ITAY AOL KONTOl

:

H APILJTOTEAIKH H8IKH OLJONTOAOrIA .
1.iPONH2:12:,TEXNt(l:01.iIA

EKLlOLEIL

KPITIKH

OA Y t\OI: KOmOL

H "ll'IHOTE,W{J[
uS
::...

HellW as oxtosott»

xcu~~~ t(0)~sp~x6~Ov».3 '07i:w-::; Y['J£~a~ xc<~avoYr~6,GI1IJ.acrio.: G'70 t, ') OE.V£"1.£\ £O(J) ,0 XO;,/% "o::m wa>'et.£t W),Yj I) £,')(1,O/\OY(XI) E:p(J'I)')£W:,
J ;;-. J I

r

()

I

I

"),)/X Of) [O(et.I) (hupI),l,x:f)
;;~ i\:OU

et.'Iu..YX-f)let. E:~et.p"~0E.( 'fj pZ<Jo'yr;;et. '

CI,,,O

X~-

1JTl:E:p6o:[\)c~ 't'Yf CJyci.lprx.

~Yi-; ~if01,X;~::;, w:;

(Jl)')O~ '7p6~os

'Y~CI. \)X

CI."OX,",f)'3<'('fjO(XO ,,<.p,.<.%ol1.E.vo. '0'30 XI. £u..'1 <J!)p.p.£P((Op.et.<J,E 'YfV et.wl.yx-f) VCI. :"ooood o
,'f)'0:
,f

a,'fJ (.'-£0"6I I

eso:

,,',0

O"!)yxsxPI,IJ.SVO "':P~£XOV£'IO, !)"Spbo:iV<'i., ,'fJ'I
I

I

r

CI."OjJ.O:XP!)VOjJ.CI.O",Z;,,0 0
'iff.

,(~ "O'.po;"O:vw ()£'3o:(::;. To (-f),OVIJ.<:'IO osv stv!X( 1J.<:'30,-'1'0;
(OW

et.'!'(Xo;,o;'3,o;Od

'fJ

,~

'-fJ::; ,0
i

0;,,0 xO:,1, ,,0') 'I)V ()"", . <:(J£f\W. L.£ 0;')'1)'1
,

0;/\/\0: '10; o;vO:~''1'-fJOd ,0 , ") "poO,,""(X-fj , £%£1, o:XO(" ,0)"0' p.(o; a
I

Ci£l,po; £pjJ.y]V£!)>'LXW'I I(po<J<:YYW£WV I(O!) (JXOl(O £XOVV VO:CI.'1WPOUV (J-iCiCl.0',0
I

r

r

TcI';O(O
,t

,I):;

jJ.wo'I)'O:~
I

J:: ''I r "povv\Op~...,O!)'1 IJ.£ O:O'?CI. ) \£I,CI..

I-I

"0 r XOW"fj ,,£,,0(" YjaY] WJ,,"W'I ""wv "poJ I

xu.."O(<:::;

0',,"0;0 0; pi:;

rcov 00: ""Yj'l
I

O'qy~v<:WV £tVW 0,( Yj (J.<:'30't'I)"0; jJ.I(opn OtO?[~ov-~ca (D~ "po::;
fCpW 'X7i.O 70

1)0: o;I(OX't'y]Ci<:!OVO"(O;O-'t'I,XO I(P0'3O(V

ii:£ptE:XO(J.<:'10,<.0:'1 ,0: O:xpo:: ""I)C;'J,,<:p60A~C; xo:( "'lC; £AAd~£w::;

, " ,,"0 IJ.S'30V 0:), ' XO::/\O!)'),o;( '10: ""0 \1\0;

tO~O '70 lJ£aO\),

8av

"f 0P(vOVV.

opi~o\j;;(XI. xaOc

°

'I', "pOO/\"{j{J.O;.t-

yOre<.
r

O;::~aJ. we; £~~~~:r..Cr..v ~fj 9POV7)vl.::; xC(OOpt~Zt
I

'to (J~iao\) w::; ~po::;
I

"C'(l

, 0" ' -.(J.<: ,,"''1'1e:Xl%v,O,£ Yj' (XY] Xo;'CI.(J'O;V'fj, '>0,£ Yj 0 e:WplQ(I(£pt r jJ.£VO'-fj'o;e; .
W)o;( £I!O:::;,,/\£OVO:VIJ.O::;,xo;·0"we; 0 0: Q(PXOVO'£'/0; .
f I

ax?o;, £u..'1 o-;vo;xet.)\tti,,£( ,00!)-;;O%PO'l1% [J.iO'ol) XCI.(,,"CI. o:xpo: O:'1O:AOYI% ,0
i
I

r

'11)0'(::; O;V(XXo;l\\)T(,£1, ""0 Cl.yo:'
, '

()

0'1

'(

= 1).£0"0'1 , 6(CI.%WPl"OV-;;o:e;-;;0 0:,,0
I ) e,

,,£( Xo;V£(::;0,,"( -'1 ?POI I I

''I

I

,

''1V xO:XtCl. (= axpo;).
~ ''I Oto:;~e:~

as:

"a0u)V,
I

~)\&.~O~

Yl Lmo:p~Yj o:xpo,-f),,"W'I "POCiI,'r: '"'Cwv av' ()PCJ)7\:tVW') 7tpa,",:>cwv XClJ~ ,,"0,0; 0;'),0; ,et. o;xpo; '0'a ",01';1(£( ')0; 0',0(%£(0' 0'" . e-couv 0'£ 0/\0 ""0 av'"C~~~ i;Yl~ (J((o:.[p~:; x.a';L:o~(J., XOt'h% xC(~ Ci~o.:{jsp& cr~ol.%:da)
0') ..' \~t1VVVOI\~X.Ct.. ,!;Y). , Ci?a.tpa.
I It' I

Eu..v, o;'I,(Oi,w::;,

"ou

7. B)\ehE: {J£a vV\l~O{J:fj l:a:pou!Jb'~v-'1 6)... vv ~(I)'J c %-0(' (J£0"o,",f]';:G(~ 0""0'.); Welton-PQ!ansky"(-1995),

E:P(J.Ti,)E~.{'~),1J -rrfj::; o:pt0'1707;S)\l-

I

»o: o» OJ} ~o:.rtc::::; i;Q!J v:;'/X}r:;~o'} 7t:pOvOtOpLcr~(J~t~ hr)" ~X€~ (j!)'0 ' ~ -Et ~ ", QIj"'J(t'7.0'J »o: ::TV/,'1' lXii;€PU.pO?E~. - (J.. TIp€ne~ »« vtrx 0" o-rt ot» e:~\)o:~ \!,aoO) >'0 p.iO'o'l (= ay0;06) 1';P-01J.'f1'1 '-fje; ~x'!olpayl)0"'l~ ,W'I axpo,·h"w'I,
~Pc(X:70U. 1""10:; axpo:
) r

Gi6wet. ~o E:.xaO''to'tz
"

0a. %PW[J.o;'t'l~OV'W

~€.oto 'LOU
, ,.

0;'10:/'0,('" jJ.o; '-fj'i
'"

"o;p[v,o;Ci'fj
()

Xo;J. \1.£
I

00: T.:pi~tt,

:1'J'Jt.7tW~,

O:~O-i;C:/\OVV

I
i

8. Heidegger (1992), o . '2T

I

i

I
J

Hli

nAYAOI KONTor

u ,\l'l5:TOTE,llKH

netx» cz oxtosoris

D7

\l. O?d),o!)pz r;.'J-;;'~ -;;"()'I ;:C(PC("~p"q(T~ (J,'q'l Peterson (J888): «0~u)p(~ 0" o opo~ /;%fr~ c.ou) -;:0 X!JPWA€:X"i"!XQ '.lOTiP,1: 70V HOV,)OF~Cl.XOU a~IjIJ..dov'), 70'J Hr;u\)opOIJ", WJ "opfo>/'>? (G, ':2/12). m\h~€ €;-,:(O"[I~: Glidden (-1995),

10. Schilling (HJ::lO), V'J. 37·::l8, H ;:C(pC(;:6;vw Oiv'q 6pbxi:\ £V\vp.o; V"~ ·o:.p~~E~ a'Jor~~x;, ~-'lC:; I!.EYC()\O'}uX~~::;} 'r"f}:; ;sA~u0ep~6~'l{~a:;X(l.~ ~'fj;'-; pzya't~!):; )\ohpiitE:~«::;, E~t~ZbO:(,{l)')€'ta}. 88 (//;:0 G!Jyxexp~111vgc; 9paGE.~~ rov }\p(a~o7i)\"fJ ~ov Cl.i:OOto-OU') (lXPtb(I)~ av'\~v ";;".~ ~a0£f'-ft a'l~rOe!J''1 '"\(0') QVO O:XP<I)V ("1 t '1 Ga G 15, 1H6a 2, 1221a 12-':22,1l26a 20-27). Z,,~v(OW, i:PIJ:!)I)W'(x'~ Tccr.paooQ"''l~ xo:~ ~).~vo:.·~t~ a\)a;'Jopo: (j~ov Schilling, O:'Jlht:7VQ'O"E'7(1.t XD:t -co 2T.:~x.dF"JJ~C{, ';;'!j~ Wolf (1 \388): «(H O€0>p(ry. ,'I)~IJ.€(Jo"IJ,;;a; Oa ;:pi;;-<:( vo: XC(---rc(\I01]O€( (.>; iJ-~a 7:PO:17to.O£!tJ. »o: xO'JJop~G"~d Eva~ 7p6TIo~ btOv ~o~ [v";"a~o:t awxjJ.€oa (JE: o.:xpcds~ 0iG~t~, CI}J~'~V ~'!l::; r:ap:xh:-fjG7j::; ,\ov E{J.IJ"\QI.; xa~ zxdYfj ~''l:-; ah:&.O~la~>~0, 70). (

ouo

us

n AYi\OZ

KONTOl:

H ,tJ'I:':TOTRlllUf HeIKH us ostosort:

o.

6.E'J SLWI.( "a'),w:::; ,UXo::lO 07t o),s:::; Ot "poa"a0Ets:::;
j

vo: 6psOov')
f

mxI)

')'iW{J£Vo:. ,,0:. Cl-Xpo:. ,,~:::; '~v(X'f):::; o:.pS'i:1)::; S"/.OU') w:::; EPS(G!J-CI- 7/.; XOWW-

I

(.\

J

I

I

'nxi:; ap€:~i:;, xO'~~ i1'~O C(n)\~~ ~ov-; ~t1
"wu OOUVo.( x!Xt ·wu '10:. 7'~pd (J,,6:a1):::; ump60A~
~, ) P
J I

o~O'/cIJTIw:JYj
J I

0:9020:

~ov=; TCO)\OUc,
I

OfF E'YW(a,(x'~:::;

IJ.saO'1)'o:.::; o:.vO:p.EO'a Gt ouo axpO'., au,o O'"a(J'~::; '"'0') /,aGel'l xa( au,,6 Tf):::; o:.u,o-o:.Vo:.(PE"I,X'~:::; rou OOUVW, 71)'1 u;;;Ep601,~-;;1):::;cw";0-Xi7.,,a?W11):::; XW "'Y)'i {J,I.i7.f)O(X'~ a-;;aa'f) '
,",'f)::; au"o-J't'pOGYOPo.::;·
I ',\ '

\O'.OEt'i, U"O '1)'1 f-WO'.o:. 0'"'\ '"'0 U"OXf-LIJ..£'JO 0qJ£( \';:(

"'t Of-V IJ"/.E"( ,E,W ' , p.o"orf) 0 £[ (/.,,0
[D{O~
.7UV1j
0

Au,~ 'f) .,;oJ't'00i"'1O'1) E"t~1)'Yd xw. ,,0 9o:.WO{J..£vo "1)::; Otxo:.wO'U'ly):::;, ' . Etva'. yvwa-;;o " 0,,( '1 ap£,~ '>:- ,1)::; vl.XawaU'I1)::;, aE O/\E::;',y):; ,1,::; !J-op9E:::;,
(J..f-"y) 1J..tlJo,~"a
I

,,0 "Ou::; w::; a"OOE'.X7\XO
I ~

/)

,wv ESE:WV, G"Ot'Xpo "ou EXE! 'lJ"~GtI f
j

't:

;;'f)::; (/.O'J'lo:.iJ-'.CI.::;f)::; i7.P\O';;o,
... J

I:E/\(X'f)::; '10tx'0:::; '10. OEIJ..E/\(WaE[ ,,1)'1 '1O(Xo,'((,a 1:\ptG'tOi;f.AYj:::;
I " ,

(-lto/rrrr:;

')) ';oW;, a/\/\

iX£t, w(j~ovo) 7\Foet607t:O~~crE~ o't't: «0 b'i O~x.a!o'" oJ 76v o;J~6v 6f '-;POiCOV 7a~ &i\Aa!~ ape<'" ~ / -" (1133b '33 0-7! ,'J£O'ou fX,';!V, it 0 tXOIXla ';(;)'1 axpcav» ..
-;:[s icr'ny~
, /

v'7Y) (J..f-Go"y)'7a.ll

0

'<-

H311a 1), To 1J..i(Jo'l "pOO'Ol.OpL~<::'7O-"tOW w:::;
'1ov'r:o:t
,

(Cpo:;,!:::;

lJ..t"o.~U

,at) o:.o(xdv
,

xa(

;;ou ao'.xdvOw,

oy)Ao:.o'h xo:.\
I

"p&#\::;

rcou X(-

!Z'iCi.{J.W!z (J"'i{'1 CW-;;O-XO-'7W:pCl.O'Y)

xat. CI.'1'J?(vl:!Z'rw;\ p.oPC;;:::::; o\xawO'uvy):; "ou "P0I)"O' ;:;"OU'I !),.\a !J..CI. rnIJ.I.X'i:\X'f) os« \OY'Xf) xCI.-;;avo'IJGY) -rou v(Xwo'.), Y) O(xO;(OO'U'I'1 &'1 '10E('CI.( ,. t '6~ / s-- i"-of 6;-..( "Y)'/ «c:m£!xt:I!XY» w::; itPW"WOIJO'a 'f) G' (1.w:::; (XYj ap;:;"y), Y) ,0:.01) O("/.w"
'/ ) J , ~ J ~ I i'>. I I I

,

,~,

XCI.( '71)V WJ'70-itpoO'?opa.

17

,,0.),(
00'0

,. 0'

.'>..0;(

'

0

~ ~'I' -;;'~ O\O-(J.wo/\aoY)vY)

,01J "po;XI:(XOU 'j' \0I'0U Xa( ".~::; "P(/,X"\X'ij:; "0 a(v' Yj-

It.
lJ.aiw:t

B/,i"t
6,,(

Cl.V,'/j

Urmson (t973), fl. :,a.7 Xc.:( Schneewind (Hl90), 7;;QV smO"(t 'I] XPi'(X'~ XpO'IO),Q,,(€('>Cl.t N5'I] r;;;;6 ,'~'1£r.OX'~ .ov Grotius

(vO',46-48).

100

flAY f\O:i: KONTO:i:

.
C

C'1~ "O'J Oa I;;v<;o·idvO'J'1 ,0 'f)<hx± OpOO, «<;,,0:'10p0WVO'I<;0::::;» '"(j'l qYE'i~ C',ouva(1,io: ,OU 6(XO:lO'J W; x0:00),I.xOU xavova. Apo:, 'if EUPEO''1 "'f); [-LEvO<;'1"O:::;o-ro ,-;;<:OW ,'f)::; O(xaWv'JV'f); OE'I "WJE( '/O: £Wa\ <;pjO ,'f)e; 7pO'l~GEW::;. Axo(J-C<:: 'ifFIJ.'!',r.XO,EPO, G'YlV O'Ja-ta 'f) O(XawO'uv'1 dG vo: extf\)Y) ii:OIJ (hxatOv~C<t »o: ttGrtl'Ct.."(Et ,to: TIPO)\:"Yj yOpa ~t~ T.:apC(-' f.\ "O:'1W £WotE;, XailW:; au,o-xo:r;-ayaa'f) Xa( WJ,O-"POO'(?OPO: OEV 'J(?r.~ s ,! o: u't"o:v"\:o:~ XVptO ) \€xrctxo:. TICt.pa (J~O~)O'\)so» t/Xf;'~ o:.~OXq:.I\'J9 (l' 0 (/.1\. \O~ ,:st 0' ,. a'/vpumOe;, Y) «£"£po,'1'O:», "apa (1,0'10'1eo» <;0 Y)' oco u"ox~r.p.£vo £XP 0;;;;£'10:'1,' ,ou ,0'1 aAAo'!. I-I &xO:WO'uv'f) Eivw. «OUX cbrAw; d/IAa ;rpo; ["€pov» (1129b 27) xo:t "pOO'O(OE( "£p(£'x.o[J'£vo 0'''(:; O"JfL"£()(70P£::; ,ou OOUVW xar. ~ou }a6dv. ITo:pa/IAY)Aa, wO',oao, "0 ~~"'(l(La s ,f" "Y):; [LE:GO,y)"a:;, xa( YEvixa '0''Y):; Y)'lKf)::; ap£T.t]:;, "poO'l\a[J.oaV£i I»·a 'lEa or.O:.O'<;auf)' Eav Y) &xaWCfl)Yf) a"o<;EAs! xO[J.br.xo (J7]ILe:lO"7]:; 'I]Oify ,I , XY)::;crulJ.m:pr.7opa::; "ou "pa",;;o'1"o::;, xar. EaV v,;(C'i;('_'£"W IJ. EVO:'lEO "p6,,0 IJ.£ ,'I) IUco'Yl',a, ,,6"E Oa "pinEl, '10: o:va~'i),Y)0s! EV YEva IJ.(O: O\WPOPE"(X'~ "pOvini(J'f) ,Y)::; (J-wo"I]'m::; "ou Oa )\o:.p,60:'VI;;I.unotjJ'l) t 'Y)~ '>Y)V£';;EP0'Y)'O:, oY)l\:Xu'l) ().(a npoO'e:yy(ul) 'Y)::; {J.wo"'I),a::; nou 00: . , 'y 0' , or.£\)XP('l(..,£( vE: '1£0 EO:X?O~ au,o rcou '1)0'1] <:LXEo£r.x <:( XapY) G,(::; XOIvwvixL; ap<:,;;~::;. Ka! au,~ 'Y) 9opa,0 xi'l,po barou::; 0<:'1 0a (J."opd '1':), »o: EWa\ ,0 Y' ,,'I]"y)IJ.o:. ';;WV E<;EWVa \1\0: au,o \:'wv "PW:;EW'I, uno ,''1'1 E'J, rI,O:vtWV GU(J.nEp!7opwv.'IT po::; c"Ylxl)v,,,' "o:v,w:;, 'I '10(0:. ,WV y)ODtWV Otv E';(OU(J.E: rJ.vEva os!x"YJ "po; au~v TI)'J xa"EUOU'IvYj. x ,\ ' ,. . f) 'y r "h::; O'uyxpU."y)O'OUIJ.E: w; GU(J;iC£paO'[-La"Y)::; '"f)::; "o:panWJW O'UI.,'I]< t: 0 s ~ "Y)vY)::; G,;(E,(Xa VE ,,!::; XOWWV!XE::;ap£<:E::; 'f)'1 E<;'I):; 'WY), o"w::; o!a'c, "v"wv£-'w xa!p!a 0.,,0 ,0'1 Ernst Tugen dhat: yto: '10:. (J.Y)VE!'IW <:0 (J.£(JOYEVo:.::;XE:VO; ,'J,,9;, «r;;pov"oOC,Ei '"poq:;o:vw::; 0,( (J."opou[J.z v« npOGOWp(CTOU(J.<:"Y)'I ,cw<:o'1:y)"a ,Wv o:xpwv x0:.0au,w'I xC(.( 0'j} 1)·0VOV ,'1)'1 IJ"EPbo)\~ xo:.! "'f)'i iA)\E(~Y) GEG,;(iG'1 IJ·E "0 (Jlcov. [ ... J To: s:o:xpa. av,mpoCTW"WOU'I ,po"OU::; "ou t"(us'Xpv,,o:( "pOO'o!Opr.V(J)) "'()::; tv t ,au"o';;Y)'l:a:; '1:ou::;. \ Ct'J'l:0 XW ()."OPOUIJ.E »a 07]Aw(J.o>JI).E 0'1:'.7] (0£0:. , 'I' , jV "f):; (CTOppomo:..:;OEVa"O"gAE:i tva X1:VO-:;:U"O».I ~/';;' I " , I! J! I I I....
j

f!

,

,

(~

,

I

I

I

f

I

"

J

f

'"

~

f

t

{Ii'

I

1:-'

t

~

f

f

f

f'r:

'

f

°

J

I

I

f

f

f

!

I

f

I

..

J

'/

I

I

'"

I

,'.

I'

I

.

I

I'

1

,.

I

r ~,

I

J

f

~

.....

f

I

",,"

I

f

f

"

12, Tugendhat (1£)98), oo . 20?, 206.

BRUNO
~IOIKHTIKO ZTMBOYAIO
'Avnne6eOe0t;
lnAN-

SNELL

IIe6dje0t;; kTEAIOE II. IIANAI'OIIOl'AOl:!
NHl: rEQPI'AKHE, rev!I'Ot,; rea}{jl(J.7:eat,; r.

II. :EABBIAH:E, Ta-

jl{at; rIANNH:E A. IIAIIIIM':, N. IIAilANTnNIOl',

MD.1) MANOAHE AND.PONIKOE,

H ANAKAAYWH TOY I1NEYMATOL:
EAAHNIKEL: PIZEE THE EYPQITAIKHL: EKEWHE
META1>PAEH

N. :EBopnNO:E,

B.

:E1>l'POEPAE

6.ANIHA 1. IAKOB E' EKJOIll

MOP1>nTIKO IilPl'MA E0NIKH:E TP AIIEZHI:

A0HN:A1984

,

'~.

II ANAKA/l.r'i"H. Tor

llNErMATor:

AWV O"TeAV<:t TO Oo:.vo:."nxo O"TO (Hpo:.TOn€3o TWV ' AXo:.twv. at OeOL <ppov'd~ouv werre TOC Mnpo:. voc IL'lJ <pTO;O"OUVTO\l oupo:.v6 (7, 10), 3t<X.<P0P€TtxOC 0 0E'CXO~ «tpOoVO~)) x6~<:t 00"0: fLeYO:Achvouv Urc€P~OAtxO;. z;u\l~e<u<; ILe:T<X.q;pO;~OUtLe:«~ eeLx~ ~~Awm, OCAAG: ~AA')')VLX~ Ae~ ~I') «q;f)OVO~» 3h i£Xe:t "t"~ 0"I')0O:O"Co:."t"~~ 3uO"tLeveLO:~ X<X.L T1j~ ~~AL<X.<;: ot OeoL &'rco::ropeoouv TO 07tep~OALXO [Le:rO:Ae:~O K<X.t rce:PLOp[~ouv TO&~ eVl')TOU~ Q'Tci. &.vElpchmv<X. OPLO;TOU~. LT~ ~<v~ xupto:pX€'i: 0 t;:Ao~ nv').l d').l8cwnr;[w').I nCrJYlPJ:iW').I (1,207,2)28 -o:u't"o OLoaX"t""t]xs 0 Kpo'i:O"o~ OC7tO T~ 3UO"TUXl<X. TOU, Me n<X.p6ILow 't"pono e!XO:v rV<up[O"eL ot ocpXo:'i:Ot Auptxot T'i] tL€"t"O:~OA~ T~~ tpoO'I')<;, TO pu0tLo ocvO;tLeO"o: O"k X<X.pd: xd 0,,[0/1'), O"e ~WlJ xed 0&'1<X.'t"0 (~", no:p<X.7tO;VW,

LlEKATO KECJ>AAAIO

IlPOTPOI1H rIA APETH
J:YNTOMOf{E¢AAAIO sao THN EAAHNIlUi HeIf{H

xv-

0".

3ev &v&ret T~'1 tmop(o: O"e [LtG: !LOV0:3LX~ ocPX~, OCXPL~W~ i£yx,eLTO:L ~ Mv<X.tLYJTOU: MnopE:'i: 7t.X. Vo. 7to:.po:Oh€L o"T~V 1£x,0<:0'1) TWV ye:rovo't"wv TlJV &vOPW7tWI') &np 01,101') "[<X.,31),,0:O 3~ 't"t~ &ve7t(x:px€'i:~ 7tpo8eO"e:~ TOU ocvOpcimou,3ln"<X. o"Tq O€"x~ tne[L~C(.O'1), O'e OL<x'<pOP<:TtX~ xlOe <pop&: ocva;"oy[<X., 'EnE:t3'~ <X.v't"ij ~ 7t<X.p&OeO"1) rlV<:To:.L fJ,€: OLO:XPL't"LXOT1)'t"<X. XO::L€UO::LO"Ol') ()[<X., ot oL')')y~O"eL~ TOU &rcowroGv T~ Y0'l')'t"e:la. tLLa~ rcAOOO't<X.~rcOtXLA(o::~. t..uo Mrto:. ocxoIL')') ytd: 't"OV 00uxu3l0'l')' Ko:l rL' O:UTO'l TO ~O:O"tXo tpcim')!1,<X. e:tv<X.t: YLO:,("~7to:.po:.X[L&~€t F,LOC Mvo:tL"I); 'H &pX~ TOU lo-rePLXOU 7to:pov'("o~ oEveL o"T~V 'IO"TopCo: TO VO"l)wi T'l')~. fp&<pE:L (1, 22, 4): "00'0 ot &VOPW7tOL rcO:pO:(J.evouv ot ~OWt, 00: O"UtL~o:(vouv n&vTO: <X.v"t"d:rcou 7tepLYp&<pW tow' rL' O::UTO xd '("0 ~L~A(O P.OU eLVO::LWiijpa ie; olel. "O"t"<X.Vot O:V8PW7tOL OL<X.Ohouv MV<X.[LI'), 7t<X.PO::j'lWp(~ouv Tl~ ouv<X."t"o'r'l')"t"e~'rOU~ xd ttLmO''rEOOV''t"<X.t "t"OVeo:u'ro TOU~ \)7tep~oALX&' I£,("O"L X<X.'rO::o"Tpe<pov'r<X.L.E7top.ev<v<;, XO::L (; 00uxuo(0"l)<; ' ocvo:r\iWp(~EL 'r~v oc""o:.y'lj ocPX'~ T1j<; ~O"'t'op(<X.~; ~ 0:1,1000<; o3'l')yd o"T~V 7t"t"W()'l'). Tchp<X. Ofl-w~ oev npoxevt'<X.L yto: [Lto: fl-ETo::q;UO"LX'lj 06vO::fL'l') 7tOU opa, OCAM yto: p.td: WuxoAoym~ OLO::OLXo::cr(o:: rcou !L7t0PE'i: 1,10:rrePL,YPo::<pE:i;[L¢ OCXp(pBLO::. 'H dO'LOOO~[O: TOU 00uxuoW"I) 7tOU ocvl'I.yv(I.)p(~BL ~vo:: vO[LO O'T~V 'Io"TOpio:. Ul>VOO€UIHO::LOC7tO fLLO:OC'lto::tO"LOao~[o::, rL<X.Tl ol GtVOP<V'ltOL oe.... 3LMm<ovTO::L OC7tOTL~ t07tBLPi€~ TOU~. 'EmL ,e ,~ ,I, "? , A r TPE7t€TO::L vo: U1WO'T'l')PL"OUfLB 6'" 'l') <X.7to't''l') <x'UT'l')~O"XUBLw~ ()YJ[Lep<X.; TL Toco 0 'Hpooo'roc; 00'0 x,<X.l(; 0ouxl)oto'l')~ 0o:.~ oLMuxou\i who 7tOV ot "E"A'l')VBC; ~tL0::00:v OC7tO'rOCspdmrh TWV ocPxo:.(wv OCXP07tOABcov: 1,10: e:iVO::LfLe't'pto<ppovz~ m~v n€p'l')tp&vLO:: 't'OU~ Xl'I.l m;p~<p<X.vOL YL&: T~ 0€TPLOtpP00'(>V1) 't'OU~,

'Eow

96), '0 'HpOOOTO~

«' Ay0:06, O::U'IO lO"XUZL 11:&V'r<X.,0&1,1€lV<X.L'ri7to"t"z nl'l.pO: 't'o xo:xo 't'o 07tOrO o¢v 3Lo::npO;"t""t"oufLZ,» AUTO: "t"d:)..6YLO::'t'OU Wilhelm Busch O'u[L<pwvouv 7tpo<po:.vw~ [L€ Tl~ &7tOt€L~ TOU MWl>O':rj XO::L'rOU Lwxp&.'t"'f(. I1 PO:YfL<x''rLX&, ot ~6LXe~ tVTOA&~ T:rj~ IT O::"I'I.LIi~ Ll.LO::O~X'l')C;0&1,1 &q;opovv "o:.'rpBunxou~ xo:.vove~, 7tOV oc7todxo7toUV 1,10:. L<X.<puM~ouv o T'ljV tepoT'l')'rO: T1j<; O:yL<X.<; rcrhp&OO()1)~, t7tL~&AAOUY -'0 xo::A6, OCAM &no:.rOpBOOl>V 't'o xo::xo, ' AXOfL1) X<X.lTO OO::LfLOVLO Lwxe&'t"!h 't'OU 0::6-

!l""o

oev

w~

:~J,,~~~:~<Ug1i~~;~~~~~~~t~:r~~~~)~cr~~~i~~t~~fl~ .., ..........'....',.,,..._.. '.. L~", ......",., .... _..,,,,,....,', <;. . YJ .. ~L.,~~_"_",_~.,. Y ~"",,, , (qI1jv-io~x(fv-€LC; 1'I.6"t"0))-.-1'rcruiL~octviL cr~[Lepo::; "EYo::<; X,chOLXO::~1,10fI-(;:r,;"nep~~;XV:i3''£\I~ii''::rou<; 6PLO"fLou~ o"wv T&V eyxA'l')[L&'t'WV, rco::p<X.(,I. 't ' (.J;' " , AB~'t'B<VV, X(X.XWV 7tPO::"B<VV X<X.L7to::po::!-,o::O"<:wv' 0"0:. <P€PVO::[LBa[L<V~ 0::tLeO'(I.)~ O'e rcOAU MO"XOAYJ 0eO'Yj xo::l TOV 7tL0 BfL7tBLpO V0[LLXO, &.1,1t"OU ' (1)TOOO'O::fLB v&: op[Q'eL [L€ X&0B o"l'I.tp~VELo:.'t'[ dVO:L 't'o &ya00 xal TO o[xo::w. Au't"o oev O"u(J.~a[V€L fl-0vo O""t"ov<; O€OAOYOUC;, <PLA00"6<pou~ xo::l V0tLLXOU<;, &,,)\0: xal O"€ fl-Ld: 't'hO::PT1) 6fLOCO<X. e7tLO''t'YJfl-ov<uv, "t"au~ rLO:TpOU<;. "Av ~VO::~yL<X.'t'pO~ dVO::L etALXPLV~~, 6ILOAOYB'i: O't'L yv<up(t:BL J:PX€'t'd: XO::AO:0BptXe~ OCPPWO''t'LB~, &AM 3ev [L7tope'i: vd: OWO"E:L 't'OV o(n()fLo 't'~<; uydo::<; 7t<X.pO:fLova &p\i'l')TLX&, o'n O'l')AaO~ uy€LO:: dVO::L~ J:rco[L(XxPl>V()"I) T~<; &ppWo"'rLo:.<; &no TO O"w[La. "O'rO:V uno~&AA€L ()e Oepo::nd<X. x&nOLOV !lPP(vO"TO, 'r0 (J.ovo 7tOU 7tB't'UXO::['1€L eLVIXL v&: e;OUOE"t"epWo"€L Tt<; &vOXAYJ{)eL~ xocl 1,10:.O'UfI-~&"EL WO"Te: ~ <poO"YJ , ~, " '(.J; I 1 , ~O't'Lu'l')7tO'rB (1)tLO::WBL YJ ~ L~ O::UT1)- 1,10:.IJ0'l') El'l')O"€t TuV ,,~ TOY /\10,,1') ,.,). toto eO::UTO TI')<;. ' AAAO: 7tOLO~ eo: I£tLEVB"t"00'0 €UXOAo: tXO::V07tOL'l')[Le.VO<;&no 't'o y<:rOVO<; 6't"L 7tpe7t€L vd: ()UAA&(3eL [LLd: "t"60'0 OVO'LO::()Tm~ ¥.VVOLO:: (;pi~ov'rJ.~ Hlv w~ OC7tOuO'[o:.TOU ocvTLOe't'Ou 't''l')~; '0 I:(I.)XP&.T'l')~, 7t&v't'<U~, 'rov 6rcoro 7tPO()'t'ChZUB TO 00::L00VLO &7t0 X&6E xo:.x~ np&;'l'), 7tPOO"7t&El1)()E [L€ 6AB~ TOl> Tt~ OUV&[LW; 1,10:OLEPEUV~()€t T~ q;o()'l') 't'OU ocy0::60u xd, rcO::PO"O nou "t"BALXOC 7tO::pO::OlX't'YJXB 'r~V O:YVOL& -rou, ~, e tIL \',. \ \ ) 0' uLo::'t'urc<UO'B OPtO"fL;;VZC; o:.7tO,!,B~<; )'Lo:. "t"'l')VO::pB't''r) xaL \ "t"o <X.ro:: 0. 0' L , , ,I. - ,,! ~, "l. "l. "l. \ " ',I. ~ <X.7tO,!,BL~TOU 4J<UX,po:.T'l') O"uvoe;O'l't'O::L 7tO/\/\OC7t/\O:: fLB "t"L~ O'X€'!'BL<; 'r<UV
I ,

216

217

H ANAKAAT'!'H

TOT nNETMATOr:

IIPQTPOITH

rIA APETH

I> , ' , (.'I' r 1:'1>.1. " n-pOopO[1.WV -rou, 0' f\E:c,€L':; o::penl, , O::,(O::VO,XCOWX -rO::c,we'j'O:v o::n-o • -.'I: 0"-r6[1.0: O"E0"-r6[1.0::xd 8'(WO:V &.v-rLxd[1.EVO 0"-roXO:O"[1.0li (!"TOV':; n-O:Ao:to-repou.:; 'PtA00"6'Pou,:;, n-p~V ChCOXpUO'-rO::AAWGOUVO"-rO AE~tA6'(w -rOU Lwxp&.'C'I']. ~-r~V n-opdo: w.h~ -rO VOI'][1.&.-rouS [1.e'ro:~A~eI']X€· vce:.:; '.1. if. (" ) \ r O'xe'j'e:t.:; n-pOO''rE'0 I']xo:v xo:t \ .,;'rO"Loz <:VVOte:.:;wne.:; e:'(wo::v neptO"O"o-repo O'UV0E'C'E':;. «' Ap€'C'~» xd «&.'(0:0C») O"I'][1.o::tVOuv'(to:. 'C'OVLwxp&.-rl'] -rsAdwO'I'] -rOU &.v6pGmou xo:t O'u,(Xpovw,:; «0 txo::w O'UVI']», &'AAOCxed , c. \ ",I. "I> ~, " , «XPI']O"t[1.0'l'1']'C'0::)) xo::vw.:; xo::t, U'j'W't"I'] e;l)'C'uXto::' OI']IIWVOUV 'C'O o::tWVtO, -r'~v &AI']8tv~ ()7to::p~'1) O"E &.v'Ot8£.0''1) [1.E ,,~ o/O::WO(L€vtX~, ,,0 Ge:l:xo O''C'OLX€I:O, n-ov 0 &v8pwno.:; npcm:t v.t yvwptO'€t XO::~v.t O'UV£.LO'1)"On-Ot~O'E;t' dvo:t xa"t '(to: xtXpY)'rou On-OLOU 0 (iv0pwno.:; xa-rw &.no OptO"[1.cve.:; O'uv6'ijxe:.:; npcn£.t vtt. oto::xwOUV€UO'E;t &.x6p.'1) xo:t ,,~ ~w·~ TOU. TIp6xet-ro::t Aomov yt.t n-OAU 3'tO:o/0p£'l'txa npay[1.o:-ro:, 'r.t onoLO:: ol "EAA'I')VE:':; O'E OLo:%pHLxe.:; ~n-OXE'; crucrXfmO'o::v o"l)VE:toy)'ra [1.E -r~v 1)etX~' o::o'ro 0"'1') [1.dvEt _(ht ot ~o:crtXE':; &pXe.:; -rou Lwxp&."Y) npovno{lC'lOl)V (Lta (LO:xpoXpovY) ~CAtC:"I) "wi] ~etxoli cr'roXO::O"(Loi]. Ko::Gc1.:; o::U~&.VE'rO:t 'C'o tvow:o/cpov yttt. 'C'~v &peT'l), ~ /tWOt&. "y)':; y£ve'("o::t m:ptO"0'6't'epo &OptO'T'l'). L'ra np0ho:: O"'r&'3'to:: TYj.:; tAAY)VtX-tj.:; '.1.' ~ , " ',I, ' , -, O'XE'j''l')':; E:mxpo::'C'ouO'o::v no::yLE:':; o::v'rtf\"I)'j'et.:; O'X€'rLXO: [1.E:"I']'" OE:OVTOIIOytx~ O'U[1.m:Pt<popoc '("013 &v0pdmou. "OTO::V O[1.w,:; ~ &v8pwTIwlJ opaO'Y) /t'(WE: &'v'("Lxdp.E:vO AE:7tTOP.€pE:crTe:p'Y]':; 8pe:UVO::':;, 1tp&.y[1.O:'t"o:: no& -. r , , , 'I;:'''~ l( t: 1tO::f\tOTe:po:: o::v'n7tpocrw1teuo::v xo::1tOte:e; O:c.,Lec; osv o..VTEc.,O::V .j_) ccuO"'C' 'IV o"T'l')P'~ XPL't'tX'l), xo::t ot npoo/tAoO'0o/LxE':; 1tpoO"naEl£.Le:.:; ytd:. TOV Optcr[1.6 'rYj.:; 1)GLXYj.; 'rep[1.oc"CL~OVTO:L(Lk 'ro.v topu't'~ T-tjC; ~eLXYjC; 'PtAOO"oo/LOCe;,"COv Z:wxpa'r'Y), 0 07tOLO'; O[1.0AoyeL CW£O'TOCXTOC &,(vota TOU. "C~v 'H xo::'t"'Y)yopto: 1t0& TOU &nocyycA8'Y]xe: lS'C't 0 Tp6no.:; "CYj.;O'xe:4'1)'; 't'ou OEv O'l')[1.WUpyE:L 1to::pd:. [1.6vo OC~€~OCt6't"Y)TOC <pO::LV€'t'OCL €\JAOn. 'H tPWT'I')O"'l) TOU 7t(xY't"w.; -r( dvoct &A"I]fhvd:. ~6txo ob [1.7tope'i: va ocyvo'Y)8el: xd oev x&.vet 'rOv oc<punvtO'-rtxo ~ XOCAU't'E:POC "COV npoxA'Y]'r~XO xocp<xx'r~PO:: '1'''1]':;, 6()0 x. av OtO::T'l')POU[1.E:-ro 6ocu[1.0::0'[1.6 P.OCC; La ,,~v Y &7tpO~A'Y][1.a'C'tO'T'l') xo::t ocu{l6p[1.'l'j'r'l') opacr'l'j. '0 Lwxpa'C''Y]':; &V~XEt O"TO peu[1.oc "C~':; LO'-rOPLOC':;'()UVEx(~et o::u'ro 7t0& XA'l')pov6[1.'I')0"€ Ih6 -ro&.:; npoxoc't'6xo1.)<; 'IOU. "ETcrt 't'o ~oocvtxO 't'~':; «<pumxYj.:; ~W~s)) 1iOV OCvo::~~"C"I]O"O:v1iOAAO~ oEv dVOCL YV(uO''ro, 157twe; e~ OOUl1.e 1tO::PO::XIXT(J.), 7tptv ocno TOV Lwxp&."C'l'j. TO. ~Otxo epeLO'[1.O:: WO'TOO'O TYj.:; rcporrrcxpoc"Ctx~.:; k1tox~,:; OEV ~"CO::v,,60'0 O'uyxe:xPt[1.cvo x0::1 O'Toc0ep6, &(fTo; vd:. [1.1iOpe:l: xanow.:; vd:. O"TllPLXTEL &VE:m'PUAocx'rO: 0"' ocu'ro xd va 0ptcrO:t "0 &y0:8o (le"CLxd:. xoct 0XL &pV'Y)TLX&.· O'l')AO:O'~ 15"t &yoc80 dvO:t TO XO::XO 7tOV 1tpc1iet vd:. oc1co<peuY01.)[1.E:.
,I

'H 1tV€UP.O::TLX~ t~CAt~'l') TYje; 'EAA&'OOCe; &7t0 'rOV "Op.'l'JPO xocl n-e:LTO::E:1VO::L,O''t"a O"n01.)O<XtOt'EPO:: O'Y)[1.ero:: -r'l')e;, "t'60"0 O'OC<p~':;)WO""t'E -, -. 0' i ~,( " , p.7tOpOU[1.E VOC7tOCPOCXOIIOV'Y]O'ou[1.e [1..,; O"XETLX'I o..veO'Y) "Co: XUpto: V"I][1.O::TO:: ::u-rou 'rOU to'TOp~XOU UrpOCVTOU, 'Ano T~V t~fTWJlJ rcpox6o 7t"t'ouv evoc O'XEOOV OClh6p.oc'r0 O'uyxexp'[1.evo O'uO''t''Y][1.OCOox&.v mv~~ 'rPWV xd, -ro::uT6Xpovoc, livo:: doo.:; yeve:O:AoYLO:':; TYj.:; ~OmYje;. 'H YEv€O::Aoylo:: OCUT~ O'l')p.LOupyei'rocL, av xanoLo,; &7tOOWO'Et O'Ta o"'rOLXo;~OC 1t0& ~p(O'xouv UTOV :I;wxp&.'t''Y] ,,~" crvv8EO'~ TOU':; T'~'i &pXtX~ -rOU':; O"Y](LocO"toc, xoct Oe:l~Et T~ A€tTOUpyLo:: n-o& ~mTeAouO'o::v O'e O"uyxptcr'Y] , .\r r :iA' , ,~ r [1.€ Til [1.e:To:yEVEO'TEP'l') XP'l')O''l') 'rOU':; -II 't'OUIIO::XLO'TOV-r'l') "E:LTOUPYLO:: 1t0& 80: itnpE7te vd:. ~m"C€AOuv. @d npe1teL veX tPE1.)V~O'ou[1.e av TeX xlV'l')"'POCOLO::"t''l')pOuv X&.'t'L ocno T~V OCPXLX~ TOU':; OUVOC[1.YhxaG€ %pO:. 7t0& 7tOCpouO't&'(OV't'O::L O"E XO::WOVPLOC O'u[1.o/poc~O[1.€voc. 'Eo& ob 8Xe:L O''Y][1.OCO'LOC TO ~pW-r'Y][1.OC'Tt"o&tVOLO::<pCPELTOV iO"TOPLx6; 1tOLO:.dt'00'0 VOCL O''rdO''l') "CoG Z:wxpd"C'Y] ocnCvo:vT. o"'rl.:; ~Gtxe.:; (kwpLeS T&V 'Tt"pO~ crWXPO::"CLX&VrptAOO'O<pWV ~ T&V &pXO::~x&v nm"l]T&v -&v xoct TO E:pW't''l')[1.OCO::UTOoev EtVo::t "t'EAdw<;; OCcrXE'rO p.e TO. 6&[1.0::p.o::.:;-, 00'0 "Co ,, \ , ~ , ~, ,I.' -, (l , €PWT"I][1.OC: 7tOtE'; "I]8 LX.,;':; O::VTtllY)'j'EL':; e'Tt"txpo::"CoUV o"TI']V XOC 'Y][1.epLV"I] ((J.)~ -noV txo/pd(OVTo::t n-.X' p.e yVW[1.LXd:. ~ 1tO::POt[1.(z,:;-) n&<;; O'1.)VOCOVTo::t ll.e-roc~6 'rov,; xoci 1t&<; [1.€"COCO'X"I]p.O::TL(onocL. ilev EVOLO:'PE:pO[1.0::0""CE LO: p.td:. icrTOp£O:: T~e; ~Otx'ij.:; ()up.1tepto/0Y p&:e;. ilkv t~E:'t'&.~ou(Le ocv XO::LX.O:Td:.noO"o npocrw1toc T~~ no L'l')O"'l']';, onw.; 0 )AX.AACo::,:; xocl (; 'OouO"O'eo::.:;, ~ (O'TOPLXd:. np60'(J.)no::) onw.; (; LOAWV xd (; Z:WXp&.T'l')e;, tm!f)p~ocv .xv8pw'Tt"ot ~etXO~ ~ av &VTo;noxpW'l'JXOCV O"t OpLO"[1.eve:.:; 1tpoUno(JtO"eL<:;, [1.t ~&.O''Y)Tt.; 07toZES 00: [1.nopoucre x.anoLo,:; va XOCpOCX't''l')p(o"EL Il.tO: ~w~ tv&.peT'Y]. To 1tp6~A'l')[1.0::7tOV OC'rou[1.e dVO::L Aty6Te:pO 1tOAU7tAOXO XOCt 'PLA6oo~o: 8d: E:~e:T&.O"01.)[1.E: noto 't'pono ot "EAA"I]ve.; o"1.)VeAOC~OCv ~8LX~ O'e OL&.p.t T~V <popes E:7tOXc.:;, 7tOLe.:; O"xeteL':; /txo::vo::v yt.t T~V &pe'C'~ xocl, TCAO':;, av ot 7tpo'rp01ttC; yLO:. &pe:"C~ 8€p.e:ALwvouv 'T~V ~8tx~ 7tPtX;'Y) xed O"U[1.~&.AAOUV O''t'~ cruve:t1~'l')"01to("I]O"'l) "C'Y]';. 'E7tELO~ O'e nOA(Y ALYc( &pXo::~xd:. .not~[1.O:TOC 6 ~6txo.:; O'TOXoccr[1.0,:; OC7tOT€Ae'i:xe:v-rptxo 8ep.o:, XOC~tnetO~ 'TO 8&[1.0: IXU-rO &n-O::VT&:u"Cd:. mo OLocrpopE't"md:. AoYO't'e:XVLXeX e:'tO'l'), dVO:L OUO'XOAO p.t &<peT'I')ploc -rQ ~8txo O'uO'TY)[1.O::TOU 'Op.'l)pou vO: no::pocxoAou8'l)crou[1.e XpovoAoy.xa "CoD.:; [1.e-rO::O'X"I][1.O::TtO'[1.oUe; T01.), o(xw.:; vd:. xwplcrou[1.i:: np&.'(p.ocTO: nov O'1.)VOCV~X01.)v.rt' O::UTO dVO::L 7tpo-rL[1.6TEPO vd:. OL€pEuv'Y]8el: 'C'o 0e[1.oc O"UO'Ty)P.OC ..tLXO: xo::l OXt icr'rOPLX&'. < H rcpWT'l') '(t"po'rporc~ '(Ld:. OCP€'r~ crT~V &pxo::(o: e)'A'l'JVtX~ AOYO'C'€219

e-

\

i J

218

H ANAKAA"T'FH TOY rrNEYMATOI:
,I, " " XVW. Q(7t(X.V'I'OC O''I''YjVrrp(Ll'r'Yj poc'tWo "[ Q(Tt)o:; '1" J: XQ(~ ptXv<:~ O::7I:A<::'I'O ,IIWUU\: cpwo:; o-rov apxc(Cxo O''I'OX(X.crfLo 'r~v avOpwmvYi op&<Y'Yj. "O'l'OCV (; opytcrfLevoo:; , AX tAAear, OeA€t vd:: otocrr€p&cr<::L fL€ '1'0 ()7tCd3[ 'rOU 'rb crr;>VO:: 'l'OU ' A1'afLefLvovoc) '~ ,A(1)va 'l'OV cruyxpoc'rd' xoct "ov rrp0'rpem:t (207): «(,/Epxovoct &71:0 '1'0'1 ODpo::vo ytd:: Vd::()uyxpoc'l'~crw 't'o voc cou (7) A££,1) ",i'VOf, O''YjfLo::£VBt 1:'l{v &fLrro::O~ rrap6pfLYi<Y'Yj) 't'~v op1. ", ytcrfL"V1) XtvYjO''Yj ) o» O/~ B/\Bto:; v« V ft,XOUQ"E:t(,... TI' o:pOC't''YjQ"<::, otOC'I''Yj '"
" -, I

IIPOTPOrrH

rIA APETH

y~a

N

I

ve-

I

)"

1

fL&X'Yjxo:t e fL~V .. po;~iXo:; '1'0. 0'1t.!t..6b) •.."HoYj m~v a.pxocwG: n'rct '\ e XW'ro 'A f1 "'\'j pro ~u~o ~PfL1)~<::U'r'YjX~WS.3W.2.J;g,?~}L.x~'~r~~_P.2.2.9:Y), o;M\ct 1) 6YlvIX 3€v C(vacpE:pBt fLtlX "e't'otoc ((1)etx~» E:vvow,. TIpo'rperrE;t 'rov ' AxtAMa Vd:: O'uYXpct"~O'Et 'r~v 6PfL~ -eou xed Vd:: V7J XP1)crtp.01l:0t~crE;t, orrwe; crxorrEU€t, ":0 01tAO ":OU. TIpct1'fLO::'rLXc( (; ,AXLAAeae; axoAouOd' ":~ crufL~ouA~ 'r7)e; 6E;iXe;. 'E3w O'uvo;v'I'oDfL€ ~vo: ~ctcrmo cpcttv6fLEVO 1tOV fL1tOpE~ va xo:pax'1)ptcr'l'e;(.' 6.10:;«~OtX~ avo:O'.oA~»), xo:t 'rb 61to~o b "OfLY)poe; a),AOU ":0 m;ptyp&cpEt "Zl;;«&vOCOXEcrYJ'» ~ «:s-5!s?::
I ,\ I o!: '\ ,

;(i[J:~ocVE:t 'rbv (1uvc;{tcr6'J'wo::.txO x6crp.o aav xoc.t aypto xo:t ~@x6'1) ixctv61:Yi1:O: ,,~e; ct0"oauyxpoc":Yia'Yj0:; ~ 1) 3pocO'Yi ":OU avocO''ro;A.tXOU fLYixeMcrfLou ELVo::twho 1tOll ~EXWp[~E;t .ov .xv6pwrco &1t0 '1'0 ~wo.2 'H 'A61)ViX O€V 6:hzt 0'1:0'1 'AXtAAE(1. fvct 6€'rtxO (H6xo, &:AAo: efL1tOO[~ZL '1'0 xo:)(.6. KcWE: cpopa rroll (<1t'o:pefL1t03[~E;'ro;m fva 1toc60e;) ":0 xo:xo tcrooUVO:fL€:~ fL€ ,,:~v eXTeAE;{J1) fLt&o:;rrpoc~1')e;, evw ~ &.xopw1 Ii ",t, a'Yj "YiO:;~croouVOCfL€1,fLe: TO XO:f\{). TL ".Ol,e:o:; Xct"1:o:cr1:o:cr€:te;"xouv U1t0'i''Yj .ouo:; o] €V't'OA€e; -~ xo:M.€:po:: ot &rcayopE:u(1€:to:;orcwe;: 0-0 I}J0VeVO'€tf,) /h01XeVaeU; XTA. 'I-I ' A6'1v& 3tv txcpp6.~e:t fL.a &fLE;()'I')&rco:y6pE;ua'Yj, 7I:o;p6AO 11:01) xa":t T€TotO oa 1:0 6€:wpoucr<XfLE: cpuO'tXO xo::t yl)~O'to ()'€ 1to:p6fLOte:0:; 1 J[ , ,~, ';>1 1 'Y aX'Yjve:e;) u1tOU 'I') e:6'r'Yj'r0: fLE; -r 'IV <XVW't'€:p'YjOuVO:fLYi 'Yje; rcPOO''I'OCc,e:1, TOV Olv6pw1I:0 va (l'uyXpo;'t''10E;~' ,,:,hota xwpLa Mv E;LVo;!,.x1'vwcr,,:o:: cr.~v €A"1)VtX~ A01'0":EXVLo;. 'Eow ofLWe; ~ , A6Yiv& O€V em~&AAe:,,:o:l, fLt TO xupoo:; ":'1')0:; U're: 3tO:TurcQVE)t fLtd:: W)O''r'YjP~ Ol,o:,,:o::y1), &AAa xoco VEt TOV 'AXLAMo: va cruAAOYW":E~. Mt o:0T~ T~V ~XXA'Yj()Yi a,,~v XPLO'Yi.ou &fLcpC{vt~e:Tat ~vo; crTOI,XE:~O <Y"flfLO:V.tXOyta 'r~v 1jOtx~ crxeo/'Yj TWV 'EAA1)VWV, 1tap6AO 7I:oD eow 3tv crUVoesTo:t ax6fL'I') p.o::~( 'r1)(,. 'H 'A6Yivo: crUVE:X(~et: «yto:'t't ct0'1'0 O'ou AeW xd 6a 1'tVE;I,' Tpzio:; cpopk,;; 1t€pI,O'a6Tspo AO:fL1tPo:' owpa Oil rrocpel,O:;y!'d:: :r~v rrpocr~oA~ 0;6.~. 'AAAOC cruyxPO::'l'~crou xo;l. urrJ:xouO'e fL€:}), "OTO:V Aomov (; 'AXtAAelXC, U1I:ft,XOU€t (),'l'~ OE;a Xett cruyxpo;,,:€~ TO 1toc00e; ":OU, TO XOC'lZI,
1 , '" -" ~ 1

~6~:c~O~~~ '~i~lftk~~~'LtJ~~~";)~~~~~~J,~~~P~~~: ·l~t~~~~~~,

ov

e

I

1'tO:Tt UrcOAOy(~e:t a'tivo:: fLE;yaAo x~pooc:;. AUTOe; 6 urroAoytcrfLoe; e:ir 'Y '0 c ActXtO''rO: O'XE;'rtc,€To;l, 0€: ":'YjVYiVl,xYi' W()'Toao O:XOfL'YjXo;t fLe: .(1. 0fL1)ptxa xpt1:1)pto; 6a ~'ra\l fL€YOCA1) &3nc(o;, &'1 6 ~pwo:o:; O'X6TWI)€ fL€ TO a7l:0:0( rou TOV &'pXYiYo 't'WV 'EAA~I)(vV. To ye:yovoe; 5TI, ~ &'Otxto; anocpE:uYETo::t &'1to't'<::Ad' ~OI,X~ rcpJ:~Yi' h,Y.:E.?L ft €~tO'w?2l ":OU , ~~~~~,!!-l_::~~tpe~~fJ,:o o1twO'o1jrrOT€ ;:E;~,tOp(~€:t ia"1jOtxrx1vYi't'poc) «A'Alt'"e:t\1lXt;"rcA~1:tlX oto::oeoofLev'Yj O"ou(, EAA'YjVe:e; ":~C:; apxo::~x7)e; 1tOx~e;. '0 Tumxoo:; O''':tXor,: «aAM ToD cpocvY)xe 6'1'1, eLVft,t 7I:€pLcrv6- t! ,,:EPO xepoocp_6p~» XA€(V~t crux~a, (1TOV ",OfLY)p~ ~I) TC€?LYPrx.CP'l{~voe; (1UAAoytcrjJ.ou.3 AVO:fLCPt~O"O: 1') 1)6tx'l{ o:1tox't'o: w:yaAU'rEpy) rcE;tO'.t- .' x6,,:Yi'rO:, &v XOC1tOWe; (-lorrOp€L Vd:: 1to:poumacret fLtOC1tpa~1) 6><; wcpe- i ALfLYi, 01two:; xav€t 1) 'AOYiv& (f1:~V 1te:PL7tTW<Y'Yj-rou 'AXI,AAE;o:. Koc't't 1t€ptacr6't'zpo: b 'rp01toe; 0:0TOe; &rro.e:AE:~ T~V WtO:[TE;PYi fLOPCP~ fLk 't'~v 07l:0tet (,mopE;L X&1I:01,00:; I)a e~Yly~O'E;1, fLta 1tpOC~1) O'€ xocrcowv &AAO. 'A XUfL1) XO::I,cre: yE;VtXE;e;rro;po:tvem::to:;, rcou\ osv aXE;TI,c,OVTo:t fLE;fLl,O: 1 \ \ I " ';>1 I)' ,\ (JuyxexptfLev'Yj nE;pLcr1:O:<Y'Yj)rro;viXAafL~ocve,,:o:l, fL€ a~W1to:pO:T~P'1'O t Tporro yl,d:: 1:0De; "EAA'1V€:O:; ":~<; 1tp6np,1)e; e1tox~e; 1) crxeo/'Yj 't'OU xep'" ~0 \ ,\ oouc. K'o:t (j _,.,. \ \ nZpL7tTW<Y'Yj Yl 1) LX"/) {h<::":'1 fLe:TIXYEVE;O'TE;P'Yj O:U":Y)'t''YjV tiVVOLocT'Yj0:;O€V Tov(~E;Tat Wto:L.ZPO:. "EAAYJVe:o:; €~OCAAOU okv ilI '" 1 "~ TpE;ljIav XiXfLto: CWfL1to:'6 E:to; cr't'Yj oLOCTUrcWO''YjrapatV€aE;WV fL€ (-loOPCP'1 r TpofLaXTmwv xd ~X1)PWV ,x1tayopsuazwv, Ot orroLE;O:;~Cp<:PVO:')(JTO rrpoO'x1jvLO Th (%VO:Wf) exeLV'l') 7tOll IlX€:L ":~V W,,6T'Yj'r0: VO: 't'~fLwpd. at $1t't'a O'ocpot 0010:; 1I:PQtfLYiO:;ercox~e;) O'ToDe; 611:0(oue; &7I:e3wcro:v 3LOCcpOpe:e;1to:po:. veO'e:t(" xocvouv /lXXA YJO''Yjcr't'~v uy.a &.VTL"Yio/'Yj TOU &v6p01tOU yta 'ro &.:!cpeALfLo1tE;p.cr0'6't'EPO 1to:pa xYiPunouv 'T~V ~8tx~. '0 aocpoe; XdAWV 1t.X. o€V 6ewpouaz x0:06AOU &~LoxO:'ra1;,.'.' \ I....,_ I -c 1. I cppOV1)TO I)a oLOlXcrXE:t 'TOV V'YjCPO:AtoO'.cpop~()'[Lo: «Y) "yYUYiO''I) CPSPVE;t avo:cr.oc,,:wcr'l)))' he 0ta &1tOX~ ~7I:OU ":0 XP~fLC( ~TO:V X.xTt xo;tV00ptO xd 3Yj[LLOupyouO"e 8EcrfLOUO:;,01tw(, 1) rro:pox.~ gyyu~O'<::wv, 3b ~,,:av €\)XOAO va rro;pa~Aeo/e:L xO:VeLe; .. tc; (Juverr€:te:.; arro fLtil 'rhota rcpoc~1'), 'H (JUfL~OUA~ TOU 3&v dVo;L fLtOC~OtX~ 1I:apo:(Y€:aYi' b XdAWV ~Yi't'Ci.&1tO ":0'1 &v6pwrro va &'vaAoYLcr1:d Tto:; auve1t€:te:<; fLLOC';OptcrfLe'L I "~ ", 1.,1. ' , 0SL V'YjO:; evo;pYEtOCe; roo. II'ap OAO: o:u.o: 1) crx"'tY) v« fLY)Vnapaaup xo::vdo:; ae: a6pLaTee; xo::'t'o;cr,,&crE;L'; ,xAAa va 1tpo(1rr0;61jcrE:L fL€ 3LetQ"OU":LXO ~AefLfLO: va. oto::rrE:paO'€L 'TO O"xo't'e.vo rr~rrAo TWV fLE;AAOVTLXWV O"UV€1tE;LWVfLt&o:; 1tp&~'I')(, &1to1:E;AeL ~vo:: crYJfLO:v'nxO O€fLeAI,O yta 'r~v ~6tx~. T~v npo(JTo;cr(o: &'1tO ~YJfLL€O:; 'UfL~OUA€00uv Otoctpopo: p1)1:a O 8rcwo:;: «Va dcrc{L VYiljlocAtOo:;n, «va aUO"1tLaT€ic; &rrevo::v'rt moue; .xA1 \ I I: , ) I .. \ \

e- l

J

1

I

C

m

I

I

\

~

f

220

221

H ANAKAi'l.1''YH TO!' IINE1'MATOE

ITPOTPOITH rIA APE'£H

t~.~U('; ~n
tt:' ~ ':':; ~J"J
\

J

~1

t

AOU<;», «(Va t7to:.wurevd<;», «'10: yV(.up(~$~<; -r~v xo:.-r6XAYjAYj crnYfJ.~))J xo:8w<; xd fJ.€P~x~<; 7to:.po:.36cre~<; y~o: 'rOD<; €7t't"0: crorpOU<;, ot oreO~EC; txrppd~ouv 't"7) cr't"dcr-I) o:.UT~. 'H o(87) repd~Yj rcpourc08hE' yv0crYj. To YE\nXO ci#UlfJ.o:. reOD rcpOXU7t't"C::~ «reo 't"o PYj't"o y~ct -r7)v eyyu'r)CI"),) . xo:.t &AAOU<; reo:.p6fJ.0wl)<; drpopLcrfJ.0U<; 't"o drcoo(ool)v crTOv XdAwvo::: Sea .LAos: ~A~1tI;: -ro -r~Ao<;, -rt<; eruvim:LE<;. 'H YV007) o:.UTI) drcox-r~e'1)xz jJ.~ rcpo:.x:nxouc; U7tOAOYWfJ.0U<; rcou XPYjcrLfJ.OrcOtOuv't"oc~ xu" r p~Ul<; cr't"'jV xo; '1lfJ.zp~vYj A t'wrco:"Yj. "0 co m::ptcrcro't"€PO €fJ.rcW·'t"ZU€'t"o:t (-; OCV8pUlrcOC; er't"t<; ouvdjJ.€'<; "ou xo::t fJ.0:8o:.tv€t v± 't"L::;«~wrcoLd y~o: 't"o erufJ.!pgpOV "ou, 't"6ero rezp~crcr6't"€po O:D~&V€'t"O:L't"o evoLo:rpgpOV 't"OU " ~ '" \ , '.s. y~o:. ureo"oyw'j-l.0U<;,, crX€oLo:. Xo:.L repoyvwcrZL<;. '" \ rco:.po:.W€cr<:L<; 'J t;.,nc; OP:X(JYj ,\,,\)1t07tOL€{"o:.~ 0~ ~&crYj 't"~v xo:.8'{)j-l.€pw7) ~wrc&AYj, x.o:.t -ro dyo:.80 t~W<.GVHO:~ jJ.~ -ro 6)(pE.ALfJ.o. "E't"cJ'L '\"0 &1'0:80 dVO:L ouvo:'t"o '10: rcpo~A€<p0e:Z, vct Y(VE~ xo:.'t"o:vo'r)'\"o xd vci. j-l.E't"PYj8E~ 7tOcrO"LX&_ '0 , AXLA:M;'X<; n.x. &V't"Lj-l.E't'wn(~EL -r7)v 7tpoorc't"LX~ va TOU 008013'1 't"pde; rpOp~<; re€pL(l'cro't'€p'X O&p'X,4 'H EU-rUXt'X o~v &m~x€. rcOAU dno -r7)V c1rpeA€LC<:.,tOLoche:poc cr~ tnoxh; onou ~ «to'W"t'€PLX~))J 1) «~Ux~X~)) ZD't"UX[OC dvrt.~ &x6fJ.1) &L\ , .. ~ 'EAA' 0 e " '1;: "A_ rwcr",_,.Yj. ~v ~p~ocm 8~ 0: ~,~_~~&:2~.;v.~~_?-~-~~ ..:.;;~.:-~; , I:-' wq, OYjAOCO''locu-ro<; reoo oLO: €'t"€L ocyo:vo: 0'0- o:rpVOVLO:, 'Xu't"o<; nou ~r:; t~OCP"t'&'t"O:Ld7to n€pLO.pLcrfJ.~VOC j-l.E.0''X OLOC~(UlcrYj<;' &x't"WO~OA€~ fJ.~e; cr't"o rp&e; 't"~C; fJ.€y'XAorcpe7te~o:c; xo:l -r))e; €UW€p('XC;· EJy'q;U'.yoaiI1;9:]}1'J. -rou rc'Xpo:er't"exe-ro:.L (1)Ao:.07) /ivo:C; XOCAO<;(O'XLfJ.UlV)), 6 6noi:o<; 't'OV ~oYJ8€~ VOC¥,X€~ em't"uXL€C; O'~ oAou<; TOU<; -rofJ.z{c;. "O-ro:v (, 'Hcrtooo<; npo't'p€7t<:t 't"OV &O€prpo -rou IUpaYj VOCdvo:.t tvap€'ro<; xd -rou urc6crX€'t"o:t !;:l~)'ruXLcrjJ.evYJ~Ul7). w<; &fJ.o~~~, crxecp't"€-ro:t 't"OCUALXOCdy0:8oc xd 't"7)v €uYjfJ.Epio:., repocy[-l.o:. 7tOU crX€OoV crufJ.ntrc-rE' fJ.C 't"o xepoo<; xd -r~v thrp€A€Lo:.. Evoa£p.w'V xd OJ..{JlOr; cr-r7)v &pxo:.~x~ ercox~ dVO:L (-; &v0pw:n;0e; rcau cr~ fJ.tci. cr't"tyfJ.~ 06~'X<; ~€7tE;pVa 't"a dv0p07tLV'X optoc xoc1 dYY[~€L '('0'1 x6crjJ.o -r&v 0€&vJ dvo:.t o:.u't"o<; rcou .t: 0. 5 ,_ "\ "l. f.to \ 'S:te €c,LcrUlVZ't"O:Lj-l.!;:"t'oue; U(01)C;' O:U"t'Yj1) l\ocj-l.'I"1']xo:.~ I'] oL€UpuvaYJ 't"0)V 0p[UlV 't"'fic; dv8pffimvYj<; cripo:tpo:.<; dVO:L tm8ufJ.to: f)AWV. at 7tpo-rporc~c; y~oc e:D't"uXioc dvoct n€p~ne<;, yt'X"t (, x0:.0evOI:<; 7tpocr7to:.Oe:{ va -r7) rp't"&cr€~. L-r~v dpxo:rx~ ercox~ OCOT7)~ 7tPOcrrcOC8€LOClO'oouvo:fJ.€~ fJ.~ ,(,~v 'Il' \', J, 'Y \, Il .. , ~',I, \, YJQLX1),yLo:.-rt I'] €U't"lJX~OC J::xrpPO:'o€'t"O:Lj-l.8 '1"1']vl;:~XYJ"o:.fJ.'I"YJxo:.t 't"'r) crufJ.mxpdcr't'«O'I'] 't"OU ooclfJ.ovoe;. 'H 1jOLX~, wO''t'6cro, o~v dVOCL o:v-rov0fJ.YJ, ,~~\, r \ Il \ , ~',L "" " (/.",,0: €v't"occrcrZ't"o:.t O'''L<; vpYJO'X€U't'LX€<; OCV-rLI\YJ'Y€LC;. t;.,l)V't'0fJ.'X OJ-l.UlC;, onUl<; Soc ~OUfJ.€, at "EAAI']V€C; dvo:xaAu~ocv f)'t"L VrcrtPX€L xocl fJ.La E:O'R 6 \, ~J 't"UXLOI:t"PO:XUXP VLOC XO:LOCrco:"t'YJ"YJ'

,

""

e

\

J~.

1

"

I

\,

I

f:

I!

I

.....

O! Wt€<; ot AE.~€Le; (dp<:-r7)) xocl «&y0:.0C))) O'X€'t"i~av'('oc~ &pXLXOC fJ.B 't"~1J Wrp€A€Lo:. xOCt, -rouA&XLcr't"O cr'C7)V «PXo:.'tx~ s,7t0X7J, ~Bv ¥'XOUV crXE:OOV1jfhx7) erl']fJ.o:.O'[o:., 01t0)e; crUfJ.~ocivz~ xd [-I.~ ·d<; Y€PfJ.O:VLX~C; /..8~€L<; gut xo:l Tugend 7tOO dPXLXO: Ol']AWVOUV -r7)V Xo:'t"OCAA1']AO't"I')'t"o:. (rep(3. Ga tte) xed 't"~ XPYjcrLfJ.0't'YJ't"(/.. "O't"o:v (-;110[-l.1']pO~ XP'1')crLj-l.07ta~<:~ 't"o xocPOCX-rYjPLcrj-l.O aya86r;, oh , - l!' T ~, , \ ",I. "" ,r €VVO€L 'J't"L XC(7tow<; ELVO:~ xo:.JlOC;, Yj8LXO: 'X'j'oyo<; 1'], OCXOj-l.1) X'X"O, xo:pOOC;, dnct o't'~ dVOCL c1CP€ALfLO<;,XP~cr~fL0C;J (xo:voe;, 81tUle; «XPL\3&e; 8fJ.€L<; cr~j-l.e:po: XO:P'XXTYJP[~OUfJ.e: $'10:'1 X'XAO 7tOAZfJ.LO"'t"7)~ $'10:. x'XAo tpyo:.Ae:~o. Ko:'t"oc -rov '~o~o 't'porco &p<:'r7) o~v crYjj-l.OCLv€L a7tOL'X X ~8LX7) lOLO't"YJ-r'X,&AAOCE:uyE:V~X~ xO:'t"'XywY~J tnWocrYj, tm-ruxtoc xd xvpoe;.6 'Qcr't"ocro 01 M~€LC; ocu-r~<; oOYJyouv rcpo<; 't"7)v 1jthx~J YLMt cre &V'l'W€crYJ fJ.€ 't'k Ae~€L<; «8V't"UXLo:.» ~ ((wrpeAg~o:)) o~v 7te:PLOp[~OV-ro:t cr't"o rcpocrUlmxo crufJ.Cpepov, dAAct ¥'xouv y€V~xo-r€PYJ tcrxv. ' AP€'t"~ dVOCL ~ «tV€PYYj,\"LXOT't)'t"'X» xed ~ «t7tiOocrYj» rcou 7t€pLfJ.evouj-l.z &rco ff.vo:.v «XOCAO» xocl «opoccrTfWLO» &v0(0)rco, &rco $VOCV a-ya6ov. 'Erc<:LO~ 01 M~€LC; ocv-rc<; &7tO -rov "OfJ.YJpo &<; 't"ov I1Aa't"Ulvo:. xoct [-I.€'t"oc-rov I1M't"UlVOC Sx.cppoc~ouv -r~v XOLV(vVLXOC dvo:.yv0)p LO'fJ.€V't)&~('X 'l"eu &v8pw7tou XOCL't"&V tVSPY€LWV TOU, 1) O'YJjJ.O:O"LOAoYLx~fJ.z't"o:.\3oA-Ij't"OU<; OdXV€L Q'UyxpOVUl<; xd 't"7) j-l.€'t'o:~oA~ 't"WV &~LWV cr-r7) oLdpXE~OI: 't"))~ &PXO:(OI:<;€AA1']VtX))C; 100'\"opLo:.<;. EM j-l.rcopouO'€ Xa7tOLO<; VOC 7to:.po:.xoAou0~cr€L Agrc't"OfJ.€P€L'XKOC 7tN<; crB OLo:.rpopE't"~xec; m;ptooouc; o~'XrpoP€'t"~x~<; nOAE:LC;~ XO~VUlVLX~<;00aO€<; otenoV't'ocL &rco o~o:.rpoP€'l'~XOC W€WO't) x0:.1 OLOCCPOPE't"LX~C; &v-r~A~~€L<; y~ci. -ro «&1'0:.00», &AM ocv-ro 8ct &rcOCLTOUcr€-r7) O'uYYP'XCP~ fL~iX<;rcoAL't"LO'-rLX~e; Icr't'op(o:C; -r'fic; 'EAAaooc<;, nou dvOI:~ ¥,~(u &7tO 't"o nAo:.tO"LO w.hYj<; -r)1<; j-l.€Ae't"1)c;. To VOCe:LVo:.LX&7tOLO<; ayaOor; xocl tv&p€"o<;. crYjfJ.dVE:L cr't'ov "OfJ.YJPo VOC dVo:.L "t'eA€LO<;, who o't)AO:07) 7tOU gLVOCL~ Sct tmEluj-l.oucr€ voc dvo:.t (, x'XElevo:.<;. Luxvoc 1) e:0't"uX(0: x0:1 xepoo<; etvoc~ ~ &j-l.OL~~, dAM. o~v dVo:.L ~ "t'&erYJ -rou d\l0p0reou 7tpo<; o:.u'r,j, not> 'tov oOYJyg{ cr't'~v &pe:'t'~ x0:.1 O''t"~v Xo:.AOcruV'1')~Z' o:.u't"ec; 't't<; Ae~e~<; E:vurcapX€~ ",0 O'rtepfJ.0: -r1j<; ¥'vvo~o:.C; ene,tixew. 'AAAa 06'10 orcow<; dV~XE;L '1)01) cr't"Ou<; dya6ovr; t-trcopd '10: 0€UlP€{-ro:.t dyaOoc;. "Oxorcc OBV &v~X€~ cr' ocv'r~ 't'7)v 't"&~'l), oh 0reop<:~ va ~X€t 't"~v d~iwcrYJ voc 8€WPE;~"o:.t dyaOos. '0 8€pCl'hYJ<; rc.X' (,ncar;, B 217 x.€:.) o~v emoL<.GXg~ x&-r~ 't"how, o:.u-ro8fJ.0)<; oev -rov &fJ.rcoo(~z~ \)OC txcpepgt T7) yvwjJ.'t) '('ou ytOC &1..1..01)<;~pu)E:<; XOI:Lva tcrxup(~€-ro:.~ 5n 0 'AXtAAeo:.c; dvo:~ X'XAV-rZPOC; &7tO 't"ov ' Ayo:fJ.E.fJ.vovo:, rcOCp6AO rcov tx.€i:vo<; 't"ov 1t€P~rppOV€~ (239 x.€:.).7

'1
!

':il

:Ii~ i;"I

:,i!1 !!

'I'"

ii\'
',;

'to

.r!'j
:..•. .:. 1

222

223

H ANAKA/l.T'FH TOT IINEl'MATOr:

IIPOTPOIIH

rIA APETH

\:r,J\~"'·\
.;»

"Evc<c; 0fL'l')P~XOC; ~pWC<C; fLl'Or~~ VO; «OUfLlO"W) O"'rOV~c<u,6 -eou ih~ dvc<~ y~vvc<ioC; (~ (.mop~~ V~ ,0 ~<::X&.O"~t)' fLl'Op~i va l'€i: (d;1'$,3~ exw fL6.0~" gl'€,a~ e:!fLC<LO'UV't)OLO'(1oe:VOC; d(1oC<t y8VVC<~0:;» (end v~ [taf)oy e[t[ts'Put tfff)},or;: ' l},u).,;, Z 444), "Occcv &pyo't'zP.x 6 mv3c<po<; ITPO'tpbl;i>t: yevow olar; 6(JO'L ;.wf)wv (IIvfJ,.o'PLuo,; 2, 72): «y[V8 c<u'ro 1'00 dO'C<L a'r'l')pLYfL~vO<; O'Th (106.8·~O''i)l), ~ €XXA-r)O''l{ O''t'~v zrpoO'wmx~ xptO''l') XO:L 'r~v &."TOfLLX~l'V€UfLC<'rtX~ npoO'mHkw;8 ytV€"TC<t fL$ fLsYO:A{m;pY[ ~fLCPOCO"l') o,'r, w<; 'rwpec Au"t'o to'XUeL &'xOfLY[ rrs&'1'0 pW(JO'tepO yt~ 't'ov TIA(hwvc<, 6 ono~oc; mO'"t'~U€L 0-rL onoto<; dVC<t «&.yaOo<;» TU euvToii neaTTet, «~m't'BA~!: fLtd: npoO'wmx~ ASt't'oupytOC», , , '''' '" , ~, ~',I, " rcou "TOV OO'l{ye~ O'''l{V ,SI\BLO'tyroc, 0"L O:V"rLI\'l')'j'€LC;ytOC 'r't) «XP'l')O'LfLO"l{"t'C<» "t'ou ayufJoii &vOp&mou 'H~V &pxC<'(Kh [nOX~ dwu EVLO:!:€<; xd O''rc<O~pec;: 0 &vOpumo<; gfLCPC<V[~€'t'C<L m~ fL6."t'Lo:,&V &AA0)V 0n0)C; dvo:t. '0 '03uO'O"eocc; (A 408-410) Ae~L cr$ fLLd: XP(O'LfL'l{ O'''t'LyfL~ 't'~-; fL&Xl')<;, xo:OD.><; VtwO€~ ,0'1 n~LpC<O'fLo Vd: 'rpcm~~ ()'€ cpuY'0: {(To ;e:p0) (olaa), fLOVClX~ OL ALYOXo:p3ot (uaxoi) ~€x6~ouv &'1" ,,-I] , I ,,' '" ' , ') , fLC<XY[ 'fLa orrorcu "0, ~ r 'l') Xo:poLO: ( a(!lCfTSVO'n , cr"ov rr 6' I\€€t I\E(100 nps'voct vd: xpoc~O'~t/ &'3dALM"t'0<;)) (fLs"r. Ko:~O:.v"r~6:xY[-Kc<xPL3~). 0ufL[~SL 0',,0'11 EO:U't'O'tou on dVC<L ysvvoc!:OC; xed, ~nsto~ "t'o «yvwp£~W), exnAy{pwV€L "t'~v «&pE"~» 't'1]C;XOLVUMX'YjC;"TOU,6.;'l{C;' To :'(_e.~::o< xo nAdO't.o onou E.'V'r6:O'O's ..'t'C<t ~ ~xcppO:O''l{ «dfLO:L ')'€vvo:~OC;)) dVOCL ~ e '3 "03 UO',?"3~~.,.£Y.-<!~:ffi;:::::::"0-:'c~~"¥P"'1 R?'lfl,~R1~<:;!;'Y0,2»_.~"";:", r 3" ", , , €I' 'A fLO: 0:' 0 _ I. A~,t'OV xtSxAo~crt'0~Q'l!9J.o &v1{xs~ 0)C; !1:e:A.~s..9 L'l')fLSPO: 00: EMYE: ! 0e; &~iwf£oc:r~xo-;;'7tpeiEL~:;;O::"3"?(f(j"w··xa-r;X-c;.,u"t'ov -rOY -rpono, xed Otl &vO:CPSp6,ClV O'"t'LC; r"o:Ospe<; &.~[::x; nfL~e; 't'~e; XOLVUlVLX'Yje; c ro» -r&; i')e;, ,AQe.av O''t)fLoctVSL«€USOXL!L0.l I), Xo:L &p€'t'~ e:IVO:L~ &~(0)O"'t) ')'La ~m"rUXLOC npo~6:AAEL 1) &pLO',oxpocnx~ 't'&~i') ,"1]<; &.pxo:tX~e; EnoMe ,,~v &pe:"t'~ ExnA'l')pWvEL 0 euy€v~<; 'rO lSavLxo t'~c; 'r6.~1{C; "TOUxocl O'uYXPOV0)<; 3tocxpLve"t'O:L &v6.(1o€O'ocO''t'd: fLeA,!,)'t''l')C;, ' AITO 't'~V enoX-l] 't'ou Jacob Burckhardt 'rov[O''t''l{X€ enO:V€LA'Y)fLfL€VCl6 &v"rO:y0)VLCr't'LXO<; XO:PO:X''t''0PO:<;-r&v EAA't)VLX0.lVxoc'ro(00)!La"Twv. 'H &'!LOL~~ 'fOU &ywvo: ')'Ld: ,,~v &.pe:'r~ S!VClL, we; "r~v npOX0)PY[fLeV'l') xAo:cnx~ 1" '>:-'l: \ 'j "H XOW0)VLO: 0)<; O'UVOI\O n,O',onOL€L "'"' 11:e:p~ooO, Y[ 00",,0: XO:L .s, "t"fL,!,). ~ '0 " , ''1'' \ \ ,, 't' ~ 0:..,,0: 'fOU XO: S O:"L0fLOU. "E 't'crt .s, nfL'Y) nO:,-,Et ')'LIX ,'!')V Clvo:n't'U'IV 'l:' < 'j ~i') -r1]<; 'ljOtX~C; (iuvdo'l')O''Y)C; cr"fj[Lo:v't"Lxonpo POAO &1'0 O,'rL ~ &'P€'r'0, ')'to:'t'~ '~ 'fLfL~ etvC<t nsptcr(i6"e:po CPO:VEP~ xo:t, oa AeyocfLs, n€pLO'cr6"epo ocn"t'~ &'1'0 ~v &ps't"·~. 'Ano "t'a no:t3Lx& -rou XPOVtc< no:pOCXL-, " ''''6(:"' ~ 'TI' pevouv 't'ov V€o:po\, €uy€vi') \ VO: O'X€CP't'€"t'Clt"r'l{ 0 ..,oc XClt 't"IV "L[L't). m; L v~ axecp't's"aL 't'o XO:AO 'TOU 6vofLO: xocl va CPPOV'rt~€, ({)(it's t

no

°

x.~c;.

noo

°

&AAOt vd: "rOU O'ufLm;ptcp~pOV1"O:L Ve .. 0'1 0lflZtAOfLEVO O's~0:0'[L6' ~ 't'LfL~ €!VC<L~vx sVClLcr6'Y)"t'0 AOUAOUOL. "Av XaO€i ~ "tfL'l) , 't'0"E: 15novofLE:UE:'t'O:L 'lj6LX~ unocp~'l{ 't'oU rXv8pwnou -')'t' ClV"t'O OE0)pe:hO:L ()''Y).~ r \ , 1 '">:''I'" ~ , .), fLo:vnxo't'€p'l{ XO:L «reo "t''l{v toto: Tfj -,0)'fj. 'R nflY[')'0)[1.Sv'Y) 't'tfL't rrpoXO:AE"i:'t'o ~eClnC<O'fLO: (1oto:<;nc<p6.cpop'!')C; op')''tic;' ')'ta "t'~ o6~c< XO:~ T~V 't'L[L~ 6 euy€v~c; E!VO:L hO'fL0C; va oUO"L&G€L 't'~ ~w'0 -rou, "Dc; 't'<1po: cruvIXV'f~O'O:fLS 't'pCo: XLV"fj'TPClytd. (;p&.O"'l{1'0& nEpteXOv't'OCt cr't'te; np0'rponec; ,),ta &pE't''0: "t'~v Em?)£w~ Y[ ,,~<; wcpeAeLO:C;, "C'hv &.VCl~'0"t''l')O''Y) 't''ti<; d)'t'U):(Cle; xed ,~v &nox"t''l')O''l') CP~fL'Y)<;[LE: Ot6:cpopoc xO:"rop6w[1.0:'t'0:.1o Au't'~ ,d: "pic< OEjl.EAtC<Xd: Xtv't)'t'Po: ')'ttl op&crl) 't',x , , '''''' '1,1. '0 \ \ EVO'0)fLO:"Tw()'t:: 0 .t.fWxpO:"r'Y)e; CI't'Le; crXE'j'€LC; rou ')'to:' 't''l')V 'l') LX't) XClt cruyxpOV0)e; 'ra ~~EuyevLcrs. fLO:'TL ~ t1cpeASLIX, ~ StJ"t'UXLC<xaL ~ cP~f.I. Y[ fL€: ,,~ auvI)Otcrf.l.~V'Yj ,OUe; ~VVOto: dVO:L xt v'l{'t'pa ~y0)t(ntx~ xoct EnO(1o€Vw<; x6:S€ dXAo nocpa ~OLx6:. Td: &.pv'Y)'nx& 't'OU<; O"l')fLE~C< y,vo:v CPOCV€pd:&'1'0 nOAo v0)pLc;, [1.0~ ALe; 6 &'vOpwno<; ClUVEL(')'l{'t'07tOL'l')O"€ [LnopE"i: XO:~ npenEL Vd: 3LO:!1.0pcpwO'eL 6 'Cotoe; 't'~ ~w'0 rou. '0 WCP$ALfLLO'fLoe;&'nox't'o: x6.noLO ~OtxO xoct q.lLAOO'OcptXOXO:PO:X't"~pCl, 11.0VO O"t'ClVxocvde; 3iX€'fClt ,,~v wcpeAELoc ()''t'ov XO:'r6.AA't)AO Xpovo. '0 XdAWV np0't'ptn€L: «~A€nS 't'o 't'€AOC;»' 0 &cpOptO"fL0<; o:v"t'OC; (1onopsi vd: [LS"TCl"Tpo:nSL 0'$ npo"t'pon~ ytd: &p€'t'~, O"1"OCVClvdc; aX8cp"1"E't'O:L't'0 &nw,,€po X fL8AAOV xd (3.0:£"epo: o't"ocv nClpIXL,,€ho:~ &'1'0 [Ltd: np6x~~p'l{ Wcp8AEW. ')'tOC Xcip'l') fLLo:e; fL~AAOV't'~X1]<;. L'fd: np0.l't'o: ~'0fLIX"t'o: "'tie; otxov0f.l.Lo:e; 1'0& ~OCO'(~E't'o:~ rHO xP'tif.l.OC , 'I> ,r,' , l!.".)_ 'YWE't'C<~O"UV~LQ'l')O''Y), XOCtnepW(fo't'€PO, 01\0 v"1"t 'Y)O:fl!!;" 'I (I> opO:O''t''t)pto-, 't''Y)"1"OC ht't'uXLa) xed d'vo:t 3uvo:'t'0 Vd: O'l)vMe't'O:t fL~ &OLX€<; np6.;ete;. >'E"O'L eVtGxu~"t'o:t m:ptO'O'onpo ~ n€note't)O"l{ {hL 'Ytoc voc gmxpoc't"'0asL ,6:~'l'J o-rcv XOO"fLo nptneL Vd: n(1oUlpouV'C'Clt 6O'oL &.3LXOUV.1l Z;,~v XClO't)fL!;:PW~ ~~on6.AY[, onou gxet xup(0)C; "T1<;Pt~€C; "ou 0 WCP€AtfLLO"'t'tXO-; {moAo')'tcr(100e;, ~ OLarctO'-r0)O'I) o'r' ~ EV't"L[J.O,,'l')"t'o: lflepvEL "Td: xo:M't'epoc &no"t'€AeO'fLlX"a oO~y'l')O's cr$ P'l')'t'd: Xo:b ITClPO:Lvecretc; OTC0)C;: «1) "1"LfLLO't''t)''O:OLC<PXE"i:,"Ta te(J.C<'t"o: ~Xouv O'uv"r0fL'l'J ~0)'0))' «(OnOLOC; n€~ fLLd: cpopd: te(J.oc"o:, 3$V ')'(VS"1"O';L mO''r€u"t'o<; 1'0"1"en. To >~3LOTCepLnou Me:L x0:1 6 0eoyv"fje;: «tppovnO"€ va. &.11:ox"r'0O'ZLe;"T(fLto: 't'd. XP~!LO:"t'6. cou: CI't'O "T€AOe; O~ ~y€LC; EUXO:PLCI"l{[J.8VOe;, ')'to:-r1 &'XoAOUO'l')a€c; C<U"1"~'t'~ O'UfL~ouA'0» (753 x.:1:.). 'H toec< -rij~ "t(1owpio:c; 8efL€Atwv€'rOCL O''t''~v 1'£0'"1"'1') 't'OXO:AO O'uvsn&,),S"TOCL 01'0Xp~0)'t'~Xd: VOvo nAE;ov!;:x"t'~fLO:"O:) evw "TO xo:xo fLoVO fLE;LO\le:X"1"~fLO:"TO:. 6.b ~X€L O'l)fLo:O'tCl &'11~ -rL(100)ptCl lm~&AAe't'C<t &1'0 ~VC<&"t'0fLo,
I

o'n

on

224

225

H ANAKAAl''YH TOT IINETMATO!l

IIPOTPOIIH

rIA APETH

&:no T~V nOAvrdoc ~ &:no TO';~ 6eou,:;' nocV't'ou pUf.)!-Lt~STGt~ 0E: IVW00VGt T~V 0.)(fieAe~Gt 1) T~ ~YJ0to:, '0 8sO"fLO':; TOU np0O"Tt!-LOlJ dvo:. 1) mo npotpo:v~~ €XtppO:O"I') TOU lelov6Toe; O:OTOU' eLVo:t 50W~ O"I')fLOCV'nxo va nocpOCTI'JP~O'OlJfLe QT~ IXOT~ ~ TO:XTonotYjO''I) OOO"OAYjy;tWV &n01'eASO"S TO np6Tvno xo:t ytOC nOAAE:~ &AAee; vOfLtxee; crx$:O"w;, EIvo:. &:OlOCtpOPO <Xv 0 v6fL0'::; AeeL (((Hp80:AfLOV &V't'L otp80:AfLOU» ~ <Xv to"xuet 't'0 e::8tfLo T1j.::; ~evThoce;. 'H «otxoctl')) TtfLwPto: fLnope'i: va U7tOAOILcrTe:!: noO"oTtX&': TO fLeye00.::; ,,'tj,:; ~'lJ!.do:c:; no'; UtptO'To:'t'O:L !-Le J, "1 'N , 'I " fLt; 1'0 0eye'f:fjlJ 1'LfL<optC( Gtv't'U'::; nov \ O:O~X'I)O"SnpenSL IJO: E: VOC.L LO'O l." -)" \ np0c.,sV'ljO'e. 'H' npolvwO"lj xoc~ ° unol\oYL0'00':; , 1;:' ~"~ nov 6o~ 't'Yj'::;'oYJp-LO:'::; 1'OU ty;ou.::; T&iv xepowv ~ 't'wv ~'I)fL~&iv dVO:L ~tpLX1'OC Xc(L O"~v rrspLOX~ -r'tj,:; OLx<xtO(j\,'lVYj':;. <,l)UQ"LXOC loto: 1''lI'::; 't't0WP£0:':; oev unocyo~ pE:U't'1)xe «reo o:nAov,::; wtpE:l\tfLw· .. txov.::; unol\0I'LO"fLOV':;, O:I\I\OCcerro [Ltoc ~occrLX~ XOCL~OC0La ~eLX~ &v&.YX1). 61'&.0"'1) dvoc~ ovvoc~ [Lovo [Le 't'~v npoun00E:0"1) QTL unocpxeL ()'TOV xOO"[LO xocnoto v6'1)fLO:, XOCLvO'l)!-Loc " r I;: " '" , .., r, '(.I. l [Lnopet - v« t)1tocp",et o» 7tape[LnOotO"'t'e:L -"'"'l) O:otXLOC. '0 XOCI\O'::;xP.Stl"e't'at, ev& 0 xaxo,:; 't'tfLWPE!:Trxl -xed <Xvoev 'f:~[LWpe:hOCL (, ~otoe;, 't'o't'e 1't[LWpouv't'oct 't'oc nO:LOt&' TOU no,) O'UVSX(~ouv 1'~V t1CiXP~ ~ 't'ou' xd &V oev 1't[LWPYj8E!: O"e 'Toiho 'TOV xOO'[LO, 't'on 't'LfLwPe:'i:'t'o:t O"TOV "Ao'l), onwe; O'vve~Yj [Le .. Ov 2::tO'utpo xaL 't'OV Tocv't'aAo,12 Au't'~ ~ nsno£O'YjO''1) tpatvE't'aL va neptop(~et O'it &tpE:AL[LtO''t'tXO nAalmo p.toc ',I. 'I r , , O'XS't11 7tOV E vo:t 't'00'0 (.I. El" xo:t neptE:XTtX'l), ,,' wO''t'E: npe7tE:L YO:resl"OC to: pLOptO''t'<:!: YLOCva ytv<:~ xo:"o:vo'Yj"T1j. ErVO:L Aomov ~o:(hoc pt~w[LeV11 O''t'~v XIXPOLd: 'TOU &v6pw7tou 1) crxey;'Yj -0 Kant [LOCAtO'"o: (J'T1)V Ke~n'X~ r:ov JIeawtt'XofJ A6yov (I 2) m(J'T<:UE:L O't'L 1) O"xey;'Yj 0:01'1) <:Ivo:t &:7to:pocl'T'Yj'f:YjItOC 'TOV &v8pw7to01't TO XO:A'o &V't'O:fLS(~l::'f:c(L XO:L 'TO XO:XO 't't[J.wp<:'i:'TO:'. To 100Yovo,::; Q't't O:U'f:O oev O'vp-~dv€t 7tOCV1."o't'€ olveL O"UVE:XwC" tpOpfL~ YLd: veee; crxeY;et.::; OXe't'LXOC [Le .. 0 V011[J.O: 'f:OU & r l ' (.I. Ii "8 o:yo: 0 7tocue~ v« , , XOO'fLou' 'TO v 6'l)!-LO:o:u't'o\' o:p-tp~O"l"1)'t'e:L't'aL, \)1."O:V1."0 1 dVOCL XO:L p-ocA~O''t'o: y~d: &pxe;'t'o xaLpo, O"uyXpovw~ xo:t &tp$:ALfLo.13 -, eUTUX~OCe;J7tOV we; sn~ye.o ocla o O"U[LI ,, 'I '8' o:~ O"TI'J'I7tEpm1."WO'I') 1."'Yje; K' ~" ~o:a t~EL O''T~V &px o:~x~ enox~ [Le 't'~v 0tpeAe~0:, &no T1)V 07t0 toc oev npene:t 7tocv't'O'Te voc aLaxwp~~e:1."O:L &noAI.,l't'o:, o] mo O"otp~,:; nocpawe" ,"r \" J, , O'e;t~ cxorro, EXOUV 'f:'Yj oLapxe:LO:, TI'J~. r'" O:UTO xoc~ 11 'IJ8 LX'j «o:voc~ O''t'OA~» ~xtppOC~<:1."OCL xup(w.::; [J.e ~v nocpdvecr't) 8VO'LOC~€LXOC11:otoC" [J.td: 7tpoO'xoctPI') e:u't'UX£oc ltd: xocP'l) 't"lj.::; [LOvt[L'Yj~. I1ocel') XOCLsmeu, ",)", I -, " , .s. e !-Lte,:; no:p<:l.J.7tOot..,ouv 1."'lJ1Jem't'uXto: 't'YlC"fLOVL[J.'IJ<; U'TuXLC(e; XIXt 'I 'Yje OOV~ €Xl::L &[Ltp~~OAI') &~[a, ILOC'f:LdVO:L O'uv't'O(1.'Yj. :S .. Ov :S6AWVO: &no3(00uv 'to P't)TO: «&.notpsuYE: 1."~V 1)OOV~ 7t0\) 7tpOXO:AE:'i: ~7teL1."a 8At, ", \'" \ ,~ I ',~" \ \

va

Y;'l))' (J'1'd: A!;:YO[Le:VOC XeV(f{i br'/fJ 'tOU Ilu00:yopa OLo:f3&.~OU!-Le:(0-1.", cou XIXt xpci:'t'oc 1."0 [J.£'t'po (J'TO 7t0't'6, (J'TO tpO:y'l)TO xd 1."'ov &8A'l)TLO"P-O»' (J'1."OV 0eoyv'1) (839): (<1tpeneL VOC atGtT'Yjpet:<; 'TO p-e't'po &lJoc[Lecro: o--r ~ oty;o: xoct (HO [J.e:OoO'w. '0 'El'l)~[[LO:X0<; (J'1."OnA<X1."wvLXo 1:v/,ln6rrw (187e) OLSOCO-XE:L:«7tpinet VOC pu6[L(~e;L<; 1."L<;~aove<; O"OU, ltd: [L~V &ppwO"'t'~O'eLC:;». 'H aLOC7t~Ii '0' ".l~ ,-" O"1."W cr't) u'f:L XO: E WplX- osv e l' VO:L XO:L WtpcI\L[J.O, EVW sv« ntxpo " tpocpto ", ~ ,\ 'I'" ~ \' L " 0°CXO 'Yj [Lto: uClvv't)p'l.),,' eyxeLp'l)(J'"I} p-7tOpOUV VIX S7tocvoctpo;pouv T1)V uydo:, eno:vepxe"t'IXL [LE: aLOC<pope<;nocpo:AAocye.::;, ytoc voc tpo:ve:t: O't'L a~'I ~m1."penO:TocL voc xocvoup.e: 0:131."07t00 [J.a.::; &peO'eL. ((tH uldo: dVOCL 't'o xO:Au't'e:po np&yfLO:» Aiet evo: nocALo &'''t''t'tXO O'u[Lno't'txo 't'POCYOUOL (IIM1."wv; Toovk»; 451e). 'R vydoc e;IvIXL [Ltoc «fLOVL[J.11» eU't'uXIO:, ~O'w<; evo: &:1'0:80 x,wPtC" fLeyocAe<; &:7tO:L1."~O"etc", &'AAoc1."06Y;L(J''f:O, ILIX1."t 8Y1Ua't'O:L [J.O:xpo~w[o:. Te't'oLee; (J'xeY;<:Le; Ita 'f:1)v vyda 7tpou7t08i1."OUV<puO'txoc 't'~v eVLo:to:: O"U'AA'l)Y;'f]'f:OU &v6pwmvou O'w(J.o:1."o,::;, 7t00 npenEL va OLOCTI'JP~O"eL,,~v vye:£o: rou. 'E1CeL3~ (; "O[J.YJPo,::; IVwpC~Et [J.ovo [Lep'l) 't'OU O'WfLO:TOC"((3A. 7to:pocn&'vw, (J'. 24 x.e.), oev 3to:8eTet XO:[LLOC Ae~'Yj YLOC oumO:(J'''t'LXO «ulda»14 TO XO:L 1."'0enWe:'t'o «UYL~O)' 2::uxvoc &:lJo:tpe:PE:'t'OCL "~&ppwmo: O ~ s~o:O'Ele;v'Yj[J.evo: [J.e'A'f], &'AAd oev &.V1."t[J.E't'wnt~<:L TOV &.vElpwmvo OpyO:VLO'[J.O we; eVLO:!:o tpopeo: p-6VL[J.WV tow't'~1'WV. 6uO''t'uX&<; aitv O.o:.6e:Tov[J.e T'o ocnapO:('f:'l)TO UALXO YLOCVOCOLo:mO''t'wO'ovp-e nwe; &~<:A~X't''l)xe: ~ OCV1."lA"I}Y;'t) -r~v oydo: yLOC O"TOC x0:6exo:(J''f:oc TI'J'::;. i:"I}p-o:.v'f:Lx6'Tepo yLd: 't't,:; no:pO:Lve(J'EL'::; no\) 5t,eT&.~oU[J.e; dVO:L oro lelo\/oC" O't'~ 1) &V'f:LA'l)Y;'l) YLOC 't'~v uydo:. oitv &:tpopa fLOVO (J''f:0 O'&i[LOC&AAOCxd 0'1."'0 nVl;:up-o:. To aIJ.o-'{JeOYf,'i-}J, 1) XOCTOCO"TOC(J'I') O'YjAo:a~ onou (, &v8pw7t0.::; oitv €XeL X,OCO'SL d: tppivo: 1'OU, 't'd: €Xe:t e7top-evw.::; T «()WO'e:L»,15 i(J'oouvO:[J.d [Le ~v «OYL& o-xeY;1))), fLe T~ «tppOv'l)O"I'))).:se &v1."£Oe(J''l) [J.~ 1."~ ow<pp0(J'uv"I} (3p[crxOV1."o:t 't'a e::V(J'TLX't'OC O:L 't'OCn&6'l), X Ta onol:o: &:VTt[J.E1."W1CL~OV't'O:Le; 7to:El~O'e:Le; 't'OU &:v8pw7tou. 2:wtppow O'uv'Yj dVO:L ~ Ivw(J'"I} no,) pu8p-[~eL 1."~V uldo:, 't'~v <:u1J[Le:pto: ML, eno[J.evw~, 1."~V ev'Tux[oc' dVO:L !-Ltd:,X<X'f:O:\/O'f]O'I')'t'~!; 6Plo:vtx'tj<; tp6O"'l)e;[Le 1tpo:.X'f:tXd: &no'f:eAeO'fLIX1."O:· 0 U7tOAoyt(J'[J.O,::; 't'ou xepooue;, &'.1,,[8e1."O:, dVO:L [Ltd: 1tPO:X"LX~ yvw(J'y) 11:0(J'OT~1'WV, [Ltd: yvw(J'1J e7to[J.evw~ vexp&iv &v't'LxeL[J.evwv xo:t 't'WV [J.0:0Yj[J.0:'t'LXOCxo:EloptO'(1.evwv " \, \ i.s..')' (J'x,<:O'eWV'TOu,::;. KO:L(J'T1)V nepLn't'wO"l') 't'1)e; (J'wtppo(J'UV'l)'::; 'I yvwO"'l) 0:'7t01."e:Ad 1."1)v &px~; [LnpoC" O'T~V onOLO: xo:.!,ehIXL ~ 1)6Lx~ va 1..010a01."~O"eL, Me 1."~V &v1."We(J'y) &:v&[J.wo: (J''f:0 7tocElO!; XIXt T1) (J'wtpp0O'uv'f] £no:vepxov't'O:L (J'1."~ p-v~!-L"I) 00:e; TOCAOyto:. 't'YjC,,'AEl1)va<; npoC" "ov 'A-

32): «tpp6V1."L~e: 't'~v uydo:

va

I

r-I

226

227

II ANAKAA1''l''H

'1'01' TINETlI1ATOE
N

TIPOTPOnH

rIA APETH

'0 ' X,AASOC, 'n rcpsrcs,
f

\ 'D. t! vo: xocl\wocywys, xocrw,o,:; -ro "ocvo,:; -rou ;;;XO'HCI:':; e ,L \ ~L urco'!'"fj -rou -ro [Lel\l\ov. A'UTI]"fj Cl:V't"~"'1j,!,"i'jy,a\' 't"'1) aw<ppO O'UV'1j, Wo-roco, 08V kpfL"i'jvsue, 't'~v ~O.x~ «&'Vacr't"OA~)) 8eoAoy.xOC. IT vsufLoc xed y .... m!') ;;:tva, &reo't"eAta[LCI:'t'oc &'v8pwmv!')<;; "poO'rcoc8eLoc,:;. 'H &'v0
'l
I ~

'Ii

"l.

I:

,

'1

1-(

't'te80''Y] &'vocfLevCl: v't"~ aw<ppoo-uv'Y] xoct ,,0: re&.0'Y] O'uvext~s. 'rov "OCAtO 60WLXO Oto:-xwPW00 &.v&.[Lsaa 0'1"0 msufJ.CI: til,:; sopoc 't'1j,:; &v't"t,,!')t!')<;; XCl:t't"o 71;veufLa til<; ~opoc 't'~<; O'uyxlV7JO"Yj<;. 'D.O''t'oO'o vwppoauv'1j 08 .... O''Y]fLCdve:, y.d. "("ou<; "EAA'Y]VS<; 'T~<;; &pXCI:~x1j<; XCl:t 1"~<;;x'ACl:a,x'ij<;; ereox1j<; XCl:'t"d.XOCV€VCl:V 't'poreo O'T, 'rd. gvO"nx't"a xoct d reocO"i'j repem;;, va &11:0ppt<pOouv <1<; fJ.~ Aoytxa ~ axofL!,) afJ.OCp't"wAa o-'t"OLXe:'i:OC. '1-10ydo; "ou &re01"eAEL 'TO repo't"ureo 't"~<; O"w<ppoauv'Y]<; &;o;P1",z't'CI:, &"to''Y]<; &71;0 't'~ Ae:L"("oupyla 1"WV &vO"'t"tx't'wv,xo;l ot TCocpO::W€O'eL<; 11:0U &'voc<pepa[Le: &TCOCt'rOUV&71;0 1"0'1 Gtv8pw7t'0 'T~V ""~P')')O"'Y]'t"OU 0e"pou, aAAa xocOe: GtAAO rco;pel, &1t'o::yopsuouv TI)v ~oov~. TL dVCl:L uydoc OE:V fL1tO\]0"..... r pOUfLS -011:W<; eL1ta[L<:: <H'1)V ocpXI) 'TOU xe<pocl\oc.ovv« TO oPLO"oUfLe:, &x't"O<; &v O<::X"("oufL<::t'ov OpW[LO 't'Ou 7t'AOC"("WVtxOu 'Epu;£fJ.o;XOU ' OTL uydoc slvo;L ~ &:pfLov(o; 't"wv <>Loc<p6pwv 'TOCO'swv 'TOU O"W[La't"0<;.16 '0 'Epu;t[Locx0<; &XOAOUOe:~ V~W 'T~ <>,OOCO'xocAtoc'TOU 'E[Lm:ooXA~ YLa '("a O"'t"o,xe{;o;: ~ ((Ope~» &VOCfLE,;1j 't"WV 'Te:O"O"ocpWVU'TOLXs[WV &;CI:O'<pOCA(~E' 't"~V oYELo;, evw ~ &mxpa'(""i'jU"fj ~vo<; o-'t"OLXdou 1tPOXiXAe:L \" '=, \ .u: rv' 'T'Y]Vocppwo-'no;. i:I~ EfL<POCO"1) ~ wO'''("oao O-'t"1)VapfJ.OVLxY) ;;;'1'("0;0-1)'rWV o;v,,("L8e'rwv &VOCY<::'TOCL, 't"e:Ae:u't"odoc &'V&'AUO"Yj, "'t"~<>LOo;OXOCALO:: 'H0-8 O 'TOU r ',I, r " ':-"" PC<.XASL't"OU. 'II O"XE'!'1) YLOC't"I)V C<.p[LOVLa 71"0U EX(ppo;~<::L I) VYELa xa. ~ 6'no~rco're: eLVOCLop60 O'<ppocyLO'S ~a0LO: 'ro xocpo;x"("~po:: 't"WV 'EAA~vwv. 'ApfLovfoc, 't'&;Y) xoct [Lhpo &1tO't'SAOUV 't"0: O''t'o::tJ<::pa tOEWO'Y] 't'OU "EAA1)VOC xd 't'a auvc<'v't"ou[L1l: 0'$ xanoLe:<; tJs"("tX€<; "Cl:pc<'LVeO'e~<;. ',0O"'rocro 't",x ~osw(1) OCU'TOC dva~ OUcrE;~y1)'t"o:: xoc1 yt' OCiJ"TO &.pV1)nx8<; ot ev't"oA8<; dvCl:~ mo OUO'LO::O",("LX€<;; 't"~<;O<::'t'txe<;: 1t.X. 1) rcpci't"p071;'~ &'TCO jh'f}Of:P aya'P etvoct 0"YjLJ.OCV'r'X6't"EP"i'j&,,0 'T~V "pO'Tport'~ {-uh:eOll ~) ~ " ~ I, 'A l2u.n:o'V, YLa't".'T S~Vc<'LOUO-XOI\O »« Op~O'TE~ fJ.e. OCXPtt-'S~O; 'r. 'TE~VOCL< .ocpI 'i:' I 1. " or ~I 'l \, <, [Lov~C<.; 'rOC'o1) XGU [L0::"("P01U11:W<;ewoc~ oocxoxo v« OpLO''t"S. 'Y] uysooc. EtVOCl euxoA6't'e;po VOCopw't"<::i; ~ 61t'!~pj3C1:aY)evo<; opCou "apoc't"o rOlO "("0 gpLO. "~Ay OgWp~o-ou!J.e XPL1"~PLO 't"Y)':;~O,xY)<; 't'~v e:U'TVxtoc, 'T6'Te &vC<.<pe:p6[LO::cr'T<::O'~v e:UYWe:pLo;, O''t"o sv neci:ruw, xed o-'t"o o-uvooo O'Uvd0'8WC<.' Ao't"~ ~ &"ot'Y] 't"Y)<;~OtxYic; &V~XEl O''T~V reepL6x~ 'r~c; ocicrO!')'TtxY)c;, xoc1 [L1t'opou[Le vO: "ou[Le O't'l 1) uw<ppoO'{lYy) d.... C<.Llivoc doo<; xocA'A.'t"exvLx1j<; EUOCLcr8!')O'foc<; ,el, pu6[Lo xoc1 fLOP<P~ O"C~II ~8Ly I'll 'Y XY) O'<pa~pC<., XOCLo-n O''T1)PL~S'TOCL0-,,'1)'.1 a"l\o;y'fJ XOCl 0'" jV eV'TO::O'1)
rot ~,

,f

j,

(

,\

f;

,I

-I'.:

,

I

I,

a-

N

t

I

I

',.

'

,~"

(O"'t'OLXe:LOC 1tO\; O'uvocv't'oiJfLe O"'t"~v &pxoc~x~ A\)PLX.~ 11:0[1jUl). "00"0 O""i'j!J.OCV't"LxO't"ep1) YLVE't"OCL 'YLa 't"OU':; fIE""""':! "1\'1)ve<; Y) «o;P[Lovto;» O''T1)V 't"&XV'1), 'ToO"O !J.SYOCAU't"<::pl)(1)[LC<.O"[O:: Tt'OX'T,z xo::l mt<; TCpO't"pOTt'E:C;YLOC & &pS'T~. Eu't"l)X[oc XOC~'lj0tX~ e<pOCTt''t'oV'COCL xup[w<; 0''t"0 e~Yi<; 0'1)[Lei'0: 0 OCVOpW7t'OC; 8u[L,x't"0;. fL8 (1)0"ape.O'XSLO:; [LLOCXOCX~ "P a;Y) , xoc1 1) OUO'OCpeO'xetOC OCU'T~fL7t'OpEL va xopu<pw8e:t: 0'8 mxp~ fLE't"O::[LeA<::tC<. 't"ut'St<; ~ O"UVe:LO~O'E(')C;. at 't"uteL<;, Tt'pSTCEt <0O''t'oO"o Ve<:O'Y)f.l.ELWO'OVf.l.S,e:!voc,IVYJ(-1) [Ltoc xoc'TaO''t"O::O'I) ~ OTt'OLC<."pouTC00th<::L fLe:yaAo j3aOfJ.o OCU'TOXpL'nxYie;.l ~ 'TU~:~~l~-';}::!!Y,vEw~;:~i,,~el~!!o ~e~]~~~L~'l' llOCAOCL?- c!~~ 'repoc U1ty)pxc<'V j-'e:I-'O::LOC OL pLVUe:C;TCOU, 't'OUAOCXLO''t"O 0'".<; "e:pm'rwueL<; <p6vou) aV'TL1tpOuWTCEUO::V fLE: [LU8Lxo8p1)O"XEV'rLXO 'Tp07t'O who Tt'ot) tVEL<; cr~0<::Po:. eoc ~PfJ.'Y)VEUO::f.l.Eil<; 6t<ppo:;UI) <PPLX"i'j<;; t 't"ou &.vtJpwI "~ \ 0' 'Y Tt'OU Ita , 't"L<; "<;;0 LOLe:<;-rou 'rLe; 1tpo;t,e:t<;. A'u't'o\ 11:0V vOCxocpOCX't''Y]pL~O::[Le; «'rU,p<::L<; O-UVELO~O'EWC;» &[L<pocVC~e:'t"OCL O''t'~v &pxo;tx'~ tTCQX~ <0<; o;t0"01)[Loc ouO"cpopto::<;, we; a'C0'0Y)[L0:: v't"p07t'~<; oc1tsvo:;vn O''t"ouc; &AAou<;, orc<u':; O'ufLj3(dveL Tt'.x' fLt ,,("~v 'Ei.,tv'Y) O''t"~v 'I),u5-oa.18 'H <::\IOOCL[LOVLO''t"LX~ 0Z<upLCI: 'r~':; ~eLx1j<; oO'Y]y~e'fJXE &71;0 'T~V t}1tO::P;1) -rWV 't"O,I. , ,'< ,0 \ \ '!'e:WV o-ro, O'UfL7t'EpOCO-[LOC 1) 1jvLXI)\ aUfLTCepL<pOpo; [LreopEL- v« 0 e:p.Eo-n AtWeet: G8 fLLa OLO::<pW'Ttu[Le.v"i'jxoct €.xAE11:'t'l)O'fLS.... ep[L'Y)vdoc 't"ou -rl 1) O-!,)f.l.aLvsL e1hux[0; xd OVO''t"VXLo::.' AAAa 't'6't'E Tt'pO~aAAsL 't"0 epw'rl)fLC<.:ytOC't"L[LtC<6ree:p~oALxa G<peAL[L1) GtOLXy) Tt'pO:;Y) ~ [LLO:&'11:C<.YopsufLev'Y] 1)OOIJ~ &.cp1) v et 0"'r0 't"€AOC; fJ.La mxp1J ye6u"i'j; BIVC<.L <pocvepo (hL 1) ~etX~ dVOCL xan OLO:<POpS'T~XO &11:0 't'~1J &m(1)[L[oc y~oc ~oov~ xoct w<peAE'oc. "Ocot &axoA~e'Y]XOCV 0~ 't"a 0[[Loc't"oc e;o't"vxCoc xo:t ~8,x~ r, G<peAe,o: XCl:l ~6LX~ OE:V "spwpt~OV't'OC~ [L6vo U'T~V UTt'60'XEO-'Y) 0,0:<; xoPe:0'0SvY)<; e:oxocpla'T1)U"fje; "ou 1t'pov<ptps"("C<., til,;; &[LO'~~ 't'1j<; ~eLx1j.:; ~wYic;, &AAd. &votyouv YLa 't"00<; tvocps't'Ol)<; "POO1t''t"LX€<; YLa [L6VL[LY) «(&O'W't'EtlLX~) eU'Tl)X[o;, 1t'00 OE:V dVOCL "[TCO't"E &AAO 7t'OCpOC'TO oct(01)fLoc on 0 &v6pumoc; o~v 8XEL OLo;1tpa;e:t xoc v eva xax6. T€1"OLe<; O"X€,pe:L<; crl)v(y"v'rou[Ls u't"ov Lc.uxpoc"("'Y], €VW 11:pou't"tXOLOC't'OV<; &"o;v-roiiv O'TL<; Op'Y](lXe:u't'LX~<; &1J't'LA~~e:t<; 't"wv 0p<PLXWV xd crVYYEVLXWV o::tp€o"BWV, "ou u1t60'xono;, O"E:QO-ou<; ~ouv ayv~ ~w~ [Ltoc EU'TUXLO'tJ.€vY) O'uvexw1) 'rY)C; o-rov xchc.u xOO'[Lo. 'H !J.OVLfLl[ EO'rVX[OC <1<; &fLOL~1J 't"~~ &vape'T1)<; ~<u~<; &'7tOO€LXVUSL 6't"L Tt'pW't"OCPXLX~ UI)[LOCO'LOC 'T60-0 yLO: 'TOV Lwxp&."TY) 00"0 xaL YLOC't'ou~ Op<PLXOU<; o~v ~Xe:L ~ tm6u[Lloc YLo:' eu't"l)xtoc, &AAa YLOC[LLa «&.yv~» ~<u~. 'H «(&:yVO'rl)Toc)) ()fLc.u<; 't"60-0 aTOV LwxpOC't"1) ()O"o xo::t a't"ou<; OP<PLXOUC; otv op[~e't'aL OE't"Lxa ocAAa &pV"i'j'rLXO:, w<; &Tt'ouO"to; X&'rcOLOV «[LLO:O'[La't"o<;)), d't'E
, I .., I: (: 1 "

91.,

228

229

II ANAKAAT'I"H TOT I1NETMATOI:

ITPOTPOITH rIA APETH

OCUTOdvoc~ 0p'l'JaXWTUCO ehe 1){:hx6, 'H 'Tt"pOaOOXLCI; ()'t'~ ~ ~y&peT'l'J ~W~ OOC&fLWpOd fL~ fLbV~fL7j eUTUXLOC, O'Tt"@; XCI;~~ 'Tt"e'Tt"OW'l'J<l"'l') {)T~ 't'0 XCI;XO TtfLWpe!;TCI;~, '}'I;OU aU~'l'JTY)aCl;fL8 71;CI;pOCmx.VW,71;'l')y&~et &71;a T~V &~~UlOJ'j y~oc XUp~OCPXtOCT1jc; O~XOCtOO"UV'l'JC; <l"TOV xb<l"fLO, 'H emofw~'l'J 't'~<; TtfL~<; (L~ O~&rpOpCl; XCI;TOpOWfLOCTOC,TO Tpho x£V'l'JTpO op&O"'l')<; '}'I;OU&vCI;rpepOCfL8 71;CI;POC'Tt"&VUl, &rcoaXO'}'l;8L o"T~ fLOVt(L6T'l'J1"OC 'rYjC; 36~CI;C;,~6~oc ytoc 'rOV &pXCI;~xa "EAA'l'JVOC dVOCL ~ &0OCVOCcrLOC 'Tt"OU fL71;opeL VO: &'ITox'r~O"et ~VOC<;6v'l'J'r6c;, 'H 'r&0"l') yto: &p8't'1) ~xe~ ~'ITO""eVUlC; '}'I;oM 8upUTepou<; <l"'t'bxouC; &71;a O,Tt ~ 'r4G''l'J ytoc GJrpeAl;:LCI; XOC~8,)'rUXtOC ITOU '}'I;8pLOpL~e't'OCL""bvo cr~ 3~&pX8tOC 'r~<; &vOpwntv'l'J<; ~wYic;, ft' Cl;UTO ~ ""eYOCAU't'e:p'l'J xd OUO"'t'UXLlX dvoc~ 7) &'t't""w(J'l'J, &no ~V 01WLOC '}'I;pO'rt(.l.bT8pOC; €tvo:. 0 O&VO:1'OC;, "E't'O"t ~~'l')Y8L,~ ,I, l! a \ I:' ~ ,~ Ji " 'rOCt'l'J (X'}'I;O,!,lj, I)'}'I;WC;V(X oOUf,L8 'ITiXPOCXOCTUl, Tt u'}'l;OW<; O"XOn8U8t O"1''l'JV O &p8T~ '}'I;pem:L VO: f,L~ AOYiXPt&~(;;t T1) ~WY) TOU, '0 "OfL'l'JPOC; XOCL'Tt"OAAOt &AAOL &pxoc"Lxol '}'I;OtljT~C; &XOAOUElWVTiXC; (LLOC 'ITOCv&pXiXt'l'J tV008Up{lmOCrX1) &VTLA1]0/1)19 OLO:X1]PV't"t'OUV (.ITt ~ ob~o: O"uveXL~eL VO: ~e'i: O"TO Myo TOU '}'I;Ot'l'J'r~. X&p'l'J O"TO O"TtXO, nou eX8t unepxpovtX1) &~LOC, ~m~eL 't"o OVOf,LOC ~pWCI;. 'rOU «'DrpeAe:tOC», «eUTUXLOC» xed 41I:fJoaumtx1) emTUXLOC», octmt TOC 'rpto: E:AXUO"'rtXO: Xtv'l'J't'poc, OE:IJdViXL &nccpiXL't''l'J't"O VO: oe:wp1]eOU\I &\11)0LXOC' 't"o ~e~ccto e:Lvo:t OTt, yd: T~V ft0m~, cr1](LCC(JLiXeX8L 't'0 um;PiX't'OfLLXa O''t'OLXe:'i:O. VO: &'}'I;Oxi1)O"eL ~ np()(Jwmx~ em't'Uxb; 000' ' 1::' I ~ <.,iX, '}'I;pe'IT8t .s,' CC<,LiX 'J 't''l'JC;v« Cl;ViXYIJWpta't'8L iXno -ro XOWWIJLXu1 O'UVOI\O. IIpoTOU OeO"oUf,L8 't'a €:PW'r'l'Jf,LiX 71;W<; &xrpp&~e:~ 7) xOLv6T'l'J't'iX 't'~V npo't'po'}'l;~ yto: &p8T1), ac; e~e:'t'&(JoufLe: f,LLO:&:'}'I;A~ xd O'ccrp~ &'}'I;(xy6peu(J1) 'ITOU et\llXt &ViXfLrptO"~1)'t"Y]CI"iX ftElLX1), &AAOC O~v crXe:1't~e:'t'lXt f,L~ xiXvevoc &1t0 1'0: XL V1)1'PiX 'Tt"OU&viX'PepiXf,L8 OU't"8 n'l'JY&~8L &no iX'CO"O'l'J(LOC&AA'l'JA8yyU1]<;. 'H &nocy6p8uO"1) iXU't'~ (Lac; em't'pe'}'l;8L voc e~8't"&O'ouf,Le 't'~ O"xeOJ'j ,"y)c; 'l)OtX~<; fLE: 't'oc «hOfLLXO::» XiV'l'JTPiX xeel. yO: &viXyvwpLaouf,L8 't'tc; 1tpocrooxLe<; 't"Y)C; &pXlX'LXy)C; xowwv£ocC;. IIpbx€LTiXL yLO: 't'~v &niXybpeucr'l'J 1'OU o/€UOOUC;. niXtoL, (L6AL<; &pXLae:L voc j.LtAa, j.LiXOdve:t o"n OE:V dvoct ceo" '1" I 1 ~ ~ lh~ o-ro\ v« to"XUpt"e:'t"oct 't'1') fLtiX rpOpix\, 't"o evcc xoc.I 't"'IV "'1\1\1] 'f0"'e. Cl;VTW:::'t'O, ~ VOCA~e:l 't'o !tYCCxocl vo: X&V:::L x&'n &AAO. 'H ~Ul~ O"'t"~V xow61'1)'t'CI; dvoct OUViX't'~ (L6vo fhiXV UIT&pX8L OCf,Lot~iXtOC €j.Lmu'foO'uv'l'J' "E't'O'l Oe:O"nLO'Tt]xe: 0 opxoc; chc; oc~wcre~CC(J't"o f,LeO"o YLO:: voc t~CCQ"(pCl;ALO'Te:'i:0 &~tOmO''t'LO: 't"WV Mywv. "Orccv O"'t'~v &?XiXLX~ e'}'l;oX1) OLiXfLOPrpwvov'flXL XOtVb't"l'J't"8<; '}'I;OU ~<XO'(~OV'fiXL 0'£ XOLV~ to:::OAoytoc (o~wc; xbfL(.I.ocJi , ) ,I, ~'" e e I:' , 1'ix, iXtp:::cr8tC; XOCLiXl\l\OL uf,Ltl\ot -ro '!'euooc;, 'YJ iX'ITiX't''l') Xix~ I') oto:cr'fP8-

~W.oc

na

I

,

-

,

,

,

Ta

,

I

\

",

~

I

I

,

~AWO"1) 98WPOUV't"OCL O"O~iXpoc '}'I;OCPiX'}'I;TWfLlX't'OC.20 'r0 rpLAbcrOrpO 7) , ,\ \ .)..." ,],[ t ' P. \, I \, 1,1. :::V1'OI\1] v« j.L'1 1\e:e:L,!,1::j.LiX'fCC ViXL tLLCCt-OCcrLX'l'JixPX'l'J, yLiX1't 1] O"xe:'I'1] e: npoU1t08e're:t O"uveITetcc ~ XO:AU't"e:pCl;&YWVix YLO: 't"~V otP(J'l'J TWV &VTLrp&O"e:wv. T6ao 0 L;wxp&'t''l'JC; 60"0 xoct I; IIM't'wv &~cct't'ouv dAtxptVe:tiX I5Xt j.L6vo 't"o rpLMaorpo, 0 onoLoc; XP'l'Jcrtf,L0'}'l;OL8L 't"~ crxe,I, _~, r , ''''''' I \ '0 '0 1 -,1 '!''l'J _-rou ytiXI v« ocnOX't"Y]O"e:L y\lWOJ'j, OCAl\iX XiX," iX1tO xoc e 'l'J rxo «vOpwno, ytOCTt xa:t ol oub 't"ouc; 08f,L:::ALWVOUV 1'~ op&O"'l') n&vw crT~ YVWi1Y) XiXt &nCCt't"ouv O"UVe'}'l;etiX O''t'~ 0p&O'1] , Wcr'f8 XOC(LLiX'ITp&~1] Voc fL~ OliXo/e:uOet 'f~V &AA1]. To 0flOAOyoVflS.P(j)(; t;fjv (~ ~w~ O'E:&:PfLOv(o: f,LE:'t'ov taw 't"Y]c; 't'av ~iX1)'t"0) 't'wv fL8Tocye:veO"-.e:pwv rpLAOO"b<pwv ITpOiXvocyyeAAe:'riXL ~o'fj 80W. B{;~iXtiX ~ &A1)8e:LiX xoct 't"o OCYixOO OE:V xocOop(~ov't'OCt 8e:'rtx&. "071;W<; 0"-'1) AOytx~ hcrt xoct o"'f~V 'l)6LX~ ~ '0 \'\" \, '" , aUVe1tE:LiX o:nOXI\e:LE:L 'TO I\OC Oc; XOC. 1" 'IV ocn<x"'l'J, XWPLC; v« OLV8't'iXL OCn&v't'1)cr'fj cr't'a ~PW't'l')fLiX 't'L etviXL &A~O€LCI; ~ &pe:TY). IIocpbAO '}'I;OU ~ OC1tocy6peucr'l'J 't'OU 0/8000UC; rpiXLVe:'t"o:t €UAOy'fj xd eniXVa:Aocp..~&ve:'t"OCt O"UXv&, ~ &pXiXLX~ enox~ oev ~V ~'AiX~e: un60/1) 't'1]C; j.LE: um;p~OALX~ cro~iXp6T'l'JTOC. 'H E:AA1]VLX~ ~0£'fj0"'l'J OCpX(~:::L f,LE: TO eYXW(LLO TOU j.LE:y&AOU f,Lu80n'A&cr't''l') 'OouO"O"eoc. '0 ~pWOC<:;oc0'r0c; "" ..,! ,I.' \ 1:'\ \ '6 ' , \ OS.V}\",8, 'I'€f,LiX'rix ao» ~OCtot rcou\ 't'iX 1\ '(toc 't"OU iXV't"iXnoxpLVOVTCCL (J'TtC; tOe:::c; xd 'ftc; em8UtL£8C; 't"OU, xwpk VO: OCXOAOUOOUV 't"OUC; xocvove:c; ~.., ~ , 'A 10 'g lh ' , 'T'l'J<;1\0ytXl]c; cruve:ne:LOCC;. V1'~ e:1'OC,eo» "'V't"pixC; .., (.l. , l\iX(Lt-OCV8L Ul\iX 't"CI;j.Le:T\ix .1.' 't"poc, yLiX vo: j.L'1]V 1'OV miXaouv v« OCV'Tt<pOCO"X8L. ,!,e:(LiX1'OC -rou oEV &v1)xouv Xoc't"oc XOCV~VCI;t"p6no a~ j.LtO::np01]8LX~ n€pLooo, ' onou ~ &r ,I. 'I:' 1:'\ T , .., 0 " '.,' crX'l')f,L~OC-rou 'I'8UOOUI:; ocv E:~X8 OCVO:XiXI\U'¥ eL iXX 6 f,L1]' ours 71:0:1\. 1] Oecr1] 't"ou E:tviXl nepiX &'}'I;O 't'ov xbO"f,Lo 1'OU XOCAOUxa:t 't"OU XOCXOU (JOCV TO ~iXpbvo von Mlinchhausen, 0 (mOLOe; oe;(XIJe:t (Lt 't'tc; to"'t'op£e:c; TOU O't"L ~ crXEO"'l'J 't"ou fLE: 1'~V entye:Lcc npO:Yf,LOC't"LXOT1]TiX oh e:tIJOCL xat 't'60'0 O''rO:Oe:p~. '0 'OouO'O'eoc<; €IViXL gViXC; ~PWixC; nou '}'I;peITe:t voc &VTLj.L€'t'wn(~Hoct O"O~ixp&, nAiXO"'t'ec; ta'rop£e:c; 'rou YLVOV't"iXL ITiXPiXOe:X't"t<; &no OAOUC;, YLiXTt e~un'l'Jpe'rouv XCCAOC uno'AoyLO"(.I.evoc cruj.LrpepoV't'oc. 'H &A~8eL&" otv ~p((JXe:'t"OCL cr't"~V Xopu<p~ 1'Y)<; &~w'AOyLX~C; " , ''l' XI\Lf,LiXXOCC;. "O.s, 'J O"Uf,L~e:pLrpOpiX 1'OU '0'" ouccs« npOXCI;I\e:aB iXXO(L1') 't"L xcct O"'t"~V ~71;OX~ 't"ou opLaf,LelJ€<; 8mrpUA&~e:LC; 'r0 &noae:'XV6e:L ~ to'TOpiiX 't'ou &VTiXyWVtO'f,LOU YLOC't"oc O'}'l;AiX TOU 'AXLAAelX, "rOCO'ITOLiX npoop(~OV't'CCV 't'ov &t;to &'Tt"0 't"OUC;"EAA'l'Jvec;, Atoc<; oev f,LITOpeL voc crU(L~t~iXO"'t'e:t (.I.e TIjv tOeiX OTt 't'OCXePOt0"8 6 'Oouuaeocc;. '0 gV't"LfLOe; O"'rPiX't'LW'r'l'JC; &V't't7tOCPiX't"l88't"OCt O"'t"av ~ocvoupyo, xd 't'6're: ~ j.LoVOf,Lepe:LiX xcct 't'WV 060 7)pWWV YLV8't'lXL rpiXVE:p~: &'1 6 'OouaaeiXC; (;E:V dViXL 't'U1tOC; OCVOLX't'OC; xd e:606<;, 'rOU At<xV't"(;( 't'OU A8(~8l ~ e~u-

rtoc

ocna

I

,

"

\,

.:

\

\

\

,

I

\,

I

I

~\

{ 'I·

:i

N

N

,

·il.
lJ~
·H

il:

m

N

I

I

y~oc ma

'0

230

231

H ANAKAA),'f"H TO)' DNEYMATOr:

TIPOTPOnH

rIA APETH

7tvdOo; X<XL~ E:UE:Ad;[tt. 'H &pe1:~ 1:0U ' OoucrO"~<x O"UV[O""Tc('rtt~O''rO yer 0\, .1.' yovo~' o-n Xc(1:0P 6'wve~ 7tc(V"T01:e v« pOYJVIX -rov e<XUT6 TOU. A'E:E:~'j's(LOC1:IX 1:oao a1:ou~ repO:Y(LIX1:LXOU';; 00'0 XIXt a1:oo.;; m8IXvoue; E:x8pooe; 'l"OU. 'De; &-r01l-0 1:0A(L& vtt &xoAou6~0"E:' "ov o.x6 -rcu Sp6ILo, Xu)ptc; '0' ',I. , "i' V<X.1:0V ttreIXo-;<::ol\ouv Oil-we; YJ' ~XE:e;OXE:'j'E:'e;. T' .1.' o: 'j'E:(Lrx"IX "ou ocv cx.<popouv reOCVT01:€ aT-l]v repoO'wmx~ 'rou &a<pocAE:L<X.,&AAO: xed a'ro aup ..<pepov TWV tl.Mwv 'EAA~Vu)V, 1:WV auv'Tp6<p<<lv TOU ~ 'T1)C; olxoy~v<:Ldc; TOV. "Orev j3pbXE:'TIXl &vTL(Le't"wrroc; (L~ ~~vouC;, 1) repocru)mx~ &G<pocAew: xed '1;0crUIl-<P~pov TWV 3~xwv 'TOU dvIX~ &VW'TE:PO &reo , ,~'0 \ ',I~' 'Y l!" TYJV <X.I\'Y]I;: ,IX. A' \ 'rYj aX€'j"1 eX<pplX"e:" o-rccv euxe:'rrxt crT';') NIXUUTI] ~, \, 'Y' 'l" ,~ ' otx« - x« '8 E: X<x'I\O: 1:0 E:UTUX~cr(LE:VO"euyrxpL €LVIXL «[L€yttI\YJ 8~',1. yLIX 1\~'j'YJ 't'ou.;; E:X8poO~, &AAa Xc<ptt YLtt TOO';; <pLAOUe;)) (t 184,. 0 'Tumxo.;; IXU'1;0';;O"'T(X0C;&TCc<V't"C( O"'t"~v ']?,ltjoa, 51). '0 'Hcrtoooe; ("Eeya 353), 0 'APXLAOX0C; (23, 13 West) xed ~ ZIXTC<PW (25, 6) eTCIXVIXAcx.(Lj3ocvouv <X.u't"o 't"0 yVWiJ-~xo, evw 0 L6AWV TCIXPCO<c<Aei: 'TL';; Mouus'; (1, 5): «Xo:p(O''rE: iJ-0U rrAoiho X<X.Lure6AYJtjJ"I] Xo:.L l ) 't"~ OUV<X.TO'r'Y]'t"C< e:LiJ-o:.tE:UXOCPLO''t'O'; ''t"oDe; <PtAOU';; xcx.l ouO"ocPE:O''t'OC; vct O O'-roDe; €:x8pooe; iJ-0U).21 "01:ttV 0 'rupc<vvoc; "InTC<Xpx0';; OLt'rC<~E: vtt x<X.poc~ouv cr't'L';; 'EpiJ-€'; reoO 't'on08c't"~e'Y]x<xv O''t'oo.; Opo[Lou,; 't'1)'; 'AHLX~C; rrccr r \ ,\,,~ (.< '" Y ',I. p<X.weG:;;,';;, fU<X o:.no o;U't"e:c; e:1\e:YE: «I-'c<oL"e [Le OLX<X,c'; O"Xc'j'e:LC; 0''r0' (Luo:A6 GOU», [Lic< &AAYJ: «(L~v €:~lXn<X.Tiie; 'TO rpiAO 0"01))), L~[LEpO: mcr'rcuou[Ls Cl't'L'lX\ho.; 6 ncpLOpLap,Oe; p..O')lO O'-rov <p~ALXO XOXAO O€V &1J-ro:rroxp[VE:To:.L cr-r~v evvoLC( 'l;1j.; OLX<XLOO"UVYJe;. 'Em'Tp~nc'rc(L n.x. veX e~lXrr«T~cre:L xocvde; 't'ov ex8po 'TOU; ,AAAeX '01 reocpocweO'E~e; aU'r~e; o~v exouv XIX80ALXO Xcx.PO:X-r~plX, &v xaL &:pXLXtt O"l)!J.LOUPYOUV [LLeX 't'hOL<x' eV'I;OnwO"Yj. ' Arrcu80vov-raL O'-rOU~ OL<X~OC't'ce;, btoiJ-evwc; XIX-rtt XOPLO A6yo O"~ XWpLXOUe; nou np6XcL'T<X.~ veX nOVAYjaouv 1:tt npo'Cov'TC< TOUe; O'"T~V &yopGt. Au-ro~ O~V np~ne:L Vtt e~<X.rr:o:'t"~O'OUV'TOU';; O"uiJ-noAL't'e.; 'rOUe;. E'~O<XiJ-EnaplXnocvw ~8LX~ dVO:L ~ W<PtAE:LIXnoD &VIX~GtAA!;;'Tc(L , YLtt -ro iJ-~!'AOV' -rwp« OLo:mO"'t"wvoUiJ-e OTt ervw~1),cb'P~A!;;LOC yca -roDe; it noAAoU~. L'TOV XUXAO TWV auyyevwv, 't"wv ~AW~» (rpLAOL e:tv<x, I &pXLXeX <X\J't'o.t no,) exouv O'UYYEVLXOU'; OSO'Il-OU'; rLeTO:~U -rou.::;) ~ <P~AcLO:yiveT<X.L XOLV-ryun60cO"YJ, xed xlXvtVcx..::; ~Adn't'cL 't"Ov (}),Ao. ~ AUTO &:no-reAd iJ-Lct O"YJ!J.O:VTLX-ry TCpoUn60ecr'Y] YLeX xi8e 1)8LX1j, &AM il' " , ( OEV cx.no't'c"EL T, IV TCpttr(LIX't"~x'Y] "I)VLXYJ, y~<X.'t'LXO:L O:VIX[LcO'« a'T<X Y,,(,)a f' «xopccxc«; xopo:xou "'1>\ (.< 'Y '~'1> , ,. [Lo:-rL OEV i"'ylX"E:~))' 'Y] LoLO: YJ LX"I] LO"XUELal\l\w\ an x«l &.va[LealX o"TL';; A'1a'rpLX~C; O"UiJ-iJ-Op£ee;(IIAoc'l;wv, JIoAmota J 361c). rLtt TOU';; xOxAwm:.;, noD 1) ~(0~ 't"Oue; Mv dVO:L nOALTL()iJ-~I d I ~ I I, ~ -,' I

~a"lj

r

e'Ta. (

I

",

o-n

!
'\

o~v

w-

""

~

N

..)_

,

,

e \.' , '" ~
! ,

VYJ, 0 'OouO"O'~oce; AtEL OTt YUVo:rXE';; x«t TCIXLi}ttl: &v1jxOUV a'r~ OLX<XL0300'(1X 'rou xoc8::; xuxAwno:, &AM oh <ppOVT(~EL 6 ~voce; YL~ 'rOv &71.71.0 (t 114), iht €IvocL &ypLOL, Xcx.XOL xo:t &OLXOL (L 175) xo:l Iht OEV aej3ov't"ocL 'roue; Beou.;; (L 275 x.t.), 'H ~w~ O'TI]v rrpw'ToyoV"I] O(LocOIX, O'T~V onotlX iJ-6vo yuvdxE:e; xd TCIXLO,O:; Oe:wpouv'roc~ «<PLAOL)), d\lo:.t (~ttp~ocPLx1j)). TIocv-rw.;, npene:t va nlXpa't'YJP'l]aou[L8o-rL ot &AAOt xuxAwnee; e:tV<XLnp60uiJ-0L va ~oYJ8~0"0uv 'TOV IIOAUrp"fl[LO, O't'IXV tYJ't"ii -r'lj ~O~O<=LOC-rou~, onoLOe; epXE't"<XL &no 'TOV xOO"{-to OE(<lPE~-'<X.L&~ 0PLcriJ-0U exOp6.;;. 6.ev unocpxet 0 soo~o.;; 'rOU Oe:ou reoD npoa-rO:'TE:QE:L -rov nE:pLnAc<vWiJ-E:VO ~evo. "HoYJ a-r~v 'OOVO'Cf8W, AOLnov, ncpLiJ-tVEL x«ve:k XGtTL &71.71.0 no [LLO: nOAL't"LO'll-tVYJ ~U)1j, nepo: & &rro 'r-ry crujJ.nepL<poptt nou j3<XaL~e:'t'OCL O'~ O'xtO'YJ rpLA[«-exOpa. at XUXAWTCEC; xo:.po:.xT"I)pi(oVTO:L «&6e:OP) XlXt «OCOLXOP!, YLo:-.1 't'o vtt j3AOCn-'E:L';; x&noLOv noD dVO:L rpLAOC; O""'!j{-tC<LVELpoO'j3oA-ry -r'lie; n ' ,"' e "I' ,J, 8P11crxe,o;C; X(X,L1:0U uLXcx.WU. "0 rrou OL 8P';')O'X€U't'LXEe; O:VTLI\'Y]'fE:L';;'t"'Y]'; &PX(X,'CxYj.; errox1j.;; exoulJ X&7tOLO: O'YJiJ-«O'LO: yttt 't'l.; nIXpo:.wecrE:L';, txe~ &V<X.YVWpL(OUfJ.c 'ro pOAo -rWV AEYOiJ-eVWv «'t'<X(Lno6)), 'H alOwr;, 1) OetAL<x ~ ~ V'rpon~, elvo:t &pXLXtt 't"o <x'CcrO"l)[L«noO 'IJ~Q8EL x6.nOLO~ &VT~Xp[tOV'T<X.'; x&'I"t tcpo. Tt-ro~a at0'8~0<X.1:« mov "OIl-'1po 'l' , (.< \,! 1 1 (.J, ,t" I eLV<X.L0 O'SI-'OCO"iJ-0';; «nEV<XV1:L O"'rOue; YOVE:L';, o-ro !-'C(O'tI\La, axoiJ-YJ X«L 'TO ~11T~OCVO, <x8wc; xoc1 &ntVO:V1:L O''rOV [xe-'"I], {; (mO~Oe; otv ~xeL XIXx V~VO: VOIl-'xo ~peLO'iJ-C<, &AAtt npoO"-r«'t"e:Oe:'t"aL &:no ~ 8c6'r'1j-r«. 'H alOwr; OiJ-w,;; 0YJAWVcL xed 'TO O"e:j3ocO'[LO&vq(.iJ-eao: O"B to"OU'::; xatE1:O"t XOCVE:L Op"l]axeU'I"tXo Xo:p<Xx-r1jpo: T"I]C;X<XLrrAlIcrL6.tcL npoe; T~V xot-ro " A..,.. -" r 'IWVLX'Y] <::uyeVEta. 'E~" neLOYJ TO IXLO'V'10<X 't"L(..L"I)C; cxeL (LEy<XI\YJ O'Yj[Lcx.at« YLO:: -r~v 'ljOLX~ UnlXp~'I], 6 O"cj3occr[LOC;'r~e; 'rL(L7je;, OYjAIXO~ ~ octM.;, &:no-rE:Ac~ EV<Xtcrxupo O'-.1jPLY[L1X O"'ro otxoM[LYj[Loc iJ-LiiC; noAL-rLG(L~V"I)e; XOtvwvLo:.;.22 Au-ro -ro o:r0"8YJ!h0: e:tVIXL 6 <pope<xe; TOU xOpOUC; xd -'1)'; 1e:pIXPx(o:e; cr-r~v npwq),YJ XOLVWVLC<, -.Yj.;; onoL«C; ~ rr<xpc<oo(no:x~ -r&;11 OE(tlPEhC<t [epo epyo 'rWV Oewv, o~we; !hiiC; nAYJporpopoulJ OL&<popec; OL"I]y~O"e~.; y~o:; T~ OE:[LeA(wO"Yj xd XOP~Y'YJO"YJ-rWV gyxupwv Eleall-wv. TIoAAt.; OPYJO'XEu't~X~e; eVTOA€';; rr:po't"penouv voc [L~v TpononotoulJ't'«t ot iepol 88O'[LoL L't'~.;; rrpo't"pon~.;; y~tt ocWlh xed O'-r~v &no:yopsuO'YJ YLO: "porronot"l]tJ"I] 'rWIJ lepwv 8EO'(LW'I exoYJAwvETC<L gvo:.; ~cx.8De; aUV't"lIP'Y]'!;t0"iJ-6.;. 'H 8p'Y/O'xeU1:Lx-ry o:tOwc; e:!VO:L ~ mo hxvp~ MVO:iJ-'Y/ O''t'~v &pxa(x~ €:rrox~, 'TwO &m~6.AA€t (nOD'; o:vOpwnol)';; «&vO:O''t'O:ATLXODe; (L'Y]Xc(VW[LOOC;», onwe; O'T~IJ ncpLn-'WG'Y] 't'~~ Oe:Ci..;noo e0n6oLO"c 'TOV ' AxtAAeoc vtt ureoxwp~Gct crT~ j3i«LYj OPiJ-~ 'COU xd v,x rr:pOcrj3&f\E:L 'rov o<pE:tAO(LevO 1e:p«PXtxo crE~«(J[L6.

. 1:

evw

e~w

!

,Ii
)

I
j
n'

1

o~v

I

,

·'.··.1·

n.x.,

N

1

I

"

I~

1
.,1

J
I

232

233

;'!

.!

I
I

I
,

H ANAKAAT'FH

TOT rrNETMATO~

j!

DO:PrXAA'Y)AC< fl.t o:o't'h; 't'i<; OC7tO:,,(OP€U't'LXt<; gV't'O;".t<; nou ~XoUV Elp1')crX€U't'tX1] 1I::pOeAE:UO"'Yj umxpxouv xC<! yv~(m;;<;, Eknxt<; rco;pC<LVeO'E:'<;"(La OCPE:'t'1] C7tO't"ljv ocpxo:l:x~ k1l::0X~,~gl,9~g~!>.,;,_puefJ.(~OUv O 't'i<; avElpcJmLVE:<; cry:eO'E:.t:;. at oc(hl"c<txtt:;(J'3ov(vretO~ aeat,)n.x., 't'ouv va IMxvE:L xo:vd<; (no 0''t'po:'t'0x:61tO't6'crWCf't'o'apofLO, va ~o:Vd~E:L rp(JHLO:.cr't'o yd't'ovo:, 5't'C<v 't'~v ~ I')'t'oc, va EleX~€Lgvc< 1I::'t'WfLO:n00 ~ptcrX€L X't'A.23 'QO:!~?.1_,2i.OCexo:'i:OL"EAA'1V€t:; ~'t'IXYJ?~~§~~~ O'e rco:pofJ.OI:€~,11:0P~iY?O:~,~f 7tOU (htii(foiJrr0f.5:1iv.:Kci;!~1?'9.~7L?!P.ocr7':eX0~LO:<i~0_Th.~?~,~~~~j:0~~~~:<::LOf· iV1-0Ah; 7tOU aVIXrpepocfJ.€ &1I::IXL-rOUV~O~0€LO: fJ.ovo cre WLo:h€fie't:; rrBpLcr't'&'cr€Lt:; ocvrXYX'1<;' mVIXL ocrrOAU't'O: BUAOY€<;, YLo:'t't 0 x0:0evIX<; ImopB~ yO:. ~P€El€'i: crt McrxOA1) 0eO''1' 't'o yqovot:;, &no!-dvw<;, ~'t'L 't'1')POUVTIXLnIXpO(LOL€<; €v't'OAe<; &V't'IXrcoxpfv€'t'IXL cr1;1]V aV'IfA1Jo/l') Tll<; rcpoO'wmx~1;; wrpeA€Lo:t:;. 'Eow 8XE:L 1;~V apxf) 't'oU '10 do ut des. AU'rtl;; OL rrIXveXpXO:L€<; 6P1JcrXe:U't'Lxe<; tVTOAtl;; oev e:!VIXL ~e~O:LIX «voF,om, YLa'rt aev 7tpoO''t'a"E;oov't'O:L 0()'T€ areo xeXreoLo oLxlXw oll't'e: OC1l::0x&reoLa aLxacr't'Lx1] ocpx~. O] "EAA1JVe:t:; aev yv&pL~a'l -r~v ocY&.1I::'1) tpot:; -rov 7tA'1crtOV xed atv e:l7 XIXV &vare't'uYfLevo 't'o o:tcr61J(L0: XOLVWVLK'rj1;; €u0uv'l']t:;. Move O'7tlxvta xa1 fLt tmrpuA&~BL<; 8BWp€LTaL ~ fL'1't'PLX1] ocYOC7t'Y) eDt:;7tpo-rU7tO X~I;; O'UfJ.7tBpLrpOpO:<;. 2:e gwx XUlp[o TOU 7tAa't'WVLXOU EVfhnoatov (207 a) rr. 't'o 07tOLO U7tO~eXAAE;L ,,~v 8VVOto: Tlll;; (J't'opy!fjt:;, ~ 7tpOa't'aO'LIX 1I::oD 7tpo(J(pepouv 't'a ~WIX cr't'a fJ.LXPOC't'out:; otv ~P[L1)V€UB't'aL eDt:; ~o:Q'LXO ~8LXO <:pIXWOfJ.e:VO, CAA6:.eDt:; (em8ufL[a O YLa 'r~v dWVLO"'1't'C<)). rLa 'rout:; "EAA'1V<::t:; x0:1 'rOUt:; PW[LIX[OUt:; ol <:pLAOt(L0vo gxouv \"~ r \A t:\ \ ll~ ~ ,~., \ ' '1'1v vrroXpe:wcr1) VIX l"'0i')vOUV '" e:vo:t:; 'TOV '!.fII\O, al\I\O: , 'r 0 'rE: ax 0 (LI') urroAoyt~£~ xavdt:; \/1)<:pc<AtO't''t)'Ta, WO''t'£ ot xO:Aec; U7t1)p<::cr[<::t:; 't'OU yO:. l:~U7t't)pE;'t'OiJ'I xo:t 'r0 otXO 'rOU O'ufJ.<:pepov.24 To otxaw &r.01;€:Ae:'i: 'TO x6pw tfL7tOOW cr'r~v &m8ufLLO: yO:. repoXO:AecrBL xeXnoLOt:; O''TOVexOpo 'TOl) 50'0 't'o ouvo:'t'OY fLE:yo:MT<::pO XIXXO. To a(xaw ~ 6 vO(Lot:; a7':oO'xoree:L (H~V w<:peAe:La xd repoO''t'aO'LIX ~vot:; veou O'UVOAOU: 't'~t:; 7tOAL't'E:LIXc;. To OLxaw 7t<::pLOp(~€TO:L ~fJ.WI;; --rouAeXX'O''rov O''r~v ocPX1]fLta m:pWX1] 57':ou ~ w<:peAE:LIXfL7tOPE:~ va €m~A'1eE:L ocxo(1.'1 x!Xt fJ.t 't'~ ~[IX, tvw ~ &pE:'T~ otv npoU7toOent 'T~V !hap~1) XPOC'TOUI;;,rLd: va w<:pE:A'19e:1:'TO crovoAo, 't'0 3txa.o &7tayope:o€:t 1'~V r.pOXAi')O'1') ~i')[L[!Xc; 'r~ xp~cri') aneX'T1')1;;~ ~[o:t:;. rtc< 'TOV 7tOA('r'1 ,,0 otxo:w npe7t€L va O'ufJ.7ttre't'€L (Lt "0 GJrpeAtfLO, ~ xIXAunpIX: 'TO Clomo va O'U(1.7tL7t-rE;t fLt '10 tm~~fLLO, €<:pocrov 't'o gyXAi')(LO: "tfLWP<::~'T!XL. Me oco'ro -rOY 'rp07tO 6(1.Ult:; o(),,<:: aO'X€'i:-raL oih<:: aWLoupy;;:'i;"o:t ~8LX~, YLa,,' ~ xP~O''1 ~[o:t:; OCXOfL'1X!Xt O't fJ.ta 3[XOCL'1

a1l::0:,-

~eL-

x',

(Le

°

=~

ue

(Le

234

235

H ANAKAAT'P'H TOT nNEnlATO~

IIPOTPOITH rIA APETH

~VLO; AiYra TO. epUl~(.l.Cm;.: ocmXO"XOAOUV T~ O"xio/"tj 'TY]s &'pxa1:xy]s ercoxy]s yopc<) ocrco 1:~V &.peT~. "Orccv 1:0 &TOVO &vayvwpCSe:L 1:Ls rOLes &.~tes Ve ""V XOLVOT"tj'Ta, &XOf!-'I) xed (,Ua XOLV~ &v~pyeLa rcatpveL &#a, yta'T~ ev-raO"O"eTaL o"'T~V napaooO""tj xed 0'1:cX. OLva. TO. XaOIJVe:.pLVa yeyovoTa g orcws 'TO npwLVO ol J:>pe:.s"OU yeoVo:'TOs X'TA. &7tOXTOUV kpoT'Y)'Ta, yW::'t't O'UV03EoOVTat ocno OuO'[a xat 7tpOo"EUX~. TO. !J.e:.yaAcc yeyov6Tcc 'TY]s (w'1j<; -y~wY)()Yj, yavo<;) O&vcc't'os- gxouv CCUO'T'Y)P-Y) ()"'t'ccOWI) xat !J.optp-Y) 7tOD xCCBOp((ETCCL &;no T~ Aa -r pda. 'H sW-Y) 7tdpVEL !J..OVL[LO xccpax'T~pa Xap'1 O'€ x&7to,a Oe:.1:x~Mva[L'Y). M~au't'o 'TOV 'Tp07tO fl-Ld:. 7tpa~'Y) ;E7tEpvii 'T~V 7tpoO"(umx~ O"tpdpC<,. Kc<'vd<; O€V Ohe:L O'~ &'[Ltpwj31jT1jO'i') TO VO'i'wa 'TY]s (wy]<;. "OAOL &'XOAOUOOUV T~V rcap&ooO"i') 7tWTE60v,a<; o"'r~v 6rcap!;i') !J..L,x<;Odxy]<; 'T&~i')<;. 'H <;e:XWPLO''T'i') ape'T'1 xaL \, emooO'1) e:VO<;aTO(LOU O"e fl-LO::'Te't"OLO:: r.: \).\ v XOLVWV(O:: j3PLO'XOUV C<,U"t'ov0'1'T"t) &VO::YV0PLO"'i'). I:'TOV "OWYlPO fl-La &~o::lpe:'T"t) rcp&~'Y) &7tOX'TO: XC<.'rd. 'Tp07tO tpUO"xo i3to::hEp'l) OLOCPXe:LCC TO 't"paYOOOL "OU OCOLOOU Xap((EL M;oc xIX! &'OO::VOCO"LCC. ' AAAd. ~O'l) 0 "O!J.1)POs OLa<poporeOLEL 'Tts &.;1e:s. "07tWs 3dxveL 1) b'Topia 'T'1js OLavax'Y)s ytd. 'fa oreAa "t'OU ' AXLAAtoc, 7tOV &vatptpa[Le: 1':ixpemavw, o[ &pe-res y[VOV't"CCLO'1)!J..e:.~o 'fl-tpLAe:yO[Le:VO. I:~ & At!;'i') «(XPE'f~}) e:.tvaL tpUO'LXO va e.VU7tapxe:, fLLa 't"&0"1) YLa OLc<'tpOporcOL'1O"'i'j 'Tlf,y OC~LWV, YLC<."t'l~ M~'Y) fL7tOpe:L va &'Vo:tpr!;pETaL O"~V &~(a OLatpopE'nx&v ocvOpcimwv xa~ OLC<,tpOpe:'t"LX&Vnpay(1.&'Twv. "00"0 ne:pLO'O"o't"e:f}Q-ra 3L&\, 11> '1:"' , tporo: XOLVWVLXOCO"-rpw[J-a'Ta O"UVe:L0'Y)'t"07tOLOUV 'T,/V CCc,La't"ous, 'TOO"O ALyonpo 7tpoO'ap[J-o(ov"t'c(L O"'TOtOC(VLXO 'rY]s &.pe:'TY]<;'TY]s 1jPMX'i)s ereox1js. '0 xa0tvo:s yvWpC(e:L ihL o] OpO[J-OL -r OU &.vOpcimou e:tVc<'L OLo:tp0PE'rLXOL, I).. L v7tOpe:'i: va emoe;(~eL 'T~V &.pe-r~ 'TOU O"'t"a mo Oto:1 ,~ , -;&, ' tpope't"LXO: t;;nccyye:l\(1.c('Ta. "A'v 't"0 O"UVEX''t'LXO O"'t"OLXEW 'I XC(I\UTe:po: r ~, ,.,.", y, " ,I. -co e:f!.EI\W Try<; c(PLO"1:'OXpa'TLX'l'ls XOLVWVLC(S <:~VOCL e:VLa~~ (7..V1:'LI\'11'7) 1) , , , s A !"\~ ," 'T.s, yLa 1:''i')V ~pe'T'Y), 1:WpOCrcpOjJal\I\€L 'TO e:pw't"'i')p,a no,C( E~vaL '/ rcpayVC<.'t"tX-Y) p€'T~. 'H xp~O"'i'j 't"OU XOLVWVLXOU O"uO''T~va1:'os dvat XPLO"1) & has lO~vLxou, xed €nop,tvw~ xpLcr'Y) -r'i)<; 1jOLX'i)<;. '0 ' ApXLAOxos (an. 41) AtEL OTt oLatp0pE'Ttx01 &vOp<>moL xcdpov't"aL p.€: OtOCtpOpe:1:'Lxa npayp,a't'a. 'I:uYXp6vws lmoO"'T'i'jp((EL, (1.(,)S, O"uvqt?:OV'Tcts (1.La O"xbp'i') rcoD eVtpc(v((E't"CCL m-Y)v 'OOV(J(J8W: «(~ O"xelji'l) 'T&V OV1)'t"&v dvaL 'Ti't"OtC(, onw<; 0 6,£C(s xaOe: (1.tpC( 'T~v XIXOOpt(EL' ot &VOpWrcOL O"xttp't"OV't"IXL &'vaAoyC( [Le 1:'~V rcpO:Y[LIX't"LXO't"'l')'Tc( 7tOD O"UVCl.V1:'OUV» (&n. 68' rcp~. 0". 83 x.B.). 'H oLarpoporcot'i'jO"'i'j '!;&V [Loptp&v 't"Y]s &'V6pWTCLV'i')s (w~s O"'i'j[J-aLve:t O"uyXPovws xct( x&notC( ocrcoouvoc(1.wcr'i').

~o1tlJ"t)va,

I~

~;,."

\

I

N

~

\e

I

o

'0 &vOpwrcos atO"O&ve:'Tc(L O'TL dvaL p,e-rC(j3A1)'t"Os xa1 eX'TE6e:L(1.tvos O"E:XCl.Tc(O'TaO"EL<;noD 'TOV XctOoptsouv. Au1:'~ 1j O"uvd31)0"7) ~Cl.6cdvEL ..ls O"xt'fEL<; "t'Y]s &pxoc~xY]<; ercox'i)s yt« 't"~v Nhx1j: ~ OCVo;;S~T'i'JO"'i'j 't"OU &yo:,Oou yiVE1:'aL ocvC((~'!;'i')O"7) 't"OU vOVLfLOU. :, 'H O'u(~'t"'i'jO''1 YLOC'!;1c; &pe:'Tec; j3pLO"XSL T-Y)V gxq>pCl.O"~ TfjC; xupCwc; o"'T~V eAEYEtCl.X~ reo(1)O""tj. IIoAAol eAeye:Locxol nOL'i'J't"€C;o[VOU'l xa-raA6yous oLatpopwv &'pe -r wv xIXl "t't<; e~'Y)youv O'uxva (1.€ 't"~ j3o~Oe:La vuOtXWV nap0:3e~yv(hwv, yta va npo0"6eO'ouv g't"O"L 't"~ 3LX~ 't"oUs yvw!J.'l'l O"xE-r txa (1.& 1'1<; 3L,xtpope<; oc!;Le<; 't"~e; (w'ijs' I:TO 1'tAos "t'Y]s ov&3C(s o:/)'t"'ij<; 13p[O"xe:'t"at 0 EHoyv'i'Je; (699 x.t. ),,0 onoZoe; 3tC(rcL0"'T0VEL fL€ ocYc<'v&x't"'i')O'1) O,!;L YLa reO/l.AOUc; &.vOpwrcous &.~(a ~XEL 0 rcAOU'TOS xed 'T(no'!;e: &AAO, ereo(1.tvws ~ npo(jwmx~ UALX~ wtpeAew:, rcov xc('TOCT~ yvW(1.'Y) rou -OLatpOpe:'t"LXa &reo o,'t't reLO'''t'€uo:,Vrc~ALO'TepCl.- ELVo:,L 0 ocv"t'[nooo:,s "r'ij<; &pe: -r ~s. IIpw"t'o<; &VC(tptpE"raL 0" w.hcl: -r&. Oiva'!;o:, 0 Tup'To:,~oc;' 01 nOAE[J-LX€<;nC(patvtO'u<; 't"ou extppoc<::ouv 1:'0 O'7tC(p-rLCt:'TtXOioe:woes ~ &xpt~to"'TepC( 'f0 Oe:VEALWVOUV yt&' rep0T1) tpop&. rL' au't'ov &;(0: gXe:L 1j &v3pdoc 1:'OU &.ywVtO',,"'fi reov une:pw:mC'e: .. Ct:t ,,~v no:'t"pLoo:, 't"ou.25 "0Ae:S 1:'ls rlAAe:S emooO"ELS xed xCt:Aes tot01:'7)'t"E<; 'T1s OCnOppL7t't"e:L xccT1jyoP'l)Va -r Lxoc &O"~(1.c<'V'TC:c;, onws re, X. T~V TCt:xU'T'fr('C( ';ou opo[J-~a nou (')OXt!J.&?:E't"C(L O"'t"ous &OA'Y),!;LXOU<; &YWVE:s 'l) -r~ o"W[J-IX1:'LX~ ouvC([L'1 O'1'~v n&A'Y), xaOdls xC(l ,!;~v WpCt:LCt:e(1.rp&vLO"1), TOV 7tAOU"t'O, 1'~ ~c(o"LALX-Y)e;ouO"Lc( xat 'T~V eUyAWT'rta. 'II ocvC<[J-~"t'P1)O"'1 'TOV !J.e exOpo &reo-rsAe:Z ocva(1.'P(~o/l.a xed o"1'~v ' IJ..uioa 't'~v 7tfOCYfLC('t"LX~ 00XL(1.~ 'f7)<; OC~Lc(sev~ &V1:pCt:, oev .. ov[<::E'TaL o(1.ws [J-e T60"0 (1.<:"(aA1) gp,tpC<.()Yj' ol ~PWE<; 'TOU 'OfL~POU xpwO"'t"ouv 't"~ A&[J-q;7) 'TOU<;&.XPLj3&S (j'!;1) [L£Y&A'i'j 7tOLXtA(<< 1:'&v &.pe't"&v 't"ou<;. '0 'AXLAAtOCS oS:v dVc(L [Lovo YEVVCt:ZOC;,&AAd. xC(' Ovoptpos, 't"C(xus, ~epe:L Vd. TPc(,,(OUO& X't"A. '0 Tup'rO:Zos nEpwpL(e:L IXU,!;O 't'0 nOAu3,&0"'t"aTO tOCCVLXOxa1 D1't'Oyp<X[L(1.t(e:L ne:ptO"O"onpo &reo 'TOV "O[J-'i')pO '!;1) 06~Ct: 'T0l) yevvC([ou xd 1'~V V'Tpore~ 't"OU O<:LAOU. '0 ve:xpo<; O"-r-ry!J..OCX'1 XEpo((eL "t'~V &eocva~ GLa (9, 32). AU'T1) ~ [J-oVO[J-tpe:Lc( ~p(o"X.SL 1:'~V e~~y'Y)~ 'T'i'js 0"'t"0 ye:yovos O't"L "t'~PC( €3paLGve:TO:L 0L« xOLVwAa noO rcpo~aA/l.et (1.e:yCt:AU1:'EP€S &.7taL'T~o"ELs O"'t"o (hOfLO &.no npo)o;C(. 'H I:n&p't(1) XaA€'i: 1:'00<; nOA['t"Es 1:"1)<;O"'T-f)vXptO"LVi'J nEp[ooo 't"NV (Le:O"O"'i'jVLCCXWV reoAt(1.W\i va nr!;O"ouv «V€XPLC; eVOs». 'H XOLVO'T'1)'t"CC'lCCL Ct:U'TOnOD OtCt:PXEL' yta d X&p1) 't"'i')<; repene:t va OUO"tO:O"'t'eL't'0 €rp~!J..epo &'t"0(1.0. 'H &7tL~LwO"~ -:rOU dVC(L ouva"" X&p1) (jT~ (1.V~(1.i'J'TY]t; XOWO't"'l')'t"Ct:s, ~ ono[e< E:~c(.' xOAou8e'L va DtpLO''raTat. ' AA/l.a &.x60'1) xd O''TOV Tup"t'aLo ot &~t6)-

we;

236

237

238

239

't-

IIPOTPOIIH

rIA APETfI

o/<:L<;'t'ou 'HO'tooou ~ 'rOU 'APXLAO'/..OU yLo:' 'TO O[XIXLO. Xwpt<; va e:xn 0tyei' ~ \ia ~XE;~ OPYtO''t'E;~ 6 tOto<; ytcl: &OtX[E;<; 1tOO 'TOU eytvocv, &IIIXAIX(J.~OCV€tTOV &y0.>vo:: f.vo:v't'Lov 'T9i<; &Otx[oc<; . .6.~v {m'f]p<:'T<:1: rrpocto1tLxO:. O'I)[1.rpepov't'C'I: XPi)O'L(J.07tOLWV't'o:.<; 't'o ovo(J.oc t'Yi<; OtXIXLOO'llV"i<;, ,~.,_, e ry ~ 't: '\' I \. ~ , A' al\l\IX U7t"OO''t''I{p~",€t "IV TIX-.'fj Xo::t 't''fjV LO'Opp07t"to:. O''T'fjV1tOl\t .. €LIX. UE:V <:tVlXt +r &OI)\iO::[1.[IX +r [1. YjO'LXXX[O:: tOV 'TOV wOOUV O''T~V 71;POO' o::O'tlX ~ V 7 .. tvo<; emv0"l)(J.evou yE;VtXOU &yo::OOU (()71;W<; Oel: ~8EA€ 0 Ko:.AALXA71<;; 'rOU 7tAIX'TWVLXOi) Toovl« va O$~ 't'1j (7)(J.wupytlX TOU <5LXIX[Oll), &AM €vo:. ~0:.80 o:.tO'O'l)!J.IX, 7t0& &7to:.t'T€1: 110:. nlXlpVE;t 6 xo:.OevlX<; 'TO <5tXO 'TOll !J.eptOtO, [1.tcl: O'uvdo'f]cr1'] YLX ~v &#0: xo:.! 't'o xupo<; 'TOU 3txdoll. , A\lO:(J.rpi~oM: TO IXtO'O'l)fLlX OLXo:tOU 'TOU LOAW\lo; 3'IX'T'i'JPe~ &XO!J.'i'] OWfLOU<; fL$ ,,~ Op't](J'xdo:. D.O''T<:U<:L &xpoc3o:.v't'0: Sn ol 8wl n(J.wPOU\i 'T~V &'OLXtlX, (l't't WLd't'E:po: +r 'AS'fjvCi. 7tpOO''TIX'TE:UE;~'T~\I nOA'I{ T'I)<;, xd ~'TO'L [1.~cl:O£XlXt't] np,f~'I{ ~p(O'y'E;~ T~\I UALX~ &VTo:.fLO~~~ T"I)<;. '!O'T~ 0 LOAW\I ~VOtIXrp6:pO'TO:V&nOXAE:LO''TtXo:' yLi1: 'TO 3txIXtO '1"0 &.ne.oet~e ()TO:V (J.1tOpE:O'E: yO:.7t"OCps. T~V f.~OUO'(O:. T 6TE: ~XO:VE XOCT. 1tOU 7tpOXOCAE:O'E: f!xnA'IJ~'1): &nono.~S'f)XE; 'T~\I 'TUPIXW[Oo:. nov ~pL(J'x6'TO;\I ~O'1) O''ro:' XE:pto: 'TOU. ftcl: T~ O't'acr1'] t'OU IXU'T~ xo:.TIlyop1)S'I)XE: y,cl: &ouvO:(.I-to: xo:.t &'\10'1)0'(0:, y.o:.'rl &.p\i1)O"iXE: 'TO (<&y0:.80)) (hO'L ov6(.1-o:.~o::v (J.e d<pE:AE:to:.T~V t;OU(J'LO:) 1tOU 'rou SOW(JE; 6 Se6.:;. '0 :L:6AW\I {mspo;O'n£~s'To:t 'TON ~o:.u't'o TOU 0" ~VO: 71;Ot'1)(J.O:;'TOU {motou (.I-ii<;f!XeL 7to:po:ooOe;t; ~VO: &noO'7t"O:O'fLlX (23): «(Au1t~8'IJxo:. 'r~v 1tIX't'ptOo: XO:L oev &'YYL~O: oihE: O6VO:fL'f)00TE; 'Tl)po:.wU~o:.· xd Mv v't'pe1to(J.o:.L YL' o:u'T6, &x6!J.'I) XL &'1 (.I.e xO:'l"f)yoPOUV 6'T~ X'1)AL3wO'o: ~ <P~fL'f) (.I-ou. Me

~2~·-~~~~k~~L(tk~~I'~~~~I~f;:;J~~~~~J*1k~~~

+r Oto:.rpOP07t"o(7)cr1'] ,hOOUV(qL~VE;~ 't'~V ~Eltx.~ O:UO''t''i']po't''t]'TC'I:x.C(.~ 't'dV<:~ yO:. O'XEmxorcOt~O'EL 't'~V ~0~x~, '0 i:o"Awv &1tOrpE;UYE~ C(.\)1;'0 'TOV x£VOUVO O'uvoeov't'C'I:<; 'TO 1tomXO O£XC'l:LO ,,~ O'xeo/7) YLd: ,,~v &pE'r~. [1.€ '0 OpO[1.0<; 'rou &v0p~7t"ou <:tVIXL&~e~o:to<;' &0'''00'0 ~VIXrcP<XY!J.O::,mO''rSUSt 6 i:oAwv, eLvc(" [1.C'l:8'i'][1.c(''TtxO:. ~e~o:w: +r &oLxlC'l: 't't[1.Wpd'ro:.t, ~O''t'w xo:.l &11 71;AWWVOUV 'ro:. 7t"C'l:tOtcl: 'rcl: f.yyOVto: 'rOU f.\iOxou. ~ '0 Loj,wv O'UVM$L 060 Oto:.rpOPS'rLXcl: [1.o'r(~O:. '0 'ApX(AOX0<; dXE; Oto:.1tL{J't'WO'E;L't'~v &evlX'i'] bo:"AAIXY~ O''r~ ~<J}'~, 'TOV W:Y<XAO«pu0[1.o». Au" p. ~.)., e ._, I~ \ -, I~ ~ , TIlV 'r'i'] [1.<:'t'IXI-"0I\'1° "'-'QI\WV 'r'IJ 8<:wP<:t o:.r.:O't'$I\E;O'(J.o:.'t"I)<; OLXIXtOO'UYI)<; xed 'rOU v6!J.ol): '1"0 dob~·)·H.l.IXO'l)vE;1tiYEt'lXt 't'~v 7t"ow~. '0 'ApX["A0X0<; E;I1tE;: «6,n e:IVIXL [1.syaAo 7t"erp't',::t)· 6 i:oAwv 1tPOO'Oh6:L: «6,'Tt sIvo:.t [1.6:yOCAO xed O'i'](J.wl)py~8"ix<: (J.~ &'OtXtlX rcpe1tE;t 110:. rceO'w) (~A. 1tIXPIX1tOCVW,0'. 208). 'l;!,.,fuxlXtoO'uv:1dvo:.t x(ht [1.0VL(L0· 'T?yAj

241

It ANAKA.<\T'P'H TOT ITNETMATOX;

IIPOTPOIIH

rIA APETH

'r~ ~0~6€LO:: 'r&V 6e&v ~<pe:?o:: O"€:re~po::~ edna reov s.1X<X vTCoax€0e:r· oev fJ-e euxo::pm're:i' va ~V€py& xp'1aLfJ-01tOL0)V'ro::~ 'r~ ~LO::'r'1j~ 'rUpO::V~ v(oo::.;;)). ' AAAou mlAL Aeet (an. 24): «O"Uv'ro::(pLo::ao:: oovO::V-"f]xo::~ o~~ x<xwauv'1 xo::~ Otamcro:: v6!J.ou,;; tcrou.;;, 'roao ytcX 'rov X<XAOocro xo::~ ytd: 'r6v xo::xo, &m~&.AAov'rO::~ Inov xo::6~vo:: 'r~ O"wcr~ Otxo::wcruv"f]». To yeyovo,:; O"t Xa1to'r€ O""~v TCPc1LfL'1 to"'ropto:: 't"~.;; ,AnLx'1j~ x&.reOLO';; reov &TCEx.""f]O"e ouvO::!J.'1, ~XL V-OVOMv &o"X"f]O"€e~ouO"to::, &AAa reo::pO::L'r~e"f]Xe: &no <x\h~ ytd: X&p"f] 'r-li,:; OLXO::WcrU'V"f]':;, dxe &.repoO"ooX'1"€';; O"uv€m:te:,:; '(Ld: ~ VOfLLX~ xo::l 1tOAL'nx~ ~w~ ,,'1j~ 'EAA&.Oo::<; xo::t 't"~';; Eupwre"f]';;. B€~<xw, o( &jJ.€ae:<; (l'UVtTCe:LEC:; ~"o::v '(td: "ov LO~ AWVO::mxpE:<;xo::t &1toyOi')'t"!!:U"LX~';;, yLO::'rt erepoxe:t't"o va ~~cre:L (H~V , AO~vo:: ,,~v 't"upo::vvWo:: 'rOU fIe:Lcrtcr'rPO::'rou, re00 -rou "t~v TCO::pO::XWP'I)O"e: fLaAtcr"to:: 0 AO::OC:; "T~ 6eA'I)cr~ "tau. 'OO''roO'o ~crxto/'l) jJ.E: nov ~o~OYJO'e: cr'r~v &TCoxo::"taa"toco"lj 't"~<; 't"a~"f]C:;o"'r~v 'ro::pO::YfLev'l) 80'wn"\ \~ J " pm'fj , reOI\L't"tX,~)''oW)') 'r'fjC:;'Aol I V"f]VO::C:; \ \" otO::'rurewO"e: O''t"o::reotYJfLO::XOCL't"'fj "a -ro», ihL O'1AO::O~ ,,0 oLxo::w dvaL xa'r~ !J.OVLjJ.Oxat VTCEPO::'rOv-tXO, O't"L-ro oLxo::w e:LVaL 'ro XPL'r~PLO "T'1j<;XPO::"LX'1jC:;~W7je:;X<Xt 0XL ~ ~[o::, oW'l)xe: &pp'fjx'ra fJ-E:'r~v 1tOAmX~, 71:O::POAO TCOUO'uxvd: e'(LV€: xo::,,&:XP'fjO"'fj ~ nocpo::yvwPLO'i') "Yi,;; tMoc,;; c>:t)'ry\c:;.L~V &."'t"LX~ reOAL'r€Lo::'rOU 50u o::twva ~ w€<X <xu-r~ ava~Lwve:L xd ~fL~o::ElU'l<::'rO::Letxa, ~ ytoc'rt 'r0 &'t'0fLO fLaEldveL (hL ;;:tvaL \m<::uElu\io ytd: 't't,;; np&.~€te:; -rou, 'Ev& (H~ Lnap'r'f) xo::t a-r~v 'AS~v<x 0 O'"T0XOCO'fL0';; yupw &TCO 't'~v &pe:"t~ OO'fjye:t: O''t'~ O'uvdo'fja'1 'r'1j,;; O'"f]v-aO"[a.;; 'r'1je:;nOA'l)e:; xed 't"OU OL~ xo::tou, ot "Iwve:~ M[V-V<::PfL0<; xd Eevo<pav'f)e:; qmtvouv O'e T€Adw,;; OLo::cpOpe:'t'LXa O'ufL1tepaov,<x't'o::. 'H Ot<x<popd: TWV &.VElpWTCWV'(Ld: 'r6v MlfLV€PfJ-O Tau't"[~e:'t"aL fL€: 'r~ ato::<popoc T"tj.; oucr'ruXLo::e:; 'rOU';;: 0 ~vo::,;; e:1vOCt<p'rwxoe:;, 0 &AAO';; &-re:XVOC;, 0 -r ph·o,;; otppwO"'t'oe:;' 't"0 fJ-OVO e:uX&'PLcr't"O TCp&'YfJ-OC dVO::L 1) VLO't"'1 xal 0 e:pw't"a.;; (an. 1 xed 2). 'Ano ~ O'tan[O"'t'wcr"f] au~ 1t'fJY&.~et ~ 1tpo-rpo~: HlXTCOAIXUcr€T~ ~w~ coo» {an. 7}. 'EvcruvdO'i')"C'oc 1tO::POCL't'Ehoct 0 MLfLve:pfL0'; &1tO 'r~v tUIX 't"ou aujJ.<p~pov't"o,;;, 't''fi.;; e:u'rUX [oc.; xo::l 't''fie:; ~m"Tux tlX<:; 1tOV OL<Xpxe:i' 71:oA0 (W'LfJ.~» EXe:L x« -roc -r~ '(vw/L'fj .. ou fL6vo ~ VL0"t"l), an. 5 -1'0',1 Y€PO 't'ov fLLaouv 't"ocayoptoc32 xd 't"ov 1te:ptlppovouv ol yuvoctxz<;, an. 1, 9). 'Evcruve:La"f]'t'oc 1tapocfL<::p£~St O'xe'f"f] 'YLd; ~v XOWO"T'fj"TOC xocl ytvz't"OCt naA~ fLOV01tAe:UP0';;, OTCW<; 0 Tup't"aLo,;. 'H ~w~ ~xeL x&'O"I,' 't"ov a't'0::6spo "t"l)<; XIXpax't"~poc. '0 M[fLvePP-O<; 3E:v &v<X'Yvwp(~€t "T[no't'e: 't"0 {me:pa"To[1.mo TCOV 60: dxe: b't&'PXe:LOC' ~"TO't /L€ve:t fLOVO ~ &1t6AaUO"'fj T'1jc:;cr't'ty[1.Yjc;, yt<X't'l ~ ~w~ dvo::t O"uv't"O/L'I) XOCLrep60"xatp'f). L't'(l\i ML[1.v<::PfLo O'e\i O'uvanoufLe: 1'd: O"'roLxe:Io:: 1tOV

xaez

€'l3OCfL€ ~:n &1tO't"e:AOUV't'~V ~e,x~. 'E1tsto.ry 0[1.(1.}';dvoct ~V<X';1tpIXy~ /LOC'rtxO<; reOL'fj't'1jc:;, 01 cr"'t'LXOL'rou -1tOV d\ia. jJ.e:AWOtXOnpot &reo r """l. # "TOU';; cr't'LXOU';; "TOU T upTawu xoc.\ -rou..... ....O/\WVO::- fL€VOUV, 01tW';; fLeV€t xd ~ yvGJO'i') 't"ou YLcX't'OV 1tpoO"wpwo Xo::po::x-rljpoc x&'Se: OfLOP~ qniX.;. 'H yAUXo.T'I)'t"OC"TOU 'AOyou, ~ 01tOtOC cr't'ov "OfL'l)PO dvoct u.1t0'J \.s.. 'r<XY/L€V1) O"E xccrcoic O"X07tO, y~VS't'OCt 't'wpoc ocu't'oaxonoe:;, xo::t 'I yvwa"f] OE:V OO'fjySL a~v 1tp&~YJ, &AM a't"~v (X'I<xyvwPW-f] 't"'1j.; fLYJOo::!J.'vYj~ ~wYj<;. 'H aucrmcrT[a xoct ~ yO'l)1'do:: Tfic:; xaAAt"T<::XVtxYj,:; fLoPCP7j.;; e:!vO::t &1;Le:<;1tOV fLoVO &pyo't"epoc Ex."C'tfL~S"f]XO::V,33aAAcX o] &~[e:<; ocu~ .irec:; 1'<XtPt&.~ouv 1te:PLcrcrO't"e:po O""TO &V€fLe:AO 7tatxv[Ot no::pa O""C'"ljv repo'rpo~ ytoc &pe't'~. "01tW';; 6 Tup"C'oci'o.;, e't"O"t X<XL 6 3e:vocp&.v"f]<; O€V Ex.1'tfL& 't"L'; &ps:'t'ec:; 1tOV ¢X't"LfLoucrIXv 01 a'AAot "EAA'1vee;, 5mt.l.;; re.x. 't"~v 1t&'A"f], 't"~v TIuy[1.O::X[oc, 't"o 0POfLO. 2::~ 0eO"Y) 5AWV OC1:m';)\i1tpo-re:[ve:t 't"~ «O'oqAa» roo, 1tOV 1tpocrtp~pst cr't'~v 1tOAL"'t'd<x fLe:yo::M'rEP'Y) 01p€Ae:LOC. Ilpo-rslV€L TI) O'otpLoc 't"ou, yta'rL etvo::t «Xapd: yta 't'~v reo'A"f]}), ytoc't'~ (("T<X. S'l)O'OCupolpuA&.XtOC 't"'fie; 1tOA'fj'; y[VOV't'OCt 1taX\h<::p<x» xal YLIX't"l crufL~oc'AAe:t TCe:ptO'a6't'epo YLOC[1.toc VO/Ltxoc OPYOCVWfL€V'1 ~W~ &no 5,'t"t 't'<X. &6A~fLOC't'OC 71:0U 'roao 1tOAV SOCU/L&~e:t 0 xocrfLO'; (2, 19-22). K<xt ocu't"o,; Se:wpe'i: XPt't'~Pto 1'Yj.; &pe't"Yj.;; 't"o crufLlptpOV 't"Yje:;nOA'Y)e:;, ~1to[1.evw.; 't"o «xQtvo &yoce6}), 01tw,;; 't'o OVO/LOC~e:0 Tup't"ocLoC;' QO"'t'oao 'ro np<XYfLa-rtXO ~VOtO:tp~pov 't"ou ytd: 't'~v 1)SLX~ 1tp€ree:t va &VIX~'l)''l)Oe:~ aAAou. 'ETCEtO~ 0 8e:vocp&v'f]C; o,ocmO""TGJvet IhL ol CiVSPW7tOL IpTL&'XVOUV 't'ou.; Se:oue; ((xo::0' 0fLO[wcr[\i)) 't'OU<;, oLMcrxe:L OTt u.re&pxet fLL<x' ElZO"t"l)'t"6: tOU OE:v ~xet XOVopoe:tO~ &\i0pW1t6!J.0pcpoc Xocpo::x't'"f]pta'rtx&', 1 &AM dvoct (ea )..eyafL<::, AO::fJ-~OCVov't'oce:; uno'f'fj ,0 1tEptopWjJ.€VO 'Ae1;tAOyto 't"OU Ee:votp&'vi')} xoc60::po rev<::u/LO:. '0 8e:vocp&v'1<; xpbet 't"OV';; n<xpo::ooO'taxou,;; fL~EloU'; XOCLSeoue:; fLE: j3aO"1) 't"~v &O''t'tX~ &pe:"'t'~ xocl 'rou,;; &1topp[re"T<::t. To 1tvsu/LOC d\io::t &TIocAAaYfL€vO &reo emSu/Lte:.;; xocl n&.6'1j, XIXpocx"t"l)pt~e'rat '(to: 'r~ ?}t&.px<::to:: xed 'r~v &/Le't'&.~ArF1) oclWVLO"t"l)'t"OC -roo. "Orccv Aomov 0 3evotp&.v"f]C; reponLve:t 't'~ (caotpto::)) "',1. ' 'I' " ' we:; U'l'tO'''t''l) ocpz"t"l), OOi')'(OC; -rou <::W<XtOCU't"O \ n 1tOU ve:Wp<::t fLOVLfLO. KOCt yt' OCUTOV~ emoLw~ 'fj 't"Yj.; &.pe:'t''fi.;; 't'IXuT[~e"tIXt fL€ 't'~v €.mO[w~ 'fj TOU OV1')'t"ou yta &Savacrto:. "OAoL IXU't'OL ot a't'oxoccrfLoL yta 't"~v &pe:'t"~, nov 60c ~1tpE:TCe: voc [1.Ci:.; nA'l)pOlpop1jO"ouv 't'L repoO'ooxOUV ot &\iOPW1tOL &1tO 'r~V ~6tx~ crufL1te:ptcpOpa 't"OU cruvavOpwnou 't"Ouc:;, OOYJyoGv nAtXa cr't"~ fLe't'IXcpucrm~. ~yww't'Lxe<; ~motw~et.; 1teptop[~ov't"at OVcrLo:O''t'tXd. fLE: ~V u7t60'e:t~'l) "'t'OU y~O'LOU xd fLOVt/LOU crU[1.tptpOV't'O<;, €nOfLtvw.;
\ I ~ I I I \ I I" , I I '''' I I

m

242

243

II ANAKAA1"Y'H TOT IINETMATOI:

I1POTPOTIn

rIA APBTH

't~V OTCOOBL~'Y)t"OU dWYLQU 6'1't"0<;;. I;' IXO't"~ -rlj [J.e'tOCcpU<rLX1y, 'cr't"O' & co, em~e'L ~VOC<r'Y)[J.IXntXO (HOLXeLO 't"~<;; 6p'Y)crXelIX<;; 't"OU 'OAOP;7t"OU, ~ emoloc 8eWp€L 't"OU<;OBOU<;;nocvw «no {)AIX &OOCVIX't"OlJ<;. To crePIXcr[J.o 't"WY crlJVIXVOp6l1tWV 't"ov &nIXL'TOuO"OCV [J.ovo cr't"-I)v respLOX~ 't"ou xpoc"t'OlJ<; xed 'rou OLXO:~OU: (no otxo:w, xup[w<; [J.e 't~v &nIXyopeuO"Y{ vii pAOC7t"'teLXIXVe:t<; 't"ov 7t"AY{cr(OV'tou' O""t'"oxpoc'to<;, [J.e 't"-I)VitIXpdye:Cli'] va [J.OCX€'t"O:L xo:Oevo:.; YLIi 't'-I)V no:'t"pWIX 't"ou xoci, o""T-I)V ,, '0 L e , IXVIXyXY{, VIX TCe o:weL yt O:U"t"Y)V."A' , AfI.€'; TClXpawo:cre:L<; y,o:, unocr1:Tl~ PL~Y{ 't'r)<; XOWO"TY{'to:s O€V €IVIXL yVWO''t"€<;;. ilo'te O€V OLoc'tU1C(0ve't"ocL 7j &noch'Y)O'Y{ YLa &AAY{AqyO'Y) od"Te: !J.C.<.60:[volJ[J.e8't"L 't"0 &'t"0[J.0 " " , , 0' " , 1(' EXE' 'T'Y)'1 unoxpewO'"t) V(J. cppOV"T~"BL yLIX 'tY{V e:lJ"TUXL(J.'t"WV <hAf\0)V. 'ETCO[J.€VW<;, crXe:"TLXOC ACyOCtr'tOLXBi(J. ~etx~<; 7t"BpLexOUV ol nIXpOCLveO'€L<; 't"r)<; &pxa'(x~s enoXy)<;' AU"TO OcpeLAe:'t(J.L[J.OVO tr't"-I)V &noITnIXcr[J.OC"TLXO'tY{'t"OC napOCooIT"t)<; ~ tr'to yEyO'lO<; thL no:p(J.AEttOC[J.e: 't"~<; optO"[J.tvoc oelJ't"EpeOOV"Toccr"TOLxeLOC cr't"-I)Vrro:pOlJcr(acr~ [J.a<;. 'H nIXp(J."T~P'Y)(jY{ OCU"T~em~e~O:Lwve:'t"O:L, &.V rrpocr8eO"ou[J.e OPLO"[J.€Ve:.;ow.mO'''C'QO'€tC; crXE"t't.X~ !.k~ 'tt:; ITO'.:pcuve0'8Le:; &p€'T~ reo0 ~O:()(~OVTC{t tr"TY) ep'Y)trxefo:. 'H n[O"'t'l) {)"TL 7j 't"L[J.Wp(c.(."t'"WV xaxwv npoepxe't"OCL &rro 'to Us 8eOU.; TCpo1{yei't"O:L &:71:0 "t'~V ioeoc "t'~<; Xpa'TLK1)<; vO[J.08ecr[as, C'i.v Xocf. ,t -, '''-' "' o xPOVO<; nou '0" IX nf\1{pw 0BL 'Y)notv'J .\' /Le:veL €oW O:TCPOcrotoptcr't"o<;. "AAAWJ'C€ ol O€ot 'tWV 'EAA~VWV od'te: &nayOpBOOUV oihE &n€LAOUV ILe 'tPo:XU xat xupLapXLxe 't"porro, XIXt O€V &naL"TOUV 'totrO 'TUCPA~ Xocf. &rrepLopW'C"t) onlXxoY), 60"0 ~1{"TOUV yvWIT"t). eO"XIX"TOAoYLxe.; , , t.1. " r -" ,\ I )"OCV't"Lfl.1{'t'e:L'; YLO: 1:1{v "TL[J.wp~a "TWV e:voxwv XO:L 1:"t) /LIXXo:pto: "w1{ rtov €ucre:pwv oev mx[~ouy 'toO'o [J.e:yOCAO pOAO) 60'0 0 mxpocow}'o<; xd 7j XOAIXO'1{ O''t'~ XPLO''t"LOCVLX~ Op'l)O"xda. 'ApXtxOC, &'xolL"t) xat 'lr ~8LX~ ((I*Vo:O''t"OA~) ~"t'"ocv 0P1{O"xe:u't"xo cpocLV6fLevo. 'II • A8"t)v& X()(Ae:'i:'t"ov 'AX.AA{;.oc voc O'uYXpo:TY)O'E' 't"0 TC6.tl ''', .,)" ~" ,"" VO<; TOU' xavz. e:XXf\"t)Cli'] o""t'"ri'J xp'IT"t) 't"OU 1{PW()( unooZLxvUOV't'()(s 'to~ O'u[J.cpepov 't"OU. 'H aWw<;; nou O'uyxpOC't"OUO'€ "t'"OVc<v6pwno &.no &.m;p~crx€rrTE:S onep~ocO'l:;'<; e€[J.e:A.wv6'Cocv xlXl aU1:~ xocno-re 0"1:~ Opy)O'xdoc. L:'t'OV "O[J."I1PO {)[J.U><;~xacre ~?)1) -rOV Op'Y)crxeU't'lXO 'C"t)<:; apocX X't"'f)pIX xed [J.B't'ocTpOCn1{xe:O'e iXDA.X~ zuyev€~oc. '0 xo:M<:; xe:p?)[~e. 't"'[J.~ XIXt BU't'uXLa' x:<lTL rre:p'O"I'Jo't'BPO: i~o[J.o.w'/€'COCt fL€ 't"OUt; 8e:00s. •AAAOC &'X.pLPW<; O"'t"e CIT)[J.e:i:0 OCUTO 0 8€0<; rrpO't"pe7t"BL 't"OV &.v8pw/I'o: yvwO, aQVTOV (yvwp.tr€'tOv toto -rev eocu't"o cou). Me 1J.A)..0: MYlO:: VLWcr€ {)'t. &v8pwno<;, ihL ~ViX '( , l_ ,)'", 8' ,,, l_ ayecpup<')'t"O Xo:trfJ.IX 0"0: X<up'''€. iXno 'C"t) B01:"t)'t"a• .:...uyy€v'X<,'; re«I ",

n.x.

I

-

oe'l

y~oc

m

e:t0'c.:.

paLVeO"e:.<; cr-r-l)Y &.PXO:~X~ lnox~ e:IVOCL:«/L1(V npocr7t"0:0d.; v' &'ve;peLs \ '., .' .\ z »:» \ "A cppoo-rov XIXIIXL'IO oupo:VO», «[J.'j'l <,n'OLwxe: •.; VIX nav1"psu't"EL';- 'T1{v 0£1:"t))). ilOhUOCpL8VOL [J.oeo. nplXy[J.IX't"suov,aL 'TOV x[VOlJVO [J.LiX<:;t"e,' -rota<; ()~P1')<;. To Oe:ACPLXOP1{-ro rrpocr&loet O''t"~v rro:pdveO""t) 't'~ [J.e:YO:A6't€p'f) OUViX-r-l) YEVLXO"1')'t"o: xo:t &'n€Ueovz't"at cr"T'l) '/01')0""t) "TOU &:.vOpwrrou. EIViXL ~ x0:8o:po'Ce:p1{ xlXl WPO:LO't"E:P1{[J.op<p~ IL~ 'r~v orrOLIX evo:<; O€Os &mpocAAet 't"'l)v o:U1:oO'uyxp6.'t"Y{crY). 'H O"xetY) 'rr)'; &[J.OL~~<; 1) 't'~s 't"'[J.WpLiX<; e~IXcpo:v(~E'ro:t xcxl [J.evzL [J.ovo ~ YVWO'"t). 34 A0't"~ 7j yvwO'"t) rrpovrr06e1:eL OPLO"[J.€'JO: rrpocy[J.IX'to:. nou (lev ELVlXt w;"'o\lo1{"Ta. "Av aU't"oyvwO"(a cr"t)[J.a[vet '1<1. m:ptOpL~EO"o:t 0"1:7)\1&''18pwmv1{ trcpoc[pa xd V~ [J.~V &moLWXSL'; va cp-rOCO"e:L<; OZtX~, 'ro'Ce: 't"~ 8e:wpe:L't"aL W<; od)Ofl.€\lO OX. [J.OVO ()'t"L 0 IJ.vOp0mo<:; yVWPL~e:L 1:'l) 00ViX/L'f) xo:l "TO [J.€,(ocAe:io "TWV O€WV, &.AA~ xoct {)'tL smotwxe:t 0 tow<; [J.L~ n()(po[J.OLa MVO:[J.1{ xoct [J.eYIXAdo. ilpOUTCO"TWE't"iXL Aomo'1 [J.LO: , AU""t) mO'"t'"t) x.o:t" 1:O:U1:0XpOVOC[J.La IX7tI\Otx.1') xo:t ''''ouvO:f1."<"J e:ve:p, , , , .. , .).,, «n6' .Y"t)1:LXO't"Y{'t'oc,noD XOCVe:L 'COv IJ.vepW7tO v~ &ArrL~Et 6'n [J.e 't"~v sm'TU. X£o:, "T~V dQan], e« cp"ocO"e:t 0"8 [J.tli eu'tuXLoc ()[J.OtIX [J.e "T'l)v eu"t'uXtIX 'TWV Oe:wv. Toco ~ n[cr"Ty) cr"Tou<; 8€ou.; {)(Jo xo:l o:o't"-I) 'lr &.m:ptoptcrT1{ 7t<:7t"oW1{O'Y{O"'t"~v O[J.OLO""t)'t'OC "t'oG &v6pw7tou [J.€ "Tou,; eeou.; XAOv(~B"TaL XIX't"OC "TOV 60 Xocf. 't"ov 50 iX~WVIX rr.X. 'H ntcr'ty) cr't"ooc; ee:ou<; [J.e:'t"o:p,xAAE:'taL xo:l ~a0<x(vBL. "Oeo nepLO"0'6"EPO eX't"L[J.& (; IJ.v8pwrro.; 'tous ee:ooe; [J.e 1)0LXO: xpn~pL<X xed, xupr.w<;, 00'0 m;pLO"cro'te:po &:.vayvwpL~EL W.; ~x<ppaO''lJ "T~<; npO:y[J.IX't"LX)'j<; oucr£o:.; 't"ou,; 't'~ oLx<xw0'6vy)) 't"ocro n€flLO'O"oTepo ILzYO:),WVEL ~ &no'8' O''t'aCIT) aViX/LEO'iX O"e: €OUe; XO:L o» pW71:0U<;. "0' xaL ",ALyO'Ce:pO rr(o:, 1\0 6 &v8pwrro<; 't'oA[J.iX VOCcpaV"TIXcr't"E'i:6"TL fLrroPe:'L v2I. [J.Otoccre:( /Le "Tou<; eEOO,;. Tau't"0xpova ~ O"uvdo1{O'"t) 6Tt D71:OCPXOlJVtoccpopenxe.; o &'pe't"ee; xIXt {; xa8ev<x.; XO:A€L't"at va &VO:~1{"T~O'e:L't~ yv~()'LO:, 't"'l)V &'A"t)OtY-I) &.PE"T~, &~IX0'8e:v((e:L 'T'l)V &'rroAU't"1f pe:paL6't"'I)'rIX't"oG &.vOpwrrou ytoc {),1"1, lmOtwxe:t. 'Ocr't"ocro 'lr [J.e:yaA6-rE:p1{ &voc[J.eO'a O'€ {)AES 't"1e; 8p1{crxe:unx~<; no:po:wecre:Ls, 1) xIXA6't"zpoc &.v,x[J.e:O'oc 'e 6Ae:.; YEVLX.1i -rt.; rro:O PO:W~cr€L'; 't"y)'; &pxatxYj<; 7t"EpLOOOU-"TO yvw6t aUViOVoev XAO'(.l, '0 VtO''t'"t)X€, rr<xpol\o rrou OL rrpoU71:0 0' €O'eL<; "T1{'; IXI.Lqn(Jl-'1{""t) "t)XIXV. 'H. YVW[J."t) IXU-r1j tmp[WJ€ XlXt O''t"OU<;sn6[J.e:vou<; Cd&VBe;. 'AxOfL"t) xocl tows 0 I;wxpa't""t)e; 't"-I) w<; ~o:.O"LX~ ~8Lx"lj &'PXY), /LoAoy6n 't"OC ~8LXOC npo~A~[J.C(.'ra vcp[cr1:aV'tocL o""TY)V~noxY) 't"OU 8E[J.EALax"Ij ILe"t'iX~OA~. '0 Lwxp,x-r1{e; O'UVtcr,,& -r~v X<X[J.TC'l)&TCO 'TOY &pXOCl:XO-XAiXcrLXO mov [J.e:'C<XXAIXO'LXO-E:AA1{VLO''tLXO 1j8LXO O"'t"OX<XO"[J.O, xwpk IXO"O VOC

•,

'e"

f

'.,'"

o

oex€'Cat

244

245

H ANAKAAY'FH
[lj,\\;'
~",.""._cc

TOT UNETMATO:>.:

IIPOl'POIIH

rrA APETH

e;il"iS
' "}

'"

I

I

yto: 'T~V &:.v8pWnlV'I'l opacr'l'l' O~ "EAA'l')V€e; t3€:V m:<po::368'l')xo:v [Le (n, ", , ~" T'fl cuvccvrouYOUpLO: O"'TO evcr'TLX'TO 'TOUe;, T' 'l') LXIJ «(lV(lO'TOI\'l')) 'l')V '8 ~, [J.e ano vwp(<;;' excppa~eTO:L &XpL~WC; [L€: 't'~v €AAeLo/'I'l e[Lmcr'roO'OV'I'le; 'TaU &:.v8pwnou O'TO evcr'TLx'rO xo:t O''t'k op[J.ee; 'TOU. ' Ano nOAu veepte; ot "EAA'l')vec; yvwp(~ouv [Lecro:: YLO: va XO:ALVO:YWYOUV TO ~VcrT~XTO [L€ T~ ~0~6eLa 'rYjc; evooO'x6TI'l')(}'l')<;; xo::l 'tYje; YVW(}y)<;. "OTctV 0 KO::AALXAYje; (}'TOV nAo:.TWVLXO Toovio. vnO(}'r'f)p[~e~ lhL cpumx~ xecTOC(J't"o::(}'f)(}'f)[Lo:.(veL &:.np6crxoTI'TY) E#At~'l') 'T'tie; Mvo:.[L'l')<; TOU lcrxupou xed OLOCfL6p<PWO"l')'t'Yje; ~w'ti<; TOU crU[LCPWVO::[L€: Tk emOU[L(e:<; 'rOU, ~ &noo/~ 'TOU t3h &:.cpopC< &crcpo:.AW<;;(}TOV &v6pwno, M6vov 5'TO::v o] 0'0cpLO"'t"€:e; AUO'O::V xocOe ;ecr[J.o jJ.€: 'T~ 6p'l')crxe[oc x0:1 Ta e6L[L0:, noO 'Ta € 8ewpouO'o:v &TIAh; O'U[L~aO'eL<;) ;'f)[LLoupy~8"i'Jxe: 'TO et3o:cpo<; YLa (LLO: 'ThoLO:: CPLAOcrOCP(O: ~OUYXAOC<;, ' AV'rWe't'o::, 0 2:wxpOC'T'I'l<; npoO'noc'T'tie; 6'l')cre vel: 8€(LeALwcre:L 'T~V ~6LX~ TI&.vw O'€: ',Ieee; ~occret<;. "OTO:V 0 :SwXpOC'T'I'le;avo:.mu(}cret 'Tie; (}xeo/e:te; 'TOU YLa 'TO ocyct66 -e;w OCXPt~w<;; " e / ~i , P. ' ",I, " e:YX€L'TO:L 0 \ie:o't"e;pLO'fLoe; 't'ou00;',1 1\00[Ll-'o:ve;L UTI0'j''I'l vou 'TO(}O 'T"i'JV 't"eAgLWfLev'r) npa~'f) 00"0 ~ (HtYIJ-~ 1t'plv OCTIO'r~v 1t'pa~'I'l, 't'le; O'UV$ne:Le:e; 'T'tie; ono[(l<; 1t'peneL 0 OEv6pumoe; va &vn[Le't'WTI~cre;L npoO'wm1,... r ,\ , 'toX<X. "'"''t'L<; n(lpo:.tveO'e~e; nou (IU" 'l')'t''l')O'O:jJ.e O:U'TO'::;reou TIpO'rpe:m:L OLO:'TUTIWVe;L [LLa eV'rOA-1i no;) exeL tcrxu xed X0:80pLO'fLevo TIep~€x6IJ-€VO, 7to:p6AO 1t'OO YVWp[~e:L cb Dn&.pxouv 1t'o:p&.AA'l')Ao: xo:l IlAAe.::; &pe'Tk e'TO'L oev OYjIJ-LOUpYOUV'TOCLLeO'oc O"TOVOEv8pwno &W.pL~OACg<; 'f) XOC1t'OLct [ crUYXPOUO"'I'l' '0 ZWxpOC't''l')e;, OCVTW€'t'o:, O€:V e[Lcp(lv(~<::T<XL &<; 1t'(lV't'OyvwcrT'fl<; xo:l O'OCPO<; O&.O"X(lAO<;, &AM &O'xet, O'D(LCPWVOC 't'~ opo:[Le O''rLX~ dx6vo: nou €OWO'<:: 0 tt3LO<;, 't'~ (L<XLeunx-1i 't'exv'l'): ~O'l')ec< va ep8eL 0''r0 cp&le; ~ YVWO'Y) 7tOU 7tpeTt'€L va &V'TA1)cr<::L 0 ttv8pwno<; &TIO 't'OV 8ocu't'6 vou. "E'T(n O'UVO€€'t'OCL(L€: T~V OC't'-rLX~ 'Tpo:ywo[o::, ~ {moLO:: y~a TIpw't"Y) cpopa 8PfL'l')\i<::O<::~'r~v ocv8pwmv'l') 1t'pd.~'l') [L~ ~d.0''l') 'r~ O''t"~Y(L-1i-r~<; eawT<::pvx,Yjc; OC7tocpo:O''I'l';;,xocP'l') O'T~V <,moLo: &v<X1t'TUcrO'E;'TO:L 1) O'uvdo'l')O''I'l 't''ti<; eAeo8ep'l')<; opoccr'l')<;. "Io~o,;; dV(lL xal 0 O''TOXOe; 'rou 2:wxp&.'t"Y): 0 Ilv6pwnoe; 7tp~m;L va opel wh6vop.0: xo:l cruV€LOy)/ " ,," ... ',[. " \ . 'TOC,7t:p€neL vo: npOo"TI<XVEL ',10: o::vocX<XI\U'j'eL -ro o:yo: 86 . r "0 'TOCVa T Up't"O:W';;, 0 "'"' I\WV, 0 .!;tevocpo:vY),;; XOCL0 MI ' "-'6~ e~ , ,e ~(LvepfL-0<; El' e:AOUV vel: OpLO'OUV ~v TIpO:YjJ.O:'TtX~ &pe:'t'~) ~ 8VOT'I'l't'OC'r'r)e; ~Xt;;L ~e~o:~o:: ~oY) O~O:O'TIM-re:i:) OCAAO:. x<x8~vo:<; TIOU &vo:A(l.fL~&V€L 'old. OWO'EL (;
I ,.., ,_ I

cr'l'l(LcdV$~ 5,,~e~(l(,,(O::C; "OU XO::"O::<)'Tpecpe'rO::~ &nAO"CX~ ~vcr"~X'r'l'l e[J.~ r , , 1" L,I, mcr'rocruv'l'l X(l~, O:V'nxo:: 8' ~crTOC"O:~O::TIOO::yO\iec; crxo;'j'e~<;;. " , npocy"'"''''I'lV [Lo::'nx6T'fl't'o:: VTt"'ijPXe xo::1 TIptv ocno 't'OV 2:wxpOC'r'l'l &:.~$~OC~6't''l')'rocXo::t ~, ',1."'~ 1. , 'El O~o::"unWVOV'T(lV crxe'j'eL<;; rrou O::TIOTel\ecro::V nocpQ;,YOV'TO:: o::crTO::eto::e;

~V(l ',leo ofnO'IJ-o 't"~.;; oOO'Lo::<;'t'9j<; &pe:T~<; ~€x~va &7t0 IJ-La o""Tct(lep~ 1t€TIo[8'l')(}'f)' 'H 1t'<::noLO'l')O'1)<xoT1), 01t'w,;; eywe cpo:vEp6, €XeL OV'TOAOY~xo X<xpo:.x't'~poc xed &cpopc< O'TO ~pWT'fl[J.ct: .. £ €lV<XL Tt'pocY[L<X't'LXO xal fL-6VL[L0 crT6v xOO'[LO '(01),(,0, eh<:: o::1ho dVOCL ~ n6A'l') (Tup'to:~oe;) ~ ~ o:lWVL<X Mvoc(LYj Tij<; OLXO:LOO'OVy)<;(2:6AWV) et't'E ~ 6€LX-ij vO'l')O"l') (3evo<pav'l')<;) ~ 'T~AO';; <xxo(LY) xed ~ to~oc ~ npoO'wpLVOT'flT<X, [J.ee; cr'T~V onotct ~voc XapL't'wfLevo TIOty)p.o: IJ-nopeZ va xo:p!O'<::L OLocpxeLOC a'T~ O'UV'rOfL'I'l €O't'UXLO: 'T~';; cr't'LY[LYje; (MLjJ.vePfL0C;), 'H" epWT'flcr'l') 7tOU 8~'t'e:L [LOVLfL-OC !;wxp&.'t'y)<; O't xa8e ~€XWPLo"'t"~ 0 m:pLTI't"0)0'1) -«'t'L dVOCL 't'0 &y0:66;»O~V dX€ OkO'y) '0 'Hpd.XA€L't"O<;) 0 07t0~0<; hcppoc~eL 'r0 -reALXc, O'ufL7tepOCO'fLO: OA'l')<; aO't'1)<; TYj<; il#A~~'/)<;, o~O:'T\.mWV€L 't'0 'lj8LXO x0:.8'tixov &e; €~Yj<;: «0 ttv8pwno.;; TIpemL vel: &:'xoAou8e'i: who nou etvo:~ XOLVO O'e OAOU<;}) -XctL yta TOV 'HP&'XAe:L't"O €TILcrYj<; .0 XOLVO xo:l yevLxo 't'O:U.L~e:-rctL IJ-e TO [J.6VLfLO. Au't'o 'r0 Y€VtXO TIpen€L va &V(lYVWPLcre:L xo:vd<; xO:'TOCpx1)v, !laxe't'o: &v eLvo:. MO"XOAO ~ <xnpocrO:LoPLO"'rO' ~7teL't'a 't'o ((&xoAou8et:)) ,, "0" 11 .,. 'X', "~ \ , C>'.U'TOfLOC'TOC. TC:AO£" e:~7te a eLI\WV: (J.~ , t'l\e71;€ -ro 'rel\o<;, TO 0''t"0XO' eTI<::L'r<X&nO:L't"ouv't'aL lewr; ,,;a),6)v xed OVVUfUr;: &yOCTI'/) yta 'to wpo:t:o xocl OOVO:fLY)' OCOT01dVO:L at OPOL 7tOU [Le OL&cpOpe:<; 7tOCPOCAAOCyee; XPy)O'L(LonOLOUV'TO:L o"T~V OCPXO:~X1)e7tox~35 -YLO:. 't'0 0''r6xo 0:.0T6v O'l')Aao~ &7tO:L'TOUVTOCtnpoO'wmx~<; 1t'Ve:VIJ-o:'t'LX€:<;OUVd.[LE:L<;,&AAo:' IJXL €U6DV't), eAeu8epY) ~OUAYjO''I'l, o:UTOYVW(1LOC. '0 ",",wxpa't"Y)<; OE:V eVOL(l<po;pe;'t"O::L , Tt'pO'Tpe't'eL 7tpOe; 'r'l')V OCP€TlJ, " / ,,~, ~ L ',I, ' , , r v« OCAAfV&Sto"CXi.;;"E;L "1)v'&p~:r~-:--3€:vevoi(Tfep0rar:-vc(-"1t€JO-~~;:O?;:Xd_ &AM OUcrLOCO"TLX&""O,,€,;; o] TIpOTp07tE:<; yta ap<::'t"~ X&.vovv 'r~v TIELO'TLX6T'fl't'&. 'TOU<;' &no 't"~v &TIOX~ 2:wxpoc'rY) xocl. nepo:. OewpouvTctL &TIo:pxocLwp.eve.;;, nocpo)\o 7tOU t~o:xoAou80uv va O"uvT'flpOUV'Tt.>;L emcpo:v<::LO:Xa C<xjJ.O:'i:e.;;.To 7te:p~exofL€vo 'rOU';; ~xe;L &~o:v't'AY)6et:, I1ctpoAO 7tOU ot npO"TpOnee; YLa ap<::'r~ xd.VOUV "TO evow:cpepov " t,J, '" r " ", , 't'ou';;' at VE<::<;crxo;'j'e:Le; yl<X 'r'l')V 'YJ LX'/), W(1'TOO'O, O"uVOeOV't'<XL[Le IJ-eptX~e; 7to:AO:L6't'epe.;; &V'TtA1)o/<::L<;. "Ev<x TIo:p&.oe~yfL-O:: 'H M1)3EL<X 'TOU EopLnCS'/) ME:! ;36 ((yvwpt~OUIJ-€ TO &y0:(6) &AAa oev TIpoO'Tt'0:80u[Le ',10:.'r0 ecp(lpfL6croUfL€, y!a't'l X&'r! ttAAO fL-eO'(l [J.o:e;dVOCL to'xupo't'epo». 'EO(;) ~ M~Oe:L<X O'uvO:ua~<::L o~O:CPOp€TLXa (Lo'rL~oc, "O't'ctv 3Locmcr'rwVOU[J.€ n60'0 ~<XO'''Cd_xocl OLOCCPOP€'rLXd. TIpaYfLct-ro: crU[L7tAeXOVTo:.L e3& '" , ')" i ~, '':'' (Ie, [J.L(l e:VO'r'l')'t'();, O:VO:y\i0)pL<.,OU[Le TIOL"'<; OUvoc'tO'Ti'j't'e<; npoO'cp€p€L IJ , / ',I. 'H u.TIo'j''l') o-rt TO ocyo: 8' jJ.1t'OpOUfL€ vo: -ro 7tE:l( ,I.!t " -" o:rp'l')p'l')[J.ev'l') O'XE;'j''l'). 0 'TUXOI)[J.e: jJ.OVO [L€: fL6XOo ~~(lp't'&'rOC~ &no 'Tel: A6y~oc 't'OU 'HO'£oool) O'r~ b IlV8P0.l7t0<; fLOVO fLe tOPW'r(l IJ-TIOPE:~va Tt'Ai'jcr~d.O'<::L't"~V Xopu-

eow.

ea

"au

e

246

247

II ANAKAil.T'¥H TOT IlNETMATO:r:

UPOTPOTIH rIA APETH

I Ii ~

rp~ r~<;; &pB'':;'j<;;. To &y0:60 ,0 ([yVQPt~ct;V» o~ g)'BYBtIXXO~ 7tOLy),t<;;. < H ((to"WTBPLX'lj n6.AY)) 7tpour.oBrh1::t fhL ot AUpLXO~ nOLy),g<;; dxocv d0"6oc'lOBt xd hrpp6.O"BL37 ~v 'fuXLX.~ ~vTaO"rr ~ Tpayt00£a e;ci.AAOU o(oa;<:: 7t0<;; 0 ,h6pomo.:; OrpdABt '10: OCUTOOBO'fLB0BTaL fL€ npo(JW7nXE:<; cXnorp&:(JBL<;. '0 x<xAl.'n·Bp0<; Tpono.:; 'Ie( ylv€t xaTocvoY)T~ aDT'l] 1) ({oLaO'-ra0pwO"'Yl» 'l:WV LO€&'l'I <::IVett '10::fLBABTI)Od 'fJ to''t"op£a 't"OU ((()"Uf.L~OAOU TOU OpOf.LOU)), TO ono~o, XUp(W<; X6.p'I) (J'rOV TIaPf.LBvLo-'h &r.OX'rCi. LOLah:;::p1'] O'1']f.LaO"[a yLO: -r'~ rptAO(JOrp£OC.38 I:-r'l] (JUVtXEto:. 80:: ci.'1lXrpe:p8oufLe: crUV'l:0f.Let oLarpopo: 71:0V urr&pXEL &v&f.LEao: O"'t"~<; 7tP0'l:P071:€:<; YLa cXpe:'TlJ xed 0"' 0:.'0'1:0 71:0V 0 L:wxp&Tr)<; 6BWpd ({f.LOVLf.LY)) emo[w(fj "6')<; &'PB-r'li<;, xo:.Elw<; xat (J' 0:'0,0 nov 66: n:e:pwtvo:f.L8 0"~f.L8pa. L:~f.LEPo:. 6ewpouf.L€ xupw:. op6..r:J1']<;'l] ~06A1']aY). 'AAAa f.LLa ' ~O,JAY)(J'I) 71:00 &'ywv[(e:-r1x. crVVE:Xw<; dwx,t &'v't"O\1)'f'l) &y,/w(J-rYj yto:: 'rou<; "EAA'I)VB<;. !:lEV Urc6..PX€L &nwcr,e: cr,a EAAY)vLxa At;'r) YLa -r'l] ~06A1']0'1']. eDt6Cll CiY)f.LO:[V€L«df.Lat 71:p60uf.Lo<;, ~-rOLf.LO<;YLa x6..,Ll)· (3ovA60em CiYjf.Lcdv€L ((6ewpw X&'l:L (rr€pL(JCiO,E:PO) em8uf.LY)'t'6n. ~vo:. P'lif.LO: ex.rpp&~€L 't'~v UnOXf%fLBVLX~ em8Uf.LLoc, f.Ltc.: €A8M}EPy) ~o6A'r)O''r) nov OE'I O'uvooe;,J€-rO:L 6f.Lo)<; &'nQ x&:nOLo:. &'rrorpaO"YI' TO oB0,Bpo p~f.La OYjAWV€L 'l:~V &m6Uf.LLo:. YLa x&reoLO O'vyxexptf.L€VO cXv't"Lxdf.LI::VO~ -ro axeOLO ((30vA~), E71:0f.Lew))<;reA'r)(n&~E:L a~v &v-rLAYj<¥1'] 't'OU aUf.Lrpep 0'1<0<; , OE:VcXrpopiX. 6f.Lw<; Ci'r~V exnA1jpw()"'I) f.LLCi.<; POUAY)'tLX1)<; ), , , ,.)., i' e:VE:pye:LO:<;,a't''I)'I ew:py'l)'tLX'J xl\tay) evoc V71:0XeLf.Levov rcpo<; evo: «vTLXdf.LE:'IO (,0 I:.3LO iaxueL, 7tptrrBL v,x r:J1']f.LE:LQO'OUf.LE:, yto: 'I:,x p1jxd f.L1X-r0:reou arJfLa[voV'I «(Op&Cn'P»). 39 Kd 'T,x 060 p~(J,o:.'TIX o€:'1 &'I't'La'TOLXOUV O(hB O''t"'l] (JUYXPOV1'] cXv-rO\'I)tY) T7)<; ~o,jA7)a"tJ<; OUTe: a,,~v xo:....acr'l:o:O'"tJ 7tOV 6 L:wxPc(T"tJ<; XPy)O"Lf.L0rcOLe:t N<; cXrpe't'7)p(IX, o"'T~V ~0LX~ (7)AaO~ IXlXf.L~, ~ (/71:0(0:. &Xrpp&~e:TIXL f.L€ 'l:~V &rr6q;oo:a1J 'TOU cX'l:6f.Lou. '0 'ApLO"'l:o-r€A1']<; (J,LACi.w<;; OrcIXOO<; 'roG L:wxp&:'TY), 6,,0:.'1 y ti ...).." '6 ..-~ e ,. nOO''rrJpL>.,e:L O't"L a-r'l'l IXPX1J XIX € npo:.<;1']<; U71:o:.pxeL Yf neomeecrtr;: €.:x.AOY~ CH6vxa NtUO/-uiX8W 1139a 31). 'H ~OUAY)r:J1']exrpp&~e;; 'To:.L f.L~ IXU'TO 't"OV 't"p071:0 71:0A0 ao:<pea-rE:po: &rco o,'n ~f.Lepo:, yLO:T~ reBpLop[~e:'t"O:L ()"'I:~ a'l:LYf.L'l] "'li<; €.:x.AOy7j<; &'v&f.LE:O'a cr~ 060 oU'I1X't'6'Ty)-

a'lJ

ny)YlJ

To

C

\.(

I

'r/)

u-

(I

'TE:i'::' \ OOV.

~i!~iL~~~_E:rV?;~.~

__

~,:~il.:::f.l§~.sq.:n~ ..066.~.~~~~9.'Y1l:t:.9g.~;'£IX-

, """To

yeyovo<; I)·on 6 Lwxpct't"Yj<; CiUaXE:'I:(~BL 'T~'I emOLw;'I) ,au &yo:Oou fL~ -r~v ExAOy1jj fL€ ~'Io:. ;e:x&6IXpo «vo:b) ~ «I5Xm, npocrS(oZL a'l:t<; aV~'r)'t'~crzL<; yuz 't"~v ~6LX~ LOLa('T€py) O'rcouoo:.L6'1:1JTIX, avyxp6VW<; of.Lw<; xd ~vo:v pL~oanlXcr'l:LXO Xo:pcx.x,1jpo:, 0 on:oro<; y('IZTO:L &-

xo[J..'1) o~unpo<;, '(wd b L:wxp&.'t"1']<; O'l)\1MeL 'TO &'TItxO Otvo:. ~<; emAoy7j<; xo:t emoLw~'r)<; €:vo<; em6uf.LY)'ou axonou f.LE Oef.Lcx.'l:O:TYj<; iWVLX7j<; xd Xa'l:WnIXALx~<; <pLAoCiorpLa<;. "O't',;(.v 6 L:WXp6..TY)<; T<X.U'I:[(eL 't'o cXY(1.60 f.L~ 't'0 w<peALf.LO, OE:'I evvoB~ -ro repoaw7nY-o aVf.LCptpOV -IXU'rO cXrrO'TE:Ae:rXIXT<X 't'~ yvwf.LY) 'TOV q;oawo[J..e:'ILX~ f.L6vo c1rprfAE:Lo:.- &AAct TI)V cXAY)6LV~ cilq;oeAe:Lo:..'Areo vwpk 0 Xo:60PLCi(,L0<; ,'lj<; WCP€Ae:LtX<;; repoUrreBe:'t'E T~V ~xo:v6nrro: unoAoytaf.LW'I. "Av 0 L:(vxp&'TY)<; oh OE:Wpl::r mct (wrpeAeLO:») 't'o auvY)6LafL$'I0 (l'VfLrpepov, 0:'0't'o o~v O'rJf.LC<['I€L 6't'L o~v J.nIXL't'I::1: &71:0 '"0 bl't'of.Lo va YVWp[(e:L TO aUfLrp~pov -rou, 'Em;Lo>~ -ro cruf.L<P€POV OCUTOO€V dVo:.L f.LL,x cpo:.WOf.LeVtx~ ana &A'I)6LV~ W<P$Ae:LIX,cX71:C<L't'e:L ('t'OU),,&';(LO"TO'l E:'t'(l'L O"uf.L~lXbe:L aTOv n:AOC-rWVLXO rO(Jyta) xo:t f.Ltd; &A'YlOLV~ xd OXL <pO:LVOf.LevLX~ yVWO"Y). rL' au,ov ,0 O'xono XP'r)aLf.L07tOLE:1: 6 L:wxpct,'I)<; T~ OLOC<pOr r , c ...... ' porrOLY)r:J1'] o:vo:.f.LecrocaTO ov XIXL 0"'l:1XrpIXLVOf.LevlX, IXvocf.Leao: m'lv 0:7t1\'fj yvcb[LYj xo:.t a't~ 'Y'I~(nlX yvwarJ rrov da'l)y~61']xe: 0 TIO::pf.LE:vW7)<;f.LLAWV-rcx.<;'YLOC yvwarJ 'l:OU e;WTePLXOU x6crf.Lou. <DUQ'Lxci., ~ &n(6<::'t~ ~ '''' '" 0"'1) OCVO::f.LBalX ,r Y'lWI-I ..I) xaL '~l!l (HrJ ' 0'-r'1 yVWO''Yl O:XSL0"'1:0'1 D o:pf.Levw'r) oLIX<pOpe:'l:LXQ XO:PO:X't~PIX, YLaTt ~ oL&xpLarJ O:U'T~ a't"1']p(~e:TaL O'~v &''1TWe:r:J1'] cX'Iocf.Leaoc()'t'~ crxetY) xo:t Ci~V 0:~a01']0''Yl, f.LLOC &v't"LOE:ay) rcou OS'l tax,U€L crT~'I neplrrTWa'1) T'tj<; ~6LX1)<;. .: To xo:.l ytOC 't'~v eU'l:vx(a. Ko:t &3w 0 I;wxp&,,1']<; &.p'" \ ,L -I!H '('IY)'O'LO: Ve:L'l:o:.. 'TY)V 't'EUTtX7) €V'l:vx.a xo:t IXnO:L,e:L 'I:'r) yV7)ma. B1hvX(OC ----TO yvwp(~ovv 5AOt &'7tO XO:LPO- tcroovvcx.f.Le'i: f.L~ -r~ f.LOVtf.LYJ E:tnuX(IX. 'Anc.: ~ f.LOVLf.L'1) HuxtlX d OE:V eLvo:.t ouva't"o v,x &'rpopo: (J,'l] awf.LO:'l:tx~ I::UTVX[O::, YtlXTt ,0 awf.Lo:. ",!vo:t rcPO{)WPLVO' f.L6vo (J-r'l]v e:U'l:UXLO:'T7)<;'fuX~<; &.'IarpepZ'l:IXL, ~ 67tofo: BL'ICU &'06..'I0:.-r1']. ' Eow b L:wxp&'rY)<; (0 L:wy-p&-r1']<; 't'OU nAO:'l:W'ILXOU rOQyfo.) &rp0f.L0tc.0VZt 6pY)axBv't'txE<; xo:.! rpLAoCioq;oLxe<; cX'I"A~'fet<; ,wv oprptXW'l xed 'l:WV nuOo:.yopBlwv, rrou rrpOU71:06€TOVV Xat o:tl't'E:<; f.LEe -r~ aBtp& 'rOV<; T~ '" '" , ,f. , " ',I, ~ otlX<p0PIX o:.'Iocf.Leaa (J1"Y)'1't'VXy)' XOCt o-ro,- crwf.La, O:V't'I\7)'t'E:L':; reou' 0.0:.p.op<pcb07)xo:v ()'I:~ f.LB6ofLrJPLX~ l71:oX~' ' ErrBtO~ 0 I;WXp.6..Tl1<; 0E:<0pB'L 6AO: 't'c.: rc&OY) xd 't'c\. g'la'l:LX'ra ()"WfLO:'rLX~<; sm6uf.L[e:<;, k7t0f.LE'I<0<; 'rrX. aUVDeEL f.LE 't~'1 rrpocrwpL'I6Ty)'l:OC 't'ou x,60'vou "oo't'ou, evO:V'T[ov 'l:OU OM(oU ~XE:L 'l:O:X8Bt, 8L'Io:.L cXx6f.L'Yl pL~0(l'n;lXa't'tx6't'e:po<; cX71:0 kxdvou<; rrou OLIXX~pUHIXV 6-rt ~ O"<0o/poaovYf <:1'10:, 0 oeO'rco'tY)<; "&'1 rro:,. OWv. 'H pt(oa71:aa'l:Lx6'1:y)'t'& -rou 5f.Lw<; 71:e:ptopL~E:'t'O:t f.L0'lO O'''~ 6ewpta, YLa-r~ cr't'~v rt'p&~Y) rpp6V't'LCie, ()7tw<; xd (l't &AAe<; rcepL7t't'wO'BL<;, '1OC rrporpuAO:Xn'i: xc(6z cXxp6,Y)'l:c(' Xett, no:p' (JAY)'t"~ f.LBy&AYf 0:.0-r'OXUptccpXto: xd a,JvB(j~ 'l:OU, OS'I eyLVe: 71:0't~ cX(jxY)'I:~<;.
,I \ ~, " I ~ , I

~ow iaxu€.
I

.)

I

\,

'"

\

I

I

ano

248

249

H ANAKAAT'¥'H TOT fINETMATO:E

IIPOTPOfIH
r fL1I:0peO"eL \ II- f vo: opO:l'JeL r O'WO"'rOC.

rIA APETH

o"WtppOO"UV'l'j Drc~P~€ evo: doo~ ~8~x.ou XWOLXO:, rcOll ocrcOO"XO1COUO"€O"'t"~ o"1:'o:O€porcot1)O"'l'j 't"~~ OCp[LOV£o:t:;[LLiit:; D"(WU<; ~W~t:;' «OCq:.OuyxpOC~e'rO:L 'r~ tpUO"'l'j)}, oa [L1COpouO"e;va m;L XOC1COWt:; [LO:~L IL€ 'rOV e HpOCXA€L"O, XO:L (1)[LwupyeL 'ro [LiTPO xo:t ,,~v ~O"opporc£o:. 'H 8e;wp£o: TOU I1o:p[LevLo1) IhL fLOVO ,,0 '110"1)"0eXeL oL&pxeLO: -8€wpLo: rcoll I1o:p[L€vLo"l)t:; 't"~ OLO:[LOpq:.wO"e 1CpOO"1C0:8wv'r0:~ va XOC't"o:vo~O"e;L 'rov €~W't"e;pLXO XOI'J[LO xd &V'rL[L€TW7tL~ov1:'O:<; 'r-l) oUI'JxoALoc va: O"uAAoc~eL 'r~ I'JW[LOCTLX~ X£V"I)O"'1- dXS: yO'Y]'rE:o/&L 'rov Lwxpoc't"'Yj ,,06'0 7toM, &o"T& &VO:"(VWPL~S: [LOVO 'T~ o"XE:IjI1) w<; X&"L fLOVLILo. ,:l€V &vocPW'T~8"1)xe xa:v &'11~ [L€ 7tOL~)V"P01CO "a rc&O'Y] XOCLot €1CL8u[L£e<; O"uvoiov, " "" ,,' ,\ >" - &'rOCL[Le O:U'TO_,,0 O:UI\O XO:L ILOVLILO -[Le ,\ 'r1) Y ~I 'Y] I) 1CW<; O:I\I\LWt:; OL ",W, A&L X&1COLO<;va 't"0 oVO[L&m:L. ' AAAa "a epw~[Loc'TOC wh&, 7tOU o~v 7tpO~A'l](1)XOCV txocvorco(1)'TLXa o"'t"L<;7tOCAOCLOTs:ps:t:; 1CpOTpOn:~<; YLa &pS:1:'~, oev ij'TOCV OUVo;'TO va &nO:()XOA'l]I'JOUV TO'll Lwxpoc'T'1 YLa: 060 AOYOUt:;: (oc) h'&LO~ ~$xwii &1C0 'rov XOCLVOOpW1CpO~A"I)[LO:'rLI'J[LO'T~<; 'T··'..... \ '''_ ~ ,. A'" ' '8 $O"'l'j O:VO:[Le:()OC " XOCI\U 'f l. e:XI\OY'1<;, 7tOU s:reL!-'OCI\I\e:L .,hIV .,;V'TOV'1 OCV1:'L 't", >1 I'JTO /~'Vl~'~(\J:\\ {Io XocL 1'J't"0XOCXO· (~) erce.!.~~~.§OCVe:L TO oc"(0:80 't"E~~~AOY.l:.~OC_,,_4<; ;\-" 1, I'Jxono.' Avo:yxoc[oc "'UUV[1C~LO: &'&if~i;~,~5~~·~~~L§'r,~Yrc~P.x§.L d V6v6'e\)ii"&y&0(i';"'&AAa~~Jt:q6A~"i'{o~'xocxo~':TW-yvwry~'1:'ou ILOVO:OL1\ xoto.;u::roiroc?a8ou···np~~~~;:;(n7ito~wxito"&v8pwrcot:;. I10LO<; Ooc ~\ Oe:A$ va &pV1)8eL ":~ ~0:8La OCA~Or;:LO: OCD1:'~t:;t"~<; OLOO:I'JXOCA(O:<;; ' "A'll, f3E:~O:LOC, OLOoccrXO:ALo: CD'r~ &rcO'reAeL 'r-l) [LOVOCOLX~ouvO:1:'01:'1)1:'O: ~ O YLa: ()V~~'r1)I'J'1 't"ou 'ltpO~A~[LO:'rO<;: 'r~<; OCPE'r~<;:, VOCL&AAO epw'r'Y]!J-oc -evoc d epw't"'Yj[Loc rc&.v'rw<; reou 81CL'rperce'rO:L va 'Te8EL, xwpk va (1)[LwvpY'10e~ ~ D1tOtP(o: I)'t"L xc(1tow<;: D1CO()'T1)pL~eL 'r~\i ()A'1 I'Jt (j&po<; 'rOU 1tve:u [L0:1:'0e;. rLa: va repoI'Jowp((m &xpL~E:()'t"epoc 'r~v &pe'r~ 0 Lwxpc('t"'Yj<; okv [L1COpeZ va ~eXLV~I'JeL &no 'rov ureoAoYLO"[LO TIje; @tpl:AeLo(<;, YLOCT~~ «&A'10LV-I) @q:.eAeLO: otV gXE:L XOC[LLa O'xl:Cl"'I) IL€ 't"~v rcoO"o't"'Yj'roc 'roG O'uyxexpw€VOU xepoout:;. O(i't"e ~ I'Jw<ppoO"uv1) 1)'1COpE~va: &no'TeMO"eL oc<pe:1:'1)p£O: '!;Wv I'JX€tPewv 'rOU, YLo:"t &v'nxdfLe:vo 'T'Y]t:;o€V dVOCL , , '" \ 'I ,< " 'Y] , 'rWV , 8L TO «ocyoc 80 », O(I\I\OC ",,' Vye:LOC,1) OCP[L0VLOC, O'U[LtpWVLOC ~ O:V,!;L .,;'T{l)V. Olhe n&'AL [LreopeL VOC &XOAOVe~()eL 'r0 OpO[LO 't"ou I1o:p[Le;vLo1), iCOD OO"l)yd IJ'!;~V ()rcocp~1) 'TOU e~w"r$pLXOU XOO'[LOV. 'Oe; n:pOW1tO 're:AEOAOYLX~<; YVWO''1<; 0 LWXPOCT'Y]<;XP'1I'JL[L01COLeI. -XOCL O:D't"O &':'0l 'T~V eixovoc 'rou 'Texvh1). "Orewe; evoc~ ,\,,';f~!':\ 'reAd ercLO"'l'j<;\iEo'repw[LoemrcA07tOLo.<; repem;L voc yvwp(~eL '!;( dVO:L evo: xo:M 'rpOC7te~L, YLa va [L1COp€I'JeL va xOC'rO:I'JXE:Uc(()$L't"0 OLXO 1:'OU, e'rO'L xd /:; &vOPW7to<; 7tp€7teL va YVwp(~€L ex 1:'WV n:po'rl:pwv 'T( e!VO:L 't"0 «ocyo:OO)), YLa va:
e

H

o

/\

/t:~;Lj \

":.'0.""'"

II

0~)UJ:~,

f

"" J, xoc't"exeL OCU't"'Yj 1'1)'11'TeXVLX'1 YVfu()'Y] dVo(L whov6"1)'r0 I)'rL 80c XOCV€Lxci'TL xo:A6. To emxe:tpY)[LO: OCD'rOy(veTocL OCXO[L1)1I:eLO',!;Lxo'repo [Lt 't'~v 'roct)'t"LI'J"l'J'rOU XOCAOGxd 't"OV 0tp€AL[LOV, L'ro rcpo'rV7tO TOU 'rexvLT1) oO-1)Y1{I'Je't'ov Lcuxpci'r'Y] ~ OC't"t'LX-I)Ae~Y) enUJTr;p/Yj, rwu O'1)[LO((VE:L «YVWI'J"l'J»' t H A€~'Y] O:V'T~ oev n:epLAocIL~C(VEL, I)rew<; o] LWVLX€C; AE:~e:LC; La 't'~ yvwO'Y) XOCL'T~ V01)O"Y{, [LOVO y 'rov Oewp'Y]'rLXo. (l7tAW[LO, &AM xo:( 'r~v 7tPO:X,!;LX~ E.q:.O:p[Loy~ 1I:0U .' "'OY , \.,h \ II- 1:' r \ /O'uvouoc",eL 't"1) yvW()'1 [LI> "'I'll 'TeXVLX"!] oec"WT"!]'rO:, XOCLXP1)I'JL!J-oreOLE:L'rOCL WLoc['repo: YLa va o1']AWI'JeL ,(;~v 807tE:Lp(0: ()'t'a 't"ex_VLXa 8rco:yyeA!J-OC'Toc.42 e H '[OLO: ~ 1'J1)[Lo(O"toc 1:~C; Ae~'Y]<;: n-pOI'JOLOpt~eL ~(1) 'T~V xan60uvI'J'1 7tOD &XOAOUEle:i:, 0 Lwxpoc't"'Yjc;. 'H YVWI'J'1 ocrcox'rii evoc '" ' ,f, IIL \ L,1. 7tpO:X'rLXO, eVoLo:tpepov, cv« e:VOLO:q:.",pOV \', 'r1)V 1']8LX1'] I'JX.,;'i''1, "0" 0yLoc 7tOLO d()&.yeL 0 l;wxpch'Y]<;: YLOCrepWT1'] <pop,*- 1'J'r~V k"A'1VLX~ <pLAo1'J0tp(o:. 'H 'ltOCAOCLOTep'1qn"oO'oq:.Loc rcou &VOC7t'!;Ox81']xe e~w &rco Ta: OPLO: ,,~<; 'A'r,(;Lx~;, O"'t"~V 'Iwv(oc xocl TIj M;;:y&.A'Y] 'E",,&'ooc, ij'!;O:V np0I'JOCVO:'rOALI'J[LEV'Y]O"'T:~ 8ewp'1'rLX~ O"OAA1)tP'1 'rOU E~cu're:(nxou x6I'JlLou. ' A' ME: !-,OCO"'l'j ) \ 'rOV OpO YLO: '!;1) yvwtJ1) rrou crX'Y][Lo('TL()'T'1xe cre; o(V'TO &vaAOy(o: fL€ n-pOCX'TLXa €rcOCYYE:"fLO:'rOC0 Lwxpi'T1)<; e~'1yeL ,,0 crX07tO 1:''ti<;: V8p0l7tLV1)t:; op&()'Y]<;, 1:0'11 & TE:AeOAOYLxO 't"'Yj<;XOCPO:X'r-1)pO: t~'ti<;: 0 Texvh1)<; «XOC'rO(tJxevc(~eL X&TL YLa 'ro. OrcOLO exeL (rcPO:X1:LX~) yVWO"'l'j)), «xci1:'L n-Oll 'To. XO:1:'exeL» (b-dcfTu.at), XOCLnOll 'ro. [Loc8e I'JTIjv dOLX~ ex7to:Loe:U()-1) TOU, XOCLercOILEvwe; repereeL va 'r0 ~E:peL. KO:1:'a 1:'Ov tOto 'Tp6rco rcp€rceL cre xc(8e EVE:pyeLoc ~ yvwtJ'1 YLa 'r-l)V WLo:hep'1 <pUO''1 'r~C; O"vyxexpL0E:v1)<;; 7tpc(~'1e; va xo:Oop(~eL 't"~V h1:E:AetJ~ '!;"l'Je;.'E'ltOIL€VW<; 0 I'JX07tOC;, 'r0 &yocOo 1) 1) &pr;:'r~ oev elvaL [LLa «oc~loc» noO 6n&pXE:L cl:VTLXe:L[LE:'1LXOC, orcw<; l'J"te; rcO:AOCLI:lTepe<; 1Co:pO:LVe()eLC; (Ld &.pe~, &AAa: e!VO:L 1) rcpO:Y[LO:'Ton-o(1)O'1'] 'rWV «rcpo" tJW1CLXWV)) OUVOC'TO'T~'TWV'rOU xocOe &'r0[Lou. To «'rE:AOC;)) o€v ~p(O'xe'ro:t "(e:VLXa: XOC80pL()[LE:VO O'''~ cruvd(1)O''1 'rOU OCV8pW1COUWI'JT$ va [Lrcope~ va 'ro «OeL» -07tw<; 'r0 I'JVAAOC[L~&veL TO P'1"1'O 'rou XdAWVOC:«~Al:rce TO 'r€AO<;»-, &AAa hO"l'JAWve'rOCL ()'T~V 7tp&~'Y], [L€: ~&.O"'l'j [LtOC [Le:800LXOC &.nox'"(1)[L€V'1 yvwO"'1 1COll rcpOO'tpE:pE:L xd 'rO [LeO'o
f \,1 \ \ I , ; \

"0 rcow~

'I'a

we;

e-

~h~e£~;~~~ <~~·~~~~i~?Z~8~?~tr:~§~~;t~J~~;~.&;,'B~
[L~oi€r'0~6:"WE:a"'~OQ'1ji=a\r~;Xei'&"'p'i~wiL¢'v~"cr:r'ov-'[)po aeen]. 'H &pxocIx~ €Ae)'etOC eIxe ~(1) &.vocqJe:p8ei: o"'rLe; otlftpopec; &pe'r€e; 'rOU &'118pwrcou, &AM 0 Lwxp&'r1)<; OLocxwpl~r;:L ~ OLX~ 'rOU &V't"lA1)o/Y{ &1C0

250

251

H ANAKAAT'YH TOT IINEl'MA'l'OI:

ITPOTPOI1H rIA APETH
.lh~ v.f\f\WV

1

TWV oEV nat,. ExTO~:-0.I~P:.?:~~~r~"0~~ji(r(Ef-::roTi «€toL"xOu)>;-;roi:r ~a~2]"~~~IipJLa:~x.o:hl.l. '0 xa6E:va~ -repem:t vitTvwpC~~':r6v-'e:o:u:r6';;;;, va rppOVT~~€t Tt<; u-reoOeO'€t<; TOU XO:~va '~ [1.l)vzvotarpzpZTa. .. yta Tt<; ..,zvz<;, -rePOTOU '1(1. TaXTon:Ot'Y]O'Zt Ta n;po1 1 Y 1 "'~ ~ r e I e I O'WTItXIZ TOU '"IJTIJIJ.aTIZ. ':"T, jV «n;Of\un:paytL0O'uvlJ», TIJV OTIo.ta 1:wxpchl)<; &noppht't'€t, &V~XZt &O"TOO"Oxd ~ rppOVT~oa TWV xpa1:'~XWVl)'1tOeecr8wv~ TIap6Ao nou ~ <ppov,;(aoc yul "C~\I 1tOAYj ~X.€L xu ... P~OCPX1) 0~0'i'] o"T1) oAy,.1J 'TOli 2,;WXPOCTIJ xal 00AOVO'ft ~ &yvota -, I R ~ , ,N, , !-rou aya 6~" O:TIO'fou<;xUt-'<:pVI)'fS<; o:7t:O"o;l\<:t €7t:av<:tl\l)[1.[J-€va 't"i']V (,1;ou , <P€'t'IJPLO:O"d<; O'u~'l')'t'-1)O'€t<;,0 Swxpa't'i']<; 'r07t06Z1'€i 'r€AtXd. 'r0 .tPG'r'l')01X «'t"~ dVlXt TO &yo:Oo ytel: T~V 7tOAm:LO:)) O"e OeUT€pi'] tL0LPO:. 6.ev $nS[L~O:LVZt O''t"'l)v nOAt't'tx'l) ~W'l) 0e 0zTappuO[J.t(JTtxe~ ~ &xo[1.1J xd htO:VO:O'TO:'ftXe<; 1Ue~. 'Avo:yvwp[~Zt TL<; &n:atT1)crZt<; T~<; n6Ai']<; -0 tOtO<; 'r'l)v U7ti']p€'t'i']O'e to<; 0''t'plX't't0't"1J~ XlXl <1<; dpz'fo<; &~tw[J-lZ'roliX0<;- xo:t uno:.xou<:t aTou<; v6[J.ou<; 'fl)~. "low: dvat xal Y) O'U0-re€P·t<popoc "TOU&TC€VaVTt rn'l)v -reapaooO"tax'l) 0p'l')ox€[a. 6ev OLy€t .. <; 1t0:.'"' d po:ooO'tlXxe<; 00p<pe~ 'r'l')~, &v xo:t 0 to~o<; ,,~~ fX€~ ~1;:1t'zpaO'€~. "00"0 ,,0 &yo:.Oo okv fF' yLv€t &vTmdw:vo -rep<XY0aTtX~<;yvwO''l')<;, OtO:"'1)pl;:~ &'x00'1) TO 0'€~1Z0'00 'rou &1tevav'n G'f~V 1to:paooO'Yj. 'H pt~oO'1taO"nx'l) OeO"i'] ~ O-reOLOC 1t'oO"xo1t'€i m'l)v &1t'00OCXpuvO'I'] Toli xo:"zO''t''l'j& 0evou, nou 0eWp€ZTo:.t xo:.x6, xd ~ 1t[O''t"YJfht [J.e aO'fO ,,0'1 TP01tO oa o."I)[J.touPYIJ(h~ ,,0 foo:.rpo<; yta XOCTt XIZAU't'€PO dvo:~ toea &yvwa'r'l') (J"t'ov L:wxpOC'r'l'), 'Q.()",,6o:o 0 tOto<; O~'t'€t o"T'l)V TIpoO"wmx1) "au &pe:,,1j 'fl~ mo [J.ey&'),€<; &1t'o:.t-r1)O'€t~) a'l"t~ 01tO~€<; .r-reo:.vo:.Ao:.[J.~avov'Tat, &AAa 0€: Ou()"tocO"Tm1j t[1.~OCeuvO'YJ, ol &~two"Zt<; 'fOU Toprcctou. S't"~v 'AnoAo'yEa 't'ou ITM't"u)va (28b x_~.) Ab on, onotO~ OeAz. va ev€py~O"€t O'waT6., 7tpe7t€t, OTIw<;: ot "11PW€<;'f~C; T po (0:<;, xal LOt~ o:kspoc 0 ' AXQ)..ea<;, va 0'l) AoyaptOC~€t TOI)<; xwMvou~. ((S'l"~ EI~ai'] onou eptO"z XlXTIOW<; 't"ov ~O:U'l"O't'OU, bce:to'l) O'XIJ[J.OC't'tO'Z 'r~V rrs1toW'l')O'IJ OTt dvoct Y) o"W()"T~ EltO"IJ yt' IXih6v, ~ crT~ 0eO'i'] enou TOV 't"01t00€"1)0'E: (:, &pXi'Jyo<; vou, Ex€!:, mcr't"o:uw, -repbt<:t va 0ev€, [J.k OTCOWVO-1)TCO't'€ xtvo.uvo, xal vel: 0~ 6€wpo:!: olh€ TOEl&VO:"o o(}'f€ 't'["'~ "" 1 ,I, I n.OT!;: 0:.1\1\0 xe:tp 6T€PO aTIO TYJV IZTt0WO'"1).» T\ "1)'1o.TC0't'1) -rou '0 [1.1')pOU xed TOU Toprcdou o't"t ~ &p€T'l) &nlZLTd &xo[J.i'J xo:t 'f~ 6uO'[0: TY)<; ~w~<; 0 2,;wxp,x't''1)<; ,,~v Z0pvve:t 1te:p"AO:[1.~aVOv'fO:<; xoc0€ oLxo:.t'1) e')~pyeta, &crX€TO &'1 t1tGT€A€L xo:vd<; ~V<Xx0:.0-9Jxov TIOU e1t'€~o:.A€ Q ~OLO~ O'TOV~IZU'f6 't'oU ~exT€A€~ Ot<XTay1). ST'l)V 1tpw't''l') 7tzpL1t'rwalJ dV<xL 0"1J0av't"LX'l) ~ rppocO'I): «($TCO:LO~ O"XIJ[J.OC'fLO"€ 1te:7toWi']O"1') Ih! T~V
I ~ 1

,~,<;; ",~ a'lTt/\'Il'f<>'~ yW( 00..,0:: xa.,
, , ~',1.

"H 'nf1:t). E:_11J0tLl)

'>'

~St Xo:ElopL(mXG POAO y,a xav~va\l,

,

~

~

I

\

~

~I

"'"

\

I

\

I

°

1

').

l(

€!vo:.t ~ O'wcr'f~ OeO'I) yt' 0:.6'r6v». 'Eaw nd~ZL &1t'orp<xO'tO''rtXap6AO ~ YVWO'l'] 't'oli oLxa(ou, 'H yvwO'"t) 00W<; 'roli .tm0epouc; otxdou) YLel: va e:tVo:.L&AIJElLV'l)yV00'1J, &'naLT€Z 'r~ YVWO'IJ Toli &1tOAU't'OU &.yaOou. 'En€to~ 0 tow~ 0 S0XPOCTIJ<; 1tapOCOE:xo't'av O'rt OEV xa't"e~x€ "€'fota ywfjal), 't'0 1"ZALXa O'u[1.1tepo:.O'[J.o:.'f'ijc; O'orp~o:.<;TOU ~To:.V: tv oloc fin OV0811 0 loa. To y€yovo<; who, <1aToao, oev o"~~VZL 't"~ otto: 't'01) YLO: yVGO"Yj, okv TOV XOCVZt&:yv~vanx((J't'1). Hap' /JAY) 't'1)v &yvmoc TOU ITLO"'f€UO:O''t"o:.Elo:paO''t''l) ouvaT6'fi']'t'o:. oLoa(jxaA~o:.<; T~<; &p€T-9J<;. 'H &xa, 'e I I.$. l' "r.\~ , 'fa1tlZu't"lJ I;:m u0'0: yta , O'orpta, IJ ",psuvo:. Xo:.L 0 -rep0t-AI)[LO:1'LO"fXoC; <1<;tOLlZhzpa Xo:.PIZXTYjpW't".Xa x&O€ rpLAOO'OrpOU1tpO~OCAAOUV0€ 't'av Swxp,x't"Y) eV'rov6'rzpa &TIa O,T' o-rov 'HpOCXAZL't'O ~ O''fOV TIIXP[J.€v[oi'], OLQ1tO~OLex1tp0O"wTIoliv, O'e T€ASUTaLo: &VOCAUO"I) , 0,a OLOo:crxIXA[o:. oOY(J..a't"Lx1) . 'H rpLAoao<pL:X 't"oli ::EwxpOCTI) oev f[1.O:w€ XWPL~ &nO'rZAe0'0o:-t"o:, yL<X't'L0 'caw<; x0:.66ptO'€) [J.e [J.e:yocA6'r€py) &.xp(~€ta &1t0 O,'f( ot -repo',I. "6 \:0 Y€V€O'T€POt rpLI\OO"OrpOL,vo ((OP000) TIJ<; O'XZ't'I)<;, 't"1) 0e: 000.. 0" 0:TCav't"1)O'sL<;1'(;)'1 1CaAIXLO't"epwv a'fo epw'l"l)[J.o:. «'t'L dvoct &pe:'f~) ~'t"a),l: ~ &vopdo:., ~ OLXIXW0"6vI) ~ ~ O"o<p[o:..'0 nAo:.TWVLXa<; 2,;0xpari)~ 6e'1"€t, &vTtez't'a, 'ro &pWT"t)[1.GC1tOLa dVo:.L TO Y€VLXO XIXPO:XTi']P('0''t'~x6, 't'0 yevmo &yaeo -reo~ xav€(. 1'~'I &vopdo:., r~ otxaw0"6vI) X'1"A. Vd:. <:LVOC(' e7rLfLepou<; &y0:.6a. "O't"O:V 0 L0Xpa'fl']<; [1.e "Cov Tp6no TOU O''t'o:.[1.o:'t"ouO"e 't"ou~ &vElpwnouc; O""C~v&yopel: xo:.t 't"00':; pWTolicrs Tt dVGCL &ya06, 'rou &-reIXvTouO"av, OTCW<; 0IXP't"upoliv olnpw(.[J-oL O.&AOY0(. 't"ou IT AOCTWVO:,[J.€ auyxexpL[J-eV€<; &p€'t'€~, XWPLC; vel: xO:TaAaj3dvouv 'r~ y€VLX.OTl)TIX 't'~C; epGTI)O'I)<;. T6're: &pXt~€ va PWTOC YL' alha -reo~ &[J.€!:<; oV00°c~a0€ ((tVVOL!1.))· f,",O'(' 0no:.tvouv ol j3:fO"SL<;'1"~<; AOYLx~,:;, I1po:.Y01X'ftX,x ~ .rpG'r'l')O'"t) YL,x Ta «YZVtXO») cr't'~v TC€p(n'fwO'IJ ,~ T 1. , 1'. aU"'1 o:waL 7t€PLO'O'OT€PO O'I'][1.o:.VTLX"t) o:.TIUTL~ €VVOLO:<'; «O:I\OYO», «0;\1Opw-reo<;» XTA. xo:t 't'tOz't'O:t YLd:. npG'f1) rpopd:. eaw, YLaTt 0 Swxpa't'"1)~O'tyoupo: oev etX€ &O'xoAIJOeI; 1tPol)you0evw~ [J.k 't'to; evvoLe<; TOU &A6you XTA. To Y€VLXO Y(V€'t'O:t IITO'L om'Ad:. npo~AI)[J.0:.'l"Lx6. "O't'av pw't"w YLd:. 'f0 ((},AOYO)), [Le 't''l) yzvLX~ O"'l')[J.o:crLa'f~<; A~~"1)<;, y,.axvw yrJ: XOC't"L nzpLAIZ[J.j3ocV€L "Cd:.emfA.epou<;: &Aoyo:, 't'a ono ra aUA ~ 1t0~ P' Q' AOC[J.Vo:.VW 't'L~ O:LCiVI)O'€t<;[J.OU. '" " zpwTI)00: y.o: 'rQ ayo: 6'" '1 0:0S .:..'t"o 0 naV't"l)a"t) dvo:.(. TIOA0 ouO'xoAO't'€P"1). "Orccv ~ O'TLYfL'l) 't'~~ &1t6rpa0'1']<; &vapw'rL~00:L 'fL €tvoct &ya66, $VVOW x&.-n auyxsXpL[LevO 1tOU oa· $7rL0u0ouO"a Vd:. 't'o O'uve('o'l')'1"o1tot-f)O'W' &Md:. aD't"a 't'0 auyx;;;xpL0evO <:tvo:t 0 O''t'OXOC;,TOV on;oZo [L6vo 0e 'r~ O"xey,.1'][J.nopw va O:UA/..6.j3w. "Av 't'wpa pW'r1)a0 Y€VLXel: TL dVIXL 't"a &yocOo, y,.aX\lw 0ta
I ,I \ ~, -

ea

I

,

,

,I

"~

I

'"

I

,~,

252.

253

H ANAKAAY'YH

TOY IINEYMA'£Or:

npOTPonH

rIA APETH

• r "'~, 'I" l' \ , o:.nocvT"tJO",),h'l') ono~<h osv XIX8op~"e~ TO IXyIXe' y.o::\ (HO:: O"uyxr::xp.!J.ev1) 0 rer::ptO'To:.O"'l'), &'AM y~J: 5Ae<;; '["1<;;eepLn'["wO'€t<;; reov x<XAOUfLIXt va re&pw r x&noLIX &.nOijlocO""I).ZYlTW, ereofLevw<;;, va Y€VLX€UO"W 8VIXrep&.yfLo:. reou 3ev €!vo:.~ O"uyxexpLfL$vO, «AM ure&pxeL {LOVO o"T~ crxeljil'). 'Evw ~ yevtx~ O"'l')fLIXO'to:'IOU &.A6you 7tepLex€'["o:t O'€ TCP0'l&O'€t<; {}TCW<;; «0:\)1"0 eLVIXt (~vo:.) (i),oyO» (~A. TCo:.PIXX&"W, 0'. 300), ,,0 «&.yo:.0(») 3E:v &TCo:.V"ii O'€ Thotec; npo,,&O'€t<;;, ytO:Tl 3€v &.vT~O""mx€~ Cl'E:X&TL €fL7teLpLXa UTCO:PX"O. 'Av..W"TIX, TCpO~<XAA"L crg TCepm"wcr€t<; &VO:TCOijlo:crtO''["tXO'rI')TOCe; we; epw't"'l'j{LO:: T( dvo:t &1'0:00; Zuvd3'l')Cl'1) «"OU» &y0:00u 3€v uTC~pxe, 6cro ol &;tee; nou x0:80p(~ouv ,,~ 3p<x0"'l 3h ~"o:v npo~AijfLIX'["tXec;. rLJ: npw,,'l cpopo: €{Lijlo:v[~e:"OCt cr,,~v epw't""I]O"I') "ou 'TPIXyLxou ~pwo:: "C'(np€rce::L '110:x<xvw; xd y(ve'Te<t &'v"me::tfLe::vo ~<; qnAocroijl(e<C; fL€ ~v epG>T'lcrij 'TOU ZwxP&:1"Y{: 1"( dVo:.L &.pe::"T~; To &.yoc8o .t '"i' ,', Y" \ o:.VIXXOCl\un"e:TOCt p.e: T'I)V O:VO:,,'l't"'l'jO'I') "TOU xo:.t UTCOCPXeLXO:P'l 0' o:u"T~v.44 'H axelji'l') OCVeX€L xo:vde; "TO 3LXe«{()fLo:. '110: npxYfLo:"e:u"C's:'i: "C'~ ye:VLX~ €VVOLCt."TOU «&y0:60u» erg &Vo:AOY[o:. {LE:"Tie; itvvOte::e; €X30uc;, 5nwe; «"TO &'AOYO», eo: {Liic; o31')youae xO:"Ts:u8do:.v (j"C'~v npo~A'l[Lo:."TtX~ TYjc; nAo:."wvLx'ijc; 8 .. wp[0:c; "wv We:wv xd 00: e6e:1"e: TO en6[L€vo ~ r to -. to' '6 ' I", '" ~ 1 o;pWTI'){LO:, 0"1)1\0:0"1] Xo:.TO: n 0"0 'l') fL€TO:t-'O:O"'l O:TCO ,,0 evcc npo"ureo aTo &'AAO 3E:v 3'l[Lwupy€~ 3ucrxoAte::e; er~ qnAoO'otpto: x0:.1 &''11,ye:VLx&:, e:!vo:t 8e[LL1"'f}. "O't'o:.v b Z(UXp&Tije; epfLYjV€UEt 1"~ yVG>O"'l')TOU &yo:80u xoct "ou 0.JcpeAtp.ou O'E: &VO:AOY[O: fL€ ,,1e; Te:XVtXec; YVG>cre:Le;, npoxun"Touv 3UO'XOA[<:<;. To &1'0:.80 yt,x "ov 't'exv('rI') dvo:t 7t.x. /tvo: ').\ '7' ~ r xe<I\O Tpo:7te"t IJ XO:"TL 7tO:POfLOtO, €reOfLEVWe; evo: IXV"TLXEtfLEVO' osv cruIL~dvEt o[LW<; TO t3to xo:t fLE: 0:6,,0'11 TCOU eve:pYEi ~6tx&. at 3uaxoA(t;;C; nO"Ao:nAo:crt&~OVTO:L lhIXV a' IXUTO ,,0 7tp6"C'uno YVG>O'I'Je;p.e:"o:<pepet 0 ZWX.p&T"I)C; 't'~ 3to:rpopo7t0(Y{a"t) 't'ou TIo:pfLev£o"l) &.v&p.e:O'o: a,,~v ocnA~ YVWfL"I) xo:l O'"T~V npO:YfLO:,\"tX~ yvwO""I) (3tIXcpoponot'l')crY{ " to )") .. J! " " reo» \ Eywe ae:~ otlXcpope'rtXIX , aUfLCPpO:"OILEVIX , I') vTIXV O'€ O:VO:Aoyto: IL€ 'rte; &7t6IjiEte; TOU TIO:P(LEV(S"I) yto: 't"o 7tpo:.y(LIX"~xo xod. TO rpIXWOfLEVL~ XO a'll &'vocrpep€To:.L O'E: npIXYfLoc,\"LX~ xe<~ cpIXLVOILeVLX~ 0.JtpeAeto:, T~ 3LIXijlOpa IXU'r~ 0 Zwxp&'rI')e; ,,~ O'uv3e€t 7t&At fLk 'r~ 3Lo:.cpOpOCevo<; "Te::Adwe; 3tC(tpOPET~XOU 7tpO't"U7tOU, 'r~ 3to:.rpopoc &v&:fLE:O'c( O'''~V erp'f}\ ' I ,\ , , , ,I. ' l \.~ fLe:PI'] xo:.L "y{\ fL0VL(LI') eu't"ux~C( y{ o:.VlXfLe::cro:O''t"o:.'j'uXLXOC XOC~'t'1X oALXOC&YIX8&. '0 Zwxp&'rl')<; &O'XOA€LTIXL O'O~IXPO: fLk TO 7tPO~A"I)fLOC'r~C; &.P€'r~C;, &'AAO: "C'ocepw'r'f}p.IX"& TOU eLva. &!.I.tp(~OAOC, YLaT1 &'7toO'xo7tOUV O'€ X&TL noo fLOVO fLk tmOxpe:W"LXOC &.fLijlw~"I),,~atfLe:<; &VIXAOYLee; fLnoPe::i vtt. TO tp1"&cr€L,
(! I ,,. I I f ~J' • , ~,

"OAEe; o] £VVOt€C; noo e7tlXt~IXV X&7tOLO p6AO crTtc; 7tapo:.weO'€Le; YLtt. ap€'T~ 3kv efL€wC(v &'xepo:.LE<;, YLIX't't a ZWxp<XT"1)e; "te; no:.pE:Ao:.~€ xo:.l ,,~c;OLIXO''rO:UPWcrE ox. (LOVO fL€'rIX~U 't'oue;, &AAtt. XIXLfL€ &'AA€<;;eWOL€e; 'r~C; 7tpoO"wxpo:.'t"tx~e; cpLAoao<pLIXe; -xo:t /) nA&:TWV O'uveXLO"E 't"o ep~ yp -rou, ~H0.JijleAELo:. y~v .."o:.t ~ &AI')eW~ wcpeAe:tC( -&.AAa nOLoc <:!VC(L /Pl &,,~8€to: crs: &VTLtlEO"'l')npoe; '["0 rpc(wo!J.evo; 'H ev't'uxtlX y(vB"aL 1) ev"C'uXLIX ,,~e; &'O&vOC't""I)e; tuX~<; -&.AAOC TL dVIXL ljiux~; 6.LxIXwaUV"I) OE:V dVo:.L mo: {LOVO (57twe; cr,,:ov ZOAWVIX) '0 oLIX~pY{al') ,,~C; '\"&;ijC; xo:.l '0 3txIXt"l) WX"o:.vOfL'f}, fLE: &'AAOCAOytlX ~ &.1'0'1'] ,,~c; a3txLIX<;, &AAtt. ILLOC8€"tx~ &.nIXhl')O"'l') 7tOV &7tBu6uve"lXt cr't"ov c<vOpW7tO -&AAd; ,,[ dVOCL '["0 3[xo:tO; 'H &pe::,,~ e!Vo:.L (('rO» &y0:.80 -,,[ crl')ILIX[V€t O[Lwe; o:.UT~ '0 yevm~ ~VVOtlX; 6.6;1X Xe<L TL(L~ £XOUV taxu, !J.E: T~V 7tpoi.l7tO8eO"l'j O"C'LnpoepxoVTIXL &.no "oue; O[XlXtOue; '-aAAOC 7tOU ~pLcrx.OV"o:.t IXlho~; 'H IXU'rOYVWO'Lo:.OE:V~p(O'XEL moc xIXvevo: O''r~PtYILO: 0',,0 t30::VLXO p.Liie; XAEL(jT~C; XOWWVLX'ljC; 'r&;Yj<;, 07tWe; o] trende;, ol 67tO~Ot !J.nopouO'av VOCaxe::tp'\"ouv 5". dVo:.L a'll0(28t; lafJJ.ot (EVy€vei<;;). Ko:.ve~"'>:o " ~I r '110:. pIXTOC;, xafLta \ 8 Pl')crX€U"C'LX'l O(LIXOe<,Xo:.(LLO:IX7tOI\UTWe; XOtvWVLo:. X1 3s:v 6ewpe:'i: T~V 0rpeA€ta 7tOO 7tp0O'tpepouv o] i7tm;i:e; &7tOxpe:w"tX~ &~[IX. To ky~ O''rexe'To:t &.!.I.~XO:vo (Lnpoe; crE: fLeoc &auAA:l)n't"'l'j xo:(y<:v~x~ evvoLO:. ,\ ,~,I 01\0: nIXp'''-' O:U"oc -XO:L \ EoW €yXe::tTlXt oS,I fL€yO:l\oauvI') TOU ,,-<cuxpo:.'["1')- b cptA6O'orpoe; 3b XUpt€UE"o:.L &'reo (LI')O€VtO'fL6. Tp[o: 7tpocYfLO:1"O: "C'ou TCpoatpepouv £VIX &3LocO'etO"'r0 O'T'f}pLYfLlX' "p[o:. TCP&:Y!.l.O:"IXnou yvwp[~OUfLE ~O"l) &.no TtC; nO:ALkc; 7to:plXtVeO'€L<; ytOC &p€T~, TOConoilX ofLwC; ILE: TO'll ZWXp&:'t"'l'j eILcpo:.v(~OV"O:L we; ~o:.crmE:c; 3UV&P.€LC; T'ije; ~6LX~C;. To 7tPWTO dVOCL "TO 30:L!.I.0VtO, 1) 0€~x~ ijlwv~ nou 7tpoEL307toLouae: 't'Ov Zwxpoc't""t) 7tpb &'7t0 xr;W .. xo:x~ 7tpOC;I'). "E"O'L e!.l.ijlo:vC~€'rIXL :) l_ 1" J' , ~ O:U't'o nov oVO(Lo:cro:.fLE «O:Vo:.O'TOI\"I))), au'ro 7tOV r::7tE:rpEpe 'r'lv €7tLXpIX't"'l'j0"l'j 't"~c; omO:LOauvI')C; O''r~ aU(L~[cuO"'l') '\"wv &v6pw7twv, O:V"O 7tOU eIL7t03~~eL va 7tpoXA"I)80uv ((~'l')fLtee;))' '0 &'VlXcrTOA1) U7t'ljPXE XIX~ no:Ao:t6're:po:., TWPIX ofLWe; no:pOUO't&:~E't"IXL &e; on€pnpoO'wmx1j, &V€~&pTI)'t"'l'j XIX), &'7toxo:.Aun'r6fLEv"I) MVOCfL"I). TIo:p6AO nou e:!Vo:.L EUXOAO'Te:po voc xe<60pLa'r€i '0 &pv'1)"tX~ nA€UpOC «7t0 -TIJ 8<mx1j, no:pe<[Leve::t O'reou3o:I:o 7tPOCYfLIXva ~X€t x&notOc; £'110:'11 6ao &.~L6m(J'T0 npoEL30T 7tOL"I)'t"i]. To 3e::u,,:epo eLVIXt ~ &7tlXpo:.O"&Ae::UTI')n[O''t"'l'j ~XE~ x&7tOtO vOl')(La '110: opii xlXvdc; fLE: TO'll 'rp6no nou ocu"C'oe; eEWpe:~ XO:AUTE:po, 8'r. '0 «7tOO'TOA~ TOU ocv8pwnou '110:ne:"C'0X€t x&'t't dVIXL O'O~IXP~, '0 "-<WXpOC'rl')C;O"ijlplXytO'€ 't'I')V 7t€7tOt '8"l)0"I'j "ou IXUTI') fLe: TOV LOW -rou '" , , i
,f
N ~ ,

I

I

,,,

'\'

I

~,.

I

on

1

",

~

,'"

254

255

H ANAKAAY'l'H

TOY

rrN~M'ATO!!

'l"b 8&'10:'T0. To Tpko

e;!'1O:o ~ rce1toW'l']O"Y) rco,; &V't"AZ~ 0 Swxp&'t"Y)';; ocrco 'TO yeY0'lb,;; /l'T~ OL rcp60pofLOL 'T01) ~fLoc80:v '10:. f)ewpou'l 't"b OC'lOpwm'lo 1tveufLO: w<:; OpWJT~pW 1t'leufLO:: 0 &'18pwrco<:; fLrcoPe'L ''10:. (rUfLfLe:'t"€XZ~ (rTO yevLxo xo:l o:iw'lw fL€: T-1) yV(~O"'l'], xed rcptrczL '10:. (JUyxeV1:pwO"zL /lAY) 't"~ 0'0j3o:p6Tf)TOC, 'T~'1 ~'1n(.L6'T'l']TO: XOCL'T~ (rVV€rceo& 't"ou 0'1:~'1 rcPO()'1t&8ZLO: '10:. [L&8ZL, ocx6VY) xoct &v Mv qn&O'zt' O'~v T€AZto: YV6:)(Jy). AUTo,:; etvO:L 0 op6[Lo<:; yd, T~ OLz0puvO''YJ "LWV 1tp0(rwmxwv op((})V xoct 'fLO< ~V XO:1:&X"LY)(JY) T~<:; Zt)1:\)XLW;. 'AAAO:. OAO: OCU't'O:. ZWxp&'t"'l']<:; Mv 't'x OLOO:~Z o/he ".1; g~1')O'Z O"€: 0 (J.! "" }/ "l.' fJ.W:' O:1:[LOO'<pOCopO: j-'LOCLOU <pOCVo:'t'LO"VOU, ocxoqJ.1C'TY)<:; O'XOI\OC(r't'oXO'Ty)'TOC<:; XOCLrrzpL<ppoVY)'t'LX-Yj<:; OCAo:~o'ldoc<:;' 't'0:. g~'YJO'Z V'YJ<p&ALO: o:l &rcA&, fL€: x V.a ZUYE:'1LX~ dpw'ldo:. ErXE: O'UVe:LOY)CJ'f) ... OCUTO~ 0 y~wo~ Zw15 xp&'t'Y)<:; dVOCL 1)"6'10 eVIXt:; oc".ZA~<:; &vOpW1tOe; xd I)'t"L ~ Op&Ci'l'] XlXt ij "(vwcrYj 'T01) \m~p~e fLoa rrzpwpLo"V€V'l'] 1tpocrrc&EhLIX "(00:. 'T~V x'T~aY) 't'OU &yoc80u' fLLO. 1tZPLOPLcrfLtV'l'] 1tPOCi1t&8ZLOC, YLOC'l"l TO: YZVLXO rcocpouaL&~Z'I"IXL fJ.OVO iJ..S~ [LOptp~ 'l"OU 1tZptopWV8VOU xc;) dOLXOU.
\:) I

EN.6.EKA'l'O KE<I>AAAIO

IIAPOMOln2:H,

2:yrKPI2:H, ANAAOrIA

META<1>OPA,

o
,1''II POTOU
f ,

JPOMOE AilO TH MY8IKH ETH ;10rIKH EKEPH 1

t' t' O:<.,ZI\L<.,'Y) \ Oo'Y)y'Y)O'Z «reo T'YJ fLUreo» ['" , 8LX~ 0'0yxpwY) XlXt 't'~v OVY)PLX~ 1tlXpO[LOLWO'Y) O''t'ov imO"'L'l'J[LOVLXO \ ~ " XOCLCPLl\oO'oqnxo'" O"UI\I\OYLO'(1..0VZ Il. j-'O:aI') 'I"'YJ'IIXVIXI\OYLO:, Q \ J. VIX 'J't'IXV XP'YJO"LVO va e~z'I"acro1)Vz cru'I01t't'LXa 't"o epw't"'l'][Loc: 1tOTZ ~ x<xO"1)fLepLV~, [L~ 1tOL'Y)TLX~ x.o:t [L-/j CPLAOcrOCPLX~, AW(JcrOC XP'f)O'L(1..01tOLe:~,iJ..€:iOLIX(Y ~, 1' '1 'Tep'l'] crux~ O 't"'l'J>'1X'I lX1tv IXVlXyXOCW"!:'Y)'t'OC, (JuyxpLO"ZLe;; "O"IXV &VO:qJ<:pO[.La:O''Te O'€.&VTLX<:Lvevo: 'TOU 1tepL~&AAO'I'T6e; [LO:<:;.L€: [ o"UyXE:XpL[.Levo: OUcrLIXO"'I"LX&,Tj &Voc<popO:.ocU't'~ n:poti1t06€'Tl::L VLa cruyXptcr'l']. "OT!XV ovo[La~w 000 ~WIX ((&AOYIX)), 6ewpw I)'t'L .. &, 000 OCU'\"0:.~&IX dVOCL 1)(1..0LO:,LoAov6't"L U7t&pXOUV opLO'[.LeVee; OLO:CPOp~<;LZTIX[ [ ~0 'l"ou~. Z't"o ~WLX.O Xa:L <pU't'LXO j3o:crLAl::to ~ O'UYX.PLO''l']ytvnIXt xwpte; iOLo:(npz<:; OuO"xoALe<:;. Ka80: &AOYO dvoct &AOYO ;)rcw<; xd 07tOWO~1tO'Tg &"AO' dVOCL &AOYO a7tO x&8z &rcOo/'l'), xwpt~ va a7toct'l"<:~'t'w i~~y'Y)aI') 1) va O'l')[LwupyounO:L OC[LqJL~oA[e<:;. eUXOA(O: [.L'TC0POUVZ '10:. O"UV<:XtcrO\)[.LS't'~<:;(Ju"(xp£O"e:~<:;. '0 ya~~ocpo<:; xoct '1"0 &"0"(0 (1..0ta)' t:" ""'" - ",], ,,"', '" l .."OUV ve't'oc",u 't'OU<:;, a» 0<:'1 l\'f)qJ 8ouv U7to'f'l') OL tOLOCL't'ZpZ<:; LIXCPOpO:<:; V 't'oue;' ~hcrL cp't'avou[.Le O"€:y<:vLxoTepou<; XO:pOCX't''l']tlLO'[.LOV<:; (1t.X' ((fLOVOX'f)AO:» ~woc) xd 80:. [Lrcopo00'1X[Lz '10:. CP't'&O"oufJ,<:CiS &x6V'f( yevLXO'T<:pz~ XIX'I"'f)"(op[e<;, ;)7tw<:; ~wa: 8'l')AOCCi't"tXo:' MA. e H OL<XOLXlXcr(o: p.'. ",I. \ ,'" \ '" [L1tOpeL '10: <;<'V'TLtHpo:cpeL: "OCVI"IX'IOV'TOC<:; U1tO'f'l'J 't''l')V O:Lo07tOLO oLO:CPOpa [L7tOpou[Ls va OLOCXPt'lOu[Lz '\"0 "(8'10';; XlXt '1"0 doo,;;. 'H OLO:O.XO:crLIX o:u'\"~ &1t0X."L&, &1t0 ~v hox~ 'TOU TIM'Tw'IOC xd lrcet't'IX, WtIXt'Tep'l'] cr'f)fLo:O'toc "(Let 't(1) AoytX~: xaOe 0PW[Lo<:; rcl::PLAIXV~&VE:L >'~ yevtx1J XOCT'l']yOp[OCXOCL't"~V'<:~OO'TCOtOOLOCcpOp&. Z -r O SWLl<.O xoct CPU'I"LXOj3<xcr[Aew O:UT~ ~ [Le6000e; OCV't'<X1to,xptve't'O:L O''t'~ OO[L~ 't'~<:; bpyO:VLx.~e; <PUCJ'f)<:;. AOYLX~ OLO:OLXIX(l"LO: 'H 'TClXpOU')' , , J , ,,' h ,I.' ~~ '1 crLIX.."e, e1ttCJ'f)e;, O"ufL<pwvo: [Le "!:'Y)vocv't'~I\'l')'f"1) [LIX<:;,Q.V<Xl\oyLze; ve 'l"V yeveocAoYLxO O€v3po ~~ gfLO/UX'f(~ tpuO"'Y)~'TCOVOLo:xA0:3[Se'TIXL. 'R 3LO:<popO:.g"(XZt'T<XL cr't'o yeyo'lb~ I)'I"L, evw cr't'-1) cp0a1') 't'o yevLxo ~mOaLO:LN [ [ '" '

)' 8 O'U~'YJT'l'] O:LY) LO'TOPLX'l

I~

I

,

\

,

I

'"

I

I

I

Me

~

,~.

N

I

256

257

I

·1'
I

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful