You are on page 1of 288

^my

17

1966

.5.T7 8

"B\hl

DR. TREGELLES'S

GREEK TESTAMENT.
11.

PART

LUKE AND JOHN.


IXTRODUCTORY NOTICE.
THIS
Testamentj completing the Gospels, reaches the hands of those Subscribers who, at their own desire, receive the work in portions, after much more delay than I
portion
of

my Greek

could have viished.

In these Gospels I have had the advantage of using Card. Mai's edition of the Vatican MS., and in some part also the second edition of the same text, which is considerably amended it was my intention to have given now a comparison of the text of that MS., as edited by Mai, with the preceding and somewhat contradictory collations. But as the MS. brought into notice by Tischendorf, the Codex Sinaiticus, is likely to be published without any great delay, I judge that it will be better
;

addenda and corrigenda of importance into one list, instead of dealing with them if I were now to say, such and such i-eadings of B, as given by Alai, decide in favour of some reading, which I ought therefore to put into the text, I might find that the Codex
for

me

to bring the

piecemeal.

Indeed,

Sinaiticus possesses sufficient weight to turn the doubtful scale.

I therefore content myself, for the

present, with noting such points for

my own

use, trusting that I

bring them forward at a proper time, for the use of students of the

may Word

be able more completely to


of God.

Greek Testament may be employed, perhaps, by those who have not the Introductory Notice to the two former Gospels at hand, I give here not only the account of any new materials, but also a general list of the MSS., etc., cited, and an explanation of the marks and abbreviations used in the text, margin, and notes.

As

this

part of

my

MARKS AND ABBREVIATIONS.


In the Test. an addition to the common text. t indicates an omission of something found t indicates a reading adopted varying from
I.

appearing on the
other.

first

page,

and the versions on the

* indicates

in
it.

it.

"

marks the close of a reading commenced by * or J. Words between brackets in the text are such as I judge

to be of very doubtful authority. Citations from the Old Test, are denoted by a different Greek type. The numbered sections in the Greek text are those of the Vatican MS. (found also in S of St. Luke), being probably the most ancient notation of the kind. 5 indicates where some MS. or version begins after a defect a similar i-eference in the margin shews ic/iat
;

document breaks off in any part of the openenclosed in a parenthesis thus (C) or (Theb.) when it is defective at the beginning of the two pages, but commences in some part of the opening, it is enclosed in brackets thus [L], [Goth.]. J after the notation of a MS. is sometimes employed to indicate that it is much mutilated in that part. with the notation of a MS. or version, as iZ, or iTheb.. indicates that the document in question begins after a hiatus at the place in the text where the same mark
a
ing, it is
; ;

When

occurs.

^ with the notation of a MS. or version, as UD, or Hi, indicates that such a document breaks off where such a
c alone are specified in the the rest being only cited as auxiliaries. A reading given in the margin without any mark, is an alternative readintj ; that is, one as to which the authorities are divided between what stan is in the text and wha: Tliese alternative readings is thus placed in the margin. may, in some cases, require a more detailed consideration

document it may be. % shews where a MS.


II.

mark is placed in the text. Of the old Latin copies, ab


in detail
;

or version is defective.

margin

In the Left-Haxd Margin. At each opening of the book is given a conspectus

of
:

aU the authorities employed in that particular portion the notation of the MSS. according to the list given,

INTRODUCTORY NOTICE.
additional ones may need to be specified, and more definite conclusions may at times be given. Words in brackets in the margin imply that they are

some

somewhat doubtful.

A reading bracketed in the text and marked "om." iu the margin is exceedingly doubtful. A possible or not improbable addition is given in brackets in the margin. The Ammonian sections, Eusebian canons, and ancient chapter.?, not being any peculiarities of this edition, do not here require any special explanation.
III.

out being included in a general " rel." for special reasons, such as their having been incorrectly quoted for something different. In all cases of variation, all the Patristic authorities within the specified limits (that is, as far as Eusebius inclusive) have been given, so far as they are known to me ;r so that these only appear at times as against a variation. A few things of this kind will have to be mentioned
separately.

LIST OF AUTHORITIES.
These are all the ancient Greek MSS. that are known and accessible a few excellent later copies all the versions up to the seventh century all the Patristic citations to Eusebius inclusive. In the following list I give, in general, hardly more than the names of the documents more was stated in the former Introductory Notice while for particulars I must again I'efer to the account which I
; ; ; ;
;

In the Notes.
is

The reading discussed


evidence
is

first

stated
it,

which support any reading follow

the authorities when the balance of


;

given in detail. *, +, X are used as denoting the same readings to which they would apply in the text. ?r indicates the common Greek text. Eh. the Elzevir edition of IG'24. St. or St. 3. the edition of Robert Stephens of 1550 this edition and the Elzevir are specified when they differ. Occasionally a reference is made to Stephens's 4th edi;

gave in Home's " Introduction," vol. iv. The additions which I have annexed to the re-issue of that vol. (also published separately by Messrs. Longman and Co.) contain some notices which I consider important.
(i.)

tion, 1551. " Contra" is

MSS.
most ancient class ; that
is,

used as introducing the statement of evidence opposed to some variation which had been men-

{a.)

The Uncial MSS. of those prior to

the

the seventh century.

tioned. " vv," the versions in general, or all that have not been cited for some special reading. Latt. The Latin copies in general. reference inclosed iu a parenthesis implies that it nearly accords with the reading to which it is appended the variation, when needful, being specified. (Latt.) indicates that nearly all the Latin copies, all in fact not cited for some other reading, so read. "rel." (reliqui), is used exhaustively ; that is, as including all the MSS. and versions not cited for something

A. Codex Alexaudrinus.
B. Codex Vaticanus. Besides the collations of Bentley, Birch, and Bartolocci, and the corrections noted by Rulotta, our knowledge of this MS. has been greatly increased by the appearance of Cardinal Mai's editions the larger of which (with the date of 1857) was issued in 1858, the smaller (and more correct) in 1859. The former of these has been used for the Gospels of St. Luke and St. John, the latter also in the latter Gospel. For a fuller account, I must refer to my additions to Home, vol. iv. 763. Addenda from Mai's editions, as bearing pp. 760 both on the notes and the text of St. Matthew and St. Mark, must be given at a future time. I have stated some particulars N. Codex Siuaiticus. respecting this MS. in additions to Horne, pp. 758, 9, are indebted to Prof. Tischeudorf for and 775 784. rescuing this precious document from the obsoui'ity iu which he found it in the monastery of St. Catharine, at and now that it has been doiMsited at St. ]\Iount Sinai Petersburg, we look to the same scholar and explorer for a printed edition of its test certain specimens he has already given iu the Notitia which he has published from that volume the readings in John xxi. have been taken. It appears imdoubtedly to belong to the fourth century; the text is of much the same character as might have been expected from the portion of the Old Test, it contains very ancient readings previously known though the state of the text, as proceeding from the first Tisohendorf calls scribe, may be regarded as very rough. to this, however, some have objected, from this MS. t? the inconvenience which it. would involve in critical works, from having to use type of a fount so wholly differ;

different.
s after

fact of
"

the notation of a MS. (as Us) implies that the such a reading does not rest on express testimony,

but that

it is gathered c silsntio collatontm. ut vid." (ut videtur) implies that such is apparently the reading of the authority though, for some reason, absolute certainty cannot l)e obtained. When authorities are inclosed within brackets, it implies that for some reason they cannot be quoted on either side. So, too, " n. 1." (non liquet). An authority, if defective (where it might be expected to be found), is marked "h." or "hiat." Occasionally the abbreviation of the name of some collator is given, as shewing that the citation rests on his
;

We

authority. So, too, abbreviations after versions indicate particular editors, or else refer to MSS. which have been coUateJ. After the notation of a MS., * denotes a primd manu (thus C*), and then a numeral shews what the reading is thus would imply of the same MS. when corrected that the correction was made by the oriijiaal vn'iter C? by a corrector by a third hand or second corrector C** would signify simply that the reading (especially an erasure) was an alteration. The balance of evidence is given so far as it appeared to be necessary at times, all the documents are cited in detail; at times, the whole 0)i one side are given, with a sufficient indication what may be placed iu the opposite In doing this, such versions are cited on each side, scale. respectively, as may bo at all regarded in pari materia. At time.s, some subordinate authorities are specified with:

ent thus, though in St. John xxi. I have used K, it is only as a pi'ovisional designation. D. Codex Bezse or Cantabrigieusis [D] used iu places where a more recent hand has supplied defects. now at St. II. Fragmenta Pahmpsesta Tischeudorfiaua Petersburg.
;
:
:

N. Codex Purpureus.
Frag. Nitr. Fragmenta Nitriensia a small Palimpsest portion of St. John's Gospel, of about the fifth century, in the British Museum.
:

INTRODUCTORY NOTICE.
Codex Guelpherbytauus A. Q. Codex Guelpherbylaiiua B. This SIS. has been reexamined by Tiseheudorf, who gives in his Greek Test. (1S59) many readings not noticed by Knittel tliey have been thence taken by me though the coideats are S[)euified out of Knittel, for want of other and more exact information. Tisehendorf has just edited the text of Q
P.
; ;

Ill

27 21. cv tco vua avTiiv. (lacuna ver. 24 /ir) (fxiji. 28. oin. 6 ayyiKos. (lacuna ver. 28 fijrer 35 _/?,.). 3(1. o-vceiXijt^ei/. yrjpfiver. 30 and ver. 33 init. 41. Tov atnr. ttjs Map. ^ EXitr. 42. Kpavyr) 37. Ton deov. 60. fis ytvias km [xey. 44. ff ayaXX. to /3p<^. (as rec.) 61. fiirav. ck t-tjj 59. tj] rjfi. r>; oyS. 56. i>s iirjvas. yevea?.
nXr]a-d']<TOVTai.
avhjii.).

Sacra," voL iii. E. Codex Nitriensis. This Palimpsest SIS., discovered by Dr. Curetou amongst the Syriac treasures from the Nitrian monasteries, was edited in 1857 by I'ischendorf. In "additions" to Home, pp. 7G4, o, I have given some and I have also referred, in a corrections of his readings foot-note, to some of the painful statements which Tischendorf put forth on the subject of this MS., in the supposi I do tion tliat I had treated him with want of fairness. not wish to repeat these things ; I only say, that even if 1 had been mistaken as to anything which I said on the subject of this MS., Tischendorf advisedly allowed me to
in his "
;

Mouumenta

63. om. to before nvofia. 62. otl av fleXoi. avyyfveias. 77 init.) Chap, 66. Tuis KapScais (lacuna ver. 66 xai x^'P 3. iavTov 2. Kvpj]vov ut vid. ii. 1. om. 6f. TOV anoypcicji.

The final re-examination and tran4. NafapfT. scription of S shewed some inaccuracies in my first collaom. av. tion chap. ii. 8 it omits ttjj vvktos. 35. om. be.
TTuXiv.
:

om. Ikovoi. 33. firjTe 1, firj. X. Codex Monaoensis. Frag. Mosq. Portions of St. John's Gospel, with a Catena edited by Matthsei. Of the ninth century appavii. 11.
;

rently. A.

Codex Sangallensis.

Y. Codex Barberinus, containing a portion of St. John's


Gospel.
e.

continue in my mislake, if such it was and I wish that I could satisfy Tischendorf that I had rather give him the credit of anything that he has done, than even seem to claim anything for myself that does not properly belong
;

Of the eighth century. Fragmenta Tischeudorfiana.

to me. T. The Borgian fragments and those formerly belonging to Woide are certainly parts of the same MS. The part of T at Rome, containing Luke xxii. 20 xxiii. 20, was collated for Dean Alford by his brother, Bradley H. Alford, B.A., scholar of Trinity College, Cambridge and this collation was kindly communicated to me for use in my

(c.) Certain important MSS. in Cursive Letters. Codex Basileensis. 33. Codex Colbertinus 2844. Mr. Scrivener has collated 69. Codex Leicestrensis. the results are added to his this MS. very carefully
1.
;

edition of Cod. Angieusis.


((/.)

27*6 later

Uncials containing the Gospels.

Greek Testament. Z. Codex Uubhnensis. Matthew.)


(6.)

(Contains only portions of St.

E. Codex Basileensis. F. Cod. Boreelii. G. Cod. Seidelii I.

Later Uncial MSS. of special importa7ice.

In the Bibliotheque at Paris. L. Codex Regius 62. This Palimpsest MS. contains S. Codex Zacynthius. large portions of the first eleven chapters of St. Luke, with a Catena, in Uncial letters as well as the text. It belongs to the British and Poreign Bible Society, who
as a present from the late General Macaulay, in 1820 it was given to him in the island of Zante, in the preceding year. I learped its existence from a letter from Dr. Paul de Lagarde, of Berlin. 1 was permitted to use own abode, and thus 1 was able to tranthis MS. at scribe the Bibhcal portion hue for line ; the whole of w'hich is now printed with the Alexandrian types lent for the purpose by the Trustees of the British Museum its publication will, I trust, take place as soon as Messrs.

H. Cod. Seidehi II. K. Cod. Cyprius. M. Cod. Cam planus. S. Cod. Vaticanus 354. U. Cod. Nanianus. V. Cod. Mosquensis.
VV. F'.

Fragments of

St.

Luke

at Paris.

received
:

it

A
)
S

few fragments.
obtained by Tischendorf
rescriptitm.
;

r.

Two MSS.
Bodleian.

now

in the

A.

my

Fragmentum Meapolitanum Fragmentum Sinaiticwn.


(ii.)

Ancient Versions.

Bagsier have made

the needful arrangements. This appears to be the only document known with a Catena in Uncial letters as well as the text it is also the only MS. containing the same division of chapters as the Vatican MS., and that, too, similarly numbered. From the form of the letters in the Catena, I thought that the MS. must be as late as the eighth century those, however, of the sacred text would suggest a higher antiquity, such as the sixth century. The general alisence of accents and breathings seems hai'dly compatible with the later date and the compressed forms of the Greek letters sometimes in P shews that they may have been so used long prior to The value of this MS. does not the eighth century. depend on its age, but on the goodness of its text. The MS. was unknown to me when St. Luke began to be printed the following are the readings which should be noticed in the first chapter and the beginning of the om. lov before ^aaCK. om. f] before yui/i;. i. 5. becond. 20. 7. tjv t) EXkt. (ver. 10 18 fin. lacuna). yvvrj atiTco.
all
;
;

Latin. reading of the Vulg. The version of Jerome. Am. Codex Amiatinus (the authority generally followed). Other abbreviations refer Vulg.C'/. The Clementine text.

to j-iarticular copies. The old Latin, a. b. c. d. e. /f' ff": g\ g-. i. h. I. m. are the references to particular copies thus designated ; of these, a. b. c. alone are specified in the contents of each page.
.

St/riac.

Syr.Crt.

Dr.

The Syriac version discovered and edited by Cureton. The actual publication of Dr. C.'s volume
;

has enabled all to use it unfortunately, however, it has been criticised by those who do not understand the subject, and who have actually regarded its merits as defects. The peculiarity of the text of St. Matthew is evident and this should be connected with the fact, that Syriac writers say that thi.^ version of the first Gospel was made from the original Hebrew text of the Evangelist. The heading of St. Matthew's Gospel contains something pecuDr. Cureton liar, which has been variously explained.
;

INTRODUCTORY NOTICE.
translates, "Tlie distinct Gospel of Matthew"; and others liave given other renderings one of these is, ' The Gospel of Matthew e.rpfhincd"; perhaps this may be illustrated
:

Memph. The Memphitio

version.

by the use of the cognate word in the Old Test. in Neh. 8 we read, " So they read in the book of the law of God disiincili/"; now this word L'ObD has been under:

Theb. The Thebaic. JEij. iii. A tldrd Egyptian version quoted in part of St. John the locality in which it was used seems unde:

viii.

cided.

Goth. The Gothic.

stood to imply an interpretation from the ancient Hebrew into the vernacular Aramaean it may be used in the same sense in the heading of the Curetonian St. Matthew,
;

Arm. The Armenian. ^th. The /Ethiopia.

to imply a metaphrase from one form of Hebrew into pure Syriac this may be expressed by dampharsho. Syr.Pst. The Peshito Syriac. Syr.Hcl. The Harclean Syriac. * and f signify passages or words added or obelized by a reviser. Syr.Hier. The Jerusalem Syriac Lectionary.
:

(iii.)

Early Citations.

These are all given by the abbreviated names of the writers, and such a reference to their woiks as will be, by means of the former list, intelligible to those accustomed to Patristic citations.

Enough has now been


intelligible.

stated

to

make

the references in this part of

my

I do not again repeat the principles of criticism


it

which
again.

I believe to I

Greek Testament be true: I have

often done this alreadj', and

may

be needful for

me

to do

it

trust that

my

labours,

now

under the guidance of God, and that they have been followed by His blessing. I have sought to serve Christ in serving His Church, in labour connected with the text of Holy Scripture, the testimony of the Holy Ghost. There was a time when it seemed hopeless to gain the attention of those whom I wished to direct to a true apprehension of
for
at least,

carried

on

many

years, have been, in

measure

the value of ancient evidence as applied to the Sacred Text now, not only has a hearing been gaiiied, but there is a response for which I cannot be too thankful. In proof, I may refer to Dean Alford's fourth edition of the Gospels, and to the avowed principles of the Rev. B. F. Westcott
:

J. A. Hour, as to the Greek New Testament which they have in preparation to both must acknowledge my obligations for many acts of kindness the latter has furnished me with valuable added references to Patristic citations, and other corrigenda; all of which will, I trust, be used in their places. I thus see far more likelihood of the adoption of true principles of textual criticism, than I could a few years ago have thought probable. In the result I must unfeigncdly rejoice; even though my Grgek Testament and the labour of my life becomes merely one of the almost unnoticed steps by which the Hall of Truth is entered. Reverential Christian men of more learning, more sagacity, and more richly endowed with critical materials, may be able to accomplish more than I have done or ever can do; but thus much will remain to me (and surely it is enough), that I have honestly and prayerfully toiled in the right direction, and that this toil has not been

and the Rev. F.


of these I

wholly unsuccessful.

my list of Subscril)ers I can only again thank all who have the satisfaction of knowing that many are awai'e to whom (though unnamed) thanks are especially due from me, and from all who in any way profit by my labours. I cannot allow the Gospels to leave my hands without expressing my obligations to Mr.
1

have aided

am now me
:

prevented from drawing up


I

William Chalk, whose


sheets with the copy.

care and attention have been most valuable to


I first

When

planned the preparation of a Greek

me in reading all the proofNew Testament, Mr. Chalk

proposed to undertake the reading of the proof-sheets ; and now, after more than twenty years, he renders me this service, which he will, I trust, continue till the completion of the work.
I

now

place

tliis

second portion of

my

Greek Testament

in the

hands of

my

friends.

hope, by

the blessing of God, that a farther portion

may be

issued before any great interval shall have elapsed.


S. P. T.

Plymouth, Dec.

2'Mh,

8G0.

EYArrEMON

KATA AOYKAN

ABrC]D|T]E.
1. 33. 69.

'E7rei57;7re/)

ttoAAoi iwe-^eipT^aav

^^

avara^acrdaL
rj/j.'Li'

(I,").)

Qiioniam quidcm miil-

^Lriyy-jaiv irepl tS>v 7re7rXr]po(popi]^ei'Cou

Iv

irpay-

EFfHJKMSUVrA.
Vulg. a.b.c.
Syrr. P. H. Memph. [Theb.]

jxarcov,

KaOcos TrapeSoaav

rjpli/

ol

air

C-PXV^
''

^^~

TOTTTai
Ka/j.oil

Kol vTrrjperaL yevo/j.ei'OL rou Xoyov,

*^

eSo^eu

Goth. Arm.

.ffith.

7rapi]KoXovdi]KOTL

avwdev Traaiv uKpi^cos KaQeocpiXe,'^

conati sunt ordiiuire narrationeni quae in nobis completae sunt renim, -sioiit tradiderunt nobis qui ab initio ipsi viderunt et ministri fuerunt sernionis, 'visum est et mihi .assecuto a principio omnia dili^entcr ex ordine tibi scribere,
ti

"P "0
'

Oe^rjs ao\

ypd^ai, KpuTiare^^

tVa iinyvcos

optime

Tlicolile, ''ut

Theb.

TTepi cov KaTrj^iidrji

Xoycov rrjv aaipaXeiau.


rjfJ.epais

eorum
-'

verborum de

cognoscas quibus

'H

2
Trj9

'EyeVero iv rats
KOL
*

'UpcoSou

fSaaiXeco?
i(f)r]p-

Theb.

'lovSala^ lepevs ri? ovofxaTL 'Layapla^ e^


yvvrj
*

eruditus es vei-itatem. Fnit in diebus Herodis regis Indaeae sacerdos quidam nomine Zacliarias de vice Abia,
et

uxor

illi

de filiabus Aaron,

plas 'A^La,

avTco

e/c

rav duyarepcov
'^

et

nomen

eius Eiisabet.

^Erant

'Aapcov, Kol TO ovojxa avTrjs 'EAtcra/Ser.

IH

autem iusti ambo ante deum, r)crav 8e incedentes in omnibus mandaSiKaioi d/j.(j)OTepoL * evavTLOv' tou deov, Tropevop.euoL tis et iustificationibus domini ' Et non erat sine querella. eV iracrais rai?^ eVroAaty kolL SiKaLa/fiacnu rov Kvplov illis filius, eo quod esset Eiisabet sterelis et

ambo
suis.

processis'

afiepLTTTOL.

'

KuX

ovK

i)v

avTols tIkvqv, KadoTL


rjaav.

r]V sent in diebus

Factum

[77] 'EXicraj3er" (TTelpa,

kccl

dfKpoTepoi irpojiefii-jKOTes

iv

Tois

i^p-ipaLS

avTcov

iyevero

8e

iv

tm

Inscriptio

2.

TvapiSoaav

BDPR.
I

rel.

Orig.

iv.

-Sw-

5.

EVAITEAION KATA AOYKAN in ACDLXA. 1. 33. EKMSsU.

3.

Kav K. s. D.E. -Sujaav AX. Contra, rel. Iren. yti'O/jfi'oi] om. Xr.
]

ZKiaajiiT
e.

TO ovopal

om. to A,

AB'CPR.

rel.

Am.

a.(aUbi)
|

(h. a. hie. et verr. 40, 41, 57).

E\t-

KATA AOVKAN
KATA
inBF. AOVKAN 'AFION EVAFr.
r.

202.227.

Orig.

iy.

Eus. H.E.
b.

D.E.
add.

aafliT

B* semper.

EXtiaajiiQ

D.

(^yevofitvov C.)

-beth Vulg.C/. Fuld.

(^m.

ver. 57). c.f.

Ka^oi] add. et spirituo sancto


et spiritui sancto
g'.

Syr.Hcl.
postea).
6.

-bel b. (similiter fere

habent

Goth.
Orig.

Contra,
Hier.

EK TOV KATA AOVKAN EVArrEAIOV


69.

Vulg.
iii.

c.e./.ff.

(hiat a.)

int.

tvavTiov

BC*X.
Orig.

XivoiTTiov <r.
934''.

AC^

933-f-

DPR.
(seq. KaTaxnSi)Q A*.)

rel.

iii.

(e schedis

(In codicibus

AOVKAS in A** (om. A*.) PR inscriptio non legitur.)


avra^arydcn
TrXijpo
Jj.)

4.
5.

wi'] Tu>v V>*.


/3nffiXfw(,']
rel.

Grabii et Combefisii).
7.

[h.

fpraem. rou H.] om. BRL.


|

T.

ACDP.

r)v

ii

EX.

(B)DLXA.
E^..
I

33.

Latt.(h. a.)

Goth.
rel.

1.


2.

?rixip. 1. (postea
TreTrXijipopiifievioi'^

(jioprjfievwv

oi'o/ian] T"''l] tl'"^-

oi'Ofia

E.
'i

X ') Syrr.Pst.&Hcl.

JE.t\\.

vv

T.
[h.

ACPR.
(EAi-

Memph. Arm.
B. 69.

'^-

APRL.
1.

rel.
|

om.

(ra/3f9

D.)
I

ora.
1.

/,

F.]

sic

A.

1']

om. F.

avTif
rel.

BCDX.
Fur.

1.

33.

[h.

H.]
33.

BC'DL(X).
I

Kadioe Kaff a
120''.

ABPR.
D.

Orig.

iv.

315".

c.ff.g'.l.

Am. Fuld. lavTov ?. AC'PR. rel.


Syr.Hcl. tt.

rnie]
ijuai'']

om.

ante Trpopt/i. D.

e.

s. H.E.

iii.4 (91).

D.E.

Vulg. a.
rel.

b.e.f.g^. (Ii. a.)

3.

omnia a

principio

CI.

5.

uxor

illius CI.

ut vid.

Elisabeth

CI. et infra.

F F

217

KATA AOYKAN.
avTov eV Trj rd^ei r?/? i(f)rjiJ.epia? avrov Kara to e'Bos rrj^ lepareias eXa)(^eu E(FXGIHJKMSUT A. Tov dv/xidaai^ elaeXdcov eiy tov vaov tov Kvplov [Frag. Sin.] ^'^ Koi Trdv TO 7rkrjdo9 * rjv tov Xaov irpoaevy^ofxevov 8. ivavTiov.
'lepareveiv
1. 33. 69.

1.9.
est

ABCDCDCR).

autem cum sacevdotio


in
ordiiie
vicis

ftin-

gei'etur

e'vauTi

Tov 6eov,

ante ileum,
exiit ut

suae ^secuudum con-

I'

If

suetudincm sacerdotii sorte incensum poncret ingressus in templum domini '"et omnis multitudo erat po-

e'^ca Trj

(opa tov dv/xid/xaTOf.


ecrrcos"
^
e'/c

wcpdi] Se avTco

dyye/cat

puU orans

foris

hora incensi.

Aoy Kvpiov
6v/jiidfj.aTos'

Se^Lcoi'

tov OvaiaaTripiov tov


Za)(apla?
''

Kou

eTapd-^dr)

I8wv,
*

"Apparnit autem illi angelus domini stans a dextris altaris incensi: "et Zacharias turbatus est videns, et timor inruit super euni. '^Ait autem ad ilium angelus, Ne timeas, Zacliaria,

(p6l3os iireTreaev

in' avTov.

elmv

5e irpos

avTov

6 dyyeXos,
7]

dirjaii (TOV, Koi

M?/ 0o/3oD, "La-^apia-^ Slotl elarjKovadr] rj yvui] aov 'EAitra^er ' yevvrjaeL

quoniam exaudita

est

vlov aoL, Koi KaXeaeis to ovop-a^


Fr. Sin.

avTOV

'Icoavrju

deprecatio tua, et uxor tua Elisabet pariet tibi filium, et vocabis nonien eius lohannem,
'*

et erit

gaudium

tibi et

exul-

Koi ecTTai X^P'^ ^^' '^"' dyaXXiacns, koi ttoXXoI t.atio, et multi in nativitate eius gaudebunt: '^erit enim eaTai yap magnus coram domino et eVt Trj * yevecrei " avTov x.'^pi^a'ovTaL.
;

p.eya9 ivcoiTLOV [roCj


p.y]

Kvplov kol olvov kcu aiKepa ov


dyiov irX^qaOyjcreTai
KOLL

vinum
spiritu

et sicera

non

bibet, et

sancto replebitur ad-

Trlrj,

Kcd TTvevp.aTOs
fXTjTpOS

eTi

KOlXlaS

aVTOV'
iirl

TTOXXOVS

T(OV

lapaijX
>

I'maTpe'^eL

KvpiOv

tov

deov

avTwv

huc ex utero matris suae; '^et multos filiorum Israhel conv'lUIV vertet ad dominum deura ipsorum: "et ipse praecedet ante ilium in spiritu et virtute Hee/c
liae, ut

Mai. 4

5. 6.

^'

KOU avTos TrpoeXevaeTaL ivwinov avTov eV irvevKcti

convertat corda

patmm
ad pru-

iu tilios et incredibiles

17. 'HXtj'a.

p-aTL
pco'J

8vi>ap.ei

'HXlov, STriTTpk^rjA
direideis

xa^pSla^g

icars-

ix/ rixva,,
.

koi

eV

(f)povrjcri

Slkuuci/,
/cat

Toi/xa(rai Kvpicp

Xaov
tov
eifXL

KaTecrKevacr/ievou.

eLrev

dentiam iustorum, parare domino plebem perfectam. "Et dixit Zacharias ad angelum, Unde lioc sciam ? ego enim sum senes, et uxor mea pro-

Za^apias
TOVTO
;

Trpos

ayyeXov,

Kara
/cat

ti
rj

yvcoaofxaL
yvvrj p.ov

lyco

yap

7rpe(r(3vTi]f,

8.

ivavTi

BDPRL.
FM.
1.
I

rel,

ivai'rtov

ACA

X.

69.

tvujTriov

K.

rov^ om.
0oi)]

Kvpiov

33.

e.

^ib.
c.ff.

Tren. 185
\

cdd.

dominum deura
b.f.g\ (h. a.) rel.

Contra,

Vulg.
et edd. 9.

Jren. 185 cdd.

Zaxapias R*. Orig. Orig. vnan C. Orig.iv. ABCR


'EXiaajiiT
T>.

13 ayyfXof] add. domini


ff.g''.

c.ff.g'.l.

Arm.
|

15. TrXrjBijai-e (i.e. -rai')

mi

en L.
c.l.

fK] ev

K*. (corr.* ut vid.) in utero


e.
iii.

i.22(fi.

iii.

iv.

-fSiS

in ventre
16. ETTi Orig.

570'=. 936'.
1.

(e schcd. Grab.

yfin'jftjH

i. iii.
|

yti'VT]

A.
|

ye-

etComb.
570^

Trpoe

U.
rel.

112''.

17. TrpotXsvafTai
iv. 112l'--

ABD.
I

Orig.
|

iii.

vioi' troi
iv.

e spat. rel. Goth. Orig.

TTpoatX.

CLV.

tto-

Kvpiov
Oeov
10.

TOV Qv^.'] TO

Ovfi.

C.

i. iii.

(701
I

vlov 4. Latt. Syrr.Pst.&

iicrtXdwvl -9iiv L.

Hcl.
rel.

Memph. Arm.
1.

^Eth.

om.

croi

ABC^PR. C*DGr.
Xaov

vv. Tren. 185.


|

D Gr.
iii.

Theb.3/n(.

Orig. Int. Hier.

936^.

nv TOV

BC^PRLXA (33.) EF

TFte/.MSUVrA. Am. Fuld. For. Goth.

'HXiou
1

ptvaiTai
avrov']

F Wtst.
Kvpwv
A.
(pojjulo
Teri. dc

anira. 35).

AB(-'i?/.)CD.

rel.

Orig.

iii.

iv.

KaXtariQ FAsic. (non A.)

'HXfia B.Bch.

MaiCRl.) 'HXta L.
iv.

Iwavriv sic
avvriv ^.

saepissime.
rel.
rel.

D.

J luaoL

vartpuiv Hipp. Ant. 46 (22). Orig.


112''-- 132"=.

(G ap.

Wtst. sed qu. H. cujus specimen


erat.)

AC.

ad Wtst. ruissum

S. ACD.
Syr.Hcl.

1.

69.

J ray Xaov rjv K. Vulg.C/. e/.j^


|

14. x"!"" "<"

ABCR.

Latt. rel.

18.

avBpuiiruv 69.
I

Kupiij)']

praera.

t(j>

AK.

Contra, Orig.

Memph. Arm. ^th.


||

[b.c.ff.g\

Xa/oa D. Goth. 936f. iii.


ETTt]

Arm. ^th.

Orig. Int.

iv. 82''. 112''.

KaraffKEvafffiei'OV

LEKFA.
C*.
ut
vid.

Syr.Pst. h. a.]
.

(rou]
69.
rel.

Trfp 33.)

Ty wp^]
Hcl.

7"7;t'

wpc

tV 69.

tov

ayytXoi']

avTov

yiviau

ABCDLAEHKMSDVA
^.

(corr.^).
|

13. li^iv 01
rel.

ABCl'R.
(cai
I

uirtv

Vulg. g\ Syr. D. {I>.c.)e.{ff.')


Orig.
220''.

Xyivvt^mi

[h. a.]

Syr.rst.

15. /uEyaf] fityap

X. 1. D*.
rel.
|

33. 69s.

Gr.
1.

rt] rtvoc

A'*'.

TOV

BDXA.

om.

ACL.

33.
10. populi erat credulos Ct.

ctort

570.
I

ABC-DR. on C*A.

rel.

i.

iii.

rzy;

CI.

15.

siceram

CI.

17. iu-

Kvptov'] 9tov 69. FTFtst.

218

1.28.
^^^^r
Goth.

RATA AOYKAN.
pV"
a;tli.

7rpo^el3r]Kv'ia

ev rals yixepaLf avrrj^.


eliTev
,

'

koI airoKpiFa/S/jn/A

ccssit

in

diebns

suis.

'"Et
ei,

respondens

aii*;:L'lu9

iiixit

Meinph.

0(\^

avveXos
!
,

avrco,
^

Arm.

7rape(rTr]K(09

ivwmov rov
kolL
fxi]

Oeov,

'Eyo)
^

/cat

/s v. ii" mvecTTaA-qv AaAr}-

elfJLt

6 Ego

uai TTpos
tFr.
Sin.

ere

kul evayyeALcracrt/ai.

ctol

ravTW

/cai

ISov ear]
rjs

aLCOTTiov

Svi'ajJ.evo?^

XaXr/aai a^pt
eTriaTevcras

ajp-epay

yevijrai ravra,
/JLOV,
^^

av6

mu ovk

TOLs Koyoii

OLTLves TrXrjpmOi^aovTaL
r]v

eh rov Kai-

pov avTcov.
2\. iv T,f va,f ah-

Koi

p[av, Kol edavp.a^ov ev


'

tw

Xaos TrpoaSoKMU tou Za^ayjpov'i^eiv avrov ev tco vaeo.


Kai
kul
"^ /cat

Slim G.vbrihcl ([ui atlsto ante (lonm, et missus sum loqui ad tc. ct l^aec tibi cvangeli?.ai*e: ^et eoce eris tacens et non poteris loqui usque in diem quo haec fiant, pro eo quod non credidisti verbis mcis, quae implebuntur in tempore sue. ^' Et erat plebs ex|icctans Zacliariam, et mirabautur quod tardaret ijise in templo. ^ Egressus autem non poterat
loqui ad illos; et cognoverunt quod visionem vidisset in templo: ct ipse erat innucns illis, et jiermansit mutus. ^^ Et factum est ut impleti sunt dies
ofiicii

XaXi-jaaL avTois' eovvaro e^eXdcoi' Se ovk eTveyvwerav on oirraaiav eapaKev ev tw vaco-

avTOf

rjv diavevcoi'

avrois, Koi Sie/xevev /cco^oy.


al
rjp.epai
ttjs
'

eius,

abiit

in

domum

eyevero wf eirXrjcrOricrav
avTou, aTrrjXOev
et?

Xeirovpylas

tov oIkov avrov.

p-era 8e ravrj

suam. ^' Post hos autem dies concepit Elisabet uxor eius, ct occultabat se mensibus quinque, dicens, *^quia sic fecit
in dietius qiul)us

ras ra?

rjp.epa?

avveXa^ev "E,Xiaaj3eT
*

yvurj avrov, mihi dominus


"

Kal TrepieKpv^ev eavrrju p-qvas irevre,

Xeyovaa

on

respexit

auferre

obprobrium

meum

inter

homines.

Ovrui^
aepeXelv

p.01
*

TreTrolrjKei'

Kvpios ev i]p.epaLs

ah

eirel^ev

oveiSo? p.ov ev dvdpcoTroLS-

3
26. fiaZapie,

^'''Ei'
^

Se

ra

p,r}VL

ra

eKrco arrearaXr] 6
rrj^

ayyeXos
fj

TajBptrjX

(XTTo"

rov deov eh ttoXlv


"'

TaXiXalaf,

irpos irapOevov * ep.v7]o-Tvp.ev>]v Na^aper, AaveiS, kul ro av8p\ w ovopa 'laarj(p, e^ o'lkov

ovop.a

ovop.a

rrjs

irapOevov

M.apidp..

koX

elaeXBcov

\_o

^ In mense autem sexto missus est angeUis Gabrihel a deo in civitatem Galilaeae cui nonien Nazareth, "ad virginem desponsatam viro cui nomen erat loseph, de dome David, et nomen virginis Ma*^ Et ingressus angelus ria.

IS.

Km

i)

yvi'iil

om. kui

1.

Contra,

Orii/.

23. s7r\rirT6i]uav^ i7r\>]poi9ij(Tav l.FTT'(s/.

2(,.liayy.']

iv. 118<i.

19. TrapeiTTiiKwe

Orig. iv. 132^

Trapiir-

((7rX))0.

W'.)
pracm. rort D.

om.
1^.

6 69. i:u.

OTTO
I

BL.
S--

69.

D.E. 329^ W". Syr.Pst. Goth.


rel.

aTn]\9.']

XvTTo

ACD.
D.E.

Syr.Hcl. ut vid.

rtag

D.
TOV Oeou] ante dorainura
Orig.
b.c.ff.

24. fiera ^f] kul fitra D.

iViOTT.

g'.

(Contra, Vulg. a.e.f.)


iv. IIS'^.
|

20.

r)^ I'lfttpag

ij^ipciQ

y'lQ

D.

Lalt.

TrXjjpioOTjeToi'rai

ABC.
iv. 1

rel.

TrXijaOij-

ravrag rag j'/ftfpae] rag ypspac ravrag D. 69. E. Memph. Contra, rel. EXiffa/3r] -^tS D. (vid. ver. 5).
|

avTov~\

Xaxapiov Mmg.
Orig.
iii.

lift.

ruhr.

iavrt]v

938^. (e sched.

6. et

rou dtov Eus. D.E. om. rov (domino TaXiXaiag Eus.B.'E. TaXiXamv y ovofia NaSap. Eus. D.E. om. D. SaZapiT Bs.Bck.Mai.'L.
|

Arm.

.E.

69.

b.c.ff.)

->;e

T>.

St. 3.

33s.
69.

(TovTUL

D. Orig. D.

8"^.

C.)
I

avrtjv L.

KSs.

e.

NaSapte Eh. Hs.Btly.C.


Vulg.
iii.

1.

21. TrpofT^oKiuv^ irpoffSixofisvog

D.

25. oiiros rs!e(Aap. 7/.)

EGUMUVrA.
AB.
rel.
|

b.c.f.

Memph.
Eus. D.E.

XpovL^tiv] avTov
ei'

)'] CTTt

Kuptof] tpraem. 6 ^.

om.

Goth.
(h. a.)
I

Orig. Int.

938=.

x/5orta^(i' A.

CDL.
rel.
|

33.

'NaZapaO AA.

Tt^ va({i

ACDX.

Vulg.
iv
tijj

tTreiSd'

ABCL.
tcpifiv

l.s.

33. rel.

tipuSiv

27. tfivrirTTtviiivriv
vrjarsvp-iviiv

AB" RI.Mai.l,.]
B^CXA.
D.
rel.

J/tCft-

c.e.f.ff.g'.

Goth, ut vid.

Arm.

avTov BL. (om. avrov a.b.) 22. eovvaro AB*Bch.Iil.3Iai.K. Xn^vv.


vaifj
\

DAW.
I

X.

69.

S-

Eus.

S-.

B'CD.

33.slc rel. 69.

owicios] f pvaem. ro S". om. B*i?/.il/a!.DL. 1.


p.ov']

AB-C.

rel.

D.E.

litiivrjafiivijv
I

add.

air' tfiov

B/?/.

(non habet
rel.
|

iiivopa L.

oiKou] add. Kui


1.

narpiag CFIF^s(.L.
ii.

auroit"
eiT-fyv.']

om.

Mai.)

Eus. D.E.

(vid. cap.

4).

Contra,

eviyv.

W^.

mox
D.
|

opaKtv A.
Latt.
Syrr.

26. nil

ii7]vi

T(i>

tKTiii
iii.

ABC.
933^

Vulg.
tKriii

rel.

TV. (et Tlieb.) Orig. Int.

iii.

938^
|

die/itvii'^

iituHvtv

d.f.g'.
/iiji'i

Orig. Int.

rifi

28. ticriXBwv} ijXOev L.

iX9idv

A*

(corr.'.)

eiff-

Pst. w<-.

& Hcl.

Memph.

hafuviv

A.

D (7r.

e.

Perr.^/ex.ap.Routb.

iv.

29.

(eodcni autem tempore

a.b.c.ff.
23. factiauut

23. lytviro}

om. Syr.Pst. iEth.

In ipso autem tempore

Ircr>. 185.)

Am.

219

KATA AOYKAN.
ABCD.
L(X)A.
1. 33. 69.

1.29.
Ke^apiTco/xei'i]'

ayyeAof J Trpo9 avTTjv


Kvpiof
/xera
Se
*

elirev,

Xar^e,

ail

earn

ErFlGHKMSUVr
A[T'].

aov,

\^evXoyi]/j.vi]
*

av

pk'iui:

dixit. Have, gratia domimis tecum: l>eiie-

iv

yvvai^ii'.^

eVt Tcp Aoyo)

^LeTupd^Bii" kol BieXoyi""

dicta tu in innlicnl)us. "'Quae cum audisset, turhata est in

28.

om.

fi'rXoy.

scrmone
lis

eius, et cogitabat
ista .<!alutatio.
ei,

(tIi

iv yvv.

^dTO TTOTairos eh; 6 aairaapos ovtos.

/cai e'cTrev

esset

quaEt

ait

angelus
:

Ne

timeas,

Ma-

ayyeXos
''Esa.7:i4.

ccvrf],

M?;
''

4)ofiov,

M.apLdp, evpes yap ^dptv


ii>

ria

invenisti

enim gratiam

TTapa TO) Oecp.


Kou re^rj
'''

Kol ISov CTvAXyprj/r]

yaarpL,

apud deuni.
in
^^

v'lov,

kol KaXeaeis to ouo/na avrov 'Irjaovu.


/Jteya?,

^'Ecce concipies utero et paries filium, et vocabis nomen eius lesiim:


hie erit niagnns et
filiu'^
illi

altis-

0VT09 earuL

kol

v'lo^

v^iarov

KXrjOi^aeTai,

simi voeabitui,et dabit

donii-

Esa. g

6.

"

' Jlic.

4:7.

Opovov ^AanetS" TOV iraTpos avTOV, kul pacriAeva-ei eTri tov oikov laKco^ 19 tov? alava^, kol tyjs ^acriXelaf avTov ovk
KaL Scoaei
6 Oeos tov

avrw Kvpios

nus [deus] sedem David patris eius, et regnabit in donio lacob in aeternum, '^et rcgid eius

non erit finis. " Dixit autcm Maria ad angelum, Quomodo fiet istud, quoniam vinum non
^' Et cognosco ? respondens angelus dixit ei, Spiritus sanc-

taTaL TeXos.

EiVet' 8e M^apiap. irpo^ tov ayyeXov,


''^

n<5? eaTat touto, eVet avSpa ov yLvuxTKCo ;


aTTOKpLOels 6 ayyeXos elirev avTrj,

kol

Hvevpa ayiov

iire-

tus superveniet in le. et virtus altissimioliumbr.abit tibi: idcoet quod nascetur sanctum vocabitur filius dei. '*Etecce Elisabct eognata tua et ipsa con(.e}jit filium in senecta sua, et liic mensis est sextus ilU quae vocatur sterclis: ^' quia

que

XevcreTaL
aroL,

eiri

ere,

Kai

Svva/XLf

vxjrlaTov

iTricrKLao'et

8to
'^

KOL

TO yevvcopfvov dyiov KXij0-)](reTai vi09


ISov

6eov.
36. t7vi'u\iifpv7a

KOL

EXiadj3eT
v'lov
Trj

i)

avyyevi^s aov, koI


koll
'^^

avTT]
[xr]v

avveLXr](j)v

iv

yqpei" avTrjs,

KT0s icTTiv avTY)


*

KaXovpevr] aTetpa,
prj/xa.

ovtos omne otl ovk


FuTrev
34. Mapin/t

non

erit impitssiliile

apud deum

verbum.

^'

Dixit auteni

1[X

ddwaTTjcrei^ irapd
ayytXoe post siatXO.

tov Oeov" irdv


(Contra, Vnlg.

^^

28. o

ACD. rel. Vulg.


Syr.Hcl.

Goth.

c.f.)

Sura33.

ABC'D'.

rel.

Mapia C*ut

a(ut \\d.)b.c.e.(sic.)
I

Goth,

paxOr] tantum C*.


29. SitXoyiKtro]

vid.D*.

c.

^th. om. BL. 1. Memph.edd.etMSS. Arm. Zoh. (contra, MS.mg.) post av|

add. iv iavry
|

DX.

Trw....yiv(ii(TKiji'\

ecce ancilla Domini,

r Wtst.

Syr.Hcl.mg. Goth.

add. pos-

contingat mihi secundum


b. (et

verbum tuuni

7-1)1/

A.

69.

'FWtst.

f.ff.h.

Syr.Pst.

tea \iyovaa

X.

33.

F Wtst.
]

Syr.Hcl.mg.
add. av D.

om. in

ver. 38).
||

Arm. Use.
TTpog avrriv] add. fi/ijyysXicrnro avrriv

Contra,

rel.

Kai A. a.(b.)e.ff.I. Syr.Hcl.

om.Vulg.

cf.
b.)

Syr.Pst.

(om.

mox

x^'P' icexap-

roiiro] TO
c.(e.)
I

1j.

praem. poi 'B.7ng.(Bch.)


1.

TVOTaTTOQ] iroSaTTOQ D*.


!)(]

man.rec.{Mai.)C^X.

33. 69.

F Wtst.M.
AB*C*D.
D.E.

om.

1.
I

L. 69.

Syr.Hcl. (Mempli.) Theb.

Arm. (^th.)

TTOTaTTOQ

ovtoq] Vulg.

quod
</'.)

Greg.T/iaum.4\\ non habent


rel.

sic benedixisset earn a.b.ff.l.

qualis es-

Latt. m. Syr.Pst. Goth. Eus.

ev\oyi]fiev>]
rel.

av iv yvrai^iv

ACDXA.
Goth.

set

haec
sic

(ista jr'.) salutatio (.idd. et

329'^.

33.

Latt.

Syrr.Pst.&Hcl.
329'^.

quod

benedixisset

cam
1.

f.g^.

Goth.

35. 6 aiTOKp.

V.
iv.

jElh.

Eus. D.E.

Tert. de Virg.
|

30. Kai inrtv]

yel. 6 diserte. (vid.ver. 42).

om. BL.

1.

1
I

uinv

Ot

6 ayy.

avry

ABL.

rel.

Vulg.
e.

c.ff'.g\

fTri

at]

cm. Syr.Pst.
47.
|

010

Petr. Alex. Eoutli.


vid.

Sio-i

S}T.Hier.

Memph.(s;c).

Thcb.il/n^

6 ayy. irpoQ avTtjv

C.

Cypv. 289.
Syrr.Pst.&

A* ut

Arm.
29.
\

avry 6 ayy.

D. 69.

b.f.

yivvioptvov

i7i/)p. Phil. vi.

35. (194).

,;

Si

A'B.MaiCD\
D*.ut
viil.

rel.
lit

om. B.Blc.
<^.

tiv St

add. iSouffd

Mapian
Iren.

Hcl. JEth. (h. a.)

Greg.Thaum.i\
339'^.
|

Petr. Alex.

ms. D.E.
33.

Eus. D.E.
Eus.D.Ti,.
iii.

Mapia D.

329":.
I

yivofiivoi'
II

XVTf.

yfi/j/o/t.
1.

AC.
(cum

rel.

Fuld.

a.b.c.e.f.ffg'.l.

Syrr.

18.5.
I

Pst.&Hcl.

Memph.W.
1.

Goth.
|

^th.
om.
Tlieb.

69.

U.

add.

t/c

aov C*.

33. Vulg.

Tifi

Gii{)

9iov

1.

(Domino
Contra,

CI.

a.c.e.m{bis).

Syr.Pst.

Arm.ed.
Prax. 26.
in
to
|

audisset Vulg.C/. et

BDLX.

^m.) Memph.(Schw.)

Orig. Int.

939'.)
33.
32''.

iEth. /ren.216. //i>/i.Plul.vi. 35(194).


69.
|

31. ffu^X))l//^^....^f5(^

Grej. TImum. 4.

Tert. adv.

(^Mnt.)

Arm.
\oyti> SiiTctpaxSri
|

(M. D.E.

c.

Mel.
10'.

in Ps. ars^.

Cypr. 289. (praem. Hil.

l-'S''.)

iwi

Tiji

B(B)LX.

1.

Marcel, up. Eus.


iv. 433''.)

(auXXiji/zy

Orig.

Syr.Pst.MS.

Tert. adv. M.arc.


rel.

iv. 7.

Arm.
tin
Tiff

((rapax9ii D.)
Xoytii

%CiiTapax9r]
'^.

non habent ABC^D.


iv. 4.33''.

Am.

b.f.ff.gM.

^avTov"
P.-it.

AC.

rel.

32. OVTOQ 353".


c.

Orig.

Eus. D.E.

339'^.

Syr.Hcl.

Syr.Hier.
Orig. Int.

Memph.
iii.

Gotli.

(Latt.)

Syrr.

&

Hcl.

(Memph.)
Theh.A/n(.
a.b.(e.)(f'.y'.l.

Mel. inEs.

srs-i.
|

adSteph.xv.
avTog X.
Syr.Hcl.

Arm.MSS.

951''.

Dion.

(Theb.il/n^) (Goth.) JExh. {om. avrov

251. Marcel, ap. Eus.


3i. (iTTiv
St
rel.
I

BDLX.
Arm.)
I

1.

W":.

Mcnr.h.

Vulg.

c.e.f.ni.

.i2.

in

introitu ejus

Memph.

om.deus Am.
Ct.
\

35. n.a-sceiiur
Ct.

ex te

CI.

cai (nrtv D. a. [Syr.Pst.]

3G.

sencctutc

sextus est

220

1.48.
Vnlg.
(/.

KATA AOYKAN.
h.
(J.

SyiT. P.

H.

8e Maptd/J., 'l8ov

rj

SouXrj Kvpiov
divrjkOev dir

yevoLTo

fioi

Kara

ALivia,
fi;it

Ecce ancoUa doraini,


sccuiuliim
discessit

mihi

Memph. Goth. Arm. Eth.

TO prjixd aov.

Kat
rrjv

auTfji o dyyiXos.

^^
'

Avaardaa
eU
/cat
''"

8e MapM/j. iu
opeLvifv
el?

rah

i]jxepai5

ravrais
ttoXlv

tiium. any;elus.

Et

veibiun ab ilia

^ Exsurgens autem Maria


in (liebus illis abiit in niontana cum fustinatioue in civitatem luda, *" et intravit in domum
*'

liropevOrj

pera
*'

cnrovSijs

et?

^lov8a,

darjXOeu

Tov olkov T^ayapLOV Kol


Kat iyevero m? rjKOVrj

rjairdaaTO ttjv 'E,\L(rul3eT.

aev

TOV

dawacrpov
to
I3pe(f)0f

Tijs'

Mapla^
Trj

EAtcra/3er,

Zat'bariae et s.alutavit ElisabL't. Et factum est ut audivit saIntatiuncni Mariae Elisabet, exnltavit infans in utero eins,
et

iaKipTTjaev

eV
rj

kolXlo.
"

avTrjf

kol

repluta est spirita sancto Elisabet, 'et exclamavit voce


inter

eirXr]a6i-i 7rvevp.aTos
42. (ptovy fily.

dylov

'Y,XLaa(3eT,
elirev,

kcu dvecpco- magna

vrjaeu

Kpavyrj" peydXr),
^ "^^

/cat

KvXoyr]/xepr]

av

iv yvvai^Lv, kcu
crov.^
/cat

evXayi-jp-evoi 6 Kap'/ro? tij^


'iva

KoiXla?

Benedicta tti benedictus ''^Etunde frnctus ventris tni. hoc niilii ut veniat mater domini mei ad me? ^'Eeceenim
et
dixit,

nuilicres,

et

rroOev pot tovto


^''

eXdrj y p-ijTrjp tov

ut

facta est

vox

salntationis

Kvpiov p.ov Trpo9

l8ov yap w? iyeviTO rj (f)coi>)j tu coTa p.ov, icrKipTrjo-ev ev tov dcnraapov crov et? /cat padyaXXLacrei to fipe(j)09 ev Trj kolXlo. p.ov. Kapla rj TncTTevaacra otl ecrrai TeXeicocris to'ls XeXap-e ;

tnae in anribns meis, exultavit in i^auiUo infans in utero meo. "Et beata quae credidit quomam perficientur ea quae dicta sunt ei a domino.

Xrjpevoi^ avTrj irapa Kvpiov.

^'^

Kat

(uirev
'^^

Mapidp.,

MeyaXvvei

rj

TOV Kvpiov,

Kou rjyaXXlaaev to irvevpa

anima mea dominum, p.ov iwi tco ultavit spiritus mens


salntari

''jrvx^

pov

^Et

ait

Maria, Magnificat " et exin

deo

meo,

dea> Tcp <T(OTrjpL p.ov,


Alex. ap. Griesbach.
Petr. Alex.

otl eirepXeyev evrt Trjv raTret- humilitatemanciUaesuae:


Eus. ad Steph.
iKiii'aiQ

*'quia respe-xit ecce

Eus.
-pi9

39. TavTaic
ut vid.

H*

EGIIKMSUVrA.
Goth. {Mih.)
et C.)

e.

Syr.Hel.
iii.

Memph.

D.E.

Tcr*. adv. Prax. 27.

36. E\ito/37

Eus.aA Steph.
Lit. iv. 466.

i.225.

Memph.
|

Of/ff.
iii.

938f.
|

(esch.G.
Contra,

lovSa Eus. ad Steph.

D. 69*. Oiig.
1.221.
I

Judeae
c.f.

b.e.(ff.)I. (h. a.) iEth.

Juda Vulg. Judao

Orig. Int.

944^.

avyjtvtjc; BC*X.s?c. rel.

Eus. ad Steph.
69.

On'g.Lit. m.939''.
iii.

C*DL. 1. 69. Fs. Vulg. a.) Arm. Oci?. ii. 496^.


Int.
iii.

b.c.f.ff.g\ (h.
iv. 82''.
|

Orig.

(Tvyytine

AC^DLA.
(vid.

EGH.

40. EXiirapeT Orig. Int.


i.

Eus. ad Steph.
EXkt.

936=. 940=.

om. 33.

ante

Syr.Hel.nig.

Graece.

Ens. ad
Jeruc-

225.
I

-/3ee

D.

e(TKipT}]tjev
t)

Syr.Pst. (add. /ttyaXy.)


i.:apdt(^ /xot

Steph.

i.

225. avyyemSa.)

41.rov
|

aair. rrig

Map.

BC*DL.
|

44. K0LXi(f /tou]


45.

M.

(!vvti\ti(ptv

BL.

L.itt.

Memph.
rel.

1.69. Latt. (h. a.)


Orig. Int.
iii.

Arm.

Orig. iv.Ua'.

KM

Orig.

iii.

980'.

om. C*ut vid.(hab.


a.c.e.f.
iii.

ei\7iipvia

S'-

ACD.

Syrr.Pst.&

939=.

Ci/pr. 2S8.

i)

Hcl.
yi/pa AB.Be/i.il/a('.CDLXA. 1.33.69.

E\i(T. T. aa-K. T.
Ksi'c. rel.

Map. s.

AC^

33.

C^)
IJtaKaptal

add. es
Orig.
ii'i.

Contra,

Syrr.Pst.&Hcl.

Memph. Goth.
iv.

EFlFte^.GHKMUVrA. tTlPf
|

^-

Ss.

/"/'']

praem. o A.

T>.
rel.

TEth. {TiXiaajitS D.)


TO PpKpog tv ry koCKli} avTtjQ Orig.

Vulg.
avTrj

b.tf'.g'-^-

(add. tu JElb.)

Am.

Orig.

tibi

Vulg. C/.

a.

c.e/.ff.g'-^-I.

./Eth.
|

fffrtv]

cm.

1.

149^
Mnt.)

Orig. Int.
I

iii.

(ev avTy
r/(C

Theb.

46. Mapui/i

37. aSvvaTTjutj 69.

IV Ty KoiXeuf
||

EXiaaPiS to

irapa tov 9iov

B(D)L.
rqi 9((f>

(post ptifia
<^.

iEth.)
I

%Trapa
deti)

AC.

/3pf^oc] add. prae PpKpos avT-gg D. gaudio Syr.Hcl.mg. in gaudio Orig.

ABC^. rel. Memph. Mapia C*D. Vulg. c.e.f.g'. " glorificat DomiElisanum Maria" Tfer^. de An. 26.
|

bet

a.(_b.)l.

Iren. 235. " Invenitur beata

Trapa
I

1.

38.

om. ad

ptj/ia

aov A(vid.

in ver. 34).

Int.

iii.

942'!.
fin.] -(iio

Maria
D.
|

sicut in aliqu.antis exemplaribus

EXwafiiT ad
Orig.
iv.

Contra,

reperimns prophetare. haec verba


iii.

Non enim

ig-

ennv (Contra, mrtv D. [Syr.Pst.]) Mnpiap ABC^. Mopia C*D. avrfKSiv] D. Vulg.
^e]
fcai

e.

noramus quod secundum

alios codices,

a,

42. avc<pu>i'ij(!iv
\

ABD.

rel.

Orig.iv.

149''-''-

et

Elizabet

vaticinetur."

Latt. rel. S)'r.Hcl.

avi(3oij(nv C. 33. 69. F.

Orig.
47.
| I

940". interprete
iii.

rel.

(cpauyy
X(piov>j S".
IIcl.

BL.

Orig.
rel.

iv. 149"''''Am.

tTTi

Orig.

941''.

Hieronymo. (e sch. Gr.et Comb.)


Contra,

a-n-WTt}

discessit

ACD.
iv.

Latt. Syrr.Pst.&
in interpr.)

ev D.
48.
7r/3/\ji//)']

b.c.e./.ff.gK (hiat a.)

(Orig.

14y^

add. Kvpwe D.

39. avaararra Si Kai aratjratra

Eus. ad Steph.

i.

225.
|

ffu] (70t

LH.
TrpOQ
/tE

Orig. Int.

nu9i\\

AK.
]

Maptan Eus. ad Steph.


IV ratg jjfifpaiQ TavraiQ~\

Mapia D.
cm.
F.

43. iXBg} eXSov A.

Trpoc

ii(~\

B,

44. IV nyfiXXirtfffi]

post to ^pt(f>0Q

AC'A

45.

quae credidisti

Ct.

sunt

tibi

C'l.

221

RATA AOYKAN.
A B C D [B].
LA.
1. 33. 69.

1.49.
oltto

vcoaiv

rrjs

8ovXri9

avrov.

l8ov

yap
'*^

tov vvv

(E)FGHKMSUVr
^-

f^^'^'^ptoVali' yue
"

iraaai al yevear

on

iiroLT^crev /xoi

enim ex hoc bcatam me dicent onines generationes, ''quia fecit milii magna qui potens est,
et

Swaros' koI ayiov to ouo/xa avrovKUL TO eAeo? avTov els yeveas * /cat yeveas tols ^^ iTroiTjo-ev Kpdros Iv ^pa^iovi (pofiovfxfuois' avTov
fieydAa
6

sanctum nomen

eius,

'"et

auTov,

^LeaKopTTLcrev
'"

avTuyv
crev

vTrepr](pdvovs SLavola Kap^ias KaOelXev 8vvdaTas diro dpovav, Kal vyj/co^^ ireLvcovTas

TaTVELvovs'

iveirXiqa-ev

TrXovTovvTas

l^aTreaTeiXev

Kevovs'

^*

dyaOwv, Kal avreXd^ero


^^

misericoniia eius in progenies et progenies timemibus cum. ' Fecit potentiam in brachio suo, (lispersit superbos mente cordis sui: ^^cleposuit potentcs de seile et exaltavit humiles, ^'esurientes implevit bonis, et divites dimisit inanes. ''Suscepit Israhel puerum suura

memorari

niisericordiae,

^^ si-

lapayX
Tcp

iraiSo^ avrov,

p.vr](rdriuat

f'Aeouy,

KaOcos

eXaXrjo-ev irpos rovs irarepas


cnrepfxaTL

rjixSyv, rco 'A/Spad/j. Kal

avrov ds tov alava.


avrrj
*

cut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius ^ Mansit autem in saecuhi. Miiria cum ilia quasi mensibus trilms, et reversa est in domum

^^

"^pieLvev Se suam.

Mapiap.
is

aw

to?" jj.rivas

rpeir Kal vnearpei^ev


" Elisabeth
est

TOV oIkov avrr]s.

b
avTi-jv,

iTj

oe EXtaafier eirXriaOr] 6 vpovos rod reKeiv

tempus pariendi,

autcra impletura et peperit

KaL eyei'vrjaev vlov.

Kat i^KOvcrav oi Trepi-

OLKOi

Kal 01

avyyeveh
fier'
^

avrrjs
avrrj?,
i^jxepa

on
Kal
rfj

epieydXvvev Kvpios
(Tvve-)(^aipov

TO
'

eXeos

avrov

avrfj.

Kal iyevero Iv

rfj

oydorj" rjXOov Trept-

to TraiSlov Kal eKaXovv avro errl rS ovo/xari nomine patris eius Zachariam. " Et respondens mater eius '' TOV irarpos avrov Xayaplav. Kal diroKpLOelcra ?; dixit, Nequaquam, sed vocarep.elv

^*Et audierunt viciui cognati eius quia magnificavit dominus misericordiam suam cum ilia, et congratulabantur ei. ^"Et factum est in die octavo venerunt circumcidere puerum, et vocant eum
filium.
et

O^x/, dXXd KXrjdi'jaerai * 'Icoavq?" Kal * elirav" irpos avri]v on OvSeis Icrnv * e'/c r-qs crvyyeveias aov by KaXeirai rco ovo/JLan rovrco.
firjTTjp

avrov

e'nrev,

" Et dixerunt bitur Johannes. ad illam quia nemo est in cognatione tua qui vocetur hoc

48. avToi'l aurrf^ A*, corr.*.

49. fityaXa
rel.

BD*L.
add.
o

^/liyaXeia

<^.

A.

(-Xia CD'. 33.


II

E*KU*7J.r.
]

Psalt.

Turic.)
/7i/.

0of D.

Contra, Orig.

D. 69. a.h.e.ff.g\I. MempIi.MS. Theb. Mnt. Orig. Inf. 942", Contra, Vulg. c.f. Memph. edd.etMSS. rel. 57. ry Orig. iii. 942'. (e sch. G.ct C.)
\ |

61. fK r/js avyyfviiaq

ABC*LA.
rj;

33. A.
s".

Memph.
C-(D.)

^Eth.
|

J fv

avyyivnq.

rel.

Latt.

&Hcl.

Goth.

(om. ff.) Syrr.Pst. Arm. {iv ri avvytvta


tovto D.

iii.94F.

Tijs 69.

50. fif yiviaq


33. rel.

A (in

Lucae textu)BCDL.

Hcl.
iii.

Am. Fuld. a.b c.e. S3'rr.Pst.& Memph. Goth. Arm. Orig. Int.
I

58. oi ffuyy.]
avTije']

Xpovos^ add./cai 69. om. oi D.


atir;;] avrrjg 69.

Contra, 0;%.

iii.

D.)
Ti^ ovofiart Tovr(i}'] to oTOfia

62. to Ti ai*]
corr.'.)

o Ti

av U.
XavTov SOn'^. iv.ll8^

om. L. Qavrov 69*.

QtXti

V.
|

941=.

fif

ytvtav

1.

69.
\

FM.

Psalt.

avTo BD. 33. 69. EG.

Turic. f.ff.{g\)l.

Mlh.

awo ytvias
Thcb.

in fine Psalterii.

Vulg.C/.

59. fy)'ro] add. Si r.


!']

Memph.

ACL.
33. 69.
I

rel.

Latt.

om. DL.
I'liiipf

63. irivaKieiov

ABC^L.

rel.

3T,,t.

ry

ry oytoy

BCDL.
I'lfi.

TTn'ciKiU

C*utvid.n.
iii.

(niNAKIC
e.

k-ai

yfi'fas
I

BC*L. Am.
1.

Fuhl. Syr.Pst.
69.

(Latt.)

Arm.
|

^Ty

oyS.

s"-

A.

rel.

Mcmph.

Kai ycveav
I

FM.

Psalt.

a.(utvid.)

Memph.)
(Triv]

vid. Orig.
iv.
|

570''.

Xiyoiv Orig.

om. D.
1.

Tmk. f.ff.(g>.)l. lytvsaiv T. Cnx 33. rel. a.b.c. Syr.Hcl.


(^Eth.)
Orig. Int.
iii.
|

A{/tic)

Goth.

ciq

yivtav

rjXeav D*.
e/caXouv] eXaXovv
1.

earai

C.
|

Orig. iv.

86\

U. Syr.HcI.mg. Contra, ABY). rel. vv.


'^.

Zaxipinv] -pia
oj'o^a cwTov
1

T.

in fine Psalt.

(Vulg.C/.)

Thah.Mnt.
e.)

60. KXijBrineTm'}

KXijutrai

L.

||

add. to

Orig

iv. IIS^.

ovojia] tpracra. to

AB

CD.

rel.
|

(Arm

Kai ytviiov A. (om.

b\.hiavoitf\ SiavoLag
55. ic TOi' aiuii'a
//en.
1.

EFH.
3.3.

Contra,

Mcmph. MS.&W. ABC'L. rel. Mcmph.Schw.&


C*D.
rel.
|

om.

7-0

B*MaiJj. Orig. iv.hh.


iv. 86.

avrov'] avTt{t L. Orig.


1I8.)

(Contra,

A(/jic)BDLA.
A(in

rel.

185.
I

iuiQ aiuivoQ

Psalt. )C.

MSS. Theh.Mnt. ei.inrav DLA. 1.


rel.

Xcnrov

c--

ABC.

KaL e9avfi. Trai'T.] pracm. Kat Trapa-

69.

FWS.
1.
I

Psalt. Turic.
1).

56. i\trt^m/i]

Mapia

AC.
rel.

on] om.
Vulg.

1.

a.b.c.c.ff.g'.l.

(Contra,

wf BL.

Jwfffi "7.

||om.

/)

50. a pi*ogenie in pi'ogenies CI. 54. recorda69. vocabant CI. | tus misericordiae suae VL patris sui CI.
\
\

222

1.75.
Vnlg.
(7.

KATA AOYKAN.
h. c.

62

Syrr. P. H. Meinpli.

evevvov 8e
*

rco
.

Trarpl
'"

avrov to

tl

av OeXoL Kakou idavfxa-

nomine.
patri

"'Iimuebant autera

Xeladat
Xeycou,
*

avro

Koi alTrjcras Tru/aKiSiou typa-^tv eum.


^

eius qiiem vellet vocari

''Et postulans pugila-

Goth. Arm. EXh. 63. TTifaKiCa

'Icowr]^
*"*

iariv

ovofia avrov-

reni scripsit dicens, lohannes est noraen eius. Et mirati

aav
6e6v.

TTOLVTes.

a.vw-)(6r]

Be to crTo/xa avrov irapa-

^prjlJ.a

Kal
^^

rj

yXfocraa avrov, koX iXaXei ivXoywv tov


iwl iravras (po^os rovs irepLttj

Kol iyevero

sunt universi. '*Apertum est autein ilico os eius et lingua eius, et loqueliatur benedicens deuin. ''^ Et factus est timor super omnes vicinos eoruni, et

oiKOVvras avrovs' nca v oXy


SLeXaXeiro ivavra
66. OKOVVl'TiQ

opeiurj

rrjs'

lovSaias
eOevro

super omnia montana ludeae divulgabantur omnia verba


hacc, '^'^et posueriint omnes qui audierant in corde suo, dicentes, Quid putas puer iste
erit?

ra

pij/j-ara
rrj

ravra,
Kcd

/cat

iravres

o'l

aKOVcravres iv

KapSia avrcou Xeyovres,


karat;

Tt apa ro
KVpLOv

iraiBiou rovro

yap

Etenim mauus domini

X^'-P

erat

cum

illo.

Tjv fier

avrov.
6 rrarrjp

^^

Kat Za^^ap/a?
ayiov Kal
*

avrov

errX-qaOr] rrvev"

fjLaros

eTrpocpi^revaeu

Xeycoi>,

EuAoy?;-

tos Kvpios 6 deof rod IcrpaijX, ort iirecrKeyj/aTO Kal kol rjyeipev avrov, e7roii](Tei> Xvrpcoaiu ra> Xaa
^

IE*

Kepas

(TcorripLas
'"

rjpiu^ iv

o'lKca

AauetS

rraihos
*

avrov,
(XTT

KaOcos eXdXrjaeu Sia aroparos rcov aylcov


Trpo(f)7]ra>u
e/c

^'Et Zacharias pater eius impletus est spiritu sancto et prophetavit dicens, ^' Benedictus dcus Israhel, quia visitavit et fecit redemtionera plebi suae, ^ et erexit comu salutis nobis in dorao David pueri sui, '* sicut locutus est per os sanctorum qui a saeculo sunt prophetarura eius, " salutem ex
nostris et de manu qui nos oderunt, "ad facicndara misericordiara eum patrihus nostris et memorari testamenti sui sancti, "iiisiu-

alwvos
Kal

avrov,
rraurcou

'

crcoriiplav

i^ e^OpSiv omnium
rjpa?,

inimicis

)]p5)v
^'

)(Lpoy

rcou picrovvroiv

TTOLrjaaL

e'Aeo?

p.era

rav rrarepow
avrov,
'"^

rjpmv, kou p-vr]-

randum quod

iuravit

ad Abra-

74.i'x9piui'[/;/iu;j']

hpKOU oi' (op.oaev ham pati'em nostrum, daturum se nobis '" ut sine timore de irpos Kjipaap. rou irarepa rjpwv, tov Sovvai i^puv manu inimicorum nostrorum '* in pvaOevra^ Xarpeveiu liberati serviamus illi coram a(pojico9 (K T(ei/)of * e^Opav sanctitate et iustitia avru) ^^ ev oo-lottjtl Kal SiKatoavvrj iucoinov avrov
adrjuai
'

BiaOrjKij?

ay/a?

'

XP^lid eXvOij

j)

yXioffcra

avrov D.

cf.b.g^.

Mcmph. Goth.
AC**,
rel.
e.

jEth.

*om. yap ^.

B.Bcli.Mai.J.A. 33. 69.

W.
D.

Orig. in.

Contra,
I

rel.

Vulg.

c.e.f.ff.

Orig.

iv.

Syrr.Pst.&Hcl.txt.
/.
I

Arm.

798^ Eus.D.'E.
ante riov
a-jr'

iriPs. Wirpoipijroji' avrov

64. avtt^x9r}

Ci'\

add. Kai F.
r}

avrov

66. ))v]
fiir

om. D.
avrov"]

ante x^'P

l-

aiidvoQ

a.b.e.f.ff.g^.
|

fiir

avrwv

69*. (corr.

Syrr.Pst.&Hcl. (Memph.) Iren. 186.


Contra, Vulg.
vv.

irapaxpvfta Kai
(C).
rel.

yXuiffffa

AB

mg.=.)
67. nrpofiirivirev
(jirpoi(^)}r.

ms.D.E.
mox.)

in Ps.

Orig.

iv. 11&'.

Vulg. (c.Xe.y.ff. Goth. rel. om. D. a.b.g'.l. ||om.


|

AB*3laiCIj.
\-7rpotipi}r.
I

I.

33.

(in utroque loco c.) 71. c5] K xf'pos D. (om. Iren. 186.
|

A.)
570'^.

avrov C*(add.C^.)

e.

irapaxp- nai

Eus. in Ps.

^. B^. rel. (jrpo^Tjr. B'qu.?/.


Contra, Orig. Int.

Contra,

ikvBri o Iffffioe rtjs yXaiaarig


65. Kai eytvero'\ ty(viro St
.

avrov

1.

3ri

wavrae
b.c.

(pofiog
|

AK. ABC. rel.

a. rel.

VV.)

ii-Kiv
I

D. D.
|

Xfywi'] om.
iii.

72. jiira rtui'] pir avrtuf A.

Kai
18.0.

ixvr]rT.~\

om. Kai D.
iii.

Contra, Iren,

943^ Eus.
iii.

in Ps.
e.f.

0/-(p./nf.iii. 943.

OrigAv.lli^,
rac D.
e.f.l.
|

tpofSoQ fieyag

ein trav-

68. Kiipios Vulg.C/.


/n<.

Iren.\%&. Orig.
|

74. aipojiuiQ

Orig.
-/3off

943'. (e sched. Gr. et

timor super omnes A^ulg.

943. s. D.E. 353'>.

om. Am.

Comb.)

SjTT.Pst.&Hcl.

Arm.

(add. audi-

entes haec

Arm.)
iv.
|

avrov D. Goth.
|

Fiihi. a.b.c.ff.g\l.

f7nuKi.\jaro

. in Ps. 570'^. A. (add. nos Arm.)


rijj

TuM.

RrW"^.

avrovg Orig.
rravra
Syr.Pst. iEtli.

69. oiKif)] fpraeui.


ric.
rel.
|

=r.

AR.
1.

Psalt.
69.

Or!(/. iv. 11 4''. US'".

om. L.

om.

BCDL.

33.

s. ACR. Ps. om. B.Bch.Mai.Dl,. 1. 33. praem. Travrujv roiv K. 69. Orig. iii. ^. ACDR. Ps.Tur. rel. lit add. vpi^v
tX^p'^^] fpraem. riov
rel.
|

Tnric.

Memph. Goth. Eus. D.E. Bos'",


570"^.
|

in Ps.

(Latt.)

SpT.Pst.&Hcl. Memph. Goth.


Orig.
iii.
|

66. aKQVffavng

ABL. rel. uKovovng CD Gr. Memph.MS. Goth. Arm. (om. e.) ry Kaphcf. ABC. rel. VT. raig icap|

rraiSog] f praem. rov <^. Tur. rel. Eus. D.E. in Ps.

ACR. Ps. om. BDL.


Eus. D.E.

Arm. Use. ^th. 69. e. Arm.Zoh.


iii.

om. BL.

1.

/ren. 186.

Orig. Int.

943=-<:r. ripep. ii/iuiv

Staie

DL.

e.

Arm.ap.Gb.

70.

Twr

ayitiiv

Orig.
|

iii.

798*.

X7-p. avrif)

ver. 75]

avruiv']

lavruiv

(teste Vercellonio

in supplendis.)

av

353''. in Ps. 570"=.

om. rmv D. atiovoo] fpraera. ruv S".


rel.

om. G.

ACR.
66.
|

Kai

yap

BC*DL.

(Latt.) Syr.Hcl.mg.

Ps.Tur.

Latt. Syrr.Pst.&Hcl.

om.

minus deus

68. doQuia, putas CI. j 67. repletus CI. 71. oderunt nos CI. plebis CI. CI.
|
I

223

KATA AOYKAN.
LA
1.33.69.
A.
75.

I.

76.

Tracra? ras

i^fxepas

ij/xcou.

Kai

av

oe

Trpoiropevar] 7rpo(f)r]Tr]9 vyj/lcrTOV KX-qOifarj/ ^ ^ 77 [ E](T)GHKMSUVr '2^ /


TrpocrcoTTOv
/-

Kvpiou eToifxairai ooov^ avrov,,


/
t^

z*

naaatc rale
fiipatg
'

vai yvooaLV (TcoTypia? Tcp Aacp avTov

"

omnibus diebus nostris. Et tu puer prophcta altisyap irpo sinii vocaberis; pracibis enim ^ <^ ^ ante faciem domini rov oou- cius, "ad dandanipavare vias scientiam

TraiOLOv,

ipso
'

>

>

ei>

acpea-et afiaprjfxuiv^

Ti. aiiapT.

I'luui',

TLwv avTU)v,
TOLS
eV

'

Siu cTTrXay^va IXeovs 6eov

ev

salutis plebi eius in remis^ioneni peccatorum eorum '^ per viscera misericordiae dci nostii,

78. iviad^tTai.

o[f eTrecTKeyj/aTO rj/xa^ avaroXr]

i^

in

quiljiis

visitavit

nos

i;\|/oi;?,

'

iTricpavaL

Oavarov Kadrj/uievoiy., Karevdvvai rovf TroSas rjfJLCov elf 68ou elpi^vq^.


(TKoreL
/cat cr/cta

rov

To
rjv

5e TraiSlou rjv^avev kol eKparaiovTO Truevfiari, Koi eV

Tois

ipj]fj.oif

60)?

rjp-epaf

dvaSeL^ecos avTOv Tvpos

oriens ex alto, inluminare liis qui in tenebris et in timbra mortis sedent, ad dirigendos pedes nostros in viam pacis. "Tuer autem crescebat et confortabatur spiritu, et erat in desertis usque in diem ostensionis suae ad Israhel.

Tov IcrparjA.
A'

II.

8
8oy/xa

'^yevero 8e iu tol? rjpepan eKeluatf, e^rjXdeu


irapa
tyjv

'

Factum
illis

est

autem

in die-

Kala-apo? Avyovarov,
avrr]
^

bus

exiit

edictum a Cae-

d7roypa<pcrdaL
vrpcoTr}
""

Trdaav
2.

oiKOvpev7]v.

d7roypa(j)rj

Kvpeii'ov

eyevero r]ye[jLOvevovTos
eiropevovTO

tyjs "SfVpiay

^vpT]Viov.
elf

kou

Augusto ut describeretur universusorbis: " liaec descriptio prima facta est praeside Syriae Cyriiio: "^et ibant omnes ut profiteventur singuli in
savo

iravres d7roypa<peadai, eKaaros

3. ISiav

TToXw.

eavTov ttoXlv. dvefirj Se TaXiXalas ^ eK TroAecoy Na^per


'

4.

Sa^apW

* Ascendit tijv suam civitatem. autem et losepb a GaliUiea de kol I(oa7](p diro rrj^ civitate Nazaretli in ludaeam civitatem David quae vocatur et? ttjv 'lovSaiav, Bethleem, eo quod esset de

eh

TToXiv

AaLietS

rjTLS

KaXelrat ByOXeep,, 8ia to elvau

75.

waaaQ rag
943^)

i)jiipac

ACDR.

Psalt.Tur.
I

fTno-KE-^/erai

H.Bch.Blc.Mai.
Syr.Pst.

Goth.

2.

riye^ovevoi'rog Eus. D.E.

riyf^iovov

rel.
iii.

a. Iren. 1S6. {jraffaQ i)pipaQ


[

Orig,

Ann.Zuh.
sic.

(fut.

Memph.)

ovrog A.
543=.
1

yyifiovevtravroQ Eus. in Ps.


|

TvatyaiQ raig i}j.itpaiQ

BL.
1.

tTTtdKi^aTat H.Btly.
(seq. vfiaQ yXioQ

cirrnKti^aiTai

(quae facta
944''.)
|

est

sub

etc.

Orig.

(Latt.)

Arm.)
L. (con-

Int.

iii.

mox
1.

j-(;c

Suptac om.
Just. Tr.
|

i)^wi']

fpraem.

rriQ

Zmje

'^.

69.

78, 7 9. araro\; e^

i-il/ovg e7r(pai>at

Syr.Hier.*

[E]HMSrA. Arm.

O/v'jr. iii. 9-13'.

om.

spexit nos Oriens ex alto et apparuit


his

Kvpriviov
78.

CDR.

33. rel.

h.

1.

et in fin. psalt.

BCDRLA.

33.

qui in

tenebris et

umbra mortis

Ap. i.34.46. im. D.E.

in Ps.

Kj;-

KUVW".
Int.
iii.

Ps.Tur. Latt. Syrr.Pst.&Hcl.


jEtli. /;'e. 186.

sedebant ct direxit pedes nostros in

pvvLov A. (^Kvpiviov 69. K7jpi]viov V.)

Mempli. Goth.
943=.
fin.

Orig.

viam

paci,s.

Iren. 185.)

Kvpuvov
I

'B.Bc/i.{*3Iai). Latt.
\

Orig.

79. ETTitpai'ai'] add. <p(og

D.
D*.
3.

Lit.

{Kvpiv. Ji'.3Iai)

K.vpyp'me Syr.

76.
I

av Si

A in

Ps. BCDRL. 33.

Memph.
Latt. Iren.
943=.

Kartv9t]vai. A.

Hcl.mg.

*om.

Bi s'. A- hie.

Ps.Tur.

rel.

80. yjv^avii^'] i]ii^ai>ero

Mnt.
'^.

Graece. KYPINOC KTPINN60C Memph.

Theb.
Ji^iar

Syrr.Pst.&Hcl. Goth.

Arm. ^th.
Int.
iii.

1.

186. Orig.
KXijGijffei,

iv. 1

17^ Orig.

St

TTpoTToptvrrH V.

Ps.Tur.
rel.
II

irpo TrpoaioTTov

ACDR.
iii.

iprifi. V. s. D.E.341i>. om. A. Avyovarov] Ayovarov C*A. Goth. Contra, add. row L. 33. Eus. D.E.

ToiQ

lavrov

BDL. ACR. rel.


1

ks. D.E.341''.

Syr.Hcl.mg. Graece.
rel.

TToXo'
4. rt]g

ABC'R.

Eus. D.E.

x""

pav C*.

-jrarpiSa

D.

Iren. 186.
I

Orig

943'. (e scbed.

Gr.

et

Eus.

in Ps. 542". 543=.

(a Caesarc rege

PaX.] om.

rr)Q A.

Comb.) iVMinov B. Orig.iv, 77. avTMV BDLA. 33. 69. rel. Latt.
Pst.&IIcl.

Syrr.

2.

iEth.)
airoypa<l>t<T6at

Sal^aper
KSs.
a.e.

St. 3. 'Bs.Bch.Mai.T,. 33.?.[E]

Eus.
1.

in Ps. 542=.

543=
|

JiM<.Tr. 78.
1.

Nn^aptS Elz.
Vulg.

Memph. Scbw. Goth. Arm.


Iren. 186.
|

aTToypa-^aadai

69.

s. D.E.
%'.

(om.

Bs.Bih/.T).
b.c.(f.)

69.

FGHMUVrA.
|

edd.

^th.

)'(/(wv

A(hic

ct

ad aTToypcirptaQai
airoypa(pri']

ver. 3. e.)
i)

in fin. Psalt.)

CRsiC.
fin.

1.

MU.

Ps.Tur.
(/^

fpraem.
o\)(J1}Q

ACR.

rel.

.ad

Theb.
(i.e.

Arm.MSS. meorum
ad
voc.

FidJ.*

Memph. Theb.
(rtTroypa^J/c
Trpiiirtje

JEus.in Ps. 542. 543=.


iv

Memph. Goth. s. D.E.341'i. ^aiapnO ACA. Steph. i.226.


lovSaiav Eus. D.E. ad Steph.
|

rrjv
yiji'

"m"
airX.

"remissionem"
om.
rel.

ry 'lovdai^ rore
Just. Tr. 78.)
cod. et ed.

bis scr.) 78. Sia

om.

Tol.

Memph. W.
jy/jwi/]

im

Kvptivlov

i\.

6eov

F.

om.
I

BD. Eus. D.E. 341''.

Sia

lovSa D.

((/.)e.

fif 2.]

om. A.
iii'iii

ro

K.

irarp. Aa.] post tv-

((TTrXaxi'a

TiKTf.

avXayva L,r*Tf.)
Ps.Tur.
Latt.
//rn. 185.313.

fyevtro]

ante n-Troyp. TTpwri] D.


I

Orig.
80. in

67r(Ti-)|/nTO

ACDR.

/HMii.945=.

Contra, H.D.E.in Ps.

deserto
|

Am.

Syr.IIcl.

Arm.Usc. JEth.

542=. 543=. (om. /'.[.])

a praeside

CI.

4.

in civitatem CI.

224

II. 14. p H.' Memph.


/3

RATA AOYKAN.
avTOV
,

Sjrr

^ e^ oiKOv Kai Trarpias * DLaveLd ifjcfrjarev/jieur] adai avv yVaoLafx rrj


,

airoypa\\ra^ aura)
*

donio et familia David,

'at

Gotli.Arm..Sth.

E*

err)

eyKvco.

(;>'

eyeuero oe

'^\>

ei^

tco

"5' avTovs .vg.eivat


''

ov-

protiti'ivturcum Maria ik'sponsata silii uxore pracgnaute.


6
('.i,

5.)

eKei,

Factum

est

aatem cum

tc
'

Matt. 2:1.

kolL ereKeu rod reKelv avrrjv, um ])rimogenitum, et pannis TOP vlou avTrjs rou irpcoToroKOv, Kat eairapyavuxrev earn irivolvit et reclinavit cum in praesipio, quia iiou erat eis avTov Kou aveKXtvev avTou iv * (parurj, Slotl ovk i)v locus diversorio.

eivX-qaOi-icrav at y/xepat

essent il>i, impleti sunt dies ut parerot, ' et peperit filiura su-

ill

avTcns TOTTOf Iv
B'

TO

KaraXvpiaTi.
-qaav eV
rf)
''"??

X/'? AoOtres" kol (^vkdacrovTes (pvXaKUf


TTju
Troip-vriv

Kai

TVOijJLeves

f^^Trj

dypavKvplov

O,

lo.)

Et pastores evant in

regione

eadem

vit;ilantes
^

et

rrj?

vvKTOf eVi

ciistodientes vigilias noctis su-

avrav.

'

koI \_i8ov^

dyyeXos

pra gregem suum.


nnrccliis

Kt ecce

eTrearr] aurois, koll

So^a Kvplov

TTepieKafji^ev avrovs-

(lomini stetit iiixta illus.et claritas dei circumfulsit illos, et timuerunt timore niag' Et dixit illis angelus, no. Nolite timere: ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo, "quia natus est vobis liodie salvator, qui est Clu'istus domiiius, in civitate David. " Et hoc vobis invenietis iniantem. sigutim pannis involutum ct pnsitura in '^ Et subito facta praesipio.
:

KOU icpo/STjdrjaau (j)o^ou fxeyav.


6

koI elireu avTols

dyyeXof, Mt)
-^apav

(f)ol3lade'
t]ti9

l8ov

yap

evayyeX'i^ojJLai
Tea

vpiiv
^^

peyaXrjV,

karat
^'

iravri

Xaco,

oTi iT)(drj vplv

(Tr]p.epov crcoTrjp, of icrriv ')(piaTos


*

Kvpiof,
12. [ro] Ti]jXHov

Iv

TToXet

AauetS

".

Kai tovto

vpuv to
Kai

ai]fj.Lou'

vpi]aer fipecpos ecnrapyavwjxevov


iu
*

Keip.evov
aiju
13.

(pdrvr).

^'^

Kat

i^ai(ppi]y
'

lyevero
,

est

cum

angelo multitudo

niili-

liac caelestis laudautiura et dicentium,

deum

TCO

dyyeXcp

7rXrj6os ^

ovpaviov

alvovvrav

tov

Oeov

Kai

arparid^ XeyovTwv,

ovpavov

" Gloria

in altis-

Ao^a
10.

dv

Kvu)

sub

fin. ver. 5.

D.

Contra, Eus.

D.E. ad Steph.
5.

nuroif] om.
/
8.

7.

8iQTi'\ Sto

F*.
a.b.c
e.ff.l.
|

form] add. Kai D.

Contra, Orig.'w.

Contra, Vulg.

Eus. D.E.

airoypat^aryOai

BCL3.

rel.

Jiist.Tr.~%.
i.

m.D.E.
TToi^fi'fc

Eus. D.E.
fif TToX.

341''.
I

(ad Stcpli.

226. ante

Km
D.

AB.

rel.

Vulg.
|

c.

Syr.

11. ie] b F.

KvpwQ
d.

Orig.

iv.

Eus. D.E.

Jesus
e.

A.)
|

avoypaipiaOai

AD.

33.

Hcl. vv. Eus. D.E. 342".


a.b.e.f.ff.g'.

Troifiiveg Se

Ci/pr. 288.

Jesus Dominus

Doom.

Eus. D.E. ro ADP. X^P? '9 avTf Vulg. Syr.Hcl. Eus. D.E. Napia D. Eus. B3. F. D.E. codd. ad Stcph. Eus. D.E. x^P? D. add. ~ AB*Bch.lil.C*D*LS. c-M-g'. (Syr.Pst.) ||x.w]xp?u* A. ravry D*. Gr. ry WC^Vman.rec, Eus. BPL3. ^uXaKoc] praem. rag D. Contra, nai D.E. ad Steph. (om. Syrr.Pst.&Hcl. Eus. D.E. ?om.B.ap.7?/.(habet Mai.)
Mapinyit
|

(vid. ver. 1.)

a7roypa\pia9ai A.

Syr.Pst.

mini Syr Hicr.


vv.
12.
icl.

e.

342''.

avTJj

33. 69.

a.b.

eftviiarev/jivy

atlltiiov']

kttco

X/KfivtirTT. <^.

rel.

II

ai'ryl

tvprjffTjTE

a.b.c.)

Kct/itvov

1.

33. S.

Vulg.
Orig.
|

ai/rijj]

b.c.e.f.g^-'-l.

Memph.
om. D.

||

fndd. yvvaiKi

s-

ACutvid.
Goth.

rel.

TtJV
1.
I

TTOlfll'l]!'

Eus. D.'E.
I

TJJQ TTOlftl'ljQ

ed.etMSS.
/)i(.

Goth. Arm.

-iEth.
|

Vulg.

a.b.c.ff.

Syr.Hcl.
|

iEth.
vid.
9.

Ty woifwy

EH.
Vulg.
|

iii. 9.50''.

Eus. D.E.

Eus. D.E.erA(sed qu.)

om. BC*<

iJou

AD.

rel.

a.b.c.f.ff'.

Syrr.
e.y'.

om. Kat

<^.

A.

rel.

a.

Memph.

DLS.
Steph.
6.

1.

Pens.

e.f.

Syr.Pst.

Memph.

Pst.&Hcl. Memph.

om. BLS.

Theb.A/n<.

Arm.
Tt^i

jBks.

D.E. codd. ad

Syr.Hier. Theb.jV^.^. Goth.

Arm. ^th.

JIS.

(mox eyyuu

B.ap.Iil.)

iy^vero Se tv

nvai clvtovq ikh Eus.


|

D.E. 342^.
VOt'TO

(^avT. en'at)

wt^ Se Trapeytt-

D.

evXTiaOjiaav
D.
7.

Kvpiov om. Su^av A*. Kvpiov ABP.


1.]

s.D.E.
^o?rt]

.j42.

ver. 16).
r. e.

(Dei Syr.Pst.)
(9iov S.

faTvy] f praem. rp <^. 'FH\.s. (vid. om. ABDPLSA. 1. 69. EF* GHMTJ.SUVrA. Goth. Eus. D.E.
I

(h. 33).
rel.

2.

a. vv.

13.

ovpavov B*3/uiD*.
rel.

iovpai'wv

<r.

Eus. D.E.

c-tXiaOriaav

Vulg.

c.e.

Syr.Hcl.mg.

Eus. D.E.) Eus. D.E.


Orig.
iv.

ABM/aiD^P.
163^342''.

Iren.lSG. Eus.D.E.

om. D.
om.
b.c.ff.gKl.

avTijs'i

f Contra, Vulg.
'^.

b.ff.l.

ipojiov fityav
I

ADP.
P.
|

rel. vv.

a.e.f.g\
(pari'ijl

aipoSpa B. (add.
t praera.
t>j

id.

Memph.)
Eus. D.E.

1.5*.

aivovvTuv Eus. D.E. aiTOvvTMv D*.


I

bis. vid.

Orig.

iv.

A. rel.
|

Eus.

10. yap']

om.

Contra,
945''.

D.E..342>.ed. (vid. ver. 16).

om.

AB

DL3.

Goth.

Arm. Eus. D.E. codd.


A.)

15^ Orig. 342 ".

Int.

iii.

{^UTVjjhi*

On

vayyl\lL,Mjiai

EK.

5.

praegiiate

An

S.
I

super gi-egem

Ct.

G G

225

RATA AOYKAN.
ABD(P)[E].
L(H)[X]^.
1. 33. 69.

II. 15.
*

vxjna-Tois dfcp, koI eVt yijf

elpi^vrj

iv avOptoirois

ei>-

simis ileo, et in terra pax in Iiumiiiibus bonae voluntatis.

EGHKMSUVrA

10
14. tut^vKta

"^

Kat iyeuero, w?
o'l

aTrfjXOou air
ot

avrav
ot eois

eZy roi^

" Et factum
runt ab
eis

ovpavov
eliTov

ayyeXoL,

est ut discesseangcli in caelum,

[/cat

aV^/)w7rot]
Si)

TroL/xeve?

