THE HISTORY OF TilE ALJIOllliDES.

THE HISTORY OF THE AL310BADES,
PRECEDED

f ..

d

a-

I

:;

1:;"1

.
,

"

BY A

SKETCH

OF TilE TILL

HISTORY TilE

OF SPAI:'f)

...FnO~1

rus

TDIES

OF TilE
J

CO:'iQUEST A:'iD M

REIGN OF TilE

OF YUSOF

IB:'i-

TaSIIIF1:'i

THE mSTORY

AL~IORA.VIDES.,

BY

ABDO-'L- WAIIID

.

AL·JL\RREI\OSIlI.

..

NO'" FmST EDITED

FROY (THE

A ~IS.

D'

THE

LIBRARY I~

OF LEYDE~,

ONLY

O~E

EXTA~T

£UROPE,)

BY

Dr.

n.

P. A. DO Z Y.

----~~----LEYDEN,
printed for the London society for the publication of oriental texts ,
and sold by

S.

AND

J. LUCHT:lIA~S.

1 8.4 7.

It
lation author,

IS

well known

that the authority upon

of an historical the character

rc-

depends , for a great deal, his position

of the

in social live, his adventures,

the counlry al-Marrekoshi dictionaabout him, the author and his (of the or in the the of

in which he wrote,

the persons or the books he could consult. biographical

As far as I know of, no article on Abdo-'l-wahid

is to be found

in any of the numerous still extant in Europe.

ries of the Arabs,

and the only source Happily.

from which we may derive any scanty information is his Jlislol'Y of the Almohades itself. has given in this live. tdbe eighth hades. work more particulars than we at first sight perhaps Ahu-Mohammed of Tamim}, day East the surname the reign Abdo-'J-wahid
I,

about himself

should expect. ibn-Ali received

at-Tamirni
in Egypt

who afterwards of ~Iohyi-'d.din

was horn at ~Iorocco, at the beginning

of Rebi II of the year 581, nine years of age, for the learned and was a pupil to ~Iorocco

of Abu- Yusof Yacub , the third sultan of the Almo'Vhen he left his native men it contained, to many renowned

city for
where doctravels

Fez , a city renowned he studied tors. the Koran returned well skilled

in Grammar

and the reading

of the Koran.

Ire afterwards

and made different

1) The titles composed with din, were not used in Western Africa ann. Spain; the exceptions to Ihis general rule are very rare, and, on closer investigation, lye shall almost always discover thai, when a ;lIoslim of Spain or Weslern Africa, bears such a title, he received it 011 :I travel into EUYJ't or Asi~.

VI from Morocco to Fez and who, treated at

vice t'ersa
that time, recited

I,

About

this period ibnin of he
3.

(in the year 595), Zohr (AvellZoar), age, years, but who with great about

he met the great physician Abdo-'l-withid, and furnished
2,

Abu-Bekr

was very advanced a youth

of fourteen

kindness,

to him some fragments In the year 603, philosopher he crossed number 'Vhether profit

his poetical ing details fail, Spain, men,

compositions.

him with some interestIbn-Toover to it he as much of that

the poet Ibn-Abdun

met at l'tIorocco the son of the celebrated who recited where Ilut in the beginning of this same year a great

to him some poems composed by hi~ father
J

he studied

under

of learned

well versed in every branch had denied him talent,

of science, he however

the effect of his modesty or not, Providence by their

affirms that,

he did not they

lessons ; that he only got the knowledge of the year in which

of the names

of his doctors, excelled called cretaries prince
4,

were horn,

in which they died, and that he also knew in what science they In the year 605, ibno-tl-Fadhl state, to Ibrahim, (the fourth he was introduced , who the was brother by a friend, one of the seof Abu-AbThis Mohammed of the

dillah Mohammed hid recited and which, great poetical contemptuous man, proTe prince's being pleased of it, favour,

sultan of the Almohades),

was at that time govern our of Seville, without talent. terms, with heing decidedly bnt the prince the flattery, that time, had,

and Abdo.'l-wa-

to him a poem in which he praises him Tery much, does not evince any and Doble to apthe Our author himself speaks of it in rather being a liberal says, or rather, as we may safely state, enjoyed

as Ahdo-'l-wahid From

had the condescension Abdo-'l-wahid

who even used to say to him:

»1 most ar-

1) See p. r~r and 2) P. ~I_~I",

r~,....of my

edition. 3) P. Ivr. 4) P.

r~t.

VII ~)dently ~)sent" rature and truly
I.

long for thy company, year the under direction died

when

thou art abpolite liteAhmed for

The following al-Himyari

(G06) , he studied in 610), very

at Cordova,

of Abu·Jafar

ibn-Mohammed two years. taste which It appears Abu-Jufar

(who

a professor

whom he praises very much This circumstance our author namely style, in the

and with whom accounts

he remained

well for the bad poems. that in his

too often shows, of puns

when quoting

by an anecdote, and it cannot
2.

told by our author, and quibbles, be wondered Abdo-'l-mihid he assisted presented at that

was very fond

all enigmatical

pu pil was infected at Morocco inauguration month had Shahan and a private

by this bad taste year 610, and

was again day of the he he found a capital

at the solemn

of Sultan Yusof II, a, and he informs interview with that well instructed

on the fourteenth us that, Sultan, next whom

in the year 611,

sagacious for Spain year 6] 3, our Egypt }1urcia Egypt 6111
12

man 4; but he left the Exactly

in the same year 5, and he bade
8,

year we find him in

Spain c>, namely in Seville 7. adieu of Seville
9.
10

upon the last day of the

to his protector he purposed

Ibrahirn , governto of in

because

to make a journey

lIe probably

embarked

at a seaport in the district
II.

and crossed over to Tunis and he informs
13,

lYe find him in Upper he was in Egypt Mekka,
15, 14.

in 617, and

us that

in 619

He next his travels,

year visited

where Sijilrne-

we find him in the month llI~yadd that, during sah 16 and other provinces

of Hamadhan of the empire

To these facts we

he visited Sus

of the Almohades.

1) P. m, rrv. 2) See p. tl) P. rfl. 5) P. I~v. 6) P. rfl. 9) See p. 141 and rr". 10) Comyare p. 12\ P. rfl. 13) P. 141 and rl>J". 1.".1)P. W'v. 16) P. rfr.

m~m.

n~.

3) P. rf"'. 7) P. rfr. 8) P. rrv. II) P. rJ1. 14) P. I. and lvv .

VIII Abdo-'I-withid history opinion case. after in what country that Indeed. very of len tells us that he was writing in 621, but he has neglected
10

his slale

of the Almohades

he was about that period. but we have seen that argument

~lr. '''eUefs

[ is of be the but There when

he wrote' in Spain,

this can hardly

he left Spain in 614, and Egypt and Arabia. to Spain. which could induce at the same time.

this period we find him in Tunis, that Abdo-'l-wahid Abdo-']-wuhid

not the slightes; us to think proves that

can be produced which,

ever returned

is a strong argument he composed Ilufs Omar; ) of Murcia,

for the contrary.

was not at Morocco either, Othman,

his work in 621. »1 bade he,

He himself states that he bade one of the sons of Abu»{n the city govern-

adieu at l'tlurcia to his friend

adieu to him ," he says, had

urhen 1 travelled to these countries (i. c. where
at that time, been appointed and its districts, Afterwards. This was the last time I met I have been informof Valencia, from go,ernour

» I now am);
» our of Jaen ) with him. » ed that »which

when in Egypt,

he had been appointed office he however

and 1 don'T " k,IOW zj, at this moment, he is ill Spain or in .lito rocco 2." If Abdo-'l-,vahid had written in Spain, as Mr. Weijers thinks.
has been removed, this return share remarkable passage passage
3,

could

scarcely the Perhaps

be accounted that he the reader,

Ior, may

In soon

another

he evinces

wish

to his na live coun try. my opinion because that

considering will already for three

the words when 1 travelled to these countries, Abdo-'l-wahid wrote more so, consecutive

in Egypt , the

we have found him in that country as originating

years (617-619).

His travel to l\Iecca in 620, can from a desire to perform

very well be considered

1) See his note on Abdo-'l-Wahid and his work in !lIr. Iloogvliet's Ilioersorum scriptorum loci de regia Aphtasidorum familia et de lim-Abdulla poe/a, p.!} and 16. 2) P. rfo. 3) P. rn.

the pilGrimage returned sire. wahid There

I

and to visit the Holy Spots; after the accomplishment argument According resided the for of the person in Spain conclusion. that the person which to whom

and he may hare of his pious at whose
I
I

to Egypt,

dewish

is an other his work. or at least in Spain." must reject

my opinion.
I

Abdo-'lhe was

does not give us the name

he composed a Spaniard, » wahid not are the work strong ble that wish who whom
U)ly""

to Mr. \Y cijers
I

» because

Abdo-'ldoes wish who on his a

'wrote

As we cannot

adopt

the hypothesis, at whose

we of course seem Abdo-'I-wfthiJ mentioned first leaf
2,

Mr. 'Veijers

to have in one

suspected the

composed of our

his work, inscription and

and the first of those is to be found the There author than read

~Is.,

are

and the

same person.

is however probaat whose person in the called

evidence
]IC composed

for this it,

opinion. and that

1st. It is more to his patron, 2 nd. The person named this patron is called first

Abdc-rl-wahid

read his work in the inscription.

is the first of those to inso. by Abdo.'l-wahid, the two was a named be adde-

are mentioned the
0111'

work master is called

is dedicnled,
3,

and

the there

scription, other S rd.

likewise in the for whose

L;)l_,.~, ow' master,

persons,

named

inscription, use the work the
5.

not being was written, first

The person

nobleman there, mitted, dicated

and held a distinguished

office in the

administration person

of the empire

4; in the inscription,
al-ioeziro 's·sdltib that the person was no Spaniard, which,

is termed his work,

If the identity
AbJo-'I-wahid observed,

it is clear

to whom

as he is called Izzo-vd-din are

,

one of those

surnames

as I have already

I) Loco laud., p. 9.

2) See IUr. W cUers I loco laud., p. 17. 1!) P. r (~I-'f~.).;.;JI p.58, 59. b L<;,;';¥h.~j ~

3) P.I"',

rur, rvi"", rvf.

Lon.

5) See on this title a passage of al-1Uakrizi,

translated by Silvestre de

Sacy, C/,restomatltie

arabe , Vol. II,

x
not used in the 'Ycsl, equally history writing, impartial when times miration tection be found favourably same time, interesting unknown there _ As A.bdo-'l-wilhid he afterwards we may expect and free, who and as he was \Yezir-Sithib,
I.

an office whose when of find adhe is to very the the volume author

had lived in the stales of the dynasty wrote, but did not dwell there that his narrative filled the first

will be on the whole the resentment in the empire, we are someof whom offices

as he had not to fear actions.

his countfymcn judr,inS that of tlle he had from very in General

freely. of their he is impartial.

And indeed,

If his judgments
be attributed of relations the but who person with

csmmending high

, it must qualities friendly from lie writer, him,

to his real

speaks , to his former enjoyed

him and the prohimself about

no vile adulation composed,

in his History. another which
1

thns

distinguishes-

a work details

on the same subject. are to be found still , extant
\Y

N otwithstanding in the only
z,

of Ibn-Sahibi-ts-salnt
their fflory in tumid

in Europe

this

seems to be a panegyrist pericds

of the Almohades,

hired

to trumpet the plain.

liilc on the contrary;

I} The fir,t leaf of the 3Is. being damaged, tirely, yet we can slill distinguish Izzo- 'd-din All my rned, is called: Sherif, about Abu- "l-Fath researches

we can no more

r enr] it enna-

very well that Ihe first perSOll there Abdolhih, •••••• to gather son of llIohammed, any furlher

son of the fUlIlii Wezirson of information

SAhib Shamso-td-din az-Zohri, this individual,

Abu-1Uohammed have proved Wezirs.

unsuccessful,

I have not found his name

in the list of the Egyptian

given by as-Soyuti

(l[o.s'I1o'l-_lI[okMha(some of whom wore that , in other yet I have been Ibnthis volume

rah , Ills. 113),
the instances,' equally Habib when

or in that

of the Ko.ttribo-'s-sirr

title of Sakib), unfortunate at Oxford,

given by the same aulhor ; it is true that these lists are not complete; an-Nowairi's Dictionaries, the erealest biographical transcribed when consulting and

1 have fonnd

Histo.ry of Egypt,
2) I perused part of it.

etc. and several

XI
I might w[lhid lily, almost already say, the honest and kind hearted prepossesses we may safelr hut subscribe what

style of AbJo-'Ius with a flood idea of Iris impartiato his self-judgment: Lo;'or huseen it to be a sing le possessed, they did here into
1I0t

and indeed.,

» 1 have put .» rowing » ving: llea;u

do wn nothing
it from been which

I have found true,
iutroduction], or having tru t hand of,

it from books

[in tile historical trust-worthy purpose my utmost

persons, to tell the care

» myself:
» just, » good » deserve

wi th the firm
as it has quality,

not to co~ceaI encomium to enter

the persons

1have spoken

) nor to bestow

upon them

the slightcst be my purpose

J."
it cannot
a of Abdo-tl-wahid's book, yet I may be al-

Although

closer eraruinc tion

lowed to offer a few remarks. As to his historical formation deed authors copied errors parinu which there terest ins gas' exact, scholar he
Of)

introduction
of

, we shall lind that his inanti tl ust-worthy. of one of the Inbest he some writings

is,

upon

the whole, himself

correct

availed

tho

Iha t period

of history',

al-Hornaidi

, or rather,

him. which

JIe himself

states z, that

he has corrected

he had discovered ill al-Homaidi , but, by com1\1r, de Garangos' translation .of that part of al-Hornaidi , treats of the last princes of the Ilcnu-Orneiynh in Spain
3,

and of the Benu-Hammud urc any, are has copied portion
IS

we 1111u [hat these yery scauty Ior word. al-Homuidis with great The As it is,
,IS

corr ections , if our author it was of illMr. de Gayan. and generalIy the Oriental

at least word

, and that

al-llomaidi

thut we should. possess of the Annals , though free from not translation

text on this interestcare which

of the Peninsula, made some mistakes, to correct.

is now enabled

accouo t of the petty

1)
(1111.

3) See Ilis/or!! 2) P. f4, 0•• ri!!Mslics ill Spoi«, Y')1. II, Appendix Il,

r. ~ff.

of tke j7Io!talllme-

XII dynasties, which immediately follows, is suporficial enough and must not be relied upon with too areat confidence. Ahdo-'lwah id , for instance, places the taking of Toledo in 476 I, whilst it is well known that this event happened in 478. Jle says that Khairan was the successor of Zohair in the government of Almeria 2, while on the contrary, Zohair was the successor of Khairan, The long chapter on the kings of Seville I will examine in the second volume or my Il istoria Abbadidal'lwz. In the History of the Almoravides, Abdo-'lwahid has committed the singular mistake to place the death of Yusof ibn- Tashifin ,in 493 3; yet everyone knows that this prince dicd in 500. But in the main work, the History of the Almohades, the reader will find that the information he gives, is really invaluable. He indeed every-where, almost at every p<lge, quotes contempor<lry witnesses of the events he relates, and, amongst these, not only the names of the highest officers of the state , but of princes themselves, frequently occur j nay, he himself informs us, that he derived the greatest part of his information from a highly respectable authority, from Yahja , the grandson of the founder of the dynasty 4. As moreover he could consult no book on the history of the Almohades 5, his information is, if the term be allowed, original. Notwithstanding the great interest of Abdo-'l-wahid's work for the history of the Almohades, it has remained unknown to the Arabic authors of the West; at least I never met in their writings with a single quotation from it. This singular fact can however be very well accounted for. As Abdo-'I-vI'11hid wrote in Egypt and as the copies of his work were very rare (VI' h ieh no doubt was the case, considering that, among the numerous Arauic l\Iss. we now possess in Europe, we have only one copy of it), it is highly probable, if not quite certain,
1) P. ClI. 2) P.

or.

11) P. Iv~.

5) P. t".

XIII
that only it never author r eached Western Africa been or Spain. it, directed Indeed, the one,

I know of, who consulted
1\Iy attention bal'illg by a note

was a Syrian
I,

nd-Dhahabi. 'l-lsltim

to the Tarikho

of this historian friend, volume

of 1\lr. Munk at Paris, (no. 753),

I requestto look at sent by Mr.

ed my esteemed
the Parisian

1\lr. Def.-emery of his researches,

of ad-Dhahnbi

quoted

Munk,
me the

and as the result following

1\Ir. Ilefrernery

quotations;
Lj"l::: a! v,,=>!,.1f ~ ~;s'

Fol, 85 r. : ~~..Jf JL...:>':l!4

Li"~ o.).~; lr~ .,;LA.:I4~ v.lli:!., ~y.; 4M.
Fol. 85 v.: y_~
t-JI ~",,-=?--, ~~I r41 ~

,

...u:, .w ....,.,. ~JI
p. r.l,

.

a~0J1 !.5=S\A J13

yW'

l_S"';

Compare

.....A.w_,.,.! l5.1 r41 Lj";
Lj"R:> LA.

-*",

r.r of my edition.
v,,>!,.JI ~

JL!i

See p. r.t".

Fol. 87 r.:
~~rl x....... y-, See p.

~fL;
lSJI

..•.•..
",,<J.j ~

_;A4 W:eA
~
j~

()I.{.,

~>~I

v,,~:: J13 ~I

~,

~L.,:::_'j-~ yL~

rr,".
.....A.w_,.,: L~I page. ~ ~ '-'>!,.:I v,,~::: ~I, II.!L:.:s' ~

Fo!. 87 v.: LA ~ t.J1

J.....=> WI_, '-'>I,JI

~::

JU

tt~ uM:J.

See the same

Fo!. 182 v.: j..ii..i 1!.iL; ~~..JI

o4.or.u, J}l ~ ;i;:,.WL! tfCf l<lJI ~ ~ I.>..~L..::.olS', 1Uyo 106'.,;.)1 I!.i':l! t~<u.:J1
By comparing
must '!-wahid the work Arabic \Veijers P: rl"v, the reader the contrary A new that
!l,

41 01 ",:-,-:"\~I

Y

I~,

~L:>

~

oL"

will perceive
and that of which example

that ad-Dhahahi he lends to Abdois expressed that quotations in in

have read the passage a statement, writings has justly of our historian. it very probable

in haste,

are not always observed

to he relied

upon!

1 think

Haji-Khallfah

, who,

as lUI'. his

did not see the book,
lIO.

derived

11

Journal

asiatiqtce ,

Ill, Xl V, p.

2) Loco laudato ,

p. 6.

XIV

knowledge of it , from atl- Ilhaha bi The quotations from ad. Dhnhahi ulso show that it is better to call our author Abdo· {}-wilhitl, as Mr. "rcijers has done in his work entitled Loci Ion Khacanis de ]blt Zeidouno, and as Mr. 'I'or nberg has clone likewise, than lo call him al-Marrekoshi z, as 1\Ir. "ceijers did afterwards ami as I myself have done in the notes to my edition 3. However, if Arabic writers have taken little or no notice of our work, the Leyden copy of it (l\Is. 546; n°. 1798 of the printed Catalogue) did not escape the attention of some Oriental scholars in Europe. Asso tiel Rio (1782). Rinck (1701 and 1802) and 1\Ir: Weijers (1831) had alread y published fragments of it, when the last mentioned accomplished Oriental scholar more particularly called the attention to it 4. 1\lr.
I.

]) See Haji-Khalifah in v: ~<',JtJI and Y-,~ll t:~}':;. 2) Arabic authors differ from each other about the pronunciation of the word V'-)~...<l. Perhaps it is best 10 follow closely the Spanish pronunciation (11Iarruecos). 3) I became acquainted with the passages of ad-Dhahabl , when a consideruble portion of the text was ;ll~cady printed, To avoid inconsistency, I thought it better 10 call our author al-lIIarrdkosld in Ihe remainder. 4) Two of the emendations proposed hy nIr. W('ijers, in his excellent note on Ahdo'f-wahid and his work,.I have been unable to admit. and I have retained the reading of the nls. I feel myself obliged to slate my reasons for tloin3 so. In the title l>age, nIl'. Weijers thinks that instead of O~..JI as a yonllger hand has writ len , the leaf being damaged, we must read O~I. It is Irue that in the few passages where this word is used by Abdo- 'l-w;'lhid himself', I have found 0":":i.:.:...31 the fifth form i yet the second is used in in the same manner; in a passage of Ahu-'l-mah:isin, for instance, published by Silvestre de Sacy (Chreslomallu'e arabe , I, P: 113). al-1Uakrizi is called 0~1I; I read in the Iliographical IJictional'Y of lbno-'l-Khalib (lIIs, of Prof. tie Gayangos, fol. 23 r.): LMM lS;L>; in Ibn-Haem's Treatise on love entitled Tauko 'l-llamrimati (DIs, 927, fol, lOG v.] I find also O':'M used in this scnse : in Ihe Historical Aceo/wt cf Grammarialls and Lexicographers by as-Soyuu , the COllY of the Imperial Library of Vienna oflers

Xv

Iloogvliet at Leyden (1830), Mr. Munk at l'nris (1841) and }Jr. Torn berg at Ursal (1846) likewise mad e use of it. So the following fragments have already been published, which I enu.nernte according to the order in which they occur in the work itself, The account of the conquest of Spain (p. ~_~) and of the reign of Abdorrahman I (p. II, I~) has been published ,·ery incorrectly by Fr. Th. Rinck, who, at that period, was Professor of theology at Ilantz ic , in the collection entitled: "l1'rlbisches , S?Jrisches und Chalduisches Lesebnch , das dl'abi-

sct:« g1'osztentheils nach. bisl,er ullgedruckten Sliiclett , herausgegeben von D, Friedrich Theodor Rinck una Johann Severin Vater, Leipsic 1802, P: 114-120. The few lines on the kings of Deuia (p. cr) have been given, with a Latin translation, hy Jlr. \Veijers in his Loci Ibn K Icacanis de Ibn Zeidouuo , Leyden 182!), p. 113. The paragraph on the llenu-'I-Aftas of nau~} oz (p. cl', 01") and on the poet [bn-Ahdun (p. 't, - ~,..) has been published and translated by Dr. Hoos-diet in his IIiuersorum scriptorum loci etc., Leyden 183!), P: i-I!), 126-134. Mr. Hoogvliet has not always read the IUs. right; some errors arc also to be found in his translation, which I shall soon have occasion to examine in my .Aft:moll'es pailI' seruir (l l'er:1ai1·cissemcnt de l'histoire politi'Ilic et Iitteraire des .drabes en Rspagne.
~ in the life of n", 21, thai of Dr. John Lee o;j:.:..o i in other instances, both the copies give the reading 0':';'''' as in the live of n°. 5Et and of n>, 103, Instead of the words (p. Ifl):
.:;:E

c.,.J~':;

I~ ;A}l1

,

c.,.J ~"=~

w'JlSlJ ~l..:.JI , lIIr. Weijers (p. 13) reads ~ Ji)J~ ... }l1 :i~ uJi;;-,'u
Lwl.;.~l.

c.,.J;~I_;

This alteration is unhappy indeed,

the metaphor used

hy our author, example: l,j~ hers's edition).

being a very common one; it may suffice to quote a sin31e \..S,H wl..:.~}\1

!!~

~ (al-Karlas)

p. II'" of .illr. Torn-

xn
An extract ing al-Motasim, Casiri from the chapter King of Almeria on the Ilcnu-Abbad (p. 4-:. _ 411), , concerna pupil of has been }1Ub-

lished and translated and Spanish

by Igna tius de Asso del Rio,
Consul at Amsterdam, Amsterdam number 1782,

in his Bibliot/wert p. 70-75. against Asso as he has comthe rules of to be

Arrtbico-4.J·agonensis,
mitted a considerable
t

del Rio seems to have been a poor grammarian, of mistakes reading tile language whilst
I.

the correct

was however (p.llo_lr,')

found in the ~Is. published

The second paraBraph and translated p. 152. and likewise

on Ibn-Abdun

has been 151,

also by Dr. Hoogvliet , p.134-

the few lines (p. Irf) in which

the name of Ibn-

A bdun occurs,

1) Asso del Rio informs ns in his Preface (p. 15) that he had copied some pieces in the Escurial; however, he nowhere tells us that he has made use of the 1I15s.of the library of Leyden. It therefore would seem probable, that another copy of Abdo-'l-w,\hid is preserved in the Escu rial. But besides that there is not the slightest trace of such a lUs. to be discovered in Casiri's Catalogue, and that, notwithstanding the faults in Asso del Rio's exlracl, which may be safely attributed to the editor himself, the text or the chapter published by him, agrees very well with that of the Leyden copy. there is another argument which jlroves thai he must have used onr lUss. He has namely published in his Hibliotheca several extracts from the poetical Anthology, entitled Akkht1ro 'I-motu! .. ioanoshato '1maliki wa 'l-mamluk (Asso del Rio [p, 12) writes toamamlul: 1) fl fahakati "s-shoarai I composed, nol by Ibn-Hisham , as Asso del Rio, misled by an error of our printed Catalogue, erroneously slales, but by the prince of Hamat , al-maliko 'I-mansnr lUohammed ibn-Omar ibn-Shahinshah. It is well known thai the only volume of this ~ompilation, slill extant in Europe. is preserved in the library of Leyden, and il is just the same from which the Spanish Consul borrowed his extracts. So it is clear thaI he has made lise of our valuable collection, and that amoug the lUss. he consulted. was also the Leyden copy of Ahdo-'l-wilhid's work.

X'HI Several notes made faults Mr. any on the use of extracts .A'arlas Perhaps
I,

from

the history edited

of the by

Almoravidcs

and in his

of the AJmohadcs,

have been ("JUlzales

~Ir. Tornberg which Mr.

reg711lt Jllaurilcwiae, exact; there

v o l. 11.

Upsal 1846).

the transcript,

Tnrnberg

was not always which Moreover. intention with

are at least some by the compariperceive that, passaGes of the Kal'lrls, passages. under the Altransas as had

in his extracts Tomberg's connection The passage (p. by The

may be corrected the reader will easily of the author \'ery

son of the ~Is.

was to givc only such interesting with sur

the narrative to omit many

he has been mohades lation, (Jourllal the chapter Tabulae specimina

obliged

on the condition in his Notice

of the Jews Joseph

rr,"') has been published,
)Ir. Munk

a Yery exact

ben-Lcluncda (p. r~f) and

asiatique , III, short paragraph treats which

XIV, p. 40--12). on the mines ill Spain
byRinck

of the cities and rivers of the Peninsula ill his Abulfcdae 170 i , p. chapters title: apIles et al.ia eiu sdcm al'gumcllti

(p. ~11.:>-~vr), have been published
quuedarn geognlphicae e Codd. Gibliotlt. A German .dbdulualced translation Temimi

Leidensis , Leipsic
of these the two following Gust.

156-171.
peared
AilS

at Rostock, dem Arabischen the Leyden

in 1801, under iibersetcst

JUarockaners

Fragmentc von J o. Chr. informs

idier Spanien; Karsten. us that

In the preface
copied

to his Tabulae,

Rinck
2.

he had

lUs. entirely

1) » Apo3raphum," » ctum cura » p. 157. » sii quam

says ]lIr. Tornberg milti comparavit

(p. 39i) (inde

I

»ab

Hoogvlietio fatam Wcijcr-

beati Weijcrsii

a codicis unici Leidensis

usque ad pag :536 continuatum,

at. morte nlriusque

Iloogvlicti: luctuosa post ahrupturn}." If] am not mistaken , the transcript was made by lIIr.lIIeursillge, not by .Hr. Hoogvlicl. 2) 1I1r. Wcijcrs (loco laud.; p. IS) mentions this work of Rinck and Karsten's translation I but he seems to hare had no_ notice of Asso del Rio's book I or of c

xvrrr
At last, anything publishcd allows leaf, lowinrr
~

by it

the

enlightened

zeal' work giren so. The

of the appeurs.

Oriental

Text I [,

Sociery , an edition about me : o,:0J1
t

of the whole I should in doing

Ilelore saying
which

describe

the Ms. from words them, upon

, but the exact description to he brief

of it by Mr. 'Yeijel's

the first

as far as I have been able
...."-+.::'=1...:1 ..... ~I

to decypher

are rho Ioli>~.:::J1 JU

L¢~

..h:lS\JI rJI...JI

,,~;t

• l?,':.:9..l;.:JI

tJ...9 ~~

~~

c... yl.;.:.(jt '"
I.A>.I ""~I
...,

1..\9

C"l?- ~

;;>-,J! Jv:oLill ~l.:>

,

iw~t 1J,.:"AAl! LJ~>..:I I..;-Ij ...:t }~':>I
..,...

c..J ~~~
t· ~ •

,

0' '-'=>!_,JI l3,-\;t ......:>Ldt
_;:,:",t

.

;;

~I,; ..J! .IS'!
../_/-'

.,kkH ~LpJI hand;
~"_".J..J

ii.v.! 0:">":1 ~
_..

J.d~1
(by

rj_,.JI

~'Jl1

O~ ..JJt

~

~I

_,.~I

O~M ..... ...JI

the younger ,J,JI

read

\.5":1) ~I
'.:,.I'

O".... ~ \JI

~L..dl
0....S\..<I :

lI.~lli~J0:l.lJI ., ..J
o ,

I~ -

,:::.9JI ~~

OJ

v....-.q_..:I U· )L .... .. ..J
~L~JI ~:.JjJl ,).~ ••••
~.<I

t.,,:"~,.:1

L5diL1

do
IJ,.~

;..aj

~I
~~

~I
~~:!

a'~JI
O~

. ••• -' ~I

......~J::J! J.=?:~11 r..-1'Jlt ~.. ~~.H

J..;::--'JlI;. ...'Jl1

.:r. ~:.
•..•..•....

;..=..i

_,.~I o" .... tL.;--....;:;. ... \jl 0 <\...31
~J ••••

Sl;l
The llilre pages. unhappy been rest

')1 •.• ~I

rrs-,..JI

(one line) has been torn away. of Eorrdsahs , each of which

The pagcs which , our Ms. twenty contains

lost (see p. If) , are just twenty

in nnmber

being composed accident

It is the second
may

Korrdsati
be attributed

which

has been lost.

This
of the

to the circumstance

that which Rinck published in 1802. 111r.Weijcrs' judgment on Rinck's text is severe but just. He says: » Codicern quoque non accuralissimc ubique » exprcssit , sed passim aut omisit vorabula , aut quae in illo bene scripta I) sun! imprurlrnter mcndis corrupit.' 1) Loco laud.; p. 16, 17. I thollUht it useless to repeat what has been said Ihere.

XIX

numbers not being added upon the first pnge 0(' each of the five first Kon·dsahs·, and to the fi rst J( orrdsah. end ing with jliF, and the third beginninlf with this w ortl, It appears by three passages in our author's work (p. fo, 141 ann rvi), that the lost pages must have contained, among other things, an account of Raki ihn-'Iakhlad, under the reign of ~Iohammcu I, some particulars about tile rebel ILn-IInfsun, and an account of al-~Iondhir ibn-Suid nl-Bulluti , in the Jist of the Kfldhis of nl-Hnkam II. Happily that which is lost, docs not belong to thc most interesting part of the work. - It would arpear by a note placed at the end I, that our copy is the very one dictated by the author himself. nut, as Mr. 'Yeuers has already observed, if th is were really the case, the )15. should be more correct than it really is; to this argument I may add that, if what I stated ill one of my notes (p. rvl) is found true, our .Ms. presents a passage, which must have been interpolated after the year 633. I therefore share ~Ir. 'Veijers' opinion, that this note has only been copied from the original copy; bu t I am not averse to the opinion that our copy might have been transcribed from the original one, as it is, upon the whole , correct enough. For this reason, I have avoided conjectures and emendations as much as possible; wanting diacritical points I of course supplied where there could be no doubt about the necessity of their Leing added; glaring Faults I also hare corrected; but upon the whole I found myself obliged to follow closely the ~Is., as it is a good and correct one. Moreover, althouch we do nol find in Abdo-'l-wilhid such a great deal of phrases and words wanting in our Dictionaries, as ill the writings of lome other African or Spanish authors, yet it will be found
(1

1) u~ u~/~·lI-, uw.)l'-;\

t~}·":~ l>..J<,.l;.- ~
\lr

L":~<I.-.:::'~

h:El} ~

m

&;......

ii.J':>~1
c""

~.)4

xx
very interesting of his for Lexicogruphy we must to quote , and, considering with example some pc" our emendaof this slaculiaritius style, be sparing

tions.
tcmcn
t.

I may he allowed

a single

A I P: Ir, we find the phrase <.S)0., _;:\:iLw....ll 41 <.S~;.i;. .&u.......dl a-A c>~-=G-~--:-.ll, an.l the same words occur also p. ~.~The
lias

fifth form of the verb
to present explained Oriental a person
been

<.Sf>

I

(f;L.~~ l.bl; <.S~<\~') seems note of Mr. Quatremere

to ~.

signify

with any thing. Bires

The word ;'y--A

in an excellent
scholar

This learned
it:

lin Icomme fJ1Ii,

pClr esprit

the following definition of d'Immiiit«, se derobe it la

1!1le des homme s , en se rcfugiullt liN'ant

dans

une rctraite

,

01l

se

it toute ,'a1lsterite des l'J'all'rj1les de Ia »ie 1'eh'giellse_ The word ~,plural c>_":\~, d.:.::,:~ and \.::"L~:,:~, sisuifies a hermitnge, a hermit'.<; cell. as in the poem of Ibn-Hazmun ,
quoted
There anchorites. would drink ring renee burning the

by A bdo-'I-wahiJ
is no harm whose it. in drinking only

3:

wine!

Did the Law consists their their

not

for hid it, even their pr3ycrs resemble they and pl':'y duthe only dilleand that my ,

conversation they
j"'l"iorrll

in mumbling religious cell (~:':2 duties

Do they not quiver
lUy saloon

and toller themselves.

not jollillG e.unels , when night 4? candles is that my sexton

is like

1;

is a Iovelv girl,

beautiful

as a gazcl, wine.

are goblels

crow lied high with sparkling

Hence \.::)__":,:~I8,
1) At}l

c>L:i:~~\ J_g>\ 5, c>~1 d.J·~)1 y4) 9, oL:i~~JI
r.9
t

).9\

I),

\:.:A~~ ..~-:-Jl~.~ 7,
10

y,-!)
SC"-

yL<\.d

are

all terms

the 1Ils. has very distinctly ~;:_:.:~.

2) !lis/a ire des 3) P.

sultans maiulouks , Vol. II, part 2, p.31-33.0 poet alludes to thc inclinations Hazin's Treatise
6) Al-Ii"arlas

n,.
pl':lyer.

4) The
5) Ibnfo!' 59 v.

of the head and body during Tanka

on love, entitled

'I-hamamati , jUs. 927,

in ~Ir. Quatremere's

P: Ir. i"gglers

8) Al-,)lakrizi

"l-wahid , p.

r.t.

note, r- 3~. 7) Abdo-'l-wahid, in lUr. Qualrelllcre's note, p.32. 9) AWo10) AI-Djauharf's Treatise on rogues. uillains , kaslifi 'l-asrdr, lIIs. 119, fol. 20 r,

etc., entitled

Al-mukhtar}i

ving

to indicate In the verses

hermits,
I have did

anchorites,
taken not where more always these written to retain

recluses, liberty, write poems with these they

All these

sirrnifications Abdo-'l·,,,,ihid I often

arc wanting

in the Dictionaries. as it seems that them correctly. of the lUs. in the

himself
other nouns thought

had the opportunity works

of correcting

the errors

hy comparing
As proper Ms., in the always here, authors. '101'ds, in which princes chapters proper viduals, I have Ms. that

are to he found. the vowels and, whenever almost and that

are often it useful

I did so,

to indicate

by a cross (-/-) that of the orthography also added it useful it useless in the lUs.

arc to he found found

If I am not mistaken,
the pronunciation in which African to the I thought Sometimes I have and Spanish

it wi·1l he names given

Ms. is correct,

the manner

are pronounced

is preferable whenever they

by some Eastern
after the other manner of the

the cross to indicate

are prouounced

In the Index treating nouns those

1 found
of them,

to admit be easily villages, which books the

the names found. rivers named
to

and their sons.

of the f,o,ernours

of Spain

etc .• as the

may

All other
of indietc. by and

I have admitted
of less gives the known passages titles

into it, towns, on those of all

viz, all names

also the
author.

remarkable

are known.

A
0:11'

second Index I eaGerly errors, which

avail myself arc still

of this opportunity of other reading

correct

some

to be found

in my edition: pass<l7,cs in our

P.
author's tained.

0,

I. 11.

By the comparison
that the

work,

it appears

4!,,1 must

be re-

P. r1, I. 20. 4J}, as we read in the :Ms. , is erroneous. (al-Dollalo 's siyal'd, 1\1s. of the Parisian Asiutic Society, fol. 97 v., 98 "1'.) and the Cayallo 'l-mogrib (~Is. Gi) Give the true reading i4:':,;~ (Borai/la/l).
Ibno-'l-Abbar

XXII

P. ~f, l. 8.

Instead with

of ~~, points

we must are wanting; Letter

read

:':'~ii;

t

anrl

p.

11~.

J. G

~,!,~.iU

the ~[s., in which

however

, as I stilted The

in note a, the diacritical which phrase (apud 'l-wahid Il olalo (viz. 1IlJ1)
~:':~:,:.iU cr~

the explanation of Ibn-Abdun entitled al-

I gave of the last passage,
~ ~ himself occurs also Hoogvliet, Diuers, script. (p. rrr-), (1\ls. 24

in note a, is erroneous.

in another

loci, p. 105, 1.1), in Aboo· work fol. 1 v.): rLiW1 IJ...~ L~,. .JI" .)

in the historical
I

'Z.maushiyan

~~

L.5J....:1 "15v. ...SI.J1 15.;-=-AJI L.5~-?,I ...JI 'vl~1
I

r~L.. ::M and in the BrrYlino 'I·mog rib pIs. 67, events
O~ ~:':; ~;.;~~~.

()f the year 3(6): ;,,;,~~I P. A~ I J. 19. h~l, P. [ov , 1. 16. j.hJ.
tib's work (JJJarcazo library , we read the Royal permitted Hcinaud written at Paris,

is an error In

of the press;

read

h:_-.-Iy

the abridgment bioda6di

of Ibno-'}-KhaI

'Z-ihdlalt exertions two particle

Cal'lliitan

Ms
t

of

n". 867), the use of which of my worthy which I have not left work

has been Prof.

me by the kind

friend open,

(fol. 50 v.) The The

J.b~,
words

I prefer.

P. 10'. ~I

1. 1.

I find
and being
.'E

and li.:lWI in Ibno-tl-Khctih's

(foI. 50 r.).

P. I~~.I. 1.
we must

pronounce with

;A~I.

LS; must form
j

be added, verb

the third

of the

often Bassam

construed

two accusatives Gotha

see p. fAf,

1. 12; Ibn",~.)~~

(ad-Dhakhimlt, ~_,..JII""F)li;

1\18., fol. 1 v.):

""" ~I

4;L»
(5}

Iliuidn of al-Hadirah. pIs. 115, fol. 6 r.):

(;411 Jy.i.l l~.~ ~
P.

Li-::>

~I)
read J847.

~<,)._""JI

~~-'2LJ kil"
Ui~}1.

r~f, 1. 2,
Let/den.

17 and 18, JO Februa1'Y

~)I",

J.~j and

r0r

r"r ~..>I..>? (j!':lI I\"'v L.,.,_/';I .... ~.::. LS~J1 rc'~ L-",_;l",_;~ r"r l,~L~! O~':lI
r.r ~~

I,!..<JWI_, I&<':L-J! "--<JL....:i~ I,!..<":~I \,l...<JL.....:I~ l!-<..:~.JI l!..-<ll_:I~ l!-<":L-...JI L5~1 O~I ~ r.r )I;...JI w.........,;) -/.
o~ lS-/~ ...JI

Iv. ..,...~jl

LS; L5"<J....;1 O~I )..>~..i O~I i>.._<~l-, ~':lI ~:-:A;I

r.1 r" LS~:~I

J.,lj ~I #~,.

~.I ~

[vo

l.I~:U:J_"k".,)\ .)L ~J\; o_,.£!1 iULMI) ......
Ivr J..:-:0 O~'JI Lr'~"~\ L5!
[vo

iU_)

~JLS_,.G."",)'j

r.t'" r.r r.r
r.r r.r

oL::~JI .))I.) 15~1 0""""

c"-

r.r

)~ji

0''''''' 0""'"

L.;J;i~~1 0......... L~L.w...jl 0"''''''' .

L5"U:;)!vJ\

r.r
t"1"" ~Li}J\

[v, l-'"JLS.~j\ r-""va

j.~

d

~"'\A

o~ I\.UI

r. r
~
L5;

[v,

r-t.w.A (S'::S'V.:>
Kldl

W'o It"f o_;AY

It"t"

'-:"'t'jJ~

o~

15:'JI

.<-I_;~: lI....t:

~

c."'"

15~'j }-:-b-'j\ o-"t: r.r oL:0:i:,;.i.JI ~JL ... y_rll iLfJ _;s..> ~ ,-:",~,",\JI ~~!i J r.t" r.1 l.I......i_,.~ yL:.:.s dl [vo Lr'tJLb_,.G..w)'j K?,_,1~1 )[j'jl yL;.;S It"i"" tr_,.,lG.~J ~_; ..;;:JI yL;.;s
i>:-:-:':A'

or

O~'j

cr.vJ1

"'\.$\A <s'j

J_,.d

(~"'\:,:i:iz) ~Lii:

o~ WS'.A

~~I

IVi> ~) o~ ~_,.J! <s-'JI eb-?",J\ yL:.:.s lvo Lr':,:JLk_,b....,)'j U'-"........_-.q ... JI_, Lr'S'.JI yL:.:S rrf ~LSLb_)'j oL ..:,;$,]\ yL:.:S Iv:> lr~Lb_,.6.w)'j r-JL",JI~ s.L..,....J1L:.:S y

J,b .... o~ tr~.;;-\,jl yL;.;s !i rl ..,\:L...:.Jl~1

m

lI.:ly.t.w

yL:.:S

I~ (~WI
rl

r.

15~'j) ot",H "'\zL...:. Jl.....l1 15~'j v'::'Yz~JI It"t" 156.w....:?' JI .... rrf lr:,;JLbLb_) 'j 0.hAJI
LSi:

yL:.:s
yL;.;s yL;.;s yL;.;S

r. ~U:J\
~f

~:

L5~'j )->!_.. ;JI yL:.:S

oyd:\JI

~

L5"'?~

o-~ CJl!i~z o~ 0.-?....... i0',-€-J! yL:.:S rl ..,\zk Jl~1 L5~'JI ._il.t-il o~ MJ..$,A

r~ o~

o~ oI~f L5~'j K?;;AL",;\
r.r r.1
~=2)
15~\

_?l JI
JI

L5b),

r.1 CJ_";_~.w
37

o~1_;..:!Ai>.A
~.i!'-'\.<I

~~-?l
[vv

~

AUI .~

do

J-j.'!

rfo ... u-:>i:> -+t.
~.bjUl
.)!~

rr" ~l?- 0:>1
I.SjWI ~
~ 0L;~..;J1 y-l 0L;.~1
_;+J;~!
v~

cr. ~-'~
~)I ~~-:!

~l ./-? Yo!
y'l

(J~ ~<'':'!
~<,,~

(j~i

Ivo lvf

o~ J-_~ ..J..l1 ~
I,,~ ~I ~~:; rr1lvl

~ .;-~ ... ~> .,..r;

LS:':"-<'Y.-,~I
l_S"i1 o~\

.>-?! ~~_.jl I.S..)Lo}I O!)\.gJ

cr. J-j.'!
v--5~ cr.!
0:1

~I ~:, I. I.S..;..=JI ~I

r.v r.~ I~. .b1oOL:; o~ v.,::J~
00

rro ... ~

Iv I~ 10 ~....,..J.li.ll . .. r--o..l ,.
~:>

LS~I do ~~
r.t'" r.1

14 ~j~! 0'1 olJ::.l;.~JIy-i

.)~y. do ~

rfo ~~

Iv~~}l

~ 0: .J--,~ rfo 11"'1 oL..::Lw 0: ~_,.~

r.r ,-:-,-,~ ~>:! r.r
I.S-:;':lll aP"}1

~I

;e4 ~

L~I r.r ii..~~!

~.)b~1 b,!.)b':lll

~4hJI ~

~

o-! ._j;i_.:;U1 ~

o... .Ay· ~

~~

~)\

or
11"'1"

o;e_":; o:':ll ~~
'11""-'11 ~~JlI
I.S~..;JJ

c..r!....
... ~

~.)b! ~~~l I~v ~JlI JJ o~~)\l
LA

yl

yl.;.:5'

,

'"

r-I"

ro~ ~

M LS"'~1 2I1JI H.)4; o:ll ol,;1:sul t,"'-:l)I..J d- ~ ..y.)\ ol_,_;t:iiJ1 b';)L:i
r.1 1S'0~ ~,-,~I rl1 I~r ii..wL <'.!1 ......

rv.

I.S.r.bJI

ii.!.)ld!

~LoJlI

l...:c!.t3 J.':ll

i4.b_;'

~I

t"'-:l}':;
t,,:!)L:i

m l5~1
m JLuSJI

o~.)

Iro I"~ (f,ll li;~>,-,\JI ~I I.Y-ll ;":~y\J1 ;.:Jl.-)~
1.5>

'vr

J.~~b I.Y-'J ol.hi4! o~

~:J,-.J

I. ~.,,:? Yol t#~1 wls\.....1 -"~! 0-"(i..3 dl lv, rfv (il:4!i) ij)~ I. LSb...!_,Ji A LT.' rL~ v-~l LT. ~ ...... L5.)LA.JI l 1"'1 _,~L;;;.J! 1,,1'" 1,,1' I". ~I ..HI J~~ oV .=M.JI 10• .wI ~ ~ o~1 rfv (;";'l~) A;;~ rv. L.<;b~1 ....,\!'?- d )--Wt 0'1 )_"..a.~1 lFi o~_,.+l: vili> y,1 Li"l.:.:.4J1 1,,1 o..\.,lj II _;U:::- y,! )~ .... o~ 0.i$> do' rv ~lA:JI )~~j.A -,~I r1 I" (1,) ~) L5.)h rr" m' ..A.+==-I~ -,:'- r:...~ 'LT.1 I (')r J..t.4..o 1'." W$\A /i.,UI ..A.f~ -'~! t"'1_d LT. rf~ ffo o,).+-~Vi -,~I}.:._I~ v'l ~ ~I
J

rf~ (;,:.~) ~?

rfr ;,:~lA

a

f'i ~ .lo,~11

r~o d~b
'

r~f lJ""W')-, fv ~l OI.R~ O~ LS""'Y M ~~,:)I ~sJi _,.:l ~j"JI .;:i;dl l)J~ _,.~l ~ d LS"""y'I rro 1~1 11v 1I_,.+l: Lb, vo li.)':), rfo ;.~ ua~> ~i d LS""'Y 11'. (L5-,.:.:_~~I) ~., rf o..\.,lj:! O~ oL->...\:,:.<I 11f ;":':;......,;1 1"'1 ~'Wl ..A.-~A do ~, _," If 'I wi ..A.~ Yo1 ()~ dol , ov ..A.~~! do ..A.:,:~! l'Iv ~\ lJ""4--J1 y,1 _r:>L;"n O.!o,)._,~ ~ o,)._+..:>! ~-"Ji ~I vv-vf o~ LS"k ~ ... ~..x._J ~L.wl J! 1,,1 wJI rr(') rrf m Ivf ~) o~0.~_,J! y,1 -' f~ fo ff ff L5~1..adl r.)L.SJI l?'J v..~ ,-,+SI..,..o ~I O~~~ ~I I'll (;l;,",j vr ~'\J! Iff ~Lo '":-'~~ do! rt"f ft)1 0~j O~I r.r ~L-..Jl ov~ I", w..... d ...4>\..0 O~ _;:,:~j l"Iv l.?)~! Li~1 d ~~ rM U""!l..iU ~~:! d wi ~~ o~~~ i ,,'1 r= L5~.i..l! LS""'Y _,..:>! O'J\.§> rr" r::"~ d Ivr j.:,:~b o~..A..SI.,. o~ L5":-":! rr ~..rll O.!)~ rlr ~ -,,~I ~~ dl I. l5":~:! d LS~·,;S'':l 1(')1 vv .,)..,.S-.A L5~~ O~I LS:::--)j~! t:,:~!;~1 L..,:Id L51':-~'~ ,,1 ~J..~JI rf. l::;j _,": I

~,I

10" lov uj)

d

~r

LS"""_,o.A

. 1~1.r.,r:=JI LS""'-"'"

.r~j~ ~l ...ll· ~
....,A.... _)':!

ol'.J-A ~I
~f-~I

cr. J.:.:I}dl ~
d- 0£_<J1 ¥
I~v ~~II

.>....-.<\A ~I
vr

c~_,
y,1

d- ~I

~ ol,r y,1 ~ rri ol~ dol
~ ol'r

~\A

lS.));» I 0'..:»1

Irf JL~I

~I

Ir" Ir...

~I

.J~

r.... i

~

Y:.r.J1 ~
l5"~
T:~,!I -.\.I ..

~
:;;

,..:':;~ ~.JI ~ ~ '>"'-"<\.;1 _,.~I Irf Irr-II" rf_r. o~ o'~ Ny .. '1 ~.!.i..;;;J1 ~WI OV 0.'.·· ¥ ,>",-,,<\t')_--:1 lv, l"'1o~~1 d-I ~ v QwUI 0..>~-.-<I I.... ,.J~ d- ~JI ~.>...-..~ .>!I ~ a~ a tw-:'. 1 .. ~ .)~ ~I o~...A.:>!_,JI ~ '>"'-""-..4 Yo1 rf ) t......S\1I~I ",-,iiijl rrf rr. ~ " 1M Ivl ~JI ),.,.:~ 1o!.o<......... H y,1 r"i ~ d- '>"'-"<\.;1 Yo1 Iri (~~) ~L~ d v.....>! ~ ~~ ..A..Sl.A _,..~I

rfl' 4L~1

1.>'

~I ....ll u' .•..JI

r... lS~1

i'

tN .....;

"oJ

4

_"

"

'-""" ..

.e •

....;:;JiJ1 _L~JI
I. ~..;JIYoI Ii Iv ~JI
0'

.....l U·

..

• ~

L ~'"

1"'"

lS).J"?L~1 y'l ~$\=JI
,,~ '-:-A~

~!

~"-r'r
~

rl rf

&. t_j;.L~~.>...-..,~ Yol Iv~ Iff t_j;.~ do'

rf ~r I"

ir

01' i\.:~'

a~ 0..-<\.;1 y,t
0..-<\.;1
o~

m Iv" -..\...:>1

rr ":,,,,\~

J~

,.,.?I L.:.:A a!1

Iv~ l_!>..sDWI ,",,-+-<\A y,1

i~

))~JI

rf~ rf" }.;,.....I,

do

0..\....>1

Lr~1 y,1 u;6

a?1

y,t }.:.:":;-"":I

~r$~1

t,W~

m 1.3.J..J1 ~~I ~
do lY_,l......A
II~I
ov~1
cv

m

1"11"" m rJS~.<i Ivl 1o..A-J-:! 04"1.S\J1y,1 ~~_.jl
~v:l

...>..A.w) u· .• -.J

.:::.........J";..A v------..·- J

U"

.• -.)1

~.

. oi : ~

Iii

0"""-<\11

Jl:>
~
lor

,.,.?' aM
.J"

o..\..~1

do' io:jL~1 a?!
~. ~"
~.j

1"._'.. I~" If'I " 1,,1 t.))~ ov ol.,._.;)

ij....._;._...jl

&;1 01,;0 :;'1

11 t.!..<J....J1 ov )~JI

Ifr ~.>~I

rl

~4~!J",,~1

li"J..:.WI~1 a?yr510J....J! 11""1 l4.L-:-,: ~~

eW

y}iJI

~

~<.LJI ~ . ..r (III) .Cl 0.;4J4 ~I ,l;.UI ~ ~I 01';0 a~1

'

a?1

rr~I~I

r~ If I~ oL;<:> do OI~;A:~I uw..~.)1 o! r.:..<J":1 .>..~::: 01,.;..0 _,.~I Ii ~.;:'j-?";I

~~~":I

~

~I d-

..,\,..$....

11v I" ~I Ivo-Ivr ~ y,1 ~ ff ~~_rJ1 .JJI ~ O~ v-.;S\A

11" 'T"t-l y,l 1r ..b~1 O~
OV

~.:,...JI

_flLb

Lr- illI '-'~ Lr- a.M-"'"" ri"". m .....ul ~ _,.~I ~sJI r-W o-~ ill I ~ Lr- v..._"',c
fl ~LJI 0..~ _,.:I I. ~_,.6j'

cr. ~

d-

a.M-~

rM-I,,~ O-sJI

_,.~I5~L.jl l Iv~ y,1 ~W~ If !.r.il o~ ~LA Ifi+' ~~ d- 0JLA

0.4>,,,,

OV

.wI "'\~.c

o_,...WI d- ~yJl

4 1.-

_,...:!
vv ~

"'oJ:)

~

Lr- ~
m-m :JJI
v..._<\A
0..+='"\A

_,.:I )L...c d-

rl~rb ~
If--:l''j-+-oC ~ ~

cr.
U'

d- ~
I. !.S.).... ~JI ,.~. ..>.~~

t. "V ib')~1 .,-diH Ir~)~~I ~ o~ ..6).~,JI ,,~ ..6)~ dol rf" m ~JI _.~ rll vv v~ ,-:-,-.~I _"~I ~.:...:.:..JI
rrI If I
O~

m \.~~ \1
~

rr.
~

~~I

~I

~I
v..._~

d- ..>.,...;>"'"

_,u':f"

.;..;S\A _'"

~I

y.1 i!Y';', ~
I'. Iv~ ~I

cr.

I. iJJl ~

0-: _j.~.>--:I
;JJI ~

a-:

Yol

v...-~ ~
111

..>..cw

a-:

~I
~I

Irf iU~1

I. (j.!.x.ll

_,.:I ol_!_.-ALr-

JW'

a-:

v..$\A

'

lS-,!;JiJ1

m

_,.:I ~I

1~1 .... .,l;.;.:::J1~-"'"

'0'
~

d- ~
do ~

~u

o-~ ~ I" .\.lJ1 ~ 0--: L,w.!1 o~ ..>.......s,-"

vv ~L;>

l'l.Il ~.>--:I
~o

e""'" cr. ~
~I ~

~L~'JII ~f.

0: ~

r."

I" ~WI l<,LJI ~ y,'

.r.~ cr. ..\.os,-",
L,~

I. ;.S}~"jl

rff

v..._~ .>rl lS'-"'tJI ~I rfo ~o ~ Yo! Jw.sJI ~I do 0.....-""", m" illl 0..~ _,.~I ~J....:> o~ Ir,,-Irf Irl m MJI Ivf ~_,JI Yo1 ..>..,;::.) d- v-.sv4 Iff ~-=?- d- t..l.Il ¥ ~ Yol rro rrf rrr ~ ~ A.U! ~.c ~ __,.-:I lo1_Ic-f ~L...:,)I <-4-<\ ... .... .+.c

d- <-4-<\A bf-bl d- 0...--9..A f~ I' .1U

..4~",

~

~o ~j_,.;.J1 ~f-~I ~ _~I ~j Oil ..'-+..5.'" d- illI ..>...:-.c ~ _,.~I0.:4 w.!.r.J1 ~ do ..\.Sv4 1"'1'" ~~_..2jl .;s.~ Oil I".-Iv" I~" 1f1 ~:,:.i.)_.-A

cr.

.>....,s- ....

_!.~ J~I
r." ~

~_;~I Wf~

(J~I

~=-

o-~lS!:-~

i'~_'j

fo

or ... ~

()'~ ;'::.~"!i

rfl u-+.slill

K-.J:.L; laJl LS
ov

_,.~I ;.:~.~ ()'~I •.• fof ~t. Lf'-:;~:;
M-I'v.

r.t') ~~,
.91
YII'" _:.ill
0..J

t,;

L?-"'';

ii..4..5\b..J 3 • o-~ 0....:>1 ;+&; _HI ~........._iiJI rv ~'\ fL..:::J1 (;;1)") ()'~ '-"-+-"-A \'of ~..i.J1 ;,::.. .t-.:.b....3 . .,
101 I". ~>I lS"'"

roo

;,.:.,.b3 . -'

Lrl} _,.~i

~" 0jJi
U

y4

,.~

wi

d-I

M ~Lc}JI ..,\.;..~ ~ I tS.Lc.R.lt '-'-<\.4 .I"'~ _}.~

LS.l_,y;'JI ~)I

~~

~:;
..J"

y.'

a~~

d~

I. '-~~

do iJL@
ov

III ..AKJ,:;
110 ..;~ y__,.JG-:! L5""~1
y'l

m
Ii. Iv~ i;~"-A
-'

,,)....._"-A

j..,.ciJ1

~2Jt d-t

i!.r~1

r~1

1"' (:i..,:-,=» :

¥.'

o~1 <>--:>1 ~
oo!o:l'>
"'-.;!

_;~~

~..

~JI ~~ ,._:jG 0. _"..JI
~J

\t".

ti}j,;.5

IAt" I,,\' I". 1''1

J~

rt"v

~_,-:!

n-\'o" o '_'piij I
1M Ivl u...<.-JI >:1 ~SJI )_,.!lS' . 191~~1 vf r.?-) r'\I"~1

Lf-h-'!i W.

~I

Yol

.._\.~~
I~. ~

I',.IJI
~I

r.. r"r ~W
~t: _~:~ (J~ .J~ __ _, ~

dot ~~.lt

~I

lof ~l,
II'. (~~,)

c:r:~
l!;Wt

1"'1 ~I.::./ .... H

v......"-A

m
~'jl

of ~) fo

r.v 191 ~ ,-\-?\~Io~

... ~I

o~
I.

c.P)...s'

Ir~ t""LsJ I i cr. I"""""WI Yot rww, ~t

(J~ t""w;

cr.

(J.&.2>
..A+-<'vl (J! at>}1

~"-A

Yo~ t_I.ii;1 _..~t Ifr y.... ~I -4H ~=- ~~I Iff ~l, 1It'"'-II. I.,,-I.~ :'.i~JJ' d-' 1<-L~1~ ~Wt t"v 15~lI ~':-! il iWyJ ,,)..-:-t: ~ Iff cr-+:»I Ir. ~~ 1'1 ~~ ,.~I~llJi lof ,,)..f:"" d-' ~I Iv'! Iff If I' I"".... -,,:1 t..>JWi . LiiJl 0'1 a?,JI ~
;"::¥' ._ _ .)
W t_5j1.9

rfv rf'1 (;,:~)

L-,=~';ii.ll ~w

o-:l...ul JL.S"
cr.1

~ If.) _J.~ Iv'1 Iff Ifr ~Liijl

LS"i1 a~t

rUiJI

Irf

-'it

d-

rwWI

J...._"-A

L~

~

tS"",_t.-A

ir" rl'".
~ ~

()I~

~I

~}I

(j"""---e dl

lvv I.S)WI

10-..

11 15.):",\.~1

tS"""_,o-A ()I.. ~ _,.~l _ rf..., I~~.r.~1
o~ ~_;~

It

~$JI ~

r., a'>} I
lft.~

cf. \:!..(4:1 ~
Iv~ Iff

'-L..::: cr. a~lJ:.l~ '
_,~I

~

_HI o-! v.....:>1 o-! ~::: 1'"" 1'"0-1"'. 1'"1 rf It' I'r I" .)...S\A II'...,0'_<01 _~I iL-~ do ~

ir

~I'y'l l5~i~1 11'115_rJI ~l _,~! fr ~L~ (J"!! (J"!

~w

0.... 5\A

Ivv l5jlJ.:.:\ ~ d- ~ 1~9..I-:l;J':aJIl5""Y o'~ ~ W~ a'>} I ~ u:c~ o!1 o~ I. ~Lb lY-' L~ >!l ~-,~,dl (;l~'':> o! ~ o.~) do O-sUl y,1 ~) ~~I ~ do l5""Yl _HI l5""Y LS)WI ()~_..::: ~ ~ o rr9 LS~_.._.;:;.j1 ,).:>~l Iw Iv~ rt ~liJl ~ Yol

rt'" ~ >!I lJ:.~ do' rt"" m ~I _~I lJ:.~ 191 I~• .wI 0.~D y'l L,.::.4:- ~I rr1 1'1""" m

cr.'

#

m-rl,'" (J ""'..1;'> do LSk rrr W~? do ~

;...aI.... JI ~-'.JI

a-:

L.-J.~

1,,1 ~I

j!'

cr. _,...::: ~
lY-' ~

cr. u-k

;':'!;';"::"ll w ~

LS"'_,o.A

o!

1.5"""1::::

rf.

,-:-,>ii~
II.

~k

I~ k>

~liJl
00

rfo _.....::: L,d.> lSi 1

m .1:>

d- ~
15-1:Q

9.-vv

v....~
If.

v....,_<lA

o!1

d-.>JI .)L.::: _r<~ _~I )L.::: O'!I ,-:-,.!.ls.JI cf. _.....:::

~ ..... (;l.:;>'"\S"JI _,~ -,-;II ~
1"9-I,,f I".

cf.1
o!1

~w)! ~li.
0.+-<lA

v9 I ,.k)1

rff Ifl"" Ir~ ~-~ .

If I' 11"'9 (;I..i) _..s: .. I'"L~ I .. ~ rff 101 "'I l'i""1 il..\$W1 ]+::: do l5"".... o! __,...::: o.A

w- d
...

.f...,

)j~1

do ~~ I·· _ _ t . I' ~ ~ i' lY.li. v-!rl~::: _ I"" ~~J~ o~ ~-j: rl'"~ u-k Yo! m 0_,J__,~1 j!1 ~·LM.tJ1 v.,_"j ~! o'~;.::: I~~ .).."b Yo! ~yJl lif lr~ 1,,9 ~ ~.lLb"...:1 ()~ o-~I ~ i~ j~! Vo$l~1 _;+::: y'l
I " _,: '1.

t-··

_ ..... 1

~I

~r'
rr

r.r

r... .ci:.:.-.Jl

r-<.sJ1 ~y

1",..iWL: '.3.)Lo}! ()~)lP cf. .j.->:! _;...::: Yo' Ii. ()~L; [v I~10

ri"" }!y....J1>:1 ~';I
r~1 n

c;)! ...-'~I 15}JI t.s-~ o~~
L.... L:
[vv

o-!f

Iv~ l5""': A

36 •

~c II.lll ~t: ~ a--:>_;Jl 0.~ I. ~:liJl (Jl..w..:::ii~ (f.1 rf. ri""1 LS..>..~I 0+::»1 ~ rr ii">"~ ~I . .....i.flJI oi"" v....,_<,_ _r!1 (J!0.,~ O~I i""v I.!>.) .. wl~ ,,~J ,.~+>JI~ \..J'v...· Irf Irr-Ik> ~i"-~. r.v Wyc do 0+»1 ~ If1 u:oL:-:c 0.~ 0" L.,~t: W1 >-I' 15JIJi;I O+>JJI v...:.t: 1r. (L..:>~'2l1 o~) ~ r... Iv~ Iff Ifr r,r It'v 1.'FP.1 '-\.~t: y,1

~ff

I~I lr. 15';_;,;;.JI0.>!_,.il

O~ \'!"<Jl~ ~

cr. cr-»I
~_;-1'

~f. ri""4 ~}I Ir. (~I)

~

LS~I ~~L:.;.jl ~I
00

o~

0..... ~

~:,?I.~I do .J..JI ~

ri.... rr" "
ri"·!.)~

a~
~.::;>

~-

~

Yol ~I

o~
00

(JL~t: o~ (JWc

v..!_, oA ~_rJ!
I~

(JL..ic ~I (JWt: 0~1 (Jl:::-~ J. 15-~ J. 0+»1 ~ ri""1 ri"". m 11. 0.,l) Yol (JWt: rfo ~ W-~ _ ~Icr->}I ~t: do~ .. LS.At: 11v \.5_))~' UL..;JI Iv'! L.....-yWIcr->}'

cr.

f.~1 ~>A d- e,y+>}1 ~ Ifo rWI yl ~

cr.

~

J:,:~)'

v....s,~ II.lll

Ifr yjiJI
'-\J;)

~~~I

v..~t:Yo' ~~I rl L¢SY.

I". .M.w ..4-<\,011 III. ~ ,,~l 00...._,\", .... J
v' v'

cr.

cr.

~

0...... <>A.>-!'

~
vv

y~1 ~LAAtJI l 0.!t: Y:F a~1_,..:>! ~ _<-.t: I.f iU~ll\ .) I. l5""}2J1 }Wl v..~ dot ~I
rt'1 '-~~

(f.1

Oil

~I o~_j .. t: do yrJl ~

r-W' ~

v...:.t: .,.:t

cr. yri

It'l r-MJI

~I

rl=
~I

(J!0.~ Irf Irr-llo

~ 0.~-<\.J1 ~~ ~t'-r. oi"" v......<\,.o 11 01,,;," y,1 O~ 1o!.,.<W1 ~ 'It'-~t

LS.J~~I y2..L:?' ~I
Irr 0.+>1.f~ HI

rrr rrl rr,

(_~rb

l$:;:lft"'J! v-:l:y,)1 d- I<!..<WI v..~
(Jl,;~ _r!l ;-')
<.4...<:\.0;1 .,.:'

i4bt:

If" Iff 1ft'"

109 ""'-<\,011 >-II ~ rl"~ yuwl

cr.'

~~~I

~~JI

~
Iv.

o~ i"":':~~1 a·~~)wl

'vr

cr.

~~I

~

LS_)I" o~.w d- u.-_.. o~ l<!..<lJI0.~ ~ rr1 (JI".:A _..~I y~! rrll Ivo ~411"'1 J..._.<>A ~~!_;:':~ o! ~! ~ ..>..>!_,.JI ~ d ..1') ~I Yo! .;~ L~b. ~I rf" r,.... r..... <.4...<:\.0;1 ....~I f 1.1 ?) ~";I ~!

cr.

o~ ...x..> cf.

..4;$\.A

M.l1 ~
~

y.'
Irt" L5..P'-.;J1 ;..lJ1 ~:: _,..:I

rt"1 ..AAOI.aJ~

"",,':';

....J ~ •• r. ~WI e;Y; o~_;A~ U· ~ ~I .;AL:: .J-!l ..wJ1 ~ ~~I ~<..J...l1 ~ rt". m ~..iI.?Lb do !Io.lJ1 r" J..~ do 11"1 ~ f~ ~.-<l .)~I ~ ~ 1.4S...o II.<.iJI ~·_,....:I ft ~,)I eft L.w~1 fl t""~ do Mll 19v..r'WI ..>.....:>1 L.w~I~' ~ o~ ""'..>"'-"1 M.l1 ~ ~I m-m lU..; do ~~I ..>.....:>1 L... I .~ _Y.' ..>.....$\..0 LS!':-~ _Y.~ illI ~~ _Y.I I'lr L5 ... U? _J1 ..J_dl ,.,1....::: . -ll ....J L.... o! rr" ~4- do t~!r.1 cf. lI.UI ~ rr" rrv Iff ..4S...a y.! ",,4::;-- d- lI..lJl J..~ ,~r oL....!_r> do M.!! '-¥> ol:;~ do ...A...S\A Al.J1 J..~.J-!l m 191 rfo 1M oL...Lw d- illI ~~ r.A C""l_, ~ o.\,._~ ....JI J..~~ _HI l lS~AI ~ ~ lI..lJl ~

IS"I o~ J.. .... <'.,4 wI i1•. l..!>-"I~I • u_~ _/

_,...~I ~WI

rr

~

cr. ~...

S''-''I

cr.

\J_j

l",..?

~

~

~.l.S":-! ~t"A
J~

all _Y.I 11. J...~L! ":-,,iiWI ~ ~I 0?1 ~l ()~ '-'-<'-"1 illl ~.J-!I
J..~

o~ v..-~ lI.lll rn 0j~WI ~I lSI o~v...s'-"l 111:1
IrA-lrf

~

_,.~I

Yo'
I. I.

1:> J.._~

yLh.SJI d. _/.+r: do "JJI ¥
u-:>W! do ~..r"~ d
J....s'...a-

w,... Jt.t.l1
~~

cr.

lI..lJl ~ ill I ~
lI.UI ~~

~I lSj~jJl f1 rr I"'i rf 1'1'" rt I" L5J..~1 LrY.'::> do ~ o~ illI ~ 1,,1' Ir1 o_"~ o~ .... ~ Ul _Y.I I¢. ~<::,.,.; o! 2<.1.l1 ~ I~i0}~1 )4>J1~ 1.9~~10~ o? lI..lJl ..x.~ _,.~l ..HI o~_' o-~ t.-\'~l ~
'""-+S'-"l

ru lS~1o~

In 111J~~":!

~
ft"

~
~

10.

~~)I 0~4

o;:r.

A.lJ1 '""'~ _Y.I

cr.'

vr..>..~

_,.~I 0.»1
l'Iv ~~}!
.oJ""::: ~

J..~~

o? .,,_ji.$JI ~
(_~ ..

yj~ ..4...~
~~

lai-bf

~L...::,)I lI.lJI ~

1'10 ~f

lSI

o? WLsJI
.l....~

J..~

;..lJ1 ~.r1\
~~~~ _,.~l~~j~1

ri'o 0~1
""'~

rl" L5_,_..-;vJ1l.a.ll ~ illI ~~ ~I m Ii. I.fo~ do wi ~..Hi ri""''l ri""'" m
UL.~1 do ~ 2<.UI ~
I,,~I

_,.~I

rl'l-m~ cr-»I

rt"t" rrr

U".r.> o~ ..>...-<:1...0 I'.UI ~ _"il lor-I",
36

- r". rf.)~

d tL..,::;..l1 _H! ~+>I

y..,\,J1

err ~""
~

dot
'~f
l'i"1

r. ~~
oJ

o~ .~

1""1 .i..>

~ ~<u1

t5-1 u~oL~
I-M-.'IA ~

0J.J1 ~

d <.4=>1~
1"...

r~f ii.:MiN -'
__ ~I

-' .A~

.

_HI

~I df
19v

r.r ~~
dL! 0~-,..t.J!_;>'~..H!
L"_.. ,J..:I

I_5"!Idl

lI...u1 ~~::. I't"...

o~ o~

~

~f

~Ld!
'IvI ~L:

a~1

rr. ~L=?, ~ ~~~I

d-

r,·-I'. 19 ~..HI
rfv I~~ ~.r
00

L~)I o--<JI 0: ..4\...:. !.S,)I...u.~1 19 lv ~,-,...JI iL.:::..9 i' ~..a rfv (~:6) ~L~
ol .. ~ .HI _;~,;.:c.!I

ov _LWI c. I'oo (),,,j L~.w f ...L~b!_,.:;~1 191' ~ ~'>"A f. O+-'>}I ~ 1'1"" 1'1"0 ~.>:! ~,

ou::.... cr.'

",U ~::. o~
oL..~
L;.."..,

cr~~ cr~'

(~I

,,_.rOI)~dl If ~I
o JLb __

~~ AA:U:> 1"1" 1", !.S_;P~I .;,,,1.;, OL~
1',)1" t"1'" -'~ rv'I .,.,lll
ii')~)

_,.:! !.Sr.~~1 !.Sri
d' ~I
~of

m I:!.<WI

cr.t
~

Yo'

~I

~L:

t5-1 ~

u-41;b
-'

1'1 ~;.;~JI 1'0,) i\..w.Y'"

I ~.b ... 11'9 /~
~ __ "'\A

101" 1_..d.:1 ~
()-':~L:;

>:t ~-, ..b_;6.l1
~ of t-b ~!
IVv-lv~

do'
~

a-~ r<'·~~I
vI"" ~! 11'4

r.:-

)'=~ ~I

II~ IIv 94

..6_,.~ ~.w

lvv

I.SjWI ~

d i\.$'lb
~of ii.~::' I:!.<'~JI ~

_;>.~ _HI

rov 01 ...................
.J" ..-I"

~~,

oo u:o~ill i\.;s;-.I .. b Ivl" M~' .._ji~b

Ir. !.S~I..,...~
v.,..S'.A

Yo'

~-,...>....::.J'
lv,

I... o-+=>}I ~~..HI ~
rll vv v'l ~I
iN I lIl.l L:

LS""'_,.sjl v.,..S'..A lI.lJl ~ _,.~I w/N 0~1 ~JI >-!I 1'1. ~I~,jl ~ t5-' a~1

m rr.

rfl' y~

rl

J':x;.:,,_.J! ¥.~ L5:1 o,;,;.M~ i\.~Lc
~~+.ll il ~Lc

i'

I'ff

I~I II" •

.A.>~' ~~
I'f" 0

~_;:JI

101'" ~'~

....JI ~I

~~, I'll n. ol~lt~
ii':; ...... -' . L::. r1f o_,.L::.

vI" .;,l~

no
0...:<1.... ..J..jl v-~ LSil il fJ
I.~f)

rv1
ISb!_,.i._;~JI zJJl ujJ 1M lov 15-YO uj) a~l

a! ~"':I
~t"-~I

v-~ do J1..t.!1~I fJ
_;~

r:

Irv _;~.j)

cr.!

V-.•. \A $

"'\-:-~~
.,~ I

_,..:I .?) (f.1 ~..9) Jl..w..: I _r! 1 _?) oo? I I.~ Io!-<WI
0 '.J~ ... H

m

0;)

~~

Ivf ~_,JI

-"-il ~)

(J"~I

~"'+->

'I

v-~

I

I ~j

a-! 1
~~ M

'1t"-~I

1'1'0 I'l'f r; 1"" w...::,JI .. -'
~)

vf
14~ It"

_;:':~j

I'M iJ.~') v......:--~ ",UI v-~ _r!1 ~~_}I r":yIJ~1L<;\._1 ~~I ~,}I 0 109-lof ..,.Jli: d' m L-4'.~1 ~L,.j o~1 I'f. '-:-'~ LSi1 ~ ~~) "I (~
~o~

O.

L-..-k_&..?I ~-JI

~)

(f.1 02'

a~) .)l,Jj o')~
o~ .)l,J)

l5"!S~1 MJI ij.,)Li) cr.1 O'-~ ill
ov ~)

(f.1

cr.

J.wy. ~~

_,.~I l..-.0L...)1
Iv 1'1 10

1 v-~

~_-e)1
1o.
~IA

cr.'

c.s-~~ (f.
1't"1 I't".

0l..:»1

m

~

~j

19. (J1_::,.J".~

o~

y'l

a:!~J

rWI

15k
Cov

...w;JI~I
1,,1 15~,;JI

~I

1'.1 ._.\.,Jj LSil (J~I ",\;;1 ..r~10' .... (J"!I \..0 vv-vf I~9 ,-:-,y:;~ L-~I il ~~

1'1'... )~ .. ~.JI

~':ll C')I 01' ~j)1 l~v-~ ....... lG,) ..e-,

I'"r

,-:-,~li.~:! l5~i ~

~j

I'I""~

t:l- o~
of ~

\ r:1 oL::>

Ii".,
~~i.

~":I t...S

1'.1 ...)G » u

cr. e'""
w;.s,-

m rl'" I~, ~$JI oL""'\l:J 19 :\.,l:) ~_,..s O'.... > dl cr. v........~ .J~~y'lL5~;1 . ... t~ 1""'1 19
00

';...J

__!I

1.\.

_.

..JI

...u..... ~

~.>'"IA

cr.
,.-J U·

_" •• :,J

,.A.)JI
JJI

'p.?jlt
•• ~......

15-i1 (J-i J+w (3~1

1'1""t' .".l.>'-.l ,-,'
o~

e,
00

1'1 L.?)js"

-,~I . II

_;~JI cr.1
Irv $OL'~}I
o~

f'l

t.

~L'~, ~I
v........<";\A

o~~ w,,~.JI
Iv'!

a~ V-~OW
"'\.tow
"'\"'oW
~IW

J.~I

r~f

I'~l" )~)

/j

o-il

~1r.1

LSiI d- ~~
~l",\ l.?;j~1

o~ L~:,...))
~L.....I

l..o-:,:91
.

IA.-Iv"

If9

J:-~..)_;A

J.w_,.,:

o~1 t~Ir.1 ~I

f. )'-'\;+:1 d-

o~(5:':-"'Y. L~.s)_,.~I If • t.?-:>j~ I

_

~VA

-

'I~ I.::. ~!'!-::> ~o-!I O...>}l ..>.~:: cr. IL~ II -"\.Y"
I~

I~.::. II_....." OJ

L.::"\::

~"Sl
0--<1 o-s-':I

~~~t
~o-!I _,..:I y'l

rf",\ rr'l ...rlt.r. cr. (j""'"-<\.~I _~~I
IM-!"~ ~~I 1'1 Iv L5~s~1

t"'1 M:4 ~I

1,,1 r~ If If ol_'r y.1 O~ o~ Ir. ~..\"__:I I~~ .,JJI ~~

r:::.- ()~

J..>I..>JI II -,,~ ... ->
O~I

I'll ~

O~ ~JI
o~~

O~I

~}>
",\j\..i>

r#~1 cr.

.,JJI ~

cr. ~-.JI cr.1 ~~I ...... ~i "1 L3.J~ "''''1

do

(;4''--<u1 o~ ~ I• (3)~~~~' I 0~1 r0~ ~.)I.)? cr.1 Iv'! ~';:;,,)I ~),~~I o~,jl j~i I~ 0 • ..:> ,oo-ll m-rlt" ~ OJ.olj::> cr.1 ~ ~.; U· 1.1 .::L.;:;.;I ,;;; .=.;5",JI u\.·-€- ~__.__;I.>-/I L.?'.JpJI rlt" _,~I.~ rl yJli; l5.1 oo~

rr"

c-i.::--

oL....~

rrr

J

'-'J

M.l1 v.~.>-/I JI ~'::;'JI ~I cr.1 I~,,-I~f m 11'1 J...,.:s\.<l

rIC>i\;.~sJI

0'

u

Ifr rr'l (;w) .J~ ~ ~~I 101 If I'" 11"''1 ~I __.~ u,~b~ .>~I I~f ol,_Il -,""=,1l..asJI ~t J cr.1 ~fo rff 10'1 Ir" I~v l.,.u.2::> I ~~~ o~(J"~1.•• O~ .)~ .J~JI y,1 tS't..AiJ I J.,l) Ls11 1,,'1 rf ~jl ~ r'l ..Joo J:i.J1 ) I.) rrl oL.:::.c ~NJ >/1 ~::> l5.1 dol

cr..J~

r.r ~,)J.jl

of ~I.)

~

~-<\A

-,""=,1 ~ LFI cr.1 ri"'f rl"" ..>..:>!,JI • f 0 oyci:> cr.1
4~

t"f t"r O~ y,1 lS_?L1J1 .),1.) oW,c L91 do ~ l5.1 d- .))1.) r.t" r.r .),1":' y.1
rf __.~.>-/I
...\,I)')

Yfo~

u-~III __.--' ~~
rrv

t. lS"""~1

~>:!

0~1

'1'1 o...\JLiiJI Ml+=> .>~I 11"'1'" ~jJl v.+>
0,) H=+>

~ _,..:Io,!-'+=> o~1 Irl"" ~<\A .,.,ul ~ ..}-!I L5,-\~,JI 1ft" ..>....:> ~9ljJl 00 ~b _,j f'l rr rl rf rt" rr I" .rJ l5.1 o~1 I'll ..>.+=> 1 J..:.A::> d1 II J..>I~I 0+=»1 ~ II <::1) I. ~w.dl MJI ~ d l.,.~ Iv1 """'- do ~.>:! ~)I m ~I bL~ '1 ()~ d- M,!.i:> Lr} ) -,,~JI

~~f iY.;».) 0'1 o4~jl >/1 ~ 00 oL~j

b..UI ~

_ rvv
t11Iv., L.;a"
I'i"'A m

r"f

&A
ri"'",

o~ <-4:>1
iT. ~I

J.il1~

~

_Y.I _Y.I _,.~I _Y.I ~1_r.1 _Y.I

rv »1ciA _..~l L-~-~JW:5!
rl' ,,:-,-l~ 1'1'"

1"'1'" 15... ~1

u::.~
1'..

_}.a=:- _Y.I
J~

d-

~

~131 ~4U"":l:)~1 ~l=?-

cr!'

II ~.JI

~

M y~-.JI ~.....:;>- ~I do'
"i.-~

~

cr.

rrv

[vo

:hiI

~I

~4-

rfv (M~)

rl'"

1'1'" ~~~I ~1_r.1 do ~I ~

u-;I 0-:

ill 1~~ d I~v~ rt", 1'1'... ...>.~ I\'1 Irf LS"Jyl' wI..::- _Y.I ill1 ~:::. ~
v.....,.$\....o

~!

I.}~
>:1 ~~I
~$y'

~4- 0:1 ~4- (f,1 c",,4- cr.'
0~1

do .u~1

o-~,

0:1

~I

I~", ii ,,L..;:,JI ..
,~'" L),"y.:~

rl'" ~~I

;"",1..::-

IIolJI ~

~

~_,.:!

~4-

d!

v.......~

ov ~~

MJ! ~

_Y.I lJ"'~

cr.

1'1'" ~1_r.1

Id"-Iol

11'. (rW·..HI

lJ"'-,1 ~)
I'.I~.:>

~

cr.'

1 Iff...x...s-'-'l _Y.! .ull ~ ~ 0:1 1'.\.... _r<:.".:1 ~--J' dol Il'f y<..\;>":»1 ("....ll:iJI _,.~I ...>...;. JI do' .....
I'fv

0:1

(~!i)
III

~~
of
I'LlV

lvx lvv t_~.'.~' t#1_r.1 do c;~ ~ .... 1 L5~I~j! 0.-: 04-,> 0:1 1'10 II.UI

rfL> y ..... l.3y.o:A...>.~JI "":!1

~"'=:-~_...-=:-_J":J • J

~

a-:

1"0 c;\.;;;L"ll _Y.I ~y :cl:-",-<JI _,.:I
.:/ v1 ~)I
00

III..J..> .:l1:.SJ1 .J ~ •
00

m Ivl ~I.rjl

J-y. C;~"ll

_Y.\ ... " ov 1
.;>\..:> .....
-_"....,J

. ' • .,..51

1~ L I! do ~~<..\;> ..........
11 )~

~I ...>.-+->1 ~ ~ 1""" t"'o-I"r 1"'1 I'f I't' 1'1' I" .N-~ 11'. (~:lj 0:) ol-.:>
Ii~

cr. ii.~..x..:> rr ~I
_Y.\

...>. :> I oJ .R.7t.:> ... do4 o-~ ~ o~ ~I j.a=:- ~I 1"1 y<.>.ll 11"1" II"I' ii.:-;b:::. do c4;>1 ... ..fa=:- _Y.I
l U'"

Cs(",,_;-:JI) ?Y. 0: _,-.ila=:ciS I 11.

.il.w.:> •

'v~ ~$'-'l
_r;

..,f

.J'

.s.'

a1 ~JL.., a? ol.w.:>
1'1" ~~ o'l ~ do 0-$\1\ o~

\-\r......>..$.....,a1 ~\ J1
';"";1 LS"'

11"0 Iff

a-:
.

I 1..1'"":':-"'-' l .""
~

_}.a=:- _.. :I :.:..JI. 0:. w LC'
11'1" II'I'
_":'

e, t_J.::..,.:' ~)

o~ ._\...._<.....,

...4>1 J~

0-> _":'

I'I'I ... . -I'I~\5y·~....>'JI

t_c:':-":-l

Iv.:--Ivr

~ilb

~.-vv J~

d v...-<

cr. 0.... ~

~

_ ,I ..

.:-~ _~I
Ivr ~Ld!
.J~

r~f J L.:.:.-.-J.. I rfl) l3Y-':Av...,.-<',; I '-:-')':'! 1

L-o;-il-.AJI ~ o! 0.•.5 _;(~_.,~I I.A-I.r A.jL~! a:4 u~~~1 111"'-11.

cr. ;~

-,~I ~4
~

a:1 a~1

fl) ;~~ ~I (~I ,,\.:,:~-,) I ~
II','" 11'1' .. ,-+s ....

0~... ~JI

-'\_<\A

/ioU! -.\~
IA~ ~I ror

a~ ~':'!
If v

rlr

Irf iUJ~SiJI d4 csib a~;~ ~~I
_..~I

a~v...-~ r~ ~I
... yl ~

a~ "'\..,.:>1
OOJ~~

rov ioY.L;.~ II"'A ii.......sW1 .J'" ..
h... \,.,_

_;~ uuiI> L.;-!I a-! r.v r.~ 11.
-.\~

cr.

J,....~

a~Jv..: r.1 ~j~~1

__,.~I LS.:-<:-JI
'iv a:':-?'~~

'.:fj o! .

r~1 l,,-4 ~ r~" :-'::,:-",,~ _;Al~ ~I
cS~.s_;!J1_;(: _,~I
~~I
L.¢-~

L-"t:-'S\:! _.,..P, j.br.J1 a~! r~~! rol'" ii.'.J

cr.
~~I

rl

~JI .)-'w~ a~1

cr.' ~

Iv.:> Ivf
_;A ..,\,

v........~ cr.

M 025 ~~ rl)~ ;,:~

cr.

r.r

~r;.

~r
c_rA

_,....:! LSjWI
ivv

~

.., JI

m

,,:-,!.H'
IVA [vv

Iv~ Ol... ....r:.

r.r o~ cr.! Iro ~.c J""'-"",!I _.,~I r~ a~~ f~-fl'" ~ a-:'t 191 ",\.LS.A a~ ~ r.v 191 ;"'"""'t;iJI -,~I ~ a:i r~f lr') L~J • ,'.

(rf. p. XIX) r~ r.r ..\..,.:>I ;~ ~I .J1pl1 Iw\"""~ ...,....JLb ~I ).r.Ji

a-!I ~I

1"' ~;

~!r.' cr.

IoI..<l..JI ~

11'9 L-<;'"'" "'WI ...~ ,_,. &oJ; ".. ~ L I~f ~~~ u:-'::'... ~'" Ji:1 o~.)-'w~ ,..:1 ,;:..: Iv.:> Ivf 0~ ~~~! r.r \.5..AA;:J1 r.f ~':I d- ~ Yol Iv~ (b:~~) J_,.-:; ri'" ,,\:-!;.) a~~ __,.~I I J-! I a~-.\J I ($"i:W' O~I-: 0_,__;~1 t_JL..,:~.:I a: yl

,-:-,L~ ~~L:i

OLAL-....:i 1. ~)-.\JI ~
r~f r.:>~ ro.:> U j_,.:i ,_,Ji.J 1.,.;.. \......:» J A:) .
-.,I •

rl. .......aWl

f<:
...~

Ivr 11'9 L-"';;;_..!;,J~JI
110 S'~,~O:!

:~4

r""J~'

o·.........s''''JI

o-!

cr. ,;<: -,~I v.,_._"'''-''l ... <: _~I -

....~I

~o I""'~ 11L-~~}I

II. (~

~I"'-~I ?j .

a: ...S\A.J'~ ~

_~I

rr d- t~1r. f rff _;..r:. ~ ~I d. t#~i m It, Lc~,}1 ~~Ir.1 uL"'-w1_,..:I I. ul$\.wl y,1 oL:o:2..... d. ~~I;!i I. 1..}:,:R.w a~t#1r.1 .jl.:s\.....1 -,"=,1 lv, uLS\ .... .>fl o..:--<Lo \:.J~t#1_r.1 1 Iy. o..:-~ a~~~I uk-,-I _,..:I I~~ ,;:l,;dl lS"'Y a1 ~I .... ~I I~v )~ ..•~ll ~<\~ : ~ J..:':--I r~I.j"-:1 _,..:I l,5.)L;.•...J1 ~L~f a'~~l ....... 1 rfo I~A-I~~ ~) ..... ~I 1"1 __~cL~~ 00 y.,_r.1 rff __ ~ ,..r;. tS-1 l.f. J..~l+_1 I~f J....,<\.ll do ("""'WI y,1 y.>.:>)\~ ov -.4>~ .>~I L<;·~?')jt-!I ~-<\,! d- J..:.:.d .•_1 rfo I~""'-"I~~ r#~1 13... u)~:'1 ("':,:~!.r.1 ~;i o~ o~J...o.>I rvr K:,:l:,:~1 m ~.... ~Iy'l I~I""~';;:'I rl. ~L~l J...o.>l , Ir!'" bl rfo .... ~> ......s:. tS-1 do J....>I <;l~ ~~ bJl1 _-~I .. . I~I~ 0: J.....>I "b ~_;.:asJ\ 1"'9 ...~L> o! J..+:>i \ o~ ~~ 0~'S\.lr ~!I r-'..,r;. '11 vv-vf ~~jl.>-:I (J ~.)..~)0: -.4>1
IVD

t... ~.... a~ J..+~\A

~Lb

cr.

.• :2..... , )1 r-:;) 1

A

~~

v~

~r;;.

rr

I"r

d ._\~ -.4>~ d
o-iI
J..t:'_

~of ~r:1

>-ill y,,\JI

do J.....>I

Iv,:, (J__,.bJl:1 1""1 ;h=?rrv tft) 1"1 Ifr ~ _,..~l i.::,1= a'~J.. ..+-::>\ vf DO r!'" ~H ,_t'll Iro Iff If!'" I"v o.w-<dl ~ iip.... 1 bl 10. ~:6 d- J..+~I ov 0~)\1 014 u_);1+JI ...\..0.5,..0 ~ J...::>I o~ ~I ~~I~I ~I ~I ~, l5.W1 rDt" ~LS,j1 Ir," wr __;R~ vv ~,)I 191 IVA j."=?- -,"=,1 l.:a.A d- J.....:>I r~f i.:~J'1 r!"'A m j...:::-- y,1 ~ do ...4:>1 I~~}iA_, ~I I~v U"~,_jl -,~I _r'WI -.4:» IrA o~:}-' (JI ~I rr U"~I ~,:)I cr.1 fA fv v.,f..1 0=> .>-:1 ~L=:-- do ~~!I do ll""~).)1 IrA a;~.;-:ll rrA [vo JhJI 35·

_ r...f
.,LtJ
0'"
1>.

~_~~I, 'LS;~J! ~~JI

cJ.S1

J) ~
~~ ~ ~I

~I

"~_11
01,

J,4 lil L..; ~4
~ tStJ..!:S'_,J1 ~,

l,!.,<JJ _;ti;. ~

"4:,,:-)\

Ut:lw\,
..,

'4:-:;
)

U' .....!"

JL!,

~, ;)_, )~I ~ .

y_' r--~
~~I ~#N

~I

c~ ~, ~L..:lJlI r~; ",:,,:-l~, ~~rl ~~I,
~ tljJl
ti.. . ...>~1

J.p'1 r~1

~~

~Jl,.:,JlI .v k
~

o'...s,

ill ->----<JI,
WJ.~ ~ ....

0.)L....;:.- ~

ill I ~~

u-k,

~JLs.J1 J..o..>I.A

"="')

o .' • ?-I .•

l<.Jt,

~, wi L-;:

w">,

J-~_,_J!
~~ ~

·- i'vt _
'-J

1~,L:..:b)A. ':::'_'.:l; ... v·..,.."~
}_~I

,)~ p.390. 0.>..4
~

:ww~ ~I '" .. __, .. ;,:.. w 0··.' U".. . ., ~ . .-..J \M.l1 ~.~.• c.... M!..,j '. .... :U~ ~J..-r5 I.J\.:>~ -.:::..Jj .J'~I (ft/, ...r~_,,;;:, ~,
~I
'.

J-~ o~
LA
I.'A

,)~~I

"t"""-' ~

_r., ,-:-, ... ,.j..jl ~ ..... ~.!L.w wi.: . ........,Ji:.:.ll ~ \,.. v..u._' "'-t"""'" ••. "
oL:L-..o_, ~..>.j~1
~!

-Gr d-,)..)f-JI )~:I

if L~-..o

I.rJJ..i~1 }_~I

~

~'J
0 ... ..:::...J1

fo';l

01 ~~~

0.>..', ~ ~

y, ;,;...::_,.S_;b _;~
~
~

~

L....o 0JJ J_;t.; .61..:9

4~ ii)~

..JI

}7<JI

~
.J~

;,;...::_,.b_,b ;';''::!...M ~I
a

JL~

o--A ~4.

~~ .r~1
...

... -t-i ~

l;.~1~~)I

... _<\~l ot:'-' ~_,.b_;:' a:':~'if,)1
~I "":""'~_,.~, ~f
oJ...

J.7.-. aA
.... .a.A ....; • ••
'I...J

I!.~;'A uA~)1 ..r",~JI ~
~ "

...p ~
li, ~ ./..T---

,.,L"£..:.:u

I-

....j

..>.:>I~ .."

I. '1~M ;,;.~l••• ~. ••

..:.j ~ ...... J"""" _; :; .~. I"

0.>..:;

"
.

. t:.~~1

;,;....L. ..::l __,-r: .. 'flS" II I~ _;_j "';';""_
I!.~....a, ~:; ~.; ~

.,

;,;.....t ..:.;1 lS"II I~
_;~.;

)'-t-il
,}

;';'f.l~~":';l lSlI
IS·

("~ ~M

r~
ii ..:-c....

_;S\.JI;

~

.. ~

,. li.s J
~

L..s I ;$\J ". :r·~~r··:;::... ...p

t:.....;

_,§J,
~~} ~-'
~JI

>=?-LJ

lS...-.,!

I"!)I ..)~~ ~
a~'l§J

r3

V""~WI ~I

~'jl I,.5JJI
0..0

cPM:-!o.>...Jl

o~, d-;:';'':;;' ;,;.lb~
~,

~4.w ~

iU>~,)1I ~4.o.>..N l_.:a...~1 ,,-t-=-J1 I~
~I rpJI I~
~..i..:! ~

J..>lr _r..:.

v.-."'~j-:"<\.i v,." 4. ~
p. 391. ~s' t.!.<.lJ~
:.

J..>~.-4 ..:::....l3 o:!.? ::; w., • v-Jw':ll }t-il ;,;.4 ~~ ~')II .ll
La ~
a~')I1 IJ.§J Cr~ illl va~,WI
":S

~?, ~\~
... "...

li':J_r '-)

;41')1, t~dl, ~}iJI l!L.-1 ~,.a:.:J4
~

,

..;..sii,
~w

~

~..)~

lS~

":S_,

~LsJI ¥.I ~

L....o 0JJ ~,
... Col

}~l
,

e~lro 0U,
oj Ms. ~i.

~I"

._;':j, li~.r

U"'_r U(.;I_,

OJ..)

a£::::,~

0""

LiY ,,1 Lt-~ ~-"

(JL:S

0"''' l~'}-:-':>!_' b;!i 4

J-:lLd

~

L~S

1'.(,.!..M IS] I

~..s..M 0"'''
8.;.01..:> ~

t.L..1JI"
~J..9

t.~.:a.~I_, ().':-""JL..u..:1
J->~ ~ ::s:.:,:1~~1

j..;.;.;!;_, ~
~

U...J~~I
u-:''''>

~-:-~!,

Ol,_,o}l

t:'v.., ~
~

~~
L~~I

~
u-:'+::>

~Jl ,)~l

~_,

l~

~.>.j~\ ~

O_,....~.-..JIeA~\ 0_,.5 l5:iI, ,J~l,
w

J".fJ ~JJ..~
.;..01.)~ ..N_,

J.5 ~
~I

~

i{~.>.+JI ~~

i!J_,.li~ -1--:-::;> if ~;':l .;S\~ y" ~l ~-:-~I ~4 ~~
OL;.:b..;~ ~-,.:.i

t~~ ;tl ~~ ~~ L5,j>" I.:,;Ad.3 J..S p.389 •
J...-:y, :i5 lj_ft:S }--t-l\
1\...:':"'; ~_,
!>

~~)l
~A

_;S\-:-J1 )~l 9"~
(J_>£~ :,"k~l ,)L-:-~~.:.~ ~M ;~I

(yR....J1¥. .>.,.Uj ~:-(p.~-' L*,~ ~,..wl

~..>,

("'~r""ii:;
~.;~I ~~
tiL_t+ll
~I

L.~ '-:A-;>

ii",,~b ~LS

~,-,\. ... l J

tI~_,

4M ~"".i'il~ 4.5 1,_r.I_, ~b.~
~l YV-d<NJ1
tI~

(""t-I_,.S ry.1 til 'ij':'A ii.>.At..a..J1 1.9-,~
~_"~!i ~ \,J""'!>
L-~

!,.... r~~ ~ ~-'
I..SJI

~"

0J..> u~; ~'l..w.~JI !,-_l., ~~~l
(.'J'~

F~I ;$\.~ll
~_, tiQ
~.).j,:)l
Y.;iA

J.>l ......L51£:: i,5..:.:J1'-:A1..;. .),...o ~
YV-,~..4S

}k-'" d'-"'tl~ \:!"<.J.> w,-, J...>!_,A o-... .>
L:-:.l"J1
~':':!y\A,

~;.J..w~ iW_'J~JI
~

il:....,l.>... . .ll,

iip-:-b K.:.~.v....."

Fli;~

~~!, J.>!;A ~

~..;.

w. ~; 4l:S
~.ll ~,
~:!

uJL:J1 8--\P :.:-:-b,;!i o1:b 1J...>i>J.>L,w \v..~ y)!,.SJ1 ~
15-;

!.51£:: L.:a.,!1 K-:-bi_,

~'.J.l1

~J.~~I u~1 :;

v\..:.~

~l

~l ;.:J:,:~..;.l ~I

(,.,S--\.ll.;~l
Wci ~

)'-"$\-':1" r.>.li.:i L...s d....J1 ¥.

f,.5H ~t:,:-:-~l oA O_,v...IU.2:'" ;.:J~~l

L5-l\ ;..:,~b} ~-:

nhich took place in the year 633 (1236), tiou of al..nIarrekoshi's work.

twelve years after the composi-

_

I'vl _

\.,w..¢:~1 a~-'
_;",L!::

~+~

t,..k

W~
y'l li.:';;

U"'L.JI ~
.,)~~

..\.~_,

~...JI

L5~1a~~
(9).,)

J'~lr.

~l_A.: ~!I oLS ~~

L_~I
:DL.i;

~I
j)

li.:,;;

uu..;~ ~ ~~

_,._p
)~I

~_;JI
~.r.,.1

a~ \-,:;>1
t';'~1 '>'.:>1 ~
li.,.fo

0}_!-~ u.,J.>.,i'S1 J....91 ~

y,
_"r.~-,

aN

,-:-,-~...:v..,1 ~I i!f>,)I_, L~.>..51 )"d oN

L5~

J~

a) In the 1I1s. the following

passage is added here: L5;

v...:>I_,

.J~

l5~':>'

lS}~1

J..>~ 0.1'"

K"'",,)~

l:-l>~

L.J ",CI i<J..,;:5P... l :~~1

01

~-' )~~ r J.::i
UCW:.wI_,
~b

~ ~~_,.~
cannot under

li...! ~~!i~

~v..,;,~

.r:;~:; K,:LS.:5JI

~1:P'~ l.A-?' .......... 1.).9 lS"'; JI ", lS.).9_, /<...J...:l ~.::;>_;:> t..?> O_,_:;
by al-JIarrcko~hl. 1 sl, • no Christis generally style of al-Harrek. be better than

1:.

These words entered

have been written

In the year 503, ian king

the reign of Ali ibn-Tusof ibn-Tashifin

Cordova.

2 nd. The
~_;:>

corrccl , and in this phrase the sixth form that this sixth indicated, already of the verb form this

would

~r:>'
but,

and

_,I

_:.i.
J

('~I::;:) is used improperly. J _.
p.

IL is true
as I have by and here, and added

is used in the same manner passage seems likewise which about the phrase

r 0~,

interpolated Beni-Zert

the same person geoGrapher, dam indulges

who wrote

has been added

who may have derived tion , I, p. 265).

his information

from some Arabic French translaand very sel-

from al-Idrisi , for instance.

(Sec Jauhert's author, which

3 rd. AI lUarrck.
in telling those

is a judicious tales,

himself

would well hceornc
A woman's story at a winter's Autlioris'd by her Grandame. fire,

(,lIacbeth). by some

I therefore pious bul Ferdinand,

believe that the passage credulons reader, who

has heen added on the margin
by mistake

wrote

Alfu[]:.o instead

or

and who had in view the lakin:] of Cordova

by Ferdinand

II I)

- rv. J~~
~_,~
ul...:>L-:i
l5k

~

L5:'::1 ->~~j

.J..s~ ~I ~I

.)~~ ~

J~I
..," .. 'l

<!..-<.:~-' ~N

(;:':":)

aN '":":',;' .;s';l

0'..i_,..i1 ~I
a~_:,~

aN
r_.,o...,!

x;.. ;","-.'l l511

:";'':':'Ufl

:'A,:,,,,"-.'l 0"-'

.._ji_!_;1LSb

!I rL-:;

0'; ul.;..~ ~ ....

~;)I ?~I if.:! oL:,:=?-~
I

ol..:.:l:>~ ul:-::;>"'-.:'

~--b ..' 0.-"

J

..sj

,"~\SG v.'~ ",'.. .;b..~ ; -"\....I./.~'.

:'~:' ..:: :';'_'",\.'l

,"':1

~

I•

.LA> :w... \.'l ... "
L~I,
.J

\,;;"I_;:;_j 01 ~I
~~ U'~"""

~p'w
• J

_,~!

~I
1 .... 0.....1 •••

\!...<J..

'l

).)

<.:,;A.i~
~

~",\.9

~..!i

~.

OJ

:"'..i'Y ..l :i..v:1 ,~
~.

...:1

V

,61..~jl

(j!1

L5'<>

H",'--4 ill;i ~ Lil.:.<1 (_,....L(I ri..>.»))
oLS

i!;k:1

'3J.5';

~I

p,387.

a.'l L5=_;:.J1 u:z:)4

J..!i K;:>j }~I L5; K$,~)_:j ~

(_,.:=W
LA 1~9 oLS

II.ll

~!i,
~
."I..,J0'

4=iL~=?- ~
~~
\....)

J.~

L~:>!"..i

if

~w

L-~

\!...<J,j

vw.l~
V

':i olS_, tv.Ji~
.• J"

.,.jJlI K:SlL~ L0
(.,_.,

...>..>1..,.Ai;.
;"'-wl..!

,' • .0)

, -!",\_j')1 ->~w ~~.

~.c ~

,'•
\..)' \J

.0)

JlI

o lA:Ji
..,J

<..-

-'

-.:::,...l~ ~...J..!i
• '"
• _,. •

_..-J G-'
d",\j

'L>

s:, ~

,.

I,J)'
~

,c-~l":l ,.,1 L:,$~~ '-"
wo""

U

,..,..'l

0.b.J1 o-ll ~l..:..J • "..L:I ,,~'~)I L.' ~"'.>'~I G.
..,J '-..,.;'

s: .. ..::::J
-

~

~~~ C

,.

')

~"'\~ I\~; ,)~-' 1I.,l;\

.;'.,jl~4 ",,:-,sJ:.:.!1 t:C"JI ~

",\.t-<\.o.:

,y. 0....::>./1 "'\~.::
!""(s,:1 ~I
01;.;0 ;:1

t5"<>,
~,-:!I
L5)v.j

r_y.:J1 L5JI :';;,;"'.0)
01 :-:'~S,;'}~I

~.)-=,} II.\.lL: ~..JI
.v_31 4»

L.l !"",-<\JI l~;

ol:-:> a-:
~ ~~~.ll

ts'JkJl (_, I.;.!1 ....,..v.:.:=;-I c-<L~":I ....

oU.)L?) .)~

LA o-"~~
0-:'1

t-:-31

~ u\.~;

d.::
~I

0'::

JW

!",,<~\jl \!...<Jj ~l:~ ~~~\:I
b_\')

4~-:.:s1

0-"

oL~,,-:;1

1.."O L5; ..~£jl ~I
~~iJl)
~'k::

LA;'S_:l:Jj '-'~"""

o~),-,'';'';1t~,JI
u~l!

->~~I

rs,;;""''';

~.::-,"':::"JI(J":+;~f ,-",G.~ iJ.:ii.:l

Lc;-! ",..sj,J r-\~I

p.

388,

l:_/..:J::>~ L~-,
p. 3gf,.
L..~

4-A~ i4bl..::.
~

~v;i

~<.M

tg~

rS J~
~IM

:u!)
~!,

4J';)
~I

ij;.'?

........ JI t<_r? t.F0.:; _, .).~

iSp.i...a

~I

Ui.,l:Jb ~;

l+i~p.~
"A::..AA ~I
~I
.;,.~U
.J

d L~~ ~

0-., ~
oJ_'

.... ~
~

_h",,_,

~
;..;;lli
.. J

~10
~..M
..

t--U
~~
100,.7

~f'

~L..::.
is .. ..:::....c J ~,

;l:i
!; J

~~L"::'
..

iS~jl

~, j.>Lw

~'":!

l:S""_,}1 r~1
..J

iG...w ..-l

;':';"'0-.-l

U _,;0

.•.,;No

• ~~.jl --'.-J

..;$\.JI t5II ).:~~ U." \ wI ..~" .. o. ...
ii.;':!V;.A ~, i\....w~ "_;\0".7"

LtoA 4J.:,1 )~
..;

t5~
I

l!..<Jj
.,:~

j.>\_;-A C::NoI ii..sli_;~!

.:>1 .. ,.=> U

..j

tU.:s; . ".~W
~
ii.~

'-.,1

-.:>1 .•.....:1:> \.....JU i\;.J ..~ ...3 V-~ ~~
15........_:j

,,,,U

~

1.3;>1 li~l~

~-.\,.f~ ~ ;"::'li.. l i ~
(ft?

F;t-£ ~~
o'~ ~

t_501_, k,:1

Lt-J J~~.,lJ;-T
~ ~~

L501_,

~",\.p ~)L~I
~

(j.>-ii:~

~~I il:bU~1

!.is~
~I

~JI'

~~

lJ;-1 L5SI_, ;,:1!l.SiN ~_, ~1_j'_H ~iS...
L301_,~_,

~!""_,

\~;A.)..:,:l~j

M,:V.A ~_,

:":~;.....JI ;':~~JA
\g):- ~

~-,_;-ll 0~1

;-<~J!J-..=>L....
y._;,:d.J'

~~
r~jl

!'pI

It-;'~

-,~JI

l0:P
~.!-}I U)-r"

j.>lw ~I

~

i4:JJ4 ~-,-,~jl ~,,"\ ... I ~) J ~~
ii0.~-!

~

.... OL:.:.b... U ..A ~

~

r<\~jl y~

L...~_, y0A
~

p, 386. I~~ ~M

0=> ~)

J..=>I~ CtJ1 ~fll cr.:., ~
u
J. \ ~!.A ,.;-J

~I...l::s~t ....

I

ij..l~-<J~0..<.)' iiJiJII.o'l ""';,J' ......

r.

I.',

;,:li.lLA :0.;->,,~
..

o~~,
0J~

~;.:4 &2.11 ,,~~

_,I ~~~';;:'I.l1 ~j~~~_'
15k

.1~..u J-=>~
U_;Sj

.:>J4 if
~I.)-,
~~JI

t_5-"_'}

I _;-~I J..>L...
KliJ~_,

L5~Sl;

L..S (J!r<\~jl
o,:':+l.""' ....H ~:J..JI o':':!'
15+-"'Y,

i4;....J1_, ~<AA_,
~I.)

s.~.:aS\l1

iif."j-'f\·JI lrJ0..l,;)l:

s.~.m J-=>~..;.A ~W
LA l~+;

(j.A

y-<W

i4:jl'))
~..JI

",\"':>L_JI ~

~fo0

["..ASU ...>.!i_,

&lii

(5",\>1
0.4

1..-1.; Ij.>-"" 15; C;_,....J\ y~

L. l5~1 ~._.\J")4

.)Jl~

)~l:.~)

J1.;.:1; ~I
l~1
ii~

~~
Oi..M ii,-,~

tf'-.'.J, kUI ~ ~1, Jl.....:;J1

t.,'::':'-\'j.))\1

4(~

if_,

d! J..:,: ...:!

L.~; l•.:0'...... ~'-'~ 1I

J..=:.-_; L1:-<4~ tlS L v._·c;dl ~,
~
S.JW J'"
C

~:.J.:t~_,a t..b~~I,

t~~J1;_, t ii);:':'
II..<~

t~
o0..A
f)

:'4~1 ~.._u tf'-~~ d.J1
U"'~\'A!i1 ~'.:H

0~~

0~

~I

...-<\.~.H J..=>lw.Ji9 .
. J~ ~ ~..>LJ ._' 0''-' . b,L.-1 ~
(.S~4

L5..iJ1 (.5"i.J.i.J1

lV..J..M, ..

ty:W1~ ii~. .. ~.J _
W,;lt:!

_, i<:.3 ~

"'':lI1

lV..J-.\A ..

Ui,J}1

cf.4

J.:?-) ~
L.,...o

!

~..>

iip,;;S Oi..M_,

1..0 U"'j-..\..i':S1 Bplj-"?" OIM c.:ro (.S}~iJI
lJi..M

LA I~~

JJJI ~

r_,)1 .)JJ.~ ~

~ r,)1 ~J4 ~ L~>:;,
~
~I"> L_jl, 1.gl}:~1 ~ J..=>!... ~~, ..J1
J:L..:;. .:)

s.~_,_, O:>:.lw..J1 ~J4 ~ G~ I$.M~ li~ -'~=-~:; r.1 ii.~ ..
o,-" ... H
lS~

p. 3M.

W 'r:L~ i!r.:f";",JI J.,.-<.L..,! t3J4.l1

r-j

~~'.»

_b,

o.>.J......J1

Lt-<.l....:!

!y!_,X-I) 4~
0,0

!,.~
(.S~~ ~

WI_, 19.>-"'~~t
L,., !~
0'..0 ~}_,

~I
.wI

0,1-.51

~

l6J"> O'~:l ~
...

L_9..u~_, )'$\~I o.> .....;.....J~ &,(1.:l J

4A~
~~
~

a=> ¢I
~..M

U"'jw~1 1j~j~

Q:':~' I!.i~ ~~

;,:J,~-4
~

, " ....

ftS":::"

J.!L;

~.w.,!

~))I

,;-~I l5bL::. ~
1 \9, ..

~_,
N-,!

I"'"jl ~~

L...A ifsJl
1

J..>IJ..l 6-o.'u ~
.1 LI,L;.:.G....A ~ •. .J ,-:-,,~sJI
~-'

". -.\A ~_'.. .~

iL...-;lJ • l!:-'.Jw ..

~.,j

~:::~I ...r-.J

r~.b

b~~v.:l Mj>

U"'~..>.j')l j..91 oLS

~b--~I JI.x.:~I,

:,,-,::Li: ~

~..>.lr:.

~J!"

l"wJj.j')!

t ~G~
~
~~9

LJLA) I 0'..0 .Jl.,.. LA ~
0..0

p.i:, ~:»I_, ~;UI
~_;~I

L~; L1~~:l'

(;!.>Ld) I t!>jl
1bl,.,_,.... ~.J1 :i:':........... ~-' \~ c)

4~~
~,

;;;:::~ r"'.... \~~ ~ :~1
L..-'l-':''1

c.~.J10'" ~<Jj L: 5\~)
"J

~

~j

;$\~51 a"1':-b

a) Ciudad Rodrigo.

Ms• ...Ji....UL

L~

0)L$JI

..) ~

J..~~JI
• ~

li.-?\..i.b
.J -'"

<5y. l_ ......o t,;,:-lsJI
....0 ..

k,\>1l J_,I_, ~f
I

,c!i,~
\_7

,,,,,,\;1 J..,"'~'~I ~...>f~ tJL:j_... 1 u_6~ w~~JI ~
..J. ~.
.J,J

.... c':lf ..;:S\.o.JI h
.J.

p. 382. Jj~

\..3,,'JI OLS

~
~"",Q

()"l

lr'.l.>-.iJI ~:? ~I H...l:sJG • .J':J •

~_,~

Ij~ M:-w

b.:> .. .....a..o ..AZ:;'~ ~ u

~.

Ijl~~ L~sJI ~

li.;~.J....,_.J1:-':A,!<..4J1 • 1<~

a

~W

J:!;~_'
../_.J

~~s..ll
ll"""':"'..J

<5~1 (j.':'~_,.J1

ad_'
\,...7

r-h~~1 .J-<\~JI J...>Lw
\,._;l'''' •• .-J

ll'"...

\ "S\J' U. _".JI _;--<\~I ~ IJ..~

\ ·S\JI i•..:a.>\J1 H.J;S\JI ,c-L::' '''"";~ ~ ...A . ..r:.J·
J

_~

tS • .w.~

&)l> u_;b

IIJ, 0}b ~:;:-..:::::~1LS"'-~_' 1
LSii:.:l,! ~w.c_'

~JI

LJ..:,:$,.L:; ,

lJ""Jw':i 1 H_;T--<\~o~-<\~.ll
...x.ii.; l~j"",..o J.sj UL; l~:~SI
A_'

~I

up
OW

4,.,: ~.ilS

L.o~: lJ"".lw~1
l_51.c

jl;.<\A
~:i::i

;~s..~ J~r:.:J1
Hp;;;s'

0"",..J1 :l'L.-1 ~~k>
0'"

\..3;k;JI

B_;~j~'.ll 01

a--o 4.t.0ba
A

1J..>1l L:.:.:~_, lS"; \..3)~;JI

\..3.),.:!L~<5:.:.11
0_;-';:;'..o

ols' ~I
\

oL; l.w...,.l 1

l~'-:>:~ i, 1S.l1 lP ;~.:; !:,:i:.
M;~

0-..0 y_;XA_'

<5; o.>-.JI
_'..;" e'

J_,l; ~.l0
\..,;" _::..,.'

OA

WlA
\,..;>'

4~ \..3)k

... I o_,.s J

...~ li.i ......;.;,.J .

:''''JV...o ,~~..ll

..J

..;:S\.o..llJ..,.:>L ,c-h ..... li.~_,.b_;b li.A:!V...o r..3

,,,,! ....:::....;1 -l .. . ~1..l1 \....?J 0:.,...-'

J.:>Lw

151C.

<5:.:.11.)Jl~.ll ~~

t K.i_, ::b.:.s
~,)I

~""'..o

p.383. <5lc. ~JI
i:ScCl_) ~_,

O.>;..JI_, O~l.........lJ bo.lJ1l~~dcl )J.SJ....H
;';';"".),...0

r-~.li _;:,:i: li.i:I}I_,
<5"~_'

;,;.G ~ .......

)_,.S..4J1

.i.$\.ll IJ..~ 15""; j..:>L-J1

... I .......... U .1 ~;~
(j.';~

,-:-,:>~

L_A .h_y,:...l l
,

4Xl... L~lS ~J...~ y"-:1\ :,,d,_, ~ 0.--<;:dlIS;~ t ~1)~.......:; ~Ji ~,jl
M:!'-'..a

t t1:~~i_, ti;d=,~ ii.iS;,:-lb F

O'-'......il

a·A y_;t ...J6

Y_"A~~I

4lS

~'-\.~t ~_).:.." ~I-,

r J.~;-, t __b~.l~" t B')~_'

t H-,~if,_,

l~.,.,:1,-,Ji..:,;:I. L;.I..:s JI:..;.A.wI. _..SI ..:GI H.)L~~
.'" ., ....,I .,) _.,. _

I,

..-'l u

::-.:.~~L=:I O~)
t

,L s: L"jJL I ~~_,
(J ""

4~0">"::-)

,

0 ........... ",-,j...\.~ O'""t-.w ~ .1.-"

,

I~

/"

.

(.I

';~

•.

11

C>.J ~
ON L5'-'\'!!

\.,

l51~'.J~i-> a~':> ~~~JI

a'.) ~I

L_-:?;L;IjJWl

r-:l L_#I

u..... J..A.i':l1LS"'~I ~..,s:.r.<\J1 ~J.g>~LS-,

;:; ~.......JI _: ...L<wl

if ~L~
l1.A..o I ~ ....
t<-\,0

a

A

~k
_"

j.....~
L-".j~
~.,

~-:':-'l))

,-:-",.:>L--.:> ;,;,)(w,
I

LS; ;.;. k;..:;.", ...

i;.••.~L~. \

,

..J

J!. 0'-L;'S J;:; ..... b-lLs,d U J
..,.J

:i4,w
LS?_'
•• ~..J'

,_?, ~~1~~":;1 "" ~'N<} 0
Lt:,~.iJ1l7.':l~ t2.-1::
,_, _"

~

F ... 1~L_.s~ ....... :i ~",\A
1,-,\.9

01

~I

~~I

L5J1 b)1
_.J ~

~4
o~

t.:.+:,:t~

:'vl.... ...9.Jis-Ji. J
u.j(l t.:.4,J...A

ii... J;..>-U1 _"':..;'
~J •

..~
U

,.9..:>J..:>.L; .::-3 ...~1 : I_" (:...

\ ~L•.~

;.;.l~:;

... ii..l;..>-Ul ; ~':J •

~':::j:L_9U" -:Y--..J .)... -" \....:::~ II 9JI•. ......h"JI _" -

~"""",\..o ,.....

Lb_,.JJI

~).)
~J~"

o,.:;..o...iL}_,

;';'AMI

),;,J'W!.:l

0"

L~:..;..!i

~<.,I..." ~,d

;d.G:,;lb_, ~
.J';;:':'

r1;
r:'""li:i

;;_;~F·,JI
01

l:l.w_'

a'" '-:-'~):~ L59_, i\.U:l:>:1bp.381. 1.5;
W.JS0
OA

LS;

o_,.~l"""""';l liS\.Md L_.."

~i

L_.S

t~D.." ).)

yl;.:(JI
r9.J~w·

J'"'\~ ~

LS1~

ii;~,~1

4r

i\.A...."

cr

(JL..:;::,o)

)iN_' t~,o ).)
(JI ~I

;';'~.J'~

1_'.J~'>u (J_,...L_ ...:I 4-<\;.:.:d L_ ...:' l

0~1
..J

0:JJ ~
O ...... ,,.. -' - J v .

~b,..;·; J_?' t1;

F~\Ji~,~
~

e-:"
_;.J

N)

•...::..v:.-..JI r"""<S\JI .

..JI....~JL, ~I •..
(511 d

LS-W •
'-"+-.-<\..0

...AI ,-,.told. •~
,..;~l~

:\.AA~JI

v",!_,...J1 {"L';:;'~ ~

b.A~1, ,..;AL~
~

L4'~1

....,...Lu:,

1->-.;;: y\.:.:5J1 IJ.g>)o..>..~

("->Jt; \..,; ~

,..;~i
ii./j~

t:(_-q,.ll 0~1 }~':>I i..,P.:5.l:i
~~ h~l~

L. J_,I ~

/l.UI

~u(JI

~SIJ

wI,
,;.$'\.2"

~,-,\.iJI

J.. ~l ,:~I

C!,..,<J0J)~ 4.iJ...N~ b.)~_\.:>
("!}I

o~ L01 f":!
_r:\~ ~,..;$\~JI

}.:;.:~ J.:>L ..... (JL:.ii:..:l,! ll"~~~1 ....... ~

(JI

{",-\is

r~L~I

~<Jj ~;.:,;." ~.:>
t.:l ll"Jw')

ol:iy..·JtJI y)~~~", t,,.,.l$,;1 \
il_;~:f;>'J

Ui:,:c~ t:>

15~ ,-,\.':>'l_:!

I a-A W<?,;b

li_'l....wl if ~.)_ ..... .:;",

p.319. u-i_,.j" ~J)\ l~~t

~..>..A

O-'l

~bf
~

~

~

~.~<i,J.J!..:>¥.

~
I.SJ.JI

I&<JJ J.;t,;

_;-~!

~!

1&<':\.;.9

,,4=:=--

pA ~

tii:>ft-{: ~
~~
_

.....~
,...

l<.~_, ~? Y _P-:-(.)! I.S.))_,J! ~
~W
~~:! . Y:,,~j

... ~_,
19.J~"
.. ,0)

I.S')\_' ~~

..bG:J' OL-J.:; W. ~ ~!
~J
.

_r>! ~_,
~
~:!

Y L~
~ !~

.... ~_,

.•\ )

J$~!
O.<l

ti4""..l,.q .b~

.J_''-:-<\,!_'

Lr."..i:_,

~..J';:;

(_,ww ~->~
01

.

r-kJl\
L~I
6~

_;-~!

~:\

,) ~'~;.! O~~I
~I..\!

,)..0_, t:;i~;~
~~

-'~ _;:>!
U"'~WI _;S'1
;,.:_L;..~

u:':? L...~_, ljy.~.J\ ~)\
l.S"'"-_'

c,:._~+~LA.

_;-..q,~1._}I '-:"~
l~ .':'. c..._1..<l. I,_r_, -'
jL.......

t L__:~ ~v.:! ..J-t-i JL.._,
i..>JiMJ\ ..

.-w ...-'.... .sJJ\ u ... L,......;. .
15~J-:! ~ ....

JL... ..;. .~. ;;

,j~=:=-- if ,-:-,,=4
FJI\ L"'''''''''''<

c~o) rl

-::-i lP-S~
~Y

cr

J..>~~
L~I

r~! ~ '":-'~ t~i·.-:1r;~~
x.... ~ :;_;~
lI.:':l~ (_,~!;o
~ J~!

if ~~
_;i-5,

:v.~) ~
UH)''-''

-~ t~~l;i

.J~_,

}~-":I }.p)1 ~
~, .-~~ -:)_,~~

~~; tb~JI!
&~:! )_,

r~!

ISJ1~.

~:J.S' }~;)I
1.:-'..J~4

~J.J,
15;.;~1

LJ;~-A~

-:)~!

tll-~\ p.380.

LS'; vw.~~

15:.:.H}t-l)I,

}i.d! i<\:!.)_,JlI fJJ .

~..J,,;.;..i

o)!

,j.,;'~

oL.o}! t:!v.·~ IS; ;,:,;_,r..,ll ~;
./ \...,;I' -.II'{

~J..j)r
,

ii_;:lr.
••••

\-', \':':'(.)1 Ie\;

,0JD .,...; ~.;,)~I..\> ,=.,J iMi

v.~~+ M-il...;:;,1
~jJ

,,'"

lA~
ii...l;.S\J
..,I':,.J'"

r~-.\iJ\ _;:JJI ~

1.#1

QJ..)

ol{, W~~b.;i.)~d if
3~

~~;

1.,.~,-\SJr,.~r

l:).)~

if y_;l4J4
l-\Ok,)~ ~~~

L..o .Is.)

~<J~ _r..£, ~)~
0~~!y
c: _. 01.9.~
~ .. A .tI

~~~
.. CI ... CI ,
•• ~

.;_'

;..:;u...., u··· l...J .. -l··~ . ..-J • ..
J

.~W

"

..~ u-

0.0 .....J:JLJ '.J'

L,":,;;_, ....,.!0.;> \
"I

OWA ~

t Ol...l~·

~

.;-~~t
0.-1 L~,,:;!i
;.

J.>L..w ~
~.>-A

,-:",:'}
}S'I
L0
.J

p.378.

L~' ~I
...

r--"-:!)~

F':»I ~I
J.,!.._\;>

J.>1.w

V--Slr" ~ ~
~I.:;

0"""- ~

t).:.1.·:,,!\ ~0.,!
WI )~\
iI:-~

,-,\:~I

j....:> ->~I0..0 lS~ii,!
..;--

Ui:lp ~
u,

~_"'l!
......

~

\ ~1.-'l..:::.Jj
.,I

I... ...s-- ,',~JI'J
'-oJ-'

.. __.'l

t)~)

O~

w_...s..> ....-'_, ~; ' ~I 16L.i....9 ~

O~

~

t ~w-~; 5":0.,! L
01

~

_lWL.J .. ~
~

0 .... 'uA ~;

~
OL.;~

_r.:-i:
w::,!1

L,"'.Y""": L5JJI
GW~_'

~~.;::I ~_,
li~..NJL: Lo
->Jl~~Mo; o~
~

L;;_,.:; O~

... l..""Ls\.;.U >

)~j

;,:4

k.~ ~I

~~
~I
....,.

.... -+>,)1 r._.wL.;;-vJl ~

~~

1_5:J1
0..0
,";_,I

4'-.;
I"..
.J

o->L~ vJ~,)1
"L.. ~
"'J

~.."ft""\~, o.)L~1
.... ~

\ -I...A .__"./ .~,I J

~.....

tilit:. . ...!:w ~~
o~
~-' ;":t..J1 JL.:I

;,:...., ..i.J1 NsJI

. L"; ....

:1

0_?'! IV.A
J=.i_,

~:3

0">'1.4 ~

~

~r ~_;'
Y..;..i.J1 t..~ ISh

ii.-'-:-!.),...,)

0..0

r.r.-! ~_,

Ui:-:uJl L~ L~I
~,,\.:>

i4:;+~1JL.:1 ~-'
....,.. "C . ,.

l.J'o='~..>

o~

~; t~-:;i'>':

u_r:! ~~~

o'""~ ~; tli}S~ ~ L..,J.:

~.r
~L..:;-,

Li":'..o ._iI.=.i" !"_,.,!~ ~I.) ~ W_, L~I

t :;.;~,IL5"~ ~r

LA ::\.l.=:-- L-~I

l..i.p ..>.,!"'\'>
0_~

o~

~

~I.)

~

r..H. ~
",-l..>-j'))4

lSl'0\.)_,..-.l1 .)J4 0" ~I

~xt

L"L; O.)~I

IT

..
~~I
t.rl;

~
~...M

O"~

~>:!

o~ y_,Ji~ J..w_t.:-! t..>!1 rY! J~I

LS~

~\,

L,JI

r1_...rJ ~

!_,.3l.S

~4

(jl:: ~")_'

"

~I

Lil,

4A.c ~
,

r.3

(5k

o=~ t1;

~.)..P.'_'

ol}Jl o~~ o~ ~I

~ ~}

t\; ~~ ~~")I J..S ~I

(511 ~,.>.~ ~ ,._...,,;Jl_, d~QjI til:: ~

o:l)r.A ~Lvl !.)~
MMI

is;.? ~I CJ"'I ",~l
:(.;_TA

0J~

~

O~0..J1

O;.-l>1l ~

01
l5;

CJ"'I ~I::L~ ~ ~s.J..)t.;

~.f

J_,I

~L..wl

':)1 us 16.~') 0.'1 Mll ..>...-~~ ~I

~

oL..::.
~~!_,A_'

ciL1
~_'~l

-:)__, ;.(~~

J..S.t ~,.)
~..;-t

1_,.)_y2.3I__,

tt~
W

a

.><)), ,,~

o-A
(I ... '

~<;Y

,;;

e'3

...faA ")__, (Sud L.J II1lI
~~.;
~o.M ~

,,'

r+"~!"
~~I

YJi.Jl~)~~I

O..M.l1 .J:>!

~~

j...:a.9JI _,<>
/I.~

p. 377. )~

d~

':lI1~~
; ii ... , .,

,6

4~;,;SJ 4J _
~.
~I

l>1l;;~, \J"'~-'

li.r'b ~__,t=.... ·i!.),)..:i
1.5<))

~""
~...M__'

~...M

~~")I

U"~

t~~)

tYw

is.J:,:w

~I

C~ ,;
~.9J!

L%~Jt__, U"'.>-

... (I' tl.:,;lo_1G1 ~ tii.Q ~
~>c.\;

I:!!C.lJ ~

L-A o-'=:--.r~

d>J.JI 4-'S"",,:!
~-.M

O...u.ALi~

r*I.;...:ab ~
(5-:; k:!1 ~rb

tid,fr .)~ ~;, O~Ji
u;..;..>1 ~,_\A
~~,

~

ii.hJ .)J4 ~,
Q-.4l1 ~'-'\~

.J~)_'

~1.).!I.Jl:i l-AL; ~~

~I

~I ~.J

~;L:>, ~#, )~<\A.l1 )Li-JI uri ~}rl, l_.f:~\I::__' o--A ;':4.""-,0, ~J~.r.-4.c.\A l..A~ )~.r. ~,_r+J1 o...u....ll M,:...M K .
~ ~L> ~I ':lI1 L..ttJl }~ ~

l,,.;:.•s!;o

~
~

l"A .... .s.~1

10.9 J.>L..w

~

;;..)..",k.J1 ~~

",,\3, Ki.,.;w
0Lwy.!

'-:-'_,~.~ _,~I t~·..;,.! I~~

w;.).,;1 OLS &~I ~-'
y_~

...!:::>4) 19_,.......... ~!:t'" ~~
~-'

~!

O"_,.J! ¥

cr.

p.375.

~4! CI_r_,.:i 0:1 .;"4
I~

19_,~ !..j! ~I
~~J....a

~.s J

r~
~

..>.3 L~

J.>Lw ~
MJI ~

~
~

o~:"

H.l Jl3 1\.51 Io!.,,<JJ-, 1o!.,,<J~ ~ ~,)I
a

')JL:J! ~ I"~~

LP~:'

c-S.;",I -:-, , .... .6~

;-~I

;--;;-~I LA ~
~~_,

i<:i.,.;..>..J! ~~..9l ~l

t"<,:.">'2L~ ~ ~
~-'

..bl:_; 19_, LA ......
~!
-' _p-


.... -"

OLS

L...S F_;AI ~, ~.
(J.':'!-,..
0];

- ~~,-,\..JI

dl

~!

~..>..JI~...v.

(:",--

~,;jl !_,;.~

)j':;'-':!

o~::> ~

.

lrWI

.r.~ i!;4-"\:>_, r;1~JI p-'l ~k;.:; ~

~'~"'\A_' ~~

~J

lU,.!w

o~ '-;-l)!_,.JiJ! ~
..,.J

-

l.!_r.'" ~ iL<L...J1
'-='

,.)L; ~I

•....,..:....JL."
' • .J

,.,-.4J!
\,J

.;,..1 .. ':'.C-.I......; u---\ ~I-"l v.-J

Cl<.-:;

.,...wl
~I

v-w<1..-'1
J

4~;.)~ ~ ~
~y.!

O~

~t.:i

l!:.l.rJ

t.Lo<lN

~I

l.S-.\J1 ot::::,_,
~""\~
u'

d

~'"

W..AA~ l~
I,. ~
~

.)~ ~ O~~l:;

Ot ~"">:l

;.:..,W. _; o~L::> U>_:i.:> . •.• L> • ~
p ;;,

1.)1 I.._v,

~y ~)
iiwkJl

I~~U ii..>..-:luJl I..;...<M .3 a"~l..:i . .... .) "1)..>.3

....)!

L.0_r-, ~_,b r_,~:,:.lI~ O"..,..J! ~
~

~.ll

b

G~Jl
~~

~
~

0.... _::.-1_,

~

)~

L~I

1.~ .

. .1 I a ~ .. r:J-, ~

L..:....; .:;0'-' ~J ".. I~

\

3

G..5 cr. <.,' "..

.1 r ii~ .... "

p.......sJI

1o!.,,<J~ CI)l.d

.6,.,.WI

oJl I"'r0Jw
l..l W ".

o+A I;!..<W p.376.
JL...<JI Ar,\..i_,

J_,-;)! Jl3 L...S
~ ~
XA-

Illu w..

-..J U ..

u:o) ?~I

J,! ~_,
0"d) 0'"

l.5""""'~

_G~

J;-S~ LS~I
L~ I..S .... \~'"

~..>...JI

~~~-'

oP e-....J

oLS_, L~~:; w;""\J.-=?-

l.,wG ;,:;.~v-.. ~ ....~~I ·

Jy=

~..\;.:ijl

a'~~~~ ;.:~.b J..S' a'"

~~cijl_,
15-P

~lt-i, ~!I c-'I ~j

,

~L= ~

L_~I.: ~)~<JI

~w

~c

r~1 ~,

LA, ~~,)I ~J0 ~

ow..ul edl ",:-,_j-JI,)I~

u~JI

lJ""~ l!JL; u..<JJ _,.~, ')1 15~

bJt~ Lo

--: ~, ~~I,
~N

4-i_.,..&t.A:! t~L~1
'l~ ",:-, .... ~L~

J.S ~

w.... .hll
lU_,.:.:..J~~ ~~

(!,.it a-A
~,

-..\>1 J_riW1 k.. \.~ u;;;£::;,~
j;~

t::!0Y. ')

J_,6-LN_, 1..&:; .)r.yo, ~I y_;W1 b~l~

y_'~ ~I

~v.....o

iiV-AL..::..J1,

aN

15=

lJ"'W a-':!Wo a'" 'p6ii~>lL..::..J1

NJ...A).)

;)!- L;..!:" ~~,)I

lU_,;.:J ~~~, U"L; ~~ p. 37~. fS'1
,

J4

a'" ~~

",:-,jJ a~;' ~~
LN, ~
~lJtN

aN
h.~
~~

':ii!,

l\.<4J1 lS"'JS
:i.~~..\A

~I;"
~I

~I
u..<J~

(_;wU :i..y~S'

~v.J1 ~

ltL"'"Y. :!Wo ~I M
t~~
\.g»!,)

~J,

olp-

~I,
L~c

c-,I,

~l_.N
~WI
l..9)_,......
-c o-~~ ..

JS'I )4-i,)1 ~,
a~

4=iL:~ ~~
~)

a'" ?~I,
41-:>1.) ~_,

lp' .Jo=-:S"':-!, It-:!_,.:I 4:-:k lUpL.6

a-A y>.J ~c
~LJG .

_Is..: , ,,,
ii
:; '"'J

iUL.;ili
g",

a'"

_r--<'U

19:»_, ..... ~~:,
0'

l5""'l5'

II

_~<'U (:...

':) iU.J~

~~L
OJ

.I 'r-'1 ':)
r-

U"L: ~~ .~I
..

lS_"- lS~1 MI _,.c .xs L....
~0. ..
s:

) .. uJI a'" OLS
l5"'"
,',

LA ':iiI b_r.i- a'" It-tjl
;;

c.s'
0

iU.J~

..

15

1I (:... _l:.:.=-..U' ') Lt-J'I,;

!!~

L,.JI U'W

oA-'

~:P- liJW', J:!;A .)~~I

~I O?jl i...,.L.:.(.., if_' 3.~
r~jl ~

rl:i
<;

c-Y
~I..;J(,.

~
~

LJ4
..\.-:I

i-"~

o?jl'

J..=>L...., ~
~c)ll -,~I

!S~

~

~~,

J..=>~ ~)
~,

~

K.Y.0..A
r-k'Sl L~jl

U... "S.> L..S y~JI ~

15";

lJ"":WI ~I lS.)l, IS"""'Y. ... ~

)p..4J1

~~

(J~)I

- r~.

1...1••

. . ~>

.

jl£ .JJI~ olj-iJl at:
~j~1 ,,~<vdl
ii~

"

~-=
CI ;;..-

. ....i1'sul u .... . ~L...:i
~~~

U..:.::. ..~ ~:':~ .... U·
.J

ol-,~I

I:.:JL~ ~~:,:d

s;.

L~..I_:j

.>~I
1.5

~ LA"

~

~.

~t

;~4
~

19~~' p.372. LA"
~~ j.>~

~,

4

4M

T'<;\~I ~

LA ;;!.li.~;1 .>~ ;>1 :':-'t:~~ ~Si.L......, i4L;.~ ~!i i44-I~ ~

~J

.... b:..~;;.~it ~L; ~

y_....i....lI A o

6~

i44-'-:l ~-'

L:-'t: :il.'.~ ~.w:i
~)

.r.J1 ~
:ul!i ~I
1'.
I

k,!1

if"

j.>~

~L...> ~
oL-....:j iLYw J
:ij,jLo"

0"'''
~~

~GIJ. .. . .

("c.:::::..,JI ~l>-u 'rl oA) LR-JI uu·r r- LiLJ).. . . J..S' L.!i iWSJl cs: •
L~jl

L.~~,A.l..>_r o'~
~ ~J" j.>~..A 19:U.f J ~

iY.4~ 0"';

~I
(y.':~

w, oy>"
~t
LrU

;,J~~..s)~
oL........J;,; iLYw

1.::A.\.:,:l~l!...<JJ

o~}
~,

~,

w."

J.,.:>L-:I .:>~ ~ .... u
j._.... :!

rt:

A.4w ~t ~Lj ..bL.J:)

oLw.J..:i A.4w ~"

(_)NL; t ~ ~I

~w
,,~..;:),dl i<:.Y.~1

~I ~

A.4~1
oL........t;

15J1

L2-.'l

c~-

4M ;,;.-L.l::--"'" K4...,.\,o
;':N<~

~w
J~

15t~~"
oL .......l:i

l5; ;,:b_y~
~.:> ~

~I

~J.~,J.;>1_r
~
"';~!i
K.;.JL\..o.
,.

If.S!r,,
.:>~I

(_)NL=, oL-.t:i

o~,

LA ~L-.A j:~.5vdl
~ ~ ..~
~L,........,

~<JJ olS
l;.;.:!i~ . _; ,...Jl>
...1

~J.~ ~I
is......,l;::. J
~

0...0 ~I ~~
'-'

u..i.J1 •

.~

, ""L;

l ...... .,U--...J..J

I.A .~

'>1
•J

~i

t1:::" ol,~1
"".,1'.

~

L;-:,;,; ~~l L..{ , ..... J~~I
V

l<.AA
j

rLJl

ci.:Jy""
Nob.!i
• ~

I~

p.373.

u..:4JI

ii....,L.:> '-' .... $JI ~LS' ,.,I J

i:i.i.:JW>

~l{

y_;bi.:JI" ~ ~I

y .... ~.11~

w_..'sJ

L..S ot,~1

)'.'ll y~1

L..l;

do

v...._ooC',A )'A~

t5-1

l:.:Jy ~

:~I L';~ u~L~

~L.} ~l

~L..WI 0'''' L..i-~ oL~ :.,~ ~J,jl.:: ~... ~

oA J..:;»

~l" )",,1_:;;;.

~WSJI

J:-I r .... ~l (., ~ ,:.:~.ll oJ"
c_rA

A.~liJ.:LJ ,.~....l_.JI :» .
+ \..01"

\o!.-<l~ ,.,I.AI )l...>
'-./.-'.-1"

ot 1$11 ~ lP"': ~:ljl ~~l

~!;H~I~
d

o_,·I~:!Lr~1
0.~I_,
..A.._~

LS"':-' ~I
~ ~

~

~

\o!.-<~ i4J4'J1 ~li.1

Lr~a..ll

... '-;-'.16:01 -AI ~_, 01¥.w'J \ ~.

a: t#Ir.'
~I
'

0: ~I

4A~ r""P...r>1 0
Q~
~4_'
I ~ •. 1-

4:

!_,J~.! ~

\.l ~'-' ~ .'.

~"'w .,,:P.:l:.r

~}0 . ~ ~ll ;""t'_"= i·~

O!_,pii.ll I-,J..s~~ 19..s..lA ,... ~ _,
.;UA

<..S;:'j

Jp ~
0:

l?-'"4-'.a.l1 0LM 0-: loS;)

1$")1 ~~}

~.:.; 4.:..c
0~

Y... ~ ... <..S~I -'t.ll .>l
<..S;~

s"... .>!

0lS' O! ~I
0: U"""i."'~ ,-;-,~':l\\ ~IJ L~<_:!

4:~.J.~lS~
w

do

t 0~1.~

~

)

0: .JyciA

d

jJ4..l1oil
)-,S.:.wl

i~1 OI,~1

I$H yl_;> ~jlS'-,

~<JJ.S' ~;

4A:?--,

i4..)L~1 ,-;-,L!;I_, Op)jjJ1

A.l:,:~

i!;L..c 4:-:; ~0.~

~WI
~

)0 y~c'Jl

L?J>

01 ~I.~I

J.~ OLAjl ('"~~, ~
~

~I

A.l.>.J ~jLS

LWI_,

1U'L..k ;.LSI if
~I
c_rA

4~1

'-;-'.-I..;;..J4

p. 37 I,

foj_,¥LM,
O~JI

01,~1 }_~_'::>I ~
0~)1

l)"WI ",.t<YI ~~-' ('"WI ~
Z<.: OLS

~~..ci.ll_, O:,:--<\.l~I-,

oA' .... :JW~
L~S
~.:

ii"'Y) 0:1

w=, y~~H

.

yL:.:s', ~lc:

t~~

~_,;.:_I W; ~<.ll

-

O~ IA.-'\A

y~

i!;~~

19pC_' tLS"'#1

¥JI
Uf">
oA

r~-' ~
~~I
).;+~.

"'~

..A.a~ OA

r+'+; ~-' J-~ 1$; WI
v-J~'j)I_, ~

0;Ri
~

iW..:JL.b

ttM \::.l~~-,

if

iS~.i

lS43 ~~I lS.ll
':l\

4:

tt-~ii...; LrL; M,.!.>.A
()0.A ~:,

!,lj-; Y..;i...JI
:':.~2,J}1 )~':>i
L5;';~~

:dlD 19:oL...-1 uf:l :.:..A.::<.AA ':)1 Lt-;'_A WI,
lS":,

~?

..A.~ 'd..;1:"j;$'

j.:;.",1 tl I$j~

;":~?)I JI,::-I j.:,:AQL~
~

~If

l>:,;.......

~<Jj)

Lr".l~':l\1 OA .;~.l!

Li~:il ~L'::> Lr"~:;
OA

tL..-JI 0'" l..P~1

":"' > 19}pl ........

z,.;.:lJG LA ~UU

LJI ~

;':~">'A

d, ~'-:-:~I_;; .. :j
~~ f~1
~,\;.b-, ~I

o!'!> a lI..i_,,,,~..! .;~~I

(J_"('"
~..>.A

u;:...\J1~JI";->I

~ ~

;:L..:J" ~

;,:~---v.b

~w. ';)l,S,_\J1 ~,:)I
~I

j..>Lw

'S~, (J!..... .s~1
w-.\...i.z

..r<\..~~ ~I
\j:>~

_b:,:--",JI .p"~J~

w,rl
:~, ~
~'jJ

l$ii.i.:l..;! 1J.1

,r9, ~~~,.369. p
;,:"::"'~sJI,

0,,1)

Lo, UUL.....;-o...JI y_;.4j4 -.\l~ ...... ~~ ...::>1
y__ ,;~qJI ... L511

;» ~
J_!,i.;

l.P-S1 ... ;':'-i">'A, JL i\.Y.-.\..J -A ~I_,
i' ",

WL;

0~lI

:s:U1 024
:':':,!..M

Li'.~
;S\~I

(JI

yY.:?'I.JI

L5;

1}10

JIy. ~..r.~

;,:;,;..11 ~LWI
~~-' ~

~-,_.JI r~1

j..>t.w ~
J.:>l.w .sk

W y,,-WI .)~

i\.Y.w ~':»I

w
~

~..r>I,
~j

o.),...,]I ... .5J

14 i'.b ... ...o

o~,

~·'-:-'-:'"..itdl
0~

o~

Lo

~y_I-J1

oA ... ~I

j...:::-l.w L5k

1$;J~

:it,1i.!}i itY.~ t})

OW 0.4

j..>WI ~

~

LA _;SJ I.5J1 0.>JU ~
~:!~ oA_!

L5J1 L§l_foJ

1"-.\ii.i.:JI l..HL'
Kui,

g.4

J_,.sw.

y...... .iJI_,

)j_i.J' N.~">'A

t_S'JI

M,:.~A
0~

J..>I;A ~
~

:-:d.!i ~

u~, ~~
~~
yl)l
~"~..>.A ii..r=--t (J,-,WI

1";' 1.\lr.J1

ii;..:cL:> ...

~~~ _)_)..,~, Llb~A

~
t..s+~

a~

("""~ t'"""':»1 l...v
L5lc

L*-k

t..~~ ~I

'-'\J:_.,...-;;=JI

r" 4JL...t>I,_;j_":;
4Jl..zI, tii... ~
(]"'I ~-'

CS4
l5lc

t.... I~, ':JI1

0-""

~w

e~ ~I

~l~G..:g

r...... k\gl_, ~1
~I _;;~
M,,">'A p.310 •
.1 ~ ';':11 l.5""" ii~

~..>.A

y}WL..:-, J.>!r t..~)~~ It-A~~ tLr;W ~
:.:..JiJJI 0JW. •• ':J • M.,!W ~
~

~w

~-.4.;oW:>)""
loS.....

. -y.r-I ii.-::~

.s

b

L:......::>l;.:_,•., "

.dr- II <\.~

ol,;~1 ii..Y.~ ifd ~~

)j>..J_,

~__,.:;

L..~;, ~J'i.d L~

Ig)'~...\..j

~,

j..:>~ b)

~

j..>WI ~I

i!;J'~~1

nrs.

l~~,.

.:. r~v ~ d ...,9
~1-;,,'1-'

uw_;J! ~

J.,:>1_;"l

L,->

:",~.~

~!

~ /-t!!

.)L..> ~1
w_;t,!

Kill ~.

O':l.ij! O~~I

.)L.,::.. ~ ()"'I ~

(,!..<M).:J

l::i.=-,~ ~I
~~., ~

~ ...

..w! ~~~
11. I~
~~~
(J-'~

t,-iLs, ~I
W """. .:., .. of......... ~..........J
,.;I" ,-:'" ~ ..

._...~:; ;,.:"t.:S\J .• ....u_ ~ ~ 0',..:) -:>:» , .... u···~ ... l..... ~ ..

i~

()! ~I

.)L..=:- ~

Jy ~ J..>~A ~
Lt-'.c

d- if-~!
~

-.4-<;I",oo..H!

ttM ~
~

~~" ~
1~.

rP.... .=>t
I.,_c;-""'

w

i:i.... i...:l~!.M r ..
1.o.Jo,.l~

IS'\~ ;,.:"L.:s\~ iWloM. ...• ..
/ ~-;

1J"'l", Ui,....... LA ~ .
II ~'
..; J

,-

"'_~\I U .--:1
..__OJ

.... ~

t A1£:~ '_;_j J...:>Lw ~

•• ,

JL.iiJ,. .....:i
A;-, ...

.. .il;.>~l
.,J'

~;)I
~.....

r~t

}~~J4
~!
I..S

~!

;":':'io,)..JI

~...v"\_,\":>I_;"l
..\AN
A

.. :i~i...:l ZWIoM !I~..v .;.i1~1. .. IS" »>

0"'" :.:..sl~.~, ..,-?': c..s-'t. 0L.9 ...'
'i.:M•

0JU

"

j.;:;.~
n. 3G8. ;; ~
I

r::.~

(JI~,

~1oM

L,"';'-;~~

a-o, J.>I;A ~)
~~
..

tL-.,j;i
~
~;A J

J

.

_jW ~ .lr. .. <;-:11
V .;'

1.: .... ~

lW..NI ..
1.>.

.

~

.,:J

......

,~~\ ..

H , ...6JLo .su 0.... . . Ls.J! rk':>! ... ~I

. ~l.J .. ~~ ~.\jl

if.5';! J;I !-i9"
II

y

~t;,,1

r..,

\ ~L-" oJ-'"'.,

i~}1

)s~

:-.:....iW lr" •")"3,:)1 M....w. ~ .. , .
1).0.::: .. ~
;

..1'.;1'

•~..~jl

U

",,<.10 '-!:'''' .~

"

0'
j'/'

L ........;..s..J1 .. J'
l..S"'"'II

M..w , "-=' .oJ' w 0- "- ...~I .~t:; J
•• "

~

a--:, ~
ii~ ... ~
_, j

0.-.=.3 ~

otb ;,.;.~ b~~ ~_b OJ
iJ<J:'::>-

r
-

JI~ J"

"j l ,.j ~ ....:::..: ...... ~0..:! ~~ ..~

~!

...dJ

~'JL<, •

,,,,:::w
~

"

~r.A
"-

~

'I,

....,

-:.,),.)")!

~..l;:>..J'/ • /'

O':.~

~

I!..

1.+:7 ~.,

/I'·~ <.:-"' ........

_;s~

'I

(),"-':!

/

I. '-'I

~

O~":::"H

if v\.>!., j-S J~)
.cv.1~~1 !,-,U I...
li.b.:.!i

l3_;'i ~

r

?'~O. ._!I.~'"

)~.J ",,\..0.)

II

L.;.~I O.~.R.;;;l_,...J1
j-S ~ r>~1
l!'
~J

() O.-';>~;.!! _;SJ v3~ }~I
~
\

ol!_!,! a-'" ~~ ~J,.jl

... j

<:......

~./.F"

rJ..,).' . _;

.

.. __
IJ_;

;1

a)

}Is.

~~+~.

33

I.:!..<'J"> ~:; o_,....Lw..J1 oLS

t.6l_.;,_;l OLS_,
M~! t9.)~

~_..s.4H
oA
l.l"~

v..j_,.:i ~,,\-'l

r<l.~JI vbLw
WJ:o ~

~i3!

IU,)~.... ;.,!

i)/I

1-.) p.3G6.
~-'

l_5JJI ~~JI
l.M!;,

r""~ ~I

~~.A.JI !,.-_, I~~ ~_':" ~~

~,;:> W, I~
v..j_,':; ~-'::I.M o)~

~~
~L~':lll

W .. i~vJl l.:!..<Jj ~
o!_,~1 MlU.;! ••• .__
.• --0 U

l~lf L,:M ~':lll ..
-' _ _

,

¥,J!
~

LiiL:': ....
~

w u-k
k:i~
• ~ , -'

~I.M
1i..0\.;:.. ~
• _~...:.:...

1 1 ;,:.....bLSoA ~ J .. ~~. ....
oJ J

~

,

~":'3
~

J

;\;..J~ ••

.•_._; u--

.A..JI ~L:>. ~I

_,

..L.:>JI
J

0..\....:;:.. •••

v·_ _;r",;"

J.:>Lw ~
~. a
0'"

~

~~

110J ~y
ll~ ~-'

~~
~_,.:

d_,

V ~Ji

li~:S'"

&.. oL-4 /~I
~,;t:
b 0))
.. ii

K.hilll
ii~:\....iL-l .. .

I5'W -'~~
~ ..;. \~I~. ~..r- _

:.» ~

~

;TO"
~

,..j" v-~

o-:H i--":-! ~,.:;

O\.;.;, ii~

~J-,]

~
~..>

~I

rw'
_;~I
~t

~-'

L~

~

f_,-j

J~
;"~

~
t~

L.1b
~

LJ-,.s\~ ~

'0i=~ a.jl
L5; ~
(J~

l.!..<J">~ ~:J.c
~

1.#! ~ ~~

J...:3 ~!
oYb.i;.:Jl,

~t

~.)~JI

~

y_"-M l..v_, ~G':lll1,_7-

r5

~<~

';)

ot, ~

~~ ~w
u--:> ~~I

cr' c L....iJ1
" ~"

~
~I

:.s~
wi
.J

~......JI
(yA ~ ~I

u~4
~Vw:I

~~
L5Jt p.367.

oL...wJ.hj1 ~I

t.?

~!

~.~6. ...:;
L~

l.!..<J"> 0.1 _;.sl ,1 ol.:.J.:>;A ~t A.'.§.1;:1
~I.M

o=»

~k;.h.....!,
L..,

J..>l;o
~l:,:13

cr" ~
~~I
OJ

~)

,1 ;~!

j..:>L... ~

I~

tjl
A_ .....

~Ls;;

illI JOL..:.~) \.9.... .:=,1..>
.);fu •
,.~A
\..I

o..M s;~..;-.\.dl ~

l..A ~-'
~~
.J

.. G;.,k.......:; .. ...4. u.,;

~I

J.>Lw

~

!~ L.....,o

a and b) In the text o);-~ ~.
Cl)j

with

t~.

c) See my note, Ms. p.388.

and o);.;._,_l~ but on the marnin •• '/' u

,-,.

. .-'.J

~l.A.w
,J.3_,

~ J..>I~

o.;.:.Jj ~~

~;-!I j.>WI ~-,
~

Je. ~~ ~ ... ~
i4.~

t51

~..,v u",A; (j}
l ..
~liJ

~I ~

V""19.w oA-' J..>I~ i4.<-\~1 ~

o~~~I
~ .~

~
MJ.,M

~

~!

)~I

»s

..

13....::.. L,' \...'oJ':;~ Ii' ~ '. t""'I ";" ~-..~!>-H

\.. It iLl, \

wI ..1<"".

.I

_j)L~

:-'

u; -

A.J ' • II I :--. L; A.J, \ , • II I'.

~

cr-:>
~JV.::-

~. .~

~

L~~ r~_'

.

iJ~ . "-'.J

~

A-Y.-,) !,4-1, F.)!_,.~ ~-'}
L5~ LSI s:

o~l_,

tF~r)} (J"'WI }L....

~W'I 0-+ r~.J~£' lI\At.:.:= JJGI_, 01~__,.....J1_, i4e)1 ~
~L::':' ~L~ 4-~1
01

~

_;=A

~l

ja.J1
MA ~)

J..5~) W_,
.?.J-=?r

~~

~,_,) J$I cy.o ~

~L.b

~~~, ~ p. 365. ~~
l"~~1 ~->..JI

~~

erA' r~1
uL.:::JI ~.' ••• '

i!f'~4
I •.
~~

~I
II

?;LsJ!_, y4JI ~
~

. tJ lil:::.:.A ~""II .I "~
L"......iy ~

;,:...,... ~
~:!-.M

.. MI'vr ~ \., ••

It

(""I_, J.:--!;A ..:::.J.3
<.;.;.A~

tr-i_,5

~I

A.w_"'" ~_, .?~JI

J_,I ~ ~L~

l;..3I, M:!W ~}':jl

l"L~.1 ~ L5_#J1

r~:; ~ l5r.~!
u,...i_;i .

l,_._jl, ~~

~J..a.J
0~

Eli

o~ iI:~ii&: ~u~

o~, ~

~..;lli_} ~.

j.>\-JI ~

~~A

~
oA

~

oA ~

.... ~I .s _# ~
LA ~ ~ o'yL~ 0-1

~4....w1 ~~, M:!.)...o~,

t""~ ct)
~)

o-A ~

I"~ rL:!1 ~~ii:!}1 ~~L:> ~LS ... JI ~",L6 ~_, ~_;~

,M.4 ~

r*",.r.=?,:

..h}-, ~ ~'_'
~J._"

.r--£'! ~ll
M!..M ~
..<

lSLt-J1 ~I

~I

l6J0-, ~

0...4 ~
~
• tl
~.I

~"
~

~l_:;
0'" 01::
~tl

~I.i: ~J

!_,.~<U:' 0c:!~

!_,.M'_, ;---=-~I I..v. ~

c.~

tl

1..1>~1
'"
t.r lJ,.~:::l........u

~
'V

i.

...,1 o~ ~.:.
,.-1

o~..a_'
t .• t."

lS""1

II..

lJ,.~>--..,.J1

,.,lie

u,

()~

.. L"t.,>

GI ,_; Mitdl
..

;10) oSp,iiJ1 ~w

.~ ~~ul_, ~~s~J!

' ....

() ..

~v

I ".. II

".,,;,:.;;:1 ....$ W

~0.J;

~~

~

I·"'

~.:~I ....
~
MaJ

!>u>

d'~ L.+.!" L~}Sl
~:! ...

':lI1 Lt;.:...o .~ u
~ ..,..._,JiJ

~j

~I;>'

~~

~~lhil'

~.!l

--:-S

OcMA

4t~
.....

CI .. CI ,

~
~

a=> ~y:,,,
~!;b
~.).A

~;1 p.36:l.
wL; :..,;_(4.q

J~I

if"

~_,.ll ~

1J._g, ~I ii._v
lj.6J _,

~~
a~

J)J

~<'1A ~"

~

~_,.;.:...,I ~,

t5- I "i.:>':;- ~ ._, do
~<Y,

r...>Jt.:...ll ~..."I., _,
~-,:.:...!"
ii">'A k.J

.6.'" II ('+'A~....sf.. .l .' -.r-

,

ii...,\..Qk....:1

I

L~I ~

1 l~

t-:?-pl ~
or

.J....,.~

lI.::>..::>1 ~.'. ~"\l:i .-' ..

r....u:i LA ~ .
w.;.:,,, ~I
lUJ-..\.A ..
• ;,.:_; ~I ~_,
~A

K..Ji.J";\.
~ ~

..."" ~

~

t_;--,

,~

;,:...jl.i: ..

'm
Ii

AA.w

Y'" I~
1,L61
c.r"':'

il~LuJI

L~I ~

-.c...,"'-J1 -p-

~_,

...:::...JI

L. l5"""":'!

l..A MJiJ,.;1 u~ .. .."
I. l5"::

i..c.; :!!

1'1 • tl _~.. ~

~..;.h.....J;u

2U..J~1 ..
ii~

u...i.J1 ....

L.....-..o ~~

'·\.GJI. eft l..o u---: I,lc.~ -'T"
lU::>;.A
~

ii.!w~"~
U..

\.9.1- J::,U':ll ~<..l~ . ~ .' ~:.r_,

,.~> .. "~ v-...,

w -

.,_
U

._u_3

':J

u...i.J1
•J

M~" ••

.J

ij I.#J! ",1-::9-cd1 ~I;..A .;., ::; _,

rL>
~-' ~

0oJ} c;-'l ~

~jl
.f._,~1.;

.. L. .,~~. ':ll. t, ;,.:.Ji.: •.H "t"'"'....... ,_,......, "':'" J~jJ ~~ ~SYjl ~_, ~.~¥" "...l~1 _,.,I Y I~ Lf:.~}I, ~ L_,J cr.1
._...._su I .:-S:W
..J"

w>

~

I~

...... .... > c..s-'I o~..., ..;r--;

...:..it.; ~>kM:, ~ r'" '"

(,,-7-

.. ...i U' .•._J

.. I

l::>

o..>.j aA lI.S-,l):i

l5; c..s;.bJ1 ..i~:.l~ ~ J_,U II l.> ~L~

t:r. ~
.... .E=JJ ~I

b

.J'::;,-

~I*

J_,.-'
p.3I1'1,

~",....._.JI~.~jl
~ l; ~

J:-.ii,l}1 foJ

.. ii.~~ ..

t.w~ U>.E=JJ • Jr·_,
)~I ~~

~I

Io.I...i.J1 u·LI..b .... ...
u~~..L L:~
:I

~....\.s,
~I

If_,}1 r~1
~

J->L-... ~
(t'l

~J._g, L,w~\J, J.:>I_;A ~

J~-JI

v~:

u-:~ ~I ~_,
I.!..<.J~ ~

\Y' 4~1" ~!,.;

~",,-,I, K~}I

.)JI.~ ~I

a) 1\15. t~' b) 1\ls. illI ~ ~I , which seems to be take of the author; elsewhere however he calls him Abu-Jafar.

1D1s.-

1I..::>1_, LP-:!;~I rW-·H

I'c-r _
~:J~.JI
~l

d-~L+A

.)~I

~> J~I 01 .;fL';:;'l"
~

j)u

)4..>.JI LP_r I~

j,;:;.r.~ ~~ ... .a.J1

U"'4 LG.iI M,:o.M y .... ..i.t.!1 LS"l:! L..A

~L~.H ~.;:;.) M,:">'A ~I

01,..... fo 1

~

J_,.6JI ~ r.ll

l,gi..>.:>_,

;":~r.J!

~L...JI_, ~L-.JI
~.M '":-' .... ..i.t.JI_,

'-;-1LswI .... .£::JJ 1~0 ~~}I

j.:>t....

d-~

;;.'.li~il ..:I'j_~ ..>...:> J:.I_, oL..ZJ1 r,,}1

I~~ is_,_p..i.J1

o-,"'i:~I,
u-1~lb.i1

~

~L:>

~L(;

~L4

iGf.~

~~.JI

O::AA_,..JI p,A1 ["yl ~
!I~ ~, '":-'....

0_,....L...J! ~I

~')) ~)

~A~-' ,":-,LbSJI

..:I~I

-'4.11' ~
o.-J

.c1~:.::1 OlE:::, l~-, ~.III.I.b .r- U""":'...
;"::j~
~ ~

0: ........ ~

~

.

~

.

L.....J~ ":J

.II u. -LL61 ~ . I MJw.ll ..
..... ,))1

p,

362. O-'~)-' ~
~o.M

y_,.i.J1 ,-,~~_, ~;)~,))I
O~ ~
;":;':!o.M

aH LA_, b.t' K
~L+ ....lI ~LS-,

cr.r~"
~_;-'1

~I

~'~~A

~:)~~,))I
..,

(.lIS'_,

~4J-, ~
13.i.l1

jJ).,.iiJ1 L~::; ~
~ ....,J~. ~.u '"

Ol-,~I
~..I

.,..>.: _.. ..;:;WI ~ ~-r;- I.jW __; ..ili

IJ..::,.. z,;."l.R:.:,o ~"_/ if "I

u..i.J1
oJ

... I·l.b..
_.,

r.i> ~
~~
~~~I
01 ~I

.;:t~~:.:.J1 ..1...a~1_'~

(]""-:> j..S ~;_; U"'1~1_.b ~ :.~aJl

L.,JI iY:)~,))1
U",L:JI.... \.;;.L~ ~I ':')4.1\
lS ....'-~

:i:iJ..>.A.( .....))1 '

~I

if o~t.... c~),1 o~t.... o~ ~

,;AI 0',0 I.;_,...JI.A I~~ .

Jy ~
~

~:.">':

O~)~<\:!-'

~

LS"l':> rL:!1 li-~I ~ ff.
0:.">':>

~_,

O_,.~--;JI

'-;J!_r,))1

o,:;.-.~;>

0:':>

LS"; ,.6JJ_, '-;J,_,.i.J1 ~I

~}lJI

w,-, r'"~~ ~:':~: r%-':':~ LA;;i
r.l ...J1 LS"k

~
~I

lOLd..>.JICW_,~l.t"'dl
4,k

~':'4
r:-:l..... ~
~ _;

O~ j....,J1 O~~

,":-,~..sJI ~_,.;:.w~ Lr~~1

LS""~

G.5,
,\M.,),:iJ
to

O~ M;~r:.

do )~'"
~ •• .....l

0:: u·.J

y!_r.,))1 47:..b_,.M.I_, I~~ l~,
u'
,.,J

,.,L.i.,.\r. '-"

,...J ~.

)I;_j U· .......l

,.,k '-"

u"

.,..)

K~~
,

~~I

~I

:::,::L_: ~JI-,

O~I

;u1,

L~

~I

~~. r'"!l)-,~-,

_ rof _ ~~s LWI
0~,~1 ~~
~\':':'(jl I~ ~

_PL;';4

\f'~.,

L-i-=>_;~

J_,.~ -k..o'.i:i , ~t:) L.~
I,,~,
p.360.

~

r"';'

("J LN t_5t~

j~

LN I!.J O~; v.~ 01 ~b

ft"', y..lJI )~l ~L6:.:.w~!
01
1..:-"'->

oA

B

LA

(5i:':l.A

1!..lJ1 ~~l

~..l.: ~:;
~, ~4

L'(, ~t.:.:s,

~;~j~, I!.S_,L
i..\iW

r::o

Jl},;! .,1 .;:':,~j;:.:H 0-'"

~
OLS

~

-

r:!J. ~
I0.)L" ;~

J"\~I _b~

~
W

.

v.~,

~

l.lJl_"A i0..:> ~t

0.4 0'-=

4~~illI
~,
... ---

~d

1...0, "~.4 0.3.. ,,~~
J _.I

iY.;swl ~:~11 l¥,l:: II~':'~ WI, ~ ,- ~ ,~ ;.,:J"JI :4~! I.!..<l:i ~L; OL-.:>t
_,

.-, l'" ~~I
~
lo\.~

L~"I..NL..w._..,. I~
(J'I

,~.~
_I

••

~:~L;
-'"

l,!.,<jJ .-..i:. u .• .,A
..I'.

j'.) ~\
!~:

t_5.l1uL~

01

t!~

II.UI

<..rr
~;.

l.l'j_,..-'l

J.>~..JI
1...0, ~.Ai~1

4:~
~

LA '-\.!v...~;,:, l!..iw o~:,
t.rY" ~\

~-,..:4l1
O..A)

~? _;=0., ~~Jl\ r.).ri:; W

~ ~JI
OJ::

I~

uS'_,..L..J1 _,-:!

t_5l..c.4-iw
~

0,'1 O.......L-.JI .
lS'l::

~Mlf Jl.;;:;':A\, "~I..:;>'j)\
(::)l.::>

~WI
LSi~1

I~

.

01

~

\'""'~ l!f, Lc_,~ 1I..~!...c I.!..<JJ ,-:--,_,=?-_,.l ,,\..;>\.), ~~J! \~
.)_,.dtM

.

Y...r:.;-""
(,)

'~~wl

~..r.J!

0.:;, ~L...JI,
~.Ai'j)!
L~.. }ill ·
b .......

I,!.,<JI..w..J! ,-:--,L~ ~ ~
,

~\

~t.:.:.()

l!r.:::s' L4 ~~ G",L.:J! t_;:O,
::0 ....

p!.)I~
O~\

0:1 y\.:.::=',
I~
li.)}.... JI

k,!1 lS"""'!-.>.jJl!
~(JI

0"~

0:1 ,-:--,L:.:{, p.361.
,-:--,L;.:{"

;":~,t:_,.;.:-J\

cr

tg,_r..i:., ~Li_;il\

l.l':»y
~

LS!;J

~!"A

Lt:;)ya .!W ~"
L_A

~-

i.-6:JJ c.;A O~-,"=:'IJ ill

,

I ~~ 01 o-<\..i, II..l
LA L5J L,d I
OA

.)~\

.),..>.> ~ O"}-=?-

II.-.! ~~

oA .Jlw
...>..:;

L"lc
b.Nl~

I,!.,<JJ ~ ~_,;.JI

~ ....6:; _;~

~i,;;jl

ii..iLc'j)I

II..lJL!, ,-)li:.= '..;-'L;.:.(JI }l".. L5; l;.,j·~Lc

.... ro1 ....

J...w,_, 't-1:iJ1
"L...lb ~_, 'L.~ "t='_:.,.=:J1~I
~ 0.:t-.... .~

• )_,.;.!L: ..:..J>.:.~I_, ,l.;.:.> ~

1J_r1
!

ol.(;

~~AJ4
.

..i ~I

t~ ~ ~
~
t...::;.J "'.:':-~

~~,
'~~l
'~I ~I ~,

~

l..5~1 "~bJl

u... 6), ~_, _.;.;.
1 1<.:o1 .£<,

~l ~0

i!~~~ ~,

~Jl
y~

~WJ
UJ~

~lI ~_,..Jl

'lF~.;.:....,'j1 ~l;<\.tJ1
O~

"csk cr.
~ S\JI' ~I

u:a)~ ~l

"().:1~:':>":llI, ~":lll

~>~-'
Io!-<.l..v._ 15' • '"

~~..

JC.

.....J.I u' il......A~1~-<UI ..

"1:6:..1' ~.J

u....
~I

~,
_..~I,
p.359. "~~

'cr.AN_,.JI ~~
tt-UI

IT-1

'~_,...JI·

'~_,..JI

_r.':"ll

'\:j.!~"::'~1 JOl.S::L<-JI0-/1 illI ~

LS~I iLo~1 ;..:~Jt c!lWI '~~
r~~1

if f~4 ~WI

'~..)..~

Will ~

~" A.;.~I<-JI ~I
Cl.)V..~

a~1 'c .. ~_,..JI

_r.':"ll 0-:1 y_,.iilt,! l_:1 if..!A_tJI ~I

L..S ~I
Cl;=i_'

'~(_j.':.:...o_,.JI dol 'O~_,...JI .;:'rl &,1 '~J-+ll #1
~ ~-' 'i~~1

'iw~1 y_,.13 ~lb

I.Sr ~
l.s"

JL.JG4 O,jWl ",_.ciJ~ ",J ~L;
"e~~1

'i~1

~

1-4-..-<\A ~

d-"> 1'-1

i4.I"JI'_, o:!,.,\...::.I}1 ",L~~I ~ '~}.:..~ d-.,>..;.:t-Jl

M::~I
_j';

rt-U'
~

"rl;jlj
~\j

o-A ~~l

'~}:r~~I
~I,
1:)"

~1o!-<1':-:-3 01".=>1 ~L......;.""'_;!, li)_,..u.:..J1 :u~LhlI

r--t-Ul "'r~.J~.,_j1 ".0:.".-T' :.:.uLb , \..."
..

';) ..._:....jl 0:. ;:.... ~J.>D t.!'_; .. I" _.. (.,.....
~ ~l.S_,

....:j.s,
,-"

0....:.:>1
J"

.,..JJJI

('~~l,

~

e

lo:~WI ~~,

t4~~I
'(j.!0J1

t6;A1 ~ ~

cftfLb O_,.J~

~!, .....\r-!J.>_,....JI .~
wS'WJL:i ~~~. ....

.JL..u.i1 ".,., \1 (F-"'"'"

tt-<L.. ~

~f

if

i"

...1 \ --I

iJ'-:-,
..b_;"::'

t:.:JI" '., < ,,':11 .~:\1 (F--".rrfol, '_p.-P

"~
r'""..li..:i
('!"<..I.> L_;jl ~-'
L,o ~ .... -:lj_,J1
jI,,~..:=;.:j;i:l

r'

~.~

a;'_,
L~~

~'-1
32·

~1':.L:W1

~ji;.:J'

LA

;..:t...:,;\A ~p-

,LSd I l<.JI.A-, ~..i_,J1

lr~)

I"~:!

~

oydl

0-> ~~_~I 0--> p. S57.
L~ /J,lJ ~~I-,

--,-1)~1 <r\.t,.w4 j!~1 w .!iJ1~1

~1..;

J,.!i J_,J4; ~$JI
Y)

ts~

~i

J~! !~
_r.AJI ~-'

~,;-:: "(J.':JL...JI ~b.$\jl

'~_,...JI

w,L4 ~
eyA

I"~it~ fi".J1 y~6_·<dl ~~

t.?
~J.j

i<.:ill oj!

_r..i.J11.32 ~bsJ!
",)J 6U~

~=:c-

10L; ~.JI

~)!

0J.i.l ~.A:.i!
~I

o~-,jl

lY.\.p 1.6'; ~~I
y6;;',:,,? ~.JI

~ .... Q~0y+JI ..:.:siA
I"_,J[:! ~ ~~JI
~..4S\.l 0·..0

J_,..ii:!

J_,w
~

l;J~1

o~_,
iJ

Lv....i.ll )'_)"::' o" .ill4 0~,
I.S~~ ~.~

/J,~_,

.ill ~

o~~-'
~_,.-)_, ~~
~I _;~

d-'

.w
~:!~_,

j.~ ~ M.B ~
~ ~~
0.."::') 0..Si,;

Iv.~

o~ ,~_, ~ ~~?';)~.,>.:>, /1.lJl ~i :JI ~
~

&.
':i_,

If iLd.. ,_iI ~ _
':ll ~ ~

tJ..w}
b.~)_'

II.w.ij

.0_"-)' I<.JJi

l..)-"~,!

Ny......t~6:!) u.~ )

0+" ~

~ ~ 01 L.;._;:J ~..ul J.-.wl ~..:; II.Ui

-

G"-'

~~) 0y~ ~ .0_, ~
;,:~-JI
1.,0.

&S"3

WL; /1.6s..w ~~,
~

~~)

~_,
~L, ii;Y" i:~L:;:jl p. 358.

~~

rL:; !0\4 ~:!
-

!9_r>!
~,

LS'JI 4I_;! IT

~.r.j, 'o\I.4t. p_,.:.:.;_, ~~.-,;)
0:.":r'::'j ~..b-,ill!

~~
01

Ll.J v..-....;I.J! JL!i

':1! /1.;! ~
~..-Q

," 1<.:01~I_,
!-.4S',A O!

~<JI
~j_,

aA
~

~T ~,
r~)
~

~
I,~~jl,

wI
~...40)

ISJ_,....,,), ~~~
rLi~1!,..:;~
/J,~

f,5k-, I...oj

>,

~.r'I~
i4;_' illI

~! ~ ~

p:!~J! ~~

~L~6
~~j ~

r~~1

O~ 0....._~

""\~t. ~I

"I"~k+jl

c..Sv...e.J! '~J!

I"~~I

L.5J.jl c.5<r\..oS\.tJI~bWI

1.S.i.w..:.-V! ~;;'Lt-ll

~ ... ~..;..JI MJI Jm

,.p ~~JI

~.~.lb ~_,.....,."__..k.J1 ~ o+A _r>' ~,
;;

JJI
I.

~~L::>_, 0; j.S ~I ~

r-W~ ~

u-l~ J.S ~ ~
;;.~6JI ~~LJ ~

,

0_"lJi,J" ol:;,~1 ~

wfo.
OA

'J_, c;::~_,..J1

~
~~

o_"..-.,!

HwL.a.J1

oA ~
~I

KRJ$JI ~~
(_)lS

~L.>
LA

,1 ~W:

r-W1
~L~A

oA K.l~.-A ~ oA_,..J1 ~

J,L; ~
,1 ~

t~'jt
Lt-1:al~

Y_,Ji~, ~.>:!_,

c_r'l U"'~

o--A ~

IS..iJ4 "'~ISJI

~G.
~c..\~

'J, ~.i4

.jjt.-.JI o_,.ii.4 1.:c..\J1 ~
JlI (j"WI oA

~
p. 356. ~

oA ~

!-P. .r.)_,.SI ~-'~, ...

.!0-.i.l~ tp...>.~1 o!:~~

ot_fJ1 J~:"! 'j t,}~
~
lS.)LY, ~

1";1~
l.il~S)

_;4AJ1 J.!! ~

1S..i~

J!\.; L,.Jj 1";1,

LS.:::.·.·H,
~~
:s~ ~

j..S_,;':!I, ill~ A~JI

A.il.;,:.... :)1 ~.7-

~J$.~ 01 ~I

0i>~~ (j"WI
.h~,

,.>';,;':,:.$\5 YP.)l

~v..i..r;.
~~ ~

iiL~ "':!~

"':!'-'-:! W. oJ.v.::>_,...JI

t~!'

i<:.:1}iJ1O~I,

oA
I";l.; ~.),
LJ:;':> .

0.'_, L~)
(J~~~I ~
~.........

I";u yy'... ~J'.ol4 r-3 fl_;:,:~ o~ Jl~
lS:c~1 ~I
J .. J •. '-'7

Wi_#. ~
,-

iL~..>.J1

t:.i

....j liL,;, •• /

I..........,.,.Jl .... r--- ~ ..;.;.J! :\).:'-"t"" • ~ .:»..
JO'

O.! .r U 011 .....ol

.v.~llWl ~
..b~_,

oj_,.:; ~I
i<:.2~J! ~,

~J!,:i

O_'iJli,!

r.3

~...\.:S"JI 0'"

c".",
~I

~t

l_,..c} I";L~

cs.rJ1 ot.......U4_,
OLS 1";1, ~ W

tt-il--4
I!.:!,-,-:!

'~::'-'-:! O~ ;;~
~15~

bJj ~l J~ ~

J.!_;J! ~,
L~.)-,!.:!~ I ...b~

tHI.) I~

4-il~ I";l~ ~ ~ t..!.s

tp;~

t_:':+=:--

- rf...~_,.b
l

L;.)...:>~

L..:..~ B"'\":L~I rk~1

..:>~l~...\..:> I~
o)~

'_

r.)..iG l..:=' ..:.r"=S~~ p. 3.'14. ..JI 0~__......J1 I.;~~_;I ~ L

t.,-:WI ~I ~~., ~_,.~
..
J"'~

_;s~1 ~I

cr

r""~1 1..,\>11 ~
•• ~

a~J..J1 4liL~-,
.__.,~

t ~.9

_0_ ~J

;,::;lM9.. ;,:,-~.:.;.. .. ~

..

• N.;.>. ~.__.

~I":>\'

;).> >.

__.

.I.I·~·":'~" __ '-1'-'

,...J0.jl v" v-l?~b
K5..... ~

,!;.~=~
~...
J...I

l lJ'-'.

~l..Ji:w ,', • .).>....!I •
\.....I~ _

......;j~v..... " ,,,,J~

:'-»~. t :-.j~. . ~ .., ..
r""1 t~<\-! ~I ~b__. ., ....... ~I

J

If ~_;~;I LJ~

J..<.;t c~y.
~j ~~,

r3

il<.Mk;t
G":J''''''

a~ li~.sjo+A
;i.lt.

L.o,

~

ii"'\Nk.JJ, o\..:>_,..-Jt ..:>JI..:
_,I

0.>
I .... \"J

J_,!

:--;:.)JI..: ;>.1,
_...

K;_~,
t...\..?
u\j~.,

y__..x"':1

r.J1 .. ,...J0.j~I.
..... _... V _...

I..J~LS
OJ

'...-;1 -.J'..,i....al

JL..,.. U ,_,\A> .,_.:) ..

o~
'J-

(F. .).;:>_,..JI ON
_". ,0

L~/'>
.J \

cr ~ ~..,~-'()-'::::~~~I cr
_, ..... _..

,', ~ ..~

U··

....J~I

i\li;;;....J1 s. ~

F ...... :S\~I 'J' ,.,~W

"

J.~t
J

~L..;

.)...,\!::~

tk~1 __.~I
U..}.,·· U""ij

~

~\ If-S1_r

LS"1I o'_;~':!
.J •

'j
.. U··

~..:>~-?
..,I

LLSj
_.I

.,_.:) JL"".

a~0.> - ...J1
ij;~

,).:lL.!i U u..::...sL... .,_.:) l .
15..>-A~ ~

..l0J1 ~:':"_"';I .ttl

'!;'J\_,b

,__;")t

~~J.:j
L~

LA

L,k

..:>L-'..:?-") aN I ...~ cr.~\.;1

a!.)..:>_,.J1

if ..:>JWI }''''''

L.....~

4}->
L.;;..dl ~ ~
j._;;t

l.,..~SI;

I

~<;l...M..l

.

.'. • .."lii...b r: r-;lA.w1 ~ . ti-'. ~ I..

L? •

~~ ""..:.9.>

.

~

I

~_}

K~;;

t~J L:-r

~

~L...~;I J.;I

r3

a"""..... ~ lI

0'"' Xit:L<JI U"_}
uU1

t~,t, 1.;\j~1 ~

r3

t~~
(j~1

o,.).;:>" .... ~ H

t~_,.s ~ ~.

t~~

~'i

0..1"_":;

- rrv
~" K..,.,l,J)

LS';

p,j
ti~.J_'

,,:;::!J..::- LS'~ ':lI_, _?J..JI t:!J..' LS'; LtJ d;:':! ~ K.:>Jl.5 y~1
!_,JLS L.,...jl
,

,.:-L-<v.:>I" ~

~l:J
,

()""I ..1.;..

(_L:.:JI ..bii... a~ 0:,.l,j lSr_,

,-:"b.s\.li_, a~l.ll L~~; o_""~

0!,MOI

t~~~ Lr~.l, r_,~1 ~I

~L; ~
~i
~

c_-iWI LS't:J~ j.i.J1 ~:'H ...l1
("+-!J..,!I J_,L6.:i':lI_, y_;:4.l1 .)~~
~

..6}!;.:;
0....\.>1 I~ JJl~~

r-~..\..4 a~JI r-~' J..4~
p. 353.
;.:J.1:~'

._.\,~ o-,~ J91 ~ ~-'~
A:i~

l..\..4J..!i s L.. ("""'I Lt~':l L~ ~,
is:L,...!i~
~

1<.31 ~

L,,~:!I ~,

~_,.+.ll I~
iLw~)

~

~

t?VJi.l1 ~...>..JI
I

~

u.... ~,
~~'.'.r~".
I
I,·.·.:.t

IS.:::-- :.:..Sv.c

LS'•
()""I

,-= ._~I ol.i.lJl.) "t-"'''''""',

iUt...;,..o ii;..l~
~A~

r3

(5"'

~

...

iI:;'~)

4..:a~ ~ 4J.S ~,

oL..JJ1 ~,j

~_,..~
~J,.;.~

JJI,~!i LP~ r-""'.:lI1 I~
~

r3
o~.J1

;,:~L~

JJL~!i ~

a:!J..>_,.....u yl_;;\;.:.wl

o:!J..:>_,....J1J-..J~-!i
~~:,
~l::.J

:.:4=?- ~J.~;

6~.l1

o,~"

LP~I

Lb~1

o,...x.::"4 o-:!J.JI,

~I

~j,j
t"",':lIt

lS_,':::;-..>:; ">I_,

iio....\.AL..a..J1 JJ~I OA

s.':S;~~,

ill I .6:J:u-::- ~-:sil t6-J _;bJ.ili ULwJJI ~I
,

1->":;' ~ ..D.! &d_,
-

ii<.MLu...l1 ~S\l..al_, ii<.Ml=J1 ("'60'SI _;~I
T<I.~~~":il

leU

4~:!

~I

S.J~I

~.)~

~

_r.r.J1 oA ~b-w o+A
~L~

jS\z.l1 LS'.l1LS'F:!, oL:.:l~!i ~

JL~-:::-- a
~L~
~L~!i

t~P t~.)~~ ~, ,
A ~~

lS~1

c:,:·tJ ;:1 _,~I
L~,

IJ.~ LS't:J..,!Lr_~L.w1 lS;:>I_,
L~<-':i
~_,.j(.,.,.,~ ~

.r>~ ii.>..AL..a..J1aA
a

W>IJ...>I
t~.)~

t>:1;'_,

l<::~,

iU_,.:.:.J
~ ~.ll

Li'JI ;i~~1

rL.~1JJL~I
a)

~~

~jLS

o....\.!i, ii<.MLJo:lA W
t

s.'.:lI;~,

test the reader should pronounce this word with a LP has added here and lower down three points beneath the U'"

the copist

- rf1 MIl ~~~ 41 ~ ~_\,;;-u
alSo;
O.A':; .,..I _;;r,....1 u·

oL.il

~,,),..Q

J.~I oA ~I
~;.:;>~

t~.)

J.=?') y~
.,..I _7•

illI <.\....c:~I . _,..

b..' _, 0.... O.A':; all :> .. ~
~'J.::;.

:.a

~~

L5r. W

I!Jl+;';'s~ ~_)

(j"l L5~

LJ

o~ 0~.... ..:9J1~ M.:~~
~? ()L(;
o.;"'_.•.:i

(,)"1.;.13 ~

()0j\1~

lW'!,,-w~ ~~~~ ~? Jj-:! ~
J,~~

0-11 Jy al ~I
0;.) ~

~<J0 ~

1):;·'::'1;
~
~ '}

tS~~'

()lS~ /I.:""

,

..61.;.g>

If_,.JI ~~
y_.~ ~I

i'?,-,~' z,._~~
~_,.) )Wa ~
_ \.;:i-q,J1 .r~ d ... " -

:~.).~

~

(JI ~

kv
.)~,~I

~~....;;;,~G .. .

..- 1 ~l·:.·:_11 r ..
(JL<.l d.~

.)~.ll

.

oA I!Jl(J

~L.o (,)"liJl fol

Y
~

2<.31 ~

~).)

-:)_,~l4.)

~
~I ~I

~ .... ~ .s
~~_,~ ~I ~~

(J>J.~ !_,JlS l-+J iiwkJl wL~!~ o~-,~Ifol ~~::;

d~

d_,.JI ~~
~L;j~

lI.tk

~Lo

rt-.~_; I~~;
Mil ~ .;"''jl ~? ~I ~

a-A Ui.l> iU:~4
lJO... ~

a-':.........JI

t_?l~1

cr. ~
~0J_, If

v.J, ~wl lJO_ril ~ (JlS ~
a

d J~I~
Lr) ("~ p.352.

;1l.w
~

r3

~I ~y+JI

~

6Lh;1~ 04.,

c.rA

tt~'L~~b~
(ir

~L+~-JI J.~I
._ii.l~ ~~

ftb

~I
(-~ ~_;
l..~

~~

~~.,

..

t"'~1 I.).~

.

~~:!

d...\.ll

.

(j:l-x.:>_...J1 J.:Jl.:-!_,
a~,}I-,

i;<.\.d.A.:lJ!,
~::; ~~

r._;~' _ilL...
#

~

~J..,-w o":~).~,}I-,
tt;J~1 J.:JL~::; .)..wl K~_"5 ~ id.::l::; ~~

of_":; do' ~

c::- r.r" ~~._,
'N:.y
(,r"_,. ..JI ._\~

i<:k::~::;~ y~1

oJ,0.:>_,...J! J.:J~::; ~I ;,.:....::-.)J..~il
ti....

~4

id.~::; ~~

_ rfo _
t_,.......iy"
I.,,\.;>

~_,.." , ~ OLS

~y.,

.y_,.JI ~

M.:I l..v ~ \.,.lL."JI ~_,
_;AI ~_,.=y' ~~

1'1

I_,J ~ I !l.UI ~

oX>!"J1 ~,

1.4:>1_, ~_,
~':lI_, ir:~}1 L~

i>:':"'"

Yol a~_,....JI _;f:A1 l~fl oLA

I~

J_,I y_' U"':,:-+$JI !">:! ~ IJ.~ K~l;
L5.-"!
CJ ;,~.,.':.j ..

01 ~I

Jy tJ.5 ~.~ ~

all olS_, ~!.. M..... ijS\A _;~~ cr .
~: LA

p.350 • ...,\>1 ,I 'p')1

I~

~~;

_pS~ o_,.J~ ';) J~" 0}~.JI
L.S _r,)1

~.)':lI_,1 .)'~_,I_,~.)':lI,l:, ~ !,.~iA.iI,

JL,

oL<: ~..>J, cr

I~

0..-1

~~A

L~

~fo"; !"~

v....!,

~I

j~: »~"';:;""':I y,
~:-! ~-'

J..~)
LS~

LS_"'-

&.:l=l
J " :.

~...u,0..-1
~;A

I~

l.vJ_, ~

y~1

~-<;\~) o? ~..)-' lr.)
_;>I k~

i\.4...x..~ ~};
M,!...M
.J~

'"

o~

Mowl ...,\>1,

4Jl~~

o~

~,

v,_,_,

.)~JI ~J.~ ~I

~ ~ ~r ~ ~~~~, ~I
~4~ cr
l5J,.~ ..)-'~

y,
~I
()""'l

v.sl......,1 ~~I :
t~
~

},!~ ~ ~I

r-1 ~

a.~ a~ J,.....~ .>:-!
i<:.1:,:~:; c_y-A ~ ~I

vJl.. yl LS).)I \·j"~4 ~, u..c:, ~!_,..:>I
jI.:;)

L......9, . ~ !"~

~

.!Io.lJ1 ~~

~I,

~ cr.
cr_,.JI ~

L5""".Y' o~"'~..HI

LA ~

t ir:J~
II

t5'w
_j~1

oLS

... ~JI

II

.J~:.J'O oLS
jL~j

(;I',,>..JI ._\,~~... TD 1..;1 ~I~ r-'--I
L5k

J.~ ..... t~f.1 y,1 ~ ~ I
I:!,.,<J~ o"_,.JI ~ ~~ r90V.&.ufi.
.I

~:-!

&.

Iw_, j.:.:iU.J
j.~:.;

LSJ.JI _,.~-' ~_;J~I
('"$
5

~I Yj.!1 ~ ~ ~

c;-A

J-:?-_;

i~ WI
b

~

~

LS"'"'-lly-,
p. 351. li~~1

t ~~'""';~jl
~I

c-

14N<1 ~

3L.;:;

t~t:-!
~__,.:.;

l'~-,43 _;-A,)I J,I
~

d-IA>_,...JI

ot~ GLb:;~1 ~

t}~I-,

t~

~

U"LA.l1 v~)

i<:.&.L.~d4 o_,...........J1

a) ~I$..... .....dl and _j:J-':' ~

b) ..JL<JI,

~,!! a~' IIIargiual note.

- rff LA

~;..> OA w,,)),1 L.~I,
)4->~'.~ ~
,;Sj

N,:;_r'" ~I
v.~r:.

O'..A ~, .... ~;I

~

-,

~~;.:j'

L5k ':) JL.•.=?,:~I ~

uh

,.y..M.
>t:.W

~_,

~I

~l$JI

")":),1

O'A

b;.~JI L.-'-;I ~G..

~

LA ~I
b',,))_"

("jO_;~,;~

cr
t-t-1_r,

~4":l, ~ ~}~l
~J ;,J:,_,.~I
OlA}!
~(j~

J.:;;..:>Lg,:,:, ~,,)'j,1 ,,)"j_,1
1.,iL'\J, ~,L:;l ~r:.I, ~L~ ..JI

,,))_,'-'

")'J\.,I, ~__,..JI

l".Jt~;'::; _,..J ">1 tt3~j!l' t~~4'=>, t~\.:.:S, ~ttAl,
..>..:> if ~~..J!

!...v (;~J
!"Skr:.

~s
~!,)I

004

o~,~L~R!'

_,.J UI
~_j.j

I..V

~_,
ii_\Ak.Jl

~i.l~, th.l! ~
!"Sir:.

...bL::>1 LA

0.4 L_~,,)),':) ~_, ij-..v~1

iJ,")
ii,Sij
, CI;'

::':'~~~l
,

u~,":ll ~-.V !"S; ~I
~.i
,,•

,1 Jv.r:.

cr

kL..w ,1 yLAS 0.4

...._;l,.aj'J\1~~i>_,.:i-, wwdl

~ru
O:,:~I

wii:> LA 'J\I b,;.~i,
1..M> ~~
~

01 v.~ JlI
.~

ii~~

~~\,l) zrJ I....-....A ~_,
l5"'; t;-01
j$

e;'

is),,)

1..>..:>1~l

O~_, ~
.I..iL~;':"""':!

0Jj !"S; p.3Ii!).
'1 L..o4 Kl")_;i> rlJI
II ... ,," ...

.1.)1, J..-wl
t~j_'

~4'-'

..J..l4,
~I

~ J.:':!'_,..ll

l5-.w.::> _,.~; ~I}

~ ")l..>...-JI, y!",.dl

~~~ ttll~~n~~a~'vo~r
~ ~M~~

~

~~

t€~
~ ~L • .:;--.j4

(._s;
OA
a

;;_;~ O_;"Y
!"Str:. ~ .... ...::JI
I.,.\.~r:.

O'~ ~

l.S~1 ~_,I

J_,I 01 l.;...oJ., ~ O_,...........JI ~,
I.,.\.~r:. ~ - (j" .. ,

..>.::>!_,.JI ~r:.
~

~I
~1a,H

O~ .J+!:'

0~.4_,.J1 J;':AI15k o~ if_,..JI

JG~,~
k\gl ....... s:

t~~ ,;th ~

r-3

(;li) ~

~J.,;.r:.

...._;,_;".JI lS?"4.:.d1 M.l1
",-+.t::.

J'·:-...:.:il ~

L_~I

!lL;.~, 0"'.4

oJ"'y1 d-I

b'l......

~\._"""",

. J.~ .... I, ~r.1 ~

I.,.\.~JI

li..>.r:. /l.J OtJ,

,;¥ ..r~

- rfr _
~I ~l bL:>1~ :":~}4 ~l, .J..:, ~)

J_r

af.> ~:.1:.:;';1 M~W ~)_;, b:-l~,V"~).)l ~l -,-:1

aC
a)"

01 ~I

J_; .: r-1=

~ii,:}1 ~I

~b

L5~.i.4 lA ~
... \~ Lb.
_,JO

~r. ~15'

a.o ob_; ~ ~

cLN
a... ~

p. 31.i7. ;-,SJ,. ..lI y/~I _
.J

->-'-<;'...0

lJ\.::»1 I~ ,.~ .. u.,;~
J

....,'211 1,,'9 I,_,J ~'.
_,.}.J....

_.

f .. JG LA OLS

'.J~L..S
':)IJ,.;~
__ ..,'.

)~t

~
J....,'j r~
I.:~ -t-'

zu)- IG .. ~.
..

O

t.".:J. GLS..l

_ _s~. ' .:c>,~1. .<';;j. 0[~ v-.." or./
O-=>, ~

I....> :

W

'.>i I... 1U'.r.:7"'" ~ • .>_; ~ "
~~:..:,~
~ ... ~

~

~)Go...\.A

~t-Ji
'J ....

LA l!..iL; OpJw
:.:..."yJl LSJ':; ,:;~I ~ ~~I

lilrl

.J JJJi L,~)
~..A ..... ~.)
0..sJI
i.

_;.AJI ~w:L..,
lJ~:"~

~

r~'
JJJI
0.,

f"'~ liW
!S.)I, •.1 .. -A ....-U ~1I ... \.:>1

U).,:JI ~)

~')I
::=

~~ ..l
,

L5= ~b~':) ' ~I
.uJI yt.;.:,.(l ~~,_,
.. ~.

~c)1 )-'"",, WMSI
S~
L_!I.

J.s.~'21 I<!-<J.>
,-

0...~ ~ )~I-, ~.~
~~_''';.J"

\ <' _..b

a.:;·~~.1 ~..,;,;.:,...,I
AA~_'

1J,.~ O..A~ !,j.; ~I-,_; ~I
. 1... '=...
'

,

aA

~i.i

~

~_;

~JI

,Jrl,1,_,ll ~

0J~ )_,

_;4,;J"
~
')I
lU ~

v\.:,:UI o'.J;,1 ~
v.;,;.: ..... )_, 0..>1 1 c.
_ L.;_;::,.
I V J.

~J 1LS.Jl_,
a::: ~I
• ~

O~I ~

iSl'y,
.u.s
l..,<.A

':) ~
....

0'""".:"

" ... I. .'

.:.:.i.:>.. ........i L.::.. • • I. .._ii.l.;> ld\...o.) Il.~

~21b_, ~ MIJLil ~
}I.

LS....... ~I I~

u~
~

,I ~

... oA I.;:';:> l!.~ H u;;~1 ~
~I!.:?"_' y.-l;;.:,.Q

1I.?"... ,..~1~ ;..:;;J.:s ~

li .i,..:, ~. ....

31.iS. ~,r.S1 _,.,:;_,..,).._.<\A

vJ_,J1 0.0 Il.J, ~l..:.=)1

~o~, v...:>l_, o+->}I ~c,
~:J~;.:JI
~Il'i
010 ~_

~_;..:I

rl.;i J_,I a~ li..A..:l~.J1

iiJ_!l"')

)~4

IJ...9

~-'

:,,:,,-~~ ~<J~: ~rl
I therefore

;.,:;_y-, 1J...9 l;;.;!_, ~I

y_,
in

Heskurah. Sijiluiesah,

belicre that J.I-Jfarrek~hi

met Abdo-'l-aliz 31 •

- tfr ~P
L..9lfrl)

l...t-9.J,::=--, -'~,
~~

M.:l L~+-=» ~
1.4-<', ... >-:1,

IF dJ"":1 "'""~::::

y6L.-J1 0-"1 IJ....9 pj,JI ~ :~ u~1 oA ~-:I

4.::>~1) L...p-k

cr
wl..,;>
CJ _ ,

;,.::':.::=--~
J,§>I 0'"

t~".A If........ H_;.::> MI y_,.AA,! IS: I w':l.:.1 1
YJ~
~

~L:S_,

ill:-:> ~

_,...~I~J..l1
0'" ~ ~,;A

~ ..... I
Col...

4.:;:--;_;;
~

.>:1 ~tsW:L; ~I iJ o~~
y~

t~lA

~I,

~~

p.3i6.

IS-:I ~:':l ~J..~

<;;)'

(r,,_,..JI v.~

v.~~

t~;,1 t~ )_,SJJL; oW-: E)'
~__,_:; ~~I

)_,Sj .r;JI

;":.lt~) .... \.~I OA ~.iW
~~_,
..,I.O..J..

y,
..10,.

)p....\...JI
..

I~
.J

L)"':l_:)wl,

!S""'y_'
\.,..:)

)~
-'

\,0

t...7

. ",: . "'·;.....JIwL~1
'lo..7

I.-J...ltJIlI.1:.:!i o~lb

iV.~w

.§>Ilu . __ ;.;r-

LA

~Ir
0.

" 9,

iV..w )J"t~ ~

~

Lil_, i(:,:1~~ ~ ~.'.'Y}~~

(,,:,:9;,1 lr~;).)1 ~I

~J~:'

~.o iV.......
~Jj:'

o~l-,

1.5~"L:,:". ~ .

_,.-:l

l-U yyJl ~~~ ~-<\A...HI l...t;

:L--4. ~ 4.k,
iV..,l.w ~':l)
I"j

::';..;;;._j~-,

i'=,=,)-, ~Si

~_,.:!

~l

~l

ill:-:> ~

':l_, l!.:'::ll ill:-:==- ~
':)1 .0JI
~ ~

r9_r1
~~

cr
_~I

Lli;:.:.

~fr o--A

4JL.d_, lULJLA

tJ,
I

~.\'" iV..w)_,.:j;- ~

4-'::::

"Jf

04"

x,

\:!...<Jj,

L.,..J..>J')

4tk

L:-:JI, Jj-:! ~;

~$\";;'

~':l,

L~)

t;~):·:9:..:.l~!i
~~!' li-':::

_;-"ll
.

~~.!,
-

~S4 41:1:::: ~JI_, Jy. ~: ::.:......L..1-7", ;.AI .....
i.AiiAJI~L:::.l1 y ..... .Ji.a.,!
a)

II.j:::

(JI ~l

I-U J.i:j (JI IS"JI y>li.t:!
a

IS: I

1I.~1 ;;~\. , IU"'\'~ ..sJ..JI

_,:l

"Jj.lt.;

IIlJI ~~:::: LSII 0:

y ..... l5:1 ;\:!':l_,~ .Jia:!

U.>~;.:;1 erA ~~ ~ L,s}.::=-- 3..~>l..a.!, and a· dash indicates that these words must follow after iirj-=?" 0'"'" 4JL...d, KJUL.,., ;':;'i.w s')_, u-l-..\.j':ll, bul this cannot he the case, because the author was still in Africa ahout the year 598, and crossed oyer to Spain in Ihe year 603 (see l\Is. p. 37G), when Ahdo-tl-aziz was appointed goycrnour of the tribe of

~

In the .315. the following note is written upon the margin:

,
I<.;':~::::

,

l.f:,

- rfl ~
lS~

.6L~

Vi.~", _,..:;: J-S~

~!

lI.wl_;: iI.=?-"

1I~

~_,

tJi.;.~

1Js. y~~;-:I ~
,

_;~ ~_, O'#:.:.JI_, .J~I ~~!
l. ;;.

~

U";;I ii-"~
~!

()LS

~ j~

6.>-:>1 ~-' ~l:!
bJft
~~ ii~

J-t-N'

0'.'1 ~. ;;;, (_,wL;.!1

U-:'"
15 , ,

..>-:; K!,JJ! LPI~"':> o---A M:-:iV ~
i:)~,

a-A j..S ~~
~ ~

JG. ~
~

~_,

o_,.....l.t,! W ~:) ~
~j, ~

~

ii..\> cr ~~G-;
, .•.........;\ ..:;:s! --_"'..J

~11 iIJ......
.. .,I ••

~L.:>

lo.,!-"? O~
_.I

,_ju.S,; .•

W..1l ~ ow;> v .» ~ ';..I'

oJl_" ~l:; J::0.•.i" : _,~. ..

1'u-=;:-, J..~ ~W4
.......
I

~~
iiJ~~1

ots'

U-Y'" OA

AJ,p .)~~
..•. <'!oA lI"'"'" J
\a,.:'

L..~..>-.>I
,)..",."I.J
__.I.

..J~')I

ii..J:S-.l

..r:,;...-I"

...\~"J lil.~ '111';,:.;....J":"£;' . _,...

.~ u

• .J!

!J.~d p. 3~5. 01 -"~~
l_.::s .r

~~

L-~I ;~
MoW

if I..~-"~ ~~I
O..A
J .:~ I"T'

J..~

~:1

~

,1.\

c.s= l.W ~~
.J~.

?)6

!!.l;.:!, 1I~4

cil!
J

w;. '-"_i.:.:-I.

iiloo\:

\j

:.;1, U---:..

L...J ;,.:_-<\......, ! \jl .:H ...:;

ol(_~ 1"0Ji;.:.J1c.};.:J\ ~

~r,J1
K>~'j!_,

.)~~4 wi,
l_:1

MS

k\.>t ~~

C:~!,JI w~J!
a-:-',,_,.,J! ~!
~~:!-"A ~

r->-' ~
~

J..=;:-}! !J.9 J..;:..!i ~~..:; 0'J.J1
J..=::-~! ~.ll ~

-,,~j~1 ~:
~>:! "' .... . .;, ~

..>--~

JI, ,

o~~.. ~ ,...H
~ ~~I ~

o~yfo,! ~!

'l~1 ;,:.;.... ~,

~....JI

s.. 9 \

~

4JL..:!,
Y.>~
OA

;..;...,l._l;9,..... ~!
0'.)

J~

0,0 do:~5!

-.'.>1 ~

u-~

o:-:M_"....JI r,1

01

y_;~t.;

li\":;U, 'i..!?-p

.

If'-;'~

rl'

'lr. ~~

ii-.u.iJ!

,I

cr. yyJl
~ ~!

..>-~ ..>--~
o~.>JI

L-C-:! J..=::- -":<:--;! 1"""..>-..iW ')1
_;~I

uk
31

!,.~! .;~!

do

..._R-_,,:! y_...si.:!L..:-!I ~-:_,.JI

_ rf. ~~.;::~ .I.~S (l~1 0l..w~..,; bL,.,> ~ b).l.N
o~~ ~

0Jl.~jl

,)J'

v...:; OIS' a->}I
tL";;:;>:l1

~
~

01 ~I
Jj-:!

0Jl.~jl~ rl~I-, b..l 00l.~
)~~ ~

r-1; ~

tl).,

rG

dJI ~
~~

~--:I ~y 01 ~I

... _;tAl H

0~.-..:sW-,
~

~.I ~

L5tSY.

l~foj _r!1~~

.u

e

I,.,~";I
fN

~:,":I 1Jil'::'~ p.343. ~~

~

lUy.;'~

rl

L5;

0";~ ":l t....31 ........ aM;> 01 v...~ ~
')1 Lf.S~..-..:
c;~ ~

"j

~I

(;}J':> ~

~_;t-~ wL,.:! K:;>L~

L5..\:,:~.1t~1~ I

/I.)::: ~~.;d;

.)24 ~:;-'
,.::...~ ~j

iJ.JI ~

L5~1 at..i.A_,...J1

.;4~
'-' J

oL~
\..7

J.:?-)I l...\.~ 021 r.'::::~
,,,"~)I . t~ r
V".J .,

r~; ~ .;-~I-,
ot~1

;,:. 4 ...
_, -

r~

,,~... ..:::sl

4...;JI u ...-.> ~dl~ .0..

,·.J.'::'21i _,)

~

~LhJI

,.,.M~I ..~ L

iliA ~<J~L:l

if ~ \f? ....
a

ci.:J~, ..sLIiJ,)1 0):"';
~L..L"'- :v.~...>...o .... ~.~
• ,.

i}li:JI (~,~~ w~b,)1 o~~...... -, U""iJl
\"

O!v...~
,0

......:s D~.JI
J

K.:=wJI c~ L:.~I~ ... aL-..:;.":ii
""J ... -

1<.,.,;1

c;r5~ ~:::
J..... "

~~I.: I<.lJ v...~ ~I
~!

a~".J'... ..;.':',,1 .i1
~~)! -,~I

ij~

J'

v...~!: ~

l,.,d:>

.::r. ~

v...:,:.-JI

4ty...
a,.l_,....Ji

~~ ~':'I ~
~<J0 ,I.~S
15!_'

~L...l.:?'-

L..;".11 ~,)Ld_,)yS.i..J1
~~t.A

L5'-'\:':~.1;1M..I:.t;:

r::-:.....L.~I
,)'J.W~

0-'" ,;:l.r.-JI \.;ijL~:;~

jJi;u.~ Jj~ ("J.,

~<.!J ~~!

;,:."L~:;> .I.:,:b ~~;;;:" ":i_, .;,,1 rJ r.':ji~ J..d ":i_, L.~i.l~,.! ~

":i

.l.ts

L5JI ~.11 c:;>:. \'p'-ii.ll ~~!i

oJ ij:,:~
L_,.... L; ~0.

':) oL.-UI_, ..>..l..:-J\ '-:-".~~
...

~I'!':;

_;~lb~ "-:,:1r::LP:~ 01
L5J1 ...,.v.); ,,-!,:1~
a:':;

d

......;i.$, ...... 1

~_;~I

_~I t_rl:, ~ .... ... a~-, ... ;.': ...1 ...;.; H
.J.w~..,; '-:-'~~
~"'I~

LP~ii~~ ,I..h,.! if_,...J1 v...~r:: ~ ,-:-,_;.;a; ~-'

~I
~~

~_:I J-:':-"IIp. ~4'~. .~lr::

A.Wf

~.;AL~ I!.~I ~

I'o..i.)'~)

a) ~Is. )._\'}.

- rr1 .J;"~
p. 3111. IJ;~I

oLS ~L:I
~.w

01

rhl OL=

csi'j ~

rl ~I

~I

~I
1W:

15)'~1 'j wl_;-~':;ll

a.o ~

L-....l M41 _;>I ~

a.o_,..J1v..~ ~

cr.

r.s-~ LS"'>A.)"/I ~t}J1
&iL5_, ~~. ~ ~
~>

cr ~~

I~L, (_}':'!JJI_,

a.o _;-:>I

y,

A.,:L~~ Oy..!lp+JI ¥,.l.c j...::....> LSJJI &_,.JI ~ ~I
O~ ~

~3..::- ~
I..\J_, aA L,.~S)
&w~ ~

y-I, I~~ 1.M!i_, ~I ~~ Yj,J1
~}:'!

WL.::::, a.o_,..J1~ ~ ~ ~I

cr. _rl!

a:!v..=:._,...J1a.A_' uNLiJJ oW._)4

,s.'!J ))_, .7j~ J_,I ~I
LS'~.J..;;JI

otS' liiLM.?;.H ~;) l.5'='1do ....... 0!1 r:. _,.~I_, J ~

yl_,

v..=:.t,J1

.)..~r:.

o~ lS"".r 0-: .... ~ ~

v..~_,
01_';A ~I

t!,y, J-l~
d-v..=:._,..J1 t~1

~I
,

c_;-'l ~

o~ ~y:!
,

cr.

0J.J1

~r:.

"-'t~l~ :~JI

t>:,,, U"":,;+--<u1i")':l ~l:9JI
t.rL_:,\-~ ~ ~I

_..~I_, t>t:1 .oJ_)

~v..~ ii.Ab U"L.;Jj ~~i ~~.wJI
J",...iL~

\.-"J. L5:_' ~~JJI-,
0.~r:.

_r.A1 o.-,.. .?L~:;U"LAU y M.l1 ~Y")' ~Ls~1
.J ...... ~I_,

~L~

~~ll

lI.~l.c

c:4
LS;

~~

O.~-:,... JI "'GAl ~I
a

otA~.J1

!S_..~I_, .,h..;:;.;....JI
.I..l ~
~

~r:.Lhll_, ~ ....""JI oA
;.

lI..lll ~ .....* t~l~ )
.... "

p.342.

tj(J, ~.c

I~§> ot...Lw..J1 MW_, I,.:i')}, IJ.l t,~I, ~
p0.":!

('"'<...£>

.!

L...........~ L_~

":lI

01,

('"'G~ .J7'I.J.
~Jt:!

"

":lIt ~

.... .......,JI, ;;:e:

(,",(jLd ~_!...>

'":"'--?'-~<\:!'!J 01,
~VJ.;

rSLb
LS6

~

01, J:_<\k.4 ",L;_,JI LSlr:. lI.'ul

1..0 v..~~ tS..>yl a.o
OL~.c1 ii..>L;, ~AQ~I .,ro'!J1 ~J ~ ~.c }-~ 01 ~I

L-A ~iUl

~Ld,
01

r-3

~I

~I ~"

iWLb

J.....(J J_,.iJi
A..u)_,

~~.u

lI.:o:k jJ~1
LS6

~L.......;)_' ..>~~ oA ~I t5'v..~

..>.' OL:::, J.....=?-)

u:a~

M~'!J_, OA fi",,1

v.~r:.Mowl ~.I....d v....a~JI

v..J_, ~I

J_,.li..l, v..t-:.c ~

a) These two words are wanting iII the nls'f bul compare p. H'''f, I. 19.

_ rr/\ k~ ~L(;
._il.w_,.~ 0'

~rl ii~1

lU ;>ff:....
L5..)

~

~

~I

~

~""

;,:J1.)..sJ ~~
ii...\A

r.

lU....

,I

J~

c;A d;.i~1

'-'->1~
c;A ~';),

cr ~
;;.:>.
•~

w_H ~
~
..I

..>..:>)\

0J->, JJ CfY. ~
01

)...-..5'..\.J1~}.:ll II
.,l,~ ..I"

J-SJ
'-='

W' ~_,:;
\....I

~I
~

~1. lU.w c;A
• .,l~ U·:J ...
.... J ,_,

o~
ii~
J

lS......J1
~

,~L...:,

,.,1£::,
H~

l<.:':i.~

l ..d

~
~)~-'

~I
ClJ..:.:-1

~I

.r.)-, _;:::,~I.
H~

0-w~

IF"~1

l!J_"t!~

1"',-,Sl;.:.J1 ~
~-'_,

--"' _,.~I H.,~), ~~l':>,
<j!O

J.-~I

I..\.!~

~<Y. ~

do Y:!j l'.+-wl ~) 0-:1 ~W

zJ_r ~
~I l..s

lU.w?1

~I

Jy;4JI_, O_;A_,;i

~)ftl

~f.1

cSl 0-:1
B~ ._Q.....,__.,.! ,

~I

~

~

r.)_,.J1 l..u

1"1~

~-,....JI ~

~4'-> 0~j
~~ ~I

L...S ~~ 01 ~I
E)i.; ~~ ~
0

~)-, .>~; ~I ~I

p.31!O.

~

~l>

~JI
)-'J

~

;:::;G ..

~ ~ .'.: L..S LS'~ \ ....

I is:'I ¥J L.>l=:. J:..J 1.1:' .. ._,," o~ ~:
~,.,~. 01 ~I
H~_'

......JI wI •

;-:1 J_j-?
.~

rl ~I

l5"'l'
~~ O-sJ1

Ol... ~
l..s y,1_,

()~ L5""'Y o~+:_,._.:I
zJ ~\.3
lP~
BU_'

y,1 II.!\~

1J.gJ i.).."': ;

r3 v-Y..:
)~ ~ 0)~L9J1
oLS_, ~I

cr.

If.:':tl

~l.S

cr.
L5'~

ill 1

~=--.=JI )~-.\J4 WI_, ~·L<.!I

d-~

~I
r!i lU.w i~1

t~15y.
illI ~

O~

v...$\A

t.'ul ~

41 ~,)W:.wl ~I-,
~
~_;A

cSl ~_,...JI

_;:":AI~L:.:.s
~

"sJJI

~j.)~i.; ~~)L;

4~-, U"'t~..i,:)1~..:t:,
,
1...:1II.~

~~v...~
~

~L::i

'-'....>'-.A

o~ ...\ 1 _;~~ .. >
)_,.~~I

~<:':"""I-,
l,,'::"!.:::

()lS

L..S :c.:..:L:.:S.J1 o~1

t+':~
~~.JI ~I

I"'~~~L:::, Y ~I

o~ o+>}1
~
~S..)

,.,.,.:iLsj t~~ s.~1 ~

~l..:.:S

I"'-'-li:i "'\'_'
o~ "",-+>1

d.)

i.':! I",v. y,.,h;! ~'j

C:Y. ~,;~

r1 t.:~

_ rrv _
.;-i-...:>
0.uMA

O~~I

i..H O:,:+l.-.+ll ~

L-":r.~ll ~/~I

~J..~

C'"'yH I~

if ~UI ~
;":~"I_, )\~I

~.)~I

J..,.a;_, ~.~ ;,:..:. ~ ......

dl.S.ll
(JI

t~ ~
p. 338.,1 l.>t~_,.;

",~L"<\d L5'""-?I, a ~I""'.:!o~1
;,.:..,.,,~ ~w

""'_t.~

;,.:..,.,,~~ L,.,L.; il~I-, Yr>,

""',,-"li; ~+L.......l1

L5"l~ Jj.i_' r-h:::~1 l!;~~

L~)_,.)I 0 .... ....:5\S;'::,:ll,> 19p1

Mjf:A+H if .-~ ~ ... L... ~

.)0..~

~.~I
\-

O~

~

C"-':=:--l ..u, 8~1

"...;,;.~ ii.:Jj f~•.

l"wi_; ~

vJ...J1 V"' ~I_, ;,.:..,."l..J v.r~ \ ~I .\ •••

cr

l5-"...J1 if ~LS\d_,

Y J-d_, ~_, ~,
i,)1
..:>~
I<.~

J..:.:li:
~

~"-<:

Lp.) "L",,;JI

.:\..::.1 ~~

~jL<= ~'-'

~Lo

(JL~JC;I-,

tJ_,1
~L;

(JI L5""lI

I.

;,:.;....,.

0"" I.... ~..::.I_, ~ ~ ~

K.4.w

;,:~~

~I-,.+.!

~ii"

illI
LS;

~.:iL;-, "':--'~ ~

.._0.;.:;;,. I, L:.,...,..\, 0.'

W'

0

L~

_;~

lo:.-+.:?'JI i-':! Io!.<JJ_, ~W ~ll
i-'-:!

cr ~"'".~L..al
("'-'L; (J~..;."o
_;L"::'I,
0.4

lI...jl ~

LA

rL<=4. ';}

L:.:..sL..

(J_,.l..> !.r"'~J I).;>:~I_,

lDJ.j ~L;

"",dL: iL~~':l1 ~

L:::.WI_, 0:':"':))\1,

0=":>' ~I. A..:..w c;A (J~"'''::'

..-.:J:-

cr

(J_"J..:> _;~...l w:)'J\1 i-':! ~_,.:,:,
::.:.....oL.:> ~

e rS\J1
~ .. .J -"

l_S"l;.o lJ"'"':':+SJI ~

..
Y_,h:!

p. 33(). aA~1

~

cr.
t ~<.::>
,

0...... _,.:l

cr.

do

~<\A

do ._iu...y
i,

Y
0':1 ~'):l-,

~LS

",:-,-ii.l:i "....3

L~.....~_,) v.J_, il ,-"I ~ I
o~f M..w ~

0....... ~I y. b

~0..=?- ill;_, ~,

J~
~~

)0.. •...::>

~

I..>J_, ,)\J ~I
a) IUs.

:l ;,.:;."'" ::: ~

~"'" ~y.

..J tf'_'~_;~I

:w}~

1\.~0..:l.

b) This word is wanting in the Ills.

- rr~ ~..MI
V

J) ~ J_ri ~

Jl.d ~.9 a.: J_,I ~
..J t.: ~

,.:::..;.;.)':lI1(:.,.J _, ~.sk _..>~

,£;~, ~-'ll
"_" J

~

~';;'I.-:o

C_,....::;- ~

~~

;':';',:..M

(j-'l

illI ~5

("'%".. 1 1,:) v..~~ ~
("_,)I if ~~51

~'_\.I1 I,-,~

O_,..J.-..JI

",,~)I 4-+1-= t5;~:(]1

i'... ~1

"".1..:1lI.;.,J ~.)))I
jv:~

a~ C?-") H......A.i1 L.,1r:
~:::) c_"+=:-WI !_,.5l'~_, H;Y",-,WI ~~~_, ,fJI

;utliJL: !_,..iLS a:\c.\J1~.JI

if ~Jt;'N ~

a'" ~_, I,-,~ ~

.)~I
~l::>

LA.: i':.~;.:J
if ~~

LA.: ~

~ LAJ L..o ~I

L.f:-;.;.)':lI1_, ~;.:jL; o~ y ~0..-'l if a~_,.JI ~I ~ ~ ("':L- 0~ if~ ~ if t":-1_}Jl.~ ~~j~
l(~~1,,~ ~

'G/»
L-~~

~_,.JI
~-'~

r_,

~I

~..)_, ~L.:sv,;,1 ~)-'

bJ:._,.t=:-

~;S'jl

p.337.

v..~
~<J0

~r: !_,..5LS ~I
~y' ';) *1

0':J0_, O'-,!<..\..:>_,.JI y_,.J3 wJ!.;.:;>.1 ~j~;1

:U-t;l l~

JS'

LS~

L6Jt.11 o_,,_\.:>Y, y_,..iiJt~ ~..>:!
ii..MI ~

!_SII
0''''

w_,,=:>_,
o_,.§»S ':lI_, L~

L6Jt.1I ~ ~_, ~~

..JJI v..-:-,Q !_SII

L6~L; ~_;-'ll Hj-JI

!_,.=:-;>,

~~)_,.JI I ~

~<J0 ~~ ~ t~l ~

~..i.:> LS"; ~
15;

)\_, W:,:-", ~

~L.=:a'" ~

~1~
I-,~'

tiJr: &}':lI1 :J....> J_,':ll !_,.Aft I
.r!

j.: JWJI ~I

r-l

L:;~:$ ("~I

t6J0

~

I~

illI ~

_,.;I ~~_,

\'!"<.J.>..J cr.~l';

~A3

It;lS' &"...:;---JI ~
Lf: ("WI_, uW'l~
.J"

~_;L,}l

I,_\gl lI.:iL-:-:$'J_,.J_, lI.~
t_=?) ~
"..,.)
U

l!..-<W
I_r..l_, 1·,l~1
'-.J ~

_;;';;" ~I
~t..)~
_,

¥.~~! LS"JI lI=:-_,.J1 I,-,\gl if
k.. .d!i ..;S\...JI ....r: \
..J " .J"

lWv....o

..j
,

;..;.v.....ll a~

_ rrD _
;.u....J1 ;,:.... . l:i.J.
1 ~ ..I I~

'~L;

L"'1 bo .~ ._sl1H
1\ ~

0""

ii.)l.

.......15lc.

·.1i...J~1 .. ...

J. ~ ~-

MJ.' 0'lc. J.... r~)1.)~.:... ;.;.J \~~
,.,L,...J.). ~

J~I15: ,,6_r':;" i!;_,..),-,\...JI
~ r...s-r:-.• ~ lI..tJ.k .. ~)~I ~I l~
a

~li..u +~~..:J..z:. ,_.

~v...;j ;,:.u.JI:iJW r...s..

ii.)~lI olS" p.335.
~QQ

0,;:;> 0.:\~

W" _;:,:.i-G~r-'..>...Ji.:i ~
~ ii-,~ ~~ )~

01 ':lil ~~I I-M~ 4~

y_r-:I

oW ~

;C.

45';; ~
-' l./~

L:41 b-,_""'Ls~ ~;..i ~ ~~ ~ c.....J (rl.; ~ .... I

J} w

'Y.!
LS"""""'"

r9.,.G-~....11 ~I
_,

U...:>~ ~... l.-.JI ...."...",

l~

~l;
C ~ ..
. l....." ~.

~
~
fl

ii~.,;.jl
l

0',}..i,
u./" ~

t~L-..j, ["!)I
1_

~l +t,,~ ~

~l=?-I 0.4 G'-""":> ~
~

(r sic) ..WI
. t~

,. ."A. L..:.....,.j,.i s...>~1 J':"r~
,I I ~I.,I..;) _

a~ ~
••• r• ~'.~:J.'

.....J

~_,....w-,~~ w"'_,.Jt ......1 a!:)

I

.)~

~I.?,

h

-: tit ,.....4 ' (.S'"

1

~~

.•

C"'?) ~)':lil ~~
li~
~I 0'9"
(J_.,. •

0.4~

l,....J-N)1 ~;...;;r- \)1 Itk-<J.i" NJI ~
q~JI I..S~>I [",,)1

i) ~ .)JY ~:;
~

oA

,,6~

L.5... .:>~1 . 4~51"

L~.-l y~.ll
JI..:.:":::"!\

l,,\":4. ~

~?.ll
I.S... ~(JI

L<;,!i

L-':::';':~'jl

4~

..:>JLr

~<.L.•JI •

r r...s-9"
~~

~I

~I

J4,.:::JI_, y~JI

L+-:<:; ~~JI
15-.1

~~

.j,;>_, bollI ~) y~.~! ~,-,..i.J1

~L...:;:JI .>.sJ1 J_,I >? oy.)

Li..;==·::~1 ::':2""J1_, !i ~

~ ... ('"" I... ~J4 ..... \~ ::J1I
~":lt ~..sJ P.336.
~. Iw~\

~"

t G.... ~4
JL..,::;.JI~

~\!
I..S ...:»I ..

~)
~.;sJI"

4-~

~I
["J..l;i;i

15l,! ~

,-:-,W.lI ~(JI ~

v...!\" ~}I

a!'-!

w_,...s.?,

,J,:;» L:S"",t.~~WI
.,A

8...>;.'> ~....;.zl ~~. . ~-'

b _,. ;;..:;,.5,,';t~ ~. !,;.:..<.!I\...\.? v~· c<t...:al....... ~..J, ...... ~~. ~ ,).....l .. _';~I

~I ~I

~) ~I

;';:,:jl~~1 H_,-Jj2" 0)1 ~ ["Vji;.:~1<:wJI U.. ~

tf...).3 t..? ~
~I
~j ••

oN t..UI ~
3011<

H

- rrf ~:\l; M~h-~ ... ,:-,
~?I O!,:M_,JI Yol J!,:",I

~

4~!: ~y:....1
t._.., ~~

~

i\~~

o~ L.¢-""':\ ~;:,:Jt
0:.)'> r,}1

J~~I, ~

(J:!<..\;>__,.JI ~

..w ~

~

:,

I<.)JI ~~

}-.5 ~lM~

~..,\j'J1..]

_'j-~

.J....... ..J':!

~

~.):L. . & IAL zv.k ~ ~.. I W ...
.;~I

i\..li;JI .;,JG 0y ..._, . \." ,
~

~ ..
41:>..)

01 ~

w) 4~.e
~A

rwl ii-.A';::'
a

/JU
(.fA

'-'\~=

~..>..t-o i<::!~l
~,I

d'? ~SY. ~)JI

oLS_,
u. ~

llA..,\.,
&to:

v....
~I

= .._,.

L...c ~.>

I ... ,...-sJI '-'

Ll.!

~J

• j' " (J.l! L.:....; I.S"' '-"-' .~ •.. lJ.f:J

r,?'
~
lS':,:S'u.

r-Lw

_;ksJI

I!.~L~ Jt.b L...L; ~~
&to~

cr. ~
cr.! ~

&of

J......._;L; a~..A:>_,.J1~I

c=?-;.! (JI 1<.; I....\~ ~

'J ~
_".>I

K.w.!,:~JIojldl I"'~!,::I

0..0 ~1...:l,-, LJJ 0-.>1

~ ~il;.:; ~r
'J, 2I.J
cf.~

(_L~~JlIl!..,..... b~l-'

t~ 1.)..9 iJj L..",../~L;
Jj-~~
lS: ~.il :.:.~~

~-' "'\ .. .:>I.A

-"W.>IJI 'J!
i

1Il;;:...~ ~~

o~ Ui-~ .... 1Y. !

;1':"" ~.i~

J!:",I ",JJI Lo boJ ~ lGw

~~ 01 ~I

_~I

)j_,...A1 ~l..\! !_,.-LA 01

..,\",~ i<:,"'.... !_,.H p.334.

(J~l ~-.A......:I LA C't~:!

::.:.~:;;l: L+:,:i:i..o(J~AA_,.Jt
\,!.,<J.>
0,0

ii..i.wJ1~~ ..

W

::.:.L ... :;>

0' ~~, ~J

.)~r

J)

01 0..£~ I6..lJI

}.> v,;:;._s~'" ~I
"'\A~I

c:-_; ~

Jl.> (J~';~-'
0'.... i<:,:,:ii,J}~

.)-'~" Lt:4.L.~
~ ~
J'~.).

r__,..i:i,! :;~

uL;...oI,
0'" L#
..; '-'"

~V-.>~JI J.+~I_,

L~I(J:!v..>_,..J1t~1

~~

~

L~

•.•LS~
~

.... ,c:...I.+J ..WU
\

,,,:':"JI .~
t.,..;' ••

,uP ,-=,. •"JI

,:...,....,;;;.jl j .)..>IJI o. 0'· '""" lS; ~JI LA

i>:.:..w J,I ~I I~,
.I •

;~J
(J""I
I

l+S

4:

rl';L:

~.f MoW)_,.~

.u:_,.=?".; ~.v
\.J

i<:j.)4-J1
_,.

MJI ~
.... :..".. • r
:::. ....

l,..,::;.;.=.:;~1 o:'\~,~
";_.,J

~L;
••

_~A51 •.J..t::

\.,.5-

. 5..!>

S\JlJ (:; _IS.; •

~~U ... .JI
1;..1

'):L ~du
1$':

,.•1

~.>

}d

il) ~S'... 1 v ;,:;."" \..J

a-A

iilMi:i: 1 1..5,)

;:J:-

'J..:-~

~}=,

~j

a) ;119~""l.

_ itt
,,~jl r-~v.-?UI O)I..\::>.>!I ... oW., ~;-,~

~r:>L>

'\?":;':M

~.l~

~.",

.. JI w

"}~J11 ol:~)_, Lf-:iL,. ...JI 0!_,." t~~ !_,,.s,_, '_}"".:!=I..l1 ~I
~I

s;~;l.9?~:lW
()"l ~J O't.l'-\.~A

'...:I.r":;':lll) ~L~

!.At!; ~

..At:lWI

~.._\,-?,jl

o~.._\,>..>H ~.:>I W ...

g:':~:-' 1;0?, (J~I

"w\,; a"

;,,·-.)Ldl ~L...F
~,,_, 'G0.~<J4
;;

4.1 L" H.._\,::>!_, t~10 r> l5; !l.lJl
LA
k.2JI ~L...;;:;;"

!_,>Lh

t'}J~~-,

~LA!_, '~0L<.l1 1""-t3_,.;.2, ill1 "':-':':.:>_,"~:.rJI
__ ~15.

,

"JLu~J! O'A l5""'"I.>.9
...

~". !".,,-:-~·I~~ t
L..... t)
,

I<!...<JJ

tt~ ~-,I

~lS:
:U~~)
.. ,,-,.

"~.,l~1

~I

~\

a" ~JI
'.......Le.)
..J ""

d..:l, 'tt.lL ...d
...u,;....JI
..,J

..b-:-=--L;

!".9_,S, ill1 ..bs"",,\
~

~>~ J

'-';$dl
• .)

KJI.,o;.! _•~

L;_g,b ldL...... ~~ .J1

~_:.Ji..5 .J ... , ~-.),~I WI /-"

'4..a' . .-JLl

-7-

o..l::v....J1 .,."rrI~

~JI

l& ~s

0':'::>

aLS

l<.-.il I<!...<JJ,

.r.: ~ ~.))_';~
~
0',0 Lit; ~.l;.:.ii; ,,~

oL~

ii_;?j=?-

&;

l<.Ul

J.~~I

t~ t~ill
l5J1

k.'\.9 J~I~,
0'~1 y~!

r"~:l

rl

p.333. CL-?-'1 o~ ft;ll

/4.w1 J.~) ~~ .>i-;
~!_r'I

otS io;;_;.o
1.9_,..l>0

c:o

4: .. .Ji..lM

/'..wI;. ~-',
(J1y.:=:-

otM_,...J1_;~I

jP.U ~.I z,:;...... -.:.:;.jtS L....!_,
.._\,ci_, ~~

).Y'~JI
~

z,:~ ~JI

LS~I U"~

oLS .._\,.:~, ~li~}1 0)l?

.x~ ".~I

signify to make haste, and I believe thai this form. which is wanting in the Dictionaries. occurs also in a passage of Ibn-Klnican , which I 'published in my Historia Abbadidal'ulII, Vol. I. p. 39. I there printed oLf<S'J~4, as one or two IUss. ofler , but I now think that the reading )L~~,:)I~, which is to be found in four or five copies, is the true one. and that Ibn-Khacdn's words:

.J }2'>1.,j)~

}....,

O'~I_, '~~~A

Jw

"J4-~,

musl be translated:

» AI-lIIolamid extemporized the following haste to leave Seville, obliged him to recite 30

» verses, whilst Ibn-Ammar's

»them very quickly."

_ I'rr _
01
l5l1 v.... ~sJl

~

1.,J~~ ~

JL::;:-} I LAI, Jl ..~ 19;~t~':;) v~

0J~

r.-;
~~I
~I
~

1~41 I,..L~~·I) _r.L..s'1 F

tii.....,
01

0' v..~
~)

~

~ _}l.:>..),

~
~I;A
'-'"

It-M ~~tAil l: ~
II
~o.>,
_'"j

O~~I
,.,l..5', ;,:' ....A
_.I'.

r.J'~1 ~I

MJI v..~ _,....:I O:<:M_,...JI;:':AI C?") ~
~
\oJ

~
/l.J

,c:-> ,,,.; . ;;;_Sl~
v·--...J

'v ;,:;_
.r.~

,.;:..;:; c..,"'"

.:>

. ~\

'~~I G. ...
·oJ

15;

I.J...~~

OlS

v.,_!i,

lj_,..s'.4!1 MwJI :..:..l)y~ ~

()""I

ik.\~1
rU p.331.

L+-/ ~v..~ Uii.>

w_T:! 0+=»1

~,c

~I

L.o\.::;:-) 1.J':>~

¥.I ~I,

~
01

l511 l.c.>..S ~~

-:--ulO~I ~l_-4 d.~
~Jj
j.J 15;' ./L-..Ji

v..Jt.? J.s~1

lIo~1 O!-jP.Y.

!"J~ ~
~I

lIoAA ()':'!.>..:>_,.JI -!_,.'::>':'I, L ~

d-",\.;:>_,.JI if ~ !,~

~)~

LF),L;<\.JI, ~..>.Al=Jl ~I !f...\,c~~
!_,.S':;_'-o,;.:; cr+>}1

~...\sw
WI

01 ~
l_,.lL!i,
I'"j ~~

-.\,,-;<UI·L-!LV.oI,j..iJ1,

L.o\.::;:-)I 1..0 LS~

4::;

OlS

~I

.;,~

1<.\>1,

L,.,j~

.)~l:

~

>1,

1SL.!1 ~.AL......,o,

..,\~ I,-:.L<\d, ~
lIo!:_"',=?," ~

!,JL:.:JI, ;':,:+$01 I,~~I-, ~<Jj ... \~
...... ~:; L;

.......... .;:':"'" ~, I_r.
0l5' .;~A:) l5~ ii;:'?

41 ~~
~I
olS,

olS_,

_)~s'-'..Ji ..
(.Sii

~1001 ~I
iJy.:',
..

y,

~!_,.'::>I l.J"=~ ~I ~ I~

~<;

Lf:S\A

~J.j)1
~
If_""'"

VA

:Sl!
.. ~

cr
~
'=s

J~I ~I

Lr.Y""~ ~I

t:"
,;;, yl;.:S'

(.Sj... ~;'

~....v..4 K:,:>U 0"
O~~_,.JI
_:ru ... . (:" l5~i

Jj-A ~

~
J~I

4J,1 lJl.-_) ~ if.y.:.JI

~

. I~

uu.5 JW -' ',_,

".rJI_",cI, ~,_,.JI ~'-'.gJ £431
'~:yl
~.

~~

MJI ~I,

,~t; v ~I 'J~:::;:- ~AJI
01
:. s

.;_w

-.\3 ,

v...!i, " .... .iJI
JLs01

l5;

Jl~.tMo,~1

J...:?':> '}.~y.~1 ~L.c
O~LA.:I

~,c

~?}

p.332.

;,;,_,_,,_U O~v..:l~1
The

"a

)~.>,j~l, J..:lL..:;..~i

a) JUs. _)LAS\.);)I, (sic),

ynth

form of the verb

J

~

seems II'

O~",b_,...Jt

cr" ~

... .oJt.:;:.., ~ ..;1" \ ~ I ~ --"

~ I ,'.

Lf;.§JI

kl...9 ~~ J..,Jj ~I
..

B
~ ~
t.,

ti'> ~4}~
~ cr»1
..J~

fj.,J1 tS"'y do 0+:»1 ~
~'J

ill I ~ . ..H I ~_,·....JI ..

1..I •

.i.J1 :.:..:....6.:•.b.."•.:~
i1:~}1

¥ ~

~) L~l J..~)I ~I ~I
o~v ~ ~

~I
rl.!l"

"'t~1

ii;Y}

t+L•.d" y <;;>"

if",,~1

Lf--S~ ~I C=!".; ~ 0,;"''''':; cr.t" lIS41 ~:.._';:' ii;4;" ~...H. G .•..••~, ~ ~.1;,:.;..... IS' JIll u.... w~ b5"""1 ~ .. ;,:..,S"", Li"'~ '";' »» . .. ~ a t5·~_...jl 01 tiL. o· ~ . .1 I~ ;,:.,JU.H WaJU. ~I t:,.. Lu J;.i L::.I _," .. ~'-'
'J ..

~

L

: ...

l.: ~~I
01 2<.l I"
~..ll.)

~ I~"

~'"

~~

~

~ .-t.:.:.-.J

b ~_,.:.:...~

~I

~
1-, ~I
~
J

~

Loyl" ... 41
~~
,,~

~
\

l"wl.R; I"I.!L;
I.J"""'.. ~.M
J"

cr»~
i:i..l~'
",';';'

J

~

~"

.t"c;,

. ii.:1,.~

..t.

p. 330.~I

41 ~.

J~~I

~

~I-,

JL:;.-)I" w-JI

~

~!.;hJr-,

oW::. ~ o~)1

4t

I:)~

~r.t~
d- ~I.
.J....,r;

~I

~"

oA_,.J1 ~
a?-.\>_,....JIt~1

do ....A ...y.
~

cr.
..

U""':':.J.)~

lJ"'b-

c.F-1

cr.Y

~."
6J'>"

.M~I .. "," ~16.

t I"..AAJI

;

... ,

cr.
":-'~ ~

II1JI ~~:; . if

, H~ _,

L:lsv:.il

..J Jli:Y. ..:>1 ... ..s':H _;fo...\.J1

J..:;>.; 111;.::;LSvJI

oLs"

~l;<.oU1~"

~..wt
oLAI ~

,,:-,L~I if
~

c;r>

l">iJl .oJ}:i cr.> .oU1
~}
/l.~ ~

1...0 .... ~..ci

_)_,s'",WI ~.J~I
M.f> ~,}

l~"
~L;

~J# ~_,;..)

01£:,,, !I..w.~j ~~~

I!.l;G

ur,.......I

o~1~ J~JI
(,p; ~

oA i.:..,-"'--~I LS..) J-P ~
~
~~

WU
~

lS)..... ~ :~~1
01

~

~I;A
~

~""A ~ ~,)_)
J..:>J.;
v

~I II

ow\.SJI

o-H

~L-.;..;~
-

~.;;':';I ~.~~

Ls-""

_L;.:$ .. ..~ :i u (",

0"_'~'"

~.~' .. ,.~:;~I -' ~ :.,.1 .... .... "".

:~w. :-"'l'~n

a) :lIs. ~~I.

rr. _
t~~i:; I~ 1I1l1 ~.J-?!

Jj-:!

r3

E16:;':M, ~sL.J!, cl.sJI

cr

p.328.

,d ~~_, ~Ls_, ~,,\ ::.:.;_ ~ ~ ~._.\.i~L: .o~~ cr. ~ a~,l5""_.t.A o~~ 41 ~~ ~, ~
~.J...9 o~...,cl5.1 Z4.~_' o ....:.:.wl; yfo:! ~l ....
B~ ~

oL...... :) ~I 1
~.I;,:,;..".. J~

1!r?1 o!.s 1.J...9~~ ~ ~
..

KJIr~ _Y.!_'
p-A

~L;_,

':l,

~r~~ ~,'WIM- y, ~_,JI
~ L~~ ~ .} ~
L.~l.~
. LS'

J... ~_, ~~ :4.~_,J1 ~ ~
J ... 1:5- ~_,\

c.~ . -u~
~ii4.

~~ oLS
_b!) ~

1J.:Jl

~ • ~

io6J..) ~:;
L:.

~~

lS",

L '))1:v..S..A ....

LA ~ ~

-

e ~!,.;>I }l.w \'!"<J~ ~~_, ~~~I
,l,SJJI oLS_,

~I

~

!!.lJ1 ~~

~

1J__f J L..s' MWI .,lJI ~ ~ aA_,~1
~
0..;s\A

l5.1 ~

~

W_,

,do .... a~ ~)l -+-S:,.).,l).J-?1 ~~~I

v.~.J-?J

i4~JiJ! cr-A~~4

rL:;_, 1.gl3_,.J
~
t::~JI

~

,cr. o.\>)_,J1 ~
,) ~J_,

~I_, ~I

ru rj,
~

l,SJ..J1 y_' d_.....J1 ~

l5""Y crt 0+»1
_r§<-, ~

'~.~Q.~I IL,.~~ _rl ~:.$.}! ~I

~':»_, ~l

t,}1y,~1j~

tr ~
rl:.1

~I

J_,! olS

u-k
L~I
~.~l

~_,:.:.wl oli' J==~I
!~ ~

r~JI
~I

~Lc

0'1 UL~!

cr. ~
[jl.)~

c..fo.P.- J~U r,)t
L,.\~.wJ1 I'--~~!
L~ ~

o~o.\>_,...J! ~I

pi
_rr::~_, ~ p.329.

LF-t-:.;;U! a,.!",->_,....iI

~

)

~ o~_'

(j"_,...J1 L,.\~ O'.~ ...... ~

o~~_; ~I
o?,o.\>_,...J1
)p",,\.J1
~
Y..... JJLb

pL~1

(j" ~

i;~

o"""'>!

1>, bJL.. _;:SI

.!<...:::..~~ !~
i\~

o ......;dl ~-:I )..-J Ii}!, ~ ·..;
O'~~ ~
~;t .. I_, Jy

~L~b
~I ~

....... ~~,~ '_'

a-.:<=·dl l5.1 ,,:-,l.s\...;>l~o.\>_,.+JI ijf;3w ~~
jP' ~~- :..:JG,. I.Sl~ ~~

.

~I

~I

~:I

(:'?J_'

)"p~1

- rr~ _
~

.

lS~

.)...,L5~S,", 'I . .,
.;:,:AI ~_,.:i 0... .:S\A

;,;,;..~

.

~.JJ.:,'I.~~~
Yo1
~I·.;S

.'. , r' 0'•..:3
..J..1,:,.J;A

()

1 (5"' tl I' V-.;J

c.r.;'~1

()I ~I

lI.J L:=?-b IJ.~

Jy r~;t\.S~;
~JI .... _,.~I '-.;r;

~

a--:

lI.1J1~

0 illI
r~1 ~

04»

O-.sU1 Yo'_, /l.:':-?! yL:.:S. ~ /l.:':-?I fo.j r..u:.:...JI (j:.~r;

fo,_\jl

(j:.L,~r; O~ 0+»1

a-~ 0:.lJI
~!,

do (j:.L.~r;~
oA_,..J1~
yl:.:S

~r;

do v........<\A lI..lJ1.,).~t: ~I_, y~

~jw..o

y>,

~..\Ar; ~

ill1 ~~
lS"

\.Sj~~JI 1.4;>1 do iU~1
':.oJ

t ;~I.,)~
~

15';

p, 327. ~w...-:......I,

~':ll:~
J

~L<\.JI ~Li.l,)1
....

\'!"<.J..:i ~L...w,
!i ,', ~,

~I

~..)..l

\ ",.Jf.j IJ'...

II

L5~

L._; w.t;J1

\. v- :JL.'::"JI \,!..<.lA:J ,

,J.:,:9.~

~~..JI

-..R...... 0~1 y,

-,~I ~JI
iJ:,,:!~

yL;.:s'_, L.::...i')1 ~.:{ c;-A ~I

~

LrJV-i':l1
iV...w

ii.r.r
IJ.~

oA i..?._!N
l..;.;.3_, ~I

~I

r';:"

s:~JI
~V-~

o ~~I L-:I

y,

C~

cr.
do

~!'zWr ~/l.:':-?l
r1; .0_r
!.U iJ:';'~~

~u
~.J

~

0.~'

v....> I _j.1=?- --,~I
r~1

Yo'

1UL...:a!i

J)":!

!!.HI OLS
j.9\

lSJ.JI ()I,f
!!...,\.~ ~"

cr. ~
~r; ~

1!.lJ1~ ~,;:,b

~ .....G",L; I
O~ O:':_sJl ~
"Y
'J

0""

OLA 0' ~I

0.J_, oA lUI ~~
LJ'-"''"''"'':l
.<'\ •• ,.

_?Lb O~ illI

0: v._.S\A I,

II AA.l.b \

("'t.

".I

.0k11 \J"':'"' () Ls.....Jlb \ .•. •

cr. ~ I~
w~=4._' .b.> ~~I

I~

~

U OLS_, ~ L;,,r-o '(;1- ':lI_, ~I~ l~
0.'1 \S.$;_,

Jy tJ

u~1
~~ ~

d-')")I J_,..,-:>!, -swl J_,d ~,r-o oA ~ b
~ -..R...... L5'~1 ~_,..JI y,

Mv

M.... )_,.~

_r.rL:
L5; ~~

J~ ,~ ~,
lS~1

1!.lJI ~ ~I
0.'1

41 ~~

idJM
t.:A~

II.M

.0 ~l.S_,
UI_,

~yJI

~I

j,Ao_, L,.., ~.=?-

a) 1\Is.

ij• -'

.z..c.

~ ~)~, 1"4! ~
155",

JJ,.~.H __._,;;;.j" 1"y.1~

bI."'::;>'-~ .... ~"U! J..-.5 ~
lb.Jl ~;;:s_, 0~)')1
o'~

~
l\.~

()1.5" is.f.r''' p.3:!5. aL.......;>2I~~LS

(J"LAJIl.5~ .)L~2I1_, ~ .... ~! .J!

I~) l.5J..JI ~

:u_,
~

,":-,=>Ill

O'..-l

.uj~

~:s

/IJ.A ~}

,,1 ()"'l_,...J1 J,.~~

J.-y. ..,..,_,h,! t5"~1

aL.=, c-ol::;> ~
O_;A_,.:i ~J...A

~;.I

d- .wI ...,..~ d- aL~
~ .f.j_,J1 I~
0',0

41

~W~

cr.1 ..,..,L"v.?! ~
~I ~
0',0

~

~l:;>.

cr.

~_FI

~;41 ~""'j,:)1

~I

01.5" Lf-S'!_;A ()"'l ~~"'I.?

,}~jl

Lf'.~~ i'.i.,:w l,i\..>L-.:~~r.l ~l L~,
~

Y

L"':::"';_, :.J.~~~
~~~

J-1l1~~j:! j..ci.J4 _)-,p ~ s~..,....11 II 1J..9 1"..... ~.J t5"
~I.s\..a! L~
O'A
~

;,;,b_,) ~ \ c... ; u-- IS"

~~2I1
~

\ ;;":1

.'.

'iJ.-

LbL, .
t~;

·.).j,:)1

aL<;

o,;~:i

a:4

u~~:':5

LrL9.·.JI

NUl.?

J-,L;$\~ at)"
.)-'~

~l:;>.) &b

~.l-,-.\JI 155

~;u .)'),,1 ~ -.\J_"
,;_,lj"

Y?

...,..~~ J-y. ..,..,_,.ii.~ ~I o-~ 11.._1 ~.~.H l+iLp'-, ~~I"""'~:.:..J! ;~I
~J..,o

Lr:';).)1;j~1 -,_~I ~.)')"I~
liP.)

1..i-9 -,~I" ~LA!~

l"""'iiJ """-, o~.J\

..,..,-,ii~ 15:1

~-'~

oLS

.wI ""'~~ ij.)~j' a!
~I

!'!"<l...li Jj:!
.._\,j_,.J!
0,0

r15 ~.)~
0.... ~ ~._,
)-')

c~

15;

J_,.6,:)1

i<:~')-, t:!,..<J.) ~

r.326 .

,-:-,-,.R..~ L:I ~_,..J!

.... -:':-"l! ~I

OLA

I.:.:A-,-:, ~I ()"'l ~-,JI

(S':-~"

..iJI !..i.~ r,j_,.J!
a

aL...:::::_, o~'<\JI_, J.-~~?
""'!::...-

.;:':-'ll~-':;

()I ~I

!~

15:1 ii)~-,

o~L;

~L~)
j~

0-::-> t5"1I ,-:-,_,.i:i1~ ~!
~Iv
io;.i..w

I!J.: ')

!l0..~ .J)"-'
io;.i..w

ill I ... \~

,-:-,fo:! L:I a!

.J-'~

15; 15~ J,..cil ~ ~If
0..~
~J..s.) ~4M1

y-, .)~I
LSJ~, s: ly>
~L-?-...>

e J.::..,

~LJI :EL~ 01 I~

0·.1

()Ls'~:J ~:,;;>I..>

t4.:

aL'<\~)

~""'?"

~$J!

OL~;)

a) This word is wanting in the jUs.

_ 1rv ._

r.r1.J:o~ ~L~
£i

~..u.:':"A_:i

r3

A.iLS

,;i",

~

j_,.~ll
:~~~

~f

'''''' c.~

~"

~),

..klsY, ~_,
;;1'

~_;~_,

~L~_'

~~J!-,-;ll~~!r.1
~j

()LS_,
IN

~)L..... -jL..::-- ~

L.-iLu
I.S),
~i:':-;

_,.gJ_,

~.>~I l-Jy.

~;I~Lp ~~ ;

~!it

lS~~_,~~
~ if_, y.;S'JI )..i y_"~j:'
w ,

~I

al.S~~

~y0!

L.:,:; d~)1

0_f-y" ~ o~)1 ~~ ~ ~

P 321f:. I.S_"""" L8 1.S~t.;..i:d :.:1,_, 19-.).r ..L.-::J! L5; ~lb ~ I~ .>),.~)\I II-UI ~)

r)lri.i:l L~

L-'j-bL.> ~

l11-';"""s\.i:.wL; L~.>>>I ~I

a-'-w ~~

J't..;r.-,
~
~I

I.>~_,

..y_.o ~.

~

~w.~~l>
_;:::Sl ~

~k
~ 0_,.~JI

~ L:~r,(~;~-' LrL~.bjl ;,,:1";-, ~L:=,) _
J_,J4 ()LS ()I lSJI
li-p-,

oU-,~1

.JJ1 ... ~

16J"> ill~

rl ("_:$
ZI.!>'J

lio.g~l-,

&.~I ~
.J~L; ()I
(":s

1..;1 I~ ~WI ~

~A~.;;,":)~I
~ ~l>

~I-,_,.~~ li-~~ I\.UI

ill I A.»
15. ~'I
~Jr..~ ..

J.... ~
~c

U"'v..:5 ~L_:!i~:!~:;

()LS-,

~~-'
I.S.)

~l~1

Lil_, Lil_.5_,

~!l'" M.w ;,,:~Jt

0--0 !!J':! .... .>1 v..!:~~ Jijt ~JJ Yol
li-~C

o~/;.:.Jt ~'31

l.lx.ll ~

C} ~
()LS

~tv M.w _?-"
.J~~ ~

r.3
d
L:I

i>::!;~lh~1 ~

I'-:,;~I-:-"-~,,xA ~.i:! ,

~~

o~ W's\A ill! ~
aA I~

L:! 1iv..~

LSJ,_,

I!l.)I ~~

~US'_, l<.~'S a~1

v..~ 0-: 0..w_,.:! v...::o- d _;i;dl

()~.c lS~f
LS~

ij:': ......c~,;_,J1 p.->I

a) IUs._;'-"-:!. b) ~Is.I.>I~. c) DIs. 15} PU~j:P41pare P: 1~1and especially ~ls. p. 3:'0.

. ..

.r)_,.J1 Ii.lJI ~~

__,.,..:I ()~=

~"'!::'i /1,)

&....,~ rY- ~_,
lU'l!_, ~LS_,
~

_;fo-.\.11 ~I_,
•• _'/

t....,.,}·:.:J1 ,;A'JI~ j.,O.::-l" ~~t ~ ;.,:.;_ ~ ~L~
J~

oP ~
~1~1
..,I'"

-r:::~I
f>

A...1~!
'-'.

LSrl ,. u ;:;;;;
.,.:l

p.32::1.

-:ll ;.,:.;_ ij~

~

/0:..J'). B~

~I. ;.,:.;_ ,.,~~ \..;~!

d-~"\JI
J'

04---1
o)~

a ~J\

v\.+~! ;,:~lJ!
0..J~ .. iU~
:

....sl

.1S'
,:.

..:.11... ... ~~I ~
bL~
...
)

\....:>J

;;1.b~I.-JS _;"

:.:..-WI.,-.:;.. V yl~t

$LN",\JIor; ~ l!.)')_;.! 0
~"

-

~

()Lb ~I.i;;:j ~

tJ..>~
l.-~

OLS
v..~!
IU~

!WI ':)\ I",~=?- ~
(;A U ~I t5; ~~

':) Lo.f.3l,,~_,.$\J1 ~ v..J_;J1!i ~ ()lS l!v..i;J=

0-_,.:!

':) k~

~'" ;.,:.;_ ~~

iY.~; I",~ lft-~
t;f. l5""Y

e2)

L~_":; .._;L<\"""!_, L¢-~-,
~L~

()l.S iUl I'"'~...,j! ~ ~
is..M ~

if ~_)

0-: ~}I
&

~).,,-!I

~~~), 0olJ..: U_'

"''-rlt
;;"

l!G>! ~"'~ ~."

is-,~

.....if

r3

l-HI ,;:'),

t ()4~
do t:Y~-!) _,..J _;"'l':l4

.;

r9J.),.~I-, l!v..l_, ~ ';) LS~I L~
z<.'~~_'

y-, -J,.wy. ~l
.....lJ 1
~-'I

~_,..JI

;~\

C~~~ u;.sJ! )l.:Y.! ~

lY)~ _;Yl':)! ~lS
~
~

15-' l~~
rL:l1 lI.;,;~1 ~

I!.+>_;
;~

()

ls

IIJ.A ~

1 ('+':; r-'-d ~_,
~':$

F'
o-ll
~-'
~0.>

J!rl ~ ~I
('!SlS01 ~

P04 3236

L.J!" r~~1

~ylJ l.s

I~

j.~) ~P.' if 't.o M.... t5; :i~1~1

o:P l!L,!1~
~-,I

,Lil ~15
",.

~
ij~

lI.lJl ~~4-- J..:ciJ1 (f. v....S\~ 1'...,..,1 yG':.<J1 ~
I<.~ ~

l.\.:lS\,..:)! oA

J,I ~v..~1 ~I

LSJ.JI _,.~ W.I b
wJ

Ir.->
~.)...A

r~....;:jl_, Lfi·:t~R:J1 t+~,
~) a:!-\';""LsJ!

~",~I

LSJ_JII~ ~ I'"'S~I

~J ~J...:I

~G

, o~

t~!

l!_;-'ll~.d_,

a) The ward

a=?-! II

"hich follows here, has been crossed,

·,.111ox.! o~.-l_,.+H ~I

JW

p~ I~~

~(0~~~~

~51
1'~ _

~-:J

L...;-k ~~~~

_rQ1
~

rS
~

1I.AAl~ d~l..5J1 ~s.=4. ~
~

_;AI_, ..hsdl \~
.)~I-, ~.)L,,:I-,~
>

'-:-'-JLS

I"Y1JI

~,-'-9 ~

JL.:>
~I oN
oL:;_,1

~ .b.} .... v
:';'yA

~

U"L.i.J\~I

rVJi.'J~ .)J4l1 ~I ~

",:-,;0J1 ~

~_,

'()LS ~ ~I ~I
~~JI

41.S

~lill

u!;>~_, H,_\.;>\_, lL.::;-J..afi L.1_, yt....._<\.51_,~I
~ ~ ~I.!l ~~
",t£i ~I

~~.H
~~

r.k
o ... ~L;

0"'" ~

~

~I

)4-J1_, ~I ~~_, .)J4l1 ~_, IilS

o!:: CJ_j ~~
,-~~.5\ ~\ p. 321. .)~\
b.M _;~.5\~

l_...J1 (5") W

}l.w
\:!...<JJ

~~~
/i..A!::

J..w)_' ~ ....... 125\
~~5\_, &~I ()L-...:>~
(J~j~ ~~

JS~ ~\
~I ~
IU'~-,

l,;wJ,-~)1 ~
&+»

oL.1

150.JI 1<..0..;-4 ~

IilJI

~_,JI
&+:» &+:»

&L..:JI

_yli

0.';_, o~f r:..v... ?I
,_\lt~ ~~~

~

~Ls_,

IilJI

t;-::;WI I~~
~ O~LSJI

_,.~I ~.;....JI
~

_p.A1 ~_,..:i
IU'~_'

rS

iJJl

;~

'd~

u,.SJ L..s ....

~LS_,

~~

(.s?t ti

I..-'+$VO

~lJr ""'~ Ls~r iY.~,/=::,~
_,..sr
pAr 0l..w~

r3l ~
,_\7~

o~ ~_,.~
(7--~

o~ y__,Jilt.;!a? ..>,..._<\.A
~_,) a

y I~
,_\lt~

iJJl ~
~~ O~

_,.~I
oN..,..J1
~I
~

.,_\~~ U
....:.:It:':~~

t?) ~\
~~I Bl:_,

..>,.J_, 1"1 Ml

_rQ1 ~~I ()LS

...,\.!i_,

0'"

r:..v... ~
/I.A.w_,

~

~,_\~ ()L:::=:'_,~~I

~I ~

_;:';"~ .6\..;-.>\

~

~I
J\~

:"'-w
:,;"i. .....

oL..... ()\

~I

~

L;_,J.A M~s.u lsI,,z,r Jy ....

rJ_,

ov~

_;~l

a) ~

(_,

is added.

29

_ rrf _
~!
~

~)
L"L.;

d ..A..--<I.A d .
S !J

0..->1do

J..._.<\A ii~~

... ~I ~

~I

~t_;

~.:>~

~

o~""

4.l

oLS_,
o\.:;

K.<...~

.J JJI
~JI
~

0..:>1 2<..U11.+» 1 ......ab.:..J1LAS y l.u
L.~

~~_,JI 1.:1 ~<.sJ1

4:~I;.S1 0~~1

~_, yL;.:S

~w

~Lblh-)':l\
l$~

C?

JW ~ W':l\

LA ~

.)~_, N:.?~~I ..b--?, ~~}I ~...s''> ~
1o!..<....L<J ~
O~

~.i?
y\:';~1

~'_' ~
~

vo) ~~_,
~
~
o

~y::; ~_,
~.> ~
-'~ ~13,:)1

,;LJ..,JI ~~

Y}=:- _;~\
"..

Lh~
)~:>~I
, , ... _

l)Lbla:Y. LA ~I

~L..w!, ~))I 0~
~\ ~_,

~L=:~j

LA_, .6;l""JWI_, Jl!;b':lll ()"l a Jl b.. ~ ~\ ~ ~ ~I ~

-W 10.§J OL<.; uJ..bJ1 L~\':; * ~I

0' l+JI y

i....:..>..>
l$~

j.;JWI JL'; ...u; Mii..c ~~_,.jl l5:1 oA ~loS ~I
OJ.

~,

~_,

"b

zU~

bJ~

_j1:A, 'IIJW

1IJl.A) u_r oA 2<..U1 t»

ili'L.;:;1 ':) ~I
~(J

~':)
\ x.; ~

J,

~
'-'

1.>\ l>lf)') (.."yJl 0-b ~jl_,
.>-'j
A.,.._<I.,w

illLd
01

I'> ,.,loS . I..

.

,

J_,ill
Jlfu"
u.-<J.>

J13 l.A

'"

~

..

~L<1J

,.-3
~j

l-~I

~

I...A I'"'~I
l5-~_'

01 ~I
~}

lSl.=: _;A)! ~.;.:_I_' lYA

~I

~

ij~L~jl ~

~I

()"l IY~~

LA_,.:;

~_,b

~I

I_,~=:-,_, o,..A .... ":! 15-' ~~ ...-'
OL...s ~I ~1:':>~1

Il.: ~...,.__ ._ll..J1
l6.l.:i ~
0'= L,pb

u_f:,

p.320.

I_,~_,_; L~~

1~..i:>1oL.: J;_<:~ L~
"",,_,J'"

r~' r':1l.S ~
lWJJl
l$~

l<:.~JWI ~LA..x.:; ~

,.:;-k ~~ ....,_;.

J..

L:I

b-~:;_,L;
~_,JI

~)I

~I

B.§JJI ",I -'./
01

.:.1>

JJi_;

0' ~

~_,~

J.S

()"l

O~;)I,
11..+,:»

~L....!)I ~

r:::-~
j-=>

~

l$~'-"_;';""'t.;

II.-l JL~ illi

._HI

Us ~_} :'-Y..\~

a) ~Is. ,-:-,I.,;.:.(JI.

b) I do not understand these words.

- rrr l_S"k ~ W ~I

~'y. ~

~
II J.JJI L5",-,0·

olt WI_, ~I .~

ii.>l...:> ~ L-.o .

oA " L.i..J ",.\;.;..01
~

5~

..>..!

. !> iV.:>L:>
~

J..u>
~

.

r:.-;.J!>

L,-:CL..:>~U

~l.::::!t~ ~LWI

~ ~~

~J

~4
LA ~I
~-'
<.r~

y_,.i.J4 cr.i.ll

0~1

a ./:;.:;_",_01 ~I

~~:l

~I

rL:!1p-I
~~

,

r!...Sl_, ~
~~I ~
o,;:_As.:J

yW ~..)-,~~
~-' ~k .. \31

(l}0 ~

oA '-:-'-:l~ ~I

J...W
~ ~

;,:~I

a.b_j.A ol:i__,..lS

~1,)1

~I

t:l;i

&-.)I.r.J1 ~'-= i3_;y~ ~I y_,-4!1 0.J+.! ~ ill1 ~~ ~I
~I

p.318. ¥.~~<JJ..s J...,J~
~ _,.-.?l

r-l-'
~_,

~_;JI IJ..~ t\...;;;.;
()"'l

~:;r,. 01 ~I
~""v"l,
0

~I

r41
~

~..w-, M41
~\...\.JI
0

J; ~
J

J...<:
.

l,C~' ()I
~

illI
4-

~

uW
•••

. t.......J.J lI.!Jl ~ .•

~..Nt.; Y. 1 I_'

"

•.. M.c~

.1 OY""""':! .. ,r;...

WI_, ~rl ~
1> ~.~!.I:;_' ,_

y-,
I~

I~

~-'
~01}1

~I

~)I

I~

~

~
~~
to

_,~ ~L..c-,
l_:1 j...;~~

~}I

()"'l ~

LA ~

~~I

~~

0"'"

_,J J_,.sy oLs_, ~~I
~1..)~,,..:Jb ... _, , •. I":;:';
c~ J

~
0>

/I..~

~41
J

~

U ..11.....,1. ~ ~~ :tJ \..i~
•• ~;_;r.

.1 Jill.,.... ' ... I.... Ii..J »-» .J.>A _, ~ ~ ···..;;-v::.;l LS' cr-:--.
._,

6J.';Su r;-.";(_:.:j ..
J.ll • _,
~

~

.~\.:~ 1,.;'-...

r-l-,
~
0

~~I ~

0.)_;AA ~_,

....u

~I

0JY ~
.• , ~. OJ..;~ L3~
(J:l)l?-

'j_,

~-.Ml.u.J1_,_I rl!i ~ WI ~
..

u-l~ ~-'
u..4lw. ....J
O~-'

r~~I
li.i.:L ~

~ •. 11

';) ~ ~

oljJl ~.)'j,1 o~0.~

~t.........J1~

a) nls. ~

(sic).

6) Ms•

.!y,-,~,.

V&tA;., as IIlr. lIIunk (Jormlal asiatique ; III,

c) Thus in the Ms.• not XIV. p. U) has prinled.

rrr IJ.tkl
~

-

....

q

~..T-

,,.:Ji;

, "...
~

.,

13~~

~

~_,......I Ot.;
i

CI:t:

i1Ut.....JI~._xj) 0.6,;.;.

.""

e

t.s-'~ y
~I

Jl;_, ~

_.~

;.

13.J~

~

~I
~I_'
;

0~1
I'~
l<.~_'

Ijl L..t..... J..b~1
~

if.;:' UiWI
loN_, 0)~1
O~

OW~I ~ ~' u,L..;;J1

~

I~

d~
~I

wI_, yJL(l1

0JJ
..>Ji)

I~

I~

~L.,.,_, 0.)~ ~I

l5k

~.:>w ~
/lJ..c

~~
1J.4.:»

~
~

wI

~)

lSJl=i1

l.i~

oLl

lk_, wI

.)l.;..:...~1 01 <.!..-<Jj_, ~) .,jJI
y~
lS~

u_,):. ~
I
j~ _, I

y_' 0~_..;J4 ~ z.:...lhll v- • o~ "",,,J ,
I

~
~j_,

OLS_,
-"

t~~;)L: ~4
ul.;..:...')1 O~

Ui..J.i: ~ "_'''

.... ~!~ 0"

.c-, <II ~f-

lS')~1 ..x; I.,..ii.b

yL~JI ~J

~I

J.:.:.J4

:r.1J1I..w ~

~J

~

U_,.r> ail JW

/lJ..c .u~iI-:I

~j_,
~l_,

Il.M

Mll p.317.

~LA ail ~ij ~,,;; ~
~L.,....J\

0d'L: u........, w
lDIJ_, ~.

uo_r.1 ~L...,.,.,
~
.!r.+»

LL;.i
0.~_,

.:p,. ~ ~
tr.1 ~WI
~l.c

oLktsJI

~_,JI

,

~I

~

~I_,

If-lJI

ul.;.;."..~1~w.:t.;
~)

.uJ1

.,,.

...

M_.~

~~!} oA ul.;.;."..':)!~l_,
~:.f'l O~ ~ lS~l_, ~

u,_;0 ~_,L;

ail

.)l.;.;."..~!lS~_'_'
':l_, 19~

~4

0-.J1_,.; ~I

cr.~
Q ••••

W_,? dol ~

JU)_~ ~

~

~I_,

a) Ills. M6>. Comparing the phrase ~:;, ~'§_, I it is clear that we must read here a word meaning the back. As far as I know I the word ;,:,b has not this meaning I hut there are 111'0 words bearing some faint

resemblance

10

it, viz. LlJ..o and ~.

J. , ,

.>L:.:--:l1 ':)1 ~ b.hi> ~
~~.
~)":'I '" L~

rrI -

LA ~~
l}=:::' ~

t:.':'. ~:r. \I
~~L!_, .),:,:",,:.)11

II-il ~l.c
15kl

',,!,~

cr ~ ~
l;.~1 ~;.;
01 I~
.... \.lU ,,:e
11=

y~ ~

JLii;

JU_,

4,0..\.;>
,

e-;

,-:-,-:~I

..:.:J.. .. t-,-~

Ji3

If.-:<;I,£j lS~

LJ.; .... ~JI

lSvJ_, _T-.:>L; ~I
~-..t.,!
I. , ~

/IJ"f. -:l.,
~

L1:~

-

ill'_, ~ ..JI O!"~.) ..bi> I.J"l t=0..\.;>1 y:..:.:.s '1"1\; 0-'" O_,..>..t,.! ';)
"..

b.,l~

L...o~1
k"\i~-..o
~ ~

..>..!i_, ~I. :0.-

I.J"l .f~ .... ~
u•.J.,.\.i~1 ~

l5: I~

~

~I
K..i..w ~.,

l5~

p. 315. ~

w

i4.1_'J ~I
s: .J.~

~

~

l!y.~

ii~~_'

tWI
~kJl

r::a

lS">'~ 21., ~

;I

1"'1_, lS!;:! ~~~I

LA

J.S
[r""1
ii.... .:;s,
'-"

';)_, w
MS'i.{)

L:L.':!I )=1
a

~..L9 JJ..a~
~.A.S

"';';;.J~__;'

~-'

~

13P ~. ::.

()'I ~~I

.._ji_<"JILS":I ky:;»

~"'Y.

&-: .;..
~~I

UJ~i
~

':l L:;L:,:,!Ii.)J-?-\l1 i
.

I.J"l ~~"
J;)_

IS.~.

..l
.~

,
~.

'J

_~
"'"..

0~ .. U

.,jk,x.:._1
4-)..)

r'_.;. ~u b.,:,t...;;;..jl .. 1
~)'

. ~l.c

0.:£_,

L_.<y:! ~I J

L~L<\: L~)

Lt-l .uL_.:SV.:..... .1
15k ~,j 15AA

li.~ 1_;5Y. lE:::, yL~ O OlS

~

O~~

IW.)G
~..,;»

c.lOli Up"
CI

c=l~ ~
, ,;, ,

~

.JJI

ci'.wJ10.:!0..":' OL:S

,(I,...

~r~l~ ~
CJ , CI ..

~~
~I L.....il_,
'}

if oJ
~I

~ ..

L.9_, ls'...;:; ~I

cr

4
y_?;

,..:';':; I.S ~
(.,

...:.,:A.il 14
~I_,

t ~3..ci
0\.5' ';) ~ ~I

L.1

';S ~JI

M.l1., h.\~ .... JL~_, ~I J

L.J.; ~L; ~~

~I_' 1..0
:&

J.M
~T

j_,.lW
-;:

_;';.S 0'

0)~
15J

J_,.S ~

1::...\.10 LA
WI ~
~

",1.;1 ~)

Jl: 0.iJI 0"'"
o'.S Jb

p.316. j....t.,! lJ"'""l1
~'J ~

Jy. r--l
~

"WI J....:>I 0..,.:~1

15:

!;u
0..p'~l

L~S

~

~.{~

- rr.
IIJ>,
.•,:L;.;I- ~ L;\j_~ ....
01 0J">_, ~JI IJ.;> ~ ~I ~ L;..~I U;

y"g
~ ~I

L-;_:L:> ~::;') ~
LA ~,~L~
14»

lI..LII_,

(""'<3..>..::>1 JL:; t;,;

4:?-_,M
~I.d..il

~_j
~

if J..d W II1JI

0.-y ~I

a:,:A..o_,...J1 _;:":AI

1"'-'=

l_S-..\J_, ~

JU

b.lli ~ ~I) ~I

t.f-,;.;.)'jl ~L.SJ ~I

~}

~I~

(J:':~yJIfi"li ~}~I

L~~ _f.-JI ~

"I

A1t:4
~. ~I

if ~ ~ ~ ~ ~lJt.:..o y_, I~ u-1 #" z,J,J1 ~ l-'::;';':S~I ~ ~
~L;JI ~I ~
,

c:::) ~::;}
~J...,.,

~j.g, 0\.!_,)

t:::! w~
c;

y':j

L~l.:> /V.:.~:f~ MJI, >1

.... ;fo--WI ..6-1 L.; ~
~
~) ll.AA

I~

j.~
,

Yo!_,~I-,

~,)I

\~.:,:;._\..u;

l.S,) ~~
~
~

(]"I

!J.sU ~)
~

u-JJ..j·j4 yl~)1
~} ~..>..:> ~,
~

rk

b.~1

.

,,1 y.)~
~~~,

l4.L:(_<\~ JS">I iV...w-..~

~w ~
,1 }L.w
c.6)~1 ~ p.31,.,

,1 ).)Li

~,-,---<'JI J:,~;I_, ~

rk ~

'~L;

u-J~j':l\l Jyb ~J

&~
~

(y-A ~

u",w, ~~
,
~..M.c ~~

~l.:l}

yl.))!_, 01}J1}

_r;::.
~

(]"I ~

w} I"l..=
~.:;:sl

!l1,..\J, ~
-,~~

Jt,:; ~4
~j
~I
•••

~
~

. I;;!

~JI

;;~~
••

I.·.'.~IL;
~...I

I=

I ...

I
Ilo..l

I.

tJwl,I;;: '"'" I.S' ~

if

!o.~·

".)'" ~ ~

;>\.)0\'-1. oJ-"-'

if
~

!,~···S\gJ·t -e-e.....

~

l.S-ill ~'jl L;.~.~I Jl.S1;

0'" ~I
,)py

~I

~~I

o~
~

01

a4!
11M

u~,
or:: ~

o~ ()~I

Y' J13

J0.:;-"

L.J.!I b.l \.:.:"oW

y

o·~1 U

~

~,~ ~

~~I

tl~}

Lut this he has crossed, of the poem with

t:~.

and substituted

in the room of it the first verse

~

43~fl~ t.rt~ ~j;

IJI ~

~}ti ~
~A

~

-

~ L..>_' ()<J_, ()"~
~':)_, ~

J...6-I, ~WI
tI~

w_

O~I ~

1.S,_r.,!I L.i~
J.S\.i

!!fov.,.!

.

,

~I
O.A

lo:b) I!.lJI ~:>_) /1...),

~3t"'MI

J,I y} ~
1.).9l

I~

2I..i1 pI ~I
c,.,\~~
~

~LA.o ~

t~'1

1!.l31~

~~
M:su p. 312.~"j
t!

do .w! t...A ~'b
w

O~ 0"'"f..Lw

~J!
U ~I
,

41 ~~I

~~I
1J.=4l.i;S
"j_,

0--0

!l~

~3j
.?~I

v.~
()L<;

c~ ~_,~J
foj

r41 0""_,.J1

c,.,\::~o~

~

r:;~ 0 ....~L.!I

e,:,Iv..,Ji;

~L_:l1 M~1.2..o v...R.:' ~J
~~_,
U"'~

~ .... !W lSI})! IY._'_;_' ~t;ll ~

~~I

~S\~

~Jl.S' ~
01

~!";';;>l}

0~}1~I
_r,;;.31 ~~
Ii...l!,l ~ c,.,\.!_, ~j

~I

_r::.
if l\.l).i

~
~)I
~ )..;.

0""

J_,))I 0\Jj
~~

~~

I~

~I ~JI
..010

j>-> JU !~
~I
~~ ~
o~ ~k

cr.l u-i.r.>!'
IJ.J

l5.>S

d
~'_'

~->
_)w.JI

i<:~'~ ~_,

L~:!~

~:l~

t....L; 1$Jl..d

L.~L.,.....,_, L..-liiA O~L,JI

L&1;'; ~

lJ""'+-;:;J1 /1...:;1) L........J
~_,~-0!

L.~~->_, ....lL.i->~lc ~

.Jl..1~;:';
./l...:I~\

~l,..i ~l.:>

J.;~11 jt.:; l....S jl_:;.. I~, ~~
11.+:»

pil.i.) 0""

~LtJ! I!.:

u'-'~

11.,>:;, l.A.AI
)~;"4 ~

J.~
L..,a_,

~_;~;>I
L,<;..I+.tosJl

L..o

~I

b..+.»

~j.!

LFI
O~ ~:>I

I..¢""<\"!
~!O

0--:

~.:S\A

_}~

.>:1 l5->L:.:.w!,

~~
p.313.
b

W-4 UI t6.JJ_, 'l.~ ;,;;,.... ~bfi 43,1 u-:.:JI a ~I ~~~j oil
~'jU
-

~k
I _

Li;:t'~' rl...:ll IJ.UI
~L.sJ1

~_,.bliA ~I

~\..jJL;

e~l~1

o;$\.l! ~l.,l) ~

4

a) iUs. ~~I, but see the Il amdsah , p. '11"'. b) The copist had first written the third verse of this poem (see the IJamasah, P: ~v, I. I), 28·

_ rt.. _

=:..J.W oA
J.
0 •

'jl
'.3

6o.}..,o

l_,~L<t;Y, :i.; tL.._ ..:JlI ~ · ol,.i~l~ 1Sj!:A ~"

,;a

r-JI

)0.:*.l1

,,

aA ~_"I

SCd

0;~JI

aA~;,;~

~~

~.;;',jl

a~' u:cy)1 (ft
<f,

a

A

._Q.C) lS; ..WI
, -'"


A

...:.,:....AfL.....JI0S4-~ o,?"I4-:}
~jG ~
,..

~I s= ~~
~

LA:; ~~I J-

~.I1 tWv.:; ) ~_,.:;
~

1...\1t61...\ J.:?-~ illI ~:;:.. If-~f '"
~J":! ~
.,.

~:;" L>'~JI I~
1.." 1$-

0--:> ~I

}UL;
II 15"

C1

Ui,b;J1 c:-, •• ~.II .!<..UI 14:» ~~J.:.:; Uf ~
j.! ~

·1.1 ""'t""", ~I
~A

~.J

..-.!>w v··
~

~ ~

. y,

I~

~")L:v...!"
Dt

,

~lA;

0...\1" ~v.J
....

",\1~ ~-0;JI

1$'...;t,~A

~

~

~ W~ ~~1.5

.il ~_,

,

OLE:::, L..o

C~;:-L;~~:!
<.-'->I} .sW
~

lS':'~J.,5Y.
_;A'jf

.

~b.U

,

~t ~t

();-

~!r~t
;S...JI L~ yL~-;)

U-<J_,

~'L~
~JI
J

4~ r~,,~1
.... ~
J ... ~

W

r> _,f

::<:::;-l::-jJIS; ~LAO~; l
..j ,.-I

Jy. ~ ~

~~~f
rl1jl
I..J~ • ,.,

p.311.

~lw u...:.::: . ~

_L..........JI~ I<._.if tl~.Lc.. ~ .

.. .!<..UI.; .!.l:Ij

e~t.......:J1 ~
~~ ~L..a.J1 ~

'0...

r~~~
-;)_, r~1

r_,.3
li.-i-r.
, CI

L£-J~
~_,-'_;

e?f

~5 ~I
0'
,,'

;;, 0_rO l.4

Ill,

~ !:,~l Ijl

t..f-:~~W
a

CI ",,'

J.,:;_, ~ U",,_,.:dl

c;:;.JA
I<.-u

to~
~ ~

'3..

O.>L..:;. ~-'

~~s'

~

-r..1

r.!J..3 aA Lr~1

I~

v...L~ ~~I"
rl ~ ~,.,.bSi~

L~ L,,'".;bL>~::: Ui.::! rl LtJ-A

~4

~I

_~} L~! ~
a) ~Is ~j; thc same fanit P:
[vl ,

pi

L.V-'"

flv \::.!l:,;--"...;,.:JI J.~-: "'~ rJL.J1 u
p. 309. ,.:;A,~I-,~ oY~ ,~l:;I.-J1 I.;;JlJiJ ..

J.~
0'..0
~LA

A.J ~

.

-'

.. t:,) ;;:.

l5""

»,

l..o ~

I..S-'

-.-..:'.:.
•• :1'

~

"

W,.

o !_,.........J I '-:-'~~! ~.l
.,j_,

-..At:;~ .

I~

. L~
..
~$\~.

~:i~;,.,...?U1

_?L-.:i ~

~
~.~_,

...,.,4)1 ",liS 1'1.ib~J..S aA
.)jl~l MJI ~ .>~l
~M_"~

':l\ ~)

J.li
ol->I

"J~!i ¥_,

b'.j~

w~~-' l~
lf~~

iJJl

~:>
~) d

a-¢ ... ~'L;

Ut~~:i ~ _;;JI_, ~jl

~

r~-' p;.::,
~I

~~l

Ui.bWI
01 a

rl~, ~1.Jt.;.:;1rY:>
_~ ~ "C1'!i (,...::..

~lfrl 0-0 ~

I,,~~

rt-~~

("t-L...I_,

~yJ! t.6'1"; d-I_, ...,.,~4 ~
~~";";_r
iU..ll .1. L..s\ll

u.... ~jl.i:-i ~
U .... ~_,
lS,

LA, ...,.,L!Si.l1 a~
.~

~I

U'bA ~ ..l.iiJ1 r·"-+' WI .... ../

.,
(' ')L.i:i:.:..
;

..

". ~)

.,

t.6'';~

~lJi;
~
,_':.:
1..5""~

" ... IS'"t I I..Mc

4-: ~.. bJ.:;
,~..\...

W,i

I_S'lU4=i ~ Ol_,
• ;; . • •~

4J ",I..wl

_hI .s "--=' ~

t"""-'

••

II b

.1 r :dJ. r.... ,,~. .~ ~

~

~W.rW

_;:I)....~! ~!_,
p. 310.
,;~Lw...JL~ -,~I

~-%i~
4J r~
~..ll

U;,_~ cY)!
l.ii._G,.. ~ ~~

at+-:!

~b L..J.S.;

~ l>'~11

b'.~; ~,,)..~I, 1J..; ~
OA

1.i9

lS~;SJ ~

Jl3_,L~L;

<.rWI )\.;;:SI .J4-'ll_, J.J.l1

v-k I~
()""l

LA ~
~

u l:i~'

~)f:i ijp
a)

Ui..l:>1)>jO ~
2£ _

~,);!_,.:;,

These Towels are in the 1\ls., and ("LA seems to be an infinitive of
;of _

the verb rl to intend, r- 32\1.

to design,

b) JUs. r.)l.ii.J (sic); compare Ills.

28

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful