Š ~g7 ë#
Z ` MgzZ¸ D*
0 ïÐ}uzŠqZˆÆk,
'

âZsÜ7]gz¢ÅgZƒzc{Š *
c iìt ‚ÆV\ M Å
ƒ{zì wqŽ »Vz¸~gø

X¸ºÛÉ¸7yK
¨Z{z܉zk Q *
c ÷‰ƒgzZ¼ìg7yK
¨Zë܉zkZHā]*
!
x|»] ZŠ á÷g ZÆå\ M

VÍßXā H: w쇻]*
!kZgzZ,Š™yÒV*
c gz$gzZVÒpÅyZ÷CƒV*
c gz$

™Ä,
6,
6T슎ñk*
0 }g øKã´ÃÅä™yÒV*
c gz$gzZVÒpÅyQB‚Æx
b
X Cƒ7ŠŽñ?Š¢ðÃaÆVÂ*
!ð‹”¡èY÷ìg™yÒ¼
ƒtë
÷ëVYßëÃwÑ+ ZkZ

yÒ™^Ð Mì H
Š HwÑ+Z b§kZÐ$
e M ÅT~]gÎkZÅ*™È M ÛŒ
:āì H
ŠH

k Q {zgzZì ãZz Ç*
! ÌÈ »yZ ÷ `gŠ ~ŸkZ ]ZŠ á÷g ZÆ\
6zZ
å MŽ,

`ÅÆ ËgzZ ÷ Cƒ { H
kV*á+
$ ‰µš ƒg “ Ð VEá+
$ 9 !ß Zz yZZL L

z ]*
c M Ô p ÖZÆ L
<z [Âāì ˆ~Š ™Æ˜Å kZ ܉z kZāì zz HQ ÷ ‰

\ M ÷ ŠŽñ~ Vð; }g ø Ì` M {zì ˆà¸Åy*
c zZgx ÓyZ~ V1ÂX

-Z V7 aÆVâ ›Ái Z Á *
q
c aÆVâ K
¨Z}g ‚ÆJ *Š Sg™á Р܉z
c*
w‚gZÙD Ð ` MŽā÷È*
0 ëgzZ „g7]i YZ ÅKÃyQ
„ ZgÓ Z,
'ÃË™Í]*
c Zzg

&gzZ÷g D™c¡,
6ñƒŒÆyQë¸BvßƬw‚Î&*
c w‚Îõ*
0

‘ہ*
c {z/
¤qZÉ 7Ðp ÒƊہqZ {Š *
c iÐ{Š *
c iB™wJ÷e&gzZ,Š™Šg÷e

7[ZgzZ ¶]i YZaƥ܉z *
c ì ~,
F ZÐ y M }Ì~È*
0 t HÐ p ÒÆ
?ì V¹{zÂì ~L
<z[Â?Š ðÃÅkZ
y M „g

]*
!à Zzä M~™ãZz

āì t Â{z ì *
@ M ~™¬ãZz gzZ s ™ s ™Ž Ð $
e M {gÃè Å *™È M ÛŒ

( 12:49) ó óz™ÕÅ}uzŠqZ:gzZz™ ;gÑ:~

,™·_»ÃyZgzZ B™^âk*
0 LZ {)zx £gzZ $
e−z ÔRÔx *
* » ~zZgqZ Ë

BNŠÃVñ{gzZ VçpÅkZgzZÐÙÝq/ZzÐ ]Ñqx ÓÆ~zZg k Q\ M

tāakZ÷ D™IÃ$
eZzg ˆÅyÒÅk QèY÷D™IÃ~zZg kZ\ MQÐ
™}ÂÅ]*
!ÅÈLZÆ™yÒÃVçpÅk Q Âì 
ƒoÆ„„Æ\ M $
eZzg

9Ç*
!$
eZzgā,Š™yÒ t ‚Æx ZúÆ™7áZj{°‡*
! ÆV1Âx ÓyZgzZ B
yZgzZ÷ÅyÒäV#V#VÒpV#V#ÅkZgzZì V#gzZV#~zZg »k QèYì
X , Š™—ñÃ]*
!KZÐVß ZjÆV1Â

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

155

É

á™wJÃ]*
! ÅËÐ ~ yQ ñƒ D™c,
6 aÎgzZ™ÅVÍßñƒ}g*{zā

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

156

Š*
c b§hZÃwßZkZƒìg {g ÌV˜Ôƒ Ì~: â iT ?āì ˆ~Š $
eZ@ÃVâ ›

rg¢,

6 [ÂÅvZ {z‰}™ b§kZ}™tÃ]*
!ÅTgzZ}Š Z’]*
!ÅËgzZ

ËÅòŠ M k Q Âãà ?=g fÆòŠ M ˸ðÃÐ ~ Vz¸Å: â i}g vÌ#
ZāÅg

Xì nہ*
cÍ *
*™Šg »kZgzZì x
`gzZ{ H
k7
úÃk Qā b§kZ

ï%z™ ï¬ Å¸ðƒ ÅyÒ Ôðƒ ðÑ ÅkZ Z®÷ … Y '*
! Ϲ +Z 0

É 7ì ]*
!ÅØ<è)Ë*
c Ítāìg Z ,
7 úÆkZ b§kZ}Š™u,
FÃTgzZì
?H Häx Z™ñf}g ø

VÍßx Z™ñf}g ø™ ¯ +ŠÃVÂ*
! Å b§kZāì ]*
! Å ¬+
$ gzZ ~,
'X

kZèÑq ÷ Tgg »Ü‰zÙC aÆäg â gzZ ä%,
6 yZ x ZúgzZ ÷ D™7t ‚Æ
CZ Ìä x ¸T÷ ]YZzg¡tÉ 7ôZz Ì»gzŠB‚ÆxsZ+Š »VÂ*
!Å b§

X ÷aCZù‰gzZ÷a

?H HgzZåH *
*™

ÆVÍßá ZzgŠ/
¤Šg Z LZvßÆ: â iÙCèYì 7òŠ Mrtāƒ … Y ?Ã~gz$

?]*
!™ÍÐ k QgzZ Å: ïÅ b§kZ ä ?/
¤ Zz™Ö#ÐgzZ Ë]*
! ™ÍÐ k QÆ
{Z ({ Zp ?gzZƒ: 9¸{zāì eÐ ÂÏñY ’Ð x *
*}g v]*
! t Â~Š™Ð M ä

XƒZzD~ˆgzZ¹™yv»x ¸KZ*
c CZ b§kZgzZƒ Yƒx *
*+
$
?ù ïÅ]uZzñƒ}g /
¦w ‚Vz%

w‚ÎgeÔw‚ÎzŠÔw‚Î?ƒŠŽñ?~: â iTā H
Š 1™b§¾Èt»kZ

k*
0 Æ \ M=gf ðà » ïÅTz™ 1™ ïÅ]uZz ñƒ}g*ú w‚gZÙD gzZ

ñY Å ïŸnƒJV˜ā åt Ÿ» »$
eZzg ˆÅyÒgzZ $
e M ˆÅ™fgzZ

YY ¹¸ Â._Æ$
eZ@Å *™È M ÛŒèYì {+
Zü » ïÅkZ:gzZì 7ŠŽñ

ŸˆÅyÒ Åk Q ƒ CY ð*
0 ~gz$ ðÃ~ kZ ªƒ i *
! ¢¿ÑZz ¶Š¸/
¤ Zā¶t

áÃVÂ*
!ÅyZ\ MÐB*
0 G³»KLZ {zizgÆÖ#ª¹*
!gzZ H
ŠïåNÃyZ~

{z¶ˆ½]*
!ŽèÑqñYÅ ïÅá Zz¶Š¸ƒeJV˜ā H
Š*
0 ðt` Zzgp

pì Ë$ƒe]*
!+Zāz™g¨,
6kZì ˆ”Ž ]*
!+Z ?7*
c ì 9¸*
c Māß™ï

*Š kZ³»T~k Q Hä VrZ¼Ž ‰ − ™g Z*~*Š kZ܉z CZ¸vß{zāì

*Š kZ ÇA Ã? G³»kZƒìg™ ?` MŽāvÎ._Æ]Ñq LZ\ M $:

kZ*
c ÍÐäYÅ ïÅVÂ*
!ÅyQ ó ó Ùæ ‚³Â ܳã׳ÒLā
L ŠŽz*
!ÆKtÃx Z™/ôāk\Z

Æa}g ø ]*
! ¸ ÔzŠ hgÃc ÅVƒƒ}g*z™„KZ Z®Ì~ ]
y MgzZ Ì~

yZā ;g: eaÆVÍßyZ Â*
*™ ïÅVz¸āa kZ ?ZƒVY (ZX ‰ − Jn

È M ÛŒ*
c ÍX ÷TgÑ ~0²Š ZÅ]uZz„yZÌŠpgzZì *
c Š™sz^~]uZzyZ

ˆÆx Z™/ôŽ 1™»VÍßyQwq¸QgzZ H
Š 1™gz$gzZi *
!¢ÃVÍg ,
)
ƒyZb§

ÆXH
Š 1¯ÃVÍßyZg £»äƒßgzZ 9ÆVz¸Z®¸`g/
¦w‚Vz%ÃVz¸
¸Û$
e.qZāì Yƒ(ZèÑq eƒeaÆyQykZ »äYÅ ïèہÅ]Ñq

Ì…B‚ÆÅÑe $
e.ä Vƒ ÉZg Iè }gø pì ˆ½Ð ë]*
! ¸gzZì
k Q Å qzÑä VÍg ,
)}g øïÅVß Zz ä™yÒ ]*
c Zzg™ ¯ Š C
ã Ã$
e M TÅ *™

ÅyÒÆ™[™s§Å V
~
y MzWZÑ]*
!ŽgzZì 7tx|zÈ/
¦ÙC/
¦ÙC»Š C
ã

gzZì ðàÐ M¸ˆð‹ÅËÌä k QèYƒs ÜÆ|¸ˆ~Š ÅyK
¨ZÚ

{i *
@z,
F\¬vZā L LŠ á÷g Z »å\ Mì H
Š 1™Ž 7tx|»kZ ̃9Ç*
!] *
!{zì CY

9V˜ì Ë$Y@Š Ì` M~V1ÂÅ$
eZzg]9]*
!tgzZƒ9gzZEÇ*
!¸Å

{zì CY ðà]*
!&]‡zZ Î{zāakZ ?~Š àVYÔì H]g „àZz ä MˆÆ

# ŸzåÅyÒÆ$ö
s

kZgzZ Çìg ~g YJw‚g ZÙDqZŸtā ðÎ7{ðÃä\
6kZXì 8
©™Ãx|
å M,

òŠ Má Zz äYŒgz$z ®~ +ŠgzZgz$„ $
e.qZì Yƒ Ì(Z@,
'ÆkZ
:āì *
@YHÜ6ì Ë$ƒ´Ã{zāì ˆÅcÅ$
eZzg

Ð xnv‘ †nÆ &m‚u ]„â *
c xnv‘ &m‚u ]„âāÐw¸kZqŠ ,
4Æ$ö

kZ <g¨Zg f ó ó~Š àJVzuzŠ VÂÅVŽgzZ ”]*
! ðÃÐ ëä Tÿk QÇg

Æk Q Âì u,
ki {z/
¤ ZÃáZzg
GÙC *
c Í b§kZgzZ ó ì
ó 8
©™pô™| ,
(ÐáZz äà

ìtnہ»k QÉ } ™npzg¨{z,
6k Qì ”ä k Q]*
!Žā Çìg7hÃˈÆ

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

157

É

É

É

É

0Æ7 ‚ÑZ ÛZÐ $
gu[Z ‰! ,*
! X ñYHÌ,
6 Ð äÎ ¬»7 ‚ÑZ ÛZ

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

158

?ìŠ Z%H

$Zzg~ŸkZ ä$
e
gux â ZÙCāì Yƒx¥x|¸ÙC„ »X÷‰KÜwZ ¸Z

ˆƒ¾…ÑVv*
0 Ñ*
!{gÃè~$
gukZāì CƒtŠ Z%Å$öÐ9$
guZB X 1

Æ$
guIZ¸ì YY H„:gzZ H
Š H7[™Ð \
! ÌËÐ ~ yZ÷
å MÃ]*

Xì *
@ƒŠŽñykZ»äYwÈgzZ »ä™t~V- zZgr

N Zg KZ KZ ÅVâ K
¨Z
ƒtāìgx¥ ó óZI~ ¸qŠ ,
4ÆkZŽì ~Š ß,
FÊ ‹Z ª
Xìg¨Þ.‡{Š *
c i]*
!¸āÌtgzZì ._ÆÝ
‡ Z%s§Åy*

ðÃāìt qçñZg øÉ ì 7t qçñZg øā÷ìg Y 3
ägzŠÐ ]*
! KZ ë

ïIZƒŠŽñ~kZƒˆ~ŠgZ ÛŒ^Z]'ZŽ ~[ ~,
(¹ÌËgzZƒ$
eZzg Ì
Ã7ÃQkZgzZ,™npzg¨,
6QÝZÆk Q™NŠÃ$
eZzgkZ‘ °{zāìtx » »

gZ ی+
hñÅk Qƒx¥$
dÛŒÆvZ [Â]*
! Žā b§kZ {z N CZ i Z+
0Z » wJzŠg™Äg

gzZ ,™wJñƒ e
f„ZÍÐ wŠ LZÆi§¦¡Ë%ñƒ D™wJÃkZ ñ*
0

÷g lñ{É ,™:Šg ÂN *
0 @,
'ÆkZp,™: 7z :~ä™wJÆkZ 5,
'

6,kZ Âì Y^x »ÆŠg%#
ZQÐ,I7Æx Z²Z,
6 ËÐ Ùñ{,
6 kZā

?ì H]gz¢Åä™ BgØ

ñfÆ™cÅ b§TñY Å: cÅ b§kZ,
6/
¤ Zāì x¥Ã{Èq*
*

āakZì H
Š*
c Š ά»äƒ 9¬ÆkZ ÌÐ p ÒÆ|ā Cƒ7Š Z%t X ÷

yZ*
c vÑVv*
0 ÅVv*
0 Ñ*
!`gŠ~kZāì CƒtŠ Z%Ð9)$
guZBb§ÏZ X 2

āa kZì ^Ñt ÌÐ p ÒÆ|ā Cƒ7Š Z%t ÷ mƒ7¾‰Ð ~
$g+
d
D ) Xì *
@ƒ e*
*ƒ w® » $
eZzg 9ÌÐ ~zZg áZz ä™V™Ð ]Ò

( 76Ô75mwzZ¢~zZ°Z

~ V1Â Å$
gu]9{z Âì H
Š H{g á÷ Z,
6zZ s§ÅXvÑ õ*
0 {z ÷g

™f ]*
* ZÄƱÂÅp°k˜ZQgzZ p°k˜Z Å$
gu 9V˜ ÷ Ë$Y @Š

:ā÷ìg™ëŽì YYH{g á÷ Zb§kZs§ÅyZ,
6gî¿%Z÷‰K
{g á÷ ZqZs§Å_ ZÑõ*
0

~kZX 5 *
*ƒ»fz•~kZX 4 Cq»V-zZgX 3 
ªZ°ÅV-ZgX 2 w£ZX 1
{z~]gß+Z ÂñYƒ µZz ñ~oÑÌËÐ~ _ ZÑVv*
0 yZ ! V; X *
*ƒ: »A

w‚ÎzŠÆ]Ãz Å\
sŸz+
h×'(KZ]*
!tQX ÏñB79$
gu
å Māì Ô#

V;}g øèY Ë$ƒ7ÝqqJÃ]*
!kZ Â÷D™Šg »]*
* ÒÆ}uzŠqZx Z™

ì Ìe*
* Mx»yZVƒvßÆ1bõ*
0 }vŠˆPŽ yK
¨ZïqÆ]ÌyZˆ

Ô, ™ÒÃÅ ä™$
"*
U 9Ði§q*
* gzZ ,
^Y Ã]*
! KZgzZ N Y ^ e ñƒ D™

ÆyZgzZ÷ñVQ]ÑZΊpÆb§kZäx Z™$öÉ ;gÈ7„ {Èq*
*t

g(Zi§»wJzŠg¦¡kZŽì YY ¹ÃyZsÜgzZsÜó)
ó ´Lā
L ìH
Š 1™gz*
!t

Xì *
@ MÃÐ]Ñõ'(ZÂñY3gÃ7ÌÃ õg*
@Åw‚ÎzŠyZB‚ÆkZ7*
c

6,
v ÄÐìÆ™ì‡bÑŠèہgzZN 3ŠU Ã}uzŠqZÔNhzi *
!Ô N J 
mY M

ÛZ Þtāì Ë$YÅì‡$
eZzg¬t0Æ$
eZzgŸËHā÷K,
k’Ì]*
!ZŽ

?Vz™VY]*
!ÅkZ7~g(Z}÷Ž

g Uw¸

˜Zzyâ ÑZX ζŠ ð‹JgzŠgzŠi Zz M Åg —ÅyZgzZ,Š™qzÑÜïv Ä

Ìg¦»äZ™ *
c ä™g (ZÃk Q7wJ]*
! Ž= Vƒ r
‚g#
|ÙKZvZh~

**
™n²t sÜ= Vƒ ó)
ó ´L L~:gzZì 7t؇ » äB ó)
ó ´L L= Ô Y™7
gzZÑ ¶Š[ZŽ èہ™ VQwZÎèہvß#
Z ñƒì‡Ü‰zk Qwj¨b§Tāì

C M xÑ™| ,
7 gzZÍÃyZ ` MāØŠ ]*
!ZŽÆyZÆb§kZ kZgzZ ñVQwZÎ,Z,Z

:āì H
Š*
c Š[ZŽ »T?ì $
eZzgŸ+,
F 9ª7‚ÑZ

ñZg+ZB‚ÆD0ƍª$
eZzgŸËāìtg Uw¸~XkZL L

»]z·kZgzZì *
@ƒ]z·~X÷Dƒ$
A Z%FÆ¡āakZX Ë$YÅ7ì‡

„gŠ *
*z f á÷gzZ÷ Åg £¾¡_ ZÑàZz äY ð*
0 ~Š ‹Zāì *
@ƒ,
6 |kZg Zæzg ZŠ

Þ0ƍËāì ¸4akZX Vƒ Åg £+ ,
FdZ¡_ ZÑx Óāì *
@ƒ (Z

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

159

É

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

160

~ZÌgÆkZ)
¯*
! ÆT H,
k’ä kz÷»Z~,
k’Ãp ÖZyZ,z ðƒ q$

»kZ™wÅwŠ »kZä$
guIZÝë*
@X Çìg ¸gzZì ;g^Ô;g ¸Ÿtpì

g2+
$™}Šg Z ÛŒDÂÁZÌgkZgzZ 3g ì‡äÖ#Z~ˆÃT H
Š M tہà©~^

]gz¢(kZ Å{™+
EÆXÌä y.}uzŠÐ ¹gzZ 1ÀÌä ]ZY Z ÛŒZ~

Šª]gßÅ,
k’p„g ì‡g2+
$Â]gß CßÐ XNƒ úzg V´pÅ b§kZ

Ã~pà©kZ ÅâgzZM
+7 ÅkZ~ˆ1™wJ~]gßz ^Ï QÃ,
k’ÅwzZ ¯ zg

X ÏìggzZì Ô¶]*
!Å! p$
e.qZ(KZŽ H:wJÌ
bŠ: w1¼ÐtgzZ*
*™wì

ˆ¼ $
dی$
dÛŒÆk Q Ñïuäi§¨#
Z pXÐ÷g D™gzZ÷ìg™Ô HŠg

yZáZzg
GāñƒŠ XZ j§,Z,ZgzZ‰KgHwßZÆäOäÇgzZ æì 7

ZÃ*™È M ÛŒgzZ *
c ¯ ®CZÃ]ZY ZÛŒä VÍg ,
)‰b§ÏZÇ*
!‰ƒ ðZæÆVÂ*
!
]zˆÅyZvß åÁgŠŽ H qzÑ −,
7~i Z+
0Z,ZÐVh§¦Z ºZ LZäV- g ‡

ÅkZ ~hðÑ : tðÃÃyZ ÷ DÁ b§~÷Ž ÃkÜZ x ZúÐ ]*
! kZ ~÷

ƒg »®Æ®kZaÆä*
0 ]â ÅgzZ ä™ÝqŠ ZŠÐ VÍß {zgzZÑ äƒ ðZæÆ

ó ó ^Ú oÊL L ó ó ^Ûâ‚F u]L Là ó ó ^Ûâ]‚u]L L ó ó ^Û& ÂL Là ó ó àÚ àÂL LÔó ó Üø â´ †F e]L(
L ËÃkZì ó ó Ünâ]†e]L L
à ó ó Ù^ÎæL L*
c ó ó Ù^ÎL LsÜà ó ó Ù^ÎæL L ó ó ØÎF L Là ó ó Ù^ÎL L ó ó ä×Ö] ÜŠeL Là ó ó ä×Ö] ܉^eL L ó ó ^ÛnÊL LÃ

³ÆTX ÐäY~Š ÌZÊ Z°Z,Z~Vñ»Ð ¹b§ÏZÇ*
!ÌV; ÆxsZ

pH
Šƒs%Z~,
k’ÙC„ p„gV7 Â]ßgzZ]gß~;ÐTì H
Š M,
6(

gzZ ˆÅ ÌB‚Æ *™È M ÛŒwq‹g߸ ~Š ¹,
FÃyZÆ™c,
6 y.LZ LZ ä

ÂqZ ~ *™ È M ÛŒ † ñY ƒ s Ë s ™ {Š *
c i ]*
!ā*
@ì CY ~Š ™ #
sŸz

IZ ÅÝq(äŠ Z°ZÆ,gzZ {g H
ŠÔkŠ Ô]‚Ôõ*
0 ~Ý ¬ÄZ ¸Z¸* b§TgzZ‰

b§Å„$
A k ¨gzZ •ƒ Za ]Z Y ZÛŒägzZ kŠ Ô]‚ Ôg *
c ge hÔu*
0 @õ *
0~

Vz%É 7,
6(VpZÌg »Â‰gzZ(zŠqZtہ» b§kZ {)z{)zó ó Ù^³Ï³ÊL L

®#
r™ÙC b§TQIƒszc]ZY Z ÛŒKZ KZ ÅyQgzZY ZÛŒÆnVzg ZÙD ÔVz%

M 7 ~ k Q~ˆ*
+
c M~ ÜtہŽÐzz Åkz÷»ZÅwzZ ¯ zgÃwq]gßkZ

ÝqE¯,
6VÂY ZÛŒx Ó¹*
!Ìä]ZY ZÛŒkŠ *
c ]‚V;z‰ƒszc„$
A kg eV˜

XH
Š*
c Š™lñ{™}Š[ZŽÃyQpÅ}Šá¹ä

Ðx*
*Æ]Y Z ÛŒ]zˆÅ *™È M ÛŒgzZI*
0 (~ V1ÂZ'*
!x ÓtgzZ Ðe

5#~ˆ,
6T H
Š*
c Šg Z ÛŒòiÑ´g ¹*
! ~ ]gß^k Q » kZgzZ ˆðÑ:™ú1 yY
Xì 79bŠÚs§ÅY Z ÛŒÃVÂY ZÛŒ

Ì~pà ©à ©gzZāz ¶Ôƒ J 
mg*
@QÆp ÖZ'äƒyzæ ÁÂ,
6 yZQgzZ à ™

Æ«™Å*™È M ÛŒäk Q Zƒ¼ŽÐb§kZpÐäYÅ[™s§ÅY Z ÛŒ‰

H*
Š
c Šx *
* »]ZY Z ÛŒÅ5Ã]Y ZیŠ*™È M ÛŒ~´ ˜ÆR,
'b§T,i Zˆ

èÑq H
Š H `gŠ,
6íqÆ*™È M ÛŒÃVÂ*
!yZ LÅ:Ýq Â(g+
0ZÆ*™È M ÛŒ)
¯*
!

{Š *
c ix *
*Æg e yZÐ ~ Y Z ÛŒägzZ kŠ Ô]‚ 1™ Za x *
*qZ äg e~ Vñâ Z Vzg ZÙD

Ð y*
!i Åå\ M p ÖZÆ*™È M ÛŒb§TÉ åce *
*™7szc™}Š Ús§

Æ}b§T *
cÍ H
Š*
c Šx*
* »] Y Z ÛŒÅyß ‡gzZ ~gzŠ Ôlgz ]Y Z ÛŒ~ ´ ˜òsZ ‰

yZ'Y ZÛŒˆ~Š]à{Š *
c iÆ™‚Ãk Q åtÛà ©Ž ~]Y ZÛŒÅyZgzZ‰ƒszc

ÅY ~g ‡ËÃ]Y Z ÛŒÝZgŠāì H `gŠ,
6zZ ä ëā 6X ¶:qðÃF
F,
6|~ kZ
pô»kZ~ZÌg k Q b§ÏZgzZ *
*ƒÈ ÃyZ~]ßÏZ ñƒ q$~ ]gß~;

ÝZÆyZ å H
Š*
c C tہ~ VÂY ZÛŒÅyZ~ V1Ž‘ °èÑqIƒ szcx *

™,
k’gzZ‰ • 
„ ZgÓZ,
'Ð \
@ƒgzZ ZƒÔì ~gz¢ *

å M wzZ ¯ zgp ÖZ b§T Çìg *

yZì tہ»o Õ~ ó ót L LgzZ ó ós L‰
L Ì~ ÂqZ ËgzZ H
Šƒ,
k’Ð o ÒÆLz ¢Æ
E
G
qZ,
6zZÆó ót L LgzZ™ Î`nÆó ós L LtہtÆ
Š H™Äg à{Ð`à ó óyL LgzZ™ Î û©$ H

Xì 7{Š™,
k’»\
å M {zāÆ

yQtہ» ìgzZ,
'i Z9 *
c,
'iÔ,
ki]â £‰āÆkZ ñZÎ7ŠŽñqðÃ+Z~V¶

gƒÑeY ~g »ÅÜ*
c y M ÛŒ!ÎXQ7tہðÃ~|tہ» b§kZā#

ZÌg ñZÎce ãƒs§Åå\ M ÌÚÅVzqVâzŠ yZ Z®¸‰ ñ‹Ã\
å MÆ
H,
k’äkz÷»Z*™È M ÛŒ

Ð\
k’ä kz÷»Z*™È M ÛŒèa
å M y M ÛŒ]ßÐ ]gß~;‰Z® H,

~ kZì ˆÅ[™s§ÅyZ $
eZzgŽì H
Š HyÒ¼
ƒVÒpÅyZgzZ ¨ÆyZ
4]L LgzZ÷ŠŽño ÖZÆó óswZ îœE
4]L L
ñƒyÒ~Ã
¨_:e÷z ÁÆó óswZ îœE

ìgÉs ÜÆge ¹*
!gzZ~$
e×ÅqZÐ~yZÆ™[NZ õ*
0 g e~yZ\ M ÷
4]L LH[NZ¼Ž ä\ MèY7cðÃÃ\ M,
Æó óswZ îœE
6$
gŠ q Zy*
c zZgyZp÷

D™$
"*
U hÃk Q™}Š ÌZÃx|qZ Ëä \ MÐ ~¢yZì eì ~ h

Ik Qì HIä\ M ̎Ð~¢õ*
0 yZpì *
c Š}Šg Z ÛŒh*
*Ãg e¹*
!ñƒ
4]L LÐzzÅ
ì yEZ,
6ÅkZÃ\ M Z®7s %Z ðÃÃ\ MÐ$
guà Zzó óswZ îœE
4]L LŽ òŠ M ZuzŠîœE
qZì ]gz¢Åì¼:gzZ7]gz¢Ã\ M Å™ ̼,
6ÅkZ

-Z ðÃÐ 
q
¨_x ÓyZ ~ wìÆ k Qā }â 7Ðzz kZ Ã$
eZzg kZ Å ó óswZ

äk Q b§kZ *
c Íì 79tpì ~~g gì e$
eZzgtì H{z7IÌÈ
„yZ ÇñY,
7úÆV- zZgÆ$
eZzgkZ {zì HÐzzË{ Zp 1™ì‡¬tÃqZ CZ
ÅqZ qZÐ ~ yZgzZì Ì™f »V- gz$‰ì ˆÅp°ÅyZ V˜ ~ V1Â

X ÌÅÅvZègtzg Ã/*
*¦āJVŒÇ}™yÒÃV- gz$gzZVçp
@*
™7t9Ã]*
c ZzgyZðÃ/
¤Z

ô â gzZŠ- 0vZ†ªzŠ¬†Ð~V-zZgyZ ÑZz ä™:tÃ$
eZzgkZ

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

161

É

É

É

āì ˆÅyÒb§kZgzZì ˆÅyÒ~V1ÂÅ õg *
@,Åy*
c ZzgVv*
0 yZ

É

w]g *
@ÅV- zZgÆ]*
c Zzg

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

162

tہŽ pY Y ¹7¼ì H
Š 3g Zzg tہH » b§kZ~ kZì Åä Vß ZzðsÑZ

¹tgzZ ñY *
c Šx*
* »s%ZÃT7tہ (Z ðÃt ì H
Š*
c C ~ V¶áZz äƒ Tg e

m{ðÃÌ{z´ÆZÌgÆp ÖZ~X‰K,
k’,
6VÂY ZÛŒµ Zµ Z° &tāñY

~ VÍß™}Š x *
* »] Y Z ÛŒµ Z µ Z Å { Z({Zpt 7‡Ô7/
¦ÙC ì ŠŽñtہ » b§
*™È M ÛŒgzZ0ÆxsZ {zā *
@ì H
Š HlpÃxsZ5#*
cìH
Š*
c ;g O
_ZgzZs%Z

Xì ÁñYHk\ZA,
6TÙðZu{ iÙCÅ b§b§0Æ
|ÝZÅ]ZY Z ÛŒwzZŒ

ÅyZ b§kZgzZ 79ÌbŠg ZÛŒ]ZY ZÛŒÅ5z ~gzŠgzZ lgz Ôyß ‡~ |

7ŠŽñtہðû b§kZì ˆÅ#
sŸz Åk QgzZì,
k’~V1ÂtہŽ ~]ZY ZÛŒ

7tہ(Zì *
@ƒÌÐp ÒÆ,
'iÔ,
ki]‡zZ‰Ž tہ»Lz¢gzZtÛà ©~ZÌg

Xƒ Ì~pà©~VsÅ b§ËðÃ,
6 ] â £ yZ *
c ñY *
c ŠgZ ÛŒF
F,
6 s%ZÃT

H*
Š
c ŠÈgzZ ~Š™& ¤Åk QŒdÎ%¶~Š ZƒÃVÂ*
! Å b§kZŽ ä 5#sÜ

*™È M ÛŒÃVÍßZä \
* 'Y Z ÛŒ]‚ *
c äÔkŠ,
6\
å MgzZ‰ðƒwi *
å MÐ y Mā
4]L LgzZì s ÜÇ*
Ãp ÖZÆó óswZ îœE
!Æ|]*
!tèÑq å*
cJ,
7 ~]ZY Z ÛŒZ

