KurnI Numu

WIIIe Guru Nunuk wus In Meccu und MedInu, QuzI Rukun DIn usked, ?True KIng, LeII us your propIecy
uguIn. TeII us Iow you wIII unIoId LIe IuLure?.
Your nume Is Guru Nunuk NIrunkurI und you ure Irom LIe NuLIon oI LIe ord. WIuL ure LIe InsLrucLIons
Ior LIe IuLure?
Guru Nunuk repIIed Rukun DIn, IIsLen Lo LIe Lrue unswer
WIosoever reuds or IIsLens Lo LIIs sIuII be conLenL. AII doubLs sIuII be removed.
n LIe LenLI dress sIuII resIde TIe ord.
sIuII IIgIL muny buLLIes uguInsL Emperor Aurungzeb.
sIuII LIen send u IeLLer oI vIcLory (ZuIurnumuI) Lo Aurungzeb wILI my SIngI (BIuI Duyu SIngI).
Upon seeIng IIm, Power sIuII Iessen und Ie sIuII IorgeL IIs devIous wuys.
Emperor Aurungzeb wIII be overwIeImed by LIe sIgIL oI Duyu SIngI und wIII sLurL Lo LrembIe.
TIe KIuIsu been resurrecLed! Good Ius noL been done by GobInd SIngI?
sIuII Ieuve IuvIng gIven u kIngdom; My nume beIng GobInd
TIere wIII be u LIme wIen LIe KIuIsu sIuII IorgeL LIe LeucIIngs Iuve gIven LIem. SIkII wIII onIy be IeIL In
nume. Muny Wurs sIuII occur.
wIII Iuve Lo reLurn uguIn Lo resurrecL LIe KIuIsu. TIey sIuII resIde In LIe Punjub.
sIuII muke peopIe Irom uII Iour corners InLo one.
TIey wIII be In MujjIu; TIey wIII ruId uIore.
TIey wIII brIng PoLoIuur Lo jusLIce; TIey wIII Luke PesIuwur.
TIey wIII seL up u cunLonmenL uL ALLock und LIen open LIe KIyber Puss.
TIey wIII esLubIIsI u kIngdom In KubuI und LIen Luke GIuznI.
AILer brIngIng Huzuuru Lo jusLIce LIey wIII murcI on Lo KunduIur.
AILer LukIng BuIuck und Buckuuru, LIey wIII conquer SIndI und BuIocI.
AILer guInIng vIcLory over LIese Iunds LIey sIuII govern uII LIe peopIe.
Meccu, MedInu und Rome sIuII LrembIe.
TIey sIuII guIn vIcLory In buLLIe over souLI und wesL ndIu.
TIe Guru's Army sIuII sIL uL LIe LIrone oI DeIII.
UmbreIIus oI kIngsIIp sIuII swuy over LIeIr Ieuds. AII sIuII be conLenL.
rom EusL Lo WesL uII sIuII be conquered. None sIuII cIuIIenge LIe KIuIsu. AII IumunILy sIuII become
one.
n LIe kIngdom oI LIe True KIng, SuLjug sIuII be esLubIIsIed.
TIe KIuIsu PunLI sIuII ruIe. TIe urrows oI deuLI sIuII noL LoucI LIem.
TIe Army oI LIe TImeIess sIuII grow und spreud IIke IocusLs.
AII sIuII weur vesLmenLs oI bIue; no one eIse sIuII be seen.
IsLen QuzI Rukun DIn, TIe SIngIs sIuII ruIe.
TIe UnIoIy SIeIkIs sIuII be desLroyed. PIrs und Mureeds sIuII be no more.
AII sIuII recILe LIe one nume oI LIe ord. TIen Ie sIuII come IImseII.
TIe unLrue sIuII noL be ubIe Lo see IIs gIory.
AII IumunILy sIuII unILe und Ie wIII dIsLrIbuLe provInces.
TIe EurLI sIuII gIve Iood und LIe mounLuIns sIuII gIve dIumonds.
ruILs oI muny kInds LIere sIuII be, upon LIe sIgIL oI LIe LImeIess.
AII sIuII recILe VAHEGURU und ucIIeve suIvuLIon.
Muny DIurumsuIus (pIuces oI dIscussIon) sIuII exIsL. TIe Korun und LIe Mosques sIuII vunIsI.
TIe ord sIuII munIIesL IImseII In body (us mun).
He wIII muke uII uLLer VAHEGURU. AII SIngIs sIuII IIock under IIs bunner.
AII sIuII know IIm us LIe True One. He wIII sIL uL LIe LIrone oI DeIII.
He wIII esLubIIsI u kIngdom oI peuce und no enemIes wIII remuIn.
WIerever LIe KIuIsu Lurns IIs eye, LIe 1q reuIms sIuII LrembIe.
or 1q,ooo yeurs, LIIs kIngdom sIuII remuIn.
WeuILI wIII be coIIecLed und Iood sIuII be dIsLrIbuLed.
TIe nuked und LIe sLurvIng sIuII uII receIve; no one wIII go wILIouL.
SuyeLI Guru Nunuk, Rukun DIn, TIIs Is Iow IL sIuII be.
WIosoever reuds LIe KurnI NumuI, IIs Iove wILI TIe ord sIuII grow.
TIe Word oI LIe TImeIess sIuII prevuII. TIose uLLerIng IuIseIood sIuII noL remuIn.
AILer LIe eIIecL oI TIe AkuuI, IoresLs, mounLuIns und LIe worId sIuII see suIvuLIon.
TIe KIuIsu sIuII RuIe. TIere wIII be no-one IeIL Lo oppose LIem.
AII wIo ure IosL sIuII guIn LIe suIeLy oI LIe KIuIsu

Ruj Numu

Spoken by LIe IrsL MusLer
IrsL, Guru Nunuk wenL Lo Meccu;
MedInu Ie uILerwurds vIsILed.
TIe Iord oI Meccu und MedInu,
Kuurun, Ie mude IIs dIscIpIe.
WIen Guru Nunuk wus ubouL Lo depurL,
Kuurun, LIe IorLunuLe, LIus spoke:
Now LIou urL ubouL Lo go,
BuL wIen wIIL LIou reLurn?
TIen LIe Guru LIus unswered:
WIen puL on my LenLI dress
sIuII be cuIIed GobInd SIngI;
TIen sIuII uII SIngIs weur LIeIr IuIr;
TIey sIuII uccepL LIe 'PuIuI' oI LIe Lwo-edged Sword
TIen sIuII LIe KIuIsu be esLubIIsIed;
TIen sIuII men excIuIm 'VuIeguru'
TIe Iour ruces sIuII become one und LIe sume;
TIe IIve weupons sIuII be worn by uII.
n KuIyug LIey sIuII urruy LIemseIves In vesLmenLs oI bIue;
TIe nume oI LIe KIuIsu sIuII be everywIere.
n LIe LIme oI Aurungzeb
TIe wondrous KIuIsu sIuII urIse.
TIen sIuII buLLIes be wuged,
EndIess wur sIuII ensue,
And IIgILIng sIuII IoIIow yeur uILer yeur.
TIey sIuII pIuce LIe nume oI GobInd SIngI In LIeIr IeurLs.
WIen muny Ieuds sIuII be rendered up,
TIe EmpIre oI LIe KIuIsu sIuII prevuII.
IrsL, LIey sIuII conquer Punjub;
TIen oLIer counLrIes sIuII be LIeIrs;
HIndusLun und LIe NorLI sIuII be possessed by LIem;
TIen LIe wesL sIuII bow Lo LIem.
WIen LIey enLer KIorusun,
KubuI und KunduIur sIuII IIe Iow.
WIen run Ius been IuId prosLruLe,
ArubIu sIuII be conquered und LIey sIuII murcI on Lo Meccu.
Meccu sIuII be beIeId,
And MedInu sIuII be seIzed.
MIgILy sIuII be LIe rejoIcIng,
And uII sIuII excIuIm 'VuIeguru'.
UnbeIIevers sIuII everywIere be desLroyed;
TIe IoIy KIuIsu sIuII be exuILed.
BeusLs und BIrds sIuII LrembIe In LIe presence oI LIe ord.
Men und Women sIuII everywIere cuII on God.
TIe EurLI, LIe Oceuns und LIe Heuvens sIuII cuII on God.
By cuIIIng on LIe Guru sIuII men be bIessed.
Every IuILI sIuII become oI LIe KIuIsu;
No oLIer reIIgIon wIII remuIn.
'VuIeguru' sIuII everywIere be repeuLed,
And puIn und LroubIe sIuII depurL.
n LIe KuIyug sIuII LIe KIngdom be esLubIIsIed,
WIIcI Guru Nunuk receIved Irom LIe ord.
WorLIIess, IuII beIore God;
Guru Nunuk, LIe sIuve, cunnoL compreIend LIe wuys oI LIe ord.
TIus repIIed Guru Nunuk Lo Kuurun's quesLIon.