APXAIOI :EyrrPA4>EI:E 85

D.Lt.u8uvcr"fjcretp&,;: D.. AU1t"OUPA;)';, e. M<X0P01t"OUAO';, K Z;)"t'po.; I:"t'mx.ew8ecr(<x: 8YPA8EN DTP E~wqJuno: ew(1.&'; rXWOUO"fj'; Ex"t'umvO""fj: A~80i'P<XqJe[o L Av'tu.>Vt&O"fj, e. 'YO:pO: O.E. Bt~At6oecr[<x: Bl~Awoe'tlX;) ftwpyo.; LleA"fj01)!J."fj"t'ptOU . ElO'O:YWj;), (1.e'tO:qJp<xcr1j,crXOA~O::Ll"fj[L;)'tpW'; AU1COUpA~';

API~TOTEAHL HeIKA

o 6.1jIJ-~'Pto~

AU1tOI"lPA~~ &[vaL ofL6'tt!J-O~ xaeTj)''t)TIj~ 't't)<; Apxato:.; E)J.1j\llX~'; <VtAOAOr(a.; cr'tO I1O:\I£mcr't~fHo "tJ~ 8&craCtAov(,t1j<;. AaxoAd'tO:lXUp(W'; IJ-&tOV . apX<Xlo gn1jVlXO e1tta't1jIJ-0VlXO M)'o (ImtoxpCt'tlxax&lp.€va, AptO''to'tiX'll~). KG· . pl€'~ ap)'Mlt:~ 1"0U: Ii 1raparCUr1x'; xa'ra).'I}f7J .o((f; eJ"lY ffpoeJcuxpa'rlxif rpl).O~Orp(a'ital oro IffffOXpa1:(Xo copus. Imroxpirrlxif larplx7j. Apxa(a eAA'I}V1.vJ er:plp x';. ApleJrorMlxa pMEr1para. /JiY'rE ;>tAOAOrlX,xpME'r1paTa. Ev 1rapoocu I·. II. F).(tJeJeJ(XS;1rapaT1JpljeJEI;UII. 0 Llr;pifTP'l}; AV1rOUPAif; eJ"O. C((f°1rOUAEto. B 71)/ sote: TPEI;"Ul1:0p(E;" apxa{a; e'u'I}VIXif; xaf)'I}wptyo'r'l}ra;. !K1rOXpaT'I};: 1. k-rp(X1 (JEUJp(aXIXI 1rplffrJ, 2. la'rptxa (}ipara, 3. lrzrplxlj OeovroAOr(rz. Nooosorio; 4. XelpouPFx7j, 5. FcmxtXoAOr(rz.MrzIEurlxrj. ApleJ'tOTiAr;;, H(}tx!X NixopaXela, fllfJ).(o B'. Af'eJ'ro ..iA1J;, P1JTOPIXif1·11 O: E1rra ZOifJof.

NIKOMAXEIA

Etcr<xrWj~

- fL.. "t'aqJp<xo"Yj crX6At<X -

Ll"fJ!.J.~t'pw.; A1,)1tOUpA~';

KENTPIKH AIAE>E!:H:EXOOcre.l<;Z;)'tPOC;
TIA&'tWVOC;:2, 't"fjA. :231O 270184 5463 I 9E.Q'crO(AOVP<1j - 270884 - Fax:2310

27I766

"triA. 210362650,

Y 1toxO:'tacr't'1j!J.O(: AcrxA "fj1ttOU6, A8;)vo; 10680
Fax 2IO 3626360
www.zitros.gr email: info@zitros.gr ISBN: 960-8437-66-0

EUOl:EIl: ZHTPOl:

© 2006

Ex06crE.tC; Z;)'tpo~

APIX TO TEA HZ

HelKA NlKOMAXElA A' 'Cow O[J.W~ 0:.'C0[J.0 '00'0
,

rrpoa-oerfcm 1'OUOlO1'e. 0 oe 1'OWU1'O;exec ~ ),C£f30t av apxd; pr;<ofw;. if; oe fJ:r;o£repov umipxet -rori1'WV, dxoooaico 1'@V 'HO'cooou'

r

,

201

€.X€.t Tj [J.1COp€.t eoxox«
I ,

r

r

"\

v« CX1COX'CTjO"€.t
''I

I

'Ct~ o:pXi,;.

"(l' o:.U'tOv 11:00 OU'C€. 'tt~ iX€.t OU't€. [J.1Copd

v« 'tt,; O:1COX'tTjo"€'t, CXU'CO'; 0:-; CXXOUO"€.l 'tOU'; o:.XOI\OU ouc
I O''ClXOUC; "tou

e

03ro; j.dv m:mxpt0"1'O; 8; O:-U1'O; rrdvro:- vorfO'.rJ, id)).o; 0' at xdxeivo; 8; e3 elrrotm rr((Jr;rac.

o 7ttO

H O'WOou: ''''

21

XIXAOe; 1X7t' oAou,; dv'

0

rtou 'to: 1t0:V't'

cmo [LovoC; -eou vo€.L
KIXAOC; e,tVO:l Xl 0:.0't0C; 7tOU 1td8€.'to:t O''ttC; O"UfL~OU)..€e;'tuN 'O[Lwe; o:u'tOC; reou 06't' o:7tO [LOVOC; 'tou vosl Qll't€.
,

8; oi xe p.rfr' C(I)1'O;vofr; p.rf1" o1).).ou dxouwv
ell (Jupi!; f3d).).r;-rat, 5 'Hfl-et; oe ).iywpell ~wv j3(wv urroAafl-f3dvetv

a 0' a37:' cXxprfw;
at j.tev

allrfp· 1'0 rap

O:)..)..wv.

5Bev rrapefif3r;p.ell.

arxfJov xal -rJ]vsuoacj.tov(av

DUX cX).Orw; sotxconv ex rro).Aol xx, rpOP1'lXW-

XlXl

u€.X€."tIXL
'" I

'tte; o"ll[L~oUAic; 'twv

O:A)..wv, ~O:pOC; 't7)C; "(11e;,

xasot rJ]v ~OOf)rfv' OlO xa! rov j3tov arO:7rwO"t roy a-

eo:ppw,'

O:U'tOe; 7tWC; €.wo:t.
I

,

5 Ac; O'uv€.x(O'ou!J.€'
O''fjfl€W O''CO 01COW
If'

rroAiXUJrexolI. 1'pst; rip eloi p.d).cO"7:a ol rrpouxovre;,

"tTjV xou~iv'tcx !J.O:C; 0:.11:0 'to 'R f 22 xo:vo:.!J.€. 'CTjv 1I:CXpe:xpo:.O''fj !-LO:C;. ~ouv 1:1]

Aomov

5 ce vuv slp7Jfl-ivo; xal /; rro).mxo;
\_-"'.'~~"""/

XiX' rpf-ro; 0 (JswdvopO:7ro8c.5-

P7J7:txo;. (d:;:;d~b311 rro).).ot rravre).w;

e at o» pcorcot,
r

Me XPt'C7)PW

'tl<; [J.o[xpe<; !-Le 1:l'; o1l:ote,; 0 1I:OI\U';
'I
I

~(7)'tOO';
t

xocuoc, Ot mo
,

xov'CpoxOfl[J.SVOl

Bel; rpo:fvovrae j3oO"x7Jj.tirwv j3(ov rrpOiXtpouj.tevot,

OTjAo:o1j eX.vSPW1I:ot,
' . '" Oo:.l[J.OVlct. (1Cpo:.Y!J.IX, ,
'I

cpo:.(VE,'ClXt O'Cl gewpouv
, 'I ' CPUO"LXo:., ct.1COI\U'tWe;,
I

o:."(o:.So xct.t su') o:.vo:.!J.E,V0[J.£'VO

'C'IlV

lloov1j' O:U'CO'; eLVo:.l 0 '16 yoc; rtou ~~~ A
'" I

I 1l:p()1:l!J.OU.Y:t1j

Y' 'I' ~(J.Y(I-!tWV·-(.l'.i1WA(Xt.)O'eW\>. ,

T' swc«, pSle;
,

e ...e~"'[t_QLq:lJ.JOL
f

I

r 1tpO:-y-

[J.<X'tL, Ot XUpW'CePOl

'tP01tOl

,

~W1j';: £.vo:.~ O:U'tO~ rcou E,t7t0:.!J.E, ..)1tlJpeO'(ct. l

Y';'

[J.OAt~ 1:Wpo:., evct.C; eX.AAOC;O'Co:.v 'D~w~e.(V0tcr't_'I)Y
.

';'1)£ 1COAllS, X<XL iv<xe; 'tp('tO';
~,

'I

01:0:.') 1]
I

23'-

~w1j dv.~.~~p_t?P~~{-- ...... -.. -

v1j O''tTj O"1tOUO'fj X<xl 0''t1j flE,AS:tTj,

o noMs

Aomov

xOO"[.LO~ iXeL oAwO'OLOAOt.) 'to: xo:.p<XX'C1jx<xSws 1.37 OtVel 'tTjV 1tpo'C([J.'IlO'1j 'tOU

ptO''CLXeX. 'twv O'xA6;~wv,

APIZTOTEAHZ

HelKA NlKOMAXEIA A'

ruyxdvou(JC

ok A6rou oax

ro n-oAAoJ~ ..wv

ell rae; e-

, 'r-' ce e.VIXI,ItP01t'O '

<;: ''I' r.: ..,0Y(I~1t'OU 1t'pocrw~lX..,et cr'tCt; ..,WCt;:

'I r o» f·U"ou-

fovdal4'

opown-afkiv

..Eap3avan-dAA<-v.@xap[evelfla).-

ret; xed n-paxrlxOt rt/,4'l7V' rou yap 7tOAt'fCXOU p(ou O'Xeoov -rOU7:'O -riAo~. rpa(verca 0' em7toAau}repov VC(l"OU (r;rov;..d vov· ooxe! yap

tJ.E."(~' Ct;u'tOO~, e.tVo;L "(lCt;'t( 1t'OAAOt o;1t'O 'tOUt; Ct;v9p&mout; t:' 'r'~ 'tlt; tow; 1tpO'tl[l1)cre.l~ 24 [le'tov I 'tilt; e.SOUcrlCt;t; t'o;POUcrllX..,OUV 1 2:o;pOo;V<X1tCt;AAO.
25

e v -rOtt;rtpwcn

).ov slvc« ~ ev r;;J rlp.N;..dv<-v~-rdra()ov oJ olxeiov -rt xai oUO'arpafperov elvca flavreuope()a, erl 0' eo(xaO't 1'0v 1'tfJ-0v3twxelv tVa mO'-reuO'u)O'tvJau-rout; eXycx()ou; sTva, , (r;-roum roull un-o rWIl tppoll4tNlIr'flaO'()at~ xa! scap ' o[q Ylllwo'Xovrat, xal hr:' dper;ij' 3ij).01l o6v xard fJ-X).AOIlall -rl; -rl)'o; rou 7toAmXOU P(ou raurr;v

Ot po;qnvlXptcrtJ.E.VOl OlCt;V01)'tE.>; xCt;~ot <XV9PW1tOl 't1)~ 1tP<X~1)>; 0 (VOUV 't1)V 1tpo't([l1)cr~ 'tOU>; cr't1)V 'tl[l~' Ct;u'to el VO'.:t, 1tp<X"([lCt;'tl, xov-cptx<x 'to ..tAO," 't1)~ ~w'1).;' 1tOU ~p(crXe.'to;l r '''I E' ,,!, cr'(1)V U1t1)PE.(JlCt;t1)':; 1t0"1)':;. ' WCt;lO[lW':; <pCt;VE.PO 'tl sv« 'tE.O
I ,~ 'K' VCt;W,ICt;l <XU'tO 1tOU E.[1E.l':;Ule.pWVOU[lE.. , I

-roto r&Ao;etv<Xl

tJ.<XAAOV E.~W'te.plXO x<X~em<p<XVE.lCt;XO, "(lCt;

, Ct;'t<X't1)V XOW1),
r

ore u-

1tP<X,,(IJ-<X'tl,<XV'CtA1)¢1)1) 'tltJ.7) E.(vCt;~X<X'tt 1tOU E.~<xP't<X't'<Xt mo 1t'O"U <X1t0 <xt)'tOU>;1tOU 't1)V 1t:pocr<pE.pOUV1t:<Xp<XX1t:0au1
'"\, r
'f

re "C'Ou1'ou;i; dper~ Xpef1''CNII. rdxcx 3J xcx,

,~, 9' 'tOU':; 1t:OU '(1) UE.XOV't'lXl, 'to <x"(a 9' O[1W~ Ct;lcr aV0[lacrte. 0,
'tl e.wat [11tOpE.l
II
, "

, 0-

XCt;'t'l 1tpoO'wmxa

,~"~,

'I oixo [1Ct;>;,XCt;'tl 1t:OU oooxoxc

:roAdf30l. rpa(ve-rat oJ eX-re).eO'rlpa xai cxurr;' Soxei'

!J.CX~ cx<pCXtpeuel.

fl ,

.,

...

'E1tel'tCt; 't1)V 'tl[l7) <podve't'cxl (:l'tt 't1)V emOlWXOUI,I or <Xvfl' " UpW1tOl "(la vcx R R t'E.t'Ct;lWUOUV Ot ,~ totOt o n e.WCt;t Ct;"(Ct;ot'26 .

e

Au'to.;
'tou;
I

,t

ewcxt XCt;l0 "oro.:;
r~'

'I'

1tOU emulWXOUV
f

~,

v« 'tl!J.WV't<Xt <X1) 'tt!J.1) rrou
I I

r

1t() 'tOU':; av9pw1tou,;
'tOU<; ,,(lve:tat
"I r

1tOU ota9i'touv

<PPOVY}O"f}, XCt;tcmo o:u1t<xpo:mx,vw:

1tOU 'tou~ ,,(VWpl..,OUV· xa'tl

1tOU, e1t'O[1avw<;, xo:vet
",

,

9E.AOUV vet. O<pe(AE.'t<Xt ''t1)V Ct;pe't7) 'tou':;, X<X'tt O

,

<pCt;VE.PO-n, XO:'tO: 't"f} "(VW[l1) 'tou>; o
f

r,

I

,

'tOUI\O:XlO''tO, 1) Ct;pE.'t1)E.LVo:txa'Ct <xvw'tepo
" " 'I "I' (1 xo:vet<; O'tt O:U't1) !J.<X/l.I\OV etv<Xt 'Co t'SAOf Rt ""I t'ptm<:e'tet.t cr't1)V U1t1)peCilO: 't1j~ 1t01\1).;'.

r -taw.; f\''1 e/l.qE. 00: r r 1tOU [1lO:':; ..,(,)1)':;

'0[1W>; axo!J.ll '

,~", /' xo:t o:U't1) osv ewo:t E.VCt; t'1\1)PE.':;-rSAO;, 1,
139

0:-

A Pl2TO TEA H2:

HelKA NIKOMAXEIA A'

rap ivOixsolJlX1 xlXi xlXf)euOstv lxovrlX drcPIXX7:SIV otd jJ/ov, XIX' n;po; rourm;
l096a

r~v dpsr~v xlXxomxf)etV

ij

CPOt>[.LTeOpe:l XIXVE.£<; Cixe.<p'tE.i vex
vO'/I::O

o'n 0 xci.'tox6~
~w1jvex
I

't1)£ e.Lvext ou[.L1)v x<Xve.t 'ttf

vex
r

xm[.L<X'text, ~ [.Lt<XOAOXA1)P1)
I

xd

drvxstv

ra pirun:IX'

7:0V A' oii-rw (cJvm

oUOs!; xed 1rSpt

rco-cs: xocn Teexpex1t'exvw: v«
no::£ xal 1t'0 'itOU ~e.l [.Lla 'te'tolO::
,

'r1t'e.pacre.t 1:1) .,,(1) 1:0l) U1t'o<pe.po-'tOY

av SUOlXtPOV/Ci$lSV,sf p~ fJiow otlX9'uAdrrwv. e'/P'17:IXt7rep'lXu-rwJ(ii!li;Jo'

, 'I r '.... r [.Le.cro::O"E.TeOAU [.Ley<XAe.~ ~ uucr'tUXte.~

r o» 9 pco-

fdv coirtcov d'At;' ixlXvw; rap XlXt iv t'Ot; irXVXA(m;

eartv 0 fJuupr;t'txo;,

u-

~w~ xave.lt; oe.v 9ex 'tOY iAe.'fE. woo::(' [.Lova, e.x'to~ xo::t o» 1)\JeAe. vo; tmE.po:O"mcr1'E.t "9 x« E.1'pOTeO [.LE.
'0 'I
1 [.Lt<XO"UrxE.XPl[.LE.V1) 9' E.cr1).27 r
I

E' v

, 1t'o:cr1) 7tspm1'wcrE.t,

\."Io( De XP7Jfj-IX't'UYt'r;;/3/" tIXW; t't; eativ, XIXI
I J,I ~

1rSp 03 r~v erc(axecjitV iv rot; e1rofj-ivOl; 1rOtr;aopefJlX,
0
(

O:U1'O: rtou E.mo:[.Le.' <XAAWCi'tE. 'ft<X 1'0 o:px€.1:<X O'E.1tAO:1:U1'e.po:: Tp£.,;o~ 1:pono<;

''1 'I

9'E.[.LO:O:U1'O [.LLA1)cro:[.LE. 'I
1 I

r CP't<XVOUV

1rAofhd;
.,

8t<xoe.oo[.Liv<x 00: 'tOY

epy<x [.L<X~. 28 0'1:1) cr1touo1j

OijAOV ort OU '00 (r;roupsvov riAr; n; av urcoAcijJot'

drlXfJov' xprjCTlPOV rap drlX7ra-rIX!, 9'cd-

~w1j<; e.ivo:t 0 o::cptE.pwlJ-ivo~ 1tOU cwo:t
I

xal aAAou XciptV, BtJ fj-aAAov t'o: n;porspov Asxf)iv7:1X

XO::t 0"1:1) IJ-E.Ai't1).29 AU1:oV

E.~e't<XCiOu[.LE. xpyo'tep<x,30 <

at' lXuro: rap

't' .... o:cpte.pW[.LE.V1) a't1)v e<,o:crcpexAtr I RI 31 0"1) XP1j[.LIX'tWV, <XU't1j E.[.Lne.pt€'XE.t xa1:L 'to I-Ilaw, XO:t 0
r
'I' 1tAOU'tO~ -1:0

'0ao 'ft<X 't1) .,,(1) r..»

vecca 8' OUO' eXelJllX' xlX(t'm 7rOAAOlAOrat n;po; IXI.Jra xlXrlXjJijJ).r;vrlXt, t'lXihlX PSf) oiSv O:9's((7'f)w,

y<X\JO

01

1t'0t)

""" 'ltp<X'fIJ-<X e.tvo:t OAOCP<XVe.PO1 R' ~, 'Y<XXVot)[.LE. E.IJ-E.t~VIX I-IPOUIJ-e.· UE.V

~ UE.V

I E.wo:t 'to <X-

,I.'

E.tvlXt,

'ltp<xy[.L<X-

1

w,

1t<XPci. ev<x o:y<x06 IX 'ltE.l:
I I .... 'I

1t'OU 11:pocrcpepE.t XpijcrllJ-~ TeOU 'to
I

u'it1jp€.a{E.~·
....
1

'9 O:U1:0
1

P1) XO:11:0l0U

9A <XAAOt) 0:"(0: OU, U1:0~
I'

' <Xy(XA' E.V<X 0
f1'

~r E.mutWXE.t
r
",

1 1 xo:ve.t~ I'l<X xo:-

eLVO:LX<XL0 AOyO~ TeOU
I

11:pE.m,t [.L<XI\AOVVIX UE.WP1)O'E.l X<XVE.l~ TeAr; <XU't<XTeOU [.LV1jI , 32' , " 1l0VE.UCi<X[.LeTepW1:u'tepo:; "(l<X1:t 1:1jV <XI'<X'lt1j 1:0U~ a <XU1:<X at
"

''I ...

<XV

, 0PW'ltOl
r

~, 1:1j uetxVOuv
II'

"(l " O:U1:0 rrou o:u'ta
I,
'I.... 1

r

E.wo::t, ell
I

K <XL
,

0IlW~ e.wo:t CP<XVE.pO o'tt
"

OU1:e XO:l O::U1:<X e.tvo:t, o"1:1jV 11:p<XY'''I

1J-<X'tlX01:1j1:<X, reAr; -1t'<XPOAO 11:0U 1t'OAA<X emXE.tp1jIl(X,\:<X eXOUV Ot<X'tU11:W9Et
6[.LW~

XO:t

Ol<XOOOet

"(llX

't1jV

U11:0a1:~pt~~

1:0U~,34 EIlE.(~

9'E.[.L<X O:U1:0,
r

<X~ [.L1)V <X1t'<XO"XOA1jOOUIlE'tWP<X [.LE.1:0

140

A PIJ:TO TEA HZ

HelKA NIKOMAXEIA
J I

L1 '

;riAar; elvat Pri1'S Afav aoX1povsq, 3

'H oJ f.leraAocpuxfa ;rsp! perdAa pJv xat SX 1'OU 0' saT' ;rp&31'Ov 6 f.l£ydACrJV
aUTO 1)./(Jw;
£5

ovopa1'oq lOlXSV elvca, ;rsp! noia
1123b

).dPCrJ/tsv· oea({Jipsl 8' ouoiv t7}v etlV fj 1'OVxa1'a 1'~V [tevaxom;;ev. ooxd o~ /t£ya).ocpuxoq elvca

r " voa oure xex.t 1WI\U E.7tex.tO'XlN1:E';. 3 H fleraAO¢vxfx, 07tw.; odxvct xat 1j (OLa 1j AE.~1j, eXE.l yta ex.v1:Lxd!J.cvo 1:1]'; [J.qaAa n:pa·"([J.a'ta. TIPS7tSt, (')0'1:0''>:'' 1"1"1 (I , 0'0, 7tplV ex.7t0 01:W1]7t01:S al\AO va: avapW1:TjOOU[J.S rtoto; cl'''I' A ' vcx.t aU'ta 1:a [J.qex.Aa 7tpa,,(!J.a1:a. zxsv U7tcx.pxet, 7taV1:w,;, '>:' !:: xa!J.ta uta<popex." «v 7tapou[J.s vex. E<,S1:ex.crOU[J.C Lotex 1:TjV 'tTjV ''>:'
I I I I I

au1'ov d(&iJv d(&or; c3v' £5 rap ft~ xcct: dt(av lWlWV

1).(flw;,

1'WV 05 xas

dps1'~v oU&I;

ouo', rY:VO'f}1'O;. /t67aAo<j;uxo; f.lev oov £5 dp7J/tivo;. r«p ftlXPWV (1(&0; xai rppCrJV, ftsra).ocpuxo;

"I '.1.. 'I x'tTjptG!J.O 1:0U. 51 M qal\0't'uxo~ Aomov" E.WaL, xex'tex 'tTjV '''1 ,I.. 'eo' XOL'V1jexV1:LA1j't'1},0 «v pW'ltO'; 'ltOU OEWpcL 'tOV sau'to 't01)
I I I I

Ss r;

/[;. 50

0 " Tj 'to'V cx.VOpW7tO rtou n:extpVSL ex7tO cx.U'tTjV1:01,1 xcx.pexI I
I

1'OU1'CrJv dflWV sau1'ov aor-

&~w !J.E"(&AWV repO::"([J.<hwv xext cLvaL 1tpa"([J.O::1:L &~w.; tJ-e,,(aAWV 1tpO::,,(!J.(X-r;WV·,(Lex'tt 0 avepwreo~ , rrou gewpd
I,

8' au' iv /teriflse rap

0 psra).o-

'tOV c-

cpux(cx,wa;rsp xat TOXdAAO; iv fiSrdACfJ aCJJfta'rl, ol fttxpo!

8' rY:a'rSlOlxai arJftftS1'POl, xaAoc 8' ou, £5 8e
dtewv dvd{to; wv xauvo;' £5

f.UrdACrJV tau'rov

8e

cx.u'to 'tOU 6;~w [J.q&AWV 'ltPO::"([.L(X-r;WV xwpi.; O''t1]V 1tpcx."(, 1:.'i" " !J.cx.'tLXO't1j'Cex 'to O::c,t...,cL, vex cLV<XL exV01j1:0'; -xo(.Vcva.; 0tLW'; cv&pe'Co.; av9pw1to,; Ocv cLVO::L 1jAWW'; ~ oixw.; vou. MeYO::AO~UX0'; Aomov dvo:L <XU'CD';1tOU d1t<X[J.e. fL<X'C( 0 &\19pw1t0.; 1tOU dVex.L O;~W'; [.LLXpWV'ltP<X,,(fL6;'Cwv x<Xt gewpc( 'COY eexu'Co -coo 6;~tO 'tE.'COtwV 1tPcx.,,(fLO;'twv, dV<Xt, ~e~cx.tcx., crw<ppwv O;V9pW1tO.;,52 0XL otJ-w~ P.q<xAO~UXO<;' "(t<X'tl 1j fle:yex.AO~uXi<x iXct GXeO'Tj fLc 'to fll"(c90~, Drew.; ex.XPL~W,; 1j o(.J.opqneX. e.Xe.~ O'XEO'Tj[lc 1:0 ~1jAO xcx.~ flC"(eX.AOO'w[lcx.: O~ 'e' ,I.. fLtXPOO'Wp.o~ «v PW1tOL [l1tOpe.t v« HV<xt XOfL't'0L xcx.t GW"I O''tot 0''t~C; ex.Vcx.AOytc,;, o[lopq:>Ot op.w.; oev BWex.t. 0'0 aVlJpw'lt0C;, rc&AL, 1tOU gewpe( 'tOY c<xu'to 'tOU 6;~to (.J.q&AWV
I I I I I
I I ~

I

r ''>:' ''i::'!: '>:' 7tP<X"((J.<X'tWVe.VW USV e.Wex.L,ctvo::t XSIJOOOs or; -oev etv<X~ 0(J.wC; 1teX.V'to'te xevdoofor; 0 cX.v9pwreoc; 1tOU Oe.wpe.( 1:0V sceu'to 't01) eX.~LO tLSy<xAU'te.pWV rcP<X"(tJ-O;'twv ex1tO 0::\)'t0; "(~a 1:cx.
I I I I

570

571

API2TOTEA[fl;

HelKA NIKOMAXEIA Ll

r

fLU(OYCUII ~ dfw~ afeo~ fLtXpo¢uxo£" idll
'U xed

ou mi~XcXUYO~,6 8' iAcX..-rOIlWII ~ idll -ts fLEfriACUII idll ce fLE'fpfCUII,
all

f.UXpWII ifw~

b:t iAcXT'fOIlCUIIcXU'fOIlciafeo~' o~
'f(

fto'" xcXl fLaAl(y'f' all 80fEtEII (; ftqaAcuv all i;ro(el,

yip

et fL~ voaoinrov illl afeo~;

[(Y'fl

6 fLEYcX-

AO¢UXO~ Tij) fLEV /uyifJec axp6~,

1';;;

8E &;£, oet ftiO"o£,'

'fOU yap XcXT' cif(cXlI cXUTOIIci{tot' oe' 8' u;repfJdAAoU(Yt
xai iAAe;(;rouO"tJ).

d

o~fLEyaAwv

ecXuTov ci{tot afto£,
~II

Nil, XcXl fLd).cO"'fa 'fc3v fLer{(Y'fWV, ;repi

fLa).tO"T' all

err;, ~ 8' ciffa
-rOil

AiyeTac ;rpo; Ta ix'fO~ dycXfJd' ftiyuyBefr;fLEII 0 TOt; Beat; d;royifLoftev, XcXt

oe soiit:' all

00 fLd)'CO"1"icptell1'at ol ill dfeu5pcX1'c, xal 1'0 i;ri 1'O~
xaAAfO"1'o&~dfJAOII' 1'OlOUTOII0' ~ -tlftrf' piyccY"r:OII yap

o~coiito TWII ix-ro;

aya()wlI'

;rep' TtfLd~ 8~xal dn-

572

573

APIITOTEAf{};

HelKA NlKOMAXElA Ll '

f1.(IX;

6 f1.5YIXAO¢VXo; eO""C'l!I .;; oet. xlXi avev oe AOYOV &
7repi 1'1f1.~V dVIXI' rtf1.iJ;

rplX(VOV1'c(( ol f'SYIXAo¢vxm

yxp f1.dA{Cf1'1X f1.5YdAot} dftoiJCflV EIXV1'OU;, XIX1" d[ol

O'e.t Aomov f.le. 'tt~ 'tq..te.~ xat 'tt~ a'tL[.Lte.~ WJOtt 1tOU e.\le.pye.l o f.le."(aAo~UxOe;·f.le. -eov 'tpono 1tOU 1tpem:t. Kat xwpk 6t..twc; au'tljv 't'flV cruAAO,,(LO''tlX& a1tOoe.tX'tlxlj Olo::oLX<XO'la
154 ',I, ewat 'Po::ve.pO o n oi t..teraAO,+,UxOL 0::\1 pu)1tOL e.XOUV crXe.cr'fl t..te.TlIV 'tlt..tTJ· 't''fl~ 't'lt..t~~, npeX-Y[.Lo::'t'l,ee.wpouv xa'teX xupta AO-YO -cov eau'to 'tout; eXSlO, c-cov ~aO[.Lo, ipUcrlXeX, 1tOU 'tOU~ as(~e.L "Oco yto:: 'tOv fLLXPO~UXo, au'toc; e.AAd1Cl':L 't'0I I '\ 1 I

"\

I

,

r

,

,

sr: as. tlXV <:>"
"

0

<:>, 1,1, ", oe f1.IXpO'fVXO; EAAEl7ret XIX' 7rpO; eIXV1'OV
I , " ,

e

'

xlXt 7rPO; 1'0 1'oiJ f1.erIXAO¢UxOV dt(cvf1.lX.
, " ,R

6 oe XlXiJVO;
",

1!'pO; SIXV1'OVf1.eV U1!'EPJJIXAASl,ou f1.7)V rov ye pSyIXAO¢UXov. {co;, a(to;,

I, ,

,'I

6 oe P5YIXAO¢UXO;, e'f7rep 1'WV f1.q(Cf1'CVV Jap,O"ro; ,xv err), f1.e((ovo; yip XIXCpey(Cf1'CrJv

eo
0'0

o::m) 't'flv &1tO~rJ 'trJS OLX~~ 't'OU 1tpa,,(fLo::'t'lX~~ a~(~55 0-

6 aplo"'W;. roy

w; dAr;fJw;
06feuv

del

6 fJeA'r/c.vv
aplX <xv>

xo::t a1to 'trJv <X1tO~'f) 't'rJ~ astat; 1tOU ava-yvwp[~e.t Yla -cov e.au't'o 'tOU 0 t..te."(aAo<\>uxo.;.56 TeAOC; 0 xe.VOOo~o,; u1te.p~<XAAe.t e.vcrxscret t..te.o,'tt 0 [Owe; o::S(~e.157,Xwp(~ ~e~ato:: va fJ-1topd va SmepeXc1e.t 'tOV fJ-e.yaA6<\>uxo.58 [J.e.yaAO<puxoC;, 'twpa, o» e.iVct.l &StOc; vcov mo [J.e-y<X"I v.: AWV 1tpa'Y[J.ct.'t'WV, a 1tpe.1te.l, AEW, va e.LVaL eva.; TtOAU xaAOC; eXvOpW1tOe;' ,,(la't'L cW't6~ TtOU dval rno xaA6~, ast~e.l Tt<Xv'tO'te. X&'t't rno fLe.-yeXAo,X<Xl 0 rno xaAO~ as((e.t 'tCX

f1.qIXA6¢uxov

Bet: dYlXfJov elvca. XIX'

sl-

VIXI f.UYIXAO¢UXOU

1'0 5V ExdCf1'.7)dps1'.iJ f1.eylX. OrJOIX1!'IXPIXO"eft:

o

f.u.;); r ' xv rXpf1.0(OI f1.eYIXA0cPUXCfJrpevystv

'e

,.,,

"

JIXV t: t, ouo' dOtXe'v'

ivo« yap eVeXIX 7rpdtSl IXtO"xpaif;

r' orJoJ:v f1.iylX;

XIX(j' eXIXO"rlX0' emCfX01!'OUVrt mif1.7rlXv

rno t..te."(eXAa. 0 1tpct.-Y[J.CX"ClX<X, e1tOfJ-evwS, fJ-E.JaA6<1>uxoe; , , "II' I Ttpe.ne.l vo; EWO:LXO:AO~ o» pumos. Kex.~"(VWptcr[J.ex. 'tou fLe.YCXAO<\>UXOU etVO::l, xex.'tO: 1:'f)v XOtvTj CXV't(ArJ~'f), 0, 'tt dvex.t fLe.yeXAo O''t''flV xeXGe. e.n:t[.LSpOUe; o:pe't~.59 Kat O'e xct.[J.t& Tte-

e

P17t''t'wcr'Yj OeV eex. 'to:(ptO::~e crov [J.e.raAo<\>uxo va "~yeX~ouv ,,60 r r~ r qJ'tepa 'to: 1toota 'tOU fL1tpocr'tex. o-rov XLV01NO 'f) VCXO'U[J.1te.ptqJepe'tat eXOLXO:"YlO: 1tOlOV, 1tpeX,,(fJ-ct.'tt, ).oyo Oa xeXI ,~

