Ю¿·-» º±® Ó¿-¬»® Ƹ±²¹¨·¿² É«KÊ·¬¿´ Þ®»¿¬¸ ±º ¬¸» Ü¿±

Nײ ¬¸·- ¾»¿«¬·º«´ ¾±±µô Ó¿-¬»® Ƹ±²¹¨·¿² É« ½±³³«²·½¿¬»- ¬± «- ¸·- ¹®»¿¬ «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ±ºô ¿²¼ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ Ï·¹±²¹O²±¬ ¿- ¿ ³»®» ¬»½¸²·¯«» ¾«¬ ¿- ¿ °»®-°»½ó
¬·ª» ±² ´·º» ·¬-»´ºò Ø» °®»-»²¬- ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ·² ¿ ¬·³»´»-- ©¿§ ¬¸¿¬ »²¹»²¼»®- ±°»²
¿©¿®»²»-- ¿²¼ »¿-» ±º ¾»·²¹ ·² ¬¸» ®»¿¼»®ò Ѫ»® ¿ ½«° ±º ¬»¿ô ©» ¿®» ´»¼ ¬± ¬¿-¬» ¬¸»
º®«·¬- ±º ¬¸» °®¿½¬·½» -± ®»ª»®»²¬´§ ±ºº»®»¼ ¬± «-ò Ó¿-¬»® É« ·- ¹»²»®±«- ¬± ½®»¿¬» ¿²
»´¿¾±®¿¬» ½±²¬»¨¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º Ý´¿--·½¿´ ݸ·²»-» Ó»¼·½·²» ¿- ¿² ·²·¬·¿ó
¬·±² º±® «- ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬»¿½¸·²¹- ¬¸¿¬ ¬±± ±º¬»² ®»³¿·² ¸·¼¼»² º®±³ ¬¸» -¬«ó
¼»²¬ò × ®»½±³³»²¼ ¬¸·- ¾±±µ ¬± ¿´´ °®¿½¬·¬·±²»®- ©¸± ¸¿ª» ¿ -»®·±«- ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸»
¼»»°»® ¬®¿¼·¬·±²- ±º ݸ·²»-» Ó»¼·½·²»òM
OÔÑÒÒÇ Íò ÖßÎÎÛÌÌô ¿«¬¸±® ±º Ò±«®·-¸·²¹ Ü»-¬·²§ ¿²¼ ̸» Ý´·²·½¿´ Ю¿½¬·½» ±º
ݸ·²»-» Ó»¼·½·²»
N̸·- ¾±±µ ¼»´·ª»®- ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½ ¬»¿½¸·²¹ ±º -¸¿³¿²·½ Ï·¹±²¹ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»
°®±ª·¼»- ¬¸» ½«´¬«®¿´ ½±²¬»¨¬ ¬¸¿¬ ¹¿ª» ·¬ ¾·®¬¸ò ̸·- -±®¬ ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ·- ®¿®» ²±©¿¼¿§-ô »ª»² ¿³±²¹ ݸ·²»-» ³¿-¬»®-ò ر© º±®¬«²¿¬» ©» ¿®» ¬±
¸¿ª» ¬¸·- º·®-¬ »²½§½´±°»¼·½ ª±´«³» º®±³ Ó¿-¬»® É« Ƹ±²¹¨·¿²ô ©¸·½¸ ¸» -¸¿®»©·¬¸ «- ¿- ¬¸» ±´¼ º®·»²¼- ©» ¿®» ±² ¬¸·- ±´¼»-¬ ±º °¿¬¸-òM
OÎÛÜ Ð×ÒÛ øÞ×ÔÔ ÐÑÎÌÛÎ÷ô ¿«¬¸±® ±º ̸» α¿¼ ¬± Ø»¿ª»²
N̸·- ¾±±µô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± °®¿½¬·½» ·²-¬®«½¬·±²- ¿²¼ ²±ª»´ Ï·¹±²¹ ¬»½¸²·¯«»-ô °®±ó
ª·¼»- ¿ º¿-½·²¿¬·²¹ ¹´·³°-» ·²¬± ¬¸» ½±®®»´¿¬·ª» ¿²¼ -§³¾±´·½ ¬¸·²µ·²¹ ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±²ó
¿´´§ ¬®¿·²»¼ Ï·¹±²¹ ³¿-¬»®ò Ó»¿²¼»®·²¹ ½®»¿¬·ª»´§ ¬¸®±«¹¸ ´·²¹«·-¬·½- ¿²¼ ¿®½¸¿»ó
±´±¹§ô ³§¬¸- ¿²¼ ½±-³·½ °¿¬¬»®²-ô ¬¸» ¿«¬¸±® ´·²µ- Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ©·¬¸ ¿ µ·²¼ ±º
³¿¹·½±ó-§²½¸®±²·½ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ·- º«´´ ±º ½±®®»-°±²¼»²½»- ¿²¼ -»»- ³¿¬½¸·²¹ ½±·²ó
½·¼»²½»- ±² ³¿²§ ´»ª»´- ±º ´·º»ò ̸» ¾±±µ ©»¿ª»- ¿ º¿¾®·½ ®·½¸ ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ -¬±®·»-ô
½±²½»°¬-ô ¿²¼ ¬»®³-ô ¿°°´·»¼ ·² ¿ ª¿®·»¹¿¬»¼ °¿¬¬»®² ¬± ¬¸» ½±³°´»¨·¬·»- ±º ³±¼»®²
´·º»ò Ô·ª·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ½¿² ¾» ¿ º«´º·´´·²¹ ¿²¼ »²®·½¸·²¹ »¨°»®·»²½»ô ±ºº»®·²¹ ³«½¸
³±®» ¬¸¿² ¬¸» ³»®» °¸§-·½¿´ ©»´´ó¾»·²¹ ¿²¼ º±½«-»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¬¸¿¬ ·- ½±³ó
³±²´§ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ï·¹±²¹òM
OÔ×Ê×ß ÕÑØÒô Ю±º»--±® ±º λ´·¹·±² ¿²¼ Û¿-¬ ß-·¿² ͬ«¼·»-ô Þ±-¬±² ˲·ª»®-·¬§ô
¿«¬¸±® ±º Ü¿±·-³ ¿²¼ ݸ·²»-» Ý«´¬«®» ¿²¼ Û¿®´§ ݸ·²»-» Ó§-¬·½·-³

NÏ·¹±²¹ ·²¬»¹®¿¬»- °±-¬«®»ô ³±ª»³»²¬ô ³·²¼ô ¿²¼ ¾®»¿¬¸ò É·¬¸·² Ï·¹±²¹ ¬¸»®» ·-±º¬²»-- ¿²¼ º´«·¼·¬§ô -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °±©»®ô ¿²¼ ·²¬»®²¿´ º±½«- ¿²¼ ±«¬©¿®¼ ±°»²·²¹ò
Þ§ °«¾´·-¸·²¹ ¬¸·- ¬»¨¬ ±² ݸ·²»-» ͸¿³¿²·½ Ì·¹»® Ï·¹±²¹ô Ƹ±²¹¨·¿² É« ¸¿- °»®ó
º±®³»¼ ¿ ¹®»¿¬ -»®ª·½» ·² ¼»»°»²·²¹ ±«® µ²±©´»¼¹» ±º Ï·¹±²¹ô ±ºº»®·²¹ ¾±¬¸ ¬¸»
º±®³ ·¬-»´º ¿²¼ ¸·- «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¸±© ¬± ´»¿¼ ¿ ¸¿®³±²·±«- Ï·¹±²¹ ´·º»òM
OÐÛÌÛÎ ÜÛßÜÓßÒô ¿«¬¸±® ±º ß Ó¿²«¿´ ±º ß½«°«²½¬«®» ¿²¼ º±«²¼»® ±º Ö±«®²¿´
±º ݸ·²»-» Ó»¼·½·²»
þß ®»³¿®µ¿¾´» ¾´»²¼ ±º ·²¬»®»-¬·²¹ -½¸±´¿®-¸·°ô ª¿´«¿¾´» ¸»¿´·²¹ °®¿½¬·½»-ô ¿²¼ ¿
¹¿¬»©¿§ ·²¬± ¬¸» ¼»»° ¿«¬¸»²¬·½ ¬®¿¼·¬·±² ±º ݸ·²»-» ͸¿³¿²·-³ ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®²¿´
³¿®¬·¿´ ¿®¬-ò ׬ ©±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» ¶±«®²»§ ±º ¿ ´·º»¬·³» ·² ݸ·²¿ ¬± º·²¼ -«½¸ ¬»¿½¸·²¹¿²¼ -·²½»®·¬§òþ
OÓ×ÝØßÛÔ ÓßÇÛÎô иòÜò ´·½»²-»¼ Ð-§½¸±´±¹·-¬ô Ï·¹±²¹ ¬»¿½¸»® ¿²¼ ¿«¬¸±® ±º
Í»½®»¬- ¬± Ô·ª·²¹ DZ«²¹»® Ô±²¹»®æ ̸» Í»´ºóØ»¿´·²¹ п¬¸ ±º Ï·¹±²¹ ͬ¿²¼·²¹

Ó»¼·¬¿¬·±² ¿²¼ Ì¿· ݸ·
N̸·- »²»®¹»¬·½ Û²¹´·-¸ó´¿²¹«¿¹» °®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼ª·»© ¬¸¿¬ ·²º±®³- ¬¸»
¬¸»±®§ ¿²¼ °®¿½¬·½» ±º ͸¿³¿²·½ Ï·¹±²¹ ·- °®¿½¬·½¿´ô »¿-§ ¬± º±´´±©ô ¿²¼ ¿-¬±²·-¸ó
·²¹´§ ½±³°®»¸»²-·ª»ò Ó¿-¬»® É«K- ´«½·¼ ½±²¬»³°±®¿®§ °®±-» °®±ª·¼»- ¿ ª¿´·¼ °¿--ó
°±®¬ ¬± ݸ·²¿K- ½»²¬®¿´ °®±ª·²½» ±º ¸»¿´·²¹æ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ¼»°´±§ó
³»²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ø» ¬¿´µ- ¬± ¬¸» ®»¿¼»® ¿- ·º ¬± ¿ º®·»²¼ ¿½®±-- ¿ ¬¿¾´» ¿¬ ¿ ¬»¿
¸±«-»ô ¿²¼ ¸» µ²±©- ¬¸¿¬ ·º ©» »¿½¸ ©·´´ ±²´§ ¿´´±© ±«®-»´ª»- ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ¸»¿´·²¹
©¿®³¬¸ ¸» ¸¿- °±«®»¼ ±«¬ º±® «-ô ¬¸» -°·®·¬ ±º ·³³»¼·¿¬» ´·ª·²¹ ©·´´ º·´´ ±«® ½«°ò
É» ©±«´¼ ¾» ½®¿²µ§ ¬± ®»º«-»òM
OÖÑØÒ ÞÛÛÞÛô Ö«²¹·¿² ¿²¿´§-¬ô ¿«¬¸±® ±º ײ¬»¹®·¬§ ·² Ü»°¬¸
N̸·- ·- ¿ ®»³¿®µ¿¾´§ ·²¬»®»-¬·²¹ ¾±±µ ¾§ ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ³¿-¬»® ±º ³¿²§ ݸ·²»-»
¿®¬-ò Ñ-¬»²-·¾´§ ¿¾±«¬ Ï·¹±²¹ô ¬¸·- ¾±±µ °»²»¬®¿¬»- ¼»»° ·²¬± ¬¸» ®±±¬- ±º ݸ·²¿ù¿²½·»²¬ -¸¿³¿²·-³ò ̸·- ¿´±²» ³¿µ»- ·¬ ©±®¬¸©¸·´» ®»¿¼·²¹ô »ª»² º±® ¬¸±-» ©¸±
¼±²ù¬ ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ¸·- °±©»®º«´ ͸¿³¿²·½ Ì·¹»® Ï·¹±²¹ò ׬ ·- »¿-·´§ ¿½½»--·¾´» »ª»²
¿- ·¬ »¨°´¿·²- ¬¸» ½±³°´»¨ ±®·¹·²¿´ ³»¿²·²¹- ±º -§³¾±´- ¿²¼ ®»ª»¿´- ¬¸» Ï·¹±²¹ ©¿§
±º ¬¸·²µ·²¹ô º»»´·²¹ô ¿²¼ ³±ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ´·º»ò ׬ »¨°´±®»- ¬¸» ¿®¬ ±º ¼®·²µ·²¹ ¬»¿ô ¬¸»
× Ý¸·²¹ô Ì¿±·-¬ ²«³»®±´±¹§ ¿²¼ ½±-³±´±¹§ô ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò Ë-«¿´´§ô × ¬»´´ °»±°´» ¬±
¿ª±·¼ ¾±±µ- ±² Ï·¹±²¹ô ¿- §±« ½¿²²±¬ ´»¿®² ¬¸» ¿®¬ º®±³ ¬¸»³ò ̸·- ¾±±µ ·- ¬¸»
»¨½»°¬·±²O¼±²ù¬ ³·-- ·¬òM
OÓ×ÝØßÛÔ É×ÒÒô º±«²¼»®ô Ø»¿´·²¹ Ì¿± ˲·ª»®-·¬§ô °¿-¬ °®»-·¼»²¬ô Ò¿¬·±²¿´
Ï·¹±²¹ ß--±½·¿¬·±² øÒÏß÷

þÓ¿-¬»® É«ù- -·¨¬¸ ¾±±µO¸·- º·®-¬ ·² Û²¹´·-¸O·- ¿ -»³·²¿´ ©±®µ ·² ¬¸» º·»´¼ ±º
Ï·¹±²¹ò Ú±® É»-¬»®²»®- ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸·- º¿-½·²¿¬·²¹ ¸»¿´·²¹ ¿®¬ô ·¬ ±°»²- ¿ ©·²¼±©
·²¬± ¬¸» ´·¬¬´»óµ²±©² ͸¿³¿²·½ ®±±¬- ±º Ï·¹±²¹ò Ó¿-¬»® É«ù- ½±³°¿--·±²¿¬» ¸»¿®¬
¿²¼ -·²½»®» -°·®·¬ ±ºº»®- ®»¿¼»®- ¿ ¬®«-¬»¼ ¹«·¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½«´¬«®¿´ ¸·-¬±®§ ±º
ݸ·²»-» ͸¿³¿²·½ Ï·¹±²¹ ¿²¼ ¬¸» °®¿½¬·½» ±º °»®-±²¿´ ½«´¬·ª¿¬·±²òþ
O ÚÎßÒÝÛÍÝÑ ÙßÎÎ× ÙßÎÎ×ÐÑÔ×ô ¿«¬¸±® ±º Ï·¹±²¹æ Û--»²½» ±º ¬¸» Ø»¿´·²¹
Ü¿²½»
N̸·- ´±ª»´§ ¾±±µ »¨°´±®»- ¬¸» -§³¾±´·-³ô ²«³»®±´±¹§ô ¿²¼ ¬¸»±®§ ±º ݸ·²»-»
͸¿³¿²·½ Ï·¹±²¹ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ©·´´ »¨°¿²¼ ¬¸» ¸±®·¦±²- ±º ¾±¬¸ Ï·¹±²¹ ¾»¹·²²»®¿²¼ ´±²¹ó¬·³» °®¿½¬·¬·±²»®- ¿´·µ»ò Ƹ±²¹¨·¿² É« ·²ª·¬»- «- ¬± ¼®·²µ ¬»¿ ©·¬¸ ¸·³
©¸·´» ¸» ¬»´´- «- ·²-¬®«½¬·ª» -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¸·- ±©² °»®-±²¿´ ¶±«®²»§ô ¿´´ ¬¸» ¬·³»
®»³·²¼·²¹ «- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- L²± ¸«®®§ôK ¿²¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ¾§ -´±©·²¹ ¼±©²ô -»²-·²¹ô
º»»´·²¹ô ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ½¿² ©» »¨°»®·»²½» ¬¸» »--»²½» ±º Ï·¹±²¹òþ
OÜÛÒÒ×Í ÔÛÉ×Íô ¿«¬¸±® ±º ̸» Ì¿± ±º Ò¿¬«®¿´ Þ®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ Ú®»» DZ«® Þ®»¿¬¸ô
Ú®»» DZ«® Ô·º»
NÓ¿-¬»® Ƹ±²¹¨·¿² É« ¸¿- ¹·ª»² «- ¿ ¼»»°´§ ·´´«³·²¿¬·²¹ °»®-°»½¬·ª» ±² ¬¸»
¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ͸¿³¿²·½ ®±±¬- ±º Ï·¹±²¹ò Ó¿-¬»®º«´´§ ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬¸»
©·-¼±³ ¬®¿¼·¬·±² ±º ݸ·²»-» -¸¿³¿²·-³ ·- ¬¸» -±«®½» ½±¼» ±º ¿´´ ½´¿--·½¿´ Ü¿±·-¬
¿²¼ ݱ²º«½·¿² ½«´¬«®»-ò É« ¬»¿½¸»- «- ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ °«®°±-» ±º Ï·¹±²¹ ©¿- ¬±
³±¼»´ ¿ ¸¿®³±²·±«- ©¿§ ±º ´·º» ¾§ ½±²²»½¬·²¹ ©·¬¸ «²·ª»®-¿´ »²»®¹§ ©¸·´» -·³«´¬¿ó
²»±«-´§ °±·²¬·²¹ ¬± ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º -°·®·¬«¿´ ½«´¬·ª¿¬·±²ò Ó¿-¬»® É« ¸¿- ¿¾´§ ·²¬»ó
¹®¿¬»¼ ¿ ¾·±¹®¿°¸·½¿´ô -½¸±´¿®´§ô ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸·- ¬®¿¼·¬·±²
¬¸®±«¹¸ -¬±®§ ¿²¼ ³§¬¸ô ¿ ¼»»° µ²±©´»¼¹» ±º ͸¿³¿²·½ -§³¾±´·-³ô ¿²¼ ¸·- ¹»²ó
»®±«- -¸¿®·²¹ ±º ͸¿³¿²·½ Ï·¹±²¹ ¬»½¸²·¯«»-òM
OÙËÒÌØÛÎ Óò ÉÛ×Ôô иòÜò
þ̸·- ·- ²±¬ ¿ ²¿®®±© ¾±±µ ¿¾±«¬ ¿ ´·¬¬´» µ²±©² -¬§´» ±º Ï·¹±²¹ò Ó¿-¬»® É« ½¿®»º«´´§
¿²¼ ¬¸±®±«¹¸´§ »¨°´¿·²- ¬¸» ¸·-¬±®§ ¿²¼ ½±²¬»¨¬ ±«¬ ±º ©¸·½¸ ¬¸» Ì·¹»® Ï·¹±²¹ -¬§´»
»³»®¹»¼ò ̸·- ¾±±µ ·- ¬¸» ©±®µ ±º ¿ ¬®«» -½¸±´¿®ô ®·½¸ ·² ¼»¬¿·´ §»¬ °®»-»²¬»¼ ·² ¿
ª»®§ ®»´¿¨»¼ô »¿-§ó¬±ó«²¼»®-¬¿²¼ º±®³¿¬ò × ®»½±³³»²¼ ·¬ ¬± ¿²§±²» ©¸± ©¿²¬- ¿²
·²ó¼»°¬¸ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¸·-¬±®§ ¿²¼ »ª±´«¬·±² ±º ݸ·²»-» ͸¿³¿²·½ Ï·¹±²¹òþ
OÓßÎÕ ÖÑØÒÍÑÒô ¿ º±«²¼·²¹ º¿¬¸»® ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ï·¹±²¹ ß--±½·¿¬·±² øÒÏß÷
NÓ¿-¬»® É« ¸¿- ¼±²» ¿ ©±²¼»®º«´ ¶±¾ ·² ¾®·¼¹·²¹ ¬¸» ¿²½·»²¬ ©±®´¼ ±º ݸ·²»-»
͸¿³¿²·-³ ©·¬¸ ¬¸» ±²¹±·²¹ ¿²¼ »ª»® «²º±´¼·²¹ ©±®´¼ ±º Ü¿±·-³ò Þ§ »¨°´¿·²·²¹
¿²¼ ½´¿®·º§·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- «-»¼ ·² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬»¿½¸·²¹- ¸» ·- ¿¾´» ¬± ½±²ª»§ ¿
¼»»°»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»-» ´·º»ó½¸¿²¹·²¹ °®¿½¬·½»-òM
OÍÑÔßÔß ÌÑÉÔÛÎô »¼·¬±® ̸» Û³°¬§ Ê»--»´ô ¿«¬¸±® ±º Ì¿´»- Ú®±³ ¬¸» Ì¿±

Ü»¼·½¿¬·±²
̸·- ¾±±µ ·- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬±æ
Ì·¿²

O Ú¿¬¸»® Ø»¿ª»²

Ü·

O Ó±¬¸»® Û¿®¬¸

Ö«²

O ß²½·»²¬ ݸ·²»-» ͸¿³¿²-ñÛ³°»®±®-

Ï·²

O ß²½»-¬±®- ±º Ø«³¿² Þ»·²¹-ô ³§ ¿²½»-¬±®-ô ¿²¼ ³§ °¿®»²¬-

͸·

O Ó¿-¬»®- ©¸± °¿--»¼ ¼±©² ¬¸» ½´¿--·½¿´ ©·-¼±³ ¬®¿¼·¬·±²¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¹»²»®¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ³§ Ó¿-¬»®-æ
Ç« É»²½¿·
Ç¿²¹ α²¹¶·ñDZ²¹¶·
л· È·®±²¹
Ç«¿²¦¸¿± Ú¿-¸·
Ô¿³¿ Ü«²¦¸«
Ô· Ó·²¹¦¸±²¹
É¿²¹ Ö·¿§±«
Ƹ¿± ͸±«®±²¹

ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬-

Ì

¸» «²·ª»®-» ©»¿ª»- »ª»®§¬¸·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿² ·²ª·-·¾´» ©»¾ ¿½½±®¼·²¹ ¬±
·¬- ´¿©-ò × «²¼»®-¬±±¼ ¬¸·- ¿¬ ¿ ¼»»°»® ´»ª»´ ¾§ ¬¸» ¬·³» × ¸¿¼ º·²·-¸»¼ ¬¸·-

¾±±µò ׬ ·- °¿®¬´§ ¬¸» ®»-«´¬ ±º ³§ ¸¿®¼ ©±®µô ¾«¬ ³±®» ¬¸¿² ¬¸·-ô ·¬ ·- ¬¸» º®«·¬ ±º
¬¸» «²·ª»®-¿´ ©»¿ª·²¹ Ï·ò ̸·- ¾±±µ ©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ½±³» ¬± §±« ©·¬¸±«¬ ¿´´
±º ¬¸» -«°°±®¬ × ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ±ª»® ¿ ´±²¹ ¬·³» °»®·±¼O³§ °»®-±²¿´ ¬·³»
®·ª»®ò
ݱ²º«½·«- -¿·¼ NÌ·³» °¿--·²¹ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» º´±©·²¹ ©¿¬»® ·² ¬¸» ®·ª»®òM
п-¬ô °®»-»²¬ô ¿²¼ º«¬«®» ¿®» ±²»ô ©·¬¸±«¬ -»°¿®¿¬·±² ¿²¼ º´±©·²¹ ´·µ» ¿ ®·ª»®ò ß
©·-¼±³ ¬®¿¼·¬·±² ·- ¬¸» ¾¿¾§ ±º ¬·³»ò ׬ ²»»¼- ²«®¬«®·²¹ ·² ¬¸» ¬·³» ®·ª»®å ±¬¸»®ó
©·-»ô ¬¸» ¾¿¾§ ©±«´¼ »¿-·´§ ¼·»ò Ó«½¸ ¿²½·»²¬ µ²±©´»¼¹» ¸¿- °»®·-¸»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» °¿--¿¹» ±º ¬·³»ò ׬ ·- ¿ ¾´»--·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²½·»²¬ µ²±©´»¼¹» ©» ¼·-½«-- ·²
¬¸·- ¾±±µ ·- -¬·´´ ¿´·ª»ò Ú®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ³§ ¸»¿®¬ô × ©¿²¬ ¬± »¨°®»-- ³§ ¹®¿¬·ó
¬«¼» ¬± ¬¸±-» ©¸± ¸¿ª» -«°°±®¬»¼ ³» ·² ³¿µ·²¹ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ½¿®» ±º ¬¸·- ²»©
¾¿¾§OÊ·¬¿´ Þ®»¿¬¸ ±º ¬¸» Ü¿±O·² ³§ °¿-¬ô °®»-»²¬ô ¿²¼ º«¬«®»æ
п-¬ ̸» »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ º®±³ ¬¸» °¿-¬O³§ ¬»¿½¸»®- ¿²¼ °¿®»²¬¿®» ¬¸» -±«®½» ±º ³§ ©®·¬·²¹ò ̸»®» ¿®» ²± ©±®¼- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ × ½¿² »¨°®»-³§ ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ¬¸»³ò × ¸±´¼ ¬¸»·® -°·®·¬- ·² ³§ ¸»¿®¬ ¿- ³§ -°·®·¬«¿´ ¹»²»¬·½
½±¼»ò É·¬¸ ¬¸»-» -°·®·¬-ô × ©·´´ ¼± ³§ ¾»-¬ ¬± °¿-- ¼±©² ¬¸»·® µ²±©´»¼¹» ¿²¼
©·-¼±³ ¬± ³§ -¬«¼»²¬- ¿²¼ ¬± -»®ª» ±¬¸»®-ò
Ю»-»²¬

̸» ¸»´° ·² ¬¸» °®»-»²¬Oº¿³·´·»-ô º®·»²¼-ô °«¾´·-¸»®ô »¼·¬±®ô

¼»-·¹²»®ô -¬«¼»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ˲·ª»®-¿´ Ï· ¿®» ¬¸» ®»¿-±² ¬¸·- ¾±±µ ¾»½¿³» ®»¿´ò ×
©¿²¬ ¬± ¿½µ²±©´»¼¹»æ
п³»´¿ Ý¿«-¹®±ª» º±® ¸»® ½±²¬®·¾«¬·±² ±º ½±«²¬´»-- ¸±«®- ¬± »¼·¬ ¬¸·¾±±µò ̸·- ¾±±µ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ³«½¸ ´±²¹»® ¬± ¿®®·ª» ©·¬¸±«¬ ¸»®
°®±º»--·±²¿´ ¿²¼ ½±²¬·²«¿´ »¼·¬·²¹ ¼«®·²¹ ³§ ©®·¬·²¹ °®±½»--ò

Ö±¸² Ü« Ý¿²» ¿²¼ ¸·- Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²- º±® ¬¸» -«°°±®¬ ·²
¾®·²¹·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ¬± «-ò
Ü»®»µ Þ®·¹¸¿³ º±® ¸·- ½®»¿¬·ª» ¼»-·¹² ±º ¬¸·- ¾±±µò
ݸ«²¹´·¿²¹ ß´ Ø«¿²¹ô Þ·´´ ᮬ»®ô Ó¿®µ Ö±¸²-±²ô Ô±²²§ Ö¿®®»¬¬ô Ü»²²·Ô»©·-ô Ô·ª·¿ Õ±¸²ô Ó·½¸¿»´ É·²²ô Ú®¿²½»-½± Ù¿®®· Ù¿®®·°±´·ô Ö±¸²
Þ»»¾»ô Ó·½¸¿»´ Ó¿§»®ô Ù«²¬¸»® É»·´ô 묻® Ü»¿¼³¿²ô ¿²¼ ͱ´¿´¿
̱©´»® º±® ¬¸»·® ®»ª·»©- ±º ³§ ¾±±µ ¿²¼ ¸»´°º«´ -«¹¹»-¬·±²-ò
̱³ п-´»§ô Ü¿ª·¼ Þ®¿²-½±³¾ô Ö±¿²²» É«ô Õ¿¬¸»®·²» Ü»´´»²»§ô Ô»±²±®¿
л®®±²ô Ù®»¹ É·´-±²ô Ó±¬±» É¿¼¿ô Õ¿®»² Ú±²¹ô Ü¿·-§ Ô»» Ù¿®®·°±´·ô
¿²¼ Í¿´´§ Ò·--»² º±® ¬¸»·® -«¹¹»-¬·±²- ¿²¼ ¸»´° ·² ³§ ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼
©®·¬·²¹ò
Ü»·®¼®» Ñ®½»§®» º±® ¸»® ´±ª·²¹ -«°°±®¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸·²»© ¾¿¾§ò
Ú«¬«®» ̸» -«°°±®¬ ·² ¬¸» º«¬«®»O§±« ¿®» ¬¸» ³±³»²¬«³ ¬± µ»»° ¬¸·¾±±µ ¿´·ª»ò × ©¿²¬ ¬± ¬¸¿²µ §±« º±® §±«® ©·´´·²¹²»-- ¬± ®»¿¼ ¬¸·- ¾±±µò ̸®±«¹¸
°«®-«·²¹ ¿ ¸¿®³±²·±«- ´·º»ô ¬¸®±«¹¸ -»»µ·²¹ ¬¸» ®±±¬- ±º ²¿¬«®¿´ ¸»¿´·²¹ ³±¼¿´·ó
¬·»-ô ¬¸®±«¹¸ -°·®·¬«¿´ ½«´¬·ª¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¯«»-¬ º±® Û²´·¹¸¬»²³»²¬ô
§±« µ»»° ¬¸» ¿²½·»²¬ ©·-¼±³ ¿´·ª»ò

Ƹ±²¹¨·¿² É«

Ú±®»©±®¼
¾§ ݸ«²¹´·¿²¹ ß´ Ø«¿²¹
Ú±«²¼»®óЮ»-·¼»²¬ô Ô·ª·²¹ Ì¿± Ú±«²¼¿¬·±²
ß«¬¸±®ô Û³¾®¿½» Ì·¹»®ô 묫®² ̱ Ó±«²¬¿·²æ ̸» Û--»²½» ±º Ì¿· Ö·

×

º·®-¬ ³»¬ É« Ƹ±²¹¨·¿² ¬¸®±«¹¸ ±«® ³«¬«¿´ º®·»²¼ λ¼ з²»ô ¬¸» »³·²»²¬
¬®¿²-´¿¬±® ±º Ü¿±·-¬ ¿²¼ Æ»² Þ«¼¼¸·-¬ ½´¿--·½- ¿²¼ ݸ·²»-» °±»¬®§ò ɸ»²

¬¸»§ ½¿³» ¬± ª·-·¬ ³» ¿ º»© §»¿®- ¿¹± ¼«®·²¹ ³§ Ô·ª·²¹ Ì¿± -»³·²¿® ¿¬ ±«®
窻® ر«-» ·² Ù±´¼ Þ»¿½¸ô Ñ®»¹±²ô × ©¿- ·³³»¼·¿¬»´§ ·³°®»--»¼ ©·¬¸ ¬¸»
°«®»²»-- ¿²¼ ¬®¿²-°¿®»²½§ ±º ¬¸·- §±«²¹ ³¿-¬»®ò É» ¾»½¿³» ·²-¬¿²¬ µ·²¼®»¼
º®·»²¼-ô -¸¿®·²¹ ·² ±«® ݸ·²»-» ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ³¿²§ ´»¹¿½·»-ò É« ©¿- »¿-·´§ ·²¬»ó
¹®¿¬»¼ ·²¬± ±«® ½·®½´» ±º ´·º»´±²¹ Ü¿± º®·»²¼-ô ¿²¼ ¹®¿½·±«-´§ ±ºº»®»¼ ¸·´»¿®²·²¹ñ¬»¿½¸·²¹ô °´¿§»¼ ¸·- Ù«¯·²ô ¿²¼ ½¸¿²¬»¼ Ì¿²¹ °±»¬®§ ©·¬¸ «- ¿- ©»
°®¿½¬·½»¼ ±«® Ì¿· Ö· ³±ª»-ò
× ¿¼³·®» Ó¿-¬»® É«K- -±´·¼ º±«²¼¿¬·±² ±º ½´¿--·½¿´ ¬®¿·²·²¹ ·² ݸ·²¿ ¿²¼ ¸··²²±ª¿¬·ª» Ï·¹±²¹ ¿²¼ Ì¿· Ö· ¬»¿½¸·²¹ ·² ¬¸» É»-¬ò × ¸¿ª» »²¶±§»¼ ®»¿¼·²¹ -»ª»®¿´
±º ¸·- ©®·¬¬»² ½±²¬®·¾«¬·±²- ·² ¿ ²«³¾»® ±º ®»½»²¬ °»®·±¼·½¿´-ò
× ¿³ »-°»½·¿´´§ ¼»´·¹¸¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¸±²±® ¬± ®»ª·»© ¬¸» ³¿²«-½®·°¬ ±º ¸·¾±±µô Ê·¬¿´ Þ®»¿¬¸ ±º ¬¸» Ü¿±ò
Ó¿-¬»® É« ¸¿- -«½½»»¼»¼ ·² ·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» ͸¿³¿²·½ ¿-°»½¬ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬
Ü¿±·-¬ ¸»®·¬¿¹»ô ¬¸» º·®-¬ ¬·³» »ª»® -± ½´»¿®´§ ·² Û²¹´·-¸ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¹·½ ±º
-§³¾±´·½ ݸ·²»-» ©®·¬¬»² ³»¬¿°¸±®- ¿²¼ ¿½½»--·¾´»ô ½´»¿® ´¿²¹«¿¹»ô ¸» ¸¿³¿²¿¹»¼ ¬± »¨°´¿·² ¬¸»-» ¿²½·»²¬ ©¿§- ¬± ³±¼»®² ®»¿¼»®- ©·¬¸ ½´¿®·¬§ ¿²¼ »¿-»ò
׬ ·- ·²¼»»¼ ¬¸» ¬¿´»²¬ ±º ¿² »²´·¹¸¬»²»¼ ¬»¿½¸»® ©¸± ·- ¿¾´» ¬± ¸»´°
É»-¬»®²»®- ·² »¨°»®·»²½·²¹ ¬¸»-» -»»³·²¹´§ ³«½¸ ¬±± »¨±¬·½ ¿²¼ »-±¬»®·½ ¬»¿½¸ó
·²¹-ò × ¿°°´¿«¼ Ó¿-¬»® É« º±® ¬¸·- ®»³¿®µ¿¾´» ¿½½±³°´·-¸³»²¬ò

ײ¬®±¼«½¬·±²

Ê

·¬¿´ Þ®»¿¬¸ ±º ¬¸» Ü¿±Oݸ·²»-» ͸¿³¿²·½ Ì·¹»® Ï·¹±²¹ ©·´´ ¾» ¬¸»
º·®-¬ Û²¹´·-¸ ¾±±µ ¿¾±«¬ ݸ·²»-» É«

ø͸¿³¿²·½÷ Ï·¹±²¹ò ̸·- ¾±±µ ·-

¿¾±«¬ ¬¸» ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ©·-¼±³ ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ ·¬- -°·®·¬«¿´ ½«´¬·ª¿¬·±²ò
É«

Oݸ·²»-» ͸¿³¿²·-³O·- ¬¸» ±®·¹·² ±º ݸ·²»-» ½·ª·´·¦¿¬·±² ¿²¼ ½«´ó

¬«®»ò ײ ¬¸» É«
°»®-°»½¬·ª»ô ¬¸» ¾¿´¿²½» ¿²¼ «²·±² ±º Ø»¿ª»²´§ Ç¿²¹ ¿²¼
Û¿®¬¸´§ Ç·² Ï· ø»²»®¹·»-÷ ®»-«´¬ ·² ¿ °»¿½»º«´ ¿²¼ ¸¿®³±²·±«- ©±®´¼ò Ô·µ»©·-»ô
·³¾¿´¿²½»- ·² ¬¸»-» »²»®¹·»- ½¿² ®»-«´¬ ·² ¼·-¸¿®³±²§ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ©¸·½¸ ½¿²
¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®- -«½¸ ¿- »¿®¬¸¯«¿µ»-ô -¬±®³-ô º´±±¼-ô ¿²¼ ª±´ó
½¿²·½ »¨°´±-·±²-ò ß- °¿®¬ ±º ¬¸·- ¼§²¿³·½ «²·ª»®-»ô ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿®» ¿´-± -«¾ó
¶»½¬ ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸»-» »²»®¹·»-ò Þ§ º±´´±©·²¹ ¿²¼ ´·ª·²¹ ¾§ ¬¸» ¾¿´¿²½·²¹
°®·²½·°´»- ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ¸¿®³±²§ ·² ¬¸» ¾±¼§ò
̸®±«¹¸ -¬«¼§ ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ¬¸·- «²·ª»®-¿´ ©¿§ô ¬¸» ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» É«
ø-¸¿³¿²- ±® -¿¹»-÷ ½®»¿¬»¼ ²«³»®±«- ³»¬¸±¼- ¬± ¸»´° °»±°´» ³¿·²¬¿·²ñ®»¾«·´¼
¬¸»·® ¾±¼§ ¾¿´¿²½·²¹ -§-¬»³- ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ¬¸»·® °¸§-·½¿´ ¾±¼·»-ô ³·²¼-ô ¿²¼
-°·®·¬- ¸»¿´¬¸§ò л±°´» ¸¿ª» «-»¼ ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·® ´·ª»- º±® ¬¸±«ó
-¿²¼- ±º §»¿®- ·² ݸ·²¿ò Ò±©ô ©» ½¿´´ ¬¸»-» ³±¼¿´·¬·»- Ï·¹±²¹ò
Ï·¹±²¹ ·- ¿ °®¿½¬·½» º±® ½«´¬·ª¿¬·²¹ ·²²»® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿ ©¿§ ¬± ¸»´° °»±°´»
®»¬«®² ¬± ¬¸» «²·±² ±º ¬¸» Ø«³¿² Þ»·²¹ ¿²¼ ¬¸» ˲·ª»®-»ò Ï·¹±²¹ º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸»
¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ¼»»°»® ®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ï·ô ©¸·½¸ ¸»´°- ¬¸» °®¿½¬·¬·±²»®
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ´¿©- ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ·²º´«»²½» ¸«³¿² ´·º»ò
ß- ¿ °®¿½¬·¬·±²»® ±º -±³» ±º ¬¸» É« ¬®¿¼·¬·±²-ô × ©¿²¬ ¬± -¸¿®» ³§ »¨°»®·»²½»
©·¬¸ ©»-¬»®²»®-ò ̸» ®»¿-±² × ¿³ ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ®»¿¼»® ·²¬± ³§ °»®-±²¿´ »¨°»®·ó
»²½» ·- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ½±«®-» ±º ³§ É« ø͸¿³¿²·½÷ Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ô × ¸¿ª» ®»¿´·¦»¼

¬¸¿¬ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ©±®´¼ ·- ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿ °»¿½»º«´ ©±®´¼ ·¾®±«¹¸¬ ·²¬± »¨·-¬»²½» ¾§ ¬¸» ©¸±´» ±º ¸«³¿²·¬§ò ß- ¿ ³·½®±½±-³ ·² ¬¸» ³¿½®±ó
½±-³ô ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ·- ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸» ¸»¿®¬ ¿- ©»´´ò × ¸±°» ¬¸¿¬ ¬¸®±«¹¸
-¸¿®·²¹ ³§ -¬±®§ô ¬¸·- ¿²½·»²¬ ©·-¼±³ ©·´´ ·²-°·®» ³±®» °»±°´» ¬± ³±ª» ·²¬± ¿
-¬¿¬» ±º ©»´´ó¾»·²¹ ¿²¼ ¾®·²¹ °»¿½» ¬± ¬¸» ©±®´¼ò ײ ©®·¬·²¹ Ï·¹±²¹ ¾±±µ- ¿²¼
¿®¬·½´»-ô ³§ ·²¬»²¬ ·- ²±¬ ¬± ¬»¿½¸ ¬»½¸²·¯«»-ô ¾«¬ ¬± -¸¿®» ¬¸» ©¿§ ±º ³§ ´·º»ô
¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ³§ Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ô ¿²¼ ¬¸» ¿²½·»²¬ ©·-¼±³ × ¿³ ½«´¬·ª¿¬·²¹ò
ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»-ô ¬¸» É« «-»¼ ¬¸» ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- ¿- ¿ ª»¸·½´» ¬±
¿½½»-- ¬¸» «²·ª»®-¿´ Ï· ¿²¼ ½·®½«´¿¬» ¬¸» »²»®¹§ ²»¬©±®µò Ѳ» ±º ¬¸» «²·¯«»
º»¿¬«®»- ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬¸¿¬ × «-» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± -¸¿®» ¬¸·- µ²±©´»¼¹»ò
̸·- ¾±±µ ·- ½±³°®·-»¼ ±º ¬¸®»» °¿®¬-ò ײ ﮬ ×ô × ¼»-½®·¾» ³§ »¨°»®·»²½» ±º
´·º» ¿- ¿ ©¿§ ±º -¸¿®·²¹ ³§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º Ï·¹±²¹ò × ¾®·²¹ ·² -±³» °®¿½¬·½¿´
Ï·¹±²¹ ·¼»¿- ¿²¼ ݸ·²»-» ½«´¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬»´´·²¹ ±º ³§ -¬±®§ò ײ ﮬ ××ô ×
-¸¿®» -±³» º«²¼¿³»²¬¿´ µ²±©´»¼¹» ±º ݸ·²»-» ͸¿³¿²·½ Ï·¹±²¹ò ̸·- ·²½´«¼»-§³¾±´·-³ô ²«³»®±´±¹§ô ¿²¼ ¬¸»±®§ò ײ ﮬ ×××ô × ¹± ·²¬± ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» °®¿½ó
¬·½»ò ײ ¬¸·- °¿®¬ô × -¸¿®» ¬¸» ¬»½¸²·¯«»- º®±³ ¬¸» ¿²½·»²¬ É« ¿²¼ ¬¸»·® ½«´¬«®¿´
¾¿½µ¹®±«²¼ô °¸·´±-±°¸§ô ¿²¼ º«²½¬·±²ò
ß²±¬¸»® «²·¯«» º»¿¬«®» ±º ¬¸·- ¾±±µ ·- ¬¸¿¬ ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ©·-¼±³ ¬®¿¼·ó
¬·±²- ¿®» ¬¿«¹¸¬ ¬¸®±«¹¸ ¶±§±«- -¬±®·»-ò ׬ ³¿§ ¹·ª» ¬¸» ®»¿¼»® ¿ º®»-¸ ª·»© ±º
Ï·¹±²¹ »ª»² ·º ¸»ñ-¸» ·- ¿² »¨°»®¬ Ï·¹±²¹ °®¿½¬·¬·±²»®ò ̸·- ¾±±µ ©·´´ ¿´-± ¾» ¿
¹±±¼ ·²¬®±¼«½¬·±² º±® Ï·¹±²¹ ¾»¹·²²»®-ò ׬ ½¿² ¾» ¿ ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½¿´
-¬«¼»²¬ ¬»¨¬¾±±µ ¿- ©»´´ ¿²¼ ·- ¿ ®»´¿¨·²¹ ®»¿¼ º±® °»±°´» ©¸± ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·²
Ý´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ½«´¬«®» ¿²¼ ¿²¬¸®±°±´±¹§ò

Ô·ª» ·² ¸¿®³±²·±«- Ï·ÿ

Ƹ±²¹¨·¿² É«

Ì¿¾´» ±º ݱ²¬»²¬Ê·¬¿´ Þ®»¿¬¸ ±º ¬¸» Ü¿± O
ݸ·²»-» ͸¿³¿²·½ Ì·¹»® Ï·¹±²¹
Ô¿±¸« Ù±²¹

Ü»¼·½¿¬·±²
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬Ú±®»©±®¼
ײ¬®±¼«½¬·±²

ﮬ × Ð·² Ó·²¹ Ô«² Ü¿±

OÌ»¿ ¿²¼ ¬¸» Ü¿±

ï Ü¿± Ú¿ Æ· ο²
O
̸» Ü¿± Ó±¼»´- ׬-»´º ±² ¬¸» É¿§ ±º Ò¿¬«®»
ïòï Ó¿² øÍ´±© ܱ©²÷ O ̸» É¿§ ±º Ô·º»
ïòïòï Ù± Í´±©´§
ïòïòî Ì·³» ͽ¸»¼«´» ¿²¼ ¬¸» Ý¿®
ïòïòí Ì¿µ» DZ«® Ì·³»
ïòî ݸ¿ øÌ»¿÷ O ̸» É¿§ ±º Í°·®·¬«¿´ Ý«´¬·ª¿¬·±²
ïòîòï Ù±²¹º« ¿²¼ Ì»¿
ïòîòî ɱ®¼´»--²»-ïòí É»² øשּׁ»®²÷ O ̸» É¿§ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»
ïòíòï ̸» ݸ·²»-» ݸ¿®¿½¬»® ¿²¼ ·¬- Ñ®·¹·²
ïòíòî É»² øשּׁ»®²÷ ¿²¼ É« ø͸¿³¿²÷
ïòíòí ̸» ݸ·²»-» ݸ¿®¿½¬»® ¿²¼ ·¬- Ú«²½¬·±²

í
í
í
ì
ë
ê
é
è
ç
ç
ïð
ïî

ïòì

ïòë

Õ±« øÛ²¬®¿²½»÷ O ̸» É¿§ ±º Ì»¿½¸·²¹
ïòìòï ̸» É¿§ ±º Í«¾¬´»¬§
ïòìòî ̸» Û²¬®¿²½» ¬± ¬¸» Ü¿±
ïòìòí ᱬ ¿²¼ Ì·°
з² øÍ¿ª±®÷ O ̸» É¿§ ±º ͬ«¼§
ïòëòï ̸» Ó»¿²·²¹ ±º ̸®»» Ó±«¬¸ïòëòî ̸» Ü¿± ±º Ú±±¼
ïòëòí Ú±±¼ ¿- Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»
ïòëòì ß Ð¿¬¸©¿§ ¬± ¬¸» Ü¿±

ïí
ïì
ïì
ïë
ïê
ïê
ïé
ïè
ïç

î Ì·¿² É¿²¹ Ø«· Ø«·
O ̸» ˲·ª»®-¿´ Ò»¬©±®µ
îòï Ç«¿² øÛ¼¹»÷ O ̸» Õ¿®³·½ λ´¿¬·±²-¸·°
îòïòï Û¼¹»îòïòî ײ²»® Ѿ-»®ª¿¬·±²
îòî Ï· øÛ-¬¿¾´·-¸÷ O ̸» Ó±³»²¬«³ ±º Û¨·-¬»²½»
îòîòï ܱ ׬
îòîòî ܱ ɸ¿¬ DZ« Í¿§
îòí Õ±²¹ øÛ³°¬·²»--÷ O ̸» ˲·ª»®-¿´ É»¾
îòíòï ̸» Ò¿¬«®» ±º Û³°¬·²»-îòíòî ̸» Ѳ»²»--

îï
îî
îî
îî
îí
îí
îì
îë
îë
îê

í ܱ²¹ È· Ç«¿² ̱²¹
O ̸» п¬¸©¿§ ±º Ç·² Ç¿²¹
íòï Ó·²¹ øÜ»-¬·²§÷ O Ó§ Ô·º»
íòïòï È«² O ß Ì®·¹®¿³
íòïòî ܱ²¹ øÛ¿-¬÷ O Ó§ ر³»¬±©²
íòïòí È· øÉ»-¬÷ O Ó§ п¬¸
íòî Ç·² øλ¿-±²÷ O ɸ§ × ¿³ Ø»®»
íòîòï Ü·²¹ øÝ¿«´¼®±²÷ O ß Í§³¾±´ º±® Û-¬¿¾´·-¸
íòîòî Ô«½µ§ Û´»³»²¬ ¿²¼ ̸®»» ݱ²¼·¬·±²íòí
Ù«± øÚ®«·¬÷ O ß Ü®±° ±º É¿¬»®

îç
íï
íï
íî
íí
íë
íë
íê
íè

ﮬ ×× Ø¿² Í¿² Ø» Ç·
O ر´¼·²¹ ̸®»» ·² Ѳ»
̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ݸ·²»-» ͸¿³¿²·½ Ï·¹±²¹
ì È·¿²¹ O ͧ³¾±´·-³
ìòï Ì«¬»²¹
ø̱¬»³·-³÷ O Þ»¬©»»² Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸
ìòïòïò ̸» Ò¿¬«®» ±º Ì«¬»²¹
ìòïòîò ݸ·²»-» ̱¬»³·-³
ìòî ͸»²¸«¿
øÓ§¬¸÷ O
̸» ˲·±² ±º Ø«³¿²- ¿²¼ Í°·®·¬ìòîòï È·©¿²¹³«
O Ï«»»² Ó±¬¸»® ±º ¬¸» É»-¬
ìòîòî п²¹«
O ̸» Ù·¿²¬
ìòîòí Ø«²¼«²
O ̸» ݸ¿±ìòí Ô¿±¸«
øÌ·¹»®÷ O Ê·¬¿´ Þ®»¿¬¸
ìòíòï ̸» б©»® ±º ¬¸» Ì·¹»®
ìòíòî ̸» ͧ³¾±´·½ Ì·¹»®

ìí
ìì
ìì
ìì

ë ͸«
ëòï
ëòî
ëòí
ëòì
ëòë
ëòê
ëòé
ëòè
ëòç
ëòïð
ëòïï
ëòïî

ëí
ëí
ëë
ëê
ëé
ëè
êð
êî
êí
êì
êê
êè
êç

O Ò«³»®±´±¹§
É«¶·
ñð O ̸» Ü¿±
Ì¿·¶·
ñï O ̸» ˲·ª»®-¿´ Ô·º» Ú±®½»
Ô·¿²¹§·
ñî O Ç·² Ç¿²¹
Í¿²½¿·
ñí O ̸®»» ͱ«®½»Í·¨·¿²¹
ñì O Ú±«® ˲·ª»®-¿´ Í°·®·¬«¿´ ß²·³¿´É«¨·²¹
ñë O Ú·ª» Û´»³»²¬Ô·«¸»
ñÔ·«¨·«
ñê O Í·¨ ˲·±²-ñÛ³°¬·²»-Ï·¨·²¹
ñ é O ̸» Þ·¹ Ü·°°»®
Þ¿¹«¿
ñè O Ì®·¹®¿³
Ö·«¹±²¹
ñç O Ó¿¹·½ ͯ«¿®»
͸·»® ݸ»²
ñïî O ˲·ª»®-¿´ Ì®¿²-º±®³¿¬·±²
Û®-¸·-· Ö·»¯·
ñîì O ˲·ª»®-¿´ 觬¸³

ìê
ìé
ìç
ëð
ëð
ëð
ëï

ê Ô·
êòï

êòî

êòí

êòì

êòë

êòê
êòé

O ̸»±®§
Ï· O Ê·¬¿´ Û²»®¹§
êòïòï Ì»¿ ¿²¼ Ï·
êòïòî Ú·ª» Ï·
êòïòí Ó¿²·º»-¬·²¹ Ï·
Ï·¹±²¹
O Ï· Ý«´¬·ª¿¬·±²
êòîòï Ï·¹±²¹ ¿²¼ ׬- ᱬ
êòîòî Ú±®³- ±º Ï·¹±²¹
êòîòí ̸» Ú·ª» Û--»²¬·¿´ Ì»½¸²·¯«»- ±º
Ï·¹±²¹ Ю¿½¬·½»
êòîòì ̸» Ì®¿²¯«·´·¬§ ±º Ï·¹±²¹ Ю¿½¬·½»
É« O ݸ·²»-» ͸¿³¿²·-³
êòíòï ̸» Û³°»®±® ¿- É« ø͸¿³¿²÷
êòíòî ̸» Ò¿¬«®» ±º É«
êòíòí ̸» Ú«²½¬·±² ±º É«
êòíòì ̸» ᱬ ±º ݸ·²»-» Ó»¼·½·²»
Ú¿²¹ O ݱ-³±êòìòï Í°¿½» ¿²¼ Ì·³»
êòìòî ß Ó§-¬»®·±«- п·²¬·²¹
êòìòí É« ݱ-³±- ¿²¼ Ï·¹±²¹
͸»²¹-·
O Þ·®¬¸ ¿²¼ Ü»¿¬¸
êòëòï п-¬ô Ю»-»²¬ô ¿²¼ Ú«¬«®»
êòëòî ̸» Ô·º» ݧ½´»
êòëòí ß² Û¬»®²¿´ Ô·º»
Ö·²¹ O Û--»²½»
͸»² O Í°·®·¬
êòéòï Ô·²¹ O ͱ«´
êòéòî Ø«² O Ç¿²¹ ͱ«´
êòéòí б O Ç·² ͱ«´
êòéòì Ç· O É·´´
êòéòë Ƹ· O Ó»³±®§
êòéòê ͸»² O Í°·®·¬

éí
éí
éí
éì
éë
éê
éê
éé
éè
èð
èï
èî
èí
èì
èê
èé
èé
èè
çð
çð
çï
çï
çí
çí
çë
çê
çé
çé
çè
çç
ïðð

ﮬ ××× Ô¿±¸« Ù±²¹
O ݸ·²»-» ͸¿³¿²·½ Ì·¹»® Ï·¹±²¹ Ú±®³
é Ó»² øܱ±®©¿§÷ O Ô»¿®² ¬¸» Ò¿³»
éòï ̱ Þ» NÑ´¼M
éòî ر´¼·²¹ Ƹ»²¹¯·

ïðë
ïðë
ïðê

è Ù»² øᱬ÷ O ̸» Þ¿½µ¹®±«²¼
èòï Û³»· Ƹ»²¹±²¹
èòî ˲·±²

ïðç
ïðç
ïïð

ç ܱ« ø͸¿µ·²¹÷ O ̸» 笫¿´ ±º Ø»¿®¬
çòï ײ²»® Ü¿²½·²¹ ¿²¼ Ü®«³³·²¹
çòî ß©¿µ»² DZ«® ݱ²-½·±«-²»--

ïïí
ïïí
ïïì

ïð Ú¿ ø̸» É¿§÷ O ͸¿³¿²·½ Ì·¹»® Ï·¹±²¹ Ó±ª»³»²¬ïðòï ر²¹ Ó»²¹ Ç· Ï·
O묫®² ¬± ¬¸» Ù®»¿¬ Ю·³±®¼·¿´ Ï·
ïðòî ͸«· Ø« Ö«» È·²¹
OÍ´»»°·²¹ Ì·¹»® É¿µ»- Ë°
ïðòí Ô· Ü· Þ¿· É»·
OÌ·¹»® É¿¹- ·¬- Ì¿·´
ïðòì Ü¿² Ü¿² ݸ« ܱ²¹
OÌ·¹»® Û³»®¹»- º®±³ ¬¸» Ý¿ª»
ïðòë Ç¿± É« Ç¿²¹ É»·
OÌ·¹»® Ü·-°´¿§- Ó¿®¬·¿´ б©»®
ïðòê ͸»² Ö·¿² Ƹ¿² È·»
OÍ°·®·¬«¿´ Í©±®¼ Õ·´´- ¬¸» Ü»³±²
ïðòé Ï· Ø«¿ Í¿² п²
OÏ· Ì®¿²-º±®³- ¬¸» ̸®»» Ô¿§»®ïðòè ̱²¹ Ì·¿² ݸ» Ü·
Oݱ²²»½¬ ©·¬¸ Ø»¿ª»² ¿²¼ л²»¬®¿¬» Û¿®¬¸

ïïé
ïïé
ïîï
ïîë
ïíï
ïíë
ïíç
ïìë
ïëí

ïðòç
ïðòïð
ïðòïï
ïðòïî
ïðòïí
ïðòïì
ïðòïë
ïðòïê
ïðòïé
ïðòïè
ïðòïç
ïðòîð
ïðòîï
ïðòîî
ïðòîí
ïðòîì

Ø«¿· Þ¿± η Ç«»
OÛ³¾®¿½» ¬¸» Í«² ¿²¼ Ó±±²
Þ¿± Ç· ͸¿²¹ ͸¿²
OÌ·¹»® Ý´·³¾- ¬¸» Ó±«²¬¿·²
Ç« Ú»²¹ È·¿ ͸¿²
Oη¼» ¬¸» É·²¼ ܱ©² ¬¸» Ó±«²¬¿·²
Ï· Ù«¿² ݸ¿²¹ ر²¹
OÏ· Ì®¿²-º±®³- ·²¬± ¿ ο·²¾±©
Ç«² È·²¹ Ç« ͸·
OÓ±ª·²¹ Ý´±«¼- Ó¿µ» ο·²
Û® Ô±²¹ È· Ƹ«
Oܱ«¾´» Ü®¿¹±²- д¿§ ©·¬¸ ¬¸» л¿®´
Ì· Ø« Ù«¿² Ü·²¹
OØ»¿ª»²´§ Ü»© Ы®·º·»- ¬¸» Þ±¼§
Ö·² Ù«· È·¿ Ø¿·
OÙ±´¼»² Ì«®¬´» д«²¹»- ·²¬± ¬¸» ѽ»¿²
Ö·² Ì¿± Ø«· Ü¿²¹
Oݱ´±®º«´ É¿ª» Ý´»¿²-»- ¬¸» Í°·®·¬
Ü¿² Ú»²¹ ݸ¿± Ç¿²¹
Oλ¼ и±»²·¨ Ê·-·¬- ¬¸» Í«²
͸«· Ƹ±²¹ Ô¿± Ç«»
OÔ·º¬ ¬¸» Ó±±² º®±³ ¬¸» É¿¬»®
Ô±²¹ Ì»²¹ Ø« Ç«»
OÜ®¿¹±² ¿²¼ Ì·¹»® Ô»¿° ·²¬± Ø»¿ª»²
Ø«· Ú»²¹ Ø«² Ø»
OØ¿®³±²·¦·²¹ É·²¼ ˲·¬»- ¬¸» ݱ-³±É»· Ô·²¹ Þ¿ Ú¿²¹
OÓ¿·²¬¿·² л¿½» ·² ¬¸» Û·¹¸¬ Ü·®»½¬·±²Ý¸¿± Ô· ܱ²¹ Ì·¿²
OÍ¿½®·º·½» Ûª»®§¬¸·²¹ ¬± ¬¸» Ø»¿ª»²´§ Ý¿ª»
Ü¿± Ï· ݸ¿²¹ Ý«²
Oλ³¿·² ·² ¬¸» Ü¿± Ï·

ߺ¬»®©±®¼
Ú±±¬²±¬»ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®
ײ¼»¨

ïëë
ïëç
ïêí
ïêç
ïéí
ïéé
ïèí
ïèë
ïçï
ïçé
ïçç
îðï
îðë
îðç
îïï
îïë

îïé
îîï
îîë
îîé

ÐßÎÌ ×

з² Ó·²¹ Ô«² Ü¿±
Ì»¿ ¿²¼ ¬¸» Ü¿±

̸» Ü¿± ·- -«¾¬´»å ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ ·¬± ¬¿-¬» ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ¬¿-¬»¼ò
ï

Ü¿± Ƹ· ݸ« Õ±«
Ü¿² Ø« Ï· É« É»·

Ì

¸·- ¾±±µ ·- ¿¾±«¬ ¬¸» ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ©·-¼±³ ¬®¿¼·¬·±² ±º Ï·¹±²¹ò Ï·¹±²¹
·- ¿ ©¿§ ±º °¸§-·½¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ½«´¬·ª¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿´-± ¿ ©¿§ ±º ´·º»ò

̸®±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±«® ´·ª»-ô ©» ½¿² ·³°®±ª» ±«® -°·®·¬«¿´ ½«´¬·ª¿¬·±²ò Ú±®
¬¸·- ®»¿-±²ô × ©¿²¬ ¬± -¸¿®» ¿ ´·¬¬´» ±º ³§ ´·º» »¨°»®·»²½» ©·¬¸ §±« ¿- ¿² ·²¬®±ó
¼«½¬·±² ¬± Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ò Ì»¿ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ³§ ´·º»ò × ´»¿®²»¼ ¬¸» ²¿¬ó
«®¿´ ©¿§ ±º ´·º»ô ¬¸» ¬»¿½¸·²¹- ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» -¸¿³¿²-ô ¿²¼ ³§ -°·®·¬«¿´
°¿¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¼®·²µ·²¹ ¬»¿ò ײ ¬¸·- º·®-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±±µô × ©±«´¼ ´·µ» ¬± -¸¿®»
¬¸» ¬»¿ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ §±«ò ر´¼ ±² ¿ ³·²«¬»ò д»¿-» ³¿µ» ¿ ½«° ±º ¬»¿ º±®
§±«®-»´º º·®-¬ò

Ü¿± Ú¿ Æ· ο²

̸» Ü¿± Ó±¼»´- ׬-»´º
±² ¬¸» É¿§ ±º Ò¿¬«®»

ïòï Ó¿²

øÍ´±© ܱ©²÷ O ̸» É¿§ ±º Ô·º»

ɸ¿¬ ·- §±«® º»»´·²¹á ܱ»- §±«® ¸±¬ ¬»¿ -´±© ¼±©² ±«® ½±²ª»®-¿¬·±²á Ç»-á
Ù®»¿¬ÿ ̸·- ·- ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ »¨°»®·»²½»ò ײ ݸ·²»-»ô ©» ½¿² «-» ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®
Ó¿²
¬± -¬¿²¼ º±® ¬¸·- ©¿§ ±º ´·º»ò Ó¿²
·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» ´»º¬ ®¿¼·½¿´ º±®
¸»¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ®¿¼·½¿´ º±® ¹®¿½»º«´ ¿²¼ °®±´±²¹»¼ò ׬ ·- ¿² ·³¿¹» ±º ¿ °»®-±²
¬¿µ·²¹ ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬± »²¶±§ ¿ ¹®¿½»º«´ ´·º» ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿®¬ò д»¿-» »²¶±§ §±«® ¬»¿
©·¬¸ §±«® ¸»¿®¬ò Ò±© × ©¿²¬ ¬± -¬¿®¬ ³§ -¬±®§ ¿¾±«¬ ³§ »¨°»®·»²½» ©·¬¸
ß³»®·½¿² ´·º»ò

ïòïòï Ù± Í´±©´§
Ô·º» ¸»®» ·² ß³»®·½¿ ·- ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ´·º» × ¸¿¼ ·² ݸ·²¿ò Ó§ º·®-¬
º»»´·²¹ ¿¾±«¬ ´·º» ·² ß³»®·½¿² ½«´¬«®» ·- ¬¸¿¬ ´·º» ·- ¿ ®«-¸ò ײ ݸ·²¿ô ¬¸» ¬®¿¼·ó
¬·±²¿´ ©¿§ ±º ´·º» ·- ½¿´´»¼ Ó¿²
ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ -¸±«´¼ -´±©
¼±©²ò Ó¿² ·- ¿ ©¿§ ±º ³»¼·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ·- ¿´-± ¬¸» ©¿§ ±º ¿ ²¿¬«®¿´ ´·º»-¬§´»ò
ײ ݸ·²»-»ô Ó¿² ½¿®®·»- ³±®» ³»¿²·²¹- ¬¸¿² ·¬- ´·¬»®¿´ ¬®¿²-´¿¬·±² ·²¬± Û²¹´·-¸

ì

Ð

ß Î Ì

×

O

Ì

Û ß

ß Ò Ü

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

¿- N-´±©òM ׬ ·²½´«¼»- ¬¸» »¨°»®·»²½» ±º ®»´¿¨·²¹ô »²¶±§·²¹ ±²»-»´ºô ¿²¼O¬¸®±«¹¸
¿² ·²¬»²¬·±²¿´ô ±® ³·²¼º«´ô ´»·-«®»´·²»--O®»³¿·²·²¹ ½¿´³ ·² ¿´´ ¿½¬·±²- ¿²¼ ·² ¿´´
-·¬«¿¬·±²-ò ̸·- ·- ¬¸» »--»²¬·¿´ »¨°»®·»²½» ¹¿·²»¼ ±ª»® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¾§
¿²½·»²¬ ݸ·²»-» °»±°´» ´·ª·²¹ ¿ ²¿¬«®¿´ ´·º»-¬§´»ò Ò±©ô ³±¼»®² ݸ·²¿ ·- ¾»·²¹
©·¼»´§ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ©»-¬»®² ½«´¬«®» ¿²¼ ¼¿·´§ ´·º» ·- ¹»¬¬·²¹ ³±®» ¿²¼ ³±®» ®«-¸»¼ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ ·² ݸ·²¿ô ©¸»² ©» -¬¿®¬ ¬± »¿¬ô ©» -¿§ NÓ¿²½¸·

MOÛ¿¬

-´±©´§O·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸» Ú®»²½¸ -¿§ô NÞ±² ¿°°’¬·¬òM ß²¼ ·²-¬»¿¼ ±º -¿§·²¹
¹±±¼¾§» ·² ݸ·²¿ô ©» -¿§ô NÓ¿²¦±«
MOÙ± -´±©´§ò ß´¬¸±«¹¸ × ¿³ ´·ª·²¹ ·² ¿
½±²¬·²«¿´´§ ³±¼»®²·¦·²¹ ©±®´¼ô × ©¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ±º »²¶±§·²¹ ³§
´·º»å ¬¸»®»º±®»ô × ±º¬»² ®»³·²¼ ³§-»´º ±º ³§ ¿²½·»²¬ ¿²½»-¬±®-K ©·-¼±³æ Ó¿²ô
-´±© ¼±©²ô ²± ®«-¸ô »²¶±§ ¬¸» ³±³»²¬ò Û-°»½·¿´´§ ·² ³§ Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ô ¬¸»
º·®-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ¬± ¼± ·- ¬¸·-æ Ó¿²ô -´±© ¼±©²ò

ïòïòî Ì·³» ͽ¸»¼«´» ¿²¼ ¬¸» Ý¿®
Ѳ» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½»- × ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¾»¬©»»² ݸ·²»-» ¿²¼ ß³»®·½¿²
´·º»-¬§´»- ·- ¬¸» ©¿§ ¬·³» ·- ¸¿²¼´»¼ò ɸ»² × º·®-¬ ½¿³» ¸»®»ô ·¬ ©¿- ¿ ¾·¹ -¸±½µ
¬± -»» ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¸¿¼ ¿ -½¸»¼«´» ¾±±µò ß- × -¬¿®¬»¼ ©±®µ·²¹ ©·¬¸ °»±°´» ·²
¬¸» ËòÍòô × º±«²¼ ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿¼ ¬± ¾» °´¿²²»¼ ¿¸»¿¼ò × º»´¬ ¬¸¿¬ × ½±«´¼ ²±¬
»²¶±§ ¬¸» ³±³»²¬ ©¸»² × ¬®·»¼ ¼±·²¹ ¬¸·-ò × ¸¿¼ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ × ©±«´¼ ¾»
¼±·²¹ ·² ¬¸» ²»¨¬ ¸±«®ô »ª»² ·² ¬¸» ²»¨¬ ³·²«¬»ò ׬ -»»³»¼ ¬± ³» ¬¸¿¬ ±²» ¼¿§K´·º» ©¿- ²±¬ ©¸±´»ò ׬ ©¿- ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ³¿²§ -³¿´´ °·»½»-ò × ¸¿ª» ¬®·»¼ ²±¬ ¬±
³¿µ» ¬±± ³¿²§ °´¿²- ·² ¿ ¼¿§ô ¿²¼ × ¸¿ª» ²»ª»® «-»¼ ¿ -½¸»¼«´» ¾±±µ ·² ¿´´ ³§
¬·³» ¸»®»ò × ¿³ ¬®§·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·² ³§ ¼¿·´§ ´·º» ·² ±²»²»--ò
ß²±¬¸»® ¼·ºº»®»²½» × ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ·- ·² ¬¸» ©¿§ °»±°´» «-» ¬®¿²-°±®¬¿¬·±²ò
Ó±-¬ °»±°´» ·² ݸ·²¿ ¼±²K¬ ¸¿ª» ½¿®-ò ײ º¿½¬ô × ¼·¼²K¬ µ²±© ¸±© ¬± ¼®·ª» «²¬·´ ×
½¿³» ¸»®»ò ײ ¬¸» ËòÍòô ³±-¬ °»±°´» ®»´§ ±² ¬¸» ½¿®ô ¿²¼ ²±© -± ¼± ×ò ׬K- ´·µ»
-±³» º®·»²¼- ¬±´¼ ³»ô NÔ·º» ¸»®» ©·¬¸±«¬ ¿ ½¿® ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¿ °»®-±² ©·¬¸±«¬
´»¹-òM × ¼±²K¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿ ½¿® ·- ²±¬ ¹±±¼ ·² ±«® ´·ª»-ò × ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¿ ½¿® ¾®·²¹½±²ª»²·»²½» ¬± ³§ ´·º»ò ر©»ª»®ô ²±¬¸·²¹ ·² ±«® ©±®´¼ ·- »²¬·®»´§ ¹±±¼ ±® ¾¿¼ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» Ç·²óÇ¿²¹ °¸·´±-±°¸§ øÍ»» ﮬ ××ô ëòí Ô·¿²¹§·
O Ç·² Ç¿²¹÷ô ¬¸»®» -¸±«´¼ ¾» ¿ Ç¿²¹ ¿-°»½¬ ·º ¬¸»®» ·- ¿ Ç·² ¿-°»½¬ò ̸» ½¿® ·- ¿
-§³¾±´ º±® ¸·¹¸ -°»»¼ò ̱ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» ¼¿·´§ ¬¿-µ- ±º ±«® ´·ª»-ô ©» ¸¿ª» ¬±
«-» ¿ ½¿® ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¸»´° «- -°»»¼ «° ±«® ´·ª»-ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ ±º «-

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ë

¿®»²K¬ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸·- µ·²¼ ±º -°»»¼ ³¿µ»- ¬¸» ³·²¼ ¹± ½®¿¦§ò ß- Ô¿±¦· ¬»´´- «-ô
Nß² »¨½»-- ±º ¸«²¬·²¹ ¿²¼ ½¸¿-·²¹ ³¿µ»- §±«® ³·²¼ ¹± ½®¿¦§òMî Í´±© ·- ¿ -¿º»
©¿§ ±º ´·º»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ©¸»² ©» ¿®» ¼®·ª·²¹ ¼«®·²¹ ®«-¸ ¸±«®ô ©» ³¿§ ½¿«-»
¿² ¿½½·¼»²¬ ·º ©» ¸«®®§ ¿²¼ ¼®·ª» ¬±± º¿-¬ò ͱ³»¬·³»- ©¸»² × ¼®·ª» ±² ¬¸»
º®»»©¿§ô × ¬»´´ ³§-»´º ¬± -´±© ¼±©² ³§ ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ¿´´±© ³§ ½±²-½·±«-²»-- ¿²¼
³§ ³·²¼ ¬± -¬¿§ ½¿´³ò Ѭ¸»®©·-»ô ³§ ³·²¼ ³¿§ ¹± N½®¿¦§òM

ïòïòí Ì¿µ» DZ«® Ì·³»
̸·- ·- ¬¸» °·½¬«®» × ¹»¬ º®±³ ß³»®·½¿² ´·º»ò ײ º¿½¬ô ©» ©¿-¬» ³«½¸ ¬·³» ·²
¬¸» ½¿® ±² ¬¸» ©¿§ ¬± ¼·ºº»®»²¬ °´¿½»- ©¸»² ¼¿·´§ ´·º» ·- -»½¬·±²»¼ ·²¬± ·²½®»ó
³»²¬- ±º ¬·³»ò ɸ»² × ©±®µ»¼ »·¹¸¬ ¸±«®- ¿ ¼¿§ ¿- ¿² »²¹·²»»® ·² ݸ·²¿ô ×
¼·¼²K¬ º»»´ ®«-¸»¼ ±® -¬®»--»¼ ¾»½¿«-» × -¬¿§»¼ ·² ±²» °´¿½»O²± ½¿®ô ²± ¹±·²¹
±«¬ º±® ¿²§¬¸·²¹ô ²± ´»¿ª·²¹ º±® ¿°°±·²¬³»²¬-ò Ûª»®§¬¸·²¹ ©¿- ¬¸»®»ò Ü«®·²¹
¾®»¿µ ¬·³»-ô × ½±«´¼ ¼®·²µ ³§ ¬»¿ ø× ¸¿¼ ¿ ¬»¿ -»¬ ·² ³§ ±ºº·½»÷ ¿²¼ ®»¿¼ ¿ ¾±±µò
× ¸¿¼ ¬·³» ¬± °®¿½¬·½» ³§ Ï·¹±²¹ ¿²¼ ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ô °´¿§ ³§ ³«-·½ô ¿²¼ ©®·¬» ³§
Ï·¹±²¹ ¾±±µ- ¿º¬»® ©±®µò × ½±«´¼ »²¶±§ ³§-»´º ©·¬¸±«¬ ®«-¸·²¹ò ɸ»² ¬¸» °¸§-ó
·½¿´ ¾±¼§ ·- ³±®» -»¬¬´»¼ ¼±©²ô ¬¸» ¸»¿®¬ñ³·²¼ ©·´´ ¾» ³±®» -»¬¬´»¼ ¼±©²ò
ß²±¬¸»® ¼·ºº»®»²½» ×Kª» ²±¬·½»¼ ¸»®» ·² ¬¸» ËòÍò ·- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» -± ³¿²§
-¸±®¬ -»³·²¿®- ±ºº»®»¼ò Ì¿µ·²¹ ¿ -»³·²¿® ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ´»¿®² -±³» ²»© ¬»½¸ó
²·¯«»- ·² -«½¸ ¿ ®«-¸»¼ -±½·»¬§ò ײ ݸ·²¿ô ¿´¬¸±«¹¸ °»±°´»K- ´·ª»- ¿®» ¹»¬¬·²¹
®«-¸»¼ ¿²¼ ³±¼»®²·¦»¼ô ¬¸»®» ¿®» ²±¬ -± ³¿²§ -¸±®¬ -»³·²¿®-ò ̸» ®»¿-±²ô ×
¬¸·²µô ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ®±±¬ ±º ¬®¿¼·¬·±²¿´ ݸ·²»-» ½«´¬«®» ³¿§ -¬·´´ ¾» ¼»»°´§ ¿ºº»½¬·²¹
³±¼»®² ݸ·²¿ò
Ï·¹±²¹ô Ì¿·¶·¯«¿²ô ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ô ݸ·²»-» ³»¼·½·²»ô ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½´¿--·½¿´
ݸ·²»-» ©·-¼±³ ¬®¿¼·¬·±²- ³¿§ ¿´´ ´±±µ ´·µ» ¬»½¸²·¯«»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ³»®»´§
¬»½¸²·¯«»-ò ̸»§ ¿®» ¬§°»- ±º ½«´¬«®»ô °¸·´±-±°¸§ô ³»¼·¬¿¬·±²ô ¿²¼ µ²±©´»¼¹»
¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¹¿·²»¼ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ »¨°»®·»²½» ¿²¼ °®¿½¬·½» ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º
¬·³»ò ײ ݸ·²¿ô ¬®¿·²·²¹ ·- ³±®» ¹®±«²¼»¼ò É» ²»»¼ ¬± NØ«¿ Ù±²¹º«M ø¬¿µ» ±«®
¬·³»÷ô ¿- ©» -¿§ ·² ݸ·²»-»ò × ¸¿ª» º±´´±©»¼ ³¿-¬»®- º±® ³¿²§ §»¿®-ô ³¿§¾» ³§
»²¬·®» ´·º»ô ·² ¼·ºº»®»²¬ ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ¿®¬- ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ °®¿½¬·½»ò ײ ³§
Ï·¹±²¹ô ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ô ݸ·²»-» ¿-¬®±´±¹§ô ³«-·½ô ¿²¼ ½¿´´·¹®¿°¸§ °®¿½¬·½»ô ×
®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ³§ ³¿-¬»®- ¬±´¼ ³»ô NÒ± ®«-¸ò Í´±© ¼±©²ò Ì¿µ» §±«®
¬·³»òM

ê

Ð

ß Î Ì

×

O

Ì

Û ß

ß Ò Ü

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

× ¸¿ª» -°»²¬ º±«® §»¿®- ·² ¬¸» ËòÍò ¿²¼ ¸¿ª» °«¾´·-¸»¼ ¿ ²«³¾»® ±º °¿°»®·² ¶±«®²¿´- ±² Ï·¹±²¹ô ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ô ¿²¼ ±®·»²¬¿´ ³»¼·½·²» ¬± »¨°´¿·² ©¸¿¬ Ï·¹±²¹
·-ô ¸±© ·¬ ¾»²»º·¬- ±«® ´·ª»-ô ¿²¼ ©¸»®» ·¬ ½±³»- º®±³ò ß´¬¸±«¹¸ × ¸¿ª» ®»½»·ª»¼
-±³» ¹±±¼ º»»¼¾¿½µ ±² ¬¸»-» ¿®¬·½´»- º®±³ °«¾´·-¸»®- ¿²¼ Ï·¹±²¹ °®¿½¬·¬·±²»®-ô ×
-¬·´´ ¸¿ª» ¿ º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ³±®» º±® ³» ¬± ¼±ò × º»»´ × -¸±«´¼ ½±²¬·²«»
¿½¸·»ª·²¹ ³§ ´·º» ³·--·±² ¬± ´·ª» Ï·¹±²¹ ¿²¼ ¬± -°®»¿¼ Ï·¹±²¹ ¾§ ©®·¬·²¹ ³§
¾±±µ-ò × «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬·³» ¬± º·²·-¸ ¬¸·- ©±®µò

ïòî ݸ¿

øÌ»¿÷ O ̸» É¿§ ±º Í°·®·¬«¿´ Ý«´¬·ª¿¬·±²

Ò±© × ·²ª·¬» §±« ¬± ®»¿¼ ¿²¼ »¨°»®·»²½» ³§ Ï·¹±²¹ ´·º»ò д»¿-» -»²¼ §±«®
-°·®·¬«¿´ ¾±¼§ ©·¬¸ ³»ò ܱ²K¬ µ²±© ¸±©á ׬ ·- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ò Ѳ» ±º ¬¸» µ»§ »´»ó
³»²¬- ±º Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ·- ª·-«¿´·¦¿¬·±²ò д»¿-» ¼± ²±¬ ¸«®®§ò ̸·- ·- ¬¸» ©¿§ ±º
Ï·¹±²¹ô ²± ¸«®®§ò л®¸¿°- ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ³» ¿ ©¸·´» ¬± ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ Ï·¹±²¹ò

׳¿¹·²» ¬¸¿¬ §±« ¿²¼ × ¿®» ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ¬»¿¸±«-» ·² ¿ ²¿¬«®¿´ -»¬¬·²¹ò ׬ ·- ¿
ª»®§ -·³°´» ¸±«-» ¾«·´¬ ±º ´±¹-ò É» ¿®» -·¬¬·²¹ ¿¬ ¬¸» ¬»¿ ¬¿¾´»ô ¿²¼ ©» ½¿² -»»
º´±©»®- ¿²¼ ¹®¿-- ±«¬-·¼» ¿²¼ ¿ ´·ª·²¹ -¬®»¿³ ®«²²·²¹ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¸±«-»ò É»
½¿² -»» ¬¸» º±®»-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -·¼» ©·²¼±©-ò É» ½¿² ¸»¿® ¾·®¼- -·²¹·²¹ ·² ¬¸»
-«²-¸·²»ò Ò±© °´»¿-» -¬±° ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ½´±-» §±«® »§»-ò Ì¿µ» -±³» ¬·³» ¬±
·³¿¹·²» ¬¸·-ò Ú»»´ ¬¸» ®»´¿¨¿¬·±²ô °»¿½»ô ¿²¼ ¸¿®³±²§ ·² §±«® ·²²»® ©±®´¼ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

é

ïòîòï Ù±²¹º« ¿²¼ Ì»¿
̸¿²µ §±« º±® ¬®§·²¹ ¬¸» ª·-«¿´·¦¿¬·±²ò ß´´±© ³» ¬± ³¿µ» -±³» ¬»¿ º±® «-O
Ù±²¹º«

¬»¿ò ̸·- ¬»¿ ·- -·³·´¿® ¬± ³§ ´·º»-¬§´»ò DZ« ³¿§ ¾» ½«®·±«- ¿¾±«¬

Ù±²¹º« Ì»¿ ¿²¼ ©±²¼»® ©¸¿¬ ·¬ ·-ò ׬ ·- ¿ -¬§´» ±º ¼®·²µ·²¹ ¬»¿ ¿²¼ ¿ ¬»¿ ½»®»ó
³±²§ò ׬ ®»¯«·®»- Ø«¿ Ù±²¹º« ø¬¿µ·²¹ ¬·³»÷ ¬± °®»°¿®» ¿²¼ ¼®·²µ ¬¸·- ¬»¿ò ײ
ݸ·²»-»ô Ù±²¹º« ³»¿²- ¬·³»ò ׬ ¿´-± ³»¿²- ¿ -µ·´´ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°- ±ª»® ¿ ´±²¹ ¬·³»
¿²¼ ¬¸®±«¹¸ -¬®»²«±«- »ºº±®¬ò ̸·- ·³°´·»- ®·¹±®±«- ®»°»¬·¬·±² ±º ¼®·´´-ô ¾±¬¸
ª»®¾¿´ ¿²¼ °¸§-·½¿´ò Ù±²¹º« ¿´-± ³»¿²- ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ò ݸ·²»-» ½±«²¬®§ º±´µ -¿§
NÙ±²¹º«M ®¿¬¸»® ¬¸¿² N³¿®¬·¿´ ¿®¬-òM ײ ³±¼»®² ݸ·²¿ô °»±°´» -¬·´´ ©·¼»´§ «-» ¬¸»
¬»®³ NÙ±²¹º«M ¬± »ª¿´«¿¬» ¿ °»®-±²K- -µ·´´ ¿²¼ ¬¿´»²¬ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ´·²» ±º ©±®µò
NÒ± Ù±²¹º«M ³»¿²- ¬± ¾» ©·¬¸±«¬ -µ·´´ ±® ¬± ¼± ¿ °±±® ¶±¾ò
ß®» §±« ®»¿¼§ º±® ¿ ½«° ±º ¬»¿á ̸»®» ¿®» ¬©± -³¿´´ ½«°- º¿½·²¹ §±« ±² ¬¸»
¬»¿ ¬¿¾´»ò Ѳ» ·- ¿ ½§´·²¼»® ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ±²» ·- ¿ ¾±©´ò ߺ¬»® ©¿-¸·²¹ ¿²¼
©¿®³·²¹ «° ¬¸» ¬»¿ -»¬ ©·¬¸ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ô × ³¿µ» ¬¸» ¬»¿ º±® ±«® ¬»¿ ½»®»³±²§
«-·²¹ ¬¸» Ö¿¼» λ¼ и±»²·¨ ѱ´±²¹ ¬¸¿¬ × ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ º®±³ ݸ·²¿ò × ¿³ º·´´·²¹
«° §±«® ½§´·²¼»® ½«° ©·¬¸ ¬¸» ¸±¬ ѱ´±²¹ò д»¿-» ½±ª»® ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾±©´ ½«° º±®
¿ ³·²«¬»ò Þ» ½¿®»º«´ô ·¬ ·- ¸±¬ò Ò±© §±« ½¿² ¸±´¼ ¬¸» ½§´·²¼»® ½«° ©·¬¸ §±«®
³·¼¼´» º·²¹»® ¿²¼ ·²¼»¨ º·²¹»®ô ¿²¼ ¬¸» ¾±©´ ½«° ©·¬¸ §±«® ¬¸«³¾ò ر´¼ ·¬
¿¾±ª» ¬¸» ¬»¿ ¬¿¾´» ¿²¼ ¬«®² ·¬ ±ª»®ò Ю»¬¬§ ¹±±¼ ¶±¾ÿ DZ« ´»¿µ»¼ ±²´§ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬
±º ¬»¿ º®±³ §±«® ½«°- ±²¬± ¬¸» ¬¿¾´»ò

è

Ð

ß Î Ì

×

O

Ì

Û ß

ß Ò Ü

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ß®» §±« ®»¿¼§ º±® ¬¸» ¬»¿á д»¿-» ¬¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ô ¬¸»² ¾®»¿¬¸» ±«¬ ¿²¼
·³¿¹·²» ®»´»¿-·²¹ ¿´´ ¬¸» ±´¼ ¿·® øÏ·÷ º®±³ §±«® ¾±¼§ò Û³°¬§ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼
¸±´¼O¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ô ¸±´¼ ¬¸» »³°¬§ -¬¿¬»ò Ò»¨¬ô ¸±´¼ ¬¸» ½§´·²¼»® ¿²¼ ®¿·-»
·¬ ¹»²¬´§ô ¿´´±©·²¹ ¬¸» ¬»¿ ¬± º´±© ·²¬± ¬¸» ¾±©´ ½«°ò Ы¬ ¬¸» ³±«¬¸ ±º ¬¸» »³°¬§
½§´·²¼»® ½«° ®·¹¸¬ «²¼»® §±«® ²±-»ò Ò±© ¬¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ º®±³ ¬¸» ½«° ¬±
¿¾-±®¾ ¿´´ ¬¸» ¿·® ¼±©² ·²¬± §±«® ´±©»® ¾»´´§ò Ü·¼ §±« »²¶±§ ·¬á Ç»-ô ·¬ ·- ¿²
»²¶±§¿¾´» ¿²¼ ®»´¿¨·²¹ »¨°»®·»²½»ò

ïòîòî ɱ®¼´»--²»-Ì»´´ ³»ô ©¸¿¬ ¿®» §±« º»»´·²¹á Ü·ºº·½«´¬ ¬± -¿§á Ò± ©±®¼- ½¿² »¨°®»-- §±«®
º»»´·²¹á Ç»-ô ¬¸¿¬K- §±«® »¨°»®·»²½»ò Ô¿²¹«¿¹» ¿´©¿§- º¿·´- ¬± ¬±¬¿´´§ »¨°®»-- ¬¸»
º»»´·²¹ò ݱ²º«½·«- -¿·¼ô NÉ®·¬·²¹ ¼±»- ²±¬ º«´´§ »¨°®»-- ©±®¼-ô ¿²¼ ©±®¼- ¼± ²±¬
º«´´§ »¨°®»-- ·¼»¿-òMí ׬ ·- ¬¸» -¿³» ©·¬¸ Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»O§±« ½¿² »¨°»®·»²½» ·¬
±²´§ ©¸»² §±« ¼± ·¬ §±«®-»´º ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ò Ô¿±¦· »¨°´¿·²- ¬¸·- °®±½»-- ·²
ݸ¿°¬»® î ±º ¬¸» Ü¿±¼»¶·²¹

æ

̸» Í¿¹» ®»´·»- ±² ¿½¬·±²´»-- ¿½¬·ª·¬§ô
Ý¿®®·»- ±² ©±®¼´»-- ¬»¿½¸·²¹ô
Ô»¬- ¿´´ ¬¸·²¹- ®·-» ¿²¼ º¿´´ô
Ò«®¬«®»-ô ¾«¬ ¼±»- ²±¬ ·²¬»®º»®»ô
ß½¬- ©·¬¸±«¬ ¼»³¿²¼·²¹ô
ß½½±³°´·-¸»-ô ¾«¬ ½´¿·³- ²± ½®»¼·¬ô
׬ ·- ¾»½¿«-» ¸» ´¿§- ½´¿·³ ¬± ²± ½®»¼·¬
̸¿¬ ¬¸» ½®»¼·¬ ½¿²²±¬ ¾» ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ¸·³ò
߬ ´¿-¬ §±« ½¿² ¼®·²µ §±«® ¬»¿ò ׬K- ¿ -³¿´´ ½«° ±º ¬»¿ô ¾«¬ ¼±²K¬ -©¿´´±© ·¬ ¿´´
¿¬ ±²½» ±® ·¬ ©·´´ ¸«®¬ §±«ò ׬ ·- ¸±¬ÿ Í·° ¿ ´·¬¬´» ©·¬¸ §±«® ´·°- -±º¬´§ ¬±«½¸·²¹ ¬¸»
»¼¹» ±º ¬¸» ½«°ò ر´¼ ·¬ ·² §±«® ³±«¬¸ò Ì¿-¬» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬·° ±º §±«® ¬±²¹«» ¿²¼
¬¸» ½±¿¬ ±º §±«® ¬±²¹«»ò ̸»² -©¿´´±© ·¬ -´±©´§ô º»»´·²¹ ·¬ °¿-- ¬¸®±«¹¸ §±«®
¬¸®±¿¬ ¿²¼ ¼±©² ·²¬± §±«® Ü¿²¬·¿²
òì ̸·- °®±½»-- ·- ½¿´´»¼ з²
·² ݸ·²ó
»-»ò ̸» ´·¬»®¿´ Û²¹´·-¸ ¬®¿²-´¿¬·±² ±º з² ·- ¬¿-¬» ±® -¿ª±®ô ¾«¬ ¬¸·- ¼±»- ²±¬

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ç

½±²ª»§ ·¬- ¼»»°»® ³»¿²·²¹ò з² ·- ¿´-± ¬¸» ©¿§ ±º -¬«¼§ ¿²¼ ³»¼·¬¿¬·±² ·²
½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ½«´¬«®»ò ̸·- ·- ¿ ©¿§ ±º ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» -°·®·¬«¿´ ½«´¬·ª¿¬·±²ô
©¸·½¸ ©» ½¿´´ ݸ¿¼¿±
ø¬¸» Ü¿± ±º ¬»¿÷ò Ѳ» ³¿§ ¾»½±³» »²´·¹¸¬»²»¼ ¾§
¼®·²µ·²¹ ¬»¿ò
ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- ¿®» ±®·¹·²¿´´§ ¿²¼ ¾¿-·½¿´´§ °·½¬±®·¿´ ½¸¿®¿½¬»®-ô -± ¬¸»§
¸¿ª» -§³¾±´·½ ³»¿²·²¹- »³¾»¼¼»¼ ©·¬¸·² ¬¸»³ò ̸®±«¹¸ ¬¸» з²ô ±²» ½¿²
»²¬»® ¼»»°´§ ·²¬± ¬¸» ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ©¿§ ±º ´·º»ô ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ô ¿²¼ ½«´¬«®¿´
¾¿½µ¹®±«²¼ò Ô»¬K- ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± ¸»´° «- ¾»¬¬»®
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»³ò

ïòí É»²

øשּׁ»®²÷ O ̸» É¿§ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»

Ô»¬ «- ½±²¬·²«» ¬± »²¶±§ ±«® ¬»¿ ¿²¼ ¼·-½«-- ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ݸ·²»-»
½¸¿®¿½¬»®-ò É» ½¿´´ ¬¸·- ©¿§ ±º ´»¿®²·²¹ з² Ó·²¹ Ô«² Ü¿±

ò ׬ ³»¿²- ¬±

¼·-½«-- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» Ü¿± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¿-¬» ±º ¬¸» ¬»¿ò ̸·- ·- ¬¸» ´·º»-¬§´»
±º ¬¸» ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» -¿¹»- ¿²¼ -½¸±´¿®-ò É» ½¿² ¿¼±°¬ ¬¸·- -¬§´» ¿²¼ ½±²ó
¬·²«» ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ©¿§ ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¬¸» Ü¿±ò

ïòíòï ̸» ݸ·²»-» ݸ¿®¿½¬»® ¿²¼ ·¬- Ñ®·¹·²
ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- ³¿µ» «° ¬¸» ´¿-¬ ¿²½·»²¬ ·¼»±¹®¿°¸·½ ±® °·½¬±¹®¿°¸·½
©®·¬·²¹ -§-¬»³ ¬¸¿¬ -«®ª·ª»- ·² ³±¼»®² «-¿¹»ò ̸·- «²¾®±µ»² -§-¬»³ ¸¿- ¾»»²
½±²¬·²«»¼ º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ò ׬ ·- °±--·¾´» ¬± ´»¿®² ¬¸» ¿²½·»²¬ ݸ·²»-»
©·-¼±³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -§³¾±´·½ ³»¿²·²¹- ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®-ò ̸» ±®·¹·²¿´ º«²½¬·±²
±º ¬¸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- ©¿- ²±¬ ³»®»´§ ¬± -»®ª» ¿- ¿ ³»¿²- ±º ½±³³«²·½¿ó
¬·±²å ®¿¬¸»®ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ©»®» ·²¬»²¼»¼ ¬± -»®ª» ¿- ¿ ª»¸·½´» º±® ½¸¿²²»´·²¹
«²·ª»®-¿´ ©·-¼±³ ¿²¼ º±® ½±²²»½¬·²¹ ©·¬¸ ²¿¬«®»ò Þ»´±© ¿®» ¬©± ½®»¿¬·±² -¬±ó
®·»- ¿¾±«¬ ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ É«
øݸ·²»-» -¸¿³¿²·-³÷ ¬¸¿¬
¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸·- º«²½¬·±²ò
̸» Ø¿² ܧ²¿-¬§ øïìð ÞÝÛPîîð ÝÛ÷ ݸ·²»-» ¼·½¬·±²¿®§ ͸±«©»² Ö·»¦· -¬¿¬»¬¸¿¬ Ý¿²¹¶·»
ô ©¸± ©¿- ¿ ³·²·-¬»® ±º Ø«¿²¹¼·
ø¬¸» Ç»´´±© Û³°»®±®÷
¿¾±«¬ ìôëð𠧻¿®- ¿¹±ô º±®³»¼ ¬¸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- ¿º¬»® ±¾-»®ª·²¹ °¿¬¬»®²±º ¿²·³¿´ ¬®¿½µ- ¿²¼ ½±³¾·²·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬®·¹®¿³-òë ̸·- ´»¹»²¼ ¿´-± ¬»´´- «-

ïð

Ð

ß Î Ì

×

O

Ì

Û ß

ß Ò Ü

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸» ³±³»²¬ Ý¿²¹¶·» ½®»¿¬»¼ ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®-ô ·¬ ©¿- -¬±®³·²¹ ¸»¿ª·´§
¿²¼ ¬¸» -°·®·¬- ©»®» ©»»°·²¹êO®»³·²·-½»²¬ ±º ¬¸» É« ø-¸¿³¿²÷ ½¿´´·²¹ ·² ¬¸»
®¿·²-ò ̸» -°·®·¬-K ©»»°·²¹ ·² ¬¸» -¬±®§ ®»³·²¼- «- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®- ¿ºº»½¬»¼
¬¸±-» -°·®·¬-ò ײ ³§ É« °®¿½¬·½»ô × «-» -±³» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- ¿- -°»½·¿´ -§³ó
¾±´- ¬± ½¸¿²²»´ ¬¸» «²·ª»®-¿´ »²»®¹§ ¬± »³°±©»® ³§ ¾±¼§ ¿²¼ ¿´·¹² ³§ -°·®·¬«¿´
»²»®¹§ ±® ¬± ¸»´° °¿¬·»²¬- ®»´»¿-» ¼·-»¿-»ò
ß®½¸»±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ °±--·¾´» °®»½«®-±®- ¬± ݸ·²»-» ½¸¿®¿½ó
¬»®- ¿°°»¿®»¼ ¿- »¿®´§ ¿- èôðð𠧻¿®- ¿¹±ò ر©»ª»®ô
«²»¿®¬¸»¼ ·²-½®·°¬·±²- ±² ¾±²» ¿²¼ ¬±®¬±·-» -¸»´´ -¸±©
¬¸¿¬ ¿ ½±³°´»¬» -§-¬»³ ±º ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® ©®·¬·²¹ ¸¿¼
¾»»² ·² «-» ¼«®·²¹ ¬¸» ͸¿²¹

ܧ²¿-¬§ øïéððPïðîé

ÞÝÛ÷ò Í·²½» ¬¸»-» ·²-½®·°¬·±²- ©»®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¼·ª·²¿ó
¬·±² °®¿½¬·½»- ±º ¬¸» ͸¿²¹ »³°»®±®-ô ¬¸·- -¬§´» ±º ½¸¿®ó
¿½¬»® ·- ½¿´´»¼ Ö·¿¹«©»²

Ñ®¿½´» ͽ®·°¬ò Ú±® ¬¸·-

®»¿-±²ô ©» ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- ©»®»
·²ª»²¬»¼ ¾§ ¿²½·»²¬ -¸¿³¿²- ¿²¼ ¬¸¿¬
Ý¿²¹¶·» ©¿- ±²» ±º ¬¸»³ò
ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® ·²-½®·¾»¼ ±²
¿ ¬«®¬´» -¸»´´ ¼·-½±ª»®»¼ ·²
Ø»²¿² Ю±ª·²½»å º®±³ ¿¾±«¬
èôðð𠧻¿®- ¿¹±ò

ïòíòî É»²

ß ½±°§ ±º ½¿´´·¹®¿°¸§ º®±³ ¿ Ƹ±«
ܧ²¿-¬§ øïðîé ¬± îîï ÞÝÛ÷
-¬±²» ½¿®ª·²¹ò

øשּׁ»®²÷ ¿²¼ É«

ø͸¿³¿²÷

É» ½¿² º·²¼ ³±®» -¬±®·»- ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½ó
¬»®- ¿²¼ É«ò ̸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® É»² ô ³»¿²·²¹ ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®ô ³¿§
¹·ª» «- ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò Ô»¬K- ¸¿ª» ¿²±¬¸»® ½«° ±º ¬»¿ ¿²¼ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸»
ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® É»²

ò

̸» ±®·¹·²¿´ ³»¿²·²¹ ±º É»² ·- ²¿¬«®¿´ °¿¬¬»®²ò ̸·- °¿¬¬»®² ½±«´¼ ¾» ³¿¼»
«° ±º ½®¿½µ-ô ¬®¿½µ-ô ¿²·³¿´ º±±¬°®·²¬-ô ±® ½´±«¼-ò ׬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ É»² ½¿³»
º®±³ É« ®·¬«¿´ò Ü«®·²¹ ¿ ¼·ª·²¿¬·±² °®±½»--ô ¬¸» É« ©±«´¼ ¾«®² ¿ -½¿°«´¿ ¾±²»
±® ¬±®¬±·-» -¸»´´ò ̸» ¾±²» ±® -¸»´´ ©±«´¼ ¾®»¿µ ¼«®·²¹ ¾«®²·²¹ ¿²¼ ¿ °¿¬¬»®² ±º
½®¿½µ- ©±«´¼ ¿°°»¿®ò ̸» -¸¿³¿² ½±«´¼ ¹»¬ ¿² ¿²-©»® ¬± ¬¸» ¯«»-¬·±² °±-»¼ ·²

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïï

¬¸» ¼·ª·²¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ½®¿½µ-ò ׬ ©¿- ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿¬¬»®² ©¿¿ -§³¾±´ ±® ½¸¿®¿½¬»® º®±³ Ø»¿ª»² ±® º®±³ ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´ -°·®·¬ô ¿²¼ ¬¸» ¿²½·»²¬
-¸¿³¿²- ¿°°´·»¼ ¬¸»-» ½®¿½µ °¿¬¬»®²- ¬± ¬¸» ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®-ò Ú±®
·²-¬¿²½»ô ¬¸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® º±® ¼·ª·²¿¬·±² ±® ¬± ¼·ª·²» ·- Þ« ò Þ« ´±±µ- ´·µ»
¿ °¿¬¬»®² ±º ½®¿½µ-ò ̸» °®±²«²½·¿¬·±² ±º Þ« ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·ª·²¿¬·±² ¿- ©»´´ò ̸»
³±³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» É« ©¿- ¾«®²·²¹ ¬¸» ¾±²» ±® -¸»´´ ¿²¼ ¬¸» º·®» ³¿¼» ¬¸» ½®¿½µ
·² ¬¸» ¾±²» ±® -¸»´´ô ·¬ ³¿¼» ¿ ²±·-»OÞ«ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸» -¸¿³¿²
¸»¿®¼ ¬¸» -±«²¼ ±º Þ« ¬¸» °¿¬¬»®² ©¿- ®»ª»¿´»¼ ¿²¼ ¬¸» ¿²-©»® º±® ¬¸»
¼·ª·²¿¬·±² ¾»½¿³» µ²±©²ò
̸·- Ñ®¿½´» ͽ®·°¬ ·- -¬·´´ ®»´»ª¿²¬ ¬±¼¿§ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» Í»¿´ ͽ®·°¬ ±® Ƹ«¿²
͸«

ò ̸» -§³¾±´·½ ³»¿²·²¹ ±º NƸ«¿²

M ·- N¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸»

«²·ª»®-» ¬¸®±«¹¸ ©®·¬·²¹òM ׬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» É« ¾±±µô ¬¸» Ç·¶·²¹

øÞ±±µ ±º

ݸ¿²¹»- ±® × Ý¸·²¹÷ò ̸» ¾±¬¬±³ ®¿¼·½¿´ ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® Ƹ«¿² ·- Ì«¿²

ô

³»¿²·²¹ ¾±¿®ô ¿²¼ ·¬ -¬¿²¼- º±® ¬¸» Þ·¹ Ü·°°»®ò ײ ¬¸» Ç·¶·²¹ô ±²» ±º ¬¸» ®¸»¬±®ó
·½¿´ -¬®«½¬«®»- º±® »¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º »¿½¸ ¸»¨¿¹®¿³ ·- ¬± ¾»¹·² »¿½¸
´·²» ±º ¬¸» ¸»¨¿¹®¿³ ©·¬¸ NÌ«¿² Ç«»
̸» ®¿¼·½¿´ ±² ¬±° ±º Ƹ«¿² ·- Ƹ«

NOÞ±¿® -¿§- ±® Þ·¹ Ü·°°»® ·²¼·½¿¬»-ò
ô ³»¿²·²¹ ¾¿³¾±±ò ׬ ·- ¿ ¸·²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»

Ø»¿ª»²´§ µ²±©´»¼¹» ©¿- ±®·¹·²¿´´§ ®»½±®¼»¼ ±² ¾¿³¾±±ò øп°»® ¸¿¼ ²±¬ §»¬
¾»»² ·²ª»²¬»¼ò÷
ß²½·»²¬ ¾±±µ- ©®·¬¬»² ·² Ñ®¿½´» ±® Í»¿´ ͽ®·°¬ ©»®» ¬·¬´»¼ NÌ·¿² ͸«

M

øØ»¿ª»²´§ Þ±±µ÷ ¾»½¿«-» °»±°´» ·² ¿²½·»²¬ ݸ·²¿ ¬®«-¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» µ²±©´»¼¹»
©¿- ½¸¿²²»´»¼ º®±³ Ø»¿ª»² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¸¿³¿²ñ-¿¹»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»
ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- ´¿¬»® ½¸¿²¹»¼ ¬± ¬¸» Û¿®¬¸´§ ©¿§O-¯«¿®»ô ¬¸» ¿²½·»²¬
ݸ·²»-» ¿´©¿§- ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ©¿- º®±³ Ø»¿ª»²ò ݱ²º«½·«- -¿·¼ô
N× ®»½±®¼ ±²´§ ¬¸» ¿²½·»²¬ µ²±©´»¼¹» ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·²¹ ³§ ±©² ·¼»¿- Å©¸»² × »¼·¬
¬¸» ±´¼ ½´¿--·½-Ãò × ¿´©¿§- ¬®«-¬ô ®»-°»½¬ô ¿²¼ ´±ª» ¬¸» ¿²½·»²¬ µ²±©´»¼¹»òMé ̸»
Ø¿² ܧ²¿-¬§K- Í·³¿ Ï·¿²
ô ¿«¬¸±® ±º ¬¸» ͸·¶·
øÞ±±µ ±º Ø·-¬±®§÷ô
®»º»®®»¼ ¬± ¬¸·- ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¿- N¬¸» Í¿¹»K- ¿¬¬·¬«¼»òMè ׬- ·³°±®¬¿²½» ¸¿- ²±¬
¼·³·²·-¸»¼ ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸·- ®»ª»®»²½» º±® ¬¸» ¿²½·»²¬ µ²±©´»¼¹» ½±²¬·²«»¬± ¾» °¿--»¼ ¼±©²ò × ®»³»³¾»® ³§ ³¿-¬»®- ¿´©¿§- ¬±´¼ ³» ¿- ¬¸»§ ¬¿«¹¸¬ ³»
¬¸» ¿²½·»²¬ µ²±©´»¼¹»ô Nܱ ²±¬ ³¿µ» ¿²§ ½¸¿²¹»- ·² §±«® °®¿½¬·½»å ¬¸» ®·¹¸¬
©¿§ ·- ¬± º±´´±© ¬¸» ½´¿--·½¿´ º±®³-ò ̸·- ·- ©¸¿¬ × ´»¿®²»¼ º®±³ ³§ ³¿-¬»®òM
̸·- ·- ¸±© ¬¸» ¿²½·»²¬ ©·-¼±³ ¸¿- ¾»»² °¿--»¼ ¼±©²ò ̸®±«¹¸ -¬«¼§·²¹
¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®-ô × «²¼»®-¬±±¼ ³§ ³¿-¬»®- ¾»¬¬»® ¿²¼ × ¸¿ª» ¾»»² º±´ó
´±©·²¹ ·² ¬¸»·® º±±¬-¬»°- ·² ¬»¿½¸·²¹ ³§ -¬«¼»²¬-ò

ïî

Ð

ß Î Ì

×

O

Ì

Û ß

ß Ò Ü

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïòíòí ̸» ݸ·²»-» ݸ¿®¿½¬»® ¿²¼ ·¬- Ú«²½¬·±²
̸» ¬»¿ ·- -¬·´´ -¬®±²¹ò Ô»¬ «- ½±²¬·²«» ¼®·²µ·²¹ ¬»¿ ¿²¼ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸»
ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®-ò ̸»§ ½¿®®§ -± ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±²ò
̸·- Ñ®¿½´» ͽ®·°¬ ·- -¬·´´ ®»´»ª¿²¬ ¬±¼¿§ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» Í»¿´ ͽ®·°¬ ±® Ƹ«¿²
͸«
Ƹ«¿²

ò Ƹ«¿² ͸« ·²½´«¼»- È·¿± Ƹ«¿²

ø´»--»® -»¿´ ½¸¿®¿½¬»®÷ ¿²¼ Ü¿

ø¹®»¿¬»® -»¿´ ½¸¿®¿½¬»®÷ò È·¿± Ƹ«¿² ·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» °±©»® ±º ¬¸»

º·®-¬ »³°»®±® ±º ¬¸» Ï·²

ܧ²¿-¬§ øîîïPîðê ÞÝÛ÷ô Ï·²-¸·¸«¿²¹

¿-µ»¼ ¸·- °®·³» ³·²·-¬»®ô Ô·-·

ò Ø»

ô ¬± -¬¿²¼¿®¼·¦» ¬¸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®-ò Þ§

¬¸» ©¿§ô ¼·¼ §±« ©¿¬½¸ ¬¸» ³±ª·» Ø»®±á Ç»-ô ¿- §±« ³¿§ ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ·² ¬¸»
³±ª·»ô ¬¸»®» ©»®» ¼·ºº»®»²¬ ©®·¬·²¹ -¬§´»- º±® ¬¸» -¿³» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- ·²
¼·ºº»®»²¬ -¬¿¬»- ¾»º±®» ¬¸» Ï·² ܧ²¿-¬§ò ̸®±«¹¸ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º Ñ®¿½´» ͽ®·°¬
¿²¼ ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ½¿-¬ ·² ª»--»´- ±® ½¿®ª»¼ ·² ®±½µô
Ô·-· ½®»¿¬»¼ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® -§-¬»³ º±® ¬¸» ©¸±´» ²¿¬·±²ò
Ô¿¬»®ô °»±°´» ²¿³»¼ ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ -§-¬»³ È·¿± Ƹ«¿² ¿²¼ ½¿´´»¼ ¿´´ ¬¸»
±´¼»® -½®·°¬- Ü¿ Ƹ«¿²ò
Í»¿´ ͽ®·°¬ ·- ²±© «-»¼ ±²´§ ·² ¿®¬·-¬·½ -»¿´- ±® ¿®¬©±®µò ß´¬¸±«¹¸ Í»¿´ ͽ®·°¬
½¿®ª·²¹ ¿²¼ ½¿´´·¹®¿°¸§ ®»³¿·² ¿®¬ º±®³- ·² ݸ·²¿ ¬±¼¿§ô ³±-¬ °»±°´» ¿®» ²±¬
¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¬¸»³ò Ç»¬ ·¬ ·- ½±³³±² ¬± «-» ¿ -·¹ó
²¿¬«®» -»¿´ ·²-¬»¿¼ ±º ¿ ©®·¬¬»² °»®-±²¿´ -·¹²¿ó
¬«®» ·² ³±¼»®² ݸ·²¿ò ر©»ª»®ô °»±°´» ³¿§ «-»
³±¼»®² ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¬¸»·® -·¹²¿¬«®»
-»¿´- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ñ®¿½´» ͽ®·°¬ò
̸» ª»®·º·½¿¬·±² º«²½¬·±² ±º ¬¸» -»¿´ -¬·´´ ®»³¿·²-ò
׬ ±®·¹·²¿¬»- º®±³ ݸ·²»-» -¸¿³¿²·-³ò Í»¿´ ·- Ç·²
·² ݸ·²»-»ò Ç·² ³»¿²- ½±²²»½¬ô ª»®·º§ô ±®
®»-°±²-»ò ׬ ·- ¿ ²¿³» º±® ³«¼®¿ ø¸¿²¼ °±-·¬·±²÷
·² É« ø-¸¿³¿²·½÷ °®¿½¬·½»ò Ç·² ·- ¿´-± ¿ ©¿§ ¬±
ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ·- °®¿½¬·½·²¹ ¬¸» É« ¬®¿¼·¬·±²
º±® ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ -°·®·¬-ò
̸·- ¬§°» ±º ©®·¬·²¹ ¸·²¬- ¿¬ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸»

ß ½±°§ ±º ½¿´´·¹®¿°¸§å º®±³ ¿ Ø¿²
ܧ²¿-¬§ -¬±²» ½¿®ª·²¹

É« ½±-³±-ò Ó±-¬ -¬®±µ»- ·² ¬¸» Í»¿´ ͽ®·°¬ ¿®»
®±«²¼»¼ ¿²¼ ¬¸» -¸¿°» ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ·- ½·®ó
½«´¿®ò ׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ø¿² ܧ²¿-¬§K- ݸ»²³·¿±

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïí

¼»ª»´±°»¼ ¬¸» Ý´»®µ ͽ®·°¬ øÔ·-¸«
÷ º±® ½±²ª»²·»²½»ò ̸» -¬®±µ»- ±º
Ý´»®µ ͽ®·°¬ ¿®» -¬®¿·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- ·- -¯«¿®»ò ̸·- ©¿- ¬¸»
±®·¹·²¿´ ³±¼»´ º±® ¬¸» ³±¼»®²ó¼¿§ ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®-ò Ý´»®µ ͽ®·°¬ ·- -¬·´´ »¿-§
¬± ®»¿¼ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ½±-³±´±¹§ô NÌ·¿² Ü¿± Ç«» Ç«¿² Ü·
Ü¿± Ç«» Ú¿²¹
OØ»¿ª»² ·- ½·®½«´¿® ¿²¼ Û¿®¬¸ ·- -¯«¿®»òç
̸·- ½±-³±´±¹§ ¾»½¿³» ¬¸» ¾¿-·½ ݸ·²»-» °¸·´±-±°¸§ò ̸»®»º±®»ô ·² ݸ·²»-»
¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸» ½·®½´» ·- ¿ -§³¾±´ º±® Ø»¿ª»² ¿²¼ ¬¸» -¯«¿®» ·- ¿ -§³¾±´ º±® Û¿®¬¸ò
̸·- °¸·´±-±°¸§ ·- ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °®·²½·°´» ±º Ï·¹±²¹ô Ì¿·¶·ô ¿²¼ ±¬¸»® ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ò
Þ§ ²±©ô ·¬ ³«-¬ ¾» ±¾ª·±«- ¬± §±« ¬¸¿¬ ¬¸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿ °±®¬¿´ ·²¬±
¼»»°»® ´¿§»®-ò ͱô ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ ·- ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®á ײ
ݸ·²»-»ô ·¬ ·- É»²Ç· Æ¿· Ü¿±

ò ̸·- ³»¿²- ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¿ ½¸¿®¿½¬»® ·-

¬± ½¿®®§ ¬¸» Ü¿±ô ±® ¬± »¨°®»-- ¿²¼ ½±²ª»§ ¬¸» Ü¿± ¬± °»±°´»ò Ï·¹±²¹ ·- ¿´-± ¿
©¿§ ¬± ¿½½»-- ¬¸» Ü¿±ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·- ¬¸¿¬ Ï·¹±²¹ ·- ¬¸» »¨°»®·»²¬·¿´ ©¿§ ¿²¼
¬¸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® ·- ¬¸» -§³¾±´·½ ©¿§ò É» ¿®» ¿¾´» ¬± ³»®¹» ·²¬± ¬¸» Ü¿±
¬¸®±«¹¸ ½±®®»½¬ Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ¿²¼ ½¿² ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -§³¾±´·½
³»¿²·²¹ò Ì«®²·²¹ ¬¸·- ¿®±«²¼ô ©» ½¿² º·²¼ ¿ ¾»¬¬»® ©¿§ ¬± °®¿½¬·½» Ï·¹±²¹
¬¸®±«¹¸ ¬¸» -§³¾±´·½ ³»¿²·²¹ò ̸»®»º±®»ô × «-» -±³» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- ·² ¬¸·¾±±µ ¬± ¸»´° «- ¾»¬¬»® ¿½½»-- ¬¸» Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ò

ïòì Õ±«

øÛ²¬®¿²½»÷ O̸» É¿§ ±º Ì»¿½¸·²¹

ߺ¬»® ©» ´»¿®² -±³» ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®ô ´»¬K- ¸¿ª» ¿²±¬¸»®
½«° ±º ¬»¿ò ر© ¿¾±«¬ ½±²¬·²«·²¹ ±«® ½¸¿¬ ¿¾±«¬ ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- ©·¬¸ °¿®¬
±º ¬¸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® з²

á ɸ§ ±²´§ °¿®¬ ±º з²

®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ©¸±´»

½¸¿®¿½¬»®á Þ»½¿«-» ©» з² ø¬¿-¬» ±® -¿ª±®÷ ¬¸» ¬»¿ ¿²¼ ¬¸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®©·¬¸ ¿ °¿®¬ ±º з² P Õ±«
ø³±«¬¸÷ò ß´-±ô ·¬ ·- ¬¸» -¿³» ©¿§ ©» ¼®·²µ ¬¸» ¸±¬
¬»¿ò É» ³«-¬ ¬¿µ» -³¿´´ -·°-ô ±¬¸»®©·-» ·¬ ³¿§ ¸«®¬ «-ò Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ݸ·²»-»
½¸¿®¿½¬»® ©·´´ ²»ª»® ¸«®¬ «- °¸§-·½¿´´§ô ¾«¬ × ¼±²K¬ ©¿²¬ «- ¬± º»»´ ±ª»®©¸»´³»¼
±® ¬± ³·-«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ¼«» ¬± ±«® ¿¬¬·¬«¼» ±º ¾»·²¹ ·² ¿ ¸«®®§ò Ô»¬ «- ¬¿-¬» ¬¸»
ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- ¿- з²

·¬-»´ºò

ïì

Ð

ß Î Ì

×

O

Ì

Û ß

ß Ò Ü

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïòìòï ̸» É¿§ ±º Í«¾¬´»¬§
з² ·- ³¿¼» «° ±º ¬¸®»» ±º ¬¸» -¿³» ®¿¼·½¿´OÕ±«

ô ©¸·½¸ ³»¿²- ³±«¬¸ò

̸»®» ¿®» ¬©± ´¿§»®- ±º -§³¾±´·½ ³»¿²·²¹ ·² ¬¸»-» ¬¸®»» ®¿¼·½¿´-ò ̸» º·®-¬ ±²»
·- ¬¸®»» ¿²¼ ¬¸» -»½±²¼ ±²» ·- ³±«¬¸ò ̸®»» ³»¿²- ²«³»®±«-å ·¬ ¼±»- ²±¬ ³»¿²
-·³°´§ ¬¸» ²«³¾»® ¬¸®»»ò ß´-±ô ¬¸®»» ³»¿²- ¬¸» ¬¸®»» ´¿§»®- ±º ¬¸» «²·ª»®-»O
Ø»¿ª»²ô Û¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» Ø«³¿² Þ»·²¹ò ̸®»» ·- ¬¸» ½®»¿¬·±² ²«³¾»® ¿²¼ ·¬ ·¬¸» -§³¾±´ º±® »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸»®»º±®»ô ·² ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-»ô
¬¸®»» -¬¿²¼- º±® ³¿²§ ±® ²«³»®±«-ò É» ©·´´ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸®»» ·² ﮬ ×× ±º
¬¸·- ¾±±µ øÍ»» ﮬ ××ô ëòì Í¿²½¿·

ñíO̸®»» ͱ«®½»-÷ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ´»¬ «-

º±½«- ±² ¬¸» -»½±²¼ ³»¿²·²¹å ·¬ ·- ¿´-± Õ±«ò
ß²±¬¸»® ½«° ±º Ù±²¹º«

¬»¿ ³¿§ ¸»´° «- ¾»¬¬»® ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸·- ¾»½¿«-»

©» ²»»¼ ¬± «-» ±«® Õ±« ø³±«¬¸÷ ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» з²ò
DZ« ¼·¼ ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ¶«-¬ ²±©ò Ò± ¬»¿ ´»¿µ»¼ ©¸»² §±« ¬«®²»¼ ±ª»® §±«® ½«°-ò
λ°»¬·¬·±² ½¿² ³¿µ» ¬¸» »¨°»®·»²½» ¼·ºº»®»²¬ »¿½¸ ¬·³»ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ³¿µ» §±«
³±®» -µ·´´º«´ô ¬±±ò É» ©·´´ ¸¿ª» ¿ -·³·´¿® »¨°»®·»²½» ¿- ©» °®¿½¬·½» Ï·¹±²¹ò Ý¿²
§±« ¬»´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ¬¸» º´¿ª±® ±º ¬¸» ¬»¿á Ç»-ô ·¬ ·- º¿²¬¿-¬·½ò ׬ ¸¿- ¿ ¾»¬¬»®
¬¿-¬» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ½«°ò ر© ½±«´¼ ¬¸·- ¸¿°°»² ©¸»² ¬¸·- ½«° ±º ¬»¿
½±³»- º®±³ ¬¸» -¿³» ¬»¿°±¬ ¿- ¬¸» º·®-¬ ½«°á É» ¸¿ª»²K¬ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ¬»¿ ´»¿ª»-ô
§»¬ §±« ½¿² ¬»´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ©·¬¸ §±«® Õ±«ò ̸·- ·- ¬¸» ˲·ª»®-¿´ É¿§ò ̸»
Ç»´´±© Û³°»®±® ½¿´´»¼ ¬¸·- Ö·©»· Æ· Ü¿±
gO¬¸» ©¿§ ±º -«¾¬´»¬§ò É» ½¿²
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» Ü¿±

¬¸®±«¹¸ ½¿®»º«´ ±¾-»®ª¿¬·±²ò ̸» Ü¿± ·- ·² ¬¸» ¬»¿ò É»

½¿² ¿½½»-- ·¬ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ з²ò

ïòìòî ̸» Û²¬®¿²½» ¬± ¬¸» Ü¿±
Õ±«

ô ¿¹¿·²ô ³»¿²- ³±«¬¸ò ̸» -»½±²¼ -§³¾±´·½ ³»¿²·²¹ ±º з² ·- »²ó

¬®¿²½»ò ׬ ·- ¿ -§³¾±´ ¬¸¿¬ ®»°®»-»²¬- ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿- ©»´´ò ̸» ³±«¬¸ ·- ¿ ª»®§
·³°±®¬¿²¬ »²¬®¿²½» ·²¬± ¬¸» ¾±¼§ ¾»½¿«-» ¬± -¬¿§ ¿´·ª» ©» ²»»¼ ¬± ¬¿µ» º±±¼ ·²¬±
±«® ¾±¼·»- »ª»®§ ¼¿§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±«¬¸ò ײ ¬¸» ݸ·²»-» ³»¼·½·²» °»®-°»½¬·ª»ô
¬¸» ³±«¬¸ ·- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿®¬ñ³·²¼ò ɸ»² ©» -°»¿µô ©» ±°»² ¬¸»
³±«¬¸ò Ô¿²¹«¿¹» ·- ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» ¸»¿®¬ò ̸·- ·- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³»¿²·²¹ ·²
ݸ·²»-»ò É» «-» ±«® ³±«¬¸- ¬± »¨°®»-- ©¸¿¬ ©» ¿®» ¬¸·²µ·²¹ô ©¸¿¬ ©» ²»»¼ô

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïë

¿²¼ ©¸¿¬ ©» ©¿²¬ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¬± ±¬¸»®-ò ̸» ͸«±©»² Ö·»¦· »¨°´¿·²- NÕ±«
ø³±«¬¸÷ O¿ °»®-±² «-»- ¬¸» ³±«¬¸ ¬± -°»¿µ ¿²¼ ¬± »¿¬òM Ó±®»±ª»®ô ¬¸» Ù«±§«
øݱ²ª»®-¿¬·±²- º®±³ ¬¸» ͬ¿¬»-÷ ¬»´´- «- ¬¸¿¬ NÕ±« ·- ¬¸» ¹¿¬» ±º ¬¸» ̸®»»
¿²¼ ¬¸» Ú·ª»òM Ø»®»ô ¬¸» Ú·ª» ·- ¿´-± ¬¸» -§³¾±´ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò Ú®±³ ¿²½·»²¬
ݸ·²»-» ½±-³±´±¹§ô ¬¸» ¬¸®»» ´¿§»®- ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¿®» ³¿¼» º®±³ ¬¸» Ú·ª»
Û´»³»²¬-æ É¿¬»®ô ɱ±¼ô Ú·®»ô Û¿®¬¸ô ¿²¼ Ó»¬¿´ øÍ»» ﮬ ××ô ëòê É«¨·²¹

ñë

O Ú·ª» Û´»³»²¬-÷ò ̸»®»º±®»ô ©» ½¿² ´»¿®² ¸±© ¬± ½±²²»½¬ ±«® ¸»¿®¬ñ-°·®·¬ ©·¬¸
¬¸» «²·ª»®-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Õ±«ò
Õ±« ·- ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» Ü¿±ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§ ±º Ï·¹±²¹ ¬»¿½¸·²¹ ·N³±«¬¸ ¬± ³±«¬¸òM Ï·¹±²¹ ·- ¬¸» ©¿§ ±º »¨°»®·»²¬·¿´ µ²±©´»¼¹»ò É» ½±«´¼ ²±¬
´»¿®² Ï·¹±²¹ ¾§ ³»®»´§ ®»¿¼·²¹ ¿ ¾±±µ ±® ©¿¬½¸·²¹ ¿ ª·¼»±¬¿°»ò É» ½¿² ¹»¬ ¬¸»
-«¾¬´» º»»´·²¹ ±²´§ ¾§ º±´´±©·²¹ ¿ ³¿-¬»® ·² °»®-±²ò ̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§ ·²
ݸ·²¿ º±® ¬¸·- µ·²¼ ±º µ²±©´»¼¹» ¬»¿½¸·²¹ ·- NÕ±«½¸«¿² È·²-¸±«
MO
Ì»¿½¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±«¬¸ ¿²¼ ¹·ª·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»¿®¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ·º
©» ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ¿«¬¸»²¬·½ Ï·¹±²¹ô ©» ³«-¬ º±´´±© ¿ ¬®«» ³¿-¬»®ò ß ¾±±µ ±®
ª·¼»± ¬¿°» ·- ±²´§ ¿ ©¿§ ¬± ¸»´° «- ®»³»³¾»® ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ·² ¬¸» ¬®¿ó
¼·¬·±²¿´ ݸ·²»-» ©¿§ò

ïòìòí ᱬ ¿²¼ Ì·°
׬ ³¿§ -»»³ »¿-§ º±® ¿ ¾»¹·²²»® ¬± ¹®¿-° ¬¸» -«°»®º·½·¿´ ¿-°»½¬- ±º Ï·¹±²¹
°®¿½¬·½»O±® ¬± ¹»¬ -±³» °¸§-·½¿´ »¨»®½·-»O¬¸®±«¹¸ ¿ ¾±±µ ±® ª·¼»±ò ر©»ª»®ô
·¬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬ ©·¬¸±«¬ °»®-±²¿´ ¹«·¼¿²½» º®±³ ¿ ³¿-¬»®ô ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ³¿§
¾®·²¹ ³±®» ¸¿®³ ¬¸¿² ¾»²»º·¬ò Ú®±³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸·- ·- ¬¸»
®»ª»®-» ©¿§ ±º ´»¿®²·²¹ò ײ ݸ·²»-»ô ¬¸·- °»®-°»½¬·ª» ·- ½¿´´»¼ NÞ»² Ó± Ü¿± Ƹ·O
òM Þ»² ³»¿²- ¿ ¬®»» ®±±¬ô ¿²¼ Ó±
³»¿²- ¬¸» ¬®»» ¬·°-ò Ô»¬K- ´±±µ
½¿®»º«´´§ ¿¬ ¬¸»-» ¬©± ½¸¿®¿½¬»®-ò Þ»²
©·´´ ¾»½±³» Ó±
·º ©» ®¿·-» ¬¸»
´±©»® ¸±®·¦±²¬¿´ ®¿¼·½¿´ ø¾¿®÷ º®±³ Þ»²ò ̸» ®±±¬ ¾»½±³»- ¬¸» ¬·°ÿ ײ ½±²¬®¿-¬ô
Ó± ©·´´ ¾»½±³» Þ»² ø¬¸» ¬·° ¾»½±³»- ¬¸» ®±±¬÷ ·º ©» ´±©»® ¬¸» «°°»® ¸±®·¦±²¬¿´
®¿¼·½¿´ò ر©»ª»®ô ©» ³¿§ ®»¹¿®¼ ¬¸» ¬·° ¿- ¬¸» ®±±¬ ·º ©» ¿®» ²±¬ ´»¿®²·²¹
Ï·¹±²¹ ½±®®»½¬´§ò
̸» ˲·ª»®-¿´ É¿§ ·- -«¾¬´»ò ̸» ©¿§ ±º ¬»¿½¸·²¹ -¸±«´¼ ¾» º®±³ ³±«¬¸ ¬±
³±«¬¸O¿ -¬«¼»²¬ -¸±«´¼ ´»¿®² º®±³ ¿ ³¿-¬»® ¼·®»½¬´§ò ̸» Ù«·¹«¦·

ïê

Ð

ß Î Ì

×

O

Ì

Û ß

ß Ò Ü

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

»¨°´¿·²- ¬¸¿¬ N¬¸» ³±«¬¸ ·- ¬¸» ¹¿¬» ±º ¬¸» Ø»¿®¬òM Û¨°»®·»²¬·¿´ µ²±©´»¼¹» ½¿² ¾»
¬®«´§ «²¼»®-¬±±¼ ±²´§ ¾§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬ ©¿§ ©·¬¸ ¿ ¬®«» ³¿-¬»®ò ̸«-ô Õ±«
½¿®®·»- ¬¸» -§³¾±´·½ ³»¿²·²¹ ±º ¾»·²¹ ¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©·-¼±³ò ̸·- ·¬¸» »²¬®¿²½» ¬± ¬¸» Ü¿±ò

ïòë з²

øÍ¿ª±®÷O̸» É¿§ ±º ͬ«¼§

ߺ¬»® ´»¿®²·²¹ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º Õ±« ø³±«¬¸÷ô ©» ½¿² ²±© »²¬»® ¬¸» ³§-¬·½¿´
-¬±®¿¹» ±º з² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±®¬¿´ ±º ¬»¿ò ̸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® з² ¸¿- ¼·ºº»®»²¬
´¿§»®- ±º ³»¿²·²¹ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- »·¬¸»® ¿ ²±«² ±® ¿ ª»®¾ò

ïòëòï ̸» Ó»¿²·²¹ ±º ̸®»» Ó±«¬¸Ú·®-¬ ±º ¿´´ô ¿- ©» µ²±©ô ¬¸®»» ³»¿²- ³¿²§ ¿²¼ Õ±« ø³±«¬¸÷ ³»¿²- °»±°´»ò
ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³»¿²·²¹ ±º з² ·- ³¿²§ °»±°´»ò Ѳ» ½±³³±² ³»¿²·²¹
±º ¬¸» з² ·- -¿ª±®ò É» ½¿² ¬¸±®±«¹¸´§ »²¶±§ ±«® ´·º» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±«¬¸ò É» ½¿²
¬¿µ» ·² ¼»´·½·±«- º±±¼- ¿²¼ ¼®·²µ- ¬± ²±«®·-¸ ±«® ¾±¼·»- ©·¬¸ ±«® ³±«¬¸-ò É»
½¿² -·²¹ -©»»¬ -±²¹- ¬± -¿¬·-º§ ±«® º»»´·²¹- ©·¬¸ ±«® ³±«¬¸-ò É» ½¿² ½±³³«²·ó
½¿¬» ©·¬¸ ±«® º®·»²¼- ©·¬¸ ±«® ³±«¬¸-ò
Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ݸ·²»-» °»±°´» -°»²¼ ³«½¸ ¬·³» ±ª»® ¬¸»·® º±±¼ò ײ ³±¼»®²
¬·³»-ô °»±°´» -¬·´´ ´·µ» ¬± -°»²¼ ¸¿´º ¿ ¼¿§ ©·¬¸ º®·»²¼- ±® º¿³·´§ ¿¬ ¬¸» ¼·²·²¹
¬¿¾´»ò ̸·- ·- ¿ ©¿§ ±º з²O®»´¿¨»¼ ¿²¼ ½¸»»®º«´O·² ±«® ´·º»ò × ¿³ °´»¿-»¼ ¬± ¬»´´
§±« ¬¸¿¬ × -°»²¬ ¿¬ ´»¿-¬ ë ¸±«®- »ª»®§ ¼¿§ ·² ®»-¬¿«®¿²¬- ©·¬¸ ³§ º®·»²¼- ¼«®·²¹
³§ ª·-·¬ ¬± ݸ·²¿ ¬¸·- °¿-¬ -«³³»® øîððì÷ò ̸» º·®-¬ ¬¸·²¹ × ¼·¼ «°±² ³»»¬·²¹
³§ º®·»²¼- ©¿- ¬± ¹»¬ º±±¼ò Ý¿² §±« ¾»´·»ª» ·¬á ײ ݸ·²»-» ¬®¿¼·¬·±²ô ½¿² §±«
¹«»-- ©¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ©±®¼- ©» «-» ¬± ¹®»»¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¿®»á É» -¿§ô NØ¿ª» §±«
»¿¬»²áM É» ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -§³¾±´·½ ³»¿²·²¹ ±º з² ¾§ ´»¿®²·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·ó
¬·±²¿´ ݸ·²»-» ·¼»¿- ¿¾±«¬ º±±¼ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïé

ïòëòî ̸» Ü¿± ±º Ú±±¼
Ú±±¼ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±®- ·² ±«® ´·ª»-ò ß²½·»²¬ ݸ·²»-» -¿¹»¼»ª±¬»¼ »²±®³±«- ¿³±«²¬- ±º ®»-»¿®½¸ ¬± º±±¼ ¿²¼ ¸¿¼ º®«·¬º«´ ®»-«´¬-ò ײ
³±¼»®² ¬·³»-ô ©» ½±²-·¼»® ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ª¿´«» ±º ¬¸» º±±¼ ©» »¿¬ò ɸ¿¬ ·- ¬¸»
¾»-¬ ²«¬®·¬·±² º±® ³§ ¾±¼§á ܱ»- ¬¸·- º±±¼ ¸¿ª» ¬¸» ²«¬®·¬·±²¿´ ½±²¬»²¬ ¬¸¿¬ ³§
¼±½¬±® ®»½±³³»²¼-á Ç»¬ ¼«®·²¹ ¿²½·»²¬ ¬·³»- ·² ¬¸» ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ©¿§ô
°»±°´» ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸»·® º±±¼ ¿- ³±®» ¬¸¿² -·³°´§ ³¿¬»®·¿´ ±® º«»´ º±® ¬¸»
¾±¼§å ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ º±±¼ ¯«¿´·¬§ ·² ¬¸» »²»®¹»¬·½ ´¿§»®OÏ·ò Ö«-¬ ¿- ±«® ¬»¿
¯«»²½¸»- ³±®» ¬¸¿² ±«® ¬¸·®-¬ô º±±¼ -¿¬·-º·»- ³±®» ¬¸¿² ±«® ¸«²¹»®ò Ú±±¼ ·- ¿´-±
¿ ¬§°» ±º ݸ·²»-» ¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ¼·ºº»®»²¬ ¯«¿´·¬·»- ±º Ï·ò
Ó±®»±ª»®ô ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º º±±¼ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º Ï·ò Û¿½¸ ¬§°» ±º º±±¼
¸¿- ·¬- ±©² °¿®¬·½«´¿® -¸¿°»ô ½±´±®ô º´¿ª±®ô ¿²¼ -³»´´ò ̸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿®»
¬¸» »¨°®»--·±² ±º Ï· ¿²¼ »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ¾»´±²¹- ¬± ±²» ±º ¬¸» Ú·ª»
Û´»³»²¬-ò ̸»§ ½±²²»½¬ ©·¬¸ ˲·ª»®-¿´ Ï· º®±³ ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ©·¬¸
±«® ¾±¼§ -§-¬»³-ò ß ¹±±¼ ¼±½¬±® ½¿² ¸»´° ¿ °¿¬·»²¬ ®»½±ª»® º®±³ ¼·-»¿-»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¬¸» º±±¼ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´±® ±º ¬¸» º±±¼ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
º´¿ª±® ±º ¬¸» º±±¼ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -³»´´ ±º ¬¸» º±±¼ò Ú±±¼ Ï· ½¿² -°®»¿¼
¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ³»®·¼·¿²- ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿² -§-¬»³ ¬¸®±«¹¸ Õ±«ô ¬¸» ³±«¬¸ò
߬ ¬¸·- ³±³»²¬ô ©¸»² ©» ¬¿-¬» ±«® ¬»¿ô ©» ¿®» ²±¬ ±²´§ »²¶±§·²¹ ¬¸» º´¿ª±®ô
¾«¬ ©» ½¿² ¿´-± º»»´ ·¬ ½±²²»½¬ ©·¬¸ ±«® ¾±¼·»- ¿²¼ ³·²¼-ò É» ¿®» ´»¿®²·²¹ ¿
©¿§ ¬± ¼·-½±ª»® ¸±© ¬¸» -³»´´-ô º´¿ª±®-ô ¿²¼ ½±´±®- ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼
-¿¬·-º§ ±«® °¸§-·½¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ¾±¼·»-ò ̸»®»º±®»ô ©» ¼®·²µ ¬»¿ ²±¬ ±²´§
¾»½¿«-» ©» ¿®» ¬¸·®-¬§å ·²¼»»¼ô ©» ¼®·²µ ¬»¿ ¬± »²¶±§ ®»´¿¨¿¬·±² ¿²¼ ¸¿®³±²§ ¿©» »¨°»®·»²½» ¿ ²¿¬«®¿´ ©¿§ ±º ´·º»ò
Ò±©ô ´»¬ «- »¨°´±®» ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ±² º±±¼ò ͱ³» º±±¼- ©» »²¶±§ ª»®§
³«½¸ ·² ¬¸» ®»¹«´¿® ©¿§ò ̸·- ³»¿²- ¬¸» ¾±¼§ ²»»¼- ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® º±±¼
¾»½¿«-» ·¬ ®»¿´´§ ½±²²»½¬- ©·¬¸ «-ò ׺ ©» ¼±²K¬ ´·µ» ¿ °¿®¬·½«´¿® º±±¼ô ¬¸»² ·¬ ·¼·ºº·½«´¬ ¬± ¬¿µ» ·¬ ·²ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸» »²»®¹§ ³¿§ ²±¬ ¾» ¹±±¼ º±® «-ò É» ³¿§
´±-» ¬¸·- ²¿¬«®¿´ °®±¬»½¬·ª» º«²½¬·±² ©¸»² ©» ¹»¬ -·½µò ß ¹±±¼ ¼±½¬±® ½¿² ¸»´°
«- º·¹«®» ¬¸·- ±«¬ò ̸» ¼±½¬±® ³¿§ ¿-µ ¿ °¿¬·»²¬ ¬± «-» -±³» N¾¿¼M ø¼·-¬¿-¬»º«´ ¬±
¬¸¿¬ °»®-±²÷ º±±¼ ¬± ®»ª·ª» ¬¸» ¾±¼§K- ²¿¬«®¿´ °®±¬»½¬·ª» º«²½¬·±²ò
ر© ½¿² º±±¼ ¾» ¬®¿²-º±®³»¼ ¬± ¾» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§á ײ ¬¸» ݸ·²»-» ©¿§ô ¿
¹±±¼ ¼·-¸ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸®»» µ»§ »´»³»²¬-æ É»·

øº´¿ª±®÷ô È·¿²¹

ø±¼±®÷ô ¿²¼

ïè

Ð

ß Î Ì

×

O

Ì

Û ß

ß Ò Ü

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

Í» ø½±´±®÷ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ³±«¬¸ô ©» ¬¿-¬» ¬¸» º´¿ª±®å ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ²±-»ô ©» -³»´´
¬¸» ±¼±®å ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »§»-ô ©» -»» ¬¸» ½±´±®ò ß²½·»²¬ ݸ·²»-» -¿¹»- µ²»© ¬¸¿¬
¬¸»-» ¬¸®»» µ»§ »´»³»²¬- ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§ò Ú®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º
ݸ·²»-» -¸¿³¿²·-³ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸®»» µ»§ ½±³°±²»²¬- ·² ±«® ¾±¼§OÖ·²¹ h
ø»--»²½»÷ô Ï·
øª·¬¿´ »²»®¹§÷ô ¿²¼ ͸»² ø-°·®·¬÷ò Ö·²¹ ®»´¿¬»- ³±®» ¬± º´¿ª±®å Ï·
³±®» ¬± ±¼±®å ¿²¼ ͸»² ³±®» ¬± ½±´±®ò ̸«-ô ©» «-» ¬¸» º´¿ª±®ô ±¼±®ô ¿²¼ ½±´±® ±º
º±±¼ ¬± ²±«®·-¸ ´·º»ò

ïòëòí Ú±±¼ ¿- Ø»®¾¿´ Ó»¼·½·²»
ײ ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ¸»®¾ ¼±½«³»²¬-ô ¸»®¾- ¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬»®³- ±º º´¿ª±®ô
±¼±®ô ¿²¼ ½±´±® ¿- ©»´´ò ̸» ݸ·²»-» ¸¿ª» ¿ -¿§·²¹ô NÇ¿± Í· ̱²¹ Ç«¿²

M

OÓ»¼·½·²» ¿²¼ º±±¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» -±«®½»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ©» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬
µ·²¼ ±º º´¿ª±®ô ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ±¼±®ô ±® ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ½±´±® ·- ¹±±¼ º±® »¿½¸ ±®¹¿²
-§-¬»³ ·² ±«® Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ò É» ³¿§ ¿´-± ¼·-½«-- ¸±© º´¿ª±®ô ±¼±®ô ¿²¼ ½±´±®
¿®» ¾»²»º·½·¿´ ¬± -°»½·º·½ ³»®·¼·¿²- ±® ¸±© ¬¸»§ ½¿² ¸»´° ¬± ®»´»¿-» ¼·ºº»®»²¬
µ·²¼- ±º ¼·-»¿-»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸¿¬ µ·²¼ ±º º±±¼ ·- ¹±±¼ º±® ¬¸» Ô·ª»®á Ë-·²¹ ¿ ݸ·²»-» º±±¼
¿²¼ ¸»®¾ °»®-°»½¬·ª»ô ©» ©·´´ º·®-¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» Ô·ª»® -§-¬»³ ·² ¬»®³- ±º ¬¸»
Ú·ª» Û´»³»²¬- °®·²½·°´»ò Þ»½¿«-» ¬¸» Ô·ª»® ·- ¿ ɱ±¼ ±®¹¿²ô ·¬ º±´´±©- ¬¸¿¬
»ª»®§¬¸·²¹ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ɱ±¼ »´»³»²¬ ·- ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¬¸» Ô·ª»®ò ̸·- ·²½´«¼»¹®»»² ½±´±®ô -±«® º´¿ª±®ô ¿²¼ ®¿²½·¼ ±¼±®ò ̸«-ô ·º -±³»±²» ¸¿- ¿ ¼·-»¿-» ®»´¿¬»¼
¬± ¬¸» Ô·ª»®ô ©» ½¿² «-» ¹®»»² ½±´±® ¬± ¬®»¿¬ ¬¸·- ½±²¼·¬·±²ò É» ½¿² «-» -±«®
º´¿ª±® º±±¼ô ´·µ» ª·²»¹¿®ô ¬± ¬®»¿¬ ´·ª»® ¼·-»¿-»ò ß´-±ô º±±¼ ©·¬¸ ¿ ®¿²½·¼ ±¼±® ½¿²
¾» «-»¼ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸·- µ·²¼ ±º °¿¬·»²¬ò
× ¸¿ª» ¿ ¬®«» -¬±®§ ¬± ¬»´´ §±« ¿¾±«¬ «-·²¹ ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬®»¿¬ ¼·-»¿-»ò ß
½±«²¬®§ ݸ·²»-» ³»¼·½·²» ¼±½¬±® «-»¼ ݸ·²»-» °·½µ´» ¶«·½» ø«-«¿´´§ ¬¸» ±¼±® ·-¬·²µ§ ¿²¼ ¬¸» º´¿ª±® ·- -±«®÷ ¬± ¬®»¿¬ ¿ ¹®±«° ±º ½¿²½»® °¿¬·»²¬- ¿²¼ ¸¿¼ ¹±±¼
®»-«´¬-ò Ò±©ô ¼± ²±¬ -·³°´§ ½±°§ ¬¸·- ·¼»¿ ¬± ©±®µ ©·¬¸ §±«® ½¿²½»® °¿¬·»²¬-ò
ß¹¿·²ô × ©¿²¬ ¬± »³°¸¿-·¦» ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ¾±±µ × ¿³ ²±¬ ¬»¿½¸·²¹ ¿²§ ¬»½¸²·¯«»º±® ¬®»¿¬·²¹ °¿¬·»²¬- ¾«¬ ±²´§ -¸¿®·²¹ -±³» ·¼»¿- ©·¬¸ §±«ò DZ« -¸±«´¼ º±´´±© ¿²
¿«¬¸»²¬·½ ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²» ¼±½¬±® ·º §±« ©¿²¬ ¬± ´»¿®² ¸»¿´·²¹ ¬»½¸ó
²·¯«»-ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïç

ïòëòì ß Ð¿¬¸©¿§ ¬± ¬¸» Ü¿±
׺ ©» ©¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ³±®»
¼»¬¿·´- ±º ¬¸·- º±±¼ -§-¬»³ô ©»
²»»¼ ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¬¸» Ú·ª»
Û´»³»²¬- °®·²½·°´» øÍ»» ﮬ
××ô îòê É«¨·²¹

ñë O Ú·ª»

Û´»³»²¬-÷ò ̸» з² -¸±©- «¬¸» ©¿§ ¸«³¿² ¾»·²¹- ½±²ó
²»½¬ ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-» ¿²¼
©·¬¸ ²¿¬«®»ò ̸«-ô ©» ¿®»
²±¬ ¶«-¬ ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ -¿¬·-ó
º§·²¹ ±«® ¬¸·®-¬ ±® ¸«²¹»®
©¸»²

©»

¿®»

¼®·²µ·²¹

±®

»¿¬·²¹ò Þ»§±²¼ ¬¸·-ô ©» ¿®» »¨°»ó
®·»²½·²¹ ¿ °¿¬¸©¿§ ¬± ¬¸» Ü¿±ò
Ò±©ô ©» ½¿² ³±®» »¿-·´§ -»» ¬¸» ®»¿-±²
¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ´¿§»® ±º ³»¿²·²¹ ±º з² ·- ®»´¿¬»¼ ¬±
¿°°®»½·¿¬·²¹ ´·º»ò ɸ»² «-»¼ ¿- ¿ ª»®¾ô з² ¿´-±

ß²½·»²¬ É«¨·²¹ ±® Ú·ª» Û´»³»²¬
©¸»»´ ³¿¼» ±º ¾®±²¦»ò

³»¿²- ¬± ¿°°®»½·¿¬» ´·º»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ©» ´±ª» ¿
¾±±µ ¿²¼ ¬¿µ» ¬·³» ¬± ®»¿¼ ·¬ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô ©» ½¿´´ ·¬ з² Í«

O¬¿-¬» ¬¸»

¾±±µò ̸» ¼»»°»® ´¿§»® ±º з² Í« ·- ¬¸¿¬ §±«® ¸»¿®¬ ·- ·² ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ §±«
«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» É¿§ò
Í·³·´¿®´§ô Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ¿´-± ²»»¼- з²O½¿®»º«´ ®»°»¿¬·²¹ò ߺ¬»® -°»²¼·²¹ ¿
º»© ¼¿§- ´»¿®²·²¹ ¿ ²»© º±®³ º®±³ ³§ ³¿-¬»®ô × ¿´©¿§- -°»²¬ ³«½¸ ³±®» ¬·³»
¬± з² ·¬ ¾§ ³§-»´º ø°®¿½¬·½» ·¬ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²÷ò Þ§ ´»¿®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸·³»¬¸±¼ô × «²¼»®-¬±±¼ ¿ °®±ª»®¾ º®±³ ݸ·²»-» ½«´¬·ª¿¬·±²æ NDZ« ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼
»ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» º±®³ ¿º¬»® §±« ®»°»¿¬ ·¬ ¬»² ¬¸±«-¿²¼ ¬·³»-òM
з² ¸¿- ³¿²§ ³±®» ³»¿²·²¹-ô -«½¸ ¿- »¯«¿´ô -¿³» ´»ª»´ô ½´¿-- ±® ½´¿--·º§ô
¯«¿´·¬§ô ±® ½®·¬·½·¦»ò DZ« ½¿² º·²¼ ¿ ¹±±¼ ݸ·²»-» ¼·½¬·±²¿®§ô ³¿µ» ¿ ½«° ±º ¬»¿ô ¿²¼
¬¿µ» §±«® ¬·³» ¬± з² ¾§ §±«®-»´ºò ̸·- ·- ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ݸ·²»-» ©¿§ ±º -¬«¼§ò

Ì·¿² É¿²¹ Ø«· Ø«·

̸» ˲·ª»®-¿´
Ò»¬©±®µ

×

¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±« ©·´´ º·¹«®» ±«¬ ³¿²§ ³±®» ¼»¬¿·´- ±º ¬¸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®
з² ¿²¼ ·¬- -§³¾±´·½ ½±²²»½¬·±²-ò з² ·- ¿´-± ¬¸» -§³¾±´ º±® »-¬¿¾´·-¸ò з²

¸·²¬- ¬¸¿¬ §±« ½¿² -»» ½´»¿®´§ ¬¸» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½®»¿¬»¼ò ̸» Ç·¶·²¹ ø×
ݸ·²¹ ±® Þ±±µ ±º ݸ¿²¹»-÷ ¼»-½®·¾»- ¬¸·- ³»¿²·²¹ ¿- Nз² É« È·¿² Ƹ¿²¹
NOÛª»®§¬¸·²¹ ¸¿¼ ¾»»² ½´»¿®´§ ¿²¼ ±¾ª·±«-´§ ½®»¿¬»¼ ¿´®»¿¼§òïð ׬
¿´-± ³»¿²- ¬¸¿¬ ¿ ¬¸·²¹ ½¿² »¨·-¬ ±® ¸¿ª» ·¬- ·²¬»®²¿´ º¿½¬±®- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸
»¨¬»®²¿´ º¿½¬±®-ò ײ ¬¸» ݸ·²»-» ©¿§ô ©» -¿§ »ª»®§¬¸·²¹ ³«-¬ ¸¿ª» ¬¸®»» º¿½¬±®·² ±®¼»® ¬± »¨·-¬ò É» ¿´-± -¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ¿ ®»¿-±² º±® ½®»¿¬·²¹ ¬¸·²¹-ô ¿²¼ ©»
½¿´´ ¬¸·- Ç«¿²¯·

ò Ò±©ô ´»¬K- ¹»¬ ¿²±¬¸»® ½«° ±º ¬»¿ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ Ç«¿²¯·ò

Ç«¿²¯· ·- ¿´-± ¬¸» ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» -¬§´» º±® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¿ ¾±±µò Þ«¬
´·µ» ¿´´ ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®-ô ·¬ ½¿®®·»- ¿ ³«½¸ ¼»»°»® ³»¿²·²¹ ¬¸¿² ¬¸·- ¬®¿²-´¿ó
¬·±² ·²¬± Û²¹´·-¸ò × ©¿²¬ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸»-» ¬©± ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- ¬± -¬¿®¬
¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² º±® ©®·¬·²¹ ³§ Ï·¹±²¹ ¾±±µ ·² Û²¹´·-¸ò

îî

Ð

ß Î Ì

×

O

îòï Ç«¿²

Ì

Û ß

ß Ò Ü

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

øÛ¼¹»÷ O̸» Õ¿®³·½ λ´¿¬·±²-¸·°

̸» ±®·¹·²¿´ ³»¿²·²¹- ±º Ç«¿²

·²½´«¼» ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ª»--»´ô ¿ °®»¼»-¬·²»¼

®»´¿¬·±²-¸·°ô ¼»°»²¼ ±²ô ®»¿-±²ô ¾»½¿«-»ô ¿´±²¹ô ½´·³¾ «°ô ±® ¬¸» ´«½µ ¾§ ©¸·½¸
°»±°´» ¿®» ¾®±«¹¸¬ ¬±¹»¬¸»®ò

îòïòï Û¼¹»Ð´»¿-» ¼®·²µ ¿²±¬¸»® ½«° ±º ¬»¿ ¿²¼ ±¾-»®ª» §±«® ¿½¬·±²ò Ü·¼ §±« °«¬ ¬¸»
»¼¹» ±º ¬¸» ½«° ¿¹¿·²-¬ §±«® ´·°-ô ¬¸» »¼¹» ±º §±«® ³±«¬¸á Ç»-ÿ DZ« ½±«´¼ ²±¬
®»¿´´§ »²¶±§ ¬¸» ¬»¿ ·º ¬¸» ¬©± »¼¹»- ¼·¼ ²±¬ ¬±«½¸ò DZ« ½¿² º»»´ ¬¸» ¬»¿
-³±±¬¸´§ »²¬»®·²¹ §±«® ³±«¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¼¹» ¿²¼ з² ø¬¿-¬»÷ ·¬ò
̸» »¼¹» ±º ¿ ª»--»´ô -«½¸ ¿- ¿ ¬»¿½«°ô »²¿¾´»- «- ¬± ¾®·²¹ ²±«®·-¸³»²¬ ·²¬±
¬¸» ¾±¼§ò ß- ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ½«° ·- ¾®±«¹¸¬ ¬± ±«® ´·°-ô ·¬ ½±²²»½¬- «- ©·¬¸ ¬¸»
¬»¿ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ²±«®·-¸³»²¬ ·² ¬¸» ½«° ¿²¼ ·¬ ¾®·²¹- «- ·²¬± ¿ -¬¿¬» ±º ±²»²»--ò
É·¬¸±«¬ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ª»--»´ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ½«° ±º ¬»¿ô ¬¸» ²±«®·-¸³»²¬ ½±«´¼
²±¬ ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§ò ײ º¿½¬ô ²± ¬¸·²¹ ±® »ª»²¬ »¨·-¬- ·² ·-±´¿¬·±²å »¿½¸
¬¸·²¹ ±® »ª»²¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ »ª»®§¬¸·²¹ »´-»ô ¬¸®±«¹¸ ¾±¬¸ ª·-·¾´» ¿²¼ ·²¬¿²ó
¹·¾´» N»¼¹»-òM ß-µ §±«®-»´ºæ ɸ± ¿³ ×á ɸ§ ¿³ × ¸»®»á ɸ§ ¿³ × ¸¿°°§ ·² ±²»
³±³»²¬ ¿²¼ «²¸¿°°§ ·² ¿²±¬¸»® ³±³»²¬á ɸ§ ¼± × ³»»¬ §±« ¿¬ ¬¸·- ¬·³»
¬±¼¿§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -±³» ±¬¸»® ¬·³»á DZ« ³¿§ º·²¼ ¬¸» »¼¹»- ¿²¼ ¹»¬ §±«®
¿²-©»®- ¬¸®±«¹¸ ½¿®»º«´ ±¾-»®ª¿¬·±²ò

îòïòî ײ²»® Ѿ-»®ª¿¬·±²
̱ ±¾-»®ª» ·- ¬¸» ©¿§ ±º Ï·¹±²¹ò ɸ»² ©» °®¿½¬·½»ô ©» ²»»¼ ¬± ±¾-»®ª» ±«®
±©² ¾±¼·»- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ò É» ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬¸»
»²»®¹§ ·- ©±®µ·²¹ ·² ±«® ¾±¼·»- ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬-·¼» »²ª·®±²³»²¬
¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-»ò Ѿ-»®ª·²¹ ±«® ¼¿·´§ ´·ª»-ô ±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ô ¿²¼
±¾-»®ª·²¹ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·- ¿´-± ¬¸» ©¿§ ±º Ï·¹±²¹ò ̸» º¿³±«- ͱ²¹
ܧ²¿-¬§ -½¸±´¿® Ƹ±« Ü«²§·
°±·²¬»¼ ¬¸·- ±«¬ ·² ¸·- °±»³æ NDZ« ½¿² «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¬¸» ¬»² ¬¸±«-¿²¼ ¬¸·²¹- ¬¸®±«¹¸ ¯«·»¬ ±¾-»®ª¿¬·±²òM Ò±©ô °´»¿-» ¼®·²µ §±«®
¬»¿ ¿²¼ ½±²¬·²«» §±«® ±¾-»®ª¿¬·±²-ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

îí

É» ½¿² ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»»°»-¬ ´¿§»® ±º Ç«¿² ·- µ¿®³·½ô ±® ¼»-¬·²»¼ ®»´¿¬·±²ó
-¸·°ô ¬¸®±«¹¸ ±«® ·²²»® ±¾-»®ª¿¬·±²ò ɸ»² ¬©± °»±°´» ³»»¬ ¿²¼ ¾»½±³»
º®·»²¼-ô ·¬ ·- ¾»½¿«-» ³¿²§ ½±²¼·¬·±²- ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°ò ׺ ¬¸» ½±²ó
²»½¬·±²- ¿®» ²±¬ ¬¸»®»ô ¬¸»² ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ½±«´¼ ²±¬ ¾» º±®³»¼ ¾»½¿«-» ¬¸»
¬©± °»±°´» ©±«´¼ ²»ª»® ³»»¬ò ̸·²µ ¿¾±«¬ ·¬Oɸ§ ¿³ × ¸¿ª·²¹ ¬»¿ ©·¬¸ §±«
®¿¬¸»® ¬¸¿² -±³»±²» »´-» ¬±¼¿§á ß®» ¬¸»®» ²±¬ º·º¬§ ¾·´´·±² °»±°´» ·² ¬¸·- ©±®´¼á
× ½¿³» º®±³ ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ¬¸» п½·º·½ ѽ»¿² ¬± ³»»¬ §±«ò ×- ·¬ ²±¬ ¿³¿¦·²¹á
ɸ§ ¼·¼ §±« °·½µ «° ¬¸·- ¾±±µá Ý´±-» §±«® »§»- ¿²¼ ³»¼·¬¿¬» ±² ·¬ò × ¾»´·»ª»
¬¸¿¬ §±« ©·´´ ¹»¬ ¬¸» Ç«¿²

O¿²-©»®ò

ײ Þ«¼¼¸·-¬ ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸»®»K- ¿ ¬»¿½¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸·-ò ̸» Þ«¼¼¸¿ -¿·¼ ¬©±
°»±°´» ½±«´¼ ¬¿µ» ¬¸» -¿³» ¾±¿¬ ¿½®±-- ¬¸» ®·ª»®ô ¬¸»®»¾§ ¸¿ª·²¹ ¿ ½¸¿²½» ¬±
³»»¬ò ̸» ®»¿´ ®»¿-±² º±® ¬¸»·® ¹»¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸±«¹¸ô ·- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ½«´¬·ª¿ó
¬·±² ¿²¼ °®¿½¬·½»¼ ¬±¹»¬¸»® º±® ±ª»® ëð𠧻¿®- ¿²¼ ²±© ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ½¸¿²½» ¬±
³»»¬ ·² ¬¸·- ´·º»¬·³» ·² ¬¸·- ¾±¿¬ò ̸» ¼»»°»® ½±²²»½¬·±²- ¿®» ¬¸»®»ò Ûª»®§ ¼¿§
©» ¼± -±³»¬¸·²¹ ±® ³»»¬ -±³»±²»ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿´©¿§- ¿ ®»¿-±²ò ׬ ·- ²±¬ ¶«-¬
½±·²½·¼»²½»ò ׬K- ¼»-¬·²§ô ¿ ¬§°» ±º µ¿®³¿ ¿²¼ ½±²²»½¬·±²ò ̸·- ·- ¿ Ç«¿²ò

îòî Ï·

øÛ-¬¿¾´·-¸÷ O ̸» Ó±³»²¬«³ ±º Û¨·-¬»²½»

̸» ±®·¹·²¿´ ³»¿²·²¹ ±º Ï·
·- ¬¸» ³±ª»³»²¬ º®±³ ´§·²¹ ¼±©² ¬± -·¬¬·²¹
«° ¿²¼ º®±³ -·¬¬·²¹ «° ¬± -¬¿²¼·²¹ «°ò ׬ ¿´-± ³»¿²- °®±¼«½»ô ¸¿°°»²ô -¬¿®¬ô
±®·¹·²ô ¼®¿© «°ô ·²-«®¹»²½»ô ¸»´°ô -«-¬¿·²ô ½±²-¬®«½¬ô ´»ª§ô »³°´±§ô ¿®±«-»ô
®»³±ª»ô ±°»²ô ½¿®®§ô ½±³» º®±³ô ¹®±«°ô ½¿-»ô ±® «°©¿®¼ ¼·®»½¬·±²ò

îòîòï ܱ ׬
Ô»¬ «- «-» ¬¸» »¨¿³°´» ±º ¾«·´¼·²¹ ¿ ¸±«-» ¬± ´»¿®² ¬¸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® Ï·
ò ß´´ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¸¿ª» ¾»»² ¹¿¬¸»®»¼ ¿²¼ ¿®» ´§·²¹ ¬¸»®» ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô §»¬
¬¸»§ ½¿²²±¬ ¾» ³¿¼» ·²¬± ¿ ¸±«-» ©·¬¸±«¬ »ºº±®¬ò ß °»®-±² ¸¿- ¬± ³¿µ» ¬¸»
»ºº±®¬ ¬± °·½µ «° ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»³ ¬± ½±²-¬®«½¬ ¬¸» ¸±«-»ò ײ ¬¸»
-¿³» ©¿§ô ·º ©» ¿®» ¶«-¬ ´§·²¹ ¼±©² ¿²¼ ©¿²¬ ¬± ¼± ¬¸·²¹-ô ©» ³«-¬ º·®-¬ ¸¿ª» ¿²
·²¬»²¬·±²ô ¿ °«®°±-»ô ±® ¿ ¹±¿´ò ׬ ·- ¬¸·- ¬¸¿¬ ¸»´°- «- ¿½¸·»ª» ±«® °«®°±-»ò

îì

Ð

ß Î Ì

×

O

Ì

Û ß

ß Ò Ü

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

É·¬¸±«¬ ¬¸·-ô ©» ½¿² ²»ª»® ¼± ¿²§¬¸·²¹ò ̱ ¹»¬ -¬¿®¬»¼ô ©» ³«-¬ º·®-¬ -·¬ «°ô ¬¸»²
-¬¿²¼ «°ô ¿²¼ ¬¸»² -¬¿®¬ ¬¸» °®±½»--ò Ѭ¸»®©·-»ô ©» ½¿² ¿½½±³°´·-¸ ²±¬¸·²¹ò
Ï·

·- ¬¸» ©¿§ ±º Ï·¹±²¹

ò Ç»-¬»®¼¿§ô ¿ ²»© -¬«¼»²¬ ¬±±µ ³§ Ï·¹±²¹

½´¿--ò × ¿-µ»¼ ¸»®ô Nܱ §±« ¸¿ª» ¿²§ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ Ï·¹±²¹áM ͸» -¿·¼ô NÇ»-ô ×
¸¿ª» -±³» »¨°»®·»²½» º®±³ ¿ Ï·¹±²¹ ¾±±µòM ߺ¬»® ¬¸» ½´¿--ô -¸» »¨½·¬»¼´§ ¬±´¼
³»ô N׬ ©¿- ¿ ¬±¬¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ »¨°»®·»²½» º®±³ ©¸¿¬ × ¹±¬ º®±³ ¬¸» ¾±±µòM Ç»-ô
Ï·¹±²¹ ·- ¿² »¨°»®·»²¬·¿´ µ²±©´»¼¹»ò É» ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ·¬ ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ±«®
¾±¼·»-ò ׬ ·- ´·µ» ¬¸» ¬»¿ò ɸ¿¬ ·- ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¼®·²µ·²¹ ¬»¿á × ½±«´¼ ²±¬ «-» ³§
©±®¼- ¬± »¨°´¿·² ·¬ ¾»½¿«-» ²± ©±®¼- ½¿² »¨°´¿·² ·¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¿-¬·²¹ ·¬ò л®¸¿°©» ¸¿ª» -±³» ¹±±¼ ·¼»¿- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ò ر©»ª»®ô ²±¬¸·²¹ ©·´´
¸¿°°»² ·º ©» ±²´§ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ·¬ò Ô»¬ «- ¹»¬ «° ¿²¼ ¼± ·¬ò ̸·- ·- ¬¸» Ï·

ò

îòîòî ܱ ɸ¿¬ DZ« Í¿§
ײ ݱ²º«½·¿²·-³ô ¬¸» °®±½»-- ±º Ƹ· È·²¹ Ø» Ç·
·- ¬¸» Ï·
¿- ©»´´ò
Ƹ·
³»¿²- «²¼»®-¬¿²¼ ±® µ²±©´»¼¹»ò È·²¹
³»¿²- ¿½¬·±²ô ³±ª» ±® ¼±ò Ø»
³»¿²- ½±³¾·²»ò Ç·

³»¿²- ±²» ±® ¬±¹»¬¸»®ò ɸ»² ¬¸»-» ©±®¼- ¿®» ½±³ó

¾·²»¼ô ¬¸»§ ³»¿² ¬¸¿¬ ±«® ¿½¬·±²- -¸±«´¼ º·¬ ±«® ¸»¿®¬-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ³»¿²©» «²¼»®-¬¿²¼ ²±¬¸·²¹ ·º ©» ¸¿ª» ³«½¸ µ²±©´»¼¹» ¾«¬ ²»ª»® «-» ·¬ò ײ ±«®
´·ª»-ô ©» -¸±«´¼ ¼± ©¸¿¬ ©» µ²±© ¿²¼ ©¸¿¬ ©» -¿§ ©» ©·´´ ¼±ò ̸·- ·- ¬¸»
-»½®»¬ µ»§ ¬± -«½½»--ò
ß² ·¼»¿ ±® µ²±©´»¼¹» ·- ´·µ» ¿ -»»¼ °´¿²¬»¼ ·² ¬¸» ¸»¿®¬ò É» ³«-¬ ¸¿ª» -±·´ô
©¿¬»®ô ¿²¼ -«²-¸·²» ¬± ³¿µ» ¬¸» -»»¼ ¹®±©ò ̸»-» º¿½¬±®- ¿®» Ç«¿²

ø»¼¹»-÷ò ײ

¿¼¼·¬·±²ô ©» ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¬¸» -»»¼ò ׬ ²»»¼- ¬¸» ®·¹¸¬ ²±«®·-¸·²¹ »²ª·®±²ó
³»²¬ô ±²» ¬¸¿¬ ·- ½±²¼«½·ª» ¬± ¹®±©¬¸ò ̸»-» ½±²¼·¬·±²- ¿®» Ï·
ø-«½½»--º«´
°®±½»--»-÷ò ̸»®»º±®»ô Ç«¿² ¿²¼ Ï· ¿®» ¬¸» ®»¿-±² º±® ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º »ª»®§¬¸·²¹ò
׺ ¬¸»®» ©»®» ±²´§ Ç«¿² ·² ¬¸» ©±®´¼ ±® ±²´§ Ï· ·² ¬¸» ©±®´¼ô ±® ²»·¬¸»® Ç«¿² ²±®
Ï· ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸»² ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ »³°¬·²»-- ·² ¬¸» ©±®´¼ò

Ê

îòí Õ±²¹

Þ

× Ì ß Ô

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

îë

øÛ³°¬·²»--÷ O ̸» ˲·ª»®-¿´ É»¾

̸» ¬©± ½¸¿®¿½¬»®- ¬±¹»¬¸»®ô Ç«¿²¯·

ô ¿´-± ³»¿²- ¬¸» ·²¸»®»²¬ ®»¿-±²

»ª»²¬- ¸¿°°»²ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô × ¿³ ©®·¬·²¹ ¬¸·- ¾±±µ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- Ç«¿²¯·
ø®»¿-±² ¿²¼ ½±²¼·¬·±²-ô -»» ﮬ ×ô í ܱ²¹ È· Ç«¿² ̱²¹
j
O̸» п¬¸ó
©¿§ ±º Ç·² Ç¿²¹÷ò ̸» ½±²¼·¬·±²- ³«-¬ ¾» ®·¹¸¬ ¬± »²¿¾´» ¬¸» ¿½¬·±²ò ɸ§ ¼± ×
¾«·´¼ ¬¸» ¬»¿¸±«-» ±® ©¸§ ¼± × -¬¿®¬ ¬¸» °®±¶»½¬á Ó±®»±ª»®ô ¸±© ½¿² × -¬¿®¬ ¬¸»
°®±¶»½¬á ܱ × ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ¸»´°ô µ²±©´»¼¹»ô -«°°±®¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¬·³·²¹ô ¬± ³¿µ»
¬¸·²¹- ¸¿°°»²á É» ½¿² º·²¼ ¬¸» ¿²-©»®- ·º ©» µ²±© »³°¬·²»-- ¬¸®±«¹¸ Ç«¿²¯·ò

îòíòï ̸» Ò¿¬«®» ±º Û³°¬·²»-̸» ®·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²- »¨·-¬ ¬± ¸»´°
¬¸»-» ¬¸·²¹- ¹®±©ò ׬ ·- ¬¸» -¿³» ¿-»»¼- ²»»¼·²¹ ¬¸» -±·´ô ©¿¬»®ô -«²-¸·²»ô
¿²¼ ±¬¸»® ®·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²- ¬± ¸»´° ¬¸»³
¹®±©ò ̸»§ ²»»¼ ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ±¬¸»®-ò
Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± °´¿²¬-ô
º´±©»®-ô ±® º®«·¬ò ̸» ©±®´¼ ©¿- ½®»¿¬»¼
¾»½¿«-» ¿´´ ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²- ©»®»
°®»-»²¬ ¿²¼ ½±²²»½¬»¼ò Ò±¬¸·²¹ ©±«´¼
»¨·-¬ ·º ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ±® ½±²²»½¬·±²©»®» ¾®±µ»²ò ̸»®»º±®»ô »ª»®§¬¸·²¹ ¸¿¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¾» ¾®±µ»² ¿²¼ ¬¸·¾®±µ»² ½¸¿®¿½¬»® ©» ½¿´´ Õ±²¹
ø»³°¬·²»--÷ ·² ݸ·²»-»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ©» «-» ¬¸» ¬»¿½«° ¬±
¼®·²µ ¬¸» ¬»¿ò Ò±©ô × ¬¸®±© ¬¸» ¬»¿½«°
±² ¬¸» ¹®±«²¼ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²-á ׬ ¾®»¿µ¿²¼ -¸¿¬¬»®- ·²¬± -³¿´´ °·»½»-ò Ý¿² ©»
½¿´´ ¬¸»-» °·»½»- ¿ ¬»¿½«° ¿²¼ «-» ¬¸»³

ײ -¸¿³¿²·½ ¬®¿¼·¬·±²ô ¿ -°·¼»® ©»¾ ®»°®»-»²¬- ¬¸»
˲·ª»®-¿´ É»¾

¬± ¼®·²µ ¬»¿á Ò±ÿ É» ½¿´´ ¬¸»³ N¬®¿-¸M ¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ ¹± ¬± ¬¸» ¬®¿-¸ ½¿²ò ̸»
®»¿-±² ©» ½¿²²±¬ «-» ¬¸» ¬»¿½«° ¿²§³±®» ·- ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¾®±µ»² ¬¸» ½±²¼·¬·±²º±® ·¬- »¨·-¬»²½»ò

îê

Ð

ß Î Ì

×

O

Ì

Û ß

ß Ò Ü

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

É» ©·´´ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ »³°¬·²»-- ·² Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ·º ©» ½¿² «²¼»®-¬¿²¼
³±®» ¼»»°´§ ¬¸» «²·ª»®-¿´ ½±²²»½¬·±²ò ̸» «²·ª»®-» ¸¿- ¿ ª¿-¬ô ·²ª·-·¾´» ©»¾
½±²²»½¬·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ò Ò±¬¸·²¹ ½¿² ´»¿µ ±«¬ º®±³ ¬¸·- ©»¾ò ̸·- ·- ©¸¿¬ Ô¿±¦·
¼»-½®·¾»¼ ¿- NÌ·¿² É¿² Ø«· Ø«· ͸« Û® Þ« Ô±
©»¾ ·- ª¿-¬ ©·¬¸ ¿ ¾·¹ ³»-¸ ©»¿ª»ô §»¬ ²±¬¸·²¹ -´·°- ¬¸®±«¹¸òïï

OØ»¿ª»²ù-

îòíòî ̸» Ѳ»²»-ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ½±-³±´±¹§ô ¬¸» «²·ª»®-» ·- ±²»ò ̸» «²·ª»®-»
-¬¿®¬»¼ º®±³ ±²» ³¿-- ±º Ï·

ò ß ¼·ºº»®»²¬ ¯«¿´·¬§ ±º Ï·

-¬¿®¬»¼ ³±ª·²¹ ·²

¬¸» °®·³±®¼·¿´ -¬¿¹»ò ̸» ´·¹¸¬ Ï·
¿-½»²¼»¼ ¬± º±®³ Ø»¿ª»² ¿²¼ ¬¸» ¸»¿ª§
Ï·
¼»-½»²¼»¼ ¬± º±®³ Û¿®¬¸ò Ô¿¬»®ô Ø»¿ª»²´§ Ï· ¼»-½»²¼»¼ ¿²¼ Û¿®¬¸´§ Ï·
¿-½»²¼»¼ô ¿²¼ ¬¸»² ·²¬»®½±«®-» ±½½«®®»¼ ¾»¬©»»² Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸ ¿²¼
¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¬¸» ¬»² ¬¸±«-¿²¼ ¬¸·²¹- ø»ª»®§¬¸·²¹÷ò ̸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ¬¸» ³±-¬
¬®»¿-«®»¼ ±º ¬¸» ¬»² ¬¸±«-¿²¼ ¬¸·²¹-ò Ûª»®§¬¸·²¹ ±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Ï·
¿²¼
·- ½±²²»½¬»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ï·

ò ̸®»» ·- ¬¸» ½®»¿¬·±² ²«³¾»®ô ¿- ©»

¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¾»º±®»ò Ø»®»ô ©» ½¿² -»» ¬¸¿¬ ¬¸®»» ·- ¬¸» -§³¾±´ º±® «²·ª»®-¿´ ½®»ó
¿¬·±²ò д»¿-» -»» ﮬ ××ô êòï Ï·
O Ê·¬¿´ Û²»®¹§ º±® ¼»¬¿·´- ±º Ï· ò
Ô»¬ «- ¸¿ª» ¿ ²»© ½«° ±º ¬»¿ ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬¸» ¬»¿ ¼®·²µ·²¹ ¿²¼ ®»¿¼ ﮬ ××ô
ìòî ͸»²¸«¿
øÓ§¬¸÷O̸» ˲·±² ±º Ø«³¿²- ¿²¼ Í°·®·¬- ¬± »²¶±§ ¿ ݸ·²»-»
½®»¿¬·±² ³§¬¸O¬¸» ¿²½·»²¬ -¬±®§ ±º п²¹« [ ò ̸·- ½®»¿¬·±² -¬±®§ ½¿² ¸»´° «¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-¿´ ©»¾ ¬¸¿¬ ·²¬»®½±²²»½¬- ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼
¬¸» «²·ª»®-»ò
Ü·¼ §±« ´»¿®² -±³»¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» п²¹« -¬±®§á Ç»-ô ¬¸» «²·ª»®-» ¸¿- ·¬- ±©²
´¿©ô ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» É¿§ ±® ¬¸» Ü¿±ô ¬¸¿¬ ©»¿ª»- ¿ ©»¾ ©·¬¸ Ï·

ò É»

¿®» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ©»¾ ¿²¼ ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» ©»¾ò ̸»®»º±®»ô ©» -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸»
Ü¿±ò Ó§ Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ¸¿- ³¿¼» ³» ³±®» ¿©¿®» ±º ¬¸» Ï· ô ³±®» ¿©¿µ» ·²
³§ -«°»®ó½±²-½·±«-²»--ô ¿²¼ × ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ³±®» ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾±¼§
¿²¼ -°·®·¬«¿´ ¾±¼§ ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-» ¬¸®±«¹¸ Ï· ½«´¬·ª¿¬·±²ò × ½¿² º»»´
¬¸¿¬ ³§ °¸§-·½¿´ ¾±¼§ô ³»²¬¿´ ¾±¼§ô ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ¾±¼§ ¿®» ©»´´ ©¸»² ³§ ¾±¼§
Ï· º´±©- ¿²¼ ½±²²»½¬- ©·¬¸ «²·ª»®-¿´ Ï·ò × ¸¿ª» ¹±¬¬»² -·½µ ©¸»² × ¸¿ª» ¸¿¼ Ï·
-¬¿¹²¿¬·±² ±® ¸¿ª» ¾»»² ¼·-½±²²»½¬»¼ º®±³ ²¿¬«®»ò ß- × ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸·- ½±²²»½ó
¬·±²ô × «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ³§ ¾±¼§ ·- ²±¬ N³·²»ôM ¿²¼ × ®»¿´·¦»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ·N¬¸» Ù®»¿¬ Ü¿± «-»- Û³°¬·²»-- ¿- ·¬- ®»¿´ ¾±¼§òM

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

îé

ײ -¸±®¬ô Ï·¹±²¹ ·- ¿ ©¿§ ¬± ¿©¿µ»² ¬¸» Ï·ô ¬¸» «²·ª»®-¿´ ©»¾ ±® ²»¬©±®µô
¬¸» »³°¬·²»--ò Ï·¹±²¹ ·- ¬¸» ©¿§ ¬± ³¿·²¬¿·² ©»´´²»-- ·² ¬¸» ©»¾ò ß- ¿ ¬·²§ µ²±¬
±º ¬¸» ²»¬ô × µ²±© ¬¸¿¬ ³§ µ¿®³·½ ³·--·±² ·- ¬± ´·ª» Ï·¹±²¹ ¿²¼ -°®»¿¼ Ï·¹±²¹ò
̸¿¬K- ¬¸» ®»¿-±² × ½¿³» º®±³ ¬¸» Û¿-¬ ¬± ¬¸» É»-¬ò É» ½¿² ¼·-½«-- ³±®» ¼»¬¿·´±º ³§ -¬±®§ ¿º¬»® ¿²±¬¸»® ½«° ±º ¬»¿ò

ܱ²¹ È· Ç«¿² ̱²¹

̸» п¬¸©¿§ ±º
Ç·² Ç¿²¹

Ø

±© ·- §±«® ¬»¿á ̱± ©»¿µá Ç»-ô ·¬ ·- ¬±± ©»¿µò Þ«¬ ¬¸» ¬»¿ ©·´´ -¸±© ·¬¬®«» º´¿ª±® ·² ¬¸» ©»¿µ º±®³ò ׬ ·- ¶«-¬ ´·µ» ¿ ®»´¿¬·±²-¸·°å ¬·³» ¿²¼ -°¿½»
½¿² ³»¿-«®» ¸±© ¼»»°´§ §±« ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¿²±¬¸»® °»®-±²ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© º¿®
¿©¿§ §±«® º®·»²¼ ·-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ §»¿®- ¸¿ª» °¿--»¼ -·²½» §±« ¸¿ª» -»»²
§±«® º®·»²¼ô ¬®«» º®·»²¼- ¿´©¿§- µ»»° ¼»»°´§ ½±²²»½¬·²¹ ·² ¬¸» -°·®·¬«¿´ ´¿§»®ò ײ
ݸ·²»-»ô ©» -¿§ô N̸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Ù»²¬´»³»² ø»²´·¹¸¬»²»¼ ¾»·²¹-÷ ·- ¿¬¸·² ¿- ©¿¬»®òM ̸» º´¿ª±® ±º ¬¸» ¬»¿ ·- º¿¼·²¹ô ¾«¬ º¿¼·²¹ ·- ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸»
»ª»®´¿-¬·²¹ò Ô¿±¦· »¨°´¿·²- ¬¸·- ˲·ª»®-¿´ É¿§ ¿-ô NÚ¿¼·²¹ ·³°´·»- º¿®ó®»¿½¸·²¹å
º¿®ó®»¿½¸·²¹ ·³°´·»- ®»ª»®-·±² ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ -±«®½»òMïî ̸·- ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» ©¿§
¬¸» -«² ¼·-¿°°»¿®- ·² ¬¸» É»-¬ ¿²¼ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» Û¿-¬ ¬¸» ²»¨¬ ³±®²·²¹ò
ß½¬«¿´´§ô ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§ ¬± ´»¿®² ¬¸» Ç·²óÇ¿²¹
°®·²½·°´» ¿²¼ ¬¸» Ü¿± ·- ¬±
±¾-»®ª» ¬¸» -«² øÇ¿²¹÷ ¿²¼ ¬¸» ³±±² øÇ·²÷ò ̸» ³±±² ·- ¬¸» ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸» -«²ò
Ô»¿®²·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±±² ·- ¿ ©¿§ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» -«²ò ɸ»² §±«® ¾¿½µ ·- ¬±
¬¸» Ò±®¬¸ ¿²¼ §±«® º¿½» ·- ¬± ¬¸» ͱ«¬¸ô Û¿-¬ ·- ±² §±«® ´»º¬ ¿²¼ É»-¬ ·- ±² §±«®
®·¹¸¬ò ̸» -«² ®·-»- º®±³ ¬¸» Û¿-¬ ø´»º¬÷ ¿²¼ ¬¸» ³±±² ¾»¹·²- ·¬- ¶±«®²»§ º®±³ ¬¸»
É»-¬ ø®·¹¸¬÷ò ̸» -«² ·- Ç¿²¹ ¿²¼ ¬¸» ³±±² ·- Ç·²ò ײ ݸ·²»-» ¬®¿¼·¬·±²ô

íð

Ð

ß Î Ì

×

O

Ì

Û ß

ß Ò Ü

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

¬¸»®»º±®»ô ´»º¬ ·- Ç¿²¹ ¿²¼ ®·¹¸¬ ·- Ç·²ò ̸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ݸ·²»-» Ó»¼·½·²»
Ý´¿--·½ô Ø«¿²¹¼· Ò»·¶·²¹
øÇ»´´±© Û³°»®±®K- Ý´¿--·½ ±º Ó»¼·½·²»÷ô
¼»-½®·¾»- ´»º¬ó®·¹¸¬ ¿- ¬¸» °¿¬¸©¿§ ±º Ç·²óÇ¿²¹òïí

Ü·¿¹®¿³ º±® º¿½·²¹ -±«¬¸
¼«®·²¹ ·²²»® ½«´¬·ª¿¬·±²

ײ ݸ·²»-» ½±-³±´±¹§ô ¬¸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- ܱ²¹
¿²¼ È·
²±¬ ±²´§
-¬¿²¼ º±® ¬¸» ¼·®»½¬·±²- Û¿-¬ ¿²¼ É»-¬ ¾«¬ ¿´-± ®»°®»-»²¬ ¬¸» -»¿-±²- ±º -°®·²¹
¿²¼ ¿«¬«³² ¿²¼ ¬¸» ¬·³» °»®·±¼- ±º ³±®²·²¹ ¿²¼ »ª»²·²¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬±
ݸ·²»-» °¸·´±-±°¸§ô ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ±º »¿-¬»®² ¿²¼ ©»-¬»®² »²»®¹§ ·- ¬¸»
°¿¬¬»®² ±º ¬¸» ¸¿®³±²·±«- -¬¿¬» ±º Ç·² ¿²¼ Ç¿²¹ô ¬¸» ©¿§ ±º ½®»¿¬·±²ò ̸«- ·²
ݸ·²»-»ô ܱ²¹¨·

-¬¿²¼- º±® ¬¸·²¹-ò ܱ²¹¨· ¸±´¼- ¬¸» ¼§²¿³·½ ³»¿²·²¹ ±º ¿

¬¸·²¹ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¿´®»¿¼§O¾»½¿«-» ¬¸» »²»®¹§ ±º ¬¸» Û¿-¬ ¿²¼ ¬¸» »²»®¹§ ±º ¬¸»
É»-¬ ¸¿ª» ©±®µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ¬± ³¿µ» -±³»¬¸·²¹ô ¬± »-¬¿¾´·-¸ -±³»¬¸·²¹ò ܱ²¹¨·
¼±»- ²±¬ ³»¿² ¼·®»½¬·±²ò
× ¬¸·²µ ¬¸¿¬ -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ܱ²¹¨· ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± -¸¿®» ³§
-¬±®§ ¾»½¿«-» × ½¿³» ¬± ¬¸» É»-¬ øß³»®·½¿÷ º®±³ ¬¸» Û¿-¬ øݸ·²¿÷ò Ô»¬ «- »²¶±§
¬¸·- ´¿-¬ ½«° ±º ¬»¿ò д»¿-» ¼®·²µ ·¬ -´±©´§ô ·º §±« ´·µ»ò × ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¬·³» ¬± ¬»´´
§±« ³§ -¬±®§ò

Ê

íòï Ó·²¹

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

íï

øÜ»-¬·²§÷ OÓ§ Ô·º»

ײ ݸ·²»-»ô Ó·²¹

³»¿²- ´·º»ô ¼»-¬·²§ô ²±³·²¿¬»ô »¨·-¬»²½»ô ±® ½±³³¿²¼ò

Ò±© × ½¿² ¬¿´µ ¿¾±«¬ -±³» ±º ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º ³§ -¬±®§ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²
®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ³§ Ó·²¹

íòïòï È«²

O¼»-¬·²§ ±® µ¿®³·½ ´·º»O³§ °¿¬¸ ·² ¬¸·- ´·º»¬·³»ò

Oß Ì®·¹®¿³

Ó§ ¸±³»¬±©² ·² -±«¬¸»¿-¬ ݸ·²¿ ·- ®·¹¸¬ ²»¿® ¬¸» Û¿-¬»®² ѽ»¿² ø©¸·½¸ ·°¿®¬ ±º ¬¸» п½·º·½ ѽ»¿²÷ò ̸·- ·- ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ¼¿©² º·®-¬ ®»¿½¸»- ݸ·²¿ò ײ
º¿½¬ô ³§ ¸±³»¬±©² ·- º¿³±«- º±® ¬¸·-ò ̸·- °´¿½» ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ¬®·¹®¿³ È«²

ô

¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ç·¶·²¹ øÞ±±µ ±º ݸ¿²¹»-÷ò È«² ³»¿²- ©·²¼ô ©±±¼ô ±® ¾®»¿¬¸
¿²¼ Ó·²¹
³»¿²- ¼»-¬·²§ò × ©¿²¬ ¬± ¹·ª» -±³» ·²º±®³¿¬·±² ±² È«² ¾»½¿«-»
»ª»®§±²»K- ´·º» ·- ®»´¿¬»¼ ¬± È«² ¿²¼ × ¸¿ª» -¬®±²¹ È«² Ï·

ø»²»®¹§÷ ·² ³§

¾±¼§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ³§ ݸ·²»-» ¿-¬®±´±¹·½¿´ ½¸¿®¬ò
ײ Ç·¶·²¹ -½·»²½»ô È«² ·- ¬¸» -§³¾±´ º±® ©·²¼ò É·²¼ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ɱ±¼ »´»ó
³»²¬ò ̸» ¿¬¬®·¾«¬» ±º É·²¼ ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± °®±½»»¼ ¿²¼ ¬± °®±°¿¹¿¬» ¹»²¬´§ò ׬
³¿²·º»-¬- Ï·ô ¾®»¿¬¸ô ®±³¿²¬·½ ´±ª»ô ²»©-ô ±®¼»®ô ±® ¼·-½·°´·²»ò ɱ±¼ô ¿´-±
´·²µ»¼ ¬± ¬¸» Û¿-¬ô ·- ¿ -§³¾±´ º±® ª·¬¿´·¬§ ¿²¼ ´·º» »²»®¹§ô ¿²¼ ·¬ ¸¿- -¬®±²¹
³±³»²¬«³ò ݸ¿°¬»® éê ±º ¬¸» Ç»´´±© Û³°»®±®ù- Ý´¿--·½ ±º Ó»¼·½·²» -¬¿¬»- ¬¸¿¬
É·²¼ ·- °®±¼«½»¼ ·² ¬¸» Û¿-¬ò ײ ¬¸» ®»¿´³ ±º Ø»¿ª»²ô ¬¸» °®»-»²½» ±º -°·®·¬
»¨°®»--»- ¿²¼ ³¿²·º»-¬- ·¬-»´º ·² ¬¸» º±®³ ±º É·²¼ò ײ ¬¸» Û¿®¬¸ô -°·®·¬ »¨°®»--»·¬-»´º ·² ¬¸» ´«-¸²»-- ¿²¼ ¿´·ª»²»-- ±º ɱ±¼ ø°´¿²¬-÷ò ̸» ¯«¿´·¬§ ±º ɱ±¼ ·©¿®³ô ª·¾®¿²¬ô ¿²¼ »¨°¿²-·ª»ò ̸» ª·®¬«»- ±º ɱ±¼ ¿®» °»¿½» ¿²¼ ¸¿®³±²§ò
̸» »³·²»²¬ Ì¿²¹
ܧ²¿-¬§ øêïéPçðé ÝÛ÷ °¸§-·½·¿²ó-½¸±´¿® É¿²¹ Þ·²¹
²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª·®¬«» ±º ɱ±¼ ·- ¬± ¹»²¬´§ °«-¸ ¿²¼ ¿¼ª¿²½» ¬¸» »¨°¿²-·±²
±º ¸¿®³±²·±«- Ï·ò ß- ɱ±¼ »³»®¹»-ô Ú·®» ¹»¬- -¬®±²¹»® ¿²¼ É¿¬»®ô ©¸·½¸ ·-§³¾±´·½ ±º Ö·²¹
ø»--»²½»÷ô ¬®¿²-º±®³- ·²¬± Ï·òïì ̸·- ·- ¿ °¿¬¬»®² ±º Ï·¹±²¹
°®±½»--·²¹ò ײ Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ô ©» ©·´´ ¿°°´§ È«²

OÉ·²¼O¬¸» ¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸ó

²·¯«»-ô ¬± -¬®»²¹¬¸»² Ú·®»ô ±«® ´·º» »²»®¹§ô ¿²¼ ½¸¿²¹» ±«® µ¿®³·½ ´·ª»- ·²¬± ¿
¾»¬¬»® -¬¿¬»ò
ß- ¿ ½¸·´¼ô × ©¿- º®¿·´ ¿²¼ ¾»¹¿² °®¿½¬·½·²¹ Ï·¹±²¹ ¿²¼ Ì¿·¶· ¿¬ ¿ §±«²¹ ¿¹»ò
ײ-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »ºº»½¬- ±º ¬¸·- °®¿½¬·½»ô × «²¼»®-¬±±¼

íî

Ð

ß Î Ì

×

O

Ì

Û ß

ß Ò Ü

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

¬¸¿¬ ©» ½¿² ¾» ·² ½±³³¿²¼ ±º ±«® ¼»-¬·²§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² -«½½«³¾·²¹ ¬± º¿¬»ò ̸··- ¿² ·³°±®¬¿²¬ Ü¿±·-¬ ½±²½»°¬æ Nɱ Ó·²¹ Æ¿· ɱ Þ« Æ¿· Ì·¿²
M
OÓ§ ´·º» ·- ²±¬ ½±²¬®±´´»¼ ¾§ º¿¬» ¿´±²»ò Ó§ ´·º» ·- ·² ³§ ±©² ¸¿²¼- ®¿¬¸»® ¬¸¿²
·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º ¼»-¬·²§ò Þ»´·»ª» §±« ¸¿ª» ¿ µ¿®³·½ ´·º» ¿²¼ §±« ©·´´ º·²¼ ¿ ©¿§ ¬±
-¸·º¬ §±«® ´·º» ¬± ¿ È« -¬¿¬» ±º °»¿½» ¿²¼ ¸¿®³±²§ò × ¸±°» ³§ -¬±®§ ½¿² ·²-°·®»
§±« ¬± º·²¼ §±«® µ¿®³·½ ´·º» ¿²¼ -¬¿®¬ §±«® ±©² -°·®·¬«¿´ ¶±«®²»§ò

íòïòî ܱ²¹

øÛ¿-¬÷ O Ó§ ر³»¬±©²

× ©¿- ¾±®² ·² ¬¸» Û¿-¬ ¿²¼ ¹®»© «° ¬¸»®»ô ¾«¬ ±ª»® ¬·³» ³§ °®¿½¬·½» ¿²¼ ³§
´·º» ¸¿ª» ¾»»² -¸·º¬·²¹ ¬± ¬¸» É»-¬ò Ó§ »´»³»²¬¿®§ -½¸±±´ ©¿- ·² ³§ ¸±³»¬±©²ô
©¸·½¸ ©¿- ¿² ±´¼ ´·º»-¬§´» ¬±©²O²± »´»½¬®·½·¬§ô ²± ®«²²·²¹ ©¿¬»®ô ²± ¾«-»-ô ²±
½¿®-ò Ó§ ¸±³»¬±©² ·- ¿ º·-¸·²¹ ª·´´¿¹» ½¿´´»¼ Ϋ±-¸¿²
ò ɸ»² × ©¿- ¹®±©·²¹
«° ¬¸»®»ô ³»² ©»²¬ ±«¬ ¬± º·-¸ ¿²¼ ©±³»² -¬¿§»¼ ¸±³» ¿²¼ ¬±±µ ½¿®» ±º ¬¸»
½¸·´¼®»² ¿²¼ º¿³·´§ò Ç¿²¹ ø³¿²÷ ©¿- ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ±«¬-·¼» ø©±®µ÷ ¿²¼ Ç·²
ø©±³¿²÷ ©¿- ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ·²-·¼» ø¸±³»÷ò ̸·- ·- ¬¸» ²¿¬«®¿´ º«²½¬·±²·²¹ ±º
Ç·² ¿²¼ Ç¿²¹òïë ̸» ©±³»² °´¿²¬»¼ ª»¹»¬¿¾´»- º±® -»´ºó-«ºº·½·»²½§ò É¿¬»® ©¿½¿®®·»¼ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ©»´´ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ©¿- ²± ®«²²·²¹ ©¿¬»®ò Û¿½¸ ±º ¬¸»
-«®®±«²¼·²¹ ª·´´¿¹»- ¸¿¼ ·¬- ±©² ¬»³°´»ò ̸»®» ©»®» ¾±¬¸ Þ«¼¼¸·-¬ ¿²¼ Ì¿±·-¬
¬»³°´»- ¿²¼ ¬¸» ¬©± ®»´·¹·±²- ©»®» ³·¨»¼ ¬±¹»¬¸»®ò ̸»®» ©¿- ¿´-± ¿² ¿²½·»²¬
²¿¬«®» ®»´·¹·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸» ª·´´¿¹»®-K ·²½±³» ½¿³» -±´»´§ º®±³ º·-¸·²¹ô ¬¸»®»
©»®» ¬»³°´»- ¬± ¬¸» ѽ»¿² Ù±¼¼»--ô ¬±±ò ̸»®» ©¿- ¿´-± ¿ ¼®¿¹±² ¬»³°´» ¿²¼
¬¸» Ù®»¿¬ Ç« ø¬¸» º·®-¬ »³°»®±® ±º ¬¸» È·¿
ܧ²¿-¬§÷ ¬»³°´» øÍ»» ﮬ ×ô íòîòï
Ü·²¹
øÝ¿«´¼®±²÷ O ß Í§³¾±´ º±® Û-¬¿¾´·-¸ ÷ò л±°´» ¾»´·»ª»¼ ·² ²¿¬«®» ¹±¼- ±®
¹±¼¼»--»- ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¼¿·´§ ´·º»ò ̸»®» ©»®» ¿´-± -¸¿³¿²- ©¸±
¸»´°»¼ °»±°´»ô ½«®»¼ -·½µ²»--ô ¿²¼ °»®º±®³»¼ -°»½·¿´ ®·¬«¿´- ¬± ¿-µ º±® ¿ °»¿½»º«´
´·º»ò
× ¹®»© «° ·² ¬¸¿¬ ¿²½·»²¬ ½«´¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ·² ¬¸» »¿-¬»®²
°´¿½»ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¬¸»®» × -¬¿®¬»¼ ³§ ·²·¬·¿´ °®¿½¬·½» ±º ½«´¬·ª¿¬·±²
©¸·½¸ ·²½´«¼»¼ ½¸¿²¬·²¹ô ³»¼·¬¿¬·±²ô ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ô Ï·¹±²¹ô
³§-¬·½¿´ »¨°»®·»²½»-ô ¿²¼ »¨°´±®¿¬·±²- ±º ²¿¬«®»ò ̸»² × ¹®»© «°
¿²¼ -¬¿®¬»¼ ³±ª·²¹ ©»-¬ò

Ê

íòïòí È·

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

íí

øÉ»-¬÷ O Ó§ п¬¸

̸» º·®-¬ ©»-¬»®² °´¿½» º¿® ¿©¿§ º®±³ ³§ ¸±³»¬±©² ©¿- È·¿²

ò ɸ»² ×

©¿- ïè §»¿®- ±´¼ô × ©»²¬ ¿©¿§ ¬± ½±´´»¹» ·² È·¿²ô ±²»
±º ¬¸» ±´¼»-¬ ½·¬·»- ·² ݸ·²¿ò Ø¿ª» §±« ¸»¿®¼ ±º ¬¸»
¿²½·»²¬ Ì»®®¿½±¬¬¿ ß®³§á Ç»-ô ¬¸·- -¿³» ½·¬§ ·º¿³±«- º±® ·¬ò ݱ³·²¹ ¬± È·¿² ©¿- ²±¬ ³§ ½¸±·½»ò ׬
©¿- ³±®» ´·µ» ¬¸» «²·ª»®-¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬ò
ɸ»² × ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ¸·¹¸ -½¸±±´ô × ¸¿¼ ¬± °¿-¬¸» ²¿¬·±²¿´ »¨¿³ ´·µ» »ª»®§±²» »´-» ·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ·²¬± ½±´´»¹»ò ײ ݸ·²¿ô ¬¸»®»
©»®» ¬¸®»» ´»ª»´- ±º ½±´´»¹»ò Ë-«¿´´§ô -¬«¼»²¬- ©»®» °´¿½»¼ ·²¬± ½±´´»¹»
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® -½±®»- ±² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »¨¿³ò ͬ«¼»²¬- ©·¬¸ ¬¸» ¸·¹¸ -½±®»¸¿¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¿¬¬»²¼ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ½±´´»¹»-ò ׺ ¬¸»§ °¿--»¼ ¬¸» »¨¿³ ©·¬¸
¿ ´±© -½±®»ô ¬¸»² ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¹± ¬± ±²» ±º ¬¸» ´±©»-¬ ´»ª»´ ½±´´»¹»-ò ׺
¬¸»§ ¼·¼²K¬ °¿-- ¬¸» »¨¿³ô ¬¸»² ¬¸»§ ©»®» ²±¬ »´·¹·¾´» ¬± ¿¬¬»²¼ ¿²§ ½±´´»¹» ¿¬
¿´´ò ̸·- ·- -¬·´´ ¬¸» ©¿§ ·¬ ·- ·² ݸ·²¿ò п--·²¹ ¬¸» ½±´´»¹» »¨¿³ ³»¿²¬ ¬¸¿¬ ´·º»
©±«´¼ ¾» -¬¿¾´»O¿ º®»» »¼«½¿¬·±²ô ¿ ¶±¾ ¿º¬»® ¹®¿¼«¿¬·±²ô ¿²¼ ´·º»ó´±²¹ »³°´±§ó
³»²¬ ·² ¬¸¿¬ ¶±¾ò ø̸·- -§-¬»³ -¬¿®¬»¼ ½¸¿²¹·²¹ ¬± ¿ ³±®» ©»-¬»®² -¬§´» ¿®±«²¼
ï𠧻¿®- ¿¹±ò ͬ«¼»²¬- ¸¿ª» ¬± °¿§ ¬«·¬·±² ²±©ô ¿²¼ ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¾«§ ¬¸»
®»¯«·®»¼ -½±®» ¬± »²¬»® ¿ «²·ª»®-·¬§ò÷
߬ ¬¸» ¬·³» × ©¿- ¿°°´§·²¹ º±® ½±´´»¹»ô ©» ¸¿¼ ¬± º·´´ ±«¬ -±³» °¿°»®©±®µ
¿²¼ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ½±´´»¹» ©» ©¿²¬»¼ ¬± ¹± ¬± ¾»º±®» ¬¿µ·²¹ ¬¸» ²¿¬·±²¿´ »¨¿³ò
Ó§ Û²¹´·-¸ ¿²¼ ³§ °±´·¬·½¿´ -½·»²½» ©»®» ²±¬ ª»®§ ¹±±¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¾«¬ ³§
³¿¬¸»³¿¬·½- ¿²¼ ±¬¸»® -«¾¶»½¬- ©»®» ¾»¬¬»®ò × º·´´»¼ ±«¬ ¬¸» °¿°»®- ¬± ½¸±±-» ¿
½±´´»¹»ô ¿²¼ ¿- ¿ ¶±µ» × °·½µ»¼ ¿ ½±´´»¹» ·² ¬¸» Ò±®¬¸©»-¬ô ¬¸·²µ·²¹ × ¼·¼²K¬
®»¿´´§ ¸¿ª» ¿ ½¸¿²½» ±º ¹»¬¬·²¹ ·²ò
ߺ¬»® ¬¿µ·²¹ ¬¸» ¬»-¬ô × ©¿- -«®°®·-»¼ ¬± º·²¼ ±«¬ × ¸¿¼ ¹±¬¬»² ¿ ª»®§ ¸·¹¸
-½±®» ¿²¼ ¸¿¼ °¿--»¼ ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ º±® ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ½±´´»¹»-ò
̸·- ³»¿²¬ × ¸¿¼ ¬± ¹± ¬± È·¿² ·² ²±®¬¸©»-¬ ݸ·²¿ò øß½¬«¿´´§ ·¬K- ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º
ݸ·²¿ ¾«¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ²±®¬¸©»-¬ º®±³ ³§ ¸±³»¬±©²ò÷ ̸·- ©¿- ¿®±«²¼ ïôëðð
³·´»- º®±³ ³§ ¸±³»ò
× -°»²¬ º±«® §»¿®- ·² ½±´´»¹» -¬«¼§·²¹ ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ Û²¹·²»»®·²¹ò
ݱ´´»¹» ´·º» ©¿- ²±¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® ³»ò ײ º¿½¬ô × ¸¿¼ ³±®» ½¸¿²½»- ¬± ¬®¿ª»´ ¿²¼

íì

Ð

ß Î Ì

×

O

Ì

Û ß

ß Ò Ü

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ª·-·¬ ³§ ³¿-¬»®- ¬± »¨°¿²¼ ³§ -°·®·¬«¿´ ½«´¬·ª¿¬·±²ò × -¬¿®¬»¼ ¬»¿½¸·²¹ ³§ Ï·¹±²¹
½´¿--»- ·² ïçèèò
× ¹®¿¼«¿¬»¼ º®±³ ½±´´»¹» ·² ïçèç ¿²¼ »¨°»½¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¬± ®»¬«®² ¬± ³§ ¸±³»ó
¬±©² -·²½» ¬¸¿¬ ©¿- ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ °±´·½§ ¬¸»²ò ߺ¬»® ¬¸» Ì·¿²¿²³»² ͯ«¿®»
»ª»²¬- ±² Ö«²» 쬸ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ·²-¬·¬«¬»¼ ¿ ´¿© ®»¯«·®·²¹ ¿´´ ½±´´»¹» -¬«ó
¼»²¬- ¬± ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® ¸±³»¬±©²- ¿º¬»® ¹®¿¼«¿¬·²¹ «²´»-- ¬¸»§ ©»®» ±ºº»®»¼ ¿
¶±¾ »´-»©¸»®»ò ̸» ¹±ª»®²³»²¬ ©±«´¼ º·²¼ ¶±¾- º±® ¿´´ ¬¸» ½±´´»¹» ¹®¿¼«¿¬»-ô
¿²¼ -¬«¼»²¬- ¸¿¼ ¿ ´·³·¬»¼ ½¸±·½» ¿¾±«¬ ©¸»®» ¬¸»§ ½±«´¼ ¹±ò ̸·- ©¿- ¬¸»
³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬·³» ¾»½¿«-» ©» ¸¿¼ ¬± º·²¼ ¿ ¹±±¼ °´¿½» ¬± ¹±ò É» ½±«´¼
®»¯«»-¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® °´¿½» ±® ®»¹·±² ¿²¼ ³¿§¾» ©» ½±«´¼ ¹±ô ¾«¬ ±²½» ©» ©»®»
¬¸»®»ô ©» ¸¿¼ ¬± -¬¿§ ·² ¬¸¿¬ °´¿½» º±® ±«® ©¸±´» ´·ª»-ò ̸»®» ©¿- ¿´³±-¬ ²±
½¸¿²½» ±º ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¶±¾ ±® ¬¸» °´¿½»ò ͱ³»¬·³»- ¿ ¸«-¾¿²¼ ´·ª»¼ ·² ±²» ½·¬§
¿²¼ ¸·- ©·º» ·² ¿²±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±«´¼ ¹»¬ ¬±¹»¬¸»® ³¿§¾» ±²½» ¿ §»¿® º±® ¿
³±²¬¸ò øÍ·²½» ¬¸»²ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ °±´·½§ ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ¬± ¿ ³±®» ©»-¬»®² -¬§´»ô
¿²¼ ²±© °»±°´» ¸¿ª» ³±®» º®»»¼±³ò÷
̸» °®±ª·²½» × ©¿- º®±³ ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¿²¼ × µ²»© ·º × ©»²¬
¾¿½µ ¬¸»®»ô × ©±«´¼ ¹± ¬± ¿ -³¿´´ ¬±©² ¿²¼ ¸¿ª» ¿ -³¿´´ °±´·¬·½¿´ °±-·¬·±² ·² ¿
¶±¾ ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ³§ ³¿¶±®O¿- ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼ ¬± -±³» ±º ³§ º®·»²¼-ò × ©»²¬
¾¿½µ ¬± ³§ ¸±³»¬±©² ¾»º±®» × ³¿¼» ¿ ¼»½·-·±² ¬¸¿¬ ©·²¬»®ò × ©»²¬ ¬± ¬¸» ´±½¿´
¬»³°´» ¬± ¿-µ ¬¸» Ç·¶·²¹ ©¸¿¬ ¬± ¼± ¿²¼ ¬¸» ¿²-©»® × ®»½»·ª»¼ ©¿- ¬¸¿¬ ×
-¸±«´¼²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ³§ ¶±¾ô ¬¸¿¬ × ©±«´¼ ¹»¬ ¿ ¹±±¼ ¶±¾ ¿¬ ¬¸» ´¿-¬ ³·²«¬»ò
ß²¼ ¾§ ½±·²½·¼»²½»ô × º±«²¼ ³§ ¶±¾ ·² ¬¸» ¿»®±-°¿½» ·²¼«-¬®§ ·² È·¿² ¿¬ ¬¸» ´¿-¬
³·²«¬»ò ̸¿¬K- ¬¸» -¬®±²¹ º»»´·²¹ × ¸¿¼ò × µ²»© ·¬ ©¿- ²±¬ ¬¸¿¬ × ¸¿¼ ²± ½¸±·½»ô
¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸» «²·ª»®-» ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸» ½¸±·½» º±® ³»ò
Ú±® ¬©»´ª» §»¿®-ô × ©±®µ»¼ ¿- ¿² ¿»®±-°¿½» »²¹·²»»® ·² ¿² ·²-¬·¬«¬» ·² È·¿²ò ×
¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ·²½±³» ¿²¼ ¿ ¹±±¼ »²ª·®±²³»²¬ ¬± -«°°±®¬ ³§ Ï·¹±²¹ ¿²¼ -°·®·¬«¿´
½«´¬·ª¿¬·±²ò × ©¿- ¿¾´» ¬± ½±²¬·²«» ³§ ½«´¬·ª¿¬·±²ô »²ª·-·±² ³§ º«¬«®»ô ½±²¬·²«»
³§ ¬®¿ª»´- ¿®±«²¼ ݸ·²¿ô ª·-·¬ ¸»®³·¬-ô ¿²¼ °«¾´·-¸ ³§ Ï·¹±²¹ ¿²¼ ³¿®¬·¿´ ¿®¬¾±±µ-ò ͱ³»¬·³»- × ¼·¼ ©±®µ-¸±°- º±® °»±°´»ô ¬®¿ª»´·²¹ ¬± ¼·ºº»®»²¬ °®±ª·²½»¿²¼ ½·¬·»- ¿²¼ ¹·ª·²¹ ´»½¬«®»- ¼«®·²¹ ³§ ¸±´·¼¿§- ¿²¼ ª¿½¿¬·±²-ò ß´-±ô × ±°»²»¼
Ï·¹±²¹ ½´¿--»- º±® ´±½¿´ °»±°´» ·² ¬¸» È·¿² ¿®»¿ò ͱ³»¬·³»-ô × ¬¿«¹¸¬ ½±«®-»- º±®
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¹®±«°- ¬¸¿¬ ½¿³» ¬± ݸ·²¿ ¬± -¬«¼§ ©·¬¸ ³»ò ײ ïççíô × -¬¿®¬»¼ ³§
Ï·¹±²¹ -½¸±±´ ¿²¼ ®¿² ·¬ º±® ¿´³±-¬ ¬¸®»» §»¿®- ©¸·´» × ½±²¬·²«»¼ ¬± ©±®µ ¿- ¿²
»²¹·²»»®ò Ó§ -¬«¼»²¬- ³»¬ ©·¬¸ ³» º±® ¬»¿½¸·²¹- ¿²¼ ¬¸»² °®¿½¬·½»¼ ¾§ ¬¸»³ó

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

íë

-»´ª»- ¿¬ ¸±³»ò × ³»¬ ©·¬¸ ¬¸»³ ±²½» ±® ¬©·½» ¿ §»¿®ò ø× ½±²¬·²«» ¬¸·- ¬®¿¼·¬·±²¿´
¬»¿½¸·²¹ -¬§´» ¸»®» ·² ¬¸» ËòÍò÷ ̸»² ·² îððïô × ½¿³» º«®¬¸»® ©»-¬ ¬± ß³»®·½¿ô
³±ª·²¹ ¿¹¿·² º®±³ Û¿-¬ ¬± É»-¬ò

íòî Ç·²

øλ¿-±²÷ O ɸ§ × ¿³ Ø»®»

ײ ݸ·²»-»ô Ç·²

³»¿²- ®»¿-±²ô ½¿«-»ò Ó§ -¬±®§ ·- ¿¾±«¬ ¿ ¶±«®²»§ º®±³

¬¸» Û¿-¬ ¬± ¬¸» É»-¬ô ¿²¼ × ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸§ × ¿³ ¸»®»ò ر©»ª»®ô ´»¬K- º·®-¬ ¬¿µ»
±²» ³±®» ´±±µ ¿¬ ¬¸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® Ü·²¹

ò ׬ ³¿§ ¸»´° «- ¾»¬¬»® «²¼»®ó

-¬¿²¼ ¬¸» ®»¿-±² × ¿³ ¸»®»ò

íòîòï Ü·²¹

øÝ¿«´¼®±²÷ O ß Í§³¾±´ º±® Û-¬¿¾´·-¸

̸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® Ü·²¹

³»¿²- ½¿«´¼®±²ò Ю»½·±«- ¾®±²¦» ½¿«´¼®±²-

±® ¿´½¸»³·½¿´ ª»--»´-OÜ·²¹O º®±³ ±ª»® íôëð𠧻¿®- ¿¹± ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸» ½±´ó
´»½¬·±²- ±º ³¿²§ ³«-»«³-ò Ü·²¹ ·- ¿ ª»--»´ ©·¬¸ ¬¸®»» ´»¹- ¿²¼ ¬©± þ»¿®-þ ø¸¿²ó
¼´»-÷ò ̸» Ü·²¹ ©¿- «-»¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -»½±²¼ó½»²¬«®§ ¼·½¬·±²¿®§ ͸«±©»²
Ö·»¦·

ô ¬± þ¸¿®³±²·¦» ¬¸» º·ª» º´¿ª±®-ôþ ³»¬¿°¸±®·½¿´´§ ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸»

°®±½»-- ±º ½±±µ·²¹ò
̸» Ü·²¹ ·- ¿ -§³¾±´ º±® ¿²½·»²¬ ݸ·²¿ò ׬ ·- -¿·¼ ¬¸¿¬ ±ª»® ìôðð𠧻¿®- ¿¹±ô
¬¸» º±«²¼»® ±º ¬¸» È·¿

ܧ²¿-¬§ô Û³°»®±® Ü¿§«

øÙ®»¿¬ Ç«÷ô -¿ª»¼ ݸ·²¿

º®±³ ¿ ¹®»¿¬ º´±±¼ ¾§ ¼·¹¹·²¹ ¿² »´¿¾±®¿¬» -§-¬»³ ±º ©¿¬»®©¿§-ò Ø» -»°¿®¿¬»¼
ݸ·²¿ ·²¬± ²·²» -¬¿¬»- ¿²¼ ¬¸»² ½¿-¬ ²·²» ½¿«´¼®±²-OÜ·²¹O¬± ®»°®»-»²¬ »¿½¸
-¬¿¬»ò Í·²½» ¬¸±-» ³§¬¸·½¿´ ¬·³»-ô »ª»®§ »³°»®±® ±º ݸ·²¿ ¸¿- ½¿-¬ ¿ ²»© Ü·²¹ ¿¬
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¸·- ¼§²¿-¬§ ¿- ¿ ©¿§ ¬± ³¿®µ ¿²¼ -§³¾±´·¦» ¬¸» ²»© »®¿ò ̸«¬¸» ©±®¼ Ü·²¹ ¿´-± ½¿³» ¬± -·¹²·º§ °±©»® ¿²¼ »-¬¿¾´·-¸³»²¬òïê
̸» °¸§-·½¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» Ü·²¹ô ©·¬¸ ·¬- ´»¹-ô ¾±¼§ô ¿²¼
»¿®-ô ³·®®±®- ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò ̸» ¬¸®»» ´»¹- ¬¸¿¬ ¿®» ½¸¿®¿½ó
¬»®·-¬·½ ±º ¿ Ü·²¹ ®»°®»-»²¬ -¬¿¾·´·¬§ ±® ½®»¿¬·±²ò ̸» ²«³¾»®
¬¸®»» ·¬-»´º ¸¿- ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ½±²²±¬¿¬·±²-ò Ú®±³ ¿ Ü¿±·-¬
°»®-°»½¬·ª»ô ¬¸®»» ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¿½½±³°´·-¸ó
³»²¬ò øÍ»» ﮬ ××ô ëòì Í¿²½¿·
ñíO ̸®»» ͱ«®½»-ò÷

ß ¾®±²¦» ½¿«´¼®±² º®±³
¬¸» ͸¿²¹ ܧ²¿-¬§ò

íê

Ð

ß Î Ì

×

O

Ì

Û ß

ß Ò Ü

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ß- ¼·-½«--»¼ »¿®´·»®ô ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·- ³¿¼» «° ±º ¬¸®»» ´¿§»®-æ
Ø»¿ª»²ô Û¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» Ø«³¿² Þ»·²¹ò ̸» Ø«³¿² Þ»·²¹ ´·ª·²¹ ·² ¬¸·- ©±®´¼ ·½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»-» ¬¸®»» ¬§°»- ±º »²»®¹§ò ɸ»² ©» ©¿²¬ ¬± ¼± -±³»¬¸·²¹ô ·²
±®¼»® ¬± ¾» -«½½»--º«´ô ¬¸®»» ®·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²- ³«-¬ ¾» °®»-»²¬ ¬± ¸»´° «- ¿½¸·»ª»
¬¸» ¹±¿´ò ̸» ݸ·²»-» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ©·¬¸ ¿ °®±ª»®¾æ NÍ¿² Æ« Ü·²¹ Ô·
MOÉ·¬¸ ¬¸®»» ´»¹-ô ¿ Ü·²¹ ø½¿«´¼®±²÷ ½¿² ¾» -»¬ «°ò ̸»-» ½±²¼·¬·±²¿®»æ Ì·¿²-¸·
½±³°¿²·±²-÷æ

ø®·¹¸¬ ¬·³·²¹÷ô Ü·´·

ø®·¹¸¬ °´¿½»÷ô ¿²¼ λ²¸»

ø®·¹¸¬

øï÷ Ì·¿²-¸· Oײ ݸ·²»-»ô Ì·¿² ³»¿²- Ø»¿ª»² ¿²¼ ͸· ³»¿²- ¬·³»ò Ì·¿²-¸·
³»¿²- Ø»¿ª»²´§ ¬·³·²¹ ±® ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³·²¹ò É» ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼± ¬¸»
¬¸·²¹- ©» ©¿²¬ô ¾«¬ ©» ©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸»³ ·º ¬¸» ¬·³·²¹ ·©®±²¹ò ̸» ¬·³·²¹ ·- ·³°±®¬¿²¬O¿²¼ ·¬ ·- ½¿´´»¼ Ø»¿ª»²´§ ¬·³·²¹ò
øî÷ Ü·´·OÜ· ³»¿²- Û¿®¬¸ ¿²¼ Ô· ³»¿²- ¾»²»º·¬ò Ü·´· ³»¿²- ¬¸» ¾»²»º·¬ º®±³
¬¸» Û¿®¬¸ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ©» ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬
°´¿½»ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ±º ¬¸·- ©» ½¿² ¿½½±³°´·-¸ ±«® ¹±¿´-ò ׺ ¬¸» ¬·³·²¹ ·®·¹¸¬ ¾«¬ ©» ¿®» ²±¬ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»ô ©» ©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½±³°´·-¸
±«® ¹±¿´-ò
øí÷ λ²¸»Oλ² ³»¿²- ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼ Ø» ³»¿²- ¸¿®³±²§ò λ²¸» ³»¿²©» ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ¹®±«° ±º °»±°´» ©¸± ½¿² -«°°±®¬ »¿½¸ ±¬¸»® ¿²¼ ¸»´° «½±³°´»¬» ±«® ³·--·±²-ò ׺ ©» ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬¸·- ¬¸·®¼ ®·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²ô ©»
©±²K¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ·¬ò

íòîòî Ô«½µ§ Û´»³»²¬ ¿²¼ ̸®»» ݱ²¼·¬·±²Ò±©ô ´»¬K- ½±²¬·²«» ³§ -¬±®§ò ײ ³§ ݸ·²»-» ¿-¬®±´±¹§ ½¸¿®¬ô É»-¬ ±® Ó»¬¿´
·- ³§ ´«½µ§ »´»³»²¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ú·ª» Û´»³»²¬- °®·²½·°´» ø-»» ﮬ ×× ëòê
É«¨·²¹
ñë O Ú·ª» Û´»³»²¬-÷ ¿²¼ ·¬ ·- ³§ °´¿½» ±º ¿½½±³°´·-¸³»²¬ò ̸·»´»³»²¬ ½¿² ¸»´° ³» ¾» ³±®» ¾¿´¿²½»¼ ¿²¼ ½¿² ¾®·²¹ ³§ °±¬»²¬·¿´ »²»®¹§ ±«¬
¬± ¿½½±³°´·-¸ ³§ ¹±¿´-ò × ½¿³» ¸»®» ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³» º±® ³» ¬± ¾»
¸»®»ò ׬ ·- ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½» º±® ³» ¬± ¾»ò × ½¿² ¿½¸·»ª» ©¸¿¬ × ©¿²¬ ¬± ¿½¸·»ª»ò
× ¿³ ©®·¬·²¹ ³§ º·®-¬ Ï·¹±²¹ ¾±±µ ·² Û²¹´·-¸ò Ô»¬ «- «-» ·¬ ¿- ¿² »¨¿³°´» ¬±
´»¿®² ©¸§ × ¿³ ¸»®»ò ß- ©» ¶«-¬ ¼·-½«--»¼ô ¬± ¾» -«½½»--º«´ ¿ °»®-±² ²»»¼-

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

íé

¬¸®»» ®·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²-ò ß®» ¬¸»-» ¬¸®»» ½±²¼·¬·±²- °®»-»²¬ º±® ³§ ¾±±µá
Ú·®-¬ô ´»¬K- ½±²-·¼»® Ì·¿²-¸·ô ®·¹¸¬ ¬·³·²¹ò Ô¿-¬ §»¿® øîððì÷ ©¿- ¬¸» ®·¹¸¬
¬·³·²¹ º±® ³» ¬± -¬¿®¬ ¬¸·- ¾±±µò ׬ ©¿- ¬¸» Ç»¿® ±º ¬¸» Ó±²µ»§ô ¾«¬ ¬¸»®» ·³±®» ¬± ·¬ ¬¸¿² ¬¸¿¬ò ײ ݸ·²»-» ½±-³±´±¹§ô -°¿½» ¿²¼ ¬·³» ¿®» ®»´¿¬»¼ò
Ü·ºº»®»²¬ ¬·³»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ¿®» ¿´-± ®»´¿¬»¼ ¬± ¼·ºó
º»®»²¬ »´»³»²¬-ò Ó±²µ»§ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ©»-¬ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸»
Ó»¬¿´ »´»³»²¬ò Ó±²µ»§ -¬¿²¼- º±® ¿«¬«³² ¿²¼ ¬¸» ¬·³» °»®·±¼ íæððóëæðð °³ò
ß½¬«¿´´§ô ¬¸» ¬·³» × ½¿³» ¬± ß³»®·½¿ ©¿- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³·²¹ ¿- ©»´´ò ̸» §»¿® ©¿îððïô ¿ Ç·² Ó»¬¿´ §»¿®ò Ó§ ¼»°¿®¬«®» ¬·³» º®±³ ݸ·²¿ ©¿- íæðð °ò³ò ¿²¼ ³§
¿®®·ª¿´ ¬·³» ·² ᮬ´¿²¼ ©¿- ìæðð °ò³ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»-» ¬·³»- ¾»´±²¹ ¬± ¬¸» Ó»¬¿´
»´»³»²¬ò
̸»®» ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ²± ©¿§ ¬± ©®·¬» ¿²¼ °«¾´·-¸ ¬¸·- ¾±±µ ·º × ¸¿¼ ²±¬
½±³» ¸»®» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ײ îðð𠩸»² × ©¿- ©®·¬·²¹ ³§ ´¿-¬ Ï·¹±²¹ ¾±±µ ·²
ݸ·²»-»ô ¬¸» °«¾´·-¸·²¹ ¸±«-» ©¿- ¹·ª»² ¬¸» °±´·½§ ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬
©¿- ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± «-» ¬¸» ©±®¼ NÏ·¹±²¹M ¿²§©¸»®» ·² ¬¸» ¾±±µ- ·¬ °«¾´·-¸»¼ò
ß´¬¸±«¹¸ ³§ ¾±±µ ©¿- ²»¿®´§ ¼±²»ô × ¸¿¼ ¬± ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿´´ ¬¸» °¿¹»- ¿²¼
½¸¿²¹» ¿´´ ¿°°»¿®¿²½»- ±º NÏ·¹±²¹M ¬± NÒ±«®·-¸·²¹ Ô·º»òM ׬ ©¿- ´«½µ§ ¬¸¿¬ ¬¸»
¾±±µ ©¿- °«¾´·-¸»¼ ¿¬ ¿´´ò
ß º»© ³±²¬¸- ¿º¬»® ³§ ¾±±µ ©¿- °«¾´·-¸»¼ô × ©¿- ¬±´¼ ¬¸¿¬ ¾±±µ- ±º ¬¸·¬§°» ½±«´¼ ²± ´±²¹»® ¾» °«¾´·-¸»¼ô »ª»² ·º ¬¸» ©±®¼ Ï·¹±²¹ ©»®» ½¸¿²¹»¼ ¬±
-±³»¬¸·²¹ »´-»ò ß´-± ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ݸ·²»-» ¹±ª»®²³»²¬ -¬±°°»¼ ¿´´ °«¾´·½
Ï·¹±²¹ ½´¿--»-ô ¹®±«° Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ô ¿½¬·ª·¬·»- ±º Ï·¹±²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ¿²¼
°«¾´·½¿¬·±²- ±º Ï·¹±²¹ ³¿¹¿¦·²»- ¿²¼ ¶±«®²¿´-ò ø× ©¿- ¸¿°°§ ¬± ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸»
ݸ·²»-» ¹±ª»®²³»²¬ -¬¿®¬»¼ ¬± ¿´´±© °»±°´» ¬± ´»¿®² ³»¼·½¿´ Ï·¹±²¹ ·² îððìò÷
Ѻ ½±«®-»ô × ©¿²¬»¼ ¬± ½±²¬·²«» ³§ Ï·¹±²¹ ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ô ¿²¼ ·² ¬¸»
³»¿²¬·³»ô × ©¿- ±ºº»®»¼ ¿ ¹®»¿¬ ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ½±³» ¬± ¬¸» ËòÍò ¬± ½±²¬·²«» ³§
¼®»¿³ò
Í»½±²¼ô ´»¬K- ´±±µ ¿¬ Ü·´·ô ®·¹¸¬ °´¿½»ò Ò±© × ¿³ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» É»-¬ ø-°»½·º·ó
½¿´´§ô ¬¸» п½·º·½ Ò±®¬¸©»-¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-÷ò × ¿³ ®»½»·ª·²¹ ¬¸» Û¿®¬¸´§
¾»²»º·¬- ±º ´·ª·²¹ ¸»®»ò × ¼± ²±¬ ¬¸·²µ × ½±«´¼ ¼± ³§ ©®·¬·²¹ ·² ¬¸» Û¿-¬ øݸ·²¿÷
©¸»®» × ½¿³» º®±³ »ª»² ¬¸±«¹¸ ²±© ·- ¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³·²¹ò ׺ × ¸¿¼ -¬¿§»¼ ·²
ݸ·²¿ô × ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿¾´» ¬± ¼± ¿²§ -°·®·¬«¿´ ¬»¿½¸·²¹ ±® ¸»´° °»±°´»
¬¸®±«¹¸ Ï·¹±²¹ò Ѳ» ®»¿-±² º±® ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ݸ·²¿ ·- ¼»ª»´±°·²¹ ·¬- »½±²±³§ ¿²¼

íè

Ð

ß Î Ì

×

O

Ì

Û ß

ß Ò Ü

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

¿²¼ ³±-¬ °»±°´» ¬¸»®» ¿®» ³±®» º±½«-»¼ ±² ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ ¬¸¿² ±² -°·®·¬«¿´
½«´¬·ª¿¬·±²ò ß´-±ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ³¿¼» ¿ -¬®±²¹ °±´·½§ ¬± ´·³·¬ °»±°´» ·²
¬¸»·® Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ½«´¬·ª¿¬·±²ò
̸·®¼ô ´»¬K- ¬¸·²µ ¿¾±«¬ λ²¸»ô ®·¹¸¬ ½±³°¿²·±²-ò Ó±-¬ ±º ³§ -¬«¼»²¬- ¸»®»
¿®» É»-¬»®²»®- øÓ»¬¿´ »´»³»²¬÷ò × -«°°±®¬ ¬¸»³ ¿²¼ ¸¿ª» ¹±¬¬»² ³«½¸ -«°°±®¬
º®±³ ¬¸»³ò × ¿³ ¹´¿¼ ¬¸¿¬ × ³¿¼» ¿ ®·¹¸¬ ¼»½·-·±² ·² ½±³·²¹ ¸»®»ò ײ ¬¸» É»-¬ô
°»±°´» ¸¿ª» ³±®» º®»»¼±³ ¬± °®¿½¬·½» -°·®·¬«¿´ ½«´¬·ª¿¬·±²ò × ½¿² -¸¿®» ¬¸»
ݸ·²»-» ©·-¼±³ ¬®¿¼·¬·±²- ©·¬¸ °»±°´» ¸»®»ò × ¸¿ª» -»ª»®¿´ ¼»¼·½¿¬»¼ ¹®±«°º®±³ ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ ©¸± -¬«¼§ ©·¬¸ ³» »ª»®§ §»¿®ò × ¿³ -«®®±«²¼»¼ ¾§
³¿²§ ¹±±¼ °»±°´» ©¸± ¸»´° ³» ¸¿®³±²·¦» ³§ ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ³§ ©®·¬·²¹ ø-»»
ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬-÷ò × ¿´-± ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ °«¾´·-¸»® ¬± ¸»´° ³» ¾®·²¹ ³§ ¾±±µ ±«¬
·²¬± ¬¸» ©±®´¼ò
ß- §±« ½¿² -»»ô ¬¸» ¬¸®»» ½±²¼·¬·±²- ¿®» °®»-»²¬O¬¸» ®·¹¸¬ ¬·³·²¹ô ¬¸» ®·¹¸¬
°´¿½»ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ½±³°¿²·±²-O¬¸» ¾»-¬ ½±²¼·¬·±²- º±® ³» ¬± ©®·¬» ³§ ¾±±µò

íòí Ù«±

øÚ®«·¬÷ O ß Ü®±° ±º É¿¬»®

ײ ݸ·²»-»ô Ù«±
´·¬»®¿´´§ ³»¿²- º®«·¬ô ¿²¼ ·¬ -¬¿²¼- º±® ®»-«´¬ò ̸» ®»-«´¬
±º ³§ °¿¬¸ -± º¿® ¸¿- ¾»»² ¬± ³±ª» ³» º®±³ ¬¸» Û¿-¬ ¬± ¬¸» É»-¬ -± × ©±«´¼
¸¿ª» ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ¬»¿½¸ ³§ Ï·¹±²¹ ¿²¼ ¬± °«¾´·-¸ ³§ ¿®¬·½´»- ¿²¼ ¾±±µ-ò ̸»
®»¿-±² × ½¸±-» ©®·¬·²¹ ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹ ¿- ¬¸» ¹±¿´- ±º ³§ ´·º» ·- ¬¸¿¬ º®±³ ³§ °»®ó
-±²¿´ »¨°»®·»²½» ·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ °¿¬·»²¬-ô ×Kª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»·® °¸§-·½¿´ °®±¾´»³¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»·® ³»²¬¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ¾±¼·»-ò ̸®±«¹¸ ³§ ¬»¿½¸·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ô ×
¿³ ¬®§·²¹ ¬± ½±²ª»§ ¬¸·- ·³°±®¬¿²¬ ½±²²»½¬·±²ò × ©¿²¬ ¬± ¸»´° °»±°´» «²¼»®-¬¿²¼
¬¸¿¬ ª¿®·±«- ¼·-»¿-»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ²±¬ ¶«-¬ ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ¾«¬ ¿®» ¿´-± ®»´¿¬»¼ ¬±
¬¸» -°·®·¬«¿´ ¸»¿®¬ò ̱ ®»½±ª»® º®±³ ¼·-»¿-» ±® ·³¾¿´¿²½»-ô ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °¿¬·»²¬²»»¼ ¬± ¼± -°·®·¬«¿´ ½«´¬·ª¿¬·±² ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± °¸§-·½¿´ ¬®»¿¬³»²¬ò
л®¸¿°- ¬¸·- ¾±±µ ½¿² ·²-°·®» ³±®» °»±°´» ¬± º±´´±© ¬¸» ©·-¼±³ ±º ½´¿--·½¿´
-°·®·¬«¿´ ½«´¬·ª¿¬·±²ò Ó§ ¸±°» ·- ¬¸¿¬ ³§ ¾±±µ ©·´´ ¾» ´·µ» ¿ -³¿´´ ¼®±° ±º ©¿¬»®
º¿´´·²¹ ·²¬± ¬¸» ±½»¿²ô ³¿µ·²¹ ®·°°´»- ¬¸¿¬ ®»-±²¿¬» ©·¬¸ °»±°´»K- ¸»¿®¬-ò × ¸±°»
¬¸·- ¼®±° ±º ©¿¬»® ©·´´ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¿©¿µ»²·²¹ ±º ½±²-½·±«-²»-- º±® ³¿²§
°»±°´»ò × ¸«³¾´§ °®¿§ ¬¸¿¬ ³±®» ¬®«» ³¿-¬»®- ¼®±° ¬¸»·® N¶¿¼»M ø©·-¼±³÷ ·²¬±
¬¸» Ï· ѽ»¿² ¬± ³¿µ» ¸«¹» ®·°°´»- ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ±² §±«® -°·®·¬«¿´ ¶±«®²»§ò

ÐßÎÌ ××

Ø¿² Í¿² Ø» Ç·
ر´¼·²¹
̸®»» ·² Ѳ»
̸» Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º
ݸ·²»-» ͸¿³¿²·½ Ï·¹±²¹

̸®»» Ù·ª»- Þ·®¬¸ ¬± ¬¸»
Ì»² ̸±«-¿²¼ ̸·²¹ï

Í¿² ͸»²¹ É¿² É«

Ì

¸» ¿²½·»²¬ É« ø-¸¿³¿²-÷ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸®»» ·- ¬¸» «²·ª»®-¿´ ²«³¾»®
±º ½®»¿¬·±²ò Ì®·²·¬§ô ¿ ¹®±«° ±º ¬¸®»» ·² ±²»ô ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬

½±²½»°¬- ·² ¬¸» ݸ·²»-» -¸¿³¿²·½ -°·®·¬«¿´ ¬®¿¼·¬·±²-ò ̸» Ç·¶·²¹ ø× Ý¸·²¹ ±®
Þ±±µ ±º ݸ¿²¹»-÷ ½±²¬¿·²- ¬¸®»» -»½®»¬ ¿²¼ -¿½®»¼ ´¿§»®- ±º ©·-¼±³æ È·¿²¹
ø-§³¾±´·-³÷ô ͸«
ø²«³»®±´±¹§÷ô ¿²¼ Ô·
ø¬¸»±®§÷ò Í·²½» ¬¸» Ç·¶·²¹ ·- ½±²-·¼ó
»®»¼ ¬± ¾» ¬¸» ®±±¬ ±º ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» -½·»²½» ¿²¼ ½·ª·´·¦¿¬·±²ô ·¬ ½¿² ¿´-± ¾»
«-»¼ ¬± ¹¿·² ¼»»°»® ·²-·¹¸¬- ·²¬± ¬¸» º±«²¼¿¬·±² ±º Ï·¹±²¹ ¬¸»±®§îò ̸»®»º±®»ô ·²
ﮬ ××ô ©» ©·´´ ¼·-½«-- ¸±© È·¿²¹ô ͸«ô ¿²¼ Ô· ·²º±®³ ¬¸» ¾¿-·½ Ï·¹±²¹ °®·²½·°´»-ò

È·¿²¹

ͧ³¾±´·-³

ײ ݸ·²»-»ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³»¿²·²¹ ±º È·¿²¹
¬¸» ´¿®¹»-¬ ¾»¿-¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ½¿² ¾» »¿-·´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ·¬- °¸§-·½¿´ º»¿ó
¬«®»-ò Û´»°¸¿²¬- ©»®» ²«³»®±«- ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ ¿®»¿ ±º ¿²½·»²¬ ݸ·²¿å ·² º¿½¬ô
¬¸» ±´¼»-¬ ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® º±® »´»°¸¿²¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ °·½¬«®» ±º ¿² »´»°¸¿²¬ò ß
²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²±² ·- ¿- »¿-§ ¬± ®»½±¹²·¦» ¿- ¬¸» -¸¿°» ±º ¿² »´»°¸¿²¬å ¬¸«-ô
È·¿²¹ ¿´-± ³»¿²- °¸»²±³»²±² ±® -§³¾±´ò ß²½·»²¬ ݸ·²»-» -¸¿³¿²- «-»¼ -§³ó
¾±´- ¿- ª»¸·½´»- ¬± ¿½½»-- ¼·ºº»®»²¬ «²·ª»®-¿´ »²»®¹·»-ò ײ ݸ·²»-» -¸¿³¿²·½
Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ô ©» -¬·´´ «-» ¬¸»-» ¬»½¸²·¯«»- º±® -»´ºó½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ º±® ¸»¿´·²¹
±¬¸»®-ò ײ ¬¸·- -»½¬·±²ô ©» ©·´´ ´»¿®² ¿¾±«¬ -±³» ¿-°»½¬- ±º È·¿²¹ ½«´¬«®»ô
·²½´«¼·²¹ ¬±¬»³·-³ô ³§¬¸ô ¿²¼ ¬¸» -§³ó
¾±´·½ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¬·¹»®ò ̸·- ³¿§ ·²-°·®»
«- ¬± ¾»¹·² ±«® ·²²»® ½«´¬·ª¿¬·±²ò

Ç»´´±© 窻® ¿²½·»²¬ »´»°¸¿²¬ º±--·´å ¼·-ó
½±ª»®»¼ ·² Ù¿²-« Ю±ª·²½»
·²
ïçéíò ̸·- ¿²½·»²¬ »´»°¸¿²¬ ´·ª»¼ ¿¾±«¬
îëôðððôðð𠧻¿®- ¿¹±ò

ìì

Ð

ß Î Ì

× ×

O

Ø

Ñ Ô Ü × Ò Ù

Ì

Ø Î Û Û

× Ò

Ñ

Ò Û

ìòï Ì«¬»²¹
ø̱¬»³·-³÷ O
Þ»¬©»»² Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸
ìòïòï ̸» Ò¿¬«®» ±º Ì«¬»²¹
ß½¬«¿´´§ô ¬¸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® È·¿²¹
¬¸» ïçîðK-ô -±³» ݸ·²»-» -½¸±´¿®- -¬¿®¬»¼ ¿°°´§·²¹ É»-¬»®² ®»-»¿®½¸ ¬±±´- ¬±
·²ª»-¬·¹¿¬» ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ½«´¬«®»ò ̸» Ò¿¬·ª» ß³»®·½¿² ¬»®³ N¬±¬»³M ©¿º·®-¬ ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ݸ·²»-» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ׬ ©¿- ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± °¸±²»¬·½
ݸ·²»-» ¿- Ì«¬»²¹
ò Þ»º±®» × ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸·-ô × ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ Ì«¬»²¹ ©¿- ¿²
±®·¹·²¿´ ݸ·²»-» ¬»®³ «-»¼ ·² ¬¸» -¬«¼§ ±º ¬¸» ©·-¼±³ ¬®¿¼·¬·±²- ±º ¿²½·»²¬
ݸ·²»-» ¬®·¾»- ¿²¼ -¸¿³¿²·-³ò × ³¿¼» ¬¸·- ³·-¬¿µ» ¾»½¿«-» ¬¸» ¬©± ݸ·²»-»
½¸¿®¿½¬»®½¿®®§ ¿ ³»¿²·²¹ -·³·´¿® ¬± ¬±¬»³ò Ô»¬ «- ¬¿µ» ¿ º»© ³·²«¬»- ¬±
´»¿®² -±³» ±º ¬¸» ³»¿²·²¹- ±º ¬¸»-» ¬©± ½¸¿®¿½¬»®-ò
Ì«

³»¿²- °·½¬«®»ô ½¸¿®¬ô ¼®¿©·²¹ô ±® ³¿°ò ׬- ±®·¹·²¿´ ³»¿²·²¹- ©»®» ·²¬ó

»²¬·±²ô ¿¬¬»³°¬ô °´¿²ô ¼»-·¹²ô ±® ¬»®®·¬±®§ò ̸·- ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿² ·³¿¹» ±º ¿ °»®-±²
º¿½·²¹ô ¿²¼ ¹·ª·²¹ ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬±ô ¿² ·³°±®¬¿²¬ ·--«»æ ¬¸» ¼»´·²»¿¬·±²
±º °»®-±²¿´ -°¿½» ±® ¬»®®·¬±®§ò ײ ¬±¬»³·-³ô ¬»®®·¬±®§ ·- ¿ ª·¬¿´ ½±²½»°¬ò ߬±¬»³-ô ¿²·³¿´- ¿²¼ °´¿²»¬- ¿´©¿§- ¸±´¼ ¬¸»·® -°¿½»ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿º¬»® ¬¸» ®¿·²ô
¬¸» º·®-¬ ¬¸·²¹ ¬¸» ߺ®·½¿² ´·±² ¼±»- ·- ¬± ®»¾«·´¼ ·¬- ¬»®®·¬±®§ ¾§ ³¿®µ·²¹ ¬¸»
¾±«²¼¿®·»- ©·¬¸ ·¬- ±©² ¾±¼·´§ ©¿-¬» ø«®·²» ¿²¼ º»½»-÷ò ײ ±«® -°·®·¬«¿´ ½«´¬·ª¿ó
¬·±²ô ±²» ·³°±®¬¿²¬ ¬»½¸²·¯«» ·- ¬± ¸±´¼ ±«® -°¿½»ò
̸» ½¸¿®¿½¬»® Ì»²¹

·- ¿² ·³¿¹» ±º ¿ ¸±®-» ¹¿´´±°·²¹ò ̸·- ·³¿¹» ½¿®®·»- ¬¸»

·¼»¿ ±º ½´»¿®·²¹ ±«¬ô ¶«³°·²¹ô ®·-·²¹ô -±¿®·²¹ô º¿-¬ -°»»¼ô ±ª»®®·¼»ô ±® ¬®¿²-º»®ò ײ
-¸¿³¿²·½ ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸» ¸±®-» ·- ¿ -§³¾±´ º±® Ø»¿ª»² ¿²¼ Í°·®·¬ò Ѳ» ±º ¬¸»
·²²»® ½«´¬·ª¿¬·±² °®±½»--»- ·- ¬± ´·º¬ ¿²¼ »´»ª¿¬» §±«® -°·®·¬ò × ¬¸·²µ ¬¸» ݸ·²»-»
-½¸±´¿®- °·½µ»¼ ¬¸» °»®º»½¬ ©±®¼- ¬± ¬®¿²-´¿¬» ¬±¬»³ò

ìòïòî ݸ·²»-» ̱¬»³·-³
̸»®» ©»®» ³¿²§ ¬®·¾»- ·² ¿²½·»²¬ ݸ·²¿ ¿²¼ ³±-¬ ±º ¬¸»³ ¸¿¼ ¬¸»·® ±©²
´¿²¹«¿¹»- ¿²¼ ¬±¬»³-ò ̸»®» ¿®» -¬·´´ ³±®» ¬¸¿² º·º¬§ ¬®·¾»- ·² ³±¼»®² ݸ·²¿ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ìë

Ó±¼»®² ¿®½¸»±´±¹§ ¬»´´- «- ¬¸¿¬ ¬¸» º´±©»® ©¿- ±²»
±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ³¿¬®·¿®½¸¿´ ¬®·¾» ¬±¬»³- ·² ½»²¬®¿´
ݸ·²¿ ²»¿® Ú´±©»® Ó±«²¬¿·² øØ«¿-¸¿²
÷ò
ͽ¸±´¿®- ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²½·»²¬ º´±©»® ¬±¬»³ ·¬¸» -±«®½» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ²¿³» º±® ݸ·²¿ô Ƹ±²¹¸«¿
ô ©¸·½¸ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²- ½»²¬®¿´ º´±©»®ò ̸» ݸ·²»-»
¬±¬»³ °±´» ·- ²¿³»¼ Ø«¿¾·¿±
P ´·¬»®¿´´§ ³»¿²·²¹ º´±©»®
Ú´±©»® °¿¬¬»®² ±² °±¬¬»®§å
¬¿¾´»¬ò ׬ ·- ¬¸» -§³¾±´ º±® ¬¸» ݸ·²»-» ²¿¬·±²ò ײ ¬®¿¼·¬·±²¿´
º®±³ ¿¾±«¬ ëôêð𠧻¿®- ¿¹±ò
ݸ·²»-» -°·®·¬«¿´ ½«´¬ó
·ª¿¬·±²ô ¬¸» º´±©»® ·- ¬¸» -§³¾±´ º±® ¬¸»
¬®¿²-½»²¼»²¬ »--»²¬·¿´ »²»®¹·»- ±º ¬¸» ¾±¼§ò
̸» ¾·®¼ ©¿- ±²» ±º ¬¸» »¿®´·»-¬ ¬±¬»³- ·²
¿²½·»²¬ ݸ·²¿ò ß®½¸»±´±¹·-¬- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸·¬±¬»³ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¿®»¿- ±º ݸ·²¿ ¿²¼ ¼·-½±ªó
»®»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¬®·¿®½¸¿´ ¾·®¼ ¬®·¾» «-»¼ ¬± ¾»
¬¸» ´»¿¼»® ±º ¿´´ ¬¸» ¬®·¾»- ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»-ò ײ
¬¸» ݸ·²»-» -¸¿³¿²·½ ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸» ¾·®¼ ·- ¬¸»
-§³¾±´ º±® ¬¸» -°·®·¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ò

̸» ݸ·²»-» ¬±¬»³ °±´» ·- ²¿³»¼ Ø«¿¾·¿±P ´·¬»®¿´´§
³»¿²·²¹ º´±©»® ¬¿¾´»¬ò

Þ®±²¦» ¬±¬»³ ©·¬¸ ¿
¸«³¿² º¿½» ¿²¼ ¾·®¼
¾±¼§ º®±³ ±²» ±º ¬¸»
¿²½·»²¬ ݸ·²»-»
͸¿³¿²·½ Õ·²¹¼±³- ·²
Í·½¸«¿²
Ю±ª·²½»å º®±³
¿¾±«¬ ìôðð𠧻¿®- ¿¹±ò

Ù±´¼ ½¿®ª·²¹ ±º º±«® ¾·®¼- »²½·®½´·²¹ ¬¸»
-«²å º®±³ ¿¾±«¬ íôëð𠧻¿®- ¿¹±ò

ìê

Ð

ß Î Ì

× ×

O

Ø

Ñ Ô Ü × Ò Ù

Ì

Ø Î Û Û

× Ò

Ñ

Ò Û

Ѻ ½±«®-»ô ¬¸» ¼®¿¹±² ¿²¼ ¬¸» ¬·¹»® ©»®» ¿´-± ½±³³±² ¬±¬»³- ·² ¿²½·»²¬
ݸ·²¿ò ̸» ¼®¿¹±² ¬®·¾» ©¿- ´±½¿¬»¼ ·² Û¿-¬»®² ݸ·²¿ ¿²¼ ¬¸» ¬·¹»® ¬®·¾» ©¿´±½¿¬»¼ ·² É»-¬»®² ݸ·²¿ò ß°°®±¨·³¿¬»´§ ëôðððOêôðð𠧻¿®- ¿¹±ô ¬¸»-» ¬©±
¬®·¾»- ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ´»¿¼»®-¸·° ±º ¿´´ ¬¸» ¬®·¾»-ò ׬ ©¿- -¿·¼ ¬¸¿¬ ëôðð𠧻¿®- ¿¹±
Ø«¿²¹¼·
øÇ»´´±© Û³°»®±®÷ ´»¼ ¸·- ¼®¿¹±² ¬®·¾» ·² ©¿® ¿¹¿·²-¬ ¬¸» Ç¿²¼·
øÚ·®» Û³°»®±®÷ ¬·¹»® ¬®·¾» ·² Ý»²¬®¿´ ݸ·²¿ò ߺ¬»® ¿ ¾·¹ ¾¿¬¬´»ô ¬¸» ¬©± ¬®·¾»«²·¬»¼ò Ô¿¬»®ô Ø«¿²¹¼· ½±²¬·²«»¼ ¬± «²·¬» ³±®» ¬®·¾»-ò ø̸» ݸ·²»-» ®»¹¿®¼
¬¸»-» ¬©± »³°»®±®- ¿¬¸»·®

¿²½»-¬±®-÷ò

ײ

ݸ·²»-» -¸¿³¿²·½ ¬®¿¼·ó
¬·±²ô ¬¸» ¼®¿¹±² ®»°®»ó
-»²¬- Û¿-¬ô Ô·ª»®ô ¿²¼
®·-·²¹ Ç¿²¹ »²»®¹§ ©¸·´»
¬¸»

¬·¹»®

®»°®»-»²¬-

É»-¬ô Ô«²¹ô ¿²¼ ¼»-ó
½»²¼·²¹ Ç·² »²»®¹§ò ̸»
«²·±² ±º Ç·² ¿²¼ Ç¿²¹
»²»®¹·»- ·- ½¿´´»¼ N¬¸»
«²·±² ±º ¬¸» ¬·¹»® ¿²¼
ͽ«´°¬«®»- ±º ¿ ¼®¿¹±² ¿²¼ ¿ ¬·¹»® ³¿¼» ±º -»¿-¸»´´- ¿²¼ °´¿½»¼ ±² »·¬¸»® -·¼» ±º ¿
-¸¿³¿²K- -µ»´»¬±²å º®±³ êôìð𠧻¿®- ¿¹± ·² Ø»²¿²
Ю±ª·²½»ò

¬¸» ¼®¿¹±²òM
̸»®»

©»®»

³¿²§

³±®» ¬±¬»³- ·² ¿²½·»²¬ ݸ·²¿ -«½¸ ¿- ¬¸» º·-¸ô ¾»¿®ô ¼»»®ô º®±¹ô ¾±¿®ñ°·¹ô ¿²¼
¬®»»ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ©·´´ ²±¬ ¼·-½«-- ¬¸»³ ¸»®»ò É» ©·´´ ´»¿®² ³±®» ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬
¬¸» ¬·¹»® ¬±¬»³ ·² ﮬ ××ô ìòí Ô¿±¸«

øÌ·¹»®÷ P Ê·¬¿´ Þ®»¿¬¸ -·²½» ¬¸·- ¾±±µ ·-

¿¾±«¬ ͸¿³¿²·½ Ì·¹»® Ï·¹±²¹ò

ìòî ͸»²¸«¿
øÓ§¬¸÷ P
̸» ˲·±² ±º Ø«³¿²- ¿²¼ Í°·®·¬×² ݸ·²»-»ô ͸»²
Ø«¿

³»¿²- -°·®·¬ô ·²º·²·¬»ô ³¿¹·½ô ³¿®ª»´±«-ô ¼»·¬§ô ±® ¼·ª·²»ò

³»¿²- -°»¿µô ¬¿´µô ¬»´´ô -°»»½¸ô ±® -¬±®§ò Ô·¬»®¿´´§ô ͸»²¸«¿

³»¿²- ¿

-¬±®§ ¿¾±«¬ -°·®·¬- ±® ¹±¼-ô ¿²¼ ·¬ ¿´-± ³»¿²- ݸ·²»-» ³§¬¸- ±® ³§¬¸±´±¹§ò
̸»®» ©»®» ³¿²§ ¿²½·»²¬ ͸»²¸«¿ ø³§¬¸-÷ ·² ݸ·²»-» -¸¿³¿²·-³ò ß½¬«¿´´§ô
͸»²¸«¿ ·- ¿ ¼±±®©¿§ ¬± ¬¸» ¼·ª·²»ô ¿²¼ ¬¸» ¼»·¬·»- ·² ¿ ³§¬¸ ¿®» »³¾±¼·³»²¬-

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ìé

±º ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ½±²-½·±«-²»-- ±® -°·®·¬-ò ͬ«¼§·²¹ ³§¬¸±´±¹§ ·- ¿ ©¿§ ¬±
¿©¿µ»² ±«® ½±²-½·±«-²»-- ¿²¼ ·²²»® -°·®·¬-ò × ©·´´ -¸¿®» ¬¸®»» ³§¬¸- ©·¬¸ §±«ò

ìòîòï È·©¿²¹³«
O
Ï«»»² Ó±¬¸»® ±º ¬¸» É»-¬
È·©¿²¹³«

ô ¬¸» Ï«»»² Ó±¬¸»® ±º ¬¸»

É»-¬ô ©¿- º·®-¬ -»»² ·² ͸¿²¸¿·¶·²¹

ø̸»

Ý¿²±² ±º Ó±«²¬¿·²- ¿²¼ Í»¿-÷ò ̸·- ¾±±µ ½±²¬¿·²¬¸®»» ¼»-½®·°¬·±²- ±º È·©¿²¹³«ò
Ú·®-¬ô ¬¸» É»-¬»®² Ù®»¿¬ λ³±¬»
øÜ¿¸«¿²¹¨·¶·²¹
÷ -»½¬·±² ±º ̸»
Ý¿²±² ±º Ó±«²¬¿·²- ¿²¼ Í»¿- ¬»´´- «-æ

ͬ±²» ½¿®ª·²¹ ±º ¬¸» Ï«»»² Ó±¬¸»® ±º ¬¸» É»-¬å
º®±³ ¿² »¿®´§ Ø¿² ܧ²¿-¬§ ¬±³¾ò

ײ ¬¸» -±«¬¸ ±º ¬¸» É»-¬ Í»¿ô ±² ¬¸» ¾¿²µ ±º ¬¸» Í¿²¼§ 窻®ô ·² ¾¿½µ ±º
¬¸» λ¼ É¿¬»® ¿²¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» Þ´¿½µ É¿¬»®ô ¬¸»®» ·- ¿ ¹®»¿¬ ³±«²¬¿·²
²¿³»¼ Õ«²´«²ò Ѳ ¬¸·- ³±«²¬¿·²ô ¬¸»®» ·- ¿ ¼»·¬§ ©·¬¸ ¿ ¸«³¿² º¿½»
¿²¼ ¿ ¬·¹»® ¾±¼§ô ¿²¼ ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ©¸·¬» -¬®·°»- ¿²¼ ¿ ¬¿·´ò ̸·- ¼»·¬§
©»¿®- ¿ È·²¹
ø¶¿¼» º´±©»®÷ ¿²¼ ¸¿- ¬·¹»® ¬»»¬¸ ¿²¼ ¿ ´»±°¿®¼ ¬¿·´ò ͸»
¼©»´´- ·² ¿ ½¿ª» ¿²¼ ¸»® ²¿³» ·- È·©¿²¹³«
ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·- ·² ¬¸·í
³±«²¬¿·²ò
Í»½±²¼ô ¬¸» É»-¬ Ó±«²¬¿·² øÈ·-¸¿²¶·²¹
¾±±µ ¬»´´- «-æ

÷ -»½¬·±² ±º ¬¸» -¿³»

Ç«-¸¿²

øÖ¿¼» Ó±«²¬¿·²÷ ·- ¬¸» ¼©»´´·²¹ °´¿½» ±º ¬¸» È·©¿²¹³«
ò Ø»® -¸¿°» ·- ¸«³¿²ó´·µ» ©·¬¸ ¿ ´»±°¿®¼ ¬¿·´ ¿²¼ ¬·¹»® ¬»»¬¸ò ͸»
·- ¿¼»°¬ ¿¬ ©¸·-¬´·²¹ò ͸» ©»¿®- ¿ È·²¹
ø¶¿¼» º´±©»®÷ ·² ¸»® ´±±-»²»¼
¸¿·®ò ͸» ¸±´¼- ¬¸» «²·ª»®-¿´ °±©»® ±º °«²·-¸³»²¬ ±ª»® »ª»®§¬¸·²¹òì
̸·®¼ô ¬¸» Ò±®¬¸ ±º ¬¸» ײ²»® Í»¿ øØ¿·²»·¾»·¶·²¹
¬¸» ¾±±µ ¬»´´- «-æ

÷ -»½¬·±² ±º

Ѳ Ͳ¿µ» ͸¿³¿² Ó±«²¬¿·²ô ¬¸»®» ·- -±³»±²» ©¸± ¸±´¼- ¿ °»¿½¸ó
©±±¼ -½»°¬»® ¿²¼ º¿½»- ¬¸» »¿-¬»®² ¼·®»½¬·±²ô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» -¿§
-¸» ´·ª»- ±² ̱®¬±·-» Ó±«²¬¿·²ò ͸» ·- È·©¿²¹³«
ø¬¸» Ï«»»²
Ó±¬¸»® ±º ¬¸» É»-¬÷ò ͸» -¬¿²¼- ±² ¬¸» ¬»®®¿½» ¸±´¼·²¹ ¿ -¬¿ºº ±º

ìè

Ð

ß Î Ì

× ×

O

Ø

Ñ Ô Ü × Ò Ù

Ì

Ø Î Û Û

× Ò

Ñ

Ò Û

°±©»® ¿²¼ ©»¿®·²¹ ¿ È·²¹
ø¶¿¼» º´±©»®÷ò ̱ ¸»® -±«¬¸ ¿®» ¬¸®»» ¹®»»²
¾·®¼- ¬¸¿¬ ¹¿¬¸»® º±±¼ º±® ¸»®ò ̸·- ·- ¬± ¬¸» ²±®¬¸ ±º Õ«²´«²¨«
øʱ·¼ ±® Ý¿ª»÷òë
̸» Ï«»»² Ó±¬¸»® ±º ¬¸» É»-¬ ·- ¿ ½±²¼»²-¿¬·±² ±º ¬¸» Í«¾¬´»-¬ Ê·¬¿´ Þ®»¿¬¸
±º ¬¸» É»-¬»®² Û--»²½» º®±³ ¬¸» Ê·¬¿´ Þ®»¿¬¸ ±º ¬¸» Ü¿± ±º ¬¸» Ю·³±®¼·¿´
ݸ¿±- øݱ-³±-÷ò ̸·- ¼»·¬§ô -«®²¿³»¼ ر«
ô ·- ¿´´±½¿¬»¼ ¬¸» ©»-¬»®² ¼·®»½ó
¬·±²ò Ú·¹«®»- ±º ¿ ¸«³¿² ¾±¼§ ©·¬¸ ¬·¹»® ¬»»¬¸ô ¿ ©¸·¬» ¬·¹»® ¾±¼§ô ¿²¼ ¿
´»±°¿®¼ ¬¿·´ ©»®» ½±²-·¼»®»¼ »²ª±§- ±º ¬¸» Ï«»»² Ó±¬¸»® ±º ¬¸» É»-¬ ¿²¼ ¬¸»
ɸ·¬» Ì·¹»® -°·®·¬ ±º ¬¸» É»-¬ò ̸·- ·³¿¹» ©¿- ³±®» ¿ -§³¾±´ ±º ¸»® -¸¿³¿²·½
°±©»® ¬¸¿² -·³°´§ ¿ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» Ï«»»² Ó±¬¸»® ±º ¬¸» É»-¬ ¸»®-»´ºò
̸» °»¿½¸ó©±±¼ -¬¿ºº ³»²¬·±²»¼ ¸»®» ·- ²±¬ ¿ ©¿´µ·²¹ -¬·½µ ¾«¬ ¿ ¼»½±®¿¬·ª»
±®²¿³»²¬ «-»¼ ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± -¸¿³¿²·½ ¬®¿¼·¬·±²ô ¿
-¬¿ºº ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¼®·ª» ±ºº ¼»³±²-ò
Ì¿´»- ¸¿ª» °±®¬®¿§»¼ ¬¸» Ï«»»² Ó±¬¸»® ±º ¬¸» É»-¬ ¿- ¾±¬¸ ³¿¶»-¬·½ ¿²¼
«²®»¿-±²¿¾´»ò ײ ¿²½·»²¬ ¾±±µ-ô ¸±©»ª»®ô -¸» ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿² ·²¬®·¹«·²¹
¾»¿«¬§ ©¸± ®»³¿·²- º±®»ª»® ·² ¬¸» º·®-¬ º´«-¸ ±º §±«¬¸ ¼«» ¬± ¸»® ¼·-½±ª»®§ ±º
¬¸» »´·¨·® ±º ·³³±®¬¿´·¬§ò Ø·-¬±®·½¿´ ¿²²¿´- º®±³ ¬¸» Ø¿²
ܧ²¿-¬§ô ͸·¶·
ô
®»½±®¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«»»² Ó±¬¸»® ±º ¬¸» É»-¬ ¿°°»¿®»¼ ¿- ¿ ª·®¬«±«-ô ½±³°¿-ó
-·±²¿¬»ô ¿¹»´»-- ¾»¿«¬§ ¼«®·²¹ ¬¸» ®»·¹²- ±º Ø«¿²¹¼·
Õ·²¹ Ó«

±º ¬¸» Ƹ±«

ܧ²¿-¬§ô ¿²¼ Û³°»®±® É«

øÇ»´´±© Û³°»®±®÷ô
±º ¬¸» Ø¿²

ܧ²¿-¬§ò

ײ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¬¸» Ü¿±·-¬ ®»´·¹·±²ô ¬¸» Ï«»»² Ó±¬¸»® ±º ¬¸» É»-¬ ®«´»±ª»® ¬¸» É»-¬»®² п®¿¼·-» ¿²¼ ·- ¬¸» ¸»¿¼ ±º ¿ °¿²¬¸»±² ±º ¹±¼¼»--»- ¿²¼
º»³¿´» ·³³±®¬¿´-ò ̸» Ï«»»² Ó±¬¸»® ±º ¬¸» É»-¬ ´·ª»- ·² ¬¸» Õ«²´«²
[
Ó±«²¬¿·²- ·² ¿ ½·¬§ ¬¸¿¬ -°¿²- ±²» ¬¸±«-¿²¼ ³·´»- ¿²¼ ¸¿- ¬©»´ª» ¶¿¼» ³¿²ó
-·±²- ©·¬¸ ¸¿´´- ±º ¹®»»² ´·¹¸¬ô ²·²»ó-¬±®§ °®·³±®¼·¿´ ½¸¿³¾»®-ô ¿²¼ °«®°´» ¿²¼
¹®»»² »´·¨·® ½¸¿³¾»®-ò ̱ ¬¸» ´»º¬ ·- ¬¸» Ö¿¼» Ô¿µ» ¿²¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿®» ¬¸» Ù®»»²
Ó±«²¬¿·²-ò ײ ¸»® ¹¿®¼»²ô -¸» ¹®±©- ¬¸» °»¿½¸»- ±º ·³³±®¬¿´·¬§ò ß½½±®¼·²¹ ¬±
¬¸» Þ±©«¦¸·

øÒ¿¬«®¿´ ͽ·»²½» ¿²¼ Ó·-½»´´¿²»±«- ͬ±®·»-÷ô ¬¸» °»¿½¸ ¬®»»-

¾§ ¬¸» Ö¿¼» Ô¿µ» þ¾»¿® º®«·¬ ±²½» »ª»®§ íôðð𠧻¿®-òþ
̸» ¼·ºº»®»²¬ ·³¿¹»- ±º ¬¸» Ï«»»² Ó±¬¸»® ±º ¬¸» É»-¬ -§³¾±´·¦» ¿² ·²º·²·¬»
º»³·²·²» «²·ª»®-¿´ º±®½» ¿- ©»´´ ¿- ·³³±®¬¿´·¬§ò ײ -¸¿³¿²·½ ¬®¿¼·¬·±²ô -¸» ®»°ó
®»-»²¬- ¬¸» °®»²¿¬¿´ ½±²-½·±«-²»-- ±º ¬¸» ¾±¼§ ©¸·½¸ ±®·¹·²¿¬»¼ ·² ¬¸» Ü¿±ò

Ê

ìòîòî п²¹«

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ìç

O ¬¸» Ù·¿²¬

ײ ݸ·²¿ô ©» ¸¿ª» ¿ ½®»¿¬·±² -¬±®§æê
ײ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸ ©»®»
-¬·´´ ±²» ¿²¼ ¿´´ ©¿- ½¸¿±-ò ̸» «²·ª»®-»
©¿- ´·µ» ¿ ¾·¹ »¹¹ò ̸» ¹·¿²¬ п²¹« -´»°¬
·²-·¼» ¬¸·- »¹¹ò ß´´ ©¿- ¼¿®µò ߺ¬»® ïèôððð
§»¿®-ô ¸» ¿©±µ»ô ¾»½¿³» ¿²¨·±«-ô ¿²¼
º´¿·´»¼ ¸·- ´·³¾- «²¬·´ ¬¸» »¹¹ ¾®±µ»ò
Í«¼¼»²´§ô ´·¹¸¬ -¬®»¿³»¼ ·²ò ̸» ½´»¿® °¿®¬
±º ¬¸·- ´·¹¸¬ º´±¿¬»¼ «° ¿²¼ º±®³»¼ Ø»¿ª»²ò
̸» ½±´¼ô ¬«®¾·¼ ³¿¬¬»® -¬¿§»¼ ¾»´±© ¬±
º±®³ Û¿®¬¸ò

ͬ±²» ½¿®ª·²¹ ±º п²¹«å º®±³ ¿ Ø¿²
ܧ²¿-¬§ ¬±³¾ò

п²¹« -¬±±¼ «° ¿²¼ -¬®»¬½¸»¼ò Ø·- ¸¿²¼- ¸»´¼ «° Ø»¿ª»² ¿²¼ ¸·- º»»¬
-¬±±¼ ±² Û¿®¬¸ò Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸ ¾»¹¿² ¬± ¹®±© ¿²¼ п²¹« ¹®»© ¿´±²¹
©·¬¸ ¬¸»³ ¬± -«°°±®¬ ¬¸» ¬©±ò ߺ¬»® ¿²±¬¸»® ïèôðð𠧻¿®-ô ¬¸» -µ§ ©¿¸·¹¸»®ô ¬¸» Û¿®¬¸ ¬¸·½µ»®ô ¿²¼ п²¹« -¬±±¼ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ´·µ» ¿ ¸«¹»
°·´´¿® -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²»ª»® ¾» ¶±·²»¼ ¿¹¿·²ò
ɸ»² п²¹« ¼·»¼ô ¸·- ¾®»¿¬¸ ¾»½¿³» ¬¸» ©·²¼ ¿²¼ ½´±«¼- ¿²¼ ¸·- ª±·½»
¾»½¿³» ¬¸» ®±´´·²¹ ¬¸«²¼»®ò Ø·- ´»º¬ »§» ¾»½¿³» ¬¸» -«² ©¸·´» ¸·- ®·¹¸¬
»§» ¾»½¿³» ¬¸» ³±±²ò Ø·- ¾±¼§ ¿²¼ ´·³¾- ¬«®²»¼ ·²¬± ¬¸» º·ª» -¿½®»¼
³±«²¬¿·²- ¿²¼ ¸·- ¾´±±¼ º±®³»¼ ¬¸» ®·ª»®- ¿²¼ ±½»¿²-ò Ø·- ³«-½´»¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± ¬¸» -±·´ò ̸» ·²²«³»®¿¾´» -¬¿®- ·² ¬¸» -µ§ ½¿³» º®±³
¸·- ¸¿·®ô ¿²¼ ¹®¿-- ¿²¼ ¬®»»- ¹®»© º®±³ ¸·- -µ·² ¿²¼ ¬¸» º·²» ¸¿·®- ±²
¸·- ¾±¼§ò Ø·- ¾±²» ³¿®®±© ¬«®²»¼ ·²¬± ¶¿¼» ¿²¼ °»¿®´-ò
̸» »¹¹ ·- ¿²¿´±¹±«- ¬± ¬¸» Ü¿±O¬¸» Ѳ»²»--ò ̸» °®»²¿¬¿´ -»´º -·³°´§
»¨·-¬- ·²-·¼» ¬¸» Ï·O´·µ» п²¹« ®»-¬·²¹ ·²-·¼» ¬¸» »¹¹ò ̸» °±-¬²¿¬¿´ ¾±¼§ ®»°®»ó
-»²¬- ¿ ¾®»¿µ·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¿ -»°¿®¿¬·±²å ¸±©»ª»®ô ©» ½¿² -¬·´´ ¾» ½±²²»½¬»¼
¬± Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ï·ò Ø»¿ª»²´§ ¿²¼ Û¿®¬¸´§ °¸»²±³»²¿ ¿´´
½±³» º®±³ ¬¸» Ï·ò Ô·µ»©·-»ô ±«® ¾±¼·»-O»§»-ô ¾±²»-ô ¿²¼ ¾´±±¼O½±³» º®±³
¬¸» Ï·ò ײ ݸ·²»-» -¸¿³¿²·½ ¬®¿¼·¬·±²ô п²¹« -§³¾±´·¦»- ¬¸» ®±±¬»¼ ¿²½»-¬®¿´
-°·®·¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸·- -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ »²¿¾´»- ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ¬± -¬¿²¼ «° ©·¬¸
½±²º·¼»²½» ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬± ²»ª»® ¹·ª» «° ·² ¬¸» º¿½» ±º °±--·¾´» º¿·´«®»ò

ëð

Ð

ß Î Ì

× ×

O

Ø

ìòîòí Ø«²¼«²

Ñ Ô Ü × Ò Ù

Ì

Ø Î Û Û

× Ò

Ñ

Ò Û

P ̸» ݸ¿±-

Ø«²¼«² ³»¿²- ½¸¿±-ô ±²» ³¿--ô ±® ²±²ó-»°¿®¿¬·±²ò ײ ݸ·²»-» ½±-³±´±¹§
¿²¼ ³§¬¸±´±¹§ô Ø«²¼«² ²±®³¿´´§ ³»¿²- ¬¸» Ю·³±®¼·¿´ ݱ-³±-ò ̸» º¿³±«Ü¿±·-¬ ³¿-¬»® Ƹ«¿²¹¦·

ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ íêçOîçë ÞÝÛ÷ ¸¿¼ ¿ -¬±®§ ¿¾±«¬

Ø«²¼«²æ
̸» »³°»®±® ±º ͱ«¬¸ Í»¿ ©¿- ͸«
Í»¿ ©¿- Ø«

øÙ± Ú¿-¬÷ô ¬¸» »³°»®±® ±º Ò±®¬¸

øݱ³» Í©·º¬´§÷ô ¿²¼ ¬¸» Ý»²¬®¿´ »³°»®±® ©¿- Ø«²¼«²

øЮ·³±®¼·¿´ ݱ-³±-÷ò Ý«-¬±³¿®·´§ô ͸« ¿²¼ Ø« ¹±¬ ¬±¹»¬¸»® ·²
Ø«²¼«²K- ¬»®®·¬±®§ ¿²¼ Ø«²¼«² ¿´©¿§- ¬®»¿¬»¼ ¬¸»³ ¿- ¸·- ³±-¬ ¸±²ó
±®»¼ ¹«»-¬-ò Ѳ» ¼¿§ô ͸« ¿²¼ Ø« °´¿²²»¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ©¿- ¬¸»
¾»-¬ ©¿§ ¬± ®»°¿§ Ø«²¼«² º±® ¸·- µ·²¼²»--æ Nß´´ ±º «- ¸¿ª» -»ª»² ±®·ó
º·½»- ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ©» ½¿² -»»ô ¸»¿®ô »¿¬ô ¿²¼ ¾®»¿¬¸»ò Ѳ´§ Ø«²¼«²
¸¿- ²±²» ±º ¬¸»-» ±®·º·½»-ò Ô»¬ «- ³¿µ» ¬¸»³ º±® ¸·³òM ̸»² ͸« ¿²¼ Ø«
-¬¿®¬»¼ ¬± ½¸·-»´ ±®·º·½»- ±² Ø«²¼«²ò Û¿½¸ ¼¿§ ¬¸»§ ³¿¼» ±²» ±®·º·½» ±²
Ø«²¼«²ò Ѳ ¬¸» -»ª»²¬¸ ¼¿§ô Ø«²¼«² ¼·»¼ò
Ø»®»ô ͸« ®»°®»-»²¬- ¬¸» °±-¬²¿¬¿´ ͸»²
ø-°·®·¬ñ³·²¼÷ ±º ¬¸» Ø»¿®¬ ¿²¼ Ø«
-¬¿²¼- º±® ¬¸» °±-¬²¿¬¿´ Ö·²¹ ø»--»²½»÷ ±º ¬¸» Õ·¼²»§ò Ø«²¼«² -§³¾±´·¦»- ¬¸»
°®·³±®¼·¿´ ͸»²

ø-°·®·¬ñ½±²-½·±«-²»--÷ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ±®·º·½»- ¿®» ¬¸» »²»®ó

¹»¬·½ ©·²¼±©- ±º ±«® ¼»-·®»-ò Í»»·²¹ô ¸»¿®·²¹ô »¿¬·²¹ô ¿²¼ ¾®»¿¬¸·²¹ ½®»¿¬» ±«®
¼»-·®»- ¿²¼ ¬¸»-» ¿½¬·ª·¬·»- ³¿µ» ±«® »²»®¹§ ´»¿µ ¬¸®±«¹¸ ±«® ±®·º·½»-ô ©¸·½¸
¿®» ¬¸» °¿¬¸©¿§- ¬± ¼»¿¬¸ò ׬ ·- ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± -¸«¬ ±ºº ¬¸»-» -°·®·¬«¿´ ©·²ó
¼±©- ¬± ³±ª» ¾¿½µ ¬± ¬¸» Ø«²¼«² -¬¿¬» ·² ±«® -°·®·¬«¿´ ½«´¬·ª¿¬·±²ò

ìòíò Ô¿±¸«±

øÌ·¹»®÷ O Ê·¬¿´ Þ®»¿¬¸

ìòíòï ̸» б©»® ±º ¬¸» Ì·¹»®
̸» ¬·¹»® ·- ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ¿²·³¿´ô °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» -¬®»²¹¬¸ ±º ·¬- -µ·²ô ·¬©»¿°±²- ±º N·®±² ¬»»¬¸ ¿²¼ ³»¬¿´ ½´¿©-ôMé ·¬- ¬¸«²¼»®±«- ¹®±©´ô ¿²¼ ·¬- º»®±½·¬§ò
̸» ¬·¹»® ¸¿- ¬¸» °±©»® ¬± ¼®·ª» ±«¬ Ç·² ø¼»³±²- ¿²¼ ¼·-»¿-»-÷ò ײ ݸ·²»-»
-¸¿³¿²·½ ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸» -¬®·°»¼ °¿¬¬»®² ±º ¬¸» ¬·¹»® -µ·² ®»°®»-»²¬- ¬¸» Ü¿±ò ̸»
¬·¹»® ·- ¬¸» µ·²¹ ±º ¬¸» ¾»¿-¬- ¿²¼ ¸¿- ¿ °¿¬¬»®² ±² ¸·- º±®»¸»¿¼ ¬¸¿¬ ´±±µ- ´·µ»

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ëï

¬¸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® É¿²¹
ô ©¸·½¸ ³»¿²- µ·²¹ò ײ
¿²½·»²¬

ݸ·²»-»

¬®¿¼·¬·±²ô

µ·²¹-ô ¹»²»®¿´-ô ¿²¼ ¶«¼¹»©»®» ±º¬»² ¼»°·½¬»¼ ¿- ±ºº·½·ó
¿¬·²¹ º®±³ ½¸¿·®- ¬¸¿¬ ©»®»
½»®»³±²·±«-´§ ¼®¿°»¼ ©·¬¸ ¿
¬·¹»® -µ·²ò ݸ·²»-» -¸¿³¿²±º¬»² ¼±²²»¼ ¬·¹»® -µ·²- ¿²¼
¬·¹»® ³¿-µ- º±® »¨±®½·-³ ®·¬ó
«¿´-ò É¿®®·±®- ®»¹«´¿®´§ «-»¼
¬·¹»® -µ·²- ±² ¬¸»·® -¸·»´¼-ô
¿®³±®ô ¿²¼ ¸»´³»¬- ¬± ·²¬·³·ó

ͬ±²» ¬·¹»® ©·¬¸ ½·²²¿¾¿® ·² ·¬- ³±«¬¸ô »§»-ô ¿²¼ »¿®-å º®±³ ¿¾±«¬ ìôððð
§»¿®- ¿¹±ò ײ ݸ·²»-» -¸¿³¿²·½ ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸» º«²½¬·±² ±º ½·²²¿¾¿® ·- ¬±
®»´»¿-» »ª·´ »²»®¹§ò

¼¿¬»

¬¸»

»²»³§ò

ݸ·²»-»

´·ª·²¹ ®±±³- ±º¬»² º»¿¬«®» ¬·¹»® ·³¿¹»- ¬± ¼®·ª» ±«¬ »ª·´ ·²º´«»²½»-ò N̸» ¬·¹»®
¼»ª±«®- ¼»³±²- ¿²¼ »ª·´ -°·®·¬-ò ̸»®»º±®»ô ©¸»² °»±°´» ³»»¬ ©·¬¸ ¾¿¼ º±®ó
¬«²»ô ¬¸»§ ·²½·²»®¿¬» ¿ ¬·¹»® -µ·² ¿²¼ ¼®·²µ ¬¸» ¿-¸»- ±® ¬¸»§ ¬±«½¸ ¿ ¬·¹»® ½´¿©ô
©¸·½¸ ½¿² ¿´-± ¼®·ª» ±«¬ »ª·´ ·²º´«»²½»-òMè
ɸ»² §±« ®»¿¼ ﮬ ××× Ô¿±¸« Ù±²¹

P

ݸ·²»-» ͸¿³¿²·½ Ì·¹»® Ï·¹±²¹ Ú±®³ô §±« ³¿§
º·²¼ §±« ½¿² ®»¿´´§ º»»´ ¬¸» ³¿®¬·¿´ °±©»® ±º ¬¸»
¬·¹»®ò ̸®±«¹¸ ¬¸·- ³¿®¬·¿´ °±©»®ô §±« ½¿² ´»¿®²
¸±© ¬± ®»-°±²¼ ¬± §±«® N»²»³§òM ̸·- ·- ¿´-±

Ö¿¼» ¬·¹»®å º®±³ ìôðð𠧻¿®- ¿¹±ò

¬®«» º±® Ï·¹±²¹ ·² ·¬- ³»¼·½¿´ º«²½¬·±²ò ׬ ·- ¿ ©¿§ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ©±®µ ©·¬¸
¼·-»¿-» ¾§ «-·²¹ §±«® ·²²»® °±©»®ò

ìòíòî ̸» ͧ³¾±´·½ Ì·¹»®
ß- ¿ ¬±¬»³ ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¹®»¿¬ Ü¿±ô ¬¸» ¬·¹»® ¸±´¼- ²«³»®±«- -§³ó
¾±´·½ ³»¿²·²¹-ò × ©·´´ ´·-¬ ±²´§ ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ﮬ ×××æ Ô«²¹ô ¾®»¿¬¸ô Ï·
ô ®»-°·®¿¬·±² -§-¬»³ô ½¸¿²¹»ô ½±²¬®±´ô ½·®½«´¿¬·±²ô ®«´»ô ®¸§¬¸³ô É»-¬ô Ó»¬¿´ô
Ê»²«-ô ¬®¿²-°¿®»²½§ô «°®·¹¸¬ô ¶«-¬·½»ô ¿«¬«³²ô ©·²¼ô ¬¸» Ï«»»² Ó±¬¸»® ±º ¬¸»
É»-¬ô ¿²¼ ¬¸» -»ª»² ݸ·²»-» ´«²¿® ³¿²-·±²- ·² ¬¸» É»-¬»®² -µ§ò

ëî

Ð

ß Î Ì

× ×

O

Ø

Ñ Ô Ü × Ò Ù

Ì

Ø Î Û Û

× Ò

Ñ

Ò Û

Ù»²»®¿´´§ô ·² ݸ·²»-» -¸¿³¿²·½ ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸» ¬·¹»® ·- ¿¼¼®»--»¼ ¿- Þ¿·¸«
Oɸ·¬» Ì·¹»®ò ײ ݸ·²»-» ½«´¬«®»ô ©¸·¬» ¼±»- ²±¬ ³»®»´§ ³»¿² ¬¸» ½±´±®
©¸·¬»å ®¿¬¸»®ô ·¬ ·- ¬¸» -§³¾±´ º±® ¬®¿²-°¿®»²½§ô ½´¿®·¬§ô °«®·º·½¿¬·±²ô ¶«-¬·½»ô ±®
°«²·-¸³»²¬ô ¿²¼ ·- ¿´-± -§³¾±´·½ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»- ±º µ·´´·²¹ ¿²¼ ¼»-¬®«½¬·±²ò ̸»
-§³¾±´ º±® ©¸·¬» ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¬·¹»® ¬±¬»³ò ײ ²¿¬«®»ô
©» ½¿² ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» -°·®·¬«¿´ ɸ·¬» Ì·¹»® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Nµ·´´·²¹M ¿¬³±-°¸»®»
±º ¬¸» º¿´´ -»¿-±²ò ̸·- µ·´´·²¹ ·- ¬¸» °®±½»-- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»- ²»© ´·º» ·² ¬¸» -°®·²¹
-»¿-±² ¿²¼ ·- ¬¸» ²¿¬«®¿´ ©¿§ ¬± ½´»¿® ±«¬ ±´¼ »²»®¹§ ¿²¼ ©»¿µ²»-- ¿²¼ ¬±
³¿·²¬¿·² -¬®±²¹»® ´·º» »²»®¹§ò
ß- ©» ±¾-»®ª» ·² ²¿¬«®»ô ©¸»² ¿«¬«³² ½±³»-ô -¬®±²¹ ©·²¼ ²±¬ ±²´§ -©»»°¼±©² ¬¸» ´»¿ª»- º®±³ ¬¸» ¬®»»- ¾«¬ ¿´-± ¾®»¿µ- ¼±©² ¬¸» ©»¿µ ¿²¼ -·½µ
¾®¿²½¸»- ±º ¬¸» ¬®»»-ò ɸ»² ¬¸» ²»¨¬ -°®·²¹ ½±³»-ô ¬¸»-» ¬®»»- ¹®±© ·²¬± ¿
¾»¬¬»® -¸¿°»ò É» ½¿² ¼·-½±ª»® ¬¸·- ²¿¬«®¿´ó-°·®·¬«¿´ ¬·¹»® Nµ·´´·²¹M º«²½¬·±² ±º ¬¸»
º¿´´ -»¿-±² ·² ¬¸» ¾±¼§ ¾§ ´»¿®²·²¹ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» Ô«²¹ò λ¹«´¿® Ô«²¹ º«²½ó
¬·±² ¾®»¿µ- ¼±©² ±´¼ »²»®¹§ ø·²½´«¼·²¹ ¼»¿¼ ½»´´-÷ô ½´»¿®- «° -¬¿¹²¿¬·±²ô µ·´´·²ª¿¼·²¹ »ª·´ øª·®«-÷ô ¿²¼ ³¿·²¬¿·²- Ï· ½·®½«´¿¬·±²ò É» ©±«´¼ ¹»¬ -·½µ »¿-·´§
©·¬¸±«¬ ¬¸·- Nµ·´´·²¹M º«²½¬·±² ±º ¬¸» Ô«²¹ò
É» ½¿² ´»¿®² ³«½¸ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» -§³¾±´·½ ³»¿²·²¹- ±º ¬¸» ¬·¹»® ¾§ °®¿½ó
¬·½·²¹ ¬¸» ݸ·²»-» ͸¿³¿²·½ Ì·¹»® Ï·¹±²¹ ·² Ô¿±¸« Ù±²¹
͸¿³¿²·½ Ì·¹»® Ï·¹±²¹ Ú±®³ò

P ݸ·²»-»

͸«

Ò«³»®±´±¹§

ëòï É«¶·

ñð ç O ̸» Ü¿±

ɸ»² × ©¿- ·² ³·¼¼´» -½¸±±´ô × ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ ·²¬»®»-¬ ·² ³¿¬¸»³¿¬·½-ò ߺ¬»®
³±®» ¬¸¿² ¬©»²¬§ §»¿®-ô × -¬·´´ ®»³»³¾»® ¸±© ¿³¿¦»¼ × ©¿- ¾§ ¬¸» ³¿¹·½¿´
²«³¾»® ¦»®±ò ׬ ·- ²»·¬¸»® ¿ °±-·¬·ª» ²«³¾»® ²±® ¿ ²»¹¿¬·ª» ²«³¾»®å ·¬ ·- ¶«-¬
·¬-»´ºò Ç»¬ô ©» ½¿²²±¬ ½´¿--·º§ ¿ ²«³¾»® ¿- °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª» ©·¬¸±«¬ ·¬ò ײ ¿
®»º»®»²½» ½¸¿®¬ô ¦»®± ·- ¬¸» ½»²¬»® ±® °±·²¬ ±º ±®·¹·²ò Ú®±³ ¬¸·- ½»²¬»® °±·²¬ ¿²¼
¹±·²¹ ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²-ô ¿ ²«³¾»® ©·´´ ¾» ·²º·²·¬»ô ´¿®¹»ô ±® -³¿´´ò ̸·º«²½¬·±² ±º ¦»®± ·² ³¿¬¸ ·- -·³·´¿® ¬± ·¬- ²«³»®±´±¹·½¿´ ³»¿²·²¹ ·² Ç·¶·²¹ -½·ó
»²½»ò
ײ ݸ·²»-»ô ¦»®± ·- Ô·²¹

ô ³»¿²·²¹ »³°¬·²»--ò ̸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® º±®

¦»®± ·- ³¿¼» ©·¬¸ ¬¸» ®¿¼·½¿´ Ç«
ø®¿·²÷ ±² ¬±° ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·½¿´ Ô·²¹
ø±®¼»®÷
¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò ̸·- -·¹²·º·»- ±®¼»® ±® ¬¸» ©¿§ ±º ²¿¬«®»ò Ò¿¬«®» ©·´´ ¾» º·´´»¼
©·¬¸ ¿¾«²¼¿²½» ¿²¼ ´·º» »²»®¹§ ·º ¬¸» ®¿·² ·- ·² ±®¼»®ò ̱± ³«½¸ ®¿·² ±® ²±¬
»²±«¹¸ ®¿·² ©·´´ ½¿«-» °®±¾´»³-ò

ëì

Ð

ß Î Ì

× ×

O

Ø

Ñ Ô Ü × Ò Ù

Ì

Ø Î Û Û

× Ò

Ñ

Ò Û

É» «-«¿´´§ «-» ¿ ½·®½´» øÑ÷ ¬± ®»°®»-»²¬ ¦»®±ò ß- ©» ¼·-½«--»¼ ·² ﮬ ×ô îòí
Õ±²¹
øÛ³°¬·²»--÷ O ̸» ˲·ª»®-¿´ É»¾ô »³°¬·²»-- ·- ²±¬ »¯«¿´ ¬± ²±¬¸·²¹ó
²»--ò ׬ ·- ¬¸» ¾±¼§ ±º ¬¸» Ü¿± ·¬-»´ºò ̸» ±®·¹·²¿´ °«®°±-» ±º Ï·¹±²¹ ©¿- ¬± ¸»´°
¬¸» °®¿½¬·¬·±²»® ³±ª» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸·- -¬¿¬» ±º »³°¬·²»--ò ̸·- ²«³»®±´±¹·½¿´
³»¿²·²¹ ±º Ô·²¹ô ¦»®±ô ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ½±²½»°¬ ±º »³°¬·²»--ô ±® NÉ«¶·
M ø²± °±´¿®·¬§÷ ·² ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» °¸·´±-±°¸§ò
É« ³»¿²- ²±ô ²±¬¸·²¹ô ±® »³°¬·²»--ò Ö· ³»¿²- »²¼ô ´·³·¬¿¬·±²ô °±´¿®ô ±®
°±´¿®·¬§ò ̸«-ô É«¶· ³»¿²- °»®º»½¬ ½·®½«´¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ¾»¹·²²·²¹ ±® »²¼ò ̸·- ·¬¸» ±®·¹·²¿´ -¬¿¬» ±º »ª»®§¬¸·²¹ò ײ ݸ·²»-»ô ©» ½¿´´ ·¬ NÇ· Ï· Ø«¿²¼«²
MO±²» ³¿-- ±º ½¸¿±¬·½ Ï· øª·¬¿´ »²»®¹§÷ò Ô¿±¦· »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ¿ ½¸¿±¬·½ Ï·
-¬¿¬» ·- ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸» «²·ª»®-»æ

̸»®» ©¿- -±³»¬¸·²¹ º®±³ ½¸¿±-ò
Þ»º±®» Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸ô ·¬ »¨·-¬»¼æ
Í·´»²¬ô ·-±´¿¬»¼ô
ͬ¿²¼·²¹ ¿´±²»ô ½¸¿²¹·²¹ ²±¬ô
Û¬»®²¿´´§ ®»ª±´ª·²¹ ©·¬¸±«¬ º¿·´ô
ɱ®¬¸§ ¬± ¾» ¬¸» Ó±¬¸»® ±º ß´´ ̸·²¹-ò
× ¼± ²±¬ µ²±© ·¬- ²¿³»
ß²¼ ¿¼¼®»-- ·¬ ¿- Ü¿±ò
׺ º±®½»¼ ¬± ¹·ª» ·¬ ¿ ²¿³»ô × -¸¿´´ ½¿´´ ·¬ Ù®»¿¬òïð

̸·- -¬¿¬» ¾»º±®» Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸ ·- ¬¸» É«¶·ô ±® ¬¸» Ü¿± ·¬-»´ºò ׬ ·- ¬¸»
²«³¾»® Ô·²¹ô ¦»®±ò Ú®±³ ¬¸» °®·³±®¼·¿´ ½±-³±- «²¬·´ ²±©ô ·¬ ¸¿- ²»ª»® ½¸¿²¹»¼
·¬- ©¿§ò ײ ¹»²»®¿´ô ©» ³¿§ ²±¬ ²±¬·½» ¬¸» -·¹²·º·½¿²½» ±º ¦»®±ò ̸» Ü¿± ·- ¬¸»
-¿³» ¿- ¦»®±ò É» ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ·¬ ·- «²¬·´ ©» ¾»½±³»
»²´·¹¸¬»²»¼ò ̸» ¹®»¿¬ Ü¿± ·- ª»®§ ½´±-» ¬± «-ô §»¬ ©» ´±±µ º¿® ¿©¿§ò
̸» ²«³»®±´±¹·½¿´ ³»¿²·²¹ ±º Ô·²¹ ø¦»®±÷ ®»°®»-»²¬- ¬¸» É«¶·ô ±® ¬¸» Ü¿±ò
̸» Ü¿± ²»ª»® ¾»´±²¹- ¬± ¿²§¬¸·²¹ô ¾«¬ ·¬ ½¿®®·»- »ª»®§¬¸·²¹ò ̸»®»º±®»ô ¬¸»
²«³¾»® ¦»®± ¼±»- ²±¬ ¾»´±²¹ ¬± ¿²§ ±º ¬¸» »´»³»²¬- ·² ¬¸» Ú·ª» Û´»³»²¬°®·²½·°´»ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ëë

ײ Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ô ¦»®± -¬¿²¼- º±® »³°¬·²»--ò É» ²»»¼ ¬± °«®·º§ ±«® °¸§-·½¿´
¿²¼ -°·®·¬«¿´ ¾±¼·»- ¬¸®±«¹¸ ±«® Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ò ׬ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ©¸»² ©» ¼®·²µ
¬»¿ò É» -¸±«´¼ º·®-¬ »³°¬§ ¬¸» ½«° ¾»º±®» °±«®·²¹ ·² º®»-¸ ¬»¿ ¿²¼ ¬¿-¬·²¹ ·¬ò

ëòî Ì¿·¶·

ñï O ̸» ˲·ª»®-¿´ Ô·º» Ú±®½»

̸» «²·¬§ ±º »ª»®§¬¸·²¹ º±´´±©¬¸» »²»®¹»¬·½ -¬¿¬» ±º É«¶·ô ¬¸» °®·ó
³±®¼·¿´ ½±-³·½ Ï·ò É«¶· ¹»²»®¿¬»¼ ¿²
·²²»®

³±³»²¬«³

½®»¿¬·²¹

¬©±

±°°±-·²¹ ³±ª»³»²¬-ò ̸·- ·- ¬¸»
¼§²¿³·½ Ï· -¬¿¬» ±º Ì¿·¶·ò ̸» ´·¬»®¿´
³»¿²·²¹ ±º Ì¿·¶· ·- »¨¬®»³» »²¼- ±®
¹±·²¹ ¬± ¬¸» ´·³·¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿
½·®½´» øÑ÷ -¬®»¬½¸»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ¬± ¬¸»
»²¼ ±º ·¬- ´·³·¬ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§
¾»½±³» ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²» øO÷ò ײ º¿½¬ô ·²
Ç·¶·²¹ -½·»²½»ô ¬¸» ²«³¾»® ±²» ®»°®»ó
-»²¬- Ì¿·¶·ò
ײ ݸ·²»-»ô ¬¸» ²«³¾»® ±²» ·©®·¬¬»² ¿- ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²» øO÷ò ׬ ¸¿¬©± »²¼- ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ½±³¾·²¿ó

Þ®±²¦» -°·®¿´ ¼·-½±ª»®»¼ ·² Í·½¸«¿² Ю±ª·²½»å º®±³ ¿¾±«¬ ìôððð
§»¿®- ¿¹±ò ̸» -°·®¿´ °¿¬¬»®² ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿² ±´¼ Ì¿·¶· °¿¬¬»®² ¿²¼
©¿- ¿ ½±³³±² ¬±¬»³ ·² ¿²½·»²¬ ݸ·²¿ò

¬·±² ±º Ç·² ¿²¼ Ç¿²¹ò ׺ ©» ½«¬ ¬¸»
´·²» ·² ¸¿´ºô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¬©± ´·²»- ©·¬¸ º±«® »²¼- øO O÷ô ¾«¬ »¿½¸ ´·²» -¬·´´ ¸¿-

¬©± »²¼-ò ײ ݸ·²»-» ²«³»®±´±¹§ô ¬¸» ²«³¾»® ±²»ô Ç· øO÷ô ·- ¿ -§³¾±´ º±®
«²·¬§ò ׬ ®»°®»-»²¬- -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¸¿®³±²§ò
Ö«-¬ ¿- ·² ¸«³¿² ½»´´ ¼·ª·-·±²ô ¬¸·- °®±½»-- ·- ¿ -§³¾±´ ±º ¬¸» ¼·ª·-·ª» «²·±²
·² ²¿¬«®»ò ̸» ±°°±-·²¹ ³±ª»³»²¬ ©·¬¸·² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°±²»²¬ ·- Ì¿·¶·ô ¬¸»
M
±²»²»-- ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò Ô¿±¦· ·²¼·½¿¬»¼ô NÚ¿² Ƹ» Ü¿± Ƹ· ܱ²¹
O̸» ±°°±-·¬» ©¿§ ·- ¬¸» ³±¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» Ü¿±ò ̸» ²«³¾»® ±²» ·- ¿ -§³¾±´
±º ¬¸» «²·ª»®-¿´ ´·º» º±®½»ò ׬ ·- Ì¿·¶·ô ¬¸» ·²²»® º±®½» ±º ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸» «²·ó
ª»®-»ò
ײ ¬¸» Ç·¶·²¹ô ¬¸» ²«³»®±´±¹·½¿´ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±²» ·- ¬¸» ©¿¬»® »´»ó

ëê

Ð

ß Î Ì

× ×

O

Ø

Ñ Ô Ü × Ò Ù

Ì

Ø Î Û Û

× Ò

Ñ

Ò Û

³»²¬ò É¿¬»® ·- ¬¸» Õ·¼²»§ ±ºº·½·¿´ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ѳ» ·- ¬¸» º·®-¬ ²«³¾»® ±º ¬¸» Ú·ª»
Û´»³»²¬ ²«³¾»®-ò ײ ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ½±-³±´±¹§ô ©¿¬»® ©¿- ¬¸» º·®-¬ »´»³»²¬
½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «²·ª»®-»ò ײ ¬¸» Þ¿³¾±± Þ±±µô ¿ ®»½±®¼·²¹ ±º ¬¸·- ·¼»¿ -¬¿¬»-ô N̸»
Ù®»¿¬ Ѳ» ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± É¿¬»®òMïï ̸» Ù®»¿¬ Ѳ» ®»º»®- ¬± ¬¸» «²·ª»®-»ò
Þ±¬¸ ¬¸» ¾±¼§ ø³·½®±½±-³÷ ¿²¼ ¬¸» Û¿®¬¸ ø³¿½®±½±-³÷ ½±²¬¿·² éðû ©¿¬»®ò
̸» ³¿·² ¬»½¸²·¯«» ±º Ï·¹±²¹ ·- ¬± ®»º·²» ¬¸» ¾±¼§K- ©¿¬»® øÔ·¿²§»

÷ò Ѳ»

±º ¬¸» °«®°±-»- ±º Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ·- ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» Ö·²¹
ø»--»²½» ±® ¾±¼§
º´«·¼-÷ ¿²¼ ¬± ³±ª» ·²¬± ¬¸» -¬¿¬» ±º ±²»²»--ô «²·¬·²¹ ±²»-»´º ©·¬¸ ²¿¬«®»ò ß½½±®ó
¼·²¹´§ô ¿²±¬¸»® ²¿³» º±® Ï·¹±²¹ ·² ݸ·²»-» ·- ͸±«§·

ëòí Ô·¿²¹§·

O ¸±´¼·²¹ ±²»²»--ò

ñî O Ç·² Ç¿²¹

ײ Ý´¿--·½¿´ ݸ·²»-»ô ¬¸» ²«³¾»® ¬©±ô Û®

ô ·- ©®·¬¬»² ©·¬¸ ¬©± ¸±®·¦±²¬¿´

´·²»- ¬± ®»°®»-»²¬ Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ½±-³±´±¹§ô
¬¸» ³±³»²¬«³ ±º Ì¿·¶·ô ¬¸» ½¸¿±¬·½ °®·³±®¼·¿´ Ï·ô ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¬©± ¬§°»- ±º Ï·æ
¸»¿ª§ Ï· ¿²¼ ´·¹¸¬ Ï·ò ̸»-» ¬©± ¬§°»- ³±ª»¼ ·² ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²-ò ̸» ¸»¿ª§
Ï· ¼»-½»²¼»¼ ¬± º±®³ ¬¸» Û¿®¬¸ ©¸·´» ¬¸» ´·¹¸¬ Ï· ®±-» ¬± º±®³ Ø»¿ª»²ò Û®
·- ¿´-± °®±²±«²½»¼ Ô·¿²¹ ¿²¼ ·- ©®·¬¬»² ¿-

ò

ײ ¬¸» Ç·¶·²¹ô ¬¸» ²«³¾»® ¬©± -¬¿²¼- º±® Ç·² ¿²¼ Ç¿²¹ô ±® Ô·¿²¹§·

ò ̸»-»

¬»®³-ô Ç·² ¿²¼ Ç¿²¹ ±® Ô·¿²¹§·ô ¿´´±© °»±°´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¿² ±¾¶»½¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
»¨°®»--·±² ±º ±°°±-·¬»-ò Þ¿¹«¿
ô ¬¸» Û·¹¸¬ Ì®·¹®¿³-ô ·- ¬¸» º±«²¼¿¬·±²¿´ µ²±©ó
´»¼¹» ·² Ç·¶·²¹ -½·»²½»ò ̸» º±«® °¿·®- ±º «²·ª»®-¿´ Ô·¿²¹§· ·² ¬¸» Þ¿¹«¿ ¿®»æ
Ï·¿²

øØ»¿ª»²÷ ¿²¼ Õ«²

øÛ¿®¬¸÷å Ƹ»²

ø̸«²¼»®÷ ¿²¼ È«²

øÉ·²¼÷å Ù»²

øÓ±«²¬¿·²÷ ¿²¼ Ü«· N øÔ¿µ»÷å ¿²¼ ´¿-¬´§ô Õ¿² øÉ¿¬»®÷ ¿²¼ Ô·
¬»® Ì©± ±º Ô¿±¦·K- Ü¿±¼»¶·²¹ ¼»-½®·¾»- ¬¸·- ˲·ª»®-¿´ É¿§ ¿-æ

øÚ·®»÷ò ݸ¿°ó

Þ»·²¹ ¿²¼ ²±²ó¾»·²¹ ½®»¿¬» »¿½¸ ±¬¸»®ò
Ü·ºº·½«´¬ ¿²¼ »¿-§ ·²¬»®ó¼»°»²¼ ·² ½±³°´»¬·±²ò
Ô±²¹ ¿²¼ -¸±®¬ ¼»¬»®³·²» ±²» ¿²±¬¸»®ò
Ø·¹¸ ¿²¼ ´±© ¼·-¬·²¹«·-¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò
ʱ·½» ¿²¼ ®»-±²¿²¬ -±«²¼ ¹·ª» ¸¿®³±²§ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò
Þ»º±®» ¿²¼ ¿º¬»® º±´´±© »¿½¸ ±¬¸»®ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ëé

ײ Ç·¶·²¹ ²«³»®±´±¹§ô ¬¸» ²«³¾»® ¬©± -¬¿²¼- º±® Ú·®»ò Ú·®» ·- ®»°®»-»²¬»¼ ·²
±«® ¾±¼·»- ¾§ ¬¸» Ø»¿®¬ò Ì©± ·- ¬¸» ²«³¾»® º±® Ú·®» ·² ¬¸» Ú·ª» Û´»³»²¬
²«³¾»® -§-¬»³ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ¬©± ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» -±«¬¸ ¼·®»½¬·±²ò
ײ Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ô ©» ´»¿®² ³±ª»³»²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» Ç¿²¹ô ¿²¼ -¬·´´²»-- °±-ó
¬«®»-ô ©¸·½¸ ¿®» Ç·²ò É» ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» Ü¿± ¬¸®±«¹¸ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ Ç·²
¿²¼ Ç¿²¹ò ݱ²º«½·«- ¼»º·²»¼ ¬¸» Ü¿± ¿- N±²» Ç·² ¿²¼ ±²» Ç¿²¹ ½±³¾·²·²¹òMïî

ëòì Í¿²½¿·

ñí O ̸®»» ͱ«®½»-

ײ ݸ·²»-»ô ¬¸» ²«³¾»® ¬¸®»» ·- Í¿²ò ׬ ·- ©®·¬¬»² ©·¬¸ ¬¸®»» ¸±®·¦±²¬¿´ ´·²»¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¬¸®»» ´¿§»®- ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸» ¬¸®»» ´¿§»®- ¿®» µ²±©² ¿Í¿²§«¿²
ô ¬¸» ¬¸®»» -±«®½»-ô ±® Í¿²½¿·
ô ¬¸» ¬¸®»» ³¿¬»®·¿´-ò Í¿²§«¿²
¿²¼ Í¿²½¿· ¾±¬¸ ³»¿² ¬¸» µ»§ ½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»
»ª»®§¬¸·²¹ ½±²-¬®«½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬¸®»» ´¿§»®-ò ̱ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ¬¸®»» ·¿²±¬¸»® ©¿§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» Ü¿±ò ̸·- ·- ²± ½±·²½·¼»²½»ô ¿²¼ ·¬ ·- ©¸§ ¬¸»
Ç·¶·²¹ «-»- ¬¸®»» ´·²»- ¬± ½±²-¬®«½¬ ¿ ¬®·¹®¿³ò Û¿½¸ ´·²» ®»°®»-»²¬- ¿ ´¿§»® ±º ¬¸»
«²·ª»®-»ò
̸» ²«³¾»® ¬¸®»» ·¬-»´º ¸¿- ³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ½±²²±¬¿¬·±²-ò Ú®±³ ¿ Ü¿±·-¬
°»®-°»½¬·ª»ô ¬¸®»» ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½®»¿¬·±² ¿²¼ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ò ݸ¿°¬»® ìî ±º
¬¸» Ü¿±¼»¶·²¹ -¬¿¬»-æ

̸» Ü¿± ¹·ª»- ¾·®¬¸ ¬± ¬¸» Ѳ»ô
̸» Ѳ» ¹·ª»- ¾·®¬¸ ¬± ¬¸» Ì©±ô
̸» Ì©± ¹·ª»- ¾·®¬¸ ¬± ¬¸» ̸®»»ô
ß²¼ ¬¸» ̸®»» ¹·ª»- ¾·®¬¸ ¬± ¬¸» Ì»² ̸±«-¿²¼ ̸·²¹-ò

̸» ͸«±©»² Ö·»¦· ¿´-± »¨°´¿·²- ¬¸®»» ¿- ¾»·²¹ þ¬¸» Ü¿± ±º Ø»¿ª»²ô Û¿®¬¸ô
¿²¼ Ø«³¿²·¬§òþ ̸»-» ¬¸®»» ¿-°»½¬- ½¿² ¾» º«®¬¸»® -«¾¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»»-æ
Ø»¿ª»² ¸¿- ¬¸®»» ´·¹¸¬-æ ¬¸» -«²ô ¬¸» ³±±²ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿®-ò Û¿®¬¸ ¸¿- ¬¸®»»
-±«®½»- ±º »²»®¹§æ ©¿¬»®ô º·®»ô ¿²¼ ©·²¼ò Ø«³¿²- ¸¿ª» ¬¸®»» ¬®»¿-«®»-æ Ö·²¹ô Ï·ô
¿²¼ ͸»²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¿¹»-ô ©» ½¿² -¬®»²¹¬¸»² ±«® ±©² Ö·²¹ô Ï·ô ¿²¼ ͸»²
¾§ ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»» Ø»¿ª»²´§ ´·¹¸¬- ¿²¼ ¬¸» ¬¸®»» -±«®½»- ±º

ëè

Ð

ß Î Ì

× ×

O

Ø

Ñ Ô Ü × Ò Ù

Ì

Ø Î Û Û

× Ò

Ñ

Ò Û

Û¿®¬¸ »²»®¹§ò ̸» Ç»´´±© Û³°»®±®ù- Ý´¿--·½ ±º Ó»¼·½·²» øØ«¿²¹¼· Ò»·¶·²¹÷ -¬¿¬»-ô
þ׺ ±²» «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸» Ü¿± ±º Ø»¿ª»²ô Û¿®¬¸ô ¿²¼ Ø«³¿²·¬§ ¿²¼ º±´´±©- ¬¸»
Ü¿±ô ±²» ©·´´ ´·ª» ¿ ´±²¹ ´·º»þ øݸ¿°¬»® éè÷òïí
̸» ²«³¾»® ¬¸®»» ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ײ ¬¸» Ç·¶·²¹ô
¬¸®»» ·- ¬¸» Ü¿± ø¬¸» É¿§÷ ±º Ø»¿ª»²ô Û¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» Ø«³¿² Þ»·²¹ò ß½½±®¼·²¹
¬± ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ½±-³±´±¹§ô ¿º¬»® Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸ ©»®» º±®³»¼ º®±³ ¬¸»
Ю·³±®¼·¿´ Ï· øÉ«¶·÷ô ¬¸» Ï· ±º Ø»¿ª»² ¿²¼ ¬¸» Ï· ±º Û¿®¬¸ ©»®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬±
»¿½¸ ±¬¸»® ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¾±¬¸ ½¿³» º®±³ ¬¸» -¿³» -±«®½»ò ̸»®»º±®»ô Ø»¿ª»²KÏ· ¼»-½»²¼»¼ ¿²¼ Û¿®¬¸K- Ï· ®±-»ô ³»»¬·²¹ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸» ³·¼¼´»ô ¾»¬©»»²
Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸ò ̸»-» ³±ª»³»²¬- ±º Ø»¿ª»²´§ ¿²¼ Û¿®¬¸´§ Ï· ¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬±
»ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸» Ç·¶·²¹ »¨°´¿·²- ¬¸·- ¿-æ N̸» ·²¬»®½±«®-» ±º
Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸ ¹·ª»- ¾·®¬¸ ¬± ¬¸» Ì»² ̸±«-¿²¼ ̸·²¹-òM ̸» Ø«³¿² Þ»·²¹
·- ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ °®»½·±«- ±º ¿´´ ¬¸» Ì»² ̸±«-¿²¼ ̸·²¹-ò ̸«-ô ¬¸» Ø«³¿²
Þ»·²¹ ®»°®»-»²¬- »ª»®§¬¸·²¹ ¾»¬©»»² Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸ò ̸·- ·- ¬¸» °¿¬¬»®² ±º
¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸» ²«³¾»® ¬¸®»»ô ¬¸»²ô ®»º»®- ¬± ¬¸» ¬¸®»» ´¿§»®±º ¬¸» «²·ª»®-»ò
ײ ¬¸» Ú·ª» Û´»³»²¬ ²«³¾»® -§-¬»³ô ¬¸» ²«³¾»® ¬¸®»» ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ɱ±¼
»´»³»²¬ò ̸®»» -¬¿²¼- º±® ¬¸» Ô·ª»® ·² ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» »¿-¬»®²
¼·®»½¬·±²ò ׬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» «²·ª»®-¿´ ´·º» º±®½»ò ײ Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ô ©» ¿´©¿§©±®µ ©·¬¸ ¬¸®»»æ °±-¬«®»ô ¾®»¿¬¸ô ¿²¼ ª·-«¿´·¦¿¬·±²ò ̸·- ·- ¬¸» ©¿§ ¬±
-¬®»²¹¬¸»² ¿²¼ ¸¿®³±²·¦» ¬¸» ¬¸®»» ¬®»¿-«®»- ±º ¬¸» ¾±¼§æ Ö·²¹ ø»--»²½»÷ô Ï·
øª·¬¿´ »²»®¹§÷ô ¿²¼ ͸»² ø-°·®·¬÷ò

ëòë Í·¨·¿²¹
Ú±«® ˲·ª»®-¿´ Í°·®·¬«¿´ ß²·³¿´×² ݸ·²»-»ô ¬¸» ²«³¾»® º±«® ·- Í·
ò ׬ -¬¿²¼- º±® ¬¸» º±«® ¼·®»½¬·±²- ±º ¬¸»
«²·ª»®-»æ Û¿-¬ô É»-¬ô ͱ«¬¸ô ¿²¼ Ò±®¬¸ò Í·³·´¿®´§ô ·¬ -¬¿²¼- º±® ¬¸» ½±²½»°¬ ±º
-°¿½»ò ײ Ç·¶·²¹ -½·»²½»ô ¬¸» ²«³¾»® º±«® ·- »¯«¿´ ¬± º±«® -§³¾±´-ô ¬¸» Í·¨·¿²¹
·² ݸ·²»-»ò ̸»-» º±«® -§³¾±´- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» º±«® -°·®·¬«¿´ ¿²·³¿´- ·² ¬¸»
-µ§æ Ï·²¹´±²¹
Ù®»»² Ü®¿¹±² ·² ¬¸» Û¿-¬ô Þ¿·¸«
ɸ·¬» Ì·¹»® ·² ¬¸» É»-¬ô
Ƹ«¯«»

λ¼ Þ·®¼ ·² ¬¸» ͱ«¬¸ô ¿²¼ È«¿²©«

Þ´¿½µ É¿®®·±® ·² ¬¸»

Ò±®¬¸ò Ú±«® ·- ¿´-± -§³¾±´·½ ±º ¬·³» ¿²¼ ®»º»®- ¬± ¬¸» º±«® -»¿-±²- ±º ¬¸» §»¿®ò

Ê

× Ì ß Ô

É¿´´ °¿·²¬·²¹ ±º Ù®»»² Ü®¿¹±²å º®±³ ïôèð𠧻¿®- ¿¹±ò

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ëç

É¿´´ °¿·²¬·²¹ ±º ɸ·¬» Ì·¹»®å º®±³ ïôèð𠧻¿®- ¿¹±ò

É¿´´ °¿·²¬·²¹ ±º Þ´¿½µ É¿®®·±®å º®±³ ïôèð𠧻¿®- ¿¹±ò
É¿´´ °¿·²¬·²¹ ±º λ¼ Þ·®¼å º®±³ ïôèð𠧻¿®- ¿¹±ò

ײ ¼·-½«--·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ¬©±ô ©» ¼»º·²»¼ Ô·¿²¹§· ¿- ¬¸» »¨°®»--·±² ±º Ç·²
¿²¼ Ç¿²¹ò ײ ¬¸» Ç·¶·²¹ô ¬¸»-» Ô·¿²¹§· ¿®» ¼®¿©² ¿- ±²» ½±²¬·²«±«- ´·²» ¬± ®»°®»ó
-»²¬ Ç¿²¹ ©¸·´» ±²» ¼·ª·¼»¼ ´·²» ®»°®»-»²¬- Ç·²ò ̸» ®»´¿¬·ª» ²¿¬«®» ±º Ç·² ¿²¼
Ç¿²¹ ½±³¾·²¿¬·±²- °®±¼«½»¼ ¬¸» Í·¨·¿²¹ô ±® º±«® °·½¬«®»-ò ̸» Í·¨·¿²¹ ¿®» °®±ó
¼«½»¼ º®±³ ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º °±--·¾´» ½±³¾·²¿¬·±²- ±º ¬¸»-»
´·²»-æ Ì¿·§¿²¹ øÙ®»¿¬ Ç¿²¹÷ô ½±³°±-»¼ ±º ¬©± Ç¿²¹ ´·²»-å ͸¿±§¿²¹ øÔ»--»® Ç¿²¹÷ô
½±³°±-»¼ ±º ±²» Ç·² ´·²» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼ ±²» Ç¿²¹ ´·²» ±² ¬¸» ¬±°å ͸¿±§·²
øÔ»--»® Ç·²÷ô ½±³°±-»¼ ±º ±²» Ç¿²¹ ´·²» ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼ ±²» Ç·² ´·²» ±² ¬¸»
¬±°å ¿²¼ Ì¿·§·² øÙ®»¿¬ Ç·²÷ô ½±³°±-»¼ ±º ¬©± ¾®±µ»² Ç·² ´·²»-ò ̸» Þ¿¹«¿ô ±®
Û·¹¸¬ Ì®·¹®¿³-ô ©¿- ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸» -¿³» º¿-¸·±² ±º °±--·¾´» ½±³¾·²¿¬·±²- º®±³
¬¸» Í·¨·¿²¹ò øÍ»» ﮬ ××ô ëòç Þ¿¹«¿
ñè O Ì®·¹®¿³÷
̸» -¸¿°» ±º ¬¸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® Í·
øº±«®÷ ·- -¯«¿®»ò ͯ«¿®» ·- ¬¸»
-§³¾±´ º±® Û¿®¬¸ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ³§¬¸±´±¹§ô º±«® °·´´¿®- ±² Û¿®¬¸
-«°°±®¬ Ø»¿ª»²òïì ̸»-» º±«® °·´´¿®- ¿®» ¬¸» º±«® ´·³¾- ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸» ¸«³¿²
¾»·²¹ ·- ¬¸» ³·½®±½±-³ ±º ¬¸» ³¿½®±½±-³ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸«-ô ¬¸» °¸§-·½¿´
¾±¼§ ·- ¬¸» NÛ¿®¬¸M ±º ¿ °»®-±²ô ©¸·´» ¬¸» -°·®·¬ ·- ¬¸» NØ»¿ª»²M ±º ¿ °»®-±²ò ײ
Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ô ©» «-» ±«® º±«® °·´´¿®-ô ±® ´·³¾-ô ¬± «²·¬» ±«® Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸ô
±«® °¸§-·½¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ¾±¼·»-ò
Ѭ¸»® ³»¿²·²¹- º±® ¬¸» ²«³¾»® º±«® ·² ݸ·²»-» ·²½´«¼» ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¸¿®ó
³±²§ò Ì®¿¼·¬·±²¿´ ݸ·²»-» ©»¼¼·²¹ ¹·º¬- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ²«³¾»® º±«®ò п®»²¬-

êð

Ð

ß Î Ì

× ×

O

Ø

Ñ Ô Ü × Ò Ù

Ì

Ø Î Û Û

× Ò

Ñ

Ò Û

¿²¼ º®·»²¼- ¹·ª» º±«® ¹·º¬- ¬± ¬¸» ¾®·¼» ¿²¼ ¹®±±³ ¿- ¿ ©¿§ ¬± ¾´»-- ¬¸»·® ³¿®ó
®·¿¹»ô º·´´·²¹ ·¬ ©·¬¸ °»¿½»ô ´±ª»ô ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ²«³»®±´±¹§ ±º ¬¸» Ç·¶·²¹ô Í· øº±«®÷ ·- ¬¸» ²«³¾»® º±® ¬¸»
Ó»¬¿´ »´»³»²¬ò Ú±«® ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» ©»-¬»®² ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ½±®®»´¿¬»- ©·¬¸ ¬¸»
Ô«²¹ ·² ±«® ¾±¼·»-ò Ö«-¬ ¿- ¬¸» º±«® -»¿-±²- ¿®» ¬¸» ®¸§¬¸³ ±º ²¿¬«®»ô -± ¬¸»
Ô«²¹ ·- ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ®¸§¬¸³ ±º ±«® ´·º» º±®½»ò

ëòê É«¨·²¹
ײ ݸ·²»-»ô º·ª» ·- É«

ñë O Ú·ª» Û´»³»²¬ò ̸» ±®¿½´» ¾±²» -¬§´» º±® º·ª» ·- ¿ -§³¾±´ ¬± ®»°®»ó

-»²¬ ¬¸» Ç·² ¿²¼ Ç¿²¹ »²»®¹·»- ·²¬»®¿½¬·²¹ ¿²¼ ¼¿²½·²¹ ¾»¬©»»² Ø»¿ª»² ¿²¼
Û¿®¬¸ò ̸·- ·- ¬¸» °¿¬¬»®² ±º °»¿½»ô ¾¿´¿²½»ô ¿²¼ ¸»¿´¬¸ò
ײ Ç·¶·²¹ -½·»²½»ô ¬¸» ²«³¾»® º·ª» -¬¿²¼- º±® É«¨·²¹ô ¬¸» Ú·ª» Û´»³»²¬- ±º
¬¸» «²·ª»®-»ò É«¨·²¹ô ¬¸» Ú·ª» Û´»³»²¬ ̸»±®§ô ·- ¬¸» »--»²½» ±º ½´¿--·½¿´
ݸ·²»-» °¸·´±-±°¸§ò ̸» ¬¸®»» ´¿§»®- ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¿®» ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ¬¸» Ú·ª»

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

êï

Û´»³»²¬-æ É¿¬»®ô Ú·®»ô ɱ±¼ô Ó»¬¿´ô ¿²¼
Û¿®¬¸ò ̸» ©±®¼ È·²¹ ¬¸¿¬ ·- ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿- N»´»ó
³»²¬M

¸»®»

¿½¬«¿´´§

³»¿²-

³±ª»³»²¬ô

½¸¿²¹»ô ±® ¼»ª»´±°³»²¬ò Û¿½¸ ³±ª»³»²¬ ¸¿·¬- Ç·² ¿²¼ Ç¿²¹ ¿-°»½¬ ¿²¼ »¿½¸ -¸±«´¼ ¾» ·²
¾¿´¿²½»ò ײ ¿ ¾¿´¿²½»¼ »²ª·®±²³»²¬ô ©» ©·´´
´·ª» °»¿½»º«´´§ ¿²¼ º»»´ ´«½µ§ò

É«

̸» »²»®¹·»- ±º ¬¸» Ú·ª» Û´»³»²¬- ¿®» ¿´-± ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» Ú·ª» д¿²»¬-æ
Ó»®½«®§ ®»°®»-»²¬- É¿¬»®ô Ö«°·¬»® ®»°®»-»²¬- ɱ±¼ô Ó¿®- ®»°®»-»²¬- Ú·®»ô
Í¿¬«®² ®»°®»-»²¬- Û¿®¬¸ô ¿²¼ Ê»²«- ®»°®»-»²¬- Ó»¬¿´ò
Í·²½» ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ú·ª»
Û´»³»²¬ °®·²½·°´» ·- ¿ ©¿§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ±«® ¾±¼·»-ò É·¬¸ ¬¸·- °®·²½·°´»ô ¿
ݸ·²»-» ³»¼·½·²» ¼±½¬±® ³¿§ ¼·-½»®² ©¸¿¬ -±®¬ ±º ¼·-»¿-» ¿ °¿¬·»²¬ ³¿§ ¸¿ª»ò
Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ¼±½¬±® ©·´´ ¿°°´§ ¬¸·- °®·²½·°´» ¬± ¸»´° ¬¸» °¿¬·»²¬ º·²¼ ¿ °®±°»®
©¿§ ¬± ¿ª±·¼ ¼·-»¿-» ±® ®»½±ª»® º®±³ ¿² »¨·-¬·²¹ ¼·-»¿-»ò
Ú®±³ ¬¸» ݸ·²»-» -¸¿³¿²·½ °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸» ¾±¼§ ·- ¿² »²»®¹»¬·½ -§-¬»³
½±²-¬®«½¬»¼ ±º º·ª» -«¾-§-¬»³-æ Ô·ª»®ô Ø»¿®¬ô Í°´»»²ô Ô«²¹ô ¿²¼ Õ·¼²»§ò Û¿½¸
-«¾-§-¬»³ ®»°®»-»²¬- ±²» ±º ¬¸» Ú·ª» Û´»³»²¬- ¿²¼ ½±²²»½¬- ©·¬¸ ±²» ±º ¬¸»
º·ª» ¼·®»½¬·±²-ò д»¿-» ½¸»½µ ¬¸» Ú·ª» Û´»³»²¬- ݸ¿®¬ ¾»´±© º±® ¼»¬¿·´-ò

êî

Ð

ß Î Ì

× ×

O

Ø

Ñ Ô Ü × Ò Ù

Ì

Ø Î Û Û

× Ò

Ñ

Ò Û

׺ ±²» ±º ¬¸» -«¾-§-¬»³- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ¿ °®±¾´»³ ±® ¿² ·³¾¿´¿²½»ô ·¬ ©·´´
¿ºº»½¬ ¬¸» ±¬¸»® -«¾-§-¬»³- ¿²¼ ©·´´ ½¿«-» -·½µ²»-- ±® ©»·¹¸¬ ·³¾¿´¿²½»ò Ѳ» ±º
¬¸» ¹±¿´- ±º Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ·- ¬± ¸¿®³±²·¦» ¬¸» Ú·ª» Û´»³»²¬ »²»®¹·»- ·² ±«®
¾±¼·»-ò ̸» ¾±¼§ ©·´´ ¾» ©»´´ ³¿·²¬¿·²»¼ ·º ¬¸» Ú·ª» Û´»³»²¬ »²»®¹·»- ¿®» ·² ¿
¾¿´¿²½»¼ -¬¿¬»ò
ײ ¬¸» Ú·ª» Û´»³»²¬ ²«³¾»® -§-¬»³ô ¬¸» ²«³¾»® º·ª» ·¬-»´º øÉ«÷ ¾»´±²¹- ¬±
¬¸» Û¿®¬¸ »´»³»²¬ ¿²¼ ·- ´·µ»²»¼ ¬± Û¿®¬¸K- º«²½¬·±² N¬± ¸¿®³±²·¦»òM Ú·ª» ·- ¬¸»
Í°´»»² ·² ¬¸» ¾±¼§ò ß- ¿² Û¿®¬¸ ²«³¾»®ô º·ª» ·- ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò
É·¬¸±«¬ ¿ ½»²¬»®ô ©» ¿®» «²¿¾´» ¬± ¼»¬»®³·²» ¿²§ ±º ¬¸» ±¬¸»® ¼·®»½¬·±²-ò
̸»®»º±®»ô º·ª» ³»¿²- ½±±®¼·²¿¬±® ±® ¬± ²«®¬«®»ò Ó±®» ³»¿²·²¹- ±º º·ª» ·²
ݸ·²»-» ·²½´«¼» °»®º»½¬ô «²·±²ô ³¿¬½¸³¿µ»®ô ±® ¾¿´¿²½»ò

ëòé Ô·«¸»
ñ Ô·«¨«
ñê O
Í·¨ ˲·±²- ñ Û³°¬·²»-ײ ݸ·²»-»ô ¬¸» ²«³¾»® -·¨ ·- Ô·«ò ײ ±®¿½´»
¾±²» ©®·¬·²¹ô Ô·« ´±±µ- ´·µ» ¿ ¸±«-»ò ײ º¿½¬ô ·¬ ·¬¸» ¸±«-» ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·¬-»´ºò É» ½¿´´ ¬¸» ½±-³±-

Ô·«

Ô·«¨«ô ©¸·½¸ ³»¿²- -·¨ »³°¬·²»--»-ô ±® Ô·«¸»ô ©¸·½¸ ³»¿²- -·¨ «²·±²-ò
Ѿ-»®ª·²¹ ¬¸» «²·ª»®-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» ¾±¼§ô ©» ²±¬» -·¨ ¼·®»½¬·±²-æ
º®±²¬ô ¾¿½µô ´»º¬ô ®·¹¸¬ô «°ô ¿²¼ ¼±©²ò Ô·µ»©·-»ô ¿ ¸»¨¿¹®¿³ ·² ¬¸» Ç·¶·²¹ ·- ½±²ó
-¬®«½¬»¼ ©·¬¸ -·¨ ´·²»- ¿²¼ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò
ײ Ç·¶·²¹ -½·»²½»ô -·¨ ·- ¿ °¿®¬²»® ±º ¬¸» ²«³¾»® ±²» ¿²¼ ·- ¬¸» °»®º±®³·²¹
²«³¾»® ±º ©¿¬»®ò ׬ ·- Ç·² ©¿¬»® ¿²¼ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» Õ·¼²»§ ·² ¬¸» ³·½®±½±-³ ±º
¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ò Ø»¿ª»²´§ ©¿¬»® °»®º±®³·²¹ ±² ¬¸» Û¿®¬¸ ½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸»
-·¨ °»¬¿´- ±º ¬¸» -²±©º´¿µ»ò ̸«-ô -·¨ ·- ¬¸» -§³¾±´ ±º »--»²¬·¿´ Ç·² Ï·ò
ײ Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ô ±²» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ °®±½»¼«®»- ·- ¬± ½¸»½µ ¬¸» °±-¬«®»ò
̸» °±-¬«®» -¸±«´¼ ®»º´»½¬ Ô·«¸» ø¬¸» -·¨ «²·±²-÷ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» -·¨ °¿®¬±º ¬¸» ¾±¼§ ø¸¿²¼-ô º»»¬ô »´¾±©-ô µ²»»-ô -¸±«´¼»®-ô ¿²¼ ¸·°-÷ -¸±«´¼ ¾» «²·¬»¼ò
ݱ®®»½¬ °±-¬«®» ·² Ï·¹±²¹ ±® ·² ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¿´©¿§- ®»¯«·®»- Ô·«¸»ò ɸ»² ¬¸» -·¨
°¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿®» «²·¬»¼ ·² Ô·«¸»ô ¬¸» Ï· øª·¬¿´ »²»®¹§÷ ·² ±«® ¾±¼·»- º±´´±©¬¸» °¿¬¬»®² ±º ©¿¬»®ò ײ ±«® °®¿½¬·½»ô ¬¸» ³±ª»³»²¬- ¿²¼ »²»®¹·»- -¸±«´¼ º´±©
´·µ» ©¿¬»® ©·¬¸±«¬ ¾´±½µ¿¹»ò

Ê

ëòè Ï·¨·²¹

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

êí

ñé O ̸» Þ·¹ Ü·°°»®

ײ ݸ·²»-»ô ¬¸» ²«³¾»® -»ª»² ·- Ï·

ò ײ ±®¿½´» ¾±²» ©®·¬·²¹ô -»ª»² ·-

»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬»²ò Í»ª»² ·- ¿ Ç¿²¹ ²«³¾»®ô ¸±´¼·²¹ Ç·² ¿²¼ Ç¿²¹ ¬± ®»°®»-»²¬
¬¸» Ü¿±ò ײ ݸ·²»-»ô -»ª»² ·- ·¼»²¬·½¿´ ·² °®±²«²½·¿¬·±² ¬± ¬¸» ©±®¼ º±® ´¿½ó
¯«»®OÏ·
ò Ô¿½¯«»® ·- ¿ ½±¿¬·²¹ ¬¸¿¬ º«²½¬·±²- ¬± °®±¬»½¬ ¿² ±¾¶»½¬ ¿²¼ ·¬ ·¿´-± ¿ -§³¾±´ º±® »¬»®²·¬§ò Ô¿½¯«»® ¿®¬ ·² ݸ·²¿ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¿¬ ´»¿-¬ îôðð𠧻¿®-ò

Ô¿½¯«»® °¿·²¬·²¹
¼·-½±ª»®»¼ ·² ¿
ݸ« ͬ¿¬» ¬±³¾å
º®±³ ¿¾±«¬ îôîìí
§»¿®- ¿¹±ò ̸»
-§³¾±´ ·² ¬¸»
½»²¬»® ±º ¬¸»
°¿·²¬·²¹ ®»°®»-»²¬¬¸» Þ·¹ Ü·°°»®ò

Ï·

-¬¿²¼- º±® ¬¸» ½»²¬®¿´ °±-·¬·±² ·² ¬¸» Ç·¶·²¹ò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» ½»²¬®¿´ °±-·ó

¬·±² -¬¿²¼- º±® ½±²¬®¿½¬±®ò ײ ݸ·²»-»ô ¬¸·- ½»²¬®¿´ °±-·¬·±²ô ±® ½±²¬®¿½¬±®ô ®»º»®¬± ¬¸» ¸±-¬ ±® ¬¸» »³°»®±® ±º ¿ ½±«²¬®§ò Í»ª»² ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± Ï·¨·²¹
ô ±®
¬¸» -»ª»² -¬¿®- ·² ¬¸» Þ·¹ Ü·°°»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± É« øݸ·²»-» -¸¿³¿²·½ ¬®¿¼·ó
¬·±²÷ô ¬¸» Þ·¹ Ü·°°»® ·- ¬¸» Ø»¿®¬ ±º Ø»¿ª»²ò ̸» ¿²½·»²¬ -¸¿³¿²- ®»¿¼ ¬¸»
¾»¿¬·²¹ ±º ¬¸·- Ø»¿®¬ô ±® ±¾-»®ª»¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¸¿²¼´» ±º ¬¸» Þ·¹
Ü·°°»®ô ¬± º±®»¬»´´ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ˲·ª»®-¿´ Ï·ò ̸» Þ·¹ Ü·°°»® ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬±
¾» ¬¸» ½¸¿®·±¬ ±º ¬¸» Ø»¿ª»²´§ Û³°»®±®ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ¸¿²¼´·²¹ ±º
¬¸·- ½¸¿®·±¬ô ¬¸» Ø»¿ª»²´§ Û³°»®±® ½±²¬®±´- ¬¸» ½¸¿²¹»- ±º ¬¸» º±«® -»¿-±²- ±º
¬¸» §»¿®ò
ײ Ç·¶·²¹ ²«³»®±´±¹§ô ¬¸» ²«³¾»® -»ª»² ·- ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¬©± ¿²¼ ¬¸» »´»ó
³»²¬ ±º Ú·®»ò Í»ª»² ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» Ø»¿®¬ ·² ¬¸» ³·½®±½±-³ ±º ¬¸» ¾±¼§ ©¸·´»
¬¸» Ï·¨·²¹
ø-»ª»² -¬¿®- ±º ¬¸» Þ·¹ Ü·°°»®÷ ®»°®»-»²¬ ¬¸» -»ª»² ±®·º·½»- ±º

êì

Ð

ß Î Ì

× ×

O

Ø

Ñ Ô Ü × Ò Ù

Ì

Ø Î Û Û

× Ò

Ñ

Ò Û

ͬ±²» ½¿®ª·²¹ ±º
¬¸» Þ·¹ Ü·°°»®
½¸¿®·±¬å º®±³ »¿®´§
Ø¿² ܧ²¿-¬§ò

¬¸» ¸»¿¼ò ̸» -»ª»² ±®·º·½»- ½±²-·-¬ ±º ¬©± »§»-ô ¬©± »¿®-ô ¬©± ²±-¬®·´-ô ¿²¼ ±²»
³±«¬¸ò ײ Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ô ·¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ¸±© ¬± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» -»ª»²
±®·º·½»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» »³°»®±®ô ±® Ø»¿®¬ô ·² ¬¸» ¾±¼§ò ͸»²
ø-°·®·¬÷ ®»-·¼»- ·² ¬¸» Ø»¿®¬ò
ײ ݸ·²»-» ½±-³±´±¹§ô -»ª»² ®»°®»-»²¬- ¬¸» ·²º·²·¬» -°¿½» ¿²¼ ¬·³» ±º ¬¸»
«²·ª»®-»ò ײ ¬¸» Ç·¶·²¹ô -»ª»² -¬¿²¼- º±® ®»¾·®¬¸ ±® ®»ó½®»¿¬·±²ô ¿- ¬¸» ¸»¨¿¹®¿³
Ú« ¾»½µ±²- ¬± NW®»°»¿¬ ¬¸» É¿§ô ÅÇ¿²¹ Ï· ©·´´Ã ®»¬«®² ¿º¬»® -»ª»² ¼¿§-òM
̸» -¬±®§ ±º Ø«²¼«² ¬±´¼ ¾§ Ü¿±·-¬ Ó¿-¬»® Ƹ«¿²¹¦· ³¿§ ·²-°·®» ±«® -°·®·ó
¬«¿´ ½«´¬·ª¿¬·±² ø-»» ﮬ ××ô ìòîòí Ø«²¼«²

ëòç Þ¿¹«¿

P ̸» ݸ¿±-÷ò

ñè O Ì®·¹®¿³

ײ ݸ·²»-»ô ¬¸» ²«³¾»® »·¹¸¬ ·- Þ¿ò ײ ±®¿½´» ¾±²» -¬§´» ©®·¬·²¹ô ¬¸» ²«³¾»®
»·¹¸¬ ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ¿- ¿ °¿¬¬»®² ±º ¼·ª·-·±²ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® Þ¿ ¼»°·½¬- ¬©± ´·²»¼·ª·¼·²¹ò ײ ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-»ô »·¹¸¬ ³»¿²- -»°¿®¿¬·±²ô ±® ¬± -»°¿®¿¬»ò Í»°¿®¿¬·±²
·- ¿ ©¿§ ±º ½¸¿²¹»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ç·¶·²¹ °¸·´±-±°¸§ô ¾»½¿«-» ¸·¼¼»² ©·¬¸·² ¬¸» ½±²ó
½»°¬ ±º -»°¿®¿¬·±² ·- ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ½±±°»®¿¬·±² º±® ¬¸» ²»¨¬ -¬»° ±º ½®»¿¬·±²ò ß©» ¼·-½«--»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²«³¾»® ¬¸®»» ø¿ ²«³¾»® ±º ½®»¿¬·±²÷ô ¬¸» ¬®·¹®¿³- ©·¬¸
¬¸»·® ¬¸®»» ´·²»- ®»°®»-»²¬·²¹ Ø»¿ª»²ô Û¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» Ø«³¿² Þ»·²¹ ®»º´»½¬ ¬¸»
«²·ª»®-¿´ »²»®¹§ò ̸» ²«³¾»® ¬¸®»»ô ¿- ¿ ²«³¾»® ±º ½®»¿¬·±²ô ¹·ª»- ¾·®¬¸ ¬± ¬¸»

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

êë

«²·ª»®-»ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ²«³¾»® »·¹¸¬ô ©¸·´» ¸±´¼·²¹
¬¸» ³»¿²·²¹ ±º -»°¿®¿¬·±²ô ¿´-± ¸±´¼- ¬¸» ³»¿²·²¹
±º ½±±°»®¿¬·±² ¿²¼ ±®¼»®ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ¹·ª»- ®·-»
¬± ½®»¿¬·±²ò ̸·- ±®¼»®»¼ ½±±°»®¿¬·±² ·¼»³±²-¬®¿¬»¼ ¾§ ³±¼»®² -½·»²½»ô ©¸·½¸ ¸¿³¿°°»¼ ½»´´ ¼·ª·-·±² ·² ·¬- °®±¹®»--·±² º®±³ ±²»
½»´´ ¬± ¬©± ½»´´- ¬± º±«® ½»´´- ¬± »·¹¸¬ ½»´´-ò
̸·- °¿¬¬»®² ±º -»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ½¸¿²¹» ·±®¼»®»¼ ·² ¿ ½»®¬¿·² ©¿§ ¬± °®±¼«½» ½®»¿¬·ª» »²»®¹§ò
̸·- ·- »ª·¼»²¬ ·² ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» Þ¿¹«¿ øÛ·¹¸¬
Ì®·¹®¿³-÷ ©¸·½¸ º±®³- ¬¸» ¾¿-·- ±º Ç·¶·²¹ -½·»²½»ò λ½¿´´
¬¸» -§³¾±´ ±º Ì¿·¶·ô ¬¸» ¹®»¿¬ °®·³±®¼·¿´ ³±³»²¬«³ ±º Ç·²
¿²¼ Ç¿²¹ §±µ»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ·²¬»®¬©·²»¼ ¬± °®±¼«½» ½±²ó

Ѳ» °¿¬¬»®² ±º
¿®®¿²¹»³»²¬ º±®³¬¸» Þ¿¹«¿æ °®»²¿¬¿´ò

¬·²«¿´ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±²»ò
ݸ·²»-» ½±-³±´±¹§ ¬»´´- «- ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬·±² ±½½«®®»¼
©¸»² ¬¸» ´·¹¸¬ Ï· ¿-½»²¼»¼ ¬± º±®³ Ø»¿ª»² ¿²¼
¬¸» ¸»¿ª§ Ï· ¼»-½»²¼»¼ ¬± º±®³ ¬¸» Û¿®¬¸ô ¬¸«®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ¬©±ò
Ì©± °¿¬¬»®²- ±º ¿®®¿²¹»³»²¬ º±®³ ¬¸» Þ¿¹«¿æ
°®»²¿¬¿´ ¿²¼ °±-¬²¿¬¿´ô ±® Û¿®´§ Ø»¿ª»² ¿²¼
Ô¿¬»® Ø»¿ª»²ò Ы¬ ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³-ô ¬¸» °®»²¿¬¿´
±® Û¿®´§ Ø»¿ª»² ¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» Þ¿¹«¿ ®»º´»½¬¬¸» ·²²¿¬» »²»®¹§ ²»½»--¿®§ º±® ½®»¿¬·±² ¾§ ¬¸» ·²¬»®ó
¿½¬·±² ±º °±´¿® º±®½»-ò ̸» °±-¬²¿¬¿´ ±® Ô¿¬»® Ø»¿ª»²
¿®®¿²¹»³»²¬ ±º ¬¸» Þ¿¹«¿ ®»º´»½¬- ¿ -»´ºó¹»²»®¿¬·²¹ ½§½´·½ ³±ª»ó
³»²¬ò ̸»-» °±-·¬·±²- ±º ¬¸» Ô¿¬»® Ø»¿ª»² ¿®®¿²¹»³»²¬ ¿®» º·¨»¼ ¬±

Ѳ» °¿¬¬»®² ±º
¿®®¿²¹»³»²¬ º±®³¬¸» Þ¿¹«¿æ °±-¬²¿¬¿´ò

®»°®»-»²¬ ¬¸» ˲·ª»®-¿´ É¿§ ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬- ±º -°¿½» ¿²¼ ¬·³»ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ½±-³±´±¹§ô ¬¸» ±®¾·¬- ±º ¬¸» °´¿²»¬- ¿®» ½·®ó
½«´¿® ¿¬ íêð ¼»¹®»»-ò Ü·ª·¼·²¹ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ±®¾·¬ ¾§ ¬¸» ²«³¾»® »·¹¸¬ °®±¼«½»-»¹³»²¬- ±º ìë ¼»¹®»»-ò Û¿½¸ ìëó¼»¹®»» -»¹³»²¬ ®»°®»-»²¬- ¿ -»½¬·±² ±º
˲·ª»®-¿´ Ï·ô ¼»²±¬·²¹ ¬·³» ¿²¼ -°¿½»ò ̸» Þ¿¹«¿ ·- ¿®®¿²¹»¼ ·² ìëó¼»¹®»»
·²½®»³»²¬- ¬± ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸·- ±®¼»®ò Û¿½¸ ¬®·¹®¿³ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» -°¿½» ±º ¬¸»
»·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²-æ Ò±®¬¸ô ͱ«¬¸ô Û¿-¬ô É»-¬ô Ò±®¬¸»¿-¬ô ͱ«¬¸»¿-¬ô ͱ«¬¸©»-¬ô ¿²¼
Ò±®¬¸©»-¬ò ̸» Þ¿¹«¿ ¿´-± ¸±´¼- ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬·³» ·² ¬»®³- ±º -»¿-±²æ

êê

Ð

ß Î Ì

× ×

O

Ø

Ñ Ô Ü × Ò Ù

Ì

Ø Î Û Û

× Ò

Ñ

Ò Û

©·²¬»®ô -«³³»®ô -°®·²¹ô º¿´´ô ©·²¬»® -±´-¬·½»ô -«³³»® -±´-¬·½»ô -°®·²¹ »¯«·²±¨ô
¿²¼ º¿´´ »¯«·²±¨ò Ѳ» §»¿® ±º »²»®¹§ ½±·²½·¼·²¹ ©·¬¸ ¬¸» °´¿²»¬¿®§ ±®¾·¬ ·¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸»-» »·¹¸¬ -»½¬·±²- ¿²¼ ·- ²¿³»¼ Þ¿¶·»
ò
Õ²±©·²¹ ²±© ¬¸¿¬ »·¹¸¬ ¸±´¼- ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º -»°¿®¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
¸·¼¼»² ³»¿²·²¹ ±º ½±±°»®¿¬·±² º±® ½®»¿¬·±²ô ·¬ ·- ²± ½±·²½·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸»
²«³¾»® »·¹¸¬ ·¬-»´º ·- ¬¸» °¿®¬²»® ±º ¬¸» ²«³¾»® ¬¸®»»ò Û·¹¸¬ô ¬¸»²ô ¾»´±²¹- ¬±
¬¸» ɱ±¼ »´»³»²¬ ¿²¼ ·- ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ô·ª»® ·² ¬¸» ¾±¼§ò
ײ Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ô ©» ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» »·¹¸¬ ´¿§»®- ±º ¬¸» ¾±¼§æ -µ·²ô ³«-½´»-ô
¬»²¼±²-ô º¿-½·¿ô ¾´±±¼ ª»--»´-ô ¾±²»ô ¾±²» ³¿®®±©ô ¿²¼ ¾´±±¼ò ß- ©» ©±®µ ¬±
¸¿®³±²·¦» ¬¸»-» »·¹¸¬ ´¿§»®- ¿²¼ °®±¼«½» ³«¬«¿´ ½±±°»®¿¬·±² ¿³±²¹ ¬¸»³ô -±
¬±± ¿®» ©» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬¸» »·¹¸¬ ¬®·¹®¿³- ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ï·¿²
øØ»¿ª»²÷ ®»°®»ó
-»²¬- ¬¸» ¸»¿¼ô ¿- ·¬ ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Õ«²
øÛ¿®¬¸÷ ®»°®»-»²¬¬¸» ¾»´´§ô ¿- ·¬ ¬¿µ»- ·² ²±«®·-¸³»²¬ ¿²¼ ·- ¬¸» -»¿¬ ±º ¬¸» Í°´»»² ¿²¼ ͬ±³¿½¸ò
Ô·

øÚ·®»÷ ®»°®»-»²¬- ¬¸» »§»-ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ©·²¼±©- ±º ͸»² ø-°·®·¬÷ò Õ¿²
øÉ¿¬»®÷ ®»°®»-»²¬- ¬¸» »¿®-ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ±®·º·½»- ±º ¬¸» Õ·¼²»§ò Ƹ»²
ø̸«²¼»®÷ ®»°®»-»²¬- ¬¸» º»»¬ô ¿- ¬¸»§ ¿®» ¬¸» ª»¸·½´» ±º ´·º» ¿²¼ ¬¸» -°·®·¬«¿´

¶±«®²»§ò È«²
øÉ·²¼÷ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¬¸·¹¸-ô ¿- ¬¸»§ ¸±´¼ ¬¸» Ç·² ¿²¼ Ç¿²¹
»²»®¹§ ¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ¾±¼§ò Ù»²
ø³±«²¬¿·²÷ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¸¿²¼-ô ¿- ¬¸»§
¸±´¼ »²»®¹§ ¶«-¬ ¿- ¿ ³±«²¬¿·² ¼±»-ò Ü«·

øÔ¿µ»÷ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ³±«¬¸ô ¿- ·¬

³¿µ»- -°»»½¸ ¿²¼ ¿- ¿ -¸¿³¿² ½¸¿²¬- º±® ¿ ¶±§º«´ ´·º»ò ̸» ²«³¾»® »·¹¸¬
¾»½±³»- ¿ -§³¾±´ ±º -¬¿¾·´·¬§ ¿- ¬¸»-» »·¹¸¬ ´¿§»®- ½±±°»®¿¬» ·² ½§½´·½ ¹»²»®¿¬·±²ò

ëòïð Ö·«¹±²¹

ñç O Ó¿¹·½ ͯ«¿®»

ײ ݸ·²»-»ô ¬¸» ²«³¾»® ²·²» ·- Ö·«

ò ײ Ç·¶·²¹ -½·»²½»ô ²·²» ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬

Ç¿²¹ ²«³¾»® ¿²¼ ·- ¿ -§³¾±´ ±º ½¸¿²¹»ò λ½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³¿®§ Ú·ª» Û´»³»²¬
±¼¼ ²«³¾»®- ±²»ô ¬¸®»»ô ¿²¼ º·ª» ¿®» ¿´´ Ç¿²¹ò ß¼¼·²¹ ¬¸»-» ¬¸®»» ²«³¾»®¬±¹»¬¸»® °®±¼«½»- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ Ç¿²¹ ²«³¾»®ô ²·²»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ç·¶·²¹ °®·²½·°´»-ô
»¨¬®»³» Ç¿²¹ ©·´´ ¬®¿²-º±®³ ¬± Ç·²ô ®»²¼»®·²¹ ¬¸» ²«³¾»® ²·²» ¿ -§³¾±´ ±º
¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò ß- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ Ç¿²¹ ²«³¾»®ô ²·²» ®»°®»-»²¬- ¬®¿²-º±®³¿¬·±²
¿²¼ ½¸¿²¹»ò Ò·²»ô ¬¸»²ô ¾»½±³»- ¿ -§³¾±´ º±® ¼»»° «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¹¿·²»¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸¿¬ ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò Ç¿²¹ ·- ¾®·¹¸¬ ¿²¼ ³±ª·²¹ô ¿²¼ ·¬ ½¸¿²¹»- ®¿°·¼´§
¿- ±°°±-»¼ ¬± Ç·²ô ©¸·½¸ ·- ½±²¬®¿½¬»¼ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» -´±©»® ¬± ½¸¿²¹» ±® ¬®¿²-ó

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

êé

º±®³ò Ó«½¸ ±º ±«® Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ·²½±®°±®¿¬»- ¬¸» ²«³¾»® ²·²»ô ¿- ³±ª»³»²¬©·¬¸·² ¬¸» Ï·¹±²¹ º±®³- ¿®» ±º¬»² ®»°»¿¬»¼ ²·²» ¬·³»-ò ̸·- ®»°»¬·¬·±² ½»²¬»®- ±²
¬¸» ¸·¹¸»-¬ Ç¿²¹ ²«³¾»® ¿²¼ ·- ¯«·¬» »ºº»½¬·ª» º±® ½¸¿²¹·²¹ ¿²¼ ®»º·²·²¹ ¬¸»
°¿¬¬»®² ±º Ï·ò
ß´-± ±º ¹®»¿¬ -·¹²·º·½¿²½» ¿®» ¬¸» ²·²» °¿´¿½»-ô ±®
Ö·«¹±²¹ô ¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ³¿¹·½ -¯«¿®»ò ̸» ³¿¹·½
-¯«¿®» ®»°®»-»²¬- ¬¸» »·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²- ±º ¬¸» Þ¿¹«¿
øÛ·¹¸¬ Ì®·¹®¿³-÷ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ¿ ²·²¬¸ ¼·®»½¬·±²ô
¬¸¿¬ ±º ½»²¬»®ò ̸» ²·²» ²«³¾»®- ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ·² ²·²»
-¯«¿®»- ±® °¿´¿½»- ¿²¼ °´¿½»¼ -± ¬¸¿¬ ¿¼¼·¬·±² ±º ¬¸»
²«³¾»®- ·² ¿²§ ®±© ±® ½±´«³² ¿¼¼- «° ¬± º·º¬»»²ò
Ú·º¬»»² ·- -·¹²·º·½¿²¬ ¾»½¿«-» ·¬ ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ³«´¬·ó
°´§·²¹ ¬¸®»» ø½®»¿¬·±²÷ ¿²¼ º·ª» øÚ·ª» Û´»³»²¬-÷ò Û¿½¸
°¿´¿½» ¸±´¼·²¹ ¿ ²«³¾»® ®»°®»-»²¬- «²·ª»®-¿´ ½¸¿²¹»ò ײ
¿²½·»²¬ ¬·³»-ô ¬¸·- ³¿¹·½ -¯«¿®» ©¿- «-»¼ º±® ¼·ª·²¿¬·±²ò

̸» ²·²» °¿´¿½»-ô ±® Ö·«¹±²¹ô
¬¸¿¬ ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ³¿¹·½ -¯«¿®»ò

ײ ±®¿½´» ¾±²» ©®·¬·²¹ô ²·²» ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¸¿°» ±º ¿² ¿®½ ±® ¿ ¸¿´º
½·®½´»ò ׬ ·- -·³·´¿® ¬± ¿ -¬®»¿³ ©·²¼·²¹ ¿´±²¹ ·¬- ½±«®-»ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± -±³»ó
¬¸·²¹ ¬®¿ª»´·²¹ ·² ¿ -¬®¿·¹¸¬ ´·²»ò ß- ©¿¬»® ¬®¿ª»´-ô ·¬ ©·´´ þ-°´·¬þ ±® ½¸¿²¹» ¬±
¿½½±³³±¼¿¬» ¿ °¿¬¸ ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ©¿§ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ±¾-¬¿½´»-ò ̸·- ·- ¬¸»
²¿¬«®» ±º ²·²» ¿- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ Ç¿²¹ ²«³¾»®
®»ª»®¬·²¹ ¬± Ç·²ò ̸» ¿®½ ±º ¬¸» ±®¿½´» ¾±²» ·®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -§³¾±´ ±º ¬¸» Ë®«¾±®«-ô ¿
-²¿µ»ñ¼®¿¹±² ¾·¬·²¹ ·¬-»´º ·² ¬¸» ¬¿·´ò ̸·- -§³¾±´
·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ·²º·²·¬» -°·®¿´ ±º ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ½±²ó
½»°¬ ±º ®»¬«®²O®»¬«®²·²¹ ¬± ±«® ±®·¹·² ·² ¬¸» Ü¿±ò
Ñ«® ¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¼»»° «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
²«³¾»® ²·²» ¿²¼ ¬¸» ·²»ª·¬¿¾·´·¬§ ±º ·¬- ½±²¬·²«¿´
¬®¿²-º±®³¿¬·±² ¿²¼ ®»¬«®² ·- ¿² ·´´«-¬®¿¬·±² ±º
·²º·²·¬§O¬¸» ·²º·²·¬» ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ ½§½´» ±º «²·ó
ª»®-¿´ »²»®¹§ò ̸» ½±²½»°¬ ±º ·²º·²·¬§ ·- º«®¬¸»®

Ü®¿¹±² °¿·²¬»¼ ±² ¿ °±¬¬»®§ °´¿¬» ¼·-½±ª»®»¼
·² ͸¿²¨·
Ю±ª·²½»å º®±³ ëôêð𠧻¿®- ¿¹±ò

·¬»®¿¬»¼ ·² ¬¸» °®±²«²½·¿¬·±² ±º Ö·«ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» ¬±²» ¿²¼ °®±²«²½·¿¬·±²
º±® ·²º·²·¬§ ·² -°±µ»² ݸ·²»-»ò ̸«-ô ²·²» ®»°®»-»²¬- ¿² ·³³±®¬¿´ ´·º»ò Ò·²» ·¬¸» °¿®¬²»® ±º ¬¸» ²«³¾»® º±«® ¿²¼ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ó»¬¿´ ±®¹¿²- ±º ¬¸» Ô«²¹
¿²¼ Ô¿®¹» ײ¬»-¬·²» ·² ¬¸» ¾±¼§ò

êè

Ð

ß Î Ì

× ×

O

Ø

Ñ Ô Ü × Ò Ù

Ì

Ø Î Û Û

× Ò

Ñ

Ò Û

ß½½±®¼·²¹ ¬± Ç·¶·²¹ ²«³»®±´±¹§ô ¬¸» ²«³¾»® ²·²» ·- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ²«³¾»® ±º
¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ²«³¾»® -§-¬»³ò ߺ¬»® ²·²»ô ¬¸» ²«³¾»®·²¹ -§-¬»³ ®»¬«®²- ¬±
²«³¾»® ±²»ô ¬¸» «²·ª»®-¿´ ´·º» º±®½»ò ̸»®»º±®»ô ©» ½¿² »²¼ ±«® ¼·-½«--·±² ±º
¬¸» ²«³¾»® -§-¬»³ ¸»®»ò ر©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ³±®» ·³°±®¬¿²¬ «²·ª»®-¿´
²«³¾»®- ¬¸¿¬ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¼¿·´§ ´·º» ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ½«´¬·ª¿¬·±²ò × ©¿²¬ ¬± »¨°¿²¼
±«® ¼·-½«--·±² ¬± ·²½´«¼» ¬¸»-» ²«³¾»®-æ ¬©»´ª» ¿²¼ ¬©»²¬§óº±«®ò

ëòïï ͸·»® ݸ»²
ñïî O
˲·ª»®-¿´ Ì®¿²-º±®³¿¬·±²
ß®» §±« º¿³·´·¿® ©·¬¸ ݸ·²»-» ¿-¬®±´±¹§á DZ« ³¿§ ¬¸·²µ ±º ¬¸» ¬©»´ª» ¿²·ó
³¿´- ±º ¬¸» ¦±¼·¿½ ½±³³±²´§ °®·²¬»¼ ±² ݸ·²»-» ®»-¬¿«®¿²¬ ³»²«-ò ײ ¿½¬«¿´·¬§ô
ݸ·²»-» ¿-¬®±´±¹§ ·- ª¿-¬´§ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸¿² ¬¸·-ò ײ ݸ·²»-» ¿-¬®±´±¹§ô
¬¸» ¾¿-·½ µ²±©´»¼¹» °»®¬¿·²- ¬± ¬¸» Ø»¿ª»²´§ ͬ»³- ¿²¼ Û¿®¬¸´§ Þ®¿²½¸»-ò ̸»
²«³¾»® ¬©»´ª» ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¬¸» ¬©»´ª» Û¿®¬¸´§ Þ®¿²½¸»-ò ̸» ¾®¿²½¸»- ¿®»
®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±º ¬¸» ©¿¨·²¹ ¿²¼ ©¿²·²¹ ±º ¬¸» ¬©± °®·³¿´ »²»®¹·»- ±º Ç·² ¿²¼
Ç¿²¹ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¼¿·´§ ±® §»¿®´§ ½§½´»-ò
ײ ݸ·²»-»ô ¬¸» ²«³¾»® ¬©»´ª» ·- ͸·»®

ò

׬ ·- ¿ -§³¾±´ º±® ¬¸» «²·ª»®-¿´ ½´±½µô ͸·»® ݸ»²
ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¬·³» ¿²¼ -°¿½»ò ײ ݸ·²»-»
½±-³±´±¹§ô ©» ½»®¬¿·²´§ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ²«³¾»®
¬©»´ª» ¿- ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ¬©»´ª» ݸ»²

øï ݸ»²

»¯«¿´- î ¸±«®-÷ ·² ¬¸» ¼¿§ ±® ¬¸» ¬©»´ª» ³±²¬¸±º ¬¸» §»¿®ò ײ ݸ·²»-» ³»¼·½·²»ô ¬¸» ²«³¾»®
¬©»´ª» ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ¬©»´ª» ³»®·¼·¿² -§-ó
Ö¿¼» ²»½µ´¿½» ©·¬¸ ïî ¬«¾» °·»½»- ¿²¼ ¿
°»²¼¿²¬ ©·¬¸ ¿ -¸¿³¿² º¿½» ¼·-½±ª»®»¼ ·²
Ƹ»¶·¿²¹ Ю±ª·²½»å º®±³ ëôêð𠧻¿®- ¿¹±ò
̸» -¸¿³¿² º¿½» ®»°®»-»²¬- ¬¸» ˲·ª»®-¿´
É¿§ ¿²¼ ¬¸» ïî ¬«¾» °·»½»- -¬¿²¼ º±® ¬¸»
͸·»® ݸ»²ò

¬»³- ·² ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ô ±® ³·½®±½±-³ô ©¸·½¸ ·²
¬«®² ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ¬©»´ª» ³±²¬¸- ·² ¬¸» §»¿®
¿²¼ ¬¸» ¬©»´ª» -°·®·¬«¿´ ¿²·³¿´- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
¦±¼·¿½ò Ì©»´ª» ®»°®»-»²¬- ¬¸» »²»®¹»¬·½ ½¸¿²¹»±«® ¾±¼·»- »¨°»®·»²½» ·² ¿ ¬©»´ª»óݸ»² ¼¿§ ¿²¼
·² ¬¸» ¬©»´ª» ³±²¬¸- ±º ¬¸» §»¿®ò

̸» Þ·¹ Ü·°°»® ·- ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ½»´»-¬·¿´ ©±®´¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ݸ·²»-»
-¸¿³¿²·½ ¬®¿¼·¬·±²ò ß²½·»²¬ -¸¿³¿²- ²±¬»¼ îè ½±²-¬»´´¿¬·±² °¿¬¬»®²- -«®ó

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

êç

®±«²¼·²¹ ¬¸» Þ·¹ Ü·°°»®ò ̸» Ü·°°»® ®±¬¿¬»¼ ¿®±«²¼ ¬¸»-» ½±²-¬»´´¿¬·±²-ô ©¸·½¸
®»³¿·²»¼ º·¨»¼ ·² ¬¸» -µ§ò Ú±® »¿½¸ ½±²-¬»´´¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ü·°°»®K- ¸¿²¼´»
°±·²¬»¼ ¬±ô ¿ ½¸¿²¹» ·² »²»®¹§ ©¿- ²±¬»¼ò ̸» ¬©»´ª» ¿²·³¿´- ±º ¬¸» ¦±¼·¿½
±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸»-» ½±²-¬»´´¿¬·±²-ò ݱ²-·¼»®»¼ ¿ ¬®·¹¹»® º±® ²¿¬«®¿´ °¸»²±³»²¿
±½½«®®·²¹ ·² ¬¸» «²·ª»®-»ô ¬¸» Þ·¹ Ü·°°»® ·- ®»-°±²-·¾´» º±® «²´»¿-¸·²¹ ²¿¬«®¿´
¼·-¿-¬»®- ¿²¼ º±® ®»´»¿-·²¹ ¼·-»¿-»ò ß½½±®¼·²¹´§ô ¬¸» Þ·¹ Ü·°°»® ¸¿- ¬¸» º«²½¬·±²
±º ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» «²·ª»®-¿´ ´¿©- ±º ¬¸» º±«® -»¿-±²-ò ׬ ·- ¾»´·»ª»¼ ¬± ¹±ª»®² ¬¸»
¹»²»®¿´ ¾¿´¿²½» ±º Ç·² ¿²¼ Ç¿²¹ ·² ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» Ü·°°»® ·°¿¬¬»®²»¼ ¿º¬»® ¬¸» Ç·²óÇ¿²¹ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» Ü¿±ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ³±ª»³»²¬ ¿²¼
É¿§ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»ò
̸» ½¸¿®¬ ¾»´±© ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ½±®®»-°±²¼»²½»-ò

ëòïî Û®-¸·-· Ö·»¯·
˲·ª»®-¿´ 觬¸³

ñîì O

д»¿-» ¬¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ ¾»º±®» ©» »¨°´±®» ¬¸» ²«³¾»® ¬©»²¬§óº±«®ò Ý¿²
§±« ¬»´´ ©¸·½¸ °¿®¬- ±º §±«® ¾±¼§ ¿®» ³±ª·²¹ ¼«®·²¹ §±«® ¼»»° ¾®»¿¬¸á Ç»-ô ¬¸»
½¸»-¬ÿ Ó±®» ¼»¬¿·´-ô °´»¿-»á Ç»-ô §±«® ®·¾- ¿®» ³±ª·²¹ ·² §±«® ½¸»-¬ò ر© ³¿²§
®·¾- ¿®» ¬¸»®»á ̸¿¬K- ®·¹¸¬ò ̸»®» ¿®» °¿·®- ±º ¬©»´ª» ®·¾- ·² ¬¸» ¾±¼§ô ¬±¬¿´·²¹
îì ¾·´¿¬»®¿´´§ò ̸» ²«³¾»® ¬©»²¬§óº±«® ·- ¿ -»½®»¬ ²«³¾»® ®»´¿¬»¼ ¬± ±«® ¾®»¿¬¸
¿²¼ ¬± ¬¸» ª·¬¿´ ¾®»¿¬¸ ±º ¬¸» Ü¿±ò

éð

Ð

ß Î Ì

× ×

O

Ø

Ñ Ô Ü × Ò Ù

Ì

Ø Î Û Û

× Ò

Ñ

Ò Û

ײ ݸ·²»-»ô ¬¸» ²«³¾»® ¬©»²¬§óº±«® ·- Û®-¸·-·ò ׬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ®¸§¬¸³ ±º
˲·ª»®-¿´ Ï·ô ·ò»ò Û®-¸·-· Ö·»¯·
ò Ö·»
³»¿²- -»¹³»²¬ô ¿- ·² ¬¸» -»¹ó
³»²¬»¼ ²±¼»- ±² ¿ °·»½» ±º ¾¿³¾±±ò ɸ»² »¨¿³·²·²¹ ¬¸»-» -»¹³»²¬- ±² ¬¸»
¾¿³¾±± °´¿²¬ô ©» ½¿² -»» ¿ °¿¬¬»®² ±® ®¸§¬¸³ò ̸«-ô Ö·» ®»°®»-»²¬- ®¸§¬¸³ò ײ
ݸ·²»-» ½±-³±´±¹§ô »ª»®§ º·º¬»»²ó¼¿§ °»®·±¼ ·- ¼»º·²»¼ ¿- Ï·ô ¿²¼ ±²» §»¿® ·¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©»²¬§óº±«® -»¹³»²¬- ±º Ï·ô ±® Ö·»¯·

ò Ûª»®§ ³±²¬¸ ¾»¹·²- ¿

²»© -»½¬·±² ±º Ö·»¯·ò Ø»®»ô Ö·» ³»¿²- -»¹³»²¬ ±® ®¸§¬¸³ ¿²¼ Ï· ·- ¬¸» ¾®»¿¬¸ ±º
¬¸» «²·ª»®-»ò É» ½±³» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ Ö·»¯· ¿- ¬¸» «²·ª»®-¿´ ®¸§¬¸³ ±º Ï· ø¾®»¿¬¸÷ò
λ´¿¬·²¹ ¬¸·- ¬± ¬¸» ³·½®±½±-³ ±º ±«® ¾±¼·»-ô ©» ´±±µ ¬± ¬¸» Ô«²¹ò Ý»®¬¿·²´§ô
¬¸» Ô«²¹ ·- ·² ½¸¿®¹» ±º ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®»¹«´¿¬»- ¬¸» ®¸§¬¸³ ±º Ï·ò ײ
ݸ·²»-» ³»¼·½·²»ô ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» Ô«²¹ ·- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ®¸§¬¸³ ±º ´·º»ô
·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¶±·²¬-ò ̸» ¶±·²¬- ¿®» µ²±©² ¿- Ù«¿²¶·»

·² ݸ·²»-»ò ß ´·¬»®¿´

¬®¿²-´¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ¹¿¬» ²±¼»ò DZ«® ¶±·²¬-ô ¬¸»²ô ¾»½±³» ¿ ©¿§ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»
®¸§¬¸³- ±º §±«® ¾±¼§ò ̸» ˲·ª»®-¿´ Ï· ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»-» ¶±·²¬-ò DZ« ³¿§
®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ³¿²§ °»±°´» ©·¬¸ ©»¿µ Ô«²¹ º«²½¬·±² ¿´-± ¸¿ª» ¶±·²¬ °®±¾´»³-ò
ݸ·²»-» -¸¿³¿²·-³ ª·»©- ¬¸» Ù«¿²¶·» ø¶±·²¬-÷ ¿- -°·®·¬«¿´ ¹¿¬»-ò ̸»®» ¿®»
¬©»´ª» ¾·¹ ¶±·²¬- ·² ¬¸» ¾±¼§ ø¸·°-ô µ²»»-ô ¿²µ´»-ô -¸±«´¼»®-ô »´¾±©-ô ¿²¼ ©®·-¬-÷
³¿µ·²¹ ¬¸» ¬±¬¿´ îì ¾·´¿¬»®¿´´§ò DZ«® -°·²»ô ©¸·½¸ ·- ¿ -°·®·¬«¿´ ½¸¿²²»´ô ½±²¬¿·²¬©»²¬§óº±«® ª»®¬»¾®¿» ò
É·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¬·¹»® º±®³ §±« ©·´´ ´»¿®² ·² ﮬ ××× Ô¿±¸« Ù±²¹

P

ݸ·²»-» ͸¿³¿²·½ Ì·¹»® Ï·¹±²¹ Ú±®³ô ¬¸»®» ¿®» ¬©»²¬§óº±«® ³±ª»³»²¬- ¿²¼ ¿´´
±º ¬¸»³ ®»´¿¬» ¬± ¬¸» »²»®¹§ ±º ¬¸» ¾±¼§ò Ú±® »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ³±ª»³»²¬ô ¬¸»®» ·¿ -»¿-±²¿´ ½±²²»½¬·±²ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

éï

̸» -°·²» ·- ¿
-°·®·¬«¿´ ½¸¿²²»´ò
ß½½±®¼·²¹ ¬±
-¸¿³¿²·½ ¬®¿¼·¬·±²ô
¬¸» -°·²» ¸¿¬©»²¬§óº±«®
ª»®¬»¾®¿» ¬¸¿¬ ¿®»
®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»
Û®-¸·-· Ö·»¯·ò

Ô·

̸»±®§

êòï Ï·

O Ê·¬¿´ Û²»®¹§

êòïòï Ì»¿ ¿²¼ Ï·
Ô»¬ «- ³¿µ» ¿ ²»© °±¬ ±º Ù±²¹º« ¬»¿ ¾»º±®» ©» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» Ï·

ò д»¿-»

¬¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ±¾-»®ª» ¬¸» ²»© ¸±¬ ¬»¿ ¾»º±®» §±« -·° ·¬ò ɸ¿¬ ¼± §±«
²±¬·½»á Ç»-ô §±« ½¿² ¬»´´ ¬¸¿¬ -¬»¿³ ±® ³·-¬ ·- ®·-·²¹ º®±³ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¬¸»
¬»¿°±¬ ¿²¼ ¬»¿ ½«°-ò ܱ §±« -³»´´ ¬¸» »¨°¿²¼·²¹ º®¿¹®¿²½» ±º ¬¸» ¬»¿á Ç»-ô §±«
¿®» º»»´·²¹ ®»º®»-¸»¼ º®±³ ¾®»¿¬¸·²¹ ·² ¬¸» -¬»¿³ ¿²¼ º®¿¹®¿²½»ò ײ ݸ·²»-»ô
¾±¬¸ -¬»¿³ ¿²¼ º®¿¹®¿²½» ¿®» Ï·ò É» ½¿´´ -¬»¿³ô ª¿°±®ô ±® ³·-¬ ͸«· Ï·
©¿¬»® Ï·O¿²¼ º®¿¹®¿²½» È·¿²¹ Ï·
O°»®º«³» Ï·ò

O

̸» ¬»¿ ®»³·²¼- «- ¬¸¿¬ Ï· ±®·¹·²¿¬»¼ ·² ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» -¸¿³¿²·-³ò
Ѻº»®·²¹ -¿½®·º·½» øØ»²¹÷ ©¿- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ©¿§ º±® ¿²½·»²¬ -¸¿³¿²- ¬± ½±²²»½¬
©·¬¸ ¸·¹¸»®ó´»ª»´ -°·®·¬- ±® ©·¬¸ ¬¸»·® ¿²½»-¬±®-ò ̸» ³·-¬ ±® ª¿°±® ®·-·²¹ º®±³ ¿
-¿½®·º·½·¿´ ±ºº»®·²¹ ©¿- «²¼»®-¬±±¼ ¬± ¾» ¿ °¿¬¬»®² ±º ³§-¬»®§ô ½±²²»½¬·±²ô ¿²¼
½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² Ø»¿ª»² ¿²¼ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ̸«-ô Ï· ·- ®»´¿¬»¼ ¬± -°·®·¬
¿²¼ ½¿² ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿- -°·®·¬ò ̸» ©±®¼ Ï· ¸¿- ¾»»² ©·¼»´§ «-»¼ ·² ݸ·²»-»
¼¿·´§ ´·º» º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ¬± ·²¼·½¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹-ò Ô»¬ «- ¬¿µ» -±³»
¬·³» ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ·¬ò

éì

Ð

ß Î Ì

× ×

O

Ø

Ì

Ñ Ô Ü × Ò Ù

Ø Î Û Û

× Ò

Ñ

Ò Û

êòïòî Ú·ª» Ï·
ײ Ï·¹±²¹ ¬¸»±®§ô Ï· ·- «-«¿´´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± Û²¹´·-¸ ¿¾®»¿¬¸ ±® ª·¬¿´ »²»®¹§ò ̸» »¨·-¬»²½» ±º ˲·ª»®-¿´ Ï· ·- ´·µ» ¿
³«-·½¿´ ®¸§¬¸³ò Ûª»² ·º ©» ½¿²K¬ -»» ·¬ô ©» ½¿² º»»´ ·¬ ·² ±«®
̸» ¼§²¿³·½ Ï·
¾»¬©»»² Ø»¿ª»²
¿²¼ Û¿®¬¸ò

¾±¼·»- ¿²¼ ·² ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼»»° ¸»¿®¬ñ³·²¼
½±²²»½¬·±²ò ß¹¿·²ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ݸ·²»-» ©®·¬¬»² ½¸¿®¿½¬»® º±®
Ï·ô ©» ³¿§ ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬ ·¬ò
ײ ݸ·²»-»ô ¬¸» ©±®¼ NÏ·

M ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ·² º·ª» ¼·ºó

º»®»²¬ ©®·¬·²¹ °¿¬¬»®²-ò Û¿½¸ °¿¬¬»®² ®»ª»¿´- ¿ ¼·ºº»®»²¬ -§³ó
¾±´·½ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸·- »²»®¹»¬·½ Ï·ò × ¸±°» ¬¸¿¬ «²¼»®-¬¿²¼·²¹
¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ©®·¬·²¹ -¬§´»- «-»¼ ¬± ®»°®»-»²¬ Ï· ©·´´ ¸»´° «¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ Ï·¹±²¹ ¿²¼ ¼»»°»² ±«® ½«´¬·ª¿¬·±²ò

̸» ³±¼»®²
ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®
-¬¿²¼- º±® ¬¸»
«²·ª»®-» º«´´ ±º Ï·ò

̸» ±´¼»-¬ ±®¿½´» ¾±²» -¬§´» ©®·¬·²¹ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸»
ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® º±® ¬¸» ²«³¾»® ¬¸®»» ¿²¼ ¸¿- ¬¸®»» ¸±®·ó
¦±²¬¿´ ´·²»-

ò ̸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ´·²»- ©»®» -±³»¬·³»-

³±¼·º·»¼ ¬± °·½¬«®» ¬¸» ©±®¼ Ï·ò ׬ ·- ¿² ·³¿¹» ±º ¬¸»
¼§²¿³·½ Ï· ¾»¬©»»² Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸ò ׬ ´±±µ- ´·µ» ½´±«¼¿²¼ -¬»¿³ ·²ô ¿¾±ª»ô ¿²¼ ¾»´±© ²¿¬«®»ò ̸·- ·- ¬¸» -±«®½» ±º
¬¸» ³±¼»®² ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®
ª»®-» º«´´ ±º Ï·ò

øÏ·÷ò ׬ -¬¿²¼- º±® ¬¸» «²·ó

ײ ³§ Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ô × ´»¿®²»¼ ¬©± ±¬¸»® -¬§´»- ±º
Ú·®» ·- ®»´¿¬»¼ ¬± -°»½·¿´
-°·®·¬«¿´ ½«´¬·ª¿¬·±²ò Ѳ» ±º
¬¸» º·®» ®¿¼·½¿´- º±® Ï·ò

©®·¬·²¹ Ï· º®±³ ³§ ³¿-¬»®-ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»³ ¸¿ª» ¬¸» ®¿¼·½¿´
Ø«±
øº·®»÷ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò Ú·®» ·- ¿ -§³¾±´ ±º -°·®·¬ ·² ¬¸»
Ú·ª» Û´»³»²¬ °®·²½·°´»ò ׬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± -°»½·¿´ -°·®·¬«¿´ ½«´¬·ó
ª¿¬·±²ò Ѳ» ±º ¬¸» º·®» ®¿¼·½¿´- º±® Ï· ©¿- º±«²¼ ±² ¿ ¶¿¼»
°·»½» º®±³ îôëð𠧻¿®- ¿¹±ò ̸·- ½¸¿®¿½¬»®
©·´´ ²±¬ ¾» º±«²¼ ·² ¿²§ ݸ·²»-» ¼·½ó
¬·±²¿®§ -·²½» ·¬- ³»¿²·²¹ ·- -°»½·º·½ ¬±
ݸ·²»-» -¸¿³¿²·-³ò ׬ ³»¿²- «-·²¹ º·®»
º±® ·²¬»®²¿´ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ -¸±©- ¬¸¿¬ ©»

̸·- ¶¿¼» °·»½» ·- ¬¸» »¿®´·»-¬
©®·¬¬»² ¼±½«³»²¬¿¬·±² ±²
Ï·¹±²¹ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ¼·-½±ª»®»¼ -± º¿®ò

²»»¼ ¬± «-» º·®» ¬± ®»º·²» ±«® Ï· ¬± ¿ ¾»¬¬»®
¯«¿´·¬§ò ß ¼»¬¿·´»¼ Ï·¹±²¹ ¬»½¸²·¯«» ©¿½¿®ª»¼ ·²¬± ¬¸·- ¶¿¼» °·»½»ò

Ê

̸» ±¬¸»® º·®» ®¿¼·½¿´ º±® Ï·

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

éë

¸¿- ¬¸» ®¿¼·½¿´ É«

ø»³°¬·²»--÷ ±² ¬±° ¿²¼ º±«® ¼±¬- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò ̸»-» º±«®
¼±¬- ¬±¹»¬¸»® ³»¿² º·®»ò ̸·- -°»½·¿´ ½¸¿®¿½¬»® ·- «-»¼ ·²
·²¬»®²¿´ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿- ©»´´ò ׬ ³»¿²- ©» ²»»¼ ¬± »³°¬§ ±«®
º·®» ø°±-¬²¿¬¿´ ³·²¼÷ ¬± ³±ª» ·²¬± ¿ °®·³±®¼·¿´ -¬¿¬»O ²± ¶«¼¹ó
³»²¬ô Ç·²óÇ¿²¹ ·² ¸¿®³±²§ò
̸» ½±³³±² ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® º±® Ï·
Ó·

¸¿- ¬¸» ®¿¼·½¿´

ø®·½»÷ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò ײ ¿²½·»²¬ ݸ·²¿ô ®·½» ©¿- ±²» ±º

̸» ±¬¸»® º·®» ®¿¼·½¿´ º±® Ï· ¸¿¬¸» ®¿¼·½¿´ É« ø»³°¬·²»--÷ ±²
¬±° ¿²¼ º±«® ¼±¬- ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò

¬¸» ³¿·² º±±¼-ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® Ó· ·²¼·½¿¬»- ¬¸» »·¹¸¬ ¼·®»½ó
¬·±²- ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¿²¼ ¬¸» »²»®¹§ ³±ª·²¹ -§-¬»³-ò ׬ ®»°®»ó
-»²¬- ¬¸» º´±©·²¹ Ï· ¾»¬©»»² Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸ò ײ ¬¸» ½´¿-ó
-·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²» ½¿²²±²ô Ø«¿²¹¼· Ò»·¶·²¹ô ±²´§ ¬¸·®¬»»²
º±®³«´¿- ©»®» ®»½±®¼»¼ò η½» -±«° ©¿- ¬¸» º·®-¬ º±®³«´¿ ¿²¼
·¬- º«²½¬·±² ©¿- ¬± -¬®»²¹¬¸»² »²»®¹§ò ɸ§ ®·½»á Þ»½¿«-» ·¬
¹®±©- ·² ¿ ©¿¬»® °´¿½» ¬¸¿¬ ¸±´¼- ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ Ç·² »²»®¹§ò ׬
¿´-± ²»»¼- ¹±±¼ -«²-¸·²» ¬± ¹¿¬¸»® Ç¿²¹ »²»®¹§ò η½» ½¿²²±¬
¹®±© »ª»®§©¸»®» ·² ݸ·²¿ò η½» ·- ¬¸» -§³¾±´ º±® ²«¬®·¬·±²ò
É¿¬»® ·- ¬¸» -§³¾±´ º±® ¬¸» °«®» Ç·² »²»®¹§ ±º ¬¸» Û¿®¬¸å -«²
·- ¬¸» -§³¾±´ º±® ¬¸» °«®» Ç¿²¹ »²»®¹§ ±º Ø»¿ª»²ò

̸» ½±³³±² ݸ·²»-»
½¸¿®¿½¬»® º±® Ï· ¸¿- ¬¸» ®¿¼·½¿´
Ó· ø®·½»÷ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ò

êòïòí Ó¿²·º»-¬·²¹ Ï·
Ý´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ½«´¬«®» ·- ¿ Ï·
½«´¬«®»òïë ß½½±®¼·²¹ ¬± ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-»
°¸·´±-±°¸§ô Ï· ·- ¬¸» ³±-¬ ¾¿-·½ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» «²·ª»®-»ò Ï· ·¬¸» ±®·¹·²¿´ »²»®¹§ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¿²¼ º±´´±©- ¬¸» ´¿©- ±º ¬¸» ½±-³±- ¿- ·¬
½§½´»- ¾»¬©»»² ¬¿²¹·¾´» ¿²¼ ·²¬¿²¹·¾´» º±®³-ò N̸» °«®» Ï· ·- Ï·
Ÿ»®»
ïê
³»¿²·²¹ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¾®»¿¬¸Ãå ¬¸» ¬«®¾·¼ Ï· ·- ³¿¬¬»® øƸ·
÷òM ׬- »¨°®»-ó
-·±² ·² ¬¸» -µ§ ·- º±«²¼ ·² ¬¸» -¬¿®- ¿²¼ ·² ¬¸»·® ³±ª»³»²¬-ò ײ ¬¸» Û¿®¬¸ô Ï· ·º±«²¼ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²-ô ±½»¿²-ô ¿·®ô ¿²¼ ·² ¿´´ º±®³- ±º ´·º»ò Ú±® ¸«³¿² ¾»·²¹-ô
Ï· ³¿²·º»-¬- ¿- ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» °®±½»--»- ±º ¬¸» ³·²¼ò ̸·- ¿²·ó
³¿¬·²¹ »²»®¹§ ½±²²»½¬- «- ©·¬¸ ¬¸» ½±-³±-ò
̸» ½±²½»°¬ ±º Ï· °»®ª¿¼»- ¿´´ ¿-°»½¬- ±º ݸ·²»-» ½«´¬«®» ¿²¼ ´·º» -½·»²½»-ô
·²½´«¼·²¹ ½±-³±´±¹§ô °¸·´±-±°¸§ô ³»¼·½·²»ô ³«-·½ô ½¿´´·¹®¿°¸§ô °¿·²¬·²¹ô ³¿®¬·¿´

éê

Ð

ß Î Ì

× ×

O

Ø

Ñ Ô Ü × Ò Ù

Ì

Ø Î Û Û

× Ò

Ñ

Ò Û

¿®¬-ô ¿²¼ Ï·¹±²¹ò Ü¿±·-¬ °¸·´±-±°¸»® Ù«¿²¦·
ø¼ò êìë ÞÝÛ÷ ¼»-½®·¾»¼ Ï· ·² ¸·Ò»·§»
øײ©¿®¼ Ì®¿·²·²¹÷ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °±»³æ

Í°»¿µ·²¹ ±º ¬¸» ª·¬¿´ »--»²½» ±º ¾»·²¹-ô
̸·- ·- ©¸¿¬ ¹·ª»- ¬¸»³ ª·¬¿´·¬§ò
׬ ¹»²»®¿¬»- ¬¸» º·ª» ¹®¿·²- ¾»´±©ò
׬ ¾»½±³»- ¬¸» ¿®®¿§»¼ -¬¿®- ¿¾±ª»ò
ɸ»² º´±©·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸» Ø»¿ª»²- ¿²¼ ¬¸» Û¿®¬¸ô
É» ®»º»® ¬± ·¬ ¿- ¹¸±-¬´§ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ò
ɸ»² -¬±®»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¸«³¿² ½¸»-¬ñ¸»¿®¬ô
É» ½¿´´ -«½¸ ¾»·²¹- -¿¹»-òïé

êòî Ï·¹±²¹

O Í°·®·¬«¿´ Ý«´¬·ª¿¬·±²

êòîòï Ï·¹±²¹ ¿²¼ ׬- ᱬ
Ï·¹±²¹

·- ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼ ±º °¸§-·½¿´ô ³»²¬¿´ô ¿²¼ ͸»²

ø-°·®·¬«¿´÷

½«´¬·ª¿¬·±²ò ̱ ´»¿®² ¬¸» ³»¿²·²¹- ±º Ï· ¿²¼ Ù±²¹ ·- ¿ ©¿§ ¬± ¼»»°»² ±«® «²¼»®ó
-¬¿²¼·²¹ ±º Ï·¹±²¹ò É» ´»¿®²»¼ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º Ï· ©¸·´» ¼®·²µ·²¹ ¬¸» Ù±²¹º« ¬»¿ô
¿²¼ ¬¸» Ù±²¹º« ¬»¿ ©·´´ ¿´-± ¸»´° «- ´»¿®² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º Ù±²¹ò
Ô»¬ «- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® º±® Ù±²¹ò ̸·- ½¸¿®¿½¬»® ½±²¬¿·²¬¸» ®¿¼·½¿´ Ù±²¹ ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·½¿´ Ô· òò Ù±²¹ ³»¿²- ´¿¾±®ô °®±¶»½¬ô -µ·´´ô ¼»´ó
·½¿¬»ô ®»-«´¬ô ©±®µô ±® ©±®µ»®ò ̸» ±®·¹·²¿´ ³»¿²·²¹ ±º Ù±²¹ ©¿- ¿ ½¿®°»²¬»®ù-¯«¿®»ô ©¸·½¸ -§³¾±´·¦»¼ ¬¸» «²·ª»®-¿´ ´¿©ò É» ©·´´ ¼·-½«-- ·¬- -§³¾±´·½
³»¿²·²¹ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±² øêòí É« Oݸ·²»-» ͸¿³¿²·-³÷ò ̸» -»½±²¼ ®¿¼·½¿´
Ô·
³»¿²- ¿´´ ±²»ù- ¾»-¬ô º±®½»ô °±©»®ô »ºº±®¬ô ±® -¬®»²¹¬¸ò ̸» Ø¿² ܧ²¿-¬§
øîðê ÞÝÛOîðð ÝÛ÷ ¼·½¬·±²¿®§ ͸±«©»² Ö·»¦·

»¨°´¿·²- Ô· ¿- N¿ °¿¬¬»®²

±º ¬»²¼±²-òM ̸»®»º±®»ô Ù±²¹
¸·²¬- ¿¬ ¬¸» ³»¿²·²¹ ¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ º±´´±© ¬¸»
½±®®»½¬ ©¿§ ¿²¼ ©±®µ ¸¿®¼ ·º ©» ©¿²¬ ¬± ·³°®±ª» ±«® -µ·´´ò Ú±´´±©·²¹ ¬¸» ½±®ó
®»½¬ ©¿§ ³»¿²- º·²¼·²¹ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» ·²-¬®«½¬·±² ±º ¿² ·´´«³·²¿¬»¼ ¬»¿½¸»®ò
д»¿-» ®»³»³¾»®ô ¬¸» ·´´«³·²¿¬»¼ ¬»¿½¸»® ·- ²±¬ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» º¿³±«¬»¿½¸»®ò Þ» ¿©¿®» ¬¸¿¬ -±³» º¿³±«- ¬»¿½¸»®- ¿®» ²±¬ ¿«¬¸»²¬·½ ·² ¬¸»·® ½«´¬·ª¿ó
¬·±² ¿²¼ ¿®» ½¸»¿¬·²¹ ¬¸»·® -¬«¼»²¬-ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

éé

Ù±²¹ ³»¿²- ©±®µô »¨°´±·¬ô -µ·´´ô ³»®·¬ô ±® ¿½¸·»ª»³»²¬ô ¿²¼ ·¬ ¿´-± ³»¿²Ù±²¹º«

ò ײ ݸ·²»-»ô Ù±²¹º« ³»¿²- ¬·³» ¿²¼ ·¬ ¿´-± ³»¿²- ¿ -µ·´´ ¬¸¿¬

¼»ª»´±°- ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ -¬®»²«±«- »ºº±®¬ò ׬ ·- ¬¸» -¿³»
¿- ±«® ²»»¼·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬·³» ¬± ¼®·²µ ¬¸» Ù±²¹º« ¬»¿ ¬± ´»¿®² ¬¸» É¿§ò Ô»¬ «¸¿ª» ¿²±¬¸»® ½«° ±º Ù±²¹º« ¬»¿ ¬± ®»ª·»© ¬¸» ¼»¬¿·´- ±º Ù±²¹º« ·² ﮬ ×ô ïòîòï
Ù±²¹º« ¿²¼ Ì»¿ò
Ú®±³ ¬¸» °»®-°»½¬·ª» ±º ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» °¸·´±-±°¸§ô ¬¸» ¹®»¿¬ Ü¿± ·- ½±³ó
°±-»¼ ±º ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ±²» Ç·² ¿²¼ ±²» Ç¿²¹ ¿²¼ ·¬- »¨°®»--·±² ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸» «²·ª»®-»ò Ø»¿ª»² ®»°®»-»²¬- ¬¸» Ç¿²¹ ½±³°±²»²¬ ©¸·´» Û¿®¬¸ ®»°®»-»²¬- ¬¸»
Ç·² ½±³°±²»²¬ò
̸» ¾¿´¿²½» ¿²¼ «²·±² ±º ¬¸»-» Ø»¿ª»²´§ Ç¿²¹ ¿²¼ Û¿®¬¸´§ Ç·² »²»®¹·»®»-«´¬ ·² ¿ °»¿½»º«´ ¿²¼ ¸¿®³±²·±«- ©±®´¼ò Ô·µ»©·-»ô ·³¾¿´¿²½»- ·² ¬¸»-» »²»®ó
¹·»- ½¿² ®»-«´¬ ·² ¼·-¸¿®³±²§ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ©¸·½¸ ½¿² ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º ²¿¬«®¿´
¼·-¿-¬»®- -«½¸ ¿- »¿®¬¸¯«¿µ»-ô -¬±®³-ô º´±±¼-ô ¿²¼ ª±´½¿²·½ »®«°¬·±²-ò ß- ¿ °¿®¬
±º ¬¸·- ¼§²¿³·½ «²·ª»®-»ô ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿®» ¿´-± -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸»-»
»²»®¹·»-ò Þ§ º±´´±©·²¹ ¿²¼ ´·ª·²¹ ¾§ ¬¸» ¾¿´¿²½·²¹ °®·²½·°´»- ±º ¬¸» «²·ª»®-»ô ·¬
·- °±--·¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ¸¿®³±²§ ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸®±«¹¸ -¬«¼§ ¿²¼ ±¾-»®ª¿¬·±² ±º
¬¸·- ˲·ª»®-¿´ É¿§ô ¬¸» ¿²½·»²¬ É« ½®»¿¬»¼ ²«³»®±«- ³»¬¸±¼- ¬± ¸»´° °»±°´»
³¿·²¬¿·²ñ®»¾«·´¼ ¬¸»·® ¾±¼§ ¾¿´¿²½·²¹ -§-¬»³- ·² ±®¼»® ¬± µ»»° ¬¸»·® ¾±¼·»-ô
³·²¼-ô ¿²¼ -°·®·¬- ¸»¿´¬¸§ò л±°´» ¸¿ª» «-»¼ ¬¸»-» ³»¬¸±¼- ¬± ·³°®±ª» ¬¸»·®
´·ª»- º±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®- ·² ݸ·²¿ò Ò±©ô ©» ½¿´´ ¬¸»-» ³±¼¿´·¬·»- Ï·¹±²¹ò

êòîòî Ú±®³- ±º Ï·¹±²¹
Ù·ª»² ¬¸» ´±²¹ ¸·-¬±®§ ±º Ï·¹±²¹ô ©» ³¿§ ²±¬ º«´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ·¬- ±®·¹·²¿´
º«²½¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ¸¿ª» ´»¼ ³¿²§ ±º «- ¬± º±½«±²´§ ±² ¬¸» ¼»-·®»¼ ®»-«´¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» ¼»»° ®±±¬- ±º Ï·¹±²¹ò Ç»-ô ·¬ ·-

éè

Ð

ß Î Ì

× ×

O

Ø

Ñ Ô Ü × Ò Ù

Ì

Ø Î Û Û

× Ò

Ñ

Ò Û

¬®«» ¬¸¿¬ ©» ½¿² ¼± Û§» Ï·¹±²¹ ¬± ·³°®±ª» »§»-·¹¸¬ô ±® ͬ®»²¹¬¸»²·²¹ Ï·¹±²¹ ¬±
»´·³·²¿¬» ½¿²½»®ô ±® ±¬¸»® Ï·¹±²¹ º±®³- ¬± ¬®»¿¬ °¿®¬·½«´¿® ¸»¿´¬¸ ½±²½»®²-ò
ر©»ª»®ô ·² ³§ °»®-±²¿´ »¨°»®·»²½»ô ³¿-¬»®·²¹ ¬¸» ®±±¬- ±º Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ·- ¿
¾»¬¬»® ©¿§ ¬± »²¸¿²½» ±«® ½«´¬·ª¿¬·±²ò
Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ¬¿µ»- ³¿²§ º±®³-æ -·¬¬·²¹ ³»¼·¬¿¬·±²ô ¾®»¿¬¸©±®µô ®»¹«´¿¬·±²
±º ³»²¬¿´ º±½«- ¿²¼ »³±¬·±²-ô ª·-«¿´·¦¿¬·±²ô ³«¼®¿-ô ³¿²¬®¿-ô ¿²¼ ³±ª»³»²¬O
·²½´«¼·²¹ Ì¿·¶·¯«¿² ¿²¼ ±¬¸»® ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ò ̸» °®±°»® «-» ±º ¸»®¾¿´ -«°°´»ó
³»²¬- ¿²¼ º±±¼ ½¸±·½»- ½¿² ¿´-± ¾» ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ï·¹±²¹ò Ý«´¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸»
½´¿--·½¿´ ¿®¬-ô -«½¸ ¿- ½¿´´·¹®¿°¸§ ¿²¼ ³«-·½ô ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿ º±®³ ±º Ï·¹±²¹
©¸»² ½±²¼«½¬»¼ ·² ¿ ³·²¼º«´ ³¿²²»®ò ײ ¿²§ ½¿-»ô ¿´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ º±®³- ¸¿ª»
¬¸» -¿³» ¬¸®»» µ»§-ô ±® ¬¸®»» ¿´·¹²³»²¬-æ ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» °±-¬«®»ô ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸»
¾®»¿¬¸ô ¿²¼ ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ³·²¼ò Ï·¹±²¹ º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿ ¼»»°»®
®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ï·ò ̸·- ®»´¿¬·±²-¸·° ¸»´°- ¬¸» °®¿½¬·¬·±²»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
´¿©- ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ·²º´«»²½» ¸«³¿² ´·º»ò ײ ·¬- ¬®«» º±®³ô
Ï·¹±²¹ ·- ¿ °®¿½¬·½» º±® ½«´¬·ª¿¬·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿ ³¿·² ³»¬¸±¼ º±® ³±ª·²¹
·²¬± Ì·¿² λ² Ø» Ç·

ø¬¸» «²·±² ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-»÷ò

êòîòí ̸» Ú·ª» Û--»²¬·¿´ Ì»½¸²·¯«»- ±º
Ï·¹±²¹ Ю¿½¬·½»
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ Ï·¹±²¹ º±®³- ·² ³±¼»®² ¬·³»-ô
¬¸»®» ¿®» º·ª» »--»²¬·¿´ ¬»½¸²·¯«»- ±º Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ·² ¬®¿¼·¬·±²¿´ º±®³-òïè
ɸ»²»ª»® §±« °®¿½¬·½» ¿²§ ±º ¬¸» Ï·¹±²¹ º±®³-ô §±« ²»»¼ ¬± «-» ¿´´ ±º ¬¸»-»
¬»½¸²·¯«»- ·² §±«® ¼¿·´§ °®¿½¬·½»ò Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸» Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ©·´´ ¾» ·²½±³ó
°´»¬»ò ̸»-» º·ª» »--»²¬·¿´ ¬»½¸²·¯«»- ¿®» ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ñ³·²¼ô ®»¹«´¿¬·²¹
¬¸» ¾®»¿¬¸ô ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» °±-¬«®»ô ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ¼·»¬ô ¿²¼ ®»¹«´¿¬·²¹ ¬¸» -´»»°
λ¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ¸»¿®¬ñ³·²¼ ·- ¿ ¬»½¸²·¯«» ¬± ½¿´³ §±«® ³·²¼ ¿²¼ ¬«²»
§±«® ½±²-½·±«-²»-- ·²¬± ¬®¿²¯«·´·¬§ò ׬ ·- ¬¸» ©¿§ ¬± ®»º·²» §±«® ͸»²

ø-°·®·¬«¿´

»²»®¹§÷ ¿²¼ ·³°®±ª» §±«® ¸»¿´¬¸ ±² ¬¸» -°·®·¬«¿´ ´»ª»´ò ײ ݸ·²»-» -¸¿³¿²·-³ô
¿ ¸»¿´¬¸§ °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ¿´©¿§- ¸±´¼- ·¬- -°·®·¬«¿´ ¾±¼§ò ß °»®-±² ©·´´ ¾»½±³» ·´´
·º ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¾±¼§ -»°¿®¿¬»- º®±³ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾±¼§ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ °»®-±²
©¸± ¬®·»- ¸¿®¼ ¬± º·²¼ ¿ ¶±¾ ¿²¼ ¼±»-²K¬ -«½½»»¼ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ©·´´ º·²¼ ¬¸¿¬
¬¸» ¼·¹»-¬·±² º«²½¬·±² ³¿§ ¾»½±³» ·³¾¿´¿²½»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» É·´´ øÍ°´»»² -°·®·¬÷

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

éç

©·´´ ¸¿ª» ¼»-»®¬»¼ ¬¸» -°´»»² ¿²¼ ½¿«-»¼ ¬¸·- °®±¾´»³ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¿²½·»²¬
ݸ·²»-» -¸¿³¿²- ·²ª»²¬»¼ ³¿²§ ³±¼¿´·¬·»- ¬± ¸»´° °»±°´» ®»¬¿·² ¬¸» -°·®·¬«¿´
¾±¼§ ·² ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ¿²¼ ¬®¿²-º±®³ ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¾±¼§ ·²¬± ¿ ¸·¹¸ó´»ª»´
½«´¬·ª¿¬·±² -¬¿¬»æ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò ײ ݸ·²»-» -¸¿³¿²·½ Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ô ©» «-»
¼·ºº»®»²¬ ª·-«¿´·¦¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¾®·²¹ ¬¸» ³·²¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ¬±
®»´»¿-» ·´´²»-- ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ©»´´ó¾»·²¹ò
λ¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ¾®»¿¬¸ ·- ¿ ©¿§ ¬± ¸»´° §±« ¬± ®»´¿¨ ¿²¼ ¿½¸·»ª» ¬®¿²¯«·´·¬§ò
׬ ·- ¿ ©¿§ ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«® ´·º» º±®½» ¿²¼ ¸¿®³±²·¦» ¬¸» º´±©·²¹ Ï· ¿²¼
¾´±±¼ò ׬ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ©¿§ ¬± «²·¬» ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ¾±¼§ò ̸»
º±«® °¿¬¬»®²- ±º ¬¸» ¾®»¿¬¸ ¿®»æ Ú»²¹
¿²¼ È·

ø©·²¼÷ô ݸ«¿²

ø©¸»»¦»÷ô Ï·

ø¿·®÷ô

ø¹®±©÷ò Ú»²¹ ³»¿²- ¬¸»®» ·- ²±·-» ¼«®·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ò ݸ«¿² ³»¿²-

¬¸»®» ·- ¾´±½µ¿¹» ·² ¬¸» ¾®»¿¬¸ô »ª»² ©·¬¸±«¬ ²±·-» ¼«®·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ò Ï· ³»¿²¬¸» ¾®»¿¬¸ ·- ¸»¿ª§ô »ª»² ©·¬¸±«¬ ²±·-» ±® ¾´±½µ¿¹» ¼«®·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ò ̸»-»
¬¸®»» ¾®»¿¬¸·²¹ °¿¬¬»®²- ¿®» ²±¬ ¸¿®³±²·±«-ò ̸» º±«®¬¸ ±²»ô È·ô ·- ¬¸» ¸¿®³±ó
²·±«- ¿²¼ ¾¿´¿²½·²¹ ¾®»¿¬¸·²¹ °¿¬¬»®²ò È· ³»¿²- ¬¸» ¾®»¿¬¸ ·- -³±±¬¸ ©·¬¸±«¬
¾´±½µ¿¹»ô -±º¬ ¿²¼ ½±²-¬¿²¬ ©·¬¸±«¬ ²±·-»ò ß Ï·¹±²¹ °®¿½¬·¬·±²»® ·- ¿¾´» ¬± ½¿´³
¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ½±²-½·±«-²»-- ¬± -¬¿§ ·² ¿ °»¿½»º«´ô ¸¿®³±²·±«-ô ¬®¿²ó
¯«·´ -¬¿¬» ¬¸®±«¹¸ °®¿½¬·½·²¹ È·ò ײ ݸ·²»-» -¸¿³¿²·½ ¬®¿¼·¬·±²-ô ©» ¿°°´§
³¿²¬®¿- ¬± »´»ª¿¬» ¬¸» ¾®»¿¬¸ ¬± ¬¸» È· ´»ª»´ò
λ¹«´¿¬·²¹ ¬¸» °±-¬«®» ·- ¿ ©¿§ ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«® °¸§-·½¿´ ¾±¼§ò ׬ ·- ¿
©¿§ ¬± ¸»´° ½·®½«´¿¬» ¬¸» Ï· ¿²¼ ¾´±±¼ ¿²¼ ¬± ®»´¿¨ ¬¸» ³·²¼ ¬¸®±«¹¸ ½±®®»½¬
°±-¬«®»ò ̸» º±«® °±-¬«®»- ·² Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ¿®»æ -¬¿²¼·²¹ô -·¬¬·²¹ô ©¿´µ·²¹ô ¿²¼
´§·²¹ ¼±©²ò DZ« ½¿² °®¿½¬·½» Ï·¹±²¹ ¿²§©¸»®» ¿²¼ ¿²§¬·³» ·² §±«® ¼¿·´§ ´·º»
©·¬¸ ¬¸»-» º±«® °±-¬«®»-ò ײ -¸¿³¿²·½ ¬®¿¼·¬·±²ô ©» ½¿´´ ¬¸»-» º±«® °±-¬«®»Í·©»·§·
øº±«® -·²½»®» ®·¬«¿´-÷ò ׺ ©» ±¾-»®ª» ¿² »²´·¹¸¬»²»¼ ¾»·²¹ ±² ¿
-«°»®º·½·¿´ ´»ª»´ô ¬¸¿¬ ¾»·²¹ ³¿§ ¿°°»¿® ¬± ¿½¬ ´·µ» ¿ ²±®³¿´ °»®-±²ô ¾«¬ ¬¸»
»²´·¹¸¬»²»¼ ¾»·²¹ ¿½¬«¿´´§ ´·ª»- ©·¬¸ ¬¸» Ü¿± ·² »ª»®§ ³±³»²¬ò ײ Ï·¹±²¹ °®¿½ó
¬·½»ô ©» -¸±«´¼ ¬®¿·² ±«®-»´ª»- ¬± -¬¿§ ·² ¬¸» Ü¿± ·² ±«® ¼¿·´§ ´·ª»- ©·¬¸ ¬¸»-»
Í·©»·§·ò
λ¹«´¿¬·²¹ ¬¸» ¼·»¬ ·- ¿ ©¿§ ¬± ²±«®·-¸ §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ͸»²
©·¬¸ °®±°»®
º±±¼ò É» ²»»¼ ¬± »¿¬ »ª»®§¼¿§ò É» ©·´´ ¹»¬ ©»¿µ ·º ©» ¼± ²±¬ »¿¬ º±® ³¿²§ ¼¿§-ò
ر©»ª»®ô ¬¸» Ø«¿²¼· Ò»·¶·²¹ ·²¼·½¿¬»- ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ¹»¬ -·½µ ·º ©» »¿¬ ¬±± ³«½¸
®·½¸ º±±¼ò Ó±¼»®² -½·»²½» ¸¿- °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ³¿²§ ¼·-»¿-»- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬±
·³°®±°»® »¿¬·²¹ ±® º±±¼ °®±¾´»³-ò ̸» ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» -¸¿³¿²- «²¼»®-¬±±¼

èð

Ð

ß Î Ì

× ×

O

Ø

Ñ Ô Ü × Ò Ù

Ì

Ø Î Û Û

× Ò

Ñ

Ò Û

¬¸¿¬ º±±¼ ©¿- ³»¼·½·²» øÍ»» ﮬ ×ô ïòëòî ̸» Ü¿± ±º Ú±±¼÷ò É» -¸±«´¼ »¿¬
¸»¿´¬¸§ º±±¼ ¬¸¿¬ ·- -«·¬¿¾´» º±® «-ò ß- Ï·¹±²¹ °®¿½¬·¬·±²»®-ô ©» -¸±«´¼ ´»¿®² ¬¸»
²¿¬«®¿´ ¼·»¬ ®¸§¬¸³ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ¬»¿½¸·²¹ ±º ͱ²¹ ܧ²¿-¬§ Ì¿·¶· ¿²½»-¬®¿´
³¿-¬»® Ƹ¿²¹ Í¿²º»²¹ ø¾±®² ïîìé ßÜ÷æ Nд»¿-» »¿¬ ©¸»² §±« º»»´ ¸«²¹®§òMïç ײ
±¬¸»® ©±®¼-ô ¼± ²±¬ ±ª»®»¿¬ ¿²¼ ¼± ²±¬ -¬¿®ª» §±«®-»´ºå ¬¸»-» ¿®» ¬¸» ®·¹¸¬
-¬¿²¼¿®¼- º±® §±«ò Ѻ ½±«®-»ô §±« ½¿² -¸·º¬ §±«®-»´º ·²¬± ¿ Þ·¹«
ø¿ª±·¼ º±±¼÷
-¬¿¬» ¿²¼ ¹± ©·¬¸±«¬ ¿²§ º±±¼ º±® ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ ±º ¬·³» ¿º¬»® §±« ¸¿ª»
°®¿½¬·½»¼ Ï·¹±²¹ ½±®®»½¬´§ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ò
λ¹«´¿¬·²¹ ¬¸» -´»»° ·- ¿ ©¿§ ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ®»º·²» §±«®
͸»²
¼«®·²¹ -´»»°ò DZ« -°»²¼ ¿´³±-¬ ±²»ó¬¸·®¼ ±º §±«® ´·º» -´»»°·²¹ò ß ¹±±¼
¯«¿´·¬§ -´»»° ©·´´ ®»½¸¿®¹» §±« ¿²¼ ³¿µ» §±«® ͸»²

-¬®±²¹ò ß °±±® ¯«¿´·¬§

-´»»° ©·´´ ³¿µ» §±« º»»´ »¨¸¿«-¬»¼ ¿²¼ ¹®«³°§ò ̱ ¸»´° ±«® -¬«¼»²¬- ·³°®±ª»
¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º -´»»°ô ©» ¬»¿½¸ ¿ -´»»°·²¹ Ï·¹±²¹ º±®³ò ɸ»² §±«® »²»®¹§ ¹»¬-¬®±²¹ô §±« ©·´´ ²»»¼ ´»-- -´»»° ¬¸¿² ²±®³¿´ ¾«¬ ¼± ²±¬ º±®½» §±«®-»´º ¬± ®»¼«½»
¬¸» -´»»°·²¹ ¬·³»ò NDZ« -¸±«´¼ ¹± ¬± -´»»° ©¸»² §±« º»»´ -´»»°§òMîð DZ« ³¿§ ¼±
³»¼·¬¿¬·±² º±® ¸±«®- ·² §±«® -´»»°·²¹ ¬·³» ¬± ®»°´¿½» ®»¹«´¿® -´»»°ò Ó§ ³¿-¬»®ô
Ç« É»²½¿·

ô ©¿- ¿² ±«¬-¬¿²¼·²¹ »¨¿³°´» ±º ¬¸·- °®¿½¬·½»ò Ø» ¼·¼ -·¬¬·²¹

³»¼·¬¿¬·±² ¼«®·²¹ ¸·- -´»»°·²¹ ¬·³» ©·¬¸±«¬ ´§·²¹ ¼±©² º±® ±ª»® -·¨¬§ §»¿®-ò

êòîòì ̸» Ì®¿²¯«·´·¬§ ±º Ï·¹±²¹ Ю¿½¬·½»
Ó¿²§ Ï·¹±²¹ º®·»²¼- ¸¿ª» ¬±´¼ ³» ¬¸¿¬ ¬¸»·® ³·²¼- ¿´©¿§- ©¿²¼»® º®±³ ¬¸»
°®»-»²¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸»·® Ï·¹±²¹ ¬®¿·²·²¹ò ͱ³» º®·»²¼- ¸¿ª» ¹·ª»² «°
¬¸»·® Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬ ½¿´³ ¼±©² ¼«®·²¹ Ï·¹±²¹ò ß½¬«¿´´§ô
¿² «²»ª»² º»»´·²¹ ·- ¿ ²±®³¿´ °¸»²±³»²±² ±º Ï·¹±²¹ °®±½»--·²¹ò ׬ ·- ²±¬ ²»½»-ó
-¿®§ ¬± ¬®§ ¬± º±®½» §±«®-»´º ¬± ½¿´³ ¼±©² ¼«®·²¹ §±«® °®¿½¬·½»ò ̸» ¿²½·»²¬
-¸¿³¿²- ¼»-·¹²»¼ ¼·ºº»®»²¬ Ï·¹±²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ¸»´° °»±°´» ¾»½±³» ¬®¿²¯«·´ò
̸» º»»´·²¹- ±º -¬·´´²»--ô °»¿½»º«´²»--ô ¿²¼ ¬®¿²¯«·´·¬§ ¿®» ¬¸» ®»-«´¬- ±º Ï·¹±²¹
°®¿½¬·½»ò ر´¼·²¹ ¬¸» ¬®¿²¯«·´·¬§ -¬¿¬» ·- ¿ ©¿§ ¬± ¿©¿µ»² §±«® ͸»²
ø-°·®·¬÷ò
Ú±® ·²-¬¿²½»ô ·² ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²»ô °®¿½¬·¬·±²»®- ·² ¿ ¼»»° -¬¿¬» ±º ¬®¿²ó
¯«·´·¬§ ³¿§ º»»´ ±® -»» ¸±© ¬¸» ³»®·¼·¿² -§-¬»³- ¿®» ©±®µ·²¹ ·² ¬¸»·® ¾±¼·»- ±®
³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ ¸±© ¿² ¸»®¾ ·- ½±²²»½¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ±®¹¿² -§-¬»³-ò
ß¹¿·²ô ¬®¿²¯«·´·¬§ ·- ¿ ®»-«´¬ ±º Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿ ®»¯«·®»³»²¬ò ײ
¬¸» Ü¿±¼»¶·²¹ô ¿ ¾±±µ ¿¾±«¬ Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ½«´¬·ª¿¬·±²ô Ô¿±¦·

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

èï

¬¿«¹¸¬ ¿´´ ±º ¬¸» Ï·¹±²¹ °®·²½·°´»- ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»-ò É» ½¿² º·²¼ ¬¸·- ¬®¿²¯«·´·¬§ ±º
Ï·¹±²¹ °®±½»--·²¹ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿--¿¹» º®±³ ¸·- ¾±±µæ

̸» ر´» øÜ¿²¬·¿²÷ º«²½¬·±²- ¿- ¿ ½±²¬¿·²»®ô
׬ º±´´±©- ±²´§ ¬¸» Ü¿±ò
Ûª»®§¬¸·²¹ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ü¿±ò
׬ ·- »´«-·ª»ô »ª¿-·ª»ò
Ûª¿-·ª»ô »´«-·ª»ô
Ç»¬ ´¿¬»²¬ ©·¬¸·² ·¬ ¿®» °¿¬¬»®²-ò
Û´«-·ª»ô »ª¿-·ª»ô
Ç»¬ ´¿¬»²¬ ©·¬¸·² ·¬ ¿®» ±¾¶»½¬-ò
Ü¿®µ ¿²¼ ¼·³ô
Ç»¬ ´¿¬»²¬ ©·¬¸·² ·¬ ·- ¬¸» Ö·²¹ ø´·º» º±®½»÷ò
̸» Ö·²¹ ¾»·²¹ ª»®§ ¬®«»ô
Ô¿¬»²¬ ©·¬¸·² ·¬ ·- È·² ø¬®«-¬ô ·²¬»¹®·¬§ô »ª·¼»²½»÷òîï
É» ©·´´ ¿½¸·»ª» ¿² »²´·¹¸¬»²»¼ ²¿¬«®» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬®¿²¯«·´·¬§ò ̸»
±®·¹·²¿´ º«²½¬·±² ±º Ï·¹±²¹ ©¿- ¬± ³±¼»´ ¿ ©¿§ ±º ´·º» ¿- ©»´´ ¿- ¬± ®»¿½¸ ¿ -¬¿¬»
±º Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò Û¨°´±®·²¹ ¬¸» ®±±¬- ±º Ï·¹±²¹OÉ«ô ݸ·²»-» -¸¿³¿²·-³O³¿§
¸»´° «- «²¼»®-¬¿²¼ ¿²¼ ¼»»°»² ±«® Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ò

êòí É«

O ݸ·²»-» ͸¿³¿²·-³

ɸ»² × ©¿- ¿ ½¸·´¼ ·² ݸ·²¿ô × ©¿- ½«®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ´±½¿´ É«
øݸ·²»-» -¸¿³¿²÷ ¹¿ª» ¬®»¿¬³»²¬- ¬± °¿¬·»²¬-ò ر© ½±«´¼ ¿² ¿½«°«²½¬«®»
²»»¼´» ®»´»¿-» ¬¸» °¿·² ©¸»² ¬¸» É« °«¬ ·¬ ·² ¿ -«ºº»®·²¹ °¿¬·»²¬K- ¾±¼§á ر©
½±«´¼ ¬¸» É«K- ½¸¿²¬·²¹ ¸»´° °¿¬·»²¬- ®»½±ª»® º®±³ -·½µ²»--á × ½¿³» ¬± «²¼»®ó
-¬¿²¼ ³±®» ¿¾±«¬ ݸ·²»-» ³»¼·½·²» ©¸»² × ¹®»© «°ô ±º ½±«®-»ô ¾«¬ × ¼·¼ ¹»¬
¿²-©»®- ¬± ³§ ¯«»-¬·±²- ·² ½¸·´¼¸±±¼ò ͬ·´´ô × ¸¿¼ ³±®» ¯«»-¬·±²- -«½¸ ¿-æ ɸ¿¬
¿®» ³»®·¼·¿²-á ɸ¿¬ ·- ¿² ¿½«°«²½¬«®» °±·²¬á ɸ»®» ¼·¼ ¬¸·- µ²±©´»¼¹» ½±³»
º®±³á ر© ¼·¼ ·¬ ½±³» ¬± «-á ̸®±«¹¸ §»¿®- ¿²¼ §»¿®- ±º Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ô × ¹±¬

èî

Ð

ß Î Ì

× ×

O

Ø

Ñ Ô Ü × Ò Ù

Ì

Ø Î Û Û

× Ò

Ñ

Ò Û

¬¸» ¿²-©»®- ¬± ¿´´ ±º ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ò × «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ¿²½·»²¬ É« øݸ·²»-»
͸¿³¿²·-³÷ ·- ¬¸» ®±±¬ ±º ݸ·²»-» ½«´¬«®»ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- Ï·¹±²¹ ¿²¼ ½´¿--·½¿´
ݸ·²»-» ³»¼·½·²»ò × º»´¬ ¬¸¿¬ ´»¿®²·²¹ É« ½±«´¼ ¸»´° ³» ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼
ݸ·²»-» ³»¼·½·²» ¾»½¿«-» É« ·- ³±®» ±º ¿ °®¿½¬·½¿´ ±® »¨°»®·»²¬·¿´ µ²±©´»¼¹»
¬¸¿² ´»¿®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ©±®¼- ¿´±²»ò ɱ®¼-ô ¸±©»ª»®ô ³¿§ ·²-°·®» ¿²¼ ¹«·¼» «- ¬±
¼»»°»² ±«® ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ °®¿½¬·½»ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±² × ©¿²¬ ¬± -¸¿®» -±³» É«
·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ³§ ©®·¬·²¹ò

êòíòï ̸» Û³°»®±® ¿- É«

ø͸¿³¿²÷

Ý´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ½«´¬«®» ·- ¾¿-»¼ ±² É«ô ©¸·½¸ °®»¼¿¬»- ¾±¬¸ Ü¿±·-¬ ¿²¼
ݱ²º«½·¿² ½«´¬«®»ò ̸» ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» »³°»®±®- ©»®» É«ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ½´¿--·½-ô ©» ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ®±´» ±º ¬¸» É«ò ײ º¿½¬ô ³¿²§ ±º
¬¸» ½´¿--·½- ¿®» ²¿³»¼ ¿º¬»® ¹®»¿¬ »³°»®±®- ±® -¿¹»-ò

Í»¿-¸»´´ ¼®¿¹±² -½«´°¬«®» ¼·-½±ª»®»¼ ·² Ô·¿±²·²¹

ß®¬·º¿½¬- º®±³ ¬¸» л·´·¹¿²¹

Ю±ª·²½» ·² ïççìå º®±³ èôðð𠧻¿®- ¿¹±ò

ô ر²¹-¸¿²

ô ¿²¼ Ç¿²¹-¸¿±

½«´ó

¬«®»- øëôðððOíôððð ÞÝÛ÷ -¸±© ¬¸¿¬ É« ½«´¬«®» ¸¿- »¨·-¬»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² èôððð
§»¿®- ±º ݸ·²»-» ¸·-¬±®§ò ̸» ´»ª»´- ±º µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ³¿-¬»®§ ±ª»® ¬¸» ³¿¬»®·¿´
¿²¼ ²±²ó³¿¬»®·¿´ »´»³»²¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ¬¸» É« ©»®» ·²¼»»¼ °®±ó
º±«²¼ ¿²¼ ©»®» ¸·¹¸´§ ®»¹¿®¼»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ³±-¬ ±º
¿²½·»²¬ ݸ·²¿ò ß´´ ±º ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ -¿¹»- ¿²¼ ½«´¬«®¿´
¸»®±»- ±º ݸ·²¿K- °®±¬±ó¸·-¬±®·½¿´ °¿-¬ °±--»--»¼ ¬¸»
®»³¿®µ¿¾´» -«°»®¸«³¿² ¿¬¬®·¾«¬»- ±º ¬¸» É«ò ̸» ¬®»¿-ó
«®»- ±º «²»¿®¬¸»¼ ±®¿½´» ¾±²»- ¿²¼ ±¬¸»® ¿®¬·º¿½¬- ®»ª»¿´
¬¸¿¬ ¬¸» É« ©»®» ³±-¬ »-¬»»³»¼ ¼«®·²¹ ݸ·²¿K- ̸®»»
ܧ²¿-¬·»- øÈ·¿ ô ͸¿²¹ ô ¿²¼ Ƹ±« ÷ °»®·±¼ øîïððOîëê
ÞÝÛ÷ô ©¸·½¸ ·- ©¸»² ¬¸»§ ¿½¸·»ª»¼ ¬¸»·® ¹®»¿¬»-¬ °®±³·ó
Ø»¿¼ ±º ¿ º»³¿´» -¸¿³¿² º®±³ ¿
½´¿§ -¬¿¬«»å º®±³ ¿¾±«¬ êôððð
§»¿®- ¿¹±ò

²»²½»ò ײ ¸·- ®»-»¿®½¸ ·²¬± ¬¸» ͸¿²¹ É«ô ¿®½¸¿»±´±¹·½¿´
-½¸±´¿® ݸ»² Ó»²¹¶·¿ ·¼»²¬·º·»- ¬¸» µ·²¹ ¿- ¿ -¸¿³¿²æ

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

èí

ͱ³» ±º ¬¸» ±®¿½´» ¾±²» ·²-½®·°¬·±²- ø«-»¼ ·² ®·¬«¿´ ¼·ª·²¿¬·±²÷ -¬¿¬» ¬¸¿¬
¬¸» Nµ·²¹ ¼·ª·²»¼M ±® ¬¸¿¬ N¬¸» µ·²¹ ·²¯«·®»¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸
©·²¼MO±® ®¿·²-¬±®³-ô ®·¬«¿´-ô ½±²¯«»-¬-ô ±® ¸«²¬-ò ß´-± °®»ª¿´»²¬ ©»®»
-¬¿¬»³»²¬- -«½¸ ¿- N¬¸» µ·²¹ ³¿¼» ¬¸» °®±¹²±-¬·½¿¬·±² ¬¸¿¬ WôM °»®ó
¬¿·²·²¹ ¬± ©»¿¬¸»®ô ¬¸» ¾±®¼»® ®»¹·±²-ô ±® ³·-º±®¬«²»- ¿²¼ ¼·-»¿-»-å ¬¸»
±²´§ °®±¹²±-¬·½¿¬±® »ª»® ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ±®¿½´» ¾±²» ·²-½®·°¬·±²- ©¿¬¸» µ·²¹Wײ ¿¼¼·¬·±²ô ·²-½®·°¬·±²- ¼»-½®·¾·²¹ ¬¸» µ·²¹ ¼¿²½·²¹ ¬± °®¿§
º±® ®¿·² ¿²¼ ¬¸» µ·²¹ °®±¹²±-¬·½¿¬·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ¼®»¿³ ¿®» ²«³»®±«-ò ß´´
±º ¬¸»-» ©»®» ¿½¬·ª·¬·»- ±º ¾±¬¸ µ·²¹ ¿²¼ -¸¿³¿²ô ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬» ·²
»ºº»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» µ·²¹ ©¿- ¿ -¸¿³¿²òîî