» T å ;g™‚~ V1 „ ¬ Ž *
c Š }Š x *
* » ] Y ZÛŒZ]‚™y*
@ é{Z ({Zp

XH
Š*
c Š™Å,
6kZŽ å7t/
¦ÙCx|zÈ

?ì r
‚gÆZÌn绍

ÑZz äC»yZp7]*
! ÅyZì ‹Ð}uzŠ qZ ä VâzŠ yZā Ç}Š™~,
'™Èt

x â Zā÷ ` | ,
7 ~×Z’Z \ M ú a kZì „gƒ ōsÜ Â]*
! (kZ

ì Åä „[Þ0Z kZ ,
(/
¥~g ‚āñYJ QŠ OZÐ yZā ÇñH
kgŠkZV*
c gz$Å

Ð~] *
c Zzg õ*
0 yZ÷‰ w+
$¼gzZ÷ñ M~$
eZzgqZÙCŽ ÷„z $
eZzgy*
c zZg

[Þ0Zª#
r™yZÐ~V1ÂyQ÷V*
c gz$tgzZt~[Þ0ZgzZì [Þ0Z

[Þ0Z Ìä V#ā Ç}Š™ ‰Zá ZjVpgzZ Ç}Š ;~],FÃckZgzZ

Þ ‡$
.
eZzgtÐzzÅ[Þ0Z Z®ÌäV#QgzZ ÌäV#gzZì –t~}g *

Xì ßtzz,g+
0Z „g7Š OZ

wÅ}ŠB‚Æ
ªqÅVñŠ MzŠ

4]L LÝZgŠāì H{zì *
Žì 7t x|» ó óswZ îœE
@Yƒ Z9òŠ M ZŠqZp

¼~ ä™ `gŠg *
! õ*
0 kZì H `gŠg *
!õ*
0 ~ 9KZÃ$
eZzgqZ kZ ävZ¶g ~g g
vZ¶g´ â äVM÷Š- 0vZ†~zZg¬ÆkZÂNÑ~‚f\ MÃ$
eZzg«
VñŠ M zŠ $
eZzgtäVrQgzZì HyÒÐ ~ÙCi[Þ0Z ävZ¶g´ â gzZì ‹Ð

vZègtzgÃ/*
*¦ä VâzŠyZgzZÐ ~g ØZ†0Ý°Z†gzZÐÛi0{z²ì ”Ð
´ â X 2 Š- 0vZ†X 1 ~ Vß Zz ä™yÒÆ$
eZzg kZ b§kZì HyÒÐÅ
XÐ[æ0/X 5 ä~g ØZ0Ý°Z†gzZÛi0{z²X 4 [Þ0ZX 3 vZ¶g

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

163

É

É

É

É

kZŠŽz*
!ì ;g *
@ M J,
7 Р܉zÆwz,
4LZ *™È M ÛŒñƒ Za ˆV- œÐ å\ M ÷

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

164

V#gzZ¸ ïŠ 7g Z ÛŒy M ÛŒÃ]gÎkZ kZ ! ôV#ā÷ŠŽñ'*
!¹ ~V1ÂÆ

C7È 9»kZ Ìá
qZÐ ~
¨_:e‰K yÒyZÉì 1ä VÍß\ M
4]L L{z b§kZ
gŠ ™ò :VâzŠ¬,
6kZ Âì *
@™ÒÃÅä™yÒx|gzZ ðû ó óswZ îœE

È M ÛŒÌLÃ]*
! +Z ËvZhgzZ ˆð*
0 7ŠŽñÌ]*
! ðÃ+Z~ *™È M ÛŒŠŽz*

$uG
g
”tÝZgŠ Z®ì Å}Â:gzZ HŠg »yZ ¹7¼ 0Æy*
c zZgä kZāìtÅ

äƒ,
k’'*
!Vz%É 7Vp~V1¸_,
7B‚ƆŸZ kZÃ$
e M kZ! ô

gzZì ;g pô*™[g x¯Ð VEZzŠ6g ÅVâ [ gzZ VJZ ÔÏA 7(g+
0ZÆ *™

X ÇìgpôvZh
|Ås%ZÆ] ZY ZÛŒ

H¹gzZ ŒvZðw2Ã*™È M ÛŒb§Tā Zƒt)
Š
¯*
!ÝZ »s%ZÆ]ZY ZÛŒ

*™[gvZ *™È M ÛŒā H
Š H: wì»]*
!kZgzZ H
Š ŒvZðw2Ã]*
c Zzg b§ÏZÇ*
!
xñ Z™/ôÐ „ å\ MgzZì H
Š J,
7 Ð kŠZ È*
!i Å V
~
y M z WZ Ñ {zì eì x¯ »

kZ?Š ~,
(Ð
ƒgzZì $
guG
”ì ÑZzä™yÒx|*Ž ZŠtÝZgŠā÷D™

0Æy*
c zZgtāìt]oZ,
(Ð
ƒ »
ª˜ÅkZgzZì ÌIYB‚B‚Æäƒ
s ÜÆVß Zz ä™yÒ 
¨_:e¬ ä kZāì a kZ $
guG
”gzZì lñ{

KZ a Æ +Š ä VM÷ gŠò Z/
¤ ñfŠ} ,
( },
( }g ‚ {zèÑqì HyÒ

ØŠ™ ¦(qZ™wïÐ V1Â÷gzZ Cñùù ä VrQgzZ‰~Š™z VH
Š+
0i
{z D™}ÂÅÈqZ ËÐ ~ 
¨_yZ )
¯*
! Æ DLZā å ht ÃyZgzZ ÷
ÑZz ä™W{z ;gX *
c Š™7]o» äƒÝ ¬ LZ ä VrQ b§kZ Z®~Š™ä VrQ

zWZ9ì x¯ »Û{Ç)
¯*
!ÆäƒvZðw2ªkzÅ*™È M ÛŒë*
@ì ‹ä

$¾Ã$
e
gu+G
”ä k Qāì g]Ú Z sÜ»k Qì ÅW,
6 ~ÙCi[Þ0Z ä T

ñƒgD » tkZ vߎ Xì 79/
¦ÙC /
¦ÙC *
*™tvZ ðw2Ã]*
c Zzga kZ 7

»„ZeÅVzuzŠgzZì Zƒ{ ZeÌŠp{zāÅy-‰ì +ZwVÅDÆkZgzZì 1™

x¯ »Û{÷x¯ »t‘ë*
@÷[™s§Åå\ Mµš]*
c ZzggzZ7x¯ CZ » V
~
yM

vß} ,
(} ,
( ¹tèa X 3g 7§{ºÅÃtہÆt‘x¯gzZ Û{x¯ÒZ ä VrQ

Xāì zz ¸ D™7tÃtÃkZÆ yQ Ìñƒ D™x ZZ » Ïg ,
) ÅyZ ë¸

tgzZ D™7t/
¦ÙCé» *™È M ÛŒÃyZëì H
Š ¹ ó ó ä³Ã³Ú 䳳׳%ÚL LÃ]*
c Zzg~]*
c Zzg

Xì [YHn²úā 67„eéÅ*™È M ÛŒāìz»yZZ}g ø
pÆp ÖZÆ*™È M ÛŒ

È M ÛŒaƃÅV1²Z®ì ŠŽñ~ y*
!i ! ²w+
$»p ÖZÆ*™È M ÛŒ ! V;

Š*
!,
'yZZƙW{ Z({Zp,
6[Þ0ZgzZì ð3]ØgÐVÍß,Zäk Q *
c Íì ðà
Xì ¯Ì)
¯*
!
IÅyÒ®§] ZY ZÛŒ

yzæ Ì] Y ZÛŒ®b§Åy.z xE ¹*
! ñƒ 3
ä ]*
! Ð ]*
! b§kZāt¿

gzZ‰ØŠ]*
!ZŽÆyQÐb§b§gzZ‰ ñVQwZÎÐÐ0ÆkZ Îäƒ

Æ%+
$Æ܉z H
Šƒg ZØŠ Ì·_»k Q ` Mā H
Šƒ,
k’¼ Ú Z,
6 qçñkZ Dƒ Dƒ

Å *™È M ÛŒ‘ ° ÏìggzZ ì Ô¶ŠzöJV1Ž ˆ M ~pÌ~ kZB‚B‚

b§Ï Q {z Ì` M vZhŠŽz*
! Æ äƒ¼ Ú Z Âì 1ä *™[gvZ #
Z )f » «™

\
c ŒŒ™w+
$Ð p ÖZ}uzŠÆy*
!i! ²Ãp ÖZÆ*™
å M Gi§tgzZì YY *
Yƒ7/
¦ÙCt È »ä™yÒ b§kZpÌä x Z™/ôÆå\ MgzZ Hg (Z Ìä

™ 3Åì {z ì *
@™ÒÃ~ŸkZŽ *
@ƒ 7Za „ wZÎ » w+
$ zŠg ~ kZì pô

Ôy M ÛŒƒgzZy*
!i {zÐ äZ™ƒ~y*
!i ~uzŠ ËÃ*™È M ÛŒb§TX 7/
¦ÙC Vƒ

wq »V¶wzZŒÆ*™È M ÛŒ

‰ƒ *™È M ÛŒp ÖZ {z ñŒaÆã‚ M ä x Z™/ô*
c ä\
å M ãçÆp ÖZXā

È M ÛŒƒV¹ƒyÃ{z {Zp¿ðÃ/
¤ Z ÇñY ¹„ y M ÛŒƒÃk QÉ ÏñY07y M ÛŒ
b§kZ#
Z Ï}Š™g ïZ »k Q,
k’Å*™È M ÛŒÂÇ}™w+
$zŠg »p ÖZ~]Y Z ÛŒÅ*™

Xì *
@Yƒlñ{
™ƒ[™s§ÅY Z ÛŒZŽ °Æ*™È M ÛŒ{zāì Hn²ú ä ëā 6

[™]ZY ZÛŒt s§ÅXY Z ÛŒx Ó{zèÑqì ]Y Z یŠ~g ‡V#tā÷`ƒszc

Æä™ (Zg *
!&._Æ]*
c Zzg Â÷Ô ZñÃå\ M ä
ª‚gkñ*
* k Q#
ZQ

 Š,

'i ÅkZŠpkz «t Å *™È M ÛŒX *
c Š™ qzÑ −,
7É *
c ZÙCŠ:Ãp ÖZyZ ä å\ Mˆ

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

X Vƒ7ZƒJ ,
7~ó ó ðp…^Ïe ^Þ] ^ÚLā
L ì YÈ]*
!ty K
¨Z „$
AñY*
c*
0 g¦

165

É

»",
7™#
Z ì Yƒ ì‡Ü‰z k Qg¦» b§kZgzZ¸ Zz G Ðg¦kZŠŽz*
!

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

166

ÂÐ N Y ñZ™ TÆ™4ZŠ g+
0ZÆ *™È M ÛŒo ÖZ ñƒá+
$ Ð p ÒÆ ãçÆ
X Ï}™7wJÃyZ]g„Å*™y M ÛŒ

‰ w+
$ùB‚Æp ÖZã M ÛŒp ÖZ ã M ÛŒ

Æ„ *™È M ÛŒp ÖZÆ*™È M ÛŒāì ¸  {z Zƒ¬Ž,
6x *
*Æ]ZY ZÛŒZ

… Y −,
7 rVƒ Á~Š Z®„ Ä {ZpvßgzZ 劎ñ~x ¸Å\
å Mg¦» b§kZ Ái Z

g*
!«*
c ÷Y ZÛŒ)
¯*
!»k Q÷‰ w+
$,
6(qZPÌ{zp/
¤ Z,
6]â £‰B‚Æp ÖZ
gzZlgz]Y ZÛŒ Üû ãô nû Öø ]ô o³uF çû ³mö à Üû ãô nû Öø ]ô o³uçû ³Þö ~:Ò$
e M ÅìZ{gΉáZzä™ ¶g

X ÷ãZzb§Å×zg ¯ zg'Š ÞÅT

w2gzZì »„*™È M ÛŒÌÂZƒÑ+
$b§kZ *
c Í슎ñÌo³uç³m b§kZ슎ñ

Á*
c ¶Zzx ¸Å\
7gzZg¦»™",
7āì ?Š
å MgzZ\
å MÐg ZizZz]Ñ MÆ™",

Ãå\ M LgzZ å*
c Š™ qzÑ *
* ZÃkz {”wi *
* ä\
4Æ*™È M ÛŒgzZ¸
å M „B‚Æwz,
c Š Z™,
*
k’Ãk Qä\
Š*
cJ,
7 Ã\
4 »kz „VŽ ð M: 7܉Š Å b§kZ
å MH
å M¼Ž Zƒwz,
¸7| ,
7yRÇ*
![²IZ

yRC{zā h
M™7yát 0Æ[²IZ ëLā
L ìt »]*
* Ò yZ °âçO

]Ñq LZ[²~: â i *Š*
c ͸áZz + YÃszwx ÓgzZ**
! Ã$
" {zɸ| ,
7
( kg Ã0Z) ó óX¸ZzÐ$
"Âz]Y ZÛŒb§„~g ø._Æ

gzZì H
Š H™fg *
! g*
! B‚Æ p ÖZ}uzŠÆ{Š â kZ  » ó óà L Lä *™È M ÛŒ

ÎÌp ÖZÆ{Š â »Y Z ÛŒb§kZgzZ÷‰KwEZÆb§kZp ÖZ+
ZZiÐÎ&ã½

{)ztggzZk¤ÛŒÔÜÔ¯‰ì *
@Y*
c*
0 Ì™f »$
"‹ZzŠ Z b§kZ÷ŠŽñ$
dÛŒÆ

»",
7 ™Ü‰zÆy M ÛŒÁz,
4āñY à ™tù]*
!tQ÷ñƒwEZ Ìp ÖZÆ
X å7ŠŽñ~V1²g¦

]Z@çb*
! ÆbD[²‰ā÷ @á÷
ƒ õg *
@gzZ]*
c ZzgÔ]*
c M Å *™È M ÛŒ

÷ÛŒXì *
@Y HÒZ Ì{™+
E »™ ]Zg ÂÆ…â0‘gzX¸ Dƒ,
k’Ìó*
* ÕgzZ
~½Ž »]Z ,
mz*Š ‰ì *
@Y *
c*
0 ™f »]Z ,
mz*ŠgzZ[¯yZgzŠÆ£B‚Æl

Xì {ZÍ,
6kZÌõg *
@Å]H #b§ÏZgzZ÷CY½Ì'*
!Åä™VZ,
mz M ~
¸Zz÷ÛŒÐ$
"Â܉zÆy M ÛŒÁz,
4

~ V1²Ü‰zÆy M ÛŒÁz,
4āñY Hg ZÜZ,
6 ]*
! kZŠŽz*
! ÆVŠ Þ~g‚âZ

]*
!Ž ! V;Xì sŠ ZáÆäPÃ`gÎDƒqƒtÂå*
@ Y*
c*
0 7„g¦»",
7™

¯§b§kZp( 38:16) Üû ãô ßô ÛF ³mû ]ô à Üû ãô Þô ^Ûø ³mû ]ô ‰ì tہ»Ìg¡*
cìH
Š H,
k’~yß ‡
~*™È M ÛŒoû ³³³uô çû ³³³Þö b§TÂgzZCƒ7g¦~p éSE
5š!ŠŽz*
!Æäƒtہ~,
k’
{ŠŽñÐ T »,
k’«*
c }tہ»]Y ZÛŒÃkZì V7Ð p ÒƁZÌggzZì vZð
zpÃT7s%Z (Z ðÃtÂì „gƒ]Y Z ÛŒÅk Q b§kZ~‘´ËgzZ ðƒ$

4]LtL ë*
gzŠÆx Z™/ô)
¯*
!ÆkZāì 7/
¦ÙCÌX » ó óswZ îœE
@ñY*
c Šx *
* »wp

Æ]*
c ZzgyQmðûy*kZ‘°gzZ ñYƒ*
c ƒZƒ)
¯*
!»} ×Ë,i Zˆ*
c~

c*
ÅvZègœ0x ÷*
*¦gzZÅvZègtzg Ã/*
*¦~]*
c ZzgX*
@ƒ7ì‡ÌB‚

}uzŠÆ b§kZ *
c Nƒ)
¯*
! »} ×yxgŠÆV¹‚VâzŠÆ yQgzZ ª0! Z
4]LQ
sŸzñCZëvZY á÷yZ0ÆkZ ZƒHx|» ó óswZ îœE
#
L X ñƒúzg]uZz
~ ]ÑqX0Æ]ÑqyZgzZ 0Æwz,
4Æ*™È M ÛŒwÒZ °Ð ,™n²Ð
4]Lā
Xn M~™ñZg ø0Æó óswZ îœE
L *
@÷T ebŠ™n²¼ Zƒwz,
4»kZ
ŠŽ z»$
"Â܉zÆy M ÛŒÁz,
4

ā¶t 
ªq ÅV1²Ü‰zÆy M ÛŒwz,
4āì *
@Y HyÒÒZ~ òsZÃ ~g ø

ŠŽñ–J ,
7 Ì¿ðÃ~ yZā¶t 
ªq ÅyZÉ å7ŠŽñg¦ðà »$
"Â~ yZ

» *™È M ÛŒgzZì g¦ßqZ ¡g¦tèÑqX¸ vß {+
0Zp *
* ªò Q¡{zgzZ å7

ãZzgzZs ™Ç*
! È »TY ZÛŒZāì H
Š H¥#b§kZÃ\
4
å M „ Dƒ qzÑwz,

tX *
@YH:¥#Ã\
k’ðƒèðÃt ‚Æ\
å MÐÂÆY Z ÛŒZ:gz¶ˆÅ7,
å Māì

Æäƒ {+
0Zp *
*‘ °å\ M ÂZƒwz,
4 » *™È M ÛŒ#
Z,
6å\ Māì ?Š Å]*
!kZ[æ

HÑ1aÆVñ*
Š
*Æszw„ » V

}ì CY è,
k’ÌðÃÐ Xå *
@Y Ñ1aÆÈÆVñ*
*Æszw» V

Ù ªÂ슎ñg¦»™,
C
k’/
¤ ZX ÷V½zwÆkZ wZŠgzZY *
!ÔÐpì ÂqZ ó†
ó LL

āì ÀpË$7„ƒ,
k’qðÃ:gzì *
@ M xiÑg¦» V½zwŠG¬Ð kZāì

ÌZ ܉zÆ wz,
4Æ *™È M ÛŒāì ŠŽñÌŠ Zñ » b§kZ ~ ]*
c ZzggzZ õg *
@~g ø
E
G
û©$"Ž¸ñƒŠ XZszw{g *
!Ô{g H
Šāì *
@Y–ÌtgzZ¸ñƒ7Š XZ V½zw

Ž ~]*
c Zzg *
c ÍX ÷ ñƒŠ XZ~ˆ w‚,J‚Æy M ÛŒÁz,
4szwá Zz o ÕgzZ¸
ì*
@Y HwEZ x *
* sÜ » L
<z [Âì nہ,
6ë*
*™tgzZ 'â Ãk Q ñY *
c ŠÉ¼

āñYph
MY 7‘ ÂVƒ:ŠŽñV szw,
6gîå/
¤ Z Ìp ÖZÆL
<z[叄q

ä å\ M ЙÆXÌ]*
c Zzg ~uzŠ ϹB‚Æy M ÛŒgzZ ñY –*™È M ÛŒZg7
( ›9)X *
c â ہI܉zk Q

?‰t
y M ‰7+Zÿ
ÕÅszw

Á Â÷ŠŽñbÑŠ¢ðÃ{Š *
c iÌÐL
<z[Â,
6kZgzZ å~gz¢*
*™tt/
¤ Z ! V;

ā‰b§kZ ÿ
ÕÅyZ¸ ñƒŠ XZszwŽ ܉zÆy M ÛŒwz,
4ā *
@Y HtÂt Ái Z

X÷ŠŽñÌ` M 3*
!i+ZϹāakZì Ë$YÅt]*
!tgzZ¸7o Õ,
6yZ
E
G
KZKZŠŽ *
!Æäƒo Õ,
6yZā÷sg ”b§kZÿ
ÕÅyQp÷ û©$" VszwÆ
¸ 7o Õ§Zß Z °/
¤ Z ܉zÆ y M ÛŒwz,
4Xì Ë$Y Å#
|Ù ÅyZÐ ]gßz ^
KZÆ o Õ% {zgzZƒ: ]gz¢Åo Õ,
6 yZā ÏVƒ szc b§kZ ÿ
ÕÅ V szw

:}Vƒp
nggzZ ðÃ#

?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

( [²Zy—Xgà0Z)X ÐäYà1,
6gîx ¬~ˆŽ ð M~ŠŽz¸c

167

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

168

Üæ Å b§kZ Cƒ7−~g øJ܉z k QñY~Š: ?Š ðÃJ#
Z,
6k QñY½

° [²Z õg *
@ZŠ ZŽ ) ÷ D™7ëaÆ y*kZçO 'Y Å7wJÌ'*
!
G
3‹ÅZÄ0Z2( Y 1961 Š ZÔ69mxsÑZ
( Y 1957]zÛ208Ô1ò«Z] é¨E
−,
7 rvß Ì~ x á÷z t Z²s Z§ZÉ ¶x ¬ ~ [²{,
k
b sÜ: $
"Â Z®
E
Ä
C Zz/0{zہäV
~
y M z WZÑX¸… Y
¸gHàZzÐ s§Å„,
6Y -ng ZŽ ò Z åE
{,
k
bŽ bg f ZgzZ *
!
`ԍ ÔWZ IZ ( Ä0Z) –Ì[ZŽ »kZ ä VrQgzZ 5âs§Å

^! ÂaÆyZ ä \
} Åå\ MŠ ¯zƉVàà ÑÅ[²
å MgzZ ñƒ¢q~ Ö#.
( Y 1964^Ô~i é›E.ÅZ[ ~ŠZß Z ) ñZ]Z@ç~

á Zz",
7 ™ Ìg+
0ZÆ÷ی܉zÆy´ZÆ]tÅ\
6 kZ õg *
@
å Māì { ZÍ,

~X¶-$
"Âä÷ÛŒÐ[wgzZÆāì $
"*
UÌ]*
!tÐ]*
c Zzg¸ŠŽñvß
G-8
‰{−Zz Åî* ! Z0yюtŠ³ZvZ†M
›Y ˉ÷ ïá÷Ì'gú{z´ÆVzŠ%
E
,qgzZ b§TzŠ 2$
"Â ÌÃî~©8Ý>Zx Z ? Lā
L å*
c â ہä V
~
y M z WZ ÑÃX
( 60m! ²ZZ õg *
@~zÆZ) ó ó÷ð2

¸ŠŽñvßñ ,
7‘ Ì~Üæ{z´Æl

Ðzz Å„ $
"ÂÙgzZ `g 
ÔkzZ‰bDsgzc‰Ì~Üæ {z´Æl

ì H `gŠ ~ [KÑZ ävZ†0Š- /1Z_Z†0ZaÆ]Š Þ¸ p
ng ]à
( 1960^{ÙC‡93m

x £ dZÐ p ÒÆ܉z k QÆ$
"Â~Üæ ]ÃpŠ Z®t ÅbDgzZŠ ZہZ {+
0Zp

Å]*
!kZgŠ rx ÓÆõg *
@! ²0Ðæ M Å$
"Âzâ~kli sXì C™Ï?Å

t ~ Ýzg Å]*
c Zzgāt¿Xì »¬ Ð k QgzZ y M ÛŒÁz,
4: â it gzZ ÷ D™„+
0K

X¸Zz,
6gîåÐ$
"ÂzâvßÆ[²Ü‰zk Qāì ãZz]*
!

VÍßXāìt sÜÈ »ì}÷‰„ +Zgz¢ÿ
ÕÅyZā Le I7t ~

~X÷ Dƒ wEZ p ÖZŠ¼~ ! ²¹aÆ Vzq ðƒ ègzZ/¯iñg

ƒˆÆïÂ#
sŸz ÅkZß *
c Vƒ 9{z ñYƒ#
|Ùµ Z µ Z ÅyZÐ TN C

ì x ¬{™+
E »[Â~*™È M ÛŒXì *
@ Y*
c*
0 ~]*
c ZzgÅ܉zk QÒZ {™+
E »Vzg eyZ
Å
.
|
b & ZÅ ýB Zâ™}ŠÚÅkZgzZì MÌwEZ »âñOÅ[Â~]*
c ZzggzZ

ÿ +Z {zāì xiÑ)fÆ yZì Hg ïZ » o Õ¡*
Õ
c V szw܉zÆ y M ÛŒÁz,

V szwÐ #
Zāìt ñZg øèÑqXƒŠŽñŠ C
ã ðÃaÆä™ ï¬ Ï

X ÌgX 4 gzZ VX 3 âX 2 [ÂX 1 †ì *
@Y *
c*
0 ÒZ {™+
E »yZgzZ÷ ™f Þ.‡g eÐ

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

169

É

É

É

É

s ‡gzZsāì *
*™d‚f ]*
! t sÜZ ,
7 7tہ¼Ð ä™ (ZgzZì ˆÅ#
sŸz

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

170

# ÙÅyZÐXX³+Zÿ
|
ÕÅyZäVß Zz䙊 XZÆyZñ M~ŠŽz¸c

Ã,
k’Å *™È M ÛŒ[Z ˆƒd‚f ]*
!t#
Z gzZì b§kZÉ 7b§k Q tہ~

gzZâgzZ *
@ƒ7„ ì‡g¦»Y Z ÛŒZgzZ $
"ÂÔ[ÂÔ,
k’ÂñY H:tÃkZèY ¶Cƒ

Âì *
@Y –yâsÜ#
Z ~V¸´‰pì *
@Y *
c Š`qZg+
0ZÆk Q Â~y*
!i ! ²

Ð÷ggzZ÷Ô¸gezŠgzZzŠ

îSì *
@Y –Ì#
Z sw » yâ~‘´}g ø b§ÏZX „g: ~g ZØŠ ðÃ~ ",
7
# ó óyâ L Lpì *
Z
@Y –Æ`%Ãk Q b§ÅZÌgzŠgZÉ *
@Y *
c Š 7`g+
0ZÆk Q

ÌÀˆƒd‚f ]*
!t#
Z Xì *
@YÑZe`qZ,
6˜ØÆk Q Âì *
@ Mg+
0ZÆ,
k’
āì y‚ M Ç*
!'ÃT *
@ƒ7tہðĬ~]ßgzZ]gß~;gzZ H
Šƒ »

áZzg
G ¡Q7ŠŽñtہðÃ~]ßgzZ ]gß~;gzZì tہ»q kZ~,
k’
áZz",
7Ã,
k’gzZì 7ŠŽñ~g ZØŠ ðÃÅ b§Ë„¬aÆáZz䙊 *
c ã*
!igzZ

X ˆƒ»Ì{z¶~g ZØŠŽÐe
h™ÃtÛà ©kZaÆ

ëz»äƒ:ŠŽñ[ Z²ZgzZo ÕÔszw

ŠŽñg¦ðû{)z[Z²ZgzZo ÕÔszw܉zÆwz,
4Æ*™È M ÛŒā *
*™ Za ëzt

X¸aÆ%1,
6q¾p ÖZÆÌg

Dƒ ¹,
F× M× M¸ Dƒ&¬zŠgzZzŠā}™7g¦Ãë¿ðà b§T

g¦»zŠgzZzŠÐ #
ZÐ}¸K c%ëgzZÐ,™7të ‰ƒget Dƒ

„g eJ *Š SggzZì *
@Y¹g eJ ` MgzZì ÎäY¹geÃyZÐ܉zk Q *
c M ~ŠŽz
¹Ãk QŽ ._Æ Ÿ»Æ ]g „kZ ÂñY w+
$ y*
!i Å]g „kZ ! V; Çìg *
@Y ¹

X ǃ)
¯*
!Æy*
!i{zÇñY
?‰tÿ
ÕÅszw

kZgzZ 劎ñg¦» $
"Â܉zÆ y M ÛŒÁz,
4āÐ }™}Šgzi ]*
! t ë ! V;

t{zā Y™7$
"*
U ðÃÃyZ/
¤ Z ÏVƒszcÿ
ÕÅyZgzZszw¼ GaÆg¦

ì*
@Y–,
6VzqXgzZ]ZzŠÔ¯Ô$
"ÂÔ$
A »āìt|Éì ]*
!ßuZu å7

gzZ÷ ŠŽñk*
0 }g ø ` M {z b§TÏVƒ b§ÏZÇ*
! {zā÷ h
Mȸ ë ‰

Kg Kg‰ÔH
Š*
@ƒ pô™ƒ,
k’{z ;g *
@ƒ wz,
4 » *™È M ÛŒVŽ VŽ ._Æ]Ñq

…÷ ñƒŠ XZÐ 
“tgzZ÷ŠŽñÌszwŠGÆy*
!ik Qì ŠŽñ~y*
! iT

**
ƒ9M
K,
F"»y M ÛŒÁz,
4

gzZ D™7tÃVª{ŠŽñÅyZŽì)fÆVÍßyZ]o»kZ ¶7t/
¤ Z]gßz

ā åt tہX å H
Š H,
k’¼ 
ƒJkz ~
y M ™á Р܉zÆkz «gzZ‰ŠŽñ
ƒ

X Zƒ¦(qZ™ƒwi *
*g *
!Fy*»VÂgΉIÅwi *
* „g *
!qZ'gÎ

{z ._Æ: â i‹Ñqèa ;g *
@Y H ¦„,
k’¨Ãk Q *
@ƒwi *
* *™È M ÛŒA

6,
gîLZ LZx Z™/ôX ;g *
@ƒpô~tz1qZ(qZ {zakZ ;g *
@ƒ,
k’,
6Y â Z Z

Ýq]g 'Å",
7p¸h
M™7,
k’ŠpŽìg D™,
k’̵ Z µ ZaLZmº
7ŠŽñM
K,
F ðÃÅk Q åZƒ–Ž k*
0 ÆyZXìg D ZÌÐVzuzŠ {z¸`™

Âì ŠŽñ/
¤ Z,
k’āì y‹Zz yZZ Zg øèY7È*
0 Æä™ì‡?Š ðÃëaÆkZ

^ÅyZX슎ñ,
k’tÐ#
Z ÷ŠŽñÐ܉zk Qt²7]gz¢‡ÅcÅkZ

gzZ÷ D™sÜgzi Zg‚,
6 äZ™ä™,
k’Ã]g „Å *™È M ÛŒ~ szw{g *
! {g H
ŠsÜ
tAŠ%m»kZì qà Zz ä M ~ {@xtèY D™77Ì#
sŸz ðÃÅkZ
X 7/
¦ÙCÐä™

슎ñÌ` M tہ»ZÌg

èY ;g *
@ƒtہ~M
K,
FÅ]*
c M ª„g r+
$(¥ÌÅk Q ;g *
@ƒ ¦(qZŽgzZ ¶

Å
Ð p ÒÆV¸´ *
c ´ ˜‰ì *
@BÌýB|.Z⎠~ZÌg ! ²Ì` M }

**
ƒÐx?ZmsƒgzŠ »å\ M ~ug MZypg™5B‚ÆV”{”wi *
*¸* »k Q

o ÕzŠ,
6zZÆk Qāìt#
|ÙÅt~¨ £ÆkZgzZì *
@Y *
c Š`qZ,
6zZÆsāì

Zƒwi *
*~ w‚qZ AQ ;g *
@Y 3g {z ._ƬÆå\ M *
@ƒwi *
*z A» *™È M ÛŒ

ā¶zz ¸ ;g *
@ƒtہ~M
K,
FÅk Qw‚ÙCgzZ { âÙC izgÙC *
c Í b§kZ å%Z ~¡qZ Ì

ˆÅì‡×b§kZ~k Qì *
@Y HtہŽ ~tgzZsV; }g øXì ŠŽñtہ~kZ
ÅkZ™}Š`qZnÆ s ‡gzZ`qZ,
6zZÆs~ V¸´‰p÷ D Y Š

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

M,
K
FkZë*
@÷ h
M™ÃkZy*
!iIZāìÙCªgzZƒ &Ãy M ÛŒ]g„ˆS,
7 ŽaÆ

171

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

172

*™È M ÛŒ{”wz,
4x Z™/ôÐzz ÅT„g r+
$M
K,
FÅk QJwz,
4åÆ*™È M ÛŒ

Ž ~ 䙡èYƒ: VY „ y*
!i IZ ðÃ{ Zp7x » »qZÙC *
*™Š *
c Ã*™È M ÛŒÐ

yZ¸*
@Yrx Z™/ôŽ b§kZXìg D™]zˆ™hŽÃ‰._Æè%KZKZÐ

x ÷*
*¦ÐT¶wq‹gß{z¸~wìÆ{Èq*
*X *
@ƒ7ÝqÃ
ƒ$tîS

ÅÜkZ b§kZX ¶ŠŽñ~ ÜLZ LZ µ Z µ Z k*
0 Æ
ƒÜ‰zÆ wz,

gzZ *
@ƒ 7e]‡zZ ‰s Ü » kZāì Cƒ¢ gŠkZ {zì CYÖ~ ‚f M
K,
F
ÆV¹‚VâzŠ LZê0! Z *
*¦ *
c ðƒ hÑÃÅvZèg tzg Ã/*
*¦Ð ]zˆÅ

X ð M7B‚
ZƒÀà ñ /,
6T]*
c MM
K,
F{ zÅñœ0x ÷

x¥]*
! t Ð ]*
c Zzg 7™f Ç» ]zˆÅx ÷ *
*¦~ ]*
c Zzg {ífèa

Ð V¹‚ LZ ä ª0! ZgzZ¸ìg™]zˆÅy‡ÁZ {gÎœ0x ÷āì Cƒ
VâzŠt܉z k Q ñƒúzg]uZzt#
Zāì *
@ƒ ãZztÐT‰”]*
c M ÅìZ {gÎ

7~Üæ ]uZztgzZ ÷ V'gÎVâzŠtāì x¥]*
! tgzZ‰_ƒwi *
* 'gÎ

y‡ÁZ {gÎ *
c Íäœ0x ÷zz ,g+
0Z å[g*ā²¼ ñƒwi *
*ÃVÂgÎyZ *
c Íñ M

:}ǃ1™ ¦b§kZÃ]*
c M Åy*qZÐ
ö ×û Úö äü Öø pû „ô ³$Ö]ø o]†÷ mû „ô Þø àø nû Ûô ×ø ÃF ×û Öô áø çû Óö nø Öô å´ ‚ô ³fû Âø o³×F ³Âø áø ^³Îø †û ³Ëö ³Öû ] Ùø ˆ$ ³Þø pû „ô ³$Ö] Õø †ø ³fF iø
Ô
º mû †ô ø äü Ö$ àû Óö mø Üû Öø æ$ ]‚÷ Öø æø „û íô j$mø Üû Öø æø šø …û Ÿø ]û æø lô çF ÛF Š$ Ö]
åü …ø ‚$ Ïø Êø ðõ oû ø Ø$ Òö Ðø ×ø ìø æø Ô
ô ×û Ûö Öû ] oÊô Ô
ø Öô ƒF àû Úùô ]†÷ nû ìø Ô
ø Öø Øø Ãø qø ðø «³ø áû ]ô pû „ô ³$Ö] Õø †ø ³fFiø o ]†÷ mû ‚ô Ïû iø
†ö ãF Þû Ÿø ]û ^ãø jô vû iø àû Úô pû †ô rû iø kõ ß#qø Ô
ø $Ö Øû Ãø rû ³mø æø
]†÷ Ûø Îø æ$ ^q÷ ]†ø ‰ô ^ãø nû Êô Øø Ãø qø æ$ ^q÷ æû †ö eö ðô «Ûø Š$ Ö] oÊô Øø ³Ãø ³qø pû „ô ³$Ö] Õø †ø ³fF iø o]…÷ çû ’ö Îö Ô
ö Êû ]ô Ÿ$]ô ]„ø âF á$ ]ô ]æû †ö Ëø Òø àø mû „ô Ö$] Ùø ^³Îø æø o ]†÷ nû ßô Ú%
]æû ðö «qø ‚û Ïø Êø áø æû †ö ìø ! ݺ çû Îø äô nû ×ø Âø äü ³Þø ^³Âø ]ø æø åö ]†ø ³jø Êû ô]á Ô
‚ô Ïø Öø ½ ^ßø e$…ø p†F Þø æû ]ø èö Óø òô ×F Ûø Öû ] ^ßø nû ×ø Âø Ùø ˆô Þû ]ö Ÿø çû Öø ^Þø ðø ^Ïø ³Öô áø çû ³qö †û ³mø Ÿø àø ³mû „ô ³$Ö] Ùø ^³Îø æø o ]…÷ æû ‡ö æ$ ^Û÷ ×û ¾ö

è÷ ×ø Ûû qö áö !†û Ïö Öû ] äô nû ×ø Âø Ùø ˆùô Þö Ÿçø û Öø ]æû †ö Ëø Òø àø mû „ô ³Ö$] Ùø ^³Îø æø o ]†÷ nû fô Òø ]ç÷ jö Âö ]çû jø Âø æø Üû ãô Šô Ëö Þû ]ø oû Êô ]æû †ö fø Óû ³jø ‰û ]
ø Öô „F Òø t é÷ ‚ø uô ]æ$
oÖF]ô Üû ãô âô çû qö æö o×F Âø áø æû †ö Žø vû mö àø mû „ô ³Ö$]ø o ¡n÷ û iô †û iø äö ßF ×û i$…ø æø Õø ø ]ç* Êö ä´ eô kø fùô %ø ßö ³Öô t Ô

ø òô ÖFæ]ö Üø ß$³ãø qø
^Þ÷ çû âø šô …û Ÿø ]û o×ø Âø áø çû Žö Ûû mø àø mû „ô Ö$] àô ÛF uû †$ ³Ö] ö ^³fø Âô æø o¡n÷ û fô ‰ø Ø% •ø ]ø æ$ ^Þ÷ ^Óø Ú$ †' ø Ô
‹ø Ëû ß$Ö] áø çû ×ö jö Ïû mø Ÿæø ø †ø ìø ! ^÷ ãÖF]ô äô ×#Ö] Äø Úø áø çû Âö ‚û mø Ÿø àø mû „ô ³$Ö]æø o^Û÷ ×F ‰ø ]çû Öö ^Îø áø çû ×ö âô ^rø Öû ] Üö ãö fø ›ø ^³ìø ]ƒø ]ô æ$

ø Öô ƒF Øû Ãø Ëû $m àû Úø æø áø çû Þö ˆû mø Ÿæø ø Ðùô vø Öû ^eô Ÿ$]ô äö ×#Ö] Ýø †$ uø oû jô Ö$]
]çû Êö †ô Šû mö Üû Öø ]çû Ïö Ëø Þû ]ø ]ƒø ]ô àø mû „ô $Ö]æø o ^Ú÷ ^$ø ]ø Ðø ×û mø Ô
ø Öô ƒF àø nû eø áø ^Òø æø ]æû †ö jö Ïû mø Üû ³Öø æø
áø çû Öö çû Ïö mø àø mû „ô $Ö]æø o^Ú÷ ^nø Îô æ$ ]‚÷ r$ ‰ö Üû ãô eùô †ø Öô áø çû jö nû fô mø àø ³mû „ô ³$Ö]æø o ^Ú÷ ]çø Îø Ô

¶q~¡qZ *
*ƒtہ~M
K,
FÅ]Z,
k’x ÓyZ b§kZgzZ „g Cƒg »M
K,
FKZ KZ Å

~ÜLZ LZµ Zµ Zk*
0 Æ
ƒÜ‰zÆwz,
4Ž ¶q~¡qZ *
*ƒtہ~M
K,
F

/ôgzZ M
K,
FÅìg D Z™ ¦(qZ å\ M ÃTM
K,
FÅÜkZ b§kZX ¶CY ð*
0
XH
Š*
@ƒtہ~M
K,
FÅzrCZfÆx Z™

**
™]zˆ._ÆM
K,
FKZ KZ »x Z™/ô

yQŽ *
c*
@ƒpôk*
0 ÆyZŽÐz{”wi *
* k Qx Z™/ôx ÓyZgzŠÆy M ÛŒÁz,
4

Ðz{”wi *
*Æ*™È M ÛŒ{zìg D 5HgzZ D J ,
7 _,
7 Ãk Q *
@ƒŠ *
c ã*
! iÃ

ÆyQzŽ ªìg D ÎÌ._Æè%KZ KZ hŽ »yZ ÒZgzZ _,
7T eÐ V˜
zAgzZ D hŽ b§TgzZe
fhŽ~: M T e{zÃ]*
c MXÐ~k Q *
@ƒpôk*
0
zŠ qZ }X å{”wi *
*Ð s§Å *™[gvZ {zèY *
@B„ *™È M ÛŒ
ƒ {z D hŽ

-Z {z b§kZ¸y*
q
!iIZèae
f| ,
7™5Ð(gzZ Ë]*
c M &zŠgzZÐ(qZ]*
cM

M,
K
FÅqZÙC Ð TÑ ",
7 Æ™N ZÐ *™È M ÛŒ{”wi *
*{ ZÆy*„

ð ÌZ M
K,
FÅkZpå Zƒ *
c 2» „ \
å M *™È M ÛŒtµš ðƒ ._Æè%Åk Q

+Zå\ M „:gzZ D â ہ: ðÉZgs§ÅM
K,
F{”ðËÃËÌå\ MakZ ¶ðƒ7
äßÚ †Šni ^Ú ]憳Î^³ÊgzZ¶ðƒ:ðM
K,
FðÃÐs§Å\¬vZèY¸h
M}Š ðÉZg
%Z ~¡qZ *
*ƒ Za »s%ZÆb§kZyxgŠÆx Z™/ôzz ,g+
0ZX ¶ŠŽñ$
eZ@Å

ËÐ M
K,
FTªJ ,
7 ä Ëb§Tā å YY H7¼ÆkZ ñZÎê »T å

X å„*™È M ÛŒ{zJ ,
7ä˼ŽèY ðâ ہ}Âä\
K,
FÅk Q J ,

å M ÅM
4]L Läå\ MÃqT
c*
Šx *
* » ó óswZ îœE

H™f,
6zZi§Ž »",
7y M ÛŒÆx Z™/ô‰p-: »
ƒyZgzŠÆy M ÛŒwz,
4
4]L Lä å\ MÃkZì H
Ãy*„qZÐ ]zˆÅ b§kZèY *
c â ہxÎñÐ ó óswZ îœE
Š
k Q îSì *
@YƒZa ygzZ¯*qZÐ",
7b§kZgzZì *
@YH ZŠ ZÐszwZ

?ì V¹ ZƒJ ,
7»x Z™/ôVâzŠyZ{zā,Š 3Š {zāì lg Z*~÷t ‚Æò Z/
¤ñf
?ˆV¹~uzŠìŠŽñÂ]Y ZÛŒÅqZÐ~zŠ

ŠŽñ/
¤ Z Zƒ J ,
7 »}uzŠp÷ ìg| ,
7 ëŽì ŠŽñÂZƒ J ,
7 »qZāì t

)f LZ ä *™[gvZ ~g ZŠ)f Å«™Å*™È M ÛŒèÑq ;gùpô*™È M ÛŒÂ7
ðÃÅ b§kZgzZ÷ŠŽñ~V1Â]*
c ZzgÅ]ZY Z ÛŒX Yƒ7pô)ÌL{zgzZì à

~ *™È M ÛŒŽ å J ,
7 b§kZ ä tzgÃ/āñCt Ž 7[7
øŠ ~ V1ÂyZ $
eZzg

ZƒJ ,
7»qZ/
¤ Z YZX슎ñ~*™È M ÛŒŽ åJ ,
7b§kZäœ0x ÷gzZ슎ñ
¹ ëXì ŠŽñ~ $
eZzg ËH Â7~y M ÛŒJ ,
7 »}uzŠ Âì ŠŽñ~ *™È M ÛŒ

\
* Ì(Zā#
Z zŠ 3Š~$
eZzg Ëgā÷D™c_™,
F Qn
å M HQ ÂìÐ ]ā*
(Z ðÃ/
¤ Z ñÑ~wŠ Ìwì» b§kZy›ðÃLā‚+
$Á{Xì ßv*
!fÍŠ á÷g Z »
X ÇñYƒ`g {ÐyZZ ÂÇ}™Ìwì
åYYJ ,
7b§T܉zÆwz,
4Æ*™È M ÛŒ

ñY 1™ ¦(qZÃ] *
c M QQÅy*qZā −,
7 Ð i Z+
0Z kZÃ*™È M ÛŒ

Æy*kZÐ ] â £ZaÆä™yÒ Ãy*ËgŠò Z/
¤ñfÌ` Mā 6

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

173

É

É

É

Æ*Š ~g7 7t ‚ÆY ºÆ”g IZsÜt Âì e,i Z {z´g¦ðÃ/
¤ Z ÇìggzZ

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

174

kô mF^F eô ]æû †ö Òùô ƒö ]ƒø ]ô àø mû „ô $Ö]æø o ^Ú÷ ^Úø ]ô àø nû Ïô j$Ûö ×û Öô ^ßø ×û Ãø qû ]æ$ ຠnö Âû ]ø éø †$ Îö ^ßø jô m#…ùô ƒö æø ^ßø qô ]æø ‡û ]ø àû Úô ^ßø Öø gû âø ^³ßø ³e$…ø
]æû †% Úø çô Çû ×$Ö^eô ]æû †% Úø ]ƒø ]ô æø …ø æû ˆ% Ö] áø æû ‚ö ãø Žû mø Ÿø àø ³mû „ô ³Ö$]æø o^Þ÷ ^nø Ûû Âö æ$ ^Û& ‘ö ^ãø nû ×ø Âø ]æû †% íô ³mø Üû ³Öø Üû ³ãô eôù …ø
ø òô ³ÖFæ]ö o ^Ú÷ ]†ø Òô
½ ^ãø nû Êô àø mû ‚ô ×ô ³ìF o ^Û÷ ×F ‰ø æ$ èø n$vô iø ^ãø nû Êô áø çû Ï$ ×ø mö æø ]æû †ö fø ‘ø ^Ûø eô èø Êø †û ³Çö ³Öû ] áø æû ˆø ³rû ³mö Ô

o^Ú÷ ^Ïø Úö æ$ ]†& Ïø jø Šû Úö kû ßø Šö uø

ðƒ]zˆÅy M ÛŒ._ÆTì L
Ãèہt»{Èq*
*

/Zì H
¤
Š H,
k’¼Ž b§kZgzZì H
Š*
c ¯ Ð]*
c M Åy‡ÁZ {gΎì L
Ãèہt

H~g ‡ā ÇñY {g™7aiŠqZ {zìŠ *
c y‡ÁZ {gÎÿT ÂÇñ,
7 ÃkZ ~g ‡ðÃ
]æû ðö †ø Îû ^³Êø gzZì ;g| ,
7„y‡ÁZ {gÎÅ*™È M ÛŒîSgzZ *™È M ÛŒ~g ‡èÑq ?ì ;g™

ì 9tXì J ,
7äk Q b§k Qì Îy‚ MÃk Q b§T._Æ¬Æ äö ßû Úô †ø Š$ nø iø ^³Úø
ČM
K,
FÅkZgzZì [ ™ð³% » {íZR²™ƒwi *
* *™È M ÛŒā#
Z ܉z kZā

œ0x ÷ #
Z§Zz {gÃè p79−,
7 s ÜÆM
K,
FÅyQÃ]*
c M b§kZì _

*™È M ÛŒÌZ#
Zì »Ü‰zk Q{z*
c M7ÃV¹‚ÆyZgzZª0! ZgzZtzg Ã/*
*¦gzZ

|,
7 ™}ŠM
K,
FÃ]*
c M {”wi *
* ._Æè%KZ ~g ‡ÙC ÑZz",
7y M ÛŒgzZ å;gƒwi *
*
X ¶ðƒ7åM
K,
FÅVì M ÅVÂgÎgzZVÂgÎÌZāakZ åY
ì ƒCZ f ~÷t$
dg Ñ

Za Æ ä™— ¸Ãy*LZgz Z ÷ _,
7 ~,
kg » KZÆ ™ÇZ ] *
c M0

Xì ªÐ ]*
c Zzg {gÃè ä ~Žì ƒKZ ~÷t ì Hn²¼Ž ä {È q*
*

È M ÛŒ{z wq¾ì ; g Y HyÒÌÐ V˜ā÷ BŠŽ z*
!Æäƒ: y M ÛŒƒq¥‚

™ éÃœ0x ÷gzZ¸ñƒz™ÍÅvZègtzg Ã/*
*¦gzZ¶~Š äœ0x ÷

gzZì *
@Y H7™™„ y M ÛŒgz Zì *
@ƒ „ y M ÛŒ{zµš ÷ D™7yZ یРV»
ÂÇñ ,
7 ~i úðà b§kZ/
¤ ZpY™7g ï Z ðÃÐ äƒy M ÛŒÆk Qì „ *™

7[ Z ]gßt pÇñÑŠ Égs§Å",
7 ÚÃ~g ‡gzZ Ç} Šˆgz¢{z ÇŒŽ
7 M ~M
ëƒ F
K,
F {° ‡ *
! Æ™ð³% » {íZR²™ƒåM
K,
FÅ *™È M ÛŒā#
Z Ë$ƒ

ÑZz ",
7 Ú~ Tì M
K,
F DÂtÉ 7à z,
4M
K,
Ftā÷ … Y 
ƒèÑqì
ŠŽ z*
! Æ ",
7 s ÜÆM
K,
F DÂ{ z ÂÇ} ™ (Z ðÃ/
¤ Zë*
@ Y™7n,
6zZÃ$
eM

x Z²Z »",
7 gzZ¼ { z´Æ*™È M ÛŒÃk Q Çñ ,
7 y M ÛŒ9Ç*
!gz Z Çñ ,
7 „ *™È M ÛŒ

X,
'ûÃX YY*
c Š7

Žì M
K,
F{ztì ~ŠM
K,
Fä~ŽÃVì M Åy‡ÁZ {gÎā7/
¦ÙCtÈZ÷ÐkZ
b§kZÃ]*
c M yZ *
c Ã]gÎkZ ä VrZā å *
c â ہРå\ MgzZ¸ ‰ á k*
0 Æ\
å M

c*
Š¬»",
7 ÃÅvZègœ0x ÷ä å\ MQ÷ðJ ,
7 =ä\
77
å M b§T J ,
Âå ‹äÅvZègtzg Ã/*
*¦_,
7 ÃyZ b§T J ,
7 b§k QÃ]*
c M yZ ä VrQ

{z H]zˆä VrQŽāt *
c ÷ ðƒ wi *
* b§kZ t Mtā *
c â ہ™Í]*
c M { zÐ y Q

c*
Š¬ÃÅvZègtzg Ã/*
*¦ä\
*Ðs§Å\¬vZŽì *™È M ÛŒ
å MQXì Zƒwi *

Xì Zƒ wi *
*Ð s§Å \¬vZŽ ì *™È M ÛŒtā *
c â ہä \
7 ä VrZ #
Z
å M ÂJ ,

ì Ô劎ñ~*™È M ÛŒZƒJ ,
7 »VâzŠā#
Zì Yƒ
„gŠgzZ 9b§kZŠ á÷g Z »\
å M

z™Ýqx ÅZ»9zgÄÑÆ™7ì H
Š*
c C~ L
<z[Ž x|9

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

175

É

É

É

X åZƒ7hÑÃyZÌ~¬
ªqL6Zƒhј.
} (ZÃyZ™Í[ZŽÐå\ MāJ

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

176

‰r+
$]*
c MM
K,
F܉zÆy M ÛŒÁz,
4

ÂM
K,
FÅVÂgÎå~g Ywz,
4» *™È M ÛŒJ#
Zāì ãZzb§Å×zg¯ zg]*
!t

4]L L
Z÷ÂY YHt79t/
¤ Zì HyÒ ä {È q*
* x|Ž »]Æó óswZ îœE

]*
c M ÅVÂgÎyZpVƒ`ƒ Ìszcx *
*¼ÆyZì e ¶7/
¦ÙCgzZ ¶7³

{ŠŽñÅqZÐ ~ ]Y Z ÛŒÅ] Z|VâzŠ y Z { zƒ r
‚gmБہ*
c { z/
¤Ô)
®) ËÔƒ

~ V1Â Å]*
c Zzgx Ó}Š™„+
0K
¶Å]Y ZÛŒÅ}uzŠ ÌËñƒ D™tÃ]Y Z ÛŒ

Å\
6x £V#Æ]gÎV#Ã]*
c M yZā¸ïŠ CÃ$
A »Ð¬Æ\¬
å MakZzŠÄg,
Å]*
c M ÅVÂgÎgzZ ¶7³ÌM
K,
FÅVÂgÎJwz,
4Æ*™È M ÛŒÁi Z Á*
cJÏ+
0i

Ð {z/
¤V#gz¢ *
c ƒr
‚g: mÐ {z/
¤V#Ð ~ Vƒz/
¤¸*{zā7nZ ‹Z ðÃ=

X ÏñYw+
$M
K,
FÅ]*
c MÐTì Q(,
6x £¾Æ]gÎ

rgmРo ˃ Q*

c ƒ ! ²Xƒ »V¹{ z { ZpÝ ¬ ðÃÐ ~ ] Z|Y fāì y´Z

ƒÐ {‚b ô*
c ƒÐ 3 b ô{zā7c_ðÃ/
¦ÙC Z÷}Š™$
"*
UÐ $
eZzg ËÐ

yZ̎ 7yÃyÃgzZì ïá÷yÃyÃ~V- zZgÆk Q7{ðÃÅ b§ËÔƒr
‚gm

x ÅZ9zgÄÑ qZÐ s§~÷{z}Š™#
sŸz ÅtہkZÆ] Y ZÛŒÅVÍg ,
)VâzŠ

X àm^‘ ÜjßÒ á] ÜÓÞ^a†e ]çi^a Xá™Ýqx ÅZgzZ}Š 3Š$
eZzg {zì r
‚g h»ä*
0
ƒ Yyâ Ã]*
!à Zze
hyâ ƒ: e

4]Lā
]ZY Z ÛŒ]‚+ZÐó óswZ îœE
L ߙt]*
!âZsÜó ó ]ç×ÃËi àÖæ ]ç×ÃËi ÜÖ á^ÊL L

ÔuZzÐ ¦ *
c ¦ÐuZz Ô™èÐ $
/ñ*
c$
/ñЙè Ô¶*
c †ŸZ »ÂË~X7Š Z%

vZˆÆ]*
c M wz,
4 ‰Cƒ wi *
* ]*
c M Ì#
Z å\ Mā å Lg *
@ƒ w+
$zŠg iz,
'izg~

gzZ]gξÃkz à Zz äƒwi *
* [ Zā å7x¥¼āakZ ¶CY ªwJÌM
K,
F
ì Ÿ»»„z=7x AZzkz

vZ¡{zì HyÒ¼Ž,
6zZ ä~x AZ:gzZì Cƒkz=āì s Z‹ZÔ$
dg Ñ

KZ~ā7 ðÃÅVÍg ,
)¸*k*
0 }÷èa ì HЄz ={Š™ «Å *™[g

b§Tā ÇVz™n²gz¢ Ú Z ! V; VzŠ™7x *
* äkŠ *
c zŠqZaÆä™— ¸Ã]*
!
4]L LäVrQgzZ¶]i YZÃG™x
9
ƒÆ
ƒŽK7¢:eÆó óswZ îœE

~ V1¢:etÆyZë *
@÷ Š „Æ}uzŠ qZ ÒZ~ yZèY h
Mƒ7

gzZIZ(Åw¬Ôszc(Åw!*
c w!(ÅszcÔ¢q(Å$
T ¸*
c$
T ¸(Å¢q

ä Vzg ó}pÆó”
ó g L L™f »9z ÒZÐ ~ yZ îSgzZ÷ h
MYAŠ D™‚

y›ðÃgzZì *
@ M xiѬРäJ ,
7 gzZ",
7 ÔKÔä™ (Zāa kZ 7/
¦ÙC Ô7

{zāì 
„ ZpgŠ ~÷Â7e(Z/
¤ Z N Ya™:÷ Z ñO Å:e[ZgzZ ñY

/
¦
ÙCƒ H (Z ä ~g ‡ *
c ¹*
@Ô! ôË™| ,
7,
'i(Å,
ki *
c,
ki(Å,
'i: Ôw¬(ÅIZ:

gzZ 䙬gzZ Y™7¬™™aÎÔ™ú1yYŠŽz*
!Æäƒy›ƒ Hƒ »V¹{z {Zp

Œ79x|»]*
c ZzgyZVƒ &~JV˜Xì x¥Ã
ƒ{zì tہŽ ~äYƒ

1™t†ŸZ+
h×'Ãx|qZV;z÷h
MYAŠÐV;zŽì *
c Š Ì™~}pLZ LZ
X ,ŠwïÐ~$
eZzgËgÂ7~*™È M ÛŒ/
¤ Z,Š 3Š]Y ZÛŒ~uzŠ

Ât(ÅÂkZ~ $
e M kZ ä ! ôV#āì *
@Y *
c Ct …~ ]*
c Zzg Vzg ZÙD

Æ Â}uzŠ ËàËÆ *™È M ÛŒgzZ *
*™tہ~ ] Y Z یŠ*™È M ÛŒāa kZ H
Š

Ð~Vzg ZÙDyZpì H
Š J,
7B‚ÆÂkZÃ$
e M kZ~]Y Z ÛŒÅ~g‡V#gzZ J ,
7

Ð ä™ (Zāì *
c Ct sÜÆ™ā¶ *
c ì ðZ™ƒÅ ã M ÛŒB‚Æ Â ËÆ

Å#
sŸzÆ™āz ¶~ V/Ô™w+
$Â~]*
c Zzgt X å J ,
7 ÂtgzZt(ÅÂV#

! ²äk QÝZgŠì H (Z ÌäTì tہ»y M z}i~VÂ*
!VâzŠ *
* Z™ƒB‚

V#~$
e M V#V#gzZ åJ ,
7 b§kZ äœ0x ÷ā,™{g á÷ Z Âs§ÅqZ Ë

w+
$Ã[Z²ZÁZÌgkZ *
c ì YƒÌb§kZÂtāt*
c*
@,
7 7tہðÃ~x|zÈ

ËJ ` M pX Ï÷g CƒgzZ÷ „gƒÔ÷ „g CƒyÒ ]*
c Zzg Å b§kZgzZì ˆ

ÃÂqZ ä å\ MÃÂÌËÆ*™È M ÛŒgzZ YY H74ZŠÐ s§KZ~ ]zˆÅ

V Œ ¸ ‰ Ï Z {Š *
c iÐu~: Mx Z™/ôg;ZYVâzŠt,
6T¶ˆS,
7 Ð s %Z

*™È M ÛŒÃqÅ®ÌËpìЮm»VÂ*
!x ÓyZgzZì YYJ ,
7Ìb§kZ™

yxgŠÆÅvZ èg tzg Ã/gzZñœ0x ÷Ž ˆ¬ V¹]Y ZÛŒ{zā H7wìÌä

ì ¢=,
6B‚}÷nçZ÷

}÷nçZ÷b§ÏZìB‚Æ
ƒnç»
ƒ b§Tì CZnç»yK
¨ZÙC

g*
! Î Âì *
@ MgŠ¬Ð ä™g (Z ðÉZgz $
eZ@ Å *™È M ÛŒ/
¤ Zāì y´Z Z÷ìB‚

ðÉZgz $
eZ@ Å *™È M ÛŒŽ 7gz¢/
¦ÙC = ÅxsZ,ZgzZì wJÇ*
! =gzZ ñ M

$Zzg {zp7g ïZ /
e
¦ÙC=Ð kZì x £ »]*
c Zzg~xsZX ñ MxÐ ä™u,
F

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

177

É

É

É

X ì YY J ,
7„áçÃq]… änÖ] ^Þ]æ ä×Ö

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

178

t(qZÆ™,
k’{g *
!zŠÃ$
e M kZāƒ*
c â ہŠ á÷g ZtÃËä\
77Ð}uzŠ
å M }ā J ,

kZ,
6 gîÆ]ZY ZÛŒ]‚ā *
@VZv*
0 gzZ åa ÔZŠ*
c zŠÄg  ZuzŠt(~uzŠgzZzŠÄg Â

}Xá| ,
7 Œy‚ MÃTÐ ~ V‚yZāì ]*
! ~uzŠt ! V; n Y J ,
7 Ã$
eM
ñYƒ$
"*
U]*
!tā *
@*
c â ہ7(Z Läå\ M™ â ہ„+
0K
¶Åp ÖZZyZÌ,
6(Ë

