2

cover NEWS
rsufESmzHk;owif; ]&efukefNrdKYwGif; vrf;rsm;? cHk;ausmfrsm;tm; B.O.T pepfjzifvrf;toH;k jyKcaumufcrnf U H qkdaomxGufay:ae . . .}rS tquf &efukefNrdKUwGif;vrf;rsm;? cHk; ausmfrsm;tm; B.O.T pepfjzifh&,l um yk*vuukrPBD uD;rsm;rSvrf; ¾ d Ü toHk;jyKcaumufcH&ef pDpOfae onfqdkaom owif;tay: vl trsm;rS oabmrwl a Mumif ; &efuewi;a'oBuD;twGi;aexkif k f kd f f d olrsm;u ajymMum;cJhMuonf/ &efukefNrdKUwGif;&Sd vrf;rsm; jzpfaom bk&ifhaemifvrf;(yg&rD vrf;tydkif;rS arSmfbDtxd)? ca& yifvrf;(ok"r®mvrf;buftydi;)? k f ½Icif;omNrdKUywfvrf;(r[mAE¨Kv wHwm;tqif;txd)tydi;wdYk tm; k f yk*vurPrsm;udk BOT pepfjzifh ¾ d k Ü D vkyfudkifcGifhay;&ef nd§EdIif;vsuf&Sd aMumif; &efukefNrdKUawmfpnfyif om,ma&;aumfrwD? vrf;ESifh wHwm;Xme\ wm0ef&SdolwpfOD; xHrS od&Sd&onf/ yk*¾vduukrÜPDrsm;rS vrf; ydkif;rsm;tm; wm0ef,ljyKjyifNyD; vrf;toHk;jyKc jyefvnfaumufcH ukrÜPDawGudk vrf;awGvTJajymif; ay;NyD ; NyD q d k & if a wmh tJ ' D v rf ; awG u d k ol w d k Y j yKjyif ay;r,f / xdef;odrf;ay;r,f/ tJ'D twGuf vrf;toHk;jyKcudk aumufcHrSmjzpf ygw,f } }[k &ef u k e f N rd K Uawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD? vrf; ESiwwm;XmerS wm0ef&owpfO; hf H dS l D u ajymjycJhonf/ n§dEdIif;rIrsm; tqifajyygu tqkygvrf;ydi;rsm;tm; ,ckvydi; d kf kf rsm;twGi; odYkr[kwf 2011-2012 f b@ma&;ESpfukefwGif vTJajymif; ay;oGm;rnfjzpfaMumif;od&&onf/ dS &efukefNrdKUrSyJcl;bufodkYquf oG , f o G m ;vmonf h trS w f ( 2) vrf;rBuD;(awmifajrmufvrf;qHrS k av;axmifhueftxd) udkvnf; ukrÜPDwpfcktm; vTJajymif;ay;cJh NyD;jzpfaMumif;vnf; od&onf/ vuf&Sdtcsdefüyif &efukefNrdKU twGif;ü&SdaeaomaumufcHrIrjyK oifhonfh bk&ifhaemifwHwm;? a&T jynfomwHwm;? oefvsifwHwm;? atmifaZ,swHwm;rsm;udk jzwf oef;oGm;onfhum;rsm;tm;tdrfpD; um;rsm;ygrcsefxm;bJ wHwm; toHk;jyKcrsm; aumufcHaeonfh twGuNf rdKUaevlxtcufMuHK&rIrsm; k &SdaeaMumif; ajymMum;cJhMuonf/ ]]tajccHvlwef;pm;trsm;pk aeYpOf tm;xm;oGm;vmae&wJh bk &ifhaemifwHwm;? oefvsifwHwm;? a&TjynfomwHwm;? atmifaZ,s wHwm;awGuaumufudkraumuf oifhwm/ 'gudk tdrfpD;um;awGyg rcsef b l ; tuk e f a umuf w ,f / tckxyfNyD; b,fEdkifiHrSmrS r&SdwJh raumufbl;/ 'DrSmvnf; tJ'Dvdk a':vmbDvsHeJYcsD jr§KyfESHNyD; Flyover awGaqmufay;r,f/ pifum ylrSmvdk vrf;awGuaumif;NyD; oGm;vm&wm pdwfcsrf;omr,f qdk&ifawmh ay;r,f/ aumufyg/ aemufwpfcsufu Oyrm {&m0wD wdi;f a'oBu;D twGi;f uvrf;trsm;pk k [m 1988 aemufydkif;rSm wpftdrf udk ajrusif; 1 usif;? 2 usif;? 10 usif; vkyftm;ay;eJYwl;NyD; ukd,hftm;eJYudk,f azmufxm;wJh vrf;awGyg/ 'Dvrf;awGay:rSm jyifqif½?kH xde;odr;½HeYJvrf;wHwm; f f k aMu;awGukd ud,jf yifqif&wJuef k h k usp&dwfvnf;aus? 'Dxufvnf; jrwfatmif EIe;trsK;rsK;jyifqifNyD; f d d aumufw,fav/ vrf;uawmh wpfae&maumif;vdkuf aemuf wpfae&mysuvueYJ wu,f jyif f kd f qifvdkYvm;/ uRefawmfwdkY roifh awmfwtwGuf oabmrwlygbl;}} hJ [k &efueNf rdKUae vkyief;&SiwpfO; k f f D jzpfolOD;atmifMuifu ajymMum; cJhonf/ ]]tckawmif NrdKUxJuaeNrdKUjyif udum;eJYxuzYkdawmfawmfaMumuf k G f aeNyD/ vrf;wHwm;aMu;awGae&m wumrSm&SdaevdkY/ 'gudkNrdKUwGif;udk xyfaumufr,fqdk&ifawmh vuf rcHcsib;/ vrf;awGuv;Hk 0aumif; f l kd atmif jyifqifay;r,fqdk&ifawmh vkyyg/ atmifr*Fvm bufuom; f kd G wJvrf;qdygawmh 'gukvrf;toH; h k d k jyKcaumufr,fqdk&if um;orm; upduay;rSmr[kwb;/ c&D;onf k f f l awG jynfolawGyJ ay;&OD;rSmyg/ 'gudkxnfhoGif;pOf;pm;yg/ trsm; uvGewmvnf;&Srmyg/ uReawmf f d S f ajymcsifwmu 'Dvdkvkyfief;&Sifudk ay;wmxuf uRefawmfwdkYbD;cGef udk tckxuf trsm;BuD;ydkaqmif r,f? ntdyfcGefudk aemufxyf tqeJY ydkaqmifay;r,f/ ,mOf&yf em;cudk wlwlwefwefay;r,f/ vkyief;&Siuawmh vrf;toH;jyKc f f kd k raumufcHckdif;ygeJYawmh/ bm aMumifvqawmh tckuexuwhJ h J kd k f G f vrSm 14 bD;awGukefrwif&awmh wJtwGuueum;&Sm;Ny;D uketjynfh h f kf f t0 rwifEdkifvdkY ukefwifcaps; wufw,f/ wpfyómudusyf 70 d k uae usyf 100 jzpfom;NyD/ b,f G olemvnf; jynfolyJemwmyg/ uRefawmfwdkYvnf; ukefum;vkyf ief;&Siqayr,fwjcm;jyef0,fpm; f kd h aomufaexdkifwJhtcg uRefawmf wdYk vnf; pm;oH;oltaeeJY jyefay; k &jyefwmyJ/ NrdKUwGif;vrf;awGyg aumuf&if ukefpnfaps;EIef;u o,f,lp&dwfudk vdkufNyD;wuf? trsm; epfemjzpfvmrSmygyJ/ 'Dvdk jzpfvmr,fq&iftrsm;uoabm kd rwlbJ uefYuuwmyJrsm;rSmaygh}} G f [k ukeum;vkyief;&SiO;uduEif f f f D k kd kd u ajymjycJhonf/ ]]tckawmif vrf;awG ydwf aewm? xyf N yD ; vrf ; wH w m; aMu;udk *dwfxdk;aumuf&if tcsdef awGMumNyD; tvkyawG tukeysuf f f ukefr,f/ pifumylvdk jzpfcsif&if pifumylvdk uwfpepfeJY sensor pepfeYJ aumuf? pifumylva':vm kd bDvsHcsDNyD; ukefuswJhpepfuswJh Flyover awGaqmufNyD;rSaumuf yg/ vrf;awGwwm;awGxe;odr; H d f f jyKjyifzdkY cHk;ausmfaqmufzdkY aiGr&Sd &if jynfaxmifptpd;&qDu bwf k k *sufawmif;aqmuf/ 'grSr[kwf tckum;wifoi;rIu&wJh tcGeeYJ G f f jyefaqmufyg/ 'grSr[kwf EdkifiH jcm;uaetar&duefa':vmbDvsH csDNyD; jr§KyfEr,fou&m aqmufNyD; HS h l kd S rSaumufyg/ 'Dvdkr[kwfbJ vlxk vdktyfwJh vrf;tqifhtwef;rsKd; raqmufay;bJ vrf;wHwm;aMu; yJaumufr,fqdk&if vlxktay: ydkNyD; zdpD;apwJhvkyf&yfjzpfoGm;rSm yg/ wu,fvdkYwdkif;a'oBuD;rSm vnf;bwf*sufr&Sd? jynfaxmifpk tpdk;&rSmvnf; rvHkavmuf&if uRefawmfwdkY um;pD;wJholawGudk bD;vdrfhcGef? um;ntdyfcGef? ,mOf &yfem;cawGukd tckxufyaumuf kd NyD;aqmufyg/ ,mOfyi&iawGtck dk f S f aqmifae&wJhbD;cGef? ntdyfcGef? ,mOf&yfem;cawGuvnf; zdpD; avmufwJh taetxm;r&SdvdkY wdk; aumufNyD; vkyoifw,f/ wu,f f h aumufcHr,fqdk&if wu,fvkyf jzpfr,fqdk&if? vkyfief;&Sifaumif; pm;NyD; jynfolepfemr,fqdk&if uefYuuom;rSmyg}}[kvyief;&Sif G f G k f wpfOD;u qdkonf/ rmefol&Sdef? ausmfxif

-

'dkhwm0efta&;oHk;yg; jynfaxmifpkrNydKuGJa&; 'dkhta&; wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDnGwfrIrNydKuGJa&; 'dkhta&; tcsKyftjcmtmPm wnfwHUcdkifNrJa&; 'dkhta&; jynfolhoabmxm; jynfytm;udk;ykqdef½dk; tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefhusifMu/ EkiiawmfwnfNirat;csr;f a&;ESiUf Ekiiawmfw;kd wufa&;udk aESmif,uzsuq;D olrsm;tm; qefusiMf u/ dfH df dfH U S f f h EkdifiHawmf\jynfwGif;a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU,SufaomjynfyEkdifiHrsm;tm; qefhusifMu/ jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bHk&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/ EdkifiHa&;OD;wnfcsuf(4)&yf EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/ trsKd;om;pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/ pnf;urf;jynfU0aom 'Drdkua&pDpepf &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/ zGJYpnf;ykHtajccHOya'ESifUtnD acwfrDzGHY NzdK;wdk;wufaom EdkifiHawmfopfwnfaqmufa&;/ pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf(4)&yf pdkufysKd;a&;udk ydkrdkzGHY NzdK;wdk;wufatmifaqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEdkifiHxlaxmifa&;ESifU tjcm; pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpkHzGHY NzdK;wkd;wufatmif wnfaqmufa&;/ aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/ jynfwGif;jynfyrS twwfynmESifU t&if;tESD;rsm;zdwfac:í pD;yGm;a&; zGHY NzdK;wdk;wufatmif wnfaqmufa&;/ EdkifiHawmf\pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifUwdkif;&if;om;jynfol wdkh\vuf0,fwGif&Sda&;/

vlrIa&;OD;wnfcsuf(4)&yf - wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESifU tusifUpm&dwåjrifUrm;a&;/ - trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrifUrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pmrsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifUa&Smufa&;/ - ppfrSefaomrsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfU jynfaxmifpkpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/ - wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMuHUcdkifa&;ESifU ynm&nfjrifUrm;a&;/

&efukefNrdKY wmarGt0kdif;vrf;qHktm; cHk;ausmfwHwm;wnfaqmuf&ef tBudKwdkif;wmaepOf t,f'DwmcsKyf trIaqmift,f'Dwm owif;axmufcsKyf tBuD;wef;t,f'Dwm a0NzdK; oef;aZmfxGef; rmefol&Sdef aZmfaZmfatmif? ti,faxG;? atmifpnf[def;? [def;rif;vwf? jzLEk? aexGef;Ekdif? ausmfaZ,s? aZ0if;aemif vif;vif;ckdif? ,kvGifpkd;? &wemOD;? ausmxif? f a0,HNzKd ;OD;? 0if;jrifausm?f rif;oD[aZmf? arolausm?f U pnfolatmif? csrf;ajrUol jrifUarmifausmf
ELEVEN MEDIA GROUP

tckawmif NrdKYxJuae NrdKY jyifudk um;eJhxGufzdkh awmfawmf aMumufaeNy/D vrf;wHwm;aMu;awG ae&mwumrSm&Saevd/hk 'gukd d NrKd wi;f udk xyfaumufr,fq&ifawmh vufrcHcsib;l / vrf;awGukd Y G kd f vHk;0aumif;atmif jyifqifay;r,fqdk&ifawmU . . .
NrdKUwGif;vrf;awGyg xyfaumuf r,f/ qdkwmawmh rvkyfoifhao; bl;/ B.O.T pepfqdkvdkY ajym&OD; r,ftaumif;qH;Oyrmay;jyr,f/ k &efukef-rEÅav;vrf;? tjrefvrf; r[kwfbl; t&ifvrf;rSm um;awG tukefvHk; vrf;toHk;jyKcaumuf ayr,fhvrf;uawmh xl;rvmbl;/ &efukef-ykodrfvrf;udkvnf; oGm; MunfhMuygodygvdrfhr,f/ &SdNyD; om; uwå&mvrf;awGudk B.O.T eJY,Nl yD; wu,fvyjf zpf&ifoabm k rwlbl;/ uefYuGufoGm;rSmyg }}[k &efukefNrdKUcHwpfOD;u ajymMum;cJh ygonf/ ]]b,fEiirmrS NrdKUwGi;vrf; kd f H S f awGudk 'DvdkaumufwmrawGUbl; zl;/ pifumylrSm vrf;awG ESpfxyf? oHk;xyfvkyfxm;w,f/ tJ'D Flyover u oGm;rS aumufwmyg/ atmufqHk;½dk;½dk;vrf;u oGm;&if twGuypOf;pm;yg}}[k vkyief;&Sif f J f wpfOD;jzpfolOD;ausmfolu ajym Mum;cJhygonf/ ]]ukefum;orm;awGaMumifh vrf;awGysufw,f? tJ'DtwGuf ukefum;orm;awGudk tmqD,H pHEe;twdi;yJ ukewifyg? 14 bD; I f k f f ukefum;vnf; cGifhrjyKbl;/ vrf; wHwm;toHk;jyKc usawmhvnf; tmqD,pEe;xufawmifyaumuf HHIf kd xm;ygao;w,f/ 'gayr,fh vrf; awGuawmh tmqD,HpHEIef;rD&JU vm;/ ukefum;orm;awG ukefydk wifNyD; NrdKUxJvrf;awGoGm;vdkY NrdKU xJvrf;ysufw,f/ tJ'DtwGuf awmh ukefum;orm;awGudk NrdKUxJ vrf;yg aumufr,fqdkwmxuf ukefum;orm;awGudk tmqD,H pHEIef;eJYtnDaumuf? pHEIef;eJYtnD wifcGifhjyK? NyD;&if vrf;udkaumif; atmifvkyfay;yg/ ukefum;buf

tBuD;wef;owif;axmuf

rsufESmzkH;'DZkdif; twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI aMumfjimrefae*sm rEåav;½kH;cGJ wm0efcH aejynfawmfysOf;rem;½kH;cGJ wm0efcH xkwfa0ol yHEyol k dS f apmifa&? wefzdk; jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

oEåmatmif pkd;xufckdif ae½di;f k
Eleven Media Group (,m,D^1059) Eleven Press

rnfhtpDtpOfjzpfNyD; vrf;ydkif;rsm; tm; vTJajymif;vkyfudkif&eftwGuf uk r Ü P D t csd K UES i f h nd § E d I i f ; aeNyD ; vTJajymif;ay;rnfh vrf;rdkif 100 eD;yg;cefY&SdaMumif;od&Sd&onf/ ]]&efueNf rdKUu vrf;ydi;wcsKUd k k f udk yk*¾vdu ukrÜPDawGudk BOT pepfeJYay;zdkY nd§EdIif;aeygw,f/ bk&ifhaemifvrf;? ca&yifvrf;? ½Icif;omvrf;tydkif;awGudk avm avmq,frSmay;zdkY aqG;aEG;ae w,f/ vrf;ydkif;awGudkay;r,fh ukrÜPDawGxJrSm ukrÜPDtcsdKU ygw,f/ b,fukrÜPDudkay;r,f qd k w mawmh nd § E d I i f ; aewk e f ; jzpfwJhtwGuf rodEkdifao;bl;/ olwdkYukrÜPDawGbufu 'Dvrf; awGtjyif wjcm;vrf;wcsKdUudk vnf;vkyfzdkY awmif;qdkwm&Sdao; w,f/ tJ'xrmurf; em;vrf;wdYk ? D J S a0Z,EÅmvrf;wdkY awmifygw,f/

(,m,D^1639)

jyifqifzwf½Iyg&ef
2011 ckESpf 'DZifbmv 9 &ufaehxkwf Biweekly Eleven News *sme,f twGJ(4)? trSwf(36)? pmrsufESm(2)wGifyg&Sdaom ]jypfrIusL;vGefNyD; jynfyEdkifiHrsm;odkh . . . epfemrIrsm;jzpfay:ae}owif;yg ]pufrIvkyfief;&SifZeD;armifESHESpfOD;jzpfol OD;pdk;Edkif0if;? a':at;at;jyHK;wdkhu rSefcsKdwdkif;&if;aq;0g;xkwfvkyfa&;puf½Hk? yvwfpwpfbl;puf½Hkvkyfief;rsm;tm; taMumif;jyKum}pmom;tpm; ]rSefcsKdwdkif;&if;aq;0g;xkwfvkyfa&;\ om;rufESifUorD;jzpfol OD;pdk;Edkif0if;? a':at;at;jyHK;wdkhu yvwfpwpfbl;puf½Hkvkyfief;rsm;tm; taMumif;jyKum}[k jyifqifzwf½Iyg&ef/

15000? 350 usyf trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBu;D (c)&yfuu?f wmarGNrKd e,f? &efueNf rKd /Y G Y k zkef; 400528? 400524

myanmar NEWS

3
ajymMum;cJhonf/ ]]'DaeYuRefawmfwYdk Eiirm t dk f H S ajymif;tvJawG&Sdw,f rSefw,f aumif;w,f? tajymif;tvJ &SrvJ d S wk d ; wuf r ,f wk d ; wuf a omt ajymif;tvJtwGuvnf;uReawmf f f wkYdvufcaqmif&u&rSm/ tajymif; H G f tvJvYkdqwae&mrSm Ekiia&;pepf dk hJ d f H tajymif;tvJu 'Drkdua&pDqkdNyD; oGm;a&m/ 'gayr,f'rua&pDpepf h D dk ukqufvuf&ioefatmif aqmif d S f &GufEkdifzkdYupD;yGm;a&;tajymif; tvJ wpfqifhajym&r,f qkdvkdY&Sd &if vlrIpD;yGm;a&;pepf aumif; rGefvmzkdY 'D[mta&;BuD;w,f/ uRefawmfwdkYEdkifiHrSm EdkifiHa&;t& pepft& jyKjyifajymif;vJrIawG awmfawmfrsm;rsm;aqmif&Gufxm; NyD;NyD/ aqmif&uEicNhJ yD/ tJ'enf; G f kd f D wl vTwawmfbufuvnf; vTwf f awmfa&;&meJYywfoufNyD; aqmif &Guf&r,fh udpörsm;udk awmfawmf av;aqmif&GufNyD;NyD/ odkY&mwGif EdkifiHrSm 'DaeY wpfu,fvdktyfae wJh pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIawG twGuawmh vkyzYkd trsm;BuD;usef f f ao;w,f/ pD;yGm;a&;jyKjyifajymif; vJrIawGudk rvkyfbJeJYawmh EdkifiH awmfeJYEdkifiHom;awG&JU tusKd;pD; yGm;jzpfxGef;rSmr[kwfbl;/ tJ'D enf;wlyJ vlrIpD;yGm;a&;wdk;wuf aumif;rGermr[kwb;/ 'gaMumifh f S f l rdkY pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJEdkifzdkY twGufvnf; avhvmay;yg/ pD; yGm;a&;eJYoufqkdifwJhOya'rsm;udk vnf; avhvmay;ygqdkNyD;awmh aumfr&Siuwm0efay;ygw,f}}[k f kd jynfoUl vTwawmf Ouú|ol&OD;a&T f ref;u ajymMum;cJhonf/ rmefol&Sdef? rif;oD[aZmf

jynfol hvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;ESifUtzGJY tdE´d,EkdifiHokdh vTwfawmfa&;&m? tkyfcsKyfa&;pepf? bwf*sufpepfrsm;ukd avUvm&efoGm;a&muf
tdE,Ekiiatmufvwawmf d´ d f H T f ESitxufvwawmfwYd\zdwMf um; hf T f k csuft& jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;ESihf jynfoYlvwawmf T f ukd,fpm;vS,frsm;yg0ifonfhtzGJY onf 'DZifbmv 11 &ufaeYwif G tdE,Ekii\vTwawmfa&;&mudpö d´ d f H f &yfrsm;ukd oGm;a&mufavhvmoGm; rnfjzpfaMumif; jynfoYl vwawmf T f Ouú|u ajymMum;cJhonf/ ]]uRefawmfOD;aqmifNyD;awmh uRefawmftygt0if jynfolYvTwf awmfukd,fpm;vS,f 15 OD;eJY usef wJh Staff rsm; tdE,Ekiiatmuf d´ d f H vTwfawmfeJYtxufvTwfawmfwkdY &JU zdwfMum;csuft& tdE´d,ukd vmr,fh 11 &ufaeYoGm;r,f/ 18 &ufaeYjyefa&mufrmjzpfygw,f}} [k S jynf o l Y vT w f a wmf O uú | ol & OD;a&Tref;u 'DZifbmv 9 &ufaeY wGif &efueNf rdKUü jyKvkyonfh jynf k f olYvwawmf Oya'a&;&mESitxl; T f hf udp&yfrsm;avhvmqef;ppfo;oyf ö Hk a&;aumfr&Sif &efue(½k;cG) zGivpf k f H J hf S yGJwGif ajymMum;cJhonf/ ]]tdE,EkiivwawmftawGU d´ d f H T f tMuHKawG? vkyaqmifcsufawGudk f oGm;MunfhNyD;wJhtcgrSm uRefawmf wkYd EiieYJ oifwifwhJ zGUJ pnf;rIawG? dk f H h h vkyaqmifrawG 'gawGudk jyefo; f I Hk oyfNyD;aqmif&uEizYdkjzpfygw,f/ G f dk f 'gaMumifh 'Dc&D;[m avhvma&; oufoufjzpfNyD;awmh avhvmawGY &Scsuay:rlwnfNyD;awmh uReawmf d f f wkYd teD;qk;vTwawmfrm usif;y H f S r,fh urgent udpawG? pDrue;udpö ö H d f awG? tcGeuprsm;ukd tcktE, f d ö d d´ vTwfawmfrSmvnf; 'DudpöawG aqmif&uaewm Mum;wJtwGuf G f h uRefawmfwYdk om;wJtcsdeeYJ uGuf G h f wdygyJ/ 'gukdavhvmNyD; 'Djyef a&mufwJhtcgrSm [kdu&vmwJh tawGYtMuHKawG&,fukd vmr,fh vTwfawmfus&if uRefawmfwkdY oufqi&maumfrwDawGu vTwf dk f awmfrSmOya'Murf;? txl;ojzifh awmh 'D&okH;rSef;ajcaiGpm&if;eJY 'DOya'Murf;udpawGa&m tav; ö xm;aqmif&uEizYdk twGuf 'Dc&D; G f dk f pOfukd oGm;jcif;jzpfygw,f}}[k ¤if;u qufvufajymMum;cJonf/ h tqkdyg tdE´d,c&D;pOfwGif jynfolYvTwfawmfOuú|ESifhtwl vTwfawmfa&;&maumfrwDrsm;rS Ouú|ESitwGi;a&;rSL;tcsKdU vkuf hf f d ygoGm;rnfjzpfNyD; jynfaxmifpk or®wjrefrmEkiiueonfrsm;ESihf d f H k f pufrvufrvyief;&Sirsm;toif; I I k f f csKyfEihf vTwawmftaqmufttkH S f aqmufvyconfh aqmufvya&; k f hJ kf ukrÜPDrSwm0ef&Sdolrsm;ESifh vTwf awmf½;kH rS0efxrf;rsm;vnf; vkuyg d f oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

rsufESmzHk;owif;]Oya'rsm;yDjyifrS vTwfawmfvkyfief; . . .}rStquf vTwfawmf\ t"duwm0ef rSm Oya'jyKa&;omjzpfNyD; Oya' rsm;yDjyifjynfhpHkpGmjyKEkdif&efvdktyf aMumif;? xkdokdY yDjyifrSom vTwf awmfvkyfief;wm0efrsm;udk yDjyif pGm aqmif&GufEdkifrnf[k cH,lxm; aMumif; jynfolUvTwfawmfOuú| ol& OD;a&Tref;u 2011 ckESpf 'DZifbmv 9 &uf aeYu &efukef NrdKUwGif usif;yonfh jynfolYvTwf awmfOya'a&;&mESihf txl;udp&yf ö rsm; avhvmqef;ppfokH;oyfa&; aumfr&Sif &efukef(½kH;cGJ) zGifhvSpfyGJ wGif ajymMum;cJhonf/ EdkifiHa&;pepf tajymif;tvJ [kqdk&mwGifvnf; 'Drdkua&pD[k ajymif;vdkuf½Hkjzifh NyD;oGm;onf r[kwbJ ajymif;vJvuonfh 'Drkd f kd f ua&pDpepfqufvuf&Sifoef&ef vdtyfaMumif;? 'Drua&pDpepf &Sif k kd oef&eftwGuf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk; wufum vlrIpD;yGm;pepfaumif;

rGe&efvtyfaMumif;udvnf; ajym f kd k Mum;oGm;cJhonf/ ]]uRefawmfwdkYvTwfawmf[m Oya'jyK&r,fh t"duwm0ef&SdwJh tzGJUjzpfygw,f/ 'gaMumifh Oya' ynm&Sifrsm;udk jynfhpHkatmifzGJU pnf;NyD; Oya'rsm; yDjyifpGmjyKEdkifrS vTwfawmf&JUvkyfief;wm0efukdyD jyifpGmaqmif&GufEkdifygr,f}}[k jynfoUl vTwawmf Ouú|ol&OD;a&T f ref;rS ajymMum;cJhygonf/ ]]vTwfawmfrsm;onf Oya' jy|mef;zkdYt"duwm0ef&Sdygw,f/ Oya'jy|mef;w,fqkdwJhae&mrSm wnfqJ Oya'rsm;ukdavhvmokH; oyfNyD; jyifqif? y,fzsuf? topf jy|mef;Ekif a&;wkYdyg0ifygw,f/ 'g d jzifh&ifwnfqJOya'rsm;ukd b,f vkjd yifqifrvJ? b,fvy,fzsufr dk vJqkdwmeJYywfoufNyD;ar;cGef; rsm;ar;vmr,fqkd&if Oya'jyKwJh ae&mrSm Oya'Murf;aumfrwDukd vTwfawmfu owfrSwfxm;wJh pdppfcsuf 12 csuf&Sdygw,f/ tJ'D

pdppfcsuf 12 csufeJYnDnGwfrS 'DOya'Murf;tjzpfqufvufaqG; aEG;EkizYkd owfrwxm;w,f/ EkiiH d f S f d f awmfeJY EkdifiHom;rsm;&JU tusKd;pD; yGm;ukrjzpfxe;bl;? umuG,ray; d Gf f awmhbl;qkd&if uRefawmfwkdY[m 'DOya'awGukd tvsiftjref zsuf od r f ; ay;&rS m jzpf y gw,f / tJ ' D twkdif;yJ 'DaeYEkdifiHrSm vkdtyfcsuf t& Oya'opfawGjy|mef;ay;zkdY vkw,fqvYdk &&ifvnf; 'Daumfr d dk dS &Sifu vTwfawmfukd wifjy&rSm jzpfygw,f/ vkdtyfr,fqkdvkdY&Sd&if jyifqifzYdkvwOya'eJYywfoufNyD; dk hJ awmh b,fOya'u b,ftykdif; b,ftykd'frSmawmh 'Dvkdjzpfae w,f 'gukjd yifqifromvQif 'DaeY S vufawGYaqmif&uEir,f/ NyD;wJh G f dk f tcgrSm EkdifiHawmfeJYEkdifiHom;awG &JU tusKd;pD;yGm;jzpfxGef;rSmjzpf w,fqkdwmukdvnf; 'Daumfr&Sif u&J&wif;wif;yGiyivif;vif;wif J hf G hf jyay;&rSmjzpfygw,f}}[k jynfolU vTwfawmf Ouú| ol&OD;a&Tref;u

jynfolYvTwfawmfOuú|ESifh jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;tm; awGY&pOf

aejynfawmf&Sd oHwrefZkefwGif yxrqHk;oH½kH;tjzpf b*Fvm;a'U&SfEdkifiHu oH½kH;wnfaqmuf&ef ajrae&ma&G;cs,fNyD;pD;í wnfaqmuf&efpDpOfae
aejynfawmf&Sd oHwrefZkef wGifyxrqHk;oH½kH;tjzpf b*Fvm; a'h&SfEdkifiHu oH½kH;wnfaqmuf&ef ajrae&m a&G;cs,fNyD;pD;í wnf aqmuf&ef pDpOfaeNyDjzpfaBumif; owif;&&Sdonf/ 'DZifbmv 5 &ufaeYu ae jynfawmfokdY a&muf&Sdvmonfh b*Fvm;a'h&Sf0efBuD;csKyf &Sdwf[m qDemonf oH½kH;wnfaqmufrnfh ae&modkY 'DZifbmv 6 &ufaeY nae 3 em&D 15 rdepfcefYwGif a&muf&vmNyD; oH½; wnfaqmuf dS Hk rnfae&m&Sd txdr;trSwausmuf h f f wdkifudk zGifhvSpfay;cJhonf/ b*Fvm;a'h&Eiio½; wnf fS kd f H H Hk aqmufrnfhajrae&monf 5 'o r 74 {u us,f0ef;NyD; ay 500 ywfvnfus,f0ef;aMumif;ESifh oH wrefZewio½;rsm;wnfaqmuf k f G f H Hk zGifhvSpfEdkif&eftwGuf ay 500 ywfvnftuGufaygif; 120 cefY&Sd aMumif; od&Sd&onf/ tqdkyg oHwrefZkefajrae&m onf &mZo*F[vrf;rBuD;ab; aejynfawmf [dkw,fZkefESifh rsuf ESmcsif;qdkifwGif wnf&Sdonf/ b*Fvm;a'h&SfEdkifiHu oH½kH; wnfaqmuf&efajrae&m a&G;cs,f NyD;ouJhodkY tdE´d,oH½kH;? w½kwf oH½kH;? ½k&Sm;oH½kH;ESifh aqmf'Dtma& Aso½;rsm;wnfaqmuf&eftwGuf H Hk tqdygEdiirsm;u ajrae&mrsm;udk k k f H a&G;cs,ftqdkjyKxm;aMumif; od&Sd &onf/ aejynfawmfowif;tzGJU

,HkMunfcsufaMumifU tusOf;uscHae&olrsm; vTwfay;&ef eD;uyfvmNyDjzpfaMumif; jynfolYvTwfawmfOuú| ol&OD;a&Tref;ajymMum;
,HMk unfcsufaMumifh tusOf; uscHae&olrsm;tm; vTwfay;&ef ,cifuxuf eD;uyfvmaMumif; jynfolYvTwfawmfOuú|ol&OD;a&T ref;u 2011 ckESpf 'DZifbmv 9 &ufaeYu &efukefNrdKUwGifusif;y onfh jynfolYvTwfawmf Oya' a&;&mESifh txl;udpö&yfrsm; avh vmqef;ppfokH;oyfa&;aumfr&Sif &efukef(½kH;cGJ)zGifhvSpfyGJwGif ajym Mum;cJhonf/ ]]EkdifiHa&;tusOf;om; 'geJY ywfoufvdkY ESpfzuftkyfcsKyfa&; tzGYJeYJowif;rD',meJY wjcm;buf D uajymwmtESpom&wl&ifwr,f f l 'gayr,fhvkdY 'Dpum;&yfay:rSm tjiif ; xG u f o vk d &S d y gw,f / wpfzufu tusOf;usaewJhol rsm;yJ &Sdw,f/ wpfzufuvnf; ,kMH unfcsufaMumifh wpfcgwav vnf; EkdifiHa&;tusOf;om;rsm; 'DvkdajymMuw,f/ rdrduawmh 'Dpum;&yftay:rSm bmrStjiif; yG m ;raeeJ Y tusOf ; om;rsm;? tusOf;om;xJurS tm;vkH;yg0if EkizYdktwGuf Ekiita&;eJYywfouf d f d f hH vkdY pdwf0ifpm;NyD;awmh vkyfr,fh yk*¾dKvfrsKd;ukdawmh txl;OD;pm;ay; pOf;pm;a&;twGuf aqmif&Gufyg r,fvYdkajymcJwm&Sygw,f/ aemuf h d wpfcku b,f&ufqkdwmuawmh t&ifxufpm&if eD;vmygNyD/ eD; vmNyDyJajymyg&ap usefwmawmh wjcm;uefYowfcsufaMumifyg}}[k h jynfolUvTwfawmfOuú|ol&OD;a&T ref;u ajymMum;cJhonf/ ]],kHMunfcsufaMumifh EkdifiH a&;tusOf;om;pojzifhaygh 'Dudpö awG uGvaewJpum;tajctwif J JG h ajymwJhtcsdefrSm rdrdajymcJhwm&Sd ygw,f/ oufqi&mtzGYJ tpnf; dk f rsm;ukd 'Dpum;awG[m ½IyaxG;Ekif f d w,f/ b,folYukdvTwfay;apcsif wmvJ/ bmaMumifh vTwfay;csif wmvJ taMumif;t&mazmfjyNyD; ajymygvkYd'D vkajymcJwm&Sygw,f/ d h d 'gaMumifrYdk vYdk ckeu ,kMH unfcsuf h aMumifhwkdY EkdifiHa&;aMumifhwkdY tusOf;uscHxm;w,fqkdwJhtpm; rdrdwkdYuvnf; wdwdusus b,f olYukdvTwfay;apcsifwmvJ bm aMumifhvJqkdwm ajymygvkdYajym xm;ygw,f}}[k qufvufajym Mum;cJhygonf/

vmrnfUMum;jzwfa&G;aumufyGJtwGuf usif;yrnfU vpfvyfrJqE´e,frsm;rSm rEåav;wdkif;a'oBuD;wGif trsm;qkH;jzpfaMumif; od&
vmrnfMh um;jzwfa&G;aumuf yGJtwGuf usif;yrnfh vpfvyfrJ qE´e,frsm;rSmrEÅav;wdkif;a'o BuD;wGif trsm;qkH;jzpfaMumif; od&onf/ vpfvyfrJqE´e,f 48 ck twGuf Mum;jzwfa&G;aumufyGJ usi;yEdi&ef BudKwifjyifqifaqmif f kf &Gufxm;&Sda&; jynfaxmifpka&G; aumufyGJaumfr&Sifu wdkif;a'o BuD;^ jynfe,f aumfr&SiftzGJUcGJ rsm;odkY Edk0ifbmv'kwd,ywfu taMumif;Mum;xm;NyD; jzpfonf/ 2010 jynfEpf ygwDp'ru h S Hk D kd a&pDtaxGaxGa&G;aumufyGJwGif a&G;aumufwifajr§mufvdkufonfh vTwawmfu,pm;vS,rsm;teuf f kd f f jynfolYvTwfawmfwGif ae&m 40? trsKd;om;vTwfawmfwGif ajcmuf ae&m? wdkif;a'oBuD;^jynfe,f vTwfawmfwGif ESpfae&m pkpkaygif; 48 ae&mwGif vTwfawmfudk,fpm; vS,frsm; vwfwavm vpfvyf vsu&aeonf/ f dS vpfvyfrJqE´e,frsm;tvdkuf Mum;jzwfa&G;aumufyusi;y&rnfh JG f rJqE´e,frsm;rSm ucsifjynfe,f wGif jynfolYvTwfawmf okH;ae&m (zm;uefY? rdk;aumif;? Aef;armf)? ppfui;wdi;a'oBuD;wGif jynfoYl kd f k f vTwfawmf okH;ae&m (ppfudkif;? ykvJ? rif;uif;)? trsKd;om;vTwf awmfEpae&m (uefYbvl? uRe;vS? Sf f a&OD;? wefYqnf) ESifh (Aef;armuf? aumvif;? 0ef;odk? yifv,fbl;)? weoFm&Dwdkif;a'oBuD;wGif jynf olYvTwfawmf ESpfae&m (uRef;pk? avmif;vk)? yJc;wdi;a'oBuD;wGif H l k f jynf o l Y vT w f a wmf av;ae&m (awmifil? xef;wyif? oeyfyif? vufywef;)? trsK;om;vTwawmf H d f wpfae&m(tkwwi;? xef;wyif)? f G f wdi;a'oBuD;vTwawmfwpfae&m k f f (u0NrdKUe,f rJqE´e,ftrSwf 2) wdYk jzpfMuonf/ xdkYjyif rauG;wdkif;a'oBuD; wGif jynfolYvTwfawmf ig;ae&m (rauG;? a&pBuKd ? NrKd i?f yckuLú ? yGijhf zL)? trsKd;om;vTwfawmf wpfae&m (awmifwGif;BuD;)? rEÅav;wdkif; a'oBu;wGif jynfoYlvwawmf 10 D T f ae&m (ZAÁLoD&?d ykAo&?d 'u©P Á D d oD&?d Owå&oD&?d ausmufyef;awmif;? EGm;xd;BuD;? r[matmifajr? wHwm; k OD;? rdw¬Dvm? jyifOD;vGif)? rGef jynfe,fwGif jynfolYvTwfawmf wpfae&m(armfvNrdKi)? &efuewi; f k f kd f a'oBuD;wGif jynfolYvTwfawmf ajcmufae&m (aumhrSL;? oHk;cG? '*Hk qdyurf;? r*FvmawmifneYf? vSn; f G f ul;? r&rf;uke;)? &Sr;jynfe,fwif f f G jynf o l Y vT w f a wmf wpf a e&m (uavm)? trsKd;om;vTwfawmf wpfae&m (vm;½d;? wefY,ef;? rdi; I k f &,f? odE?Dé uGr;vH)? {&m0wDwi; f k kd f a'oBuD;wGifjynfolYvTwfawmf ig;ae&m (ykor?f rtlyif? ajrmif;jr? d 0g;c,fr? jrefatmif)? trsKd;om; vTwawmf wpfae&m(zsmyH?k a';'&J)? f wdi;a'oBuD; vTwawmfwpfae&m kf f (a&Munf NrdKUe,f-rJqE´e,ftrSwf 2) wdYk jzpfMuonf/

4
rsufESmzHk; ]urÇmwpf0ef; obm0 ywf0ef;usixe;f odr;f a&;vkyief;rsm; f d f vkyfaqmifaom WWF? IUCN t ygt0iftzGtpnf;tcsKYd . . }owif; YJ . rStquf ,ckEpyi;twGi; enf;ynm S f dk f f ESihf &efyaiGawmifwif;aom WWF Hk h (World Wildlife Fund) ? IUCN tygt0if tjcm;aom urÇ m h obm0ywf0ef;usifxe;odr;a&; d f f tzGJUtpnf;tcsKdU jrefrmEkdifiHodkY 0ifvm&eftvm;tvm&SaeaMumif; d owif;&&Sygonf/ d jrefrmEdkifiHonf ,ckESpfrsm; twGi; opfawmjyKe;wD;rIrsm; jrifh f f wufvmaeNyD; opfawmrsm;onf umuG,awmrsm;ESiumuG,onfh f hf f tykdif;wGif tm;enf;aeonfht wGuf jyKe;wD;ae&jcif;jzpfum opf f awmjyKef;wD;rIrsm;ESivwYdk aMumifh fh l vnf; awm½dkif;wd&pämef jyKef;wD; rIrsm; jzpfay:aeonf/ jrefrmEkiioYkd 0ifa&mufvsuf dfH obm0ywf0ef;usifxe;odr;a&; d f f vkyfief;rsm;wGif yHhydk;rIrsm; aqmif &Guf&ef tajctae r&SdcJhMuaom tzGUJ tpnf;rsm;onf ,cktcgwGif 0ifa&mufvyui&ef? yHy;&efwmpl k f dk f h kd vmonf[k od&&onf/ dS ]]tck tjynfjynfqdkif&m 0if vmzdkY &Sdvmw,fvdkY uRefawmfem; vnfw,f/ conservation organization tBuD;BuD;jzpfwhJ WWF wdYk ? IUCN vdYkac:wJh urÇmywf0ef;usif h xdef;odrf;a&;tzGJUwdkY/ tar&duef u tckvkd qufqa&;awGukd jr§ifh H vduvYkd aygh/ tar&duefu orgak f nization u ykBd uD;w,f/ obm0 xdef;odrf;a&;tzGJUawG? Oyrm CI vdk conservation international?

myanmar NEWS
aemufnature conservancy vdkY ac:wJh tzGJUawG awmfawmfuBkd uD; w,f/ olwYdkvnf;vmzdYk jyifaeMu w,f/ 'Dvkd olwYkd a&mufvmwJh tcgrSmawmh ydkNyD;awmh tm;&Sdp&m wpfckaygh}}[k xdkif;EkdifiH&Sd WWF tcg jrefrmjynfukd awmfawmfeJY ra&mufEkdifwJhtcg {&m0wDudk vnf; rvkyjf zpfb;aygh/ [dbuf l k u w½kwjf ynfu ,efpjD rpfu ydk NyD;awmh OD;pm;ay;wm jzpfoGm; w,f/ weoFm&Dawmwef;udk bm jrefqefaejcif;rSm tjynfht0um uG,fapmihfa&Smufxm;onfh Protected Area r&Sdoavmuf enf; yg;jcif;jzpfNyD; ,if;odkYumuG,f xm;&efvnf; vkavmufaom pGr; H f aqmif&nfr&Sjd cif;? &if;ES;jr§KyErr&Sd D f SH I

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJYcsKyf\ twGif;a&;rSL;OD;vGif &efukefNrdKY ü uG,fvGef
trsKd;om;'Drua&pDtzGUJ csKyf kd \ twGif;a&;rSL; OD;vGifonf 'D Zifbmv 6 &ufaeY nydkif;u &ef ukeNf rdKU&SaetdrüuG,vecaMumif; d f f G f hJ od&Sd&ygonf/ uG,fvGefcsdefwGif OD;vGif\ toufrm 88 ESp&NdS yD jzpfygonf/ S f OD;vGifudk 1924 ckESpf atmufwdk bmv 22 &ufaeYwGif tz OD;b omESifh trda':odef;wdkYrS arG;zGm; cJhNyD; &efukefNrdKUZmwd jzpfygonf/ 1942 ckESpfrS 1945 ckESpftxd ArmhvGwfvyfa&;wyfrawmf? Armh umuG,a&;wyfrawmfEihf ArmhrsK; f S d cspfwyfrawmfwdkYwGif yg0ifcJhyg onf / Armh u muG , f a &;wyf r awmf\ yxrywfoifwef; Adkvf oifwef;qif;jzpfum *syefEdkifiH bk&ifwyfrawmfppfwuúovqif; h kd f wpfOD;vnf;jzpfygonf/ 1946 ck ESpfrS 1958 ckESpf umvtwGif; oeu(5)? trSwf(7)ajcvsifwyf aygif;pkXmecsKyf? ucsif(1)? cr& (104)wdkYwGif AdkvfrSL;BuD;tqifh txd wm0efxrf;aqmifcygonf/ hJ 1952ckESpfrS 1954ckESpftxd umvrsm;wGif tqifhjrifhppfoif wef;rsm;udk t*Fvefppfwuúovf kd rsm;odkY oGm;a&mufoif,lcJhNyD; 1959 ckESpfwGif tar&duefEdkifiHü ppf o H r S L ;tjzpf v nf ; aumif ; ? 1963 ckESpfwGif vyc'kwd,wdkif; rSL;tjzpfvnf;aumif;? 1964 ck ESpfwGif &wcwdkif;rSL;tjzpfvnf; aumif;? 1969 ckEpwitrsK;om; Sf Gf d pDrHudef;0efBuD;Xme\ 'kwd,0ef BuD;tjzpfvnf;aumif;? 1971 ck ESpfaemufydkif;wGif pDrHudef;ESifh b@ma&;0efBuD;Xme###BOT_TEXT###efBuD;t jzpfvnf;aumif;? 1974 ckEpwif S f G 'kw,0efBu;D csKytjzpfvnf;aumif; d f toD;oD;wm0efxrf;aqmifcJhNyD; 1980 jynfhESpfwGif tem;,lcJhyg onf/ trsKd;om;'Drua&pDtzGJUcsKyf kd wnfaxmif&mwGif b@ma&;rSL; tjzpfwm0ef,lcJhNyD; a':atmif qef;pkMunfxe;odr;cJ&NyD;aemuf d f f h 1991 ckESpf rwfv 26 &ufaeY wGif jyefvnfzGJUpnf;cJhaom trsKd; om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfA[dktvkyf trIaqmifaumfrwDwGif twGif; a&;rSL;tjzpf wm0efxrf;aqmifcJh ygonf/ a':atmifqef;pkMunf jyefvnfvGwfajrmufcJhNyD; 1995 ckESpf atmufwdkbmv 9 &ufaeY wGif jyefvnfzGJUpnf;cJhaom trsKd; om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyfA[dktvkyf trI a qmif a umf r wD w G i f v nf ; twGif;a&;rSL;tjzpf wm0efquf vufay;cHcJh&ygonf/ 2003 ckESpf arv 30 &uf aeYwGif aetdrftus,fcsKyfjzifh xdef;odrf;cHcJh&NyD;aemuf 2004 ckESpf {NyDv 13 &ufaeYwGif jyef vnfvGwfajrmufcJhum trsKd;om; 'Drdkua&pDtzGJUcsKyf\ ajyma&;qdk cGifh&SdolESifh twGif;a&;rSL;tjzpf qufvufwm0ef,lcJhol jzpfyg onf/

ucsifjynfe,ftwGif;rS opfawmjyKef;wD;rIjrifuGif;wpfckudk awGY&pOf

jrefrmEkiiwif obm0ywf0ef;usiajymif;vJrrsm; jzpfay:rI dfH G f I jrefqefaejcif;rSm tjynfUt0umuG,fapmifUa&Smufxm;onfU Protected Area r&Sdoavmuf enf;yg;jcif;jzpfNyD; . . .
International Greater Mekong

rS pDrHudef;t&m&Sd OD;wifoef;u ajymjyonf/ ]]jrefrmEdiiukd WWF 0ifvm kfH r,fqdk&if {&m0wDjrpf conservation udvyr,fvYkd t&ifwe;u k k f k f pDrue;rSm&Sz;w,f/ 'kw,OD;pm; H d f d l d ay;u weoFm&Dawmwef;/ tck uRefawmfwdkY aemufykdif;rSmuswJh
Programme

aMumifh a&G;ovJq&if tJ'a'o kd D [m ZD0rsKd;pkHrsKd;uGJtvGefpkHw,f/ wjcm;ae&mawGxuf pkvifw,f/ H opfawmawGtrsm;BuD;usefao; w,f/ xde;odr;r,fq&if tcsdef f f kd rDygao;w,f}}[k OD;wifoef;u qdygonf/ k jrefrmEkdifiHwGif obm0ywf 0ef;usifajymif;vJrIrsm; jzpfay:rI

jcif;? tjynfjynfqkdif&m tzGJUt pnf;rsm;uulnEiaomtaMumif; D dk f t&mrsm; r&SdcJhjcif;wkdY jzpfonf[k od&&onf/ dS ]]'DtzGUJ awGom vmcJr,fqkd h &if Protected Area wpfckvkH; um uG,EiwhJ &if;ES;jr§KyfEray;vkYd & f dk f D HS I w,f/ vmEkiajc&Sw,f/ aemfa0 d f d 0efBuD;udk uRefawmf aejynfawmf rSm ar;wJhtcgrSm oluajzwm uawmh olvnf; encourage vkyf r,fvYkd ajymw,f}}[k WWF International rS pDrHudef;t&m&Sd OD;wif oef;u ajymMum;cJhonf/ jzLEk

xm;0,fa&eufqdyfurf; wnfaqmufrnfh urf;ajcwpfavQmuf ajrprf;oyfwkdif;wmjcif;rsm;jyKvkyf
xm;0,f a &euf q d y f u rf ; wnfaqmufrnfh urf;ajcwpf avQmuf atmufcajrom;ESihf ywf H oufNyD; ajrprf;oyf wki;wmjcif; d f rsm; jyKvyvsu&aMumif; blrtif kf f dS d *sife,mrsm;xHrS od&&onf/ D dS ]]xm;0,fa&eufqyurf; rSm df urf;ajcwpfavQmuf qdyfurf; wnfaqmufr,fh ajrae&mawGrm S ajrom;wkdif;wmjcif;vkyfief;awG udjk ynfwi;ukrPwpfcuaqmif G f Ü D k &Gufaeygw,f/ qdyfurf;twGuf atmufcajrom;u ausmuftrsKd; H tpm;udk wki;Muw,f/ atmufcH d f ausmufu rmvm;? tufuaMumif; JG &Sd r&Sd? aemufNyD;a&pdrfhwmEIef;u b,favmufvJpojzifh wkdif;wm a&;vkyfief;awGudk jyKvkyfaeMu wmjzpfygw,f}}[k xm;0,fa& eufqdyfurf;wnfaqmufa&;pDrH ude;ESihf eD;pyfowpfO;u ajymjycJh f l D onf/ tvm;wl pDrHudef;udef; {&d ,mtwGif; vrf;Murf;rsm; azmuf vkyfjcif;vkyfief;rsm;udk ,cktcg aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;vnf; od&&onf/ dS xdYk jyif vkyief;cGitwGi;ESihf f f f qdyurf;pDrue;twGuf reservior f H df
construction (a&csKdoavSmifuef) kd

ywf0ef;usift&nftaoG;pHcsdefpHnTef;rsm;udk tcsdefumvESifhae&ma'otvdkuf trsm;jynfol tusKd;iSm jyifqifowfrSwfEdkifonf[k ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;Oya'Murf;wGif azmfjyxm;
ywf0ef;usift&nftaoG; pH csdefpHnTef;rsm;udk tcsdefumvESifh ae&ma'otvdkuf trsm;jynfol tusK;iSmjyifqifowfrwEionf d S f kd f [k ywf0ef;usixe;odr;a&;Oya' f df f Murf;wGif azmfjyxm;onfukd awGU &onf/ ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; O ya'Murf;wGif tcef; 14 cef;yg &SdNyD; yk'fraygif; 44 ck yg&Sdonf/ yg&Sonftcef;rsm;rSm tcef; d h (1) trnfEihf t"dym,fazmfjy csu?f S Ü tcef;(2) &nf&,csursm;? tcef; G f f (3) ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; aumfrwDzUJG pnf;jcif;? tcef;(4) 0ef BuD;Xme\ wm0efESifhvkyfydkifcGifh rsm;? tcef;(5) ywf0ef;usiqi&m f kd f ta&;ay:tajctae? tcef;(6) ywf0ef;usift&nftaoG;pHcsdefpH nTef;rsm;? tcef;(7)ywf0ef;usif xde;odr;a&;? tcef;(8)NrdKUjya'o f f ywf0ef;usifpDrHcefYcGJrI? tcef;(9) obm0o,H Z mwt&if ; tjrpf rsm;ESifh ,Ofaus;rItarG tESpfrsm; xdef;odrf;jcif;? tcef;(10) BudK wifcijhf yKcsu?f tcef; (11) tmrcH? G tcef; (12) wm;jrpfcsursm;? tcef; f (13) jypfrI ESihf jypf'Pfrsm;? tcef; (14) taxGaxGwYkd jzpfMuonf/ tcef;(6) ywf0ef;usif t &nftaoG;pHcsdefpHnTef;rsm;wGif ywf0ef;usifa&;&mudpö&yfrsm;udk aqmif&Guf&ef jynfaxmifpktpdk;& tzGJUu wm0efay;tyfonfh jynf axmifp0efBu;Xmeonfjynfaxmif k D pktpkd;&tzGJUESifh ywf0ef;usifxdef; odr;a&;aumfrwD\ oabmwlnD f csufjzifh (u) jrpf? acsmif;? wl; ajrmif;? pdrfhprf;tif;tdkif? EGHawm? uef? a&avSmifwrHEihf trsm;jynf S olqdkif&m tjcm;ukef;wGif;a& &&Sd Edionhae&mrsm;wGif tok;csrt k f f H I vduf qDavsmfonfh ajray:a&t k &nftaoG; pHcsdefpHnTef;rsm;? (c) yifv,furf;½k;wef;ESihf jrpf0a'o d rsm;twGuf a&t&nftaoG;pHcsdef pHnTef;rsm;? (*) ajratmuf a& t&nftaoG;pHcsepne;rsm;? (C) d f H T f avxkt&nftaoG; pHcsdefpHnTef; rsm;? (i) toHESifhwkefcgrI pHcsdef pHnTef;rsm;? (p) xkwfvTwftcdk;t aiGU pHcsepne;rsm;? (q) pGeYfxwf d f H T f k t&nf pHcsdefpHnTef;rsm;? (Z) pGefY xkwftpdkiftcJ pHcsdefpHnTef;rsm;? (ps) jynfaxmifpktpdk;&tzGJUu owfrwonfh tjcm;ywf0ef;usif S f t&nftaoG; pHcsdefpHnTef;rsm; p onfywf0ef;usift&nftaoG; pH h csepne;rsm;udk owfrwEionf d f H T f S f kd f [k azmfjyxm;onf/ xdkYjyif ywf0ef;usifa&;&m udp&yfrsm;udk aqmif&Guf&ef jynf ö axmifpktpdk;&tzGJUu wm0efay; tyfonfh jynfaxmifp0efBuD;Xme k onf jynfaxmifpktpdk;&tzGJUESifh ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aumfr wD\ oabmwlncsufjzifh odyHÜ D ESifh enf;ynmwdk;wufrIrsm;ESifh tnDaomfvnf;aumif;? vkyfief; vdktyfcsuft&aomfvnf;aumif; ywf0ef;usift&nftaoG;pHcsdefpH nTe;rsm;udk tcsdeumvESihf ae&m f f a'otvduf trsm;jynfotusKd; k l iSm jyifqifowfrSwfEdkifonf[k vnf; azmfjyxm;onf/ oufqi&mtpd;&Xme? tpd; kd f k k &tzGJUtpnf;wpfckcku wnfqJ Oya'wpf&yf&yft&owfrwonfh S f ywf0ef;usift&nftaoG; pHcsdef pHne;onf0efBuD;Xmeuowfrwf Tf S xm;aom pHcsdefpHnTef;xuf ydkrdk yguqufvuftwnfjzpfap&rnf jzpfNyD;,if;pHcsepne;atmufavsmh dfH Tf enf;ygu 0efBuD;Xmeu owfrwf S xm;aompHcsdefpHnTef;uomvQif twnfjzpfap&rnf[k azmfjyxm; onf/ tqdkygOya'Murf;udk t rsKd;om;vTwawmfü aqmif&uqJ f G f jzpfNyD; jynfaxmifptqiftzGUJ t k h pnf;rSwifoi;f onf,if;Oya'Murf; G h udk aemufwpfBudrusi;yrnfh vTwf f f awmftpnf;ta0;rsm;wGif quf vufaqmif&urnfjzpfonf/ G f

wnfaqmufa&;vkyief;rsm;aqmif f &Gufaejcif;ESifhywfoufí ]]'Dvyf k ief;ief;cGif twGif;eJYqdyfurf;pDrH udef;twGufa&m? pDrHudef;NyD;oGm; vdYk qdyurf;uduyfvmr,foabFm f k h awGtwGuyg a&csKdawG ay;zdYk t f wGuf reservior construction (a& csKdoavSmifuef)udk wvki;&aus; kd d f &Gm wvdi;&acsmif;rSmwnfaqmuf kf aeygw,f}}[kvnf; blrdtif*sif eD,mwpfO;u ajymMum;cJonf/ D h

myanmar NEWS

5
awGrmawmif acgufqajcmufawG S JG wifa&mif;aewmav/ w&m;r0if oGif;NyD; w&m;0ifa&mif;aewm avsmhoGm;rSmaygh/ aemufwpfcsuf u jynfwGif;u pm;aomufukef xkwwvyief;&SiawGusawmhtcGef f hJ k f f trsKd;rsKd;eJYay;NyD;xkwf&wJhtwGuf atmufvrf;u oGif;vmwmudk r,SOfEdkifbl;/ aps;uGuf rNydKifEdkif bl;/ tckvdk w&m;0ifoGif;cGifhay; awmh olwdkYvnf;tcGefaqmif&rSm jzpfvdkY jynfwGif;xkwfvkyfolawG twGuvnf;enf;enf;awmhaumif; f rSmyg/ 'gayr,fh w&m;0ifoGif; cGifhjyKxm;wmawmif w&m;0if enf;enf;yJjy w&m;r0ifatmuf vrf;uae qufoGif;ae&ifawmh rvG,fbl;aygh}}[k jynfwGif;&Sd pm;aomufukefxkwfvkyfief;&Sif wpfOD;u ajymjycJhonf/ rmefol&Sdef? csrf;ajrUol

jynfol hvTwfawmf pD;yGm;a&;ESifU ukefoG,fvkyfief;zGHUNzdK;wdk;wufa&; aumfrwDESifU pD;yGm;qdkif&me,fy,fpkHrS vkyfief;&Sifrsm;awGYqkHaqG;aEG;
a'oqdkif&m pufrIvufrI vkyfief;rsm;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk; wufap&ef jynfolYvTwfawmf pD;yGm;a&;ESifh ukefoG,fvkyfief; zGHUNzdK;wdk;wufa&;aumfrwDESifh pD; yGm;qdkif&me,fy,fpkHrS vkyfief;&Sif rsm;awGUqkaqG;aEG;yGu'Zifbmv H J kd D 4 &ufaeY eHeufydkif;u rEÅav; pGrf;[kdw,fwGif jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/ jynfolYvTwfawmf pD;yGm;a&; ESiueo,vyief;zGUH NzdK;wd;wuf hf k f G f k f k a&;aumfrwDESifhpD;yGm;a&;vkyfief; &Sirsm;awGUqkaqG;aEG;yGurEÅav; f H J kd wdkif;a'oBuD; ukefonfrsm;ESifh pufrvufrvyief;&Sirsm;toif; I I k f f uBuD;rSL;usi;yjcif;jzpfNyD; rEÅav; f NrdKUpufrZervyief;&Sirsm;? yGpm; Ik f S k f f J ukefonfpufydkifrsm; r[muxdef awmftoif;vkyief;&Sirsm;? qDukef f f onfEiqvyief;&Sirsm;toif;? S hf D k f f MuEiMhf uxuypön;f xkwvya&mif; HS H G f f kf 0,folrsm;toif;? qefpyg;vkyf ief;&Sifrsm;toif;ESifh ukrÜPDrsm; tygt0if ppfudkif;wdkif;a'oBuD; qefpyg;vkyfief;&Sifrsm;toif;? rk&mpufrZevyief;&Sirsm;toif; HG Ikf kf f ESiuepnf'ivyief;&Sirsm;wuf hf k f dk f k f f a&mufumvkyief;toD;oD;tvkuf f d tcuftcJEivtyfcsursm;udwif S hf dk f k jyaqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/ xduoYkd oufqi&mvkyief; k hJ kd f f &Sirsm;ESitoif;ud,pm;jyKyk*Kd¾ vf f hf k f rsm;u pD;yGm;a&; zGUH NzdK;wd;wufap k &ef ½IaxmifhrsKd;pkHrS wifjyaqG;aEG; Mu&mwGif rEÅav;wdkif;a'oBuD; ukeonfrsm;ESihf pufrvufrvyf f I I k rsuEmzH;k owif;]um;wifoi;f olrsm; fS G twGuf taumufceXmetm;jzwf Gf oef;&jcif;rSm tcufcJqHk;tydkif;[k wifoi;f olrsm;ajymMum;}rStquf G um;a[mif;rsm; tyfESHum um;opfwifoGif;olrsm;twGuf tcufcq;tydi;rSm taumufcef J kH k f G Xmetm;jzwfoef;&jcif;jzpfaMumif; wifoGif;olrsm;u ajymMum;cJhMu onf/ taumufcGefXmewGif vkyf ief;tqifhqifhrsm;jym;NyD; tcsdef MuefYMumjcif;? tcsKdUum;rsm;tm; rwm;qD;oifhbJ xkwf,l&ef wm; qD ; xm;jcif ; rsm;aMumif h v nf ; um;wifoi;oltrsm;pkrm tcuf G f S tcJrsm;jzif&ifqi&jcif; jzpfonf h kd f [k od&onf/ um;wifoi;rIEihf oufqif G f S kd onfh Xmeqki&mrsm;xJwif tcsKdU d f G Xmeqdi&mrsm; taejzifh ,ckum; k f wifoi;cGiay;jcif;rSm trsm;jynf G f hf olpdwfcsrf;omap&ef pDpOfcGifhjyK jcif;jzpfí Xmeqkdif&mvkyfxHk;vkyf enf;xuf trsm;jynfolvkyfief; vsifjrefa&;? tqifajyapa&;udk om OD;pm;ay;umvkyfaqmifay; aomf v nf ; taumuf c G e f X me taejzifhrl vkyfief;tqifhrsm;jym; rItm; 'DZifbmv 9 &ufaeYtxd avQmhcsrIr&Sdao;jcif;? tcsKdU vkyf ief;&Sirsm;toif;\ 'kw,Ouú| f d OD;udkBuD;u ]]tckukefwif,mOf awGtay:wefcsdefowfrSwfwmu vrf;ysufpD;rIwpfckwnf;udk ½Ijrif NyD; owfrSwfxm;wmjzpfw,f/ tJ'DvdkowfrSwfvkdufwJhtwGuf tcsdefawG? b@maiGaMu;awG? awmifolv,form;awG&JUoD;ESH aps;EI e f ; tjyif uk e f a ps;EI e f ; eJ Y qif;&JEGrf;yg;rI yaysmufa&;vkyf ief;pOfuvnf;½ducwfrawG&ae kd k f I dS ygw,f}} [k ajymMum;cJhonf/ qufvufNyD; rEÅav;wdkif; a'oBuD; ukefonfrsm;ESifh pufrI vufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;\ 'kw,Ouú|OD;udBk uD;u]]tmqD,H d EdkifiHawGtwGif; tcsif;csif;oGm; vm&wJh ukefwif,mOfawGudk tm qD,HEIef;eJY owfrSwfoifhw,f/ ud,Eii&UJ ukepnfp;D qif;rItwGuf k hf kd f H f ukefwif,mOfawGudk oD;jcm;pHEIef; owfrSwfay;oifhovdk awmifol xGuueo;ESawG? pufrueMf urf; f kf D H I k awGuvnf;wefcsdeavQmhNyD;owf kd f rSwfoihfw,f/ EdkifiHawmftaeeJY 2015 ckEpf ]tmqD,vwvyfaom S H G f ukefoG,frI{&d,m (AFTA)} quf oG,faygif;pnf;rIrwdkifrD &&SdwJh tcsdeo;ESptwGi;rSm tckvkd tm f Hk f f qD,HpHEIef;xufedrfhusaewJh vrf; wHwm;awGudkxdef;odrf;a&; wefydk owfrSwfaqmif&Gufaer,fhtpm; tmqD,HEdkifiHawGenf;wl pHcsdef pHne;rDwvrf;wHwm;awGjzpfay: T f hJ vmatmif xda&mufwhJ pDrrawGeYJ H I tcsdefrD vkyfaqmifoifhw,f}}[k tMuHjyKaqG;aEG;wifjycJhonf/ udkifrIrsm;rSm um;wifoGif;olrsm; tm; xdckdufrI&SdcJhjcif;rsm; jzpfay: aeaMumif; od&onf/ ]]'kuta&mufq;Hk u Customs © rSmyg/ File Run wmu ESpf&uf Mumw,f/ ,mOfBudKppfuwpf&uf? Duty aqmifwmu wpf&uf/ t enf;qHk;av;&ufMumw,f/ tJ'D rSm uHraumif;&if ig;&ufavmuf Mumao;w,f/ NyD;awmh um; wpfpD;twGuf Customs Duty eJY Commercial Tax u ESpfckaygif; 65 &mckdifEIef;vdkY ajymw,faemf? wu,fwrf;aqmifwJhtcgrSm 75 &mckdifEIef;avmuf ay;ae&w,f/ qdyurf;ta&muf CIF aps;ay:rSm f raumufbJ tJ'D CIF aps;ay:rSm Commercial Tax udk xnfaygif;NyD; h tJ'Dtay:rSmrS Customs Duty udk aumufwmvdkY uRefawmfuawmh xifrdw,f/ uRefawmfwdkYuawmh Duty ay;&wm jyóem r[kwyg f bl;/ &ufMumwm? pdwfnpf&wm vkyief;tqifawGrsm;wmjyóem f h yg}}[k um;wifoGif;olwpfOD;u ajymMum;cJhygonf/ ]]uRefawmfwdkY poGif;cGifhay; uwnf;u Used um;vdkYajym xm;wm/ 'gudk Recondition qdk NyD; Customs u um;wpfpD;udk usyfwpfodef;'Pf½dkufw,f/ Xme

rsuEmzH;k owif;]tcsKre?hf tcsK&nf fS dI d rsK;d pHk tygt0if w&m;0ifwifoi;f rI G uefhowfxm;aom . . .}rStquf tcsKdrIefY? tcsKd&nfrsKd;pHktyg t0if jynfwGif;odkY w&m;0ifwif oGif;rIuefYowfxm;aom pm; aomufueypön;ig;rsKd;tm; ,ck k f f tcg w&m;0ifwifoGif;&ef cGifhjyK vdkufNyDjzpfaMumif; aejynfawmf&Sd pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f a&;0efBuD;Xme wm0ef&Sdolrsm; xHrS owif;&&Sdygonf/ jynfwGif;odkY w&m;0ifwif oGif;rIuefYowfxm;onfh pm; aomufukefypönf;trsKd;tpm; pkpk aygif; 15 rsKd;&SdNyD; ,if;wdkYtxJrS ig;rsKd;udk wifoGif;&ef cGifhjyKvdkuf jcif;jzpfaMumif; od&onf/ tqdkyg w&m;0ifwifoGif; cGifhjyKvdkufonfh pm;aomufukef ypönf;ig;rsKd;wGif tcsKdrIefY? tcsKd

&nfrsKd;pHk? bDpuGwfrsKd;pHk? acguf qGJajcmufESifh pnfoGwfbl;rsm; yg 0ifaMumif; od&onf/ e,fpyfukefoG,fa&;jzifh jzpf ap? yHkrSefukefoG,fa&;jzifh jzpfap wifoGif;cGifhjyKoGm;jzpfaomfvnf; jynfwi;pm;aomufuexwvyf G f k f k f k ief;rsm;rxdcuap&eftuefYtowf kd f xm;í wifoGif;cGifhay;rnf jzpf onf[kvnf; od&onf/ ]]wifoGif;cGifhudkawmh jyKay; vdkufygNyD/ wifoGif;&zdkYtwGuf awmh uRefawmfwdkY ½Hk;ydkif;qdkif&m

awG Run ae&wJhtwGuf 2012 ESpfqef;ydkif;avmuftxd tcsdef ,l&Edkifygw,f/ ig;rsKd;pvHk;udk wifoGif;cGifhjyKrSmyg/ jynfwGif; vkyief;awGrxdcuzYktwGutuefY f kd f d f towfeYJwifoi;cGijhf yKoGm;rSmyg}} G f [k aejynfawmf&Sd pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum; cJhonf/ ]]aumif;ygw,f/ r[kwf&if vnf; atmufvrf;uae oGif;NyD; a&mif;aeMuwmyJ/ plygrm;uwf

wifoGif;cGifUudkawmU jyKay;vdkufygNyD/ wifoGif;&zdkhtwGuf awmU uRefawmfwdkh ½Hk;ydkif;qdkif&mawG Run ae&wJUtwGuf 2012 ESpfqef;ydkif;avmuftxd tcsdef,l&Edkifygw,f/ ig;rsKd; pvHk;udk wifoGif;cGifUjyKrSmyg . . .

&efukefNrdKY&Sd plygrm;uwfwpfckwGif jynfyrSwifoGif;vmaomtcsKd&nfrsm;ESifU jynfwGif;xkwftcsKd&nfrsm; a&mif;csonfUae&mukdawGY&pOf vkyfxHk;vkyfenf;eJY udkuf&ifudkuf r,f/ 'gayr,fh txl;tpDtpOf qdwmudawmh em;vnfay;oifyg k k h w,f/ pD;yGm;^ul;oef;? &xm; 0efBuD;XmeawGqdk olwdkYvnf; wpfcgwpf&trsm;twGuvy&wJh H f k f tcg Xmeqdkif&mvkyfxHk;vkyfenf; nDayr,fh tJ'Dtwdkif; avQmuf vkyf&if 'ku©a&mufukefrSmpdk;vdkY tqifawGuavQmcsay;w,f/ jref h kd h qefatmifvkyfay;w,f/ t"du w,f/ vkyief;&Sibufuvdrvnf f f f wifoGif;wmawGvnf; trsm;BuD; yg? 'gawGus&ifawmh Customs taeeJYwm;qD; ta&;,lypfwm rSefygw,f}}[k um;wifoGif;ol wpfOD;uvnf; ajymMum;cJhonf/ ]]qdyurf;tmPmydiuowif; f k f kd ar;&if? "mwfyHk½dkufcGifh awmif;&if csufjcif;cGifhjyKw,f/ pD;yGm;^ul; oef;vnf; 'DvdkyJ tukefajzay; w,f/ &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD; vmbf,l enf;oGm;rSmyg/ wHcg; zGifhNyD;tcsdefra&G;owif;xkwfjyef ay;wmvkyfoifhw,f/ Customs u bmawGodrf;w,f? bmaMumifh odrf;w,f? odrf;xm;wmawGudk b,fvvyw,f/ 'gawGutrsm; kd k f jynfolodoifhw,f/ t&if wpf acgufu zrf;rdwJhum;awGa&m b,fvdkvkyfxm;vJ? vludka&m b,fvdkta&;,lxm;vJ? t"du uawmh trsm;eJYoufqkdifwJhXme taeeJYxifomjrifom&SzYkd trsm;eJY d qdiwmawGukd tckxufyNkd yD;xkwf k f jyefzdkYvdkw,fvdkY jrifygw,f}}[k owif;t,f'DwmwpfOD;u ajym Mum;cJhygonf/ ]]Ediiwi;rSmwpfvum;tpD; k f H kd f a&odef;eJYcsDNyD;oGif;Muwm/ t aumuf c G e f qd y f u rf ; u bm jyóemrS r&Sdbl;/ 'DrSmu um; tpkwfav;av;ig;axmifavmuf oGif;wmudk tvkyfr&Sd aMumifa& csKd; zifjyefacgif;jyefMunfhppfae w,f/ Xme&JUxdyfqHk;txd awmif wif&w,fqdkawmh BudK;eDpepfeJY AsL½dkua&pD,EÅ&m; b,favmuf qdk;ovJqdkwm pOf;pm;Munfhyg/ [dkwpfaeYu *syefvkyfief;&Sifwpf a,mufeJY pum;ajymjzpfw,f/ olwdkYu 'DEdkifiHrSm pD;yGm;a&;vkyf& rSmwGefU&wJhtcsuf ESpfcsufudk ajymoGm;w,f/ (1)u rlawGcP cP ajymif;wm? bmaMumifh Why vdkY ar;&ifbmrSrajzbl;/ txuf trdefY qdkwmyJ ajzw,f/ olwdkYu 'DwpfcGef;wnf;eJY NyD;oGm;ayr,fh 'DrSmu tm;vHk;qHk;½IH;oGm;w,f/ (2) u vmbfay;vmbf,lt&rf; qdk;w,f/ ajzmifhajzmifhrwfrwf vkyfvdkwJh pD;yGm;a&;orm;awGu 'Dudk odyfrvmcsifMubl;}} [k oGif;ukefvkyfief;&Sif wpfOD;u qufvufajymMum;cJhygonf/ ]]vmbfay;vmbf,ludpöqdk wm ta&;,lwmwpfckwnf;eJY rNyD ; ygbl ; / 2006 wk e f ; u taumufcGefOD;pD;Xmeu t&m&Sd tawmfrsm;rsm;udk ta&;,lvuf kd w,f/ aemuf oH;av;ESpMf umawmh k 'H&if;? 'H&if;yJ/ 0efxrf;vpmtusK; k k d cHpm;cGifhawGudpt&if ajz&Sif;oifh ö w,f/ yxrqHk; 0efxrf;awG&JU attitude ydi;ajymif;zdYk ynmay;BudK; k f pm;oifhw,f/ aemufNyD; 0efxrf; tBuD;tuJawGudk t&nftcsif;eJY vduNf yD;vlreae&mrSecefYxm;rSom k Sf f 'Djyóemudk udkifwG,fvdkY&r,f/ aocsmwmuawmh vmbf a y; vmbf,ljyóemudk rajz&Sif;bJ wdkif;jynfpD;yGm;a&;rwdk;wufEdkif bl;}}[kukefxkwfvkyfief;&SifwpfOD; u ajymMum;cJhonf/ rmefol&Sdef

EdkifiHwdkif;rSm wpfvum;tpD;a& odef;eJhcsDNyD; oGif;Muwm/ taumufcGef qdyfurf;u bmjyóemrS r&Sdbl;/ 'DrSmu um; tpkwfav; av;ig;axmifavmufoGif;wmudk tvkyfr&Sd aMumifa&csKd; zifjyefacgif;jyef MunfUppfaew,f/
uawmh twdrf;tapmif; &Sdwm awmif vkdufvkyfay;w,f/ tck tJ'DXmeawGu cGifhjyKwJhum;udk Customs u ckxd xkwfcGifhrjyK wmawG&Sdao;w,f/ OSS tzGJUrSm Customs ygw,f/ tJ'Duwnf; u 'Dum;r&&if r&bl;qdkwm Customs uajym&r,f/ 'Da&muf awmhrS r&bl;qdkNyD; wm;xm; w,f/ 'gayr,fh wu,fwrf; wm; xm;wJh um;awGxJrSmvnf; rwm;oifhwJh um;awGygaeyg Xmevnf; owif;udk xdefcsefr xm;bl;/ tjrJxkwfjyefay;w,f/ Customs qdkwm vltrsm;BuD;eJY qufqH&wJhXmeyg/ 'DvdkXmeu ydNk yD; xifomjrifom&S&r,f/ EdiiH d k f awmfor®wBuD;uvnf; xifom jrifom&SMd uzdYk ajymxm;NyD;om;yg/ 'gayr,fh Customs tygt0if tcGefeJY oufqdkifwJhXmeawGu owif;awGudk xkwfjyefay;wm? &Sif;vif;yGJvkyfwm r&Sdoavmuf enf;w,f/ wHcg;zGifhrS vmbfay;

6 myanmar NEWS jrefrm-b*Fvm;a'h &S f ESpfEdkifiHpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;wdk;jr§iUfaqmif&GufEkdif&ef em;vnfrIpmcRefvTm (MoU) a&;xdk;
jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf ESpf EkdifiHpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;ukd ykdrdk wkd;jr§ifhaqmif&GufEkdif&eftwGuf b*Fvm;a'h&SfEdkifiHrS pD;yGm;a&; uk,pm;vS,tzGUJ ESijhf ynfaxmifpk d f f or®wjrefrmEkdifiHukefonfrsm; ESifhpufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm; toif;csKyf(RUMFCCI) wm0ef &Sdolrsm;u em;vnfrIpmcRefvTm (MoU) vufrwa&;xk;cJaMumif; S f d h od&onf/ tqd k y g vuf r S w f a &;xd k ; jcif; tcrf;tem;ukd 'DZifbmv 5 &ufaeYwGif aejynfawmfü jyK vkyfcJhonfhjrefrm-b*Fvm;a'h&Sf ESpEiivyief;&Sirsm;awGUqHaqG; f dk f H k f f k aEG;yGwijf yKvyconf[o&onf/ J G k f hJ k d ,if;uJhokdY ESpfEkdifiHvkyfief; rsm;tvduf awGUqHaqG;aEG;Eki&ef k k d f b*Fvm;a'h&SfEkdifiH 0efBuD;csKyf\ c&D;pOfESifhtwl Federation of
Bangladesh Chamber of Commerce and Industry Ouú| OD;aqmif

í pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif 36 OD;wkdY onf jrefrmEkdifiHokdYvma&mufí pD;yGm;a&;vkyfief;aygif; 20 ausmf wdkYwGif yl;aygif;vkyfukdif&ef aqG; aEG;cJhMuonf[k od&onf/

]]aqG;aEG;yGJukd aejynfawmf u &wemodcF[kdw,frSmjyKvkyfcJh wmyg/ b*Fvm;a'h&SfEdkifiHu vm wJhvkyfief;&SifawGuawmh vkdif; aygif;pHygvmygw,f/ olwYkd tae k eJY jrefrmvkyfief;&SifawGeJYawGUNyD; yl;aygif;vkyuicsiwtaetxm; f dk f f hJ awGeYJtaumiftxnfazmfvyuif k f kd csifwJhvkyfief;awGtaMumif;ukd aqG;aEG;cJMh uygw,f/ jrefrmbuf uawmh toif;csKyfuOD;aqmifNyD; vkyfief;&Sif 41 OD; wufa&mufcJh Muygw,f/ tJ'Dtcrf;tem;rSm MoU xdk;cJhwmyg}}[k RUMFCCI

wm0ef&owpfO;uajymjycJonf/ dS l D h ESpfEkdifiHvkyfief;&Sifrsm;onf t xnfcsKyfvkyfief;? bPfvkyfief;? pm;aomufukefvkyfief;? o,f,l ykdYaqmifa&;vkyfief;? tat;cef; *dkaxmifvkyfief;? obm0"mwf aiGUvkyfief;? c&D;oGm;vkyfief;? jyefvnfjynfNh zdK;jrJpr;tifvyief;? G f k f tdrfjcHajrvkyfief;? v,f,m pkduf ysKd;a&;xGufukefypönf;vkyfief;? aqmufvkyfa&;vkyfief;? aq; ypönf; vkyfief;? armfawmf,mOf tykypön;vkyief;wdYkuvnf;aqG; d f f kd aEG;cJhaMumif; od&onf/

tdE´d,bufrS 0,fvdktm;&SdvmaomaMumifU 'DZifbmvyxrywftwGif; rwfyJaps;jyefvnfjrifUwufvm
tdEd´,EkdifiHbufrS yJ0,fvdk tm; txdutavsmufaumif;vm k f aomaMumifh ,cif&ufydkif;xuf 'DZifbmvyxrywftwGi; rwf f yJaps;jrifvmaMumif; yJvyief;&Sif h k f rsm;xHrS od&Sd&onf/ jynfwGif;yJaps;uGuftwGif; Edk0ifbmvaemufqHk;ywftwGif; jzpfym;cJaomudp&yfrsm;aMumifh yJ G h ö aps;at;cJaMumif;? tvm;wl tdE, h d´ bufrSvnf; 0,fvdktm;enf;cJh jcif;rsm;aMumifjh ynfwi;yJaps;EIe; G f f rsm;tuswGifom &SdaecJhaMumif; od&Sd&onf/ odkYaomfvnf; ,ck&ufydkif; twGif; tdE´d,EkdifiHbufrS 0,fvdk tm; txdkuftavsmuf&Sdvmjcif; aMumifh yJaps;jyefvnfjrifhwuf vmjcif;tay:]]vuf&yaps;uGurm dS J fS rwfyJaps;wufvmw,f/ Edk0if bmv aemufqHk;ywftwGif;u yJ aps;uGutwGi;aiGaMu;ode;aygif; f f f rsm;pGmvdrvnfrjI zpfym;cJNh yD;aemuf f G ydkif; rwfyJaps;at;aecJhygw,f/ ck&ufykdif;rSmawmh tdE´d,bufu 0,fvdktm; txdkuftavsmuf&Sd vmwmaMumifh yJaps;jrifhvmyg w,f}}[kbk&ifhaemifrS yJukefonf wpfOD;u ajymMum;cJhonf/ yJ a ps;uG u f t wG i f ; rwf y J wpfwefvQif ,cif usyf 465000 &SdcJh&mrS 'DZifbmv 8 &ufaeYwGif usyf 485000 txd jrifhwufvm cJhaMumif;ESifh yJpif;iHkwpfwefvQif usyf 440000 ESifh usyf 438000 Mum;&SdaeaMumif; od&Sd&onf/ bl&ifhaemifukefpnf'dkifFOB aps;uGutwGi;Ed0ifbmvaemuf f f k qHk;ywftwGif; rwfyJta&mif; t0,fat;aecJh&m Edk0ifbmv 25 &ufaeYrS 'DZifbmv 1 &ufaeY twGif; rwfyJ SQ? FAQ wefcsdef pkpkaygif; 3700 cefYom ta&mif; t0,fjzpfcJhaMumif; od&onf/

&efukefNrdKY tdrfjcHajraps;uGuf NrdKYwGif;xuf qifajczkH;NrdKYe,frsm;wGif ta&mif;t0,fykdjzpf
&efukefNrKdU\ ,ckvtwGif; tdrfjcHajraps;uGuftajctaerSm NrKdUwGif;xuf qifajczkH;NrKdUe,f rsm;twGif;&Sd tdrfjcHajrrsm;om t a&mif;t0,ftrsm;tjym; jzpfay: aeaMumif;? pufrZeaps;uGuwif Ik f f G rl oDv0gpufrIZkefaps;uGufrSm ESpvtwGi; ok;qeD;yg;jrifwuf f f H h NyD;ta&mif;t0,fjyKvyaeaMumif; kf tdrfjcHajr tusKd;aqmifrsm;ESifh vkyfief;&Sifrsm;xHrS od&Sd&onf/ tdrfajcHajraps;uGufü NrdKU wGif;xuf qifajczkH;NrdKUe,frsm; twGi;&Susyoe; 30 rS usyfoe; f d f d f d f 70 0ef;usif&Sd tdrfjcHajrrsm; t a&mif;t0,fjzpfaeaMumif; od&Sd &onf/ r@dKiftdrfjcHajrtusKd;aqmif rS refae*sif;'g½kdufwmOD;oef;OD; u ]]NrdKUwGif;u tdrfjcHajr tajc taeu awmfawmfav;ukdNidrf oufaejyD;awmh qifajczk;e,fajr H awGjzpfwJh '*kHqdyfurf;NrdKUe,feJY '*kH(ta&SUykdif;)NrdKUe,ftwGif;rSm &Swusyfoe; 30 uae usyfoe; d hJ d f f d f 70 txd aps;EIe;aygufaewJh 40f 60 ajruGufawG ta&mif;t0,f jzpfaeygw,f/ pufrZeaps;uGuf I k f rSmawmhov0gpufrZeuatmuf D Ik f wkdbmvaemufqkH;tywfu wpf {uukd usyfodef; 1000 0ef;usif &SdcJhw,f/ Ekd0ifbmv 'kwd, tywftwGif;rSm usyfodef; 1800 jzpfcw,f/ vtukerm usyoe; hJ f S f d f 2500 avmufjzpfcJhw,f/ tck 'DZifbmvtwGif;rSm wpf{uukd usyfodef; 3000 0ef;usif&Sd aps;

jrefrmEdkifiHodkh awmifudk&D;,m;rS zGHY NzdK;a&;tultnDrsm; jyefvnfay;tyfrnf
awmifudk&D;,m;EdkifiHonf jrefrmEdiioYdk zGUH NzdK;a&;tultnD k f H rsm; ay;tyfaerIukd 2005 ckEpwif Sf G &yfqi;vduNf y;aemufyi;ajcmufEpf kd f k D kd f S tMum jrefrmEdkifiHokdY zGHUNzdK;a&; tultnDrsm;jyefvnfay;tyfrnf jzpfaMumif; owiff;azmfjycsufrsm; t& od&onf/ zGHUNzdK;a&;tultnD taejzifh awmifu&;D ,m;EdiirjS refrmEdiitm; kd kfH kfH acs;aiGrsm;xkwfacs;oGm;rnfjzpf aMumif;ESihf ,if;twGuf aqG;aEG;rI rsm; jyKvkyfaeaMumif;od&onf/ awmifudk&D;,m;EdkifiHonf jrefrmEdkifiHokdY zGHYNzdK;a&;tultnD rsm; ay;tyfaerIudk 2005 ckESpf wGif r&yfqdkif;rDtcsdefu tar&d uefa':vm oef; 120 wefzdk;&Sd onfh tultnDESifh axmufyHhaiG rsm;udk ay;tyfcJhonf/ awmifudk&D;,m;EdkifiHonf jrefrmEdkifiHokdY zGHYNzdK;a&;tultnD rsm; jyef v nf a y;tyf r nf j zpf aMumif;owif;onf tar&duef EdiijH cm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvif k f wef jrefrmEdkifiHodkY vma&muf vnfywfNyD; &uftenf;i,ft Mum xGuay:vmjcif;jzpfonf/ f tar&duefEii\ r[mrdwf kd f H EdiiwpfEiijH zpfonfh awmifu&; k f H kd f kd D ,m;Ediionf jrefrmEdiiwif a&eH? kfH kfH G obm0"mwfaiGUvkyief;? txnf f csKyfvkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf &SNd yD; ESpEiiH ydYkue?f oGi;ukeu@ f kd f k f f onfvnf; ,ckEpyi;rsm;wGif wd; S f kd f k wufvmaMumif; od&onf/

oDv0gpufrIZkefwpfae&mudk 'DZifbmv 9 &ufaeYuawGU&pOf EIef;aygufaew,f}}[k ajymMum;cJh onf/ jynfawmfopf tdrfjcHajrvkyf ief;rS taxGaxGrefae*smjzpfol ukdbkdbkdausmfu ]]&if;ESD;jr§KyfESHwJh vlawGu A[ef;? &efuif;? oCFe; f uRef;NrdKUe,fawGjzpfwhJ NrdKUwGi;u f aps;t&rf;BuD;aewJtwGuaMumifh h f qifajczkH;NrdKUe,fawGjzpfwJh '*kH qdyfurf;NrdKUe,feJY '*kH(ta&SUykdif;) NrKdUe,ftwGi;u ajruGuawGuyJ f f dk vkdufaeMuwmyg/ 'ghtjyif oDv 0gpufrZeajruGuawGuta&mif; Ikf f t0,fvuaewmuvnf; &if;ES; dk f D jrKyfESHwJhvlawGu um;aps;uGuf? a&Taps;uGufeJY a':vmaps;uGuf tajctaeuvnf;odyrjzpfawmh f vkYd ajrbufrm &if;ES;jrKyfEMHS uwm S D jzpfygw,f/ jynfyEkdifiHawGu puf½kHawG wnfaqmufcGifh&cJh&if tqifoifhjzpfzkdYtwGuf pkHprf;ar; jref;NyD; 0,fMuwmjzpfygw,f}} [k okH;oyfajymMum;cJhonf/ vIdifom,mpufrIZkef aumf rwDOuú| OD;jrwfoif;atmifu ]]NrdKUv,feJYrkdif 20 avmufa0;wJh oDv0gpufrIZkefe,fajrrSm aps; EIef;awGu usyfodef; 2600 ausmf avmufjzpfaeMuw,f/ jrKdUv,f acgifeJY 10 rkdifavmufa0;wJh '*kH qdyfurf; pufrIZkefrSm wpf{uukd usyoe; 1000 0ef;usiavmufyJ f df f &Sdw,f/ bmvkdY tJ'Davmuftxd aygufaps;u uGm[ae&vJqkd&if awmh oDv0gpufrIZkefe,fajrrSm wnfaqmufr,fh puf½kHawGu EkdifiHjcm;om;awG &if;ESD;jr§KyfESHwJh vkyief;qufpyfypön;f awGxwr,fh f k f puf½awGaqmufr,fqwowif; Hk dk hJ awGaMumifh jzpfygw,f/ tu,fí jzpfrvmbl;qk&ifo,f,yYdkaqmif d l a&;p&dwftwGuf trsm;BuD;ukef usEiygw,f}}[ko;oyfajymMum; dk f Hk cJhonf/ 0if;jrifhausmf? atmifrsKd;oefY? ausmfZif0if;

jrefrm-xdkfif; e,fpyfukefoG,fa&; jyefvnfzGifUvSpfNyDjzpfí jr0wDrwpfqifU xdi;f Ekiiohkd Muufoewify&ef vdipifavQmufxm;rIrsm;jyKvyae S fk d f H G f hkd k f kf
17vMum ,m,Dydwfxm;cJh aomjrefrm-xdi;e,fpyfueo,f k f k f G rIvkyfief;rsm; 'DZifbmv 5 &uf aeYrpwifzivpNf yDjzpfaomaMumifh S G hf S jr0wDrwpfqifxi;EkiioYkd Muuf S h dk f d f H oGewifyYkdEi&eftwGuf ydYkuevif f dk f k f kd pifavQmufxm;rIrsm;jyKvkyfaeMu NyDjzpfaMumif; jrefrmEdiiMH uufoef k f G eD? MuufoGefjzLESifhpm;zdkaqmif oD;ESpuysK; xkwvywifyYkda&mif; H kd f d f k f csolrsm;toif;rS od&Sd&onf/ xdi;EkiioYkd Muufoeewif k f d f H G f D ydYkom;&efppOfaejcif;ESiywfoufí G D hf ]]jr0wD jyefzGifhNyDqdkawmh xdkif;udk MuufoewifyYkdom;zdYkyYkduevipif Gf G k f kd f awG pD;yGm;^ul;oef;u avQmuf cdkif;aeNyD/ avQmufvnf;avQmuf aeMuygNyD/ xki;udk border trade df a&m? normal trade eJYyg wifyYkdom; G rSmyg}}[k tqdkygtoif;rS wm0ef &SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/ tvm;wl aps;uGuftwGif; EGm;xdk;BuD;? jrif;jcH? jrpfom;ESifh ausmufqnf a'orS MuufoGefeD topfrsm; Edk0ifbmvtwGif;rS pwif 0ifa&mufvsuf&SdaMumif; vnf; od&Sd&onf/ vwfwavm bk&ifhaemif&Sd Muufoeeaps;uGutajctaeESihf G f D f ywfoufí ]]tckvwfwavmrSm aps;uG u f u at;aeygw,f / MuufoGeftopfawGuawmh Edk0if bmvavmufuxJuaps;uGuf xJ0ifvmNyD/ 'DaeY('DZifbmv 7 &uf)qd&if tpD; 20 0ifw,f/ aps; k uawmh atmufpqd&if usyf 200? k 250 avmufyJ&Sdw,f/ tay:p qd&ifawmh usyf 400? 500eJY 600 k 0ef;usif&Sdygw,f}}[k MuufoGefeD yGJ½HkwpfckrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJhonf/ jrefrmEkiiMH uufoee?D Muuf d f G f oGejf zLESihf pm;zdaqmifo;ESpuysKd ; k D H kd f xkwvywifyYa&mif;csorsm;toif; f k f kd l rSwm0ef&owpfO;u ]]vuf&jdS ynf dS l D wGif;aps;uGufrSm MuufoGefaps; at;aew,f/ MuufoGeftopfu vnf;ay:aeNyD/ vmr,fMh uufoef G pdu&moDrmawmifoawGuvnf; k f S l trsm;BuD;pdkufzdkY jyifaeMuw,f/ b,favmufwifyYkdom;r,fqwm G kd uawmh buyer &SdoavmufwifydkY oGm;rSmyg}}[k jynfwGif;aps;uGuf tajctaeESifhjynfywifydkYEkdifrnfh tajctaeudk oHk;oyfajymMum; cJhonf/

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd rIcif;jzpfyGm;rIrsm;jym;aom ajrmufOuúvmy? omauw? '*HkNrdKYopfawmifydkif;NrdKYe,fwdkhudk t"duxm;í rIcif;usqif;a&;pDrHcsufjyKvkyfrnf
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; twGif;&Sd rIcif;jzpfyGm;rIrsm;jym; aom ajrmuf O uú v my? om auw? '*HkNrdKUopfawmifydkif;NrdKU e,fwdkYudkt"duxm;írIcif;us qif;a&;pDrHcsufudk jyKvkyfoGm; rnfjzpfaMumif; &efukefwdkif; a'oBuD;tpdk;&tzGJUrS owif;& &Sdonf/ &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; twGif; rIcif;jzpfyGm;rIEIef;rsm; ydk rdkrsm;jym;vmNyD; ,ckvydkif;t wGif; trsm;jynfoltMum;owd jyKrdzG,frIcif;tcsKdUjzpfyGm;cJhjcif; aMumifh rIcif;usqif;a&;twGuf vIy&m;rIrsm; jyKvkyom;rnfjzpf f S f G aMumif; od&Sd&onf/ ]]rIcif;usqif;a&;twGuf vIy&m;rItaeeJYomauw?'*HNk rdKU fS opfawmifydkif;eJYajrmufOuúvmy NrdKUe,foHk;ckrSm t"duxm;NyD; tcsdefwpfvavmuf vkyfoGm;zdkY &Sdygw,f/ tjcm;NrdKUe,fawGrSm awmh yHkrSefvkyfaeMutwdkif;yJ vkyaerSmjzpfygw,f/ tJ'twGuf f D e,ftqifhtzGJUawGuqif;NyD;ppf aq;oGm;rSmjzpfygw,f}}[k &efuef k wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUrS wm 0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJhonf/ NyD;cJonfh Ed0ifbmvtwGi; h k f u yef;bJwef;NrdKUe,fwif jzpfym; G G onfjh zpfpOfrsm;onf trsm;jynf oltMum; xdwvefYowdjyKzG,f f &m rIcif;jzpfpOftcsdKUjzpfvmcJNh yD; tif;pdefNrdKUe,ftwGif;&Sd aetdrf wpfckwGif tdrftulwpfOD;wnf; &SdcsdefütEkMurf;pD;umypönf;rsm; vk,ufoGm;aom jzpfpOfvnf; jzpfyGm;cJhaMumif; od&Sd&onf/ ]]tck ajrmufOuúvmyvl owfrIjzpfpOfrSmvnf; vlowf wJhw&m;cHvdkY,lq&ol 14 OD;udk zrf;qD;&rdNyDvdkYod&w,f/ tJ'D twGufNrdKUe,fawGrSm0dkif;0ef; ydwf qdkY&SmazGrIawGudkqufwdkuf vk y f o G m ;rS m yg/ tJ ' D t wG u f trsm;jynfoluvnf; ulnDzdkY vdkygw,f}}[k tqdkygwm0ef&Sd olu qufvufajymjycJhonf/ ausmfxif

7 &efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd vdkifpifrJUAD'D,dk jyorIESifU bddvd,ufcHkrsm;udkta&;,loGm;rnf
&efukefwdkif;a'oBuD; twGi;&Sd vdipifrjhJ yoaom AD',kd f k f D rsm;ESihf vdipifrbv,ufcrsm;udk k f hJ d d kH ta&;,lom;rnfjzpfaMumif;owif; G &&Sonf/ vdipifrA',jkd yoaerI d k f hJ D D rsm;udrta&;,lrjI yKvyaeNyD; vdif kl kf k pifrbv,ufcrsm;udpwifta&; hJ d d kH k ,l&efppOfvsu&aMumif;od&onf/ D f dS ]]tpd k ; &opf v uf x uf r S m wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUtaeeJY ud,tpDtpOfeYJ pDrcefYc&wJtydi; k hf H JG h k f qdawmh ud,tydixrm&SwhJ vdif k k hf k f J S d k pifr&SdbJ AD'D,kdjyowmawG? vdkif pifr&Sbbv,ufcaxmifwmawG d J d d kH wifrubJ vdkifpifrJhvkyfaewm awGreorQtukef 0ifppfaq;r,f/ Sf wdi;a'oBuD;tcGe&&Sa&;twGuf k f f d vkyfwmudk olwdkYutcGefa&SmifNyD; vkyfaewmjzpfvdkY awGU&Sd&ifta&; ,loGm;rSmjzpfygw,f}}[k&efukef wdi;a'oBuD;tpd;&tzGUJ rS wm0ef k f k &SowpfO;u ajymjycJonf/ d l D h ,ckvuf&Sd &efukefwdkif;a' oBuD;twGi;vdipifjzifjh yKvkyum f k f f AD',jkd yorIrsm;&Sovdk vdipifrjyK D d k f vkybjJ yoaerItcsKdU&SaeaMumif;? f d bdv,ufctcsKUd vnf;vdipifjyKvyf d kH kf k xm;jcif;r&Sao;aMumif;od&onf/ d ]]vufzuf&nfqdkifawGrSm vnf; AD'D,dkjyowmudk w&m;0if vdipifvy&w,f/ [dwpfavmu k f k f k qdiuwm0ef&oawGvmNy; vdipif k f kd dS l D kf &Svm;ar;w,f/ r&S&ifvyxm;zdYk ? d d k f 0ifppfaq;vdYk rvky&ao;wmawGU f &ifta&;,lr,fvYkd ajymoGm;w,f}} [kouFe;uRe;NrdKUe,fü vufzuf f f &nfqdkifzGifhvSpfxm;olwpfOD;u ajymjycJonf/ h

&efukefwdkif;a'oBuD;twGif; rIcif;jzpfyGm;rIEIef;rsm; ydkrdkrsm;jym;vmNyD; ,ckvydkif;twGif; trsm;jynfoltMum; owdjyKrdzG,frIcif;tcsKdY jzpfyGm;cJUjcif;aMumifU rIcif;usqif;a&;twGuf vIyf&Sm;rIrsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpf . . .
&JwyfzUJG uwm0ef,Nl yD;vkyrm jzpf f S ovd k rI c if ; usqif ; a&;wG u f rouFmwJhae&mawGrSm 0dkif;0ef; ydwfqdkY&SmazGrIawG? ppfaq;rIawG vkyfoGm;r,f/ tJ'DoHk;NrdKUe,frSm wdkif;a'oBuD;tqifh? c½dkif? NrdKU cJaom 'g½duwmZifrif; towfcH h k f &onfhtrIESifh ajrmufOuúvmy NrdKUe,fwGifjzpfyGm;cJhaom rsuf ES m zH k ; pG y f x m;ol r sm;tygt0if vltkyfpkwpfcku trsdK;om;wpfOD; tm; "m;rsmjzifh0dkif;0ef;ckwfowfcJh

c&D;onfwif,mOfvi;f rsm;wGif ,mOfarmif;ESivufrwa&mif;tjzpf kd Uf S f csif;jynfe,ftwGif; ajrNydKrIaMumifU trsK;d orD;rsm;0ifa&mufvyuivygu prf;oyfaqmif&u&efppOfrnf NydKuscJUaomwHwm;rsm; jyefvnfjyKjyifEkdif&ef k f kd f kd G f D awGydkYcsNyD; t&nftcsif;jynfhpHkNyD ajrjyifwkdif;wmppfaq;rIrsm; jyKvkyfoGm;rnf qdr,mOfvi;awGrm0ifa&mufvyf kS kd f S k
udizYkdprf;oyf aqmif&uzYkdppOfrm k f G f D S yg}}[krxo(A[dk)rS twGif;a&; rSL; OD;bjrifhu &Sif;jyygonf/ c&D;onfwif ,mOfvdkif;rsm; wG i f ,mOf a rmif ; ES i f h v uf r S w f a&mif ; tjzpf t rsKd ; orD ; rsm;0if a&mufvkyfudkifvdkrItwGuf ouf qdkif&mtpdk;&tzGJYtpnf;rsm;upD pOf&jcif;rSmvnf;c&D;onfwiftrsKd ; orD;,mOfarmif;rsm;&Sdvmygu ,mOftEÅ&m,f? vrf;tEÅ&m,frsm; usqif;oGm;Edijf cif;ESihf trsKd;orD; k rsm;onf trsKd;om;rsm;ESifh wef; wl tvkyftudkifawG&&SdvmEdkif jcif;ponfh &nf½G,fcsufrsm;jzifh pDpOfjcif;jzpfaMumif; od&onf/ csif;jynfe,ftwGif; 2011 ckESpf? atmufwdkbmvtwGif;u rd k ; onf ; xef p G m &G m oG e f ; rI r sm; aMumif h ajrNyd K rI r sm;jzpf y G m ;cJ h aMumif;? tqdkygajrNydKcJhrIaMumifh NydKuscJhaomwHwm;rsm;jyefvnf jyKjyifEdkif&eftwGuf ajrjyifwkdif; wmppfaq;rIrsm; jyKvkyfoGm;rnf jzpfaMumif; jrefrmEkdifiHblrdodyÜHt oif;rSod&Sd&onf/ ]]NyD ; cJ h w J h a tmuf w d k b mv wkef;u yckuúLrSma&BuD;rIjzpfcJho vdk csif;jynfe,ftwGif;rSmvnf; rdk;onf;xefpGm&GmvdkY ae&mtcsdKU rSm ajrNydKrIawGjzpfcJhw,f/ ajrNydK vdkY wHwm;tcsdKUvnf; NydKuscJhwm awG&Sdw,f/ tJ'DwHwm;awGjyef vnfjyifqifwnfaqmufEizYkd t kd f wGuf ajrjyifwkdif;wmppfaq;rI awG j yKvk y f o G m ;rS m jzpf y gw,f / 'DtpDtpOfudk UNDP &JUtpDtpOf eJYom;rSmyg }}[k vnf; jrefrmEkiiH G d f bl r d o d y Ü H t oif ; rS w m0ef & S d o l wpfOD;u ajymjycJhonf/ tqdkygajrjyifwkdif;wmppf aq;rIrsm;tm; 2012ckESpf?Zefe0g &DtwGif; jyKvkyfoGm;rnfjzpfNyD; ukefusp&dwfukdrl UNDP rSuscH oGm;rnfjzpfaMumif;ESifh csif;jynf e,f? wGef;ZHNrdKYe,ftwGif;odkYoGm; a&mufwkdif;wmrnfjzpfaMumif; vnf; od&Sd&onf/

&efukefwdkif;a'oMuD;&Sd c&D; onfwif,mOfvi;rsm;wGif ,mOf kd f armif;ESivufrwa&mif;rsm;tjzpf hf S f trsdK;orD;rsm;0ifa&muf vkyfudkif vdkygu prf;oyfaqmif&Guf&ef pDpOfoGm;rnfjzpfaMumif; owif;

&&Sdygonf/ ]]trsdK;orD;awGtae eJY ,mOfvdkif;awGrSm ,mOfarmif;eJY vufrwa&mif;tjzpfvyuiv&if S f k f kd f kd rxo(A[dk)vufatmufrSm&SdwJh XmecGawGrmMudKwifpm&if;ay;xm; J S &ygw,f/ vufrSwfa&mif;tjzpf

vkyuivwou]]p}}vdipif&zYkdeYJ f kd f kd hJ l k f dS ,mOfarmif;tjzpfvyuivwol k f kd f kd hJ awGu]]i}}vdipifvuf0,f&zYkvtyf kf dS d kd ygw,f/ pm&if;ay;wJoawG&vm h l dS &ifawmh ydkYquf? unepwJhXme awGucswqufnEi;NyD;oifwef; kd d f Sd Id f

&efukefwdkif;a'oBuD; armfawmf,mOfvkyfief;aygif;pHk xdef;odrf;a&;aumfrwDudk trnfajymif;vJ&efpDpOfae
&efukefwdkif;a'oMuD; armf awmf,mOfvkyfief;aygif;pHk xdef; odrf;a&;aumfrwDtm; &efukef o,f,lydkYaqmifa&; 0efaqmifrI toif;tjzpf trnfajymif;vJzGJY pnf;&efppOfaeaMumif; od&onf/ D ]]tmqD,EiiawG aygif;pyf H kd f H jcif;ESpf (Asean Integration year) 2015ckEpu&nfre;NyD; vkyaqmif S f kd Sf f aewJvyief;&yfawG&UJ t&nftaoG; h kf awG? 0efaqmifrawGujkd r§iwifNyD; I hf tdrfeD;csif;EdkifiHawGxuftqifht wef;redrfhusatmif? ydkjrifhatmif aqmif&GufzdkY pDpOfxm;ygw,f/ 'gaMumifh &efukefwdkif;a'oMuD; armfawmf,mOfvkyfief;aygif;pHk xdef;odrf;a&;aumfrwDudk acwf pepfeJYtnD ]]&efukefo,f,lydkY aqmifa&;yk*vuzufpyfurP}D } ¾ d k Ü tjzpfajymif;vJzGJYpnf;zdkYtwGuf pD;yGm;a&;ynm&SifawGudk tMuH jyKay;zdkY yefMum;cJhygw,f/ tJ'D tcg pD;yGm;a&;ynm&SifawG u rxo&JYvuf&cirmwJh ydiqir?I dS kd f k f kd f o,f , l y d k Y aqmif a &; tajccH taqmufttHkawG (Transportation Infrastruc ture)eJYpepfuswJpD h rHvyaqmifrawGaMumifjh refrmEdiiH kf I kf ukrÜPDrsm;tufOya'yk'fr 26 aemufqufwGJ(u)t&]]tjrwf tpGef;&&Sda&;twGufr[kwfaom toif;tzGJYrsm;}}ygtcsuftvuf rsm;eJYtnD]]&efueo,f,yYkdaqmif kf l a&;0efaqmifrItoif;}}tjzpfzGJY pnf;zdYko;oyftMuHjyKcJygw,f}}[k kH h &efukefwdkif;a'oBuD; armfawmf ,mOfvyief;aygif;pHxe;odr;a&; k f k d f f aumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jyygonf/ 1962 ckESpf Mo *kwfvwGif &efukefarmfawmf,mOf vkdif;aygif;pkHMuD;Muyf tkyfcsKyfa&; aumfrwDukd zGJUpnf;cJhum 1967 ckESpf ZGefvwGif armfawmf,mOf vkyief;aygif;pkxe;odr;a&; aumf f H d f f rwDtjzpf ajymif;vJcaMumif; od& hJ onf/

tajctaerJUuav;rsm;ukdapmifUa&Smufxm;onfUvlrIapmifUa&Smufa&;a*[mwpfckrS uav;rsm;rMumcPxGufajy;aeonfUjzpfpOfrsm; jzpfyGm;aeaMumif; od&
pDpOfvsuf&SdaMumif; od&onf/ 'k&rL; OD;oef;&Seu ]]aemuf J S d f tMudrf xGufajy;cJhwmawG&SdcJh&if jrefjrefqefqefzrf;rdzYdktwGuf tJ'D uav;tm;vkH;ukd qifwl0wfpkH? qifwlqHyifykHpHxm;&SdoGm;zkdY pDpOf xm;ygw,f/ tckq&if aysmufwhJ dk uav;awGukd &SmwJhtcgrSm EGrf; yg;wJht0wftpm;awG? zdeyfryg wJhuav;awGukdyJ t"duppfaq; &SmazGae&ygw,f}} [k qufvuf ajymMum;cJhonf/ Ek0ifbmv 1 &ufaeYuxGuf d ajy;cJhaom uav;i,f 15 OD; teufoHk;OD;ukdjyefvnfxdef;odrf; EkdifcJhaMumif;? Ekd0ifbmv 22 &uf aeYuxGuajy;cJonfh uav;i,f f h 17 OD;teuf 15 OD;ukdjyefvnf&Sm azGxdef;odrf;EkdifcJhaMumif; od& onf/ xGufajy;cJhonfh uav; rsm;rSm touf 12 ESpfrS 15 ESpf t&G,uav;rsm;jzpfaMumif; od&dS f &onf/

arSmfbDjrdKYe,fatmuf0g;euf acsmif;aus;&Gm&Sd vlrIapmifha&Smufa&;a*[mt0if0ukd 'DZifbmv 7 &ufaeYuawGY&pOf arSmbND rdKUe,fatmuf0g;euf f acsmif;aus;&Gm&Sd vlrIapmifha&Smuf a&;a*[mrSxuajy;cJonfuav; G f h h rsm;teuf uav; 18 OD;tm; jyefvnfxdef;odrf;EkdifcJhaMumif; wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum; csuft& od&Sd&onf/ tqkdyg vlrIapmifha&Smufa&; a*[mrSEkd0ifbmv 1 &ufaeYu uav;OD;a& 15 OD;? 22 &uf aeYwGif 17 OD; pkpkaygif;xGufajy; cJhonfhuav;OD;a& 32 OD;teuf 'DZifbmv 7 &ufaeYtxd OD;a& 18 OD;tm; jyefvnfxe;odr;EkichJ d f f d f aMumif; arSmfbDNrdKUe,f &JwyfzGJYrSL; 'k&JrSL;OD;oef;&Sdefu ajymMum;cJh onf/ xdef;odrf;apmifha&Smufxm; onfhuav;trsm;pkrSm vrf;aysmf uav;rsm;? tajctaerJhuav; rsm;ESifh rdbrJhuav;trsm;pkjzpf aMumif; wm0ef&owpfO;\ ajym dS l D Mum;csuft& od&Sd&onf/ ,if ; vl r I a pmif h a &S m uf a &; a*[mrS usef & S d a eao;onf h uav;i,frsm; tm;vk;ukd qifwl H ykHpHtrSwftom;rsm; jyKvkyf&ef

8

myanmar NEWS

ausmufjzLNrdKYe,ftwGif; &THYrD;awmifaygufuGJrIrSm ausmufvTmMum;&Sd "mwfaiGYrsm;\ wGef;tm;aMumifU &THYrsm;t&nfaysmfxGufvmjcif;jzpf
&cdijf ynfe,f ausmufjzLNrdKU k e,f abm&bmaus;&GmESifh wpf rkicefYtuGm&S&THUrD;awmifrSm Edk0if d f d bmv 26 &ufaeY eHeuf 7 em&D tcsdefcefYu aygufuGJrIjzpfyGm;cJh aMumif; od&&onf/ dS tqdyg &TUH rD;awmifaygufurI k JG rSmausmufvTmrsm;Mum;&Sd obm0 "mwfaiGUrsm;\ tylESifhwGef;tm; aMumifh &THU rsm; t&nfaysmfum tjyifodkY yef;xGufvmjcif;jzpf aMumif; blraA'ynm&Sirsm;xHrS d f od&&onf/ dS &THUrD;awmifaygufuGJrIjzpfpOf ESifhywfoufNyD; ]]&cdkifjynfe,frSm &TUH rD;awmifaygufurawGu rMum JG I cPjzpfwwfygw,f/ atmufcH ausmufvTmawGMum;u Gas awG &JUwGef;tm;aMumifhyg/ Gas &JUtyl eJYwe;tm;aMumifh &TUH awGu t&nf Gf aysmfNyD; tjyifuyef;xGuvmwm/ dk f &TUH rD;awmifaygufwmu t&rf;BuD; pd;&drp&mr&Sygbl;/ vGecwhJ av;? k f d f hJ ig;ESpfuqdk&if oHwGJNrdKU&JU t aemufbufrSm &THUrD;awmifayguf uGJvdkY uRef;av;wpfuRef;ay:vm wmjzpfcJhzl;w,f/ aemufydkif;us

jrefrmESifU tdE´d,EkdifiHwkdhtMum; Ak'¨bmom bk&m;zl;c&D;pOfrsm; zGYH NzdK;vm&efaqG;aEG;
jrefrmESihf tdE´d,EkdifiHwdkYt Mum; Ak'¨bmombk&m;zl;c&D;pOf rsm;zGHUNzdK;vm&ef aqG;aEG;rIrsm;jyK vkyfcJhaMumif; [dkw,fESihfc&D;oGm; vma&;vkyfief;0efBuD;XmerS o wif;&&Sdygonf/ jrefrmEkiiEihf tdE,EkiiwYkd d f H S d´ d f H tMum; c&D;oGm;vkyfief;qdkif&m rsm;wdk;wufvma&;aqG;aEG;rIudk 2011 ckESpf Ekd0ifbmvaemufqkH; ywftwGif;u aejynfawmf&Sd[dk w,fESihf c&D;oGm;vma&;vkyfief; 0efBuD;XmewGif jynfaxmifpk0ef BuD; OD;wifhqef;ESihf tdE´d,EkdifiH oHtrwfBu;D H.E. Dr. V.S. Seshadri wdkYawGUqkHpOfjyKvkyfcJhNyD; ESpfEdkifiH Ak'¨bmombk&m;zl;c&D;pOfrsm; zGHU NzdK;wd;wufa&;ESiywfoufíxnfh k fh oGi;aqG;aEG;cJjh cif;jzpfonf[k od f &Sd&onf/ ,if;odkY awGUqkHaqG;aEG;&m wGif jrefrmESifh tdE´d,ESpfEkdifiH c&D; oGm;vkyfief;zGHUNzdK;wdk;wufa&;t wGuf jrefrmEdkifiH&Sd [dkw,fvkyf ief;u@wGif tdE´d,EkdifiHrS vm a&muf&if;ES;jr§KyfEvyui&ef? ESpf D HS k f dk f EkdifiHtMum; avaMumif;vdkif;rsm; ydkrkdajy;qGJ&ef? Ak'¨bmombk&m;zl; c&D;pOfrsm;zGUH NzdK;wd;wuf&ef? uke; k f wGif;jzwfausmfc&D;oGm;vkyfief; rsm;ykdrdk;wdk;wuf&ef ponfwdkYudk aqG;aEG;cJhonf[k od&Sd&onf/ ,if;awGUqkHrItwGif; jrefrm ESifh tdE´d,EkdifiHwdkYrS jynfolrsm; tcsif;csif; ul;vl;qufqHoGm; vma&;udpöudkvnf; xnfhoGif; aqG;aEG;cJhonf[k od&Sd&onf/ jrefrmEkdifiHonf ,ckESpfydkif; twGif; c&D;oGm;vkyfief;rsm;wGif wkd;wufrIrsm; jzpfay:vmaeum ,if;twGuf jynfy&if;ESD;jr§KyfESHrI rsm; 0ifa&mufvm&ef jyifqifrrsm; I ESifhtvm;tvmrsm; &Sdaeonf/ jrefrmEdkifiHom;rsm;onf bk &m;zl;c&D;pOfrsm;tjzpf tdE,EkiiH d´ d f &Sd *,mc&D;pOfodkY oGm;a&mufrI onf wpfEpxufwpfEpw;wuf S f S f dk vmum c&D;oGm;0efaqmifrIay; aomvkyfief;rsm;vnf; wdk;wuf vmaeonf/ jrefrmrsm; jynfy xGufcGmrIwGif tvnftywfjzpf ygu xdkif;? pifumyl? rav;&Sm; Ekiirsm;odYkom;a&mufMuNyD; bk&m; dfH G zl;c&D;pOfqygu Ak'*,modYk oGm; kd ¨ a&mufrIrsm;jym;onf/

Edk0ifbmv 26 &ufaehu ausmufjzLNrdKYe,f abm&bmaus;&GmESifU wpfrdkiftuGm&Sd &THYrD;awmifaygufuGJNyD; awGY&pOf awmhvnf; tJ'DuRef;av;u w jznf;jznf;eJY ajratmufudkedrfh qif;oGm;wmygyJ}}[kvnf; blrd tif*sifeD,mwpfOD;u ajymMum; cJonf/ h jrefrmEkdifiHwGif &THUrD;awmif aygufuGJrIjzpfyGm;Ekdifaomae&m rsm;ESi&UHT rD;awmif&aomae&mrsm;rSm f dS tv,fyi;&Sd rauG;? rif;bl;? rH&m? kd f k G ,if;rmyifEihf &cdi½;dk ra'orsm; jzpf S kf MuaMumif;vnf; od&&onf/ dS ]]wu,fvYkd 'D&THUrD;awmifawG u atmufajctxdqufaer,fqkd &ifawmh owdjyKoifhw,f/ &THUrD; awmifaygufuGJwJhae&mu ouf &Sifjywfa&GUjzpfaer,fqdk&ifawmh ivsifvIyfEkdifwmudk owdjyKoifh w,f/ vuf&ausmufjzL0ef;usif dS rSmjzpfcJhw&THUrD;awmifuawmh pdk; J &drfzG,f&mr&Sdygbl;}}[kvnf; &ef ukeenf;ynmwuúovf blrtif f kd d *sifeD,mXmerS XmerSL;OD;ausmf xGe;u ajymjycJonf/ f h eDvm

oDw*la&Tjynf[def;pu©K'geaq;½HkBuD;ü vpOf rsupvemaygi;f 1600 ausmtm; f d l f prf;oyfukoay;vsuf&Sd
oDw*la&Tjynf[def;ukodkvf jzpf pu©K'geaq;½Hkawmfü ,ck tcgwGiwpfvvQif rsupa0'em f f d &Siaygif; 1600 eD;yg;tm;prf;oyf f ukoay;vsuf&SdjyD; vpOfvlem&Sif 100 ausmftm; cGJpdwfukoay; vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/ tqdkygpu©K'geaq;½Hkonf a&Tjynf[def;ausmif;&Sd&m &efuif; jrdKUe,f abmufaxmf jynfom ,mvrf;twGif;wnf&SdNyD; &efukef jrdKU&Sd wpfckwnf;aom pu©K'ge aq;½HkMuD;vnf;jzpfonf/ ,if;a&Tjynf[def;pu©K'ge aq;½HkawmfBuD;udk 2011 ckESpf az azmf0g&Dv 27 &ufrSpwifzGifhvSpf cJhjyD; rsufpdtxl;ukq&m0efBuD; rsm;rSvytm;'gejyKuma0'em&Sif k f 515 OD;wdkYtm;cGJpdwfukoay;cJhjyD; jzpfonf/ xdkaq;½HkawmfBuD;rS rsupa0'em&Sirsm;twGuwpfv f d f f vQif usyoe; 50 0ef;usiftukef f df tuscHay;vsuf&SdNyD; rsufpdcGJpdwf vlem&SifwpfOD;vQif aiGusyf av; aomif;ESifhtxuf ukefuscHum cG J p d w f u k o ay;vsuf & S d a Mumif ; vnf; od&Sd&onf/ xdkodkY rsufpda0'em&Sifrsm; tm; prf ; oyf u k o ay;&mwG i f tywfpOf t*FgaeYrS paeaeYtxd vufcHukoay;NyD; aeYpOf rGef;vGJ 12;30 em&Drpwifí aomMumaeY S wGifrl eHeuf 8 em&DrSpwifum txl;ukq&m0efMuD;rsm;rSprf;oyf ukoay;Muonf/ pu©K'geaq;½Hk awmfBuD;ü ,cktcsdefwGif rsufpd a0'em&Sifrsm;oGm;vma&;tqif ajyap&ef "mwfavSum;wyfqif ay;vsu&onf/ qufo,f pHprf; f dS G k vd k y gu zk e f ; 01 541493? 095102197 odkY ar;jref;pHkprf; EdkifaMumif;vnf; od&Sd&onf/

jrefrmjyefaMu;yd#uwfawmf jyKvkyfrINyD;pD;vkeD;NyDjzpfNyD; t*FvdyfbmomjzifUyg xyfrHjyKvkyfylaZmfEdkif&efpDpOf
bk&m;a[myd#uwfawmfrsm; udkaMu;xuftu©&mwifí aMu; yd#uwfawmftjzpfjyKvyrwwrf; kfS f wif&mwGif ygVdbmomjzifh jyKvkyf rINyD;pD;NyDjzpfNyD; jrefrmbmomjzifh xyfrHvkyfaqmifonfh aMu;yd# uwfawmfvnf; NyD;pD;vkeD;NyDjzpf aMumif; aMu;yd#uwfawmfjyKvkyf vSL'gef;a&;tzGJUrS od&Sd&onf/ aMu;yd # uwf a wmf r sm;ud k A[ef;NrdKUe,f? ausmif;awmf&ma&T usifwdkufrS r*Fvmwdkufausmif; q&mawmf b'´EÅÚmP (omoe "Z"r®mp&d,? t*¾r[m *E¦0gpu y@dw)uOD;aqmifjyKvkyjf cif;jzpf NyD; ygVdaMu;yd#uwfawmfwif 0de G ,yd#uwfig;tkyf? tbd"r®myd# uwf 12 tky?f okwEÅy#uwf 23 å d tkyf pkpkaygif; yd#uwftkyfa& 40 yg0ifaMumif;ESifh jrefrmjyefaMu; yd#uwfawmfjyKvy&mwGif ygVdbm kf omrS jrefrmbmomodYbmomjyef&ef k cufcJonfh usrf; 10 tkyfrSvGJí usefy#uwfawmfrsm;tm;vH;tm; d k aMu;xuf tu©&mwifcJhaMumif; od&ygonf/ ]]aMu;eJYygVdyd#uwfawmfjyK vkyNf yD;wJtcgrSm ygVdbmompum; h rwwfwy*Kd¾ vawGtwGuy#uwf hJ k f fd awmfukd ud,wizwf½Eiatmif k f kd f I kd f jrefrmjyefy#uwfawmfukd xyfrjH yK d vkyf&jcif;jzpfygw,f/ jrefrmjyef aMu;yd#uwfawmfjyKvy&mrSmusr; kf f 10 tkyuoifay;rSukd wwfw,f/ f zwfvYkdem;rvnfEib;/ 'gaMumifh kd f l 'Dusrf; 10 tkyuawmh aMu;yd# f kd uwfawmfjyKvkyf&mrSm csefxm;cJh ygw,f/ tckjrefrmjyefaMu;yd# uwfawmfjyKvyaewmusr;f ESptyyJ kf f kf useygawmhw,f/ vmr,fZefe0g&D? f h azazmf0g&DvtwGif;rSm NyD;pD;Edkif w,f/ 'gNyD;&if awmhy#uwfawmf d awGukd t*FvybmomeJY aMu;xuf df tu©&mwifzYkdpwu;&Sw,f/ 'gay d f l d r,fh yd#uwfawmfawGukd t*Fvyf d bmomjyefzdkYusawmh tcuftcJ &Sdaeygao;w,f}}[k q&mawmf b'´EÅÚmPu rdeYf Mum;cJonf/ h

aMu;yd#uwfawmfrsm;xnfUoGif;xm;onfU aMu;yd#uwfwdkuf

trsm;jynfol odoifUodxdkufonfUa&m*grsm;taMumif; owif;tcsuftvufrsm;azmfjyxm;onfU 0ufbfqdkufvTifUwif
trsm;jynfol odoifoxuf h d kd onfa&m*grsm;taMumif; owif; h tcsuftvufrsm;ESifh vrf;nTef csufrsm;azmfjyxm;onfh]armifwdkY &Gm}0ufbfqdkufudk urÇmhq&m0ef rsm;tzGJY(jrefrmEkdifiH)rS vTifhwif xm;aMumif; od&Sd&onf/ tqdyg0ufbquukd www. k f kd f maungdoeywar.com vdyfpmjzifh 2011 ckESpf ZGefvukefydkif;rS pwif ívTifhwifxm;jcif;jzpfNyD; trsm; jynfoooifoxuonfh tdwcsf l d h d kd f f tdkifAGD^attdkif'DtufpfESifh umv om;a&m*grsm;taMumif;? ul;puf Ekdifjcif;&Sdonfha&m*grsm;ESifh ul; pufEkdifjcif;r&Sdonfha&m*grsm; taMumif; owif;tcsuftvuf rsm;ESifhvrf;nTefcsufrsm;udk azmfjy xm;aMumif; od&Sd&ygonf/ ]]'D0ufbfqdkufrSm usef;rm a&;todynmawG&zdkY? a&m*gjzpf yGm;EkdifrItajctaeawGeJYa&Smif&ef aqmif & ef t csuf t vuf a wG e J Y ywfoufNyD; a,bk,sqefqef azmfjyay;xm;ygw,f/ tao; pdwfwJhtcsuftvufawGeJY tMuH jyKcsufawGudk wwfuRrf;em;vnf wJYusef;rma&;0efxrf;awGeJY aqG; aEG;wdiyifEiatmifvYkdvnf; vrf; k f dk f nTecsuawGyg0ifygw,f}}[kurÇmh f f q&m0efrsm;tzGJY(jrefrmEkdifiH) rS wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jycJhyg onf/

9 jrefrmEdkifiHodkh tvSukeftrSwfwHqdyftrsKd;tpm; 780 rsKd;&Sd rSwfwrf;wif&efusef&daomtvSukefrsm;tm; aps;uGufwGifa&mif;cscGih f rjyKonfh tjyif ta&;,ljcif;rsm; jyKvkyfoGm;rnf awmifudk&D;,m;rS S
FDA wGif rSwfwrf;wifxm;onfh
jrefrmEdkifiHtpm;taomuf ESifhaq;0g;uGyfuJa&;Xme (FDA) wGif rSwwrf;wifxm;onfh tvS f uketrSwwqytrsK;tpm;rsm;rSm f f H df d trsKd ; tpm;aygif ; 780 rsKd ; &S d aMumif; FDA rS owif;&&Sdyg onf/ jynfwGif;jynfyrS xkwfvkyf wifoGif;aom tvSukefypönf; rsm;tm; FDA wGif rSwfwrf;wif NyD;rSomvQif aps;uGuftwGif;ü a&mif;cscGifh&SdaMumif;ESifhrSwfwrf; rwifbJa&mif;csonfh tvSukef ypönf;rsm;udkppfaq;awGU&Sdygu Oya'ygtcsufrsm;twkdif; ta&; ,lrnfjzpfNyD;a&mif;cscGifhydwfodrf; onftxd ta&;,lEdkifaMumif; od&onf/ ]]aps;uGuftwGif;rSm&SdwJh t vSueypön;awGtm;vH; FDA rSm k f f k rSwfwrf;wif&rSmjzpfygw,f/ t vSukefypönf;vdkYajymwJhae&mrSm cosmetic wpfrsKd;xJukdyJajymwmr [kwygbl;/ vlo;ukeypön;awG f kH f f jzpfwJh oGm;wkdufaq;? qyfjym p wmawGvJrSwfwrf;wif&rSmyg/ rSwfwrf;rwifxm;&if ra&mif;& bl ; / 'gayr,f h FDA taeeJ Y ypö n f ; awG & J U t&nf t aoG ; uk d

zGYH NzKd ;a&;tultnDrsm; jyefvnfay;tyfrnf
awmifudk&D;,m;EdkifiHonf jrefrmEdkifiHokdY zGHYNzdK;a&;tultnD rsm; ay;tyfaerIudk 2005 ckESpf wGif &yfqdkif;vdkufNyD;aemufydkif; ajcmufESpftMum jrefrmEdkifiHokdY zGHUNzdK;a&;tultnDrsm; jyefvnf ay;tyfrnfjzpfaMumif; owif; azmfjycsufrsm;t& od&onf/ zGHUNzdK;a&;tultnDtaejzifh awmifudk&D;,m;EdkifiHrSjrefrmEdkifiH tm; acs;aiGrsm;xkwfacs;oGm;rnf jzpfaMumif;ESi,if;twGuaqG;aEG; hf f rIrsm; jyKvkyfaeaMumif;? zGHYNzdK;a&; tultnDrsm;ay;tyfaerIukd 2005 ckEpwif r&yfqi;rDu tar&duef Sf G kd f a':vmoef; 120 wefzdk;&Sd tul tnDEiaxmufyaiGrsm;uday;tyfchJ S hf hH k aMumif; od&onf/ awmifudk&D;,m;EdkifiHonf jrefrmEdiioYdkzYHGNzdK;a&;tultnDrsm; kfH jyefvnfay;tyfrnfjzpfaMumif; owif;onftar&duefEiijH cm;a&; kd f 0efBuD;[Dvm&Duvifwefjrefrm EdiioYkdvma&mufvnfywfNyD; &uf kfH tenf;i,ftMumxGuay:vmjcif; f jzpfonf/

axmufcHcsufay;wmrsKd;awmh r [kwfbl;/ aps;uGufrSmwifa&mif; r,fyi&iu 'Dypön;u tEÅ&m,f h kd f S f f uif;w,f a&mif;cscGifhjyKygqkdNyD; FDA rSm rSwfwrf;wifwJhoabm yJ/ rSwfwrf;wifxm;wJhypönf;u oHk;pGJoludkrwnfhbl;? qdk;usKd;&Sd w,fqdk&if ydkif&SifeJYyJwdkuf½dkuf oufqiwtwGuf ydi&iuouf kd f hJ k f S f kd qdkif&mtzGJUtpnf;uta&;,lrSm yg}}[k jrefrmEdkifiHtpm;taomuf

ESifh aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;XmerS nTefMum;a&;rSL; a'gufwmausmf vif;u ajymjycJonf/ h rSwfwrf;wifavQmufxm; &mwGif tvSuewiypön;pm&if;? k f G f f uefYowfypön;yg0ifr&mckiEe; ESihf f I dfIf trS w f w H q d y f e rl e mwd k Y ud k w if jy&rnfjzpfaMumif; od&onf/ ]]aps;uGufxJrSm w&m;0if vrf;aMumif;ua&m w&m;r0if vrf;aMumif;uyg 0ifa&mufaewJh

tvSueypön;awGutrsm;tjym; kf f &Sdygw,f/ tJ'DtxJrSmrS aps;ayg aygeJY&&SEiwypön;awGq&if oH; d dk f hJ f kd k pGJolawGvufxJukd tvG,fwul ysHUESHYEkdifwmaMumifh t&nftaoG; ykdif;rSmpdwfrcs&ygbl;/ 'gaMumifh jynfyuwifoi;vmwJh ypön;yJ G f f jzpfjzpf jynfwi;rSmxkwvyjf zefY G f f k jzL;a&mif;csaewJh ypönf;yJjzpfjzpf FDA rSm vma&mufrSwfwrf;wif &ygr,f}}[k¤if;u qufvufajym

jycJonf/ h jynfwGif;jynfyrS xkwfvkyf wifoGif;a&mif;csaom tvSukef ypönf;rsm;oHk;pGJ&mü usef;rma&; ESifhpyfvsOf;aom wpfpHkwpf&m t EÅ&m,fjzpfym;rIMuHKawGU&ygu oH; G k pGJolrS jrefrmEdkifiHtpm;taomuf ESifhaq;0g;uGyfuJa&;XmeodkY pm jzifjh zpfap? zke;jzifjh zpfaptaMumif; f Mum;Edionf[k od&onf/ k f csrf;ajrhol

aqmif;cdkiSufrsm; 0ifa&mufvmrIaMumifU tif;av;uefESifU tif;awmfBuD;uefrsm;wGifiSufapmifUMunfUppfaq;rIrsm;aqmif&Gufae
aqmif;cdiursm; jrefrmEdiiH k S f k f twGi;odYk 0ifa&mufvmNyDjzpfaom f aMumifh ,if;iSursm;wGiyg0ifvm f f EdkifonfhMuufiSufwkyfauG;a&m*g yd;rsm;jynfwi;ul;pufjzpfym;rIr&Sd k G f G ap&ef aqmif;cdkiSufrsm;0ifa&muf em;cdk&m tif;av;uefESifh tif; awmfBuD;uefrsm;tm; apmifhMunfh ppfaq;rIrsm;jyKvkyvsu&aMumif; f f dS pHkprf;od&Sd&onf/ ,if;uJhodkYaqmif;cdkiSufrsm; 0ifa&mufrapmifMh unfppfaq;jcif; I h udkarG;jrLa&;ESifhukoa&;OD;pD;Xme ESihf urÇmpm;eyf&umtzGUJ FAO wdYk h d © u t"duyl;aygif;aqmif&Gufae jcif;jzpfNyD; MuufiuwyauG;a&m S f k f *gxde;csKya&;vkyief;rsm;udvnf; f f f k aqmif&GufaeaMumif; od&onf/ ]]MuufiSufwkyfauG;a&m*g ydk;u aqmif;cdkiSufawG0ifa&muf csdefrSm 'DiSufawGeJYtwlygvmavh &Sygw,f/ 'gaMumif0ifa&mufvm d h wJhaqmif;cdkiSufawGudk aocsm apmifMh unfaeygw,f/ 'Daqmif;cdk h iSufawG? iSuf½kdif;awGeJYywfouf NyD; rouFmp&mawGUr,fqdk&if trIrtrSwrraebJeYJoufqi&m hJ f hJ kd f XmeawGudk taMumif;Mum;apcsif ygw,f}} [k arG;jrLa&;ESifh uko a&;OD;pD;XmerS 'kw,nTeMf um;a&; d rS L ;csKyf a 'guf w matmif B uD ; u ajymMum;cJhonf/

pD;yGm;a&;zGHY NzdK;rIqdkif&m pDrHudef;trsm;pkonf wkdif;&if;om;rsm;aexdkif&m jynfe,frsm;wGif &SdaeNyD; pdkufysKd;ajr,mqkH;½IH;rIESih f a&TUajymif;&rIrsm;vnf;jzpfay:
pD;yGm;a&;zGUH NzdK;rItwGuf &nf &G,fvkyfaqmifaom pDrHudef;t rsm;pkonf wkdif;&if;om;rsm;ae xdi&mjynfe,frsm;wGif wnf&ae k f dS NyD; ,if;pDrHudef;rsm; vkyfaqmif onftwGuf pduysKd;ajr,mqk;½I; h k f H H rIESifh vlaetdrfajcrsm; a&TUajymif; &rIrsm;vnf; jzpfay:cJaMumif; o h wif;&&Sygonf/ d jrefrmEkdifiHwGif EdkifiHjcm;&if; ESD;jr§KyfESHrIjzihf vkyfaqmifaom pDrH udef;rsm;teuf trsm;pkonf o bm0o,HZmwrsm;ay:wGitrSjD yK f aeuma&eHyuvi;wnfaqmufr?I dk f dk f a&tm;vQyppfprue;rsm;? a&euf f DH df qdyurf;wnfaqmufa&; pDrue; f H d f rsm;? jrpfaMumif;zGUH NzdK;a&; pDrue; H d f rsm; ponfwYkdonf t"dutm;jzihf jynfe,fa'orsm;wGiwnf&aeMu f dS onf[k od&&onf/ dS ]]rsm;aomtm;jzihf zGHUNzdK;a&; tBuD;pm;awGvyw{&d,mawGu k f hJ rsm;aomtm;jzihf b,fa'oawG rSmjzpfaeovJqdkawmh wkdif;&if; om;a'oawGrSmjzpfaew,f/ u csif? &Srf;? &cdkifwkdY? u&ifwdkY tJ'D a'oawGrSm jzpfaew,f/ tJ'Da' oawGrSm mining awGvnf; t rsm;BuD;&Sw,f/ aemuf hydro dam d awG v nf ; &S d w ,f / pD r H udef;vkyfwJholuawmh ajymr,f/ tvkytukitcGitvrf;awGrsm;vm f d f hf r,faygh/ 'gayr,fha'ocHawGu awmh 'DpDrHudef;vkyfvkdYighajrawG ukefNyDaygh/ pdkufysKd;pm;p&majr awGukefNyDaygh/ 'DtjrifyJ&SdMuwm rsm;ygw,f}}[kobm0ywf0ef;usif xd e f ; od r f ; a&;vk y f i ef ; rsm;wG i f vkyuiaeolwpfO;uajymjyonf/ f dk f D e,fa'orsm;wGif vkyfudkif onfh pDrHudef;rsm;rSm obm0ywf 0ef;usifEihf vlra&;qdi&m tusKd; S I k f oufa&mufrIrsm;tay: rvkyfrD BudKwifavhvmqef;ppfxm;aom EIA jyKvkyfxm;jcif;r&Sdoavmuf enf;yg;NyD; EIA jyKvkyfxm;onf qdkaom pDrHudef;rsm;rSmvnf; a' ocHrsm; yg0ifod&Sdxm;rIr&SdcJh aMumif; pDrHudef;trsm;pktm; avh vmcJholtcsKdUu okH;oyfMuyg onf/ pDrue;rsm;aMumihf tvkyt H d f f ukdiftcGifhtvrf;rsm;&&Sdonfqdk aomfvnf;pDrHudef;rsm;ü a'ocH trsKd;orD;wpfOD;vQif usyf 1000 0ef;usif? trsKd;om; wpfOD;vQif usyf 2000 cef Y om&&S d v suf wpfaeYwmvkH;vkyfudkifae&rIrsm; &Sonf[k avhvmoltcsKUd xHrS od&dS d &onf/

10
2012 ckESpf Zefe0g&DvrSpí MopaMw;vsausmif;om;ADZmaMu; tm; ig;&mcdkifEIef;avQmhcsrnfjzpf aMumif; Edk0ifbmv 29 &ufaeY MopaMw;vs vl0ifrIBuD;Muyfa&; Xme\ owif;xkwfjyefcsuft& od&Sd&ygonf/ okYd aomf tcsKdUaomADZmaMu; rsm;rSmrl ig;&mcdkifEIef;rS 15 &mcdkif EIe;txdajymif;vJw;jr§icaMumif; f kd hf hJ vnf; xkwjf yefcsufwif yl;wGyg&Sd G J cJhonf/ ,cktcsdefwGif MopaMw;vs ausmif;rsm;rSm jrefrmEdkifiHwGif; aps;uGufjr§ifhwifrIydkif; ydkrdkvkyf aqmifvmcJhonfhtjyif jrefrm ausmif;om;rsm;twGuf ynmoif axmufyaMu;rsm;udk ydrurf;vSr; hH k kd f rIrsm; &SdvmcJhMuonf/ xdkYjyif ,ckuJhodkY ADZmaMu; avQmcsjyifqifonftajymif;tvJ h h rsm;jyKvkyf&jcif;onf pDrHcefYcGJrI twGuf ukefusp&dwfESifhaumufcH onfhADZmaMu;vdkufavsmnDaxGrI &Sap&efaqmif&u&jcif;jzpfaMumif; d G f xkwfjyefcsufwGif yg&SdcJhonf/ ]]2011 ESpfukefydkif;uaepNyD; MopaMw;vsausmif;om;ADZmeJYywf oufwajzavsmrawGqufwujf yK hJ hI kd vkyfvmcJhw,f/ ‘'Dtajymif;tvJ awGu jrefrmomru EdkifiHwum

myanmar NEWS

MopaMw;vsausmif;om;ADZmaMu;udk ig;&mcdkifEIef;avQmUcs

pm&if;tif;ynm&yfqdkif&mynmoifqkrsm;ay;rnf
ynmoifp&dwf tcuftcJ &Sdaeolrsm;twGuf pm&if;tif; ynm&yfqdkif&m bmom&yfrsm; twGuf COMMERCE EXPERTISE TRAINING oif w ef ; ausmif;rSynmoifqrsm;udcsD;jr§ihf k k ay;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/ tqdkyg oifwef;ausmif;rS pm&if;tif;ynm&yfqdkif&mynm oifqrsm;udyxrqH;tBudrtjzpf k k k f cs;jr§iay;jcif;jzpfNyD; oifwef;aMu; D hf ESifh pmtkyfpmwrf;aMu;rsm;tm; uif;vGwfcGifh&&Sdrnf jzpfonf/ ]]ynmoifqktwGuf ynm udkvdkvm;NyD; aiGaMu;tcuftcJ jzpfaewJYol 20 OD;udk OD;pm;ay; a&G;cs,fom;rSmjzpfygw,f/ yxr G tqifhtaeeJY LCCI Level (I, II) twGufay;rSmyg/ yxrtqifhNyD; oGm;&if 'Dynmoifqk&&SdwJhol 20 OD;twGuf 'kwd,tqifhtae eJY Level III wufa&mufEkdifzdkY twGuf tcGifhta&;xyfrH&&SdrSm jzpfygw,f/ tedrfhqHk;ynmt&nf tcsif; 10 wef;atmiftqifhu ae pwifavQmufxm;Ekdifygw,f}} [k COMMERCE EXPERTISE TRAINING oifwef;ausmif;rS wm0ef&owpfO;uajymjycJonf/ dS l D h oifwef;umvrSm ajcmufv MumjrifrnfjzpfNyD; oifwef;rsm;udk h 2012 ckESpf ESpfqef;ydkif;wGif zGifh vSpfrnfjzpfaMumif;? ynmoifqk avQmufxm;vdkolrsm;taejzifh t rSwf 253 ? (6)vTm? tcef; (501)? Am;u&mvrf;ESi"r®m½Hvrf;axmif?h hf k prf;acsmif;NrdKUe,f &efukefNrdKUodkY 2011 ckEpf 'DZifbmvukef aemuf S qHk;xm;í avQmufxm;&rnfjzpf aMumif; od&onf/

MopaMw;vs &JUynma&;aps;uGurmMopaMw;vs fS udk ydkrdktm½HkpdkufrI jzpfvmapcJh w,f}}[k Crown Education ynm a&;0efaqmifrIvkyfief;rSOD;atmif ausmfqef;u ajymMum;cJhonf/ vuf&tcsewif MopaMw;vs dS d f G ausmif;om;ADZm avQmufxm;ol ESifhrSDcdkvdkufygrnfholrsm;taejzifh ADZmaMu; ukefusrnfr[kwfaomf vnf; aemifwif ausmif;om;ADZm G

Perth

&Sd

TAFE

tm; awGY&pOf

ZD0dw'geoHCmUaq;½Hk edAÁmefaps;yGJusif;yrnf
MopaMw;vsvl0ifrIBuD;Muyfa&; XmerS od&Sd&onf/ xdkYjyif Pre Visa Assessment pepfukd zsuor;rIrsm;vnf;&ScNhJ yD; f d f d rdrwYkd\pmoifEprpwifrav;v d S f D tvdrom ADZmavQmufxm;cGi&cJh k S hf aMumif;od&onf/ vuf&Sd Mop aMw;vsausmif;om;ADZmaMu;rSm tar&duefa':vm 565 a':vm jzpfaMumif;od&onf/ ,kvip; G f kd ZD0dw'ge oHCmhaq;½HkBuD; wGif 'DZifbmv 17 &ufaeYü edAmefaps;yGawmf jyKvkyusi;yrnf Á J f f jzpfaMumif; owif;&&Sdygonf/ edAmefaps;yGGJawmfonf ,if; aq;½HkBuD;\(22)BudrfajrmufjyK vkyusi;yrnfeAmefaps;yGawmfjzpf f f hdÁ J NyD; aps;qdkifcef;aygif; 30 ausmfrS vma&muf a&mif;csay;rnfjzpf aMumif; od&onf/ ZD0dw'ge oHCmhaq;½HkBuD; wGif jyKvkyfusif;yrnfh edAÁmefaps; yGJawmfwGif pm;aomufqdkifrsm;? aq;0g;ta&mif;qdkifrsm;ESifh vuf aqmifypön;ta&mif;qdirsm; tp f k f &S d o nf w d k Y vma&muf a &mif ; cs rnfjzpfaMumif;vnf; od&Sd&yg onf/

ESitwlrcvuygrnformt&G,f hf DS kd kd f h l S a&mufNyD;oljzpfygu ausmif;om; ADZmaMu;\ 75 &mcdkifEIef;ay; aqmifoGm;&rnfhtjyif w&m;0if tcsdefydkif;vkyfcGifhudkvnf; &&Sdrnf jzpfonf/ xdYk jyif ausmif;om;ADZm ESifh rDScdkvdkufygrnfholrSm t&G,f ra&mufao;oljzpfvQif ausmif; om;ADZmaMu;\ 25 &mcdiEe;ay; k f I f aqmif & ef csrS w f x m;aMumif ;

wDbDa0'em&Sifrsm;\ 50 &mcdkifEIef;ausmfrSm aq;ukorIcH,ljcif;r&Sd
jrefrmEdkifiHwGif ESpfpOfwDbD a0'em&S i f 350000 cef Y & S d N yD ; wDbDa0'em&Sifrsm;\ 50 &mcdkif EIe;ausmrmuse;rma&;Xmersm;odYk f f S f vma&mufaq;ukorIcH,ljcif;r&Sd aMumif; &efukefwdkif;a'oBuD; usef;rma&;OD;pD;XmerSL;a'gufwm vS j rih f u Targeted Media Campaing for TB Control tvkyf ½Hk aqG;aEG;yGJwGif qdkygonf/ ]]uRefawmfwdkY jrefrmEdkifiH taeeJ Y r S e f ; wmuawmh ES p f p Of wDbDvlem oHk;odef;cGJcefY &SdEdkifyg w,f/ Survey awGU&SdcsufawGay: rSm rSef;NyD;wGufcsufwmyg/ tJ'D oHk;odef;cGJcefY&SdEdkifwJhtxJrSm uRef awmfwdkY usef;rma&;Xmeudk vm a&mufuoaewJwbvemaygif; k h D D l u wpfodef;av;aomif;avmuf om &Sdygw,f/ 40 &mcdkifEIef; avmufyJ vmukw,fqwmawGU& kd ygw,f}}[k¤if;uajymMum;cJonf/ h use;rma&;OD;pD;Xmetaejzifh f wD b D a q;rsm;ud k tcrJ h a y;a0 vsuf&SdaMumif;? tcsKdUrSmaq;0g; tcrJYay;jcif;udk vHk;0rod&SdbJ tjyif q;cef;rsm;rS0,f,aomuf l oHk;rIrsm;&SdaeaMumif;? tjyif aq; cef;rsm;uvnf; usef;rma&;Xme odkY rvTJajymif;ay;bJ aq;0,f aomuf&efom ajymMum;aerIrsm; &SdaMumif;? wDbDaq;rsm;rSm t enf;qH;k ajcmufvaomufo;kH &onhf twGuf aq;zdk;rwwfEdkifonhf tcgraomufMuawmhonhtwGuf f aq;,Ofyg;jzpfrIrsm; awGU&Sd& aMumif; od&Sd&onf/ ]]vlwpf a,muf[m wDbvYkd D oHo,vu©PmpwifwJhtcgrSm csufcsif;rppfjzpfygbl;/ b,f avmuf t xd M umwwf v J q d k & if wpfvuae av;vtxdMumrS wDbDqdkwmudk aq;pwifukocH ,lzkdY tajctaeudk trsm;tm;jzihf awG U &w,f / 'D x uf y d k q k d ; wm ajcmufv? wpfESpfMumrSukwm awGU&w,f/ Mum;xJrSm gap jzpf vmw,f/ a&m*gu ydkqdk;vm w,f/ rvdktyfbJeJY aoqHk;rIawG jzpfEdkifw,f}}[k a'gufwmvSjrihf u qufvufajymMum;cJhygonf/

0ufem;&Gufjyma&m*gudk ta&;BuD;pm&if;0ifa&m*gtjzpf owfrSwf
0ufem;&Gujf yma&m*gtm; t a&;BuD;pm&if;0ifa&m*gtjzpf ,ck ESpfrS pwifowfrSwfvdkufNyDjzpf aMumif; arG;jrLa&;ESifh ukoa&; OD;pD;XmerS owif;&&Sdygonf/ a&m*gawGukd a&m*gjzpfym;rItvduf G k vl ? wd & pä m ef u d k xd c d k u f r I a y: rlwnfNyD; pm&if;0ifa&m*gqdkNyD; owfrSwfw,f/ Oyrm MuufiSuf wkyauG;a&m*gqd&if MuufawGukd f k qH;½H;rIawmh&aew,f/ 'gaMumifh k I dS ta&;BuD;pm&if;0ifa&m*gtaeeJY owfrwvu&jcif;jzpfygw,f}}[k S f kd f arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;XmerS 'kwd,nTefMum;a&;rIcsKyf a'guf wmatmifBuD;u ajymMum;cJonf/ h ,if;a&m*gonf jrefrmEdiiH k f wGif 2011 ckEp azazmf0g&Dvqef; S f ydi;rSpwifum rEÅav;ESippfui; k f hf kd f wdkif;a'oBuD;wdkYwGif yxrqHk; tBudrjf zpfym;cJNh yD; ,if;rSwpfqifh G yJc;wdi;a'oBuD;ESihf &efuewi; l k f k f kd f a'oBuD;odYk a&m*gul;pufjzpfym; G cJhum wpfEdkifiHvHk;twdkif;twm tm;jzifh 0ufaumifa& 5800 ausmf a&m*g ul;pufcHcJh&NyD; aumifa& 2000 ausmfaoqH;cJonf/ k h

wd&pämefawGrSmjzpfyGm;wJUa&m*gawGudk a&m*gjzpfyGm;rItvdkuf vl? wd&pämefudk xdcdkufrIay:rlwnfNyD; pm&if;0ifa&m*gqdkNyD; owfrSwfw,f/ Oyrm Muuf i S u f w k y f a uG ; a&m*gqd k & if Muuf a wG u d k w if r ubJ vludkyga&m*gul;pufaoqHk;wmawG jzpfapw,f
tqdyg a&m*grSm 0ufrsm;\ k rsK;yGm;t*Fgvrf;üjzpfym;NyD; tnpf d G taMu;rsm;rSwpfqifh wpfaumif rSwpfaumifokdY a&m*gul;pufap EdiaMumif; od&onf/ k f ]]wd&pämefawGrSm jzpfyGm;wJh wifrubJ vluyg a&m*gul;puf kd aoqHk;wmawGjzpfapw,f/ 'g aMumifh ta&;BuD;a&m*gtaeeJY owfrSwfxm;w,f/ 0ufem;&Guf jyma&m*guawmh MuufiSufwkyf auG;avmufq;dk &Gm;rIr&Sao;ayr,fh d

11 uGefysLwmbmomjyefpepfAm;&Sif;opfudk vmrnfhESpfqef;ydkif;wGifjzefYcsdEdkif&efpDpOf
uGefysLwmbmomjyefpepf Am;&Sif;opfudk vmrnfhESpfqef; ydkif;wGifjzefYcsdoGm;rnf[k uGefysL wmoH;k jrefrmpmpepftaumiftxnf azmfa&;tzGJUrSpHkprf;od&Sd&onf/ ]]t&ifwkef;uawmh tm;u pm;? taxGaxGqdkNyD;awmh u@ ESpfckcGJNyD; vkyfcJhygw,f/ aemuf ydkif;rSm tm;upm;twGufoD;oefY vkywmud&yfqi;cJNh yD; taxGaxG f k kd f udkyJOD;pm;ay;vkyfjzpfygw,f/ 'Dp epfrSmLanguage Resources awG udkxnfhay;&NyD; vuf&SdrSm Parallel Corpus &Spaomif;avmuf&vm f dS ygNyD/ Parallel Corpus qdkwmu t*Fvdyf-jrefrmtNydKifpmaMumif; awGyg0ifwJh0gusawGjzpfNyD; t aMumif;t&maygif;ode;csD? oef;csD f &SaezdYk vtyfygw,f/'Dvyief;pOf d kd k f twGuftjyifudk Outsource ay; tvkyftyf&wmawG&SdNyD; bmom jyefzYkd twGuf Source Text awGay; &ygw,f/ bmomjyefwJhtcgrSm vnf;'DpepftwGuowfrwxm; f S f wJhpnf;rsOf;pnf;urf;awGeJYtnD jyef & wmrsKd ; jzpf y gw,f } } [k
Myanmar NLP rSwm0ef&Sdolwpf

um;&Sm;yg;onfUtwGuf t"duukefpnfxGuf&Sdul;oef;&m &efukef? rEåav;? awmifBuD;wpfavQmuf ukefydkhcrsm;jrifUwuf
]]&efueu rEÅav;txGuf k f um;rsm;ovdk awmifBuD;udk t xGufum;awGvnf; rsm;w,f/ 'gayr,fh rEÅav;uae &efueukd kf ydkYwJhukef&Sm;awmh um;awGu awmfawmfeYJrjyefMuawmh txGuf um;eJYt0ifum; rrQawmhyJ bk&ifh aemifum;BuD;0if;rSmqd&if&yfxm; k wJhum;awGr&SdoavmufbJ}}[k vnf; ukewif,mOfarmif;wpfO; f D u ajymMum;cJonf/ h &efukef-rEÅav;vrf;ydkif;ü vlo;ukeypön;rsm;? pm;oH;ukef kH f f k ypönf;rsm; trsm;qHk;wifydkYae& aMumif;ESihf rlq,foYkd z&Jo;wif D ydYkrvnf; rsm;jym;aeaMumif; od&dS I &onf/ eDvm 'DZifbmyxrywftwGi;f ukeycEIe;f xm;rsm; f Y kd ,mOfvkdif; wpfydóm &efue-f ykodrf k ukefuspf &efukef-armfvNrdKif ukefuspf &efue-rEÅav; ukefuspf kf &efukef-aejynfawmf ukefuspf &efukef-awmifBuD; ukefuspf usyf 28?29 40?45 100?110 60?70 100?110

OD;uajymMum;cJhonf/ vuf&SdwGif uGefysLwmbm omjyefpepfrSm Alpha Version t jzpfomxGu&xm;ao;NyD; bmom f dS jyef&mwGivnf;tm;enf;csufrsm; f pGm&Sdaeao;aMumif;od&onf/ ]]'Dpepfukd vkyaqmifwtcg f hJ Language Resources awG&m&wm S awmfawmfcufygw,f/ aocsm odrf;qnf;xm;wmrsKd;tm;enf; NyD; tqifoifh&SdraewJhtwGuf 'D twGuftcsdefay; xyfvkyf&yg w,f/ 'DrSmu tcsuftvufawG udkpepfwusodrf;qnf;pkaqmif; xm;wmrsKd;tm;enf;aeao;wm aMumifhvnf;ygw,f/ vuf&SdrSm awmh o'´ g wnf a qmuf y H k e J Y t xufwef;tqifhpmaMumif;awGpk pnf;EdkifcJhw,f/ t*Fvdyf-jrefrm bmomjyefpmtkyawGuvnf;ud; f kd k um;cJh&NyD; Rules awGeJYudkufnD atmifjyefvkyfaqmif&ygw,f}}[k ,if;tzGJUwGifyg0ifvkyfaqmifae olwpfOD;u&Sif;jycJhonf/

yGifhvif;&moD jzpfaom aMumifh o,f,&rnfuepnfayg l h kf rsm;NyD; um;&Sm;yg;onfhtwGuf t"duukefpnfxGuf&Sd ul;oef; a&mif;0,f&m &efue?f rEÅav;ESihf k awmifBu;vki;wpfavQmufajy;qGJ D df aeaomukepnfyYkd aqmifa&;vkyf f ief;rsm;ü ukeyYkdcrsm;jrifwufvm f h aMumif; bk&ifaemiftajcpduuef h k f k pnfyYkdaqmifa&;vkyief;&Sirsm;xH f f rS od&&onf/ dS ]]ck c sd e f u yG i f h v if ; &moD

vnf;jzpfawmh ukefpnfpD;qif; rIu a'owkdif;rSm tm;aumif;ae ygw,f/ o,f&r,fueuaygay h k f r,fh um;&Sm;w,f/ &efukefu xGuwtoGm;ukeaygayr,fh &ef f hJ f uketjyefue&m;awmh um;awG u f kfS awmfawmfeJYjyefrqif;EkdifMubl;/ &ef u k e f - rEÅ a v;? &ef u k e f awmifBuD;vki;awGrmqd&if 'D&uf d f S k ydkif; ukefykdYcawGwufoGm;w,f/ &efukef-rEÅav;rSmqdk&if t&if &ufydkif;u ukefydkYcwpfydómudk

85?95usyfavmufuae 'DaeY('D Zifbm9&ufaeY)qdk&if 110usyf ausmfausmf&Sdaeygw,f}}[kvnf; um;*dwvyief;&SiwpfO;u ajym f k f f D jycJonf/ h vwfwavmbk&ifaemif aps; h uGuftwGif;üvnf; ukefa&mif; ukef0,foGufvufNyD; ta&mif; t0,frsm;aecJhum bk&ifhaemif um;BuD;0if;twGif; &yfem;xm; aomum;rsm;r&Soavmufyifenf; d yg;aeaMumif;vnf;od&&onf/ dS

CDMA 800MHz zkef;rsm; tifwmeufvdkif;csxm;ay;rI&yfqdkif;
CDMA 800 MHz rdkbdkif; zkef; tifwmeufvdkif;csxm;ay; rItm; 'DZifbmvyxrywfrS p wifí&yfem;vdkufaMumif;jrefrmh qufo,a&;vkyief;rSo&onf/ G f f d CDMA 800 MHz rdkbdkif; zke;\tifwmeufpepfrm EVDO f S pepfjzpfjyD; ,if;tifwmeufpepf tm; &efukef?rEåav;ESifhaejynf awmfNrdKUBuD;rsm;wGifom toHk; jyKEdiao;aMumif;ESivwfwavm k f hf umvwGif e,fa'orsm;ütoHk; jyKcGifhr&ao;aMumif; od&onf/ ]] pD'DtrfattwGufu tif wmeufvdkif;aygif; av;aomif; avmufcsxm;ay;NyD;ygNyD/ tck tifwmeufavQmufcGifh&yfvdkuf wmuay;zdYk owfrwxm;wJh vdi; S f k f ta&twGufjynfhoGm;vdkYyg/ tif wmeufvdkif;rSmvnf; olUrSmowf

ucsifjynfe,fwGif *sDtufpftrfzkef;tvHk;a& wpfodef;ausmfcsxm;ay;&eftwGuf jyifqifrIrsm;jyKvkyf
ucsifjynfe,fü *sDtufpf trfrdkbdkif;zkef;tvHk;a& wpfodef; ausmfcsxm;ay;&eftwGuf 4if;a'otwGuf wm0ef,lxm; onfh oufqdkif&mukrÜPDESpfckrS pcef;opfwnfaqmufjcif;rsm; ES i f h w m0gwd k i f p d k u f x l j cif ; rsm; aqmif&uvsu&aMumif; wm0ef G f f dS ,laqmif&uvsuf&onfh ukrPD G f dS Ü ESpcteufAlpha Channel ukrPD f k Ü rS w m0ef & S d o l w pf O D ; xH u od & onf/ tqd k y g ucsif j ynf e ,f twGuf wefzdk;enf;*sDtufpftrf zkef;rsm;a&mif;csay;rnfhtydkif; tm; Alpha Channel ukrÜPDESifh Kinetic Myanmar uk r Ü P D w d k U rSaqmif&GufoGm;rnfjzpfjyD; ,ck tcgwGif yxrtqifhtaejzifh rdbi;zke;wm0gwdipuxjl cif;rsm; k kd f f k f kd f jyKvkyfvsuf½SdaMumif; od&onf/ ]] ucsif j ynf e ,f t wG u f uRefawmfwdkY Alpha Channel eJU Kinetic Myanmar ukrÜPDESpfck aygif;jyD; wefzdk;enf;*sDtufpftrf zkef;wpfodef;ausmf a&mif;csay; zdkYtwGuf wm0ef,laqmif½Gufae ygw,f/tck qmaA;vnf;qif; jyD;oGm;jyDqawmh wyfqifrtydi; kd I k f awGpaeygjyD/azazmf0g&DvtrD tjyD;tpD;jzpfzdkY nTefMum;xm; wJYtwGuf ukrÜPDwdkif;u olUt ydkif;eJUol jyD;atmifvkyfaeMuyg w,f}} [k Alpha Channel rS wm 0ef½SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

jrefrmtdkifpDwDjyyGJü rSwxm;wJh Capacity &Sw,f/ tck f d wd;csJUxm;wJh pD'Dtrfatzkef;vdkif; k uoHk;odef;ausmf½SdwJhtwGuf olU Bandwidth udkMunfhNyD; tifwm euf Capacity b,favmufay; r,fqdkNyD; owfrSwf&wmyg/ 'D tifwmeufvdkif;ucsxm;ay;wm

pD'Dtrfatzkef;tifwmeufpepf avQmufxm;aeolrsm;tm; awGY&pOf vnf;MumygjyD/ e,fa'oawGrSm tm; 2011ckESpf Zefe0g&Dv 8&uf tifwmeuftoH;jyKcGiay;zdUk vwf aeY jyifO;vGiNf rdKU &wemyHqubm k hf D k kd f wavmrSmtpDtpOfr½Sao;ygbl;}} pD;wD;ü usif;ycJhonfhe0rtBudrf d [k jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS ajrmufjrefrmtdipw&ufowåywf kfD D wm0ef&owpfO;uajymMum;onf/ yGJawmfwGifpwifcsxm;ay;cJhjcif; dS l D tqdkyg CDMA 800MHz jzpfaMumif; od&onf/ rdkbdkif;zkef;tifwmeuftoHk;jyKcGifh aucdkif0ifh