êòíòî ̸» Ò¿¬«®» ±º É«
̸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® É« ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ²±«²
±® ¿² ¿¼¶»½¬·ª» ¿²¼ ·¬ ½¿² ¿´-± ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿-¸¿³¿²ô -¸¿³¿²·-³ô ±® -¸¿³¿²·½ò ß- ¼·-½«--»¼ ·²
³§ ¿®¬·½´»ô NÜ®«³³·²¹ ¿²¼ Ü¿²½·²¹æ Ú»»´·²¹ ¬¸» 觬¸³
±º Ï·¹±²¹ô Ý¿´´·¹®¿°¸§ô ¿²¼ É« ø͸¿³¿²·-³÷ôMîí ¬¸» ݸ·²»-»
½¸¿®¿½¬»® É« ·- ½±³³±²´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿- -¸¿³¿²O¿ -±³»ó
©¸¿¬ ·²½±³°´»¬» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²ò ̸» ©±®¼ -¸¿³¿² ½±³»º®±³ ¬¸» Ì«²¹«-«óÓ¿²½¸«®·¿² ´¿²¹«¿¹»ò ̸» °®¿½¬·½» ±º ¿
É« ±²´§ ¼·-¬¿²¬´§ ®»-»³¾´»- ¬¸¿¬ ±º ½«®®»²¬ ¼¿§ -¸¿³¿²-ô
©¸± ¬®¿ª»´ ·² N¿´¬»®²¿¬·ª» ®»¿´·¬·»-M ¿- °¿®¬ ±º ¬¸»·® ®»´·¹·±«°®¿½¬·½»-ò ̸»§ ¿®» ³±-¬´§ ´±½¿¬»¼ ·² Í·¾»®·¿ ¿²¼ ¿®» ª»®§
¿¹¹®»--·ª»ò ײ ¬®¿²½»ô ¾«¬ -¬·´´ ·² º«´´ °±--»--·±² ±º ¬¸»·®
º¿½«´¬·»-ô ¬¸»-» -¸¿³¿²- ³¿§ ½´·³¾ ¬¸» ɱ®´¼ Ì®»» ¬±
®»¿½¸ ¬¸» NØ»¿ª»² ±º ¬¸» ß²½»-¬±®-M ±® ¼»-½»²¼ ¬± ¿²
«²¼»®©±®´¼ ·² -»¿®½¸ ±º ´±-¬ ±® ¬®¿°°»¼ -±«´-ò ̸»§
«²¼»®¹± ¼·ºº·½«´¬ ¿²¼ °¿·²º«´ ·²·¬·¿¬·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ®·¬«¿´
¼»¿¬¸ ¿²¼ ®»¾·®¬¸ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» É« ®»º»®®»¼ ¬± ¾§ ¬¸»
ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® ·- ³«½¸ ³±®» ±º ¿ -°·®·¬ó³»¼·«³ò
̸®±«¹¸ ²¿¬«®¿´ ¿¾·´·¬§ô ¬®¿·²·²¹ô ¿²¼ ®·¬«¿´ °®»°¿®¿¬·±²ô
¬¸» É« ½¿² -«³³±² ¬¸» ¾®·¹¸¬ -°·®·¬-ò ̸»-» -°·®·¬·²¸¿¾·¬ ¿²¼ -°»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» É«K- ¾±¼§òîì

èì

Ð

ß Î Ì

× ×

O

Ø

Ñ Ô Ü × Ò Ù

Ì

Ø Î Û Û

× Ò

Ñ

Ò Û

͸¿³¿²- -°»½·¿´·¦» ·² ®·¬«¿´ ¿²¼ °±--»-- «²·¯«» °±©»®- ¬¸¿¬
»²¿¾´» ¬¸»³ ¬± ¿½¬ ¿- ·²¬»®³»¼·¿®·»- ¾»¬©»»² ¸«³¿²- ¿²¼ ¬¸»
-¸¿¼±©§ ©±®´¼ ±º -°·®·¬- ¿²¼ ¬¸» -«°»®²¿¬«®¿´ò ر©»ª»®ô ¬¸»
¿²½·»²¬ É« ©»®» ²±¬ -·³·´¿® ¬± ³±¼»®²ó¼¿§ -¸¿³¿²- ¿²¼ ¬¸»§ ©»®»
¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» ³±¼»®² ½±²½»°¬ ±º É«ò ̱¼¿§K- É« ³¿§ ½¸¿²²»´
¬®¿²-³·--·±²- º®±³ -°·®·¬ ¾±¼·»- ©·¬¸±«¬ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ®»½¿´´ ¬¸»
½±³³«²·½¿¬·±²ò ײ ¿²½·»²¬ ݸ·²¿ô ¬¸» É« ©»®» ±³²·-½·»²¬ ¿²¼ ¬¸»§
¹±ª»®²»¼ ¬¸» ½±«²¬®§ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¿·¼·²¹ ±¬¸»®- ·² ¬®¿²-½»²¼·²¹
¬¸» °¸§-·½¿´ °´¿²»ò ̸»§ ©»®» ¿´-± ¿¾´» ¬± º«²½ó
¬·±² ¿- ¼±½¬±®- ¿²¼ ¬¿«¹¸¬ ¼·-»¿-» °®»ª»²¬·±²ò
̸»·® µ»»² ±¾-»®ª¿¬·±² ±º ¿²¼ ½´±-» ®»´¿¬·±²ó
-¸·° ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-» »²¿¾´»¼ ¬¸»³ ¬± ¿ª»®¬
²¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ò ײ¼»»¼ô ¬¸» É« °±--»--»¼
͸»²³·²¹

ø´·¬»®¿´´§ NÍ°·®·¬«¿´ Ý´¿®·¬§M ±® NÍ°·®·¬ó

«¿´ Þ®·¹¸¬²»--M÷æ Í°·®·¬«¿´ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ ¿ ¼»»°
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ˲·ª»®-¿´ É¿§ò ̸» É« ©»®» »²´·¹¸¬ó
»²»¼ ¾»·²¹- ©¸± »³¾±¼·»¼ Ì·¿² λ² Ø» Ç·

ò ̸®±«¹¸ ¬¸·- ®·¬«¿´ ½±²ó

²»½¬·±² ©·¬¸ Ø»¿ª»²ô ¬¸»§ -«-¬¿·²»¼ ¾±¬¸ Ç·² ¿²¼ Ç¿²¹O-¬·´´²»-- ¿²¼ ³±ª»³»²¬òîë

êòíòí ̸» Ú«²½¬·±² ±º É«
É« -°»½·¿´·-¬- ½±«´¼ ½¿´´ -±«´- ¿²¼ ¬¸»·® -°·®·¬-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±«´¼ ¬®¿ª»´ ¬± ¬¸»
º±«® ¼·®»½¬·±²-ò ̸»§ ©»®» ³¿¹·½¿´ ¸»¿´»®-ô »¨±®½·-¬-ô °®±°¸»¬-ô º±®¬«²»¬»´´»®-ô
®¿·²³¿µ»®-ô ¿²¼ ¼®»¿³ ·²¬»®°®»¬»®- ©¸± «-»¼ ³«-·½ ¿²¼ ¼¿²½» ·² ¬¸»·® ®·¬»-ò
̸» ͸¿²¹ É«

-°»½·¿´·-¬- ½±®®»-°±²¼ ¬± ©¸¿¬ ©» ¬¸·²µ ±º ¿- -¸¿³¿²-ô

¿´¬¸±«¹¸ É»-¬»®²»®- ¬§°·½¿´´§ ´«³° ³¿²§ ¬§°»- ±º ݸ·²»-» ®»´·¹·±«- -°»½·¿´·-¬¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ½¿´´ ¿´´ ±º ¬¸»³ -¸¿³¿²-ò
̸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® É«

½¿®®·»- ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ³»¿²·²¹ò ̸» ½±³³±²

½¸¿®¿½¬»® º±® É« ·- ©®·¬¬»² ¿ô ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ¬¸» ®¿¼·½¿´ Ù±²¹
ø©±®µ÷
¿²¼ λ²
ø°»®-±²÷ò ׬ ·- ¿² ·³¿¹» ±º ¬©± °»±°´» ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ±® ¬©±
-¸¿³¿²- ¼±·²¹ ¬¸»·® ®·¬«¿´ ¼¿²½»ò ̸» -§´´¿¾´» É«ô ©®·¬¬»² ¿²¼ ·²¬±²»¼ ¼·ºº»®ó
»²¬´§ô ¿´-± ³»¿²- ¼¿²½·²¹ò ׬ ·- ²± ½±·²½·¼»²½» ¬¸¿¬ ¼¿²½·²¹ ½±²²»½¬- ¬¸» É« ¬±
¬¸» «²·ª»®-» ¿²¼ ¸»´°- ¼»ª»´±° ¬¸»·® ͸»²³·²¹ò ß½½±®¼·²¹ ¬± È·½·
ô ¿©®·¬¬»² ·² ±²» ±º ¬¸» Ì»² É·²¹- ±º ¬¸» Ç·¶·²¹ôîê ©» ½¿² ¿½¸·»ª» ¿ º«´´ «²¼»®ó

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

èë

-¬¿²¼·²¹ ±º ±«® ±©² ͸»² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬»
©·¬¸ ¸·¹¸ó´»ª»´ ¾»·²¹- ¬¸®±«¹¸ ¼¿²½·²¹
¿²¼ ¼®«³³·²¹ò Ü¿²½·²¹ ¿²¼ ¼®«³³·²¹
¿®» ³»¬¸±¼- ¬± ¸»´° «- «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»
͸»²ò ̸·- ·- ·´´«-¬®¿¬»¼ ±² ¿²½·»²¬
°±¬¬»®§ º®±³ ³±®» ¬¸¿² º·ª»
¬¸±«-¿²¼ §»¿®- ¿¹±ò Ûª»² ¬¸»
-¸¿³¿²- ±º ¬±¼¿§ «-» ¬¸» ®·¬«¿´ ±º
¼¿²½·²¹ ¬± º¿½·´·¬¿¬» «²·ª»®-¿´
½±²²»½¬·±²- -«½¸ ¿- ¾®·²¹·²¹ ®¿·² ¬±
¼®§ º¿®³´¿²¼ò ̸» ¿²½·»²¬ É« ©»®»
¿¾´» ¬± »´»ª¿¬» ¬¸»·® -°·®·¬- ¬± ¾»½±³»
±²» ©·¬¸ ¿´´ ±¬¸»® -°·®·¬-ò
Í·³·´¿®´§ô ·² ¬¸» ͸¿²¹ ±®¿½´»
¾±²»-ô ¬¸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® É« ·©®·¬¬»² ©·¬¸ ¬©± ±º ¬¸» -¿³» ®¿¼·½¿´º±® Ù±²¹

ô ©¸·½¸ ³»¿²- ©±®µò

Ô·¬»®¿´´§ô ¬¸·- ®¿¼·½¿´ -¬¿²¼- º±® ¿ ½¿®ó
°»²¬»®K- -¯«¿®»ô ¿ ¬±±´ «-»¼ º±®
³¿µ·²¹ -¯«¿®»- øÚ¿²¹

÷ò ̸·- ·- -·¹ó

²·º·½¿²¬ ¾»½¿«-» ·² ¿²½·»²¬ É« ¬·³»ô
Ù±²¹ô ¿ ½¿®°»²¬»®K- -¯«¿®»ô ©¿- ¬¸»
«²·ª»®-¿´ ³»¿-«®»³»²¬ ¬±±´ô ¿²¼ ·¬
-¬±±¼ º±® ±®¼»® ¿²¼ ½±®®»½¬ ¾»¸¿ª·±® ±®

ᬬ»®§ ¾±©´ ¼·-½±ª»®»¼ ·² Ù¿²-« Ю±ª·²½» ¸¿- ¬¸®»» ¹®±«°±º -¸¿³¿²- ¼¿²½·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» »¼¹» ±º ¬¸» ¾±©´å º®±³ ¿¾±«¬
ëôêð𠧻¿®- ¿¹±ò ̸» ²«³¾»®- ¬¸®»» ¿²¼ º·ª» ®»°®»-»²¬ ¬¸»
˲·ª»®-¿´ É¿§ò

¬¸» ´¿© ±º ²¿¬«®»ò Ú«¨·ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿²½»-¬±® ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿
ݸ·²»-» ½®»¿¬·±² ³§¬¸ô ¸±´¼- ¬¸» Ù±²¹ ¿- -¸±©² ·² ¿² ¿²½·»²¬ -½®±´´ò ײ ¬¸»
Ø«¿²¹¼· Ò»·¶·²¹ øÝ´¿--·½ ±º Ó»¼·½·²»÷ô Ù±²¹
³»¿²- ¼±½¬±®ò ß²½·»²¬ ݸ·²»-»
³»¼·½·²» ¼±½¬±®- ©»®» ²± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» É«ò ̸»§ ¸¿¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¸»´°
°»±°´» ¾»½¿«-» ¬¸»§ «²¼»®ó
-¬±±¼ ̸» É¿§ ±º ¬¸» ˲·ª»®-»
¿²¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ´·º»ò ̸»®»º±®»ô
¬¸» ±®·¹·²¿´ º«²½¬·±² ±º É«
©¿- ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ «²·ª»®-¿´
»²»®¹§ ø±® ´·ª·²¹ ·² ¬¸» Ü¿±÷
ͬ±²» ½¿®ª·²¹ ±º Ú«¨·å º®±³ ¬¸» »¿®´§ Ø¿² ܧ²¿-¬§ò

¿²¼ ¬± °¿-- ¬¸·- «²·ª»®-¿´
µ²±©´»¼¹» ±² ¬± ±¬¸»®-ò

èê

Ð

ß Î Ì

× ×

O

Ø

Ñ Ô Ü × Ò Ù

Ì

Ø Î Û Û

× Ò

Ñ

Ò Û

êòíòì ̸» ᱬ ±º ݸ·²»-» Ó»¼·½·²»
̸» ½¸¿®¿½¬»® É« ¼»°·½¬- Í·º¿²¹

Oº±«® ¼·®»½¬·±²- ±®

º±«® ¯«¿¼®¿²¬- ø-¯«¿®»-÷ò Í·º¿²¹ ½¿² ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿- ¬¸» º±«®
½¿®¼·²¿´ ¼·®»½¬·±²-OÒ±®¬¸ô ͱ«¬¸ô Û¿-¬ô ¿²¼ É»-¬ò ̸·- ·- ¬¸»
°¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²½·»²¬ É« ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸»·®
¾±¼·»- ¿- N¸·¹¸ó¬»½¸M »¯«·°³»²¬ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸»
±¬¸»® º±«® ¼·®»½¬·±²-ô ¿²¼ ·¬ ©¿- ¬¸®±«¹¸ ¬¸·- °®¿½¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸»§
«²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ˲·ª»®-¿´ É¿§ò ̸·- °®¿½¬·½» ·- ½¿´´»¼ Ƹ±²¹¼¿±
øÝ»²¬®¿´ É¿§÷ ·² ݸ·²»-»ò ײ ¬¸·- É« ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸» ¾±¼§ ·¬¸» ½»²¬®¿´ ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ·- ½±±®¼·²¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® º±«®
¼·®»½¬·±²-ò ̸»®»º±®»ô Í·º¿²¹ øº±«® ¼·®»½¬·±²-÷ ·²½´«¼»- ¬¸» º·º¬¸
¼·®»½¬·±²O¬¸» ½»²¬»®ò ̸»-» º·ª» ¼·®»½¬·±²- ·² Ú¿²¹ ¿®» »¯«¿´ ¬±
¬¸» Ú·ª» Û´»³»²¬- ·² ݸ·²»-» °¸·´±-±°¸§ò Ó§ ¹«»-- ·- ¬¸¿¬ ¬¸»
Ú·ª» Û´»³»²¬ °¸·´±-±°¸§ ±®·¹·²¿¬»¼ ·² ¬¸·- É« º«²½¬·±²ò
ß²½·»²¬ ݸ·²»-» ¼±½¬±®- ¸¿¼ ¬¸» -¿³» ¿¾·´·¬§ ¿- ¬¸» É«ò
Ƹ±²¹§·

Oøݸ·²»-» ³»¼·½·²»÷ ½¿² ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿- ½»²¬®¿´

©¿§ ±º ³»¼·½·²»ò Ý´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²» øÝÝÓ÷ ¿²¼
ݸ·²»-» -¸¿³¿²·-³ ¿®» ¿´-± ©·¼»´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª» ±®·¹·ó
²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -¿³» -±«®½» øÉ« Ç· ̱²¹ Ç«¿²

÷ò Ó¿²§

¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ¼±½«³»²¬- ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¼±½¬±®- ©»®» ·²¼»»¼
-¸¿³¿²-òîé ݱ²º«½·«- ·²¼·½¿¬»- ·² ݸ¿°¬»® ïí ±º Ô«²§«
øß²¿´»½¬-÷ ¬¸¿¬æ Nß °»®-±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿ É« ø-¸¿³¿²÷
¿²¼ñ±® ¼±½¬±® ·º ¬¸¿¬ °»®-±² ·- ©·¬¸±«¬ ½±²-¬¿²½§ ż»¼·½¿¬»¼ ¬±
¬¸» °®¿½¬·½»ÃòM ÝÝÓô ©¸·½¸ ³»®¹»¼ ©·¬¸ Ü¿±·-³ ¿²¼
ݱ²º«½·¿²·-³ô ·- ¬¸±®±«¹¸´§ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ç·¶·²¹ ø× Ý¸·²¹ ±®
Þ±±µ ±º ݸ¿²¹»-÷ô ¬¸» ¼·ª·²¿¬·±² ¾±±µ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ É«ò ̸»
Ì¿²¹ ܧ²¿-¬§ -¿¹» ¿²¼ Ó»¼·½¿´ Õ·²¹ Í«² Í·³·¿±

-¬¿¬»¼ô

NÒ±¾±¼§ ¯«¿´·º·»- ¬± ¾» ¿ ³¿-¬»® °¸§-·½·¿² ©·¬¸±«¬ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ͽ·»²½» ±º
¬¸» Ç·¶·²¹òMîè
̸»®»º±®»ô É« øݸ·²»-» -¸¿³¿²·-³÷ ·- ¬¸» -±«®½» ±º ¿´´ ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ¬®¿ó
¼·¬·±²-ò ̸®±«¹¸ ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ²¿¬«®»ô ¬¸» ¿²½·»²¬ É«O¬¸»
»²´·¹¸¬»²»¼ ¾»·²¹-O½®»¿¬»¼ ¬¸» °¸·´±-±°¸§ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ½±-³±- ¬¸¿¬
¿ºº»½¬»¼ ¬¸» ©¸±´» ±º ݸ·²»-» ¸·-¬±®§ ¿²¼ ½«´¬«®»O¿²¼ ¬¸·- ½±-³±´±¹§ ¾»½¿³»
¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ »´»³»²¬- ±º Ï·¹±²¹ ¿²¼ Ý´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²»ò

Ê

êòì Ú¿²¹

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

èé

O ݱ-³±-

êòìòï Í°¿½» ¿²¼ Ì·³»
ß- ½±³³±²´§ «²¼»®-¬±±¼ô Ú¿²¹

³»¿²- ¼·®»½¬·±²-ô

³»¬¸±¼ô °´¿½»ô -¯«¿®»ô ±® ©¿§ò ײ ݸ·²»-» ±®¿½´» -¬§´»
©®·¬·²¹ô ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® Ú¿²¹ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» É« ·² ¬¸¿¬ ·¬
´±±µ- ´·µ» ¿ °»®-±² ¸±´¼·²¹ ¬¸» É« ®«´»® ¿²¼ «-·²¹ ·¬ ¿- ¿
¬±±´ ¬± ³»¿-«®» ¬¸» «²·ª»®-»ò Ú¿²¹ ·- ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»

̸» ½¸¿®¿½¬»® É« ¼»°·½¬- Í·º¿²¹ Pº±«®
¼·®»½¬·±²- ±® º±«® ¯«¿¼®¿²¬- ø-¯«¿®»-÷ò

¿²½·»²¬ É« ¿°°´·»¼ ¬¸·- ¬±±´ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» «²·ª»®-»ò
Ú¿²¹ ¿´-± ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½±-³±-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬±±´ô
§±« ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» É¿§ò ײ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ݸ·²»-» °¸·´±-ó
±°¸§ô ©» ½¿² «-» Ú¿²¹ ¬± ®»°®»-»²¬ -°¿½» ¿²¼ ¬·³»ò
ß½¬«¿´´§ô ¬¸» ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ·®»´¿¬»¼ ¬± -°¿½» ¿²¼ ¬·³»ò ̸» ݸ·²»-» ²¿³» º±® ¬¸» «²·ó
ª»®-» ·- Ç«¦¸±«

ò ײ ¬¸» Ø¿² ܧ²¿-¬§ Ü¿±·-¬ ½±-³±´±¹§

¾±±µ Ø«¿·²¿²¦·

ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º Ç« ·- «°ô ¼±©²ô ±®

º±«® ¼·®»½¬·±²- øº®±²¬ô ¾¿½µô ´»º¬ô ¿²¼ ®·¹¸¬÷ô ¿²¼ ¬¸» ¼»º·²·ó
¬·±² ±º Ƹ±« ·- °¿-¬ô °®»-»²¬ô ¿²¼ º«¬«®»òîç
ײ ݸ·²»-» ³»¼·½·²»ô Ú¿²¹ -¬¿²¼- º±® º±®³«´¿ ¿- ©»´´ò
Ó¿µ·²¹ ¿ º±®³«´¿ ·- Æ«º¿²¹
ô ©¸·½¸ ±®·¹·²¿´´§ ³»¿²¬ ¬±
±®¹¿²·¦» ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²- ±º ¬¸» «²·ª»®-¿´ Ï· ±® ¼·ºº»®»²¬
´±½¿¬·±² ±® ¬·³» »²»®¹·»- ·² ¬¸» º±®³«´¿ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸»®¾¬± ¸»¿´ ¬¸» ¾±¼§ò ׬ ¸·²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²½·»²¬ É« «²¼»®-¬±±¼
¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¾±¼·»- ø¬¸» ½»²¬»®÷ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¸»®¾¿´ º±®ó

ײ ݸ·²»-» ±®¿½´» -¬§´» ©®·¬·²¹ô ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® Ú¿²¹ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» É« ·²
¬¸¿¬ ·¬ ´±±µ- ´·µ» ¿ °»®-±² ¸±´¼·²¹ ¬¸»
É« ®«´»® ¿²¼ «-·²¹ ·¬ ¿- ¿ ¬±±´ ¬±
³»¿-«®» ¬¸» «²·ª»®-»ò

³«´¿- ¸¿¼ ¼·ºº»®»²¬ ˲·ª»®-¿´ Ï· ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ¼·®»½¬·±²- ¿²¼ ¼·ºó
º»®»²¬ °´¿½» ¿²¼ ¬·³» °»®·±¼-ò ß É«ñ¼±½¬±® °®»°¿®»¼ ¿ º±®³«´¿ ¬± ®»±®¹¿²·¦»
¬¸» °¿¬·»²¬K- ¾±¼§ ø³·½®±½±-³÷ò
ß²½·»²¬ É« ½®»¿¬»¼ ¬¸»·® ½±-³±´±¹§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ú¿²¹ò ײ ¬¸» É« ½±-³±´±¹ó
·½¿´ °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸» «²·ª»®-»OÚ¿²¹O·- ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ¬¸®»» ´¿§»®- ·² -°¿½» ¿²¼
¬·³»ò ײ -°¿½»ô ¬¸» ´¿§»®- ¿®»æ «°°»® ´¿§»®ô Ì·¿² øØ»¿ª»²÷å ´±©»® ´¿§»®ô Ü·
øÛ¿®¬¸÷å ¿²¼ ³·¼¼´» ´¿§»®ô λ² øØ«³¿²·¬§÷ò ײ ¬·³»ô ¬¸» ´¿§»®- ¿®» °¿-¬ô °®»-»²¬ô
¿²¼ º«¬«®»ò Ø«³¿² ¾»·²¹- ¿®» ¿ ³·½®±½±-³ ®»º´»½¬·²¹ ¬¸·- ³¿½®±½±-³ò Ø«³¿²
¾»·²¹- ¿®» ¿´-± ½±²-¬®«½¬»¼ ±º ¬¸®»» ´¿§»®-æ Ö·²¹ ø»--»²½»÷ô Ï· øª·¬¿´ »²»®¹§ ±® ´·º»

èè

Ð

ß Î Ì

× ×

O

Ø

Ñ Ô Ü × Ò Ù

Ì

Ø Î Û Û

× Ò

Ñ

Ò Û

º±®½»÷ô ¿²¼ ͸»² ø-°·®·¬÷ò Û¿½¸ ´¿§»® ½±²¬¿·²- ·¬- ±©² Ú¿²¹ò ̸»®»º±®»ô ·² Ç·¶·²¹
²«³»®±´±¹§ -½·»²½»ô ¬¸» ²«³¾»®- ¬¸®»» ¿²¼ º·ª» »³¾±¼§ ¬¸» É¿§ ±º ¬¸»
˲·ª»®-»ò É» ¼·-½«--»¼ ¬¸» ²«³¾»® º·ª» ·² ﮬ ××ô ëòê øÉ«¨·²¹

ñë O Ú·ª»

Û´»³»²¬-÷ò Ò±©ô ´»¬ «- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¿ ³§-¬»®·±«- ¿²½·»²¬ °¿·²¬·²¹ ¬± ´»¿®²
³±®» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬¸®»» ´¿§»®-ò

êòìòî ß Ó§-¬»®·±«- п·²¬·²¹
ß -·´µ °¿·²¬·²¹ ±² ¬¸·- Ú»·§·

¼·-°´¿§- ¿² «²¼»®ó

-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸·- ¿²½·»²¬ É« ½±-³±- ¿- ·¬ ©¿- ½±²½»·ª»¼
·² ¬¸» Ø¿² ܧ²¿-¬§ ¿²¼ ·² »¿®´·»® ¬·³»-ò Ú»·§·ô ´·¬»®¿´´§
³»¿²·²¹ º´§·²¹ ½´±¬¸ô ·- ¿ -·´µ º«²»®¿®§ ¾¿²²»®ò ̸·Ú»·§·ô ø¼·-½±ª»®»¼ ·² ïçéî ·² Ó¿©¿²¹¼«· ̱³¾ Ò«³¾»®
Ѳ»ô ©¸·½¸ ©¿- «²»¿®¬¸»¼ ²»¿® ³±¼»®²ó¼¿§ ݸ¿²¹-¸¿ô
Ø«²¿² Ю±ª·²½»÷ ·- ¿ °·½¬±®·¿´ ³»³±®·¿´ ±º ¿ ¼»½»¿-»¼ °»®-±²ò
Ü¿¬»¼ ¬± ¬¸» ïèðK- ÞÝÛô ·¬ ®»-»³¾´»- ¿² ¿®¬·½´» ±º ½´±¬¸·²¹ ¿²¼
°®»-»²¬- ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ±² ¿ -½¿´» ´¿®¹»® ¬¸¿² ·¬- ³»®» °¸§-ó
·½¿´ º±®³ò ׬ ·- °·½¬«®»¼ ¿- ¿ ³·½®±½±-³ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò
̸·- °¿·²¬·²¹ ½±²¬¿·²- ¾±¬¸ ²¿¬«®¿´
¿²¼ -«°»®²¿¬«®¿´ »´»³»²¬-ò Ó¿²§ ±º
¬¸»-» »´»³»²¬- ®»º»® ¬± ¬¸» ͸¿²¹
ܧ²¿-¬§ ½®»¿¬·±² ³§¬¸- ¿²¼ ¬¸¿¬ »®¿K°¿®¬·½«´¿® ª·-·±² ±º ¬¸» ¿º¬»®©±®´¼ò ̸»
°¿·²¬·²¹ ·- -¬®«½¬«®»¼ ¿´±²¹ ¿ ª»®¬·½¿´
¿¨·- ±º ¬¸®»» ¼·ª·-·±²-æ ¿² «°°»®
Ø»¿ª»²´§ ³§¬¸·½¿´ ½»´»-¬·¿´ ®»¿´³ô ¿
³·¼¼´» ®»¿´³ ±º ¸«³¿²ó½»²¬»®»¼ ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼
¿ ´±©»® Û¿®¬¸´§ ³«®µ§ -«¾¬»®®¿²»¿² ²»¬¸»®ó
©±®´¼ò ̸» ´¿²¼-½¿°» ·² ¬¸» «°°»® -»½¬·±² ±º ¬¸» °¿·²¬·²¹ ¸¿ª¿®·±«- ¼»¬¿·´-æ ¿ -±´·¬¿®§ -«² ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» °®±º·´» ±º ¿ ¾´¿½µ
¾·®¼ ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·¿´ °¸¿-» ±º ¿ ³±±² ½±²¬¿·²·²¹ ¿ ¬±¿¼ô ¿ ¬®»»
©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»® »·¹¸¬ -«²-íï ±® °´¿²»¬- ±º ¬¸» -±´¿® -§-¬»³ô ¿²¼
¿ °»®-±² ·² ¬¸» ½»²¬»® ±º ¿ ½±·´»¼ ¼®¿¹±² ±® -²¿µ» ¬¿·´
¾»¬©»»² ¬¸» -«² ¿²¼ ³±±²ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

èç

ß Ñ

̸»-» ¿®» ¿´´ ®»º»®»²½»- ¬±
»¿®´·»® ݸ·²»-» ½±-³±´±¹·½¿´
³§¬¸-ò ײ ¬¸» ³·¼¼´» ´¿§»® ±º ¬¸»
°¿·²¬·²¹ ·- ¿ °±®¬®¿§¿´ ±º ¬¸»
¼¿·´§ ´·º» ±º ¿ ²±¾´»©±³¿² ©·¬¸
¸»® °»±°´»ò ײ ¬¸» ´±©»® -½»²» ¿¬
¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» °¿·²¬·²¹ ·- ¿
¼»°·½¬·±² ±º ¿ ©¿¬»®§ «²¼»®ó
©±®´¼ô °±°«´¿¬»¼ ©·¬¸ -¬®¿²¹»
¿²¼

-±³»¬·³»-

¹®±¬»-¯«»

¿¯«¿¬·½ ½®»¿¬«®»-ò Ѳ »¿½¸ -·¼»
±º ¬¸» °¿·²¬·²¹ô ¿ ¼®¿¹±² ´·²µ¬¸» ¬¸®»» ´¿§»®- ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò

Í·´µ °¿·²¬·²¹ ±º ¬¸» -¸¿³¿²·½ ½±-³±- ±² ¿ º«²»®¿®§

̸»-» ¬©± ¼®¿¹±²- -§³¾±´·¦»
¾¿²²»®å º®±³ ¿¾±«¬ îôîð𠧻¿®- ¿¹±ò
¬¸» «²·¬§ ±º ¬¸» ³«²¼¿²» ±® °¸§-·½¿´ ©±®´¼ô ¬¸»

íð

³§¬¸·½¿´ ®»¿´³- ±º Ø»¿ª»²ô ¿²¼ ¬¸» «²¼»®©±®´¼ ©¸·´» °®±¼«½·²¹ ¿ ¼§²¿³·½ °¿¬ó
¬»®² ¬¸¿¬ ·- -³±±¬¸ô »³¾®¿½·²¹ô º®»»óº´±©·²¹ô ¿²¼ ¾¿´¿²½»¼ò ̸·- ³±ª»³»²¬ ·¿´·ª» ¿²¼ ª·¬¿´ô °«´-·²¹ô -·²«±«-ô ¿²¼ -»»³·²¹´§ °»®°»¬«¿´ ¿²¼ ¸¿®³±²·±«-ò ̸·°¿·²¬·²¹ »ª±µ»- ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³»ó¾±«²¼ ¿²¼ ¬¸» ¬·³»´»-- ¿®» ´·²µ»¼ô ¬¸¿¬
³«²¼¿²» ®»¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» -«°»®ó³«²¼¿²» ´¿²¼-½¿°» ±º ³§¬¸ ¿®» ·² -±³» ©¿§
½±²²»½¬»¼ô ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿²¼ -«°»®²¿¬«®¿´ ¶±·²»¼òíî
̸·- °¿·²¬·²¹ ·- ¿´-± ¿ -§³¾±´ ±º ¬¸» ¸«³¿² ³·½®±½±-³ô ¿- × ³»²¬·±²»¼ »¿®ó
´·»®ò ̸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» °¿·²¬·²¹ -§³¾±´·¦»- ¬¸» ¸»¿¼ ¿²¼ ͸»² ø-°·®·¬÷å ¬¸»
³·¼¼´» °¿®¬ -¬¿²¼- º±® ¬¸» ±®¹¿² -§-¬»³ ¿²¼ Ï· ø´·º» º±®½» ¿²¼ ¾®»¿¬¸÷ô ¿²¼ ¬¸»
´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» °¿·²¬·²¹ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ´±©»® ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» Ö·²¹ ø»--»²½»÷ò ̸»
¼®¿¹±²- ¿®» ¿ -§³¾±´ º±® ¬¸» Ï· øª·¬¿´ »²»®¹§÷ ¬¸¿¬ «²·¬»- ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ò ß º®»»
¼®¿¹±² -§³¾±´·¦»- ¬¸» °¿¬¬»®² ±º º®»»óº´±©·²¹ Ï· ·² ¿ ´·ª·²¹ ¾±¼§ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¬¸» °»®-±² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ½±·´»¼ ¬¿·´ ·² ¬¸» °¿·²¬·²¹ ®»³·²¼- ³» ±º ¬¸»
-¬±®§ ±º ¬¸» ¹·¿²¬ п²¹«
ò п² ³»¿²- N½±·´M ¿²¼ Ù« ³»¿²- N¿²½·»²¬òM п²¹«
½¿² ¾» ·²¬»®°®»¬»¼ ¿- N½±·´·²¹ ¬¸» ±®·¹·²òM д»¿-» ®»¿¼ ¬¸» ݸ·²»-» ½®»¿¬·±² ³§¬¸
±º п²¹« ·² ﮬ ××ô ìòîòî øп²¹«

O ̸» Ù·¿²¬÷ò

çð

Ð

ß Î Ì

× ×

O

Ø

Ñ Ô Ü × Ò Ù

Ì

Ø Î Û Û

× Ò

Ñ

Ò Û

êòìòí É« ݱ-³±- ¿²¼ Ï·¹±²¹
̸» ®±±¬- ±º ½´¿--·½¿´ -¬§´» Ï·¹±²¹ ±®·¹·²¿¬» ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ ©±®´¼ ±º É«ò ß
¹±±¼ ©¿§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ±«® Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ·- ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿²½·»²¬ É«
¿²¼ ¬¸»·® °®¿½¬·½»-ò ̸» É« ½±-³±- ·- ¬¸» ¾¿-·- ±º ݸ·²»-» ½±-³±´±¹§ò ̸» «²·ó
ª»®-» ·- ½±²-¬®«½¬»¼ ±º Ø»¿ª»²ô Ø«³¿²·¬§ô ¿²¼ Û¿®¬¸å ¬¸·- ·- ¬¸» °¿¬¬»®² ±º ¿
°»®-±² ·² ¬»®³- ±º ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» É«ò ײ ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ô ®»¹¿®¼ó
´»-- ±º ¬¸» -¬§´»ô °®¿½¬·¬·±²»®- ¿´©¿§- ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»-» ¬¸®»» ´¿§»®- ±º ¬¸» ¾±¼§ò
д»¿-» -»» ¬¸» ½¸¿®¬ ¾»´±© º±® ¼»¬¿·´-æ

ݸ·²»-» ݱ-³±´±¹§
Ø»¿¼

͸»²

Ñ®¹¿² -§-¬»³-

Ï·

Ô·³¾-

Ö·²¹

°·®·¬

λ¹«´¿¬» ¬¸» ¸»¿®¬

·-«¿´· ¿¬·±²

Ô· » ±® »

λ¹«´¿¬» ¬¸» ¾®»¿¬¸

®»¿¬¸

--»² »

λ¹«´¿¬» ¬¸» °±-¬«®»

±¼§

ß- ¬¸» ³·½®±½±-³ ±º ¬¸» «²·ª»®-¿´ ³¿½®±½±-³ô ¬¸» ¾±¼§ ½±²¬¿·²- ¿´´ ¬¸»
·²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-» ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò
É» ½¿² ¼»»°»² ±«® Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬«¼§ ±º É« ¿²¼ô ¿¬ ¬¸» -¿³»
¬·³»ô ¾»½±³» ³±®» ¿©¿®» ±º ±«® ¾±¼·»- ©¸·´» ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°
¾»¬©»»² ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼ ²¿¬«®»ò

êòë ͸»²¹-·

O Þ·®¬¸ ¿²¼ Ü»¿¬¸

͸»²¹
³»¿²- ¾·®¬¸ô ¿´·ª»ô ª·¬¿´ »²»®¹§ô º´»¨ô
´·º»ô ±® ¹®±©ò Í·
³»¿²- -¬·ººô -¬¿¹²¿²¬ô ±® ¼»¿¬¸ò ײ
¿²½·»²¬ ݸ·²»-» -¸¿³¿²·-³ô ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬
½±²½»°¬- ·- ®»-°»½¬ º±® ¬¸» ͸»²¹ô ±® ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô
®»-°»½¬ º±® ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-ò ̸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ¬¸» ³±-¬
°®»½·±«- ±º ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹-å ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¿²½·»²¬
-¸¿³¿²- ¼»ª»´±°»¼ ²«³»®±«- ¬»½¸²·¯«»- ¬± °®»-»®ª»
¸«³¿² ¾»·²¹-ò ײ ³±¼»®² ¬·³»-ô ©» ½¿´´ ¬¸»-» ¬»½¸ó
²·¯«»- Ï·¹±²¹ò Ï·¹±²¹ ·- ¿ ©¿§ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ͸»²¹ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

çï

êòëòï п-¬ô Ю»-»²¬ô ¿²¼ Ú«¬«®»
Ú®±³ ¬¸» -¸¿³¿²·½ °»®-°»½¬·ª»ô ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ͸»²¹ ©» ³«-¬ «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¬¸» Í· ø¼»¿¬¸÷ ¾»½¿«-» ±²½» ©» ¿®» ¾±®²ô ©» º¿½» ¼»¿¬¸ò ׬ ·- ¬¸» -¿³» º±®
¿´´ ¾»·²¹-ò Þ·®¬¸ ·- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¼»¿¬¸ò ̸» ¿²½·»²¬ -¸¿³¿²- ¼·¼²K¬ ¬¸·²µ
¬¸¿¬ ¼»¿¬¸ ©¿- ¬¸» »²¼ ±º ´·º»ò ̸»§ ¬¸±«¹¸¬ ±º ¼»¿¬¸ ¿- ¬¸» ¹¿¬»©¿§ ¬± ²»© ´·º»ò
ײ -¸¿³¿²·½ ½±-³±´±¹§ô ¬¸» °¿-¬ô °®»-»²¬ô ¿²¼ º«¬«®» ¿®» ¿´´ ±²»å ¬¸»§ ¿®» ²±²ó
-»°¿®¿¬»ô -± ¿´´ ¾»·²¹- »¨·-¬ ·² ½±²½«®®»²¬ °¿-¬ô °®»-»²¬ô ¿²¼ º«¬«®» ´·ª»-ò ̸»
·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ¬± ®»³»³¾»® ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ´·º» ³«-¬ ¾» ¬®»¿-«®»¼ ¾»½¿«-» ·¬
·- ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» °¿-¬ ´·º»ô ¿²¼ ¬¸» º«¬«®» ´·º» ©·´´ ¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸·- °®»-»²¬
´·º»ò ß´´ ±º ±«® ´·ª»- ¿®» ½±²²»½¬»¼ò
л±°´» ¿®» ±º¬»² ½«®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸»·® °¿-¬ ´·ª»- ¿²¼ ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»·®
°¿-¬ ´·ª»- ©»®» ´·µ»ò ر©»ª»®ô ¬¸·- ·- ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸» °¿-¬ ·- °¿-¬ò ׺
§±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± µ²±© ¿¾±«¬ §±«® °¿-¬ ´·º»ô -¬«¼§ §±«® °®»-»²¬ ´·º» ¾»½¿«-» ·¬
·- ¿ ®»º´»½¬·±² ±º §±«® °¿-¬ ´·ª»-ò ß½¬«¿´´§ô ·² ¬¸» °®»-»²¬ ´·º»ô ¿´´ ±º «- »¨°»®·»²½»
±«® °¿-¬ ¿²¼ º«¬«®» ´·ª»-ò
Ó¿²§ °»±°´» ¿®» ¿º®¿·¼ ±º ©¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ¾®·²¹ò ̸»§ ¿®» ¿º®¿·¼ ¬¸»§
©·´´ ¹»¬ -·½µ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿º®¿·¼ ±º ¼»¿¬¸ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ ®»¿´´§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬
¬¸»§ -¸±«´¼ ¼± º±® ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ²±© ·² ¬¸» °®»-»²¬ò ̸»§ ¼±²K¬ ®»¿´´§ ¬®»¿-«®»
¬¸» ³±³»²¬ ¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ©¿-¬·²¹ ¬¸»·® ª·¬¿´ »²»®¹§ ¾§ ·¹²±®·²¹ ¬¸» °®»-»²¬ò
̸»²ô ©¸»² ¼»¿¬¸ ·- ½±³·²¹ô ¬¸»§ º»¿® ·¬ò ײ ¬¸·- ³±³»²¬ô ¬¸»§ »¨°»®·»²½» ¬¸»
º«¬«®» ¾«¬ ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ·¬ò ׺ ¬¸»§ ¬®«´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ ¬¸·³±³»²¬ ¿®» ½±²²»½¬»¼ô ¬¸»§ ½¿² ½«´¬·ª¿¬» ·² ¿ ¸·¹¸ -°·®·¬«¿´ ©¿§ ¿²¼ ©·´´
«²¼»®-¬¿²¼ ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ·² ¬¸»·® º«¬«®» ¿²¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ º»¿® ±º ¼»¿¬¸ò ̸»§
½¿² »²¶±§ »¿½¸ ³±³»²¬ ¿²¼ ©¸»² ¼»¿¬¸ ½±³»-ô ¬¸»§ ½¿² »²¶±§ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ô
¬±±ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ·- ¬¸» ¬·³» º±® -¸·º¬·²¹ ¬¸» -°·®·¬ ·²¬± ¿²±¬¸»® ´·º» °¿¬¬»®²ò
Ü»¿¬¸ ·- ¿ ¬®¿²-½»²¼»²¬ ³±³»²¬ º±® ¿² »²´·¹¸¬»²»¼ ¾»·²¹ ¬± ½¸»®·-¸ ¬¸» ²»©
´·º» ¬¸¿¬ ·- ½±³·²¹ò

êòëòî ̸» Ô·º» ݧ½´»
ß²½·»²¬ ݸ·²»-» -¸¿³¿²- «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ´·º» ·- °¿®¬ ±º ²¿¬«®» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
´·º» ½§½´» ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ½§½´» ±º ²¿¬«®»ò ̸» ¸«³¿² ´·º» ½§½´» ½¿² ¾» ½±³ó

çî

Ð

ß Î Ì

× ×

O

Ø

Ñ Ô Ü × Ò Ù

Ì

Ø Î Û Û

× Ò

Ñ

Ò Û

°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» º±«® -»¿-±²- ±º ¬¸» §»¿®æ -°®·²¹ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¬¸» ´·º» -¬¿¹» ±º
¦»®± ¬± î𠧻¿®- ±´¼å -«³³»® ·- º®±³ îðóì𠧻¿®- ±´¼ô ¿«¬«³² ·- º®±³ ìðóê𠧻¿®±´¼ò É·²¬»® -¬¿®¬- ¿º¬»® ê𠧻¿®- ±´¼ò Ѻ ½±«®-»ô ¿² »²´·¹¸¬»²»¼ ¾»·²¹ ·- ±²» ©¸±
¸¿- ¶«³°»¼ ±«¬ ±º ¬¸·- ½§½´» -·²½» ¸·¹¸ó´»ª»´ -°·®·¬«¿´ °®¿½¬·¬·±²»®- ³¿§ ¬®¿²-º»®
¬¸» °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» -°®·²¹ -¬¿¹»ò
̸» º·®-¬ -¬¿¹» ±º ´·º»ô º®±³ ¾·®¬¸ ¬± §±«²¹ ¿¼«´¬ô ·- ¬¸» -°®·²¹ -»¿-±²ò ß- ©»
½¿² -»» ·² ²¿¬«®»ô ²»© ´·º» ·- »³»®¹·²¹ ¿²¼ ¹®±©·²¹ ·² ¬¸» -°®·²¹ò Ú¿®³»®- ²»»¼
¬± ¬¿µ» ¹±±¼ ½¿®» ±º ¬¸»·® ´¿²¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- -»¿-±²ò ̸»§ ²»»¼ ¬± °´±© ¿²¼ º»®ó
¬·´·¦» ¬¸» ´¿²¼ô -±© ¬¸» -»»¼-ô ¿²¼ º»»¼ô ©¿¬»®ô ¿²¼ º»®¬·´·¦» ¬¸»·® °´¿²¬-ò Í·³·´¿®
¬± ¬¸·- °¿¬¬»®² ·² ²¿¬«®»ô ݸ·²»-» -¸¿³¿²- ®»¹¿®¼ ¿ ²»© ¾¿¾§ ¿- ¿ ²»© N´·º»
¬®»»M ·² ¬¸» ©±®´¼ò п®»²¬- ²»»¼ ¬± ¬¿µ» ¹±±¼ ½¿®» ±º ¬¸»·® ¾¿¾·»- ±² ¬¸» °¸§-·½¿´
¿²¼ -°·®·¬«¿´ ´»ª»´-ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¾¿¾§ó¬±ó§±«²¹ó¿¼«´¬ -¬¿¹»ô ¿ °»®-±² ·- ²±¬ ±²´§
¹®±©·²¹ °¸§-·½¿´´§ ª»®§ ¯«·½µ´§ ¾«¬ ·- ¿´-± ´»¿®²·²¹ ª»®§ ¯«·½µ´§ò ß °»®-±²
-¸±«´¼ -¬«¼§ ¿²¼ ¹»¬ ¿ ¹±±¼ »¼«½¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸·- ¬·³» °»®·±¼ ¾»½¿«-» ¬¸·- ·¬¸» ¾»-¬ ¬·³» º±® ´»¿®²·²¹ò л±°´» ¿¬ ¬¸·- ´·º» -¬¿¹» ¸¿ª» ¬¸» ¾»-¬ ³»³±®·»- ¿²¼
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± »¿-·´§ ¿¾-±®¾ µ²±©´»¼¹»ò
̸» -»½±²¼ -¬¿¹» ±º ´·º»ô º®±³ §±«²¹ ¿¼«´¬ ¬± ³·¼¼´»ó¿¹»ô ·- ¬¸» -«³³»®
-»¿-±²ò ײ ¬¸» -«³³»®ô ¬¸» °´¿²¬- ¹®±© ¿²¼ ©» ½¿² -»» ¬¸»·® º»¿¬«®»- ½´»¿®´§ò
ß´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹- ®»¿½¸ ¬¸»·® °»¿µ ´·º» »²»®¹§ ·² ¬¸» -«³³»® -»¿-±²ò ̸» Ç·¶·²¹
¬»´´- «- ¬¸¿¬ ¬¸» Ì»² ̸±«-¿²¼ ̸·²¹- ¿®» ½±³·²¹ ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸·- -»¿-±²ò ̸·³»¿²- ¬¸¿¬ ²¿¬«®¿´ ´·º» »²»®¹§ ®»¿½¸»- ·¬- °»¿µò ײ -«³³»®ô Ç¿²¹ »²»®¹§ ·- ¬¸»
-¬®±²¹»-¬ ·² ²¿¬«®» ¿²¼ ·² ¸«³¿² ¾»·²¹-ò ׬ ·- ¬¸» ¬·³» ©¸»² ¿ °»®-±²K- °¸§-·½¿´
¾±¼§ ¸¿- º·²·-¸»¼ ¹®±©·²¹ô »¼«½¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ½±³°´»¬»¼ô ¿²¼ µ²±©´»¼¹» ·² ¿
-°»½·º·½ º·»´¼ ¸¿- ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò ̸»®»º±®»ô ¬¸» °»®-±² ½¿² -¬¿®¬ ¿½¸·»ª·²¹ ´·º»ó
¬·³» ¹±¿´-ò ݱ²º«½·«- -¿·¼ô Nß °»®-±² ·² ¸·- ¬¸·®¬·»- -¸±«´¼ ¾» »-¬¿¾´·-¸»¼òM ̸·³»¿²- °»±°´» ·² ¾«-·²»-- -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ½±³°¿²·»- ¿²¼ °»±°´» ·² ¿½¿ó
¼»³·¿ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸»·® ±©² ¬¸»±®·»- ·² ¬¸»·® º·»´¼- ±º »¨°»®¬·-»ò
̸» ¬¸·®¼ -¬¿¹» ±º ´·º»ô º®±³ ³·¼¼´»ó¿¹» ¬± ±´¼»®ó¿¹»ô ·- ¿«¬«³² -»¿-±²ô ¬¸»
¸¿®ª»-¬ ¬·³»ò л±°´» ·² ¬¸·- ¬·³» °»®·±¼ -¸±«´¼ »²¶±§ ¬¸»·® ´·ª»-ô »²¶±§ ¬¸» ¸¿®ó
ª»-¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ´·ª» ·² º»¿®ò Ó¿¬«®·¬§ ø¬¸» º·º¬·»-÷ ·- ¿«¬«³² ¬·³»ò ײ ¬¸·- -¬¿¹»ô
°»±°´» ¿®» ´·ª·²¹ ³±®» ·² ¬¸» -°·®·¬«¿´ ´¿§»® ¿²¼ ¬¸»·® ©·-¼±³ ·- ¹®±©·²¹ ·²¬±
³¿¬«®·¬§O´·µ» ¬¸» ¸¿®ª»-¬ò ݱ²º«½·«- -¿·¼ô Nײ §±«® º·º¬·»-ô §±« -¸±«´¼ «²¼»®ó
-¬¿²¼ §±«® Ø»¿ª»²´§ ´·º» øµ¿®³·½ ´·º»÷òM ׺ §±« «²¼»®-¬¿²¼ §±«® ´·º»ô §±« ©±²K¬
©±®®§ ¿¾±«¬ §±«® ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

çí

êòëòí ß² Û¬»®²¿´ Ô·º»
ß ´·º» ·- ´·µ» ¿ ¬®»» ±® ¿ °´¿²¬ò ײ ¬¸» ¼»¿¬¸ °»®·±¼ ±º ©·²¬»®ô ¿ ¬®»» ¸±´¼- ·¬´·º» »²»®¹§ ·² ·¬- ®±±¬- ¿²¼ ©¿·¬- º±® -°®·²¹ ¬± ½±³»ò Í»»¼- »³¾®¿½» ¬¸»·® ´·º»
»²»®¹§ ¿²¼ ©¿·¬ ¬± -°®±«¬ò ̸·- ·- ¬¸» ¼»¿¬¸ ¬·³» ¿²¼ ¬¸» °®»²¿¬¿´ ¬·³»ô ¿ ¬·³»
±º ¬®¿²-·¬·±²ò É·²¬»® ·- °®»°¿®·²¹ º±® -°®·²¹ò ׬ ·- ¬¸» ¬·³» º±® -»´»½¬·²¹ ¿²¼
-¬±®·²¹ ¬¸» ¾»-¬ ¯«¿´·¬§ -»»¼- º±® ¬¸» ²»¨¬ §»¿®ò Ѳ½» -°®·²¹ ½±³»-ô ¬¸» -»»¼½¿² ¾» °´¿²¬»¼ò ̸·- ·- ´·µ» ¬¸» °®»²¿¬¿´ ¬·³» ¾»º±®» ¬¸» »¹¹ ¿²¼ -°»®³ ½±³»
¬±¹»¬¸»®ò ײ ¬¸» ±´¼ ¬®¿¼·¬·±²ô °¿®»²¬- ½«´¬·ª¿¬»¼ ¾»º±®» ¬¸» º¿¬¸»® ¿²¼ ³±¬¸»®
¸¿¼ ¿ ¾¿¾§å ¬¸»§ ²»»¼»¼ ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» ²»© ´·º» ½±³·²¹ò ̸» ±´¼ ©·-¼±³
¬®¿¼·¬·±²- -°»½·º·»¼ ¿ ´±¬ ±º ¬»½¸²·¯«»- º±® °®»°¿®·²¹ ¬¸» ©±³¾ ¬± ®»½»·ª» ¬¸»
-»»¼ò ײ ¬¸» ³±³»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» -°»®³ ¿²¼ »¹¹ ½±³¾·²»ô ¬¸» «²·ª»®-¿´ »²»®¹§ ¿²¼
¿²½»-¬®¿´ »²»®¹§ ½±³¾·²» ¿²¼ ²»© ´·º» ·- ½®»¿¬»¼ò ̸·- ¬·³» °»®·±¼ ·- »¯«¿´ ¬±
¬¸» ¬®¿²-·¬·±² ¬·³» ¾»¬©»»² ©·²¬»® ¿²¼ -°®·²¹ò É·²¬»® ·- ¬¸» ¼»¿¬¸ ¬·³»ô ¿²¼
¼»¿¬¸ ·- ¬¸» °®±½»--·²¹ °»®·±¼ º±® ¬¸» ²»© ¾·®¬¸ò
Ô·º» ·- »¬»®²¿´ò ̸» -·¹²·º·½¿²½» ±º »¬»®²¿´ ´·º» ·- ´·µ» ¹®±©·²¹ °´¿²¬-ò ׺ ©»
¬¿µ» ¹±±¼ ½¿®» ±º ¬¸» -»»¼- ·² ¬¸» ©·²¬»® ¿²¼ -¬±®» ¬¸»³ ½¿®»º«´´§ô ´·º» ½±³»¾¿½µ ³±®» -¬®±²¹´§ ·² ¬¸» -°®·²¹ ¿²¼ ¿ ¾»¬¬»® ¸¿®ª»-¬ ©·´´ ®»-«´¬ò ͱô ·² ¬¸»
°®»-»²¬ô ©» ²»»¼ ¬± ¬®»¿-«®» ±«® ´·ª»- ¿²¼ ¬¿µ» ½¿®» ±º ±«® ¾±¼·»- ·² ¬¸» °¸§-ó
·½¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ´¿§»®-ò ̸»² ©¸»² ¼»¿¬¸ ½±³»-ô ©» ©·´´ ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ¾»½¿«-»
©» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¼»»°»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ©¸±´» °®±½»-- ±® °¿¬¬»®² ±º ¾·®¬¸
¿²¼ ¼»¿¬¸ò
ײ ¬¸» ݸ·²»-» -¸¿³¿²·½ ¬®¿¼·¬·±²ô °»±°´» ¼±²K¬ ©±®®§ ¿¾±«¬ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¿®»
½¿´³ ·² º¿½·²¹ ¼»¿¬¸ò ײ ³§ ³»³±®§ô ³§ ¹®¿²¼³±¬¸»® ©¿- ·² ¸»® -·¨¬·»- ©¸»²
-¸» °®»°¿®»¼ ¸»® ½±ºº·²ò ͸» ½¸±-» ¿´´ ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ¾§ ¸»®-»´º ¬± ¹»¬ ®»¿¼§ º±®
¼»¿¬¸ò ̸·- ·- ¿ ª»®§ ±´¼ ¬®¿¼·¬·±²ò ײ ¸»® ½¿-»ô ¼»¿¬¸ ¼·¼ ²±¬ ½±³» º±® ³±®»
¬¸¿² ¬©»²¬§ §»¿®-ô ¾«¬ -¸» -¬·´´ ¹±¬ ®»¿¼§ º±® ·¬ò ͸» °¿--»¼ ¿©¿§ ·² ¸»® ²·²»¬·»-ò
Þ»´·»ª» §±« ¸¿ª» §±«® »¬»®²¿´ ´·º» ¿²¼ ¬¸»² §±« ©·´´ ¬®»¿-«®» §±«® ½«®®»²¬ ´·º»ò

êòê Ö·²¹

O Û--»²½»

Ö·²¹ ³»¿²- ¾»-¬ô »--»²½»ô ±® -«¾¬´»ò ̸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® º±® Ö·²¹ ·- ½±³ó
°±-»¼ ±º ¬¸» ®¿¼·½¿´ º±® ®·½» ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·½¿´ º±® ¬¸» ½±´±® ¹®»»²ò ̸» ±®·¹·²¿´

çì

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

³»¿²·²¹ ±º Ö·²¹ ©¿- ¬¸» ¾»-¬ ¯«¿´·¬§ ®·½»ò ײ ¿²½·»²¬ ݸ·²»-»
¬®¿¼·¬·±²ô ®·½» ¸±´¼- ¬¸» ¾»-¬ ˲·ª»®-¿´ Ï·ò ̸» ®¿¼·½¿´ º±® ¹®»»² ·¿´-± -§³¾±´·½ ±º ´·º» »²»®¹§ò ß²½·»²¬ -¸¿³¿²- «-»¼ ®·½» ¿- ¿²
·³°±®¬¿²¬ ®»³»¼§ ¬± ¬®»¿¬ °¿¬·»²¬-ò ɸ»² ¿ °¿¬·»²¬ ©¿- ª»®§ ©»¿µô
¬¸» -¸¿³¿² ©±«´¼ «-» ®·½» -±«° ¬± ¬±²·º§ ¬¸» °¿¬·»²¬K- ª·¬¿´ »²»®¹§
¿²¼ ¸»´° ¬¸» °¿¬·»²¬ ®»½±ª»®ò ß- × ³»²¬·±²»¼ ¾»º±®»ô ¬¸» º·®-¬ ±º ¬¸»
ݸ·²»-» Ó»¼·½·²» Ý´¿--·½-ô Ø«¿²¹¼· Ò»·¶·²¹ô ¸¿- ±²´§ ¬¸·®¬»»²
º±®³«´¿- ¿²¼ ®·½» -±«° ·- ¬¸» º·®-¬ º±®³«´¿ò
ײ ¬¸» -¸¿³¿²·½ ¬®¿¼·¬·±²ô Ö·²¹ ¿´-± ®»°®»-»²¬- ¬¸» °¸§-·½¿´
¾±¼§ò Ü·ºº»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¯«¿´·¬·»- ±º Ö·²¹ò
̸» ¿²½·»²¬ -¸¿³¿²- ¿´-± «-»¼ ¬¸» ©±®¼ Ö·²¹ ¬± ³»¿² ¾±¼§
º´«·¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾±¼§ ·- ¿ ½±²¬¿·²»® º±® ©¿¬»® ·² ¬¸» -¿³» ©¿§
¬¸» Û¿®¬¸ ·- ¿ ½±²¬¿·²»® º±® ©¿¬»®ò ײ ¬¸» Ú·ª» Ñ®¹¿² ͧ-¬»³ô ¬¸» É¿¬»®
±®¹¿² ·- ¬¸» Õ·¼²»§ò ײ ¿ -°»½·º·½ ©¿§ô Ö·²¹ ¿´-± ®»°®»-»²¬- ¬¸» Õ·¼²»§
»--»²½»ò Ú®±³ ¬¸» Ï·¹±²¹ °»®-°»½¬·ª»ô ¿´´ ¬¸» ¾±¼§ º´«·¼-ô »-°»½·¿´´§ ¬¸»
-»¨«¿´ º´«·¼-ô ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ Ö·²¹ò ̸·- ·²½´«¼»- ¬¸» ¾´±±¼ô -¿´·ª¿ô
¿²¼ ¿´´ ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ ¾±¼§ º´«·¼-ò
ß- ©» ¼·-½«--»¼ ·² ﮬ ××ô êòì Ú¿²¹
O ݱ-³±-ô ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ¬¸®»»
´¿§»®-ô Ö·²¹ô Ï·ô ¿²¼ ͸»²ò Ö·²¹ ®»°®»-»²¬- ¬¸» °¸§-·½¿´ ´¿§»® ¿²¼ ·- ¬¸» ®±±¬ ±º ¬¸»
Ï· ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» ͸»² ø-°·®·¬÷ ¾±¼§ò ß °»®-±² ©·¬¸ -¬®±²¹ Ö·²¹ ©·´´ ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹
Ï· ¾±¼§ ¿²¼ ¿ -¬®±²¹ ͸»² ¾±¼§ò ײ ݸ·²»-»ô ©» ¸¿ª» ¿ -¿§·²¹æ Ö·²¹ Æ« ͸»²
É¿²¹
ò ׬ ³»¿²- §±« ©·´´ ¸¿ª» -¬®±²¹ -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ·º §±« ¸¿ª» ¿²
¿¾«²¼¿²½» ±º Ö·²¹ò
ײ Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ô ¬¸» º·®-¬ ·³°±®¬¿²¬ -¬»° ·- Ô·¿²§»

ô ©¸·½¸ ´·¬»®¿´´§

³»¿²- ®»º·²» ¬¸» ©¿¬»®ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸·- -¬»° ·- ¿¾±«¬ ¸±© ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» °¸§-ó
·½¿´ ¾±¼§ ¬± ·³°®±ª» ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¬± ¬®¿²-º±®³ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ·²¬± ¿ Ï· ¾±¼§ò
ײ °®¿½¬·½»ô ©» ¬®»¿-«®» ¬¸» Ö·²¹ ¿²¼ ¬¿µ» ½¿®» ²±¬ ¬± ©¿-¬» ·¬ò ̸·- ·²½´«¼»-©¿´´±©·²¹ ¬¸» -¿´·ª¿ô ©¸·½¸ ·² Ï·¹±²¹ ·- ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ݸ¿²¹-¸»²¹-¸«·
O´±²¹ó´·º» ©¿¬»®ò Í©¿´´±©·²¹ ¬¸» -¿´·ª¿ ¼±©² ¬± ¬¸» Ü¿²¬·¿² ¸»´°- ²±«ó
®·-¸ ¬¸» ¾±¼§ò
ß °»®-±²K- Ö·²¹ ·- ®»¹«´¿®ô ²±²ó®»º·²»¼ ©¿¬»® ·º ·¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¬®¿²-º±®³»¼
¬¸®±«¹¸ Ô·¿²§»ò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ·¬ ©·´´ -¬·´´ ¾» ·² ¿ ´±©ó´»ª»´ ©¿¬»® -¬¿¬»ò NÉ¿¬»®
¿´©¿§- º·²¼- ¬¸» ´±©»-¬ °±-·¬·±²òM λº·²»³»²¬ ·- ©¸¿¬ ³«-¬ ±½½«® ·² ±®¼»® º±® ·¬
¬± ®»¿½¸ ¬¸» ͸»² º®±³ ¬¸·- ´±© -¬¿¬»ò Þ§ ½±±µ·²¹ ¬¸» ©¿¬»® ±ª»® º·®»ô ©» ½®»¿¬»

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

çë

-¬»¿³ ¿²¼ ª¿°±®å ¬¸·- ·- ¸±© Ö·²¹ ·- ¬®¿²-º±®³»¼ ·²¬± Ï·ò ̸» ²»¨¬ -¬»° ·Í¸»²¹¸«¿
ø¬®¿²-½»²¼»²½»÷ ©¸»®»¾§ ¬¸» ¬®¿²-º±®³»¼ ©¿¬»® ·- ¾®±«¹¸¬ º®±³
¿ ´±© °±-·¬·±² ¬± ¿ ¸·¹¸ °±-·¬·±²òMíí
Ô¿±¦· -¿·¼ ¬¸¿¬ ®«´·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ½±«²¬®§ ·- ´·µ» ½±±µ·²¹ ¿ -³¿´´ º·-¸òíì ײ Ï·¹±²¹
°®¿½¬·½»ô ©» ³«-¬ ½±±µò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ª·-·¾´» °¸§-·½¿´ ´·¯«·¼ ³«-¬ ¾» ¬®¿²-ó
º±®³»¼ ¬¸®±«¹¸ ·²¬»®²¿´ ¿´½¸»³§ ø¬¸» N½±±µ·²¹M÷ ¬± ·²ª·-·¾´» Ï· ¿²¼ ¬¸»² ¬± ͸»²òíë

êòé ͸»²

O Í°·®·¬

͸»² ³»¿²- -°·®·¬ ¿²¼ ·¬ ¿´-± ³»¿²- ¹®»¿¬ô ³¿®ª»´±«-ô ±® »´»¹¿²¬ò ͸»² ®»°®»ó
-»²¬- ¬¸» -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ±º ¬¸» Ø»¿®¬ò ײ ±®¿½´» ¾±²» -¬§´» ©®·¬·²¹ô ͸»² ·- ¬¸»
°¿¬¬»®² ±º ´·¹¸¬²·²¹ò Þ®»¿µ·²¹ ¬¸» ¼¿®µ²»-- ©·¬¸ ¬¸«²¼»®ô ¿ °¿¬¬»®² ±º ´·¹¸¬²·²¹ô
©¿- ½±²-·¼»®»¼ ¿² ±³»² º®±³ Ø»¿ª»² ·² ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» -¸¿³¿²·-³ò ̸»
¿²½·»²¬ É« «²¼»®-¬±±¼ ¬¸» ˲·ª»®-¿´ É¿§ ¬¸®±«¹¸ ±¾-»®ª·²¹ ¿²¼ -¬«¼§·²¹ ¬¸»
°¿¬¬»®²- ·² ²¿¬«®»ò ̸» ¿²½·»²¬ É« «-»¼ ͸»² ¿- ¿ -§³¾±´ º±® -°·®·¬ô ¼·ª·²·¬§ô
¼»·¬§ô ·²º·²·¬»ô ±³²·-½·»²½»ô ¿²¼ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò ͸»² ¿´-± ³»¿²- -¬®»¬½¸
¾»½¿«-» ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®»¬½¸»- ¾»¬©»»² Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸ò ײ -°·®·¬«¿´ ½«´ó
¬·ª¿¬·±²ô ©» «-» ³¿²§ °¸§-·½¿´ -¬®»¬½¸·²¹ ¬»½¸²·¯«»- ¬± ±°»² ±«® -°·®·¬«¿´ ¹¿¬»¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ±«® ±©² -°·®·¬- ¿²¼ ©·¬¸ ¸·¹¸ó´»ª»´ -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ò ̸»
-¸¿³¿² -»»- ¬¸¿¬ »¿½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ¸¿- ·¬- ±©² -°·®·¬ ®»-·¼·²¹ ·² »¿½¸ °¸§-ó
·½¿´ °¿®¬ò ײ -°·®·¬«¿´ ½«´¬·ª¿¬·±²ô ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ °®±½»--·²¹ -¬»° ·- ¬± ½¿´´ ¬¸»
-°·®·¬«¿´ ¾±¼§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾±¼§ò ̸·- ·- ¬¸» ®»«²·¬·²¹ ±º ¬¸» °¸§-·½¿´
¾±¼§ øÇ·²÷ ¿²¼ ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¾±¼§ øÇ¿²¹÷ò ̸·- ·- ¬¸» É¿§ ±º ¬¸» Ü¿±ò ̸» Ç·¶·²¹
¹·ª»- ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º Ü¿± ¿- ±²» Ç·² ¿²¼ ±²» Ç¿²¹ ½±³¾·²»¼ò
̸» °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ·- ³¿¼» «° ±º ¬¸®»» ´¿§»®-ò ̸» «°°»® ´¿§»® ·- ¬¸» ¸»¿¼
¿²¼ ®»°®»-»²¬- Ø»¿ª»² ¿²¼ ͸»² øÍ°·®·¬÷ò ̸» ´±©»® ¾±¼§ ·²½´«¼»- ¬¸» ´»¹- ¿²¼
º»»¬ ¿²¼ ®»°®»-»²¬- ¬¸» Û¿®¬¸ ¿²¼ Ö·²¹ ø»--»²½»÷ò ̸» ³·¼¼´» ´¿§»®ô ¾»¬©»»²
Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸ô ·- ¬¸» Ú·ª» Ñ®¹¿² ͧ-¬»³ ¿²¼ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹
¿²¼ Ï· øª·¬¿´ »²»®¹§÷ò ̸»®»º±®»ô ¿²½·»²¬ -¸¿³¿²- «-»¼ ¬¸» º·ª» ±®¹¿² -§-¬»³¬± ¼·-½«-- ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±º ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ò
ײ ¬¸» º·ª» °¸§-·½¿´ ±®¹¿² -§-¬»³-ô »¿½¸ ±®¹¿² -§-¬»³ ¸¿- ·¬- ±©² °¿®¬·½«´¿®
µ·²¼ ±º -°·®·¬«¿´ ¾±¼§ò Ô»¬ «- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» º·ª» -°·®·¬«¿´ »²»®¹·»- ±º ¬¸»-»
º·ª» ±®¹¿² -§-¬»³- ¾»º±®» ©» ¹± ·²¬± ¬¸» ¼»¬¿·´-ò ̸» Ô·ª»® -§-¬»³ -°·®·¬«¿´

çê

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

»²»®¹§ ·- Ø«²
OÇ¿²¹ ͱ«´ò ̸» Ô«²¹ -§-¬»³ -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ·- б OÇ·²
ͱ«´ò ̸» Í°´»»² -§-¬»³ -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ·- Ç· OÉ·´´ò ̸» Õ·¼²»§ -§-¬»³
-°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ·- Ƹ·
OÓ»³±®§ò ̸» Ø»¿®¬ -§-¬»³ -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ·- ͸»²
OÍ°·®·¬ò É» ©·´´ «-» ¬¸»-» º·ª» -°·®·¬«¿´ ¾±¼·»- ¿- ¿² »¨¿³°´» º±® ¼·-½«--·²¹
¬¸» °¸§-·½¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ½±²²»½¬·±²- ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ô»¬K- ´»¿®² ¿²±¬¸»® ݸ·²»-»
½¸¿®¿½¬»®ô Ô·²¹ Oͱ«´ô ¾»º±®» ©» ³±ª» ±²ò

êòéòï Ô·²¹

O ͱ«´

Ô·²¹ ·- «-«¿´´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ·²¬± Û²¹´·-¸ ¿- -±«´ò ß¼¼·¬·±²¿´
³»¿²·²¹- ·²½´«¼» ·²-°·®¿¬·±²ô ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ô -¸¿³¿²ô ±®
-°·®·¬ò ̸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® Ô·²¹ ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸®»» °¿®¬-ò
̸» «°°»® °¿®¬ ·- ¬¸» ®¿¼·½¿´ Ç«

º±® ®¿·²ò ̸» ³·¼¼´» °¿®¬ ·-

½±³°±-»¼ ±º ¬¸®»» ±º ¬¸» -¿³» ®¿¼·½¿´ô Õ±«
´±©»® °¿®¬ ·- ¬¸» ®¿¼·½¿´ É«

º±® ³±«¬¸ò ̸»

º±® -¸¿³¿²ò ̸·- ½¸¿®¿½¬»® ·- ¿²

·³¿¹» ±º ¿ -¸¿³¿² «-·²¹ ¬¸» ³±«¬¸ ¬± ®»°»¿¬ ¿ ³¿²¬®¿ ¬± ¾®·²¹
®¿·²ò ̸» -¸¿³¿² ¸¿- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ®¿·² ¸¿°°»²ò ̸·- ·¬¸» ®»-«´¬ ±º «-·²¹ -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½±²²»½¬·±²
¾»¬©»»² ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ¿²¼ ²¿¬«®»ô ©¸·½¸ ©¿- ¬¸» ±®·¹ó
·²¿´ º«²½¬·±² ±º Ô·²¹ò ײ ¬¸» ¿²½·»²¬ ݸ«

ͬ¿¬» ø¿°°®±¨·ó

³¿¬»´§ ïïððOîîí ÞÝÛ÷ ·² ݸ·²¿ô -¸¿³¿²- ¸¿¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§
¬± «-» ¬¸»·® -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ¬± ¸»´° °»±°´»ô -± °»±°´»
¿¼¼®»--»¼ ¬¸»³ ¿- Ô·²¹ò ̸»®»º±®»ô Ô·²¹ ¿´-± ³»¿²- -¸¿³¿²ò
ß²±¬¸»® ³»¿²·²¹ ±º Ô·²¹ ·- ª»®·º§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» -¸¿³¿² ³¿µ»- ¬¸» ®¿·²
¸¿°°»² ¬± ª»®·º§ ¸·- ¿«¬¸»²¬·½·¬§ ¿²¼ ©» ½¿´´ ¬¸·- ®»-«´¬ Ô·²¹ò ß -¸¿³¿² ©¸±
½¿²²±¬ ³¿µ» ¬¸» ®¿·² º¿´´ ·- ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¾»·²¹ N©·¬¸±«¬ Ô·²¹M ±® ©·¬¸±«¬ ª»®·º·ó
½¿¬·±²ò ײ -°·®·¬«¿´ ½«´¬·ª¿¬·±²ô ©» ²»»¼ ¬± ©±®µ ©·¬¸ ±«® -±«´ »²»®¹§ ¬± ª»®·º§
±«® -°·®·¬«¿´ »¨°»®·»²½»-ò ̸·- µ·²¼ ±º -°·®·¬«¿´ ½«´¬·ª¿¬·±² ©» ½¿´´ ·²²»® ª»®·º·ó
½¿¬·±² ¾»½¿«-» ±²´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¼§ ½¿² ©» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¶±«®²»§ò
Ò± ©±®¼- ½¿² º«´´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» ·²²»® »¨°»®·»²½»ò Ѳ½» ¿ °»®-±² ¸¿- ¸¿¼ ¬¸»
¬®«» »¨°»®·»²½» ±º -°·®·¬«¿´ ½«´¬·ª¿¬·±²ô ©» ©·´´ -¿§ ¬¸» °»®-±² ¸¿- Ô·²¹ò ɸ»²
¬¸» -°·®·¬«¿´ ¾±¼§ ¿²¼ °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ½±³¾·²» ¿²¼ ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¾±¼§ ·- ¿¾´» ¬±
¹«·¼» ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ¬± º«²½¬·±² ©»´´ô ©» ¿´-± ½¿´´ ¬¸·- Ô·²¹ò Ô·²¹ ·- ¬¸» º«²½ó
¬·±² ±º ¬¸» -°·®·¬ò

Ê

êòéòî Ø«²

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

çé

O Ç¿²¹ ͱ«´

̸» -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ±º ¬¸» Ô·ª»® -§-¬»³ ·- Ø«² p O Ç¿²¹ ͱ«´ò ̸» ݸ·²»-»
½¸¿®¿½¬»® Ø«² ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» ®¿¼·½¿´ Ç«²

º±® ½´±«¼ ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·½¿´ Ù«·

º±® ¹¸±-¬ò ײ ݸ·²»-»ô ¹¸±-¬ ³»¿²- ½±²¼»²-» ±® ®»¬«®²ò ɸ»² ±®¼·²¿®§ °»±°´»
¼·»ô ¬¸»·® -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ®»¬«®²- ¬± ¬¸» Û¿®¬¸ò ̸·- ®»¬«®²·²¹ ±º -°·®·¬«¿´ »²»®¹§
©» ½¿´´ Ù«·

ô ¹¸±-¬ò ײ ½±²¬®¿-¬ô ©¸»² °»±°´» ©¸± ¿®» ¸·¹¸ó´»ª»´ -°·®·¬«¿´

¾»·²¹- ¼·»ô ¬¸»·® -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ¬®¿²-½»²¼- ·²¬± Ø»¿ª»²ò ̸·- -°·®·¬«¿´ »²»®¹§
©» ½¿´´ ͸»²ò ̸» ®¿¼·½¿´ Ç«² º±® ½´±«¼ ·- ¿ -§³¾±´ º±® ¿-½»²¼·²¹ò ̸»®»º±®»ô
Ø«² ·- ¬¸» Ô·ª»® -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ¿- ¬¸» ©¿²¼»®·²¹ -±«´ò ̸» º«²½¬·±² ±º Ø«² ·¬± ³¿µ» ¬¸» »²»®¹§ ±º ¬¸» Ô·ª»® ¿-½»²¼ò ̸» ¿²½·»²¬ -¸¿³¿²- -¿© ¬¸¿¬ ¬¸·- -°·®ó
·¬«¿´ »²»®¹§ ·² ¬¸» ¾±¼§ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ²¿¬«®» -°·®·¬ ±º ¬¸» -«²ò ̸·- -°·®·ó
¬«¿´ »²»®¹§ ±º ¬¸» -«² ·- ¿´-± ½¿´´»¼ Ø«²ò Í·²½» ¬¸» -«² ®·-»- º®±³ ¬¸» Û¿-¬ »ª»®§
³±®²·²¹ô ¬¸» Ô·ª»® -§-¬»³ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» »¿-¬»®² ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¬¸»
ɱ±¼ »´»³»²¬ò Ó±®²·²¹ ·- ¬¸» Ô·ª»® -§-¬»³ ¿½¬·ª·¬§ ¬·³»ò
ɸ»² ¿ °»®-±²K- Ø«² »²»®¹§ ¼»½®»¿-»-ô ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» Ô·ª»®
º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸» °»®-±² ³¿§ ¸¿ª» ¼»°®»--·±²ô -¬®»--ô ¿²¹»®ô ¿²¼ ¿--±½·¿¬»¼
-§³°¬±³- ¾»½¿«-» ¬¸» Ô·ª»® ¿-½»²¼·²¹ º«²½¬·±² ¸¿- ¿ °®±¾´»³ò Ѳ½» ¬¸» Ø«²
-»°¿®¿¬»- º®±³ ¬¸» Ô·ª»®ô ·¬ ©·´´ ¾» ª»®§ ¼¿²¹»®±«- º±® ¬¸» °»®-±²ò ̸» °»®-±²
³¿§ ¾»½±³» ·²-¿²»ô ±® ¬¸» ·³³«²» -§-¬»³ ©·´´ ¾» ª»®§ ´±©ô ±® ¬¸» °»®-±² ³¿§
¾» º¿½·²¹ ¼»¿¬¸ò л±°´» ©·¬¸ -¬®±²¹ Ø«² »²»®¹§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ô·ª»®
-§-¬»³ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» -¬®±²¹ ´·º» »²»®¹§ ¿²¼ ¾» ¼±·²¹ ©»´´ò

êòéòí б

O Ç·² ͱ«´

̸» -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ±º ¬¸» Ô«²¹ -§-¬»³ ·- б

OÇ·² ͱ«´ò ̸» ݸ·²»-»

½¸¿®¿½¬»® б ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» ®¿¼·½¿´ Þ¿·
º±® ©¸·¬» ¿²¼ ¬¸» ®¿¼·½¿´ Ù«·
º±® ¹¸±-¬ò É» ¼·-½«--»¼ ¬¸» ¹¸±-¬ ·² ¬¸» Ø«² -»½¬·±²ò Ò±© ©» ©·´´ ¼·-½«-¬¸» ®¿¼·½¿´ Þ¿·

º±® ©¸·¬»ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ú·ª» Û´»³»²¬ °®·²½·°´»ô ©¸·¬»

¾»´±²¹- ¬± ¬¸» Ó»¬¿´ »´»³»²¬ ¿²¼ ·²½´«¼»- ¿´´ ±º ¬¸» ³·²»®¿´- ¿²¼ ¬¸» ³»¬¿´
³¿¬»®·¿´-ò ̸» ¿²½·»²¬ -¸¿³¿²- -¿© ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» ©¸·¬» ¯«¿´·¬§ ¼»-½»²¼»¼ô ·¬
©¿- ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¼»¿¬¸ò ײ ݸ·²»-» ¬®¿¼·¬·±²ô ¼»¿¬¸ ·- ½¿´´»¼ ¿ ©¸·¬» »ª»²¬
¿²¼ ©¸»² ¿ °»®-±² ¼·»-ô °»±°´» ½±³» ¬± ¬¸» º«²»®¿´ ½»®»³±²§ ©»¿®·²¹ ©¸·¬»ò б
¸¿- ¬¸» -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ±º Ô«²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸» »²»®¹§ ±º ¬¸» Ô«²¹ ¼»-½»²¼ò

çè

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

̸» ¿²½·»²¬ -¸¿³¿²- ±¾-»®ª»¼ ¬¸» -«² ¼»-½»²¼·²¹ ·² ¬¸» É»-¬ ·² ¬¸»
»ª»²·²¹ ¬·³»ò ߺ¬»® ¬¸» -«² ¼»-½»²¼»¼ô ·¬ ©¿- ²± ´±²¹»® ª·-·¾´» ·² ¬¸» -µ§ ¾«¬
¬¸»§ ½±«´¼ -»» ¬¸» ³±±²ò Ú®±³ ¬¸·-ô ¬¸»§ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±±² ·- ¬¸»
®»º´»½¬·±² ±º ¬¸» -«²ò ̱ ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ³±±² ·- ¿ ©¿§ ¬± ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» -«²
-·²½» ¬¸» ³±±² ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¼»-½»²¼·²¹ °¿®¬ ±º ¬¸» -«²ò ̸» -°·®·¬«¿´ »²»®¹§
±º ¬¸» Ô«²¹ -§-¬»³ ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸» -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ±º ¬¸» ³±±²ò ß²½·»²¬
-¸¿³¿²- ¹¿ª» ¬¸» ³±±² ¬¸» -¿³» -°·®·¬«¿´ ²¿³» бô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -°·®·¬«¿´ ²¿³»
º±® ¬¸» Ô«²¹ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ±º ¬¸» ³±±²ò ̸» Ô«²¹ -§-¬»³ ·¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©»-¬»®² ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ó»¬¿´ »´»³»²¬ò Ûª»²·²¹ ·- ¬¸»
Ô«²¹ -§-¬»³ ¿½¬·ª·¬§ ¬·³»ò
ɸ»² ¿ °»®-±²K- б »²»®¹§ ¼»½®»¿-»-ô ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» Ô«²¹
º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸» °»®-±² ³¿§ -«ºº»® º®±³ -¿¼²»--ô ¹®·»ºô ½±²¹»-¬·±²ô ±® ±¬¸»®
Ô«²¹ ¼·-»¿-»- ¾»½¿«-» ¬¸» Ô«²¹ ¼»-½»²¼·²¹ º«²½¬·±² ¸¿- ¿ °®±¾´»³ò Ѳ½» ¬¸» б
-»°¿®¿¬»- º®±³ ¬¸» Ô«²¹ô ¬¸» °»®-±² ©·´´ »¨°»®·»²½» ³¿²§ ¼·ºº·½«´¬·»- ¿²¼ -¬®±²¹
³»²¬¿´ °®±¾´»³- ³¿§ ¼»ª»´±°ò л±°´» ©·¬¸ -¬®±²¹ б »²»®¹§ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª»
-¬®±²¹ ´·º» »²»®¹§ ¿²¼ -»´ºó½±²º·¼»²½» ¿²¼ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ª»®§ ©»´´ò

êòéòì Ç·

O É·´´

̸» -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ±º ¬¸» Í°´»»² -§-¬»³ ·- Ç·ò ̸»
ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® Ç· ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» «°°»® ®¿¼·½¿´
Ç·²

º±® ª±·½» ¿²¼ ¬¸» ´±©»® ®¿¼·½¿´ È·²

º±® Ø»¿®¬ò

̸» ª±·½» ·- ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸» Ø»¿®¬ò ̸·- ³»¿²- ¬¸»
»²»®¹§ ±º ¬¸» É·´´ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ø»¿®¬ò Ç· ¿´-± ³»¿²®»½¿´´ ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» Í°´»»² ¿- ©»´´ò
Í°´»»² ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» Û¿®¬¸ »´»³»²¬ ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» ½±±®¼·ó
²¿¬±® ±º ¬¸» ¾±¼§ò ̸» -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ±º Í°´»»² Ç· ·½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ -§-¬»³ò
ß- ©» ¼·-½«--»¼ ·² ﮬ ××ô êòí É«
O ݸ·²»-» ͸¿³¿²·-³ô ¬¸» ¿²½·»²¬
-¸¿³¿²- ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» ¾±¼§ ¿- ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸»§ ¿´-± ½±²-·¼»®»¼
¬¸» Û¿®¬¸ô ±² ©¸·½¸ ¬¸»§ ®»-·¼»¼ô ¬± ¾» ¬¸» ½»²¬®¿´ °´¿²»¬ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸»§
-¿© ¬¸» -«² ¿²¼ ³±±² ¿- -«®®±«²¼·²¹ ¬¸» Û¿®¬¸ ¿²¼ ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» Û¿®¬¸ ¿- ¬¸»
½±±®¼·²¿¬±®ò ̸»§ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ±º ¬¸» Û¿®¬¸ ·- -·³·´¿® ¬±
¬¸» -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ±º ¬¸» Í°´»»² -§-¬»³ ·² ¬¸» ¾±¼§ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

çç

ɸ»² ¿ °»®-±²K- Ç· »²»®¹§ ¼»½®»¿-»-ô ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» Í°´»»²
º«²½¬·±²ò ̸» °»®-±² ³¿§ ¸¿ª» ¿ ®»¼«½»¼ ¿°°»¬·¬» ¿²¼ ´±© »²»®¹§ô ¿²¼ ³¿§
¿´-± ¾» °¸§-·½¿´´§ ©»¿µ ±® ¸¿ª» ¼·¹»-¬·ª» º«²½¬·±² °®±¾´»³- ¾»½¿«-» ¬¸» Í°´»»²
º«²½¬·±² ·- ©»¿µò Ѳ½» ¬¸» Ç· -»°¿®¿¬»- º®±³ ¬¸» Í°´»»²ô ¬¸» °»®-±² ³¿§ »¨°»ó
®·»²½» -»ª»®» °¸§-·½¿´ °®±¾´»³- ·² ¬¸» ¾±¼§ -«½¸ ¿- ¼·¿¾»¬»-ô ½¿²½»®ô ±®
ß´¦¸»·³»®K- ¼·-»¿-»ò л±°´» ©·¬¸ -¬®±²¹ Ç· »²»®¹§ ©·´´ º»»´ °¸§-·½¿´´§ -¬®±²¹
¿²¼ ª·¾®¿²¬ò

êòéòë Ƹ·

O Ó»³±®§

̸» -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ±º ¬¸» Õ·¼²»§ -§-¬»³ ·- Ƹ·ò ̸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® Ƹ·
·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» «°°»® ®¿¼·½¿´ ͸·
º±® ¹®»¿¬ °»®-±² ¿²¼ ¬¸» ´±©»® ®¿¼·½¿´
È·²
º±® Ø»¿®¬ò ̸» -§³¾±´·½ ³»¿²·²¹ ±º ¹®»¿¬ °»®-±² ·- ¬¸» ¿²½»-¬®¿´ »²»®¹§
±º ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ò ̸» Ƹ· »²»®¹§ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ø»¿®¬ò ̸» -°·®·¬«¿´ »²»®¹§
±º Õ·¼²»§ Ƹ· ·- ¬¸» ³»³±®§ ±º ¬¸» ¿²½»-¬®¿´ »²»®¹§ ±º ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ô ©¸·½¸
®»½±®¼- ©¸± ©» ¿®» ¿²¼ ©¸»®» ©» ¿®» º®±³ò ׬ ·- ¬¸» ®»-»®ª±·® ±º ´·º» »²»®¹§ò
̸» Õ·¼²»§ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» É¿¬»® »´»³»²¬ ¿²¼ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ²±®¬¸»®²
¼·®»½¬·±²ò
̸» ¿²½·»²¬ -¸¿³¿²- ±¾-»®ª»¼ ²¿¬«®» ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º ¬¸» Û¿®¬¸
·- ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸¿¬ É¿¬»® ·- ¬¸» º·®-¬ »´»³»²¬ ±º ¬¸» Û¿®¬¸ò ̸»§ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬
©¿¬»® ¸¿- ¬¸» -°»½·¿´ º«²½¬·±² ±º ½¿®®§·²¹ ¬¸» «²·ª»®-¿´ »²»®¹§ ¿²¼ ¿´-± ½¿®®·»·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» °®·³±®¼·¿´ ½±-³±-ò ̸»§ µ²»© ¬¸¿¬ ´·º» -¬¿®¬»¼ ·² ©¿¬»®ò
Í·²½» ¬¸»§ ´·ª»¼ ·² ¬¸» ²±®¬¸»®² ¸»³·-°¸»®»ô ¬¸»§ -¿© ¬¸¿¬ ¬¸» ²±®¬¸»®² ®»¹·±²
©¿- ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ·½» ¿²¼ «²¼»®-¬±±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º®±¦»² -¬¿¬» ±º ©¿¬»® ·- ¬¸» °®»ó
²¿¬¿´ -¬¿¹» ±º ´·º»ò ̸¿¬ ·- ¬¸» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸» ²±®¬¸ ¼·®»½¬·±² ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸
¬¸» É¿¬»® »´»³»²¬ò ̸» ¿²½·»²¬ -¸¿³¿²- -¿© ¬¸¿¬ ¬¸» -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ±º É¿¬»®
·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ±º ¬¸» Õ·¼²»§ -§-¬»³ ·² ¬¸» ¾±¼§ò Õ·¼²»§ ·- ¬¸»
®±±¬ ±º ¬¸» °®»²¿¬¿´ ¾±¼§ò
ɸ»² ¿ °»®-±²K- Ƹ· »²»®¹§ ¼»½®»¿-»-ô ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» Õ·¼²»§
º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸» °»®-±² ³¿§ ¸¿ª» ´±©»® ¾¿½µ °¿·²ô ´»¹ °¿·²ô °±±® ³»³±®§ô ¿²¼
º»¿® ¾»½¿«-» ¬¸» Õ·¼²»§ -¬±®·²¹ ±® ³»³±®§ º«²½¬·±² ·- ©»¿µò Ѳ½» ¬¸» Ƹ· -»°ó
¿®¿¬»- º®±³ ¬¸» Õ·¼²»§ô ¬¸» °»®-±² ³¿§ ¾» ¿¬ ®·-µ ±º ¼§·²¹ò л±°´» ©·¬¸ -¬®±²¹
Ƹ· »²»®¹§ ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ ¬¸» Õ·¼²»§ -§-¬»³ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ³»³±®§
¿²¼ -¬®±²¹ ´·º» »²»®¹§ ¿²¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½±³°´·-¸ ³¿²§ ¬¸·²¹-ò

ïðð

Ð

ß Î Ì

× ×

O

Ø

êòéòê ͸»²

Ñ Ô Ü × Ò Ù

Ì

Ø Î Û Û

× Ò

Ñ

O Í°·®·¬

̸» -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ±º ¬¸» Ø»¿®¬ -§-¬»³ ·- ͸»²
¿½¬»® ͸»² ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» ´»º¬ ®¿¼·½¿´ ͸·
®·¹¸¬ ®¿¼·½¿´ ͸»²

Ò Û

ô -°·®·¬ò ̸» ݸ·²»-» ½¸¿®ó

º±® ¼·-°´¿§ ±® ¹«·¼·²¹ô ¿²¼ ¬¸»

º±® -¬®»¬½¸ ±® ´·¹¸¬²·²¹ò ̸» ®¿¼·½¿´ º±® ¼·-°´¿§ ¿²¼ ¹«·¼·²¹

·- -§³¾±´·½ ±º ¬¸» ´·¹¸¬ -¸·²·²¹ ¼±©² º®±³ ¬¸» -«²ô ³±±²ô ¿²¼ -¬¿®-ò ׬ -§³¾±´ó
·¦»- ¿ ³»--¿¹» º®±³ Ø»¿ª»²ò ̸» ®·¹¸¬ ®¿¼·½¿´ ·- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½¸¿®¿½¬»® º±® -°·®·¬ò
ß- ¬¸» -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ±º ¬¸» Ø»¿®¬ô ͸»²

·- ¬¸» »³°»®±® ±º ¬¸» ¾±¼§ò

̸» º«²½¬·±² ±º ͸»²
·- ¬± ®»¹«´¿¬» ¬¸» Ø»¿®¬ »²»®¹§ ¬± ©±®µ ·² ¬¸» ¼·ºó
º»®»²¬ °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ -± ¬¸¿¬ »ª»®§¬¸·²¹ º«²½¬·±²- ·² ¿² ±®¼»®´§ ©¿§ò ̸»
Ø»¿®¬ ¾»´±²¹- ¬± ¬¸» Ú·®» »´»³»²¬ ¿²¼ ·- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -±«¬¸»®² ¼·®»½¬·±²ò
ß²½·»²¬ -¸¿³¿²- «²¼»®-¬±±¼ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ´·º» »²»®¹§ ±² Û¿®¬¸ ©·¬¸±«¬
Ú·®»ò ̸» É¿¬»® ©±«´¼ -¬¿§ ·² ¬¸» ·½» -¬¿¹» ¿²¼ ²± ´·º» ©±«´¼ »³»®¹» ±² Û¿®¬¸
¾»½¿«-» Ú·®» ³»´¬- ·½» ¿²¼ ½®»¿¬»- º´±©·²¹ ©¿¬»®ô ¿²¼ ´·º» -¬¿®¬- º®±³ ¬¸»
º´±©·²¹ ©¿¬»®ò ̸»®»º±®»ô Ú·®» ·- ¬¸» -§³¾±´ º±® ´·º»ò
ɸ»² ¿ °»®-±²K- ͸»² ¼»½®»¿-»-ô ¬¸» ´±©»® ´»ª»´ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸» Ø»¿®¬ º«²½ó
¬·±² ¿²¼ ¬¸» °»®-±² ³¿§ ¼»ª»´±° ¿ ´±¬ ±º °®±¾´»³-ò ̸» ´·º» »²»®¹§ ±º ¬¸» ©¸±´»
¾±¼§ ³¿§ ¾» ·² ¿ ´±© -¬¿¬»ò Ѳ½» ¬¸» ͸»² -»°¿®¿¬»- º®±³ ¬¸» Ø»¿®¬ô ¬¸» °»®-±²
³¿§ ¼·»ò л±°´» ©·¬¸ -¬®±²¹ ͸»² ½±³¾·²»¼ ©·¬¸ Ø»¿®¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¾» ª»®§
¿½¬·ª» ¿²¼ °¿--·±²¿¬»ò

ÐßÎÌ ×××

Ô¿±¸« Ù±²¹
ݸ·²»-» ͸¿³¿²·½
Ì·¹»® Ï·¹±²¹

̸» ܱ±®©¿§
±º ¿´´ Ó§-¬»®§ï

Ƹ±²¹ Ó·¿± Ƹ· Ó»²

Ó»²

øܱ±®©¿§÷ P
Ô»¿®² ¬¸» Ò¿³»

×

² ¬¸» ݸ·²»-» ¬®¿¼·¬·±²ô ¬¸» ²¿³» ±º ¿² ±¾¶»½¬ -§³¾±´·¦»- ¿´´ ¬¸» ·²º±®³¿ó

¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¿ ²»© ¾¿¾§K- ²¿³» ·- «-»¼ ²±¬ ±²´§ º±®
½±³³«²·½¿¬·±² °«®°±-»- ¾«¬ ¿´-± ½±²¬¿·²- ¬¸» ¾¿¾§K- °»®-±²¿´·¬§ ¿²¼ ´·º»
µ¿®³¿ò ײ ݸ·²»-»ô ©» ¸¿ª» ¿ -¿§·²¹ô Nß °»®-±²K- ²¿³» ½±³»- º®±³ ¬¸» «²·ó
ª»®-»òM ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·¬ ¼±»-²K¬ ³¿¬¬»® ©¸± ¹¿ª» §±« §±«® ²¿³»O¬¸» «²·ª»®-»
·- ¬¸» ±®·¹·²¿´ -±«®½» ±º §±«® ²¿³»ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» º±® ¬¸» ²¿³»- ±º Ï·¹±²¹
º±®³-ò ̸» ²¿³» ±º ¬¸» º±®³ ·- ¬¸» »--»²½» ¿²¼ -°·®·¬ ±º ¬¸» º±®³ò Ù¿·²·²¹ ¿
¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ²¿³» ©·´´ ¸»´° «- ·² ±«® °®¿½¬·½»ò
̸» ±®·¹·²¿´ ݸ·²»-» ²¿³» º±® ¬¸·- Ï·¹±²¹ º±®³ ·- Ô¿±¸« Ù±²¹

ô ͸¿³¿²ó

·½ Ì·¹»® Ï·¹±²¹ò

éòï ̱ Þ» NÑ´¼M
Ô¿±
´·¬»®¿´´§ ³»¿²- ±´¼ò ײ ݸ·²»-»ô ·¬ ·- ¿ -§³¾±´ º±® ©·-¼±³ò Ѻ ½±«®-»ô
©» ¿´´ µ²±© ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ±´¼ ¬± ¾» ©·-»ò ر©»ª»®ô »ª»² ²±©
·² ³±¼»®² ݸ·²¿ô N±´¼M ·- «-»¼ ¿- ¿ ¬·¬´» ¬± »¨°®»-- ®»-°»½¬ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸»
ݸ·²»-» ©±®¼ º±® ¬»¿½¸»® ·- Ô¿±-¸·

P ©¸·½¸ ¬®¿²-´¿¬»- ¼·®»½¬´§ ·²¬± Û²¹´·-¸

ïðê

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

¿- N±´¼ ³¿-¬»®òM ײ ݸ·²»-» ¬®¿¼·¬·±²ô ¬»¿½¸·²¹ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ®»-°»½¬»¼ ¶±¾-ò
̸» º«²½¬·±² ±º ¿ ¬»¿½¸»® «-»¼ ¬± ¾» ¼»-½®·¾»¼ ¿- Nп-- ¬¸» Ü¿±ô ¬»¿½¸
¬»½¸²·¯«»-ô ¿²¼ ¸»´° -¬«¼»²¬- º·²¼ ¬¸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸»·® ¯«»-¬·±²- ¿²¼ ¼±«¾¬-òM î
Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ±´¼ §±« ©»®»ô §±« ©»®» ¿² N±´¼ ³¿-¬»®M ·º §±« ©»®» ¿ ¬»¿½¸»® ·²
ݸ·²¿ò ײ ¿²½·»²¬ ¬·³»-ô ¬¸» -¸¿³¿² ¸»´¼ ¬¸» ³±-¬ ®»-°»½¬»¼ ¶±¾ ¿²¼ ¬»¿½¸·²¹
©¿- °¿®¬ ±º ¬¸» -¸¿³¿²K- ¶±¾ò
̸» ¿²½·»²¬ ±®¿½´» ¾±²» ݸ·²»-» ©®·¬·²¹ -¬§´» ½¿² ¸»´° «¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ Ô¿±
ø±´¼÷ò ̸» ©®·¬¬»² °¿¬¬»®² ±º ¬¸» ±®¿½´»
¾±²» ½¸¿®¿½¬»® º±® Ô¿± ´±±µ- ´·µ» ¿ °»®-±² ¸±´¼·²¹ ¿ -¬¿ººò ײ
ݸ·²»-» -¸¿³¿²·-³ô ¿ -¬¿ºº ®»°®»-»²¬- ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» «²·ó
ª»®-»ò É·¬¸ ¿ -¬¿ººô ¿ -¸¿³¿² ¸¿¼ ¬¸» °±©»® ¬± °¿-- ±² ¬¸» «²·ó
ª»®-¿´ µ²±©´»¼¹» ¬± ±¬¸»®-ò Ô¿¬»®ô ©¸»² ¬»¿½¸»®- ¬±±µ ±ª»® °¿®¬
±º ¬¸» -¸¿³¿²K- ¶±¾ô ¬¸»§ ¿´©¿§- ¬¿«¹¸¬ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ -¬¿ºº ·²
¬¸»·® ¸¿²¼- ´·µ» ¬¸» -¸¿³¿²ò ̸» º·®-¬ ¬·³» × ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸·- ±´¼»-¬
Ñ®¿½´» ¾±²» -¬§´» ±º
ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® º±®
Ô¿± ø±´¼÷ò

-¬§´» ±º ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®ô ¿² ·³¿¹» ¿®±-» ·² ³§ ³·²¼æ ¬¸»
Ï«»»² Ó±¬¸»® ±º ¬¸» É»-¬ øÈ·©¿²¹³«

÷ -¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸»

¬±° ±º Õ«²´«² Ó±«²¬¿·² ©·¬¸ ¬¸» ª·½¬±®§ -¬¿ºº ·² ¸»® ¸¿²¼ò

éòî ر´¼·²¹ Ƹ»²¹ Ï·
Ø«

³»¿²- ¬·¹»®ò ̸» ¬·¹»® ·- ¿ -§³¾±´ º±® -¸¿³¿²·½ °±©»® ¿²¼ º±® Ï·ô

»-°»½·¿´´§ Ƹ»²¹¯·

ø®·¹¸¬»±«- ±® ½±®®»½¬ Ï·÷ò Ï· ½¿² ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿- ª·¬¿´

»²»®¹§ ±® ª·¬¿´ ¾®»¿¬¸ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» ݸ·²»-» ½¿´´ ¬¸» ¬·¹»® Ô¿±¸«
O´·¬»®¿´´§
³»¿²·²¹ N±´¼ ¬·¹»®ôM ®»¹¿®¼´»-- ±º ¬¸» ¬·¹»®K- ¿¹»ò ̸» ¬·¹»® ·- ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¿²·³¿´
±º ¬¸» ©»-¬»®² ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ï«»»² Ó±¬¸»® ±º ¬¸» É»-¬ øÍ»»
ﮬ ××ô ìòîòï È·©¿²¹³«
OÏ«»»² Ó±¬¸»® ±º ¬¸» É»-¬÷ò ̸» Ï«»»² Ó±¬¸»®
±º ¬¸» É»-¬ ·- ¿ ½±²¼»²-¿¬·±² ±º ¬¸» Í«¾¬´»-¬ Ê·¬¿´ Þ®»¿¬¸ ±º ¬¸» É»-¬»®²
Û--»²½» º®±³ ¬¸» Ê·¬¿´ Þ®»¿¬¸ ±º ¬¸» Ü¿± ±º ¬¸» Ñ®·¹·²¿´ ݸ¿±-ò ̸·- ·- ¬¸»
-±«®½» ±º ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸·- ¾±±µô ̸» Ê·¬¿´ Þ®»¿¬¸ ±º ¬¸» Ü¿±ò

̸» ¬·¹»® ·- ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¿²·³¿´ ±º
¬¸» ©»-¬»®² ¼·®»½¬·±² ¿²¼ ·- ®»´¿¬»¼
¬± ¬¸» Ï«»»² Ó±¬¸»® ±º ¬¸» É»-¬ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïðé

̸» «²·ª»®-¿´ ®¸§¬¸³ ±º ¬¸» Ü¿± ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ³·½®±½±-³ ±º ¬¸»
Ô«²¹ò Ú®±³ ¿ ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²» °»®-°»½¬·ª»ô ©» ©·´´ ²»ª»® ¹»¬ -·½µ ·º
©» ½¿² ³¿·²¬¿·² Ƹ»²¹¯· ·² ¬¸» ¾±¼§ò и§-·½¿´´§ô Ƹ»²¹¯· ·- ®»°®»-»²¬»¼ ³±-¬
-¬®±²¹´§ ¾§ ¬¸» Ô«²¹ô ©¸·½¸ °®»ª»²¬- È·»
Ø»®»ô Ƹ»²¹

ø»ª·´÷ Ï· º®±³ ·²ª¿¼·²¹ ¬¸» ¾±¼§ò

½¿² ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿- ½±®®»½¬ ±® «°®·¹¸¬ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± Ƹ»²¹ô È·»

½¿² ¾» ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿- ·²½±®®»½¬ ±® ¬·´¬»¼ò ̸»®»º±®»ô È·»¯· ·²½´«¼»- ¿´´ ¬¸» º¿½¬±®-ô
-«½¸ ¿- »³±¬·±²-ô º±±¼ô ©»¿¬¸»®ô ¸¿¾·¬-ô ¿¬¬·¬«¼»ô °±-¬«®»ô ±® ¬®¿«³¿ô ¬¸¿¬ ³¿§
½¿«-» ·´´²»--ò Ѳ» ±º ¬¸» º«²½¬·±²- ±º Ô«²¹ ·- ¬± ¹±ª»®² ¿²¼ »²»®¹·¦» ¿´´ ¬¸»
³»®·¼·¿²- ±º ¬¸» ¾±¼§ò ͬ®±²¹ Ô«²¹ Ï· ¸»´°- «- ³¿·²¬¿·² ©»´´²»--ò É» ©·´´ ¾»
³±®» -«-½»°¬·¾´» ¬± ·´´²»-- ·º ¬¸» Ô«²¹ Ï· ·- ©»¿µò ̸«-ô ·² ݸ·²»-» ³»¼·½·²»ô
¬¸» ¬·¹»® ·- ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¿²·³¿´ ±º Ô«²¹ ¿²¼ -¬¿²¼- º±® ¬¸» »--»²¬·¿´ Ô«²¹ Ï· ¿²¼
ª·¬¿´ ¾®»¿¬¸ò
Ù±²¹

±®·¹·²¿´´§ ³»¿²¬ ¸¿®¼ ©±®µò ײ ±«® ½±²¬»¨¬ô ·¬ ³»¿²- ¿ Ï·¹±²¹ º±®³ò

Ú±® º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬ ¬¸» ¬·¹»®ô ¬¸» Ï«»»² Ó±¬¸»® ±º ¬¸» É»-¬ô Ï·ô ¿²¼
Ù±²¹ô °´»¿-» ®»¿¼ ﮬ ×× Ø¿² Í¿² Ø» Ç·
O ر´¼·²¹ ̸®»» ·² Ѳ» ø̸»
Ú«²¼¿³»²¬¿´- ±º ݸ·²»-» ͸¿³¿²·½ Ï·¹±²¹÷ ±º ¬¸·- ¾±±µò
Ô¿±¸« Ù±²¹

¬®¿²-´¿¬»- ·²¬± Û²¹´·-¸ ¿- ݸ·²»-» ͸¿³¿²·½ Ì·¹»®

Ï·¹±²¹ò ̸» º±®³ ·- ¾¿-»¼ ±² -§³¾±´·½ °±©»®O¬¸» »--»²½» ±º ݸ·²»-»
͸¿³¿²·-³O¿²¼ ¸¿- ¾±¬¸ ³»¼·½¿´ ¿²¼ ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¿°°´·½¿¬·±²-ò ̸» ¬·¹»® º±®³
·- ¬¸» -¬±®§ ±º »²»®¹§ ½·®½«´¿¬·±² º®±³ É»-¬ ¬± Û¿-¬ô ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» Ü¿±
·¬-»´ºô ¿- ¬¸» -§³¾±´·½ °±©»® ±º ¬¸» ¬·¹»® ½±³³«²·½¿¬»- ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» Ü¿±ò
̸®±«¹¸ ®»¹«´¿® °®¿½¬·½» ±º ¬¸» ¬·¹»® º±®³ô ±²» ©·´´ ¬±²·º§ ±²»K- Ƹ»²¹¯· ¿²¼
·²½®»¿-» ¬¸» ¸¿®³±²·¦·²¹ Ï· ±º ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ò ײ ¬¸·- ©¿§ô ±²» ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬±
¿¬¬«²» ¬¸» °»®-±²¿´ Ï· ¬± ®»-±²¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ˲·ª»®-¿´ Ï·ô ¬± ¼·-½±ª»® ±²»K- ¬®«»
°±¬»²¬·¿´ ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¬± ¾®»¿¬¸» ©·¬¸ ¬¸» Ü¿±ò

Ù»²

øᱬ÷ P
̸» Þ¿½µ¹®±«²¼

èòï Û³»· Ƹ»²¹±²¹
Ô¿±¸« Ù±²¹ øݸ·²»-» ͸¿³¿²·½ Ì·¹»® Ï·¹±²¹÷ ·- º®±³ ¬¸» Û³»· Ƹ»²¹±²¹
øÓ¬ò Û³»· Í¿¹» ͬ§´» Ï·¹±²¹÷ -½¸±±´ò Ó¬ò Û³»· Í¿¹» ͬ§´» Ï·¹±²¹ ½±³¾·²»- ¬¸»
¬®¿¼·¬·±²- ±º ¿²½·»²¬ -¸¿³¿²·-³ô ݱ²º«½·¿²·-³ô Ü¿±·-³ô ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼ó
·½·²»ô ¿²¼ ¬¸» ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ò ̸» »´»³»²¬- ±º ¬¸·- -¬§´» ¿®» ®±±¬»¼ ·² ¬¸» ¿²½·»²¬
©±®´¼ ±º ݸ·²»-» -¸¿³¿²·-³ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -±«®½» ±º ¿´´ ¬¸» ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-»
¬®¿¼·¬·±²-ò ײ ¿²½·»²¬ ݸ·²¿ô -¸¿³¿²- ©»®» ®»-°»½¬»¼ ¿- -¿¹»-ô ¿²¼ -¿¹»- ©»®»
-¸¿³¿²-ò
̸» ¬¸»±®»¬·½¿´ º±«²¼¿¬·±² ±º ¬¸» Ó¬ò Û³»· Í¿¹» ͬ§´» Ï·¹±²¹ ·- ®±±¬»¼ ·²
Ç·¶·²¹ -½·»²½» ¿²¼ ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²»ò Ù»²»®¿´´§ô ©»
½¿² ½´¿--·º§ ¬¸·- -¬§´» ¿- ¿ ¬§°» ±º ݱ²º«½·¿² Ï·¹±²¹ -·²½» ¿´´ ±º ¬¸» º±®³- ½±²ó
¬¿·² ¬¸» ®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ³±®¿´ ³»¿²·²¹- ±º ¬¸» ݱ²º«½·¿² °»®-°»½¬·ª»ò ̸·- -¬§´»
½¿² ¿´-± ¾» ½¿¬»¹±®·¦»¼ ¿- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» Ú«´«
ͽ¸±±´ ¾»½¿«-» ·¬ ¸±´¼- ¬±
-±³» ®·¬«¿´- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ¬¸¿¬ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ·² ¬¸» Ü¿±·-¬ Ú«´« ¬®¿¼·¬·±²ò
̸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® Ú«
¿½½±®¼ ©·¬¸ò Ô«

³»¿²- -§³¾±´ô ±³»²ô ·² ¿´·¹²³»²¬ ©·¬¸ô ±® ·²

®»º»®- ¬± ¬¸» ¾±±µ ±º °®±°¸»½§ô ·²½¿²¬¿¬·±²ô ±® ¿ Ü¿±·-¬

ïïð

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

¿³«´»¬ ø¿ ½¸¿®³ ¬± ©¿®¼ ±ºº »ª·´÷ò Þ»½¿«-» ±º ·¬- ¿²½·»²¬ -¸¿³¿²·½ ®·¬«¿´
°®¿½¬·½»-ô ¬¸» Ú«´«
ͽ¸±±´ ¸¿- ¾»»² ¼»-½®·¾»¼ ¿- ¿ -¸¿³¿²·½ -½¸±±´ò É» ½¿²
¿´-± ½±²-·¼»® ·¬ ¬± ¾» ¿ ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½¿´ Ï·¹±²¹ -½¸±±´ ¼«» ¬± ·¬·²½´«-·±² ±º -¬®±²¹ ³»¼·½¿´ º«²½¬·±²-ò

èòî ˲·±²
̸» ³±-¬ °®±³·²»²¬ º»¿¬«®» ±º ¬¸» Ó¬ò Û³»· Í¿¹» ͬ§´» Ï·¹±²¹ ·«²·±²ô ¿ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¼¿¬»- ¾¿½µ ¬± ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ½·ª·´·¦¿¬·±²ò ײ
¸·- ¾±±µô л¿-¿²¬ ͱ½·»¬§ ¿²¼ Ý«´¬«®»ô -±½·±´±¹·-¬ α¾»®¬ λ¼º·»´¼
»¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ·² ¿²§ ½·ª·´·¦¿¬·±²ô ¾±¬¸ ¹®»¿¬ ¿²¼ ´·¬¬´» ¬®¿¼·¬·±²»¨·-¬ò N̸» ¹®»¿¬ ¬®¿¼·¬·±² ·- ½«´¬·ª¿¬»¼ ·² -½¸±±´- ±® ¬»³°´»-å ¬¸» ´·¬¬´» ¬®¿¼·¬·±²
©±®µ- ·¬-»´º ±«¬ ¿²¼ µ»»°- ·¬-»´º ¹±·²¹ ·² ¬¸» ´·ª»- ±º ¬¸» «²´»¬¬»®»¼ ·² ¬¸»·®
ª·´´¿¹» ½±³³«²·¬·»-òMí ̸» ¬©± ¬®¿¼·¬·±²- ¿®» ·²¬»®¼»°»²¼»²¬ò ̸» Ó¬ò Û³»· Í¿¹»
-¬§´» ±º Ï·¹±²¹ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ±¬¸»® ½´¿--·½¿´ -¬§´»- ±º Ï·¹±²¹ô ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¿
´·¬¬´» ¬®¿¼·¬·±² ©¸·´» Ü¿±·-³ ¿²¼ ݱ²º«½·¿²·-³ ½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ ¹®»¿¬
¬®¿¼·¬·±²-ò ̸» ¹®»¿¬ ¿²¼ ´·¬¬´» ¬®¿¼·¬·±²- ¸¿ª» ´±²¹ ¿ºº»½¬»¼ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ݸ·²¿ò
̸» ¹®»¿¬ ¬®¿¼·¬·±² ©¿- º±®³»¼ º®±³ ¬¸» ´·¬¬´» ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸»² ¾»½¿³» ¬¸»
³¿·² ³±³»²¬«³ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ݸ·²»-» ½·ª·´·¦¿¬·±²ò Ù®»¿¬ ±® ´·¬¬´»ô ¬¸»
½±®» º»¿¬«®» ±º ¿´´ ݸ·²»-» ¬®¿¼·¬·±²- ·- «²·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»°¿®¿¬·±²ò
Ó¿²§ ¿-°»½¬- ±º ݸ·²»-» ½«´¬«®» ø³«-·½ô ¿®¬ô ³»¼·½·²»ô -½·»²½»ô »¬½ò÷ ¿®»
¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿ -·²¹´» ¹®»¿¬ ¬®¿¼·¬·±² ©¸»²ô ·² ¬®«¬¸ô ±¬¸»® ¬®¿¼·¬·±²- ½±²¬®·¾«¬»¼
¬± ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿- ©»´´ò Ú±® ·²-¬¿²½»ô ¬¸» Ç·¶·²¹ ø× Ý¸·²¹ ±® Þ±±µ ±º
ݸ¿²¹»-÷ ·- ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» ³±-¬ ®»ª»®»¼ ½´¿--·½ ±º ݱ²º«½·¿²·-³ò ׬ ©±«´¼ ¾»
·²½±®®»½¬ô ¸±©»ª»®ô ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» Ç·¶·²¹ ·- ¾¿-»¼ -±´»´§ ±² ݱ²º«½·¿²·-³ -·²½»
Ü¿±·-³ ½±²¬¿·²- ³±-¬ ±º ¬¸» °®¿¹³¿¬·½ ³»¬¸±¼- ±º Ç·¶·²¹ -½·»²½»ô -«½¸ ¿Ý¸·²»-» Ú·ª» Û´»³»²¬- ß-¬®±´±¹§ô Ú»²¹-¸«·ô ¿²¼ ª¿®·±«- ¼·ª·²¿¬·±² ³»¬¸±¼-ò
ݱ²º«½·¿²·-³ ¿²¼ Ü¿±·-³ô ¬¸» ¬©± ³¿·² °·´´¿®- ±º ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ¬®¿¼·¬·±²ô
¾±¬¸ ±®·¹·²¿¬»¼ ·² ¬¸» ¿²½·»²¬ ©±®´¼ ±º -¸¿³¿²·-³ò ß- ¬¸» ©¿§ ±º ¸«³¿²·¬§ô
ݱ²º«½·¿²·-³ ·²¸»®·¬»¼ ¿²¼ ®¿¬·±²¿´·¦»¼ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ½±«®¬»-§ô ½»®»³±²·¿´
®·¬»- ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²-ô ¿²¼ ¿-°»½¬- ±º °»®-±²¿´ »³±¬·±² º®±³ ¬¸» ¿²½·»²¬ -¸¿³¿²·½
®·¬«¿´-ò ß- ¬¸» ©¿§ ±º ²¿¬«®»ô Ü¿±·-³ ®¿¬·±²¿´·¦»¼ ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ ¬¸» ©·-¼±³ ±º
¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¿²¼ ¿°°´·»¼ °®¿¹³¿¬·½ µ²±©´»¼¹» º®±³ ¬¸» ¿²½·»²¬
-¸¿³¿²·½ ®·¬«¿´-òì

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïïï

ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ¬®¿¼·¬·±² ·- ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²»
øÝÝÓ÷ò ׬ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¶±·²·²¹ ±º Ü¿±·-³ ¿²¼ ݱ²º«½·¿²·-³ ¿²¼ ·- ¬¸±®±«¹¸´§
¾¿-»¼ ±² Ç·¶·²¹ -½·»²½»ò ̸» Ì¿²¹

ܧ²¿-¬§ øêïéPçðé ÝÛ÷ -¿¹» Í«² Í·³·¿±

ô ©¸± ·- ®»-°»½¬»¼ ¿- ¬¸» NÓ»¼·½¿´ Õ·²¹M ¾§ ¬¸» ݸ·²»-»ô -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬
N²±¾±¼§ ¯«¿´·º·»- ¬± ¾» ¿ ³¿-¬»® °¸§-·½·¿² ©·¬¸±«¬ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» -½·»²½» ±º
½¸¿²¹»òMë ײ¼»»¼ô ÝÝÓ ¿²¼ ݸ·²»-» -¸¿³¿²·-³ ¿®» ©·¼»´§ ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¸¿ª»
±®·¹·²¿¬»¼ º®±³ ¬¸» -¿³» -±«®½»ò ײ ݸ·²»-»ô ¬¸» ¬»®³ ·-

É« Ç· ̱²¹

Ç«¿²ô ©¸·½¸ ¬®¿²-´¿¬»- ´·¬»®¿´´§ ¿- N-¸¿³¿² ¿²¼ ¼±½¬±® ½±³» º®±³ ¬¸» -¿³»
-±«®½»òM ײ º¿½¬ô ³¿²§ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ¼±½«³»²¬- ª»®·º§ ¬¸¿¬ ¿²½·»²¬ ݸ·²»-»
¼±½¬±®- ©»®» -¸¿³¿²-òê
Ú®±³ ¬¸·- ©» ½¿² ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ -¸¿³¿²·-³ô ݱ²º«½·¿²·-³ô Ü¿±·-³ô ¿²¼
½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» Ó»¼·½·²» ½±²²»½¬ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¬± º±®³ ¿ «²·±²O¿²¼ «²·±² ·¬¸» °®±³·²»²¬ º»¿¬«®» ±º ¬¸» ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ¬®¿¼·¬·±²-ò ̸®±«¹¸ ¬¸» Ï·¹±²¹
º±®³ô ©» ©·´´ ½±³» ¬± -»» ¬¸·- º»¿¬«®» ³±®» ½´»¿®´§ »ª»² ¬¸±«¹¸ ©» ©·´´ ²±¬ ¼·-ó
½«-- ¬¸» ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» Ì·¹»® º±®³ ·² ¬¸·- ¾±±µò

ܱ«

ø͸¿µ·²¹÷ O
̸» 笫¿´ ±º Ø»¿®¬

çòï ײ²»® Ü¿²½·²¹ ¿²¼ Ü®«³³·²¹
ײ ¬¸» Û³»· Ƹ»²¹±²¹ ͽ¸±±´ô ¾»º±®» °®¿½¬·½·²¹ Ï·¹±²¹ º±®³-ô ©» «-«¿´´§ -¬¿®¬
©·¬¸ ܱ« O-¸¿µ·²¹ò ͸¿µ·²¹ ·- ®»³·²·-½»²¬ ±º -¸¿³¿²·½ ¼¿²½·²¹ ¿²¼ ¼®«³ó
³·²¹ò ̸» ¿²½·»²¬ -¸¿³¿²- ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» ˲·ª»®-¿´ Ï· ø»²»®¹§÷ ¿- ¿ ¸¿®³±²·±«³«-·½¿´ ®¸§¬¸³ô ¬¸» «²·ª»®-¿´ ª·¾®¿¬·±²ò ͸¿µ·²¹ º±½«-»- ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ͸»²
ø-°·®·¬÷ ±² ¬¸» «²·ª»®-¿´ ª·¾®¿¬·±²- ©» ¿®» »¨°»®·»²½·²¹ò ̸·- ·- ¿ ©¿§ ¬± ¿©¿µ»²
¬¸» »²»®¹§ ¿²¼ ½±²-½·±«-²»-- ·² ¬¸» ¾±¼§ò Ó±-¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸»®»
·- ¿ -«¾¬´» »²»®¹§OÏ·O¿½½±³°¿²§·²¹ ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® »²¬·®» ´·ª»-ò ͱ³»
°»±°´» ©·´´ ²»ª»® ¾»´·»ª» ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º ¬¸·- µ·²¼ ±º »²»®¹§ ·² ¬¸» ¾±¼§
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¸¿ª» ²»ª»® »¨°»®·»²½»¼ ·¬ò ̸·- -¸¿µ·²¹ ³±ª»³»²¬ ½¿² ¸»´° «±°»² ±«® »²»®¹§ ¹¿¬»- ¿²¼ ³»®·¼·¿²-O¬¸» »²»®¹§ ½¸¿²²»´- ·² ¬¸» ¾±¼§ò ׬
¿´´±©- ¬¸» º®»» º´±© ±º Ï· ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ «²·ª»®-¿´ »²»®¹§ º±® ³±ª·²¹ ·²¬± ¬¸»
¾¿-·½ Ï· -¬¿¬»ò

ïïì

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

ײ ¿¼¼·¬·±²ô ©» ½¿² ´»¿®² ¬± ±°»² ±«® ¸»¿®¬- ¬± º»»´ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»²
±«®-»´ª»- ¿²¼ ²¿¬«®» ¬¸®±«¹¸ º«®¬¸»® °®¿½¬·½»ò ß- ©» ´»¿®²»¼ ·² ﮬ ××ô êòíòí
̸» Ú«²½¬·±² ±º É« ô ¼¿²½·²¹ ¿²¼ ¼®«³³·²¹ ¿®» -¸¿³¿²·½ ³»¬¸±¼- ¬± «²¼»®ó
-¬¿²¼ ¬¸» ͸»²ò Ûª»² ¬¸» -¸¿³¿²- ±º ¬±¼¿§ «-» ¬¸» ®·¬«¿´ ±º ¼¿²½·²¹ ¬± º¿½·´·¬¿¬»
«²·ª»®-¿´ ½±²²»½¬·±²-ô -«½¸ ¿- ¾®·²¹·²¹ ®¿·² ¬± ¼®§ º¿®³´¿²¼ò ײ ݸ·²»-»
-¸¿³¿²·½ Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ô -¸¿µ·²¹ ·- ¬¸» ·²²»® ¼¿²½·²¹ ¿²¼ ¼®«³³·²¹ ¬± ¿½½»-±«® ·²²»® ¹®»¿¬ ³»¼·½·²»O»²»®¹»¬·½ ®¸§¬¸³ º±® ¸»¿´·²¹ ¿²¼ ¿½¸·»ª·²¹
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò
Ô»¬K- ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® Ç¿±
ø³»¼·½·²»÷ ¬± ¹»¬ ¿ º»»´ º±®
¬¸·- ®¸§¬¸³ò ̸» ½¸¿®¿½¬»® Ç¿± ·- ½±³°±-»¼ ±º ¬©± °¿®¬-æ ¿ ®¿¼·½¿´ ³»¿²·²¹
¹®¿-- ±® ¸»®¾ ±² ¬±° ¿²¼ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®
º±® ³«-·½ ¿¬ ¾±¬¬±³ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬±
½¿®®§·²¹ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ³»¼·½·²» ±® ½«®»ô ¬¸·- ½¸¿®¿½¬»® ½¿² -¬¿²¼ º±® ³«-·½
·¬-»´ºô ¸¿°°·²»--ô ±® »²¶±§³»²¬ò ̸» ¿²½·»²¬ -¿¹»- -°±µ» ±º ³«-·½ ¿- ¿² ¿²¿´±¹§
º±® «²·ª»®-¿´ »²»®¹§ò Ø¿®³±²§ ·- ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» ®»-±²¿²½» ±º -¿½®»¼ -±«²¼-ò
Ø¿®³±²§ ·- ¿´-± ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¿²¼ ®»-°±²-» ±º ¼·ºº»®»²¬ »²¬·¬·»-ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ¬¸» »²»®¹§ ½®»¿¬»¼ ¾§ ®»-±²¿¬·²¹ ·² ¸¿®³±²§ ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-» ·- ¬¸»
±®·¹·²¿´ ³»¼·½·²»òé
Ü¿²½·²¹ ¿²¼ ³«-·½ ¿®» º±®³- ±º ª·¾®¿¬·±²ô ¿- ·- -¸¿µ·²¹ò ɸ»² °®¿½¬·½·²¹
Ï·¹±²¹ô ©» ¿´©¿§- ¾»¹·² ©·¬¸ -¸¿µ·²¹ ·² ±®¼»® ¬± ±°»² ¬¸» °±®»-ô ½±²²»½¬ ©·¬¸
¬¸» ͸»² ¿²¼ Ï· º·»´¼-ô ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-»ò Ü«®·²¹ ¬¸» -¸¿µ·²¹ô
©» ¿´-± «-» ¼·ºº»®»²¬ -±«²¼- ±® ³¿²¬®¿- ¬± ±°»² ¬¸» ³»®·¼·¿²- ¿²¼ ¿´´ ¬¸» ½»´´±º ¬¸» ¾±¼§ ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-¿´ »²»®¹·»- ¿²¼ ¸¿®³±²·¦» ©·¬¸ ¬¸»
˲·ª»®-¿´ Ï·ò ̸·- °®±½»-- ·² Ï·¹±²¹ ·- ²± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸» É« ®·¬«¿´- ±º
¼¿²½·²¹ ¿²¼ ¼®«³³·²¹æ ¬¸®±«¹¸ ª·¾®¿¬·±² ¿²¼ -°»½·¿´ º®»¯«»²½·»-ô ¬¸» É« ½±²ó
²»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ˲·ª»®-¿´ Ï·ô ¬¸»·® ±©² -°·®·¬-ô ¿²¼ ¸·¹¸ó´»ª»´ ¾»·²¹-ò

çòî ß©¿µ»² DZ«® ݱ²-½·±«-²»-ͬ»° ï
ײ ¿ -¬¿²¼·²¹ °±-·¬·±²ô ¾®·²¹ §±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»®ô ³¿·²¬¿·²·²¹ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
¹®±«²¼ò Õ»»° §±«® ¾±¼§ »®»½¬ô ¿®³- ¸¿²¹·²¹ ´±±-»´§ ¾§ §±«® -·¼»- ©·¬¸ §±«®
º·²¹»®- °±·²¬·²¹ ¼±©²ò Õ»»° §±«® ¿®³°·¬- ±°»²ô ·³¿¹·²·²¹ ¬»²²·- ¾¿´´- ·² §±«®
¿®³°·¬-ò DZ«® ½¸·² ·- -´·¹¸¬´§ ´±©»®»¼ò Ý´±-» §±«® »§»-ô °´¿½·²¹ ¬¸» ¬·° ±º §±«®
¬±²¹«» ±² ¬¸» ¬±±¬¸ ®·¼¹» ¶«-¬ ¾»¸·²¼ §±«® ¬»»¬¸ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïïë

Ê·-«¿´·¦» ¬¸» «°°»® ¸¿´º ±º §±«® ¾±¼§ ®»¿½¸·²¹ ·²¬± Ø»¿ª»² ¿²¼ ¬¸» ´±©»®
¸¿´º ®±±¬·²¹ ·²¬± Û¿®¬¸ò Í»» §±«® ¿®³- »¨¬»²¼·²¹ ¼»»° ·²¬± ¬¸» Û¿®¬¸ ©·¬¸ §±«®
º·²¹»®- ®»¿½¸·²¹ ¬± ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» Û¿®¬¸ò Ы´´ ¬¸» Û¿®¬¸´§ Ç·² Ï· º®±³ ¬¸»
½»²¬»® ±º ¬¸» Û¿®¬¸ ¿²¼ º»»´ ·¬ º·´´·²¹ §±«® ©¸±´» ¾±¼§ò
Í»» ¬¸» -«² ¿²¼ ³±±²ò Í»» ¬¸» Þ·¹ Ü·°°»®ò Ù± º®±³ ¬¸» Þ·¹ Ü·°°»® ¬± ¬¸»
Ò±®¬¸ ͬ¿® ¿²¼ º»»´ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» Ò±®¬¸ ͬ¿® ¿²¼ ¬¸» Þ¿·¸«· øïðð
³»»¬·²¹-÷ °±·²¬ øÙÊóîð÷ ±² ¬¸» ½®±©² ±º §±«® ¸»¿¼ò Ú»»´ ¬¸» ˲·ª»®-¿´ Ï·
°±«®·²¹ ·²¬± §±«® ¾±¼§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Þ¿·¸«· °±·²¬ ¿²¼ º·´´·²¹ «° §±«® ©¸±´» ¾±¼§
©·¬¸ Ø»¿ª»²´§ Ï·ò Í»» ¬¸» °´¿²»¬- ¿²¼ º»»´ §±«®-»´º ½±²²»½¬·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ±º
¬¸»³ò ݱ²½»²¬®¿¬» ±² §±«® Ü¿²¬·¿² ¿²¼ -»» ·¬ ¿- ¿ -³¿´´ -«² ±® ¾¿´´ ±º º·®» ·²
§±«® ´±©»® ¿¾¼±³»²ò

ͬ»° î
ͬ»° ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô º»»¬ -¸±«´¼»®ó©·¼¬¸ ¿°¿®¬ò η-» «° ±²¬± ¬¸» ¾¿´´- ±º §±«®
º»»¬ ¿²¼ ®¿·-» §±«® ¿®³- ¿¾±ª» §±«® -¸±«´¼»®-ô °¿´³- «°ò ر´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ º±®
¿ º»© -»½±²¼-ô ¬¸»² -·²µ ¼±©² ·²¬± ¿ ´±© -¯«¿¬ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ¿®³- ¬± -¸±«´¼»®
´»ª»´ò Ö«³° ·²¬± ¬¸» ¿·® ©¸·´» ½·®½´·²¹ ¬¸» ¿®³- «° ¿²¼ ¿®±«²¼ ¿²¼ ¼±©² ·²
º®±²¬ ±º ¬¸» Ü¿²¬·¿²ò ͬ¿®¬ -¸¿µ·²¹ §±«® ©¸±´» ¾±¼§ô ¾±«²½·²¹ ¿¾±«¬ ¿²¼
¾®»¿¬¸·²¹ ·²¬± ¬¸» Ü¿²¬·¿² ©·¬¸ Ø»²¹ øØ«²¹÷ ¾®»¿¬¸-ò Ì¿µ» ·² ¬¸» ´·²»¿¹» ¿²¼
˲·ª»®-¿´ Ï· ª·¿ ¬¸» °±®»- ±º §±«® ©¸±´» ¾±¼§ò Ë-» Ø»²¹ ±² ¬¸» ±«¬ó¾®»¿¬¸ ¬±
½±²½»²¬®¿¬» Ï· ·² ¬¸» ´±©»® Ü¿²¬·¿²ò ß- §±« ³±ª» º¿-¬»® ¿²¼ º¿-¬»®ô ¬¸» ¾¿´´ñ-«²
±º §±«® Ü¿²¬·¿² ¾»½±³»- ¼»²-»® ¿²¼ ¼»²-»®ò
ß- §±« ½±²¬·²«» -¸¿µ·²¹ô ¬¸·²µ ±º §±«® ¾±¼§ °¿®¬-æ
Ú·®-¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» Ø»¿ª»²´§ Ù¿¬» øÞ¿·¸«·÷ò Ñ°»² ¬¸·- ¹¿¬» º«®¬¸»® ¬±
®»½»·ª» Ø»¿ª»²´§ Ï·ò
̸»² ¬¸·²µ ¿¾±«¬ »¿½¸ ±º §±«® »§»-ô §±«® ²±-»ô ³±«¬¸ô º¿½»ô ²»½µô -¸±«´¼»®-ô
¸»¿®¬ô ´«²¹-ô -°·²»ô ¸·°-ô -°´»»²ô -¬±³¿½¸ô °¿²½®»¿-ô ¾´¿¼¼»®ô ´·ª»®ô ¹¿´´ ¾´¿¼¼»®ô
·²¬»-¬·²»-ô ´»¹-ô ¿²µ´»-ô ¿²¼ º»»¬ò
̸»²ô -¸¿µ» ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ ·² ¿ º®»»-¬§´» ³¿²²»®ò
Ù®¿¼«¿´´§ -´±© ¼±©² ¿²¼ ¬¸»² -¬±°ò Þ®·²¹ §±«® ¸¿²¼- «° ±ª»® ¬¸» ½®±©² ±º
§±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ¼±©² ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ ±² ¾±¬¸ -·¼»-ò λ´¿¨ò Ú»»´ ¬¸» ¬·²¹´·²¹ò

ïïê

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ú»»´ ¬¸» ©¿®³¬¸ô ±® »ª»² ¸»¿¬ô ·² §±«® ¾±¼§ò Ú»»´ ¬¸» ´·¹¸¬ »²¬»®·²¹ ¿²¼ ²±«®ó
·-¸·²¹ §±«® ©¸±´» ¾±¼§ ¿- ·º §±« ¿®» ¬¿µ·²¹ ¿ Ï· -¸±©»®ò ̸»² ³±ª» §±«® ½±²ó
-½·±«-²»-- ¬± §±«® ´±©»® Ü¿²¬·¿²O½±²½»²¬®¿¬» ¬¸» »²»®¹§ ¬¸»®»ò Ѿ-»®ª» ¬¸»
·²²»® ´¿²¼-½¿°» ±º §±«® ¾±¼§ ©·¬¸ §±«® ·²²»® »§»ò ߬ ¬¸·- ³±³»²¬ô §±« ³¿§
¸¿ª» -°»½·¿´ »¨°»®·»²½»- ·² §±«® ¾±¼§ ¿²¼ -°·®·¬ò

Ú¿

ø̸» É¿§÷ P ͸¿³¿²·½
Ì·¹»® Ï·¹±²¹ Ó±ª»³»²¬ïðòï ر²¹ Ó»²¹ Ç· Ï·
O묫®² ¬± ¬¸» Ù®»¿¬ Ю·³±®¼·¿´ Ï·
Ó»¿²·²¹æ ر²¹ ³»¿²- ¹®»¿¬ô ¾·¹ô ±® ª¿-¬ò Ó»²¹ ³»¿²- «²µ²±©²ô ª¿¹«»ô ±®
³±·-¬»²·²¹ò Ó»²¹ ·- ¿´-± ¬¸» ²¿³» ±º Ø»¨¿¹®¿³ Ú±«®ô Ó±«²¬¿·² ±ª»® É¿¬»® ·²
¬¸» Ç·¶·²¹ò ̸·- ¸»¨¿¹®¿³ ·- ¿ °·½¬«®» ±º ¿ º®»-¸ -°®·²¹ ¿¬ ¬¸» º±±¬ ±º ¬¸» ³±«²ó
¬¿·²ò ̸·- ·- ¿ ¹±±¼ Ï· º·»´¼ ·² ©¸·½¸ ¬± ´·ª» ¿²¼ ¹®±©ò ̸» º«²½¬·±² ±º Ó»²¹ ·¬± ²±«®·-¸ ¿²¼ ½®»¿¬» Ƹ»²¹¯· ø®·¹¸¬»±«- Ï·÷ò N̸» Í«°»®·±® л®-±² ®»º·²»- ¸·½¸¿®¿½¬»® ¾§ ¾»·²¹ ¬¸±®±«¹¸ ·² »ª»®§ ¿½¬·ª·¬§ôM ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ç·¶·²¹ò Ó»²¹ ½¿²
¿´-± ³»¿² «²½´»¿®ô »²-¸®±«¼»¼ ·² º±¹ô ¿²¼ ³±·-¬«®»ò Ç· ³»¿²- Ѳ»ô ¬¸» -¬¿¬» ±º
±²»²»-- ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò Ï· ·- ¬¸» ª·¬¿´ »²»®¹§ ±® ¾®»¿¬¸ò ײ ¬»®³- ±º ݸ·²»-»
½±-³±´±¹§ô ¬¸» °®·³±®¼·¿´ «²·ª»®-» ©¿- ±²» ¾·¹ ¾¿´´ ±º Ï· ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò ̸»
Ì·¹»® º±®³ ·- °¿¬¬»®²»¼ ¿º¬»® ¬¸» ³±ª»³»²¬ ±º Ï·ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ç·¶·²¹ °®·²½·°´»-ô

ïïè

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ø»¿ª»² ·- ½´¿--·º·»¼ ¿- Ó»¬¿´ Ï·ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ³¿µ·²¹ ¬¸» º·®-¬ ³±ª»³»²¬ ·² ¬¸»
Ì·¹»® º±®³ô ©» ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¬¸» Ó»¬¿´ Ï·ô ¬¸» °®·³±®¼·¿´ ´·º» »²»®¹§ò ײ ±¬¸»®
©±®¼-ô ©» ³±ª» ·²¬± ¿ °®·³±®¼·¿´ «²·ª»®-» -¬¿¬» ©¸»®» ¿´´ ·- ±²»ò ر²¹ Ó»²¹
Ç· Ï·ô ¬¸»²ô ³»¿²- ®»¬«®² ¬± ¬¸» °®·³±®¼·¿´ ±® ±®·¹·²¿´ «²·ª»®-» -¬¿¬»ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïïç

Ó±ª»³»²¬æ ͬ¿²¼ ©·¬¸ §±«® º»»¬ ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ §±«® ¬±»- ¹®¿¾¾·²¹ ¬¸» Û¿®¬¸ò
ͬ®¿·¹¸¬»² §±«® ¾¿½µ -± ·¬ ·- -±´·¼ ´·µ» ¿ ³±«²¬¿·²ò Ô·º¬ §±«® °»®·²»«³ ¬± -»¿´
¬¸» Ü·¸«

øÛ¿®¬¸´§ ܱ±®ô ÝÊï÷ò Ы´´ ¬¸» ´±©»® ¿¾¼±³»² ·²ò Ñ°»² §±«® ½¸»-¬ò
ͬ®¿·¹¸¬»² §±«® ²»½µ ¿²¼ µ»»° §±«®
¸»¿¼ «°®·¹¸¬ò ׳¿¹·²» §±«® ¸»¿¼
¬±«½¸·²¹ Ø»¿ª»² ©·¬¸ ¬¸» Ì·¿²³»²
øØ»¿ª»²´§ Ù¿¬»ô ÙÊîð÷ ±°»²ò
Ы¬ ¬¸» ¬·° ±º §±«® ¬±²¹«» ±² ¬¸»
¬±±¬¸ ®·¼¹» ¾»¸·²¼ §±«® ¬»»¬¸ò Ý´±-»
§±«® ¬»»¬¸ ¿²¼ ³±«¬¸ò Õ»»° §±«®
-¸±«´¼»®- ¼±©²ô §±«® ¿®³- ®»´¿¨»¼ô
¿²¼ §±«® ¿®³°·¬- ±°»²ò Ñ°»² §±«®
¸¿²¼- ©·¬¸ º·²¹»®- -¬®¿·¹¸¬ò Ý´±-»
§±«® »§»- ©·¬¸ »§»´·¼- ®»´¿¨»¼ò Ì¿µ»
§±«® »§»-·¹¸¬ ©·¬¸·²ò Ô·-¬»² ©·¬¸·²
¬± -»²-» ¬¸» Ï· -¬¿¬»ò
Ê·-«¿´·¦¿¬·±²æ É·¬¸ §±«® »§»½´±-»¼ô ´±±µ ¿²¼ ´·-¬»² ©·¬¸·² ¬±
-»²-» ¬¸» Ï· -¬¿¬»ò Ú»»´ §±«® ¾±¼§
-°´·¬ º®±³ §±«® ©¿·-¬ô ©·¬¸ §±«®
«°°»® ¾±¼§ -«-°»²¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
Ì·¿²³»² ¿²¼

§±«® ´±©»® ¾±¼§

®±±¬»¼ ·²¬± ¬¸» Û¿®¬¸ò Ú»»´ ¬¸»
Ø»¿ª»²´§ ¿²¼ Û¿®¬¸´§ »²»®¹·»- °»²ó
»¬®¿¬» ¬± ³·¨ ·² ¬¸» Ü¿²¬·¿²ò
׳¿¹·²» ¬¸» ˲·ª»®-¿´ Ï· ¿- ´·¹¸¬
-«®®±«²¼·²¹ §±«® ¾±¼§ò Ñ°»² ¿´´ ¬¸»
°±®»- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¿´´±©·²¹ ¬¸»
˲·ª»®-¿´ Ï· ¬± °±«® ·²¬± §±«® ¾±¼§ò
Ú»»´ §±«® ¾±¼§ ³»®¹·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ï·
¿²¼ ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» -¬¿¬» ±º °®·³±®ó
¼·¿´ «²·ª»®-» Ï·ò

ïîð

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Þ®»¿¬¸·²¹æ Þ®»¿¬¸» ¬¸®±«¹¸ §±«® ²±-»ò ß¼¶«-¬ §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ¬± ¾» -´±©ô
-³±±¬¸ô ¼»»°ô ¿²¼ »ª»²ò ̸»®» -¸±«´¼ ¾» ²± ²±·-» º®±³ §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ò ײ
ݸ·²»-»ô ¬¸·- ¾®»¿¬¸·²¹ ¬»½¸²·¯«» ·- ½¿´´»¼ Ó· Ó· Ó·¿² Ó·¿²

ô ³»¿²ó

·²¹ ¬¸» ¾®»¿¬¸ ·- -±º¬ ¿²¼ «²¾®±µ»² ´·µ» ½±¬¬±² ¿²¼ -·´µò Ù¿¬¸»® ¬¸» Ï· ©·¬¸ ¿´´
¬¸» °±®»- ±º §±«® ¾±¼§ ¿- §±« ·²¸¿´»ò ݱ²¼»²-» ¬¸» Ï· ·² §±«® Ü¿²¬·¿²
¿§±« »¨¸¿´»ò
Ú«²½¬·±²æ ̸·- ³±ª»³»²¬ ¿°°»¿®- ¬± ¼± ²±¬¸·²¹ô ¾«¬ ·¬ ·- ¼±·²¹ ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´
¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ©¿§ ¬± ¸»´° §±« ¿©¿µ»² §±«® ±®·¹·²¿´ ´·º» -±«®½»ô ¿²¼ ·¬ ·- ½®»ó
¿¬·²¹ ¿²¼ ²±«®·-¸·²¹ ¬¸» Ƹ»²¹¯· ø´·º» º±®½»÷ò ̸·- ³±ª»³»²¬ ±°»²- ¬¸» ¾±¼§
¿²¼ »²¿¾´»- «- ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ˲·ª»®-¿´ Ï·ò ׬ ¿´-± ¸»´°- «- ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸»
«²·±² ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¾±¼§ò Ü¿·´§ °®¿½¬·½» ±º ¬¸» ³±ª»ó
³»²¬ -¬®»²¹¬¸»²- ±«® ª·¬¿´ »²»®¹§ ¿²¼ ·- ¹±±¼ º±® ®»¾«·´¼·²¹ ±«® ´·º» »²»®¹§
º®±³ ¿ -¬¿¬» ±º ©»¿µ²»--ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïîï

ïðòî ͸«· Ø« Ö«» È·²¹
OÍ´»»°·²¹ Ì·¹»® É¿µ»- Ë°
Ó»¿²·²¹æ ͸«· ³»¿²- -´»»° ±® «²µ²±©²ò Ø« ³»¿²- ¬·¹»®ò
ײ ݸ·²»-»ô ¿²±¬¸»® ²¿³» º±® ¬·¹»® ·- Ü¿½¸±²¹

ò Ü¿½¸±²¹

´·¬»®¿´´§ ³»¿²- ¾·¹ ±® ¹®»¿¬ ©±®³ò ̸»®» ·- ¿ -§³¾±´·½ ½±²²»½ó
¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¬·¹»® ¿²¼ ¬¸» ©±®³ò ̸» -§³¾±´·½ ³»¿²·²¹ ±º
©±®³ ·² ݸ·²»-» -¸¿³¿²·-³ ·- -¬®±²¹ ´·º» »²»®¹§ô ²± -¬¿¹²¿ó
¬·±²ò ̸·- -¬®±²¹ ´·º» »²»®¹§ ·- ¿°°¿®»²¬ ©¸»² ©» ½«¬ ¿ ©±®³
·² ¸¿´ºò ׬ ½¿² -¬·´´ ³±ª» ¿²¼ ·¬ ½¿² ®»¹»²»®¿¬» ·¬-»´º ·²¬± ¬©±
©±®³-ò Ö«» ³»¿²- ©·-¼±³ ±® Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò È·²¹ ³»¿²- ¬±
©¿µ» «°ò ͸«· Ø« ³»¿²- -´»»°·²¹ ¬·¹»® ¿²¼ ·- ¿ -§³¾±´ º±® ¿²
«²»²´·¹¸¬»²»¼ °»®-±²ò Ûª»®§±²» ¸¿- ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ¾» »²´·¹¸¬ó
»²»¼ò ر©»ª»®ô ©» ³¿§ ²»ª»® ¼·-½±ª»® ¬¸·- ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ½«´¬·ó
ª¿¬» ·¬ ·º ±«® ½±²-½·±«-²»-- ·- ¾«®·»¼ ·² ¿ ¾«-§ô ½«-¬±³¿®§ô ®±«ó
¬·²»óº·´´»¼ ´·º»ò ̸·- ³±ª»³»²¬ô ©¸·½¸ ·³·¬¿¬»- ¿ ¬·¹»® ©¿µ·²¹
«°ô ®»°®»-»²¬- ¿©¿µ»²·²¹ ±«® ¼»»° ½±²-½·±«-²»-- ¿²¼ °±¬»²¬·¿´
»²»®¹§ ·² ¬¸» ¾±¼§ò ̸®±«¹¸ °®¿½¬·½» ¿²¼ ¼·-½·°´·²»O¼¿·´§ ½«´ó
¬·ª¿¬·±²O©» ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»» ¬®»¿-«®»-ô ¬¸» ¾»-¬ ³»¼·½·²»
·² ¬¸» ¾±¼§æ Ö·²¹ ø»--»²½»÷ô Ï· øª·¬¿´ »²»®¹§÷ô ¿²¼ ͸»² ø-°·®·¬÷ò
̸·- ³±ª»³»²¬ ¬»¿½¸»- «- ¬¸¿¬ ¬¸» ±®·¹·²¿´ º«²½¬·±² ±º Ï·¹±²¹
°®¿½¬·½» ·- ¿ ©¿§ ±º ¿½¸·»ª·²¹ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò
Ó±ª»³»²¬æ Ú»»´ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿²¼ °±©»® ±º ¬¸» ¬·¹»®K- ¾±²»¿²¼ ³«-½´»-O§±«® ¾±²»- ¿²¼ ³«-½´»-ò DZ«® º·²¹»®- -¸±«´¼ ¾»
½«®´»¼ ´·µ» ¬·¹»® ½´¿©- ¿- §±«® ¸¿²¼- ³±ª»ò ̸·- ·- ·³°±®¬¿²¬
º±® ¸±´¼·²¹ ¬¸» »²»®¹§ò ø̸» ¿½«°«²½¬«®» °±·²¬- ±² ¬¸» »¨¬®»³ó
·¬·»- ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾±®¼»® ©¸»®» ³·½®±½±-³·½ »²»®¹§
³»»¬- ³¿½®±½±-³·½ »²»®¹§ò÷ Ó±ª» §±«® ©¸±´» ¾±¼§ô ·²½´«¼·²¹
§±«® ´»¹-ô ¿²¼ º»»´ §±«®-»´º «²¼«´¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ³¿®¬·¿´ °±©»® ±º ¬¸» ¬·¹»®ò ɸ»²
§±« º»»´ §±« ¸¿ª» ¾»½±³» ¬¸» ¬·¹»®ô «²¼«´¿¬» ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ º®±³ ¬¸» Ü¿²¬·¿²
©·¬¸ ¬±»- ¹®¿¾¾·²¹ ¬¸» º´±±®ò Ó±ª» §±«® ¿®³- ´·µ» ©¿ª»-ô ©·¬¸ §±«® º·²¹»®½«®´»¼ ·²¬± ¬·¹»® ½´¿©-ò ̸» ¬·¹»® ´±±µ- ¸»¿ª§ ¾«¬ ³±ª»- º¿-¬ò ̸» ¬·¹»® ·- ª»®§
-»²-·¬·ª» ¿²¼ ¿¹·´»ò

ïîî

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê·-«¿´·¦¿¬·±²æ ׳¿¹·²» §±« ¿®» ¿ ¬·¹»® ©¿µ·²¹ «° º®±³ ¿ ¼»»° -´»»°ò Þ»¹·²
½±²²»½¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸» »²»®¹§ ±º ¬¸» ¬·¹»®ò Þ»½±³» ¬¸» ¬·¹»®ò Ú»»´ ¬¸» ¶±·²¬- ±º ¬¸»
¾±¼§ ±°»²·²¹ò Ú»»´ ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ ³±ª·²¹ º®»»´§ ©·¬¸±«¬ -¬¿¹²¿¬·±²ô ³±ª·²¹
´·µ» ¿ ©±®³ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïîí

Þ®»¿¬¸·²¹æ λ¹«´¿¬» §±«® ¾®»¿¬¸ ¿- §±« ¼·¼ ·² ¬¸» º·®-¬ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ -¬¿®¬
³±ª·²¹ §±«® ¾±¼§ò ̸»² §±« ½¿² ³±¼·º§ §±«® ¾®»¿¬¸·²¹ ¬± ·³·¬¿¬» ¿ ¬·¹»®
§¿©²·²¹ò Ì¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ³¿µ» -±º¬ ¹®±©´·²¹ ²±·-»- ´·µ» ¿ ¬·¹»®ò
Ú«²½¬·±²æ ̸·- ³±ª»³»²¬ ®»´»¿-»- Ï· -¬¿¹²¿¬·±² ¿²¼ -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» Ô·ª»®
º«²½¬·±² ¬¸»®»¾§ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» º´»¨·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ò ׬ ¸»´°- «- ¬±
¿©¿µ»² ¿²¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼
¬¸» »²»®¹§ ·² ±«® ¼»»°»®
´¿§»®-O¬¸¿¬ »²»®¹§ ©¸·½¸
·- «-«¿´´§ ²»ª»® ¿½½»--»¼
±® «-»¼ ¾§ ¬¸» ½±²-½·±«³·²¼ò Þ§ ¼±·²¹ ¬¸·- º±®³ô
©» ©·´´ ¾»½±³» ¼»»°´§
¿©¿®» ±º ¬¸» °®»-»²½» ±º
¬¸» -°»½·¿´ ¬®»¿-«®»- ±º ¬¸»
¾±¼§æ Ö·²¹ô Ï·ô ¿²¼ ͸»²ò

ïîì

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïîë

ïðòí Ô· Ü· Þ¿· É»·
OÌ·¹»® É¿¹- ·¬- Ì¿·´
Ó»¿²·²¹æ Ô· ³»¿²- -¬¿²¼·²¹ ±® »-¬¿¾´·-¸ò Ü· ³»¿²Û¿®¬¸ò Ô· Ü· ³»¿²- -¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸» Û¿®¬¸ ±® ¾«·´¼·²¹ «°
Û¿®¬¸ »²»®¹§ ·² ¬¸» ¾±¼§ò ׬ ·- ¿ -§³¾±´ ±º ¾»·²¹ ®±±¬»¼ò Ñ«®
°®¿½¬·½» ±® ½«´¬·ª¿¬·±² ²»»¼- ¬± ¾» ¹®±«²¼»¼ò ̸» -¬¿¬» ±º
¾»·²¹ ¹®±«²¼»¼ ·- ¬¸» -§³¾±´·½ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ¬·¹»® ¿- ©»´´ò
̸» ¬·¹»® ·- ¿ -§³¾±´ ±º -¬¿¬«- ¿²¼ ¿´-± ½¿®®·»- ¬¸» ³»¿²·²¹
±º µ²±©·²¹ ±²»K- ®¿²µô °´¿½»ô ¿²¼ °±-·¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»
¬·¹»® ·- °±©»®º«´ ©¸»² ³±ª·²¹ô ¸» ·- ³±-¬ ±º¬»² º±«²¼ N-·¬ó
¬·²¹ ·² °´¿½»ôM N¼©»´´·²¹ ¿¬ ¸±³»ôM ±® N°®»-·¼·²¹ º®±³ ¸·- ´¿·®M
©¸·´» -«®ª»§·²¹ ¸·- µ·²¹¼±³ô ¿½«¬»´§ ¿©¿®» ±º »ª»®§¬¸·²¹
¹±·²¹ ±² ¾»´±©ò Ô»¿®²·²¹ N©¸± × ¿³M ¿²¼ N©¸»®» × ¾»´±²¹M
ø·ò»òô ´±½¿¬·±² ¿²¼ °±-·¬·±²÷ ©·´´ ¸»´° «- ¹®±«²¼ò É» ²»»¼ ¬±
¾» ·² ¬¸» ³±³»²¬ ¿²¼ ©» ²»»¼ ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ´·º» ¿®±«²¼
«-ò ̸» °¿¬¬»®² ±º ¬¸» ¬·¹»® -µ·² ·¬-»´º ¿´-± ®»°®»-»²¬- ¬¸»
Ü¿±ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» Ü¿± ·- ª»®§ ½´±-»O´·º» ¿²¼ -°·®·¬«¿´
½«´¬·ª¿¬·±² -¸±«´¼ ²±¬ ¾» -»°¿®¿¬»¼ò Þ¿· É»· ³»¿²- ©¿¹¹·²¹
¬¸» ¬¿·´ò ̸» ¬¿·´ ®»°®»-»²¬- ¬¸» °±©»® ±º ¬¸» ¬·¹»®O·¬ ·- º®±³
¸»®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·¹»® ¼»®·ª»- ·¬- °±©»®ò Þ¿· É»· ·- ¿ -§³¾±´ º±®
°®·¼»ò ̸» ¿½¬- ±º °®¿½¬·½» ¿²¼ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿®» ª»²»®¿¾´» ¿²¼
©» -¸±«´¼ ¾» °®±«¼ ±º ¬¸»³ò
Ó±ª»³»²¬æ ß- §±« ¾®»¿¬¸» ·²ô -¬»° ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ³¿µ»
¿ ©·¼» ¸±®-» -¬¿²½»ò Þ®·²¹ §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ «° ·² º®±²¬ ±º §±«®
³±«¬¸ ¿- §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ -©·²¹- ¾»¸·²¼ §±«ò ͬ®¿·¹¸¬»² §±«®
¿®³- ¿²¼ °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» °¿´³-ò Þ» -«®» ¬¸»§ ¿®» ·² ¬¸» ½»²¬»® ´·²» ±º §±«®
¾±¼§ò Ú±½«- ±² §±«® ¬¿·´¾±²»ò ̸» ¬¿·´¾±²»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -°·²»ô ·- ¬¸»
-»½®»¬ -±«®½» ±º ´·º» °±©»®ò Þ®»¿¬¸» ±«¬ ¿²¼ -¸¿µ» §±«® ¬¿·´¾±²»ò λ°»¿¬ ¬¸·-»¯«»²½» ±º -¸¿µ·²¹ ±² ¬¸·- -·¼» º·ª» ¬·³»-ò Ú·ª» ·- ¿² Û¿®¬¸ ²«³¾»® ¿²¼ ®»°®»ó
-»²¬- ¬¸» Ú·ª» Û´»³»²¬-ò ߺ¬»® ®»°»¿¬·²¹ ¬¸» -»¯«»²½» º·ª» ¬·³»-ô -©·¬½¸ ¿®³¿²¼ ¼± ¬¸» -¿³» ³±ª»³»²¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼»ò ܱ ¬¸®»» ®±«²¼- ±º ¬¸·- ³±ª»ó
³»²¬ò ̸®»» ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½®»¿¬·±²ô -§³¾±´·¦·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ´¿§»®-æ Ø»¿ª»²ô
Û¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» Ø«³¿² Þ»·²¹ò ̱¹»¬¸»®ô ¬¸»-» ¬¸®»» ´¿§»®- ®»°®»-»²¬ ¬¸» «²·ó
ª»®-»ò

ïîê

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê·-«¿´·¦¿¬·±²æ ׳¿¹·²» §±« ¿®» ¿ ¬·¹»® -¬¿²¼·²¹ ©·¬¸ º»»¬ ®±±¬·²¹ ·²¬± ¬¸»
Û¿®¬¸ò É¿¹ ¬¸» ¬¿·´ô º±½«-·²¹ ±² ¬¸» ¬¿·´¾±²» ¿- §±« ©¿¹ §±«® ¸·°-ò Ú»»´ ¬¸»
³±³»²¬«³ º®±³ §±«® ¬·¹»® ¬¿·´¾±²»ò
Þ®»¿¬¸·²¹æ Ì¿µ» ¿ ¼»»°ô -¸¿®° ¾®»¿¬¸ ¾»º±®» -¸¿µ·²¹ ¬¸» ¬¿·´¾±²»ò ̸»²
¾®»¿¬¸» ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» -±«²¼ Ø»²¹

øØ«²¹÷ ¿- §±« ¿®» -¸¿µ·²¹ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïîé

ïîè

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ú«²½¬·±²æ ̸·- ³±ª»³»²¬ »²¸¿²½»- ¬¸» Ƹ±²¹¯·

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïîç

ô ¬¸» ½»²¬®¿´ »²»®¹§ ±º

¬¸» ¾±¼§ô ¿²¼ ·²½´«¼»- ¬¸» Û¿®¬¸ »´»³»²¬ ¿²¼ ·¬- ¸¿®³±²·¦·²¹ º«²½¬·±²ò ׬ ·¹±±¼ º±® ¸»¿´·²¹ ¿²§ ¼·¹»-¬·ª» ±® Û¿®¬¸ °¿¬¸±´±¹§ò Í·²½» Û¿®¬¸ øÌ«
³±¬¸»® ±º Ó»¬¿´ øÖ·²

÷ ·- ¬¸»

÷ô ·¬ ·- ´±¹·½¿´ ¬± ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» ®±±¬ ±º Ó»¬¿´ ·² ¬¸·- º±®³ò

̸·- ³±ª»³»²¬ ·- ¿ ©¿§ ¬± ¾«·´¼ «° ¬¸» Û¿®¬¸ »²»®¹§ ø°¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ô ³»²¬¿´
-¬¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ¸¿®³±²·¦·²¹ º«²½¬·±²÷ ¾»º±®» ©» °´¿§ ©·¬¸ ¬¸» Ó»¬¿´ ¿²·³¿´ô ¬·¹»®ò

ïíð

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

ï
î

í
ì

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïíï

ïðòì Ü¿² Ü¿² ݸ« ܱ²¹
OÌ·¹»® Û³»®¹»- º®±³ ¬¸» Ý¿ª»
Ó»¿²·²¹æ Ü¿² Ü¿² ³»¿²- ¹´¿®»ô ¹¿¦»ô ±® -¬¿®»ò
Û§»- ®»°®»-»²¬ ¬¸» -°·®·¬«¿´ ©·²¼±© ±º ¬¸» -±«´ò ɸ»²
©» -¬¿®¬ ±«® °®¿½¬·½»ô ©» ¿®» ±°»²·²¹ ±«® -°·®·¬«¿´ ©·²ó
¼±©- ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±«¬»® ©±®´¼ ¿²¼ ¬± ´»¿®² ¬¸»
©¿§ ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸·- ³±ª»³»²¬ ·- ¬¸» °¿¬¬»®² ±º
¬¸» ¬·¹»®K- »§»-O±°»² ¿²¼ -¬¿®·²¹ º·»®½»´§ò ݸ« ³»¿²½±³» ±«¬ ±® »³»®¹»ò ܱ²¹ ³»¿²- ½¿ª»O¬¸» ¬·¹»®K¸±³» ¿²¼ ¿´-± ¬¸» º·®-¬ ¸«³¿²-K ¸±³»ò ̸» ¬·¹»® ·- ¬¸»
»°·¬±³» ±º ¬¸» ©·´¼ ¿²·³¿´ô ¼·-°´¿§·²¹ °±©»®º«´ -«®ó
ª·ª¿´ ·²-¬·²½¬- ¿²¼ ¿ ²»»¼ º±® º®»»¼±³ò ̸» ¬·¹»® ²»»¼N¾®»¿¬¸·²¹ -°¿½»M ¿²¼ ¬¸» º®»»¼±³ ¬± ®±¿³ ¿²¼ ¼»º»²¼
ª¿-¬ ¬»®®·¬±®·»-ò ̸·- ³±ª»³»²¬ ·- ¿ -§³¾±´ º±® ±°»²
-°¿½» ±® ¿² ±°»² ¸»¿®¬ò ײ Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ô ©» -¸±«´¼
´»¿®² ¸±© ¬± ±°»² ¬¸» -°·®·¬«¿´ ©·²¼±© ±º ¬¸» Ø»¿®¬ó
Ó·²¼ô ²±¬ ³»®»´§ ®»³¿·² ·² ¿ -³¿´´ ½¿ª»ò
Ó±ª»³»²¬æ Û²¼·²¹ ©·¬¸ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ±«¬ ·²
º®±²¬ ±º §±« ¿º¬»® ¬¸» ¬¸·®¼ ®±«²¼ ±º NÌ·¹»® É¿¹- ·¬Ì¿·´ôM ¿´´±© §±«® ®·¹¸¬ ¿®³ ¿²¼ ¸¿²¼ô ©·¬¸ °¿´³ ¼±©²ô
¬± ½±³» ¬± ¿ çðó¼»¹®»» ¿²¹´»ò Í·³«´¬¿²»±«-´§ô ¾®·²¹
§±«® ´»º¬ ¿®³ ¿®±«²¼ º®±³ ¾»¸·²¼ô ®±¬¿¬·²¹ §±«® ´»º¬
°¿´³ ¼±©²ò Ì«®² §±«® ®·¹¸¬ ¿®³ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸» °¿´³ «°ô
¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ®·¹¸¬ ¿®³ ¬± °¿-- ±ª»® §±«® ´»º¬ ¿®³ô
»ª»²¬«¿´´§ »²¼·²¹ ©·¬¸ §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ô °¿´³ ¼±©²ô «²¼»® §±«® ®·¹¸¬ »´¾±©ò ß´´
±º ¬¸·- ·- ¼±²» ¿- §±« ¿®» °·ª±¬·²¹ ¬± ¬¸» ´»º¬ò ̸» ¿®³- ½±±°»®¿¬» ©·¬¸ »¿½¸
±¬¸»®ô ½®»¿¬·²¹ ¿ Ç·²óÇ¿²¹ ³±ª»³»²¬ò Û¨°´±®» §±«® ¬»®®·¬±®§ô ©±®µ·²¹ ¬¸» ³»®·¼ó
·¿²- ·² §±«® ¿®³- ¿²¼ º»»´·²¹ ¬¸» »²»®¹§ò ̸» »²»®¹§ º®±³ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¿²¼
º·²¹»®- -¸±«´¼ ¾» °»²»¬®¿¬·²¹ ¿²¼ -¸±±¬·²¹ ±«¬©¿®¼ò

ïíî

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê·-«¿´·¦¿¬·±²æ Û¨¬»²¼ §±«® º·²¹»®- º¿® ¿©¿§ ¿²¼ º»»´ §±«® º·²¹»®- ¬±«½¸ ¬¸»
»²¼- ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò Ú»»´ ¬¸» Ô¿±¹±²¹
±º §±«® «°°»® ¸¿²¼ ½±²²»½¬ ©·¬¸
Ø»¿ª»² ¿- §±« º»»´ ¬¸» Ô¿±¹±²¹ ±º §±«® ´±©»® ¸¿²¼ ½±²²»½¬ ©·¬¸ Û¿®¬¸ò Þ»
¿©¿®» ±º §±«® »§»- °»®½»·ª·²¹ ¬¸» ±«¬-·¼» ©±®´¼ô -»»·²¹ º¿® ¿©¿§ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ·²
»ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» «²·ª»®-»ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïíí

Þ®»¿¬¸·²¹æ λ¹«´¿¬» §±«® ¾®»¿¬¸ º®±³ ¬¸» ´±©»® Ü¿²¬·¿²ò ײ¸¿´» ¿²¼ »¨¸¿´»ô
º»»´·²¹ ¬¸» Ï· ®±¬¿¬» ·² §±«® ´±©»® Ü¿²¬·¿²ò Ê·-«¿´·¦» ¬¸» ¾®»¿¬¸ ·² §±«® ´±©»®
Ü¿²¬·¿² ¿- ¿ ³±ª·²¹ Ï· ¾¿´´ô °·½¬«®·²¹ ¬¸» Ì¿·¶· -§³¾±´ º±® »²»®¹§ ½·®½«´¿¬·±²ò

ïíì

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ú«²½¬·±²æ ̸·- ³±ª»³»²¬ ¸»´°- ±°»² ¬¸» º±«® -°·®·¬«¿´ ¹¿¬»- ·² ¬¸» ¾±¼§æ
¬¸» ¬©± ¸·°- ¿²¼ ¬¸» ¬©± -¸±«´¼»®-ò Þ§ ½·®½«´¿¬·²¹ ¬¸» »²»®¹§ ·² ¬¸» ´±©»®
Ü¿²¬·¿²ô ¬¸» »²»®¹§ ±º ¬¸» ¾±¼§ «²·¬»- ©·¬¸ «²·ª»®-¿´ »²»®¹§ò ̸·- ®»-«´¬- ·²
«²·º·½¿¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² -»°¿®¿¬·±²ò ̸» ³±ª»³»²¬ ·- ¹±±¼ º±® -¬®»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸»
Ø»¿®¬ º«²½¬·±² ±® ¸»¿´·²¹ ¿²§ ¼·-»¿-»- ±º ¬¸» ´·³¾-ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

ïðòë Ç¿± É« Ç¿²¹ É»·
OÌ·¹»® Ü·-°´¿§- Ó¿®¬·¿´ б©»®
Ó»¿²·²¹æ Ç¿± ³»¿²- -¸·²·²¹ô ´·¹¸¬²·²¹ô -¸±©ô ±® ¼·-ó
°´¿§ò É« ³»¿²- ³¿®¬·¿´ °±©»®ò ̸«-ô Ç¿± É« ³»¿²- ¬±
¼·-°´¿§ ±²»K- ³¿®¬·¿´ °±©»®ò Ç¿²¹ ³»¿²- -¸±© ±® ©¿ª»ò
É»· ³»¿²- ®»-°»½¬ô ª»²»®¿¾´»ô ±® -°·®·¬«¿´ °±©»®ò ׬ ·- ¿
-·²½»®» º»»´·²¹ ±º ®»-°»½¬ º±® ²¿¬«®» ¿²¼ º±® ±«® °®¿½¬·½»ò
ײ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§ô ¼±·²¹ Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ·- ´·µ» °»®ó
º±®³·²¹ ¿ -°»½·¿´ ½»®»³±²§ ±® ®·¬«¿´ ¬± ½±²²»½¬ ±«®ó
-»´ª»- ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸» ¬·¹»® ¼·-°´¿§·²¹ ·¬- ³¿®¬·¿´
°±©»® ®»°®»-»²¬- ¾®·²¹·²¹ ±«¬ ±«® ·²²»® °±¬»²¬·¿´ º±®
-°·®·¬«¿´ °±©»®ò ̸·- ·- ¿ ¬§°» ±º -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ¬¸¿¬ ©»
«-» º±® ½«´¬·ª¿¬·±²ò ײ ±«® Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ô ²»© ½¸¿´ó
´»²¹»- ¿®» ³»¬ ±º¬»²ô ¿²¼ ©» ²»»¼ ¬¸·- ·²²»® °±©»® ¬±
¼·-°´¿§ ½±²º·¼»²½» ¿²¼ º±®¬·¬«¼»ò
Ó±ª»³»²¬æ зª±¬ ·² ¿ -´±©ô ®»´¿¨»¼ º¿-¸·±² ¾¿½µ ¬±
¬¸» ®·¹¸¬ô -«¼¼»²´§ -²¿°°·²¹ §±«® ®·¹¸¬ ©®·-¬ -± ¬¸¿¬
§±«® ®·¹¸¬ °¿´³ ·- ³±®» «°©¿®¼ ¿²¼ -´·¹¸¬´§ ¸·¹¸»® ¬¸¿²
»§» ´»ª»´ò ß´´±© §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ ¬± ³±ª» ¼±©² ¬± ¬¸»
´±©»® Ü¿²¬·¿² ¿²¼ ½±²²»½¬ ©·¬¸ Û¿®¬¸´§ Ï·ò ɱ®µ ¬¸»
³»®·¼·¿²- ·² §±«® ¿®³- ¿²¼ ´»¹-ô ¬©·-¬·²¹ ¿²¼ «²¼«ó
´¿¬·²¹ô º»»´·²¹ ¬¸» °±©»® ¿²¼ -¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¬·¹»®ò Ú»»´
§±«® Ï· ³±ª» ¬¸®±«¹¸ ¿´´ °¿®¬- ±º §±«® ¬·¹»® ¾±¼§ô »ª»²
¬± ¬¸» ¬·°- ±º »¿½¸ ¾±¼§ ¸¿·®ò
Ê·-«¿´·¦¿¬·±²æ ׳¿¹·²» ¾»·²¹ ¿ ¼®¿¹±²ò Ú»»´ §±«®
©¸±´» ¾±¼§ ³±ª·²¹O²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ©®·-¬- ¿²¼ ¸¿²¼-ò DZ«®
©¸±´» ¾±¼§ -°·®¿´-ô ¿²¼ ¬¸» Ï· ½±²¼»²-»- ·²¬± ¬¸» ¾±²»
¿²¼ ³¿®®±© øÏ· Ô·¿² Ϋ Ù«
÷ò ߬ ¬¸» -¿³»
¬·³»ô º»»´ ¿- ·º »¿½¸ ¸¿·® ±² ¬¸» ¾±¼§ ·- ´·µ» ¿ ²»»¼´» ±®
¿² ·®±² ©»¿°±² -¬¿²¼·²¹ -¬®¿·¹¸¬ «°ò

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïíë

ïíê

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Þ®»¿¬¸·²¹æ ß´´±© §±«® ¾®»¿¬¸ ¬± ¾» -´±©ô -³±±¬¸ô ¼»»°ô ¿²¼ »ª»²ò Þ®»¿¬¸»
©·¬¸ ¿´´ ¬¸» °±®»- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ²±¬ ©·¬¸ ¶«-¬ ¬¸» ´«²¹-ò ѽ½¿-·±²¿´´§ô §±« ½¿²
³¿µ» ¿ -´±© ·²¸¿´» º±´´±©»¼ ¾§ ¿ -¸¿®° »¨¸¿´» ©·¬¸ ¬¸» -±«²¼ Ø»²¹

ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïíé

Ú«²½¬·±²æ ̸·- ³±ª»³»²¬ ½±²²»½¬- «- ©·¬¸ ¬¸» ¸¿®³±²§ ±º ¬¸» ˲·ª»®-¿´
Ï· ¿²¼ ·- »¨½»´´»²¬ º±® ¼·-°»®-·²¹ Ï· -¬¿¹²¿¬·±² ·² ¬¸» ¾±¼§ò ׬ ¿´-± ¸»´°-¬®»²¹¬¸»² ¬¸» Õ·¼²»§ ¿²¼ Ô·ª»® Ï· ¿²¼ ¸¿®³±²·¦»- ¬¸» Ô«²¹ ¿²¼ Ô·ª»® Ï·ò

ïíè

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

ïðòê ͸»² Ö·¿² Ƹ¿² È·»
OÍ°·®·¬«¿´ Í©±®¼ Õ·´´- ¬¸» Ü»³±²
Ó»¿²·²¹æ ͸»² ³»¿²- -°·®·¬ô ¼·ª·²»ô ±® »--»²½»ò
Ö·¿² ·- ¿ -©±®¼ô ©¸·½¸ ·- ¿ -§³¾±´ º±® ©·-¼±³ò Ƹ¿²
³»¿²- ½«¬ ±ºº ©·¬¸ ¿ -¸¿®° ³±¬·±² ±® ½¸±°ò È·» ³»¿²»ª·´ ø¿- ·² È·» Ï·÷ô ¼»ª·´ô ¼»³±²ô ±® ¹¸±-¬ò È·» ³»¿²- ¿´´
¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½¿«-» ·´´²»--ò ׬ ³¿§ ¾» ¿ ¾´±½µ¿¹» ·²
§±«® ¾±¼§ô °®±¾´»³- ·² §±«® ´·º»ô «²¾¿´¿²½»¼ »³±¬·±²-ô
±® ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ °«´´- §±« ¿©¿§ º®±³ ±® ¾´±½µ- §±«
º®±³ §±«® »²¼»¿ª±®-ò ײ ±«® Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ô ©» ¿´©¿§º»»´ ®»-·-¬¿²½»O¬¸·- ·- ¬¸» »ª·´ Ï· ¬¸¿¬ ³¿µ»- «- º»»´
¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿´´ ®·¹¸¬ ²±¬ ¬± °®¿½¬·½»ò ׺ ©» ¼±²K¬ ¸¿ª»
©·-¼±³ô ©» º±´´±© ¬¸·- N±«¬-·¼» º¿½»M ¬¸¿¬ ·- ¾»¿«¬·º«´
¿²¼ ¿´´«®·²¹ ¾«¬ µ»»°- «- º®±³ ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ò ̸»
-°·®·¬«¿´ -©±®¼ ®»°®»-»²¬- -°»½·¿´ ©·-¼±³ ©¸·½¸ ©»
²»»¼ º±® ½«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» »ª·´ »²»®¹§ò ̸®±«¹¸ °®¿½¬·½»ô
©» ©·´´ ¾»½±³» -¬®±²¹»® °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ -°·®·¬«¿´´§ò É»
³«-¬ ¼»ª»´±° ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± µ·´´ ¬¸» ·²²»® ¼»³±²- ¬¸¿¬
°®»ª»²¬ «- º®±³ ³±ª·²¹ ·²¬± ¿ ¾»¬¬»® -¬¿¬»ò ̸» -§³ó
¾±´·½ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸·- ³±ª»³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ²»© -°·®·¬«¿´
´·º» ©·´´ ¾» ¾±®² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» µ·´´ò
Ó±ª»³»²¬æ Õ»»°·²¹ §±«® ´»º¬ º±±¬ ·³³±¾·´»ô -´±©´§
°·ª±¬ ±² ¬¸» ¾¿´´ ±º §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ¿- §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼
º´±¿¬- «° ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ô -¬·®®·²¹ ¬¸» Ø»¿ª»²-ò DZ«®
´»º¬ ¸¿²¼ ®»³¿·²- ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º §±«® Ü¿²¬·¿²ò Ѳ½»
§±«® ¾±¼§ ¸¿- ¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ô ®»°±-·¬·±² §±«® ´»º¬
º±±¬ -± ¬¸¿¬ §±«® ¬±»- ¿®» º¿½·²¹ ´»º¬ò ̸»²ô -´·½» §±«®
®·¹¸¬ ¸¿²¼ ¼±©²©¿®¼ -«¼¼»²´§ ´·µ» ¿ ½±-³·½ -©±®¼ º«´´
±º Ï· ¬± ¾»´±© §±«® ©¿·-¬ ¿- §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ ½±³»- «° ¬±
§±«® ½¸·² ©·¬¸ ¬¸» °¿´³ ±«¬ ¬± ¹«¿®¼ò

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïíç

ïìð

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïìï

Ê·-«¿´·¦¿¬·±²æ ׳¿¹·²» ¬¸¿¬ §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ ¿®³- ¿®» -©±®¼- ³¿¼» ±º
-¸¿®°ô ¸¿®¼ô ®·¹¸¬»±«- ³»¬¿´ò ɸ»² ¬¸» ¸¿²¼- ½®±--ô ¬¸»§ ³±ª» ·² ¿ -½·--±®·²¹
¿½¬·±²ô ¿- ·º ¬©± -©±®¼- ¿®» ½±±°»®¿¬·²¹ ¬± ®»´»¿-» »ª»®§¬¸·²¹ ½®»¿¬»¼ º®±³ ¬¸»
±´¼ »ª·´ »²»®¹§ò Û²ª·-·±² ¼®·ª·²¹ ±ºº ¬¸» »ª·´ »²»®¹§ò ̸» Nº·¹¸¬M ¸»®» ·- ²±¬ ©·¬¸
¿²±¬¸»® »²¬·¬§ô ¾«¬ ©·¬¸ ±«® ¼»»°»® ¸»¿®¬ »¹±ò ̸» °®¿½¬·½» ¸»´°- «- ¬± ®»¿´·¦»
¬¸» N»ª·´M °¿®¬ ¸·¼¼»² ·²-·¼» ±«® ±©² ¸»¿®¬- ¬¸¿¬ ©» ³«-¬ ¼®·ª» ¿©¿§ò ׬ ··³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ¬»²¼»²½§ »¨·-¬- ·² ¿´´ ±º «-ò Ó»®»´§ º±´´±©·²¹
±«® º»»´·²¹- ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- ´»¿¼ «- ¼±©² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò
Þ®»¿¬¸·²¹æ ײ¸¿´» ¿- §±«® ¿®³- ±°»²ò ß- §±«® ¿®³- ½®±--ô »¨¸¿´»ò ߬ ¬¸»
»²¼ ±º ¬¸» »¨¸¿´»ô ³¿µ» ¿ Ø»²¹ -±«²¼ ©·¬¸ §±«® ³±«¬¸ ½´±-»¼ò DZ« ½¿² ¼± ¬©±
±® ¬¸®»» Ø»²¹ -±«²¼- ·² ¯«·½µ -«½½»--·±²ò
Ú«²½¬·±²æ ̸·- ³±ª»³»²¬ ¾»²»º·¬- ¬¸» -¸±«´¼»®-ò ׬ ½¿² ¸»´° ®»´»¿-» ¿
º®±¦»² -¸±«´¼»® ±® ±¬¸»® -¸±«´¼»® ½±²¼·¬·±²-ò ׬ ·- ¿ ©¿§ ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«®
¸»¿´·²¹ °±©»® ¿²¼ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿²-³·¬ »¨¬»®²¿´ Ï·ò DZ« ½¿² «-» ¬¸·- ³±ª»ó
³»²¬ ¬± ¼®·ª» ±ºº ¼·-»¿-»ò ̸» Ø»²¹ -±«²¼ ¸¿- ¬¸» º«²½¬·±² ±º ®»´»¿-·²¹ »ª·´ Ï·ô
©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¬¸» ¾±¼§ ³±ª»³»²¬ò ׬ ·- »-°»½·¿´´§ ¹±±¼ º±® Ø»¿®¬ ¿²¼ ͸»²ò

ïìî

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïìí

ïìì

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïìë

ïðòé Ï· Ø«¿ Í¿² п²
OÏ· Ì®¿²-º±®³- ¬¸» ̸®»» Ô¿§»®Ó»¿²·²¹æ Ï· ·- ¬¸» ª·¬¿´ »²»®¹§ ±º ²¿¬«®»ò Ø«¿ ³»¿²½¸¿²¹» ±® ¬®¿²-º±®³¿¬·±²ò ׬ ·- ¿ °®±½»-- ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ³¿¬¬»®
º®±³ ±²» -¬¿¬» ¬± ¿²±¬¸»®ò ׬ ·- ´·µ» ¿ ©±®³ ø½¿¬»®°·´´¿®÷ ¬®¿²-ó
º±®³·²¹ ·²¬± ¿ ¾«¬¬»®º´§ò É» ½¿´´ ¬¸·- °®±½»-- Ø«¿ò Ï· Ø«¿ ·²
Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ³»¿²- ¬¸¿¬ Ï· ³¿§ ¾» «-»¼ ¬± ®»³±ª» ¾´±½µó
¿¹»- ¬± ¿´´±© ¬¸» »²»®¹§ ¬± º´±©ò ̸·- ·- ¬¸» Ï· ¸»¿´·²¹ -µ·´´ò
ߺ¬»® ¼±·²¹ Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» º±® ¿ ½»®¬¿·² ´»²¹¬¸ ±º ¬·³»ô §±«
³¿§ «-» §±«® Ï· ¬± ¬®¿²-º±®³ §±«®-»´º ±® ¬± ¬®¿²-º±®³
¿²±¬¸»® °»®-±²K- ¼·-»¿-» ¬± º´±©·²¹ Ï·ò Í¿² ³»¿²- ¬¸®»»ò п²
³»¿²- °´¿¬»ô ´¿§»®ô ±® ½·®½´»ò ׬ ¿´-± ³»¿²- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ·½±·´»¼ ¬±¹»¬¸»®ò Í¿² п² ³»¿²- ¬¸» ¬¸®»» ´¿§»®-ò ̸» ¬¸®»»
´¿§»®- ¸¿ª» ³«½¸ -§³¾±´·½ ³»¿²·²¹ò ײ ¬¸» ¾±¼§ô ¬¸»§ ®»´¿¬»
¬± ¬¸» ¬¸®»» °¿®¬- ±º ¬¸» ¾±¼§ ø«°°»®ô ³·¼¼´»ô ´±©»®÷ò ײ ¬»®³±º »²»®¹§ô ¬¸»§ ®»º»® ¬± ¬¸» Ö·²¹ô Ï·ô ¿²¼ ͸»²ò ײ ¬»®³- ±º ¬¸»
«²·ª»®-»ô ¬¸»§ ®»º»® ¬± Ø»¿ª»²ô Û¿®¬¸ô ¿²¼ Ø«³¿²·¬§ò ß´´
¬¸®»» ´¿§»®- ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¬¸» Ï· º´±©ò ̸«-ô ¬¸» -§³¾±´·-³
¸»®» ®»º»®- ¬± Ï· º´±©·²¹ -³±±¬¸´§ ·² ¬¸» ¬¸®»» ´¿§»®- ·² -«½¸
¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- °»¿½» ¿²¼ ¸¿®³±²§ò
Ó±ª»³»²¬æ ન¬» ¾¿½µ ¬± ½»²¬»®ô ¾®·²¹·²¹ §±«® ®·¹¸¬
¿®³ «° ¿- §±« ¬«®² ¬¸» °¿´³ ¼±©² ¿²¼ ¬«®² §±«® ´»º¬ °¿´³
«° «²¬·´ ¬¸»§ ³»»¬ ¿¬ ¸»¿¼ ´»ª»´ ©·¬¸ §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ ®»-¬·²¹
«²¼»® §±«® ®·¹¸¬ »´¾±©ò Ú»»´ §±«®-»´º ¸±´¼·²¹ ¿ Ï· ¾¿´´ ©·¬¸
§±«® °¿´³-ò ન¬» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® ¿®³-ô ¬«®²·²¹
§±«® °¿´³- ±ª»® ©·¬¸ »¿½¸ -¸·º¬ ·² ¼·®»½¬·±²ò ન¬» ¬¸»
«°°»® ¾±¼§ ±²½» ¿¬ ¬¸» «°°»® Ü¿²¬·¿²ô ±²½» ¿¬ ¬¸» ³·¼¼´»
Ü¿²¬·¿² ¿²¼ ±²½» ¿¬ ¬¸» ´±©»® Ü¿²¬·¿²ò ̸·- ®»°®»-»²¬- ¬¸»
¸¿®³±²·¦·²¹ ±º Ø»¿ª»²ô Û¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» Ø«³¿² Þ»·²¹ò
Ê·-«¿´·¦¿¬·±²æ Ê·-«¿´·¦» ¸±´¼·²¹ ¬¸» Ï· ¾¿´´ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼-ò ׳¿¹·²»
»¨¬»²¼·²¹ §±«® º·²¹»®- ¬± ¬±«½¸ ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò ß- §±«® ¸¿²¼- ³±ª»ô
ª·-«¿´·¦» ¬¸» Ï· º±´´±©·²¹ ¬¸» ¸¿²¼- ¿²¼ °¿--·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬¸®»» ´¿§»®- ±º
Ø»¿ª»²ô Û¿®¬¸ô ¿²¼ Ø«³¿²·¬§ò Û²ª·-·±² ½±±°»®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿´´ ¬¸®»» Ü¿²¬·¿²ò

ïìê

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Þ®»¿¬¸·²¹æ ײ¸¿´» ¼»»°´§ ¾»º±®» -¸·º¬·²¹ ®·¹¸¬ò Û¨¸¿´» ¿- §±« -¸·º¬ ®·¹¸¬ ¿²¼
·²¸¿´» ¿- §±« -¸·º¬ ´»º¬ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïìé

ïìè

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïìç

ïëð

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ú«²½¬·±²æ ̸·- ³±ª»³»²¬ ¬®¿²-º±®³- °¸§-·½¿´ ¾´±½µ¿¹»- ¿²¼ -¬¿¹²¿¬·±²ô
©¸·½¸ ¿´´±©- ¬¸» Ï· ¬± º´±© -³±±¬¸´§ò ׬ ¾¿´¿²½»- ¬¸» ¬¸®»» ¾«®²»®- ©¸·½¸ ¿®»
»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸» ¬¸®»» ´¿§»®-æ Ø»¿ª»²ô Û¿®¬¸ô ¿²¼ ¬¸» Ø«³¿² Þ»·²¹ò Ü·-»¿-»- ¬¸¿¬
¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬¸®»» ¾«®²»®- ·²½´«¼» ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹ ¼·-»¿-»-ô ¹¿-¬®±·²¬»-¬·²¿´
¼·-»¿-»-ô ¿²¼ µ·¼²»§ ¼·-»¿-»-ò Ü·-»¿-»- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»-» ±®¹¿²-ô ±® ¾«®²»®-ô ³¿§
³¿²·º»-¬ ·² ·²-±³²·¿ô ¿²¨·»¬§ô ½¸»-¬ °¿·²ô ²¿«-»¿ô ¿²¼ ´±©»® ¾¿½µ °¿·²ò ̸·- ³±ª»ó
³»²¬ ¿´-± -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿²-³·¬ »¨¬»®²¿´ Ï· º±® ¸»¿´·²¹ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïëï

ïëî

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

í
î
ï

ì
ë

ê

é
è

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïëí

ïðòè ̱²¹ Ì·¿² ݸ» Ü·
Oݱ²²»½¬ ©·¬¸ Ø»¿ª»² ¿²¼ л²»¬®¿¬» Û¿®¬¸
Ó»¿²·²¹æ ̱²¹ ³»¿²- ½±²²»½¬ô ½±³³«²·½¿¬»ô °¿¬¸©¿§ô
º´±©·²¹ô ±® ½·®½«´¿¬·±²ò Ì·¿² ³»¿²- Ø»¿ª»²ò ݸ» ³»¿²- °»²ó
»¬®¿¬»ô ½±³°´»¬»ô ±® °»®º»½¬ò Ü· ³»¿²- Û¿®¬¸ò ̱²¹ Ì·¿² ݸ»
Ü· ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¬¸» «²·ª»®-»ò ̸» ¿²½·»²¬
ݸ·²»-» -¸¿³¿²- ¸¿¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¬¸» «²·ó
ª»®-»ò ̸» ¸«³¿² ¾±¼§ ¸¿- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ «²·ó
ª»®-¿´ »²»®¹§O¬¸·- ·- ¬¸» ¼®»¿³ ±º º®»»¼±³ ·² Ï·¹±²¹ °®¿½ó
¬·½»ò É» ½¿² ¸¿®³±²·¦» ±«® »²»®¹§ ©·¬¸ ²¿¬«®» ¬¸®±«¹¸ ±«®
½«´¬·ª¿¬·±²ò
Ó±ª»³»²¬æ ߺ¬»® º·²·-¸·²¹ ¬¸» ¬¸·®¼ ®±«²¼ ±º ¸¿®³±ó
²·¦·²¹ ¬¸» ¬¸®»» ´¿§»®-ô -¸·º¬ §±«® ¾±¼§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ½»²¬»®ò
Ï«·½µ´§ -²¿° §±«® ®·¹¸¬ ©®·-¬ ±«¬ ¿²¼ «°©¿®¼ ©·¬¸ °¿´³ «°
¬± Ø»¿ª»² ø¿¾±ª» Þ¿·¸«·ô ÙÊ îð÷ ¿- §±« -²¿° §±«® ´»º¬ ¸¿²¼
©·¬¸ °¿´³ ¼±©² ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º §±«® ´±©»® Ü¿²¬·¿²ò
Ó±ª» §±«® ¸¿²¼- ·² ¿ -´·¹¸¬ ®±¬¿¬·±²¿´ ³±ª»³»²¬ -± ¬¸¿¬ §±«
º»»´ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸ò
Ê·-«¿´·¦¿¬·±²æ Ê·-«¿´·¦» §±«® º·²¹»®¬·°- ¿²¼ ¬¸» Ô¿±¹±²¹
±º §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ©·¬¸ Ø»¿ª»²ò ̸» º·²¹»®¬·°- ±º
§±«® ´»º¬ ¸¿²¼ ®±±¬ ·²¬± ¿²¼ ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»»°»-¬ ´¿§»®±º ¬¸» Û¿®¬¸ò Û¨¬»²¼ §±«®-»´º ¾±¬¸ °¸§-·½¿´´§ ¿²¼ -°·®·¬«¿´´§ò
Ú»»´ ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§ »¨°¿²¼·²¹ ´·µ» ¿ ¼®¿¹±² ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸
Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸ò
Þ®»¿¬¸·²¹æ ß´´±© §±«® ¾®»¿¬¸ ¬± ¾» -´±©ô -³±±¬¸ô ¼»»°ô ¿²¼ »ª»²ò
Ú«²½¬·±²æ ̸·- ³±ª»³»²¬ ½¿² ¸»´° -¬®»²¹¬¸»² ±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸
¬¸» «²·ª»®-¿´ »²»®¹§ò ׬ ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ±°»² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ´¿§»®- ±º ¬¸» ¾±¼§ò
̸·- ³±ª»³»²¬ ©·´´ ¿´-± »²¸¿²½» ¬¸» -»²-¿¬·±² ±º §±«® º·²¹»®- ¿²¼ §±«®
Ô¿±¹±²¹ ¬± ®»½»·ª» ¿²¼ ¬®¿²-³·¬ »¨¬»®²¿´ Ï·ò ׬ ·- ¾»²»º·½·¿´ º±® ¬¸» Ì®·°´» Þ«®²»®
¿²¼ ¼·¹»-¬·±²ò

ïëì

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïëë

ïðòç Ø«¿· Þ¿± η Ç«»
OÛ³¾®¿½» ¬¸» Í«² ¿²¼ Ó±±²
Ó»¿²·²¹æ Ø«¿· ³»¿²- ½¸»-¬ô ¸±´¼ô ±® ¸»¿®¬ò Þ¿± ³»¿²»³¾®¿½» ±® ¸«¹ò η

·- ¬¸» -«²ò Ç«»

·- ¬¸» ³±±²ò ̸»

ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® º±®³»¼ ¾§ ½±³¾·²·²¹ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®- º±®
-«² ¿²¼ ³±±² ·- Ó·²¹

ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¾®·¹¸¬²»--ô ´·¹¸¬ô ±®

Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò ̸» -§³¾±´ ±º ¬¸» ´»º¬ ®¿¼·½¿´ -«² ·- Ç¿²¹ ¿²¼
¬¸» ®·¹¸¬ ®¿¼·½¿´ ³±±² ·- Ç·²ò Í«² ¿²¼ ³±±² ¬±¹»¬¸»® ³»¿²
¾®·¹¸¬²»--O¬¸» ¾®·¹¸¬²»-- ±º ¬¸» Ø»¿®¬ ¬± ¾» »²´·¹¸¬»²»¼ò
̸» ·¼»¿ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿² »²´·¹¸¬»²»¼ ¾»·²¹ ·- ¾·¹
»²±«¹¸ ¬± ¸±´¼ ¬¸» -«² ¿²¼ ³±±²ò ̸» ¸»¿®¬ ¿´-± ¸±´¼- ¬¸»
-°·®·¬ ±® ͸»²³·²¹
O¬¸» -°·®·¬«¿´ ´·¹¸¬ò ̸·- ³±ª»³»²¬
-§³¾±´·¦»- ¬¸» ¸»¿®¬ ¿- ¬¸» ®»-·¼»²½» ±® °¿´¿½» ±º ¬¸» Ü¿± ·²
¬¸» ¾±¼§ò
Ó±ª»³»²¬æ Ü»»°»² §±«® ¸±®-» -¬¿²½»ò Ì«®² §±«® ¿®³-ô
¾®·²¹·²¹ §±«® ®·¹¸¬ °¿´³ º¿½» «° ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ´±©»®
Ü¿²¬·¿² ¿²¼ ®¿·-·²¹ §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ³·¼¼´»
Ü¿²¬·¿² ©·¬¸ °¿´³ º¿½·²¹ ¼±©²ò Õ»»°·²¹ §±«® Ô¿±¹±²¹ ½±²ó
²»½¬»¼ô ±°»² §±«® ¿®³- ©·¼» ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ®±¬¿¬·²¹ ¬¸» Ï·
¾¿´´ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ̸»² ½´±-» §±«® ¿®³- ¿²¼ ¾®·²¹ §±«®
¸¿²¼- ¾¿½µ ¬± ¬¸» °®»ª·±«- °±-·¬·±²ò λ°»¿¬ ¬¸·- ³±ª»³»²¬
¬¸®»» ¬·³»-ò ß- §±« ±°»² ¿²¼ ½´±-» §±«® ¿®³-ô º»»´ §±«®
»²¬·®» ¾±¼§ ø»-°»½·¿´´§ ¬¸» Ü¿²¬·¿²÷ ±°»² ¿²¼ ½´±-» ¬¸®»»
¬·³»- ¬± -§³¾±´·¦» ¬¸» ¬¸®»» ´¿§»®- ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¿²¼ ¬¸»
¬¸®»» Ü¿²¬·¿²ò ɸ»² °»®º±®³·²¹ ¬¸·- ³±ª»³»²¬ô ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ §±«® Ô¿±¹±²¹
-¬¿§ ½±²²»½¬»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»- ¬± ¸±´¼ ¬¸» »²»®¹§ò
Ê·-«¿´·¦¿¬·±²æ ׳¿¹·²» §±« ¿®» »³¾®¿½·²¹ ¬¸» -«² ¿²¼ ³±±² ¿- §±« ±°»²
¿²¼ ½´±-» §±«® ¸¿²¼-ò DZ«® ´»º¬ ¸¿²¼ ·- ¬¸» -«² ¿²¼ §±«® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ·- ¬¸»
³±±²ò ̸·- ·- Ç·² ¿²¼ Ç¿²¹ ½±³¾·²·²¹ò
Þ®»¿¬¸·²¹æ ײ¸¿´» ¿- §±« ±°»² ¿²¼ »¨¸¿´» ¿- §±« ½´±-»ô ½®»¿¬·²¹ ¿ ¾·¹ ½·®½´»
©·¬¸ §±«® ¿®³-ò

ïëê

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ú«²½¬·±²æ ̸·- ³±ª»³»²¬ -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» Ø»¿®¬ ¿²¼ Ô«²¹ º«²½¬·±²- ¿²¼
-¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» Ï·ò ׬ ±°»²- ¿²¼ -»²-·¬·¦»- ¬¸» Ô¿±¹±²¹ ¬± ¾±¬¸ ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ¿²¼
®»½»·ª·²¹ »²»®¹§ò ׬ »²¿¾´»- «- ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» Ç·²óÇ¿²¹ °®·²½·°´»ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïëé

ïëè

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïëç

ïðòïð Þ¿± Ç· ͸¿²¹ ͸¿²
OÌ·¹»® Ý´·³¾- ¬¸» Ó±«²¬¿·²
Ó»¿²·²¹æ Þ¿± ³»¿²- ¸±´¼ò Ç· ³»¿²- ±²»²»-- ¿²¼ ·¬
-¬¿²¼- º±® ¬¸» Ü¿±ò ر´¼·²¹ ¬¸» ±²»²»-- ³»¿²- ´·ª·²¹ ·² ¬¸»
Ü¿±ò ͸¿²¹ ³»¿²- »´»ª¿¬»ô ½´·³¾ô ±® ®·-»ò ͸¿² ³»¿²- ³±«²ó
¬¿·²ò ̸» ³±«²¬¿·² -§³¾±´·¦»- Ï·ò Ó±«²¬¿·²- ¿®» ¸·¹¸ ¿²¼
½´±-» ¬± Ø»¿ª»²ò ̸»§ ¿®» -¿½®»¼ °´¿½»- ©¸»®» ¸»®³·¬»²¹¿¹» ·² -°·®·¬«¿´ ½«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ ½±²²»½¬ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬»
©·¬¸ Ø»¿ª»²ò ̸» -§³¾±´·½ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸·- ³±ª»³»²¬ ·¬¸¿¬ ©» -¸±«´¼ ´»¿®² ¸±© ¬± ®»¬®»¿¬ º®±³ ¿ ¾«-§ ´·º»ò
Ó±ª»³»²¬æ зª±¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ©·¬¸ §±«® ´»º¬ °¿´³
øÔ¿±¹±²¹

P ÐÝ è÷ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ·²-·¼» ±º §±«® ®·¹¸¬

»´¾±© ø͸¿±¸¿·

P ØÌ í÷ò Ͳ¿° §±«® ¸¿²¼- º±®©¿®¼ ¿²¼

º±®³ ¬·¹»® ½´¿©- ©·¬¸ §±«® º·²¹»®-ò ̸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ·- ¿¬ ¿¾±«¬
½¸»-¬ ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ ·- ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ´±©»®
Ü¿²¬·¿²ò Ó±ª» §±«® ¸¿²¼- «° ¿²¼ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ©¸±´» ¾±¼§
³±ª·²¹ ·² ¿ ½´·³¾·²¹ ³±¬·±²ò ß¹¿·²ô ¬¸» »²»®¹§ ³«-¬ ¾» ¸»´¼
©·¬¸ ¬¸» º·²¹»®- ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®» ½´¿©-ò Ы³° ¬¸» Ï· ·²
§±«® ¿®³ ¿²¼ ´»¹ ³»®·¼·¿²-ò
Ê·-«¿´·¦¿¬·±²æ Ê·-«¿´·¦» §±«®-»´º ¿- ¿ ¬·¹»® ½´·³¾·²¹ «°
¬¸» ³±«²¬¿·²ò Ú»»´ §±«® ©¸±´» ¾±¼§ ³±ª·²¹ ¿²¼ ¿´´ ¬¸» °¿®¬½±±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» º±«® ´·³¾- ¿²¼
½´¿©-ò ̸» ¬·¹»® ¾±¼§ ·- ¸»¿ª§ô §»¬ -©·º¬ô -·²«±«-ô ¿²¼ ¿¹·´»ò ̸·- ·´´«-¬®¿¬»- Ç·²
¿²¼ Ç¿²¹O´·¹¸¬²»-- ¿²¼ ¸»¿ª·²»-- ½±²¬¿·²»¼ ·² ±²» ¾»·²¹ò ̸» ¸»¿ª·²»-- ·- ·² ¬¸»
¾±²»-O½±²¼»²-»¼ ¿²¼ ²»ª»® §·»´¼·²¹ò ̸» ´·¹¸¬²»-- ·- ·² ¬¸» ¿¹·´·¬§ ±º ¬¸» ³±ª»ó
³»²¬ò ̸» ¬·¹»® ·- -¬¿¾´» ¿²¼ ®±±¬»¼ ©¸·´» ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³» ¿¹·´» ¿²¼ ¿½¬·ª»ò
Þ®»¿¬¸·²¹æ ײ¸¿´» ¼»»°´§ô ¹¿¬¸»®·²¹ Ï· ·²¬± §±«® ´±©»® Ü¿²¬·¿²ò Þ®»¿¬¸» ±«¬
¿²¼ ³¿µ» ¬¸» -±«²¼ ±º ¬¸» ¬·¹»® ¹®±©´·²¹ ¿²¼ ®±¿®·²¹ò
Ú«²½¬·±²æ ̸·- ³±ª»³»²¬ -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» ´·º» º±®½»ô ¬¸» ¬»²¼±²-ô ¿²¼ ¬¸»
-»´ºó¸»¿´·²¹ °±©»®ô ¿´´ ±º ©¸·½¸ ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» Û¿-¬ò и§-·½¿´´§ô ·¬ ±°»²- ¿´´
¬¸» ³»®·¼·¿²- ¿²¼ ¶±·²¬- ¬± ¿´´±© º±® ¬¸» º®»» º´±© ±º Ï·ò ׬ ·- »-°»½·¿´´§ ¹±±¼ º±®
¶±·²¬ °®±¾´»³- ¿²¼ µ·¼²»§ ¼·-»¿-»ò

ïêð

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïêï

ïêî

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïêí

ïðòïï Ç« Ú»²¹ È·¿ ͸¿²
Oη¼» ¬¸» É·²¼ ܱ©² ¬¸» Ó±«²¬¿·²
Ó»¿²·²¹æ Ç« ³»¿²- ®·¼» ±® ½±²¬®±´ò Ú»²¹ ³»¿²- ©·²¼ò
̸» ©·²¼ô ±® ¿·®ô -¬¿²¼- º±® ¬¸» Ï·ò ̸» ©·²¼ º±´´±©- ¬¸»
¬·¹»®ò ɸ»®» ¬¸»®» ·- ©·²¼ô ¬¸»®» ·- ¬·¹»® »²»®¹§ò É·²¼ ·- ¿
®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ¾®»¿¬¸ ±º ²¿¬«®»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± ¬¸» ²¿¬«®¿´ó
²»-- ¿²¼ «²®»-¬®¿·²»¼ ³¿²²»® ±º ¬¸» ¬·¹»®òé Ô·µ» ¬¸» ©·²¼ô
¬¸» ¬·¹»® ½±³»- ¿²¼ ¹±»- ¿- ·¬ °´»¿-»-ô -¸±©·²¹ «° -«¼¼»²´§
¿²¼ «²»¨°»½¬»¼´§O-±³»¬·³»- ©·¬¸ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ º±®½»ò ß- ¿
°¿¬¸±´±¹·½¿´ ·²º´«»²½»ô ©·²¼ ·- N¬¸» °®·²½·°¿´ ±º ¿´´ ¼·-»¿-»-ôM
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ø«¿²¹¼· Ò»·¶·²¹ô ¶«-¬ ¿- ¬¸» ¬·¹»® ·- ±º¬»²
®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» °®·²½·°¿´ ±º ¿´´ ª·½·±«- ¿²¼ ¸¿®³ó¾®·²¹·²¹
¿²·³¿´-ò È·¿ ³»¿²- ¼»-½»²¼ô ´±©»®ô ±® ¼±©²ò ͸¿² ³»¿²³±«²¬¿·²ò È·¿ ͸¿² -§³¾±´·¦»- ¬¸» ®»¬«®² ±º ¬¸» »²´·¹¸¬ó
»²»¼ ¸»®³·¬ ¬± ½·ª·´·¦¿¬·±²ò Ç« Ú»²¹ ´·¬»®¿´´§ ³»¿²- ®·¼·²¹
¬¸» ©·²¼å ·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¸±© ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» »²»®¹§ ¿²¼ ´·ª»
·² ¿ ¸¿®³±²·±«- -¬¿¬»ò Ç« Ú»²¹ ¿´-± -§³¾±´·¦»- º´§·²¹ò
ß²½·»²¬ -¸¿³¿²·½ -¬±®·»- ¬»´´ «- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·¹»® ·- ¿ ¾®·¼¹»
º±® ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ¬± ®»¿½¸ Ø»¿ª»²ò ̸» -§³¾±´·½
³»¿²·²¹ ±º ¬¸·- ³±ª»³»²¬ ·- ¬¸¿¬ ¿ ¸»®³·¬ô ¸¿ª·²¹ ¿¬¬¿·²»¼
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ô ¼»-½»²¼- ¾¿½µ ¼±©² ¬± ¬¸» ³«²¼¿²» ©±®´¼
¬± ¿--·-¬ ¬¸» ®»-¬ ±º ¸«³¿²·¬§ò ߺ¬»® ¿ ´±²¹ -¬¿§ ±² ¬¸» ³±«²ó
¬¿·²ô ¬¸» ¸»®³·¬ ¸¿- ¿½¸·»ª»¼ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ¬± Nº´§ôM ¾«¬ ·¬ ·¬·³» º±® ¬¸·- »²´·¹¸¬»²»¼ ¾»·²¹ ¬± ®»³»³¾»® ¸·- ±® ¸»®
¸«³¿²·¬§ ¿²¼ ¸»´° ±¬¸»®-ò ײ ±«® ±©² ½«´¬·ª¿¬·±²ô ©» ²»»¼ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸·¿-°»½¬ ±º ¾»·²¹ ¸«³¿²ò ײ ¬¸» »²»®¹»¬·½ ´¿§»®- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ©¸»² §±« ¾«·´¼ «°
-¬®±²¹»® Ï· ¬¸®±«¹¸ §±«® °®¿½¬·½»ô Ï· ©·´´ N½±³» ¼±©²M ¬± ¸»´° ©»¿µ °¿®¬- ±º
¬¸» ¾±¼§ò ̸·- ³±ª»³»²¬ ·- ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ Ø»¨¿¹®¿³ ïïOÌ¿·
¾¿´¿²½» ¿²¼ -¬¿¾·´·¬§ò

ô ¬¸» ©¿§ ±º

Ó±ª»³»²¬æ зª±¬ ±² §±«® ®·¹¸¬ º±±¬ ¬± ¬¸» ´»º¬ô µ»»°·²¹ §±«® ´»º¬ º±±¬ ·³³±ó
¾·´»ò DZ«® ´»º¬ ¸¿²¼ -¬¿§- ¾»´±© ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» Ü¿²¬·¿² ©¸·´» §±«® ®·¹¸¬
¸¿²¼ º´±¿¬- «° ¬± ¹»²¬´§ -¬·® Ø»¿ª»² ¿²¼ ¹¿¬¸»® ¬¸» Ø»¿ª»²´§ Ï·ò зª±¬ §±«® ´»º¬
¸»»´ -´·¹¸¬´§ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¬± ¿´´±© ¬¸» ®·¹¸¬ µ²»» ®±±³ »²±«¹¸ ¬± »²¼ «° ·² ¬¸»
-°¿½» ¶«-¬ ¬± ¬¸» ´»º¬ ±º ·¬ò Ý«®´ §±«® ®·¹¸¬ ©®·-¬ ¼±©²©¿®¼ -± ¬¸¿¬ §±«® º·²¹»®-

ïêì

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

¿®» °±·²¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ®·¹¸¬ -¸±«´¼»® øÖ·¿²¶·²¹
OÙÞ îï÷ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ ±º
§±«® ¸¿²¼ °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼ §±«® ®·¹¸¬ »¿®ò ײ ±²» -©·º¬ ³±¬·±²ô ¶¿¾ §±«® ®·¹¸¬
¸¿²¼ ¼±©² ·² º®±²¬ ±º §±«® ®·¹¸¬ -¸±«´¼»® ¬±©¿®¼- §±«® ´»º¬ º±±¬ øDZ²¹¯«¿²
OÕÜ ï÷ô ¾®·²¹ §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ «° ¬± ·² º®±²¬ ±º §±«® ®·¹¸¬ ½¸»»µ ¿²¼ ¼®±°
·²¬± ¿ ¼»»° ½®±«½¸·²¹
°±-·¬·±² ©·¬¸ §±«®
®·¹¸¬ µ²»» ¶«-¬ ¬± ¬¸»
´»º¬ ±º §±«® ´»º¬ ¸»»´ò
Þ±¬¸ °¿´³- -¸±«´¼ ¾»
º¿½·²¹ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ô
½´¿©- »¨¬»²¼»¼ ¬±
©¿®¼ ±ºº »²»³·»-ò ߧ±«® ¾¿´¿²½» ·² ¬¸·°±-·¬·±²

·³°®±ª»-ô

°«³° «° ¿²¼ ¼±©²
©·¬¸ §±«® ´»¹- ¬±
©±®µ ¬¸» ³»®·¼·¿²-ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïêë

Ê·-«¿´·¦¿¬·±²æ ɸ»² -¬¿®¬·²¹ ¬± ¬®¿²-·¬·±² º®±³ ½´·³¾·²¹ ¬¸» ³±«²¬¿·²ô §±«
-¬·® ¬¸» ©·²¼ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼-ò Ü«®·²¹ ¬¸·- ³±ª»³»²¬ô º»»´ ¿- ·º §±« ¿®» ®·¼·²¹
±² ¬¸» ©·²¼ ¿²¼ ¹¿¬¸»®·²¹ ¬¸» ©·²¼ò Ê·-«¿´·¦» º»»´·²¹ ª»®§ ´·¹¸¬ô ¿- ·º ¬¸» ¾±¼§
¸¿- ³»®¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ï·ò ß´-± ®»³»³¾»® ¬± º»»´ -¬¿¾´» ¿²¼ ¹®±«²¼»¼ ´·µ» ¿ ¬·¹»®ò
ر´¼ ¬¸» Ï·ô ¬¸» ©·²¼ô º±® ¿ ³±³»²¬ ¿²¼ ¬¸»² ¼»-½»²¼ -«¼¼»²´§ ¿²¼
-³±±¬¸´§O¬¸»®» ·- ²± ¾´±½µ¿¹» ¾»¬©»»² ¬¸» «°°»® ¿²¼ ¬¸» ´±©»®ò

ïêê

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Þ®»¿¬¸·²¹æ ײ¸¿´»ô ¬¸»² »¨¸¿´» ©·¬¸ ¿ Ø»²¹ -±«²¼ ©¸»² ¼»-½»²¼·²¹ò
Ú«²½¬·±²æ ̸·- ³±ª»³»²¬ ©·´´ ¸»´° ¬± -¬®»²¹¬¸»² ¬¸» Õ·¼²»§ »²»®¹§ò ׬ ·±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¿¬¬¿½µó¿²¼ó¼»º»²-» °±-·¬·±²- º®±³ ¿ ³¿®¬·¿´ ¿®¬- °»®-°»½¬·ª»ò ׬ ·¿ ©¿§ ¬± ®»´»¿-» -¬¿¹²¿¬·±² ·² ¬¸» °¸§-·½¿´ ±® -°·®·¬«¿´ ¾±¼§ò É·²¼ ½¿² ¬®¿²-ó
º±®³ò ̸·- ³±ª»³»²¬ ¾»²»º·¬- ¬¸» ¬©»´ª» ¶±·²¬-æ -¸±«´¼»®-ô »´¾±©-ô ©®·-¬-ô ¸·°-ô
µ²»»-ô ¿²¼ ¿²µ´»-ò ׬ ·- ¿ ¹±±¼ ©¿§ ¬± ±°»² §±«® -°·®·¬«¿´ ¹¿¬»- ¿²¼ ´»¬ ¬¸»
»²»®¹§ º´±©ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïêé

ïêè

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

ïðòïî Ï· Ù«¿² ݸ¿²¹ ر²¹
OÏ· Ì®¿²-º±®³- ·²¬± ¿ ο·²¾±©
Ó»¿²·²¹æ Ï· ¸¿- ¬¸» -¿³» ³»¿²·²¹ ¿- Ï· ·² Ï·¹±²¹
øª·¬¿´ »²»®¹§÷ò Ù«¿² ³»¿²- ´·²µ ±® °»²»¬®¿¬»ò ݸ¿²¹ ³»¿²´±²¹ ±® »ª»®´¿-¬·²¹ò ر²¹ ³»¿²- ®¿·²¾±©ò ײ ݸ·²»-»
-¸¿³¿²·-³ô ®¿·²¾±© ·- ¿ -§³¾±´ º±® ¼®¿¹±² ¿²¼ ·¬ ·- ¿´-± ¿
¾®·¼¹» ´·²µ·²¹ Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸ò ̸·- -§³¾±´·¦»- -¬®±²¹ Ï·
¬¸¿¬ ·- ½¿°¿¾´» ±º ½®»¿¬·²¹ ¿ «²·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹
¿²¼ ²¿¬«®»ò ̸» -§³¾±´·½ ³»¿²·²¹ ±º ¬¸·- ³±ª»³»²¬ ·- ¬¸»
¬·¹»® ¬®¿²-º±®³·²¹ ·²¬± ¬¸» ¼®¿¹±²O¿ ½¸¿²¹» ·² ¬¸» °¿¬¬»®²ò
׬ ·- ¬¸» ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² Û¿-¬ ¿²¼ É»-¬ô ¬¸» ¸¿®ó
³±²§ ±º Ç·² ¿²¼ Ç¿²¹ò
Ó±ª»³»²¬æ Ю»°¿®» ¬± ®·-»ô ¿´´±© §±«® ´»º¬ ¸¿²¼ô ©¸·½¸
·- «° ¾§ §±«® ®·¹¸¬ ½¸»»µô ¬± ¼»-½»²¼ ©·¬¸ °¿´³ º±®©¿®¼ò
Ü®¿© ¿ ¾·¹ ¿®½ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ ¿®³-ô ¿¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»
¬©·-¬·²¹ §±«® ¾±¼§ ¿¬ ¬¸» ©¿·-¬ ¬± ½±³» ¾¿½µ ¬± ½»²¬»®ò
п´³- ¿®» º±®©¿®¼ ¿²¼ «°ô »ª»²¬«¿´´§ ¬«®²·²¹ °¿´³- «° ©·¬¸
º·²¹»®- °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼- »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸·- ³±ª»³»²¬ ·²ª±´ª»±²´§ ¬¸» ´»º¬ ©®·-¬ ¬«®²·²¹ò
Ê·-«¿´·¦¿¬·±²æ ß- §±« ®¿·-» §±«® ¸¿²¼-ô ·³¿¹·²» ¬¸»³
º«´´ ±º Ï· ¿- ¬¸» ®¿·²¾±© ®·-»- º®±³ Û¿®¬¸ ¬± Ø»¿ª»²ò
Þ®»¿¬¸·²¹æ Ì¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ ¿¬ ¬¸» -¬¿®¬ ¿²¼ »¨¸¿´» ¿§±« ®¿·-» §±«® ¸¿²¼- ¿²¼ ¾±¼§ò
Ú«²½¬·±²æ ̸·- ³±ª»³»²¬ -¬®»¬½¸»- ¿²¼ ±°»²- ¬¸»
³»®·¼·¿²- ¿²¼ ´»¬- ¬¸» Ï· º´±©ò ׬ ¿´-± -¬®»¬½¸»- ¬¸» ¬»²¼±²¿²¼ ¾»²»º·¬- ¬¸» Ô·ª»® º«²½¬·±²ò

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïêç

ïéð

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïéï

ïéî

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïéí

ïðòïí Ç«² È·²¹ Ç« ͸·
OÓ±ª·²¹ Ý´±«¼- Ó¿µ» ο·²
Ó»¿²·²¹æ Ç«² ³»¿²- ½´±«¼-ò È·²¹ ³»¿²- ³±ª»ô ¼±ô »´»ó
³»²¬ô ±® ¿½¸·»ª»ò Ç« ³»¿²- ®¿·²ò ͸· ³»¿²- ¹·ª» ±® »¨»½«¬»ò
̸» ݸ·²»-» ½±²½»°¬ ±º ½´±«¼- ¿²¼ ®¿·² ½±²¬¿·²- -»¨«¿´ ½±²ó
²±¬¿¬·±²-æ ½´±«¼- ¿²¼ ®¿·² ¿®» ¿ ݸ·²»-» ¬®¿¼·¬·±²¿´ -§²±²§³
º±® ·²¬»®½±«®-» ¿²¼ ®»°®»-»²¬ ¬¸» ©¿§ ±º ¹·ª·²¹ ¾·®¬¸ ¬± ²»©
´·º»ò ײ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ݸ·²»-» ´·¬»®¿¬«®»ô ·²¬»®½±«®-» ·- ´·µ»²»¼
¬± ½´±«¼-O½´±«¼- ¿®» ¬¸» Ï· ¬¸¿¬ ·- °®±¼«½»¼ ©¸»² Ø»¿ª»²
¿²¼ Û¿®¬¸ »³¾®¿½» ©¸·´» »¶¿½«´¿¬·±² ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¬¸»
¾«®-¬·²¹ ±º ¬¸» ½´±«¼-ô ¾®·²¹·²¹ º±®¬¸ º»®¬·´·¦·²¹ ®¿·²ò Ì·¹»®¿®» ·²¼»»¼ µ²±©² ¬± ª±½¿´·¦» ³±-¬ ª·¹±®±«-´§ ©¸»² ³¿¬·²¹
±® º·¹¸¬·²¹ ±ª»® ¿ ³¿¬»ò ß- Ç¿²¹ ½®»¿¬«®»-ô ¬·¹»®- »¨¸·¾·¬
-»¨«¿´ °®±©»-- ¿²¼ ¬¸»·® ¾±¼§ °¿®¬- ¿®» ¬®»¿-«®»¼ ¿°¸®±ó
¼·-·¿½-ò Ì·¹»®- ¸¿ª» º®»¯«»²¬ ·²¬»®½±«®-»ô ½´·³¿¨·²¹ ·² ¿ ¼®¿ó
³¿¬·½ »¶¿½«´¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ³¿´» ¬·¹»® ®±¿®- ¿²¼ ¾·¬»- ¸·°¿®¬²»®K- ²»½µò
̸·- ³±ª»³»²¬ ·- ¬¸» ·²¬»®½±«®-» ±º Ç·² ¿²¼ Ç¿²¹O¿ °¿¬ó
¬»®² ±º ¸¿®³±²§ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º Ç·² ¿²¼ Ç¿²¹ ·- ¿²
»¨°®»--·±² ±º ¬¸» Ü¿±ò Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ·- ¿¾±«¬ ¸¿®³±²·¦·²¹
¬¸» Ç·² ¿²¼ Ç¿²¹ô ©¸·½¸ ©·´´ ¸»´° ³¿·²¬¿·² ±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼
ª·¬¿´ »²»®¹§ò É·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿³±«²¬ ±º ®¿·²ô ¬¸» Û¿®¬¸
©·´´ ¹·ª» ¾·®¬¸ ¬± ¿´´ ¬¸·²¹-ò ̸» °¿¬¬»®² ±º ¬¸·- º±®³ ·- ´·µ»
¬¸» ½´±«¼- ³¿µ·²¹ ®¿·²ò
Ó±ª»³»²¬æ ß´´±© §±«® ¿®³- ¬± ¼»-½»²¼ ©·¬¸ º·²¹»®°±·²¬»¼ «°ô ®»´¿¨·²¹ ¬¸» º·²¹»®- -± ¬¸»§ ¾»½±³» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¬
¿¾±«¬ -¸±«´¼»® ´»ª»´ò ß- §±« ´±©»® §±«® ¿®³- ¬± ¬¸» ´»ª»´ ±º
§±«® ´±©»® Ü¿²¬·¿²ô ´±©»® §±«® ¾±¼§ ¬± ½±³» ¾¿½µ ·²¬±
¸±®-» -¬¿²½»ò DZ« ¿®» ¾®·²¹·²¹ ¬¸» Ø»¿ª»²´§ »²»®¹§ ¬± Û¿®¬¸ ¿²¼ ½±²²»½¬·²¹
Ø»¿ª»² ¿²¼ Û¿®¬¸ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ²±¬ ¬± ´±±-»² §±«® ¿®³- ¿- ¬¸»§ ³±ª» ¼±©²å
§±« ³«-¬ ¸±´¼ ¬¸» »²»®¹§ò Õ»»° §±«® ¸»¿¼ «°®·¹¸¬ ¿²¼ §±«® «°°»® ¾±¼§ -¬®¿·¹¸¬
¼«®·²¹ ¬¸» ³±ª»³»²¬ò

ïéì

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê·-«¿´·¦¿¬·±²æ ׳¿¹·²» ½´±«¼- ·² ¬¸» -µ§ ¿¾±ª»ò ̸» ½´±«¼- ¾»½±³» ®¿·²
¬¸¿¬ º¿´´- ¼±©² ¬± Û¿®¬¸ ¿²¼ ·²ª·¹±®¿¬»- ¬¸» ¾±¼§ò
Þ®»¿¬¸·²¹æ Þ®»¿¬¸» ·² ©¸·´» §±«® ¸¿²¼- ¸±´¼ ¿¬ ¬¸» ¬±° º±® ¿ ³±³»²¬å ¬¸»²
»¨¸¿´» ¿²¼ ®»´¿¨ ¿- §±«® ¸¿²¼- ³±ª» ¼±©²ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïéë

Ú«²½¬·±²æ ̸·- ·- ¿ -±º¬ Ç·² ³±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ ²±«®·-¸»- ¬¸» ¾±¼§ò Ç·² ²±«®ó
·-¸»- Ç¿²¹ò ̸·- ³±ª»³»²¬ ·- ¹±±¼ º±® Ç·² ¼»º·½·»²½§ô »-°»½·¿´´§ Õ·¼²»§ Ç·²
¼»º·½·»²½§ò ׬ ·- ¿ ©¿§ ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«® -»¨«¿´ °±©»®ò ׬ ·- ¿´-± ¹±±¼ º±® »¨½»-Ç¿²¹ ½±²¼·¬·±²-ô -«½¸ ¿- ·²-±³²·¿ ¿²¼ ¸§°»®¬»²-·±²ò Þ´±±¼ °®»--«®» ½¿² ¾»
®»¼«½»¼ »ª»² ·º ±²» -·³°´§ ª·-«¿´·¦»- ®¿·² º¿´´·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿½¬«¿´´§ ¼±·²¹ ¬¸»
³±ª»³»²¬ò ̸·- -¸±«´¼ ¾» ¼±²» »ª»®§ ¼¿§ ¬± ¿½¸·»ª» ´±²¹ó¬»®³ -¬¿¾·´·¦¿¬·±² ±º
¾´±±¼ °®»--«®»ò

ïéê

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïéé

ïðòïì Û® Ô±²¹ È· Ƹ«
Oܱ«¾´» Ü®¿¹±²- д¿§ ©·¬¸ ¬¸» л¿®´
Ó»¿²·²¹æ Û® ³»¿²- ¬©± ±® ¼±«¾´»ò Ô±²¹ ³»¿²- ¼®¿¹±²ò
È· ³»¿²- ¬± °´¿§ ±® °»®º±®³ò Ƹ« ³»¿²- °»¿®´ ±® ¬®»¿-«®»ò
Ú®±³ ¿ ݸ·²»-» -¸¿³¿²·½ °»®-°»½¬·ª»ô ¬¸» °»¿®´ ®»°®»ó
-»²¬- -¬±®¿¹» ±º ¿´´ ¬¸» ¼®¿¹±²K- °±©»® ¿²¼ ³¿¹·½ò ׺ ¬¸»
¼®¿¹±² ´±-»- ·¬- °»¿®´ô ·¬ ©·´´ ´±-» ¿´´ ·¬- °±©»® ¿²¼ ©·´´ ¾»
«²¿¾´» ¬± ³¿µ» ®¿·² ±® ¬®¿²-º±®³ò ̸» °»¿®´ ¿´-± ®»°®»-»²¬¬¸» º·²»-¬ »²»®¹§ ±® »´·¨·® ·² ·²¬»®²¿´ ¿´½¸»³§ô ©¸·½¸ ±®·¹·ó
²¿¬»¼ º®±³ ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» -¸¿³¿²·-³ò λº·²·²¹ ¬¸» °»¿®´ ±®
¬¸» »´·¨·® ±º ±«® ¾±¼§ ª·¿ Ï·¹±²¹ ½«´¬·ª¿¬·±² ·- ¿«¹³»²¬·²¹ ¬¸»
´·º» º±®½»OÖ·²¹ô Ï·ô ¿²¼ ͸»²ò
̸» ¼®¿¹±² ¸±´¼- ¬¸» °»¿®´ «²¼»® ·¬- ½¸·²ò ײ Ï·¹±²¹ °®¿½ó
¬·½»ô ¬¸» ¬±²¹«» -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾» ¸±´¼·²¹ ¬¸» «°°»® °¿´¿¬»å ·¬
·- -§³¾±´·½ ±º ¸±´¼·²¹ ¬¸» °»¿®´ò ̸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ·³°±®¬¿²¬
¬»½¸²·¯«»- º±® ³¿µ·²¹ ¬¸» »´·¨·® ø·² ·²¬»®²¿´ ¿´½¸»³§÷ô ¬¸»
·²¬»®²¿´ ¸¿®³±²·¦·²¹ ±º Ç·² ¿²¼ Ç¿²¹ò ̸·- ©¸±´» ³±ª»³»²¬
°´¿§- ©·¬¸ ¬¸» Ï·ò
Ó±ª»³»²¬æ ન¬» §±«® ©®·-¬- ¿²¼ ¬«®² §±«® °¿´³- «°ò
Û¨¬»²¼ §±«® ¿®³- ¾»¸·²¼ §±«ò ન¬» §±«® ©®·-¬- ¿¹¿·² ¬±
½±³» º±®©¿®¼ ©·¬¸ §±«® Ô¿±¹±²¹ º¿½·²¹ Ø»¿ª»²ò ̸·- ·- ¿
-°·®¿´ ³±¬·±² ¿²¼ §±« ©·´´ ®¿·-» §±«® ¸¿²¼- ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ô
º·²¹»®- °±·²¬·²¹ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô °¿´³ «°ò Þ±¬¸ ¿®³- ¿®» ´·µ» ¼±«¾´» ¼®¿¹±²- -°·ó
®¿´·²¹ ¿²¼ ®¿·-·²¹ ¬¸» °»¿®´ ¬±©¿®¼ Ø»¿ª»²ò λ³»³¾»®ô °¿´³- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾»
º¿½·²¹ «° ¼«®·²¹ ¬¸·- ³±ª»³»²¬ ¿- §±« ®»°»¿¬ ·¬ ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²
Ê·-«¿´·¦¿¬·±²æ Ê·-«¿´·¦» §±«® ¸¿²¼- ¸±´¼·²¹ ¬¸» л¿®´ ñ Ï· ¾¿´´ ¬± ®»º·²»
§±«® »¨¬»®²¿´ Ï· ¿²¼ ¸»¿´·²¹ ½¿°¿¾·´·¬§ò Ê·-«¿´·¦» ¬¸» ¬©± ¿®³- ¿- ¬©± º´§·²¹
¼®¿¹±²- °´¿§·²¹ ©·¬¸ ¬¸» л¿®´ ñ Ï· ¾¿´´ò
Þ®»¿¬¸·²¹æ ͬ¿®¬ ¬¿µ·²¹ ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ ©¸»² §±«® ¿®³- ¿®» ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬
°±·²¬ô ¬¸»² ½±²¬·²«» ·²¸¿´·²¹ ¿²¼ ®¿·-» §±«® ¿®³- «° ¬±©¿®¼ Ø»¿ª»²ò Õ»»°
·²¸¿´·²¹ «²¬·´ ¬¸» ¿®³- ®»¿½¸ ¿- º¿® ¿- ¬¸»§ ½¿² ±ª»® ¬¸» ¸»¿¼ò Û¨¸¿´» ±² ¬¸»
©¿§ ¼±©²ò

ïéè

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ú«²½¬·±²æ ̸·- ³±ª»³»²¬ ¸»´°- ±°»² ¬¸» ³»®·¼·¿²- ¿²¼ ®»º·²»- ¬¸» Ï·ò ׬ ·¿ ¹®»¿¬ ©¿§ ¬± -¬®»²¹¬¸»² §±«® »¨¬»®²¿´ Ï· ¿²¼ ¸»¿´·²¹ °±©»®ò ׬ ·- »-°»½·¿´´§
¹±±¼ º±® §±«® -¸±«´¼»®-ô ¿®³-ô ¿²¼ Ì®·°´» Þ«®²»®ò ׬ ¿´-± ±°»²- ¬¸» -°·²» ¿²¼
¾»²»º·¬- ¿´´ ¬¸» °®±¾´»³- ®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» -°·²»ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïéç

ïèð

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïèï

ïèî

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïèí

ïðòïë Ì· Ø« Ù«¿² Ü·²¹
OØ»¿ª»²´§ Ü»© Ы®·º·»- ¬¸» Þ±¼§
Ó»¿²·²¹æ Ì· Ø« ®»º»®- ¬± ®»º·²»¼ ³·´µô ¿ -«¾-¬¿²½» ¬¸¿¬ ·°±©»®º«´´§ ²«¬®·¬·±«-ò Ú±® ¬¸» °«®°±-» ±º ±«® °®¿½¬·½»ô ¬¸»
²«¬®·¬·±² ®»º»®®»¼ ¬± ¸»®» ·- -°·®·¬«¿´ ²±«®·-¸³»²¬ò Ù«¿²
³»¿²- ¬± °±«®ò Ü·²¹ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¸»¿¼ò ̸·³±ª»³»²¬ ·- ¿ ©¿§ ¬± ±°»² ¬¸» ¹¿¬» ±º ©·-¼±³ô -§³¾±´·¦·²¹
²±¬ ±²´§ ¬¸» ©¿§ ±º °¸§-·½¿´ ©»´´²»-- ®»-«´¬·²¹ º®±³ Ï·¹±²¹
¾«¬ ¿´-± ¬¸» ©¿§ ±º -°·®·¬«¿´ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò ׬ ¿´-± ³»¿²- ¬¸»
°´»¿-«®» ±º ®»½»·ª·²¹ ©·-¼±³ô ´·µ» °±«®·²¹ ®·½¸ ´·¯«»«® ±ª»®
§±«® ¸»¿¼ò
Ó±ª»³»²¬æ ન¬» §±«® ¸¿²¼- ¬±©¿®¼ Ø»¿ª»² ¬± ¹¿¬¸»®
¬¸» ˲·ª»®-¿´ Ï· ¿²¼ ¬¸»² ¬«®² ¬¸» °¿´³- ¼±©² -± ¬¸»§ ¿®»
º¿½·²¹ §±«® ¸»¿¼ò DZ« ½¿² ¸±´¼ ¬¸·- °±-¬«®» º±® ¿ º»© ³·²ó
«¬»-ò Ô±©»® §±«® ¸¿²¼-O¼»-½»²¼·²¹ô °«®·º§·²¹ô ¿²¼ ®±±¬·²¹
·²¬± ¬¸» Û¿®¬¸ ©·¬¸ ¬¸» Ï·ò Û²¼ ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼- ¿¬ ¬¸» ´»ª»´
±º ¬¸» ´±©»® Ü¿²¬·¿²ò
Ê·-«¿´·¦¿¬·±²æ ׳¿¹·²» ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ¼»© º®±³ Ø»¿ª»²
·²¬± §±«® ¾±¼§ ¿²¼ ¼±©² ¬± Û¿®¬¸ò ̸·- Ø»¿ª»²´§ ¼»© ·°±«®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±° ±º §±«® ¸»¿¼ ¬± ²±«®·-¸ ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼
-°·®·¬ò ׬ ·- ¿² ·²²»® -¸±©»® ±º °«®·º·½¿¬·±²ò
Þ®»¿¬¸·²¹æ ײ¸¿´» ¿²¼ ®±¬¿¬» §±«® ¸¿²¼- ±ª»® §±«® ¸»¿¼ô ¬¸»² »¨¸¿´» ¿- §±«
¬«®² §±«® °¿´³- ¼±©² ¬± º¿½» ¬¸» Û¿®¬¸ò ر´¼ §±«® °±-¬«®» ¿²¼ ®»¹«´¿¬» §±«®
¾®»¿¬¸·²¹ ¬± ¾» -´±©ô -³±±¬¸ô ¼»»°ô ¿²¼ »ª»²ò Ó¿µ» ¬¸» Ø»²¹ -±«²¼ ¿- §±«
¾®·²¹ §±«® ¸¿²¼- ¼±©²ò
Ú«²½¬·±²æ ̸·- ³±ª»³»²¬ °«®·º·»- ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» »²»®ó
¹»¬·½ Ø»¿®¬ò ׬- º«²½¬·±² ·- ¬± ³±ª» ±²» ·²¬± ¿ ¼»»°»® ´¿§»® ±º ³»¼·¬¿¬·±²ò DZ«®
½±²-½·±«-²»-- ©·´´ ¾» ·² ¿ ¸·¹¸ »²»®¹»¬·½ -¬¿¬»ò Ѳ» °¸»²±³»²±² ±º ¬¸·- -¬¿¬» ·²
§±«® ¾±¼§ ·- ¬¸¿¬ §±«® -¿´·ª¿ øØ»¿ª»²´§ ¼»©÷ ©·´´ ¾» ³±®» ®»º·²»¼ô ³±®» ¿¾«²ó
¼¿²¬ô ¿²¼ ©·´´ °®±¼«½» ¿ -°»½·¿´ ½¿´³·²¹ -³»´´ò ׬ ©·´´ °«®·º§ ¿²¼ ²±«®·-¸ ¬¸»
¾±¼§ ¿²¼ ͸»²ò

ïèì

ï

î

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïèë

ïðòïê Ö·² Ù«· È·¿ Ø¿·
OÙ±´¼»² Ì«®¬´» д«²¹»- ·²¬± ¬¸» ѽ»¿²
Ó»¿²·²¹æ Ö·² ³»¿²- ³»¬¿´ô ¹±´¼ô ±® ¹±´¼»² ½±´±®ò Ù«·
³»¿²- ¬«®¬´»ò Ì«®¬´»- ½¿² º·²¼ ¬¸»·® ©¿§ ¾¿½µ ¬± ¬¸» °´¿½»
©¸»®» ¬¸»§ ©»®» ¾±®² ²± ³¿¬¬»® ¸±© º¿® ¿©¿§ ·¬ ·-ò Ì«®¬´»¿´-± ¸¿ª» ¬¸» ·²²¿¬» ¿¾·´·¬§ ¬± ²¿ª·¹¿¬» ´±²¹ ®±«¬»- ·² ¬¸»
±½»¿²ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿´©¿§- ®»³»³¾»® ¬¸» ±®·¹·² ±º ¬¸»·® ¶±«®ó
²»§-ò Ì«®¬´»- ¿®» ©¿¬»® ¿²·³¿´- ¾«¬ ¬¸»·® -¸»´´- ¿®» ´·µ» ¿®³±®ô
©¸·½¸ -§³¾±´·¦»- °®±¬»½¬·ª» »²»®¹§ øÉ»· Ï·÷ ¿²¼ ¬¸»®»¾§
®»´¿¬»- ¬¸» ¬«®¬´» ¬± ¬¸» Ó»¬¿´ »´»³»²¬ øÓ»¬¿´ ¹»²»®¿¬»É¿¬»®÷ò Ì«®¬´»- ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¹± º±® ·²¼»¬»®³·²¿¬»
¿³±«²¬- ±º ¬·³» ©·¬¸±«¬ º±±¼ô ¬¿µ·²¹ Ï· º®±³ ¬¸» ¿·®ò ̸»
Ù±´¼»² Ì«®¬´» ·- ¿ -§³¾±´ º±® ´±²¹»ª·¬§ô ¬¸» ²±®¬¸»®² ¼·®»½ó
¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®»²¿¬¿´ »²»®¹§ ±º
¬¸» Õ·¼²»§ò È·¿ ³»¿²- °´«²¹» ·²¬±ô -«¾³»®¹»ô ´±©»®ô ®»¼«½»ô
±® ¼»-½»²¼ò Ø¿· ³»¿²- -»¿ ±® ±½»¿²ò É¿¬»® ·- ¬¸» °®»²¿¬¿´
®±±¬ ±º ´·º» ±² Û¿®¬¸ ¿²¼ ³»³±®§ò ̸·- ³±ª»³»²¬ ·- ¿ -§³¾±´
º±® ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» Ü¿±ô ¿²¼ ·¬ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» -¸¿³¿²·½
©¿§ ±º «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ½§½´»- ±º ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ò ׬ ·³·¬¿¬»¿ ¬«®¬´» ¿²¼ ·¬ ·- ¹±±¼ º±® ¸»´°·²¹ «- ®»³»³¾»® ©¸± ©» ¿®»
-·²½» ·¬ ·- ¿ ©¿§ ¬± ¼·-½±ª»® ±«® «²·ª»®-¿´ ´·²»¿¹» ¿²¼ ®±±¬-ò
Ó±ª»³»²¬æ Ì¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ ¿²¼ ¿´´±© §±«®-»´º ¬±
±°»²ô º»»´·²¹ §±«® º·²¹»®- ¬±«½¸ ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¿§±« ¹¿¬¸»® ¬¸» ˲·ª»®-¿´ Ï·ò DZ«® ¬±»- ¿®» -¬·´´ ¹®¿¾¾·²¹ ¬¸»
¹®±«²¼ô §±«® ¾¿½µ ·- ¾»²¬ -´·¹¸¬´§ º±®©¿®¼ º®±³ ¬¸» ©¿·-¬ô
¿²¼ ¿´´ ¬¸» ³«-½´»- ·² §±«® ¸·°- ¿®» ¬·¹¸¬ò ̸·- °±-·¬·±²
³·³·½- ¬¸» ¬«®¬´» -©·³³·²¹ ·² ¬¸» ±½»¿²ò ન¬» §±«® º·²¹»®¬±©¿®¼ ¬¸» Ó·²¹³»² ¿²¼ ¹¿¬¸»® ¬¸» Ï· ·² §±«® µ·¼²»§- ©·¬¸ ¬¸» ³¿²¬®¿ ±º Ø¿·
±® Ø»·ò DZ«® Ô¿±¹±²¹ ¿®» °±·²¬·²¹ ¿¬ »¿½¸ µ·¼²»§ ¿- §±« ³¿µ» ¬¸» ³¿²¬®¿ò
Ê·-«¿´·¦¿¬·±²æ ׳¿¹·²» §±«®-»´º ¿- ¿ ¬«®¬´» °´«²¹·²¹ ·²¬± ¬¸» ±½»¿²ô ²¿ª·ó
¹¿¬·²¹ «²¼»®©¿¬»® ¬± º·²¼ §±«® ©¿§ ¸±³»ò Ù¿¬¸»® ¬¸» Ï· ¿²¼ »--»²½» ±º ¬¸»
±½»¿² ¿- §±«® Ô¿±¹±²¹ °±·²¬ ¬± §±«® µ·¼²»§ô -¬±®·²¹ ¬¸» Ï· ¿²¼ Ö·²¹ ø»--»²½»÷
¬¸»®»ò

ïèê

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Þ®»¿¬¸·²¹æ Ì¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸
¿²¼ ·²¸¿´» ¿- §±« ±°»² §±«® ¿®³-ò
Û¨¸¿´» ¿- §±«® º·²¹»®- ®»¿½¸ ¾»¸·²¼
§±«ò Ó¿µ» ¬¸» Ø¿· ±® Ø»· ³¿²¬®¿ ©·¬¸
§±«® º·²¹»®- °±·²¬·²¹ ¬± §±«® µ·¼²»§-ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïèé

Ú«²½¬·±²æ ̸·- ³±ª»³»²¬ ©±®µ- ©·¬¸ ͸»² »²»®¹§ ¬± ¬±²·º§ ø-¬®»²¹¬¸»²÷
¬¸» Ø»¿®¬ò ׬ ©±®µ- ¬± ¬±²·º§ ¬¸» Õ·¼²»§ ¿²¼ ¬± ¼·-°»´ ¿´´ ¼·-»¿-»- ®»´¿¬»¼ ¬±
Õ·¼²»§ô -«½¸ ¿- ´±©»® ¾¿½µ °¿·²ô µ²»» °¿·²ô ¿²¼ ´»¹ °¿·²ò ׬ ·- ¹±±¼ º±® °»±°´»
©¸± ¸¿ª» °±±® ³»³±®·»-ò ׬ ¬»¿½¸»- «- ¿¾±«¬ ¬©± ¬®»¿-«®»-æ Ö·²¹ ø»--»²½»÷ ±º
¬¸» °®»²¿¬¿´ ¾±¼§ ¿²¼ É¿¬»® ·² ±«® ¼¿·´§ ´·ª»-ò ̸»-» ¿®» ¬¸» ®±±¬- ±º ±«® -°·®·ó
¬«¿´ ½«´¬·ª¿¬·±²ò øÍ»» ﮬ ××ô êòéòë Ƹ·

O Ó»³±®§÷

ïèè

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïèç

ïçð

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

ï
î

í
ì

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïçï

ïðòïé Ö·² Ì¿± Ø«· Ü¿²¹
Oݱ´±®º«´ É¿ª» Ý´»¿²-»- ¬¸» Í°·®·¬
Ó»¿²·²¹æ Ö·² ³»¿²- ½±´±®º«´ ±® ¾®±½¿¼»ò Ì¿± ³»¿²- ©¿ª»
±® ¬·¼»ò Ø«· ³»¿²- ®»¬«®²ò Ü¿²¹ ³»¿²- ©¿-¸ ¿©¿§ ±® ®«-¸ò
̸·- ³±ª»³»²¬ -§³¾±´·¦»- °«®·º·½¿¬·±²ô ¿- ·² ¬¸» ±½»¿²K¿¾·´·¬§ ¬± °«®·º§ ¬¸» ´¿²¼ò Ø»®»ô ©» ¿®» ®»¬«®²·²¹ ¬± °«®·º§
¼»»°»® ´¿§»®- ±º ¬¸» ¾±¼§O¬¸» »³±¬·±²¿´ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ´¿§»®-ò
̸» -¸·²·²¹ -«² °®±¼«½»- ¬¸» ¹±´¼»² ½±´±® ±º ¬¸» ¬·¼»ò ̸»
®»º´»½¬·±² ±º ¬¸» ©¿¬»® ¾»½±³»- ¿ -§³¾±´ º±® ͸»² ±® -°·®·¬ò
̸» ½±´±®º«´ ©¿ª» ¾»½±³»- ¿ -§³¾±´ º±® ¬¸» ¸¿®³±²·¦¿¬·±²
±º º·®» ¿²¼ ©¿¬»®ò Ö·²¹ ·- ®»´¿¬»¼ ¬± Ó»¬¿´ô ½±³¾·²·²¹ ¬¸» Ç·²
»´»³»²¬ ±º É¿¬»® ©·¬¸ ¬¸» Ç¿²¹ »´»³»²¬ ±º ¬¸» -«²ò
̸» ¶±«®²»§ ±º ·²¬»®²¿´ ½«´¬·ª¿¬·±² ·- ²±¬ »¿-§ò ײ º¿½¬ô ·¬
³¿§ ¾» ¯«·¬» ¼·ºº·½«´¬ô -± ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ½±²¬·²«» ¬± °®¿½ó
¬·½» ·² ±®¼»® ¬± °«®·º§ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ¿²¼ -°·®·¬«¿´ ¾±¼§ô
©¿-¸·²¹ ¿©¿§ ®»-·-¬¿²½» ¿²¼ ¾´±½µ¿¹»-ò ̸» °®¿½¬·½» ·- ²±¬
¶«-¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ³±ª»³»²¬ô ¾«¬ ¿¾±«¬ §±«® ·²²»® ©±®´¼ò DZ«
«-» ¬¸» ³·²¼ ¬± °«®·º§ ¿´´ -¬¿¹²¿¬·±²- ¿²¼ ©¿-¸ ¿©¿§ ¼·ºº·½«´ó
¬·»-ò ̸» ³»--¿¹» ¾»½±³»- ±²» ±º -°·®·¬«¿´ ½«´¬·ª¿¬·±²ò
Ó±ª»³»²¬æ Þ®·²¹ §±«® ¿®³- º±®©¿®¼ ο·-» §±«® ¸¿²¼-ô
©·¬¸ °¿´³ «°ô ¬± ½¸»-¬ ´»ª»´ò DZ«® ¸¿²¼- ¿®» º¿½·²¹ §±«®
½¸»-¬ò ײ¸¿´» ¿²¼ ¾®·²¹ §±«® ¿®³- ¬±©¿®¼ §±«å ¬¸»² »¨¸¿´»
¿²¼ ´»¬ ¬¸»³ º´±© ±«¬ ¿©¿§ º®±³ §±«ò λ°»¿¬ ¬¸·- ³±ª»³»²¬
¿ º»© ¬·³»-ò ׬ -¸±«´¼ ¾» -³±±¬¸ ¿²¼ °»¿½»º«´ô ³·³·½µ·²¹ ¬¸»
³±¬·±² ±º ±½»¿² ©¿ª»-ò
Ê·-«¿´·¦¿¬·±²æ ׳¿¹·²» ¿ ½±´±®º«´ ©¿ª» ·² ¬¸» -«²´·¹¸¬
©¿-¸·²¹ ¿²¼ °«®·º§·²¹ §±«® -°·®·¬ò Ú»»´ ¬¸» ®¸§¬¸³·½ ³±¬·±²
±º ¬¸» ¬·¼» ¿- §±« ³»®¹» §±«®-»´º ©·¬¸ ¬¸·- ©¿ª»ò Û¨¸¿´» ¿²¼
¾®»¿¬¸» ±«¬ ¿´´ ²»¹¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬±¨·²-ò Ы®·º§ ¬¸» ¼»»°»-¬ ´¿§»® ±º §±«® ¾±¼§ò
Þ®»¿¬¸·²¹æ ײ¸¿´» ¿²¼ ¾®·²¹ §±«® ¸¿²¼- ¬±©¿®¼ §±«® ¾±¼§ô ¬¸»² »¨¸¿´» ¿§±« ¬«®² §±«® ¸¿²¼- ±«¬©¿®¼ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²¬®¿ Ø«ò øDZ«® ´·°- º±®³ ¿ -³¿´´ ¸±´»
¿²¼ ¾´±© ¬¸» ¿·® ±«¬÷ò

ïçî

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ú«²½¬·±²æ É·¬¸ ¬¸·- ³±ª»³»²¬ô ©» ¿®» ©¿-¸·²¹ ¬¸» Ø»¿®¬ ¿²¼ Ô«²¹ô °«®·ó
º§·²¹ ±«® »³±¬·±²-ò ̸·- ³±ª»³»²¬ °®±³±¬»- ¬¸» -¬®«½¬«®¿´ô º«²½¬·±²¿´ô ¿²¼
»²»®¹»¬·½ ©»´´²»-- ±º ¬¸» Ø»¿®¬ ¿²¼ Ô«²¹ò ׬ ¿´-± ¬±²·º·»- ¬¸» -°´»»² ¿²¼ ¿·¼- ·²
¬¸» ®»´»¿-» ±º ¬¸» »³±¬·±²- ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» Ø»¿®¬ô Ô«²¹ ¿²¼ Í°´»»²ô ²¿³»´§
¿²¨·»¬§ ¿²¼ -¿¼²»--ò ׬ ©±®µ- ¬± °«®·º§ ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ͸»² ·² ¹»²»®¿´ò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïçí

ïçì

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïçë

ïçê

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

ï

î

í

ì

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïçé

ïðòïè Ü¿² Ú»²¹ ݸ¿± Ç¿²¹
Oλ¼ и±»²·¨ Ê·-·¬- ¬¸» Í«²
Ó»¿²·²¹æ Ü¿² ³»¿²- ®»¼ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ½±´±® ±º -°·®·¬ô
¿²¼ ·¬ ¿´-± ³»¿²- »´·¨·®ò Ú»²¹ ³»¿²- °¸±»²·¨ô ¬¸» -§³¾±´ º±®
¬¸» -°·®·¬ò ݸ¿± ³»¿²- º¿½» ¾«¬ ¿´-± ³»¿²- ¬± ³»»¬ -±³»±²»
·² ¿ ¸·¹¸»® °±-·¬·±² ±® º®±³ ¿² ±´¼»® ¹»²»®¿¬·±²ò Ø»®»ô ·¬
³»¿²- ¬± ®¿·-» §±«® -°·®·¬«¿´ »²»®¹§ò Ç¿²¹ ³»¿²- ¬¸» -«²ò
̸» -«² -§³¾±´·¦»- ¬¸» Ç¿²¹ »²»®¹§ ±º ¬¸» «²·ª»®-» ¿²¼ ¿´-±
¬¸» -°·®·¬ ±º ¬¸» ¾±¼§ò ײ ¬¸·- ³±ª»³»²¬ô ¬¸» λ¼ и±»²·¨ ·¬¸» -°·®·¬«¿´ ¿²·³¿´ ±º ¬¸» ͱ«¬¸ ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ®»´¿¬»¼ ¬±
¬¸» Ø»¿®¬ò ̸» λ¼ и±»²·¨ ª·-·¬·²¹ ¬¸» -«² ®»°®»-»²¬- ¬¸»
°«®» Ç¿²¹ -¬¿¬» ±º ½«´¬·ª¿¬·±²ô ©¸·½¸ ®»º»®- ¬± ¬¸» ¾±¼§ ¬®¿²-ó
º±®³·²¹ ·²¬± ¿ -¬¿¬» ±º ·³³±®¬¿´·¬§ ±® Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò
̸®±«¹¸ °®¿½¬·½·²¹ ¬¸·- ³±ª»³»²¬ô ©» ´»¿®² ¬± °«®·º§ ±«®
¾±¼·»- ¿²¼ ©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬·»- ·²ª±´ª»¼ ·² ³±ª·²¹
¬±©¿®¼ ¬¸» °«®» Ç¿²¹ -¬¿¬» ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» °®±½»--»¬¸»®»·²ò
Ó±ª»³»²¬æ Ѳ ¬¸» ´¿-¬ »¨¸¿´»ô ¾®»¿¬¸» ·² ¿¹¿·² ¿²¼ ¾®·²¹
§±«® ¸¿²¼- ¬±©¿®¼ §±«ò Ѳ §±«® ²»¨¬ »¨¸¿´»ô -²¿° §±«®
¸¿²¼- ©·¬¸ °¿´³- º±®©¿®¼ ¿²¼ ¿®³- »¨¬»²¼»¼ ·² º®±²¬ ±º §±«ò
ر´¼ ¬¸·- ½·®½´» ¿- §±« ®¿·-» §±«® ¿®³- ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼ ¿²¼
¸±´¼ §±«® °±-¬«®»ò
Ê·-«¿´·¦¿¬·±²æ ׳¿¹·²» §±«®-»´º ¿- ¿ λ¼ и±»²·¨ º´§·²¹
·²¬± Ø»¿ª»² ¿²¼ ¸±´¼·²¹ ¬¸» -«² «° ©·¬¸ §±«® ¸¿²¼-ò
Þ®»¿¬¸·²¹æ Ì¿µ» ¿ ¼»»° ¾®»¿¬¸ ¿- §±« ®¿·-» §±«® ¿®³±ª»® §±«® ¸»¿¼ ¿²¼ ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ ¿- ´±²¹ ¿- §±« ½¿²ò
Û¨¸¿´» ¿- §±«® ¿®³- ½±³» ¼±©²ò Þ» ³·²¼º«´ ±º ´·º¬·²¹ §±«® °»®·²»«³ ¬± ¸±´¼
±²¬± ¬¸» »²»®¹§ ¿- §±« »¨¸¿´»ò
Ú«²½¬·±²æ ر´¼·²¹ ¬¸·- °±-¬«®» ©·´´ -¬®»²¹¬¸»² §±«® Ú·®» ¿²¼ Û¿®¬¸ »²»®¹§
-·²½» Ú·®» ¹·ª»- ¾·®¬¸ ¬± Û¿®¬¸ò ̸·- ³±ª»³»²¬ -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» °¸§-·½¿´ º«²½¬·±²
±º ¬¸» -¸±«´¼»®- ¿²¼ ¸»¿®¬ ¿²¼ ¿´-± -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» -°·®·¬«¿´ º«²½¬·±² ±º ¬¸»
Ø»¿®¬ ͸»² ø-°·®·¬÷ò ׬ ½¿² ¿--·-¬ ·² ½«®·²¹ ¼·¿®®¸»¿ò

ïçè

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ïçç

ïðòïç ͸«· Ƹ±²¹ Ô¿± Ç«»
OÔ·º¬ ¬¸» Ó±±² º®±³ ¬¸» É¿¬»®
Ó»¿²·²¹æ ͸«· ³»¿²- ©¿¬»®ò Ƹ±²¹ ³»¿²- ½»²¬»®ô ©·¬¸·²ô
±® ·²-·¼»ò Ô¿± ³»¿²- °·½µ «° ±® ´·º¬ò Ç«» ³»¿²- ³±±²ò ̸»
³±±² ·² ¬¸» ©¿¬»® ·- ¿ -§³¾±´ º±® »³°¬·²»--ò ׬ ·- ¿ -§³¾±´ ±º
¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» »³°¬·²»-- ©·¬¸·² ·¬ò ̸» ³±±² ·²
¬¸» ©¿¬»® ·- ±²´§ ¿ ®»º´»½¬·±² ±º ¬¸» °¸§-·½¿´ ³±±² ¬¸¿¬ »¨·-¬-ò
Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ½¿² ¸»´° «- ¬± ¼»»°´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- »³°¬·ó
²»--ò Ûª»®§¬¸·²¹ ·² »¨·-¬»²½» ¸¿- -±³» ®»´¿¬·±²-¸·°ô -±³»
½±²²»½¬·±²ô ¶«-¬ ¿- ¬¸»®» ·- ¿ ³±±² ·² ¬¸» ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿
³±±² ·² ¬¸» -µ§ò ݱ²-»¯«»²¬´§ô ¬¸» ®»º´»½¬·±² -¸±©- ¾±¬¸
»³°¬·²»-- ¿²¼ ¿½¬«¿´ »¨·-¬»²½»ò ̸» ®»¿´ »³°¬·²»-- ·- ²±¬
»³°¬·²»-- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸»®»ò ̸»®» ·- ¿² ·²ª·-ó
·¾´» «²·ª»®-¿´ ´¿©æ É» ²»»¼ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» É¿§ ·² ±«® ½«´ó
¬·ª¿¬·±²ò Ѳ½» ©» ¼»¼·½¿¬» ±«®-»´ª»- ¬± ¬¸» Ü¿±ô ©» ©·´´ ´»¿®²
¬¸» ²¿¬«®» ±º »³°¬·²»-- ¿²¼ ©» ½¿² ¾®»¿µ ±«® ¿¬¬¿½¸³»²¬- ¬±
¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©±®´¼ò ײ ¿ ½»®¬¿·² ©¿§ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©±®´¼
¾®·²¹- ®»-·-¬¿²½» ¬± ±«® °®¿½¬·½»ò Ѳ½» ©» ®»¿½¸ ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´
±º ¿ °«®» Ç¿²¹ -¬¿¬» ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ³±ª» ¬± ¸·¹¸»® ¿²¼
¸·¹¸»® ´»ª»´-ô ·¬ ·- -¬·´´ ²»½»--¿®§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ »³°¬·²»--ò
Ö«-¬ ¿- »³°¬·²»-- ·- ·²º·²·¬»ô ±«® °®¿½¬·½» ·- ·²º·²·¬» ¿²¼
-¸±«´¼ ²»ª»® -¬±°ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ±«® ´»ª»´ò
Ó±ª»³»²¬æ ײ¸¿´» ¿¹¿·²ô ¬¸»² »¨¸¿´» ¿²¼ ¾»¹·² ¬± ´±©»®
§±«® ¿®³- ¿²¼ -¯«¿¬ ¼±©²ò Ü®¿© ¿ ½·®½´» ©·¬¸ §±«® ¿®³- ¿²¼
¸¿²¼-ô ¼»-½»²¼·²¹ ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¼±©² ¬± ¬¸» Û¿®¬¸ ©¸·´» ³¿·²ó
¬¿·²·²¹ §±«® °±-¬«®» ©·¬¸ ¿ -¬®¿·¹¸¬ ¾¿½µ ¿²¼ ²»½µò Õ»»° ¬¸»
«°°»® ¾±¼§ -¬®¿·¹¸¬ô ®»¹¿®¼´»-- ±º ¸±© ´±© §±« ¹±ò ɸ»²
§±«® ¿®³- ¿²¼ ¸¿²¼- ½±³°´»¬» ¬¸» ½·®½´»ô ®»¿½¸ ¼±©² ¬± -½±±° «° ¬¸» ³±±²
º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ±½»¿²ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» ´·º¬ ·² §±«® °»®ó
·²»«³ ¿²¼ ²±¬ ´»¬ »²»®¹§ ´»¿µ ¿- §±« ¼»-½»²¼ò
Ê·-«¿´·¦¿¬·±²æ ׳¿¹·²» °«´´·²¹ ±® ´·º¬·²¹ ¬¸» ³±±² ±«¬ ±º ¬¸» ±½»¿²ò
Þ®»¿¬¸·²¹æ Ô·º¬ §±«® ¸¿²¼- ¿- §±« ·²¸¿´» ¼»»°´§ò ̸»² ¸±´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ ¿´±²¹ ¿- §±« ½¿²ò λ³»³¾»® ¬± ´·º¬ §±«® °»®·²»«³ò

îðð

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

îðï

ïðòîð Ô±²¹ Ì»²¹ Ø« Ç«»
OÜ®¿¹±² ¿²¼ Ì·¹»® Ô»¿° ·²¬± Ø»¿ª»²
Ó»¿²·²¹æ Ô±²¹ ³»¿²- ¼®¿¹±²ò Ì»²¹ ³»¿²- ¶«³°·²¹ ±®
´»¿°·²¹ò Ø« ³»¿²- ¬·¹»®ò Ç«» ³»¿²- ¶«³° º®±³ ±²» °´¿½» ¬±
¿²±¬¸»®ô ´·µ» ¶«³°·²¹ ±ª»® ¿ -¬®»¿³ò Ç«» ¿´-± ³»¿²- ¹±·²¹ ¬±
Ø»¿ª»² ¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ ¸·¹¸ó´»ª»´ ¾»·²¹-ò ̸» ´»¿°·²¹ ·² ¬¸·³±ª»³»²¬ -§³¾±´·¦»- ¬©± -«¾-¬¿²½»-ô Ï· ¿²¼ Ö·²¹ô ©¸·½¸
¬®¿²-º±®³ ·²¬± ͸»²ô ¿²¼ ¾®·²¹- «- ½´±-»® ¬± ¬¸» Ü¿±ò ̸·³±ª»³»²¬ -§³¾±´·¦»- Û¿-¬ ¿²¼ É»-¬ ½±±°»®¿¬·²¹ ·² Ç·²óÇ¿²¹
¾¿´¿²½»ò ײ -¸¿³¿²·-³ô ¬¸» ¼®¿¹±² ¿²¼ ¬·¹»® ¿®» -§³¾±´- º±®
»´»ª¿¬·±²ò ̸» ¼®¿¹±² ±º ¬¸» Û¿-¬ ®»°®»-»²¬- Ç«¿²¶·²¹

±®

±®·¹·²¿´ »--»²½» ·² ¬¸» ¾±¼§ô ©¸·´» ¬¸» ¬·¹»® ±º ¬¸» É»-¬ ®»°®»ó
-»²¬- Ç«¿²¯·

±® ±®·¹·²¿´ Ï·ò ̸»-» ¬©± -«¾-¬¿²½»- ½±³ó

¾·²» ¿²¼ ¬®¿²-º±®³ ·² ¬¸» ¾±¼§ ¬± ²±«®·-¸ ͸»²ò Û³°¬·²»-- ·²±¬ ®»¿´´§ »³°¬·²»-- ·² ¬¸» ´·¬»®¿´ -»²-»ò Û³°¬·²»-- -§³¾±´ó
·¦»- ¬¸» «²·ª»®-» ¬¸¿¬ ·- ©±ª»² ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ Ï· ¿²¼ ·- ¿
ª»¸·½´» º±® ³±ª·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» Ü¿±ò
Ó±ª»³»²¬æ з½µ «° ¬¸» ³±±² ¿²¼ ¾»¹·² ®¿·-·²¹ ±²´§ §±«®
¿®³- ©¸·´» -¬·´´ ´·º¬·²¹ §±«® °»®·²»«³ ¿²¼ ¸±´¼·²¹ §±«® °±-ó
¬«®»ò ɸ»² §±«® ¸¿²¼- ¿®» ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º §±«® »¿®-ô ®±¬¿¬»
¬¸»³ ©·¬¸ °¿´³- º¿½·²¹ ¾±¬¸ -·¼»- ¿²¼ º·²¹»®- °±·²¬·²¹
¬±©¿®¼ Ø»¿ª»²ò Ï«·½µ´§ ¶«³° «° ·²¬± Ø»¿ª»² ¿²¼ º»»´ §±«®
º·²¹»®- ¬±«½¸·²¹ Ø»¿ª»²ò Ó±ª» §±«® ¸·°- ¿²¼ -¬®»¬½¸ §±«®
¿®³- «°©¿®¼ò
Ê·-«¿´·¦¿¬·±²æ ̸» ´»º¬ ¿®³ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¼®¿¹±² ¿²¼ ¬¸»
®·¹¸¬ ¿®³ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¬·¹»®ò ß- ¬¸»-» ¿²·³¿´- ®·-» ¿²¼ ´»¿°
·²¬± Ø»¿ª»²ô º»»´ §±«® ±©² º·²¹»®- ¬±«½¸·²¹ Ø»¿ª»²ò Ú»»´
§±«® ©¸±´» ¾±¼§ »¨°¿²¼·²¹ò
Þ®»¿¬¸·²¹æ ر´¼ §±«® ¾®»¿¬¸ô ¿²¼ ©·¬¸ ¿ ¯«·½µ »¨¸¿´»ô ´»¿° ¿- §±«
-¬®¿·¹¸¬»² §±«® ¾±¼§ò DZ«® ¾®»¿¬¸ -¸±«´¼ ¾» »ª»²´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¿- §±« -¬®»¬½¸
©·¬¸ §±«® ¬©± ¿®³-ò

îðî

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

ï

î

í

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

Ú«²½¬·±²æ ̸·- ³±ª»ó
³»²¬ ¸¿®³±²·¦»- ¬¸» Ç·²ó
Ç¿²¹ »²»®¹§ò ײ ¬¸» °¸§-·½¿´
´¿§»®ô ·¬ ©±®µ- ¬± ®»´»¿-»
¿²§ µ·²¼ ±º ¼·-»¿-»ò ̸·³±ª»³»²¬ ¬®¿²-º±®³- »²»®ó
¹§ ¾§ ±°»²·²¹ ¬¸» -°·®·¬«¿´
¹¿¬»- ±º ¬¸» ¾±¼§ ¿²¼ ¸¿®ó
³±²·¦·²¹ ¬¸» Ç·²óÇ¿²¹ Ï· ¬±
°«®·º§ ¬¸» ¾±¼§ò ̸·- ¿´´±©º±® -³±±¬¸ »²»®¹§ º´±© ¿²¼
¬¸» «²·º·½¿¬·±² ±º Ç·² ¿²¼
Ç¿²¹ò ׬ ·- ¿ ©¿§ ¬± ®»º·²»
¬¸» ¾±¼§K- »²»®¹§ò

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

îðí

îðì

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

îðë

ïðòîï Ø«· Ú»²¹ Ø«² Ø»
OØ¿®³±²·¦·²¹ É·²¼ ˲·¬»- ¬¸» ݱ-³±Ó»¿²·²¹æ Ø«· ³»¿²- ©¸·®´°±±´ ¿²¼ ¿´-± ³»¿²- ®»¬«®²ò
Ú»²¹ ³»¿²- ©·²¼ò ײ -¸¿³¿²·-³ô Ú»²¹ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½·®½«´¿ó
¬·±² ±º Ï·ò Ø«² ³»¿²- ¾´»²¼ô ³·¨ô ±® ³»®¹»ò Ø» ³»¿²- ½±³ó
¾·²»ô «²·¬»ô «²·±²ô ¸¿®³±²§ô ±® °»¿½»ò
ײ Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ô °®¿½¬·¬·±²»®- -¸±«´¼ ¿´©¿§- ¾®·²¹
»²»®¹§ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¾» ®»º·²»¼ ·² ¬¸» N½¿«´¼®±²ôM ©¸·½¸ ·´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ´±©»® ¾»´´§ò Ѳ» ²»»¼- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ©·²¼ ª»®§
©»´´ ¬± ®»º·²» ¬¸» »²»®¹§ò ײ Ü¿±·-¬ ·²¬»®²¿´ ¿´½¸»³§ô ®»º·²·²¹
¬¸» »´·¨·® ·- ¿ °¿¬¸ ¬± ¿´´±© ¬¸» ³·²¼ô ¾®»¿¬¸ô ¿²¼ ¾±¼§ ¬±
«²·¬» ¬±¹»¬¸»® ·² ¬¸» ´¿-¬ -¬»° ¬± ¾»½±³·²¹ -§³¾±´·½¿´´§
·³³±®¬¿´ò ߺ¬»® Ö·²¹ô Ï·ô ¿²¼ ͸»² ¿®» ¸¿®³±²·¦»¼ ¿²¼ º«®¬¸»®
®»º·²»¼ô ¬¸» °®¿½¬·¬·±²»® ©·´´ ¾» »²´·¹¸¬»²»¼ ¿²¼ ®»-±²¿¬»
©·¬¸ ¬¸» Ü¿±ò
Ó±ª»³»²¬æ ન¬» §±«® º·²¹»®- ¿²¼ ©®·-¬-ô ¸±´¼·²¹ ¬¸»
»²»®¹§ò б·²¬ §±«® º·²¹»®- ¬±©¿®¼ Û¿®¬¸ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸»
´»ª»´ ±º §±«® »¿®- ©·¬¸ §±«® °¿´³- º¿½·²¹ ±«¬©¿®¼ò Ï«·½µ´§
´±©»® §±«® ¿®³- ¿²¼ ´»¹- ©·¬¸ ¬¸» Ø»²¹ -±«²¼ò Ú±½«- ±² §±«®
©®·-¬- ¿²¼ ¾®·²¹ ¬¸»³ ¼±©² ·² ¿ -²¿°°·²¹ ³±¬·±² ©·¬¸ º·²ó
¹»®- °±·²¬·²¹ ¬±©¿®¼ ¬¸» ©¿·-¬ò λ³»³¾»® §±«® °±-¬«®»æ ¸»¿¼
·- «°®·¹¸¬ô µ²»»- ¿®» ¾»²¬ ·² ¸±®-» -¬¿²½»ô ¿²¼ ¬±»- ¿®» ¹®¿¾ó
¾·²¹ ¬¸» ¹®±«²¼ò
Ê·-«¿´·¦¿¬·±²æ Ê·-«¿´·¦» ¿´´ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» Ï· ½±²¼»²-·²¹ ·² §±«® ´±©»®
Ü¿²¬·¿²ò Ê·-«¿´·¦» ¿²¼ º»»´ ¬¸» Ü¿²¬·¿² ¿- ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸» «²·ª»®-»ò
Þ®»¿¬¸·²¹æ ̸» ¾®»¿¬¸ -¸±«´¼ ¾» ®»¹«´¿¬»¼ ¬± ¿ -±º¬»²»¼ -¬¿¬» º®±³ ¬¸»
´±©»® Ü¿²¬·¿²ò Ѳ½» §±« ¸¿ª» ³±ª»¼ ·²¬± ¬¸·- -¬¿¬»ô ¬¸» ¾®»¿¬¸ ©·´´ ¾»½±³»
¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¿- §±« ³»®¹» ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬ ¿²¼ Ï· ·² §±«® ´±©»®
Ü¿²¬·¿²ò
Ú«²½¬·±²æ ̸·- ³±ª»³»²¬ »²¿¾´»- «- ¬± ³±ª» ·²¬± ¿ ¸¿®³±²·¦·²¹ Ï· -¬¿¬» -±
©» ½¿² «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» Ü¿±ò

îðê

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

îðé

îðè

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

îðç

ïðòîî É»· Ô·²¹ Þ¿ Ú¿²¹
OÓ¿·²¬¿·² л¿½» ·² ¬¸» Û·¹¸¬ Ü·®»½¬·±²Ó»¿²·²¹æ É»· ³»¿²- ¼·¹²·¬§ô °±©»®ô ±® ·³°®»--·ª» °®»-ó
»²½»ò Ô·²¹ ·- «-«¿´´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿- -±«´ô -°·®·¬ô ±® -¸¿³¿²ò Þ¿
³»¿²- »·¹¸¬ ¿²¼ ®»°®»-»²¬- -¬¿¾´»²»-- ¿²¼ ¿½½±³°´·-¸³»²¬ò
Ú¿²¹ ³»¿²- ¼·®»½¬·±² ±® ©¿§ô ¿²¼ ·¬ -¬¿²¼- º±® ¬¸» ½±-³±-ò
Þ¿ Ú¿²¹ ³»¿²- »·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿´´ ¼·®»½ó
¬·±²-ô ¬¸» »²¬·®» «²·ª»®-»ò DZ« ³¿§ -¬¿®¬ Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ©·¬¸
¿ -³¿´´ °»®-±²¿´ ®»¯«»-¬ô -«½¸ ¿- ¬± ·³°®±ª» §±«® -¬¿¬» ±º
¸»¿´¬¸ô ¬± ®»´»¿-» ´·º» ¬®¿«³¿ô ±® ¬± ½®»¿¬» ¬¸» °±©»® ¬± ¸»¿´ò
ߺ¬»® ¿ ½»®¬¿·² °»®·±¼ ±º Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ô §±« ©·´´ ¾»½±³»
¿©¿®» ¬¸¿¬ Ï·¹±²¹ ·- ¿ ³»¬¸±¼ º±® ¸»´°·²¹ °»±°´» ´·ª» ·² ¿ ²¿¬ó
«®¿´ -¬¿¬»ò É» ²»»¼ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ®»¿½¸ ¬¸·- -¬¿¬» ¾§ -»®ª·²¹
±¬¸»®- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®§·²¹ ¬± º«´º·´´ °»®-±²¿´ ¼»-·®»-ò
̸·- ³±ª»³»²¬ -§³¾±´·¦»- ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º
·³³±®¬¿´·¬§ ¬± ¬¸» «²·ª»®-»ô ²±¬ ¶«-¬ ¬± §±«® °»®-±²¿´ ©±®´¼ò
׬ ¸»´°- ¬± ¼»»°»² §±«® °±©»® ±º ½±³°¿--·±² ¿²¼ ¬± ¼»¼·½¿¬»
¬¸» °®¿½¬·½» ¿²¼ »²»®¹§ ¬± ±¬¸»®- ¿²¼ ¬± Ó±¬¸»® Ò¿¬«®»ò
Ó±ª»³»²¬æ Õ»»° ¸±´¼·²¹ §±«® ¾±¼§ °±-¬«®» ø¸±®-» -¬¿²½»
©·¬¸ §±«® º·²¹»®- °±·²¬·²¹ ¿¬ §±«® ©¿·-¬÷ ¿- §±« ³±ª» º®±³
-·¼» ¬± -·¼»ò Ì«®² §±«® ¸»¿¼ ´»º¬ ¿- §±« -¸·º¬ ¬± §±«® ´»º¬ º±±¬ò
Ì«®² §±«® ¸»¿¼ ®·¹¸¬ ¿- §±« -¸·º¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ º±±¬ò ͸·º¬ ´»º¬
¿²¼ ®·¹¸¬ ¿ º»© ¬·³»-ò
Ê·-«¿´·¦¿¬·±²æ Ê·-«¿´·¦» ¼®·ª·²¹ ±ºº ¿´´ »ª·´ »²»®¹§ô
·²-¬·´´·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²·²¹ °»¿½» ±ª»® ¬¸» »²¬·®» ©±®´¼ò
Þ®»¿¬¸·²¹æ Û¨¸¿´» ¬± »·¬¸»® -·¼» ¿- §±« ·³·¬¿¬» ¬¸» ®±¿® ±º ¬¸» ¬·¹»®ò ײ¸¿´»
©¸»² §±« -©·¬½¸ -·¼»- ¿²¼ §±«® ¸»¿¼ ½±³»- ¾¿½µ ¬± ½»²¬»®ò
Ú«²½¬·±²æ ̸·- ³±ª»³»²¬ -¬®»²¹¬¸»²- ¬¸» °¸§-·½¿´ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ©¸±´»
¾±¼§ò ׬ ¿´-± ·²½®»¿-»- ¸»¿´·²¹ °±©»®ô »-°»½·¿´´§ ¬¸» »²»®¹§ ±º ½±³°¿--·±²ò

îïð

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

îïï

ïðòîí ݸ¿± Ô· ܱ²¹ Ì·¿²
OÍ¿½®·º·½» Ûª»®§¬¸·²¹ ¬± ¬¸» Ø»¿ª»²´§ Ý¿ª»
Ó»¿²·²¹æ ݸ¿± ³»¿²- º¿½» ±® ³±ª·²¹ º®±³ ¿ ´±©»® °±-·ó
¬·±² ¬± ¿² «°°»® °±-·¬·±²ò Ô· ³»¿²- -¿½®·º·½»ô ®·¬«¿´ô ½»´»¾®¿ó
¬·±²ô ±® ¸«³¾´»ò ܱ²¹ ³»¿²- ½¿ª»ò Ì·¿² ³»¿²- Ø»¿ª»² ±®
¬¸» «²·ª»®-»ò ̸» ½±²²»½¬·±² ·- ¬¸¿¬ ¸«³¿² ¾»·²¹- ±®·¹·²¿¬»¼
·² ¿ ½¿ª»O¿ ©±³¾ò ײ -¸¿³¿²·½ ¬®¿¼·¬·±²ô ¿ ½¿ª» ·- ¿ -¿½®»¼
°´¿½» ·² ¬¸» ¾±¼§ ©¸»®» §±«® °®·³±®¼·¿´ -°·®·¬ øÇ«¿²-¸»²
÷ ¼©»´´-ò ׬ ·- ¿´-± ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¬·¹»®ò ̸» Ï«»»² Ó±¬¸»®
±º ¬¸» É»-¬ ´·ª»- ·² ¿ ½¿ª»ô Õ«²´«²¨«

ô ©¸·½¸ ·- ½±ªó

»®»¼ ©·¬¸ ¬·¹»® -µ·²ò ܱ²¹ Ì·¿² ´·¬»®¿´´§ ³»¿²- Ø»¿ª»²´§
½¿ª»ô ¿²¼ ·¬ ·- -§³¾±´ ±º ¿ -°»½·¿´ -¿½®»¼ °´¿½»ò Ø»¿ª»²´§ ½¿ª»
-¬¿²¼- º±® ¬¸» ³§-¬»®§ ±º ¬¸» Ü¿±ò ̸·- ³±ª»³»²¬ ®»°®»-»²¬¬¸» ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«³¿² ¾»·²¹ ·- ²±¬ -»°¿®¿¬» º®±³ ¬¸»
«²·ª»®-»ò É» ²»»¼ ¬± ®»³»³¾»® ¬¸» -°·®·¬«¿´ ¾±¼§ ¿²¼ ·¬- «²·ó
ª»®-¿´ ®±±¬ò ײ ݸ·²»-»ô ©» ¸¿ª» ¿ -¿§·²¹æ Ṉ ¹·ª» ·- ¬¸» ©¿§
¬± ¹¿·²òM ײ ¸·¹¸ó´»ª»´ Ï·¹±²¹ ½«´¬·ª¿¬·±²ô »³°¬§·²¹ §±«® Ø»¿®¬
¿²¼ -¿½®·º·½·²¹ §±«®-»´º ¬± ¬¸» Ü¿± ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °®±½»--ò
̸·- ·- ¬¸» -»½®»¬ ±º ¿² »²´·¹¸¬»²»¼ ¾»·²¹K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¸·»ª»
·³³±®¬¿´·¬§ò
Ó±ª»³»²¬æ ͬ¿¾·´·¦» §±«® ¸±®-» -¬¿²½»ò ન¬» §±«® ¸¿²¼¾¿½µ©¿®¼ ©·¬¸ °¿´³- «° ¬± »¨¬»²¼ ¾»¸·²¼ §±«ò Ó¿µ» ¿ ¾·¹
½·®½´» ©·¬¸ §±«® ¿®³- ½±³·²¹ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾®·²¹ §±«® º»»¬
¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ §±«® µ²»»- -´·¹¸¬´§ ¾»²¬ ¿²¼ ¸±´¼ ¿ °®¿§»®º«´
¿¬¬·¬«¼» ¬± ®»-¬ ·² ¬¸» Ì¿·¶· ³«¼®¿ ¿¬ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ³·¼¼´»
Ü¿²¬·¿²ò Ó¿´»- ©·´´ °´¿½» ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ «²¼»® ¬¸» ®·¹¸¬ô ©¸·´»
º»³¿´»- ©·´´ °´¿½» ¬¸» ®·¹¸¬ ¸¿²¼ «²¼»® ¬¸» ´»º¬ò DZ«® °¿´³º¿½» Û¿®¬¸ò
Ê·-«¿´·¦¿¬·±²æ ׳¿¹·²» ¹¿¬¸»®·²¹ ¬¸» ˲·ª»®-¿´ Ï· ©¸»² §±«® º»»¬ ¿²¼
¸¿²¼- ½±³» ¬±¹»¬¸»®ò Û³°¬§ ¬¸» °¸§-·½¿´ ¾±¼§ ¿²¼ ¬¸» Ø»¿®¬óÓ·²¼ò Ü»¼·½¿¬»
¬¸» »²¬·®»¬§ ±º §±«® ¾»·²¹ ø³»²¬¿´ô -°·®·¬«¿´ô ¿²¼ °¸§-·½¿´÷ ¬± ¬¸» Ü¿±ò DZ« ¿®»
®»¬«®²·²¹ ¬± §±«® ½¿ª»ò

îïî

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Þ®»¿¬¸·²¹æ ̸» ¾®»¿¬¸ ·- ®»¹«´¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ´±©»® Ü¿²¬·¿²ò DZ« ½¿² ¿´-±
°»®º±®³ ¸±´¼·²¹ó¬¸»ó¾®»¿¬¸ °®¿½¬·½» ¼«®·²¹ ¬¸·- ³±ª»³»²¬ ¬± º«®¬¸»® ½±²½»²ó
¬®¿¬» ¬¸» »²»®¹§ ·² ¬¸» ´±©»® Ü¿²¬·¿² ¿²¼ »³°¬§ ¬¸» Ø»¿®¬ò
Ú«²½¬·±²æ ̸·- ³±ª»³»²¬ ©±®µ- ¬± ®»´»¿-» ¬¸» »¹± ¿²¼ ¼»-·®»ô ©¸·½¸ ·- ¿
°¿¬¸©¿§ ¬± ¿½½»-- ±²»K- ±®·¹·²¿´ ²¿¬«®»ò ̸·- ³±ª»³»²¬ ³¿§ ®»´»¿-» ¿²§ ¼·-ó
»¿-» º±® -»´ºó¸»¿´·²¹ò ׬ ·- ¿² »-°»½·¿´´§ ¹±±¼ ©¿§ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» Ø»¿®¬ ¿²¼ ¬¸»
-°·®·¬«¿´ »²»®¹§ò ß´´ ¼·-»¿-» ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» Ø»¿®¬ò ß- ¬¸» Ø»¿®¬ ·- -¿½®·º·½»¼ô
¬¸» ¾±¼§ ©·´´ ®»¬«®² ¬± ¿ ²¿¬«®¿´ -¬¿¬»ò ײ ®»´¿¬·±² ¬± ¬¸·- -¿½®·º·½»ô ·¬ ·- ¬¸»
-¸¿³¿²·½ ¬®¿¼·¬·±² ¬± ¿´©¿§- ¹·ª» §±«® ¾»-¬ ¬± Ø»¿ª»²ò ɸ»² ¬¸»®» ·- ²± ¹·ª·²¹ô
¬¸»®» ·- ²± ¹¿·²ò Ô¿±¦· ¬¿´µ»¼ ¿¾±«¬ ¬¸·- ¿¬¬·¬«¼» ±º ½«´¬·ª¿¬·±² ¿- NÉ¿· Ï·
͸»² Û® ͸»² Ý«²
O̸» ³·²¼ ®»³¿·²- ±«¬-·¼» ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¾«¬ ¬¸»
¾±¼§ ·- ¿´©¿§- ¬¸»®»òMç ̸» ¿½¬«¿´ ³»¿²·²¹ ·-æ Ì¿µ» §±«® ¾±¼§ ¿©¿§ º®±³ §±«®
³·²¼ ¿²¼ ¬¸»² §±«® ¾±¼§ ©·´´ ¬¿µ» ½¿®» ±º ·¬-»´ºò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

îïí

îïì

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

îïë

ïðòîì Ü¿± Ï· ݸ¿²¹ Ý«²
Oλ³¿·² ·² ¬¸» Ü¿± Ï·
Ó»¿²·²¹æ Ü¿± ³»¿²- ®±¿¼ô ¬¸» É¿§ô ±® «²·ª»®-¿´ ´¿©ò ß- º±®
¬¸» Ù®»¿¬ Ü¿± ·¬-»´ºô ©±®¼- ½¿²²±¬ ¾» «-»¼ ¬± ·²¬»®°®»¬ ·¬ô ¾«¬
§±« ½¿² »¨°»®·»²½» ·¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ·²²»® ½«´¬·ª¿¬·±²ò Ï· ·- ¬¸»
ª·¬¿´ ¾®»¿¬¸ ±º ¬¸» Ü¿±ô ¬¸» «²·ª»®-¿´ ´·º» º±®½»ò ݸ¿²¹ ³»¿²»¬»®²¿´ô ¿´©¿§-ô ½±²¬·²«»ô ±® ±º¬»²ò Ý«² ³»¿²- »¨·-¬ô ¾» ®»¿´ô ±®
´·ª»ò
̸» Ü¿± ·- ±³²·°±¬»²¬ ¿²¼ ±³²·°®»-»²¬ò ׬ ·- »ª»®§©¸»®» ¿´´
±º ¬¸» ¬·³»ò ̸®±«¹¸ ±«® °®¿½¬·½»ô ©» ½¿² ¿½½»-- ¬¸» Ü¿± ¿²§ó
¬·³» ¿²¼ ¿²§©¸»®»ò ̸» Ü¿± ·- ²±¬ ±²´§ º±® ¬¸±-» ©¸± ¿®»
»²´·¹¸¬»²»¼ ¾»·²¹-å ·¬ ·- ª»®§ ½´±-» ¬± ±®¼·²¿®§ ¸«³¿² ¾»·²¹-ò
É» ¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¾»½±³» »²´·¹¸¬»²»¼ò ̸» ¼·ºº»®»²½» ·¬¸¿¬ ¬¸» ·´´«³·²¿¬»¼ ¾»·²¹- ¿®» ´·ª·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Ü¿±ô -¬¿§·²¹ ±²
¬¸» п¬¸ ·² ¬¸»·® ¼»»°»-¬ ½±²-½·±«-²»--ô ¿²¼ ®»¹«´¿® °»±°´» ³¿§
¾» º±®¹»¬¬·²¹ ¬¸» Ü¿± ¿²¼ ´·ª·²¹ º¿® ¿©¿§ º®±³ ·¬ò
Ó±ª»³»²¬æ Ô±©»® §±«® ¿®³- ¿²¼ ®»´»¿-» ¬¸» Ì¿·¶· ³«¼®¿ ¬±
®»¬«®² ¬± ¬¸» -¿³» °±-¬«®» ¿- ·² ¬¸» º·®-¬ ³±ª»³»²¬ò Ó¿µ» -«®»
§±«® °±-¬«®» ·- ½±®®»½¬ò ݱ²²»½¬ §±«® Ô¿±¹±²¹ ©·¬¸ §±«® ´±©»®
Ü¿²¬·¿²ò Þ» ·² ¬¸» Ï· º·»´¼ò Þ» ·² ¬¸» Ü¿±ò Ѿ-»®ª» §±«® ·²²»®
´¿²¼-½¿°»ò
Ê·-«¿´·¦¿¬·±²æ Ê·-«¿´·¦» ¾»·²¹ ¾¿½µ ·² §±«® ½¿ª»ò ׳¿¹·²»
§±«® ©¸±´» ¾»·²¹ ³»®¹·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» Ü¿±ò
Þ®»¿¬¸·²¹æ λ¹«´¿¬» §±«® ¾®»¿¬¸ º®±³ ¬¸» ´±©»® Ü¿²¬·¿²ò
ͱº¬»² §±«® ¾®»¿¬¸ ¬± ¿ -´±©ô -³±±¬¸ô ¼»»°ô ¿²¼ »ª»² -¬¿¬»ò
Ú«²½¬·±²æ ̸·- ³±ª»³»²¬ ³¿·²¬¿·²- °¸§-·½¿´ ©»´´ ¾»·²¹ ¿²¼ ¿©¿µ»²- ©·¬¸·²
«- ¬¸» »¬»®²¿´ Ü¿± ©¸·½¸ ·- ¿´©¿§- °®»-»²¬ò ß½¬«¿´´§ô ¬¸·- ³±ª»³»²¬ ´±±µ- ´·µ»
¼±·²¹ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ·¬ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½»ò É» ²»»¼ ¬± ³±ª»
·²¬± ¬¸» -¬¿¬» ±º ¬®¿²¯«·´·¬§ ¬± ½«´¬·ª¿¬» ±«® ·²²»® µ²±©´»¼¹» ¿º¬»® ¿´´ ¿½¬·ª»
³±ª»³»²¬-ò ̸·- ·- ¿ ©¿§ ¬± »¨°»®·»²½» ¬¸» Ü¿±ò ̸·- ·- ¬¸» »--»²½» ±º Ï·¹±²¹
°¿--»¼ ±² ¾§ ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» -¸¿³¿²- ¬± ¸»´° °»±°´» ´»¿®² ¬¸» »¬»®²¿´ Ü¿±ò
Ô¿±¦· -¬¿¬»- ¬¸·- °®±½»-- ·² ¸·- Ü¿±¼»¶·²¹ ¿-æ N̸» -¿¹»- ø-¸¿³¿²-÷ ½±²¼«½¬ ¬¸»·®
¾«-·²»-- ©·¬¸ ¿½¬·±²´»-- ¿½¬·±²- ¿²¼ ¹·ª» ¬¸»·® ¬»¿½¸·²¹- ©·¬¸ ©±®¼´»-- ©±®¼-òMïð

îïê

Ð

ß Î Ì

× × ×

O

Ý

Ø × Ò Û Í Û

Í

Ø ß Ó ß Ò × Ý

Ì

× Ù Û Î

Ï

× Ù Ñ Ò Ù

ߺ¬»®©±®¼

×

² Í»°¬»³¾»® îððëô ¿º¬»® × ¸¿¼ º·²·-¸»¼ ¬¸» º·²¿´ ¼®¿º¬ ±º ¬¸·- ¾±±µô × ¸¿¼ ¿
¹®»¿¬ »¨°»®·»²½» ±º ²¿¬«®» ·² Ø¿©¿·· ©·¬¸ ³§ ©·º» Ü»·®¼®» Ñ®½»§®»ò × °®¿½ó

¬·½»¼ ³§ -¸¿³¿²·½ ¿´½¸»³§ Ï·¹±²¹ ±² ¬¸» Õ¿²
¬¸» Ô·

øÉ¿¬»®÷ ·-´¿²¼ ±º Õ¿«¿· ¿²¼

øÚ·®»÷ ·-´¿²¼ ±º ¬¸» Þ·¹ ×-´¿²¼ò × -»²-»¼ ¬¸» °±©»® ±º É¿¬»® ¿²¼ Ú·®»

¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ¼»-¬®±§ ¿²¼ ®»½®»¿¬» ´·º»ò ̸» ¿¾«²¼¿²½» ±º ²¿¬«®» ¬¸¿¬ ·- -± »ª·ó
¼»²¬ ·² Ø¿©¿·· -¸±©»¼ ³» ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» -§³¾±´·½ Nµ·´´·²¹M º«²½¬·±² ±º
¬¸» ¬·¹»®ò Ü»¿¬¸ ·- ·²¼»»¼ ¬¸» °¿¬¸ ±º ®»¾·®¬¸ò ̸®±«¹¸ ¬¸» ¹·º¬- º®±³ ³§ -¬«ó
¼»²¬- ¿²¼ º®·»²¼- Ó¿´·µ ݱ¬¬»® ¿²¼ Ö±§¿²²¿ ݱ¬¬»®ô × ¸¿¼ ¬¸» ½¸¿²½» ¬± ª·-·¬ ¬¸»
ر«-» ±º ¬¸» Í«²ô Ø¿´»¿µ¿´¿ô ¿²¼ ¬¸» Ê¿´´»§ ±º ¬¸» Ó±±²ô ׿±ô ±² ¬¸» ·-´¿²¼ ±º
Ó¿«·ò × ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬±°·½ ±º Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿- × ©¿- »²¶±§·²¹ ¬¸» ³¿¹·½ ±º
Ó¿«· ¿²¼ ³»¼·¬¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ ±º ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ò
ɸ»² × ®»¬«®²»¼ ¬± ³§ ¸±³» ·² ᮬ´¿²¼ô Ñ®»¹±²ô × ®»½»·ª»¼ Ü®ò Ô±²²§
Ö¿®®»¬¬K- ·²-·¹¸¬º«´ ½±³³»²¬¿®§ ±² ³§ ¾±±µò Ѳ» ±º ¬¸» ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ·³°±®ó
¬¿²¬ ·¼»¿- ¸» ©®±¬» ¬± ³» ¿¾±«¬ ©¿- Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò Ø» -«¹¹»-¬»¼ × ¹± ·²¬±
³±®» ¼»°¬¸ ±² ¬¸» ¬±°·½ ±º Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ¾±±µò ̱ ¼± ¬¸·-ô ×
º»´¬ ¬¸¿¬ × ²»»¼»¼ ¿ ¯«·»¬ -°¿½» ©·¬¸ ¿ ½«° ±º ¬»¿ ¬± ©®·¬» ¿¾±«¬ ¬¸·- ·² ¿² ¿º¬»®ó
©±®¼ ¬± ½±²½´«¼» ¬¸·- ¾±±µò × ¿³ ²±© ·² ¬¸» ©±±¼- »²¶±§·²¹ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¾®»»¦»ô
³»¼·¬¿¬·²¹ ·² ¬¸» ¹®»»² ¿²¼ ¹±´¼»² ½±´±®- ±º ¬¸» º±®»-¬ô ´·-¬»²·²¹ ¬± ¬¸» -·²¹·²¹
±º ¬¸» ¾·®¼-ô ¼®·²µ·²¹ ¬¸» ¬»¿ô ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹ ³§ ©®·¬·²¹ò Ó§ ¬¸¿²µ- ¬± Ü¿ª·¼
Þ®¿²-½±³¾ ¿²¼ ¸·- ©·º» Ô¿«®¿ Ø¿«»® º±® ¬¸»·® ¹»²»®±«- ±ºº»®·²¹ ±º ¬¸·- -°¿½»
º±® ³§ °»®-±²¿´ ®»¬®»¿¬ ¿²¼ ©®·¬·²¹ò
Ò±© ´»¬ «- ¼®·²µ ¬»¿ ¿²¼ ¶±·² Ü®ò Ö¿®®»¬¬ ·² ¸·- ¼·-½«--·±²æ Nɸ¿¬ ·Û²´·¹¸¬»²³»²¬á Í·²½» ¬¸·- ·- ¬¸» °¿¬¸ ¿²¼ ¬¸» ¹±¿´ô ¿ ¼·-½«--·±² ±º Û²´·¹¸¬ó
»²³»²¬ -»»³- ¬± ¾» ·² ±®¼»®ò ̸» É« ø¿²½·»²¬ -¸¿³¿²-÷ ©»®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸»
«²¾±®²ô ¬¸» -·³°´·½·¬§ ±² ¬¸» ·²º¿²¬·´» -·¼» ±º ½±³°´»¨·¬§ò ׬ -»»³- ¬± ³» ¬¸¿¬
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ·- ¬¸» -·³°´·½·¬§ ±² ¬¸» ±¬¸»® -·¼» ±º ½±³°´»¨·¬§òM Ü®ò Ö¿®®»¬¬
©®±¬» ¬¸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® Ó·²¹

º±® Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ·² ¸·- ¼·-½«--·±²ò

îïè

ß

Ú Ì Û Î É Ñ Î Ü

ͱ ¬¸»²ô ©¸¿¬ ·- Û²´·¹¸¬»²³»²¬á É» «-» ¬¸·- ©±®¼ ¿´³±-¬ »ª»®§ ¼¿§ ·²
±«® Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ¿²¼ ·² ±¬¸»® -°·®·¬«¿´ ½«´¬·ª¿¬·±² °®¿½¬·½»-ò Ô»¬ «- ¾»¹·²
©·¬¸ ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º ¬¸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® Ó·²¹

º±® Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò Ó·²¹

·- ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» ´»º¬ ®¿¼·½¿´ η º±® ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ®¿¼·½¿´ Ç«» º±®
¬¸» ³±±²ò ß- ©» ´»¿®²»¼ ·² ﮬ ×ô í ܱ²¹ È· Ç«¿² ̱²¹O̸» п¬¸©¿§ ±º Ç·²
Ç¿²¹ô ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ©¿§ ¬± ´»¿®² ¬¸» Ü¿±

·- ¬± ±¾-»®ª» ¬¸» -«² ¿²¼ ¬¸» ³±±²ò

̸»®»º±®»ô ¬¸» ±®·¹·²¿´ ³»¿²·²¹ ±º Ó·²¹ ·- N«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» Ü¿±òM Ó±®»
½±³³±² ³»¿²·²¹- ±º Ó·²¹ ¿®» ¾®·¹¸¬ô ½´»¿®ô «²¼»®-¬¿²¼ô ¾®·´´·¿²¬ô ¿²¼ °«®»ó
¸»¿®¬»¼ò ̸®±«¹¸ -¬«¼§·²¹ ¬¸» ³»¿²·²¹- ±º Ó·²¹ô ©» ³¿§ ´»¿®² ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·ºó
º»®»²¬ ¼»¹®»»- ±º -°·®·¬«¿´ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò ̸» -«² ¿²¼ ³±±² ¿®» -§³¾±´- ¬¸¿¬
º«´´§ ®»°®»-»²¬ ¾®·¹¸¬²»--ò É» ½¿² -»» ¬¸·²¹- ½´»¿®´§ ©¸»² ¬¸» ´·¹¸¬ ¾®»¿µ¼±©² ¬¸» ¼¿®µ²»--ô ¿²¼ ©» ½¿² -»» ¾»¬¬»® ©¸»² ³±®» ´·¹¸¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± «-ò
ݱ²-½·±«-²»-- ·- ¬¸» ´·¹¸¬ ±º ¬¸» Ø»¿®¬ò É» ¿®» ¿¾´» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ³±®»
¿¾±«¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ±«® ´·ª»- ¿- ©» ¿©¿µ»² ³±®» ±º ±«® ½±²-½·±«-²»--ò ̸»
¼»¹®»» ±º ¬¸» ¿©¿µ»²·²¹ ±º ½±²-½·±«-²»-- ·- ¬¸» ¼»¹®»» ±º -°·®·¬«¿´
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò ̸» º«´´ ¿©¿µ»²·²¹ ±º ½±²-½·±«-²»-- ·- º«´´ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò ß
º«´´§ »²´·¹¸¬»²»¼ ¾»·²¹ ´·ª»- ©·¬¸ ¬¸» °®»²¿¬¿´ô »¬»®²¿´ô ±® ±®·¹·²¿´ Ø»¿®¬
øÞ»²¨·²¹

÷ò É·¬¸ ¬¸·- Û¬»®²¿´ Ø»¿®¬ô ¬¸» »²´·¹¸¬»²»¼ ¾»·²¹ «²¼»®-¬¿²¼- ¬¸»

Ü¿± ¿²¼ ´·ª»- ©·¬¸ ¬¸» Ü¿± ·² »ª»®§ ³±³»²¬ò É» ½¿´´ ¬¸·- ¾»·²¹ ׳³±®¬¿´ ±®
Þ«¼¼¸¿ò
߬ ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ´»ª»´ô Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ½¿®®·»- ±²´§ ¬¸» ½±³³±² ³»¿²·²¹
±º Ó·²¹O«²¼»®-¬¿²¼ò × ©¿²¬ ¬± -¸¿®» ¿²±¬¸»® ½±³³±² ݸ·²»-» ©±®¼ º±® «²¼»®ó
-¬¿²¼ô Ƹ·¼¿±
ô ©¸·½¸ ·- ´·¬»®¿´´§ ¬®¿²-´¿¬»¼ ¿- N«²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» Ü¿±òM Ó±-¬
ݸ·²»-» °»±°´» ½¿-«¿´´§ -¿§ô Nɱ Ƹ·¼¿±MON× «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» Ü¿±ôM ¾«¬ ¬¸»§ ¼±
²±¬ ®»¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» Ü¿±ò Ô»¬ «- ¸¿ª» -±³» ¬»¿ ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬¸·- ¼·-½«-ó
-·±²ò
Ì»¿ ·- ¬»¿ô ¾»º±®» Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò ܱ §±« ®»³»³¾»® ¬¸» º·®-¬ ¬·³» ©»
¼®¿²µ ¬»¿á Ç»-ô ©» ¼·¼ ²±¬ µ²±© ¸±© ¬± ¼®·²µ ¬¸» ¬»¿ô ¿²¼ ©» ½±«´¼ ²±¬ ¬»´´ ¬¸»
¼·ºº»®»²½»- ·² ¯«¿´·¬§ò Ò± ³¿¬¬»® ¬¸» µ·²¼ô ¬¸»§ ©»®» ¿´´ ¶«-¬ ¬»¿ò ̸·- ·- »¯«¿´ ¬±
¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ±«® Ï·¹±²¹ °®¿½¬·½» ±® ±¬¸»® -°·®·¬«¿´ ½«´¬·ª¿¬·±² °®¿½¬·½»-ò É»
½¿²K¬ ¬»´´ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¿³±²¹ ¿´´ ¬¸» °®¿½¬·½» º±®³-ò
Ì»¿ ·- ²±¬ ¬»¿ô ¼«®·²¹ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò ߺ¬»® ©» ´»¿®²»¼ ¸±© ¬± ¼®·²µ ¬¸»
¬»¿ ¿²¼ -°»²¬ ¿ ´±¬ ±º ¬·³» ¼®·²µ·²¹ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼- ±º ¬»¿ô ©» ©»®» »¨½·¬»¼ ¬± ¬»´´
±«® º®·»²¼- ¸±© ³«½¸ ©» N«²¼»®-¬¿²¼M ¬»¿ò ܱ ©» ®»¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬»¿á ̸·-

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

îïç

·- ¬¸» ²±®³¿´ ´»ª»´ ±º Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò Í·³·´¿®´§ô ¿º¬»® ©» ´»¿®² ¸±© ¬± °®¿½¬·½»
Ï·¹±²¹ô ©» -¿§ô N× µ²±© Ï·¹±²¹òM ܱ ©» ®»¿´´§ Nµ²±©M Ï·¹±²¹á
Ì»¿ ·- ¬»¿ô ¿º¬»® Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò ̸» -¬§´» ±º ¿ ¬»¿ ³¿-¬»® ¼®·²µ·²¹ ¬»¿
³¿§ ¾» ²± ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬ ±º ¿ ¾»¹·²²»®ò Ì»¿ ³¿-¬»®- ¼®·²µ ¬¸» ¬»¿ ©·¬¸±«¬
»¨½·¬»³»²¬ ±® ½®·¬·½·-³ò Ì»¿ ·- ¬»¿å ¬¸» ¬»¿ ³¿-¬»®- »²¶±§ ·¬ ¿²¼ ´·ª» ©·¬¸ ·¬ò ̸··- ¬¸» ¸·¹¸»-¬ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ò É» ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¬»´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» »²´·¹¸¬ó
»²»¼ ¾»·²¹- ©¸»² ©» ³»»¬ ¬¸»³ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» ´·ª·²¹ ¿²
±®¼·²¿®§ ´·º»-¬§´»ò
Ò±© ´»¬ «- ·³¿¹·²» ©» ¿®» ¸¿ª·²¹ ¿ ¬»¿ °¿®¬§ò Ì©± ²»© ¹«»-¬- ¶±·² «-ô ¿ ¬»¿
³¿-¬»® ¿²¼ ¿ ¾»¹·²²·²¹ ¬»¿ ¼®·²µ»®ò Þ±¬¸ ±º ¬¸»³ ´·º¬ ¬¸»·® ¬»¿½«°- ¿²¼ ¼®·²µ
¬¸»·® ¬»¿ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ©±®¼-ò Ý¿² §±« ¬»´´ ©¸± ·- ©¸±á ɸ¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½»
¾»¬©»»² ¿ º«´´§ »²´·¹¸¬»²»¼ ¾»·²¹ ¿²¼ ¿² ±®¼·²¿®§ °»®-±²á ß Ý¸·²»-» °®±ª»®¾
-¿§-ô NÜ¿ Ƹ· α« Ç«
MOß °»®-±² ©·¬¸ ¹®»¿¬ ©·-¼±³ ³¿§ ´±±µ ´·µ» ¿
º±±´·-¸ °»®-±²ò ̸»-» ¼·-½«--·±²- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± Ü®ò Ö¿®®»¬¬K- ±¬¸»® ¬¸±«¹¸¬-æ Ṉ
©¸¿¬ ¼»¹®»» ·- -°·®·¬«¿´ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸á ο³¿²¿
Ó¿¸¿®-¸·ô ¿ ¹®»¿¬ ¿²¼ º«´´§ »²´·¹¸¬»²»¼ ¾»·²¹ô ¼·»¼ ±º ½¿²½»®òM Ç»-ô ·² ³§
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ô ¿ º«´´§ »²´·¹¸¬»²»¼ ¾»·²¹ -¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ °®±¾ó
´»³-ò ɸ§ ¼·¼ -±³» ±º ¬¸±-» »²´·¹¸¬»²»¼ ¾»·²¹- ¼·» º®±³ °¸§-·½¿´ ·´´²»--»-á ×
©¿²¬ ¬± ´»¿ª» ¬¸»-» ¼·-½«--·±²- º±® ³§ ²»¨¬ ¾±±µô ̸» É¿§ ±º Û²´·¹¸¬»²³»²¬O
ݸ·²»-» ͸¿³¿²·½ îè Ô«²¿® Ó¿²-·±²- ݱ-³·½ Ï·¹±²¹ò ß´-±ô × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ §±« ©·´´
¸¿ª» §±«® ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ©¸»² §±« ¼®·²µ ³±®» ¬»¿ò

îîð

ß

Ú Ì Û Î É Ñ Î Ü

߬ ¬¸·- ³±³»²¬ô × ½¿² ¸»¿® ¬¸» ½¿´´- ±º ¬¸» ©·´¼ ¹»»-» º´§·²¹ ±ª»®
³§ ®±±ºò ß- × ´·º¬ ³§ ¸»¿¼ ¿²¼ ´±±µ ¿¬ ¬¸» -µ§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
©·²¼±©ô × -»» ¬¸¿¬ ¿ ¹®±«° ±º ¹»»-» ·- º±®³·²¹ ¬¸» -¸¿°» ±º
¬¸» ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® λ² ø°»®-±²÷ ¬±©¿®¼ ¬¸» -±«¬¸ò
Ѹô ·¬ ®»³·²¼- ³» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿«¬«³²O ¬¸» ¬·¹»®
-»¿-±²ò Ó±®»±ª»®ô ·¬ ·²-°·®»- ³¿²§ ¬¸±«¹¸¬-ò ɸ§
¼·¼ ¬¸» ¿²½·»²¬ É«
®»¹¿®¼ ¬¸» ©·´¼ ¹±±-» ¿- ¿ -§³¾±´ º±® -°·®·¬«¿´
Û²´·¹¸¬»²³»²¬á ܱ ¬¸» ¹»»-» «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» Ü¿±á Ç»-ò Ѻ ½±«®-»ô §»-ÿ ɸ§ ¼·¼
¬¸» É«

«-» ¬¸» -¸¿°» ±º ³·¹®¿¬·²¹ ¹»»-» ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ¬± ®»°®»-»²¬ ¬¸»

¸«³¿² ¾»·²¹á ̸·- ½¸¿®¿½¬»® ·- -± -·³°´»å ·¬ ·- ³¿¼» ©·¬¸ ±²´§ ¬©± -¬®±µ»-O
±²» ´»º¬ ¿²¼ ±²» ®·¹¸¬ò Ѹ §»-ô ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ·- ¬¸» °¿¬¸©¿§ ±º Ç·² ¿²¼ Ç¿²¹ò
λ² ·- ¿ °¿¬¬»®² ±º ¬¸» Ü¿±ò ̸» Ü¿± ·- ©·¬¸·² «-ò É» ¿®» ¿´´ »²´·¹¸¬»²»¼ ¾»·²¹±² ¬¸» °¿¬¸ ¬± ¾»½±³·²¹ º«´´§ »²´·¹¸¬»²»¼ÿ
̸» ¹®»¿¬ Ü¿± ·- ª»®§ -·³°´» ¿²¼ ª»®§ ½´±-» ¬± «-ò ̸» Ü¿± ·- ©·¬¸·² ¬¸» ¬»¿ò
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ·- ©·¬¸·² ¬¸» ¬»¿ò Ô»¬ «- з²

ø-¿ª±®÷ ·¬ò

Ƹ±²¹¨·¿² É«
Ø»®³·¬¿¹» ݱ¬¬¿¹»ô Ý´±«¼ Ó±«²¬¿·² 묮»¿¬ Ý»²¬»®
ѽ¬±¾»® ïêô îððë

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

îîï

Ú±±¬²±¬»- ﮬ ×
ïò Ô¿±¦·ò Ü¿±¼»¶·²¹ò ݸ¿°¬»® íëò
îò Ô¿±¦·ò Ü¿±¼»¶·²¹ò ݸ¿°¬»® ïîò
íò Ç·¶·²¹ò È·½· øß°°»²¼»¼ ͬ¿¬»³»²¬-÷ò Í»» Ƹ±«§· ͸¿²¹-¸·¨«»ò Þ»·¶·²¹æ Ƹ±²¹¸«¿ ͸«¶«ò ïçèèæ
íðìò ̸»®» ¿®» ¬»² ½±³³»²¬¿®·»- ¬± ¬¸» Ç·¶·²¹ò ׬ ·- ½±³³±²´§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ݱ²º«½·«©®±¬» ¬¸»³ ¬± ¿--·-¬ ³±¼»®² °»±°´» ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¬»®-» ¿²¼ ½®§°¬·½ ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸»
±®·¹·²¿´ ¬»¨¬ò ̱¼¿§ ¬¸»-» ¿®» ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ç·¶·²¹ ¿²¼ ¿®» ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¬¸» NÌ»² É·²¹-M
¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿--·-¬ ±«® ³·²¼- ·² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¼»»°»® ³»¿²·²¹- ¿²¼ ¬¸«- ¸»´° «¿½¸·»ª» ¹®»¿¬»® ¸»·¹¸¬-ò È·½· ·- ±²» ±º ¬¸» Ì»² É·²¹-ò
ìò Ü¿²¬·¿² ´·¬»®¿´´§ ³»¿²- »´·¨·® º·»´¼ò ׬ ·- ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ´±©»® ¾»´´§ò ׬- º«²½¬·±² ·- ¬¸» -¬±®¿¹»
±º ¬¸» ´·º» º±®½»ò
ëò É«ô Ƹ±²¹¨·¿²ò NÜ¿²½·²¹ ¿²¼ Ü®«³³·²¹ P Ú»»´·²¹ ¬¸» L觬¸³K ±º Ï·¹±²¹ô Ý¿´´·¹®¿°¸§ô
¿²¼ É« ø͸¿³¿²·-³÷òM Û³°¬§ Ê»--»´ Ú¿´´ îððíæ íêò
êò Ô·«ô ß²ò Ø«¿·²¿²¦·ò ݸ¿°¬»® èò
éò ݱ²º«½·«-ò Ô«² Ç« ø̸» ß²¿´»½¬-÷ò ݸ¿°¬»® éò
èò ͸·³¿ô Ï·¿²ò ͸·¶·æ Ƹ«¿² øÞ·±¹®¿°¸§ò÷ Í·µ« Ï«¿²-¸« øÚ±«® λ-»®ª±·®- ±º ß²½·»²¬ Ì»¨¬-÷ ïééíò
çò É«ô Ƹ±²¹¨·¿²ò N̸» Ý¿«´¼®±² ¿²¼ ¬¸» ر®-»æ ײ¬»®²¿´ Ý«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ Ç·¶·²¹òM Ì¿·¶·¯«¿²
Ö±«®²¿´ Í«³³»® îððíæ ïìò
ïðò ̸·- -»²¬»²½» ¿°°»¿®- ·² Ø»¨¿¹®¿³ ìì øÙ±«÷ ·² ¬¸» Ç·¶·²¹ò ׬ ±½½«®- ·² ݸ¿°¬»® êê ±º ¬¸»
Ø«¿²¹¼· Ò»·¶·²¹ ¿- ©»´´ò
ïïò Ô¿±¦·ò Ü¿±¼»¶·²¹ò ݸ¿°¬»® éíò
ïîò Ô¿±¦·ò Ü¿±¼»¶·²¹ò ݸ¿°¬»® îëò
ïíò Ø«¿²¹¼· Ò»·¶·²¹ò ݸ¿°¬»® ë ±º Í«©»²ò
ïìò É«ô Ƹ±²¹¨·¿²ò Nײ¬»®²¿´ Ý«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ Ç·¶·²¹òM Ì¿·¶·¯«¿² Ö±«®²¿´ Í«³³»® îððíæ ïéò
ïëò Ø«¿²¹¼· Ò»·¶·²¹ò ݸ¿°¬»® ë ±º Í«©»²ò
ïêò É«ô Ƹ±²¹¨·¿²ò Nײ¬»®²¿´ Ý«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ Ç·¶·²¹òM Ì¿·¶·¯«¿² Ö±«®²¿´ Í«³³»® îððíæ ïìò

îîî

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

Ú±±¬²±¬»- ﮬ ××
ïò Ô¿±¦·ô Ü¿±¼»¶·²¹ô ݸ¿°¬»® ìîò
îò É«ô Ƹ±²¹¨·¿²ò N̸» Ý¿«´¼®±² ¿²¼ ¬¸» ر®-»æ ײ¬»®²¿´ Ý«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ Ç·¶·²¹òM Ì¿·¶·¯«¿²
Ö±«®²¿´ Í«³³»® îððíæ ïîóïéò
íò Ç«¿²ô Õ»ò ͸¿²¸¿·¶·²¹ Ö·¿±¦¸«ò ݸ»²¹¼«æ Þ¿-¸« ͸«-¸»ò ïççêæ ìêêò
ìò Ç«¿²ô Õ»ò ͸¿²¸¿·¶·²¹ Ö·¿±¦¸«ò ݸ»²¹¼«æ Þ¿-¸« ͸«-¸»ò ïççêæ ëçò
ëò Ç«¿²ô Õ»ò ͸¿²¸¿·¶·²¹ Ö·¿±¦¸«ò ݸ»²¹¼«æ Þ¿-¸« ͸«-¸»ò ïççêæ íëé P íëèò
êò ̸» Ù®»¿¬ Ü·½¬·±²¿®§ ±º ݸ·²»-» λ´·¹·±²- ¿²¼ Ó§¬¸±´±¹§ò Þ»·¶·²¹æ È«»Ç«¿² ݸ«Þ¿²Í¸»ò ïççðæ
îêëò
éò Ô·ô ͸·¦¸»²ò Þ»²½¿± Ù¿²¹³«ò
èò Í»» Ú»²¹-« ̱²¹§·ò
çò Ò±®³¿´´§ô °»±°´» ¬¸·²µ NÉ« M ·- ¬¸» -·³°´·º·»¼ ½¸¿®¿½¬»® ±º NÉ«
M ¿²¼ °®»º»® ¬± ©®·¬»
N
M ¿- N
M ß½¬«¿´´§ô N M ·- ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½¸¿®¿½¬»® ·² N
M ¿²¼ ·¬ ·- ®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
½¸¿®¿½¬»® Ì·¿² º±® Ø»¿ª»²ò
ïðò Ô¿±¦·ô Ü¿±¼»¶·²¹ô ݸ¿°¬»® îëò
ïïò ̸·- ݸ« ͬ¿¬» Þ¿³¾±± Þ±±µ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ݸ« ͬ¿¬» ¬±³¾ øíìðóíîð ÞÝÛ÷ ¿¬
Ù«±¼·¿²ô ·² Ö·²¹³»²ô Ø«¾»·ô ݸ·²¿ ·² ïççíò ׬ ©¿- ®»°®·²¬»¼ ·² ïççèò Ù«±¼·¿² ݸ«³«
Ƹ«¶·¿²ò Þ»·¶·²¹æ É»²©« ݸ«¾¿²-¸»ô ïççèæ ïçìò
ïîò Ç·¶·²¹ô È·½·ò
ïíò Ï«±¬»¼ ·² É«ô Ƹ±²¹¨·¿²ò N̸» Ý¿«´¼®±² ¿²¼ ¬¸» ر®-»æ ײ¬»®²¿´ Ý«´¬·ª¿¬·±² ß²¼ Ç·¶·²¹òM
Ì¿·¶·¯«¿² Ö±«®²¿´ô Í«³³»® îððíæ ïìò
ïìò Ô·«ô ß²ò Ø¿«·²¿²¦·

ò ݸ¿°¬»® éô Ô¿²³·²¨«²

ò

ïëò Í»» É«ô Ƹ±²¹¨·¿²ò NÍ»»µ·²¹ ¬¸» ᱬ- ±º Ý´¿--·½¿´ Ï·¹±²¹æ Û¨°´±®·²¹ ¬¸» Ñ®·¹·²¿´
Ó»¿²·²¹ ±º ¬¸» Ы®» Ç¿²¹ Ó«¼®¿òM Û³°¬§ Ê»--»´ É·²¬»® îððíæ îêò
ïêò Ô·ô Ö·²¹¼»ò Ƹ«¦· §«´»·ô ½±³°ò øïîéðå ®°¬ Þ»·¶·²¹æ Ƹ±²¹¸«¿ -¸«¶«ô ïçèê÷ô íæíéò
ïéò Ì®¿²-´¿¬»¼ ¾§ Ô±«·- Õ±³¶¿¬¸§ò ײ©¿®¼ Ì®¿·²·²¹ò Í»¿¬¬´»æ É¿²¼»®·²¹ Ý´±«¼ Ю»-- îððíæ íò
ïèò É«ô Ƹ±²¹¨·¿²ò Ï·¹±²¹ Ç« λ²-¸»² øÏ·¹±²¹ ¿²¼ DZ«® Ô·º»÷ò ͸¿¿²¨· Ô«§±« ݸ«¾¿²-¸»æ
È·¿²ô ÐòÎò±º ݸ·²¿òïççêæ ìðóììò
ïçò Ƹ¿²¹ô Í¿²º»²¹ò Ü¿¦¸«±¹» øÓ»¼·¬¿¬·±² Ó¿²¬®¿÷ò λ°®·²¬»¼ ·² ݱ³°´»¬» ݱ´´»½¬·±²- ±º Ƹ¿²¹
Í¿²º»²¹ò Ø¿²¹¦±«æƸ»¶·¿²¹ Ù«¶· ݸ«¾¿²-¸»òïçççæîçò
îðò ×¾·¼ò
îïò Ô¿±¦·ô Ü¿±¼»¶·²¹ô ݸ¿°¬»® îïò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

îîí

îîò ݸ¿²¹ô ÕòÝò ß®¬ô Ó§¬¸ô ¿²¼ 笫¿´æ ̸» п¬¸ ¬± б´·¬·½¿´ ß«¬¸±®·¬§ ·² ß²½·»²¬ ݸ·²¿ò
Ý¿³¾®·¼¹»æ Ø¿®ª¿®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò ïçèíæ ìëóìéò
îíò Í»» É«ô Ƹ±²¹¨·¿²ô NÜ¿²½·²¹ ¿²¼ Ü®«³³·²¹ P Ú»»´·²¹ ¬¸» L觬¸³K ±º Ï·¹±²¹ô
Ý¿´´·¹®¿°¸§ô ¿²¼ É« ø͸¿³¿²·-³÷òM Ï·óÖ±«®²¿´ É·²¬»® îððíóîððìæ îëò
îìò Õ¿®½¸»®ô ͬ»°¸»²ò Ì¿ ݸ«¿²ò Ò»© DZ®µæ ͬò Ó¿®¬·²K- Ю»--ò îðððæ ìðò
îëò Ô·ô Æ»¸±«ô Ö·³¿± É« ͸«±ò Þ»·¶·²¹æ Ƹ±²¹¹«± Ü·¿²§·²¹ ݸ«¾¿²-¸»ô ïçççæ êèò
îêò Í»» Ú±±¬²±¬»- ﮬ × ô íò
îéò ݸ»²ô Ô¿·ô Ù«¼¿· Ʊ²¹¶·¿± §« Ô«²´·OÔ«¶·¿ ͸·¨·¿²¹ ¼» Ù»§«¿²ò Þ»·¶·²¹æ Í¿²´·¿² ͸«¼·¿²ô
ïççêæ íëò
îèò Ƹ¿²¹ô Ö·»¾·²¹ò NÇ· §· §·M ·² Ô»·¶·²¹ Ú«§· øÓ·²¹ ܧ²¿-¬§÷ ®»°®·²¬»¼ ·² È·¿²æ ͸¿¿²¨· Õ»¨«»
Ö·-¸« ݸ«¾¿²-¸»ò ïççêæ íëðò
îçò Ô·«ô ß²ò Ø«¿²¿²¦·ô ݸ¿°¬»® ïò
íðò Ô·«ô È·¿±´«ò Ƹ±²¹¹«± Þ±¸«¿ò ͸¿²¹¸¿·æ ͸¿²¹¸¿· Ù«¶· ݸ«¾¿²-¸»ò ïççìò îêò
íïò ײ ݸ·²»-» ³§¬¸±´±¹§ô ¬¸»®» ©»®» ¬»² -«²- ·² ¿²½·»²¬ ¬·³»-ò
íîò Þ¿¶¿¶ô Õ·°° Îò ̸» É«æ Û¿®´§ ݸ·²»-» ß¼»°¬- ·² ¬¸» ß®¬ ±º Ì®¿²-º±®³·²¹ Ó¿¬¬»® ¿²¼ Í°·®·¬ò
Ó¿-¬»®- ¬¸»-·- º±® ÓòÍò ·² Ñ®·»²¬¿´ Ó»¼·½·²» îððíæ îíò
ííò É«ô Ƹ±²¹¨·¿²ò N̸» Ý¿«´¼®±² ¿²¼ ¬¸» ر®-»æ ײ¬»®²¿´ Ý«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼ Ç·¶·²¹òM Ì¿·¶·¯«¿²
Ö±«®²¿´ îððíæ ïîóïéò
íìò Ô¿±¦·ò Ü¿±¼»¶·²¹ò ݸ¿°¬»® êðò
íëò Ú±® ¼»¬¿·´- -»» É«ô Ƹ±²¹¨·¿²ô N̸» Ý¿«´¼®±² ¿²¼ ¬¸» ر®-»æ ײ¬»®²¿´ Ý«´¬·ª¿¬·±² ¿²¼
Ç·¶·²¹òM Ì¿·¶·¯«¿² Ö±«®²¿´ îððíæïîóïéò

Ú±±¬²±¬»- ﮬ ×××
ïò Ô¿±¦·ò Ü¿±¼»¶·²¹ò ݸ¿°¬»® ïò
îò ̸·- ½·¬¿¬·±² ·- º®±³ Ì¿²¹ ܧ²¿-¬§ øêïéóçðé ßÝ÷ º¿³±«- -½¸±´¿® Ø¿²§«K- ͸·-¸±«ò
íò λ¼º·»´¼ô α¾»®¬ò л¿-¿²¬ ͱ½·»¬§ ¿²¼ Ý«´¬«®»ò ݸ·½¿¹±æ ̸» ˲·ª»®-·¬§ ±º ݸ·½¿¹± Ю»--ò
ïçêðæ ìïóìëò
ìò Ô·ô Æ»¸±«ò Ö·³¿± É«-¸«±ò Þ»·¶·²¹æ Ƹ±²¹¹«± Ü·¿²§·²¹ ݸ«¾¿²-¸»ò ïçççæ êëóêêò
ëò Ƹ¿²¹ô Ö·»¾·²¹ò NÇ· §· §·òM Ô»·¶·²¹ Ú«§·ò È·¿²æ ͸¿¿²¨· Õ»¨«» Ö·-¸« ݸ«¾¿²-¸»ò ïççêæ íëðò
êò ݸ»²ô Ô¿·ò Ù«¼¿· Ʊ²¹¶·¿± §« Ô«²´· ó Ô«¶·¿ ͸·¨·¿²¹ ¼» Ù»§«¿²ò Þ»·¶·²¹æ Í¿²´·¿² ͸«¼·¿²ò ïççêæ
íëò

îîì

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

éò É«ô Ƹ±²¹¨·¿²ò NÜ¿²½·²¹ ¿²¼ Ü®«³³·²¹ P Ú»»´·²¹ ¬¸» L觬¸³K ±º Ï·¹±²¹ô Ý¿´´·¹®¿°¸§ô
¿²¼ É« ø͸¿³¿²·-³÷òM Ï·óÖ±«®²¿´ É·²¬»® îððíóîððìò
èò ݱ²º«½·«-ò È·½·ô ±²» ±º ¬¸» Ì»² É·²¹- ±º Ç·¶·²¹ò
çò Ô¿±¦·ò Ü¿±¼»¶·²¹ò ݸ¿°¬»® éò
ïðò Ô¿±¦·ò Ü¿±¼»¶·²¹ò ݸ¿°¬»® îò

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

îîë

ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®

Ó

¿-¬»® Ƹ±²¹¨·¿² É« ©¿- ¾±®² ±² ݸ·²¿K- »¿-¬»®² -¸±®» ·² ¬¸» ½·¬§ ±º
É»²´·²¹ ·² Ƹ»¶·¿²¹ Ю±ª·²½»ô ©¸»®» ¬¸» -«²K- ®¿§- º·®-¬ ¬±«½¸ ¬¸»

ݸ·²»-» ³¿·²´¿²¼ò Ø» ¾»¹¿² °®¿½¬·½·²¹ Ï·¹±²¹ô ½¿´´·¹®¿°¸§ô ¿²¼ Ì¿·¶· ¿¬ ¿² »¿®´§
¿¹»ò ײ-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» -¬®»²¹¬¸»²·²¹ »ºº»½¬- ±º ¬¸·- °®¿½¬·½»ô Ó¿-¬»® É«
½±³³·¬¬»¼ ¸·³-»´º ¬± ¬¸» ´·º»ó´±²¹ °«®-«·¬ ±º ¬¸» ¿²½·»²¬ ¿®¬- ±º ·²¬»®²¿´ ½«´¬·ª¿ó
¬·±²ò Ø» ¼»ª±¬»¼ ¸·³-»´º ¬± ¬¸» -¬«¼§ ±º Ï·¹±²¹ô ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ô ݸ·²»-» ³»¼·½·²»ô
Ç·¶·²¹ -½·»²½»ô ݸ·²»-» ½¿´´·¹®¿°¸§ô ¿²¼ ¿²½·»²¬ ݸ·²»-» ³«-·½ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬
¬¸·®¬§ §»¿®-ô -¬«¼§·²¹ ©·¬¸ -±³» ±º ¬¸» ¾»-¬ ¬»¿½¸»®- ·² ¬¸»-» º·»´¼-ò
Ó¿-¬»® É« ·- ¬¸» ´·²»¿¹» ¸±´¼»® ±º º±«® ¼·ºº»®»²¬ -½¸±±´- ±º Ï·¹±²¹ ¿²¼ ³¿®ó
¬·¿´ ¿®¬-æ
{ ï謸 ¹»²»®¿¬·±² ´·²»¿¹» ¸±´¼»® ±º ¬¸» Ó¬ò É«¼¿²¹ Ü®¿¹±² Ù¿¬» -¬§´» ±º
Ï·¹±²¹ øÉ«¼¿²¹ Ô±²¹³»² п·÷
{ 謸 ¹»²»®¿¬·±² ´·²»¿¹» ¸±´¼»® ±º ¬¸» Ó¬ò Û³»· Í¿¹»ñ͸¿³¿² -¬§´» Ï·¹±²¹
øÛ³»· Ƹ»²¹±²¹÷
{ 鬸 ¹»²»®¿¬·±² ´·²»¿¹» ¸±´¼»® ±º ¬¸» Ü¿· Ú¿³·´§ Ø»¿®¬ Ó»¬¸±¼ -¬§´» ±º È·²
Ç· øÜ¿· ͸· È·²§· Ï«¿²÷
{ ï ¹»²»®¿¬·±² ´·²»¿¹» ¸±´¼»® ±º ¬¸» É«¼¿²¹ Ø» -¬§´» ±º Ì¿·¶·¯«¿²ò
ײ ݸ·²¿ô Ó¿-¬»® É« -»®ª»¼ ¿- Ü·®»½¬±® ±º ¬¸» ͸¿¿²¨· Ю±ª·²½» ß--±½·¿¬·±²
º±® ͱ³¿¬·½ ͽ·»²½» ¿²¼ ¬¸» ͸¿¿²¨· ß--±½·¿¬·±² º±® ¬¸» λ-»¿®½¸ ±º Ü¿±·-¬
Ò±«®·-¸·²¹ Ô·º» Ю¿½¬·½»-ò ײ ¬¸·- ½¿°¿½·¬§ô ¸» ½±²¼«½¬»¼ ³¿²§ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²·²¬± ¬¸» ½´·²·½¿´ »ºº·½¿½§ ±º Ï·¹±²¹ ¿²¼ ¿«¬¸±®»¼ º·ª» ¾±±µ- ¿²¼ ²«³»®±«- ¿®¬·ó
½´»- ±² ¬¸» °¸·´±-±°¸·½¿´ ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ º±«²¼¿¬·±²- ±º ݸ·²¿K- ¿²½·»²¬ ´·º» -½·ó
»²½»-ò Í·²½» ¸» ¾»¹¿² ¬»¿½¸·²¹ ·² ïçèèô Ó¿-¬»® É« ¸¿- ·²-¬®«½¬»¼ ¬¸±«-¿²¼- ±º
Ï·¹±²¹ -¬«¼»²¬-ô Û¿-¬»®² ¿²¼ É»-¬»®²ò

îîê

Ê

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

ײ îððïô Ó¿-¬»® É« ´»º¬ ¸·- ¶±¾ ¿- ¿² »²¹·²»»® ·² È·K¿²ô ݸ·²¿ô ¬± ½±³» ¬±
¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¬± ¬»¿½¸ Ï·¹±²¹ò Ú±® º±«® §»¿®- ¸» -»®ª»¼ ¿- Í»²·±® ײ-¬®«½¬±®
¿²¼ λ-·¼»²¬ Û¨°»®¬ ±º Ï·¹±²¹ ¿²¼ Ì¿·¶· ·² ¬¸» Ý´¿--·½¿´ ݸ·²»-» Ó»¼·½·²»
Ü»°¿®¬³»²¬ ¿¬ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ݱ´´»¹» ±º Ò¿¬«®±°¿¬¸·½ Ó»¼·½·²» øÒÝÒÓ÷ ·²
ᮬ´¿²¼ô Ñ®»¹±²ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸·- ©±®µ ¿¬ ÒÝÒÓô Ó¿-¬»® É« ©¿- ¿ -«¾ó
·²ª»-¬·¹¿¬±® ·² ¿ îððí Ï·¹±²¹ ®»-»¿®½¸ °®±¹®¿³ -°±²-±®»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò Ò¿¬·±²¿´
ײ-¬·¬«¬»- ±º Ø»¿´¬¸ øÒ×Ø÷ò Ý«®®»²¬´§ô Ó¿-¬»® É« °®»-»²¬- ¬®¿·²·²¹- ¿²¼ ©±®µó
-¸±°- º±® °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ ·² Ï·¹±²¹ ¿²¼ Ì¿·¶· ¿²¼ ±² ¬±°·½®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ¿®¬-ò Ê·¬¿´ Þ®»¿¬¸ ±º ¬¸» Ü¿±Oݸ·²»-»
͸¿³¿²·½ Ì·¹»® Ï·¹±²¹ øÔ¿±¸« Ù±²¹
·² Û²¹´·-¸ò

÷ ·- Ó¿-¬»® É«K- º·®-¬ Ï·¹±²¹ ¾±±µ

Ó¿-¬»® É« ·- ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¾®·²¹·²¹ ¬¸» ¿«¬¸»²¬·½ ¬»¿½¸·²¹- ±º ݸ·²»-»
¿²½·»²¬ ©·-¼±³ ¬®¿¼·¬·±² -«½¸ ¿- Ï·¹±²¹ô Ì¿·¶·ô ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ô ½¿´´·¹®¿°¸§ô ݸ·²»-»
¿-¬®±´±¹§ô ¿²¼ Ç·¶·²¹ -½·»²½» ¬± ¸·- -¬«¼»²¬-ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¸·- ½´¿--»-ô ©±®µó
-¸±°-ô ¿²¼ -»³·²¿®-ô ¸» ±ºº»®- ¿ ´±²¹ó¬»®³ Ï·¹±²¹ ¿²¼ Ì¿·¶· ¬®¿·²·²¹ °®±¹®¿³
¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ -¬®±²¹ º±«²¼¿¬·±² º±® ¬¸» -¬«¼§ ±º -¸¿³¿²·½ Ï·¹±²¹ô ·²¬»®²¿´
¿´½¸»³§ô Ì¿·¶· ¿²¼ Ϸ󸻿´·²¹ -µ·´´-ô ·²½´«¼·²¹ ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» »²»®¹§ ¬»½¸ó
²·¯«»-ô ³»¼·½¿´ Ï·¹±²¹ô ¿²¼ ³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¿°°´·½¿¬·±²-ò
̱ ½±²¬¿½¬ Ó¿-¬»® É« ª·-·¬ ©©©ò³¿-¬»®©«ò²»¬

ײ¼»¨
ß³»®·½¿² ª-ò ݸ·²»-» ´·º»-¬§´»ô íPëò ÍÛÛ ßÔÍÑ
ݸ·²»-» ½«´¬«®»
ß²½·»²¬ ©·-¼±³ò ÍÛÛ Ý¸·²»-» ©·-¼±³ ¬®¿¼·¬·±²ß²·³¿´- ø¿- -§³¾±´-÷ô ìíô ììô ìëPìêô ëðPëîô ëèô
êèô êçô éðô ïðêô ïðéô ïîïô ïîëô ïíëô ïêíô ïééô ïèëô
ïçéô îðïò ÍÛÛ ßÔÍÑ Í§³¾±´-ñͧ³¾±´·-³å ÍÐÛÝ×Úó
×Ý ßÒ×ÓßÔÍ
ß²¨·»¬§ô ïëðô ïçî
ß®¬©±®µò ÍÛÛ Ý¸·²»-» ¿®¬©±®µ
ß-¬®±´±¹§ò ÍÛÛ Ý¸·²»-» ¿-¬®±´±¹§
Þ¿½µ °¿·²ô ççô ïëðô ïèé
Þ¿¹«¿ô ëêô ëçô êëPêêô êé
Þ¿·¸«ô ëîô ëèò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ì·¹»®Þ¿± Ç· ͸¿²¹ ͸¿²ô ïëçPïêî
Þ·¹ Ü·°°»®ô ïïô êíô êèPêçô ïïëò ÍÛÛ ßÔÍÑ
ݱ²-¬»´´¿¬·±²Þ·®¼- ø¿- ¬±¬»³-÷ô ìëò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ì±¬»³-ṉ̃¬»³·-³
Þ´±±¼ô ìçô êêô éçô èì
Þ´±±¼ °®»--«®»ô ïéëò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ø»¿®¬ô °¸§-·½¿´
¸»¿´¬¸ ¿²¼
Þ±±µ ±º ݸ¿²¹»-ò ÍÛÛ Ç·¶·²¹
Þ®»¿¬¸ñÞ®»¿¬¸·²¹ò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ê·¬¿´ Þ®»¿¬¸
¼»-·®» ¿²¼ô ëð
¼«®·²¹ Ï·¹±²¹ ³±ª»³»²¬-ô íïô ëèô êçô éèPéçô
ïïëô ïîðô ïîíô ïîêô ïííô ïíêô ïìïô ïìêô ïëíô
ïëëô ïëçô ïêêô ïêçô ïéìô ïééô ïèíô ïèêô ïçïô
ïçéô ïççô îðïô îðëô îðçô îïë
°¿¬¬»®²- ±ºô éç
Ï· ¿²¼ô íïô ëïô éðô éìô éëô èçô çðô ïðêô ïðéô
ïïé
®»¹«´¿¬·±² ±ºô éèPéçô ïðêPïðé
¬»¿ ³¿µ·²¹ñ¼®·²µ·²¹ ¿²¼ô èô éí
Þ«¼¼¸¿ñÞ«¼¼¸·-³ô îíô íîô îïè
Þ«®²»®-ô ïëðô ïëíô ïéè
Ý¿´´·¹®¿°¸§ô ëô ïîô éëô éèô èí
Ý¿®- ø·² ËòÍò ª-ò ݸ·²¿÷ô ìPë
Ý¿²¹¶·»ô çPïð
Ý¿ª»-ô ìéô ïíïô îïï
ÝÝÓò ÍÛÛ Ý´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²»
ݸ¿ô êò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ì»¿
ݸ¿¼¿±ô çò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ì»¿

ݸ¿± Ô· ܱ²¹ Ì·¿²ô îïïPîïì
ݸ»-¬ °¿·²ô ïëðò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ø»¿®¬ô °¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸
¿²¼
ݸ·²»-» ª-ò ß³»®·½¿² ´·º»-¬§´»ô íPë
ݸ·²»-» ¿®¬©±®µò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ý¿´´·¹®¿°¸§
Ú»·§· °¿·²¬·²¹ô èèPèç
¶¿¼» ½¿®ª·²¹ô éì
´¿½¯«»® °¿·²¬·²¹ô êí
°±¬¬»®§ô íëô èë
Í»¿´ ͽ®·°¬ ¿²¼ô ïî
͸»² ¿²¼ô èë
ª»--»´-ô íë
ݸ·²»-» ¿-¬®±´±¹§ô ëô íêô êèô ïïð
ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®-ô çPïêò ÍÛÛ ßÔÍÑ ÍÐÛÝ×Ú×Ý
ÝØßÎßÝÌÛÎÍ
ݸ·²»-» ©·-¼±³ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ô çô ïïô ïí
Ü¿±ñÜ¿±·-³ ¿²¼ô ïí
¸·-¬±®§ ±ºô çô ïðô ïïô ïîPïí
²¿¬«®» ±ºô çô ïðPïïô ïîPïíô îï
-¸¿³¿²-ñ-¸¿³¿²·-³ ¿²¼ô ïðPïï
É« ¿²¼ô çPïï
ݸ·²»-» ½±-³±´±¹§ô ïíô ïëô îêô íðô íéô íèô ëêô ëèô
êëPêêô èêô èéPèè
ݸ·²»-» ½«´¬«®»
ß³»®·½¿² ª-òô íPë
¿®¬©±®µ ±ºô ïîô íëô êíô éìô èëô èèPèç
ݸ·²»-» ©·-¼±³ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ô ëô çô éëPéêô
èîô èêô ïïð
ݱ²º«½·«-ñݱ²º«½·¿²·-³ ¿²¼ô èîô ïïðô ïïï
Ü¿±ñÜ¿±·-³ ¿²¼ô ééô èîô ïïðô ïïï
º±±¼ ±ºô ïêPïçò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ú±±¼
·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±ºô ìì
³«-·½ ±ºô éëô éèô èìô ïïðô ïïíô ïïì
Ï· ¿²¼ô éëPéêò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ï·
-¸¿³¿²-ñ-¸¿³¿²·-³ ¿²¼ô èîô èêô ïðçò ÍÛÛ
ßÔÍÑ Í¸¿³¿²-ñ͸¿³¿²·-³
¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²º´«»²½»- ±²ô ëô çô éëPéêô èîô èê
É»-¬»®² ·²º´«»²½»- ±²ô ì
É« ¿²¼ô èîô èêò ÍÛÛ ßÔÍÑ É«
ݸ·²»-» ³»¼·½·²»ò ÍÛÛ Ý´¿--·½¿´ ݸ·²»-»
³»¼·½·²»
ݸ·²»-» ͸¿³¿²·½ Ì·¹»® Ï·¹±²¹ô ïðéô ïðèò ÍÛÛ
ßÔÍÑ Ï·¹±²¹

îîè

×

Ò Ü Û È

ݸ·²»-» ©·-¼±³ ¬®¿¼·¬·±²Ý¸·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ô çô ïïô ïíò ÍÛÛ ßÔÍÑ
ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®Ý¸·²»-» ½´¿--·½¿´ ³»¼·½·²» ¿²¼ô ëô ééô èîô ïïïò
ÍÛÛ ßÔÍÑ Ý´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²»
ݸ·²»-» ½«´¬«®» ¿²¼ô ëô çô éëPéêô èîô èêô ïïð
ݱ²º«½·«-ñݱ²º«½·¿²·-³ ¿²¼ô ïïðô ïïïò ÍÛÛ
ßÔÍÑ Ý±²º«½·«-ñݱ²º«½·¿²·-³
Ü¿±ñÜ¿±·-³ ¿²¼ô ééô ïïðô ïïïò ÍÛÛ ßÔÍÑ
Ü¿±ñÜ¿±·-³
Û¿®¬¸ ¿²¼ô ïíò ÍÛÛ ßÔÍÑ Û¿®¬¸
Ú·ª» Û´»³»²¬- ¿²¼ô ïëò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ú·ª»
Û´»³»²¬º±±¼ ¿²¼ô ïéô ïèô éçPèðò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ú±±¼
´¿§»®- ±º «²·ª»®-» ¿²¼ô ïëò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ô¿§»®±º «²·ª»®-»
³¿®¬·¿´ ¿®¬- ¿²¼ô ëô ïíò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ó¿®¬·¿´ ¿®¬³«-·½ ¿²¼ô ïïìò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ó«-·½
Ï·¹±²¹ ¿²¼ô ëô ïíô èðPèïô èêô ïðçô ïïðò ÍÛÛ
ßÔÍÑ Ï·¹±²¹
¬®¿¼·¬·±²¿´ ´·º»-¬§´» ¿²¼ô ìò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ý¸·²»-»
½«´¬«®»
©®·¬·²¹- ±²ô ïïô ìèô ëçô èîô èëô èêô èéô ïïïô
ïêíò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ý±²º«½·«-ñݱ²º«½·¿²·-³å
Ô¿±¦·å Ó§¬¸-ñÓ§¬¸±´±¹§å Ç·¶·²¹
Ý·®½´»-ô ïíô ëìô ëëô êéô ïìë
Ý´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²» øÝÝÓ÷
ݸ·²»-» ©·-¼±³ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ô ëô ééô èîô ïïï
ݱ²º«½·«-ñݱ²º«½·¿²·-³ ¿²¼ô èêô ïðçô ïïï
Ü¿±ñÜ¿±·-³ ¿²¼ô ïïï
Ú·ª» Û´»³»²¬- ¿²¼ô êï
º±±¼ ¿²¼ô ïéô ïèô éçPèð
¸»®¾- ¿²¼ô ïéô ïèô éèô èé
³±«¬¸ ¿²¼ô ïìPïë
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô êè
±®¹¿² -«¾-§-¬»³- ¿²¼ò ÍÛÛ Ñ®¹¿²Ï·¹±²¹ ¿²¼ô ëïô ïðçô ïïð
-¸¿³¿²-ñ-¸¿³¿²·-³ ¿²¼ô éçPèðô èêô çìô çëô
çêô ïïï
©®·¬·²¹- ±²ô íðô íïô ëèô éëô èëô èêô çìô ïêí
É« ¿²¼ô èëô èêô èé
Ç·¶·²¹ ¿²¼ô èêô ïïï
Ý´»®µ ͽ®·°¬ô ïí
ݱ´´»¹» »¼«½¿¬·±² ø·² ݸ·²¿÷ô ííPíì
ݱ´±®º«´ É¿ª» Ý´»¿²-»- ¬¸» Í°·®·¬ô ïçïPïçê
ݱ²º«½·«-ñݱ²º«½·¿²·-³
¾»´·»º-ñ°®¿½¬·½»- ±ºô èô ïïô îìô èêô çîô ïðç
ݸ·²»-» ½«´¬«®» ¿²¼ô èîô ïïðô ïïï
ݸ·²»-» ©·-¼±³ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ô ïïðô ïïï
½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²» ¿²¼ô èêô ïðçô ïïï
Ü¿±ñÜ¿±·-³ ¿²¼ô ëéô èîô èêô ïðçô ïïðô ïïï
±®·¹·²- ±ºô èîô èêô ïðç

-¸¿³¿²-ñ-¸¿³¿²·-³ ¿²¼ô èêô ïïðô ïïï
©®·¬·²¹- ±²ô ïïðô ïïïò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ç·¶·²¹
ݱ²²»½¬ ©·¬¸ Ø»¿ª»² ¿²¼ л²»¬®¿¬» Û¿®¬¸ô
ïëíPïëì
ݱ²²»½¬·±²- ø©·¬¸·² «²·ª»®-»÷ô îêô îéô îéô ëìô éíô
èëô ïïìô ïëíô ïçç
ݱ²-¬»´´¿¬·±²-ô ïïô êíô êèPêçô ïïë
ݱ-³±´±¹§ò ÍÛÛ Ý¸·²»-» ½±-³±´±¹§
Ý®»¿¬·±² ø±º «²·ª»®-»÷
Û¿®¬¸ ¿²¼ô îêô ìçô ëìô ëêô ëèô êìô êëô ïîë
Ø»¿ª»² ¿²¼ô ìçô ëìô ëêô ëèô êìô êëô ïîë
Ø«³¿² Þ»·²¹-ñØ«³¿²·¬§ ¿²¼ô ëèô êìô èëô ïîë
³§¬¸-ñ³§¬¸±´±¹§ ¿¾±«¬ô îêô ìïô ìçô èëô èèPèç
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô ïìô îêô íëô ìïô ëìô ëêô ëéô ëèô
êìPêëô ïîë
Ï· ¿²¼ô ìçô ëìô ëêô ëèô êë
É¿¬»® ¿²¼ô ëêô çç
Ç·¶·²¹ ±²ô ëè
Ü¿² Ü¿² ݸ« ܱ²¹ô ïíïPïíì
Ü¿² Ú»²¹ ݸ¿± Ç¿²¹ô ïçéPïçè
Ü¿²½·²¹ô èíô èìô èëô ïïíô ïïì
Ü¿²¬·¿²ô èô ïïëô ïïê
Ü¿±ñÜ¿±·-³
ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ô ïí
ݸ·²»-» ½«´¬«®» ¿²¼ô ééô èîô ïïðô ïïï
ݸ·²»-» ©·-¼±³ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ô ééô ïïðô ïïï
½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²» ¿²¼ô ïïï
ݱ²º«½·«-ñݱ²º«½·¿²·-³ ¿²¼ô ëéô èîô èêô ïðçô
ïïðô ïïï
¼»-¬·²§ ¿²¼ô íî
»³°¬·²»-- ¿²¼ô ëì
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ô ëìô éçô îïïô îïëô îïè
º±±¼ ¿²¼ô ïéPïè
Õ±« ¿²¼ô ïëô ïê
´»¿®²·²¹ ±ºô ïìô ïçô îêô îçô ëéô ëèô éçô èëô ïðêô
ïðéô ïèëô ïççô îðïô îðëô îïè
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô íëô ëìô ëëô ëéô êçô éé
±®·¹·²- ±ºô èî
Ï·¹±²¹ ¿²¼ô ïíô éçô ïðçô ïïð
-¸¿³¿²-ñ-¸¿³¿²·-³ ¿²¼ô ïïðô ïïï
¬»¿ ¿²¼ô çô ïìô îîð
¬·¹»®- ¿²¼ô ëðô ëïô ïðéô ïîë
˲·ª»®-¿´ É¿§ ¿²¼ô îêô ïðéô ïïðô îïë
«²·ª»®-» ¿²¼ô îê
©®·¬·²¹- ±²ô èéô çëô ïïð
Ç·¶·²¹ ¿²¼ô çëô ïïð
Ç·²óÇ¿²¹ ¿²¼ô ëéô êíô êçô ééô çëô ïéí
¦»®± ¿²¼ô ëì
Ü¿± Ï· ݸ¿²¹ Ý«²ô îïëPîïê
Ü¿±¼»¶·²¹ô èô ëêô ëéô èðPèïô îïë
Ü»¿¬¸ô ëðô èíô çðô çïô çîô çíô çéô ïèëô îïé

Ê

Ü»-·®»ô ëðô îððô îïî
Ü»-¬·²§ô îíô îéô íïô íîô íê
Ü·»¬ ø®»¹«´¿¬·±² ±º÷ô éçPèðò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ú±±¼
Ü·¹»-¬·±²ô éèô ççô ïîçô ïëí
Ü·´·ô íêô íéPíè
Ü·²¹ô íëPíê
Ü·®»½¬·±²
ݸ·²»-» ½±-³±´±¹§ ¿²¼ô íð
»·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²-ô êëô êéô éëô îðç
Ú¿²¹ ¿²¼ô èéô îðç
Ú·ª» Û´»³»²¬- ¿²¼ô íéô çéô çèô ççô ïðð
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô ëíô ëêô ëéô ëèô ëèô êðô êïô êîô
êëô êéô êç
±®¹¿²- ¿²¼ô çéô çèô ççô ïðð
Ï· ¿²¼ô éë
Ï«»»² Ó±¬¸»® ±º ¬¸» É»-¬ ¿²¼ô ìéô ìè
-§³¾±´-ñ-§³¾±´·-³ ¿²¼ô ïðêô ïèë
¬·³» ¿²¼ô íé
É« ¿²¼ô èìô èê
Ü·-»¿-»ò ÍÛÛ Ý´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²»å и§-·½¿´
¾±¼§ñ¸»¿´¬¸
ܱ«ô ïïíô ïïìò ÍÛÛ ßÔÍÑ Í¸¿µ·²¹
ܱ«¾´» Ü®¿¹±²- д¿§ ©·¬¸ ¬¸» л¿®´ô ïééPïèî
Ü®¿¹±² ¿²¼ Ì·¹»® Ô»¿° ·²¬± Ø»¿ª»²ô îðïPîðì
Ü®¿¹±²-ô íîô ìëô ìêô ëèô êéô èèô èçô ïêçô ïééô îðï
Ü®«³³·²¹ô èëô ïïíô ïïì
Û¿®¬¸ ø¿- ±²» ±º Ú·ª» Û´»³»²¬-÷ô ïëô êïô ïîç
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô êïô êî
Û¿®¬¸ ø¿- ±²» ±º ¬¸®»» ´¿§»®- ±º «²·ª»®-»÷ô ïìô íïô
íêô ëéô èéô çðô çëô ïîëô ïìëô ïëð
ݸ·²»-» ©·-¼±³ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ô ïí
½®»¿¬·±² ¿²¼ô îêô ìçô ëìô ëêô ëèô êìô êëô ïîë
Ú·®» ¿²¼ô ïððô ïçé
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô ëêô ëéô ëçô êðô êîô êìô êëô
ïîë
°¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô çèô ïîç
®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ø»¿ª»²ô ïíô îêô ìçô ëìô ëêô
ëèô ëçô êðô êëô êêô éìô éëô çëô ïëíô ïêçô ïéíô
ïèí
-¸¿³¿²-K ª·»©- ±ºô çèô ççô ïðð
Í°´»»² ¿²¼ô êêô çè
É¿¬»® ¿²¼ô ëéô êîô çìô ççô ïðð
É« ¿²¼ô çè
Ç·² ¿²¼ô éëô éé
Û¼«½¿¬·±² ø·² ݸ·²¿÷ô ííPíìô çî
Û¹±ô ïìïô îïî
Û·¹¸¬ô êìPêê
Û·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²-ô êëô êéô éëô îðçò ÍÛÛ ßÔÍÑ
Ü·®»½¬·±²
Û·¹¸¬ Ì®·¹®¿³-ô ëêô ëçô éëô êêô êéò ÍÛÛ ßÔÍÑ
Þ¿¹«¿

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

îîç

Û´»°¸¿²¬-ô ìí
Û³¾®¿½» ¬¸» Í«² ¿²¼ Ó±±²ô ïëëPïëè
Û³»· Ƹ»²¹±²¹ ͽ¸±±´ô ïðçPïïðô ïïíò ÍÛÛ ßÔÍÑ
Ï·¹±²¹
Û³°¬·²»-- ø·² ©±®´¼ñ«²·ª»®-»÷ô îìô îëPîêô ëìô ëëô
éëô ïççô îðï
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ô îïéPîîðò ÍÛÛ ßÔÍÑ Í°·®·¬«¿´·¬§
½¿°¿½·¬§ º±®ô ïîïô îïëô îîð
ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»® º±®ô ïëëô îïéô îïè
Ü¿±ñÜ¿±·-³ ¿²¼ô ëìô éçô îïïô îïëô îïè
¼»¿¬¸ ¿²¼ô çï
´·º» ½§½´» ¿²¼ô çîô îïï
³±±² ¿²¼ô ïëëô îïè
°¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô îïç
Ï·¹±²¹ ¿²¼ô èïô ïïìô ïîïô ïêíô ïèíô ïçéô îðë
-¸¿³¿²-ñ-¸¿³¿²·-³ ¿²¼ô éçô èìô èê
-«² ¿²¼ô ïëëô îïè
¬»¿ ¼®·²µ·²¹ ¿²¼ô çô îïèPîïç
É« ¿²¼ô èìô èêô çëô îîð
Û®ô ëêò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ì©±
Û® Ô±²¹ È· Ƹ«ô ïééPïèî
Ú¿²¹ô èêô èéPèèô çìô îðçò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ü·®»½¬·±²å
Í°¿½» ¿²¼ ¬·³»
Ú»·§· °¿·²¬·²¹ô èèPèç
Ú·º¬»»²ô êé
Ú·®» ø¿- ±²» ±º Ú·ª» Û´»³»²¬-÷ô ïëô êïô éìô éë
Û¿®¬¸ ¿²¼ô ïððô ïçé
Ø»¿®¬ ¿²¼ô ëéô ïððô ïçé
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô ëêô ëéô êïô êí
Ï· ¿²¼ô éìPéë
®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ±¬¸»® »´»³»²¬-ô íïô ïððô ïçéô
îïé
Ú·ª»ô êðPêéô èèô ïîëò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ú·ª» Û´»³»²¬Ú·ª» Û´»³»²¬- ø°®·²½·°´»÷ô ïëô íêô êðPêïò ÍÛÛ
ßÔÍÑ Û¿®¬¸å Ú·®»å Ó»¬¿´å É¿¬»®å ɱ±¼
ݸ·²»-» ¿-¬®±´±¹§ ¿²¼ô íê
ݸ·²»-» ©·-¼±³ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ô ïë
½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²» ¿²¼ô êï
¼·®»½¬·±² ¿²¼ô íéô çéô çèô ççô ïðð
º±±¼ ¿²¼ô ïéô ïèô ïçô êï
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô ëìô ëêô ëèô ëçô êðPêîô êíô êìô
êêô êéô èèô ïîë
±®¹¿²- ¿²¼ô ïèô çéô çèô ççô ïðð
°¸§-·½¿´ ¾±¼§ñ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô êïPêî
°´¿²»¬- ¿²¼ô êï
Ï· ¿²¼ô ïé
-»¿-±²-ñ-»¿-±²¿´ ½¸¿²¹»- ¿²¼ô êï
É« ¿²¼ô èê
Ç·¶·²¹ ¿²¼ô ïïð
Ú·ª» Ñ®¹¿² ͧ-¬»³ô çìô çëPçêò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ñ®¹¿²Ú·ª» д¿²»¬-ô êïò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ð´¿²»¬-

îíð

×

Ò Ü Û È

Ú´»¨·¾·´·¬§ ø°¸§-·½¿´÷ô ïîí
Ú´±©»®- ø¿- -§³¾±´-ñ¬±¬»³-÷ô ìë
Ú±±¼
ݸ·²»-» ©·-¼±³ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ô ïéô ïèô éçPèð
ݸ·²»-» ½«´¬«®» ¿²¼ô ïêPïç
½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²» ¿²¼ô ïéô ïèô éçPèð
Ü¿±ñÜ¿±·-³ ¿²¼ô ïéPïè
»´»³»²¬- ±ºô ïéPïè
Ú·ª» Û´»³»²¬- ¿²¼ô ïéô ïèô ïçô êï
¸»®¾- ¿²¼ô ïéô ïèò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ø»®¾¿´ ³»¼·½·²»
Ô·ª»® ¿²¼ô ïè
Ï· ¿²¼ô ïé
Ï·¹±²¹ ¿²¼ô ïèô éè
®»¹«´¿¬·²¹ ·²¬¿µ» ±ºô éçPèð
-°·®·¬«¿´·¬§ ¿²¼ô ïéô ïèô ïç
¬§°»- ±ºô ïéô ïèò ÍÛÛ ßÔÍÑ Î·½»
Ú±«®ô ëèPêðô êé
Ú«´« ͽ¸±±´ô ïðçPïïðò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ï·¹±²¹
Ù±´¼»² Ì«®¬´» д«²¹»- ·²¬± ¬¸» ѽ»¿²ô ïèëPïçð
Ù±²¹ô éêô ééô èìô èëô ïðé
Ù±²¹º«ô éô éíô éêô ééò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ì»¿
Ù«·¹«¦·ô ïëPïêò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ó¿-¬»®Ø¿®³±²·¦·²¹ É·²¼ ˲·¬»- ¬¸» ݱ-³±-ô îðëPîðè
Ø»¿®¬ ø¿- -«¾-§-¬»³ ±º ¾±¼§÷ô êïô çêô çèô ççô ïðð
Þ·¹ Ü·°°»® ¿²¼ô êíô êè
¼·®»½¬·±² ¿²¼ô ïðð
Ú·®» ¿²¼ô ëéô ïððô ïçé
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô ëéô êíPêì
°¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô ëô ïìô ïëô ïêô íèô éìô éèô
çðô ïððô ïíìô ïìïô ïëðô ïëëô ïéëô îïî
͸»² ¿²¼ô éèô çëô çêô ïððô ïèé
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±ºô ïíìô ïìïô ïëêô ïèéô ïçîô ïçé
Ø»¿®¬ñÓ·²¼ ø®»¹«´¿¬·±² ±º÷ô éèPéçò ÍÛÛ ßÔÍÑ
Ø»¿®¬
Ø»¿ª»² ø¿- ±²» ±º ¬¸®»» ´¿§»®- ±º «²·ª»®-»÷ô ïìô
íêô êìô èéô çðô ïîëô ïìëô ïëð
Þ·¹ Ü·°°»® ¿²¼ô êíô êè
½®»¿¬·±² ¿²¼ô ìçô ëìô ëêô ëèô êìô êëô ïîë
Ó»¬¿´ ¿²¼ô ïïè
³±±² ¿²¼ô ëéô ïðð
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô ëêô ëéô ëèô ëçô êðô ïîë
Ï· ¿²¼ô îêô ëèô ïïëô ïïéPïïèô ïêí
®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Û¿®¬¸ô ïíô îêô ìçô ëìô ëêô ëèô
ëçô êðô êëô êêô éìô éëô çëô ïëíô ïêçô ïéíô ïèí
®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ø«³¿² Þ»·²¹-ñØ«³¿²·¬§ô
éíô çëô ïêíô îïï
͸»² ¿²¼ô çëô çéô ïðð
-«² ¿²¼ô ëéô ïðð
Ç¿²¹ ¿²¼ô éëô ééô èì
Ø»¿ª»²´§ Ü»© Ы®·º·»- ¬¸» Þ±¼§ô ïèíPïèì

Ø»¿ª»²´§ Ï·ô îêô ëèô ïïëô ïïéPïïèô ïêíò ÍÛÛ
ßÔÍÑ Ï·
Ø»®¾¿´ ³»¼·½·²»ô ïéô ïèô éèô èéò ÍÛÛ ßÔÍÑ
Ý´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²»
Ø·°-ô êîô éðô ïïëô ïîêô ïíìô ïêêô ïèëô îðïò ÍÛÛ
ßÔÍÑ Ö±·²¬Ø±²¹ Ó»²¹ Ç· Ï·ô ïïéPïîð
Ø«ô ëðô ïðê
Ø«¿· Þ¿± η Ç«»ô ïëëPïëè
Ø«¿²¹¼·ô çô ïìô ìêô ìè
Ø«¿²¹¼· Ò»·¶·²¹ô íðô ëèô éëô èëô çìô ïêí
Ø«· Ú»²¹ Ø«² Ø»ô îðëPîðè
Ø«³¿² Þ»·²¹-ñØ«³¿²·¬§ ø¿- ±²» ±º ¬¸®»» ´¿§»®±º «²·ª»®-»÷ô ïìô íêô ëéPëèô èéô çðô çëô ïîëô ïìëô
ïëð
½¿°¿½·¬§ º±® Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ±ºô ïîïô îïëô îîð
½®»¿¬·±² ¿²¼ô ëèô êìô èëô ïîë
´·º» ½§½´» ±ºô çïPçîô çí
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô ëéPëèô ëçô êîô êìô êèô ïîë
±®¹¿² -§-¬»³- ±ºô çëò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ñ®¹¿²®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ø»¿ª»²ô éíô çëô ïêíô îïï
®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ²¿¬«®»ñ«²·ª»®-»ô ïçô îêô ëçô
êïô êìô ééô éèô èéô èçô çêô ïëíô ïêçô îïï
¬¸®»» ´¿§»®- ±ºô ëéô èéPèèò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ö·²¹å Ï·å
͸»²
¬¸®»» ¬®»¿-«®»- ±ºô ëéò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ö·²¹å Ï·å
͸»²
Ç¿²¹ ¿²¼ô çî
Ø«²ô çêô çéò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ô·ª»®
Ø«²¼«²ô ëðô êì
Ø«±ô éìPéëò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ú·®»
ا°»®¬»²-·±²ô ïéëò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ø»¿®¬ô °¸§-·½¿´
¸»¿´¬¸ ¿²¼
× Ý¸·²¹ò ÍÛÛ Ç·¶·²¹
ײ-±³²·¿ô ïëðô ïéë
Ö·¿¹«©»²ô ïð
Ö·² Ù«· È·¿ Ø¿·ô ïèëPïçð
Ö·² Ì¿± Ø«· Ü¿²¹ô ïçïPïçê
Ö·²¹ô çíPçë
Õ·¼²»§ ¿²¼ô ëðô ëêô çìô ïèë
¿- ´¿§»® ±º ¾±¼§ô ïèô ëéô ëèô èéPèèô çðô çìô çëô
ïîïô ïîíô ïìëô ïééô ïèéô îðïô îðë
³»¿²·²¹- ±ºô ïèô çíPçì
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô ëéPëè
-°·®·¬«¿´·¬§ ¿²¼ô çì
É¿¬»® ¿²¼ô íïô ëêô çìPçëô ïèé
Ö·«ô êêò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ò·²»
Ö±·²¬- ø±º ¾±¼§÷ô éðô ïíìô ïëçô ïêê
Õ¿®³¿ô îíô îéô íïô íîô ïðë

Ê

Õ·¼²»§ ø¿- -«¾-§-¬»³ ±º ¾±¼§÷ô êïô çêô çç
¼·®»½¬·±² ¿²¼ô çç
Ö·²¹ ¿²¼ô ëðô ëêô çìô ïèë
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô ëêô êî
°¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô ççô ïíéô ïëð
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±ºô ïíéô ïëçô ïêêô ïéëô ïèé
©¿¬»® ¿²¼ô ëêô êîô êêô çìô çç
Ƹ· ¿²¼ô çêô çç
Õ±²¹ô îëô ëìô ëëò ÍÛÛ ßÔÍÑ Û³°¬·²»-Õ±«ô ïíô ïìô ïëô ïêò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ó±«¬¸å з²
Ô¿±ô ïðëPïðê
Ô¿±¸«ñÔ¿±¸« Ù±²¹ô ëïô ëîô éðô ïðëô ïðêô ïðéô ïðçò
ÍÛÛ ßÔÍÑ Ï·¹±²¹å Ì·¹»®Ô¿±ô ïðëPïðê
Ô¿±-¸·ô ïðëPïðêò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ó¿-¬»®Ô¿±¦·ô ëô èô îêô îçô ëìô ëëô ëêô èðPèïô çëô îïîô îïë
Ô¿®¹» ·²¬»-¬·²»ô êé
Ô¿§»®- ±º ¾±¼§ô ëéô èéPèèò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ö·²¹å Ï·å
͸»²
Ô¿§»®- ±º «²·ª»®-»ô ïìô ïëô íêô ëéô ëèô êðPêïô êìô
èéô çðô ïîëô ïìëô ïëðò ÍÛÛ ßÔÍÑ Û¿®¬¸å Ø»¿ª»²å
Ø«³¿² Þ»·²¹-ñØ«³¿²·¬§
Ô·ô ìïô éê
Ô· Ü· Þ¿· É»·ô ïîëPïíð
Ô·¿²¹§·ô ëêô ëçò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ç·²óÇ¿²¹
Ô·¿²§»ô çìPçë
Ô·º» ½§½´»ô çïPçîô çí
Ô·º¬ ¬¸» Ó±±² º®±³ ¬¸» É¿¬»®ô ïççPîðð
Ô·²¹ô ëíô ëìô çêò ÍÛÛ ßÔÍÑ Æ»®±
Ô·«¸»ô êîò ÍÛÛ ßÔÍÑ Í·¨
Ô·«¨«ô êîò ÍÛÛ ßÔÍÑ Í·¨
Ô·ª»® ø¿- -«¾-§-¬»³ ±º ¾±¼§÷ô êïô çëPçêô çé
¼·®»½¬·±² ¿²¼ô çé
º±±¼ ¿²¼ô ïè
Ø«² ¿²¼ô çêô çé
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô ëèô êê
°¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô ïèô çéô ïîíô ïíé
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±ºô ïîíô ïíéô ïêç
ɱ±¼ ¿²¼ô ïèô êêô çé
Ô±²¹ Ì»²¹ Ø« Ç«»ô îðïPîðì
Ô±©»® ¾¿½µ °¿·²ô ççô ïëðô ïèé
Ô«²¹ ø¿- -«¾-§-¬»³ ±º ¾±¼§÷ô êïô çêô çéPçè
¼·®»½¬·±² ¿²¼ô çè
Ó»¬¿´ ¿²¼ô êéô çéô çè
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô êðô êéô éð
°¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô ëîô êðô éðô çéô çèô ïðéô
ïíéô ïëð
б ¿²¼ô çêô çéPçè
Ï· ¿²¼ô éðô ïðéô ïíé
-¬®»²¹¬¸»²·²¹ ±ºô ïíéô ïëêô ïçî
¬·¹»®- ¿²¼ô ìêô ëï

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

îíï

Ó¿·²¬¿·² л¿½» ·² ¬¸» Û·¹¸¬ Ü·®»½¬·±²-ô îðçPîïð
Ó¿²ô íPì
Ó¿²¬®¿-ô éèô éçô çêô ïïìô ïèëô ïèêô ïçï
Ó¿®¬·¿´ ¿®¬-ô ëô êô éô ïíô íîô íìô êîô éèô ïðéô ïðçô
ïêêò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ï·¹±²¹å Ì¿·¶·ñÌ¿·¶·¯«¿²
Ó¿-¬»®- ø±º Ï·¹±²¹÷ô ëô ïïô ïëPïêô ïçô íìô íèô éìô
éêô èð
Ó»¼·½·²»ò ÍÛÛ Ý´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²»
Ó»¼·¬¿¬·±²ô íô ëô çô íîô éèô èðô ïèí
Ó»³±®§ô çêô ççô ïèëô ïèé
Ó»¬¿´ ø¿- ±²» ±º Ú·ª» Û´»³»²¬-÷ô ïëô íêô êïô çé
ݸ·²»-» ½±-³±´±¹§ ¿²¼ô íéô íè
Ø»¿ª»² ¿²¼ô ïïè
Ô«²¹ ¿²¼ô êéô çéô çè
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô êðô êïô êé
Ï· ¿²¼ô ïïè
®»´¿¬·±²-¸·° ¬± ±¬¸»® »´»³»²¬-ô ïîçô ïèë
-§³¾±´-ñ-§³¾±´·-³ ¿²¼ô ëïô ïîçô ïèë
Ó·²¹ô íïô îïéPîïèò ÍÛÛ ßÔÍÑ Û²´·¹¸¬»²³»²¬
Ó±±²
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ô ïëëô îïè
Ø»¿ª»² ¿²¼ô ëéô ïðð
³§¬¸-ñ³§¬¸±´±¹§ ¿¾±«¬ô ìç
±¾-»®ª¿¬·±² ±ºô îçô çèô ïïëô ïççô îïé
-§³¾±´-ñ-§³¾±´·-³ ¿²¼ô îïè
Ç·² ¿²¼ô îçPíðô ïïë
Ó±«²¬¿·²-ô ìéô ìçô êêô éëô ïëç
Ó±«¬¸ô ïìPïëò ÍÛÛ ßÔÍÑ Õ±«
Ó±ª·²¹ Ý´±«¼- Ó¿µ» ο·²ô ïéíPïéë
Ó¬ò Û³»· Í¿¹» ͬ§´» Ï·¹±²¹ô ïðçPïïðò ÍÛÛ ßÔÍÑ
Ï·¹±²¹
Ó«-·½ô éëô éèô èìô ïïðô ïïíô ïïì
Ó§¬¸-ñÓ§¬¸±´±¹§ô ìíô ìêPëðô èëò ÍÛÛ ßÔÍÑ
ͧ³¾±´-ñͧ³¾±´·-³
Ò¿³»- ø±º °»±°´»÷ô ïðë
Ò¿¬«®¿´ ¼·-¿-¬»®-ô êçô ééô èì
Ò¿¬«®» ®»´·¹·±²ô íî
Ò¿«-»¿ô ïëð
Ò·²»ô êêPêè
Ò«³»®±´±¹§ øݸ·²»-»÷ô ëíPéðò ÍÛÛ ßÔÍÑ ÍÐÛÝ×Úó
×Ý ÒËÓÞÛÎÍ
½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²» ¿²¼ô êè
½®»¿¬·±² ¿²¼ô ïìô îêô íëô ìïô ëìô ëêô ëéô ëèô
êìPêëô ïîë
Ü¿±ñÜ¿±·-³ ¿²¼ô íëô ëìô ëëô ëéô êçô éé
¼·®»½¬·±² ¿²¼ô ëíô ëêô ëéô ëèô ëèô êðô êïô êîô
êëô êéô êç
Û¿®¬¸ ¿²¼ô ëêô ëéô ëçô êðô êïô êîô êìô êëô ïîë
Ú·ª» Û´»³»²¬- ¿²¼ô ëìô ëëPëêô ëéô ëèô ëçô
êðPêîô êíô êìô êêô êéô èèô ïîë
Ø»¿®¬ ¿²¼ô ëéô êíPêì

îíî

×

Ò Ü Û È

Ø»¿ª»² ¿²¼ô ëêô ëéô ëèô ëçô êðô ïîë
Ø«³¿² Þ»·²¹-ñØ«³¿²·¬§ ¿²¼ô ëéPëèô ëçô êîô
êìô êèô ïîë
Ö·²¹ ¿²¼ô ëéPëè
±®¹¿²- ¿²¼ô ëêô ëéô ëèô êðô êîô êíPêìô êêô êéô
éð
°¸§-·½¿´ ¾±¼§ñ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô ëêô ëéô ëèô ëçô êïô
êîô êíPêìô êêô êéô êè
Ï· ¿²¼ô ëëô ëêô ëéPëèô êíò ÍÛÛ ßÔÍÑ -»ª»²
Ï·¹±²¹ ¿²¼ô ëìô ëêô ëéô ëèô ëçô êîô êìô êêô êé
-»¿-±²-ñ-»¿-±²¿´ ½¸¿²¹»- ¿²¼ô ëèô êïô êîô
êëPêêô êçô éð
-¸¿³¿²-ñ-¸¿³¿²·-³ ¿²¼ô ìð
͸»² ¿²¼ô ëéPëèô êì
¬·³»ñ¬·³·²¹ ¿²¼ô ëèô êëPêêô êèô êçô éð
˲·ª»®-¿´ É¿§ ¿²¼ô êèô èè
É« ¿²¼ô ìðô êðò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ú·ª»
Ç¿²¹ ¿²¼ô ëëô ëêô ëéô ëçô êðô êïô êíô êëô êêPêéô
êç
Ç·¶·²¹ ¿²¼ô ëëPëéô ëèô ëçô êðô êîô êíô êìô êëô
êêô êèô èè
Ç·² ¿²¼ô ëëô ëêô ëéô ëçô êðô êïô êîô êíô êëô
êêPêéô êç
Ç·²óÇ¿²¹ ¿²¼ô ëëô ëêô ëéô ëçô êðô êïô êîô êëô
êêPêéô êç
Ѳ»ô ëëPëê
Ñ®¿½´» ¾±²» ©®·¬·²¹ô êðô êîô êíô êìô êéô éìô èëô çëô
ïðê
Ñ®¿½´» ͽ®·°¬ô ïðô ïïô ïî
Ñ®¹¿²- ø±º ¾±¼§÷ô ïèô êïPêîô çìô çëPçêô çéô çèô ççô
ïððô ïëðò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ø»¿®¬å Õ·¼²»§å Ô·ª»®å Ô«²¹å
Í°´»»²
Ñ®·º·½»- ø±º ¾±¼§÷ô ëðô êíPêìô êê
п²¹«ô îêô ìçô èç
л¿®´-ô ïéé
и§-·½¿´ ¾±¼§ñ¸»¿´¬¸ò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ý´¿--·½¿´
ݸ·²»-» ³»¼·½·²»
»´»³»²¬- ±ºô ïè
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ô îïç
Ú·ª» Û´»³»²¬- ¿²¼ô êïPêî
´¿§»®- ±º ¾±¼§ô ëéô èéPèèò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ö·²¹å Ï·å
͸»²
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô ëêô ëéô ëèô ëçô êïô êîô êíPêìô
êêô êéô êè
±®¹¿²- ±º ¾±¼§ô ïèô êïPêîò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ñ®¹¿²°«®·º·½¿¬·±² ±ºô ëîô ëëô ïèíô ïçïPïçîô ïçéô îðí
Ï· ¿²¼ô îêô ïëêô ïêí
Ï·¹±²¹ ¿²¼ô îéô ëïô ééPéè
-°·®·¬«¿´·¬§ ¿²¼ô ëô ïðô ïéô ïèô îêô íèô ëçô éèô
éçô çîô çíô çëô ïîðô ïíçô ïëíô ïêêô ïçïô îïïô îïç

-«¾-§-¬»³- ±º ¾±¼§ô êïPêîò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ø»¿®¬å
Õ·¼²»§å Ô·ª»®å Ô«²¹å Í°´»»²
Ç·²óÇ¿²¹ ¿²¼ô ïéëò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ç·²óÇ¿²¹
з²ô èPçô ïíPïìô ïêô ïçô îï
з² Ó·²¹ Ô«² Ü¿±ô çò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ð·²
д¿²»¬-ô ììô êïô êëô êêô èèô çèô ïïëò ÍÛÛ ßÔÍÑ
Û¿®¬¸å Ó±±²å Í«²
бô çêô çéPçèò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ô«²¹
б-¬«®»ô ëéô ëèô êîô éèô éçô çðô ïðéò ÍÛÛ ßÔÍÑ
ÍÐÛÝ×Ú×Ý Ï×ÙÑÒÙ ÓÑÊÛÓÛÒÌÍ
Ы®·º·½¿¬·±² ø±º ¾±¼§÷ô ëîô ëëô ïèíô ïçïPïçîô ïçéô
îðí
Ï·
¾®»¿¬¸ñ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ô íïô ëïô éðô éìô éëô èçô
çðô ïðêô ïðéô ïïé
ݸ·²»-» ½«´¬«®» ¿²¼ô éëPéê
½®»¿¬·±² ¿²¼ô ìçô ëìô ëêô ëèô êë
¼·®»½¬·±² ¿²¼ô éë
Ú·®» ¿²¼ô éìPéë
Ú·ª» Û´»³»²¬- ¿²¼ô ïé
º±±¼ ¿²¼ô ïé
Ø»¿ª»² ¿²¼ô îêô ëèô ïïëô ïïéPïïèô ïêí
¿- ´¿§»® ±º ¾±¼§ô ëéô èéPèèô çìô çëô ïîïô ïîíô
ïìëô îðë
Ô«²¹ ¿²¼ô éðô ïðéô ïíé
³¿²·º»-¬·²¹ ±ºô éëPéê
³»¿²·²¹- ±ºô èô ïèô îíPîìô îìô éíPéêô ïðê
Ó»¬¿´ ¿²¼ô ïïè
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô ëëô ëêô ëéPëèô êíò ÍÛÛ ßÔÍÑ
Í»ª»²
±®·¹·² ±ºô ïïé
°¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô îêô ïëêô ïêí
Ï·¹±²¹ ¿²¼ô îìô éì
-¸¿³¿²-ñ-¸¿³¿²·-³ ¿²¼ô éí
Ì¿·¶·ñÌ¿·¶·¯«¿² ¿²¼ô ëê
¬·³» ¿²¼ô éð
«²·ª»®-» ¿²¼ô îêPîé
Ê·¬¿´ Þ®»¿¬¸ ¿²¼ô ïðêô ïðé
É¿¬»® ¿²¼ô êîô éí
©·²¼ ¿²¼ô íï
©®·¬·²¹ °¿¬¬»®²- ±ºô éìPéë
Ï· Ù«¿² ݸ¿²¹ ر²¹ô ïêçPïéî
Ï· Ø«¿ Í¿² п²ô ïìëPïëî
Ï· Ì®¿²-º±®³- ·²¬± ¿ ο·²¾±©ô ïêçPïéî
Ï· Ì®¿²-º±®³- ¬¸» ̸®»» Ô¿§»®-ô ïìëPïëî
Ï·¹±²¹
¾®»¿¬¸ñ¾®»¿¬¸·²¹ ·²ô éèPéçô ïðêPïðéò ÍÛÛ
ßÔÍÑ ÍÐÛÝ×Ú×Ý Ï×ÙÑÒÙ ÓÑÊÛÓÛÒÌÍ
ݸ·²»-» ©·-¼±³ ¬®¿¼·¬·±²- ¿²¼ô ëô ïíô èðPèïô
èêô ïðçô ïïð
½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²» ¿²¼ô ëïô ïðçô ïïð

Ê

Ü¿±ñÜ¿±·-³ ¿²¼ô ïíô éçô ïðçô ïïð
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ô èïô ïïìô ïîïô ïêíô ïèíô
ïçéô îðë
º±±¼ ¿²¼ô ïèô éè
º±®³- ±ºô éèô ïðëô ïðéô ïðçPïïð
¸»®¾¿´ ³»¼·½·²» ¿²¼ô éè
¸·-¬±®§ ±ºô ééPéèô èïô èêô ïðçô ïïð
³¿-¬»®- ±ºô ëô ïïô ïëPïêô ïçô íìô íèô éìô éêô èð
³»¿²·²¹ ±ºô îô ïëô éêPéè
³±ª»³»²¬- ±ºò ÍÛÛ ÍÐÛÝ×Ú×Ý Ï×ÙÑÒÙ
ÓÑÊÛÓÛÒÌÍ
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô ëìô ëêô ëéô ëèô ëçô êîô êìô êêô
êé
±¾-»®ª¿¬·±² ¿- »´»³»²¬ ±ºô îîô îí
°¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô îéô ëïô ééPéèò ÍÛÛ ßÔÍÑ
Ý´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²»
°±-¬«®» ·²ô ëéô ëèô êîô éèô éçô çðô ïðéò ÍÛÛ
ßÔÍÑ ÍÐÛÝ×Ú×Ý Ï×ÙÑÒÙ ÓÑÊÛÓÛÒÌÍ
°®¿½¬·½» ±ºô íïPíîô íìô ééPèïô çðô çìô ïðë
°®·²½·°´»- ±ºô ìïô ëìô ëëô ëê
Ï· ¿²¼ô îìô éì
®»°»¬·¬·±² ·²ô êé
-½¸±±´- ±ºô éèô ïðëô ïðéô ïðçPïïð
-°·®·¬«¿´·¬§ ¿²¼ô éèô éèô èðPèïô çïô çîô îïè
-¬§´»- ±ºô éèô ïðëô ïðéô ïðçPïïð
-§³¾±´-ñ-§³¾±´·-³ ·²ô ìíô ëïô ëî
¬»¿½¸·²¹ñ´»¿®²·²¹ ±ºô èô ïíô ïëPïêô ïçô îîô îìô
îêPîéô íìPíëô íéô íè
¬»½¸²·¯«»- ±ºô éèPèïò ÍÛÛ ßÔÍÑ ÍÐÛÝ×Ú×Ý
Ï×ÙÑÒÙ ÓÑÊÛÓÛÒÌÍ
¬®¿²¯«·´·¬§ ¿²¼ô èðPèïô îïë
«²·±² ¿²¼ô ïïðô ïïï
ª·-«¿´·¦¿¬·±² ·²ô êò ÍÛÛ ßÔÍÑ ÍÐÛÝ×Ú×Ý
Ï×ÙÑÒÙ ÓÑÊÛÓÛÒÌÍ
É¿¬»® ¿²¼ô ëêô çì
É« ¿²¼ô çð
Ç¿²¹ ¿²¼ô ëéô ïéíô ïçç
Ç·¶·²¹ ¿²¼ô ïðçô ïéë
Ç·² ¿²¼ô ëéô ïéíô ïéë
Ï·¨·²¹ô êíò ÍÛÛ ßÔÍÑ Í»ª»²
Ï«»»² Ó±¬¸»® ±º ¬¸» É»-¬ô ìéPìèô ïðêô ïðéô îïï
ο·²ñο·²º¿´´ô ïðô ììô ëíô èíô èìô èëô çêô ïïìô ïêçô
ïéíô ïéìô ïéëô ïéé
ο·²¾±©-ô ïêç
λ¼ и±»²·¨ Ê·-·¬- ¬¸» Í«²ô ïçéPïçè
λ¼º·»´¼ô α¾»®¬ô ïïð
λ´·¹·±² ø·² ݸ·²¿÷ô íîò ÍÛÛ ßÔÍÑ ÍÐÛÝ×Ú×Ý
ÎÛÔ×Ù×ÑÒÍ
λ³¿·² ·² ¬¸» Ü¿± Ï·ô îïëPîïê
λ²ô èìô îîð
λ²¸»ô íêô íè

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

îíí

묫®² ¬± ¬¸» Ù®»¿¬ Ю·³±®¼·¿´ Ï·ô ïïéPïîð
η½»ô éëô çíô çìò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ú±±¼
η¼» ¬¸» É·²¼ ܱ©² ¬¸» Ó±«²¬¿·²ô ïêíPïêè
Í¿½®·º·½» Ûª»®§¬¸·²¹ ¬± ¬¸» Ø»¿ª»²´§ Ý¿ª»ô
îïïPîïì
Í»¿´ ͽ®·°¬ô ïïô ïîPïí
Í»¿-±²-ñÍ»¿-±²¿´ ½¸¿²¹»Þ·¹ Ü·°°»® ¿²¼ô êíô êç
ݸ·²»-» ½±-³±´±¹§ ¿²¼ô íðô êëPêê
Ú·ª» Û´»³»²¬- ¿²¼ô êï
´·º» ½§½´» ¿²¼ô çîô çí
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô ëèô êðô êïô êîô êëPêêô êçô éð
-§³¾±´-ñ-§³¾±´·-³ ¿²¼ô ëîô éðô îîð
©·²¼ ¿²¼ô ëî
Í»³·²¿®- ø·² ËòÍò ª-ò ݸ·²¿÷ô ë
Í»ª»²ô êíPêì
Í»¨«¿´ º«²½¬·±²·²¹ô ïéíô ïéë
͸¿µ·²¹ô ïïíô ïïìPïïêô ïîê
͸¿³¿²·½ Ì·¹»® Ï·¹±²¹ô ïðëô ïðéò ÍÛÛ ßÔÍÑ
Ï·¹±²¹
͸¿³¿²-ñ͸¿³¿²·-³ô èïPèêò ÍÛÛ ßÔÍÑ É«
¾»´·»º-ñ°®¿½¬·½»- ±ºô ïèô ìðô ìíô êíô éíô éçPèðô
èêô çðô çïPçîô çìô çëô çéPçèô ççô ïððô ïðéô
ïðçô ïïðô ïïíô ïëíô ïéé
ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ô ïðPïï
ݸ·²»-» ½«´¬«®» ¿²¼ô èîô èêô ïðç
½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²» ¿²¼ô éçPèðô èêô çìô
çëô çêô ïïï
ݱ²º«½·«-ñݱ²º«½·¿²·-³ ¿²¼ô èêô ïïðô ïïï
½±²-¬»´´¿¬·±²- ¿²¼ô êèPêç
Ü¿±ñÜ¿±·-³ ¿²¼ô ïïðô ïïï
¿- ¼±½¬±®-ô éçPèðô èêô çìô çëô çêô ïïï
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ô éçô èìô èê
¸·-¬±®§ ±ºô ììô èîPèíô èêô çêô ïðéô ïðç
³±¼»®²ó¼¿§ô èíPèì
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô ìð
Ï· ¿²¼ô éí
-§³¾±´-ñ-§³¾±´·-³ «-»¼ ¾§ô ìí
¿- ¬»¿½¸»®-ô ïðê
͸¿²¹ É«ô èìò ÍÛÛ ßÔÍÑ Í¸¿³¿²-ñ͸¿³¿²·-³
͸¿²¸¿·¶·²¹ô ìéPìè
͸»²ô çëPçê
ݸ·²»-» ¿®¬©±®µ ¿²¼ô èë
½«´¬·ª¿¬·±² ±ºô éèô èðô èëô çëô ïïíô ïïìô ïîïô
ïîíô ïìïô ïèíô ïèéô ïçîô ïçéô îðë
Ø»¿®¬ ¿²¼ô éèô çëô çêô ïððô ïèéò ÍÛÛ ßÔÍÑ
Ø»¿®¬
Ø»¿ª»² ¿²¼ô çëô çéô ïðð
¿- ´¿§»® ±º ¾±¼§ô èéPèèô çìô çëô çêô ïîïô ïîíô
ïìë
³»¿²·²¹ ±ºô ïèô êìô éê

îíì

×

Ò Ü Û È

²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô ëéPëèô êì
±®¹¿²- ¿²¼ô çë
-°·®·¬«¿´·¬§ ¿²¼ô çëPçêô ïðð
͸»² Ö·¿² Ƹ¿² È·»ô ïíçPïìì
͸»²¹ô çðPçï
͸»²¸«¿ô ìíô ìêPìéò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ó§¬¸-ñÓ§¬¸±´±¹§
͸·¶·ô ïïô ìè
͸±«´¼»®-ô ïíìô ïìïô ïéèô ïçéò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ö±·²¬Í¸±«§·ô ëêò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ï·¹±²¹
͸«ô ìïô ëð
͸«· Ø« Ö«» È·²¹ô ïîïPïîí
͸«· Ƹ±²¹ Ô¿± Ç«»ô ïççPîðð
͸«±©»² Ö·»¦·ô çô ïëô íëô ëéô éê
Í·ô çðô çïò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ü»¿¬¸
Í·¹²¿¬«®» -»¿´-ô ïîò ÍÛÛ ßÔÍÑ Í»¿´ ͽ®·°¬
Í·³¿ Ï·¿²ô ïï
Í·©»·§·ô éçò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ð±-¬«®»
Í·¨ô êî
Í·¨·¿²¹ô ëèô ëç
Í´»»°ñÍ´»»°·²¹ô éèô èðô ïîï
Í´»»°·²¹ Ì·¹»® É¿µ»- Ë°ô ïîïPïîí
Í°¿½» ¿²¼ ¬·³»ô îçô íéô êèô êçô èéò ÍÛÛ ßÔÍÑ
Ì·³»ñÌ·³·²¹
Í°·²»ô ïéè
Í°·®·¬«¿´ Í©±®¼ Õ·´´- ¬¸» Ü»³±²ô ïíçPïìì
Í°·®·¬«¿´·¬§ò ÍÛÛ ßÔÍÑ Û²´·¹¸¬»²³»²¬
½«´¬·ª¿¬·±² ±ºô ïô çô íîô íìô íèô ììô ìëô ëðô êìô
êêô êèô çëô çêô ïîëô ïíïô ïíçô ïìïô ïëçô ïèíô
ïçïô îïè
º±±¼ ¿²¼ô ïéô ïèô ïç
Ö·²¹ ¿²¼ô çì
¶±·²¬- ¿²¼ô éðô ïíì
±®¹¿²- ¿²¼ô çëPïðð
п²¹« ¿²¼ô ìç
°¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô ëô ïðô ïéô ïèô îêô íèô ëçô
éèô éçô çîô çíô çëô ïîðô ïíçô ïëíô ïêêô ïçïô
îïïô îïç
Ï·¹±²¹ ¿²¼ô éèô éèô èðPèïô çïô çîô îïè
-¸¿³¿²-ñ-¸¿³¿²·-³ ¿²¼ò ÍÛÛ
͸¿³¿²-ñ͸¿³¿²·-³ô ¾»´·»º-ñ°®¿½¬·½»- ±º
͸»² ¿²¼ô çëPçêô ïðð
-§³¾±´-ñ-§³¾±´·-³ ¿²¼ô ëîô ëèô êèô ïðêô ïðéô
ïíëô ïçéò ÍÛÛ ßÔÍÑ Í§³¾±´-ñͧ³¾±´·-³
¬»¿ ¿²¼ô ïô çô ïéô îîô îïéô îïèPîïçô îîð
Ç·²óÇ¿²¹ ¿²¼ò ÍÛÛ Ç·²¹óÇ¿²¹
Í°´»»² ø¿- -«¾-§-¬»³ ±º ¾±¼§÷ô êïô çêô çèPçç
Û¿®¬¸ ¿²¼ô êêô çè
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô êî
°¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô éèPéçô ççô ïçî
Ç· ¿²¼ô çêô çèPçç
ͯ«¿®»-ô ïïô ïíô ëçô êéô éêô èëô èêô èé
Í«²

Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ô ïëëô îïè
Ø»¿ª»² ¿²¼ô ëéô ïðð
³§¬¸-ñ³§¬¸±´±¹§ ¿¾±«¬ô ìç
±¾-»®ª¿¬·±² ±ºô îçô çèô ïïëô îïé
-§³¾±´-ñ-§³¾±´·-³ ¿²¼ô îïè
Ç¿²¹ ¿²¼ô îçPíðô ïëë
ͧ³¾±´-ñͧ³¾±´·-³ô ìíPëî
¿²·³¿´- ¿²¼ô ìíô ììô ìëPìêô ëðPëîô ëèô êïô êèô
êçô éðô ïðêô ïðéô ïîïô ïîëô ïíëô ïêíô ïééô ïèëô
ïçéô îðï
¼·®»½¬·±² ¿²¼ô ïðêô ïèë
¼®¿¹±²-ô íîô ìëô ìêô ëèô êéô èèô èçô ïêçô ïééô
îðï
º´±©»®- ¿²¼ô ìë
Ó»¬¿´ ¿²¼ô ëïô ïîçô ïèë
³±±²ô îïè
³§¬¸-ñ³§¬¸±´±¹§ ¿²¼ô ìíô ìêPëðô èë
²«³»®±´±¹§ò ÍÛÛ Ò«³»®±´±¹§
°»¿®´- ¿²¼ô ïéé
Ï·¹±²¹ ¿²¼ô ìíô ëïô ëî
-»¿-±²-ñ-»¿-±²¿´ ½¸¿²¹»- ¿²¼ô ëîô éðô îîð
-¸¿³¿²-ñ-¸¿³¿²·-³ ¿²¼ô ìí
-°·®·¬«¿´·¬§ ¿²¼ô ëîô ëèô êèô ïðêô ïðéô ïíëô ïçé
-«²ô îïè
¬·¹»®- ¿²¼ô ìíô ìëô ìêô ëðPëîô êïô éðô ïðêô ïðéô
ïîïô ïîëô ïêíô ïéíô îðï
¬±¬»³-ñ¬±¬»³·-³ ¿²¼ô ììPìëô ìê
Ç·²óÇ¿²¹ò ÍÛÛ Ç·²óÇ¿²¹
Ì¿·¶·ñÌ¿·¶·¯«¿²ô ëô ïíô íïPíîô ëëô ëêô êëô éè
Ì»¿
¾®»¿¬¸ñ¾®»¿¬¸·²¹ ¿²¼ô èô éí
Ü¿±ñÜ¿±·-³ ¿²¼ô çô ïìô îîð
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ô çô îïèPîïç
³¿µ·²¹ñ¼®·²µ·²¹ ±ºô îô íô ëô éPçô ïîô ïíô ïìô
ïêô ïéô îîô îìô îçô ëëô éíô éêô ééô îïéô îïèPîïç
Ì»¿½¸»®-ñÌ»¿½¸·²¹ô ïðëPïðêò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ó¿-¬»®Ì»² ̸±«-¿²¼ ̸·²¹-ô îîô îêô ëéô ëèô çî
Ì»²¼±²-ô ïêç
̸®»»ô ëéPëè
½®»¿¬·±² ¿²¼ô ïìô îêô íëô ìïô ëèô êìPêë
´¿§»®- ±º ¾±¼§ ¿²¼ô ëéô èéPèèò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ö·²¹å
Ï·å ͸»²
´¿§»®- ±º «²·ª»®-» ¿²¼ô ïìô ïëô íêô ëéô ëèô
êðPêïô êìô èéô çðô ïîëô ïìëô ïëðò ÍÛÛ ßÔÍÑ
Û¿®¬¸å Ø»¿ª»²å Ø«³¿² Þ»·²¹-ñØ«³¿²·¬§
³»¿²·²¹- ±ºô ïìô ïêô íëô ëéPëè
̸®»» Þ«®²»®-ò ÍÛÛ Þ«®²»®Ì¸®»» Ì®»¿-«®»- ø±º Ø«³¿² Þ»·²¹-ñØ«³¿²·¬§÷ô ëéò
ÍÛÛ ßÔÍÑ Ö·²¹å Ï·å ͸»²
Ì· Ø« Ù«¿² Ü·²¹ô ïèíPïèì
Ì·¿²-¸·ô íêô íé
Ì·¹»® Ý´·³¾- ¬¸» Ó±«²¬¿·²ô ïëçPïêî

Ê

Ì·¹»® Ü·-°´¿§- Ó¿®¬·¿´ б©»®ô ïíëPïíè
Ì·¹»® Û³»®¹»- º®±³ ¬¸» Ý¿ª»ô ïíïPïíì
Ì·¹»® É¿¹- ·¬- Ì¿·´ô ïîëPïíð
Ì·¹»®-ô ìíô ìëô ìêô ëðPëîô êïô éðô ïðêô ïðéô ïîïô
ïîëô ïêíô ïéíô îðï
Ì·³»ñÌ·³·²¹
ß³»®·½¿² ª-ò ݸ·²»-» ª·»©- ±ºô íPë
¼·®»½¬·±² ¿²¼ô íé
·³°±®¬¿²½» ±ºô íê
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô ëèô êëPêêô êèô êçô éð
Ï· ¿²¼ô éð
-°¿½» ¿²¼ô îçô íéô êèô êçô èé
̱²¹ Ì·¿² ݸ» Ü·ô ïëíPïëì
̱¬»³-ṉ̃¬»³·-³ô ìíô ììPìêô ëïò ÍÛÛ ßÔÍÑ
ͧ³¾±´-ñͧ³¾±´·-³
Ì®¿¼·¬·±²¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²»ò ÍÛÛ Ý´¿--·½¿´
ݸ·²»-» ³»¼·½·²»
Ì®¿²¯«·´·¬§ ø¿²¼ Ï·¹±²¹÷ô èðPèïô îïë
Ì®·¾»- ø·² ݸ·²¿÷ô ììPìëô ìê
Ì®·°´» Þ«®²»®-ò ÍÛÛ Þ«®²»®Ì«®¬´»-ô ïèë
Ì«¬»²¹ô ìíò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ì±¬»³-ṉ̃¬»³·-³
Ì©»´ª»ô êèPêç
Ì©»²¬§óº±«®ô êçPéð
Ì©±ô ëêPëéô ëç
˲·±² ø½±²½»°¬ ±º÷ô ïïðô ïïï
˲·ª»®-¿´ ´·º» º±®½»ô ëëô ëèô êèò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ñ²»
˲·ª»®-¿´ Ï·ô ïéô îêô êíô êëô éðô éìô èéô çìô ïðéô
ïïíô ïïìô ïïëô ïïçô ïîðô ïíéô ïèíô ïèëô îïïò ÍÛÛ
ßÔÍÑ Ï·
˲·ª»®-¿´ É¿§
Ü¿±ñÜ¿±·-³ ¿²¼ô îêô ïðéô ïïðô ïîë
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô êèô èè
°®·²½·°´»- ±ºô îéô îçô ëêô êë
¬»¿½¸·²¹ñ´»¿®²·²¹ ±ºô ïìô ïëPïêô ééô èìô èêô çëô
ïççô îïë
É« ¿²¼ô èìô çë
˲·ª»®-¿´ É»¾ô ëìò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ë²·ª»®-»ô ½±²²»½ó
¬·±²- ©·¬¸·²
˲·ª»®-»
½±²²»½¬·±²- ©·¬¸·²ô îêô îéô îéô ëìô éíô èëô ïïìô
ïëíô ïçç
½®»¿¬·±² ±ºò ÍÛÛ Ý®»¿¬·±²
Ü¿±ñÜ¿±·-³ ¿²¼ô îê
»³°¬·²»-- ·²ô îìô îëPîêô ëìô ëëô éëô ïççô îðï
´¿§»®- ±ºô ïìô ïëô íêô ëéô ëèô êðPêïô êìô èéô çðô
ïîëô ïìëô ïëðò ÍÛÛ ßÔÍÑ Û¿®¬¸å Ø»¿ª»²å Ø«³¿²
Þ»·²¹-ñØ«³¿²·¬§
Ï· ¿²¼ô îêPîéò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ë²·ª»®-¿´ Ï·
®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ Ø«³¿² Þ»·²¹-ñØ«³¿²·¬§ô ïçô
îêô ëçô êïô êìô ééô éèô èéô èçô çêô ïëíô ïêçô îïï

× Ì ß Ô

Þ

Î Û ß Ì Ø

Ñ Ú

Ì Ø Û

Ü

ß Ñ

îíë

Ê·-«¿´·¦¿¬·±²
²¿¬«®» ±ºô ê
¼«®·²¹ Ï·¹±²¹ ³±ª»³»²¬-ô ïïçô ïîîô ïîêô ïíîô
ïíëô ïìïô ïìëô ïëíô ïëëô ïëçô ïêëô ïêçô ïéìô
ïééô ïèíô ïèëô ïçïô ïçéô ïççô îðïô îðëô îðçô
îïïô îïîô îïë
Ê·¬¿´ Þ®»¿¬¸ô ìèô êçô ïðêô ïðéò ÍÛÛ ßÔÍÑ
Þ®»¿¬¸ñÞ®»¿¬¸·²¹
É¿¬»® ø¿- ±²» ±º Ú·ª» Û´»³»²¬-÷ô ïëô ëêô êïô çç
ݸ·²»-» ½±-³±´±¹§ ¿²¼ô ëê
½®»¿¬·±² ¿²¼ô ëêô çç
Û¿®¬¸ ¿²¼ô ëéô êîô çìô ççô ïðð
Ö·²¹ ¿²¼ô íïô ëêô çìPçëô ïèé
Õ·¼²»§ ¿²¼ô ëêô êîô êêô çìô çç
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô ëëPëêô êïô êî
Ï· ¿²¼ô êîô éí
Ï·¹±²¹ ¿²¼ô ëêô çì
®»º·²»³»²¬ ±ºô ëêô çìPçë
®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ±¬¸»® »´»³»²¬-ô íï
É« ¿²¼ô çè
Ç·² ¿²¼ô êîô éëô ééô ïçï
É»¼¼·²¹ ¹·º¬-ô ëçPêð
É»· Ô·²¹ Þ¿ Ú¿²¹ô îðçPîïð
ɸ·¬»ô ëîô çé
É·²¼ô íïô ëîô ïêíô ïêëô ïêêô îðë
ɱ±¼ ø¿- ±²» ±º Ú·ª» Û´»³»²¬-÷ô ïëô êï
Ø«² ¿²¼ô çé
Ô·ª»® ¿²¼ô ïèô êêô çé
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô ëèô êïô êê
®»´¿¬·±²-¸·° ©·¬¸ ±¬¸»® »´»³»²¬-ô íï
É«ô èïPèêò ÍÛÛ ßÔÍÑ Í¸¿³¿²-ñ͸¿³¿²·-³
¾»´·»º-ñ°®¿½¬·½»- ±ºô ìïô êíô ééô èíPèëô èéô çðô
çëô îîð
ݸ·²»-» ½¸¿®¿½¬»®- ¿²¼ô çPïï
ݸ·²»-» ½±-³±´±¹§ ¿²¼ô èéPèè
ݸ·²»-» ½«´¬«®» ¿²¼ô èîô èê
½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²» ¿²¼ô èëô èêô èé
¼·®»½¬·±² ¿²¼ô èìô èê
¿- ¼±½¬±®-ô èëô èêô èé
Û¿®¬¸ ¿²¼ô çè
Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ¿²¼ô èìô èêô çëô îîð
Ú¿²¹ ¿²¼ô èéPèè
Ú·ª» Û´»³»²¬- ¿²¼ô èê
¸·-¬±®§ ±ºô èîPèí
³»¿²·²¹- ±ºô çPïïô ëìô êðô éëô èíô èìPèëô èê
³±¼»®²ó¼¿§ -¸¿³¿²- ª-òô èì
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô ìðô êðò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ú·ª»
Ï·¹±²¹ ¿²¼ô çð
˲·ª»®-¿´ É¿§ ¿²¼ô èìô çë
É¿¬»® ¿²¼ô çè
Ç·¶·²¹ ¿²¼ô ïïò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ç·¶·²¹
É«¨·²¹ô êðPêïò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ú·ª» Û´»³»²¬-

îíê

×

Ò Ü Û È

È·¿²ô ííPíì
È·¿²¹ô ïéô ìïô ìí
È·©¿²¹³«ô ìéPìèò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ï«»»² Ó±¬¸»® ±º
¬¸» É»-¬
Ç¿²¹ò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ç·²óÇ¿²¹
»²»®¹§ ±ºô ìêô êìô êêô êéô êèô éëô çîô ïçéô îðí
Ø»¿ª»² ¿²¼ô éëô ééô èì
Ø«³¿² Þ»·²¹-ñØ«³¿²·¬§ ¿²¼ô çî
³»¿²·²¹- ±ºô îçPíðô íîô ïçé
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô ëëô ëêô ëéô ëçô êðô êïô êíô êëô
êêPêéô êç
°¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô ïéë
Ï·¹±²¹ ¿²¼ô ëéô ïéíô ïçç
-«² ¿²¼ô îçPíðô ïëë
Ç¿± É« Ç¿²¹ É»·ô ïíëPïíè
Ç»´´±© Û³°»®±®ò ÍÛÛ Ø«¿²¹¼·
Ç·ô ëëô çêô çèPççò ÍÛÛ ßÔÍÑ Í°´»»²
Ç·¶·²¹
½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²» ¿²¼ô èêô ïïï
ݱ²º«½·«-ñݱ²º«½·¿²·-³ ¿²¼ô ïïðô ïïï
½®»¿¬·±² ¿²¼ô ëè
Ü¿±ñÜ¿±·-³ ¿²¼ô çëô ïïð
Ú·ª» Û´»³»²¬- ¿²¼ô ïïð
´¿§»®- ±º ©·-¼±³ ·²ô ìïò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ô·å ͸«å
È·¿²¹
´·º» ½§½´» ¿²¼ô çî
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô ëëPëéô ëèô ëçô êðô êîô êíô êìô
êëô êêô êèô èè
з² ¿²¼ô îï
Ï·¹±²¹ ¿²¼ô ïðçô ïéë

®¸»¬±®·½¿´ -¬®«½¬«®»- ·²ô ïï
¬»¿½¸·²¹- ±ºô íïô ìïô ïïð
É« ¿²¼ô ïï
Ç·²ò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ç·²óÇ¿²¹
Û¿®¬¸ ¿²¼ô éëô éé
»²»®¹§ ±ºô ìêô êêô êèô éë
³»¿²·²¹- ±ºô ïîô îçPíðô íîô íë
³±±² ¿²¼ô îçPíðô ïïë
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô ëëô ëêô ëéô ëçô êðô êïô êîô êíô
êëô êêPêéô êç
°¸§-·½¿´ ¸»¿´¬¸ ¿²¼ô ïéë
Ï·¹±²¹ ¿²¼ô ëéô ïéíô ïéë
É¿¬»® ¿²¼ô êîô éëô ééô ïçï
Ç·²óÇ¿²¹ò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ç¿²¹å Ç·²
¾¿´¿²½» ¾»¬©»»²ô ìô íðô ëéô ëçô êðô êíô êëô êçô
éëô ééô èìô çëô ïëëô ïëêô ïëçô ïêçô ïéíô ïééô
ïçïô îðïô îðíô îïèô îîð
Ü¿±ñÜ¿±·-³ ¿²¼ô ëéô êíô êçô ééô çëô ïéí
²«³»®±´±¹§ ¿²¼ô ëëô ëêô ëéô ëçô êðô êïô êîô êíô
êëô êêPêéô êç
Ç« Ú»²¹ È·¿ ͸¿²ô ïêíPïêè
Ç«¿²ô îîPîíô îì
Ç«¿²¯·ô îïô îë
Ç«² È·²¹ Ç« ͸·ô ïéíPïéë
Ç«¦¸±«ô èéò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ë²·ª»®-»
Æ»®±ô ëíPëë
Ƹ»²¹¯·ô ïðêô ïðéô ïïéô ïîðò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ï·
Ƹ·ô çêô ççò ÍÛÛ ßÔÍÑ Õ·¼²»§
Ƹ±²¹§·ô èêò ÍÛÛ ßÔÍÑ Ý´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·ó
½·²»

ͬ®»²¹¬¸»² DZ«® ׳³«²» ͧ-¬»³ô Û²¸¿²½»
DZ«® Ú´»¨·¾·´·¬§ô Ø»¿´ Ó±®» Ûºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ ß½¸·»ª»
Ü»»° ײ²»® л¿½»OÉ·¬¸ ̸» ß²½·»²¬ б©»® ±º
ݸ·²»-» ͸¿³¿²·½ Ì·¹»® Ï·¹±²¹
¸·²»-» ͸¿³¿²·½ Ì·¹»® Ï·¹±²¹

·- ¿ «²·¯«»´§ °±¬»²¬ °®¿½¬·½»
¼»-·¹²»¼ ¬± ¾±´-¬»® ±«® ¸»¿´¬¸ ¿²¼ ¼»»°»² ±«® -°·®·¬«¿´ ½±²²»½¬·±² ¬± «²·ª»®ó
-¿´ »²»®¹§ò Ô·²»¿¹» ¸±´¼»®ô Ó¿-¬»® Ƹ±²¹¨·¿² É« °®±ª·¼»- ¼»¬¿·´»¼ ·²-¬®«½¬·±²
·² ¬¸·- °±©»®º«´ Ó¬ò Û³»· Í¿¹» ͬ§´» îì󳱪»³»²¬ Ï·¹±²¹ º±®³ô ©¸·½¸ ½±³¾·²»¬¸» ¬®¿¼·¬·±²- ±º ¿²½·»²¬ -¸¿³¿²·-³ô ݱ²º«½·¿²·-³ô Ü¿±·-³ô ½´¿--·½¿´ ݸ·²»-» ³»¼·½·²»ô ¿²¼
¬¸» ³¿®¬·¿´ ¿®¬-ò
̸» ¬·¹»® ·- ¿ -§³¾±´ º±® -¸¿³¿²·½ °±©»® ¿²¼ º±® Ï·ô »-°»½·¿´´§ Ƹ»²¹¯·ò и§-·½¿´´§ô Ƹ»²¹¯·
·- ®»°®»-»²¬»¼ ³±-¬ -¬®±²¹´§ ¾§ ¬¸» Ô«²¹ô ©¸·½¸ °®»ª»²¬- °¿¬¸±¹»²·½ Ï· º®±³ ·²ª¿¼·²¹ ¬¸» ¾±¼§ò
̸» Ô«²¹ ¹±ª»®²- ¿²¼ »²»®¹·¦»- ¿´´ ¬¸» ³»®·¼·¿²- ±º ¬¸» ¾±¼§ô ¸»´°·²¹ «- ¬± ¿½¸·»ª» ¿²¼ ³¿·²ó
¬¿·² ¿ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ®»-·´·»²¬ ©»´´ ¾»·²¹ò

{ ß©¿µ»²- »²»®¹§ ¿²¼ ½±²ó

{

{

{
{

-½·±«-²»-- ·² §±«® ¾±¼§O
¬± º»»´ ³±®» ¿´·ª» ¿²¼
³±®» ¹®±«²¼»¼
Ü»ª»´±°- §±«® -¸¿³¿²·½
¸»¿´·²¹ ¿¾·´·¬·»-O¬± »ºº»½ó
¬·ª»´§ ¿´´»ª·¿¬» ±¬¸»®-K
-«ºº»®·²¹
Ñ°»²- §±«® »²»®¹§ ¹¿¬»¿²¼ ³»®·¼·¿²-O¬± ¿½¸·»ª»
´±²¹ ´¿-¬·²¹ô ¾«±§¿²¬
¸»¿´¬¸
ͬ®»²¹¬¸»²- §±«® ·³³«²»
-§-¬»³O¬± ¾»¬¬»® °®±¬»½¬
§±« º®±³ ¼·-»¿-»
ß´´±©- ¬¸» º®»» º´±© ±º
Ï·O¬± ½±²²»½¬ ©·¬¸ «²·ª»®ó
-¿´ »²»®¹§ ¿²¼ ¿¬¬¿·² ¼»»°
´»ª»´- ±º ¬®¿²¯«·´·¬§

{ ݱ²²»½¬- §±« ¬± ²¿¬«®»K¼»»°»-¬ ¸»¿´·²¹ °±©»®-O
¬± ®»¾±«²¼ ³±®» -¬®±²¹´§
º®±³ °¿-¬ ¸»¿´¬¸ ½¸¿´ó
´»²¹»{ Û²¸¿²½»- §±«® º´»¨·¾·´·¬§
¿²¼ ³±¾·´·¬§O¬± »²¶±§ »¿-ó
·»®ô °¿·²óº®»» ³±ª»³»²¬
{ λ´¿¨»- §±«® ¾±¼§ ¿²¼
³·²¼O¬± ®»¼«½» «²©¿²¬»¼
¬»²-·±² ¿²¼ -¬®»--

ݸ·²»-»
͸¿³¿²·½
Ì·¹»® Ï·¹±²¹
Ô¿±¸« Ù±²¹
É·¬¸ Ó¿-¬»® Ƹ±²¹¨·¿² É«

ÜÊÜ
Ϋ²²·²¹ ¬·³»æ êë ³·²«¬»-

ýÜÊðíï üíçòçë

Ý¿´´ Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²- ¿¬ ïóèððóèççóëïïïô
±® ±®¼»® º®±³ ±«® ©»¾-·¬»ô ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³

λ½»·ª» ±«® ÚÎÛÛ ³¿¹¿¦·²» Ê×ÌßÔ×ÝÍ
¿²¼ ª·-·¬ ±«® ©»¾-·¬»
©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³O¬± ¾±±-¬
§±«® ¯·¹±²¹ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´

Ü·-½±ª»® ¿ ©»¿´¬¸ ±º ¿®¬·½´»-ô ¾´±¹- ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»- ¬± µ»»° §±« ½«®®»²¬
©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ·² ¯·¹±²¹ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ¸»¿´¬¸ ®»-±«®½»-ò
Ý¿´´ Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²- ¿¬ ïóèððóèççóëïïï ¬± ®»¯«»-¬ §±«®
ÚÎÛÛ Ê×ÌßÔ×ÝÍ ½¿¬¿´±¹ô ±® ±®¼»® ·¬ º®±³ ±«® ©»¾-·¬»ô ©©©ò¼®¿¹±²¼±±®ò½±³

ÑÎÜÛÎ×ÒÙ

× Ò Ú Ñ Î Ó ßÌ ×Ñ Ò

Ý«-¬±³»® Í»®ª·½» Ï«»-¬·±²-á д»¿-» ½¿´´ «- ¾»¬©»»²
çæðð¿³P ïïæðð°³ ÛÍÌ Ó±²¼¿§ ¬± Ú®·¼¿§ ¿¬ ïóèððóèççóëïïïò
Ô±½¿´ ¿²¼ º±®»·¹² ½«-¬±³»®- ½¿´´ ëïíóíìêóìïê𠺱® ±®¼»®- ¿²¼
½«-¬±³»® -»®ª·½»

Ì»´»°¸±²» Ñ®¼»®- Ú±® º¿-¬»® -»®ª·½» §±« ³¿§ °´¿½» §±«® ±®¼»®¾§ ½¿´´·²¹ ̱´´ Ú®»» îì ¸±«®- ¿ ¼¿§ô é ¼¿§- ¿ ©»»µô íêë ¼¿§- °»®
§»¿®ò ɸ»² §±« ½¿´´ô °´»¿-» ¸¿ª» §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼ ®»¿¼§ò

ïððû Ѳ»óÇ»¿® η-µóÚ®»» Ù«¿®¿²¬»»ò ׺ §±« ¿®» ²±¬ ½±³ó
°´»¬»´§ -¿¬·-º·»¼ ©·¬¸ ¿²§ °®±¼«½¬Pº±® ¿²§ ®»¿-±²ô ²± ³¿¬¬»® ¸±©
´±²¹ ¿º¬»® §±« ®»½»·ª»¼ ·¬P©»K´´ ¾» ¸¿°°§ ¬± ¹·ª» §±« ¿ °®±³°¬
»¨½¸¿²¹»ô ½®»¼·¬ô ±® ®»º«²¼ô ¿- §±« ©·-¸ò Í·³°´§ ®»¬«®² §±«® °«®ó
½¸¿-» ¬± «-ô ¿²¼ °´»¿-» ´»¬ «- µ²±© ©¸§ §±« ©»®» ¼·--¿¬·-º·»¼P·¬
©·´´ ¸»´° «- ¬± °®±ª·¼» ¾»¬¬»® °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ·² ¬¸» º«¬«®»ò
͸·°°·²¹ ¿²¼ ¸¿²¼´·²¹ º»»- ¿®» ²±²ó®»º«²¼¿¾´»ò

ï{èðð{èçç{ëïïï
îì ØÑËÎÍ ß ÜßÇ

ÚßÈ ÇÑËÎ ÑÎÜÛÎ øèêê÷ îèðóéêïç

ݱ³°´»¬» ¿²¼ ³¿·´ ©·¬¸ º«´´ °¿§³»²¬ ¬±æ Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²-ô ÐòÑò Þ±¨ ïðçéô É»-¬ ݸ»-¬»®ô ÑØ ìëðéï
д»¿-» °®·²¬ ½´»¿®´§

д»¿-» °®·²¬ ½´»¿®´§

ͱ´¼ ̱æ

ß

ÍØ×Ð ÌÑæ øͬ®»»¬ ¿¼¼®»-- º±® ¼»´·ª»®§÷ Þ

Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ò¿³»ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ͬ®»»¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ͬ®»»¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ý·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

ͬ¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Æ·° ÁÁÁÁÁÁÁÁ

ͬ¿¬» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Æ·° ÁÁÁÁÁÁÁÁ

Ü¿§ °¸±²»öÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ö ׳°±®¬¿²¬ º±® ½´¿®·º§·²¹ ¯«»-¬·±²- ±² ±®¼»®-

×ÌÛÓ ý

ÏÌÇò

×ÌÛÓ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ

̱¬¿´ ß³±«²¬ ±º Ñ®¼»® ß¼¼æ
¿¼¼
¿¼¼
¿¼¼
¿¼¼

üëòðð
üêòðð
üéòðð
üïðòðð

üïððòð𠬱 üïîçòçç
üïíðòð𠬱 üïêçòçç
üïéðòð𠬱 üïççòçç
üîððòð𠬱 üîççòçç
üíððòðð ¿²¼ «°

̸» Ý«-¬±³- ·² §±«® ½±«²¬®§ ³¿§ ±® ³¿§
²±¬ ¬¿¨ ±® ±¬¸»®©·-» ½¸¿®¹» §±« ¿² ¿¼¼·ó
¬·±²¿´ º»» º±® ¹±±¼- §±« ®»½»·ª»ò Ü®¿¹±²
ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²- ·- ½¸¿®¹·²¹ §±« ±²´§
º±® ËòÍò ¸¿²¼´·²¹ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¸·°ó
°·²¹ò Ü®¿¹±² ܱ±® Ы¾´·½¿¬·±²- ·- ·² ²±
©¿§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ º»»´»ª·»¼ ¾§ Ý«-¬±³-ô ¬¸» ½¿®®·»® ±® ¿²§
±¬¸»® »²¬·¬§ò

Û³¿·´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ

×ÌÛÓ ÐÎ×ÝÛ

¿¼¼
¿¼¼
¿¼¼
¿¼¼
¿¼¼

ß ÑÎ Þ

ÌÑÌßÔ

̱¬¿´ ±º Ù±±¼-

ØßÒÜÔ×ÒÙ ßÒÜ ÍØ×ÐÐ×ÒÙ ÝØßÎÙÛÍ { ÒÑ ÝÑÜKÍ
üððòð𠬱 üîìòçç
üîëòð𠬱 üíçòçç
üìðòð𠬱 üëçòçç
üêðòð𠬱 üççòçç

É¿®²·²¹ ¬± º±®»·¹²
½«-¬±³»®-æ

üïîòðð
üïìòðð
üïêòðð
üïèòðð
üîðòðð

Ý¿²¿¼¿ ú Ó»¨·½± ¿¼¼ üèòððò ß´´ ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¬®·°´» ËòÍò ½¸¿®¹»-ò

͸·°°·²¹ ݸ¿®¹»Î«-¸ ݸ¿®¹»Õ»¬¬´»¾»´´ ͸·°°·²¹ ݸ¿®¹»ÑØ ®»-·¼»²¬- ¿¼¼ êû -¿´»- ¬¿¨
ÓÒ ®»-·¼»²¬- ¿¼¼ êòëû -¿´»- ¬¿¨
ÌÑÌßÔ Û ÒÝÔÑÍÛÜ

Ó ÛÌØÑÜ ÑÚ ÐßÇÓÛÒÌ ÁÁÁÝØÛÝÕ ÁÁÁÓòÑò ÁÁÁÓßÍÌÛÎÝßÎÜ ÁÁÁÊ×Íß ÁÁÁÜ×ÍÝÑÊÛÎ ÁÁÁßÓÛÈ
ß½½±«²¬ Ò±ò øд»¿-» ·²¼·½¿¬» ¿´´ ¬¸» ²«³¾»®- ±² §±«® ½®»¼·¬ ½¿®¼÷ ÛÈÐ×ÎßÌ×ÑÒ ÜßÌÛ

Ü¿§ и±²» ø

÷

Í×ÙÒßÌËÎÛÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÜßÌÛ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÒÑÌÛæ É» -¸·° ¾»-¬ ³»¬¸±¼ ¿ª¿·´¿¾´» º±® §±«® ¼»´·ª»®§ ¿¼¼®»--ò Ú±®»·¹² ±®¼»®- ¿®» -»²¬ ¾§ ¿·®ò Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ±®
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ÓòÑò ±²´§ò Ú±® ®«-¸ °®±½»--·²¹ ±º §±«® ±®¼»®ô ¿¼¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üïðòðð °»® ¿¼¼®»--ò ߪ¿·´¿¾´» ±² ³±²»§ ±®¼»®
ú ½¸¿®¹» ½¿®¼ ±®¼»®- ±²´§ò
Û®®±®- ¿²¼ ±³·--·±²- »¨½»°¬»¼ò Ю·½»- -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹» ©·¬¸±«¬ ²±¬·½»ò

ÜÜÐ ðïñðë