GUSTAV MAHLER

WIR GENIESSEN DIE HIMMLISCHEN FREUDEN IN THE PLEASURES OF HEAVEN WE'RE JOYOUS ("Des Knaben Wunderhorn")
Sopransolo aus der IV. Symphonie Soprano Solo from the 4th Symphony

English version Addie Funk

ISM N M-008-0 1 :W2-8 UPC 8-03452-01294-8 TSBN978-3-7021- 1565-:3

UE 2946

I I .. ... I. . " _r - ( -~--I ~ - - li.. ( _ '~ "" '~~ ~ Piano p • .. Mit kindlich heiterem Ausdruck! DurcltauSohne Parodie! Joyously . ..11' . .. . -r Universal Edition u~ .. childlik e. il }1eav hlmm - .. A .. t f) · · I'l "" --.dt .m_ ~ • ~ ... ~J 1'..... . Poco rit . the ear~?< a ... «r-.. ~ ---..r ~ .. ~ ~ ~ '- · · " .sehe en we're joy ..If ~ ( '- .. .voz(/ that an- ..._- /1- R"I ~~r "'3:.. ~. .r::: _.. "~j"!JJ~(t~1 !====:I ..-.h Symphony E1lglish version. "~ '- -~ .. 2946 1920 r r . I . - -:J: - rr: ~ .ssen dle In c pleas .-. ~ I~r . ~ . Symphonle I Gustav Mahler (1860-1911 ) "In the Pleasures of Heaven we're Joyous" Soprano Solo from the 4t.J I ..-:..= ~ :~J ~ Nr.. The English version r r .- r=T .. . Addie FU11k Gesang Voice fI ~ lkr..... ...y leisurely Sehr behaglich.. "'I I .l¥ir geniessen die himmlischen Freud en " ("Des Knaben Wunderhorn 3 (0) (Sopran-Solo aus der 4. . "'1 I ~. ~ f' .. ~ .. ..- .. . '- . -- A ~... ~ .UTes of ~ (.0 . - I '~u Wir ~-nie ...r>: .. ~ atemp~ k ... .---~ . l' 1".--..J~ j"".... N0t as in p a rody ..........If :J1)f~ r pp~ .:1 A k~ Il "". . ~I ~ .. ~ r==. ~ . ~I . ---P' t'IN~ . 'Il .. =s--.:_..ous. - r ~ «rs--: . · · ~ r~J -I-' ~.smenFreuden.-..drum thun wir das Ir .

2946 .. us.. i11{f.:. vr 6]. - ... --.f..: t._ ~ 'I ...... ..." .. ganz mer-ri -mell!.1'8 deep ..in welt in neav-ell . peace • Wir In ~ II ... ~ /'71' t\ '"' ~~ 'I · · fJ .. 11-sches ie were ~ ~r . ~ .lich Ge _ not ~ 3_ '"'~ . ~ . . sind it* due den ..(e .3~ .~.. 1~3 ~ I ~ .. -..~ --....... 1 1 3- /- ..est of peace san! ... :?"- r~.----..... ....den._it a tum rUB - mel hort man nfcht tle heard is of earth's im . '-.. ~~ .~ '\ ~ . l ~ .J~.'I Jot I ~I!~ .. - - est te - sier 0/ l ~:J I ...... jT_i_l~~ ~ ~~ r . 'I r.-oJ 3 ~Jot ~ bus - --in - ~t\ f. t.. ~ I. .-_j I ~.ool I~Ij~JJ...b.. I ...._ I Lebt --. 1 ..... . . ..j~j ~.r .. E.. ~ -=--I . r-J 3 rlit_ r~ in .~ fiih way ren ein eng thats an _ gel ltv Le ben. -t... < ~ "..... mel! tie.~. .. in tn " < t.'I . sanl deep ". on.noch ganz tllaugh to lu g..ster all goes Rub'. . r-J 3 l. mel .. .... . · · ~JJ~ r Him ... Ruh'. . noy K'. Al ... to U. - ....

.~ . .. t"nf!........ 2946 .••• ~~ ...... __ . ...........If PlOtzlich frisch bewegt........ri ....••• :" •• ~ . ::. • 11.. . gen... 11 .If :::=- .. . " ... I It -=-=== ... I < 4t . .~ Wf1:!I fhal's an ._ -----I vz1W>....If • ~ .:.. !~! '!I....pf&n und sin .. 11 Satnf tn Himmel sieht heav-en locks zu.~~. _ __ ~ _.. .~f! . ___.. wir a- • •• ____ It f .. iiii i ~I t -I -I 'J t pp_ S~ct ~ ..~n eln en~ - . I Plotzlich zurtiekhaltend.fer =:~ ~. 't n...If tan .. • --.~~..menf ew gi - 5 l ... - - - _ ben.. . wir hii. : .sches ie we7ti II .If :: : :: - _ Nicht schleppen...... ~!!'.Tfl!_.. Suddenly livelier ff U... etwas driingerul pp mit 1iI ..... ' ii II J~' ing.n ben..!{en.... . on. •~ ~~~fl ..ter im Fe . ... a. ___ .II .... J .If It ~ Iu r sUg da _ ne mer . _p....... .ICe - nih .1!~.If It ..~?n! Wir sin 8t!t!.. ~r ~r~. 7•••••• . ~.zen und sprin ..~'!tr.J!' ~~ liv Le .~ ~iP.. . '"~I I i j I 1 ~1I ~2: 1 l I I ttJ ......~~ ='F...•s~ . Not dmgging. -t i i iii i poco accel..... .. ~ Pe ....._... i?¥J'. __ '_""~~'ii~~~::'~~""""~:~"""""~~~)~!l --==== ====.'f..E.. ~!¥r. .. ...... .-. . Ped~l I_I....If'... i II ..~...r:.

. .t= . ~ 111 ~ 1 . .. -----.. [ r r._ - '_:iT} ~ < L.. . . :::::::".. . r f -r f I r U..E.II 111 i ... 2946 ...r ... _r . ... 111 .IlIIi...-..1 [r 1J . ....II ~ A I A f 111 - p nff ___ p .. ____ . C _[ _r:_ . .. ____ .. - »>: - ~ I f J/ _.H. .6 ~Jt ~ ( < ~~ 1L__4 ~ A ••• ~ }--jiIIII""""" ~ ( ~Jt ~ If A p .. ____. ~~ . . . ~ ..1' ~L' 'f~~ Err I ...

ro fa cafch - des drauf has if •• ..".. - . ::I - 11 • ~~ tV' Lamm slaug!1 - - lew ter 1.t l"'I .. _L I"\_ ~.. -"U. retarded p . cd....:J '": ..cas den Och Luke is the ox ~ ~ Lu r r - y cn r a - sen thut +tl!' l.- _. t- ~ fUh-reD ein ge .----IL r. ts rfoq! lcd.difs.. . _..... ~~ -.. Somewhat.: it .. ~~.. ~-l1_'''''_.~ Wfr An • +±.. • Metz Her - - ger ad He ..". • La -------- : .'difs.lc ~lk~.~.. 1.lin li . der and - _- •• • La •• La La • •• La p ":" P . 1'"~""""1'""1'--::' ___ .. '< ~ ~ ~ . '! ~ ~~ ..... t- ~.~ _f! Eff ===-p set. .~' ~..:... .... ~~ .".. iiiiiiIiiiiiIii 10 Saini - I Jolin han - and his nes das Lamm lamb r r I •• . ~ '- =-==~ - -- . ~~Jl~~h-. ..- • • .2946 •••• II! II!' II! II!' P .-.- ~ !!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!! ~ 1 ~ _- ~ I_. t- ~~ if p ::::::::::::-P • ":' P ~ • _..~~~f!~ "':' "':" 11) ~ •• "'!' ": ": "'! "!' ff p •• ~~ _ .dlgs... ": . ~~ ft. ~~ ~ ~ -i#~1 1 1 1 .no-cent and ... r LfI Sanct Saint .Iein aus haoe been r r ..• . b_.. "':' "':' I~ -"f! flf 41!' pas star! - - set! cd.tie - pref-fyand A schul.E..ge a ... lteb lamb - ~ .--::-----:.....+/11.--"'- ~_.~~ 1Ii ~ ~~ '- l 1 U i1'...H_ ":' ":' . Rart las 1~ - - ~ JA...a. Etwas zuruc kh a Itend .-. I!' " • _.1t...dul in ....7 ~~ ~ ..eiD meek ti .dul .U ~ _. }h _I_ weak .. Not hurriedlJj.. '! if -===-P _. .. ~t~ ::I - - - kill u - ches fa ~-~ t- . - .- Nicht eilen.... ===-P ~~ .

.~~~ -e!-e! J J .. . ~ flJ.E.--...ded .. '" J... ~ c:.!. As at the beginning.._ ._ de - Ach lay A - - ten.».. ~ -.s. p-==:: -fA . pp ~ =- c:.2946 ~ ~ CJ-- . '111" ..i. ing.! J. ~ i ~ijIJ.f I < • . ~~ . ~~'.s...I~! fl Mo ~A -~~~'!' ..~.. s.~~... .. ~ I..f J.. A • ~ • • 5"-~ p A _ . I -~ bread.r. 0 ~ ~~ ~ ~ 1i !_ - -6' U tJ Wieder lebhafter .8 .den il with . ':J 'Ill 1111 11 11 ... t. . ... A . 11 ~.. ler im eel . '--~- '----~ · · 11111111 IIII III l .. e o - 4t em Wo' kost kein Helbeau _ en .I. .out 11 ~ ~ . All Gut Krau man •• ... -f A t.:--- Wieder plotzlich zuriiekhaltend...f #1....:::::---- ~ ----------- . - ~ ->: .gels they -. · · fl J..-.!.. t. l l l l L I " · - - ten t'ng'. ~ . ~ ...-J!-'. - ken all und J. schlaeh slay... '1".R. Again livelier . A ohn he ei tWes nig's Be .schen Kel -lerl Die wine coste no hel . -'!' PfJ3_gam . J.. -_ if. I siaid elUY re tar.t_--. i~ l Wie zu Anfang..if.!. t...1'0 =:::-.. .. If J.1 . ~ 11. t :t :I ~ U.! . - - ter von ncr of al herbs ~ .s...!..ly I < · · hi:"m ..Ir c.. p -=:::::If ~ ~ p p~ -: - .. .li..lar the A ~ . .- ..f _I r.ler! The A A -~-~ "---'"':.f ')') ~ .. l~r-hand a ... -: .JMJJ ~ I ~ ~ 'c:.. Brott ... ~#.. . '-' . '- ~ .... ]OO!_" ba-s eken das bake all the -. A fer in . . p ...lein die an . "II_ Eng .

. ~ '--a-: d_#': ~ . I c./ #~ :: ~~ ~ -I -I ~1'T* ~ :::..'. - - - lau . duatu l' l' ll: Z'lJezero v wir nur 10 Ihe r .de .lo -r /" . ~.lo I r ~ I Gut' Spar As .. - ~ L - . c.. .--.__ rat II ~#J J JJ fti • p - . . _ _![. ~ c.J....-=-.. Trau ... rI ---I I ~ I CJ.. ~ ~ ~ " ~ CJ-II ~ w. aber unmerklich ~ II J.. ~ wol pal - - len! ale! ~ . .die them the • ~ seeiJh '-Ie ~ " J..~ I . L7 /.2946 . .--::: .. ...I ...les er gar-den_ ers be Gut' Good .. .. I · · ~ /-. . ~~.... Ji. ~\. -- len und was ~d.. undgut and good .. • '<.ters for • ... .-. .i U.ner.~/~ ~ Ar mal - - ten ic.x=<: Gra --=---I I I~ .J..ben.. A • - ~ r r 11...9 "~ ~ ... Allmahlieh... r-...1'-1 I .par ~ .. .gus.' f ~ Al . ..-.. pfel... . ..so sal a . 1\ J. . "2: ~ II J. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ . ~:#.-- C. l Saucilly' Keck! ..E..c-:.. I · · f" II I .. uns be there a ~Us-spln voll pial . die Ihey - l l ...lo t.!!i .. -I ~_-. ~ ..ben! die es. -~ - reit! bound. • .J.. .:. ... - Gar Sfa( - - ten! ic.. sind us ~ ~ bewegter. . .lo aJA 11. r.J. I · I· II J.. I r~ . ~ I l.• .lo~ _.--:. gut' Birn pIes good pears r ..... Ii -schen den ee _I' wach grow - sen im himm in our gar . Fi ....ze On great ~ I . a_ .. us.' p ~ II J... J»: s: Gan . .lo 11. ~ I .--. C. 10 peach Gart e'At 11 •• ... .lighls . ......... It I - ~ ~ ~ <. - gel.

..2946 .10 I'} ~ Etwas bewegter. Mar ...ent and run .(plotzliclt)(wie vor- her..:::~!!. .I J..!!.ge .bers they're pres . Somewhat urgent~y.. Somewhat livelier.men!Dort all llie fz:"h ...- c.::tli:..::le:.__ sen auf anI.. ein! brook. pp V v V muft sehon Sanet Pe .. #~~~~q~~~~11..--~.fen .I "1(.y.sunmmi.. .'~~F~~ ~ . J~ji J~J.) -------o K" . ' - ... ~i '1 ~ =i U.nz'ng a ~ fe . a- an . ... Wouldsl fl ~ lit...sche gletdr mit Freuden ~::-.J~. p p )-. _.ssen sie Iau . f rr ":'" ':' ":'" . I .'! Jill \ . \ wuia.der SainI Pe tel' li-schenWei to the heav f! ~ tJ ... ~ t.Id ---~ Sanet SainI I !J IJ ------.bod{.~~ .E..es..ji. PP.budc.. in of num __.J I I ..:eco=me=-.ter yon . Et was dra angen d . .'!~ Wieder langsamer..wa Jf for fasl day food one A Fi .. wouldsl pheas - .!. (as bef ore ) 1) i.- - . ':' Ha Reh .chin muss must be the I. Sollt' ein Fast-tag et ...0 ---pp q-t ~ II ~ tJ r ••• r • •• ~~ ... her- . ff . _ Someichat sknoer: • (su ddemv..tha die Mar . . -.sehwom .r::::..ner Stra .!t...... ~t ~ ~1:t '1 -ill ~~ .Iha there . ~ lit. bei! round.~ r-A~ l- • eJ . .!~=___'J!. .~.willst roe . See <.

J.ft:.+ 1t zu Anfang ....Irq. -"'" . ib.ft:. _I .. f} ~ sem: cook./ ~tt ·Ie..J I.f:.... . L ...!. t. A • .... '- ~~~ _'-. fl J.~ : t_. \ . ~ . '-<.+ h:.I. ...Moderately .1 l~ "'X PPP immer Pedal alwaysRJdal I r ~i i = i= • = - 3 -:II U... !f~~·~~~~~P~F'_~~ t-t-'1F-' I1-' ... 1\ ~ ~ ..ft:. -= J. . . 294R -= .ft:.. · · ~. Lively again .0- ••• I.. .tha die Mar _ 11m there i-- - chin muss be the -r---..J I J ~.. '-.! A ~J .J. 11 J.~. ~U u ~ ~._. tJ _/ · · ~ J... J. .- ~ A ____ A . ... ppp rtt.11 fl ~---- ->: -l... I J ~ J~ I 1!I!!: I. . ... ~ J IJ • • I I 1 fI Massig .as at the hegbm£ng ...--= v(: • ...ft:.+ Wieder lebhaft . Sanet Saini Mar .J .- t==~~.. '- '<..j..f · -~.~. pppp . 3-:11 = ~.._ seine cook...!" : ~ ~t f ---.f 1! A ---.. : : e : ~:ee s: A~ <\ . E..__ must Kti rite ~ e. 3Y 3~=~ ...+ ..J _l1f ....~..71=11 3 '"11 .. :eo ii: U" :a~n ~ '6:~-e- ~ . '----' ~U ?: ~ ~i ~ = :..... ~ Dt ~ DJ :t · · f} b_c"....--~ - ---~ --.~ J ~~~.j.~. f!:. ~ ~ WIe lJ.J:.. ~ ~ c : :. .+ !i~~. ~ ~ .~l.

. I ... ... U"-.t· _... E. Sehr zart und ~eheimnisvon.. ~ .--r ... sempreJ I~r .._~ ..... ....~ ~~. . ~ ' . ...... JJ t .r-r"""'l I 7_J . JJ t ff " JJ ~ ~.-"..~ ~~Hi~~~~ fr 7J"-Y -Y r-. .... tr . ~ J ~~..... I r r r .Jr ... '11 I 1"'r-"T""'I < Of-' I I r-"T""'I . . ._ ~ ::::::::. JJ t ...... ~ t IJ~~~~: tr t .. ~ I I'"""'T-I I - ~ ~ .~ I~ . r ' ...12 "'~H t " ~ -Ii ~r:y delicately an mysteriousLy.2946 r .... ' ~I q... ~ ' ...... fi1~ Itp ' ~ ... I · · 11 r ff ff r r r r r r ...I.... ._y • _ ~.. »<:" - ( t. ..: ~1 i · · t.. " JJ ~ F"n.L I r r r r U... ~ r -... {_-d ~rJ Immer pp his zum Schluss. r ... ... t. _ U~ t_)~ ~I ~l :f"-i" ~~ .-. .~ ( t < I · · ---- .. Always1!E_ I!P to the 3 end.... .

-- f r 1 r r I r Ten Elf . . JJ. ~ 1 ----=---.la selbst _ ter Saz"nt[Jr (P/:!_ zu . _ • .... I I "1':j r_: 1 I msvo 11 .. 1\ 1 ..:.. I I. ~I ver . ---= -I ..H- I .. t> ".. . oM- . r r "i J r ..... wer . '-" u1'g L /-:...- /~ _~ _1· ... - su-~ ~_ -i ~ u...-... E. tey a tea e I nd m.~..!!'!!!! • _iiiiiiiiIiiiiii :I .._. • • t:"I __ H Sanct tJ r.. JJ.y_stea 11 . "" t. . • »>: • ruen.. par _ ing._. . earth ja . • <. . .. :e 1 f I ... die ours '-----"' uns . 111 ~ I <. --...:--~t . .J I rFFi r ~fffiJm~~ I . fl JJ..gli can stand .. ~=J sem1('"epp . ... I · · 11 ~ Ll :N1lff~ fi' I ? ....rer 1:: · · fl~a Ll I rr 1 . .... --.-. .. < ..den.... - I < ). thou _ ~and!lOUl1{jvier _ JP"nsto tau ~-fT _..en! I l1li""" . · · ·(7 . ... ~ ~ (· · LI... r r .-:.... -' - send Jungfrau r - en zu tan - zen sich trau ..."".... /--::. WZ'tll Ur laugh _ _ ""I a~ ---- zuruckhaltend retarded 1 _ su . . . tt Zart und geheimY Y .____-I I 1 . .. ~ --=----v <:»: ..13 I'l JJ. -. ~ I~ . 1 I -I Kein Mu ... fl~i1 I tJ ..y 1 .. .. da....--.e1' so nicht auf stir _ 1'int(wt1h Er--::' den..... r n .chen kann the com - e'.-.... .sik mu _ sic iVO ist - on - 1 "I J . ~ . 2946 .: . ti y r ft ~ . r ~I r I r ~I . .. pp ~ <:» - .--. -..

wand _ r . ~_:/I ~I ~__... . II ... ~'-.1 I ~ · · ~~ nI 1~ ~ ~ . . ~ ~ -:---- .cas a r -~I - · ~f ~~I ~l ~~ .._ ..cel-tent court u ..: ~ f~ ~~ ~ II ~~~ .J ~"" ~ ~ 7:.J . . ea I . se~pre~~~ ~7:.er auf so Er stir . -r I -.tions are treff - ~ ex ..:.Sl ---. t\---.: ~ t ~_./I U. .H shakes. . ~E1:. ~ . . mu .__/ ~"y1 ~ ~~ '- r.f ..-c-: pp D I . Il~~--i la .. A .rer ver . er ...If ~ un. = - - . a - _l~ f · · Ll -. 1. t-.. can srand the com .. I Cl - ~.J '-" . ----= TJ"-'F - .... I ~ .. :ill die lei/Ii ... cho - mun - tern e7:::l ~ rus die Sin re .. ... ..--l ~ .si kan "'-j_ ten.._ .chen kann wer .~~:~ t. -s=> Kein lYO~U - sik ist ja_ sic on earl II I < t. .. ~ ~ I < t.--.- ~-r._ Mu I - ====== ~ nicht e!. ~ - I - . .gli . I 11 .2946 .... I './I .. f . 3 '- r ( ... - ~~ --- cians. 7:.lia witli all ren Ver her rc r "'I <.. rr - dqn. ~ . ~ -r.. '- --~ .den! ours.E.I - Iilf .. ~.. ... ~ .If --!J . -. . ~r ~_.. .. .ten sind .cs. Dfe 0/ ~ -- eng sweet I Ii-schen Stirn ..nen. - mu .If +f \~:ht.14 II ......men er an-gcls' voi .~-~'~~~~~~~~~~~~~~~~. .. ~J ~. ~ . . --=:::::--. rlllg :i. f ~~' .he --f · · .foia r ...ci .---.par ing! lia mit ih Ce . I~~~~~~~.

/ I f ~____/ ~ -.»> ~__/ ~_71 ...___/ 7 ~~~ '*._ .JOze nen.lJ. E.--. r 1\ ~ r In )n -6- r .. cs! _. --les ure.- ::- I~~~ • ~~ · . ~: den tliliurs rr..-.~~ 1---- ~.___ To dass p1c~s ~ -tf · · -!-__.. - er a ~ :x 1' • .n re .~ t__..._/ .~~ - -e- - -e- - - . (__...... - - - ~__. ~'''T~~T'' .. ·.e- - . . _ be •• __ Ifj......-- I < ~ 1·· • f*· .... ~ ~.-.·i_.-~ ~ I pp I~ ppp T-----"I/.. ure - - - .: < 110· d ~~ f 'f-'-' ~. - r--f' ~ ~ '" 11... ~~ ~~ ~~ H --=» !rJ-o~ dying away into silence ~ 10· -- .. '"~ H ~ . -.. ~~ ~-. ~ ~ ~ ~ -.15 1\ ... 2946 ~. .H: ----mun cho tern rus ~ die ~i.. ~~" . tea ·es. ~ ~ ~ ~._- ~ --.j wa~t./ I -.>: fUr it Freu all .. fUr Freu -I . ~_____/ I ~I - ~ . r":'\ _lI II II _lI I · . (PPJ_ I ..-I morendo ~ 1\ ~ -------.den.~ q.1 ganzlich verklinJend · · ~:if~~ ~ ~~~ ~i~~ U.... ':t h ..1 ~_/I ~____/ I r.. to pleas - - ./I --- 1\ ~H..