12

myanmar NEWS

2011 ckEpf Ed0ifbmv 1 &ufaehwif jrefrmEdii\ yxrOD;qH;k aom twGi;f em;wkcpwrEiUf 'kw,tBurajrmuf tv,fem;cGpwrukd *smrefq&m0efBu;D rsm;ESijUf refrmEdiirS S k G kfH JG d f I S d df Jd fI kfH em;? ESmacgif;? vnfacsmif;q&m0efrsm; yl;aygif;um vlajcmufOD;udk atmifjrifpGmcGJpdwfwyfqifay;EdkifcJUonf/ twGif;em;wkpufudk EdkifiHwumwGifoHk;pGJaeonfrSm ESpfaygif; 20 cefyif&cNUJ yjD zpfonf/ twGi;f em;twkrm wyfqifNy;D wpfvcGcefMh umrS em;wkpuftvkyvy&ef pufuziay;Ny;D tMum;tm½Hjk yefvnf&&Sjd cif;jzpfonf/ xdaMumifU toHwwurÇmwGif h dS S J f kf kd G Uf Yk d f aexdkif&if; arQmfvifUcsufrsm;aysmufqHk;aecJU&mrS wpfvjynfUípufzGifUonfUtcsdefwGif tMum;tm½Hkjyefvnf&&SdvmonfU em;twkcGJpdwfwyfqifxm;oltcsKdwdkh\ cHpm;csufrsm;udk Y awGYqHkar;jref;jzpfcJUygonf/

jrefrmEkdifiH uav;oli,fOya'udk jyefvnfoHk;oyfa&; aqG;aEG;
vlr0efxrf;OD;pD;XmeESihf ,leD I quf (jrefrm) wdkYyl;aygif;pDpOf jyKvkyfonfh ]]jrefrmEkdifiH uav; oli,fOya'udk jyefvnfoHk;oyf a&; yxrtBudrftvkyf½HkaqG;aEG; yGJ}} tcrf;tem;udk 'DZifbmv 8 ESifh9&ufaeYwGif &efukefNrdKU qD'dk; em;[dkw,fwGif usif;ycJhonf/ tqdkyg tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ tcrf;tem;odkY vlrI0efxrf;OD;pD; Xme? jynfxJa&;0efBuD;Xme?usef; rma&;0efBuD;Xme? ynma&;0ef BuD;Xme? jrefrmEkdifiH&JwyfzGJY ? vl 0ifrBI uD;Muyfa&;ESijhf ynfoUl tiftm; OD;pD;Xme? wdi;a'oBu;w&m;vTwf kf D awmfrsm;rS w&m;olBuD;rsm;? e,f pyfa&;&m0efBuD;Xme? &efukefNrdKU awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD? jyef Mum;a&;0efBuD;Xme? EkdifiHjcm;a&; 0efBuD;Xme? umuG,fa&;0efBuD; Xme? tvkyform;0efBuD;Xme? tusO;OD;pD;XmeponfXmeqdi&m f h k f toD;oD;rSwm0ef&Sdolrsm;? ukv or*¾uav;rsm;&efyaiGtzGUJ (,leD kH quf) rSwm0ef&Sdolrsm;tygt0if ukvor*¾vufatmufctzGUJ tpnf; H rsm; wufa&mufcJYonf/ tvk y f ½ H k aqG ; aEG ; yG J o nf 1993 ckESpfwGif jy|mef;cJhonfh jrefrmEkdifiHuav;oli,fOya' wpf&yftm; jyefvnfoHk;oyfa&; twGuf yxrtBudrf yl;aygif; usif;yonfh nd§EIdif;aqG;aEG;yGJjzpf aMumif;? 1993 ckESpf jrefrmEkdifiH uav;oli,fOya'ESifh uav; oli,fenf;Oya'rsm;wGif vpf[m csufrsm; &Sd? r&Sd jypfrIqdkif&m usifh xHk;Oya'? oufaocHOya'? jypfrI qdi&mOya'(&mZowfBuD;)? jynfh k f wefqmESrEi;a&;Oya'? rD;&xm; d f S f Oya'ESihf udwrarG;pm;Oya'tyg åd t0if uav;oli,fOya'wGif &nf nT e f ; azmf j yxm;aom tjcm; t"duOya'rsm;ESifh csdwfqufí tuJjzwfjcif;rsm;? uav;oli,f \tcGifhta&;qdkif&m uGefAif;&Sif; (CRC) ESivnf;aumif;? uav; hf oli,fw&m;pD&ifa&;qkdif&m EkdifiH wumpHcsdefpHEIef;rsm;? pHowfrSwf csufrsm;ESifhvnf;aumif; udkuf nDrIr&Sdonfhudpö&yfrsm;udk aqG; aEG;jcif;rsm;ponfwYkdyg0ifcYJonf/ ukvor*¾uav;rsm; &efyHk aiGtzGUJ (,lequf) Xmaeud,pm; D k f vS,f rpöwm&mruf&&&ufpomu fS f ]]uav;oli,fb0 vdktyfcsuf awG qH;½I;aewJY? vufvr;rDEizYkd k H S f dk f tvGefcufcJwJh? rjynfhpHkrIawG tm;enf;rIawG&SdaewJh xdcdkuf vG,wYJ uav;oli,ftypawG&UJ f k f k tcGita&;awGujdk znfqnf;ay;zdYk hf h tm½Hkpdkufvkyfaqmif&ef vdktyfae qJjzpfygw,f}} [k xnfhoGif;ajym Mum;cJhygonf/

em;twkcGJpdwfwyfqifcJUoltcsKdYESifUawGYqkHjcif;
tcuftcJawG&cw,f/ uRefawmf dS hJ u wuúodkvfuausmif;q&mqdk awmh pmoifwJhtcg? pum;ajym wJtcg t&rf;tcuftcJ&wmaygh/ h dS tJ'D aemufyi; pdw"mwfawGusNyD; kd f f tvkyuxGuzYkd pOf;pm;aewJtcsef f f h d rSmyJ em;? ESmacgif;? vnfacsmif; aq;½Hku q&m0efawGeJY awGUNyD; OD;cifarmifqef; trnf - OD;cifarmifqef; touf - 38 ESpf tvkyftudkif - vufaxmufuxdu? 'óeduaA'Xme? &efukeftaemufydkif; wuúovf kd ar; - b,ftcseavmufupNy;D df em;tMum;tm½HkcsdKYwJhrIudk owd xm;cJUrwmygv/ d J ajz - vGecwhJ ESpEpavmufu f hJ f S f pNyD;em;u odyfraumif;wmudk owdxm;cJrwmyg/ toHawGu h d wdk;oGm;vdkuf? us,fvmvdkufeJY rrSeawmhb;/ aemufyi;rSm vH;0 f l kd f k rMum;&wJh tajctaersKd;jzpfvm w,f/ cyfus,fus,fum;[Gef; oHtem;rSm vmwD;wmavmufyJ Mum;awmhw,f/ tJ'aemufyi;rSm D kd f aq;cef;awGjy? aq;½HawGjycJay k h r,fh odyroufomcJygbl;/ f h ar; - b,fvtaMumif;aMumifh kd em;tMum;tm½HxcucUJwmvJ/ k d kd f ajz - q&m0efajymwmawmh em; xJudk Adkif;&yfpfydk;0ifwmuae tMum;tm½HcsKdUwJw,fvYkd ,lq k h xm;ygw,f/ ar; - em;rMum;cifutcseehJ tck df em;jyefMum;Ny;D csecpm;rIukd ajymjy dfH ay;ygOD;/ ajz- aysmfwmayghAsm/ em;rMum; cifuqdk vlrqufqa&;rSmvnf; I H OD;atmifBudKif ar; - tJ'vqawmU ynmoifMum; D kd kd a&;tydi;f rSm tcuftcJawG&cJUrm k dS S ayg/h ajz - &Sygw,f/ t"dutcuftcJ d u pmawG&UJ t"dym,fawGukd olem; Ü rvnfbl;/ em;rvnfbJ yHkao enf;twdi;tvGwusufajzawmh k f f tqifrajywmawG &Scygw,f/ d hJ ar; - tckvkd vlaumif;yuwd eD;yg;tMum;tm½Hjk yef&NyqawmU cHpm; D kd rIudkajymjyay;ygOD;/ ajz - t&rf;0rf;omygw,f/ orD; u toufi,fi,fyJ&Sdao;awmh tckvtMum;tm½Hjk yef&wJtcgarQmf kd h rSe;csuawG trsm;BuD;jzpfom;wm f f G aygh/ pum;awGoifay;&OD;r,f/ t&ifuqdk&if tdrfrSmpum;ajym ae&if olubmawGajymaewmvJ t&rf;odcsifw,f/ tjrJwrf;us awmh ud,updwr&SnbJ atmfrd k f f f wmawG bmawG&cw,f/ tckawmh dS hJ olYb0twGuf pmoifEir,f/ olU kd f twGuvnf; pdwcs&NyDaygh/ f f trnf - OD;atmifBuKd if touf - 78 ESpf ar;- tbdk; b,ftcsdefupNyD; em;tMum;tm½HcsKdYwJUcUJwmvJ/ k ajz - vGecwhJ ESpEpavmufu f hJ f S f pcJhwmyJ/ tJ'gaq;cef;pHkatmif jyw,f/ aq;pHkatmifaomuf w,f/ raysmufb;/ l ar; - tckvkd em;jyefMum;&Nyqkd D awmh tbd;k pdwxrmb,fvcpm; f JS kd H ae&vJ/ ajz - t&rf;pdwfcsrf;omae w,f/ cGpway;cJwhJ q&m0efBuD; Jd f h awGuvnf;odyaus;Zl;wifw,f/ kd f

ra&T&nfzl; em;twktpm;xd;cGpwrzYkd twGuf k J d f I vdtyfcsuawGeYJuunvYkd tckvkd k f kd f D em;jyefMum;&wmygyJ/ odyfaysmf ygw,f/ tvkyfvnf; rxGuf& awmhb;av/ l trnf - ra&T&nfz;l touf - 18 ESpf ynmt&nftcsif; - wuúodkvf0ifwef; (rSwfcsuf - rdcifa':jzLjzL&SdefrS ajzMum; ay;ygonf) ar; - em;tMum;tm½HkcsKdYwJUrIu b,ft&G,fuwnf;upjzpfcJUwm ygv/ J ajz - arG;&mygyg/ tMum;tm½Hk csdKUwJhw,fqdkayr,fh vHk;0rMum; wmawmh r[kwfygbl;/ cyf0g;0g; yJMum;&wmyg/ em;odyfrMum;& awmh pum;vnf; odyrajymwwf f awmhb; jzpfom;w,f/ l G

r0if;oD&dol trnf - r0if;oD&ol ('kw,tBurf d d d ajrmuf tv,fem;twktpm;xd;k ol) touf - 19 ESpf ar; - b,ft&G,upNy;D em; f tMum;tm½Hk csKwcwmvJ/ dY hJ hJ ajz - &SpfESpft&G,favmufu pNyD; em;jynf,a&m*gjzpfwmyg/ kd jzpfwmudrodbJ apmapmukorI k rvkyvuawmh vGecwEpEpf f kd f f hJ hJ S f S avmufrSm em;jynf,dka&m*g aMumifh em;ESpfzufvHk;aygufNyD; em;av;oGm;cJygw,f/ h ar;- tck em;jyefaumif;oGm;Nyqkd D awmh cHpm;rIukd ajymay;ygO;D / ajz- aysmfwmaygh/ em;rMum;csif wJob,fo&yghrvJ/ em;rMum; h l l dS awmhvYkd ausmif;vnf;em;vdu& k f w,f/ tckem;jyefMum;&awmh t&rf;0rf;omw,f/ jynfhpHkae0if;

ukefypönf; 1000 ausmfa&mif;csrnfU xdkif;ukefpnfjyyJGjyKvkyf&ef&Sd
xdkif;EdkifiHrS ukefypönf;trsKd; aygif; 1000 ausmfvma&muf a&mif;csrnfh xdkif;ukefpnfjyyJG tm; 'DZifbmv 15&ufaeYrS 18 &ufaeYtxd &efukefNrdKU&Sd wyfr awmfcef;rwGif jyKvkyfoGm;rnf jzpfaMumif; owif;&&Sdygonf/ tqdkyg xdkif;ukefpnfjyyGJ
Thailand Trade Exhibition 2011

pmom;yHk&dyftm; pmom;tjzpfajymif;vJay;aom OCR pepfudk jrefrmbmompum;twGuf taumiftxnfazmfae
pmom;yH k & d y f t m; pmom; tjzpfodkYajymif;vJay;aom OCR
(Optical Character Recognition)

pepfudk jrefrmbmompum;t wGuftaumiftxnfazmfaqmif &GuaeaMumif;pHprf;od&&onf/ f k dS ]]OCR twGuf Myanmar 3 font udk Recognition vkyfaeyg w,f/ vuf&rmawmh Myanmar3 dS S

azmifeYJyEyxm;wJh Image File awG h kH dS f udk Scan vkyr,fq&if wdusrSef f kd uefrIydkjzpfygw,f/ Recognition ydi;u 90 &mcdiEe;avmuftqif kf kfIf ajyajy vkyfaqmifEdkifwmawGU&yg w,f/ vuf&SdrSm pmom;twdkif;yJ xGufEdkifNyD; pmrSm Bold ygwm? Italic vkyfxm;wm? Z,m;uGufeJY Layout ydkif;awGawmhygrvmao;

bJqufvkyfaeqJjzpfygw,f}}[k rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymjycJonf/ h Myanmar 3 azmifukd 0efBuD; h Xmersm;wGio;pGvsuf&NdS yD; tpd;& f kH J k ½Hk;rsm;tm;vHk;wGif Myanmar 3 azmifwpfrsK;wnf;udomw&m;0if h d k toH;jyK&ef 2011 ckEpf Mo*kwv k S f 18 &ufaeYuxkwfjyefaMunmcJh
MMNLP

aMumif;od&onf/ OCR pepfNyD; ajrmufygu yH&ytjzpfom wnf&dS k d f aeaom pmom;? taMumif;t&m? tcsuftvufrsm;udk jyefvnf wnf;jzwfEdkifaom? 0ufbfqdkuf ay:wGifvTifhwifEdkifaom? uGefysL wmwGior;qnf;Ediaompmom; f d f k f tjzpfajymif;vJtoH;jyKvmEdirnf k k f jzpfaMumif; od&onf/

usif;yrnfjzpfaMumif; pme,f Zif;&Sif;vif;yJGtm; Edk0ifbmv 2 &ufaeYu &efukefNrdKU? tif;,m; vrf;&Sd Sabai Sabai Restaurant wGif jyKvkyfcJhygonf/ tqdkyg pme,fZif;&Sif;vif; yJGodkY jrefrmEdkifiHqdkif&m xdkif;EdkifiH oH½Hk;rS 'kwd,oHtrwfBuD;? pD;

yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f a&;0efBuD;XmerS 'kwd,nTefMum; a&;rSL; wufa&mufcJhMuygonf/ 'DZifbmv 15&ufaeYrS 18 &ufaeYtxd jyKvkyfrnfh xdkif; ukefpnfjyyGJwGif xdkif;EdkifiH&Sd yif &if;puf½HkBuD;rsm;rS ukefypönf; trsKd;aygif; 1000ausmfudk vm a&mufjyoa&mif;csrnf[k od& onf/ ,if;ukepnfjyyJwivo; f G G f l kH ukefypönf;trsKd;rsKd;? pm;aomuf ukeypön;trsKd;rsKd;? tdro;ypön; f f f kH f trsK;rsK;ESitrSww&vufaqmif d d hf f ypönf;ponfwdkYtm; qdkifcef;rsm; zGivpa&mif;csay;oGm;rnfjzpfum hf S f uHprf;rJtpDtpOfudkvnf; xnfh oGif;xm;aMumif; od&ygonf/

r[moEåm½Hausmif;wkuwnfEp(30)jynfU ykv&wkEi*PylZmzdwMf um;vTm k d f S f J S Uf k ppfui;f wdi;f a'oBu;D ? uav;NrKd ?Y r[moEåm½Hausmif;wduwnfEp(30)jynfU ykv&wkEiy"me kd k k k f Sf J S Uf em,u q&mawmf b'´EÇyknaoV\ ]t*¾r[m*E¬0gpuy@dw}ylZmobifudk 1373 ckESpf? ewfawmfvjynfausmf (8)&uf? 18-12-2011 we*FaEGaehwiusi;f yrnfjzpf&m &yfe;D ? &yfa0;wynfU U Gf ausmif;om;a[mif; pmoifom;rsm;ESifU 'g,um? 'g,dumrtaygif;wdkhtm; today;zdwfMum; tyfygonf/ atmufygzkef;eHygwfrsm;odkhqufoG,far;jref;Ekdifygonf/ OD;y&r - 0947080953 (uav;) OD;udwdÅom& - 0947081293 (uav;) OD;pE´m0& - 0973054530 (&efukef)

myanmar NEWS

13
vuf&dS jrefrmEdiionfurÇmh k f H wDbD^tdyfcsftdkifAGD'GefwGJjzpfyGm;rI trsm;qHk; 41 EkdifiHwGifyg0ifaeqJ jzpfNyD; rdcifrS tdyfcsftdkifAGD ul;puf cH&aom uav;rsm;wGifvnf; wDbD^tdyfcsftdkifAGD'GefwGJjzpfyGm;rI rsm;vnf;&SdaMumif;od&onf/ wDbDESifh ckcHus^umvom; a&m*gwdkufzsufa&;pDrHcsufwdkY yl; aygif;NyD; wDbDvlemopfrsm;wGif tdyfcsftdkifAGDydk;&SdrIEIef; &SmazGjcif;t wGufNrdKUe,frsm; wkd;csJUaqmif&Guf jcif;? wDbDvlemrsm;udk ESpfodrfh aqG;aEG;ynmay;NyD; tdyfcsftdkifAGD &S?d r&Sppfaq;ay;jcif;ESihf ppfaq;rI d jyKvkyfEdkifrnfh NrdKUe,frsm; wdk;csJY jcif;? tdyfcsftdkifAGDvlemrsm;wGif wDbDa&m*gudkapmvsifpGm&SmazG azmfxkwfEkdif&ef aqmif&Gufjcif;? attmwD&&SdEkdifrnfhNrdKUe,frsm; wdk;csJUjcif;? wDbDESifhtdyfcsftdkifAGD pDrcsufwYkd tjyeftvSevemnTe; H f l f ydkYonfhpepftm;aumif;vmap&ef aqmif&Gufjcif;? oifwef;rsm;ay; jcif;ponfwdkY aqmif&Gufrnf[k od&onf/ Nidrf;aZmfvif;? tdoOÆmausmf

a&Twd*HkapwDawmfwGif a&Twpfusyfom; usyfajcmufodef;jzifUom tvSLaiGaumufcH
aps;uGuftwGif;ü a&Taps; EIef;rsm; aeYpOfESifhtrQ ajymif;vJrI &Saeaomfvnf; a&Tw*apwDawmf d d kH udk tvSL&Sifrsm;a&Tpifa&Tjym;uyf vSLEdkif&ef a&Twpfusyfom;vQif usyajcmufoe;EIe;jzifom tvSL f d f f h aiGaumufcHrI&SdaMumif; a&Twd*Hk apwDawmfa*gyutzGJUrS owif; &&Sdygonf/ ,ckvuf&Sd 'DZifbmv 9 &ufaeYwGif aps;uGuftwGif;ü tu,f'rDrD;vif;tacgufa&TrSm wpfusyfom;vQif usyf 725000 &SaeNyD; a&Tw*apwDawmfoYkd a&Tpif d d kH a&Tjym;vSL'gef;Muonforsm;tm; h l a&Twpfusyfom;vQif usyfajcmuf ode;EIe;jzifomtvSLaiGowfrwf f f h S xm;rIrSmrl tvSL&Sifrsm;tqif ajypGmvSL'gef;Edkif&eftwGuf &nf ½G,fjcif;jzpfaMumif; od&onf/ ]]a&T a ps;EI e f ; u aps;uG u f xJrSmaeYpOfeJYtrQ ajymif;vJrI&Sdae ayr,fh tJ'Dvdk rMumcPajymif; aewJha&Taps;EIef;twdkif;om vSL 'gef;vdkwJholawGqDu aumuf&if tqifajyEdkifrSmr[kwfygbl;/ vSL 'gef;zdkY &nf&G,fxm;MuwJholawG vnf; vSLjzpfMuawmhrSmr[kwf bl;/ 'gaMumifh'DrSmEIef;xm;wpfck tjzpf a&T w pf u syf o m; usyf ajcmufodef;EIef;tjzpf owfrSwf xm;&wmyg/ 'gayr,fa&Twpfusyf h om; usyfajcmufodef;qdkwm u vnf; jyifyrSmtJ'aiGyrmPeJY0,f D r,fqdk&ifvnf; b,fvdkrSr&Edkif wmaMumif h umvayguf a ps; twGuvaiGukd a&Tw*apwDawmf f kd d kH &JUwjcm;u@awGuae &wJhaiGeJY aygif;NyD; vufcaqmif&uay;wm H G f yg}}[ka&Twd*HkapwDawmf a*gyu tzGJUrSwm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;jy ygonf/ a&Twd*HkapwDawmfodkY a&Tpif a&Tjym;vSL'gef;EdkifrItwGuf a&T wpfusyom;vQiusyajcmufoe; f f f d f EIef; owfrSwfxm;aomfvnf; ,if;odkY owfrSwfxm;rIudkvnf; umvwpfcowfrwxm;rIaMumifh k S f tqdkygowfrSwfumvjynfhoGm; ygu jyefvnfn§dEdIif;um pDpOf aqmif&GufoGm;rnf jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/

jrefrmEdkifiHüwDbDvlemopfrsm;wGif 10 &mcdkifEIef;ausmf tdyfcsftdkifADGul;pufcHae&
jrefrmEdiiwif awGU&S&aom k f H G d wDbDvlemopfrsm;\ 10 &mcdkif EIe;ausmrmtdycstiAy;ul;pufcH f f S f f kd f DG kd ae&aMumif;trsKd;om;wDba&m*g D wduzsua&;pDrue;rSvufaxmuf k f f H df nTefMum;a&;rSL; a'gufwmpnfol atmifu ajymMum;ygonf/ 2011 ckESpf 'DZifbmv 7 &ufaeYu &efueaq;½HBk uD;wd;csJU k f k 0if;twGi;&Sd trsKd;om;wDbwuf f D kd zsufa&;XmewGif jyKvkyfcJhaom
Targeted Media Campaing for TB Control tvky½aqG;aEG;yGwif k f kH J G

onhppfwrf;rsm;t& cefYre;wDbD f S f vlemopfjzpfyGm;EIef;rSm vlOD;a& wpfodef;wGif 384 OD;? cefYrSef; wDbDa&m*gjzpfyGm;EIef;rSm vlOD;a& wpfodef;wGif 525 OD;? cefYrSef; wDbDa&m*gaMumihf aoqHk;EIef;rSm vlOD;a&wpfodef;wGif 41 OD;&Sd aMumif;vnf; od&onf/ xdkYtjyif jrefrmEdkifiHonf wDbtjzpftrsm;qH;EdiiH 22 EdiiH D k k f k f wGivnf;aumif;? aq;,Ofyg;wDbD f

ESifhyl;aygif;í 2005 ckESpf arv rSpí rEÅav;wdkif;a'oBuD;wGif pwifaqmif&GufcJhonf/ 2007 ckEpwirEÅav;wdi;a'oBuD;ESihf S f G f k f yckuLNrdKUwdYk wif wk;csJUaqmif&uf ú G d G cJNh yD; 2010 jynfEpwif vm;½d;ESihf h S f G I awmifBuD;NrdKU? 2011 ckESpfwGif jrif;jcH? rdw¬Dvm? rHk&GmNrdKUrsm;wGif aqmif&GufcJhaMumif; od&onf/ wDb^tdycsftiADG a0'em&Sif D f kd f rsm;ud&mazGazmfxw&mwGif wDbD k S k f

a'gufwmpnfolatmifu xdkodkY ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ jrefrmEdiiwif awGU&S&aom k f H G d wDbDa0'em&Sif vlemopfrsm;\ 10 'or 4 &mcdkifEIef;rSm tdyfcsf tdkifAGD ul;pufcHxm;&aMumif; od&Sd&onf/ ]]bwf*suf tajctaet& qdawmh wpfEiiv;awmh vTr;jcHK k kd f H kH f w,fvdkY rajymEdkifygbl;/ erlem ae&m 20 rSmom aumuf,lxm; wJppfwrf;yg}}[k a'gufwmpnfol h atmifu ajymygonf/ 2010 jynfhESpfwGif awGU&SdcJh

vlemopfjzpfym;EIe;f rSm vlO;D a& wpfoe;f wGif 384 OD;? cefre;f G d hS wDbDa&m*gjzpfyGm;EIef;rSm vlOD;a& wpfodef;wGif 525 OD;? cefhrSef; wDbDa&m*gaMumifU aoqHk;EIef;rSm vlOD;a&wpfodef;wGif 41 OD;&Sd aMumif;vnf; od& . . .
trsm;qH;jzpfym;onhEiiH 27 EdiiH k G f kd f kf wGif yg0ifaeaMumif;od&onf/ jrefrmEkiiwif wDbEitycsf dfH G D S hf d f tdkifAGDpDrHcsufwdkY yl;aygif;aqmif &GufrIudk 2004 ckESpfwGif pwif taumiftxnfazmfaqmif&GufcJh NyD; wDb^tdycstiADG 'Gewa0'em D f f kd f f JG &Sifrsm;twGuf attmwDaq;ay; onftpDtpOfukd The Union tzGUJ h vlemrsm;udk ESpfodrfhaqG;aEG;ynm ay;NyD; tdyfcsftdkifAGDppfaq;jcif;? tdyfcsftdkifAGDvlemrsm;udk wDbD a&m*g&Sd? r&Sd yHkrSefppfaq;jcif;jzifh trsKd;om;wDbDa&m*gwdkufzsuf a&;pDrHudef;ESifhckcHtm;usqif;rI ul;pufa&m*gESiumvom;a&m*g hf wdkufzsufa&;pDrHcsufwdkY yl;aygif; aqmif&GufaeaMumif;od&onf/

v,f,mpduysK;d a&;qdi&m pD;yGm;a&;zGYH NzKd ;wd;k wufraqG;aEG;yGusi;f y k f kf I J
toufarG;0rf;ausmif;ESifh pm;eyf&du©mzlvHka&;tpDtpOf&efyHk aiGtzGJU(LIFT) rS BuD;rSL;í v,f ,mpduysK;a&;ESiqionfp;yGm;a&; k f d fh kd f h D zGUH NzdK;wd;wufrqi&maqG;aEG;yGukd k I kd f J &efueNf rdKU tif;,m;vdw[w,fü k f kd 2011 ckESpf 'DZifbmv 6 &ufaeY u usif;ycJhonf/ tqdkygaqG;aEG;yGJü pm;eyf &du©mzlvHka&;? toufarG;0rf; ausmif;vkyief;rsm;ü a&½Snwnf f f wHhaom zGHYNzdK;wdk;wufrIrsm;jzpf ay:apa&;? v,f,mpdkufysKd;a&; ESifhoufqdkifonhf aps;uGufzGHUNzdK; wdk;wufrIrsm; jzpfay:vmapa&;? 0ifaiGwdk;vkyfief;rsm; &&SdvmEkdif apa&; tp&Sdojzifhqif;&JEGrf;yg;rI avsmhusvmapa&; vkyfief;rsm; taMumif;udXmeqdi&mtzGUJ tpnf; k kf rsm;? ukvor*¾tzGJUtpnf;rsm;? jynfwGif;ESifh EdkifiHwum tef*sDtdk tzGJUtpnf;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm; u aqG;aEG;ajymMum;cJhonf/ ]]ukvor*¾&JU axmifpkESpf

*smreDEkdifiHwGif jyKvkyfrnfU c&D;oGm;jyyGJokdh jrefrmEkdifiHwufa&mufrnf
*smreD E d k i f i H w G i f jyKvk y f usif;yrnfh tjynfjynfqi&mc&D; dk f oGm;jyyGJodkY jrefrmEkdifiHyg0ifwuf a&mufrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd ygonf/
International Tourism

aqG;aEG;yGJjrifuGif; &nfrSef;csufawGt&vnf; qif;&J EGr;yg;rIavsmusvmapa&;twGuf f h pm;eyf&umeJYtoufarG;0rf;ausmif; d © vkkyfief;awGudk zlvHkapa&;twGuf &nf&G,fNyD; LIFT tzGJYuae &efykH aiGawG yHhydk;ay;vsuf&Sdygw,f/ 'D&efykHaiGawGudkvnf; &nfrSef; csufawGudk taumiftxnf azmf EkiwYJ tzGYJ tpnf;awGuyy;ay;ae d f kd hH kd ovdk xdxda&mufa&mufeJY wdkuf ½dkuf toHk;jyKEkdifwJholawG txdyg &&SdEdkifatmif aqmif&Gufay;vsuf &Sdygw,f}}[k LIFT tzGJUrS Paul Whittinghamu ajymMum;cJonf/ h tqd k y g tcrf ; tem;ud k
''LIFT FORUM ON THE RURAL ECONOMY" acgif;pOfjzihf

rGef;vGJ 1 em&DrS nae 6 em&DcGJ txdusif;ycJhjcif;jzpfNyD; ouf qdi&me,fy,ftoD;oD;rS vlO;a& k f D 200 ausmf wufa&mufcum jynf hJ wGif;ESifhEkdifiHwum tef*sDtdktzGJY tpnf;rsm;rSaus;vuftoufarG; 0rf;ausmif;vkyfief;rsm;ESifhouf qdkifonfh jycef;aygif; 20 ausmf xnfoi;jyocJaMumif;od&onf/ h G f h

ukd *smreDEdkifiH bmvifNrdKUwGif 2012 ckESpf rwfv 7 &ufaeYrS 11 &uf aeYtxd jyKvkyfrnfjzpfum jrefrm EkdifiHukd,fpm;jyKtaejzihf jrefrm Ekiic&D;oGm;jr§iwifa&;bkwtzGUJ ? d f H fh f jrefrmc&D;oGm;aps;uGufjr§ihfwif a&;aumfrwDrS OD;aqmifrIjzifh c&D; oGm;jycef;yg0ifjyornf[k od&Sd& onf/ tqkygc&D;oGm;jyyGoYkd jrefrm d J Ekiionf ESppOfyg0ifwufa&muf d f H f cJhjcif;jzpfNyD; ,if;c&D;oGm;jyyGJ onf urÇmwpf0ef;&Sd c&D;oGm;vkyf ief;e,fy,fwGif vkyfukdifaeol rsm;? c&D;oGm;vkyfief;vkyfukdifol rsm; vma&mufavh&SdaomjyyGJjzpf ojzihf vkyfief;qdkif&maqG;aEG;rI
Exchange-ITB Berlin 2012

rsm;jyKvkyfEkdifMuonf[k od&Sd& onf/ jrefrmEkdifiHudk,fpm;jyK c&D; oGm;jycef;wGif EkdifiHwGif;&Sd xif &Sm;aom c&D;oGm;a'orsm;tm; aps;uGufjr§ihfwifrI? c&D;oGm;qGJ aqmifrIrsm;tm; wifqufrIwkdYjyK vkyfoGm;rnf[k od&onf/ *smrefc&D;oGm;rsm; jrefrmEkiiH d f odkY vma&mufvnfywfrIonf ,ckESpfrsm;twGif; rsm;jym;vmNyD; Oa&myc&D;oGm;rsm;teuf 0if a&mufrIrsm;jym;aom vlrsKd;tjzpf vnf;yg0ifaeonff/ jrefrmEkdifiHudk,fpm;jyKvsuf c&D;oGm;aps;uGufjr§ihfwifrIrsm; onf c&D;oGm;0ifa&mufrjI rifwuf h jcif;uktusKd;oufa&mufr&apNyD; d I dS ,ckESpftwGif; xdkif;EkdifiH? AD,uf erfEkdifiH? t*FvefEdkifiHwdkYwGif jyK vkycaom tjynfjynfqi&mc&D; f hJ kd f oGm;jyyGJ? a'owGif;c&D;oGm;jyyGJ ESifhaqG;aEG;yGJrsm;odkY yg0ifwuf a&mufcJhNyD;jzpfaMumif; od&onf/

health

14
um urÇmOD;qif'Dtifefat&Sdaom oaE¨om;avmif;udk zefwD;rnf jzpfaMumif; owif;rsm;uazmfjy onf/ ,if;aemuf oaE¨om; avmif;udk teD;pyfqHk;aqGrsKd;jzpf aomqifom;tdrxwixnhoi; f J Gf f Gf NyD;oaE¨aqmifaprnf[o&onf/ k d rysufpD;ao;aom rsKd;ADZ&Sd onhf EsLuvd, &&Sda&;rSm ,ck enf;pepftwGuf t"duusonhf udpöjzpfNyD; odyÜHynm&Sifrsm;onf 1990 jynhfESpfaESmif;ydkif;uwnf; u BudK;yrf;cJhMuonf/ tarG;xl aom urÇmOD;qifrsm;onf vGechJ f aom ESpwpfoe;cefYurS rsKd;okO; f d f f aysmufuG,foGm;jcif;jzpfonf/ NyD;cJhonhfMo*kwfvtwGif; urS tvGeat;cJaom ½k&m;ta&SY f S ydi;ESi;zk;ajray:wGif urÇmOD;qif k f f H \t½d;tpdwtydi;rsm;ud&&ScjhJ cif; k f kf k d jzpfonf/ Ref: AFP

NAdwdefrS 16 ESpft&G,frdef;uav;u<mhtoufi,fqHk;awmif0if½dk;pGef;wGif a&cJjyifpudwfpD;oltjzpfpHcsdefwif
pdwfxJrSmrxm;bJ &uftenf; i,ftwGif;NyD;qHk;oGm;awmhr,f vdkYoabmxm;cJhygw,f}}[k ajym Mum;cJhonf/trDvD,mESihftzGJY onf 1907 ckESpfu pl;prf;avh vmol tm;eufpf&SufuJvfwef a&muf&conhf awmif0if½;pGe;ESifh dS hJ kd f teD;qHk;ae&mrS awmif0if½dk;pGef; txd a&cJjyifpudwfpD;cJhjcif;jzpf onf/ a&cJjyifay:wGif 17 nwm rQaexdijf zwfoef;cJ&aom trDvD k h ,monf *if;epfurÇmhpHcsdefjyKpk a&;tzGJY\ acG;ESihfpufwyf,mOf rsm; tultnD r,lbJ awmif0if ½dk;pGef;udkjzwfoef;aom touf ti,f q H k ; yk * ¾ d K vf p H c sd e f t wG u f twnfjyKcsuapmifqi;aeonf/ f h dk f vuf&SdpHcsdef&SifrSm uae'grS qm &mtef;rufeD,mvef'&DjzpfNyD; 2005 ckEpf touf 18 ESpt&G,f S f wGif wifxm;cJhjcif;jzpfonf/
Ref: AFP

urÇmOD;qifudk jyefvnftoufoGif;&ef *syefESifU½k&Sm;ynm&Sifrsm;pDpOf
½k&Sm;EkdifiH qdkufab;&D;,m; a'o&Sdoufwrf;&ifhat;cJajrvTm rsm;twGif;rS &&SdcJhaom urÇmOD; qif\aygif½;rS taumif;twki; kd d f &Sdaeao;aom ½dk;wGif;jcifqDudk& ,lum urÇmOD;qifudkjyefvnf toufoi;&ef*syefEi½&m;rS odyHÜ Gf S fh k S ynm&Sirsm;pDpOfaeMuaMumif;od& f onf/ ½k&Sm;EkdifiH qmcg&Sd urÇmOD; qiforkdif;jywdkufESihf *syefuifuD wuúodkvfrS ynm&Sifrsm;yl;aygif; um vmrnfEprpwifNyD; urÇmOD; h S f S qifudk toufoGif;a&;pDrHudef; udkpwifvkyfaqmifoGm;rnfjzpf umig;ESptwGi;taumiftxnf f G f azmfoGm;rnfjzpfaMumif; usKd'dko wif;Xmeuxkwfjyefonf/ urÇmOD;qif ½dk;wGif;jcifqD qJvf&Sd xkwf,lxm;onfudk O qJvf\EsLuvd,wGif tpm;xkd;

NAdwdefEdkifiHrS touf 16 ESpf t&G,f&Sd ausmif;olrdef;uav; trDv,m[rfyvDrifet'rfonf D f touf ti,fq;awmif0if½;pGe; kH kd f wGif a&cJjyif pudwfpD;oljzpfvm cJhaMumif; od&onf/ zcifjzpfol a';Apf[rfyvD

rifet'rfonfvnf; awmif0if½; f kd pGef;odkYtultnDrygbJ wpfudk,f awmfa&muf&SdcJhonhf yxrqHk; NAdwdefEkdifiHom;tjzpf pHcsdefwif xm;oljzpfNyD; trDvD,monf tazhajc&meif;EkdifcJhjcif;jzpfonf/ trDvD,monf zcifjzpfol

ESihftjcm; ckepfOD;yg0ifaom tzGJY ESihftwl ESpfywfMumjrihfonhf 97 rdkif&Snfaomawmif0if½dk;pGef;c&D; pOfwGifvkdufygcJhjcif;jzpfonf/ 'DZifbmv 9 &ufaeYwGif c&D;pOfNyD;qHk;cJhNyD;aemuf trDvD ,mu ]]'Dvdkc&D;Murf;BuD;qdkNyD;

<uufrsm;vnf; ulnDrQa0 cHpm;wwfMuaMumif; avhvmrIuazmfjy
<uufrsm;onfvnf; tcsif; csif; ulnDwwf? rQa0cHpm;wwf aMumif;? vlom;rsm;ESifh tqihjf rifh y½dkif;rdwfrsm;wGifom&Sdonf[k odyynm&Sirsm;rlvu ,lqxm; HÜ f aom xkcpm;csufrsKd;ukd <uufrsm; d H wGifvnf; prf;oyfawGY&SdcJhonf/ tBudrBf udrprf;oyfrrsm;t& f I pm;csipzG,acsmuvufawmifukd f f h rvSr;rurf;wGicsxm;aomfvnf; f f <uufonfavSmifcsKitwGi;a&muf d fh f aeaom tjcm;<uufwpfaumif tjyif x G u f a p&ef OD ; pG m ul n D aMumif; awGY&SdcJh&onf/ <uuftaumif 30 wGif 23 aumifu avSmifcsKiwcg;udk wGe; d fh H f zGiNhf yD; twGi;&S<d uufuu,fq,f f kd avh&SdaMumif;? <uuftcsKdUonf avSmifcsKditwGi;&Sd <uufukd OD;pGm fh f ru,fbJ acsmuvufukd OD;pGmpm; jcif;rsK;&Saomfvnf; tcsKYrm u,f d d d S NyD ; rS twl r Qa0pm;MuaMumif ; awGY&SdcJh&onf/ <uufrrsm;onf ydkrdkpmem pdwf&SdMuNyD; prf;oyfrIwGifyg0if onhf <uufrajcmufaumifvHk; avSmifcsKdihftwGif;&Sd<uufudku,f q,fcJhMuum yg0ifonhf <uuf xD; 24 aumifwGif 17 aumifu om u,fq,fcJhMuonf/Ref;AP

orf;a0rI ul;pufjcif;onf ysif;&dEGrf;e,frIxuf cifrif&if;ESD;rIudk jyojcif;jzpf
orf;a0rIul;pufjcif; (odkYr [kw)olwpfyg; orf;aomaMumifh f vkuorf;jcif;onf ysi;&dEr;e,frI d f f Gf xuf rlvorf;a0olESihfcifrif&if; ES;rIujkd yoaomoabmjzpfaMumif; D avhvmrIwpfcku azmfjyonf/ orf;a0rI ul;pufwwfonhf oabmudk ,cifu jynhfjynfhpHkpHk &Si;jyEdicjhJ cif;r&SbJ vltcsi;csi; f k f d f f pmemrIoabmjzpfEionfqaom dk f dk oDtdk&Dwpfckom&SdcJhonf/ tDwvDEdkifiHrS odyÜHynm&Sif rsm;\avhvmrIt& orf;a0rI ul; pufjcif;onf cif½Hkcifonhf rdwf aqGrsKd;ESihfrjzpfwwfbJ &if;ESD; uRr;0iforsm;ESiomjzpfay:wwf f l fh aMumif;awGY&SdcJhNyD; orf;a0rIul; pufjcif;onf pkzGJYrItwGif; tjyef tvSefem;vnfrIudk ukd,fpm;jyK aom oabm&Sdonf[kod&onf/ acG;rsm;ESifh arsmufrsm;wGiyif f ,if;oabmrsK;awGY&onf[ynm d k &SifwdkYuqdkonf/ yDqmwuúodkvfrS ynm&Sif rsm;onf trsKd;om;ESihftrsKd;orD; 109 OD;udavhvmcJ&mwGif rdom;pk k h 0ifcsi;qdygu orf;a0Ediru;puf f k kfI l EkdifajcydkjrihfNyD; rdwfaqGrsm;ESihfqdk ygu ul;pufEkdifajcenf;oGm;um od½Hkodolrsm;? olpdrf;rsm;ESihfqdkyg u jzpfEdkifajcydkenf;oGm;aMumif; Ref: AP awGY&SdcJh&onf/

urÇmteuf½i;f qH;k ae&mudk jyefvnfwi;f wm h Id kd
urÇ m h t euf ½ d I i f ; qH k ; ae&m tjzpfodyÜHynm&Sifrsm;vufcHxm; Muaom rm&D , m;em;ork ' ´ & m acsmufurf;yg;udk tar&duefy nm&Sifrsm;u twdtusjyefvnf wkdif;wmum ½kyfvHk;<uajryHkzef wD;cJhaMumif;od&onf/ wkdif;wmrIrsm;t& ypdzdwf ork'´&mtaemufydkif;wGif&Sdaom rm&D,m;em;acsmufurf;yg;onf 2550 uDvdkrDwmrQ&Snfvsm;NyD; teuf½dIif;qHk;ae&mjzpfaom cs,f vif*sma&eufydkif;onf 10994 rDwmtxdeuf½dIif;aMumif; xkwf jyefEkdifcJhonf/ um ,ck &&Sdaomtwkdif;twm 10994 rDwm onf teD;pyfqHk; jzpfonf[o&onf/cs,vif *sm k d f a&eufydkif;teD;&Sd HMRG a&euf ydkif;onfvnf; teuf 10809 rDwmtxd&aMumif;awGY&c&onf/ dS dS hJ xl ; jcm;csuf r S m urÇ m ay: wGiftjrifhqHk;{0&ufawmifonf tjrifhrDwm 8848 rDwm&Sdaomf vnf; a&rsuEmjyiftxuf 4205 f S rDwm wGifom&SdNyD; a&rsufESmjyif atmuftedrfhqHk;ae&mrSm rDwm wpfaomif;ausmftxdeuf½dIif;ae jcif;jzpfonf/
Ref: BBC

tar&duefEiiH urf;½d;wef; dk f k ESihfork'´&mwkdif;wma&;Xmeu cs,fvif*sma&eufydkif;udk wdkif;wmcJhrIwGif tenf;?trsm; uGJvGJcsuf 40 rDwmrQom&SdEkdif

onftxd tao;pdwfwdkif;wm EkdifcJhonf/rsufarSmufacwfwGif cs,fvif*sma&eufydkif;udk wdkif; wmrItrsKd;rsKd;&SdcJhNyD; yrmP tm; jzihfuGJvGJcsuftenf;i,f&SdcJhMu

international News

16
rde;r? a,mufsm;av;? rde;uav; f f awG[m tmPm&SipepfawGukd pdef f ac:NyD;awmh jynfolwdkY&JUtcsKyf tjcmydireYJ'rua&pDtwGuf BudK; k f I D dk yrf;aeMuwJhtcsdefaumif;ygyJ}}[k bdk0Du ajymMum;cJhonf/ ]]omrefrcifawG[m Nidr;csr; d f f a&;twGuf xyftoem;rcHawmh bJ Nidrf;csrf;a&;? w&m;rQwa&;? EkdifiHa&;rSm yg0ifcGifh&a&; twGuf awmif;qdkaeNyDjzpfwJh umvrSm 'Dq[m tcseuu&&Sd cJwmyg}}[k k d f kd f h bkd0DuajymMum;cJhonf/ uav; 6 a,muf tar bdk 0Donf 2002 ckESpfwGif c&pf,mef ESihf rGwfpviftrsKd;orD;rsm;udk pnf;½H;umjynfwi;ppfr&yfrcsif; k G f cifyGef;onfrsm;ESihf rtdyf[laom qE´jyrIudkaqmif&GufcJhovkdjynf wGif;Nidrf;csrf;a&;&onftxd OD; aqmifaqmif&GufcJhonf/ tmz&du\ yxrqHk;a&G; aumufwifajr§mufonhfenf;jzihf wufvmonfh trsKd;orD;or®w jzpfol vdkufab;&D;,m;or®w ouf w rf ; 'k w d , tBud r f x rf ; aqmifaeaom tvef*Refqifqm vdzfuvnf;trsKd;orD;rsm;tay: tEdkifusihfzdESdyfrIrsm;ESihfywfouf NyD; rD;armif;xk;jyoGm;cJonf/,ck d h tcg tjynfjynfqkdif&m w&m;½Hk; rsm;u rk'drf;rIqdkonfrSm ppfyGJ\ vufeufwpfckqdkjcif;udk vufcH vmjcif;udvnf; BudKqdygaMumif; k k ajymMum;oGm;cJhonf/ qG'ifEiiH pawmh[r;NrdKYwif D dk f k f G oD;jcm;jyKvkyfaom qkay;yGJwGif vnf; aq;ynm?½lyaA'? "mwk aA'? pmayESihf pD;yGm;a&;EdkA,fqk rsm;udk csD;jr§ihfcJhonf/
Ref: AFP,CNN

2011 ckESpf Nidrf;csrf;a&;EdkA,fqk&Sif trsKd;orD;oHk;OD; aemfa0EkdifiHatmfpvdkNrdKYwGif qkvufcH&,l
xm;zkYdowYkdjynfoukd olwYdkowfwhJ l l ,DrifeJYqD;&D;,m;u acgif;aqmif awG owdjyK&rJhowif;pum;u awmh vlom;rsK;EG,&UJ vGwvyfrI d f f eJYvYltcGita&;udk vdvm;rIqwm hf k dk b,fawmhrS tqHk;rowfbl;qdk wmudkygyJ}}[k *suf*vefuajym Mum;cJhonf/ Nidrf;csrf;a&;EdkA,fqk&&Sdol rsm;xJwGif toufti,fqHk;ESihf rnfonhf EdkA,fqku@wGifrqdk yxrqH;qk&onhf tm&yftrsKd;o k rD;tjzpfyg pHcsdefwifEdkifcJhonfh touf 32 ESpft&G,f&Sd umrif;ef u ]]jynfolawG[m olwdkY&nfrSef; csufudk Nidrf;csrf;a&;eJYyJxdef;odrf; xm;Ekdifygw,f/ Nidrf;csrf;a&;r&Sd bJ tmPm&Sifpepfudkz,f&Sm;vdkY r&ygbl;}}[k qkvufcH&,ltNyD; wGif umrif;efu ajymMum;cJonf/ h uav;oHk;a,muf tar*sm e,fvpfumrif;efonf Ediiukd 33 k f H ESpfMumtkyfpdk;cJhaom or®w qm vuf[f vmrnhfESpf&mxl;rS qif; ay;rnf[k oabmwlvufrwx; S f dk a&; vIHYaqmfzdtm;ay;&mwGif OD; aqmiftcef;u@rSyg0ifcJhonf/ qkvufcHrdefYcGef;wGif umrif;efu taemufEiirsm;\ ,Drifom;wkYd dk f H Edk;xrItay: tultnDay;a&; wGeYfqwrtay:wGiawmh pdw½yf k f I f f I axG;rdaMumif; qkvufcHrdefYcGef; wGif xnhfajymoGm;cJhonf/ vdkufab;&D;,m;trsKd;orD; rsm;udk a&SYaqmifum 19892003 jynfwGif;ppf&yfwefYa&;OD; aqmifvy½m;cJol touf 39 ESpf k f S h t&G,f&Sdbkd0Duvnf; tcsdeftcg oihfay;tyfrIjzpfaMumif; qka&G; cs,a&;aumfrwDukd cs;usL;pum; f D ajymoGm;cJhonf/ ]]'Dtcsdeavmuf 'DqtwGuf f k oihfawmfwJYtcsdefr&Sdygbl;/.../ vufeufrEiiom;awG? a,mufsm;? hJ dk f H

2011 ckEpNf idr;csrf;a&;EdA,f S f k qk&Sif trsKd;orD;oHk;OD;onf 'DZif bmv 10 &ufaeYwGif aemfa0 EkdifiH atmfpvdkNrdKUwGif udk,fwkdif wufa&muf qkvufcH&,lEkdifcJh aMumif;od&onf/ trsKd ; orD ; tcG i f h t a&;ES i h f Nidrf;csrf;a&;twGuf tm;xkwfcJh aom vd k u f a b;&D ; ,m;Ed k i f i H r S vuf&Sdor®w t,fvif*Refqif qmvdzfESihf Nidrf;csrf;a&;vIHYaqmf olavrmbd0?D ,DrifEiirS tm&yf k kd f H aEGOD;wGif t"duxif&Sm;cJhaom ,DrifrS wm0gvfuvum rif;efwYkd l f onf yl;wGJ&&Sdaom qkudk vufcH cJhMuonf/ ]]taxGaxGt&yf&yfaom vlY tcGihfta&;eJYywfoufNyD;½kef;uef &wm? txl;ojzihf trsKd;orD;awG omwlnDrQ&a&;eJY Nidrf;csrf;a&; twGuf ½kef;uef&wmqkdwJh 'Du

aeYacwfurÇm&JU ta&;ygqH;ta&GU k pGrf;tm;wpfckudk oifwkdYu udk,f pm;jyKygw,f}}[k aemfa0 EdkA,f aumfrwDOuú| aombf*sef*suf *vefu ajymMum;cJhonf/ ]]w½kwfpum;yHk wpfckvdkyJ rdef;rawGvnf; aumif;uifudk wpf0ufyiw,fqwm&JUt"dym,f kd f kd Ü udk oifwdkYu azmfaqmifaeyg w,f/ uRefawmfwdkY&ifxJuarQmf vihcsuawGE;xvmapwJtwGuf f f kd h txl;aus;Zl;wifygw,f}}[k *suf *vefuajymMum;cJhonf/ atmfpvkNd rdKUawmfcef;rwGif jyK vkyaomtcrf;tem;ü *suf*vef f u EdkA,fqk&Sifrsm;\ vkyfaqmif csursm;onf qD;&D;,m;ESifh ,Drif f uJoYkd aomEkiirsm;rS zdEycsKyfcs,f h d f H dS f olrsm;twGuf owday;csufwpfck jzpfaMumif;vnf;ajymMum;cJonf/ h ]]olwdkY&JUtmPmudk qkyfudkif

Nidrf;csrf;a&;EdkA,fqk&&SdcJUonfU trsKd;orD;rsm; 1905 / bmombGefqufwfem (MopBwD;,m; - [efa*&D) 1931 / *sdef;pft'rfpf (tar&duef) 1946 / tDrv*&Deb,fvcsf (tar&duef) D D D U f 1976 / bufwD0DvsH (NAdwdef) 1976 / ar&d'faumf&D*ef (NAdwdef) 1979 / rmomx&DZm (rufqD'dk;eD;,m;ESifUtdE´d,) 1982 / t,fvfbmrD&f',f (qDG'if) 1991 / a':atmifqef;pkMunf (jrefrm) 1992 / &D*dkbmwmrefcsL; (*GmwDrmvm) 1997 / *sKd'D0DvsH (tar&duef) 2003 / &SD&iftDbm'D (tD&ef) 2004 / 0ef*g&Drmxkdif; (uifnm)

½k&Sm;a&G;aumufyJGw&m;rQwrIr&Sd[k tar&duef a0zefrIudk ½k&Sm;0efBuD;csKyfu jyefvnfwHkY jyef
½k&Sm;vTwfawmfa&G;aumufyJG wGif rormrIrsm;&SdcJhNyD; wdwdus uspHprf;ppfaq;&ef tar&duefEif k kd iHjcm;a&;0efBuD;[Dvm&Duvifwef u ,ck&ufydkif;twGif; ajymMum; cJh&m tar&duefonfa&G;aumufyJG apmifhMunfholrsm;udk axmufyHhí tm;ay;tm;ajr§ m uf j yKonf [ k ½k&Sm;0efBuD;csKyfAvm'Drmylwifu 'DZifbmv 8 &ufwGif jyefvnf wHkYjyefcJhonf/ ylwif\ajymMum;csursm;rSm f 1991 ckESpf? 'DZifbmv 8 &ufu ½k&Sm;? bDvm½kpf? ,lu&def;acgif; aqmifwkdYu qkdAD,ufjynfaxmif pkonf NydKuJGcJhNyD;jzpfaMumif; aMu nmonfh Belovezh oabmwlnD csufudk vufrSwfxkd;onfhtESpf 20 jynfhESifh wdkufqdkufaeonf/ Ediiwi;uefYuurEihf jynfy kfH Gf G fIS rSuefYuGufrIrsm;rSm uGmjcm;rI&Sd aMumif; ylwifu ¤if;\ All-Russian People's Front movement Square [kac:aom qE´jyrIjyKvkyf &ef Facebook wGif vufrwx;cJh S f dk NyD; armfpudkwGif tBuD;us,fqHk; qE´jyrIjzpfvmrnfjzpfonf/ armf pudktjyif tjcm;½k&Sm;NrdKU 90 ESifh vef'ef? e,l;a,muf? uD,ufA?f yg&D? *sDeDAm? pawmh[krf;wdkYwGif vnf; qE´jyrIjyKvy&ef Facebook kf rSwpfqihf vHIYaqmfxm;onf/ (OSCE) u ¤if;\tBudKtpD &ifcpmwGi½&m;a&G;aumufyjGJ yKvyf H fkS k &müEdiia&;ygwDtcsKUd 0ifa&mufcihf kfH G ydwfyifcH&jcif;? tmPm& ygwDudk bufvdkufrI&Sdjcif; azmfjycJhonf/ a&G;aumufyJGusif;ypOf rJyHkrsm;r ormrIjyKvkyf&ef BudK;yrf;rIrsm;? rJ pm&if;rormrIjyKvkyf&ef BudK;yrf; rIrsm;? a&G;aumufyJGapmifhMunfhol rsm;udk &efjyKrIrsm;&ScaMumif; ,if; d hJ tzJGU\tpD&ifcHpmwGif azmfjycJh onf/ a&G;aumufyJGtNyD;wGif vl&m aygif;rsm;pGm xde;odr;cH&rItay: f f pdk;&drfrdaMumif; Oa&myor*¾EkdifiH jcm;a&;&mtBuD;tuJuufo&if; tuf&Sfwefu ajymMum;cJhonf/ Ref: CNN,AFP

Oa&mya<u;NrDtusyftwnf;udk ajz&Sif;&ef acgif;aqmiftrsm;pk oabmwlnDrIopfcsrSwfEkdifcJUaomfvnf; NAdwdef0efBuD;csKyf uifr&GefuefhuGufcJU
Oa&ya<u;NrDtusyftwnf; udkajz&Sif;Ekdif&eftwGuf Oa&my acgif;aqmiftrsm;pkonf oabm wlnDrIopfwpf&yfudk 'DZifbmv 9 &ufaeYucsrSwEicaomfvnf; f dk f hJ NAdwdef0efBuD;csKyf a';Apfuifr&Gef u Oa&myor*¾oabmwlpmcsKyf udyrus,fjyefYaprnftpDtpOfukd k kd kd h uefYuGufcJhaMumif;od&onf/ ,l½aiGaMu;oH;pGonhf Oa&m kd k J yor*¾tzGYJ 0if 17 Ekiionf EdiiH d f H k f rsm;###BOT_TEXT###amp;oHk;aiGpm&if;ESihfywfouf NyD; ydkrdk,SufET,fywfoufaprnfh EkdifiHpHkoabmwlnDcsufwpf&yfudk &&SdcJhovkd tjcm;Oa&myor*¾0if 6 EdkifiHuvnf; axmufcHcJhonf/ ]]uReawmfwYkd ,l½aiGaMu;udk u,f f kd wifzdkY vkyfEdkifwm tm;vHk;vkyfae ygw,f}}[k Oa&myacgif;aqmif rsm;ESihfxdyfoD;aqG;aEG;yGJtNyD;wGif jyifopfor®weDudkvyfpfqmaumf ZDuajymMum;cJonf/ uifr&Geurl h f ]]urf;vSrf;rIrSm NAdwdef&JUtusKd;pD; yGm;rygwmaMumihf uRefawmfvuf rcHcJhygbl;}}[k ajymMum;cJhonf/ b,fv*s,rfEiiH b&yfqvf f D dk f J wGif jyKvkyfonhf xdyfoD;aqG;aEG; yGwioabmwlncaomtpDtpOf J Gf D hJ opfudk vmrnfhESpf rwfvwGif toihjf zpfEi&efarQmvifxm;onf/ dk f f h csuf? [efa*&DESihfqGD'ifwdkYurl oufqdkif&mygvDrefrsm;wGif aqG; aEG;OD;rnfjzpfaMumif;xkwjf yefconf/ hJ oabmuGvronf or*¾0if J JG I EkdifiHrsm;tMum; pepfESpfrsKd;euf euf½dIif;½dIif;uGJjym; oGm;rnfhtajc taeodkY wGef;ydkYrnfudk pkd;&drfrIrsm; &Sdaeonf/ okdY&mwGif acgif;aqmifrsm; tMum; a&G;cs,fp&mvnf;enf; yg;vsuf&Sdonf/ tdkif,mvefESihf *&dtygt0if,½aiGaMu;oH;onhf l kd k EkdifiHtcsKdUwGif a<u;NrDtusyf twnf;rSm tvGefqdk;&Gm;aeNyD; b@ma&;u,fq,frIrvkyfygu ,l½dkaiGaMu; wpfckvHk;NydKvJoGm; rnftajctae&Saeonf/ &oH;aiG h d k avQmhcsjcif;uJhodkYaom tpDtpOf rsm;rSm Ekiirsm;wGiuefYuurrsm; d f H f G f I MuHKcJ&NyD;jzpfaomfvnf; pD;yGm;a&; h tiftm;BuD;Ekiirsm;jzpfaom pydef d f H ESihf tDwvDyif tcufMuHKaeaom aMumifh rjzpfraevkyaqmif&zG,f f &Sdaeonf/ ,cktpDtpOft& b@ma&; u,fq,frukd Oa&myA[dbPfu I k udkifwG,frnfjzpfNyD; tjynfjynf qdi&maiGaMu;&efyaiGtzGYJ oYdk ,l½kd k f kH bDvsH 200 xyfrHxnfhoGif;rnf jzpfonf/ Ref: CNN

tzJGUukd,fpm;vS,frsm;udk ajym Mum;cJhonf/ vl 20000 ausmfu armfpudk NrdKUwGif Saturday in Revolution

regional NEWS

18
zdvpfydkiftpkd;&\ toem;cHrIudky,fcsum zdvpfydkifEkdifiHom;tm; w½kwfuGyfrsuf
zdvpfyitpd;&\ toem;cH kd f k awmif;qdkrItBudrfBudrfjyKvkyfcJhrI udk y,fcsNyD; zdvpfydkifrl;,pfarSmif ckdul;olwpfOD;tm; w½kwfEdkifiHu 'DZifbmv 8 &ufwGif uGyfrsufcJh aMumif;wm0ef&orsm;uajymMum; dS l cJonf/touf 35 ESp&dS zdvpfyif h f kd EkdifiHom;udk rdom;pk0iftcsKdU? zdvpfyif ½drefuufovpfbe;BuD; kd k kf wpfyg;ESifh awGUqHkcGifhjyKNyD;aemuf aq;xd;Ny;uGyrsucjhJ cif;jzpfaMumif; k D f f zdvpfydkif'kwd,or®wJejomar Binay u ajymMum;cJhonf/zdvpf ydkif'kwd,or®wonf NyD;cJhaom oDwif;ywfwGif w½kwfokdYoGm; a&mufnEi;cJaomfvnf;ayusif; d§ Id f h u y,fcscJonf/ ao'Pfrwpf h S oufwpfuRef;odkYajymif;vJ avQmh csay;a&;twGuf zdvpfyior®w kd f bifepfEdktuGDEkdu w½kwfor®w [lusifawmifxH pma&;awmif;qdk cJaomfvnf; w&m;½H;qH;jzwfcsuf h k k omtwnfjzpfonf[k taMumif; jyefcJhonf/
Ref: AFP

puf½Hkrsm;jyefzGifhygu jrefrmtygt0if tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;rS vkyfom;wpfodef;ausmfudk vufcH&ef xdkif;pOf;pm;ae
EdiitwGi; a&BuD;rI tusyf k f H f twnf;umv&Snjf zpfym;NyD;aemuf G puf½Hkrsm;jyefzGihfygu jrefrmtyg t0if tjcm;tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;rS vkyfom;wpfodef;ausmfudk vufcH &efxi;Ediiu pOf;pm;aeaMumif; kd f k f H wm0ef&owpfO;u 'DZifbmv 8 dS l D &ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/ xdkif;EdkifiHtwGif; vaygif; rsm;pGm a&BuD;rIrsm;jzpfyGm;jcif; aMumifh w&m;0ifESifh w&m;r0if vkyom; 120000 cefYonf jrefrm f EdkifiHodkY jyefoGm;cJhaMumif;xdkif; tvkyform;0efBuD;XmerS tBuD; wef;t&m&Sd Anourak Tossaratu attufzyowif;XmeodYkajymMum; fD cJhonf/ ]]ukef;vrf;('grSr[kwf)av aMumif;uae jrefrmEdkifiHu vkyf om;awGukd ac:,lom;rSmyg/xdi; G k f EdkifiHudkw&m;0if vma&muf&r,f qdwmuawmh ta&;BuD;wJtcsuf k h ygyJ/ uRefawmfh&JU tpDtpOfu xdi;Ediirm w&m;r0ifa&TUajymif; k f k f H S vkyom;uif;pifzUkd eJUvlueu;l rIawG f kf udk &yfwefYzdkYyg}}[k ¤if;u ajym Mum;cJhonf/ EdkifiHwpf0ef;wGif Zlvdkifvt wGi;u a&BuD;rIrsm; jzpfym;cJjh cif; f G aMumifh ajrmufyi;ESihf tv,fyi; kd f kd f

jynfe,frsm;wGif a&vTrf;cJhjcif; aMumifh a&TUajymif;vkyom; todi; f k f t0dkif;wGif tcuftcJrsm;MuHKawGU cJh&onf/ a&BuD;rIrsm;aMumifh vl 600 ausmf aoqHk;cJhjcif;? tdrfajc oef;aygif;rsm;pGmysufqD;jcif;ESifh puf½&mausmwif a&vTr;jcif;jzpf kH f G f yGm;cJhonf/ a&TUajymif;vkyfom;rsm;onf ukef;vrf;rSwpfqifh xdkif;EdkifiHodkY

w&m;r0if 0ifa&mufaeusjzpf onf/ jrefrmEdkifiHrS 'kwd,tvkyf orm;0efBuD;vma&mufpOftwGi; f wGif jrefrmtvkyform;rsm;udk avaMumif;jzifh 0ifa&mufcijhf yKrnfh G tpDtpOfudk xdkif;tpdk;&tzGJUu wifjycJhjcif; jzpfonf/ tqdkygtpDtpOfudk jrefrm tpdk;&bufrS tjyKoabmaqmif onfhwkYHjyefrI ay;cJhaomfvnf;

w&m;Oya't& Ediiu;vufrwf k f H l S jzifhc&D;oGm;onfh vkyfom;rsm; onf 0ifaiGcGef 10 &mcdkifEIef;ay; aqmif&rnfhtcsufESifh av,mOf jzifhoGm;a&mufonfh ukefusp&dwf jrifhrm;vGef;aeonf/ a&T U ajymif ; vk y f o m;rsm; twGuav,mOfp&dwurnfonfh f f kd Ediirueusay;rnfqonftcsuf kfHS kf kd h udkvnf;ESpfEdkifiHrS wm0ef&Sdolrsm;

uaqG;aEG;cJhaMumif; Anourak u ajymMum;cJhonf/ ]]trsm;tm;jzifhawmh ukefus p&dwftm;vHk;u tvkyform;eJYyJ oufqdkifygw,f/ 'gayrJh tvkyf &SifawGuvnf; tultnDay;Edkif ygw,f}}[k ´¤if;uqdkonf/ xdi;Ediiwivma&muf vkyf k f k f H G f udkifonfh a&TUajymif;vkyfom;ESpf oef;ausmf&Sdaeonf/ Ref: AFP

a&G;aumufyGJtEkdif?t½IH;avmif;aMu;zGifholrsm;udk xdkif0rfwGifta&;,loGm;rnf
2012 ckESpf? Zefe0g&Dvv,fydkif;wGif usif;yjyKvkyfrnfh or®w a&G;aumufyGJwGif tEdkif? t½IH;avmif;aMu;zGifholrsm;ukd ESdrfESif;ta&;,l oGm;rnfjzpfaMumif; xdi0rftpd;&a&SUaecsKyfa[mif&irif;u 'DZifbmv k f k S f 6 &ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/ a&G;aumufyGJqdkif&m avmif;aMu;zGifhrIrsm;onf &JwyfzGJYenf;yg; aomae&mrsm;ESifh EdkifiHawmifydkif;wGif jzpfyGm;aeaMumif; owif;rsm; xGufay:vmaomaMumifh tqdkygudpöESifhywfoufíta&;,lrnfjzpf aMumif; a&SUaecsKyfu uwday;ajymMum;cJhonf/ a&G;aumufyGJqdkif&m avmif;upm;rIIESifhywfoufonfh wdkifMum;rI 284 ckudk xdkif0rftmPm ydkifrsm;u vufcH&&Sdxm;aMumif; a[mif&Sifrif;u ajymMum;cJhonf/ Zefe0g&Dv 14 &ufaeYwGif jyKvkyfrnfha&G;aumufyGJwGif vuf&Sd or®w rm,ifusKd;ESifh t"dutwdkuftcH'Drdku&ufwpfwdk;wufa&;ygwDrS wditif0rf; wdYk onf tBudwte,f,ONf ydKif&rnfjzpfaMumif;od&onf/ k f f S
Ref: AFP

ukdvfuwÅm;&Sd yk*¾vdutxl;ukaq;½HkwpfckwGif rD;avmifrIaMumifU vl 80 ausmfaoqHk;
tdE,Ekii?H udvuwåm;NrdKU&Sd ´d d f k f emrnfBuD;yk*vdutxl;ukaq;½Hk ¾ wpfckwGif 'DZifbmv 9 &ufu rD;avmifrIaMumifh vl 80 ausmf aoqHk;cJhNyD; trsm;pkrSm vlemrsm; jzpfaMumif; od&onf/ u,fq,f a&;vkyfom;rsm;rSm rD;ckd;rsm;jzifh jynfaeaom taqmuftODxJ wGif h touf&iorsm;udk u,fq,f&m S f l wGif tcuftcJjzpfaeaMumif; wm 0ef&Sdolrsm;u ajymMum;cJhonf/ rD;pwifavmifcsewif aq;½Hk d f G 0efxrf;rsm;onf vlemrsm;udk xm;ypfcum xGuajy;oGm;cJonf hJ f h [k tpkd;&wm0ef&Sdolrsm;u ajym Mum;cJhNyD; ,if;udptay: jyif;jyif; ö xefxefta&;,loGm;rnf[k t aemufbifa*gjynfe,f0efBuD;csKyf rmrmwmbmem*su rD;avmifaom D aq;½HkodkYa&muf&SdpOf ajymMum;cJh onf/ trf&Daq;½Hkajratmufxyf wGif rD;pwifavmifcJhjcif;jzpfNyD; rD;cdk;vHk;BuD;rSm aq;½HkwpfckvHk;odkY zH;vTr;oGm;cJaMumif;od&onf/ rD; k f h avmifonfh taMumif;t&if;ukd rod&ao;bJ aoqH;oltrsm;pkrm k S rD; ck;rTeraMumifh aoqH;cJjh cif;jzpf d f I k aMumif; bmem*sDu ajymMum;cJh onf/ ig;xyf&Sdaom ,if;aq;½Hk rSm ckwif 190 qHhaq;½HkjzpfNyD; rD;avmifonfhtcsdefwGif vlem 160 cefY&SdaecJhonf/
Ref: AP

aq;½HktwGif;rD;avmifpOfydwfrdaeaom trsKd;orD;wpfOD;udk u,fxkwfaepOf

regional News

19
onftre;csif; AD,uferfEixi; dfD S hf kd f wdkYudk vQyfppf"mwftm;rsm;a&mif; csaeonf/ &Sm&mbl&DpDrHudef;rS xGufvmrnfh vQyfppf"mwftm; 95 &mcdiEe;udk xdi;u 0,f,&ef kfIf kf l oabmwlnDxm;onf/ vmtdqnfprue;udk xki; k D H d f d f u ruefYuuaomfvnf; AD,uf G f erfEiuarÇm'D;,m;wdYku avhvm S hf rIrsm;xyfrHaqmif&Guf&ef awmif; qdkcJhonf/ okawoersm; quf vufaqmif&Guf&eftwGuf *syef ESifh tjcm;EdkifiHrsm;udkcsOf;uyf&ef rJacgifjrpfaumfr&SitzGUJ 0if0efBuD; f rsm;u oabmwlnDcJhonf/ rdkif 3000 (4800 uDvdkrDwm &Snf vsm;aomrJacgifjrpfonf ta&SU awmiftm&SwGif t&SnfqHk;jrpfjzpf NyD; a&csKdig;rsKd;pdwf 700 ausmf&Sd onfhjrpfjzpfonf/

w½kwfwGifuav; a&mif;pm;aom vl 600 ausmfudk zrf;qD;
w½kwEiiwif uav;rsm;udk f dk f H G a&mif;pm;rIü yg0ifonfqdkaom vl 608 OD;udk zrf;qD;cJhNyD; EdkYpkdYt &G,rsm;tygt0ifuav; 178 OD; f udk u,fwifEicaMumif; wm0ef&dS dk f hJ olrsm;u 'DZifbmv 7 &ufwGif ajymMum;cJhonf/ jynfe,f 10 ckwGif jyKvkyfcJh aom ,if;pDrue;rSm vlueu;rI H d f k f l wduzsua&;vkyaqmifrrsm;twGi;f k f f f I tBuD;rm;qH;atmifjrifrI wpfcjk zpf k aMumif;od&onf/ ,if;uJhokdY oHo,&Sdolrsm;udk &JwyfzJGUu Ekd0ifbmv 30 &ufwGif zrf;qD;cJh aMumif; jynfolYvHkjcHKa&;0efBuD; Xmeu xkwfjyefcJhonf/ arvESihf Mo*kwfvtwGif; uvnf; uav;a&mif;pm;rIESihf ywfoufaom tzGJUESpfzGJUudk azmf xkwfcJhonf/ w½kwvO;a&xde; f lD f csKyrrl0g'rsm;aMumifh w½kwfEkdifiH fI wGif usm;? rcJjG cm;rIjzpfay:NyD; rde; f uav;ud,0efqyguzsucsjcif;? k f dk f owfjcif;? pGeYf ypfjcif;rsm;jzpfay:cJh aMumif; od&onf/ ,if;twGufaMumifh usm;? r rnDrQrjI zpfay:Ny;D a,musm;uav; f i,frsm;udk &mZ0wf*dkPf;rsm;u jyefay;qJGjcif;? zrf;qD;jcif;wdkYjzpf ay:cJhonf/ Ref: Reuters

vmtdkwGif wnfaqmufrnfU &Sm&mbl&D qnfpDrHudef;udk a&TYqdkif;&ef rJacgifEdkifiHrsm;qHk;jzwf

NyD;cJUonfUZGefvtwGif;u pGrf;tifcsKdUwJhaeaom vmtdk Ediionf a0zefrjI yif;jyif;xefxef k f H MuHKawGUae&aom rJacgifjrpfay: wGif wnfaqmufrnfh qnfpDrH ude;f twGuf ta&SUawmiftm&SEiiH kd f rsm;xHrS oabmwlnDcsufr&&SdcJh aMumif ; od & onf / rJ a cgif j rpf ay:wGifwnfaqmufrnfh a':vm 3 'or 8 bDvsH wef&Sm&mbl&D qnfprue;uda&TUqdi;&ef uarÇm D H d f k k f 'D;,m;? xdkif;? AD,uferf? vmtdk EdiiwYkdu 0efBuD;rsm;u qH;jzwfchJ k f H k Muonf/

vmtdkEkdifiH? &Sm&mbl&Djynfe,f&Sd &Sm&mbl&Dqnfwnfaqmufa&;vkyfief;cGifwGif vrf;azmufvkyfaeonfUajrwl;pufwpfpD; okawoersm;xyfrHaqmif owday;xm;onf/ &Guf&efvdktyfaMumif; rJacgiftdrf rJacgifjrpf aumfr&SiftzGJU0if eD;csif;EdkifiHrsm;u ajymMum;cJhMu av;EkdifiHjzpfonfh uarÇm'D;,m;? onf/ vmtdwif wnfaqmufrnfh xdkif;? AD,uferf? vmtdkwdkYu rJ k G r*¾g0yf 1260 qnfpDrHudef;onf acgifjrpf a&&SnfzGHUNzdK;a&;twGuf rJacgifjrpfatmufydkif;wGif wnf yl;aygif;aqmif&uom;&ef oabm G f G aqmuf&efppOfxm;aom qnf 11 wlnDcJhMuonf/ D ckxJrS yxrqHk;qnfjzpfonf/ vmtdonf urÇmwGif tqif; k &Sm&mbl&DqnfpDrHudef;onf &Jq;EdiiwpfEiijH zpfNyD; tem*wf kH k f H kd f rJacgifjrpfaMumif;udk rScae&aom wGif ta&SUawmiftm&S\ vQyfppf D kd vloef; 60 cefYtwGuf obm0 odkufjzpfvmEdkifajc tvm;tvm ab;tEÅ&m,fudk zdwfac:vmEdkif &SdNyD; a&tm;vQyfppfpDrHudef;udk aMumif; wuf<uvIyf&Sm;olrsm;u t"dutm;xm;aeonf/ vmtdk rJacgifjrpf uarÇm'D;,m;bufjcrf;&Sd ig;zrf;avSwpfpD;

Ref: AFP

&SyfeDwdkhukd tiftm;oHk;ESdrfeif;rIESifhywfoufí tbf[D;qpfppfar;cH& awmifudk&D;,m;u c½kpf'Hk;usnf0,f&ef pDpOfae
qE´jyoltcsKUd onf ]]vlowf orm;}}? ]]vlowf&efneMf um;cJol T h rnfoljzpfjzpf uH uH\ tusKd;udk cHpm;&rnf}}qdaom qki;bkwrsm; k d f f udiaqmifum ½H;a&SUwGif pk½;cJMh u k f k kH onf/ qE´jyolrsm;udk ESdrfeif;rIjyK vkyonftcsdeu vHjk cHKa&;qdi&m f h f k f wm0ef&o'w,0efBuD;csKya[mif; dS l k d f qloufaomifqlbefudkvnf; 'D Zifbmv 8 &ufaeYu ppfar;cJh aMumif;od&onf/ &SyfeDwdkY wpfodef;cefYudk tif tm;oH;ESreif;rIwif vl 90 ausmf k d f G aoqHk;cJhNyD; trsm;pkrSm t&yfom; rsm;jzpfum vl 1900 eD;yg; 'Pf &m&cJhaMumif;od&onf/ ,if;jzpf pOfESifhywfoufí tpkd;&a[mif;rS tBuD;wef;wm0ef&Sdolrsm;udk &J wyfzJGUu ppfaq;aeonf/ ,refESpfu ESdrfeif;rItwGif; ½kuwmowif;XmerS *syef"mwfykH d f owif;axmuf[D½dk,luDrl&mrdkwdk aoqH;cJrwif xdi;ppfom;rsm;\ k h I G k f vufcsufjzpfaMumif; vuf&Sdxdkif; 'kwd,0efBuD;csKyf Chalerm Yubamrung u Ny;cJaomvwGif xkwf D h jyefconf/ &SyewYkd twGuf w&m; hJ f D 0ifr[kwfaom ppfbuftMuHay; wpfOD;jzpfol AdkvfcsKyf Khattiya Sawasdipol udaoewfjzifh ypfcwf k vkyMf uraemufu,witBu;wef; HI G f Gf D &Jt&m&SdwpfOD; yg0ifaeaMumif; Chalerm u ajymMum;cJhonf/
Ref: AFP

ajrmufudk&D;,m;\ tqifh jrifhypfrSwfrsm;udk zsufqD;EdkifpGrf; &Saom a0[ifrS ajrjyifypf';usnf d kH rsm;udk 0,f,l&efpDpOfaeaMumif; udk&D;,m;wdkif;rfowif;pmu 'DZif bmv 7 &ufaeYwif azmfjycJonf/ G h awmifu&;,m;avwyfonf kd D a0[ifrS ajrjyifypfc½kpf'Hk;usnf 170 cefY0,f,om;rnfjzpfaMumif; l G 0,f,&eftwGuf ygvDrefoabm l wlnDcsufudkapmifhqdkif;aeaMumif; umuG,fa&;0efBuD;Xme ajymcGifh& yk*K¾ vu ajymMum;cJonf/ yJxe; d f h h d f 'Hk;usnfrsm;ukd 0,f,la&;twGuf

a':vm 344 oef;cefYo;pG&efvsm kH J xm;aMumif; udk&D;,m;wdkif;rfu azmfjycJhonf/ awmifudk&D;,m; tpdk;&onf tar&duefumuG,fa&; ypönf; xkwfvkyfonfh avmh[dcfrmwif uxkwfvkyfonfh Joint Air to
Surface Standoff Missile JASSN

*smreftajcpdkuf Taurus System u xkwfvkyfonfh 'Hk;usnfrsm;udk 0,f,&ef pDpOfaeaMumif; owif; l pmu azmfjycJonf/ h 'H;usnf ESprsKd;pvH;\ pGr; k f k f aqmif&nf? aps;EIe;ESifh enf;ynm f

vTajymif;Edirukd awmifu&;,m;u J kfI kd D avhvmaeNyD; vmrnfEpf pufwif h S bmvxuf aemufrusbJ qH;jzwf k oGm;rnf[k owif;pmu azmfjycJh onf/ xdvufeufrsm;udk awmifukd k &D;,m; udwifyYkd a&mif;cs&eftar&d k uef uGef*&uf\ oabmwlcGifh jyKcsuf&&Sd&ef vdktyfaeaMumif; owif;pmuazmfjycJonf/ ajrmuf h udk&D;,m;onfawmifudk&D;,m; &SdypfrSwfrsm;udk ypfcwfEdkifaom puwf'Hk;usnf 600 cefY&SdESifhNyD; jzpfonf[kod&onf/ Ref:AFP

wdkufyGJtwGuftoifhjyifqifxm;&ef w½kwfa&wyfudk [lusifawmifwdkufwGef;
tar&duefu ud,u,udk,f k hf kd f ypdzwtiftm;BuD;Ediitjzpftcdif d f kfH k trmqd&efpnf;½k;rIrsm;? yifv,f k H a&ydkifeufydkifqdkifrIESifhywfoufí a'oqdi&mtjiif;yGm;rIrsm;jzpfay: kf aepOf ppfa&;wdkufcdkufrItwGuf toifhjyifxm;&ef w½kwfa&wyf udk or®w[lusifawmifu 'DZif bmv 6 &ufaeYu wdkufwGef;cJh onf/ w½kwa&wyftaejzifh acwf f rDatmif jyKjyifajymif;a&;twGuf jyif;jyif;xefxeft&Sdefjr§ifhaqmif &GufoGm;oifhaMumif; xdkYtjyif trsKd;om;vkjH cHKa&;twGuf ydrBkd uD; k rm;onftaxmuftulrsm;ay;Edif h k &ef ppfa&;wdkufcdkufrItwGuf MudK wifjyifqifrIrsm; us,fus,fjyefY jyefYaqmif&uxm;&rnfjzpfaMumif; G f [luajymMum;cJhonf/ MoZmtmPmBuD ; rm;aom A[dppfaumfr&SioYkd [lusiawmif k f f u rdefYcGif;ajymMum;&mwGif ]]uRef awmfwdkY&JUtvkyfu t"dujzpfwJh trsKd;om;umuG,fa&;eJY ppfa&; wnfaqmufrIudk teD;uyf0dkif;&H xm;&r,f}}[k ajymMum;cJhonf/ txl;ojzifh awmifw½kwfyif v,fwif w½kw\a&wyf&nf&,f G f G csufEiywfoufí tar&duefEihf S hf S a'owGi;üpd;&drrrsm;xGuay:ae f k f I f pOf[usiawmif\wduwe;csuf l f k f G f xGufay:cJhjcif;jzpfonf/ awmifw½kwfyifv,fa&ydkif euftjiif;yGm;rIwif w½kw?f w½kwf G (wdiay)ESita&SUawmif tm&Sav; kf hf Ediiyg0ifvsu&onf/ tjiif;yGm; k f H f dS e,fajrwGif w½kwf\usL;ausmfrI rsm; wdk;jrifhvmaeaMumif; AD,uf erfESifhzdvpfydkifwdkYu pGyfpGJvsuf&Sd onf/ w½kwftaejzifh yGifhvif;jrif omrI&atmif aqmif&uoifaomf dS G f h vnf; ayusif;taejzifh ¤if;\ppf wyfudk zGHUjzdK;atmifaqmif&GufcGifh &SaMumif; 'DZifbmv 6 &ufaeYwif d G yifw*Gefu ajymMum;cJhonf/ a&wyfrsm;toifjh zpfa&;aqmif &GuciEiywfoufírnfonfEiiH f G hf S hf h kd f udkrQ pdwfuGuf&ef taMumif;r&Sd aMumif; yifw*GefajymcGifh&yk*¾dKvf a&wyfAdkvfcsKyfBuD; *RefumbDu ajymMum;cJhonf/]]uRefawmfwdkY&JU a&wyfawGtoifh&SdaeovdkolwdkY &JU a&wyfawGvnf; toif&aeyg h dS vdrfhr,f}}[k ¤if;u ajymMum;cJh onf/ Ref: AFP

ppfar;cH&ef a&muf&Sdvmaom 0efBuD;csKyfa[mif;tbf[D;qpf xkdif;EdkifiH? befaumufNrdKU wGif 2010 jynfhESpfu &SyfeDrsm;udk ppfwyfu tiftm;oHk;ESdrfeif;rIESifh ywfoufíxdi;0efBuD;csKyfa[mif; k f tbf[D;qpf0dZÆmZD0udk &JwyfzGJYu 'DZifbmv 9 &ufaeYwGif ac:,l ppfar;cJhaMumif;od&onf/ ,cktcg twdkuftcHacgif; aqmifjzpfaeonhf 0efBuD;csKyf a[mif;onf befaumufNrdKUawmf &JXmeokYd vma&mufcpOfwif tjyHK; hJ G rysuf&SdaecJhaomfvnf; owif; axmufrsm;udrwcsuay;&ef jiif; k S f f qkdcJhonf/

international NEWS

21
tD&efEdkifiHom;rsm;twGuf tGefvdkif;oH½Hk;wpfckudk tar&duefzGihfvSpf
tD&eftpdk;&ESifhw&m;0ifyl; aqmifjcif;r&Sdaomfvnf; ¤if;wdkY \tDvufxa&mepftwm;tqD; rsm;udausmfvm;NyD; ,if;Ediiom; k T k f H rsm;udk tultnDrsm; ay;Edkif&ef twGuf tar&duefEkdifiHu tGef vki;oH½;wpfck (Virtual Embassy d f kH Tehran) udk 'DZifbmv 6 &ufaeY wGif zGihfvSpfvdkufonf/ oH½Hk;tppfwpfck eD;yg;vkyf aqmifEirnfh tqdygtpDtpOfukd dk f k jyKvkyf&ef EdkifiHjcm;a&;0efBuD;[D vm&Duvifwefu atmufwkdbm vwGiaMunmcJNh yD;aemuf tqdyg f k vkyf&yfonf rdrdwdkYjynfwGif;a&; ud0ifa&mufpuzufjcif;jzpfaMumif; k G f tD&eftmPmydkifrsm;u uefYuGuf cJhMuonf/ tqdkygoH½Hk;###BOT_TEXT###ufbfqdkuf vdypm rSm http://iran.usembassy. f gov jzpfNyD; tar&duefEdkifiH\ aMunmcsufrsm;udk t*Fvdyfbm om? zmpD(yg&Sef;) bmomwdkYjzifh azmfjyoGm;rnfhtjyif tar&duef ADZm? AGtatowif;Xme\owif; D kd rsm;? vlrr',mrsm;rS wpfqifuef I D D h G &ufcsdwfqufay;rIrsm;udkjyKvkyf ay;oGm;rnfjzpfonf/ tqdyg 0ufbquonf t k f kd f ar&duefEiiom;rsm;ESihf tD&efEif dk f H dk iHom;rsm;tMum; yGiyivif;vif; hf G hf ESip;&drpwr&SbJ qufo,rukd hf kd f d f d G f I &&SapEdirnfjzpfaMumif;0ufbquf d kf f kd twGuf o0PfvTmwGif [Dvm&D uvifwefu ajymMum;cJhonf/ tD&efEkdifiHom;rsm;taejzifh tar&duefADZmpwifavQmufxm; rIutqdygtGevi;oH½;Hk rSwpfqihf kd k f dk f avQmufxm;Ekionf[o&onf/ d f k d
Ref: AFP

&&Sdxm;aom tar&duef vlrJUav,mOfudk tD&efxkwfazmfjyo

&&Sdxm;aom a&'gpepfoHk; tar&duefaxmufvSrf;a&;vlrJUav,mOf &&Sdxm;aom a&'gpepfoHk; tD&efonf ukvvHkjcHKa&;aumifpD bufuxkwfjyefxm;onf/ NyD;cJh tar&duefaxmufvSrf;a&;vlrJh wGif tar&duefu tD&efydkifeuf onhf 'DZifbmv 4 &ufaeYu av,mOfudk 'DZifbmv 8 &uf twGif; vlrJhav,mOfapvTwfcJh tD&efajrmufydkif;wGif ysHoef;ae hJ S f aeYwif atmifywpf&yftjzpfxwf onf[kqdkum w&m;0ifwkdifMum; aomvlrav,mOfukd axmufvr; G JG k od&SdcJhaomaMumifh qkdufbmwdkuf azmfjyocJhonf/tD&ef tpövmr®pf cJhonf[kod&onf/ tar&duefvlrJhav,mOfudk ckdufrIjyKvkyfum tmz*efe,fpyf awmfvSefa&;tapmifhwyfzGJY0ifrsm; u vif;EdkYawmifyHtoGif&Sdaom tD&efu rnfokdY&&SdoGm;onfqkd teD; wGif rysufrpD;qif;oufap av,mOfudk tar&duefqefYusif jcif;ESihfywfoufNyD;rl&Sif;&Sif;vif; cJhjcif;jzpfonf[k tD&efbufu a&;a<u;aMumfoHrsm;aemufcHxm; vif;rod&ao;ay/ av,mOfudk qdkonf/ vHkjcHKa&;aumifpDwGif qdkufbmwkdufcdkufrIjyKum xdef; ADwtmPmoH;pGEionhf EkiijH zpf kd k J dk f d f NyD; jyooGm;cJhonf/ 'DZifbmv 9 &ufaeYwGif rl csKyfvkdufjcif;jzpfonf[k tD&ef aom tar&dueftay: ,ckwdkif

tD&efwGif vlrJhav,mOfqHk;½IH;cJhzG,f&SdaMumif; tar&duefwm0ef&SdoltcsKYd0efcH
tD&efEdkifiHwGif tar&duef pwJovvrav,mOfwpfp;onf h f f l hJ D NyD;cJhaomoDwif;ywfü ysufuscJh aMumif; tar&duefppfbufwm0ef &SdoltcsKYdu 'DZifbmv 6 &uf wGif xkwfazmfajymMum;cJh onf/ okdYaomf ,if;av,mOfonf tD&efEkdifiHay: OD;wnfoGm;a&muf jcif;rjzpfEkdifaMumif;? RQ-170 Sentinel vlrJhav,mOfonf tmz *efEiibufwi&aepOf tD&efEiiH kd f H G f dS dk f wGif;rS tcsuftvufrsm;udk &,l EkdifpGrf;&SdaeaMumif; ajymMum;cJh Muonf/ ,if;vlrJhav,mOfysufusrI jzpfay:pOf tar&duefEiiu,if; dk f H av,mOfudk jyef,l&ef odkYr[kwf AHk;BuJzsufqD;&ef enf;vrf;rsm;udk pOf;pm;cJhaomfvnf; jyefvnf½kyf odrf;cJhNyD; ysufuscJhaomae&m udk N*dK[fwk"mwfyHkrsm;jzifh jrifawGU cJhaMumif; trnfrazmfvdkonhf wm0ef&owpfO;uxkwazmf ajym dS l D f Mum;cJhonf/ vl r J h a v,mOf y suf u srI u d k twnfjyKcaomfvnf; tao;pdwf hJ rajymMum;cJhay/ pDtkdifatwm0ef &Sdolrsm;uvnf; rSwfcsufay;&ef jiif;qefcJhonf/ ,if;vlrJhav,mOfudk tD&ef Ekiiu ypfcsconf[k xkwjf yefae d f H hJ rItay: tar&duefEkdifiHu vuf rcHcJhay/ av,mOfxdef;csKyfolrSm tquftoG,fjywfawmufcJhNyD; tD&efa0[ifxJodkY av,mOf0if a&mufoGm;cJhjcif;omjzpfaMumif; tar&duefEiiuxkwjf yefconf/ dk f H hJ RQ-170 Sentinel onf avmh [d'rmwifukrÜPDu tar&duef f avwyftwGuf &nf&G,fwDxGif ay;cJhaom pwJhofvfenf;ynm oHk;av,mOfjzpfNyD; axmufvSrf; a&;? apmifhMunfha&;ponfhpGrf; aqmif & nf r sm;&S d a Mumif ; od & Ref:CNN onf/

Mum;rIrm oufa&mufrwpfpw&m S I kH &Sdrnfr[kwfay/ ,if;av,mOfonf aysmufq;kH oGm;onhfav,mOfESihftrsKd;tpm; wlnDaMumif;udk tar&duefppf bufuRr;usiorsm;utwnfjyK f f l xm;aomfvnf; tpdk;&wm0ef&Sdol rsm;u twnfjyKjcif; r&Sdovkd jiif;qdkjcif;vnf;r&Sday/ EsLvufeufxwvy&ef BudK; k f kf yrf;aeonf[k oHo,&SdcH&aom tD&efvufwGif;odkY tqifhjrifh enf;ynmoHk; vlrJhav,mOfwpf pif; usa&mufcJh&jcif;rSm tar&d ueftwGuf xdk;ESufcsuf wpf&yf jzpfcNhJ yD; enf;ynmydi;t&avhvm k f

rIrsm;jyKvkyfEkdifrnfudk pdk;&drfrIrsm; &Sdaeonf/ tar&duef-tD&ef qufqH a&;rSm ,ckESpfydkif;twGif; ydkrdkqdk; &Gm;vmcJhovkd tD&ef&Sd NAdwdefoH½Hk; wdkufcdkufcH&rIaMumifh tD&efESifh NAdwdeftygt0if Oa&myEkdifiHrsm; tMum; qufqHa&;wif;rmvsuf &Sonf/ tD&eftay: ta&;,lywf d d qkYdropfrsm;csrw&efvmrnftywf I S f h wGif tar&duefatmufvwawmf T f ü qHk;jzwfrnfjzpfum Oa&my or*¾uvnf; ydwqYkd rtopfrsm; f I csrSwf&ef vmrnfhESpf Zefe0g&Dv wGif qHk;jzwfrnfjzpfonf/
Ref: AP,AFP

quf'rf[pe\EdiijH cm;a&;0efBu;D NAdwdefwGif trsKd;orD;rsm;a&ikyfoabFmrsm;wGif wm0efxrf;aqmifcGifU&&Sd l d f k f NAdwdefEdkifiH\ ordkif;wpf xrf;aqmifjcif;onfusef;rma&; avhusifhoifwef;rsm; pwif&rnf orD;rsm;udk wm0efxrf;aqmifjcif; ao'Pf pD&ifcH&rnf avQmufwif yxrqH;tBudrtjzpf taMumif;jycsufESifh qufpyfrIr&Sd jzpfNyD; 2013 ckESpfukefydkif;wGif ESifhywfoufNyD; usef;rma&;? vlrI G k f
quf'rf[lpdefvufxuf tD &wfEiijH cm;a&;0efBuD;wm0efxrf; kd f aqmif c J h o l wm&pf t Zpf o nf tar&duefwyfzGJU0ifrsm; tD&wf EdkifiHrS qkwfcGmNyD;aemuf vmrnfh ESpfwGif ao'PfpD&ifcH&vdrfhrnf jzpfaMumif;0efBuD;csKyf\tMuHay; yk*¾dKvfwpfOD;u pDtifeftifefodkY 'DZifbmv 5 &ufaeYu ajymMum; cJhonf/ tar&duefwyfzGJUrsm;tD&wf u qkwfcGmjyD;aemuf tZpftm;t rSefwu,f ao'PfpD&ifrnfjzpf aMumif;tMuHay;t&m&Sqmtuf'f d ,lqpft,fvfrlwmvDbDu ajym Mum;cJhonf/ ,if;odYk ajymMum;csuaMumifh f tZpf\a&SUaewpfOD;jzpfol bm'D tm&pfu]]tpd;&u'DavmuftarQmf k tjrifenf;vdrfhr,fvdkY rarQmfvifh cJhygbl;/ 'Dvdkvkyfjcif;tm;jzifh ol wdYk [m Ediiukd acsmufurf;yg;pGe; k f H f a&mufatmif wGef;ydkYvdkufwmyg}} [k w,fvze;jzifjh yKvyaom tif Dkf kf wmAsL;wGif ajymMum;cJhonf/ ]]'Dtpdk;&u awmif;qdkaewJh trsKd;om; &ifMum;apha&;qdkwm bmvJ/ tar&duefwyfzGJUawG 'D Ediiu xGucmNyD;wJaemuf (tZpf kfH fG h udk)ao'PfpD&ifr,fqdk&if tpdk;& &JUtaetxm;u ydkNyD;awmif tm; enf;oGm;ygvdrfhr,f/ aemufNyD; awmh 'g[m tD&wftzGJUtpnf; awGMum;rSm aemufxyfy#dyu©awG &SdvmEdkifygw,f}}[k ¤if;u ajym Mum;cJhonf/ quf'rfudk jzKwfcscJhaomppf yGJNyD;rMumrD 2003 ckESpf? {jyDv wGif tZpfonftar&duefwyfzGJU 0ifrsm;\ zrf;qD;jcif;cHcJh&onf/ tZpfonf quf'rfvufxufu bmoma&;tzGUJ tpnf;rsm;okwoif f z,f&Sm;&mwGifyg0ifrIjzifh tD&wf w&m;½kH;csKyfu 2010 jynfhESpf? atmufwdkbmvwGif ao'Pfcs rSwfcJhonf/
Ref:CNN

trsKd;orD;rsm;udk a&ikyfoabFm rsm;wGif wm0efxrf;aqmifcGifhjyK awmhrnfjzpfaMumif; NAdwdefum uG,a&;0efBuD;u'DZifbm 8 &uf f aeYuxkwfjyefcJhonf/ trsKd;orD; rsm;a&ikyoabFmom;tjzpfwm0ef f

aMumif;udk avhvmcJhNyD;aemuf tqdkygwm;jrpfrIudk ½kyfodrf;ay;cJh jcif;jzpfonf/ a&ikyfoabFmwGif wm0ef xrf;aqmif&ef trsKd;orD;t&m&Sd tenf;i,fonf 2012 ckESpfwGif

EsLuvD;,m;pGrf; tifoHk;a&ikyfoabFmrsm;wGif wm 0efpwifxrf;aqmif&rnfjzpfaMumif; umuG,fa&;0efBuD; Phillip Hannond u ajymMum;cJhonf/ a&ikyfoabFmrsm;wGif trsKd;
Royal Navy

a&;ESienf;ynmydi;qdi&mtcsuf hf k f k f tvufrsm;udk Royal Navy rS 18 vMum jyefvnfavhvmoHk;oyfcJh onf/ NAdwdefwGif Royal Navy &Sd oabFmrsm;wGif trsdK;orD;rsm;udk wm0efxrf;aqmifcGifhjyKcJhonfrSm 1990 ckESpfuwnf;ujzpfonf/ a&ikyfoabFmrsm;wGifrlumAGef'dkif atmufquyrmPjrifrm;rIaMumifh kd f h usef;rma&;ESifh ywfoufNyD; pdk;&drf ylyef&jcif;aMumifh trsKd;orD;rsm; udk wm0efxrf;aqmifcGifhray;cJh jcif;jzpfonf/ odkYaomfvnf; vwfwavm avhvmrIrsm;t& usef;rma&;ESifh pyfvsOf;onfhtEÅ&m,fr&Sdjcif;ESifh trsKd;orD;rsm;udk trsKd;om;rsm; uJhodkY wef;wltcGifhta&;ay;&ef twGuf a&ikyfoabFmrsm;wGif wm0efxrf;aqmifcGifh ay;jcif;jzpf aMumif; Phillip Hannond u qdk onf/
Ref: AP

trsKd;orD;rsm;wm0efxrf;aqmifcGifU&rnfU NAdwdef\

Astute

trsKd;tpm;a&ikyfoabFmopf

international News

22
[Dvm&Duvifwef qD;&D;,m; twdkuftcHrsm;ESifh awGUqHk
tar&dueftpdk;&taejzifh qD;&D;,m;or®w tmqwf\t wdkuftcHrsm;ESifhqufqHrIwdk;jr§ifh &efaqmif&urtjzpf EdiijH cm;a&; G f I k f 0efBuD;[Dvm&Duvifwefonf qD;&D;,m;twdutcHacgif;aqmif k f rsm;ESifh 'DZifbmv 6 &ufaeYu qGpZmvefEii?H *sDeAmNrdKYwif awGY f kd f D G qHkaqG;aEG;cJhNyD; qD;&D;,m;EkdifiH qdkif&mtar&dueftxl;ukd,fpm; vS,fudkvnf; tqdkygEdkifiHodkYjyef vnfapvTwfay;vkdufaMumif;od &onf/ qD;&D;,m; jyKjyifajymif;vJ a&;vIy&m;olrsm;ESiawGYq&mwGif f S hf kH ¤if;wdkYtaejzifh or®wtmqwf ESi¤if;\tpd;&udatmifjrifpmjzKwf hf k k G csEkdifNyD;ygu 'Drdkua&pDtpdk;&xl axmifEkdifa&;twGuf rnfuJhodkY vkyfaqmifoGm;rnfqdkonfh tpD tpOfrsm;udk [Dvm&Duvifwefu ar;jref;cJhonf/ ]]t"duuawmh tmqwf&JU tpd;&udz,f&m;wmxuf'rua&pD k k S D kd toGiu;ajymif;rI[m ydrta&;yg f l k kd ygw,f/ qdkvkdwmuawmh qD;&D; ,m;Ekii[m w&m;Oya'pd;rd;a&; d f H k k vrf;aMumif;ay:uda&muf&zYkd ygyJ}} k dS [k Oa&mywdkufodkYwdrf;a&Smifae& onfh qD;&D;,m;trsKd;om;aumif pDrS twdkuftcHacgif;aqmifrsm; udk [Dvm&DuvifwefuajymMum; cJhonf/ tmqwftpdk;&&mxl;rS qif; ay;&efor®wtdbm;rm;u Mo*kwf k vtwGif; awmif;qdkNyD;aemuf [D vm&Duvifweftaejzifh qD;&D; ,m;twdutcHrsm;ESivcsif;awGY k f hf l qHkrIonf 'DZifbmv 6 &ufaeY wGif 'kw,tBudrjf zpfonf/tar d &duef\w&m;0ift odtrSwjf yKrI udkydkrdk&vdkaMumif; aqG;aEG;yGJwuf a&mufonfh twkduftcHwpfOD;\ arwåm&yfccsuur[vm&Duvif H f kd l D wefu rnfhodkYrQrwkHYjyefcJhaMumif; od&onf/
Ref:AP

qD;&D;,m;wGif tpdk;&u tpkvdkuftjyHKvdkufowfjzwfrIrsm;vkyfvmEkdifaMumif; twdkuftcHrsm;owday;
qkH;ol 4000 ausmf&SdoGm;NyDjzpf aMumif; vGeconfowif;ywfu f hJ h D ukvor*¾u xkwfjyefcJhonf/ tm&yftzGJUcsKyf? wl&uD? tar&d uefEit;,lwYkduqD;&D;,m;tay: S hf D ta&;,lydwfqdkYrIrsm; jyKvkyfxm; onf/ tvm;tvm&Sdaom owf jzwfrIrsm;twGuf w&m;rQwrI&Sd aMumif; &Sif;csufxkwfEdkif&ef qD; &D;,m;tpdk;&onf *dkPf;*PuGJ wdkufyGJrsm; jzpfvmap&efvnf; vkyfaqmifvsuf&Sdonf[k trsKd; om;aumifpDu ajymMum;cJhonf/ [Grf;NrdKUwGif qGefeD? tmvm 0dkuf? tpöar;vpfESifh '½kZfvlrsKd; rsm; aexdkifovdkc&pf,mefrsm; vnf; &Sdaeonf/ Ref: CNN

'DZifbmv 8 &ufaehu [Grf;NrdKY&Sd tpdk;&qefYusifa&; vIyf&Sm; rI\ A[dkcsufwpfckjzpfaeonhf [Grf;NrdKU&Sd tpdk;&qefYusifa&;vIyf &Sm;olrsm;udk acsrIef;&eftwGuf tpd;&u tpkvutjyHKvduowf k kd f k f jzwfrIrsm; jyKvkyfvmEkdifaMumif; t"dutwdkuftcH tzGJYjzpfaom qD;&D;,m;trsKd;om;aumifpDu 'DZifbmv 9 &ufaeYwGif owd ay;cJhonf/ EdkifiHtaemufydkif;&Sd tqdkyg

a&eHcsufpuf½HkrS rD;cdk;vHk;rsm;xGufay:vmpOf (tpdk;&bufurl tMurf;zuform;rsm;u azmufcGJcJUjcif;jzpfonf[k xkwfjyefxm;onf) d D jrdKUudkwyfzGJU0ifrsm;? ,mOfrsm;jzifh &wJtaxmuftxm;awG? [Gr;NrdKU [k qD;&D;,m;trsK;om;aumifpu h f 0di;&Hxm;NyD; wyfzUJG 0ifaxmifaygif; wGi;u tpd;&qefYusia&;vIy&m; xkwfjyefcJhonf/ kf f k f f S rsm;pGmudvnf; NrdKUwGi;&Sd ppfaq; olawGqDu&wJh AD'D,dkeJYowif; k f 'DZifbmv 9 &ufaeYu qD; a&;*dwf 60 ausmfwGif wm0efay; tcsuftvufawGt& [Gr;NrKdUu &D;,m;wGif tenf;qkH; 46 OD; f xm;aMumif; qD;&D;,m;trsKd;om; awmf v S e f a &;ud k tqk H ; owf z d k Y towfcHcJh&NyD; ¤if;wdkYteuf 17 k aumifpu ajymMum;cJonf/ ,if; tpdk;&[m tpkvdkuftjyHKvdkuf OD;rSm [GrNf rdKUrSjzpfonf[k twduf D h vky&yfrm ESreif;rnfvu©Pm&yf owfjzwfwvrf;pOfukd vduzYkdjyif tcH t k y f p k w pf c k j zpf o nf h Local f S d f h hJ k f rsm;jzpfNyD; BuD;rm;onfh xdcdkuf qifaeygw,f/ aemufNyD;awmh Coordination Committes of Syria aoqkH;rIrsm; jzpfvmEdkifonf[k awmfvSefa&;rSmygaewJh wjcm; u ajymMum;cJhonf/ kd qD;&D;,m;wGif qE´jyolrsm; aumifpDu owif;xkwfjyefrIwGif NrdKUawGuvnf; om"ujyNyD; oif azmfjycJhonf/ ]]tpDt&ifcHpmu cef;pmay;zdkY &nf&G,faeygw,f}} udk tpdk;&u ESdrfeif;rIaMumifh ao

qD;&D;,m;or®wtmqwf

qE´jyolrsm;udppfwyfuESrEi;f jcif;onf k d f S 'DZifbmvrukefrDvufeufrsm;tyfESHMu&ef x&DydkvDNrdKYrS rdrdESifhroufqkdifaMumif; qD;&D;,m;or®w ajymMum; jynfolYppfrsm;udk a'otmPmydkifrsm;nTefMum;
x&DydkvDNrdKYrS jynfolYppfrsm; taejzifh 'DZifbmvukefaemuf qHk;xm;í ¤if;wdkY\vufeufrsm; udktmPmydkifrsm;xH tyfESHMu&ef nTeMf um;xm;aMumif; a'oqdi&m k f tmPmykdifrsm;u 'DZifbmv 6 &ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/ vufeufw&m;r0if udkif aqmifrrsm;aMumifh &SpvMumjynf I f wGif;ppfNyD;csdefrSpwifí vHkjcHKa&; t&pdk;&drfrIrsm;jzpfay:cJh&NyD; NydKif bufjynfolYppfwyfzGJYrsm;tMum; tjyeftvSefypfcwfrIrsm;vnf;r MumcPjzpfyGm;cJhonf/ ]]jynf o l Y p pf w yf z G J Y 0 if a wG tm;vHk;vufeufawGtyf&rSmjzpf NyD;omreft&yfom;b0eJYaecsi&if f aeEkdifovdk umuG,fa&;0efBuD; Xme odkYr[kwfjynfxJa&;0efBuD; XmeawGrmwm0efxrf;aqmifEiyg S dk f w,f}}[k x&DyvND rdKUawmfaumifpD kd tBuD;tuJuajymMum;cJhonf/ x&DyvND rdKU Mo*kwvtwGi; kd f f usqHk;csdefwGif 0ifa&mufcJhonfh awmfvSefa&;wyfzGJYrsm;taejzifh 'D Zifbmv 20 aemufq;xm;í NrdKU kH wGif;rS xGufcGmay;&rnfjzpfNyD; x&DyvND rdKUcHwyfuvnf; 'DZifbm kd kd vukewif zsufor;ay;&rnfjzpf f G d f aMumif; owif;pm&Si;vif;yGwpfck f J wGif tqdkygtBuD;tuJu ajym Mum;cJhonf/ Ref: AP EkdifiHwGif; jzpfyGm;aeonfhr wnfNidrrrsm;ESippfwyf\ESrEi; f I hf d f S f rIrsm;onf rdrdESifhoufqdkifjcif;r &SdaMumif; qD;&D;,m;or®wbuf &Sm;tmqwfu tar&duef½kyfoH tifwmAsL;wpfckwGifajymMum;cJh onf/ vGeconfu;vtwGi; ¤if; f hJ h dk f \ppfwyfrsm;u qE´jyolrsm;udk tvGeftuRHESdrfESif;cJhonf[k,lq ygovm;qdkonfhar;cGef;ESifhywf oufí or®wtmqwfu]]olwdkY uReawmf&UJ wyfzYJGawGr[kwygbl;/ f h f olwdkY[mtpdk;&wyfzGJYawGjzpfvkdY uRefawmfrydiygbl;/ uRefawmfu k f or®wyJjzpfygw,f/ EkdifiHudkrydkif wJhtwGuf uRefawmfh&JUwyfzGJYawG vdYk ajymvdYkr&ygbl;}} [kajymMum;cJh onf/ or®wonf EkdifiH\ppfao emywdcsKyfjzpfaomaMumifh ppfa&; t& vkyfaqmif&jcif; &Sd? r&Sdudk ar;jref;cJ&mwGif jyif;jyif;xefxef h ESrEi;&ef trdeYfay;nTeMf um;cJjh cif; d f S f vHk;0r&SdaMumif; tmqwfu ajz Mum;cJhonf/ ppfwyfonf pnf;urf;jynfh 0onfwyfzYJG0ifrsm;ESizUJG pnf;xm; h hf aMumif;? &ufpufonfvy&yfonf h kf wpfOD;csif;pDESifhom oufqdkifNyD; tzGJUtpnf;ESifh rqdkifaMumif;udk tm;vHk;odxm;&rnfjzpfaMumif;? qE´jyrIrsm;udk ESdrfESif;&mwGif o abmxm;uGjJ ym;onfh rl0g'rsm;&SchJ d aMumif; tmqwfu ajymMum;cJh onf/ t&m&SdtcsKdY jyKvkyfcJhonfh trSm;t,Gif;rsm; &SdcJhaMumif;? owfjzwfrIrsm;r&SdcJhovdk ,if;uJh odkYvkyfaqmif&eftwGuf rdrdwdkY EkdifiHtwGif;rnfolrQ trdefYay;&ef rjzpfEkdifaMumif;? ½l;oGyfolrsm; OD;aqmifonftpd;&wpf&yfr[kwf h k ygu rdrdwdkYjynfolrsm;udk urÇm ay:wGif rnfonftpd;&urSowf h k vdrfhrnfr[kwfaMumif; tmqwf u ajymMum;cJhonf/
Ref: CNN

tajccHOya'opfrlMurf;a&;qGJrnfh aumifpDopfudk tD*spftpövmrpfrsm; oydwfarSmuf
tajccHOya'opfrlMurf;a&; qGJrIudk BuD;Muyfap&efppfbufu zGUJ pnf;ay;onfaumifpopfwpfck h D ud k vuf c H r nf r [k w f a Mumif ; ygvDrefa&G;aumufyGJwGif tajc taeaumif;onfh rGwpvifb&m; f om;[k'fu 'DZifbmv 8 &ufaeY u ajymMum;cJhonf/ EdkifiHa&;orm;rsm;? or®w avmif;rsm;ESihf i,f&,onfu,f G f h kd pm;vS,favmif;rsm;yg0ifonfh aumifpDopfonf ygvDrefopf\ tcGitmPmrsm;udv,jl yD; tD*spf hf k k wGitjrJwrf;&SaernftzGUJ tpnf; f d h wpfckjzpfvmrnfudkpdk;&drfaMumif; vlMudKufrsm;onfhtpövmrpftkyf pkuajymMum;cJhonf/ tu,fí tqdygaumifpopf k D zGUJ pnf;a&;atmifjrifpm twnfjyK G Edkifygu 2012 ckESpfwGif or®w a&G;cH&olwpfOD;xHodkY ppfbufu tmPmtjynfht0 vTJNyD;aemuf wGivnf; ,if;tzGUJ opf\vkyyif f f kd cGifhtmPmrSm us,fjyefYvmEdkif onf[k pDrHudef;ESifheD;pyfaom owif;&if;jrpfwpfcku ajymMum; cJhonf/ rGwfpvifb&m;om;[k'f\
Freedom and Justice Party(FJP)

EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;vTwfay;&ef [Dvm&Duvifwefu bDvm½kpfor®wudkwkdufwGef;
EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;udk vTwfay;&ef tar&duefEdkifiHjcm; a&;0efBuD;[Dvm&Duvifwefu bDvm½kpftpdk;&udkwdkufwGef;cJhNyD; rvTwfay;ygu pD;yGm;a&;ydwfqkdY ta&;,lrIrsm;? bDvm½kpfor®w tvufZE´mvlum&Sifudk\ tpdk;& tzJUG 0ifrsm;udk c&D;oGm;vmcGiywf hf d yifrIrsm; qufvuf&ifqkdif&rnf jzpfaMumif; 'DZifbmv 8 &ufwif G owday;ajymMum;cJhonf/ [Dvm&Donf vpfola,;eD; ,m;EdkifiHwGif bDvm½kpfEkdifiHa&; vIyf&Sm;olckepfOD;ESifhawGUqHkcJhNyD; 2011 ckEponf bDvm½kpjf ynfol S f rsm;twGuf tvGeftrif;qdk;&Gm; aomESpfwpfESpfjzpfaMumif; ajym Mum;cJonf/ Ekiia&;tusOf;om; h d f H rsm;udk `cGi;csur&Sjd yefvway;&ef f f T f rdrwYkdu qufvufawmif;qkom; d d G rnfjzpfaMumif; [Dvm&Du ajym Mum;cJhonf/ 2010 jynfhESpfwGif vuf&Sd or®wvlum&Sifudku oufwrf; av;Budrfquf a&G;cs,fcH&aom or®wa&G;aumufyJGrSm rJvdrfrI&SdcJh onf[k twdkuftcHwdkYu pGyfpJGcJh onf/ ,if;aemuf vrf;ay:qE´ jyrIrsm;tBuD;tus,fjzpfay:cJhNyD; tpd;&utiftm;oH;NzdKcGi;cJonf/ k k f h rdrdwdkYonf vlum&Sifudkt pdk;&tay: ydwfqdkYta&;,lrI? c&D; oGm;vmcGifhydwfyifrIpaom ta&; ,lrrsm;vkyaqmif&ef Oa&myor*¾ I f tzJGU0ifrsm;ESifh yl;aygif;oGm;rnf [k tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; uajymMum;cJhonf/
Ref: Reuters

rS tBuD;wef;tzGJU0if wpfOD;u ¤if;wdYkygwDtaejziftqdygaumifpD h k zGJUpnf;rIudk oydwfarSmufaMumif; ajymMum;cJonf/ h
Ref:Reuters

'DZifbmv 5 &ufaehu vpfola&;eD;,m;EdkifiHNrdKYawmf ADvfeD,yfpfodkha&muf&Sdvmaom tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;[Dvm&Duvifwef

science & technology

23
zG,f&SdaeaMumif; aps;uGufokaw oeynm&Sirsm;uoH;oyfconf/ f k hJ odkY&mwGif trSefwu,ftoHk;0if aom tufyvDau;&Sif;rsm;udk toHk;jyKolrsm;u tvG,fwul &SmazG&,lEirwif *l;*Jvu tuf dk f I G f yJvfaemufwGif &Sdaeao;onf[k vnf;oHk;oyfxm;onf/
Ref: BBC

azUpbwconf tcsutvufvjkH cKH rr&SaMumif; wnfaxmifoZufumbmh*s\ f G ff f I d l f azUpfbGwfpmrsufESmrS oD;oefhyHkrsm;udk azmfxkwfNyD;[ufumrsm;oufaojy

*l;*Jvtef;'½GKd utufyvDau;&Si;f f f a'gi;f vky&,lrI 10 bDvsjH ynfU f
*l;*Jv\ tef;'½GKd ufpepfo; f kH zkef;rsm;? oifykef;uGefysLwmrsm; wGif toHk;jyKaom tufyvDau; &Sif;rsm;a'gif;vkyf&,lrIrSm ‘'DZif bmv 6 &ufaeYwGif tBudrfa& 10 bDvsHjynhfoGm;NyDjzpfaMumif; od&onf/ 10 bDvsHjynfhtxdrf;trSwf tjzpf*;*Jvonfvmrnfh 10 &uf l f twGi; emrnfausmtufyvDau; f f &Si;rsm;udaps;csay;rnfjzpfaMumif; f k od&onf/ wpfvvQif a'gif;vkyf&,lrI wpfbDvsHtxd a&muf&SdvmNyDjzpf aMumif;vnf; *l;*Jvfuxkwfjyef cJhonf/ tef;'&GdKuftufyvDau; &Si;rsm;a'gif;vky&,lrI wpfbvsH f f D jynhf&ef 22 vrQapmifhcJh&aomf vnf; ,cktcg tvGeftoHk;wGif us,fvmNyDjzpfaMumif; *l;*Jvfu xkwfjyefonf/ 2012 wGif tufyv\ tuf J f yvDau;&Sif;rsm; a'gif;vkyf&,lrI udk tef;'½GdKufuausmfvGefoGm;

tG e f v d k i f ; vl r I a &; 0uf b f qkuazhpbwconfu,a&;tcsuf d f f G ff kd f tvufrsm;xm;&Sd&ef vHkjcHKrIr&Sd aom ae&mjzpfaMumif;udk ouf aojyonhftaejzihf [ufumrsm; uwnfaxmifol Zufumbmh*s\ f vlwi;MunhEiciuywxm;onhf kd f f dk f G fh kd d f oD;oefY"mwfyrsm;udk azmfxwjf ycJh kH k aMumif;od&onf/ azhpfbGwfcfwGifwifaom rdrd \ mwfyrsm;udk rdrMd unhapvd?k od kH f apvdkaom rdwfaqGrsm;om od &Sd

jrifawGYap&ef udk,fa&;tcsuf tvufxe;csKyfrwif jyifqifvyf d f I G k aqmifxm;Ekiaomfvnf; wu,f d f wrf;wGif vHjk cHKrIr&SaMumif;udk azmf d xkwfjycJhjcif;jzpfonf/ Zufumbmh*sfEifh twlaecspf S ol\yH?k tar&duefor®wbm&uf tdbm;rm;ESiywYkd tygt0if yHk 14 k fh kH yHukd [ufumrsm;uazmfxwcNhJ yD; k k f azhpfbGwfcf\vHkjcHKrIr&Sdonfhtm; enf;csufudk jyif&efoihfNyDjzpf aMumif;owday;cJonf/ ,cktcg h

azhpfbGwfcfu ,if;tm;enf;csuf udjk yifqifNy;D Ny[xwjf yefxm;onf/ D k k azhpfbGwfcfwGif ta,mifaqmifrI rsm;? tvGvyrrsm;udazmfxw&ef J k f I k k f twGuf vlwpfOD;pmrsufESm\ rsufESmpmyHk (profile picture)rSm ,if;vlyHkr[kwfaMumif;? wpfckck vGrm;aeaMumif; azhpbw0ufbf J S f G f qd k u f u d k wk d i f M um;vd k y gu inappropriate qdkaom cvkwfudk ESdyfNyD;today;Edkifonf/ xdktcg azhpbwcu xko\tjcm;yHrsm; f G f f d l k

udyg wpfccsif;jyNyD; rSm;? rrSm;ppf k k ay;&efjyeftultnDawmif;avh&Sd onf/ xktcgwGif rdwaqGrsm;udk d f omay;Munhaom mwfyrsm;udyg f kH k jyoNyD; ‘DyHkxJrSrnfoljzpfonfudk ar;avh&&m ,if;tcsewif ,if;yHk dS d f G rsm;udk Save xm;vdujf cif;jzifh ul; k ,lxm;Ekdifonhf tm;enf;csufjzpf onf/ ,if;aMumifhrdrdu rdwfaqG tcsKdYomMunhfEkdif&ef wifxm;ay; aomfvnf; tm;vHk;odonftxd ysYHEYSom;Ekijf cif;jzpfonf/Ref: BBC H G d

*l;*Jvfu tm&SwGif Data Center rsm; pwifwnfaqmuf
*l;*Jvfonf tm&S\owif;tcsuftvufenf;ynmydkrdkvdkvm; vmrIudk jznfhqnf;ay;&ef &nf&G,fí tm&SwGif Data Center oHk;ck wnfaqmuf&ef&nf&,xm;&m yxrqH; Data Center udk a[mifaumif G f k wGif 'DZifbm 8 &ufaeYu pwifwnfaqmufcJhonf/ tifwmeuf&SmazG a&; {&mrukrP*;*Jv\ tar&duefEiOa&myjyifywGif yxrqH;wn Ü D l f S hf k aqmufrnftcsutvufpifwmonf a':vm oef; 300 ceYueusrnf f h f f k f jzpfNyD; ajr 6 ‘or 7 {uay:wGif wnfaqmufoGm;rnfjzpfaMumif; *l;*Jvfu ajymMum;cJhonf/ 2013 ckESpftapmqHk;xm;í Data Center udk pwifoHk;pGJEdkif&efarQmfvifhxm;aMumif; *l;*Jvf\tm&Sqdkif&m vkyfief; vnfywfa&;t&m&Sqirecsef;uajymMum;cJonf/tqifjh rifvjkH cHKa&;ESihf d kd f G f h h t&efvQyppf"mwftm;jznfqnf;EdirwYkdEitwl uGeysLwmESiqufo,f f h k f I S hf f hf G a&;pepfrsm;yg0ifonfh Data Center ESpfckudk pifumylESifhxdkif0rfwGif wnfaqmufrnfjzpfNyD; xkdif0rf&Sd *l;*Jvf\Data Center onf a':vm oef; 100 ausmfukefusrnfjzpfaMumif; *l;*Jvfu ajymMum;xm;onf/ okdYaomfvnf; pifumylwGifwnfaqmufrnfh DataCenter \ ukefus p&dwfukd rajymMum;ao;ay/ Ref: AFP

um;olc;kd *dr;f [kxif&m;onfU Grand Theft Auto *dr;f S wwd,rsKd;qufzkef;rsm;ESifU oifykef;uGefysLwmrsm;wGifygupm;EkdifawmUrnf
q,f p k E S p f wpf c k t wG i f ; txif&Sm;qHk;*drf;wpfckjzpfcJhNyD; jrefrmEkdifiHwGif um;olcdk;*drf;[k xif&Sm;cJhaom Grand Theft Auto *drf; wwd,rsKd;quf GTA III onf vmrnfhtywfwGifxGuf&Sd vmrnfjzpfNyD; prwfzkef;rsm;ESihf oifye;uGeysLwmrsm;wGiygupm; kf f f EkiawmhrnfjzpfaMumif;od&onf/ d f 'DZifbmv 15 &ufaeYwGif GTA 10 ESpfjynfhtxl;xkwfudkyg wpf ygwnf;xkwa0oGm;rnfjzpfonf/ f tufyJvf\ tdkifzkef;? tkdif yuf? tkdifayghrsm;ESihf *l;*Jvf\ tef;'½GKdufpepfoHk; prwfzkef;ESihf oif y k e f ; uG e f y sLwmrsm;twG u f xGuf&SdrnfhAm;&Sif;rSm tar&duef a':vm 5 a':vmom usoihf rnf[o&onf/ tufyv\ App k d J f Store wG i f GTA:China Town Wars *dr;udk a&mif;csaeNyD jzpfaomf f vnf;tef;'½GKuze;rsm;wGir,ck d f k f f l jzefYcsdonhf*drf;rSm yxrqHk;jzpf vmrnfjzpfonf/ Ref: CNN

OPINION
tdE,\ jyefYum;vmaeaom ´d NrdKUawmftwGuf aps;0,fpifwm rsm;? vlaewdkufcef;rsm;? ½kH;cef; rsm; wnfaqmuf&eftwGuf ol wdkY\ajrrsm;udk vdktyfvmonf udk ½dkZm*smvmyl&GmrS v,form; rsm; odaecJhMuonf/ &Gmem;&Sd csKdifhcGufrsm;ESifhvrf; \ab;wpfavQmufwGif aMumfjim qdi;f bkwBf u;D rsm;tvQKvQKay:xGuf k d d vmaeNyD; tdrjf cHajrvkyief; ½k;cef; f H tao;av;rsm;uvnf; tNydKif; t½dkif;ay:xGufvmaeonf/ xdkY aemuf rwfvwGif owif;pmxJü aMumfjimwpfcukd awGUcJMh u&onf/ k pmvkH;rSm ao;vGefojzifh zwfír &Ekdifavmufatmifyif/ Owmy&m a'h&Sf jynfe,ftpdk;&u 1894 ck ESpf NAdweuvewYkd jy|mef;cJonfh d f kd kd D h Oya't& v,fajrrsm;udor;,lchJ k d f aMumif; aMunmonfaMumfjimjzpf h onf/ xdkv,fajrrsm;udk &xm; vrf;rsm;? vrf;rsm;wnfaqmuf&ef twGuf odrf;,lcJhonf[kaMunm cJhonf/ zGHUNzdK;a&;twGuf trsm; jynfolqdkif&m &nf&G,fcsufrsm; wGif tokH;jyK&ef olwdkY\v,fajr rsm; odrf;,lcHcJh&jcif; jzpfonf/ v,f,mpD;yGm;tajcjyK EdkifiH wpfEdkifiHtjzpfrS urÇmhpD;yGm;a&; tiftm;BuD;tjzpf tdE,\toGif ´d ajymif;vJvmrIu puf½kHopfrsm;? vQyppf"mwftm;ay;puf½opfrsm;? f Hk vlaetdrfcef;rsm;wnfaqmuf&ef twGuf ajr,m&&SEirwif rlwnf d kd f I G aeonf/ e,l;a'vDuJhodkY NrdKUBuD; rsm;wGif tpdk;&uNrdKUteD;0ef;usif rS v,fajrrsm;udk yk*vuzGUH NzdK;a&; ¾ d twGuf ydror;,lvm&onf/ NrdKU k kd d f \ta&SUbufrv,form;rsm;onf S v,fajrodrf;rIrsm;twGuf qE´jy rIrsm;? w&m;½kH;ü wdkifMum;rIrsm; aqmif&GufaeMuonf/ tpdk;&u xdkv,form;rsm;udk auseyfap &eftwGuf BudK;yrf;aeNyD;tdE,\ ´d zHUG NzdK;a&;tdyrufrsm;udNk cdr;ajcmuf f f aecHae&rIrsm;tm; umuG,fae onf/ ]]ajrr&SbJ uReawmfwYkd b,f d f vdkaervJ}}[k e,l;a'vDrS uDvdkrD wm 40 tuGm vl 10000 cefYae xdkifonfh ½dkZm*smvmylaus;&GmrS 23 ESpft&G,f 0D0ufem*gu ajym Mum;cJonf/ arvu ½dZm*smvm h k yl&GmteD; bwfomygapm&GmwGif ajr,modr;rIrsm;twGuuefYuuf f f G qE´jyrIrsm;jzpfyGm;cJh&m &JESpfOD; tygt0if vl av;OD;aoqkH;cJh onf/ NyD;cJhonfh okH;ESpftwGif; tdEd´,\jynfe,f 28 jynfe,f teuf 17 jynfe,fwGif tvm; wluefYuGufqE´jyrIrsm;jzpfyGm; cJhaMumif; Times of India owif; pmwGif azmfjycJhonf/ odrf;,lcH&aom ajrrsm;t wGuf rpöwmem*gESifh tdrfeD;csif; rsm;udk aiGaMu;yrmPtenf;i,f avsmfay;cJhaomfvnf; wefzdk;rSm aps;uGuaygufaps;xuf enf;vGe; f f aeonf/ olwdkYu &Gmem;&Sd tjcm; &Gmwpf&GmrS v,form; qlbwf&Sf uJoYkd jzpfrnfukd pd;&draeMuonf/ h k f tpd;&u 2009 ckEpwif qlbwf&fS k Sf G ajrudk a':vm 30500 jzifh ajr odr;,lNyD; tvkytudiwpfck ay; f f k f

24
"mwftm;ay;puf½wnfaqmufa&; Hk pDrue;udvnf; ajr,modr;rIrsm; H df k f uduefYuurrsm;aMumifh Reliance k G f I tkyfpku&yfqdkif;xm;onf/ uefYuuf qE´jyrIrsm;topf G rsm;u &m0D*wfuoYkd aom tdryif hJ f kd &Sirsm;jzpfvmrnforsm;udwYkqi; f h l k H kd f oGm;apcJhonf/ touf 31 ESpf t&G,f aqmh0f0Jtif*sifeD,m&m0D onf a&ul;uef? tm;upm;cef;r ESihf aumfzqiwYkdyg0ifaom vlae D kd f &dyfomwpfckwGif tdrfcef;wpfcef; &&Sdrnf[k arQmfvifhxm;cJhonf/ ½l;yD; 2 'or 4 oef;jzifh EGdKuf'g zGHUNzdK;a&;pDrHudef;wGif tdyfcef;okH; cef;yg tcef;wpfcef;&&Sdrnfjzpf onf/ xdkpDrHudef;onf &yfqdkif; xm;&aomaMumifh ol\ tdyfruf rsm;ra&r&mjzpfaeonf/ ]]tpdk;& at*sifpDawGtm;vkH;uvnf; cGifh jyKNyD;oGm;NyD/ ½kwfw&ufwnf aqmufa&;vkyfief;awGu av; xyf? ig;xyfavmufta&mufrSm &yfom;NyD; 'DajrawGtpd;&rydib;/ G k kf l v,form;awGydkifw,fvdkY uRef awmfwYkdukd ajymvmygw,f}}[k ol u ajymMum;cJonf/ h v,form;rsm;onf olwYkd\ b0tqkH;owf&avh&Sd onfypukd h Hk H odxm;Muonf/ 1850 jynfhvGef ESpfrsm;u ½dkZm*smvmylwGif [uf wm 20 ydionfh ajr&SioaX;wpf k f f l OD;onf 'gcse&mrm\ bd;ab;jzpf f S k onf/ ESpfrsm;pGmMumonfh tcg xdkv,frsm;onf qufcHolrsm; tMum; tuGJuGJtjym;jym;jzpfcJhNyD; touf 62 ESpft&G,f rpöwm &Smrmonf wpf[ufwmcefY&onfh dS ajray:wGif ½kef;uef&yfwnfae& onf/ xkdajrudk cGJ,lMurnfh om; ESpO;uvnf; rwlnonftouf f D D h arG;rIvrf;aMumif;udk a&G;cs,fxm; onf/ om;wpfOD;u MBA avh vmaeNyD; aemufwpfO;u tif*sif D eD,mjzpfvm&ef&nfre;xm;onf/ S f rpöwm&Smrmue,l;a'vDrtawmf S a0;onfh ae&mwGiaps;csKonfajr f d h uGufwpfuGufudk 0,f,lEkdifa&; avsmfaMu; ydk&vdkaeonf/ ]]'Dajr ud,om;&if uReawmfuav;awG k l G f h udk oufaomifhoufomeJYxm; EkdifzdkY? tdrfydkifzdkY aiGvkHavmufrSm r[kwfygbl;/ ajrawGrqkH;½IH;bl; qdk&ifvnf; uRefawmfaysmfrSmyg}} [krpöwm&SmrmuajymMum;cJonf/ h
Ref:AP, India's land seizure spark furious fight

tdEd´,ajr,mwdkufyGJ
a t m if rsKd ; ol

rnf[ajymcJonf/ qlbwf&onf k h fS tdrfopfwpfvkH;0,fum nDr r*F vmaqmiftwGuf avsmfaMu;&&Sd onfhaiGrsm;udk okH;pGJcJhonf/ odkY aomfvnf; qlbwf&twGutvkyf fS f ay;rnf[k uwday;xm;aompuf rIZkefwnfaqmufa&;onf jzpfr vmcJhbJ xdkae&monf vlae&dyf omwpfcjk zpfom;cJonf/ qlbwf&fS G h onf ZeD;ESihf uav;ESpa,mufukd f auR;arG;&eftwGuf aqGrsKd;rsm; xHrS aiGacs;,lcJh&NyD; vufzuf &nfqdkifwpfqdkifwGif wpfv½l;yD; 3000 jzifh tvkyfvkyfae&onf/ NyD;cJhonfh aEG&moDu Owm y&ma'h&jfS ynfe,fwif New Okhla G
Industrial Development Area

tpd;k &u yk*vduukrÜPDawGtwGuf udkvdkeDOya'udk okH;NyD; ¾ ajr,modrf;rIawG aqmif&GufcJUw,f/ NAdwdefoQawGawmif 'grsKd; b,fawmUrS rvkycygb;l / 'DawmU vlawGu pdwq;kd oxufq;kd vm f UJ f ygw,f . . .
jynfe,ftpd;&onf wpfpwk&ef; k rDwmvQif 850 ½ly;(160 a':vm) D jzifh v,form;rsm;xHrS 0,f,um l aqmufvkyfa&;orm;rsm;tm; 15 qausmfyjkd rifrm;aom aps;EIe;jzifh h f jyefa&mif;cscJh&m ta&mif;t0,f oabmwlnDrIrsm;wGif tpdk;&wm 0ef&Sdolrsm;ywfoufaeaMumif; v,form;rsm;u ajymMum;cJonf/ h jcpm;rIaMumifh tpdk;&wm0ef&Sdol rsm;onf v,fajrrsm;udk ydkrdkodrf; ,lrrsm;jzpfym;cJaMumif; pGypcMhJ u I G h f JG onf/ ]]jcpm;rIu qdk;qdk;&Gm;&Gm; jzpfysufaeygw,f}}[k 2007 ckEpf S uv,fajrodr;cHc&aom v,fo f hJ rm;rsm;twGuf a&SUaevdkufay;ae ol½;yufa0rmuajymMum;cJonf/ l h ]]tpdk;&awG? EkdifiHa&;orm; awG? AsL½dku&uft&m&SdawG? wnf aqmufa&;vkyfief;vkyfwJholawG tm;vkH;tusKd;tjrwf&aeNyD;v,f orm;rsm;om twd'ua&mufaecJh k © aMumif;}}¤if;u ajymMum;cJhonf/ ajr,ma&mif;csrIrsm;rS &&Sdaom tjrwfrsm;udvrf;rsm;wnfaqmuf k a&;? a&ay;a0a&;ESihf vQyppf"mwf f tm;ay;a&;wdYwif tok;H jyKaeaMumif; k G jynfe,fwm0ef&Sdolrsm;u ajym Mum;cJhonf/ (Noida) pufrIzGHUNzdK; a&;tmPmyditzGUJ rS wm0ef&ol 5 k f dS OD;onf ajr,modrf;rIrsm;ESifh ywf oufí pGyfpGJcHae&onf/ v,fo rm;rsm;u wnfaqmufolrsm;xH ajr,mwdkuf½dkufa&mif;cscGifh&&SdNyD; tusKd;tjrwf jzpfxGef;aeaom [m,memjynfe,frS v,form; rsm;udaxmufjyum olwYkd v,fajr k rsm;onf&aeonfxuf yd k w ef aMumif ; [m,memaus;&G m u oufaojyaeonf[k ¤if;wdkYu qdkonf/ xdyfwdkufawGUqkHrIrsm; udk a&Smif&m;&eftwGuf uGe*&uf S f ygwDuoufwrf; 117 ESpf&Sdonf jzpfonfh ajr,mOya'udk tpm; xdk;&ef Oya'Murf;wpfckudk ygvD refoYkdtvsitjrefwifoi;cJonf/ f Gf h ajr,modrf;rIrsm;udk vG,fvifhw ulrjyKvkyEi&efjyifqifxm;aom f kd f xkdOya't& v,form;rsm;onf odr;,lc&aom ajrrsm;twGuf aps; f H uGuaygufaps;xuf av;qydkrdk f &&SrnfjzpfNyD;topfazmfxwonfh d k f ajr,m\ wpfpdwfwpfydkif;udk vnf; &&Srnfjzpfonf/ d 1947 ckESpf vGwfvyfa&; & NyD;csdefrSpívloef; 50 rS 60 xd tajctaerJjh zpfapcJ&aomajr,m h odr;rIrsm;aMumifh jyKjyifajymif;vJrI f

(Noida)wdk;csJUa&;pDrue;opft& H df v,fajrrsm;udk odr;,lcJh&m v,f f orm;rsm;u uefYuGufqE´jycJhMu onf/ tmPm&uGe*&uf ygwD\ f acgif;aqmifopfjzpfvmrnf[xif k aMu;ay;cHae&aom &m[l;*E¨D ud,wif qdiu,faemufrS pD;um k f kd k f uefYuGufqE´jyrIrsm;wGifyl;aygif; yg0ifconf/ v,form;rsm;onf hJ w&m;½k;rsm;wGivnf; wdiMf um;rI H f k rsm;&SdcJhonf/ atmufwdkbm 21 &ufaeYwGif w&m;½kH;csKyfu &Gm okH;&GmrS v,form;rsm;taejzifh v,fajrrsm;jyef&oifaMumif; ½dZm h k *smvmylaus;&Gmtygt0if tjcm; 61 &GmrS v,form;rsm;taejzifh avsmfaMu;aiG&oifhaMumif; qkH; jzwfcsufcscJh&m w&m;a&;t& pdef ac:rI atmifjrifcJhonf[k qdkEdkif onf/ v,form;rsm;uavsmaMu; f ay;rIudk rvdkvm;bJ zuf'&,fw &m;½kH;csKyfwGift,lcH0if&ef pDpOf xm;onf/ Owmy&ma'h&jfS ynfe,f tpdk;&u taqmuftODaqmuf vkyfrIrsm; xdef;rEdkifodrf;r& jzpf rnfudk jzpfvmrnfpdk;í aqmuf vkyorsm;xHajr,mrsm; wdu½uf f l k f kd a&mif;csjcif;udwm;jrpfxm;aMumif; k v,form;rsm;uajymMum;cJonf/ h

rsm;udk ta&;wBuD;aqmif&Guf&ef vdktyfaMumif; tpdk;&twdkifyifcH aumifptzGUJ 0ifwpfO;u ajymMum; D D cJhonf/ pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJ rIESifhtwl yk*vduu@zGHUNzdK;vm ¾ rIaMumifh NyD;cJhonfhESpf 20 twGi; f ajr,modrf;rIrsm;ydkrdkus,fjyefYpGm jzpfym;cJonf/ ]]tpd;&u yk*vu G h k ¾ d ukrPawGtwGuf udveOya'udk Ü D k kd D okH;NyD; ajr,modrf;rIawGaqmif &GufcJhw,f/ NAdwdefoQawGawmif 'grsKd;b,fawmhrS rvkyfcJhygbl;/ 'Dawmh vlawGu pdwfqdk;oxuf qdk;vmygw,f}}[k trsKd;om;t wdkifyifcHaumifpDtzGJU0if [mh&Sfref 'gu ajymMum;cJhonf/ ajr,m odr;rIrsm;ESihf ywfoufonfh tjiif; f yGm;rIrsm;aMumifh taemufbifa*g jynfe,fwGif wnfaqmuf&ef pD pOfxm;aomum;puf½ukd *l*s&uf Hk jynfe,fodkY a&TUajymif;cJh&onf/ awmifu&;,m;\ oHrPdurPD kd D k Ü ay:pudkonf ta&SUbuf Mo&do jynfe,fwGif a':vm 12 bDvsH puf½kHwnfaqmufa&; tpDtpOf onfajr,modr;rIrsm;uduefYuuf f k G rIrsm;aMumifh &yfqdkif;xm;&onf/ a'vDNrdKUjyifwGif r*¾g0yf 7500

opinion
oabmw&m;awGr&Sdrjzpft a&;ygonf/ oabmw&m;r&SdbJ þurÇmavmuwGif uREfkyfwdkY onf rdrdudk,frdrd razmfxkwfEdkif? r&yf w nf E k d i f / (um;vf y d k y g; 1902-1994) vGwvyfaomvlYtzGUJ tpnf; f ESifh ol###BOT_TEXT###amp;efolrsm;trnf&Sdpmtkyf a&;om;olrSm um;vfydkyg; Karl Popper jzpfonf/ olu wpfygwD tmPm&Sifpepf\ ab;tEÅ&m,f &efp,rsm;udk azmfxwwifjyxm; G f k f cJhonf/ oabmw&m;t&Munfh vQiuejf rLepf0g'? uGejf rLepfEiiH f G kd f a&;onf vlYtzGJUtpnf;opfwpf &yfazmfaqmifa&;twGuf vlwef; pm;wkuyqifE&rnf[aom t,l d f JG JT l qjzpfonf/ þt,lqonf 'Drdk u&ufwpfrus? 'Dru&ufwpfEiiH kd kd f a&;qdkonfu rwluGJjym;aom tjrifrsm; azmfxkwfaomEdkifiHa&; jzpfonf/ xdktjrifrsm;ay:rlwnf NyD; vlYtzGJUtpnf;udk jyefvnf wnfaqmufjcif;jzpfonf/ þodYk vkyfaqmif&mwGif vlYtcGifhta&; udkav;pm;vkdufemrI? qif;&Jom; rsm;twGup;yGm;a&;&ydicirsm;udk f D k f G hf vdkufemrI? wpfzef qif;&Jom;r [kworsm;\pD;yGm;a&;&ydicirsm; f l k f G hf udav;pm;rIponfwYkd tay:tajc k cHxm;onf/ odkYjzpfí 'Drdku&uf wpfvlYtzGJUtpnf;ESifh 'Drdku&uf wpfrusaom vlYtzGJUtpnf;\ tajccHoD0&Doabmw&m;onf ododomomuGJjym;aeonf/ uGejf rLepfoabmw&m;tay: tajccHxm;onfh EdkifiHa&;pepfESifh pD;yGm;a&;pepfusifhoHk;cJhaom qdkAD ,ufjynfaxmifponfNydKuGom;cJh k J G onf/ ½k&m;EkiionfjyKjyifajymif; S d f H vJrIawGjyKvkyfcJhonf/ qdkAD,uf acwfveEiia&;pepfwpf&yftjzpf G f kd f H Ediia&;ygwDawGay:aygufvmonf/ kfH a&G;aumufyGJudkvnf; 'DZifbmv 4 &ufaeYwGif usif;ycJhonf/ a&G; aumufyGJt"du0ifa&muf,SOfNydKif olu ylwifEio\ United Front S hf l

25
aeonf/ rJay;rnfholrsm;a&m? ray;a&;awmif;qdvy&m;aeolrsm; k IfS a&mqJvze;rsm;rSaeía&G;aumuf f k f yGqi&mowif;tcsutvufrsm; J kd f f udkay;ydkYMuonf/ rormaomrJ qG,frIrsm;taMumif;? a&G;aumuf yG J O ya'ud k csKd ; azmuf a erI r sm; taMumif;rsm;udtifwmeuf0ufbf k qdkufrSaeí owif;ay;ydkYrIawGjyK vkyfcJhMuonf/ tpdk;&uvnf; owif;rD',mrsm;udk ESyuyrawG D d f G f I jyKvkyfxm;onfhtjyif tifwm euf0ufbquawGuwucurI f kd f kd kd f kd f awGjyKvkyfcJhonf/ ylwiftay: wGif ½k&m;jynfowYkd \ rauseyfrI S l awGydkrsm;vmaeonf/ ½k&Sm;EkdifiH \ oauFwu 0uf0H/ 0uf0HwdkY rnfonfu pdw&nMf uonf/ odYk f S ayr,fh pdwf&SnfrIr&Sdawmhonfh tqHk;rcHEdkifonfhtqHk;wGif xí atmf[pfwwfonfobm0&SaMumif; h d udk touf 76 ESpft&G,f&Sd *gvD emayghudkrmu ajymMum;cJhonf/ ½k&Sm;EkdifiHonf 'Drdkua&pD vrf;aMumif;ay:odYkO;wnfaeonfh D wkiwpfcsdeuMoZmBuD;rm;cJaom d f f h wpfygwDtmPm&Sipepft,ltq f oabmxm;rsm;onf EdkifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;e,fy,fwif usef&aeqJ G dS jzpfonf/ vlYtcGifhta&;qdkif&m udprsm;ESir',mvGwvyfcirsm; ö hf D D f G hf rSm tuefYtowfrsm;&SdaeqJ jzpf onf/ jyKjyifajymif;vJa&;rsm;udk ,ckxufydkí azmfaqmifEdkifjcif; rjyK½rQru ylwifEihf ol\ United kH S Russia ygwD\MoZmonf ydíBuD; k rm;vmrnfqygujynfovx\ kd l l k rauseyfronfyírsm;jym;vmrnf I kd [kEiia&;okawoDrsm;uoH;oyf kd f H k vsuf&Sdonf/
Ref:- David M Herszenhorn and Ellen Barry; For Putin's Party, a backhanded victory is best it can do- Filip Spagnoli; The New Communist Manifesto- Gram Higgin; Poricupines; A Philosophical Anthology

vltzGJtpnf;ajymif;vJa&;ESifU vGwfvyfrI Y Y
jr wf o pf

ygwDtajctaeu xifoavmuf tompD;r&cJh/ odkYjzpfí ygvDref wGif United Front Party ? uGefjrL epfygwD? trsKd;om;a&;0g'tajccH xm;aom vpfb&,f'Drdku&uf wpfygwDEihf qd&,'ru&ufwpf S k S f D kd t,ltqvufuixm;aom Just kd f Russian wdkYyg0ifum nTefYaygif; tpd;&tzGUJ zGUJ pnf;&rnfue;qduf k h d f k a&mufvmonf/ rJay;cGifh&SdolOD;a& 95 &mcdkif EIef;u qE´rJrsm;ay;cJhMuonf/ rJ a&wGufrIrsm;udk jyKvkyfNyD;onfh aemufwGif ylwif\ United Russia u 50 &mcdiEe;rjynf/ uGejf rL kfIf h epfygwDu 16 &mcdkifEIef;&onf/ Just Russia ygwDu 13 &mcdkif EIe;? vpfb&,f'ru&ufwpfygwD f D kd u 12 &mcdkifEIef;&onf/ 2007 ckESpf a&G;aumufyGJ &v'fawGudk Munfhrnfqdkygu United Russia u 64 &mcdkifEIef;&cJhNyD; uGefjrLepf ygwDu 11 'or 5 &mcdiEe;om k f I f &&SdcJhonf/ rJtrsm;qH;k &xm;aom United

Russia acgif;aqmifylwifuawmh

2012 ckEp?f rwfvwGif usif;yrnfh S or®wa&G;aumufywif tEdi&rnf JG G kf [k ,HkMunfxm;onf/ rdrdwdkY United Russia ygwDonf EdkifiH\ Ediia&;OD;aqmifrtcef;u@wGif k f H I &SdaeaMumif; rJqE´&Sifrsm;tm; ylwifu ajymMum;vdkufonf/ ylwif\t&dyfatmufrSm&Sdaeaom vuf&Sdor®w rufAD'ufuawmh ygvDreftrwfae&mrsm;udk &,lEif kd cJhonfh ygwDtoD;oD;rSyk*d¾Kvfrsm; udk csD;usL;pum;ajymMum;vdkuf onf/ ]]'Drua&pDtouf0if vIyf kd &Sm;aeygNyD}}[k rufA'ufu ylwif D ESifhab;csif;,SOf&yfum ajymMum; cJhonf/ 50 &mcdkifEIef;rjynfhonfh twGuf ygvDref trwfoHk;yHkESpfyHk ae&m&,lxm;Ediruawmh United k f I kd Russia taejzifh &Edkifrnfr[kwf awmh/ tajccHOya' wpf&yfudk usefygwDrStrwfrsm;\ oabm rwlnDrIr&bJ vkyfydkifcGifh&Sdawmh rnfr[kwfay/ tmPmudk ylwifwpfa,muf

'Drdkua&pDvrf;aMumif;ay:okdh OD;wnfaeonfUwkdif wpfcsdefu MoZmBu;D rm;cJaom wpfygwtmPm&Sipepf t,ltqoabmxm; U D f rsm;onf Ediia&;ESiUf pD;yGm;a&;e,fy,fwif use&aeqJ/ vltcGiUf kfH G f dS Y ta&;qdi&mudprsm;ESiUf rD',mvGwvyfcirsm;rSm tueftowfrsm; kf ö D f G Uf Y &SaeqJ d
wnf;u &,lEdkifrnfr[kwfawmh onfh tem*wfudk twdkufcHygwD rsm;u 0rf;yef;womjzpfaeMu onf/ ]]tem*wfudk uRefawmfwdkY pOf;pm;aeMuygNyD/ tem*wfu vuf&SdumveJY vHk;0OóHkjcm;em; oGm;rSmyg}} [k atZ,l*gaemhAfu ajymMum;vduonf/ oluuGejf rL k f epfygwDacgif;aqmif/ ½k&m;ygvDrefa&G;aumufyEihf S JG S ywfoufí EdkifiHa&;orm;rsm;? jynforsm;\tjrifutrsK;rsK;jzpf l d d onf/ wcsKdUua&G;aumufyJG t,Hk tMunfr&SdMu/ ylwif\ United Russia Party u vGJNyD; wjcm;rnf onfhygwDudkrqdk rJay;Murnfhol awGuwpftkyfpk? rJyHk;ay:trSwf tom; wpfcka&;jcpfNyD; EdkifiHa&; ruf aqhcsfay;rnfholawGu wpf tkyfpk/ usefwpfpkuawmh a&G; aumufyoydwarSmufa&;jzpfonf/ JG f ]]uReawmf'aeYray;rSmr[kwf f D J bl;/ rJray;zdkYvnf; awmif;qdkrSm yg/ olcdk;? "m;jy? vlvdrfvlnpf ygwDurray;zdYkqE´jyrSmjzpfw,f}} kd J [k qm&a*;wm&mcdkaemhAfu ajym Mum;vdkufonf/ olu touf 62 ESpft&G,f&Sd armfpudkNrdKUom; wpfa,mufjzpfonf/ 21 &mpk ½k&Sm;EkdifiH qdkufbm EdkifiHa&;twGuf þa&G;aumufyGJ onf rSwfwdkifwpfckqdk&rnf/ , aeYacwfonf tDvufxa&mepf enf;ynm&yfrsm; w&pyfay:xGuf

Oa&my'H;k ysumuG,a&;pepftjiif;yGm;rIEiUf ywfoufí aewd;k ESi½&mS ;oabmwlnrr&&Sd EsLuvD;,m;ypönf;rsm;arSmifckdul;jcif;&yfwefYEkdifa&; tar&duefESifh w½kwfyl;aygif; H f S hf k DI
Oya&mywGifaewdk;wyfzGJYu 'Hk;ysHumuG,fa&;pepfjzefYcsxm; rIESifhywfoufí ½k&Sm;ESifhtjiif; yG m ;rI t ay: aqG ; aEG ; a&;onf atmifjrifrIr&SdcJhaMumif;? aqG;aEG; &efumvonftcsdersm;pGm rusef f &SdawmhaMumif; ½k&Sm;EkdifiHu owd ay;ajymMum;vdkufonf/ aewdk;wyfzGJYtBuD;tuJ tef 'gazmhpf&mrlqefuaqG;aEG;yGJ wdk; wufrIr&&SdcJhaMumif; aewdk;tzGJY EkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;ESifh ½k&Sm; EkdifiHjcm;a&;0efBuD; qma*;vuf a&mAfhwdkYawGYqHkrItNyD;wGif ajym Mum;cJhonf/ Oa&my'H;ysHumuG,a&;t pD k f onf aemifwpfcsdefwGif rdrdwdkYudk Ncdr;ajcmufvmEkiaMumif; ½k&m;Ekif f d f S d iH\pdk;&drfaerIudk aewdk;tzGJYtae jzif*½krpduaMumif; ajymMum;rIukd h k f &ufprqefu uefYuuajymMum; f l G f cJhonf/ ½k&Sm;ESifh aqG;aEG;rIudk qufvyaqmifrnfjzpfaMumif;ESihf k f 2012 ckESpf?arvwGif csDum*dkNrdKYü usif;yrnfh aewd;tzGUJ 0ifEiirsm; k dk f H xdyfoD;aqG;aEG;yGJrwdkifrD ueOD; oabmwlnDcsufudk &EkdifaMumif; ¤if;uqufvufajymMum;cJonf/ h ½k&m;EkiijH cm;a&;0efBuD; qm S d f a*;vufa&mAfhu]]Oa&my'Hk;ysHum uG,fa&;pepfeJYywfoufvdkY uRef awmfwdkY&JUaqG;aEG;bufawGu yl; aygif;vkyfaqmifrIr&Sdygbl;}} [k ajymMum;cJhonf/ ESpfbufpvHk;\ pdk;&drfrIudk aqG;aEG;onfEiitm;vH;taejzifh h kd f H k xnfoi;pOf;pm;oifaMumif;vnf; h Gf h ¤if;uqufvufajymMum;cJonf/ h Oa&my'H;ysH umuG,a&;pepf k f onf½&m;\wducsi;ypf';yspepf k S k f f kH H udk taESmifht,Suf rjzpfapEdkif aMumif; tar&duefESifhr[mrdwf Ekiirsm;u tmrcHxm;aomfvnf; d f H ½k&m;Ekiiurl tqdygtpDtpOfukd S d f H k qufvufuefYuGufxm;aMumif; od&onf/
Ref: AP

AHk;rsm;jyKvkyf&mwGif toHk;jyK Ekdifaom EsLuvD;,m;ypönf;rsm; arSmifcu;jcif;ud&yfwefYEia&;t dk l k kd f twGuf urÇmvHk;qkdif&myl;aygif; aqmif&GufrItjzpf tar&duefESifh w½kwEiionf "mwfowåK<uypön;f f dk f H rsm; axmufvSrf;onfhpepfwpfck

udk &Se[i;qdyurf;wGif 'DZifbm f kd f f v 7 &ufu wyfqifcJhaMumif; od&onf/ ukeoabFmrsm;wGif wifaqmif f vmEkiaom EsLuvD;,m;ESihf "mwf df owåK<uypön;rsm;udk axmufvr; f Sf Ekdifrnfhpepfwpfcktm; wyfqifcJh

jcif;jzpfaMumif; tar&duefEsLu vD;,m;vHkjcHKa&;pDrHcefYcJGa&;tzJGU (NNSA) u xkwjf yefconf/ ,if; hJ axmufvSrf;a&;pepfrsm;udk qdyf urf; 100 ausmfwGif wyfqif&ef (NNSA) u &nfre;xm;onf/ S f
Ref:Reuters