't" r VELe1tatO'xuV'te~ 1tpcx"e.lS 0 o» pW1tOe; 'Yta 'tOV 01tOlO 'tt1tO'te OeV e.(Vo:t (J.qcX.AO; Av 'tOV eSe:t&(afL€. W~ npOe; OAa, evex. 1tpO~ ev«, 'to: xo:pax't'f)ptcr't'lXO: 'tOU, oo. ipex.tVO'tex.V OJl.WGf
I

e

,

,

{\

I

.,

574

575

APlJ:TO TEll HZ

HelKA NIKOMAXEIA

J'

reAoeo; <petivoe-r'&v 0 f'ercdo<juxo;

f'~ eXrafJo; NV.

oux err; 8' &v ouoi -rtf'ij; xfeo; <paiJ).o;NV' -rif; rXpe1:ij;
1124a

rip

&fJAOIl?] -r'Pr], xal (Xtrovif'Hae 1:0~ ira80e;.

l-

otxe f'EV 0611~ f'eraAo<jux{a

0[011xoaj.1o; tu; elvca

1:WIIo:pnwv' ;.td(ou; rap aU1:a; ;rote~ xat ou r(ve-ral
XIIW

O~OAOU "(e.AO(O~ 0 jJ.C"(ex.AO~UXO~ 1COUoe.v Oex.~'t~v cx."(Oteo~. r .. "t: K ex.Lovrs 0' Cl.ll'tav, Ae.W, ex.<,LO~tL!J.ll~, OtVll'tOtV e.vex.~ cerco' x 'tepllt:; 1Cmo'tll'tex.t:; &VOpW1CO~' ,,(LOC'tlll 'tL!J.~ dvOt~ 'to J3paR' , , "I' pew 't1l~ Otpe.'t1)~ xw O:'ITOve.!J.e.'toc~O''tou~ XO:AOUt:; o» 9' pw'ITout:;.
I " I

ixetvcov. ola coiiio xaAe;roll ..,if eXAr;{}e£a ;.teya0 f'eraAoxal 15m31:WII
-rc3v olxeicov

"I ,~

).o<jUXOIl elvat: ou rap olov sedveu xa).oxarafJ(a;. wi).tCl-ra f'!V 06v ;rep' -npeX;xed dTlf'{a; rjuxo; SClrt• xai s;rl fI-!1I nzt; f'erdAal; Cl;rouoa[cvv fJ.eTp[lJJ; 1;af)rjCleTat, 1:urXdllcv!l oux

Mma~e.L Aomov 1) jJ.qex.AO~UX(Ot vo: elvocL xa'tL cccv cro"" '\ ' AlOt 'twv ape.'twv, ocq:>OUaU't1j 'tl~ xave.t jJ.qaAu'tepe~ Xex.L aq)Qu oe.v [L'IT0ps( v« t)'ITapXSL Xwp (t:; exe.( ve~. rtau'to X<XL e.lvat O15O'XOAOvOt elvcx.t Xcx.Ve.l<;repoc"(jJ.cx.'ttx6: !J.e."(cx.AO~Uouvcx.'to va e(vcx.~ xcx.vd~ jJ.e."(cx.-

xo<;' oe.v dVO:L, 1Cp&"(~a'tl,

w;

q xae

i).anollcvv·

dpe1:ij; rap ;ravTdov;

all riVO&TOdffa

1:tP-;j,ou fJ.~1IeX),), rX;rooife1:af ye , au-r~ d;rovifteev' -rif;

T~ p~ lxetv au-rou; f'd(ev mxpd -rwv 1"UXOV1:IJJV xal

8s

Jd {UXpOt; 'ffdf';rav 6)',0f'0[IJJ; oe xal 0:1:(f'iv

rcvpr](m' ou rxp 1:ou-rIJJV d(to;'

fJ.fa;' ou reXpla-ral otxa(lJJ; ;rep' aU1"ov.ftd).wra

'" '\ ',I, r r jJ.lcx.exet O"Xe.O"1j jJ.qCl.A0't'UXO~. K cx.LXCl.'tl 0tX0jJ.1j: M s 'tL~ [Le"(ocAe~ 'tt!J.~ Xcx.LfJ.e. Cl.u'te.t:; rrou 1CP0e.PXOV'tCl.l cx.reo xceAOU~ Xcx.Lcx.~tOAoyoUt:; cx.vSpW'ITOU~ Sa suXOCptO"'t1)Sd [Leycx.A6~uxot:; [Le'tp1)!J.Eva, Exov'tat:; O'uvdo1)O"1j o'n 1Ccx.lpVet 0, 'tt 'tou <x~(~et, ~ X<XtALj'o'tepo: 0':reo cx.u'ta 1COU't01) Ot~[~ouv (Otq:>ouoe.v [L'ITopd VOtu'ITap~et 'tt[J.~ Cl.V't&~to: 't'f)'; 'tEAW';(~ Ot'" , pe't1)<; 61)' ,ev 1Ccx.O'1jreepm'twO'eL O[J.W~ 0a ow; oeX'teL,, Cl.q:>OU ') r r "I' rLcx. ocv EXOUV VCI. 't01) 1CpOcr<pepolJV 'tL'TCo'te [LqO:Au'tepo.
'",,' ; , J

AO~UXO~, Cl.VOE.Ve.lVCl.t't€AEW~ ex.reo x&9e. 6;1C0~1l' 'r , KCI.'tcx.XUpto "I xoueov '''I' ""0"(0 [Le. 't1jV 'tL[Lll xcx.t jJ.e 't1jv cert-

°

°

I

I

I

'tllV 'tt[J.ll OjJ.W<; 'ITOU1CPOe:.PXe'tO:LCl.1W 'tUXcx.tot)~ xat OXt cx.~tOAO"(OI)<; O:V9pW1C01.)~xo:t 1COU'tOU cx.1CovE[J.e'to:t yto: Cl.0'~jJ.o:v'tou,; )..0Y0l)';, ea Cl.OLo:q:>op~O"etteAe(w~ (Cl.q:>ouOeVetvc(L ' cx.u'to 1COU 1Cpa,,(!J.O:'tL 'tOI.) cx.~(~eL), omut:;
SCI.

I

,

/

!,

,

<xOlo:q:>Op~O'e:.t

xo:t "(t<X 'tllv 1CPOO"J30)..~'t11~ 'tt!J.~<; 'tou (ex.<pou O"'tllV 1tc.pt1C'tWO'~ 'tOI.) oev Sex. elVOtl XCl.90AOI.) olx<Xlo)..O"(ll[J.€'Vl1).
577

API2TOTEA}[2;

HelKA NIKOMAXElA KO:1:&
01CW';
{'Jf I

L1.. exet 0XE<IT],
J

06veJr{v,

wcmep dp7}rC(t,

0 p.erIXAo<f;uXo; -;rep' -rtf.l.ci;,

XUpto AOl'ltOV I.oro
I

ou f.I.~v dAAa XIXt -;rep' 1rAOUroV XIXl OVVIXJre{IXv XIXl 7C&erIXV ecJruX{IXV XIXt d1'uX{IXv ;.te1'p{w; e,fet, 01rW; av r{v7}1'ca, xed OU1" e:urux63v JreptXIXp~; ierrlXl ou.' 1'UX4lV JrepfAuJro;. ouoe rap 1rep' 1'IfJ.~V ourw;
_v

'to exoUfLe
r

1j0Tj 1CeL,
,

'<;;'

62

e fLe 'n.; 1:t!J.e,;.... I.X crufL1CeptcpepI
f "'\, J

° !J.qo:A6o/uxo.;
e
I

xixet

[.Le1:pTjfLevo: XI.XLl.X1CeVO:V1:L (11:0V 1CAOU'tO, l.X1Ce"', 0' xo:t l.X1Cevo:v'tL os xex\Je xO:/I,1j xo:t us "II VO:V'tL cr'tTj ouvex!J.lj, x« w.; cs xexlJe XI.Xx1) 1:UXTj -0, 'n 'tou ep E.L-, xo:t -cou 'tUX1)
I !t)

\Jet, oxrroco,

f'

,

'I ours O'1:Tjv XO:AIjr
I

w; fJ.ercer1'OVov. IX! rap
1'7}V rlfJ.7}V eernv atpet«:
; /J ~ /(

ovvIXer1'eu:(t xo:t
01

6 -;rAouro; ola
~I'-

UTtep~OAtX~ xo:pa OU-Ce cr-C1)vxo:x~ R 'I '"1 I 63 " , 'tou 1:UX1) cs u1CeptJ0/l,Lx1) AU1C1) -o:<pou outs XO:L cocev«V1:L O"'t1)v 'tt[.L1) OeV crU[.LTtepLcpepe'tO:L ccev vo: 1)'tI.XV xo:'tt
, ~ , ,!

00: cp-c&creL cs

rOUV e:XOV1'e; auttx tuux-

TtO-

JOIXt 0, ' CtU1'4lV(30UAOVTCt" cfj O~ XIX! ~ -rt;.t~ fJ.CXpOV

e-

M

[.LqaAo.

H

06vO:[.LTj xo:t 0 1tAOU'tOC; eLvo:t npa'Y[.Lex'tO: xo:vde; 'YtCXXeX.Pll 't'1)C;1:t[.L~e; -[.L~TtWC;
'I

am, 1'OU1'f.)> 1'cFAAIX.OU) U1rep67C1'CttOOXOUOWeTvIXe, XIXt
Lloxet

rcou 1:0: emOu[.Ld t(vo:t
I

oev
I

0& XIX! 1'a eU1'uxrffJ.IXra erUfJ.f3aAAe:<JOIXt -;rpo;
rtfJ.ij; XIXl

rvwcr1:0
,

O'tL

f.l.erIXAOf UX(IXV. ol rxp eure:vei'; d,fwuvrlXt

O:U1:WV 'tL[.Lee;;

0'9 pWTtOe; I.XV oev

oi X(X1:0'XOt 1:0Ue; OiAOUV vo: EXOUV !J.icrw
/l,OL1COV rcoo
I

lJewpeL

n

I

tJ.txpo

1Cp&r!J.<X. X<X.t't'7jv 'tL!J.'I), XO:L 'to: u1CoAomo:.

tJ.1Copd 1t<X.pa vex Oewpd

[.LLXpa

01 OVVIXer1'euovre; ~ 1rAOUrOUVTe:;' ev uJrepox.ii rap, 1'0

Au'toC; dVO:L 0 AOrO'; 1COU oi flc..'YI.XAOo/U1) 'tuXIj

0' drIXO;;; uJrepixov miv iVrCfJ.OTepov. ouj XIX! 1'a 1'0&au1'IX fJ.e:rIXAO~UxO-repov; rtV0v,

XOL OeWpOUV1:I.Xt U1tep01t'tec;.G4 I1tapxet crufl~aAAouv pouv't<Xt
~, I

xoui: Tt;.tWvrlXt rap

UJrO

1)

'YV<.~tJ.'fl o'tt 1:IX O:'YIXO& 1tOU xo:p[~et
XO:L IXI.>1:eX. cr't1) tJ.qo:AOo/UX(O:. <XPto"'toxpo:'ttx'fl
I~
I

XIXl" dk10etIXv 0' 0 drIXOo; p.6vo;

-rl;.t7}1'O;'

rlJ

, , 1tPIX'Y!J.<X'tL, 1COU 'exouv
r 1::
I..,
I

" X<X'tIX'YW'Y'fl eew9
I

Oc

&VOPW'ltOL,
I

exsWt 'tL[..I.Ij';, 'to lOW XIXt ot IXV PW1tOt 1tOU exouv

r

uuvO:[..I."fj ll1tAOU1:o. AOrOe; eLVo:t O'tL oi IXV pW1Cm IXU1:0L R' r I I tJPlO"XOV"C<XL X<X'tIXcr'tIXO"1j unepOXllC;, XIXt x« 0e1:L zcou U1Cecre
I

0'"

I

I

e

I

pexet 'tou

I

cre Xo:1:t XO:/I,O, "CL[.L<X'tIXL rno no/l,u.

I

'II

I

"II

eroooc
I~

'C<XIX'YO: CI. XiXVOUV 'tOU'; O:V pW1COUC;O:I.)'touC; mo 'YtCl.'tt 1:L[J.WV'CO:L IX1CO
I

0

I

I

e

rLIXU'tO X<XL <XU'Cou
I
I I I

[J.€''YIXA04uxouc;·

xa1rowv;. 2:1:11V
I

1CP<X'YfLO:"CtXOU}'CO:o[..l.WC;1:LtJ.o11l:pe1teL vee iX1l:00[O€.1:IXL tJ.ovo
'Cl orov iXVlJPW1tO 1tOU eXeL Cl.pe:'tll.

r~o1tOlOC;, 1CO:V'tW';, 'to: eXE:t
r

579

APIJ: TO TEA HZ

HelKA NIKOMAXEIA d '

B' ap.rpOJ U1C«PXel, pdAAOV d;wurcxl dperij~ rx couxiiv« dycx()d lxovre~ 1'oU~ p.syiAOJV

rt[.tij;. ol 0' aveu ours Otxcx{OJ~5CXUoux lll1't 'fCXU-

XI)';L 'tl)'; QUO,65 gewpE.('tCXt

oc cxxo[J-'1 [J-E."(I)';Au'tepo ~cx9[J-0 6,-

~w,:; 'tL[J-ij.:;. AU'tot
1)';"(1)';

d;COUtJlV ours opfJw; psrcxA6¢UXOl

9'~' UlXW':; o:
;

Airov1'CXl' ,xVfW yap dpS1'ij; mxvreAov; 1'CX.um:po1Crcxl Be xcxl UfJPltJ1'CXl ol xed

wpouv

ours 'to utxcuw[J-cx VI)'; 9E."f.: I, " , 1:0V W:U'to 'tou.:; I)';l,w 'tt[J-'Yj':; E.XOUV ovre E.lVCXlcoxrro
VI)'; E.XOUV cxpe't'Yj,
f

o[J-w,:; 1tOU

ixouv

cxu'tou

roo dODU':; 'tcx
1

t,

~

1'a toicdito:

l-

v« AS,,(OV'tl)';t "t.J.eyI)';AO~UXOl"·
1tpoi..17W9S'tDUV

,,(lo:'tt

cxu't& 'tCX 1tp&"([.LO::'to:

XOV1'S; dycx()d y{vovrcxl. aVSU ydp dperij;

ou pr/BwlI

't'Yjv 'tsAeLcx O:PE.'t~. xo::t 1tpocr~).'Yj1'txo[
I,!

rpiPSIV ep.psA(;5; rd SU1'Uxljp.cX'fcx·OUouv«P.SVOt oe rpt1124b

Y 1tepo1t'tE.':; o[J-w,:;
1tOU SXOUV
, '''\

,,([voV'tl)';t XCXLCtU'tOl

1'Ct

Cl"(cx96: 1tOU E.l1tCl[.LE..ftCl'tl

o[xw.:; CtPE.'tij oev
I

pStV xcxi olouevo: rwv dAAOJV U1CSpiXStv exeiveov psv xarcoppovoioiv, CXU1'ol0' art av 1'UXOJlll1CpirroutJtv. p.tpOVvrcxl ydp rov p.eyo:Aorf;uxoV OUX OP.OCOlOVTe~, TOUTO Os op(;5mv lv or~ OUIIO:VTCXl' pev 06v XCX'f' ra ripS1'~V OU 1Cpir'foutJt, XCX1:'o:rppovouatoe 1'WII ,xAAOJV. P.qo:AO¢UXO; OIXCX{OJ~ xcxro:rppovst (oo;iovoe rplAOX!VOuvo; Old TO 6)'{ycx rtr ,

e,wClL E.UXOAO vo:: ClV'C't[J-E.'twmcreL XClvet.:; [J-e.XClp'Yj XO::t [J-E.'tpo 'tCl o::r0::96: 1tOU Xo::p(~e.L '1 'tUX1j. VO:: 'tCl O:V'tL[J-E.'twmcrouv,
J

M'Yj [.Lrcopwv'tO::':;
'"

AOL1tOV XClL at

XClt

mcr'teuov'tCl<;;

1 O'tt e.LVCtt Ctvw-

1'e.pOt 0::1t6 'tou.:; 6:).).ou.:;, fOWL x&vouv [.LC"(O'.:Ao4>uxo e.xe.t
~I
,

1te.ptcppovouv

'tou,:; 6:).).ou.:;,

O,1'L 'tou,:; o:pscrel.

Mt[J-ooV'C'O:t,

1tp6:I[J-Cl'tL,

-eov

o P.SII yxp

O(xw.:; vo: roo [J-Ot<i~ouv, XO::Lo:u't6 'to x<ivouv
I

(et ydp d}.1j();;;~), ol oe 1COAAOlruxovrOJ~. ovx [tJrt oe p.txpox{vouvo;

't: ' , rtou [J-1tOpouv: 1'l':; 1tPO'.:I,E.l':; 't1j':; O'.:pe.'t'fj':; ~ 'tL':; x«oE-V vouv, 661te.p lCPPOVOOv o[.Lw,:; 1'ou,:; 6,A).OU':;. 670 [J-qO:Ao4>uXO':;
'''1''1 utXIXlO'.: 1teptcppOVE.t 1 'tou.:; O'.:AAOU':; ( rlO:'tt "
1 'Yj XPlo"'Yj 1'OU cLVClL

0' '<:' <:" s." p.av, P.e:YCXAOXtVOUvo;oe, xca'" oro:v xtvouveon, O:9'Sto~; rou P{OU 6.>; oux a{lov ov 1CivrOJ; (ijv. xCXt o[o~

crwinft'), e.VW
vo:.
70

OL 1t0).AO(69

XptVOUV 1'UXCXlCX XO'.:tAClv9Clcr[.Le-

o [J-e.ro:AO~UxO':;
OUVWV,

Oe.v e.(V<XL6,vepW1tO~

'tWV [J-LXPWV XW0 ).010.:; e.tVO:l
6'tClV

OO'te.

XCtt

O'.:II)';1t6:e.l 'tOll':; XlIJOUVOU{

6'tL rtO'.: ).(10: [J-OVO 1tp<Xr[.L<X'tO'.: 'tPScpcL 1'L[J-1)' elVCtL O[.Lw,:; 6:vepW1tO':;
'tWV

fJ.e.r<XAWV XLVQUVWV, XO:t

~p(crxe'tO:L

O::V1'L[J-S'tW1tO~ [J-e.X<X1tOLOV XlVOUVO, OcV 't1] AOrO'.:pL<X~e.t XCt-

~(1)'tOU, ItO:'t( mcr'teue.l " XCl'tW Cl1tO, 01tOle.crO'Yj1t01'e ~, XCtVE.l':;
90AOU 't1]

cuv 9' 'Yjxe~.

6'tl OE.V O'.:~(~e.LVO'.:'t'1 ~e.L

.."

APISTOTEAHX

HelKA NIKOMAXEIA A '

eli 1WtetV, suepyeTOIf(.1-svo; 8' cd(YxriveTrXt' 't'O (.1-ev yap
v1I:spixovro;,

o !..l€·r<x)"o~uxo;
1tPW'tO

dVO:l o:vepumo~

1tOU 9D..El V<XXO:VEl 'to
I

1'0 0' V1rSpexo/iSvou.

xrXi O:lIreuspysrt-

EU€.p-YWtE;, v'tpe1t€.'t<Xl

)Co; 1rAStOVU)II' ourN

rap ol 1rpo(Yorp).7j(YSt 0 v1I:ap(rXt; OOXOU(yl8e xod (.1-1Ir;flovsrisclI

xrXt l(YrrXc 53 1rmov(Ju);.

/ o» e PW1tO
,,

r

~/

ue;tXV€-l

/ 1tOU U1t€-p€-xe't<Xl.
r

'9 o»

O[-l.Wt; o't<Xv 'ttt; OiX€.'t<Xl· rlO:'tl

PW1tO 1tOU

T tt;

/ U1t'€-pe;X€.t, lWW
w€-pre.at€-;
, ()
I

'to U€.U't€-Po
~r

~I

1tOU u€-X't'fjxe. rto:r .... 0-

00 O:V1rOC7j(YU)(YlV dSlI 0' 0:11 1I:d(}(.U(JlVau (eAdnNII so, yap 0 1rrX(J~1Is6 roo 7rOt-1(JrXllro;, fJoriA5rrXl 0' U7rSPiXt-'II), XrXl

9lAe.t v« 'ttt; <xv't<X1tOOlOE..l[-I.E.. [J.€-r<xAU'tE..p~ wepr€-crt€.{ 'tL E't<:n o:u'tOt; 1tOU EXO:V€.'tllV <XPX'fj u<X 'tou cpe.lAe't'fj; X<Xtflot e.LVott o:v9pw1tot; VE.'tO:t E.1t(cr'fjt; o'tt ot iJ-qotA6~uXot
r
1 ,

EW<Xl 1tO:M

,

ra flev

reou we.prE't1)9'fjx€-. BUlloun<xt
,"\I! ~

(f;><XL,

1;8£N; axousw,

ra 0' ar;ow;'

OtO

'tot X<xAO:1tOU Ue.X'tEl

xed r7]11 Bertll au ).iystll (yrXlIe6. flEftXAo¢riXau ift.u)ptXrt xat eurux(ca;

ra; susprs(Y(tX; r;;J Lief,

ouo'
q

EXOUV XQWEt, OXt 0lle".)~ Xott 't<X X<XA(J..1WU exouv

I

/ " / 1,)., / (J. at(A rXXNVSt; 1rpO; rou;.t1'A(J nvaioo«, rXA a" 1Ct-1rOIleoe xai 1'0 pr;Osf)O; 8etdJc~t pirtXlI flO).';, cJ1r7}per:sev8e 1rpa(Jri(.1-(.U;, 7rPO; pef) roc.i; ell xai elvc«, 1rPO; oe rou; xa).e1roll xat /iicJOu; /ierptov' rwv flill retp u;rspixelll

(Ylot'tt otu'tot; 1tOU E.UEpre't1)0rJxE. dV<Xt Xot'tw'tE..PO~ e.vcrxeO'Et [-I.E<XU'tOV v« dvott 'tau
0;;,'

° 01tO(Ot;
,

EUEpre't'fjO'E, X<Xt
r ,

° [.I.qotAo~UXO;
" ,
I

9e.AEt

otVW'tEPO<;)' v« OI:;XOUe.t [.I.lAOUV ytCX 'tot 1tpw't<X, vcx
r 0;;,' rou eLVCXtuUO'(J..pe.O''to.

e.lV(J..t E.UX(J..pw't"o, evco V(J.. <XXOUE.L Vot [-I.tAOUV "(tcx 't<X

r

UW'tEP(J.., Xotl

° AorOt;
,

Au'to~/

cp(J..we't<Xl 1tWC; EW(J..t

/

1COU 1) E>i'tlO(J.. OEV OtrJyd't<XL
'71

/' O'lE~ 1tOU

EuepYEme.t;

1COU -eoo €.X<XVE, e.X<XVotVO''tou~
72

A9 rJv<XtQUt;, 1totp<x / r

oure or

r

A'(J..XWVEt; 'ttC; EUe.pyE.r [.I.OVO

crov LiL(J.. 'ttc;
'ttt; e.ue.p-

"(eatEC; 1tOU oeX't1)x<xv.

rVWplCi[J.CX 'tou [.I.e.y<xAO~uXOU

eL-

, r:""" vat, e.mO'rJt;, v<x ll1) ":.1)'t<xe~CX1tOx<xvevotv 'tt1tO'tE, 1) eO''tw Vot
'to ~'f}'tO:e.l !J.E.!J.E.')"O:A'fjOUCiXOAtcx, vcx 1CpoO'cpepet O[-l.W~ npoBUll<X 'til ~o~OelO:
II '
, ,

-cou O''tout; 6:AAOut;' exouv
f I

cx1tev<xv'tt,
r

m(cr1)C;,
t:

O''touc; <XVUpW1tOU~ nou
J

U'fllA1) XOLVWVtX1j 'JeO'1j XQ(.l

,1,

'I r

r Il'

elV<Xl EUV01)!J.E.VOl coco 'trJV 'tUXrJ Vot XPot't(J..El O''totO''fj (J..r"O1 1tPE1t~ X(J..l e.m~A 1)'ttX~, vw'tepot;
,

e.vw [.I.e 'tOUt; (J..v9pc;mouc;
, , ~ I", ,

lliO''fj~

Xot'tO:O''t<XO''fjt;VCXetV(J..t CX1tAOt;X(J..t[.I.e'tpW1t<xe~c;: v<Xe.LVCXL (J..<X1C0'tou~
,

1tpw'tout;

e.lV<Xt UUCl'XOAO 1tpcxy[J.<X Xott

API1:TOTEA}II:

HeI1(A NIKOMAXElA

L1'

CJSPIIOV,-rl3v oJ.pr;iowvt xed br' exdvoc; PEII CJsplluveCJflal ovx irew!;, iv oe -rot; -ra1l:stvOl;- <P0P1:txOII,wCJelvca

, '" .L '\ ' 'tl' xo:"n 1t01) oei r xve~ !)'Y1jAOqJpova al)1:"01te1tot'J1jO'1j, VC<ewoa O[.lW':; c<w;nepoo:; C<1t0 1:"0!)0:; eunpol)O:; et Vat eUXOAO' VCZ Oeto

m:p el; 1:01); iCJfleve&; lCJxupf(sCJflal' xai el; -ra 511rtpa p~ levac, ~ oJ npcaseuoocnv «,.lAm' xae iproll xat .ueAAr;T~V cr.l.1 '~ 01l:0U rlp~ peyiA7J oAfrculI pev npcocttxov, peyaAcuv ivarxatov (ro reXp Aavflivelv rpofJoupivou, ~ [prov, xat ollopaCJTl3I1.

oe xai

.1, '\ ' 'tl xvet 1)'f1jAOCPPOVC<al)'t01te1tOlUIIO"Tj <X7tevaV1:"t O'''CO!)O:; 1tPW1:"OUO:; oev 0IlAWVet eAAet~Tj 1:"WV x<xpaX1:"lIpW1:"~XWV xou 1tPOO'tO~<X~OUVO"1:"OUO:; <xvOPW'ltOI)O:;[.le CZPto"1:"OXpa1:"lX~xa1:"ar ;, , VC< "Co xavet O[.lWO:;<XU'tO<X1tevaV1:"t ce 't<X1te.tvo'tepou e1tt7tloou avOp(;mouo:; dvat axo[.lcpo -x<X"Ct co» e1cloe.l~1j
I I

,W,II~
, I I

I

,

OExal rpavepoplCJij elvca xal rpallsp6rplAOll xed crpsAsllI -rijr; d-

1:"110:; O6va[.l1!o:; "COl) O"e a06va[.lOI)O:; avOpW7tOUO:;. fvWptO'[J.a rou [.lCjaA6~I)Xou
I "

avOpw1tOU

Ar;flefa; paAAoll ~ rij; 06fr;;), xac Airelll xat 1t:pi-rTen; rpavspl3r;' 1t:o:ppr;CJ'O:CJr~; oux 1'0 xaTa<ppOVr;rap rexor; elvca, xai crA'ljflw-rlXOr;, 1I:Anll aCJa .u~ Ot ' elpcaveco:v LStpCUVSla
I I

F. '

at'J
t'

' 1t:pO; -rou;
I

no... MOUr;, XO:l 1t:pOr;
,,1 , ,

73 ,aet "C<X 1tpa,fla"Ca 1tOU oi "Ca exouv O"e"Cl[.L1j, ''I'''' T 0',1 11 CZU1:"a cr"C(X O'ltma Xa1tOtOl aAAot exouv 1:"a 1tpwn~a. xap<xx"C1jp[~et, e'ltlcr1jO:;, [J.t<X~pc(othrl'ta74 XCZl flta "C&O'1),tc( xc( ucr"Cep1)O"elO:;,eX'too:; a1l:0 "Clt; m:pm1:"wcrel':; 011:01) [J.1tOpe.L Vet; x<xO"et [.l~ex [.lqaA1) 't~[.lit it evex [.lCjaAo ep,o. )AAAO
I I

'e' «v PW'ltOl

dV<Xt, mtO'IIt;, va [J.1I xuv1j-

e

1

"

"

;

yvwpwfla 't01) etvext oi Al,eo:; 1tpa~eto:;, (Xu"Cl.:;o[J.wo:; dVC<l , ''I A ro-es [.leyaAe.:; Xc(l '" , ot<XO"Tj[J.E.':;. [.l1tOpel,' e'ltLO'1)O:;, zaev 1texpC( v« OE.[xvel cpC(vep& 'to [.llO"O':;'t01) xal 'tllv a,&1t'fj "Cou (Yla1:"l
I ,

R' 'R floVO 0 o» pW1to.:; 1tOU cp0r'ex'ta~ XpUr'H 'tex exto" "fI[.la1:"<X "Cou Xexl aOLexqJope.t Yla 't'fjv exAit9E.lex, 'ltpo't~[.lwv't<X':; exu"Ca 1t01) , 'I" )M'\I' mO"'tE.UE.l 0 7tOAU':; xOO"[.loo:;. lAexe.l, c.mO"'fjO:;, ex~ c.vepyel , (j,,x
I

,

,e

e'

VOLX't<X' -cov OlexXp[VE.l, 'ltp<X"([J.a'tt, lI1tcxpprpt<X, c.1tetoit oi. vel o-cov Eal)"CO 'tou 'to otX<XlW[.l<X va. 1I:eptqJpovet. 7S A'E.E.l,e" ~ ,(\ " r 'ltlOl'lO:;, 1t<xV"Co'te1:"'fjv CXAII(le.~C( -EX'tOO:; <X'lt0 'tte; 1I:epm'twO'E.te; rcou geAc.t Vat «xpU~'tE.£» [.L1I:pOO""C<X. O'''Coue;'ltOAAOU.:;.76 Y1t0I '" I ,

xpeW'tlX<X OEV [.l'ltope£ e1t(O'llO:;VC('ltpoO'ap[J.O~Et 't'fj ~w~ 'to!) , t O""Cto:; 1t'pO'tl[.l'fjO"c.lO:; <X1totOu exAAOU, E.X1:"OO:; o» 1tPOXE.VtC(t Xr xext

I~"

,

API}; TOTEAHZ
1125a

HelKA NIKOMAXEIA.J .

cXAAollfl-T; OVlIO'XJ'fJCXt ciAA) ~ p(AOV' OOU).IXOVrip' (ijv oed xed rri)..l'r:e~ ol xrJAcxxe~ 8rrnxol xed ol Tcxrrelllol

yw. <plAO. AAAlW~ 90: i}'to:v 6:v9pw11:0c; tJ-E.~uxi} OOUAOU: au'toc; dVO:l 0 AOYOC;11:0U OAOl or xo)..aXeC; SlVo:t OOUA011:pe1telC;. xal Ol Xo:tJ-1]AOU E.m11:WOU o» pW1tOl E.tVO:lXOAaXE~. ' e'r 'r oev O u'tE. crUV'Yjl~€'l YO: 9C<UtJ-a..,€.l, occpou 'tl1tO'te <:- EtVOClyl au'tov !J.er6:AO. Ll€.v e(voct, E1ttcr'lC;, tJ-V'lO'(XOCXOC;, Ylo:'tl OE-V
I ,.., 1 I I ,

XOACXXS;. uoe fJCXUfl-CXClTtxo;' o ouoev rap fl-ircx CXUT~ O'T(V.ovoe fl-lIr;cY/XCXXo;'015rap fl-ercx).ocPvxou rr0fl-Vr;fl-0vEveell, cX).A0; TE xed xaxd, rrcxpopdll.

s1'0 x-

r

.."

r<;:-,

0

XA).J fl-d).).ov

ova' a VfJpMfO). oro;

, OUTe rap 1fepl ,drou fl-i),Sl

'to:lPl<X~€'l 0''tov!J.€.Jo:A6~uxo VO: xpoc't6:€.~ cr'tY[ !J.vi}!J.Y[eoo 1tP<XY!J.C<.'to:,XO:l !J.6:)"w'tc(' xo:x6:' rno 1to)..u -cou 'to:lPl6:(El YO: 't<x 1tap<x~Ae11:E-l. OU'ts rou <xpecrE.l v<X !J.lA6:E-l 'Yto: ciAAoue; otV9PW1tOUC;:77 ou'te 'YlO: 'tOY EotU'tO roo tJ-lA6:E-l OiJ"tS "(lOC'tou,; 6:AAOUC;' ,,(lO:'t( ou'tE- YO:O:XOUcrE.lmo:(vouc; 'YlO: -cov

epEeOUTe rrepe e..spou· oUTe rap ella srralvijral

aUT~ orJ(j' 01f0~ ol &')'AO( ¢irUJVTCXl' 0150' ai5 etrcx(verlXO~ ScYTCII' eotrep ouoi xaxo).oro;, o (jpwv,
"

ouoe T63v

ix' rcxp

et fl-T; O( , u{Jp/ll, xat
" I

mpt xVarXa(0V

~ fUxPWV

rpaara o/l,opuprlXo; ofJr0;

/ xca'i' o$1/r,xo;'

s.s»: anouoacovco;

~'f r so:u'tO r 'tou 'tOY E.VOlO:o/E-pet outs YO: <xxoucrSt xo:'tllyOplE-C; r..,.., c-. I.., r YtC(. 'tOU~ O:AAOU~. 0' ure, 1tO:l\l, sw<xt E.UXOI\O~ cr't01)~ E1tO:lVOU~ -eoo yt' otu'tov 'to )..oyo OE.VdVO:l, E1t£O''Yj~,xo:t xcxoI I

eXelV 7Upt nxiha.

xal ala; xexrijcY()cxl pd).AOV

..",

TJ xCXAdxcxe rXxaprra rwv xaprrtp.UJv xal cixpe).tp.UJv· aurdpxou; rap pd).).ov. xal X(Vr;<YI; Be {Jpa8eea rou

peyaAor.}uxoU Boxel elvca, xal r)u)VT;{Japda, xai

Aift;

cYrarYlf1-o;' ou rap O'1fWcYTCXO; rrepl 6).(ra cYtrouoi/;

r .f,' ,,78 sxcppo:crSt !J.S U1tE.P0,+,lO: 't'lV 1tSplCPpOVY[cr'Yj oc. rto!;1tpo:'Yr !J.o:'tO: 1tOU dvo:t <X.1to:po:t"t1)'ta 'Yto: "C'Yj wi} 1j 'Yl<X1tp6:.Y!J.et;( 'Co: !-t~xp6: xOCt et;O'~tJ-o:v'Co: O'xe.Mv 1to'Ca OE.VOAOCf'Upe'tO!;t015.., " r (\''S! "CE.1to:paX<XA<X.E-t:tJ-l<X.'tS"COtet; crU!J.1te.plCf'Opet;IJOCe.uS1XVS «vPW1tO 1\:OU1to:tpVE.l "Co:1tpet;"(tJ-et;'to: et;u"C<x O""CO: R' cro!-,o:poc. E' l1 I

AOY0C;, otx0tJ-1] xo:t 'twv E-XIJPWV "COU,ex'toc; XO:l o:v E.Wal YO:
I I ,

1\

e

1

,

I

voa, mtcr'lC;, 6:.vOpwrcoC; 1tOU rcPO'l:L!J.6:El v<x.axe.l 11:p6:'Y!J.et;"Ca WP<XlOC,X<Xt (xc; !J.1) "Cou <X1t0o/EPOUVXEPUOC;, 1tet;POC1tPOClfJ.otr 'tOC1tOU et;1toCf'E.pOUVXEpOOC; Xotl €WOClXP'lo"l[let;; !J.t<X"CE'toto: 'r ..,, " O'U!J.1tSpt<popC<.'tet;tptet;..,Sl rtto 1t01\1) o-rov o!;U'tC(.PX'l o»0 pw, , ~ f'
I

,

I

I

~

r

1t0.

