Recuerdos de Ypacarai

Popular de Paraguay

S

C

T

B

Zulema de Mirkin / Demetrio Ortíz
Arreglo para coro: J. V. De Sousa

q = 95

¬ 3
«« «
««j
««j
Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»»
˙»»» .

Œ
Œ
ˆ« «j
j
ˆ
ˆ
ˆ«=l
4
«
«
» » » » l
l
l
l&
“============================
l
l
“l
La la la la l la
la la la la l
l
l
l «
l
“l
««j
««j
««j
««j
3
«
«
«
«
«
Œ

Œ
ˆ
ˆ
ˆ
ˆ

.
«
«
«
«
«
«
l
l
l
l& 4
“============================
«j
ˆ« «j
ˆ« «j
ˆ« j
ˆ«=l
l
l
l la
l
“l
La la la la
la la la la
l
l
l
l
“l
«
«
J
J
J
J
J
œ
œ
œ
œ
œ
3
»
»
»
»
»
l
l Œ »» Jœ»» bœJ»» bˆ«j
“l 4 Œ »» »» »» »» l ˙»» .
« l «˙« .
»
============================
&
=
»
»
l
l
l
l
“l •
La la la la
la
la la la la
la
l
l
l
l
“l
J
J
J
J

œ
œ
œ
»
»
»
»

œ
»
«
»
l
l »»
“l 3 Œ »» »» »» »» l œ»»
Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» l «ˆ« œ»»
»»
œ»»»
œ»»»
» » » » l
»
=l
l
l »
L“============================
l? 4
La la

la lal

la

la

la

la

la

la

la la

la

la

la

,
¬
«« «« ««
Jœ»»» Jœ»»»
˙»»» .
œ»»» , « «« ««j
œ»»»
J
J
J
œ
œ
œ
œ
»
»
»
»
«
ˆ
«
ˆ
j
j
»
»
»
ˆ
»
j
«
&
“l===============================
l
l »
»
» »
ˆ« ˆ« ««j
ˆ« l l
l
_«j
«ˆ j
“l
l
l la la la la la l la.
la
la la la la
U - na no - che l l
“l
ll
l
l
l
,
«
«
«
«
«
«
«
«
«
.
«
«
«
«
“l===============================
ll
l «ˆˆ«
l ˙«˙» .
l «˙˙« .
«j
ˆ«
ˆ« _«j
& «˙« .
«j
«j
_
ˆ
_
ˆ
ˆ
«
«
«
»
»
“l
ll
l
l
l
la
la
la
la.
U - na no - che
“l
ll
l
l
l
«
.
˙
œ
.˙»»
»
»
“l
ll
l
l Œ
l
Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» «j
Œ
Œ
»»
»»
ˆ«
===============================
&
»
“l •
ll
l
l
l
la
la la la la
la.
“l
ll
l
l
l
_
œ
»
»
«
«
œ»»»
œ»»»
œ»»
“l
ll
l «ˆ«
l »
« ««j
œ»»»
œ»»»
Œ
Œ
««j
ˆ« ll œ»»»
ˆ« ˆ« «j
L“l===============================
ll
l
ˆ« «j
l
? »
5

la

la

tum

tum

la

la

la

la

la

tum

tum

la

la

la

la

la.

¬
«« « «
«« ««ˆ« «« « «
««ˆ« ««˙«
««ˆ« ««j
«« ««j
««
Œ
ˆ
«
«
ˆ« j
ˆ
ˆ« j
j
j
«
“===============================
l
l
ˆ«« _j
ˆ
ˆ
ˆ«« _j
l & ˆ« j
l
j
j
«
«
_j
««ˆ
««ˆ l
««ˆ
“l
l
ti - bia nos co - no - l ci - mos,
jun- to_al la- go_a - l zul de_Y - pa - ca - ra - l
“l
l
l
l
l

«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
“l===============================
l
l «ˆ« «˙«
l «ˆ« «j
l
«j
««j
««j
««j
& «ˆ« «j
ˆ« «j
ˆ« «j
ˆ« _««j
ˆ« _««j
ˆ« «j
ˆ« _««j
_
ˆ
ˆ
_
ˆ
ˆ
ˆ
_
ˆ
«
«
«
«
«
«
“l
l
l
l
l
ti - bia nos co - no - ci - mos,
jun- to_al la- go_a zul de_Y - pa - ca - ra “l
l
l
l
l
«
«
.
.
.
.
.
˙
œ
œ
»
»
»
«
«
“l
l
l ˆ« .
l »»
l »»
œ»»»
œ»»»
ˆ« .
»»
“===============================
l
l
l
l &•
l
No
che
“l
l
l ti - bia_a - l zul,
l de_Y - pa «
«
«
«
œ»»
œ»»
œ»»
“l
l
l «ˆ« œ»»
l «ˆ« ««
l «ˆ«
««
œ»»»
« œ»
»
»
»
ˆ«
»
ˆ«
L“l===============================
l
l
l
? ˆ« »»
l
9

tum

tum

tum

tum

tum

tum

tum

tum

Coral Hilarión Eslava

cio .lo .llas me .mor en mí. «ˆ« .te por .l ni.jo de tus can . « ˆ ˆ « j « « » » » ˆ ˆ j j « « « « « » » ˆ« _«j ˆ« ˆ« l » » j j l “=============================== l l & ll l _«j «ˆ l «ˆ j “l l l bru .dí .ta .. be .lo .ní.el ca . l «ˆ« «˙« l “=============================== l ˆ« j l & l l «ˆ« «j l «ˆ« «« «« «j ˆ« j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« _««j ˆ« _««j ˆ _ ˆ _ ˆ ˆ j j « « « « l l “l l l l l l bru .as. œ»»» .dí .no « « . ˆ« «j ˆ« _««j ˆ« _««j _ _ ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « l l l “l l i.di tu_a . Tú can .ra . ¬  «« «« « « ««ˆ« ««˙« ««ˆ« « « «« « bœ» Jœ» Jœ»» Jœ»» Jœ»» ˙»»» ...mor en l mí. l «« l l œ»» .___________ l l “l l l l l l _ œ » œ » » œ»»» œ»»» l ««ˆ« œ»» œ»»» l ««ˆ« œ»» “l l l ««ˆ« œ»» l l ««ˆ« œ» œ»»» »» » l œ»»» » » » » L“=============================== l l l l l ? ll l » 21 tum tum tum . l “l l l œ»»» .as en gua . Y con el em “l l l «« «« « « « l «« ««Jˆ«œ» « l «« «« «« ««ˆ« ««ˆ« ««j ˆ ˆ ˆ « « « « « « « « ˆ j « j ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « « « ˆ ˙ J œ j j j j j j « « » « » « “l l l œ»» l »» #ˆ««Jœ» «Jj ˆ« œ»»» œ»ˆ«»» l Jœ»» j Jœ» ˙» » j ˆ«˙» .l mi .jo de tus can . . l ˙»»» œ»»» .ra ní.lo -l dí .bas l l “l l tris . . «« «« « ««j Jœ»»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» œ»»» Œ « «« ««j ««j « ˆ ˙ ˆ ˆ« «j j « « « ˆ « “=============================== l l l& » » » ˆ ˆ« l l « « ˆ« _j _«j «ˆ «ˆ j “l l l l l ní.do tu_a .ra .as en gua .. no œ « « » œ»» œ»» œ»» “l l l ˙»» l «ˆ« l «ˆ« œ»» »» œ»»» œ»»» » » » » L“=============================== l l » l l ? œ»»» l 17 tum tum tum tam .. «ˆ« .RECUERDOS DE YPACARAI / Hoja: 2/5 ¬ «« « « «« «« «« «« « ««˙« . Coral Hilarión Eslava .nes i . « l l l “l • l ca ra i. be .l cio . be -llas me ..cien .____________________ tris te ca mi l l l “l l » œ » œ l « l l œ» “l l œ» »» œ»»» »» œ»»» ««ˆ« ««ˆ« œ»» œ»» l «ˆ« l L“l=============================== l »» ? ˆ««« l »» » » 13 tum tum tum .as no be ...ta . .llas me .ra y con el em “l l l «« l «« «« « « « l « Œ « « « « « « « ˆ« l ˆ« j ˆ« j “=============================== l l «ˆ« l& ˆ« j ˆ« j ˆ« l «˙« .bas l tris .lo “l l l en gua .no l l l “l l « « « « « Œ « « « « « « « l l l ˆ« “l=============================== l ˆ« ˆ« «j ˙« j «j ««j ««j & «˙« . “l l »» «ˆ« . ¬ «« .te por el ca .llas me .. » œ « œ»» ...___________ l l “l l l l .....l mi . =============================== & l l “l • l l l l l tus can cio nes ya na cien do tu_a mor en mí.llas me .ba ya na .ba ya na .nes l i . Tú can .___________l l l “l l l l l «« bœJ» «« l «« « « « « « « « « « « « « ˆ« »» j ˆ« l ˙« .lo .as en gua . .l cien .. » =============================== & » ˙ . j œ»»» j »» ˆ«œ»»» “=============================== l l » l » »» »» l &• »» l dí . .dí . Œ « « « « ˆ « ˆ ˙« « « ˆ j « ˆ « j ˆ« «j ˆ« «j j l l l& “=============================== ˆ« j ˆ« l ˆ« l _«j «ˆ «j l l “l i. «j «« «j ««j ««j ˆ« j ˆ« _««j ˆ« «j _ ˆ _ ˆ ˆ _ « « « ˆ j « “l l l l l be . l l J J » œ » œ » ˙ « J J » » » œ » œ » œ » ‰ œ»J»» l »» »» »» » » l » l «ˆ« .

ˆ« .lor que con sus ca ri .) u mor. œ » J J .sa de ple .ta .nio de tus blan . œ œ n œ #ˆ.che_her .cas l l l “l l «« «« «« «« «« l bœ» « « « « J œ Œ » « « « « « « ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ « j j j j « l »» l l& « « « « “=============================== »» j ˆ« j ˆ« l «j ˆ«« j ˆ«« «j ˆ« j «j ˆ« l «ˆ« «˙« _ ˆ « l l l “l l lu .mor.ve l can .ga_a l “l l l « « « « « l «« «« «« «« l « « « « « « « « « « « « « « « « « « Œ bˆ ˆ ˆ j j j ˆ j « « « « ˆ ˆ ˆ ˆ j j j bˆ ˆ j ˆ j ˆ j « « « « « « « « « « “=============================== l& ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« j ˆ« j ˆ« l ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l _«ˆ««ˆ _«j ˆ««ˆ _«j ˆ««ˆ _«j «ˆ«ˆ _«j «ˆ«ˆ l “l l l l l ¿Dón .che_her .. “l l l «ˆ«˙» ...._________________ “l l l l l «« «« « « « « « « « « « « « « « « « « « ˆ j “l=============================== l l «ˆ« «j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« l ˆ« j ˆ« «j ˆ«ˆ« l ˙«˙« . .nos sen . . tum tum tum tum tum tum ..tí_el ca .mo . œ œ ˙. l «˙« .l i" que tu sua . l « “l l Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» œ»»» œ»»» « .ga_a “l l l l l « « « œ»»» .ri .C.tás a . ˆ«ˆ« «j & «ˆ «j ˆ« #_««j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« «j ˆ « “l l l l l ma .tí_el ca .ve can ..mo sa...de_es . Coral Hilarión Eslava ..ra "cu ..ni .cias me dió_el a . » » » « « « “l l »» l œ»» Jœ»»» œJ»»» «j «j ( ) »» ˆ« .. »» »» =============================== & l l l “l • l y_en la no . « Jœ Jœ» Jœ œ»»» “l l œ» œ»» l ««j l œ»»» œ»»» œ»»» «j ««ˆ« #ˆ««« ˆ ˆ« »»» »» »»» Jœ»»» ll « L“l=============================== l »» » l ? l 30 tum tum tum .___________________ l l l “l l _ œ _ œ » » œ bœ » » « « » » œ»»» œ»»» l l »œ» l «ˆ« œ»» “l l «ˆ« œ»» » » »» »œ »» » » l l » L“=============================== l l ? »» l 26 tum tum tum . ˆ« l »» _««ˆ «j ˆ« »» Jœ»»» l » =============================== & ˆ « j « “l • l l l l ma nos me dió_el a .sa de ple . ¬ «« «« «« ««ˆ ««j ««j ««j œ»»» Jœ»»» Jœ»» «« « ˆ ˆ « « « ˆ« l ˙»»» ..ña .. ...««˙« ... b˙»»» .ra "cu . l b˙. .l mo .. =============================== & ˙ « » “l • l l » l l (B.de_es .tás a .ni de tus blan . .ña . . œ » « .to no lle . ˆ.RECUERDOS DE YPACARAI / Hoja: 3/5 ¬ «« « œ»»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» ««j œ»»» ««j Jœ»» Jœ» Œ « ««ˆ ««j ˆ « » » » ˆ « » » » l l l& « ˆ« »» l “=============================== l ˆ« «˙« _«j «ˆ j l “l y_en la no .l mor.l lu . .cas l l .to no lle .mor.che. » » l l l “l l » » » » »» «˙« . « « « ˆ ˆ« j ˆ« j j « « » « « « “=============================== l ˆ« l ˆ« j l& l ˆ« j j ˆ« j ˆ« “l l l l l ma . ca .l ho .cias dió_el a - ¬ «« Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»» Jœ»» « «ˆ« ««j «ˆ« Jœ»»» Jœ»»» ««j œ»»» Œ Jœ»»» ˆ ˆ« l œ»»» j « ˆ« ««j » » l «ˆ« «j “=============================== l l l& ˆ« «j “l ¿Dón ..nos sen . l «« «« « « .ri .cias me dió_el a .cias dió_el a . .ta i" que tu sua ..nio y_en la no .ri l cias œ»»» . u u__________________ u____________________ “l l l l l _ œ _ œ » » œ bœ » » » » œ » « « “l l l »œ» l «ˆ« œ»» l »œ» »» »» œ»»» »» » » « » L“=============================== l l » l l ? ˆ« œ»»» l » 34 mor. la no che_her ..lor que con sus ca ri .l “l l ca . ca ._________________ “l l l l . tum.ho .

b˙»» »» “=============================== l l »» l ˙« l &• » l sí.«« l ˆ«ˆ«« .ño .go_a .) u u u____________________ u____________________ “l l l l l _ œ » _ œ » œ bœ » « » » » « œ»»» “l l l œ»» l «ˆ« œ»» l œ»» » » »» »» œ»»» « » L“=============================== l l » l l ? ˆ« œ»»» l » 42 sí.ne - ¬ « « «« « «« Jœ»»» Jœ»»» Jœ»» Jœ»» Jœ»»» Jœ»»» ««j œ» Œ Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» Jœ»»» ˆ« ««j ˆ« l œ»»» ˆ« j ˆ« «j ˆ« l » » l «ˆ« «j “=============================== l »» l& ˆ« j “l To .ra "cu . A ««« ¬ «« «« «« «« «« ««j ««j ««j ««ˆ« ««j « « œ»»» J J œ œ » » ˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « « »» »» j ˆ« j ˆ« l ˆ« j ˆ« ˆ« ˆ« l l ˙. « « « « « « « « « « « « l “l l ˙. . «« «« «« «« . "cu ña ta i".ne .ne .l zul de_Y -pa .l “l l l « « « l « « « « « l ««j ««j ««j ««j « « « « « « « « « « Œ bˆ ˆ ˆ ˆ « « « « « « « « « «ˆˆ« j «ˆˆ« j «ˆˆ« l «ˆ« «j ˆ«ˆ« «j ˆ«ˆ« j ˆ«ˆ« j “=============================== l& ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ«ˆ« j ˆ« «j ˆ« l bˆ«ˆ« j ˆ««ˆ _«j «ˆ«ˆ _«j «ˆ«ˆ _«j «ˆ«ˆ l _ ˆ _ « “l l l l l To .« “l l «ˆ«ˆ« .mor te_es .ca .ra fre . «j ˙... ˆ« j j ˆ« l ˆ« j l “=============================== l& l “l i vuel .ra fre .ne sí?_________________ l l l “l l « .da mi dul . « « « « « « «ˆ«ˆ« j «ˆ«ˆ« l j l «˙.to_al la ...ra .ce_a .ño .ve pa ra siem . ˆ« j ˆ« «j » » « ˆ « ˆ ˆ« ««j ˆ« «j ˆ« l «ˆ« «j l l ˆ« j » » “=============================== l& ˆ« j ˆ« l “l mí? ¿Dón .l pe .. ˆ«ˆ« j ˆ«ˆ« l l «˙.ña ...mor te_es .do te re .ra l siem ... « _ ˆ j « l l l “l • l u_____________________ u___________________ u.««˙« .pre mi_a .. l “l l ll « l « .«˙« .tás a .ra con fre .l ho .ña . tum tum tum .ve pa .l cuer .mor jun .cuer . =============================== & ˆ « ˙ . tum.ta .C. ˆ« l «ˆ« «j ˆ _ ˆ _ ˆ _ ˆ « « « « _ ˆ « l “l l ll l i vuel . l “l • l ll l u__________________ u______________________ u. .ho ..ra "cu .go_a . te_a .l sí?_________________ l l l “l l « « « « « « « « « « « « « « « « l l «ˆ« «j “l=============================== «ˆ«« #_«j & _ «j «j «j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« l «ˆ« «j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« l _«˙««˙ ..sí. te_a .. . l b˙. "cu .RECUERDOS DE YPACARAI / Hoja: 4/5 ¬ «« «« «« « « ««j ««j « «ˆ« ««j œ»»» J J œ œ » » «« l ««˙« .«˙« . ««j ««ˆ« #ˆ«« œ » « « » ˆ ˆ j j « « ˆ « ? L“l=============================== l l » ll l ˆ« 46 tum tum tum .l mor jun . . l “l l ll l . .to_al la . œ .ta i".ce_a .ña .da mi dul .ño . » » œ « « « « l “l l l l l »» œ»»» œ»»» »» «ˆ« œ»»» «« .«˙ .zul de_Y -pa . l “l l ll l « « « « « « « « « « « « l “l=============================== l «ˆ« «j ««j ««j ««j ««ˆ« #_««j & _ ˆ« «j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« «j ˆ« l l «˙« . tum. ˆ««ˆ« j j «j «ˆ«ˆ« «« ««j ˆ« »Jœ»» Jœ»»» l (n) ««˙. mi ser te_a ...pre mi_a . ˆ _ ˆ _ ˆ _ ˆ « « « « _ ˆ « l l l “l l mí? ¿Dón .l l i".do te re .ra con fre .˙«. con fre .de_es ..pe .l ño . l «˙« . ˆ«ˆ j =============================== & « « ˙ . œ « » « “l l l ˆ«˙» .tás a .ca ..de_es ..ta - i".ra.ra.ne l l l “l l » œ « « J l œ» l ‰ j “l l « «« »» œ»»» « « ««ˆ« œ»»» ˆ«« Jœ»»» œ»»» Jœ»»» Jœ»»» ll L“l=============================== l »» l ? «ˆ« (#) ˆ« l «ˆ« ˆ« 38 tum tum tum .______________ (B.ra “l l l l l « « « . tum tum Coral Hilarión Eslava .. mi ser te_a .

˙«. » =============================== & » » l l l “l • l la la la la la la la la la la l l l “l l bœ œ » » « « l l œ»» “l l »» Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» l «ˆ« œ»» »» œ»»» œ»»» œ»»» « » » » » l » l l » L“l=============================== ? ˆ« œ»»» l 50 tum. « j «ˆ« «j ˆ« Jœ»»» »» l »» ========================= & =” “l • l l l i". Œ «ˆ« «ˆ« ««j ∑ Œ ˆ ˆ ˆ ˆ b˙ « « « « l l “l=============================== l ˆ«« l j & « j « ˆ« j l l l “l l la la la la la la la la la l l l “l l « J J J J J œ œ œ œ œ » » » » » « l “l l Œ »» Jœ»» bœJ»» bˆ«j Œ »» »» »» »» l ˙»» . ¡Ah! Coda “l ” l l . » » » ========================== & » “l • ll l l l la la la la la la. ˆ« «j ˆ« «j ˆ« l «˙« . ««« ««« « ««˙.«˙« . ˆ« _«ˆj =l l _ ˆ _ ˆ j j « « « » “l ll l l » l la la la la. l & ««˙« .l l “l ll l « l l « ««ˆ« « “========================== l «ˆ«ˆ« «« «« ««j l ««˙«˙» .RECUERDOS DE YPACARAI / Hoja: 5/5 ¬ «« «« ««j «« Jœ»» Jœ»» Jœ»» Jœ»» ˙»»» . ˆ« l ˙»»» . “l ” l l l . Y con el em “l ll l l l « “l l œ»» l Œ Jœ»» Jœ»» Jœ»» «j Œ Œ =l l ˙»»» .« « « « « « Œ Œ « « « « « « « « “l========================= l ˆ« l ˙« . « l «˙« . la la la la la la la la la la la la ¬ «« « «« œ Jœ Jœ Jœ» Jœ»» ««j œ» J œ œ » » »»» »»» »» » l ˙»»» . l «˙«˙« . ˙. l ««« « « . =” “========================= l l l l& “l ” l l l i".________________ “l ” l l ¡Ah! l _ œ » » bœ » » œ » œ ««ˆ« « “l l l l » Œ Œ ” »» œ»»» œ»»» »» œ»»» «ˆ« œ»»» »» L“l========================= l l l ? =” 58 tum tum tum tum tum tum tum tum tum tum. ««j ˆ« «j ˆ« l »»» » » ˆ« j ˆ« ««j “========================== l »» _««j » j ˆ ˆ«=l l l& » « «ˆ “l l la la la la la l la la la la la l la. Y con el em .«˙« .« ¬ ˙. ∑ Œ Œ ˆ « ˆ ˆ ˆ« l j j j « « » » » » l l l& “=============================== l l l “l la la la la l la la la la la l l l l “l l « ««j ««j ««j ««j « «« .. & «j =” ˆ« j ˆ« j ˆ« j “l ” l l l ¡Ah! i". ˆ«««ˆ« Œ Œ b˙ « . “l ll l l l _ œ » » » œ » œ » œ « « « “l l «ˆ« Œ l » »» »» œ»»» » «« ««j œ»»» Œ =ll ll ˆ« ll œ»»» ˆ« «j L“========================== l ˆ« ˆ« «j l l? » j la 54 la la la la la la la la la la la De  hasta A y Salta a Coda la. œ » » ˙ « J » œ “l l »» Œ Œ ” l Jœ»»» bˆ«j «˙. Coral Hilarión Eslava .