Page 26
½kyf\tm[m&onf ½kyf0w¬K rsm;jzpfMuaompm;aomufzG,f&m tom;? ig;? toD;tESH? [if;oD; [if;&Guf[if;vsmrsm;jzpfouJhodkY pdw\tm[m&rSmowif;jzpfonf/ f vlYobm0jzpfonfh jrifcsif? Mum; csif? odcsifonfhtm½HkcHpm;rIrsm; onf pdwf\tm[m&jzpfonf/ ,if;cHpm;rIrsm;udowif;rsm;rSwpf k qifh&,lMu&\/ vlESifh owif; onf tpOfwGJvsuf&Sdonf/ vlYt zGUJ tpnf;? vlwYkd aexdi&mywf0ef; k f usifa&ajrawmawmifurÇmBuD; onf owif;rsm;yifjzpfonf/ pif ppfrdrdwdkYESifhwuG rdrdwdkYaexkdif&m urÇmBuD;onf obm0tavsmuf jzpfxe;aeaompm;oH;írukecef; G f k f Edkifonfh owif;&wemodkufBuD; jzpfonf[quvGernfr[kwyg/ k kd f f vlwpfO;csi;pD\aumif;aom D f aqmif&ucsursm;raumif;aomjyK G f f rlaqmif&ucsursm;onf xdo\ G f f k l aumif;owif;? raumif;owif; rsm;jzpfonf/ vlYtzGJUtpnf;wpf &yfEiwi;jynfwpfjynfonfvnf; S hf dk f xdenf;yifjzpfygonf/ pdr;vef;pdk k f jynfom,mvSyaom obm0ywf 0ef;usifrsm;onf rdrwYkd pwu&if d d f kd T vef;csrf;ajrhapaomfvnf; wpfcg wpf&azmufjyefvmaomobm0rS H ay;onfh rD;? a&? av? ivsifuyf qdk;BuD;rsm;onf pdwfESvHk;udkn§dK; EGr;apygonf/ onftjyif rlv&Sd f h &if;pGowif;tjzpftysutrSersm; J f f &SouJoYkdvwYkdzefw;aomowif; d h l D twkta,mifrsm;vnf;&Sdonf/ jzpfpOfjzpf&yfwpfctm;trSef k jzpfaeonftwdi;qE´prygbJ&m h k f JG S azGpaqmif;pdppfwifjyjcif;ESitcsef k hf d rDjzefYa0jcif;onfvGwfvyfaom owif;jzpfpOfjzpfonf/ qefYusibuftm;jzifrrqE´ f h d d pGJjzifh wifjyjcif;? jzefYa0jcif;wdkY onfowif;r[kwfbJ twif;t zsi;f aumvm[v0g'DjzefYcsa&;ouf d oufomjzpfonf/ rdrdqE´pGJjzifh wifjyjzefYcsdaomowif;rsm;onf wif;usyaompnf;rsO;f Oya'abmif f rsm;jzifhvdk&mqGJíyHkoGif;xm;onfh yHkpHcGufBuD;rsm;jzpfonf/ rSeuefonfowif;jzpfpOfwif f h G vGwvyfr&\? taESmiftzGUJ uif; f I dS \? ,HkMunfpdwfcstm;udk;rI&Sd\/ rnfonfhMoZmvTrf;rkd;rIr&Sdacs/ owif;vufc&,lorsm;? owif; H l pm;oHk;olrsm;twGuf rdrd,HkMunf &ma&G;cs,fci?hf qH;jzwfci&onf/ G k G hf dS owif;\toufaoG;aMumonf vGwvyfrjI zpfonf/ owif;avm f uwGitjr&ifqiae&aomqefYusif f J kd f buft&mrsm;jzpfonf/ qefYusibufw&m;rsm;rSwpf f qifh 'kw,urÇmppfBuD;ESippfat; d hf umvwGiowif;rD',mtkypBk uD; f D f ESpcujJG ym;vsu&onf/ vGwvyf f k f dS f aomurÇm[kac:onfurÇmtaemuf h jcrf;ESioqefcgtkwwwi;f Bu;D rsm; hf H f H kd \aemufu,rta&SUurÇm\owif; G fS rD',mtkypBk uD;rsm;jzpfonf/ 'kwd D f ,urÇmppfBuD;twGif;ppf0g'Dzuf qpftmPm&Sirsm;onfowif;udk f rdrv&mzefw;NyD;0g'jzefYcsa&;vuf d kd D d eufozG,ftoHk;csMuonf/ *dk; tm;&if;*d;k b,fwYonfxif&m;aom kd S zufqpf0g'jzefYcsda&;ynm&Sifrsm; owif;rD',mrsm;rSwpfqifjh ynfol D rsm;xHwifjytpD&ifc&ygonf/ tkyf H csKyfa&;tpdk;&\ ay:vpDrsm;wGif tm;enf ; tm;omcsuf j yif q if aqmif&u&ef&aom tcsursm;udk G f dS f tvTmtoD;oD;wGif yg0ifaom jynforsm;onf rdrwYkd\ oabm l d xm;tjrifukd vGwvyfyivif;pGm f G hf owif;rD'D,mrsm;rSwpfqifhjyef vnfwifjycGifh&Sdonf/ jynfolY toH? jynfoYlqE´? jynfoYloabm xm;jzpfonf/ pifppfrD'D,mqdk onfrSm vlwpfOD;ESifh wpfOD;ae&m a'owpfckESifh wpfckjynfolESifh tpdk;&tMum;qufoG,fay;xm; aomMum;cHaygif;ul;wHwm;? Mum; cHud&d,mwpfckomjzpfonf/ tkyfcsKyfa&;? Oya'jyKa&;? w&m;pD&ifa&;wkYdonfvwawmft T f wGi;pnf;rSr@dKifBuD;oH;&yfjzpfo f k uJoYkd jynfoYltoHqonfrmvnf; h kd S vTwfawmftjyifpnf;rS pwkw¬ r@dKifBuD;jzpfonf/ jrpfqprue; kH D H d f &yfqdkif;jcif;qHk;jzwfcsufonf jynfoYlvwawmfEijhf ynfoYltoHwYkd T f S aygif;pnf;rIr@dKifBuD;av;&yf\ atmifyGJ&v'fjzpfonf/ wpfquf wnf;qif;&JEGrf;yg;rIyaysmufa&; ay:vpDrsm;csrwvyaqmifvsuf S f k f &Sonf/ qif;&JEr;yg;rIwitawG; d G f G f tac:todw&m;acgif;yg;rI (Poverty of Thougnt) ESihf "eOpömcsKdUwJh rI(Poverty of Wealth) [líESpfrsKd; &Sdonf/ tawG;tac:todynm ydkrdkjrifhrm;wdk;wufa&;onf "e OpömBuD;yGm;a&;xufydkrdk ta&; BuD;ygonf/ rdrdwdkY½dk;&mqdk½dk; pum;twd k i f ; r&S d w mxuf r od wmuydícufonf/tawG;tac: k todynmrSeuefxufjruf&ef trSef f wu,fvdktyfonf/ aumfy&dwf? aumfya&;&Si;rsm;wGitwwfynm f f &Sif? todynm&Sif? wDxGifzefwD; olrsm;udac:,l cefYxm;&if;ES;jr§Kyf k D ESHMuonf/ ukrÜPDrsm;\ t&if; tES;tjrwftpGe;rSmwDxizefw; D f G f D rItMuHÓPfawG;ac:rIrsm;yifjzpf onf/ vlYt&if;jrpfrS (Human Resource) rS tMuHÓPftawG; ac:rsm;jzifh obm0t&if;jrpf (Natural Resource) wdYk reuefpepfuspm S f G aygif;pyfEkdifrS qif;&Jjcif;rSvGwf ajrmufEirnf[k ,HMk unfygonf/ kd f 'kwd,urÇmppfBuDtNyD;jymyHkMum; rS ½kef;xcJh&aom *smreD? *syefwdkY \ wdkif;jynfjyefvnfxlaxmifrI rsm;onf twk,lzG,faumif;yg onf/ xdkEdkifiHrsm;ESifhtwl txl; ojzifh tdrfeD;csif;pifumylEdkifiHwdkY wGif obm0t&if;jrpfrsm;vGefpGm enf;yg;ygonf/ rdrdwdkY\ tMuH aumif;rsm;rSefuefaom tawG; tjrift,ltqrsm;jzifh urÇmta&SU h wef;EkdifiHrsm;odkY ta&mufvSrf; EdkifcJhMuonf/ todw&m;acgif;yg;rI? csKdUwJh rIyaysmufa&;vkyief;vufawGUt f aumiftxnfazmf&mwGif owif; rD'D,mtcef;onft"duyg0ifyg onf/ rD',mu@ydrxifomjrif D k kd omyGifhvif;vGwfvyfrI&Sdvmav av tawG;tac:tMuHÓPfrsm; ydkrdk&SifoefzGHUNzdK;vmrnfjzpfonf/ ,aeYusif;yaeaom pD;yGm;a&;?
pmrsufESm (31) odkh

pwkw¬r@dKifBuD;ESih f vGwfvyfaomowif;rD'D,mtzGJYtpnf;
OD;aZmf (atmifqef;)
jzpf o nf / taemuf u rÇ m wG i f owif;vkyief;rsm;udtpd;&u0if f k k a&mufpGufzufrIrjyKbJ yk*¾vdu rsm;tm;vkyfudkifcGifhjyKxm;ojzifh ydríowif;vGwvyfr&onf/ t k kd f I dS a&SUurÇmwGirowif;vkyief;BuD; f l f wpf&yfvHk;tm;tpdk;&rSwdkuf½dkuf uGyucsKyfuixm;&Sonf/ 'kw, f J kd f d d urÇmppfBuD;ESippfat;umvonf hf owif;avmutwGuoabmw&m; f (Ideological Warfare) ESihf 0g'jzefY csd a &; (Propagenda Warfare) owif;ppfyGJumvjzpfonf/ wpf csewnf;rSmyifqef;opfwxivm df D Gf aomacwfru&,mrsm;enf;ynm D d d rsm;owif;avmuESifhcsdwfqufrd vmonftaemufurÇmrD',mvkyf h D ief;onf ydkrdkyGifhvif;xifomjrif omvGwfvyfrI&Sdvmygonf/ vl wki;ajymEkiqEivwvyfpma&; d f d f kd dk f G f G om;Ekicirsm;&SvmMuNyD;tkyp;ol d f G hf d f kd tpdk;&tzGJUtpnf;rsm;udk&J0HhpGmjyef vnf a0zef t MuH j yKMuonf / oufqi&mtkyp;kd olwm0ef&orsm; kd f f dS l rSvnf; jynfolYtoHqE´oabm xm;wdYk uvspfvsL½Ijcif;rjyKbJ t kd av;xm;í aqmif&GufMuonf/ om"utaejzifA,uferfppfyum hD JG vtwGif; tar&duefepfuqif tpd;&vufxufwiurÇmausm0g; k Gf f wm;*dwtrIBuD;jzpfay:vmonf/ f tpdk;&ESifhowif;pmwdkY\w&m;½Hk; wGif &ifqkdifajz&Sif;cJhonfhurÇm ausmftrIwGJBuD;jzpfonf/ tar&d uefA[dw&m;½H;csKyfrS trSew&m; k k f udkazmfjya&;om;aome,l;a,mh wki;rfowif;pmBuD;udtEdiay;cJh d f k k f onf/ epfuqiftpdk;&uvnf; *kPoumtBuD;tus,usqif;cJh f d © f onf/ xdkEkdifiH\w&m;rQwvGwf vyfaomw&m;pD&ifa&;pepfonf trSefyif*kPf,lzG,fjzpfygonf/ 0g;wm;*dwp&ifx;kH rSmvGwvyfaom fD f owif;avmuBu;D atmifyEiorki;f JG S hf d rSwfwdkifjzpfonf/ wpfurÇmvHk; owif;tay:rSctm;xm;&rIEi,kH D kd S hf Munfpwcs&rIrsm;wd;yGm;vmonf/ d f k aps;uGup;yGm;a&;ESi[efcsuf fD hf nDaeaomvGwvyfyivif;onft f G hf h &Set[kejf yif;xefaomowif;vdi; df If vH;BuD;rsm;a&pD;aMumif;rsm;ud[efY k k wm;ydwqYumuG,jf cif;rjyKEiaom f kd dk f urÇmausmbmvifwwi;BuD;ESixl f H kd f hf xJoyonf;aomoHqefcgrsm;arsm df ygNydKusysup;cJ&NyD;aemufoabm f D h w&m;ppfyppfat;umvBuD;vnf; JG ed*Hk;csKyfcJhonf/ ESpfaxmifjynfhESpftvGefpuf rIzUHG NzdK;NyD;aumfy&wBf uD;rsm; aum kd d ya&;&Si;f Bu;D rsm;\ae&mwGitrcef; f hH qef;jym;aomacwfopfenf;ynm rsm;wpf[ex;tpm;xd;0ifa&muf k f kd k vmonf/ enf;ynmopfrsm;ESifh owif;avmuwdkYaygif;pyfxm; onf,aeYtcsecgudowif;ESienf; h df k hf ynmacwf (Information and jcif;? tpnf;ta0;rsm;odkYudk,f wdirwufa&mufbA',rwwrf; kf J D D kd S f acGrsm;ay;ydkYEdkifjcif;? ,kwfpGtqHk; tdraxmifzufrsm;ud&mazGa&G;cs,f f k S Edijf cif;rsm;udowif;ESienf;ynm k k hf u aqmifMuOf;ay;aeNyDjzpfonf/ urÇmt&yf&yfrS owif;(Massage) rsm;udk rdrdudk,fwdkifvufcHEkdifo uJhodkY jzefYcsdrIvnf; jyKvkyfEkdif onf/ vlwi;yg0ifaeaom vlxk dk f rD',mowif;avmuBuD;wGif rdrd D wdYku,witvdtavsmufyg0ifae kd f kd f k aom owif;orm;rsm;jzpfaeMu onf/ EdkifiHtoD;oD;wGifpDvDuGef awmifMum;rsm;tdipwowif;ESihf k f D D qufo,a&;vkyief;rsm;udtNydKif G f f k tqdiw;csJUwnfaqmufMuonf k f kd rsufjrifudk,fawGUcHpm;od&Sdae& aomzHk;uG,fydwfqdkY[efYwm;ír& aomvGwvyfnifompGmpD;qif;ae f onfowif;ESienf;ynm\jrifui;f h hf G jzpfygonf/ owif;jzpfpOfwiyg0ifonfh G f pme,fZif;owif;avmuudavhvm k Ediygonf/ owif;&SmazGpaqmif; k f k jcif;rSefuefatmifpdppfwifjyjcif; tcserjD zefYcsjd cif;wdYk onfw&m;0if d f jzpfay:vmonfowif;vrf;aMumif; h jzpfonf/ pmpDpm½dkuf? umvm oGif;? "mwfyHk'DZdkif;? acgif;BuD;ydkif; ta&;tom;tjyiftqiftxm;t odwYkdrmowif;\twwfynmydi; k S kf qdi&mjzpfonf/ owif;pm;oH;ol k f k rsm;tm;qGaqmifonftwwfynm J h [lívnf;ac:Edkifygonf/ aps; uGup;yGm;a&;ESicsequfxm;aom fD hf d f jrL;jrL;<u<utvStyrsm;ESihf wef qmqifxm;onfhaMumfjimrD'D,m vkyfief;BuD;rsm;uvnf;owif; avmuudkydkrdka0qmNrdKifqdkifapyg onf/ wpfzufwGifppfyGJBuD;rsm;? vlxktHk<urIrsm;? t"du½kPf;BuD; rsm;Mum;wGif aAGaqmfOD;owif;& ,l&mazG&aom owif;orm;? owif; S axmuform;trsm;tjym;touf ay;pGefYíaqmif&GufMu&onf/ t oufay;aqmif&u&aomvkyief; G f f wpfcvnf;jzpfonf/ tMurf;tEk k pHkaomowif;avmujzpfonf/ a&G;aumufyGJrsm;usif;yNyD; a&G;aumufcHudk,fpm;vS,frsm;yg 0ifzUJG pnf;xm;onfvwawmfrsm; h T f ay:aygufvmNyDjzpfíud,pm;vS,f k f rsm;onftycsKyfa&;? Oya'jyKa&;? k f w&m;pD&ifa&;r@dKiBf uD;oH;&yfwif k G yg0ifaqG;aEG;tMuHjyKn§dEdIif;Mu onf/ 'Drdkua&pDusifhpOfusifh0wf ESifhtnDtrsm;\qHk;jzwfcsufudk tenf;pkuvdkufemMu&NyD; ouf qkdif&mu@toD;oD;wGif vuf awGUvkyuiEi&ef Oya'rsm;owf f kd f dk f rSwfjy|mef;Muonf/ trsm;pku vnf; useftenf;pktay:wGif av;pm;rI&Sd&rnf/ rdrdwdkYjy|mef; xm;aom ay:vpDrl0g'rsm;udk owif;pm? a&'D,?kd wDAtp&Saom D d

tkyfcsKyfa&;? Oya'jyKa&;? w&m;pD&ifa&;wkdhonf vTwf awmftwGif;pnf;rS r@dKifBuD;oHk;&yfjzpfouJUodkh jynfolY toHqdkonfrSm vnf;vTwfawmftjyifpnf;rS pwkw¬r@dKif BuD;jzpfonf/ jrpfqHkpDrHudef;&yfqdkif;jcif;qHk;jzwfcsufonf jynfolYvTwfawmfESifU jynfolYtoHwdkhaygif;pnf;rI r@dKifBuD; av;&yf\ atmifyGJ&v'fjzpfonf . . .
Technology)

tddkifwDacwf[kac: a0:aeMuayNyD/ azhbw?f wGpwm? G f bavmhum? 0ufbqu?f tifwm f kd euf? uGefysLwm? rdkbdkif;? N*dK[fwk pavmif;tp&Sdaomenf;ynmrsm; jzifhvlwpfOD;csif;yk*vdutcGifht ¾ a&;rsm;ESifhvGwfvyfcGifh (Individual rights and Freedom) ydr&&Sd k kd vmMuojzifowif;zvS,rjI zefYcsd h f rIrsm;puúefYrdepfrjcm;tqufr jywfvsijf refpmysUH ESYHvmonf/ rnf G onfhtcgrQpdwful;ír&aom t vGeBf u;rm;us,ajymonfurÇmBu; D f h D tm;&GmBuD;wpf&Gmtjzpfajymif;vJ zefwD;ay;cJhonfrSm tdkifwD[kac: aomowif;ESienf;ynmjzpfonf/ hf rdrtrraeítifwmeufrwpfqifh d dfS S aps;a&mif;aps;0,fjyKvkyfEkdifjcif;? rdrdtvdk&Sd&mESpfouf&m urÇmtESHY tjym;rSaw;*Dw? ½kyf&Sif? AD'D,dk tm;upm;yGJrsm;udkMunfh½IcHpm;Ekdif

rSmtm;uszG,fjzpfonf/ owif; avmuonf&yfwefYraebJ t&Sdef t[kefjyif;pGmjzifh vGwfvyfpGm qufvufpD;qif;vsuf&Sdygonf/ rMumrDujzpfyGm;cJhaom tm &yfaEGO;jynfot<kH urIBuD;wGiwi; D l f kd f jynftmPmESifhvkyfydkifcGifhudktarG &xm;aomypön;uJoYkoabmxm; f h d NyD;ESpaygif;rsm;pGmtkyp;cJMh uonfh f f kd tm&yftmPm&Sirsm;onfvwvyf f G f pGmpD;qif;vmaomowif;a&pD; aMumif;tm;enf;trsKd;rsKd;jzifh[efY wm;ydwfqdkY&efBudK;yrf;cJhMuaomf vnf; ydrjkd yif;xefaomowif;a& k pD;aMumif;wGiarsmygaoausysuf f pD;qH;½H;NyD;aemuf ydryivif;vGwf k I k kd G hf vyfonfacwfopfoYkdpwifcswuf h D aeMuNyDjzpfonf/ bmvifwwi; H dk f BuD;NydKusNyD;aemuf'kwd,tBudrf jzpfay:vmaomjzpfpOfjzpfonf/ þonfyifvQif ,aeY rdrwYkd d

Page 27
awGtwGuf enf;rsK;pHeYJ tepfemcH? d k tqH;½H;cHcoawGu,pm; Eleven k I hJ l kd f Media Group u &,lcJhw,fvdkY ,lqygaMumif;}} xnfhoGif;ajym Mum;cJhygw,f/ qkay;yGJtcrf; tem;NyD;w,fqdkwmeJY &efukefudk tcsderowif;jyefyYkd EizYkd tm;csif; f D kd f vkyfaqmifcJh&ygw,f/ bmjzpfvdkY cef;rxJuyJ owif;eJY "mwfyawG kH udk tcsdefrDjyefydkYay;cJhygw,f/ qkay;yGJtcrf;tem;udk jyif opfEiirm&SaewJh zdwMf um;cH&wJh kd f H S d jrefrmtcsKdUvnf; wufa&mufcJh Muygw,f/ 'ghtjyif 'Dyukd a&muf JG vmcJhMuwJhe,fy,ftoD;oD;u yk*Kd¾ vfawGu uReawmfwYkd twGuf f *kPf,lav;pm;ygaMumif; vm a&mufajymMum;cJhMuovdk olwdkY odvdkwJh jrefrmEdkifiH&JU tajymif; tvJawGtaMumif; ar;Mujref;Mu ygw,f/ jrpfqHkudpötaMumif;? a':atmifqef;pkMunfeJY NLD ygwDtaMumif;? Mum;jzwfa&G; vlxrsupatmufrmumvtwef k f d S MumaysmufuG,faewJholawGt aMumif;udvnf;ar;jref;cJygw,f/ k h 'DyGJudk wufa&mufcJhwJholtawmf rsm;rsm; jrefrmEdkifiHtaMumif;udk pdwf0ifpm;Muayr,fh jrefrmrD'D ,mavmueJY vuf&Sdtajctae tygt0if jrefrmEdkifiHtwGif;u tajymif;tvJtajctaewcsKdUudk rodMuao;wmvnf;awGU&ygw,f/ befaumufrSm wpf&uf? jyifopfrSm oHk;&uf RSF &JU 2011ckESpf qefcg wifpm&if;rSmygvdYk tcrf;tem;udk wufa&mufzYkdzwMf um;cJwtwGuf d h hJ vdtyfwmawGjyifqifNyD; 'DZifbm k v 4 &ufaeYuwnf;u xdi;EdiiH k f k f befaumufudk uRefawmfwdkYESpfOD; BuKd wifxucmcJMh uwmjzpfygw,f/ G fG befaumufrSm wpf&ufaeNyD; Air France avaMumif;vdi;eJY jyifopf k f Ediiy&pfNrdKUudk 'DZifbmv 6 &uf k f H J aeY eHeufyi;rSm a&muf&cygw,f/ kd f dS hJ jyifopfrSmawmh uRefawmfwdkYokH; &ufae&rSmyg/ tylcsdef 30H C rSm aecJwoawGqawmh yJ&pf&UJ aqmif; h hJ l kd &moDt0if 5H C tylcsdefeJYeHeuf 8 em&Dtxd aerxGuao;wJh yJ&pf f NrdKUjrifuGif;awGu uRefawmfwdkY twGufxl;qef;aeygw,f/ yJ&pf NrdKU&JU avqdyf Charles De Gaulle uae acwåwnf;cdkr,fh Aulivia Opera [dkw,fudktoGm; pD;cJh&wJh Metro &xm;uawmh &efukefNrdKU u NrdKUywf&xm;vlMuyfcsdefjrif uGi;udjk yefNyD;owd&ygw,f/acwf f pepfeJY0ef;usiftwGuf tjrifrwl wmuvGJvdkY &xm;ay:udk tvkt ,ufw;a0SYwuf? &xm;xJrmMuyf kd S nyfaewmuawmh twlwlygyJ/ teDa&mifudk MunfUwJUtMunfU yJ&pfudkvmwJhc&D;pOfrSm rSwf rSw&&jzpfpOfwpfceYJvnf; MuHKcJ& f k h ygw,f/ befaumufuae yJ&pfukd oGm;zdkY Air France avaMumif; vdi;rSm Check-In vkywtcsderm k f f hJ f S yg/ ok0PÖbr(befaumuf)av l d qdyf Air France aumifwmrSm yHref kS twki; Luggage tyfESHcsdefoGm; d f r,fc&D;pOfu jyifopfEiiy&pfNrdKU? h kd f H J oGm;wJholawGu teDa&mif passport udiaqmifojl refrmEdkifiHom; k f pmrsufESm (28) odkY

Weekly Eleven News Journal t,f'DwmcsKyf udka0NzdK;u aus;Zl;wifpum;ajymMum;aepOf

RSF qkudk awGY&pOf

19 &mpktpydkif;u jyifopf tifyg,mudxaxmifcoppfb&if k l hJ l k eydkvD,Hbkef;rD;aevawmufycJh wJa'o? 16 &mpktpydi;u urÇm h k f ausmfyef;csDq&mBuD; vD,dkem'dk'g AifcsD&JU rdkemvDZmyef;csDum;&SdwJh Edii?H 19 &mpkaESmif;ydi;rSm jyifopf kf kf Adoumynm&Si*pawhrtz,fvf k f l f D zefwD;cJhwJh tckEdkifiH&JU trSwfwH qdyfjzpfaewJh tDz,fvfarQmfpif&Sd wJht&yf ...../ tck tJ'DrSm olwdkY (jyifopf)awG EIwfzsm;rSm aemuf xyftrnfwpfckudk a&&GwfaeMu ygNyD/ tJ'guawmh . . . 'DZifbm 7? Le Monde owif;pmwdkuf 'DaeY[muRefawmfwYkd twGuf *kPf,lp&maumif;wJhaeY wpfaeY jzpfcJhygw,f/ 2011 ckESpftwGuf RSF &JU wpfESpfwmtaumif;qHk; rD'D,mqkudk qefcgwifpm&if;0if EdkifiHajcmufEdkifiHu rD'D,mawGxJ u uRefawmfwdkY Eleven Media
Group (Weekly Eleven News)

eydkvD,H? rdkemvDZm? tDz,fvf NyD;awmU . . .
a0NzdK;? jrwfxG#f (acwÅ-yJ&pf)
ckESpfrSm pwifwnfaxmifcJhum rD',mvGwvyfcitwGuvy&m; D f G hf f I f S BudK;yrf;aewJh NGO tzGJYtpnf; wpfckyg/ RSF [m 1992 ckESpfu pvdkY *sme,fvpfawGeJYowif;rD'D ,mawGudk tckvdkESpfpOfa&G;cs,f *kPjf yKaewmjzpfygw,f/ owif; vGwfvyfcGihftwGuf tcuftcJ trsKd;rsKd;Mum;u½kef;uefvIyf&Sm; ae&wJh *sme,fvpfawGeJYrD'D,m awG&UJ cdirmwJr0g'?&yfwnfrawG k f h l I udtodtrSwjf yKwJtaeeJYa&G;cs,f k h csD;jr§ifhwmvdkYvnf; od&ygw,f/ 2011 ckESpftwGuf qkay;yGJ tcrf;tem;udk a'opHawmfcsef n d 7 em&DrSmpwifcJhygw,f/ RSF &JU ESppOfusi;ywJh qkay;yGeYJywfouf f f J NyD;wm0ef&oawGutoD;oD;&Si;jy dS l f NyD;wJhaemufrSmawmh 2011 ckESpf twGuf taumif;qHk;*sme,fvpf qkudk aMunmcJhygw,f/ 'Dqkudk qefcgwifajcmufOD;xJuae qD; &D;,m;Ediiom;umwGe;q&m Ali k f H f Fersat u &&SdoGm;ygw,f/ qk&&Sd oludk,fpm;jyifopfEdkifiH&JU emrnf ausmf umwGef;q&m PLANTU vuf c H & ,l a y;cJ h y gw,f / tJ ' D aemufawmh wpfESpfwmtaumif; qHk;rD'D,mqkudk aMunmcJhNyD; qef cgwifpm&if;0if rD',majcmufcxJ D k uaeuRefawmfwdkY Eleven Media Group (Weekly Eleven News) udk

jyifopfEdkifiH yJ&pfNrdKY&Sd RSF ½kH;cef;wpfae&mudk awGY&pOf

a&G;cs,fcHcJh&ygw,f/ 'Dqkay;yGJ tcrf;tem;udk 1944 ckEpuwnf; Sf upwifwnfaxmifcNhJ yD; vuf&rm dS S aeYpOftapmifa&oH;ode;ausmxwf k f f k a0aewJh jyifopfEii&UJ txif&m; kd f H S qHk; Le Monde owif;pmwdkufrSm usif;ycJhwmyg/ 'Dqkay;yGJtcrf; tem;udk Eleven Media Group udk,fpm; uRefawmfwkdYESpfa,muf wufa&mufcJhygw,f/ RSF qdk wmuawmh e,fpnf;rjcm;owif; axmufrsm;tzGYJ (Reporters Without Borders jyifopfvdk Reporters Sans Frontières) jzpfNyD; 1985

*sme,fvpfawGeJh owif;rD'D,mawGudk tckvdkESpfpOfa&G;cs,f *kPfjyKaewmjzpfygw,f/ owif;vGwfvyfcGifUtwGuf tcuftcJ trsKd;rsKd;Mum;u ½kef;uefvIyf&Sm;ae&wJU *sme,fvpfawGeJh rD'D,m awG&JY cdkifrmwJUrl0g'? &yfwnfrIawGudk todtrSwfjyKwJUtaeeJh a&G;cs,fcsD;jr§ifUwmvdkhvnf; od&ygw,f . . .
a&G;cs,aMumif;aMunmcJygw,f/ f h 'Dqkudk Le Monde owif;pm&JU 'g½duwm Eric Israelevith u ay; k f tyfNyD; uRefawmfwYkd ESpa,mufu f qkvufc&,lcygw,f/ qk&&Sjd cif; H hJ eJYywfoufNyD; aus;Zl;wifpum; ajymMum;cJh&mrSm ]]'Dqkudk uRef awmfwYkdEii&UJ ajymif;vJw;wufrI kd f H kd vJqdkawmhqkay;yGJtcrf;tem;NyD; wJh a'opHawmfcsdefn 9 em&D[m uRefawmfwdkYjrefrmEdkifiHrSm eHeuf 2;30 0ef;usiftcsdefjzpfaeNyD; tJ'D aeY(Mumoyaw;aeY)eHeufrmxkwf S a0r,fh Biweekly Eleven News *sme,f&JU azmifydwfcsdefjzpfaevdkY yg/ tJ'twGuf qkay;yGusif;y&m D J

aumufytaMumif;pwmawGuol JG kd wdYk odxm;wmawGeYJ odvwmawG kd udk ajymjzpfMuygw,f/ NyD;awmh NyD;cJhwJh 2010 Edk0ifbmvtwGif; u xkwa0cJwhJ First Eleven Sports f h Journal &JU cover rSmazmfjycJhwJh acgif;pOfpum;vHk; a&G;cs,frIt aMumif;udk wckwfw&ajymqdkcsD; usL;cJhMuygw,f/ RSF rSm tm&S? ypdzdwfa&;&mwm0ef&Sdoltjzpf vkyfaqmifcJhwJh Aif;qihfqdkolu vnf; uRefawmfwdkYudk vma&muf *kPjf yKEIwqufcovdk q&mvlxk f hJ pdef0if;&JU usef;rma&;tajctae udkvnf; ar;jref;cJhygao;w,f/ oluawmh jrefrmEdkifiHeJYywfouf &ifawmfawmfrsm;rsm;odxm;yH&NyD; k

Page 28
wavmu tpdk;&tzGJU jynf axmifpk0efBuD; OD;atmifMunfeJY a':atmifqef;pkMunfwYkd awGUqHyJG k tNy;owif;axmufawGeYJawGUqH&m D k rSm 0efBuD;u]]uRefawmfwdkYpHkrckef bl;/&yfvnf;raebl;/jznf;jznf; csi;f wpfqifNh y;D wpfqifom;aew,f}} h G vdkYajymcJhwmudkMum;vkduf&w,f/ 'Hk;ysHvTwfovdk Mum;Mum;csif;yJ 'Dpum;udk oabmusoGm;w,f/ [kww,f/ f pHce&iftusrawmfwtcgarSmuf k k f hJ vsufom;usoGm;Edkifw,f/ vrf; oGm;w,fqwm ajcaxmufuwpf kd kd vSr;csif;vSr;NyD;oGm;&wmyJ/ wpf f f vSrf;cswpfvSrf;<uvkyf&w,f/ jrefcsifvdkYajy;&ifvnf; wpfvSrf; cswpfvSrf;<uyJajy;&w,f/ pHkckef NyD;ajy;vdYkrjzpfb;/ 'gayr,fh 'D&uf l ydkif;twGif;*sme,fawGxJrSm 'Hk;ysH vTwovdk ½SL;ueJ'i;ueJ axmif f kd f wufom;wmawGuawGUae&awmh G kd awG;Munfh½HkeJY wif&ifxJrSm vIduf vIuNf yD; armvmvdYk 'Dpmudk xa&; d vkduf&wmjzpfw,f/ yxrqHk;'Hk;ysH yxrqHk;a&;csifwmuawmh a':atmifqef;pkMunfvTwfvkduf wJh'Hk;ysHtaMumif;yg/ 18-112011 aeYu usif;ywJh NLD A[dk OD;pD;tzGJUtpnf;ta0;rSm ygwDudk rSwywifNyD; Mum;jzwfa&G;aumuf f kH yGJusif;ywJhtcg ae&mtm;vHk;0if a&muf,SOfNydKifzdkY uefYuGufolr&Sd wnDwnGwfwnf;oabmwlqHk; jzwfcMhJ uw,f/ 'Dup[m Ediia&; d ö k f H ygwDwpfc&UJ udpjö zpfvYkdbmrSrajym k vdkbl;/ 'gayr,fh jynfolwpf&yf vH;yg;pyfa[mif;avmif;jzpfatmif k tHhtm;oifhoGm;Muw,fqdkwmu awmh ]owif;} jzpfaewmaMumifh a&;jyvdkufyg&ap/ 360 'D*&DjynfUatmifvSnfU owif;qdwmrSawmf½owif; k kH r[kwfbl;cifAs/ ESpfq,fhoHk;ESpf vHk;vHk; tcdkiftjrJpGJudkifvmcJhwJh 1990 ckESpfa&G;aumufyGJ&v'fudk todtrSwfjyKa&;? ,kHMunfcsuf aMumiftusOf;uscHae&oltm;vH; h k vTwfay;a&;eJY oHk;yGifhqdkifawGUqHk aqG;aEG;a&;qdwruajymraeawmh k hJ l kd bJ vuf&SdtajccHOya'abmifxJ uusif;yr,fh a&G;aumufyGJudk0if a&mufzYkdtwGuf ygwDukd w&m;0if rSwywifr,fvYkd qH;jzwfvuwm f kH k kd f [m 360 'D*&DjynfhatmifvSnfh ajymif;vkdufwJhtajymif;tvJBuD; jzpfw,f/ wu,fur;kd ajrodrorhf kd hf d wkeom;apavmufw{&mrowif; f G hJ BuD;jzpfw,f/ rESpfu'Dtcsdef a': atmifqef;pkMunfaetdrftus,f csKyfuvGwfptcsdefeJYawmifenf; enf;av;rSrwlawmhwJhtajymif; tvJjzpfw,f/ atmifEkdifa&;oDcsif;awGqdkMuzdkh rESpfu 'DtcsdefrSm a&T*Hkwdkif aMunmpmwrf;wdkY? 'kwd,yifvHk nDvmcHwdkYqdkwJhtoHawGnHae atmifMum;ae&ao;w,f/ tck awmh 'gawGvnf;rajymawmhb;/ l b,foawGb,fae&mua&G;aumuf l yGJ0ifr,f/ vTwfawmfxJa&muf&if bmvkyfr,f? a&G;aumufyGJatmif Edkifa&;twGufb,fvdkoDcsif;awG pyfNyD;b,ftqdkawmfawGuqdkMu r,fqwtoHawGyaeYpOf&ufquf kd hJ J Mum;ae&w,f/ 'Dajymif;vJrIawG udkMunfhNyD; vlawGtm;vHk;yg;pyf a[mif;avmif;jzpfukefMuw,f/ owif;orm;qdwm owif;udjk zpf k wJhtwdkif;? jrif&awGU&wJhtwdkif; a&;&wJ0wå&m;&SwmaMumifajymif; h d h avmif;jzpfoGm;apavmufwJh'Hk;ysH uawmh or®wBuD;OD;odef;pdefu a':atmifqef;pkMunfudk aejynf awmfrmvufcawGUqHcpOf vTwchJ S H k hJ f wJh 'Hk;ysHjzpfw,f/ tJ'Dowif;udk ½kyjf rifoMH um;uxkwvi&mrSmAdvf f T hf k csKyfatmifqef;&JU"mwfyHkBuD;csdwf xm;wmudaemufcxm;NyD; or®w k H BuD;eJYa':atmifqef;pkMunfwYkd,Of S wG&yfaewmudzswueJjyoGm;w,f/ J k f trSwrxifjrifvu&wmqdawmh f kd f k awGxnfaeus*sme,fawGuawmif h a':atmifqef;pkMunfyeYJxuvm kH G f Muw,f/ a&tm;ydk&Sd ydkoGuf odyrMumrDumvawGwe;u f kf pmaypdppfa&;uwpfy'v;Hk jzKwci; kf f kd f vdYk or;xm;&wJ*sme,faqmif;yg; d f h awGudk tckjyefay;vkdufawmh wpf vHk;wpfyg'rSrjzKwfbJcGifhjyKvkduf wmaMumif h a&;tm;yd k & S d v mNyD ; wm/ olrsm;EkdifiHawGaemufrSm t rsm;BuD;jywfusefae&pfcJhwmqdk awmh tckv';ys&UJ tjrefEe;eJYom; kd kH H I f G rS awmf½HkusrSm r[kwfvm;/ t aygif;vu©PmjywJh'Hk;ysHvTwfwif rIrsKd;awGudk jynfolvlxkutm;& 0rf;omBudKqdkNyD; tpdk;&udkcsD;usL; axmyemjyKMuwm[mvnf;ESpf aygif;ESpq,fausmtwGi; rMum; f f f zl;? rMuHKzl;wJ{&mrowif;xl;BuD; h jzpfw,f/ &w,f/rD;&xm;cawGu 10 q wufoGm;NyD; pmydkYcawGuvnf; ig;qwufom;w,f/jynfwi;pm G G f wpfapmifyYkd &ifwqyacgif; 20 zk; H d f d uyf&&mutck 100 zd;uyf&w,f/ k tar&duefupmwpfapmifyYk&ift&if kd d uoH;q,fusw,f?tckig;&mukef k usw,f/16 qausmwufom;w,f/ f G aps;wufpD;yGm;a&; vGwfvyfwJhaps;uGufpD;yGm; a&;&JU&nf&,csuu tNydKitqdif G f f f k aps;uGuf0ifzdkYBudK;pm;&if; aps; avQmhwmawG? 'pfpaumifawG? olY h xufigOD;atmifvyMf uwmaMumifh k pm;oH;olawGtwGuaps;EIe;ouf k f f oufomom0,f,EizYkdjzpfw,f/ l kd f tckvwfwavmjrifawGUae&wm uawmh]aps;uGup;yGm;a&;}r[kwf f D bJ ]aps;wufpD;yGm;a&;} omjzpf w,f/ aps;wufwJhowif;awGyJ wpfrsKd;NyD;wpfrsKd;zwfae&w,f/ a&cGef? trdIufcGefwdk;r,fqdkwJh o wif;*sme,fwpfapmifrmzwfNyD;vdYk S aemuf*sme,fwpfapmifaumufzwf vdkufawmh rDwmcawGvnf;wuf OD;r,fwJh/ tpdk;&u@uaps;EIef; awGtqaygif;rsm;pGmwufovdk yk*¾vduu@u aps;EIef;awGu vnf; ]acgifcdkufatmif} jrifhw,f vdkY qdk&avmufatmifjrifhwufae w,f/ tmywfoifUw,f 'Hk;ysHEIef;eJYjrifhwufaewJhaps; EIef;awGtaMumif;nnf;nLMuwJh omrefjynfolawG&JUtoHawG[m owif;orm;wdi;&JUem;awGxJ rcH k f Ekdifatmif0ifa&mufaeMuw,f/ jynfovx&UJ toHeYJ jynfovxk l l k l l &JU tajctaerSefudkxif[yfazmf usL;&wJhowif;orm;rsm;taeeJY 'Dowif;rsKd;awGukd vspfvsL½Ixm; &if wm0ef r aus&musw,f / owif;orm; ]tmywf}oifhw,f/ 'gaMumifh taygif;vu©Pmaqmif wJhowif;awGudktm;&yg;&azmfjy ovdk tEIwfvu©PmaqmifwJh owif;awGudkvnf; ra&;csifay r,fh a&;Mu&w,f/ ra&;csifvdkY zHk;zHk;zdzdvkyfxm;&if tyfeJYxGif;& r,fhudpöudkykqdefeJY ayguf&ovdk jzpfoGm;EkdifvdkYyg/ olwdkYawmif;wJh 0efxrf;uwfawG jyvduygw,f/ olwYkduReawmfwYkd k f f udk xyfar;p&m xyfawmif;p&m bmrSrusefawmhygbl;/ tJ'tcsdef D rSmapmapmuwpfcNk yD;wpfcar;wJ?h k awmif;wJh BuD;Muyfa&;rSL;trsKd; orD;udk ar;cGe;wpfcawmhar;vduf f k k ygw,f/ wu,fvYkd tckvc&D;pOf kd rsKd;rSmuRefawmfwdkY jrefrmr[kwf bJ wjcm;EdkifiHom;awGqdk&ifa&m tckavmufxdwpfOD;csif;pDudk t axmuftxm;pm&Gufpmwrf;awG jynhpygvsuwpfcNk yD;wpfcxyfNyD; f kH f k tao;pdwfpdppfygovm;vkdY . . . wu,fawmh tJ'wm0ef&otrsK; D dS l d orD;eJYtzGJYu olwdkYvkyf½dk;vkyfpOf wm0efuxrf;aqmifwmjzpfaumif; kd jzpfEiygvdrr,f/ 'gayr,fh uRef kd f hf awmfwYkd&UJ pdwxrmolwYkdawG uRef f J S awmfwYkdteDa&mifywfpydawGtay: k MunhfwJh tMunhfudkawmh . . . qufvufazmfjyygrnf

owif;tmywfroifUapzdkh a&;&wmyg
vlxpe0if; k d f

wmawGudkvnf;ajymif;wJhtwdkif; a&;vdkufwmjzpfw,f/ rSm;rSef aumif;qdk;qdkwmuawmh jynfol awGeJYorkdif;utqHk;tjzwfay;& r,fhudpjö zpfw,f/ 'kwd,'Hk;ysH 'kw,tBudr';ysHvwovdk d f kH T f ½SL;ueJ 'dkif;ueJjzpfoGm;wmu awmh tar&duefOD;aqmifwJh t aemufEkdifiHawGuvnf; ESpfaygif; ESpq,fausmwif;wif;rmrmquf f f qHwJhay:vpDawGudk ½kwfw&uf csufcsif; 360 'D*&DvSnfhajymif; NyD;oGm;wJhudpöjzpfw,f/ tar&d uefqdk&if EkdifiHjcm;a&;0efBuD;[D vm&Duvifwefu,wia&mufcs kd f kd f vmw,f/ NAdweu 0efBuD;wpfO; d f D eJY aemfa0u 0efBuD;wpfOD;vnf; a&mufvmMuw,f/ tultnD awGay;r,f? acs;aiGawGay;r,f? &if;ESD;jr§KyfESHrIawGvkyfr,fqdkwJht oHawGvnf; rpm;&0cref;Mum; vm&w,f/ vGefcJhwJhoHk;av;v avmuftxdawmif tar&duef EdiijH cm;a&;0efBuD; jrefrmjynfvm k f r,fajym&if b,for,rm r[kwf l S kH S bl;/ tajymif;tvJawGu odyfudk jrefvGef;wmudk;/ 'gaMumifh 'Hk;ysH vTwovdyvYkdajymcJwmjzpfw,f/ f k J h zswfueJjrif&wJU ½kyfyHkvTm or®wBuD;OD;ode;pdewYkdtpd;& f f k bufuawmh'Hk;ysHwpfpif;? ESpfpif; rubl;/ 'Hk;ysHawGwpfpif;NyD;wpf pif;a&SUpOfaemufquf tqufr jywfuviwifcwmudawGU&w,f/ kd T hf hJ k wpfwi;wpfjynfv;yg;pyfa[mif; dk f kH

taygi;f vu©PmaqmifwUJ owif;awGukd tm;&yg;&azmf jyovdk tEIwvu©PmaqmifwUJ owif;awGuvnf;ra&;csif f kd ayr,fUa&;Mu&w,f/ ra&;csifvdkh zHk;zHk;zdzdvkyfxm;&if tyfeJh xGif;&r,fUudpöudk ykqdefeJhayguf&ovdk jzpfoGm;Ekdifvdkhyg . . .
Munfaeoltm;vH;k ud,rsuv;kH ud,f h k hf f k r,HkovdkawmifjzpfoGm;Muw,f/ aemufawmh&ifxu vIuvuNf yD; J d f dI 0rf;omvHk;BuD;qdkYwufvmatmif 0rf;omyDwdawGjzpfoGm;Muw,f/ zke;&SwaqGrsKd;rdwo*F[tm;vH; f d hJ f k qDudk zkef;vSrf;qufMuw,f/ a&cJwHk;BuD;t&nfaysmfovdk tJ'Daemufawmh a&cJwHk;BuD; t&nfaysmusom;ovdk rem;wrf; f G qufNyD;pD;qif;ygawmhw,f/ rwl wmawGxm;NyD;wlwmawGudkvuf wGJvkyfaqmifoGm;r,f/ zGJUpnf;yHk tajccHOya'udvufrcHEiao;ol k dk f awGeJYvnf; twlwuGvufwGJ vkyaqmifEir,fenf;vrf;awG&m f kd f h S azGoGm;r,f/ xm0&Nidrf;csrf;a&; wnfaqmufEdkifatmifvkyfaqmif oGm;r,f/ pwkw¬r@dKifudkMuHhcdkif atmifaqmif&Gufr,f/ jynfolvl xk&UJ qE´oabmxm;udk tjrJwrf; OD;xdyxm;oGm;r,fqwpum;oH f kd hJ awGaeYpOf&ufqufMum;vm&w,f/ *sme,fawGxrm a':atmifqef;pk J S Munf&JU"mwfyHkawGyvlysHovdkjzpf aew,f/ a':atmifqef;pkMunfeYJ tifwmAsL;vkyci&zdYktNydKiftqdif f G hf k BudK;pm;aeMuw,f/ t&ifu rsuf ESmzH;rSm rif;orD;? rif;om;"mwfykH k vufyouvmw,f/ *sme,fawG kd G f pxkwfcGifh&uwnf;u 0,fzwf vmcJhwmtckrSyJ ydkufqHukef&usKd; eyfw,fvdkYoabmxm;Ekdifawmh w,f/ 'gawmif 'Drdkua&pDyef; wkdifudka&mufao;wmr[kwfbl;/ ta0;BuD ; vd k a o;w,f / tck r S vrf;aMumif;ay:ajccsrd½Hk&Sdao;
pmrsufESm (27) rStquf ESpO;qdawmh olwYkdawG&UJ jyKrlquf f D k qHyHku uRefawmfwdkYtwGuf pdwf taESmifht,SufjzpfapcJhygw,f/ avaMumif;aumifwmutrsK;orD; d tjyif aemufxyfBuD;Muyfa&;rSL; trsKd;orD;wpfOD;xyfa&mufvm NyD; uRefawmfwdkY passport udk ,l Munhygw,f/tem;rSm&SwhJ aemuf f d xyfavaMumif;vdi;aumifwmu k f trsKd;orD;udkyg xyfjyNyD; uRef awmfwdkY [dkrSmbmoGm;vkyfrSmvJ? b,f rSmwnf;rSmvJ ar;ygw,f/ uRef awmfwYkdtpDtpOfawGukd yHref k S twkdif;jyefajymcJhygw,f/ aemuf wpfcgxyfNyD; taxmuftxm; pm&Gupmwrf;awGawmif;ygw,f/ f uRefawmfwdkYrSmygwJhtaxmuf txm;awGudk tjynfhtpHkjyvdkuf ygw,f/ tJ'tcgrSm uRefawmfwYkd D oGm;r,fupukd olwYkd tMurf;zsi; h d ö f odom;ygw,f/ 'gayr,fh olwYkd&UJ G

tEIwfvu©PmjywmawG jynfolawGu taygif;vu© Pm'H k ; ysH a wG u d k Bud K qd k a yr,f h tEIwvu©Pmjy'H;ysHawGuawmh f k kd rBudKub;cifAs/ taygif;vu©Pm f l aqmifwmawGu cktcsderm t&dyf f S ta,mifudkjrifawGU½HkjrifawGUae& ao;wm/ wpfcrvufawGUtusKd; k S aus;Zl;rcHpm;&ao;bl;/ EkdifiHjcm; &if;ESD;jr§KyfESHrIawG? axmufyHhulnD rIawG? acs;aiGawGqwmawGu yg; kd pyfajymyJ&Sdao;wm/ b,fawmh b,fcga&mufvmr,fqdkwm rod &ao;bl;/ tEIwfvu©Pmjy'Hk;ysH awG&JUt&Sdeft[kefuawmh tckudk awmfawmf½ucwfaeNyDqwmawGU kd f kd ar;jrefppfaq;rIawGu tJ'Dae&m rSm &yfroGm;cJhygbl;/ uRefawmf wdkY&JU0efxrf;uwfawGukd jyzdYk xyf awmif ; ygw,f/ uRefawmfwdkY b,fvrS onf;rcHEdkifawmhygbl;/ kd bmyJjzpfjzpf avaMumif;vdi;f aumif k wmwpfck&JUyHkrSefppfaq;rIvkyfief; pOfawGtay:em;vnfay;Edkifay r,fh tckvdkyHkrSefxufydkwJh vkyf aqmifrawGtay: uRefawmfwYkd &UJ I onf;cHEdkifpGrf;awGukefqHk;oGm;yg w,f/ uRefawmfwdkY raeEdkifawmh ygbl;/ olwdkYar;jref;wJh? awmif; ,lwJh? tcsuftvuftaMumif; t&mtm;vHk;jynhfpHkygvsuf jyif opfukd oGm;zdYk SCHENGEN ADZm rSm uRefawmfwdkYwpfOD;csifpD&JU "mwfyHkawGygwmawmif olwdkYu rvdtyfwhJ awmif;qdrukd vkyvm k k I f wmyg/ 'gayr,fh ukd,fhbufu rSeuefrtwGuf ½di;ysovdjk zpfrm f I k f S pd;vdYk ? ud,EiiH odumusrmpd;vdYk k k hf kd f © S k

Page 29
uReawmfq&m0efwpfa,muf f jzpfygw,f/ q&m0efqawmh i,f kd pOfuwnf;utwef;pOfrmpmawmf S NyD;wpfEpwpfwef;atmifjrifcr,f S f hJ qkdwmtm;vHk;odrSmyg/ 'gayr,fh uRefawmf 10 wef;rSmoHk;ESpfquf wkuus½H;cJw,fqwm b,forS d f I h kd l rodygbl;/ aemufq;um,uH&if kH S uRefawmfu,wiawmifrodcyg kd f dk f hJ bl;/ tm;vHk;rsufpd½IyfoGm;MuNyD vm;/ r½IyfygESifh/ uRefawmf 10 wef;udkwufcGifh&wJhESpfu 1988 ckEpta&;tcif;BuD;jzpfvYkdausmif; S f awGywumajzqdcir&bJ oH;ESpf d f k G hf k MumwJh 1990 rSomajzqdkatmif jrifcGifh&cJhygw,f/ wpfa,muf wnf;rSr[kwfwm? wpfEkdifiHvHk; jzpfaewmyJvdkYajym&if&ayr,fh EkdifiHwumESifh,SOf&if uRefawmf wdkYoHk;ESpfaemufusoGm;wmjiif; vdkYr&ygbl;/ usdefpmoifhwJhrsKd; qufvdkYajym&r,fh uRefawmfwdkY awG[m aemufxyfNyD;oH;ESpe;yg; k f D aemufusjyefygava&m/ 1996 ckESpfrSm aemufqHk;ESpftykdif;(c)udk wufa&muf&rnfuRefawmfwYkd [m h aemufxyfta&;tcif;wpfcEiawGU k S hf MuHKum ausmif;ydwwmudMk uHK&NyD; f 1999 ckESpfrSaemufqHk;ESpfudkNyD;pD; cJhygw,f/ bmajymajymig;ESpf ausmf ajcmufEpe;yg;avmufEkiiH S f D d f wumuoufw&,wawGEi,Of l G f l S hf S vdkuf&if aemufusoGm;cJhygw,f/ uReawmfqu;dk wef;wke;uausmif; f kd f wpfausmif;vH;rSm'kw,&cJayr,fh k d h oHk;ESpfMumrSajz&wJh 10 wef;rSm t&dSeft[kefusoGm;vdkufwmuH aumif;vGe;vdYki,fi,fwnf;ujzpf f csifwJh aq;wuúodkvfwufcGifh&cJh wmyg/ udk;wef;ESpfrS &efukef ausmif;udka&mufvmNyD; pmNyD;&if pm? ausmif;ESitrawmiftazmfEihf hf d f S rSom;wwfwuReawmf[m oH;ESpf G hJ f k twGif; &efukefNrdKUxJomruqif ajczHk;&yfuGufawGtxdygysHUESHYvdkY oli,fcsi;awGEivnfywfaysm&if f S hf fT cJhrdwmudk;/ aq;wuúodkvfwuf cGifh&vdkYtm;jynfhtifjynfhBudK;pm; aewke;rSmyJaemufq;Hk ESprmausmif; f fS uydwfjyefawmh ri,fawmhwJht &G,faMumifh pD;yGm;a&;avmuxJ a&muf? tvkyfwpfzufausmif; wpfzuftvkyaumif;wmtyifyef; f vGefNyD; ESvHk;urcHEkdif a&m*gjzpf? qdiu,fay:ujyKwuswmuHaumif; kf f vdYkomtoufqufvuf&ioefEif Sf dk cJwtaetxm;yg/ pmusufwt h hJ hJ rSmtoHk;0ifaewm/ tawG;tac: wcsKUd ajymif;vJuewmawGuawmh k f MuzefawG;&ifauseyfp&mtydi;f av; H k awGygyJ/ b,fvyjJ zpfjzpfrsK;quf kd d wpfck&JU vli,fb0rSm q,fpkESpf wpfck&JUwpf0ufpmausmf[m &nf &G,&mrJaumif;Ed;&m&mawGuvyf f h k kd k udi&if;ukeq;Hk cJ&w,fqwm wdi; kf f h kd kf vnfpif;cHvu&ovdjk zpfaeayr,fh kd f ,cktcsdefrSmawmh uRefawmfwdkY &G,fwlrsKd;qufawG[m e,fy,f toD;oD;rSmtv,ftvwftqifh acgif;aqmifawGjzpfaeMuygNyD/ ud,u,MkH unfwvi,ftiftm; k hf kd hJ l pkav;awGtay:MoZm&doawG&uef S l Sd k MuygNyD/'gaMumifvi,fpukd uRef h l k nGwnwvyui&awmhr,ftcsef f G f k f kd f h d udka&mufaeygNyD/ pnf;pnf;½Hk;½Hk; qdkwmajymawmhomvG,fwmyg/ wu,fwrf;Muawmh tm;vHk;&JU cH,lcsufawGjyifzdkY vdkygvdrfhr,f/ uReawmfo;oyfrdoavmuf f kH ajym&&if uRefawmfwdkYywf0ef; usirmawmfawmfrsm;rsm;[m ud,f fS k naerSm olBuD;udcsuu udyef;udk k f k olYtdrfudk qifhac:vdkufygw,f/ olBuD;a&SU½dkaopGm&SdaewJh udkyef; udkolBuD;udkcsufBuD;urwfwwf &yfcdkif;ygawmhw,f/ NyD;awmh t 0wftpm;awGtukefcRwfcdkif;yg w,f/ trdefYawmf&olBuD;&JU tm PmudkrvGefqef&JvdkY cRwfvdkuf& wJh udkyef;udkolBuD;rif;uar;yg w,f/ a[haumifarmifyef;atmuf udkiHkYMunfhprf; csufBuD;ESifha&Tyef; b,foltay:rSmvnf; vdkYar;yg awmhw,f/ csufu tay:rSmaygh udkyef;crsm&Suf&SufESifhajz&Smyg w,f/ at;rSwfxm;icsufqdkwm iyef;tay:rSm tNrJ&ouGvYkdqNkd yD; dS jyefvTwfvdkufygw,f/ emMunf; cHpm;oGm;wJuyef;[m rwwfom h kd vdYkomcHvu&ayr,fh aeao;oy kd f qdkNyD; aw;xm;cJhygw,f/ wpfck aomumvrSm taMumif;taygif; oifwhJ NrdKU0efvnf; r&Sa&m trSm; h d wcsKdUvkyfrdwJhudkcsuf crsm olBuD; b0ujyKwfygava&m/ olBuD; opfjzpfvmwJh udkyef;yxrOD;qHk; vk y f w J h t vk y f u ol B uD ; jyKwf udkcsufudkac:cdkif;vdkufwmygyJ/ olYtvSnwe;uvdk t0wftpm; hf k f awGcRwfcdkif;ygw,f/ NyD;awmhrS vufuajrBuD;rSmaxmufNyD; aZmuf kd xdk;aecdkif;ygw,f/ aZmufxdk;jzpf aewJh udkcsufudk udkyef;uajymyg w,f/ a[haumifrif;tay:udk Munfhvkdufprf;/ ckqdk iyef;u i csuftxufrSm&SdaeNyDuGwJhav/ i,fi,fwkef;uawmh &,fp&mt jzpfoabmuscJhayr,fh cktcsdefrSm awmh tJ'vtndK§ ;awGtaw;awG? D kd uvJhpm;awG? yk*vdutrkef;awG? ¾ tjrpfjywfowoifrawG? ESyuyf k f I d f G rIawGudkr&Sdapcsifawmhygbl;/ t xuftqifhawGrSm auseyfp&mt ajctaeawG&Sdayr,fh atmufajc tqifawG&UJ cH,csufvuemusifh h l kd f oHk;rItm;enf;csufawG[m pdk;&drf p&mtaetxm;yJ&Sdygao;w,f/ &&SNd yD;om;wnfNidrrukd Nidr;csr;rI? f I f f wdk;wufrItjzpfomwdk;wufjzpf xGe;apvdygw,f/ EdiiwumESihf f k k f H ,SOvu&ifajcmufEpavmufaemuf f kd f Sf uscJh&wJh uRefawmfwdkYrsKd;quf&JU udk,fpm;awmif;qdkcGifhwpfckawmh awmif;qdkyg&ap/aemufuscJhay r,faemufruse&atmiftqifqifh h f h aomolrsm;uwdi;f jynftwGuqNkdy;D k f wpf[e;f xd;k pOfqufrjywfpnf;pnf; k vHk;vHk;BudK;pm;MupdkYvm;Asm/

aemufuscJUayr,fU aemufrusefapcsifyg
eE´0if; (aq;-1)

&Sdeft[kefawGysufNyD; jyifyudkpdwf a&mufom;wJuReawmf[m tckt G h f csextrfbbtufpqwbUGJ av; df d D D f kd hJ vHk;tjyif xyfwdk;atmif(bJGUvGef awG&atmif)rBudK;pm;Ekicawmhyg d f hJ bl;/ t"duuawmh uRefawmf&JU nHhzsif;rIaMumifhvdkYqdkEkdifayr,fh wu,fvYkdomqufwuoifMum; kd f cGi&Ekic&ifqwmuReawmf&UJ rod hf d f hJ kd f pdwxrmqifajcwpf&yfjzpfcygw,f/ f JS hJ pOfqufrjywfBudK;pm;cJhvdkYatmif jrifaewJoufw&,wawGrsm;pGm h l G f l &dSayr,fh uRefawmfhvdk [kdra&muf 'Dra&mufvrf;aysmufom;wJoawG G h l vnf;trsm;BuD;ygyJ/ ausmif;pm wpfckwnf;r[kwfbJ jyifytvkyf awGygvkyfcJh&vdkYtawGUtMuHKawG trsm;BuD;&cJNh yD; tckvufawGUb0

twdwfudk oifcef;pmtjzpf,lNyD; vuf&dStcsdefudk taumif; qHk;BudK;pm;Mu&rSm jzpfygw,f/ aemufuswmawmU rSefayr,fU aemufrusefcJUatmifpnf;pnf;½Hk;½Hk;nDnDnGwfnGwfvkyfudkif&awmU r,fUtcsdefudk a&mufaeygNyD/ pnf;pnf;½Hk;½Hk;qdkwmajymawmUom vG,fwmyg/ wu,fwrf;usawmU tm;vHk;&JY cH,lcsufawGjyifzdkh vdkygvdrfUr,f . . .
jynftwGufaumif;rGefwJhtaet xm;awmhr[kwygbl;/awG;rdwi; f kd f pdwfraumif;jzpf&ygw,f/ (tJ'g aMumifvnf;,aeYtxd uReawmfh h f &ifxJtonf;xJrSm tjrJwrf;w pdurufrufjzpfapcsiwmu wnf k f f Nidrwb0jzpfygw,f/)tJ'we;u f hJ D kf bmrSrpGrf;omwJhtaetxm;rdkY awmfwdkYcHpm;&cJhovdkaemufuscJh ovdaemufrusapcsiygbl;/ jynf k f wGi;f rSmomruEkiiwumrSmygouf dfH wl&G,fwlcsif;,SOfvdkuf&ifrausm awmif&ifaygifwef;apcsiygw,f/ f wcsKUd uawmhjyefajymif;ajymrd &if igwdYkjynfotm;vH;&JUuHMur®m l k ayghvYkvrwefucsqovdnOf;nL d l H kd k Muygw,f/NyD;cJhwmNyD;ygapawmh vdkY ajymwJholawGvnf;&dSygw,f/ twdwfqdkwmypöKyÜef&JU taMumif; ygyJ/ twdwfudk oifcef;pmtjzpf ,lNyD; vuf&dStcsdefudk taumif; qH;k BuKd;pm;Mu&rSmjzpfygw,f/ aemuf uswmawmhrSefayr,fhaemuf r usefcJhatmifpnf;pnf;½Hk;½Hk;nDnD

ud,wivyyici&vm&if t&if k f kd f k f kd f G hf udk,ftESdrfcHb0u cHcJh&wmawG twGuf vufw k H U jyef c sif M uyg w,f/ igayjzpfwkef;u cHxm;& wm wljzpfcsdefrSmawmh ESHvdkufOD; r,fqdkNyD;vkyfudkifcsifMuygw,f/ trSefawmh ighwkef;u 'DvdkcHxm; &wmudk igrauseyfb;/ 'gaMumifh l igomwJhtcsdefrSm ighwkef;u vdk atmufuvlawGrcHpm;&atmif t&ifvvyovdrvkyawmhb;qdk l k f k f l wJh pdwrsKd;&Soifygw,f/ eiftNyD; f d h ightvSnqovduvJpm;pdwawG hf kd k h f &Sc&ifawmh aemufus½kruaemuf d hJ H us NyD ; atmuf q H k ; &J U aemuf u d k a&muf&awmhrSmyg/ i,fi,fwkef; u t&rf;oabmuszl;wJh aus; &Gmav;wpfcku olBuD;a&G;yGJyHkjyif av;vdkygyJ/ tJ'D&GmrSm olBuD;qHk; awmh olBuD;jzpfxdkufoluESpfOD; &SygowJ/ udcsufEiuyef;wdYk jzpf d h k S hf kd ygw,f/ tNydKifawG&UJ xH;pHtwdi; k k f olwYkdEpO;rwnfMh uygbl;/ tNydKif S f D BudK;pm;Mu&mrSm aemufusawmh NrdKU0efEihf tvduxuaumif;wJh S k f kd f udcsufBuD;olBuD; jzpfa&maygh/ wpf k

Page 31
pmrsufESm (26) rStquf vlra&;qki&m (Forum) (Seminar) I df aqG;aEG;yGrsm;wGiyg0ifaqG;aEG;t J f MuHjyKpmwrf;wifoGif;aeaom t odynm&Sif? twwfynm&Sifrsm; onf pwkwr@dKifBuD;udu,pm; ¬ k kd f jyKaejcif;jzpfonf/ rdrwYkd&pwef;? d S f udk;wef;ausmif;om;b0wGifoif Mum;cJhaom awmfpwGdKif;0w¬Kwdk av;yk'frS (Ivan The Fool) tdkifyif t½l;[laom0w¬Kwuoif,conf/ kd kd l hJ q&mBuD;awmfpwGKd i;\qd&,vpf f kS f pD;yGm;a&;um,? ÓPtvkyftm; ydkif;udkoa&mfxm;onfh pmajymif 0w¬Kjzpfonf/ pOf;pm;awG;ac:rI r&Sbum,tm;ud;jzifvyuiae d J k h k f kd f aom(I van) udt½l;[kajymifavSmif k ac:a0:cJhjcif;jzpfonf/ rdrdwdkYbdk; bGm;? v,f,mvkyfom;rsm;onf rdk;vif;rSrdk;csKyfqif;&Jyifyef;pGm orm;½d;usv,f,mvkyief;udvyf k f k k udicMhJ uonf/ wpfcseuqeftrsm; kf df tjym;wifydkYonfhEkdifiHjzpfcJhaomf vnf; aemufydkif;wGiftjcm;EkdifiH rsm;rSwDxGifjzpfxGef;vmaompuf rIv,f,mukexwvyrua&&Snf f k f k f I kd wGir,SOEiawmhay/ ,ckqvQif f f kd f kd tusK;d tjrwfenf;yg;aomv,f,m ajrrSv,f,majrvkyfom;rsm; t jcm;Ediirsm;odYka&Munf&mjrufE&m kfH k xGufcGmaeMuNyDjzpfonf/ tMuH ÓPftawG;tac:qef;opfwxif D G onfO;aESmufryg0ifaomvkyief; h D f rsm;onf(I van)t½l;yifjzpfonf/ owif;avmuudzsuq;D onfh k f Adkif;&yfpf Virus ydk;rsm;vnf;trSef yif&ygonf/ yk*Kd¾ vfa&;ajr§mufyifh dS
qnf;uyfudk;uG,frI (Personal Cult) ESiy*Kd¾ vfa&;apmfum;rI (Perhf k sonal Attach) jzpfonf/ yk*Kd¾ vfa&; qnf;uyfronfveuaomajrmuf I Gf J § yifhjcif;jzpfí yk*¾dKvfa&;apmfum; wducuronfrvdvm;tyfaom k f dk f I k *kPfodu©mcsKd;ESdrfjcif;jzpfonf/ owif;avmuBuD;tm;tBuD;rm; qHk;zsufqD;onfhAdkif;&yfpf(Virus) ydk;rsm;jzpfygonf/ r.q.v acwf ujzpfygonf/ jrefrmjynfv;qdif kH k &mppfrIxrf;a[mif;tzGJUESpfywf vnf nDvmcHusif;yrnfhtcsdefu jzpfonf/ ppfjyefr*¾Zif;t,f'wm D u(emrnfukd razmfjyvdyguG,vef k f G oGm;NyjD zpfonf)xdpOfu EkiitBu; k dfH D tuJjzpfol AdkvfcsKyfae0if;tm; wyfrawmfBuD;\ zcifrSmAdkvfcsKyf BuD;ae0if;jzpfaMumif; ol\ppfjyef r*¾Zif;wGif ajr§mufyifa&;om;azmf h jycJygonf/ aemufwpfaeYnvmcH h D wGiAvcsKyfae0if;onf rdrrmarG; f kd f d S pm;zcifjzpfaMumif; wyfrawmf\ zcift&if;tppftrSefrSm AdkvfcsKyf atmifqef;jzpfaMumif;jyefvnfí ½dk;om;pGm0efcHoGm;ygonf/ z.q. y.v acwfwGif 0efBuD;csKyfjzpf olOD;Ektm; b0&Sifrif;w&m;BuD; [k 0dkif;0ef;ykwfcwfa&;om;Mu onfudk 0efBuD;csKyfonf jyHK;jyHK; BuD;onf;cHcJhonf/ þuJhodkYt&Sd xufydkrdkvGefuJaom yk*¾dKvfa&; ajr§mufyifhrIESifh wpfzufom;\ *kPfodu©mudk csKd;ESdrfa&;om;aom uavmif&Sif Adkif;&yfpf(Virus)rsm; onf jynfovx[aom aea&mif l l k l jcnftvif;a&mifESifhawGUxdonfh tcguG,aysmufom;&onftjyif f G h rdrduavmifESifh rdrdudk,fudk,f[m &muD&djyKvkyfoGm; jcif;jzpfonf/ tkyfcsKyfa&;? Oya'jyKa&;? w&m;pD&ifa&;r@dKifBuD;oHk;&yfudk taumiftxnfazmfaeaomvTwf awmfu,pm;vS,awmfrsm;twGuf kd f f vTwawmfBuD;rsm;zGUJ pnf;wnf&o f dS uJhodkY pwkw¬owif;r@dKifBuD;\ owif;0efaqmifrvyief;twGuf I k f tvTmtoD;oD;yg0ifaomvGwvyf f aomowif;tzGUJ tpnf;BuD;wpf&yf rvGraoGw&m;0iftaumiftxnf J azmf z G J U pnf ; &ef v d k t yf y gonf / bufvuruif;aomqE´pr&Saom kd f I JG d *kPfodu©m&Sdaom? vGwfvyfaom tzGUJ tpnf;BuD;jzpf&rnftjyifjynf h olYtoHqE´oabmxm;rsm;udu,f k kd pm;jyK&rnfjzpfonf/ Nidr;csr;a&;? f f 'Drdkua&pDa&;? vlYtcGifhta&;? qif;&JEr;yg;rIyaysmufa&;ponfh G f tcsursm;onfo;jcm;&yfwnfae f D aomt&mrsm;r[kwboui;f quf f J H G rsm;uJoYkwpfcEiwpfcqufE,ae h d k S hf k T f aomuGif;qufjyóemrsm;jzpfí wpfcsewnf; wpfNydKifwnf; pnf; d f csufusus[efcsufnDnDtm;oGef cGefpdkufajymif;vJ&rnfht&mrsm; jzpfnf/ xkdodkYwpfNydKifwnf;jyKjyif ajymif;vJrIjzpfpOfwGif vGwfvyfrI udk tajcjyKonfhtvTmtoD;oD; yg0ifaom pwkw¬owif;r@dKif BuD;onfta&;BuD;aom tcef;rS yg0ifonf/ ]]olrsm;Ediiwiajcwpfvr; k f H G f S f vSr;&if usKyfwYkd u av;? ig;vSr; f f ydNk yD;vSr;&vdrr,f/ 'grSawmf½us f hf kH r,f}}[k trsKd;om;acgif;aqmif BuD;AdvcsKyfatmifqef;ruG,vef k f f G rD&uftenf;i,fuBudKwifowd ay;EdI;aqmfrdefY[cJhonf/ ckefaep&mvnf;rvdkyg? &yf aeívnf;r&yg? rSeretjyif jref f S f jrefououajcvSr;f pdypyavQmuf G f G f fdf vSrf;&efawmhvdkrnfjzpfonf/ pH csepne;aumif;aumif;jzifyrvsif dfH Tf h kd kd jrefoGufvufaeaom tjcm;NydKif bufyav,mrsm;rdrwYkd tm;ausmf d jzwfoGm;NyD; yef;t0ifwGifaemuf ususe&pfaeaom rdrwYkdtm;vuf f d jyEIwfqufaeMuonf/ remvdk onfawmhr[kwfpdwfxJwGifawmh rcsifr&JEib0ifruswpfccvae h S hf k k kd onfuawmhtrSefjzpfonf/ jyK jyifajymif;vJa&;jzpfpOfwGif yg0if aom w&m;0ifpepfwuszGJUpnf; NyD;jzpfaom r@dKifBuD;oHk;&yfrS vTwfawmftzGJUtpnf;toD;oD; ESifh pwkw¬r@dKifBuD;rSrvGJraoG zGUJ pnf;&rnfvwvyfaomowif; h G f tzGJUtpnf;rsm; wufnDvufnD &GufpHkwufpHkzGifhí tjyeftvSef aygif;ul;qufoG,fjcif;omvQif 'Drdkua&pD OD;wnfcsufodkY ydkrdk vsifjrefpGm ta&mufvSrf;Ekdifrnf jzpfonf/ jyKjyifajymif;vJrIjzpfpOfwGif trSewu,fvtyfaeaomjynfol f kd wdkY\owif;pum;? owif;em; rsm;wnf&&mvGwvyfaomowif; dS f tzGUJ tpnf;BuD;\owif;wHcg;udk tjrefq;Hk zGivpzUJG pnf;wnfaxmif hf S f Edkifvdrfhrnf[k ,HkMunfarQmfvifhrd ygonf/

yJcl;NrdKYe,f? yJcl;½kd;ra'o&Sd pyg;pdkufcif;rsm;ukd qifrsm;0ifa&mufzsufqD;rIaehpOfMuHKawGYaeMu&

yJcl;NrdKUe,f? yJcl;½kd;ra'o&Sd tcsdKUaus;vufa'orsm;rS pyg; pducif;rsm;tm; qifrsm;0ifa&muf k f zsufqD;rIaeUpOfMuHKawGUaeMu& aMumif;od&onf/ ,cifu yJcl;½kd;rtwGif;ydkif; usonhf a'orsm;rS pyg;pdkufcif; rsm;wGiomMuHKawGUcJ&aomfvnf; f h ,cktcg yJcl;½dk;r\ tpGeftzsm; a'orS v,f,mpdkufcif;rsm;odkU ygpm;usufcsJUxGifa&muf&SdvmcJh jcif;jzpfaMumif; od&onf/ yJc; NrdKUe,f? oHpUkd yifaus;&Gm l tkyfpktwGif;&Sdpyg;pdkufcif;rsm;rSm yJcl;½kd;ra'o\ twGif;ydkif;wGif usa&mufjcif;r&Sdaomfvnf; qif rsm; 0ifa&mufzsufq;rIEifh aeUpOf D S MuHKawGUaeMu&aMumif;? oHpdkUyif aus;&GmtkyfpktwGif;&Sd 0ifudkuf½Id aus;&GmrS pyg;pdkufcif;rsm;wGif trsm;qHk;BuHKawGUaeMu&aMumif; od&onf/

,cifuqifrsm;rSm pyg;cif; rsm;odYk ntcgrSom 0ifa&mufavh &Saomfvnf; ,cktcgaeYa&mnyg d 0ifa&mufrIrsm;&SdvmaMumif;?xkdU aMumihf a'ocHrsm;rS qiftEÅ&m,f twGuf pdk;&drfaMumihfMurIrsm;&Sd vmaMumif;? okdUaomf qifrsm;rSm vlae&GmtwGif;odkU0ifa&mufjcif; ESitEÅ&m,fjyKjcif;rsm;r&Sdao;bJ fh pyg;pducif;rsm;udomt"duxm; k f k 0ifa&mufjcif;jzpfaMumif;od&onf/ ]]qifawGuvlvnf;raMumuf awmhb;? &GmxJ0ifNy;vlukd tEÅ&m,f l D jyKwmr&Sao;ayrJh pyg;cif;awGxJ d 0ifNyD;pm;wm tcsdKUv,fawGqkd &iftawmfav;ysufpD;w,f? qif aMumufvUkd &Gmom;awGnbufqdk tjyifrxGu&MJ ubl;? aeUcif;buf f rSmvnf; owdeUJ oGm;ae&w,f}}[k oHpdkUyif aus;&GmtkyfpktwGif;rS a'ocHwpfO;uajymMum;ygonf/ D xifay: (yJcl;)

Page 32
tqdkudk jyefvnfaqG;aEG;&ef qHk; jzwfcJh\/ rGef;vGJ 2 em&DnDvmcH pwifcsdefwGif trwfOD;a&rjynfh ojzifh acgif;avmif;wD;í ac:,l cJ&onf/ xdYkaemuf trwfO;ausmf h D Nidrf;u &JabmfjzLrsm;ESifh aphpyf aqG;aEG;a&;udk [oFmw OD;jrOD; aqmifaom a&Tjynfat;tzGJUu aqG;aEG;vsu&ygaMumif;jyefMum; f dS cJhonf/ 0efBuD;OD;0if;tqdk jynfxJa&;0efBuD; OD;0if;u &Sif;vif;ajymMum;&mwGif ]]Nidrf; csrf;a&;vJvdkcsif? Armtcsif;csif; aqGcsif;om;csif;jzpfaeawmh cuf vJcufcygw,f/aphpyfzYkd pdw&NdS yD; J f om;ygyJ/ OD;ausmfNidrf;u tawmf us,fus,fjyefYjyefYajymoGm;yg w,f/ 'gayr,fh awmcdkaomif; usef;olawG&JU 0g'uod&wJht wdkif;rjzpfEdkifvdkU vufcHEdkifzG,fr &Syg/}}[líyg&Sconf/ ,if;aemuf d d hJ b@ma&;aumfrwD\tpD&ifcHpm udk zwfMum;cJhonf/ ,if;aemuf ajrmif;jraus;vuftrwfocif wifu jrif;yGJrsm;ydwfay;&eftqdk udk wifoGif;cJhavonf/ jrif;yGJ rsm;usif;yjcif;ESifh avmif;upm; jcif;rsm;udk EdkifiHawmftpdk;&u jrif;yGJpHkprf;a&;aumfrwDwpf&yf zGJUpnf;í pnf;urf;owfrSwfr ay;EdkifrDaiGaMu;ESifh avmif;upm; jcif;rsm;udk ydwyifwm;jrpfxm;&ef f ygvDrefudk tBuHjyKcJhonf/ axmufcHaqG;aEG; Munfhjrifwdkiftrwf AdkvfvS at;u jrif;yGwinpfywfrEipyf J G f I S hf vsOf;í owif;pmrsm;ü tBudrf BudrazmfjycJNh yD;jzpfaMumif;? avmif; f olrsm;u &SdpkrJhpkaiGjzifh avmif; upm;Muonftjyif jrif;yGtycsKyf h J k f a&;t&m&Sdrsm;\ npfywfrIrsm; ukvnf; cHMu&&m avmif;upm;rI d ud k &yf p J j cif ; tm;axmuf c H y g &uf0ifa&mufvmum ocifwif\ tqdkudkuefUuGufygaMumif; ajym csvdu&m trwfrsm;tm;vH; yGus k f k J oGm;avawmhonf/ OD;bMum;onf odrjf zLrJqE´ e,ftrwfjzpfNyD; jrif;yGJtvGef0g oemygoljzpfum jrif;yGJOuú|t jzpfvnf; wm0ef,lxm;oljzpfyg onf/trwfOD;bMum;u quf vufí ocifwifonf vGecaom f hJ jrif;yGJü½IH;edrfhojzifhom ,if;tqdk udkwifoGif;jcif;jzpfaMumif;?tqdk udk ½kyfodrf;ay;ygvQif vGwfvyf a&;zvm;yGJtwGuf aocsmayguf Edkifrnhfhjrif;udk rSefuefpGm wpfay; ygrnfhtaMumif; ajymcsvdkuf&m vTwfawmftrwfrsm;tm;vHk; xyf rHyGJusoGm;jyefygonf/ jynfxJa&;twGif;0ef\ jyefMum;csuf tpd;&bufrS jynfxa&;Xme k J ygvDreftwGif;0efocifcspfarmif u ]] jrif;yGeUJ ywfoufvUkd aumif; J wJhbufuMunfh&if jrefrmtpkd;& vufatmufrm&SwhJ 46 XmerSm t S d axmuftyHh&aeygw,f/ tqdk; bufuaeMunfh&ifawmh avmif; wrf;upm;yGJtm;ay;wm awGU&yg w,f/'gaMumifh tqdk&Siftrwft vkd&SdwJhtwdkif; pHkprf;ta&;,lzdkU pOf;pm;ygw,f}} [k ajymqdkwifjy cJh&m tqdk&Sifu tqdkudk jyefvnf ½kyfodrf;cJhonf/ or®wtrdefh nDvmcHwwd,aeUusi;yae f pOftwGif; EdkifiHawmf0efBuD;csKyf ocifEku EdkifiHawmfor®w\pm cRefawmfudk ygvDrefvTwfawmf Ouú|xHoYkd urf;ay;vdu&mOuú|u k f EdkifiHawmfor®wtrdefY[kaMunm vduavonf/odUk jzifh trwftm; k f vHk;rwfwyf&yft½dktaojyKvdkuf Muonf/ xdkYaemuf nDvmcH½kyf odrf;a&;pmcRefawmfudk zwfMum; um aeYvnf 12 em&D 12 rdepf wGif (15)BudrfajrmufESifh aemuf qHk;wdkif;jynfjyKvTwfawmf (ygvD ref) nDvmcHudk ½kyfodrf;vdkufyg onf/

rdcifa':pk(tarpk)ESifU AdkvfcsKyfatmifqef;rdom;pk (15)Budrajrmufwi;jynfjyK f dk f vTwfawmf(ygvDref)nDvmcHonf vGwfvyfa&;&&SdNyD;umv wkdif; jynf j yKvT w f a wmf n D v mcH r sm; teuf aemufqHk;usif;ycJhaom nDvmcHjzpfonf/ ,if;nDvmcHukd 24 'DZifbm 1951 rS 'DZifbmv 27 &ufaeYtxd okH;&ufMumusif; ycJhonf/ nDvmcHyxraeh nDvmcHyxraeUtjzpf 24 'DZifbm 1951 eHeufydkif;wGif pwifusif;yrnfjzpf&m eHeuf 10 em&D 45 rdepfuyif &Sr;jynfe,frS f vmaom jynfoYl vwawmftrwf T f rsm;ESi&r;trsKd;orD;rsm;taqmif hf S f jynfhwufa&mufem;axmifcJhMu onf/ txl;{nfhcef;aqmifwGif &Sr;jynfapmfbm;vlrsK;pkvwawmf f G d T f trwfrsm;vnf; wufa&mufem; axmifcJhMuonf/ rMumrDEdkifiH awmf o r® w BuD ; a&muf & S d v m&m &JtrIxrf;tzGJUu bifc&mjzifh jynfaxmifpktrsdK;om;oDcsif;udk wD;rIwfBudKqdkcJhMuonf/ or®wBuD;pdwfxdcdkuf&jcif; Ediiawmfor®wBuD;a&muf&dS k f H vmpOf vTwfawmfOuú|aysmfbG,f OD;jrESifhtrwfrsm;u BudKqdkcJhMu onf / or® w BuD ; onf acgif ; aygif;jzL?od&if;tusÐjzL?yef;a&mif k ykq;dk wdUk jzifh ½SL;zdeyfp;um 0wfqif D xm;onf/or®wBuD;u 45 rdepf MumrdeUf cGe;ajymMum;&mwGif þyg f vDrefvTwfawmfudk pwifzGifhvSpf pOfu AdvcsKyfatmifqef;ESiacgif; k f hf aqmifBuD;rsm; twlwuGzGifhvSpf cJhygvsuf ,ckvTwfawmfodrf;yGJ wGif acgif;aqmifBuD;rsm;udk rjrif awGU&awmhaMumif; ponfjzifh ajymMum;cJhonf/,if;okdUajymqdk pOf or®wBuD;ukd,fwkdifjrifawGUcJh &onfhtjzpftysufrsm;udkowd& NyD; pdwfxdcdkufum puúefUtenf; i,fMum rdefUcGef;rajymEdkifbJ rsuf &nfuscJh&onf/ or®wrdefhcGef; Ediiawmfor®wp0fa&Touu kfH kd f

jrefrmUEiia&;ordi;f avUvmcsuf kd f H k

(15)Budrfajrmuf wkdif;jynfjyKvTwfawmf(ygvDref)nDvmcH
wifEiw;dk kd f
rdefUcGef;ajymMum;&mwGif ]]1309 ckEpjf ymokvjynfausmf 9 &ufaeU S d h uReawmfwYkdvwvyfa&;udk urÇm f G f udk aMunmwJaeYrmygvDreftpnf; h S ta0;rSm uRefawmfyxrtBudrf vma&mufrdefYcGef;>rufqdk&mrSm uReawmh&UJ tpd;&[m AdvcsKyfwUkd f k k f &SdpOfuwnf;u jynfaxmifpkBuD; udk wdk;wufpnfyifom,m0ajym wJpcef;udk tjrefq;Hk a&muf&atmif h dS ydUk aqmifa&;twGutm;vH;oabm f k wlcsrwcwhJ vrf;pOftwdi;aqmif S f hJ kf &Guom;r,fvYkd twdtvif;aMunm f G cJhygw,f/ tJ'DvdkaMunmcJhwmeJU tnDuReawmf&UJ tpd;&[mtysuf f k tpD;trsKd;rsKd;? taESmifht,Suf trsKd;rsKd;awGeJU awGUqHk&ayr,fh 'D vrf;pOfBuD;udk wpfoa0rwdrf; opömjrJjrHpGmeJU vdkufemaqmif&Guf cJhygw,f}}ponfjzifh yg&SdcJhonf/ EdkifiHawmfor®w\ rdefYcGef;udk eHeuf 11 em&D 40 rdepfwGif &yf em;cJh\/ 0rf;enf;aMumif;tqdk naeyki;f nDvmcHuqufvuf d kd usi;y&mwGif Mu,fyijhf yxm;aom f G ar;cGe;rsm;ESihf ywfoufí trwf f trnfrsm;udkac:,l&m OD;b*srf;rS vGJNyD; tjcm;trwfrsm; rnfolrQ wufa&mufjcif;r&SdMuí ajzMum; jcif;rjyKawmhay/ ,if;aemuf Munfh jrifwitrsKd;orD;trwfa':cifvS dk f uAdvcsKyfatmifqef;\rdcifa':pk k f (tarpk)uG,fvGefí 0rf;enf; aMumif;tqduwifoi;cJ&mtrsK; k kd G f h d orD;trwfa':apma&TuaxmufcH cJonf/ tvm;wlvrf;rawmftrsK; h d orD;trwfa':apma&Tuyif 'D; 'kwfOD;bcsKdorD;[Hom0wDaus; vuftrwf a':cifykuG,fvGefí 0rf;enf;aMumif;tqdkwifoGif;cJh &mtrwfa':cifvEijhf rif;NcHtrwf S S OD;qifwdkUu axmufcHcJhMuonf/

AdkvfcsKyfatmifqef;? p0fa&Todkuf? AdkvfcsKyfuawmfa':cifMunfESifU AdkvfxGef;vS apUpyfaqG;aEG;a&; 26 'DZifbm 1951 eHeuf 11 em&DwGif nDvmcH'kwd,aeUtjzpf qufvufusif;ycJh&m rauG;aus; vuftrwfOD;atmifoef;u jynf wGif;Nidrf;csrf;a&;udpö&yfrsm;ESifh pyfvsOf;í wifjyaqG;aEG;cJhonf/ OD;atmifoef;u ,cktcg jrefrm EdkifiHwGif Nidrf;csrf;a&;r&Sdonfht wGuf jynfolvlxkBuD;wpf&yfvHk; rSm 'ku©trsKd;rsKd;ESifh &ifqdkifae& onftjyif wwd,urÇmppftajc h cHppfwvif;jzpfvmrnfhtEÅ&m,f udk rsufarSmufjyKae&aMumif;?t pd;&onf awmfveyeuefaeaom k S f k f tiftm;pkrsm;ESihf csufcsif;twduf k tcdkuf&yfpJNyD; Nidrf;csrf;a&;?ppfw vif;rjzpfa&;? trsdK;om;nDnGwf a&;wdkUtwGuf aphpyfaqG;aEG;ap vdkaMumif; ponfjzifh tqdkwif oGif;cJhonf/ axmufcHaqG;aEG; OD ; atmif o ef ; \ tqd k u d k jrif;NcHaus;vuftrwfO;jrifaqGu D h axmufcHcJhonf/ odkUjzifh rGef;vGJ 2 em&DnDvmcHjyefpcsdefwGif ,if; rJcGJqHk;jzwfMu&mOD;atmifoef;\ tqdkrSm ½IH;edrfhoGm;awmhonf/ nDvmcHwwd,aeh 27 'DZifbm 1951 eHeuf 11 em&DwGif nDvmcHwwd,aeUESifh aemufq;Hk aeUtjzpfqufvufusi; f ycJhonf/ nDvmcHtcrf;tem; pwifvQif pwifcsif;tNrJwrf; aMumif;wifjyaqG;aEG;cJhonf/ jrif;yGJOuú|\tqdk jrif;yGJydwfyifa&;tqdkwif oGif;ckduftrwfrsm;NidrfoufawG; awmaeMupOf jrif;yGpprf;a&;aumf J kH rwD[aomtoHuMkd um;&í jrif;yGJ l Ouú|OD;bMum;rSm tjyifbufrS vTwawmfcef;rtwGi;odUk ½kww f f f

usrf;udk; 1/ jrefrmh&ufpOfordkif;(19452008)('kwd,wGJ)?orkdif;okaw oeOD;pD;Xme 2/ jrefrmhtvif;owif;pmrSwf wrf;rsm;(1951ckpufwifbmv)

Page 34
wlrav;u ÓPftaumif; vSBuD;r[kwfygbl;/ olY&JUtpfudk uÓPfydkaumif;ygw,f/ 'gayrJh 0D&d,tm;enf;w,f/ wlrav; uawmh 0D&d,udpörSm olYtpfudk xufomvGew,f/ rD;xd;ay;aep f k &mrvdkygbl;/ rD;armif;xdk;jyvdkuf ½HkygyJ/ olYzmomolavQmufvSrf; oGm;Edkifygw,f/ i,fpOfuwnf; u yHkrSefausmif;wufynmqnf; yl;jcif;(Formal Schooling) udorm; k ½d;ustwdi;vkyaqmifvmcJw,f/ k kf f h wpfaeYaeYrSm toD;tyGifhtusKd;& v'fawGcpm;pHpm;&rSmyJvYkdvnf;ol H ,HkMunfaew,f/ ,HkMunfwJht wdkif;vnf; rSefrSefvkyfaqmifcJhyg w,f/uReawmfu,wiwrav; f kd f kd f l udyy;jznfqnf;ay;cJz;wmqdvYkd k hH kd h h l k oltajccHynmausmif;olb0u tajccHt*Fvdyfpm0gusa&;enf;eJY rwwfrjzpfo'´gav;awGoifay; cJz;wmyJ&ygw,f/ olwYkd armifEr hl dS S u tdrfrSmvmaeMuwmudk;/ tajymif;tvJqwm avmu kd BuD;&JUed,mrw&m;ygyJ/ tedrfht jrif?h twuftusqwmvnf; 'Gef kd wGJaeus/ tvif;eJYtarSmifu vnf; olwpfvSnfhudk,fwpfcg av/ 'DuaeYtm&yfurÇm&JUEkdifiH a&;ajymif;vJrIawG[mwm;qD;vdkY r&Ekiygbl;/ tm;eJYtifeYJ ? t&SeeYJ d f d f t[kefeJY wpfrk[kwfcsif;ajymif;vJ aeMuw,f/ xifrSwfrxm;wm awGqufwdkufqdkovdkjzpfysufcJh w,f/ jynfovxtrsm;pk&UJ tdyf l l k rufatmifyGJawGygyJ/ oufO;qHyipepfujkd zwfoef; D kd f cJhNyD; udkvdkeDe,fcsJUacwfudk ausmf vGevmcJwhJ jrefrmjynf/ vGwvyf f h f a&;&NyD; q,fpkESpfwpfcktausmf avmufrmyJ wpfzefjyefNyD;tarSmif S uscJh&w,f/ tarSmifxktwGif;rSm b,fynmtyifrS r&SifoefEdkifyg bl;/ rjzpfxGef;ygbl;/ tdE,u umvuwåm;wuú d´ odvNf yD;&iftm&Swpfvm;rSmemrnf k T ausmfMum;cJhwJh &efukefwuúodkvf BuD;uvnf;toHwwvYkd tyaysmf d f d f oGm;cJhygw,f/ EdkifiHudkOD;aqmif r,fhynm&SifawGarG;xkwfay;cJhwJh trdrmwmwuúodkvf/ tar jyef vnfEdk;vmNyD; om;aumif;orD; jrwftvS&wemawGarG;ay;vSnfh ygOD;/ qHk;rpum;awG>rufMum; vSnygOD;/ OD;aqmifvrf;jyaqmif hf &GufvSnfhygOD; tar/ 'Dacwfrmvlwi;odygw,f/ S dk f ajymif;vJrIujrefqefw,f/ ,SOf NydKifruvnf;bufaygif;pH/ quf I k oG,fa&;enf;ynmawGjrifhrm;wdk; wufvmwmaMumifh urÇmBuD;u jym;oGm;NyD/ wpfajzmifwnf;jrifEif h dk NyD/ a&S;acwfuvdk rdw¬Dvmjynf awmfBuD;qDuawmawmifvQKd ajrmif kd awGjzwfausmfNyD; t|m&oynm awGom;oifaep&mrvdawmhygbl;/ G k tdrfrSmxdkifae&if; cvkwfav;awG ESyumwdYkumqnf;yl;vdYk&EdiygNyD/ d f k f acwfopf&JUtifwmeufaus;Zl; aMumifhaygh/ wpfcy&wmub,fynm&yf k J dS udkrqdkvlawG[m bmompum; tm;udk;eJYoif,l&ygw,f/ em;eJY rsufpuo;&w,f/ t&ifuawmh d kd kH ud,t&yfu,a'ouGuuuav; k hf kd hf f G f i,fwpfck&Sdygw,f/ ]y&yf&Sm;} wJh tm;enf;csuftaMumif;&if;rSefudk odoGm;vdkY ynma&;udkaZmufcsNyD; ESpf 70 a&&SnfpDrHudef;awGcsrSwf umBudK;pm;aqmif&GufcJhygw,f/ aemifwpfcsdefrSmawmh tiftm;BuD; rm;wefcdk;t&SdefMoZm&SdwJh *smreD EdiijH zpfvmcJygw,f/ jynfowpf k f h l &yfv;kH &JUynma&;udt"duxm;wnf k aqmufcJhwmaemf/ tu,fíom jrefrmjynfrSm Ekiia&;jyóemt00ajyvnfom; dfH G r,fqdk&if obm0ab;tEÅ&m,f enf;yg;NyD;ajray:ajratmuf? a& ay:a&atmufobm0o,HZmw awGxdkufoifhoavmufjynfhpHkwJh a[m'Da&TEdkifiH[m vlYpGrf;tm; t &if;tjrpf (Human resourcec) udk rmrmcsmcsm&SdvmatmifvkyfEkdif&if yGJNyD;ygNyD/ 'gaMumifhrdkY rsKd;qufopfvl i,fawG[m rMumcifyGifhvef;a0 qmvmEdiajc&SwhJ jrefrmjynf&UJ Edif kf d k iHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;tajct aet&yf&yfursujf cnfrjywfapmifh kd MunfhzdkY 0rf;pmjznfhqnf;xm;zdkY? tiftm;awGpkaqmif;xm;MuzdkY owdray;oifhaybl;vm;/ rEdI; aqmfoifhaybl;vm;/ OD;aESmufudk csm*siftjynfoi;xm;ESiMhf uaygh/ h G f tdyfaysmfaecJhwJh? tarSmifus aecJhwJh? ydwfrdaecJhwJh]]EdkifiHynm 0dnmOf}}udvyE;csewefygNyD/]]t*F k I f Id d f vdyfpmewfa&pif}}eJYyufjzef;csdef a&mufygNyD/ Munfhvdkufprf;ygOD;/ 21 &mpk&JU twdk;wufqHk;tm&S wdkufBuD;rSm pD;yGm;a&;usm;? vlrI a&;usm;? ynma&;usm;pwJhtm&S usm;awGtjzpfwpfaumifNyD; wpf aumiftNydKif;t½di;ay:vmaecsdef k f rSm a&TEdkifiHu zGwfusm;tjzpfeJY aowpfyefoufwpfq;Hk aeoGm;r,f qd&if urÇmwnfoa&GUjrefrm&SEif k d kd ygawmhrvm;qdwmoHo,tawG; k 0ifp&myg/ 'Dawmh tem*wfrsK;qufopf d jrefrmvli,ftaygif;wdkYa& udk,fh tcsif;csif;ESvHk;om;uGef&uf? OD; aESmufuGef&ufawGjzefYMuufcsdwf qufxm;Mu&if; tma&m*s y&rm vmbqdkwJhtwdkif;usef;rma&;udk aumif;rGepmwnfaqmufNyD;]ynm fG orH tmbHew¬d}qdkwJhtwdkif;ynm a&;udjk rifrm;pGmxlaxmifom;EdizYkd h G k f rD;pdr;av;wpfyizijhf yvducsi&UJ / f G hf G k f f ]*sL;vD;,uf wa&;Edk;} tJ a,mifvYkd ]t*Fvypm Ed;xMuukef d f k avmh}/ ]atmf-tawG;e,fcsJUrd&if; uaewlrav;taMumif;jyefowd vnf vmygw,f/ e,fwuúovf kd wpfckrSm o½kyfjyq&mrav;vkyf aevdkY rawGYMuwmMumNyDjzpfwJh wlrav;qDu zkef;qufvmyg w,f/ olYta':uRefawmfhnDrqD udkyg/ olYbmom&yfudk EdkifiHjcm; rSm yg&*lbGJUwufa&mufoif,lzdkY ta&G;cs,fcHxm;&aMumif;? 'Dvdk aumif;rGepmajzqdEicwm oli,f fG k kd f hJ i,fwe;u uRefawmfxrS oif,l k f h H cJhwJh t*Fvdyfpmaus;Zl;aMumifh jzpfaMumif; nDrvkyou jyefajym f l jyvdkY odcJh&ygw,f/ wlrav;&JUynma&;tem*wf c&D;udre;arQmpOf;pm;yDwym;rd&if;/ kSf f dG

t*Fvdyfpm wpfa&;Edk;awmUrnf
OD;at;cspf (EEAC)
rSm udk,fh&JUrdcifbmompum;eJYyJ oifMum;avhvmcJh&w,f/ tck awmh tajymus,vwurÇmynm f S hJ h &yftoD;oD;udoif,Ei½ruEdiiH k l kd f kH kf wumqufqa&;rSmygta&;tyg H qH;rdYk xywef;a&mufo&zlaqmif; k d f aewJhbmompum;u&SdaeygNyD/ odMuwJhtwdkif;N*dK[furÇmoHk;bm ompum;jzpfwt*Fvypm (Planet hJ df Language: English)aygh/ urÇmh ynm&yftvHk;pHkudkvTrf;jcHKiHkrdxm; ygw,f/ 21 &mpkrkcfOD;t0ifrSm urÇmh ukvor*¾? ,lequftzGUJ uurÇmh D rsK;qufopfvi,fawGtwGubm d l f ompum;qdi&mvrf;nTetMuHay; kf f csufwpfck xkwfjyefaMunmcJhyg w,f/ 'Dacwfopfrm&Sioefatmif S f jrifcsif&ifbmompum;av;rsKd; wwfxm;oifhw,fvdkYqdkygw,f/ 'Dav;rsKd;uawmh 1/ rdcifbmom pum; (Mother Language) ? 2/ EdkifiHwumoHk;bmompum; (International Language) ? 3/ a'o qdkif&mbmompum; (Regional Language) ? 4/ uGeysLwmbmom f pum; (Computer Language) wdkY jzpfygw,f/ qdvwmujrefrmvli,fwpf k kd OD;tzdYk rdcifbmompum;ujrefrm pm/ EdkifiHwumbmompum;u t*Fvdyfpm/ a'oqdkif&mbmom pum;u Oyrm-ta&SUwdkif;qdk&if w½kwf? *syef? udk&D;,m;? xdkif;? rav;pojzifhaygh/ taemufwdkif; uqdk&if pydef? jyifopf? *smreD? tDwvD? ½k&m;pojzifav/ vdtyf S h k csutay:rlwnfNyD;avhvmoif,l f xm;½HkygyJ/ aemufqHk;wpfcku Computer Literate qdkwJhpum; t"dyÜm,ft&uGefysLwmbmomp um;udkuRrf;usifxm;zdkYvdkr,f/ pmwwf&ifurÇmwpfjcrf;jrifEdkif r,f/ 'ghxuf uGeysLwm? tifwm f euf? tdkifwDenf;ynmawGwwf r,fq&ifawmh wpfurÇmvH;udjk rif kd k atmifMunfEir,f'Apu©Kx;dk xGi; h dk f h d Á f rsufvHk;awG&vmrSmjzpfygw,f/ vGwvyfa&;&NyD;pu jrefrm f Ediirm urÇmynm&yfawGujkd refrm k f H S h pmeJYtpm;xdk;oifMum;a&;udkEdkifiH awmfrl0g' (State Policy) csrSwf NyD;? aqmif&GufcJhzl;ygw,f/ *syef jynfrmvdk ydiyiEiEirvkyaqmif S k f kd f kd f kd f f EdicwmaMumifoif,wwfajrmuf k f hJ h l rIawGusqif;vmcJhygw,f/ oif um;oif\rwwf/ ynma&;t a[moduHudef;qdkufcJh&ygw,f/ cg;qufjywf? rsKd;qufjywf? t ydkif;ydkif;jywfeJYaygh/ zGHUNzdK;NyD;om;*syefEdkifiHrSm awmif 21 &mpkacwfopfrmaemuf S udkae&may;cefYtyfxm;ygw,f/ tdE,vlrsK;awG&UJ t*Fvypm d´ d d f tirf;r&jzpfMuyHuawmhajymjyae k p&mawmif vdkr,frxifygbl;/ aumif;NyD;om;/ tvef;pm;ygyJ/ 'gqdk&if jrefrmvlrsKd;awG t*Fvdyfpmrxl;cRefMubl;vm;/ oifay;vdkY rwwfaybl;vm;/ orkdif;oufao&Sdygw,f/ wuú odvorki;cH½;rSmtrdwuúov&UJ k f d f k kH kd f zGm;bufawmfbUJG ESi;f obifcef;rBu;D u ajzmifhcsufay;xGufqdkygvdrfh r,f/ opfykyfyifBuD;uoufao ESpfck&JUtoHxGufynmudkEdIif;,SOf Munf&if t*Fvybmompum;rSm h d f toHjzpfay:apwJh o&oH 26 oH yJ&Sdygw,f/ jrefrmbmompum; rSmqdk&ifo&? towf? oH,k*fawG aygif;vdkuf&ift*Fvdyfpum;oH xufESpfqausmfausmf&Sdygw,f/ 'gaMumifhpum;oHt&mrSm jrefrm vlrsK;rxGuEiwt*Fvypum;oH d f kd f hJ df &,fvdkYr&Sdygbl;/ rSefrSefuefuef yDyooeJYtoifc&zdYk yvygw,f/ D H J kd 'geJYrsm; jrefrmawGbmaMumifhrsm; EIwqUHG ae&wmvJ/ ud,aemufu f k hf vlawGawmif zvef;zvef;jzpfuef k MuNyDav/ tcsdefumvqdkwm ypöKyÜef wnfwnfMh unfEiygrS tusK;&SEif h h kd f d d kd ygr,f/ ,aeY jrefrmEdkifiHrSmbm awGtajymif;tvJjzpfysufaeygo vJ/ b,fjyóemudkrqdk ESpfzuf rQMunfh/ av;bufav;wefjcHK Munf/ txufatmuf0ef;usijf zefY h MunfhwwfzdkYvdkygvdrfhr,f/ NAdwoQe,fcsUJ vufatmufu d ae vGwfajrmufcJhwmyJ 64 ESpfxJ a&mufaeNyD/ rsK;qufo;qufMum d kH atmifBudK;pm;wnfaqmufEdkifwJh tm;urao;i,fvSygbl;/ cP cP cg;awmif;usKduf? cwfuGif; jyifae&&iftcsdefukefwmom t zwfwifygw,f/ ynma&;aumif;vdkYvlwpfOD; csi;b0atmifjrifom;MuwmawG? f G rdom;pktvdkuf? tzGJUtpnf;t vdkuf? EdkifiHtvdkufzGHUNzdK;wdk;wuf oGm;cJMh uwJom"uawGutewuú h rygyJ/ arG;wJrburapmifa&Smuf h d h EdkifvdkYarG;pm;cHcJh&&SmwJh urÇmhuGef ysLwmynm&Sipwd(A)a*smh (Steve f Jobs) qd&if ynma&cHajrcHaumif; k wJhEkdifiHrSmBuD;jyif;oif,lcGifh&&SdcJh wJhtwGufaMumifh ]rEkóta[m oduH} jzpfroGm;cJhaybl;/ avmu BuD;twGutzd;wef&wemwpfyg; f k jzpfvmcJhygw,f/ aemufNyD;tdrfeD;csif;EkdifiHawG &JUusL;ausmf? e,fcsJU? ESypuf? apmf d f um;? tEdkifusifhwmawGudktjrJvdk vdcc&wJa&S;acwfOa&myu EdiiH k H hJ h k f

jrefrmvlrsKd;awG t*Fvdyfpmrxl;cRefMubl;vm;/ oifay;vdkh rwwfaybl;vm;/ orki;f oufao&Sygw,f/ wuúovorki;f cH½;kH rSm d d kd f d k trdwuúov&YJ zGm;bufawmfbYJG Ei;f obifcef;rBu;D u ajzmifcsuf kd f S U ay;xGufqdkygvdrfUr,f/ opfykyfyifBuD;uoufaovdkufygvdrfUr,f/ OD;a&TZatmif? OD;azarmifwif? a'guwmxifatmif? AdvcsKyatmif H f k f f qef;? OD;oefheJh a':cifrsKd;cspfwdkhu pHxm;jy,k*fawGyg . . .
ususe&pfrmpd;vdYk a&&SnarQmre; f S k f f S f csuftaeeJY t*Fvybmompum; d f tav;xm;oifMum;a&;udk yDyjD yif jyifaqmif&uaeygNyD/ tar&duef G f or®wtdbm;rm;&mxl;&puolY&UJ k rdeYfce;awG[m*syefEiiausmif;awG Gf kd f H rSm oif½dk;zwfpmjzpfvmwJhtxd a&yef;pm;cJhygw,f/ obm0o,HZmwpdk;pOf;rQr &SdwJh pifumylydpdauG;EdkifiHav;/ ynmudk|myemoGif;? t*Fvdyfpm zwfeJYywftkyf? aygufpDvkyfNyD;pm; cJvYkxm;usKi;vmcJwm{ueftrSe/ h d G df h f rsufjrif'd|/ awmifu&;,m;Ediirmvli,f kd D kfHS awG t*Fvdyfpmwpf[kefxdk;wwf ajrmufvmatmiftm;ay;wJtpDt h pOfwpfck&Sdw,f/ t*Fvdyf&Gm (English Village) wJh/ 'D&Gm 'Dae&mudk a&muf&if t*Fvyvyajymqdavh d f kd J k usifh&ygw,f/ w½kwuvnf; owdvpfrcH f ygbl;/ toHvTifhXmeawG? ½kyfoH vdi;awG? pme,fZif;xkwa0rIvyf k f f k ief;pwJhrD'D,mawGrSm t*Fvdyfpm wwfjynfawmfjyefw½kwvrsK;awG f l d vduygvdrr,f/ OD;a&TZatmif? OD; k f hf H azarmifwif? a'gufwmxifatmif? AdkvfcsKyfatmifqef;? OD;oefYeJY a': cifrsK;cspwYkdupHxm;jy,k*awGyg/ d f f aemufNyD; trd&efukefwuúodkvf BuD;uarG;zGm;oefYpifay;cJhwJh t*F vdypmwwfa&TtjrKawawGuvnf; f renf;vSygbl;/ olwdkYtcgor, uawmh t*Fvdyfpm&JUa&Tacwfaygh aemf/ 'Dawmh wdkYacwfa&mufrSnHh MuawmhrSmvm;uG,f/ orki;oifcef;pm,lp&mwpfck df &Sdygw,f/ jrefrmEdkifiHvGwfvyf a&;&NyD;wJaemuf Ekiiwumudk pm h dfH ay? ,Ofaus;rI? Nidrf;csrf;a&;c&D; pOfawGom;cJ&wJNh idr;csrf;a&;zcif G h f jrefrmpmayynm&Siq&mBuD;ocif f udk,fawmfrdIif;/ olY&JUaemifw w&m;eJYzGifh[0efcHcsuf/ pma&; q&mBuD;vlxkOD;vS&JUpmtkyfwpf tkyrmzwf½c&zl;ygw,f/]igud,f f S I hJ k wdiuRepmvdYk ½jI rifoabmxm;NyD; k f f EdiiwumoH;t*FvypmudroifchJ kfH k df k rdvdkY tckawmhqufqHa&;eJY em; vnfrIawGrSm tcufMuHK&NyD}wJh/ wu,fawmh bmompum;

35 a&T*Hkwdkif? bk&ifhaemifcHk;ausmfwHwm;rsm;udk &efukefjrpfwpfavQmufoJausmufxkwf,lcGifhtm;pnf;urf;csufrsm;ESifhtnDcGifhjyKrdefYrsm;xkwfay;ae FMI ukrÜPDESifUvSnf;wef;cHk;ausmfwHwm;ukd cGifhjyKrdefYr&SdbJ pD;yGm;jzpfoJwl;jcif;vkyfief;vkyfudkifol vkyfief;&SifckepfOD;tm; ta&;,lxm; a&TawmifukrÜPDrS wnfaqmufcGifU&&Sd pD;XmeodkYcGifhjyKrdefY awmif;cH&
a&T*wiEihf bk&ifaemifvrf; kH kd f S h qHwYkwiwnfaqmufrnfjzpfaom k d Gf cHk;ausmfwHwm;rsm;tm; FMI ukrÜ PDESifh vSn;wef;vrf;qHc;ausmf f k kH wHwm;uda&Tawmifaqmufvya&; k kf ukrPDwkdYu wnfaqmufci&&SchJ Ü G hf d aMumif; owif;&&Sonf/ d ]]cH k ; ausmf w H w m;awG w nf aqmufrhJ pDrue;udk jynfwi;u H d f G f ukrPvyief;&SiawGeYJ vkyuif Ü D k f f f kd oGm;rSmjzpfygw,f/ a&T*HkwdkifeJY bk&ifhaemifcHkausmfwHwm;awGudk FMI ukrÜPDu aqmufvkyfrSm jzpfNyD; vSnf;wef;cHk;ausmfwHwm; udawmh a&Tawmifaqmufvya&; k k f ukrPu wm0ef,aqmufvyrm Ü D l k f S jzpfygw,f/ wmarGt0dkif;vrf;qHk cHk;ausmfwHwm;uawmh avmavm q,frm b,furPu wm0ef,l S k Ü D aqmufvkyfr,fqdkwmtwdtus rodao;bl;/ olwYkdu B.O.T pepf eJYaqmufvkyfoGm;rSmyg/ vSnf; wef ; cH k a usmf w H w m;aqmuf z d k Y uarÇmZbPfeJY pufrIvufrIzGUH NzdK;a&;bPfawGuae aiGacs;,l NyD;vkyr,f/ a&T*wieYJ b&ifaemif f kH kd f k h cHkausmfwHwm;awGudkawmh FMI ukrÜPDu udk,fwdkifpdkufxkwfNyD; aqmuf o G m ;rS m jzpf y gw,f } }[k &efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU rSwm0ef&owpfO;uajymjycJonf/ dS l D h cH k ; ausmf w H w m;rsm;wnf aqmuf&eftwGuf ,cktcg ajr jyifprf;oyfwdkif;wma&;vkyfief; rsm;udk jyKvkyfaeNyDjzpfNyD; 'DZdkif; yHprsm;yifxwNf yD;aeNyDjzpfaMumif; k H k od&Sd&onf/ cHk;ausmfwHwm;rsm; pwifaqmufvkyf&ef tpDtpOf cspOfu &efueNf rdKUawmfpnfyifom k ,ma&;aumfrwDuwm0ef,wnf l aqmuf&eftwGuf ajrjyifprf;oyf wdi;wma&;vkyief;rsm;yif jyKvychJ kf f kf NyD;jzpfaMumif; od&& onf/ aemuf dS ydkif;wGifrl yk*vduukrÜPDrsm;udk ¾ wm0ef,lwnfaqmuf&ef owf rSwfcJhaomfvnf; vkyief;rsm;tm; f BuD;MuyfrItydkif;udkrl &efukefNrdKU awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD? &efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU wdYrjS yKvyrnfjzpfaMumif;od&onf/ k kf rnf[o&onf/ k d ]]XmeudkavQmufvTm vm wifwhJ vkyief;&SiawGukd jrpfoJ f f ausmufxkwfvkyfrIpdppfa&; t zJGY&JY axmufcHcsufeJYtwl wdkif; taxGaxGtycsKyfa&;OD;pD;Xmeudk k f jyefvnfwifjy&ygw,f/ tJ'Dh awmhrS vkyief;&SiawGukd vduf f f k em&r,fhpnf;urf;csufawG od &SdatmifajymjyNyD; "gwfowÅKcGef aumufcum cGijhf yKrdeYf ukd xkwf H ay;wmjzpfygw,f}}[k a&t&if; tjrpfESifhjrpfacsmif;rsm;zGHUNzdK;wdk; wufa&;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdol wpfOD;u ajymjycJhonf/ &efukefjrpfwGif; pD;yGm;jzpf oJwl;jcif;udk a&TjynfomwHwm; 0g;wpf & maus;&G m txuf r S &efukef? yJcl;? ykpGefawmifacsmif; jrpfoHk;qHk qHk&mae&mtxd a& t&if;tjrpfESifhjrpfacsmif;rsm; zGUH NzdK;wk;wufa&;OD;pD;XmerS uefY d owfxm;onf[k od&onf/ &Tef;vJh0if;

&efukefjrpftwGif;&Sd oJavSwpfpD;tm; 'DZifbmv 9 &ufaeYu awGYjrif&pOf &efukefjrpfurf;wavQmuf vkyfudkifol vkyfief;&Sif 7 OD;tm; wd;wufa&;OD;pD;XmerS wm0ef&ol k dS jrpfoJausmufxkwf,lcGifhygrpf a&t&if;tjrpfESifh jrpfacsmif;rsm; wpfOD;u ajymjycJhonf/ odkYjzpfí,cktcsdefwGif pD; avQmufxm;olrsm;tm; pnf; xdef;odrf;a&;Oya't& ta&; urf;csursm;ESitnD wdi;taxG ,lxm;aMumif; od&&ygonf/ f hf k f dS yGm;jzpfjrpfoJausmufxkwf,ljcif; axGtkyfcsKyfa&;OD;pD;XmerS cGifhjyK ]]'DOya'u 2006ckESpfu vkyief;udpnf;urf;ESitnDvyuif f k hf k f kd rdefYrsm;xkwfay;aeaMumif; a& wnf;u xGuf&SdNyD;om;yg/ tck Edkif&ef cGifhjyKrdefYawmif;cHjcif;rsm; t&if;tjrpfESifh jrpfacsmif;rsm;zGHU &efukefjrpfaMumif;wpfavQmuf &SdvmaMumif; od&Sd&ygonf/ jrpf k f l G hf NzdK;wd;wufa&;OD;pD;XmerSowif; cGifhjyKrdefYr&SdbJ pD;yGm;jzpfoJwl; oJausmufxw,ciygrpfawmif; k k k f kd f &&Sonf/ d wJhvkyfief;vkyfaewJhol 7 OD;udk ,l&ef yxrqH; &efuewi;a'o ,ckESpftwGif; cGifhjyKrdefY ta&;,lxm;NyD;jzpfygw,f}} a& BuD ; ta&t&if ; tjrpf E S i f h jrpf r&Sbp;yGm;jzpfow;jcif;vkyief; t&if;tjrpfEijhf rpfacsmif;rsm; zGUH NzdK; acsmif;rsm; zGHYNzdK;wdk;wufa&;OD; d J D J l f S

vdIifom,mESifU r*Fvm'HkpufrIZkefwdkh&Sd aqmufvkyfqJtaqmuftHkrsm;rS tvkyform;tcsdKYjyKwfusaoqHk;rIrsm;jzpfyGm;cJUí oufqdkif&mrS nTefMum;csufxkwfjyef
&efukefwdkif;a'oBuD; vdIif om,mESifh r*Fvm'HkpufrIZkefwdkY&Sd aqmufvyqJ taqmufttHrsm; k f k rSaqmufvkyfa&; tvkyform; tcsKdUjyKwfusaoqHk;rIjzpfyGm;cJh jcif;aMumifh pufrIZkeftoD;oD;odkY nT e f M um;csuf r sm; xk w f j yef c J h aMumif; owif;&&Sdonf/ vdIifom,mNrdKUe,f? vdIifom ,mpufrIZkef(2)? OD;a&Ttdk;vrf; twGif;&Sd txnfcsKyfpuf½Hk0if; wpfcktwGif; aqmufvkyfqJ*dk a'giftaqmuftODwpfcwpfcay: k k rS touf 27 ESpt&G,&dS aqmuf f f vkya&;vkyomwpfO; rawmfrq f f D jyKwfusaoqHk;rI Edk0ifbmv 30 &ufaeYu jzpfym;cJjh yD; r*Fvm'HNk rdKU G e,f r*Fvm'HkpufrIZkef&Sd aqmuf vkyfa&;oHk; ,ufrwef;rsm; xkwf vkyfa&;puf½HkwpfckwGif wdk;csJU Steel Structure wnfaqmufae aomjirf;ay:rS tvkyform;wpf OD; jyKwfusaoqHk;cJhrI 'DZifbmv 1 &ufaeYu jzpfyGm;cJhonf/ ,if ; jzpf p Of r sm;aMumif h pufrI Zkefrsm;&Sd aqmufvkyfa&; tvkyform;rsm; ab;tEÅ&m,f uif;&Sif;a&;twGuf tBuHjyKnTef Mum; csufrsm;udk pufrIZkeftoD; oD;okdY jzefYa0oGm;rnfjzpfaMumif; od&&onf/ tqdyg nTeMf um;csuf dS k wGif tvkyform;rsm;tjrifh 6 ay ESifhtxufwufa&mufvkyfudkif&m wGif opfom;rsm;jzifh ,m,Dwef; xdk;í toHk;jyKjcif;rjyKvkyf&ef? jirf;rsm;tm; wnfaqmufyHkpepf wusrSefuefap&eftwGuf ouf qdkif&mwm0ef&Sdolrsm;rS BuD;Muyf ay;&ef yg&SdaMumif;? BuD;MuyfuGyf uJ&ef oifhavsmfaom 0efxrf;t BuD;tuJrsm; owfowfrSwfrSwf wm0efay;&efvnf; yg&SdaMumif; od&Sd&onf/ xdkYjyif vkyfief;cGifab;tEÅ &m,fuif;&Sif;a&;twGuf wm0ef cHurPrS vkyief;uefx½duwm k Ü D f k f rsm;tay:pDrBH uD;Muyfay;&efvnf; nTefMum;csufwGifyg&Sdonf/

oCFe;f uRe;f aps;opfqicef;ae&mcsxm;ay;rIukd kd f qdkifcef;ydkif&SiftcsdKY uefhuGufrItay: jyefvnfwifjyum pDrHay;rnf[k NrdKYawmfpnfyifrS ajymMum;
rMumrD jyefvnfzGifhvSpf&ef &nf&G,fxm;onfh oCFef;aps; opfBuD;wGif qdkifcef;rsm;ae&mcs xm;ay;rItm; qdicef;ydi&itcsdKU k f k f S f rS rauseyfjcif;aMumifh uefYuGuf cJhaMumif;? ,if;uJhodkY uefUuGuf cJhrItay: txufodkY jyefvnf wifjyum pDray;rnf[&efueNf rdKU H k k awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD? aps;rsm;Xme\ XmerSL;u 'DZifbm v 8 &ufaeYu oCFef;uRef;aps; om,ma&;tzGJU? aps;olaps;om; tcsdKUESifhawGUqHk&mwGif ajymMum; cJaMumif; od&onf/ h ]]ouFe;uRef;aps;opfBuD;udk f atmufxyfrm pnfyifom,maps;? S tay:xyfawGrm plygrm;uwfawG S ygatmifvycw,f/ tJ'twGuf k f hJ D aps;qdkifcef;awGudk ajrnDxyfeJY ajratmufxyfawGrSmae&mcsxm; ay;w,f/ om;ig;a&mif;wJawGukd h awmh ajratmufxyfrSm ae&mcs xm;rSmyg/ 'gayrJh qdkifcef;ydkif&Sif tcsdKUu 'Dvvy&ifaps;u rpnf kd k f bl;? vlrvmbl;vdYk ajymwJtcgus h awmh uRefawmfwYkd taeeJY NrdKUawmf 0efqDudk jyefvnfwifjyNyD; pDrH ay;r,f/ trsm;qE´u 'Dvdkjzpf r,fq&if uReawmfwYkdtaeeJY jyef kd f wifjy&rSmyg/ aps;olaps;om;awG ajymwmudk uRefawmfwdkYem;vnf ygw,f}}[k XmerSL;u tqdygawGU k qHrwif ajymMum;cJonf/ k I G h oCFe;uRef;aps; rD;ravmif f rDu a&mif;cscaom rlvaps;onf hJ rsm;tm; aps;opfBuD;wGifa&mif; ukeftvdkufjyefvnfae&mcsxm; Edkifa&;twGuf aps;om,ma&; tzGJU? aps;½Hkudk,fpm;vS,frsm;tm; ac:,lí a&mif;ukefvGJrSm;rIr&Sdap &ef aps;olaps;om;rsm;tm; tod ay;aMunmcJhNyD; aps;om,ma&; tzGJU? aps;½Hkudk,fpm;vS,frsm;u wifjyaom a&mif;ukepm&if;rsm;ukd f aps;rsm;Xme&S d rl v a&mif ; uk e f pm&if;rsm;ESihf wduqippfaq;um k f kd f qdkifcef;rsm; ae&mcsxm;Edkif&ef pDpOfcaMumif; od&onf/ hJ tqdyga&mif;ukepm&if; rsm; k f tm; txuftqifqifEihf aumf h h S rwDodkY twnfjyKcsuf&,lcJhNyD; NyD;cJonfh atmufwbmv 25 &uf h kd aeYu ,m,Daps;&Sd aps;wm0efc½; H kH wGif 10 &ufaMunmay;cJaMumif;? h ,if;aMunmcsuftm; qdkifcef; ydkif&Sif 786 OD;teuf 39 OD;rSm vGJrSm;aeí jyefvnfjyefqifay; yg&ef uefYuGufcJhaMumif; od&Sd& onf/ ,if;uJoYkd uefYuucjhJ cif;rSm h G f rlvqdicef;&Sitm;vH;udk aps;opf k f f k BuD;\ ajrnDxyfwif wpfajy;nD G ae&mcsxm;ay;jcif;r&SdbJ a&mif; ukeftvdkuf ajrnDxyfESifh ajr atmufxyfwGif ae&mcsxm;ay; jcif;wdYkaMumifjh zpfonf[k aps;qdkif cef;ydkif&Sifrsm;xHrS od&Sd&onf/

wGHaw;wl;ajrmif;&SdqdyfBuD;caemifwdkajrxdef;eH&HwnfaqmufrI 80 &mcdkifEIef;cefhNyD;pD;
wHGYaw;wl;ajrmif; oknrdkif &Sd qdyfBuD;caemifwdk ajrxdef;eH&H wnfaqmufrI 80 &mcdkifEIef;cefY NyD;pD;cJhNyDjzpfum 2011 ckESpf? 'D ZifbmvtwGif; tNyD;owfEdkif rnfjzpfonf[ka&t&if;tjrpfESifh jrpfacsmif;rsm;zGHUNzdK;wdk;wufa&; OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft&od&Sd&ygonf/ ]]ajrxdef;eH&Hwnf aqmufrI u 80&mcdkifEIef;cefYNyD;pD;aeygNyD/ tNyD;owfwnfaqmufzdkYtwGuf MuefYMumrIwpfcsKdU&SdaevdkY tNyD; owfwnfaqmufa&;vkyfief;udk rvkyfjzpfao;wmyg/ 'DZifbmv ukefavmufawmh wnfaqmuf a&;vkyfief;awG tNyD;owfEdkifrSm yg}}[k a&t&if;tjrpfEijhf rpfacsmif; S rsm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh ygonf/ 2009 ckESpf? ZlvdkifvwGif wl;ajrmif;&Sd a&0JaMumifw;ajrmif; h l

wHGYaw;wl;ajrmif; oknrdkif wpfzufwpfcsuf&Sdurf; yg;rsm;NydK usrI jzpfym;cJNh yD;aemuf ,if;urf; G yg;tm; wnfjidrap&efxe;odr;cJh f d f f aomfvnf; urf;yg;rsm;rSm xyfrH NydKuscJhaMumif; od&dS&ygonf/ a&0Jrsm;r&Syguurf;yg;NydKusjcif; d udk a&&Snfxdef;odrf;Edkifrnfjzpfí a&pD;EIe;rsm;rIaMumifh jzpfay:onfh f a&0Jrsm;aysmufoGm;ap&ef

&Sd qdyfBuD;caemifwdk ajrxdef;eH&Htm; 'DZifbmv wl;ajrmif;twGif;okdY pD;0ifonfh a&tm; a&pD;EIef;avQmhcs&efvdk tyfvmaMumif;vnf; od&dS&yg onf/ xdkYaMumifh a&t&if;tjrpf ESifhjrpfacsmif;rsm;zGHUNzdK; wdk;wuf a&;OD;pD;Xmeu 2009 ckESpf puf wifbmvrSpwifum oH;rdicteD; k k f JG &Sd wl;ajrmif;0tm; tvsm; 600

9 &ufaeYu awGYjrif&pOf ayESifhtus,f ay 100 wdk;csJUcJh aMumif;vnf; a&t&if;tjrpfESifh jrpfacsmif;rsm; zGHUjzdK;wkd;wufa&; OD;pD;XmerS od&onf/ wdk;csJUrI aMumifh urf;yg;NydKusjcif;ESifh a& 0J r sm;r&S d a wmh b J a&,mOf r sm; vnf; 24 em&D tEÅ&m,fuif;pGm oGm;vmEdkifcJhaMumif; od&onf/

37
vHjk cKH a&;tajctaeaMumifh a&T Y ajymif;aexdiMf uolrsm;tm; k vlrIa&;toif;rsm;rS oGm;a&mufulnD
ucsijf ynfe,ftwGi;e,fajr f rNidrfoufrIrsm;aMumihf a&TUajymif; aexdkif&olrsm;tm; &efukefESihf rEÅav;tajcpdkuf vlrIa&;toif; tzGUJ rsm;uoGm;a&mufunvL'gef; l D S vsuf&SdaMumif;owif;&&Sdonf/ ema&;ulnrtoif;(&efue) DI kf ESirEÅav;NrdKUtajcpdub0tvif; fh k f y&[dwtoif;wdkU yl;aygif;NyD; jrpfBuD;em;NrdKUteD;wpf0dkufwGif&Sd aomu,fq,fa&;pcef;rsm;odkU tpm;taomuf? aq;0g;? t0wf txnfESihf aiGaMu;vSL'gef;rIrsm; aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; b0 tvif;y&[dwtoif; OD;pD;y"me em,uq&mawmf OD;Owårom& u rdefUMum;ygonf/ ]]rEÅav;uae 'DZifbm 3 &ufaeYnaeuxGucwm jrpfBuD; f hJ em;udk 4 &ufaeYnrSm a&mufyg w,f/ 5 &ufaeUreufupNyD; vSL 'gef;rIawGvkyfaewm u,fq,f a&;pcef; 20ausmfoGm;a&mufcJhNyD; ygNyD/ 'DZifbmv 8 &ufaeYtxd u,fq,fa&;pcef;awGudk oGm; a&mufvL'gef;zdYk ppOfxm;ygw,f/ S D a&mufwpcef;wki;rSmvnf; aq; hJ d f cef;zGihfNyD;usef;rma&;apmihfa&Smuf rIawGjyKvkyfay;aeygw,f/ Aef; armfbufudkoGm;NyD;vSL'gef;zdkY&Sdyg w,f/tckvSL'gef;wJhtzGJUtpnf; awGuawmh ema&;ulnDrI toif; (&efukef)? b0tvif;y&[dw toif;rEÅav;eJY88rsK;qufausmif; d om;awGyjJ zpfw,f/ OD;Zif;wdUk b0 tvif;eJY88rsdK;qufausmif;om; awGu 88odef;avmufvSL'gef;zdkY &nf&,xm;Ny;ema&;ulnrtoif; G f D DI uusyfodef; 280 vSLr,fvdkYod& w,f}}[kq&mawmfurdeYMf um;onf/ ]]a&mufcJhwJh u,fq,fa&; pcef;wdkif;rSm awGU&wJht"dujy óemuawmh usef;rma&;apmihf a&SmufrItm;enf;wmeJU tm[m& jynhfjynhf00rpm;&wmygyJ/ q&m 0efawGajympum;t& uav;awG rSmtm[m&csKdUwJwhJ vu©PmawG h awGU&w,fvYkd od&ygw,f}f }[k 88 rsKd ; quf a usmif ; om;wpf O D ; u ajymMum;onf/

ucsijf ynfe,f wmavmBu;D aus;&Gm txufwef;ausmif;cGudk J jrpfBuD;em;NrdKY 0ef;odkbkef;BuD;ausmif;ü ajymif;a&TYoifMum;vsuf&Sd
a':wifjru ajymMum;onf/ ]]9wef;?10wef;ausmif;om; ausmif;olawGudk t"duxm;NyD; ajymif;a&TU oifMum;ay;aewmyg/ ausmif;om; 40? ausmif;ol 12OD; eJY q&m?q&mr 47OD;yg/ vkjH cKHa&; tajctaet&ajymif;a&TUMu&ay r,fh wuúodkvf0ifwef;ajzqdkr,fh ausmif;om;?ausmif;olawG&UJ ynm a&;udktwwfEdkifqkH;BudK;pm; jznfh qnf;ae&w,f}}[k ausmif;tkyf q&mrBuD;a':wifjruajymMum; ygonf/ ]]tajctaet&ajymif;vm& ayr,fh usefcJhwJhtazeJY tar twGuf pdwy&w,f/'Drmrdom;pk f l S eJY cGNJ yD;vmae&wmvnf; tm;i,f w,f/ud,ab;em;rSm ud,vrsK; k hf k f dk d &Gmu oli,fcsif;awGvnf; &Sdae awmh idcsiwpwukd azsmufNyD; pm k f hJ d f xJrSmyJ pdwfESpfxm;ygw,f}} [k ajymif;a&TUpmoifMum;vsu&aom f dS 'orwef; ausmif;olwpfOD;u ajymMum;cJhonf/ rif;oefY

jrpfBuD;em;NrdKY 0ef;okdbkef;MuD;ausmif;okdY ajymif;a&TYoifMum;vsuf&Sdaeaom ausmif;om;?ausmif;olrsm; ucsifjynfe,fwmavmBuD; aus;&Gm txufwef;ausmif;cGJukd jrpfBuD;em;NrdKU 0ef;odkbkef;BuD; ausmif;ü ajymif;a&TUoifMum; vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/ 'DZifbmv1 &ufaeYrSpwif íwmavmBuD;aus;&Gm&Sd txuf wef;ausmif;cGJrS ausmif;om;? ausmif;ol 152 OD;tm; vkHNcKHa&; tajctaet&tqdkyg0ef;odkbkef; BuD;ausmif;wGiausmif;tdy?f ausmif; f pm;tjzpf aexdkifum ajymif;a&TU oifMum;aejcif; jzpfaMumif; wm avmBuD; aus;&Gmtxufwef; ausmif;cGJausmif;tkyfq&mrBuD;

rEåav;NrdKYay:wGif vlrIa&;toif;aygif; 57 oif;&SdvmNyD; tajccHvwef;pm;wdtwGuf t"durSctm;xm;&mjzpfvm l hk D kd
rEÅav;NrdKUwGivrunD a&; f l I l toif;aygif; 57 oif;&SdvmNyD; tajccHvwef;pm;wdUk twGut"du l f rSDcdktm;xm;&m jzpfvmaMumif; od&Sd&onf/ rEÅav;NrdKUwGif 2004 ckESpf aemufydkif; vlrIulnDa&; toif; ta&twGufrsm; wdk;rsm;vmNyD; vlrIulnDa&;toif;rsm;rS ema&;? usef;rma&;ESihf tjcm;aomulnD a&;vkyfief;rsm; ulnDvkyfaqmif vsuf&SdaMumif; od&onf/ ]]rEÅav;rSm t&ifwkef;u jA[®pdk&fvlrIulnDa&;toif; wpf oif;yJ&SdcJhw,f/2009 ckESpf wkef; urEÅav;NrdKUay:rSm vlruna&; I l D toif;aygif; 30 avmufyJ &Sd&m uae tckqdk &yfuGufwkdif;vdkvdk vlrIulnDa&; toif;awG&Sdaeyg NyD/ tckvdk toif;ta&twGuf rsm;vmawmhtajccHjynfolawG&JU usef;rma&;eJY ema&;udpöawGudk t&ifuxufyNkd yD;vkyaqmifay;Ekif f d vmw,f/ olwYkdtaeeJYwpfaeYvyf k wpfaeYpm;awGqawmhusef;rma&; kd eJYywfoufNyD;wpfccjk zpfc&ifaq; k hJ ukzdkYtwGuf tydk0ifaiGr&Sdawmh vlrIulnDa&;toif;awGyJtm;udk; &w,f/t&ifwe;u tckvkd tcrJh k f aq;ay;cef;awG r&Sdawmh touf rqH;½I;oihbJ qH;oGm;wJvemawG k H f k h l &SdcJhw,f/tcrJhaq;cef;awG zGifh vSpfukoay;vmawmholwdkUawG twGuftqifajyw,f/ wcsdKUqdk &if e,fawGuae vmNyD;awmhudk tywfpOfaq;vmukwJhvlawG &Sd w,f}}jA[®p&vruna&;toif; kd f l I l D rSwm0ef&SdolwpfOD;u qdkonf/ rEÅav;NrdKUwGif yxrqH;vlrI k ulnDa&;toif;tjzpf jA[®pdk&f toif;BuD;ukd 1998 ckESpfu pwifwnfaxmifcaMumif;od&onf/ hJ

rEÅav;rdkbdkif;zkef;aps;uGufwGif ta&mif;t0,fyHkrSefom&Sd
azazmf0g&DvtwGif; wefzdk; enf;*sDtufpftrfzkef;rsm;csxm; ay;rnfqkdaomfvnf; rEÅav; rkd bdkif;aps;uGufwGifta&mif;t0,f avsmhenf;oGm;jcif;r&SdaMumif; od &Sd&onf/2011ESpfukefwGif csxm; ay;rnf[k owif;rsm;xGufay:cJh pOf Mo*kwfvykdif; twGif;uom ta&mif;t0,f at;cJhaomfvnf; rEÅav; 450 MHz (09-470....)? 800MHz (09-735....)ESiaejynf fh awmf 450 MHz(09-49.....) zkef; tygt0if*sDtufpftrfzkef;rsm;ukd jrefrmhqufoG,fa&;ESifh yk*¾vdu rkdbkdif;qkdifrsm;wGif aps;EIef;uGm jcm;rIenf;yg;pGm 0,f,lEkdifaom aMumifh a&mif;tm;usqif;oGm; jcif;r&SdaMumif;od&onf/ ]]usyfESpfodef;cGJ wefzkd;eJY toHk;jyKc wpfrdepfukd usyf80vkdY owif;xGufvkdufwJhtwGuf a& &SnftwGufpOf;pm;wJholawGu awmhig;odef;wefzkef;awGukdyJ0,f Muw,f}}[kAnyCall rkdbkdif;zkef; a&mif;0,fa&;rS &Sif;jyonf/ 450 MHz, 800 MHz zkef; rsm;uktrnfayguf0,f,&&SEiNf yD d l d dk jzpfojzihf ig;odef;wefzkef;rsm; a&mif;0,ftm; aumif;rGefqJjzpf aMumif;?xdUk jyifrEÅav;NrKd UwGirbi; f dk dk f zke;qkiEibPfcswqufí t&pf f d f S hf d f uspepfjziha&mif;csay;Eki&ef pDpOf f d f aqmif&uvsu&aMumif;od&onf/ G f f dS

rEåav;pufrIZkefwGif pufrIvkyfief;rsm;\ vkyfudkifEdkifrItajctaeudk avh vmvsuf&dS

rEÅav;pufrIZkefwGif pufrI vkyfief;rsm;\ wDxGifqef;opf vkyfudkifEdkifrItajctae (ERIAInnovation Survey)udk Myanmar
Marketing Research & Development Co,Ltd(MMRD)rS

uGif; qif;avhvmvsuf&dSaMumif; od& onf/ ]]uGi;qif;avhvmrIu 2012 f

ckESpf? Zefe0g&Dvxd aqmif&Guf oGm;rSmyg/ jrefrmEdkifiHtwGif;rSm &dSwJh pufrIvkyfief;awG zGHUNzdK;wdk; wufzUkd ? EdiijH cm;&if;ES;jr§KyfErawG k f D HS I ydkrdk0ifa&mufNyD; jynfwGif;u vkyf ief;awGeJU yl;aygif;aqmif&GufEdkif zdYk eYJ jynfwi;rSm&dwhJ xkwvya&; G f S f k f uGe&ufawG cswqufaqmif &Guf f d f EdizUkd &nf&,ygw,f}}[k rEÅav; k f G f

pufrIZkef BuD;Muyfa&;aumfrwDrS wm0ef&owpfO;uajymMum;onf/ Sd l D rEÅav;pufrZeprcefYcJG a&; I k f D H aumfrwD\ pm&if;Z,m;rsm;t& puf r I Z k e f t wG i f ; üvnf y wf a e aom puf½Hkaygif; 1494 ½Hk&SdNyD; tvkyform;aygif; 12000 ausmf &SdaMumif; od&onf/ oef;Edkifpdk;?oufxGef;atmif

39

rEåav;um;aps;uGufwGif n? P tu©&mum;a[mif;rsm;aps;uGufvIyfí *syefcg;um;rsm; yHkrSefta&mif;t0,f&Sd
rEÅav;um;aps;uGufwGif ,mOfa[mif;tyfESHzsufodrf;&ef vufcxm;onhf nESiP tu©&m H hf ,mOfa[mif;rsm; aps;uGufvIyf vmNyD; qefeD? qefeDqvGef;? vDrd wufESihf AifuJhodkY *syefxkwfcg; um;rsm; yHkrSefta&mif;t0,f&Sdae aomfvnf; tjrifhum;rsm;aps; uGufysufaeonf[k um;0,f a&mif;orm;rsm;todkif;t0kdif;rS pHk prf;od&Sd&onf/ um;a[mif ; zsuf o d r f ; &ef vufcHcGihfjyKxm;aom ntu©&m qefeDum;rsm;rSm usyf 95 odef; cefYaps;a&mufaeNyD; (P)tu©&m 'wfqef;um;rsm;rSm usyf 93 ode;0ef;usicefYjzihta&mif;t0,f f f f jzpfaeonf[k od&Sd&onf/ *syef um;a[mif;aps;uGufwGif qefeD trsKd;tpm;? e? y tu©&mum; rsm;rSm um;aumif;vQif usyfoe; d f 90 cefY? 1 u? 3 u eHygwf&Sdum; rsm;rSmusyfodef; 110 cefYjzihfvl BudKursm;vsu&aMumif;od&onf/ f f dS cg;um;aps;uGufwGif qefeD qvGef; v? o eHygwfrsm;rSm usyfodef; 100 rS odef; 110 cefY? vDrdwuf vESihf o eHygwfrsm;rSm usyf 125 odef;cefY? tESihf 1 u eHygwfaemufqGJAifrSm usyf 155 ode;cefY? a&SUqGAif 2 u eHygwfrm f J S usyfodef; 160 cefYjzihf ta&mif; t0,fjzpfaeonf[k od&Sd&onf/ rEÅav;um;aps;uGuftajc taeESiywfoufíum;0,fa&mif; hf wpfOD;uvnf; ]]neJYP eHygwf zsufodrf;um;awG aps;uGufvIyf vmNyD; zsufodrf;zkdYrvdkbJ toHk; 0ifaeqJyJjzpfwJh *syefxkwf tdrf oHk;cg;um;awGu yHkrSefta&mif; t0,f&Sdw,f/ tjrihfum;awGu awmh aps;awGjyKwfusukefNyD; t a&mif;t0,fr&Sdoavmufjzpfae wmrdkY aps;uGufysufoGm;w,f}}[k ajymMum;cJhygonf/ tjrihfum;rsm;rSm aps;uGuf ysufí 0,fvuf&Sm;jcif;? um; opfrsm;xyfrH0ifa&muf&ef&Sdonhf twGuaps;xyfusEiz,&aMumif;? f dk f G f dS um;a[mif;ESihf cg;um;aps;uGuf vIyvmjcif;wkYdEitwl rEÅav;NrdKU f S fh ay:vrf;rsm;wGif ,cifuxuf um;tpD;a&ydraygrsm;vmNyD; ,mOf k kd aMum½IyaxG;jcif;udvnf; MuHKawGU f k &vsuf&SdaMumif; NrdKUcHwdkYu oHk; oyfygonf/

Ak'¨jrwfpG,fawmf rEåav;NrdKUodkha&muf&Sd? r[mtwkva0,ef(twkr&Sd)ausmif;awmftwGif; yifaqmifylaZmf&mvrf;wpfavQmufwGif vma&mufzl;ajrmfMunfndKolrsm;jzifU pnfum; U

Ak'¨bmom0if &[ef;&Sifvl jynfolrsm;zl;ajrmfMunfndKEdkif&ef twGuf w½kwjf ynfoYl or®wEdiiH k f rSyifhaqmifvmaom Ak'¨jrwfpG,f awmfonf 'DZifbmv 8 &uf aeYwif rEÅav;NrdKUudk pwifa&muf G &ScNhJ yDjzpf&m yifaqmifyaZmf&mvrf; d h l wpfavQmufü vma&mufzl;ajrmf MunfnKd orsm;jzifpnfum;cJaMumif; l h h od&onf/ Ak'j¨ rwfp,awmftm; &efuef G f k wdkif;a'oBuD;rS rEÅav;wdkif; a'oBuD;odYk yifaqmifyaZmf&mwGif h l wHwm;OD;tjynfjynfqdkif&mav qdyrS &efue-rEÅav;tjrefvrf; f k f

opftwdi;f yifaqmifcjhJ cif;jzpfonf/ k h &efue-rEÅav; tjrefvrf;opf&dS k f pum;tif;t0dkif;? wHwm;OD;pufrI v,f,mvrf;? wHwm;OD;NrdKUt0if vrf;? aq;tdk;bdkt0dkif;ESifhwHcGef wdit0di;vrf;rsm;twdi;yifaqmif kf kf kf h ylaZmfcJh&m rEÅav;NrdKUwGif;t0if 78 vrf;ESifhodyÜHvrf;qkH&mBudKqdk a&;r@yfure;vGwpfem&D0ef;usif kd G f J wGifa&muf&SdcJhonf/ qufvufí 78 vrf;rS 26 (bD)vrf;ESifh usHK; ta&SUbuf 66 vrf;rBuD;twdkif; yifaqmifcNhJ yD; ,m,DtylaZmfcxm; h H &Sdrnfh r[mtwkva0,ef(twk r&Sd)ausmif;awmfBuD;twGif;udk

rGef;vGJESpfem&D0ef;usifwGifa&muf &SdaMumif; od&onf/ xduoYkd yifaqmifyaZmf&mt k hJ h l crf;tem;udyifaqmif&mvrf;wpf k h avQmuf&Sd oufqdkif&mNrdKUe,ft oD;oD;rSBudKqdka&;r@yfrsm;? vlrI ulnDa&;toif;tzGJUrsm;? q&m? q&mrrsm;ESiausmif;om;? ausmif; hf olrsm;? Xmeqdkif&myk*¾dKvfrsm;ESifh &[ef;&Sifvljynfolrsm;vma&muf zl;ajrmfuov,vL'gef;cJMh uonf/ k kd f l S &efukefNrdKUrS avaMumif;c&D; jzifhyifhaqmifcJhaom Ak'¨jrwfpG,f awmfonf rEÅav;NrdKUr[mtwkv a0,ef(twkr&S)ausmif;awmfBuD; d

wGif 'DZifbmv 8 &ufaeYrS 23 &ufaeYtxd 15 &ufwdkifwdkif eH euf 6 em&DrS n 9 em&DtwGi; aeY f pOftylaZmfcxm;&SrnfjzpfaMumif;? H d zl;ajrmfMu&mwGif ,mOfaus;rIESifh roifhavsmfonfh0wfpm;qif,if rIrsm;? bk&m;yef;trsKd;rsKd;? w,f vD z k e f ; ? uif r &m? Mp3? Mp4? ydkufqHtdwf? a&bl;? xD;? OD;xkyf? pmtkyf? aq;vdyf? rD;jcpf? vufqGJ tdwfrsm;ESifh "mwfykH? AD'D,dk½dkuf ul;Ediaomrsure?f abmyif? em&D k f f S ponfh tokH;aqmifypönf;rsm;,l aqmifcGifhr&SdaMumif;vnf; od& onf/ atmifol

40
rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf)
qefrsK;d pHaps;EIe;f rsm; k a&Tbdkay:qef;arT; 1 jynf 1500 ykodrfay:qef;arT;(&S,f) 1 jynf 1100 ykodrfay:qef;arT;(xl;xl;½S,f) 1 jynf 1300 zsmyHkay:qef;arT;(xl;&S,f) 1 jynf 1400 zsmyHkay:qef;arT;(xl;xl;&S,f) 1 jynf 1500 rdk;ZD,m(&S,f) 1 jynf 850 a';'&Jay:qef;arT;(&S,f) 1 jynf 1000 ab;Mum;(½dk;½dk;) 1 jynf 1000 ab;Mum;(opf) 1 jynf 800 ay:qef;arT;(vwf) 1 jynf 800 awmifysH(xl;xl;&S,f) 1 jynf 1300 awmifysH(opf) 1 jynf 1000 bdkuav;ay:qef;arT;(&S,f) 1 jynf 1150 ay:uRJ(½dk;½dk;) 1 jynf 800 a';'&JawmifysH(opf) 1 jynf 1100 awmifysHMuD;(½dk;½dk;) 1 jynf 1000 awmifysH(&S,f) 1 jynf 1200 raemokctopf(&S,f) 1 jynf 600 {nfUrx(xl;xl;&S,f) 1 jynff 750 uRef;a&T0g(&S,f) 1 jynf 700 a&T0gxGef;(&S,f) 1 jynf 800 a&T0gxGef;(vwf) 1 jynf 750 &mausmf(&S,f) 1 jynff 650 ipdef 1 jynf 650 qif;oG,vwf f 1 jynf 900 aEGZD,m(xl;&S,f) 1 jynff 750 {&marT; 1 jynff 1200 a&T0gxGef;(topf) 1 jynf 600 &mausmf(½dk;½dk;) 1 jynf 650 ab;Mum; 1 jynf 1000 zsmyHkay:qef;arT;(½dk;½dk;) 1 jynf 1250 ykodrfay:qef;arT;(½dk;½dk;) 1 jynf 1100 aumufnSif;qef(&dk;&dk;) 1 jynf 1100 aumufnSif;qef(&S,f) 1 jynf 1500 rD;zdkaqmifoHk;ukefypönf;aps;EIef;rsm; MuufoGefeD(tjrifUaps;) 1 ydóm 1000 MuufoGefeD(tedrfUaps;) 1 ydóm 700 MuufoGefjzL-Arm(tjrifUaps;)1 ydóm 3000 MuufoGefjzL-Arm(tedrfUaps;) 1 ydóm 2500 MuufoGefjzL(MuLukwf) 1 ydóm 2000 tmvl;(tjrifhaps;) 1 ydóm 900 tmvl;(tedrfUaps;) 1 ydóm 700 csif; 10 usyfom; 150 ukvm;yJ 10 usyfom; 150 yJeDav; 10 usyfom; 350 tom;wk 10 usyfom; 250 i½kwfoD;ta&mifwifrIefY 10 usyfom; 300-700 i½kwyajcmuf fk 10 usyom; 600-700 f tdkiftdk'if;qm;(50usyfom;) 1 xkyf 100 refusnf;oD;rSnfh 10 usyfom; 300-400

commodities prices

wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm;

azmfjyygaps;EIef;rsm;onf 'DZifbmv 10 &ufaehwGif aumuf,lxm;aom aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf?

EdkifiHwumaiGaMu;vJvS,frIEIef;rsm;
( t a r &d u ef w pf a ': v m ES ifU nD rQ a o m a ps ; EI ef ; jz pf o nf ) EdkifiHtrnf aiGtrsKd;tpm; 3-12-2011 10-12-2011 Oa&myor*¾ ,l½dk 0 .747 0 .747 NAdwdef aygif 0 .641 0 .638 MopaMw;vs a':vm 0 .979 0 .979 uae'g a':vm 1 .019 1 .018 awmiftmz&du &ef; 8 .044 8 .121 *syef ,ef; 77 .950 77 .540 ,lattD; Dirham 3 .673 3 .673 w½kwf ,Grf 6 .359 6 .337 a[mifaumif a':vm 7 .768 7 .779 pifumyl a':vm 1 .286 1 .292 rav;&Sm; &if;*pf 3 .128 3 .148 tdE´d, ½lyD; 51 .075 51 .915 xdkif; bwf 30 .820 30 .855 w½kwf(wdkifay) a':vm 30 .130 30 .202 awmifudk&D;,m; 0rf 1128 .000 1144 .340 ul0dwf Dinars 0 .277 0 .276 umwm Riyals 3 .641 3 .641 bm&def; Dinars 0 .377 0 .377 zdvpfydkif Pesos 43 .250 43 .380 ½k&Sm; ½lb,f 30 .939 31 .462 e,l;ZDvef a':vm 1 .286 1 .291 b*Fvm;a'h&Sf wmum 76 .900 77 .200

EdkifiHwumukefpnfaps;rsm; EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm; tm&Saps;uGuf qefaps;EIef; (tar&duefa':vm) (wpfwef? tar&duefa':vm) 3-12-2011 10-12-2011 xdi;f k AD,uferf a&eHpdrf;(wpfpnf) 101 .13 99 .83 100%qefjzL 648 a&T(atmifp) 1746 .73 1711 .42 5%qefusKd;yg 631 550 aiG(atmifp) 32 .56 32 .20 10%qefusKd;yg "mwfaiGY(mmbtu) 3 .59 15%qefusKd;yg 3 .34 "mwfqD(wpf*gvef) 2 .63 2 .60 25%qefusKd;yg 608 530 aygif;qef 614 *sKH(aygif 60 tdwf) 6 .81 6 .61 a&Taps;EIef;rsm;(usyf)
15yJ&nf tacguf qdkiftrnf
Petro K

wpfusyom; f wpfusyom; f ta&twGuf wpf*gvef wpf*gvef wpf*gvef wpf*gvef wpf*gvef wpf*gvef wpf*gvef "mwfqD 2500 2500 2500 2500 2500 2500 'DZ,f 3487 3500 3500 3500 3500 3500 3500

678000 723000 atmufwdef; 3690 3700 3700 3700 3700 3700 3700

&efukef&Sd yk*¾vdupufoHk;qDta&mif;aps;EIef;rsm; (usyf? 'DZifbmv 10 &ufaehaps;rsm;)

ruf(pf)jrefrm
ST Oil NEW DAY 2000 MMTM

jr0wD

yJrsKd;pHk
rwfyJ rwfyJ rwfyJ rwfyJ rwfyJ yJwDpdrf;(tnm) yJwDpdrf;(yckuúL) yJwDpdrf; yJwDpdrf;
FAQ SQ

FOB

aps;EIef;rsm;(wpfwef? tar&duefa':vm)
590-610 640-660 845-875 740-765 845-875 700-720 720-740 780-800 840-860 875-900 900-925 935-960 yJpif;iHk yJpif;iHk yJpOf;iHk yJpOf;iHk ukvm;yJjzLvH;k Mu;D ukvm;yJjzLvH;k Mu;D ajraxmufyJ ajraxmufyJ yJaxmywf yJaxmywf yJaxmywf yJvGef;jzL topfteD topfjzLeD topftjzL ta[mif;teD
FAQ

540-560 440-460 440-460 530-550 960-980 1280-1310 740-760 925-950 780-800 925-950 730-750 790-810

tcGHcRwftvHk; tcGHygtvHk; tcGHcRwftjcrf;
FAQ FAQ

tcGHcRwftjcrf;
FAQ

a½T0gtao; a½T0gtMu;D

tcGHcRwftjcrf; tcGHygtjcrf; tcGHcRwftjcrf;
FAQ FAQ

yJwDpdrf;(tcGHygvHk;ao;jcrf;) tnm yJwDpdrf;(tcGHygvHk;ao;jcrf;) yckuúL yJwDpdrf;(tcGHcRwftvHk;ao;jcrf;)tnm

rEÅav;ukefpnf'dkif&Sd ukefaps;EIef;rsm;(usyf)
yJqD yJzwf pm;tkef;qD(csdef) yJpOf;iHka&T rkefnSif;aph rwfjcrf; wpfydóm wpfydóm wpfydóm wpfydóm wpfydóm wpfydóm 3200-3500 670-700 1790-1800 533 1100-1250 740 *sHK(igef;ZGef?ajrmif?jrif;rl) *sHK(bkwvif?rHk½Gm) ukvm;yJ(xdkif0rf) qDaeMum ESrf;euf ESrf;qD wpfydóm wpfydóm wpfydóm wpfydóm wpfydóm wpfydóm 758-775 742-750 862 815 1556-1667 2350-2400

tajccHtdrfaqmufypönf;aps;EIef;rsm;(usyf)
,dk;',m;qifbdvyfajr 1 tdwf 4750 10ayguftkwf 1 vHk; 135 ausmufp&pf 1 usif; 38000 oJMurf; 1 usif; 15000 oJEk 1 usif; 18000 (qdiwia&mif;csonfh txdiaps;rsm;jzpfNy;D ae&may:rwnfíaps;EIe;f tajymif;tvJ&Eiygonf) kf Gf fk f l dS kd f

pm;oHk;qDaps;EIef;rsm; (usyf)
ajryJqDoefh ajryJqD(½dk;½dk;) yJydpyfqD taMumfcqD H 1 1 1 1 ydóm ydóm ydóm ydóm 4000 3100-3400 3500 2000

tom;ysrf;rQaps;EIef;rsm; (usyf)
Muufom;(pDyD) Muufom;(Arm) bJom; trJom;(rdk;cdk) 0ufom;(oH;k xyfom;) 0ufom;(vdkif;om;) 0ufuvDpm bJO MuufO 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ydóm ydóm ydóm ydóm ydóm ydóm ydóm vHk; vHk; 4500-5500 5500-6500 4000-5000 4500-5000 4500-5000 7000-8000 4000-6000 100-130 100-130

uGefysLwmESifhqufpyfypönf;aps;EIef;rsm;(usyf)
Monitor 20''LED(Samsung)with DVI 18.5''LED(View Sonic)VA1936a 19''LED(Viewsonic)VA1951m UPS&IPS 650VA(Prolink) 1250VA(Power Tree) Projector Epson S10 (2300 Lumens) Epson X7(2200 Lumens) 104000 93000 105000 33000 58000 560000 660000

yJcl;e,fwpf0dkuf&SdaqmifoD;ESHpdkufcif;rsm;wGif ydk;usqif;rIrsm;ESifU MuHKawGYaeMu&
yJc;e,fwpf0u&aqmif;oD;ESH l kd f dS pducif;rsm;rS yJwprf;pdkufcif;rsm; k f Dd wGif ydk;usqif;rItajctaersm; MuHKawGUaeMu&aMumif; od&onf/ yd k ; usqif ; rI t ajctaerS m ,refESpfuxuftcsdefapmí MuHK awGUvm&jcif;jzpfaMumif;? ntyl csdefavsmhenf;rI tm;enf;jcif;ESihf ESi;usqif;rIavsmenf;jcif;ponhf f h tajctaersm;uydk;usqif;rIjzpf ay:aponhft"dutaMumif;&if; jzpfaMumif;od&onf/ yJcl;e,f wpf0dkuf&Sd yJwDpdrf; pdkufcif;rsm;wGif iajr§mifawmifydk; usqif;rIudk t"duMuHKawGUaeMu &aMumif; od&onf/ ]]tckewfawmfvxJa&mufae NyD/ESif;uvnf;usoihfoavmuf rusao;awmh ydk;uswm apmapm MuHKae&w,f/ yJyifawGutckrS wpfvom;avmufyJ&Sdao;wmqkd awmh ydk;'Pfudk cHEdkif&nfodyfr&Sd bl;/ uRefawmfwkdY&Gmbufuv,f awGuawmhiajr§mifawmify;dk uswm trsm;qHk;awGU&w,f/ &moDOwk tajctaeu'Dtwkdif;om quf oGm;&ifypucif;awGtwGutcuf J kd f f tcJawGUEdkifw,f}}[kyJcl;NrdKUe,f twGi;rSa'ocHawmifowpfO;u f l D ajymMum;onf/ xifay:(yJc;) l

41 aejynfawmfysO;f rem;c½kitwGi;f pm;zkaqmifuepr;f oD;ESrsm;udom d f d k f d H k tm;xm;pkuysK;d vmjcif;aMumifU pkuysK;d rIyprsm;ajymif;vJ d f d f kH H
pyg;? MuH? rwfyvkd oD;ESrsKd;awGukd J H &moDtvkdufpdkufysKd;wwfMuNyD; ukefpdrf;u wpfydkifwpfEkdifavmuf yJ oD;xyfoD;ñSyfpdkufysKd;avh&SdMu w,f/ t&ifuysOf;rem;NrdKUraps; udktm;xm;NyD;ta&mif;t0,fvkyf Mu&muaetckq&iftm[m&okc dk aps;? aejynfawmfNrdKUraps;? oajy ukef;aps;? ,kZeaps;? &Gmawmf r*Fvmaps;? ykAÁoD&daps;qkdNyD; aps; BuD;awGrsm;vmovdk aejynfawmf udk wm0efxrf;aqmifzYdk a&mufvm wJh 0efxrf;awG? [kw,fawGeYJ pm; d aomufqiawG pwJpm;oH;olawG dk f h k rsm; vmwmaMumifh ukefpdrf;oD;ESH aps;uGufus,fjyefYvmw,f/ pdkuf ysK;xkwvyruvnf;&moDrjywf d f k f I &SdvmNyD; oD;ESHtrsKd;tpm;eJY pdkuf {uawGvnf; wufvmw,f}} [k aejynfawmfysOf;rem;NrdKUcHwpfOD; u ajymMum;ygonf/ ysOf;rem;NrdKU tm[m&okc aps;BuD;rSma'owGi;ukepr;oD;ESH f f d f jzefYjzL;&m yifraps;BuD;tjzpfESifh aps;uGuvtyfcsuukd jznhqnf; f kd f f ay;vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/

aejynfawmfysOf;rem;c½dkif? NrdKUe,faygif;&SpfNrdKUe,ftwGif;&Sd aus;vufpdkufysKd;a&;vkyfief;rsm; wGif pm;zdkaqmifoD;ESHaps;uGuf us,fjyefYrI&SdvmNyD; aps;uGufvdk tyfcsuvnf;BuD;rm;vmrIaMumifh f ukepr;oD;ESpuysK;rIyrwius,f f d f H kd f d kd kd G f vmum oD;ESHpdkuf{ursm; wkd; wufvmjcif;? ,cif&moDtvdkuf pduysK;jcif;rSonf wpfq,fEp&m k f d h S f

oDvHk;pdkufysKd;xkwfvkyfvmjcif;p onfjzifh pduysKd;a&;yHprsm;ajymif; k f k H vJvmaMumif; od&onf/ ,cifu &moDtvkduf pyg;? BuH? rwfyuoYkd a'owGi; t"du J hJ f pdkufysKd;oD;ESHrsm;udkom tm;xm; pdkufysKd;avh&SdMuaomfvnf; ae jynfawmftjzpfwnfaxmifNyD;csdef 2006-2007ckESpf aemufydkif;ESpf wGif aejynfawmfysOf;rem;c½kdif

twGif;ü [dkw,fZkefrsm;?ta&mif; pifwmrsm;? pm;aomufqirsm;ESifh dk f aps;rsm;wkd;csJUvmjcif;wkdYaMumifh pm;zdkaqmifoD;ESHaps;uGuf us,f jyefYvmNyD; aps;uGufvdktyfcsuf jznhqnf;Eki&efEifh wGuajcuduf f d f S f k rIwkdYaMumifh a'owGif;pkdufysKd;rI yHprsm;ajymif;vJvmonf[vnf; k H k a'ocHrsm;uokH;oyfMuonf/ ]]t&ifuqk&if a'owGi;rSm d f

c&D;oGm;vkyief;taMumif;jyKí anmifOD;NrdKYwGif f 0efaqmifrIpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; tajcpkdufvkyfukdifrIrsm;jym;vm
anmifO;NrdKUwGif jynfwi;? D G f jynfyc&D;oGm;vkyief; zGYHjzKd ;wd;k wuf f vmrIudk taMumif;jyKí yk*¾vdu aiGaMu; qkdif&m0efaqmifrIvyief; kf rsm;? ykdYaqmifa&;? qufoG,fa&; enf;ynmqkdif&mvkyfief;rsm;? [kd w,fESifhc&D;oGm;qkdif&m0efaqmif rIp;yGm;a&;vkyief;rsm; vma&muf D f tajcjyKvkyfukdifrI wpfESpfxuf wpfEpyrrsm;jym;vm&ma'ocHrsm; S f dk dk twGuf tvkytukirsm;ay:xGe; f d f f vmEkdifaMumif; od&Sd&ygonf/ ]]yk*vdubPfvkyfief;zGifhzkdY ¾ pDpOfaewm anmifO;rSm tenf;qk;H D ok;H ckavmuf&w,fvYdk od&ygw,f/ dS zke;eJYtifwmeufqi&m0efaqmifrI f dk f vkyief;awG?c&D;oGm;vkyief;qki&m f f df eJYtjcm;pD;yGm;a&;vkyief;awGvnf; f aqmif&GufvmwmawGY&ygw,f}} [k a'ocHwpfOD;u ajymygonf/ anmifOD;jrdKY rPdpnfolaps;teD; trSw(2)&yftwGi;f xGe;f azmifa';&Si;f f bPfEitrSw(3)&yfuutwGi; S hf f G f f KBZ bPfwYkdonf taqmuftOD rsm; wnfaqmufvsuf&Sdonf/ jynfwi;?jynfyc&D;oGm;rsm; G f wpfEpxufwpfEpyrrsm;jym;vm S f S f dk dk EkiraMumifh &efue?f rEÅav;ta0; d f I k ajy;c&D;onfwif,mOfvi;opfrsm; dk f ,ckESpftwGif;vma&mufzGifhvSpf vkyfukdifrIrsm;vnf;&SdvmaMumif; od&onf/ ]]'DjrdKUuka&mufpujrdKYrm um; d S qkdvkdY &Sm;&Sm;yg;yg; okH;pD;vm;&Sd w,f/ [kdw,fqkdwmvnf; a& MunfhvkdY vufwpfzufpmrjynfh bl;/ tvkyftukdif&Sm;vkdY wcsdKY a&Tusipm;cJ&w,f/cktajctaeeJY f h wjcm;pDyJ}}[k 0efxrf;wpfOD;u vGefcJhonfhESpf ESpfq,fausmfu anmif O D ; jrd K Y \ tajctaeES i f h vuf&dS tajctaeukd EIi;,SOajym d f f ygonf/ anmifOD;a'owGif;vlOD;a& onf ESpoe;cG0ef;usif&&mNrdKUae f d f J dS ta&twGufrSm awmaevlOD;a& xufenf;aomfvnf; pD;yGm;a&;ESihf hpm;0wfaea&;wGif c&D;oGm;vkyf ief;tay:üom t"duxm;rSDckdae Mu&aMumif;od&onf/c&D;oGm; vkyfief;aumif;rGefí&yfeD;?&yfa0; rS pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;tajccs vkyfukdifrrsm;jym;vmygu tqifh I twef;ra&G; tvkyftukdifrsm; vnf; ay:xGef;vmzG,f&SdjyD;a'o cHrsm;twGuf tvkytukiarQmvifh f df f csursm;pGm&S&mvktyforQMudKwif f d d jyifqifrrsm;jyKvyxm;oifaMumif; I kf h a'ocHwcsKdUuok;oyfajymMum;yg H onf/ ukdaemf(yk*H)

rdw¦Dvmc½kdiftwGif;ü pyg;pwif&dwfodrf;
0gacgif ? awmf o vif ; v twGif;u pwifpkdufysKd;xm;cJh aom pyg;trsm;pkukd vuf&Sdewf awmfvtwGif;ü pwif&dwfodrf; aeaMumif; rEÅav;wkdif;a'oBuD; rdwvmc½kif ausmufjzLuke;aus; D¦ d f &Gm? tif;yvufaus;&Gm? acsmuf yif aus;&Gm? cifwJaus;&Gmpaom aus;&Gmrsm;rSod&onf/ raemokc? ipdef? xGef;okc paompyg;trsm;pkukd pkdufysKd; xm;NyD;vuf&Sdpyg;aygufaps;at; aeaMumif;a'ocHrsm;xHro&onf/ S d ]uRefawmfqkd&if ipdefav; {uavmufpuxm;w,f/ipdeu dk f f aumufyif&nvYdk EGm;pmyk&w,f/ S f d avmavmq,faumuf&wr,fvl d f h iSm;r&ao;vkdY aemufwpfywf avmufrS p&dwfr,f/ tvGefqkH;& rS wif; 200avmuf&r,f/ 0rf;pm ykwmawmh a&mif;&rSmyJ/ raemokc d awmh wpfwif;ukd usyf 3000aps;? ipdefwpfwif;ukd usyf 2500 aps; aygufw,f/ wpf{ucGJavmufukd &dwfodrf;cESifh ajcGavSYcryg ESpf odef;ausmfukefxm;NyD/ pyg;aps; qefaps; tMurf;zsif;wGuf&&if awmh tusK;r&Sao;bl;/ pyg;pkuf d d d rpm;bJqef0,fpm;wmrS oufom ao;w,f/ rd½kd;zvmrkdvkdYompkduf aewm tusKd ; tjrwf e nf ; wm tenf;qk;oH;ESpavmuf&om;NyD}} H k f dS G [k awmifowpfO;uajymjyonf/ l D

tvk&onf d dS
( 2 ) OD; uRrf;usifpGmtokH;jyKEkdif&rnf/ Adobe Indesign tokH;jyKwwfolukd OD;pm;ay;rnf/ wuúokdvfwpfckckrS bGJY&&SdNyD;oljzpf&rnf/ Layout Designer
Adobe PageMaker, Adobe Photoshop

Junior Web Developer ( 1 ) OD; PHP,MySQL,Joomla CMStokH;jyKEkdifoljzpf&rnf/ Adobe Photoshop ukd tokH;jyKEkdifoljzpf&rnf/ uGefysLwmwuúokdvfrS bGJY&&Sdxm;olukd OD;pm;ay;rnf/ owif;ESifUywfoufí pdwf0ifpm;oljzpf&rnf/ tifwmAsL;ajzqkd&ef a&G;cs,fjcif;cH&olonf news-eleven.com ukd 0ifa&mufMunfU½Ixm;&ef vkdtyfonf/ CV? rSwfykHwifrdwÅL? tusifUpm&dwÅaumif;rGefaMumif;axmufcHpmwkdhESifUtwl 2011 ckESpf? 'DZifbmv 13 &ufaehaemufqkH;xm;íavQmuf xm;&rnf/)
ELEVEN MEDIA GROUP

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/ zkef; 401411? 400528

42

a&enf;umv a&muf&SdvmNyDjzpfaomaMumifU O½kjrpfESifhcsif;wGif;jrpfoGm;a&,mOfrsm; a&aMumif;usyfwnf;rIukd &ifqkdifvmMu&
a&enf;umvokdY a&muf&Sd vmNyDjzpfaomaMumifh O½kacsmif; ESicsif;wGi;jrpfwYdk wiom;vmae hf f G f G vaom a&,mOfrsm;taeESifh a& aMumif;usyfwnf;rIukd&ifqkdifvm Mu&NyD; pD;aomifrsm;ukd *½kjyKoGm; vmoifhonf[k od&Sd&ygonf/ ]]O½kxJrSmvnf; a&aMumif; awmfawmf usyfvmNyD? q,fpif; bufu jyefvmwm vrf;rSm armf awmfaomifwifaewmeJY MuKH&yg w,f}} [k q,fpif;aus;&GmrS [kr® vif;NrdKUokdY jyefvmcJholwpfOD;u ajymygonf/ O½kjrpfESifhcsif;wGif; jrpfwkdYtwGif; a&Tvkyfief;rsm;vkyf cJMh uonftusKd ;qufaMumifaomif h h ckHBuD;rsm;BuD;rm;us,fjyefYvmNyD; aomifcta&twGuvnf;ykrrsm; Hk f d dk jym;vmcJhonf[k od&onf/ ]][kr®vif;uae uav;0ukd pkefawmh [kr®vif;uae pxGuf

txufcsif;wGif;[kr®vif;NrdKY txufcsif;wGif;a&aMumif;wpfae&m

xGufcsif;rSmyJ a&aMumif;rSm;NyD; pufavS aomifwifwm wpfem&D ausmausmavmufMumw,f/t&if f f

ESpfawGu 'DxufykdMumcJhzl;w,f vkdUod&w,f/ [kr®vif;NrdKUukd jrif awGUaeMu&NyD; oGm;r&vmr& aeY

vnfykdif;txdaecJh&Muzl;w,fvkdY od&w,f/ [krvif;NrdKUt0ifrmukd ® S aomifjyifus,fMuD;ay:aew,f/

wjcm;ae&mawGrSm qkd&ifvnf; awmfawmfqkd;w,f/ armfvkduf txufem;uqk&if½;dk vma&aMumif; d

rSmu awmfawmfav;auGUauGU aumufaumufoGm;&w,f/ ukef armfawmfwpfpif; aomifwifae wmawGUcJh&w,f}} [k [kr®vif;NrdKU rS jyefvnfa&muf&vmolwpfO;u dS D tawGUtMuHKukd ajymjycJhonf/ ]]tckva&enf;umvrSmvnf; dk pD;aomifawGukd wkdufrdNyD; aemuf jyefa&vIi;½kuumtEÅ&m,fjzpfay: df d f jcif;? c&D;onfEiuepnfrsm;tq S hf k f rwefwifaqmifvmNyD;pD;aomifrsm; ESiwurjd cif;? a&atmufriwrsm; hf dk f Sk f ESifh wkdufrdjcif;tEÅ&m,fawG awGU MuHK&avh&ygw,f/ a&enf;umv dS rSmvnf; a&Smfw,fawG arSmufwm awG jzpfcJhzl;w,f/ 'gaMumifh 'Dvkd umvrSmvnf; c&D;onfwifa&Smf w,fawG owdxm;armif;ESifoifh ygw,f}}[ka&aMumif;uRr;usiol f f wpfOD;u ajymMum;cJhonf/ atmifolxGef;(uav;NrdKU)

&ckdifjynfe,faeh txdrf;trSwf usif;yrnf
&ckijf ynfe,faeYtxdr;trSwf d f tjzpf ppfawGwGif aysmfyGJ&TifyJGrsm; jzihf usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ &ckdifjynfe,ftwGif;&Sd NrdKU rsm;wGif ESpftawmfMum usif;yjyK vkyfcJhjcif;r&Sdaom &ckdifjynfe,f aeYudk ,ckEpwif jyefvnfjyKvkyf S f G rnfjzpfaMumif;? jynfe,faeYwGif pifwifaw; *DwajzazsmfyJG? usifyJG ESifhtjcm;aysmfyJG&TifyJGrsm;ukdvnf; xnfoi;usi;yoGm;rnfjzpfonf/ h Gf f ]]&ckijf ynfe,faeYtxdr;trSwf d f yJGawG rvkyfwmMumNyD/ t&ifu tusOf;csKyfNyD; vkyfaumif; vkyf vdrr,f/tckvyciawG&vmawmh hf k f G hf vkyMf ur,fxifw,f/wcsdKUvli,f awGqkd ukd,fh&ckdifjynfe,faeYawG ukdawmifarhukefMuNyD/ b,fESESpf ajrmufvJqkdwmawmif rodawmh bl;/ 'DZifbmv 15 &ufaeY[m &ckdifjynfe,faeYjzpfw,fqkdwm avmufyJ odMuolawGvnf;&Sd w,f}}[kppfawGNrdKUrS touf 80 t&G,ftbkd;u ajymMum;onf/ vdIif(ppfawG)

yk*HanmifOD;avqdyfwGif&moDOwktajctaeaMumifh av,mOfc&D;pOfrsm; wpfem&D0ef;usifapmifh qkdif;cJh &

urÇmvSnc&D;oGm;{nfonf hf h trsm;qkH; tokH;jyK&myk*HanmifOD; avqdyfwGif 'DZifbmv 5 &uf? eHeufuqD;ESif;rsm;usqif;jyD; rkd; wdrfrsm; tkHYqkdif;vmonfhtwGuf av,mOfrsm; tEÅ&m,fuif;pGmqif; oufEkdif&ef tcuftcJjzpfay:cJh &m avaMumif;c&D;pOfrsm;wpfem&D 0ef;usif apmifhqkdif;qif;oufcJh& aMumif; owif;&&Sdygonf/ ]]rk;wdrawGuay300avmuf d f txdedrfhqif;vmw,f/Visibility vnf; raumif;awmhwJhtwGuf av,mOfqif;oufzkdY tEÅ&m,f&Sd ygw,f}}[k avaMumif;OD;pD;Xme 0efxrf;wpfO;ajymygonf/ D xkdaeYu &efukefrSyk*Hanmif OD;avqdyoYqif;oufrnfav,mOf f dk h rsm; tcuftcJMuHKawGYcJhMujcif;

jzpfNyD; &efukefrSeHeuf 6 em&DcGJ xGufíeHeuf 7 em&Drdepf 50 0ef; usifqif;rnfhav,mOfonf&moD OwktajctaeaMumifh 8 em&D 45 rdepfcefYrSqif;oufEkdifcJhaMumif;? avaMumif;c&D;pOf wcsKUd wHwm;OD; avqdyfokdYoGm;a&mufqif;ouf cJh&aMumif;od&onf/ 'DZifbmv 7 &ufaeYwGifrl [J[kd;avqdyfwGif tqkdyg&moD OwkrsKd ;MuHKawGY&íyk*r[[;kd okYdc&D; HS J qufrnfc&D;oGm;rsm;avqdywif h f G ESpem&Dausmapmifqi;cJ&aMumif;? f f h dk f h wpfem&D0ef;usif av,mOfqif; oufrywc&onfaeYueHeufyi; I d f hJ h dk f c&D;pOf&Spfck&SdcJhjyD; jynfwGif;c&D; oGm; 70 ausmfESifh jynfyc&D;oGm; 400 ausmf&SdaMumif; od&Sd&onf/ ukdaemf(yk*H)

tlacsaus;&GmteD; xHk;ausmufawmifrS xHk;ausmufrsm;udkrdom;pk0ifaiGwpfcktjzpf xHk;rsm;xkwfvkyfa&mif;cs
ausmufjzLNrdKU tlacs aus;&Gm teD; tjrifhay 150cefY&SdaomxHk; ausmufawmifrS xHk;ausmufrsm; udk a'ocHrsm;u rdom;pk0ifaiG&&Sd &ef xHk;rsm; xkwfvkyfa&mif;cs vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/ tqdyg xH;ausmufawmifrm k k S ausmufjzLNrdKUrS 11 rdkifcefUtuGm &efue-ausmufjzLum;vrf;rBuD; k f ab;opfywawmifvrf;cGEitacs k f J S hf l aus;&GmtMum;wGif wnf&aMumif; dS od&onf/ ]]uRefawmfwdkY 'Dvkyfief;udk t&ifu wpfzufwpfvrf;rdom;pk 0ifaiG&&Sdatmif ukd,fydkifvkyfief; tjzpf tcGefoGif;p&mrvdkbJ xHk; xkwfvkyfwmukd vkyfudkifvmcJhMu wmyg}}[k tlacs aus;&Gmom; wpfOD;u ajymMum;onf/ xHk;ausmufrsm;udk xHk;tjzpf xkwfvkyfum vkyfief;cGiftwGuf toH k ; jyKa&mif ; csaeaMumif ; uk d a'ocHtrsdK;orD;wpfOD;u]]uRefr wdkYu 'Dvkyfief;udk aEG&moDpyg; &dyfodrf;NyD;wJhtcgrSrdom;pktoHk; p&dwftwGuf 0ifaiG&&SdzdkYxHk;vkyf NyD;a&mif;Muw,f/ xHk;ausmuf awGudk zkwfNyD; a&jzef;vdkufawmh xH;ud&wm/ 'Dx;awGukd tdrawG? k k kH f tkwfeH&HawG? yef;&Hvkyfief;awGrSm bdvyfajrawGeJYa&mpyfzdkYtwGuf toHk;jyKolawGudk a&mif;w,f/ yDewpftwuusyf 1000 eJUa&mif; H d f kd &w,f/ 'Dx;awGut&nftaoG; Hk vnf;aumif;w,f}}[k ajymMum; onf/ atmif&r®m (ausmufjzL)

43 yk*HtvkdawmfjynfUbk&m;yGJ (20)Budrfajrmuf tpOftvmrysufusif;y
&ufaeYrS 18 &ufaeYtxdusif;y oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ tvkdawmfjynfhbk&m;&kyfyGm; awmfEiopfo; 5000?yef; 5000? S hf D qDrD; 5000 ukd ewfawmfvqef; 14 &uf('DZifbmv 9 )aeYwGifjrdKY wGi;vSnvnf ylaZmfcjH yD; vjynfh f hf aeYeHeuf 6 em&DwGif tqkdygopf oD;? qGrf;? yef;? qDrD;? a&csrf;rsm; vSL'gef;um tvkdawmfjynfhq&m awmfrS tpDtpOfjyK qkawmif; yGJ tpOftvmrysuf usif;yoGm;rnf jzpfaMumif;od&onf/ tvkdawmfjynfhbk&m;yGJawmf twGif; aeYpOf oHCmawmfrsm;u toHrpJ y|mef;w&m;awmfrsm;ukd &GwzwfyaZmfom;rnfjzpfaMumif; f l G od&onf/ 'DZifbmv9&ufaeY nrSpwifí o&D;pwm;tNidr?hf jr wpf&m tNidrfh? tJAm;zkduftjidrfh? a&Tr[m ZmwfyGJrsm;jzifh pnfum; ok d u f j rd K uf p G m usif ; yrnf j zpf aMumif; od&onf/ ukdaemf (yk*H)

yk*a&S;a[mif;,Ofaus;rIe,f H ajra&muf jynf w G i f ; bk & m;zl ; trsm;pk rysufruGufvma&muf zl;ajrmf&m tvkdawmfjynfhbk&m;yGJ

awmfudk ,cktcgtBudr(20)ajrmuf f tjzpf tpOftvmrysufusif;y vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/ anmifO;NrdKUatmifajraAm"d"r® D

&dyfomausmif;?OD;pD;em,uq&m awmf?tvkawmfjynfq&mawmfb&m; d h k MuD;\ Mo0g'cH,vsuf tvkawmf l d jynfhbk&m;yGJawmfukd 'DZifbm 5

anmifO;D NrKd wif jyifopfc&D;oGm;{nfonfwpfO;D \ pufb;D ck;d ,lcotm;zrf;rd Y G U UJ l
yk*HanmifOD;jrdKY odkYvnfywf &efa&muf&vmaom jyifopf c&D; dS oGm; trsdK;orD;wpfO;\[kdw,f D pufbD;Stand wGif xm;&Sdaom jydKifbD; pufbD;ukd [kdw,f jcH0if; twGif; ntcsdef0ifa&mufíckd;,l cJhonfhvli,fwpfOD;tm; tcif; jzpfjyD; aemufwpfaeYwif &JwyfzYGJrS G zrf;qD;&rdcJhaMumif; owif;&&Sd ygonf/ pufbD;ykdif&Sifjzpfol jyifopf trsdK;orD;onf ¤if;\ 11 OD;yg 0ifaom pufb;pD;tzGYJEitwl yk*H D S hf okYda&muf&cjhJ yD;aemuf 0ufMuD;tif; dS &yf&Sd[kdw,fwpfckwGifwnf;ckdpOf 'DZifbmv3&ufaeY eHeufü¤if;\ jydKifbD; pufbD; [kdw,fpufbD; Stand wGif aysmufqkH;aeaMumif; odí anmifOD; &Jpcef;okUd oGm; a&mufwiMf um;cJaMumif; od&onf/ kd h wkiMf um;onfh 'DZifbmv 3 d &ufaeY eHeuf 10em&D 0ef;usicefY f üyif a&Tpnf;ckb&m;teD;ü vli,f H k wpfOD;ukd ckd;,lcH&aom jydKifbD; tm;pD;eif;vsuf rouFmzG,f awGY &Sí a'ocHrsm;ESihf 0ki;0ef; zrf;qD; d d f cJhaMumif;od&onf/ jydKifbD;tm; ykdif&Sif jyifopf trsdK;orD;xH jyefvnftyfESHí jydKifb;ESitwlawGY&aom touf D hf 17ESpfcefYt&G,f armif---?tkdif MuD;&Gm? aygufawmtkyfpk? yckuúL jrdKYe,faeoltm; anmifO; &Jpcef; D (y)159^ 2011? jypfrIqkdif&m Oya'yk'fr 379 (pufbD;) jzifh ta&;,lxm;&SdaMumif; owif; &&Sdonf/ atmufwkdbmvaESmif;ykdif; uvnf; a[mfvefc&D;oGm;trsdK; orD;wpfO; 0ufMuD;tif;&yf?bk&m; D wpfqlteD;pufbD;jzifhoGm;pOfvk ,ufjcif;cHc&íw&m;cHay:ayguf hJ a&;&JwyfzGJYrS pkHprf;ppfaq;vsuf&Sd aMumif;owif;&&Sdygonf/

ucsifjynfe,ftwGif; {uaomif;csDpdkufcif;rsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESHvkyfudkifaeonfh vkyfief;&Sifrsm; pdkufcif;rsm;udk pGefY cGmí ae&yfjyefvnfxGufcGm
ucsifjynfe,ftwGif; pdkuf cif;rsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESHvkyfudkif aeonfh w½kwfvkyfief;&Sifrsm; atmufwdkbmvtwGif;rSpwif um ae&yfodkYjyefvnfxGufcGm vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/ {uaomif;cs&aom pducif; D dS k f rsm;wGif &if;ESD;jr§KyfESHvkyfudkifae onfh vkyfief;&Sifrsm;rSm a'o wGif; vHkjcHKa&;tajctaeaMumifh ,ckuoYkd pducif;rsm;udk pGeYfcmMu hJ k f G jcif;jzpfjyD; ucsifjynfe,f cgeD; aus;&Gm&Sd a'ocH udkausmfaZ,s u]]{uaomif;csDwJh iSufaysmpkduf cif;vkyuiaewJw½kwvyief;&Sif f kd f h f kf awG Edk0ifbmvavmuftwGif;rSm jyefoGm;Muw,f/tckqdk&if toD; awG&ifh rSnfhaeayr,fh vkyfief;&Sif awGeUJ vkyom;awGtm;vH;r&Sawmh f k d vdkY rcl;qGwfEdkifawmhbl;/tJ'Dpdkuf cif;awGuxGuwhJ iSuaysmawGukd f f w½kwaps;uGuuwu½ua&mif; f f kd kd f kd f cswmyg}}[k ajymMum;ygonf/ ]]cgeD;aus;&Gmupdkufcif;rSm &cdkifwdkif;&if;om; 200 ausmftyg t0if vkyfom; 500 ausmfudk jrpf MuD;em;jrdKYay:u u,fq,fa&; pcef;awGuajymif;a&TUay;cJ&w,f/ kd h vHkjcHKa&;tajctaeaMumifh pdkuf cif;awGudk pGefYcGmoGm;Mu&w,f/ tJvdkyJ tjcm;aus;&GmawGrSm&SdwJh awmif,mpducif;awG?pduysdK;a&; k f k f jcHawGudk vnf;pGefY cGmoGm;MujyD/ uRefawmfwdkY wmavmMuD;aus; &GmrSmqd&if Ed0ifbmv 30&ufaeY k k reufydkif;u wdkufyGJjzpfyGm;cJhwm aMumifh &Gmol&Gmom; 5000 ausmf udk ajymif;a&TUay;cJh&jyD; vlOD;a& 7000 avmufajymif;a&TUzdYk tcuf tcJ&Sdaeygw,f}}[k wmavmMuD; aus;&GmrSudkausmfol&uajymMum; cJhonf/ rif;oefY

armfvNrdKifwGif uav;rsm;aysmufqHk;rIr&dSap&ef rdb?q&maqG;aEG;yJGjyKvkyfvm
rGefjynfe,f armfvjrdKifjrdKU e,f&tajccHynmausmif;tcsKUd wGif Sd ausmif;om;ausmif;olaysmufqHk; rIrsm;&dSaeonhf aumvm[v trsKd;rsKd;jzpfay:ae&m ,if;aum vm[vrsm;tay:tajccHum rdrd ausmif;&dSuav;rsm; aysmufqHk;rI r&dSapa&;twGuf rdb?q&maqG; aEG;rIjyKvkyjf cif;jzpfaMumif;a':eef; wif&D (ausmif;tky)u 'DZifbmv f 8&ufaeYwGif jyKvkyfonhf rdb? q&maqG;aEG;yJwiajymMum;onf/ G Gf uav;rsm;udk rdbtrnf? tvkytudiXme?zH;trSw?f ae&yf f k f k vdyfpm?twef;? ausmif;ponf wdkUudk rSefuefrSwfrdajymwwf&ef avhusifhjcif;? rdrdtdrfuvmMudK rnho\ trnfwUkd udyg rSwrap f l k f d &ef? vrf;awGUoltcsKdU\ ay;urf; aomtpm? tcsKd&nfwdkYudkpm;oHk; jcif;rjyKbJ?rormolwdkU\vSnhf uGufxJ ygroGm;ap&efwdkUudkrSm Mum;&ef rdbrsm;wGif wm0ef&dS aMumif;?oli,fcsi;cifum vduyg f k f oGm;jyD;aetdrrjyefwwfbaysmuf f J qHk;jcif;rsKd;&dSEdkifudk od&dSrSmMum; xm;oihaMumif;?ausmif;rSuav; f aysmufqHk;rI&dSygu rdrdxHtcsdef ra&G; qufoG,fjyD; tjrefqHk;&Sm azGEdkif&ef aqmif&Gufay;rnfjzpf aMumif;wdkYudk OD;pdefjrihf(ausmif; *kPfxl;aqmifem,u)u jzpfpOf tcsKdUudk xkwfEkwfumajymMum; oGm;onf/armfvjrdKifjrdKUe,fwGif ausmif;om;tcsKdUcPwm aysmuf qH;rI&caomfvnf; jyefvnfawGU&dS k Sd hJ rIrsm;jzpfjyD;? vHk;0aysmufqHk;rIrsm; r&dcaMumif;udjk rdKUe,fynma&;rSL;? S hJ jrdKUe,f&JwyfzJGUrSL;wdkUrSod&onf/

44

Zmwf0ifaw;twGuf wuúodkvf? aq;½Hk? blwm½HkESifU av,mOfuGif;Zmwf0ifcef;rsm;xnfUoGif;½dkuful;&mü tcufawG YaeqJ[kqdk awmh 'Dvdkae&mawGrSm½dkuful;Edkif jrefr f&Si Si AD udk,fydkifoHpOfudkOD;pm;ay;vm um;rsm;wGm½kf ywuúfEofh dkv'f?D,dkZmwfk? zdkYoD;jcm;axmufcHay;w,fqdkwm i aq;½H
½ky&iEiA',rsm;wGif atmif f S f S hf D D kd jrifaomaw;oDcsif;rsm;udim;&rf; k S umoHk;pGJjcif;xuf rdrdZmwfvrf; twGufudk,fydkifaw;oDcsif;rsm; udtyfEumoH;pGrrsm;&SvmaMumif; k HS k JI d od&ygonf/ ]]'DESpfydkif;rSm ½kyf&SifawGt wGuf aemufcHwD;vHk;wifrubJ Zmwfvrf;xJrmoH;r,fh aw;oDcsi; S k f awGudk BudKwifNyD;vnf;jyifqif vmygw,f/ aiGukefcHNyD;vnf; vkyfvmMuygw,f}}[k "d&mrdk&fu qdkonf/ ]]½kyf&SifeJY 'DAD'Dwifr[kwfbJ AD',Zmwfum;awGrmud,yiZmwf D kd S k f kd f 0ifocsi;a&;NyD;oH;vmMu&muae D f k Zmwf0ifoDcsif;awGudkrS udk,fydkif oHpOfawGjzpfzYkduyNkd yD;OD;pm;ay;vm kd w,f}}[k 'g½duwm 0if;xGe;xGe; k f f f u qdkygonf/ blwm½Hk? av,mOfuGif; ponfh Zmwf0ifcef;rsm;udkxnfhoGif;½dkuf ul;&mü tcuftcJrsm;pGmMuHKawGU aeqJjzpfaMumif; od&ygonf/ ,if;odYktcuftcJrsm;pGm MuHK awGUae&jcif;rSm½duu;cGiavQmuf k f l hf xm;&mütcsdefumvMumjrifhjcif;? &efuewuúov0if;twGi;uJoYkd k f kd f f h ae&mrsm;wGirv;0½duu;cGirjyK f l kH k f l hf jcif;? wcsKdUaomae&mrsm;wGif ½ky&itpnf;t½H;ESi½y&ivyief; fSf k hf k f S f k f \ axmufcpmvdtyfjcif; ponf H k wdkYaMumifh[k od&dS&onf/ ]]Zmwf0ifcef;twGuf trSef wu,fvtyfwwcsKUd ae&mawGrm kd hJ S ½dkuful;zdkYu tifrwefudkcufcJae ygNyD/ ½duu;vdwae&mudBk udKwif k f l k hJ avQmufxm;&wmrsKd;? vdktyfwJh axmufcHpmawGr&wmrsKd;? wcsKdU ae&mawGusawmhvnf; vHk;0udk rsKd;vkyfrSmr[kwfygbl;/ wu,f ½duu;vdwou½duu;vdwpwf k f l k hJ l k f l k hJ d qE´jyif;jyw,fqdk&if rjzpfrae ½dkuful;cGifh&atmifaqmif&GufrSm ygyJ/ 'Dvdkrjzpfraeaqmif&GufNyD; awmh wcsKUd ae&mawGrm½duu;cGihf S k f l &oGm;wJoawGvnf;trsm;BuD;yg h l yJ/ aemufwpfcsufuawmh ½kyf&Sif tEkynm&SifawG&JU wm0ef,lrIeJY qdkifr,fxifygw,f}}[k &Sif;jycJh aMumif; od&onf/ wuúov?f aq;½H?k av,mOf kd uGif;? blwm½Hk ponfhae&mrsm;ü ½dkuful;&eftwGuf cGifhjyKcsufrSm wcsKdUae&mwGifvHk;0cGifhjyKjcif;r&dS bJ wcsKdUaomae&mrsm;wGirl wpf f vcefYBudKwifavQmufxm;í ½dkuf ul;cGifhjyKonfrsm;&dSonf[k od&dS &onf/

&efukefwuúodkvf0ifaygufwpfae&mü Zmwf0ifcef;½dkuful;aepOf ½duu;cGirjyKwmrsK;awGeYJMuHKawGU jycJhonf/ k f l hf d &Sirsm;uwifjyaqG;aEG;cJygonf/ f h ,if;tcuftcJrsm;MuHKawGU &ygw,f/ 'DtwGufjrefrmZmwf Edk0ifbmv 16 &ufaeYu S hf um;awGrSmt"duvdktyfayr,fh jrefrmEdkifiH½kyf&Siftpnf;t½Hk;üjyK ae&rIEiywfoufíwifjyvmjcif; xnfhoGif;½dkuful;jcif;rjyKEdkifwJh vkycaomqifqmrl0g'qdi&m t tay: jrefrmh½kyf&Sifvkyfief;rSnTef f hJ k f ae&mawG&aewmyg}}[k 'g½duwm vky½aqG;aEG;yJwif xdoYkd½uui; Mum;a&;rSL;OD;odef;xGef;atmifu Sd k f f kH G G k kd f G f armifrsKd;rif;(&ifwGif;jzpf)u &Sif; tcuftcJawGUrItay: tEkynm ]]uReawmfwYkd½y&ivyief;taeeJY f k f S f k f

jrefrm[if;vsmcsufjyKwfNydKifyGJusif;y&efpDpOf
jrefrm[if;vsmrsm;udk csuf jyKwf,SOfNydKif&rnfh [if;csufNydKif yGJudk For Edu ½kyfoHvdkif;rSpDpOf usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od& onf/ 2012 ckESpf? Zefe0g&Dv wGifusif;yrnfh jrefrm[if;csuf NydKifyGJwGif touf 18 jynfhNyD;ol trsdK;om;? trsKd;orD;wdkif;yg0if ,SOfNydKifEdkifNyD; ,if;NydKifyGJrsm;udk For Edu ½kyfoHvdkif;ESifh MRTV-4 ½kyfoHvdkif;wdkYrSjyefvnfxkwfvTifh jyooGm;rnf[k od&ygonf/ jrefrmwpfEdkifiHvHk;&dS yg0if ,SOfNydKifvdkolrsm;xJrS ta,muf 80 udka&G;cs,fum NydKifyGJtqifh ig;qifhjzifh ,SOfNydKifaprnfjzpf aMumif; od&ygonf/ yxrtqifhNydKifyGJwGif NydKifyGJ 0if 80 OD;tm; wpftkyfpkvQif ig; a,mufEIef;jzifh tkyfpktqifh,SOf NydKifapNyD;aemuf ‘'kwd,tqifh? wwd,tqifh? uGmwm;zdkife,f tqifEiaemufq;Hk tqifrsm;txd h S hf h a&G;cs,f,SOfNydKifaprnf[k od&dS& onf/ aemufqHk;tqifhwGif tEdkif &ol t m; Myanmar Cooking Master qkay;rnfjzpfNyD; For Edu? MRTV-4 ESifh Myanmar Restaurent Association(MRA)wdkYrS csD; jr§ifhonfh vufrSwfudk&&Sdrnfjzpf aMumif; od&ygonf/ jrefrm[if;vsmrsm;om NydKif &rnfh,if;yGJwGif yg0if,SOfNydKifol taejzifh NydKifyGJNyD;onftxd ,SOf NydKifEiouom jydKify0ifotjzpf kd f l kd JG l cGijhf yKoGm;rnfjzpfaMumif; od&&yg dS onf/

yef;csDarmifarmifodkuftrSwfw& yef;csDjyyGJusif;yrnf
pme,fZif;yef;csD rsm;yg0ifrnfh yef;csD armifarmifoutrSwf kd f w&yef;csDjyyGJudk 'DZif bmv 21 &ufaeYrS 26 &ufaeYtxd Adkvf csKyfatmifqef;aps;&Sd ½dk;&myef;ynm&Sifrsm; tpnf;t½Hk;jycef;wGif usi;yrnfjzpfaMumif; f od&Sd&onf/ tqdkygjyyGJwGif yef;csDarmifarmifouf kd \usef&Sdaom yef;csD um;rsm;? pme,fZif; yef;csDarmifarmifodkuf\xif&Sm;aom toD;oD;wGifa&;qGJcJh vuf&mwpfckjzpfonfU yef;csDOD;bMunfyHkwl aomo½kyazmfyef;csDykH f rsm;udkvnf; xnhfoGif;jyo&ef yef;csDarmifarmifodkufrdom;pkudk pDpOfxm;aMumif; od&Sd&onf/ jyefvnfvSL'gef;NyD; usefwpf0uf ]]pme,fZif;yef;csDq&m t udk yef;csD0oke?f yef;csDpw;? yef;csD H kd ukev;eD;yg;yg0ifa&;qGMJ urSmjzpf armifarmifodkuf? yef;csDwifarmif f kH ygw,f/ yef;csDum;topfawG jrifh pwJh uG,fvGefNyD; yef;csDq&m vnf;yg0ifrSmjzpfovdk olwdkYESpf awGpkNyD;pDpOfwJhtpDtpOfwpfckrSm ouf&mum;awGvnf;xnfhoGif; oHk;pGJrSmjzpfygw,f}}[k yJGpDpOfol jyozdkYpDpOfxm;ygw,f/ 'DyGJu wpfOD;\ajymMum;csuft& od&dS& a&mif;cs&aiGawGxu wpf0uf u ygonf/ J

celebrities

45
LIFTtzG\aus;vufa'o YJ

jynfolY vTwfawmf Oya'a&;&mESifh txl;udpö&yfrsm;avh vmqef;ppfokH;oyfa&;aumfr&Sif(&efukef½kH;cGJ) zGih fvSpfjcif;

pD;yGm;a&;zGHY NzdK;wdk;wufrIqdkif&maqG;aEG;yGJ

ol&OD;a&Tref; (Ouú|? jynfolYvTwfawmf) jynfolYvTwfawmf Oya'a&; &mESitxl;udp&yfrsm;avhvmqef; hf ö ppfokH;oyfa&;aumfr&Sif &efukef (½kH;cGJ) zGifhvSpfjcif;tcrf;tem;ukd

OD;eE´ausmfpGm(Ouú|? Oya'a&;&mESifUtxl; udp&yfrsm;avUvmqef;ppfo;Hk oyfa&;aumfr&Si) ö f 'DZifbmv 9 &ufaeYeHeufykdif;u tqkdyg½kH;cGJwnf&Sd&m urÇmat; bk&m;vrf;ESifh taemufa&T*kHwkdif vrf;axmif&dS ,kZewm0g? 'kw, h d

OD;armifarmifodrf;(Ouú|? pD;yGm;a&;ESifU ukeo,vyief;zGYH NzKd ;wk;d wufa&;aumfrwD) f G f kf xyfwGifusif;ycJh&m jynfolYvTwf awmfOuú|? jynfolYvTwfawmfa&; &maumfrwDOuú|rsm;? &efukef wkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJYwm0ef&Sd

OD;pkd;om(Ouú|? pDrHudef;rsm;ESifU b@ma&;zGYH NzdK;wkd;wufrIaumfrwD) olrsm;wufa&mufcJhNyD; Oya'rsm; jyifqif? zsufodrf;? topf jy |mef;jcif;rsm;ESifhywfoufí rSm Mum;cJhaMumif; od&onf/

H.E.Mr. Andrew Heyn (British Ambassador)

Paul Whittingham (LIFT Fund Board Chair)

Media Executive Round-Table Discussion on AIDS
a&m*gwdkufzsufa&; qdi&mpDrue;rsm;twGuf rD',m k f H d f D rsm;rSwm0ef&Sdolrsm;ESifh awGUqkH aqG;aEG;jcif;udk 'DZifbmv 6 &uf aeYu &efukefNrdKU&Sd Parkroyal Hotel üusif;ycJh&m usef;rma&;0ef BuD;XmerSwm0ef&orsm;?UNAIDS dS l rSwm0ef&Sdolrsm;? INGOs rS wm 0ef&Sdolrsm;? tEkynm&Sifrsm;ESifh zdwfMum;xm;olrsm; wufa&muf aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sd ygonf/
AIDS

Winston Set Aung (Economic Advisor to the President)

H.E. Bronte Moules(Australian Ambassador)

Dr.Saw Lwin (Deputy Director General, Disease Control, Ministry of Health) Dr.Sun Gang (UNAIDS Country Coordinator)

ausmfausmfAdk

toufarG;0rf;ausmif;ESifh pm;eyf&du©mzlvHka&;tpDtpOf &ef yHkaiGtzGJY(LIFT) rSBuD;rSL;í aus; vufa'opD;yGm;a&;zGHYNzdK;wdk;wuf

rIqdkif&mvkyfief;rsm;taMumif; aqG;aEG;yGJudk &efukefNrdKU tif;,m; vdyf[dkw,fü 'DZifbmv 6 &uf aeYu usif;ycJhonf/

awmf0ifpifwm\uHxl;&Sifrsm;ypönf;tyfESHyGJ

Revlon \ ukefypönf;opf rdwfqufyGJ

rat;at;Edkif (Sales OD;udkudkaxG;(Ouú|? awmf0ifrdom;pk aqmufvkyfa&;ukrÜPD) rcsKdoufEG,f (Manager,Revlon) &Jav; rS xkwfvkyfaom tkef;&nfjzifhjyKvkyfonfh rdwfuyf
Revlon Supervisor,Revlon) (ColorStay Aqua Mineral Foundation)

&wemrdkif 'DZifbmv 10 &ufaeYu prf; acsmif;NrdKUe,f ajreDukef;&Sd City

yy0if;cif
Mart Supermarket wGifjyKvkyf&m

ypönf;opfrdwfqufyGJudk

tEkynm&Sirsm;wufa&mufconf/ f hJ

WAI YAN tDvufxa&mepf? Bossini ? Rich Cafe qdkifcGJrsm;zGifUyGJ
WAI YAN tDvufxa&m epfpifwm? Bossini zuf&Sif? Rich Cafe ESifh abc Mart wdkY\ jrr,Hk qdkifcGJopfrsm;zGifhvSpfonfh tcrf; tem;udk 'DZifbmv 10 &ufaeY eHeuf 9 em&DcGJtcsdefu tqdkyg qd k i f r sm;wnf & S d & m &ef u k e f N rd K U '*HkNrdKUopfawmifydkif;NrdKUe,f&Sd jr r,H k p rf ; td r f & mwG i f jyKvk y f c J h aMumif; owif;&&Sdonf/

uHxl;&SifwpfOD;tm; o½kyfaqmif cdkifoif;Munfu ypönf;ay;tyfcJUpOf awmf0ifpifwm\ uHxl;&Sif rsm;ypön;tyfEyukd 'DZifbmv 4 f HS JG &ufaeYu awmf0ifpifwmwGif usif;ycJ&m wm0ef&orsm;ESizwf h dS l hf d Mum;xm;olrsm; wufa&mufcJh aMumif; od&Sd&onf/ rpHy,fwif
(Senior Deputy

rpef;pef;at;

( Deputy

rpE´m0if;at;

(Business Unit

Manager,Wai Yan Electronic)

Manager,Wai Yan Electronic)

Manager,Bossini,MIB Co.,Ltd)

arts & entertainment NEWS

48

jyefMum;a&;0efBuD;|meESifU,Ofaus;rI0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;ESifU ½kyf&Siftpnf;t½Hk;trIaqmifrsm;? ½kyf&SifESifUAD'D,dkqifqm tzJGY0ifrsm;? ½kyf&Sifavmuom;rsm;awGYqHkaqG;aEG;í rlvqifqmowfrSwfcsuf (10)csufrS (6)csufodkhajymif;vJowfrSwf
*sufvef'ef olYb0? olY pmay
Aef;armfwifatmif rd;k a0r*¾Zif;wGif (4)ESpcefazmf f h jycJonfU Aef;armfwifatmifbmom U jyefqdkcJUaom ]*sufvef'efolYb0 ESiopmay}udk vH;k csi;f tjzpf xkwf Uf Yl a0jcif;jzpfygonf/ tar&duefpmayordkif;wGif *suvef'eftwGuf owfrwxm; f S f &Sapaom ae&mxdicif;ESiywfouf d kf Uf í ]olacwfou,pm;jyKcMUJ uaom Y l kd f tar&duef pmayorm;rsm;xJwGif *sufonf trsm;wumxuf OD; acgi;f wpfv;kH omvGeojl zpfonf}[k f acwfay:tar&duefpmayynm&Sif pmrlcGifhjyKcsuf - 4012870911 wefzdk; -2500 usyf rsm;ESifU okawoeorm;rsm;onf jzefhcsda&; - jreE´mpmtkyfwdkuf wnDwnGwfwnf;tuJjzwfavU \ a0zefoHk;oyfcsufrsm;yguJxm; aomaMumifU tw¦Kywqonfxuf Ü dÅ kd &SMd uonf/ q&mAef;armfwifatmiftae ydkrdkus,fjyefhonfU pmtkyfwpftkyf jzifU*sufvef'ef\ rl&if;tw¦KyÜwÅd vnf;jzpfygonf/ touf(40) t f G k G wpftytyukd tajccHxm;uma&; &G,wif b0udtqH;k pD&ifom;aom kf kf f Uf om;cJU[ef&SdNyD; bmomjyefpmrlqdk *suvef'ef\b0ESipmayvuf&m k kf U onfxuf *sufvef'eftay: ¤if; rsm;udavUvmEdirnfpmtkyjf zpfonf/ jyefMum;a&;0efBuD;XmeESifh ,Ofaus;rI0efBuD;Xmejynfaxmifpk 0efBuD;OD;ausmfqef;ESifh ½kyf&Sift pnf;t½Hk;trIaqmifrsm;? ½kyf&Sif ESifh AD'D,dkqifqmtzJGU0ifrsm;? ½ky&iavmuom;rsm;awGUqHaqG; f S f k aEG;jcif;udk 'DZifbmv 10 &ufaeY eHeuf 10 em&DwGif &efukefNrdKU jrefrmh½kyf&Sifvkyfief;½Hk;wGifjyKvkyf cJNh yD; qifqmrl0g'qdi&mrlvowf k f rSwfcsuf(10)csufrS (6)csufodkY ajymif;vJowfrwconf[owif; S f hJ k &&dSonf/ ajymif;vJowfrSwfcsuft& rlvuowfrwxm;onfEiia&;? S f h kd f H bmoma&;? wd k i f ; &if ; om;cspf Munfa&;? trsKd;om;,Ofaus;rI xdef;odrf;a&;? udk,fusifhw&m; aumif;rGea&;? &mZ0wfryaysmuf f I a&;? &ufpufMurf;MuKwfrIrsm;yg 0ifrIr&dSapa&;? umr&m*vHIYaqmf &mZ0ifordi;tcsutvufrsm;ESihf kf f udkufnDrI&dSí ordkif;aMumif;t&&dS aomfvnf;Munf½owYk\pdw"mwf hI l d f t,ltqvJGrSm;aprI? tjiif;yGm; zG,jf zpfaprI? ordi;udarS;rSeao; k f k d f odrrr&dapaom&mZ0ifZmwfvrf;? f I S ordi;Zmwfvrf;ESiywfoufaom k f hf Zmwfvrf;ZmwfuGufrsm;? wyf rawmf? &JwyfzJGUwdkYESifhywfoufí BudKwifcijhf yKcsuawmif;cHvmonfh G f Zmwfvrf;ZmwfuGufrsm;udkcGifhjyK ay;oGm;rnfjzpfaMumif; &Sif;vif; wifjycJhonf/ tqdygpnf;urf;csursm;tm; k f 'DZifbmv 10 &ufaeYwGif pwif usifo;rnfjzpfNyD; ½ky&iEiA',kd h kH f S f S hf D D y½d*suwmESijhf yocGijhf yKrnfh Zmwf k f um;twGufZmwfnTef;a&;om;&m wGijf ynfppma&;om;wifjy&efowf h kH G rSwfxm;aMumif; ajymMum;cJhyg onf/

rIrsm;yg0ifrIr&dSapa&;? npfnrf; rIuif;&Sif;a&;? uav;oli,frsm; ta&;wdkYudk EdkifiHa&;? bmoma&;? wdkif;&if;om;cspfMunfa&;? trsKd; om;,Of a us;rI x d e f ; od r f ; a&;? &ufpufMurf;MuKwfrIrsm;yg0ifrI r&dapa&;? umr&m*vHUI aqmfrrsm; S I yg0ifrIr&dSapa&; ponfhowfrSwf

csufrsm;odkYajymif;vJvdkufjcif;jzpf ygonf/ xdkYtjyif wifjycsufay:rl wnfí½dkuful;EdkifonfhZmwfvrf; ZmwfuGufrsm;tjzpf xdwfvefY aMumuf&GHUpufqkyf&GH&SmzG,frjzpf onfh o&Jwapä0ÓOfEiywfouf d S hf onfh Zmwfvrf;ZmwfuGufrsm;?

wpfywftwGif;½kHwifrnfU &efukef½kyf&Sif
or®w? oGif? acsmuvufabbD Junction armfwif? 'g½dkufwm cifarmifOD;? pdk;odrf;xG#f e0a'; (vGifrdk;? aewdk;? ausmfausmfAdk? rdk;a[udk? at;jrwfol) r*Fvm VELAYUTHAM (t*Fvdyfpmwef;xdk;tdE´d,Zmwfum;) aejynfawmf THE SMURFS a&Saqmif Y IMMORTALS Director - Tarsem Singh
(Henry Carvill, Mickey Rourke, Freida Pinto) Toproyal

ocifudk,fawmfrIdif;(q&mvGef;\tw¦KyÜwÅd)
a&;om;ol - odef;azjrifU zl;ao;/ t*Fvdyfpmay paom tjcm;pmayrsm;wGifvnf; ray:zl; ao;/ q&mvGef;\ yifudkÓ PfjzifU xGixwvuaom a&;enf;jzpf\/ f k f kd f olYudk,fol a,m*Dq&mBuD;toGif aqmifvdkuf\/ wynfUr trsm; w&m;a[m\/ ola&;enf;rSmvuFm Y pum;ajyESpaxGa&m&mjzpf\/ pum; f ajytjzpfjzifU a&;xm;aomfvnf; wpfvHk;ESifUwpfvHk;um&efrdonf csnf;jzpf\/ Armpmayüay:NyD;jzpf aomfvnf; acwfrpm;ao;aom pmrlcGifUjyKcsuf - 3102000911 wefzdk; - 1800 usyf? av;csK;d Bu;D rsm;uda&;om;avonf/ k jzefhcsda&; - ,OfrsKd;pmay av;csKd;udk txl;avUvma&;om; q&mvGe;f ac: ocifu,awmf ojzif U Armpmayüq&mvG e f ; a&; kd f rIdif;\ tw¦KyÜwÅdtm; q&mOD;odef; aomav;csKd;avmufaumif;aom azjrifUujyKpkxm;jcif;jzpfygonf/ av;csKd;rsm;ray:zl;acs/ odkhvdka&; ]1929 ckEpurS wpfjynfv;kH enf;jzifU pwifykefuefvdkufaom Sf ausmom;onfrpöwmarmifri;f trnf aMumifU ]pma&;q&molykefBuD;}[k f G U dI cH q&mvGef;um;? tBuD;qHk;aom ac:q&ayonf}[k ocifu,awmf kd kd f olykefpma&;q&mjzpfavonf/ ol rIi;f \pmayvuf&mtay:wifjyxm; d a&;enf;rSmArmpmaywGivnf;ray: onf/ f

tdkiftdk'if;udkudkBuD;ESifU 0dwdk&d,bk&ifr (yg&rDpdefa*[m) 'g½dkufwm aZmfrsdK; (vlrif;? [def;? csrf;rDrDudk? oD&d&Sif;oefh? jcL;oufEG,f)

a&TA[dk? bk&ifhaemif? tm;vHk;ua[mUrSBudKufw,f {&m0wD? 0ZD&m 1 'g½dkufwm udkaZmf(t½kPfOD;) (ajywDOD;? pdk;jrwfolZm? tdjE´mausmfZif? acsm&wem? oZif? cifav;EG,f? at;jrwfol? cifvIdif? udkayguf) a&Tref;? pHjy? zatrwl ratuGJ 'g½dkufwm ukodkvf oDwm? jr&wem (ausmf&Jatmif? aersdK;atmif? pdk;jynfUoZif) 0ZD&m 2 *sufr 'g½dkufwm oD[ausmfpdk; (aerif;? at;jrwfol) awmf0ifpifwm tm;tm;,m;,m; 'g½dkufwm udkaZmf(t½kPfOD;) (rif;armfuGef;? &efatmif? &Jatmif? pdk;jrwfolZm? cifav;EG,f)

wdkhrS jyornfh Zmwfvrf;wJrsm; G
MRTV? MWD

1/ pdwful;eJhMur®m wevFm? t*Fg 2/ arG;pm;om; wevFm? t*Fg 3/ tcspfeJh trkef;

MRTV

7;00 / 9;30 /

Mumoyaw;? aomMum 7;00 / 4/ a&olrav;cspfyHkjyif Mumoyaw;? aomMum 5/ Zmwfvrf;opf pae? we*FaEG 1/ iSufuav;&JYaumif;uif 2/ avqefudkESifí wevmF? t*Fg? we*FaEG 9;30 / 3/ vrif;aerif;Mu,fwpfpif; Ak'¨[l;? Mumoyaw; Ak'¨[l;? Mumoyaw; 5/ cspfcGef;zGJYoDcspfolqD aomMum? pae 6/ r[l&mn&JY cGeftm; aomMum? pae 9;30 / 7;00 / 7;00 / 9;30 / 4/ trSwfw&aeh&ufuav;rsm; 7;00 /
MWD

wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;
12-12-2011 rif;xm;cJonfaehrpí (aewd;k ? oufrejf rif) rD;yGm; U U S G U / 0uFygvrf;c&D;Murf; vGifAdk (aexl;Edkif? cspfzG,f(NrdKYawmf)? arxG#facgif? rif;vlvl? oD&wD) / [dkw,ftif;av; [def;aZmf (xdkufwef? bkef;vQH? &wemrdkif? pdk;rdk;Munf) / rEåvmajrrSpdefac:oH(vufa0Sh) cspfaoG;eD (zdk;au? apmiref;? a'gif;ndKav;? nDnDaZmf) 13-12-2011 av'Drkef;wJU'gvif ZrÁLxGef;oufvGif ([def;a0,H? &Jatmif? aroÍÆmOD;? pdk;jynfUoZif) / uEmÅ&vwpfpif; aerif;jrwf (aexufvif;? pGrf;&nf? oZif) / 0ZDop½du(rdciftwGuEwywo) k k f fI fd f l ojym;ok (ausmfaZm[def;? cifykvJjzL? EGJhEGJYpef;? cifrdkhrdkhat;) 14-12-2011 jriffw,faemf Aef;BuD; (rif;armfuGef;? ol&vif;? oifZm0ifUausmf? yGifU) / toGm;xufwJU"g;wpfvuf oD[wifpdk; (oD[wifpdk;? owÅd? rif;cefhausmf? vif;ZmenfaZmf) 14-12-2011 tonf;uGJyef;½dkif; (rif;&mZm? cdkifESif;a0) aeydkif 15-12-2011 tufppfvdyfjym cefhpnfol (cefhpnfol? pdk;jrwfeE´m? rdk;a[udk) / aoG;jzifU&if;í wZGwfxdk; (ausmfaZm[def;? rif;ol? yGifU&wemausmf? 0if;xGef;Edkif) / uRefawmfeJh wDcs,f &DaZmf (&Jwdkuf? tdjE´mausmfZif? xGef;xGef;0if;? cifoef;EG,f) 16-12-2011 cspfvdkufawmU 0rf;wl;o&D; pdk;ausmfqef; (ausmf&Jatmif? cspfpEdk;OD;? oZif? zl;zl;) / cspfr,fqdkwmcsnf;yJ ausmfaZmvif;(tawG;yHk&dyf) (atmif&Jvif;? 0wfrIHa&T&nf) 17-12-2011 tHyGm;rif;'ifrsdK;cspfvlrdkuf rsKd;xl; (aersKd ;atmif? aexufvif;? ausm0if;xG#?f rd;k jynfjU ynfarmif? EGJ h EG Jh rl) f U / ewfqdk;qufwJUtdyfruf"m; OuúmAdk (aumif;cefh? Zif0dkif;? aroufcdkif? jrwfauoDatmif) / teDa&miftdyfruf rsKd;xl; (rif;aoG;? aruAsm? zl;zl;? atmifckdif? tkef;oD;? aA'g)

9;30 /

wevFm? t*Fg? we*FaEG 7;00 /

urÇmhynmacwftm; vSrf;arQmfMunfUjcif;
a&;om;ol ynma&;aqmif;yg;rsm;pkpnf; xm;jcif;jzpfNy;D ynmESipmoifMum; Uf jcif;tay: oHk;oyfwifjyxm;aom aqmif;yg;rsm;jzpfMuygonf/ ]ynma&;udk tus,fjyefYqHk; ajym&vQif arG;onfraoonftxd S jzpfpOfBuD;wpfckjzpfonf[kvnf; qdkEdkifonf/ wcsKdYuvnf; rarG;rD uwnf;uponf[k qdkygonf/ ynma&;[kqdkvdkufvQif tpOf tvmynma&;udvnf; ajym&rnf k jzpfonf/ tpOftvmynma&;qdk onfrmtawGtMuKH utav;xm; S Y kd onfynma&;jzpfonf/ wwfuRr;f U rI? em;vnfrIwdkhukd aeYpOftawGY tMuHKrsm;jzifh wjznf;jznf;wnf aqmufcJh&onfUynma&;jzpfonf} [k ynma&;ESiywfoufNy;D aqmif; hf yg;&Sifu wifjyxm;onf/ ynmoifMum;&jcif;&nf&G,f - wifnGefh

Ekd0ifbmvxkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D D
q,fyHkwpfyHk rwnfUtwlae wpfa,mufwnf;awG;jcif; odyfcspfw,f t&rf;rkef;w,f om;BuD; qkyefxGm atmifcefh csrf;csrf; pD'D ADpD'D? 'DAD'D pD'D pD'D

Ek0ifbmvxkwpmtkyrsm; d f f
EkdifiHa&;pmwHcGef '*kefOD;vSab 1500 ESpaygi;f ESpaxmifausmcNUJ yjD zpfaomjrefrmUordi;f bke;f wifausmf 5000 f f f k U Ekiia&;'@m&DEitawG;tjrifaqmif;yg;rsm; [Hom0wDO;D 0if;wif 3500 dfH S Uf tar&duefor®w 44 OD; jrwfouf 1500

pmrlcGifhjyKcsuf - 4008080611 wefzdk; - 2000 usyf? jzefhcsda&; - Wisdom House

jynfpkH pmtkywuf U f kd

csuonfpmwwfajrmuf&ef[ajym f k ae&rnftcser[kwawmhay/ tod h df f Ó Pf&&ef&vmonftodÓ Pfjzifh dS dS U aumif;usdK;qdk;jypftrSm;trSefydkif; jcm;a0zefoHk;oyfEdkifpGrf;&Sd&ef . . . ponfjzifUwifjyxm;onf/

/&efuef k trSw(22)? awmifjrif;NyKd iui;f vrf;? wmarGBu;D f f G (c)&yfuu?f wmarGNrKd Ye,f? &efueNf rKd Y G k zke;f 400528? 400524? 401411 /rEåav;(½H;k cG) J trSwf 4^3? jrpE´mvrf;oG,?f (62_63) vrf; Mum;? (24_25) vrf;Mum; atmifajrompHNrKd Ye,f? rEåav;NrKd Y/ zke;f 02-61172 /aejynfawmfysO;f rem;(½H;k cG) J trSwf 11^54? Advawmufxevrf;? &efatmif(1) kf df &yfuu?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822 G

Green Books Store trSw(263)? odrjf zLvrf;? f trsKd ;om;0ditrfpattaqmufttH?k AdvwaxmifNrKd e,f? &efueNf rKd ?Y kf D k f Y k zkef; - 706082? 296442/

wGif; mvt 'DZifb uNf yD xG

48

arts & entertainment NEWS

at0rf; ESpf(100)jynfUyGJawmfusif;y&ef yl;aygi;f zefw;D vkyui&eftwGuf jrefrmUacwfNyKd itEkynm&Sirsm;udk Oa&myEdiirsm;rSzwMf um;rIrsm;&Svm f kd f f f kfH d d qdkygonf/ yef;csD? "mwfyHkESifU ½kyf&SifZmwfum;rsm;pkaqmif;vsuf&Sd xdkYtjyif yef;csDcifaZmfvwf
at0rf;ESpf 100 jynhfyGJawmf udk r&rf;uke;NrKd Ue,f&dS at0rf;½ky&if f fS jcH0ef;twGi;üusi;yEdi&eftwGuf f f kf BudKwifjyifqifppOfrrsm;jyKvkyae D I f NyDjzpfaMumif; 'g½dkufwmat0rf; odef;xG#fu qdkygonf/ ,if; ESp100jynhyawmf wGif f f JG at0rf;zvifr½uu;cJaom½ky&if S kd f l h fS Zmwfum;rsm;udkvnf; vufvSrf; rDoavmufjyoEdkif&ef pDpOfxm; onf h t jyif at0rf ; rif ; om;? rif;orD;wdkY\ "mwfyHkrsm;? yef;csD rsm;udkvnf; jyo&efpDpOfvsuf&Sd aMumif; od&Sd&onf/ ]]jrefrm½kyf&SifavmurSm qdk at0rf;u tpOftvmBuD;rm;cJhyg w,f/ rif;om;? rif;orD;aygif; rsm;pGmudvnf;arG;xkway;cJovdk k f h at0rf;jcHxJrSmyJ Zmwfum;aygif; rsm;pGmudk½dkuful;cJhwJhae&mjzpfyg w,f/ rMumrDumvtwGif;rSmyJ ESpf 100 jynhawmhrmjzpfwtwGuf f S hJ ESpf 100 jynftcrf;tem;udk t&if h a&T&wk? aiG&wktcrf;tem;awGeJY rwl jcHxJrSm pnfpnfum;um;? crf;crf;em;em; usif;yEdkifzdkY tck uwnf;upwifpaqmif;NyD; pDpOf k aewm jzpfygw,f/ toHwdwf acwfuwnf;u½duu;cJw½y&if k f l h hJ k f S awG? at0rf;jcHtwGi;urSwwrf; f f "mwfyHkawGudkvnf; wwfEdkiforQ pHkpHkvifvifeJY jyoEdkifatmif BudK; pm;vkyuiaeygw,f/ 'ghjyif rESpf f kd f uusif;ycJhwJh at0rf;rif;om;? rif;orD; yef;csDjyyGJwkef;u yef;csD um;awGuvnf;pHpvifvifeYJwif kd k kH jyzdkYpDpOfaeygw,f/ yGJudkawmh ESp&uf odYkr[kwf oH;&uf usi;yzdYk f k f &nf&,xm;ygw,f}}[k 'g½duwm G f k f at0rf;odef;xG#fu qdkonf/ u ]]uRefawmfwdkY [dkwavmu usi;ycJwhJ uae'gjyyGq&ifjrefrm f h J kd yef;csDq&mawGudk yxrqHk; zdwf Mum;usif;ywJhyGJyg/ olwkdYqDu yef;csDq&mawGomrubJ pma&; q&mawGuvnf; vma&mufavh vmMuw,f}}[k qdkygonf/ yef;csDat;udkuawmh ]]uRef awmfwdkY acwfNydKifyef;csDydkif;u twwfEiq; BudK;pm;vkyuiae kd f kH f kd f wmud k ol w d k Y v nf ; od w ,f / aemufNyD; olwkdYeJYuRefawmfwdkYeJY csOf;uyfwifjyrItydkif;avmufyJ enf;enf;uGmjcm;wmyJ &Sdw,f/ 'gaMumifh pdw0ifpm;vmwmygyg f w,f}}[k oH;oyfajymjycJygonf/ k h ,if;odkYzdwfac:aom EdkifiH rsm;wGif e,fomvef? uae'g? wl&uD? jyifopf? t*FvefEihf b&m S ZD;vfpaomEdkifiHwdkYjzpfMuonf/

bmvDwGifjyKvkyfcJUaom yef;csDZGefpD\ygazmrefhjrifuGif;
jrefrmhacwfNydKifESifh New Me -dium Art tEkynm&Sifrsm;udk t a&SUawmiftm&S&Sd a'owGif; EdkifiH rsm;rS wuúodkvfrsm;? jywdkufrsm; rsm;ESifhazmifa';&Sif;rsm;omru Oa&myEdkifiHrsm;uvnf; ¤if;wdkY \tEkynm&Sirsm;ESiy;aygif;vkyf f hf l aqmif&efzwMf um;rIrsm;&SvmaMumif; d d od&Sd&onf/ ,if;odYjk zpfvm&jcif;rSm jrefrmh acwfNydKiftEkynmvkyfudkifrsm;udk tifwmeufrSwpfqifh Munfh½I avhvmEkdifjcif; paomtaMumif; t&if;aMumifhvnf;jzpfaMumif; od&Sd&onf/ ]]JOa&myEdiiawGu tEkynm k f H zvS,zYkd wYkd ? yg0ifaqmif&uzYkd wYkd ? f G f aqG;aEG;yGJ pojzifh zdwfMum;wm awG&Sdvmygw,f/ tckaemufydkif; rSmu udk,fh&JUtEkynmjyyGJawGudk tGevi;rSm wifxm;wJtcg olwYdk f kd f h awGavhvmvdYk&w,f/ tJ'tcgrSm D pdw0ifpm;MuwJtwGuvnf;ygyg f h f w,f}}[k yef;csDq&mrjzLrGefu

Daejeon International Cartoon Contest odkhyg0if,SOfNydKifEdkif&efzdwfac:
(21)Budrfajrmuftjzpf jyK vkyfrnfh udk&D;,m;EdkifiH Daejeon
International Cartoon Contest

odYkyg0if,ONf ydKiEi&efzwac:xm; S f kd f d f NyD; ,if;NydKifyJGwGif New City & Eco Story acgif;pOfjzifh yg0if,SOf NydKifEdkifum 2012 ckESpf ESpfv,f ydkif;aemufqHk;ay;ydkY&rnf[k od& onf/ NydKiy0ifumwGe;vuf&mrsm; f GJ f udk 297 mm x 420 mm xuf r BuD;onfBh udKufEpouf&mta&mif? Sf yHkpHESifhtuefYtowfr&dSyg0if,SOf NydKifEionf[o&onf/ NydKify0if kd f k d GJ vuf&mrsm;ESitwl NydKify0ifvuf hf GJ

&m\acgif;pOf? a&;qJGol\t rnf? touf? ae&yfvdyfpm? zkef; eHygwf? tD;ar;vfwdkYudkyg wpfyg wnf;yl;wJay;ydYk&rnf[o&onf/ G k d qkrsm;udkrl Grand prize twGuf tar&duefa':vmoH;axmif? Gold k prize twGuf tar&duefa':vm wpfaxmif? Silver prize twGuf tar&duefa':vmig;&m? csD;jr§ifh ay;tyfoGm;rnf[k od&onf/ qk&&dSonfhumwGef;vuf&m rsm;udjk ywduwijf yornfjzpfum k f G r*¾Zif;?owif;pmESiuufwavmuf hf rsm;wGiazmfjyoGm;&efppOfxm;onf f D [k od&onf/

2011 ckESpftwGif; qifqmrJU jrefrmAD'D,dkZmwfum;trsm;qHk;zrf;qD;&rd

2011 wpfESpfwmumvt wGi; &efuewi;a'oBuD;twGi; f k f kd f f ü cdk;ul;acGzrf;qD;rI 38 rI&dScJhNyD; qifqmrJhjrefrmAD'D,dkZmwfum; rsm; trsm;qHk;zrf;qD;&rdcJhum npfnrf;acGESifhcdk;ul;yGm;acGrsm;udk ygzrf;qD;&rdcJhonf[k owif;& &dSonf/ ]]tckESpfrukefcifumvrSm wpfESpfwmumv zrf;qD;&rdwJh yrmPu 38 rI&ygw,f/ owif; Sd ay;vdkYoGm;a&mufzrf;qD;wma&m? 'D t wd k i f ; yJ o G m ;zrf ; wmrsKd ; awG vnf ; ygygw,f / t"d u awmh qifqmrJhjrefrmAD'D,dkZmwfum;t

rsm;pkyg0ifaeNyD; wcsKdUqdiawGus k f awmhvnf; qifqm&dSNyD;a&mif;acG awGMum;xJrSmqifqmrJhtacGawG udkMum;n§yfa&mif;wmrsKd;yg/ tJ'D xJurS pufypönf;awGtrsm;t jym;eJYtBuD;pm;cdk;,ljzefYcsdaewJh olawGuvnf;zrf;qD;&rdygw,f}} kd [k &efukefwdkif;a'oBuD; AD'D,dk tajccHtzJGUrS &Sif;jycJhygonf/ &efukefwdkif;a'oBuD; AD'D,dk tajccHtzJGUtaejzifh 2008 ckESpf ESpfukefydkif;rS 2011 ckESpf ESpfukef ydkif;txdoHk;ESpfwmumvtwGif; 289 rIzrf;qD;&rdcJhaMumif; od& onf/

usL;bm;Zmwfum;rsm; odrf;qnf;Edkif&ef a[mvd0'runrnf kfS l D
usL;bm;EdkifiHwGif rysufpD; bJ usef&Sdaeaom Zmwfum;rsm; udk xdef;odrf;Edkif&eftwGuf a[m a[mvd0k'frS ulnDaqmif&Gufay; oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ ,if;uJhodkYvkyfaqmif&ef t wGuf usL;bm;½ky&itpnf;t½H; f S f k ESitar&duefarmfue;½ky&itzGUJ hf G f f S f wdYk tMum;oabmwlnr&&ScjhJ cif; D I d jzpfonf[usL;bm;½ky&itpnf; k f S f t½Hk;\ Ouú| ygbvdkygacsudku ajymMum;cJhonf/ ulnDrIwGif tqifhESpfqifh vkyaqmifrnfjzpfNyD; yxrtqifh f taejzifh Zmwfum;udk usL;bm; wGif xde;odr;Edi&eftwGutar f f k f f &duefrunay;rnfjzpfNyD; 'kw, S l D d tqifhtaejzifh ½kyf&Sife*¾wpfrsm; udk avmhpftdef*svdpfodkY ay;ydkYjyD; xde;odr;rnfh tpDtpOfjzpfonf/ f f a[mvd0k'fESifh yl;aygif;í aqmif&urnftpDtpOft&yxr G f h qHk;xdef;odrf;rIjyKvkyfrnfh Zmwf um;rsm;ü usL;bm;*E¦0ifZmwf um;rsm;yg0ifrnf[k od&onf/ xdkZmwfum;rsm;xJwGif 1968 ckESpfu xGuf&SdcJhaom Memories of Underdevelopment Zmwfum; ESifh 1993 ckESpfu xGuf&SdcJhaom Strawberry and Chocolate Zmwf um;wdkY yg0ifaMumif; od&onf/ ,cktpDtpOfonf usL;bm;ESifh a[mvd0k'fwdkYtMum; yxrqHk;yl; aygif;vkyfaqmifjcif;jzpfonf/

Pg-49 *sKdvD udk,fwdkif½dkuful;xm;aom abmpeD;,m;aemufcHZmwfum;udk oD;oefhjyo
tif*svDem*sKdvDudk,fwdkif 'g½dkufwmtjzpf vkyfaqmifcJhNyD; ½dkuful;cJhaom In The Land of Blood and Honey Zmwfum;udk 'DZifbmv 8 &ufaeYu oD;oefYtaejzifh vlyk*d¾KvftcsKdUtm; zdwfMum;NyD; jyocJhaMumif; od&Sd&onf/ Zmwfum;udk 2012 ckESpfESpfqef;ydkif;wGif jyo&efpDpOfxm;NyD; 2010 jynfhESpftwGif;u ½dkuful;rI rsm;udk pwifcJhjcif;jzpfonf/ 1992 ckESpfrS 1995 ckESpftwGif; jzpfyGm;cJhaom abmhpeD;,m;ppfyGJumvudk aemufcHjyKum vlrsKd;? bmomrwlonfh vli,fESpfOD;\ tcspfZmwfvrf;udk a&m,SufwifjycJhjcif;jzpfonf/ Zmwfum;udk oD;oefYjy&mü 'ku©onfulnDrIqdkif&mtzGJUtpnf;rsm;rS Xmaeudk,fpm;vS,frsm;udk zdwfMum;jyo cJhjyD; *sKdvD\Zmwfum;onf jyifyb0ESifhuGm[csuf&SdaeaMumif; a0zefrIrsm;xGufay:cJhonf/

Photo

2011 ckESpftwGif; xGuf&SdcJhaom umwGef;½kyf&SifZmwfum;rsm;teuftaumif; qHk;aom umwGef;Zmwfum;rsm;udk a&G;cs,fqkay;rnfh umwGef;½kyf&Sifxl;cRefqk (Annie Awards) twGuf qefcgwifpm&if;rsm;udk 'DZifbmv 5 &ufaeYu xkwfjyef aMunmcJ&m Kung Fu Panda 2 Zmwfum;u qefcgwiftrsm;qH;0ifa&mufcaMumif; h k hJ od&Sd&onf/ Kung Fu Panda 2 Zmwfum;onf 2011 ckESpftwGuf taumif;qHk;umwGef; Zmwfum;qkESifh 'g½dkufwmqk? wnf;jzwfqk? ZmwfnTef;qkESifh xkwfvkyfolqk tygt0ifqktrsKd;tpm; 12 qktwGuf qefcgwif0ifa&mufcJhjcif;jzpfonf/ xdkZmwf um;udk DreamWorks ½kyf&SifukrÜPDrS xkwfcJhjcif;jzpfNyD; tjrwfaiGtar&duefa':vm oef; 600 ausmf &&SdcJhaom Zmwfum;jzpfonf/ Zmwfum;rSm 2008 ckESpfu xGuf &SdcJhaomKung Fu Panda \ aemufqufwGJZmwfum;jzpfonf/ Kung Fu Panda Zmwfum;xGu&pOftcsdeu w½kw½y&iavmuü ½ducwfrrsm;pGmjzpfay:NyD; Kung f dS f f k f S f k f I Fu Panda uJhodkYaom yDjyifrI&Sdonfh Zmwfum;zefwD;&ef pdkif;jyif;aepOfumv twGif;rSmyif Kung Fu Panda 2 xyfrHxGufay:vmcJhjcif;jzpfonf/ 2008 ckESpfu xGuf&SdcJhonfh Kung Fu Panda umwGef;Zmwfum;rSm atmifjrif rIrsm;pGm&&Scaomfvnf; tqdygESpu 'pöaerSxwvyconfh Wall-E umwGe;Zmwf d hJ k f k f k f hJ f um;rSmatmfpumqk tygt0iftjcm;qkrsm;pGmudk &&SdoGm;cJhonf/ ,ckEpwirl 'pöaerS Cars 2 Zmwfum;wpfum;wnf;udom xkwvyxm;ojzifh S f G f k f k f ,ckEptwGuumwGe;Zmwfum;xl;cRefqrsm;udk DreamWorks ½ky&iurPrS xkwf S f f f k f S f k Ü D vkyxm;aom Kung Fu Panda 2 tygt0if tjcm;aomZmwfum;&&S&ef tcGitvrf; f d hf rsm;aecJhonf/ umwGef;½kyf&Sifxl;cRefqk (Annie Awards) taumif;qHk;Zmwfum;qktwGuf Kung Fu Panda 2 ESifhtwlqefcgwifpm&if; 0ifa&mufcJhonfh tjcm;Zmwfum;rsm;rSm A Cat In Paris Zmwfum;? Wrinkles Zmwfum;? Arthur Christmas Zmwfum;? Cars 2 Zmwfum;? Chico & Rita Zmwf um;? Puss in Boots Zmwfum;? Rango Zmwfum;? Rio Zmwfum; ESifh The Adventures of Tintin Zmwfum;wdkYjzpfMuonf/ AnnieAwards umwGe;½ky&ix;cReqonf ,ckEpwi(39)Budrajrmuf usi;y f f S f l f k S f G f f f jcif;jzpfjyD; qkay;yGJudk 2012 ckESpf azazmf0g&Dv 4 &ufaeYwGifjyKvkyfrnfjzpfonf/

t'Jvf\t,fvfbrfopf &mpkESpftwGif; ta&mif;&qHk;pHcsdefwif
'or 3 oef;ausmf a&mif;cscJh &NyD;aemuf&mpkEptwGi;ta&mif; S f f &qH;tjzpf pHcsewifc&m t'Jvu k d f hJ f xdkpHcsdefudk ausmfjzwfEdkifcJhjcif;jzpf ygonf/ vuf&tcsdewif touf 23 dS f G ESpft&G,fom &Sdao;onfh t'Jvf onf NAd w d e f a ygh y f t qd k a wmf wpfOD;jzpfNyD; 2009 ckESpftcsdefu *&rfrDqk&&Sdxm;oljzpfonf/ NyD; cJhonfh &ufowÅywftwGif;u xkwjf yefconfh 2011 ckEpf *&rfrD hJ S qktwGuf qefcgwifpm&if;wGif vnf; t'Jvf\ 21 t,fvfbrf u wpfESpfwmtwGuf taumif; qHk;qktygt0if qkajcmufqkt wGuf qefcgwif0ifa&mufxm;cJh ygonf/ xdkt,fvfbrfwGifyg0if f cJaom Rolling in the Deep oDcsi; h rSmvnf; *&rfrDqktwGuf trnf pm&if;wifoGif;cHxm;&ygonf/ xdkYtjyif iTunes rSxkwfjyef cJhaom 2011 ckESpfta&mif;&qHk; t,fvbrfpm&if;wGif 21 t,fvf f brfESifh Rolling in the Deep oD csif;u ta&mif;&qHk;tjzpf xdyf qHk;rS&yfwnfvsuf&SdaeNyD; Rolling Stone r*¾Zif;\ 2011ckESpft a&mif;&qH;pm&if;üvnf;xdyq;rS k f kH yif OD;aqmifvsuf&SdaMumif;od& onf/

2012 ckESpf a&TurÇmvHk;tvSr,ftjzpf &defeDuGmavtm; a&G;cs,f
2012 ckESpfwGif jyKvkyfrnfh a&TurÇmvHk;½kyf&Sifxl;cRefqkay;yGJ ESifh qufpyfaomyGJrsm;wGif tpD tpOfwifqufoEi{nfcotjzpf l S hf h H l aqmif&Guf&ef a&TurÇmvHk;tvS r,fudk 'DZifbmv 9 &ufaeYu a&G;cs,fcJh&m &defeDuGmavu a&G; cs,fcHcJh&aMumif; od&Sd&onf/ xdkodkYa&G;cs,frIudk a&TurÇm vHk;½kyf&Sifxl;cRefqkay;yGJtm; OD; aqmifusif;yrnfh a[mvd0k'f½kyf &Sifowif;axmufrsm;tzGJUrS jyK vkyfcJhjcif;jzpfonf/ a&TurÇmvHk; tvSr,fua&G;cs,&mü tEkynm kd f rsKd½dk;rS qif;oufvmoludkom a&G;cs,fjcif;jzpfonf/ vuf&Sd tcsdefü touf 21 ESpft&G,f&Sd aom &defeDuGmavonf o½kyf aqmifESifh tqdkawmfjzpf&ef qE´ jyif;jyaeoljzpfNyD; tar&dueft rsK;orD;o½kyaqmif tef'rufa'g d f D 0Jvf\ orD;jzpfonf/ ,cifESpf u a&TurÇmvH;tvSr,ftjzpf *sKd; k refwDem\orD; *sD,mc&pöwif; refwDemudk a&G;cs,fcJhaMumif; od &onf/

Playboy r*¾Zif;rsuEmzH;k twGuf armf',fvy&ef vifaq;vd[ef fS kf k

oabmwlnDcJUaMumif; od&
Playboy r*¾Zif;rsufESmzHk;t

NAdwdeftqdkawmf t'Jvf\ t,fvfbrftopfjzpfonfh 21 t,fvfbrfonf &mpkESpftwGif; NAdwdef*Dwaps;uGufü ta&mif;& qHk;pHcsdefopf wifEdkifcJhaMumif;
OCC (Official Charts Company) rS twnfjyKajymMum;cJh

onf/ xdkt,fvfbrfonf ,ckESpf

qef;ydi;u xGu&caom t,fvf k f f dS hJ brfjzpfNyD; NAdwdefwpfEdkifiHwnf;ü tcsyfa& 3 'or 4 oef;ausmf a&mif ; cscJ h u m &mpk E S p f t wG i f ; ta&mif;&qHk;t,fvfbrfpHcsdef opfwifEdkifcJhjcif;jzpfonf/ 2006 ckESpftwGif;u xGuf&SdcJhNyD; atrD 0di;a[mufpoqcaom Back To k f f D kd hJ Black t,fvfbrfrSm csyfa& 3

wGuf armf',ftjzpf "mwfyt½duf kH k cH&efvifaq;vd[efu oabmwl k nDcJhaMumif; od&Sd&onf/ vuf & S d t csd e f ü w&m;a&; jyóemrsm;jzifh &ifqdkifae&aom vifaq;vdk[efonf Playboy r*¾Zif;rsufESmzHk;twGuf "mwfyHk ½dkufcH&ef tar&duefa':vm wpf oef;jzifh oabmwlnDcJhjcif;jzpf aMumif; ol\ udk,fa&;t&m&Sdu ajymqdkcJhjcif;jzpfonf/ Playboy r*¾ Z if ; taejzif h

2012 ckEpf Zefe0g&DEiazazmf0g&D S S hf vxkwfr*¾Zif;rsufESmzHk;wGif vif aq;vdk[efudk azmfjyrnf[kod&Sd& ygonf/ ,ckEpyi;twGi; w&m;a&; S f kd f f jyóemrsm; qufwdkuf&ifqdkifae &jyD; jyefvnfxlaxmifa&;pcef; odkY tBudrfBudrf oGm;a&mufcJhzl;ol vifaq;vd[efonf yHretajct k k S f aeodkY jyefvnfa&muf&SdjyD[k vdk [ef\rdcif'iemvd[efuowif; kd f k axmufrsm;udk ajymMum;cJhonf/ NyD;cJhonfhEdk0ifbmvtwGif;

uvnf;tEkynmvkyief;rsm; jyef f vnfpwif&efuifr&ma&SUodYka&muf &SaeNyD[k 'diemvd[efu ajymMum; d kf k cJhonf/ Playboy r*¾Zif;ü vifaq; vd[efarmf',ftjzpf o½kyaqmif k f rnfhtaMumif;ESifhtwl vdk[ef\ 'dkif,m&DpmtkyfwGif a&;om;xm; aom taMumif;t&mrsm; jyifyü ysHUESHYaevsuf&Sdonf/ xdkudpö&yf rsm;ESifhywfoufí vdk[efrS rSwf csufajymMum;cJhjcif;r&SdaMumif; od&onf/

sports NEWS 50 ref,l? refpD;wD;wdkh ,l½dkygvd*frSxGuf&rnf[k &ufeufyf qdk cs,fvfqD;toif;rS wkdufppfrSL;te,fvfumxGufcGm&efaocsm pyg;toif;\enf;jyjzpfol [,f&D&ufeufyfu refcsufpwmNrdKUcH f kd f f G f f f kd D I ESpfoif;jzpfaom ref,lESifhrefpD;wD;toif;wdkYonf csefyD,Hvd*frSxGufcJh &Se[i;&Si[mESiUf aygioef; 20 wefpmcsKycsKyq&efoabmwlnr&&dS
&ovdk ,l½dkygvd*frSvnf;xGufcGm&vdrfhrnf[k oHk;oyfajymqdkcJhonf/ &ufeufyu ]]csey,v*eYJ,½ygvd*Nf ydKifyawGrm b,fvjkd zwfoef;oGm; f f D H d f l kd GJ S &rvJqdkwmudk cifAsm;wdkYodygovm;/ cifAsm;toif;[m½HI;xGuftqifh udka&mufNyDqdkwmeJY NydKifyJGurxGuf&awmhbl;vdkYajymEkdifvdkYvm;/ aocsm wmuawmh ½H;xGutqifua&mufNyDq&if xGu&zdYk ursm;ygw,f/ ref I f h kd kd f csufpwmNrdKUcHESpfoif;[mvnf;'DvdkygyJ/ csefyD,Hvd*fuaexGufcJh&NyD; tck,l½dkygvd*fudka&mufvmayr,fh olwdkYNydKifyJGuaerxGufoGm;&bl;vdkY b,folutmrcHEkdifrSmvJ}}[k ajymMum;cJhonf/ uvnf; vmrnfhtajymif;ta&TU umvwGif ¤if;wdkYtoif;üquf&dS rnfupm;orm;pm&if;udxwazmf h k k f ajymMum;cJ&müte,fvumrSmryg h f 0ifcJhaMumif; od&onf/ bdtuf&u ]]uRefawmfwYkd t k Sf oif;rSm awm&ufpf? pwm;&pf? vl umulwdkYquf&dSaerSmyg}}[kajym Mum;cJhonf/ &Sef[kdif;&Sef[Gmt oif;\jyefMum;a&;t&m&dS r,l u vnf; jyifopftm;upm;owif; pm LÉquipe ESifhawGUqHkcJh&mwGif wkdufppfrSL;te,fvfumudk ESpf&m oDpmcsKyfcsKyfq&ef twnfjyKajym kd Mum;cJ h o nf / te,f v f u mu vnf; Twitter rSaeí toif;opf odYkajymif;a&TUawmhrnfukd Message a&;om;xm;onf/ te,fvfum udk atpDrDvefESifhpyg;toif;wdkY uvnf; pdwf0ifpm;aeonf/

Aefygpxuf pDa&mfe,f'?kd rufqwuydaumif;[k tGee&D qkd D D hdk k f
tmqife,ftoif;\wkdufppfrSL;a[mif;jzpfol tGefe&Du vuf&dS tmqife,ftoif;wdkufppfrSL; AefygpDxuf &D;,J,fwdkufppfrSL; pDa&mf e,f'dk? bmpDvdkemwkdufppfrSL; rufqDwdkYuydkaumif;aMumif; oHk;oyfajym Mum;cJonf/ tGee&Du ]]a&mfbif(AefygpD)udk b,fvjkd rifovJvYkduReawmf h f f udkar;wmvm;/ uRefawmf'Dudk(tmqife,f)a&mufuwnf;u olYudk owdxm;rdygw,f/ ol[myg&rD&Sifupm;orm;wpfOD;yg/ tmqife,f toif;rSmvnf; trsm;BuD;wd;wufvmygw,f/ ol*;awGtrsm;BuD;oGi; k kd f wmeJYtaumif;qH;upm;orm;qdNk yD; tcsK;csvYkdr&ygbl;/ olY&UJ pGr;aqmif k d f rIawGu pDa&mfe,f'?kd rufqwYkd&UJ pGr;aqmifrawGeYJ,O&if wpfpwwydi; D f I S f d f k f yJ&dSygao;w,f}}[k ajymMum;cJhonf/

cs,fvfqD;toif;wkdufppf rSL;te,fvfumonf vmrnfhZef e0g&Dtajymif;ta&TUumvwGif toif;rSxucm&efaocsmcJNh yDjzpf G f G aMumif; od&onf/ NAdwdef The Sun owif;pm\azmfjyrIt& wduf k

ppfrSL;te,fvfumonf w½kwf plygvd*fuvyf &Sef[dkif;&Sif[Gmt oif;ESifhaygifoef; 20 wefpmcsKyf csKyfq&efoabmwlnr&&dcNhJ yDjzpf kd D I S aMumif; od&onf/ touf 32 ESpf&dSNyDjzpfaom

wkdufppfrSL;te,fvfumonf &Sef [ki;&Se[mtoif;ü wpfywfvyf d f f G k cvpmaygifESpfodef;&&dSrnfjzpfNyD; ESpEppmcsKyfcsKyfqom;&efoabm f S f kd G wlnDrI&&dSxm;aMumif; od&onf/ cs,fvq;toif;enf;jybdtuf&Sf f D k

Sports News In Brief
ab,efjrL;epf á ab,efjrL;epfenf;jy a[;eufpu vmrnftajymif; f h ta&TUumvwGif tdkvpfxGufcGmrnf[k ajymMum;cJhonf/ ½d;k rm; á ½dk;rm;toif;awmifyHupm;orm; a&mhpDu y&D;rD;,m;vd*frSm qJGaqmifrI&dSaomfvnf; ½dk;rm;wGifom upm;&efqE´&dS[kqdkcJhonf/ cs,fvfqD; á cs,fvfqD;enf;jybdktuf&Sfu wdkufppfrSL;'a&mhbmudk oufwrf;wd;pmcsKyfcsKyfq&ef pum;ajymqdom;rnf[k ajymMum;cJonf/ k kd k G h atpDrvef á atpDrDvef'kOuú|*,fvD,meDu ygwdkESifhwDAufZftvJ D txyfudpö&yfudkpum;ajymqdk&ef qE´r&dS[k qdkcJhonf/ vDAmyl;vf á vDAmyl;vftoif;wduppfrL;vl;uyfprm ¤if;

l;'Pf&m k f S f S udk b&mZD;vfEkdifiHücJGpdwfcJh&mwGif atmifjrifcJhonf/ ref,l á ref,ltoif;enf;jyzm*lqefu ¤if;toif;rSvli,fupm; orm;rsm;rSm rMumrDawmufyvmvdrfhrnf[k qdkcJhonf/ qef;'g;vef; á qef;'g;vef;enf;jyopf tdkae;vfu bmpDvdkemtoif; \upm;yHkudk rdrdESpfoufaMumif; ajymMum;cJhonf/

csefyD,Hvd*frSxGufcJU&í ref,ltoif; 0ifaiGaygifoef; 20 cefhepfemcJU&

ref,ltoif;onf csefyD,H vd*frSxGufcJh&í 0ifaiGaygifoef; 20 cefYqHk;½HI;epfemcJh&aMumif; od &onf/ ref,ltoif;\b@m a&;qdi&mbkwtzJUG u ,if;uJoYkd k f f h aygifoef; 20 cefY0ifaiGqHk;½HI;epf emcJ&rIEiywfoufípHprf;ppfaq; h S hf k rIrsm;jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; vnf; od&onf/ ref,ltoif;\trIaqmif csKyfjzpfol a';Apf*D;vfu Telegraph owif;pmESifhawGUqHkcJh&m wGif uGi;0ifaMu;? ½kyo0ifaiGEihf f f H S csefy,v*r&&drnfqaMu;aiGwYkd D H d f S S h k udkygwGufcsufrnfqdkygu aygif oef; 20 cefY0ifaiG&&dSEkdifaMumif;

ajymMum;cJhonf/ ref,ltoif; onfcsey,v*rxuc&Ny;aemuf f D H d f S G f hJ D ,l½ygvd*oYkd0ifa&muf,ONf ydKifcihf kd f S G &&dxm;NyD;jzpfaomfvnf; ref,t S l oif;\ ,l½dkygvd*fNydKifyJGuGif;0if aMu;vufrwrsm;ud0,f,rnfol S f k l h r&dSao;aMumif; od&onf/ ref,l toif;\ajyma&;qdkcGifh&dSolu t oif;0ufbfqdkufrSaeí ]],l½dkyg vd*frSm ref,ltoif;[mwpfpdwf wydkif;yg0ifaeygNyD/ uRefawmfwdkY toif;bkwftzJGUuvnf; 'DNydKifyJG udtm½Hpuupm;zdYkq;jzwfxm;yg k k kd f kH w,f/ txl;ojzifh tdrui;yJawG f G f G rSm vufrwtrsm;tjym;a&mif;Edif S f k zdYkarQmvifxm;ygw,f}}[kqconf/ f h kd hJ

tm; u pm; o wif; t wdk t xGm rsm;
NydKifyGJ 0ifa&muf,SOfNydKifrnfh &efukef,lEdkufwuftoif;onf 'DZifbmv 1 &ufaeYrSpí yHkrSef avhusifhcef;rsm;udk Yangon United Sports Complaex &Sd jrufcif; tppfuGif;wGif jyKvkyfaeNyDNzpfaMumif; od&onf/ avhusifhcef;tpD tpOfrsm;udk vufaxmufenf;jyjzpfol OD;wifarmifxGef;u OD;aqmifcJhNyD; EdkifiHjcm;om;upm;orm;rsm;ESifh vufa&G;piftoif; twGuf upm;ay;cJhMuaom &efatmifausmf? &efatmif0if;ESifh Munfvif;wdkYrSvGJí &efukef,lEdkufwuftoif;\ enf;jycsKyf tJ&pf0DvsHESifh MuHcdkifa&;enf;jyudkif½dkwdkYonf 'DZifbmv 2 &ufaeY wGif &efukefNrdKUa&muf&SdvmNyD; toif;\ avhusifhcef;tpDtpOf rsm;udk OD;aqmif aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/ aejynfawmftoif;onf vmrnfh 2012&moDwGif EkdifiHjcm;om;u pm;orm;rsm;udtajymif;tvJjyKvkyom;rnfr[kwaMumif; od&& k f G f dS onf/ aejynfawmftoif;onf NyD;cJhonfh&moDu EkdifiHjcm;om; upm;orm;av;OD;udk ac:,ltoHk;jyKcJhNyD; awmifudk&D;,m; aemuf wef;b,ftpGevuifus*sK;wpfO;wnf;ESiomvrf;cGcNhJ yD; aemufcH f l D d D hf J vl[m a';0ef? uGif;v,fvl*RefeoefESifh wdkufppfrSL; vDtef'½dkwdkY oHk;OD;udkrl vmrnfh&moDüqufvuftoHk;jyKoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ jrefrmEdiiabmvH;tzGYJ csKyf(MFF) onf vmrnfh 2012 k f H k &moDrSpí MNL toif;wpfoif;vQif EdkifiH jcm;om;upm;orm; oHk;OD;udkom ac:,lcGifhjyKxm;aMumif; od&onf/ 'kw,tBudrajrmuf ta&SUawmiftm&Sa[mfuND ydKifyukd jrefrmEdii?H d f JG k f &efueNf rdKU&Sd odrjf zLa[mfujD rufcif;wkui;wGif vmrnf'Zifbmv k G f h D 13 &ufrS 17 &uftxd usif;yjyKvkyfrnfjzpfNyD; tdrf&Sifjrefrm? rav;&Sm;? pifumyl? xdi;toif;wdYk yg0if,ONf ydKifMurnfjzpfonf/ k f S NydKifyGJ0iftoif; av;oif;udk ywfvnftrSwfay;pepfjzifh ,SOfNydKif aprnfjzpfNyD;xdyq;&yfwnfr& ESpoif;udk Advvy,ONf ydKifupm; f kH I f k f k JG S aprnfjzpfonf/ jrefrmhvufa&G;pif abmfvDabmtm;upm;orm; ESpfOD;jzpfaom ausmfausmfaxG;ESifh atmifolwdkYonf xdkif;EdkifiHwGif usif;yrnfh Thailand League 2012 NydKifyGJwGif Air Force Club toif;üyg0if upm;&ef xdkif;EdkifiHodkY xGufcGmoGm;NyDjzpfaMumif; od&onf/ Air Force Club toif;onf ,if;wdkYESpfOD;tm; vpmtar&duef a':vm 800 jzifh ac:,ljcif;jzpfNyD; AD,uferfEiiwif usif;yaom kd f H G NydKifyGJodkY 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; od&onf/
2012 Myanmar National Ieague

51 (11)Budrfajrmuf ta&SYawmiftm&Stav;rNydKifyGJ &efukefNrdKYwGif tdrf&Siftjzpfusif;yrnf
sports NEWS

(11)Bud r f a jrmuf ta&S U awmiftm&S um,AvwHcGefpdkuf NydKifyukd 2012 ckEpf azazmf0g&Dv JG S 22 &ufaeYrS 27 &ufaeYtxd &ef ukefNrdKU rif;"r®vrf;&Sd jrefrmuGef Aif;&Sif;pifwmwGif usif;yjyKvkyf oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/

jrefrmEdiiwif tdr&itjzpf k f H G f S f vufcusi;yrnf(27)Mudrajrmuf H f h f qD;*drf;pfNydKifyGJwGif um,Av tm;upm;enf;udkxnfhoGif;usif; yoGm;rnfjzpfNyD; jrefrmum,Av armifrsm;taejzifh NydKifyGJtawGUt MuHK&&S&ef? a'owGi;NydKifbufrsm; d f

\ tm;enf;csuf? tm;omcsuf rsm;udo;oyfEi&efEihf atmifjrif k kH kd f S rIrsm;&&Sd&eftwGuf ,ckuJhodkYzdwf ac:NydKiyjJG zpfonfh (11)Budrajrmuf f f um,AvNydKifyGJudk usif;yjcif; jzpfaMumif; od&onf/ NydKifyGJwGif tdrf&SifjrefrmEdkifiH

tygt0iftjcm;ta&SUawmiftm&S Ediirsm;jzpfonfh b½lEi;? uarÇm k f H kd f 'D;,m;? rav;&Sm;? zdvpfydkif? vmtdk? xdkif;? pifumyl? AD,uferf ESihf tif'e;&Sm;Ediirsm; yg0if,Of kd D k f H S Nyd K if M urnf j zpf a Mumif ; od & S d & onf/

pwDzif[efqeftm; tzGJYcsKyf\enf;pepf'g½dkufwmtjzpfcefhtyf&ef aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyf
(26) Mudrfajrmuf qD;*drf;pf NydKifyGJwGif jrefrm ,l-23 abmvHk; toif;tm; wwd,aMu;wHqdyf& &Sdatmif pGrf;aqmifay;EdkifcJhaom enf;jycsKyfjzpfol pwDzif[efqef tm; tzGJUcsKyf\ enf;pepf'g½dkuf wmtjzpfcefYtyf&efaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfvsuf&SdaMumif; owif;&&Sd onf/ touf (54)ESp&NdS yDjzpfaom f ,cif aZ,sma&T a jrtoif ; \ enf;jycsKyfjzpfol [efqefonf qD;*drf;pfNydKifyGJtwGuf ,l-23 toif;\enf;jycsKyftjzpfcefYtyf cH&NyD; AdkvfvkyGJESifhvGJacsmfcJhonfh wdif NydKifbuftoif;rsm;\ tod k trSwfjyKcH&avmufatmif pGrf; aqmifEdkifcJhojzifh vufa&G;pif toif ; \ enf ; jycsKyf t jzpf cefYtyf&ef awmif;qdkcJhMuonf/ odkYaomf vufa&G;piftoif;\ enf;jycsKyftjzpf awmifudk&D;,m; enf;jyjzpfoyufaqmif[mudk cefY l G tyfxm;NyD;jzpfojzifh ,ckuJhodkY enf;pepf'g½duwmtjzpfcefYtyf&ef k f aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfaejcif;jzpf aMumif; od&onf/ [efqefonf aZ,sma&Tajr toif;ESifh ESpf&SnfpmcsKyfcsKyfqdk xm;olwpfOD;jzpfaomfvnf; tzGJU csKyfodkYajymif;a&GUrnfqdkygu aZ ,sma&Tajrtoif;bmufrS vuf vTwz,&NdS yD; vufaxmufenf;jy f G f jzpfol OD;ÓPf0if;udk enf;jycsKyf tjzpf wm0efay;zG,f&SdaMumif; od&Sd&onf/

,ckEptwGi;f tGevi;f &SmazGa&; 0ufbquwpfck Sf f dk f kd f jzpfonfh Bing.com wGif &SmazGcH&rI trsm;qHk;tm;upm;orm;tjzpf &Sm&mydkAm&yfwnf
tGefvdkif; &SmazGa&;0ufbf qdkufwpfckjzpfonfh Bing.com onf 2011 ckEptwGi; &SmazGc& S f f H rI trsm;qHk; vlyk*dK¾ vfrsm;? tcsuf tvufrsm;? jzpf&yfrsm;udy&dowf k rsm;xH xkwfjyefcJh&m &SmazGcH&rI trsm;qHk;tm;upm;orm;pm&if; wGif ½k&Sm;wif;epfr,f &Sm&mydkAm onf xdyfqHk;wGif &yfwnfEdkifcJh aMumif;od&Sd&onf/ &Sm&mydkAmonf ,ckESpft wGif; vufpGrf;aumif;rsm;udkjyo EkdifcJhNyD; csefyD,Hqk okH;qkqGwfcl; EkdifcJhovdk? &moDukefwGif urÇmht qifh 4 ae&mü&yfwnfEkdifcJhonf/ &Sm&mydkAmonf ,ckESpftwGif; * &if;pvif;NydKifyrsm;wGif AkvrpGEif JG d f J kd cJhaomfvnf; jyifopftkd;yif;wGif qDrD;zkdife,fESifh 0ifb,fvf'efcsef yD,H&SpfNydKifyGJwdkYwGif AdkvfvkyGJrsm; odkYwufa&mufEdkifcJhonf/ odkY&mwGif tifwmeufay: wGif &Sm&mydAmtm;&SmazGrrsm; rsm; k I jym;cJhjcif;rSm olr\uGif;wGif;pGrf; aqmif&nfrsm;u t"duruscJhbJ uGif;jyifyvlaerIb0wGif olr\ zuf&SifusvSyonfh 0wfpm;qif ,ifrIrsm;? n§dKUtm;jyif;onfh"mwf yHrsm;aMumifh jzpfaMumif;vnf; od k &Sd&onf/ xdkYjyif tjcm;wif;epfr,f rsm;jzpfMuonfh q&Dem0DvsEia0: H S hf ZeD,muDwdkYrSmvnf; ,if;pm&if; wGif eHygwf 3 ESifh 5 ae&mwdkYwGif toD;oD; &yfwnfEdkifcJhMuonf/ q&D e m0D v sH o nf ,ck E S p f wGif 'Pf&mjyóemrsm;aMumifh NydKifytawmfrsm;rsm;wGif yg0ifEif JG dk jcif;r&ScbJ ,if;tcsuuyif olr d hJ f tm;eHygwf 3 ae&mwGif&yfwnf EkiapcJjh cif;jzpfonf/ olr\use; d f f rma&;ESihf Muhcirtajctaeudk od H kd f I &Sdvdkonfh olr\ y&dowfrsm; aMumifh eHygwf 3 ae&mudk &&SdcJh jcif;vnf;jzpfonf/
&SmazGcH&rItrsm;qHk;tm;upm;orm;(10)OD; tqifU trnf tm;upm;enf; 1 &Sm&mydkAm wif;epf 2 wdu*g;0k'f k f a8guo;D f 3 q&Dem0DvsH wif;epf 4 b&ufzmA&D tar&duefabmvHk; 5 a0:ZeD,muD wif;epf 6 udkbDb½dkif,ef bufpuwfabm 7 vDb&Gef*sdrf;pf bufpuwfabm 8 vmrm;tdk'ef bufpuwfabm 9 [kyfqdkvdk abmvH;k 10 umr,fvdktefwdkeD bufpuwfabm

(26) Budrfajrmuf qD;*drf;pfNydKifyGJwGif atmifjrifrI&&SdcJUaom jrefrmUvufa&G;piftm;upm;orm;rsm;tm; *kPjf yKqcs;D jriyusi;f y k § Uf JG

(26)Budrfajrmuf qD;*drf;pf NydKifywif atmify&&ScNhJ yD; a&T? aiG? JG G JG d aMu;&&SdcJhMuaom jrefrmhvufa&G; piftm;upm;orm;rsm;tm; *kPf jyKqkaMu;aiGay;tyfyGJ tcrf;t em;udk 'DZifbmv 10 &ufaeYu aejynfawmf&Sd MICC cef;rü jyK vkyfcJhaMumif; od&Sd&onf/ tqdyg tcrf;tem;odYk jynf k axmifpkor®wjrefrmEdkifiH 'kwd, or®wa'gufwmpdkif;armufcrf;? tm;upm;0efBuD;Xme jynfaxmif pk0efBuD;OD;wifhqef;? tm;upm;

tzGJUcsKyftoD;oD;rS Ouú|rsm;? wm0ef&orsm;ESitm;upm;orm; dS l hf rsm; wufa&mufcJhMuonf/ ,if;qkay;yGJwGif (26) Budrf ajrmufqD;*drf;pfNydKifyGJüwpfOD;csif; a&TwHqdyf&&Sdolrsm;tm; aiGusyf odef; 100? ESpfa,mufwGJjrm;ypf NydKify?JG ESpa,mufwavSavSmNf ydKifyJG f JG ESifh ESpfa,mufwGJydkufausmfjcif; NydKifyGJrsm;wGif a&TwHqdyf&&Sdolrsm; tm;aiGusyoe; 120 pD? avSavSmf f d f (12)wufNydKiywia&T&&Sorsm;tm; f JG G f d l aiGusyf odef; 350 pD?avSavSmf(

22 wufNydKifywia&T&&Sorsm;tm; JG G f d l aiGusyf odef; 650 pD? aiGwHqdyf &&SdcJhaom tm;upm;orm; 27 OD; twGuf aiGusyf 895 odef;? aMu; wHqdyf&&SdcJhaomupm;orm; 38 OD;twGuf aiGusyf 790 odef; ay; tyfcsD;jr§ifhcJhaMumif; od&onf/ (26) Mudrfajrmuf qD;*drf;pf NydKifyGJwGi fjrefrmtm;upm;tzGJU onf a&TwHqdyf 16 ck? aiGwHqdyf 27 ck? aMu;wHqdyf 37? pkpkaygif; qkwHqdyf 80 &&SdcJhaMumif; od& onf/

pOf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

tm;upm;enf; avSavSmf jrm;ypf *sL'dk 0l½I; ydkufausmfjcif; vufa0SY ajy;ckefypf bdv,uf^pElum d u&maw;'dk wduur'kd k f Gf &GuavS f ppfwk&if yefusyfqDvuf jrif;pD; abmvDavm abmvH;k 'dkifAif tav;r aoewfypf zlq,f

a&T aiG 10 6 3 1 1 6 1 2 1 1 0 3 0 3 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

aMu; pkpkaygif; 3 19 3 7 2 9 3 6 2 4 4 7 1 4 4 5 2 3 2 3 0 1 0 1 3 3 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

abq,fESifUyGJwGif&&SdcJUonfU 'l;'Pf&maMumifU AD'pf &moDukeftxdtem;,l&awmhrnf
ref , l t oif ; \ toif ; acgif;aqmif AD'pfonf abq,f toif;ESifhupm;cJhonfh csefyD,H vd*fyGJpOfwGif&&SdcJhonfh 'l;'Pf&m aMumifh &moDukeftxdtem;,l& awmhrnfjzpfaMumif;od&Sd&onf/ AD'pfonf abq,ftoif; udk (2-1)*dk;jzifh½IH;edrfhcJhonfh ,if; yGpOfwif abq,fwuppfrL;px J G dk f S &,fvmESifhxdcdkufrdum 'l;t&Gwf qkwNf yJom;cJjh cif;jzpfNyD; yxrydi; G k f rNyD;cif vlpm;vJcHcJh&onf/ ¤if;

Pf&mtm; NyD;cJhonfhMumoy aw;aeYu aq;ppfaq;rIrsm;jyK vkyfcJhNyD;aemuf &moDukeftxdt em;,l&awmhrnfjzpfaMumif; ref,l toif;enf;jy zm*lqefutwnf jyKajymMum;cJhjcif;vnf;jzpfonf/ zm*lqefu ]] AD'pf[m&moD ukeftxdtem;,l&awmhrSmyg/ 'g [m ol&&Scw'Pf&mtajctaeeJY d hJ hJ pm&if rarQmfvifhxm;wJhowif;r [kwfayr,fh uRefawmfwdkYtoif; twGuawmhowif;qk;wpfcygyJ}} f d k [kajymMum;cJonf/ AD'pfonf w h evFmaeYwif 'l;'Pf&mtxl;ukq G &m0efESifhjyornfjzpfNyD; ¤if;\ 'Pf&mudcpwuornfaeY&ufukd k JG d f k h wkdifyifoGm;rnfjzpfaMumif;vnf; od&Sd&onf/ AD'pf tem;,l&rnfhowif; rSm zm*lqefESifhref,ltoif;wdkYt wGuf pdwysup&mowif;jzpfcNhJ yD; f f ,ckESpf&moDwGif ,SOfNydKifcJhonfh ref,ltoif;\yGJpOfrsm;ü AD'pf yg0ifonfypOf 10 yGwif 8 yGEi?f h JG J G J kd 1 yGJoa&? 1yGJ½IH;cJhNyD; ay;*dk;6*dk; om&SdcJhonf/ AD'pfyg0ifjcif;r&Sd onfh yGJpOf 14 yGJwGif 7 yGJEdkif? 5 yGJoa&? 2 yGJ½IH;um ay;*dk; 19 *dk; txd&SdcJhonf/ vuf&SdtcsdefwGif ref,toif;\ cHppftwGi;vlae l f &mwGif zm'Deef? tDAefp?f zD;vf*sKH;pf ESiparmvif;wdYkuse&aeMuonf/ hf f dS

*syefEdkifiHrSpD;yGm;ul;oef;0efBuD; EdkifiHawmfaiG&if;wpf0uf yk*¾vduaiG&if;wpf0ufjzif t&efqefwefcsdef ig;odef; 0,f,lrnf U awmifolrsm;tm;aps;ESdrfray;Edkifap&ef pyg;0,f,lay;rnfUolrsm;tm;wif'gpepfjzifU0,f,lcGifUcsxm;ay;&eftBudKpDpOfxm; jrefrmEdkifiHodkY vma&mufrnf
EdkifiHawmf aiG&if;wpf0uf? yk*¾ vduaiG&if;wpf0ufjzifh t&efqef wefcsdef ig;odef;0,f,loGm;rnf jzpfaMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef; a&mif ; 0,f a &;0ef B uD ; Xme jynf axmifpk0efBuD; OD;0if;jrifhu 'DZif bmv 11 &ufaeYu usif;yonfh vkyfief;&Sifrsm;ESifhawGUqHkyGJwGif ajymMum;cJhygonf/ vuf&SdwGif pyg;aps;rSm xkwf vkyueusp&dw0ef;usiomjyef&NyD; f kf f f tcsKdUrSm xkwfvkyfukefusp&dwf atmufwGifom&&Sdaeonfh twGuf awmifolrsm;repfemap&ef t&ef qefwefcsdefig;odef;twGuf 0,f,l &mü wif'gpepfjzifh csxm;ay;&ef tBudKtpDtpOfwpf&yf jyKvkyfxm; aMumif;vnf; od&onf/ ]]qefpyg;u@rSmqdk&if tck pyg;aps;u pdkufysKd;ukefusp&dwfyJ &w,f/ wcsKdU pdkufysKd;ukefusp&dwf atmufrmyJ&w,f/ pduysKd;&wmudk S k f awmif pdwrygawmhb;/ 'gaMumifh f l t&efqefwefcsdefig;odef;0,fr,f/ EdkifiHawmfor®wBuD;uajymygw,f EdkifiHawmfuwpf0uf yk*¾vduu wpf0uf t&if;pdkufNyD;0,fr,f/ *syefEdkifiHrS pD;yGm;ul;oef; 0efBuD; jrefrmEdkifiHodkY rMumrDvm a&mufrnf[k pD;yGm;a&;ESiu;oef; hf l a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynf axmifpk0efBuD; OD;0if;jrifhu 'DZif bmv 11 &ufaeYu usif;yonfh vkyfief;&Sifrsm;ESifhawGUqHkyGJwGif ajymMum;cJhygonf/ tqdkygawGUqHkyGJwGif jrefrm EdkifiHtaejzifh rMumrDvufcHusifh oHk;&rnfh AFTA twGufjzpfap? 0ifa&mufvmrnfh EdkifiHjcm;&if;ESD; jr§KyfESHrIrsm;twGufjzpfap BudKwif jyifqifrrsm;,ckxufrsm;pGmjyKvkyf I &rnfhtay:ajymMum;&mü jynf axmifpk0efBuD;OD;0if;jrifhrS xnfh oGif;ajymMum;cJhjcif; jzpfonf/ ]]*syefpD;yGm;ul;oef;0efBuD; rMumcifvma&mufr,f/ usefwJh EdkifiHawGuvnf; vmzdkY&Sdygw,f/ 'DvyJ jrefrmEdiirm ydYk ueoi;ukef kd k f H S k f G f bPf (Exim Bank) vmwnf axmifcsifw,fqdkNyD; aqG;aEG;vm wJ h o l a wG v nf ; &S d y gw,f } }[k tqkdygawGUqHkyGJwGif jynfaxmifpk 0efBuD; OD;0if;jrifhu ajymMum;cJhyg onf/

aejynfawmfc½dkiftwGif; &dwfodrf;NyD;rdk;pyg;rsm;tm; a>cavShaeonfUvkyfief;cGifukd awGY&pOf 0,fwJhtcg awmifolawGrepfem atmif wif'gpepfeYJ0,fr,f? wif'g pepfeJYa&mif;r,f/ awmifolawG repfematmif/ *dka'gifcudkvnf; EdkifiHawmfwpf0uf? vkyfief;&Sif wpf0ufpDyJ/ wif'gac:wJhtcgrSm awmh pnf;urf;csufwcsKdUawmh avmavmq,f pDpOfxm;w,f/ emrnfaumif;&Sd&r,f? qefpyg;eJY ywfoufNyD; tawGUtBuHK&Sd&r,f/ *da'gifuvnf;t&nftcsi;&S&r,f/ k f d aemufo,f,lvdkY vG,fulatmif a&vrf;? um;vrf;? &xm;vrf;eJY eD;&r,f/ aemuf em*pfvrsKd;MuHK&if kd rqH;½H;atmifa&tvG,wulrwuf k I f EdkifwJhae&m? rD;ab;tEÅ&m,fuif; wJhae&m tJ'Dvdk pnf;urf;csufawG awmhxm;&Sdw,f}}[k jynfaxmifpk 0efBuD;OD;0if;jrifu tqdygawGUqHyJG h k k wGifajymMum;cJhygonf/ ]]wefcsef ig;ode;twGuf qef d f a&m pyg;a&m ESprsKd;pvH;0,f&r,fh f k oabm&Sygw,f/ wcsKdUwpf0ufukd d qef? wcsKdUwpf0ufudkpyg;0,fNyD; 0,fwJhtcgrSm awmifolawGvnf; oifhwifhwJhaps;&atmif wif'gpepf eJYtBudK jyifqifppOfxm;wmyg}}[k D jrefrmEdkifiHqefpyg;vkyfief;toif; wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJh ygonf/

jynfaxmifpkvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;pkaygif;um ucsifjynfe,f&Sd u,fq,fa&;pcef;rsm;udk aiGESifUt0wftpm;rsm;axmufyHUrnf
jynfaxmifpkvTwfawmf udk,f pm;vS,frsm;pkaygif;um ucsif jynfe,f&Sd u,fq,fa&;pcef;rsm; &Sd a&TUajymif;aexkdifae&olrsm;tm; aiGESifht0wftpm;rsm; axmufyHh vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif;jynfoYl vTwawmfu,pm;vS,a':'Gbu f kd f f J l ajymMum;cJhonf/ ucsifjynfe,ftwGif; tpdk;& wyfrawmfESifh autdkifatwyfwdkY tMum;jzpfyGm;aeaom vufeuf udkify#dyu©rsm;aMumifh ajymif;a&TU aexdkifolrsm;tm; u,fq,fa&; pcef;rsm;wGif,m,Dxm;&Sd&mu,f q,fa&;vkyfief;rsm;twGuf vdk tyfonfhaxmufyHhrIrsm;udk 'DZif bmv 12&ufaeYwGif jynfe,f tpd;&tzGUJ rSwpfqifh ulnrrsm; jyK k D I vkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd& ygonf/ ]]jynf a xmif p k v T w f a wmf udk,fpm;vS,fawGtaeeJY ucsif jynfe,frSmjzpfay:aewJh y#dyu© awGaMumifh 'kua&mufaewJjh ynfol © awG u d k v d k t yf w J h tul t nD a wG ay;zdkY tvSLcHcJh&mrSm usyfodef; 700 ausm&&Sygw,f/ jynfaxmifpk f d vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f a wG u t"duvSL'gef;cJhjcif;jzpfNyD; wjcm; tvSL&SifawGvnf; yg0ifulnDcJh Muygw,f/ u,fq,fa&;pcef; awGrm&SwhJ vlO;a&t& aiGeYJ t0wf S d D txnfawGudk tcsKd;usay;oGm; rSmjzpfygw,f/ 'DZifbmv 12 &uf aeYrSm jrpfBuD;em;NrdKUawmfcef;rrSm vSL'gef;yGJav;jyKvkyfNyD; jynfe,f 0efBuD;csKyftygt0if wm0ef&dSol awGuwpfqifh vSL'gef;oGm;rSmjzpf ygw,f}}[k jynfoYl vwawmfu,f T f kd pm;vS,fa':'GJblu ajymMum;cJh onf/ u,f q ,f a &;pcef ; rsm;od k U aiGESifht0wftpm;tjyif tjcm; ta&;wBuD;vdktyfonfh tokH; taqmifypönf;rsm;? aq;ypönf; rsm;ud k v nf ; vS L 'gef ; oG m ;&ef &SdaMumif; od&Sd&onf/

ucsifjynfe,ftwGif;jzpfyGm;aeaom vufeufudkify#dyu©rsm;aMumifU ajymif;a&TYaexdkifol ta&twGuf av;&uftwGif; 1000 ausmf wdk;vm
ucsifjynfe,ftwGif; tpdk;& wyfrawmfESifhautdkifatwyfwdkY tMum;jzpfyGm;aeaom vufeuf udkif y#dyu©rsm;aMumifh ajymif;a&TU aexd k i f o l t a&twG u f 13000 ausmftxd&SdvmNyD; tqdkyg t a&twGufonf av;&uftwGif; 1000 cefYwdk;vmjcif;jzpfaMumif; ucsifa'oqdkif&m wm0ef&Sdolrsm; u ajymMum;cJhonf/ ]]wdkufyGJawGpjzpfpOfu vkHjcHK a&;tajctaeaMumifh a&TUajymif;ae xdkifolta&twGuf t&rf;rrsm;ay r,fh qufvufjzpfym;aewJh wduyJG G k f awGaMumifh tcktcsdefrSma&TUajymif; aexdiol 13000 ausmf txd&vm k f dS ygw,f/ 'Dta&twGuuav;&uf f twGi; 1000 cefYw;vmwJyrmP f kd h yg}}[kucsif a'oqdkif&mwm 0ef &SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/

Photo News

'DZifbmv 10 &ufaeYh(ewfawmfvjynfhaeY)ü jzpfay:cJUaomvMuwfrIjzpfpOftm; jrefrmpHawmfcsdef n 8 em&D 35 rdepfwGif &efukefNrdKYrSjrifawGY&pOf/ ,if;nwGif aq;aygif;c onfUn jzpfay:cJUNyD; vMuwfrIjzpfpOfESifU aq;aygif;crnfUvjynfUn wdkufqdkifrIonf 2076 ckESpf 'DZifbmv 10 &ufaehrSom xyfrHMuHKawGY EdkifrnfjzpfaMumif; od&onf/

a':atmifqef;pkMunf Nidrf;csrf;a&;EkdA,fqk&&Sdjcif; ESpf(20)jynfU*kPfjyKyGJusif;y
a':atmif q ef ; pk M unf Nidrf;csrf;a&;EkdA,fqk &&Sdjcif; ESpf(20)jynfh*kPfjyKyGJESifh &efukef Ak'wuúovf yd#uwf pmMunfh ¨ dk wkdufzGifhyGJtcrf;tem;ukd 'DZif bmv 10 &ufaeY eHeufykdif;u &efueNf rdKU Munfjh rifwiNf rdKUe,f&dS k dk om"ky&d,wådpmoifwkduf? a&T n0gynmhAdrmefwGif 1991 ckESpf 'DZifbmv 10 EkA,fausmif;om; d rsm;ESifhjrefrmh'Drkdua&pDtiftm;pk rsm;uOD;pD;usif;ycJhaMumif; od&Sd &onf/ tqkdyg tcrf;tem;wG i f jynfwi;Nidr;csrf;a&;ESi,MHk unf G f f hf csufaMumifh tusOf;uscHae&ol rsm; tm;vk H ; vG w f a jrmuf a &; twGuwpfrepfcefYNiroufjcif;jzifh f d df pwifcJhonf/ ,if;aemuf yGJusif;y&jcif; &nf & G , f c suf E S i f h 1991 ckESpf 'DZifbmv 10 &ufaeY Nidrf;csrf; a&;EkdA,fqk axmufcHqE´jyyGJ ausmif;om;vIyf&Sm;rItm; EkdA,f ausmif;om;wpfO;jzpfouqefeD D l dk u&Si;vif;ajymMum;cJNh yD; a&Tn0g f q&mawmfu *kPfjyKpum;rdefY Mum;cJhonf/ xdkYaemuf a':atmifqef; pkMunfu ]]jidrf;csrf;a&;&zkdYu tvGeta&;BuD;ygw,f/ jynfol f

jA[®ykwÅ&-oHvGifjrpfa'orsm;&Sd ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJxdef;odrf;jcif;ESifU yl;aygif;aqmif&GufrIaqG;aEG;yGJodkh '*Hka&TatmifvHjrefrmU½dk;&mvufa0ShNydKifyGJwGif jrefrmESpfOD;tEkdif&&Sd tdE´d,? w½kwfESifU tpdk;&r[kwfonfUtzGJYtpnf;rsm;rS wufa&mufrnf
aeNynfawmfü 2011 ckESpf 'DZifbmv 21 &ufrS 23 &ufaeY txdNyKvyrnfjh A[®yw&-oHvif kf k Å G Nrpfa'otwGi;ZD0rsKd;pHrsKd;uGrsm; f k J xdef;odrf;Ncif;ü yl;aygif;aqmif &Gufa&;ESifh&moDOwkajymif;vJrI tay: vdkufavsmnDaxGNzpfa&; vkyfief;qdkif&m a'owGif;uRrf; usifolrsm;aqG;aEG;yGJusif;yrnf jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ tqdkygaqG;aEG;yGJodkY jrefrm EdkifiHrS ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; ESifhopfawma&;&m0efBuD;Xme? opfawmOD;pD;XmerSwm0ef&Sdol rsm;? ICIMOD ud,pm;vS,rsm;? k f f tdE,Edii?H w½kwNf ynfoUl or®w d´ k f h Ed k i f i H r sm;rS u d k , f p m;vS , f r sm;? tpd;k &r[kwaomtzGUJ tpnf;rsm;rS f ud,pm;vS,rsm;wufa&mufaqG; k f f aEG;BurnfNzpfaBumif; od&onf/ eDaygEdkifiHwGif taNcpdkuf onftjynfjynfqi&mawmifwef; h kd f a'obufpzUHG NzdK;wd;wufa&;A[dk kH k tzGJUonf a'owGif;EdkifiHrsm; rsm;\ ZD0rsdK;pHkrsdK;uGJrsm;xdef; odrf;jcif;? a&a0a&vJa'orsm; pDrHtkyfcsKyfjcif;? a&cJawmifa'o tajctaersm; avhvmtuJjzwf BuD;Muyfjcif;ESifh a'ocHjynfol rsm;\vlrp;yGm;a&;zGUH NzdK;wd;wuf I D k a&;aqmif&ujf cif;rsm;udvyaqmif G k kf vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/ tqdkygtzGJUonf ZD0rsKd;pHk rsKd;uGJrsm; xdef;odrf;jcif;? opf awmzH;vTr;rItuJjzwfjcif;? opf k f awmrsm;jyKef;wD;jcif;ESiopfawm hf tqiftwef;usqif;jcif;rSzefvkH h tdrf"mwfaiGUxkwfvkyfrI avsmhcs onfhvkyfief;pOfwkdYwGif RS/GIS enf;ynmtoHk;csEdkif&eftwGuf aqG;aEG;yGJrsm; usif;yvsuf&Sd aBumif;od&onf/ tjynfjynf qdkif&mawmifwef;a'o bufpHk zGHUNzdK;wdk;wufa&;A[dktzGJU\ (43)BudrfaNrmuf tkyfcsKyfolrsm; tzGJUtpnf;ta0;udk 2012 ckESpf Edk0ifbmvtwGif; jrefrmEdkifiHü usif;yrnfjzpfaMumif;od&onf/ 2012 ckESpf '*Hka&TatmifvH jrefrmh½;&mvufa0SYNydKifyudk 2011 kd JG ckESpf 'DZifbmv 11 &ufaeYu &efueNf rdKU ok0PÖ trsKd;om;tm; k upm;½H(1) wGif pwifusi;ycJ&m k f h jrefrmjynfcsefyD,H apmiref;u NydKifbufxkdif;EkdifiHrS upfwDyGef; ukd tEdkif&&SdcJhaMumif; owif;&&Sd onf/ '*Hka&TatmifvH jrefrmh½dk;&m vufa0SYNydKifyGJ\ tvGwfwef;'*Hk a&TatmifvypOfwif oH;xyfur; H JG G k G f '*Hka&TatmifvHqk&Sif apmiref; (jrefrm)u zl;cufcsey,upfwye; fD H DGf (xkdif;)ukd wwd,tcsD 45 puúefY wGif tvJx;jzihtEki&&Sconf/ dk f d f d hJ tqdkygNydKifyGJ\ yxrwef; '*Hka&TatmifvHyGJpOfwGif 0if;pdef awm&atmif v H q k & S i f &ef E k d i f atmif(jrefrm)uxki;atmufyi; d f dk f jynfe,fcsefyD,H bGmvGef(xkdif;) ukd yxrtcsD 50 puúefYwGif tvJxkd;jzihf tEkdif&&SdcJhonf/ '*Hka&TatmifvHjrefrmh½dk;&m vufa0SYyGJpOfrsm;ukd 'DZifbmv 18 &ufaeYwif qufvufusi;y G f oGm;rnfjzpfonf/

y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf(15)
tmqife,f 1-0 tJAmwef abmfvfweff 1-2 ADvm vDAmyl;vf 1-0 QPR ref,l 4-1 0kvfAf aem0pfcsf 4-2 e,l;umq,f qGrfqD; 2-0 zlvf[rf 0ufpfb&Gef; 1-2 0D*ef qef;'g;vef; 2-1 bvufbef; pwkwf 2-1 pyg; 12-12-2011(wevFm) cs,fvfqD; - refpD;wD;

pydefvmvD*g yGJpOf(16)
vDAefaw; 1-0 bufwpf 2-1 &D;,J,fruf'&pf 1-3 A,fvufumEdk 1-3 ADvm&D;,J,f 1-1 8Dwmaz; 1-0 rmvm*g 1-1 Zm&m*dkZm 0-1 bDvfbmtdk tufpfyefndK qDADvm AvifpD,m bmpDvdkem pydkhwif;*D*Ref qdkpD'uf *&mem'g tkdqmqlem rma,mUum a&;qif; tufovufwDudk

awG ntdyf&m0if&ifvnf; Nidrf; Nidrf;csrf;csrf; jzpfzkdYvkdovdk? tdyf &mx&ifvnf; Nidrf;Nidrf;csrf;csrf; xEdkifzkdYvkdygw,f/ tm;vkH;u vufwJGNyD;awmh aqmif&Gufr,f qkd&if jynfolvkdvm;wJhNidrf;csrf; a&;yef;wkdifukd &&SdEdkifygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/ ]]twdwfu tukokdvfawG z,fxm;NyD;awmh tck ypöKyÜef? tem*wfumvrSmawmh ukokdvf awG jzpfvmatmifBudK;pm;zkdYvkdyg w,f/ tck vGwfvGwfvyfvyfeJY EkdifiHa&; vkyfcGifh&w,fqdkwm &awmifh&cJvSwJhtcGifhta&;ygyJ/ 'Dvkd tcGifhta&;ukd wefzkd;&Sd&Sd jynfolawGu nDnDnGwfnGwfeJY avQmufvrf;r,fq&iftm;vk;u dk H

vkcsifaewJh yef;wkiudk &&Srmjzpf d d f d S ygw,f}}[k 1991 ckESpf Nidrf;csrf; a&;EdkA,fqk&Sif a':atmifqef; pkMunfu ajymMum;cJhonf/ a':atmifqef;pkMunftwGuf trSww&Nidr;csr;a&;o0Pfvm f f f T ukd EkdA,fausmif;om;rsm;ukd,f pm;ukdjrifhaqGu zwfMum;cJhum NLD ygwDrS OD;0if;wifuvnf; *kPfjyKpum; ajymMum;cJhonf/ &efueA'¨ y#duwfpmMunfh k f k wk d u f o k d Y y#d u wf o k H ; yk H u srf ; pmtkyfrsm;ukd vSL'gef;jcif;tcrf; tem;ukd qufvufusif;ycJhNyD; a&Tn0gq&mawmfrS a&pufcs tEkarm"em a[mMum;um eHeuf 11 em&DcefYwGif tcrf ; tem; tpDtpOfrsm; NyD;qk;cJonf/ H h

Ak'¨jrwfpG,fawmf zl;ajrmf&ef awmifBuD;rS rEåav;okdh oGm;a&mufolrsm;jym; armfawmf,mOfvkdif;rsm; ,mOfpD;a&wdk;csJYajy;qGJay;cJU&
w½kwfEkdifiHrS yifhaqmifvm aom Ak'j© rwfp,awmf zl;ajrmf&ef G f twGuf awmifBuD;NrdKUrS rEÅav; NrdKUokdY oGm;a&mufzl;ajrmfMuol rsm;jym;í awmifBuD;-rEÅav; armfawmf,mOfvkdif;rsm;tm;vHk; aehpOfBudKwifbuifrsm;jzihf jynfh dk aeNyD; yHrep;a&xuf oH;qwd;í k S f D k k pDpOfay;ae&aMumif;? ,mOfvdkif; wm0ef&Sdolrsm;xHrS od&onf/ aejynfawf? &efukefNrdKUrsm; okdY Ak'¨jrwfpG,fawmf <ua&muf tylaZmfcHpOfu awmifBuD;NrdKUrS oGm;a&mufz;ajrmfotrsm;tjym; l l &Scaomfvnf; trsm;pkrmteD;qH; d hJ S k tylaZmfcXmejzpfaomrEÅav;NrdKU H okdY ,ckuJhokdYtrsm;tjym; oGm; a&muf z l ; ajrmf j cif ; jzpf a Mumif ; bk&m;zl;tzGJUrsm;xHrS od&onf/ ]]uRefawmfwdkY ,mOfvkdif;rSm awmifBuD;uae rEÅav;ukd ,mOf pD;cwpfOD; usyf 6000 yJ,lyg w,f/ cgwdkif;tcsdefawGrSm yHkrSef wpfaeYo;pD;ajy;qGay;aeayr,fh kH J tck jrwfpG,fawmf rEÅav;ukd<u wJh&ufawGrSmawmh wpf&ufukd &Spp;txd wd;csJUajy;qGay;½Hru f D k J k wcsKUd tzGUJ awGqo;oefYp;vH;iSm; kd D D k NyD; oGm;Muwm? wpf&uf ESpfpD;? oH;pD; &Sygw,f/ awmifBuD;uae k d nae 5 em&DcxuNf yD; rEÅav;ukd JG G aemufwpfaeY reuf 4 em&DcGJ? 5 em&Davmuf qdkufwmrdkY bk&m; zl;c&D;onfawGtwGuf pG,awmf f zl;zdkY tcsdeftqifajyygw,f/ bk&m;zl;oGm;wJholrsm;vGef;vdkY uRefawmfwdkY ,mOfvkdif;wpfck wnf;r[kwbJ wjcm;,mOfvi; f kd f awGvnf;,mOfp;a&wd;csJUajy;qGJ D k ay;ae&w,fvdkY od&ygw,f}}[k a&Tawmif½kd;armfawmf,mOfvkdif;rS OD;cifarmifcspfu &Sif;jycJhonf/ 'DZifbmv 10 &ufaeYonf ewfawmfvjynfhaeYjzpfNyD; 'DZif bmv 11 &ufaeYonfvnf; we*FaEGaeYjzpfaomaMumifh ½Hk; ydw&ufausmif;ydw&ufrsm;jzpfí f f rdom;pkrsm;rSmjrwfp,awmfz;&ef G f l omru rEÅav;NrdKU&Sdbk&m;rsm; zl;ajrmfEkdifonfhtjyif jyifOD;vGif? a&Tay:uRef;? yvdyNf rdKU a>rbk&m;; txdom;a&muf&eftcsevavmuf G d f kH cJí ,ckuoYdk pkaygif;oGm;a&muf h hJ jcif;jzpfaMumif; q&mrwpfOD;u ajymjycJhonf/ pkdif;atmifjrwf(awmifBuD;)

tDwvDpD;&D;at yGJpOf(15)
vufcsD 2-3 vmZD,dk qDem 0-2 8sDEdktm tifwmrDvef 2-0 zDtdk&ifwD;em; ygvmrdk 0-1 pDqDem twÅvefwm 1-1 umwmeD,m bdkavmU*fem 2-2 atpDrDvef tl'D;eD;pf 2-1 csDa,Adk um*vD,m&D 0-0 yg;rm; EdkAm&m - emydkvD 12-12-2011(wevFm) ½kd;rm; - 8sLAifwyfpf

ta&S Yawmiftm&SroefpGrf;olrsm;tm;upm;jydKifyGJ ,SOfjydKif&ef jrefrmtm;upm;tzGJYxGufcGm
(6)Budrfajrmufta&SUawmif tm&SroefpGrf;olrsm;tm;upm; NydKifyGJusif;yrnfhtif'kdeD;&Sm;EkdifiH okdU 'DZifbmv 11 &ufaeYu avaMumif;c&D;pOfjzifhxGufcGmcJh aMumif; od&Sd&onf/ tqkygNydKifyudk jrefrmroef d JG pGr;olrsm;tm;upm;tzGUJ jzpfonfh f ajy;ckeypftm;upm;orm; 13 OD;? f abmf v D a bmtm;upm;orm; 14 OD;? a&ul;tm;upm;orm; &SpO;? pm;yGwifwif;epftm;upm; fD J orm;ESpfOD;? Muufawmiftm; upm;orm;ESpfOD;ESifh tkyfcsKyfol enf;jy? MuD;Muyf'kdifpkpkaygif; 62 OD;yg0ifaMumif; od&Sd&onf/ (5)Budrajrmuf roefpr;ol f G f rsm;tm;upm;NydKifyGJwGif jrefrm tm;upm;tzGJYrS a&T 14 ck? aiG 19 ck? aMu; 7 ckwkdY&&SdcJhaMumif; od&Sd&onf/

uGef*dka&G;aumufyJG&v'frSm cdkifrmrSefuefrIr&Sd[k a&G;aumufyJGapmifUMunfUolrsm; xkwfjyef
uGe*or®wa&G;aumufywif f kd GJ G vuf&or®w*sK;ZufumbDvmu dS d xyfrHtEkdif&aMumif; a&G;aumuf yJwm0ef&orsm;u 'DZifbmv 9 G Sd l &ufu aMunmcJonf/ 'DZifbm h v 10 &ufwGifuefYuGufqE´jyrI jzpfcJhum &JwyfzJGUu usnftppf rsm;oH;í ypfcwfEreif;cJonf[k k dS f h owif;xGuconf/ f hJ uGe*a&G;aumufyaumfr&Sif f kd GJ xkwjf yefcaom&v'frsm;rSm ckirm hJ df rSefuefrIr&Sd[k tar&dueftajc pdkufumwmpifwmu xkwfjyefcJh NyD; twdkuftcHwdkYtm;aumif;&m a'orsm;wGif ra&wGuf&aom rJ rsm;&Sdao;aMumif; axmufjycJh onf/ umbDvmtEkdif&cJhaom a'orsm;wGif rJay;rIjrifhrm;jcif; rSmvnf; rjzpfEiaMumif; ,if;pif kd f wmu xkwjf yefconf/ hJ umbDvm\t"duNydKibuf f jzpfol Etienne Tshisekedi u

jcpm;rIwkdufzsufa&;wdk;jr§ifha&;vkyfaqmif&ef [mZm&D wpf&ufMumtpmiwfcHqE´jyawmif;qdk
jcpm;rIwuzsua&;udk tdE, kd f f ´d tpdk;&u wdk;jr§ihfvkyfaqmifa&; twGuf zdtm;ay;&ef Mo*kwfv u tpmiwfcHqE´jyrIjzifh tm½Hk pdkufrIcHcJh&aom wuf<uvIyf&Sm; oltefem[mZm&Donf'Zifbmv D 11 &ufwGif wpf&ufMum tpm iwfcHqE´jycJhaMumif;od&onf/ tdEd´,EdkifiHwGif uav;arG; pm&if;&&Sda&;rSonf tajccHt aqmuftODprue;rsm;txd e,f D H d f y,ftpHkwGif jcpm;rIus,fus,f jyefYjyefYjzpfay:aerIukd [mZm&Du NyD;cJhaomav;vu 12 &ufMum tpmiwfcqE´jycJ&mpdwq;dk a'go H h f xG u f a eaom jynf o l r sm;\ axmufcrtBuD;tus,&cJonf/ HI f h tpd;&t"duwm0ef&orsm; k dS l udk w&m;pJGqdkrIuif;vGwfcGifhay; xm;aom jcpm;rIwdkufzsufa&; Oya'rlMurf;a&;qJGaerItm; uefY uGuqE´jy&ef [mZm&Donf e,l; f a'vDodkYoGm;a&mufí wpf&uf MumtpmiwfcqE´jycJjh cif;jzpfonf/ H tpdk;&onf rdrwYkduomru d kd wpf E d k i f i H v H k ; ud k vd r f v nf a e aMumif;? tpdk;&\ rlMurf;a&;qJG aerIudk qefYusifaMumif; [mZm &D u ajymMum;cJ h o nf / rd r d wifjyaomOya'Murf;udk trwf rsm;u vufrcHygu 'DZifbmv 27 &ufrSpwifí tpmiwfcH qE´jyudk tcsdeftuefYtowfr&Sd jyKvkyrnf[k Ncdr;ajcmufconf/ f f hJ tpd;&u ¤if;wdYktoGiajymif; k f xm;aom jcpm;rIwkdufzsufa&; Oya'Murf;udk 'DZifbmv 21 &ufwGifNyD;qHk;rnfh vTwfawmf aqG;aEG;yJGwGiftwnfjyK&ef jyif qifaeonf/ Ref:AFP

tmz*efor®w wwd,oufwrf;ta&G;cHrnfr[kwf
tmz*efor®w umZdi;onf kf wwd,ajrmufor®woufwrf; ta&G;cHcGifh&&Sda&;twGuf tajccH Oya'udkjyifqif&ef vQKdU0SufpDpOf aejcif;r&SdaMumif; ¤if;\ajym cGifh&yk*¾dKvfu 'DZifbmv 10 &uf aeYu ajymMum;cJhonf/ 2014 ckESpfwGif tmz*ef&Sd aewdk;\wdkufcdkufa&;wm0efrsm; tqk H ;owf N yD ;aemuf wwd , oufwrf;ta&G;cHci&&Sa&;twGuf G hf d txl;cGifhjyKcsuf&&Sd&ef umZdkif;u BudK;yrf;aeonf[k *smrefaxmuf vSrf;a&;pm&Gufpmwrf;wpfckudk udk;um;í rD'D,mrsm;u rMum ao;rDu azmfjycJhonf/ 2001 ckESpf tar&duefOD;pD; aomaewdk;wyfzGJUrsm; tmz*ef&Sd wmvDbeftpdk;&udk jzKwfcsjyD;u wnf;u wpfO;wnf;aomacgif; D aqmifjzpfonfh umZdkif;onf or®woufwrf;ESpBf udromcGijhf yK f xm;onftajccHOya'udajymif;vJ h k &efBudK;pm;rnfr[kwaMumif;tduf f k rm;vfzdkufZDuajymMum;cJhonf/ ]]oufwrf;ESpBf urNf y;D wJaemuf d h tmPmquf,zYkd umZdi;rSm &nf l k f &G,fcsufr&Sdygbl;}}[kzdkufZDu ajymMum;cJhonf/ umZdkif;onf 2001 ckESpf 'DZifbmvwGif tmz*efMum;jzwf acgif;aqmiftjzpf usrf;opöm usdefqdkcJhonf/ 2004 ckESpfwGif yxrtBudrfjyKvkyfonfh or®w a&G;aumufyGJrsm;ü tEdkif&cJhjyD; rJ 55 'or 4 &mcdiEe; &&Sconf/ k f I f d hJ odkYaomf 2009 ckESpfwGif jyef vnfta&G;cH&aomtcg jcpm;rI pJGcsufrsm;pGm &ifqdkifcJh&onf/
Ref:AFP

bGef'pfvD*g yGJpOf(16)
[mombmvif 1-2 Ek&ifbwf 0-2 0g'gb&Drif 4-1 udkvHk; 4-0 rdefhZf 0-0 atmUpfbwf 1-0 [efEdkAm 0-0 a'gUrGef 1-1 pwk8wf 1-2 a&Smfvfum a[mfzef[ifrf 0kvfzfbwf z½dkif;bwf [rf;bwf rdkcsef*vmbwf avAmulqif udkifZmpavmUwef ab,efjrL;epf

ruúqDudkwGif jyif;tm; 6 'or 5 &Sd ivsifwpfckvIyfcwfrIaMumifh tenf;qHk;vloHk;OD;aoqHk;
ruúquEiitaemufbuf D kd kd f H Guerrerojynfe,fwif 'DZifbmv G 10 &ufaeYnu jyif;tm; 6 'or 5 tqifh&SdivsifwpfckvIyf cwfc&m tenf;qH;vlo;OD; ao hJ k kH qHk;cJhaMumif; wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;cJhonf/ ivsif'Pfukd jynfe,fu;ck kd wGif cHpm;cJh&aMumif; jynfxJa&; 0efBuD;Xmeu xkwfjyefcJhonf/ ivsif'PfaMumifh taqmuftOD rsm;vIycgcJNh yD; NrdKUawmfEiypdzwf f S hf d urf;ajctyef;ajzpcef;Acapulco NrdKUwGif aexkdifolrsm;ESifh c&D; onfrsm;rSm aMumufvefYwMum; xGufajy;cJhaMumif; od&onf/ ivsirm Guerrero &Sd Iguala f S NrdKUtaemufawmifbuf 26 rdkif tuGmESiruúqup;wD;taemuf hf D kd D awmifbuf 103 rdkiftuGmudk A[kdjyKvIyfcwfcJhjcif;jzpfonf/ jyif;tm;udk ,cifu 6 'or 8 tqifhtxd xkwfjyefcJh&mrS jyif; tm; 6 'or 5 tqihftxd avQmhcsum jyifqifxkwfjyefcJh onf/ Acapulco NrKd UwGif urÇmvSnhf c&D;onf&maygif;rsm;pGmrSm vrf; rsm;ay:odkYxGufajy;cJh&aMumif; od&onf/ NrdKUawmfruúqup;wD; wGif D kd D 1985 ckESpfu jyif;tm; 8 'or 1 tqifh&Sd ivsifwpfckvIyfcwfrI aMumifh vl 10000 txd aoqHk; cJhzl;onf/
Ref:AP

jyifopfvd*f yGJpOf(17)
&def;pf 1-1 qdk;acsmUpf 0-1 wl;avmUpf 2-1 pdefhtufwD,ef 2-0 AvifpDeufpf 1-0 eefpD 2-2 rmaq;vf 0-0 atmfaZ; 2-1 vdkifvD 2-0 avmf&D,efh b&ufpf
PSG

uGef*dka&G;aumufyJGaumfr&Sif0efxrf;wpfOD; rJyHk;rsm;ab;wGif xdkifaepOf a&G;aumufy&v'frsm;udjk iif;y,f GJ cJNh y;or®wtjzpf pifNydKifaMunm D cJhonf/ A[dktmz&duEdkifiHjzpf aom uGe*Eiiwif Ed0ifbmv f kd kd f H G k 28&ufujyKvycaoma&G;aumuf k f hJ yJGrSm 1998-2003 ckESpfppftNyD; yxrqH;tBudrjf yKvyaomor®w k kf a&G;aumufyjGJ zpfcNhJ yD; tMurf;zuf rIrsm;? rJrormrIrsm;? BudKwifjyif qifrItm;enf;rIrsm; &SdcJhonf/ a&G;aumufyJGwGif or®w umbDvmu rJ 49 &mcdiEe;eD;yg; kfIf &&ScNhJ yD; Tshisekedi u rJ 32 &m d ckdifEIef;&&SdcJhaMumif; a&G;aumuf yJaumfr&Siu 'DZifbmv 9 &uf G f u aMunmcJhonf/ wGif;xGuf ypön;rsm;<u,f0aom uGe*EiiH f f kd kd f onf ukvor*¾vlom;t&if; tjrpfzHGUNzdK;rItnTef;udef;wGif aemufqHk;tqifhü &yfwnfcJh aMumif;od&onf/ Ref:Reuters

tDAD,ef udef; armifUy,fvD,m t*smqD,dk abmf'dk; Edkufpf 'D,Gef vdkif,Gef

'DZifbm 12 (wevFmaeh) qD;&D;,m; - uefYuGufqE´jyrIMuHKae&aom or®wbm&Sm;t,fvf tmqwftpdk;&u jrLeDpDy,fa&G;aumufyGJrsm; usif;yoGm;rnf/ WHAT'S AHEAD tdE´d, - NrdKYawmfudk umvuwÅm; (,ckukdvfuwÅm;) rS ajymif;a½TYcJh onfh ESpf 100 jynfhaeh jzpfonf/ jyifopf - Oa&myygvDref rsufESmpHknDaqG;aEG;yGJ usif;yrnf/

'DZifbm 13 (t*Fgaeh) 'DZifbm 14 (Ak'¨[l;aeh) 'DZifbm 15 (Mumoyaw;aeh) tef*dkvm -t"dutwdkuftcH Unita ygwD acgif;aqmifa&G;rnf/ tD*spf - rJqE´e,f udk;ckwGif a&G;aumufyJGjyKvkyfrnf/ ½dkar;eD;,m; - 0efBuD;csKyfa[mif; Adrian Nastase \ jcpm;rIudk pydef - vuf,m,drf; Popular ygwDtEdkif&cJUNyD;aemuf vTwfawmf qGpfZmvef - ½k&Sm;ESifh a*smf*sD,mrSudk,fpm;vS,frsm; awGYqHkaqG;aEG; w&m;½Hk;csKyfu pD&ifcsufcsrSwfrnf/ pwifrnf/ rnf/ jyifopf -yg&DNrdKYawmfcef;rESifUywfoufonfUjcpm;rIjzifh or®wa[mif; jyifopf - ,leufpudkwGif wif;jynfUtzJGY0iftjzpf &&SdcJUNyD;aemuf ½dkar;eD;,m; - pifumylwGif um;wdkufxGufajy;cJUaom ½dkar;eD;,m; *suf&SD;&ufESifU udk;OD;udk ½Hk;wifppfaq;rnf/ ygvufpwdkif;tvHudk ,leufpudkXmecsKyfwGif vTifUxlrnf/ oHwrefa[mif;udk ½Hk;wifppfaq;rnf/

'DZifbm 16 (aomMumaeh) 'DZifbm 17 (paeaeh) 'DZifbm 18 (we*FaEGaeh) b*Fvm;a'h&Sf - ygupöwefEdkifiHrS vGwfvyfa&;&cJUonfUESpf 40 uGef*dk - a&G;aumufyGJ&v'frsm;udk w&m;½Hk;csKyfu xkwfjyefaMunm tpöa&; - vGwfvyfcGifUqdkif&m tpD&ifcHpma&;om;onfU ukvor*¾ jynfU tcrf;tem;usif;yrnf/ rnf/ txl;udk,fpm;vS,fu tpöa&;ESifU ygvufpwdkif;e,fajrrsm;odkh tar&duef - ppfbufEiowrefa&;&mvQKYd 0Sucsuzif axmifaygi;f *gbGef- twdkuftcHtrsm;pku oydwfarSmufcJUaom vTwfawmfa&G; S Uf H f f kd 12 &ufMumc&D;pOftNyD; ¤if;\tawGtMuHKrsm;udk wifjyrnf/ Y rsm;pGmayguMf um;rIEiywfoufí tar&duefppfom;b&uf'av S Uf aumufyJGrsm;udk jyKvkyfrnf/ refeif;udk ppfcHk½Hk;wGif yxrtBudrf ½Hk;wifppfaq;rnf/

I S Uf ½k&Sm;EkdifiHwpf0ef; jynfolaxmifaygif;rsm;pGmu 0efBuD;csKyfylwiftkyfpdk;rItqHk;owf&ef awmif;qdkqE´jy rD;avmifrEiywfoufí
½k&m;EkiiNH rdKUawmfarmfpudwif S d f k G vlaxmifaygif;rsm;pGmESifh EdkifiHwpf 0ef;tjcm;NrdKUrsm;wGif axmifcsaom D jynfolrsm;u 0efBuD;csKyfAvm'Drm ylwif\tkyfpkd;rI tqHk;owfa&;ESifh vTwfawmfa&G;aumufyJG jyefvnf jyKvkyfay;a&;twGuf 'DZifbmv 10 &ufwiawmif;qdqE´jycJonf/ Gf k h ,if;rSmylwifuor®wESi0efBuD;csKyf hf &mxl;,lcJhaom 12 ESpfwmtwGif; tpd;&udtBuD;rm;qH;uefYuuqE´ k k k G f jyrI jzpfcJhonf/ EkdifiHta&SUydkif;&Sd ypdzdwfqdyf urf;Avm'DaAmhpfawmhcfrSonf rdkif 4600 a0;aom Ekiitaemufyi;&Sd d f H kd f uvDeif*&uf'ftxd NrdKUrsm;wGif qE´jyrIjzpfay:cJhonf/ armfpudkNrdKU wGif 1991 ckESpfu qdkAD,ufjynf axmifpkNydKuJGNyD;aemufydkif; twdkuf tcHwdkY\ tBuD;rm;qHk;qE´jyrIjzpf onf/ 'DZifbmv 4 &ufujyKvkyfcJh aom vTwfawmfa&G;aumufyJGrSm rJ rormrI&dScJhNyD; tmPm&ygwDudk tomay;rI&SdcJhonf[k twdkuftcH wdYk u pGypcNhJ yD; qE´jyrIrsm;rSm ,if; f GJ a&G;aumufyJGtay: rauseyfjcif; jzpfonf/ armfpudkwGif 'DZifbmv 10 &ufu qE´jyrIü vl 60000 cefYyg0ifNyD; wpfoe;txd a&muf&dS d f

tdEd´,aq;½Hkrefae*sm ajcmufOD;udkzrf;qD;
aoqHk;olta&twGuf 90 ausm&vmcJNh yD; vl 60 ausm'Pf&m f dS f &cJhaom tdEd´,yk*¾vdutxl;uk aq;½HkrD;avmifrIESifh ywfoufí aq;½Hrefae*smajcmufO;udk zrf;qD; k D cJhaMumif; od&onf/ tdE,ta&SUydi;? udvuwåm; ´d k f k f NrdKU&Sd ig;xyfaq;½HkwGif rD;avmifrI jzpfaepOf tqdygrefae*smajcmufO; k D &SdaeaMumif; taemufbifa*gjynf e,f rD ; owf E S i f h t a&;ay:u,f q,fa&;qdi&m0efBuD; *smAuf'tm k f f rufcef;u ajymMum;cJhonf/ aoqH;cJotrsm;pkrmwm0efus k h l S aq;½H0efxrf;rsm;u ru,fwifbJ k xGuajy;rIrsm;aMumifaoqH;cJ&jcif; f h k h jzpfaMumif; ¤if;uajymMum;cJonf/ h rD;avmif&aom taMumif;&if;udk ppfaq;aeqJjzpfum aq;½Hkvdkifpif udk½kyfodrf;xm;aMumif;od&onf/ aoqHk;cJhol rdom;pk0ifrsm; twGu½y;D ESpoe;f (tar&duefa':vm fl f d 3854) ESihf 'Pf&mjyif;xefowYkd \ l rdom;pk0ifrsm;twGuf ½ly; 50000 D (tar&duefa':vm 964)pD ay;tyf rnfjzpfaMumif; 0efBuD;csKyfrefr[ef kd qif;efuajymMum;cJonf/Ref:CNN h

Photo:AFP

armfpudkNrdKYv,f&Sd EdkifaMumif; 0efBuD;csKyfa[mif; rD ac;vfumhp,maemhAu Bolotnaya f f &ifjyifwif rdeYfce;ajymMum;cJonf/ G G f h ,if;rSm vdrfvnfcdk;0Sufaeaom ½k&Sm;tpdk;& ed*Hk;twGuf ed'gef;ysKd; jcif;jzpfaMumif; a&G;aumufy0ifcihf GJ G ydwyifcxm;&NyD; twdutcHwYkd udk f H k f OD;aqmifaeaom umhp,maemhAu f f ajymMum;cJhonf/ 'DZifbmv 4 &ufa&G;aumuf yJG&v'fy,fzsufNyD; a&G;aumufyJG jyefvnfjyKvkyfay;&ef? twdkuftcH ygwDrsm;udk rSwfyHkwifcGifhay;&ef?

Bolotnaya

&ifjyifwGif qE´jyolrsm;ukd awGY&pOf vSefa&;jzpfpOfuJhodkY Photo:AFP BuD;rm;us,f jyefYvmap&ef twdutcHwYkd \pGr; k f f aqmif&nftay: prf;oyfrIwpfck jzpfvmrnfjzpfonf/ urÇma&eHwifyYkdrxywef;EdiiH h I df kf wpfEiijH zpfaom ½k&m;udk 12 ESpMf um dk f S vTr;rd;vmcJonfh touf 59 ESpf f k h &Sd ylwifonf &mxl;jzKwfcsc&&efrm H S csufcsif;rjzpfEkdifao;bJ BuD;rm; us,jf yefYaom Ekiiwpf0ef;qE´jyrI d f H us,fus,fjyefYjyefY jyKvkyf&efrSm cufcaMumif;½k&m;Ediia&;uRr;usif J S kfH f olrsm;uoH;oyfconf/Ref:Reuters k hJ

a&G;aumufyaumfr&SiOuú|udk xkwf GJ f y,f&ef? EdkifiHa&;tusOf;om;tjzpf owfrSwfcH&olrsm;udk vTwfay;&ef paomtcsursm;ygaom awmif;qdk f csufpm&if;tm; twdkuftcHacgif; aqmifwpfOD;jzpfolAvm'Drm½dkifZf aumhAu zwfjycJonf/ 'DZifbmv f h 24 &ufwGifqE´jyrIxyfrHjyKvkyf&ef ¤if;u wdkufwGef;cJhonf/ ESif;rsm;usNyD;at;cJaecsdefwGif jynfolrsm;u a&G;aumufyJGtay: pdwysua'goxGuumvrf;ay:xGuf f f f qE´jyjcif;jzpfNyD; tm&yfaEGOD;awmf

&mxl;rSEkwfxGuf&efawmif;qdkrIrsm;tm; rl*gbDy,fcs
vmrnf h E S p f a&G ; aumuf y G J rwdir&mxl;rSEwxu&ef awmif; k f D k f G f qdrrsm;udk ZifbmabGor®wrl*gbD k I u 'DZifbmv 10 &ufaeYuy,fcs cJhjyD; ¤if;\ygwD ZanuPF tEdkif& onftxd tmPmqufvuf&,l xm;rnf[kajymMum;cJhonf/ ]]uRefawmf tEdkif&&SdwJhtcg uRefawmfyJ ygwDudk qufvufOD; aqmifom;rSmyg}} [k vmrnfor®w G h a&G;aumufytwGuf ¤if;tm;or®w JG avmif;tjzpf,ONf ydKifap&ef ¤if;\ S ygwDuaxmufcHjyD;aemuf touf 87 ESpt&G,&dS rl*gbDu ajymMum; f f cJhonf/ ]]wpfcgwpf&Hawmh &mxl;u tem;,lzYkdawmif;qdr&ygw,f/'Drm k I dS S uRef a wmf a jymcsif w mu uRef awmfhtvkyfrjyD;rcsif; uRefawmf tem;,lrSmr[kwfygbl;/ taemuf EdiiawGu tpd;&tajymif;tvJjzpf k f H k zdkY zdtm;ay;aewmvkH;0rSm;w,f/ uRefawmfwdkY[m nGefYaygif;tpdk;& xJrSm&Sdaeygao;w,f}} [k rl*gbD u blvm0g,dkNrdKUüusif;yonfh okH;&ufMumuGefz&ifhwGif ajymMum; cJhonf/ ]]a&G;aumufyGJrwdkifrD &mxl;rS tem;,lwm[m ol&abmaMumifwhJ J vky&yfyg/ uReawmfo&abmaMumif f f lJ olwpfO;r[kwygbl;/ taemufu D f b,fvdkNcdrf;ajcmufrIawG vkyfvkyf uRefawmf'DrSm&Sdw,f/ uRefawmf 'D rSm&SdcJhw,f}}[k rl*gbDu qdkonf/ tmz&duwdkuf\ oufwrf; t&Snq;acgif;aqmifwpfO;jzpfol f Hk D rl*gbDonf NAdwdefrSvGwfvyfa&; &&SdcJhonfh 1980 jynfhESpfuwnf; u tmPm&,lxm;oljzpfonf/ 2009 ckEpu0efBuD;csKyfqAef*½i; S f D kd f ESi¤if;zGUJ pnf;cJonfneYfaygif;tpd;& hf h h G k udktqkH;owf&ef a&G;aumufyGJudk vmrnfhESpfwGif usif;y&efvdkvm; aMumif; rl*gbDu ajymMum;cJonf/ h 2008 ckESpfu yxrtausmh a&G;aumufyGJwGif xdkpOfu twdkuf tcHacgif;aqmifqAef*D½dkif;u rl*g bDudktom&cJhaomfvnf; 'kwd, tausmh,SOfNydKif&ef tajctaejzpf cJhonf/ odkYaomf rl*gbD\ ZanuPF ygwDrjS ynfoUl ppfrsm;u qAef*½i; D kd f \ Movement for Democratic Change (MDC) ygwDaxmufcHol rsm;tm; tMurf;zufwdkufcdkufrI rsm;jyKvkyfonfqdkum (MDC) ygwDu 'kwd,tausmh r,SOfNydKif ojzifh rl*gbDu tEkdif&cJhonf/ okdYaomf aemufydkif;wGif oabm wlnDcsuf,lNyD; nGefYaygif;tpdk;& zJGUcJhjcif; jzpfcJhonf/
Ref:CNN

tm*sifwD;em;trsKd;orD;or®w 'kwd,oufwrf;twGuf usrf;usdef
tm*siw;em;trsK;orD;or®w f D d c&pöwemzmeef'ufZ'umhcsemonf D fD f 'kwd,oufwrf; av;ESpftwGuf 'DZifbmv 10 &ufwif usrf;opöm G usdefqdkcJhNyD; urÇmhpD;yGm;a&;tusyf twnf;MuHKaepOftwGif; EdkifiHhpD; yGm;a&;wnfNidratmifvyaqmifEif f k f dk cJonftwGucs;usL;cHxm;&onf/ h h f D ]]uRefrwdkY tck tm*sifwD;em; Ediiopfxrmaygh/ 'gayrJh urÇmBuD; k f H JS [mvnf; pdefac:csuftrsm;BuD; &ifqdkifae&NyD;awmh uRefrwdkYjynf olawGeJY tzJGUtpnf;tusKd;pD;yGm; twGuf taumif;qHk;qkdwJhqHk;jzwf csufcsrSwfoGm;rSmyg}} [k ¤if;u ajymMum;cJhonf/ rdrd\yxrouf wrf;twGif; pufrIvkyfief;rsm;rS tvkytudiig;oef;ausmzefw;ay; f kf f D EdicNhJ yD; tedrq;vkytm;crSmvnf; k f hf kH f a'owGif;EdkifiHrsm;twGif; tjrifh qHk;ü&SdcJhaMumif; umhcsfemu ¤if;\ rdefYcGef;wGif ajymMum;cJhonf/ ]]uRefrrSm udef;*Pef;tcsuf tvufawG zwfjyzdYk tqifoifrjzpf h ao;bl;/ 'gayrJh b,fNrdKUudkoGm; oGm;? b,fae&mudkyJa&mufa&muf vrf;ay:rSm oGm;Munfhvdkufyg/ 2008 ckESpfeJY 2009 ckESpf urÇmhpD; yGm;a&;tusyftwnf;rSm uRefrwdkY &SifoefEkdifatmif jynfwGif;pD;yGm; a&;ub,favmufcirmcJvqwm dk f h J kd jrifawGU&rSmyg}} [k tm*sifwD;em; or®wuajymMum;cJonf/ rdronf h d aumfydka&;&Sif;wdkYtwGuf or®w wpfO;r[kwbJ jynfooef; 40 \ D f l or®wjzpfaMumif;ajymMum;cJonf/ h umhcsemrSm or®wa[mif;euf f pwmumhcsem\ZeD;wpfO;jzpfonf/ f D eufpwmumhcsfemrSm 2003 ckESpfrS 2007 ckESpftxd or®wjzpfcJhNyD; 2010 jynfhESpf? atmufwdkbmv wGif uG,fvGefcJhonf/ Ref:CNN

Photo:AFP

AsLEdkat&dpfNrdKY&Sd rm,dk&ifjyifwGif or®wumhcsfemu axmufcHolrsm;udk EIwfqufaepOf