X Ìb§kZgzZì YYJ ,
7Ìb§kZÃ$
e M kZā

7ew+
$zŠg~]*
c M ã M ÛŒ

: VY „~ ^Z] 'Z Å] *
c Zzg { z { Zp Y Y H7wJÃkZƒs ÜÆ*™È M ÛŒŽ

ËÉ ~g ‡Ô~zZg} ,
(Ð } ,
(ÌË ÂVƒ ñ M o ÖZÆb§kZ~ VìZzg/
¤Z

akZì yÃÑZz ä™y Òx|t»$
eZzgāñ Y H: wì »] *
!kZgz Z ñY ÅÒÃ

ÃyZ÷ kz #
r™Ž ÃwÎgz ÑŠp._ƬÆ*™È M یɃg (Z »%+
$Ã,
'iz,
ki

ÅKx|āì Cƒ Òø ykÑZ ‚KZ ƒ H
Š 1™ßx|» $
eZzg Ë ! V ; Xƒ

āJVŒä™ā¶Ô%+
$ÃÂËÆ*™È M یРs§KZ {zā7ht Ã! ôÌ

s§KZ ƒ Y Dg â í,
6 íaÆvÐ ZwÅk Q ?gz Z σ 7+
Z¬,
6 ?~g ZŠ)f Å

:āì H
Š*
c â ہ~*™È M ÛŒ7h»~pÅ b§kZÐs§KZÌ
½äü Öû ‚ùô eø æû ]ø ]„ø âF †nû Æø á!†û Ïö e k
ô ô ô ô ñû ] ^Þø ðø «Ïø Öô áø çû qö †û mø Ÿø àø mû „ô $Ö] Ùø ^Îø kõ ßFnùô eø ^ßø iö ^mø ! Üû ãô nû ×ø Âø o×F ³jû iö ]ƒø ]ô æø
kö nû ’ø Âø áû ]ô Íö ^ìø ]ø oû Þùô ]ô o$ Öø ]ô ou5 çû mö ^³Úø Ÿ$]ô Äö ³fô i$]ø áû ]ô ½oû Šô Ëû Þø p- ^Ïø ×û iô àû Úô äü Öø ‚ùô eø ]ö áû ]ø oû Öô áö çû Óö mø ^³Úø Øû ³Îö
( 15:10) oÜõ nû ¿ô Âø Ýõ çû mø hø ]„ø Âø oû eùô …ø

@ M Å,
F½èY7/Š= ǃ *
@™ (Z ó ì
ó 8
©™È @ M ÂAŠÃ© ,
F½ Lā
L ì*
@Y

w+
$zŠg~ kZ *
c ƒ ‹™Ñy M ÛŒZuzŠ ðÃZÎÆy M ÛŒkZ÷ ë {z p
ng7µÂÅYÐ

¸V ; }g øèYÔÎqZ *
c ƒqZ { zì YƒykZ »tÐ k Qƒg ZŠ™„ Hy K
¨Zā

c*
ͽ7ä ˬŽ ¼Ö#] *
!+ZgzZì ½ä ˬŽ zŠÈ]*
! {zāì ì‡ ` Zzg

tb§kZgzZÐz™t,
6tÅyZ ?Âì ÅtðÃ/
¤ Z ä Vß Zz ä M¬*
c 䃬
¹X *
@ M 7i *
!жŠÃ\ M LZyK
¨ZŽì »ðŠ » b§qZ¡] *
!tèÑq¼:¼Ð

Špä ~D ¯VZˆÃ,
F½g *
!FéèY YYH7ttñ¯:ˆÃkZ © ™NŠÈ

Xì H{@x

¸* b§Tì ˆÅwi *
* aÆ $
eZ@ ÅVâ K
¨Z x ÓvZ [Âāìt |

ëˆÆä%vߎ ƒ D ‹™| ,
7 7Qt M ãZz ~g ø?#
Z ! xsZ9} ZL L

Ž Vƒ ,*
@ »¬kZ'Â~ VzŠ™w+
$zŠg~ kZÐ Y LZā7gzlt Z÷Ô¼?Ôz™

Z,
(¹ qZ »[Z±ÂVz™! *
@uÐ ¬Æg ÇŠgz,
6 LZāVƒ *
@g e~Xì *
@Y Hkz,

ó Xó ì ÑZzä M yŠ

ì h» b§ÏZÃ
ƒg2+
$Ì` M åh» ä™Ýq $
eZ@ 
„ ZgÓ Z,
'Ð kZÃVÍß

KZ {zāì YÑ ~ wŠ Ìwì »]*
! kZ ðñðÃāN C Âì q ðÃyZZ/
¤Z

åhÃVÍß ÂJw‚g ZÙDqZˆÆ: â iÆå\ Mā YYH7wJ/
¦ÙCtÃtX ÷p
ng

]*
! X ñZ™]zˆÐ VÍß b§Å]zˆÅ *™È M ÛŒÃk QQgzZ}Š wZeÐ s§KZ

Ì` M ¸ p
ng h» 䙊ggzZ wJÃx|{Š™yÒ Æ}uzŠ qZ v߸* b§T

Ìtہ੻ b§Ë~ ]*
c M Å *™È M ÛŒ‘ °§{ Å ã‚ M ÅVÍß¡Ð s§

kŠÐ ~ yZ¬ Р䙜$gzZ}™œ$,
6 x|ñƒŒÆVÍßÆJw‚

kZÃËÐ ~ yZ Vƒx Z™Y f *
c VƒY Z ÛŒÔ}È (ÆvZ}uzŠ *
c Vƒ/ôāì „z
4]L L{zāì h»]*
aÎ »w+
$ zŠg » b§kZ~x¯Æ*™[gvZ~ h M Å ó óswZ îœE
!

Û »{zÂÇ}™ÒÃÅK

„ ZgÓZ,
'Ã$
e M ËÅ*™È M ÛŒðÃ/
¤ Z7hðÃÃË»ä™

^³³Þ],
6kZÏñY^,
6?~qŬ:gzz™wJÃtÃy M ÛŒs ÜkZ?ā÷D™ Ÿ»Ð

gZÙD {zāì ~gz¢t܉z kZp,™yÒÃk Q÷ŒŽÐ L
<z[Â
„ ZgÓZ,
'{zā

yÒ¼
„ZgÓ Z,
'gzZ ÏñYƒ—ñ)
¯*
!Æ[NZÆyZ]*
!Åk Q Âá™[NZ »ä

VÍßQgzZ÷ ïŠÈŒdÎ%'*
! Å b§¾{zāÃY f{z/
¤}g ø Zƒ HXn Ì

ЯÆó”
ó gI Z L ā
L

qzÑÃ7ÆÌZÏZÅkZXì x¯ »\¬vZgzZk‚ ZÅ<Ñz+ŠˆÈ M ÛŒ

~i Z+
0Z Z~ V-œ{Ša ¸*X ðƒ)
®á÷Zz óz,
FÅkZB‚Æx ÈZ ð•Z „Ð

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

g Zi
ªqÅzrãÎ *
0

179

É

y*» 3]ZY Z یƔg

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

180

Èë Âì Ë$Y Å7?Š ðÃ/
¤ Z ! V; Ë$Y Å77Ì?Š ðÃ,
6kZèÑq ÇñYƒ
X àn΁^‘ ÜjßÒ á] ÜÓÞ^a†e ]çi^a÷h
M
ì ðƒTÌZÌZŽ¢~ŠÅ”g

VrQāì Zƒx¥ÌÐÚ ŠÃk Qì _ M™ƒ TÌ¢~ŠÅ”gā#
Z [Z

7à1 5ðÃì HnzÈ »)
®SÅyZ¸ ‰ {g}pŽ ~ŸÆq’KZ ä

kZŽÃz rx ÓÆyÎ *
0 āì ¹+
h×'aÆG*
@ŏñLZä VrQ ! V; ˆà 1

ÂZƒi ¸ M »Vâ {)
®S~*™Ð #
Z %ZXì ;g M ` *
@ƒ vJët~]gß! Â

ZÌgÆÜk Q {zāakZ ?VYÔ÷ß
ƒtāì H$
"*
U÷ìgƒ)
®S܉z

Ô‚z Ìgè M *
@ Zƒ qzÑs ZāZ óg’ Ð *Zçz wßZ›Æ $
" mºÅˆ È M ÛŒ

Åy M ÛŒqZ kZ Ìx?Zg ZŠ {g ZŠ ZèÑq ;g™7TÌðà ZÎÆ x?Zg ZŠ {g ZŠ ZÃTgzZ

~ Tì gzŠ {z ¸ X Î äƒ $
.,
6 ~ Vâ { -{°‡*
! ˆy M ÛŒñOÆ$
"Â N
ÃÜñƒD™kCözY ÜkZX Iƒx ¬~zrq,V™Ås ¸zzÝZ¯
E&
C äÕÓOC·0yZçg]ZY Z ÛŒÝ ¬gzZ [g;ZY~^i ¸ M {g *
!zŠ »ä™T._ÆgñQ/
E&
Å ã¢Ìg sÜÃÜx » » yZ påy!Z xð•Z x » » C äÕÓOC)´X Hä vZ¶g
åÅ‚DÆ }n~ ÜkZāì zz ¸ Ôå » Y § ZÆ ä™ TB‚Æ ~È*
0

/x ÓÈy M ÛŒ{g *
!zŠ,
6 RäÓä xj%wÍ ZŠ Z ¯o^àZzçO Ôˆ¿g 7pÅ~È*
0
Å
! ç¸. Z ~g WZ gzZ *
ÅÔvZ¶g ;ZîZ)´ îG
c ¯x Z/
¤z,
6»ä™TB‚Æ~È*
0 ÅgñZ
G
~Š:āJVŒ ;gg Z ÛŒ,
' öt X *
c Zz™ T¯~g £qZÐ ïÅ wqZ~ „Z,
'u

ā*
c J,
(Ð M V- B‚Æg £ó+
h×'Ãx »ÏZ {g *
!zŠ ä xj%,
m+Z†0Fo Zz,
3â ہ

x*
*Æ Üm†ÓÖ] áô M†ÏÖ] èÂ^f_Ö ‚`Ê Ô×ÛÖ] ÄÛrÚ{g ZŠ Z@¬qZ»y M ÛŒ)
®á÷Z~ttÜæ
gzZœ~g7Æ™ ‰ZÂz]ZY ZÛŒ+ÙCâ gzZ‚zÌg ñf+,
Fi ŸÆ½*ŠgzZ ÑÅÐ

Ìv³³³’³³³Ú&Ô*
c Š™TÆ™g »Ü+ ,
F~g £qZÐœÅw‚FB‚ÆÒÃ

XH
Š*
c Šx *
* » èmçfßÖ] èßm‚ÛÖ]

kâ â ÅyZ ÌaÆ¡yZŠzŠg Qā¶„gƒ kC]gz¢Ð i ZgŠā²~ yÎ *
0

~ qzÑˆÆ yÎ *
0 ĪX ñY H TÃÜ+,
F ~g £qZB‚Æ ‚‹q ˜Z

§Ð {gtÆ®+ÙCâ ä gZMZ ƒ*
!gZ yZÛŒ{Š™ ùá÷ »xsZ $
e׳Z,
6 gî ãâ ‡

pÔˆ~Šg Z ÛŒxiÑ ~ z rx ÓáZz äƒ TVZi Zˆ ~È*
0 ÅT *
c Š ™Ç*
* yâ ‡

ì Hg »Ð‘á÷œ$
e.ä”g IZ~ ~œ,ðŠa ܉z kZŽ ÷ p
ngs%ZÐ
¹*
! ~ {H
kkZgzZì ;g™ ùá÷ Åz r,
6 Ð o ÝZ Ï Q Èá÷Z x Ó ¹*
! ZÎÆ)
®á÷ Z

3g~Y ØZÃ|kZ ä ó ”
ó g IZ Lp
L /
¤ Zì qÑ »,
'Z,
'Ì{zB‚ÆVzg ZŠ Z Sx Ó
QXì ðƒ T~ „ wqŽ ì H™f »)
®á÷ Z qZ k Q sÜ 17Jx *
* » kZgzZì

¯Ž gzZ ,™È Ã)
®S kZ {zā}Š ]ÃVzg ZŠ Z yZ {zāì ÅhZÐ yÎ *
0 Ö#Ó
äðsÑZgƒÑeYÆyZŽÃV¶x ÓyZ}uzŠ *
c ì HÄ*
c gŠ~ „ wqä VrQ

Sx ÓyZ Ì{z  H: (Z ä Ö#Ó/
¤ Z ñ Y H r Z,
6)
®á÷ Z ÅyZ sÜ÷ Kg »
X Ï}IÅ c izŠB‚ÆyÃâÆVzg ZŠ Z

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

181

É

x ZuÖ#.
}ÅäàJV⠛ƙ)
®SÅ*™È M ÛŒŽ H
Š M ~ŠŽz ncó ó*ÆZ

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

182

ãâ ‡qZ äÖ#ÓÐZ,
6gîzzsÜÔ å7Ü~g £ ðÃÜ{gÃè» ó³Z Lwq¾

ó óX Çìg *
@ƒ~[ÂgzZy*kZÌ{Ò MvZY á÷yZ™f »@¦)ÅTXì ;g}Š

Üāì ;g M ` Ÿ»g7½Ð Ö#Ó» +ÙCâ Ð i ZgŠā²āìzz ¸ X *
c Š}Š x £

™gzZy‚ M ¹ −,
7 aÆVEÎ *
0 »ZÌg kZèY÷ìg™x »ß ðÃ{z ÷ìg

ÚÖ#Ó~ŸkZ pñY ~Š w ãâ ‡ÃkZ™ Zz™ TÐZÆ™g »¯[
©E8 ~â åVx£R ~g ‡ËZe Y ZÅZ Xì „g á x »Ð ê: âê
Å®+ÙCâ ÔvZ îE

}Šx Zux » »)
®S *™È M ÛŒ,_Ž ~yÎ *
0 ā YY 17tÈ »kZ

{”TÆ{gëÜæ óF
ó <Z …L LŽì „zÇ*
!]gßz CßÔ~;Å]zˆÅTì

Xì@á÷/Š,
6] *
!kZ *
@ Y*
c*
0 7tہ̽Zg f~kZì Å*™È M ÛŒ

IZ Lā
L ìt Ès ™s ™ »k Qì HyÒ¼Ž ~ y*LZ ä ó ”
ó g IZL L

äVÍßйs§ÅTì ÅÒÃg7½ÅäJÐ s§k QzÂÅÖ#Óäó”
ó g

=g +
& ä Vzg ZŠ Z }uzŠ Ð ¹ gzZ ~g7gây‚Z†Ô@™ Zf ÔVÙC¤ Ô ã¢ iwø
X ¶ðÑŠzÂÅ ó”
ó gIZ L LyÎ *
0 Ö#Ó

~g £qZxk*
! aÆR,
'gzZ m<*
! aÆ yÎ *
0,
6 i Z+
0ZÆ {)z^Ü*
c Üæ

M D™zás§kZÃ{)zs ‡zZ]g ZizgzZgñZIè]g Ziz¹ÃzÐ i ZgŠā²~ÏÒú
X*
c M 7tہðû b§Ë~wq‹gßp÷ìg

ā Hwì ~g¢ä ëÆ]á÷g \g~
y MÆVoá÷ ZDq ŏ]Z Y ZÛŒ”¥

x¯Å\¬vZāNÑŠ ÌkˆZ »]gz¢kZÃ܉z Ö#ÓB‚B‚ƱÂÅgñZvŠ

Ð „+
$ZŽ g—ÆvZ~}g*
! ÆTÔì u*
*çð•Z ðZz,
6Ñ ÅnkZ~ŸÆ

aÆzÂÅ ó ”
ó gI Z L L

kZgzZce*
* Ñ~·_ÔgMg ‡B‚ÆkˆZgzZ©:ÏZÃy*Ã,
kiXce *
*g e

ÆT Zƒ tہŽ ~ VÂY ZÛŒÅÅvZ ègœ0x ÷gzZÅvZèg tzg Ã/*
*¦{zāì

p ÖZ¥AÆ{Èq*
*gzZ ó ”
ó gI Z L L

4]L Lä{Èq*
tÂx » »ä™Æ”gIZLā
L åH,
k’~y*Æó ó?ì HswZ îœE
*

}Šx Zux »t {z/
¤ Z L L2ó óå HÝZgŠ tہ{zā,™lˆÅk Q‰ÏZ~ : M {z)
¯*
!

X}Šx ZuÃx »ëZkZ {zāceÜZe ƒ *
!Š,
6Ö#ÓnƒeJV˜aÆí§»

,_ZL L#
ZñOÅ$
"ÂNāì H
Š H$
"*
UÐiZ+
0Z]gzp¾< {iZ+
0Z

{z”g IZgzZ ÏñY yâ Ã ;ßdÆyZ *Š òsZ ~g7 gzZÐ,IÆug I Ân
4])X ó óe™: ðÃ~w‚Î{¾ŽÐN 3Š™x »
( ?ì HswZ îœE

óg’Ð*Zçz wßZ›Æ$
"ÂmºÅ *™È M ÛŒ ÂK qzÑä™ T*™È M ÛŒä

yÎ *
0 Ö#Ó{z+
há÷āì ܉¤~,
(âZúÆyZgzZ÷ vß} ,
(¹ {zèYÐ3â

X 7,
RÛì*
@™„$
A »{zì*
@™¼Ž Y™7spJ˜ØgzZ7Ô,
kiÔ,
'ig)gŠ

7/
¦ÙC/
¦ÙC ]*
!t~÷á Zz ó”
ó g Lā
L ì x¥Ã{Èq*
* Lā
L åHn²Ìt b§ÏZ

( sZ ) ó óX BZëÐyÎ *
0 Ö#Ó]*
!KZÉ ,™:tÌ]*
!ÅkZ ¾

ÆV2zŠ‰™ƒiì~Y 2010~zہŽ H,
k’~Y 2010~g†y*tä{È

}÷Ââ~Vð; ÆVÍß#
Z ˆÆäƒ T¢~uzŠgzZ «Å”gÔàJVð;

x Ȯ )
®S ÅVâ M ÛŒ+
h×'!Î{zā H
Š ¹ÃVß Zz ó”
ó g L LÐ s§ÅVÍßÐ ¹ {z´

gzZ ,ŠgM
“i ÅV1ÂÃ]ZY ZÛŒZgzZì 79x ZŠZt »VÍß\ M N Y ugÐ
™Z f‰]†‰ÅcZ™Ð~VÍßyZ÷g D `x » CZÆ™{Š .ZÐV1ÂyZ

{gt„ (ZÃyZ ÌäVÍ߉~g7gây‚Z†[»gzZVÙC¤?Ôã¢i·?Ô@

Ì` M Cƒ7$
"ÂNÅ*™È M ÛŒJ#
Zāce8
¢yYÃ ó”
ó gIZL L ó óZƒqzÑsZāZ
ÂszwzpÖZ~pðÃÅ b§ËîG
!Z+
&-ðÃb§kZgzZY7„™T*™È M ÛŒ-ðÃ

aÆä™4gŠ ~Lz ¢ā ©+
h?gzZ ,
Fy‚ M Ð y‚ M Ã]zˆÅ *™È M ÛŒ

»V@Ãx ÓyZpì pôvZÃ
`Z »yZgzZ÷g Z*]ÆyZ ëX¦)ä VÍßX

¶CY Ès§ÅyK
¨Z ËÐ s§Å\¬vZŽ kz szcèY7mðÃÐ ÞZkz

c*
Šg ZÛŒ®qZ *™È M ÛŒ]zˆ#
Z ˆā²qZÐ å\ M X ˆ~Š™ »,
6V
~
y M z WZ Ñ {z

ÅyZgzZìg: y*
!iIZvßÒZˆÆäƒb <º´Ð¹ā åakZ¡{zÂH
Š

®ª®qZ DƒDƒŽ IÅ qzÑlÃaÆ5ZŠ M Å*™È M ÛŒ]zˆ~y*
!i
E
y M ÅZ G
î” éE
5‹Å壀<Z …L L{g ZŠ Z @¬ qZ » *™È M ÛŒJVŒ I™g (Z \zg »] Y ZÛŒ

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

183

É

É

É

É

äVrZ Â÷`™g » °ÆVÂY Z ÛŒZ!Ύ H
Š*
c ÎÃY fyZÆðsÑZgƒÑeY,
6

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

184

™Z fāì *
@ƒx¥gzZì ãZz b§Å×zgizg]*
! t ÌТ~ŠkZ Å”gā 6 *

ì −¡tèÑqì `gŠ,
6860Ô859™Æ”gŽ ~Š™ù á÷Ì
„zåÅV!yZ

QgzZÜÅTX H
Š 5âqZ ÌÃ[º,
3gÍgzZgñZ Iè ¹ÃzÐ s§Å#
r™@

x »t Â÷ ìg Z™„gzZì *
c Z™ TaÆ yÎ *
0 IZ ä VrZŽ y M ÛŒ{” T»tŠ:

ÒÃÅVzÒúÆx ZúgzZyÎ *
0 Ö#Ó

gzZ ñY *
c Š}Š y M ÛŒ{” T»tŠ:~B; Æ XD
¨¤ &Æ )
®) ,^ M:gz

{â g e ä >{g *
! ÆðsÑZgƒÑeY,
6 Tì Y Y *
c Š x Zu~ VR
[&sÜ
:āì,
k’b§kZŽ N â ہ±5{zì ˆÅ `gŠ]g „Ž¬ÐkZp÷KsÜ
859,860

yÒ»”gI Z

t%Zu *
* k\ZpÔ÷ìg™)
®SÅˆÈ M ÛŒ,_gzZ}g ZŠ ZŠ¼~yÎ *
0

ÆÔì Hùá÷ÜqZ ._Æã¢Ìg~„wqäVMgó ƒÑx?Zg ZŠ„ ]āì

~zryZ2X *
@,
F Z7Zg7,
6VßßZÆã¢ÌgˆÈ M ÛŒ·,»}gZŠ Z ÌË [{z´

X ÷CYð*
0 o ÝZŠ¼ÌÅ”Ås ‡zZgzZ‚ÔÝZ¯

»Vzg*
0 ·,ÆgƒÑg Zi *
!zŠg Z Lg â *ÆZX 9ÅXy M ÅZY Mä ëwV§
E
3{ÅZ DgzZ Ì°Z DV˜ Ið*
Æ ûE
0 o ÝZ Š¼Å ‚gzZ Ìgg+
0ZÆ Vzg *
0 MÂ 1 { ,
^Y
0Ò®Xì ˆÅ$
"Âs ÜÆVßßZ
œä >åÃÆðsÑZgƒÑeY Ô y M ÅZ îG
G
™Ìg ÑÃV!yZgzZ÷ØŠ ÎyK
¶,
6o ÝZx ÓyZ Å‚gzZÌg~{ â g eā²™ â ہ‘á÷

( 7|ðÃÅTì ^z¯qZ¡tèÑq)Xì sf `gŠ,ÅXÔì *

o ÝZÅ{Ä

o ÝZÅ‚

o ÝZÅÌg

851

1473

76

1

1065

1404

78

2

1046

1488

58

3

948

1545

91

4

927

1636

73

5

1118

1554

54

6

1028

1525

54

7

883

1402

54

8

{g *
0

X ñYƒãZz|ā *
@÷ìg YØŠ(k¤èÆwZÎz[ZŽ

i*
! Ð ¶Šx Zux » (Z {zā H{ C
kZÃ ó”
ó g IZ L LÌä yÎ *
0 Ö#Ó,i Z {z´

Ð 600 ™Æ„”gçOǃyvG »Vâ ›Ái Z Á Â7»xsZÐ kZā÷g

ÐOŠ QOŠ S ÃMg ‡ā *
@÷„g Y~Š Ì(kZV\ » I ¯ÅT슎ñ™f »yZJ 608

X ,,
7ã™: lˆ
??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
{C
kZÃÖ#Ó»”gIZ

gzZ à¸[pÅ#
r™VÙC¤?Ô*
c Š [ ZŽÐ y*
!i ! ŠÃ ã¢i·?ä”gIZ

Æb§kZÃyZ *
c Íā ~Š™#
sŸz b§kZ ÅVzg á÷ Z ‰ KÆ #
r™ ~g7 gâ[»
äVrQā H
Š*
c Z™gz*
!Ã#
r™@™Z f 2X ÷go Z{Ò M {zā *
@7hðû¶Š {g á÷ Z

{zā7yv¼Ð kZ »”g IZ ǃÃyZ ǃ¼Ž Ð T÷ØŠg *
@Z} iñã*
0%

X ÷} 9~ã*
0 ÉVŽ „¬

ÆyZā H
Š H{ C
kZÃyZ Â,
kizÆgñZ IèÆ Ö#ÓgzZ Ö#ÓÅyÎ *
0 „g !V;

É 7! Z~yZykZ”gIZèY7'Fâi»ØÆb§kZÔgIZx » »ä™
eÃgzZÖ#ÓòsZ ~,
(¹ÅŠ:w MB‚ÆyZ
{Z,
'uÅðsÑZ ëh.ÅZïq {gZŠ Z@¬»$
0! éhIÒÉ> »²Z îGE
0BÄE^
N Z{Fâi»ØÌÃyZÆ™ÈZgf Z®÷B‚ÆyZÌó ó õÕZz îG
G
”gIZgzZÐ,™7
•wÅ b§kZ{Ò M {zā,™{Ç MÐ)*
*/ÂLZÃ ó”
ó gIZL:L gz
XÐ,™ðZzg» ó”
ó gIZL LsÜÆyZÂ*
c Z{:)*
*/ÂäÖ#Ó/
¤ Z._Æ$
eZ@Å
{gtÃÖ#ÓˆÆä3Š@ M

Ž ˜À~ yÎ *
0 ܉z kZā *
c Š Ì{gtt ˆ Æ ä3Š @ M ÃÖ#Ób§kZ

ÔVz%{z ÷ ìg Z™ T*™È M ÛŒŽ áZz ÅX M îSgzZ ÷ ìgƒ Tzr

Y yZÆV!yZQ ñY ÅÈ¢i Z¢)
®á÷Z ÅyZ÷¢Ðo ÝZ ÅVÅÑgzZVzg ZÙD

r._Æã¢ÌgÃˆÈ M ÛŒāì t · Z,
6%ZkZ »DIZx ÓX슎ñŠ Z®~,
(qZÅ

ã¢Ìg ( ¶ZgX 7wðÃÅ ò :kS ) Xì x Zw rs ÜÆkZgzZì #
Z ZzgzZ nہ

-Zāì ,
q
FÑ*
! ЙŠŽz » o ÝZ âZ ~ }g *
0 ÙC ŠŽz*
! Æ [ŽzÆ $
"Â ._Æ

ig+
igsz,
6g®ƒáÑ{Š™gHÐ s§Ås ‡zZY! ! ! „*
@Ã~,
(âZ~5ZŠ Z Å#
Z Zz

ÔÌg ~ TN ¯ {ìÃ8+
ig sz,
6 ÇñO Å ó8+
ig szwLsÜ{zāce ÌÃ

¬Ð 
ƒ Â÷£*
*Ð {)zÌ°ZD{z/
¤ ZX Ogy·Š àSÌ»s ‡zZgzZÝZ ¯Ô‚

Ô,
'i sÜX Og y·Š àS»Ìg܉z D™8+
ig sz,
6 gzZ ,™Ýq k,Š,
6 xEyZ
KZgzZs #Z »[Â bŠ™~gYw
u » oÆ™8+
igsz,
6 Å{)zægzZ åO]IÔ7Ô,
ki
X ( ÷ìg™”gIZŽì *
*™,
k’]*
!Å b§kZÕÝZèÑq )ì Õ,
6y Y
·ù»o ÝZ

{ÄgzZ 42585o ÝZ Å‚2205 o ÝZ ÅÌgÐ ä™ ¦Ão ÝZyZ ÅVzg *
0M

ƒyZgzZ ÷ Cƒ 28776 o ÝZ Å
ÏZXì Cƒ 73566 Š Z®ÀÅyZ ÂñY H ¦Ã

ŽáZz ÅXy M ÅZ M îS,_ÆyÎ *
0 āì H
Š*
c Z™gz*
!tÃyÎ *
0 Ö#Ób§
Xì b§kZg Zi
ªqÅyZ÷ìg™T*™È M ÛŒ

¸Xì ;e*
*™ì‡,
W*
@Häó”
ó gIZL L™ âہ,
k’b§kZāN â ہg¨xZ™Mg‡p

µ Z *™È M ÛŒ16ñOÅqZëèYì xsZ+ŠÖ#.
}ÐÂ{z÷ìg™ëx»Žā *
*

ÐVƒu*
0 Ðo ÝZÅ{ÄgzZoÝZłԁZÌgŽ ÷p
ngx³»ä™T,
6VÂY ZÛŒµ Z

17 tb§kZì *
c Š Z™)
®S„¬u*
0 Ð V!+Z¯qZŽ ägƒÑx?ZgZŠ„gzZ

/Z ä Ö#Ó~kZ÷ìg}ŠxZuë+Š Ö#.
¤
}ŽÆ™ Tu*
0 Ð V!x Ó°
y M ÛŒg7½ÐV!ÆÅXy M ÅZMîSgzZVzgZŠ ZxÓyZ{zÂÅÒÃÅä“Z Zhzg
™~94*
N ÅÖ#Ó ó”
ó g IZL Lb§kZgzZ)X Ï}IgZŠ)f Å
ƒyZ÷ ìgƒ TŽ

}uzŠÆyÎ *
0*
c y M ÅZY MÃX7+Z ÌoÝZ 7Ð~gZÙD73yZèÑqX (Ð,Š

÷ŠŽñùzð~)
®SÅ óF
ó o …L L
ƒÅ
ƒtèYnY*
c ŠgZÛŒoÝZÅ ,_x Ó

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

185

É

É

É

+ÙCâ ÆÌ°ZDgzZ÷ CY ðJ ,
7 Ã?,
6Ì°ZD~ kg Zæ ´Š}g øā#
Z îS÷

É

t„œa}g øV™ÅÌgÐ~o ÝZyZXì 7„x ÂðÃÐ}u » oz‡ Z%

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

186

o ÝZÅ{Ä

o ÝZÅ‚

o ÝZÅÌg

992

1424

67

9

1018

1573

131

10

672

1344

44

11

900

1169

62

12

968

1163

54

13

746

1077

56

14

837

1035

45

15

930

1325

62

16

895

1526

57

17

947

1675

76

18

1010

1610

53

19

979

1350

58

20

967

1349

81

21

847

1295

56

22

964

1509

121

23

881

1216

49

24

1280

1423

41

25

981

1546

108

26

998

1495

176

27

1195

1637

126

28

899

1517

83

29

1004

1300

81

30

ì,
k’ˆÆ„+
0K
¶kZ

{g *
0

Å[Ây!ZxÜˆÈ M ÛŒ~ yÎ *
0 ‰ì *
@ƒ kC,ZÐg ÑzŠ Z°Z {gÃè

å*
@Y *
c*
0 tہ»äƒ ëz £Æ¯)
¯*
! ÆVt»Zì eX¸ Dƒ T~R,
'x Ó
X슎ñÌ[Zg2+
$tہtgzZ

÷ Tg s +
$]Ñq

XÐ÷g s+
$gzZ ÷ ìgw+
$ ÷ ñ M s+
$]ÑqÆVÍßB‚B‚Æ܉z

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

187

É

É

É

]Y¯Æ,
k’kZgzZ *
c Š™V7 ä VrZÃT å *
@Y *
c*
0 tہ}}~Xå HY yZ

É

§{ Å
ªœÅVÍßä VrZ »Š Z®Å]*
c M ÅVÂgÎ b§kZgzZ¸K ì‡ä x Z™

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

188

Xì ;g MÐ M™f »XÌ~‚gzZy M ÛŒ{gÃèÆó xó ?ZgZŠ„ L Lb§ÏZgzZ
b,
',
6y Î *
0 Ö#ÓgzZg DzŠgzZ¾qZ

zÂÅyÎ *
0 Ö#ÓB‚B‚Æä™g DzŠÐ¾qZ *
c Íä ó”
ó g IZ L Lb§kZ

Æ]g '$
e.gzZì *
c Š™zás§Åx »Æä™ÆyZgzZì ~Š hñs§~uzŠ Ì

»X÷'*
!izIÌÐVz%Å b§kZ7]*
!qZsÜtXì *
c Šx Zux »tB‚

Æ™™÷vßā÷ ïŠ Î b§kZ(~uzŠ™ VQÐ(ÝZ ÉZgIèt}g øhŽ

tÅ*™È M ÛŒ)
¯*
!Æà¥pKZ ätŠ:Ö#Óā ð M Ì~ptqZ~V=p„yZ

ÝZ hŽ »yQāa kZ¡?VY *
@ƒ7æ M,
'³9ðà »cÌËp÷ D Y ë

~ âVv*
0 V_
ÄQ õ *
0 Ìä x Z™ñf  H qzÑä Ö#ÓŸt #
Z X}™„

x Zg MŠpgzZì Hä VrQB‚Æ{)z ó óxsZ È»g Z L LgzZ ó óL
<z[Â L LÔ óv
ó ZŠzuL LÔ ó óx Zw

~´ ˜y›x ÓÆ™g » °ÆVz,
^‚ZÆ*™È M ÛŒ{zāàá)f LZÖ#.
}

k Q CY ð*
0 7M
+7Ž ~,
k’Åp ÖZÆ*™È M ÛŒā *
c Z™gz*
!ÃÖ#ÓkZaÆ% Ze
gzZB‚Ƴ Z}» Üû ãö Ãø ³eô ^³‘ø ]ø }σ
ªœ~",
7ÃVÍß ÂñYðÑM
+7~

ñYƒì‡M
+7ā *
@ñY*
c Š™Üû ãö Ãø fô ‘F ]ø (ÙCÃkZì,
k’B‚Æ,
'i ~9Üû ãö Ãø fô ‘F ]ø }
y MZÌg » Üû ãö Ãø fô ‘F ]ø ā7t/
¦ÙC/
¦ÙCÈ»kZp÷Ë$Y~ŠBVVz%ÅT

Vzg ZŠ Z}uzŠ *
c Vß ZzÅXy M ÅZY MgzZVÍßÆyÎ *
0 Üû ãö Ãø eô ^‘ø ]ø gzZì Zƒwi *

z w'L LÔ ó ó[sz,L LÔ ó Šó ˜L LÔ ó óZ1°ZL L‰ì *
c Š Î( ~uzŠÐ ðÌ$
e.™ U Ð(

ò ¸~g øÃkZ ?ì _
À³H »kZgzZì Cƒwu b§¾ā÷ìgNŠ á÷ÓÆÐ
G-4E
@ G&ÆT ó ó*
* ÎB‚Æg Z- Š iZ,
6ÐßL L÷ë~y*
!i
`gŠ)l»]ZŠg ZzÅO~îE
ó Xó zŠ'D qZ}g â ðe}Š#
\dŠ L Lì *
@Y¹~y*
!i! ºgzZó ó*
* Y*
c Z™
ì)fÆÅXy M ÅZM[ ZŽ

gĄg Zi *
!zŠg Z Lg â *ÆZX 9 ÅXy M ÅZ M Â[ZŽ ÝZ »]g „{” `gŠ,
6zZ

åH
Š –Ð,
'i ~9(V#V#Ð ~ã¢Ìgāì YY H$
"*
Ut„:gzZì 1 ¯ ä

m» {È q*
* X 7]gz¢Å ã),
FÅyZ=Ð ,ŠvZY á÷yZ {zāì yZì)fÆ

H7tہCßgzZ Ô~;ðÃÌ~]zˆÅkZ b§kZXì s ÜÆkZ ZuzŠgzZì

ðsÑZgƒÑeY{gZŠ Z~zr{”TÆyÎ *
0 tāVƒr
‚g h»ä™n²]*
!âZ

._Æã¢ÌgâqZÐ~yZ *
c ì*
c Š™,
k’B‚Ƴ ZÃkZ äVâ Î *
0 ~ˆgzZ

ð*
*Æäƒ~à»yÎ *
0,
m³o kZp7Ð~È{z/
¤Iè*
c Kg *
0 Ï(ÌËp/
¤Z

Ìg kZèYì *
c M tہðÃ:ì H
Š ¹DÂÃkZQgzZì H
Š 3gx *
* »T ã¢ÌgX Y Y

kZ*
c ì ~ŠwÅäË[ZŽ ¶SÈ÷ðÃ,
6V\ M ÅyZ¬H÷ð MÃù[Zo ÝZÃ

ÀñÑ*

wì »Vzqx ÓyZ~T å *
c ŠM
K,
F » *™È M ÛŒ¯qZÆ™ÒÃ{Š *
c i¹ ~Ÿ

oàn΂‘F ÜjßÒ á] ÜÓÞ^â†e ]çi^a X 7ŠŽñM
+7 Å b§kZÌ~Z

b§ÏZgzZo Õ:¸ [Z²Z~㢁ZÌgāì *
@Y HttÂs§qZāì À

Å
ªœÅVÍßaÆ ]zˆÅ *™È M ÛŒÀ ` M Ž ‰]â ´ ~uzŠ ðÃÅ b§Ë:

»,
k’Å{½zwJw‚ 65Р܉zÆwz,
4Æ*™È M ÛŒāJVŒ ÷ ˆ~Š ¯ §{

kZ܉zkZ Âå(Z µZß Z °/
¤ ZX ¶Ö#´ðÃÅ#
|ÙÅyZ:gzZ å7ŠŽñ„{°‡ðÃ

w‚Î| ,
le qZ2ì s ÜÆk QuZuâtā#
Zì *
@YHŠ *
c VYÐã¢ÌgÁZÌg

kZäxsZ$
e׳Zāì ;gg/
¦ā²{Š *
c iÐw‚J‚èYXìgzZ¼ÑzÈ»

c*
Šg Z ÛŒ~g £Ã¯kZƙ쇂ZgB‚ÆVáÓòsZx ÓäyÎ *
0 Ö#ÓgzZ åH
Š 3g

X¸ŠŽñÌŠ Z.
]Z ƒ *
! M ugzZ~„ÆðsÑZgƒÑeY~Tå
¦)Åx Z™Y f

Ô¶ŠŽñtðÃÅ b§Ë~*™È M ÛŒIÐ ~g »Å¯kZā7tÈ »kZ

ñfZ~ˆÝZgŠŽ ¶Z#
sŸzgzZx *
*ÆyZÔM
K,
FÅyZ Ôs ‡zZÉ 7/
¦ÙC

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

189

É

É

É

É

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

190

Ì›)É 7Ð xsZ m» kZ ,ŠÈŠ *
! íÃ$
-*
cŠz $
- â Z KZ ó ”
ó g IZL L)
¯*

Æ k QuZuâtā#
Zì*
@Y HŠ *
c VYÐ ã¢ÌgÁZ ÌgÆ *™È M ÛŒkZˆÆ

X ñYðÑ~,
k’āñYpì Z,
'„*
* Ñ,
6ìÃk Qƒs ÜÆ
G
-4»$}g7m»T Cƒ]*
!m{ ðÃÅ ÅXy M ÅZY M~kZ ! V;
Æ„ñ é<XE

Ä:%‰ØŠÆ”gaÆ/Š÷܇Р",
7Ðk QÌvßm{ HòŠ Mx ¬ā

x Ótāì x¥Ìà ó ”
ó g IZL L#
Z*
@ƒi ZŽ ðà »ä™Æk Q ÌŠŽz*
! Æäƒ: hZ

¡Ì{zì YY *
c 5oÐ *™È M ÛŒgzZ ËZuzŠ ðÃgzZÐ âÆy M ÛŒËÂðÃV;

,_x ÓÌÂ*
@ƒH TÌägíwâ*™È M ÛŒt/
¤ ZX å7ŠŽñi ZŽ ðÃ/
¦ÙC »kZ Âì

N â ہ±5:%

MK
+
¨Z]*
!Žzz,g+
0ZXì Ë$ Mt ‚ÆVâ K
¨Zx Ó]*
!tāì *
@âÑD™
•w+Z

]*
! Å b§kZ ÂCƒ Åā¶Å b§kZ ðÃÐ s§KZ ä VrZ¡*
@ƒ:Ð ,_
;g YHyÒaÆäÖÍCZ¡ÃT7ÌnZ‹ZÞ.‡Žì ]*
!Å ,_Æo
X*
@ƒICÜZgzZ;â ‡*
* hŽB‚Ægíwâ]*

$®ð‡´gzZ *™È M ÛŒ
"

ˆ~Š b§kZ ÌÜÅkZ ZƒðZÌg » *™y M ÛŒŽˆÆw‚Î| ,
le qZ2ì s Ü

*™È M ÛŒ{z{ ZpÐâ{ŠŽñkZ}g ø»âk Qāì CYƒãZz]*
!ÂBâ ہ±5g *
!qZ
X*
@37éV7Ð *™y M ÛŒVzg e {zÆtŠ:āJVŒ ƒ {” T» {g ZŠ Z ÌË

X 7yK
¶zx *
* ðÃ~kZ »VzqyZèY ZÎÆ]â ´~uzŠgzZ[ Z²Z
??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
ä%ZÆ*™È M ÛŒ

ÅVzg ZÙD ÃyZÆ™: i ZñÐ â ð‡´¡Æ*™È M ÛŒāì [ Y ¹,
6zZā 6

Y Y H7ê »]g „Å *™È M ÛŒ} g7 ™N Šz¼ »™*
c ™qZāt +
h ×'

»y M z }i Ì~Z Ìg¸*w‚MgzZZ Ìg {ŠŽñÆtŠ:ì s ÜÆ $
-*

Z܉zÆ y M ÛŒwz ,
4āì CYƒ ãZz b§Å×zg ¯ zg ] *
! t Ð ïX 7‰

ß *™È M ÛŒJIw‚MÐ ` M ~ [²~Š:H Â7/
¤ Z Ôì Zƒwi *
* V; Æó ”
ó g

ñ *Š x ÓÆÅ*™ È M ÛŒāì ŠŽ ñÌ` M ]Š Þ ~,
(Ð 
ƒgz Z ÷ ŠŽ ñ'Š Þ
+
AE
.
ÅF<Z ü X CY ð*
0 7M
+ 7 ~ y Z Ì` M Âñ Y H ¦ÃV ¶{” TÆxs Z

ÌbŠg ZÛŒã¢ÌgÃkZì Ð ‚ÌggzZZÌg LZÆtŠ:{z H
Š Hg ÑV™~Š Z®

IZ L L
„ZgÓZ,
'Ð y Mˆ w‚Î{Šat ì H
Š*
c Šg Z ÛŒã¢ÌgÃTZÌgt Hì tہ

)´gzZ ,
m+Z†{á÷o ~ X ǃ H » VY¸/
¦yZ Âì ]*
! +Z/
¤ Zì ;g *
@Y J ,
7
X¸ïá÷Ìv߉[;ß Z†

y M ÛŒaÆVEÎ *
0 »F<Z…

Ìv’ÛÖ] èÂ^f_Ö ‚`Ê Ô×ÛÖ] ÄÛrÛ³ÖŠp~܉z{ŠŽñkZāì Ìt]*
!qZ

) SÃyÎ *
®
0 IZ*™y M ÛŒŽ~| 1404ä å…çßÛÖ] èßm‚Û³Ö]RNRN h ” Ìm†³ŽÖ]

-Z V 7 
q
ƒÆ 
ƒgz Z ÷ ŠŽ ñä%Æ *™È M ÛŒ, Z,
6 V»Z~ *ŠèY

Ϲ ÅT å7V 7,
k’i§»kz È n»
ƒgz Zì H,
k’Ãkz Å *™È M ÛŒä VÍß 

z ~;#
Z gz Z m M 7M
+ 7 ~Z ÌgÆ y Z,
6 gîåÌŠŽ z *
! Æ V@Ãx Ó

yK
¨Zx Ó b§TX 7
„gŠgz Z 9‘ °*
*™ »Ãtہ~¡Æb§kZ ƒ:ŠŽ ñtہ

‚*
@ M 7tہðÃ~ ã K
¨Z ½Ð kZgz Z÷ p
ng tÛð‡´ŠŽ z *
! Æ䃽qZ
gz Z V ¸´Zgz Z Vt» ZÆ ã ¢ÇÌ» kZèYì ÌŁZ Ìg w q‹g߸

{” TÆ v` *
@kZ @» Tì ŠŽñ~ Vzy9Æ yÎ *
0 Ì` M Ž *
c ŠÆ Z™

~]gß Cßgz Z Ô ~;ŠŽ z *
!ÆtہkZƁZÌggz ZX ì mÐ,
k’¯§ÅV”

Âì s ÜÆã¢Ìgât/
¤ Z÷ h
M| ,
7 Ð ã‚ MÃkZ]gúzŠ%gzZ J h1yZŽ ÔZ,
(*
Ng

È »s %ZЄ„Ë

Ù āì y‚ M −,
C
7 ~Z Ìg kZaÆVÍßÆyÎ *
0 èYì H
Š 1Ð *™y M ÛŒ
{H
kkZgzZì ;g Y *
c ŠJ ` MŽ *
c Š~ ´ ˜yZÆR,
'VYÆ™)
®SÃkZ ä VrQ

X ÷qÑVY{z~

X ì 7tہðÃ

B™ÒÉ*
MXì *
c Š wï{ i » »$
-*
c Šz $
- â Z KZÃ7Æ„„¡ä ó”
ó gIZLā
L ïEE
c

„~uzŠ ÅyZ¡ā7/
¦ÙCtÈ»kZ ÂìЄ„}uzŠ/
¤ Zm» ÅXy M ÅZ

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

191

É

É

É

ÌÃtہÆVâzŠgzZì mºaÆVÍßÆ[²tŠ:Žì {zZ Ìg ªi§ ZuzŠ

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

192

x Z™Y fgzZFo …

Ðx *
*Æã¢Ìg~ óF
ó o …L LŽì {zZÌgi§qZāì *
c Š™ ãZzä ó”
ó gI Z L L

D™ÝqakZ¡]Š XÅ ew‚ÙC™0x Z™ ` sgŠò Z/
¤ñfŽÐVŒ

÷ìg™~yÎ *
0 á ZzÅXY M)
®SÅkZ Ì` MgzZì ;g *
@ YJ ,
7J¬w‚

7
„ZpgŠÃ ó ó…Lā
L ÷ D™Ýq b§kZ Ì]Š XÅ
ªzŠ ~EŠB‚Æä™

MÐ ` M™áР܉zÆy M ÛŒwz,
4¬Žì {zZÌg ªi§ZuzŠgzZì Zƒwi *
*

ÅkZ ÌóF
ó o …L L܉z kZgzZ ¶77v` *
@ÅyÎ *
0 ¬~x
`gzZ { H
kÆT

Xì [YH™f,
6zZā 6ì qÑ~x
`gzZ{ H
kÆ)
®S

{)zyß ‡gzZ ~gzŠÔ lgz]ZY Z ÛŒgzZFo …

ªì ; g Z™)
®S ó F
ó o …L LŽ ÷ Ìgz Z ] Y Z ÛŒ&{z ´Æ ó ó5L L] Y Z ÛŒ

Ìg÷ZÐ}uzŠqZ Ì] ZY Z ÛŒVÐtāìtÀQyß ‡gzZ ~gzŠ Ô lgz]Y Z ÛŒ

Y Z ÛŒVÐy Zgz¢ì ë *
@ì Šzötہp/
¤ Z ÌÐ p ÒÆ ] Z Y Z ÛŒgzZ ÌÐ p ÒƁZ

ŠŽ z*
!Æä™ ¦YqÃVÂ*
!x ÓyZì ~Š Z®ÅVpÌ{ z슎ñtہŽ ~] Z
4]LtL ÐtہT ¸7Ø »tہkZ
tzg Ã/*
*¦ªì Cƒ ~g Y b ˜Z Å ó óswZ îœE

|,
7 Gë Â]Y Z ÛŒÅqZÐ ~VâzŠ y Zā åtہŽ »V ÂY Z ÛŒÅx Z 
x0œ0x ÷gzZ

Ýq ]Š XÅ e {zì C™
“ZŠ,
' yÎ *
0 Ö#Ó*
c [²~Š:]YZ
yZÆ ÒZā÷

»kZ ÌaÆVÍßx Ó}g øgzZì *
@Y *
cJ,
7J ,
7 â¸~kg Zæ}g øā÷ D™

~
„ZpgŠÙC gzZ ÷ g »gŠ a Æ kg Zæ LZ ° Æ â kZ … Z®ì y‚ M −,
7

 ZpgŠ *

c B‚Æā¶~+
h+
$ZßKZ ó ó…L Q
L ì*
@ƒc_»Š Z®ÅVzgZÙD7Vz%

gzZì *
@™ ZŠ ZtZ™ ì{zì Cƒ ~gà~Š Z®Î{Š *
c iÐ {Š *
c i)
¯*
! Æ{Zgz Ìg Å{yŠ

øLZ ¶gÆ™#
|zہB; ÆD ÌË™ÑyÎ *
0 °Æ*™È M ÛŒt{yŠ
„ ZpgŠ

~Š™ qzÑÒÃÅ ~g »Åw‚{Ò M ñƒ D `x Âx Ó » yLZ,
6 Tì 8
©wZ e~
ó óX [Zßëzâ 
yëL L÷ëÃkZXì CY

?VYuÆy M ÅZY Mw*
!z»)
®SÅFo …

ÅVÅÑ w‚ÙC VŒ Ð [²tŠ:Ž *™È M یƁZ Ìg kZā÷ h
MC\ M

6,] ZY Z ÛŒāa kZì ˆƒ ËV¹{ zgz Zì H
Šá VQyÃÃ]Y Z ÛŒÅ}uzŠp÷ìg

ZuzŠ ðÃ~kZ *
c Çìg~uÆÅXy M ÅZY MÌ{ H
k »yZ H÷D YñÑ~Š Z®

@*
Y Hg Ñ~Š°ÆäÃy ZÐzz ÅVzŠ/
¤ á÷zŠ zŠÆkŠQì *
@Y H„~ ] Z Y Z ÛŒ

NÌÃVƒZpÍ}uzŠÆyZB‚ÆyZ *
c ðsÑZgƒÑeYz¼~ kZ *
c }Š wZ e

kŠ ] ‡zZ‰gzZ] ‚ÃVìZzgVzg ZÙDyZQgzZ÷ˆÅy ÒtZzgVzg ZÙD 7Vz%

[ ZgzZì *
c àJŠt*
0 ÃkZÆ™x »ä ó F
ó o …L L,
6 VÂY Z ÛŒg e)
¯*
! ÆTì

x È Z,
kiÆðsÑZgƒÑeY x ³ » ä™)
®S ° µ Z µ ZÆ *™È M ÛŒ+
h ×'!Î

Xì ; g Y*
c àÊt*
0

-ZÐ~VÂY ZÛŒÅñœ0x ÷gzZñtzg Ã/
q

k Q− : Ø » ] Y ZÛŒ~uzŠ k QJ#
Z ŠŽz*
! ÆV@Ã,
Fx ÓyZ Å ó”
ó g IZL L

p ÖZ ãZz ~ kZèY Cƒ7åì wZŠ,
6 «™ÞZŽ ]Š Þ{z Å *™È M ÛŒJ܉z

q*
* óì
ó ðƒwi *
* b§ÏZLā
L ìH
Š HÜŠ á÷g Z 6qZ »å\ M,
6VÂY Z ÛŒVâzŠā÷ŠŽñ

~] *
c ZzgÃ]Y Z ÛŒ~uzŠ kZ Â*
c āì [™n²™hŽB; ̬t ‚Æó”
ó gIZL L{È
4]L t
ÌZ #
Z åH
ŠÑ1 ܉z k Q] » ó óswZ îœE
L āß™tx|z Èt » kZ *
c z™lˆ

„,
6ÅXy M ÅZY M”gw– Ä/
¤~g ‚yÎ *
0 Ö#ÓāÌtb§ÏZgzZ ǃqÑÌ
D™„j™ Z™ TÃ*™È M ÛŒkZŽ ÌÃVß Zzä™ì‡ óF
ó <Z …L L îSgzZce
Ðx{ H
kkZ ÂÃV¹‚ LZ {z -: …āceÔgIZX ÷ìg™gzZ÷ìg M−

-ÑÆ,
q
'Z,
' ~x
` kZ Ì{zèY N XÃyZ ÌÐ Ä/
¤ÅyÎ *
0 Ö#ÓgzZ Og i*
!
Xì ÅÃyÎ *
0 Ö#Óäó ”
ó gIZL L„+
0K
¶Åx
`T÷

aÆ]zˆÅVEÎ *
0 y M ÛŒ»Fo …

~ ´ ˜Z™ Z™ T*™È M ÛŒŽ ä óF
ó o …Lā
L ì Ìt ]*
! ÅWÎ,z

tÃ]*
!kZì eëì szcÐx *
*Æó ó5L Ž
L ì {zÂ]Y Z ÛŒqZ~yZ÷ñZ{
G
-4»$Ð ¹É ó”
®SÅkZgzZ÷D™tgzZ … â ÃkZ„ñ é<XE
)
ó gIZ L Lp,™:

gzZì *
c CZäVß ZzÅXY M~yÎ *
0 Žì „zÂi§qZ÷D™ÐVh§zŠ {z

?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??
,™Šp/ŠgzZt‹

ÄÛrÛ³Ö*™È M ÛŒVv*
0 tì H
Š H7:%§™qZqZ » *™È M ÛŒõ*
0 X,
6z Z

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

193

É

É

É

X ðƒŠÅ*™È M ÛŒwz,
4gzZ ñ M~ŠŽz¸c{z#
Zì Yƒe܉zk QyÒ»kZ

É

ÐVƒù {zÐVƒ]Ã%ZŽ ~ yQ ÂÐN M ~ŠŽz ¸c#
Z ° µ Z µ ZÆ

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

194

Ð è%KZÃk Q å *
@ƒŠ *
c ÃyZ *™È M ÛŒA x Z™/ôgzZ å Zƒ7åwz,
4 » *™È M ÛŒ

Å*™È M ÛŒ#
Z åZƒ7y´ZJÌZ»M
K,
FåāakZ¸e
f™]zˆ™}ŠM
K,
F

._Æ+
h+
$ZßKZqZÙCgz Z‰Cƒ „ *™È M ÛŒ{z Â'Y S,
7 ™5ÌÐ }]*
cM
vZ äå\ M™ïB‚Æx?ZmsƒgzZ Zƒåwz,
4» *™È M ÛŒ#
Z å*
@™]Y Z ÛŒÅyZ

gzZ H
Šƒç»]*
c M ÅVÂgÎgzZVÂgÎÅkZ~{íZ£²gzZ~Š}ŠM
K,
FÅkZЬÆ
4]L LgzZ H
4]L LˆƒŠÅkZB‚ÆM
îœE
Šƒ»„B‚ÆkZ Ì]» ó óswZ îœE
K,
F{ŠŽñ

rgM

+7 {)zZÌg »yZ HBŠgNX ÷{”TÆ å…çßÛÖ] èßm‚Û³Ö] ‚³`Ê Ô׳۳Ö]

¿ðÃ/
¤ ZÃ]*
c M Å *™È M ÛŒ[ZX Iƒ å~ ]zˆ„ qZ kZ ozÑx ÓÅ ó óswZ

Å yZgzZ Ogt ‚Æ yZ( ÌðÃÐ V¶Vv*
0 yZ ™ è,
'Z,
',
'Z,
' ÃV- g ‡Z

ÆM
K,
FKZÃ]*
c M Vp{zì e 7]‚~M
K,
FkZzZ÷ ˆà Ð ]gÎV#V#

õ*
0 ì CYð*
0M
+7 Ç*
!~]gß~;gzZÔCßÅV¶
ƒyZpÔ7/
¦ÙCXì

Å *™È M ÛŒ]*
c Mtā Ç ñYƒx¥Ã
ƒ ÂÇ}™ ¦Ð p ÒÆM
K,
FÅy*LZ

Ù ~yZ BŠ™ Zz™]zˆÐ V¶yZµ Zµ ZÃ~g ‡„C
qZ *
c ,Šy·Š[p,
6]zˆ

x ·Z ðû b§ËÌÿË}™,
k’Ãy*LZ *
c }™yÒÃy*LZÆ™ ¦B‚

~ˆì Ðnہ~*™È M ÛŒ‹zˆ xggZ ÛŒ,
'»T¶¸ {zð*
0 äkz÷»
„ ZgÓZ,
'

ČM
K,
FŽ Çñ,
7 ÃyQÐ M
K,
FÏ Q {zZ®„g7]gz¢Åä™]zˆ™}ŠM
K,
F

Ðå\ MŽ ]ßàz,
4Å*™È M ÛŒgzZÐBŠ7tہ̽Zg fÐN *
0M
+7 Å b§

ìnçð‡´Žì aÆ
ªœÅVÍß¡{zHx »~ŸkZŽ äVÍßá Zzä M

èYì CŠ *
c i‘ °bŠx *
* »#
ZZzz nہÃVzqyZì mB‚Æ]ÑqgzZ܉z »T

x*
*ÆL
<z [ÂÃTìB‚ÆV
~wÎgÆk QgzZvZ
„ ZgÓZ,
'm»#
Z Zz z nہ

äó ”
ó gIZ L¼
L 
ƒtX YY*
c Š7x *
* »L
<z[ÂÃVÂY Z ÛŒÅVÍßXì *
@YHxÎñÐ

UÐ3 Zgñ¦gzZs ™qZgzZaÆäU Ð |ÝZzÂÅyÎ *
0 Ö#Ó¡

Vƒ ÉZg Iè aÆäU Ð { ZgÝZ b§kZgzZì àï{Zg ÅäÎ,
6 3 Zg}uzŠ™

6,{ Zg ~uzŠ™ UÐ { ZgÝZÃÖ#Z µZß Z °gzZ÷¬Be Vz%7Vp,i ZIä

ñ3Š {ZgÝZ ðÃ/
¤ Z „g7„Š *
c ÃË{ZgÝZ {z ` MgzZì H
Š*
c Š {g á÷ Zúā 6ì *
cŠÎ

KZÿËÌL~ i úa kZì [ ƒ Y yZ » Vì M gzZ VÂgÎèa gzZ ǃ 7Za

|,
7 Ã]gÎqZ Ë*
c }™]zˆÅ *™È M ÛŒì eÐ V˜ {z~«gÙC Åi ú! V; _
X슎ñb§ÏZg2+
$Ì` M ó ó äö ßû Úô †ø Š$ nø iø ^Úø ]æû ðö †ø Îû ^ø ÊL L¬» *™È M ÛŒāá
y*»{Èq*
*

4]gzZ *™y M ÛŒL L[ÂkZ KZ ä {È q*
4]L L
~ ó óswZ îœE
* y*¸ » ó óswZ îœE

‚fÃ
ƒā *
@ì ~Š™#
sŸzÅkZ Ì~V»~uzŠ ϹgzZ Ì(kZgzZì HyÒ
-Zā ñY 1™ÌÃx|kZB‚Æ ¢Ð ¹ }uzŠ Ái Z Á Â7ñYƒd
q

X ñYH:tÃkZì eì HyÒÌb§kZ™Ø?ÐVÍg ,
)x Ó¬ä{g » *
*
Fo …gzZ° zŠµ Zµ ZÆ]Y Z ÛŒ

Ö Ó/
#
¤ Z ` Mì HB‚ÆVß ZzÅXY Mäó ”
ó gIZ Lā
L 6ì *
@Y HyjÃk Q Â

;g Y *
c Š I ¯»™qZqZÆyß ‡gzZ ~gzŠÔlgz]ZY Z ÛŒ&gzZ5]ZY Z ÛŒzŠ(kZ

Æ *Š ~g7 Dƒ Dƒ b§kZ gzZ σ ~9J Q q’qZ 0Æ M
+ 7 ÅV ¶

Å *™È M ÛŒÆx?Zg ZŠ„ ñZÎÌ}g ZŠ Z S}uzŠB‚ÆyZgzZ B ÑŠ ZwªZz

Vâ ›7»xsZÐ VÂ*
!yZā÷ìg M D ZÙCŠg *
!g*
! ë]*
! ¸gzZ ǃyv+
h×'»

*™È M ÛŒ!ÎÆó”
ó gIZ L LgzZ ÇìgŠŽñg2+
$s %ZÐ}uzŠqZ »V¶x ÓyZ {”

õ*
0 yZÆ -qZ Àá Zz ä M Â *
c Š Î,
6 { Zg kZÃyZ ä ó ”
ó g IZL LgzZ à ™g (Z { Zgt ä

Vâ ›p7»xsZÐ TÐN YÏZ+
h×'÷ ñƒ‡Z~ : M „¬Ž y›

gZ ÛŒÃÅXy M ÅZY MÐ yÎ *
0 Ö#Ó/
¤ ZªZz ó”
ó gIZLā
L ñYƒãZz]*
!tā *

) SÆóF
®
ó o …L è
L Y Çìg ìZŠ z ì‡ b§ÏZ s %Z {z ÌQ Â,Š™È )
®á÷ Z

÷bÑÈ ¤āìtsÜŠ Z%~÷ЙfƧZz kZAŠ ä ~ Ì~zg á÷gzZ ÐzŠ

VÍßyZgzZ÷D YïvßÃyZaÆN *
@zG*
@,Š hñc ¥ » ò :LZ÷e s§T

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

195

É

É

É

°ÆT 1™ T~ VùgZ( ì s ÜÆ$
-*
c Štp/
¤ Z )%ØŠx *
* »q*
* Ìä

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

196

»„„z/
¤ b§kZgzZ ÷ ìg Y − Dƒ„~ Vƒz/
¤Z{zāì ;gƒ yv»

X ÷ìg MÃg Z+
húŠÆ© Â)
¯*
!»Tì ;g Yk,
(iz,
'izg~yZuÑ
*™È M ÛŒlÒÃqZÅ{Èq*
*

Ìä ó”
ó gIZ L L®¸÷®IZ {z~nçkZµš ÷e
fá x »÷e {z b§TÐ

Å *™È M ÛŒÆ QÆ *™È M ÛŒä {È q*
*āì ]*
! Å 1986 Ô 1985

c*
ì ŠŽñ?g »®(Z ðÃÌk*
0 ÆVß Zz ÅXY MgzZì *
@Yá ,
6 { Zg¾ÃyÎ *
0

Ù~Lz 
¨ã M ÛŒ]zˆÅ *™È M ÛŒ{z ÷ VZpzŠgZpn|,
7 7Ã*™È M ÛŒÐ

Ö Óò :gzZ®»yZā÷Ù Š[Z슎ñ¬ò *
#
*x *
* »yZ~yÎ *
0 È ¤ì Hg (Z

{!
4¨E3E
èEG
ÆyZgzZÈè,
6ó ó‚L gL zZ ó óÌg L L

X ÇñC„܉zÔ7

: â i kZ Ô Iè~: â i¾{z IÅ,
k’Î ,
6 ó ó‚L LgzZ ó óÌg Lā
L N â ہg¨Zg f

?9*
c åß {z H ?åHi§»k Q „g Cƒ/
¤ Z ?7*
c „g Cƒ]zˆÅ *™È M ÛŒIÐ

¬Æ ¾
y M Â H äz ä VrQ/
¤ Z ?H äz ä VÍßyZi§ » ]zˆÅ *™È M ÛŒ H

sÜgzZ sÜ Â7/
¤ Z ?å 5Ð V
~
y M z WZ Ñ
„ ZgÓZ,
'i§t ä VrQ H ?Ð
:‰áZz™ÆyZgzZÃsf `gŠ ?i ZŽ ðûä™g (Zi§»„yZ
G
E

vZ¶g ðZ°ZG0y¢z/! Zx â Z
g rÑZzrÌg îG£E
c°Gü3 )Z X 1
G
45Å
45E
G
.2ÅZ éE
vZ¶g b 0yÑŠ ƒ ZŠ ! Zx â Z
s çEE
C:XÅèEG
Z¿ X 2
G
G
5©“ X 3
vZ¶g?!Ziz90̇
z…ZÌgyÒ°+
Z é}©ÅZ[Z ,
FZ G
îÏG
E
.>ÄZ?Š X 4
vZ¶g ~²pZÔ"g ÓZ
y M ÅZ‚zÌg °y ò)ŠÅZŠgñbÑyZ çG
vZ¶g~Š ZyjZ³ZZ
y M ÅZÌg îG£E
c°y#Z ìY X 5
Å
E
.
4
5 Z[2Z‚zÌg °(®Zƒ X 6
vZ¶g q éE
5{ÅZ·Z
èEGE
J
$
vZ¶g C»g ÑZ öŠ ÜZ_¨·
y M ÅZÄÌg °yYÔZŽ X 7

ëH
Š H7(kZ™f »X»VÍg ,
)}uzŠÐ ¹ {z´ÆyZgzZ VÍg,
)x ÓyZ

yZp÷g Z/
¦]ÆyZëì ÅÒÃzœŽ ~‚zÌgäVrQ÷D™x Z Zu"

~g‡ËŽ vß {zā *
@ H‚~ szwzŠgZŠG,
6 gîÆó ószāZ+
h? L i
L §y‚ M »]zˆ

™Ði§
„gŠgzZ 9{zÌ]zˆÅ*™È M ÛŒgzZƒZa tØÃyZ Ì»KÃ*™È M ÛŒā *
@
ã¢igzZŠ âZŠÆyÎ *
0 ?#
r™Ã·?Ž #
r™£Zgâ~ßñx Hä{Èx»tX Ã

# ™Ï` +−Z´°ßmm{ »yZgzZ H qzÑÐ {gtÆyZ¸ ð“Æ#
r
r™
,^ M ,‚ÌZx »X H
Š 1{gtÌÐ yQ Z®¸`ƒ vŠ*
! MM
PZÐ k`Ž åÐ

ÆyZ ä {È ˆÆ]Ãz ÅyZX ˆƒ]Ãz7 eZ Å#
r™£Zgâ~ßñā åàJ{g*
0
tā ¹ä VrZ ¶)fÆ{gZŠZÆyZ)
®SÅkZèY Hn²Ð {)z sÑZîVœ
B™:x¥0Æk QÐ#
r™?J#
Z ëåHä#
r™£Zgâ~ßñª1Znç
X ÷{Zp]gmÐ)
®SÅkZ
ò :»Š *
! Mò*
* Ôc Z™Ô£Zæg?

ÂHg §Z ò :gÐ c Z™Š *
! M ò*
*#
r ™£Zæg ?Špi Z ä VrQˆ , i Z

zŠg Z Ð ]gß5qZ b§kZ Æ QÆ *™È M ÛŒā ¹ä sßñ#
r™ ?

[ ƒ T/
¤ Z *™È M ÛŒgz Zce *
*™/Âì H,
k’t ä TÃòŠ M kZì ¬ *
*™,
k’~p ÖZ

āì 4Â7ñ Y *
c Š™®ŠÃ$
"ÂÅkZ ÂZƒ7T/
¤ Zì ~gz¢ bŠ™Š,
'g« Âì

X ñY*
cŠ°

Zƒ¼ŽˆÆò :

*™È M ÛŒtgzZ HnzÈŠp »)
®SÅkZä{È(KZ ò :»#
r™?wq¾

x ÓÆJn ¹ É*
@ sgzZ É*
@Ôx Z™/ô¬ Ð yZā h
M}Š 7ht ÃVÍg ,
)

Ð {È ä ,_Ð ¹ g+
0Z Æ y Î *
0 ,i Z ˆ H
Š M ~ Lg â ™ƒ T~ Y 1990

Ž 2ì g ®Z,
6 yZ sÜgzZ sÜ» ó ó‚L LgzZ ó óÌg L LÆ*™È M ÛŒātgzZ¸ D™)
®S

Vß ZzgƒÑq’y‚ M y M ÛŒ#
r™£Zn
Y¦[»g»
y MgzZ ÎäƒT~´ ˜}uzŠ

ßgzZ _,
7ßÔ ˜ßÃ*™È M ÛŒ
ƒ{z¸`g /
¦¬ÐVÍg ,
)szcyZŽÃVÍg ,
)

‰ug úegzZM%Z ÔÖZ Ô *
c+
&Z *™È M ÛŒtāJVŒ *
c Š™ qzÑ *
*™ T™á ]i YZ

}_s ™gzZ4„$
e.Ðx *
*Æó óy#ZŒZL LŽ‚{zÅ ó óx?g ZŠ„ L Lb§ÏZgzZ
Tì *
@™wJ~g ZŠ)ft{zì H
Š*
c ŠQ» *™È M ÛŒŽ ~‚kZ Hì ˆðZ™ T,
6½»

D™: wì»Vzqx ÓyZ
y M Â7GgzZ7/
¤ Zì Häó”
ó gIZL L~y*kZ™f »

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

ì ˆ~ŠwZ e,
6ÅXy M ÅZY M~g ZŠ)f ~g ‚ñƒD™ Ià ó óx?Zg ZŠ„ L L)
¯*
!

197

É

ÆT H
Š H™f ~ y*kZ mº» T H
Š Hx ZoZ {z ~‚*
c À,
F kZ H

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

198

X 7/
¦ÙCÔì
y M½w{z*
c â ہäVrZ
]Zg á÷ZgzZy*t» ó ”
ó gI Z L L

ì Œ,
6 ] ,P Ž ,
k’¸ s§Å ó ”
ó g I Z L LT e *
* Y 7~ ,{Š *
c ië

‚ˆÌÐ VÍg ,
)x Óy ZŽ ÷ŠŽ ñ»
¬Ÿz +ZVp~ kZ Âñ Y ¿gÃ7/
¤Z

mª~
y MÆ y*kZÆó ”
ó g L Lì Ìg Z ÛŒZ » kZÃ ó ”
ó g I Z L Lgz Z IðÑ~,
k’

È M ÛŒÌ*
* ÖÃ|Hì H
Š*
c ŠwZ eVY,
6ÅXy M ÅZY Mx »i *
c V¼!,
4 Zg ‚ñƒ

{ z Hì *
c â ہy Ò ä VrQ¼Ž ~ ó óqÃg ª »§ Zß Z {gÎ~ z r ã Î *
0 L L,
6 864

È M ÛŒ;Z[ÂèY,™: lˆ: ·ÒðÃāìgwì ! V; Ù{Š .Z ÌëÐ kZ

Æ *™È M ÛŒä VrQāÐ N â ہ„+
0K
¶{ z HX ì *
c â ہÜä VrQÐ [ Âgz Z

ÆÅXy M ÅZ Y M ã M ÛŒQ» VâzŠ ó‚
ó zÀ,
FzŠg Z ì*™È M ÛŒL LgzZ ó óy#Z ŒZL L

ä VrQ™f » kZ Âì ðƒ wz Ks§kZzÂÅ y Z Âì ¬Š ä VrQ ~ „¯

Vâ K
¨ZÆ*Š x Ó Â¬*™È M ÛŒāì lg Z*+
h×'B‚Æ]gmg *
!qZ~
yM

T*™È M ÛŒŽ äó óx?Zg ZŠ„ Lā
L ÷D™wJ~gZŠ)f Å]*
!kZ ó ”
ó g I Z L LH

ā*
@,Š â ہ„+
0K
¶ÅkZ™ â ہã*
!$Âì/
¤ Z ?ì $
"*
UÐ$
gu9Ë*
c$
e M ËÅ*™

# X*
Z
@™7t9ƒ~nçkZ ÅyZ÷… â (ZŽgzZ }â 7/
¦ÙC{Èq*
*~ *™

?ì H
Š HVY IÐkZÃ ó óx?Zg ZŠ„ LQ
L Âì 6qZ b§ÅVzg *
0

ÅkZgzZ ,™Ýq $
eZ@ Ð kZ {zāì hÃVâ K
¨Z x ÓgzZì [Â Å$
eZ@ aÆ
ŠŽñ~ݬx Z ¸Zx ӎì h»,
'Z,
'V7aÆVâ ›x ÓÆ*ŠQOgwì »¡

ËÃkZÐ ÷g D™gzZ ÷ ìg™«™Ð b§ÙC ÅkZ
ƒÆ
ƒvZh {zgzZ ÷
 ¹*
ƒ
!ì r
‚gw컡ÅkZ „„‰V#sÜā IgzZ *
*™$
"*
U[ÂÅ„‰qZ

Ë*
c Ð ~ y Zì H
Š H™f,
6z Z » V1ÂXª H
Š 1Ð [ ¾y*tāÐ N C

ãÎ *
0 t/
¤ Z~o òs Z}uzŠ Ë*
c ì Zƒ T~ y Î *
0 { zì H
Š H,
k’t ~¯T
?*
c â ہ7VY

B‚ÆóF
ó <Z …L L,
6 gîå{zì H
Š H™f îS~¢~ŠkZ Å”g »Tì H

o …L Lì H 9~kZ슎ñtہŽātQgzZ슎ñtہÌ~kZ *
cìr
‚g“_

tہ~VâzŠ/
¤ ZāB™wJÃ~g ZŠ)f kZ ó”
ó gIZ L L/
¤ ZÔ» ó óx?Zg ZŠ„ L L*
c {”T» ó F
ó

,Š™„j™+
h
yÐ yZ
ƒ{z슎ñ*™È M ÛŒA~ó óx?Zg ZŠ„ L L ÂH
Šƒ$
"*
U

]ZY ZÛŒÉ ~]ZY Z ÛŒZŠp÷gi *
!ÐtÃkZaÆvZ÷2~ê0ÆkZ

È M ÛŒAk*
0 Æó óx?Zg ZŠ„ L L ÂZƒ: $
"*
Utہ/
¤ Z ;g)f}÷vZY á÷yZ *
* CtہÂÐ

gaLā
L ë 7ÃkZ H÷ìg}ŠgZ ÛŒÌxêÃyZ ñƒ D ¯: K
¶»#ÃVzuzŠB‚

pì ‚ÝZgŠŽ Wá*™È M ÛŒ{ z {” TÐ ó F
ó o …L É
L 7¸ sÜ

B‚Æg ZÜZkZQgzZ÷^,
6)
®SÅkZgzZ$
"ÂÅ*™È M ÛŒ~p ÖZZ,
6x *

ó óÌùgzZÌ

0546-593213

Ô 0346-6286669 Ô 0301-6296850 y¯ » {È

;g *
@ M [ZŽ ¸g *
!ÙC;g *
@™g *
!g *
!QgzZ Hy¯aÆ¢~ŠÅ”g Zƒā²qZä~ì
~z Å9zg 500b§kZgzZ ñƒðiZ%tÆ™vZvZì ~iZ%Æ)
®SÌZā

ÑÅÃkZÔ*
c M y~4Ž å7ŠŽñ~y{È܉zk Q ðƒwßzà 2010yŽg e=8
Æ”gŽ åy*¸Ðt · Z {z*
c Mt ‚}÷y*Ž »g+
0ZÆkZ Â;e9 ŠÐg+
0ZgzZ

X Ç}Š Z™„j™+
h
y{È{zǃŠŽñ*™

H*
Š
c Š™,
k’ó ‚
ó zÀ,
FzŠg Z ì*™È M ÛŒ L LsÜ H
Š*
c Š 7x *
* »‚~ ¯£,
6 kZ g

` Zzg » ä™,
k’ » ó ó*™È M ÛŒ L ā
L 6ì £¹  » ó ó*™È M ÛŒ L L~ Tì

ÂkZāì ; e *
*™ì‡,
W*
@tÐ T÷ ‰ ‘ ëp ÖZÆó ‚
ó zÀ,
FzŠg Z ì L Lgz Zì

™Íx *
* »‚ā} ™g (Z :~ ä™Ýq+
h á÷™™‚ðà Âì *
* Y H„j#
Z

} g ø }āÌt b§kZQgz Z σ Å„„¾x¥:ā÷ D Y™ÃsÜvß ÒZ
Xƒ: s ÜÆ„„

É

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

199

É

É

É

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

200

-yŽ 8Ô7Ô 6Q *
J
c ŠÄggzZ J ,
7ÃkZä~~Ü„qZì *
@ƒqzÑÐ875Y

~ kZ ä ~ #
Z ?ì i ZŽ H »,
k’Å b§kZāa kZ¡;g k,
7 ÃkZ izgÙC Ú
Ãy*}uzŠ Ë„ˆ Æ ä™,
k’¼,
6 kZā Hx ³ä ~  *
c*
0 :¼ ZÎÆ ƒ

B; ÆgiìÆ™,
k’JyŽ 10 gzZ Å qzÑà 2010 yŽ 9ä {È q*
*,
k’t X ÇVð,
7

XY Z4ZŒZvZuZ
b~Š™iì~yŠqZägiìvZh~Š}Š~
4]gzZ *™È M ÛŒL L[ÂKZ {È,
yZāì r
‚gyZgzZì LebŠ™ »Ã ó óswZîœE
6ÏZ
XM
œZDZz> Âmv*
!ÑZ ? Ââ zX σ$
"*
UÆaÆx Z™Mg ‡{zvZY á÷

?å7ŠŽz»[ Z²ZgzZo ÕÔV½zwå܉zÆwz,
4Æ*™È M ÛŒH :1k

H ItQ ÂH
Šƒ qzÑ *
*ƒ,
k’#
Z *™È M یР„܉zÆy M ÛŒÁz,
4Ô7VY

Å wZÎkZā B a΄ Šp ?å7ŠŽz » [Z²ZgzZ o Õ ÔV szw‰Ü‰z k Q

Æwz,
4LZ *™È M ÛŒHāD™wZÎ\ Mā åt4ÐkZ ?ì CY {g Hw

*™È M ÛŒ\ Māì ãZztÐ ÎâÅwZÎÆ\ M ?å H
Šƒ qzÑ *
*ƒ,
k’„B‚

]*
! t)Z›x ÓèÑq D™7tÃäƒ,
k’Æk Q „B‚Æäƒwi *

szÙC Xì xiÑ *
*ƒ » szwaÆ,
k’Q Âì t*
*ƒ,
k’» kZ/
¤ ZXì C™t

aÆszwx ÓgzZ ÷ Dƒszw~ Vâ *
!ix ÓXì x *
* »VªmºgzZ Z

ÿ ÅyZª÷³szwÆX÷3*
Õ
!iXÌ܉z kZ Dƒ7~gz¢o Õ

ÅÐVªZÅyZyTÅyZ%Z7~gz¢*
*ƒo Õ~VªyQp÷ŠŽñ

¶ŠŽñyT +Z ðÃÅszwÆy*
!i ! ²Ü‰zÆwz,
4Æ*™È M ÛŒ/
¤ Zì CY

ª]ß¡m»yQ Â[Z²Zìg ?ì H]*
! ÅÀ~ kZ ¸ 7o Õ,
6X
7ŠŽñ[Z²Zā Ë$Y 7½]*
!t 0Æ[Z²Z ƒŠŽñi Zz MQì Ð i Zz M

VÍß,Z%Zì q~¡tèY Cƒ7yTðÃÅ[Z²ZaÆy*
!iIZgzZ¸

ÆyTÅi Zz M k QakZì C M 7]gz¢Å[Z²ZƒgzZ ðÃy*
!iÅXaÆ

x
bgzZ+
hŸÔ7Ô,
ki Ô,
'i ª[Z²Za kZì *
@I~gz¢ *
*™gH‘´¼ a

:`

x?Zz
| 1439y@19.ì2010~ZJ

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

201

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

202

áZz äÑ kz M
K,
FÅk QŠpä \
6 gîå~ Ï+
0i Å\
å M Zƒ ¦,
å M *™È M ÛŒ

Ð k QVƒ ðƒŠ XZ Ì#
Z {zgzZ÷ CƒaÆyàÌÿ
ÕÅÖ#´Å{)z

pô~tz1qZÃkZÆ™åÐp ÒÆM
K,
FkZB‚Æsƒ~{íZR²

szwÆy*
!iKZ Â:Ž ÷ŠŽñ~Vß Zz%1à1ÙCvßйÌ܉zkZ }

M,
K
Fk QÃÜkZ~ÄܧzŠÆº Z & œ~ˆ¶._Æ,
k’ÅyQM
K,
F

{z¼ Ž ŠŽz*
! Æ VÂ*
! x ÓyZ ÷ BÃ[ZŽ Æ VzuzŠ ÷ D àJVzuzŠ

~ tz1mºÃk QQ ðâ ہåÐ ¬Æ\¬vZ ._Æ$
eZ@ ÅWZ kñ*
*
Åzrx ÓyZp¸ ŠŽñÌÜ{Š™,
k’LZ LZ k*
0 Æ/ô‰*
c Š â ہ

,
k
’Ðp ÒÆM
+7,
6 qqZ(qZÃkZ¶ðâ ہì‡ÞZæäå\ MŽ ._Æ

X*
@,
77tہ¼

]*
! KZ÷ D™]*
! ÷s1{zpÅ[Z²ZÆszwyZ:gzZ÷ p
ngyTÅ

{zg ÖZ »yZp÷ DƒŠŽñ[Z²ZÆyZ÷DƒŠŽñszw~ kZ÷s1

x â ZÜÃT å*
c ZߊM
K,
F,
6Vzqµ Z µ Z ä \
c Z™
å MŽ ܪb§kZgzZ *

IZ {zāa kZ ?ì VY (Z Ôì *
@Y ¹{+
0Zp *
*ÃyZÐzz kZ h
M™7Ð,
k’

ÆkZā *
@H
Š*
c Š}Šx *
* »x â ZÜÃk Q åZƒ,
k’,
6q qZ(„qZŽ ÜZuzŠ

77ÂðÃ~%1 ÃyQa kZ Cƒ 7]gz¢Å*Zçz°Z ¸aÆ%1

tgzZ H
Š HÈ~ tz1szckZg2+
$™}Šx *
* »wzZÜÃk Q å *
@Y *
c Šx *

™,
k’aLZ ._Æx â ZÜkZá Zzp
pgtػp
pgk*
0 LZgzZ™Üˆ

xsZvß6 6gzZICƒWzŠzuÅðsZāH
Š*
@g*܉zVŽ VŽX B
¶: DÂM
K,
FÅyZ¸ŠŽñzrZŽ k*
0 Æx Z™/ôÑ äƒ4ZŠ~

äÅvZ èg "y¢ *
*¦Ñ äƒ Za s%Z 6 6 )
¯*
! Æ s%ZÆ yQ

c*
âÔJ M Ô]‚Ôb Ô õ*
0 ܉zàÐ yZMÆTÅì‡wqZ~ÄܧzŠ LZ
Æ yÎ *
0 ‰ ˆ~Š }Š Ús§Åñy¢ *
*¦aÆ TKg »zrkŠ

vß H
Š M$
dی܉zVŽ VŽpXV**
!ÛŒäVÍßg Ñ" ÅäÑ~ŠŽz¸c

Å>›~: â iÆ$
dÛŒg »x Zp‰ DƒÁgÐ *Š kZB‚Æ܉z

Zƒt³»TOg ~g Y ¦)KZ ÌäVrQ Âð M ~zÆòb » Z·hzŠ v*
!
äƒ~B; ÆWZ+
Z‡ª b » Z·x *
* ܉zÆä M ~ŠŽz ¸cÈÎ *

¹*
! gzZ *
c Š Z™ì‡yÎ *
0 ä b » Z·WZ+
Z‡āì ŠŽñ,
6 y*
!iÙC ` M )
¯*

6,Vâ *
!ix *
* »VÍßÁ¹ *
c ƒ:ŠŽñ,
6Vâ *
!iÅVÍßÌx *
* » Ë+
há÷Ð~ VÍß

X*
c Z´yÎ *
0 ä#V#ā I7ðÃtë*
@ƒH
Š{g

Z®‰ƒÁgÐ*Š kZ „¢ˆÆ¶ŠM
K,
F5~{íZR²Ã*™È M ÛŒ\
å M
E
G
¢
4
b§kZ ÂH
ŠƒÈ~ èEG5Š™ƒ¦,
6q„qZ(qZV7 *™È M ÛŒ#
ZˆÆ³%¬
–1Z³% ZuzŠt b§kZ Çá™,
k’aLZ Çì eŽÐ M
K,
F5kZ[Zā H
ŠƒyEZ

ÃyQ÷ s1m¡{zì CBy*
!i ~gŠ â ÅyQŽÃy*
!ikZ)
¯*
! ÆT÷ y*
!i
X ÷` ZÆy*
!iIZ¹IZāìt|gzZ C M

À~kZ Âì ܉zkZŽƒ:tyTÅyQ¸ŠŽñszwG܉zÆy M ÛŒÁz,
4

‰G{z‰7ŠŽñÿ
ÕÅszw܉z k Qā YY ¹7tp7]*
!ðÃÅ

tZ®¸ 7o Õ܉z k Qā÷ ëŽì)fÆVÍßyQ#
sŸz ÅVªyQp

„âZ]*
!t¶Cƒ,
k’5ZÐszw{g *
!Ô {g H
ŠsÜ܉zk QāË$YÅ7t]*
!
YÀE4]
ó Xó ô 5G,
6uÆñ¢ L LÎì ß

Æwz,
4Æ*™È M ÛŒä å\ M „ $
A 劎ñ,
k’i§Ü‰zÆy M ÛŒÁz,
4āt¿

»ä™,
k’ÃòŠ M ÌË\
y M Â*
@ƒ:ŠŽñ,
k’i§/
¤ ZÔH qzÑ*
* Z™,
k’Ãk QB‚
å M
?åY™ù,
k’ÑZzä™,
k’gzZ¸h
M}Šù¬

?ì *
@YHVYxÎñÐx *
*Æã¢ÌgÁZÌgÆ*™È M ÛŒ :2k

V
~
y M z WZ Ñ‰ì „ (Z *
* Y HxÎñÐ x *
*Æã¢ÌgÁZÌgÆ*™È M ÛŒ :`

T¸9Æ „ xsZ wÎg z ÑÙCèÑqì *
@Y HxÎñÐ x *
*Æ xsZ9Ã

y›*
c 0Ö#ZÃÖ#ZÅå\ MgzZ÷D YKxÎñwÎgz ÑÆxsZå\ M b§
½„›zðñgzZ0‘Zx ÓgzZwÎgzÑÆxsZwÎgzÑx ÓèÑqì *
@ Y¹

µ Zµ Zx *
* LZ LZäVo)gzZVáZx ÓyZ܉zƃÅå\ Mp‰CY
X ñƒszcÐx *
*ÆxsZ9å\ Mā Zƒt³»T¸aÄg

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

203

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

204

°Z®ì H IÐ ñä xsZÐ Tì ®(ZqZtÉ 7]*
! Å! pðà *
*™$
"*
U

Ü z à ° {Š *

c iÐ qZ~T³% ZŠgzZ *
c*
0 ð~ÄܧzŠÆ& œ–1Z & œ

Ž ìi§{ztāì *
@Y Hõ,
6 kZÉ ì *
@Y HyÒ V; ÆVâ ›ëŽ ìi§ß

Ðx *
*Æã¢ÌgÃâÆ*™È M ÛŒgzZy M ÛŒìYÃñ\ M )
¯*
!ÆTà™Ýq¤S

Åä™$
"*
U¸ÛÃyZ *
c ä™ Åzƒ,
6y *
c zZg ñOāce…7|ðÃÅyQ÷

X åH
Š H7¦*™È M ÛŒ¬ÐkZgzZZƒ¦~ÄܧzŠÆÅ

-Zt êŠ 7$
q
diÃy›ÌË*
*™[™'*
!+Z0ÆVß Zz ä™yÒ]*
c Zzg‘

¦ZºZ
ƒÆ
ƒ÷D YØŠbÑŠŽ,
6kZQì êŠE¯,
6Ý ¬x Z ¸Z ~uzŠÃVâ ›
-V˜ gzZ ,Š hg Iy M ÛŒéÃ]*
J
c ZzggzZ ,™„zg¨,
6 y*Æ]*
c Zzg‘ ° ñO

B‚Æx *
*ÆÅvZègy¢*
*¦Ã$
"³%kZäÌZ ų%}ŠkZ‰Kg »

vZègy¢]|*™È M ÛŒ‘ °āì 7t /
¦ÙC /
¦ÙC È »kZpX Î äY HxÎñ

Y âZZŽ H ¦Ð VÍß *™È M ÛŒä $
"*
U0ñ+
hiāì ŠŽñt ~]*
c Zzg#
Z :3k

™¿._ÆŠ á÷g Z kZÆ\
@,™ÒÃÅ䙳Špx|»]*
c Zzg yZƒ e
å Mā *

-Z *™È M ÛŒä \
q
cA‰
å Mā÷ ë b§¾\ MQ ÂH ¦Ð {)z t ‡ggzZßÔV*

Æ]*
c ZzgāÌt2ó óX ÷DƒŠŽñ~gzŠÙCÌáZzK4ÐVß Zz ä™yÒx|

Zƒ –~ Vz•ZÐ VÍß Zä ñ$
"*
U 0+
hiāì ŠŽñt /
¤ Z ~ ]*
c Zzg :`

»]*
c Zzgā−gzZ ,™~g7 ~g ZŠ)f ÅäàJVzuzŠ™Í]*
! ðÃÐ ëLā
L Ã

D™ŠgÃ]*
! ÙC @Š ¬Š Å}uzŠ qZ ÷ ŠŽñÌ, qÆz [*
c*
* ¹ ~ {íf kZ

Å ðYZ ðà *
*™,
m/
¤Ð ä™ÝqÃVßY™NŠÃVŠ»gzZÔ7]*
!Å~q=ðà *
*Y

X,
'ûÃ7]*
!

?÷ß{zH÷ñ¯wßZŽaÆp
p,
6Ã]*
c ZzgŽ äx Z™$ö :5k

Â]*
!tā,™g¨Zg f\ M ÔVz™]*
!Å b§kZ ðÃ0Æ$öā,
6íì ßI

»kZ {zì *
@¯ q ðÃ̎āìÙCª Â÷ ñ¯ wßZ¼ ä $öāì Åtä \ M

akZ *
c ¯iŠ «ä k Qèa gzZ *
c ¯ {z Œ9~܉z LZŽ ä.
]ñÙCgzZì *
@B.

?å*
c Š Z™ ¦~tz1mºqZ(

D Z™ ¦(qZ™ ZÃ*™È M ÛŒå\ Māì ŠŽñÌt~]*
c Zzg b§kZ ÂH ¦y M ÛŒ
kZÃkZg2+
$;g *
@ƒwz,
4 » *™È M ÛŒVŽ VŽgzZ ;g *
@Y3gÈ~tz1m{qZŽìg
k Qāì Y Y ¹¸aƶŠ rÃ]*
c Zzg ÅxŠVâzŠ [ ZXìg p
ng(mºÅ

‘ k*
0 Æ x Z™/ô}uzŠ Ž H
Š HÌ: i Zñ » yZB‚Æ Vz•{e{eÆ Ü

¶F
F,
6 iÕ$
e.܉z k Q]*
! tgzZƒ: Za Z×ðà » b§kZ~ˆā *
@¸ ñƒ

Æb§kZgzZ÷gx » *
*,
6gîåV*ZzŠ6g Å5#āìgiZ¹vZh ò}ÆT

ð¯É 7C¡gzZ CgŠŽ qÙC Å *Š~³ÆT„g ¹*
! öRÅä¯ +
h×'~k Q

gZzZa ňw‚ÎzŠ| ,
lŠ 
ƒÆ
ƒt ÷ D YAŠ~ÃòsZ܉z kZŽ } ×
4]L LŽ '*
îœE
! ň w‚ÎzŠ| ,
le X *
c M : ~ ŠŽz ¸c » b§kZ Z× ðÃ܉z k Q ÷

Æ$öŸt/
¤ Z Ç}I.
]ñ» kZ „ ÑZz% ZeŠ C
ã ÅkZpÇìg *
@Y ¹gzZì Y

Å b§kZ {z Ì[ZvZhgzZ ;g pô ó ó÷ y˜Æ kZ „ ëgzZ ì Hwi *
* ÃkZ ä

Y¹Ô ;g YY¹¼ Ì+
h×',
6kZ~äâ iÙCX ÏìggzZì Ô¶ŠŽñöRt~kZì ˆ

+Š {zÉì „g MÎ Cƒ:t
ªqÅx ¸›` M Â*
@YHtÌ~VßßZ ñƒñ¯

µk Q gzZ÷ D™c Å 9gzZß,
6 q ðƒ µ qZ ëāk\Z D™ ¹,
F¹ ~ *Š

ëLā
L ._ÆŠ á÷g ZÆ\¬vZ *™È M ÛŒ÷gŠzöJV1 {zIÅÃ7Æó óswZ

X ÇìgpôvZY á÷yZ÷ìg™™ï)gzZ LZ/i ‚Å b§TÐVØi ‚
4]L L :4k
Ì~ ›gzZ ~g g‰ì *
c M ~ ]*
c Zzg¼ Ž ,
6 ÈgzZ x|Æ ó óswZ îœE

ìg Y D™yvCZ iz,
'izg™ƒ 2~ cg Z kZgzZ ÷ ‰ÖÆ™ rZ,
6 q ðƒ

Ã]ZzgÆyZgzZì [ Y H$
"*
Uß ._Æ VßßZ yZÃ]*
c Zzgx ÓyZ #
Z ì ŠŽñ

» ÅzƒÃ.
]ñ¬k QŽ 7ðÃ÷Ù ŠëZƒJÈuÆ„.
]ñ¬Z˜Zg ‚ » ~4kZ

zƒ,
6 VÍßñƒ}g*~ƒ~÷āì [ ™n²g *
!g*
! {È q*
* ~i Z I]*
! t :`

pÏìg CƒgzZì „gƒÔì ð M Cƒ ~p~ yZ÷ ðƒŠ XZ ,q Î~ *ŠX ÷

wßZÆp
p,
6Ã]*
c ZzgäVMx Z™$ögzZŒÃ|kZ›x ¸!āl»X ñ¯: K

X D™7tVYÃV-gz$ÅyZ\ M Âì [Y*
c Šg Z ÛŒ$
-*
c Š+
$gzZ®Ôgz$

ßÃ]*
c Zzg ðƒÅyÒÅyZÐ=g f kZgzZ bŠg ZÛŒ$
-*
c Š+
$gzZ®gz$ÃyZÆ™ Å

-ZÙC ‰  ãZzÃtÛÆ yQ,
q
6 Ȯk Q *
c,
6 íqÆ *™È M ÛŒ  å~gz¢ *
*™

Y fÐ ¬+
$ p CY Á|Åk Q,
6 Vß Zz ",
7ā *
@ì *
@Y *
c Š™úƯszc

»]ZY Z ÛŒÃk Q å7tہÑZz äYK™f m{ ðÃāÆkZŠŽz*
! Ð ÏŠ ‚¡ä x Z™

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

Ù ª »k Q/
C
¤ ZgzZ D™ rZ,
6 ä™yÒzz Åk QgzZ ä™ »™™œ»$
A » Ë¡k Q å

205

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

206

Š XZ kZ ÅyZgzZ}™x ZZz x Z™ Z » yQ ñƒ D™†ŸZ4~ yQ÷KŠ XZ *
c ñ¯
XƒnÐ

?ì 9*
*™T*™È M ÛŒZ,
6~gzŠgzZyß ‡Ôlgz]Y ZÛŒ»Ö#ÓtŠ:H :6k

ìH
Š*
c Šx *
* »5]Y Z ÛŒÃyZ÷ìgƒ TÐ i ZgŠā²*™È M ÛŒŽg+
0ZÆR,
' :`

Ð x*
*Ƅ]ZY Z ی,
6 ìÆY f¡ä Ö#ÓtŠ:gzZ *
c Š™o¢gzZ å™}Šg ZÛŒtہ

~ ´ ˜x ÓÆR,
'Æ™ T*™È M یРx *
*Æ5]Y Z ÛŒŠ:Á MÐ ]æ qZgzZ

Xì *
@ƒ4ÔŠ *
* ZŠÐ
„zŠyZŠ *
*āì *
@Y¹akZ

x Z™/ôx ÓäV
~
y MzWZÑŠpŽì „zÂ]Y ZÛŒèY7Èðûä™T™}Š

ì ]*
! {› Ä ™ $
e.É 7]*
!p°Þ.‡ðÎ *
c Š™ TÐwÅy M ÛŒµ Zµ ZÃkZ

~ V1Â Å ]Z Y ZÛŒgzZ ]*
c Zzg b§Tā *
c X Ð ‚ äB; m{Æ \¬vZ

Qp÷ h
MYAŠ~ V1 Ì` MŽ ‰ {g~ „ V1 {z¸} ,
7 }½]Ã%Z

Ôô ×ôÚø ~}uzŠgzZ*
c M àô mû‚ùô Ö] Ýô çû mø Ôô ×ô³ÚF ~¯qZËā¶t{zð MgŠ ~pà ©Ž *™È M ÛŒ

ÃVâzŠä*™È M ÛŒā#
Z Zƒ,
k’,
'i Z9,
6çñOÅ,
'i,
6ç*
c Í ( 3:1) H
Š J,
7 àô mû‚ùô Ö] Ýô çû mø
^ãø eô o‘F æû ø]æø (Å ( 132:2) ^ãø eô o‘# æø æø X ~( 2:114) Œô ^ß$Ö] Ôô ×ôÚø ‰ì ðƒ~Š(g+
0Z LZ

Ús§Å ~g ‡ÌËÃ*™È M ÛŒ*
c M 7wì » ]*
! kZÃËJ ` M gzZ ÷ ìg à

~´ ˜ÒZÆR,
'Ž ]Y ZÛŒt/
¤ Zì 
„gŠgzZ 9]Y ZÛŒ„zgzZ ð2ÜqZV7Ã

T H ?VY s§Å5
y M ÚÅkZQ Âì ð2ä \
7
å M Ž ì „zì CY S,

sÜQ Âì/
¤ Z ?7,
65]Y Z ÛŒb§kZì nZ‹Z,
6~gzŠgzZyß ‡Ôlgz]Y ZÛŒb§

Ëāce h™t]*
!s ™gzZ S¦Éce *
*™7c,
6x *
*Æ~gzŠgzZyß ‡Ôlgz

Ð ¹}uzŠ {z´ÆyZ *
c Y Z ÛŒyZÃ]Y Z یŠ*™È M ÛŒ{zā7h»]*
! kZÿÌ
Y Z ÛŒ„zvZhy›
ƒëā−{zāì xiÑ,
6
ƒgzZ}g å™}Š Ús§ÅY ZÛŒ

Å ( 133:3) ]çû Âö …ô ^³‰ø æø ( 31:19)ì HwJ(~uzŠ ä*™È M ÛŒÌà ^‘æ]ā#
ZH
Š J,
7
pƒô …ô ^rø ûÖ]æø Ô슎ñ~*™È M ÛŒÌ%ƃ Zzª]çû Âö …ô ^‰ø ā#
Z%ƃ Zzª]çû Âö …ô ^‰ø (

gzZì Ô ¶qZ sÜgzZ sÜ{zgzZ ¶ð2Ãx Z™/ôä V
~
y M z WZ ю ÷ D™]

kZì YY H¨ÐtہÆ]gß~;gzZ]gßԁZÌgÃTtہ੻ b§kZ

~ yZpÐ÷ggzZ ÷ Ô¸g Ñ" Ì{z ñB®#
r™Ž Y Z ÛŒszc~ Vß Zz",
7

ì tÛà ©» b§kZì tÛà ©»]ß¡ŽoeF†û Ïö Öû] ]ƒø …ô ^rø ³Öû]æø (Å ( 36:4) oeF†û Ïö ûÖ]

*™È M یǃgzZì å*
@ƒCZ CZ »Vß Zz",
7
ƒ{zÂtہ»i Zz Mz¢gzZLz
¨;gX Ïìg

ZÌgèYƒ YY HxÎñÐ x *
*Æ~pÃT Cƒ7µZz ~p+Z~ pÐ T

Žì „zwÅ
ƒyZgzZä *
c kŠ Ô]‚‰‰ƒszc®p ä~®LZ‰Ð
Ð
!

4
Ôy‰~ èEG) Ô¿‰~ Vi‰ì Cƒ Å +ÙCâ Æ ®~ y.}uzŠ

p÷D Yñ*
0 p ÖZVz%É 7VpRXÐwVkZ{)z{)z ܳnâ]†³³³e]gzZ

?,Š[ZŽ,
6gîãZzÔ*
@ Y*
c*
0 7tہðÃ~V¶szcg eyZÆ*™È M ÛŒH :7k

ì*
@Y *
c*
0 ( 28 ~ ‰gzZ( 12 ~ ‰gzZ( 5 Ð ä5~ : MÃV¶‰b§
ܳn↳³e]‰ì *
@ Y*
c*
0 Ìg+
0Z LZLZÆV¶Vzg eyZtہ»]gß~;gzZ]ß

p ÒƏ~ ]*
c M ÅVÂgÎÅV¶‰b§kZX Y Y *
c Š 7x *
* »]Ã%ZÃtہ,Z

¯ËgzZì H
Š*
c Š yK
¶» $
e M(qZ~¯ËāìtÈ »Tì *
@Y *
c*
0 ÌtہÐ

X wZ¸‰~Vß Z ¸gzZ¬‰~+¬Ôgø‰~+gøÔgH‰~+gH

äYñ,
7,
6]ZY ZÛŒÅ~gzŠgzZyß ‡ÔlgzÔ5Š Z%Å\ MÐ V¶szcgeyZ :`

szcg e yZ Â *
@ƒ: tہÇ/
¤ Zāìt [ZŽ uIzŠgzZ£Zz » kZ Âì Ð V¶áZz

M tہ~ Ì2 ÂÐäƒ `gŠ,
6 ]*
*K
¶yZ Ì2Å]*
c M#
Z ~ˆ H
Š*
c Š 7yK
¶»$
e M~

g e { z)
¯*
!ÆTì ~yZ ÂtہðÃ
y M ?Dƒ: VY „qZ {z*
@Y¹VYg eÃV¶

X ÷ ‰ ØŠ}ŠaÆ
ªœ¡7ŠŽñÝZ ðÃÅ Ì2kZā#
Zì *
@Y *
c*
0 tہ

HM~,
Š
k’tہŽÐp ÒÆLz¢Ô 5Z¡Ž~V¶yZ™ïÖ#ZY fā¶t]*
!hāì

Ì~ VÂgÎ~uzŠ ‰b§ÏZÔ227~ ‰gzZ 226ÅY ZÈZ {gÎ~ V¶‰‰H
Š

H™f,
6zZä~ā 6X ÷ñƒT~Š Z®ÅV1g Z Â*™È M ÛŒèÑqñƒszc°

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

207

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

208

7¨ÐvZðw2*
c *™È M ÛŒÃ]*
* ÒÆx Z™Y fb§kZgzZì YY HyÒÐ Â

ì tہŽ ~V¶yZāσˆ M™āìyZpH
Šƒgz¢sîZg f [ZŽ »wZÎÆ\ M

X YYH

yZ äå\ MÃ$
e M kZāƒ H
Š*
c C~T7+Z Ì$
eZzgqZ~V1ÂÅ]*
c Zzg

Xì HÎâÅkZ
4]L L :8k
},
( Ìá Zzì ]*
! t gzZì H
Š*
c Šg Z ÛŒÌ]{ðÃ]*
c Zzg Å ó óswZ îœE

»kZá Zzä M~ˆÂ*
@ƒŠŽñÌ{g á÷ Z}» b§kZ/
¤ Z,Š™,
k’b§kZgzZ b§kZ

4]L LäVÍg ,
)XāB™+
h×'ì [g*ÌúÂ[ZŽ »kZ :`
Ã]*
c ZzgÅ ó óswZ îœE

Ôb§kZÃ$
e M kZāƒ *
c â ہÃkz $
A »ÌËäå\ M *
c Ì~p ÖZyZgzZ J ,
7 Ì~p ÖZ

ŠŽñ$
eZzg ðÃÅ b§kZ#
Z ¸h
Mȼwq¾D™¾Iì e~ä™yÒÈ

?D™7VYt · ZÐ]*
!ÅyZ\ M ÷Y f} ,
(

ä™yÒ tZzggzZì Hx¯,
6 VzÅ]*
c ZzgyZ ä VrQÝZgŠì *
c Šg ZÛŒ]{ð

?Èðû¶ŠyÒÆb§kZQÂ7
4]]ZYZی :9k
?åx ÈZ»]ZY ZÛŒyZ~ÇÆå\ Māt2?ìŠ Z%HÐ{‚]ZY ZÛŒgzZîœE
4] ]Z Y Zی :`
kŠ gzZ ]‚ ZŽ ÷ Š Z%'Y Z ÛŒkŠ Ð {‚gzZ 'Y Z ÛŒ]‚Ð îœE

HÌ™f »Vçp‰ÅyZ ä VÍß„yZV;z÷Å™f V*
c gz$ b§kZ ÅyZä VÍß

szc»yZ b§kZgzZì »ˆÐw‚ÎðJ h ZzŠÐV
~
y MzWZÑ: â i »]Z|Y ZÛŒ

[™'*
! +Z s§ÅyZgzZì ã bZ ¡ì –¼ Ž ä VrQ 7ŠŽñ?Š ¦Ñ

x ÓyZp‰ƒszc{Š *
c iÐ ~V- g‡VÅÑgzZVzg ZÙD Ž ÷ [™s§ÅV- g ‡
Ü zÆ\

*ƒgz
å M x ÈZ »]ZY ZÛŒyZā It akZì Zƒˆ¹Æ: â iÆyZ Ì*
ÇÐå\ M m»]ZY Z ÛŒyZāì ?Š Å]*
!kZŠp]*
!tXì ß„wZΑ°å~

÷9Ç*
!Ž ÷ŠŽñÆ",
7 ™g Z’b§hZÃ*™È M ÛŒ]ZŠ á÷g ZÆå\ M ! V; Ô7
$uIZÃ\ M LZŽ vß{z îSgzZ79/
g
¦ÙC bŠÚB‚ÆY ZÛŒmºyZÃyZp

Y Z ÛŒvZðw2Ã]ZY ZÛŒðƒ ð¯ÅVÍß{zā7ÇÂh»yZ÷D™xÎñÐx *

HI ¹Ã]Y Z ÛŒÅyQ ‹ _,
7 *™È M ÛŒÃ/ô‰ä \
å Māì 9t X ,Šg Z ÛŒ]Z
H Zg7 ä VrQŽ *
c â ہ̊ á÷gZ » ä‹ *™È M ÛŒä \
å M Ð x Z™/ô‰b§kZgzZ

/
¦
ÙC Ð ]Z|Y ZÛŒmºyZm»VÂ*
! x ÓyZpðâ ہp°Å",
7 Æ yQ ä \
å M

q*
*ā#
Z ì HyÒ á Zz ä{tZzggzZ *
NÑÃyZ ÷K yÒ [Ûz ÷ÕÆVß Zz

XèY *
@™7¢,
6VÂ*
! ð‹”Å b§kZ¡0Æá Zz äY *
0 ]Ãz ÌË{È
ðÃÅ]*
* Ò Š „Æ b§kZ 0ÆVÍßyZ k*
0 Æ yZāìt ]*
! @Z.
}èÑqì
X¸7vßÆ: â iÆyZèY¶7ŠŽñ?Š ãZzðÃÅä™

D ×~: MÆ™7Ã]*
* ÒŠ „Æb§kZ0Æ]*
c Zzgy*
c zZg b§kZ

gzZg »" ªó óÜZe ãJæ a ã*
0 L L÷ ë~ ! º~g øÃkZ7]*
! Å~q=ðà xg
Xƒ: {+
ZÃðûT*
*ƒsz^~VÂ*
!w‰
4]L L#
Z å#
Jy M ÛŒÁz,
4¡m»Tì ãZzÇ*
!x|» ó óswZ îœE
Zāt¿
4]L L ˆ~Š™åM
}p,
6 ó óswZ îœE
K,
FÅk Q~ {íZR²™ƒ åwz,
4 » *™È M ÛŒ

p7^z»g ðÃÅ b§ËÌÃËgzZ ÷ ìg™,
kg»÷ ìgÉÁ™}Š M
K,
F
4]L L
V1 KZ KZ ä VÍßcÅ b§TgzZ÷ ˆÅg¦]ZY Z ÛŒmºŽÐ ó óswZ îœE

H*
Š
c àJå\ M ñƒD™[™s§Åx Z™/ôß*
c 9UÃ]ZY ZÛŒÅyZ { Zpì 7
úā 6ì F
F,
6.ß¡tì H
Š Hw+
$zŠg *
c tہ»p ÖZŽÐ x *
*Æ]ZY Z ÛŒ îSƒ

~ð qZ ºº3 ZgāB™b§kZÃkZ'_
À7ÐkZi ZŽ ðûk Qì ðVQ~

X Vƒ: VY

x*
*Æ]ZY Z ÛŒŽ~V1ÂV;ì $
dہgzZ»ðŠqZ¡ì HyÒäó”
ó g L¼
L Ž îS÷

Z„ Äá Zz ä™ÃkZ { Zpì Sg „ qZ ]*
! Ð äZÙCŠg *
! g*
! gzZì [ Y H™f

*™È M ÛŒ,
6]ZY Z ÛŒZ{z Hì 1)f LZ ä \¬vZ)fŽ »«™Å*™È M ÛŒ :10k
?[ƒ7$
"*
UßÐäƒT

)*
¯
! ÆVß Zz½ ¡3 Zgßt b§kZgzZ H
Š`„*
@,
F Z {z *
c M Ž ˆÆkZ ÂH
Š,
F QÐ
ˆÅ]Þz*
@ÅkZŽŽgzZ ;g Y 7»zgÐ kZ ÌÐ äÎ h *
!,
6 kZ[ZgzZ H
Š*
0 g Zی3 Zg

yÒ»]Ê ZáÆyZ »p ÖZ‰Æ*™È M ÛŒ¡ÈÝZgŠ »k Qì *
c M `*
@ƒ,
k’Ð

Æ‚ÃkZ *
c ì mÐ ®qZ ÃT Hg(ZaÆä™yÒ x|ä x Z™Y fŽ å

y M ÛŒÇ}™t :Z »",
7,
6k Q ÂσqðÃàZz äY S,
7 X ì ~ ",
7 gzZqà Zz

Ãk Qì ÑZz",
7ŽgzZ÷ëÃ",
7Æk Q]Y Z ÛŒgzZìvZ[ªqà ZzäYS,
7

äY S,
7 ÙCāì „x¥]*
! tgzZ H
Š*
0 g ZÛŒ®qZ~ˆ ]Y ZÛŒèa pÐ}~g ‡

-Z Ì»",
q
7 Æ*™È M ÛŒb§kZì *
@ƒàe »",
7 gzZLz
¨m{qZ »qà Zz

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

äY S,
7 Aì tÛÚ Z~]Y ZÛŒgzZy M ÛŒāOgŠ *
c gzZ BÍQg *
!qZ]*
!t ë *
@7

209

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

210

Ãa LZ \ M ÂVƒìg öa kŠ }/
¤ Zì *
c VQ ä \ M wZÎ ÷ì À :`

$Vƒ:ŠŽñgzZa {g *
A
!kŠB‚ÆaÆ\ M/
¤ Z ?ì eùt ÔÐN Y wÈ 'T

~lˆÅl Q\ M 7ŠŽñ,
6yŽì^ qZ »\ M ?ì *
@™ HyTÅa LZ ä\ M

~VÂ*
!yZ/
¤ Z ?ÐB™^CZÃkZ\ M Hì *
@,
7ÃÅ\ M^qZ ðÃ(ËÙC*
!÷3
ä

LZ b§ÏZÇ*
!ì ŠŽñg+
0ZÆyK
¨ZÙCyTÅaLZ b§T Â79]*
!ÌðÃ

kZŽì C™ Za ¯ » b§ÐqZ CgzÃÅi Zz MÐ Tì àegzZLz
¨m{

ÃÝZ *
*ƒ »ÜËB‚ÆÝZgzZì ŠŽñg+
0ZÆ~g ‡y›ÙC vZhyTÅ *™È M ÛŒ

Xì *
@ Y*
c Šx *
* » b ˜Z *
c s²ÃTì H
Šƒszc

X Ç}™„Åe
h™ aΙb§hZ ÑZze
hgzZ Ï}Šg …+
h×'ÃÝZÜÉ ÏìggzZì

] Y Z ÛŒx *
* » ",
7 Ði§mºb§kZ Xì *
@ƒ Za Ð ä™]zˆª",

pì *
@ M Â/z,
ki »i Zz MgzZLz
¨Ô ƒ J 
mg *
@Q »",
7 ~ ]Y Z ÛŒb§kZÝZgŠ

k Qì m»āz¶Åszw*
c w+
$zŠg »p ÖZJV˜gzZ *
@ M 7tہ»p ÖZzszw~kZ

¶ŠŽñÝZèY ÇñY Zñ{z G ÂÇñY Ì3 »ðŠÐ tðÃ/
¤ Z Y™7,
WO/
¦ÙC

m7SÃÝZÜðÃÌLpì „g M ¹ÜB‚ÆÝZÐw‚Vz%7Ð` M

ÃÝZ {zÏ− ̉gzZ ÌV˜gzZ Ì#
Z ÜB‚ÆÝZāOgŠ *
c X ˆÖ$ŠpÜÙCÉ

¶gzZw+
$zŠgÆp ÖZ V; }g øāk\Zì ~gziB¡Ü1*
c*
*™Š *
c Ðx*
*Æ]Y Z ÛŒÃ

ÝZ {zvZh Â*™È M ÛŒX Ç}™Òà m¡Å+ TÃÝZ òŠ MÙCgzZ Ï}Š™ ãZz+
h×'

Æ b§ b§ ÂñY H: wJ/
¤ ZÃkZ [Za kZ ÷ x Z™Y fŠ} ,
(},
( áZz ™

yZy/
¤ Zó”
ó gIZL LX ˆƒZƒÜā ZƒBgØ(ZgzZ H
Š Zñ Ug¯{z ÅÒÃÅäÑy M ÛŒ{ä

gzZ%1Ôì b§kZèa 79Ì]gßËIZöZèÑq H
Š*
c Šx *
* »]Y Z ÛŒÌÃā
ÆVÂ*
!+Z k¼ »yQ Z®÷D J 
m VÈu*
*,
6kZDIZgzZì *
@,
7*
*™ o‚ »]â Z²Z
X 79]*
!tèÑqì *
@™g6,
6e
hy â
4]L Lì w¾ Zg ‚tQ
qZÆó óswZ îœE
ÆTì *
@Y H[™s§Åå\ MŽ »¿-

ËB‚Æ*™È M ÛŒÌ#
Zāìzz¸÷ŠŽñá Zzp
p,
6Vzhz™gzZVÅÑÆTì

ÐN M 7~yZy{zāì ¢…XÐB*
0 ³»kZÌ{zvZY á÷yZ ÂÐN M~

σgl»yQò » *
*gzZÐN 3Åì{z Â*
c Š™g6ÃyZ ä k Q/
¤ Zì *
c Î ä VrQ {Ȏ

Ú Z Ât ` M gzZ åx¥Ãx Z™/ôx Óāì y‚ M Ú Z x|z pÆ kZāì *
@Y ¹0

XÆ^ v:Ð÷gÆy{zvZY á÷yZǃB‚ÆyZnçÑZzÈÆ! ðŠgzZ
u~]‡zZZá Zzä™—N ZœÅ ó ó o³×F ³Âû Ÿø ]û Üö ³Óö ³³e%…ø ^³³Þø ]ø Lā
L , ™g¨L

Ú Z~: â iqZÈ »q qZ÷Š „~ : M '*
! VâzŠtèÑq ñƒ7ãZz ãç

ƶŠ ð3Š:pÇ}Š ð3ŠÃË{z~ *Š kZ:gzZ *
c Š: ð3ŠÃËJ ` MŽ [gÝZ

ÆkZèYì ¹*
! mÌQp÷ ‰K yÒ
¨_,
6zZÐ :eÆkZāì Â

q~¡ðÃt‰Vƒ… Y
ƒmZpzx Zú{+
0Zp *
* {+
0Zp} ,
(Lgvß
ƒāƒy‚ M

ì Œ,
6 p ÖZŽ {Lt gzZn V: Jx|ÆyZ ÌðÈ: â i¼ ÖÆ kZgzZ ¶
X ñY{g™ƒyñ

4]Lā
ƒ wi *
* ÌZ#
Z ì Ð y M ÛŒÆ܉z kZm» ó óswZ îœE
L ìt |èÑq

V˜ V˜ Ãk Q å [ ƒwi *
* y M ÛŒAgzZ ¶Sg Cƒ ~p~]*
c M ÅkZizgÙCgzZ å ;g

IZ vßx ÓèY ¶]i YZ x ¬ Åä™ (ZÃk Q å 8
© 5Ð L
9oÅy*ðÃÌÐ

p¸ìg ÌNŠÃyZv߸ìg M 7Ã{z *
c îgØä VrQJu °»gzZìg D VQ

— N ZœÅ b§kZpÐ÷g … TgzZ ÷ ìg yTÔìg … TÃk QvߊŽz*
!
X ;g: ¹*
!ðÃÌÑZze
hx *
* »yZgzZ H
ŠÖ$JyK
¶zx *
* »Vß Zzä™

N C,
6gîãZz ÷µ Z µ Z *
c ÷qqZVâzŠ HÔì tہH~ ]Y ZÛŒgzZ y M ÛŒ :11k
?ìg: ¹*
!x ·Zā

# qZ
qZX ÷‰ØŠ}Šg+
0ZÆ[Â[ZŽÆVß ZÎx ÓÆb§kZÝZgŠ :`

]*
! Å! pðà *
* Y− s ï]*
!Ð ]*
!gzZ Ü1g *
!g*
!Ôrg *
!g *
!Ãk Qƒ _ Y èg *
!qZ

Æ Ëà ° KZ tzg Ã/X ð M 7Ãœ0 x ÷ gzZ tzg Ã/ *
*¦wq ‹g߸ X 8
©

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

|,
7LeÐV˜Ð¬Æ äö ßû Úô †ø Š$ nø iø ^Úø ]æû ðö †ø Îû ^Êø ! ôÙCgzZ „g CƒG{zgzZ¶Ë$ƒZ

211

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

212

ÒZ~ *™È M ÛŒā¸ Dƒ iz+
0 Z ¯ { zÐ " ,
7 ™5Ã]*
c M Ð è%KZgzZ¸ y*
!i

qzÑÆ$
e M ˪÷D MÐVh§Z~]*
c M Z™w+
$w+
$Ž ÷,Z]ZL

̖Ė,
7 ÆVâzŠ ä V
~
y M z WZ9#
Z gzZn ™: 
“ZŠ,
'Ãs %Z kZ)
¯*
!

{L„z,
6
y MÆ$
e M ËgzZH
Š M {L„zÇ*
!~‰zÆ$
e M ËgzZ ZƒwEZ {LqZ~

,
k
5 µZzÆ ]uZz VâzŠ yZgzZ ñƒ}vŠˆ P Ö]uZz VâŠt *
+
c M 7ÃV¹‚

èY *
c M:7§Zz(ZB‚ÆË,i ZˆgzZ ˆƒx¥|Ãx Z™/ôx Ó)
¯*
!Æäƒ

tXå*
@B„ y M ÛŒ{z e
f hŽ ÃyZ ._Ætzf LZ Ìb§T{zµš gzZ¸ D™
G
"
4J5ā
è M*
@; g *
@ƒwz,
4 » *™È M ÛŒJw‚ øG
²èY „g ~g Yā²MZ ,
(¹ qZ|

gzZ ~Š™ì‡Ð ¬ÆvZ ä å\ M M
K,
F5Å *™È M ÛŒˆÆy M ÛŒÁz,
4èY ˆƒ »„

Xì *
@Y HxÎñÐ x *
*Æ ó ó{íZR²L L~ y*
!i Å] *
c ZzgÃT ~Š™ì‡Ð ¬ÆvZ

ÆyQgzZª0! Z§Zz» b§kZQåvZðw2ZƒJ ,
7»VâzŠèY *
c Šg ZÛŒvZðw2

,zˆÆŠÅy M ÛŒwz,
4 ðƒgÃèŽ wq]gßtgzZ ¶_Áwq|,
6
ƒ[Z

]zˆÅyZ b§kZx Z™/ôgzZ‰Ë$ƒw+
$wŠ Z~ : M ]*
c M {zi§kZ Z®ì ŠŽñ

M,
K
Fm{qZ Å *™È M ÛŒ{”wi *
* ä\
ŠƒÈ wz,
4 » *™È M ÛŒā *
c M {z izgqZ
å MgzZ H

(ÅgÎgzZ ]*
c Mèa ˆÆkZ H
Šƒ òZgi§ »",
7 *™È M ÛŒB‚ÆM
K,

Æi ú]zˆŽ îSaÆ]zˆ¡*
*™g »L
à »]*
c M Å *™È M ÛŒˆÆ{íZ£²

Ì[Z j§ZÆ",
7 gzZ‰ØŠ ÎÃ7Æ
ªœÅVÍßJÆ]*
c M ,i Z

ÆVÍß™ƒ T*™È M ÛŒ` MÐ öTì *
@Yƒ ì‡ö{z » *™È M ÛŒ~Tì
GÒG
G
&
3©Å*
4]L L[Z *
kZ ó óswZ îœE
c Íì pô,
6 gîÆw ðE
! ö§ ~BÆVÍ߉gzZì ~ Vð;

ˆ„g: „]gz¢Å",
7s ÜÆM
K,
FkZÃËÆwÑ+ZmºñZÎgzZ ˆƒ³
Æ]Y ZÛŒÅ}uzŠqZ vßÌ` MgzZì *
@Y HxÎñÐ x *
*Æ]ZY Z ÛŒÃX÷ ŠŽñ
Ùñ{ñZÎ]‡zZ‰gzZì *
@,
7*
*™ o‚ »]·xÃVÍ߉РT÷ _,
7sÜ

„zÐwq‹gßkZë*
@ì *
@,
7xglñ{ŠŽz*
!ÆÀzz,g+
0Z *
@ƒ7g »{g e ðÃÆ

3 Z éwŠ *
! Z®Dƒ7Zz {zÐÀ,
Fpì *
@ƒ ¡ *™È M ÛŒÃX÷ Dg*vß

]Y Z ÛŒà Zz ó ó{íZR²L L{zì CY ÅŠ *
c aÆ»åÆ*™È M ÛŒÚ*
c ì CY Åg+
0Z

4]Lā
yZgzZ szwyQŠŽz*
! Æ äƒ ó óswZ îœE
L ì [ ƒE b§kZg+
0ZÆ *™È M ÛŒ
4]L L[Zì _ƒ³(m{ÅVÓ
ñY J ,
7 ÷z H
Š M,
6V˜]ðÃŒ,
6ó óswZ îœE
gzZ~ ‰z V;zì ~ ‰z V˜ gzZ~ wzZÆ$
e M V;zì ~ wzZÆ$
e M(T Ç

X ÷e
f™
“ ZŠ,
'Ã]Y Z ÛŒÅ}uzŠqZ

ÆwÑ+Z,
6y*m{Ë¿ðÃ/
¤ Z ! V ; X ÇñY J ,
7 „~
y M V;zì ~
y M V˜

Ù Vƒ: VY„zŠ *
C
cqZ~k Qì e,
6$
e MÙC‰gzZ÷_,
7™5Ã]*
c M õ*
0 õ*
0 gzZ

X 7s%Z ðû b§Ë,
6 ",
7iÑ+Z™Ø?Ð(ËgzZì s Z ‹ZÃ
ƒ »(³

g eg e &&v߉gzZ÷ Cƒ]*
c M Kg Kg¹ ~ VÂgÎ Kg Kg }

Â÷ g
F ]Y ZÛŒÅáZz ",
7 ™5 #
Z vß ~Š ¬Æ䙏zX ÷ D™z,
6$
eM

vߎ b§kZgzZ D™7„
“ ZŠ,
'Ã]zˆi§kZ {z]‡zZ‰gzZì *
@ƒÀÃyQ

ÅVzLx ÓyZāa kZ}™ (Z {zāì hÃk Q Âì *
@™wEZ™hŽ Ã]*
c M y Za

tہÔ7*
c ì tہÔì tہH~]Z ÛŒgzZy M ÛŒāσˆ M~™]*
!āì |ZzyZÃ{È
Xƒ(Zā}™vZ ?ì H Âì

ÅyQÃVß Zz 䙏z Â÷ _,
7 ™ 5 {z #
Z ÷ Dƒ ~Š ¬Æ ",
7 ™ 5Ã]*
c M yZ

tہ{Š *
c i¹ ~ M
K,
FŠŽñgzZ M
K,
F àz,
4Å *™È M ÛŒāì x¥Ã
ƒ Â]*
!t

÷ D™nZ‹Z,
6 ",
7 Æ}uzŠ qZgzZ ÷ p
ng w1 {zgzZì *
@YƒÙC*
! ]zˆi§

7._Æà z,
4M
K,
FÐ wzZ ¯ zgÆwz,
4*™È M ÛŒāÌt b§ÏZ ¶ZÐ M
K,
F

t Ð „
“ZŠ,
' ÅyQ LJVŒ ÷ D J 
m ÌVÈu *
* {zgzZì *
@ƒ À,
6 ]zˆ

áJu°»,
6Tì *
@ƒbzêò ¾»]zˆÅ*™È M ÛŒgzZì CYƒZa +
$Ð T
Hk\Z A ,
6 T÷ D ,
7*
*™ÃV- i ú)ŸÆ V- i ú,ZgzZì CYƒ qzÑ}Š

{ŠŽñ G M
K,
FÅ",
7 Æ k Q ܉z k Qì ;g *
@ƒ wi *
* *™È M ÛŒJ#
Z a kZì

k,
7ðÃÌÐi§gzZM
K,
FTgzZ 8
©| ,
7{zÐV;z*
@ƒŠ *
c ÃËÐV˜É ;g *
@YJ ,
7

Ð}uzŠ M
K,
FÅ",
7 ÆqZ ÌËQ *
@ƒ „vZ ðw2{zèY *
@ƒ „ *™È M ÛŒ{z

Ñ Ði§gzi,
6 {zzz ,g+
0Z h
M 7„™¼ ZÎÆ kZ {zgzZì H
Š*
0 g ZÛŒwZ.
]z B
k

yZÃyZèYì 1™¼
ƒaLZÃ]ZY ZÛŒZÅ *™È M ÛŒ[Z ä ‰gzZ÷ ñƒ

ä VrQ [Z Š ˜èY ÷ Ðäƒ ~g7 nZ¾Z x ÓÅyZÐ ",
7 Ð i Z+
0Z ZÆ

ÆyZáZzó ”
ó g L L~ŸkZgzZì ~g *
!Åy M ÛŒ[Zì *
c Š™sp~x *
*Æ~Š/
¤cŠ
G-4X
Ty M ی,
6]ZY Z ÛŒ!Î{zQì 1CZ™™g*
!zg »i§™ÃkZäVrQ Z®÷‰| 
m õā
g*
!zg »k Q {zì *
@ƒ«o~g *
!zg »ÌËÃTgzZì «o„ «o,
6]ZY Z ÛŒÎ!Î *
c ,™

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

¸& »yZ Z®7„ *
@ M ®¼ÆwZ.
]z B
k ñZÎÃyZ [Z ÂÐäƒ ~g7 Ð wZ.
]z

213

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

214

Xì ÁñY

4]Lā
»„B‚ÆŠÅwz,
4Æ*™È M ÛŒā ðƒ]æX » ó óswZ îœE
L H
ŠƒãZz

gzŠB‚Æðsƒ»âM
K,
FÅ *™È M یЬÆ\¬vZ~{íZR²ä\
Šƒ
å MgzZ åH
Å
.
|
–1Z *
*¦~ˆ ÃT å *
c Š ZÅg ~ ýB Z tz1 *™È M ÛŒB‚Æ M
K,
F kZÆ™

x â ZïkZ™ ZÚ,
6 q ËÅ b§„ qZB‚Æ M
+7 ~ ÄܧzŠÆ & œ
Å
Å
~tz1k Q™}Šx *
* »wzZܪwzZ¯Ã¯áZz ýB|.Ztz1™}Šx *
* » ýB|.Z
Å
+7 Ì~ yZā *
M
@¸ e
f™,
k’° a LZ LZ vßÐ ýB|.Zx â Z kZgzZ *
c Š Z™È

X , Š ¹,
FÃg *
!zg » LZ {zāì hÃVß Zz ó ”
ó g L La kZì *
@™ÒÃeÙC Å ¶Š ¹,

4]L L{ŠŽñŽ p7x¥= » Vâ M ÛŒáZz ä M
}g ø y M ÛŒÑZz äY J ,
7,
6 ó óswZ îœE
o ]‚÷ ³nû Òø áø æû ‚ö ³nû Óô ³³mø Üû ³³ãö Þ$]ô āì H
Š*
c Š b§kZ[ZŽ »nç}g ‚kZ~kZ슎ñk*
0

X ñYƒì‡
E
G
¢
4
Vß Zz ä M ~ˆpå [ƒpô~ èEG5Š *™È M ÛŒā‰ á p=Ð *Š\
å M
4]L Lä
!KZ™}Š Ús§ÅY Z ÛŒZÃ*™È M ÛŒgzZØŠ zpVpà ó óswZ îœE

nçkZÐN Yƒ>~VzÛ+
D~g ‚yZ {zāì ðƒ~Š™Û+
Dv+Z „¬ä\¬

 tèa pñzp6 6 ÃyZ ä Vß Zz ä Mˆ ,i Z N Z™ƒÅVÍß,
ƒ
6 i§

vZ Â÷ñƒÑ ~VzÛ+
DvÅ b§kZ ( ”gIZ) {zā7—~kZ o]‚÷ nû Òø ‚ö ³nû Òô ]ø æø
gzZìaÆåå{°z»ÞZ«™Å*™È M ÛŒX 7]gz¢Åäƒy.,
6{Š *
c i~
àû Úø æø o¡n÷ û Îô äô ×#Ö] àø Úô Ñö ‚ø ‘û ]ø àû ³Úø æø ½ ^Ï& uø äô ×#Ö] ‚ø ³Âû æø *
@ƒ7Za „wZλäƒæÆÞZ Ò°z

( 87Ô122:4) o^%÷ mû ‚ô uø äô ×#Ö] àø Úô Ñö ‚ø ‘û ]ø
4]L L~XÃ]*
Ð \ Mā#
Z ë 7VYßì ™f » ó óswZ îœE
c Zzgx ÓyZ\ M :12k

™$
"*
UßÐp ÒÆ*ZçzwßZ ñƒñ¯Æ$öÃ]*
c Zzgx ÓyZäVÍ߉¬

?ì *

LZā *
@ìg D™yÒ Ð p ÖZ Z,
6 gîÆ ãçÆ p ÖZÆ *™È M ÛŒ~ V1Â

Y ZÛŒH
Šƒ¦Š Zñ{Š *
c i¹~V1Â Dƒ Dƒ åH `gŠ äVrQ~V1ÂKZ KZ¼

#*
Z
c Š}Šg Z ÛŒvZðw2Ð s§KZÃp ÖZZyZgzZ ~Š ¹,
F+
h×'îkZ ä ]Z|
4]L Lä VrQ ÂHnZ‹Z ä Ë
e¾Ã]*
$
! KZ ñƒ D VQ {+
ZÃÐ]Æó óswZ îœE
? L LÃyZ¶ˆÅÚÅVÂ*
!Xs§Å\ M,
6x *
*Æ›ÅV
~
y MzWZÑgzZ~Š}Š

÷vZðw2Ì{z÷ [™s§Å\
!Žā *
c Š™ qzÑ *
*™$
"*
U™}Šg Z ÛŒ óe
ó
å M '*

~*™È M ÛŒx ¬y´Z »äƒ: éÅ*™È M ÛŒāakZ¶: |ðÃÅtÃkZèÑq

ÃXÃ]*
c Zzgx Ó+Z ä VMB™Ýq {Š .ZÐ VÍßyZ\ Māì hÃ\ M :`

Ãp ÖZñƒñ ,
7ÆY Z ÛŒyZäx Z™Y fˆÆäg*ā²¼+
h×'X ÇìggzZì Ô åŠŽñ

]*
! +Z ðÃ0Æ yZÆ™ b Š b
`,
6 VÍ߸*~āì [ ™n²g *
! {Š *
c iÐ g *
!

Å ~gzŠ Ô]Y Z ÛŒÅyß ‡Ô]Y Z ÛŒÅlgzā 6 *
c Š™[™s§Å ~g ‡m{ Ë: Ëï

-Z Â{ÈXì *
q
c Š™Šg÷KäzaÆ]*
c Zzg 9ä$öŽB‚Æ*ZçzwßZ „yZ

9~Ãi§kZ ._Æ$
eZ@ Å *™È M ÛŒāakZ ?VYÔ7g» /
¦ÙC aÆä™
4]L Q
Ç*
!tāVƒ&~#
Z ì HyÒä {Èx|Ž »]*
c Zzg Å ó óswZ îœE
L &7
E +E
+
A éS)E
A É Zƒ 7wi *
Ž ì Zƒ wi *
* éS)E
* Ïg Ï *™È M ÛŒì Ð ~ ]ā(ZèYì 9
G
"
45Jì
E ãZāì ãZz Ìt gzZì : â i MqZ ]æ Åw‚ øG
;g *
@ƒ wi *
*J]æ qZ

Ù gzZ ~Š}Š]i YZ ŶŠ™,
C
k’Ão ÖZ,Z~V¶‰™}Šx *
* »]Y Z ÛŒx *
*ÆY Z ÛŒyZ

~Š ¬Æ½,
6 5 Zg 6ÙC ÂH
Š03 Zg #
Z b§kZ {)z {)z ] Y ZÛŒÅ5gzZ] Y ZÛŒ

»Š ˜3 ZgqZ~V2Zgm{yZÑ ä™lˆ÷Zg55+
h×'Æœ£m{¼vß

0*
ðŠ ˜x *
* »wZ.
]zB
kāJV˜ØŠ™qzÑŠ ˜Æb§b§™}ŠÝzÃTå

B kZqÙCÅyZ]¾C
k
Á*
* 3»yZÔ*
*–−hzZ »yZèY‰ƒ~Š ¬ÆkZvߎgzZ H
Š

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

215

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

216

Xì „g| ,
(iz,
'izg ~gz$tgzZì ~gz$~,
(¹ÅV⠛܉zkZ
4]H :13k
q )Z »Vâ ›,
6qT ?ì 7q )Z »Vâ ›,
6]ZY Z ÛŒ{‚gzZ]ZY Z ÛŒîœE

ÃzйÆkZ {zå*
c Š™qzÑ*
*™,
k’ÃkZ „Ð܉zÆwz,
4äVÍßX~ā²

[ ƒ q )Z »Vâ ›~XkZgzZ kZā÷ ìg M _,
7 gzZ g
Ft Ð+
hæ ]æ

KZ ä x Z™/ôÃ]*
c M {”wi *
* b§kZX „g r+
$M
K,
FÅkZ b§kZgzZ ÷g CY ¿g

?ì YY1™4ZŠ ÌÃx|gzZË~kZƒ[ƒµZz

*™È M ÛŒāì ãZz Ìt b§kZ å ;g7ì‡ö»yZÐ TÐVƒnÉ7G
V;z ðƒx¥Ã\
ƒ o~]*
c M ðƒ_ƒwi *
*¬{z‰Cƒwi *
* ]*
c MŽ Å
å MŽ(

ÆVâ ›]*
!V#ā ð M 7]*
!t ~Ú Š}J ` Mp÷b),ZVz%ì

Ð T åH
Š*
c Š 7M
K,
FÃz{”wi *
*Æ*™È M ÛŒÌZèY H]zˆÌÐ è%KZ

]*
!+Z Ë„\ M™ â ہã*
!$Âì 9ªZz]*
! t/
¤Z8
©7x *
* »]*
! +Z ðÃ$
"*

X YYH7s ZāZÐ]¡

q )ZÆVâ ›sÜgzZƒ:ŠŽñ~L
<z [Ž ]*
! +Z ðà *
c Íì $
"*
UÐ q )Z
:gzZì ~vZ[Âāì +Z]*
! t ªZz *
c MāñY H„zg¨,
6 kZā *
@,Š™„+
0K
¶Å

gzZ ¶q ~¡qZ *
* M 7 » ]uZz,Z Jy M ÛŒÁz,
4gzZ ñ M 7]uZzÆ b§kZ

x ÓyZ #
Z ˆÆ ä *
0M
K,
FÅ ó ó{íZR²L Lä *™È M ÛŒāìt Â]*
! Åk\Z

 Æ
ƒ
ƒgzZ ÷ 5,
6 kZ y›x ÓÐ q )ZÆVâ ›sÜì ~vZ wÎgL
<

]*
c ZzgyZ ä Vß Zz ä M ~ˆÂ‰ðƒyÒyxgŠÆy M ÛŒwz,
4Ž *
c Š™Ø{ »]*
c Zzg

»kZì ~gz¢ *
* ÑyZZ¡,
6 Tì ]*
! Å(DðÃtgzZì Ð ]
y M ¡m»T

# ØŠ™qzÑ*
Z
*™yҍ¢._Æè%KZ KZÆ]*
c Zzg ðƒ~{ÅyZäVß Zz
4]Lè
B⮊ČM
K,
FÅ *™È M ÛŒnç » ó óswZ îœE
L Y ¶7]z¢/
¦ÙC ÅyZā

ì ]*
! +Z ðÃt *
c ì aÆä‹g
GgzZ",
7 ™¡]*
! t H÷ ìg M − D™

È M ÛŒŽ ÷ Ë$Y ð¯ '*
! Vz%+ Z! V; ?7B‚ÆÏ+
0i ~EŠ kZ ÅVâ ›m

pì VÈ,
6
ƒgzZ ì ŠŽñ¬» ä™: Æ yQ ÷ ãZz b§Å ×zg ¯ zg ~ *™

ì „g™s Ü »¬kZ $
eÒZ *
c Íì CY @Š C™¿._ÆkZ $
eÒZ ÅVâ ›

x Ópì H
Š »zg~ p ÖZgzi,
6 gzZì H I~ p ÖZ ãZzÐ ~È ‘ہä *™È M ÛŒ}

ā¾ 5,
'gzZƒg »aÆähgÑہLZŽ 7ðÃgzZ÷hZzБہË: Ëy›

¹*
! gzZì ,
6 h‘ہZ÷ā÷ ëgz¢t ºÛx Ó ! V; X 7mðÃÐ ‘ہÌË}÷

) ) T~ā¾t¿ðÃāÌtb§kZgzZ÷ہ»É ì‡,
®
6^ÑgzZë*
!ºÛx Ó

]*
!kZ
ƒèÑq÷
„,
6‘ہvßx Ó ¹*
!p7‘ہì )
®) ¡Â{z VƒB‚Æ
{zÐ MÐxsZā7ÌtðÃ,
6xsZsÜgzZì xsZ+Š Zg øā÷D™ÌòúŠ »
X¾:¼

4]āce 8
÷$
"*
UÐ ,
F ZÂtā I0Æ]ZY ZÛŒ{‚*
c ]ZY ZÛŒîœE
¢™āt¿

÷aƶŠÉ*
c ÷ '*
!Åì¡ì [ ƒ q )Z »Vâ ›x Ó,
6yZātb§kZgzZ
: Zƒ7Ì~: â i Ë*
*™$
"*
UÃVÂ*
! yZ èS@xñY J ,
7 ÔñY –gzZ ñY ¹ÃyZā

X ǃL:gzZì [Z

ä Mˆ,i ZgzZ ~Š(ÃyZ~ V1Â KZ KZgzZ B {]*
c ZzgVÅÑgzZVzg ZÙD Ã7Æ

'*
! ðƒ ½ÅyZ ! V; ¸ ñ M ÷Ô\]uZz,ZÃXìgŠŽñvß{z: X å [ ƒ »

ā²qZgzZI~{]*
c ZzgŽÃ7Æ]*
c ZzgyZQÔN M™gŠ~]*
c ZzgŽ I{g ¹*
!
4]L Lm»yZ÷g CY „ ~{~ Ï+
0i Å\
J
å M |ÅT ?;g HB‚Æó óswZ îœE
X ˆƒ»

kZ ._ÆM
K,
F5kZ Âðƒå4Ž M
K,
FgzZŠÅ*™È M ÛŒ~ó ó{íZR²L L

vZgzZ ~Š:(g+
0ZÆ*™È M ÛŒÃ]*
c ZzgyZäk Q ZƒqzюŸ»wÝÅkZgzZ¡Æ
E3©EB+G
ä *™[g
ŠŽz*
! ÆV@Ãx ÓKZg #Zā ~Š â ہ«™+Z ÅkZ=g fÆy M ÅZ ûG

āJVŒ÷g ~g Y V*ZzŠ6g ÅyZë*
@n™:n,
6z Z J˜ØqZg+
0ZÆã M ÛŒQ
¶¿g™ qzÑîŽ Åä™4ZŠg+
0ZÆ*™È M ÛŒÃ]*
c ZzgyZ=g fÆVâ ›ä VrQ

IZ L L ` MgzZ‰ ƒ[ x»JuˈÆäZ™¨Ð ~Š/
¤cŠÃq {À *
0 ÜŠ ˜ {z

ZƒÝq/Š™{ÃyZ~Š ˜‰ƒ[x»~äàJŠt*
0 x » (Z {z=g fÆó”
ó g

c*
Vƒ ÉZg IèÆ Vâ ›ā‰™b§hZgzZìi§ H » ä™x ZgÃVâ ›ā

q|ìtāakZß Zz™ƒex »ŽÐyZ™ 3Š…āìg \ Ú ZÃyZÐ…g7Ï(

?ì H|ÅyZ÷K

ò:}Æ™]‡5Ð å\ M ä)á÷1Zx â Z Hce *
*™Ð”g IZÃ\ M wZÎt :`

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

vZðw2äV
~*™Ñ Lā
L ì H,
k’Ð!ZjÆ)á÷1Zx â Z~152™Æ3”g :15k
.;Eß Z”ÔZ p ÖZÆX óì
4]szw
`gŠÐ!ZjÆ149: çE
ó *
c ά»¬,
6 áZz ä™gïZ »îœE
G

217

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

218

$*
"
Ut ä $
eÒZÐ ~X÷ áZz™x Z™ñfVz%~ Vz¢&Å”g :14k

/]|ÐkZ‰ƒLy M ÛŒY ZÛŒ{Š *
c iÐÎõ*
0 ~kZ ðƒðZ±Å)Z#
Z Lā
L ìH

9ÃkZ Ì\ M H ó óñYƒ: xzny M یР]Ãz Åñx Z™/ô}ā Zƒ6+
0ZÃÅvZèg
?÷B

4]L L,¢?&ä Vß Zz ”g :`
kZÆ„$
A kx Óµš gzZ ÷ Å T,
6 ó óswZ îœE

\
c Å7]‡5 ä VrQ/
¤ Zì *
c Š ò : b§kZÃ)á÷1Z ä \
å M™É*
å Mā å HÔ
]gßHÅkZāÐN C”gIZ H ǃJ ,
7(ZäVrQ~$
guËQ ÂY77Ð

āìŠ §Ú Z~VÂ*
!ÅVzg ó}pÆó ”
ó g L Lp÷K¦äVrQ}p,
6qçñ

» b§kZaÆ䙆ŸZ »!ZjqZ ä”gIZèaYY¬ŠÃkZā *
@ ~@K

ì ðƒåq :ZÅyZsÜÌZgzZì Hx OZ »)
®SÅyZÆ™ a
yMgiä”gIZ

ÅkZ Â÷ B9Ã$
gukZ Ì”g IZ H Âì ¬Š (Z ä)á÷1Z~ $
gu/
¤ Z ¶ðƒ

s§Åx â Z ËD™ `gŠ!Zj »$
gukZ ÂCƒ µZß Z ° ]*
! +Z ðÃ/
¤ Zì *
c Š™,
k’!Zj

ÆVúx ÓÔgIZ Â*
@ƒ*
c â ہŠ á÷g Z(Z ðÃä\
¤ ZX ¶]gz¢HÅä™[™ÃkZ
å M/

x â Z Â:āìgwì *
@Y™$
eñò :„qZtsܶ: ]gz¢ðÃÅä™7ÆVzzë
.;Eß Z”ÔZ:gzZ÷! ôðÃ)á÷1Z
¶Š »ðŠÃVzuzŠ¡,
k’tÅyZì [ÂÅ$
gu ðÃçE
G

g7½Å¶Š~Vz¢&yZ Å”g äVrQÆðŠg Ñ"Æb§kZgzZì sŠ ZáÆ

}Š »ðŠÃ\ M LZÝZgŠá Zz¶Š »ðŠ b§kZā B7Ã|kZ {zgzZì ÅÒÃ
!kZp÷Dƒìg
( 9:2) oáø æû †ö Ãö Žû mø ^Úø æø Üû ãö Šø Ëö Þû ]ø Ÿ$]ô áø çû Âö ‚ø íû mø ^Úø æø 7BÃ]*
gzZ ]Z Y ZÛŒ]oL Lì yZÄ» Tì H
Š*
c Š y*qZ ~z}ŠkZÆ”g

BŠ ?{+
Zû]*
* ÒÆb§kZpN Yƒg »gzZ ,¢~,
(âZ âZ ÂñY HyÒÃkZ

a
y,
6Vâ M ÛŒÆn!ÎyZ¼ŽgzZ÷á Zz äZ™ T,
6]ZY Z ÛŒZy M ÛŒx!Î{zā

{ŠŽñŠŽz*
!Æä™gzZ䃼
ƒtpBÎ\ M {i Z+
0Z ǃ{Š *
ciH
kÄÐkZ {z ǃ

~ wŠÆ y›Ë Z®ñYƒ hÑ: {ç ðÃÃy M ÛŒkZā Z,
7 7,
WZ ðÃ,
6 *™È M ÛŒ

# ~g ZŠ)f Å«™Å *™È M ÛŒXce 㙄ū™ÅkZ }āŽ Zƒ Za Ìwì
Z
X 7/
¦ÙC ì Y™kC{çðà » b§kZy›ðà H Âì à)f LZ ä *™[gvZ

ÏZ ?ì Yƒ hÑù {çðà » b§kZÃ! ôg;Z Y‰ÅvZ èg tzg Ã/ *
*¦Q

B‚ÆðsƒgzZ *
c Š Z™å~Ï+
0i KZŠpä å\ MB‚ÆM
K,
FÏZ *™È M ÛŒÌtb§

„B;¡ÌZ,
k’~: â ikZèaå*
c Š Z™pô~tz1qZÃM
K,
FkZÆ™ågzŠ »kZ

áÐvZ¶g ~ggx â ZÃX÷KN Z]YòzëäVrQ~y*kZó óÖ#Z+,
'» Z

ā bŠ $
eZ@ ÃVÍßgzZ *
*™: Zzg ~]Y/ßZÃyZgzZ *
* Z™wÝÅkZ Z®¶CƒÐ

6,142 ™ò :qZ~T÷‰K `gŠ òzëÆVúÎ| ,
le ã½Jwhb 2Z†

Æb§kZ N Y ~Š™sw
ƒ÷ ._Æàz,
4M
K,
F¡gzZ ÷ s ÜÆM
K,
FkZ

ò ‚g ÆŠÆ ™ qzÑжg v0Zƒqˆ Æ ~g g x â Z Xì H
Š H `gŠ g Zz M
K,
F™

ò:x ÓyZāì *
@ƒ ãZzÐ }ÂÅyZì H
Š H `gŠÐ!ZjÆ)á÷1Zx â Zs§Å\
å M

Ž Ã]Z,
k’x Ó«gzZ ,™,
k’aÆ]gz¢KZ KZÃ*™È M ÛŒvß ._ÆM
K,
FkZ

gzŠ LZ LZ ä Ö#ÓÙC Ž ¶~g ZŠ)f ÅòsZ Ö#Ó*
*™æ MgŠ ¿,
6 yZgzZ *
*™Ç*
* x ©Z

Ì™f »[Å]ZY ZÛŒ®s§Å‰Ð ~Vúx ÓyZ {g *
!zŠQ Ì»\
qZ~
å M ò :-

}™„*
@Ã~ kZ Ö#ÓðÃ/
¤ Z ë*
@ì „g M Cƒ ~g7 ~g ZŠ)ft J[ZgzZ Å ~g7 ~

Xì YY¬ŠÃ]Y!Zj!"~¢~ŠÅ”gā 6ì
Ãy M ÛŒ\ Mā÷ D™wZÎvßÒZ ! s çqøXvZ G
î*9gzix?Z #
r™ ~ ,
WZ :16k

i*
!ÃyZÖ#ÓgzZ *
c 3Š™)*
*g »tä”gIZ/
¤ Zì lñ{Ö#ÓgzZ÷ìg aÎÅäZ™

H[™ÌÃò :kZs§Å\
y MÐ 
ƒgzZ ~g ‡Z5wzZÐ
ƒ~Xì H
å M ~

™~÷/
¤ Z[ZŽ »\ Mā *
@Vƒ *
@™Ð \ MB‚Æ]gmwZθ~ Â÷ … â ù

T,
6]ZY ZÛŒµ Zµ Z *™È M ÛŒ!ΔgIZāì „g™„*
@Ã~nçkZÖ#ÓÀ` M‰

~gŠ)f Å*™È M ÛŒäTèY ǃ7hÑ{çðû b§ËÃ*™È M ÛŒÌÂmÄg:
X ÏìggzZì 
¨¸,
6Vß Zzä™Û+
DÅk Qì ðVQ

4]L gL zZ*™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

É

219

É

4]L gL zZ *™È M ÛŒ
ó óswZ îœE

É

É

É

220

kZ ~÷āì yZX Vj}Š [ZŽ ÌÐ s§KZÃVß Zz ä™wZÎ (Z~ Âñ M ~
?ÐN â ہØ%[ZŽ ñƒD™s çÃqø



HwZÎÐ \ M b§T÷ ìg™]gmg *
! g*
! \ M ÅT7qøt ! ,
m³§Š Z,
' :`

x?Zz

Ðíä\ M #
Z X Bb7 Ð Ë Ân}Š 7[ZŽ ãZz\ Māì h»\ Mì H
Š

~,
WZ *ÆZ†

**
â [g CZÃ\¬vZ b§Tä ~Lā
L ì Yƒ¸ »wZÎ,Z[ZŽ Z÷Âì HwZθ
Xì HtgzZ *
* â wÎg ~
y M s§ÅVzÈ LZ » \¬vZÃV
~
y M z WZ Ñì HtgzZ

x*
* »W
dqZ}֓ HtgzZ *
* â \*
!CZÃ*™aä~b§TVƒC
g» *™a~
Internet Edition Compiled by: Rana Ammar Mazhar

ª[ ÂÅvZÃvZ[ b§ÏZÇ*
!ì HtgzZ *
*â C
gCZÃæä ~ b§Tì æ

yâ ZÃ\ M b§Tä~÷W
dÆ#
r™vZyâ ZvZY á÷ â \ MXì HtgzZ *
* â y M ÛŒ
tgzZ *
* â y M ÛŒgzZ[ÂÅ\¬vZÃ*™È M ÛŒb§ÏZÇ*
!ì HtgzZ *
*âC
g»#
r™vZ

Ô+Š}÷m»ä™tgzZ + â y M ÛŒÃ*™È M ÛŒgzZ V
~
y M zWZÑÔ \¬vZXì H

Æ*™[gvZXì Ð Ï+
0i ~EŠgzZÌ‚Î~÷m»x Ó¹*
!gzZì ÐxsZgzZyZZ

gzZì xsZx *
* »+Š}÷VƒZƒZa ~yÆVâ ›Vƒy›qZ~Ðx™za
ì Ð Ï+
0i kZ ~÷mZ÷ā 6ì „ (ZÐ xsZ +Š}÷m» VÂ*
! x Ó{gÃè

,
'
Z,
'{g f~ VÂ*
!x ÓyZ=vZh7— ðà » b§Ë~ äƒ {+
0i LZ=b§T

Te*
* àÐ MÃ[ZŽ kZ\ M Ô7*
cì*
c MIÃ\ M [ZŽt Z÷ā]*
!t „gX 7—

X B™÷e‰ì »\ Mnçt7*

á Ã\ M vßáZz ä™wZÎÐ \ M *
c ÷Te *
* Yá= \ M s§T ! V;

ä ~èY Le 7*
* Y ~ s§k Qì HwZÎ (ZÐ \ M ä VM÷ T e *
*Y
éÌ{zgzZì *
* â Ã]*
c ZzgˆÆä™tgzZ + â y M ÛŒÃy M ÛŒÐx™zaÆvZvZh

Ã*™È M ÛŒ}g –Æ]*
c Zzg ä ~āOgŠ *
c gzZ BÍ+
h×'Ô]*
c Zzg éÉ 7y M ÛŒ
,™: *
c ,™tÔ3â y›=áZz ä™wZÎÐ \ M *
c \ Mìe *
* â 7vZ [Â

X 7/
¦ÙC»äZëy›Ã\ M LZÃVß Zzä™wZÎÐ\ M *
c Ã\ M~èY

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful