You are on page 1of 26

Afrikanistik online 2006, http://www.afrikanistik-online.

de/archiv/2006/593/

L'volution du systme consonantique des langues cangin1


Ursula Drolc (Cologne)
Rsum Les langues cangin sont classifies comme un sous-groupe des langues atlantiques. L'origine commune de ce groupe de langues est tablie par l'application de la mthode comparative. L'objectif de cette mthode est la reconstruction d'une protolangue hypothtique par une comparaison rigoureuse des correspondances grammaticales des langues modernes qui permet de dduire des hypothses sur leur dveloppement linguistique. Cette approche diachronique dmontre l'volution du systme consonantique des langues cangin. Abstract The Cangin languages are classified as an own subgroup of the Atlantic languages. Evidence for their common origin can be given by the comparative method. By means of the systematic grammatical comparison of different languages this method aims at the reconstruction of a hypothetic protolanguage and allows to draw hypothesises on their diachronic linguistic development. This paper concentrates on the evolution of the consonant system of the Cangin languages.

1. Classification
<1>

Les cinq langues cangin sont le laala, le noon, le saafi, le ndut et le palor. Elles sont parles au Sngal dans la rgion de This par les Seereers du Nord-Ouest, c'est dire les SeereerLeexar, les Seereer-Noon, les Seereer-Saafeen, les Seereer-Ndut et les Seereer-Palor. Les Seereer du Fatick parlent le seereer-siin, une langue inintelligible pour les locuteurs cangin. Le seereer-siin est compris avec le wolof et le peul dans un autre sous-groupe de langues atlantiques qui s'appellent des langues sngambiennes. Les premires hypothses sur la reconstruction des langues atlantiques fur tablies par Doneux (1975). Dans sa classification des langues atlantiques Sapir (1971: 48) fait la diffrence entre une branche du nord et une branche du sud. Selon Dalby (1965: 1f) la branche du sud prsente une unit gntiquement spare de la branche du nord. Ici, seulement la branche du nord est prsente. Elle consiste en cinq groupements linguistiques A-E. I. Branche du Nord: A. La ngues sngambiennes: 1. 2. B. a) Ful, b) Seereer-Siin Wolof

Langues cangin Noon, Laala, Saafi; Ndut, Palor

C.

Langues bak: 1. Dialects du diola: Fogny usw; Gusilay, Karon, Kwaatay, Bayot

Cet article est bas sur une communication donne l'Universit Cheikh Anta Diop de Dakar, le 5. Fvrier 2005. Pour la correction du franais je remercie Dr. Mohamed Tour de lUniversit de Cologne. Larticle a aussi beaucoup profit des commentaires des collgues dont les noms nont pas t evoqus ici. Je leurs dois galement mes remerciements.

2. 3. D.

Manjaku; Papel; Mankanya Balanta (Ganja)

Langues du Sngal-Guinea de l'est: 1.a 1.b 2. 3.a 3.b Group Tenda: Bedik, Bap, Tanda-Bassari (Onian) Konyagi Biafada: Pajade (Badjarank) Kobiana (Kasanga) Banhum Nalu Mbulungish Baga Mboteni

E.

a. b. c.

2. L'histoire de recherche
<2>

On ne trouve que peu de sources sur l'histoire des Seereer du Nord-Ouest. Ainsi constate Becker (1985: 165):
A l'examen de ces sources, on peut noncer un constat gnral ngatif en reconnaissant qu'elles sont dcevantes, surtout pour les priodes antrieures 1850. Symptomatique est le fait qu'on ne trouve aucune description des groupes ethniques ou ethnolinguistiques, jusqu' une date trs rcente d'ailleurs. <3>

En 1865, Pinet-Laprade fut le premier qui fit une distinction claire entre les srres None et les srres Siin dans sa notice sur les srres. Il utilise le terme srres nones comme gnrique pour designer l'entit des langues cangin. Selon lui, ce groupe de langues se divise en trois parlers principaux: 1. Le None: proprement dit, parl par les Srres du Ndianlin, Fanden, Ndoichin et Lekhar 2. Le Paror, parl par les habitants du Ndout et les villages de Niakhib, Sne, Sognofil, Pout, Ouandiakhat, Llo, Soune, Santiasoffet, Ladou, Boulelkhail et Sandok 3. Le Safi, parl par tous les autres villages Srres Nones situs l'ouest de la Tanma et par ceux du Diobas, l'exception des villages ... dsigns plus haut
<4>

Pendant le sicle suivant, les langues cangin n'taient pas l'objet de recherches approfondies. Dans les classification de Migeod* (1913: 368), Delafosse (1924: 556) et Aujas (1931: 298) elles sont mentionnes comme (srres) nones. Dans Lavergne de Tressan (1953: 150) les

langues noon, saafi et ndut sont appeles faux dialectes de seereer. Westermann et Bryan (1952: 18) classifient le Dyoba [=noon] et le Ndoute [=ndut] comme dialectes de seereer.
<5>

A partir de l'anne 1960 le linguiste autrichien Walter Pichl conduit une recherche sur les supposs dialectes de seereer du Nord-Ouest dans la rgion de This. Il constate de grandes diffrences linguistiques entre ce groupe de langues et le seereer-siin. En consquence, il propose de classifier les cinq langues none, safen, ndut, palor (falor) et lehar (laala) comme groupe indpendant dans les langues atlantiques. Ce groupe de langues est appel les langues cangin. Le mot cangin ou bien jagin dsigne la ville de This en ndut et palor. En noon, laala et saafi la ville de This est appele caaak. Dans les annes 1979-81 Pichl crit des abrgs de grammaire de Ndut, Laala Noon et Saafi. Chacune contient une collection de textes et un lexique. Les langues ndut et falor (palor) sont compris dans un seul manuscrit (Pichl 1981: 1). Ce manuscrit et un manuscrit sur le laala se trouvent l'institut d'africanistique Vienne. Malheureusement, les manuscrits sur le saafi et le noon ont disparus. Alioune Dionne, qui tait l'informateur de Pichl au Sngal, m'a dit que tous les quatre manuscrits se trouvent l'dition Nouvelles Editions Africaines. Malheureusement, une demande en Mars 2001 a rvl que ces manuscrits aussi sont introuvables.
<6>

