K-World Brazil

INCRÍVEL
SHOWS DE 4MINUTE, BEAST E G.NA EM DEZEMBRO!

Guerra de Titãs
Em novembro, os programas musicais vão ficar pequenos para as duas maiores girl bands da Coreia do Sul
Mais:
Quem é Huh Gak? Confira o perfil completo da nova sensação do K-pop Começam as premiações de fim-de-ano! Saiba tudo sobre o MAMA

K-NEWS (4)

Perfil - Huh Gak (12)

Enquanto isso na Ásia... (60)

Reinado ameaçado (30)

K-LÍNGUA (70)

Elas querem dominar o K-chart (36)

K-ENTREVISTA - Raina (10)

Sumário

K-MOVIES (28)

Que tal estudar na Coreia? (42)

O Show vai começar! (48)

K-SHOWS (14)

K-REVIEW (62) MAMA (54) Há 10 anos (68)

K-LYRICS (22)

K-DRAMA (24)

K-NEWS

Outubro: mês de recordes para o SNSD
Com o lançamento de The Boys no dia 18, o SNSD abriu a temporada de caça aos recordes. Em menos de um mês, a principal girl band da SM conseguiu um feito histórico ao vender mais de 200 mil cópias na do álbum na Coreia do Sul e se tornar o primeiro grupo feminino a superar essa marca. Segundo dados da parada musical Gaon, o terceiro álbum de estúdio da banda vendeu cerca de 230 mil unidades, conquistando também a liderança do ranking no mês de outubro. Em menos de um mês, o SNSD alcançou a terceira posição no ano, atrás apenas de Super Junior e TVXQ, ambos da SM Entertainment. “Estrelas ídolos populares têm vendido mais álbuns este ano devido à febre do K-Pop a nível mundial. Nós presumimos que estes resultados sejam devido a ações dos fãs estrangeiros, que estão comprando esses álbuns através de sites internacionais de vendas”, declarou o porta-voz da Associação da Indústria de Conteúdo Musical da Coreia ao revelar os dados de vendas. compartilhamento de vídeos Youtube. Foi revelado no dia 28 que a versão coreana do clipe The Boys foi o terceiro clipe musical mais visto na semana em todo o mundo. Com quase 14 milhões de visualizações (hoje já com quase 20 milhões), The Boys ficou

Youtube
Outra marca impressionante alcançada pelo grupo foi no site de
4

atrás apenas de Mistletoe, do Justin Bieber, com cerca de 22 milhões de visualizações na semana e de Sexy And I Know It, do grupo americano LMFAO, mais visto no período com mais de

67 milhões de visualizações.

TV
Por fim, foi anunciado nesse mês que o SNSD terá um programa de variedades homônimo no canal jTBC. Em uma coletiva
5

de imprensa, a emissora anunciou que a atração será produzida por Yoon HyunJoon, que trabalhou no Win Win, programa que a Taeyeon apresentou por muito tempo. A primeira

exibição do SNSD será no dia 4 de dezembro às 19h30 na Coreia do Sul. Com esse horário, o programa irá concorrer com os dramas da KBS, além dos noticiários da SBS e da MBC.

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

K-NEWS

K-NEWS

Wonder Girls voltam à Coreia fazendo sucesso

Roly-Poly vai virar musical
Após uma regravação, a música Roly-Poly, da girl band T-ara, será transformada em um musical. A peça se chamará Our Youth Roly-Poly e será uma empreitada conjunta entre a Core Contents Media, que agencia o grupo, e a empresa Culture Action, que já esteve por trás de projetos como My Mother e I Really, Really Like. “Nosso objetivo é oferecer a nostalgia às gerações de pessoas que querem revisitar suas juventudes. Nós forneceremos os lugares, a música, as histórias que eles viram e ouviram nos seus tempos de juventude”, afirmou a companhia. O musical será dirigido por Han Jin Sub, que já trabalhou em Mamma Mia, I Love You, Duet e muitos outros. O videoclipe da música do T-Ara será usado como base para a peça, que contará com a adição de diferentes histórias e eventos para incrementar o conteúdo. A coreografia, por sua vez, estará nas mãos de Kang Ock Soon, que já trabalhou em My Mother, March of the Youth e The Blonde is too much. Lançada no meio do ano, a canção Roly-Poly, do T-ara, chamou atenção pelo seu conceito retrô que revisitava passos de dança e figurinos característicos dos anos 80. A música rendeu dois prêmios no M! Countdown e um no Inkigayo entre 14 e 24 de julho.

As Wonder Girls voltaram arrasando. O grupo de cinco garotas da JYP Entertainment mal fez o comeback e já está mostrando toda a sua fama. A girl band alcançou o primeiro lugar no ranking de K-pop da Billboard com a música Be My Baby. Além disso, outras cinco músicas do álbum, o segundo do grupo, figuraram nas 50 primeiras posições da lista. Me In ficou em 17°, Girls Girls em 18°, GNO em 22°, Act Cool em 47° e Stop em 49°, mostrando toda a popularidade de um dos principais grupos musicais da Coreia. Mas como se só isso
K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

não fosse suficiente, o disco completo alcançou a quinta colocação no ranking mundial da publicação, além de abocanhar também a 33ª posição no Social 50, chart que mede a popularidade dos artistas nas redes sociais. “Nós estamos muito felizes de saber que as Wonder Girls têm conquistado a atenção de fãs estrangeiros também”, declarou a JYP Entertainment. “Vamos trabalhar duro no futuro para trazer mais boas notícias para que tanto nossos fãs locais quanto os estrangeiros possam comemorar.”
6

7

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

K-NEWS

Kyuhyun escorrega e revela ter feito cirurgia!
O integrante do Super Junior, Kyuhyun, admitiu ter feito cirurgia plástica. Durante uma entrevista para o programa Golden Fishery – Radio Star, o artista deixou escapar que fez uma operação nos olhos. No episódio que foi ao ar no dia 26 de outubro, os apresentadores do programa questionaram o cantor Kim Gun Mo sobre os boatos de cirurgia. Quando Gun Mo mostrou seus olhos para os apresentadores, eles afirmaram que o cantor ficaria melhor sem a dobrinha para fora (característica dos ocidentais), ao que ele ratificou: “Por isso que eu não fiz”. Quando Kyunhyun foi perguntado sobre como ele adquiriu tais dobras, o integrante do SuJu começou a gaguejar. Chocados, os apresentadores perguntaram se ele já tinha feito cirurgia. “Meus dois pais tinham. Eu era o único que não”, respondeu, confessando a plástica. A opinião dos netizens não foi unânime, mas muitos afirmaram que ele realmente ficou muito diferente. Qual é a sua opinião sobre o assunto?

Confira o comparativo das fotos do Kyunhyun antes de depois da cirurgia:

AD

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

8

K-entrevista

Raina, tá pensando em quê?
Nome: Oh Hye Rin – Raina Integrante de: After School, AS Blue e Orange Caramel Data de Nascimento: 05 de julho de 1989 (22 anos) Altura: 1,66 m Peso: 46 Kg Função: Vocalista principal/letrista Se juntou ao After School em novembro de 2009 Concorreu ao Superstar K antes do debut

K-entrevista
“Eu realmente queria participar desse programa. Há muitos integrantes no nosso grupo. Eu tenho realmente trabalhado duro ao ponto de achar que iria vomitar sangue de tanto que eu cantava. Às vezes, no entanto, parece que a câmera está sempre na UEE e eu me sinto um pouco desencorajada. É por isso que eu sempre quis cantar uma música com a minha voz apenas.”

“Às vezes parece que a câmera está sempre na UEE e eu me sinto um pouco desencorajada.”

“É uma honra poder cantar uma música da Lee Sun Hee. Eu ainda tenho muito caminho pela frente, mas espero que um dia eu consiga comover as pessoas como ela fazia e que a minha canção alcance a todos de uma boa maneira.”

A mil-em-um Raina está na ativa, atualmente em três grupos de K-pop. Além de ser vocalista principal do After School desde novembro de 2009, a cantora faz parte

dos subgrupos Orange Caramel e AS Blue. Quando sobra tempo, ela ainda é letrista de algumas músicas, tendo feito isso em Standing Here, Not Yet e Love Love Love.
10

Recentemente, os fãs puderam acompanhar também os fantásticos talentos vocais dela no dia 1º de outubro no programa Immortal Song, da

KBS 2, quando ela cantou a música I Want to Know, de Lee Sun Hee e também concedeu uma breve entrevista. Confira os destaques na página ao lado.

“Eu não queria dizer aquilo que eu disse daquele modo, mas as notícias começaram a sair e as coisas ficaram grandes. Da próxima vez eu vou pensar antes de falar.”

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

11

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

Perfil

Saiba tudo sobre Huh Gak, a nova sensação do K-pop
Após vencer dois programas musicais em dois dias seguidos, Huh Gak virou um hot topic entre os fãs de música coreana. No dia 29 de setembro, com a canção Hello, ele superou Davichi e Kara para vencer a parada semanal do M! Countadown. No dia seguinte, um feito ainda mais impressionante. Huh Gak superou os badaladíssimos garotos do Super Junior para se tornar vitorioso no Music Bank.

Perfil
a aparecer para o grande público na Coreia do Sul após vencer o Superstar K,e m 2010. O programa, da Mnet, foi ao ar entre os dias 23 de julho e 22 de outubro e sagrou-o campeão após uma vitória sobre John Park, que já havia concorrido no American Idol. Com a votação dos jurados e do público, além do reconhecimento, Huh Gak ganhou, ainda, 200,000,000 won e um carro. Huh Gak ultrapassou ainda mais limites ao atingir o topo da K-pop Hot 100, da Billboard. O cantor superou a dupla Davichi, que já dominava a parada fazia alguns dias com a canção Don’t Say Goodbye. A música Hello conta com a participação de Yong Junhyung, do B2ST, agenciado pela mesma empresa, A-Cube Entertainment. A nova música Com o lançamento do novo clipe, I Told You, I Want to Die, Huh Gak acrescentou mais um feito a sua já vitoriosa trajetória. O cantor superou o famoso girl group Wonder Girls em vários sites de música coreanos, como o Soribada, Naver, Bugs, Daum e Mnet, o que o tornou num incômodo adversário para os programas musicais futuros. Esperamos que essa linda carreira esteja só no começo.

Trajetória de sucesso
Já com Hello, seu debut, o jovem cantor conseguiu ganhar popularidade e passou a aparecer como um forte candidato a vitórias nos programas musicais semanais. O feito foi alcançado no dias 29 e 30 de setembro ao vencer o M! Countdown e Music Bank. Tão inesperada
12

Como surgiu?
Nascido em 5 janeiro de 1985, em Incheon, Huh Gak, que hoje tem 26 anos, começou
K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

foram as vitórias que ele mal conseguia falar. “Muito surpreso!”, respondeu ao ser perguntado pelo apresentador do Music Bank se ele esperava ser o n° 1. Mais tarde, durante uma entrevista, ele revelou que a emoção de vencer o programa da KBS era ainda maior do que a de vencer o Superstar K2. “Quando eu lancei um álbum como cantor em setembro, eu alcancei a primeira posição. Isso me afetou emocionalmente mais que vencer o Superstar K2”, confessou. Apesar disso, ele afirmou que quer continuar tendo uma vida normal. “Meu maior sonho era me tornar um cantor. No entanto, eu também quero fazer faculdade e experimentar a vida no campus como qualquer outra pessoa”, completou. Como se já não fosse o bastante,
13

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

K-SHOWS
27/10/2011
Já na semana de seu retorno aos palcos do M! Countdown depois de muito tempo (SM e Mnet viviam uma disputa desde 2010), o SNSD conquistou a primeira colocação após superar Kim Hyun Joong e Secret. Além do SNSD, Noel também fez o comeback com a música I Miss You. MyName com Message e M.I.B com G.D.M fizeram suas estréias no palco do programa semanal da Mnet.

K-SHOWS

10/11/2011
Como na semana anterior não havia tido exibição do M! Countdown, foram anunciados os vencedores das duas semanas. Os dois prêmios foram para o SNSD com The Boys, que teve que superar Noel e Lee Seung Gi para conquistar a tríplice coroa. 4Men fez seu retorno aos palcos com That Man That Woman, música em parceria com Mi. Quem também fez comeback foi Kim JoHan, com I Want to Fall in Love e The Trax voltou com a canção Blind. Woman Power fez o debut com Hate You, Hate You.
15
K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

Entre os dias 20 de outubro e 10 de novembro foram ao ar apenas três edições do M! Countdown, programa musical exibido toda quinta-feira à noite na Coreia do Sul. O programa do dia 3 não foi exibido por causa de uma partida de beisebol que foi transmitida pela emissora. Apesar disso, quatro prêmios foram distribuídos, sendo três deles (27/10, 3/12 e 10/12) para o SNSD com a música The Boys que, ao conquistar a tripla coroa ficará inelegível para as próximas edições do show. No dia 20, o título ficou com o Brown Eyed Girls, com a canção Sixth Sense. Vamos aos destaques:

20/10/2011
Brown Eyed Girls superou Huh Gak e Kim Hyun Joong para conquistar a segunda vitória em três semanas no programa. Os comebacks foram do Kim Hyun Joong, com Do you Like That e Lucky Guy e Secret, com Don’t Laugh e Love is Move,. Enquanto isso, o N-Sonic fez o debut com a canção Superboy.
K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

14

K-SHOWS

Music Core
Assim como o M! Countdown, nesse mês o Music Core foi exibido apenas três vezes, em vez das quatro esperadas. Apesar de ser o único dos music shows semanais a não contar com uma premiação, o programa manteve o padrão com apresentações criativas e cenários inovadores. Confira algumas atrações do Music Core dos dias 22 de outubro e 5 e 12 de novembro.

K-SHOWS
05/11/2011
Depois de uma semana de hiato, o programa voltou com força total com o comeback de Noel com I Miss You e os debuts de MyName, com Message, e M.I.B com G.D.M. O show do dia também ficou marcado com as despedidas dos grupos masculinos Infinite, com Paradise e Be Mine, e FT Island com Like the Birds.

22/10/2011
O último programa de outubro da atração da MBC reservou nada menos que o comeback de duas das principais girl bands atuais. SNSD se apresentou com três músicas, Mr. Taxi, How Great Is Your Love e The Boys, e tomou nada menos que mais de oito minutos do show. Secret também fez seu retorno aos palcos com as apresentações das canções Don’t Laugh e Love is Move, num total de 6 minutos. A semana também foi de Goodbye Stages, com Wheesung cantando The Guys are Coming e Dal Shabet apresentando Bling Bling.
K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

12/11/2011
O segundo programa de novembro foi marcado pelo esperado comeback das Wonder Girls com as canções G.N.O e Be My Baby e os altíssimos fanchants acompanhando as apresentações. The Trax, com Blind, e Led Apple, com Happened to Meet You, foram os outros artistas a fazerem o retorno aos palcos na semana, que não teve nenhum Goodbye Stage.
17
K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

16

K-SHOWS
28/10/2011
O K-chart da semana foi disputado entre SNSD e Huh Gak, com o título ficando com a girl band numa vitória de quase 6 mil pontos de vantagem sobre o cantor solo. Quem viu o programa também presenciou o debut de MyName, com Message, além do comeback de Kim Wansun, com Be Quiet, Flower, com Broken Yesterday, e Noel com I Miss You.

K-SHOWS

Music

Bank

O Music Bank, da KBS, foi o único programa musical do mês a contar com as quatro exibições esperadas. Mais uma vez o destaque do período foram as Girls’ Generation, que conquistaram todos os troféus que podiam no período fechando um mês vitorioso para as nove garotas da SM Entertainment. O comeback das Wonder Girls no dia 11 de novembro mostrou uma prévia do que deverão ser os programas musicais do mês que vem (confira mais sobre o assunto na nossa exclusiva matéria de capa).

21/10/2011
Kim Hyunjoong conquistou a primeira colocação já no seu comeback stage ao superar o Davichi por mais de 5 mil pontos. Quem também fez seu retorno aos palcos foi SNSD, com The Boys e Mr. Taxi, e Secret com Don’t Laugh e Love Is Move. O Wheeseung, por sua vez, fez a apresentação de despedida na mesma semana com as canções UUU e The Guys are Coming.
K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

Norazo com Holiday e Sales King.

11/11/2011
No cabalístico dia de 11/11/11 a Coreia viu o SNSD conquistar mais uma tríplice coroa no Music Bank ao superar pela segunda semana seguida o Lee Seunggi. A disputa na semana foi mais apertada e a girl band superou o rival por menos de 3 mil pontos.

04/11/2011
A semana coroou a segunda vitória consecutiva do SNSD, dessa vez em cima do Lee Seunggi, e novamente por uma margem tranquila de cerca de 6 mil pontos de vantagem. O debut da vez ficou por conta de AA com Because I’m Crazy, enquanto o comeback da semana foi do
18

Numa semana recheada de comebacks (cinco, no total), o destaque obviamente fica por parte das Wonder Girls, que se apresentaram com G.N.O e Be My Baby, e do Lee Seunggi, que cantou Tonight e Like a Friend. Beige, TRAX e Son Hoyoung completaram os retornos da semana.

19

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

K-SHOWS
Youngeun e Noel.

K-SHOWS
06/11/2011
Na semana do Loving Share Concert, que aconteceu no Parque Olímpico, em Seul, os destaques ficaram com as apresentações de T-ara, com uma canção conjunta com Infinite e uma apresentação da música Roly-Poly, e a performance do MBLAQ – que já fez até show no Brasil – com Monalisa.

Inkigayo foi mais um programa musical a ter apenas três exibições no mês de outubro. Na semana em que ele não foi exibido, no entanto, foi ao ar o Love Sharing Concert com atrações de peso, mas sem a premiação semanal. O Mutizen da semana do dia 06, quando o show não foi exibido, foi entregue no programa seguinte. O período ficou marcado pelo comeback e tríplice coroa do SNSD, com The Boys, além do retorno aos palcos da girl band Wonder Girls na segunda semana de novembro. Confira os destaques do mês no show semanal da SBS:

13/11/2011
SNSD conquistou o Mutizen pela terceira vez, o que tornou o grupo inelegível para o programa da semana seguinte. Além disso, foi a vez de dois esperados comebacks. Primeiro, Wonder Girls com G.N.O e Be My baby. Depois Lee Seunggi selou seu retorno também com duas músicas: Like a Friend e Tonight. Sem a mesma expectativa, TRAX, com Blind, e Son Hoyoung, com Pretty but Hateful, também voltaram aos palcos do programa.

23/10/2011
Repetindo o sucesso obtido no M! Countdown, Brown Eyed Girls faturou o Mutizen com a canção Sixth Sense. No mesmo dia o SNSD fez o comeback com The Boys, iniciando a trajetória de sucesso que ia se consolidar nas três semanas posteriores. O grupo também apresentou Mr. Taxi. Além da girl band da SM, Kim Hyun Joong também fez seu retorno aos palcos com as canções Do You Like
K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

That e Lucky Guy. O Secret também selou o comeback com as músicas Don’t Laugh e Love Is Move. A semana também foi da despedia do Wheesung com The Guys are Coming.

30/10/2011
O último Inkigayo do mês consagrou a primeira vitória do SNSD no programa depois de mais de um ano desde as apresentações de Hoot, música promocional do último mini-album do grupo. Para conquistar o prêmio, as nove
20

meninas tiveram que superar adversários como Davichi, Secret e Orange Caramel. A semana foi recheada de apresentações especiais. Além da despedida do Infinite, com Paradise e Be Mine, tiveram os Debuts de M.I.B com G.D.M e MyName com Message. Na ala dos comebacks, o destaque é para Tablo, que cantou duas músicas. A primeira, Tomorrow, ao lado de Taeyang e a Bad ao lado de Jinsil. Também fizeram seus retornos The Boss, Kim Wansun, Suh

21

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

K-LYRICS

K-LYRICS
Tradução: Se você não começou ainda porque está com medo Então pare de reclamar! (Intro) GG (Girls’ Generation) Se você hesitar, as oportunidades passarão por você Então abra seu coração e saia! T.R.X (Teddy Riley Xperience) Traga os garotos Sim! Você sabe T-Traga os garotos Nós trazemos os garotos! Nós trazemos os garotos! T-Traga os garotos Você se sente bem vivendo com tão pouco, vivendo domesticado? (Levante) Você se sente bem enquanto esse mundo escuro faz você perder as forças? (Isso é engraçado) Não dá pra eu ficar parada, só olhando. Ainda que tentem acabar comigo, me reerguerei quantas vezes precisar Mostre a sua natureza selvagem, que é interessante e aguçada, meu garoto T-Traga os garotos Girls’ Generation te fará sentir o calor O mundo inteiro está focando em você T-T-Traga os garotos Você é imponente e forte Você é o melhor Você sabe que as garotas trazem os garotos! (refrão) Não fique abalado, proteja o lugar que lhe pertence Viva a vida como se ela fosse uma guerra diária Por que você... ? (Sim voe alto) Você já está
23

SNSD: The Boys - Letra/Tradução
keep up Girls’ Generation, We don’t stop Bring the boys out 막혀버렸던 미래가 안보였던 미래가 네 눈앞에 펼쳐져 점점 더 완벽한 네 모습에 마치 난 빨려들 것 같아 My heart Letra em coreano 겁이 나서 시작조차 안 해 봤다면 그댄 투덜대지 마라 좀 주저하면 기회는 모두 너를 비켜가 가슴 펴고 나와봐라 좀 Bring the boys out Bring the boys out We bring the boys out We bring the boys out Bring the boys out 순리에 맞춰 사는 것 넌 길들여져 버렸니 괜찮니 (get up) 암담한 세상이 그댈 주눅들게 만드니 (that's funny) 괜찮니 그냥 볼 수가 없어 난 부딪히고 깨져도 몇 번이고 일어나 날카롭게 멋지게 일을 내고야 말던 네 야성을 보여줘 My boy Bring the boys out Girls’ Generation make you feel the heat 전 세계가 너를 주목해 Bring the boys out 위풍도 당당하지 뼛속부터 넌 원래 멋졌어 You know the girls Bring the boys out 흔들리지 말고 그댄 자릴 지켜 원래 전쟁 같은 삶을 사는 인간인걸 너는 왜 yes fly high 벌써 왜 you fly high 포기해 Oh 넌 멀었잖아 너의 집념을 보여줘 지구를 좀 흔들어줘 모두가 널 볼 수 있게 역사는 새롭게 쓰여지게 될 걸 주인공은 바로 너 바로 너 Bring the boys out Girls’ Generation make you feel the heat 전 세계가 너를 주목해 Bring the boys out 위풍도 당당하지 뼛속부터 넌 원래 멋졌어 You know the girls Bring the boys out Girls bring the boys out I wanna dance right now 내가 이끌어 줄게 come out 세상 남자들이여 난 No.1 지혜를 주는 Athena Check this out 즐겨봐라, 도전의 설레임 이미 모두 가진 세상의 남자 그대로 쭉 가는 거야 겁이 나서 시작조차 안 해 봤다면 그댄 투덜대지 마라 좀 Bring the boys out 주저하면 기회는 모두 너를 비켜가 가슴 펴고 나와 봐라 좀 Bring the boys out ‘cause the girls bring the boys out Girls bring the boys out Girls bring the boys out Girls bring the boys out Girls’ Generation make’ em feel the heat 전 세계가 우릴 주목해 Bring the boys out 세상을 이끌 남자 멋진 여자들 여기 모여라 You know the girls Bring the boys out

desistindo? (Você voa alto) (Oh) Você não deve estar preparado Mostre o seu comprometimento Faça a Terra tremer para que todos possam te ver A história será escrita novamente O personagem principal é você Você! T-Traga os garotos (Refrão) As garotas trazem os garotos! Eu quero dançar agora! Eu mostrarei o caminho, saia! Eu sou a Athena número 1 que dá sabedoria a todos os homens nesse mundo Veja só! Se anime com a excitação do desafio, você é aquele que tem tudo desse mundo

Continue indo em frente, não pare Girls’ Generation, não pararemos T-Traga os garotos O futuro que antes não era visível, o futuro que antes parecia impossível parece se desvendar diante dos meus olhos O seu “eu” que se torna cada vez mais e mais perfeito parece atrair meu coração (Intro) Se você hesitar, as oportunidades passarão por você Então abra seu coração e saia! Traga os garotos Porque as garotas trazem os garotos As garotas trazem os garotos As garotas trazem os garotos As garotas trazem os garotos (Refrão)

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

22

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

K-DRAMA

K-DRAMA

O drama do momento na Coreia
O crescimento de público foi estrondoso após a primeira semana. Se nos dois primeiros episodios, nos dias 5 e 6 de outubro, o drama amargou apenas a 10ª e 13ª posição, respectivamente, em Seul, já na semana seguinte a atração alcançava o posto mais alto na popularidade da televisão sul-coreana, quase 23% de audiência. O mesmo efeito aconteceu com a popularidade nacional, onde a série subiu da 18ª colocação na primeira semana para a segunda posição já na semana seguinte. Também traduzido com Tree with Deep Roots, a história é dirigida por Jang Taeyoo e baseada num romance do escritor coreano Lee Jeongmyeong. A trama acontece no século XV, na era do rei Sejon (Han Suk-kyu), época em que foi inventado o alfabeto coreano usado até hoje. O enredo se desenvolve em torno de uma série de assassinatos de estudantes da Jibhyonjeon. Os crimes acontecem no palácio Gyeonbok. Enquanto tenta desvendar os mistérios das mortes, o protagonista Kang Chae Yoon (Jang Hyuk) se envolve numa conspiração por trás dos assassinatos. O drama, que já é a segunda adaptação de uma obra de Lee Jeongmyeong para a televisão sul-coreana, terá duração de 24 episódios e deve acabar ainda este ano, no dia 24 de dezembro. Já no dia 4
24

Deep Rooted Tree

de janeiro está previsto a estreia de uma nova série, Take Care of Us, Capitain, no mesmo horário. A outra obra do mesmo a ser adaptada para a televisão foi Painter of the Wind, que foi ao ar em 2008 pela mesma emissora.

Kang ChaeYoon, interpretado por Jang Hyuk:
Um ex-escravo que foi transformado num guarda real e detetive do rei Sejong. Quando criança, Ddolbok (Chae SangWoo) protegia o pai, que tinha problemas mentais, das zombarias dos demais servos da família da rainha. Mais tarde, o pai dele foi espancado até a morte na sua frente. Ainda antes de virar um soldado e trocar de nome, Ddolbok jurou se vingar do assassinato do pai. Com 34 anos, Hyuk, nascido em Busan, tem sido figura carimbada nos dramas sul-coreanos desde 2007, além de colecionar prêmios por seus papéis na TV. Ele já atuou também em diversos filmes e em alguns clipes musicais.

So-Yi/DamYi, por Shin Sekyung:
Foi salva pela esposa de Sejong e se tornou uma dama da corte. Sekyung é a caçula entre os protagonistas e tem apenas 21 anos. Apesar disso, já apareceu em em 6 filmes e outros três dramas desde 2004.

Desde o dia 05 de outubro, os sulcoreanos e os fãs de K-Drama ao redor do mundo tem um encontro duas vezes por semana com Deep Rooted Tree. A série, que vai ao ar quartas e quintas às 21:55 no canal SBS (o mesmo do Inkigayo) já é o drama mais assistido no país há seis semanas com picos de audiência superiores a 20% na capital Seul. Os principais concorrentes, Glory Jane, da KBS e Flower, Me Too, da MBC, aparecem na segunda e terceira posições com 13% e 6% de audiência, respectivamente.
K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

Rei Sejong, interpretado por Han Suk-Kyu:
Criador do Hangeul (alfabeto coreano), enquanto jovem ajudou a salvar a vida de Ddolbok. Quando mais novo, não gostava de ver os súditos sofrendo por causa das leis tirânicas de seu pai, então rei. Essa é a primeira atuação de SukKyu, 47, depois de um hiato de 16 anos sem participar de nenhum drama. Entre 1995 e 2010, no entanto, atuou em diversos filmes.
25
K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

K-DRAMA

Yoona voltará às telinhas em 2012 com Love Rain
Yoona, integrante do SNSD, fará par romântico com Jang GeunSuk no próximo drama do KBS2, que já está sendo filmado desde setembro e está previsto para estrear em março do ano que vem. A série está planejada para ter duração de 20 episódios exibidos às segundas e quintas às 21h55. Love Rain terá duas histórias distintas, uma se passando nos dias atuais e outra nos anos 70. Em ambas as épocas os protagonistas serão interpretados pelos mesmo atores. O enredo do Drama, escrito por Oh Soo Yun, contará a história do amor não realizado entre os jovens estudantes universitários, Kim YunHee, uma garota inocente se formando em artes, e Seo InHa. Anos depois, já no século XXI, a filha de Kim YunHee, Yuri (uma jovem animda), e o filho de Seo InHa, Seo Joon – um fotógrafo liberal -, se encontram e se apaixonam. Yun Seokho, produtor do drama, confia que Yoona fará bem o seu papel apesar das diferenças entre as duas protagonistas interpretadas por ela. “O ponto comum entre Kim YunHee e Yuri é o fato de ambas possuírem um coração adorável e caloroso. Estou confiante queYoona se encaixará perfeitamente aos papéis. Ela irá acentuar um ar fresco às histórias de amor que irão se desdobrar em ‘Love Rain’”, apostou. E a expectativa também está grande fora da Coreia. A série já teve seus direitos de exibição vendidos para a Japan’s Pony Canyon, subsidiária do grupo Fujikansei Communications Group, segundo divulgado pela Tree J. Company. “Nós tivemos o interesse de diversos países na série, já que o diretor Yoon Sukho, Jang Geun-suk e Yoona estão envolvidos no projeto”, afirmou um porta-voz da companhia. Autumn in My Heart e Winter Sonata, outras obras do mesmo diretor, fizeram um grande sucesso em terras nipônicas.
26

AD

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

K-MOVIES

K-MOVIES
com duas semanas da estreia ela já tinha sido assistido por duas milhões de pessoas, alcançando a marca de três milhões com menos de um mês em cartaz. Quando completou dois meses, Sunny alcançou outro recorde histórico ao ter seis milhões de ingressos vendidos, marca que não era atingida desde o ano passado com “The Man from Nowhere”. Muito do apelo do filme acontece pela nostalgia que provoca nos espectadores. O destaque do filme alavancou também a carreira das atrizes que o estrelaram. Kang So-ra admitiu que sua popularidade no microblog twitter aumento muito desde a estreia. “O meu número de seguidores no Twitter, que era de menos de 100, subiu para mais de 600 com o lançamento do filme.” Ela acredita que o sucesso tenha acontecido pelos bons personagens. “Eles fizeram a história familiar algo novo. Há dezenas de importantes personagens femininas e nenhuma delas é ofuscada pelas outras”, opinou. O diretor do filme, Kang Hyung-chul, alcançou, com Sunny, um recorde, ao ser o primeiro cineasta coreano a atrair mais de sete milhões de espectadores com dois filmes diferentes. Sua obra de estreia, Scandal Markers (2008), foi assistido por 8,3 milhões de pessoas e é o oitavo filme coreano mais visto de todos os tempos. Apesar de todo o sucesso junto ao público, Hyungchul afirma que não se preocupa com isso ao fazer seus filmes. “Eu não sei nenhum ingrediente mágico para fazer um filme ser um hit e nunca dei muita atenção a isso enquanto fazia eles. Eu só queria fazer filmes que eu gostasse e que quisesse assistir”, afirmou. A repercussão de Sunny tem sido tão positiva que o filme já estreou nos Estados Unidos, no final de julho, em diversas cidades.

Sunny é o filme mais visto na Coreia em 2011
Sunny é, até agora, o filme mais visto na Coreia do Sul em 2011. Com data de estreia no dia 4 de maio, o filme conta a história de sete amigas da época do Ensino Médio que decidem se reencontrar 25 anos depois para relembrar os melhores momentos daquele tempo, mostrando a amizade de mulheres na faixa dos 40 anos. O longa, que começou a ser filmado em setembro de 2010, se passa, basicamente, 50% do tempo no passado (nos anos 80) e 50% no presente. Até o dia 25 de agosto, quando saiu de cartaz, a obra tinha acumulado um total de 7,3 milhões de expectadores de acordo com o Korea Film Council, o que o colocou como o 11º filme coreano mais visto de todos os tempos. O sucesso do filme começou desde seu lançamento, tanto que
K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

28

29

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

Reinado ameaçado

E o mês de outubro foi do SNSD. Desde o comeback, no dia 21, as 9 meninas da SM estão arrasando e conquistando todos os Mutizens. Já na primeira semana de disputa, no M! Countdown do dia 27, elas faturaram o grande prêmio. A cena se repetiu outras 8 vezes nas três semanas seguintes. Sem adversários a altura, a girl band da nação viu aumentar rapidamente a lista de troféus. Em novembro, essa facilidade tem tudo para acabar. No Music Bank do dia 11, O Wonder Girls estava de volta. Depois de um ano paradas, as 5 garotas da JYJ levantaram o público. Além da apresentação precisa, os fanchants deixavam claro uma coisa: as Girls’ Generation tem agora adversárias a altura.

Já se foram quatro semanas, 16 apresentações em programas musicais, nove prêmios possíveis e nove prêmios conquistados pelas nove meninas do SNSD. Desde o comeback, simplesmente não houve mais espaço para nenhum outro grupo musical na Coreia. “Girls’ Generation, we don’t stop”, afirma a música. E elas definitivamente não param de comemorar vitórias. Em um mês, elas já são o terceiro grupo com mais programas musicais no ano, atrás apenas do BigBang, com 13, e do Super Junior, que acumulou 11 prêmios com Mr. Simple. Ao que tudo indica, o sucesso não irá se restringir à Coreia. O MV de The Boys já acumula quase 20 milhões de visualizações e é o quinto videoclipe do grupo mais visto em toda a história, sendo superado apenas por Gee, Oh!, Mr. Taxi e Run Devil Run, respectivamente. Isso sem contar as inúmeras visualizações que cada performance tem conquistado no Youtube, raramente sendo assistidas por menos de 500 mil pessoas. Na TV coreana, o destaque não se restringe aos programas musicais. Dentre citações ao grupo a execuções da música em programas de variedade, passando por entrevistas com os integrantes, o SNSD foi o líder isolado do mês de novembro, segundo as estatísticas semanais do programa Music Bank, que usa esses dados para ajudar a determinar os vencedores do K-Chart.
K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

O comeback
Para aquecer os motores para o retorno das nove deusas para os palcos coreanos depois de um ano, a SM Town começou a lançar fotos teaser das integrantes no final de setembro, aumentando a discussão entre os netizens de qual seria a temática da nova canção da empresa. O comeback, que estava previsto para o dia 4 de outubro foi adiado por tempo indeterminado. A empresa não emitiu comunicado revelando o motivo do adiamento. Nos dias 30 de setembro e 7 de outubro foi a vez de saírem os videos teaser da canção. A canção começou a ser revelada apenas no dia 15 de outubro, quatro dias antes da data do retorno oficial. O vídeo, que estava disponível em duas línguas, foi seguido por outro no mesmo formato dois dias depois. No dia 19 a espera acabou e a música, juntamente com o MV, foi revelada. Dois dias depois seria a data de retorno aos palcos e o começo do domínio dos programas musicais.

32

33

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

Por que “The Boys”?
A SM Entertainment afirmou que a escolha dessa canção para o comeback depois de um ano de hiato não foi por acaso. As nove camaleoas já foram garotas fofas em Kissing You, belas bonecas manequins em Gee, marinheiras com Genie, líderes de torcida em Oh!, mas dessa vez o conceito retomava a ideia de Run Devil Run: o SNSD não seria mais composto de garotinhas cheias de aegyo, mas de mulheres decididas e com charmes únicos. “A lógica das vestimentas da música é dar ênfase ao estilo pessoal de cada membro”, afirmou o diretora visual da empresa, Min Heejin. “Eu achei que seria triste mostrar as diferentes personalidades através e um único look”, continuou. Na opinião dela, isso ajudaria a aumentar o apelo da música com o público. “Eu estava esperando que as Girls’ Generation fossem capazes de mostrar diversas variações visuais e que isso fosse aumentar o foco nela, não só na questão do canto”, admitiu. Desse modo, as escolhas da empresa foram usar um cabelo longo para que a Sooyoung lembra-se uma mulher sulamericana, enquanto a Jessica usaria roupas mais de garota, para enfatizar o lado feminino. Sunny, com o cabelo curto, incorporou um ar chique, já Seohyun, Yoona e Yuri usariam vestimentas que destacassem a silhueta avantajada delas.
K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

Hyoyeon se desvinculou da imagem mais masculinizada para enfocar num estilo mais feminino e meigo. Taeyeon é outra que teve um conceito mais fofo ao mesmo tempo que se focava num visual urbano e polido. Tiffany, por fim, teria como foco uma beleza feminina. A julgar pela resposta de crítica e público, as escolhas da SM vem dando certo. “A força delas no palco evoluiu. Provavelmente não haverá nenhum outro girl group capaz de alcançálas num futuro próximo”, opinou um representante da indústria musical. Se há, no entanto, um grupo que pode rivalizar com o SNSD, ele está na página seguinte.
35
K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

34

Elas querem dominar o K-Chart

Elas eram a maior girl band da Coreia quando foram se aventurar nos EUA abrindo shows do Justin Bieber. Quando voltaram, o cenário musical já estava mudado. Não só SNSD, com Gee, como KARA e 2NE1 estavam tentando tirar Wonder Girls do trono. Elas voltaram em 2010 para mostrar que ainda tinham todo o sucesso que mereciam. Em 2011, mais de um ano depois, Be My Baby, o novo comeback, chegou para arrasar os K-Charts e recolocar o principal grupo do JYJ de volta no topo das paradas. Se o as mais de 7 milhões de visualizações em menos de uma semana noYoutube são um indicador, elas tem tudo para destronar o SNSD. A sorte está lançada. Os programas musicais vão pegar fogo em novembro!

Quando as Wonder Girls estavam fazendo o comeback, o SNSD já estava na quarta semana de promoção nos programas musicais e, consequentemente, o terceiro título tanto no M! Countdown, quanto no Music Bank e no Inkigayo. Com esse cenário, só sobrou um music show onde os dois grupos poderiam competir, já que no Inkigayo, da SBS, e no M! Countdown, da Mnet, cada grupo musical só pode vencer no máximo três semanas com cada single. Apesar da disputa na televisão não ser tão acirrada, as cinco integrantes do principal girl group da JYP viu seu MV para Be My Baby alcançar um total de 2 milhões de visualizações em apenas 48 horas. Os Wonderful estavam provando para os Sone que, apesar do grande hiato de mais de um ano do grupo, as Wonder Girls continuam como um dos

três maiores grupos femininos da Coreia do Sul.

Comeback
Conhecidas principalmente pelo estilo retrô imortalizado por Nobody, de 2008 – música que volta e meia figura na lista das mais importantes canções de K-pop de todos os tempos –, as Wonder Girls optaram por seguir o estilo que as consagrou, mas não sem antes confundir muito a cabeça dos fãs que estavam ansiosos com o retorno do grupo. Nos dois teasers lançados pela JYP antes de revelar a música de trabalho, as meninas apareciam com poses e roupas sensuais, o que levou muitos netizens a considerarem que o grupo ia deixar para trás o visual retrô para entrar de vez na onda de conceito sexy que assola todo o universo do K-pop atualmente. As músicas Me, In – primeira tentativa

B E M Y B A B Y

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

38

39

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

do grupo com uma canção de rock – e G.N.O foram seriamente consideradas como as músicas que viriam a ser promovidas. Apesar disso, Be My Baby foi revelada, para a surpresa dos fãs. A G.N.O sobrou a oportunidade de ser apresentada pelo grupo durante a semana de comeback, causando um grande alvoroço entre os fãs que, muitas vezes, se mostraram mais empolgados com Girls Night Out do que com Be My Baby. Rumores circulam que esta pode vir a ser a próxima música a ser promovida pelas Wonder Girls, informação que não foi confirmada pela JYP até o momento.
K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

Fan Wars
Os fãs de SNSD e WG são famosos por constantemente brigarem entre si. Antes do retorno aos palcos e do enfim reencontro, diversas discussões surgiram tanto nos vídeos de The Boys quanto em Be My Baby, com integrantes dos fãs internacionais de ambos os grupos constantemente criticando o outro e pondo em cheque a qualidade artística do “rival”. Em meio a essa briga toda, um grupo, autointitulado wondergeneration pregava que era possível que fãs de um grupo gostassem do outro e torcessem para o sucesso de ambos. Representantes dessa corrente afirmavam, inclusive, que essa brigava causava uma má impressão para as pessoas de todo o mundo que não conheciam o K-pop e estavam tendo o primeiro contato com o gênero no meio de uma guerra de nervos. “Mais do que um grupo ou outro, o que importa é que o K-pop está crescendo no mundo todo. Nossos vídeos já tem conseguido destaque na página inicial do Youtube. Não podemos dar essa má impressão para quem não conhece o gênero”, explicou um defensor das WG e do SNSD. Os ânimos dos fãs só se acalmaram após a terceira vitória do Girls’ Generation no Music Bank, quando os dois grupos foram comemorar juntos. Sohee, integrante do WG tentou também apaziguar tudo. “Nossos membros são muito próximos com os do SNSD. Nós
40 41

nos cumprimentamos animadamente sempre que nos vemos nos programas musicais. Apesar de eu não ter nenhuma amizade especial, a Yubin é amiga da Taeyeon e Sunye é amiga da Sooyoung, da Yoona e da Tiffany”, esclareceu. Yubin concordou com a companheira e completou que “estamos muito felizes de ver esses rostos finalmente fazendo atividades na Coreia”. Apesar da amizade, Ye eun confessou que as agendas muitas vezes atrapalham o convívio entre as integrantes dos dois grupos. “Nós não temos tempo de nos encontrar, já que nossas agendas são diferentes. No entanto, fizemos uma promessa de irmos ao karaoke da próxima vez.” A rivalidade fica só nos palcos, garantiram.
K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

Que tal estudar na Coreia?

Apesar da fama de país fechado para os estrangeiros, a Coreia do Sul está de braços abertos para estudantes de outros países. Para expandir o intercâmbio cultural e aumentar a visibilidade, a nação ao sul da península coreana oferece anualmente centenas de bolsas de estudos completas para pessoas das mais diversas nacionalidades. E o melhor: o Brasil está incluso! Os estudantes podem passar de 5 a, com sorte, até 10 anos do outro lado do mundo sem gastar um centavo. De graduações a pós-graduações, quase tudo pode ser estudado lá.

Se você estiver interessado, é possível, com alguma dedicação, encontrar várias bolsas oferecidas por diversos países mundo afora. Poucas delas, no entanto, serão tão completas quanto o Korean Government Scholarship Programm (KGSP). Oferecida pelo National Institute of International Education (NIIED), a bolsa dá um salário mensal de 800.000 won (cerca de R$ 1.300,00) para o aluno que for admitido para estudar graduação e 900.000 (aproximadamente R$ 1.500,00) para quem for fazer pós-graduação. Além disso, tanto a passagem de ida quanto a de volta (3, 5 ou até 10 anos depois) também são bancadas pelo governo sulcoreano, que ainda oferece uns trocados quando você chega e quando você sai do país. Vida dos sonhos, né?!

A seleção
Mas nem tudo são flores. Para ter a sorte de poder estudar totalmente de graça num dos países que tem o melhor ensino do mundo é preciso de muita dedicação, força de vontade e sorte. Nos últimos três
K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

anos, apenas cinco brasileiros foram selecionados para cursaram graduação em universidades sul-coreanas, dois em 2009, um em 2010 e dois agora em 2011. Além do mais é preciso sempre estra ligado no site do Niied, já que as datas de inscrição, e até mesmo os procedimentos mudam ano a ano. E com a explosão do K-pop a briga tem tudo para ficar ainda mais acirrada. “Se fosse para eu dar uma dica, eu falaria para vir logo”, sugere Gihad Soares, selecionado em 2010 e que largou a faculdade de Relações Internacionais na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) para tentar a sorte na conceituada universidade de Sogang, em Seul. Atualmente, Gihad está aprendendo coreano, porque nem mesmo é necessário saber falar a língua para se candidatar a uma vaga. Antes do ensino

Diferentemente do que muita gente pode imaginar, os Idols coreanos não largam seus estudos depois de começarem a fazer sucesso. Não são raros os casos de cantores e atores que cursam universidade e tentam tomar uma vida o mais normal possível. E isso inclui até mesmo as celebridades mais famosas, como integrantes dos grupos SNSD e Kara. No SNSD, Sooyoung e Yuri estudam atualmente na universidade de Chung-Ang, enquanto Yoona e Seohyun estão fazendo o ensino superior na universidade de Dongguk, uma das mais conceituadas do país no ensino de artes. Goo Hara, do Kara, frequenta desde o ano passado a faculdade feminina de Sungshin. As universidades de Konkuk, Kyunghee e Myeongji são outras com um bom número de famosos em seus campi. Para provar que levam o estudo a sério, mesmo não tendo muito tempo para se dedicar a ele, Seohyun fará parte de um reality show, Star Life Theater, que irá mostrar um pouco do dia a dia da aluna Seo Juhyun, como relações de amizade e até o desempenho acadêmico. E você que idol gostaria de encontrar se estudasse numa universidade coreana?

Ande pelo campus, encontre seu Idol preferido!

Diferentemente do que muita gente pode imaginar, os Idols coreanos não largam seus estudos depois de começarem a fazer sucesso. Não são raros os casos de cantores e atores que cursam universidade e tentam tomar uma vida o mais normal possível. E isso inclui até mesmo as celebridades mais famosas, como integrantes

dos grupos SNSD e Kara. No SNSD, Sooyoung e Yuri estudam atualmente na universidade de Chung-Ang, enquanto Yoona e Seohyun estão fazendo o ensino superior na universidade de Dongguk, uma das mais conceituadas do país no ensino de artes. Goo Hara, do Kara, frequenta desde
45

o ano passado a faculdade feminina de Sungshin. As universidades de Konkuk, Kyunghee e Myeongji são outras com um bom número de famosos em seus campi. Para provar que leva o estudo a sério, mesmo não tendo muito tempo para se dedicar a ele, Seohyun fará parte de um reality show, Star Life

Theater, que irá mostrar um pouco do dia a dia da aluna Seo Juhyun, como relações de amizade e até o desempenho acadêmico. “Mesmo que eu tire um F, eu continuarei frequentando as aulas”, afirmou Seohyun. E você que idol gostaria de encontrar se estudasse numa universidade coreana?

44

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

propriamente dito, o Niied financia um ano de curso de coreano. Tudo que se exige do bolsista é que ele consiga nível 4, de um total de 6, no TOPIK - prova de proficiência em coreano. “É muito fácil! Impossível não tirar nível dois já na primeira tentativa”, afirma Gihad. Se ele foi bem? “Tirei quase 100%”, diz sem falsa modéstia. Outra a quase gabaritar a prova de nível básico do TOPIK foi Justyna Gil. Polonesa, a jovem, que nunca tinha viajado de avião até ser selecionada no KGSP de 2010, vai começar o ensino na universidade de Dongguk no ano que vem. Ela está muito animada com os nove meses que já passou lá. “Todo dia lhe traz alguma coisa nova. Você fica mais aberto a novas experiências e isso nos leva a novas possibilidades”, contou, empolgada.

A vida na Coreia
K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

Rafaella Lima é outra brasileira que está vivendo na Coreia do Sul graças ao KGSP. Selecionada em 2009 para fazer Relações Internacionais, a jovem de Aracaju mudou de ideia e agora cursa cinema na universidade de Dongguk. “Certamente é uma experiência única. Vale pela convivência com pessoas diferentes.” Mas? “Eu não estou gostando muito do ensino aqui não. É muito teórico”, lamentou. “Eu esperava que fosse ter mais aulas práticas, sabe? Quem sabe mais à frente.” Apesar disso, a brasileira já é quase uma celebridade na Coreia do Sul. Rafaella já participou de várias gravações de comerciais e até mesmo de K-dramas exibidos em grandes emissoras de TV, como é o caso da KBS, que transmite o Music Bank. Ela nega a fama. “Quem dera...”, responde lacônica. Conviver com muitos chineses é outra
46

realidade constante na Coreia. “Tem muito chineses aqui. Muitos. Eles são tantos no curso de coreano que até estranha”, frisa Gihad. Apesar de estar muito bem lá, o gaúcho pondera: “Não que eu sinta muita falta, mas tem coisas que só dá para falar/fazer com brasileiros”. Quero mais amigos brasileiros”, conclui. E então, animou? Para maiores informações acesse www.niied.go.kr e fique ligado. As inscrições para bolsa de graduação para 2012 já terminaram, mas as de pós-graduação devem abrir em breve. Por que não estudar na Coreia, né?

47

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

O show vai começar!
Pela primeira vez na história, um país da América Latina será palco de um grande show de K-pop. Com a vinda do United Cube para o Brasil, o país se insere, em definitivo, no mapa da música coreana.Para que esse seja o primeiro, mas não o último, evento do tipo, todos vocês têm a obrigação de participar!Grite, esperneie e comemore a vinda do seu artista favorito para o país. Tudo o que não pode é deixar de participar. Nas próximas páginas vocês vai acompanhar detalhes sobre o United Cube Brazil. Pode ir preparando as malas. O show vai começar e já tem data marcada. QUE VENHA DEZEMBRO!

No dia 1° de novembro, a Cube Entertainment usou o Twitter oficial da empresa para fazer um anúncio que empolgou os fãs brasileiros de K-pop. Com a palavra, a própria empresa: “Pela primeira vez no mundo do K-Pop, haverá um show na América do Sul! ‘United Cube Concert’ no Brasil será realizado no dia 13 de dezembro de 2011, no Espaço das Américas, São Paulo!”No dia 13 de dezembro (terçafeira), os três principais artistas da empresa farão um show no Brasil. O concerto acontecerá no Espaço das Américas, em São Paulo, que tem capacidade para até oito mil pessoas na pista, e será a primeira vez que a América do Sul irá receber um evento de pop coreano de proporções tão grandes.

Oito dias antes, em 05 de dezembro, 4minute, B2ST e G.NA estarão fazendo uma apresentação – também inédita – em Londres, de onde deverão partir diretamente para o nosso país. A confirmação do show brasileiro aconteceu através de uma entrevista coletiva realizada no M-Pub, em Seul. Na ocasião, a Cube Entertainment revelou, ainda, que o evento será uma parceria com a CJ E&M e parte integrante do M Live Concert, que contará com várias outras apresentações ao redor do mundo de artistas das mais variadas empresas. Além do United Cube in Brazil, as apresentações da cantora Seo In Young e do grupo Nine Muses em Abu Dhabi, nos Emirados Árabes Unidos, e a turnê asiática do 2PM são alguns dos eventos sob a batuta da marca.

O United Cube Brazil
Ainda que a empresa tenha confirmado apenas a vinda de três grupos, surgiram rumores que outros artistas agenciados pela subsidiária A-Cube Entertainment (responsável por A Pink e Huh Gak) também viriam ao país. Os boatos, que foram causados por uma imagem no site oficial contanto com o nome de outras atrações além das já previamente anunciadas, ainda não foram confirmados pela empresa e é muito pouco provável que outros artistas que não B2ST, 4minute e G.NA se apresentem no país. Os integrantes do B2ST revelaram, em nota, estarem ansiosos para a

apresentação. “Estávamos tristes por não poder encontrar com os nossos fãs da América do Sul, mas nós finalmente iremos pisar a terra brasileira. Temos muita honra em realizar um show na América do Sul pela primeira vez na história do K-Pop. Portanto, nós realizaremos grandes apresentações para não decepcionar os fãs”. E não apenas eles estão animados. O próprio diretor-executivo da companhia, Hong Seungsung, espera fazer um grande show no Brasil. “Certamente os fãs da América do Sul sabem se divertir com a música. Com o ‘United Cube‘, eles poderão desfrutar melhor o K-Pop. Espero que todos tenham boas expectativas em relação ao show, que contará com artistas como BEAST, 4Minute e G.NA, os quais possuem um grande potencial para obter sucesso ao nível internacional”. O chefe do departamento de música da CJ E&M, Ahn Suk Joon, foi outro a fazer uma declaração sobre o evento: “Nós estamos muito felizes em poder realizar o primeiro show de K-Pop na América do Sul com os artistas da CUBE Entertainment, reconhecidos por seu talento não apenas na Coreia, mas em toda a Ásia”. Ele continuou, “Nós faremos de tudo para realizar um show de K-Pop inesquecível para os fãs do país da paixão e do samba, o Brasil” A CJ E&M e a Cube Entertainment, juntamente com a Geo Eventos e o Grupo Rede Globo serão os organizadores do evento.
51
K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

50

B2ST é uma boy band coreana de seis integrantes. O grupo estreou em outubro de 2009, com o single Beast is the B2ST. O primeiro álbum do B2ST no Japão alcançou o 3° lugar na parada da Oricon. Maiores informações: Show: M Live 2011 United Cube in Brazil Data: Terça-feira, 13/12/2011 Local: Espaço das Américas (R. Tagipuru, 795 – Barra Funda – São Paulo/SP) Abertura dos portões: 17h30 Início das apresentações: 19h Ingressos: Pista: R$200,00 VIP: R$350,00 - Meia Entrada: Estudantes, professores da rede pública e idosos. Serão aceitas carteirinhas de estudante de fora do Brasil. - A numeração dos ingressos VIPs são apenas para que não se exceda o limite do espaço VIP. Não haverão poltronas e será por ordem de chegada. Lotação Máxima: 8 mil pessoas (de pé) Classificação: 14 anos. Menores somente acompanhados dos pais ou responsáveis legais.

4Minute é uma girl band coreana de cinco integrantes. O grupo também estreou em 2009, mas em junho, com o single Hot Issue. Já com a música de estreia, o grupo alcançou o topo das paradas musicais coreanas. O sucesso delas se expandiu até o Japão, quando o grupo ganhou, em 2010, o prêmio de artista revelação de K-pop no Billboard Japan Music Award.

G.NA debutou em junho de 2010 com a canção I’ll Back Off So You Can Live Better. Essa música e a seguinte, Black & White figuraram em vários rankings musicais. Além da grande habilidade de canto, a cantora é famosa pelo bom domínio do inglês.

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

52

53

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

Com o fim de ano chegando, começa a temporada de grandes premiações do K-pop. Ainda que todos os artistas gostem de ganhar os prêmios semanais nos programas musicais mais famosos, nenhuma emoção se compara a ganhar prêmios dados apenas uma vez por ano. Em 2011, a maioria dos grandes grupos (boys e girl bands) estão na disputa pelo grande prêmio que será dado em 29 de novembro pela Mnet!, uma das maiores emissoras de televisão do país. Dessa vez, o Mnet Asian Music Awards (o Mama) acontecerá em Cingapura. E você confere os candidatos e as nossas apostas nas próximas páginas.

Melhor artista novato masculino:

Melhor artista novata feminina:

Melhor grupo masculino:

Golden Disk Awards, Seoul Music Awards, Melon Music Awards e Mnet Asian Music Awards. As quatro maiores premiações musicais da Coreia irão acontecer nos próximos dois meses e o mundo todo vai saber quem foram os principais artistas sul-coreanos de 2011. No dia 24 de novembro, a ainda novata premiação da Melon dá o pontapé na temporada de caça aos títulos anuais, mas é só no dia 29, cinco dias depois que acontece o muitíssimo aclamado MAMA.

Entendendo o MAMA
Em 2011, a premiação terá 17 diferentes categorias, que irão de artistas estreantes, performance de dança, a artista e música do ano. Em todas elas, os internautas poderão dar seus pitacos, votando nos seus artistas favoritos e torcendo para que o voto altere a classificação final. Muitos fã-clubes também entraram na briga e promoveram votações em massa. “Todos os SONES votando hoje”, chamavam os fãs de

SNSD na página de comentários de diversos vídeos do Youtube. Apesar de toda a animação nas disputas online, os votos computados para os artistas são apenas um dos critérios para determinar os vencedores de cada categoria. E o peso da votação online varia de acordo com o prêmio. Por exemplo, para melhor video clipe, 30% da pontuação final virá da escolha dos internautas, mas para música do ano, a percentagem é de apenas 10%. Mas não custa nada torcer pelo seu idol.

Huh Gak (Hello) B1A4 (Beautiful Target) Boyfriend (Boyfriend) Kim Ji Su (Miss You So) N-Train (One Last cry) Não só por ser o único a ter vencido programas musicais no ano, mas por ser amplamente reconhecido como um grande cantor, esperase que Huh Gak leve o título dessa categoria sem muita dificuldade, possivelmente vencendo os adversários até mesmo em todos os quesitos.

A Pink (I Don’t Know) Dal Shabet (Supa Dupa Diva) Jang Jae In (Toy Soldiers) Han Groo (Witch Girl) Brave Girls (Easily) Assim como na revelação masculina, é muito pouco provável que o principal candidato, no caso, A Pink, não leve o prêmio. Ao conseguirem se destacar com um conceito fofo num ano cheio de debuts de grupos femininos, o A Pink foi chamado por muitos fãs de novo SNSD e se tornou o segundo grupo preferido de muitos SONEs. Só todo esse destaque já deve ser o suficiente para que o grupo ganhe como revelação nesse ano e entre com força para alçar voos maiores em 2012.
57

Super Junior (Mr. Simple) TVXQ (Keep Your Head Down) BIGBANG (Tonight) BEAST (Fiction) 2PM (Hands Up) Aqui a briga vai ser feia, mas é muito difícil que o título saia da SM, que compete com Super Junior e TVXQ. BIGBANG, no entanto, tendo vencido 13 programar musicais esse ano é um concorrente a altura e pode vir a estragar a festa da SM. Mas é difícil. Super Junior deve mesmo ficar com o prêmio.

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

56

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

Melhor grupo feminino:

Melhor performance de dança: Feminino:

IU-mania:

Melhor Performance vocal de grupo:

2NE1 (Ugly) SNSD (The Boys) f(x) (Pincocchio) Brown Eyed Girls (Sixth Sense) KARA (Step) Mais uma vez o prêmio está indefinido. Tanto o 2NE1 quanto o SNSD tem chances claras de levarem o grande prêmio, mas é mais provável que as nove meninas da SM saiam vitoriosas com a ajuda das vendas superiores.

É muito provável que a pequena notável IU fique com os prêmios de melhor artista feminina e melhor performance vocal solo. Ela também é uma das grandes favoritas para a premiação de melhor OST, mas nessa categoria a disputa está acirrada e a vitória pode ser dada à Back Ji Young ou até mesmo à Taeyeon, do SNSD.

Não dá para pensar em ninguém mais merecido para ganhar esse prêmio do que a dupla Davichi, que deve ter tido em 2011 o ano de maior destaque em toda a carreira e nada mais justo que coroá-las pelo que elas fazem de melhor: cantar. 2NE1 e 2AM serão adversários encardidos, no entanto.

Melhor Performance de banda:

FTISLAND ou CN BLUE. É rigorosamente impossível que qualquer outro candidato tire o prêmio de um dos dois. Dentre eles, o CN BLUE vem com mais força para levar o prêmio, embalado pelas sete vitórias nos programas musicais conquistadas em 2011.
Melhor Clipe:

A briga deve ficar mesmo novamente entre o SNSD e o 2NE1, mas não seria nada injusto se as meninas do T-ara, que fizeram um trabalho fabuloso com Roly Poly, levassem o prêmio. Elas merecem mais.
Masculino:

Brown Eyed Girls (Sixth Sense) BIGBANG (Love Story) UV (Itaewon Freedom) Sunny Hill (Midnight Circus) Jang Kiha and the faces (Just Know Each Other) Se há uma categoria que o girl group BEG pode levar, é essa. Apesar disso, elas terão que superar o BIGBANG, que com certeza entrará com força total como grande candidato a essa estatueta.

TVXQ e Super Junior vão mais uma vez se digladiar pelo prêmio e é quase impossível prever qual dos dois sairá vitorioso no final.

Canção do ano e artista do ano:

Super Junior, TVXQ e SNSD são os únicos competidores com chances reais de levar esse prêmio, ou seja, a SM tem chances imensas de ter melhor artista e música de 2011. Dos mais de 30 competidores em cada categoria, as duas boy bands e a girl band da companhia são aqueles que mais acumularam sucessos no ano e, por isso, tem tudo para disputarem a ponta. É bem possível que o SuJu leve os dois prêmios e se sagre como maior vencedor do MAMA 2011.
59
K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

58

Enquanto isso na Ásia...

Enquanto isso na Ásia...

Austrália sediará evento de K-pop em novembro
em Sidney. Acho que jamais vou conseguir esquecer o dia de hoje”, confessou. Mas a emoção não era privilégio só dos fãs. “Esta é a primeira vez que me apresento em Sidney”, afirmou Jokwon, do 2AM. “Farei o meu melhor com o orgulho de estar difundindo o K-pop pelo mundo inteiro”, completou. O evento teve mais de três horas de duração e mesclou clássicos do K-pop com apresentações especiais. O show foi realizado pela emissora coreana MBC como celebração de seus 50 anos e será transmitido pela rede de TV no dia 3 de dezembro.

Festival de cinema abalou Tóquio em outubro

Dia 12 de novembro ficará marcado para os fãs australianos de K-pop como o dia da invasão coreana. Nessa data, 12 dos principais artistas coreanos se apresentaram para um público lotado no Estádio do ANZ, em Sidney. 2011 marca os 50 anos do

estabelecimento das relações diplomáticas entre Coreia do Sul e Austrália. TVXQ, SNSD, Kara, SHINee, SISTAR, Secret, Miss A, MBLAQ, CN BLUE, 2AM, B2ST e 4 MINUTE (esses dois últimos estarão em São Paulo no dia 13 de dezembro)
60

foram as atrações que levaram os mais de 20 mil fãs australianos ao delírio. Susan, de 17 anos e fã do SNSD há dois relatou a emoção de ver suas ídolas de perto. “Sinto como se estivesse sonhando agora, podendo ver todas elas se apresentando aqui

Untouchables, de Toledano e Nakache (acima) e Play, de Ostlund (à esuqerda), foram os grandes vencedores do festival

Entre os dias 22 e 30 de outubro, Tóquio se tornou a capital do cinema da Ásia. O Tokyo International Film Festival (TIFF) acontece anualmente no final de outubro na

capital japonesa e premia os melhores filmes não só da Ásia como de todo o mundo. Apesar do principal objetivo do festival ser incentivar o
61

cinema asiático, sobretudo japonês, os principais prêmios desse ano foram dados a diretores ocidentais, com o filme francês Intouchables, uma parceria entre os

diretores franceses Eric Toledano e Olivier Nakache, conquistando o grandê prêmio. Outro filme ocidental, Play, do sueco Ruben Östlund, faturou o segundo prêmio mais importante do festival ao ser escolhido como a melhor direção. O Ocidente dominou, ainda, a premiação de melhor ator e atriz. A coprodução entre França, Bélgica e Alemanha, Le Cochon de Gaza, recebeu o prêmio do público. No total, foram exibidas 129 obras de diversos países do mundo, dentre curtas, médias e longasmetragens tanto de ficção como documentários. Infelizmente, esse ano, nenhum filme brasileiro participou da mostra.

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

K-REVIEW
Generation. As nossas nove meninas cresceram e a SM quer ter certeza de que nos contou isso. Durante a música em si, apesar da aparente simplicidade – o clipe mostra, basicamente, apenas as meninas dançando ao som da música – há uma produção muito minuciosa por trás de tudo, o que é visível se repararmos a quantidade de roupas diferentes que cada garota usa durante o vídeo. (Eu contei, são cinco figurinos diferentes para cada integrante, num total de 45 trajes). Outro detalhe importante é que as diversas tomadas de câmera e os vários ângulos e efeitos ultrapassam em muito o

K-REVIEW

Se você é do tipo que acredita que um review de algo precisa falar mal, bem, então você está no lugar errado. Quando se trata de um MV da SM, é muito difícil de mostrar defeitos. Quando se trata do grande comeback do principal girl group da companhia, então, a tarefa beira o impossível. The Boys, esperado

comeback do SNSD ao mercado coreano depois de cerca de um ano de pausa leva todos os mandamentos da empresa ao pé da letra. Antes de tudo, o clipe é, sem sombra de dúvida uma superprodução. MEGA produção. Ao que parece, a empresa não poupou esforços para impressionar não só os fãs
62

coreanos, mas os fãs (e não-fãs) de todo o mundo. A julgar pelos mais de 15 milhões de views no Youtube, o objetivo foi conquistado. Já nos primeiros instantes é possível notar a megalomania (no bom sentido) da SM. Um MV de K-pop com mais de 5 minutos não é padrão. Quase um minuto e meio para começar a música

propriamente dita, menos ainda. Mas essa introdução não vem sem motivo. Toda a produção é carregada de simbolismo e esse momento introdutório não é diferente. A pomba que é libertada pela Jessica significa nada menos de que o SNSD não é mais Girls’ Generation. É quase um Women’s

que estamos acostumados a ver nos clipes padrão de K-pop. Definitivamente a SM não poupou esforços na produção. Isso sem falar, claro, da estonteante coreografia e do fato do MV ter sido lançado simultaneamente em coreano e em inglês, com o intuito de alcançar um maior número de fãs.
63
K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

K-REVIEW

K-REVIEW

Wonder Girls - Be My Baby

para Johnny Wujek, estilista da Katy Perry e que trabalhou com o grupo para esse

novo MV. No geral, ainda que Be My Baby seja um ótimo clipe e mostre as Wonder

Girls no melhor estilo Wonder Girls, ainda há um caminho até que o grupo alcance o

patamar do SNSD e recupere toda a fama que tinham antigamente dentro da Coreia.

No que diz respeito a se esforçar para fazer o melhor videoclipe possível, a JYP não fica muito atrás da SM. Com Be My Baby, o esperadíssimo comeback das Wonder Girls, a empresa investiu pesado na criação de um vídeo que fosse ao mesmo tempo único e que criasse um vínculo automático entre os fãs e o grupo.

Não há como negar que com a ajuda de Jonte, coreógrafo da Beyonce e que já trabalhou com a Lady Gaga, eles acertaram em cheio! Já a começar pela escolha de fazer um MV todo em preto e branco – os únicos detalhes coloridos em todo os clipe são algumas partes de uma das roupas das integrantes. Se o SNSD pode se vangloriar de nunca 64

ter trocado uma integrante sequer, as WG são mais apegadas ao seu estilo retrô original e a paleta de cores ajuda a reforçar essa ideia. Mesmo quando a parte rap (obrigatória em qualquer música de K-pop atualmente) aparece, ela surge com um clima que, ajudado pela batida da música, ainda traz muito mais de retrô e nostálgico

do que de rapper e deslocado do resto da canção. Ainda que a quantidade de trocas de roupas dela esteja no padrão da indústria (três figurinos diferentes para cada integrante), há uma impressão de que cada peça foi muito bem planejada para se adaptar ao conceito antes de ser efetivamente escolhida. Palmas 65
K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

K-REVIEW

Secret - Love is Move

Depois de um comeback com um conceito transbordando aegyo em Starlight Moonlight, as quatro meninas do Secret voltaram com muito mais atitude e com uma música com uma pegada muito mais dançante. Secret já conseguiu ganhar a notoriedade de peças importantes no cenário K-pop ao ganhar seis prêmios

semanais em 2011 (cinco com Shy Boy e um com Starlight Moonlight), mais do que muitos grupos importantes, como Brown Eyed Girls e Kara. Apesar disso, o mau momento para o terceiro comeback do ano tem pesado negativamente para o grupo que não conseguiu competir nem com SNSD e nem com Wonder 66

Girls. Isso quer dizer que o clipe é ruim? Não que seja, mas o MV peca muito em originalidade e traz cenários que nem de longe lembram o melhor que o grupo poderia fazer. Os três figurinos também não impressionam muito, sendo que dois deles são, inclusive, extremamente similares. O

principal ponto positivo de todo o vídeo fica, infelizmente, na beleza das integrantes que exibem as pernas grossas para os padrões do K-pop. Mas isso, aliado à música chiclete, é muito pouco para o Secret que, se não é a grande revelação do ano, já mostrou que não está no K-pop a paseio.

AD

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

Há 10 anos...

Uma transsexual, uma boy band e uma cantora de Techno agitavam a Coreia em 2001
Em outubro de 2001 alguns importantes artistas de K-pop lançaram seus álbuns e alcançaram destaque. K’pop, Harisu e Lee Jung Hyun eram alguns dos destaques da cena coreana há exatamente 10 anos. Saiba mais sobre eles. K’Pop era um grupo de dança de cinco integrantes, Young Woon, Woo Hyun, Yoo Bin, Joo Min e Dong Hwa. Todos eles tinham entre 18 e 20 anos na época do álbum Kpop, no dia 10 de outubro de 2001. O disco tinha 13 músicas, com destaque para a música Shadow, que abria o CD. O maior sucesso deles, no entanto, Scent of Memories (추억의 향기), foi lançado apenas em 2004. A controversa cantora Harisu também lançava, em setembro de 2001, seu disco de estreia, Temptations. Nascida como homem, ela se sentia uma menina desde a infância e fez cirurgia de mudança de sexo no final dos anos 90. Harisu é conhecida na Coreia por ser a primeira transgênera no ramo do entretenimento e apenas a segunda pessoa a fazer

Lee Jung Hyun era dona de um estilo único e inconfundível. E bem antes da Lady Gaga!

Há 10 anos...

Harisu: Você consegue identificar diferenças para uma mulher nascida assim?

legalmente a troca de sexo no país. Antes da mudança, ela havia aparecido num drama televisivo, ainda como menino, como ator coadjuvante. Com Temptations, ela conseguiu vender mais de 25 mil cópias de seu álbum em apenas dois meses, além de fazer um clipe para a música homônima. O CD tinha um total

de 12 canções que iam do techno às baladas românticas. Diferente dos outros dois artistas, Lee Jung Hyun continua na ativa, tendo lançado seu CD mais recente no ano passado. Em 2001, no entanto, ela estava perto do seu auge quando lançou o terceiro álbum, Magic to go to my star, no final de outubro.
69

O disco, que tinha 14 músicas, vendeu mais de 200 mil unidades. Conhecida anteriormente como a rainha do Techno, Jung Hyun, nascida em 1980, fez sua estreia como atriz em 1996 no filme Petal. O debut como cantora, no entanto, veio apenas dois anos depois, com o single Wa (que significa “venha”),

que liderou o ranking musical da SBS por três semanas. O terceiro single dela, Bakkwo (“mudança”, em coreano) teve ainda mais sucesso e se tornou a música mais tocada do ano. Lee Jung Hyun ficou famosa tanto pelas suas músicas quanto pelo estilo de performance e senso estético para moda.

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

68

K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

K-LÍNGUA

Aprendendo Coreano Lição 1: Alfabeto (Vogais)

ㅏ= A ㅓ= O ㅗ= Ô ㅔ= Ê ㅐ= É ㅜ= U ㅡ= U (mudo) ㅣ= I
K-WORLD BRAZIL - Novembro 2011

ㅑ=YA ㅕ=YO ㅛ=YÔ ㅖ=YÊ ㅒ=YÉ ㅠ=YU

70

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful