You are on page 1of 5

02. Dezember 2011 | Nr. 1459 | 38. Jahrgang | www.cbn.

es | 2,00

Service
Bei Intoleranz Teil 2 zum Thema Unvertrglichkeit von Lebensmitteln

Immobilienmarkt
Neue Trends Wie die Dekoration zu Weihnachten 2011 aussieht

TV-Beilage
Jeden Freitag mit Sat-TVProgramm

Khlschrnke aus Stein

Foto: ngel Garca Ob als Khlelement fr Nahrungsmittel, zu medizinischen Zwecken oder zum Verzehr: Frher konservierten Menschen Schnee in groen Gruben aus Stein. In der Sierra Mariola knnen Besucher viele dieser Schneebrunnen bewundern. Report, Seite 40

Tor zu China
Das wohl bedeutendste chinesische Businesszentrum in Europa knnte an der Levantekste entstehen. Auf ber drei Millionen Quadratmetern Land soll dort nach chinesischen Vorgaben ein Industriepark entstehen mit Fnf-Sterne-Hotels, chinesischem Themenpark, Golfpltzen, Schulen, Universitten und 1.800 kohusern.

Aus dem Inhalt

Importiertes Gift
Krebserregend: In Deutschland verbotene Schwellen liegen auch Seite 16 an der Costa Blanca

Investoren aus dem Reich der Mitte planen Handelsplattform bei Lorca
Der Arbeitsname des Projekts ist Zona Especial de Inversiones Chinas (Zeic), zu Deutsch: Sonderzone fr chinesische Investitionen. Thema der Woche, Seite 42

Zukunft Torreviejas
Neues Image: Torreviejas Brgermeister ber seine Plne Seite 30 fr die Salzstadt

Werke aus Keramik


Biennale in Manises: Hochburg der Keramikproduktion stellt Kunst und Kacheln aus Seite 46

Gegen Vergessen
Zuerst vergesslich, dann verwirrt, schlielich gefhrdet: Demenz entwickelt sich schleichend. Experten haben in La Nuca bei einem Thementag ber die Krankheit aufgeklrt. Gerade auerhalb der Heimat sind Diagnose und Behandlung problematisch. Costa Blanca, Seite 4

Algemes feiert sich an die Weltspitze


Wenn in Algemes Fiesta ist, sind die Einwohner mit vollem Einsatz dabei: als Kletterer auf Menschentrmen, als Darsteller bei Umzgen, als Musiker. Entsprechend gro war die Freude in dem valencianischen Stdtchen, als die Unesco die Fiesta de la Mare de Du jetzt zum immateriellen Weltkulturerbe Regionales, Seite 39 erklrt hat.

ruf an + spar!
Tel. 966 773 774
www.rufanundspar.com

42 Thema der Woche

Thema derWoche

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1459, 02. Dezember 2011

Delegation aus China zu Besuch im April 2010: Vertiefte Zusammenarbeit mit Unternehmen aus Europa.

Foto: EFE

Brcke nach China


Michael Allhoff Lorca
Es ist besser, ein einziges kleines Licht anzuznden, als die Dunkelheit zu verfluchen. Das Sprichwort ist berliefert vom chinesischen Philosophen Kung Fu Tse, besser bekannt als Konfuzius. Mit Blick auf die aktuelle Wirtschaftslage und angesichts der grassierenden europischen Schuldenkrise mag die chinesische Weisheit heute so aktuell wie vor 2.500 Jahren sein. Bei Lorca in der Region Murcia knnte sich das kleine Licht als eine Fackel der Hoffnung offenbaren. Chinesische Investoren, zusammen mit spanischen Bautrgern, planen auf der Finca El Churtal das wohl bedeutendste chinesische Businesszentrum in Europa. Auf ber drei Millionen Quadratmeter Land soll in den nchsten fnf Jahren nach chinesischen Vorgaben ein Industriepark entstehen, inklusive Fnf-SterneHotels, einem chinesischen Themenpark, Golfpltzen, Schulen, Universitten und 1.800 kohusern. Der Arbeitsname des Projekts lautet Zona Especial de Inversiones Chinas (Zeic), zu Deutsch: Sonderzone fr chinesische Investitionen. China gewissermaen Made in Murcia. Vorgestellt hat diesen visionren Plan das Unternehmen Time Services Global Business mit Sitz in Valencia. Vorstand Salvador Alczar Franco erklrte bei der Spanienprsentation des chinesischen Mega-Investments im April 2010 vor versammelter Presse: Das erforderliche Kapital in Hhe von einer Milliarde Euro steht bereit. Francisco Jdar, Brgermeister von Lorca, empfing den hohen Besuch aus dem Reich der Mitte. Vor Ort im Schatten der Burg von Lorca waren die Vorsitzenden dreier chinesischer Distrikte sowie Jian Xiajing, stellvertretender Leiter der Wirtschaftskommission fr den Auenhandel von Nanking, Macao und Taiwan.

Chinesische Investoren planen Firmenpark bei Lorca Plattform fr Handel und Kulturaustausch
len einen Begegnungsort schaffen zwischen China und Spanien. Das Land fr das zuknftige Zeic an der Grenze des Heilbads Fuensanta sei bereits gekauft, die erforderlichen Baugenehmigungen im brokratischen Prozedere. Sowohl Madrid wie Peking, versichert Alczar, wrden das Projekt gutheien. Der Industriepark bietet nicht nur den groen Konzernen, sondern auch mittelstndischen Unternehmen aus China die Gelegenheit, im Ausland ttig zu werden, so Alczar. Spanische Unternehmen wiederum knnten im Zeic ihre Allianzen mit chinesischen Firmen schmieden, die es ihnen erleichtern, den asiatischen Markt zu erobern. Und die Ortswahl des chinesischen Brckenkopfes in Europa, nmlich am

Begegnung mit China


Im Gesprch mit Initiator Salvador Alczar gewinnt das Vorhaben an Kontur. Bereits seit vier Jahren arbeitet der Valencianer, gebrtig aus Lorca, an der Realisierung dieses Traums. Sein Credo: Wir wol-

Nr. 1459, 02. Dezember 2011 I Costa Blanca Nachrichten

Thema der Woche 43

spanischen Mittelmeerkorridor, verspreche beste Verbindungswege nach Frankreich, Deutschland, Skandinavien, aber auch Italien und ganz Osteuropa. Dass China seit Jahren verstrkt in Spanien strategisch investiert, ist kein Geheimnis. Der chinesische Ministerprsident Wen Jiabao bezeichnete bei einem krzlichen Staatsbesuch Spanien als den besten Freund von China in der Europischen Union. Denkbar sei sogar, hoffen die Macher des Zeic, dass Madrid Peking die Genehmigung zur Schaffung einer Freihandelszone bei Lorca verschaffe. Die Zahlen sprechen fr sich. Gegenwrtig, so das spanische Statistikamt INE, sind 66.486 Chinesen offiziell in Spanien gemeldet. Die Einwanderer aus dem Reich der Mitte haben erst Restaurants im Familienbetrieb gegrndet, nach Sttigung dieses Marktes schufen sie Textilfirmen und Bazare Todo por 100 als Import-Export-Unternehmen. Chinesen haben sich nach Madrid und Barcelona lngst im ganzen Land niedergelassen. Rechnet man gar die illegalen Einwanderer aus China hinzu, leben schtzungsweise rund 100.000 Chinesen in Spanien.

Projektskizze des Zeic, geplant auf drei Millionen Quadratmetern in Lorca.

Foto: Zeic

Chinesen als Unternehmer


Es klingt wenig im Vergleich zur marokkanischen Immigration (350.000 legale Einwanderer) oder den 200.000 Einwanderern aus Ecuador. Das Besondere der chinesischen Immigration ist ihre wirtschaftliche Kraft. Ein Drittel der in Spanien lebenden Chinesen, so Song Hua Xu, Vorsitzender der Vereinigung der Chinesen im Interview mit der Tageszeitung El Pas, seien in der Sozialversicherung angemeldet. Die chinesische Bevlkerung habe sich in den Jahren von 1991 bis 2001 versechsfacht, in drei weiteren Jahren noch einmal verdoppelt. Heute leben zehnmal mehr Chinesen in Spanien als noch vor 13 Jahren. Auf lange Sicht, frchten Wirtschaftsexperten in Madrid, knne ein Verdrngungswettbewerb drohen, bei dem China eine Monopolstellung erzielen wird. Hunderte von Bazars und gerumigen Lagerhallen wurden in den vergange-

nen Jahren gerade auch an der Costa Blanca, der Costa Clida und der Costa del Sol angemietet oder gekauft, um bei absoluten Kampfpreisen chinesischen Waren den Markt zu erffnen. Alberto Fabra, Ministerprsident des Landes Valencia, wirbt bei Gesprchen mit chinesischen Politikern mit der Tatsache, dass 80 Prozent des Gterverkehrs von China nach Spanien ber den Containerhafen Valencia eintreffen.

Mehr Tourismus aus China


Kulturhistorische Zukunft?: Pagoden in Spanien.
Fotos: CBN-Archiv

Standort des ZEIC: Beim Heilbad La Fuensanta in Region Murcia.

Da freut man sich in Spanien auf einen Schulterschluss mit China. Im Tourismus zum Beispiel. 100.000 Chinesen, so Hochrechnungen des spanischen Tourismusministeriums, haben dieses Jahr Spanien bereist. Jngst ist der Prozess zur Genehmigung von Visa fr Besucher aus dem Reich der Mitte verkrzt worden. Jetzt rechne Spanien bereits fr das kommende Jahr mit einer Verdreifachung der Besucherzahlen. Bis 2020 knnten es gar eine Million Chinesen sein, die nicht nur den Prado in Madrid besichtigen, sondern sich auch sonnen wollen an den Strnden des Mittelmeers. Als Attraktion im Kontext ebendieses wachsenden Tourismusgeschfts will das geplante Investitionszentrum ZEIC nicht bei-

44 Thema der Woche

Costa Blanca Nachrichten I Nr. 1459, 02. Dezember 2011

einem Standort fr das Zeic Regionen in ganz Europa analysiert, um sich dann fr Spanien zu entscheiden. Der Grund? Spanien verfge aufgrund seiner Geschichte ber jahrhundertelang gewachsene Handelsbeziehungen zu Lateinamerika.

Brcke nach Afrika


Davon knnten chinesische Firmen profitieren, die in Zukunft nicht peu peu in Mexiko, Kolumbien, Peru, Chile oder Uruguay Fu fassen wrden, sondern via Spanien den direkten Zugang zu den erstarkenden Volkswirtschaften jenseits des Atlantiks erhielten. Angesichts der Nhe zu Afrika Fhren verkehren tglich ab Alicante, Almera und Algeciras wrde das Zeic chinesischen Firmen unmittelbaren Zugang zum afrikanischen Rohstoffhandel garantieren. Das Zeic ist erst der Anfang, nicht das Ende, konstatiert Zeic-Initiator Salvador Alczar. Angesichts der Finanzkrise, die beweist, auf welch tnernen Fen der liberale westliche Kapitalismus steht, scheint die staatlich gelenkte Wirtschaft Chinas ein Modell nachhaltigen Erfolgs darzustellen. Fr die Region ffnet das chinesische Investment, so es passiert, neue Chancen. Doch wie besagt ein altes chinesisches Sprichwort? Auch der schnste Traum endet mit dem Erwachen.

Vorbild Zrich: Chinesische Gartenanlagen sollen Tourismusattraktion des ZEIC werden. Foto: CBN-Archiv seite stehen. Der rote Teppich soll jedoch vornehmlich fr Reisende aus Europa ausgerollt werden. Auf 400.000 Quadratmeter Flche sieht die Zeic-Studie die Anlage prachtvoller chinesischer Grten vor, darin eingebettet der Nachbau eines Teils der Chinesischen Mauer sowie des Himmelstempels von Peking. Besucher sollen wie in einem Freilichtmuseum durch den Nachbau einer alten chinesischen Stadt wandeln, die Eigenheiten chinesischer Geschfte und Wohnungen kennenlernen knnen und in original nachempfundenen Werksttten chinesische Handwerkstraditionen und Knste erleben. China kommt nach Murcia. men der Europischen Union ihr Know-how einbringen knnen und China seine geballte Finanzkraft. wrde, Verwaltungsrecht, Unternehmensfhrung oder Marketing zu studieren, ergnzt durch Sprachkurse. Neben Spanisch und Englisch soll auch Mandarin auf dem Unterrichtsprogramm stehen. Das Projekt sei in seiner Ausrichtung umfassender angelegt. Zeic-Initiator Alczar spricht einen weiten Horizont an. Mit dem Zeic sollen neben Europa auch Lateinamerika und Afrika ins Visier genommen werden, erklrt er. Die beteiligten Investoren htten auf der Suche nach

Mandarin studieren
Moderne Bros, Besprechungsrume und der Service von Simultandolmetschern und Sekretrinnen wrden einmal in Funktion Unternehmern aus der ganzen Welt die Verstndigung erleichtern. Geplant ist darber hinaus eine Universittsstadt mit einer Wirtschaftsschule, die es in Spanien ansssigen Chinesen erlauben

Auf Augenhhe
Sdlich der Gartenanlagen soll sich getreu der Projektstudie des Zeic ein Industriepark erstrecken, in dem chinesische Mittelstandsunternehmen ganz unbrokratisch einfach und in einem gesicherten Umfeld ihre jeweiligen Europa-Niederlassungen grnden knnten. Man baue derzeit Kontakte auf zu Unternehmen aller EU-Mitgliedsstaaten. Nicht von oben herab, sondern auf Augenhhe, beschreibt Zeic-Initiator Alczar eine Wirtschaftskooperation, von der alle Seiten profitieren sollen. Das Zeic wolle Joint Ventures ermglichen, in denen Unterneh-

Burg von Lorca, im neunten Jahrhundert als Bastion der Reconquista errichtet.

Foto: CBN-Archiv

Nr. 1459, 02. Dezember 2011 I Costa Blanca Nachrichten

Thema der Woche 45

Globalisierung als Chance


Lorcas Brgermeister Francisco Jdar Alonso ber das Projekt Zeic
Lorca ma. Fr Lorcas Brgermeister Francisco Jdar verspricht das geplante Kooperationsprojekt ein Tor zu sein, das die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Spanien und China vertiefen und seiner Gemeinde viele Vorteile bringen kann. Die CBN sprach mit Jdar.

CBN: Was bedeutet die enorme chinesische Investition in das Zeic fr die Gemeinde Lorca?
Jdar: Es ist ein Weg, der sich in Richtung einer Zukunft voller Chancen fr Geschfte zwischen China und Europa ffnet. Die Zona Especial de Inversiones Chinas (Zeic) offenbart sich als ein Projekt mit groer wirtschaftlicher und unternehmerischer Bedeutung, aber auch mit hoher kultureller und sozialer Durchschlagskraft. Es beinhaltet, einen offenen Raum zu schaffen, in dem unternehmerische Synergien zwischen dem gesamten europischen Kontinent und dem chinesischen Riesen mglich gemacht werden. Dies alles im Rahmen einer Welt, die sich zunehmend globalisiert. Das Ziel des Zeic ist es, Unternehmen aus China wie aus Europa Erleichterungen in der Kooperation zu bieten und den Austausch zu frdern zwischen Menschen und Kulturen von verschiedener Prgung.

Brgermeister Francisco Jdar: Synergien schaffen zwischen China und Europa. Schritt, den wir in Richtung auf das Zeic hin tun, vom Leitmotiv der Sicherheit und Umsicht getragen wird. In diesem Sinn werden von dem Unternehmen, das die Idee fr das ZEIC gehabt hat, bereinkommen mit staatlichen Behrden und Investoren getroffen, die an dem Projekt interessiert sind und die die Schaffung eines solchen Brckenkopfs befrworten. Es wird ein Zentrum, das, wie wir es ausdrcken, aufgrund seines Umfangs und Charakters durch fortlaufende Planung innerhalb jeder einzelnen Phase der Realisierung konsolidiert werden muss. unserer Gemeinde ansiedeln, um Synergien mit dem Zeic auszunutzen. Die Infrastruktur wird ausgebaut, was sich positiv auf Lorca auswirkt. Es bedeutet einen wichtigen Impuls fr den kulturellen Austausch zwischen Europa und dem Orient, mit allen Vorteilen, die das beinhaltet.

Foto: Rathaus

Wie haben Sie Chinesen im Umgang erfahren? Existieren Unterschiede in der Verhandlungsfhrung im Vergleich zu anderen Nationen?
Ich bin der berzeugung, dass es eine groe Freude ist, Erfahrungen mit Brgern anderer Nationalitten zu teilen, sei es bei Verhandlungen oder im Rahmen persnlicher Beziehungen. Dank der gemeinsamen Arbeit erweitert sich unser eigener Horizont. Unsere Lebensbedingungen verbessern sich. Wir lernen mehr, wir erhalten eine neue Sicht der Dinge, und diese neuen Perspektiven wirken sich zu unserem Vorteil aus. Im Gesprch mit Menschen aus China fallen eindeutig ihre Freundlichkeit, ihre Bildung und ihr Respekt auf. Doch wie ich bereits eingangs gesagt habe, jeder kulturelle Austausch mit Brgern anderer Nationalitten bietet uns Chancen zum Wachstum als Menschen wie als Brger einer zunehmend globalisierten Welt.

Haben Sie persnliche Kontakte mit Investoren oder Unternehmern aus China im Rahmen dieses Projekts aufgebaut?
Seit geraumer Zeit unterhalten wir Kontakte mit Investoren und Vertretern der chinesischen Regierung. So war eine Delegation aus Lorca zu Besuch in China. Bei Treffen in Lorca waren Unternehmer aus China zu Gast. Ein Resultat dieser Begegnung war, dass sich das Vertrauen in die Idee vertieft hat, dass eine logistische Basis dieser Art erforderlich ist. Tatschlich haben alle Investoren ihre Zustimmung fr diese Initiative gezeigt und uns ihr sicheres Befrworten ausgedrckt, das Zeic in allen seinen Facetten zu untersttzen.

Wie steht es um den aktuellen Stand der Realisierung des Projekts?


Aufgrund der Spannweite des Projekts, seiner herausragenden Bedeutung, ist es entscheidend, dass solide Fundamente gelegt werden, bevor man mit der eigentlichen Umsetzung beginnt. Unser Anliegen ist, dass es sich um ein vorbildliches Zentrum fr die Wirtschaft in naher Zukunft handelt. Deshalb ist es so wichtig, dass jeder einzelne

Wird das Zeic neue Arbeitspltze fr die Gemeinde Lorca schaffen?


Fr die Gemeinde Lorca verspricht das Zeic mehr Arbeitspltze, aber auch viele andere interessante Aspekte. Es beinhaltet neue Geschftsmglichkeiten fr Unternehmer und Investoren aus Lorca und einen Rckhalt fr die gesamte heimische Unternehmensttigkeit. Es bedeutet auch eine Chance, dass sich neue Unternehmen in