Dans les annes 1980 les langues cangin deviennent l'objet de mmoires de matrise et de thses de doctorat. Gabriel Gueye crit sa mmoire de matrise sur la phonologie et sa thse de doctorat sur la phontique de sa langue maternelle ndut. La thse de doctorat de Jeanne Lopis-Sylla de l'IFAN traite de la phonologie et morphologie du noon. La phonologie et de la morphologie du saafi est le sujet de la thse de doctorat de Chrif Mbodj. La thse de doctorat de Paula D'Alton est une grammaire comprhensive du palor, qui parat en 1987. Il existe encore d'autres thses de matrise traitant des langues cangin: Maleine Diop Diagne (1989), Daniel Ray Morgan (1996) et Mohamadou Lamine Dia (1996-1997). En 2000 parat la thse de doctorat de Maria Soukka, une grammaire du noon.

3. Mthodologie
<7>

La comparaison phonologique est base sur des donnes recueillies par des questionnaires du vocabulaire de base. Les questions taient poses en franais. Ce matriel linguistique a t recueilli pendant trois sjours au Sngal. Le premier tait entre novembre 1999 et janvier 2000, le deuxime tait entre janvier 2001 et mars 2001, le troisime entre fvrier et avril 2002. Je remercie mes informateurs sans lesquels ces tudes compares n'auront jamais t possibles. La liste suivante donne pour chaque langue, le nom de l'informateur, son ge et le village dans lequel l'enqute se faisait se trouve entre parenthses. Palor: Adji Diop, 40 ans (Lelo) Ndut: Alouise Seck, 30 ans (Mont Rolland) Noon: Andr Mbay, 25 ans, Pierre Thiaw, 30 ans Louise Ndione, 25 ans (Fandne) Laala: Malick Tine, 36 ans (Dougnanc) et Cheikh Tine, 29 ans (Kiiwii) Saafi: Biram Diouf, 28 ans (Popenguine), Suleymane Faye 25 ans (Popenguine-Seereer) et Alioune Dionne, 60 ans (Boukhou)

<8>

La mthode de la grammaire compare est une approche gntique qui est considre jusqu' ce jour comme le seul moyen valable2 pour prouver la parent des langues. La linguistique compare confronte les mots de deux ou plusieurs langues donnes. Ces mots viennent de prfrence du vocabulaire de base car on prsume qu'il y a moins de changements linguistiques dans le vocabulaire de base que dans le vocabulaire culturel qui contient souvent des emprunts. Cette prsomption a t vrifie pour le dveloppement des langues indoeuropennes et les langues cangin aussi. En revanche, dans l'volution de quelques langues australiennes le vocabulaire de base a t chang et une reconstruction du vocabulaire de base n'est plus possible.
<9>

Si la comparaison montre des ressemblances pour la forme et le sens entre certains mots, on pose l'hypothse qu'ils remontent une forme unique qui a volu de manires diffrentes. Ces correspondances rgulires servent tablir des lois phontiques permettant de retracer les tapes successives par lesquelles la forme unique est passe pour aboutir aux formes modernes. Mais il ne faut pas oublier que la reconstruction d'une protolangue reste toujours hypothtique. Elle ressemble l'anctre commun des langues en question, mais il est impossible de reconstruire exactement la langue d'origine. Ainsi les tudes diachroniques des langues romaines ont bien dmontres. Si on compare le franais, l'italien, l'espagnol et le portugais on arrive reconstruire une langue qui est proche du latin, mais cette protolangue ne correspond pas exactement au latin.

4. La reconstruction du systme consonantique


<10>

Les consonnes du proto-cangin sont tablies par les correspondances rgulires du son dans les langues cangin modernes. Les donnes compares, sur lesquelles la reconstruction du systme consonantique est base, se trouvent dans les tableaux de l'appendice. Proto-Cangin *p * *mb *m *f *t * *nd *n *s *r/l *w
<11>

*c * *j * *x

*k * *g

*y

Dans l'volution des langues il y a des consonnes stables et des changements phontiques des consonnes. Les changements phontiques comprennent toutes les modifications qui subissent les sons au cours de l'volution linguistique. Il peut s'agir des simples transformations des habitudes de prononciation ou de changements phonologiques si les variations de la prononciation ont entran la modification de la structure phonmatique de la langue par la
2

La lexicostatistique compare des mots de langues diffrentes sous le critre de la ressemblance lexicale. Elle est utilise pour tablir rapidement des hypothses de parent linguistique, qui doivent tre vrifies par un examen plus approfondi, la grammaire compare.

disparition et/ou l'apparition d'un ou plusieurs phonmes. Les changements phontiques peuvent tre influencs par plusieurs facteurs: la position du phonme dans le mot, la place de l'accent ou l'environnement consonantique ou vocalique.

5. Consonnes stables
<12>

La reconstruction est facilite si les consonnes ne sont pas soumises des modifications. Dans l'volution des langues cangin les occlusives /p/, /t/, /c/, /k/, les fricatives /f/, /s/ et les nasales /m/, /n/ // ne changent pas. La stabilit de ces consonnes peut tre vrifie dans les donnes compares. Les tableaux dans l'appendice contiennent ces consonnes au dbut et la fin du mot. Pour les approximantes /w/ et /y/ il n'y a que des donnes compares pour la position initiale. Donc, ces consonnes sont seulement reconstruites pour le dbut du mot.

6. Changements phontiques conditionns par la position


6.1. Les implosives
<13>

Les implosives //, //, // et les occlusives prnasalises /mb/, /nd/, /j/, /g/ dmontrent des variations qui dpendent du placement dans le mot. Pour les implosives initiales il y a de nombreuses donnes compares dans les tableaux de l'appendice, c'est--dire que dans l'volution des langues les implosives initiales restent stables. En position finale ou mdiale les implosives dmontrent des changements phontiques. Situes devant une voyelle elles se conservent seulement en saafi. Dans les autres langues cangin elles sont soumises aux changements phontiques suivants:
<14>

w r y

/ / /

_V _V _V

En position finale les implosives dans les langues laala et noon dmontrent des changements phontiques. Elles sont remplaces par des coups de glotte. Donc, l'opposition entre les implosives et le coup de glotte est neutralis en position finale. La ralisation du phonme // en place finale correspond un unreleased stop (occlusive non-relche) c'est--dire qu'il reste encore une notion de la place d'articulation originale. ,
<15>

()

Ces changements phontiques sont encore actifs au niveau synchronique. Ils se trouvent tous dans le paradigme verbal du laala au tableau (1). La racine se termine en implosive qui est ralise par un coup de glotte. La suffixation du morphme du parfait -n , qui commence en voyelle, provoque le changement prvocalique de limplosive ( > w, > r, > y). Par contre, devant le morphme du narratif -Ca, qui commence en consonne homorganique, l'implosive reste stable3 . Cette reconstruction interne est vrifie par la comparaison avec les donnes correspondantes en ndut (Nd), en palor (P), et en Saafi (S). Ils dmontrent les implosives en position finale.

Selon Soukka (2000: 49) les mmes phnomnes se trouvent en noon.

Tableau 1: Changements des implosives en laala final - - -gu -waa -p/ +PFT -n w-n w-n gur-n waar-n py-n +NAR -Ca -a -a gu-a waa-a p-a Glose mordre prendre couper vouloir presser gu (S) waa (S) Comparaison (Nd, P)

6.2. Les occlusives prnasalises


<16>

Les occlusives prnasalises */mb/, */nd/, */j/ et */g/ se trouvent rarement en surface des langues modernes. Elles sont soumises des changements phontiques qui dpendent de la position dans le mot. En position finale elles sont ralises comme nasale homorganique dans toutes les langues cangin. En position prvocalique ils se trouvent seulement en saafi. Les autres langues cangin dmontrent une occlusive sonore en mme position. Les tableaux dans l'appendice contiennent des donnes compares pour des occlusives prnasalises en position initiale. Des donnes compares pour des occlusives prnasalises en position finale manquent parce qu'elles sont ralises comme nasales selon la loi phontique prsente ici. En position finale: */mb/ */nd/ */j/ */g/ > > > > /m/ /n/ // // /_# /_# /_# /_#

En position prvocalique: */mb/ > > */nd/ > > */j-/ > > */g-/ > > /mb/ /b/ /nd/ /d/ /j/ /j/ /g/ /g/ (S) (N, L, Nd, P) /#_V (S) (N, L, Nd, P) /#_V (S) (N, L, Nd, P) /#_V (S) (N, L, Nd, P) /#_V

<17>

Les tableaux suivants dmontrent ces alternances consonantiques au niveau synchronique. Elles sont ralises dans le paradigme verbal dans les langues en particulier. Le saafi reprsente le stade plus archaque, o les consonnes prnasalises se manifestent en position prvocalique. Le tableau (2) dmontre plusieurs lexmes qui se terminent en nasale. En ajoutant le suffixe du parfait -i les occlusives prnasalises paraissent au surface et la diffrence entre les "vraies" nasales et les occlusives prnasalisees devient visible. La nasale vlaire est toujours ralise comme occlusive prnasalise en position prvocalique. Donc, de "vraies" nasales vlaires n'existent pas dans le systme phonologique. Tableau 2: Alternances des occlusives prnasalises en saafi Infinitive *m > m am rm *mb > mb *n > n am an kaan jn *nd > nd pun kiin *g > g
<18>

+ PFT -i am-i rm-i amb-i an-i kaan-i jn-i pund-i kiind-i rag-i

Glose manger acheter tenir boire mourir rire voler compter fermer

ra

Dans les autres langues cangin laala, noon, ndut et palor les occlusives prnasalises sont ralises comme occlusives sonores en position prvocalique. Cette transformation est base sur le principe homorganique, c'est--dire que la place d'articulation ne change pas. Les donnes dmontrant cette alternance se trouvent dans les tableaux (3-5). Tableau 3: Alternances des occlusives prnasalises en laala Infinitive *mb > b *nd > d ka-taam ka-pun ka-tiin ka-kn *j > j *g > g ka-f ka-y PFT -n taab-n pud-n tiid-n kd-n fj-n yg-n Racine *taamb *pund *tiind *knd *fj *yg Glose suivre voler aller compter jeter sentir

*m > m *n > n * >

ka-tam ka-an ka-wi

tam-n an-n wi-n

*tam *an *wi

brler boire taler

Tableau 4: Alternances des occlusives prnasalises en noon (Soukka 2000: 49) Imperative *mb > b *nd > d *j > j *g > g *m > m *n > n * > am sn pa la am an maa PFT -n ab-n sd-n paj-n lag-n am-n an-n maa-n Racine *amb *snd *paj *lag *am *an *maa Glose tenir tre fatigu se marier fermer manger boire durer

Tableau 5: Alternances des occlusives prnasalises en ndut et palor Infinitive *mb4 > b xam jam *g > g ca pa *m > m *n > n
<19>

+ Affixe vocalique (Pluriel) xab- jab- cag--tE pag--tE am--tE xan--tE

Glose tenir poignarder tre debout faire manger boire

am xan

La reconstruction des occlusives prnasalises prsente une surprise parce que ces consonnes sont souvent regardes comme rsultat d'un amalgame d'un lment nasal avec un lment occlusif (Williamson 1989: 23, Tucker Childs 1992-1994). Dans quelques langues atlantiques on trouve le phnomne morphophonologique de la mutation consonantique. La consonne initiale du verbe ou du nom est dtermine par sa catgorie grammaticale ou sa classe nominale. Pour remplacer la consonne initiale il y a deux ou trois sries de consonnes dont la troisime srie contient frquemment des occlusives prnasalises qui sont regardes comme dveloppement secondaire. Dans les langues cangin il n'y a pas de mutation consonantique (Drolc 2003), mais la reconstruction des occlusives prnasalises suggre un autre point de vue sur l'volution consonantique. Les prnasalises constituent la base du dveloppement des nasales et des occlusives sonores.
4

Pour ces exemples de l'alternance m/b, je remercie cordialement Dan Morgan.

7. Changements phonologiques
<20>

Les tableaux (6-7) dmontrent des correspondances rgulires entre la vibrante /r/ en saafi et la latrale /l/ du reste du cangin. Evidemment ces deux consonnes ont une origine commune. Ce constat n'est pas exceptionnel pour les langues Niger Congo dans lesquelles manque souvent la distinction entre la vibrante et la latrale. Les donnes compares contiennent cette correspondance au dbut (6) et la fin du mot (7), permettant la conclusion qu'il s'agit d'un changement phonologique qui n'est pas conditionn par d'autres facteurs phontiques. Tableau 6: */R/ initial Ndut *r l lax liif lim lx lm ylip Palor l lax lif lim lx luum Saafi r raak rIIf rIm rk rUmIn rUp Laala l laak -liif -lim -lk (g) lup Noon l laak -liif -lim -lk (yx) avoir plein accoucher voler rouge pine Glose

Tableau 7: */R/ final Ndut *r l aal paal jakal xl kl niil


<21>

Palor l aal pal jakal xl kl niil

Saafi r aar par njakar xr kr-ax nIIr

Laala l aal -pal jakal kl -kal-ax niil

Noon l aal jakal l -kl-x niil

Glose

homme germer margouillat toile entendre racine

Deux hypothses sont possibles pour la reconstruction: 1) La latrale /l/ prsente le proto-phonme parce qu'elle est conserv dans la majorit des langues cangin. 2) Le saafi est la seule langue qui a conserv la structure ancienne. Dans les autres langues cangin la vibrante /r/ a subi le changement phonologique /r/ > /l/. Cette hypothse est 9

soutenue par le fait que ce changement prsente une simplification articulatoire. L'articulation de la latrale /l/ est plus lgre que celle de la vibrante /r/. Un autre argument l'appui de cette hypothse est que le saafi a aussi conserv les occlusives prnasalises et les implosives. En position prvocalique l'implosive // est ralise comme /r/ dans toutes les langues cangin sauf le saafi, p.ex. en saafi pem langue correspond prm (ndut, palor), prm (laala), prm (noon). L'opposition entre l'implosive // et la vibrante /r/ tait neutralise en cette position dans ces langues. Donc, le changement phonologique /r/ > /l/ pourrait tre initialise pour rtablir le systme des oppositions phonologiques.
<22>

Le dfi le plus grand dans la reconstruction du systme consonantique prsentait la correspondance entre le coup de glotte // et la fricative vlaire /x/. Dans la position initiale des donnes suivantes (8) le coup de glotte en ndut et palor correspond la fricative vlaire en saafi, laala et noon. Paradoxalement, on trouve aussi la correspondance inverse. Le coup de glotte en saafi, noon et laala correspond la fricative vlaire en ndut et palor au tableau (9). Dans toutes les langues cangin les mots commencent en consonnes. Donc, devant les voyelles il y a obligatoirement un coup de glotte ou une autre consonne. Tableau 8: */x/ initial Ndut *x af ac t t Palor af ac t t Saafi x xaf xay xt xt Laala x xaf -xac x -xt Noon x xaf -xay x -xt tte venir longue voir Glose

Tableau 9: *// initial Ndut * x xap xac xan xa xc xl Palor x xap xac xan xa xc xl Saafi , x ap ac an a c xr Laala -ap -ac -an a -c kl Noon -ap -an a -c l tuer creuser boire large gratter toile Glose

<23>

10

Pour trouver la solution de cette nigme, il fallait considrer la ralisation de ces phonmes en position finale du mot. Les donnes dans les tableaux suivants dmontrent des variations qui dpendent des voyelles prcdentes. Suivant une voyelle haute la fricative /x/ de ndut et palor correspond avec le coup de glotte en saafi, laala et noon (6). Suivant une voyelle non haute il se trouve une occlusive vlaire /k/ en saafi, laala et noon qui correspond la fricative vlaire en ndut et palor (7). Tableau 10: *// final suivant une voyelle haute Ndut * x nix (x) fPalor x, ni/nixx fSaafi nI U() fLaala , n u fNoon n (baay f-) corde chien Glose

Tableau 11: *// final suivant une voyelle non haute Ndut * x wax lax lx sx
<24>

Palor x wax lax lx sx

Saafi k, q wak/q raak rk sk

Laala k, q wak/q laak -lk -sk

Noon k, q wak/q laak -lk -

Glose

uf avoir voler semer

Ces rflexes finals peuvent se dduire d'une consonne, dont le point d'articulation est vlaire ou mme glottale. Son mode d'articulation serait plutt occlusive que fricative parce que le changement phontique d'une occlusive une fricative est plus vraisemblable que l'inverse. Donc, deux consonnes se proposent pour la reconstruction de la protolangue: l'occlusive /q/ et l'implosive //. Ici, on a choisi l'implosive *// pour le proto-cangin parce que dans la srie des implosives il manque un reprsentant du point vlaire d'articulation. Ainsi, on propose que les changements phonologiques suivants aient eu lieu: Nd, P: S, N,L: *// *// *// *//
<25>

> > > >

/x/ / / /#__ /k/ /V(-HI)__# // /V(+HI)__#

En ndut et palor, la structure phonmatique a t modifie par le changement *// > /x/. Lopposition entre les anciennes fricatives vlaires et les rflexes de l'implosive *// tait neutralise. Par consquent, un autre changement a eu lieu pour maintenir les anciennes oppositions. Les fricatives vlaires taient transformes en coup de glotte. En revanche, les langues saafi, laala et noon ont conserv les fricatives vlaires: 11

*/x/ */x/
<26>

> >

/ / (Nd, P) /x/ (N, L, S)

La reconstruction du proto-phonme *// parat ose parce qu'il n' y a pas de rflexe de cette consonne dans aucune langue cangin, mais il y a un grand nombre de donnes qui dmontrent la correspondance /x/ : //. Pour cela, on peut se demander, si l'hypothtique *// n'tait pas un reprsentant des occlusives labiovlaires */gb, kp/ qui se compose aussi d'une partie vlaire et d'une partie occlusive. Une srie de consonnes labiovlaires est propos par Williamson (1989) pour l'inventaire consonantique du proto Niger Congo. Elle se base sur les reconstructions du proto Volta Congo de Stewart (1976) et du proto Western Nigritic de Mukarovsky (1976/77).

8. Conclusion
<27>

Par les changements phontiques des consonnes des langues cangin on peut dduire trois classifications. La premire dmontre la sparation du saafi du reste des langues cangin. La deuxime classification divise les langues cangin en deux groupes ndut/palor et noon, laala et saafi. La troisime classification contient la sparation du noon et laala des autres langues.

<28>

La premire classification est base sur les rtentions des occlusives prnasalises /mb, nd, j, g/, de l'implosive // et de la vibrante /r/ en saafi. Les autres langues cangin dmontrent les innovations suivantes: *occlusive prnasalises *implosive // *vibrante /r/
<29>

> occlusives sonores / _V (Nd, P, N, L) > vibrante /r/ /_V (Nd, P, N, L) > latrale /l/ (Nd, P, N, L)

La deuxime classification divise les langues cangin en deux sous-groupes ndut/palor et noon/laala/saafi.

12

<30>

Elle est base sur les changements des proto-phonmes *// et */x/ qui taient expliqus dans le prcdent. 1. Nd, P: N, L, S: *// > /x/ *// > // /#___ *// > // /V(+HI) *// > /k/ /V(-HI) 2. Nd, P: N, L, S:
<31>

*/x/ > // */x/ > /x/

La troisime classification est base sur les changements phontiques des implosives en position finale dans les langues noon et laala. L, elles sont ralises comme coup de glotte:

<32>

Laquelle des trois classifications reprsente le mieux le dveloppement des langues modernes? La premire, qui spare le saafi du reste du cangin? Les autres classifications qui divisent les langues cangin en deux groupes ndut/palor et noon/laala? Une classification base seulement sur les traits phonologiques est faible. Pour trouver la classification qui reprsente le mieux la parent de langues il faut aussi considrer les traits grammaticaux et lexicaux. Le noon et le laala partagent en dehors des changements phontiques, la plupart de structures grammaticales et la majorit du lexique aussi. Ils sont mutuellement intelligibles. La mme parent proche se trouve entre le ndut et le palor. En revanche, les diffrences linguistiques entre les deux paires de langues noon/laala et ndut/palor sont clatantes. L'harmonie vocalique progressive se trouve seulement dans le ndut et le palor (Drolc 2004). Leur systme de classes nominales est rduit. Seulement les articles dfinis portent des signes d'accord. Le systme de classes nominales en noon et en laala est plus labor. Il y a des accords pour les articles dfinis, les dmonstratifs, les adjectifs, les numraux, et les pronominaux. Donc, la premire classification dans laquelle les deux paires de langues forment une branche ensemble, est trompeuse. Dans le lexique et dans la morphologie il y a plus de correspondances entre le saafi et le noon/laala qu'entre le noon/laala et le ndut/palor ou entre le saafi et le ndut/palor (Drolc 2005). Pour conclure, la classification suivante semble le mieux reprsenter le dveloppement diachronique. Elle correspond la classification que Williams (1994) propose dans son enqute lexicostatistique.

13

<33> La langue mre se divise en deux branches, le ndut/palor et le saafi/laala/noon. La prochaine division spare le saafi du noon/laala. La cooccurrence des changements phontiques des occlusives prnasalises /mb, nd, j, g/, de l'implosive // et de la vibrante /r/ dans les langues ndut/palor et noon/laala posent des problmes d'explication parce que le dveloppement phonologique n'est pas conforme avec le dveloppement grammatical. En plus, dans le dveloppement vocalique les quatre langues dmontrent une opposition [ATR] entre les hautes voyelles /i:/ et /u:/. En saafi, cette opposition est neutralise (Drolc 2004). Est-ce que ces correspondances devraient tre considres comme concidences ou bien comme des alternances qui taient dj prsentes dans la proto-langue? Des tudes dialectologiques plus approfondies et la comparaison aux autres langues atlantiques pourraient aider trouver une rponse cette question.

9. Appendice
<34> Les tableaux suivants contiennent les donnes sur lesquelles la reconstruction du systme consonantique est base. Les mots qui ne sont pas considrs comme cognats sont placs entre parenthses. Les substantifs sont suivis par leurs accords de classe. Les verbes sont reprsents en forme de base, cest--dire sans le prfixe dinfinitif en noon et en laala. En saafi, lopposition entre les hautes voyelles /i/:// et /u/:// est neutralise. Cette neutralisation est marque par des lettres majuscules I et U.

9.1. Occlusives Tableau 12: */p/ initial Ndut *p p pa (gaawa f-) prm5 p fp pun Palor p (laam) (flk f-) prm p fp pun Saafi p pa paagi fpm p fp pUn Laala p pw paag fp-rm pp f-p() -pun Noon p paw pgii fp-rm pp f-p() -pun aile herbe langue chvre pousser voler Glose

En noon et laala le mot prm change la consonne initiale au pluriel (>trm) indiquant un prfixe p()-. La racine ()m correspond la reconstruction *demb-in qui est suggr par de Wolf (1992: 73) comme racine proto-atlantique.

14

Tableau 13: */t/ initial Ndut *t t t t til (pa) tam Palor t t t tiil6 tik tam Saafi t t tIk tIIn tIk (ndx) Laala t -tw(x) tk -tiin -tik -tam Noon t -t() tk -tiin -tik (-tki) montrer nom aller cuisinier brler Glose

Tableau 14: */c/ initial Ndut *c c caa fcal fcs fcf kcegin fPalor c caa fcalp fcaf f cf fcgn fSaafi c cx (njmbr) caas ndcaafU nd(landUmaa n-) Laala c cx (caabax f-) caas fcfu fcgn fNoon c cx fcwuu flphant livre porc-pic mouche chenille Glose

Tableau 15: */k/ initial Ndut *k k tal-klk kn Palor k tal-klk kn Saafi k kIdIk kn kUUm kkanx kLaala k k-dk k-k k-uum kk-an() kNoon k k-dk k-kn k-uum kk-an karbre tomber miel calebasse Glose

kuum k- kuum k(f) (f)

D'Alton (1987: 186) transcrit le mot avec une voyelle courte: til 'marcher'.

15

Tableau 16: */p/ final Ndut *p p xap Palor p xap Saafi p ap mIsIp mLaala p -ap msp mNoon p -ap msp mtuer sauce Glose

msp m- msp mTableau 17: */t/ final Ndut *t t yt kt t t Palor t yt kt t t

Saafi t wt kt xt xUt

Laala t wt kt -xt x

Noon t, wt kt -xt x

Glose

cendre jambe, pied voir longue

Tableau 18: */c/ final Ndut *c c xc ac wc Palor c xc ac wc Saafi c,y c xay wIc Laala c, -c -xac w Noon c,y, -c -xay w gratter venir corne Glose

Tableau 19: */k/ final Ndut *k k lk luk pk Palor k lk luk pk Saafi k wk (ks k-) tk Laala k wk (ks k-) -pk Noon k wk luk (-ba) nuit queue attacher Glose

16

9.2. Nasales Tableau 20: */m/ initial Ndut *m m m msk ml mraa mPalor m m mskat ml mraa mSaafi m mI mIsIk masU ma mLaala m m -msk masu() mmraa mNoon m m -msk ms() mmaraa mje (1.Sg.) souffrir eau sel Glose

Tableau 21: */n/ initial Ndut *n n n nix n nf Palor n n ni/nix n nf Saafi n nx nI nUg nf Laala n -nx n n nf Noon n -nx n n nf dormir corde trou oreille Glose

Tableau 22: *// initial Ndut * am f miin fPalor am f miin fSaafi am If mIIx Laala -am f ii Noon -am f (uun) manger sang fourmis Glose

Tableau 23: */m/ final Ndut *m m tam lim am Palor m tam lim am Saafi m (ndx) rIm am 17 Laala m -tam -lim -am Noon m (-tki) -lim -am brler accoucher manger Glose

Tableau 24: */n/ final Ndut *n n iin fxan Palor n iin fxan Saafi n IIx an Laala n ii -an Noon n (uun) -an fourmis boire Glose

Tableau 25: *// final Ndut * Palor Saafi sk Laala saak Noon sk bois feu Glose

(klk pagaa) sk 9.3. Fricatives */f/ et */s/ Tableau 26: */f/ initial Ndut *f f fan-x faan ffnuf f fulil Palor f fan-x faan fn f fulil

Saafi f fan-Uk faan fIn ffU fUIs

Laala f -fan-k faan ffn ff -frs

Noon f -faan-k faan ffn ff -furs

Glose

s'allonger corps cheveux tu (2.Sg.) souffler

Tableau 27: */f/ medial Ndut *s s cs fPalor f caf fSaafi s caas fLaala s caas fporc-pic Noon Glose

18

Tableau 28: */f/ final Ndut *f f saaf af liif Palor f saaf af lif Saafi f saaf xaf rIIf Laala f (p p-) xaf -liif Noon f (p p-) xaf -liif feuille tte plein Glose

Tableau 29: */s/ initial et final Ndut *s s sis ss sux suul Palor s sis ss s suul Saafi s sIs ss sU sUUsUs Laala s sis sss suw suusuus Noon s sis ss su suusuus dent froid sec noir Glose

9.4. Glides */w/ et */y/ Tableau 30: */w/ initial Ndut *w w waal wax wn wl Palor w waal wax wan wl(a) Saafi w waas wak w ws Laala w waas wak -w -ws Noon w waas wak -w -ws chemin oeuf dire envoyer Glose

Tableau 31: */y/ initial Ndut *y y ya (gaan) yaa yt Palor y ya (gaan) yaa yt Saafi y yaax yakak a wt 19 Laala y yax yaakak (a > ark-) wt Noon y yax yaak yaa wt bras grand faim cendre Glose

9.5. Implosives Tableau 32: *// initial Ndut * ap l ii (kas k-) ux f x-x Tableau 33: *// initial Ndut * n Palor n n Saafi II n UUkU rLaala n n -() (fl -) Noon n -() (fl -) pou veau mordre fume Glose Palor ap l iip s ux f(k) x Saafi ap ItI II Is U() f(baay) k-Uk Laala ap t-fw s u f-() -k Noon t f s (baay f-) -() -k-k tter femme sein flche chien prendre se laver Glose

uuk - uuku Tableau 34: *// initial Ndut * aal i fak fk Palor aal i fak fk

Saafi aar II (sl -) k

Laala aal (kujiw k-) -k

Noon aal (sl -) -k

Glose

homme pintade oiseau chanter

20

Tableau 35: *// final Ndut * l ii pa t Tableau 36: *// final Ndut * d Tableau 37: *// final Ndut * p Palor p Saafi p Laala -p Noon -p presser Glose Palor d Saafi nd Laala d() Noon d() baton Glose Palor , p l iip (laam) (k) t Saafi ItI II pa (baay) t Laala , w, t fw p -() -() -tw(x) Noon , , w, t f paw -() -() -t() femme sein aile prendre mordre montrer Glose

Tableau 38: *// en position intervocalique Ndut * r, l mraa mprm (glaw m-) fulil Palor r, l mraa mprm puuruus fulil Saafi ma mpm pUIs fUIs fIaf Laala R mraa mp-rm prs -furs fraf Noon r maraa mp-rm prs -/f-furs sel langue vent souffler cadavre Glose

21

9.6. Occlusives prnasalises */mb/, */nd/, */j/, */g/ Tableau 39: */mb/ initial Ndut *mb , b Palor mb, Saafi mb, b mbus (xar f-) bc9 t mbal6 fc (yf) mbaal7 mbc mbt Laala b bs (kn f-) (-xam) (-f) baal8 (-xam) (-jaf) Noon B recipient mouton danser lancer Glose

Tableau 40: */nd/ initial Ndut *nd d, nd dan fndap10 d dagal f(sabb) lf Palor d, l d11 dagal f(sa) lf Saafi nd, d ndanaw ndap nd ndangal12 ndakax ndUUf Laala d, , l dan (msax) d() dagal aankyax lf Noon d, l dap d() daakax lf garde-boeuf grenier baton scorpion dix brousse Glose

Tableau 41: */j/ initial Ndut *j j jakal fkn Palor j jakal fkn Saafi j, nd jakar ndUkUn Laala j jakal fj-kn jNoon j jakal13 j-kn jmargouillat doigt Glose

7 8

En seereer-siin: mbaal 'mouton' (McLaughlin 1992: 43). De Ndionne, Soukka et Soukka (2000: 44). C'est un emprunt du seereer-siin ou du peul. 9 De Mbengue/Morgan (2000: 57). 10 Pichl (1979: 34) traduit le mot ndap 'mettre qc. en cachette' qui correspond en seereer-siin au mot ndap 'granary' (McLaughlin 1992: 43). 11 D'Alton (1987: 172) transcrit le mot duud 'baton'. 12 Le mot peut tre realis aussi comme [naal]. 13 De Ndione, Soukka et Soukka (1998: 32).

22

Tableau 42: */g/ initial Ndut *g g g fgumu fPalor g (ynbs f-) gumu f-15 Saafi g g14 ggUmU fglm Laala g g gumu fglm Noon g g gm16 glm18 serpent hyne chameau Glose

gleem f- glm17 fTableau 43: */x/ final Ndut *x na ya caa fPalor na ya caa f-

Saafi x nx yaax cx -

Laala x nx yax cx -

Noon x nx yax cx f-

Glose

soleil bras lphant

Tableau 44: Correspondance /-s/ ~ /-l/ Ndut *s l waal wl suul nl ful-il Palor l waal wl-a suul nl ful-il Saafi s waas ws sUUsUs nIkIIs fU-Is Laala s waas -ws suusuus nks -fur-s Noon s waas -ws suusuus nks -fur-s chemin envoyer noir quatre souffler Glose

14 15

C'est une espce de vipre noire. De D'Alton (1987: 174). 16 De Ndione, Soukka et Soukka (1998: 25). 17 De D'Alton (1987: 156). 18 De Ndione, Soukka et Soukka (1998: 16).

23

Bibliographie Aujas, L. 1931


'Les Srres du Sngal Moeurs et coutumes de droit priv'. Bulletin du Comit d'tudes Historiques et Scientifiques Tome XIV: 293-333. Paris: Larose

Becker, Charles 1985


'La reprsentation des Sereer du nord-ouest dans les sources europennes XVe-XiXe sicle'. Journal des Africanistes 55,1-2: 165-187

Dalby, David 1965


'The Mel languages: A Reclassification of Southern 'West Atlantic''. African Language Studies 6: 1-17

D'Alton, Paula 1987


Le Palor. Esquisse phonologique et grammaticale d'une langue cangin du Sngal. Paris: Edition du CNRS

Delafosse, Maurice 1924


'Groupe sngalo-guinen.' In: A. Meillet et Marcel Cohen (ds.) Les langues du monde pp. 552-557. Paris: Librairie Ancienne Edouard Champion

De Wolf, Paul 1992


'The word for tongue in West Atlantic. A hypothesis'. In: E. Ebermann, E.R. Sommerauer et K. E. Thomanek (ds.) Komparative Afrikanistik. Festschrift fr Hans G. Mukarovsky) Wien: Afro-Pub

Dia, Mohamadou Lamine 1996-1997


Contribution l'tude phonologique du Saafi-Saafi. Mmoire de matrise de linguistique. Dakar: Universit Cheikh Anta Diop

Diop Diagne, Maleine 1989


Aperu comparatif et synchronique des systmes phonologiques et nominaux des langues cangin. Mmoire de Matrise, Paris: Universit de la Sorbonne nouvelle

Doneux, Jean L. 1975


'Hypothses pour la comparative des langues ouest-atlantiques'. En: Africana Linguistica VI, Annales du Muse Royal de l`Afrique centrale, pp. 41-129. Tervuren: MRAC

Drolc, Ursula 2003


'Gibt es Anstze von Anlautpermutation in den Cangin-Sprachen?' Afrika und bersee 86: 43-62

Drolc, Ursula 2004


'A diachronic analysis of vowel harmony in Ndut'. Studies in African Linguistics 33/2: 35-63

Drolc, Ursula 2005


Die Cangin-Sprachen. Vergleichende Grammatik und Rekonstruktion. Habilitationsschrift, Universit Cologne/Allemagne, ms.

24

Guye, Gabriel 1980


Contribution l'tude phonologique du ndut. Mmoire de matrise, sous la direction de Genevive Ndiaye-Corrard, Universit de Dakar. Facult des Lettres.

Guye, Gabriel 1984


Contribution l'tude phontique du vocalisme du Ndut. Thse de doctorat de 3me cycle, prsent l'Universit de Strasbourg II

Lavergne de Tressan, M. [1953] 1972


Inventaire linguistique de l'Afrique occidentale franaise et du Togo. Mmoire de l'Institut Franais de l'Afrique Noire. Amsterdam: Swets & Zeitlinger

Lopis, Jeanne 1981


Phonologie et morphologie nominale du noon Parler de Ngente Thse du doctorat de 3ime cycle sous la direction de Maurice Houis, Institut national de langues et civilisations orientale/Paris III

Mbodj, Chrif 1983


Recherche sur la phonologie et la morphologie de la langue saafi: le parler de Boukhou, Sngal. Nice. Universit de Nice [Thse de doctorat du 3e cycle]

McLaughlin, Fiona 1992


Noun Classification in Seereer-Siin. Ph.D. dissertation. The University of Texas in Austin

Morgan, Daniel Ray 1996


Overview of Grammatical Structures of Ndut, a Cangin Language of Senegal. M.A.Thesis. Arlington: The University of Texas

Mbengue, Massaer et Daniel Morgan 2000


Manuel pour lire et crire le Ndt. Dakar: S.I.L.

Migeod, Frederick W. [1913] 1971


The Languages of West Africa. London: Kegan Paul, Trench, Trbner and Co.

Mukarovsky, Hans 1977


A Study of Western Nigritic. Wien: AfroPub

Ndione, Franois, Heikki Soukka et Maria Soukka 1998


Manuel pour lire et crire le Noon. Dakar: S.I.L.

Pichl, Walter 1966


The Cangin Group, a Language Group in Northern Senegal. Pittsburgh, Pennsylvania: Duquesne University Press (cit en Doneux 1975)

Pichl, Walter 1979


Abrg de grammaire Ndout. Vienne, ms.

Pichl, Walter 1981


Abrg de grammaire Laala. Vienne, ms.

25

Pinet-Laprade 1865
Notice sur les Srres. Annuaire du Sngal et Dpendances pour l'anne 1865. Saint-Louis: Imprimerie du Gouvernement, pp. 129-171 (cit en Becker 1985)

Sapir, J. David 1971


'West Atlantic: An inventory of the languages, their noun class systems and consonant alternation'. En: Sebeok, Thomas A. (d.) Current Trends in Linguistics Linguistics in SubSaharan Africa Vol.7, pp. 45-112. Paris and The Hague: Mouton

Soukka, Maria 2000


A Descriptive Grammar of Noon, a Cangin Language of Senegal. Mnchen: LINCOM Studies in African Linguistics

Stewart, John 1976


Towards Volta-Congo Reconstruction. Inaugural Lecture Leiden: University Press (cit en Williamson 1989)

Tucker Childs, George 1992-1994


'Language typology and reconstruction: The prenasalized stops of Kisi'. Studies in African Linguistics 23,1: 65-80

Westermann, Dietrich et Margaret Bryan 1952


Handbook of African languages. Part II Languages of West Africa. London, New York, Toronto: Oxford University Press

Williams, Gordon 1994


'Intelligibility and language boundaries among the Cangin peoples of Senegal'. Journal of West African Languages 24,1: 47-67

Williamson, Kay 1989


'Niger-Congo-Overview'. En: Bendor-Samuel et Rhonda L. Hartell (ds). The Niger-Congo Languages, pp. 3-46. Lanham, New York, London: University Press of America

26