TaAOe;, o-cov tJ.S'Yet;AO<pUXO avOpw1to 9e.WPE.('tOCl O"Cl "Co:tPl&~OUV 1) et;py~ XlV'flcr'Yj,1) ~et;plci cpwv~ Xet;l 0 0''Co:9spoc; A6yo~' osv fJ.1t0PE.(, 1tpciY!J.et;'tl, v« stvo:t ~LC<.0''ttx6~ 0 rXv-

A PIZ TO TEA HZ

HelKA NlKOMAXEIA L1 '

(a,>v,ouoe o-oJ)'rovo£" jJ.r;oJv (lirx 0

o16(levo£"' ~ 0' 6(1)-

rpu;v{x xa] ~ T<Xxu-r~6",d -rorJ-ra,w. o

Totoiitoi; (lev 03v 0 (lsrx)'6¢vxo;'
(lcxp6¢vxo;,
0 0' u1rspPd).).(r)v xxuvo;.

0 0' eA..h{1rwV
ou XXXOt (lev

9pu)1to~ rcou \{jlX fJ-OVO nptX'YfJ-C(.'tC(.7C1X[pVe.tO'W:; O'O~O:ptX, othe. fJ-7COPe,[ 11 E.V't1X0''I)v« XO:PO:X't'l)p[~€.t E.vo:v tXv9pW7CO ~ CI ''\ rrou osv \Je.wpe.~r 't~no't€. fJ-€.'YO:"o: 11 'to'tptX't'l) ' cpwvl1 xo:t 'to "(p~"(opo ~tXOtafJ-O: E.XOUV't'l)V IXPX~ 'tou~ a' O:U'ttX 'to(. 1tPO:jI

06v OOXOUO"lV elvca Ouo' 06-rm (ou rdp xaxostotot do-tv), ~(lap-rr;fiivot oi. d fiell rdp (ltxp6<j;uxo; «flO; cJv drx()wII sav-rov d1roo-..epe'l c5v ri{t6; eO-'rt, xxi SXU-rOIl -rWII eotxs xctxov eXetll n ex -rou (l~ dfwuv ri{to; l}'v, ara()wII totoiitot ooxouaw

fJ-1X'tO:. TE.'tm<x~ AOj~C; tXvOPW1tO~ E.[Vo:t 0 [J.ejO(.AO~uXOC;. 0 9pu)1t0~ 1tOU e.AAe.[ne.t, dvo:t [J.tXpo~uXOC;, O(.u'tO~ nou um,p~tXAAe.t, e(VIXLxe.v6oo~o~.
o»e pwno~,
,

av-

Oi 6:v9pwnoL CW'tot Oe.v Oe.wO:AA& 0
I
1

pouV'to:t xo:xo( (o:cpOU Oe.V xo:vouv xo:XO at xo:vevo:v),
I,!,

dra()53I1, xed drvos'lv 0' sxv-r6v' cbpire ..o rip av c5v re 6v-r(r)II. ou (l~f) ~).{()w( ye ol elva" d)')'d flX).).oV OXIl7JpOt. ~ stouiv: ixaO-TOt

fJ-OVO O'tl1) aUfJ-ne.plCPOp& 'touC; dvo:t AO:VOO(.O'fJ-E.V1). fto:'tt svco" ewo:t
'f

-rOlaoTr; oe oafx ooxe? xxi Xdpou;

rip J~{svmc ..53v xx,.' df{xv, acp(o--rxvTXt os xa] TWV 7tpdfewf) TWV xaAwII xae Tc.JIIem ..r;Oeuf1d..cuv cl;; dvdfcOl 6v-re;, oflO{UJ£" e xal ..-5311 iXTO; dra(}53v. ol oe o xauvot
!;).{()wt

xxi EXUTOU;dYVOOUf)T~;, xa, TaUT' i-

[J.tXpo'l'uX0C; o:.. w,:; xo:"wv np\/.."([J.O:r rcov, O''te.pe.t 'tOV e.O:U'tO 'tOU o:no C<.U'to:'twv onOLWV E-WlXt O:~W~' cmo 'tl1V tXno~1) IXU't~ [J.Ot&(e.t \)(1.. x&ve.t E.v(J.. e.[OOC; r X(J..XOcrov e.o:u'to 'tOU, fJ-t 'to V\/"!J.1) 9" e.wpe.t 'tOY e.O:U'tO 'tou tX~LO 'twv X(J..AWV npot'Y[J.tX'twv. Mot6:(e.t, e.nlO''I),:;,va; [J.1) 'Yvwpt(et 'tOY e.Otu'to 'tOU' OtAAtW':; 00: e.mo(wxe o:u't& 'twv 't ' " "r 01tOtWV two:t Ot .tO,:;, e.cpoaov OtU't(X eW(J..t XOtN:/. 7CpOt'Y[J.Ot'ta. . o.O''toao oi &VOpWn:Ol O:t)'tOL Oe.v Oe.wpouV'tOtt IXVOll'tOl, 0:).I ,
, I

'!:

'\ r

1

'\'

r O[J.W~ 'Ij XO:X'lj "(VW[J.l1 79 cp(J..we'tOtL o'n a'tl1v npOt'Y[J.Ot'tlXO't'lj't1X XSlpo'te.peu£l Otxo[J.'Ij 1tE.PtO'I '\ I, I I
I , "

''1 "I ,,0: [J.O(.AAOVIX'tO"!J.Ot. Au'tll

a6'te.po 't'l)v xcx't&a't(J..O'~ 'tou~' jlOt't£, e.vw x6:0e. &v9pwl\ r no~ Sn:WU[J.e.L'Yl(J.. 'tOY E.Clm'tOrou IXU't1X'twv orcouov e.tVO:l
I f I I

°

't , " IX.. W~, otU'tOl'80' XpOt'tOUV 'tOY c(J..u'tO 'tOU'; (J.(J..XPlOt«reo 't~~ wI'!: r ,\r ~r , pOtle.~ n:p(J....e.t,:;/COtl'tt,; wp(J..le~ o:aXOAlE.~; !J.e. 't1)V WE-OtO'tl cLvaL otVc.(;~to[ 'tOU~' 'to (ow XIXl (J..no 'tOt £~W'te.PlX& O:'YIXO&. Oi xe.V600~Ol, (J..1t() 't1)V &).).'1), sLVIXl OtVOl1'tOl XOtt Oe.v
I

A PLZTO TEA HZ

H19IKA NIKOMAXEIA
'f' 'YvwptSouv
, <:-

Ll

r

mrpallN;'

OU rap

5001 ollTe; 'r0(; iIlTtp,Ol; imxelXIX' ic,.fJij'rl xoouoiivica 'rol; rOIO(57;ot;, xxe j3ou).ollrxl

' 'tOV €.iXU'tO 'tou,;,
,

poiioiv, dr«

i(e).irxolI'ral'

pO X<Xt €.UOLiXXPL't'O,

r' XWPLS V<X tWiXt iX~LOL 'tOU<;, , ; ,l:' LiX't'L,
ucr't€'P<X epX€.'tiXL

''\' I XiXL OAiX iXU'tiX jJ.t 'tP01tO <piXV€.81

or

XIXt O'xtjp,xn xai eUTuxtjp,xra :;rep' cdT(~1I

nx

Xe.vOOO~OL €.mXE.tpOUV 'tL XiXp(~OUV

npO:'YjJ.<X'tiX 1tOU 0 xocr[J.OS 8E.Wpd

0-

xxi 'rpallepa elvca XU'rWII, xa, ).irouO't

'tL[J.~ -XiXt

Tj iXreOXO:AU~Tj.

w; OUX'rOU'rCUIlTtP,rJfJrJO'opeIlOt. rXlITcTtfJe~ p,cxpocjJuX{x p,rXAAov 'rij; p,rXAAolI XIX' xeipoll :;rep' Tlptjll iO''rt periixxi FXP r{lIerat

~'t'O).,(~OV't"O:X [J.€.pOUX<X, [.I.E.€-V'tU1CWcrLiXXO: cr'tO)..(OLiX XiXL jJ.E. O:)..).,iX 'te'tOLiX'
,

mt

oJ 1',ij perx).ocjJux{r;<

8i)..ov't<X<;
r '()

1COU 'tOU<; xapWE. O'tL [.I.ecrw <XU'tWV
1tO:V'tW';, "

TJ 'tUXTJ [J.LAOUV 'Yt

ViX Oe(~OUV o-rov '\, ,
'I r

xocr[.l.O 'ta <Xj<XO&
I

wJ'ta,

82

XiXullorrJ'ro;'
, o

E.SCXcrCPCXAtcrOUV 'tLjJ.E.';.

t:

'H

mcr'tE.UOV't"iX<; ,I, [J.lXpO,+,UXLiX,
I

r

ativ: ~ jJ.sv 0311perIXAo¢uxfx
A7jV,
1125b

u)(,.:;rEP EtprJ'r!Xt.

y-

<XV'tL'tWE.'t<XL cr'tTJ tJ.qiX)..O~Ux(a crE. [J.E.'YCX)"U'tE.PO Rn r I' ~ l:' ,I, I' , p<X0jJ.0 CX1tOO,'tL TJXE.VOUO~tCX: TJ [J.tXPO,+,UXW: E.LV<Xt <X'CLO'UX
r
I

4 "Eooa oe xai :;repl -rXU'rrJlI slvca dpertj Tt~, xcdJdrrep

ell 'rOt;

:;rpcJTo(~ iAixfJrJ,

q 06(etell

av :;rXpX:;rAr;-

XVO'te..po XCXLrno xceco. '\ ,I, I '\ H tJ.E.'YCXAO,+,UXLiXAomov,r XE.L crxiO'1) tJ.E.'t1) [.I.q&ATj

01tW';

'to e..XOU[.I.E.TJOTJ1CE.t, E., "

I

I~

83

I

't'tfJ.~.
r

olcu; exelll :;rpo; .-r~1I P8faAO¢ux[av
a6rca 'roil pev pEfaAou

womsp xal ~ iaprpev rap

4 'l'CXWE.'tiXL
ffi r

AeufJeptOTrJi; :;rpo~ -njv jJ.qcdo:;rperretav.

xrpeO'-rIi(J[, :;repi oe

xai ptXPX OtX'rtfJiIXO'III ~prX;

w; Oet' wO':;rep0' ill ).1w; ot'l,
TOil re

rx pirpta

XE.t,
(I'

" onws

o'tt Q"'C1)V1tE.PLOXTj 1CiXV'tO'tE. 'CTj<;'tLtJ.Tj'; U1tCXp-

I

'to E.t1t<XtJ.E.O''tTjV npw't1j
I ,

,

tJ.<XS 1tiXpOucrt<XCJ1j 'tou

,

OE.}J.<X'to<;, }J.tiX iXX0[J.1] <XpE.'t1], 1tOU 9E.wp1)9E.f o'tt [.I.E. o:;u~v 1tE.tIX,

84

'Ja

(I

tJ.1tOPOUO'E., AE.W,

',\1

iXE.t }J.E. 't'1j }J.E.J<X)..o~uX (<X 1t<xpO[.l.OtiX O'XeO''fj

¢et xx, OOO'Et XPrJpa'r(uv jJ.eO'o'rrJ;Ecm xx, umrpj3o).tj ce xai D,Aet¢t;, oU'ru) xxi SV rljJ.ij~ ope(et -rei jJ.«AAOII ~ Oel XiX' nTroll, xal rei 5fJev Ott: XiX}

r ta'tL

1C01) iXE.L 11 E.AE.uOE.pto'C1]'t<X (LE. 't11 [.I.E.jaAo1tpiI

X<Xt

oi

uUO 'tOUS

~

85

R'

ppLcrxov'tat ixou[.I.e

[.L<xxpta

I

cerro 'to

r

[.LE."(O:AO, XtXt [.I.tXS XO:VOUV 't<X tLe'tPtiX xat
~,

vo:

't1] O'wO''t~

O'Xicr1) [.I.E. X<XL
,

't<X [.LtXpci 1tpO:'YtJ.IX"Ca,
I

'Orcw.;
I

cr'tTj A~~Tj
{}/

CJ'tTj uocrTJ XP1][.I.a'twv xel
fl

xoa,

'YeVlX<X, UAlXWV X<Xt iAAE.L~1],

,

'\

<X'Ya'Jwv
"

U1tiXP-

tLE.O'o'C1)'ta, U1tep~OA~
f f.[

i'tcrL }J.reope.t XtXVe.lS cxreo
'\'\'

v« e.mOU[.l.E.L xaL 't1jV 'tL[J.1] 1te.ptQ"cru'tepo 1tE.L, AtjO'tepo
t
'\'

«oro

1tOU repE.,;

,

«reo

;

iXU'tO 1tOU 1tpe.1te.t, <XAA(J. X(J.t coro 'tp01CO
I

I

I

E.XeL

1tOU 1tpE.1tSt X(J.L tLe 'tOY

1tOU

\T.r' 1Cpe1tE.t, T qou[J.e,
I

590

591

TMHMA (j)IIIOIO~
6161\\00KI<.I"

INGEMAR

DURING

t.IOIKHTIKO

2:YMBOYAIO

MOPCDDTIKOY It-PiMA TOl; EGNIKHl; TP AIIEZH2;
flpOl!:opot;
nmprlO!: MIPKO!:,

o

API~TOTEAH~
I1APOYl:IAl:H KAI EPMHNEIA THl: l:KE'P'Hl: TOY
META<DPAEH

'Avnrrp6eopo.;
Tapiat;

API!:TOBOTAO!: MEAAE,

rp<x~p.ccr-ia<;K.

B.

KPIMflAJ::,

Bncrns

1. MANE!:H!:, rI!:V!){()(; MiJ..7j t-. N. MAPflNITHl:,
XATZHMKHL

Nncoz

OlKONOMIl>.H!:, IflANN!l!:

2;,

ITEl;MAZOri\Or,

MANOi\Ht

A. rEDPrI01'

-KATLIBEAA

MOP1>DTIKO

16.P1'MA E0NIKHL

TPAIIEZHZ

AGHNA

1994

H <lJIAOLO<DIA 1'HZ Ai\{GPQIIINHZ HMBWZHI:
X~<; €vipyrteJ: 'n<; xaT' &PI!:T~V TrtAetav (1102 a 5). 'Dt; EX -t"Ql,\Tou rcp6"tEl yO: PW"I"'ljcrou!J.e: I1Wt; e,x <xnox"I"'ljcrou!-'-o: WjT~ "I"~V <XPO:T~ nov dval !J.eptxwt; ~6l)('lj, !-,-e:plXW<;Otavo1)Tlx'lj; ZTO XEqJ. 13 &xoAou8EL [1lO: Ij!UXOAOYlX~ 1tapex~a(J)']. B 1 - r 8. r€VlX~t; <x'n:otelC;, X01Vfj dPl}TO!.l, YlO: "1"0 Epw1'1)!-,-a "1"[ dvo:l ap£T'lj. '0 'APlO"TO"t'EA'I]t; ouvot[(et TO n€ptexo!J.evo tilt; e:t,'ijc; (1114 b 26): "EoElf,a on ol ~6l)(Et; n:pon!-,-~oElC; dva! TO [.I-€crov &v<X!J.ecra OE ovo &xpa (B 5·9) xal cr-ra8epo( ~c<:alxo( Tpon-m aU[11tf;pl<j)OpiXC; (B 4), 'EnmMov, tOf;lt,a OTt dViXl "hotoU erOOUC;, (j;,aTI;: '10: n:pOXC<:AOUVouvexwe; "de; rOlE<; n-p,xf,el<; &.n:0 T[(; emote.:; aX1)[1iXT[0T1)X<XV (B 1·3)' OTt d'iiXl OT~ OtXiXtOooola [Lac; XiX( bmpoaw1touv xent 1'0 E:xOUOla xal 1'EAlXe.:. OTt bnopouv eT0l orrwc; op((o;[ 0 6p60c; ACyoe; E'iOC; ~6n(.0: aU'iE1'ou &.v6pw· "OU (1103 b 31·34 xed 1107 a 1), To B 6 Ttept£i xe {ll,x cru'1arrTlx~ Emcrx01t1)0'1], ouxyparpry (01tWe; TO:. 'HOlXiX EV8ry[J.rtla B 3), ~ orraio: aTe.:. 'HOod: Nexo[J.iXf;IO: X6:61')XE, tvw aTO: 'fIeld Euory[J.rtta OtIXT"f)p~81')xE. 9 - E. O] bniJ-tpOUC; ~8lX1:C; apeTtc;, [LlO:. XOtVUl'ilOAOYlX~ xal o/cclvo[1e'iOAoYtx~ fLEAiT"f), '0 opeo<; ?6yo<;. Z, 'H O:PE'~ TOU voii, '0 'APlO"l"O'l'€A'I)C; rreplyp&.<pEt OtlX'i01)1'tXi:c; &.pE"I"~';T~V 'Pp6Vl/OW, aoipiav, Op06Tl}Ta, oVVM1Y, yvW[J.l}V, TO ex T~<; if-C1rI!:IPta<; o.Uf-CIX, 1'~ &evo-

MIA HGlKH 1'HZ AI'AGHL BOYAHZHL

'0

'APlO'To,tA't)£; 0'0; "1)v m:ptOx~,

¥;n:ArxO'e: T't)V 1) tX't) wc, lXU,OTe:I\'t) o;1tW1;'t)fL1) TO O'X01tO XlXt Tk [Le:0000uc, -r:1)£;. '0 I1MTWV

,

,0 \

e

~

I."

,

155

XlXt opro e:1' '1O€:V OtlXxp[veL
I

\

0'

"!\

r

&.V&.fLe:O'lXO'~ etttO'T1)[LO'1lX7) xd ~0lX7) yvwO'Yj, ~ OVToAOytlX x.o:t ~ ~0lX~ 0" rx6,ov dVCCL &pp't)X,lX tJ\)voe:Oe:[L~VEC;. '0 cppOVlfJ.or;, (; &VepWTCOe; fL/; ,7)'1 -Ij0tX~ -, " II" , ,,,' ,1'E,156 €TClyvwO'1] EtVCCl O'UfLcpwvrx [LE: ,0'1 I\lX,WVlX ppOvt[J.0r;, e:1te:1(1) O'uyyeVE:v " XlXt O'UVSE~'OC~ €O'W-rEptX.d. fL€: ,0 &''1rxAAO[W,O ErvO'.~ xo:t €X 't'OUTOU (J-rrop£~ v&. ~AETCE:l '~V rO~lX -r~v &'A~6E~rx. '0 'AptO'WCEA1]C, TClXp~AlX~e: n&plX TCOAA« rrp&Y[LrxTlX &'1tO ,0'.1 IIAhW\llX, OtlX\lO~[La't'lX 00'0 xlXl -rponou~ O~lX't'~WO'1)C;' <::LOlXWC, (, 1tUp~v<Xc; TY)C;#ltxY)c; 1'OU d'vCCl [Le:T&.nAlXO''l') ,WV 1tAlXTWVtX.WV 6e:w-

w~

we;

H. 'AAlIl;1v rr:01YjJo:'f-Cf;VOI &pXryv. 00:[.I-a: NO:. VlX'ljOOUfJ-€ TO:.rr,x61') ~ vo: Vtx"f)OoufJ-o; &'rr' almk; 'H &ouva[1(a T'ijc; i30UA1')0~C; [1ae;. TO:. 7t&.&tj: ~80V~-AU7t'l), o/6~0c;, &y&.1t1')-[1taoe;. AU,oxuplapxta xa1 EAe:uOEp[a ,oil rrvEuWi:t'O<;, Z 4-11 ' Axpene:ta xat ~yxp.x'wa, Z 12"15 I1epl "I"'ij<;ryoov9fc;. 'E8w (, 'AptO"t'oTeA1)c; &V"it7tapaei,e~ &7tO~"f) 'l'au E()OO~OU, 7tOV ,~v Dm:pCC07t[(e:t, [Lt T~V &7tO<f1) TOU l:rre:u()'[rrn:ou, TrOll -r~v rrOAWa. G - 1. Ihpl ,'ijc; <ptAliX<;. K 1-5. I1e:pl '1;'ijc;~oov'ijc;: (a) 6.tIXAeX'l){~ 7tpawhEu(J)'] 'l'WV &.11:6~t;:w'i "l"WVEUSof,ou, LrtEUol7t11:ou xal TIM,wva (XE<p. 1-2). (~) Tl Elvat ~oov'lj; 'A7t&V''I)0'1): "O'l'O:v ~ opaa"l"1)p,6T'I]'CC <p-r&.v€-tO'T~V ('AaxA~pwa~ '"f)':;, ~rr€pxe'O:l ~ ~oov~, orrwc; EfJ-cpO:V[(e,at ~ <)iJ-op<p\6; aTO C(vOOC;T'lie; ~AtX(O:C; (1174b 31-33). (y) 'A;lOAOY1J(J)'] ,WV alcr8W&'TWV ~oov'ije;. "07tWc; yto: x.xOe ~p.i3tO OV urr&'pXEl [LtC<: ~30v1] 7tOV 1'OU 7tpoO'tOl&'(e" hal xed yto:' "1"0'11 &v8pw7ta urr,xPXE:l fJ-tO:.0ttcr"l"1') p.0pqJ~1''ijc; ~oov'ijc; (XEcp, 5). IZ 6-10. 'H qJlAocro<ptX~ (w~. 'H Ell"IUXL0p.ev"f) (W'l) €Ivat [.I-lo:'(w~ ~8lX'ijc; O:VW"I"e:po"l"1),a.;· O;11:CUTE1: xo7ta xed OEV €IvaL TICCtX"Wt, f-C$TO:(J7rouoij<; aAA' OUX iv rr:atOi/f (XEqJ. 6). 'H ()~lO'1;"f) dJ,u~[a e;(voa ~ (w1] '1;OU7tVE:Up.«"I"Oc;'n:poun-06t·w i5n XO:'l'~X<:Lxavde; 1:0 Xpovo "l"ou1 4 (XEo/. 7). M6vo Alyat EXAE:x'1;ol !-'-7t0POUVvO:.xaTO:X"l"~coov wh'6" ,6 a"l"oxo. T6 &fJ-tow.; AtYOTo;PO XCCAOdvat p.to:' (w~ [1~ apE"I"~ (XE<p. 8). 6.w'EpevouO'a oWo:ol« -r:WV tf,WTEptXWV &ycc8wv' xwplc; uyd« xal xwplc; E~WTe:ptXo:' aYIX8h o[.l-WC;Mv elvat ouv«"I"O v& xO:1'ax,~oouiJ-o; T-DVE\huXta. "OrralOC; (e:~ ''l) (w~ 1;OU 7tveufJ-lX-ro.; 60:. aTIOAaU0El 0<f~(J"i1) £uTuxla (xe:<p. 9). 'H ouv«,6T'I)'l'0: T'lie; &.ywy~C; ytc<: '10:. ylvEt xO'.vde; xaMe; ,xv6pwrroe;. NO[1oe; xo:1 XOlVO'l'1J'l'CC. ME"I"&.~acr"f) (I'1]v &XOAOUO"f)7tap&oo(J)'] yto:' "I"~V 6p'(&.'iwcr'l) T1jC; XOLVO'"f)We; (xe:qJ, 10).

Tl}TiX,

(1)'t'lXWV &pXWV (Prinzipien): ~ ~0,X.~ ,OU O(.Lwc, O'e ~'1)T~(.Lrx,lX OCPXWV exe:~ ()'t'YjptX-r£l t;rxpx'i'ir; a~ &AA1) CPtAOO'OCPLX~~&.O'1). fto:' ,0'.1 'ApLO"O't'EA1] ~ TCe:pWX~ 1:'Y)c;-Ij8,x'ijc, dVlXt ,0 &vOpwmvo np&n€lV, TO (,noLO &:\I~Xe:L 0',0:. tplXWOP.E:Vrx nov d'1lXL OUVCCTOva 'O'U[Ln€pttpEpOVTO'.t' xrx1 olacpopE:'nx&.·ln O'xonoc; ,'ij~ -Ij0Lx'ijc; Of.V d\ial YVWO''1158 T'ijC; Ct.P€,'ijc;, &'AAa ocywy~, YLa vrx O:.vOCOE:lX't'£l XlXVe:tC, Ct.~t6AOYO~ &vOPW7tOt;' [Le:OoStx.&', 1tp~TCEt va ~extVa[LE: 0:11'0 't'0: £11'L[L€pOUC, oe:oo[LEVCCxat '.10:.pW,;X[Lo;; Tf 0ewpou[LE xrxAO yta [L(ic;, ytrx,[ Et'1lXt xrxAo xlXl y"rx1:'( 11'pEnEt '.10:.7tpaHO\J[LE: ,0 xccM; 'H ~o:O'lX~ ~Otx.~ cruAA1)q,'t) ,oU 'AplO'TO't'~A1] dvrxt &.[L€'&'~A1)'1)lS9 &'1t0 1:'0: TCPWt[LO'lX1:lX roc, ,0:. uO'1:'€p6,<::plX ItpylX. 'H &noq,"f) OTL /) ,ApW'O,~A1)C; TIo;pIXO'e: OC1tO,ptlX €<,E:l\lX't'LXlX O',lXOL<X, OTt XlXTrxPX1]V eyplXq,E more geometrico [Lt&. TCAlX'WVtX7) ~6tx~, ~ (,TCollX O',1)Pt~e:'t'OCl O',~ OE:Wptrx ,(;w 10e:0v, €TCo;lTCC(.LtO:-Ij8tx~ ~ (}]TOLlX~o:tJ(l;e1:'lXt 0',0 0€to XlXt TtAoc; [LtO: ~0LX7) O'T1]pty[Le:v1) O'~ £F'rrE:tpt){~ ~&.tJI], &'TCO,E:Ae:t auyxpov't) tmvo1]O''l') ~ (motrx ob (n'l')pt~€:Trxt O'-ro: O'W~O[L€VlX epylX, ~tpoO'ov cc6,0: ep[L1)vEuOV'lXL O'wm&.. 'H iix0€tJI] ){lXl ~ tm:x_e:tp'l')(LrxToAoyilX 1:0U 'APW,O-rEA'1 oloccpipouv OCV&AOYlX[LE: TO &XpOlX,1)pw xrxl O'X011:0 T'ijC; TClXp&OOtJl]C, (Vorlesung). 'H 'Py)ToptXh ~:X_€l '0 'Y' ; yprxcpd tXArx~X€\J't'lXOC' 1] Lxa '" 1)'tI)[LlXW 0'tyovTrxt [L0vo EtpOO'OV E:XOUI) tJI][LlXO'L", . 'Hetxa\ w:yalllX 0 ~A TCpOX.E:~[L~vou '.10: EX1taLO£u,e;t xO'.7tOtoc, O'e: p't)TOprx' O"TO'. pLO'To'"ntA1)~ lX11:EU uVE,lXt O'E: Ve:lXpOUC; «xpo« TE:C;xrxt p' XV!;;, TOt-'(.! o::pOc; 0'" I 'oY' ,A. , 1\
, ,\";;: "\ ' ,~ U \ It

,~v

'to

f

l

I"

IN

,

e'

,

,

"

I,

I

,

"

\

,I

I')

t

-},

V""

'-Dv

iss rIpp. 'Av<xAv'nxcX vcr-rep<x A 33,89b 7-9, 1'6 tpw'<"1)IJ-O: 1tW~ 11:f'E1t~lVit.1tEpLypOC<pEl )(o:vEl.; 'l'1.; OL(ivol)'l'~){~<;OPM"t"l)plO"l"lJTE<;)<.<.<1 VO: &'Vo:MEl -.:-1] axial) "COU';, &.V~XELl;vv-ipBt o"t"~v <¥uXOAoytlX,rv()'(xi/<; ()f;UJP[,;r_,;,tVv-tp&l o"~v -I]el}',~, ~e'x9ic; ()€UJp{W;. 156 ovyyev0c;, QJcdSV)v 79 d, Ilosra!« 490 b, 611. e. 157 -rei: Iv&X6f.1-li:wx xed OiJ\AUJt;; Xecv, [ 153 ou ()P;UJp{o;C;VeX<X B 2, 1103 b 26= 'H()cxcX E600W(o; [ A 5, 12~6b 2~25.. . 159 «Uno morale unique», Gauthier, d<:rCl.ywy~ 0'0. 49-54, Dirtmeier, Nlkomachlsche Ethik;

0,333. 237

H 1lIAOl:QrDIA THl: AN0PQITINHL

LYMBIQLHL

MIA H0IKH

TIE

AfA0Hl:

BOYAHLHI:

'" A, r " p. I , OTO €pyo TOU i"I\E7tOUfLe moe; 0 'A pW'rOT€I\'1)<; i"pLO"xeTlXt fLEO"a 01:~V meufLlXTLx~ rrap&.ooO""l) TOU AIXOU TOU. E[vlXt 7tOAU yvWcrT~ ~ &yO:.rrY) 'rOU ytOC rrocpIX8£fLaTIX, xlX6w<; xa1 6 (Je~aO"fL6e; TOU ytOC TO consensus omnium, ITOV E:XoYjAwveTlXt (j£ rrapOtfL£ee;, [OL6JfLlX't'tO"fLOU<; xd &rroqJ8£nl..c('1X 7tOtYj,(;)v.16! ELvat IXUTOVOYj'LO (ht ~ E:rr(OplXO""I)1:1je; &pXIXtas eAAYlVtX)Je; 7tap&.ooO''l'je; E:XOYjAWV£TlXt LOLat't'€pa crT-IjV m:pwX~ "C~e; ~8tx1j<;. "Eva X6JptO &rro T~V 'lrplyivela iv AUAfOl 't'OU EUptITW'l'j16:Z fL7topd vo. Pt~€t rpwe; 0"' aU1:6: «L:l.LocrpopeT~x£<; dIJaL oi qJV<JLX€;srrpooLoc0goz~e; xlXl oLarpopE't'txot ol xocpax1:~pee; TWV o:v8p(i,7twv, &A/..OC
I~

bnxetp"l)fL<XTOAoyta xa~ 1"a~tvofL"I)crYr 0 Ilporpermxoc; dvat otaq:l"YJfLto"1"tXQ~p~ yo, (JE; Opto'(JAIJa O""I)fLe~IX P"I)1"OP(XOVS-rrp011:IXyaVO(mtKOUs rppIXOTtXOU<; 1"p6fLE; ITOUs' 'rb: 'HOlxa E0o~fJ.eux, fL€; k~aLpeO""I) 'r~v dO"IXywy~, elvat €:moTY)fLovtKO fL0:6"1)fLoc(Kolleg) ytb: rrpoxwp1')fL£voue; o:xpoaT£e; T)Je; 'Axao1')fLLae;' T£AOe;, TOC 'HOoca NocofJ.cX:X€ux. eLvat fLto. ~)(6€0""I) OXt xwp~e; AOY0'reXvtK-I] 7tVo-l] nov o:m:v6uveToct O"€;eupu KUXAO axpoa'rwv Kal O:vayvw(JTwV. (l)umKoc, (H~ oto:'pxeta fLtae; (Japocv1:&XpovYj<; E:m(J1"YjfLoVtX~e; ~w~e; 0 ' AptO"'rOT£A"I)<; 'rpon01WtYj(JE xd ot6p6cJJ()E:; 0E; opwfL£lJa O"YjfLE~a1"te; &rroq,Ete; TOU' rr£po::cre TI] rpucrtx~, YLOCEvav , , , t:,~"" "" ' "'Y' A ~ errtoTt)fLOVOC, e..,El\tc,Yj· ooo u(evpuvo-rav 0 opu.ovrc«; -rOU, 00"0 i"IX 6' u'repoc fLel\ETOU(JE -roc rrpo~A~fLa-ra, -roco mo WPLfLYj xat (Jarp~e; YLV6-rIXV ~ XPtO""l) TOU. 'ExToe; &n:o -rOV TIA&TWVIX TOV €:11:Yjpec(O"E[O"xupoTa'rlX 6 Euoo~oe;' O"'"r~v n:pw,y) qJP&cr"t) TWV 'HOp(.Wv NtxopaXdw\! 0 ' Apt(JTOT£A"t)<; 'LOU E:XqJpOC~ELfL~ fLEO"IXTOV cr€~aO"fLo TOU,160 fL£ fLtb: tmC(tvtXTLX~ O:VlXqJOpOCT~ 6efL€AWX-f) n:p6a ,a0"t) TOU Euoo~ou: ({K&8E rrplXX'LLx-lj Oe~tOT"1)'"r1X xat X&0E €:mo"'L"1)fLOVtx-!j e:pevvo: TdveL rrpoe; ewx &YIX80, &ve~lXprf)T6Je; &V 1t:poxem,:t ytOC n:p&~'1) ~ I"to. E:mAOr-f))).
'f

yV6Jpt~eL ){lXvde; "Co xl(0)Jxov TOU fLE; 1'OV voil. 'An' €OW n'l'jy&~eL ~ (YEVLX1)) C(7t0q,'l'j o't't 011:0(0e; 1:0 xaV£L aUTO o:rrOX1:O: ip~fLYj &'Y£PIXO''l'j. Elva, <J1t:ouoIXlo 7tp&yfLa vo: 61)p€UEt xocvds T~V ~6tx~ &p€1'~». '0 xa6tvae; ~M.7tet &fL£crwC; ihL fL11:0poufLe vo. fLli:"ClXrppaO'oUfLe At~'l'j 7tpOe; M~'Y) who 1:0 xdfL€VO O"€;&rW"CoTeAtx~ yAW(!(J'IX. "Icox; Ob: &rfLO~e €:ow voc 6ufLLooufLe O"CL6 'AptcrTO"C£A"I)<; ok'i Yp&.ipli:t 1:1)'1 Y)8tx~ -eou ytoc 1:0V XOLVO &v6rW7t0.163 KafLto. 0E:wp(oc o£v ocrpopo: 1:0Ve; no/..A01)<;· aUTou<; TOV<; O:ipopii fLOVO 6 E.0wfLoe; ?tou &vocrr1:ucrcre't"IXL fLe "C~v o:ywy~, XlXt OXt OLX~ TOVe; crx£q,'I). '0 'AptO""CO'L£A'I)t; oev W&ipeL xav6VEe; yto. TO ~6txo rrpaHew, 't'0 noAU 7tOAU v-7tOpoGfL€ va rroufL£ oLveL OUfL~OVAE:<; 1t:We; Vft. otarratoIXywY'Y)60vv-€ wO""C€ vb: o:rroX1:~()OUfL£ T-f)V -i)6tx~ yvwoYj. ElpwVeVE1:(:(,164 O(JOue;XIXTaip€UYOuv OT~ 6€wp[1X XIXt &XOV'l fL€; ~~AO evav 6fLtA'Y)T~, O:/..'Aoc OEV XO::vO\)V "C(nOT€ 0:1t:0 000: OUVt<>TCX.'E7tOfLtvWt;, &v XlXt /) 'APLO't'O't'£A"I)C; "COvl~EL 8rrIXVetA'l'jfLfL£VO: OTt xwple; OtXIXW rrpanetv XlXvd<; OSV Itxet TY)V rcrxpccv-tXP~ rrpoorr,tX~ VOC yivEt x&rro't'E ~8LKb: &~tOAOyO<; C(v0pwnoe;, rrlXp' OAo TOG1:0 ~ OCPW1'OT£AtX~ Y)6m~ dVlXt o"'t'~v ovcrtoc fLto. 8£wp'l)1'(X~ &'vaAU()"t) 1'W'l sxrp&.VO€WV TOG &.ya80u XlXl T1je; OOfL~e; "CoG ~6txOU rrp&'t'''Cetv. '0 TIAa"Cwv 6e:6Jpet "C~v &v6pwmv'Y) dt.P€T~ evO"CY)TIX' -;;'0 opOo fL£TPO, 07tWe; TO ()U~'r)"C& 0't'OV Ilo),tTlXO, rrePtAafL~&VE:t OA~<; 1'1e;ckpB'LE:e;TO:UToxpova. To xaLVovpLo 0"1:0LXd.'0 OTOV 'AptmOT£/..'Y) elvat k~£"CO:.~€t x6:.0e E:mfL£pOUe; O:PET1) l.mO TO rrp[ofLlX

cmo

on

ITIXV't'OU

on

~ npaYfLoc1:~X~ O:PXOVTtOC ~eX6Jpt~£t rravTo"C£. 'H v-opqJWO""I)7tOU itX£L T-f)V npo£AeU~ TY)e;cr€; &ywy~ ~O'l)66:£L 7tOAU O'T-f)Otocv-oprpWO""l)evo<; €~OxOV xapaK"C~pa. 'ApX~ T~S 00rp[OCe;£IVlXt ~ ~Ehx~ £uaw6'1)crtlX, l:iv-oprp'l) OWPEOC "C)Je;O'orpfocc;1:0 vb: '0 'Ap,oTo'teA7J~ rrc<pcdlhE' T-YjVrrpo1:C<<TI) 'tau E(j3o~o\) (n'O K 2, 1172 h 9-15 EIJool;oq ·n}y »oov*" 'l'iyaeoy <{JeT'I:Iva, &J: TO rrive' opa" bpU£P-I;:VIX IXVTijo;;, [Ailoya xIXi «Aoya. xai 'H ).,£~7J [A),oya, 71'0(. X<XTIt T'" &AAiX 3kv ey.q>c<vLSE1'a, OTOV 'AptOTOTZA7J, u7tollYjAwvEl i:iTt 1':pOXetTaL 1";): X<X1'''' Aii;Yj 1t<xp<i0q.a. Bp(oxou!-'-€ T~V tota Ilta1:urcwo7J "i"m i.:p{eml 1:<Xyaeou 01:C<, Tomxo: f 1, 116a 19, aT~ 'P-'l1'OP!X» A 6, 1362a 23. 'Erc[<TI)~ O1'OV (]){k>J{3o TOU D!,,xTwva 11 a, 60 a' <x\ho~ /:; Ilt&I-.oyo~ dvat iJo'« rcpooreJOE,a vCr. ~p€e€i: ~ 6p0~ !-,£061''I]';"a &voc!L<a<x aTt.; OeVT(OH€<; &7t6q,€,~ TOU E()llo~ou x<xt TO\! L7tsuo(7t7tO\J (&(vol liey6f.L"VOl TJ: 11:eplrpuow t.4 b). 161 BI-.. 1':c<po:1':cbw, o. 165, U7toa. 23. 162 558-567. ,1!iropo! 0$ .:pV(JE£'C; (3POTWV, 8,i.:popo! oe rp6"o!' TO. 0' opeWC; iaeMJV crarec; aid' Tporpai e' at "a!8.v6p.eYa! f.liya .:pipoucr' iC; Tav apenfv' T6 T€ yap al&f(Jea! oooi«, r,xv '1" el;aliMooolloav [xe! Xip!" 0,,0 yvwp.a, i(Jopav 1'(j Olav, [yea 86l;a 'Pip,.! xAior; ay>?paTov (3lOTifi.(.dya T! ihJpeueev aperyv.
160

T~<; B£wptlXC; "COUopOOV fL~1:flOU. 'EmrrAtov, ~ €x0E~ TOU €tVlXt 11:PO<JIXPfLOO'fLEV'r) crTOV crrrouocdov ~ ({JpOVlpOV.AU'Loe; 6 &'ptO'1'OT£ALXO<; Loavtxo<; C(v6pw7t0<; ((fL7tOflOUfL£ vb: 1t:ePtfL~'IOUfL£ O'LL IT01'£ OEV 60c x&v£( fL£ 't'-Ij OEAY)O"1)rcu xa1', nov dvlXt &'vaPfLocr"Co xat 1'lXn€tv6.165 aUTov EtVlXt 0:0(IX""O'l)1:0 xa'Lb: xcmoto 1:p6rro fL7tOPE1:voc fL€Tav~WO'£l ex "CWV Ucr"CEPWV».166 "Orr6Je; ITapocTY)pe;t Gauthier, 0 'AptO"1:0T£AYje; &VOCMEt who 1:0'1 &.v8pwrro &no otarpop£1:txe<; 011:TLX£e;ywv(e<;: crTO -rPt't'o ~t~A[O, CuC; TOV y€vv<x!:o xal crulJeTo' 0'1'0 TE-rIXP1:0 ~t~A[O, cD<;"Cov Y€VVIXLOOWPO, fLeyaAOrrpmo, fLqaAOrppovlX, iptAOTqlO, ~P£!-LO, ''1' ~,~ ~ ~::: ~ A (J."l. £tl\tXptvl), XOtVWVtXO xat errLuE..,to· O'TO EX1:0 i"ti"l\to, we; TOV <JUV€"CO'we; 1:0V &VtOLOTEA~ <p[AO xd "COIJ&.v6pwrro 7tOV O"'~V q,UX~ 1:0U OEV urr&pxet OLXMfL0<;,

rt'

em

o

U

$

(\

J

t

"\

163

of 'PaVAO!, o] &XP7JO'TOt, ep€f.lll.lXp.iya xel t~vp6v, Me, /:, flM"wv O'T~V IloAmda 493a: XP'I]O'LIL07tO,€t &7t((I'I]~ TOU~ tY.~I-.1)fLC<'l'txou<; OPO\!<; 6 "OA1\; ArtW" OT.ryV IToAmda 458d ~ 6 ~o?vr; O'XAOC;, 'JTOU~ Nop.our; 01'0 b, O:pyo';"epC'. 6 "OAV, &vep"JITOr;. 'AxoiJo'l] Xo:L O:v6:y.€O'a 0'1:0'0<; Xaprevn:r;, TOU<; A€rrT<xloe1)'o\!~ o:vBpwrroIJ<; (1095 a 18), o( rrgpwcr6T€POt ~p[oxov"at o'</' y.eao, iJo6AO 1':OU cruYXpovw<; dvO:t ao:'P.ry~ xc<l ll'o:6he, ILL&: ,6:01) 1':pO<; '<'0 x<xx6

(1150a 15). 164 B 1, 1103 b 12-i8. 165 A 11, HOOb 3{~'6. 15, 1128b 28. 166 14, 1166a 29.

H 1>IAOW<J)IA THZ AN0PQnINHZ

UMBrn:EHZ

MIA H0IKH THZ AI'A0HZ

BOYAHZHZ

o"1:~V npO:y(.LO:1:dcc yt&' 1:~ <ptl\icc' (J1:0 O€:xa1:o ~t~A(O, 'dAOe;, we; 1:01,1av6pwno ITOU o:yan<x -rte; eX(.Ltyl!:l:e; xo:pEe;, WtcchE:po: 't'~ qnl\oO"orpto:, ~ ono(o: (.Lt 't'~v x0:60:p01:i')1:IX xa~ 0'1:O:.0I!:ponj'nx -ri')e; no:pEXE:t VITEPOX'1) 0:7tOl\O:UO"i'j·1G1we; 1:01,1 (.LOVO &v6pw7to ,nov OITOLO'01j6tx~ yvWO"i'j crt O'UVOUM(.LO (.L' ¥.vo:v &pt(J1:0 XO:pCCX1:~po: opYO:VW\lE:L Owo't'Cx -r~ ~w~,168 (J.€ O:7tO't'EI\E:O(.LO:,&1,1 6EAE:t 1,1« ~d we; &v6pwrroc (.LE:1:O:~u av6pW7tW\I,169 1,1« (.L1tOPE:Zvex 1tpaYfLo:'t'WVEL 't'ov o:rrW1:e:po o-roxo 1:~e; &vGpW1tLVi')e; (w'ije;, 1:~ rptAOOOrpLX~ opaO"-rY)pto't'Y)'t'1X -rou rrV€U(.La1:0e;, 1:'0 OE;(IJpt«. Av-r'0 '0 Ge:'nx~ 01:0:0"i') yta -r'0V 7tPIXYfLc.:'t'WO"i')1:0U &.ya6ou yta (.Lae; 1:0Ue; av6pw1toue;, E:he: we; &'\lLot01:E:A'0e; .xqnEpwO"Y) (JT~ <ptl\ocro<pta d''t'E: we; 'x«T6: OE:LpOCV0E:1JTE:P'1)7topdIX' [LEO'IX &'rro iJ-lOC~W~ O'UWPWVY) [L€ T~\! o:peT~, 17Q XO:PIXX-ry)Pt~e:L7tA~pWe; -r~v YtetX~ -rOU 'APLOTOTEI\i'). '0 'AptcrTO-rEAY)e; EVOtO:<pEPETO:L O"XE:'t'tXOC Atyo yt6: TO o:pvY)'t'tXO O"'t'OtXELO, who rrou ol "E"-A'1)vE:e; TO 0VOiJ-6:( ouv o:otx[oc xed '0 XPtO'TtO:\ltX~ '0etX~ O:.p,o:p-rtlX. 0e(.LEI\to:xO xo:Xo Ge:wpeL' T~V rrl\e:ove:~[o:, l7l 7tOV O€V ~Y)(.LtWVEt [LOYO TO rOto TO &TOp,O, O:AA&' dVOCL xo:t O:LTto: -rWV 7tEptOoo-repwv crUYXPOUO'E:WYcr-r~v XOtvOTi')'t'o: xo:t &VO:p,E:crO: -ro: a XpO:TY). L:-ro rrAo:.tO'tO o:u-rOU TOU Pt~A(O\) dViXL O:06\lo:-ro 1,10: 7tpO:y(.Lo:'t'EU't'oup,e €o-rw xed TO: PO:(l'LX6: 6€p,0:1:1X -rwv 'HOexwl) Nr.xoprxxd(,)I). 'Apxou(.Lo:t crt optafLEve<; ErrLO"i'jp,o:vO'nc; YL& TOV Tp07tO (1){,hh; xat 't'~ [LE60oo.

'H oop); TOU ~elXOU rcparrelv. L:~p,e:poc dvoct EUpEWe; Oto:OE:OO[J.Eyy) '0 anot.Pi') o-rt 01 YtGtX€<; O:~tOAoytX€C; XptcrE:tC; EXCppc.:(ouv cmAWe; [LtO: vnoxE:tfLE:VtX~ O''t'c.:cri') o:'rrEYOCnt (1t iJ-t6: npO:~Y). '1'7to(JTi')pi~<::'t'oct ErrtO"i'jC; I:l1:L 01 ocLoGY)'t'tx£e; xplcc«; Mv rrE:ptypo:<pOUY TO gpyo TEX,vY)C;,eXAM &7tAWC; -ro &;tOAOYOUY V7tOXE:t[J.E:YtxO:.. 'H C(7tot.PY)nu 'APLOTO'rEAi'j gXE:l 7tE:pwO'o't'Epe.:; O:rroxpwm::LC;. 'R rptl\ooo<ptoc TOU, orrwc; XiXt '0 rptAOO'Orp[o: 't'OU IIAO:.1:wvo:, poccr((OV'tiXt (1-ro 0,0:voWO: on '0 TO:~i')172 Elvo:t '0 &.PX'0 (Prinzip) 't'OU &yocGou, p,ovo 7tOU xocl ot ovo oct-rWAoyouv OtOCrpOPE't'LX& 1:-f)v &rrot.PYJ 1:OU':;. n& 'rOv 'Apta-roTEAY) GO: ~-ro:Y O:OtOCVO'1)T'1) eX~LOAOytX-f) &vapx[o: 07tWe; wh'0 1'(:OUx\JptocpXd (1T~ O"i'j[J.€ptV-f) iJ-t& GE't'tXto't'tX~ rptl\oO'orp[oc T7j<; 6. VC1Y)e;. '0 'Apt(1't'O-rEAy)C; oct't'wAoyE:i 1:~Y &7tO~~ ,(,OU cht vrrc.:pXEt &~[oc xo:t o:rroc~[o: p,£ EmXEtp~[J.a-r~ ovo ow:rpopE't'tX£<; <JEtpe<; OLOCYO'1)[J.6:-rwv. lvat &rrAO B(.LE

ano

[~1

[68 [69 170 171 i12

K 7, 1177a 23-27. Z 13, 1145a 6-11. K 8, 1178 b 5. K 8, 11788 9 Oev-ripUJc;8' (; xO:1'O:- niv &AA1JV ipe1'1v. n:Aeove({o:, 'H(}p,o: Ntxo!,-iXl!:to: E 2, 'ltoM O'UxvOc (rCa IIo?wr:txrk. T,{';I" f/)VtJlXO: H 3, 246b 3-8, 01, 252a 11, MeTa Ta'PVO'lX,{, Ma3, JIporpar-rtxo, B 60-61. rrp~. 'H(},xa Ev8~!,-elO: A 8, 1218a 19.

1078a 36 - b 2,

173 .xViXrr:A1JPOUY, imn;J.dv. BA. IIpoTperr:-rtxo, B 13 xcd 1'a O'x6)\~6: (.tOU y~' 0:';T6. 114 lIep' ;;{;OJv !'-0p{OJv A 5, 645 a 25 ryv TOU XO:AOU xv!pav dAYf'{Jev. rrp~. Ilep! xw10'1!:6)' 700b 20 xed 28, 'H(}txJ: p.eyJJ.a B 7, 1204a 35. '0 Jaeger. Atistoteles, a. 362 [l&-ro:<PPO:S&~ (6:v-1)x<~O"t~v 7t€P~OX~ TOU wpdou,). rrp~.'lto:po:xhw, 0'. 317, tJ7tOv. 50. 175 lIo.knxoc;294. '0 'APW1'OT';A'1~ AS€~n:),&vYfA 1, i094b 16. 176 flo)" r,xoc; 309 e.
171

II O).'''IXO, 284 be.

H <PIAOi:O<DIA

TH:E AN0PQIIINHL

LYMBlQ:EHL

MIA

H0IKH

THL

AfA0HL

BOYAH:EHL

rxlrra ,,0: rxh~0rx"rx. 178 "OTt;We; 0 I1M1:0.)V,179 yvwpi~n CfucnxO: Ihl 1'0: m:pwO"oY .,' , ., -, ., , 180 ' 1'l::plX Tt;PO:Y00:1:1Xnov 1:0: ov0v.o:...,ov01:: XO:/lO: O:Tt;/lWe;00:.:; o/cx~vov'rO:~ XO:IIIX xrx~ dvcxt, 1'0 Tt;OAU1tOAU, 0iao YLO:1(1)'1 repO:Y00:'r(.o.HJy) kvoe; OCA'l']8~vou aycx80u. 'H OLO:XPLOI')ax01tOU xd pZo"(.o)v mov 'APLO"'r01'€A"Ij OCV~Xl::tmo: ~O:O"txdt eTCLXI::Lp~. 00:'r&' "OV·181 enL't'p€rel::1'O:t 00(J}I:; '10: ;l;;xvOU0<: O'rL rxu1'~ ~ OtOCXptOl') I1.XEt OUO"LIXO"1'tX&' AOytXO xo:plXx:r~po:' o~v 01t0POUV 0).,0: '10: dvo:t 0scrcx yto: x6:·tt &').,AO' XcX:l1;OV 1tPSTt;st v&. cr1'cxv.rx1:YJO"OV0E.182~1:1)v 7tPO:Y00:1:tX01''l']1:OC 1'1je; ~(.o)1ic;~ Oto:o/0PO: dvcxt, o"'r~v xrxAth€(1) Tt;Sp[1t1:wo"y), crxHtx.~. S1:0 epwT1)0rx Tt;We; '('1(.0)p(~(;:t 1:0 &'"T000 "TO axono 0 ' Aptcr1:0"TSAy)C; a7tocv1:ii: [L£ ererxy(.o)y1) xoct &:y0.ly1) xed e;occrxou0€\l0 '10: eX1:€AS~ xo:Me; Tt;p&c;w;. Aeyov1:O:C; brfXywy~ b 'ApLa1:01:€A1)e; eV'Jod 'v&. mpeq;ou[Ls 1:~V 1tpocroXYJ [Lrxe;0:,,0: em[LBrOVe; Tt;paYVMO:" 1tOCprx1:'l']POV0€ xrxAB.e; 7tp6:~€te;' '1& yv0.lp(~OUV€ Iht dvo:t xo:MC; 1:0'1 tOtO "Tpono 1tOV YVWPL~oV0E 01:L ~vo: "p[y(.o)vo dVlXt 1:p(y0.lvo. Au1'o 07tOP(;:( '10: dvO:t &:r::AWC; 8VCX<:Woe; Tt;poxO:1:o:pX1:LXYje;yvw<T1je;. ' ATt;o 7tOU npoepxwro:t -f) yvwO"1) xed -f) re€1tot81J<T1j 01:t 0tO: Tt;pa~Y) dvoc~ x.o:).,~ xed Tt;We; 0reopou0E '10: ~E~oc~0.l60U0E on Ot ocpxee; 1:le; C)1tO~€C;ocxoAou60uV€ dvo:~ op6se;; IIoto POAO nd(€t 0 voue; xoct \ ~ L83 ' 184 ~\ 1/6 reotOv -I) (.t ",OVA"IJ<r1); "" -""u00/(.o)vo: 00: 'rov IT.... /lOC"(.o)VO: O:V'rO "0\, <:p0.l1(1)(J-O:1:0 e €cs #)'l'] (; "0 [L"lJpoc;: «'O"TO:v 0 "OV"lJPOC; MEt y~&. 1:0'1 'OOUO"crEO: "X1:u7t"IJaE: TO mYj60c; x.o:~ e7tenA"IJ~E: 1:1)'1 xo:pSt&. '!"OU", 7t€flLyPWp€t x0:80:po: T&. 060 0ep'Y) T1jC; tj;ux'lje;. '0 VOUC;,7tOV &V't'tAO:fL~&VE:'t"o:tTO Xo:M1:EPO xo:l 1:0 XEtP01:E:PO, <ptAOVLxo:t fLe 't"1)V l1.AOIYl Op(J-YJll, '0 'APtO"'t"01:€A'Y)C; crvAAoy[~e1:O:L we; k;'YjC;:ISS «'H ~6tX~ &p€T-1) 6h€L "t'Ov OC1twnpo axono ~ TO: p.to"O: ytOC 1'1)'1 1tpO:yjJ.&1:W<r1) TaU O"X07tOU; '1'nocrT"ljp(~W OTt 8e'!"E:t 1:0',1 OC7tWT€PO oxorcc, YLO:Tt o:U1:0V oev 'rOv AO:[L~6:vovp.e jJ.eO"rx OCTt;O crVAAOYtO'jJ.O ~ axitj;'Y) AOyOV. ' AVTL6hwc;, Tt;pem:t VOC , SO:XTOU0€ lhL crX07tOC; dvo:t TO OCCP€TlJpto:XO O'"Ij[Le~o, apx0. Krx1:' who TOV
I , " I

o~v

0e

I

!

\

'-

I

"\

'H(hxo: NlXO/l-&X/i:UX A 3' b. 1-2, 1i20 a 13-24 (xo:.l auxvo-repo:.) -rJ: xrxM, ai XIXAa! rrpi'eu;. 179 ropy/IX, 467 c - 468e, OX,ONOCO(.l1VO n:('Qa<puw~ &71'0 'I'OV Dodds. 180 ,0 <plXtv6/l-Ii:YOViY1X86v. :El.'OV fIA<Y:rwvlX &n;o:.v'tiX 0 opo<;, &AA&'-ro ltp&yl-'-IX, 181 :/:1.'& To1l'<x&, a'l''l) 'P-J),optX>},O"l.'& 'H8txOc EJJ1/l-alX, O"T&.'H(),xo: NlXO/LO:XetlX, O"-rit-Ilosi1:lX,x xed O"'l"«~tOAO,tX&. itpyeJ.. 182 AJo"£<; 219 c aviyK'I} CI.<ptxi(JelXt irr{ nylX aPx1v, I)'tov ' APla-rO"n<A1j iv&yy.'I} <ITijVlXt. 1&3 .:\6yo.; - op.'tt;. 6te~ootx~ 11:peJ.'f'-O:'t'eu07) o:.UTWV'twv epW'l'1jf'-oc't"WV~p(()xouv-e (n'Dv Gauthier, co, 563-578. Tit- a11:oullo:.Lo"epo:. Of'-w<; -r« Met {;,D. J. Allan, «Aristotle's account of the origin of moral principles)', Acte5 du Xleme congres int. de philosophie, XII(1953),

178

oev

1:pono yto: 1:0'1 ytlX1:PO ~ uydo: €lVOtt IXu1:ov61)1:oC; crx07tOe;" ~ kmOe~LOT'I),,6: 1:OU O"TOX€U€t 0'1:~'I &7tOXCX1:6:cr"OtO:"t] uydo:.:; 1:0U occr6€v'ij TOU, XlXt OXt O"'t"ov XOtT'lje; 60ptO"p.0 "ou O:Tt;(~1:<:pou cxorcoii. Au .. ~ dvcxt ~ Stcxcpop&' ocv&jJ.E:GrxGTic; 6€0.lp"t]TtXes gmo"1:Y)[L:::e;, cr1:~C;(mot:::e; 1) 6~CJ1) &reo 1:1)'1 (mo(o: ;exwoujJ.E: d\lo:t oPLcrfLiVE:s npo,,&'a€te;, xd O"'t"ts 7tPOCXTtX€:C;O€~t61:"ljTO:<:; 0"1:t,;; 07t0(E<:; ~ oc<pe1:WLO:x~ 6tO""Ij dvo:t EVrx<:;ax01to<:; reov 7tp~re€t \10: r.;PlXyp.0: .. w8d. S'r-1) voY)"nx-1) OtMtXIX0"(0:, I.\1'Ot'l 7tptre€t ',10: A&~OU[L$ fLtO: oc7t6C{l0:0'"t],&<pH'l']p(o: ~0:C; €l'lo:t 0 "EAtXOe; axoTt;o<:;, 1t.X, ~ vydo: ~ TO &yo:Oo' YLa 1:0 7tp&1:1:€t'l 0~0.l<:; 1:6 ocC{l€1:'I)PtIXXO CIIJ~$'i"o 1:O:VTt~€TIXt jJ.e "TO nepo:e; 1:'Yje;VO"ljTtXYje;OtcxOtxo:cr(e<<;, oY)Nx.O~ T~V ETCL\:', -r s...,'} \, "Aoy'Y)nov xrxVOtfL€. ~E' 'n00E:VWe;, osv €wo:t oU'lCX1:0 '10: o:vo:yo:you~e 1:"lJVop 8' OT1)1:0: TaU 1'E:A,XOU O'xoreou (H~ VO"ljTtX~ OtCXS.Xo:O"LOt .. a 1:1) A~{;1) 1:Y)C;oc7t6C{lIXxo: 0"1)<:;,ytO:1:t ~ &noC{lOt<T"lj a<pop&. [LO'lO O'1:OC (J-€GO: yto: 1:~V &7t(,,€V~'I) TOU oxorroii. 'H A~<{!1)'t"'Yj<:; OCTt;o<po:G"1)e; dvo:t vre06ea"1) 0tiie; l1."AA'Y)C; tUXLX'lje; OUVOCfL1)<;,186 (1)AO:01) 1:'YjC;~OUA1)cr"1)e;-T~v op66''I)TO: o~ws TOU "€A~xoij O"XOTt;OU 7tpt7t€t va 1:-1)'1 OC7toSwO'OV~€ cr'r~V-f)6LX.~ apE1:~. '11t€v6u'Ioc; yt&' 1:~V &7to<po:OI') dvo:t 6 rOtoe; 6 v8 ''I l'.,)., Po ,"). 0:\1 pwreoe;' yt OtU'0"1) XO:Xto: XIX, "1) IXP€1:"1)XO:VOPL<.,OV"t'O:t 0:7t0 "t''I I"'O\)I\'Y)OI'), KptVOU0€ e~(.o)'$ptXOC 8VOtVl1.v6p(.o)7to GUVCf0.lvOt TO crx07t6 "oU' &n€to~ O[L0.le; o crxoreoc; xo:l ~ 7tp68E:O""Ij dvo:t XOC1:L 7t01) O~'I fLnopoufLe '10: .. 0 oouVo:, 7tp€Tt:€t »o: XptVOU[L€ 1:'Y)V7tOtOTY)"t'IX€\l0e; o» P0.l7tOU au~tpwvo: 0€ 1:Ot €pyOt TOU)), 187 ~T& 'Hetxo: NixO(.l.O:Xe1fX, O"TO O(.o)O€M'rQ xd 1:0 SiXO:TO "PL1:0 ~t~A[O, (; 'APto"1:0T€AY)t; (J1)~"t].. iX ytCt T1e; OVO I<€L1:0upy[ee; TaU YOU, reov OCV1:Cl7tOXp(VQVTOtt G1:0V 6e0.lp'l)TtXO XOtt TOV 7tpO:X"t'tXO 'I0\),IS8 Tie; OCVW1:O:1:€e; ocpxee; (Prinzipien) xd ,,2<, O"uyxexpt0€vo: k7ttfL€pov<; 7tpocYfLO:1:O:1:OCGVA"A0:~f3ocvOU0€ evopO:Ttxa, 189 ST~V ema1:'Y)~O'ltX1) O:7tOO€tX1:tX1) fJ-t60oo 0 evopO:TLXO<; VOU<; O"UAA0:0~6:\lO:L ''roUe; avOtAAot(.o)1:0UC; opOue;' ,190 Au..~ ~ A€LTOUPY(O: TaU VOU d\lo:t &Tt;OTeAW[J-O:1:tx~ fLOVO0"'1"1)'1emO'1:"t]fLovtx~ e:mX€tP'I)[J-O:TOAOytCl, opii cr'r~v reeptoX-1) 1'1je; ~8txrje;. 'H ee0.lpY)1:LX~ (1X€tY) 0ov1) Tl)e; Sb 6t"$t TLTt;OTE:cr€: xt\l"1)G"1)' OC1tAWs ar.;o<pdvnO:t &'11 xoc"'" dVIXt aA'16~c; ~ tj;<:uok fL6vo 0,,0:'1 '0 crxttj;"1) 7tPOGIXVCtTOA«€1:Ott npoe; ~vocv crX07tO xrxt [J-tO: 7tp&;1), 6i1:<:t xa1:t O'e xtVY)0I').191 Me 1:0'11
\, \ I ?) ,~ I \ ~) \ ()

~e

\

I

..

I

~..

te'

I

\

"f

oev

186 'H eJ.ll'r1) ex'f'po:.<Jl)

184 ISS

em. 120-127. llo}wr:eirx 44 be, 'OOU(JCTStO( 20, 17, 'HOtxo: Euo1/LlttlX B 11, 1227b 22 - 1228a 2. Ked (IT&' 'Hetx,x W:Y&AIX A 18, 1180a 8·33, ~A. 1to:.PeJ.11:OCVW 0,214. :/:TOC 'Hfhx,x N,xO/LaXli:llX Z 13, 1144a 8 x0:.1 20-22 !,-6vo !,-LOC auv'to!'-"I) O~AW(Jll. ME: 1:OC 'HOtxo: Euo>5f.'e:£1X O"VjJtpWVEr1.'0 xwp(o l.'WV ilo).t""xwv H 13, 1331 b 26-38,

If?Ar;, ouv&W;&J(; eO'-rt a:1teJ.lI1.'iX O"'rCt 'Hf)<xa EVO~f.let(.( xo:.l O"'rit- 'H8.xO: Ntxop.&xe,lX, Er~<Xl OUO"XOAO xlXl.'o:M~ouf'-e YLc('l"( 0 'Apta1.'Ol.'tAY)~ S~V A,set sAe6BEpC( vrt 6pi~cw~. 187 'F-Ie,xo: f.'''Ya?a A 19, 1190b 1-6. BA. 11:o:.po:.n;ocvw,a, 214, Igg 'Evoto:.qJepouao:. &7tLaxcm1jO"l) 1.'&'1 oLeJ.'l'opnLxwv kW'1'1t:LWV o:.\!'t'WV 1.'WV X€'l'o:.Ao:.!W" ~p(crxOU!'-E O"TOVGauthier, 00. 564-568. 189 Z 12, 1143 a 36 - b 5 xed yo:p TWV rrpdn:wv Opwv xai n;)y et:rz&TWv VOUt; i<.ITl xai 015 .?t6yot;. To 1:umxo rco:.P®€L1'!'-o:. '"rou 'APWTOl.'tA"I) ElvC(t: "E'"rO"l i)rcw~ "'(V{i)p(~OU,.,.ED'n evo:.

190
191

'trtywvo

dVlXl -rpl1'wvo.
opwv XIX! n:pw-rwv.

Z 2, 1139 a 35. DPErcEt V& &pf'-"I)VEuO"oUf!.e .'-1)l'p&<Jl) 1'

'-WY huv~1:wV

Dp~. ilpoTperrnXOt;

B 48
AdrrETtXt

,*,,' IXV'-WV -rWY rrpe(rt'VJY.

vouv dYe"

-rwv apxwv

(Joo

H (j')IAOZ01JIA THZ AN0PQITINHZ

HMBlQZHZ

MIA H0IKH THZ ArA0HL: BOIAHZI-IZ

8zwp,))'-nxo YOU yYWPt~OU(-t8 T~Y ,xA~88WC 0 'AptaToTgA'))t; oky Mzt nOTk Iht aUAAo:(-t(3OCYOu[L<i: YOP(>;TtX..x 't'it; -i)8txk.; apx€.; (Prinzipien). :L;'t'~y n8ptOX~ 't'OU S np,xHE:W crUAAo:(-t(3&:YOU(-t8 tvopo:'t'o<..x 't'0 STIL[Lipou.; ouyxE:xpt[Lbo np&:yp,o:, TO xcr.AO ~pyo, 't'~\i Xo:A~ npoc~"IJ. AUT-Y) ~ no:pO:T~P"IJ<n) aUYXE:Xptp,8YWY 0800[L8VWII ElIIO:t, nOCAt, a<pE:"t"'))p(o: YUt. "t"-Y) aUAA'))th "t"OU O'Xonou, O'))AO:O~ T9j.; &px9j.; (Prinzip): ,x,no -r0 tTIL090Ut; OE:OO[L£YO<P"t"&:VOU08OTO YE:VtX6_ 'En00€YWt;, 1) €TIL[LEPOU'; ,xv-r[A'))~')) &no "t"~V ono(o: ~E:XtyiX[Le: ElVo:t auyxp6vw.:; Xo:t EIIOpo:..-tXOt; 'IOU':;. '0 €IJOPO:"t"tXO':;npO:X"t"lXO':; 'lOUt; dyo:t <puatXO xocpta[LO:, OXt O(-tW'; Xo:t ~ <ptAOaoqnX-Yj YYW<n)_I9Z 'Eno(l-£vwt;, 0 npO:XTtx.O,:; 'IOU':; OtO:"t"unWVE:t 0t.x XPt(JY)- Y) ~8tx-Y) a~toauvYj (l-€To:1:pim:t "t"-Y)V XPt(JY) ae Oto:..-o:-y~_ '0 'Apta"t"o't'gA"1)t; Opt(e:t "t"-Y)y ~OtX-f) OC~tOcrUVYj W.:; apeT0, [Lto: p<xcrtX-Y)cr"t"O:.a,))TOU XO:PIXXT~PO: Y) OnOto: €xO"1)AWVe:To:t x«OWt; ~mOtWXou[L€ 7t(XVTO't'€ XIXt [L€ TOV awcrTo TpOnO TO a-y0:80.'93 ft' 0:0"-0 Oto:(3O:.~OU[L€ O"t"t ~ apeT-/; OS't'<i:t "t"0 oxono Kat €y-yuiho:t -r-f)V opOo'-nyro: T9j<; O""t"oxoEkcrto:.:; XO:T.x 1;-Y)A~~Yj [Lta.; &n6<po:a')).:;.194 'H ~UXOAOytX-Y) OtO:OtXo;cr[IX dvo:t OtH~: (0:) 'H tTILAOy-f) 1;00 oxorrof elvo:t (hto: TCp&.~'t) reo;) XO:TWOUVE:"t"(Xt ,x,rro 1;-Y)(3oUA"1)cr"l).195((3) 'H yvwO"Yj 1;OU crxonou, O'))AO:O~ TOU &y0:00u, xed TO yt(xT£ x,x"t"t e:IVOCtay0:00 repoUn00£T€t npo(3A"1)[LO:TtO"{.I-Oxocl rrE:p[O'XE:~"f]. AUTO aV~XEt o"T~V nE:ptoX-f) TOU npO:KTtxou voii. '0 rrpcx.xTtXO,; 'lOUt; xd ~ ope~u; OtIXXptVOV'rcu, oX, ano ,0 &V"t"tX€:l{.l-EVO1;OU';, ocAA.x &no TO ocnOTf;AOUV OtO:<pOpf;Ttxk.:; ~UXtX€'; AE:tTOupyiE:e;.196 'Erro[L€vwt;, -1j OO[L-f) Tr)':; ~8txr)t; np&:~"f]'; dvcx.t ~ &x.OAOUO"lj. '0 EVOpOC·TtXOt; voue;, reov f1.;;':'e;UrrW€1;e:t o"T-Y)Vnpo:x"t"tx~ ~W~, O:.v(Xyvwp£(e:t XOCTt we; Xo:AO.197 "Err8t1;O:, iVEpyorrOtEiTOCt TO e:mOuf1."f],tXO xocl [LETo:(3&:AAct "t"-Y)\I xp[cr"lj 'w.ho d\I(xl xC/..AO' cre emOUf1.lIXI98 XOCL1;-y) W<n) TOU &yo:OOU cre &mOtw~1) yto:' 1:-Y)\IXC/..p 1:OCXT"f]cr"IJ &y0:80u W':; crTOXOU. '0 'IOU'; OtOC1:0:'00€tI99 xo:l OTo:.V O:UT~ Y) Oto:TOU

TO:Y~ (3p€~ O:.vTocn6xptcr"f], Y) (30UA"I)(JY)AOCf1.I'O:VE:'1;~\I &TCO<pIX<n):'AuTo "t"o Oohw we; cr"t"oXO [lou'. To krrof1.€vo (3r)iJ.-IXd\loct vo: avo:.~1j'~C10UiJ.-€ TO: f1.SC1OCtOC T~V y €re[n;u~"1) 1:0U ()T0xou. '0 rrpocx:nx6c; voue; €reOC\lOCopo:crTYJP,onOtE~"t"OCt·,0 (~T'))[LO: T0pOC 8rVo:t '10: &\locrr1:ux_Od ~ ~fhx~ E;Uo:.tcr01)cr[oc. "Ay xo:.t uno:pXEt X[V"f]TPO yto:' 1:0 npth1:8W, rrp~rrn -a1;o:.6[L((OV1;o:..; T.x TCpo:.y(-tc/"1;tX.x O€OO[lEVC/..- VO: t~C/..()<P(XA£croUr€ (ht ~ repO:.~"f] ytVETo:t crTOY O'W()"t"o Xpovo, oe crxe:a1j f1.E O"W(JTEt; n€pwTo:aEte; xo:.l ,x,vepwrroue;, yt.x 1;0\1 crWcrTO axorro xo:.t iJ.-€ TOV C1wa'to ,p6no,200

on

k1:0 tpWT1jf1.o:. rrwe; f1.nopOUrE: \I.x pwp[~Oup,o; OTt ~ xp[O'1j 'C/..U1:0 e:Ivo:t XOCAO'dvo:t 6p0~, b 'AptO""t"o1;£A'))e; o[v€, rro:'\lT01:€ T-Y)'ItOtOC cm&.YT"7)O'Y),~a'rw Xt &'1 ~ otOC1:unwO'"f] aAAOC~€t: < 0 YVWO'1;tXOe; .xv0pwn:oe;, IIxonoce; OtOOCFe:t o:'rro T-Y)\ITCdpo: ,9je; ~w'ije; xed ,x,n:o "t"0'l <ptAOOO<ptxO rrpo(3A'))f1.o:.Ttcrp.O xo:l xo:.,tXO l1:(Xe; ocrroAu"t"oc201 1;~ CTwrppOm)v'lj, EIVc/"t YVWf1.0v(Xe; XC/..~iJ.-€TPO- Y) &'rrotpacr"IJ no;) no:.(p'In f1.E:~&.cr"IJ --r~ yvw(1) "t"OU, d\lo:t x&.n xaM·202 ~ &pE:t'0 "t"ou 6t1:ct TO crTOXO. LE: crxi(JY) (h€ TOIJ oxntxtap,o TWV 0"0tptcr"t"0)v, oao\l O:.<pop~ T~\I &~(a xd ,~v O:.rr(X~[C/.., ) OCptO"'O'E:AtX~ ocrr&:n"f](JY) ocrro1:€Ad rrpocrE:X1;tXo:' o:tTtoAoYy)0tv')) 0:'1Y 1;[8€1:"I) 04:0""1]' 6 (J7rGuoa,o<; e:I\lOCt TO opec 0£"t"PO, 'ttpocrov 81:\lo:t cr00o:p0':; xC/..l yywcrTtXOe; xd [LE:,OC1;pErrEt crE:rrp,x~1) ocu"t"~ T-f)\I OC~toC1UV"f]ou'. :L;,OY 'Apro-ro, TSAI'] T-Y)Oi(JY) 1;OU or)O€V avnx€t{.l-€vtXou, ureEp(3C/.."t"tXOUYVWf1.ovoc 1:0U I1AhwlJC/.. 'A'''' , "" ' c, u€1J T'))V XOCTOC"O:[1!"OCV€t E:\lOCe; unoxe:t[LEVtcr[L0C;. 20) '0 . 'Aptcr1;OT<i:"I']':; OC\lOC"UE:t e (3&:00e; 1;~ OOf1.~ 1:0U ~0tXOU npOCTT<i:W XC/..L xocOop[~<i:t XOCTWocrro rrotee; (J\.l\l09jX€t; ~VOC.;0:.~t6AoyOt; ocvOpwrrOt; 0nopd '10: 6€wpdTat rrpOTuno XC/..(yVWf1.0\lO:C;.
l "" I

200

a 7-8 (J'€:(J'\)vt0peto: fI-€ '1'6XWptO Z 3,1139 b 28 xo:t31 f; lrtaYUlyr; apX1 dan xd -roil KaOoAou . .6./;v vrr<xpxet ocniOe<Tl)' h(J't rrepLyp<X'IlEL(, 'ApL'HO'l'Dcl')~ O:l)1:~T~ otepyocda crdx 'AV<xAurtxo: Oar.pa B 18, 100b 4 xat 12_ I1p~. 10,1051 b 24_

Z 6, 1141

• 01 202

en"",

192 'PV(let 0'0'P0t; o,;odt;.

19) l~t, opO'ij(; 6pe~.wt;. 194 Z 13, 1144a 8 f; apcTIJ 't"OV(lX07t'QV 7t'O!ei 6p@6v. I1p~. 'PrrrOptKr; r 16, 1417 a 17-18. 195 Z 2, 1139b 4 ope)mKO, VOilt;. 196 edp<x iNv<XP.I" 'HOLKO:N'KOp.iXeUX Z 13, 1144a 22, 'HO,KO: E';011'-eLa B 11,1227 b 40_ 197 'f<Xlv6p.svov iya{}oy r 7, Hllia 32. TO coho lx<ppo:~g'l'a~ >\SYj 01:0 Acip.f3Sa 7, 1072a 27-30, ~ o:PX~ xo:e~ rtpOorr0:8E~W; dva~ (, (J'1:0X<XOfl-6S (Heflexion), apx03J. >; VO'l(lt,. 198 f30VA'I(fI, r 6, 1113 a 24 f3oUA't/'dv elVIXI rd:ylXOov Ixi(IT(rJ oe '1'0'Pr:<~vOflI!:VOV' p.J.V ouv Tip
(l7t'ouodfIJ rQ xIXr' J:?1e~IIXV elV"", r0
199 brtrciTTl!:I'1) XeAeUe(,

203

Oi: <paukp

ro -ruX6v.

'Htio:« Nlxo[J.axe!a

V7toxdfl-EVO €Ivat ~ 'Ppovr}O'u; ~ 0 OpeO, ;loyo" IlpO'l'pPtTlKOC; B 9, Z 1i, 1.143 a 8-10 xat (J\)XVO'l'.PO:xoct OTis 'l'pd~ ·He,y.i~, &pXSt

n

KSAeU&I, IIpoTpmrlxQt; B 61. Ilepl if;ux'ij!;r 10, ll33 b 7, &AAo:TExV'~p,a O'l'Q~ Cau thier , (J'. 573. ' AVTtee'l'a, (, VOVO( ~tVO:Lvoik; Civ&u 6pe~f:w, (J'TO:JIo),my.O: B 16, 1287 a 32_ B 5, 1106 b 21 ore !lei" XIXI €'P' oi, xat ",pCJI;oDe;xa! 015 tv~xcx xd tor I'-taOY To xa/ Cip,(ITOV, orrep e(ITi Tife; J:pl!:'t'if" I1apO:1:1fPoufl-~ 7t<XALI)v ~1tl/)plXO''>] T 'l'OU IIoAmxo[J284, '!'O pIrpwv xai TO rrpb:ov xd 't"()V Y.IX(PQV K<X' TO Oiov . Z 5, 1140b 12 ut{J(ou(}'<x, 't"ryv<ppov't/ow, e..\)fJ.OAOY'xo rto:txviot (J'uV,?WV(I. e o;ov Kpa-ruJ.o V 411 e. IlpoTpm't"lKOC; B 39' 'Be,Ka NtKofld;cew r 6, 1113a 33, W(}'7rep xavwv ;(ai [J.itpov C:Sv' 14, 1166a 12 p.iTpovixd(}''t"fIJ f; apcr:r; XIX! 0 (J1touolXfo,' 01:0 K 5, 1176a 18 )(.0:1 01.'0: Torax« Z 6, 145d 26 I> 'ArtOTOTeA'fj~ repoo8tnL f1 ,<otOv't"Ot;, €rrol'-EvW~, (hl):v)(I):'I'''x<xrro~o 'l'portO VtA,xEt ex cathedra. I1r~, W. Jaeger, Atistoteles; (J'O. 86-90. '0 Jaeger CtV'l'mapaeh~t TO l!l£WOE~ .xxp~~do:<; 'l'OU IIpo'<prm't"IKoil xo:t 'l'OVt'mox£tvevwfl-0 7tO!; !;11oo'rYJPl~et (, 'AptoTo'rtA'fj<; 0"1;0: 'H{}IXo:' N,K0l'-axsla. "01:O:v m>~"l)o;a (J'1:~ (J. 89 '1'0:'l"pta x_wp(o: 1:(iov 'HO,xiJv NIKop.axd(,JY reol. CtvO:'1'sPO:fI-€ rro:po:rtc<vw, 01tO\) (, 'Apt(J'I"OTD,'fj<; XI):PO:X'r'fjpl~Et'l'OV u7t'ouolXfov 0j.; xavovo:, Sh Ctvw:psP€t Tk oxellav KaTO: Asi;Yj ofl-o~e~ 0'1AW(Jg~~ O"tov Ilpo,<pe7r't"lXO B 39 xd (J'I'''T omxo: I" 1, 116 a 14. Etvo:, &7tOA'J..W~ Ao:v80:0V-tvo v6; X"'pocX--C'fJPt~gTO:' ~et>(~ 'fllAOOO~ <pla'l'wv 'HeLXWV NtKOfhc'l.XdUlV EV1t€LP\0fl-0<; XOC[ V&m>(J'xnt~g't'o:t I;, 'Ap,(J'TOo;SA'1~ iL~ -rOY Hume. I1p~. D. J- Allan, Q.7t'., 0'. 122 Ka( Gauthier, cr. 565.

w,

H cDIAOLOcDIA THI: AN0POI1INHI: r:rMBIOI:H:E

MIA H0IKH THL ArA0HL BOYAHLHL (; 8mo't'~iJ-Ovac; 8py6:.~E'Lat [LE: OlOC<pOPE't'lX~ fLE0000 xat yt&' &AAO crx.07t0 em O,-rl 6 TEX'I(TYJe;, Kat (; yEW[J.e"TP1'Je; Ola<p0pETlKOC 0:1t0 TOV [J.'1Xor.Vtxo· 0" who O'v(.ttpwv"fjO"C(vOAOL, onwe, dV(xL WhOVOYJTO, n' IXlho Ooc ovyxev-rpwO"oVfLE T~V npooox~ (.to::e;0't'0:. '"rpla 7tPW"T<X&no ,& ~PW"T~(.t(x"TIX7tOU [hOAtC;7tpO'l)yoV[hEVWe; TEIJ'IjXOCV. or.) rtOC ,0'1 TIM.1'wvoc ot LOEee, dXor.v xavovlerTtX~ &~[IX O'E:OAOVe;TOUe; 1'0(.t€~e; 't'Yje; yvw()Yje; xocL "T1je; &v6pwrtLv't]e; oe~LoTYJ,ae;. 2:'t'ov KpaTuAo XIXt ()'t'o "i ' 'fi~ I\a,wv (.ttl\<X€:t yta ,\ ,ov 't'EXVt"T't) 1tOV <pTtIXi ~, , \ , 0€:X(x1:0 (.( A~' ''t]e; IT' I-'"\"I\[O Olt(t'£!ac; 0 XVEt ev(Xv erxeAeTo XPE(3IXTWU, oXt XIX,' O:1to[hl(.t"!)er1) boe, U7tc<pXOVTOe; oxeAE'LOU xpe~or.'"rtou, aAA& Il.xov't'(Xe; er't'poc[J.[hEVO 't'o ~AE[h(.tor. -rov cr~v av,[er,otX"fJ tOeor.· O"'t'1)v xpmx~ 'cov ytoc ,~ 0Ewp[a 'TWV LOEwv (; 'APWTO't'tA'1)e; 7t(Xpa,"!)pefos dPWVLX6:: 2:E: 't't OOC(.t7tOpOUOE voc w<peA-Y)oEt 'ov ~VAOUPYO xa,& 't'-Y)v&(Jx'1()Yj 't'oi) 8n<xneA[ha-roc; 'TOV, (Xv yvwpl~e EXE~VO ,0 a7tOAU'TIX &ya00; L"TOV JIoAI'nXQ 0 rrt-O:.'TWV emX€tp't][hIX,oAoyd x6:.nwc; mo E:x.A€:7tTUO'fLevOC.2090 t' o€:wo't]e; vOfLOOh"!)e; xC(l nOAl't'LxOC; dVIXl um:p6:.vw 1'OU VO[hO\). 6.E:v dvoct ovw,ov iJ:v(Xc, O[LOC; Ol1tpO(3M1tEt xat '10:.xIXvovl~El OAor.oO'oc (Jv[h~or.(VO\)V 0"1'1)'1xowo't''1V V 'Lor.. ft& '1& <pW"Tleret 1'~ O"X60YJ OCVo:'iJ-EOIX o-rov iOOCVlXO7tOAtTtXO Xc(L O'LO vOfLo, 6 IIA6:.1:wV 7tpocr<pdyel crE: iJ-tOCavaAoy~, '0 ytor.'t'poc, otvet E:V't"OAEe;'(; aCi6E'I~e; XIXt 01 oLxdol TOU OEY (.t1t0poUV ',10: -r1e; 1tOCPO::KOVO"ovV' totOe; (; ytoc"Tp6e;, tpvot6 x6:, dV(Xt E:AEUOEpOe;vO: &AA&~Et 't'~\1 8VTOA~ roo. '0 tOEwo't)e; nOAt't'LXoc, itx€:~ YVWfLOVor.2l0'TO &A'18E:e; XOCOlXv't'O', '-ro &XpL~8e; xC(Oav't'o' xor.l ''t'o xp6:.-roe; nou OLotxd"TIXL aA'1)OtvOCiJ-E:[OEWOYJ,p6no', [LE:OUO AOytor., '-rOY &A'1)660''t'EpO ovvor."TO yvw(.tova ytoc "T~V 6p0~ OlIXXU~EPV't)O"'t)[hLiX.c; OtVo,"!)'t'or.e;'. 6.E:V [hnopei; vO:.1tPOX KEl't'(U ytOC tO~EC, EOW' (; I1MTWV Evvod [LaAAOV fLtO:.xpmxl) ou\la[J.YJ 0E[LeAlW[h8VYJ (JE: yvwO"'1 '"rWV to€:wv. '0 'AptOT01:"EA't)e; OC<p~VEl)(OC"T& [h6P0C; ,~ yvwcrY) -rWV LOEwv' oLaTYJpd we; &rX'0 (Instanz) Ylet. 1'~ 0YJ(.ttovpy[a yvwfLovw\I 1'1)'1 xpmx1) ovva[J.YJ ,au 0VVe'Toi) &v6pwnol) xat'1)v OV0[hO:.CEl op60v xpioiv ~ op-

"0 ,'n t(.t<:~e, ovo(.t6:~ov(.te ~e~xo xIXe~xov ()1;OV ' AptO'1;01;6A"!) <P6P€1;IXt we, TO /Nov, cD,ho "ou rtpene, 'If!. xavou[h<:.204 I1IXPf!. 1;(e, rtp0(Jrta8etee, '"rOU Gauthier
voc €V1;on(Jet (J'"r~JV' APt(J'"rO'"r6A'1 TI)v itVVOtlX '"rOU xIX6-y)xOV1;0C;, [J.rtopou[he voc O(()~:n:L(J'"rw(Jou[he 01;t ~ bvoLO'. or.0't'~ (J't'ov ' ApW't'O'"r€A"!) rtor.[~<:t oeunpdov'"rlX p6AO. MEyor.Atrrep'1 ()Yjf.l.or.<)tIX '1) rcpoodpeoi«, '1) xor.'t'a(J'or.()Yj 1:"1)C; ~Otx=tje; €meXEL AOy~e,. L'"rouc; rtPOXIX't'OXOUe; '"rOV, ot (mOrOL oev XP'1O't[J.0rtOWUv rt01;E 't~ A6~1J VrtO 't~v apw'to1;EAtx~ ewotor., ~ €mAoy~ '"rOU '"rPOrtOU 't'~e; 7tpO:.~"!)e;~IXer(~e"IX~ ern: ere [J.ttx emo[(})~'t) EhE (JE [HOCYVWfL't)· 6 'HpIXxA'i')e; m;[er"'t)xE arto ,,~v 'Apc:-r0 VOC&XoAouO~erEt 'C6v erwer"To op6[J.0' IIpw'Coc; 6 ' Apter'CO"T6t-'Y)C,&V6AV(JE 'C~ OO[L~ (.teae, Xor.-rO:.cr'M"!)C,Nhx~c, emt-oy'i)c; XIXL€~IXxpt~wO"e 1;0 pOAo 1''i)c; ayIXO'ije, ~OVA'1O"'t)C,.Mrt0POufLe 'Ie.:. &~LOAoy-Y)erOV[hE~Otxe.:. [htoc 7tpO:.~'t) (.tovo vrtO -r~v rtPOV7tot:le()Yj on 6 npoc'"r"Twv yVWp[~Et Tt rtpocneL. IIpertEt vOl 7tpO~Er ere fLtO:. €XAOy~ xctlrtpertEL v&. emM~Et O::l),t'~ "T~V rtpo:~Yj yt&' xocp't) IXU-r=tjC, "T1jc,'~OtIXC,. 'EmnMov, ~ rtpC<~'t) '"rou rtp6m:t v&. npoxvrt-ret &7t0 EVIX er"TIXOEpOtppOV'1)[hIX' rtpem:, voc o:noTEAEt ()"\)O"TO::1'tXO over[o::e, TOv205 TO v&. OtABt 'Ie.:.rtpC<'"r"TEt'"ro -r'i)c, XIXAO, ytIX1:"( ~ e~W1:"EpLX-Y)rt[htO"T'I)"T1X a~[~Et 7toM. "Ot-IX ~IXert~OvTOCt er"T-Y)v oev &yoce~ ~OVA'1O"y)' '0 B. Sne1l2()6 MEt: «To ~etXO oev dVIXL ~ &yocO~ ~OVAY)()Yj &AAf!. ~ ertLAoy-y) -rOU XOCAOU».Mnopou(.tE VOC 1tOU[hE who, &AAOCxwplc, x6:.'LO 7tOWV 6 67totoC; ErtLA6yet OEV ytve'Loct xoc(.ttf!. ertLAoy-y).

To t&w&c; -rfjc; axpr(3dac;. ME'LOC,0'1 W. Jaeger207 ol epEW'1TEC, 1tPC(Y[hOC'Leu-r"!)xocv rtoM TO epw,woc av (; fiAO:"TWV, XOC((; 'APW'0'6A'1)C; T'ije; &XIXO't)[J.oc~x1je;m;ptooou, evvoouO"ocv '"r~v ~Otx1) we; &XPlXttpV1) ErtLOT~iJ-"!), nIXpo[hoLOC [hE: 1'1) yeww:'p[oc. To AeyO[hEVO [OEWOEC,'L'i}c;&xpt~dac; ~1'IXV cmo 't'~v apx~ XlXL nOCpe[hEWe &O"oc<p~c; VVOtlX. 'Evvooov iJ-E:a\)"To OTt (; IIA6:.-rwv xd 0 ' APLO"-rOe ·riAYJe; Xor.PIXX-r-Y)pWIXV xpt~eie; '"roue; ~e,xouC, yvw[h0vec, ~ (.t~1tWc, OTt XOCTO: ''0'1 & 1 &7tot~ 't'ove; <:tvaL &xPL~~C; ~ tVXOAoYLX1) o,aOtxC(O"lor. Ola[heO"ou "T~e; (;no[or.c; Ooc iJ-1t0POUO'E XIXV€Le;VO: yvWp[O'Et TOUe; YVW[hovee,' ~ rtaAt o-rt €LVIXt &xpt~~e; 1) emX€tp't)[hor.TOAOY£o: [he ,~v (;rto(oc OEAYJO"av6 fiAGnWV x(X~ (; ,Apler't'oT6t-YJC, v& anood~ovv 't'~v &not~ ,ovc, yto:' T~V U7tIXP~'t) (JT(xO€PWV xo:vovwv, ~, TeAOe;, 01:"(YEVlXe.:.~ 8rtLXE~PYJ[ha,oAoy[1X npen€( \lOCdvm &xpt~~e;; 'E~apx7jc, [h1topou(.te \lOC&<p-1)OOU(.tE xor.-roc iJ-epoe; 't'~v cO)cOV01)T't) &A~6EtOC 0""
-rO <Hov ~ we; &r"'TO X<XAOV 'ij TO iya8ov. Torax« B 3, 110b 10, I 4, 165b 3{l-38' 'Het!(Ct. N~)(Of.LaX£I<X A 1, 1094a 24. "AAAtJ.XWf'(tJ. o-rov Gauthier, o, 571, 205 Z 12, 1144a 18 nl rrWc; tXOVTa rrprXn.~v ex<xO"To: o-r' dva~ ay<x06v, w 206 Die Entdeckuog des Ceistes 1955, c. 249. 207 Aristoteles, oo, 86-97. I1p~, 1;0 7tOAU1;t!J.O &p8po 1:0V K v. Fritz, "Del' Beginn universalwissenschaftlicher Bestrebungen und der Primal der Criechen», Stud, Gen. 14, 1961, CJa.
204

Dov A6yov.
'AXOAOUOWVTOCe;1tpo<pavwe; 't'OV fiAO:.'TWVor.,0 'APlO't'OTEA't)C, 1t€ptyp6:.<PEl o-rov B 46-50 '"rov Wewo't) Texv[,"!) xal 7tOAmxO. LTOv 'APW'01:"EA'1 ~ 8[Ltpor.<J't)3[vE,oct ()'t"o O't'L 6 TEXVL"TY)e; yv(})p(~et 'CO:.OW0'T0: epYIXA€ror.. "07tWe; (; WewoYJe; "TEXVL-r'1e;~p((JXEt 1'0: E:pY(xAELa 'COl) 7tor.pa't''l)Pwv-roce; ~ <puo"!), 8T()t xaL 6 [OEWOYJC, tOAmxoc, npe1tEt ve.:.avcAE;; 't'0: Opt6:. TOV &no T~V tOtlX 't''0 <pu()Yj xat 1
Ilpot'p€7rTtXQ
208 'HOvd~ N()<Ql-'-aX£t<X A 6, 1097 a 8-9. 209 rca oalX ,x)(OAou8ouv 7tP~. 1:a axOAv!J. !t0u a1:0v llpOTp.rmxo 46~50, oo. 212-223 )<.(x:( -':0 ~pyo -,:wv K. v . Fritz - E. Kapp, Constitution of Athens, 1950, oo, 34-42. 210 284 d o::(ko TO o:xpl(3ie;, 300 e ",un) TO aih/Oio-r<XTOV, 301 a &Ar;8IV~ ixdvr; 1TOU evor; P.li:T,x dXY'l}e; &pXOYTOr; rrOA(T£irx. :2:>,0 296 e a I1A&-t-WV f1.LA&.et yta opov Ct.?r;8~vdJmTov

*

618-619.

opO;;, rr6ASWe; o(Q(X10"£we;,

H 1JIAOl:QllIA TIE AN0PQI1INHL

l:YMBInLHI:

MIA H0IKH THL AfA0HL

BOYAHZHZ

T~V &A~6EW .. A1.JT& T& OptOC <;(VOClTOCi5pyocvc< TOU. 1:TOV 'AplcrToTeAy) T~ EleoY) TWV [OEWV ,~v xoc,aAocfL~&'vEt Tj qJucrYj. S,~ qJucrYj ,~v XOC,EUEllNcrYj ,~ OiVEt TO E:x6:moH -riAO';;' Ure&.pXEL OfLWe;, ureo OPWfL8vY) ItvvoLa,211 !!:.VOC XOCElOAlXOriAO';;, OY)AOCO~TO xaAov' 6 'APWTOT8Ay)e; OLOCTYJPE~ I6:VTOTE octh'o TO 3LocV0'1fLa TaU T fIA6:TW'>'OC' 3E:'>'~J1t6:PXE:L OfLW'; xaEloAlxo &ya60v ytOc TOV &v6pWTIo' OiJTE ~ to€oc OtlTE: 1) YEVLX~ 8WOLOC '6:ylXOo', TIOCpO:00'10 6 b:6:O'-rO'E OTOXoe;212 reou O'UfLTILreTEL fLE: TO ho:crTOTE &yoc60. "Orewe; Etreoc0E m"-pOCTI6:'1w, 0 'APLO'TOT8A'll'; &'1OC~Y)-rEI: O o:yoc60 XlXt XlX,' &AAOV TPOTIO, fLzO'oc O:TIO ~ fLE:T,xTIAOCO"l'j OEWT T1]'; p[a.; -rwv tt.PXwv (Pnnzipien) ,OU TIAhwvoc: o'llAa3~ W'; TY;V opOy; fLEOO1:''llTCC 'EreolJ.bwe;, x.ocl o] oUO O'1:'OXOC(JTE:';O'VfLcpwVOUV O'TO (lTt um~pxovv O'Ta6Ep& crYJfLe:La o:voc<popoce;' TO: <plAOO'0CPLXO:xiv)')Tpoc ofLW'; dVOCL eVTEAw,; 3loc<popE:-rLx6:. ~)'0 TIM't'wv TIEPLYPO:<PE:LT+;'1 tVXOAOYLXY; 3loc3lxocO'(oc fLecroc tt.reo "+;'1 0noLa q)'ro:vov0E O'T~ y'lwO'Y) ,WV YVW06vw'l, fLETOC~V &AAWV, OTO O'LO:AOYOfLE: 'Y; L\.WTLfLoc )(OCt O'TO €x,o xoct 1!:.~30fLo ~t~A(O ,'i]e; [foAt'rda,;;. 'H repayfL6:-rw0''1 TOU yvwfLova e~occrcpaA[~ETOCt 0Z0OC tt.TCO TY; cruYY8vEla xocl OCXOC-r,xAV,'1OX€.crY) T'i]e; tux'i],; fLE: ,0 OVTW'; 0'1. floc -rov 'AptOTO,ZA'Yj ,0 epw''l')fLoc <;(VOCL ovO'XOAOTEPO, 'H a'lO:Au~ -rov YL.x -r+; OW:;OlXOCcr(OC ,OU TCW'; £v't'OTC[~OVfLE TY; yEVLXY; E:VVOla fLE: br:c<.yWy1 xed ev6poccr'll213 OdXIJEL TCWe; CP,o:voufLE OCitOTO ocvaXPt~E:C; O'E: O:XpL~E:te; itvvolEe;, fLE: TL'; OTIOLE'; fLitOPOUfLE '1& epyaO',oufLE emO'1:''1fLO'ltxO:. 2,:;,0 AOYO T'i],; L\.LQ'[fLw; whY; +; fL€6030e; OO'l')yEt cruyxpovwe; xocL move; Y'IWfLOVE:e;. 'Av-.;t68TW<:;, 0 'Apm,oT8A'Yj'; avoc~'1-rd TO repo,uTIo OTOV 'op60 Myo' ,214 3'1AOCO'Y;O'-ry;v xpmxy; OuvafL'1) TOU a~L6AoyOV av6pwitov. O{hE 0 ITAa-rwv O\.l-rE 0 'Apw't'o-rZA'llC; \J1toO','l')p(~ovv O-rL fLTCOpoufLE v& <p-racroufLE (H~ yvwO"l'j -rwv YVWfLOVWV fL80'OC&no x.O:reotoc axpl~+; fLz600'o QXzty)e;. y) MTIoPOUfLE v& tt.reood~oufLE fLE:ocUcr-rY)pY;6:xpi~ElIX OTt um~pxouv Y'lWfLoV€';, orewc; areoo<;;lxvUOVV o] fLcdJ'llfLIX't'lXOt Tk TCPO,6:crEl<:; -roue;; A0-r0 EvVOOUO'€ rowe; 6 Jaeger (hocv fL").,oUcrE ytO: (3E:6JOE<:; fLIX8'l')fLoc-rlX'tjC;O:XPl~o:tOC<:;,TIp0<pOCV6J'; rdcr-r€u<;;215 ih. 0 ITA6:-rWV O''t'Y;v [foAmda 510 b-511 d xocl (nov 1XAYJj30 56 b59 d ~6E).,E '10: <ivIXod~€L -r~ CPl).,oO'ocp[a d, &XpL~~ fLIXO'1fLoc-rtX~ €reLO''t'~fLYl. LT~V TCpocYfLOC-.;tx6-r'll-roc ofLW'; 6 IT)"a...wv olIXmOTWV€t T~ 8€fLE:ALWOY) OLOCcpOp&
au Bx. TO[l-. A', cr. 413, Urtocr. 112. 212 "OXl 1:6 ayoceov XOlVOVxwpwTOv, i5Xl ro iyodioy
"fAo,.
213

&vO:fLWOC O'-rk fLE86oov,; -rWV fLoc6y)fLa't'LXWV xocl cr't'-); 3tIXA<:x't'txY; fL880;so -rou CPLAo(JOrpOI)' OL fLoc6Y)fLOC, Lxol reptTIEl 1,10: ~€XlVOUV areo TIpoT6:crelC; nov 't'1<; repovre088Tov'I w<; &AY)8wEs- ocv't'L6z,w<;, /tpyo ,013 rpLAOcr6cpov dVOCL'1& <xvaTp€~E:t re[ow areo whE:'; T1<:;TIPO-r6:O'EtC; xat 'Ie.. <p't'acrE:t cr't'~v aAY)OLvy; areocpx~, O"~v , "",,' r " avurro 'eC::TOV IXPXYJV. ",,'t'OV /1\ V/V,Yj, j3 0 'IT" I\IX't'WV (JUyXpLVEt 't'l<:; 'A' IJOC'lOCVO'Ee;,EXVE'; (55 d) xat xo:OE: AOy~C; €reocYYEAfLoc't'OC, -r& oreotoc OT'l'JP[~Ov-rOCt crE: €fLTIElPLXOV<; vreoAoyt0'00v,; XOCt YVW(Le<;,216 fLE:'t'~ CPLAoO'ocpta, ~ oreok xocpocxnIP[~eTal &reo &Xp[~€lOC xal aA~8E:tIX, we; TIPO'; -r& fL8TPIX x.o::l 't'OU<; apL6fLou,;,217 T& O'UfLCPPIX~60EVOC odxvouv reOAV XIX6ocp.x 't't evvod 6 TIA6:'t'wv we; 'fLETPOC XIXl &p,8[.1.ou<;'. at &AA<;;e;T€XVE:<; XP'llO'LfLOTIOLOU'IfLZTPIX xoct &pLElfLoue;, I\,av fL<:TpOVV XIX1 vnoo 'Y '0' 't:' Y ' '" o' \ J\OYL..,OUV, 0 <pll\ocr0<pOe; E:c,E'OC..,E:t 't'l'7EL'IOClfLETpO XOCLTL OCP"vfL0';. T' A 0 pccotxo\ crE OAY) OCU't'Y;-ry;v E:Vo't'Y)'t'!XdVOCL o:reAw,; ~ OL!xXp[~(J)crY)O't't ureapxet fLL& LEPOCPXtOC 't'wv &vOpwre(v(J)v oe~LOT~TWV xoct YVWcrEW\I' orewe; TIOCVTIX ITM't'wv XOC'i:OCA~b yE:l cr't'o I\-r, ~ OLOCA<;;X't'tX~eLvocl ~ XOpU<plX[OCkrcLcrT~fLrh Xa-rL r;&v xOP(J)vli3oc.218 ",,' OI\E'; ,t,; (JvVOC<pE:LE<; ' , " , ' ", r (.\~ , LJE ", orcou 0 IT'l\oc-rWV TIPIXYfLoc't'E:u<:-raL TtC; OCfL<;;'IX!-,I\Y)-rE<; IXPXE:<:;(Prinzipien) xd WiE:'; VT100'-rW[~El OTt XP'1)atfLOreOLEt [.1.LO:axpL~-); fL€.80oo emXE:LpY)0°c-rOAoyta<:;. «1:k x6:Ge repo~A'l')fLoc ~ rtX8EO"l'j rep€re<;;L '1& rtX€l €crW'€PlXY; O'VYY£VELIX219 fLe o,-r, ex8£'t'Et, "O-rIXV ex6i-roV0E xocGocpo: 8EWPY)'t'tX& XOCTt ,0 oreotO OE:v fLE:-rocpaMe't'OCL xo:;l TO <moto YVWpL~E'IXL fLE: 't'~ po~8eloc TOU AOYLXOU (Vernunft] (E:reOfL8VWe;, 1:'-);6E:wptIX TWV lOEWV), +; hO€O''l') repb.€L va. eLvat axpt~~<:;.220 "O't'av fLlAClfLE YlO: 't'& <X1'CELxacrfLIX-rIX TWV tOEWV, repZreE:l XOC~~ 7tIXpoUcrtlXO"rj va itX€t 't'o xocpOCX-r~pIX 't'ou m6ocvou.»221 S't'ov IloAtnxD 222 6 ITAa-rwv -rOV[~El OTt OU08itO't'E fLTCOPOUfLE: a XOC8LEPWcroVfLE: ypocre't'we; xlX60ALv x& ityxupov,; XIXVOVEe;yt& -ry;'1 avGpwmv7J O'VfLreE:ptcpop&', r\o: ,0'1 TIA6:TWVOC okv UTI'tjPXE ~8lX~ we; OLocxexpL0ZvY) emcrT~fL1). To OCLTYlfLlX reov 6heL 6 TIAO:T(J)V yto: axp[~E:LOC cr,~v emXELpY)fLIX't'OAOY[IX tcrxUEl yt& 't'~ OtOCA€X't'L~ repocYfLa-rzvO"l'j 'W'I afLETapAY)-rwv tt.PXwv (Prinzipien) xocl lOEWv. 'Eow OCXPlPW<; €Ivoct TIOV 0 ITAa-rWV OE:V &xoAou6Et 'Y; fL86000 TWV fLoc6'llfLIXTlXWV, &AAO: -r~ OtaAEX'i:lxy; fLi60oo,m x.IXLotIXmO''t'wvE:t 't'-); 8EfLE:AlWOY) OlOC-

t,

°

216

ZI7

XOlVOY iXWPIO'TOY, (xi\i\& oil {'VlSxrx 6')<;

218

59a 36(rxl, Xp6lvroc, XlXl ra rapl oo(rx~ (r;roiJO'I. 57 d ixpl{3eECf rs xrxI O:A1jlJstCf7I:spi [.uirprx TIS xed ip,efl-0v<; S.oc'PiPOI)O'tv. Ilosirei« 534e, epqxO.;.

L1:& 'AvrxAU-rlxa UO'T"pocB 19 b 'Ar!()TOTD,'f)~ xp'f)mfl.OrtOL~L TOOC; i5pouc; OrijYrxl, '1pefl-dv cr't'l)p!~6(L:vo~ 0'~6V I!,"hUNO'.. BA. ,O(L. A', 0'. 190, 0noO'. 385. Z'tOC WUO"xO: A 1 ex<pp&.~~l

214 'Helxo:

Zl5

~O'.cr!xO'. TTiV tota a7cot'l). Evorlfl-lSlrx r 4, 1231 b 32 roiJro SJ Aiyw TO 61; O'er xrxI bel rourwy xoci btl rwv <BAwv, ro 0<; .5 oped, AOyoq, 'Helxo: NlX0fl-ax€,oc Z 1, 'HO.xa p.syaArx A 35, 'Helx,x EJ8~p.e:w: B 3, 1220 b 28 0<; ~ rhrulIT;f1-1 XoA€U€1 xoci 0 AOYo" [Iporpmnxo<; B 9 Kat 39. Aristoteles, cr. 90.

6vo""&.S~,,at oixsio: p.d8080;, oixefa, ipXrxl TIp~. 'Helxo: Ntxop.iXSla A 7, 1098a 29, 'He,xo: Evoijfl-SIOC A 6, 1216b 36. 220 TIp~. ocro: (XvO:'Pep~L (, 'Ap!cr't6~"voc; YLOC rto:r&.30cr'l) 'roi} TI:>'«-rulVIX Ilspi rayrxeoiJ: ore 1:~V oe 'PlXyd'1)O'lXv ol AOYOI rrspi p.oce'1)/.«;'1'WV XIX! aple(J.61v xa! YSOJp.Hp{a<; xal acrrpo?'oyto:<; xd ro mlprxc; 0'''' <r>iyrxe6v "'any [v, T 53 cr't6v During, Biogr. Tred., cr. 358. 22l Ttfl-IXW, 29 b - d. '0 ITi\&'1:uW MgL uovluo»; xa] a{.4l,ro:rrrwrou<;. 222 294 b. To rto:pe!}€cra 1tlXpo:n&.vw, cr. 241.. 223 fvwptO'(L1X T'lie; owi\€X1:tx'ijc; f.te!}61l0u elVIA! -Jj auVlxywy~ KlXl -Jj Otoc[.'$O"';, 0\ iJ1tote~ xapa219 Z'tOV 'ApLO"Co"ei\'f) au't6

H <DIAOLO(I)IA

THL

ANElPQIIINHL

LYMBIQLHL

MIA

HElIKH

TEL

ArAElHL

BOYAHLHL

<pOpOCav&'[L<w'O'-0""T~ [LOCG"1]fLO'-"TLX~ yvwOl'J xed 0"1"~ YVWOl'J 1"OU &.yo:Gou. 'Q 'APLO",01"€Ay)C; ~extvoc &.reo "T~ 8to"y) "TOU IIM"Twvo: 0"1"0'1 Tlucao xed 0"'1'0'1 IIoAtnxo. rriXpOC<pp6:.~w 1"OC 1"ptoc 1"[L~(L0'-1"0'- OU 'APWT01"€A'l] reov a<poT pouv 1"~ [L€6000: 1) «TIp€Tcet VOCetfLGtO"1"eeUXIXPW1:YJ[L€VOt, /hO'-v ~ ~x6e~ [LiXC; A r , ~ ~ re€'t"UXiXLVELexcrvo 1:0 fLe1"PO O"iX<pYJvetIXC; o:xptj-'eto:c; reou e;m1"pem:t 1"0 osooXIXt ~vo VALXO. L1:~v ree;pwx~ 1:'ijc; &.v8pwmvY)c; repo:~Y)c; vreo:pxouv ,00"0 reoAMc; otO:<popec; Mt Ot()(XU[Lo:vO"etC;,wO"'t"e;fLOVOO"e ocopec; ypIXfL[Lec; [Lreope;i va m:ptypo:t!i:t xocvdc; ~v &.A~eEtiX, L't~1J reeptox~ 1"'ijc; 1j6txy/c; [LOVO fLe 'to O"'t"oX()(O"fLO fLreopou[L€ VOC&VtXV€UO"OUfL€1:k repoxd[L€vee; fLO:C;, na 'tOU'to ~apu1:'l]'t"oc £xe;t ~ &(JXY)[L€vY) XpLOI'J. "E1"O"t, 0 &'xpOOC'-I]e; reov 8tA€t VOCOLOC[LOP<PWo"€LvwfL'1 yt' y O:U1:OC 1:OCzPW'~[LOCTIX rep€reEt voc ~Et xM~ Xpto"y). rtOC 1:0UTO VeOt Civ8pu)7tot xed -&.V€~OCP1:~TWC; 't"'ije; ~AtXto:C;- &v6pwreot x0:6uO"1"€pY)[Levot (l""r~ VOY)'t"LX~ TOUe; &.v6:.re't'u~Y) dvo:t &'xO'-'t'O:AAYJAOt xpooc't"ee; otaAe~ewv m:pt 1j8tx'ije;,224 ytaTt & oev d"vo:t ihcapxwe; [L0p<pw[L€\lOt, WOTE voc ~X01)V &.cr<paA~ Xpto"y). < 0 o,oxoc; 1"'ijc; 1jOtx7jc; okv dvaL ~ yvwoYJ, aAAoc ~ repO:~"IJ. "Oreowe; 6€A€t va 1"IXX1:0reOt~OEt T~ ~w~ TOU AOytX6:., 60:. w<pEA'r)0d reoM &.reO "t'~v 7tlXPO:ooO"~ (Vorlesung) [LOu.»m 2) « 11,' crwcrTa " 0 II" l\aTWV O"UV"I]vt..,€ v«'6' €"Tet TO €PWT'r)00'- '" 'r) rropcicc 'n I' '" OI\U o» y(V€To:t &reo TLC; &.pxee; (Prinzipien) ~ repoc; cohte;.226 Ko:'t"O:. T~V &.reot~ [LOU repereet va O:PXt~€t xo:vdc; (Lk ,,"0 yvwo,o, XIXt 0<XAtO""t'o:0E: ,0 yvwO"'t"O yta 0&C;. nO:. 't"oCi't"o 6 O:xpOtl.'~e; repere€t va if.xet €~otxetw0et -[Lgoo: o:reo 1:~1i €0re€tpio: 'Y' ,\ "n' I' '" ' ' , 'n ' 't"ou yttl.\ "T'¥) ..,w"I]- [L€ "Ta A j-'O:Otxo: Y)vtxo: ocoouevo;». 2273) « II pO:y[LO:'L, '1 "l]VLX"l] Elvo:t mo xovre; cr"Tle; repax,txee; TeXV€C; reo:pO:. o,le; EkwP'l,txee; tmO"'t"'i)[Lec;. "Evo:e; P.a6"1](LocTtXOC; p.reopd '10:. entooOeL' O",~ oewP"IJo""I] "Ty/C; O:A~8eto:c;, L,~v 1j8LX'l), (,:v rep00rcoc8~oou[Le vO:.epYIX0"TOU[L<::[Le &.xpt~de; OptO"[LOUC;,orewc; op(~eL o yeWfl€,pY)C; "Tle; ewot€e; "TOU, "TO reo:pepyo 6& ytVO,O:v O:VW<p<::AIXupu,epo E o:rco ~\ IY , , I ..... TO epYo, 228 ~E' . mo"y)<;, uE:V XPEt~..,€"TOCL '10: £"OU!J.E (II orewe; O"T'1 <pLAoooqno: T"1JC;
I ~...., " I \, I \, f \ If

)

!.

<pUO"Y)C;) re~V"Tou XO:TO: "t'ov tow "Tporeo TO ZPW"TY)fLOC "T~V o;["T[a. MreopOUVE yth '10: &pX80"TOV[LE O""TO Oe:X"TOUfle We; &<p€'t""fJP~a (rXPXcxt') 't"~v EVO"UVeiOy)'y) t~ocVOC 'A A'" ,OC O"UI\/I.!,<.(1.l-'o:vou[LeeL't'e ereo:ywytxo: , ( eUOTO,~ .. A' '" " XP~IJW0Y) "TWVyeyovo,wv, U,O: XO: reocpIXodY[LO:,O:), bopO:"TLXa (XtI.,o:voov!J.e evOPO:,LXOC &'1 XO;"TLdVIXL XOCAO)) Xtl.xo), fLgO"oc&reo ,0 o,~ X6:."TLeytlie O1JV'l)8eLO:, et't"€ XO:"T' o:'AAOV,poreo. 2":Y)(1.0:0"[0: itXeL 1/& repocrocop(aouw; O".v,a "T&y<::'"(Ol/O"TO: "T~V toLO".L"Tep01"y)'t"a.TOUC;00"0 o " 1:0 ouvO:,O TCtO if.V't"LfLOC,"Z9 YLO:"Ti ~VtI. fltxpo M80c; O"'t"~v &pxN30 fLreopd o""T~V reopdo: "T'i]e;£p<::UVOCC; \lOCOOY)y~(JeL oe ZV't"8AWC;Ao:v00:0"!J.€v0: crU!J.rc€pO:O"fLa"Toc)),231 nou8eva oev oU("I]1:o:eL 0 'AptO"TO't"€AY)e; whee; TtC; !J.e600txee; x~nu8uVT~pte;c; ypO:(1.[Lec; "Tocro oLe~ootXO: 000 low' x&.6e Tfl'1)fLO: itXet ~v lOto:(,ep'r) O"Y)fLOCo(oc "t'ou: 1) 01 rcpO"To:O"eLe;,0't"te; oreo"(ee; ~0:0"((8"To:t ~ €mX€tp"l]fLO:1"OAoy[a fLocC;, g[\lO:L &.~toAoymke; xptaete;, ot oreoiec; OT"I]pt(O'l"TO".t O"'t"~v t[Lree~p[oc' YLO:va [LreoP€0€L 6 &.xpoocd)C; '10: ~XTt(1.~o"€L 't"~v ~YXl)pOT"I]"To"' "TY/e; ~mxetpy)fLO:'OAoy(~e;, rep€reet IJ& 8XeL XPto"Y) e~ocO"x'r)!J.€vY) &reo 1"~ [Lop<pwO"Y).m 2} IIp€re8t V& &px[~et xO:I/ele; flk O,Tt !J.0Cc;dvoct yvwO""To·m ytOC"TOUTO 0 &.xpooc't"~e; reptree~ '1& Ot~ehEt ,(hotoc reocLodo:, wO"1"€ yO: fLreopei '10: o"TY)pLXTe~ 0""T~I/ l!J.reetplo: "TOUyta 1"~ (w~. 3) "Av 8eAOC[Le epyoccr"Toufle o""T~V ~8LX~ [Le o:xpL~e~c; opt<,iflOUe; xoct yO:.pw,Ci.!J.ii: O"uvexwe; yto: "t'~1J o:t"Tto:, O:U"TO6a cr~floctve [LtOCreEpt"T't"~ mx.p<Xxoc(1.t"1J. Elvat O"reouoo:tOTepo va o:v;xyvwPLO"oufle "T~ 10LO[LOp<ploc"T'1)C; 1j8LX'i]e; xo:1 '10: repoO"o:p0oO"ouve 't"tc; fLe0oooue; p.o:c; 0"' o:VT~V. 'Arc' 00"0 flrcoP(;) v& OW, IXV't"OC Tpta TfL'l)fLO:'t"oc0",& oreo"ioc E~e,o:(ov"To:t "TOC !J.e0oooAoytXOC ~"l)1"~fltl."TOC, kv o:<popouv "T~ yvwO"Y) "TWV~etxwV yvw{L6vwv. 'AS reo,EAouV ¥.Vf/. repoYPocfl(1.oc yta Ento""TY)[LOVtX-f)£peUliti. 0"' ¥.vo:v ,0!J.€OC, cr1"OV 0reo~o okv fLreopd va ~ex.Lv~(Jet xo:vdc; o:reo &xpt~e~e; OptO"flOue; "TWV ~aO"Lxw\l
I

va

e'

224

){'t"lJP[~(1V't"oct emo 't"ov 'APLO''t"O't"€A"1) w~ ol br! '"h; apxa<; xed oi am;' 't"WY apxwv A6yo" 'HelxO; N!xop.a.X€tcr; A 2, 1095 a 31. '0 llM ..recv resptYP«'l'eL wh-'i) TI] 080000 (n'i)v JIo}',rei« 511 be, lJ'l"OV Pafopo 265 c - 266 e, lJ'l"OV X:ocpta1'» 253 cd, 'J'l"OV JIoA!nXO 285 ab xc<i (HOV P[kfJ(3o 15 c - 18 d. L'l"'i)v [JoAl1'da 539 d b llAhwv !J.E &AAYj OL(:I'.·t"\>nwO""1) Atel 0:0 rIlto repO:y!J.O: yL& o:'i) 3LO:Aexo:tx->? OV't"OAOY(O:: {(Lu!J.(Le't"ox"i) a'l"~ 3ux),€xnx~ O'ut;1)'t1)0'"» rtp€reeL v& £7tL't"pineL xO:vd~ (LOvo O"e vtOI)~ ol ono,oL dYC<L 110"» WpL(LOt xd auvE'l"d, xCt.l 8XL, OrtlJ)~ ()l)j-l~cdveL m)j-lEPOC, aTo')~ 11:PWTOU~ 'l"UXOV't"E~ xC« &oxe"l"ou~ noll t;")]'t"oGv 7tL€cmm v& ~)"(louv".

m 'He",,¢: Ntxop.&'xela A 1, 1094b 11 - 95d 11. auvaywY'7 xd ~ Ola{peau; (J"'t"'i) 13LOCASX'l"LX~J.E0000 dvo:t CfT<X.OLO: ! (LLa~ xed Trj~ OCUTY)<; VO"»'t"LXi'j~ 7topdocG' !J.7tOPOUfl€ '10: &'PX[oouflE !J.€ 'l"'i) flOC< Y) flE 't""i)v Ii),A"». 'E7t00€VW(, 0'"<:0'1 llM'l"wvo: My gxoufl< ,'ijv Jm[6€O"l') €7tocywyJ] - reo:pc<ywy1). 227 A 2, 1095 b 4. 'H 6appo:(7) Je;r 'l"oi"qt(JemY iix(Jal XaAwq «reO'l"EAd UltO:LVLYflO lJ'l"O xwp[o 653 a 'l"WV N6p.wv, xwp[o ltOU XPTjO'L[i.01\"OLer XOC( 0 'APLIJ't"O'l"€),Tj~ o't"o 1104 b 11. 228 At~"I] reou reocp0:0S't'Et mJXvo: /:. 'Ayd1WV. Aur"i),~ IJxt<}'r) !J.<XAAOV rep€ltEl '10: ,"i)v xrJ.TO:VO-q226 'H

O'OUfl€ (~~ ocu't"oxpt-r(X~' Y(OC'l"!/:. 'Ap(OTOTE:A"'1C; dx~"po0"1to:8~1J£( X&.TL Te't"OLO o"tO: 'H(Axo: EU80wM, TCp~. 1216 b 38 OU P.OVOV TO t! ,xAAa xo;( TO Ola -ri, ~A. ltocpemo:Yw IJ. 222. LTC< IIoAmxa H 7, 1328a 19 Me( au yap T>JV <xun}v ixpt(3elav od (1}1'elv &i 'l"& 1'&lv },oywv xa! 't"WVytyvoplvwv Ti}; rxlo-00m;wq. 229 1098 b 5 01"((.0)<; OP!o-OWUi xa}.ws, ':reofL.tvw~ 0XL Opews. 230 rrp~. Ilepl x,duews 701 b 2A. 23l A 7, 1098 a 26 - b 8. 'Qc; 11:p6'l"ureo yt' aUTO TO 'fL~fLO: XOCPO:XT~P(lJaV ,0 xwpio 768 e 770 b TW" N6[Jwv, fLoVO xed flOVO £re£lO-l) 0 rrA&'TWV Atet BeA£l 'l"..0POC',Itt. imX£Lp~O'€( [i.t/< "ep' ypacpi; Ked &.Pyo"t£pOC ',1& O..0O'£t 1'0 OAOV xed ,xxpt(3is· TO: 'tp(o: 't"fl~flo:-ea O'X€TLxo: fl1: -e~ fLE:8ooo, -ett. /:.TtOIOC "apt8£0'<x lilw, M~y»O'ocv lJe UTC08tO'w; yLoX 't"-I) OtC<lJ-epw!J.O:-ew(7) 'l"OU O:ptIJTOT£AtXOi) ~pyou, y(?J, TtC; /:.nOtE<; Oto:,")]p<» reoAAl~ afl'l'tf!>oA[e~. BA. Gauthier, IJIJ.

o,a

o·q

202

LUfL'l'WViX !J.e·'l"O Ileol (tj;wv p.op{wv A 1, rrerratoeu[J.ivos a"l]fLO".[v<l 'lxO".vo~ vc< Xp[V€l "&.V dVO".l a(i)OTO 'q Ao:vOO:lJflivo O:UTO "011 U1\"OOT"'1pl~€L ){&.reOLO~ IJ.AAO~'. 'H(J,xO; ENJ1p.s!lx A 6, 1217 a 8 om:at!Jeuu{a .. , 1'0 p.~ i)uyaaf}a, xp{velv. 23> H 1, 1145 3·6 1."leiva, ",1: rpalv6p.€ya. TIpf!>. G. E. L. Owen 0'1."0: Adstote et Ies probJemes de methode, IJ, 85.

12-15,

MIA H0IKH THL AfA0HL

BOTAHLHZ

O€:00(J.8VWV, bn:~o~ €OW 'ri"TOWt opuJ(J.ol eLVo:t XOc..-t €v"T€:AW<; &Mvo:"o. '0 'APtcrT01"8A:1)<; okv &V-H(J.OCX€:1"Ott ah1)(J.!X 1"OU rrA&,wvo: yt& (L€:6000AOytX~ "TO &xp[~£tlX, arrw<;; iO"XUPL()"1"1)X€ Jaeger234 xd OTCW<;; 0 e:lmxv 7wf,).01 u()",spo: ,xTCO C(0,ov' 6 'APW'0,8A7)<;; cruWpWV€r nA~pw<; (L8 O)Tt M€t 0 TIMTWV (rrov T(00:£0 xC(l cr"TOV lloAmxo. "Onw.; 6 11AOc1:wv, OtlXXPLV€t xal 6 'APWT01"EAI)<; ,ov.; OUO 1"0(J.€1:C;,235oev ,xTCocrxon€I ()"1"~ 0"U(~-r1)0"7) -rWV &(L€TapA"l')'wv O:PXwv (Prinzipien) xd crxono<; ,~<; ~0LX~<;; 1"OU O€V e:lVlXt voc Oe:(L€:Atwcr£t wh€<;; Tt<;; &PX£<;;. 'Area (L€0000AOytX~ &reo{l"l') Elvo:t Aav0aovsvo v& auyxp(\lOu(L£ TaV rrArX1"W\lOt (J.8 ,ov 'APU)'COTEA1), xwpl<;; v& XOC\lOU(L€C(ih~ 1"~ OtOCXptG7). 2::8 acra M€L 0 'APW"-O-rSA"l')'; ytoc -r~ (J.£0006 '("ou O€V O""1)[J-lX[V€t 08'1 TOV (ht &nOtaxoAoucr€ ~ axplpeta cr1""0VemxeLp1)(LMoAOyLOt.236 'Are' a0,~ 1""0V&TCOt1) "TOX€rp&'AOttOyt& T~ (L86000 crT&' 'He,xeX EUO-1f.U"0: 6 aU(Lrpwvd o:rrOAu,a (L8 A ocra Met cr1"& 'He,xeX N,xo0axclO:. 2.;T"0V ~OtX~ oi repoxd(Leve<;; nptm:t v& clVOtte concessis. To ouO'twoe:<;; a'"0 OW:Ae:X-rtX~ (L80000 xo:l OtUTO nov ,~e; repocoloet AOytX"0 &noOEtXTLX"0 OU\lOt(L7),ElvlXt ~ axEO""YJo:voc(L€:crOtcrTtc; 1tpOXd(LEVe:C; XOtl a-ro cU(L1tipo:O'(J.IX' Xt &x6(L7) , TO yeyovoC; a-rt 0'8 X6:.0E ~'li(La o:'l)C('("P£XStXC(VEtC; 0'8 E(LTCEtptxo: 0€()0(J.8VIX,237 yt& '1& htaxucrE:t 1"a "qo(LE:va -rou. 'H [L£00ooe; 'tOU 'APWTO't£)'1) (81) etVOtt oU,("E:x,o:f:hpw<; 6o;(ilPI)'t"LX,~ (spekulativ) O\hE E[L1tEtptX,'0, vrro 1;"0 cr"l')(Le:ptv"0€vvOtOt au,wv ,WV M~€wv' ~mnMov 08V dVlXt o{he x0:0lXpa no:po:ywytx"0 o\hE: f_no:ywym'0. «L1:'~v €pe:uva (LO:C; psrest, &rpe:n voe; va EmX€tpl)(LIXTOAOYOU[LE AOytX,& (LE:1tpoxd(LE:v€:e; xo:l O"U[LTCe:pOCO'[LO:TO: x,d &rpE'EpOU v& AlX(LpavOu(L€ vrrot"l') -ric; rrOtpaooO'to:x8c; yVW(LEe;, WcrTS ,& 0€00[1.8vo: nov €XOU[LE [Lrrpoc1:'6: [LlXC;l& cru[J.rpW\lOUV [LE:,-Ij (AOytX&' 6:rroXT1)[J.8V1)) &A'0\ OE«x.» 238

'0 opede; ),ayoe;. 'Dc; yvwaTov, e:IVlXt OUcrxoAo va (LSTlXrpPIXO'Td lxccvortornTtXa ~ E:AA"l')VtX~M~1) ?ayoe;, ME: TOV opo opede; Aoyoe; 0 'AptO"TO-r£A1)<; bvoEL T-IjV rrv£u[1.lXTtX~ opo:crT'1)PtO'1)1;1X reOl! ob€t 't'1.; xO:1:'<:uOUV1"~pL€e;ypO:(L[1.8<; yt& ,0 av6pwmvo rrp6:..---rnv. 2.;'t'Ov llpoTperr'nXQ [1.LAOCE:t "t'~v OpO"0 xp[cry) XlXt ytO: 't'~ <ppolJ1)ay) 1tOD liXSL "T~ OUVO:(L7) a xo:Oop((€l ,l repi1t8L X0:11;( Uv npErr€L va v X&VOU(LE:,239A0,0 O&.~OEAlX voc TO Oswp~crw we; "t'~ OtX'0 ,Ou (mEplYplXrp~)) ''lie;
Aristoteles, oo, 86~87. T£x{.l~pLO: yt' o:{yro ~p(crxOl>{.l' crTit crx6hlO: TOO Stewart yl&. TO xwp(o' 1094 b 13. B6 ~ xupu';Tch:1 xp!cm;, IIpOTpe71:T'tXO';; 40, ~A. Tto:po:rt'&~w a. 178. B 237 "OXl T6aO' O:,)TO rt'OU Efi.e'U; €wO'Qufi." h(.yO'VTO:~ '&(J-TtelpLX(L 1)e1)O'(J-evo:', OC"h&' TO:O"OXOVYTa rr,x(nv ~I'-rv, 'Hf}lxo: EJ011'-el0: B 1, 1219 a 40' "''' cpo:tv6fJ-ovo:i) TO;Aq6fl€VO: rrept' o:JTiJ~, ' 'HfJlxo: Mxowixeux A 8, 1098 b 10' TO consensus omnium, TO: lvoo/{o:.
234

evvoLO:<; -rou opeou AOYOU, '0 Burnet, a Joachim xlXl a Ross (LS1;O:rpp&(ouv 'the right rule', 0 Gauthier 'Ia droite regle'. ME: OAO 1;0 cre:~o:.O'(LoYL' o:u"t'Ouc; 'tou<;; (L8A€1;1)'t'E<;, (LLO:'t'hoto: [LE:,ocrppC(cr)] rrpEn8L '10: XlXPO:X1;"1)PtO'Td omOTUX"l')[J.8v1)· '0 'APLo"TO'EA7)<;; fL8 1;0'1 opo opedc; ?6yoC; OE:VEWOeL evo:v X,IXVOVo:. [lLO: &.vo:~ AOY[O:, &AAO: (LLa oPW)"t'Y)pt6T)]TO:: ,au 'IOU.240 '0 Stewart 1;0 ,xreoo[OsL xo:MT8po:, 'the right reason'. '0 Jaeger o€v 71:poO'€I;€. who 1;0 ~c(o"LXO'(l~[1.C( ,~<; &plO"1"01;e;AtX~~ rpt/,ocrO<p[O:C;,241 '0 Dirlmeier , [J.8 AOYL).(.~crvv€m:w:, Ahl 6 'opOo<; axe:Oto:cr(L0<;' . 'H I£vvo(1X ,au opeoiJ AOYou ELvo:t &xpoyw'nO:Lo<;; "lOoc; 1"~<; &pLO'TO't'SAtX'i'j<; ~Otx,'lie;, &no:v"t'iX xo:l aTk TpS~<; 'HOlX£e;242 xo:l etVO:L 1:'0 po:mxo Oto:VOY)[1.1X 't'wv ,HelXWY NlX000:Xdwv. '0 op60c; AOYOe, dVC(t (LL& OtO:VOI),tX~ 1tOLO,)],O:, ~ onotC( cr-r-ljv ~Otx,-Ij "TO\) , ApW'OT€A1) EXE:t 't'~v rOtC( AEtTOUpyto: [L~ T~ yvwa)] 't'WV tOewv O',ov DA&"WVIX, To OLO:V01)(lo:.,Oa (LnopoucrE: O'xe:oov va TCd xo:vdc;, ~ re[aTy), (ht vrr6:.PXE:L «£vo:<; crTOX0C;, aTov areoLo crTpt<pn TO ~M(L(LO: ,AU orrotOe; ot0:0hE:t 't'ov opOo Myo, iLO: vO: EVTdvst, O:v6:)..OYlX, '0 va xO:AapwO'E:t ~rro;l't'O: ,,1<;; rrpocrnaGw':e; ,OU»), &cr<plXAW<;08V ~ptcrxs,o:t -ruXlXLlX X,8v't'pO TOU EVOtC(rptpOV1:'O<; ;WV 'HelXWY NIXO[.laxdwv cr't'~v ,xPX~ 'ou ~tPALOU Z. A01 -r~ ~ iXO:VOTI)TO: \lCt,. A€nou[1.s awcr't'Ct,. TO: rep&.y[llXTO:,W 0"1"0'1 'APLcr't'O,EA)], &.V~ T[6€.TO: [1.8 TOV TIM;,w\lO:, 08'1 ~X8t 1;[noT!:: (LVa1:'1)pLwoE<;, &AAa dwt XaTt e:(Lrpun 1tOV, XO:AAtEpyOU[LEVO fl8 't'~v 6:ywy~, yiVS"-O:L ,sAtXa xo:p1tOe; ,~<; E!J.m:tpto:<; XIX( 't''i'je, crorp[o:<;, Ga [J.1tOpoucrC«(L€ to'w<; v&. reouw Oct EOW O'UVo:v-.iX[J.E(LLO: O",o:OEpa TOU O:PW,O't'SAtX,OU O"TOXO:O'(J.O\), "Av x,d 6 'AptaTo'tEA1)<; ErrE~epy&.O''ty)x,€ rptAOao<ptx& -r~v EIJ'IOtlX TOU 'opGou Myou', aVT~ ~ ~VVOtlX dVlXt O'wxpo:'t'tx,-Ij XA'Y)POVO[1.t6:,orewc; xd ~ op8~ o6~0: crTOV Mivwva 95. n& ,OV 2::WXp&T1)244 Y) 'do"l')[LoO'uvy)" ~ 'op0o't'Y)-ro::' Xo:L 'TO e1l:txdp7)[l1X ,0 OTCOtOXO:1;O:'t'o O"UAAoyta[1.0 (LOUrpo:ivO;,C(t TO Xo:M,8PO' 1)'o:v ol

a,o

1tO:vw,

o~.xv flO'

(f.

1'64. np~. f(p[,:wv 46 b' 6 Lwxp.x.·o)<; 1)ev rt'd8e'i'O:L 6:7>0 T[7>OTe ifAAO ~ T0 ?6y«J AOytr;Ofdv«J (3iMu;tToC; <prxtV'f]"rIXt. "Ov.o,o: ocvo:<pep€t xo:i aTov ropyio: 505 e -

240

m

238

f098 b 11 T0 dkl}lM m£vm rJUwf,&t 'r« urrapXOVTO:. 239 IIpoTp&rrTtXO~ B 9 T~V op(J~v xp{IYtV xed n)v aVO:/LapT1TOY irrtTIXxnx~v

<pp6v'!)IYtv,rt'o:po:-

506a. "Eve, op(Jw~ Aoy{l.;ar(Jw. np~. Dirlmeier, Nikomschische Ethik 279, oc. 298·303, Magna Moreli«, 0. 338, Eudemisdie Ethik, a. 245. '0 'APWTOT,[A>J<; Aeel Ott {;,A6ro,;; x€?.6"t, imTiT"ret x-rA. 24! Aristoteles, IJ. 252. <J)dV€1;m o"n 8W07]IJO: -ro" OpOOY?'oYOY w<; -rov yvW{.lOVIX. '0 opo<; IJ'~V 'Axo:S'I)f'-lo: ~,o:v auv1)8w<; VUY 71:iVTeC;,'H(J,XO: Mxo/LixstIX Z 13, 1144b 21, Dirlmeier, Nikomachische Efhik, co. 298-304. 242 Tomx.x Z 13, 151 d 3 f.J.1i'T0: !ito:vo[o;,; opOijc;, 1tP~. "OPOl 412a, ([)u(J't;.;aB 5, 196b 22 &rro Oto;yoio;,;, ~o:aLxo xwp(o (J-r& 'H(Jtxa flqaAO: A 35, 1196 b 4-11, (I'i'&' 'H(J(xa Evo!;flcta r 4, 1231 b 32 xo:l (J"t'it 'H(J,xa N,xoflaxelO: Z 1. 243 Z 12, 1143 b 13 3d TO {XCtV ex TijC; efl1r€(pla<; 01'-(1-0: PWIYtVopew~. O 244 imCIT/;fJ-'fJ, opf}6Tr;c; xo:! ,) Myac; 0';; &v p.o, ?oy,l.;op.iv«J j3iATtCITO';;cpdV1T«', Kphwy 46 b.

253

H tlllAOLOcDIA THL AN0PQI1lNHL

UMBIOLHL

MIA H0lKE

THL AfA0HL

BOl'AHLHl:

OEfJ-SA~O:X~~npO",acrE~~ -r'i'j~ -lJOtx.* -eou, 1:-r~ osoofJ-ivYl lcrTOptX~ XO:"TacrTO:o"y) j1 -ro:v <pumxo 0 'AP~o"TO-rE'AYl~ '1& ~sx~v~O"st OC7tO-r1jv €fJ-mcr-roO'uv"l'J TOU 1:wxpan) O'-r1jv f-AAOY"l')XPLO"Y),'0 1:wxpaTYl~ OEV ~OSAS voc fJ-LAO:.n ydx TO ayct00 yEV~XW~' o:\ho fJ-O:pTUPOUVoi Aey6fJ-EVO~ O'wxpo:.TLx.ol ihaAoyOL, xo:.t 6 EEVO<pwv' 6 Z;wxp&"T"l'J~ pWToum::: 0:fJ-EcrW.;:245 «'EVVOEt:~ xa"t XO:AOxo:.'tO: 'tou rrupcTOU, "TOU7!;OVOUTWV (J.<i-r~wv ~ 1:''i'j~ 7!;dvlX~;»

'H

c:UOrxlP.OV{rxxrxliJ

Oc:wp[rx,

To LOEWOS~ "1:'i'j~eu8rxwovfrxc; dvo:~ ex<ppocO""l')

1:''i'j<;OSTtX'i'j~ O'T&O""I]~ WV 'EAA~VWV 7!;pOC;'t~ ~w~, 1:TO nO:A&"~ TOU 'AAX[VOOU T '00UO'cr80:<:; t~l)fJ-vd T~V EIJTUX(o; TOU, I:!.e:v fJ-1Wpe:i: 'Ie.: CPO:V"To:O''t'SL fJ-syo:.'A0nP'l) eUTux(o: TO '1& Xa6e"TO:L 0"'1)'1 o:roOUO"O:-rWIJ OCVopWV,onol) emxpocTE:i: ~uX~x~ eu<popta, €VW ol gUwxoup,evot axouv /£vctV Oe'(xo TPO:YOUOtO"'1) xo:l nLVOUV p,O:~t xpctO't,246 «2;"1)'1 ~UXYJ p,OU O:UTO <po:tvE;,o:.t crocv ~ E\JTUX80"TEP"l') TEP~'I) T1jC; l:;w'i)C;.)) '0 EEVO<p&V"l')C; 7!;Eptyp&<pet ,~v XO:A~ nVE:UfJ-O:Ttx~ Ota6EO"'I) , '"I] I-'po:ot'l'l) , R ' "r ~,.~, XO:"TO: '(.\ " " OLV07!;OO'to::« '0 j-'wp,o~ O''t'l) fl.,EO""l') g~vo:~ cr,OAl(l'fl.,evoc; Ol\oyupo: fl.,EAOUAOUOto:, 't~v o:'COOUO'O: 7!;A"f)fl.,p,uptl:;ouv no:v"I]'Yuptx~ hfJ-oO"<po:tpo:, xo:pa, fJ-ouO"tX~' OO~OAOYOUV'to Oec, p,~ TPO:YOUOto: xo:l 6UO'(E;~' sno:wouv TOV ocnpo: 0 6noLoc; p,E: eUYEVtxEc; O"ul:;"f)-r~crstC; oetXVgt TOV O:YWVO:'tOU yt& apeT1, yto:'t't 7!;&\I't'o: npEne~ v& f.XE~ xo:.vd~ (')1;0 'IOU 't'OU /£'10:'1XO:AO axon6)).247 "HO"l) O"'t'ov<; npwtfl.,0uC; not"f)'t'Ec; xo:t O''t'OXo:cr,E<; ~PLO"xoUfJ-e T1c; AE~StC; 7!;OV apy6Tgpo: 0& nO:L~ouv ,60"0 fl.,syaAo p6AO cr't'1)v ~OlX~: 'fi).,oC;, 1;:()(PP0oVV7),'faXaAiI,(7TOV' " Ar ,\ \ '\ a ........,~" gmO'"I]e; t-'p~O"XOUfl.,E -rgXfL'I)PLO:XctL yLO: "(;0 O'C'LXO:O;O:VOOuO'O:V evocauovux rreTYlV ptO"crOTgpO WC; ~uXtX1) Ot&OeO'"I] no:poc We; 8~W'tepLX1) E\)'t'UX(O:, «'0 xocpo:x'YJpo:e, grvo:t yt& '1'0'1 &VOpW1W 0 oodp.wv ,OU», MEt 0 'HpaXAE:(,0e,/48 xocl 0 6."l')p,6' t \.'> '\ L '\ xpt'"t"oe;: 2.49 « e H SUTUXLO: oev Xo:"t'OLXE~ O"E xorrcoto; xo:~ oro xpucro' Yl 't'UX"l') dVOCLtopo: TOU 8rx{p.ovoC;)). rVwp[l:;oup,s Xo:.A& "t'O ~w'i'je; TOU Lwxpoc,'1) &.nO '~V 'A7roiloytrx roo ){.oc~ocno TOV Kptixova. «ZW~ xwplc; O'uvex~ iA"-YXO OEV exe~ a~tcc» LTov I1Ahwvo: p,nopoutle voc 7t(xp('l.xoAOuO~O'ou(.I.e nwe; lfVO:QUe,oct ~ nocpoco"t'(Xo"'1) "t'ptWV OAOXA'1)PWfl.,EV(DV fl.,OP<PWv~w'i)e; nov xo:Osp,~oc "t'oue, l1.xe~ "t'OV OLXOT'1)e, xv·

o

ano

tow

",,"I.'

~

"\

\

,~

I

U3£woee,

P"O (J'Oxo. Move cr,ov 'ApLcr-roTeA"I) op,we, ~ptcrxoufJ-e 1:'0 YVWO"TO cry:rifLo: "t'wv TPlWV fJ-0P<pwv ~w'i'je; p.E: "t'Y)v~OOV~, ,~v nOAmx~ &.reT~ ~ ,1) <ppov"f)O"'r)we, u~to"TO O""t'OXo, '0 'AptO',Oo;EA"I)e, OUXXWPtIJE ,~v ~eLX~ o:rgT~ T1j <P~AOO'O<ptx1) O'(){jJ(ocxo:t T1jv l1.){O:VEO"T6xo p,toce, [L0P<P'ijc; ~(D'ije;, n& ,01)-rO crTte; ,pd<; 'HOLXE:e; (J"t'0 X~VTrO "t'ou tVOLO:<pEPOVTOe,~p(O"xnocL ~ kvapE,'I) ~W~, 0XL ~ O&Wpl«, nov ELVO:L (.I.t&t~(xLp€:'nx-ry p,oPtfl~ YLa Atyoue; ExAexToue,.250 2;'1)'1 IIoAmda TIAhwv p£xve~ ,0 ~ocpoe;, cr,~ O"<poc[po:. "t''i)e; o:ywyYje;, O",~ OtO:VO'l)1:LX~aO'x"I)O"Y)'O'Utl<pwvo: (.I.E:TI)\I &no~ ,ou 'IO'oxpocT'I) C(tho ~TOCV,,0 ~o:crLXO AOCOOe, "t'ou EXnOCtOgu"tXou npoyp&p,p,oc"t'oe, 'au I1M,wvoc. zs: "00;0:'1 0 ' ApLO'''t'O''t'EA1)~ iyp<x<pe "t'o oyooo ~t~A[O 'rwv iloilmx(Jv, €mxpo:o;ouO"E;, Aeet, cruyxuO"'I) o-xe::"t't){a fl.,E "t'o 0:.'1 XO:,C( 'r1)v <xywy'l) 'rwv VEWV snpeng va: ot\ls"t'o:t 7!;pOnpO:L'oT"I)'o; O'''t'1)v aO"x"l')O""l') oLavoLoc~ ~ O'''t'~v aO"x'I)O'1) T'i)e; 06vocfl.,"f)e;,ou XO:p('I.X,~po:.252 'H M'r'i)e; ()"I) "t'ou sIvoc~ O'Up,~L~O:O"'t'tX~: ~ EUOo:tp.OVto: npO:Y(.l.oc,WVg"t'o:.L(LE:,~v o:'AA'I)AEnL0PM'I) 'r'fie, Oto:vo'l)"x'i'je; apE:T~~ xo:l T'i'je, ~0t){'fie; c.:.pe"t''i)c;' O~'I VOstT<Xt 0;0 /£'10: xwpte, ,0 &AAO. Ath-ry ELvo:~ ~ 0eO""l')'"t"Gu'ApLO"O'~A"f) O''rov Ilporpercnxo, 0 0noroe, OE:V o:noTeAsr, ~E~o:tct, p,t& ~etX~, ?;.A).,octxet aAAo Q'Xono. Mnopou!-,-E VCt noup,e Iht 0",0'1 IIpoTp&TC'rlXQ x.o:l crT& Euory0&lO'. 0 'Ap~O'T01:gA"I)e, , .ry f[Y 'I \ \, .... 2<3 O''t''l'j "W'I) TOU , 'Y' gv"t'om"et ,"1)'1 SU(lo:tfl.,0Vtoc O'E p,~o: "W"I) O"vtl<pwvo:. (.I.e TO 'IOU l' 254 \, ~ Jy \~ Iy , O'7rOUorxwu rrou ELVC<L t){.O:O:VW"t'EpOe"YLo:." yvwpt"et '10: ·"EXWPt<.,St 'C'o )'..('I.AO 'I) ,0 XOCXO.'0 apLO'p,Oe; o;OU yLo:' 't'~V EUOo:Lp,ovio: sIvO:L m)veeO""l') ,WV OptO'fl.,Wv nov otoc,unw6Y)xo:v O"'t"'i)v 'Axo:o"f)fl.,(O:: oi 'rpde; lfxpoywvto:lm o"'1;\)AOt ,'ije; e6ooctp,OVto:e, dvo:t ~ <pp6v"f)0""l'),~ ~0lX1) &pe,~ XlXt ~ XO:POUp,EV1)OLaOEO""l').255 Ko:,o:x,oup,e "1)V suoocq . tOVto: fl.,E"t'1) opo:cr""l'Jpton}TO: €){dvou 'C'ou (LEpOUe; "t''ije, ~U'"'" \, c.... t 256 X"I)e" 0;0 oreoro yvwpL<.,et '"t"t X<XVSL' OCU't'l)'I) (lPO:O"'"I)ptOT'I)'rO: npenEt '10: d\iO:L npoO'O:'IO:TOAW(.l.~V'I) 0" ifvo: &.yocOo, x0:1 (.I.aAtO"rO: cr' /£voc 00'0 TO OUvo:'to TE:Agt6,0 o;epo ocyoc 0' entnl\E:Ov, (lev npEnE:t vo: e(IJoct euxo:.tpto:x"l] oPO:O"''1)PLO'''1J'O:, O:AA& '1& OLo:pxd 0" OA"f)T~ l:;w~, xo:t fl.,&AtO"'to:.'t'1)v XOCAUo;E:P'l) OUvo:o;-ry~w~. 'Enop,E~/":i 'Y) "' \}' , l;:' vox, OAee, ot nTuxee, XO:PO:XT'I)pt"OVTo:t cerro ,,0 O:V(D,oc"t'o o:.<.,tOAoytXO xo:.'"I)Yo-

ano

o

\

~\

,\,

\

~

I

1/

,

~}

F

'He,xa
\,

I,

~

~

I

ano

to \ ;

J

\

\

I

-

I

I')""

I

?

\

~

~

I

I

I,

I

I

')

;

~\

I

''}'

1

,

'\.'

,

~

I,

1

I

245

'Anop.vr;p.OYSUfl-IX'fX I" 8, 2. Ko:'TOo 'TOVro~o Tpom PW'Toucre: xo:t 6 cruyypo:<pto:c; 'Toi') epyou Ilepl '*~x~{r;~ 1r;;.p!x~C;, X€<p: 15: ';'nopov rrpocrnxl;",! 'C'iiJxap.yovn Oepp-6v n npoa.veyxlXdka, eUOV y"'p €p&yrYjael' n; Z46 'OJuaaellX t, 3-11 d).oe; XlXpd(f't'epoY, xaMI=OY. '0 'AplaTo-nf),,1')C; 1C(t.pcdJe'l'€l TO Xwp(o ao:& JIO).lnKd: 0 3, 1338a 27·30. 247 21 B 1, ,..& llt6pGwViJ (fTO xd,..evo a1Co TOV H. Frankel, Dichtung und Philosophic des

248 22 B 1 i9 000; 249 68 B 171 fux0

(ruben Griecbentums,

0.

373.

aVOpWmf 8fXt,UWV. olx1JrlJpwy JIXfp.oyot;.

250 'H A<it."1-xA~tl;t, aTOv IIMTww:, @cd8wv 90a, IToA('C'dlX 47Gb, x.ed aTov 'AptOTOTEA'fj, etvct.l. O'7ravt,ov. 251 BA. 1C<Xp(t.1CO:VW, 164. a. m IT o).t'''IXO: 0 2, i337 a 38 npoe; r~v 8t&votav ~ 7l:pOe;-rei 'C'ij, f/)x~c; 080e;. 253 0 xfXro: VOUY(j{Ol';, ITporp€WClxo<; B 79 = 'H8IXd: N!KOfl-&X&lIX K 7, 1178a 6·7. 254 'AvTt O"7l:ou&CtOt;{, IIM·l'(.<lv ;,.e€l 0 p.lv 8tXiX10t;, '*PiX $Uf)IX{p.WV, JIo},~.,.dlX 354 a, bt€tS~ yt' <XUTOV~ IltXO:lOOUVl') 1CeptExet ()A&~ Ttc; urr6Aom~~ ape·rec;. 'Arro 1CPO:Y[i.<X"OAOylX~ &7to<v'1 Si;v urr6:px£~ ot(t.<popa, aAAOC 1) ~tAocrOq)l){~ o:\o:wM'(1]<IT) elvat ota~op~'t't)(>1' m 'Ppov'(jO'tC; &p€'t'~ ~8ov0 (~xa{pelY), IIpo'C'pf:7l:TIXOe; B 94, 'Helxo: r€Y&)'iX A 3, 1194b 5-6, Ilo).mxd: H 1, 1323 b 1-3, 'HOtx!x. Euo1fl-etlX At, 1214a 30-33, 'HatKO: Ntxop.&xetlX A 8, 1098 b 23-25.
256

).6yov

tX€(.

254

255

H q)IAOZO$IA THL AN0PDTIINHI: UMBlOLHI: P))iJ-CC '0 'Ap"C51'OT€A1)t; 1tp0C56€T£t (ht xo::ro: T~V t;;UO!Xl(J-ovta Ii;x.~t<pTo::a8t XrJ..vdt; aE iJ-lO: ~rJ..eiJ-tooc o"T-YjV 01tO£OCiJ-1topd yO: iJ-lAO:et YlO: iJ-lO: ITpO::~I'] Toao ·nov gV~C5TW"trJ..(500 XrJ..t (noV ITOCpo::xd[J-£vO.2S1 'H ITOlO"tl']T.x XrJ..t ~ ITAI']pO"tl']'T.x "t~t; ~w'iJt; 7tp~m;l yO: dvw 1tO::pOUC5£t;x0:6<: o"TlY[J-Y{."Omot; iJ-lO:XO::A~TPOCYWOL.xoEv [J-1tOp£l: yO: TIrJ..lXT<:rXWPLt; g1ttXOP"0Y'1C>!'],25S g"tO"t xt 0 IXVOPW7tOt; XWPtt; optOf.dV1X E~(;)Tq)tXa &y.x60: oh fmopd Va [L£To:crx_£l a,,~v 7tA~Pl'] <:00O::l[J-ovtrJ... LTOV [JP07:P£ITT1XO OlrJ..<p(x'tV£TrJ..t olocv61'][L(X. (ho \~mo:pX£t [J-lO: l£prJ..pxt(X. 'TO 'rWV [LOp<pwv 'r~t; doal(J-ov{ac;. 'H utWT"1) iJ-op<p~ dV(X.t ~ <plA0C50,:ptX-Yjt:w-Yj X(x'"ta 'r~v OTIo(oc Ct<poO"twv£'rOCt x(X.vds [L6vo o'r-Yj (JE:wp{av xd OT~ ({lpOV"i)(Ilv, YlOCTl .xUT~ -f) ~w-Yj C5U[J-1t€PtArJ..iJ-~O::V£t OA£S Tk ~6lxEt; &:p£1:€s. 'H ~OCO"tx-1j xo:.t OXE:tl') o"to T£A£UTCX!;O"t[L'i]0O:: 'rWV 'H(JIXiJV Euo"i}(J-stwv dVO::l ~ E.~'i]t;: KO::"t£u6uv"t~ptOC &:PX~ T'i]s bO::p8Tl')s t:w'i]s 7tpE:TIEL va €IVett ~ ax6AOu(1): x&:6€ 81ttAOy~ [L(X.STIpiTI£t va dvo::t 'r€"TOlrJ.. WC5TE:yO:.7tpoO:Y£t T~ 6<:wpI']"Ttx-Yj OPet()""T1)pt6Try1"a "tou vol), 1"OU 6<:ou 7tOU U1t&:pX£t 080rJ.. [Las. 259 "Av xcxl 0 'APW"TO-;€Al')t; O'TO: 'HfhxIX EUO~W;la OEv 7tPOCY[LOC't"€ue:1"OCt tOloc(npoc T~ (Jcwpta Wt; iJ-OF<P~ t:w'1jt;, 7trJ..P' OAa C(\'11"O: OtOC<pOCLV£'rOCt ~ (JE:wpta eLVal 0 "TE:AtXoS O'1"OXOt;. LTO 0" OEXa1"O ~l~A(O 'rwv 'HOtxiJv Ntxo(J-axtdwv &VOCTI"t\.\o-O€twho -ro olo:v6Y{[Loc U7tO 0lO: 6ocu[Lo:mo: rtpOO7t"ttX~' ~ 8ewp{IX dvo::t -f) UttOT1) iJ-op<p~ -r'iJt; ~w'i'jc;' C5E oe:unp7) [LOlpC(260 epX8TOCt 7j 8V&:pE:'TI'] ~w~. "Evoc XWptO TOU Ttf,lIXwu odxve:t 7t60'0 7tOAU aUYYE:V8U£t 0 'APlO"TOTE:A7)t; 0E TOV I1AO:.TWVc(. ITapa<ppoc(w;261 ((M~ &:ywy~ xat whorJ..Ywy-Yj 0 IXv6pw7tot; [Lrtop8i vCt. E~exO<PO:A[O<:t0tCt ~w7j XO:T& "to OUVc(TO O"tJ[L<pwvI']iJ-E TO i\6YO.262 '0 VOus 7tP€ITe:t v?:x.0::O"X7)6£i 000 TO OUVIX1"OVwptnprJ.., yta va &VIXA&:~£LT~V xrJ..600-i)yl']0'"1) TOU OW[LexTOt;. "Av 87tpi7te: va 7tPO:Wex"T£UTW &xpt~Wt; (Xlh~ T~ ax€ClI'] T'i]C; tux'i]c; [LE TOO'W{Joex XIX( TWV p.£pwv T'i]t; tux'i]s P.<:TOC~V1"OUC;,6& ClUyxevTpwvo: €m~pxE;C; \iALxO y~a ~vex €PYo &.tplE:PWP.€VO 0::7tOXA8t<JTtxCt <J' IXll"1;OTO ~"0TI']{Joo;' rtpoc; TO 7tapOV 8p.wt; 8Et..W v?:x.7t0) TCt E.~~t;; rrpE7t£~ va 1texpO::TI']P~<Jou0£ 0" xUptIXPX8~ 0UP.{Jo£TptlX <JTO;"t"p[o: iJ-E:(7) T'i]C; tux'i]c;, &v&:p.8aex a"Ta 07tO~o; 1;0 o::vw-repo, 0 vouc;, eXEl -r~v tC5XUPO"t£P"1) QUVOCfLI'] tVI']C5l')C;.0& 6e:wp-i)aOu[L8 TO O::VW-rIXTOp.E:p0C; -r'i]t; tuX x'i]s Ws TOV oatpova p.exs rtou 0 eEOC; eOWCI£ aTOV x0::6£vC(. AUTO 1"0 p.tpos 1;'i)C;

MIA H0IKH THL AfAEJHL BOYAHLHL tux'i]c; 8X£l T~V eopex TO\) O"TOXE<p&:Alxo:t iJ-!Xt;x(x'T£u8U\l8t 7tpOC; -ra 1tO:VW, O'r~ OUyye:VLX~ OUptXVlO:m;ptox~, O'&.VVa ~P.rJ..<JT£ 7tA&:<JP.rJ..T!X 7tOU OE\I €XOUV T~ PL~!X TOUC;263a"T-Yjy'iJ, aAAa <J't"Ov oupIXv6, OITWC;7tOAU OlXCXlIXouvl')8(t:OUP.8 yO: A8[LE:. "OTIOtOC; dV(x'l 1tay"oEuiJ-€VOt; 01"~ iJ-o::ydo:: TWV Xo::-rW"t8pWV p.£pwv T~C; tuX11C;, OTlC; 87tl8uiJ-L8C; xo:l O''t"tC; <PtAOOO~te:C;, 6a eX£l p.ovo y~lVlX OlO::VO~{J-o:.-r(Y.: 8& 006<:\: <Je y~lV£C; tmot..avCle:tC; xlXl Y£VIXCt. 8a X&:VE:t O,"tl {J-7tOp£i:, yl?:x. VfJ. UTIOC5TI']p[~£\ TO ){<x'Tw't"e:po {Jotpoc; T'i)t; tux'i)t; de; ~tXpoc; -rou 8dxou p.~pOUC;. "07tOlOC; 8[Lwc; 8X£1 OTP~t<:1 OA8C; TOU Tlc; TIpoO'7t0::6£t8C; O''TOVep.7tAou"tW[J-O T'i]t; y\lwO'l')t; TOU xIXl (JT~V 7tpoaotxdwol'] O::AI']6eaTe:pWV YVWCl£WV, xrJ..( Xp&:T"1)0"8<JE; 8v8py~ opo:aTI']pLO'"1)TIX264 TO 8e"ixo P.Ep0C; T'iJc; tux'iit; TOU, whot; 7tPE7tEl &'rto::po:tT"0TWC;, erpoaov O"UAAIX0~&:V81"T~V aA~0£to:, '1& dvo:t <popeo:c; 0::66:.VexTwv xo:l 6dxwv OlOCVOl'][L&:TWV, xo::l Wt; 1tp6c; (Xl.ho o~v 6a "tou Adtn "tLrt01"£, &<pou -f) &v8pwmv'l <pUC>!'] VrJ..t Oe:XTlX~ 0::6IXVCXOto:t;.265 0::6wt; ClUV£XWC;<ppOVT~~£ gmd K fhe:AWC; -rov 6e:"ixo TOU i\6yo266 xo:l x(X.Bwc; ~ rotex -f) tux-i) TOU e:lVIX~ .x7t6AU"t1X Texx't"07totl']08'11'] xC(l <PIAO~8Ve:~TOV oo:.[pova "tou wt; auyxoc1;olxo,267 7tP€1t€L xt 0::0,,0c; 'I&. eLvc(t OTOV utt()"TO ~ex600 euoa{p&Jv.268 I1ptTI8t va <ppOVT[~Et yta 1"0 xo:6€vrJ.. 0::7t0 ,0; 1"ptoc [LErl'] T'i]C; tux'iie;, WOT8 va AIX[J-~&:V€t"to X0::68VO::O,T\ TOU OCp{J-O~8txo:t yO: x~vEhlXt iJ-E TOV Tp07tO 7tOU 1tp87t£t.269 'l7t&:pxouv XW~CI£tC; "tOU 6£"ixov CI"tO~X€[ou 080"0: iJ-IXt;, ot 07to'i£<; O"Uyy£ve:uouv {JogT~ OtIXVOl']TLX~ opexOT"1)ptOTI']'ra xo:( p.t Tlc; xtV~<J£l<; TOU x60'jLou. "Av 8vIXPP.OVLO'OU[L£o,~v €VT~Ae:lrJ..270 T~V tux~ p.o::c; P.E -ric; xtV~aEtC; 1"OU aU!~rtc(v1"Ot;' O:.v Evo:pp.oviaoup.8 -ro
263 264 26S

sow

np~. JIep! ",U;(ij, B 4, 416a 4, JI.pi ({.lwv [.i.op[wv D. 7, 683 b 18 xo:l OVxvO't"£pct.. xal miJm flaAlOTa T(;)V OCVTOV yeyvflvocafl-ivo/. D.vo 'l'OPfX; &fl.rpO:V[l;:EToot ct.,)"Yj 'i) M~'I]' O"~

257 I1p~. Toraxa 122, 178a 9, 81ro: 6, 1048b 18-36. At)"co£tvo:, TO xo:paX"1"JPLO"TLXO O"TOLXdo yL& 1-'-'& hepysta. BA. :rrapct.xaTW, cr. 455. m 'Eow ~A£:n:oufLe ~v .xnapxYj T'ij~ fLHct.rpOPLX'fK Xp~(1'1]<; T'ii<; M~'I]<; xo,oYJy[a~ Ta ";X'I"O~ &:yaea) :n:ov OSY napo;o(lkr((l :rrplY em6 "r/)Y 'ApLO"To'nlAl), :n:p~. JIpoTp"rrT"lK()(; B 2 xcd 3. 259 EA. :n:<;<.p<xrcavw, 0". 228. 260 X 8, 1178a 9 OsUTepW(. '0 Gauthier n<;<,pO:'C'l]Pd: ce n'est qu'a titre secondaire qu'est hcureuse la vie scion les autres vertus, '0 Stewart x<;<'\ 0 Dirlmeier Olx<XLO:eml-'-£vouv (hL 0 'APlO"TOTiA1)<; XO:'C0:O'X6ual;:€L I-'-L& (€pct.px(o:' ~ .xv~'CO:"'I] {J-oprpYj 1t8Pl':XeL Tl<; &AA€<; (l.Oprpt<;. 26l Ttflawq 89 d - 90 d. EA. :n:oopo:1t,xvw, 0". 232.
262

xO:l-'-t«- 7tep"t"tWO"'l) (lEv :n:poxeLTo:t ,t«- contemplatio. np~. 'HIJexi< MXOflaX"'" K 7, 1177 b 33 srp' {jtJov ivlNXo'I"at MJavocT"ti;sev. Mov 'l'<Xtv6T<Xt iV'l"8Aw~ to"rpooAfl.€"O vo: ovv&youv &7t' (t.')"Yj 'C~v :n:pO'l"(t.O"'Y) O (J"1)fl.:n:tPMI-'-<X O"L (;, 'APl(l"TO"l"t. T ATj~ 7t(mwe o"',Yjv &Oo:vct.o-ltt. '"t'ii<; tux'iis. To ?>t<XVO"fW&i:OU rca'; O"uvrr;x_w<;€:rrO:V€PX"1:(t.l BlVO:L OTt 1:0 6dxo O"OLXetO I-'-too: f.LtX<;, f1iX<;rpepvtL mo XOY"O: o'"tov 8£0 "OU xOO"l-'-ou. '0 'ApLO"'t"O't"'£A1)~ 6ewpovo. "Co Vouv xwpu:rr6v, 'vn&p~(t.1:lXO'. np~. no:po:x,x'l"W, 0. 402. 266 e",o(XrtdovT"a TO Befov Q11:Ws 0''1"& 'HOexa EV/]-1flSt" EJ3, 1249 b 20 rov BeDv Osp"1J:eJeev xoot o"C<l. 'HBtx.x Mxo[.i.,xxetct. K 9, 1179 a 22 ,) O£ KaT" voiJv dvepywv xo:! T"oiJ-rovOepa7f'eVWV x.,;c' /J!ocKdfl£vo,; Ii,ourra. BA. 7tapa:n:6ww, 0'0". 231-234. 267 'A:n:OAO:I-'-~&veL o'l]Ao:3-Yj dPlv1) I-'-E:"OY kC'.u"o TOU, 'Pi/,oq ,;;}V iavniJ. 268 Aoyo7tC'.lyvLO O''t~ 'PPO:O""I/ .;:; K€:XOr"Jfl-"fJp..evov, 8t.dp.ova oVvoc;wv xat .V8cdflWV oev oc:n:ool38't"o:t mYj fLE"<".xrppo:O"'l)o:n:<>l<;0& 87tpe7tE. 269 'R tux~ w<; 8AOv dv((t ';PX~ xev1asw,. '0 oc"Opw:n:OS 1tpbm v« 7tpoO'e~€t o'n '"to imOvp.YJT(XOV 6hot 0"1: xlv'1O""t) xaA~ 7t6:(1), TO Bvp,ot:(llE:, ",xO"w; yt& }(<XAE~ 7tp&~et.;, '1"0 AOytOTt)tOV X<XA~ (;tC'.VO~(l.OOT(x. "A v xo:l b 'APlO"TOTBA1)C; arcepptte "Yjv &'11:00/1) O'"tl Yj tuXYj dVOOL ';PX~ xlv00'ev)(;, O"vveXL0"6 f.L1: &AA'I] C'.t"ttoAOy'l]O"1) V«- \moGT1)pl~st ~ OtOC'.O'Xo:A(<x ,,& T'f) (JUflrpw-

To

fl-,xAtaro: xccw AOyOv i;ijv.

,no

vla TW" I-'-"P0V "'ii.; tvx'iic;· EtvO:L nflo'P<Xv~C; 0 u:n:ct.LvtYf.L6<; 0",,0 Md. '0 (l.txpOXO<:ff.L0C; (1..10'0: f1.<;<.C; dV<XL 'l'TtO:'f.LEVOC; XO:T' OC7tO(l.II-'-'I]O"1') ,"oil !-l<xxp6xoO"[LOu, .l yap ,Iv fl'Xpij! xocrflo/ Y[YVHW, )tal fl-ey6.AqJ, rfiV<Jlxit.0

H (])IAOL.O<1lIA THI: AN0POIIINHI:

UMBIDI:HI:

MIA H0IKH THI: ArA0HI: BOYAHI:HL
oev dvIX~ 0 (3[0C; eC:Wp'i'}TIXOC; EvO<; &'V8p0.l7tOU. To [Oe:(;)OE<;71:0UTC€()typO-.<Ptl0 Gauthier -11't'iXV XO:1tOT€ TO tO€WOB<;'t'WV ~u~av:t'lVWv OfL<PIXAOO'x61twv,ol onoLOL XOLTo:(ov'ra<; ,ov O;<pIXAO 't'ous It~AE:1taV, O'S xaT&'O'T<XO'YjItxmIXO'T)s, TO Be'ixo <pw<;. IT(;)<; [LTCOp8l:va <pIXV1:iXO'TBL xavd<; OT~ 0 11A&.'TWV xaL 0 'AptcrToTtAYje; e8w<X.v [lta Te't'Ota ~w-f) we; tOEWOE<;'TO oTCoLo C#~Bt.va ~TCtOtW~Bt ~vas &'1GpwTCoe;; "EXOU[LE, ~e~a~a, TO: M1'~iX TOU rowu 't'ov TIAO::cWVIXo-rov Tip..IXlO, 1:0: " "'! 0 "'A ,~, onoLa n<xpo;'8'EcrO:fL8n<xpa1tavw, xat 7tOAUapL" fLa XWp~iX cr,ov ptcr1"O't'EI\"fj TCOU Lc.: ~w~ [LBA€'T]S, TCe:ptyOO:<pouv fLE.ocnoAu't''1) cra<p~ve:ta 't'OV 8EWP'1)1:tXO ~Lo we; 0 \ \ , e r ,J 0 274 .... 'A ;,"OU' (wYj «lJT'1)V orroi« !;:tvat BuXapLcr'7)O'Yj vo: 8~fLO'-crTB 71:pOO'YjI\WfL€'i i». <; "''' OOU0e: TL MEt 0 'ApW'roTeA'1)e;:m «'EVEPyYj't'~X:lj ~w-f) OE.VO'YjfLa[v8~ XiX1:' &.v&:yty f' , ,r ... \ A \ x7)v onw<; vOfLt"ouv Optcr[LEVOt, 01"t 71:PB1tEtVIX fLB,EXEt xavBt<; o't''i')v 71:0 t.txT] (W~ ,~s XOtv6't'T]Ta<;. 'EVBpnT~XYj (w~ cre &.VW't'BPO~IX8fLO etVat 71:BPL(JcrOTe:pO ~ o~o;VOYj1:tX~ OPIXcrT'lJpt01"'i')T<X., onota If.xtt TO O'T6xo 't'T)s cr1"OVsauTo T'i')<;xd ~ r I! I oev e~um')pB't'eL xaVBVIX (JX07tO BXTO<; ano 1"Yj OXE1'1)' 0 O''t'oXo<; E:~'iat Yj E:U1'E~ It' 276 'A s \ \ , V~s &naOXOAT]O'Yj XIX~ iX\)'t'O npeTCBt vo: BLVat 71:pao,1). X00"l) xa~ 0"1)'1 TI€ptrt't'Wo"'i') 't'~<; OT]fLlOUp1'tX'1j~ &'71:IXOXOAYjO'Yj<; ~ oTCota eX€t TO O'xono '10:7tapIX1'rkYBt XO:1"t, Be:wPOUfLB 0"1'0'1 utw't'O ~aO/J-o OpIXcrT~PtOU<; oO"OU<;fJ-S T~ OlaVOYjTLX~ " 1>' \" '"I' .278 opaOT"l)pto't'I)'Ta TOUS crxEotacrav 't'o 8r1'O»). ,17 'ETCtTCABOV. «E' 0"" ",UX AO't'EpN ~ /J-71:0POV08 v&. fJ-dvoUfLE O"e xaTaa,aO'Yj 8ewpfac; 71:ap& <JE.XO:7tOtIX 7tPIXX't'tX~ opacr'"'I)pto't''i')TIX. KaT& yE:V~X-f)000A01'[0;, &vafLE:O"a O''t't<; fLOPtps<;71:0AuTtfL6_,aTYj<; oPlXcr1"Yjp~OT'lJT'a<;,~ eVEpyoe; opo:O"1) TOU qJtAOO"O<ptXOU nve:ufLiXTOe; E:tvat aUT-1) 71:0\) npoO'<pepEt T~ fLt1't<J't"Yj BUXo:pLO"T"l)G'Yj. <X.L <::tvat <puO'tXO '10: ~oi)\I K "1tAOUcrtO't'EPIJ" ~wl] ocrOt O;nex't""l')O'av 1'vw(7) XiXt ,~v eve:p1'OTIOLOUVnapa ~,y "'" 'to279 K \ '\'::. '(VNt X8WOt at onOtaL ax00"l) IXVIX"IJTOUV't'o 0POfLO 1tp0<; IXU'7)V. IXVBt<;0",'1 "t ~ TOcrO O::VB~O:pTIJTO<; xat 71:ve:ufLa't'~xa eAdBBpOe;280 OGO ~xdvo<; TIOU O::<pocrtWve:,aL O't'~ Oewp{IX, 1'ta't'L fLTCOPe:La 1;'0 X6:.VE~OCU,O, ocx60Yj Xt &'1 dvat eVTBAWe; v fLovo<; 't"OU,281xat 00'0 nBptEx't'txO't'e(7) dViX~ ~ yvwO'Yj TOU 't'oao OtetcroU't"tXO't'B'r"
l " '\

1tV<:ufLa fLae; fL' wh·o 'TO 071:0/:0 ~M71:8~ 'TO mEufLa, n81:Uxa[vO\)fLE 1:0 cr1:0XO )1;00 [lCi.e;~GEO"aV ol BEd we; 1:0'1 IX.PW1:0 cr,oxo, O"fjAiXO~ 1:~V &ptO"1:"fj ~(1))). Alho 1:0 XWPLO 1:0U Tf{JJXWU ~X€".~T~V Zota ~~IX~P€"'1:tX~crl)[laO"(a l'to: 1:~V xa"t"av6"fj0""l') ,~<; &'PW1:0'T<:A()'C'ij<; tOaOxaA(o;e; yta ,0'1 GEWP"l)'t"tXO~to /LE w.hYjv o )1;OU~X€".t xed ,0 XWPLO TOU 1I OAinxou 284 b-e y~O: 'T~ o~oaoxaA[a 'TOU ' AptO"ToTeA7) y~O: 't"~'1 op8~ [L80"6TT),a. "00"0'1 &<popo: xtvYj(Jtax~ ouva<pELa O"TO'l x6cr[Lo, ~ &notYj ,OU ' Aptcr,o,eAYj &)1;OXA[vsi ~VTova &no T~'I ,x)1;otYj TOU nV~TW'Io;. '0 'ApLO"1:0'TeAYje; no;piXAa/J-~aV8t SAO; 1:0: UnOAOtTCa xaL TO: rrpoO'apfL6~E~ 0"1:-1)'1X8Eo-:1 -rou 1't6:. 1:-1)OOfL~ -rij<; o.UOIXlpOV{(X(; )1;OUdvat B8[leAtW/Lg~ € vYj 0"1:~ Oo.Wp{IX. ME. AeXT~XE.<;&nYjX~o"Et<; o"1:p~<PEt :-f)'I 7tpocrox~ TWV O;XP0o;1:WV 1 , r , T' ~ t \ Ii. A ,,' CI ' \ , TaU q'TO )1;pOTUTCO TOU. a oto;vO"l')[la,a reou 7tapeAar-E XiXL EfLaVB a71:0 1"0'1 TIAa't'wva 1:0: ~p[crXOU[l<: cr1"OAap{3oa 1"~<; Mo.rIX([,U(5lx9j<;, 0"1:0'1 JIporp€.1'cnXO, O"'t"a 'HOlxa Euo0p£lIX xa~ Q'1"a 'HOlxa MxopaX£IIX. :E' aU1:&' ,a 1:bCEPIX €p1'a ~ OeWp{IX XOCL o.UOIXIPOVllX, noo dVIXt GE[leAtWfL€V'i') (H-f) OeWp{IX, [lEA8~ 1:WVTo;t &TCO ota<popB1"~xh; OTC·t'tXE<; 'WVLE<; xat ~'1TaO"O'ovTaL O'E Oto;<pOPETtX~ 1 Xo:BE <pope.:(Jl)VO:<pEtO:. evvoLa 1:~<; 8e(UpLa<; xd ,0 &vT~xd/J-ev6 't''i')<;TCapafLe'H VOUv &.fJ-E't'O:~A'i'),a. To p1J[lO: Oo.wperv G'YjfLalvE~ naV't'o't'E 'evEp1'07tOtW 't'-f) yvw0"'1)', 0XL eXw yvwoYj, O;AAa T~V &.<p~vw VO:0PO:0'8t. 'H yvwO'Yj dVIXt OUVIX'T6,YjTIX, OUVIXPIC;, ~ O£wpta 1tEptyp&'<p8't'iXtmr.V1:O'r8 w<; opoccr't'7)ptO'7)TOC, w<; ivipY£IIX, xd /J-aAtO'TIX we; -f) xaAlhe:pYj xaL O;7tOAIXUcrT~XOTe:p"l). «' I-I cm6AauO'Yj m

,~v

I

t

.I

,

\

~

,

,

1

\

j

t

'1

~;-

I

"'

1

\

f

\

"t

71:0U71:pOePX8Tat &'1t0 T-f) crxet'IJ (Oc:wpo.'iv) xaL 't'~ fL&.8'IJ(JYj80: ~VtcrXVcrEt T~ O"xet'IJ XOC(T-f) [laB'i')~ 0a<;.))272 '0 Jaeger fLae; Ot<X.~E~aLwoE 1taAaLoTepo: xal T-f)V o:\h~ ota~€~o:[wO'Yj 't'~v ~71:o;Vo:A<X.fJ-~6:.Ve:L ~0BPiX xat 0 Gauthier,273 iht ~ O(;;wpiIX e:lva~ fLt6:. «w~ 0BAETYje;)) (vie d' etude), oev d'ia~fLta ~w~ &'<pte:PWfJ-Ev"l) crT-f)V OC7tOXO:Aut"l)·"6)<; &A~8e:ta<; o~afLEo"ou 1:~<; ~pe:uva<;, «ni de decouverte de la verite. On pourrait meme dire que l'ideal pour le contemplatif aristotelicien, ce serait de ne jamais etudier et de ne jamais decouvrir pour con .. sacrer tout son temps regarder, une vie de spectateur des realites/divines enfin connues». A&Co dvat -f) vtrqa«; vo1aswc; T1)<; &.pt0"1:0T€A~X~<; Be:oT'IJ,a<;,

oev

N

~

~

'"

,J

I

'"

t!:'

a

274

275 276

271

zn
273

TOU ITOWl"o,;: CIXYO~(fI;;li:; S xed ITep!<popai &fUf'lXvl~OV'I'<Xl (no J1a(J.{3Scc<1~ vOI')(7U;vO~(7eu)(; xlXl W<; T(; [[pC)1:Ov I(!voiJv. Aa(J.{38cc 7, 1072b 24 TO ifSo(77:'ovx()d dpunoy, [[porp€IT'nxot:; B 87 1eS("pYjrlx~ ivipyew; rrCC(76)v 0S£rn'1' 'H '(VOlIH) x<xl ~ OSOJp[a11:<xpou(no:~ovT<Xl w~ OtiV(t(J.lt;- iv£pyela aT.); $V(7IXO; 04, 255a 33 - b 5, OTO Ilepl </Jux';;r;B 1,412 a 9~11, aTo e';;ra 6, 1048a 34, 0"1'0 [["pI' t;0OJv y"yeqeOJt; B 1, 735 a 9 ).(<<1 OV/(VO'l'8plX. 'HO,XO; N!xo{uxxew; H 13, 1153a 22 ..23. ZT6 xwp[o 'l"OU Tt(J.IXlOU, rrou 1t(xpIXElhlXfL8, fLlMel xd 6 II,,&Twv ytO; 1'.;;1 ITepl 'Pc).o(J.aO{avKIXi m:pi nh; ikr;Oefl:; <ppov~as!r; iarrolJoaxon. IIp~. rrcql<X1tCWW, a. 188, U11:00. 135. :ET~v imO't''>1!-LoVlXO; &;lOAOY'>1 bnox6Tt'>1o~ TO\) YlOC T6 epWT'>1fL<X La. contemplation, c«.

2, 252 b 26. Ai

p.f!:8' ¥ov';;<:; 0 ITpo(71;Spda, Ilpo~pc:rrmd}t; B 56. TIp~. ftlXp<xm'(Vw, a. 185, ~l7too. 1.20. IloAmxa H 3, 1325 b 16-23. AOY011:<X[YVlO i; yJ:p €urr:pa(,tfil. riAo<; arne xai rrpfil;/t; 1'Cr;Mv fL€T""f'p,x~e'l"lXl ... Om .... s d1t<X 11:<XPIX11:,xVW, 188, 0 'Ap,a'toTtA'lJS a. e.wpoua€ O'IJ!HOUpytX~ (]X€<¥'>1tJ-6vo ¢xelv'f) 1tOU (1)!-LlOUpyS! ).(,xTt auy).(explp£vo ~~w ,:mo TOV I;l.vSpumo, rt.X' gv<x epyo Tixv'f)S, ~VIX arr[Tl

To

277

x<xl 'l"OC1t<XPOfLOt<x. rotio:; ralr; Otavo{(tcr; &:PXCT£X'!'OV(tr;, 1tP~. [[po'!'p€ITrcx()(;

m

B 24-25

X<xl11:IXPIX1tO:VW, 13. 205.

'HOcxaNp{OP.&;(,"'IXX 7, 1177a 21-1178a 2. 279 €U'AOYOV 1'Ots el86m 1'WV ('f)1'OUV1'OJv 8$ 0(J[w n)v S'IXF';y~v <:tva!. AUTO dVIXL TO XUplO 01:-!)PtyfLCt: 't'ij~ &rtoo/)]<; IlTL ~ (kwp{(t dV<Xt eq>'f)O'Ux<xa!-Lo<;. AI)CltJ-0vouv 1tP0KeltJ-,svw T(." ovtJ-q>P<X~OfLsvlX aToc 01t0\<X ¢VT&aa~'l"<Xt <X\h~ ~ Ttp6rWJ'f). 280 0 Myop.svYj w.h·&pxsca rropi 1:~V ()owP'f)"x~v P.iAtO'T' d''!). . 28! TIp~. ilp0'l"psIT.,.,XOs B 56 IJrrll nr; OJ) '!'ijc; o/xovp.£v'!)c; r0v 8cavol(l:v... d=eTal rijt;

ev

.xv

.xv

848-866.

aAr;Odo«;.

259

H <1JIAOZ01>IA THZ AN0PQTIINHZ

HMBIQZHL: 6.-Z.

H OprANOLH

THZ KOINQNIA!

1''1 dvcu ~ OI!:6Jp{o; -rOU. TIo:p' 01..0: O:U,& Xa-rOpElWVEt nEpt(}061'EPO:, &V !f.XEt 0UvEpycnec; 01'-0V I£pEuv& TOU' Xo:L n&At O(LW':; dvo:t 01'OV uljiW1'O ~aEl(LO <kVE:~&p1'')1'0<:;. AU'f7) ~ 7tVEU(LCmX-0 Op0:01'')pt61'')1'0: CP~PVEt T-0V 1'~AE:to: EUoo:t(Lovia, t<p6crov otapxd 010 bAOXA'1P'11'-0 ~W~. L:E: (}\;yxPtO"') (LE: 1'-0 ~W-0 1'OU <kv8pwnou 1'1)':; K0:0't)(LEptV6T'11'0:C; O:U1'1) ~ ~(1) dvoct X&1't ElEtX6, ytOC1'~ 0e(LEAtWVE1'(Xt 01'0 OE'eXO o't'OtXdo (.l€crO:(L(X<:;. TOUTO npenEt "a e7ttcr1'pO:1'EUOU(LE OAE':; (.lac; T~':; OUV,x(LELS, yt& va opyavwcroU(L€ 1'-0 ~w1j (Las crU(LCPWVO: (Lg au1'O nou dvo:t TO L r 2.sZ 'r e U'l'LcrTO (LEcro: (.la<:;. tan, 110/\0 rrou ELVat O'{l-!XPOV etvat W(l1'ocro aV(uTEpO &71:' oAoc Ta O:AAa WS 71:POC;'t'~ OPM'ftXo't'')'t'a xed '('0 al;tocre~o:aTo. MnOpOu(LE (L&Atcr't'OC yO: 71:0U(LE (X1)-rO TO 0ttO''t'0 dVaL b aA't)EltVOC; kauT6c; (LO:S))·

no;
; '\

r/!

r

I

\

'I'

,

I

~

/

o'n

MOPIf>0Aoy(o:. ,(;\'1 \m:o:.pxT(;\V O'l)floxPO:'t'~x(;\v XCt.LQAtyo:pX}x(;\v 1tOAL't'EUflO:'1:"wv. Ol XOlVWVtXeC; "t'O:~eLC;.OtnAouotot xed ol <p'l"WXot. L'I)fJ.(X(J(C( T'ijC; l.te(Jo:.lo:.e;TO:~7)C;. 'H xO:'t'C<:VOfJ-~ '1jC;(Jufl~o\JAeU'l"tx'1j~, E:XTEAEcrTtX~C;xed otxw:mx'ijc; £~oucrtC(c, (~t~Alo T 6.). ITC(8oAoyio:. T(;\V U1t"o:PXov't'wv )1;oi-.m:uf!.O:'t'wv, eTto::vO:(J't'o:aEt~ xo:.i dTk~ o:u,WV, rtVIE:~ q;(}opai xd 'ftv".; fJvYrr;ptca 'fWV ;rroAm,lwv (i289a 24)' ~ ~MtX~ C<:L'l"[O: dvo:t ~ €)1;lil(w~'1] &.7tOXT'1]cr'l)<; ~ou(J[o:.~ (~t~Alo € E). fIw.; xpij XlXeUy,avat rO:-.; oYjf/-OXPO:T{O:S xai ras OAtyO:PXfas (1321 b 1), )1;(;\<; e:YYUC(-rC<:l o:vd~ T-1 O'To::Ekx pOT'I)TO: bo<; 1tOALTE:UfJ.O:TOC;; 1-7). Ilep! apxwv, at (7)flom€<; V7t"/)pecrlE<; (Z 8). (Z H-G. JIo:pl 7l"OAI'fdo:c; ap{fJ'f"Yj';. ITOIO dvo:t 't'o o:y0:80 'l"0 i)1toLO O#~IO( ve.: emOtWxEt 't'o ChOflo xo:l TO xpO:'t"oe;; (1-3), To lBO:VLXO xp&.-roc;, -J; Wf?·AOl)fJO: XO:1:' lE:ux0v ouvsattcvca ;rr6A!~ (4-12). TIpoYPo:.f!.flO: &'(().)'(~<; yttl. TO (Oo:.VtXO xpo:,o<; (13-17 ){(Xl 'l"O ~fltTeAkc; ~L~A[O 0). Ko::8€vo:. O:1t"OWJ-ra Ta 1t"€v-re flip"/) eX€L flla ySVtX~ dcro:.yw'(~, crT~v orroto: 0 'AptO''t'o't"fA'I)<; 1tEptYpO:<pEt T-1\1 o:<pET"l)PlO:X~ 't'ou 8ia'l), EVtOTE xo:.t TO crX07tO xo:i T~ fl€80il'o )1;OVOa XP7J,O'tflO)1;OL~O'eL. ,rta ~~ f,(;~nX-I] Xpovo~O'('I)o"/) o:.,O't'W; 't'Wv ~'(YpafJ-p.6::~v at &.nOo/El<; iltl(JTO:V'l"O::lXo:.TO:71:0AU.28 Oo« crU'(YpO:flfJ.O:Ta E:~eTO:~OUV T'I)V 7tOAlTtX(1) o::vo:8IE:wp~8l'jxc<:v XC('t'fJ.T~ ?JIOU't"EP"I) &8"/)vO:'Cx-l])1;EPLoOO xC(l '(to: TOU't'O 'l"0: IlOAlTtxa W<; OAO rrpem:t '.Ie.:8lOwpovv't'o:.t u(j'"t'epo £p'(o. "E't'ot, OAEe; at 8ewpie<; yto: 't'-I] crxe:'t'tX-I] XpovoA6ncr'l) 7tperret vb. epyoc~OVTo:.t V1: ~O:(J7) 't'lc; itvvOt€:<; '7tPW't'O:PXLX~' XC<:t '1ltEUPU!J.EV·I]' ~xil'oX~· 'H 7tpo:.YflO:Tdo:. yta TO tSavLXO xpO:'t'OC; a't"(': ~L~A(O: H-G Olo:xptVeTat &7t0 't"0: vnOAomo: (3t~A[O:, 1tPO<; 't'0 £?J(;\ 0 'AptcrTOTEA"I)o; Epyo:~eTo:t, (}"E: YEVtXe<; ypC<:!.I.fl£e;, flE E:VVOtoAO'(tXO VAtXO 7tAo:.TWVtXO. 'H &'q>n7)pto:.x-I] 8€(J7) 't'OU dVo:tTO '?Je:U'l"EpO Xo:.AU't'EpO xphoc;' <J"'CO7ttfJ-1t't'O (3t(3A(O T(;\V Nouiov. N00[~W TtWC; OE:v O:noxAdE't'Ct.t 7tPOEPX€To::t o:.U't"O't'0 cruyyp O:(h!J.ct Ct.1t0 'l"-I]v E1tOX-1 T~<; 'Axo:.o7)fJ.tc<:c;: I:' who CNV'I)yOPOUy ol o't'evEe; (JxeO'Et~ fle TO" !lPOTpe:rr'fIXQ xe<l fJ.i; 'l"e.: 'J{elxa EUSry~IE:(O:, xo:t ~ 1t"po:.WO:'t'eu<J') OtO:VOl'jP.O:TWV't'OU ITA&.'t'wvc<: (J'"t'ovc; N6f/-oIJ';, ~ o1tolCt. (J!Jxva &'VO::AWVE't'(Xt o~ AertTO(h€pELe:C;.ns 'H dcra'(wy-l] <PO:VEPWVEt Ta 'HOlxa Nlxo~rXXE:la O~V €XOUV ypC<:<p't'Et &.XOfJ-'I). '0 'Apta'l"o't'EA'I)<; alnoAoYEl OtE~OOtXO: xo:l fJ.£ 'l"-1 xp1jOl'j

Ta IloAI'waX. TO: Ilosiiix«, onwc; xo.l ot v1toAomec; o:pw't'oTeAlxe<; n:p<xr~O:TdO:i, oev dvCt.t eVLCt.Lo£pyo, &1'A& O:noTEAOUV't'Ct.t E7tLf!.EpOU~ (Ju,(YP0:0f!.Ct.'1:"Ct.,)1;OV(JUVEvw8'1)xCt.v a~ TEALXO cr't'O:OtO, €vW rmpo:p.€VEL &.~€~ato &v O"uvevwO'l)xo:.v &.n·0 TOV lOIO 't'ov 'ApwToTEA'I) ~ (J'"t'ov ITeplnCt.To. T& fIoAmxa o:no't'EAounlXL 0:7t0 T& a;~~ btq.t€pou~ (JuyypO:p.p.Ct.'t'Ct.: BL~A(O A. fIEP! otXOVO~[IX'; (A 3, 1253b 2). 'H op,(o:vw(}"'I) T~~ otXOy€VElCt.~ xo:t olxw.x~c; olxovofJ-(a<; 0'1: €upu't"ep'1 xA[p.axa. B. !lepl T6)v n:p6'flE:poV cmorpr;vafi ..ivwv m:pi TIjs 7WAi'fda.; -rijr; ap{(J'"t'r;.; (A 13, 1260 b 23). T yvwcrToTepo:. 71:0AL't"Eu0aTc<:,28> 8ewp7)Ttxe.: xat )1;PO:,(flCt.TLXO:. To XpO:TOe; 't'OU ITAO:'t'WVC<: d oi VOfJ-Ot TOU (1-6). OL oUTomx~c; 8E()')p[E~ 7tEpt xpO:x TOUe; 't'ou WaA€C< xo:.t TOU 'I1tnooC<:flou (7-8). ~1t&p-r'), KP~T'I), Kc<:pX"l)Mv (9-11). Auxoupyoe;, I:oAwv, ZO:AEUxo~, rDtAOAO:Oe;, .0..pO:xwv, TItHO:XO';', i:mTpoxo:(7)v Ct.vo:<pope.: O'e o\oue; (12). r. fEVlX-I] 6ewpt(X 7tEpt xphoue;. OL £VVOtEe; 'xo:.Mc; &v6pw1t0c;' Xc<:t 'xo:.Me; ·1tOA(T'1]<;' dVo:.l To:.U,OO'"lJfJ.e.;; (1-6) fIlE:pl n:OA(TIE:IWV xd mxpex{3rXfJe(Uv, ol TP€L<; xc(Aoi xC(1 OL Tpdc; xo:xol ~o:.crtxol 'l"U7tOt )1;OAL't'EUf!.O:'t'wv (7·8). 'H xC<:'l"c(vo!J.~T~e; €~oucrlo:c; crT~v XOlVWVLO:(9-12). 'H (J'I)fJ-Mto: 't'~c; o:'(w'(~e; (13 w~ 1.28L! a 3). '0 &~OO"'t'Pc(XL(),P.OC; (t284 a 3 - b 34). Movc<pXtx.O: 1tOAm:u!J.C<:TO: (14-15 w<; 1286a 7). '0 VOfJ-Oe; ex<ppo:O'"lJ 't"00 (JUAAO'(tX.OU AO'(OU (Vernunft): ~ &.6pmo"Ttx-I] 8ewp[o:. (1286a 7 we; TO TgAoe;).

rmo

we;

o't't

,~e;

va

a

o't't

'e-

284

we;

W. Theiler, «Bau und Zeit der AristoteHschen Politik», Mus. Helv. 9,1952, co. 65-7S' TO &p8po '1'OUJ. L. Stocks, "The composition of Aristotle's Politics'), CI. Qu. 21, 1927, 0"0". 177-187, &'~t~~L &.xof!.l) '.10: (;lO:~IX(J"Tet.'0 E. Barker T07toOt'l"eho:c i:7tl TOU ~l)T1)V.<X."'O~ O""t-lj~d(T<x'ywy~ T'ij<; ever.oxo: O/:'.OAt(>:(J"p1Vl)~ I-'-.T~pi7.(J"-Ij~ '1'OU The Politics of Aristotle, 1952 (li-t IltopeWoel~). fepl-'-o:vtx-lj f!.ETO:fPct(Tl)XO:Ld,,<xywy~ Imo 'l"OYO. Gigon, Aristote-

282

283

Jl o}..vrdCt. 442 c: ({Lo<pb~ 6~ofL6:~OVf!.~"t"o~ ,xvOPW1tO f!.€ ~O:O"ry €Xs(VO '1'0 I-'-lXPOr-€PO~, n)J O"/_uxpi(! /l-epec, 1tOV ocerx.\ '(~v €~ouer(o:: 1-'-80'ct ou». rrpO'1'pen:nx~<; B 62, TO fJ-6pwv Tofho. r noss+ela. "O'1'ctV I-'-,AC<p.e'1;-. '1'0 'ltOA(o;.Ul-'-ct;;"0S xP6:'1'OU~10')(.qrr6Ii-O:(TTE ~Vct ypa;1tTO '11'01 XOVW:vTO. Mi; TOV opo 1roAmd« /) 'ArL(T't"OTeA'1~ €vvod TOYTp6no I-'-itTOV onolo AU\'OUpyii xo:l ~el Ii-'Q; xo<vwy(a;' ~ Ae~'1 O'Wo:[v€~ -r~ 'li-Op'f'~ IlLO:X\)~epv'1<)'1~', rr6}.ew<; n~t;,,; 1278 b 8, Soo xo:l ~ \w-lj 1'oD 1tOAt'1'l)', (3[0t; "t"(t; 7l"6Aewt; 1295 b 1 (8"'WPOUI-'-EVl)€X TWV X6:TW). 260

los, Politik und Staal der A/hener, ZvplX'l 1955. 285 '0 Dirlmeier 1tPiXlli-iX'1'EuTryxewho TO ~-Ij"t"'1{.L<X O"XOAt6: OU I,Q; '1'0: 'HOtxa Euo~/l-zw:. (J'l"Q; T L't"o /tpyo .ou Nikomachische Etbik, c, 547, o"ll~"l)T6:e, v.t.x A.1tTO!J.epetOC~ o7tolct rpw·d~eL (XOCVo1totl)'nxo: 't"~ erX/O"l) O:vO:.!-,-eO"oc o>:Y)v1tpo:Yr-a'l"do: 'ltepl lOocvtxou xpaTou~ xd O"t'ove; Nouo»; TaU TIA6:'l"wVO:.ZTIjY d()'<xywy-lj 'l"OU, 0". XXI·XXII, 6 Barker &.vocrpep'" OpLO"fJ-€VO: xwp[oc '1'0: Q7tOlOC mOocvoy I-'-OCpTUpOUV 6 'Apto't"OTeA'I~ YVWPl~~ 't"iC; I-'-no:ppuOp.tereLC;,ou iht Auxovpyou' 't"o 1tpwT6Tl)'ltO of!.WC; <pctlv€'I"oct"'{~ elvat l-'-iXAAOV Z ~'~A[O er:wvN6W"v '1"0 760-762. NOf!.l~w Ih, 31:vdvo:t &'1tctpo:lT'ITO VQ; £vvo-ljaour-E .~ rppaol) ev 'reit; 'Oilu/l-7l"Wvixou; o't"o 1339 a 1 we; 7to:po:1tOI-'-7t~(TTQV<; XCt.'l"lXAOIOUC; YLl<l)TWV e1te~epY&O"''1XE TW~ no\; (, ,AptcrTOTtAl)C;. 26r