]iastorcs
cera,

loqucbantnr ad invi-

irpos

aXXrjXovs, AieXdcopei^

BrjOXeep.

Koi

Ldw/j.ei'

TO prjpa
rjpLU.
^^

eyvcopLcrev
*

avevpav

ti]v

tovto to yeyouos o 6 KvpLOs * -qXOav" ^ aTrevaavTes kol re Wapiap. /cat tov 'Icocrrjcf) kol to
/cat
tt]

Transeamus usque Bethleni et videamus hoc verbum quod factum est, quod dominus ostcndit nobis. '^ Et venerunt fcstinantes, et invenerunt Slariam et loseph et infantcra
positum
in

praesipio.

" Vi-

fipe(j)os

Keipevov Iv

(pccTur).

^^

ISovTes 8e

iyvco-

picrav

Trepl tou prjfxaTO^ tov XaXi]0euTO9 avTols Trep). Tov TraiSiov tovtov. /cat iravres o'l uKovcravTes edav/xaaau Trepl tmv XaXi-jOivToov vtto tcov iroipevcov
**

Trpof avTOv?.

?;

oe

mapia

iravTa avvtTrjpei, Ta

pi]p.aTa
/cat

TavTa avix^aXXovaa ev Ttj KapSla avTrjs.'^ VTreaTpeyav ol Troi/xeve^, oo^a^ovT9 Kai


eTri

dentcs autem cognoverunt de verbo quod dictum erat illis de puero hoc. " Et omnes qui audierunt niirati sunt et de his quae dicta erant a pastoribus ad ipsos " Maria autem conservabat omnia verba hacc conferens in corde suo. Et reversi sunt pastores, gloriiicantes et laudantes deum in omnibus quae audierant et viderant sicut dictum est ad
:

aLvovvTes tov 6eov

iracnv 61^ rJKOvcrav kou el8ov

illos.

tP

Ka6u>s iXaX-qOrj irpoi avTovs^


1 1
'
*

Kat

ore eTrXtjcrdrjaav

rj/j.epai

oktco tov 7re'Ir/o-ovf,

" Et postquam consummati


sunt dies octo ut circumciderctur,

piTep.eLV

avTOv!)' kou eKXr]6i^

to ovojxa avTOu

vocatum

est

nomen

eius

14.

1'

ai'6p.]

praem.
II

Km

Syrr.Pst.&Hcl.t.

ovp.
tic

D.

{JEth.)
I

an

avr.

ol

ayy.

Mcmi)h.
f.ff.l.

om.

ev
iii.

Vulg.C/.
946=-''-

a.h.c.e.

TOV ovp.

33.

69.

A^ulg.

(A.c.c.)

10.

Mpin/i] Mapiav D. (. D.E.


r{/

erf.

Orig. Int.
I

Iren. 186.

/(.tf-)g'.(l.)

Syrr. Pst.
iii.

&

Hcl.

Arm.
h.c.e.ff.

Mil. 802.

Contra,

Am.

For. g\ rel.
MS.(bis.)

Orig. Int.
t.)
I

947''.

(angelus

Orig

(tcr.)

Greg. Tliaum.
Orig. Int.
iii,

air' avT, ot k

rwr ovpavbjv ayy.

om. ry H. Goth. Arm. Contra, Eus. D.E. 17. Bi'] om. S. iyvwpirrav BDLS. rel. Eus. D.E.
(Snri'y]
|

vid. infra.

946''.

r.

342'^.
I

ivSoKiag

A in hoc /oco.B*il/a/D.
Ilil.

t CtsyvMpitrav

<;.

APR.

rel.

Latt.

\5. Kai o\ avBpiiiTroi

Goth. Iren. \86. Orig.


iii.946<'-''-f-

Int. Hieromjmo 802\ " Gloria in altis-

Goth. jEth.
I

ADP. rcl. SjT.Hcl. om. BLS. l.Laft. Syr.Pst.


Orig. Int.
iii.

rovTov
Syr.Hcl.
I

ABPR.
1.

rel.

Vidg.

bc.ff.gK

Thcb.3/n(.

Goth. s.D.E.
a.e.f.

Memph. Theh. Mnt. Arm.

om. D.

Aap.Tf.
JEth.

Syr.Pst.

simis Deo, et in terra pax,

eum
:

his

sermonibus
niguitatem
187.

glorificaverunt

qui

suo
be-

Eus. D.E. (et


iiTTov

illi

c.)

Memph. Arm.
Orig. Int. in.
|

ADP.

rel. c.e. vv.

18. 01 aKovaai'Ttg

tQavjiaaav
(om.
oi
1.)

ABP.

rel.

plasmati hoc est hominibus


.salutis

suam
dat

de caelo misit." Iren.

"Piix enim

quam non
est
iii.

Do-

Eus. D.E. (enrav LS.) eXaXovv B. Vulg. / (h. 33.) loqucbantur ad invicem et dixerunt a.b.J}'.{if.)l.
I

Ens D.E.
E'''utvid.)

342'^.
1

{tOavftaZ.

01

aKOvovTg eOavfia^ov

DGV.
19.

e(/.)

minus super ten-am non


voluntatis." Or!>. /n<.

pax bonae
|

946^.

Jfi/^o-

^f]

aWriXovQ Eus. D.E. om. S.


k,-.D.E.
I

tavTovc 69.

Mapia

BDR.
<s.

Mcmph.W.&MS.
|

XMapta/i
II

AP.

rel.

Memiih.Schw.
Eus,
Syrr.

Kta

S-.

Ain Ht/mnomatutino.B-Mai'PL
1. rel.

tioQ

IV A.
I

add.

SA.
(et

Psalt.Turic.
Graecf'.)
37i<'.
e"".

Syrr.Pst.&Hcl.
iEth.

i^tojitv

Eus.'D.V..

tido^iv

uq P. P(M.)

& MS.
Travra
a\\.Tf.
I

mivcri]pn

mg.
i.

Memph. Arm.

yiyovoQl

yiyovwg
r,

D*.

{ytvo/tevov

avvtr. vav.
j

ABPR. rel. DX. Latt.


69.,

Orig.

Thaum.
.33.)

ii. 7141-. iv. IS"". Greg. Eus. D.E. 163^ 342''. (h. Sed ex his, vera Origenis lectio

s.D.E.)

Pst.&Hcl. jEth.

{travTag

nvvt-

i'tfiivl

om.

\6.ii\eav B*T/.M(iiJ,S.
I

t^iXeov

<r.

(ut ab

Hieronvmo
tanquam

intcrpretc liquet) est

AB'^'DP.

rel.

fveoKiae; quae vox


fitan
est.

quoque

in vv. for-

gen.

apjiositionis lecta

OTTtvaavTig Eus. D.E. airivSovrtg D. avivpav Hi* Mai), (ivpav LX)


j I

Eus.

D E. 342<-.

Tijpti

U.) K*.
R. 33.

TavTa~} om. B.
(TiifilSaXovtra

avrrig~\ iavrijg

TritjTiv(javTtg 3^.

20. vTrsarpi^af

AB.Bch.Mai.lW(R)hX

Iii

A.

1.

33.(09).

EFir(Y.GHKMSUVr

15.

(ttt'

miTuiv
rel.

ic

TOV ovpai'ov

ol

ayyeXoi

i.av(vpov T.

AB^PK.

rel.

svpov

D
14.

ABP.
iv

(a.)

Memph.
342''.
ol

Goth. {Orig.

(LS.)

1.

69.

\5\) Eus. D.E.


|

(?om.

utt'

avr.

Eus.V.K
Latt.

rf]

om.

D.

Syrr.Pst.&IIcl.

a. vid. Irici.)

ayy.

aw

avr. iig tov

Memph. Eus. D.E.

fecit

om. in ante horaiuibus Ct. dominiis et osteiidit Am.


j

15.

quod

21.

circum-

ciderctur puer

CI.

226

11. 28.
Vlll^. a. h. c.

RATA AOYKAN.
H.

Syrr. P.

TO kXyjOIv vtto tou ayyiXov irpo rod (TvXXrjfKpdrjvai

lesns,

quod vocatum

est

ab

anjjclo piiiis

quam

in

utero

ffiempli.

avTou eV

TYj
^

KoiXia.
iirArja-drjorai' al
'

coiici])crcliir.

Goth. Arm.iEth.

fLcv. i>:4.

12
avTov

-'

Kal 0T

rjfiepac

rod KaOa"'

'^''

Et iiostqiiam implcti sunt


ijur^ationis eius

(lies

secuudum

pia/xov avTcov Kara rov vofjiov


19

MoJucreW ,^ avrjyayov
/ca^

le*;eni

Musi, tuleruut ilium iu Hierusalem ut si.?tcrent eum

'lepoaoAvfia, irapaaTrjaaL tco Kvpuo,

domino,
ill

"^"^

sicnt

scrintum est

kEx.

13:2, 15.

0CO9 yeypuTTTai ev vopco


vo'ijov
^

Kvpiov otl
xvpuo

ix,'rjrfjav

ciyiov

rco

domini quia omne afiTSV O/a- masculinum adaperiens vul' x'k'rjBi^G'sra.f kcu vam sanctum domino vocabi-

Hav

lege

tui',

'''et

ut

dareut
]iai'

Tov 8ovuai Ovcriav Kara to


7/

eiprj/xevou iu

tco

vo/xco secundum quod dictum


lege [domini], aut duos puUos

I"

Lev.

i'2:8.

liosliam est in lui'turum

If

Kupiov, ^ZsiJyag rpvjovtov


r"

Svo vsoTTOvg

'7rspi(rrspc7)v.'^
co

columbarum.

2o.avOp.ijV

"^

Kat I80V
kcu

rjf

auOpoiiros Iv avOpoyiro^

lepovaaXrjp.,

ouofia ^vp-ecov,

ovrof

SiKaios

koI

euAa/S^?,

Trpocr8e-)(op.evos
*

irapaKXrjaLV tov
err

laparjXfju

''' Et cccc liomo crat in Hierusalcm cui nomen Symeon, et homo iste iustus et timoratus, expectans consolationem

Israhel, et spiritus sanctus erat


in eo:
^^'

KaL irvevp-a

rjv

ayLOv
vtto

avTov
Tri/ev/jLaTOS'
ISr)

Kai

avTw
p.r]

et

rat

ab

S|)iritu

responsum aceepesancto, non visunisi prius vide-

K-^pr]p.aTi(rpLevov
26.
TTpfJ'
7)

tov

tov ayiov

rum
ret

se

mortem

Chri.stum

domini.
in

5.

TTjOlf

ISeiu
^^

BavaTOv

Trp\v

av

tou

y^piaTov

KVpiov.

veiiit

in spiritu

'^ Et templum:

Koi rjXdeu iu tco iruevfxaTi ei? to

eicrayayeiu tov? yoveis to TraiSiou

induceient puerum et cum lepou, kcu eV tco lesum parcutes eius ut faceIrjTOvu, tov ttouj- rent secundum consuetudinem ^^
leyis pro eo,

tE

aat^
avTOv,

avTovs

/cara

to

u6iap.evov

tov
et?

vojulov

irept eum

et ipse accepit in ulnas suas et benedixit

KaL avTos eoe^aTO

avTo

ra?

ayKaAas

A(ap.7y.) {uTTtTpe^av R.
^e7re(TTpe^av
j

oixEtrrp. 69.)

22. avTojv

St.

3.

ABR.

rel.

Syrr.Pst.&

25. iv\ajir)Q]
ut
viil.

iv(jijii]Q

Kr. Syr.Hcl.mg.
L.
1.

'^.

20. KciSiuf] add. Kai

ad

G.

tXaXjjOtjffav A*.
fin.]

Memph.Schw. Theb.3/H<. Goth. Arm.Zoh. il<:th. Or/jf./n*. iii. 947<'.((/iavTov D. serle non "ejus") 948^
Hcl.
|

Arm.
Tip Irrp.

TOV
iiv

\<yp.~\

aytoy

ABKLXA.
e.
|

33. 69.
i]v

EGHK
S"-

add. ab angelis Syr.Hicr.**.

Arm.Usc.

avriie

Elz.

eius Latt.

MSUVTA.
(Latt.)

% ayiov

!>

21. iTr\itaBi]cTav xvi. 252.


I

ABR.

rcl.

iius.adSteph.
|

avviTtXiadi)(jav U.

tTrXi;-

om. jNIemph.W. Iren. 1S7.


Mwiiatuig

(Syrr.Pst.&Hcl.)
1.

Goth. Arm.

BDUSXA.
S'. -A.L. rel.

33. 69.

KV.

om.

r)v

iEth.

pojQtjdav 33.
/jUjoai]

praem.

ai

D. 33. 69. (_Eus. ad


rel.
1|

OKru] om.
I

Steph.)

Contra,
Etts.

ABR.
ad
St.
irtpiT,

praem.
I

a'l

D.

TOV Contra, X. TO 252. Eus. ad Steph. avTov ABRL3XA. Fms<.KSUA.


TTfpir.]

avroj'] yovtig to X. TTaparrnjaa L. ante om. D.


ot
Tt^j

{MwfffMC

26. Kai r)v avTtp Ki-)(^pi]paTi(7^uvov


l7;(70i'^'

ABR.

ircaStov

rel.

Vulg.

a.f.

Syr.Hcl. (et Kixpil^a-

TitTfiEvovnig.}
fiti'ov

w.utvid, (Kixpta^iaTKyKtxP'ft^^'^'-^P-^'^'^^

69.)

^^

1^

Kvpti[t^

DGr.
|

bc.{e.)ff.y'.0-)
et dictimi erat
I

i^ren.
illi

205.)

xvi.

23. miioi^ praem.

t(j>

UF Wtst.

Contra,

[JEth.]
I

Syr.Pst.
iii.

1.

a.

Syr.Hcl.
iii.

Memph.
947'.

Goth.

Arm.
|

ABr'.

rel.
Kvpiii*'}

responsum acceperat
om. D. om.
r.

Orig. Int.

ry ante

949.

Oriy. Int.

Eus. ad Steph.
33. rel.
iii.

24. TOV Sovi'at^ TO Sovi'ai A.

Jro TraiStov S- D.
(iEth.)

e.
|

Syr.Pst.

Orig. Int.
I

947'^.

avTO to

ei' T(ii I'ofiiiJ Kvp.'\


7((j


ARF.
I'otrirouE

v7ro~\ a-TTO
-jT-piv

L.
I

av BFWtst.
TTpii'
I

X wptv
TTpiv
11

7)

<^.

AD.

vo/djj

BDL.

*om.
I

Tuj <^.

1. rcl.

69.

uv R(L)X.

irai^iov r.

(ut circumeideretur
|

Am.

rel.

33. {-TTpiviji'a L.)

FitlJ. For. Per. b.c./.ff.g^.l.

add. puer

I'socraovQ

ADRL.

rcl.

BE
\

Vulg.C/. g\) Kai ante ek\.


Hcl.
Latt.(exc. e.)
/n(.
iii.

GHSVAF^
ABR.
rel.
e.

b.f.l.

iiij;]

iStii'

69.

K.

(iSu r.)
b.c.

Kvpwv] Kvpwv A.
tra,

Memph.
A.

Con-

Syrr.Pst.&

25. iSov]

om. D. Syr.Pst. Goth. JEth.


rel.

Vulg.

a.e.f.ff.gK

Memph.l.MS. rel. om. D. 69. Memph.W.et Seh. Orig.


|

Contra,
))v]

Syr.Hcl. vv.
(Syr.

post avOp. B. Vidg.


1

27. H(yayayHV~\ ii<jayiiv

Hei<jp.ivov

{neiap..

AX.

33.

V.)

947''.

(Contra, inlra.)

Pst.)

Contra,
a.c.e.

AUR.
|

l.sic.

Msic.

0Of D.
2S. avTo']

(kXjjQi]']

iovo^aaOi]

D.

Ty KO(X(] KoiXi^ ^tjrpoQ D.

rel.

Per.

Syr.Hcl.

om.

F Wtst.
Vulg.

avTov

69.

MUFA.

Su/iew)']
CI.
c.
I

^i/iioiv

Jj.Btli/.e.sil.

22. al]

om.

B.i?i:/i.(liabent i. et J/a('.)

Contra,

AB.Mui.D(R^vFulJ.
u.b.e.f.
24.

rou] om. li*Iil.Mai.Bch.

^ai...sic). rel.

Am.

om. domiui

Am.

227

RATA AOYKAN.
A B [C] D.
L[H]XA.
1. 33. 69.

II. 29.
^^

[ayroDj,

/cat

evXoyrjaev tov 6eov koL dwev,

^vv

deum

et dixit,

"^

Nunc

diniittis

EGHKMSUVrA.

scrvum tuum, domine, secunawoXveLs tov BovXov crov, SeaTrora, Kara to prj/xd dum vcrbum tuum in pace, '" quia vidcruut oculi mci s:\lu'^'^ (Tov iv elpi]vrj, el8ov ol odyOaXixol fiov to tare tuum, '' quod parasti ante acL>Ti]pi.op (TOV, o rjToifxacras KUTa Trpoacoirov irav- f'aciem omnium populorum, ^^ lumen ad revelationem genTcov Twv XaS)v, "' ety airoKciXv^iv lOvcov kol tiunj et gioriam plebis tuae ^^ Et erat pattr eius Israliel. '''' So^au Xaov crov 'lapayX. at r]v * o TraTTjp et mater mirantes super his quae diceliautur de illo. ^' Et avTov" Koi -q prjTrjp ^ ^

on

0y

Bavpa^ovTes eVt toIs XaXovpe-

benedi.xit

illis

Synieon,
in

et di.xit

vois vrepl avTov.

"'^

kol evXoyrjaev
Trji>

avTOW

^vpecav,
'l8ov

ad JIariam matrem
]positus est
liic

eius,

Ecce
et

ruinani

Kai

eiTreu

irpos
els

^apiap.
TTTaxriv
els

prjTepa

avrov,

resuriectionem
Israliel
et
;

oijTos

KeiTat

kol avacrTaaiv ttoXXwv iv

tradicetur

multurum in in signum cui con* et tuam ipsius

Tw

Ia-pai]X

Kol

arjpelov
\\fv^r]v

avTiXeyopevov,

{''^

kol

aniiuam

crov [_8e]

avTYjs

Ti^v

SieXevaeTaL popcpala,)

gladius, ut revelentur ex multis corilibus cogitationes.


]K"rtransibit

077(09 av a7roKaXv(^d(oaiv e'/c iroXXcov KapSiau SiaXoyiapoL 14 "'' Kat r]v' Avva TrpocprJTis, Ovydrijp ^ai/ov^X,

^ Et
filia

erat

Anna

prophetissa,

36. iTt] iwrii

ni-a

dvdpdg

Phanuel, de tribu Aser: e/c (pvXrjs AarjpavT-q Trpo^e^rjKvla ev rjpepais liaec processerat in diebus TToAAai?, Qi^aacra ^ peTo. di'Spos eV?;" eTTTO. airo tyjs multis, et vixerat cum viro suo anuis septem a virginitate sua, " et hacc vidua usque ad unuos ^ ecos" eTwv oySorjTTapOevLas avTijs' "" /cat avTT]

XVP'^

28.

AD. rel. Vulg. c.e.f.g'. Memph. Goth. Arm. Iren. Int. M. 205. om. BL. a.b.l.
avTov
Pst.&Hcl.
\

Syrr.

iEth.
Iren.

multo purior manare credenda sit fontis unda, quam rivi." Adv. Helvidium 6.
(ii.

36. TrpofrjTic
1.

33.

ABD. rel. EKUr. Memph.


rel.

irpo<pi]T>jg

L.

213).
I

(parentes ejus
Kai7)
ftiiTtjp

Syr.Hcl.mg.

auT))] Kai avri)

D. m.

(Syr.Pst.)
|

Gr. 40.

Iff.-]

ed.)

l^lbjaTitp

^.

AX.

rel.

Contra,

ivXoyt/atv] jjuXoy.

Dr.

a.b.c.e.f.ff.y\l.

Syrr.Pst.&Hcl.txt.(ed.)
////. 612''.

31. I'lTotfiac A.

Memph. MS**. Goth.


Trai'Twv
I |

(Joejus

TToWaii;] avTt]s Syr.Pst. JElh.


/(fro

ai'Spoe

iTT)

iirra

Ti.Bch.*3Ini
a.e./.g'---

Trai'Twv Tiov Xaujv Eus. D.E. 61'. 429'".

seph autem pater ejus ae


jEth.)
post

ni.iter

(/.)LSXA.
m.

33. 69.

G. Vulg.

(om. Twv

1.)

rwr

iOviov Jus.

(praem. 6 A.)

Ufadd. aurov

Syr.Hcl.

Memph. Goth.

(.Eth.)

in Ps. 223''.

Travros tov Xaov Psalt.

iirtrrip

s.

Turiccnse.
32. iiQ
airoKaXv-'l/n'']

Syrr.Pst.&Hcl.

AL. u.li.c.e.f.ff.g\l. Memph. Thcb. Goth.


om. B.Btli/.Mai.V.
1.

(add. row ante audpog

H.Btly.et ap.Iil.

Ji-Mai.
I

add. avrtie 'B^Mai^RI.) suo


\

ad lactitiam

Syr.

Arm.

Hil.6\2^.

Vulg.
Ii en.

b.c.e.f.g\

Contra,

a. [jf I] )

fn,

Hcl.mg.

tGvwv
H'd.
59''.

ABL.
I

rel.

Ircn. 18". 205. 235.

33. Valg. f. Orig. Int. iii. ter. 33. !ri] add. Traai 1. Syr.Hcl. 34. ivXoy.l ))!i\oy. r.

tTrra iiira avBpoc,

ADK.

ff.

Syr.Pst.

Gr. iO.
\

X^rri

ptra avlpoQ irr-a

edd. et cdd.

Eus. D.E. bis in Ps. 49^ om. D. oculorum i.e. Iren.


|

'5- 1. rel.

b.c.

Arm.
lencm h.abent 'ETf.
avri) (is. rel. (om.
c.)

235.3/55.
33. 6 Tzariip

Mapio/j] ^lapiav D.
j'<r7-a(ri)']

Mcmph.W.
D.
|

37. ai'Ti) sic, spiritum

]iraem. tit

Vulg.C/.
rel.

KMUrAi'c. (ipsa

avrov Kai
Tlieb.3/r<<.

i)

fitjrtjp

BDL.
Orig.

1.

0;/(/.

/n^iii.951^ 952^

Contra,
iv.

Arm.)

Vulg.

g".

Syr.HcUIS.mg.(ap.^l(;/er.)

Am.

rel.

Hipp. Fr.(26.) Orig.


iii.

396=.

iwf ABLS. 33. Vulg./^3'-=- Memph.


Tlieb.
I

Memph.

(Arm.)

iii.

Orig. Int.

950''-'-''- 951''.

Eus. D.E.
Orig.

twf

<^.

X.

rel.

Syrr.Pst.&Hcl.

951'. (/erie(esch.G. etc.) ctap.


in loc. Orig.Int.
iii.

Cram,

385''. in Ps. 76=.

950''. 951''-'^-((//scr(c.)

Teit. de car. Cln-. 25.


iv.

Arm.

TroAXwi"]
396".
I

(fie Hieron. qui addit,

"Licet tu niira

iSvuv twv Contra, ks.D.E.


add.
rel.
I

om. D.

a.b.c.e.l.

Goth. iElh.

TEiTirapujv^ -poiv A.

impudeiitia haec in Graccis codicibus

35. Se

AD.
ii.

a.{c.)e.

SjTr.Pst.&Hcl.
h.J.ff.

OTTO

atpiararo {a<j>HaTa 3* Mai Rl.) ||fadd. " a " Hd. &-2f. ora. BRl. 'S-. AX. rel.
\

quae non solum oiunes pene Graeciae tractatores in suis volnminibus reliquerunt; sed nonnuUi
falsata contendas,

OWj.
g'-N.
iii.

622''.

om. BL. Vulg.


JEth.

Memph. Arm.
951.952''-''-

Orig. Int.

quoque
bctur,

e Latinis, ita ut in

Graecis hanecesse est

assum.serint.

Nee

av awoKaXvipOioan'^ nvai:aXvip9w(ni> D. H. ypepav] -pa ABL. Vulg. Syr.Hcl.


IK
rel.
e.f.

gsC.

Bch.Mai.a Gr.LSF Wtst. Memph.


'iipov'\

vaov D.
vvKTav
69.

vvKra']

\Tf.

vvKrag

nunc de e.xemplariorum
tarc,

varietatc trac-

Memph.
1

Orig. Int.
a.b.c,lf:

iii.

950'. 951". 952.

38. Kui avT>i

AVTf. AB.Beh.Mai'DLSXA.
|

33.

quam omne
e.xinde

et

Veieris ct

Scripturae Instrumcntum in

Novae Lutiuum
sit,

om.

L).

Syr.Pst.

Ann.JISS.
Contra,
953''.
rel.

Memph.
1.

(..Eth.)

cat iaiirti" avry S-.

JEih.
36.
);<]

Bermouem

trantlatum

et

Hd. 261\ om. D. b. Syr.Pst.

69. rel.

Latt.

Svrr.Pst.&Hcl. Goth.

228

Latt. m. vv. Orig. Int.

iii.

34. et iu resurrectiouc-m CI.

II. 44.
Vulg.
a. h. c.

KATA AOYKAN.
H.

Syrr. P.

Kovra Tcaaapcov,
^*
*

rj

ouk diplaTaTO

tou lepov,

vrj- oetoginta

qiiattuor, (jiiae

non

Mempli.
Goth. Arm. Mih.

areiais Kai SerjaecTLu


/cat
*

Xarpevovaa vvKTa kol

Tjjxepav
Tca

avTY}

rrj

copa iirLardaa

dudcopoXoyelro

diseedebut de templo ieiuniis et obsecrationibus scrvicns nocte ac die. ^"^ Et haec ipsa liora siipurvcniens contirebatur doet

6ew

KOL iXdkei 7rep\ avrov Trdaiv toIs Trpoabtyo- mino


''

lo(picbatur

de

illo

ptvoLs XvTpcaaiv

'lepovaaXijp.
*

omnilius qui expectabaiit redemtioiiein Hieiusalem.

iO
39. tiTttjTpv^av

S\ai cof

ereXeaau
eis"

vraura

Kvplov,
*

vTrea-rpe-^au

ttju

ra Kara tou vopou TaXiXaiau, d^ ttoXlu


*

^ Et
tateni

ut

perfeccnint omnia
lejrem
doniiiii,

secundum

re-

versi sunt in

Galilaeam

in civl-

iavTwv

^a^aped.^
'

40. (To^iat^

iKpaTaLOVTO
rjv

to 8e TraiSlou rjv^auev, Kai autem crescebat et confortabairXi^povpevov * ao(pla , kol X^P'^ 0eov tur pleuus sapientia, et gratia *'

suam Nazareth. " Puer

eV avTO.

Kat iirop^vovTO
tyj

ol

yovels avTov kut

kros ft? lepovaaXrjp.

iopTrj tov iraa-^a. Itcov ScoSeKa,


*

dei erat in illo. Et ibant parentes eius per omnes aimos in Hierusalem in die sollemni
pascliae.

16
42.

"

Kat ore lyivtTO


[etf
^
''

dva^aivovtijs

om.

TU)v"
fig

avTcov
/cat

Itpoao-

'lipoaoXvpaj kutu to edo^


rj/j.epa9,

" Et cum factus es.sct annornm duodcciin, ascendentibus


illis

in

Hierosolymam secundiei
lesti,

\vfia

eopTi]?,

TeXeLcoaavTcov Tas

ev too

vtto- " consummatisquc

dum

consuetudinem

dicbus

cum

crTpe(peLv

avTovs virepeLvtv

ly-jaovs
ol
ttj

o irais if

lepovvopa-

redirent, remansit puer lesus in Hierusalem, et non cogno'* veruut parentes eius. Existimantes autcm ilium esse in comitatu, vencrunt iter diei, et rcquirebant ciuu inter cognates

ovk eyucoaai' aavTes Se avTov * elvai Iv


aaA-qp., Kai

yoveLs

avTOV.

avvoSia," rjXdov i]pepas


tols

oSov, Kai dve^TjTovv avTov iu

crvyytviaiv

koll

Arm.
38.et,^

II

(rj seq. ante av-ij


tj;

^.Btly.,

40. Trai^iov~\ add.

Contra, Bch.etMai. om.

A.)

\i]tjoi^Q

D.
iKpab.c.e.

43. vTrinEiviv

ABC.

rel.

airiniiviv

DX.

T)v^aviv Kai iKparatovro Vnlg. a.f.ff.

BDLHX*(7y.) a. Syr.Hcl.mg. Memph. J/ct'piijj r^. AA. rel. Vulg.


|

g'---

Oriy. Int. in.

9b3^-^-<=-9o'l^-'^-

ratovro Kai
lit

7]v^ai'e (^-vtro*)
S".

D.

1.

33.

Ii;oovf] praem. o 69.


o

Traif]

ante Iijuovq
^Eth.
|

D. Vulg.
rel.

c./.

b.c.e.f.ff.

Syrr.Pst.&Hcl.txt.

Goth.

Arm.

JEth.

7rpo(J^\OfliVOlQ~\ ?f\'0/i*l'OlC

F IFii^
AD.
1.

A. rel. f. Syrr. Pst.&Hcl. Goth. ^th. (vid. i. 80 ) om. BDL. Vulg. a.b.c.e.ff.g'"-l. Syr.
add. TTveu/iart
]

Memph.
ev~\ (iQ

Contra,

b.

Syrr.

Pst.&Hcl. Goth. Arm. (om.

a.e.)

rap. 77"
yoi'ttg 'H.Bch.Miii.'D'L. 1.

'ItpovnaXi^li] f pracm. iv

^.

rel.

Hicr.

Memph.

Theb.j1/n/.

Arm.

(vid.
iii.

'ItpovaaXijfi'] irjX E.
tyi'ioffav ot

Syr.Hcl.lom. tv B.Bch.Mai.3.
a.b.c.ef.ff.g'-''-

Vuig.

Clem. cxc. Theod. 984.)


9ij3''. 954':.

Orig. Int.

Syr.Pst.

Memph. Theb.
Iren. 187.
]

Mnt. Goth. Arm. ^th.


(Israel

Vulg.C/.

a.g\

Contra,

Am.

42.

(add. sancto Ml\\.)


33.
I

33. Vulg. a.e,

Syr.Hcl.mg.

Syr.Hier.

ffo0i{[

BL.
ITT

%(io<j>iaQ

s".

AD.

rel.

trr

avTO
I

ABL.

rel. |?r' avrij)

X. 69. D.
et

Memph. Theb.MH*. Arm. Itooijip Kai y ^ijrijp S"- AC.


(,ff.)g\ .iEth.
I

WXiyvui
rel.
b.c.J".

Fuld. For.
.39.

b.c.e.ff.rf.)

KU.
?f75t.
\

avrov M.
I

tv avri-j

D Gr.

Syrr.(Pst.)&Hcl.txt.

Goth.

iravTa B.3/ai.LAXF XanavTa T. AD. Ta Kara ABSX. om. ra DLA. Arm. l.ap.yy. om. ADL. nrfrr. a. praem. s- AD'^S. om. B.Bch.MaiTi*. iavTuiv ABD*L3XA. 1.33. EGK D-IISsA. MUVrs!C. taVTiov VaKapie Eh.
rel. rel.
|

trtXeaav']

-cw H.

41. Kai enopivovro'] tiropivovro ^e Kai


01 yoj'fic

(cyvw] iyvuiaav A.)

avrov Vulg.

e-Jl

Joseph

44.

vopioavng
Si

h ABC.
D.

rel.
[

Vulg. (a.)
Kai

Maria

a.h.c.ff.g^.l.

(add. mater eius

c.ff.)

Syr.Hcl.

Memph. Schw.

vopi<!iovreg ^e
|

Kar'] Kara D.

XA. (om.
a.)

MemplLW. Arm.)
|

69.

ry fopr.] praem. ev D. Latt.(exc.


Syrr.Pst.&IIcl.

vopnaavriQ
Goth.]

[b.c.e.f.ff.

Syr.Pst.

Ktipiou]
VTTSirr.

1.

r.

rel.

'B.Mtti

iruv AB.
iii.

rel.
|

Vulg.

c.e./.ff.g'.

Orig.

iivai iv

ry avvoct^i
(yEtli.)
|

BDL.

1.

33. Latt.

TToXij'] t

tijv

rel.

1.

69.

Int.

954'.

avriji trt]
1.

DL.

a.b.l.

Arm.

(Memph.)
iwai
S-.

^tv ry avvodi^
j

Sid^'iKa^

SiKa6vo

(.t/3.

pro more D.)

AC.

rcl.

Syr.Hcl. (Gotli.)

ava[3atvovrujv
33.

avruiv

AQ.Bch.Mai
<^.
oi

[Syr.Pst.

Ann.]
ciooi'

=r.

LX.
AE.
vtiQ

K.

{\ar'a^avrbiv avrwv
|

iliupag] post

D. Latt. Syrr.Pst.

'a.Bch.{*rf.Mai.')V):=:.

rel.) (Latt.) vv.

avijiiioav

yo-

69.

EGHMUVrA. Vulg. h c.f. Memph.


I

Goth. Fus. ad Stcph. xvi, 252.

-par

(le'lipoaoXv/ia AC.
Goth. Arm. Aith.
\

avrov t^ovreg avrov D.


rel.

{ce.')

&Hcl.
iii.

[e.]

avtil,rirovv~\ i^rjrovv

MP.
rcl.
[

(vid. Orig.

Latt. Syr.llcl.

-paS A.
I

e.

N,(?apfr Si.

3.

B-TJ.
cia

om.

BDL.

Syr.Pst.

955^

c sclied.

Gr. et Comb.)
ovyytvivoiv

avyjivioiv

ABCD.

ad
rai

il/aiLX.
fin.]

1.

33.

KSs.

a.
iipTjOi)'')

Memjih. Thch. IHiit.

add. KaBiag epiBt]

LXA. DX.
D.
a.c
e.

1.

33. 69. A.

ioprj;c] add. riov ai^v^ujv

TOV Ttpoip^jTov CTt Na^wpatot;

icXiiOjjat-

om.

rel.

Vulg.

b.f.

vv.
38.

redemptionem
CI.

Israel

CI.

42.

om. in ante

D.

a.

43. nXiiioaavrun'^ rtX^aavriov

Hier.

229

RATA AOYKAN.
ABCS.
L[H]X;i.
1.33.69.

II.

45.

T0L9 yvacTTOL^'

'*'

Koi
t-

jjLi]

evpovres
,

v7reaTp\j/au els
"
r.
,

et notos, *' et

non
in

inveiiientes

regressi

sunt

Hierusalein
*^

(EXFJGHKMSUVr
A.

'lepovaaXria ^ v ,'
,

fjLeTa

p.voi>
^

koI iyevero avatriTOvvm' avTov. ' ^ ~ y, rpeLs evpov avTov ev rw tepco KaueC^oiv /xeaco Tcoi' SiSaaKaXcou, /cat aKOvovra avrwiv
''

i]fj.ipa9

eum. Et tactiun post triduuin invenerunt ilium in templo sedcntem in medio doctoriim, audientem
reiliiircntes

est

K(u iTrepcoTcoi^Ta avTovs'

'*'

i^lcrTavTO

8e Trdures

o'l

UKOvovres avrov
avTov.
Syr. Crt.

eirl rrj avi^ecrei

koI rais awoKpLcreaiv


Kac
''

illos et intcrrogantem: " ('. ^-J stupebant autem omnes qui eiim audiebant super prudentia et responsis eius. ** Et videiitcs

KUL Looi/Tef avTov


i)

ei^eir KayTqaav

enrev

ammivati sunt, <^' '"' et dixit mater eius ad ilium, Fill, quid
fecisti

irpos avTov
rjpLV

p-rjTrjp

avrov,

^iKvov,
crov

tl

eiroLrjcras

tuns et

nobis [sic] ? ecce pater ejJTo dolentes (piaereba^^

ovTWi ;
are.
;

i8ov

6 Trarrjp

Kayco

68vucop.VOt mus
1
1

te.

Et

.ait

.ad illos,

Quid
ne-

e^riTOvp.ev
e^rjrelre p.e

kul

eLirev

Trpoy

avTovs,

on

est quotl niei


^^

me

quaerebatis?

sciebatis quia in his

quae patris

ovk
;

rjSeLre

on

eu rolf rod irarpos p-ov

sunt

Et

ipsi
^'

SeL elvai p.e

kol avrol ov avvrjKau ro pr)p.a o

verbuni
illos.

uportet niu esse ? non intellexerunt quod locutus est ad Et disceudit eum eis

51.

Najapir,
[ravra]
Kcti
i)\l-

eXaXyaeu avrols. koI KarejSr] p.eT avrcov, kol f)X9ev els ^a^apeO, kou tjv viroTaacropevos avrols. Kcu rj pTjTiip avrov Sierijpei iravra ra pijpara ravra
ev
rfj

52. (7001^

KapSia

avrrjs.

^'

kcu 'Irjaovs TrpoeKoirrev

rjXi-

venit Kazareth, et erat subditus illis: et mater eius consei'vabat omnia verba luiec in ^'eorde suo. Et lesus profieiebat sapientia [et] aetate et gratia apud deum et homines.
et

KLO. KOU. (Tocfjia

Kal

^apcn irapa

Beat Ka\ avOpcowoLs.

44. Kai Totg

yi'uifTToiQ~]

om. L*.

et

ego Syr.Hel. (?C*.)

ecce nos Syr.

Goth.
e.

Arm.

,)

St

CD.
i.

69.

EGHM.

roig yv.^

Arm.
I

fpraem. iv s". CD. vel. y. om. ABC*L. 33. 69. KUT/.S.


f add. av-

Crt.
48. (.-ayw

Syrr.Crt.&Pst.

Memph.

Orig. Int.

ABD.

rel.

cai tyai C*ut vid.

iii.

956'. Eus. ad Steph.

223.
rel.
|

(Lsitt.)

L.

1.

33. 69.

51. TTovra

rn pij/iara

BCLXA.
pijft.

Vulg.
pyjji.

45. eipovret;'] ivpKJKOVTtg D.

|1

oS vi'ojfifvot^ add. sat XvTrovfiejfot D.


a.e.ff.if.l.

b.c.e.f.ff.g'.

Orig. Int in. 956''.


(a.)
|

ra

rov

AC^. rel. a.h.f. Syrr.Pst.& Hcl. Memph. Theb. Goth. om. BC*UL.
S".
|

Syr.Crt.
rel.

Contra, Vulg.
Orig. hit.
ii.

b.c.

jravra

D.

ra

airuvra

AK.

avaZtiTovvTfc
XKirovvres
46. tyfi'tro]

1.

33. Vulg. c.e.ff.g'-'l.

Arm.
1.

^Eth.
69.
1

SyiT.Pst.&Hcl.

25 1.

(jravra avvtr, ra

pijfi.

Eus. ad Steph.)

eZtTov^ev^ Ziirovfiev B.
EtTTE

'^.

BCDL. AX. rel.


1

33.

49. Kat ftTTivl

s 69.

(om. KCU Syrr.

om. ra ptjfiara S.
7-aura

ACL.

rel.

Vulg.

b.c.f.ff.g',

Crt.&Pst.)
OTL ^;;ri7] ore Z'lTttre A.

Syrr.Crt.Pst,MS.&Hcl.(MempIi.)Goth.
jEth. Orig. Int.
vv. Orig.
iii.

om.
1.

F Wist.
J^ifl'
<?.

956^ Eus. ad Steph.

ftera

BL.

33.

ACDX
\

ydun ABC.
Int.
iii.

rel.
|

Vulg.

g'.

om.
I

BDM.

a.e.

Syr.Pst.impr.

Arm.
X.
214'^.

Asic. rel.
ra6f?o;(fj'ov

953''.

955^

oi^arf D. a.b.c.e.f.

v ry] praem. aviijidXovffa sic

{Greg. Tliauin.6''.)

om.
Up<ii

ff.l.

Iren. Gr. et Lat. 92.


7e;7.
fit

Orig. Int.
|

iii.

52. Iriaove']
603<--.

praem. 6 A.

0;v'^.

iii.

G. D.)

KaOi]fiii>ov
I

D.

1.

{ante tv

ri{i

954f.

adv.Prax. 26.
rel.
j

iCi^n 69.
1.

tivaL

ABC.

fi

eivai I).
iii.

69.

-jrpoeKoTrrn']

TrpoiKOTrrai

D.
|

{-rrrti
fi-

EflfiStTUl

ALU.
om.
icai

Latt.

Ire7i.

Orig. Int.

953''. 954''.

M'ap.TJ.)
L.
Or/V/.
iii.

Iladd.
214-1.
|

ryB.

add.

ry

icat rtKoi'.]

D. Latt. jremph.
Oriy.Int.ni. 39\

955<'. (956-'')

Tert. adv. Pra.x. 26.


rel.

non habent

ACD.
Syrr,

Theb.

Contra,
I

rel.
|

50. icat avTot


rel.
I

ABC.

(Latt.) Syr.Hel.
e.

eirepwTojv
oi

H*.
ot

nTtptnTovi'-a
|

X.
ad
fin.

avToi St

D.

Syrr.Crt.&Pst.
956*.

rel.

Orig.

iii.

129=.

il\iKi(^

Kai

<yo^i(}

DL.

a.b.c.e.L

47. Tra^T^c
ver. 69.
[

aKovovTiQ avTov
axov. avT. B.
t)

Jlenipli.

om.

Orig. Int.

iii.

(Cre.)&Pst. (Syr.Hier.)
iii.

Memph.
iii.

{Orig.

Xa\;/(rj'] Enrtv

1.

Syn*.Crt.&Pst.

129*^.

TTpoEKOTrrev

t/Xficf^

TrpotKOTrre
35".

4S. tlTTtV TTpOQ aVT.


(a.)e./.

p..

avT.

BCDLX.
|

I.

51. Kat Karifiij fitr oiTtuj']

om. b.L
Latt. Syrr.

ao<pi<}.)

Orig.Int.n.673'^.

Vic-

Syr.Pst. Goth.

Arm.

iEth. Jvrp.

Kui iiX9(i>

ABC^L.
rel.
|

rel.

torinus (an Orig.?} ap. HIeron. iii.425.


(vid. Routli.iii.462.) [..Eth.]
|

y) IX. avT. iiirtv S". A. rel. (dixit mater ejus ad ilium Vulg. b.c. Memph. ad ilium dixit mater ejus Syr.Hel.)

avT.

Crt.Pst.&Hcl.

(abinit. ver. JEth.)

Jffo^i^t
/.Jf'.g'.

Oiig. Int. n\.d5&\

om. C*UFWtst.
69.

Kat

t'lXiKtif

s'.

ABC.

rel.

Vulg.
250''.

t7ron)(jac~\ -rsiv

A*.

I^Iemph.

Syr.Hel.
1.

Goth.
214''.

Arm.

(in coll. Rieu).


ii.

Nai'npte Elz. B*Rl.MaiT>.

E
'i.

Orig.

iii.

Orig. Int.

icou 6 TraT. a. Kayuj Vulg. cf.g^. Syr.

GHJIUVr.\. Vulg.
Gotli.

b.c.e.f.
|

Memph.
St.

ai'Bpio-n-oii;]

praem. jrapa D.
129':. 214''.

Contra,

Pst.JIS.

rel.
I

om.
ego

a.b.ff.l.
e.

nam

et

pro-

Orig. Int.i'n.
33.
1.

Na^Kptr
a.
|

rel.

Orig.

iii.

piiupii tui et

(oi

avyytvuQ aov

WBl.MaiLX.

KsSs.

-paO C'A. Syr.Hc


46. iutcrrogantein eos CI. sic Am. 60. ad eos CI.
|

^C'utvid.)
Pst.impr.
I

ccce ego et pater tuus Syr.

ccce pater tuuset propinqui

-par A.
ini
i)

(n.
I

C*.)
rel.

ABC*L.

(Latt.)

1.

om.

4S. filii 52. om. et


\

'2.

Am. Am.
\

230

III. 7.
VvUg.
a. 4. c.

KATA AOYKAN.
jE
-^

Syrr.[C]P.H.

Memph.
Goth. Arm. 51th.

^ ^ \.Lj6epLov ri.aL(rapof,
r,
' >

27

'Kv

i'reL

de
'

TreureKaiSeKara)
'

ttis

-nyeuiovia?

III

''"''^

"'t?*' lovoaLaf,

jj-ye/xovevouros

' fl 1^T^' ilovriov LliAarov

Kai

rerpap^ovvTos

r)]s

'^T'\"i' 1 aAiAaia?

'HpcoSov, ^iXiirirov 5e tov d8e\(pov avrov rerpap)(OVVTOS Trj9 Irovpaiaf /cat Tpa^^^coi'LTiSos ')((opas, Kai

e^i'-) Anno antem qninto(lecimo imperii Tilierii C.aesaris, i>rocurante Pontio Pilato Iiiilacam, totrarclia aiitem Galilaeae Heroiie, Philijipo autem fratrc eius tetrarcha Iturcae ct Tr.ichonitidis regionis, et Lysania Aliilinae tctrarcha, ^sub

KvaavLOV
'II
II

tyjs

'AlBiXrjvij?

reTpap^ovvroi,
'

principibiis

eirl

et Ciiiapha,

Matt. 3:1-12,

Mar. 1:2-8.

ap^iep^cos" " Avva kol KaLa(f)a,


*

iyevero
v'lov

pr^fia
rfj

deov

saccrdotum Anna factum est verlmm dci super lohanncn Zacliariae

F
^

eVi
'^

'Icoavriv"

tov

Xa^aplov
*

eV

Ip-qpw-

' <' '> et filium in dcserto, venit in omnem regionem lor-

Kol

r/Xdeu

els

Tracrav

irepixcopou

tov

lopSafou
ap-apTLCov

danis praedicans baptismum paenitentiae in reniissionem

Krjpvcrafov fidirTiapa /xeTavolaf elf

pcccatorum,
est in

'

sieut

scriptum

d(l)ea'ii>

libro

sermonum Esaiae

fE
JEsa. 40:3-5.

coy

yeypaTTTat ev
*

/3t/3Aa)

Xoywv
tcoisTts
^

^ 'Ho-atoi;

tov irpooMtov.

(pl'-jTOV

^COVTj jSoCOVTOg, 'Ev TT] SfiTj^CO STOlffydTaTS


si/Qsiag

TTjV

6S0V

y.vpiov

rkg
y.ou

Tjji^ovg

* Tcaaa, ^ripay'S, ir'Kyjpco^rjTeroA

Tray hpog xoa jSov*

vog TaTTSivcoB'^TSTai-

-/.oa

sg-toa to. (raokia, elg


'Astccg"^

svOeia^g
ntS.fra,

prophetae. Vox clamaiitis, In deserto piirate viam doniini, scmitas eius rectus facite * omnis vallis implebitur et omnis mons et collis humiliabitur, et crunt prava in directa et aspera in vias planus, ^ et videbit omnis caro salutare dci. 7 c8. 5.J Dicobat ergo ad tuibas

xod a; rpa,y/ia,i

slg oSovg

^ xa,)

o^srai

rrkp"^

TO fTCDT^piov rov

^soii.

'EAeyej/ ovv

roh

Ikito-

1.

^]
Int.

om. XHK*(add.'.)
iii.

Arm.

Orig.

2.

a^jxifpEwf

ABCDLXA.
Jnpx'pfi"i'

1.

33. 69.

33. rel.

SyiT.Pst.&Hcl. Goth.
1.

Mth.

956=. 957''. Eus.

D.E.
rel.

365''. 398''.

Fir/s(.GHKMSDVrA.
D.E.
iii.

i.e.
s'.

iEth. Eus.
Orig. Int.
4.

om.
I

BDLA.

(Latt.)
iv.

Syr.Crt.

428":.
I

Contra,

MSS.

Latt. Syrr.

bis.
I

Memph. Arm.
ciipiou]

Orig.

Eus. D.E.
|

Crt.Pst.

957"=.

Ts.aityapotS]

(Latt.)

Memph. Goth.
rel.

pracm. tov A.

Contra,

BC

Ain'a~\

Ava H. Am. Fidd. Memph.

add, AvyovaTov X.

Con-

Kaia0a ABLA.
Vulg.C'/.

avTov
iv.
{'/.luiv

D.

rel.

Orig.iv. Eiis.Xi.B.

ABC.

rel.

Syr.Hcl. vv.
9eoii

Orig.
|

Ira, Oriq. Int.

Kus,

iiytfiovivoi'Toe

ABC.

rel.
|

Syrr.Crt.Pst.
tTrt-pmriv-

Eus. D.E. his. (Js.aiia(pa i.e. Kaiatfia Kai^a CD. Syr. Hcl.mg. Graece.}
\

sic

diserte non rov

7/pwr.

D Gr.
Dei

Deo
I

nostro Syrr.Crt.&

&Hcl.

Eus. D.E.

398'J.

a.b.c.f.

Orig. Inl. in. 957".


5.

Pst.

nostri Iren. 184.

ovTos D.

s. D.E.

365''. 428'=.

(pro-

curante Latt.)
Ttrpapxovi'Tog
ter.

(Cai.ha
0oi>]

e.)
c.

Kvpiov Vnlg.
I

Clem. 407. Orig.


iii.

tvBtias BDGr.S. Vulg.


Iren. \S-i.cdd. Orig.
iv.

fapaK

AL*XH.

a. b.c.ff.g'.

Arm.

(sic
365''.
ter.
|

Syr.Hcl.mg.
Tirpaap. C.

Int. in.
iv. 127"=.

Contra, Or/i;.

957". (e sch.)

127^.

furd tov
iv.

Graece.) Eus. D.E.

ter.
(cai

(TETPAAPXHC
rtrp.

Memph.)
[

twi
iv.
I

Clem. 407.

. D.E. 428"=. Eus. V.K 428".


iii.

avTi

ii'iKoii,

lie

iiidiXav,

KnroiijKkvai
127'-

Orig.

jrXtiSvvTiKoi',

tvBtiac.

Orig.
j

rqc PaX.] om.


iii.

DGr.
rel.

Con365''.

irpog A. Orig.
tP'"''"^"'I

Orij. /n<.
"S"-

iii.

958". iv. 693.


e.f.

Xivecmv
iv. l\8".

tra,

Orig. Int.

95^^ s.D.E.

Zax'np.]
Eus. D.E.
II

'<"'

'* ^3-

'^

^. AC.
(.Eth.)

rel.

SyiT.Crt.&Pst. Goth.
Orig.

^Ti]t TaX.'HpaiL BCLii'e.


iii.

Orig. Inf.

Idumaeae Jlemph.W. D Gr.) MS. \Tovp. eat TiTpaxoviTi^oq K. (Memph. TeTPAPCONITHC.) Syr.Pst. Arm. Eus. D.E.
Irovpaiac']
I

s.D.E.365''.|'H|Owa.r>iernX.

AK.

om. ABCDLXA. 33. EFH KMSUVPA. Clem.407. Orlg.iv.}27".


add. " ct praedicabat"
seq.
loc.

Iren. 184. cdd.

sic in ed.
6. Ter. sic in

et

Syr.Crt.
rjX-

Syr.Crt. Et revelabitur gloet videbit

(rsr. T.

bis

(om. in ver.
Oiv.)
3.

Kyipvaawv et koi

ria

Domini,

e.

caro, quia os

cam simul omnis Domini locutum est. Ex


rel.

AfiiKitvr]^

.Ek.s.

iraaav'] f add. ti]v ^. CD. rel. Memph. om. ABL. D.E.42S'=. (h. 33.)
j

Esai. xl. 5.

TOV

tiiov

ABC.

/ri.l84. Orig.
in Prov. ap.

ii.

(A/3hX7;i'i)c

AB.

Goth.)

A/3.X.i'i)f

Orig.

iii.

719''.

957^ (e sched. Gr.


Orig.

et

638^.812'=. iv. 127''-'"


p. 48.

Mai

AMV.
Memph.
iff.)
I

Vnlg.
|

eg'-''-

Syr.Hcl.mg.Gr.

Comb.)

iv. 127'=.

Orig. Int.
I

iii.

958''. iv.

694". 496''.

AjiiWiavtjQ

AfiiXXivng
[Syr.Crt.]
||

D*. a.b.{e.}f. D**. Sabilanes


I

Hi
4. (ic

aip.

a/iapT.
I

Vnlg.

c.e.f.

iii.

iv.
7.

Hil. 114".

Ki'piov

D. iEth.

Eus. D.E.

om.
rel.

a.b.ff.l.

ovv
ed.

ABC. rel.
^
I

(Latt.) Syr.Hcl. Memjili.


1.

Mlh.
ipsa
2.
771

(r;;s

A^iknVQ

Tt

ABD.

Orij^. iv. 127'=.

ra0wf

1).

69.

e.f.

L. et supra

lin. -7^- et

-rpapxovvTOC ab

C. s. D.E.

428"=.
rel.
II

Goth.
Orig.
iv.

ct (ante)
I

Syrr.Crt.&Pst.

Memph. MS. Ann.

prima manu ut

vid.)

litftXip
1

ACD.
B.

Eus. D.E.

^th.

ABCDLXA.

1.

33. 69.

EGHKM
\

fi,li\ii!>

add. rwv

B*

ut vid.

Ty.SUVFA.

Eus. D.E.

365''. 398''.

||(/3i/3X((j

Xoywi'] prophetia Syr.Crt.)


f add. Xeyoi'TOQ

7rpo^i;roi']

^.

AC.

2.

Caipba

CI.

verbum

doraini

CI.

231

KATA AOYKAN.
MH)xi
1.33.69.

III. 8.

pevofxlvois

oyXoLs

(3a7rTi(rdrji'ai

vtt

avTOv,

[EraGHKMSUVr
A. 8. a^iovc KaoTTOvc

,-. ., /-^ fMeAAovar}? opyr]9 ;

aara

iviSi^coi^,

tl$ vTreSeiHu vuiu (bvyeLi> airo '^,^'


8
'

Teifui^- quae exiehant iit baptizarcntnr ah ipso, Genimina viperarum,


rris quis ostendit vobis '
Ventura
ira ?
*

^S

r7? fxeravoiai-'^

/c

Kat

>' \^J//-/i\' eavroL^, ap^riaoe Myeiu


fir/
ei>

iroi-qaaTe ovv Kapirovs al^iovs

v,^,

t'ligere

Facite ergo

fructiis (lignos paenitentiae, et

ne coeperitis dicere, Patrem

Harepa e^opev rov

'AlSpadp.-

Xeyco

yap vpuv on

rS

bvvaraL 6 deoy eK rwv Xidcov tovtcov iyelpai reKua ^ -qBrj 8e koI rj d^LVT] Trpof ttjv pl^av 'A^paa/JL.
8ev8p(ov

tS)v

Keirar

Trdu

ovv SeuSpou
koI
el?

prj

ttolovv

Abraham: dico enim vobis quia potest deus de bapidibus istis suscitare tilios Abra' lam enim securis ad bae. radiccra arborum posita est: omnis ergo arbor non faciens [in] tVuctum exciditur et
lialieinus

ignem

mittitur.

'"

">)

Et

Kapirov

KaXov

eKKOTrreraL

Trvp

fiaXXerai.

interrogabant

cum

urliae di-

"^

^"
'

Kat

eTT-qpcoTcov

avTov

ol

o^Xot Xeyovres, Tt ovv


*

centes, Quid ergo faciemus ? " Respondens autem dicebat


illis,

7rou]o-(0fj.ev ;

a7roKpiaLS oe

eXeyev
e'xovTi,
^

avroif,
/cat

U
/cat

e'xcov

8vo
^^

)(^iTU)vas

peraSorco tw
Se

p.rj

6 e^cov

Qui babet duas tunicas det non habenti, et qui babet escas similiter iaciat.

fipapara

opolcos Trotetrco.

18
^

'YiXOov
irpos
eiirev

/cat

reXavaL

/BaTTTicrdrjvai,
t'l
^

" Venerunt autem et publicani ut baptizaventur, et dixefaciemus?


COS, Nihil

elirav'
^

avrov,

^iSdaKaXe,

Troirjacopev ; runt ad

5e

Trpos avT0V9, ^rjSeu wXeou irapd to

ilium, M.agister, quid " At ille dixit ad

amplins

quam

con-

7.

ox^oic Orly.
fiaTTTKrOjji'ai

iv. 1"28'. diserte.

om.

1.

9.

ovv Orig.

iv. 128''. 129.| it c.

Memph.
om. A,
b.c.e.f.g'.

\2. (iaiTTtffQrivai']

add. vtt

avrov

CXK.
rel.

vtt'

avrov^
(ad

*'

ad

cum"

om.
I

6.

tantum
Syr.Pst.)
vtt'

Syr.Crt.

eum
On>.

baptizari

Syr.HcI. D. ytvtj^aTa X. ante


(Latt.)
iviOTTiov
b.e.l.

hivhpov KapTTOv
Memph.
1 I

Arm.
Iren. Orig.'iv. bis.
|

Syr.Hcl. f.
iii.

Mcmph.MS.mg.
|

Orig. Int.
vv.

959''. geO"^.

Contra,

ABD.

Ka\ov
jEth.

Vulg. CI.

rel.

iv.

128'.
|

Onj.

/n<. iii.959''.960''.

Kap-TTOVQ

KoXovQ

D.

SyrT.Crt.&Pst,

Kapwov tantum Am. Fuld. For. Per.

iifiivl

virf^ei^iv

DA.

Contra,

a.ff.

Etis.

D.E.

428''. in Ps.

388".
rel. (Latt.) /j/ur.

TO

fiiv

/ren.279.MSS. OWjr.iv. 128''.129. yap ni) t^ov Kapirbv ovde koXov


Orig.
\

Kai] supra C*D. Xtiirov ^. ABC^ itiao-KaXf] om. Syr.Crt. ABCDLSXA.


scr. 69"'.
1

iiirav

rel.

7roi;(rw/<tr

33. 69.

FH

KMVFA.
GU.
13. o it

Goth. jEth.

t-mniv

=r. I.

8. Kap-rrovg a^tovi

ACS.

Svrr.Crt.Pst.&Hcl.mg. Arm. Orig. Int.


iii.

tX"
TTvp

KapTTOv.

iv.

28''.

Latt.(?S.) Iladd.ij'n (Tw0w/jfj/ D.

Orig.

iv. bis.

praem. to 69.
a.f.

om. Syr.Crt.
avTOVQ Vulg.
(om.
b.ff.)
c.g^.
[

959'^-'i-

960. Eus. D.E. in Ps.

aKwvq
wXrje.

10. eirriptuTiov

Vulg.

Syrr.Crt.Pst.&
69.)
I

TrpoQ
(a.-)e,f.

avroig D.

KapTTove B. Orig.
Ovi^TLKuiQ.)
I

iv. l2S''.{cliserte

Hcl.
-Ti]crav

(-T0V

X.

KapTTov a^iov D.

Syr.
(vid.

Hcl.txt.

Mcmpli.
8).

Goth.

jEth.

Matt.

iii.

D. XtyovTto] om. Syr.Crt. ovv Vulg. Syrr.Pst.&Hcl.


b.c.eff.
a.f.ff.g'.
b.c.e.

-TOW XT/.

fiTjdEvI firj6tv

AA.
rel.
|

TrXfor
I]

ABD.

TrXtior C.
sic
|

add.

vparratTt
a.b.c.e.ff.g' .

D.

et

om. V. om. post


|

apKi)iy9t

Orig.

iii.

145. (iv. 128<:. diiii.

serle) 272''.
5o?;)7-E

On'^./ni.
(iEth.)

959''' 960.
|

om. D. Memph. ed. (Goth.) Arm. Syr.Crt. Memph.MS. Mth. Orig.


|

i^tv

.^th.

praem.
|

id.

Syrr.Crt. (om. postea)&Pst.

non ha-

L.

vid. Matt.

iii.

9.
|

/(.

iii.

960'=.

SoKvcdi Tsic.(i\ai>.Tf.)
iv. 128"^.

bent

rel.

Vulg. /. Syr.Hcl.

Knni(Twi.uv

ABCDLXA.
|

33.

69.

EH
S". 1.

tv iavTOig f. Syrr.Pst.&Hcl. Orig. iii. om. Latt. Syr.Crt. Arm.


I

MSVrA. Goth. JEth. GKU. Latt. Orig. Int.


<T(u9u>fiiv
rel.

t-aoiiiv
iii.
||

ro] om. L*.


TTpairatTC

AB(C).

rel.

Vulg. f. Syr.
C.)
| |

add. Iva
|

Hcl.

vv.

(Trapnnfffrt

om. hie

On'?,

iv. 272'!.

ni-rois

D*Gr. ^th.
33.

D.

(,b.g'.l.)

Syr.Crt.

Contra,

(Latt.)

Syr.Crt.
vid.

^th.

Trpa<Taiii'

D.

Trarfpa]
9.
>;/)

IV aVTolQ L.

Orig. Int.

Syr.Pst.

supra

(id.

post

TrXtov

pracm. uti

L.

Syrr.Crt.

11.

airoKpiOiiQ it]

om. Syr.Crt.
1.

it

Clem. 306.)
14. e-rnipuiTiov

Pst.&Hcl* Arm. EX""/"" X.


Syrr.Pst.&IIcl.
iii.

Or;'(?. iii.

iv.272''.

a7roKpLBti(^

U.
33. 69. Vulg.
rel.
c.f.l.

ABLS(X).

rel.

Vulg.
|

a.e.

fXtyt)'
I

BC^LX.

f. Syrr.Crt.Pst.&ncl.

(-tow X.)

-nj-

it] et ecce Syr.Crt.

ecce aiitem
Orig. Int.

{Xtytt ^.

AC=D.

(dixit a.b.e.gK

Arm.

ecce

Syrr.Crt.Pst.&Hcl. Goth.)

959". geo".

^traiorw

r(;j]

niTaoioro L.

^irctOo
[


Ct.

aav CD. b.cff.g'. if] om. C. Fuld. avTov^ om. D. c.

Si Kai

ABC.
|

rcl. c.

Syr.Hcl. (quoniara

rw K.
ex
12.

fKTaSioTio Tui U.
I

(dct unara
fructura bonura
\

jam
Int.

iEth.)

om. khi D. (Latt.) Syrr.

eis Syr.Crt.

Crt.&Pst. Mem]ih. Goth.


iii.

Ann.

Or'g.

rtXwrai]

adtl. o/ioiwc

D.

a.

Contra,
I

8. qtiia
I

potens est CI. excidetur CI. om. in


| |

9.

Am.

mittctur

CI.

bis.

(vid. Matt.

iii. I'l).

Orig. Ini.

iii. 9.",9"'.

960=.

13. qu.-im

quod

cuust. CI.

232

III. 18.
Vulg. n. b
c.

KATA AOYKAN.
8iaTeTayfj.euou vfiiv irpdarcreTe.
eTrrjpcoTcoi/
*

Syrr. (C.) P. H.

Se avkol

stitiitum
'*

Memph.
Goth. Arm.
iEt!i.

Tov Kol aTparevofxevoL Xeyovrss,


?;yueis";
fjLTjSe

T/

7roii]o-ofXu

est vobis fnoiatis. Ititcn-ogabant autcm cum et milites diccntes. Qiiitl f'aciemus

14. TroD'jaiOfiei'

Koi

^livev

avrols
Koi

NlySei'a

SiaaeLcrrjTe
o-^^covlols

et

nos?

Et

ait illis,

Nemiiiem

concutiatis

iicque

caliiinniara

crvKocpaurrjarjTe,

apKelaOe

rols

facialis, et contenti estoto sti-

pcndiis vestris.

Vjxmv.

19
E
16. X^yttjv TTtitTiv 6

Yipoa8oKu>vTOs 8e rod Xaov, kol SiaXoyi^oet

'^

Existim.anteautem popiilo
eogitantibus

omnibus

in

/jLevcou
*

iravTcov
fXTj

iv
TTOTe

rais

Kap8laL9

avTcov Trepl
')(^piaTOs,

rov

Icoauov,
*

avTOf eh] 6
airacriv

aireKpifxev

cortlibus siiis de lobamie, forte ipse esset Cbristus, "*


''

ne
('"'

respondit

varo 6
jSairrl^co

'lu>di^T]f"

Xeycov,
6

Ey
rcai'

vSari
ov

oninilnis,

lohannes dicens Ego qiiidcm aqua

Syr. Crt.

vpds'^ ep^eTat 8e

Icrj^ypoTepo? jxov,

ouK elpl LKavos Xvaat tov


TTVpr
17.

i/xai'ra

virodrj/jLarcoi'

avTOv- avTos vfids fiairrLaeL iu irvevparL dylm kol


^

baptizo vos: veniet aiiieni fortior me, cuius non sum dignus solvere eorrigiam calciauieiitorum cius, ipse vos baptizabit in spiritu sancto et igiii: " ^" ^' cuius veritilabrum in manu
eius, et ptirgabit ct

ov TO TTTVOV if

TYj

X^'P' aVTOV,

KOLL

SiaKa-

aream suam,
in bor-

congregabit triticum

diciKaOapm (om. Kai)

Oaptei Ti]u aXcova avrov, kol avvd^ei tov ctltou


TTju a.TTodijKTji'

eh

rcum

suum,
igni

paleas
et

autein
alia

avTov, TO 8e d^vpov KaTaKaucrei irvpL "

coubnrct

inextinguibili.

Multa quidem

ex-

da-^eaTco.

HoXXd pev

ovv kol eTepa TvapaKdXwv

14. Xtyovreo] add. avni) Syr.Crt.


Ti
5roi))<7.

\oiav. L.
I

anSKp. 6 lioav, Xcywv Tratrtv

diserte.

tov vTrodiifiaroQ D. Syr.Hcl.

ante eat

>;/itif

BC*LS.
|

1.

69.

K
[c]

{airaaiv-.)
a-n-iKp.
I

Vulg.

{b.)f.ff.

(^Eth.)

Memph.
Joh.
/. i.

C/em. 679. (sed vid. 241.) vid.

Vulg. hxe.f.l. Syrr.Crt.&Pst.


S".

J post

airaaiv o luiavv. Xtyioi'


{iraaiv

28.

(calceamenta portare
Contra,
I

a.b.ff.

AC^.

rel.

a.

Syr.Hcl.
||

Memph.
D.
Latt.
33. 69.
||add.

X.(I.)33.
non G.)
I

Memph.
om.

BS.

1.

K*.

Arm.

a^ioQ ra VTroSiifiara /3a(7ra-

Goth.

Arm.

iEth.

oni. Kai nfitiQ


1.

ajr. Xiy.

Eus. Theoph.
Syr.Crt.
illis

crni

Eus. D.E.

Vulg.
\3-2\

c.

TTottiaafitv
I

AB.Mai.

GKU.

140.
I

tTTiyvovQ
dixit
I

ra votjfiara avriov
illis

e-f.)

Trouirrujiiiv

B.iJc/i.CDLSXA.
Goth. JEth. (?S.)

Hv(v D.
I

lantiim

16.

avrov Vulg.

c.e.f.

Orig.

iv.

PIIMVrA.
ii'n rrioOiofitv

respondit Johannes et dixit


Pst.

Syr.

om. D.

a.b.ff.1.

Arm.

Eus. D.E.
vv. Iren.
iii.

D.
Syr.Hcl. Mcmpli.cd.

avTtai' sic A.

KM
rel.
I

(iTTiv (Latt.)

IG.jitv iiSari pairTt^to

vfiac
iv.

Vulg.
(i'ki.

ff.

17. Kai SiaKciQapitt

AD.
iii.

rel.

Gr.

om.Koi
6
I

4.

Syrr.Crt.&Pst.
e. 1.

Memph.
a.b.c.e.
||

Syr.Hcl. .^th. Orig.

ISi".

post

(ap. Epiph.) 17. vid. Orig. Int.


963''-''-

359'.

MS.

t!f

D.

vnae SyiT.Crt.& Pst.


33.

Memph. Goth.
|

(vid. Matt.

12.)

SiaKaQapai
Iren. Lot.
\

avToie
I

BC*DLS;.

Vulg.
rel.

On'j. /n<.

iii. 961''-''-)

vp.ae
|

(iaiTTtZu

B. (a.)(e.)

Memph. Arm.

f.l.

J TrpoQ avTovQ S'. AC^. fiTj^eva a5iKTj(Ti]rt A.


/";^f] fiiiSiva

add.

IV vSari D.

1.

69. e.(/.)

jitv vftag id.

pairr. ms.D.E. 428''.


(C

[o.i.c]

||add.

TO yap TTTVOV V Ty x*'P^ avrov tov StaKaOapat rijv uXbi' Kat ffvvd^Et rov

H. Syrr.Crt.&Pst.(ctra,
et

fieravoiav

CD.
rel.

a.b.c.(e.)ff.g^.

Syr.
11.)
|

aiTov

K. T. X.

Heracl. ap. Clem. Ec. Pr.


|

Hcl.)
15. irpoaS. Se....ir. T. Iwnj'row]

Hcl.mg.MS.
homiContra,
vv.
Int.

(vid.

Matt.

iii.

995. e Matt, et Lue. ut vid.

Kat Ka9a-

ABL.

Vulg.
/iorog
El'f

/./.

Goth,
Orig.

nes qui ilium audiebant cogitabant in-

Orig.
iii.

iv. 132''. 133^. diserlc.

rov Xaio Tnpi TOV


I

ter se ct dicebant Syr.Crt.

Eus. D.E.
TTpOuiOlJUt
TO,

MarBcuoe
fUTClVOial'

piH Asic,
aX(ttTa~] al'o}\a 69.

(TvvaKti Iren. Heracl. ap. Clem.


Int.
iii.

Orig.
j

A.

TOVTCf)

(post ffirov
B.
e.

D. Syr.Pst.)
vid. supra.

av-

Iwv.] om. Syr.Crt. (supra).


||

post TOV
69.

1.

om. tov DS. \aov Syr.Pst. Contra, Bus. Theoph. 140.


|

Orig. iv.iSS".

vayaynv

Arm.
jxiv

epxcrai St o

ABC.

rel.

0;7>.

iv.
I.

132\
Orig,

(TtT-o)']

pr.aem.

D.
iii.

69.

EGA.

ks. D.E.
iv.

6 ce ipxo^ti'oe
I

D.

Orig.iv. 132.

Eus.D.E.
t/iov

Horn. ^
II

V.
I.
||

Contra, Iren. Orig. Int.


Ti\v et

avTov

2.
rel.

ABC.
Iren.

69s;c.

rel.

/i7/

TTOTE

Orig.iv. s. Theoph.
[

^?;-

^ou]

C.

add. lariv D.
|

add.
post
iii.

Memph. Schw.
963''.
I

Orig. Int. Hi.


iii.

Tl

1.

oTriffw liov

L. Eus. D.E.

add.

id.

om. D.

Orig. Int.

359'.

fii;

Orig.iv. Es. Theoph.

ii

L. 69.

(pX.

Se
I

Syr.Pst.impr.

(.Orig. Int.

16. ciTTiKptvaTO o luiavtjQ a-TTaaiv

Xcywv
E.

961"=.)

non habeut
iv.

rel.

Syr.Pst.MS.

AC(S;)A.

rel. (a.)

Syr.Hcl. Goth. (om.


6 ante Iwni'. 69.

uTTanii' TTJ.)

(om.

Orig.

iKai'of] add. nvipae 69.


i.7.)
I

M.

(vid.

Mar.

Memph.W.& MS.
afitarit) B*/?/.

18. irepa']

aXXa

69.(.r<.(corr.mg.)

TrapaxaXiav'] Ttapaivuv

D.

om.
I

o lMai'i'i)c:
Xiyijov
j

a.b.l.

Syr.Crt.

Arm.)
e.

Contra, Orig.

iv.

132". 135=. di-

ciTTtKp.

rraaiv 6 lioav. B.

Orig.

iv. 132'*.

umKp.

tzaaiv \tyiov o

serte.

TOJV vTTOcij^iaTujv

Orig.

iv.

132". 136'^.

purgavit

Am.

HH

233

RATA AOYKAN.
AB(C)D.
,/

III. 19.
6 rehortans
evangclizabat popu2.)

L(H)XA.
1.33.69. A.
''JUtt. 14: 3. Mar. 6; 17.

evr)yyeXi^eTO

rov Xaov.

^'^

8e 'lipu>8r]S'
Trepl

(:

lum;

ISC",

Tpap-^rj9 iXiy^Ojxevoi vtt

avTOV

'HpcodLaSof

ttjs tetravcha cum


illo

Hcrodes autem corrijierctur ab

E{F)GHKMSirVr

yvvaiKos
(TTOirjarei^

rov a8eX<pov avrov, kol


Trovrjpcou

irepX

TravTwv

cov

tipcoorj^,

TrpoaeOrjKev
*

Kac
ev
^

de Hiiiodiade iixorc IVatris et de onniilms mails quae fecit Herodes, '" adiccit et hoc supra omnia et incluslt losiii,

20. [icai]

kutikX.

TOVTO

eiri

iraaLV kcu KareKXeiaev rov

'Icoaurju

hanaen

In carcere.

IS
f

(pvXaKr).

20

'^

^'EyeVero 8e
^ Kcd

ev

rw

^aTrTLaOrjvai
/cat

airavra
Trpocr-

'||Matt.3:i3-i7.
II

Mar. C

1:

g-u.

Tov Xaov,^
ev\^op.evov
firjvaL

'Irjaov

/BaTTTLadevTos

avem^oiivai
iTvevpa

rou
ayiov
Kol

ovpavov,
acopaTiKco
(fycovrjv

kul
eloei

Kara*

21 (13, 1.) i^actum est auteni cura baptlzaretur omnls populus, et lesu baptlzato et orante apertum est caelum, " et dcsceudit spiritus sanctus corpo-

TO

to

cos

specie sicut columba In Ipsura, et vox de caelo facta


rall

jrepiaTepav ew

avTov^

i^ ovpavov

ye-

19. T-trpnpxis]
iin

avTOv'] inro

TiTpaapxiK C. Memph. Iwavvov VM..mg.Tf.


|

nus

tanquam
d-ir'

dicta

post baptismura
{PaTrTtZopevip
tnrjx^f^t
pi.

Ij)a.).

Jesus autem crat


[iEth.]
||(r;v]

L'en.

148.

Jesu. Tr. 88. 103.


Kvpi<p

Tip

Memph.
23.

ovv 69.)

Syr.Pst.

Memph.

Contra,

Lucif.

ovpavu}V

<pwvt)

205.

paprvQ
s'.

))ya7ri;/ii'OW, Y'log

ti

av dya-

1.33.(69.)
{Hipp.)
966".

apxoptvog watt trttiv rptaKoy'ra BLX. Vulg. b.c.g'.l. (Memph.)


Orig.
iii.

TOV aftX.] fpraera. ^CKnnrov

TTJiTog, tyut (Ti)p.

ytytvv. ct Clem. 113.)


Inst,

406=.
iii.

Orig. Lit.

ill.

CX
SA.

33.

K.
69.

Syrr.Pst.&HcI.
|

Memph.
Latt.

Method, de Conv. Virg. 112. Lact.


iv. 15.

Eus. ad Steph.
tTitiv

{apx. "

I')"'.

Ai-m.MSS. iEth.
1.

om. B.Bc/i.it/aiDL

Hil. 42". 961.

1094^

"Illud

w
I

tT.

TpiaK. Eus. ad Steph. suppl. 270.)


rpiaK. apx'^.

EFGHMSUVrA.
e.l.
\

vero quod nonnuUi codices habent se-

%(jjaet
rel.

A(D.)
quasi

Goth. Arm.ed. Lunf.20'i.


6 'Hp.] om. Syr.Pst.
1.

cundum Lucam, hoc


om.
6

ilia

voce sonuisse
est,

a.

Syr.Hcl. Goth. (Arm.)

X.
Lucif.

20. Kai

Vulg.

c.ef.

om. B.BcA.(sed
a.b.l.

quod meus

in

Psalmo scriptum
ego hodie genui

Filius

natns annonmi triginta Syr.Pst. quasi


inciijiens
II

es tu,

tc;

quamGraesi

triginta

annorum
e.f.

Iren. 148.
JE,l\\.

habet ap.
205.

Mai

et Vein.)

quam
cis

in antiquioribus Codicibus

apxoptvot]
69.
tov

om.
apx.

Syr.Pst.

non

inveniri perhibcatiu-,

tamcn

add. tivai

Syr.Hcl.mg.

(ctra., txt.)
||

Kca

KartK\ii(7iv~\

om.

Km

B(ap. Ferce^
111.24(117).
||

aliquibus fide diguis cxemplaribus confirmari possit, quid aliud

{rptaKovra
ilig

Mmg. 7y.)

wfffi]
|

/omm)D3. i.e. s.H.E. Contra, AC. rel. Lucif.

quam utrum-

D.

69.

Hipp. Eus. ad Steph.


tTTi

ivtKKiat D.
rel.
|

que intelligcndum

est

quolibet verbo-

r.

WtpxoptvoQ

rb liaTTTiapa

om. wg

(pvKaxy']

fpraera. ry
1.

^. AC.

rum
iv.

ordiue de caelo sonuisse?" Aug.


ii.

iriuv

om.

BDL3.
om.
69.

KMA.

Goth. Arm. Eus.

de Cons. Evv.

(c.

xiv.)31. (ed.Bass.

Clem. 407.
tjjg
iii.

lov viog

tvopiZ,tTo

BL.

1.

(a.)

Eus,

H.E.

59.) vid.etEnchir. xlix. 14(xi.591).


(^iovri

ad Steph.
ujg

228. et suppl. 270.


iii.

v'log

wv

21. St]

(Kai

iyivtTO Ik tov ovpavoij \ttj 6

tvopt^tro Orig.

965'. e sch.

Gr.et

avttiixdrivai] avoixdiqvai
-Kt^iQ

D.

yoijffa,

Su pov
at.

vib^ u ayrt7r7^rog, tv

Cmbf. (om. wv 69. Goth.)


tag

of

rjv v'log

22. (Tw/lirtr^K^^]

li^Tf.
|

aol yjvdoKijaa' Kai 7ra\iv,

'Eyw

(yijptpov

ivop.

Afiic.ap.Eus.li.E.i.7{2Z).
v'tog.
|

^.

JwffEi wg BDL. 33. Or/y. Iv. 150=. A. rel. vld. Eus. ad Steph. suppl.

ytyh'vrjKa
13.)

Ev. Ebion. ap. Epipli. 30.

sod qu. om.


v'wg
S".

+tu/

uig

tvop.iZ,tTO

AX.

33s!C. rel.

Vulg.
iEtli.
|

(/)
uig

270.
5r"

22. (7oi]

cp

X.
B.

/.

Memph.W.
33.
bis.
\

Goth. Eus.

Syr.Hcl.

Memph.

Arm,
D.
filius

/.

ti
I

D. Latt.
X).
I

t?] 6K

TOV

arr'

A.

69.

adSteph.
tvcoK.

suiipl. 270.
1.

(Contra, 271.)

evoptt^tTO eivai
et

v'log

(b.)c.e.ff.g^.L

69.

FlVtst.KtilUA.
'^.

existimabatur

Joseph

Syr.

ytvidBai]
lit

ovpavov] ovpavojv 69.


add. irpoj avrov
s".

Eus. ad Steph.
A.
rel.

{ iivSok.

ALX.
33.

Pst.
lutT)/^]

praem. row ^.Bch.


iii.

1.

HP.
|

A. rel. fff-if. SyiT.Pst.&Hcl. Goth. Arm. iEth. om. BDL. Vulg. a.b.c.e.l Memph.
add. \cyovt7av
|

23. Kai avTog tjv


(rel.)

t Iriarove

(A)BLX.
965''.

Afric. Eus. ad Steph.

et suppl.

Goth. OWj.
Ii)(7.

/n<.

ill.

Kat av-

Contra,

AB.J/ui'.DLXA.

33svc.

rel.

rae 6
et

r]v

av

b v'toQ juow o ayair. v

ffoi

eh^ok.

ipse Jesus erat

Eus. ad Steph. ill. 228. Vulg. a.b.c.e.fg'.

Or/jf. iii.965'.

AB.

rel.

Vulg. e.(f.)ff**.g\

Eus. ad
infra.)
|

Syrr.(Pst.)&Hcl.

Arm.

Kai ovtoq

;>>

et

Steph. suppl. (270.) 271. codices Graecl


antiquiores
v'log ptov et

apud Aug.
<tv

(vid.

apxoptvoQ ante 6 IrjaovQ Eus.aA Steph. om. suppl. 270. (to" Irja. s- A. rel.
|

In D. pro hac genealogia fere eadem nomiua leguutur usque ad David quae sic mutato ordine dedit Mattliaeus
II

fyw

t7i]jupov ytyivvijKa

B.A/a(DLX.
Clem. 407.

33. U.)

jv St

Irjaovq

at D. a.b.c.iy^.l.

e;nlcm liabent Justi-

\).

Hipp. ap. Miii.

\i\.

74 (i

IS.

liopulo CI.

20.
I

super

CI.

234

III. 28.
Vulg.
a. I. c.

RATA AOYKAN.
veadai
*

Syrr. P.

H.

^,

2ti

ei

vlo?

/xov

dyaTrrjro^,

ev

aot
wcreL

est,

es filhis mens dilectus, in te complacuit mihi.

Tu

Meraph.
Goth. Arm. ^Ith^

uooKTf]ara,

Zl
y

JVai

avTos
~*

rjv
* ,

Irjcrov?

ap-)(o^evos

"'IIMatt. i: IClir.I:
2:

1-17.

ercov TpiaKOvra,

I,seq.
i.seq.

Tou TOV

'HXei,"
*

lcoar]<p, wv uiof (u? evofXiC^ero, * Aevet,' tov * MeATov Mardar, rou


'lco(n](j),
~^

ipgg lesus erat quasi annonim triputarctiir, filins losepli, ([ui f'liit Heli, qui fuit Mattat, ' qui fuit Levi, qui
iiicipiens
ijiiita,
lit

a(n,

3.)j,;|.

fuit

qui

Melchi, ([ui fuit lannae, fuit loseph, ^ qui fuit


([ui

Ruth

3: i.seq. 4: 18-21. Gen. 5; 6,scq. 11: 10, scq.

^e/," roi)

^lavva'i" tov

tov

M.addadtov,'

jNIattliatliiae,

fuit

Amos,

26.

Uaradiov

TOV Naovfi, TOv * 'EcrAet'," tov NayyaL, '^ roi) Maa(9, tou MaTTadlov, tou * 2e/xeeiV, roO * tov * Icoauai', tov rrjaa, TOV * Icooa, icoarjx,
'AfjLco?,

qui fuit Naum, qui fuit Esli, qui fuit Nagijae, ^ qui fuit Maatli, qui fuit Matthathiae, qui fuit Scmci, qui fuit loscc, qui fuit luila, " qui fuit lolianna, qui fuit Kcsa, qui fuit
Zorol)a!)cl,

TOV ZopofialSeX, 22 TOU 'EaXadirjA, tou

Nrjpei,"

'"

tov

MeAxe//

qui Neri,

fuit
^'

Salathiel, qui fuit

qui fuit

Melchi, qui

v'lo Iwari(j>

tov Qadd. eyivtro man.

rec.)

mg. litt.
Matthei

rubr.

t.

Marfia 33.

Mathat
a.

ManT.
26.
r.

69.
I

Ma0 Memph.MS. Maa.b.c.e.


rel.

Iaicw/3

rou
T.

Ma96av
t.

tov EXsai^ap tov

Vulg.C/.

Mattat Am.
b.e.

Mattheae

thatli g'.

om.

'EXtovS

lax^tv
T. T.

2a^wK
T. r.

r.

A^iop

t.
r. r.

VXtaKii^L

Afiiovd

XopojiajiiK
Icjcnceifi

MiMh\:\c
24.
r.

ff.gKI.

Mathi /. Matathia Arm. Mati JEth.


1.

MarraOiov ABMai'S.
MaroSioii
'Q.

Meraph.
69.

jr.

Bch.{et Bthj.s)!,.
|

^aXaOiiiX

lexovcov

AivH B.
I

69.

GrA.
s.
.ad

(r.
rel.

E\iaKfi/t T. lio(Tia r. Afiiog t. MrafTrjt)

'B*Mai.)

Jr. Afui T. A.
diserte.

HXu Memph.
A/s.

(Syr.Pst.)

Arm.ed.

r.

MarQiou

T.

E^eKeta
r.

r.

AxC
t.

t,

ItjjaOcti'
r.

r.

O^eta

Afjiamov

Iwa^
t. A(Ta(li

O;^o^ioi'

om. Afric.
I

Steph.

H.
T.

(Metgathin Syr.Hcl.)
'Sffieeiv
7-.
I

BL.
St^f

b.e.

Goth.

Sf/jtiv

r. Jiopa^i t.

Iwtratpad

r.

Ajiiovd

MiXxti AB.Btii/.Mdi.ljA. 1. 69. EG IIMSrA. Jr. MtXxt <r. X. rel. Memph.


T.
I

Memph.
1

AXEGHMSV*rA.
c.f.ff.g'-'-

T. Voj^oafi T. SoXo/iwj' r. Aai'fic^.

Afric. Eus. ad Steph.


T.

bis.

om. B.Bch.

Jr. ^tiiii -T. A. rel. Vulg. Syrr.Pst.&Hcl. Ai-m. .aSth.


ct.)

(Semeja
b.{c.)
S".

23. Iw(ri;(^] achl. tov laKuofi


id.

Arm.

||

.add.

lai'vai

BLA.

33.

69.

Am.
g^.

b.ff.l.

post 'HXft E.

II

In codice E. ordo

Syr.Pst.

Jimne cf.

Jane

Jonae

AfUt 'Vman.rec.

T.

luicnx

BL.

1.

33. 69. F.
|

Am.

nomimum
rius
ill

valde perturbatur.

Libra-

JEth.
I

legendis

cohimnis arclietypi

lANNH
ai'vrt
I

Jr. lavva s'. A. rel. Memph. (Avvt MS.)


|

Arm.
r.
1

e.(ff.)g'-''-

Memph. Arm.

Jr. luinj^

Im-

A.

rel.

Vulg.C/. a/.

Syrr.Pst.&Hcl.

ejus erravit; itaut

nomina novo ordine


MiXxver. 26. tunc r.

1^.

E*7y". A.

r.

Iwavj/ai

W/s^
\

se excipiant. ver. 24. t. Atv. t.


T.

T. Ai'i'a

X. Anne
r.
I

a.

Annae

e.

r.

lav. post

T.

Maa9.
r.

Iwni'i'ai' r.

lawai' H.

Memph.MS**. Goth. ^.th. (Oseae /.) r. lojfn BL(X.) 33. 69. T. ^m. 9'. Memph.MS. Goth. (Iu,S X.) r. Iloa^a
|

Aivi (e ver. 29) ad


postea
r.

MiXia
r.

(ver. 31).

r.

Iw(TJ/0] r. Iwai'i'aj'

V^

Jose f.
\

1.
I

Jr. lou^a

MuTraBiov

(ver. 26)

ad

r.

25. r.

Ma69.

t.

A;uwe]

om.

a.b.c.e.l*.

(^b.y.e.f.ffy/.

s. A. rel. Vulg.C/. a. Syrr.Pst.&Hcl. Memph.

MaSaT
31) ad

(ver. 29).
T.

Tunc
(ver.
r.

Nax^p

(ver.
t.

Contra, Vulg. fff.y'.l**.


T.

Arm. ^th.
27. r. luai'av

Kaivav

36) deiude

Maivav
deinde

(ver.
r.

31) ad

Qapa
t.

(ver.
r.

34)

Aajiix (ver. 36) ad

Evuq
t.

(ver. 3S);

postea

t. Apip.

Sr/ix,

Nui, T. S))9, T. Ada/i, t. Ov. sic.

(In

cod. v.
ver.

nomina inde a

ver.

23 usque ad

33 maxime perturbantur.)

r. 'H\i

AB.

1.

69.
|

EGHMSrA.
e.
|

Eus.

vum EaXu
(f.
T.

MaeOaBiov Ti*Jil.Mai. Mnr9. B'(s!C Bill/.} Vulg./. Jr. MnT-T-aSiou s- A LA. Syr.Hcl. Memph. Goth. iEth. r. Marar0iou XT/. r. Mareiou 33. HV. t. MaTOaiov G. ff. Syr.Pst. Arm.
I

ABA.
|

33. 69.

EGA.
r.

rel.

Syrr.Pst.&Hcl.
iEth.
T.
I

r. luivai'

U. (Arm.)
lavai'

lioavvav

LX.
=r.

1.

Vr.]
Goth.

H.
J.)

Jr. Iwavi'a

KMS.S. Vulg. a

(^vid.Irici).c.e.f.iff.yj'-'-

(Jonae

T. 'Saoi'fi']

Natum
1.

e.

Anum
vid.

ff.

Na-

ABA.

69 <

EGHMS
a.

ad Steph. suppl.
S'.
iii.

om.
rel.

J rou 'HXt

Memph. LX.

Ens. ad Steph.
rel.

Jr. Eo-Xi >^. E. Syrr.Pst.&Hcl. Aim.

TA.

rel.
|

Vulg. eg'.
EcrXi^ L. /.


J
28.
1

T. Pijo-a] r. Pj;ff(ra

69.

Sarec

e.

r.
7-.

ZopojSn/HtX]

r.

'Lopoji^afiiX
1.

AA.
[

N^pfi

ABLA.
<s-.

69.

EGHMSPA.

r.

r. Ni(pt

X.

rel.

Memph. (Meeri
69.

Memph. Goth. Memph.


lil.

JEth.

(Seddi

Sedi

c.

Ncrim
T.

/.)
1.

24. TOV

MarSuT ABD. {MaOeaT B* coujicit Tf.


1

sed silent

b.ff.

ct Mai.')

om.

c.

Afric. diserte {Tpiroq


bis.

airb riXovQ

MtX^i) Eus. ad Steph.


Luc.
69.
lib. 3.)
|

(vid. et Amijr. in

tov
Syr.

MaTduv LXA.
IIcl.

1.

KUtxt.Wr.
|

Aedi e.) A. Syr.IIcl. r. Nayat r. Nayyai Syr.Pst. (Mth.) t. Nyy U. Memph. y Maggae N.ance a. t. Naiynt sic A. Nagges /. r. Ayyat F Wist. 4.(c.)
| | |

r.

MfXx" ABLA.
MtXxi
S".

EGHMSPA.
Memph.

X.

rel.

22.

compl.icui
\

CT.

23.

Mattat Am.

24.
|

Jauue
Hesli

Ct. CT.

ut putabatur CI. 25. Matathiae CI.


\
\ |

Nahum
I

CT.
I

Nagge
|

CT.

26.
j

(vid. Matt.

i.

1.5.)

r.

Marra0

SaX/iov V^.
26.
r.

Jtaliath CI.

Mathatbiae

CT.

Joseph

CT.

KaaO

ff.y'.

Memph.ed.

Juda
rel.
|

CT.

t.

235

RATA AOYKAN.
u-ux)A
1.33.69.'

III. 29.

ToO^'ASSei; Tov K.cocrdfJL, tov Tov * 'ASSet," TovK

'EA/xaSa/u,

tov Up,

fait

fuit

^
*

29

EGHKMSUVrA.

TOV

"

i'T *

'lT]crov,"
* *

TOV
*

'EAte'^e/j,
'"

tov

'Icopeifi,

tov * tov

MaddaT," tov UoaT, TOV


'1 >T lcocrr}(p, 'lo}cni](f),
*

Aevel," l\Vl,

TOV ZVfXeCOV, TOV lOV roi5 ^vpecou, tov 'lovBa,


'

TOV

TOV

'II "t'T "'C\ tiAiaKeifj., 'Icoudfi," tov 'EXiaKeifj., Icopafi,


TOV
* ^

31 "^

MeAea, tov ed, TOV


32.

Mej/m,' tov Marrw^a, Mevi/d^" roi; MuTTuOa,


AaveiS^'
Toi)
''' '''

Cosam, qui qui fuit Her, qui <iui fuit Eliczer, qui fuit lorini, qui fuit JIatthad, qui fuit Levi, qui fuit Symeon, qui fuit luda, qui fuit losepli, qui fuit lona, qui fuit Eliachim, ^' qui fuit llolca, qui fuit Mcnua, qui fuit MatAddi, qui
fuit

fuit

Helmadam,

Ihcsu,

23 TOV Nadav, 5
Sn
.,T.'Ap-

tov

'leaaat, 'leao

tliata,

TOV

'1(0^^8," 'Ico^rjS,"
"^"^ '^'^

TOV
'

Boof,"

2aA/xajf, laXflOiV,

roO

33.-.
veil T,

Naaacrcov, l^aaaacou,
bjO-pCOLL, 'F,a-pcofj.,

"""" A ,.,../y,s;/q Anmi Apa/x, tov tov Ajxivabd^, .^r^r, tov "^^ tov 'Ia/cca/3, roG ^ qui fuit Aminadab, qui fuit TOV ^ape9, tov 'lovSa, 7 Aran, qui fuit Esroni, qui fuit
"^^

qui fuit Kathan, qui fuit David, ^^ qui fuit lesse, qui fuit Obed, qui fuit Biioz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson,

Icraa/c,

tov tov Qapa, tov Naxcop, Sepou'x," ToO 'Payav, tov <l>aAeK, roy 'E/3e/3, tov 2aAa, ''' roi KaiVav, tov 'Ap(f)a^d8, tov '2i]p, tov
'AlSpadfx,

24 TOV

Naie,

tov

Actyite^,

*"

rou

M-adovaaXa,

tov

Ej/g)^,

Phares, qui fuit ludae, " qui fuit laeob, qui fuit Isaac, qui fuit Abraliam, qui fuit Tharae, qui fuit Naelior, ^qui fuit Seruch, qui fuit Ragau, qui fuit Phalec, qui fuit Eber, qui fuit Sale, *> qui fuit Chainari, qui fuit Arfaxat, qui fuit Sem, qui I'uit Noe, qui luit Lamech, ^ qui fuit JJatthusale,

2S.T.Al?u ABS.
Jr. Affi
S".
I

1.

69.

EGHlISr.
|

30. T.lui'aft B.Mai.Blly.s.l.r. c.e.g^.Syrr.

A.

rel.

Memph. r.Av^t L.
Caese
e.

Pst.&Hcl.

Memph.MS. Arm.
I

lona
Syr.

H. Actorum. Con. 3Epp.(GAct.)


Sic fere

Tf. Actorura (vii.).

Asdi
T.

e.

T.Alat X.
Co-^ae b,

Vulg.

a.g''.

T. Itiivav

c-.

L.

rel.

ACLA.

1.

EGHMPA. E. Act.

r. Ktu(T/i]

Hcl.txt.
33.

Memph.

(JEth.)|r.
\

Iwarar

AA

E\iia(aii

B.Blli/.s.Blc.Mai.L,.

Am. (a.Xc.)t}y1

(Vulg.CT.)

Memph.
Syr.Hel.

EA. T.Iwavvav K. lonae i.fjff'. [Goth.]


1

r.

BXiaKifi 33.

Memph.
I

j7-.EX/iwfa/i ^.
T.
I

AX.
|

rel. f.
r.

31. T.

MfXfa]

ora. a.6.<?./.

Contra, Vulg.

c.

JElh.
I

EX/ioj^a 69.
J.

EX/iwlav T.

(Mele/)3'-=-lMelsivaeJ?:iMelthi-Arm.

ii. 1 1. F. Epp. et G.Epp. 2Tim. u. 8. Aauc hie G. 32. T. luifinS AB.B(ty.LXA. 33. 69. F Wist. MUr. c. Memph. ^th. (7. Iw/3f<t B.

Sic ctiam

Luc.

Hcrmadara
T.

(Goth.)

Etmadam

e.

Elmudad
29.
Itjaov
g'-'-

Syr.Pst.

(Arm.)
Vulg.
a.b.c.e.f.
|

BL.
A.
I

33. 69.

(Syr.Hel.)
'^.

Memph. Arm.
Syr.Pst.
I

Jr.
|

Iwer;/

rel.

(.Sth.)

BLX. 33. Vulg. eg'-'T. Mivva Memph.Sehw. Arm. (Mani Syr.Pst.) T. Mivav i. r. (_M(vvav Memph. W.) om. A. t T. Matvav <^. A. reL /. Enam a.e. Syr.HcL Goth. ^th.
I I

Dman.rec.

Bch. T.luifin^ B.Mai.) %T.QIinS <^. Vulg. /. Goth. 1. E. rel.


I 1

T.Qi3,j\
T.

BGr*.

Obeth
33. 69.
S".

a.b.e.ff.gK

Boof
I

ABDLX.
{-Boo J
Goth.
I

Mte^
rel.

a.b.e.

Arm.
T.

A.

1.

Vulg.

liDdrjX

X.

T. Ii;(Tu 1. r.

Joses Goth.
filius

Zoses ff&p. Sabat. praem. _^ap. Blanch.


r.

Jozes

EXfaJop

69.
r.

Arm.

iEth.
1. r. liopafi
|

X.
I

Enan b. Cenam Jf. T. MaTTaOav 1. Goth.


i

c.f.ff.g\

Bote
rel.

r.

MaTada
c.e.)

T.-MtTTa9a B.Mai.
T.

T. \uipH^'\

Iwpaifi

T.

Aai'icsichabcnt/i!e ABDLA. l.(G)H.


(AasitfsicG.)
I

T.

liciQav]

'SaSafi B.

(Xatara

t. Sar. SaXXa B.BcLBlc.SiMai. iEth. pav 1. Arm.ed. add. 'Saaaiov X. (Xac7o-wv Memph.)

XaX/iiov

AD.

Memph. Memph.
|

f.g'.

Syr.Pst.

Arm.
|

iEth.

r. Iwpi^j

Aavi^

EMVA. Mempb.
|

Adami
D.)
r.

JEth.

33.

UV. Memiih.

r. Iiupf/i

69. (loria

%AajiiS

'^.

ut semper.

add. Solo-

33. T. Apiva^aji

A(D)L. rel.
r.

(r.

Afiuvacaji
|

Syr.Hcl.txt. lotliam Syr.Hcl.mg.)

monis ^th. s/c.


|

Anivala/i 69. M*S. Syr.Hel.

r.

Mneear B*m.Mai. (MaGar E.) Jr. Mar9or S". B'^- rel. Memph. t. MaTrO sic. L. T. Mrra9 A. 33. K. r. MarBav 1. F. r. MarOa 69. A.
|
|

Placet hie recensere quibus in


locis

aliis

hoc nomen siue compendio in

Apif aca(l B.Blc.Mai, Syr.Hcl.mg.MSS. \\addunt r.Adpeiv B.


Adjiiiv sic loco
Bch.'L.

codicibns Graecis legitur.

Memph.

add.
j

t. A^ftti

X.

t.

AS-

AavtiS semper

B*D
(ii.

et T)

Epistolamm.

Syr.Hel.

r.

MaT-a9iov X.
e.

Matitha

S. Luc.
C. Heb.

i.

27,32. u.ibis.
29). 2

//iv 69. r. A^/i7;x


T.

Arm. r.AXfieivV.
1.

Apaix

ADA.
^tb.

33.

EGHKMSUV
Syrr.Pst.&Hcl.

SytPst. (Arm.) Jlatthatae

a.

Mattbavcr. 31]

E. Actonim
T. Job.

A. Vulg.
ii.

a.e./.ff.g'-'-^''-

TOV cm. Afvti


69.
T.

tam

e.

Matal

[Goth.]

iv. 7. ct

Tim.

8.

Aei'tt

TOV 'MazTaOa

vii.

42

bis.

ABE.

1.
|

GHFA.
rel.

J.
c.f.

A.

rel.

Mciiiph.

Jr. Atm cm. 6. T.Atfii X.


| |

AavtS saepe B^ E. man. rec. Luc.


r. Luc.
i.

i.

69.

ii.

1).

Apwi B(L)(X)r. Syr.Hcl.mg.MSS. Mcmj)h. Arm. (-vt LX.) T. Aptji 69. Arm. add. r. AX^ti Iwpa/j AFTF<<.K add. T. Apvu 1.
cd. Gotb.
r.
I

||

7-.

32. ii.4 6is.ll. xx. 41,42.

30. r. Tviiimv

ABMai.
|

Am. Fuld.
Vulg.

CI.

Memph. t. ^tfieuv Symac i. a.e.


I

'Bs.BtIt/.

Rom. iv. 6. xi. 9. G. Epp. Rom. iv. 6. xi. 9. AaS semper ubi extant NPQKZX.
F. Epp.
69.

33.

Elmadan . 9. Jesu a. 28. Cosan . Watbat CI. 30. Eliakim CI. 31, Jlath.ith:! CI. Esron CI. 31. Abrahue Ci. 33. Ar.-im CI. Phalcg . Heber Tbare CI. 35. Sarug CI. Arphaxad (.7. 3". JlaCI. 30. Cainan CI.
I | |
\

T.

lovca Slemph.

r.

lovSat A.

FKU.

tUus,al<: CI.

23G

IV.

4.
b. c.

KATA AOYKAN.
Tov ']ape8, Tov MaXeXerjX, tov KaLuaif, Tou 2?;^, TOU ASa/j., tov Otov.^
" O^lMn'T ^O irjaovs
^ ^

Vulg. a.

''^

Syrr. P. H.

tou 'Ej/w?,

Meinph. ITheb]
Goth. Arm. Etb.

IX
TV
Theb.
^'

_
"

qui fuit Enoch, qui fuit lared, qui fuit M.ilelelicl, qui fuit Cainaii, '' qui fuit Euos, qui fuit Suth, qui fuit Adam, qui
fuit
1

oe

S^^

i *

TTAijpijy

'

'

irvevfiaTOs

ayiov
eV

'11/
rw

ilei. (1^, 2.)

VTreaTpe-^eu
TTVivp-aTL
*

arro

tov

lop8avov,
~

kou
*

rjyeTO

igsng autem jilenus spiritu saucto rcgressus est ab

"IIMuU. 4: i-u. Mar. 1:12,13^


II

iv

Trj

iprjfxcp"

rjp.epa9

7reLpa^op.evo9
ov8ei>
ii>

vtto

tov 8ial36Xov.^
*

TeaaepaKOVTa" kou ovk e(payev


avTco
o

Toiy T^/xepai^ iK^lvais, Koi (TvuTeXea-deicrcou


eireLuaaei/.

lonlaue, et agcbatur in spiritu ' diebus quadra^iuta, ct tenitabatur a diabolo. (i",5-) Et nihil nianducavit in diebus illis, ct consuuimatis ^ Dixit autcra illi iilis esuriit.
in ilesci'tuni

avTcov Aor,
000111.8:4.

enrev

oe
elire

oiapotovtco

Et

vlof

el

tov

deou,

tS

Xidco

\va yevrjTai apros. kou. aTreKpldr) ^ irpos avTOv" 6" 'Irjcrovs \ TeypaTTTaL oti Ovx ex cipTCO f/^oyco
l^yjcrsraA

diabolus, Si filius dei es, die * Et lapidi huic ut panis fiat. respondit ad ilium lesus, Seriptum est quia uou in pane solo vivet homo sod in omui verbo
dei.

dvBpcorog,

[aXX'

ir)

xavr/

'p'fj[ji,a.ri

bsov].

MSVA.

4.(e.)

Syr.Ucl.ed.

add. t.

Cod. Lat. Harl.


bus).

(litteris

paullo miuori-

SyiT.Pst.&Hcl. [Theb.]
3.
rtij

Goth.

Arm.
ytvriTcn

^th.
apTOQ

Qpiv JEth.
33. T. Eapion
I

Am.

a.c.e.ff.gC-^^'
b.
I

T.

Eapuiv B. VuIg.C/.
(r. EJpo/ju

r.

Memph. Aapuv

"Lucas genealogiam, quae est a generatione Domini nostri usque ad

XiQiij

TovTiii

iva
iii.

Adam LXXII.
ostendit"

generationes

habere

(Latt.)

rel.
j

Orig.
ot

966f.

(e sched.

D.
T.

E.)

Iren. 219.
in

(nonnulli
s.

hunc
e

Grab.)
vbjvrai

iva

XiQot ovrot aproi ys-

iapiq] om. A.
Idaaff] r. \rjaK

numerum
D*.
a.b.c.e.

LXXU.

LXXV.

con-

D.

Tol.

(lapidibus
iv. 3.
|

fiaut

34.

r. T.

jectura mutaverunt.)
1. irXtjpfjg TTVivfiaTot^

pan... a.) vid. Matt.

hjipaafi]

T.

Ajipaav H.Bch.
69. Syr.Hcl.
|

ayiov

BDL3.

1.

33.

4.

Kai atriKpidt]
I

AB.

rel.

mrtKpi9t] Be 69.

Qapa] t. Oappa X. 1.33. Memph.W.(contra, Schw.) 35. r. Sfpoux ABLXA. 1.


r.
g'-'-l.

(Jarae
33.
69.

e.)

E(F Wtst.)K. (Latt.) Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Theb. (yEth.) Orig.Int.m.


966^. 6es.
|

Kai airoKpiQue
illi.

D.

(respondit Jesus

et di.xit

^ttv^vh. ay.

TrXr^p.

<^.

AA.
add.

npoe avTOV
Memph.
irpoe

Syr.Pst.)
o \i}C!ovq

BL(A).
6

33. Latt.
XIt]<tovs

Fm5(.GHKMSUVrA. Am.
Syr.Hel.txt.
b.
T.
I

a.c.f.ff.

rel.

e.

Goth.

Arm.
b.
I

(TrXijpi)^]
|

iEth.

(cm.

A.)
|

SfpouK D.

Memph. Goth. Ann. Jr. Sapoux S'.


\

Sarag Vulg.C/. SjTr.Pst.&Hcl.mg.MS.

Seruth
T.

e.

IV rg
a.c.
)'
I
I

uv F

Wtst.)

avTov ^. A.

rel.

Syr.Hcl. Theb.
|

Tiji TTv.']

om.

a spiritu Vulg.C/.
e.f.ff.

Goth.
lt](Tovg
ItjcrovQ

Arm.

avTif) o lri<jovs 69.


Trp.

in spir.
iptijuii

Am.

Syr.Hcl.
a.b.r;'.

D. (om.
habent
<j.

avr.)
1.

||*6"ante

BDL.

Fuld.

Theb.
Vulg.

BDL.
rel.

33. 69.

M.
|

r.

Payau] t. Paya/i LV. (Syr.Hcl.) *a\K BDLXA. 33. V. Am. b.c.e.


Syr.Hcl.
69.

t "? '')" ip'U'ov <^. (^ct Am. For.) c.e.f.ff.(/\

ASA.
1.

rel.

Memph. rel. Eus.


Mar.
i.

Contra,

A A.

yiypa-n-Tail f pr.aem. Xiyojv "J.


c.e.f.g''.

A.

rel.

WW-ig'-)
\iy A.
1.

Memph.

r.

ta2.

D.E.

92''.

(vid. Matt. iv.

12.)

Syr.Hcl. Goth. iVi-m.

iEth.
|

EGHKMSUrA.
|

Vulg.

CI
36.
r.

a. Syr.Pst.

Kaivav AX. rel. Memph. r. Knivaji BL. 1. 33. .^th. r. Maivav 69**. (Thamon e.) om. D. T. Aa/ix -A.B. rel. Memph. r. Aa| |

naatpaKovTa AB*Iil.3Iai.l,A. Jr<raapaKouTa s". B^D. rel. ||add. Kai vvkrag TEaaapaKovra T. JEth, (vid. Matt.
\

praem. emtv D.
dixit
a.b.ff.gK

vid. Matt. iv. 4.


|

(et

Syr.Pst. supra.)

om.

Eus.D.E. Sia(3oXov Eus. D.E.


I

iv. 2.)

Contra, Eus. D.E.


|

ijro

ajro A*.
|

aarava

(e.)

on Orig. om. D. Matt. av9p. ABDLA.


69. vid.
I

BL.

33.

Vulg. Memph. Theb.


n\. 967". (e sch.

Gr. et Comb.)

Isic. 33. rel.

Memph.

fiiK

DXM.

T.
I

Aa^ax
t.

69.

sic in ver. 3.

e.

Theb.

37.

T. r.

Ma9ou(7aXa]

MaGeovir. B*.Mai.
|

Kai

om. o
iii.

69.

F TFfci<.HKMSUrA.
rel.

OVK efaysv ovStv']

om. Jitxt.Tf.

Ma9a(7aXa
lapiS B-D.
r.
I

33.
rel.

T.

MaffaXa K. Vulg. /. Memph.


r.
\

rel.

lapir B*Rl. laret a.


r.
I

t.

lapid
e.

(ctra,

Mai.Rl.)

aXXa....9iov
Memph.W.
Matt.
iv. 4.)

Goth. Orig.

AD.

Syrr.Pst.&Hcl.
JEth.
(vid.
'

MaXtXf/jX BD. Memph. MtX. AAsic. Memph, MS. Kaiva/i Memph. MS. ^nn A. ad add. generationes LXXV."
T.

AK.
T.

b.c.g'.

lapar W.Mai. Alet


rel.

Arm. ETTEivaaev'] praem. f vcrrEpov '^. AA. rel. fff. Syrr.Pst.&Hcl. (Memph.MS.
ovSiv"] add. ovSi nritv 69. A.

Goth.

Arm.

(ct post p?;/iart add.

ve-

niente ex ore"

Memph.W. ^th.)

om.

ed. rel.

man.rec.)

(Goth.)

vid. Matt.

iv. 2.
|

om.
3.

BDL. Vulg.

a.b.c.e.g'-H.

Memph.

exi
37.
1.

BL. Memph.Schw. Theb. AA. rel. tv D. Latt.


|

(vid. Matt.

T. T.aivav~\ r.
T.

Xi.ff.

Theb. Ami. jEth.


HTvev Se

iv. 4.)
1.

38.

21(6]
fin.]

T.

/.

B.Bck.Mai.BL.
|

33. (Latt.)
rel.
e.

"

Henoch
a.

CT.

Memph.

Jicai eiwev

S".

AA,

spiritu

Ct.

Malaleol CI. 3S. IIuiios CI. 4. in solo pane vivit CI.


\ |

237

RATA AOYKAN.
ABS.
1
[H] A.
1. 33. 69.

IV.
avrm
Trdcras

5.

26
Tas
''

Kat avayayoiv avTov


ti]^

e8ei^eu
ev

E[F]GHEMSDVr
A.

jSaaiXeLas

oiKovfJceviis

ariy/j-r]

-^povov

'

Kol elirev avrco 6 5m/3oAof, 2ot

Scocrco ti]v

t^ovalav
irapa-

TavTTju airaaav kol ttjv So^av avTcov,

on

ifiol

SeSoTui KOL

CO

av" deXco
evcoiTLOv
*

8[8cofj.i

avTrjv
'laTai

7rpoaKWJ](rr]s

epov^

av ovv lav aov * Trdaa."


^

^ Et dnxit illiim diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momcnto temporis, et ait ei, Tibi dabo potestatem Iianc iiiiiversam et ^loriara illonim, quia railii tradita sunt ct cui volo do ilia: tu ergo si adoraveris coram me, erunt Et tua omni.i. respondens lesus dixit illi, Scriptum est
'

F
drrev aurt^ P Deut. 6:13.
8.
^

KOL
P
*

diroKpLdeis avrco elirev 6 'h]aov?,

deum tnnm TeypairTai Dominumsoli servies. bis et illi


fJl^WCp

adora-

y.VplOV

TQV OsOV

(TOV TCpocrxw^iTSig"

XOU aVTCp

XaTpsvrreig.
9. Kal

ijyayiv

27
eiirev

^'Hyayeu 8e" avrov


eVt
*

el?

'\epovaaXr]p,
lepovj

koll

'

Et duxit ilUim
et statuic

in Hierasa-

Icm

earrjaev \_avTov\
avrco,

to TTTepvyiov rov
ei

kol nam

Et

v'lo9

tov 6eov,

fidXe
'^

aeavTov
(rs,

supra pintempi!, et dixit illi. Si filiTis dci es, mitto te hinc de'" scriptum est enira orsum
:

eum

Psa.gi

:ii, 12.

evrevdev

koltco-

yeypaTrrat yap

on

ToTg ouyyiXoig quod


^^

angelis suis

mandabit de

avrov svrs'ksirai

Tcsp) (rov,

rov

Sia(j)v'Ad^a,i

conservent te, " et quia }{ou in m.anibus toUent te ne foi'te


te ut

on
n.u'h)<T.tr7r.avr.

oftend.as

ix)

xsipcov apovTiv as, t^^


TTo'Sot,

rors

Trpoa-y.o-^yjg
el-rr^v

itpog tuum.

'-

ad lapidem pedem Et respondens lesus

}J$ov rlv

(TOV.

^'^

/cat

aTroKpideh

avrw

5, 6, 7, 8.

post ver. 12. A.c/(^'./.


(a.)e.ff.

Contra,
5,

Arm. 7mi. 319.320.


1

(vid. Matt. iv. 9.)


etc. c.

Orig.

iii.

967''.

(e scb.)

Orig. Lit.

iii.

Vulg.

a.

babet in vcr.

duxit eiim Ilierusalcm et statuit

Adeum
illi

Contra, VuIg.C/. Fuld.

Cypr. 217.
Oiov aov
\

J TTpQ(jKvvi}(rHQ Kvpiov tov

7. Trpo(Ticvv}juy(;^ -asiQ

supra pinn.im tompli,

et ostendit

ipov
Xpov

BDSA.
<^.

1.

LAIIA. 'EFWtat.llVrT/.A
9.
1.

=:.

AA.

rel.

(.)

Tbeb. Arm.

(^TTpoaKvniaijQ F.

diligos a.)

omnia regna
5.

orbis, etc.

avayayujv^ ayaywi'
avToi'']

S.
S".

miaa ABDG.'vLSA.
A.
rel.

AL.

rel.

i/yayev Si

BLS.

Syr.ITel.mg.

Memph.
iii.

33

69.
e.
|

EF Wtst.
iTravra

(Theb.)
968''.)

(adduxit ergo

Orig. Int.

fadd.

dtafSoXog

GHKMSUVrA.
S-.

omnes

[e.f.

Goth.]
|

Vulg. b.cf. Syrr.(Pst."Satanas")&HcI.

(I^att.)

Arm.

AD.

rel.

(Latt.)

s. Syrr.Pst.&HcKxf.
^Img.lit.

Jicai tjyaytv

(Mempb.W.
om.
I

et

MS.

rec.

post op.

v\(/.)

8. avT(i) uiriv 6 Iiiaove

(B)AEGHSUVr.
Ii/nowf
ajroicp.)

Goth. ^th. Hil.49''. (vid. Matt.iv.8.)

(om. o B.)
I

eiviv aurijj
(jEth.

AK
|

Arm. ^th.
'IipovauX7]i.i~\

'lepoaoXvfta

1.

BDL.

1.

a.(vid.supra)e.

Memph.

Mtxt.

a.b.c.

om.
1.

rubr.

Schw. Theb. Arm. (post avrov secundo e. iterum e.(y!) f add. postca
]|

Itiaovg eiiriv avT(j)

LS.

33. 69.

FM
|

avTOV
BLS.

(post earnatv)
e.

AD.
Int.

rel.
iii.

om.

mg.lit.rubr.
auT([t

Vulg.

J'.ff.g'-''-

Memph.
e.

Arm.ed. Orig.
A.
e.

9C8=.

fij

opof

ii^rjXoj'

^.

AD.

rel.

VuIg.C?.

Jtjctovq
|

eiirev

DA.

Syr.Hcl.

c.(e.)f.ff.

Syrr.Pst.&Hcl.

(Mempb.W.

Gotb.

Arm.

Jesus dixit

Memph.
Jesus

7rt] VTTO
ot;T((j]

om. L3.
praem.
o

Orig. Int.
|

iii.

etMS.rec.) Goth. ^tb. Hil.49\ (vid. Matt. iv-.8.) om. BL. Am. Fuld. b.
I

MS.
illi

(respondit .autem Jesus et dixit


Syr.Pst.

t'loe] f

(om. antcm JIS.)


illi

33. 69.

g'-''-

Mempli. Theb.
e.)
II

(vid.

sujira. ora.
/.

respondens dixit

Theb.)

ii//.

add. Xiiav D. 69.

A Lat.
|

ytypaTrrail
e.)

fpi'aem. vnaye OTriaio jiov

Contra, Hil.

rijg

OLKovfxivTjg

Orig.
Hit.

iv. 967^. (^cit.^


|

aarava T. A. rel. b.l. Syr.Hcl. Memph. W.et MS. man. rec. iEtb.a. (vado retro
vid. Matt, iv. 10.
a.c.f.ff.g'-^|

TOV
Int.

ABDLaA. EFGHK7y.MSU7y.VrA.
^.

om.

1.

fi] fic

A.

9iov']

TovTov Qeov D*.

tvTiv9tv']
iii.
I

om.

EGH.
\

(non

1.)

Orig.

sob. Gr. et

Comb.
iv.

49^

tov Koofiov

om.

BDLS.

1.

33.

KaTiol om.
ff-'f-

post KaTU) 69. JElh.


a.c.l.

Contra, Vulg.

b.e.f.

D. f. Orig.

com. (vid. Matt.)


|

Vulg.
1.

Syr.Pst.

Memph.
(vid.

BTiyfiy] cmyfta E.

anyiiaTi

Sc-hw. Tbeb. Gotb.


a.b.c.

Arm. ^th.
om.

10.

avrov^ om, 69.


CiatpvXa^at
ere]

6. awr'/j

Vulg. y.
[e.]

Trpog

avrov D.

Orig.

iii.

540".)

Ufadd. yap ^. A. 69.


|

add. iv irauaiQ tchq

Hil.

49"'.

D*. TavTiivJ avTijv A. rovTMV D. TvapaCiSorai] TrapaciSorai SedoiTai M. av BD. tav S- A.


rriv 6?.] Tijg e?. avroii']
t^
I

UA.
33.
g'-'l.

b.

(vid. Matt.)

ABDLS.

1.

v^oiQ (TOO
11. oTi

1.

iEth.a.18.

EFGHKMSVr.
Syrr.Pst.S:Hcl.

Vulg.

a.c.e.f.ff.

Memph. Theb.
iii.

Hcl.

ABL. rel. Vulg. c.e.f.ff.g^--- Syr. Memph. Goth. OWy. iii. 969*' (e

Goth. Arm.
V.
|

IiHth. Or/j.

967^(e

sell.)

vapa(b.33.)

Orig. Int.

Vu.

968".

KVpiOV TOV OlOV aov 7rpO(JKVV7]rTttQ


rel.

BD
5.

((J

LS.

1.

33. 69.

FA. Vulg.

b.c.e.f.ff.g^-N.

7.

tavj add. Trtaoiv

1.

Am.

a.b.e.f.Jf.g'.

Syrr.Pst.&IId.

Memph. Goth.

CI.

J&ih.

0.

super CL

add. (post diabolus) in montem excelsxim 6. ait illi CI. 1. tu ergo prucideua Am. 10. mnudrtvit CI.
\

238

IV. 18.
Vnlg.
(I.

KATA AOYKAN.
^IvarOV^ OTl WipriTai,
"^

b. c.

Syrr. P. H. Memph. (Theb.)

Ovyi

eXltSiprirrSig XVpiOV

rOV

$SOl/

ait

llli,

Di.tum

est,

Non

tcmta-

bis Jumiiiuin

dcum timm.

TOV.

Goth.
f

Dent. 6;

Ai-rn. Mth.. lb.

28
^^
a

^''

Kai avvreXeaas iravra


air

7reipaa-jj.ov 6 SiajSo-

f
s

Th b
12,

~i?
1.3.

aTTearr]

Matt. 4:

a-Tpe\j/ei/

6 'Irjaovs Iv rfj Bvud/xei


(f)y']/J.i]

JVat vireavrov a^pL Kaipov,' rov Trvevp.aTOi ety

Et consiimmata omiii temiiial)oliis reccssit ab illo usque ad teinpus. " ("> '' Et
'^

tatione

regressiis est lesus in virtute spiritus in Galilaeam, et faina


exiit per

Ti]V

VaXiXaiav^ kcu

e^rjXOev

KaO

bXr)9

rrjs

7repL')(U)pov irep]

avrov-

^^

kcu avros i8[daa-Kei> iv Tals

universam regionem de illo: '^ et ipse docebat in synagogis eorum, et raagnifie^batur ab omnibus.
16 CIS, 10,1

(TVvaycoyaLf avTwv, So^aQj/xeuo^ vivo iravTcov.


16. yia'iapiO
11]

Et venit Nazareth, eh Na^aper, ov rjv TeOpafXfxeubi erat nutritus, et iiitravit uof, Kal elarjXdev Kara to elcoOos avrco if rrj i]p.epa secundum consuetudinera sudie sabbati in Twv aa^^aTUiv et? ti^v avvaycoyrjv, kcu avicmq ava- amsnrvexit legere. synagogam, " Et tradiet

29

^'^

Kat

rjXOev

yvwvai.
ticraiov
'Esa.6i:i,a.

^^

Kal iireSodr) avrco ^l^Xlov


*

tov

irpo(j)T]rov tus

est

illi

liber

prophetae Esa-

iae: et ut revolvit librum, in-

kul

avoi^a^
y^s

to pLpXiov evpev rov roirov


llvsi/aa xvptov
^

venit locum ubi scriptum erat, '* Spiritus domini sujier me,
gelizare pauperibus, misit
1"

OV
*

rjv

yeypap/xevof,
"
')(j)icrsv
f/^s
*

sir

Sf/yS,

ov propter quod unxit me evan-

shsy.sv

siia/yys'k'iTot.fTdoi.i "

irTcv^oig,

me

praedicare captivis reiuissio-

aTcia-Ta'AyJv

XTjpv'^aA

a^ly^yjaJkcoroig oi(j)S(Tiv

hcu

sch.)
I

om.

DAEFGHSUVrA.

a.b.l.

16.

NaJ.] fpraem.
I

t>]v

<;.

A.

rel.

Eus.
1.

volvens" Oriy. Int.


aTTTv^ag D*.
17.7-0 /3i/3\io)']

in.

(vid. ver. 20.)

Syr.P.^t.

Theb. iEth.

D.E.

om. B.BcIi.Mai.DLSA.
iv. lei"'.

A.

11. n-oBav

K.
JijaovQ

12. Eiirev avT((j o

AB.

rel.

a.b.e,

Oriy.

-Nal^apir

Si. 3.

B.Mai.T.KSs.
1.

a.
\

Goth.
I

6 lijcTovg tiTThv avTii)

Vulg.

c.f.ff.
j

Syrr.(Fst.)&Hcl.

DS. .33. Memph.


L.
re-

-ptd

Eh.

Bs.Btly.Bch.

69.

EF.<iGH

Int.

iii.

{rtjv jiijiXov

TOV
01']

ro^roi-']

Contra, Orig. om. D. Eus. D.E.) om. e. om. tov LS. 33.
| |

MUVrA.
0;i'i/.
1

(.iEth.)

tnrev 6

lt}(rovg avri^j ei

Vulg. b.cf. Memph. Goth. -ptB D. i(. iii. 970". s.D.E.


|

OTTOU 69.
I''.

18. t,vtK(v

spondit autem Jesus et dixit


(Tlieb.)

Syr.Pst.

-par A. -paO A.

-pa S. 33.

e.

Oriy.

ABDLSA. 33. 69. EFGH KMSUVrA. Hipp.'m Dan. p. 107. Eus.


D.E. 442=. inEs.363^ in Ps.223<.529^
634".
I

iv.

6 lijffouf]

KvpioQ 69.
I

(om. gK)
(jEtli.)

oij

Oriy.'w, Eiis.~D.^.
1.)

ottqv D. 69.

X'tvtKtv

r;.

0;-!>

ii.

636".iv.

13''.

on
Arm.

a.

Syr.Hcl.

Memph. Theb.
b.c.e.f.ff.g'.

om. D. Vulg.
eipijTat

Syr.Pst.

(non

Ttdpa/iiiivoQ
pfju/i.

AB.

rel.

Orig.

iv.
1.

(i-9-

Eus.

in Ps. 525=.

ivayyiXidaadai
iv. 13<i.

AB.3/ai'.DLHAEFG
Orig.
ii.

13.

A.)

avartOpa^tn.

LS-

33. 69.

HKM 7y.SU rj.WTA. Tf.


Ps. 525=. 529. 634".
|

636".

Vulg.
I

yeypaTTTai D.

a.b.c.e.

F. s.D.E.

Eus. D.E. in Es. 363\ 541". in


XtvayytXiZtaeai
33s. 69s.

fjf.g'.l.
iv. 7.)
I

Orig. Int. n\.968\ (add.

(vid. Matt.

on Arm.)
j

iii.

n9. Kai timiKBiv Oriy. iv. Orig. Int. om. D*Cr>. (om. Kat et s. D.E.
I

axpi Kaipov Oriy. iv. 161^ nxpt Xpovov D. {etc Kaipov C/ti. Eel. 1002. usque ad tempus passionis ALat.)

Jiman.rec. et d.)
aurijj]

om. D.

a.c.

Memph.MS.
[e.]

J. Is. ayy

Contra, Vulg.

b.f.ff.g^-''- rel.

Oriy.

Eus. in Ps. 223". (cuawtdT. fxt om. Hil. 92'".) airtdTaXKtv fii OWj. ii. 636=. iv. 13''. Orig. Int. iii. 970. Eus. D.E. in Es. bis.
(ante tvayy.

14. o Irjmvg

cm.

ABDL3. rel. AEFGHKVA.


o Kvpios 69.
iv. iv.
| |

Oriy.

iv. 16ie.|

{Orig.iu. 070'.

iv. 162.

hs. D.E.
Syr.Uier.

in Ps. quater.

Memph.)
<^.

Kai aviarij ayayvioi'ai] post 'Her. TrpoI

a7r0TaX/iai

D*Gr.

||f

add. iaffa<79ai

Ka9' Orig. Orig.


I

e sch.)

(ptjTov

(ver. 17.)

1.
iii.

Arm.

TOVQ aWTtTpiUjlilVOVQ Tijv KapSiav

| 69.

Contra, Oriy. Int.


17. /3i/3Xioj'

AA.
'Haaiov H.Bch.
Oriy. Int.
iii.

rel.

Vulg.CV.

/
69.

Syrr.Pst.&HeL

Tije

om. A.
iv.

TOV

7rpo(p7]rov

Goth.

15.

avTOS
I

Orig.

161".

Oriy. Int.

iii.

il/ai.LS. 33. 69.


I

Am.

a.b.

{Hil. 577=.

Iren. 260. Arm.ed. JEih.a. ex Esa.) vid. Es. l.xi. 1.


|

970=.

om. A. e. i5a(TKev D*. auTuivl om. D. a.b.l.


Orig.
iv.
|

970^ J/Si/JXiov 'Ra.TOV irpo^ijrot/ S. A. rel. Vulg.a. c.e.f.ff.y'. SyiT.Pst.&


|

om.
ii.

BDLS.

33.

Am.

a.b.c.e.ff.

Memph. Arm.MSS. i!(?(i.


636=. iv.
1.3''.

.35th.

Orig.

Contra, Vulg.
iii.

Hcl.

Memph. Goth. Arm.


D.
33.

jElh.

Eus. D.E. 442=. in Es.

c.e.f.ff.

Orig. Int.

inro

Oriy.

iv.

Trapa K.

||add. o

npo6tiT}iQ 'HaaiaQ

363. 541''. \nVs.quater. Hil. OI". (nid.

avoiKag

ABLS.

Syrr.Pst.&Hcl.
(add. Jesus Syr.

Orig. Int.

iii.

970.)

16. KOI t)\dti'2

i\9uiv St

D.

e.

Memph. Arm.
Pst.)
1

iEth.

hi<jovg
{IS

FGMmg. 7y;
442''.
I

XavaiTTvlaQ

'^.

V.

rel.

Latt.

14.

Eus. D.E.

om. A. Vulg.

Syr.Hier. Goth.

s. D.E.

442''.

"re-

18.

egressus Am. 17. 3.11.-10 prnphetae miait me, add. sanare contritos cordo
|

CI. CI.

239

RATA AOYKAN.
ABrc]D[a].
L(H)[X]A.
1. 33. 69.

IV. 19.

rv(f)XoTg
d(j)irri,

am^Xe^iv,
^^

" dTOTTsrTia;
iviavrov
y.vplov

re^ava-fhhovg
Ssxtov.
*'

nem

et caecis

visum, dimittere
remissioiiem, ac-

xrjpv'^a.t

EFGHKMSUVrA.
" Esa. 58
:

Kal

confractos praedicarc

in

annum domini

6.

20. r ry ffvyay. ot 6<p9. y(Tav

ceptum et TTTv^as TO fiifSXiov diroSovs' tco VTrrjperr] eKaOiaei','^ -" lit cum diem retributionis. plicuisset librum, Kal iravTcov * oi ocpdaX/xol iv rfj auuaycoyrj " rjaav redilidit ministi'o et sedit, et

x
~T9
22. v'tog ttjTiv 'lio(ri)tp

drevi^ovrts avrco.

'^

r/p^aro 8e Xeyeiu irpos olvtovs


tj

'"

OTL "Erj/xepov TreTrXi] pcorai


v/j.o)v.

ypa(f)ij avrrj iv tol9


/cat

walv

omnium in synagof^a oculi eiant intendentes in eum. Coopit autem dicere ad illos
qnia

Hodie impleta
'>

est

liaec

KUL iravTes ep-aprvpovu avrco,


~)(a.pLTOs

seriptura in auribus vestris. (oav/xa- ^ ("'. Et omnes testimonium


ilU dabant,
et

^01/
oirog
e/c

eVt TOif AoyoiS" r?;?

tols eKiropivopievoLs
*

mirabautnr iu

Tov (TTOfiaTos avTOv, Kal eXeyov,


v'lo^
'la)(Tr/(f) ;
^"^

Ov)(l
irpos

ovtos
'larpe
*

IdTLV [6j
IlavTccs

Kal

eiirev

avTOvs^ a

gratiao quae proeedebant dc ore ipsius, et dicebant, Nonnc hie lilius est losepli ?
verbis
<" !)

Et

ait

illis,

Utique

epelre

/mol

r-qv

irapalioXrjv

Tavrrjv,

mihi banc similitudinem Medicc, cura teipsum: quanta


dicetis

depairevaov aeavTov
*
"

oaa

riKovaajxev yeuo/ieua

eh"

audivimus facta

in Cajiluirna-

Ka(papvaov/x,'
eiirev
Se,

Troii-jcrov

Kal code ev ry TrarpiSi aov.


v/xii/

um,
SI

fac et
1.)

liic

in patria

tua.

Matt. 13:57.

Mar.
Jo.
'

6:

4.

Ka a
KjS
I

Afi.rjv

Xeyco

otl " ovSels irpofjyrjT-qs


'''

Ait autem. Amen dico vobis quia nemo proplieta acc",

4:44.

8eKT09 icTTiu eV r^ irarpiBL avrov.


8e Xeyco vpuv, ^ TroXXal
')(rjpai

eV

dX-qdelas

Reg. 17:9.

rjaav eV rals rj/xepais


*
*

aXlou
TTjv

ev

Tw

'laparjX, ore eKXeiardrj 6 cvpavos

ceptus est in patria sua. ^ (^'> '"^ In veritate dico vobis, multac viduac erant in diebus Heliae in Israliel, qunndo clusura est caelum annis tribus et mensibus
se.x,

errj

cum
omni

fiieta est

rpia Kal
26.

/mrjvaf e^, coy

eyevero Xipos peyas eVi irdcrav magna nulUxm


ovoep-iav
ttjs
*

in

terra,

^^

fames et ad

illarum missus est

Hc-

yi]v

Kai

Trpos

aurcov

eTrep,(pUTj

lias nisi in

Sareptha Sydouae

Xape^Ba

HAiocy,

el p.Tj ely

^apeirra

^iScovlas

irpos

yv-

18,19.a7rooT
I

iiKTov']
iii.

om. Orig.'wASfi.

22. ovxt
r.

BDL.
I

Xovx

S".

A.

rel.

om.
33.

25. 'HXio!)] add. Proplietae Syr.Pst. Syr.

hab. Orig.Int.
\8.T!:9pavnixii>ovg

970''.
\

Eus.'DM. ii2'. tiBpavfiaTia^ii'ovg D*. TiBpav/iivovg


|

OVTOQ
rel.

EtTTtV 6 VIQQ

Ilil(77J<p

ASA.
|

1.

Hier. {Orig.

\.

iii".)

tv
II

T<f>

I<7pa))X]
r'lfitp.

om.
rel.

a.

{Orig.

i.)

Vulg.

b.c.f.ff.g\

Syrr.Pst.& Hcl.
v'wq kttiv

ante tv

Syr.Pst.

Memph. ^th.

D-.

Memph. Goth. Arm. ^th.


)'!.]

Contra, Syr.Hcl.
I

Ktjpv^m

praem. Kai F.
et

Memph.

19. SiKTov^

diem retributionis Vulg. c.e.f.ff.g'.l. Arm.Usc. /ren. 147. (PexEsai.) Pe*. ^/.r.(ap.Wtst.) et diem redcmptionis a. et diem redditionis i. et diem retributionis Deo nostro Syr.
add.
Hcl.
(vid. Es.lxi.2.)
|

ovTOQ BL. (69.) (a.) (praem. 6 'B.Blhj.Bch. 69.) (om. o B.Mai.hl)


\u>ar)(j>

f7-)j]

fpracm.
Goth.

t-jn
|

Syr.Hcl.

^. ACL. rel. a. om. BD. Vulg. b.c.


Orig. Int.
iii.

infra.)

viog Iokt. eartv ovrog D.

e.

23. ytvo^iva'\ yiivojxn'a

D. (quae

fecisti

Syr.Pst.)
Eie

fUyag']

i.

e.f.

Syr.Pst.

Memph.
T.

fityaXi} 69.

77aiyav~\

om.

BDL.

69.

(add. Tr]v B.)


S'.

ev

AK

Ti)v yi/l'] Ti]Q y7]Q r.

Contra,

MSS.

A. Tf. \Xtv ry

X. 33 sic.
33.
|

rel.

Jlemph.

26. i:aptvTa

AH* Ill.Mai.CBX.
iii.

rel.

Syr.Pst.

Slempli.

Goth.
92".

Arm.Zoh.
Bus. D.E.
Se-Si".

(Syrr.Pst.&Hcl.)
Kucpapi'aovfi

Vulg.CT.
^KaTTtpvaovix
422''.

a.{b.)c.e.f.

Goth. iEth. Orig.


g'l"*.

^.th.

Fus.B.K mi.

BD.

Orig. Int.

{'S.apaTrTa

20. Kai TTTvKae {Orig. iv. XZ".)

?.

ALX.

69. rel.

A Tf.)
1

Sareptha Am.

'S.iptfira

Memjih.

193". 442.

(Eel. Pr. 229.) in Es.


|

24. a/iriv^ bis

D.

S.aptijiea

(in Ps. 634=.)


oi ofj/OaXfjLOt

koi vv%aQ D*.

W.

1.

33. 69.

KMS.
tiQ.)

(2a-

XfyiD vfitv
Villi'

tv ry

L. 33. F.
970"".)

(c.)

(iEth.)

GvvayMyy tjaav E (On>. Int. iii.


tv

Xtyu,

BDL. rel. Syr.Pst. rel. AEGHVrAsic. Syr.Hcl.


|

ptip9av
hpt(j)da

Orig.

Cat. Cramer, in loc.)


init

Goth.

L(om. 2 ab

post
1.

-EiSavias
CI.

ABC(D)X.
Memph.
1

69. T.

Vulg.
iEth.

Eus. D.E. 193^ 442=.


i^nav o! 0^9.
I

ry

tv ry irarp. Orig.
(Iiabet in vcr. 23.)

iv. 269"-.

om. iv L.

{a.)b.c.f.
i.

Goth.

away,

AK.

b.

Memph.

Goth. Jfi' ry away, oi 0(j>9. r)aav <;. D. rel. (Latt.) Syrr.Pst.&Hel. Arm. (om. Orig. iv. 13''.)

avTov~\ tavTov D.

Cram. Orig. Int. iii. 971''. {^iSoviaQ DV*.) '^iSiovaQ L. Am. e.


Orig.
et Cat.
rel.
]

25. St

ABL.

rel.

/. Syr.Hcl.

om.

X S.iSavoq s. A.
1.]

rel.

Syrr.Pst.&Hcl.

K. Latt. exe. /. jEth.


Orig. Int.\i\.91\\)
v^iiv'] aild.

(enim Syr.Pst.
33. 69. A. ef.l.

[V^n.
27. tv
Til)

avTi^

Orig.

iv. 13'>.

Eus. D.E.

eig

lapaijX ante
1,

t-jri

EX. tov irpof.


Latt.

avTup
21. 071

69. Latt.

on LX.

1.

BCDLX.

33.

69.

Syr.Pst.

Eiis.

D.E.

193''. 442''.
|

om. D.

Syrr.Pst.&Hcl. Goth.
iii.

Arm.

Orig. Int.
22. hie est Alius CI.

Arm.
22. 7rt]

0;v;7. iv. 13=.


fi'

69.

facta esaot

CI.

26. Sa-

il^nptiiij']

om.

A'*'.

repta

Ct.

Sidouiae

CI.

240

IV. 35.
Vulg.
a. b. c.

KATA AOYKAN.
voLKa
)(r)pav.
eirl

^^

Syrr. P. H.

koll

ttoXXoI XeTrpoi -qaav

iv Ta>
^ /cat

ad mulierem vidiiam.

^ Et

Mempli.
Goth. Arm.
.ffith.

la-pm-jX

^'^Xicralov" tov 7rpo(j)T^TOv


el
p.ij
*

kou ouSet?

mulci leprosi erant in Israhel sub Helisaeo proplicta, et ne-

"2

Keg. 5:

14.

avTcau iKaOapiaOii,
eTrXfjaOrjo-ai'

Naipai^" 6 ^vpos.
Iv
tt}

mo eorum muiulatns est nisi Neman Svrus. ^" Et replcti


sunt omnes in synagojra ira haec audicntes, ^ et surrexcruut et eieccrunt ilium extra eivitatem, et duxerunt ilium usque ad superciliiim montis, supra quern eivitas illornm
erat aedificata, ut
ip!!e

Trai/res
'^

6vp.ov

crvvaycayr^

aKOv-

ovTts TavraTfJ9

TToXecof,
e(p

koI avacrTOLVTes i^e^aXov avTov e^co KOL rjyayov avTov ecof 6(f)puof rov
*

opovf

ou

7]

TToAif

coKoooprjTO

avTwv,

coare

praecipita-

KaTaKprffivicraL

avTov

'

avTos 5e SieXBcou 8ia


"

fiicrov renteum:
siens per

autcm tranillorum ibat.

medium

avTU)v fTTopevero.
*
II

Mar. 1:21-28. Kf V

30
Trjs

Kal KarrjXOev els" Y>.a(papvaovix TaXiXaiaf Kca rjv SiSaaKCou avrovy


'^^

ttoXiv
rots

31 (ffl, 8.)

Et descendit

in

Ca-

i>

pliarnaum eivitatem Galilaeae, ibique doeebat illos sabbatis:


32 c2<, 2.) et

'^

crafB^aa-iv^
OTL eV

"kou l^eTrXrjaaovTo eVt


rjv

ttt)

^
''

e^ovaia

X6yo9 avrov.
e)(^cou

'^'^

8i8a^r) avrov, na eius, quia in /cat eu rrj crvva- sermo ipsius.


synagoga erat

stupebant in doctripotostate erat 33c", 8,)j]^| [^

ycoyfj rjv avOpcoTTOs

7rvevp.a Saip.oi'LOV

rov, Kal avtKpa^ev


Ti r]p.lv KOU
(To'i,

(pcovfj

peydXy
;

'^

aKaOap^ Ea, iXeycovj,


'

homo habens daemonium inmundum, et exclamavit voce magna " dicens,


Nazarene ?
seio
te

'\rjaov ^a^aprjve
rt? 6
et,

7)A^ef ajroXeaai
t/eov.
<i>ip.codriTC

Sine, quid nobis et tibi, lesu venisti perdere nos ?

qui

sis,

yp,af;
35. fSf\9( i^

oioa

ere

ayiof

rov

Kat
/cat

'"'

Et incrcpavit

illi

sanctus dei. lesus di-

eens,

Ommutesce
in

ct cxi

ab

illo.

eTrertp.rjcrei'

avrco

Irjcrov^

Xeycov,

Et cum

proiecisset ilium dae-

e^eXOe
el?

air" avrov.
fjiecrov,

kou pi^^av avrov ro Sai/jLouiou


air

monium

medium,

exiit

ab

ro

e^rjXOev

avrov

prjbeu

^Xayjrav

Memph. Arm.
1

JEth. Ong.Int.m.97l'=.

29. KaTaKpi/ivricai Ti.Bthj.C*ut

UiV.FHV

{post npo<pt]Tov ^. A. rel. Sjt.IIcI. Goth. (cm. Tifi A.) cm. Orig. i. 422"'.
I

(r)A. (Contra, Bap. >/ai.)


31. KaT))Ketv~\

&Hcl. Goth. Arm. Orig.iv. s. D.E. om. D. 33. 133''. 272<i. in Ps. 555=.
|

add.

lt]aovQ

GHrAM
Orig.
|

a.b.c.e.f.ff.

Syr.Hier.
7.

Memph.
(vid.

iEth.
i.

27. EXiTOiow

AB.3/!.DLaGUV. aamv ^. CX. rel. Orig.


i.

%Ki<j-

mg.Tf.

Contra, Orig.
I

iv. 162.

Tert. adv. Marc. iv.


iv.

Mar.

24.)

Ka<papvaovn
162. 170=.

BD(X).
AC.
rel.

33.

EKaBapicrOij

Orig.

i.

-Gip.

ACLX.
1.

(Kai^epvaoii/t
S'.

X.)

{Ko-

'Haifiav
I

ABTf..\fai.CT>-L.
\

69.

K.

Tnpvaovjx

'Nau/iav A.

Nf/(aj'
|

Memph. Goth.
fiav
s".

X. Am. e.Jf.g'. Nai^n? D*. {Ntf|

raXtXaiae] add.
(vid. Matt. iv. 13.)
bis.

ti)V

TrapadaXaaaioii

NaJp(;)'f] VaZoptivai Najwpijrat D-. rene UTZoXecrm Orig.


c.)

34. ffoi] av

AXFH.

{aov 33. T.)

D*.

(Nazo-

t)fiae

iv.

Tert. adv.

iv bpioiQ Zrt/3oy\aiv Kai 'St(p9a\ufi D.


|

Marc.
I

y'l/xas oiSt

airoXttrai

D. (praem.
in Ps. 279'*.

Bs.Btly.

rel.

Orig.

i.

T>liififtav

Contra, Orig.

iv.

GHr. Naaman
III.
iii.
I

Vulg.C/.
a.

b.c.g'.
|

Orig.

ante tempus
otSa']

b.c.e.")

oidanev

Arm. Ens.
26
201=.

Ineman

(nisiineman.)

Neev

aeman

/.

avTOVQ Orig.
EV Totg Orig.

iv. bis. iv. bis.


[

auToic I.E.

555".

Tert. adv. Prax.


i^(7. 138''.

(^contra,

adv.

om. A.

Marc.)

28. Kai EjrX.] oi ^ ejrX.

D.

e.

(mox
1. e.

ry

32. Ttj^axv E.

35. j))X0
air'

AWoide.
V. Latt.
rel.

aKovovTio] -aavTiQ DGr.


29.

away. om. Memph.)


avaarartQ A.
"a-

ff E^ovtTK}] om. ev V.

(post f\e)BDLE:.l. 69.


|

Syr.Pst.

33. Kat tv

ry avvayoiyy
rjv de

rjv

Vulg.

c.ff.g'.

Orig.iv. 171".
(vid.

{?

3'-

ACQMs/e.

Syr.Hcl.

Memph. Goth. Arm.


tv ry

Orig.iv.
e.
\

(uf] f add. r?js D^. 69s;c.) om.


I

D*. Arm. (add. tov AB.3//.CLXA. 1. 33.


Orig.W.\f,2\

171".
I

avvaywyy D.

ov
i()>

EFGHKMSUVrA.
Orig.
iv.
|

et erat etc. a.b.f. Syr.Pst. JElh.

Mar.

i.

25.)

pii//av] pii-tpae
fig

D*.
a.b.e.ff.
\

TO fuiTov'] om.
c./s'.

Contra,

a^' A.
if

aKaQaprov Orig. iv. jioviov aKuOaprov D Vr. Vulg.


dai^oi'iov

Sata.b.e.

Vulg.

Ijom. TO
iv.
|

DAEFGHKSU
ABCQLSX.
UrTf.
Contra, Orig.

VrA.
rel.
I!

Orig.

Contra,

Orig.'vf.

X.

f.[f'.g'.

daemonium

c.

(praec. Ttvevfia']

add. avaKpavyaaav r D.

(/iKoSo/iriTO

avToiv B.Mai.l,. 33. 69.


\

D. a.c.e.') \avTuJv (liKoSo/xiiTo S'. AC(A). rel. "Vulg. b.f.ff. g'-^- COrig. iv.) -/ittro A. avTwv ifKOdofiijOt] X.
(oiKoSofiijrai avTuiv
j

avEKpa^ev'] ~^av

ipuivy

om. Latt.)

A.
iv.
\

om.
om.
33. Goth.

air- (post aitXBiv)'] tl


/3\oi|/a>'] ISXaij/as

D.

i^eya\y Orig.

34. Xtytov

ACD.

rel.

Latt.
|

Syrr.

Goth.
27.

wtTT-f

BDL.

1.

33. 69.

Memph.
[a.]

Orig.

iv.
I

%eiQ TO T.

AC.

rel.

(a ABCQLS.

Arm. (vid. Mar. i. 24). Memph. On'^r. iv. 1 7 ".


1

BLSV*.
Naaman
CI.
|

2D.
j

super

CI.

34.
|

quis

CI. CI.

rel.

Vulg.

s'-'-

Syrr.Pst.

1508 (qui Ct. 1590. 92.) 35. illud daemouium Am.


I

iUum

CI.

ab eo

I I

241

KATA AOYKAN.
ABCD(a)[R]. L(E)XA.
1. 33. 69.

IV. 36.
/cat

avTOu.

Kai eyeuero Ua^ipos

ctti

Travras,

avve-

nihilque ilium nocuit. '^Et factus est pavor in omnibus, et


illo

XdXovv

TTpof a\X-^Xov9 Xeyovres, Tty 6

Aoyo? ovtos,

EF(G)HKMSTjyr
A.

oTi iv i^ovcrla koI Swd/xei iiTLraaaeL tols aKaOap-

TOLS TTvevfiacnv, kou e^ep^^ovrai;


'TJX'^^ 7re/ji

"^

kol e^eTropevero

avTou

els

iravTa toitov ti]^ TrtpL^mpov.


8e *a7ro" Trjs (rvi/ayouyTjs ela7]\*

conloquebantur ad invieem diccntes. Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat spiritibus inmundis et '' Et exeunt ? divulgabatur fama de illo in omnem locum
regionis.
38 (26, 2.)

e' K'^ y||Matt. 8:14,15-/3 IIMar. 1:29-31.

31 ^^'Avacrras
6ev
V09
ety
r)v

Surgens autera de
introivit in

rrjv OLKiav ^ip-covof

Trevdepa Se rov ^ipLCo'

synagoga

domura

E
39. Kai urapaxP']fia

avve\op.4vq Trvperco fxeyaXw, kou


avrrjs.
'^

r/pcorrjaau

avTov
8e
^||Matt.8:l6. Mar. 1:32-34. 40. uTTavTig
II

Treyot

koI eiriaTas iiravca avrrjs eVe-

Simonis. Socrus autem Siinonis tenebatur magnis febribus, et rogaverunt illimi pro ea. ^' Et stans super illam imperavit febri, et dimisit illam:

Tifirjcreii

1'

TW TTvpercp, koI a.(j)rJKi' avTrjV 7rapa-^r]/xa avaaraaa SnjKOi'ei avrols. 32 ^ ^ ^vvovTos Se Tov rjXiov iravrei oaoi ei^ov
-rjyayov
tols

et

continuo surgens ministrabat


illis.

*" Cum sol autem occidisset, omnes qui habebant infirmos

aadevovvras voaois TroiKcXaLS

avTOVs irpos
*

lOfpa-Trevaev
kZ,

avTov
*

6 Se eVi eKacrrw

avrav

^elpas
8e

il. t^ijpXOVTo

iOepairevev

avrovs.
Koi

i^r^p^ero

kou

Kpavyal^ovTa 1
IIMar. 1:35-39.
K,;

uTTo

TToXXoiu Kpa^oura,

kol Xeyovra otl

Su

languoribus ducebant ad eum: at ille singulis eirLTidels manus imponens curabat eos. 41 (27, 8.) Exiebant etiam daeSaip-oina monia a multis clamantia et ei * 6 dicentia quia tu es filius dei:
variis
illos

et increpans

vlos

TOV deov.
" *

eiriTi/jLaiv

ovk

ei'a

avTa XaXelu

qui

OTi fjSeiaai'

tov yj)L(jTov avTov

non sinebat ea loquia sciebant ipsura esse Christum.


:

elvai.

(28, 8.)

33

Facta

autem
desertum

die
lo-

Tevop.i>r]s Se rj/iepas

e^eXOcov eiropevOr]

els egressus

ibat in

se. eaixfioQ] add. /ifyac

D. b.g\ Syr.Pst.

39. irapaxprii^a Se
rel. .
j

ABQESXA.
CL. Vulg.
|

1.

33. 69.

41. ttnpxtTo
1.

ABDQR.
I.

rel.

-xovto

CX.

MSS.
-KpoQ

Meniph.(e.xc.

MS.)

Syr.HcI.

Memph. Goth. Arm.


b.c.f.ff.g^.

33.

Orig.iv.nV.
om.

tiq] add. ((TTiv

aWrfKovol om. A sic. U. Latt. Memph.


i/x^c
t)

Kai TrapaxpTJfia

Syr.Pst. (.(Eth.)

Trapaxpilfa tantum

OTro]

KpaW'TO
yalovTa
Orig.
iv.

7rrt'|faT(j'] Saifiofrtv F.

37. s^tTTopEvero

Ux^^ Syr.Hcl.mg.
D.
(e.) yid.

D. (continuo

et e.)

BCRLSX. 1.33. rel. KpavAT)(QTf.)A. 69. EGHUVF.


|

avatjTatya SirjKovii] wart avauTatjav avTijv SiaKovtiv D. (^avaaraq A.)

{KpavaZ. Q.)
iv.
\
|

Gr.)
I

e^7i\9iv

aKOT]

Mar.

Kai Xtyovra Orig.

om. L*.
Contra, Vulg.

i.

TTajra]
SS.airo

28.

40. Svvovroi
iraffav Hsj'c.

ABCQES.
l?!"".)
|

69

sic.

rel.

a.

on] om.
ft]

a.b.c.e.ff.g'.

{SvvTOQ Orig.iv.
1

IvvavTOQ UA.
b.c.e.f.ff.g^.

("de" Vulg.)

BCDQLS. 1.33.69. Orig.iyAlW %tK <^. AS. rel. (vid.


I

SvcrapTog

D Gr.

(Vulg.

/.

Orig.iv.

fadd.
33.

xpiifofi

Syrr.Pst.&Hcl. Goth.

^th.

Mar.
Pst.)

i.

29.)

T. AQ. rel. y. om. BCD


|

iravTtQ

ADQRS;.

rel.
1.

Orig.\\.\'\^.\

RLSX.
Orig.
iv.

F. (Latt.) Memph. Arm.

Gvi'aywyt)^] add. 6 IrjaovQ

AM.
D.

(Syr.

iiariXQiv Orig. iv.

rjKdiV

^i^idvog 1^.] add. Kai Aj'Spaiov

D.

6.c.c(post
I

omissionem)^^'.
a./.

(vid.
iv.

Mar.)

7riv6(pa TOV om. X*(mg.'.) A*(in mg.^) tantum habet TTivOtpa ^. f praem.
It
2i/iiuj/of]
(.s/c)
|

Contra, Vulg.

Orig.

og

33.

Si']

>;

1 sic.

Memph.

om.

ABDQLSXA. 69. EFG


,/
I

HKMSUVrA.
33 supra.')

Si

Trtv9.

C.

(iiirf.
I

oaoi Orig.iv. D'Gr. Vulg. Orig. tixav D. iiyayov] praem. Kai A. D. Arm. Orig. ovSt avTujv Orig. avTia C*. om. D. Vulg. tmrStig BDQS. limettg A
a.c.e.
|

cnravrtg H.Mai.C.

vid. Tert. adv.


|

Marc.

iv. 8.

oi

iia Orig.iv.

et

L.

b.f.ff-9'.

TOV xp^'^'Tov avTov ttvai


a.e.
I

ABCQR.

rel.

fi^oi'

iv.

Syr.Hcl. Goth. (om. tov Orig. iv.)


tivai

TroLKtXatg] -\oig II.

avTov xP"7rov

D. (69 tov xp.)

||

fipepov

f.

(ijyoi'

iv.)

6 St]

69.

Memph. [jEth.] ipsum esse Ciu-istum Vulg. 6.3'. Syr.Pst. Jesum ipsum esse Christum c.ff.
praem.
rtjg r.

a.e.

iv.

b.c.f.ff.g'.

42. riftipag]

69.

'^.

nroptv9ii] -ito K. (non 69.)

einK))Tovv

(C)R.
Petri

rel.

Orig.

iv. si'e.
|

(ante rag xtt-

TOV

Sifi.]
'X.sic.

Syr.Hcl.mg.

om.

pag C. Memph.
iv.)

.3Lth.

Contra, Orig.

FMSUVFA.

ABCDQRLSXA. 1. 33. 69. iiinrovv T. EGHK.


I

KOTtixov] tirtixov D.

TOV

(Tvvexof^^^^'] KaTix^^l^^vr]

D.

43. 6 ^f] add. lijaovg A. Syr.Pst.

iBtpaTTtvtv H.Vcln.J). Vulg. a.b.c.e.f.

39. fTTicrrac] iTrnrraQtiQ avTT]Q\ avrov E*.


rifi]

D.

ff.g'.

Syrr.Pst.& Hcl.
s".

Orig.

iv.
rel.

ed.

iidtpairtvaiv
iv.

ACQRS.

Orig.

36.

sus

Ct.

immundls spiritibus 40. autem sol CL


I

CI.
|

41.

38. autem Jeexibaut autem

TV }i*utvid.

cdd.

a.

242

V.

5.
a. b. c.

RATA AOYKAN.
pr][JLOU

Vulg.

Syrr. P. H.

TOTTOU, KOI OL 0)(Xot

eVe^^TOW aVTOV
ixr]

KOLL

cum,

et
:

turb.ic

rcquirebant

Memph.
Goth. Arm. th.

rjXdov ewf avrou, koI KaTel^ou avTov rov

eum

et

vcneriint

iropev-

ipsum, ct

dctiiiel)unt ilium

43. dil
43.

111

ft'c

TOVTO
yalg

44, tf Talg ffvva

(liscoderet avrovi otl Kat ille ail quiaab eis. civitatibus Et aliis Tois (TipaLs TToXeaiv evayyeXLaacrBal pe 8a. ttjv /3a- oportet me evangclizare regquia ideo missus sum. uum dei, (TLAeLav rov oeov, otl * 67ri rouro * aTrearaArju 34 Kat rjv Krjpvaaoiv * ety ra? (rL'i'ayajyay " Trjs '* Et crat praedicans in syn-

eadat

dir

avTcov.

b 8e elirev Trpos

usque ad ne '^ Quibus

agogis Galilaeae.

T^e lovSaiag

FaAiAa/af
1 '1

Y_
\.TOvaKOviiV

''"

Eye'i'ero

5e

Iv

tu)

tov

b-)(\ov

eTrLKetcrdai

avTw

(29, 10.)

Factum

est

autem

1a
2.

6(TTa)9

TrXoiapia
'"'^

TOV XoyOV TOV Oeov, KCU aVTOS TjV Xipvrju VevviiaapeT-^ kcu eiSeu TTapa Trjv XipvrjV OL 8e aAtet? 8vo TiXola icTcoTa
KOi

aKOVeiV
Trapa

turbae inruercut in eum ut audirent verbum dei.et ipse

cum

rrjv

stabat secus stagnum Genesa" et vidit duas naves reth stantes secus stagnum, piscatores autera discenderant et
:

"^'

"''"'

"J"f^i

oivrmv dirofiavTey"
ev

eirXvvov"
b
riu
^

to.

Slktvu.

iplSds

lavabant

rctia.

Ascendens

Se
3.

eh

twv
e/c

autcm

ttXolcou

^[pcovof,

ripcorr)(rei>

Ka9. Si
i-^'
-^

avrou

diro rr]s yrjs

hravayayelv oXLyov, kol Kadio'as

e8i8acrKeu

rod ttXolov rovy o'^Aon?.


eiirev irpo^

w?

8e iirav-

erat terra reducere pusillum, et sedens docebat de navicula turbas. * (. 5.) Ut cessavit autem
loqui, dixit

unam navem quae Simonis, rojjavit cum a


ill

ad Simonem,
'

Due

aaro XaXwv

rou ^ip-coua, l^irauayaye eh

in .iltnm, et laxate retia vestra

tE

to fiado9,^ KOL ^aXdaare ra 8'LKrva vpmv eh aypav. Simon KOL diroKpLdeh ^ ^Ipcou eiireu^ avra, '^TTLardra, 8i

in capturam. dixit

Et respondens
Praeceptor,

illi,

43. rate iTepaig TroXsfftv] tig

rag

aWag

rtvtirrapiT

LF.
/.

Genesareth Vulg.

c.

3.

Si/iaiTOc]
rel,

tpraem. rou

<?.

ACQTy,R.
ytig

TToXiig
lit

D.

(e.)
rel.
I

Gennesar
^1 fit

Syr.Pst,

TtvviiKapi9
\ip.vriv'\

Su

ACQ77.RLSX.
Syr.Pst.

B
2.

Memph.
X.

(jEth.) ||rv

om,

tivavayayiiv']
I

om,

BDL,
ante otto
riqg

D.
/.

(D)

Latt. Syrr.Pst.&Hcl.
|

(vayy. (Latt.)

^th. (ante post on D.


'3'.

a.(b.)c.e.ff.l.

Syrr.(Pst.)&Hcl.
1

Memph.

Kai tiStv~\

cm. Kai
I

a.h.c.e.ff.

Contra,

Goth. ^th.
j'''

Contra,

MSS. Vulg.
1.

tTTt

TOVTO BL,
rel.

iiig TOVTO

ACD
|

Svo ante
b.c.f.

Vulg.

f.g^.

tiStv St r.

ttXo..

ACDQTy.RL. rel. Vulg.


Goth.

oXtyov]
D.

Arm.
I

iiravaytiv A.

inter tTravay. et
I

mro
j

Tiig yijg

QTyRX.

(vid.
e.)

Mar.

i.

38.)

{ug

Syr.Hcl.
a.e.

TOVTO yap D.
aTrt(TTa\?iv

post B.
69.
1

Syr.Pst.
rel.

Arm. Memph.
Goth.

iEth.
|

Syr.Pst.

om.

Arm,
rel.

offoi"

oo-ov

taTTfjTTaX/iai S44. tig

BCDL(X). 1, 33. AQT/.R. rel.


^.

TrXoia
^th.
a.f.
I

BCD.

Vulg.

b.c.e.

Syrr.

Kai KaSicag

ACDR.
in

vv.
|

i:a9i(Tag

Pst.&Hcl.
j

Memph.

Arm.
1*. 33.

St JiQ'J'f.L. a.

Memph.

Tag ffvvaytt}yag

Taig cvvaywyaig
vid,

BDQ. ACR.
33.

69.
rel,

l^ev

TrXoiapia

AC*Q,Tf.RL.
aXttig

w. ut
Latt.

Trig

TaXiXaiag

ADX.

rel.

aXitig BDR. avTUiv ante


a7r'

Syr.Hier,

(praem,

om. ica6iaag mare Syr,Pst.)

idiSaiTKtv tK TOV irXoiov


rel.

ACQTyRL.
vv.
|

rel.

ACQTf.l,.

Syi-r.Pst.&Hcl.
tSiS.

(Memph.)
tv
I

tic

a-jrojSavTtg

BC*DL.
\

TOV wXoiov

B.
IIek]

T({j 7rXoi(()

tSiS.

Syrr.Pst.

Goth.
Matt.

&Hcl.mg. Arm. Mlh.


23.)
|

Memph. MS. rec.


(vid.

33. (a.)

om. R. Vulg.

b.e.ff.g'.l.

tpost

D.

e.

(^Eth.)

airo

1.

69.

Mar.

i.

39.

iv.
1.

r;;f

lovSaiag B.Afa/.C

QRL.
1.

Syr.Hcl.txt.

Memph.
1.

KOI aKoviiv

ABLX.
CDQR.

(c.)

Memph.
|

Schw.(et MSS.)
aKoviiv J.

Arm.
rel.

^th.
Goth.

J row
Syrr.

(Latt.)

AC^QTy: rel. c.f. Syrr.Pst.& Hcl. Goth. Arm. ^th, (ingressi in eas Memph.) ttrXwov B.Bth/.Bk.Mai.B. Latt. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. tirXvvav B. Bch. C*LQTy.X. Xan-n-Xvvav S". A
airop. s.
| I

4. (is] OTS

D.

a.e.

Sipwra] add. Jt]aovg 33. tiravayayt^ ttrayayl A. aypav Eus. Theoph, 118.1 om.
6
tig
5.

1.

Sifjw)/] t

praem,

'Z.

ACR.
D.

rel,

om.
(o St

BLA.
)

6 rtfrpofi post avTifi


I

X.

Pst.&Hcl.

Memph.W.
taT(i)g'\

Kai avTog yiv


II

laroirog avTov

Ta SiKTva^
Mai.)
Hcl.f
3.
II

C'R.

rel.

Hiptijv ante uTroxpiOtig

airoKpiig D*.

TO SiKTvov B. B/c. (contra,

D.
Tf.

add.

IqooKs

C^XPGHMmf/,
1.

add.

avTuiv

a.

Syrr.Pst.&

Memph.
St']

avTipl om. B. Memph. nrwTaTa Syr.Hcl.mg, Gr.


e.

om. anonp. Syr.Hier.)

SiSaaKaXt

Tti'VijaaptT
YsTA.
a.b.e.

ABCQRA.
Syr.Hcl.txt.

33.

GSsXJ
]

tpjiag

add. o Irjaovg X.
et

||

(et

una

D. Memph.

Arm.

Tiv-

ex

eis

Simonis erat Petri

ascendit

vijaapie 69.

EHKM,
Goth.
|

For. Syr.Hcl.mg.
rivvijaapiS D,
j

Memph.MS.

Jesus, sedit in ea etc. Syr.Pst.)


Tii)v

TrXoiwi'] TrXotov

D, Latt.

3.

rogavit

autem Am.

4.

laxa

Am.*

243

KATA AOYKAN.
ABCD.
1. 33. 69.

V.
in
fie
*'

6.

oAt;?
Tco

uvKTOS KOTTLacravTes ovSev iXafiojxev


crov

E(FXH)KMSUVr
A.
5.

f)i]fj.aTi

^aXacrw
*

ra SiKTva.

koI

tovto
*

jronjaavTes avveKXiLcrav
pr)a<reTo'
fie
*

ttXtjOos l^Ovoyv

ttoXv,

fite-

TO ^IKTVOV. 6. TO Hktvov

ra Siktvu
^

avTwv

/cat

Kanvevaav
d/j,fie

Tols

fiiToxoif

eV

TO)

irepcp

ttXoiw,
kolI

tov eXOovras
kirX-qaav
IScou

avXXalSecrdai avrols'
\a (j)6Tepa TO. TrXola,

kcu tjXOgv,

ware

fivO'i^eaOaL avra.

yovaaiv ^ Irjcrov ^ifMcov rieV/ao? Xeycov, 'E^eA^e a.Tr ipov, otl avrjp apaprcoXos elpi, Kvpie. 6dp.jSos yap irepiea^ev avTov kcu iravras
irpoaeTrecrev

rots

per totam noctem laborantes nihil ccpimus: in verbo autem tuu laxabo rete- ^ Et cum hoc fecis.seiit, concluserunt piscium miiltituiUncm copiosam, rumpebatur autem rcte eorum. ' Et annuerunt sociis qui erant in alia navi ut venirent et ailiuvarent cos: et venerunt, et impleverunt ambas naviculas ita ut mergerentur. ' '-" '"' Quod cum videret Simon Petrus, prooidit ad genua lesu dicens, Exi a me, quia homo peccator

sum, domiue. circumdcderat


qui

'

Stupor enira
et

eum

omnes

cum

illo

Tovs (Tvv auTO), eVl

rr]

dypa

tcou l^dvcov
*

o)v

avue-

piscium
militer

quam

erant in cai)tura cepcrant, '" siet

autem lacobum
filios

lo-

Xa^ov,
X/3
/3

opoicos 8e kol 'laKcofiou koL


o'l

'ladvrjv" vlovs hannem

ZelSeSaiov,
TTpos TOV

rjcrav kolvcovol

tco

'Eipcovi.
(j)o(3ov-

Kai ehrev
diro

'Eificova

vvv dvdpccTvovi

[6J 'Irjaovs, ear) ^coypav.


yrju, dcpevTe^

M?;
*

tov

kcu

KUTayayovTes
-qKoXovdrj-

Zebedaei, qui ''^> ^-^ Et erant socii Simonis. ait ad Simonem lesus. Noli timere, ex hoc iara homines " Et subductis eris capiens. ad terram navibus, relictis omnibus secuti sunt ilium.

ra irXola eVt
crav avTcp.
IB'

t7]v

iravTa

Xy

"IIMatt.S: 2-4. /3 ||Mar. 1:40-45.


12. i^iov ^t

35

12'b
^"'

Kai eyeveTO

eu Tca eiuai avTov ev pia tcou

12 (33,2.)

esset in

Et factum est cum una civitatum, et ecce


ct videns Ic-

TToXecov, KCU I80V dvrjp TrXijpr]? Xeirpas'

kcu Ihcov tov

vir plcnns lepra:

5.

oKrjg] f add. ri/f

S-

CDX.

rel.

om.
I

Xto StKTVov

5".

AC.
p.r)

rel.

Vulg.

b.e.

8.

Xiyujv']

add. TrapaKciXu D.

ore te

c.

-rc A. XnXaaio ov D*. nq TTapaKovaop-fv D^. K. Memph.W.


KoiriatravTtg^
lls/c.
\

ABL.

33.

g'-'-

Syrr.Pst.&Hcl.
Svi'aaOai ai'aya-

6.

avTuiv~] add. ljots

rogo te f. Goth. add. ad Jesum oro te e. add. ei rogo te Domine Syr.Pst.

\n/3o/(E2'] -aftev

-lofuv 69.

yiv avro S.
KctTei'evaav] Karevsvov
fiiTexoie'] f
rel.
I

D(?E*).
a.e.

'/it]

praem.

tyui
i.

1.

Ori^.

iii.

684"^.
[

r. Cikt.^

fiij

TrapaKovffoftat
e.

7.

Contra, Orig.
9.

378''.

01'

add. roig ^.
a.

AC.

rel.

Latt.

XaKa(Tui~\

;^a\a/To/(f i'

om.

BDL.
A*.

(contra, Schw.)
1.

Goth.

jEth.

-auifitv

TOV~\ TOl'Q

ra SiKTva
I

Arm.

B(Dpos()L.
1.

iXOovTac;'] ~Ta 69. XJ.

~to^

K.

c.

Memph.
e.)

Goth. iEth. (D ante ovvikX.

ver. 6.

aurotf]

avXXafisaOai'] ^o>]9hv
avTOVQ A*.
K.

D.
L.
f\-

Xto Siktvov

s'.

AC.

rel.

Vulg.

a.b.

Kat

IV KATf. Ty ayp^"] om. ry A. B.BIc.MaLDX. Goth. om. B.Btlt/.Bch. T. AC.


fTTl]

Kai TvaVTaQ tovq

aw

aun^] om. D.

iiv

vid.

ly

rel.

lTyv\a;^^ov] -(itv S.

e.Jf'.

7]X6ov Kat]
OlIZ'

TjXOav

k.

10. sic in T>.

rjaav Ss Koiviovoi avTov la-

jg^.g'-'-

Syrr.Pst.&Hcl. (om. Arm.)


TrotijffavTec;']
e.

6ovTQ

D.

(e.)

Ka)/3oc KOI luiavrjQ v'loi Zifiiiaiov 6 Se

6,

Kat tovto

Kai tvBvc x^^*^" 33.

7rX)j(rar] iTrXTf}uQr]<yav
TrXi/ffav A.

B. Ai"m.

t/i-

ti7r(v

aVTOtc,

AevTt Kat

fit]

yeiveaOe

oavTtt; ra SiKTva D.
TrXifiog

tiXuig ixOviuv, TTOttjaui

yap

i'fiag

aXuic
Ja-

ixSv^v AB.Mai.CLXA.
Syr.Hcl.
118.

1.

afiiporepa'] -pot 33. 69.


tucrrt]
titTB

69.EFHKMSUVrA.
Goth.
Bviuv
TrXriBoc

Memph.
|

D*.
c.e.g\
Ki'(/.)

I]

M. add. napa

ai'BpuTTuiv.
Tt

similiter fuerunt socii

Arm. ui. Theoph.


TD.

JiX"

Vnlg.Ci
(om. C^)
i^toi' St~\

Syrr. Pst.
|

&

D. Hcl. mg.
;j^j

Latt.

Syr.Pst.

(Mem]ih.w(

[jEth.]
fl6p. ? T. diKT.

aVTWV MSS. W. (^EuS


Ta ^iKTVa
ptjcrtjtoQaL

Theoph.)

ujrTTt
I

D.

e.(f.)

Arm.

(TEth.)

aura] om. D. D. niTpos Vulg.


8.

Arm. non hab. Am.

add.

C*.

Johannes fill Zebedei. Qui ait ad Simonem Jhs uolite esse piscatorcs piscium faciam euim vos piscatocobus
et

Fuld. For.

o ^c

i^u)v Si o 69,
I

res horainum.

e.

woi)s Z/3fOaioi/] om. C*. (non

Arm.)

npoi TOV
(habent
6 Ii/ffoiig]
Zuiyp(x)v]
llier.

Si/twj'a]
|

om. Syr.Pst.impr.
rel.

c.fff.g'.

om. D. 69.
Syr.Hcl.txt.

MSS.)
om.

ante o Irjaovg Syr.Hcl.


6

^uptjrrffiro Vt*.Ill.Mai. SteppijirtjfTO

B.
C.
'^.

a.b.e.
I

Petrus

tantum

BL. Contra, AC.


I

Bthj.Dlc^Mai.l..
duppijai
I

33.
\

Suppriro

(Simon mg.)

add. ad vitam Syr.Pst. Syr.


|

H.Bch.

%hipp>iyi'vTo

Toi^

yovaffLv
1

lijtrov

(A)B(C).
e.
|

rel,

Arm.
D.

Contra, a. Theoph. 118.

(A)X.
A.)

rel.

Eus. Theoph.

(cupijywTo

Syr.Hcl.

avTov toiq iroaiv D.


Irjerov 1. c.

Totg

11. sic in

ot Sa

aKovaavree iravTa ko-

TTomv TOV
Ijjtrou]

Syr.Pst.

Memph.
rel.
|

^Ta StKTva BD^roL. 1. a.c.f.ff.l. Memph. Goth. Arm. ^Eth. u. Theoph.

tpraem. rou S-

ACL.

7.

ita
CI.

om.

BA.EUKSUVr.

ut pens mergerentur

CI.

11.

sunt

eum

244

V.18.
p H*^' Memph. Goth, Arm. mh.

KATA AOYKAN.
'Irjaovu, ^ Tveaaiv inl irpoacoTrou, iSeT^di]

Sm

avrov Xeycav, sum


^'^

et

procidens in

faciem

Kuote,
,

eav
v

6iXr)s,
''

bvuaaai

'^

eKTfLuas

TTjv

X^'P"
kol

liyaro
evdeois

ae Kadaplaai. T - t ^ ' " avrov * Aeycou,


rj

o HeAw,
'>

kol

rogavit cum iliccns, Domiiic, '^Et si vis, potos mc munilare. cxteiuicns mauum tetigit ilium

KadapiadrjTi.

Xeirpa

airi]X6ev

air

Volo, mundare. confcstim lepra disccssit


dicens,
illo.
'"

Et
ab
ut

Et

ipse praccepit

illi

auTOv. Koi avT09 Trapij-yyeiXev avrco firjSei^l e'lTrelv, nemini diccret, scd vade osteiule te saccrdoti, et offer pro aTreXOwv Sei^ou creavTov tco lepel, /cat irpoae- emuudationc tua sicut praccepit Moses, in testimonium illis.

aWa
*

veyKe

Trepl

rod KaOapiapod aov, Kadcoi irpoatTa^ev

yiwvarjs^'

us paprvpLOV

avTois.
6

x^

36
ecrdai
''

Airip-)(ero

8e p.S.XXou

Aoyof
^^

Trepl

avTov'

KOI avvrjp^ovTO 0^X01 ttoXXoI aKoveLV kou Oepairev^'

15 (54, 1.) Perambulabat antem magis scrmo de illo, et conveniebant turbae multac ut audi-

oltto
ei>

tuiu

v7ro)(a)pcou
"^IIMatt.cca-s.

avros Be rais (py]pois, Kac irpoaevyopevoslyiveTO iv pia TU)v


KaL
o'l

daOeveidu avrmv

rjv

rent et curarentur ab infirmitatibus suis: "" f^*-'-' ipse autem secedcbat in deserlum et
orabat.

Aj

37

i*"

Yi_(u

i)p.epayv,

kou avros

"

(:fi,'.)Et

factum

est in

una

dierum

Tjv^ OLoacTKCov

-qaav

Kadrjpevoi

^apiaraloL

Kai

vopLoSiSaaKaXoi,
pLTjs
'*"

rjaav eXrjXvOores ck Traarjs kco/cat

rrjs

TaXiXalas
Kvplov

lovSalas

/cat

\epovaaXi]p,
Kai

sedebat docens, et erant Pharisaei scdentcs et Icgis doctorcs, qui venerant ex omni castello Galdaeae et ludaeae ct Hierusalem, et virtus
et ipse

erat doniini
16

^? /cat BvvapLis

rju

els
eirl

ro Idadai avrovs-^
kXii'7]s

OT,

I.)

ad saiiandum cos. Et ecce viri portantes

in lecto

bominem
et

qui erat pa-

\i . iaadai avTav.

ISov

dv8pes (Pepoures

dvOpcoirov

os

i)v

raljticus,

quaerebaut

eum

7rapaXeXvp.evos,

Kal e^rjrovv

avrov elaeveyKelv

kol

14. TTpofffvcyKf]
avT(it.
e.

-Kai

LA.

[|

add. to Sut-

f. vv.
et
II

pov X.
|

b.c.

Syr.Pst. impr.(ctr.a.,
iv. 9. (vid.

MS.)
Matt,

ipse sedebat

avrov SiSaaKovrog D. docens Vulg.

c.(e.)
]

Jf'.g''^'

W.wavTa BDsMpraL.
ACUsie.
rel.

Jairavra ^. om.
F.

Arm. Ten. adv. Marc.

add. o lijaovg
[

CniAMmg.Tf.

(Syr.
69.

IV Pst. Kot
cum

12, Kai

yevtro

TroXeiov']

Tif']

om.
?

69.

(cai idov~\
I

om.

Km

C**.

venit Syr.

viii.

4).

Pst.)

add. tv

i^iif

rwv avvayioyiov

MidUffije
<rije

BCDLX. 1. 33. 69. Kr.

Mu-

17. Kai riaav KaOijfttvoi ^apiaaioi Kai vo-

fiQ
1

om. iEth.
XtTTpag] Xsirpo^

^. A. rel. Qirpotra^iv habet A.) ^apTvpiov avroiQ Vulg. (e. )f.g^-^' \va eiQ ^aprvpiov i]v{D*, rj D^) vfxeiv
T>.

fiodidaaKaXoi'] avvtXdiiv rovg ipapiaai-

ovg Kai vofioStSaaKaXovg D.


ffatot]

e.

[|

ipapi-

praem.
Contra,
I

01

BS.

Memph. Schw.
rel.

TrXtjpijg

D.
/cat
e.

Tovro

{a.b.)c.Jf.K

iSoiv

ACD.
|

rel.

Vulg. (om.

ad

fin.]

add. o St eKtX9iov iqptaro


(cat

kij-

Syr.Pbt.

Arm.)

iStav St B.
j|

Memph.
r.

pvaativ

Sta(p7]fitiZttv

rov Xoyov^

vidisset y.

et ipse

(om. seq.

wart
ttg

nrjKtTL

SvvaaOai avrov ipavipMC

Arm.

ACLSX.
]

vofiodiS.'}
oi tjaav']

praem.

ol B.il/at.

om.

01 33.

Tjaav St

D.

e.
rel.
\

tXiiXvBorig

A'BCLSXA.
A*D.
rijg
1.

33.

Ilia.) a.b.<r.ff.g^-^-l.
TTEcrwi'] eTTttrev

TToXiv tiatXOttv,
roTTOfC,

aXXa
tig

t'^iu

ijv

tv

avvtXtjXv9ortg
Traaijg]

69. a. Ai'm.
[

eStTiQi] auroi']

D. e. om. D.

tptjfiotg

Kat avvijpxovro rrpog

add.

B.

(om.

KutfiTjg

avrov' Kai jjXOtv rraXiv


ovfi

Ka^apva-

Kvpiel om. Syr.Hcl.


GtXrjs}

QiXHi

r.

15.

lij]

D. (vid. Mar. om. 69.

i.

45.)

Xiyuv
j)

13, KaL iKTil'aQ~\ iKreivag ?

D.

%ei|

^iaXXov 6 Xoyog

ABC.
avrov
f add.

rel.

Xoyog

BCDLX.
A,
e.

33. 69.

Arm.

n-iav '^.

rel.

XiTrpa aTrTjXQiv air' avrov'] iKaOa-

piaOtj

D.

{a-jnjXQ,

1)

XtTTpa

avr'

avT,

add. Memph. OtpairtveaQai]


CTKovfiv]

HaXXov

DMU.

Syr.Pst. Goth. (JEth.)


iiL

Syr.Pst.

Kat Kat om. D. Kvpiov ro] rov D. laaaaQ avrovg ACD.


'Ifp.j

Memph.)

lovSauig"] ora.

H. om.

Kat Svv.
tig

rfv"]

DX.

laaQai']

33.

rel.

Latt.
|

Syrr.Pst.&

vtt'
|

69.
14,

Arm.

jEth.)

C^
I

rel.

Syr.Hcl. Goth.

air

avrov ^. avrov A.
Syr.Pst.

Hcl.

Memph. Goth. Arm.


j

avrov

BL

avTog] om. Syr.Pst.


avrt^"]

avrov U.
1. T.

om. BC*DL. 1. 69. Memph. Arm. JEth.

Latt.

aXXa'\ aXX' X.

aXXa

atreXOujv] aireXOs Ss Kat

D.

a.e.

IKaTTcAflw)']

-6hv 09*.
T.
|

con-.'.)

16. cprjiiaig 69*.

avrov
12.

S. (ut sanaret jEth.) Travrae K. 18. tooti] om. Syr.Pst. Ml\\.


kXiv>(c] praem. rjjg

K.
b.f.ff.g^.
'D''.
\

tiaivtyKtiv Vulg.

tiat-

Kat] om. A.
TTpoatvxop-tvoig 33.

vtyKtv avrov D*. -yKEii' avr.


et rogavit

a.c.e.

ae avrui sic

(mox

sacerdotibus

17. Kat ty, tv fii^ r. ?//'paJi']

om. A*.
rel. a,b.

Am.
\

13. tetigit

eum
17.

CI.

Syr.Pst.)

Kai avrog i)v SidaaKwv

ABC.

IC.

sedebat Am.*

deserto

Am.*

domini

erat CI.

245

RATA AOYKAN.
ABC DIE].
LHXA.
1. 33. 69.

V.
evpovres
^

19.

OeivaL

ivcoTTiou

aurov-

'

kol

/xtj

iroias

inferre

"

et

et ponere ante eum: non invenientes qua parte

elaeueyKcoa-ii'

E[F]KMSirVrA.
8la) ety

Sco/xa 8ia tS)v Kepa/xcoi'

avTov 8ia tov 6)(\ov, ava^avres Itt'l to ilium inferrent prae turba, ascenclerunt supra tectum per KadrjKav avrov avu tw kXlvl- tegulas et summiserunt ilium ^ to fieaou efxirpocrdev tov 'Irjaov. koI ISmv cum lecto in medium ante le.iiim. Quorum fidemutvidit,

TTjv TTiaTiv

avTwv
Kol

elirev

ajxapTiaL

aov.
o'l

kou

\ AvOpcaire, acjiecovTal ctol rjp^auro SLaXoyl^ecrdai


Xeyovre^,
rt?
T/s"
*

a'l

dixit,

Homo,

remittuntur tibi

ypaiifjiaTeis

^apiaaloL
o

icrTiv

" Et coeperunt peccata tua. ol cogitare scribae et Pharisaei dicentes, Quis est hie qui loquitur blaspliemias ? quis potest dimittere peccata nisi solus deus? ^^Ut cognovit autem lesus cogitationes eorura, re-

ovTOs 09 XaXii
a(peivai,
ei

/3Aacr07;/Li'ay ;

hwarai

ajxapTia^
oe
o

/jltj

pLovos

Ueos

eiTLyvovs

'Itjaovf T0V9 SiaXoyLcrpovf avToov [aTTO/cpi^etyJ elirev

spondens dixit ad
cogitatis

illos,

Quid
?

in

cordibus Testris

irpos avTOvs,
''

Ti BLaXoyi^ecrde iv Tai9 Kap8iais


evKowarepov,
'

vpiSiv
ctol

" Quid
autem

est facilius dicere


tibi

Di-

mittuntur

peccata, an di-

Ti

ecTTLV

elirelu
'

'

Acpecaprai
kou

al
;

cere Surge et
sciatis

ambula

" Ut

apaprlai

aov,

i]

elirelv
*

Eyet/je

Trepnrarei

\va 8e l8t]T OTL


k-)(ei

6 VLOS

TOV apdpcoTTOv i^ovaiav

quia filius hominis potestatem habet in terra dimittere peccata, ait paralytico, Tibi dico, surge, tolle

eTTi TTjs

yrjs d(pii'ai
^

a.p.apTLas, eiirev
^

tw irapa-

lectum tuum et vade in domum tuam. " Et confestim surgens


illis tulit

XeXvpevco, Sot Xeyco,

eyeipe" kcu apai to kXlv'l8l6v coram


i

in

quo

iacebat,

aov, TTopevov

etf

tov oIkov aov.

-^

KaL Trapay^pTjpa
* "
.S

dvaaTas
18.

ivcoiriov

avTav, apas
M.

f/

i(f>

KUTeKeiTO,
(vid. Matt. ix. 5.

euvai] add. avrov


Contra,
I

Hcl.f
.

BLS. ACD. rel.


I

Syrr.Pst.&

20. a^t(jjVTai~\ -ovrai


aoi
a'l

Mar.

ii.

9.)

aov al

aftapriai aov

19.

avTov'\ avriiiv 69.

aov al aftapTiai

ABC. rel. w. Or. F Wtst. (yii.


|

apar. aov

CX.

33. Firtef.A.

Tromc] tpf.'iem. ^la S1.

LSXA.

33. (69.)

ABCD EKMSUVrA.
om.
|

Mar.

ii.

5.

Slatt. ix. 2.)

23. Hiriw 2.] iiTTiv L.


eyeipt ABCDLS. 1. KMSVFA. ttyupai
I

33. 69. 'E.^WtsL


'S".

21. ypafifiareic'] add. avrutv F.


0api(Toto(] add. iv ratg Kap^iatg av-

XAtJ.

A*. avTov] M.ic XJc (supra avaj3avrt avt^i}cav D. Syr.Pst. ^ta


itcti'tyKiKiixjiv
ttVTui
.

TToSer 69.

24. i^ovaiav

Tuv D.
ras.)

b.{cff.)gKl.
a.e.

(vid.

Mar. D.

ii.

6.)

BLSK.
Goth.
Mar.)

^x^O P^^^ ^ ^^C "^^^ av9p. Vulg. b.f.g\ff.l. % ante ACD.


\

c.

Vulg.
kXivi-

Contra, Vulg.
I

S'. rel. a.c.e.

Syrr.Pst.&Hcl. (Memph.)
^Eth.
(vid.

riQ toTiv ovroQ of] ti ovtoq

(a. 6.)

Arm.
om.

Matt, et

a.b.e.f.

[non Memph.]
afiaprtag atpetvai
(^a^uvai L.
1.)
|

Ttav Kip. KaOtjicav avr.

ff.

r.

BD(L)S.

(1.) c.e.
"=:.

^tift'}

Kai a-jroffreyaffavTEQ

roue Ktpa-

^a^uvai afiapTtag

ftovg oTTOv rfv KaOtjKav rov Kpafiarrov

AC.
Hcl.

rel.

Vulg.

a.b.f.(J^.)g'.

SjTr.Pst.&
.Mth. (vid.

aw
cum

T(p

KapaXvTiKi^
et

ruerunt tectum
lecto b.

D. (et diseopesummiserunt ilium


submi-

Memph. Goth. Arm.


ii.

Mar.

et aperuerunt et

7.)

rt]Q yrio^

tj}Q

D*A.
D*L*.
a.b.e.

a<puvai] atpivai
tiTTfv
c.

(i.e. aipeivai)

rel.
I

Xtyti

D. Vulg.
1. rel.

TrapaKiKvfiivip

ABA.
33.

Trapa-

serunt etc.

j'.)

ABC*, rel. (Latt.) Syrr.Pst.& HcLtxt. Arm. ^th. tie C^D Gr.X.
fiovoe
|

XvTiKip

CDL3X.
||

69.

'EWtst.i.l.

TOV

Iijo-ou]

TrniTwj'

B.

(ilium

Am.
(vid.

a.

Syr.Hcl.mg.
vid.

Goth,
ii.
|

(utr.q. hab.

Arm.
CToi]

(vid. Matt, et

Mar.)
add. ^6 FT/.
1.

aov AGr.

Dominum
Mar.
ii.
ii.

3'.)

Memph.)
o Stos]

Mar.
D*.

/lovov A.

20. xai i^wi/] i^wr ^


5.)

D.

(vid. e.)

om.

tyupe ABCDSXA. KMSVA. ieyapai


I

33. 69.

^.

EPms/. LUr.
Syrr.Pst.&

jjadd.

S. ff.
5.)

Syr.Pst.

(om.

Iijffove C(D). 69. Arm.aiSS. (vid. 5Iar. D.) om. ABLS. rel.
|

22. aTTOKptOiis

ABLS. rel. Vulg.


a.b.c.ff.g'.l.

e.f.

SyiT.

apas']

apov D. Latt.
11.)

[e.]

Pst.(MSS.)&Hcl. Memph. Goth. Arm.


I

Hcl.

Jlemph. JEAh.
ii.

(vid. Malt. ix. 6.

om, CD.
tiTTtv

Syr.Pst.impr.

Mar.
to

(Latt.) Syr.Hcl. rel.


avTuiv']
iiiriv']
lit

avTov A.
Xeytt
avTif,
T).

(vid.

JEth.
TTpog
aiToui,']

K\iVlCl0V~\

TOV Kpa^aTTOV

D.

c.

Xfyfi

avTotg

Mar.

ii.

5.)

D.

add.
I

^.
rif)

AX.

rel.

S.vr.Hcl.

add. TTovijpa D.
(c.e.)l,

Memph.

(vid.

Mar.)
Latt. Syrr.

woptvov] praem. xai D.

i'/iiDvl

JEth.
4.

Pst.&Hcl.

Memph.

iEth.

Arm.
5.

add.

jrapaXvTiKtf)
(vid.
Tifi

CD.
Mar.

y.
ii.

{Syr.Hier.ap.Bch.') vid. Matt. ix.

25. avTiuv'] TcavTuiv 69. a.

Syr.Pst.

Memph. Goth.
ix. 2.)
|

Matt.

add.

avQpuiiri^

23. a^fwj/rat] -ovTai

M.

ABL.
aov
ai
rel.

Arm.

t(p'

KaTtKiiTo

Am.

f.ff.g^.

Memph.

aot at ajxapTiai aov


ai

(om.
Ch IP. et per te^las summiserunt dimittendi Ci. 24. habet potestatem CI. 25. consurgeus CI. | tulit lectum iu quo CI.
\

(om. seq. avOpwire) 1. " illi viro aegroto.")

a.b.c.e.g'.l,
|

(^Eth.
33.

S.)

a.b.c.ff.gK
(yEth.)
|

Syrr. Pst.

& Hcl.
eum
I

om.

BLS.

(Memph.)

afiapnai
Goth.

Vulg.

ff.

D Gr.

tibi

peccata Vulg.

e.f.

246

V. 32.

KATA AOYKAN.
aTrrjXOeu
-'

\mpV'
Memph.
Goth. Arm.
a;tli.

ty

tov oIkov avTOV,

So^a^cou

tov

Oeov.

ct abiit in

domum suam mag-

nificans

i^ou
,

(.KCTTaais

oeov^ KUL eTTAi^aarjaai' (popov, Aeyovres

^.^'/)
'^

eka^ev airavTas, koI iSota^ou tov ' j'o n' T?"s.

*' Kt stupor deuin. ap]irc'!ien(lit orancs, et inagni-

on

EjLOOfJUv

TrapaSo^a arjixepov.
lA'

ileum: et repleti sunt quia vidimus niirabilia hodie.


tic;iljaiu

tiinore, dicentcs

^n

l||Matt.9: g-i7./3

piar.

2:13-22.

Et post l,jjep g^;j( jj publicanum uumine Levi TeAcoi/r]u ouo/xaTi Aeveiu Kam]fxei'ov (ttl to TeAco- scdentem ad teloneum, et ait "' Et relictis illi, Sequere me. ~ kolI KaTa- omnibus sur^ens secutus Kou elireu avTU>, ' A.KoXov6eL fiot. VLOVf est = ''.=) Et fecit ei conr]KoAovoeL avTco. kul eura. Alttoiv * TravTa avacTTas vivium magnum Levi in domo eTTolrjaeu 8o-)(rjv fxeyaXrjv * * Aevet? avTw eV tt] oIklo. sua, et erat turba midta publiixiTO.
, *

38
,

~^

Kai
,

Tavra i^iiXOev v ^/
//

kolI
.

iOeaaaro
v

27 (18,2.)

vidit

avTOV, Koi
rjcrav

rju

o^Aof

TroXvf TeXcovcov
"

kou aXXcov kou

o'l

/xeT

avTcou

KaTaKelpevoi.

eyoyyv^ov
tt/jo?

et aliorum qui cum erant discumbentes. -Et niurmurabant Pharisaei et scribae corum dicentes ad discipu-

canorum
illis

^apiaaioL koX o'l ypa/j./xaTe'i? T0V9 fxadrjTas avTOV XeyouTe?, Ata


^

ol

\_avTa)i>]"

tl

fieTa

twv
"

TeXmvav
e^ovaiv
e^ovTes.

kul afiapTCoXmu ia-dieTe kol

ini/eTe ;

kul

airoKpLOeis o 'It^ctou? elirev irpos avTOvsi


o't

Ov
oi

)(peiau

vyiaivovres
^^

laTpov,

aAAa

KaKws

Quare cum publicanis peccatoribus manducatis et ^' t*"- => Et responbibitis? dens lesHS dixit ad illos, Non egent qui sani sunt medico sed qui male habent: ^- non veni vocare iustos sed peccatores in paenitentiam.
los eius,
et

ovK

iX-qXvda

KaXeo-ai

Slkulovs,

dXXa

a/xapTcoXovf

eh

p-eTavoiav.
28. TravTa

Goth. Arm. -Sth.ed. (praem. " in se" Ann.) Trjv KXeivqv D. e. Syr.Pst. utramque lectionem habent Vulg.C/.
I

BC'DRLS.
<^.

33. (TravTag

vid.)
I

^a-TravTa

AX.

rel.
\

airav

C*ut M.

(F)A.

rel.
II

SyiT.(Pst.)&Hcl.

Goth.

(^th.)
Pst.
rel.

avTuiv~\

om.
|

DXF.

(/.) Syr.

tjKoXovBd

a.b.c.

SjT.Hd. Ml\\.

a.

mv
33.

S".

BDLS. 69. a. XrjKoXovOi)ACRX. rel. (Latt.) Syrr.Pst.


(vid. Matt. ix. 9.

Memph.

.Eth.

Contra,

ABCRS.
Arm.)

Latt. Syr.Hcl.

(add. de eo

25.
I

AB.^/a^CLSXA.
V
"5".

EKMSVr.
(e)' t^

&Hcl. Memph.
ii.

Mar.

30. auroi)]

t0' r/.)
26.
Krtt

R.

\s.

69.

UA.

U*.

28.)
1

om. C*

ut vid.
t.
|

XEyojTEt;] ajite irpoq


a.b.c.f.

pa9. avT. Vulg.


Contra,
e.

29.

tK(^7aaiQ t\a(3. a-TravT.

Kai f^o|.

TOV 9ov
69.

(A)BCR.
e.
II

rel.

vv.
t.

om.

DX.

Afuds AB7yM"a('.CRLSX. (Goth.) Aeuei D. Latt. JAedis ^. 1.33. rel. [om. A.] Syrr.Pst. &Hel. Memph.
|

Syr.Pst. iEth.

Syr.

Hcl.
Tiav ante TeXiovwv
69.

MS.

Kai ido^.
|

dtov^ post

(Ai;t

^oytjv
\

avT^i

fisyaXTjv

D.)

ABCDRLSXA. 1. 33s. EFKMUrA. Arm. *ora.


-j-.
|

^o/3of] on] om. D. R. C. Kai ravra'] Kai fiiTavTa Kai ^iTa ovofian
eidofiev'] iSafitv
j

Kai jrX. (po^ov

A. om. a. eaupov D*. OaftPovg D'.


iStofiev

Iltpraem. 6 ^.

om.

LSXA.

1.

33. 69.

AST/.Mai.CDR EFTF(s(.KMSUVr

69.

D.
eSi-

Tf.A.
avT({i~] oni.

A.

C*D.

SiV.

Kai apapTuiXu)!'

ABCR.

rel. vv.

om.

ttrOuTe Kai
I

wwtTt Vulg. g\ Syrr.Pst.

27.

fiera

B*i?/.
in

Aeviiv~]
tijv

.sic

Kai iXOiuv -jraXiv

wapa

OaXarraav

Ty

OlKl(f'\ T({} OlKq)

K.
1.

&Hcl.
33. 69.

laOitTcu Kai TTlvtrai


et

DR.

.^th. jEth.

?jr]

om.

F Wtst.

manducat

bibit

a.b.c.e./.ff.l.
|

TToXug TtXoivuiv

BCDRLS.
Ami.
|

(ante ptTa
vester -lEth.

Memph.)

add. magister
||om.

TOV tiraKoXovQovvTa
daaKEV,

avTij)

oyXov

Latt. Syrr.Pst.&Hcl.

JrEAwvajv

(vid.Matt.ix.il.)
I

Kai izapaywv H^iv Aivti tov


ii.

TOV AXipaiov (vid. Mar.


?;X9f)']

13.)

add. 6

\i]<yovq

69.

A.

b.c.

H^iv AK. 0aro om. A*. AeuEtv ABJy.iVfai.CRLSMr.ltAfmv


Kai iQiaaaTo']
69.
|

Syr.Pst.

Kai

Kai

1^.

XA.

rel.
I

A(vH

D supra.

Aiv'i

K.

Vulg.

a.b.c.f.

Syrr.Pst.&Hcl.

Memph.
b.f.
ii.

aXXwi/] X. (praem. avTwv KaTaKei^ivoi^ ava~ D. oaoi R. ptT avTwv'] piT avTov Syr.Hcl.mg. KUT avTov KaTaKitptvoi\ A.
iiiiapTioXwv
id.

voXvt;

^. A.

rel.

Kai tnvtTt K.

{laOmg Kai irivug ptTa


Orig.
ii.

Tiov ajiapTit}Xii)v

637^.)

iEtli.)
01

ijaav per'

Keififviov
01]

e,

31. Kai airoKpiQttg] aTroKpiGiig Se X>. (e.)


6 Irjffovg']

om.

B.

TTpOQ aVTovg] aVTOig

LS.
208*^.

33.
|

vytaivovTeg Orig.
69.

iii.

lax^ovTeg

1.

69.

aXXa
rel.

ABS.
iii.

JaXX' ^.
iv. 359''.

CDRLXi.
JiXOov

avaKtip..

Orig.

II

add. KaXovfievov C*. (c.)


eiTrfv a.c.e.
\

30. fyoyyujov]

-^av R.
(e.)e.

||

ante npog Tovg

32. eXrjXvGa
1.

Orig.

C^D.
(add.

Xiyii T). 69. Vulg.

Jf.gK
14.)

Ann.

(vid. Matt. ix. 9.

Mar.

fia9r)Taq

D.

(vid. Matt. ix. 13.


|

Mar.

ii.

17.)

01 tpapiaaioi

Kai oi
1.

ypapparug avTwv
Vulg.
a.b.c.e.{f.}ff.
|

BC(D)RLS:.

33.

enim Memph.) aXXa Orig. iv.


32.

tiX\XriXv6a sicS.
|

aXX' S.

A.

28. KuTaXiTTiov

BCDES.

rel.

-Xeittwj'

g'.(/.)

Syr.Hier.

(Memph.) Arm.
oi

Jol

LA.

33.

ErA.

ypapii. avTuiv Kai

fapiaaioi

';.

ad paeuitentiam

CI.

247

KATA AOYKAN.
A B (C) D R.
L(H)XA.
1. 33. 69.

V. 33.
\j\ia.
/cat
o'l

39 ^
fxadrjTou.

^
*

Oi

Se

eiirav"

irpos avrov,

T'i\

o'l

'^

At

illi

dixenmt ad

eura,

E(F)HKMSUVrA.

'IwaVoD

"

vrjaTevovcrLv ivvKva
01

berjaeLS

TTOLOvvraL, o/xoLCOf Koi

Twv ^apiaaLcav,
"^

8e crol

Qtiare discipuli loliannis itiunant frequenter et obsccrationes fociuiit, similiter et Pliari-

saeorum,

tui
''

\r]aovs o 5e eiirev bibuiit? eadiovaiv Kol ttlvovctlv ; Nuuiquid Trpof avTovs, Mt) Svvaade tov9 vlov^ rov uv/ji(pa>vo9, dum cum
34. v>]rTrivetv;

autem eduiit et Quibus ipse ait,


est

potestis tilios sponsi


illis

sponsus

fa-

ev

CO

i^v/Ji.(()LOS fJ-er

avTcou iariv, Troujcrai

vrjarevaal'

iXevaovTai Se

rj/xepai,

kou orav airapOrj air avraiv


rifie-

^^ Venient aucere ieiiinare? tem dies cum ablatus fueiit ab illis sponsus, tunc iciunabunt ' Dicebat auin illis diebus.

6 vvpL^los, Tore vqarevaovcrLv Iv eKLvat9 raty

tem

paK.

'^

OvSeh

eXeyeu 8e koI irapafioXriv irpof avrovs on oltto Kaivov a")(La-as 'i/j.aTiov e7rLJi\r]p.a
irrl

et similitudinem ad illos quia nemo commissuram a vestimcnto novo inmittit in

vestimentum vetus
et

eTn^dXKeL

Ip-aTLOv iraXaiov^

el

Se
'

jirj

ye, kou

to "

alioquin rumpit, et vcteri non convenit comniissura a novo,


:

novum

Et nemo mittitvinum

novum
rum-

36.

trx'tZ^t

Kaivov
*

^ (r')(icreL,

kul tS> TraXaiw ov

avficpcovrjo'ei
"^

in utres veteres: alioquin pit

avfjKpidvei

vinum novum

to" eTTL^Xripa to diro tov Kaivov.


*

Kal
el

ovdels sum
pir]

utres, et ipr ertunditur et utres peri-

l3dXXeL olvov veov els daKOVi iraXaiovs'


p^'j^ei

8e

ye,

bunt: ^'sed viQum

novum

in

6 oluGs o veof

tovs daKovs, Kal avTos eK)(y""

Oi^aeTai,

Kal

ol

daKol a.iroXovvTai'
35.a7rap9y] ap6y
ix. 15. et
1.

dXXa
(vid.

olvov

wpog Matt. Mar. om. X. add. rori^ praem. km A. FM. Sia ACDR. Goth. Arm.MSS. ^th. om. Mar. Vulg. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. lIcmpb.(contra, om. BLS. lu)avov^ add. Kt Arm.ed. ^a EHKU. piamiov D. Mar. A. Vulg. Kai v] om. X. om. D. (" PharisaeoKat] om. Kat X. rum" post TTVKva avroVQ^ avrovQ am Vulg.
|

33. tivav

CDRLS. 33.

{ tiirov

'^.

AB. rel.
II

Arm. ^th.
ii.

HKMSUVr.
D. (om.
TO.)

Goth. ^th.

post Kaivov
|

avTov~\

TTpoQ

oi

20.)

5e ELTTOV avT(it sic 69.


Ti
rel.

1.

69.

b.c.e.

vv. (vid.

ii.

18.)

f.ff.g'.!.

'

33.

corf,

ree.)

rel.

a.

37. jSaXXii'] tmfiaXXii C.


1 Se"]
7]

Si

U.
rel.

piiUi
</'.

ABDR.
I

VuIg.C/.

a.c.e.ff.

ot fiaOtjrai
ii.

Ttav

(vid.
OL

18.)

v})r7rvc70V<m'']

-evovtriv

Am. b.f. Pst.&Hcl. Memph.? Goth. Ann.


pi}aaH CA.
(Tti

Arm.
r.

Syrr.
|

fWj-

o}ioiu)Q

Titjv

(papiffaitjiv

'ivrTuitjii'

A. 69.

e.f.{ff.)g'-'-

et

a.(b.^c.l.')

36. Se

c.e,

ot Si

a.j'-^" rel.

ol Si fia-

7rnpaj3.

TrpoQ

irpoQ
|

A, Latt. auKovq]
6 oii'os

vtoQ
I

BCDRLX.
tovq

1.

33.

MU
D.

Jo

vioQ oivoQ '^. A.

rel.

add.

iraXaiovQ

OrjTai

aov D.

b.c.e.f.ff.

Mcmph. Goth,

TrapafS.

X.

Syr.Pst.

^th.

irapaji.

Memph. Arm.
38.

(vid. Matt. ix. 14.)

u9lOV(7tV Kai TTtVOVaiV~\ OvStV TOVTIOV

nnp\T]iia
Vulg.
rel.

avToig 69.

aXXa

ADRL.

rel.

aXX BC.

1.

69.

airo

BDLSX.
|

1.

33.

69.

TTOiovaiv
34. 6
ciE

D.

e.

b.c.e.ff.g'.l.

IijcTouc

B.Mai.CDRLSX. 1.33.69.
Mcmph. ^th.
rel.
|

Mcmph. (Arm.)

/. Syr.Hcl.mg. Itjaovg
<;.

*om.

AA.

(Latt.)

Syrr.Pst.

a.f.

Syrr.Pst. &Hcl. *om. ajro <^. ACR. Goth. ^th. Ireti. 276.

KMA.
p\T]Tiov']

PaXXovaiv D.
I

a. b.c.e. f.ff.g'.

SjTr.Pst.&Hcl. .^th.

Contra, Vulg.

Kat aptponpoi tyvvTiipovvrai

AC(D)
Memph.
(exc.

axiaaq ante arijiaX.


Syr.Pst. (post ovSeig

BDLS.
Memph.)
|

1.

33.

R.

rel.

Latt.

Syrr.Pst.&Hcl.
iEth.
33.

&Hcl.txt. Goth.
fxr}

Ann.
Vulg.
f.l.
\

*om.

MS. Goth. Arm.


17.)
I

(vid. Matt. ix.

SvvauOi tovq viovc


SvvavTai
19.
Oi

S".

ACRX.
jEth.

rel.

Latt.

Syr.Hcl. Goth.
(vid. Matt. ix.

om. BL.
|j

1.

Memph.

fit]

JEih.

D. a.bx.e.ff.g^. (Ter^ adv. Marc. iv. 11.) vid.


vlot

Arm.
16. et

Ireii.276.

cod. rec.)

uvvrr^povvrai]

rripovvrat

Mar.

ii.

Mar.
Latt.
tV
i^

ii.

Matt.

ix. 15.

||

mox "sponsi"

21.)

mox

emfiaXii X.

D.

a.e.

ipartoi'

7ra\aLov~\

iparit^

naXaiqi

39. ver.]

om. D.

a.b.c.e.ff'*.l.

(? Eus. in

Memph.

Tert.

O VVfitplOQ fliT aVTIjJV tfJTlV Vulg.

Mr.
(Txifffi

canone; hie enim versus non legitur in

BCDLX.
Vulg.

33. a.e.
\

{dx'?" ^

rell.

Evv.

sed omnia inde a ver. 31

a.(b.)c.f.

{Tert.)
\

tip'

baov txovmv

A.

rel.

b.c.f.ff.g'.

Syrr.Pst.&HcI.

ad

fin.

cap.

numero

/3'

notantur tau|

Vulg. JEth. vijarivaat BSX.


Trouiaai
e.ff.g'.

rov vvptpiov

p.id' (avrtt}V

f. rel.

Tert. (vid.
|

D. e. om. D. Mar. ii.)

Memph. Goth. Arm. jEth. (...ijirat R.)


aviiipwvrjact

quam

in tribus reperta.)

Contra,Vulg.

a.b.c.

ABCDLX.
RA.
rel.

33.

a.e.
\

iavpipiovti
<^.

S".

Vulg.

b.c.f.

^vrianvuv
rel.

A
a.

ff.g'.rel.

[^th.]

fff**-9'- vv. Kat] om. B.


eeXfi] t praem. Deu) 33.

^. AC=R(X).
|

CDR.
Goth.

rel.

(vid.

Mar.)
For.

'to" tm^Xtj/ia
A.

EC(D)LX.

1.

33. 69.

Vulg.
1.

f.g'-''- rel.

(ivdvQ X.)
jEth.

om.

35. Kai brav


I

ABDRSXA. 33.
1.

Vulg.

a.b.c.e.f.

SyiT. Pst.

& Hcl.
69. A.

BC*L.

Memph. Ann.

om. Kai CL.


b.c.e.f.ff.g\l.

69.

FM/xf.

Mcmph. Arm.
[silent

(to habent H.Blc.Mai.


1.
|

Vulg.

Sj-rr.Pst.&Hcl.

Memph.

Blh/.Bch.^CLX. Memph. *om. ^. D.)


|

33.

om.

ARAEF

36.

a novo vestimento
Ct.

CI.

37.

rumpct

CI.

etfuudetur

248

YI.

5.
a. b. c.

KATA AOYKAN.
H.
fflth.

Vulg.

Syrr. P.

feOU
repru
^

ejf

acr/COUf

KaiVOV?

/SXrjreOV,

\_Kai

dflCJiO-

uties novos

mittendum

est, et

Memph.
Goth. Arm.
39. [u''9Ewt-]
itJTiV.

e:\H

av.TvpoO.rac.] ^%ai ovSeh ttc^u -KaXacou OeXeL veov Xeyet yap, 'O 7raXai09 * ^T^crros-"

n"":! Mb:ns^:e;r "atin;: j|"""- '^''-''"^"'>'^""^-

VI.
||Matt. 12: 1-8. Mar. 2:23-28.
II

40
[5fi/-

"

'EyeVero Se eV aafi^arco
*

SiaTropevfcrdai

'

C",2.)

Factum

est

autem

in

avTou 8ia
Tives

aTropl/jicou, Koi

eriXXov

o'l

paOrjTou avrov
rai?
)(pa-li>.

sahhato secundo firimo, cum transiret per sata, vellcbant


eius spicas et manduconfiieantes mariibus. ' Quiilain aulcin Pliarisaeorum diccbant i'.lis, Qiiid I'aciiis qiiod non licet in sabbatis ? ^ Et responilens lesus ad eos dixit,
ditci|>iili

1. aajifiaTiii

Kou rja-diou rov^ crra^ua?,'

\j/^a>^ovTes

cabaiit

r. 'yrax.

rfpo7rpwr(^] Kai yaO.

3. o \}}(r. tiTTiv irp.

e^ecTTLv

' 1

ai'TOVQ Sara. 21; 6.

Twv ^apiaaicou eiirov *, T/ Troulre ovk Toh o-d/S^acnu ; ^ Kal aTroKpiOels irpos avTovs elwev 6 l7](rovs; OvSe tovto dveyvcore, o
Se
^
*
*

Nee

lioc

legistis

quod

f'eeit

3.

^iT avrov [ovrte]

eiroL-qaei'
?, avTov t

isaveio,
\_d)s\

ore

tirtivacrev
ei?

avTos kul

01 fxer

D.avid eum esurisset ipse et qui cum CO erant? ' quomodo

elarjXOev

rov oIkov tov deov,


*

/cat

Tovs dpT0V9
^

rrjs

irpoOeaews

Xa^wv"

e(payev

/cat

fc

eScoKeu^
pi]

TOLS' per avrov, ovs^ ovk e^eariu (l)ayeLv el povovs rovs LpLs ; ^Kul eXeyev avroh \_OTi~\

domum dei et panes propositionis sumsit et manducavic, et dedit his qui cum ipso erant, quos non licet manducaro ni.^i tantum sacerdoti= c*-'.=-) Et bus? dicebat iUis
intravit in

39. yap'] add.

1.
-

on K.
BL.

Syr.Hcl.

XPW'og

Syr. Pst.

Memph.
rel.

D. (vid. Matt.
|

&Hcl. Goth. Ann. ^th. xii. 2. Mar.


1.

add. at/ry
24.)
|

Memph. Arm.
vid. Matt. xii. 4.

(alterutr.

Goth.

.SIth.)

ii.

om.

Jxpj;trrorfpof <;.

ACRX.

Syr.Hcl.
2.

BC*LX.
civ
oiK
01

a.c.e.

Memph.
ri ttoiovtyou

modum
(yal^lSaffiv

Mar. ii. 26. quemadIren. 237. om. BD. (ort lo]

lyivtro Si] Kai eyivtro D. a.(e.) .^Ith.


f add.

Ti TTouiri

(7af5j3a(riv] eiSt

quentis Syr.Pst.)
4. ii(Tii\$ev] ei(7e\9ujv

ffa/3/3ar(^j]
Tuj
t.xt.

SivTipoTrpiOT(^
rel.

S"-

^aQrjrai

roiQ

D.
69.

ACD(R)XA.
Rr.)

69 mg.

{Sivrtpunrpio-

Vulg.

a.f*ff.g>-'-

Syr.Hcl.

tKtariv]
Syr.Hcl.
Matt.
Syr.Pst.

t^tnriv D.

Goth. (Arm.)

salibato a
1.

prime

f.

AG. rel. Memph. Goth. Arm. (vid.


t add.
ttoiciv
'^.
|

rovg aprovg] rov aprov D Gr, XajSuiv BC*LX. 33utvi<l. (Syr.Pst.


-irpoQiaiioQ] TrpouOiffetjjg

sabbato

mane

e.

om. BL.

33. 69txt.

xii. 2.)
I

add. post aa^fiaaiv L.


69. Latt.

Memph.utvid.)
|

^iXafitv kui
|

<^.

AC

b.c.f**.l. Syr.Pst.

(" ora. in exemplari-

om. BD,supra)R.
postea iv
I

R.
1.

rel.

Latt. Syr.Hcl. Goth.

om. D.

bus nonnuUis" Syr.Hcl.rag.)


JEth.

Memph.

Arm.
Vulg.

Ilf add.
j'-=-

s".

AC.
1.

rel.

69.

SiawopiviaSat]
X.

Goth.

om.

BDRL.

69.

237. (vid. Matt. xii.

nopivtadai C*(corr.^.)
ante tv aajiparifi

U.
ouK

a.b.c.e.f.ffl.
a.b.c.e.f.ff.)

Arm.

(sabbatis ante 6

icioKcv]
1.

K. Syr.Hier. Arm. JEth. Iren. 4. Mar. ii. 26.)


fadd. kui ^.

ADR.
ii.

rel.

Syr.

avrov]

om. 33.

ToiQ aajiji] om.

Trpoi;
rel.

Hcl. JEth. (vid. Mar.


roig AA*(add.'.)

26.)

om. BL.

Latt. Syr.Pst.

Memph.
oiric

Goth.

Arm.

iia]
ii.

D.

3. Kai airoKpiQiiQ] airoKp. Si

D.

fadd. tuiv

<^.

CDR.
1.

33s.

rel.

avrovg enriv
illis

6 ItjirovQ
a.b.g'.)
\

(B)C*A.
irpogav-

ovc]
II

Iren.
o'tg

D.
I

(om.
i)v

M.)
b.c e.f.
|

Memph. Arm.

(vid. Matt. xii. 1.

Mar.

(dixit

Jesus

s^eurtv]
add.

eKov

DM.
add.

Syr.Pst.

Kai

23.)

om.
I

ABLA.

A*.

Tovg 6

l>ia.
I

iixev

33.

Goth.

Ann.
1)

Iren.237. (vid. Matt.

xii. 4.)
illis

eariv 69.

ff7roptftu}v] aTToptifiarujv 69.

(om. 6 B.)
oi

o lyjirovg enriv {eXiyiv

iTtWov
et

01 ^iaQijrai

avrov]

Se

Gr.) TTpoQ avrovq

AC\D)RX.

69.

fiovovg
Giv

avr<ii

M.

iEth.

rovQ iepeig] fiovoig roig iepevIren. vid. Matt,


(^fiovovg roig

fiaS. avr. tjp^avro riXXtiv

D.

b.

(vid.

M.
I

Syr.Pst. (^th.)
n;ff.

(dixit ad illos .)

D.

Matt,

Mar.)
I

||

xat eriXXoi']

iriWov

irpoq avr. inrtv L. Vulg. Syr.


|

lepeig sic 69.)


.5.

\\fiovovg] fiovov
;

RA.
habet

Se 1. (e.)

Kai iruXov 69.

Hcl.
|

Memph.

6 Ijjo. uiriv avroig

1.

Post ver. 10 transfert D.

et hie

Kai r}a9iov rovg

araxvac BC'RL.
<^.

mira quaedam

ry avry

t roi's oraxvag Kai }]!t9wv A. 1. 33. 69. rel. Vulg.


Syr.Hcl. (Goth.)
|

AC^X

b.c.ff.y'-''-

(rovg araxvag Kai

ovdi] ovStirort DLH. roiiro] om. LH. Arm. ort BCDLXA.


1.

Vfiepif
ri^)

dtaaa-

fievog riva tpya'Copavov


iiirtv auri^j, AvBpioTTi
|

(Ta(^(3arq)

ei

fiev
fijj

oiSag ri

69.

+o!ro7-

s-

TToietg

fiuKapiog

i,

dt

oiSag
ei

tm-

\pioxovreg raic x'P'^'v ijoQiov

D. (a

)c.

R.

rel.

(hiat 33.)

Karaparog kui Trapaj^arijg


avrq)

ruu vo~

2.

/. Syr.Pst.

Memph. Arm.
jEth.

(.Eth.)
h.c.e.

^er'
ovrig
1

avrov]
"S".

aw

D.

||fadd.

Xepryiv] add. auT-wi'

CM[*7y.].

Syr.Pst.

Memph. W.

ACRA. rel. Syr.Hcl. Goth. om. BDLX. 1. 33.69. Syr.Pst. Memph.


ACAUsiC.
c.)
I

avroig] add, on ADR.

jxov (et trabaricator Icgis.) 6 \i}7ovg


|

X.
1.

rel.

om. B.

Arm.

iEth.

iivov (eiirav X.) Syr.Hcl.


Latt.

fXtyov D.
s".

iEth.
4. uig
rel.

Syr.Pst.
rel.

||

f add. avroig

(Latt.)
1.

Syr.Hcl.
33. 69.
3.

C=K.

Vulg. (i.)/#ff'-'- Syrr.Pst.

("et"

TTwe

Rs/cLX.

cum

illo CI.

K K

249

KATA AOYKAN.
LXA
1. 33. 69.

VI.

6.

iS^vpiof

ecTTiu

VLOS Tou avupcoTTOv Kai Tov

aappaeicreAUeLv

quia dominus est nis etiam sabbati.

filius

homi-

roV.
,(/3

IE
--

41
*

tiyeuero oe
T7]i>

ei'

erepco

aappaTw
>]

Factum

est

autem
:

et in alio

piar.

^ ^ f avTov 3:1-6.

eif

avvaywyriv
koll
rj
*

Kai

OLoacrKeLv

kul

tji/

avOpcoTTOs lnei"
*

X^V
ol
*

olvtov

Se^ia
Koi
'Iva

rju ^rjpa..

sabbato ut intraret in synagogani et doceret et erat ibi homo, et manus eius dextra
arida.
'

Observabant

autem

irapeTripovvTo'
ei

8e

ypap-fxarels
depairevei,'
fjSei

ol

fi>api.-

(TOLOL
7.

iv

Tw

aajSlSdrcp

evpcocnu

Karjjyopiav

KaTTjyopeiu" avrov.
avTcov.,
*

avTos 8e^
Se
tco

rovs SiaXo-

scribae et Pharisaei si sabbato curaret, ut inveniient accusare ' Ipse vero sciebat coilium. gitationes eorum, et ait homiui qui habebat manum aridam,
et sta in
stetit.
'

IfE

yiapovs
*

tiirev

avopL
oe
o

TW
li^croi;?
*

^rjpa v Surge a
illos

surgens
licet

medium. Et Ait autem ad

e'xovTL TTjv ^eipa, *'Eyet/)e,


/cat

koI arrjdL etf to peaov.


*

avaara^ eary.
^

lesus, Interrugo vos si sabbato bene t'acere an

eLirtv

TTyOoy

avTOvs,
(SaTO),
7]

'ETreyocortS

vjuay
r]

ei

e^eariu
;

rw

aa^-

male, atiimara an perdere ?


s])ectis

salvam facere '" Et circumdixit bomini,

omnibus

dyadoTTOirjaai
;

KaKOTVoirjaai

yfrv^^v awcraL Extende manum tuam.

Et

diroXeaai

l7rV

avrco
ante Syr.

Kat irepifiXey^dpevos TrdvTas avrovs "E KTeivov rrjv Xf^i-pa. aov. 'O 8e
sandi f. et accnsarent a.e. unde accusarent Vulg.C/. (b.y.ff. JEth. ||add.
9.

5.

6 vioQ
K.
T.

TOV avBpuiirov] om. A*.

[]

iTTtpuiruj

BL.

Vulg.

e.f.l.

Memph.
rel. 0.6.

Gafiji.

ACDR.
Arm.
|

rel.

Latt.

Goth.
c.ff.gK

j?rpuT?)ffu S".

AD.
Arm.

Hcl.

Goth.

post Kai tov aafi-

PuTOV (B.)
Pst.
6. Tcr.

Syr.Pst.

Meniph.

JEth.
7.

rid. Matt. xii. 8.

(ora. Kai

Bil/oi. Syr.

RL. 33. FWistK. Syr.Hcl.mg. Memph.(ut vid.) avrov'] avrip A. (illud Am.)
KOT
yiivuiOKwv D.
de
b.

Syrr.Pst.& Hcl.
1.

Jith.
|

spiurtjiTw
1

BDL. Vulg.
ante

a.c.e.f.ff.g'.l.
|

(Syrr.

Mempb.W.)
sic

8. j/^ff]

Pst.&Hcl.utvid.)
69.
a.
\

in

D. Kai etaiXQovTog avrov


ri]V

Hwiv
Pst.)

BLX.

1.

33.

Xxai

rel.

Memph. Jri '^. A. vpag Arm. (Goth.? iEth.?)

TraXiu iv

(ig T)v

(Tvvuyojytjv

<ra(i(iaT(p

avOpbjTTog

^Jjpav

i\ujv

tijv

uwtv ^. A. rel. Svr.Hcl. Goth. JEth. [Syr.Pst. Arm.] Xtyti D. b.f. (Syr.
]

[hiat J.]
rip

aajifiarip

BDL. Am.

Fuld.

c.e.ff.
|

Xiipa. v] f pracm. nai '^.

Memph.
1.

(et ait

Vulg.

ff.y^-^-

g'.

Syr.Pst.

Mempb.Scliw.

JEth.

AR.

rel.

g''.

Vulg.

et dicit c.e.)

Syr.Hcl. Goth.
1.

om. B.Btli/.Sfal.LX.
Syr.Pst.
69.
A.

Jroic irajiliaaiv
33.

riji

avSpi BL.
'5.

^th.

J rtp av-

af. Syr.Hcl.

AX. Memph.W.
S".
iv. 12.

rul.

Vulg.C/.

Goth.

Arm.
Con-

33.

69.

a.b.c.e.f.ff.g\l
||

Qpiinrtj)
iii.

A.

rel.

Latt. rel. (vid.

Mar.

Ten. adv. Marc.

[h. A.]

(KH
j)

Memph. Arm. ^th.


Si^'affKHv'] -Kiv r.

om. iv

post
|

av9ponrog

BRL.

1.

33.

^i]pav
Tffi

3.)

||om.

D. A.
33.
rrjv X^'P" qui habebat ma-

^vx.

iTwa.

J]

aTToXfirai]

om. 33,

2'.] add. Trtv

hxovri rrjv x^'/J^]

airoXtaai
Tert.
\

tra, Tert.

BDLX.

I.

69. Latt.

[h. a.]

Memph.
(om.
b.

J ante JEth.)

s. A.

rel. Latt. vv.

eXoi'Ti tripav

D.

Syrr.Pst.&Hcl.mg.
arroKriivai
e.

Memph. Goth. Arm.

num aridam
Hcl. habenti
1.

Vulg.

a.b.f.ff.y'''-

Syr.

AAEFU'rsMvMSU
Syr.Hcl.txt.
||

x**p] *^^ '/ ^ 7. TrnpiTiipovvTo

ABDRLXA.
^,
69.

33. 69.

M.

X T^apiTt]povv
iii.

E.

rel.

(vid.

manum arid. c. ||5);pav] e^ijpafipEtnjv KM. lynpi ABLXA. 1. 33. 69. EFWtsi.K

VrA.
JEth.

Syr.Pst.MS.

(vid.

Mar.

iv. 4.)

add.

oi St

KTiiDTTiov

D(A

-ovv).

Memph.MS.(nian.
rel.

Mar.

at]
Hcl.
iii.

2.)
I

pracm. /cm 69.

Ti

H.
<r.

om. D.

Memph.
^,th.

||

fadd.

avTov
2.)

BDLX.
ARA.

33s. 69. Syrr.Pst.&


(vid.

Memph. Arm.
om.
I

Mar.

Kai]

MUVA.

lyiipov D.
I I

X^yiipai

<^.

SsT.

rec.) vid. 10.

om. A. Syr.Pst. Memph.


jitaov

Mar. navrag avrovg ABL.


1

a.e.

Syr,

artjBi fif] arridiiaiQ l^ap.Tf.

Hcl.
\

avrovQ Travrag

DX.
||

b.e.fff.

if 7-0

Vulg.

eff.g^-'^-

iv Tip

Syr.Pst. [Vulg.

Arm.]
jEth.
5.)
|

add. t r opyy

1.

EFTrfa^.HKMS

/lEffijj

a] E. iv f.\ om. DK. Am. Gtpamvu ADL. +GipamvtTti


1;
|

UVFA.

Latt. Goth.

Kai avaaraq BDLX.


Pst.)

D.

a.b.c.f.

DX.
1.

1.

A.

a.A.(e.)(e.)^'(P-Blan.)./.
|

33. Latt. (Syr.


|

Syr.Hcl.
69. (vid.

Arm.
Mar.

add. pir' opytjg

Meniph.

Goth.
rel.

a.b.c.e.ff.g'.I.

avarrr. =7.

S".

9.

A.

^th. Jo Syr.Hcl. Arm.


iarriv A.
Gotli.

St

iii.

non

liabent

AB

L.

rel.

Vulg. ^(ap. Sabat.).y'. Syr.Pst.

tffn;] <Tra6ij
c!f

D.

XA.
iii.

Is. 33s. 69. rel.

Memph.
||.add.

(vid.

Mar.

BDL.

33. 69. Latt.

(jEth.)
\

2.)

(hi.it

R.)

avTov X. 33.
1.

Xovv

<j.

AX.

rel.

Syr.Hcl.

ora.

D. avrip ABAEFIKtef.KMSUVrA.
ijrj']

Memph.

Xfyei

(vid. liar.)

Syrr.

69.

Karijyopiiv
Fiihl.
yoprjirai
j

M.

(vid.

Mar.)
'H.Dlc.Afai.'X.
S.
|

Syr.Pst.

Am.

Memph. Arm.
K. Vulg.
b.c.
]

Pst.&Ilcl.txt.

Goth.

Arm.ed.
1.

Xrip

o Irinovo] post avrovq

avepunrip

S-

DLX.
CI.

33. 69. Vulg.

y\ Syrr.Pst.&Hcl. Goth. kot-i;D. %Kari]yoptav '^. AL. rel.

f.ff.gy

Syr.Pst. iEth.

Contra,

rel. a.e.

Syr.Hcl.
6

Memph. Goth. Arm.

|]om.
G.
I

(h.R.)

Memph. Arm. occasionem accu-

dextrn

er.it

arida

7.

B.Bthj.Mai.

uudc accusarcut eum

lI.

9.

si in subb. sabbatis CI.

CI.

250

VI. 16.
P H Memph. Goth. Arm. mh.
Syrr

KATA AOYKAN.
^TTOitjaev
*

KaL

a7reKaTaTa(fr]
'.
'

rj

)(^eLp

avTOv
koll
"

extendit, et restitiita est


niis ciiis.

ma-

oieAaAovu
Ir)(TOV.

[ ^^ t
-

^)

aXXn~\
"'

"
v

auTol 8e eTrXnadiiaav duolaf


aAAyjAouf,
.^^
Ti

" Ipsi autem repleti sunt insipientia, et conloquebaiitur ail iiivicem facercnt Icsu.

/'

tt/jo?

av

t
*

'

Troir](raLi/

tco

quiduam

"IIMar. 3:1319/17

42
eXaeiu

^"

**

'EyeWro
tf

8e iv rais rj/iepaLs ravraif,

ig-

12 (43,3.)

Factum
c.\iit

illis

(licbus
et

avTov
rjixepa,

to
rrj

opos Trpoaev^aaUar

est autera in in montem

/cat

iju orarc,

erat

pernoctans in
'^(*'. 2.)

I"'

/"^

SiauuKTepevcov iv

Trpoaev^i] rod 6eov.

KaL ore

oratione dei.

gj

^.^^^

dies factus esset, vocavit disci-

iyevero
Act. 1:13.
14. [/cai] 'la/f.

Trpocretpcoiirja-eu
air'
'

tovs /xadrjra^ avrov'

Kol eKXe^dfievo?

avTwv

ScoSeKa, ouf Koi dirocTTo-

[k-ai] *i,\.

Xovs covopacrev, ^^ 'S.lpcova ov koI covopaaeu Herpov laKCO^OV KaL KOL Av8peav TOV d8X(j)0l> aUTOV, Kol ^'^ * /cat" ^^\ci)dvr]v^' kol" ^iXLTTirov Ka\ BapdoXopalov,
'

diiodecim quos et apostolos '* Simoneiu nomiiiavit, quem cognuraiiiavit I'etnim et Audrean Iratrem eiiis, lacobum et lohanncn, Philippuni et Barpiilos suos, et elegit

ex

ipsis,

tliolomeiim,

" Mattheum

et
et

Tlioman, lacobum Alphei

15. [Kai]

Mn0.

Ma^^atot-"

/cat

Qcopdv, 'Iolkw^ov
Z,i]XcoTr]v,

'AX(j)aiov
/cat

/cat

Siiiiouem qui vocatur Zelotes, '* ludam lacobi et ludam Sca-

16. [rai] 'loi'^.

"^[pcova

TOV KoXov pevov


/cat

lovSav

'Ia/cw/3oy,
Syr.HcI.mg.

'Iou5ai/

*'l(TKapL(ad," o? [/cat] iyeveTO


D. Memph.
33.
e.

a.b.c.e.f.

Memph. Arm.
Mar.

MSS. ^th.
iii.

(vid. Matt. xii. 13.

12. rauT-aif] iKcivais


f?f\ecii/
I

Memph. Arm. ^th. Eus. D.E.


(Goth.)

120=.
|

avrov
I

ABDL.

*om. ^.
e.f,ff.g\

AQX.

1.

33. 69. rel.

Vulg.

5.)

e^Xeav X.
rel.

ttfi/Xeti/

S-.

QA.

1.

Syr.Hcl. Goth.
]

10. Xfipai' A*.

(Latt.) vv. (..Eth.)

[h. a.]

Cypr.

15.

6 ^ Syr.Hcl.

Memph.

rel.

k-ai

D.

14.213.

Latt. S_vr.Pst. (rid. JIatt. et Mar.)


tTToiTjaiv
1

opoc]

add.

Iii<7ovg

M.
|

Syr.Hcl.

iKiTuviv

ABLA. 33. DX. 1. 69.


Mar.)

rel.

Syr.Hcl.txt.
Syrr.P.st.
..Eih.

(praem. Syr.Pst. Goth.)

Ma69aiov Kat Quip.av'] om. A. 611JMaBOaiov B* Hav Kai MarOaiov X. Mai.D. Goth. iMarOaiov '^. AB^Q. rel. Mareaiav 69. ||Kai Sw/x.] om.
|]
I

Latt.

Trpoatv^aaSai

CyjDr.l4. 213.

Kaiirpoa-

&Hcl.mg. Memph. Goth. Arm.


(vid. Matt, et
I

||f

add. oiJrwf T.

ivx^f^Oai D.

TOV
216'!.

9iov~]

om. D.

Contra, Orig.

i.

K. om. AB.Mtti.DLXA. 1. 33. 69. E rirte<.MSUVrA. Latt. Syr.Pst. Syr. Hcl.f Memph. Goth. Arm. ^th.
airiKariaTaBr)

C>/pr.\i.2l3.

Kai 69.

e.

pro more.
rov iiriKaXovfievov dtdv'

Qiop.av'] add.

fiov

D.

laKw/Hov] praem. Kat


a.b.c.l.

D*L.

33.

69.

13. 7rpO(TfUlV7J(TV^ p(ovj]aev

D.

1.

Eus.

Syr.Pst.
I

Memph.W.&S. Arm.

D.E. 120'.
Tovg fla97jTaQ Eus.D.}^.
raig r.
uu'Ofiaatv
1 1

iEth.
TOiQ fiaOtj-

Contra,
e.f.ff.g<.

ABD'QXA.
Syr.Hcl.

1.

K.

rel.

ADLXA.
1.

33. 69.
<s.

EK

Vulg.
Goth.

Memph.MS.
'^.
|

MSVrA.
U.
1

iairoKarearaen

B.Mai.

aTToKarEOT/;

X^'P auroii] f add. vytrjg ^. 69. E. rel. (saiiata est JEth.) vid. Matt. xii.
13.
I

SKoXeffei'

Eics.D.K D.

in Ps. 413''. 682'=.

AX^aioii] f praem. rov rov


rel.

ADQX.
om. BL.

Goth. (vid. JIar.

iii.

18.)

14.

ab

init.

add. Ylpiorov D.

om.

ABDQLXTy.A.

1.

33.

KU.

Etfiutva ov KaL tovofiatrav']

om.

69. c.

Latt.

Syrr.Pst.&Hcl.

Memph. Goth.
1.

(om. Kai Viilg.

b.e.f.ff.g'-'-l.

Syr.Pst.

1.

33. 69. Ai-m.

Si/iwi'a] Tifiujva Mst'c.

rov

KaX.~\

om. rov L.

Arm.
lis
ij

aXX?)

A(D)Q.

69. rel.

b.c.f.

j'--

Syrr.Pst.&Hcl. Goth.
|

Arm. ^th.

(vid. Matt, xii.)


a.e.ff.l.

Memph. Xap.WtsU)
ad.
fin.

om. BL. 33. Vulg. (wj koi ri aXKr) D. et

Ilerpor
a.b.c.

Memph.

Contra, a. Syr.Hcl.)

16. Kat

lovdav laK.
a.h.c.ff.l.
|

BDQL.

69.

FWtst.

tui'O/iafff I'] jcaX<r

Eus. D.E. {ov Kai

Vulg.C/.

Syr.Pst.
5-.

Memph.

tirtjivopiactv

D. Arm.)

Kai lax.

BDLA.

33. 69. Iv.


|

Syr.Pst.
1. rel.

Arm.

Vulg.MS. *om. Kai ^.


Syr.Hcl.

Arm. iEth. 33. Am. ef.g'.


Pst.)

*ora. Kai

AXA.
|

1.

Syr.Hcl. Goth.

(om.

lou^av laKwjSov A.)

(filium Jac. Syr.

AQX.
\

Vulg.

e.fff.g'-''-

add. ver. 5 D.
avvi-

11.

^icXaXour] ikaXovv K-Tf-JJ.


33.
I

Memph. Goth. ^th. s. D.E. 120<:.


\itiavvi]v'\

I.

luKapiuB BL. 33.


Scariotha
e.

XKapiwO D.
|

e.f.g'.

add. rov a^iK^ov avrov,


fSoavjjpyegf
I

Syr.Pst.

JI(TKapiu/ri)i'

aXX;;\ouc] add. Hcl.f av avTov D. BL.


Tt
TTOitjfT.

\aXovv

SuXoyiZovTO D.
\tyovTtQ

ovg
Syr.

7ruii'0fiai7iv

effnv

AM.

viol jipovrijQ

D.

Cor.tra, Eus.J}.E.

Ti^

lrt(Jov'\

TTwg aTToXe-

(add. fratrem ejus 7E1I1.)

Kai

<I>iX.

BDL.

33.

a.b.c.l
|

Syr.Pst.

AQ. rel. Vulg.C/. ff. Memph. Goth. Arm.MSS. Am. Scarioten Arm.ed. om.
S-.
| |

Syr.Hcl.
Scariot
a.b.

Of Kat

ADQ.

rel.

Syr.Hcl.
iii.

Goth,
|

aioatv

7roiij(Tauv
I

1.

33sic. 69. A.

-trfuv

A.

i-<ruav

'^.

[vid.

D supra.]

AE. rel. (^-aiav QX.) (quidnam illi facerent

. D.E. *om. cai '^. AQXA. 1. 69 SIC. rel. Vulg. efJjT.g'-^Syr.Hcl. Memjih. Goth. Kai Bap9.] add. itenmt Kai IwavvJ]v 69.
iEth.

Arm.

(vid. Matt. X. 4.

Kai

om. BL. Latt. Syr.Pst. Jlemph. Arm.


19.)

Mar.

.aith.

13. Kat

ab

init.

BDL.

a.b.c.l.

Syr.Pst.

16.

Et Judaui

il.

Iscaviottm CL

251

KATA AOYKAN.
ABD[P](ft)[R].

VI. 17.
earr)
"

fu

I[E]XA.
1. 33. 69.

TrpoSoTrjs'

Koi

Karafias

fier

avTwv,

irri

riot
ct

qui fiiit proditor: " dcscendeus cum illis

('*.''
stetit

HH]KMSUVrA.
i

TOTTOu Tvedivov, Koi o;)(Ao? fiadi]Tcov avrov,

koL

ttXi)-

iu luco cainpestri, et turba dis-

Mar. 3: 7.scq. Matt. 4 25, seq.


:

60s TToXv
'^

Tou Xaov diro 7ra(ri]9 rrjs lovSaias koI lepovcraXij/j. koI rr/y TrapaXlov Tvpov Kai ^iSmvoy,
ot

rjXdov (XKOvcrai auTou koI ladi^vai otto


*

twv vo6

acou avTwv, koI ol

evo^ovpievoi

airo

Tri^evp-arcou

aKaOdprcov
19. il^riTU
^

e^rjTovu'

bxXof dirreaOaL avrov, utl 8vvafXLs Trap avrov


*

idepairevovTO.

kol

Tray

ciinilorum eius et uiultitudo copiosa plebis ab omni ludaca et Hicrusalem et inaritima et Tvri et Siilonis, '* qui venerunt ut aiidirent euin et sauareutur a lauguoribus suis, et qui vexabantur a spiritibus *'' ininuudis curabantiir et omuis turba quaerebant eum taiigere, quia A'irtus de illo exiebat et sanabat onines.
;

e^i']py(ero,
IZ' ~jlr
"11 Matt. 5: 3- 12.

kcu la.ro rravra^.


eirdpas

43
els

"^^

Kai avros
rj

rovs 6(l)daXp.ov^ avrov


lis

20 (J6, 5.) ]j(

in

ipgg elevatis ocudiscipulos suos dicebat,

rovs /xadrjrds avrov eXeyeu,


v/xerepa icrrlv

"NiaKapioi ol 7rra>-^0L,
'

nZ
E

on

l3aaiXeia rov Oeov.

p.aKapioi
p,aKapL0L ol

Beati pauperes, quia vcstrum ^' '"'' Beati est regnum dei. qui nunc esuritis, quia saturabimini.
fletis,
c^s.s.)

M
t

ol 7reivS>vres

vvv^

on

^opraadrjcreade.

jjeati qui

KXa'iovres vvv,

on yeXaaere.
iare,

hd

44
(TLv,

yiaKcipiOi

orav

pnarjcraaLV

vp.as

*' quia ridebitis. 'Beati eritis cum vos oderint liouiines, et cum separaverint ol vos et exprobraverint et eiecerint

nunc

di>dpa>7roi,

Kai orav dcpoplacoaii' vpids kcu oueiSicra)- nudum propter tilium '^ Gaudete in ilia die Kai eKJiaXaxTLV ro bvopca vp.cov a>s rrovqpov eveKa
23

'
If
,

nomen vestrum tamquam


lioniinis.

et exul-

rov vlov rov avOpccnrov

>

X^PV"^
|

^'^ e/ceij/jj

rr]

17. KaTafiao] jiiTajiaQ tKtiBiv 69.

20. tXtytv Orig. iv. 372''.


iv. 252''.

Xeyti

X. Orig.

tffT-j;]

om. A. Arm.

(et dixit e.)


rt^j

roTTou] Tov A. 33.

ESVr.
1.

ol
1.

TTrw^oi] add.

Trvevfiari

QTyiX.

iviKa
33.

22. ovH^iuioffiv Clem.

-aovaiv

XA.

fKjQaXXwfft 69.
\

TOV
,

oxXos] add. TToXvQ BL. Contra, ADQ. rel. vv.


Xao[<]

Syr.Pst.
|

33. 69. a.cf. Syr.Hier.

Memph.MS.

man.rec. Goth. Arm.ap.Gb. (vid.Matt.


V.3.)
I

ABR. rel. Clem. -Kiv DP F Wlst.V. (b. Q.) ABDPT/.QTyRLSXA. 1. 23. xaprirt
69.EFTfte(.HKMSUVrA. xap'"
|

om. om.

1.

om.

TT]Q lovS.I

TrjQ
...

18. lEpovaa\7jfi

DVWtst. ol ijXOov^ aWtov


II

g'-"-

Syrr. Pst.

ABDR. rel. Vulg. b.e.ff. & Hcl. Memph.W.&S.


Orig.
in
iii.

'Puf.Knittel.

(xa....Qa.p.Knittel.)
II

ttO'

Aj-m.
iii.

^th.
s.
14
iv.

173'^.

Orig. Int.
Tert. a.A\.

\iiDV (\ri\v9oTwv D.
et trans
ilia

post 'Ifp.] add.


\

835'.

Luc. 163.
12.

fretum

a.b.c.ff.l.
||

add. et ex

regione

Arm.
g\

Tvpov] praem.
Goth.

rov

Marc.
Goth.

bis.

de Fuga

XxaipiTi s". minis Arm.


idov

add. propter filium ho-

yap 6

Q//)r. 91. 185.

OTiv D*.
|

0ou] Tbiv ovpav(x)V X*. 69.

c.y.

(on
K.
I

o corr.) Syr.Pst.

^th.

om. yap

"et"

Vulg.

IISi^wvoc] add. et
e.(e.)
||)jX-

Contra, Orig.
I

iii.

JSus. in

Luc.

om.

6 69.

aliarum civitatura
Oov] 7]\9av L.
18. fi'oxXoi'/tEj'ot

Orig. Int.

iii.

(vid. Matt.)

TroXyf] TToXXott: E,
-((J

21.01 jren'wvTSQ vvv~\ qui nunc esuriunt

ovpariij

ADPQLS.
e.f.

rel.

rote ou-

ABL.

1.
[

^oxXovftivoi

et sitiunt b.e.ff.g^.
sititis

qui esuritis
c.l.

nunc

et

pai'oic B.jl/at.R. 69.

Goth. Ci/pr.
v. 12.)

S-.

ttTTo

DQX. rcl. ABDQLAEFWtei.MSVr op. 7/.


%VTro
I

a.{c )(/.)
c.e.l.

om. nunc

add. jus-

titiam

Aap.Tf.

'^.

X.

Is. 33s. 69.

Vs.
t9tpaT!-svovTo']
1.

t praem. koi ^. XA.


Latt.

XoprafT0/;(Tf(T0] -trovrat

X.

69.

Arm.

Kai Kara ra avra BDQSX.


Kara~\
69.
Pst.)

91.185. ?272.3I0.? (vid. Matt.

33. {a.c.e. Syr.

ed.

^th.

Tert. adv.

Marc.

iv. 14.

Menipb.ut

vid.
c.

fiaK. oi

icXatovreQ

vvv

on

yeXaaert']

Syr.Pst.

eadem
<^. '^.

Arm. similiter a. per eadem e. J Ka|

69. rel. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. |,om. 33.

om. D.
I
I

(ante /laK.
ii.

ol Trfiv.

Syr.Hier.)
iii.

ra ravra
accentu
466".

APRsi'c.

rcl.

(raiira hoc
Orig.
iii.

ABDQL.
jEth.
19.
I II

Memph.
/.

Arm.

Contra, Orig.
322. 323''.
ed.
iv.

579'^. 704>.
||

269''.

LEKMUFA.)

add. airavrig 69.

312'.
ii.

yiXaaovrat Arm.
iii.

iKnrovv BL. Am. b.ef. Syr.Pst. Goth.


Xtli)TH
S-.

iEth.

Orig.

704*.

323''.

iv.

ADQR.

rel.

Vulg.C/.

a.

c.ff.g'.

Syr.Hcl.

{ti,y)Tii

A.)

^Ks.D.E. 15'. inPs. 163i>. in Ps. ap.Mai73. Terf. adv. iUarc. iv. I4 4i>.
312'.
|

secundum haec Vulg. b.f. Syr. Hcl. Tir<. adv. Marc. iv. 15. secundum hoc Goth, sic quoque jEth.
yap Orig.
iii.

466'.

ora.

D Gr.

a.ff.

aTrrEffflat]

a^aoBi
X).
e.

(i.e. -at)

D.
T).

Contra, Orig.
22. nicTTiawaiv

iii.

322'.
rel.

Arm.
Clem. 582.
|

20. avToo]

om.
1".

Syr.Pst.
1

tirapas Orig. iv. 252''. 372''. iriapaq

aovffiv

avTov

Orig.

iv. bis.

cm.

Latt.

ABQR. DPXA.

24. 7TXr)v']
i'fiiv']

om. A.
y'li-uv

69.

atpop. I'/tac]

^^- vfiag D.
185.272.310.
Ctra.,
18.

exc. c. fiadtjTaQ avTOv


//'.

ovit^. Kai *c/5aX.] ticfiaX. Kai ovei^. T).


a.b.c.ff.

Orig.

iv. 372'".

om.

Cy/jr. 91.

voneraut

Ci.

19.

quaerebat

CI.

exi-

avTov U.

Orig.

iv. 252''.

Vulg.

e.J'.g'-'^-

TcW,. adv.

Marc.

iv. 14.

bat a.

252

VI. 30.
Vulg.
a. h. c.

KATA AOYKAN.
r]/xepa

Syrr. P. H.

Kai

aKLpTTjaar^'

l8ov

yap

p.ia0o9

vjxmv

Memph.
Goth.Arm.^tli.

iroXvs eV

tw ovpavw

TOLs 7rpo(j)i]Tai9 ol

ra avra avTwv. Trarepes

Kara

'

yap' (ttolovu

ecce enim inerces vcstra mnlta in caelo secundum liacc enim facieliant proplieiis patres eurum. " ''" '"> Vcrum
tate
: :

tanien vae voliis divitibus, quia

45
Tiji'

^*

YlXrjv oval vfilv TOis TrXovcrloif,


vp.(ov.

on

TrapaKATjaLv
[^

ovai
TreivaaeTe.

vpiv,

aTre^^ere liabetis consolationem vestnim. M (51, CO.) Vae vubis qui satuol e/ATre- rati estis, quia esurietis. Vae
^

TrXrjcr/j.ei'OL

i'vi^"~\,

ort

ovou

ol

ye-

vobis qui

ridetis

nunc, quia

26. [TraiTCc]

'" oval ^ Xwvres vvv, ore TrevOrjaere Kal KXavcrere. orav KaXcos vp.ds diraxTLV iravres o'l avOpcairoL- Kara^ * ra avra" yap Ittolovv toIs "^iv^OTrpo^rjTais ol iraTtpes avrwv.
)'/3

lugebitis et flebitis. '* Vac cum bene vobis dixeiiut oiniies lio-

mines: secundum baec [enim] faciebant pseudoprophetis patres eorum.

'

Matt. 5 44-47.
:

AiS

''

'

'AAAa"

vp.lv

Xeyco rols olkovovctlv,

Aya-

27 (S2,

.1.)

ggj vobis dico qui

Trdre

^7
28.
Trpofffi';^. TTfpt

tovs e^^dpovf vpau, KaXcos Troieire roty piaov^ cnv vp-ds, '^ evXoyelre rovs Karapoopevovs * vp.d9, ' tw Trpo(Tev-)(ea6e vwep twv eirrjpea^ourcov vpdg.
tvittovt'l ere eVi rrjv

>JMatt.5:3y,40.

aiayova, irape^e Kal

ttjv

oXXtjv

Kal diro Tov a'ipovTos aov to IpaxLOu Kal tov y^LTCova


p.T]

KCoXvarjs.

ininiicos vebenefacite liis qui vos ^^ benedicito malediodcrunt, ccnlibiis vobis, orate pro caluniniantibus vos. ^(^3,5.) gj. qui te percutit in maxiliam praebe et alteram, et ab eo ijui auferet tibi vestimentum etiam tunicam noli pruhiberc: ^''omni autem petenti te tribue, et
auditis,
stros,

Diligite

"Matt. 5: 4-2.
30.
iTif'] air.

47
LS.

'''

"

YlavTL \_8e\
Marc,

Tw alrovvTi

ere

8i8ov Kal

aTTo
||add. Kat ^(wKovrwi'
(^iw/c.

25. ifiiv 1.] om.

69. Ter^.adv.

Vulg. CT. Syr.Pst. Axm.np.Rieu. ^Eth.


Tert. adv.

28. vfiag] v^bjv A.

iv. 15.
01

Marc.

imag 69. ks.


(TDjpEaC
Kai
137"=.

in Ps. 699''.

loco

^inr7r\7j(Tfi(voi'\

roig

tfnre-TrXtjtrfit-

26.

voti;

FWtsi.
1.

|i*add.

vvv

BQTy.ULS
Mempb.
|

Kara ra avra BDRSX. 33. K. (a.ce. Syr.Pst.) Mcmi>h.ut vid. (Goth.) Arm.
a.

Memph.)

vid. Matt. v. 44.

uSiKovvruti'

avrovg

Fus. in Ps.

XA*.

33. 69. A./. Syr.Hcl.*


(vid. seq.)

similiter

Syr.Pst.
)

Goth,

eadem
s".

c.

Goth. Arm. ^th.

om.

=:

per
rel.

ADP.

rel.

Vulg.
Tert.

a.b.c.e.g\

Syr.Pst.

eadem e. secundum

Jicora rayra
liaec

AP.
Syr.

Vulg.

b.f.ff.

Jren.20-2.

7riva(TtjTe

M7yi
iiiiv s"iii.

ADVqTf.n.
Hit. 396'.
Iren. 202. 848.

Hcl. Iren. Tert.

sic

quoque J&xh.

29. Tinrrovri'] tittti Asic.

m]
tTTi

aoi 69. (Contra, Orig.)


TtjvJ
i.

t'S

";"

L>.
||

Clem, 85. 307.


add. di^iav E*.
|

ovai2'>.;\

fadd.

yap] om. D. Am. Fuld. For. a.b.c.e. Contra, Vulg.CT. Iren. f.ff.gKl. Tert.
|

Orig.

7 12" bis. 738.

Orig.i.7\2\semel.
Contra, semet, 738^
Traptxfl artp^ov
i.

(vid. Matt. v. 39.)

33.

rel.

Orig. Int.
1.

ToiQ Iren.

\l/vSo7rpo(prjTaiQ

Vulg. CI.

rel.

om.

BLSX.
iii.

69.

KS.

Tert.

prophetis
\

Am.

Fuld. For.

69.

(Contra, Orig.
a.b
c.e.f.

Orig.
ii.

270. 794. iv.312^ Orig. Int.


iii.

ter.)
II

add. aurijj

D. 69.
Syr.Hcl.

684".
I

880=.
b.

\\(ovai.. ..vvv']

om.

27.

oi

iraTiptQ
II

avrmv

(Iren.)

Tert.

om.

g'-'-l.

Syr.Pst. Goth. JEth. (vid. Matt.)


ff.
i.

S.

om. vuv

Hil.396<.)

B.
iv.

atirwi'] i'liiov 69. Iren.

om. Vulg.
I

Memph.
a,

nai

KXavaiTi
iii.

Orig.
\

iii.

bis.

312^

aXXa ABDPKLSA.33.69.EKMUs!C.
1

Clem.

Orig.

ter.

(om. scq, Kai

Orig. Int.
Hii. 396^.

bis.

om. X.
<^.

Iren. 202.

taXX'

S-.

XHSsV*.
AB.jl/ai'.DPRgX
a.bff.g'. in
1

Mempli.)

TTonjre A.

(vid.

26. ovai~] fadd.

v/jiiv

T>A. 69.

b.

Syr.
|

28. i/iae (post Karap.)


sic.
1.

x'-wa] Mcmph.

add. aov

AP. Syrr.Pst.&Hcl.
Orig.
i.

(Iren. 243.)
I

738.

Pst.

Meniph. Arm. jEth. Iren. 202.

33. 69.

KMr.

(vid. Matt.)

Contra, Clem. 598.


rel.

cm. ABPQRLSX. 1. 33. EFms^.HK MSUjTZ-.VrA. (Latt.) Syr.Hcl. Goth. Tert. adv. Marc. iv. Orig. Int. ii. 689=.
15.

Clem. 605.)
98.
I

Orig. ap.

Cram,
Vulg.

Cor. p.

30. Se

ADPSX.

Vulg.
j

a.c.e.f.g".

Syr.

!(S. P.E. 654''.

(li/iac

C/em. 307.)
c.f.
||

Hcl.*
b.ff.l.

Ji/tiJ' S".
i.

LA.
Orig.
ff.
I

rel.
i.

Just.

Memph. Goth, om. BRL. 1. K. Syr.Pst. Arm. .^th. Barnabas


.')23.

Apol.
post

15.

772.

add. kui
(vid.
1.

KaXwg (D)PQEEX. 1. rel. ante KaXwe B. post inruiaiv AL. 33. H. Syr.Pst. Iren. 202. v^iiv D, (post KaXiiiQ). om. vnaq
i'lias
I | I
I

^. Vulg. a.
Matt.
33.
v. 44.)

Syr.Pst.

JElh.

19.
Ti{>

Cfcm.

953.
rel.

ADPR.
ioQ

C/em. bis.

om. B.

om.

ABDPRLXSA.

Bartiabas.
Siiov]
33.
(vid.

69.EHKMSU7y.VrA. Am.
Arm.
rel.

(Latt.)

Matt.

t. 42.)

69.

Syr.Hcl. Goth.
vrrtp

Contra, Barnabas. Clem. bis.


iEth.s/c.

ADPR.

Memph.
j

wavTiQ
Ksic.
rel.

ABPQRSX.

1.

33

s/c.

69.

Just. Clem.307.

Orig. il9S^.
irtpi

Eus.

in
23. est in caelo CI. | 26. benedixerint vobis prophetis Am. out. enim Am. CI. 29. 27. oderuiit vos CI. \ 2S. et orate CI.
j j \

g'.l.

Am. Fuld. For. a.b.c.ef.ff. Syr.Hcl. Mcmph. Goth. Arm.ap.


1

Ps,21M37\699''.
e-n-riptalot'TMi'}
(TTtipiiaZ.

BLS.

twtpiaKovTuiv

ASX.

homines
|
I

Gb. Iren.202.

om.

DLAF JTist.SVrA.

D*.

aufert

Ct.

253

RATA AOYKAN.
AE[C]D(P)(R). vS

VI. 31.

LSXX

Tov atpovTOi ra
BeXere
Iva

aa

/xt)

aTraireL.
ol
^

"
31

o "

/cat

Kudcof

^'

qui auferet quae tua sunt ne


repcias.

"

("t-^-)

1. 33. 69.

EHKMSUVrA^
"

TroL&aLU

vjjuu
~

avOpcairoi,
el

koll

vjjLets

vultis ut faciant vobis

Et proiit homines,

Matt. 7;
_
,

12.

vt
'

TTOLeiTe avTols o/xolco?7ra>i>Ta9

koI

dyairare rovs dyaearlu ;


/cat

fivcite illis et vos similiter. 32(55,5.)j;( 5j (Uligitis cos qui

fR
P

31. [jcal

v^uqI

vfxds,

iroia

vfxlv

X'^P'-^

yap
'^"^

ol vos
/cat

diligunt,

quae vubis
^'

est

gratia?
ligentes

nam

et peccatores di-

Matt. 5: 46-48.

dfj.apTcoXol Tous dyaTTrnvras

avrov? dyairwaLv.
v/xds,
ol

se dlligunt.

Et

si

idv
33.

dyaOoiroLrjTe

tovs

dyaOoiroLOVVTas

irola

Km

[yap]

34. daviitrrjTe

X^P'-^ icTTLv, Kou /cat eaif TTOiovcTLU.


vfjLiv

yap
*

dpaprcoAol to avro
irap
cav

qui vobis benefeciunt, quae vobis est gratia? siquidera et peccatores


Ix'iiefeceritis his

hoc faciunt.

''

Et

si

mutuum

oaveiC^ere

eATri^ere

dederitis his a quibus speratis recipere.quae gratia est vobis?

[rt7ro]\a/37i'

^Xa^elv"
TcaXol
icra.
''^

/cat [yap] * dp.ap- nam et peccatores pcccatorilnis TToia vpiiv X^P'f icTTLu; faener.intur ut lecipiant aequadpapTcoXoL9 8avi^ovaLV, iva dTroXa(3coati> rd lia. ^^ Vcrum tauieu diligite

irXriv

OoTTOLeiTi,
1

dyairdje tovs ix^povy v/xcou /cat dyaKal Savel^ere p.r]8eu direXTri^ovTes- /cat
'^

iuimicos vestros, et licnetacite et mutuum date nlliil inde sperautcs: et erit merces vestra niulta, et eritis
filii

Matt. 5:45.

altissi-

ecTTai 6 p-Lcrdof vp.(ov iroXvs,

Kal ecreaOe vlo\

y\^t-

arov, hri avTos XPV^'''^^ icrTLV iin rovs dxo-picTTOvs


KOU TTOvrjpovi.

48
C ' Matt. 7:
V'7

'^

Tlueade
p.r/

OLKTipp-ove?,
*
''

KaOws

[/cat] 6 iraTrjp

mi, quia ipse benignus est super ingratos et malos. ^^ Estote ergo miserlcordes, sicut et pater vester miseiicors est. ^^ ^^^ '^ Nolite iudlcare, et uoii iudicabimini : nolite condemnare

vp.(ov oiKTtppcov eaTLv.


p.r]

/cat p-rj

Kpivere, Kal ov
p.rj

1.2.

/3

37. [*:(]
dtf:aZ-

fii)

KaTaS. Kai ou fit)

KpLOrjTe.

KaradiKd^ere, Kal ov

KaraSi-

dtKarrO.

31. TToiioaiv
tra,

iffiti'']

-Koiovaiv vfictg

A. (Con-

34. v/iiv xp'e tariv

APLS.
\

rel.

f. vv.

36. Kai
|

ADGr.PX.
OWff.ii.
1.

rel.

Just.
i.

Ap.

i. 1

5.

Kai
post
c.

Clem. 304.)
vficie
TToiEire.

ADPR.
)

rel.

(Clem. 304.

Xnp'C v/inv tonv D. [Vulg. a.b.c."] (ji Kaivov TTOUiTi Just.?) VfllV X"P'C
B.
e.

Tr. 96.
\

Orig. Int.

Ci/pr. 71.

om. BLS.
bis.

c.

Memph. ^th.

Tert.

Tert. adv.
(i'r/jEic

Marc.
12.

iv. 16.

Gnost. 10.

Orig. in Prov. ap.


|

Mai. p.32.) vid. Matt.vii.

om. B.

yap
Ks.

ADP.

rel.

om.

BLS Memph.
oi

Clem.

vfnov~\ add. 6

ovpavioQ 69. JEth.

*Iust.

a^iapriuXot] f praem.

S'-

S.

69.
1.

Hs
33.

Tr. 96.
1

Clem. 482.

(vid. Matt. v. 48.)


i.

a.ff.

/rcH. 243.

Memph.

om.

ABDPLA.

Contra, Just. Ap.


Orig. Int.

15.

Clem. 141.

6)101101

(ante jroittrs Orig. in Prov.)


e.

om. D.
32.

Iren. 243.

Clem. 304.

x^P'C 33.] om. o/iaproiXot] om.


Trota vfiiv
1.

T]

K.

aya9oTr. vfiaQ ver.

tantum A*. afiapTujXot '\0VQ H. Ta om. D.


afiapTtijXoi

EMSUVrA.

Goth.

Orig.ii.
/irtpru>Xotc

in.

Tert.

Cypr. 11.
|

a)iapTio\oi(^~\

37. Kai
1.

1.

Syr.Hcl. Goth. iEtli.

om. D.
Tert.

tanttan X^,

Latt. Syr.Pst.
iv. 17.

Memph. Arm.
{s'lA.

dp-apTio\oiQ\
i(Ta]

adv. Marc.
e.ff'.l.
|

Cypr. Z\Z.) vid.

a.b.c

Contra,

Matt.

vii. 1.

01

ot

A.

|]

add. tovto

TTOIOVUIV

D.
||

A.

33. tai']

praem. yap B.

D.
|

ayaOoTTOiriTe
33.

ABL3X.
rel.

rel.

-fiTE

DP
post

HMra;j.7y.A.

X''P'S

ABLSX.
P.

Goth. Arm.

<rriv

Vulg.

(b.)c.ie.Xff.)
|

(Syr.

Pst.)

Memph.

vEth.

ante v/mv

D.

(.) (Syr.Hcl.)

Kai ov BCP3. Vulg. add. Xfyu U. dico ayaOoTToieiTe^ add. Memph. Iva ADAsic. ne Goth. iEth. Po/^c. Arm. adv. Marc. O/pr. 313. Matt. ^sic. oTrtXTTi^oiTfc ABLSX. (An6A KpSr\T{\ add. Kai BLSXS. Syr.Hcl. niZlN Memph.) DP. Contra, ACDP. add. ovpavoig A. KaTaiiKaZ,tTi ACDP. diKa^CTi caelo
35. ttX?;!']
v/iiv
e.

Vulg.

/.g'-"-

KpLViTt] KpiVt]Tai p.
1.
[

rel.

b.ff.gK

roig ftitrovun' v/iag

a.c.e.f.

2.(?.Matt.)

Teit.

pijdei'a

iv. 17.

(vid.

rel.

vii. 1.)

a(pi\7n'(ovTte

TroXiJc]

tv ToiQ

c.

rel.

Tert.

in

a.l.

rel.

yap

ADPL

rel. o(

om. BA. ^th.

a.ff.

v-i^WTov]

fpraem. tov

<^.

Is.

69s.

B.
)

KaTa^tKa^i)Ti

XA.
rel.
c.e.

-(njr A.

H/iiy

34.

01 d^rtpr.]

A. TO aiTo] rouro D. hoc Vulg.


b.c.f.

cm.

om.

ABDPLEXA. 33. EHKMSUVFA.


Clem. 141.
novrjp. koi
et
|

axapiffrovQ cat irovjjpovt;


Tert. adv. Marc. iv. 17.

KUTaSiK
<cai

KaTaSiKaaBijTt om. r.
2.

ov

ABCP.
JEth. ne

Vulg.

b.f.g'.

haec

id ipsud

e.

Syr.Hcl.

(om.

Iva D.

a.ff.

Tert. Cypr. 313.

TO A.)
(cat fai']

axap.

1.

Arm. (erga bonos


fadd.
oui'
'S'.

erga

KaraSiKaaOijTel CiKaaOtjn B.
a7ro\v97i(r(T9e] a7ro\vdi)iTtTai

Kav D.

malos JEth.)
33. 69.
I

A*.
Syr.

SavuKiTi

ADPLXA.
Apol.
i.

EFI^tst.

36. yii/ftres]

APX.
om.

rel.

38.

KoXor] add.
I

icai

V.

Vulg.C/.

HKA.
1

J'ks*.

15.
Is.

SaveiuriTS

Vulg.
V. 48.)

f.g'-''-

Syrr.Pst.&Hcl. (vid. Matt.


i.

Pst. Goth.

Contra,

Am.

(Latt.) Syr.

S. t^avuKnTi T. wf] w sr.


Xafieiv

MiSsUsVsFs.
f^. f 07roXa/3sii'

Orig. Int.
a.h.c.e.ff.l.

194.

BDLS.
Tert.

Hcl.

rel.

Clem. 954. Eus. in Ps. 556^

1.33.
|

Memph. Goth. Arm.


ii.

Tert. adv.

Marc.

iv. 17.

BL3.
rel.

.Tu.':t.

-a;th.

C/em.141.482. On>.
iv.
1

26'^.

ADPX.

vid. infra.

adv. Marc.

7.

Cypr. 71.

30. aufert CI.

35.

om. et avie benefacite

CI.

254

VI. 43.
\'yS'p.*H?
Goth.

RATA AOYKAN.
Kaa6i]Te.
',
creaaAev/xei'oi'

airoXvere,
.

kcu

airoXvOrjO-eaOe-

^^

SlSore,

et

lion

comleninabiinini

di-

Arm. iEth.

V
*

'

^
'

mittite, ct (linmtimiiii; "'date, et dabitur vobis, iiicnsuram


> '/

virepeK^vvvoixevov
&>

ouxrovaLV

j.

'

ety tam

bonam

confertaiii

I't

coagita-

et supeicffluentein
:

Tov KoXirov
Mar.
4:24.
)'?

vfj.cai'.

-yap
^

fierpo)

pLerpeire, uvtl-

m siiium vestiiim

dabunt
fueritis

eadem quip-

pe meiisura qua mensi

fiTpr]6rjaTai

v/iLf.

'^

Et7r62/

Se

kcu" irapa^oXrjv
rvcfyXou

avTois,

M77
"^^

TL

BvvaraL
el^

TV(j)Xo9

oSrjyfLU

ov^L a/x(f)OTepoL
Matt. 10:24.
Jo13:16.
"?

49
*^ ^

^oOvvov * i/xTrecrovi^rac' ^OvK eariv aaOriTm virlp tov diSdaKaXov


/

r
j'9

KaTrjpTicrixevos oe iras earai cas o

s^

"

'

<

% ^' OLOa<JK.aXos
>

'

avrov.

remetietur vobis. '' '*'> '> Dicebat autem illis et similitudinem, Nuniquid potest caecua caecum dueere ? nonne ambo in tbveani cadent? <o (59,3.) j^o g5|. (Jiscipulus super magisti'um perfectus
:

"Matt.

7:5.

t[ 5f ^AeVeif TO KoipCpOf TO iv TO) 6(f)daXfJ.(p TOV


ti-jv

autem omnis erit sicut magis" i-^". ^-J Quid autem ter eius.
Tides festucani in oculo tiatris
tui,

dSeX(pov crov,
ov KaTavoeL9
42. uiSaXsiv post

Se Sokou tj]u iv tco

ISlco

oipdaXficp

tral>eni

autem

quae

in

A(3

; [^ J ttws Svvaaai Xeyeiv tco uSeXaov, ASeXche, dcbes eKBdXw to Kapd/os to iv tco
'

*"

H p

o(f)0aX/jicp crov,

avTos

tyjv iv tco 6(f)6aXp.cp crov

ookov
e'/c

ov ^XeTTCov
Matt.7:i6,seq. 5 Koipcpoi

inroKpiTa, eK/SaXe irproTOv Trjv Sokov


5ia/3A'\|/ei?

TOV oCpdaX/j-ov aov, koI totc


TO iv
yap

iK^aXtiv to
*'^

Tw o^OaXpLcp TOV
kuXov

dSeXcfjov crov.

"

oculo tuo est non conoideras ? "^ Et quomodo potcs dicere fratri tuo, Frater, sine eiciam festucam de oculo tuo: ipse in oculo tuo trabem non videns? Hypocrita, eice primum trabem de oculo tuo, et tunc respieies ut educas festucam de oculo fratris tui. "C*", 5.) Non est enim arbor bona quae facit

ov

iaTLV SivSpov

ttolovv

napirov

crairpov

38. aeaaX.']

Kai

<^.

AGP.

om. S. Syr.Pst. Tert. Ilfpraem. rel. Vulg. /. Syr.Hcl.

39. siTrev'] iXeyiv


Bi

D.

69. Latt.

a.b.c.f. yv. vid.

Matt.

vii. 4.

("et"--lm.

Km BCDLSX.
I

33. 69.

F Wtst.
rel.

Latt.

Goth.

Clem. 954.

a.b.c.e.ff.g'.l.

om. BDL. 1. 69. Memph. Arm. ..Eth, (it|

Arm.
Hcl.

*ora. Kai '3.

APT/,
e.

Syr.

om. B. e.ff. 42. ahXipi Vulg. f.g'-'om. D.


For.
j'-=
)
I

a.b.c.e.

Memph. Goth.
illis

[^Eth.] et similiet dixerat illis

aaXev/itvov irnntaixevov D.
280f.

1.

Orig.i.

tudinem dicebat
simil. Syr.Pst.

ff.l.

(vid. Matt.)
T(jj

TO tv

0(pdaXfi.ifi
|

l".

f.

Syr.Hcl.

Eus. in Ps. 556.)

Memph. Goth.
(33. aTTo)

tx tov otpBaXfiov
a.b.c.e ff.

D.

inrcpiKxvvvofiivov
[

ACDPTyXA.

33.

E'*^U.

XvTTtptKXvi'O^tvov ^. Hs.Mai,
Orig.i. jBs. in Ps.

S.
Kai

rel.

Ufpraem.
69. [h. 33.]

'^.

ACP.
1

rel.

Vulg. Syr.Pst. Goth,

/")

"]

f")

X.

Vulg.

Syr.Pst.

bdijyeiv']

bdayuv D.
oe

Arm. ^th.
1.

(vid. Matt.)

||ro]

om. L.
/.g^-^|

oy^t] ovx

69.

eftTrefTovvTai

BDPL.
ACSX.

(69.)

a.
|

69.

avTOc

ri)v

. . .

ov ^XtT: ii)V \^x\Q.


Syr.Pst.

.^th. Tert.

om.

BUL3.

1.

Memph. ut

vid.

(ante us (io9. 69.)


rel.

Syr.Hcl.
tdov
i]

et

ecce etc.
ff(^

Kai

a.b.c.e.f.ff.g^.l.

Memph. Arm.
D.
33.

C/em. 954.

Orig.

i.

Eus. in Ps.
L.

33. t TTfaovvrai T40. Oi^affKaXoi'] fadd. avrov


rel.

BoKOQ IV Tt^

otpOaXfii^j vTroKtivii. 4.

S- ACP.
Goth.
33. 69.
1.

K0\7r0V~\ KoXftOJV
vftwv'] VfiiV
If)

Syrr.Pst.&Hcl.
\

Memph.

Arm. Mth.
1.
e.

om.

BDLSX.

yap
i.

iiiTpiji

BDLS.
<^

Syr.Pst.

Latt.

Iren. 331.
iv. 424^^.

Clem. 469.(?Matt.)

(Memph.)
Orig.
et

(.5Cth.)

turpijj

Clem. 476.

Cram, in Rom. p. 98. Orig. Int. iii. 841f. Eus. in Ps. 556''. (vid. Polyc. 2.) Jrifi yap ayrijj /^trp^
ap.
|

Orig.

Tert. adv. Marc. iv. 17.

ov doKOf^ om, tK^aXtiv post


fiXiinov'] r. Tiif

rai D. {a.b.c.e.ff.l.) vid. Matt.


fii]

l3X.

69.

ovk e^/3X.

Tr]v C.

Sia(5Xtip(is
|

ACD.

rel.
]

Karijpr

BiSaffK. avTov"}

om. FA*.

vv. (vid. Matt.)

ad
1.

fin. ver.

B. 69.

KaTapTifTfjLEVOQ
CI

Orig.

iv.

H. om. SA.
tst.

Memph.W.
iv.
j

post ro Kapipos L. TO IV
Till

o^9aXfi<i: 2".
f/c
I

ABC.

rel.

Syr.

^.

ACP.

rel. f.g'.

Syr.Hcl.

Goth.

Arm.
fffT-ai]

Hcl. Golh.
tariii

TOV otpOaXfiov D. Vulg.


Menipli.

(Arm.)

eadem vero mensura qua g\ eadem quippe mensura qua Vulg. ff. eadem mensuram (sic) qua a.b. qualem cnim mensuram e. (eadem qua
mensi
eritis Tert.)
||

Orig.

add.
sit"

tt.b.c.e.f.g'-''-

Syr.Pst.

Arm.
scripse-

"si sit" Vulg.CT.


b.ff.
I

a.c.f.g'--e.

"ut

(^th.)
rat K.)

vid. Matt.

(L* ante to
a.
rel.

om. Am.
e.
I

Iren. 331.

Orig.

iv,

43. ov yap}
ora.

ovk
|

D.

Syr.Pst.

^th.

yap] om.

69. a.b.l.

41. TO 2.

Arm.
Tert.

Cfem. 476.
II

Orig.i.

Orig. Int. Hi.


|

aurijj]

om. X. Memph. avTojv A.

avTifiiTprj9ijiTeTat

AB'^CDLSXA.
|

rel.

Hov

D. (Latt.) Memph.
P. 69. (^otpOaX-

Clem. 195.

Contra,

Syr.Hcl. reL

SoKov~\ post o^6aXfit[j

69.)

Kapirov aairpov ABC. rel. Syr.Hcl. Memph. Goth. Arm. Clem. (^Tert. adv.

Ttjv post
tciijil

doKov] om. 69.

Marc.
Vulg.
37.

iv.

1.)

Kapirovg

ffaTrpovg

D.

(Latt.) rei. Polyc. 2. Clem. 476. Orig.i.

ai{>

DP.

69.

oculo tuo Latt.


(tri;)

a.b.c.e.f.ff.g\

Syr.Pst. [^ih.]
j

Eus. in Ps. Tert.


P.
i.e.

prp>j9. B*Iil.Mai.
[h. 33.] (vid.

^th.
42.
)j

vid. Matt. vii. 3.

oijiQaXixov

om. dimittite et dim it ti mini Aiu.*


et

Arm. ^th.ut vid.

sic 69.)

nam
si sit

confertam
I

Ct.

sicut CI.

42.

39. cadunt aut quomodo


\

CI.

^8. bo40. erit

CI.

Matt.

perspi-

vii. 2.)

AC(e5/)a(.)DP.

rel.

Yuig.Cl. Fuld.

ciea

CL

255

KATA AOYKAN.
iraMv J Oivopov aairpov ttolovv Kapirov KaAov. iKaarov yap SeuSpov e'/c rov i8[ov Kapirov yii/uxTKeErGrnKMSUTr^" A. Tar ou yap e^ aKavOcov avXXeyovaLv cruKa, ov8e e'/c
L(H)XA.
01^06
\_

VI. 44.
neque arbor fructum bonum. Unaqiiaeque enim arbor de fructu suo cognoscitur: t".^-' neque enim de spinis coUigunt ficiis, neque de ruho vindefnictus

malos,

mala

fiiciens

*'

niiant

uvam.

*' '*->

'''>

Bonus
malus

45.

r.

KapS. \_av-

TTOf

e/c

roL"

ayaoov arjcravpou

ttj^

Kapoia^

avrov

liomo de liono thesauro cordis


sui

TTpocpepei TO
*

7rpo(f)epL

ayaoov, Kai o Trovrfpos e/c tov irovrjpov TO TTOvr/pov e'/c yap * 7repi.(raevp.aTos *
*''

profcrt

bonum,

et

liomo de malo profert malum ex abundantia enim cordis os


loquitur.
'^ (">

''

Quid autem
et

*Matt.7:2i.

ly

KapSlas XaXei to aTo/xa avTOv.


K.vpi Kvpte, Ka\
01)

^ tc 8e p.e

KaXeiTf,

Tocatis

me

non

facitis

TTOteiTe

a Xeyco;
yue

Dornine domine, quae dico?

y Matt. 7: 24-27.

50
eaTLV

ITa? 6 ip'x^opevof irpos


/cat

/cat

ukovcou /xov

*'(', 5.)

Tav Xoycou

me

et

>\w

0/JLOL09.

48c//> ojxOLOs ecrTLv


/cat
'

Trotwu

avTovs,

o'lKiai),

0? eaKaxj/ev

avopanrw oikooo/xovuti e^aOvvev koI edrjKev OepieXiov


oe y^vopuvrj^,
eKeLi>r],

'/]'

vTroSfl^co

>s.-

vplv

tlvl

facit eos,

Omnis qui venit ad audit sermones meos et ostendam vobis cui


sit.

similis

""

Similis est ho-

mini aedificanti

domum,

qui

eTTt T11V

TTtTpav

7rXr]ppup7]
rrj

fundamentiim supra petram; inunTrpocr- datione autera facta inlisum


fodit in altiim et posuit

eprj^ev

o TroTapLOS

oiKia

Kai ovk i<T')(yaev

aaXevaai avrrjv ^ 8ia to /caAwy oiKobop-elaOai avT?7J'. o oe aKovaas Kai p.r] TvoLrjcras opoLos eaTLv
apdpcoTTcp
fi
olKo8op.')]crai'TL
^

domui illi, et non movere funilata enim erat supra ]jetram. " Qui antcm audivit et non fecit, siest fliimen potuit earn
:

milis

est

honiini

aedificanti

domum suam

supra

terram

olKiau

eVt

ti]^

yrju
^
^

^ctfyot?

6ep.eXL0v

fj

Trpoaepij^eu" 6 iroTapios, Kai

sine fundaraento, in qua inlisus est tiiivius, et continuo

evOvs"

43. of^f]

add. iraXiv
\

BLS.

1.

69.

63'.

45. irovt^poQ
1

f add. avQpwTroQ
c.e.f.ff.g^.
.flitli.

s".

AC

Tovrovg X.
yoi'

b.

Syr.Pst.MS.)

rov Xo-

Memph. Arm.
33. rel. (Latt.)

*om. ^. ACDXsec.
Goth.
fiiv

S.

rel.

Vulg.

Syrr.Pst.&Hcl.

K*.
post ofiotog 69. Vulg.
||

Syrr.Pst.&Hcl.

Goth. Arm.
I

(vid. Matt. xii. 3.5.)

47.

(771)']
I

b.c.f.ff.

jEth.

(vid. Matt. vii. 18.)

(add.

om.

BDL.
<J.

1.

a.b.g'.l.

Memph.
Syrr.Pst.

g'.

Contra, a.e.

lart A.

Clem.)

TTOVllpOv'] '\-Si(id.97]tTaVpOVT7JQ KCtpdiaQ

48. eai:a^ptv~\ praem. Kat A. Syr.Pst.

Kapwov KaXov
S.vr.Ilcl.

ABC.

rcl.

Vulg.

ff-g^\

avrov

AC.

rel.

c.e.f.{g\)

irXiipfivpijg

B*i?/. 3/ui.
9-.

LS.
|

33.
|

Mempb.

Gotli.

Arm. Clem.

&Hcl. Goth. JEth.


Qr/aavpov Vulg.C/.

vid. supra,
b.

(add.
?69s.)
a.ff.gK

XrrXyjppvpae

AB'C.

rel.

jrXij/iu-

KapTTovQ KaXot's D. a.b.c.e.fg\ Syr.Pst.


[iEtb.]

om.
I

BDLS.

1.

(69.)

Memph. Am. For.

44.

ynp Vulg.

y^j'-'-

om. 'Dr(ap.Tteg.)

Arm.

Tol. a.b.c.e.ffJ. (St

TT/.sQd?)
i^tov

KapTrov
(e.)f.

Trepttjffevnaroc'] f
rel.
I

praem. rov ^. CL.


33.

tSiuv KapTTov
I

om.

V.

om.

ABDSXA.
S'.
|

EHKVA.
(vid.

pag

DEHV.
B*7?/.7l/ai.DL.
[

7rpo(TipijKet>

Trpoff-

tppilK^v
6

s- AB'C. rel. Trora^ioc;] om. F.

^ta ro tcaXuig otKohofiutrQai avriji'

BL

avTov D. (fructu suo


f^ aKai^Ouiv
1

L.itt.)

Ilfadil. Ti;e

CLXA.
om.

33. rel.

E.

33. Syr.Hcl.mg.

Memph. TEth.hanc
{-ftiiad.

avWeyovtrLv Vulg.
iS,

Matt.

g'-^-

iKXiyovTai

aKavBuiv D.

a.b.c.ff.

xii. 34.)

ABDS.
Memph.
ro arofia
(vid.

lectionem habet post alteram,

XrtXti

TO (Tro/<n] ro arofia XaXft C.


(^a.b.c.f.ff'.}y'.

B*LJ.)

/3arou] pariov U. rpvyuaiv


araipvX.

Vulg.
Matt.

J TtOsfiiXnuro yap 7n rjjv jterpaj' ^. ACD. rel. Latt. Syrr.Pst.&


I

xii. 34.)

icaXei

D*Gr.
Goth.
Syr.

Hcl.txt. Goth.

(Arm.) (^th.
vii.

utrq. lect.

BCDLSX.

33. 69.

(loquitur

malum

e.)

habet.)

vid.
1

Matt.

25.

(_t9ifiiXiojro

Syr.Hcl.
|

^rpuyioat araipvX. ^.
a.b.c.e.f.ff.g^-'-

A A.

avrov
I

(a.)b.c/.ff.

Syr.Hcl.

FWtst.)
Hcl.

riiv Trfrpavl rig rrtrpt} V.

1.

rel.

Vulg.

Syr.Pst.

(Memph.) Goth. Arm. jEtli. \\aTa(pv\nv ABCD. rel. (Latt.) Arm. ^Etb.
1

om. CF Wtst. Vulg. g'. Arm. Pst. Memph. .^ih. (vid. Matt.)
46. /] ante ^e A.
|

49. oiKoSofi7)aavri

ABD.
I

rel.

Syrr.Pst.&

post kuX. E.

-/iovvri C. 69.
I

add. t>iv U.
\

in

quam Vulg.
Trora/iog

y.g'.

om. D.

e.

iTTu<pv\ae L. 69.
|

c.e.

Syrr.Pst.&Hcl.

KaXeirt'] XaXiire

K.

Xtyerai D. -re

post
in

domui
e.

illi

a.b.ff.gK

Memph. Goth.
ciag D.

aratpvXijQ
\

K.
rt^g

Clem. 5S3. 901. 052.

domum

illam

i5. avTov Orig.\\.5(>^^.

ante

Kap-

ACD.

rel.
ter.

Syr.Hcl. vv. Iren. 2S2.


Orig. Int.
|

TTpoaepTj^iv prjKtf 1^.

W^lil.Mai.Tj.
rel.
]

^^rrpoasp|

Contra, Orig. TO ayaBov]


Orig.
ii.)

om. B. Lr.
(ra
1'^.

302. Clem.

iv.

494^
e.

Tert.

AB'C.

(rvviptjUv D.

Trpo^fpet] irpontliipn bi^


ii.

V.

adv. Marc.

iv. 17.

B.

Syr.Pst.

irpoeppTj^tv r.

(l")

Goth.

tvOvg
45.

BCutvid.LS.

33.

(XevBfwg

<^.

om. ro

D.

aya6a

47. irao] Kai A.

ri'iv

Xoytav

ABD.

rel.

rovQ XoyovQ
(add.

Am.
I

256

CXFirtst.M.

vid. Matt. vii. 24.

de malo thesauro CI. 43, fuudameuta super CI. {fjis.) 49. audit et uon facit CI. super Ct. iu quam CL
\
I

VII.

7.
'

RATA AOYKAN.
crvi^eTreaev," kou '

^^"pV" ayrr. r.
n..

iytvero to pnyiia. rns oIkms eKeivris cecidit, et facta est i r ,, ,ii,s m.i nin_ mus illius Ilia 'ua.
i

luina do-

>

Mempli.
Goth. Arm.
5;tli.

^J.eya.

VII.
1.

IH'

51
Tov

'

'ETretS^" ivrXripoja-eu Travra


Tois
' ^

ra

prj/jLara
'

av-

'Etth Bi 'II Matt. 8: 5-13.

els

aKoa.9 tov Xaov, elarjXOeu etf

K.a(f)ap-

i(",3.)Cum autem implesset verba sua in aures plcbis, intravit Caphariiaum.

omnia

uaovfM."

eKarovrap^ov
reXevrap, o?

8e
rjv

Tivos

8ou\o$
irpos

' Centurionis autem cuiusilam /ca/cw? scrvus male habens erat mori-

e'xfMi' T^'/LteAAej/

avrw

evri/xos.

cray

8e

ttc/oI

tov
*

Irjcrov

aTrecrretAez/

ukovavTov

turus,
'

qui

illi

erat

pretiosus.

cum audisset de lesu, misit ad eum seniores ludaeorum, rogans eum ut veniret
Et
et salvaret
illi

Trpea^uTepovs
v6p.evoi
Saicof,
^

tcou 'lovSacoyu,

ipcoTau avTou ottw?


o'l

servum

eius.

At

iXdcov Siao-axTrj tov 8ovXov avTov.

Be Tvapaye-

cum

venissent

ad lesum,

irpos tov 'Irjaovv irapeKaXovv avTov (tttov-

rogabant eum sollicite dicentes ei quia dignus est ut hoc illi


praestes:
*

diligit

enim gentem
ipse

XeyovTes otl

'

A^ios

ecrTiv

Trape^rj" tovtottjv

nostram, et synagogam

ayaira

yap to eOvos
rj/xlv.
rjSr]

rjp.cov,

koI

avvaycoy-qv
eiropeueTO

avTOS coKoSoprjaev
crvv avTOLS.

6 8e

'Irjaovf

^ lesus auaedifieavit nobis. tem ibat cum illis: et cum iam non longe esset a domo, misit ad eiiin centurio amicos dicens,

avTov ov fxaKpav aire^ovros Domine, sum ut sub tectum dignus ' airo TTjs olKLas, eTre/xxj^ev Trpoy avTov * (f)iXov9 6 exa- meum intres, propter quod et me ipsura non sum dignum TOVTap)(^os, Xeycov avTco, Y%.vpie, fir] ctkvXXov ov yap arbitratus ut venirem ad te
Se
noli vexari
:

non enim

6. lifu

iKavbg

IS
'

iKavoy
81.0

elp,i"

'iva

vtto

ttjv

aTeyrjv fiov
-Trpof

elcreXOrjs/

ovSe

ip.avTov rj^toxra

ae iXOelv

aXXa

AR.
D.

rel.)

Vulg.

b.e.f.ff.g'-'-

vv.

om.

2. tvTifiogl Ti^ttog

D.
|

6.

fiaKpav. aTTtxovTog] om. v et afftx"""

a.c.

(vid. Matt.vii. 27.)

3.
1.

OKOvaag
<rag

dt a. Syr.Hcl. rel.
b.eff.

Kai aKov[c.
f.

Tog K*.

49. iTvr(m(Tsv
Tul. b.eJ.
I

B.3/ui.DRL3.
ffTTEcTsj' S-.

33. 69.

D. Vulg.

Syr.Pst.

otto]

AC.
]

rel.

Vulg.


4.

Arm.]
irpog

i.

TO pT)yna\ om. to T.
307". diserte.
|

Contra, Orig.
1.

to priiia

E*.

avTov Vulg. /. Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Goth. jEth. om. D. 69. a.b. trpog avTOvg A*. c.e.ff.g^-H. Arm.
| i

om. D.

1.

69. Goth.

fKtji-^ti''\ a-n-tUTtiXtv

69.
|

TTtii-^ag

1.

Tzpog
I

avTov

CDR.

rel.

iir

avTov A.

om. B.

ipiKovg
Hcl.

ante 6 tKaTovT. 'B.Btly.Mai.C


|

1.

sic in

xai tytviTo oTt iTikfatv

Ta

pTjfiaTa

XaXwv

j]\9iv tig

tovtu Kaipapva{iwii
rel.

tputTiov'\

-TOVVTag X.

Biaawajj~] -ati

EHMrA.
ABR.
rel.

(L)SX 33. c.e. Memph. .Sth. *post S". ADR. rel. Vulg. a.b.f. Syrr.Pst.&
Goth.
I

ov/i.

TTapaytvaptvoi H.
TTpog TOV
b.f.g^.

Arm.

||6

eicarovrapxos]
|

iTTHSti

A'B.Btli/.Bch.C*(X)K.
XtTTii de
I

Irjaovv
|

Vulg.
|

h) X.)

^. B.Mai.C'RS.

Memph.

Trpoc awroi' C.

om.

habent inaom. o B.BcA.L. TovTapxig B.Mai.h. -xoc ACDR. rel.

om. A.

Vulg.

e.f.

Syr.llcl.txt.

Mcmph. Goth.
||add.
a.c.l.

D.

a.ce.ff.l.

Arm.Zoh. (et cum Syr.Pst.) factum est iiutcm cum St K.


I

TraptKoKovv

BCR.
|

rel.

TraptKoXicav

avTi^
Vulg.
I

Memph.
a.ce.f.ff.
\

irpog

avTov
b.l.

69. (cm.

Syr.Hcl.mg.

et

factum

est

cum

b.ff.g'.

avTov
Tag
1

Arm. Use.
tnKriptiiatv^ add. o Jijuovq 69.
c.

A. Memph. MS. rjpuTojv DLH. 1. 69. Jesum a.ce.ff.l. avTov Vulg. b.f.y'. (^th.)
\

leaf OS
Arm.

6.)
Ei/Ji

B.

Am. For.
s.
Syr.Hcl.

SjT.Pst.

Jfipi iKai'og
CI. a.ce.f.ff.

ACDR.
viii.

rel.

Vulg.

XtyovTtg'] add.
iEth.

TravTa']

om. X.

e.

JEth.
rel.
|

Contra,
I

AC*KA. Vulg./ BC^DRS. rel. Memph.


aurijj

Memph. Goth.
8.)
rel.

.a;th. (vid.
Tijif

Matt.

Vulg. f. Syr.Hcl.
Syr.Pst.
|

tcwtu

rel.

7.

VTTO

(jTtyijv fiov

ABA.

Latt,
1. 33.

D supra. 69. M.
aK,"]

om.

a.b.c.Jf'.g'. e.)

v] 3
5.

(quae loquebatur ad populum

naptKy ABCDRLSXAEH.
T. GFA.
rel.

r.

vv.
I

}iov VTTO T. or.

CDRLSX.

jTraptJu
|

69.

Mr.

(vid. Matt.).

om. Tag 3".


add.
6
{sic')

SioovSt....t\etiv

Vulg. fff**.9'-'-\
Matt. viii. 8.)

tLi7]i\9tv']

Itjaovg

HA.
Latt.
f^.

(Tvvaywytii'] add. ri/iuv R.


((JKOO.] OIKOC.

Memph.
Vulg.

om. D.

a.b.ce.ff'*.l. (vid.

Syr.Pst.

C*D.

UllK.

A.

Kaipapvaovfi
Mempli. Goth,

BC'DSX.
j

33.

6.

a St li]aovg tiropivtTo
b.f.ff'.
1

aw avTOig

aWa ABCR.
K7y;MUrA.

irpog at tXSsiv]

irpoaiXdeiv A.
|

rel.

aXV VXTf.

1.

33.

XKaTripvaovfi
iraig D^.
|

tTTOptVtTO St fltT aVTiOl' 6 I/Ja.{c.)e.

Iladd. liovov C. 69. Syr.

C'RhX
2.

rel.
\

OouXoc] Tig T)*Gr.


Syr. Hcl.

rjfitWtv

mg. Gr.

tfitWtv

avTOV^ post aiTixovTog


L L

aovQ D.
/jStj']

Hcl.* (vid. Matt.)

om. Syr.Pst. Ann. Jith.


T).
.

6.

sum diguus

CI.

-Wtst.KS.

257

RATA AOYKAN.
AB(C)DE.
L[H]XA.
1. 33. 69.

VII.
kol

8.

eiTTe

Aoyco, kol
el/xc

ladi]Tco'

6 wat? /xov.

yap

eyco
vtt

sed

die

verbo,

et

sanabitur

E|T]&HKMSUVr
7.

auOpmTTOs
ifxavTov

vtto

l^ovaiav Taaaofxevo?, e^cou


/cat

A. ia9t}CiTai

arrpaTiaiTaf,

Xeyco

toutco,
/cat

Tlopev0rjTi,

puev ineus. ' Nam et eiro homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites, et dico huic, Vade, et vadit, et
alio, Veiii,

KOL TTopeverar
TO)

kol

aXXco,

Eip^ov,

ep^erar

/cat

et venit,

et

servo
'

meo. Fac hoc,

et tacit.

Quo

SouAco pov, Hon](TOl> tovto, kul


6 'Irjcrov^

aa9 8e ravra
0et?
E

Akovidavpaa-eu avTov, koL arpaTTOtet.

Tw cLKoXovOovvTL
TOO
*

avTcp

o^Kw
o'l

elireu,

Aeyco vptv,

ov8e Iv
10. [atjOiifovi'Ta]

'lapar/X rocravTrjv -jnaTLv evpov.


ejf

Kat
evpov
.

audito lesus miratiis est, et eouversus sequeutiljus se turbis di.\it, Amen dico vobis, nee in Israhel tautam fidem iuveni. 10 (66, 5.) ]2|. reversl qui mi.ssi domum invciieruut fuerant servum qui languerat sanum.

vTroaTpe\^avTi
SovXov
11. T)j iKije

rov oIkov
*

7rep(f)dei'Tes

TOP

8ov\ov vyiaivovTa.

50 Z 3 fiaS. at>r. [t/ca-

j+'z/fs-^ 11tz\>' ]S.aL eyevero eu tco fqr]?,


^

>

eiropeveTO

et?

ttoXlv KaXovpevi^v ^atu,


p,adrjral
rrj
^

/cat

awewopevouTO avTw
~

ol

avrov
rrj?

/cat

6>(Ao? ttoXv?.

w? Se

II (61,10.) Et factum est deinceps ibat in civitatem quae vocatur Nairn, et ibant cuni illo discipuli eius et turba eo-

r]yyi<T(.v piosa.

TTvXr)

TroXeco?, /cat l8ov i^eKop-i^ero TeOurjKws

12.

['>] xnp"-

povoyvr]s

v'lOi" Trj prjTpl

avrov, Kat avTi]

rju

XVP'^'
"^

KOL o^Aoy rrj9 7roAe&>f iKavof [_yvj


I8a)v
elrreu
rrjs

aw

'^ Cum autem appropinquaret portiie civitatis, et ecce dei'uucius cffercbatur filius unicus matiis suae, et h.aec vidua erat, et turba civitatis

avrrj'

/cat

avrrju
avrrj,

KvpLos

ea-TrXay^viaOri
/cat

eV

avrrj

koI motus
Acre.

multa cum ilia. " Quain cum vidisset dominus, misericordia


super ea dixit
'*

illi.

Noli

M?)
ol

/cAaie.

irpocreXdcav

{]\j/aro

Et
iii

accessit et tctigit

loculum,

autem qui porta-

(Topov-

8e fiacrrd^ovres earrjaav

kcu

elTvev,

8.

7.

Xoy/j] Xoyov 69, r,


laBtjTuj
rel. vv.

B.BcA.scdhabct.Vtr;'.)
|

Ipost

s".

AC

11. ?ro\tig]

add. ri)Q ttoXhoq

K(nonC).
Schw.)

BL.
I

Jia0))(7rai 's.

ACDR.

B.

rel.

Vulg-. f.ff.sic.
g'.)

Syrr.Pst.&Hcl.
||

Memph. o/).

ir(.v/.(contra,\V.&

ut vid. (vid. Matt.)


vtt' t^OVff,

Goth. Arm. (om.


10. ivpov'\

roj']

om. D*.

12. CiQ Si TjyyKTtv^ tytviro St otg Tjyyi^tv

ifTTO fsOUff.]

ratraoiKvog']

DF.
(vid.

om.

33. 69.

Matt,

praem. ^ovXoi D.

{? iiyyiZfv) D. a.{b.c.)e.(_Jf.-)

cum au-

^odXoi'] f praem. aadtvovvra

s.

ACD

viii. 9.)

K.
-Tou
69.

rel.

(Vulg.
|

/.)

Syrr.Pst.&Hcl. Goth.

eiiavT0i'~\

F.

(^tovq ante

9.

arpar. non habet G.)


iroptvdjjTi^ TTopevov

aWo

DX.

Arm. JEth. om. BL. 1. a.b.c.e.Jf.gKl. Memph. (vid. etiam Jianc clausulam adililam post Matt. viii. 13 in CX. 1. 33.

tem Vulg. ut autem /.


ijyyii7ev-\ -Ke
(cai
1.

69.

i^ou]

om.

D Gr.

-Slth.

om.

/cai

yulg.Cl.ff. Syr.Pst. (habent>4m.*

L.att. rel.

D Lat.)
om. A.
rel. i)V
c.

U.

avrov
rel.

u IfjaoDf] ante

ravra C. Am. Syr.Pst.


rel.

ABCL.
|

Syrr.Pst.ed.ctHcl.
Latt. Syr.Pst.
10.)
o^Xf^)

[^Eth.]

om.

DRX.
aKo\.

EMU.

sine aaQtvovvra.')

riOvriKioil
!)!of

11.

om. D. lyivtro iv'] om. D.


SovXov']
r<ij

post fwvoyevris

BLSX.

c.
|

J ante

e.

(^th.)
1.

T.

ACDR
r]V

vv. (om. ^oj'oy. iEth.)

iKne

AB.Mai.RLXA.
Vulg.

33.
|

69.

Kai avrr)

xw]

X')P? ovay D.
1.

MS. Arm.
tt-TTtv]
e.

(vid. Matt.
t<ij

viii.

EFGHUVFA.
D.
iine
Hcl.

a.b.ff.g'.l.
c.e.f.

Jry

avrn

St.3.

B.Mai.C*LS.
om.

33. Ss

ante

avrtii

CDKMSi.
ACI).
rtd.

Syrr.Pst.&
TEth.

V. (Vulg.)
&Hcl.nig.

a.{b.c.)(,c.Y.(ff.)l. Syrr.Pst.
|

Syrr.Pst.&ncl.

Memph.

JElh.
69.

Memph. Goth. Arm.


]

Memph. Arm.
69.

i'lv

Elz.
Syr.

Xfyo;]

praem.

a/iTjv

DX.

Vnlg.

tTToptv^ro
69.
II

irropivBrf

a.c.e.f.ff.g'-N

Memph. MS. Goth. Ann.


I

add. b Ijjaovc

C^X. 69.

BR. UA. a.

AC^RXA.

EFsGHKMUrA.
iKavc^

Hcl.txt. Goth. [^Eth.]

(vid. Matt.)

Contra,

ABCR.

rel.

b.

Syrr. Pst.

& Hel.

Memph. W. &

Schvv.

(non
Hcl.

c.)

oxXoQ

T7)Q TToXniJQ

ABCR.
c.

rcl.

-Haw
Noi/i

ABCDK.
1.

rel.
|

a.ff.

Syrr.Pst.&

TToXvQ o;^Xoc riiQ ttoXooq D.


I

(Syrr.
ttiq

JElh.
v/iiv']

Memph.
Vulg.
e.

rel.

Nasiv

EGrA.
|

Pst.&Hcl.) (^th.)
TToXiioQ
1.

add.

on AU.
rel.
|

Syrr.Pst.&Hcl.

b.c.f.

tiavi 69.

Ca-

Arm.

oxXoe iKavoQ oxXoQ ttoXvq rtjg

tto-

ovSe fr

Arm.

ABCR.

ovdtTrore

D.

ovre

avrqi
ol]

pharnaum

Xiuig iKavoQ A.
rel.
|

BCDS.
1.

om.

ARX. 69.UA.

t]v
S.i.

ante (rvv avrij Eh'. BL!5^, 33 sic. 69.

AEFGHSUVA.
r((j

{om.tTvveTT.avr.oL fiaO.avr.iKavoiJEth.')

Memph. Arm.
1.

^Eth.

om.

Si. 3.

IcTpaijX']

post tvpov D.
iuveni in
Is.

e.

(in

om.

ACRXA.
1. J^-ai'ot
|

EFGIIKMUVrA.
|

Vulg.
avvte.

nuUo tuntam fidem


c,ff.y\l.

(1.(4.)

avrov^ um.
fia9.
rel.

a.b.c.f.l.

Syrr.Pst.&Hcl. Goth.

{M\\\.)
I

Ccnitra,
U'poi'~\

Vulg.
.13.

f.y'.

avrovl "fadd.

^.

10. Kai iiroorp


tiQ

om.

A.c.

Syr.Hcl. Goth.
a.e.f.ff.g'.l.

am.

ACR. BDLF.

XijXvQi

avry D.

contcqiiebatur

rov oiKQv ante


a.b.c.e.

ui iri^(f)QtvrtQ

BDL
oi

Vulg.

Syr.Pst.

Syr.Uier.
8. et alii ante ecce CI. CI.
\

11.
|

XFK.

cum
13.

eo

CI.

12.
CI.

om. et

Mcmijli.

^-Eth.

(om.

Mcinph. Arm.

IJoiiKavot 69*.

Am.**

super earn

258

yii. 22.
Vulg.
a. h. c.

RATA AOYKAN.
l^favicTKe,
crot

Syrr. P. H.

Ae'yw,

iye'pdijTi.

'

/cat

aveKaOLcrev 6

bant stetcnint, et

ait, Atliiles-

Memph.
Goth. Arm. Mth.

veKpo9
IxrjTpL

Kou

rjp^aTO

XaXeli^'

/cat

eSmnev
*

avTov

rrj

avTOV.

eAapeu

oe

(popof

Traj/ray,

/cat

'^ Et cens, tibi ilico, sur;;e. rcsedit qui I'uerat nmituii.s et coepit loriiii, et iledit ilium

niatii suae.

'^

tc

Kn

eSo^a^ov Tov 6e6v, Xeyovres otl npo(prjTr]f p.eya^ ^ rjyepdrj" eu 6 deof tov rjfiiv, kou otl 'KTreaKeyJAaro ^^ Xaov avTov.^ /cat e^ijXdeu 6 Aoyo? ovros Iv oXr^
rfi

omnes

tiinor, et

deuin dieente.s

Acccpit antem mngnificabant quia propheta


in
nohi.s,

magnus
au).

surrexit
'.''.

et
sii-

quia dens risitavit plebcm

"
in

louSaia

Trepl

avTOv

koI

[]eVJ

Trdarj

rrj

Trepc-

sermo
de eo

Et exiit hie universam ludacam


circa regio-

''

et

omnein

nem.
K'
'11

Ke
f

Matt 11:2-19.

53
Tou

^ ^

Kat airriyyeiXav

Trepl iravTcov rovrcov.

avkol Trpoa-KaXeaa/xfjos 8uo


*

^Ywolv^l

o'l

ixa6i]Tai

18 (63,5.)

jjf

lianni disciimli cius

nnntiaverunt lodo omni-

TLvas Twv padrjTMV avTOV


7rpo9
19.
j;

Icodvrjf
el

'

iirepiy^ev
rj

bus his. de (li.cipulis suis loliannes et


misit a(i dominum diccns, Tu es qui venturus cs, an alium

" Et eonvocavit duos

TOV
ol

KvpLOV

Xeycov^

2ii

p')(op.evo9,

exiiectamus?

Cum autem

aWoi'

erepov

7rpoaooKO)p.ev

Trapayevopevoi
*

oe

irpos

avTov
20. i) 'inpov 21. atrj/ [^e]

dvBpes

eiirav^
ere

'Icodvr]?

6
el

j3a7rTiari]?

venissent ad eum viri, dixernnt, lobannes baptista misit nos ad tc dicens. Tu es qui

direcTTaXKev rjpdy irpos


i]

Xeycov,

Sd
/cat

o ep)(op.evos, mus?
ttj

venturus

es,

an alium expecta-

" In ipsa autem hora

aXXov

7rpoa-ooKaip.ev

ev

eneivr]

copa

etJe- curavit multos a languoribus

pairevcrev

ttoAAow

oltto

vocrcov

p^acTTiycov

Kai

'^

et plagis et spiritiiius malis, et caecis multis donavit visum. Et rospondens dixit illis.

TTvev/xaTcov Trovrjpaiv, kou TVfpXoLf ttoXXoIs e)(aptcraTO


^

fiXeireiv.

"

kol (XTroKpidelf

elwev avTols,

Ylopev-

12.

aw

avTy] om. X.
avrifv
o

jiaiTTiuTov.

(in quibus adnuntiaverunt


e.)

13. Kat i^wi'

Kvpio^

Syr.Hcl.
\

ad Johannen baptistam
18. a7r?;yytXi']

iSmv Is

lijaovg D. Syr.Pst.
1.

(Memjib.)

aviiyyiiXav AF.

(o IriaovQ habent et

/.

addunt Goth.
69.

lioavvu
-1/1)1'

A"&*Rl.
I

(liuawi

WMai.)
||add.

20. iiirav

BDLH.
fff]

Xhttov
n.

'^.

A.

rel.

a-jznyTa\Kiv~\ aTrforeiXc)' B.

TrpoQ

om. K.

aWov ABA.
496''.

rel.

(vid. Orig.
|

ii.

49.5".

JEth.)
7r'

nr avTijv RX. D. av EG HA. X(yw] add. avatTTaq


avTy"]
14. vsaviaKe"] bis
(Toi]

\\{seq.

idTrXayxviirov A.)

E.

{ Iwai'i'9 s- R.
1.

rel.

hue an
1.

ver. 19 spectat?)

irtpov

KUr.

iTipi

avTov

69.
c.

DLSX.
(inpt
Trav.
2l.Kii'5/

33. (vid. Matt.xi.3.)


1.

a.ff.

awrou] add. Kai 69.


Tovr.

BL.

69. c.e.

Memph.
|

Jau-

69.

om.

a.)

ry T.
T). e.
j'-2-

ADRS.
ADRS.

33s/e. rel. Vulg. a.b.f.ff.

69.

\^.

aviKaGiatv] iKaSiufv B.

{-Oijniv 69.

TivaQ
1

(Cat Trpoff.]

praem. og
rel. a.e.

Syrr.Pst.&Hcl. Goth.
rel.

Ann.
e.f.g'---

||tadd.

ABR.

Syr.Hcl.

Arm.

S.

Vulg.
|

Syrr.
1.

EMA.)
iSbiKiv'] aTTtSwKci'

om. D. Vulg.
6 Iwai'i'ije]

bc.f.ff.tf.l.

Syr.Pst.
e.)
]

Pst.&Hcl. Goth. Arm.


33. 69. a b.cff.l

om.

BLX.

A.

3.3. c.f.

Contra,
I

Memph. Goth.
om.
o

iEth. (om. Svo


e.

Memph.

(et sanavit

//en. 308.
16. Trarrai;

om. D.

Memph. MS.

multos statim ^th.)

B.MaWXA.
I

I.

69.

EGHK
T).
\

S*.

1.

MSUVA.
33s.

tcnrai'Tag

^.

ACRLS.

19. nTreix-tpd'

Xcywi'] Xeyti, 7ropiv9(i'r(


dixit enntcs inquirite
i7:ijx-^tv~\

w/J^] vp^pif L. 69.


f.GipaTriv(Ttv

Vulg.
add. o

c.ef.g^^^-

-irtvtv

Fr.
1.

ABCLS. Jfyi/yfprnt R.
iiytpBii
<^.

iiwari avTif D.
33.
|

D. a.bff.
Kai

II

Iijtrows

T.

[KnyipSv

dicentes

e.

[|

iir^ii^ov A.

imv^arbiv

Kov)}piov~\
c.e.
j

Kat Trori;S.

rel.

(eyfiy.

EFII.)

6 9(oq] Ktipiog

1.

r.

om.

69.

Kvpiov BRLS. 33.


Arm. ^th.
|

add. avroiig S.

69.

Am.

Fukl. a.ff.gK
JIijitodi'
|

pwv

Tn'mftarun' D.

om.

Tv<pXotQ TToWoig exapiaaro']


ETToif (-ft")

tv^Xovq

aurow] add.
For.

tie

ajadov X.
Syr.Hcl.

69.

MA.
rel.

(add. avrov 69.)


b.cf.

D.

e.

caecos multos facie-

a.b.c.e.ff.g'.l.

Arm.

Contra,

Tei t.
17.

Vulg. /. adv. Marc. iv. 1 8.


rel.

Syr.Pst.

^. AD. rel. Vulg.C/. &Hcl. Memph. Goth.

Syrr.Pst.

bat

e.

/3X7rti/]

b.f.e.ff.
I

f praem. to s"- L.

1.

33.

Fs

iripov

BRLSX.

33. (vid. Matt. xi. 3.)


1.

Xoyof] post oiiTOQ D. Vulg. (Contra, u.c.)


-Kepi

JaXXoi/ ^.

ADA.

rel.

Orig.(ora.

UA. vr.
rel.

om.
I

ABDRSXA.

69.

EGHKMS
^. ARL.
'

ver.seq.?)ii.495^

496''.
g'.l.

(vid. ver.20.)

22. awoKpiBtig] f add. o Iijcyowf


c.f.

avTov] post Tripixiopqi

LE.
a

33.

20.

F. b.cg'. JEth. (post it,,\eiv Syr.Pst.)


(!'

om.

ver. R. Fuld.

(vid. Orig.)

Syrr.Pst.&Hcl. Goth. JEth.

vapay.
Syr.Pst.

Si]

Kai

Kapay.

D.

a.ic.^e.

om.

BDS.

Vulg.

a.b.e.ff.g'.l.

Memph.

traay

ADR.
BLS.
ei'

rel.

Vulg.C/.

e.f.

om. IV
I

1.

F. Am.

FuU.

For.

TzpoQ avTov'] post

oi
|

ai'Spig D. 33. a.
(illi

Arm.
auroic] avTOvg K.
qui erat
Ct.
1

b.c.

Syr.Hcl.

[Syr.Pst.]

quos miserat
15.

CI.

17. et in

omnem
C'.

CI.

10. a^l

18. sic in

oiy Kai fiixpi

Iwavov tov

ad

Dominum Jcsum

JEth.)

Jesum

21.

muttu3 curavit

259

RATA AOYKAN.
ABD[P]fR).

VII. 23.
\
>

Q'
["''']

'

'^

'T

'

'/

5jN

Euntes nuntiate lohanni quae


et audistis, quia caeci vident, claudi ambulant, leprosi mundautur, surdi audiunt,

vidistis

TfvJ^vw^irvr

Tv(pXol

ava^XiTTOvaiv,

x^^oi
"

Trepnrarovacu,

^-

AeirpoL KaUapLCpurai,

Koxpoi uKovovaiv, veKpoL eyei-

22. [ra<] Kw<pot

povTai, TTroj^ot eyayyeA/^ojTai,


Of eaj/
fjii]

koH fxaKcipios iariv

mortui resurgunt, pauperes " et beatus evangelizantur


:

est

quicumque nou

fuerit scan-

crKai>8aXicr0r] iv ip.oi.
'

dalizatus in me.

54
*

KiveXBovTcov

Se

tcou

dyyeXcou
*

'Icodvov,"

'" Et cum disccssissent nuntii lobannis, coepit dicere de lo-

rjp^aTO Xtyeiu rrpos tovs o)(Xovs irepl


f^T^Xdare"
et?
r7;i/

'Icoduov,"

Tt

hamie ad
in

tuib.as.

Quid

existis

epi]/xou

Oedaaadai ;
^^

KoiXapLOv

desertum videre ? harundi^ Sed nem vento moveri ?


quid existis videre?

viro

dvepov aaXevofievov ;
;

aAAa

t'l

e^i]X6aTe"

hominem

moUihus vostimentis indutum?


ecce qui in veste prctiosa sunt
et deliciis, in

ISeiu

dvOpcoirov ev p-aXaKois ip-aTLOLs -qp-CpLeap-evov


Tpv(f)r]
t'l

domibus regum

ISov ol iu IpaTiapLw evho^ca kou


iv
Tois

vrrdpyovTes
^

fiaatXeLois
Trpofprjrrju
;

elalv.

'^

dXXd
irepl

e^-qXdare"

quid existis videre? prophetain? utiquedico


sunt.
voliis, et
=" (."0,2.1

* Sed
plus

quam

prophetain.

If

ISeiu;

vol Xeyco vplv,

/cal '

Trepia-aore-

pou

7rpo(priTov.
*

OVT09 iariv
rov

ov yeypaTrrai,

Hie est de quo scripturn est, Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam, qui
praeparabit viani tuam ante
te.
je (71,5.)

'Mai.

P b.
3:1.

'iSov

Tov
o
6

/TOV

enim vobis, m.iior inter natos mulierum proiiheta (70V, og xa,ra.fTxsvdfTsi ttjv oSo'v (tov sfji^Tcporr^iv lohanne baptista nemo est Xeyco * vp.iv, p.ei^u)v ev yevvrjTois yvvai- qui autem minor est in regno
f/^ov
]3ico

dTTo^rriXkco

ouyjsXov

xpo

zfJOTa')-

Kcou

\_7rpo(f)r}Tr]9J

'Icoduov

"

ovSels

1(ttlv

Se

pLiKporepos

iv

ttj

fiaatXela tov Oeov p-el^cov avTov

22.

awnyyfiXarf Orig. iu.5li'^.


lioavct (A)B*i?/.i/a!.(L.)

ciwaTt D.

24. 7;p5aro] t]p^avTo Ksir.

Syrr.Pst.&Hcl. Goth. iEth. Tert.aAv.


rel.

--

Jlwari-y

Trpog TovQ o^Xotif

ABLE.

(supra

Marc,

v.

18

erf.

om.

BDLS.

1.

Vulg.

^. (D)R2;X. reL (-v,,v E.) d u^tTf Kai TjKovaaTS Am.


(quae audistis
jEth.)
et vidistis
iii.

lituram X.)
a.b.c.f.g^,

roig oxXoig

DAEFGHV
||

a.b.c.e.f.ff.g'.l.
iii.

Memph. Arm.
i.

vid. Orig.

rel.

Vulg.CT.
|

ff.

(Orig.

6(rn.)

a uSov
itfiuiv

TA. Memph. om. S*.


TTfpt

(vid. Matt. xi. 7.)

rovg']

769''.

(?MiU-.

3.)

ubi tyw legitur


in

in libris editis sed

om.

MS.
II

Iwoj'.] post Xeytiv X).


|

Am.
|

a.f.

27. TrpO TTpOfTiOTTOV

(TOv']

Om. S.

om.

(TOV

vfittiv 01 oip9a\fioi

Kai

d ijKovaav

Memph. (^th.)
h.c.e.ff.g^.

ante Vulg.C/.

rec.

DGr.

Tert.

Kai on ADR.
Orig.
iii.

Ta uiTa D.

a aKoviTi xai fiXnriTe 69. A. TjKovaaTi'] om. X.| Contra, Ori'j. iii. rel. Vulg. ef.g'. Syrr.Pst. &Hcl. rel. om. BLSX. 1. 69. a.b.c.ff.l.
e.
|

ct^frf] tSare

tlriKOaTi

ABDLS.

69.

ilriKQtTt 1.
rel.

K.

(Onj.
iig

X tKt\ri\v9arf ^. XA. 33. M. iii.472'. ?Matt.)


epTjfi

Trjv 6Sov'\

TOV oSov D.

oov 2.] om. X.


tinrpoaBiv trov vid. Orig.
Tert.
|

T.

t^tiXQare

(5.

?eXi;\w-

(vid.

Matt. xi.

5.)
JEJ.

9ari) vcr.

2.5]

om. G.

iii. om. D. non habet. (vid. Mar. i. 3.) 28. Xfyw] fadd. yap <^. AA. 1. rel. Vulg. / Syr.Hcl. Goth. Xiyw Ss D. 69. a.b.

a.l.

XioXoi Trspiirarovaiv']

om.

naXtvofiiv

WRl.

X"^"'] praem. Kat 69. e. Syn-.Pst.& Hcl. Arm. mox " et leprosi " e. Syr.
|

25.

Pst. (non Hcl.)

Kw^oi] praem.

km BDA*k( vid.

69.

TA. Syr.Pst. Arm.MSS. .^th. Matt.) om. ALSXA^. 1. 33. rel.


I

(vid.

ji;\enreABDLS.33!C. 69.l?i)Xefr l.KM.c. XiX,tXr]XveaT( T- AE. rel. vnapxovTfo] hinyovTtg I)K. Clem. 235. sunt Vulg. b.e.J". superabundant om. Kai iv rpvipy {nrapxovreg a.Jf',
I

LX. Syr.Hier. Arm. ^th. (vid.Matt.xi.il.) Xtyio tantum BS. 33. Syr.Pst. MempK.
c.e.ff.g'.l.
I

afirjv Xtyio

vfiiv']

add. uTi D.
ov^sig etTTiv Clem.\l2. Orig.

fieiZtsij'

[]

ii.

495"'. iv. 122.


I

312^

7eW. adv. Marc,


26 ubi fere

Latt.

c.g'.l.

Syr.Hier. -lEth. 18.


1

iv. 18.)

om. D.

(vid. ver.

vtKpoi fynpovrai] om. X. Syr.Pst. JEth. (ante TrrMx"'] praem. Kai X.


e.

Syr.Hcl.

rel.

{aKovioaiv 69.)
|

26.i^i,X9aTt

praem. kui
33. 69. F.

BDLS. 69. Xti,tXi)Xv9aTe S". AXA.


iii.

fli)\9tT[ I.
|

eadem

habet.)

33. rel. {Orig.

TrpofTjTrjg

A(Din
1

ver.

26)A.

rel.

Vulg.

irw^oi okov. e.)


1.

Syr.Pst.

^th.

(vid. Matt.)

472. Matt. ut vid.)


Kai

f.g'.

Syrr.(Pst.)&Hcl.txt. Goth.

Arm.
33.

%'ai\

H. Orig. iii.

(vid.

Clem.

12.)

om.

BLSX.
ii.

1.

npoipjjTovl add.

on
Y).

ov^etg iiit^wv ev
TrpoiptjTiiQ lioai'ov

M.

a.b.c.e.ff.l.

Syr.Hcl.mg.
OWt/.

Syr.Hier.

23. fav]

av D.

yfvi'T/Totg yvvatKiiiv

Memph.
312''.

yEth.

495''. iv. 122".

24. ayyfXiov Latt. Syr.Hcl. mg.

Memph.
X.

TOV jia-TTTiuTov

eadcm
1.

fere

post

Goth. Arm.Zoli. jEth.


|

^aBtjriov

viiiv a. (vid. ver. 28.)

Tert. (vid.Matt.xi.il.)
'^.

Iwov.] fadd. TOV jiavTiaTov

A(D

1.

KMmg.lit.nibr.
(h. 33.)

Syrr.Pst.&Hcl.txt.

27. oiVof]

add. yap

33. 69.

tJ.

e.

Arm. Use.

260

Mcmph.W.& S. Arm.
icou]

f add. eyw

'^.

AXA.

33. rel.

22. renunti.ite C?. audistis et vidistis d. 24. do Joanne dicere CI. vouto agitatam CI.
| \

VII. 36.
Syrr^LcTp H. "f
(CTTii^^^

RATA AOYKAN.
K(u TTa? 6 Aaof

aKOvaas Kol
to
'

01

Memph.
Goth. Arm. iEth.

eSiKatcocTav
,,-,
*
,

Tou
30

Oeov,
^v

BaiVTLaOtvTei
^

TeXauai BairTLaaa
^

dei,

maior est illo. '" (",'.i Et omnis populus audicus et publican!

Vcoavov

"

01

be

'Vapiaaioi.

t.

Kai

oi

vojxlkol
fxi-j

Tr]v

baptizati
^

Pliarisaei

fiovXrjv Tov 6eov rjdtTrjaav els eavTovs

(BavrTLa-

riti

deura, lohannis: peconsilium dei spreverunt in

iiistificaverunt

baptismo

autem
non

et legis

semet
eo.
31

ipsos,

baptizati

ab

devres vtt avrov.


"Y

55
^

'^

TlvL

OVV

O/JLOlCOaCO
t'lvl

TOVS

av6pU)TVOV9
'''

TTjS

('^,

dicam

=) Cui ergo similes homines generationis

yeveas ravrris ; kou

elalv o/jLOLoi;

o/jlolol

elaiv

'

iraiSioLS T0L9 iv ayopa. Kad-q/jcevois Kol irpoaipMvov- bns

criv

aXXrjXois
(jop')(>']O'o.a-0e'

Ae'yofre?,

\{vXr)<jap.ev
*

vplv,

koX

huins, et cui similes sunt ? Similes sunt pueris scdentiin foro et loquentibus ad invicem et dicentibus, Cantavimus vobis tibiis et non sal-

ovK

i6pr]vr)aap.ev

kou ovk

iKXaucrare.
^

tastis,

^
Syr.Crt.

iXi'jXvdei'
^
''^

yap
^

^'Icoavris" o fiaTTTLa-Ti^s
irivcov

fxi'^re

eadcov

aprov"
ex^i.
TTiPcov,
TTOTrjf,

firjTe

kcu Xtyere, Aai/xoviov num, iXi]Xv0eu 6 vlos tov dvOpcoTrov icrBicou kol habct
oivov^'
(payos'

lamentavimus et non '' Venit enim lohannes baptista neque manducans panem neque bibens viplorastis. et
:

dicitis,
'*

Daemonium

KOL XeyeTe, 'ISov auOpwivos


*

kol
"^

olvo-

venit filius hominis nianducans et bibens, et dicitis, Ecee homo devorator et bibens

0/Aoy
l)

TeXcova/u
UTTO
*

koI

ap-apTcoXaii'.

Kai

35.

tUv

t'ikv. a'vT.

(SlKaLCoOr]
TTjf.

aOCpM

TTaUTCOU

TU)V

TKVCCIV

UV-

vinum, amicus publicanorum ^^ Et iustifiet peccatorum. cata est sapientia ab omnibus


filiis

suis.

__

KA'

o^

56

''*'

'HpcoTa 8e Ti9 avTov Tmv


avTOV'
kol elaeXOcou ely

(l>api(ra[cov
*

'lua

(l)ayr) fMeT

tov oIkou

tov

36 (71,1.) Rogabat autem ilium quidara de Pharisaeis ut manducaret cum illo: et ingressus

inTer.26)X(A). 33.

rel.

Latt.

Syrr.

Xcyovrtg BGr.L.
Xeyovra
sic

69. a.b.e.ff.l.

Memph.
*r.

34. eXriXveev]

riX9(v

X.

(vid. Matt. xi.

Pst.&Hcl. Goth. iEth. Orig.i\. iv.312''.


(vid. Matt. xi. 11.) (om. tov A.)
|

S.

I^Kai

Xiyovmv

AP

cm. B.

X. 33.

rel.

Vulg.
c.)

(/.)g'.

Syrr.Pst.&Hcl.

LS. 1. Syr.Pst.MS. S}T.Hier. Memph. Arm. Orig.iv. 122. 28. ovSitg lartv'] om. M. Contra, On'g.
|

(om. Kai
ibi).
I

Yid. Matt. xi. 17 (et rec.


1.
|

a Xcyii B.

ol

Xtyovaiv A.

19.)
fffSiMj'] taBiov J).

iBov C/em. 186 (? Matt.)

om. 69.

rn'Opiinrog] Sai/toviov f^fi Kai avBpujrrog lari 69.


ipiXog ante

iv. bis.

EGKMSUVFA. Vulg. Syrr.Pst.&Hcl. Goth. JEth. D. C/cm. 186 S'A tpost T. XH. Memph. add. avrov D. om. B.3/a!.DLS. Vulg. (?M.att.) add. Arm. iKOTpaaOi E. Xaof] oxXof M. iravTuv] ante niv tikvuiv B. aKovffavTtQ M(post Kai M {post avrr^g APS. Latt. Syr.Pst. ^Eth. yap] om. F Wtst. ac. Arm. Orig. Syr.Hcl. Goth. Memph. (a inLuc. 167. D*. \Ytst. M. om. DLX. rtavrav unre P. Orig. add. B. Matt. Syr.Crt. Arm. Syr. om. aprov BLE. Vulg. D. Memph. om. JEth. J aprov D. ))pwra Vulg. Syr.Hcl. Syr.Hcl. Goth. om. Contra, AP.
6 5e] OTL 6
b.
a.b.f.ff.

32. opxric.

LX.

69.

t9privrii!apti'~\

add. ftz/ar

<?.

AP.

rel.
\

TtXuviuv

ABDPLSA.
(i.)

1.

33.

69.

a.c.e.f.ff.

fitKpoTpog'\
9iov'}

c.e.g'.l.

fiov 69.

29.

fKXaiJffart]
nig. lit.

-airi

69.

35. idiK.] Sue. Ji*i:i.(si\.Mai.)

aKoi'ffac]

o'l

rubr.

69.

TiX.)

(a.e.

hie.)

33.

iv.

'^.

iCtKaitoffav jEhs.
(SairrtcrBevrfg']
ro/i."]

-ffat

130'>(in serie).

33. rel.

fig

1.

iv.

ISC'.

/<;;

F.)

1.

30. ot

oi

f(i8.

Iren. 40.

(vid.

xi.

f.g'-''-

etg iavTovg~\
iFjr'

T).

Pst.

laBtuiv

<^.

19.)

avrov']
g'.

a.b.c.e.ff.

33.

rel.

||om.

36.

tipoirijctv

Vulg.

aprov

D.

1.

69.

a.b.c.eff.I.

Arm.
'

a.b.c.e.f.ff.g'.

Syr.Pst.

(Et venit PhaSyr.Crt.)

31. ab init.] jtnrti'

6 Kvpiog <^.

(3/.) Vulg.CI. f.gK


1.
3.-J.

om.
I

Mmg. ABDLXA.
Syrr.Pst.
.Slth.
||

JEth. Orig.iv. (ks.

DE. 430''. Matt )


vid. Matt.
|

(om. seu ante ta9. Syr.Crt.)


xi. 18.

f i

risaeus unus rogans

eum

69.

EF ir(s(.GHKMSUVrA.
For.
a.b.c.e.ff.g'.l.

Ileaewv

BD.

liaBioiv s.

avrov] ante rig D. 1. Vulg. a.b.c.e. Syrr.Pst.&HcI. Goth. post rmv f.ff.g'.
|

Am.

Full!.

&Hcl. Memph. Goth. Arm.


(ovKtrt iKUvoig iXtyiro,

PT^LS. rel. mvwv oivov


Syr.Pst.
<S.

Orig.iv.

tpaptaaiuiv 33.

B.Btl7/.Mai/L!S. Vulg./.

rtuv ^apiffaiuiv]

riov

lovSaiiov

V.

aWa

rotg /la-

j'-'-

Memph.
69.

Joij'or ttivuiv
|

ovv] om. Wtst. rnn H. praem. ayo/3^] praem. ry


2'^.]

Gijraig S.)

AP.

33. rel. Syr.Hcl. Goth.


1.

om.

TOV oiKov BDLS.


"^

add. TOV \Tj(rovv

GH.
33. 69.
|

rtjv oikov 1.

otvov

D.
A*.)

a.b.c.e.ff.l.

Syr.Crt.
j

TTjv oLKiav '^.

AP.

rel.

riveg

Arm.

JEth. Orig.iv. (vid. Matt

{oivov

.32.

Trait^oif]

roig T)*.

D.

ayopaig

A.

Xtyen

mwv

Orig.

iv.

Eus. D.E.
xi. 18.)

430''.

Xi-

31.

ah

init.

Ait autem dominus

CI.

F Wtst.

yovai A. (vid. Matt.

261

RATA AOYKAN.
A B D rrn p.
L(H)X
1.

yii. 37.
^

A.

^apicraiov
iu
rrj

KUTiKXiOr]"

"'

/cai

l8ov yvvi]

t]tis
*

i)v

'"

33. 69.

ETFlGHKMSUrr
A.

TToAe/' afxapTooXo?,
"

/cat"

linyvovaa on
*

Kardrovs

doirmm Pharisaci discubiiit. Et ecce niulier quae erat in


in

civitate pcccatrix, ut cognovit

KCLTai

Iv

TYj

oIkIol

rov ^apLcraiov^ Ko/xicraaa uAakul

quod accubuit
saei,

domo

Pliari-

attulit
^'

alabastrum
stans

un-

paarpov pvpov

aracra
*

ottlctco

Trapa

genti,

et

retro secus

7r68as avTov" KXaiovaa,

toIs

BaKpyaiv rjp^aro
rrjf

(3pe- gare

pedes eius lacrimi.s coepit ripedes eius et capillis

X^LV Tovs TToSa? avTOv" Kcu Toif Opi^lu


avTYjs e^efxaacrev, /cat

Ke(paXrjs

capitis sui tergebat, et osculabatur pedes eius et ungento

KarecpiXei rov^ iroSaf avrov,


IScou

ungehat.

^'

Videns

autcm

Koi
39. [6]
Trpo(p.

rjXi(f)eu

rco

/xvpco.

8e

^apiaaios

KaXecra? avrov
11
7rpo(pi]Trj^,
^

elmv

ev eavrco Xeycov,

Ovro^
rj

iylvaxTKev av tl? koI TroraTrr]

aTTTerai avrov, otl apaprcoAo? eariv,

Kai airoKpL-

Pliarisaous qtii vocaverat eum 6 ait intra se dicens. Hie si e^^set prophcta, sciret utique quae et el rju qualis mulier esset quae tangit eum, quia pcccatrix est. " Et yvvrj t^tls respondens lesus dixit ad ilium, Simon, habeo tibi aliquid

6eh
*

6 'Irjaovf eiirev irpos avrov,

^ipicov, ex^o
(prjaiv."

aoi

dicere.
die.

At

ille

ait,

Magister,

elvrelv.

Se,

AiSdcrKaXe,

elire,

Avo
' /xt]

" Duo debitores erant cuidam faeneratori, unus debebat


quingentos, " non haunde redderent, donavit utrisque. Quis ergo
alius quinquaginta:
illis

denarios

XpeocpeiXerai" rjaav Saveiarrj rivr

eiy

a)(j)eLXev bentibus

8r]vapLa irevraKocria, 6 Se erepof irevrrjKovra.

eum

plus diliget?

" Kespon-

exovrcov
42. Tig oyi'

avra>v

onroSovvaL
*

ap(j)orepoi9

exo-pt-O^oiTO.

[ay-

rls

ovv avrcov \ irXelov

dyairrjaei avrov"

diro-

36. KartKXiQ)}
<^.

BDLSX.

1.33.
|

laviK\i9>j

38. TotQ

^aKpviriv post

KXaiovaa
Syr.Crt.

BDL.
Arm.

iO.ipriuiv post enre

AP.

rel.

33. Vulg. a.b.c.{e.y.g'.

post 6 ^

1^.

BIILS. 1. PX. 33. 69.


ei,

J^rjcric
|

rel.

Latt.

37. iJow]
Cit.

om. Syr.Pst. Arm. ^th. [Syr. et cum aceubuisset mulier una


ilia

Orig. Int.

iv.
|

J post
rel.

r.

Tro^ac avrov 2.

Syr.Hcl. Goth, (dixit


Syrr.Crt.&Pst. impr.
ei,

Die, magister,
dixit

r.
2.]

APXA.
om.
a.

1.

Syr.Hcl.
||

Memph.
vo?. avr.

ipse autera
|

pcccatrix fait in
i]TiQ t]v

urbe.]
1.

Goth. ^th.
(69. ris rjv
)

[Syr.Pst.]

r.

Die mag. Syr.Pst.MSS.)

eipr}

post

post yvvr)

BLE.

6 ^

AD. Mcmph.
.sine

.^th. [Arm.]

Vulg.

cf.l.
I

(Syrr.Crt.&Pst.)

Mempli.

Jip^aro Ppexeiv Vulg. f.

SyiT.Pst.&

41. ab init.]
69. rel.

add.

ABIIPLEA.
(JJIth.
ei

1.

33.

Arm.
33. rel.

{ post ev ry ttoXsi <^. a.b.e. Syr.Hcl. Goth.

APXA.
|

Hcl.

Memph. Arm.
Syr.Crt.

efipe^e

D.

a.b.(c.')

Vulg.

a.\

add. 6 St enrev D. Syr.

om. D.
Syrr.

^th.
afiapTLjXoQl ante ev ry TroXei
1
.

e.ff.g'.

^th.
1.

Orig.Int.iv.

Hcl.mg.
txt.*
I

Memph. Schw.
Arm.
b.c.

add.

Taic~] Toig

A.

"ei.") et dicit
(69.) rel. Vulg.

Dicit

Syr.Hcl.
(_/".)

tUl^aairev
a.b.c.f.

BP(A>.

add. 6 Se Iritrovs tiTrev X.


et

Crt.&Pst.

^th.

Syrr Crt &Pst.&Hcl. Orig. Int.

dixit
Di.xit

ergo Jesus
ei

Jesus

ait
]

e.

Kai ante e7nyvov<Ta

ABPXA.

69.

FM
]

iv.

(-nairev A.

69.E*H*.)

f|f/(n?fr

Jesus

Syrr.Crt.&Pst.
ei

re-

SV. SyiT.P^t.&Hi-l. Memph. Goth. *om. '^. DLE 1. 33. rel. Latt. Syr.Crt.

DLX.
xii. 3.)

33 Memph. (vid.
[.]

ver. 44. et Job.

spondens Jesus dixit

rov pvpov 69".


aiii-oj'

Memph. W.
B.i/a('.

xpf<'0-

AB/?/.DIIPL(ccoiT.')SAX..33.
|

Arm.

^^tb.

D.
33. A.

Till

pvpiij"]

(corr.'.)
iv. 517"^.
|

EFGHKMVFA.
L*.
\s. 69.

txP""?*- T-

eTTtyi'Ovaal yvovtra

39. 6 KaXfuac

Orig. Int.
e.
|

U.

av9pii)iTt^ Sai'ettTry xpeutip.


iii. 225''-<'-

KaraKiLTai

AB(D)LEX.

(prst

Trap'

((J

KareKeiTo D.

om. Syr.Hier.
Syr.Hcl.txt.

tpapiaaiov D. c.e
1

SyiT.Crt.&P.st.&Hcl.
517''.)
|

Xfyoii']

om.

DX.

69.
|

e.

Contra, Orig. Int. W.

* ai'a-

Arm.
rel. vv.

Orig. Int. iv.

Contra,

ABP.

ijaav Svo (om. seq. 6.) Orig.


0(pei\ev

L. 69. praem.
|

TtivriiKovra']
a.c.
bis.

STji'apia

D. 69.
iii.

Keirat

^. PA.

rel.

Syrr.Crt.&Pst.
Orig. Int.
ii.

Contra, Orig.
iii. 97.5''.

KOfUtraiT sic A.

ft]

om. GHtxt.
praem.
rel.

368''.

iv.

523.
h.

aXapaarpoi'^ praem. to F.
poi)

post //v-

Trpo^TjTJjc]
tra,

6 B.il/u;'.S.

Con-

42. exovrwv'] ^ add. Se


(ic.}(e.y.g'.

^. AIIX.

rel.

D.

Contra, Orig. Int.

iv.

38. oTTifTw

ante Trapa toiiq tto^ctc aiirov


1.

BDLXA.
Crt.&Pst.
lilt iv.

33 Vulg. a.bce.f.g'. Syrr.

40.

ADPL.
om.
69.

Syr.Hcl.

av~\

Arm.
iii.
r]

JEth.

("et
|

Memph. Goth. cum" etc. Syr.Crt.

TToraTTij
7JTIC

Orig.

225*^.
|

TroraTrr]

D*.

"et" Syr.Pst.)
a.I.

om.

BDPLS.
e.f. rel.

Vulg.
Orig.

Mcmph. Arm. ^th. Orig. b\-^. {post T- AP. 69. Svr.


I

cnrrerai']
iii.

aTrropet'tj

D GV.

Orig.

in. 225'^.

Orig.

I.

Orig. Int. u.36S>'.


rel.

avruiv
Int.
ii.
I

2".

ABPLE.

avrov Orig. rov AK. Syr.Hcl. rov KKaiovrra Orig. hit om. F.
Int. iv.
|

Hcl. Gotb.

eiTrei'

Trpoc avrov] Trpog

avrov enrev
|

oro.

DII. 69. Vulg. a.b.c.ff.gK

roij

sic

M.

33.
I

dixit ei Jesus Syr.Crt.


I

enrev av]

l7;<roy

Tifi

X.

dixit ad
dixit

Petrum /*. Gotb.

ad

Arm. ^th.
trXeiov
(-n-Xeov

D.
|

TrXetova

F.)]
|

iv.

Vulg.

Petrnm

illi e.

\\enzeva.n\.cbli]a.S.
37. aceubuisset Ct. 39. est ct alius CI. 42. diligit CI.
I

mulier

CI.

41.

i.s'.^:(utvi,i.)/.

tlTTf] eiTTOl'

D.

262

VII. 50.
Vulg.
Syrr.
a. h. c.

KATA AOYKAN.
[6] 'Sificoi^ eiirev, 'YiroXafJi^duco otl w to irXelov i^apiaaTO. 6 Se elirev avrai, Opdcos iKpiva^.
KpiOiii
'**
*

C P. H.

Memph. Goth. Arm. Mib.

dens quia
illc

Simon
is

dixit,

Aestimo

cui plus donavit. At dixit ei. Kecte iudicasti.

/cat

aTpa(pe]s irpoy rrju yvvaiKa


irjv

tm

^Iij.coi>l

" Et conversus ad
f(f)r],

inulieiem

dixit Siinoni,

Vidcs hanc muin

BAtVetf ravrrju
OLKiav, vocop
*

yvvalKa ;
'

tiarjXOov auv

els ti]u

liercm
dedisti

intravi

domum
lacrimis

tuam, aquiim pedibus meis non


:

p.OL

ewL

TTooas
p.ov
"*^

ovK eocoKUf

auTT) oe

liaec auteiii

TO^s

SctKpvaiu
^

el3pe^ev

row

iroSas,
p.oi.

koL

tols

rigavit pedes suis tersit.

meos

et capillis

" Osculum

6pi^\v
avTJ]

avTrjf (^ep-a^eu.
d(p' rjs

(f)LXr]p.(X.

ovk eScoKas'
p.ov

non quo
lari

dedisti

mihi haec autem ex


cessavit oscu-

intravit

non

8e

elarjXOou ou SieAnrei' KaTacpiXovcra


^^

pedes meos.

"Oleo caput

meum

non unxisti: haec au-

pov
^^

rouy

iroSas.
avTT)

iXalco

ti]v

Ke(f)aX-)]i'
'

ovk
p.ov.

^'XL\jras'

Se p.vpcp
croi,

rjXei-^ei'

rovs iroSas

tem iingento unxit peiies meos, " Propter quod, dico tibi, remittuntur
ei

peccata
dimittitur,
tibi

multa,
:

ov )(dpiv, Xeyco

dcpecovrai

al dp,apTtai
d>

avrrjs quoniam
diligit.

dilexit
'"

multum

cui
il-

13

autem minus
lani,

minus

al TToXXat, Tai,

on

rjyaTrrjcreu
48

ttoXv

8e oXiyov ^ d(pi.-

Dixit autem ad

Remittuntur

oXiyov aya-jra.
^^

eLirev oe avrrj,

AcpecovraL

aov

pcccata.
se,

"^

Et coeperuiit qui simul disdieere


intra

UlI

KoH rjp^avTO ol (TVvavaK.eLp.evoL Xe- Quis est hie qui ctiam peccata ^ Tis ovTos ecTTLV OS Kal dp.apTLas diinittit? " Uixit autem ad yeiv iv eauroty,
ai

apiapriac

cumbebant

a(pLr]ai.v ;

enreu

oe rrpos ttjv

yvvaiKa,

n. ttictti?

mulierem, Fides tua fecit vade in pace.


:

te

salvam

aov aeacoKeu

ae- iropevov els elprjvrjv.

fpraem. tnrt
Hcl. Goth.
I

s'-

(fiTTE
1.

IIPX. 33. rel. Syr. K7y.) {tTmrXiov A.)


Latt.

Syrr.Pst.&Hcl.
JEth.

Memph. Goth. Arm.


Mai.)
Syr.

47. ai TToXXai] jroXXa D.

ff.l.

om. eg',

om.

BDLS.

Syrr.Crt.&Pst.

44. iKtpa^tv] -Ziv B.Btc. (Ctva,ap. 45.


(pt\t]fjia fJ-oi"]

om.

ai 69.

K.
. .

on

ijyaTnjo'iv

..ayaira^ om. D.
ii.

e.
\

Memph. ^th.
42.

(ante

nc ovv Arm.)

add. ayoTnjg A.
rel. b.c.f.

Contra,

O/v'j. /n(.

191''. 697'.

Ci/pr.

avTov post
<^.

ayairijaii

BLSX.

33. F.

uoTiXeov
Crt.

ABDIIPL=3.

328. vid. Iren. 213.


remittitur

(quia cui
diligit,

multum

Jaute

AllPrsi'c. rel./. Goth, (au-

Tiav 69.)
e.g'.
I

ante
I

ttXeoj'

D. Vulg.
enrsv

a.b.c.

Syr.Hcl.mg Graece. Goth. Arm. >a;th. iiarjXeiv L*. 69. Vulg. a.eff.
I

multum

quia mul-

tum

dile.xit, cui

autem paululum pauF.


iroXXu rT/.
(seq.

om. A.
^t^ujv

9*.

Syr.Pbt. s(c(e;)iic(w)et Syr.Hcl.txt.

lulura

Arm.)

43. airoKpLOEic o

(B)D(L*)

(S). Vulg.

b.c.e.l.

(Syr.Pst.)
|

Memph.
fadd. ct
rel.

Memph.
ItiXiTTivl -XiiTTiv

AIILHXA.
33. 69.

TToXti] TToXXoi

OEth.) (om. o B.,Va!.LSr.)


ante o
Syr.Hcl.
rel.)
I

EGifcKMA.
Hov] post TOVQ TToSag p. Latt. 46. r. KKp. /jou] pedes meos a.eff.l. Syr.
HiiT. la man. (add. eadein .(Etb.)
?
|

6Si 3.)

atpuTai oXiy. ayaTT^]


atpiiTat F. ^Eth.
a(pLirat~\

ayaTra

oXiy.

Si/u.

S. Goth,

APL*.

33.

a./.

(quod omittunt
dicit

vv.

add. Kai B.

o Si Stiiuiv tiviv II. 1.

dixit ei

om.

ayUTTc^l ayairaTl 69.

V]

Simon

Syr.Crt.

Simon Arm.

D*.

(Syr.Crt. " tu

non unxisti me "

48.

avry] ad illam mulierem


ad illam, Mulier
I

e.

SyiT.Crt.

5 69.

tantuni.)

&Pst.
Mulier

c.

ad earn,

TrXiiov] ttXiov

D.

Tove TToSaQiiOV ABPLS.33. EFGHU


M.
ff.

b.

add.
c.)

Jesus

a.bf.ff.g'.l,

o Si] add. IrinovQ

(Syrr.Crt.&

Pst. dixit ei Jesus.)


44. Tn> Stuuivi
lipt]

ABIIPLS. rel. Memph.


^ifxiovt

Arm.
^th.
rijv]

iiTTiv
I

Tt{)

D. Vulg.

a.b.

(c.){e.y.gK Syrr.Crt.&Pst.&Hcl. Goth,

Vr. Vulg. /.g'-'- t/iou TOVQ voSas <^. XA. 1. 69. KMSiA. ||om. DIL a.b.c. e.ff.l. Arm. {? Tovc TroSag IV. in marg.?) ante riXit\j/iv LS. Syr.Pst. 47. ov xapiv^ add. ^ D. (mox Xiyu) aoi
\ 1

(Contra, Vulg.

a(piujvTat] -oPTai A. 69.


(Toil]

M.
)

dot
tibi

P7/(etra, Knit

Vulg.

a.b.c.

e.g'.

peccata tuaf.ff. Syrr.Crt.&Pst.

&Hcl.

(*tua.)

Arm. OWy./nMii.
aury
II.

975".)

om. ^th.)
om. L. praem. koi D.

49. avvavaKii^iivoi] add.

acpiuivTai
M.
33. toi's wolag')
a.ff.y'.
/jiov
| I

Clem. 205.

aij>iovTai A. 69.

IV lavToic] avToig 69*. (corr.'.)

if

iiSuip']

a^Lovrai F. remittuntur Vulg.C/.


dimittuntur
c.f. e.g'.

avT. A,

fioi
e.
I

ijn rroSag

B(X,
D.
J

a.

remissa sunt

b.ff.

.50.

ourof] post idTiv

iTTi

irnlag

fioi
I

iin

remittentur

TOVg TToSag

LS.
1.

ITTL

TOVQ TToSuQ flOV


I

Am.

a.c.e.f.

DP. Memph. (om. 4.)

1.
|

69.

Vulg.

ante

ABL.

ai

afiapTiai

avTtjg

BIILX.
|

rel.
ai.

rel.

vv. Si\ add. Jesus b.c.e. Syr.Pot.

S. .\IPP.

69. rel. ^Eth.

fom.

70i'C
A.

Memph.

Goth.

(iEth.)

avrtig

imiv

BDll* ut

vid.

pedibus meis Vulg.

dpapriai A. 69.
Pst.&IIcl.

FK. Clem.
P.
ei

2u5.

av-

ry al dpaprtai avnic
SaKfjvffiv^ CaKpLaiv
Opi^iv']

Syrr.Crt.&
a.

yvvaiRa] add. yvvai D.


fiC iiprji'tjv g'.

IV iptivri
I

D. (Latt.)

D.
A.
rel.

Arm.
ff.l.

peccata Vulg.
\

t add.

Tt]g KiipaXTjc <^.


1.

(b.)ic.)ie.\f.g'. Otig.Int.u.l9\>'.

avry

47.

remittentur Am.

49.

accumbebaat

CI.

Syr.Crt.

lom.ABUlIPL5X.

K. Latt.

tautum D.

263

KATA AOYKAN,
ABD(P)[R]. L[H]XA.
1. 33. 69.

VIII.

1.

01
.

57
^ofjiivoi

Kai iyevero
TTjv

ev tco Kade^rjs, Kcu avTos SicoKrjpvo-aoiu kol evayyeXi-

E(F)GHKMSDVr
A.

Seveu Kara ttoXlv


~

kolI Kcofirji'

iSaaiXeiav tov deov, Kal ol ScaSeKa avv


rjaav redepairev/jieuaL
acrOeveicov,

1(75, 10.) Et factum est deinceps et ipse iter faciebat per civitateni et castellum praedicans et evangelizans regnum

VIII.

dei, et

duodecim cum

illo,

^ et

avTcp,

Kal yvvaiKes nves ai


Trovrjpcoi'

mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malit;nis


et

OTTO

Trvevfj.aTO)!'

Kal
rjs

Ma/^/a

?;

infirmitatibus,

tp

KaXov/xeur]
X-rjXvdei,

M.ay8a\r]vy], d(p
"^

Kal

'Icodua

"

SaL/xovLa eTrra^ e'^e- daemonia septem exierant, ^ et yvvrj 'i^ov^d eTnTpoirov lohanna uxor Chuza procuratoris

vocatur

Maria quae Magdalene, de qua

UpcoScv,
TLve9

Kal

^ovaavva, Kal
*

erepai
rtJav

iroXXai,

ai-

aliae
eis

Herodis, et Susanna, et multae quae iniuistrabant de faeultatibus suis.

8lt]kouovi/

avToiis

e'/c

VTrap-)(OVTcov

avrals.
||Matt. 13:2-8.
II

or
/3

Mar.

4:1-9.

58

^vvLOVTOi 8e OT^Aof iroXXov Kal tQ>v Kara


^

S E

ttoXlu eiTLiropevop.evuiv Tvpos avrov,

elTrev

8id irapa^

* ('6,2.) Cunj autem turba plurima conveniret, et de civitatibus properarent ad eura. dixit

KB

If

per siniilitudinem, ' Exiit qui seminal seminare semen suum avrov- Kal Iv rco aTvelpeiu avrov o p.eu eTrecreu et dum seminal, aliud cecidit secus viam, et conculcatum est, rrapa rrjv o8ov, kcu KareirarrjOrj, kcu rrereiva rov et volucres caeli couiederunt ^ Et aliud cecidit super illud. ovpavov Kare(f)ayei> avro. ''Kal erepov ^ Kariireaev ^ petram, et natum aruit, quia ' Et non habebat umorem. tTTL rrjv irerpav, Kal (j)vev e^jjpdudr] Sid ro p-r] e)^eiv aliud cecidit secus spinas, et iKp.a8a. Kal erepov eirecrev eV p-ecrco rcov aKavdcou, siniul exortae spinae sutfocaverunt illud. * Et aliud ceci^ kou Kal avp.(f)veLaat al aKavOai direirvL^av avro.

fioXrji, ^ 'Fi^rjXdev 6 airelprnv

rod airelpai tov

cnro-

pov

ra

1.

KOI avToe] om. Syr.Crt. Jesus ^th.) SuoSiviv] K. om. Syr.Crt.


iliwS.
KijpDOffoij']

Ka6iitiq]

i,riq

A.

(Dominus

M. Vulg.C/. Fuld. Memph. Arm. J5th.


33.
iv. 19.

a.b. Syr.Hcl.txt.

5.

ij.iv

ADR,
tTTt

rel.

Latt.

rel.

Just. Tr.
|

Tert. adv.

Marc,

(vid. Matt, xxvii. 55.

Mar. xv.
69.

41.)
3.
\

Trapa] Rs/c. rov ovpavov Vulg.


ii.

/lev

B. (vid. Matt.

xiii. 4.)

cf-g'.

Syr.Hcl,

2.

AB.Btl!/.Bch.Blc.DL.
i.

1.

K.

Mempb. Goth. Arm.


474.
I

JElh. Orig. Int.

iuiSiKa'\

add.

discipuli
e.ff.

a.b.c.f.Cj'.)

Orig.

3S0'^.
|

JaTro

T-

(Bap.A/ai.)
||om. otto

om. D.

a.b.e.ff.l.

Syrr.Crt.&

Contra, Vulg.
I7VV avrt/}'] fiiT

X:l. 33*. rel. (-'de" Latt.)

Pst. (vid. Matt. xiii. 4.)

avTOV D.
Syrr.Crt.&Pst.&Hcl.
|

Tuiv v-jrapxovTiov avraig E*. (habet in

avTo

ADR.
I

rel.

Latt.

rel.

avra B.

7-iws]

om.

b.ff.g'.

mg.)
I

(auroie H.
i.)

avruv D.

Contra,

(vid. Matt.)

ouroi' F.

utvid.

Vulg.

Mapta
a^']
vii.)

al] om.
APL.
ijrra]
1.
tS,

a.c.e.f.
1.

Memph. Goth. ^th. Contra, Arm. Orig.i.SSO'^.

Orig.

4. ovvioi'toq']

Kara
TToXtv
rel.

avveXQovTOc D. 69.
Orig. Int.
ill.

KartTTiGtv
\

6. kripov~\

aXKo D.

BRLS.

\iTretjtv
|

^.

AD.

ttoXiv

$35^^.

tt}v

rel. (vid.

TtBepaiTivfiivai.'] post irov^puiv 1.

BDX.
33.

Memph.

Ma,oia/j

Sia Trapa/SoXqg Vuig.f.g".


eis

D Gr.

rel.

(praem.
Totavrtjv

Sj'r.Crt.)

7rapaj3o\7jv
(6.) (.^tli.)
|


7.

Matt.

xiii. 5.)

7riJ
Tr\i>

irapa S.
TTtrp.]

om.

Tt}v

S.Mai.
Mar.
iv.

<pviv~]

e^viv L. (praem. statim Syr.Pst.)

D. om.

irpoQ avrovQ

D.

paraboc.{g'.)l.

iripov~\

aXKo D.
p.i(jov
I

(vid.

F.

(.?.
|

Saifiovia D.)

jroX-

1am
lera
5.

a.(Jjf'.}

parabolara ad
e.

illos

IV
X.
8.

7.)

pKToi^ {tpfiiaiji
09.

APap.7y.ULS.)
^vetaai

\a H(nonG).

duodecim c(?xii. pro

similitudinem talem
Orig. Int.
init.]
iii.)

(parabolam

ta-

p.ia(p

3.

ovp.^vtiaaL\
II

D.
(

(TvvtpvetfTav L.

iltkiiKudtil ejecerat Syr.Crt.

ab

Ecce
.xiii.

a.b.e.ff.g'-'-l.

Syr.Crt.
|

ora. at seq.

G.
(vid.

(om. al oKavQai

luui'a B.il/ai.D. Syr.Hcl.


I

mg. Graecc.
Orig.
i.

(vid. Matt.

3.

Mar.

iv. 3.)

om.
iii.

Syr.Crt.)
irtpoi']

'S.ovaavva] Xwaavva fraipai A. airiwc] add. Kai D. Vulg. avTote B.BIc.Mai.DA.


380'>. ed.

Jlwai'i'a

1^.

AL.

rel.

Vulg.

Mr.

rov
DK.
558<:.

c.f.

SyiT.Pst.&Hcl. Orig. Int.

aXXo D.

Mar. iv.

(TTTfipai]
I

om.

A* ut
iii.

vid.

Contra, Js(.Tr. 125.


(263.)
Orig.
6'.

om. rov Hipp. Vhil.


|

f ABKLSXA.
KMSUVFA.
Phil.
viii.

8.)

1.

33. 69.

EF TF(s<.GH
Hipp.
a.c.

Vulg.
|

b.e.f.ff.g'.l.

irepai]

viii. 9.

Eus.

in Es.

9 (263.)

%im T. D.
xiii. 8.)

a.c.ff.l.

(om.

560".

b.e.f.g<.)

avTov
69.

B.it/ai'.DLS.

rel.

[H.n.l.]
]

aya9T]v2 add. km KaXtjv D.


1.

Just. Tr. 125. (vid. Matt.

a,c.e.

Syr.

EFGHKS
Orig.
1.

iavTov
Matt.

AAMSVr.

om. Just. Tr, (om.

UVFA. Am.
Hcl.mg.
ininterpr.
i.

ce.f.ff.g'.

Syrr.Crt.Pst.&;

T. aTT. avT. c.
xiii. 3.)

Syr.Crt.

Arm.MSS.

vid.
4.

per civitatcs ct castella


CI.
I

CI.

2.

septem
|

Goth,

(roij fiaBijTme
[

daemonia
nas
Ct.

3.

380''.)

Xavri^

<r.

ALX.

aiTov] om. D.

couveuirent

CI.

Chus.ae Ct. miuistr. ei 6"^ om. ei Arn.* 7. inter spi| ' I

..-.-..

264

VIII. 15.
J^^c'-p' jT Memph.
Goth Arm.iEth.
'|!Mntt.i3:io-f23.

RATA AOYKAN.
(Tepov eireaev
iiroLTjaev
>

et?'

rr^v

yrju ttjv
/

dyaOiju, Koi
'

(fyvei^

(lit

in tcrr.ini lionatn, et ortiim

KapTTov eKarovraTrXaaiova.
v
9
> >

ravra Xeycou
9 d
't-i
/

fecit fnictuin centapliim.

Haec
habet
Inter-

diccns

clamabat,

Qui
'

'

i^P^Vei,
7-j,j/

</-v

\J

-)((OV (xtTa

aKOVLV UKOVeTOi.

IIMar.

4:10-20.

^g

avTOU

oi

uaOiiTou avTOv \ T/f

tiTn-jpco- rogabant antem cum discipiili e'm ij irapa- eius quae csset haec parabola. ' Quibus ipse dixit, Vobis da-

aiircs aiulieiuli aiuliat.

pn/3oXi/

^oA?/ avTT]

o Se elirev,

Ypuv oeoorai yvwvai Ta


fji:7j

tum
(lei,

~1^ /uLva-njpLa tt}? (SacriXfias tov deou, rois Se Xonrolf iv


^Esa.eig.

est nosse niystcrium rcgiii <". '' ceteris autera in pa-

rabolic, ut videntes et
11

non vidcant
intellegant.

"
ov

T^apa^oXoLi,
oVTsg
f/^Tj

"ha

^'fJitovTsg

^yJ-TrcoTiv xc/A ay.o-jrj

audiente.s
(78,2.)

non
est

ggj autera haee p.ara-

fjVViWTiv.

" eaTLv

8e avrr}

irapa^oXrjo'l

bol.a.
'^

Semen

verbum

dei.

o a-jTopos
12. ciKoiovTss

earlu
o'i

6
*

Xoyof rod deovaKov(TavT9,


r;}?

5e

irapa

T7]u q8oi^ elcTLv

elra ep^erai 6 Sid-

/3oAo? Kol

a'lpei

tov Xoyov airo


acodaiaiv.

Kapbias avrutv,
ol

viam, sunt hi qui audiunt. deinde veuit diabolus et tollit verbum de corde eorum, no crcdentes '^ Nam qui salvi fiant. supra petram, qui eum audieriut cum
aiiteui secus

Qui

tva

/xr/

TTiarevaavTe^

Trerpa?, ol orav anovacoaiv

Xoyov, Kou ovTOL pi^oLV ovK


TriaTeuoucnv,

rfjs gaudio suscipiiint verbum, et hi radicem nou habent, qui ad /xera )^apds 8e-)(ovTaL tov tempus credunt et in tempore " Quod ten:tationis reccdunt. e)(OV(riv, ot tt/jo? Kaipov autem in spinis cecidit, hi sunt

8e

eVi

kol

ev

Kaipw

Trecpacrp-ov

acptaravTai.

TO 8e

ety ras"

aKavOas

Treo'ov,

ovToi elaiv ol aKOv-

cravTes, kol

vtto

pLepi/xvav

koi ttXoutov kol ri8ova>v

qui audierunt et sollicitudinibus et divitiis et voluptatibns vitac euutes suffocantur et non '^ referunt fructum. Quod autem in bonain terram, hi sunt

TOV

/Blou TTopevo/xevoL
^^

avp-TTvlyovTai, kol
iv
Tjj

ov

TeXeaelcriv

(^opovaiv.
Tst.

TO 8e

KaXfj
add. dicitur

yrj,

ovTol

Arm.
rel.

om. Vulg.
Mar.

b.f.ff.g'.

Syr.

Orig. Int.

iv.

g'.

Syrr.Crt.

12.

rov Xoyo)'] post avrutv D.


c/'.

a.b.c.f.

Hcl.

(praem. cadem

Hipp. Phil.)
|

&Pst.
nisi in

(ceteris

autem non
e.(g'.)

est
illis

vid. Matt, et

(et ver. 15.)

add. et
et

similitudinem

datum autem

Contra, Vulg.
ii.)

(om.

e.

Orig. Int.

fnictiferara

Syr.Crt.

(vid. Matt,

qui foris sunt non est

datum

ut scirent,

^no]

TO-Q

A.

Mar.)
8. (pvif']

propterea in parabolis dicitur eis Syr.


Kpviv L.
II

13. rt}g

Trerpac

ABR.
Orig.
i.

rel.

r7]v

TTirpav

ravra
t^wi'fi]

add. koi

D Gr.

e.f.
||

Crt.
10.
Ill)

(I'ld.

Matt.

xiii.

11,13.)
33. rel.
|

\cywv...,aKoverw'] om. 69.

pXiTTuaiv

ABXA.
iv. 12.)

/(i;

i^u-

voce

9. ETrtjpuriov']

avrov
I

magna dicebat Syr.Crt. -row 69. {tTnjptiivrtov D.)


e.y.g'.

civ

DLa.

1.
I

jiXtTTuimv Kai ^i; iSuiTiv

DXF Wist.
fxira xp.]

308".

praem. ivBiuig Syr.Crt.


i.
|

ovroL

Orig.
.iEth.
I

om. D.

e.

Syr.Crt.

R. (vid. Mar.

Aim.
1.

avroi B*.Mai.

Vulg.

Orig. hit.
||f

iii.

SSS"".

aicovoi'rce

p.)}

BDLSXji.
iv.
j

33. rel.

om. K.

a.b.c.ff.

Arm.

add. \i-

Latt.

Syrr.Crt.Pst.& Hcl.txt.
Orig. Int.

Goth.
pjj

TTftpatTflov'] -ftov

K.
Syr.Crt. (vid.

0icrr.] scandalizantur

yoi'rfc <?.

AX.

rel.

Syr.HcI. Goth,
|

Arm.
(vid.
pijSt

uKovaavreg

A.

Mutt.

xiii.

21.)

^th. (vid.Matt. xiii. 10.) om. BDR LS. 1. 33. Latt. Syrr.Crt.&Pst. Memph. Arm. 0/717. Int. iii. 835*".
tic] pr.aem. ro
ric,

aKovoi'reQ aKovtjutaiv Kai pjj

R. 69.

14. 7Tt<T0V^ EpTTfCTOl' A.

Mar.)

aKovoi^reg
Syr. Hcl.

fiij

aKovutotjtv

anovaavreg Vulg.
Goth.
I

e.f.ff.g^.

Syr.Hcl.
a.b.c.
.i-Eth.

FWtst.

mg.

Memph.

ctKOvovriq

33.

Yisic.

D.

iEtb.

Syrr.Crt.&Pst.
(Tvvwaiv
1.
II

Mempb. Arm.
1.

HI}

i)

TrapaPoXr] avrrj
Syrr.Crt.Pst

rel.

c.e.

ADXA. 69. & IIcI. Mempli.


i)

(TVl'ttO(Ttl''\

praem. rov Xoyov


a.c.f.g'.

(vid.

Mar.

iv.

18.)

11.

Aoyoc] add. 6 D.

Goth.
I

rig ui] (ft li.Bch.) avrij

irapa-

lioXri

B.Bch.
aiirrj

1.

Vulg.
|

a.b./.ff.g'.
t)

^th.
irapa-

aKovuavriQ 'B.Blc.Mai.'L^U.
ovTis

12. iiaiv]

om. A.

^ aKovaicoXovc.e.

(om.
(ioXtj

Arm.)
I

rig avrr]
fi-q

^.

ARXA.
||add.

rel.

vv.

LS.
1

riQ avrr}
j)

Trapafio\7j B.
(fiij]
|

Qovvrig D.
Syr.Pst.
xiii. 19.

rov Xoyov X.
ii.

Bthj.Mai. (33.

Trap.)
|

om.

Orig. Int.

474''.

(vid. Matt,
b.

supra r.
(3o\jie

B.BcA.K.)

7rpi rr]Q

irapa-

Mar.
|

iv. 15.)

verbum Dei

post om. On'j. JEth. (non D. TrXovrov] add. mundi Syr.Crt. praem. A. Arm. ConOrig. -vog A*, (om. Syr.Pst.)
Kai
^tpi/tKiji/
iv. 14"=.
|

add.

Syrr.Crt.&Pst.

Arm.

c.e.fl.

69.)

);coi'Mi']

vtto

tra,

iv.

7ropn'opevoi~\

R.
i(pr]

Syr.Crt.
1.
II

Contra, Vulg. a.f.ffg'. Syr.

15.

V ry KciXy yj/]
Ori^.
i.

tig rljv ^aXlJl' yrjv I).

10. i?rfi']
c.e.

add. avroig

1.

69.

Syrr.Crt.&Pst. &Hcl.rag.
b.ff.g'.)

Memph.
post

Hch
lira Vulg. yij'. Syr.Hcl.(et
ce.)

Latt.

308'.

vid. JIatt. xiii. 23.

(quibus Vulg.

Merapli. Goth.
I

mg. Gi'aemv D. (" quo-

(praem. "quod cecidit"


postea om. ovroi tiaiv

Syr.Crt.)
||

Arm.

yvoivai hie Orig. Int.


roll 9{oii

iv. 470'^.
\

D.

om.

a.

"et" Syrr.Crt.&Pst. rum" D. Lat.) ^th. "et deinde" Arm. (autem post
ipXtrai
a.b.c.e.ff.l.

7r<(pa)3oXatc] add. XaXto A, b.\ Ctra.,

Orig. Int.)
I

10, intelligant CI. | 12. hi sunt CL 13. radices Ct. 14. in spiuas Ci.
\

dm. hi Am.* a soil. CI.


I

MM

265

RATA AOYKAN.
A B D (R). L(^)X A.
1. 33. 69.

VIIT. 16.
UKOvaavres tov
qui in corde bono ct optirao audientes verbum retinent et

oiTLV9 v Kap8ia KaXj]

/cat

uyadrj

EFSHKMSUVrA.

Xoyov

KaT^ov(TLV,'^' Kol

Kaprrocpopovcriv ev vTrofiovrj.
i]

fructum aftenint
16 (79,2.)

in patientia.

tE
'Mar. 4:21. Malt. 5:15. Luc. 11:33. s Mar. 4:22. Matt. 10:26. Luc. 12: 2.
i

o9
IS

ovSeis Se Xv)(yov a^^as KaXvirrei avrov crKevei


vTroKarco kXIutj^ Tidrjcnu,
(Tiv,
'iva UL
*

Nemo autem

lucernam
vase aut

acceiiilen.s operit earn

aAAa

eVl Xv)(yias
(f)u>?.

tlOt]- suhtus lectum


^^

ponit. sed supra cainU'laitrum ponit. ut intrantes viileant

IT
/3

LcnropvofXvoL ^Xeircoaiv to
o

yap eariv KpuTrrop


d7roKpv(pou o ou
^

ov

(pauepou yevrjaerai,
koll e/'?

/XT}

yvoaaOrj"

(f)avepou
*

7ra

cap. 19:26. Matt. 25 29.


:

pAeTrere

ovv

ttcos

aKovere'
jxrj

os
e'-^r],

av yap

" C"' ''' Non lumen. occultum quod non ovSe manifestetur, nee ahsconditum eXdrj. quod nun cognoscatur et in palam voniat. '* i*'.*.) Videte qui e^jj, ert^o qiiomodo auditis
eniin est
:

ov

8o9rjaeTaL avrw, Kal b? au


apOi-jcreTaL car
TT/i

eiiim liahet, dahitur

illi,

ct qui-

kcCl

SoKfi e)(LV cumjue non


illo.

avrov.
Se
tt/Oo?

habet, etiam quod putat se liabere auferetur ab


19 (6!, 2.)

59

'

Ylapeyevero
~ *

'|lM.itt.i2:46-5o./3
II

avrov

?;

pr/rrjp

/cat

Venerunt autem ad

Mar. 3:31-35.

OL a8eX(f)0L

avrov, Kal ovk rjSvvavro avvrv^^eiu avrS


ocTr-qyyeXrj

Sia rov o\Xov.


(TOV Ka\
20.
fff

8e"

avrw

*,

'H
*

p-rfr-qp

o'l

eiXovTic

a8eX(PoL

aov earjjKaaiv

e^co I8e'iv

OeXov-

ilium mater et fratres cius, et non poterant adire ad eum '" Et nuntiatuin prae turba. est illi, Mater tua et fratres tui Slant foris volentes te videre.

rey

ere.

o oe airoKpLoeis eiirev irpos avrovs^ mrj- Mater


01

"fs

Trjp fjiov Kal a8eX(f)0L pov ovrol elatv, TOV deov aKovovreg Kal iroLOvvres * .^

rov Xoyov

Qui rcspondens dixit ad eos. inea et fratres mei hi sunt qui verbum del audiuntet
^'

fuciunt.

\5.Kn\y Kai Vulg.


u.h.c.e.ff.l.

Or:g.'i.

om. D.

17. (pai'ipov y7'ij(7eTat a.


\

^ai'tpioOijatTai
iii.

aTrayyeXXu

Se 69.

aTrtjyyeiXav Se
<^.

X.
1.

aKovaavTic] -ovTfg 69. ConD. Vulg. Syrr.(Crt.&Pst.)&IIcl. Oiig. ov yvoia9y B'L)S. Arm. JEth. (om. ainiyyeXXti F.) add. TOV 9iov Contra, L*.) aXXa \b ov ^. AX. f add. Orig. yvwijGtjafTai T. AX. Syr.Hcl. Arm. om. BDLSA. add. 33. KapTTo^opovrrn' Orig. Kapirov F.) Vulg. Syrr.Cit.& LJ. our] om. Svrr.Crt.&Pst. Memph. Goth. .^th. DL add. iroWy Contra, Contra, Vulg. a Syr.Hcl. X. Syr.Hcl. Memph. Orig. add. Goth. Contra, ABSA. Vulg. TrpoUTiStimrai ad add. ravra (add. H.) Toie iwovovatv Mar. Syrr.Crt.&Pst. Arm. ^th. ywr f^^wv av yap BLS. tyap av DX aKovtiv om. post D. JKth.
|

Vul^'. b.c.e.f.

Orig.

235.

ipavt-

Memph.
Gotli.

Ji-at aTrijyyfXj;
e.f.

AA.

L.att.

poj> etTTai

rcl.

tra,

i.

jiT)

33.

/(?/

(k.

Xoyoi']
i.

J).

ii'

yviiiofiy

1>.

20. aur((j]

Xfyoi'T-wj'
|

rel.

rcl.

(oji]

1.

i.

<j>i-

/"/

a.h.c.e.f.ff.gKl.

Pst.

poviTii'

69.

Tf\f(T(popov(Tn'

18.

a.b.c.ff.l
e.f.

||add. o-i

I'TTofioi'ij^
i.

69.

rel.

1.

b.c.e.f, f.g'. I.

ak-oiifrf]

nai

iifttv

33. rcl.

fin.]

As

Xe-

69. (vid.
|

iv.

24.)

(.(pwi'ti,

'O

oirci

<^.

Is.

edTi^Kaaivl

t^oi

c.e.

G^.) UKnviTio

X.

\nvi. 69.

E^F^G^HMF

33s.

KS.sUA.
I

yap lav AA.


(1. r.)

Tf.

EF

{Eus. ad Steph.
47.)

i.

223.

Matt,

xii,

A. Syr.Hlcr.
16.

GHMVr.

ab

init.

Parabolam alteram dicebat


1.
ft.c.ff.
1
.

arror] om. "Kwog om. aWa DL. {nXX' ABS. Xi>xi"ac ABL. Xu^CKevii'] etc
|

Syr.Crt.

eJ.

3.3.

cr.
|

rcl.

fjri

rel.

ctti Tt)v

viav

DXKM(U om.Tijv)
'<va oi fiiT1.

vid.

Mar.

iv.

{yap iavxv 69

sic.)

fX?] fX"*'*
SoQrjasTat
nurif)]

HA.
/j))

(2".

M.)

iShv 9eXovTei;
tes te videre

(je

Ji.Btli/.Hftii.X. volena.b.c.(e.)f. SyiT.Crt.

add. et

\\^o9. fxvl ' ! abundabit Syr.Crt.

Vulg.

Of
69.

av ABDLS;.
OVK A.

33s.

KS.

6g (av

XA.

&Pst.&Hcl. (^Eth.) \*iSe,v ae 9eXovTeg <^. ALX. rel. Eiis. ad Steph. ?)j|

EFGHMUVrA.

Tovvreg ue D.

firi~\

Kai o ^oKii sxdv'] post ap9. air avrov


V>.
e.
I

21. {Xv-^v

II

om. E*.)
%ii7tTiOiimv
| |

Contra, Tert. adv. Marc.


^OKilV

iv. 19.

TiOrjaiv

BLS.
rcl.

69.
7-101

FA.
D.

AoiCEl]

V.
|

ovToi

21. aTToKpiSfie] om.


TrpoQ auroi'f;]

I.

Ann.
D.
c.e.
||

avToig

seq.

etatv hie Syrr.Crt.&Pst.

HtjTrip']

praem.

j)

DXA.
iii.

69.
|

(vid.

T.
Crt.

AXK.
aut

om.

e.

JEth.

19.

vapiyevfTO B.il/ai'.DX.
rel.

| -I'oiro '^.

M.att. xii. 49.

Mar.
oi

34.)

Contra,
b.ff.

add.

in

loco

abscondito

Svr.

1 7.

<puiQ
I

AL3.

fitlTijp']

add. auroti D. 69.

c.e.

Syrr.

iva
886''.
iv.

ADLS.

rel.

Orig. Int.

iii.

Crt.&Pst.
n^fX^oi

Memph.

iEth.

(om. post

21. (nt

om. m.ntly.Blc.Mai. vid. Mar. omnibus luceat c.c.)

c.e.)

a^iX. auroi']

add. ct

stabant

foras

a^fX^oi] praem. DXA. Matt, Mar.) Contra, ABLE. acouoiTJc] -aavTiQ H. fadd. X.
69.
et
|

ABLS.

rel.

||/joiiseq.

om.

1.

(vid.

rel.

TroiouiTff]

aii7-oi'

'^.

rcl.

flT7rn/).] tKTTOp.

AT/.
1.

Syr.Crt.
j;Aiii'ai'ro]

TO 0WC] ante /5\f7r.


le/ii'Trror]

iSvvavrn

AEGKUV.

ij^v
IV.

pracni.

n XU.

vovTo LS. Syrr.Crt.&Pst.


20. awtiyyeXti Se

Ou]

Ol'J'

Tj.

BDLS.

est

enim
CI.

CI.

18.

audiatis CI

2m

33. a.b.{c.)ff.g\l

ad ante

eum

19.

om.

VIII. 27.
Vulg.
a. b. c.

KATA AOYKAN.
60
elirev
'"
J
*

Syrr. C. P. H.

KT' ~t^
/3

'EyeVero Se" eV
elf

fiia
o'l

tmu
ei?

r/fxepcovj

kcu

Memph.
II

avTos evi^rj
Trpo?
Xl/xi'ijf

ttXoIou

kcCl

jxaOi-iTou

aurov, Koi
Tvepav
8e

22 (3, s.) X'actum est autcm in una dierum et ipse asccndit in una navicula ct iliscipuii cius,

Goth. Arm. EA\i. Matt. 8; 23-27. J


II

avrovf,

^LeXdcojXiv
'

to

Mar. 4 35-41
:

tyjs trans stas^num.


rniit.
illis
''^

et ait

ad

illus,

Transfrctenins

Koi

avrj^drjaav.
/cat

TrXeovTcov

avrcov
els

Et ascendeNavigantibus autcm

a(l)virv(iicrep.

Kare^r}

XalXaylr

dve/xou

rrju

obdoruiivit: et descendit procc'llii vcnti iu stagnum, et


coinpleb.'intur ct pcriclitabantur.
^'

Xiixui]v, KOL

avveirX-qpovvTO Kai eKLv8vvevov.


SLrjyeipau

'

Tvpoa-

eXOovres
24. tytfjOiit;

Se

avrov
6

Xeyovres,
*

ETna-Tara
Kol

citavcrunt

Accedentcs auteni suscum dicentes, Prae-

eTriaTOLTa,
creu
Tco

airoXXvpeOa.
avefxco
koll

Se

Sieyepdels

eVerZ/xr;- gens
vit,

ceptor, peiinuis. increpavit


et

At

ille

suret

ventum

teiupcstatem ariuae: et

ccss.a-

Kol

tco

kXvScovl

tou
"^

uSaros'

facta est tranquillicas.

eTravaavTO,

eyevero yaXi]vr].
vpiUiv;

^
elirev
^

8e avrols,

Ylov
Koi
I'll

7]

iriaTLS

(po^7]6ei>Tes Se

edav/xacrau,
^

Xeyovres Trpos dXXijXovs, TtV dpa outos eaTLv,


T0L9 dvep.0LS

otl

Dixit autcm illis, Ubi est fides vcstra? Qui tinientcs mirati sunt dicentes ad inviccm, Quis putas liic est, quia et vcntis imperat et mari et ^* Et navigacibocdiunt ei ?
veniiit
laeaui.

eTTiTaaaei koL tco


~'^

vSuti, koI vira-

Matt. 8:28-9:1.

Kovovaiv avTU) ;
Tcov
*

kol KaTeirXevaav els ti]v ^copau

ad regionem Gerasenorum, quae est contra Gali-

II

Mar. 5:1-20.

TepaarjvcDV^'
"^

i^tls

eaTlv

duTLvepa

Trjs

FaAi-

Xaias.
KA'

61

'Yi^eXdovTL Se

avTa eVi

'" Et cum egressus esset ad ttju yrji', VTrrjVTrjaeu terram, occurrit illi vir quidam

Syrr.Crt.&Pst. Mcmpli.

cm.

ABDLS
Vulg.
yEth.
a.

24. eTTiciTaTa fn-wTara

ABL.
|

rel.

Syrr.
L.itt.

26. Kai KariwXtvirav


CI.
b.e.

A)B(L) S. rel. Vulg.

A.

1.

33. H^(u((/.V*(add.'.)

Pst.&Hcl. Arm.ed.
(Syr.Crt.)

semel XT.

Syrr.Crt.Pst.&Hcl.
.lEth.
(icat

Memph.

b.c.e./.l.

Syr.Hcl. Gotli.

Arm.
33. 69.

Memph. Goth. Arm.MSS.


viii.

Goth.
L.)
I

Arm.

KararrXtvaav

22. tyfWT-o ^

ABDL.

1.

KMU.

jEth.
I

Kupi Kvpit D. ? Syr.Crt.(scmel.)

KartirXtvaav Se D.
\

Am. Fuld.
|

Latt. Syrr.Pst.&Hcl.sic.
I

Mempb. Goth.
rcl.

vid. M;itt.

25.

||

%Kai ty(vtTO
JEth.

S- XA.

Su'.Crt.

add.

ctwito)'

U.
iv.

a.c.f.ff.g^-"^-

Kai KaTaTrXivtyavreg 69.


|

SnyipBuq BL. 33.


\Xfytp6H<;
<;-.

(vid.
rel.

Mar.

39.)

Kai KareirXtvaev R.

KamrXivoav

post

Arm.

AUX.

(vid.

Matt,

Kill

avTOS
rel,
|

tvijSrj

AB(L)XA.
avrov
K.
I

1.

33.

viii.

(69.)

avafiijvai

T>Gr.
avToe

(ivti3ii~\

avtfit)

L. 69.

FM.)
k.

Tov vSaTOQ\ om. D. Kai tiravaavTO^ om.


C-aaro
1.

26

Xiupav A*.
riui']

(KareTrXivpa

A* corr.'.)
Latt.
|

om. A*.

ripaatjvtov

BD(ALat.)
ver. 37.)

Syr.

Syr.Crt. a.b.e.
\

Hcl.mg. (C*in

rcpyiaijviov

tvtfit] 6 lijaovt;

GH.

avro^

6 lijaovg

EFGH.

Vulg.

c.f.ff.g'.

Syr.

L3X.
jEth.
rojv

1.

33.

Syr.Hier.
in ver. 37.)
ujg
ii.

Memph. Arm.
iv roie opioig

avijiri

F.

ascendens Jesus sedit Syrr.

Crt.&P^t. [c]
w\oioi>~\

Km

Hcl.t Meniph.MS.)
fytj'fro]

(PC

om. 33.
1.

Tepyi<Tt}v{Ji)v.,
ii.

b
i.

AovKug ^ijmv
p. 150.

avTov] duXOw^evI
Iia9.

pracm. to 69.
-Ooftev A.

HMV.

yaXt)v>i^ add. ptyciXij A.

K.

b.f*.y-.

Epiph. Lib.
fide

torn.

(sed de

add. sccum Syr.Crt.

Syr. Hcl. nig.

Mcmpb.W.(nou Schw.)

librariorum in

exseribendo haec
in Matt,

JEth. (vid. Matt, ct Mar.)


25. tiTTtv
Pst.
Si']

nomina valde dubitatur: item


viii. et

Km
Crt.

avrixS'iaavl om. Syrr.Crt.&Pst.

Kai irn-iv L. 33. Syrr.Crt.&

Mar.

V.)

23. irXiov. Se

auruv] add.
Usic.

in

mare

Syr.

XatXai^] XaiXafL add.

avefiov~\

7ro\Xj

D.
a.
\

eiQ rrjv Xini'rjv']

ante ai'ifiov B.
|

fadd. ^th. ABLX. A*.


TTou]
1.

Memph.

AGr.
s. EA.
rcl.

69. rel.

J Pa^apiji'wj' ^. SyiT.Crt.&Pst.&Hcl.t.xt.
|

AR

tdTiv

vv.

om.

Goth.

L. 33. SyiT.

TTiffrie]

-Tiv

Vulg.
g'.

Ecrrtr]

i]t'

U.

ai'Tiwtpa

AB.ATui.DRSXA.
j

1.

33. 69.

<pol37]6ivTce

Si']

oi S( (pojS.

EFGHKUVrTy.AsiC.

%avrnrtpav

Contra,

ADL.

rel.

oni. b.e.

^th.
fin] et

Cn.Pst.&Hcl.

(ipii tinientcs

Kai ovi'iwXiif/ovi'Tol add. a fluctibus


iiavicula b-(c.)(ff.)gO-y^||ad

et timcntcs b.c.ff.l.

ct

timuerunt a.)
Syir.Crt.&l'st.

^. L.
Ti]Q

Tvepav
I

MS.
ri}g A.

TaX.] om.

iOavpauav~\ -paZ,ov
(ctra, Hcl.)

1.

27. t'^e\9uvri Se avTiii]


II

Kai e^iiXOov
Itjaov

D.

impleta est navis corura a fluctibus et

jX0oi'7-t]

add.

r<j)

H(seq. ^

prope erant at nicrgcrcntur Syr.Crt.


et

XiyOVTtQ~\ post TTpOQ uXXijXovQ

LS-

33.

av-(ii)'Mnig.T/.
vTnjvTriatv']

prope erat navis ut mergeretur (tanSyr.Pst.


(XVl'eI

Vulg.C/.

a.b.ce.ff. Syr.Hcl.

Conti-a,

pr.iem. Kai

D.

amivr.

tum)

eKlvdvVtVOV~\ Klv5vVWV 33,

ovTOf] post
(om. e*.)
Kai.

Am. f.gK

r.
(771)'

69. b.c.e**.ff.g\ -(Eth.


23. et navig. illis CI. | 22. in naviculam CI. et mari imperat CI. 25. .id invicom diceutcs CI. 26. euavigaveruDt autem Am.
\ | I

Kivdvvtvov 69.
24. npoasXOoi'Ttg
1

Syr.IIcl.

i9X.

A.

vwaK.

avTip']

om. B. (Ctra,
iv.

ADLS.

KM

TrpoatXe.

K. Syrr.Crt.&Pst. iEth.

rel. Terl.

adv. Marc.

20.)

{avrov V.)

267

RATA AOYKAN.
A B [C] D [P] R.
L(E)XA.
1. 33. 69.

VIII. 28.
qui
haljebat

\_avrcoj avrjp
*

Ti?

e'/c
*

r>;f

TroAeo)?,

b? f'X^^ SaLfiovia,
'ifx-ariou,

d.icmonium iam
mnltis,
ct

teniporibiis

vesti-

E(P)GHKMSUVr
A.
27. Tl( avi'ip
i.

/cat

"^povw iKavu)

ou/c

eveSvaaro

kolL

iv

mt'iito
ill

non induebatur, neque


niaiieliat seJ in
-'

oiKLOL
T.
TT.

OVK

efJLtvev,
^

aXX

eV T0I9 jxvqixaa-LV.

IScou Se

(lomo

iiiuiiiis,

Is

lit

vidit

moiiulesum,

TOV
tK xpovujv iKarujv Kat
'tfjictr.

'Irjo-ovv

/j.eyaXr]

duaKpd^as Trpoaeireaev avrm, kcli * ^covrj elTrev, Tt e/xo). kcu aoi, lyaou, vie rod deov
;

procidit ante ilium et exclanians voce magna dixit. Quid milii et tibi est, lesu fili dei
altissimi ?
torqiieas.
spiritui
'"

ovK ive-

SldvtTKTO

TOV
~^

v-^'kttov

Seopal

aov,

/xij

/xe

^acravLcrrjs.

olisecro te ne me I*ruecipiebat cnim

Tlapi]yyeXXu

yap
kcu.

tco

irvevfiaTL

29. Trapt'jyysiXev

i^eXOelv diro tov avdpcoTrov


(TvvTqpTrdKeL

tS oiKaddpTcp ttoAAo?? yap )(povoLs

avTov,

eSea/xeveTO
'

TreBaLs
UTTO TOV

(j)vXaaaop.evoi,
VTTO

KctL

aXvaeaiv Ka\ hiaprjcrauiv^ Ta Seapd


elf

TjXavveTO
^
*

TOV
Se
;

'

SaifjLOvtou

ra?
Xeycov,
otl
*

iprj/uLOv^.

immiiiido ut exiret ab liomine: nniltis eiiim temporibus arripiebat ilium, et vinciebatur cateiiis et compedibus custoditus, et ruptis vinciilis agebatur a daemonio in de^ Interrogavit aiitem serta. illiim lesus dieens. Quod tibi

numen

est?

At

iUe
^'

di.xit,

Le-

eTTrjpcoTrjaeu

avTOv
et?

'Irjcrovf
*

Tt

aoL

gio, quia intraverant daenionia

niulta in

ovopa eaTiv
fxr]

o oe enrev

AdyLwv
'
"^

eum.

Et rogabant
illis

oatp-ouia

euin ne imperaret

ut in

30.

tiffijXO.

i^atfx.

TToXXd elarjXOev

avTOv.

koll

napeKaXow

avTOV Iva

iTriTa^rj avTols els

ttjv

d^vcraov uTreX-

27. avriji 2".

ADIIL.

rel.
|

vv.

(vid. Matt.
1.

X.

33.

Latt.
II

Syrr.Crt.&Pst.
|

Memph.

viii.28.

Mar.v.2.)

om, BS.

33. E.

^th.
II

Kpajas R.

avaKrjpv^ag 69.

29. iiTTo]

awo BS.
daifiovtov
1

Contra,

AC DR.

rel.

TOV

B. -/1/ai.

C*D A XE*.
AC^RL. rel.

Arni.ed.

aviKpai,tv (sine Kai) D. (c.)e. Mempli.

(Latt.)
a.

%Tov Sai/iovog
\

s".

ai'Tjp Tig

ARLS.

I'el.

rif ai'ijp B.

!MS. ut vid.
]

(om. seq. Trpoatirtatv av-

0111.

Ttg 1). a.
hx.n.f.

Tu} Kat

IX)

(om. TOV 69.) Tmv Sainovwu A. Syr. Pst.MS. Syr.llcl.mg. (om. Jf.)
Eig

K TiiQ TToX^ioQ

Syrr.Pst.&Hcl.
a.ff.y''-'l.
|

28.

(iTTfi'] (Toi]

praem. kiu D-.


L,

Tag tpijpovg^

fig

ti]v tptjfiot^

D.

Mcmph.
Crt.

rel.

om. Vulg.

Syr.
tijs

(vid. Matt, et

Mar.)

om.

lyu

Syrr.Crt.&Pst. (ctra, Hel.)


33.
rel.

\i)i7ov

ABCLS.
iv.

Tert. adv.
1.

30.

Xfyuv

ACDRS. rel. Vulg./.

Syvr.Crt.
]

bg ^ix^v Kai
(k.

&.

Marc.

20.
(vid.

om.

DR.
29.)
1

69.

e.

ADRL^iC.S.
ticaviii

rel.

x^<jv

B.

Memph.
TOV

Matt.

vii.

&Hcl. Memph. Goth. Arm. (iEth.) om. B. 1. a.b.c.e.ff.1. Syr.Pst. (vid.

xpot'i^

BLS.

(1.) 33. Syr.

Oiov"]

om.

DS.

1. s'.

Contra, Tert.
{fSaj'icnig

Hel.mg. Syr.Hier. Menipli, Arm. .^th.

fiaaaviaygl
Rl.)

-(Titg

H.

B*
1.

Mar.

V. 9.)

Usecp

n] on S'utvid.

ooi ovop.a i(7Tiv


a.b.c.e.ff.

BDLS.
iv.

1.

33.

Vulg.

D.
rel.

xP- TToXXi^j 1.) aTTO xpoviov iKaviov 6g JfK Xpul'Ull' 'iKai'iOV KUL <^. AR.
I

Orig. Int.
S-.

665^
]

29. Trap,,yy(\Xiv

S^3. ACRLX(7';-.)A.

cvoixa

AC^RX.
|

rel.

J oot iotiv Syr.Hcl.

a.

Syrr.Crt.Pst.&Hcl.txt.
et

Gotli.
f.ff.

33.

E(G)HKUVr.
(-ytXj)'

Latt. Syrr.Cit.Pst.
I

(Memph.) Arm.

oi'o/ia o-ot
v. 9.)

C*. (Goth.)

jam temporibus multis


temp. mult,
et
b.c.g'.

Vulg.

&Hcl.
St. 4.

temp, compliiri-

XT/.G.) 7rap7)yyii\tv Eh. B.Mai.S. 69. FsMS.sA.


|

iEtb. (vid. Mar.

Xiynoiv

WMai.

XiyiMV D*L. Latt.

OVK

bus qui

e.

iviS. ifiariov

BLS.
'S.

1.

33. Syr.HcI.
|

mg. Memph. Goth. iEth.


owe tviStdvrrKiTo

Jl/jarioi'

A(D)R. rel. Latt. Syrr.Crt.&Pst. Arm. WtviSvaaro B.


Blc.Mai.LiS. 33.
|

^tvtSiSvuKiTO

S".

(D)R.
1

rel.

Latt. Syn-. {tvidvdiaKiro D.)

(SlCVffKiTO A.

tv otKi^t^ fv otKt^
f/l>'Sl'] t/iiiviv

I).
I

tig
1

oiKiav 69.

AL.
II

Wtit.
i]V
|

7p] om. E*. (add. supra hn.) D. D*.) cUXBtiv] D. avTov L. TOV avQptoTTOvl KUL yap (JVKg'-) (Contra, Vulg. BLSX*.
Trrtcjuart] datfioi'it^
e.
T<1>

tXtyev D.

e.

pro more.

Syrr. Crt.

& Pst. &


|

Hcl. txt.
9'.
||

Mcmph. (Xiyaiuv
AB'^CKS.
add. ovofia
(vid.
rel.
jioi

I)^)

JXtytwj'

(seq. a/cap-

Syr.Hcl.mg. Greece.
T).
c.

Syr.Hier.

JEtb.

iHiXBt

e.

flTro

air'

33.

Mar. v.
cig

9.)

iiTi

avTOv Vulg. Syrr.Pst.&Hcl.

avrov'} avTU) V.
edeafi.']

TToXXa yap ijuav Saifiovia

D.
b.l.

(a.)c,

f^fffjit.

J).

a.{b.)c.e.

U-Xff')

4"''!

multi sunias

quia

/. rel.)
I

multi sumus in eo Syr.Crt.

t^ttjjihviTo

33.

+^ajuttro

dai^ovia TToXXa iiai}X9ti' A(C)RiaI.


Syrr.Fst.&IIcl.
|

rel.

\X']

aWa

R.

add.

L. 33.
add. Kai ev

^ivqfxainv^ [ii'il/Mioig D.

Toig opian' ijv Kpa'Ciov kul KaraKOTrTojv

I I

r. At;DR.

rel.

uoiiXe. Sai/i.TroXX. B.
TToXX. Sai/i. iiaijXd.
I

0uXaff(To/(.] (pvXaTTO^L. R.sic.

Vulg. (Mompli.)
1.

Siapiiaai^v A^*Rl.Miii.C\i\.
^Siappijtxcrtoi'

UT/.
rel.

69.
I

{ii(7i)XBov

CP. uoiXdiiv L.)


irapiKaX.
Se

iavTov \i6oig X. (vid. Mar.


ct oinni

v. 5.)

add.

^.

WT.^ i-aov
JEth.

X).

31. Kai

TrWjOfK-rtX.]

D.

ff.
I.)

cxciaiualioue exclamabat et

Siiptiaae

D.

c.e.

(et frangebat

(praem. Veiieruut daemonia multa

lacdehat seipsum lapidibus Syr.Crt.


28.

vincula sua ct rumpebat Syr.Crt.)

avanpa^ag^ f praem.
|

Syr.Hcl. Goth.

AR. rel. Arm. om. BDiw/raLS


<^.

Km

jjXauj'fTo] ijXavivTO
ijXtvi'eTo A*.
II

K.

eXavvero A.
c.e.

add. yap D.

31. illura

a.

2G8

VIII. 37.
Vulg. a. h. c. Syrr. C. P. H.
[Theb.] Goth. Arm. SXh..
32. iSoaKufih'ii

KATA AOYKAN.
deLi>.
'''

rju

Se

e'/cet

dyeXrj ^oipcov LKavcov ^ocTKO/xe*

Memph.

vcov iu Tcp ^ opei, Kol


rpeyj/^r]

TvapeKaXeaau

avrov Iva
oltto

iiTL-

auTol? eh eKeii^ovf elaeXdetu.


'^'^

kou iirerpe'^eu

aliyssam irent. '' Erat autem il>i giT.x jiorcorum muUonim Iiiisi.'fntiiiiii ill moiire: et rogabant uum ut permilteret eis in
illiis

If

avToIf.

e^eXOovra 8e ra
Kpijpvov
els

8ai/J.ovLa

tov

ilvrj

^J

iiigredi. Et |)cimisit illis. Exiermit ergo daemonia ab

OpwTTov

elarjXOov' els tovs ^oipovs,

koll

copp.-)](reu

lioniinc et iiuravenint in porcus, et impetu abiit grex per

IS

Thet.

prauccps in stagnum et suffocatus est. ^' Quod ut viderunt JTviyrj. loovres oe oi poaKOvres to * yeyovos factum qui pascebant, fugerunt ct uuntiaverunt in civitatem et e(j)vyov, Kol * dwrjyyeiXai' els ttjv ttoXlv koI els in villas. ^' Exierunt auteni videre quod factum est, el ve'^^ TOVS dypovs. e^rjXdou 8e I8eii> to yeyovos, kol nerunt ad lesnni, et invenerunt homiuem sedentem, a quo dae^ rjXdap" Trpos tov 'Irjcrovv, kol ^ evpav KaOi'iixevov monia exierant, vestitum ac TOV avdpcoiTov dcj)' ov Ta SaL/xovia e^eXrjXvOei ^ Sana mcntc ad pedes eius, et tinmerimt: ^^nuntiavcrunt anIfxaTiapLevov kol (TCi)(f)povovvTa rrapa tovs iroSas teui illis et qui viderant quomodo sanus factus esset a Le^ dirrjyyeLXav TOV Irjaov, kou ec^ojirjOrjiTav. 8e gume. ^ Et rogaverunt ilium oniuis mnltitudo regionis GeavTOLS ^ ol l86vTes * Tras eamOrj 6 8ai/xovLo-6eis. "" /cat

ayekr) Kara tov

rrju XI/jli'tju

kol anre-

rjpwTrjorev"

avTov awav to ttXtjOos

ttjs

nepi-^copov

31. TrapiKaXovv

B.Muz'.CDL.
|

1.

33.

69.

32.

ad

fin.]

add. o Iriaovc C*.

Vulg.
Trapa
33.

b.cf,ff(/--t.

(Memijh.)

ante

FS. Menipli. Arm.

APR3Us<c.
rov add.
ilia

rel.

J TrapiKoXu SMemph. MS. (post av-

33. aTTO Tov'\ airov

D*.

ttoS.

uaiiXOoi'

Syrr.Crt.&Pst.

Arm.

AB.i)/a;.CPRLSXA.
%ii!ri)Xeiv
I

EG
Ss

iEth.

daemonia Syr.Crt.) *

IIKMVrA.
t.

^.
|

Is. 694-.

avTov~\

om. D,

Vsic. (praem. kui Tsic.)


Kai uip^tjffev']
irnrra
iiipfitjaii'

wpfiijaav

D.

tTTiTCi^y^ -^et
ajS. aTTiXG.

AHr.

(tTTtr.

avr. tic

D.

]|add.

35. ou] ovvTa .v/cL.

iUX>iXv9ii} i^iiXBtv B. /.

TOV Itjaov

a.c.

oni.

tov B.

ejus

ne mitteret
ilia

ilia in gelien-

X.
viii.

69.
32.
|

Syrr.Crt. (&Pst.)

vid.

Vulg.
36.

b.ff.cf-'-l.

nam,

et

ne expelleret

Syr.Crt.)

Matt.

Contra, Syr.Hcl.
c.

aTnjyyuXuv
c.

de

ABR.

rel.
|

Km

airiiyy.

S2. tKav(ijv'\

cm. D.

c.

TroXXwv X.
rel.

ayeXi]']

add. tujv xoipitJv 69.


airiiTviyovro

Memph.
h.c.ff,
\

C. Syrr.Crt.&Pst.

JEtli.

airiiyy.

yap

pooKoiiEvwv

ACPRS.
69.

Vulg.

b.c.f.
|

aTTtTTViyi)']

C.

D.

ff.g'.
-jxivr]

Syrr.Crt.&Hcl.

BDGr.
Mar.

KU.

Memph. Goth. Syr.Pst. Arm.


a.)
vid. Matt.

aTTeTrviyijtrav S.

awroie]

om. 69. E*(sed

corr.')r.
||

34. TO yjyovoe

ABCDPRLS.

1.

33. 69.
rel.

fadd. Kui
Syr.Hcl.

T.
Goth.

AR.
|

rel.

Vulg.

ff.ijK

^th. (quae pascebatur


viii.

U.

1^To ytyvi}fuvov s*.

XA,

om.

BCDPLX.
ad

33.

30.
T<i>

V. 11.

etpvyop']
a7ci)yy.~\

tv

opH Vulg.

f.g'.

om.

a.b.c.ff.
\

-yuv UA.
f pracm.

69. a.b.c.f.y'.l. Syrr.Crt.&Pst.

Memph.
ver. seq.

airiKQovTEq
33.
|

post Kt Syr.Crt. quae hie etiam habet


iKtl,

(jEth.)

vid. Matt.

viii.

^, om. AB.
1.

Arm.

jEth.

(oi iSovti^

Syr.Crt.)

J)/ai'.(etB//i/.ei(7.)CDPRLSXA.

33.

I.

dai^oviaQtio]
I

Xijyaiiov

D".

Kai TraptKtt\.~\ TrapfKaX, Ss

D.

69.

EF(K(s(.GHKMSUVrA.

Latt.

Xiuv D*Gr.

alegione Vulg.

f.ff.y'-^-

iraptKokKjav

X-\ovv
viii.

S-.

BC*La. 1. 33. a.h.c.f.ff. AC=UPK. rel. Vulg. yK

Syrr.Crt. Pst.

&Hd.

Memph.

Goth.

om,
a.

c.

is

qui a dacmuniis erat vexb.


\

Arm.
35. sic in

atus

qui a daeni. ve.\abatur


Syr.Crt.
||

Syrr.Crt.& Pst. Matt.

& Hcl.

Memph.
|

(vid.

Trapayivo^tvior' da k rtjc tto-

homo
Theb.
37. Kai
rel.
1

ille

add. et de porcis

31 et supra ver. 31.)


ilia
/tij

(post

Xeujg Kai Qtujpijaavrujv Ka6t]fievov tov

iva^ add. avT.


iTTiTpi-^y
tie
\

avTov add.

daemonia Syr.Crt.) A.
lie K. ttaiXB.

datfioviZoiievov ffiijfpovovvTa kql 1/ia-

ripiiiT. rjpiijT.

ABCPRA-.
Ce

rel.

Memph.
|

ria^ivov
J".

KaOijfxti'ov irapa
t0u/3//0ry(7ai'.

tovq tto^hq

D.

a.

Theb.

jiptoT.

Vulg.

TOV Itjaov

Tov(^

x^^P'^^C

tia^XOujtjiv

D.

c.

i^rjXBov ft] Kai iKr)X9ov C*utvid.

1.

A*.
ripcoTijaii'

ABCPR.
1-

33. 69.

KM.

a.

Syr.Pst.

ut intrarent in

grcgcm porcoa.

Syrr.Crt.&Pst. iEth.
tiiiv]

Syr.Hcl.

tTrjipi^Tijaev
rcl.

X.
|

J jjpojTi]'
b.c.f.y'-''-

rum
ut in

Syr.Crt.

ut in eis intrarent

add.

Ti

itjTiv

C^
(et

(vid.

Mar.

v.

aav s(jEth.)
I

IJI'-

Vulg.

post avTois RLS. AT/.) Contra, ABCD. avToiQ avTuvt^ 69*. ainXQtiv G. A*. D.
tniTpiij/y^
I

illos irent b.ff.

33.

(-i/zfi

14.)

(Syrr.Crt.&Pst.)

Memph. Theb. Goth.


t.

ilXBav
1

Win. Mai
1.)

mox

tvpav.)
(ipii-

(add. qui viderunt, iterum

rel.

fy^Sov T. AB-CPRLS.
et

rel.

Syr.Crt.

om mox

1**.]

XovTai
]

mox

\ eupov

^.
rel.

eiatXSai']

69.

iXOiiv

dem.
Kadijiiivov

nipix.)

avTop^ ^ov
Tig Kai

lijtTovv

D.

c.

airav to ttXiiQo^
>'/

tijq Trfjot^wpou] irai'-

hie
|

ABCLSXR.

a.
1.

x^P^ ^'

||7rar ro] aizuv-

Kai tTTfrp.] o dt iTTtTp.

Syr.Hcl. Gotli.

post tov avfip. P.

Ta A, (om.

Tiji; 7repi;^wjoo'j

Syr.Crt.)

269

KATA AOYKAN.
ABCDPE.
1[H]X
A.
1. 33. 69.

VIII. 38.

TMv

Tepaa-rjvmv" dTreXOeiu

air

avTcou,

on

(j)ol3a>

raseiiorum ut discederet ab ipsis, quia tiniore maguo teneIjantur.

/jLeyaXcp avve'i^ovTO.

E(G)HKMSUVrA.
'^
38.
TO. daifi.t^eXtjX,

G2
*

AvTos

5e

efJi^oLi

ei?

ttXoiou

vTrearrpe-^eu.

avTOv 6 dvrjp d^ ou i^eXrjXvdeL ra diriXvo'ev 8e avTov Aeavrw. ycov, 'YTrocrTpfCJie ely tov oIkov aov, kou ^Lrj-yov oaa * aoL e-Kolrjaev 6 Oeos. Kal dTrrjXOev, KaO oXrjv ttjv
e8(LTo" Se
'^"'

haipovia ^Ivai

aw

jpge autem ascendens reversus est. ^' Et rogabat illiira vir a <iiio daeinoiiia cxieiant lit cum eo esset. ])imisit autem cum lesus dic', 8.)

iiaveiii

''^ Redi d(imum tuaui, et uarra quanta tiiji fecit dcus. Et abiit per universam civitatem praedicans quanta illi

ceus,

ttoXlv KTfjpvaaaiv
KE'
'
II II

oaa
"

iirol-qaev avTco o
Tco

\rjaovi.

t'ccissct Ie>us.
40 (85, 2.)

TTt
/3

63
KUivTis

*"

'

'Ev 5e

virocTTpe^ai

rov
avr/p

'Irjcrovv,

Fiietum

est

Matt.9: 18-26.

cum

redisset

lesus,

autcui excepit

Mar. 5:21-43. 40. fytj/fro^f tv T(^


v7ro(TTpt(peiv

txTrfSe^aTO avrou 6 o>(Aos"

rjaav yap iravTes TrpocrSoTjXdei>


u>

avTov.
Kal
*

Kal ovTOs'

I80U

bvopa

turba: erant expeetantes eum.


iiluui

enimomnes
" Et ecce

41. Kai avruQ

'Ideipos'

ap^wv

Tijs crvuaycoyrjf VTTrjp^ev, 'Itjctov,


'

KOU ireacov irapd tov? TroSas [rovj

TrapeKaXei

venit vir cut nomcn lairus, et ipse frinceps syna^<jgae erat, et cecidit ad pedes lesu, rogaus eum ut intraret in domum eius:

"

quia

filia

unica erat

illi

fere

avTou eicreXdeiv
povoyevrjs
42. Kai iyiviTo iv Tl^ TTopivioQai

els

top oIkou auTov,

hri dvyarrjp annornm duodeeim,


iret,

et

haec

r}v

avrco co? ircou ScaSeKa, Kal avrr] aire-

moriebatur. Et contigit dum a turba comprimebatur.


erat in

6vrjaKv.

Iv 8e tco vvrayeiu avTov


43

" Et mulier quacdam ol o)(Xol avveirvL^

yov avTOv.
37. Fipaaiiviov

/cat

yvvTj ovcra eu pvcrei aiparos


Vulg.
I

airo

BC*D.

Latt.

Theb.

33.
|
I

a.c.l.
i)<ja

(.^Cth.) (jniroiriKiv

B.

[c]
I

om. Syr.Pst.
Kai]

"et"
e.

Syr.Crt.

r^pytanvuv C'PLX. 1. 33. Memph. Arm. Mth. (riaifcov sic 69 .) {Ta\

uov L.)
C*.
tibi

aoi 6 KvptoQ TrtTron}Ktv

"qui" Theb.
41. v7T>]pxtv

dapijvwv

s'.

AR.

rel.

Syrr.Crt.&Pst.

b. (vid. Mar. V. 19.) quanta fecit dominus Syr.Crt. oaa aoi b Qtoq
|

om. D.
|

Syr.Pst.

D.

&Hcl. Goth.
OTl
(pojSti)] ^o/3((j

tiroiTiaiv

D. f.

quanta dens

fecit tibi

(Theb.ap.Miinter.)
TTajOa] VTTO

iiTrapxwj' Kai

K.

D.

yap

J),

c.
|

Theb.
I

Joffa t-Koiriat aoi o Oiog S.


Syrr. Pst.
|1

Tou ante Iijaov

ACDR.
V
]).

rel.

om. BP.

avToi; ^ (^fioij

BRL.
A.

rcl.

frjiaij ce

AC\

rcl.

&

Hcl.

Memph.
C*.

tiaiXBiiV^ iva iLatXBij C*(corr.^.)

avTog
I

efijSac

Goth. Arm.
1.

add. Kat

/\?J(Tv (T

TOV

OLKUv'} TI]V

eiQ

ttXoiov
I

BCRLX.

33.

Goth.
rcl.
|

(\.t\tt]atv) vid.
39. cnrr}X9iv
Ttjv
.

Mar.
Kara D.
a7r/;\0j'3

42. OTl Qvy. fioi'oy. ijv


rjv

avT^ Syr.Hcl.

Arm.

eic
/.

+ro"

irXoiov s"-

AP.

.Kiipv(j(nov~\ aireXOcov
II

yap 6vy. avTi^ fiovoy. D. (Syrr.Crt.


rel.

om. D.

TToXiv iKijpvaaiv

sub. fin.] add. ab

illis

Syrr.Crt.& Pst.
{edeeiro
rel.

38. totiTO

BC^LX.

33.
1.

AP.)

-9ov 69.
Iijffooe]

0foc

1-

For, g^.
1.

iiSiiTo

^. C*RA.

(et

rogabat
0,poj-

40. IV St

TV BRL.
Tlieb.

33. Syrr.Crt.&Pst.

Vulg.

b.f.g'-N.

et rogabit c.ff.)

Memph.
TV
S".

^th.
|

Xtytvtro St (V
Latt.

ABCPR. Dsic. Theb. iEth. Kai


<ie

&Pst.)

(ban

LXK.
D.)

om.

SutdiKa'] dticadvo

I.

{.ijS.

avTT] aTri9vT]aKiv^ anoBvi^aKovaa


-ffa*).
I

Ta
A.

?f

avTov D. a.)

ACDP.

rel.

Syr.Hch

D(oni.
tiir

et

prope erat ut morere-

t^tXriXvBd ante ra Sm/iovta


33.
rel.

ABDPL
& Hcl.

a.

Syrr. Crt. Pst.


|

Memph. Arm.
via

-iEth.

post ra Sat/iob.c.f.ff.y-.l.

CRX.

1.

69.

Vulg.

Theb. Goth.

uvai~\ \va y P.
aTTtXviTtv']

aTr(7T^iXv

L.

Sj'r.Hcl.

mg.
Xiyuiv'] f
rel.

praem.

6 Irjffovg s".

ACPR.

Vulg.
Goth.

Hcl.

ia.y.ffyK Syrr.Crt.Pst.& om. BDL. 1. b.c.y'J.


I

vTToaTpi^ai ACDPL. iVo/. TV ABCntLXA. cap. Syrr.Crt.Pst.&Hcl. (Memph.) (Theb.) aTpt(pnv BR. 43.) amOtt'iTo'] iiniSiKaTo X. 69(e t^ C*DP. Goth. iEth. Kai eytviTo (Latt.) Arm. D. viraytiv ABC^RL. 7roptvtu9ai ABPR. om. C*. Tov C*DP. D. (turba multa Xaos avTov^ Jcsum Syr.Crt.) Syrr.Crt.&Pst. TraiTff] anavTtQ 'EWlst. Memph. om. Syr.Crt. ABPR. ~yav D.
1.

Goth. (Arm.)

Syrr.Crt.&Pst. Syr.Hier.mg.^.
1.

Arm.

33. rel.

tv Bt

33. rel.

(vid.

ii.

corr.'.)

tv

aTToOE^acrSat

6 o;^\og
1.

rcl.

rcl.

o;i^\oj'

b.c.g'.

L. 1. 33.

at'VtTTViyov

rel.

41.i^ou

i}X9tv~\
|

om. Syr.Pst.
c.

om. iSov
)

avvt9\i^ov CL. 33. 69.


24.)

(vid.

Mar.

v.

Memph. Theb. Arm.


39. VTTOGTpife'} TTOptVOV

JEth.

Syr.Crt.

iXGiov D.

(iEth

avvt9Xiyov sicU.
I

D,

c.

ovofia laupog kulI Ttjg avvayu)yi}Q


lin.

43. BbiStKa^ StKuSuo

1.

(./3t.

D.)

trou] add. Trpog


V. 19.)

tov aove X. (vid. Mar.

TTiawv D*(e
aipoQ D.)

sequente.)
|

(lasipof]

add.

et

ad

domum hominum
D.
1.

KUL oca

tuorum Syr.Crt.
(Toi

add. apud te a.

'}nf] t)v

D.
/3ioi/

laTp

ACPRLS. rel. vv.


CL CL
I

(vid.

Kai oiiTog

BDR.
I

1.

69.

a.f.
'^.

Memph.
ACutvid.

di^yov'] Sajyovfiivog

Goth. vEth.

J/cai

cwTog

nrou]atv u 9toQ

1>P(RXL)X.

PL.

rel.

Vulg.

b.J.y'.

Syr.Hcl.

Arm.

37. maguo timore 42. unica tilia emt ci

39. in domum turbls CL

Ci.

270

VIII. 49.
SymC
P H. Memph. Theb.
5:tli.

KATA AOYKAN.
eVwt'
foi;
44
"^

ScoSeKa,

ijrif

larpols
*

TvpocravaXuxraaa oXov
ov8evo9 OepaiTevOrivai,
,
'>?
'

fliixii

Biou ovK

(lecim, q\i;ie in

sanguinis ab annis duomedicos eroga-

'L(j\vcrev
'i

ctTT

Goth. Arm.

43. [i'i<rporc.../3i

ov]

irpoaeAaovaa oTriaueu rjyaTO tov Kpaaireoov tov tpariov avTou, kul Trapa^py/j-a earr] i] pvais tov
aLjxaTOs avrrjs.

venit onineni sul)^tiintinm snam Ticc ab alio jioluit curari: "accessit retro et tctigit finibriam

vcslimemi
stetit
^^

cins,

ct

confestim

kul enreu o

Irjaovf,

119 o

aya-

Et

tinxns sani;uinis cins. ait Icsns. Qnis est qni me

fievo^
45.
[(co( nl (T7'r at'-

/uLov
'

apvovfif^vav 8e Travrmv eiireu 6 Tierpof


avTU),

tctigit ?

Ncgantibns

autem

Koi ol
ere

avi'

'ETTitrvara,

o'l

b)(XoL

avpe-^ovaiv

oranibns dixit Petrus et qui cum illo eiant, Praeeeptor,


turiiae tc
giint, et dicis.

Koi airodXi^ovcrLV, \_kcu XeyeL?, Tz? 6


o 0
iT^croys"

a^aiievos
rts"

comjirimunc et aftiiQnis me tctigit?


Icsns,

" Et

dixit
:

/uou;J

eLTreu,

liyccro

yuoi;
"

eyo)

aliquis

nam ego

Tetigit me novi virtu-

tG

yap eyvav ISovaa Se


oiTrrjyyitXeu
*

8vuap.1i'
?/

e^eXrjXvBvlav
alTiav

air

tem de me exisse. " Videns efxov. autem mulier qnia non latuit,
tremens venit et procidit ante pedes illins, et ob qnam cau-

yyi"?; 07 ou/c

eXaOev, rpep.ovcra rjXdev


tjv

Kol Trpocnrecrovaa avrco, 8l


evunrioi/

riy^raro

avrov
IdOr]
rj

sam

tetigcrit

cum

indicavit
et

coram onini popnlo,

TravTos tov Xaou, kcu

wy

quemsanata
Filia,

ammodnm
sit.
*

conf'esiim
ipse dixit

'Kapayj)y]pa.
TTiaTis

oe

enreu

avTrj,

KyuyaTrjp,
'

At

illi,

tides tua te in pace.

salvam

fecit:

vade

(TOV (recrcoKei' ere*

Tropevov ely eiprjvrjv.

eTi

avTov XaXovvTOf ep^^erat Tif irapa tov ap^Lavvayo)yov Xeycov yavTwj otl ^t6vr]Kev rj OvydTrjp crov
On'g.
iii.

illoloqnente venit [quidam] a principe synagogae dicens ei quia Mortua

"Adhuc

239^.)

oin.

BD. Theb. Arm.


I.

45. Kai 01

aw avTij> ACDPRLS.

1.

33. 69. vv.

48. i

^f]

add.

I,toi/c

CPap.Tf.RXM.
Matt.
ix. 22.)
|

Zoh.
43.

ACPRLSX.i. FUVs^.GHKMSUVrA.
larpmc
<^.

.33.

69.

E
iii.

U. (X*^"^ ^** /'*^' avTov <^. X. rel. ) om. B. Syr.Crt. Syr.Hier. Theb.

Syr.Pst.

Goth.

(.vid.

tetg tarpovg
Orig.

Latt.

(fif

Tovg larpovQ

aTro9\ij3ovaiv^ add. as G.
Kai \tytig
T.

1.

Contra, ABDPa/). A';irt.LS.

rel. rel.

avryl fadd. Bapati


Syrr.Pst.&IIcl. Goth.

S'-

ACPR.

a\jj.

fiov

A(C)(D infra)

Arm.
1.

jEtb. (vid.

239f.)

PRS.
om. Wutvid.
add. avTr]q

rel.

Latt.
I

Syrr.Crt.Pst.& Hcl.

Matt.)
I

om.

BDLS.
|

Latt. Syr.Crt.

oXoi']
/3ioi']

Goth.

.^th.

om. Vj.Blc.Mai.h.
\\Tig]

Crt.Pst.&Hcl.

CX. Latt. Syrr. Memph. Goth. Arm.TJsc.


ov^n'OQ 9fpa7rvGi]i'at
ov?e
t'lg

Memph. Tbeb. Arm.


II

C*.

6 aypafifi'og ^tov a.
i.e./.

fiov

rjyparo

D.

OVK

Mlk.
ifTxvffEV air'
|

Vnlg.
46.

IfjiToiiff]

om. T)S.

a.

Syr.Pst. {nnyi L.

(Oriy.iu. 239'.)
TTtvryat
ott'

laxviv 6ipa-

1.

Syr.Crt.& Hcl.)

D. Thclx JEth.
iiTTo
|

ABR hM'/V/.S*. Orig. ^. PLS-X. ad cogilavit add.


I

C.
I

iiiir'

BvyaTTip PRS. post adv. Mare.


rcl.

Syr.Hier.

Memph. Theb. BLK. X^vyarip


rre

<^.

ACD
a.b.c.f.

aeaijjKev']

K.
iv

Am.
ipjji'y

Terl.
ig

iv. 20.
\

eipT]V7]v

.lf.g\

I)

Gr.

tyvwv'] iyl'w

C*L.

(Latt.)
33.

Memph. Theb.
dicens,
e.

||add.

".adhuc

il(\ii\vQviav

BL.
iii.

Orig.

iii.

506.

loqacnte eo venit quidam princcps sy-

rcl.

iii.

Trap' 69.

(exisse Orig. Int.

84'. 869".)
rel.

fin.]

et

in se, et ait,

Bovaav
466''.

S".

ACDPRa.
Mar.
V.

J tSeXOrig. iii.
|

nagogac

Domine^ veni

ut

filia

mca

salves."

qui pergit "loqnente

Si iens tetigero

tantum vestimenta Jeix. 21.

(vid.

30.)

eo venit pucr principis."

su salva ero SyrCrt. (vid. Matt.

47. 7-p(^oi'(Ta] evTpo^og ovtra

D.

(praem.

49. fp^trai] tpxovTai


(vid.

DE*.

c.

Syr.Crt.

Mar.

V.

28.)

44. n-poiTEX9oii!7n] add. ^f C*ut vid. Menjpli.

pavida

et Syr.Crt.)

Mar.

v. 35.)
e.f.ff.i/.

i]\div~\

om. Goth.

ante Tpe/i. a.b.c.f.


I

Tie
rel.
I

Vulg.C/.

Syrr.Pst.& Hcl.
Syr.Crt.

MS.
om. D. post ij^paro K. TOV KparjiTt^ov Vnlg. b.v.f. om. D. (mox 7rapxP'(/' a.ff. vid. Mar. V. 27. om. Syr.Crt.) avTov~\ ? om. A*.
O7rt(r0i']
|
|

Jf(ap.BIan.)g'.m. post Vulg. ff(ap. Sa-

om. D.
Mar.)
|

Am.

a.b.c.g'.

Imt.)
avTif']

(vid.

{ipxf,TiQ sic A.)


rel.
|

ante pedes
a.b.c.ff.g'.

illins
\

Am.

(I'jns

Trapa
(vid.
e.

BCPRL3.

otto

AD.

1.

VuIg.CV.)

ante eura f.

Mar.) "a" Am.

a.b.

(puer principis
syn. Vulg.C/.

ij-^aTo avTov~\
a7ni}yyii\tv']
avT<i)
<s.

om. A*.
airrfyyiXav P.
rel.

quidam ad principem
c.

Ufadd.
Syr.Hel.
Afywi'] XeyovreQ D.
Syr.Crt. (vid.

45. Kai UTTiv 6

l7j(Tovg'] 6 de Ji](Tovg

yroi'c

C*ut vid.PR,

Tjjv i^t\9uvffav t^

puira
est

I),

a. (vid.

avrov Swaj-uv tiri]Mar.) (et conversus


Tig fxov yj^aro

(Tlieb.) Goth.l om.


69. Latt.

ABC'ULSX. 1.3.3. Syrr.Crt.&Pst. Memph Arm.


in
D.| f'wf 69.
|| |

Mar.)
avT<i>
1,

ACDPR.
e.

rel. vv.

om.

BLSX.

Jesns

et dixit Syr.Crt.)
1*^.]

JEth.

Ttg o a^pafiei'og fiov


T).
c.

Kai
1

33.

Memph.
//

Thel). (vid. Mar.)

log']

Kai

om.

log

A*.

A7n.

(Tov']

ante

9vy.

D Gr.
|

Ori>.

ii.

537<". iii.466=.

Tert. adv.

Kai tvQtuig S.

ad

fin.

add. iterum " co47. 46. ct ego Am.* 48. dixit ei CL salvam te CI.
|

Marc.
30.)

iv. 20.

Hil. S/S':.

(vid.

Mar.

v.

ram omni populo


4S. o St itjriv avTy^

declaravit." Syr.Crt.

nam

pedes ejus CI. 49. om. quidam


|
\

om. A.

ad principem CL

271

KATA AOYKAN.
A B C D (P) (R).
L(H)X
A.

VIII. 50.
'^

1.33.69.

E[F][G]HKMStTTr
A. 49. ^i) tTKt'X. 50. ai'Toj [Xfvw)'],

aKvXXe tou SiSdaKaXou. UKOvaa^ aireKplOr] avTW *, M?; (f)o^ov'


/xrjKTL

8e 'Itjo-ou?
*

/xouou ^

crrevaov,
OLKLav ovK
/J.TJ '

kol acoOrjaerai.'^
d(j)iJKeu
'

''

eXOoiv
Tii^a

be (Is

vexare ilium. hoc verbo Noli timerc: crede tantum, et salva rrjv *' Et cum vcuisset erit. doest filia tua, noli
^ Icsiis

autem

aiulito

ttI-

respoiidit

patri

puellae.

fP
11

elaeXdelu
'Icoduj-jv

avu avrw,
kol
'^'

el

IleTpov Koi
Tr]?

kol

'laKOi^ov,"

tov

muiii, non permisit intrare secum quemrpiam nisi Pctrum [et] lacubum et lolianueni et

50. nirjTtvE

iraTepa
TTttfrey,

iraiSos

kol

ti-jv

/xrjrepa.

eKXaiop 8e

patrem
^^

et

mati-ein

puellae.

Fleli.ant

autem
:

koI eKoirrouTO avT7]v.

6 8e eiwev,

M77 KXaiKai

plansebant illam.
Nolite flerc sed dormit.
set.
*'

omnes ct At ille di.\it,


est

non

mortua

ere*

ov

yap
T-qs

aireaauev,

aXXa

Kaaevoei.
^^

" Et

deridebant

euni, scienles quia

KareyeXcov aurov, elBores ore diredavev.


Kparijcras
7rai9,
55. SoQijvca

avros 8e

Ipse

mortua esautem tenens ma-

^eipos avrrj?
""

i(f)u)V7]o-ep

Xeycou,

'H

num
est

eius claniavit dicens, *' Et reversus Puella, surge.


spiritus
:

eyeipe.

Kat

eTrea-rpeyj/ev

to ivvevpa avrrj?,

eius,

et

surrc.xit

abry

KaL avearrj Trapa^prjfjLa, kol Siera^eu avrrj dodrjvaL


(payeiu.

Kai

e^earrjcrav ol yoveis

avri-ji-

oe

continuo et iussit illi dari " Et stupuerunt raauducarc. parentes eius; quibus praecepit ne alicui dicerent quod

iraprjyyeiXev avrolf p.r]8evl elTreiv to yeyovos.


IX.
IIMar.
1.

factum

erat.

KZ'

TTT

6:7-13.
[rtTTO-

64

^vyKaXeaajxevoi 8e tovs

5co5e/ca

eScoKeu

(86, 2.)

Convocatis

autem

S(i)dKa

avTOLs 8vvap.iv kcu e^ovo-lav eVt


Theb.
(vid.

' iroivTa to.

8aipo-

apostolis dedit illis virtutem et potcstatem sujier

duodecim

49.

fiitKiri

BD.

Syr.Hcl.*
|

51.1wai'.

Kort

laKto^ov

BCDHA.
^.

1. 69.

55. eTTiuTpiil/tv] v7ri(TTpe\ptv

D.

eVi

Mar. V. 35.)

J/u; ^.

ACPRLS.
Latt.

EFHKMUVr.
Hier.
|

a.h.ce.f. Syr.Hcl. Syr.

rel.

(h. 33.)
1.

+ lanr. Kat luoav.

ALX.
(vid.

33.

TOV SiSaiTKaXov'] avTou

Arm.

SsA.

Vulg.

Syrr.Crt. &Pst.

Memph.
Mar.)
di-

BuTa^iV~\ tTTtra^tp D. avTy post duT. ABCL.


|

avearijl

airitjrt]

M.ap.Tf.
(Latt.)

rel.

Jesum

JEth.

(cm.

6.)

Theb. Goth.
rov \oyov
(vid.
I

Arm. ^th.

50. aKoi)fTs]

cm. U.

||add.

om. Kui luav. Gnostici ap. Iron,


Ti]g TratSot^l

D. Vulg.

(ut vid.) b.c.e.f.g\

Mar.

serte. 151.

V. 36.)

add. quod sic dixerint Syr.Crt.


patri

post doBrjvat Memph. Theb. Goth. DR. 1. 33. 69. a. Syrr.Cit.Pst.&Hcl. Arm. jEth. (vid. Mar. v. 43.)
56. Kat e^ecTTtjtrav ot yovsig auri/c] ol Ss
yoi'ig avTJjg Reuipovvreg i^t(JTi](jav

rov Kopamov D.

awrifj]
I

puellae

Latt.

Syr.Pst.

52. 6 Si} add. Irjaovg R.33. Syrr.Crt.&Pst.

Mth.

om. Memph.
rel.

flfadd.

Xtywv

<^.

JEth. (Contra, Syr.Hcl.)


fcXntfrf] Kcttere
01/


i.

(^

7rapt}yyii\a'~\ TTupijyyeiXsv de

D, D.

ACDPR,
I

Syr.IIcl.

Memph. Goth.
Vulg. (Latt.
)

D*.
1.

(TTaprjyyeXev K*.
33. 69. F. Ter.
/tij^fj'i] iiiiSe

-yiXXtv

K'^.)

Arm. om. BLEX.


vid. infra)

1.33. A.

yap

BCDLXA.

Y>*Gr. (seq. (nnv

sic A.)

SyiT.Crt.(&Pst
UTTiKpidi]

(Theb)
habcnt

a.c.f.tr.g'-"-

Syrr.Crt.Pst.&Hcl.*

Syr.
|

Se]
II

om.
(i

S iCTe/.(h,abet bis)H.
Ujaovg C=FH.
c.

Syr.Crt.

(iEth.)

pro
a.ce.

antca

Hier.

"dixit"
"ait"

Syr.Pst.

Theb.

^th.

Jou/c ?.

Memph. Theb. Goth. Arm. AR. rel. Vulg. I.e. Syr.Hcl.


i.

add.

Syrr.Crt.&Pst.

dotSiKa~\

fadd.

fiaOtjTag

avTov

<^.

msTivaov BLi3.
Xsic.
rel.

J./.ff'.

mg. Orig.
]

^Triarivi z-

ACDR
||ad
fin.

422^
add. to

C^EFHU.
Kopamov LX.
cjf.j/'-'1.
I

b._ff:g'.l.

(vid. Matt. x. 1.)

a7ri9ai>tv~\

add. airoaToXovg

C*LS ter.
Syr.Hcl.
\

X. 33.

69.

(vid.

Mar. V. 36.)
I.

33. 69.

FM.

Vulg.CT.

Syrr.

A.

Vulg.

a.c.e.f.

Memph.
Syrr.Crt.

ver. add. filia tua Syr.Crt.

(Crt.)&Hch* Syr.Hier. Memph. Theb.


33.
69.

51. fXewi'

AB.71/(.CRLXA.

^th.
R.
rel.

(vid.

Matt.

i.x.

24.)

om.

ABCD

Goth. Arm. JEth. .B%e.7.)DRA. 1.

om. AB.il/ai.(et
vi. 7.)

KMSVr.
Mar.
B.

EFTFte(HKMSUrA. Latt. Syrr.Crt. Pst.&Hcl. Memph Schw. Theb. Goth. XuatKQojv T. DV. Memph. W. Arm.
1

Am.

Fuld.

a.b.e.f.l.

Syrr.Pst.&
i.

Hcl.mg. Goth. Arm. Orig.

-(Eth.

udoTto] iSovTeg X.
54.

53. KnrfyEXoJi']

-\ovv

D*XK.
tKoi

St]

om. A.
add.
viri illius

avroQ Sf] fadd. iK(3a\oiv

wai'Tag
|

post (Contra, i^ovdiv C. navTa ra


avToig"]

&Pst. Theb.

(vid.

dwa/iiv

Memjih.

Theli.)
(nisi

sphalma

in ed. Tf.)

Saqioi'ia] Ttaaav {j^avra**')

oiKiav~\

Syr.Crt.

KCU

^. C^AGr.
icai

rel.

/.

(Arm.)

fK/3.

Saifioviov

D.
I

omncs
F.

spiritus et dac-

Tiva KBtli/.Blc.Bch.CDX. 33. (69 post aipr)Kiv.) Ttvag 'B.Mai. ^ovStva


|

Trai'Tag ejoj

AR.
I

33.

Pst.&Hcl. Goth.

t/c/3.

KSU. Syrr. Trnvrag km 0*.


v.

monia

Syr.Crt.

2. trt(T0at] latraaOai

<^.

AC^R.

rel.

(vid.

Mar.

v.

37.)
33. 69.

Memph. Theb.

(vid.

Mar.

40.)

om.

Tovg aaOiviig

ADLS.
CX.

1.

33.
|

J roue

trvv avT(f> post Tiva

BC*LX.
a.b.c.e.f.

BDLX.

1.

Latt. Syr.Crt. ^.th.

aaOevovvTag
Syr.Crt.

<^.

rel.

om. B.

(Syrr.Pst.&Hcl.)
ante riva
S-.

Memph. Theb.
\

^:th.

D. Vulg.
rol.

*om.

AC'R.
Mar.
v.

Syr.Crt.

Goth.

Arm.

xve
(yeipe

^1. 1.

Xf^Mi'] om.

BCDX.
s- AR.

33.

lyfipai L.
|

(vid.

51.

37.)

om. et

Am.
CI.
j

52.

mortua

piielLi Ct.

03.

i.iyiipov

rel.

quod mortua

66. praecipit

Am.

272

IX.

9.

RATA AOYKAN.
VLa, Kou vocrovs depaireveiv
~

Vulg. a.b. c. Syrr. C. P. H.

Koi aTreaTeiXev avrovs omnia


res

claemonia et ut languo' et

Memph. Theb.
Goth. Arm. JEth.
/3

Krjpvaaeiv rrjv ^aaLXelav rod 0eov, koI laaOat \_tovs ^ kol eiirev irpos avTov?, MrjSeu alpere * acrOevih"^.
el?

curarcnt,

niisit

illos

TJ]v

68ou'

P-^]T

pdl38ou,

p-iJTe

iri^pav,

p.rjTe

aprov, p^T apyvpiov,


Kol
cly
rjf

pn'^Te \_ava\

8vo

TTTJ

av oiKiav elaeXOrjTe, eKeWeu i^epx^crOe. /cat aaot av


vpLOLS^

^^irauas' ^X^'-^' eKel pievere, kol


p.i]
^

praedicare regnuni dei et sanarc infirmos, ^ ("'>'> et ait ad illos, Nihil tuleritis in via, iieque virgam neque perara ncquc paiicm neque pccuniam ncque diias tunicas liabeatis,
*

et

in

quamcumque domura

Sexcovrat

;8

G
5.

i^ep^op-evot
aiTO TCOU

dno

tt;?

iroXeco?

e'/ceiV?;?,

a7roru'rr(TEr

KOVLOpTOV
p-apTvpLOv

TTOOCOV
"

VpLOiV

aTTOTlVa^are,

manete et inde no cxeatis. * ('*> ''> Et quicumque non recejierint vos, extou euntes de civitate ilia etiam pulvevcm pedum vestrorum 19 excutite in testimonium supra
intraveritis, ibi
illos.

6ts9>8.)

eV

avTOVi.

'E^ep^o/^ei'ot 8e ^Lrip^ovTO
/cat

Egressi

autem

If
||Matt. I4;i-12. i, ||Mar. 6:14-16.^

Kara, rd^ Kcopas, evayyeXi^opei/ot ^

OepairevovTes

circumibant per castella evangclizantes et curantes ubique.

iravTaxov-

65
p.va
TLVcou
Tivcov
(pr]Tr]9
*

7 (, s.)

^""H/couo-ev 5e 'H/j&i^?;? 6 TeTpdpxv^


iravTaOTL
*

''"

yi-i'o-

rodes
fieliant
(|uci(l

tetrarelia

kol

Sirjiropei,
*

Sia

to
e'/c

Xeyeadat

vtto

Audivit autem Heomnia quae ab eo, et hesitabat eo


" a quibusdam surrexit a mor-

diceretur

^\codvr]s"

rjyepdrj

veKpmv
8e
otl
eiirnj etTTCf

vtto quia lobanncs

8e
*

OTL
Tl?

'HAt'a?
TOiV

e(j)dvrf

dXXcou
aVeCTTT].

YlportP

apXOLiOyV

a quibusdam vero quia Helias appaniit, ab aliis autem quia propheta unus de antiquis ' Et ait Herodes, surrexit,
tuis,

3.

Tt]v

6S0V

ABDLS. rel.

om.

rriv

CXA.

.5.

c^tpx"/"''"']
69.

*'l<i-

"""o

''(S

oi/ciaf

t]

7.

Tirpapxiel rirpaapx'ig CS*. Memph.


(Contra, Theb.)
yij'Ojufro]
lit

69. (vid.Matt. X. 10.


pa/3f"or

Mar.

vi. 8.)
1.

B.Mai.C*DLS(X).

33. (69

pavSov)
Hcl.

E*FM.

Latt. Syrr.Crt.&Pst.&

Theb.!'c.

Arm.

ceps) .Slth. pafiSiov X. Kara. Si

(Memph. anrove
fii)

awo IK D. Latt. TToXfwe] add. rov Kovwprov'] praem.


1".]
t;

koi
9".

yevofieva

AX.
AO^X.
Goth.

I.

69.

b.

KwfirjQ 33.

add.

vtt'

avTov

-T-

rel.

Vulg.
|

AC

c.f.

Syrr.Pst.&Hcl.

(iEth.)
Syr.Crt.

rel.

Vulg.

b.e.ff.gK

Syi-r.Crt.& Pst.&
|

om.

BC*DLS.

69.

a.b.e.ff.l.

Xoiirovg Kal tov avTov MarGmov


sTTtrpeTnjjv

Hcl. Goth. (vid. cap. X. U.)

om. BC*

Memph. Theb. Arm.

auroiQ

iiijTi

pdjSSov JSus. in

DLSX.
Arm.
'

1.

33.

a.c.f.

Memph. Theb.
rov L. SSScIwh.

rravra']
Vulg.
Tlieb.

om. DP.

Tol.

(ante ra yiv.

Luc. 169.
discipulis Tert. adv.

(Christus autem nee virgam


in

iEth.

||add.

a. b. c. e.f.ff.
|

Syrr. Crt.

& Pst.

viam
iv.

ferre

praescripsit.

Marc.

24.)
|

D. Syr.Crt. Memph. add. neque calciamenta om. BU. Vulg. JeyjjyfprfH BCLS. Contra, Vulg. f.g\ Matt. Theb. Arm. Mar. AXA. ava AC^D. Syr.Hcl. om. BC*LS airoTn'aSaTt ACLS. aTrorivau(post vtKpuv) D. XEHr. {avorivaaAGr.F. Syrr.Crt.&Pst. (Memph. atTt X. iKTiivaKari (ante tov Theb. uiyiW.) Goth. Arm. (vid.Matt.) aare B.Blc.) (Syrr.Crt.&Pst. aWot (non txnv ABCDS. Goth. L. Koiwp.) D. hoc Memph.) Mar. Matt. VWtst. Syrr.Crt.&Pst.&HcI. aWwi'] oXXoi D. LS. aurouc Vulg. Syrr.Pst.&Hcl. (Memph.) Ann. (om. ^th.) om. S. Syr. avToig avTotg X. or] av X. UT/.r. add.
irripav'l

AC'AGrE^HKs/cSsUVrA.
e.{ff.)g\
I

XpafiSovg TGoth.

(vid. cap. X. 11.)


a-rro 2.

Memph. ^th.
rel.
e.

Contra, Syr.Hcl. Goth.

ABC.

Syrr. Pst.

& Hcl.

Arm.)

"de"
I

a.b.f.ff.gK

7er(.auv. Marc.iv. 21.


c.

a.h.c.

KaC\

om. D.
1.

^i))7Topi] jjTropfiro

(vid.

x. 14.)
|

iiytpBti

69.

'^.

rel.

rel.

33. rel. (vid.


avirsrt}
I

vi. 14.)

tyEiy.

Latt.

B.Blli/.Bcli.lilai. 1^.
|

c.e.

ek] k roiv

OTTO riov 69. (Latt.) 69.

rel.

tx^rt

ord. c.f.
vi. 1 1.
b.c.e.

Jf'.')

vid.

8.

VTTO rivwv']

33.

Latt.

X. 14.

e!r'

iiTTO

rLvuiv

4.

(i'

1.

civita-

(TT

69. a.f.

tera aut Syr.Hcl.

Crt.
T).
\

Arm.
vid.)

(om. Syr, Hier. op. iJcA.

rig

Si 2.]

Kai

(Keidiv]

KoKeiOev
Tlieb.)

donee y.
6.

Ter^ut

Memph. (non

neque egredia-

^e] add. apostoli ejus Syrr.Crt.(&Pst.)

5.

mini exinde donee exeatis jEth.


f?px-] praem. ht] Vulg.
e.

dLTjpxovro^
VI) e

add. airo T7)g TroXfwc tKU~

BCLSXAsz'c. 1.33. Goth. Arm. Syrr.Crt. S". A. rel. Vulg. b.c.f. (&Hcl.) (Memph. Theb.) JEth. iOrig. ap.Gb.sed ubi?) vid. Mar.vi. 15. om.
]

Xsig

av

ABDL.

rel.

eav

C3XA.
33.

69.

EF

diripxovTO Kara
|

A.

HMVr.

StxtovToi ABC*LS.
I

1.

KMU.
|

Goth.
vi.

rag Kw/iae] Kara ttoItnpX' koto Xfif KOI rjpxovTO T). (e.) rag TroXiig X. circuibant (U(/(/. per i.)
|

aviar?)]
A.)
9.
II

D.

69. a.e. Syr.Pst.

nvtarrj

U.

lariv

Vsic{non

add. a mortuis Syr.Crt.


St

itmv

BCDLSX.
AA.
rel.

1.

33. 69. a.(6.)

t^fjwjrai ^. C^DX.
S".

rel. vid.

Mar.

castella et civitates
circ.

b.c.l.

Syrr.Crt.&Pst.

c.e.(.f.)ff.{g\')l.

Mempb. Theb.

IJicat

U.

(receperint

Latt.)

St^ovrai

per civitates et per castella Theb.

(iiTiv S-.

(Vulg.) Syn-.Crt.&

69*. HrsieA.
vfiag']

Arm.
|

Pst.&Hcl. Goth. Mlh. (vid. Matt. xiv.

om.

1.

add. neque audiverint

7.

))K0iicT(i']

aKovaag D.

2.)

[Arm.]
circuib.int CI.

vestra verba Theb.

6] om,

A.

N N

273

"

KATA AOYKAN.
Lax A.
1. 33. 69.

IX. 10.
tl9 oe ecrriv loh.annem ego
autem
kolL
est iste

npcodijy,
oiiTos,
ire pi

Ycoavqv

eyco aTreKecpaAiaa-

decollavi: quis

EGHKMSUVrA
^
||Matt.i4:i3-2i.,,

ou

[f'ywj

aKOvco

Toiavra;

e^rjTei ego

talia?

de quo audio Et quaerebat vi-

I8e?v avTov.

dere eum.

66
(^^^'''o

llMar.6:3o-.).f^3
||Jo.

^ , % ^ avTcp ocra eTTOLrjcTav

Kat

VTroa-Toe-J/avres ol
,

Kai irapaAapcou avTovs


^ *

dirocTToXoi. _v
,

Smyn/'(

10(91,8.)

Et reversi apostoli
illi

narrayerunt
feccrunt
illis
:

quaecumque
et

<" >

''

as.sumtis
in

6:

1-13.

vTrexcoprja-eu

Kar
ol

ISlav
i5e

eh

TroXtv

KaXovpiivqv
rjKoXovOrjarav

seccssit

seorsum

locum

Br]daai8a. avTM- Koi


Trepl Trjs

o)(\oi

yvovres

desertum qui est Betlisaida. " Quod cum cognovissent tursecutae sunt ilium et excepit illos, et loquebatur illis de regno dei, et eos qui cura indigebant sanabat.
bae,
:

a.TroSe^a.fxei'os "

avrov^

eXaXei

avTois

jiacrLXeLas

tov 0eov, koI

roiis ')(jieiav e'xov-

Ta9 Oepairelas Idro.


KH'
i,y

67
06
\va
oi
*

"

Se rjfiepa rjp^aro KXiVLV


e'lTTOv

irpoaeXOovTes
^

12 (93, 1.)

Qjgj autem coeperat


illi,

ScoScKa

avTco,

'

KiroXvaov tov

declinare: et accedentes duo-

o-)(Xov, dccim dixerunt

Dimitte

TTopevdevTcs" els ras kvkXo) Kcap-as kcu [tovs~\


evpcocriv

aypovs KaraXvcraxnv kol


U)8e ev ep-qpcp roirw eV/ieV.
13.

e7n(riTiarp.6v

on

turbas, ut euntes in castella villasque quae circa sunt devertant et inveniant escas, quia hie in loco deserto sumus.
'-'

^^ Eivrei/

Be irpos avTovs,

Ait autem ad

illos,

Vos date
illi

^iyuv

vnf7g

Aore avTOLs
Tj^uu

vfieis (f)ayeiu.
rj

Ol
koX

8e
*

'

eliravj'

Ovk

illis

manducare.

At
et

di.xe-

elcrlv

runt,

Non sunt

nobis plus

quam

TrXeiou

irevTe aproi

lyOves 8vo"

el p-rj

tl

quinquc panes

duo

pisces.

9.

'npt,i^t]Q\
Is.

33s. 69s.

tpraem. b 'b. B.Mai.l.SiX. om. ABs.Blh/.CDAE


I

CAEGHKMSsUViTA.
Arm. ^th.
est

Syr.Hcl. Goth.

12.

roue ayp.
I

ACDEL3.
1.

rel.

Memph.
E. Goth.

in

locum desertum qui


5'.

Tlieb.

^IF<5^GHKMSU7y.V^A.
CD. Memph. Theb.
rel.
|

liadd.

on

Bethsaida

^m.
B.
e.

(-dae Vulg.C/.)
a. in loc.

Contra,

ABLS.

in loc. des. qui des.

vocabatur B.
b.c.

om. rovg BX.

69.

KaraXtia. Kai~\ om.

Kai tvp.

ETTtfftr.]

C*utvid. f. om. D. (vel ut inveom. Syr.Crt.


(w^f

ou] om. A*w( lyu AC^DX.


2.

quod

est

in loc. des.
loc. des. qui

quod
diei1.

niant sibi escas Syr.Crt.)

vid.
rel.

appel.atur B.

in

on

oiSt

f(7/ie)']

Vulg. b.gK Syr.

tur B.
rel.
I

Hcl. Goth.

Arm.
|

II

H^OaaiSa BC(D)E;X.

33.

(post aicovu

Am.

a.c.

-Sav

ALAFTr^s^.HUVrA.

Goth.
|

om. Memph. MSS. Theb.)


fv] om. r.

Syrr.Crt.&Pst.)

om.

BC'LS.
n.
/.]

e./.ff.

11. a-jToScKafiivog

BDLSX.

I.

33. 69.

13. TTpog
II

avrovgl "ipse"
f.ff.

c.

avroig

LI5J.

Totavra ABC^

Memph. Theb. ^th.


rel.

J^tja/ifi'os

[C*
|

Syr.Hcl.

Memph. Goth. Arm.

aKoiJw)LSX. 69. Theb. (om. JEth.)


i^Eii"]

e.

zavra D(ante Syrr.Crt.&Pst.


Goth.
tdi^a^av A.

12.

Trtpi]

T. AC. rel. praem. ra 33. 69.


rel.

add. 6 It]aovg C.

Syrr.Crt.&Pst.
|

MU.
Memph.
|

avToig^ add. vroig D*.


vfitig

avroi'g
rel.

V.
e./l

Kai TOVQ xpitav'] rovg xp- ^e 69.

ante

<j>aytiv

ACDRLS.
(vid.

lOTo

ABD.

Latt. Syrr.

Memph.
Mar.
vi.

Theb.
37.)
|

Matt. xiv. 16.


j

post avrov D.
r<i>

b.l.

CLS. 33.69. Theb. aVTOv TTavrag D.


laaaro
r)

||

praem.

post ^aytiv B. 6.

post
a.c.

10. avrcf}']

I/jirou

69. Syr.Pst.

St AB.i/(;(-.CDS. rel.

Vulg.

a.b.c.ff.

Trpog avTovg
t;rav
II

Vulg. Syr.Crt.
33.
|

om.

BCDLS.
add.
illi

tfiTror

nroitjaav']

add.
30.)

Km baa
rel.

S3'rr.Pst.&

Hch Memph. Arm. ^th.


|

rel.

Syr.Crt.

^. AR. Theb. Goth,


TrXtovg

(vid.

Mar.

vi.

(om. Tlieb.)
|

,5,,

B.Bthj.Bch.Blc.

e.

^th.
TrXttoi'] TrXtov

iiTrsxhipriati'

ACLS.
I

awtxtoprj-

add.

jam

f.l ut vid.

Goth.

km X.
illi

D.

Wtst. V.

atv B.il/ai(?)
illos.... etabiit
illos

avtxapr)atv D. (duxit

Syr.Crt.

Syrr.Crt.(&Hcl.) duxit
|

Syr.Pst.)

om.

69.

TrpoatXB. ^t] add.


oi

ad SuttKo] om. U.
|

eum
I

h.f.

e.

discipuli

ejus

F Wlst.U.
jrtvrt']

post apTOi B.

|]

ETrra C.
1.

ixSvtg ante Svo

ABCXA.
a.

69.

E
|

fiS TToXiv

KoXovfiivriv BijOa.
|

BLSX.
69.

Syrr.Crt.&Pst.
JSa.\\.

33.

Memph. Theb
D.
iig
I

add. discipuli bf.ff.g\


(./.

F IFte<.GHK(M)SUVrA.
Theb.
Goth.
<?.

Memph.
M.)
b.c.e.f.

tig Ktoiir^vXiyoynvriv

(praem.

e.)

^th.
33.

(ixOvag

BrjScraiSa

eig

iprj^tov tottov

iiTT-ov']

inrav LS.

C.)

Jpost

DELS.
vi.

Vulg.

Syr.Crt.
IV. 21.

in solitudine Tert. adv.

BtjOa.

1.
I

Marc. Towov vuXiwg KaXovjierTig in locum des. Betlisaidae


roiror TroXiujg ko|

atirijj]

add. in loco deserto nos snmus

SyiT.Crt.Pst.& Hcl.
xiv. 17.

Arm.

(vid. Matt,

Syr.Crt.

TTopivOtvTtg AB.Blc.Mai.CDWLS.
69. Latt.
I

(om. uti uSt ktX. postea.)


33.

Mar.

38.)

Syr.Pst.

Elf ipijfinii

XaTTiXBovrtg z. XAKsic.
(vid. Matt. xiv. 15.
9.

Xov/iet'iig Kifia.

A.

tig

trojrov
BijSct.

epr/-

rel.

Arm.utvid.
vi.

est

autem
Ct.
j

CI.

ego

talia

audio
CI.
j

CI.

10.

/lor

"

tTToXfwg KaXoviiO'tje"

<^,

Mar.

Bethsaidae

11.

excepit eos

13.

duos

36.)

274

IX. 20.
SyrrTc. p. H.

KATA AOYKAN.
TJ'opevaeuTe?
rjixeif

ayopaacofieu
oe
irpos

etf

iraura tov Kaov

Memph. Theb.

TovTov BpcauaTa.
KLa-)(^LALoi,.

^^'Maav yap

oycrel

av8pes irevraavrov^

eiTTev

tovs

jxaa-qTas

nisi forte nos cimiis et emaraus omiiem li;inc ttubain cscas. " Eraiit aulcin f'cro viii quiiique milia. Ait auteiu ad disciill

K^araKXluare avrovi KXta-las [_ axrel'j ava. irevTr]^^ Kovra. Kai eirocTjcrai/ ovtcos, koI ^ KareKXivau
airavTas.
^^

j)ulos suos. Facile illus discunibere per convivia quinquuge-

nos.
"^

'' Et ita feeoruut, et discumbere tcceniut omnes.

8vQ i-^Ovas, avTovs Koi KareKXacrev, koI


*

Xa^u>v Se rov^ ireure aprovs kolI tovs avafiXei^as et? tov ovpavov evAoyijcrev
iSlSov
tol?
fiadyjraLS

Acceptis auteiu quinqU'- paet diKjbus piscibus respcxit iu cueluiii et beuedixit


nibiis
iilis

et fregit, et distribuit disci-

rw o^Aw. ^^ koX ecfyayov koll i^opraaOrjaav TraWey kou rjpdr] to irepiaaevaav avTols
Trapadflvai"
KXacrp.aTcov
KO(f)ii'Oi

ptilis suis ut poiierent ante " Et maiulucaverunt turbas. omnes et satur.iti sunt: et sublatum est quod superfuit illis,

ScodeKa.
'
,
,

fragnientoruiu decim.
18 (!", 1.)

cophini

duo-

Ke'

^,1

P||Matt.i6:i3-28.a
IIMar. 8:27. 9:1.
18.

xiyovaiv ""*"' ox^oi

01

Kat iyeuero eV tco eluai avTov Trpocrevvo' ^ a /u.ei'oi' KUTa fiouaf, avvr](Tav avTco at piaUrjTaf /cat i7n)pa)Tr]<Tu avTovs Xeycou, Tiua p. * ol o^^Xol Xeyov; " ^ " 19 r\- ?^ a' * * icoavrjv (Tiu (Luai; Ui 0 airoKpLneuTe^ t eLirav, t 'T TOV ^aiTTLaTTiv' aXXoL 8e 'WXlav aXXoL Se otl
^
, '
// '

68

Et factum

est

cum

'

solus esset oralis, erant cum illo et discipuli: et interrogavit iilos dicens, Queni me dicunt '" At illi respoiiesse turbae? derunt et dixeruut, loliannera baptistam, alii aiitem Heliam,
alii

quia

Propbeta
surrexit.

unus
'^

prioribus

de Dixit

Tlpo(j)r]ri]9

TLS

Tcov

ap^aicov dvearTt].

Kiirev

8e

13.

]
fill

j;

U.
/iij

IG.avTovg
1".

Vulg.

ce.f.

Syr.Hcl.
Syr.Crt.
1

tir'

18.

aurov] avrong D. Theb. ap. Miinter.


add.
t/cf 1

Ti]

A.

/irjTot
r'ifieis

69.

avTovg D.
c.l.

a.t>.Jf.g'---l.

om.

noptvBivTigl post

D. Vulg.

Goth.
aYOpa(T(jjfiiv~\ -ffo/icj'
1.

X. Syr.Pst. Arm. ^th. Kai KaTiKXa(Tv~] om. D. ^adijraig~\ add. avTov


Vulg.
iEth.
I

II

Kt r.

7rpo(Tivxofievoi'^

om. D.
b.f.Jf.g'.
1.

a.c.e.

Syr.Crt.

Contra, Vulg.
I

RL3.

33. 69.

^a9;(rai] add. avrov

69.

MU.

a.f.

iig

Travra Tov \aov rovrov (Spuifiara

c.e.

Syrr.Crt.&Pst.&Hcl.* Theb.
rel.

Syrr.Crt.Pst.&Hcl.
Goth. Arm.
c.e.

Memph.

Theb.
b.

Syr.Hcl.

[Arm.]
TOVTOV

/3pw^. tif Travra


1.

Contra,

a.b.f.ff.

Memph.
X.)

..Etb.

Contra, Vulg.

Travra] airavTa
14.

ox^ov (^th.)
T.

Syrr.Crt.&Pst.

irapadiivai
TrapariOijvat

Goth.

Arm.

BC(X).
69.
[

1.

(^-9i]vai

awroi/g]

avTov

69.

||add. o Iijffouf

HTf.
rel.
|

^'jrapaTi9tvai

<^.

X.
01

yap
ixKTiL

b.c.f.ff.
a.e.g'-''

Theh.uiviJ.

Se

L.

Vulg.

Mempli.
avSptQ
ujuet
1.

a.e.

ADRLS.
Ti{i

rel.
|

o;i;Xoi]

ante Xcyouffii'
|

BRL3.

1.

avdpig~\
lif

roig oxXoig Theb. rel. D. Vulg. a.b.c./. Syrr.Crt.&Pst.&Hcl.


oxX(iJ e.ff.

(Memph. Theb.)
33. rel. a.c.

J post S". CDXA. Syrr.Crt.Pst.&Hcl. (^th.)


eivai

/.

avSpes

D.

(cm.
||*add.

man
djcrti
\

Syr.

Memph.
17. TravTtg~\ ante Kai ixopT. 69.

[Arm.] post
Vulg.
J".

Vulg.

b.f.

Goth,

Crt.)
icXi(Tiaf] 6;'s

0! avOpitiiroi

post Xty.

A.

e.g'.

(Memph.
rel.

Arm.

BCD

Syrr. Crt.
XV. 37.

Ss Pst.
vi.

(vid. Matt. xiv. 20;

Theb. ante Xy.)


19. tiTrai/
oi
II

RLS. 33. e. Theb. Orig.ui.479'^. *om. a. AX. rel. (Latt.) Memph. reL [h.
a.]

Mar.

42.)

Contra,
1

e.

Syr.

BD.

%emov T. ACR3.
eiTr.]

Hcl.
g\l.

Memph. Theb.
7jpav S.

rel.

om.

a.b.c.ff.

Se

aTTOKp.

di.xerunt ei

Syr.

(quinquaginta quinquaginta homi(add.


discipuli

Crt.

nes in discubitu Syr.Crt.)


15.

add. aXXoi {Wtpoi 69) Syr.Pst.) avT. D. TO Matt. Syr.Hcl.* KOI av(K\. UTTavTag'] om. DX. pipiav om. avToig Arm. ^th. KaTixX. B.Mai.hS. 1.33. U.) M. Syrr.Crt.& *avtK\. ante aXXoi iva tuv ^. ACR. StKoSvo D. Pst.(&Hcl.) Arm. Matt.) om. airavTag^ -Kavrag LS. D. corbes fragmentorum plenos Memph. K.) avTovg qui manduSyr.Crt. add. erant homines on] om. ovpavov~\ add. irpoarivKaro caverunt ex pane quasi quinque milia D. M. BCDR3. parvulis Syr.Crt. A. exceptis mulieribus
Tuiv
II

ourwf] om. V.

ejus

r}pQi}^

qui dicant Syr.Pst.


Trtpifffftu/ia

(om. airoKp. Theb.) ||add. sunt (Theb.) add. hi


j

TO TTtpujffevffav auroif] to
e.
I

quidem Syr.Hcl.*
'HXiaj/]
1.

irepiaatvfia

69.

St 'li-

69.

(vid.

xvi.

69.

Suihical

Koipivoi
]

rel.

xii

St oTi irp

avtaTrf\

i)

33. (h.

TrpoipiiTiov

c.

(vid.

1.

II

et

illi

16.

Kai

69.

evXoyijcrtv

rel.

7;i>X.

33.

et

Kpo<pr)Tr]g Tig'] Trpotju/Tig

FWtst.r.
Evv.)

(vid. Ori^.

iii.

510\ e tribus

(vid. Matt. xiv. 21.)


18. tv
7-ijj]

om. A.

19. alii

vero quia uuus proph.

CI.

275

RATA AOYKAN.
AE
C

IX. 21.
;

D [P] E.
^^

L[H]Xii.
jL??jA^'

avTOLf,

'v 1

fxeif

"s>>' oe riva

fxe

Keyere eivai

'

"i

tlTT' llerpo?
*

airoKpideLi" elirev,

Tof
tou

^^ oe autem illis, Vos autem queni me es.se dicitis? llcspomiens


Petrus dixit, Chribtuin
dfi.
illos
lioc,
liiira
^' (^> ''>

\pL(rTOV tov deov.


fjirjSev). *

~^

6 ^e Simon

FA.

iTnri/jLriaaf avrols Trapi'^yyeiXev

Xiy^iv" tovto,

At

ille

iucrep;ins

"

(Ittcou

on Aet

v'lou

tov
airo

avOpwirov

iroXka

praecepit ne cui dicerent ''' dicens quia oportet fi-

hominis

multa pati

et

Tradelu, koI diroSoKifJiaadrji'aL

twv Trpea^vrepou
dTroKTavdrjvai,

Kcu
22. avadTuiai.

dp)(^Lpecou

KOL ypapipLarecov^ kou


eyepOrjvai.

^al
^5
/3

TY] TpiTr) Tj/xepoL


'"
,

reprobari a senioribus et principibus sacerdotuai et sciibis et occidi et tertia die resurgere.


23 (96, s.) Dicebat autem ad omnes, Si quis vult post me venire, abneget se ipsum et

OUT .. Matt.
^

10:38.39.
i6;24.2fa.

,.

69

'^''EAeyei' he
'

wpos TvavTas,
'
'
'

Mar.
Jo.

8:34,35.
1-2:25.

^
-

LLov

a " epyecrUaL

(TTavpov avTOV
oy
yfj^p ^jy

r^

X *

a " apvriaaaUco eavTov


'

Ei' ri?
-

OeXei oirlaai
'

'

/cat
^

aparco tov
'

a Kaa

rjp.epai/,

Kai

n aKoAovUeLTCO
'

toUat cruccm suam cotidie et p.01. sequatur me. " Qui enim voluerit

'/33-

dfXrj TTjv ^v)(7]i'

avTov
tl

crcoa-aL,

dwoXeaeL

animam suam salvam

facere, perdet illam:

nam

qui

avTrjv
e/xov,

by

5 av airoXearj
avTi'^v.

ttju
"^

'^v^tjv

ovTos (Toxrei

uvtov eueKev perdiderit animam suam propter me, salvam faciet illam. yap (b(f)eXLTai dv- " Quid enira proficit homo si
Se dirolucreiur
se

OpcoTTOs

KepSrjcra? tov
i]

koct/xov oXov, iavTov


'^
*

universum

mundum,
et

_ Xeaaf
26. []\oyol'f]

^r]p.Lu>deis ;

of

yap av
v'lo9

eTraia)(yv6ri

autem ipsum perdat trimeutum sui faciat ? p.e


'''>

de*^

jS

Kal Tovs e/xov? Aoyoyy,

tovtov 6

tov dvOpcajrov

qui me erubuerit et meos sermones, hunc filius ho-

Nam

20.

nsT-pof

aTroi;pi9uQ
ora. f .)
|

BCLS.

1.

sacerdotibus
iv.2I. 22. Kai

Syr.Crt.

Tert. adv. Slarc.

b.c.e.ff.l.

Syr.Hcl. mg.
i.

"non

iu

omnibus

Mcmph. (Theb.
l(

JaTrok-pifef
a.b ut vid.

exx." Orig.
ypafifxanutv'l
ora.
1.

(vid. Matt, et

Mar.)
lav

Yltrpoc

^.

ADR.

rel.

Orig.

ii.

23. aKoXovdtnui

RL.

69.

E*Kr.
\

(/.) Svrr.(Crt.&Pst.)&Hcl. Goth.


.SItli.

Arm.

496'.

respondens Simon Petrus Vulg.


c.

24.
))/ifpn

respondit Sim. Pet. et


Peti-us
e.

respondens
c.e.

Vulg. /. Syrr.Crt.& Pst.&Hcl. Mcmph. Theb. Goth. Arm.


JEth.
Just. Tr.
4"'.
|

ry rpiTy

(om. St
||

Vulg.

Syrr.

Orig.

ii.

496'=.

Greg.

Crt.&Pst. Theb.)

R.
(et

rel.
I

t o" Utrp. som. 6 A. 33. 69. EGHSVrA.

AD

Thaum.
c.e.

fuff ijptpaq rptig

D.

a.b.


Ii

ABDL. rel. Orig.i.Zil'. RSXA. I. GH-UVrA.


av
0i\y'\

C
i.

-Xh

69.

HrA.
X.
l".

Contra, Orig.
|

airoXtati'] -ag

Contra, Orig.i.

aTToXtCTy]

-au X.

69.

A.

Contra,

Tert. (vid.

Mar.

viii.31.)

add. Theb. Goth. om.


iiwti'']

BCLS.

1.

supra.)

Jlemph.

(yipdiivai

BRLSXA.
I

33. rel.

(vid.
1.

avTov

Orig.

i.

2.]

iavTov K.

Contra, Orig.

i.

tu es f.l. Syr.Crt.
vEtli.

Matt. xvi. 21.)


69.

avanrtjvaL

ACD.
ii.

(tiiv avr. xj/vx.

F Wtst.)
\

\Vtst.K. Just. Tr. Orig.


(vid.

Greg.

evsKev efiov Orig.i. 282^.


oiiros b.e.y'.

St

Sfis

69,

Tov'\

A.
a.
;

Thauiii.

Mar.

viii.

31. Luc. xxiv.

Syrr. Pst.&Hcl.
|

Memph.
a.c.f.

TOV 9fov om.

Syr.Cit.

(Orit/. in.

7.)

Orig.

i.

(avrog K.)

om. Vulg.

534 non habet

sed additamentum,

23. irpoQ Travraf]

om. Syr.Crt.
1.

ff.l.

Syr.Crt. Theb. Goth.

Ann.
i.

^Eth.

quod

dicit

esse

apud Matt, sed


.(/.)(/.)

non
||

ipxiaBai
OWt/.
(vid.
i.

ABC*DLS.
I

33.

69.

K.
rel.

25. yap'\

ap. Mar. et

Luc., est

benedictio.)

281f.

tiXetiv T. C^EX.
||

om. X.

Contra, Orig.
rel.

iiKptXttTat

ABRL3
1.]

Orig.i,

tatpt-

praem. viov D.
iii.

Goth. {Oriy.
|

532''.MS. i/tov pro xpiffrov.


ed. et

Con-

Matt. xvi. 24.)

eX9. ott. fiov

M.

Xit

CD.

[33.n.

Ira,

MSS.)
|

(Christus

Deus

Mcmph.)

21. fTTin/iijo-af] iirtT.

K.
|

avToig Orig.

iii.

532'=.

om.

69.
||

napi)yyH\w'\
avToig
Orig,

yytXtv

XM.
|

add.

K.

Syr.Hcl.*

iEth.

Contra,

iii.

apviiauaBui A^.BtIy.Blc.Bch.{scdB\ J/ui.)DLS. 33. Iv. Orig. i. XaTrapv)]aaaBu '^. B*..1/a/.CKX. rel. (vid. Matt. xvi. 24. Mar. viii. 34.)
|

ai'9pur7rot; Kp5i](Tag

Orig.i.

avQpuj|

Kov

KepCijaat D*. (a.c.) {Cypr. 323.)

avOptAjiroQ iav KepSTjtjy D^.

Vulg.
36
)

i.e.

Kat aparui tov aravpov avrov Vulg.


b.c.e.f.Jf'.g'. rel.
ai'7-oii

fff.y'.l.

Arm.

(vid.

Mar.

viii.

aTToXetrag y i^rj^tioOetc Syrr.Pst.&Hcl,

Orig.i.
|

om. D.
33.

a.l.

Memph. Theb.ed. Goth.


Xeaai
rj

Orig.
(a.)c.

i.
|

utto-

Orig.

i.

iavrov 33.
1.

i^yjiiitoOtivai

D*.

aTroXf-

Kuff

t'liiipav

ABRLS.

69.

try

rj

i^rjpiuiOy

D'^.
|

Vulg.

b.e./.ff.g^,

\(yHv
Orig.
iii.

ABCDLS.
532=.
|

1.

33.
<^.

69.

KM.
rel.
|

M. Vulg.

/</'.

Syrr.Crt.&Pst.&Hcl.*

XtnrHv
rel.

EX.

Memph.
Kat)

Tlieh. Goth.

Arm.
suam
(vii.

(..Eth. post

22. OTTO
V>.
1.

ABCR3.

OWjr. ii.496=.

viro

" In

alio evaiigelio scribitur,

Qui

yu4<. Tr. 76. (vid. Mar.viii. 31.)

non

accipit

erucem

quotidie."

Tujv TTpirrP. Kat apx.1

tuv apxom.

Kai

Hier. in Matt. x. 38.

65.)

"

Do-

Tu>v irpiaji. 69.

<?'.

Arm.
r.

Orig.'u.4^&<=.
b.

minus juxta

antiqua exemplaria
(i.

Thcb.MS. Arm. om. ,; J;;/i. Syr.Crt. ^th. Cypr.Z2S. 26. av ABK. rel. Ori^. i. 298'. iav CL. 33. 69. M. (om. Orig. i. 296''.) i/it D. Orig. i. 298^ lit Orig. i. 296". add. coram hominibus Syr.Crt.
|
|

II

(om. Tiav
Just. Tr.
I

2.)

||

Kpiaji.~\
et

quotidie." Hier. ad Principiam


1

949.)
a.
21. praecipit

a senioribus

scribis et

om. CDXAElir/s/.GHSL'VrA.

Am.

23.

semetipsum

CI.

276

IX. 32.

KATA AOYKAN.
..
.

eTraLcrxvv6r](reTaL, orav eXdr) ev rrj So^rj avrov /cat minis erubescet, cum venerit Syrr^a'p.H. in maiestate sua et patris et Memph. Theb I,,, ^q{} jraToof KOL Tu>v dvlcou ^ dyyeXcou. ' \eyco 8e sanctorum angelorum. '" "'> '^ ' ' ' ' Goth. Arm. mih. /3 '' Dieo antem vobis, vere sunt v/xlu dXijdwf elalv rive^ rav * avrov' * ecTTOiTcov, 01 aliqui hie stantes qui non gusF, 27. (tTrtjKOTojv taliunt mortem donee videant * dv IBuxtlv rrjv

ov

/XT}

yevacourai' Oavdrov

iW

f3a-

regnum

dei.

aiXelav rov 6eov.


A'
'IIMatt. 17:1-9. Mar. 9:2-9.
II

70
aael

~^ ^

'EyeVero
oktco,

5e kcu

/xera

rouf

Xoyovs
*

rovrovf

" Factum

est

autem

post

rj/xepaL

irapaXafiwv
etf

Yierpou

haee verba fere dies octo, et /cat assumsit Petrum et lacobum


loliannen et ascendit in '^ Et facut oraiet.

^'l(odi>7]u"

/cat 'Ia/ca)(Soj/ dvifirj


"^

et ro 6/90p Trpocrev- montem

^acrOat.^

/cat

iyeuero eV

r
.

7rpoaev-)(^ea6aL

avrov

TO elSof rov TrpoacoTTCu avrov erepov, Kal 6 l/jLaria^ Kal l8ov dvSpey fjiof avrov XevKos e^arrr pdirroiv

8vo avveXaXovv avrw, olrives r/aau * M-Covcrrj^' Kal ^^ ot 6(j)dvref iu So^y eXeyov rrjv e^oSov 'HAtaf

avrov

7)v

epeXXev rrXiipovv Iv 'YepovaaXrip.


ol

'''

o 8e

Yierpof Kal

avu avrco
8e

rjcrav ^efiap-qpevoL

vttvw-

est dum oraret species vultus eius altera et vestitus cius allms refulgens. '" Et ecce duo viri loquebantur cum eo: erant autem Moses et Helias, ^' visi in maiestate, et dicebant excessum eius quem complein Hierusalem. turus erat '^ Petrus vero et qui cum illo gravati erant somno: et evigilantes viderunt maiestatem eius

tum

8LaypT]yoprjaavres

ei8ov rrjv

8o^av avrov, kcu

26. Xoyotif

jVBCRL3.

rel.
|

(vv.)

Orig.

i.

avQpioTTOv ipxofitvov iv ry ^o^y avrou

30. o'lriviQ r)aav

Orig.
|

iii.

983''.

iv. 447''.
|

296". (vid. Mar. viii.38.)

om. D.

a.e.l.

D. Orig. iv.
28.)
I

Luc.
dei

dis.

(vid.

Matt. xvi.

(om. Syr.Crt.)
r]v ot

oi

rjaav C*(corr.'.)
b.c.e.f.l.

Syr.Crt.

Orig.i.'i'ii^.

sod antca habet


rj

regnum

veniens in gloria

D.

a. erant

autem Vulg.
33. 69.
<^.

ovTi tTratffxwrtor avTov

rov^ \6yovq

Syr.Crt.

31.

Mwuffj/S
iii.

BCDRLXA.
iv.
|

K. Orig.
rel.

avrov.

om. Syrr.Crt.&Pst. Eus. in Luc. 172. (vid. Matt. xvi. 27. Mar.
avrov
KoLi]
viii.

28. yf j'ro] -vovro P.


(Jf]

983^.
i.

JMMjTijc
iii.

APT/,
|

om. 69.

Orig.
69.

690^

559":.

w<T6i]

wc L.

IIMr.

[h. 33.]
rel.

oi/

On.y.

iii.

983''. iv.447''.
i.

om. D.
559'=.

33.)
his.
|

Kcn TTapaX.

ACDPRg.
Syr.Crt.
j

Yulg.Cl.

(Latt.)

TTarpoQ Orig.].
bis.

Orig. Int.

i\'.5S7*'.

Am.
For.

c.e.f.ff.g\
ia.)b.g'.l.

om. Kai BH.

Arm.

Orig.

690*.

iii.

o(p9ivng (o^Ejrfg C.)] add. avrif C*

Eus.

in

Luc.

add. avrov D. Syrr.


vid.

Syrr.Pst.&HcI.

Memph.

M.

Contra,
I

Orig.

i.

690\

iii.

559":.

Crt.&Pst.

Memph. Theb. Mlh.


(cat

ayyfXwj']
27.11^11']

Mar.

(seq.

"cum"

Syr.Pst.)

(vid.

Theb. Goth. Arm. .^th.


IlErpo)']

[h. 33.]

983". iv.
ctojj;]
iii.Ais.

fpraem. rov T- VKtiit.Gmg.


1.

pr.iem. ry
iv.

A.

Contra, Orig.

i.

add. avrov

Syrr.Crt.&Pst.

Memph.W.&Scli\v. Theb. ^Eth.


M.itt. xvi. 27.)

ABCDRLSXA. EGHKMSUVrA. (h. F.)


Tf.
I

om.

33. 69.

rel.
|

tXeyov

ABC^R.
rel.

rel.
iii.

a.

Syr.Crt.
|

(vid. Mai', ix.

liiiav.

cat

laKuij3ov

ABC*PR,
late.

Memph.
Bt

Orig.i.
c.e.

983''. iv.

add.
|

add.

on D.
in

L)

a.h.c.e.f.g'^.

Syr.Hcl. Theb.
33.

Kai

C*I).
ol

69.

Syrr.Pst.&HcL
\

Contra, Eus.
aXriBiiig]

Luc. 172.

Imuv.
|

C'DLSX.
jEth.

M. Vulg.

(et

Am.)
Goth.

praem.

P. Theb. ut vid.
bf.ff.g'--'-l.

praem. Kai
983''.

add.

on KKM. Contra,

AB

ff.gK

Syrr.Crt.&Pst.

Memph.

CDPS.rel. OWj/. iv. 366>>. s.inLuc. Tivtc~\ om. ^semelH. (Contra, S seme/.)
avrov

Arm.

(vid. Matt. xvii. 1.

Mar.

cm.
iv.

Vulg.

Arm.
Orig.
|

tfiiXXtv

BPRLS.
I

rel.

i.

iii.

BLS.
iv.

1.
[

tuiSi
in

reL

Orig.

Eus.

^. ACDPE. Luc. (vid. Matt.


33. 69.

ix. 2.)
avcl3ti~]

448^

ijfieXXev

AC.

/itXXti

D.

jjracm. kui

G.
post
|

(gloriam ejus quae futura esset Hierosolymis, et exitum ejus IV 'Up. Orig.
'lip.
i.

TrpotjivKaaQai']

om. L.
Orig. iv. 447''.

quoque jEth.)
iv.
|

xvi. 28.

Mar.

ix. 1.)
\.

29. irpoaivxtaQai.

iii.

559"=. 983''.

af

iarwruiv

ACDPA.
Orig.
iv.

EFGH
(vid.

avrov L. 33.
ro et^oc]
;

'Kpoutv^aryQai 1^.

D. (om.

c.)

KMSVA.
Matt.)
I

Eus. in Luc.

iSta D.

Orig.

iv.

32. diayptiyoprjuavrtg St a.c.e.f. Syr.Hel

% i<Trt]Koruiv T.

H.Mai.liLS

rov] avrov 33*.

Memph. (Theb.) Goth.


iv.

.^th.

Kai

XUr.
0(]

(vid.

Mar.)

inpov
supra.)

Kai
I

{Orig.

kripa Kai vid.


i).

liaypiiy.

1.

Vulg.

b.ff.

Syrr.Crt.&Pst.

otm'eg

AK,
I

Orig.

iv.
1.

TiWoiudrj

Kai

Memph.
!t

[^th.]

(ante "soniMO
I

magno" habet

ytvaiovrai

ABCDPLSXA.
t yiviTovrai

33.

EF

Theb.

om.
I

i.

\\{Kai

i/WoLM/j

tfia-

KMSU Tf.V.
GsHTA.
sed
iii.

<?.

K. 69s.

riCfioQ ai)ro\i

Kai iykvtro XtvK. i^aar.

Syr.Crt.)
tidov^ iSav

RL.

Latt.

0)ij^. iv. 366''. (oni./i?/;

Orig.iv. Syr.Hel.*

Arm.)
e.

555*^.

irapa roiQ rpwlv ivayye/xij

Xiaralg,

Ov

yivaovrat.

aurou] om. L. ad add. ut nix


fin.]

Syr.Crt.

26.

erubescit
CI.
I

gens

30.

Am. 29. facta est CL cum illo CI. 32. oum


|
I

et reful-

illo

erant

Trjv ^atJiKiiav

rov

Otov'\

rov viov rov

30. (Ti/j'iXnX ]

nvWaX. E*.

277

KATA AOYKAN.
A B C D (P) (E). L(H)XA.
1.33.69.

IX. 33.
duos viros qui stabunt cum ^' Et factum est dum discederent ab illo, ait Petrus ad lesum, Praeceptor, bonum est nos hie esse, et faciamus
et
illo.

E[F]GHKMSUV
[WlrA.

Tovs ovo avopas tovs crvvearcoTas avrco. kul eyevero ev tco 8La')(copi^ea9ai avTOvs air avTov, elirev 6 TleTpo9 TT/Jof Tou 'Ir/aovi^, 'EiricrTdTa, KaXov iariv
rjfj.a? cioSe

eivar kou
fjLLav

7ronrj<rcop.ev

crKrjvas

rpeis,'^ p-iav

tria taberuacula,

unum

tibi
^'

et

uruim Mosi

et

unuiii

Heliae,

(TOL

KUL

Xeyei.

'^

iVlwucrei /cat fnav nAia- /xr) ravra 8e avTov Xeyovro? lyeveTO

eLOcos o nescieus quid diceret. autem illo loqueiite


v({)Xt]

Haec
est

fivcta

34. l-maKtautv iKiivovi; tiutX-

Kol
*

eTrecTKLa^eu"

avrovs'

i(j)o[3i]0r/aav
^'^

8e
^

ev

nubis et ubumbravit eos: et timuerunt iiitrantibus illis in tco nubem. " Et vox facta est de

elaeXOelv avTOVs"
e'/c
*

els Trjv'^ uecpeXr/i'.

/cat (pcourj

tF S
"2
Pet. 1:17.
17.

eyevero
iitoy

ttjs

uecfyeXrjs

Xeyovaa,

Ovtos^ Icttlv

^^

nube meus Et

diceiis,

Hie

est

filius

dilectus,

ipsura

audite.

dum

iieret

vox, inventus

Matt. 3:

Mar. 1:11. Lh. 3:22.

Iv

pov o iKXeXeypevos, aurov ^ aKOvereJ Kai Tw ^ yeveadaL rrju (l)u)vr]v evpedr) * 'Irjcrovf povos/cat

Et ipsi tacuerunt et nemini dixerunt in illis diebus quicquam ex his quae


est lesus solus.

viderant.

tP
II

W IS

KaL avTol ialyrja-av


uaif Toif

ov8ein dir-qyyeiXav ev eKei37 im, 2.)

'ilMatt. 17:1 4-23.^9

Mar. 9: 14-33.

|3

7]pe'pai.9 ovSev c'ov ' ewpaKav" 71 " EyeVero he \_ev\ rrj e^rjs rjpepa KareXdouTcov avTwv airo tou bpovs, (Tvvr]VTr](Tev avTW oyXos
'

Factum

est

autem

in sequenti die dcscendentibus


illis

de monte occurrit
^

illi

A A'

7roXv9-

"^

/cat

I80V

dvrjp dnro rov


8eop.aL

6)(Xov

multa.
*

ejiorjaev

Et ecce

vir

turba de turba

Xeycov,

AiSaaKaXe,

aov,

ein^Xey^ai" enl tou

exclamavit dicens, Magister, obsecro te, respice in filium

32.Tovg

2.]

cm.

1.

33. Mwi/ffft

33. SiaxtopiiieaQai^ Siax''>P'^''Sr]vai

D.
ab
init.

(Muvd)]
C.rel.
I

ott'] utt'

AA,
R/ortasse
cod.,
i.)

BD(K)L(X). (33.) (K.) RX. 33. K.) lUuiau s. A MuCTi; PA. 1?. HFmt.SU7y.
I

Mth. a. iKXtKTOQ 1. a.ff.l. Syr.Hcl. mg. Arm. utr.q. iEth.impr. %ayaI

miToe
xvii. 5.
iii.

S-.

ACDPR.
ix. 7.

rel.

Vulg.

b.f.

uTTivl ?iXtyiv

(e

FA.

(dileetissimus c.) lel.utvid. (vid. Matt,

nunc

legitur

in

et

postea pars

fiiav 3.] post 'RXiif 1. Syrr.Crt.&Pst.

Mar. Mar.

2Pet.

i.

16.

et

Matt,

literae. qu. X. qu.

Contra, Syr.Hcl.

Tert.

kui fiiav

17.

i.

II.

Luc.

iii.

22.) (praem.

o Uirp.
o

B.il/uj'.CDRLSXA.
l7;ffoi/i']
I(;(r.

rel.

om.

KaL

APEGHSUVrA.
Ttft

Itjffov

MwOTi post K. 11. "HX. 69. d] a D. Contra, Or!jr.iii.560'-'.


I

"et" Syr.Crt.)
562'.
1

||add. /jou]

Syr.Crt.

add. tv

(^

t]vOoK7]aa D(C'/^.M. tvd.")


iv.

TrpoQ Tov
I

D. (om.
Ssi'c.

563''.564>.

Tert.
I

Contra, Tert. adv. Marc.


19.

22. adv.

a.b.ff.)

(om. jrpoe) fTrtffrara] StSaaKaXt X.


TOV

evtaKiatiiv
ACDPR.
Hcl.
|

34. Xiyovrog']

XaXovvrog K.

Prax.
S".

BL.

a.

If.eTrcaKiaaiv

35. oKoi/trf] ante


ix. 7.)
I

avrov D.

c.e.

(vid.

Mar.

wavTori C. (ante Troiijff.)] om. 69. MU. /. Theb. Contra, TeW. adv. Marc. GeXfie D- (et si vis Memph.) Contra,
y/iagl add.
1 |

rel.

(Latt.)

Syrr.Crt.&Pst.&
(vid. Matt. xvii.

Contra, Tert. adv. Marc. adv.

Memph. Theb.

Prax.
36. i^uvjjv]

5.)

add. Tavri]V

X.

||v^Xi;v

eiatXBeiv uvtovq

BL. Memph. Arm.


illis

Tert. adv.

Marc.
TToitjaio

JEth.utvid.

intrantibus
b.f.)

Vulg.

_^.

U.
I/jCTous]

f praem. o

S".

C'LXA.

Is.

TcoujfTujfiei'']

D*.
22.

||add.

wSe

3'. (sic

praem. "et"
a.

dum

iUi inc.e.
\

33s. 69s.

KM.

om.
iii.

ABC*DREGHS
|

D.

Tert. adv. Marc.

iv.

(vid. Matt,

trarent

cum

illi

introierent
|

UVWrA.
Ki avToi Oriy.
983'.

xvii. 4.) aicr)vaQ

avTovQ iiatXBtiv C.
ante rptig
|

^iKitvovg uaiX-

avToi dt D.

Syr.Hcl. Goth.
69.

ABCPR. rel. a.b. post rpni; DLS. 33.


c.e.f.ff.

9nv

S-.

ADPR.

rel.

Syr.Hcl. u< uW.

e.

Theb.
'liujpaKaaiv
{top.

F WIsLK.

Vulg.

Syrr.Crt.

&Pst.

Memph.
ante fiiav

Theb.

Arm.

^th.
Pst.
|

Tert. adv. Marc. (vid. Matt. xvii. 4.)


ffoi]
1.

Syrr. Crt.
(o-u

&

(et cum vidissent eos ut nubem timuerunt Syr.Crt. et timuerunt cum viderent Mosem et Eliam ut intrarent in nubem Syr.Pst.) tiatXO. iKiivovQ M. iKfivovQ iXBiiv

Theb. Goth,

intrarent in

ovSiv} om. D. iiopaKav BC^LX.


AC*RAH.
corr.'
rel.
e.

<^.

OWy.iii.
|

CL

X.
I

33.

EHVW.)

iopaKtiaav G.

(Latt.)

iBiaaav D*.

iBiaaavro D'.

Contra, Tert. adv. Marc,


iiiav 2. ante
1.

69.)

S.

(add. et quod audiverant iEtli.)

Mw. ABCDPRLX(A.)

35. ifLviTo]
(vid.

ante fwvjj
ix. 7.)
(

1.

riXBiv
|

D.

37. IV ry t^iig
rel.

iipipc/.

AB.il/ai.CRXsiC.
rel.
|

33.

Latt.

EFIFtef.GIlKMSUVrA. Syr.Hcl. Memph. Tlieb. Goth.


69. J post <^. (vid. Matt. xvii.
|

Mar.

om. K.
P.

audita est

Vulg.

c.

Memph.
1.

(om. iv B.

Syr.Crt.

Btly.Bch.L.
v'ioq
|

69. S.)

Sia Ttjg t'luepag

Arm.
4.

jElh. (/ita Moktjj A.)

jiov} ante o
iii.

Contra, Oriy.
3;!.

Syrr.Crt.&Pst. Tert.

983''.
'Bih'iS.

Mar.

ix. 5.)

iKXtXifiiivoQ

Memph. Theb.

cum

discederent

CI.

34.

nubes

Ct.

37.

occurrit

illis CI.

278

IX. 44.
Syrr C

KATA AOYKAN.
^'"^
/^Oy,

P h'

OTL
,

flOVOyeviJ'i

fXOL

eaTlV
>

KUL
.

lOOV meum,
^

Memph. (Theb.) Goth. Arm. .ffith.


39. /loXif dirox-

e;

XaixBdvei avTou kol ePal(bi>ri9 Kodtei, Koi / ^ v T v et dissip.it cum cum spuma, et cnrapaaaei avrov fxera a(ppou, Kai fxoyi^ airo^copeL vix discedit dilanians cum. " Et rogavi discipulos tuos ut Kai iBerjOrjv twv dir avrou avvrpifiov avTov. eicerent ilium, et non potue" Kcspondens autem fiaOrjTwu aov 'iva * eK^dXcocnv avro, kol ovk r]8vvr]- runt. lesus dixit, O geuer.itio iufide*^ OrjaavJ A-TroKpideh 8e 6 'Irjcrovs elirev, 'O yeved lis et perversa, usque quo ero

Trvevaa

quia unicus est mihi, apprehendit ilium ct suliito clamat et elidit


et ccce spiritus

>

'

aiTLaTOs

KOL

SLeaTpap.p.ei'T],
v/xcov

ecos

ttote

eaoptac irpos duc


coSe

Theb.
T.
I'l.

vfxds
<TOt

Koi

dve^o/xai
JliTi

;^

irpoaayaye

tov

41.

et patiar vos? Ad" Et cum filium tuura. accederct, elisit ilium daemonium ct dissipavit. " Et incre-

apud vos

VLOU aov.

0 Trpoo-epxop.ii'ov aurov, eppr]^ev


eTreTifMrjcrfv 8e

pavit

lesus

spiritum

inmunet red-

avTov TO 8aip.6uiou kol (rvveaTrdpa^ev


o
Irjcrovf rco TruevpLaTi too
P Tvaioa, KaL aireoaxev
''

dum,

et sanavit

puerum

aKadaprco, Kai lacraro tov


tco TraTpi

" <""> didit ilium piitri eius. > Stupeb.ant autem omnes in
magnitudiue dei:

avTov

avTov.
eVi

^C^"
(101,2.)

^ j^
pa

irX-qaa-ovTo'^

fie

irdvTes
8e

iirl Trj fj.eya\toTr}Ti

tov deov.
irdaLV
o!?
Omnibusque mirantii'aciebat,

72
*

YldvTcov
,

6avp.a^ovTa>v

hus

in

omnibus quae

eiroiei

eiwev irpos tovs p-aarjras avTOv,

Wecrt'e

dixit .id discipulos suos, Ponite

u/xet?

elf

Ta

WTa
TOV

vos in cordibus vestris sermones


^

vp-wv

tovs

Xoyovs

tovtovs'

istos: filius

enira liominis fu-

yap

vlos

dvdpcoTrov

p.eXXeL

TrapaSiSoadai

turus est ut tradatur in

manus

D.

a.b.e.(f.)ffJ.
in

in

ilia

die

iterum

Hier.
e.

"et confrirgit ilium" tanlum ACT),


rel.

avTov K.

c.f.

Syrr.Crt.&Pst.

Memph.
D,
e.

SjT.Crt.

codem

die Theb.

^th.
|

37. KarfXSorrwi' avrioi'']

KareXOovra av-

39. po-jiq

poXiq BR.

jioy-

42. Tip TTV.

TiiJ

iSov] om. Syrr.Crt.&Pst.


OTro] CK r.

Tov D.

KaTa(iaivovTuiv 69.

fTvvrjvTi](Ttv

avTt^ ox^oq iroXvQ (gvV'


[

yiiQ L.
<rvj'rpi/3oi']

OKaO.] Tip aKaO.


a(pr}Ktv
(e.)

ttv.

latjaTO .... avTov~\


aiTi^tiiKiv

avTOV Kai
|

Kai avrrpifiu

D.
33.

TOV TraiSa D.

(^aVTOi'']

iO. padt]Tuiv'\

om. A*sic.

om. A.)

iKJiaXuaiv

ABCKLXA.
I

EGHK
(praem.

43. ^7r\. de TrajTEc;] TravTeg Se t^^irXTjaa.

jji'TjjfTai'

K.)]

(TvviXden' avT({j

oxXov

MTASUTyVWrA.
Is. 69s.
I

tic/3aXXwffiw '^.
!>.
\

D.

c.e.

TToXvv

T>.

(illis

Vulg.C/.
69.
|

a.)

airaXXaKiiaiv

{ii,firXi)uaov 69.)

TOV Qiov] avTov 69*.


7ri Tracrii']

38. fftotiatv

BCDL.

Jai'f/3o))fffi'

T.

sanarent et Syr.Crt.)

AR.

rel.

auro] avTov D.
ri^vvri9tiaav'\ sSvi'tiOrjaav

K.
|

om. U.
1.

firoift

ABCDLS.
'^.

33. 69.

W.
||

Vulg.

tirifiXc^iai

AB.JI/m.(C)ELAGHKMS
C.

ttrx^-

a.b.c.e.f.
I

Syrr.Crt.(Pst.)&Hcl.

Memph.
f add. o

UVr.

-;^
|

(miserere Syr.Crt. Sjr.


s".

aav

C3.

{e;roij(T{j'

XA.

rel.

Hier.**)
33s. 69s.
/loi

JfTri/JX^ov

DX.
1.

Is.

41. airoKpiQciQ ^]

om. C*(add.=).

om.

Es"WA.

Am.*

e.

ante

sanv

ABCDLX.
Goth.
|

33. a.e.
S"-

aTTtirroe] -re

D.

T. AC. rel. /. Syrr. Pst.& Hcl. Goth. ^th. om. B.RnlMai.D'LS. 1. Vulg. a.b.c.eff.g'. Syr.Crt. Memph.
IrjaovQ
I

Memph. Theb.
rel.

{post.

RA.

ccro^ai]

ti7(i)fiai

XE.

post Trpoc i'pag

Arm.
trus,

II

add. Dixit (tidd.

ei c.ff.)

Pe-

Vulg.

b.c.f.ff.g^.

Arm.
K-prt^fi]

39. Kai iSov TTi'fvfia

Xa^i^iavu
1

69.

Kai ante arf^.] Iojq Trort


Tol.
e.

yap aVTov i^ai(pvr}q Trvevfja D. (e.) om. iBov Syrr.Ort.&Pst. om. irviviia
|

X. 69. K. Syr.Hcl.mg.MS. Theb. Arm.


Mar.
ix. 19.)

MSS.

(vid.

(avc^uifiai
|

X.

Syr.Hier.

Hk-pajfi] projccit ilium Syr.


||

69. E.)

Crt. Syr.Hier. .^th.

.add. rai p;)(r<Tfi

7rpo<Tayayt] wpoaa'cyKt D. 33Ty.(sed

Domine, quare (propter quid c.) nos, non potuimus ejicere ilium (illud Quibus (At Jesus, Goth. c. eumy.)? Ad ille f.) dixit quoniam hujusmodi orationihus et jejuniia eicictur. (Hoc genus non exiet nisi in orationihus et
jojuniis f.

DX.

1.

Latt.
I

Memph. Arm.

(vid.

Mar.

qu.)

add.
II

,101

LSX.
aov

33.

W.

Syrr.Crt.

Goth,

ejusmodi oratione
Goth.

ix. 18.)

add. et stridat dentibus suis

&Hcl.* (^th.)
oiSi

Syr.Pst. (om. postea ptra aippov) vid.

ante tov

v'lov

BLSX.

1.

Vulg.
JEth.

Mar.

Contra,
I

ABCR.

rel.

Syrr.Crt.&

CI.
I

(n.)i.c,(e.y:

Syr.Pst.

Arm.

(ffwaparTtt WrA. om. avTov om. D. Kai iioyig,...avvTp. avTov^ om. Syr.
Kai aiTapa<TrrH~]
1-)
I

Hcl. Theb. Goth.

^th. om. X,

post

ACRA.
ii)Ss

33. 69.

EGHKMSUV
Memph. Goth.

Syrr.Crt.&Hcl.

2".]

D. Am. Per. 42. eTi ^f] et Vulg. ff.l. Syr.Pst. <Tvv((J7rapaKiv] avverapa^ev D.

add. H. Goth. om. W. 44. cordibus Vulg. irapaOidtaOai 69.


fiTTti']

ejicitur et jejunio_^.) c.e.ff.


Se
c.e./.Jf.

Memph.MS.

aiToi;]
w7-a]

c.

JEth.

39.

apprehendit

eum
\

CI.

41.

om. autem
CI.

Am.

||add.

txt.
I

udduc hue

CI.

44.

futurum

279

KATA AOYKAN.
ABCD.
1. 33. 69.

IX. 45.
ro p^/ua hominum.
jxtj
illud, et

x^'P"*-

uvOpaTTCov.
rjv

'*^

Ot

5e

^yi'OOL'i'

rovro, Koi

TrapaKeKaXv/xfiei'Ou air

avrasv, Iva

" At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos ut non sentirent
timeb.ant interrogare

i;(F)GHKMSirV (WjrA.
AB' ~pji "||Matt.i8:i-5. /3
II

aiaOcovTaL avro- koi I^o^ovvto ipcorrjaai avrov irepl eum de hoc verbo. ('.') *" " cogitatio in eos, elcrrjXOev Se 8iaXoyiaixo9 Iiitravit autem TOV pr}p.aT09 TovTov. " At
ev

Mar. 9:33-37.

avTOLi,

TO
*

tl^

av

eirj

/xeLi^cou

avrmv.

oe

47. eWoig Tov CiaX.

'\r](Tovs

l8coi>

tou SiaXoyio-fiou
iralbiov
"

Trjs

KapStas avrcou,

'

Matt. 10:40. Mar. 9:37.


Jo.
13:20.

earrjaev avro Trap' iavTco,'^ erum istum in nomine mco, me iiriXa^ofievos ^"^ me receKOL emev avTOLSi '^'O? eav Se^rjTat. tovto to Trai- recipit, et quicumqueme misil: pit, recipit cum qui Slov eVt rw ovopiaTL fxov, e'/xe Sex^Tar /cat oy eau ep-e nam qui minor est inter oranes

quis eonini maior esset. lesus videns cogitationes cordis illonim, adprelicndens puerum " et ait statuit euin secus se, illis, Quicumque susceperit pu-

48. ta-at fifyag.

py
"11 Mar. 9:

tov airocTTeiXavTa pe. o yap p.cKpo- Respondens autem Johannes vidimus Praeceptor, dixit, Tepos ev Trdcnu vpiiv virdp^wv ovto? ^ iaTiv p.eya^. quendam in nomine tuo eici*^ "^ 'ATTOKpLdeh Se ^ 'Icodi'rjs" elireu, "ETrio-TciTa, e'lSo- eiitera daemonia, et prohibui8e^r]Tai, ^e-^eTai
*

Tos, hie

maior

est.

"('o^,

38-40.
oj'o^.

ri

49. iv

ry

p.ev

Tiva

iiri tco

6v6p.aTL crov

eK^aXXovTa

mus eum, baip-ovia' nobiscum.

Kal iKcoXv(rap.ev avTOP, otl ovk aKoXovdel p.ed i]pa>u.


^
*

elwev 8e" irpos auTov 6 'Irjcrovf, M?; KoyXveTe-

os

quia non scquitur ^^ Et ait ad ilium qui lesus, Nolite prohibere enim non est adversas vos, pro vobis est.
:

ydp

OVK ea-Tiu Kaff

vp.wv, virep vp.(bv

eaTLV.

44. ni'9pw7rwi']

aftaprwXwv V. (add. peccaforum Syr. Hoi.)

47. Trap' kavT(^


T).
I

Orig.

iii.

irap'

tavrov

49.

ante eos Mi\\.

ut vid.

emaroTa ABCD. rel. SiSaaKaXt C* LS. Syr.Hcl.mg. Memph. (vid.


|

45. TrapaKiKaXvft^ei'Ov'] KKa\vfifiei'oi^

D.

48. aurois Vulg. /.


I

Syrr.Pst.& Hcl.
Syr.Crt.
roig

rel.

Mar.
illi

ix. 38.)

(om. Syr.Crt.)

praem.
|

irapaKtKpvfifiti'ov
ott'] vtt

X.
69.

om. D.

a.b.c.e.ff.l.
iii.

^a-

Syr.Crt.

^th.
LS(i^.)
it^w/ifi'
I

M.
I

nap

airj9(i)VTai avTo'\

ioHovra avTOV

695ic.

lav AB.Mai.CX.
(6c
f !'.... f/tf

9r]Taig Orig.

Orig.
iii. 597"-''<^-

ii^o/Kv'] iSaiiiv

69.

rel.

A.

{aiaOoi'rai

EH.)

?f\'rat

om.

a.)

av B.

7ri

ACD.

rel.

tv

BL3XA.

1.

33. 69.

(pwrtjaaL

ABLSX.
Mar.

rel.

eTrfpojrrjfjai

Bch.DLS.

33. 69. (altcrutrum B.Btlt/.)


iii.
|

CDKM.
I

(vid.

ix.

32.)
69.

avTOV^ ante tpoiniaai

Vulg.C/.

Of J;-ai

Orig.

^i^trai

X.
1.

TovTo']
b.ce.f.ff.

post TO Trat^iov D.

Vulg.

Memph.

(vid.

Mar.)
=:. Hsi'c.

eKfiaXovTa
Sai^tovia]

AV.
f praem. ra
1.
1

om.

ff.

om. D. el
ptjfiaTog']

SyiT.Crt.&Hcl.

Contra, Orig.

ABCDLSXA.
UVrTy.A.
eKcuXvojitv
eKiiiXvaa^itv

33. 69.

EFGKMTyS
\

TOV

om. E.
|

iii.

46. ficr;(X9fi'

auroig] om. D.
596^. diserte.

Contra,

(sicut hie Syr.Pst.)

Goth.

Arm.

to] om. A.
bg tav

Orig.

iii.

{Kara ^dvrot
iiQ

Sixirai Orig.

iii.

S^T^.

om.

ACD. rel. Vulg. c.f. BLS. a.b.e. (vid. Mar. ix.


'}/^ti'

TOV AovKav, SiaXoyiafiog

Tovg

fiaQij-

Tag OVK dva(3i^TjKv,


roil Ttg

aW ehiiXQi

TTfpi

D.
lav

ACD.
33. 69.

rel.

Orig.

iii.

av "B.Mai.
A.)
Si-

38.)
fitO' rifiuii'^

69. F.

add. etTTLV
I

~9ov A. om. F. om. H. auroif] iavToig E. ro] om.


H(7r]Xd(v~\

avTuiv

(1i]

/if/^tuv.)

LS.

KU.
iii.

(alterutr. B.Btly.)

A.

add. post te Syrr.Crt. iPst.


I

Si^tjTai

Orig.
(f/if
I

(ante

e/xe

50. eiTrev Se

BCDLSX.
|

1.

33. a.c.e.

Syr.

?(]

Ev~\

XErai X.

Ssx^Tat SeKtjrat 69.)


iii.

Hcl.mg. (Memph.)
rel.

{/cat enrtv

s- A.

naatv
258.305.

Orig.
I

597''.

609''-'^-

Ct/pr.

Vulg.

b.f.

Syr.HcI.txt. Goth.

Arm.

om. E. Syr.Crt. Ci/pr.l2.


Ori'i/. iii.

^th. [Syrr.Crt.&Pst.]

1.

vTTapxifv
I

ten Ci/pr. 2bS. 305.

Trpof airror Vulg.

a.e.f.
|

Syrr.Crt.&

47.

nc] Tiv A. iSuiv ACDLS.rel.


iii.

om.

DGr.

b.

Cypr. 12.

[^th.]

Hcl.txt.
e.

Memph.W.&S.
(vid.

Latt.
etOu>g

Memph. Goth.

sicut hie puer Syr.Crt.

B.Mai.YKA. Syrr.Crt.Pst.&Hcl. Arm. ^th. yvovg


Orig.
597*.
|

Memiih.MS.

om. D. Tol.* Mar. i.x. 39.)


|

laTiv fiiyag
c.ff.l.

BCLSX.

1.33. Vulg. a.
iii.

TTpoe avTovg 69. b.c. Syrr.Pst.& Hcl.mg.

Memph. Goth.

Orig.
609''''^-

597''.

e
est

1.

codicibus quibu.'idam.

major
|

rije Kap^iag']
avTitii'

om.

r.

/.

Syr.Crt.
|

post

b.f.

(jiiyag

tantum Syr.Crt.)

ffffrai

Goth. ^th.
6 lt}(rovQ~\

om.

6 B.

[3* n.

/.]

KuiXvt-e sine
rel.

pronom.
b.c.e.

ABSA.
|

1.

33.

Siov avTO
1

D.

Contra, Orig.

iii. iii.
\

ptyag ^.
J irat-

AD.
I

rel.

e.
iii.

Syrr.Pst.&Hcl.
597''.

Vulg.

(et

Am.)

Syrr.Crt.Pst.&

irniStov
=:.

H.Mai.CD. Orig.

Arm. cdd.ap. Orij.


258. 305.
49. 5f]

Ct/pr. 12.

Hcl.

Memph.MS. Goth.

add. avrov

ALS.

rel.
c.y.j'-'- rel.
|

tieyag larai

H. (^Mth.)

Vulg.C/.

avTov A.

om. C*/orlasse.

om. D. Am.

a.b.eff.

tpraem. 6 Tom. BC*( riUD. 69.


Iwai'.]

AC'LSX.

rel.
]

47. apprehendit 45. eum inteiTOgare CI. 48. receperit et statuit ilium CI. recipit CI. vos omues CI. 50. adversum CI.
|

puerum

280

IX. 58.
Memph.
Goth. Arm. ^th.

RATA AOYKAN.
51 (io<, 10.)

Factam

est

autcm

nay r

Trj9

avaXi]u.\l/ecof
t
*
'

avTov, kcu avTos to Trpoarcoirov


'

complerentur diesassumtionis cius, et ipse faciem suam

dum

'

\a.vTOv\

-I

eaTrjpiaev

"

tov iropeveauai

et?

't

firmavit ut iret lepovaa- " et misit luintiosHicruFalera, ante con-

\i]/jL.

'

Kol a.7r(TTiXu

ayyeXovs
elf

Trpo

Trpoaoywov
'S.ufxa-

spectum
iioriim

siiiim

vei'uiit in

et euntcs intracivitatem Sainarita:

avTovpiTcoi>

KCU TTopevdiVTes elarjXdov


axrre Toip.aaat.
avrco.

Kcofirju

ut p.irarent

illi

"

et

kul ovk eoe^avTO


rjv

non recepenmt eum, quia


lera.

faciei eius erat euntis Ilicnisa*' vidissent autem discipuli eius I.acubuset lohannes, dixerunt, Doniine, vis dici-

avTov, OTt TO TrpoacoTTOu avTOV


IT?

iropavop.evov elf
[_avTOv'\^

Cum

'lepovaaXyp..

ISoutes

Se

ol

/j.adrjTal

raus

ut
et

ignis

descendat
illos?

de

IaKco(3o9 KOL *^lQ}avT]f


54. dva\. auTovg [wf Kai 'H/\i'a!.l7roa,(T6>',]

^elirav,

Kypte, deXeis

elirco/xev caelo
dixit,

consumat

" Et

TTvp KaTafirjvaL

_'t ^^^
/-l

(XTTO
^

TOV ovpavov, Kol avoXcoaaL avOe e7reTip.r]aep avTois \


kco/xtji'.
St^
''

conversus
estis?

55
>

v A, ^-Tpacpeif
IVat

'

'""t
ev

56

KUL

increpavit illos et Ncscitis cuius spiritus '^ Filius hominis non

Eiropevdrjaav els eTepav


^^
P'
*

vcnit vaic.

animas perdere sed salEt abierunt in aliud

Tropevop.evcov

avTwv
o

castelluni.

Trj
*

ooco

57 (105,5.)

'IIMatt. 8:i8-22.

Pactum

est

autem

elirev

tls
'.

ivpof avTou,
IVat

AKoXovdijaco aoi oirov

eau"

a7rep)^r]
TTe/cey

eiTrej'

aurw

lya-ous,

At aAo)-

(pcoXeovs e-)(0V(nv

kcu tu ireTeiva tov ovpavov

ambulantibus illis in via dixit quidam ad ilium, Sequar te quocumque ieris. '' Et ait illi lesus, Vulpes foveas habent et Tolucre? caeli nidos, filius au-

CDLFM.

Tol.

Emm.

a.f.

Memph.W.
add. avrovg

52. Cjari

ACDLS.

rel.

Vulg.

c.f. rel.

Cjg

^th.a.
iii.

Ct/pr.QS.

Conc.Carth.'Ronth.
|

&S. Arm. ^tli.

vid. Jlar. (add. postea,


|

et nolite prohibere a./.)

B. a.b.e.l
avTi^^ iavTi^ Vsic.

99. 69.

(vid. cap. xix. 10.)

(yap] om.
add. av-

1.

UFA. Vulg.
I

a.e.

Syr.Hcl. Cone.

X.
50. Of

53. nurou]

om. B.J/oi.

Curth.
|

t^vxag] \pvxr]v F.
\

yap]

praem. ov yap eariv Kaff


33.

54.

avTov
tiirav

ACDLS.
BCLS.
|

rel.

om. B.
<^.

1.

e.

Optuirttiv a.b.f.

aTToXttraf] airoKTiivai

vnwv LS. Memph.


Kaff vftwv

Syr.Hcl.*(contra, mg.)

Arm.

Ur.)
I

non hab.
Fuld.

ABCDLSXA.

33.

EG

%hwov

AD.

(add.

HSV.
56.
(cat

g'---l

Mcmph.Schw.(etap.

ouk] cm. X.
iiTTip ifi(ov

ei

Syrr.Crt.&Pst.)

Mill.) ^th.inipr.etlS.

BCDLS.

33.

K
Is.

H7r(opev'\ eiTTofiev

KUF.
|

twop. tig [Tip. nuifitjv] om. A*,


(_?

c.

M.

Latt. Syrr.Crt.&Pst.&Hcl.
|

Memph.
l)p..

aTTO TOV
air'

AB.
I

rel.

ik

tov

CD.

1.
|

Memph.MS.
sic.ap.7y:)
57. Kai

ttoXiv iu

A-',

kuijiijv A'.

Goth. Arm. ^th.


I

i:a9' v/i. virtp


'^.
|

LS.

add. super

illos a.b.c.

ad

il-

AXA. J:a9' ruiuiv Inrip t'liiwv EFsGHSiUVrA. (vid. Mar.)

los e.

BCLSX.
Vulg.

33. 69.

Syrr.Crt.& Pst.

i-aO'

rtraX. avrovg']

fadd.

ojq

(cat

'HXiag

Memph. Arm.
A.
rel.

^Eth.
b.f.

ifiuiv fieff ifjiiav VTrtp

ijnav 69.

ad

fin.]

add.

nemo

facial virtutem in

enim qui non nomine meo a.b.c.e.l.


est

tTToirjaev s. ACDX. 1. 33s/c. rel. a.b.c (om. /cat)/ Syrr.Pst.&Hcl. Memph.W.

XtytviTO le ^. Syr.Hcl. Goth.


| |

Kat tyai'tTo D. a.c.e.


TTOpiVOfltVliiV
XljITOV

&S. Goth. ieth. (PTeri. adv. Mare,


iv. 23.)
I

aVTlov] TTOpiVOHEVOV TOV

Goth.
qui de

add. postea, et poterit male lo-

nonhab.'BLS: Vulg.
et ap. Mill.

e.l.

Syr.

me

a.b.

vid.

Mar. (non habent

Crt.

Memph.MS.
f add.

Arm.

G.

TTOpiVopiVOV aVTUiV sic E.


aur.] vcniens

eiir. T. 7rp.

homo quidam
fai' S".

Vulg.
51. ^f]

f.g'. rel.)

TrXiipovaBai D. rael 'fs ATy; om. A. avTov ACD. om. BLS.


avinr\i)pov(ydat'\
''(c]
2".
rel.
|

om.

69.

55. ^e] add. o lijcrovg Iv. /.

dixit

illi

Syr.Crt.
33. 69.

avToig]
o'tov

Kai ennv,

Ovk oidare
<^.

iTVivjiarog

igte

vfietg

(D.)
a.

(1.) (69.)
b.c.e.f.
1.

(F)KM(U)(r)(A). Vulg.
Goth.

ABCLS. D. aTTtpxy]
tai^
rel.

KU.
|

-x^i
=r-

Syrr.Crt.&Pst.&Hcl.

Memph.
(tiTrfi']
|
|

f add. Kvpu

GH. AC.

vTzaytiQ D.
(A.)/.

1|

rel.

Syrr.

c.

W.&MS.
add.
TToiov

Arm. ^th.a.
Goth.

Pst.&Hcl. Goth, (^th.) [qu. ice ortum


e sequente sai (Kf.)]
vid.
1.
|

-3ith.

iavTov
I


52.

S.

avToig

Syr. Crt.
I

oiou]

om.

BDLS ut
Memph.
Marc.
iv.

earripKrEv
irporr.

BCLSX.

33.

V. (ante to
|

D.

1.

V'f] 0|

D.

69.

FWlst.

Vulg.

a.c.e.l.

Syr.Crt.

pi^iv

LSX. 33. a. Memph.) 's. AD. rel.


A.

Jf(m;-

UFA. Latt. Goth.) 7ion XA. 33. EGHSV. FuM.


56.

hab.
g\J.

ABCLS
Memph.

Arm.
23.)

(vid. /ren. 38. 7er<. adv.

ie] tv

Schw.(etap. Mill.) ^th.impr.et 18.


rel.
|

58. 6 Irjtjovg]

om.

B.

6 Kvpiog 69.

aurou

BCDLSX.

lavTov

A.

ab

iuit.] f

add. 6 yap v\og rov avQpm-

69^

EGSVA.
post 'S.aftapuTuiv 69.
TToXtv 69. VAsic.

TTov OVK }j\Oe ^l^vxag avdpioiriov a:ro\c-

(ff);X0oi']

aai

aWa

rtuiaai

?.

(1.) (69.)

KM(U)
Am.mg.
51. iret iu Ct. 53. euntis in Cl.\ 54. 65. dicens, Nescitia Ct. | 58.
\ {

Kiapuqv']

Latt.(exc.

(r)(A). Vulg.

a.b.c.e.f.

Syrr.Cit.&Pst.

antem
Dixit

c.)

&Hcl.

Memph.W.&MS.

Goth.

Ann.

o o

281

RATA AOYKAN.
*i = x'a^
1.33.69.
59. [k-i'pie]
*

IX. 59.
ovk e^ei
p.0L
tern
ail

Karacr/CTji^fflo-eis"

8e

vlos rov

dudpcoirov

TTou

Tiii^

KedjaXvv
fxoi.

kXipt].

EtVei' 8e ttoo? erepov,

AKOAovdei
5e
avTco
',

(J oe eiirev, Oa^j/aL

Wvpu, eTnTpeyou
p-ov.
^

Trpwrov aTveXOovTi"
'

rov iraTepa
dayJAai

EiVez/

hominis non habet ubi caput reclinet. ^' Ait autem alteniin, Sequere me. Hie autcm dixit Domine, permitte mihi priraum ire et sejielire patreni meum. '"Dixitquc [ei] lesus, Sine ut mortui sepeliant
mortiios snos; tu autem vade

A^e? rouf veKpov?


8e aTreXOoav
/cat
''^

rov?

iavrai'

veKpov?'
p^

(TV

rov deov.
Kvpteeiy
roi'

EtVei' Se

hiayytXXe ti]v ^aaiXeLav trepos, AKoXovdrjaco aoi,


'

TrpcoTov 8e

eTrirpeyj/op
''"

poi
5e

aTrora^aadai tol^
'

annuntia regniim dei. *' t''** ''' Et ait alter, Sequar te, domine, sed primiim permitte mihi renuntiarc his qui domi * Ait ad ilium lesus, sunt.

Nemo mittens manum suam

in

62. [Trpof avTov']

oIkov pov.

EtTrei/

lyaovs irpos
\_avT0vj
eir

avrou,

UvofLf

aratrum et a.piciens retro aptus est regno dei.

eiripaXcou
els

ry]v

X^V"

aporpov, Koi
^

jiXeircov

ra

ottlctco,

evderoy

eariv

rrj fiacTLXeia.

rov deov.
8e
,

'^-

AX

pi
I

75
,

Mera
,

ravra aveSei^ev

erepovs e^8op.r]KOVTa, kou aireareiXev


\
/

irpO TrpOCrCOTTOV

avrOV

j^,
ei?
Iren.
\

,,

Kvpios [koI] >\>\/ avTOVs ava bvo


/cat

'.^""'.-'
_,

^'>^\

''^^^^

a"'

/,

Traaav TToXlV
add.
et

\/ TOTTOV

OV

.J.

designavit dominus et alios septuaginta duos, et misit iiios binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum quo

.58.

Karntr/c.]

add. ubi

requiescant

a.b.

om. tov D.

||

veniam

rel.

Eus. ad Mar.
I

Tert. adv.

Marc.

iv.

/I6
Se"]

Syrr.Crt.&Pst.
6 ^e 6 sic L. vii

24.

om. BLS. Syr.Pst.

^th.Memph.
1.

62. cnrev Se 6 Itjaovg Trpoc

avrov
irpoc
6

AC.

69.

I.

i/35o/i))Kov?-a]

add. Bvo BD(o|8).

KXivyl
1

X.

33.

GMA.

Clem. 329.

EGHKMSUVrA.
j

om.

avrov B.

59.

-vat 69. A*Tf. Kvpu AB(=/?/.)CLS. rel. v\'. (vid. Jlatt. viii.21.) om. B*R/.(sil. il//.)DV.
I

JftTTtv ^e
rel.

Trpog

avrov

lijaovQ

^.

(Rut vid. ex indicecapitum). Vulg. a.c. Contra, ACLSXA. e.l. Syr.Crt. Arm.
|

LSX.
rov A.

(Latt.) (Syr.Crt.)
|

Memph.
6 Be

rel. (et

ACLSA

in ind. capp.) b.f. Syrr.

Goth. Arm. JElh.


(ait

tiTnv Se Trpog av|

Pst.&Hcl.

Memph.

Goth. iEth. Iren.


93"". 110''.

irpiiiTot'

aiTiXQovTL B. Syrr.Crt.&Pst.
\

ad ilium Jesus m.)

146.200. us.D.E.
136. ad Mar.

Theoph.
iv.

Memph.
Vulg.

irpwroi' airiXOovra
1.

D.

Trpto-

Toy aTre\9iiv
a.b.e.f.L

eg'', sic
iii.

sed add. kui


|

IrjfTQVQ tiTTiv avriii

ovBuQ
m.

7rt/3

D. e, ra oirtffu) Vulg.
iii.

Tert. adv.

Marc.

24 di-

y^^r^

serte. (hiat 33.)

" Post
alios

enim duodecim
septuaginta

Orig.

683''.

irpiorov

(Iren. 38.)

(Orig.

158". 207'.)
ii.

apostolos

LXX

Dominus noster
;

9aipat a-jTtXdovTi 33.


17'.)

(Trpwror tantum
|

(vid. iv. 184''.)

Orig. Int.

74^

344''.

ante se misisse iuvcnitur

(vid. Matt, viii 21.)

%a-KiK9ovTi
|

350. 485''. 671''.

Tert. de Idol. 12.


jSXeTTiov Kai

autem nee octonario numero neque dena1

irpioTov

s.

CLS.

rel.

Syr.Hcl. .^th.
|

ovdeig etQ

ra

ottictio

tm-

rio"etc. /ren.146. "Adlegitet alios sep-

aTTfXOeiv TTpujTov

AK. Arm. aniXOnv

(om. TTpMTOl') 69.

x^'P^ avrov sir' aporpov B. a.^b.y.e. Clem. 8S9. Ci/pr. 266. 307.

f3aXXwv

TTjv

tuaginta apostolos super duodecim.

Quo

ad

fin.]

add. et veniam Syr.Crt.


6
(^E

60.

fiTrfi' Cf~\

t7rev

D.
^.

BD

Hil. 392".

enim duodecim secundum totidcmfontes in Elim, si non ct septuaginta secundum


totidem arbusta palmorum
]
?

tmjiaXwv

BCSX.

rel.

Iren. 38. (/3a|

"

Tert.

avri>j~]

Latt.

AC. rel. Syrr.Crt.&Pst.&Hcl. Goth. Arm.


f add. o Jijirovg
(vid. Matt.
viii.

Xwr

Or/jr.

iii.

158. 207=.)

-fiaXXiuv

Mth.

22.)

om.

D supra. L.
avrov

nurotif om. B. . D.E. ava Ivo ACDL. Syr.Hcl.txt.


93''.

rel.
I

rel.

ACDLS.
1.

rel.

Clem.
Iren.

om. B.
Orig.
iii.

s.D.E.
69.
a.b.c e.f.

93''.

lie.

ava Bvo dvo B.


|

(riW. s/)ra)LS. 33. a.


GirJ/. r.

Memph.
|

BIc.Mai.
Contra,

a.b:

Arm.
1.

K. (Syr.Hcl.f Svo.)

iavT. w/cp.] om. 69.

/re. 38 GV. 302. jEi. in Ps. 349''. Tert.

158\207"'. Tert.

binos Vulg. duo duo Syrr.Crt.&Pst.


|

ry

jSaaiXsicf

BLS.
{3aff.

33.

Vnlg.
bis.

a.b.c.

adv. Marc.

iv.

23. Hil. 194<^.

e.f.m.

Arm. Clem.
{iv ry

Orig.

iii.

Cypr.

avrov Eus.jy.'E.bis. eavrov 77a(Tav ttoXlv Kat tottov Vulg.


Hcl.
rel.
I

1.

H.
Syr.

J".

aTreXSwi'] TropivBeiQ J). Irert. 38.

ml.
a.c.
1.

Memph,
\

Iren. seq.

Travra tottov Kai ttoXiv D.


Syrr.Crt.&Pst.
|

hayyiXXi] SiayyiXs XT/.


tTzirp. fioi

69.

GF.
rel.

riov ovpaviov Iren.)

Jfff rrjv fiaaifij

a.b.c.e.l.

Travra tottov

61. irpitiTov Si

ABC.
Orig.

\ttav

s'.

ACD.

rel.

(om.

A.)

(c.)m. Syrr.Crt.Pst.&Hcl.
iTTiTp. /loi

aXXa
iii.

Trpoj-.

Mera
(J'.)(l.)

Be

ravra aveB.

Kvpiog Vulg.

^fieXXev
A.
I

Kai x<^pav fws. D.E.

IIO**.

ABCSXA.
<S'.

69.

EGHMUVF
Is.

Am.

b.f.g'.

683".
|

eTTirpiipov Se /uoi Trpoi.

D. (Vulg.CA)

hs. ad Mar. suppl. 296. (Jesus Syr.Pst.) om. ^ U. (aveSeiKtv habet


93<i.)
I

iefieXXtv

DL.

KSs. Eus.

D.E. llC. (h.33.)

Memph.

Iren.

58 Gr. sic. sed om. Trpw-

jEks.D.E.
c.e.

arreBtiKfv ci
||

D.

a.(6.)

avTog
60.

Vulg.

/.

Syr.Hcl.

Memph. W.
61. et ait illi
|

Toi' Iren. Int.

(add. Jesus 4.)


I

om.

6 Kupiog Syr.

roif] roue
etc

V.
iii.
|

Crt.

add. e discipulis suis Syr.Pst.


1.

rov oiKov Orig.

ev

rtft

otK(^

1.

Kat

ACD.

Am.
CI.
I

vade et CI. om. ei Am. permitte mihi primum


\

CI.

quae domi

rel.

Latt. Syrr.Crt.&Hcl.

62.

ad aratrum

CI.

respiciens CI.

282

X.

9.

KATA AOYKAN.
erat ipse ventiirus. '<"".*)

Mernph.
Goth. Arm.
i

avT0V9,
5!tli.
, ,

iMHtt.9:37,38.
tpy.

2.
'
II

t.v3.

~j^

Matt

10- 10- le'

f tov Kvpiou^' Tov t/epiapov^ oirco^ ^ epyaras virdeKfiaXrj" els tov depiapou avrov. yff ^ iSoi) * oLTToaTeAXco vpds d>s dpuas eV peaco
r

oKiyoL'

'O ixev 9 j '/i oerjdrjTe out^

(licebat

illis,

Messis

Et quidem

BepLatxos
'^

TToXvs,

OL

6e

ipyoLTat
-

~/j

ri.i;,'atc

multa, operarii amem pauci ergo dumiiiuni messis

"^

lit mittat operai'ius in messem 3(i<.'-) siiam. Ite: ecce eyo

raitto
liipos.

vos

sicut

agnos

inter

'*

(""') Kolitc portare


ncniinein per
'

~f XuKCoii.
'

"^

yui7

fiaara^iTe
/cat
8'

jiaXXavriov'
/cara r);v

saceulnm neque perani neque

pij

irrjpav

calcianienta, et

4. niice vKoSfifi.

t^v' VTToS-qpaTa,
els
rju

yU7;5eVa

oSoi" dcrird-

viam

saliitaveritis.

<.'",''

In

^)ia
6. ^^.(i

crrjcrde.

av
o'lkco

'

elaeXOrjTe olKLau,
tovtco.
" /cat
e'ai'
?}

quamcmnque doinum iiuraveirpmrou ritis, prinuun dicite, Pax liuic


(lomui.

Et

si ibi I'uerit fiiius

Xeyere,
jj

Wi.p^ur}

rm

jj

e'/cet

nio?
pj/^

elpy]i>7]s,

eTrauaTraua-eTac

eV

avTov

elpijui]

vp-cov

el

8e pr] ye, e(f>\vpds


*

dvuKapxj/ei.

iu avrrj

requiescet super illiim pax vesira: sin autein, ad vos ' c'l'.s.) In eadem revertctiir. autein domo manete, edentes et bibcntes quae apud illos
]>acis,

Se

rfi

oIkIu pevere,

eaOovres

kcu irlvovTes ra irap


*.

sum: dignus euim


rius raercede sua.

est

opera-

P'y

avTwv d^Los yap 6 epyarrjs tov picrOov avTov 76 M)7 peTa^aiveTe e^ oIklus els olKiap.
els
rjv
*

ecrdieTe

dv iroXiv elaep)(r]a6e^ koI 8e^covTaL Kai depaireueTe tovs ra ivapaTidepeva vplv,


4.

domo in doimim. * Et in quamvpds, cumque civitatem iutraveiitis


et susceperint vos,

^ /cat

(113, 10.)

Nolite

transire

de

manducate
' et

quae

appouuntur vobis,

c.e.l
1.

&S. Goth. Arm. Eus.D.K] om. D.a.b. Syrr.Crt.&Pst. Memph.MS. (yEth.) ipxf'dai Eus.D.^. (laipxtaSai A.
I

Kai ^ijJti'a]

om. Kai
stg i)v

33. A*.

k. fir]-

post
1

7r'

avTov

69.

(>} (tp. I'/x. n-'

air.

ctvav
5.
((;

A\
avl

avaTTaviT. Orig. iv. 426*. 441*^.)

i]v S'

av

Se

D*.
e.
\

6.

j;

ip.]

om.
1/

1.

a.e.

Syr.HcI.mg.
ti-mv
1.

SupxtaSai 69.

eiatXOtjrt otKLctv irpojTOf B.


9i]rt

ttatX-

2. fXeytv]

Syrr.Crt.& Pst.(etia,

TTpuTov oiKtav
a.

T>*Gr.

priraum
intrav.
irpui-

?)

33.

^]

^ r.

0'] irpof 69.


iipi)v)i vjiuiv

Vulg.
R.

c.e./.
||

praem.

t;

Hcl.)

^th.
1.

domum iutrav.
ZZsic. 69. a.c.e. Syr.Hcl.
|

dom. primum
intrav. c.
ii.

Syr.Pst.ed.(om.
Or/j.
iv.

MS.)

St

BCDLS.

b.

primam dom.
iv.

(om.

(Memph.)
Orig. Int.

(.Etli.)
ii.

426. 441'=.
|

mg. Memph.Scliw. Goth. Arm. Jouv om. Syr. S". AX. rel. Syr.Hcl.txt.
|

Tov T)K

Orig. In I.
24.)
|

265'=.

Tert. adv.

665''.

iv. 467''.

non ha-

Marc.
Tov

oiKiav ii<jiX9r]Tt Trpuiin

bent

ABCDLS.

rel.

Latt.

Syrr.Crt.S:

Crt.

Memph.W.
om. D.
Rue.
a.c.

(et dicebat

Vulg.

b.

CLSX.
primam

1.

quamcumque
S">

do]

Hcl. Goth.

f.l.

et dixit Syr.Pst. M,i\\ )

mum
habet ed.
rel.

intretis in earn Syr.Crt.

avnKap,-^H~\ CTnarpfrptL y
7.

Arm.

tiptjvi]

ufiuiv

/ifv]

Heracleon{.\>.Orig.

JotKtav Hntpxr]aBt irpuirov


(h.33.)

AR.

D. (vid. Memph. jEth. supra.)


ladovTfq
I.S.
rel.

iv. 255'".)

in cdd. tribus, sed

Vulg./. Syrr.Pst.&Hcl."
jEth.
(e(iTfp;^t(T0E

BD.
A. 69.

XtaeiovriQ

'^.

ACR

ouv] om. D Gr. ipyaraq BU.


iKJiaXij

Do

la

Memph. Goth. Arm.


KT/.)
I

iroXiv (icipxi''Si TrpuiTov A*,


TToXiv
I

ra] om.

G.
U.
j

e.
|

ftr/3a\.

tpya-

(corr.*)

eiereXOijTE

ci^

oiKiav

Taq ^.
37.)
I

ACLS.

rel. vv.

(vid. Matt. ix.


1.

TrpuiTov 69.

||i(T\Sj(r

habent
i)v i'

BCDL

avTujv^ avToic ai^rou] fadd.

avrov 69.
S".

ffrii/

ACR^ic.

rel.

(k-/3aXp

AB.iV/ai.CDLS^.
{av tKJiaXy
\

33.
|

SX.
e.

1.

69.

YWtst.

(post

av BD.
Contra,

EGKMSUVA.
XtKJiaWy
3. iSov']
b.c.f.
'^.

KM.)

Tert.)

Arm. {transponunt Latt. Syr. Hel Memph. Goth. [iEth.] om. BDi.S
)
|

tKjSaXXlt V.

(pjSaXy X.

6.

fipi)v>j] -v/jv

cv 69. Syr.Crt.
iv.

fadd.

yu)

T.

CDLS. rel.
|

Vulg.

Orig.
cai
fiiv

Syrr.Pst.&Hcl.

AM. Matt.) ptaov D. ARLS.) K. Tf.) PaXXavTiov AB.Vercl.CDRLSA.


apvas'] TrpojiaTa
(vid.

^th. (vid. Matt. x. 16.) e.l. Arm. [Syr.Crt.]


IV
itiat{>'\

Memph. Goth, om. AB. a.

425^ Kav D. lav Orig. iv.


iii.

678^

||fadd.

s1.

Ori'j. iv. 441''.

(vid. Matt. X.


8.

X. Syrr.Crt.&Pst. //om. C/.iii.


Ill)']

71.

iinSi

F Wtst.
R.)

/xra/3ati'fr]-/3i'vrat L. (^-(Stvtrat

13.)\

om. AB..Uiii.Btly s.CDRLS'S-Tf.


33.
69.

oiKLng']
t'/v']

?J OTTO

T>Gr.

(de Latt.)

-Kiav sic X. 695'cT. A.

A.
vv.

EFm4<.GKMSUVrA.
iv. 425'^.

(e/i/jtcriu

omnes.

Orig.

Orig. Int.

ii.

av]

om. U.
fpraera.
|

d'

4. /liaurajuirs

(-?- teste

665=.

(vid.ver. 10.)
tKi

^. ALX. Is. KA. cm. S' B.Mai.CDRSA.

1.

p] post
426'.
I

B. Vulg.

a.b.f.l. rel.

Orig.
c.e.

iv.

33. 69.

EGMSUVr.
-xi(^9aL R.
rel.
\

69.
\

pri^".
Vulg.

H'fsf.GKUV. (h.33.) Clem.275. XJiaXavTwv S". XMFA.


Syr.Hcl. Clem.276.
b.f.

EF

Contra,
iv. 441''.

ACUR.
69. A.)
]

rel.

t{Tp;^JJ(70]

Syrr.Crt.&Pst.
1.

M. (Memph.)
/ij)7-
|

moif\ praeni.6 Elz.


KJISUVFA.

Onj.

(1

^fXt^vrat .i^BCDL'^A.
L*X.
sic L.
9.

^f^ovrat

om. St.3. AB.Mai. Btli/.s.CDTiLSXA. 1. 33. 69. EF Wtst.G


Goth. Arm. Orig.iv.bis.
Orig. Int.
iv. 461''.

69.

E*KMUr7/.A.

praem.

^j/

117]

3".

BMaiDLS.
|

c.e.

Syr.Hcl.
rel.

TOVe] OVQ D*.

Arm.ed.
276.
I

J/ii;^ <?.

ACRX.

Clem.

uTire

69.

M. Vulg.

a.b.f.

twava-KavatTai

(p^r/;c]

om. L.
hie
6.

super ilium Am.

7.

est

enim

CI.

2S3

KATA AOYKAN.
AB
C

X.
rjv

10.

D (R).
piS
/3

L(H)XA.
1. 33. 69.

v avTrj daOeveif,
vfj.d^
?;

E[F]G[H]KMSU VIWJFA.

kol Xeyere ^aaiXeia tov Oeov.


KOL
/xrj

jivTOif,
^

els

"HyyiKev i(f) d' av ttoXlv


els

iaeX6ijT,

BtywvTai
^^

vfxas,

e^eXOovre^

Tas -TrXareias avTrjs KoXX-qOevra rjfilv e/c


oas

eiTrare,
Trjs

Kal tov KovLoprov rov iroXews vjxmv * eh tovs tto*

airop.aaaofxe6a
^ ?}

OTC rjyyiKev

vfuv TrXrjv tovto yii>a)aKeT, ^^ ^aaiXela rod Oeov. Xeyco vjxiv


rjfiepa eKelvrj
^^ "
el

curate infirmos qui in ilia sunt, et dicite illis, Appropinquiivit '"("',2.; in vos regnum dei. In qu.imcumque civitatem intravcritis et non receperint vos, exeuntes in plateas eius dicite, " Etiam pulverera qui adliesit nobis de civitate vestra extergimus in vos; tamen lioc scitote
dei.

quia appi'opiavit regnum " Dico vobis quia Sodoilia

W
pic

mis in die
illi

remissius erit
13

OTi

'S.oSofxoLf ev rfj

aveKTorepov etTTai quam


Vae
*

civitati.

(115,5.)

||Matt.ii:ai-33.e 13. BijtaaiSu'

rfj

TToXei

Ueivrj.

Oval aoi

tibi

Corazaii),
si

vae

tibi

Xopateii'," oval
*

Bethsaida: quia

in

Tyro

et

(TOL

B7]6aaL8a-

on
*

ev Tvpco kol "SlScovi


^

eyev-qOi-j-

Sidone factae fuissent virtutes quae in vobis factae sunt, olim


in
cilicio

F tF
15.
//

aav
/ncer.
ftiJC o/'p.

a\ ^vvap.eis at yevofxevai ev vfjuv^

TvaXai av ev
^*

et

cinere
'''

sedeiites

paeniterent.
et

Verum tamen
vobis.
'*

aaKKcp KOL anroSw


i';^w-

Kaffij/xevoi" /xeTevoyarav.

ttXtjv Tyro
in

Sidoni remissius erit

ivpo) Kal ^ ^iScovi aveKTorepov eaTai ev Trj Kplcrei r) tu Capharnaum, usque in caelum exaltata, usque ad iiit'ervfxlv. ^ Kal (TV * Kacpapvaov/x" * p.T}" ecos ^ ovpavov " ''"'>
v\j^a)dr]o-rj" ;

iudieio

quam

Et

ew?

tov" aSov KaTa^i^aadijO-rj.

^^

'' Qui nuni dcmergeris. vos audit me audit, et qui vos

tE
9.

uKOvcov vficov e/xov oLKOvei,^ Kal 6 ddeTcov vfxds


ABCR.
-aiv S.
rcl.

i/J.e

aaOtviis
bis.
I

Eus.
c.e.
\

in

Luc. 174

12.

Xfyw] fadd. St
|

'^.

D3MSsV.
Vulg.

a./.

14. ev

Ty Kpiaii

liic

ABCR.

rel.

Vulg.
1. a.b.)

10.

aaOivovvrae H-

aaOiriig U.

Memph.
1.

om. AB.J/oi'.B^/f/.s.CRLXA.

Syn-.Pst.MS.&Hcl.
1

Memph. Arm.Usc.
c.f.

rtyyiKtv']
i(p'

33.

69.

EGKUrA.

b.c.e.i.

om. D.
IV

e.i.

(ante avcKTortpov

I'/iaf]

om.

r.

e.

Syrr.Crt.Pst.&Hcl. Gotli.

Arm.

^tli.

II

i]ixtp<}

KpiatMQ 69.

Syrr.Crt.Ss

eiov A'.

(A*

n. 1.)

(yap
(mo.-c S'
1.

I.)

Pst.impr. Goth. Arra.Zoh. iEth.


Vfifpi^i

ab

init. i,dd.

rat

M.

om. Am.gK)
|

tv

Ty

emii'ti

liic

eia(\eiirt

BCDLS.
J. AR.

33. 69. Latt.

Vulg.
" in

c./(/.) Syr.Hcl.
a.b.
\

BCR. rcl. Memph. Goth.


Arm.
(jEth.)

7}

v^iv'\ ijftiv

D*.

om.

ij

CL.
33.

15. Kacpapvaoiiji

BCDRS.
|

Latt.
'^.

Xtidipxii'^dt

rcl.

us. inLuc.
Eus. in Luc.
|

regno" hie

post avtKT. iarai

Merapli. Goth.

J Katripvaovfi

174. (vid. ver. 8.)

A.
rel.
|

69. Syrr.(Crt.)&Pst.

SiXiovrai

ABCR.

(in die judicii Syr.Crt.


sit

melior futura
sit

LX.
ftri

rel.

Karrapvaovfi

W.
\

BDLS.
b.i.l.

Syr.Crt. ^Eth. nura quid

ti^ivVTai D. Latt.
69.

Stxovrai A* til
decutite

vid.

in die judicii et inventura


|

cle-

a.

quid

nedum

e.

Ji;

<^.

ACR
_/".

tiiXdovTic]
11.

UrA.

nientiam jEth.)
add.

tv ry PaaiKiKf rov
(.)

XA.

1. rel.

Vulg. eg'. Goth,

quae

pulverem

9(ov post av(KT. esTai D.

SyiT.Pst.&Hcl.

Memph. Arm.
row
S".

pedum vestrorum Mih.

13.

tj

ry

TTuXti fKctj'y]

om. 69.

oupai'ou] fpraem.

AB-i?/.R
a.b.

KiiiWvBd'Ta sic 69.


v/iw']
i/xiiv

D'Gr.

(69.)

(A.)

om.

Xopnjfiv AB.jl/i.CLSXA. 33. SW. Goth. (Xo.... R.) tXopaZiv Elz.


I

GKM
|

LS.

rel.
I

om. B*/.(sil.Arai'.)CD.

v^(ji9i]ay

B.Bdi/.Mai.DLS.
|

1.

Syr.Cit.

Ann.
ij/i.]

Is.

UA. Memph.

Xupa'iiv St. 3.
|

Syr Crt. Meniph. jEth.

Jwi/zuSfiua <^.
j

(K T. TToX.
f(C

om. Syr.Crt.

Xuipat,tiv

EVr.

Xupat^tiv 69.
a.b.f.

XopoCorae.

ACRX.
BRl.

rel.

Vulg. eg'. Goth,


Syrr.Pst.&Hcl.

-0>,!;

rows -KoSuQ ante a-KonadiT.


1.

ABCD
Goth.

^aiv D.

Corozain Vulg.
c.

e.f.i.l. 1.

RL3X.

33. C9.

GKMU.

||add. n
|

a.b.c.e.f.i.l.

Syrr.Crt.(Pst.)&Hcl.

(Meniph.)
ttoX.
'^.

zain Am.{B.p.Tf.)

Capharnaum
y.
rel.
|

CD*.

" aut" a.(e spat.)i.i.?.

Con-

ovai

(701

2.

Vulg.

koi

D.

tra, rel.

Vulg. eg',

Arm. (hab. ante t/c t. Memph.) *iivn habent


|

Syr.Pst.

u.b.c.e.i.

row a^ow B.Blc.Iifai.Tj. (row aSrj

AESVT
i^iiuiv

BiiBaaida B^BI.Mai.CLS.
/
Meui|ih. rcl.
(Bi;(7<t.

W.)

rel.
|

Vulg.
BtjSct.

e.

*om. row

9-.

ACDRS.

rel.

(vid. Matt,

A.

Vulg. ^tli.
II

add. postea

B'T/.)
R.)

ACLSX.

A
D.

xi.

23)

1.

33. 69.

GKMU. /

Syrr.

B*Iil.Mai.
(Betsaida

a. (B...ffai^a
\

Bt^tr.

Karajii^aaQijffy

ACRES,
deprimaris

rel.

Latt.

Pst.&Hcl. Mcmiih.Goth.Arm.j uon habent BDR. (Latt.) Syr.Crt.<y,y. iEth.


a-n-o/jcKjawntda 69 Scr.
i!/<ii']

b.c.i.)
ei

BiiGaaidav

1.

69.

EUr.

Syrr.Pst.&Hcl. (Memph.) Goth.

Arm.
Kara-

on
To

fi]

om.

I.

demergeris Latt.
33. 69.
|

e.

lyii'Tjdiiaav

BDLS.
rcl.

Xtysvov-

jiiiay

BD.

Syr.Crt. ^Eth. (vid. Matt. xi.

om. Syr.Crt.
fadd.
t^' i)^ae

JiyyiKiv']
rel.

r.

ACKX.

//. Syrr.Pst.&Hcl.

Mcmph.Sch.

Goth.

om.
I

Arm.MSS (JEth.) vid. ver. 9. BDLS. 1. 33. Vulg. a.b.c.e. Syr.


Memph.W. Arm.ed.
iv.

s.

ACRX.

(vid. Matt. xi. 21.)

23.)

Karajii^aneijaa 69. (?-0i(7a*.)


I

yti'oiiivai] yivutfitvai 69.

16. oKowiu)/] a.)

post

iifibiv

AK.

Latt. (exc.
Iren. 173.
|

ivl

om. U.
uTToSiij']

Syrr.Crt, Pst.&Hcl.
rel.

xai

om. F.

Contra,
33.

Cypr. 81. 122.

("Olim

Ko9i)/i)'oi

ABCRLSX.
J).

FWr.
e.

Crt.

Tert. adv.

X-fitvai <^.

69. rcl.

om.

Syrr.

Marc.

24.

||

>i

seq. bis

D.

Crt.&Pst.

10. qiiamcumqite autem CI. susceperint CL 11. appropinquavit CI. 13. factae sunt in vobis CL 15. ad caelum CL
\ \
|

284

X.21.
V'ilg. a. b.
c.

RATA AOYKAN.
dderer
6

Syrr. C. P. H.

8e

i/ie

aderwu dderel tov dTroareiXapTa

spernit

mc

Memph.
Goth. Arm. a;th.

me me

spernit,
misit.

spcrnit: qui autcm spcrnit eum qui

7^

77

^^

'Yiria-Tpe-^av 5e ol i/3SofXT]KOVTa /xfrd

^apaf
rjjxiv

Xeyovres, ^vpie, kol rd SaL/xovia viroTaacreTai


ev Tco ovojxaTL
<jov.
tLirev
e'/c

oe avTOis,

EjUecopovi' nomine

Reversi sunt aiitera septuaginta duo cum gaudio dicentes, Domine, etiam daemoiiia subiciuntiir nobis in

17 (117, 10.)

IS
H

TOP 'Earaudu
^^

cjs

darpairiju

tov ovpauou ireaovTa.^

" Et ait illis, tuo. Videbaiu sataiuui sicut fulgiir " Ecce de catlo cadentem.

I80V

'

SeScoKa"
/cat

vpiv

iTTavm
Svi/a/Jiiv
'^

6(f)(ov

i^ovalav tov ^ iraTelu aKopirLcov, Kol iirl irdaav ttjv


ttjv

dedi vobis potcstatem calcandi supra serpentes et seorpiones, et supra omiiem virtutem inimici,
^'*

TrXrjv

TOV i-^6pov, KOL ovSev u/xa? ov prj dSiKrjaei. Iv TOVTCo jxrj ^aip^Te otl Ta TTuevfiaTa vpiv
^alpeTe
avTT] Trj
"
*,

ct

niliil

vobis noeoljit,
in lioc nolite
voliis

Verum tamen
quia

gaudere

spiritus

subiciuutur,

VTroTacra-eTar
*

8e

utl

tu ovofxaTa

vp-cou quod

gaiidete nouiina vestra

autein seripta

iyyeypaTTTai.' iv toi? ovpauoif.

sunt in caelis.

ii
II

pit)

78
/jLuti
*

"^

^ 'Ej/

wpa rjyaXXiaaaTO
e'lTreu,

tco Trvev-

21

(118,5.)

Matt.u: 25-27.

vit spiritu

j jpgj hora exultasanctoet dixit. Cim-

Tcp

dylcp

KCLi

'^^opoXoyovpal aoL,
kou

iiteor tibi pater,


et terrae,

iraTep Kvpie tov ovpavov kou ttjs 7^?? ori aweKpuxj/as

domine caeli quud abscondisti haec

a sapientibus et prudentibus,

TavTa
scriptum erat
dice A.)
16. aKouft]

diro

aoc^aiv

kol

avveTwv,

aweKaXv^as
jEtli.
293''.

^fiov

correxit antiqua

aKovwv vfiat^. Sed manus." Woide do co-

(h. a.)

Syr.Hcl.mg. Goth.
744''.
ii.

Arm.
ii.

^Eth.
.Eai.

{Orig.

iii.

238''.) 227''.)
1.

Orig. Int.

iv.

Orig.

i.

612.

Orig. Int.

inPs. (H;7.

316=. 441". 562''.686^ Hil.307''. Lucif.

20. lyyiypairTai

BLX.

33.

Eus. in Ps.
iii.

add. Kai 6 efiov aKouiuv aKovu


fji

205.

^l^u</^l <?.

AC'D.iel.

c.(^.) Syrr.

413.

(j-fypoTrrat

Orig.

238^.)
|

Tov7!-iii\j/avToc
et

W.

Ct/pr.\22.

add.

Crt&Pst.&Hcl.txt. [Memph. anceps.]

Xiypa<pTi

eum

qui

me
A.

misit

Cypr. 81.

JusM'ry.
19. rot)

76. Iren. 322.


i.

Eus.

in Ps.68''.

2\.

s. ACD. rel. us. in Es. 370''. Toig ovpavoig Vulg. rel. Orig. iii. 238'.
in Es. in Ps.
|

f/l 1.] /If

Ttaruv On'g.
438"^.
I

218". 744''.
1.

Eus.
i.

Eus.

rtii

ovpavtii

D.

a.b,

6 ce] add. icai 6

L3. ms.
rel.

in Es. 484'.

IXE.
29S''.

om. rou
73.5".
ii.

Just. Orig.

c.e.f.i.l.

Hipp.Chr.2-ir,. Hil.22','^.
||add. Jt

6 5t

tfit

a9irb}v aOtTft top cnrotTrH"

42.3i>.

Eus.

in Pf. 68''.

avTy] ravTij AA. Memph.


f.

\aVTa
f.m.

III

ABC(LS.)
II

Vulg.

c.

(^KaTairaTiiV Just.)

Orig. Int.
6

iv. eSS"*.
tjie

Eus. in Es.
Cypr.

oipiiovl

pracm. rwv D.
i.

Orig.

i.

423''.

DXTf.
T(^

(Memph.)
praem. iv

Trviv^iaTL^

DLSX.
|

33.

Cypr. 81.

le

aStriuv aSerft]

Contra, Just. Orig.


744''.
ii.

218". 298''. 735'^.

riF(if.W.

a.b.c.e.ff.i.l.

Jleraph.

om.

" et" tantum


122.
I

a.b.e.

Iren. 173.

608''. 612".

6 Si

IflOV
/le

UKOVliiV

OKOVH TOV
\

CT/cop.]

praera. rwj/
quinquies.
ii.

Eus.D.E. inPs. Contra, Just. D.


|

ABC.

rel.

Vulg. /.

T(f ayiifi

BCDLSX.
|

I.

33.

K. (Latt.)

aizoBTtiKavTOQ
KOI 6 ffiov ab

D.

i.l.

haec (sed

Orig.

i.

i/s.

Eus. D.E. in
423''.
|

Syrr.Crt.&Pst.&Hcl. Syr.Hier.

Mempb.
Goth.

E) addunt Emg. a.b. Syrr.Crt.&Hcl. Syr.Hier. Arm. ^Eth.


init.

Ps.

Arm. ^th.
rijj/

*om. =. A.

rel. /.

Swapii'] add.
Lu

B. Orig.

i.

{Clem, in.)
Kai
tiTTEi']

aOiTuiv'] ante e/ic

W.
BD(o/3). Vulg.

Contra, (yui(.) Orig.i.quater.

ii.

608".

17. f/Soo/aj/Koira] add. ^uo (a. " et duo")c.e./.

Syr.Hcl.mg.
1.

Arm.
b
f.i.

f praem. o li^aovQ ^.
|

AC.

/i)j]

oni.

aCLKiiaei

D. Elz. ABBlly.sVL.
-ffj;
I

/.
1.

Syr.Hcl. Goth.
Syr.Crt.

om.

BDS. Vulg.
|

33.

EH

a.b.i.l.

Memph.
c.e.ff.

post ijyaX-

Contra,
I

ACRL3X.

33.

M.

rel.

Syrr.Crt.&Pst.&Hcl.txt. Jlemph. Goth.


.SXh.
II

MrA. CXA.

Otig.i.yn''.
69.

St. 3.
(,Orig.
rel.

B.Mai.
i.

\iaaaTo LX. 33.

Syr.Pst.

Arm.
A.

EGKSUVW.
ABCL.
33.

298''.)

add. paQijTai

A.

add. quos

20. TTPtipara

(Latt.)

^th.
i^opoXoyovpai]
e^oitoXoyiiaopai
( ? e

misit Syrr.Crt.&Pst.

Syr.Hcl. Mcmph.ed. Goth.

Arm. Hipp.
6.
|

Marcos, ap. Iren. Gr. 93.


iraTip

Matt.)
Tert,

fiiTa

xapaQ\ ante
1.

oi ijid.

AK.
A.
j

Char. (245.) spiritus maligni


post
via D.
1 sic. e.f.

Saipo-

Marcos.
iv.

om. 'EWtst.

uTroratTfffrai]
TJ/jij'

nrnatjaiTai

Syrr.Crt.&Pst.

Memph.
ws. in

A, (6.)e.
iijiiv

MS.
ovpavov B. Memph.
Contra,
ii.

jEth.

Orii;. /n(. iv. 652'.

ruiivl

W.
68".
j

18. ijf affrpaTTjji'] post

Ps. 413>.
if/iiv]

adv. Marc.
7-awra]

25.

avra W. (om. Marcos.)


vid. O/fff.
151''.
i.

(7O0WV Kai avviTUiV Marcos, ap. Iren,

vjiuiv

69.

II

post vTTOTarraiTai

93.

Clem,
c.

221". (? Matt.) Tert,


Viii. 6,

Orig. Int.
iii.

i.

rel.
iii.

Orig.
356'.
{iiq

L. Syrr.Cri Pst.&Hcl.
Orig. Int.
iv.

^th.

Contra,

Eus.
(ffO0.

Mel.

in Ps. 704".

693''.

Orig. Int.
iv.

2931".

Eus. in Ps.
f"!^^""

Kai irpiG^vTipiiiV Hom.Cl.


avfiT.
I

402'".

867.

541''.

634. 6S5.

x^'p. ^]

!''-'''

'=
1.

xss.
I

?Matt.)

K.

<7otpu}i>

D.

("a

sa-

aarp.
2.)

maovTU

Ik t. ovp. Horn. CI. xix.

om. AB.Mai.Btly.s.CDhA.

33. 69.

pientibus" tantum

e.)

EFPFfa(.GHK.MUVWrA.

Latt. Syrr.

ig.afJwra

BC*LX.

1.

Vulg. b.e.fg\i.l

Crt.&Pst.&Hcl.

Memph. Goth.

Ai-m.

16.

misit

me

Ct.

19.

super

omnem

Ct.

285

RATA AOYRAN.
ABCD. LHXA.
1. 33. 69.

X. 22.
*

aiiTa vrjTTLOis'
p,e

E(F)GHKMSTJV y

vero
VTTo

"

"

/j.7rpocrt>ei>

vol 6 irarrjp, on ovTcof ^ 22 FT ' a ' t t *

evSoKia eye^ 'n " Trap^ooai]

et revelasti
22(119,3.)

ea parvulis:

e;iaiii

aov.

liaura

pater, quia sic placuit ante te.

ixol

Omnia mihi
:

tiadita

Up

Tov Trarpos
el

p-ov, koI ou8eL9 yii'coaKeL ris


t'ls

icmv
el

VLos
6
p:

pr/

Trarrjp, koI
^

lariv o Trarrjp
6

p.7]

sunt a p:itre [meo] et nemo scit qui .sit filius, nisi pater, et qui sit pater, nibi tilius et cui

iw

vlos

Kou

w
ol

av" ^ovXrjTai
6(pdaXp.ol
ol

vlos ^ airoKaXvy^aL.

" '''" voluerit filius revelare. '' Et conversus ad di.scipulos


suos dixit, Beati oeuli qui vident quae videtis; ^* dico eiiim vobis quod multi proplietae et reges volueruiit videre quae vos videtis, et non viderunt, et audire quae auditis, et non audierunr.

"'
"^

K.ai crTpa(pelf irpos tov9 paOrjras

Kar ISlav
a.

elirev,

Matt. 13:

16, 17.

Ma/capiOi
Xeyco

^XeirovTes

jBXeTrere-

yap vplv

otl ttoXXol irpocprjraL koI ^acriXels


/cat

rjOeXTjaav I8elv a vpelf /SAeVere


AE'
pi-a

ovk

'

elBav,

kou

aKovcrai a aKovere Koi ovk iJKOvaav.


^ Matt. i2'2:35, seq.'

Kai I80V vopLKos TLS dvearr) eKireipd^cov avTov \_Kai\ Xeycov, AiSdaKaXe, ri Troirjaaf ^(orjv
^

79

25ci!i,2.)

jieiitus surrexit

Et ecce quidani legis temtans eum

Mar. 12:28, seq.


Cii|i.

dieens, Magister, quid faciendo vitara aeternan: possiet

18:18, seq.

aLwviov

KXripovop-rjau)
^
'

oe

enreu irpos

avTou,
~

Ei' T(p vop.u> TL yeypaiTTai;


'

ttcSs-

dvayLvuxTKea ;
rhv
oXrj rij

6 quomodo
deum
et

debo? "' At ille di.xit ad eum. In lege quid scriptum est ?


legis?
^'

Ille

respon-

Duiu. 6.5.

8e aTTOKpideh elirev,

Ayci^it'fiTSig xvpiov
rrov,

Sso'v crov,

dens dixit, Diiiges

dominum

i| oX7]g [r-^s] xapSiag


y.rjA
*

xou

h
*

''p'o%'(i

tov!,'

kv

o'Ktj

TTj

lo-yjj'i

<tov" xat

iv

oXrq

ttj

Siayola

tuuin ex toto corde tuo ex tuta anima tua et ex omnibus viribus tuis et ex omni

21. evSoKia ante lyivtro


c.e.ff.l.

BC*LSX.
9.3,
|

33.

4.

22. 6 TTUTTfjp 2.] add.

ov^hq

-yivuiGKU

69.

25. ab init.] haec eo dicente ecce b.e.f.ff.


i.l.

Marcos, ap. Iren,

(ey^oK. fioi

Ml\\.

(ytv-Gr.) JSus. in Ps. 704=.

|post

S".

Contra, Eus. in Ps.

(praem. "et"

c.yi!.)

et

cum

diceret

iji]

X.

69. 33.

AC^D.
xi. 26.)
I

rel.

i.

Syrr. Crt, Pst.

&

Hcl.

av BD.

wr. W. Xiav S- ACL3.


| |

haec appropinquavit legisperitus quirel.

Mempli. Goth. Arm. iEtb.

(vid.

Matt,

Eus. in Ps.

dam

qui surgebat Syr.Crt.

Kai tdov vo^LKoQ Tig aviGTT]

ABC.
\

rel.

sub
I

placuit

Vulg.

a.f.

fiac.Jf'.l.

j3ov\j]raL

Eus. in Ps.
-\ii9ri

-Xerat

AX.

Vulg.

a.

Syrr.Pst.&Hcl.

rel.

avtart)

fin. J

^Kai CTpa^UQ TrpoQ rovg

69.

WA.

33.
^*

9r]TaH-!rtv S(. 3.

ACX. rel.
fiaBrjTai']

Syrr.

23. Kat (Trpa^Etcl

<^'^p-

D.

e.

Pst.&Hcl. Goth. ^th.a.


(^arptKp.dt

(vid. ver.23.)

Vulg.
c.^f.
1

d riQ vofiiKOQ

D.

(c.)e.

avtnTtiJ Trpoar]\9iv
II

lia0/]Tas]

add. avrov U.

Crt.)
Tig

add.
)

rijj

Iiiaov

C. 33. (vid. C. (ante


(Latt.)

Syr.
vo/t.

W.)
I

add.awrou

SyiT.Crt.&Pst.

Memph. Goth. ^th.


rel.

Cut vid.
Vulg.

V.

c.

Goth.
I

nonhabent
1.

Eh.

B.Mai. (s.Bdy.)T>h:S,.
a.h.e.f.

Syr.Crt.

M. Memph. Arm.
33.

69.

Contra, Syr.Hcl.
/car'


II

Arm

Kai

Xiywv

ACD.
|

rol.

Syrr.
e.

idiav f. Syrr.Pst.&Hcl.

Memph.
|

Pst.&Hcl.
Crt.

rel.

om. Kai

BLS.
97
1''''
\

Syr.

rel.

(:inte Trp. r.
)

pa9. Arm.)

om. D.

Memph.
Hi.

jEth.impr. s. in Ps. 704^


22.
/ioi TrapiCo9ii

(Latt
1. 33.

Syr.Crt.

^idaaKaXe Orig. Int.


add. aya0

om. D.

ABCDLSXA.
in

69.

tiiriv']

add. avroiq

1). 1. e.

Memph.
(nihil

M.

EFVF/if.GHMSUVWrA.
Orig. ap.

Latt. Goth.

ad

fin.]

add. Kai afconovre^' a aKovin


c.e.f.

26.6 5f] add. iTjaovg 69. Syr.Crt.

Cram,
I

Luc.

p. 86.
/uoi

Eus.
^.

c.

D.

et

aures quae audiiint


rel.

n] om. D*Gr.
X.
aov
9tov ffou] om. aov B*i?/.(sil. Mai.)li.
t^ uXijg Tijg Kap5iag
rel.

Mel.

187''.

jTrapscoO))

Syrr.
in Ps.

Cit.Pst.&Hcl.

Arm. ^th. Eus.


Cram. Eus.
c.

habent
01

Meth.
ol

vii. p.

105.)

0^0.] om.

S.
||

Ps.
I

fioi

TrapaSidorat K. Just. Tryph. 100.


Orig. ap.

24.

iiTro
I

Mel. in

yap] om. U. Syr.Crt. Arm. Kai paaiXtie ABC. rel. Vulg.


iii.

^t

M.
vv.

27. ayaTrtjiTtjg

A(B)CL(S).

c.f.

Vulg.

e.f.

Syrr. Crt. Pst.

& Hcl.
BS.)

axo D.
Vulg.C/.
b.e.f.ff.

HonuCl.

53.
iv.

ftov

Memph.

rel.

adv. Marc.
(et justi b.

om. D. af.ff.i.l. Tert. 2.5. Meth. vii. (p. 105.)


|

Memph. Goth. Arm. OWj./n<. iii. 9 72*.


Tert adv. Marc.
tv
I

iv.

25.

(om.
1.

ri;c

Marcos, ap.

Iren. Gr.
|

93.

Orig. ap.

vid. Matt. xiii. 17.)


|

Cram. Eus. c. Mel. om. D. Am. FuIJ. a.c.l. Eus. in Ps. Just. Tryph. Marcos,
ap. Iren.
int.

uiav BCL3. 33.


Meth.

Jfi^oj' s'.

AD.

rel.

93.
rel.

aKOvaai] add. fiov

B.

(Contra,
fin.

rel.

bXy Ty KapSt^ aov D. (om. Syr.Hier. a \)r. man.)


Kai 1.] om. B. Vercet.

a.b.c.ff.i,

iv oXp

rj?

4'^XV ^^^

BDLS.
rj; 1.)
j

(1.) a.b.i.

ymuiaKit

ABDLS.

Eus.

in Ps.
|

Meth.)

(koi

uKovaai ad

ora.

a.

Memph. Schw. (um.

{ i^ oXrig

tmyivwaKCi CA. 33.


Matt.
xi.

Wtst.H.

(vid.

27.)
o 7raT}jp et o Trartjp
b.
fi ftjj


om.
a.

i.Tf.)

aKoviTi] rjKovaaTi

LS.

pracm.

ii/ieie

uiot," it fiij

D.

b.c.f.

Goth. (Contra, Meth.)

o viof]
6 VLOS

mutato ordinc U.
TiQ tffni']

ilKovtrav']

praem. u^ov ouSe


iii.

69.

(ou7-

21.

quouiam
I

Am.
CI.
I

iSov ouTi Hom.Cl.

53.)

25,

22. om. meo sic placuit CI. 23. quao vos videtis quis sit CI. {bis.) teutaus ilium CI.
I |

286

X.35.
s^'c-'v'.u.
'^'^^"'

RATA AOYKAN.
'^^"''TOJ' TArjfTiov
(Tov

cog

rrsavrov.
TTOiei,

""

E Lirev
Cvo-rj.

mcnte
sicut
illi,

tim, ct
te

ipsum.

proximum tiuim Dixitque


tac,

Memph.
(Goth 'Lev. ly:
i

gf avTW, 'Oo^co? aTveKplOm'


pKJi
I

TOVTO

Kol

Recte responfiisti. hoc

OeXcou

OiKaiuxraL

eavrou enreu irpos tov


"^

et vives.

c'^^, lo.)

jUg aiitem
est

volens iustificare se ipsum dixit

Ar' ^Yrjcrovv,

Kat

tis iaTii/ fiov TrXrjcriov ;


e'nrev,
'

vwoXaficov

ad Icstim, Et quis
proximiis?
descendeh.it
'"

meus

Suspiciens au-

5e

'l-qcrovs

Avdpcoirof tl? Kare^aLvev airo


kol XiQaTah
"^

toin le.sus dixit,


alj

Homo quidam
Hierusalcm in

'lepovaaXrjfj.

els 'lpi)(U),

TrepieTreaeu,

o'l

Hiericlio, et incidit in latrones,

Goth.

KOL eK8v(TavTes avTov Kol TrXrj-yag eTndei'res


6ov, dcpei'Tff r^pLOavrj ^
TLS

airrjX-

Karel^aiviv

ev
''^

ttj

68w

avTLirapriXdev.

ofxolcos

Kara avyKvpiau 8e lepevs eKeivrj, koll tScov avrou 8e kou * XeveiTrjs' Kara
*

qui etiam despoliaverunt eum, et plagis impositis abierunt ^' Accidit semivivo relicto. autem ut sacerdos quidam descendei'et eadem via, et viso
iJlo praeterivit.
^^

Similiter et

TOV TOTTOv eXOcov Kcd


peiTrjs

l8cou avTiTrapr/Xdeu.

^afiakol

^e

tls

oSevcou

i)X6v
* /cat

Kar
eXatov

avrov,

locum eum, transiit. ^^ Samaritanus autem quidam iter IScov transiens venit secus eum, et videiis eum misericordia motus
levita,

cum

essct secus

ct videret

\^avTov'\ eaTrXay)(VLCT6r],
TO.

irpoaeXOcov KareBr^aev
^

est,

rpavpara avrov,

livLyluiv

kou oivov

ettl-

^L^drras 8e avrov eVi ro 'ISlov Krrjvos rjyayev avrov


eiy

rravBo^elov, Kal livepLtXrjOri avrov.


^

'

Kat

eiri rrjv

^' et appropians alligavit viilneva eius infiindeiis oleum et vinum, et imponeiis ilium in iumentum suum duxit in stabulum et curam eius egit: '^et altera die protulit duos dena-

rios et dedit stabulario et ait,

avpiov

eK^aXa>v 8vo 8r]vapi.a eScoKfv

rco

7rav8o)(ei,

TjjC if/uX'JC
f.ff.

"o"

9'-

Syrr.Crt.Pst.&Hcl.

ACX. rel. Vulg:. c.e. Memph.W.


(cm. Orig. Int.
Syr.Crt.)
fjov
iii.

30. ^E

AC^D.

rel.

om. B(?C*). Memph.

32. i^Mi^] add.


a.b.e.fl.
I

avrov ADATap.Tf. Vulg.

Goth.
972.

Arm.
trs.

Tert.

^vx- et

iirx-

ZT.Kai EV oXy ry luxvi


b.c.ff.i.

BDLS.
1.)
|

(1.)

Memph. (om. Ty
''"o"

Jicai f?
rel.

oXrjQ Tjjc itTx^f^Q

^' -^C.

Vulg.

a.(e.y. Syrr.Crt.Pst.&Hcl. Goth.

Arm.
1.

Orig. Int.

iii.

Terl.

om. U.

HTTtvl add. avTi^ Dr. Syrr.Crt.(Pst.) Contra, BCLS. Arm. ^th. add. eadem via Syr.Crt. &Hcl. Memph.W. & Sclnv. ^th. Kar' avrov] Kar avrwv KUTtjiaiviv Memph.W. avrov ACD. 972^ Q-vov S.)lKara/3aivi C*. Kat om. avrov BLS. om. sai C*. Orig. Memph. Schw. turn vipuirtv D*. iorrXayxvioBi)] iKiviravTiQ D. ev^TrXayX' t^tSvaav A.
rel. c.

MS.

Syrr.Crt.&Pst.&Hcl.

Memph.

33. oSivojv']

in

Ori'j.

iii.

728"=.

Orig. Int.'m.

V,

(coiT.^.)

iSuiv
I

rel.

a,

Xijffr.
I

iii.

728'=.

rel.

1.

33.

b.c.i.l.

(corr.'.)

a.c.

rel.

1.

-yx^adrj

KaL ev

oXy ry Siavoi^ aov


|

BLS.

aov

Memph. J teat t^ oXijg ttjq Ctavotag S-- AC. rel. e.f. Syrr.Crt.Pst.&Hcl. Goth. Arm. Orig. Inl. om. Dr. a.b.
\

c.ff.i.

Tert. (vid. C/em. 304.)

EGHSVA.
avrov']

Vulg.

b.e.f.g\i.l.

Goth.

VTf.
34. TrpocttXQiov

om. D.

g'.

Vulg.

c.e.f.

om.

a.b.

f7ri9tvTtQ~\ TVipiOivreg

H.

i.l.

a^EjTfc] a'l}tiKav C*. (corr.'.)


rifii9ai'7]~\

Arm.

fadd. rvyxavovra T.
(^-rav C*.)
]

fffauroj'
iii.

BCDLS. rel.
I

C/i.951. Orig.
69.

rel.

Memph.
Latt.

om.

ACX. BDLS. 1.
Arm.

tXtov

ACDLSMrTy.A.
Syr.Hcl.

tTTijiijiarraQ St

Memph. Arm.

KOI

E7ri/3i/3.

D. Latt. Syrr.Crt.&Pst.

980"!.

lavTov

AX.

V.

Orig.

iii.

33.

Syrr.Crt.&Pst.&Hcl.

724=.
28. auT-ifi]

jEth.

^th.
awroi' 2.]

om.
1

1.

(Latt.)

Memph.
rel.

add. o Ijjtodc XFTFfs^.M.

c.

31.

Kara crvyKvpiav

^e

Vulg.

(a

)e.f.ff.

Schw.etS-ISS.
:rav^oK(Oi'
*H*.

Contra, For.

f.ff.

Syrr.Crt.&Pst. (^th.)
Or/(/.
]

{av/Kvpiav habet Syr.Hcl.mg. Greece.)


Orig.

UTTiKpiBrig
Int.
iii.

iii.

gSO"!.

981.

972*.

tKpivaQ L.
980^.
|

Kararvxa D.
Kar/3atj'i']

om.

h.c.(J.')l.

35. rrtv avpiov] ry avp.


)

A.

||

fadd. tfeX-

KaraifStvvev

A.
a.b

Kara-

6wv

^.

AC.
1.

rel.

Syr.Hcl.
|

Arm.

l^riey

Orig.

iii.

iiiaeig T>.

'ir]au

Paivuiv D.
IV ry

Memph. MS.
rel.
e. rel.
]

?fXa Kai C*.


LSXst'c.
33.

(om. Kat**.)
Latt.

om.

BD

33. {awBrjtjy Clem. 30i.)

AB.Tl/ot.CDLS.
B.Btly.Bch.
1.

Syrr.Cit.& Pst.

29.

liKaiwam
c.e.)
1

BC*(D)LSX.
t^i/caioui'

(post iavTov
rel.

om. tv
i.l.

Vulg.

c.f.ff.

Memph.

iEth.

J),

^.

AC.

(^i-

Svo Srjvapia tlioKtv

ACLS.

rel.

Latt.
\

Kaiovv a sic A.)


tavTov'] avrov L.

avrov] om.
praem.
I

1.
]

Syrr.Crt.Pst.&Hel.
Xti.iviTJ]Q
||f ;iud.
//.
|

Memph. Mth.
((;.)(e.)
|

32. Afuiri)s

BD.
6
rel.

T- AC.
ytvoftivoe

Si]vapia Svo tSujKiv D.

tS<i>-

TOV

Iijffouv]

eum

Syr.Pst.
724'=.

rel.

r.

Kev Svo Stjvapia B. (Arm.)


c.e.

(et dedit

ftov TrXr].

Orig.

iii.

Clem. 951.

^.

ACD.

6 TTAI]. 33.

30. iiTToX

tnrev

Syi'.Hcl.
|

dixit

ei

33. a.c.e.f.

om. BLSX. 1. Memph. Arm. J&a.utvid.


Vulg.

Syr.Pst.MS. ^th.)

irai'SoKu D*. (Contra, S.)

Jesus Syrr.Crt.&Pst.
69.

6 ^ IriaovQ pt)

tXeuv ABCLS. lel. a.cf. Syrr.Pst. &Hcl. Memph. (Arm.) JKth.utvid.] om. D. Vulg. b.e.i. Syr.Crt.

32. 30- eiiBcipiens CI. iter facieuB CI. et Am.mg.


]

percransiit

CL.

33.

287

RATA AOYKAN.
ABCD[P].
L(E)(X)A.
1.33.69.

X. 30.
o ti ai> Trpocr- Curam
fxe

Kai ehrev
"

^7rL^eXrj6r)Ti avrov, koI


iyo)

EFGHKMSUVrA

8airavr](Tris,

Iv

rw

liravep-^eaOal

aTroSaxrco

aoi.

ris \_ovv\ tovtcov

rmv

rpLcov
els

ttXtjctlov Sokcl
^

(TOi

yeyovevaL rod efj.7rea6vT09


oe
'

rovf
kol

XrjaTas
avrov.
ttoUl

illius liabe, et quodciraique supererogaveris, ego cum ^' Qui,4 lediero reddam tibi. liorum tiium videtur tibi proximus fuisse illi qui incidit in " At ille dixit, Qui latrones?

Kj
elirev

eiwev,

fecit

miscricordiam
illi

in

ilium.

iroLrjaas

to

eAeo? fxer

Et

ait

lesus,

Vade

et tu fac

8e
IT

avrca 6 'Irjaovs, Ylopevov,

similiter.

crv

tx
s%.'EykviTo
Tif TTop.

'

OpOLOdS-

'

stZ

?^

^^ *'-^''

^^
J"*?"

'^opeveadai avTovs, [/cat] avrh?


tlvo.-

Factum

est

autera

diim

irent, et ipse intravit in

quod-

ela-i)X6fv

els

Kcap-rjv

yvvrj
els

Se

ris

ovop.ari dam
\_avTris~\.
tj

lie Tf,v

oUiav.

Mdpda
Kal
^

inreSe'^aro
rfjSe
rju

avrov
*

rov

oIkov

ddeXiprj

KaXovp.epr)
''^

Mapla,
^

Kal

39.T.7roS.Tov'i>i-

TTapaKaOeadeicra"

irpos" rovs iroSas rod


?;

Kvpiov"
Kupte,

T]Kovev rov
Trepi

Xoyov avrov-

8e

Mdpda
8e

irepieaTrdro

castellum, et nnilier quaedani Martha nomine excepit '^ Et ilium in domum suam. liuic erat soror nomine Maria, quae etiani sedens tecus pedes doniini aiidiebat verbiim illius; *" Martha autem satagebat circa frequens ministerium quae
:

woXXyv SiaKoviav
(TOi

eTTLcrrdaa

stetit et
tibi

elirev,
*

Domiue, non curae quod soror mca


ait,

est

re-

ov p.eXei

on

t]

d8eX(p-^

pov

p.6vr]v p.e

KareXei-

35. fiTTE)'] fadd. aDrijj

=r.
|

AC.
cm.

rel.

a.f.
1.

37. atirijj]

om. om.

DX. Memph.MS. Anon.(?


6
Ji.

Syrr.Pst.&Hcl. iEth.

BDLS.

33. (I.att.) Syr.Crt. 6

Memph. Arm.

n]

Tt

X,
]

Onjr.)ap. Cram.
6
I);ff.]

Mai.
|

o/ioiwf
ToiQ

Anon. (?0/v'9.)ap. Cram.


et

oi-

av] sav B.
(add.

S'

av K.

X. (add.
T(i>

Tives c.)
33. Syr.Crt.
'^.

7rpo(r^airavr}aHQ
fjr'

DAs/c(rap.
post
|

Tf,')

38. fv Se
I

BLS.

Memph.
rel.

avTiij
1.

Arm.)
/jf

tyw] om.
(e.)

Arm.
Hr.

D.

(c.)

t syo'f ro St iv t<i> Syrr.Pst.&Hcl. rel.

ACDP.

rov Xoyov"] UP. CrtPst.&Hcl. Ai-m. avTov] om. D. D. St]? C*. FGHsic.M.
ruiv Xoy(i}v
40. fTrioraffa] STriTraOeig
Tt
(corr.".)
/ieXei] fitXXii 1.

39. IJKOVtl''] T]K0VfTtV

LS.

e.

Syrr.

ovv SoKsig
ttXi]tii)V

fitXri

ixovrjv jit

KariX.

Syr.Hcl.
fit

Memph.
D. Latt.

avTovgl
Hier.

om.

T).

lit] fioi

1.

69.

Arm.MSS.
avToc umfkOfv
D.
|

||add.

avrov 1. d. Syr. invia Syrr.

Arm.
S.

KartXiTTtv

/lovtjv

Syrr.Crt.&Pst.
I

(iEth.)

fiov. KartX. /it

aoi]

om. D.

Crt.&Pst.

36. r(C-. .yiyovn'ai]


ffiov

m'a
]

KariXtnrtv AB*.3/a!.CPLSA. 69.

Ktti

yfyovivai

D.

riva TOVTiov

irrt\9eiv

ACP. rel. avrov om. Kai BLS. 69. a. Syr.


|

EGHKMr7y:A.
Mai.T).
tirrt

Is.

Tpittiv 7rXj;(T. SoK. (T0( yiy.

Anon. ( ? Orig.')

Crt.

Memph.
FH.
1.

(ki avr. rji\9tv E.

om.

Cram, in Luc. p. 89. (qnem ergo putas ex his duobu.'s proximum illi e.)
ap.

avroQ Syrr.Crt.&Pst. [^th.])


6

||add.

ovv ACT>sitpra.\.

rel.

c.e.

Syrr.Pst.
\

&Hcl. Memph.ed. Arm. JEth. om. BLS. 1. (Latt.) Syr.Crt. Meraph.MS. Orig. iii. QTa''. Anon. ap. Cram. supra. TOVTWV rwv] rovrwv Tiy. {twv habet

i^GovQ

Tiva] om.
tc roit
rel.

ABC( P avry] avrtjv D. ovvavrtXafirjraL']


1.

tKartXnnv S- B^ FsSsVsYs. (h. 33 )


|

?). rel.
I

Etjroi'

DLS.

33.

fioi] fiov

fit)

69. G.

avrtXafirjrt

D.
(hiat

oiKov avrrjQ

AD(P).

rel.

Latt.

(iaiirj)f

P.)
33.

eig rriv

oiKiav

(om.

41. awoKp. St]


6

om. Syr.Crt.
rel.

Iriaovg

AB*.3/o!.C(D)P.

avr.)

C*LS.

(add. avrr)Q

C.)

33.) b.c.e.f. Syrr.Pst.&Hcl txt.


|

(Memph.)

in

ipsa coUatione

Btly. et ap.

om. B.Btly.Blc.RLMai. (sed Bl. habet "in marg. avrijg": qu. eiQ r. otK.)
39.

Arm.
69.

(iEth.)

(ante UTrtv avry JEth.)


|

KU. Memph.
]

6 Kvpioc

CD. B

Mai.)
rpiMi']

Mapia AB'C'D.

rel.

vv.

Memph.W.
|

Btly.Bcli.{''Mai.)L.

om. X>supra.
(TOI

a.

Mapiafi B*.7t/a!.C*PLS. 1.33.

Memph.

n'KTJfflOV ^OKt

AB.S^/^.CIjSXA.
rjoi

69. ap.

EFGHKMSUVrA. Anon. (?OWj.)


Cram.
\

(^ttXtjulov

SoKsi

rroi

B.

^. 1. (Latt.)Syrr.Crt.&Pst.(&Hcl.)(Memph.)
not
TrXjjfftov

Mai.)

^SoKei

Schw. 7(] om. LS. Kai] om. D.


TrapaKaQe(r9et(Ta

Syr.Hel.mg.

Vulg. a.i.l{Tf.). om. Syr.Crt. pipifivaQ Kai] om. D. (vid. C/em. 94L) ad fin. om. a.b.e.ff.i.l.

BopvlSaZy
ABC*LS.
rel.
|

BCDL.
T. AP.
|

1.(33.)
rcl.

(-? 33.)

J rrapaV.)
\

i TvpliaZy

(-? FA.

-?(f

KaBinatya

S- C^DP.

(-0))ff-

Arm.

Orig. Int.
I

iii.

videtur proximus

TrapaKaOtjaa 69. K.

69. rpvj3aZy F.)


TTipi

rapaaay Clem. 941.


|

iroXXa Clem. 941.

om. D.
rel.

a. [iEth.]

om. 33'c.
1.

37. UTTiv 01

BC*DLSXA.
Mcmph.
cui dixit
rel.

33. 69. F. a.e.

B.i*Mai.)C*LS. AB.CMai.)C^DJ'. rel.


-rrpoe

33.1

t^ap"

'S"-

42. tvog St tortv xptia

AC* utvid.'P.
|

Syr.IIcl.mg.
f.l.

et ait
e.
|

Vulg.

4.

Kvpiov B.Bll;/.CMai.)C*utvid.'D'LS.

Vulg. /. Syrr.Crt.&Pst.&Hcl.txt. oXiywv St t(jriv xP^^a r) ii'oc; (B)C"L. 1. 33.


Syr.Hel.mg.

(JEth.)

Jenrtj/
]

ovv

(Latt.)Syrr.Crt.&Pst.&HcI.mg.

Memph.

Memph. JEth.
]

Orig. iadxt.
|

^.

AC'P.

Syr.Hcl.txt.

dixit

Arm.
P.
rel.

JEtb.
|

Jlqaou ^. AB*.Mai.C'

ap. Corderium. (xp. tar. B.)

oXiyuiv St

Syrr.Crt.&Pst.

Arm.

b.

Syr.Hcl.txt.

uSt tanvxpi'a

Arm. om. D. a.b.c.e.ff.i.l.

288

XL 4.
Vulg.
a. b. c.

KATA AOYKAN.
H.

Syrr. C. P.

7TV
1

StaKOVelu
41
,
^'

etTre
/I
V

OVU avrrj
^^
?
' .

'lua JXOL
"

aVVaVTlkafirji\/r '

liquit
'"'=

me

solam
i"i

ministiare ?
adiiivet

Memph.
Arm.
EXb.. 40. bIttop ovv 41. o Kvpiog 42. MajOt'a yap

rai
'^

l\/r'z)

Mapda,
eVoy
/XepiOa

Irjaovs, IMaptia, Et respondcns dixit iiu do" ^ t a O '/' " --^> ,-i \/. minus, Martha Martha, solliTroAAa- ^^^^ ^^ ^^ j^,^.,^^,.;^ irepi /lepi/xvas Kac ^ dopv^a^rj ^i^.^^'i^j^^:. neces"; "I'o/'o Mapla 8e rrju ay a^T? j^ sariura. Maria "i" est partem 5e ecrr^i' AT, vpeta. r ' oiitmiain ^, r '"i e^eAe^arO, 1]TLS OVK UCpaipeaiJCreTaL [_7r J elegit, quae non aut'eretur ab

>t

aTTOKpiaeL^ be enrev avrrj o

z)

'=''5

"'

me.

>

jj^

AH' psy

Kat iyevero ii> tco elvai avTov Iv tottco tlvl irpoaev^opievov, w? iiravaaro, elir^v tis tcov fiaOr}rcav

81

^^

(123,5.)

Et factum

est

eum

esset in loco quodam orans, ut cessavit, dixit unus ex discipulis

avTOv Trpof avrou, Kupte, SiSa^ou y/xd? irpoaevKadcos


e'nrev
/cat

cius ad eum, Uomine, docc nos orare, sicut et lohannes

Xdcrdai,
2. TrporrevxEtrOe

^'Icoai/?;?"

iSlSa^ev tovs padijra?

avTov.
yere,^ ^
)]

8e aurot^, 'Orai/ irpocrev^-qaOe, Xe*,

HE
e Matt. 6:9-13.

Hdrep \

ayiaadi^Ta) to bvo/xa crov


^ '
""

"

eXOara

Et Pater, sanctificetur nomen tuum: adveniat regnum tuum: ' panem nostrum cotidiauum da
docuit diseipulos
ait illis.

suos.

'

Cum

oratis, dicite

^acriXeia crov SlSov


rjp.lv

tou aprov
i]p.epav

rjpcov

criou

to Kad

tov iinovKai a^es rjplv

nobis cotidie

et dimitte nobis

42.

Mapia C/em.
Jt

941.

Mapiafi B.

1.

232\
TA.

-xff9
II

ACPA.

1.

33. 69.

HM
oi

kt\. Itoirtp Sg TrpoiTu^ajiiv \k^(ig

wg

ACP. rel. (h. 33.) f.g\ Syrr.Pst.& Hcl. Memph.W.&Schw. Clem. 941.
|

add.

jiri

^arroXoyeiTi wj
rtveg

wapd
a.)

ix6v<i> T(f

MaT9ai<ii KHfiivag ktX.)


k.

XoiTTOf

doKOvaiv yap
avTOJv

on

iv ry

Tert. silet.

(om. wg iv ovp.
petitiones
:

em

r. yijg

yap SLS. in comm. 1. 69. A. Memph. MS. cm. D. Vulg. a.b.c.e.Jf.U. Syr.
I

7ro\vKoyu(}

HoaKovaQiitjovrai'

"Evangelista vero Lucas in ora-

aWa
7-)

7rpo(Tvxofiivoi

D.
'^.

(vid. Matt. vi.

tione

Dominica

non septem
nee ab
isto

t^EXfJaro] fftXfuaro K. 4 D. ACP. 33. Vulg. cm. B.BIc.Mai.Bl,. ad add.


jjrte]
utt'
1.

Crt.

Arm.

Orig. Int.

iii.

48=.

sed quinque complesus est

2. Trarfp]
b.e.f.l.

^aid.

I'lfiuv

ACDPL.
1

rel.

[Mattliaeo ic] utique discrepavit, sed

rel.

c.f.

Clem.

Arm.
1.

JEth.

Syrr.Crt.&Pst.&Hcl. Memph. om. B. (vid. Matt. vi. 9.)


Vulg.
di
a'l

quomodo

istae

septem

sint intelligendae

ipsa sua brevitate commonuit.

Nomen
Dei

a.b.c.ff.U.

fin.]

cap. xi. 27, 28.


i.

C^
|

33 (ut vid. e spat.) 227^ diicrte. {txovai


lyt/itv

Orig.

i.

quippe Dei sanctificatur in

spiritu,

Xlffig roti
,

1.

Kai lytvtTO

Orig.

200". 216''.

vtro ii A.

e.

(hiat 33.)

TOV
tj'

MarOaiov tov Tpowov toUtov AovKa ovruig.) 232" diserte. Si


a.c.ff.i.
||

TrpomvxoiJ-ivov']

ante
Ai-m.

roTrifi
\.

P.

sancte

f add. posteao
rel.

fi'

roic
a.b.

autem regnum in carnis resurrectione venturum est. Ostendens ergo Lucas tertiam petitionem duanim superioram esse quodam modo repetitionem, magis
earn

Syrr. Crt.
I

& Pst.

Orig.
i.

200\

ovpavoig
c.e.f.ff.i.l.

^.

ACDP.

SZutvid.

praetermittcndo
tres
alias

facit

intelligi.

Contra, Syr.Hcl.

On'j.

216''. 227".

Syrr.Crt.&Pst.&Hcl.
iv F.) vid. Matt.
|

Memph.
om. BL.
26.)
i.

Deinde

adjungit,

de pane

(in loeo deserto orans

Memph.W.ctra
||praem.
\

^th, (om.
1.

quotidiano, de remissione peccatorum,

Schw.)
i>S

Vulg.
sil.

Arm.

Orig.

i.

22''^ diserte.
iv.

de tentatione vitanda.
ille

At
iste

vero quod

iiravaaTo] ora. F.

Km

DM.

Kai
e.i.

a.b.c.e.ff.i.l. Arm. ^th. om. Vulg. f. Orig. (postquam recessit paululum ab oratione sua Syr.Crt.)

TO

(de his

Tert. adv. Marc.

[Matthaeus sc]
libera nos

in ultimo posuit,

ovofia <7ov

236''.
I

om. TO

tXOari.)

ABCP. rel. Orig. 227". DKU. add. I'lfias D. CPA. XiXesTo) S'- ABD. rel.
||

Sed
ut

i(p'

intelligeremus

a malo, ad

non

posuit,

illud

superius

quod de tentatione
nere."

dictain est perti-

luav.

ABCDP.
Tert. adv.
1.

rel.

Vulg. Am.
Orig. i.200'^
iv.

Syrr.Pst.&Hcl.

Arm.
For.

Orig.
ffou]

i.

227".(et postea.)
1)

August.

Enchir.

ad Laurent,

ante

jiaa.

D.

Contra, Orig.

i.

cap. cxvi. ed. Bassani, xi. 623.

bis. 2271=.

Marc.

26. ed.
\

227".

(Quae hie apud Greg. Nyss.

om. Kai A.
Crt.

69.

a.b.c.f.l.

Syr.

aliosque leguntur e formulis liturgicis

3.

TOV 2.] ora. A.


BiSou Orig.
i.

227\
ii.

240''. 243<=. 251".

Memph.

jEth.

ad fin.] Syr.Hcl.MS. (Ass. II.) haec habet in marg. " Dicunt banc esse orationem, quam Johannes docuit diseipulos suos,

ad

desumpta esse videntur.)


fin.]

cog
to
BtXri/ia 11.)

D.
I

Orig.

762<^.

(vid. Matt. vi.

fadd.

yivijOrirui

diSovc G.

(TOV o)Q IV ovpavtff Kai iiTi Ti]g yjje

T.

TO Kaff
I

Pater, ostende
fill,

(ACDPA)X.

33. rel.

Tol.

{b.y.e.f.i.l.

nobis glo-

riam tuam;

facut audiamusvocem

tuam;

spiritus, sanctifiea

corda nostra

in aetcrnum.

Amen."
D.
e,

Syrr.Pst.&Hcl. Memph. ^th. (om. r?)s ACD^Tf.QionKnt.^A. 69. M.) vid. Matt. vi. 10. om. BL. 1. Vulg. ff. Syr. Crt. Arm. Orig. i. 227". 240'=. diserte. (o
I

iifiipav Am. g\ Syrr.Crt.Pst. &Hcl.mg. Orig. i. 5'^K 2i9'^ diserte. ii. om. TO Orig. i. (exc. 227".) atjfiipov D. Vulg.CT. a.b.c.e.f.ff.g'.l. Syr.Hcl.
|

txt. ..lEth. (vid.

Matt.)
41. erga

2. iiTrn' Se avToig'] u Se inrtv

AovKcig ptTU TO 'E\0.


i.

ij

(iaa. aov,

raira
1

40.
.

me

adjuvet
CI.

CI.
|

plurima

CI.
CI.
J

n'po(sivx')(jde

BDLSX.

quodam

loco Ci.

docuit et Joaunes

rel.

Orig.

napatriura-iiaas, ira^e,

Tor aprov

I'jfiiov

3.

uobia liodie

P P

289

RATA AOYKAN.
A B C D (P) TRl.
L(E)XA
1. 33. 60.

XI.
acpio/xev
'A.'
"
"

5.

pcccata nostra, siquidcm et i|isi dimittimus omni debenti et ne nos inducas in EFGHKMSUYrA temtationcm. * (124, lo.) jj;^ ^it ^ is.aL iLirev Tvpos avrovs, 1 if e^ vfj.cov ad illos, Quis vestnim liabebit PkS paa-jxav t^eL (P'lXov, kou TTopevaerat irpos avTov fiecrovvKTlov amicum, et ibit ad ilium media nocte et dicet illi. Amice, Kcu eiirrj avTw, ^IXe, ')(pr]aov /xot rpels apTovs-, commoda mihi tres panes, 'nieb. quoniam amicus mens venit iireiSr] (j)i\os p-ov Trapeyeuero e^ 68ov irpos fie, Koi de via ad me ct non habeo quod ponam ante ilium ' et aTro- ille KaKelvos ovK e^ca o TrapaOrjao) avrwde intus [respondens] dicat, Noli mihi molestiis esse: KpiOels e'lirrj, M?^ p-OL kottovs vrapexe' rj^T] rj
'''"^
t]ij.(ou,

^' afxapTLas
'

'"

/cat

^^ yap

avTOi

'

t
*

ttuptl

6(jjelXopTi

rj/j.lv^''

Koi

p-rj^^ elcreveyKr)^^'' rjixas els irei-

nobis

''

eawOev

dvpa

KeKXeiarai,
KOLTrjv

/cat

ra
ov

TraiSla
8vi^ap,at

pov

p.eT

ep.ov

elf

elaLV
vplv,
el

avacrras

Souvai

iam ostium clausum est, et tt]v pucri mei mccum sunt in cubili non possum surgere et croi. d.ire tibi. Et ille si perseve:

Xeym
elvcLL
''

kou ov Scoaei

avTw avaaras Sia to


ttjv

ravcrit pulsans, dico vobis, etsi

(piXov
Scoaei

avTOv,
avTco

did
ocrcou

ye

dvaibeiav avTou

Matt. 7:7-11. pKf

non dabit illi surgens eo quod amicus eius sit, propter in])robitatcm tamen eius surget et
dabit
rios.
illi

eyep6e),s

Xeyco, AlreLTe, /cat SodrjcreTaL

Kccyco vp.lv XPvC^'^' vplv ^rjTeiTe, koI evprj-

quot habet ncccssa'> ') Et ego vobis

dico, Petite, et dabitur vobis:

4.

rag ciftapTiac Vulg.


252<^ diserte.
I
|

a.f.

OrigA.227'^.

5.

Tropfuffcrat]
sic

TzoptvtTai F.

Trppivarai

8.

ab

init.]

add. Et

si

ille

(et ille si
_/f'.)

Am.
pulc.

255^ ra afiapTiii^iara 1. ro o^iXejxaTa D. Tal. b.c.ff. (debita


peccata
e.)
a.i.

K.

i.m.) perseveraverit (add. plus

fte(7ovvKTiov

ABCD-R.
j

rel.
|

fierravvK'
'S.* sic

sans

Vulg.

ff.i.m.

at

ille

si

etc.

et

Kai
I

Tiov

D*.
i.

jittyovvKTiov

ATf.

yap avToi Vulg.

Syrr.Pst.&
252. 255''.

Hcl.

Memph.
Kai
(hiat e.)

Orig.

i.

227^
yap
1.

tiny

Orig.

213^

/itaovvKTov L*.

Arm. Use. a Kai Orig.


D.
Tlieb.)
ijiiXov

i.

213''.

iii.

650":.

om.

we

ijiiug

D.

b.c.f.ff.l.

Syr.

Crt.

(koi

r'jfinQ

Clem.

BCA. 1. 33. rel. i-irti XFGr.) f-ff.gK Memph. Theb. Orig. i. 213''. ipu ADGr.VTf.n. 69. KM. Vulg.
\

(om. Kai ut vid.

Syrr.Crt.& Pst.

avTov
Orig.
rel.
I

881.)
aifwiitv

a.b.c.i.l.m.

Latt.
Is. 33. (Latt.)

ABCDPTyA.
LSX.
rel.

EGHKrA.
Orig.
i.

6.

fiov

AB.Jfai'.LX.

Syrr.

A.

1.

B.Mai.Btlg.CLX. 33. faurou <piXov <^. avTov ^iXov AHutvid.


i.

iii.

X atpiijitv S".

Clem. Orig.

i.

Crt.cScHcl.
i.

227=. 255''.

(atptiKafiev

252.

213I'.
I

Memph. Arm. iEth. Orig. Orig. Int. lioi D. 69. M. c.


om.

avrov ^iXog 69. auroi' ipiXov avTov D. (om. avTov Syrr.Crt.&Pst.)


[

Fuld.

TravTi
TOIQ
I

Memph.)
o0iXoi'-i
rel.

ii.

299'!.
I

CRAEFGHKSUVrA.
i.
|

avTii>

Latt. (et a.)


rel.

Syrr.Crt.&Hcl.&
|

yftiv

Vulg.
i.

a.^f.)

Syr.Pst. Theb.

Pst.MS.
vapiariv D.
Int.
ii.
|

Orig.
iii.

i.

Memph.Schw.

Orig.

252". 255''.
i.

(ttoiti] add. t^i

LX.

33. Orig.

227".)
b.c ff.l.

otpiiXtTai

I'muiv

D.

Memph.W.

(hiat e.)

vid. Matt. vi. 12.

bSov Orig. Orig. add. fiaKpav L. aypou D. Orig. om. D.


?
1.
II

TraptytvtTO
TTpoQ /ie]

om. D. Syr.Pst.

Orig.

impr. Orig.
6(7w)/

av
ii.
|

ABCR.
Orig.

33.
i.
|

Memph.
Int.

baov

KM. a.b.f.ff.i.l.m. DLXA. 1. 69.


Orig.
iii.

b.i.

EFGHSUVrA.
(quot

Theb.
A*.

ed.

ad
rel.

II

i;^i)'] ifjxhiv

69*. (corr.'.)

Contra, Latt.
rjfiag

rel. et

m. Orig.

i.

Am.

quotquot Vulg.C/. eg'.)

fin.]

fadd.

aWa

pvaai

otto

fX"]
7.

'^"^

^*'
j

Tov Kovijpov

S".

ACD(Rinc. TTOi'ij/Jov)
Syrr. Crt.

b.c.f.ff.i.!.

& Pst. & IIcl.


vid. Matt,

Memph.
vi. 13.
I

iEth.

(hiant a.e.)
1.

Hiry
Pst.

KaKHvo\ Kai ^khvoq A. tKHvog D. Theb. (Contr.a, Memph.)

Be

9.

^o9. viiiv~\

om.

viiiv

i^rjT. K. tipjjff.]

om. Syr.Crt.
\

tvpriatTt Clem. 9\4.

ABCR.
rel.
|

rel.

(-nil

om. BL.

Vulg. Arm. Orig.


T<fi

Theb.
fintv

tpit

XGr.) (Latt.) D. b.m. Memph.


|

avoiyri<jtTai
10. ivpiaKii

-miTC 69. A.
1.

ABCRLXA.
|

33.

69.

i.

227". 250"^. discrte{irapa.

GiaiwTrr}rai).

265\
fii)

^oKti 6e
I'lfi.

fioi

AovKa Aov))/x.

69.

A.

II

add.

ei

Syrr.Crt.&

KM. C/e;n. 914. GHSUVrA.


Orig.
(corr.'.)

avoixSwirai
thptjati

DEF
69*.

Kac id ToVf
Svi'OLnet
diro
T. TTOVt

etfffv.

(ig Trtipatj.

deSidaxevat 5e to pva.

Kai eiKog re TcpbQ fxkv rbv


dij

add. yap F. Memph. Theb. KeKXvaOai


;^)j]

iv. 90'^.

69.

m.

(Syr.Crt.)

om.

o K>]t. tip,

Theb.
33.
69.

avoiytjiTiTai

CRLX.
|

1.

M.

KK\u(jTai~]

69.

Clem.275. (airnxSticrtrai

fiaQiiTijv

art

fj>(ptKt)p.kvov

elpTjKkvai

nov

ABC^DK.

rel.

rbv Kvpiov rb
Tovg
Trpog

iTTirofiojTepov,

irpbg dk

Memph. Theb. Arm.

Vulg. f. Syr.Pst. om. C*. 1. M.


|

SUVrA.)
8.)

Latt. rel.

AAEFGHK avoiytrai BD
vii.

Gr. Syrr.Crt.Pst.&Ucl. (vid. Matt.

TrXtiovag

Stoft^vovg

rpavorepov

StdarjKaXiag to ffa^atrrepov.
5.

b.c.ff.gKi.m. Syrr.Crt.&IIcl. .Mlh.


tiQ Ti]v KOirrjv
i.

Memph.
Theb.

rel.

ev Ty

avTovg Orig.\.1\^^.
c.)

om. D.

c.

Koiry
(

D.

(Latt.)

vid.

Clem.
7. om. respondens Am. 8. Et si ille quutquot habet CI. 9. dico vobis Ain.
\ \

(Jesus

iin

Thcod.) 989.
eariv D.

M.

CI.

tiCTiv]

290

XL

15.
b. c.

RATA AOYKAN.
crere*

Vvlg. (a.)

Syrr. C. P. H. Memph. [Theb-]

Kpovere,

/cat

auoiyijaerac

vjxlv.

Trap

Arm. Mih.
10. at'oiyirai

alrav Xap^avei, kcu 6


ovTL avoLyi'](reTai.

^tjtcou evpiaKei, Kal

yap o rw Kpov*

quacrite, et inreriietis; pulsate, '" Omnia apcrictur vobis. enira qui petit accipit, et qui
et

riva Se

i^" vjxav tov Trarepa

iuvenit, et pulsanti " Quis autem ex aperietur.


qu;ierit

aiTijaei 6 vios aprov, prj XiOov iTriScocreL


11. [dprov...i)i:ni]

avTw;

?;

vobis patrem petit panem,


quitl

num-

KCU i^dvu, prj


12. [/^')]
t-jriSld(Tl

olvtI

l-^dvos
coov,

o(f)iv

avTui iTriScoaei

lapidem ilaljit illi? aut si piscem, nuiuquid pro pisce serpenteni dabit
illi?
'^

77

/cat

'

aLTii(TeL

prj

einocoaeL avTco crKop-

aut

si

pe-

TTLOv
*

el

ovv vpels
6

Trovrjpol

virap^ovres

ovum, numquid porriget '^ Si ergo vos, illi scorpionem? o'lSare cum sitis mali, nostis bona
tierit

80 para dyada" paXXou 6 Trar-qp

SiSoi/ai

tol9 reKvois

vpav,

iroaw

data dare

Cliis vestris,

magis

p:iter

vester

quanto de caelo
petenti-

i^ ovpavov Scoaei Truevpa ayiov


[/cat

dabit spiritum

bonum

The!).

Toils

alrovaiv avrov ;^
^*
'

bus se?
11 (156, 5.) jjf grj^f

A9'
II

pKT

'IIMatt. 12: 22-30.

Mar. 3; 22-27. 1 4. om. Kal al'TO tjv


T. Saiii.

tK-

pK^

Mattj9:34.
12:38.

avTo rjv\ Kccxpov eyevero 8e tov Saipoviov i^eXdovTOs, iXct^ TLi^es Xrjaev 6 Koxpof Kal iOavpaaav ol o)(Xoi. apyovTL t&j 8e i^ avTU)i> * ehrav" 'Ej^ BeeA^e^SouA
rjv
*

82

Kat

eK^dXXav Baipovtov

eiciens dae-

monium,
et

et ilUul erat

mutum:

cum

eiecisset

locutus est '= ''"> '^'' Quitae sunt turbac. dara autem ex eis dixerunt, In Belzebub principe daemonio-

dacmonium, mutus, et ammira-

ll.nra ABCR.
1

rel.

/Tom. CT.
c.

iii.

56.

avTi

ixBvos

Memph. Schw. & MSS.

(Arm.)
iii.

utrq.
I I

^th.

vid. Orig. i.2l3<=.

TIC

CLX.
i.^ui-

3.3.

Vulg.

Orig.

iii.

esC.

Theb. Hom.Cl.)
1 1. aurffj

650''.

TTViVfia

ayaBov L. Vulg.
Se

(a quo
?

h.ff.i.l:)

ante tmSbjuu
rel.

BDL.
vii.

c.

Jpost
iii.

Syr.Hcl.mg.
14. sic

ABCDELX.
iii.
|

33. 69.
s-.

KM.
E.

=r.

ACR.

(Latt.) vv. rel. Oriy.

in D.

ravra
avT(^

inrovTog avrov
ku}-

TV.
rel.

Orig.

*om. j|

\s.

Hom.Cl.
12.)

(vid.

Matt.

10 et ver.

7rpotJ<pfptT
(jiog,

SaiftovtZofiivog

TOV
I

Kai

KPa\ovrog

avrov

iravreg

iraTipa hie
rel.

ACDR.
iii.
|

rel.

(Latt.)

12.

);

Kai
s.

BL.
1]

1.

33sic. 69.
Tf]
I

Ann.
<^.

i]{sic)

Syr.Pst.

Orig.

ora. b. Syr.Crt.
||

Kai
I

ft

II.

Kai

tav"

X.

rel.

post
1.

aiT))C!ti

B.

Syr.Hcl.mg.
iii.

om.

TOV

M.
I

Contra, Orig,

aut si Latt. aut tj Kai av AA. Memph. Theb. Kai lav C. tav Se
| |

o v\o hie

ABCR.
Arm.

rel.

b.f.ff.
j

SyiT.

Crt.Pst.&Hcl.
Tt]au

.^th.

ante aiiii.)
iii.

Kai D.
aiTijaii
I.

Haec cum dixisset offeunum daemoniacum surdura Et crat dum ejiciebat daeet mutum. monium idipsum fuit mutum. Et cum ejecisset daemonium mutum locutus
tOavfiaZ.ov.

runt

illi

AB.Mai.Btlt/.s.CDUsicljA.
XaiTtjiTy
I

est
c.
I

mutus
ab

et

omncs

tui'bae

mirabantur
dixisset

D. Memph. om. L. Vulg. c.


iii.

Theb.
I

{Orig.

33.

HKrA.
(i)ov

^. X.

rel.

init.]

cum autem haec


ly}(TovQ

om.

6 1.

Orig.
1.

ifom.C/.

56.

||

add. aurou

b.f.ff.

SyiT.Crt.Pst.&Hcl.txt.

Arm.
rel.

^th.
b.

Latt. (post
ii>i

DRU.
|

Fuld. c.)

ACDR.

rel.

om. BL. Theb.


1.

69.

/
Tf}v~\

add. 6

F,
rel.

ETTiSuiaei']

post aKopTT. avTii) D.

Kai 01170 tiv A'^CR.

(Latt.) Syrr.
1.
\

Contra, Orig.
I

iii.

13. inrapxovree

ABCRLA.

33.

Pst.&Hcl.
(Syr.Crt.)

om. A*utvid.'Sh.
Mt]i.

33.

aprov

ij

Kat

ACDR.
\

Vulg.

rel.

ovTie

DXKM.
ayaBa

vid. Clem. 957.

Memph. Arm.

(seq.

c.f.

Syrr.Crt.Pst.&Hcl.

Memph.
ff.i.l

iEth.

(vid. Matt. vii. 11.)

Hom.Clm.5G.

om. B.

Theb.
Contra,
69.

dofiara ante
A.
1.

ABCDRljXTy.
|

Arm.

Orig.

iii.

33.
S".

69.

EFGHKMSUVrA.
vid. Clem.
|

(TTiOuiaii 1.]
I

post avTij) D.
|

{post

Latt.

Orig. Int.

a muto Syr.Crt.)
tytviTo St\ Kai eyivtro L. 69.
b.f.

(Vulg.

Syr.Crt.

Memph.W. (^th.)
B.Mai.BA.
1.

f^iXBovros
iK(S\)]BevTog

rel.

w.
69.

Hom.Cl. (Jjis X, et
T)

imSa G.
in ver. 12.
1.

tmSuatj X.

ii.661''. iZiV.

X. 69Scr.)

to 331^ (Joy^ara E*.) ayadov Sofia Orig. i. 213"=. hoc quod

ACLX.

33. 69.
l|add.

Vulg.
koi

b.
|

J.i.l.

Memph.MS.

Km ACDRXA.
si

EF(k<d!U)GHK
Hom.Cl.
iii.

bonum Theb.
Vflltiv'}

(fXaX. 6 Ku^. Kai]

"a muto" tantum


c.

MSUVrA. Memph.
aut

56.

Am.
si
(ij

a{ut

vid.)b.c.f.

Syr.Crt.

tlflUJV

K.
ii/ibiv

6.)

Trarijp]

add.

CU. Vulg.
Syrr. Crt.

b.c.i.l.

atque

S}T.Pst.

iEth.

aut tsi" et

Syr.Pst. Theb.

Arm.
/.

iEth. (vid. Matt.)

Syr.Hcl.

tantum L. 33. Vulg.C/.)


0011' cttiSuktii aurij)]
|

Contra,

rel.

& Hcl.

Jet Kai
ri

s.
post
ver. 12. C.

Kai 1x9

Memph.
o
ff

15.

nvfc

Si] Kai rtvig D.

Syr.Crt.
b.ff.

ej avTuiv]

ex Pharisaeis
\

Syr.Crt.

mrav

Bllsic.

Jeittov

^.

ACD.
|

reL

BieX'itlSovX]

SetZiPovX

B.

BaXZe-

ovp.1

oKopmov

om. txQvv'\ add. aiTfjati D. Crt.&Pst. ^th. Hom.Cl.


lit)

69.
6.(c.)

(Latt.)

om. o LX. 33. om. i. om. Syrr.Crt.&Pst. Memph.


I

jSovX L.
j-v

ante apx(ruiv

(A)BCL.
|

33. 69.

KM.
rel.

Syrr.

iii.

Theb.
TTvevfta

Arm.
ayiov

A.)

*om.

1^.

DKX.
Am.

ABCR.
Sofia

rel.

/.

Syrr.
11.

avTt

ACDR.
/iij
I

rel.

Orig.

esC.
j

Crt.P,st.&Hcl.txt. rel.
iv.

Tert. adv. Marc,

Aut piscem

CI.

12. porrigit
|

15.

Kai avTi B.

Kai avTi F.

(om.

26.
I

ayaOov

D.

b.c.ff.i.l.

Beelzebub

CI. (et infra.)

principem Am.

291

RATA AOYKAN.
AB
c

XL
^^

16.
sOet

D CR).

L[H]XA.

f"' Tcou
.

8aifj.ovL(ou
^

eK^dWet
*

to.

Sai/xoi'ta.

erepot Se

rumeicit (laemonia:
alii

'^C'^',

ECKGHEMSurr
A.

7^5

'^f'P^To^T-ff e'f ovpavov Tov. avTos Se elSa>? avTwv Ta


a-rjfxeiov
'

signum de caelo e(-qTOvv -wap av- quaerebant ab eo. " C'*.'-) Ipse autem lit viilit cogitationes BiavorjpaTa elireu coram, dixit eis, Omiic regnum
teratantes
in sc ipso

avTCLf,

Tldaa fSaaiXeia e0' eavTi]u Siapepiadelcra


eTrl

domiis

divisum desolatur, et supra domum cadet.

eprjpovrai, kol oi/co?

oIkov

TTLTrreL.

el

8e kou 6

aaravas
(Bao-iXela

Xetu
avToi

fX

e/c/3aAA&)
10.
I'i/i.

eavrou die/uLepla-dy, irms aTaOrjaerai ?; avrov ; on Xeyere iu BeeA^e/3ouA eKJBdX^'' Ta SaLpouLO., el 8e iyco eV BeeX^ejSovX Ta 8aip.ovLa, ol vloi vp.wv eV tlvl (K^aXi(p
^

'* Si autem ct satanas in se ipsum divisus est, quomodo

Kpi-

Xovaiv ; 8id tovto


8e ev 8aKTvXco Oeov
e(f)0ao-ei>
e(f)

avTol KpiTal vp.S)v" eaovTaL.


*

el

regnura ipsius ? quia Belzebub eicerc me daemonia. '^ Si autem ego in Belzebul) eicio daemonia, filii vestvi in quo eiciunt ? Ideo ipsi iudicesvcstricrunt. "Porro si in digito dci eicio daemonia, profecto pracvenit in vos
stabit
dicitis iu

[eV*^] "

e/c/3aAAa) to. 8aip6vLa,

vp.ds

rj

(iaaiXeia tov

io-^vpo9 KaOwTrXLcrp.evos (pvXao-arj


1^

matus custodit atrium suum, ~^ deov. OTav 6 in pace sunt ea quae possidet: ^si autem fortior illo supertt/v iavTOv avXrjv veniens vicerit enm, universa
'

apa

regnum

dei.

^^

Cum

fortis ar-

fJ

Ta virap-^^ovTa avTOv eirav be lo-)(ypoTepos avTov e-jreXOcov VLKi^arj avTOv, ttjv iravoivXiav avTov a'lpei e(f) eTreTroldeL, kcu to. (TKvXa fj "^6 /xr] cov fier ip.ov Kar ep.ov avTov 8ia8[8coaii'.^
eipi^vr]

ecTTLv

arma

eius auferct in quibus conlidebat, et spolia eius dis^' Qui non est mecum adversum me est, ct qui non colligit mecum dispergit.

tribuit.

ea-Tiv,

Kal

p.y

avvaywv

/xer'

ep.ov

(jKopTr'i^ei.

15.

ad

fin.]

add. o it mroicpiGeig ciwiv,


/c/3aX-

18. BfXj/3oDX]

BffJf/3ot'X B. et ver. 19.

21. T7]v eavTOV avX^p'l ttjv avXriv

avTov

TTWf

Swarai aaruvaQ aaravm'

(BeX?. L.)

||add.

principem daemoni-

\uv A(DXK)M.
aiToKp. K. (KfictKuv

Syr.Hcl. iEtli.

(rat vid.

orum

b.

Syr.Hcl.

DX [non K].)
avTov
ovp.

Mar.
16. f|

iii. 2.3.

non habent BCRL.


fl^r]Tovv Trap'

rel.

19.

fK/3aXXei)/] iKJ}a\iiv
/<]
t

Arm. (vid. XF*.

ver. 15.)

om. 69. F. iEth.


Marc.

D.
eoTiv^ etTTai R.
e-Trav']

22.

eav D.

loXvpoTepog] fpraem. o

ovpavov
1.

ABC
Syrr.

^ yio....Saiftovia Ter/. adv.

Eus. in Luc. 174.

om.

S". ACR. reL BDLr. Memph.

DL.

33. (69.)

Vulg.

c.f.ff.gKl.

iv.

Crt.&Pst.
(^avTi^ 69.

Arm.
om.
rel. b.
I

cm.
|

t?

JEth.
ii,r]T.

Trap')

Xirap' avr.

tKovp. ^. R.
{tTziZ,i]T.

Syr.Hcl. (llemph.)

M.)

? ovp. eZijT.

X. (om.

Trap' aVT.')

avTuiv] post Ta Siavoi^nara AK. Latt. paXovoLv RX. Ta] om. iKliaWwaiv SiajupwBuaa'] ante lavTrjv ADL. avTot KpiTai
A.
r^.
f^'

17. t(fwf] 1^011/

X. Latt.

tKjSaXw X. add. BCR. Orig. Dr. ev ev D. eK^aWovaiv A BCD.


I

26.

om. 69.

Arm.
avTov Eus.
eiveXduiv
(corr.'.)

in Ltic. in

daifiovia']

filiis

vestris Syr.Crt.
|

Eus.

Luc.

om. D. eXOwv H*.


|

01

rel.

iv. 297'".

om.

A
tK-

vtKijrrtj

tivlI

tl

EHMFA.)
0'

avTov ABC. om. D.


I

rel.

(viKijosi

RX

||add. Kai 69.

rel.
/.
I

Vulg.

atjOft] atpj]

33.
|

1.

MA.

eKPaXoimv
33. 69.

r*.

y Eus. in Luc. 175. 7r7roi0t Eus. in Luc.


(7KtiXa jEs.

e(p' I'/g

Asic.

Tre-TrotQev

D,

viiuiv

ACL.
|

1.

inLuc.

(jKtvi)

FK
1.

{av-

33.
rel.

Syrr.Crt.&Pst.
YV. Syr.Hcl.
\\

Contra,

BRA.

1.

MU.

Vulg.

Cb.)(f.}ff:g'.U.

(Syr.Hcl.)

Tov seq. avTO D*.)


SiaSiSoxTiv

nipiaQiKja

CXFM
in

(Memph.Sclnv.) (iEth.)
KpiTUi

avToi vfibiv

r. (post
(TTi

C(p'

(aVT.)
rel.
|

BD.
I

(e.)

(Syrr.Crt.&Pst.)

CI. b.c.f.ff.g\

Am. rel. SiaSuiaei [Memph. anc]


|

Vulg,

{SuSiaKt

ABllsic.

ett'

CDXFKM.
||(et

(Arm.)
rel.

XicpiTaiv/iiov avToi <^.

RX.

Eus. in Luc.)

jriTTTsi]

TTiaiTai

I).

domus

se divisa cadit

Arm.

et

omnis (om.

20. ev SaKT. 0oii]

add.

lyui

B.Mai.CRL.
xii.

23. KUT efiov


o-copTTi^Ei]

(Tvvay. fier ffiov']

om. 69.

add.

lie

33.
ii.

Meraph.W.
844=. Cone.

Syr.Pst.)

domus quae contra domum


r.

33. 69.
I

I.

Syr.Hcl.* (vid. Matt.

28.)

JElh.
I

Contra,

rel.

Orig.

divisa est cadit Syrr.Crt.&Pst.)


18. Kni]

om.

<Ta7-arf] add.

Satanan

eicit f.ff.il.
(/itp.

D. e. Memph. iEth. Tert. adv. Marc. iv. 26. *oni. eyui <^. AXA. 1. rel. Vulg. h.f.ff. (SjTr.Crt.Pst.&Hcl.
pr.ncm.
|

Garth. Routb.

iii.

111.

Cijpr. 126. 152.


1.

24. oral'] add. ^

DX.

U.

b.

Syr.Hcl.
(et

Memph. W.

(vid. Matt. xii. 43.)

iuiiipioBi)'] t^epiaSii

C(r)A.

r.)

TTWf] OV D.

b.ff.i.

txt.utvid.)
eKjSaXio

Arm.

E us. U.E.
|

93'^.

cum
17. in
CT.

!./.)

X.

Xtytrt] add. uti E.

Syrr.Crt.

21. ^v\a<j(jy

ABCRL.rel.
r.

-aaei

DXEM

Pst.&Hcl. (de
tl-] K

me quod Arm.)

FA.

((3\e7ret

iavT. av\. ^vXaatrutv

reguuni ejus
I

69.

seipsum divisum desolabitur CI. \ 18. CL. nie ejicere CI. 20. porvenit 22. fortior eo CI. distribuet CI. | 23. con\ \ \

69. fuerit custodire c.)

tra

me

CI.

292

XI. 30.
Vnlg. [a.]
h. c.

KATA AOYKAN.
p\
e

Syrr. C. P.

H.

Memph.
Arm.jEtli.
"11

Matt. 12:43-45.

tou dpOpcoTTOV, 8iep-)(^eTaL 81 duvSpcou to-kcov QqTovu dvairavaLV ^ kol fxr} evpiaKOu Ae'yei, 'YTroarpe-^u) els rov

oTav

TO

UKaaaprou

Tvvevfia

e^eAat]

airo

24 (130,5.)

Cum immundus

spiri-

tus cxieritdchominc.perambulat per loca inaquosa quaerens

requiem: et non iiivcniens dicit, Kevertar in doiiuiin meam


exivi.
^''

24. [rorf] \iyei

oIkov fiov o6ev e^rjXOov


aapco/xeuou
Kat

^^

kol iX6ov evpiaKei ae- undo

Et cum

venerit,

25. evpiffKtt \^(TXo-

KeKoapTj^evov.
*

Tore

Tropeverai

'

invenit scopismundatam: ^^et tunc vadit et assumit septem

Koi TvapaXafx^dveL

erepa irvevfiara irovrjpoTepa eavKaroiKel


e'/ce?'

alios spiritus nequiores se, et ingressi habitant ilii, et sunt

Tov

kirrd!! kol elcreXOovra

Koi yiverai

novissima hominis
prioribus.
est
lier

illius

peiora

"

<-"', id.)

Factum

rd
M'

e'cT^ara
''

pXa Tcou.

tov dudpcoTrov (Keluov y^elpoua rcof irpco'EyeVero 8e iv rca Xeyeiv avrou ravra, eVayvvrj
r]

extollens

autem cum haec diceret, vocem quaedam rau-

paad
flE

TLS

(poavqv
rj

M.aKapLa

KoiXla
'^

avTcp, quae suxisti. 2' At ille dixit, ^acrTacraaa ae, koI /xaaTo). ^ ovs Quippini beati qui audiunt
e'/c

tov

b-)(Xov

eiireu

do turba dixit illi, Bcatus venter qui te portavit, et ubera

verbum

dei et custodiunt.

MA'
'II

p\j3

Matt. 12:38-42.

^evovv /xaKapiOL ol dKovovTes TOV Xoyov tov deov koi ^vXdaaovTes ^ 83 '^ Tcoi' 81 o^Xwv iiraOpoL^opLevaiv rjp^aTO AeyeLi>, 'H yeved avTrj yeved' TrovTjpa iaTLV (Tr]p.LOv
i0i]Xacras.

avTos 5e

eiirev,

'

29 (132,5.) Turbis autem concurrentibus coepit dicere, Generatio haec generatio nequam

^rjTei/ Kol

arifieiov

ov
^

8odi]o-eTaL

avTrj,

el

fxrj
*

to

signum quaerit, et siguum non dabitur illi nisi signum


est:

(rr]/jiioi>

^Icoud

'^

Kadcos

yap iyeveTO
'ifTTat

lonae.

^''

Nam

'Icouds

Tois signum

Ninevitis,

sicut lonas fuit ita erit et

ts

NiuevLTais

arrjp.e2ov,

ovTas

kol

vlos

tov

aiwcpbjv Orig. Cat. Cram, Luc. vSptov D. ^ijTovv Cram. tu>v tvpiamv'] -Kwv E*GHSr. Orig.
Si

24. ajTo] K R.

Hcl.)
ap.
in

Memph. Arm.

(vid.

Matt.)

kn-

Vulg.CT.

Syrr.Crt.&Pst.
33.

Memph.

ra

ir. ttv.

Orig. ap. Cram, in Luc. p. 94.


|

om.
iv.

ABCDLSA.

Am.

a.b.c.e.f.ff.

p. 93.

Sia roiv

(aurov EH^.)
Tov A*, (^trtpa
TTOV. kavr.
TTV. TTOV.

tTrra ttv. tr. ttov. tavttv.

Syr.Hcl.

Arm. ^th.
j;

Tiri. adv.

Marc,

On'i;. ap.

69. T.

A^)
Int.

fr.
|

kirra ttv. iTrra

26. LuciJ. 132.


yev. avrr]

69.

G. Orig.

ii.

aWa

29. yci'ta post

AB.Bth/.Blc.

ap.

Cram,

jj

add. rorf

BL3X.

3.3. 6.?.

iavT.

D.

[.^tll.]

jBcA.DLBX.
1.

1.33. 69. Latt. Syrr.Crt.&


|

Syr.Hcl.
Orig. Int.
rel.

Memph.
ii.

(vid. Matt. xii. 44.)


|

26. rai siaiXdovra


69.

ABCDRLSX.
om. A*.
ii.
|

33.

Hcl.*

Memph. Arm.
Syr.Pst.

*om.

S".

B.Mai. ^.
|

159=.

Contra,

ACDR.
Arm.

HKMsi'c.

b.

iXBovTa
\

Vulg.

c.f.i.

Sjrr.Crt.&Pst.

ESUVrA=.

Orig. Int.

MS.

km

t\-

C.

rel.

^th.
\

?>)7-fe

AB.B!c.Mai.'L3.
(vid. Matt. xii.

JfTriJi/rft

iEth.
tov'] TtjV Jlsic.

| |

25. (\9ov

AB.Mai.J^S. rel. -Buv B.BtJy.s


69.

Arm. ||add. /cm A. f/cft ABC'R. rel, Vulg. c.f. rel. in eo Syr.Crt. Orig. Int. ii. om. C* ut
9o)V Gsic.
j

CD.

rel.

39

et xvi. 4.)

{ai]^ieiov 2.]

add. e caelo

Arm.)
V.

lu)va] lijiavvov 1*.

ltti**vov

Iw-

CDX.

GHKS*rA.
33.
69.
r.

eHeXBiov E.

vid.

ivpmKii] add. <fj;oXa?o)'ra B.BIc.Mai.

27. Si]

D. 33. a.b.e.ff.i.l. iEth. ut vid. om. A. (et cum dixisset haec


I

ava
C.

69.
rel.

Ijfadd. row vpoipr\Tov

^.

Vulg.CT.

e.f.

Syrr.Pst.&Hcl.
(vid. Matt.)

CRLS.

1.

f.l.

Syr.Hcl.*
|

Memph. ^th. (vid. Matt. xii. 44.) cm. AD. rel. Vulg. b.c.e.g^-'- Syrr.C'rt. &Pst. Arm.
Kai KeKofT^iJun'oi'']

iirapaaa Ttg
33. 69. rel.

Syrr.Crt.(&Pst.))
yvinj tpwvijv

Memph.W.&Schw.

.^th.

ACRSX.

(1.)

(om. TOW A.)


I

om.

BDLS. Am.
||

Fuld,

(Syn-.Pst.&Hcl.)

Memph.
H.Bch.
tiq
(Trap,

a.b.c.ff.g'-^-i.

Syr.Hier.

Memph.MS.
fi iirj

Arm.
Vulg.
(pu)v.

{Tap. 0wj'. tiq yvvrj


ia.)b.f.ff.

et ap. Mill.

Arm.

om.

to

ati/i.

cm. Am.
L.)

om. Kai
|

(JEth.)
I \

Iiuva

Syr.Crt.

et pergit ver.
etc.

30 " sed

DLr. Memph.

(caocoo-/!.

Contra,

yvvTj
ijiiav.

B.Btly.Mai.Xj.

yvvrj tiq
|

sicut fuit

Jonas signum"
e.

ABCES.
26. Tore]
159"^.

rel.

irrap.

D.

(c.)e. (Syr.Crt.)

(^m-

om. D. Syr.Crt.

Orig. Int.

ii.

vr}v post

7rapa\afil3avH'] add. /uQ' cavTov


33. 69. g".

CX.
xii.

Orig. Int. il

vid.

Matt.
|


28.

oxKov 1. K. c.) paaraaaaa] (iaaraaa S.Blc.S.


Kat] add.
7]

30.

om.

ver.

(vid.

ad

fin.)
|

luivag] praem. o

BATy.
rel.

Jwavag
Latt.

69.

Totg l^LveviTaig ante


I

(TTjfieiov

BCLSX.
Syrr.

C.

33.

{post s-

AD.

fia<TTOi] fiarrGot

DG.
avTOQ
C.
|

Crt.Pst.& Hcl.
6 Se

Memph.

Arm. ^th.

45.

(post Trvivfiara

Vulg. C/.)

non

avTog Be]

Kai

D.

{vivevTaiQ D.)

habent

ABDR.

rel.

Am.

a.b.ce.f.ff.g'.

iTipa
X.JEJ.

I.

rel.

(dixit ei Jesus Syr.Crt.)

fievovv ATi*Iil.'L':=^^.

fievovv ^ye" S".


lectione B*.)

ni'tvitara ttov. iavTov iir-a

B=J?/.CD.

rel. (sil.

Mai de

69.
I

JfTrra Irepa
rel.

ttv. ttov.

tavTov

om.
I

a.b.f.ff.i.

Syrr.Crt.&Pst.
S'.

Z.

ACR.

24. ambuLat CI. 25. invenit earn . ad flu. '26. Tunc f?. add. et oruatam CI. spiritus secura Ct. et iiuut novissima CL 2S. quinimmo bcati Ct. custodiunt illud Ct. 20. dabitur ei 67. Jonae proplietae CI. 30. fuit
|

Latt.

(SyiT.Crt.Pst.&

^vXcKTaovreo] f add. avrov

X.

rel.

Jonas

CI.

293

KATA AOYKAN.
ABCD.
L[H]X
A.
1. 33. 69.

XL
uotov
ttjs
filins
''

31.
isti.

avOpanrov

rrj

yevea
Iv
rrj

Tavrrj.

fiaa-'iKLO-a-a

hominis generation!

Regina austri surgct

in iuillos,

EGHKMSUVrA

iyep0r)(TTai

Kpiaei

fxera

tcov

avBpcov

dicio
liuius

cum
ct

viris

generationis

yevea^ Tavrrj?, koL KaraKpiuel avTOVs'

on

rjXOev eK

condemnabit

Twv

Trepdrcou ti}s yr]9

aKovaai
^
*

ttjv

ao(f)iai^

2oAo"

quia venit a finibus terrae au(iire sapientiam Salomonis: et


ecce plus Salomone hie.
*" Viri Nincvitae surgent in iudicio cum generatione hac et conderanabunt illam,' quia paenitentiam egerunt ad praedicationem lonae : et ecce plus

IS

fxS)vos" Koi IBoi) irXelov

1,oXop.wvos" a>5eJ
ttj

au-

8pes
TrJ9

Nti/euirat'

dvaaTTja-ourai if
koll

Kpicru fxera

yeveds Tavrrj?,
els

KaraKpiuovaiu avrrjv
koll

on

fj-ereuoTjaau

to Krjpvyjxa '\covd,

l8ov irXelov

lona

hie.

s
"c. 8:i6. Matt. 5:15.

'^
3
pxs

'Iwm di8e. 84 ^ ^ Ovbels^


OL

Mar. 4:21.

O"'^

>R\f\\ 0V0 VTTO TOV

Xv)(yov a-^a? el? KpVTrrrjv ridrjjlOOLOU,


*

/J,

'^-v''^^^ 'IT aXX eiTL TTJV XV)(yLaV,^^


34 n
'

fS

33. TO ^eyyoc "Matt. 6: 22, 23.

c,
^

, Xv)(fO? TOV
Iva
(fyareiifou

elcTTropevofjLevoL

0c3y (BXeTraxxLu. /, to O''j/in' (TOV "" OTUV (TWjJLaTOS ((TTIU OCpaaXfJLOS


fj,

"

6 6(j)daXfX09 crov dirXov?

ianv

hXov to aatjia crov dum erit si autem ncquam eirav 8e rrovrjpos j), Kai to awjia fuei'it, etiam corpus tuum tenekoll
;

33 (133,2.) i^emo lucemam accendit et in abscondito ponit neque sub modio, sed supra candelabrum, ut qui ingrediuntur lumen videant. 34(131,3.) Lucerna corporis tui est oculus tuus si oculus tuus fucrit simplex, totum corpus tuum luci:

(TOV
O-Oi

(TKoreLvov.

"^^

aKOTTeL ovv
^'^
^
,

jiT)

TO

(pas

to

aKOTOS
,
^,

i(TriU.

el

ovv to awixd aOV


I,

(bcoreLVOV,

p.r]

eVOU

jXepOS TL

(TKOreLVOV, earraL (pCO- bens aliquam partem

IV
1.

brosum erit. ^ Vide ergo ne eu lumen quod in te est tenebrae oXov ='>' * S' ergo corpus tuum
I

totum lucidum

tuerit,

non hatenebra-

30. ry yivi(f

TavTy\ in corde terrae


Syr.Hier.
|

i.
\

33. ov^t VTTO TOV iiooiov\


r.

om. IvS.

69.

KM.

Vulg.

b.e.f.

Syr.Pst.

Arm.

(vid.

praem. ariiiiwv

add. Kai

Arm.Zoh.
3.

(ante

iiq

KpvwTijv Syr.

Matt.)
34. eiravl

KaObjg Iwvac v ry KoiXttf tov Krjrovg


syei'tro rpig 7)^tepa^ Kai rptit;
oiiTiog KUL

Crt.)

wKrag,
Tp.

aXX' St.

ABCLS.

rel.

aWa Eh.

TTovi/pog]

OTav D. praem.
Syr.Crt.

o^OaXfiog

ffow

vlog tov ai'Opiitirov iv Ty

D.

69. (add. ponit earn Syi-.Crt.)

X.
(69.)

a.

(Arm.) ^tb.
1.

(vid.

yy

D.

{a.)e.(ff.)

(om. rp.

I'm. k.

ettTTTOpei'O^fJ'Ot] SKTTOp.

L.
1.

VVKT. a.ff.)

TO ipue

B.A/ai.CD(X.)

33.

om. C. Syr.Crt. .^th. Matt, xii.42.) om. X. SoXo/Kurof AB.il/a;.DS2''(h.


T(i>v

31. tv Ty KpintC^

om. D.

ff,

(post pXiir. X. 69. Syrr.Crt.Pst.&Hcl.)


vid. cap. viii. 16.
rel.
|

avSpiaii}

Jro

<piyyoe

?. AL.

TO

Matt.)
ffw/ta]

praem. oXov X.
add. eaTiv D.

J".

(Syr.

Crt.)

(Mempb.)
(et

iEth. (vid. Matt.)


e.
|

(TKOTiivov']

Memph.
add. tdTai

(vid.

tuiv 69.

Mth.
33.

praem. lariv D*.)


(Liitt.)
]

Tii}v <To<ptav'\ TrjQ

ffo^iaQ

/SXeTTWffll'] 'TTOVCTIV

XKMU.
Latt. Syr.Pst.
rel.

Syrr.(Pst.)&ncl.

bis

l")

34. ffw/iaroe] add. aov D.

Arm.
L.
rel.

(vid. Matt.)

non babcnt
r.

ABC

SA.

1.

33. (69.)
I

EGHMSVA. Em. in
'S.

Kai iSov om.


32.

Ps.41l.

fSoXoiiuivTog

CLKUF.

.,,.Eo\ofi.']

om.

69.

Mempb. iEth. &Hcl. Arm.


o<p9aXfiog <Tov

Contra,

Syrr.Crt.

Syr.Crt.
fi.

35. tTKOTret ovv

r.

(j).

iv aot ck. iotiv

ABCDM.

Latt. Syrr.
\

ABC.
Hcl.

rel.
[

TrXfioj'] ttXeoi'

C.

Pst.&Hcl.
S'.
1.

ver. J).

L.
22.)

rel.

Memph. Mih. Syr.Crt. Arm.


s. AC.

*om.

irou

rel.

Vulg. c.f.gK Syrr.Crt.Pst.& ft ovv to <pittg to tv (xoi ffKO-

(vid. Matt.

Tog TO ffKOTog TTOiTov


(vid. Matt. vi. 23.)

D.

a.b.{e.')jff'.i,

-NivtviToi

AJ3CLX.

33. 69.

E'GM

UFA.

Latt.

Syn-.Pst.&Hcl.mg. Arm.

vi.

add. eadem post


Syr.Crt.
(vid.

oral']

f add. ovv

rel.
|

Syrr.

ver.

35 Syr.Crt.
ver.

JEth.utvid, -eiTai

BL.
|

jNu'tut SSyr.Hcl.

Crt.Pst.&Hcl. (vid. Matt.)


A. Latt.

om.

BDL

36.

om.

D.

a.b.e.ff.i.

AE*HKSV.

(-))

AE*HSV.)

Memph. Arm.
b.e.ff.
1.

.^th.

Matt.)

txt. (vii-i
fiira']

filii

Nineve Syr.Crt.)

aTrXoQ 69.
j(]

(tt

fpitiTtivov'\

GKOTHvov

A*.

add.

ct

add. Tutv avSputv

MU.
I

ante o 0^9. D.

T.)
e.

X.
Syrr.

avTiji'l avTij

H.
'^.

Kai oXov

ABLX.

33. rel.
|

33. ovSiie'] jadd. Se


b.f.ff.

ALS.

sic. rel.
|

Crt.Pst.&Hcl.

Syr.IIcl.

B.Mai.CB.
Crt.&rst.

33.

Mcmph.ed. iEth. Ur. Vulg. a.c.e.

om.

CD.

69. r.

Memph.W. om. Kai (Latt.) Memph. Scbw. Arm.


|

'X'"'] 'X"*"

^-

33.
1.

fiepog

n ABX.
I

GHMFA. 33. 69. GKM.


s. A.
rel.

/.

Syr.Pst.
c.
I

'' /"fpoc

Vnlg.

Syrr.

iEth. (vid. Matt.)


irovijpoQ
II

Trav

D Gr.
Arm.
Syrr.Crt.&

om.

Ti

CLr.

KpvTTTtiv

Memph.MS. Arm. Eh. AB.B/c.iWai.CDLS(X)

69.

Mr.
1.

ffidfia (7ov^

om. aov
rel.

A. 33. 69.
St. 3.
1.

EGIIKMUVsrA.
Ss.

KpvirTov

iiTTiv
IIcl.

ABCD.

a.c.ff.i.
|

31.

plus
Ci.

quam Salomon

CI.

32. plus

quam

Memph.

iEth.

tarai

LX.

I.

33.

Jouas

294

"

"

XI. 43.
Vnlg.
a. b. c.

KATA AOYKAN.
H.

Syrr. C. P.

reLVOV oXoV
ae.
p,\

a>S

Orau 6 XvyUOS TV '^


'

dcrTpaTrrj
I I

(bcoTttri
r
oi

mm.
gjpijj

crit

lucidum

totum

Memph.
Arm.5;th.

lucerna fulgoris
te.

et inliimi-

nabit
"'^

MB'

85
aoLOf
Tveaev.

'Et'

5e TU) Xakrjaat,
Trap
^

epcora

avTov

<i>api-

oTTCof dpicrrijcrr]
^^
>r>

avTcoIScou

elaeXOcov 8e ape-

8e

^apiaalos
irpo

irpcoTOv

'A epawTiaarj
TTpOS

~>/ tov apiarov.


dpirayrjs

iOav/xaaev

on

ov

39'' S^' enrep oe o

37 (135,5.) jjf gy^ loqueretur, rogavit ilium quiJam Pliarisacus at praiuleret apud sc: et ^' Phariingressus recubuit. saeus autem coepit intra se re-

putans dicere quare non baptizatus esset ante prandium.


''

Matt, 23: 25, 26.

KVpi09
e^codev

Et ait dominus ad ilium, aVTOV, ^VV Vp-ils ol ^apiaaloL TO Nunc vos Pharisaei quod de TOV ironqplov kou tov TrlvaKO? Kadapi^eTe, foris est calicis et eatini mun-

TO
40. TO t<jtji9iv Kal Tb tiioOiV,

8e

eacodev
'^^

vpiwv

yefiei

kcu

Trourjpiaf.

datis,

quod autem
est

intus

est

vcstrum plenum

a^poves, ov\ 6

iroL-qa-as

to e^codeu Kal to ecrcodev

rapina et iniquitate. '" Stulti, nonne qui fecit quod de foris est, etiam

eTtoirjaev ;
f Matt. 23:23.
f

TrXrjv to.

evovTa 8ot eXer]p.oavvqv, kou

" ^ dXX oval vpiiv ISov iravTa Kadapa vplv Icttlv. Toh ^apiaalois, otl d'7ro8eKaTovTe to rj8vocr(xoi> Kal

quod de intus est fecit ? " Verum tamen quod superest


id

^'

TO ir-qyavov kcu irdv Xa^avov, Kai irapepyeaOe ttjv 8e e5ei aeov KpiaLV KaL Trjv aya-rnqv tov dfov- TavTa
'

TTOLrjaai,
10.20:46.

KaKeLva
*i

pn]

i *

irapeLvai

date elemosynam, et eccc omnia munda sunt vobis. '- '^'^^ Sed vae vobis Pharisaeis, quia decimatis mentam et rutam et omne bolus, et praeteritis indicium et caritatem del: haec autem oportuit faccre, et
ilia

non omittere.

pXK

Matt. 23:6, seq./3

86
TTjv

^^

Oval

vpitv

T019 (^apLcralois,

otl

dyoKaTe
tovs

saeis,

7rpcoTOKa6e8pLau

ev rat? avvayoiyals, Kal

Yae vobis Phariquia diligitis primas cathedras in synagogis et saluta43 (137, 2.)

36. Ty dorp.]

praem. ev B.

39. (papiaaioi'} add. vnoicptrat

D.

b.

ipxtiyQe

rr)v

Kpiaiv

rov

6tov,
Btoij.

elx^

X. 69. 'EVTf. at] om. ad fin. add. si enim corpus quod in te est lucernam non ha-

(puinKyl -?"

TO 1.] TOV Asic. TO 2.] ra V.


tauiBiv']

JlapipxtaOi rfjv xXijaiv roH


ph.anius. lib.
i.

Epi-

Tom.
313.)

iii.

add. tov vorJipwv 69.


69.

Schol. 26.

(i. p.

Haer. xlii. xi. " vocationem au-

buerit

liicentem

tibi

tenebrosa

est,

i'fuoi''] -tjfiu}!'

tem

et dilectionem dei praetereuntes


iv.

quanto magis autem lucerna tua gens lucebit


tibi f.
i^eijOTj

ful-

40. ot'x] oxK AB*/^/.(sil.i^/a^.)

ap. Tert. adv. Marc.


rel.

27.

TO t^u9tv Kai TO ia(ii9tv

ABLX.

42. Tou feow] om. B*/?/. ut vid.(sil. Affli.)

37. ev ^e r(^....07rac]

Se

avrov
(a.)6.
1.

Vulg.
iv. 27.
I

b.f.ff.g\i.

Syrr.Crt.Pst.& Hcl.
Terl. adv.

ravra ad

tin.

ver.]
et

om. D.
haec
|

haec quiver.

D. SjT.Crt. Xa\7;crat] add. avTOV A. (Memph.) add. avrov ravra c.e.f.(f.i. (Arm.) illis hoc ^th.
Tig fapiaaioQ iva
I

Memph. Arm. Mth.


7-0

Marc.

dem
b.

fecistis,

quidem non
ab
init.

taoiOtv Kai ro c^uiOfv

CDT

omisistis (sic) Syr.Crt.

69.

sic.

a.c.e.

Petr. Alex. Kouth. iv. 49.

Cypr. 237. 303.

ravra'\ add. St

B.Mai.ChX.

33. 69.

(pu}T(f
rel.

AB.

69.

M.

J')pw7-^ 'S-

CL

41.)'oi'ra] oi'ra L. i.[6.]

(add. e vobis

KJI.

Vulg.

e.

Syrr.Crt.Pst.&Hcl.*
\

X.

AC. rel. i.e. Syn-.Crt.(supra)Pst.&Hcl. Memph. (vid. Schw.) Arm. om. BL. 1. 69.
^apwaioo] fadd.

nc

'S'.

Syr.Crt.)

Traira] arravra
vpLiv']

LX 33.

69. F.

Memph.W. JEth. (enim b.e.f.) *om. St '^. AD. reL a.ff. Memph.Schw.
mun-

ante aTraira 69. (vobis


c.

da sunt omnia

sic sed om.

" sunt

Arm.
iSti] Sti

A.

a.

ante
I

ipap.

D supra X.
69.

Vulg.

a.c.f.ff.

JEth.

e.)

7roi?)trai] TroifiJ'

A.

(seq. xaiKtiva

A
A.

vp.iv

f(T7-(j'3

eorai
iv.

vpiv
27.

D.

.ZEth.

api<TT7}(7t

Tert. adv.

Marc.

sunt vobis
|

A.)

naptivai B(*/?/.)L.
(lectio e
S-.

rrapaipitvai
|

Trap' avTfp'] jier


ftffeXQ. Se

avrov

T).

Vulg.
tarai
42.
|

b.f.m.

Syrr.Crt.Pst.&HcL

v^iv

duabus

coiifl.ita.)

{a^itvat

avtirtaiv^ Kai eiaeXO. eig rrjv

X.

1.

(69 vid. supra.') T. a.


|

B-if?.C. rel. (vid. Matt, xsiii. 23.)

oiKiav ipapiaaiov aviKXtdr] 69. 38. iSuv tSavfiaatv

on y.

Syr.Pst.

rjp-

^aro SiaKpivofitvoe ev

iavri^ Xtyitv,

Aia

ri

D. (Latt.) (Syr.Crt.)
irporepov
69.

Trpturo)']

(om.

seq.

Trpo.)

39. Ki'ptoe] Ii/iToce

U.

Syr.Pst.

(utr. q.

^th.)

^th.
-

aXV ABCX. rel. GHurTy.AT/.

aXAa DLA.

69.

43. roic ^fipiffatoif] (papiaaioi


ff.i.

D.

a.b.c.e.

(Contra, Vulg.
Syr.Crt.

/)

praem. scribis

(papiaaioio] praem. scribis et Syr.Crt.

et

jEth.

(et add. hypocritae

i)Svo<rp.ov~\

add. Kai to av7]9ov 69.

^th.)
rove] om. A.

irav']

TO

Y\
avri
roii

Trapfpxtff^f] "XfT-E A.
Kpitriv] KXTjiTivMarcion.

Ilap-

37.

Pharisaeis ^iii.*

-13.

qui diligitis

Am.

295

KATA AOYKAN.
A B C D. ZXA.
1. 33. 69.

XI. 44.
ovai
o'l

pXii

aawaa-fiovs

ev

rat?

ayopais-

v/xlu

otl

EGHKMSUVrA^
Matt. 23:27. p\e

eore
TLS

to?

ra

fxvrjfjiela

ra adijXa, kol
avTcp,
* 6

av6poiTroL

tiones in foro. "('35,5.)Yae vobis, quia estis ut monunienta


et

ol quae non parent,


ambulantes
15
(i3!i,

homines
nesciunt.

7repi7raTovvT9 eTravco ovk OLOaaiv.


Tcav
vofjiLKciv

airoKpLoeLs oe

supra

44. [oi] TripiwaT.

XiyeL
^

AiSacTKaXe,
8e
eiwev,

ravra

Respondens autem quidam ex legis peritis ait illi,


5.)

Magister, haec

diceus

etiam

Mr' Xeycov

Kou rjp.a9 vjSpL^eiS'.


ovai,

Kat

Matt. 23

4.

Toif

vop-iKois

otl (poprl^ere Tovf av6pu>7rovs

vixiv nobis contumeliam facis. ''At ille ait, Et vobis legis peritis
quia oneratis homines oneribus quae portari non jiossunt, et ipsi uno digito vestro
vae,

<l)opTLa
vp-cov
P/'

8v(TJ3aaTaKTa.

kol

avTol

iiA.

rau SaKTvXcou
ra
fiurj/xela rcov

ou Trpoa-yj/avere tol^
'

(j)opTloi?.

non
47

tangitis sarcinas.
(HO, 5.)

87
apa
*

Oval
ol

vfuv,

'

on

olKoSop-elre

Matt. 23 29, seq.


:

7rpo(j)-)]Ta)i>,

Se Trarepes vp-wu aTreKTeivav avTOvs.


/cat

puapTvpes ecrre

avvevooKeLTe tols epyois


aO(pi.a

48. otKoS.

[aliTojv

TU)v TraTepcou vp.a)v, otl avTol p-ev aireKTeLvau avTovs,


piia
t

Yae vobis, quia monumenta prophetarnm, patres autem vestri occiderunt illos. ""^ Profecto testificamini quod consentitis operibus patrum vestrorum, quoaedificatis

VpLCLS oe OLKO00p,LTe

OLU TOVTO KaL

1)

TOV

nint,

6eov
49. Siiii^ovuiv

elrrev,

KiroaTeXu)

els avTOvs TrpodyyjTas Kal airo-

niam quidem ipsi vos autem eorum sepulchra.

eos occideaedificatis
''^
<

'"> ^-^

(TToXovs,

Kal e^

avTwu

ajroKTevovcrLV Kal

Propterea et sapientia dei dixit, Mittam ad illos prophetas et [e'/c]5icoapostolos, et ex illis Occident et

^ovcTLV

Iva eK^rjTrjdrj to alp-a rrdvTcav tcov

wpo-

persequeutur,

^''

ut iuquiratur

43. ad fin.] add. Kai rag 7rpwroK\t(naQ tv

46. <l)OpTia] add. jiapta kcu

CX.
|

Syr.Hcl.

Lucif. 133.

cm. Kai

A.
|

Syr.Crt.

ToiQ cu-Kvoiq

C(Dom.rag).
|

b.

iEth. 18.

mg.

(vid.

Matt, xxiii. 4.)

Contra,

Memph. MS.
49. a-KonTi\b]~\

jEth, Arm.ed.

(om. row

(vid. Matt, xxiii. 6.)

Kai tijv TrpuTO-

Tert. adv.

Marc.

iv. 27.

9tov Syr.Pst.impr. ctra,MSS.)

K\iaiav tv
atjTT.

T.

iiiTT.

69

ante Kai

t.

^Uff/3a(TraKra] dvajiaKrara

D*. ^va\

aTroartWu D,

b,

Lucif.

paKTu
f add. ypapftareiQ Kai tpapLffaiot
<^.

D'.
I

qui oneratis oneribus gra-

44.

vfiiv'\

vibus et ponitis super humeros homi-

vid. Matt, xxiii. 34.

(-oteXw X.)
\

vwoKpiTai

Pst.&Hcl.
Matt,
Zuci/. 133.)

A(D). rel. h.f.{i.) Mih. (Lucif. 133.)


cm. BCL.
I

Syrr.
vid.
i.

xxiii. 27.

(cm. viroKpiTai D.
1.

33.

Vulg.

tare
Crt.)
oi

a.c.e.Jf.g'-'-l.

Syr.Crt.

Mcmph. Arm.
ra

wc

'"

fivTjfitia

ABC.
|

rel.

Vulg. /. Syr.Pst.
fivjipiia
I).

{jivrtfiara A.)

tart

avTQi] add. viing B. om. X. C. cuktvaiv rw SaKTvXui GM.) TTpor^avere'] D*. -ipavatTi A. Syrr.Pst.&HcL om. D.
fft] 7ri
[

num

Syr.Crt.

69.

om. Kat AK. 1. Lucif U. Syrr.Crt.&Pst.&Hcl. iKSiwt AD. rel. Siut B.J/ai'.CLX.
Kai e^ avT.
|

1.

(seq. r^^

1.

33. (vid. Matt, xxiii. 34.)

(kSiixikov-

X^j)

(evt

69 Scr.

-\J/ivcte

50. iKZi)rriQy~\ tKdiK7jOg L.

rojv]

om. A.

ToiQ (popTioig

KKfxf/i)'OJ'

B.Blc.Mai.

33.

69.

a.{h.)c.e.ff.i.

Syr.Crt.
Syr.

b.
I

ea

o. Syr.Crt.

tKxvi'vofitvov

ACDLAEGU.
|

(vid.

{LuciJ. 133.)

(om.

ra

aStjXa

47. npofrjTuivl

add. et ornatis sepulcra

Matt,
rel.

xxiii. 35.)

^tKxvvopivov ^. X.
Vulg. f.
iixig

TTipLTTaT,
I

B.il/a^.CL. 335.
oi

M.
69.

Syr.

justorum
ol St

/.

Lucif. 133.

Kai ol C.

(nam

a.)
i.

OTTO TTjg

ytvtag ravTtjg
c.

Hcl.

om.

ADXA.
impiessam

1.

EG
et Tf.

48. fiapTvptg tart


443"=.
I

BL.

(jEth.)

Oiig.

om. 69(spat. vac.)


a.b.e.i.l

l|a7ro]

D.

H7y:KSUVrA.
sed

(om. Bap. Lach.

Xp.apTvptiTe

T-

ACD.
rel.

rel.

Syr.Crt. Lucif. 133.


ravTrjg in ver. seq.]

(an-o Ka-

editioncm

collationis

Latt. Lucif.133. (vid. Matt, xxiii.)

ra/3

ante vai

Bentleianae sccuti sunt; ubi "deest"


editionera Cephalivei

Kai avvtvdoKiirt
Orig.
i.
|

ABC.

(c.f.i.l.)

Xtyu jEth.)
51. a;ro]
xxiii. 35.)

non coUationem
pro

rel.

/ji;

avvtvSoKUv D.

a.b.e.

Cod. Vat. spectat.

Coll. Btly silet

Lucif, 133.
I

KOI iTvvtvSoKtt A.
I

ori

omissione.) Latt. Syrr.Crt.&Pst.

Arm.

avvevSoKtiTt 69. Vulg.


vfi(i}v']

Arm.
filii

fadd. tov ^. A. rel. (vid. Matt, om. BCDLX. 1. 33.


I

A(3eX] add. tov SiKaiov

KM.
|

c.e.i.

^th.utvid. Lucif.133.
eiraviij']

ante

Trept-jraT.
oi;

D.

.ZEtb.

owk] praem.

C*.
e
scribis

45. riov Pst.

vofiiKujv']

Syrr.Crt.&

on avToi ad vos illorum interfectorum Syr.Crt. fadd. avnoi' ra


fin.

add. 01 de Trartptg vjiuiv 69*.


ver.] et
estis

Syr.Hcl.* (vid. Matt, xxiii. 35.)


tra,

Con-

Lucif. 133.

eu>g]
I

oiKO^o/tEirc]

fivjjfitia

fadd. rot) s'. AC. rel. (vid. Matt.) om. B.Blli/.Mai.T)l,X. 1. 33.
add.
vlov

Km

7/juac]

om. kul

69.

e.

{vfiac 69*.

S-. AC. rel. Vulg. c.f. Memph. Arm. ^th.

Syn-.Pst.&Hel.
(Lucif. 133.)
1.
|

Zaxapiov']
Syr.Crt.

Bapaxiov
(vid.

D.
|

Memph. W.
rel.

Matt.)

corr.'.)

add. Tovg rafovg

avTwv

praem. eaa.b.e.i.l.

Contra,

Memph.Schw. Lucif.
Ct.
|

46. vfiivl add.


ovtti]

Xfyw X.
i'ojilkoiq

dem.
D. Syr.Crt.
49. Kai

69.
I

non habeut BDL.

ante Toig

(vid. Syr.Crt. supra.)


>)

44.
CI.

non apparent
41).

0opn?

ieB*i??.(sil.il/ai.)

(To^ia tov Otov

mrtv^ om. D.

portare

CI.

45. contumeliam nobis 47. qui aedificatis CI. |


\

b.

4S. ipsi

quidem

CI.

296

XII.

1.
(j>'fjTcov

KATA AOYKAN.
TO
*

s^f c p H
Memph.
Arm.iEtli.
50. iKxvi'voiiemv

eKKe^vixevov"
'^^
, ,

airo
*
,

KaTa^oXrjS
'

Koo-fxov

^ avro r))? ytveas ravTi]?, dno alfxaro? A/SeX ecos " a ^ f-^ aifiaTO^ ZjU^^apiov Tou uTToKoixevov iiera^v rov ov,,
-.

(TiaaT-qplou

/cat

tou o'lkov
vixtv
/

vol Xeyco vfilu, eK^i-jTrjOrj-

sanguis omnium prophetarum qui cll'usus est a coiistitiitionc mundi a gcneratione ista, " a siinsiiiiie Abel usque ad sangiiiucm Zachariae, qui periit inter altare et aedem: ita dico vobis, rcquiretur alj liac generatione.

aeTaL
Pllji

a-jro Trjs
'''

yevea? TavTTjsTOLS
vofXiKol?, >v'i''i/3 eLa)]AaaTe, avTOi ouk
*
^"'

"Matt. 23:14.

,-r>
Tov?
dk

88

Oval
-

"

oTi

ypaTe
"

T-qv

52 (H2, 5.) yr^(.

vobis legis pe-

KXtLoa

T?;?

-yvwaecas'

kul

ritis,

quia

tulistis

clavem seienprohibuistis.
illos

tiae: ipsi noii introistis, et eos

PH-y

elcrep-^o/jiei'ov?

eKcoXvcraTe.
ol

K-aKelOeu egeX/cat
o'l

qui

introiebant

63 ci, 100

Cum

haee ad

53.

AeyovTog

60VTOS avTov!,' rjp^auTO

VpcH^alrol^ O'o.loL

Seivm
''^

eviy^eiv

^apckou aTroa-TopaTi^eiv avTOV wepl


ypapipaTeh
*

diceret,

coepenmt

Pliarisaei et

legis periti gravitei- insistere et

OS
5'

irXeiovcav,
crai TL
e/c

ii/eSpevoi'Tes

avTov

\_^iiTOVVTef\ Oi-jpev-

eius opprimcrc de multis, insidiantes et quaerentes capere aliquid ex ore eius ut

tov cTTOfiaTOS avTov, [tVa KaTrjyoprjauxnv


iiria-vva^deiacov tcou p.vpLa8cou tov 6)(-

accusarcat cum.

avTov.\
XII.
^'-^

'Ef

o\s

Aon,
"Matt. 16:6.

wore KaTairaTelu aXXi]Xovf,


avTov

rjp^aTO

XeyeLP

P^

' Multis autem turbis eircumstantibus, ita ut so invicem conculcarent, coepit dicere ad discipulos suos, <'".-) Adten-

7rpo9 Tovs fiaOrjTm

irpcoTou, ^ Ilpo(r)(^eT eav-

51. rov aTToXofievov fieraKv Lucif. (aTro-

Crt.&Hcl.mg.

Arm.

iEth.

Contra,

54. Kn'^ovvTis

ACD.

rel.

vv.

om. BL.

1.

XoXvfcsvov

69*.)
I

ov ((povtvuav ava
(vid.
e.

ABC.

rel.

Vulg.
praem.

Syrr.Pst.&Hcl.txt.

oiKou] vaov D. aedem vail C. Km add. on


(inter
fxai
I

fiimv D.

a. JEth.

Matt.)
I'id.

Memph.
Matt,
53. iip'iavTo~\
KaTii(TX''i'9i]aav (cat

Memph.

.ffith.

Qiiptvaai Ti IK TOV aroixaroz avrov

Arm.

ABCL.

rel.

Vulg. /.

Syn-.Pst.&Hcl.

et altare Syr.Pst. ^Etli.)

Arm.

Fsic.
e.

Syrr.Crt.Pst.&

oi
i;at

ypaflfucrsie Kai ol ^apiffaioi] oi <pap.


oi

(Memph.) (Arm.) jEth. (n ante dt]pivaai K. Am.") atpopnijv riva XalSiif


j

i/iiv]

G9.

I'o/UKOL

D. Vulg.

b.ce.f.l.

tarn
\

Hcl.
52. j/o/iiKoif] scribis Syrr.Crt.&Pst. iEth.

scribae

quam
KUL

et legis doctoris a.
i.

oi

iva
rel.

avrov

J),

a.b.c.e.i.l

Syr.Crt.

Kar>]yopt)auiaiv

avrov (A)C(X).

vpuTS
iii.

(add. et Pharisaei ^th.)

VOfJLlKOt

o( (pap. 1. rel.

Latt. Syrr.Pst.&Hcl.
69.)
I

Arm. {-aovaiv
om. B./e.

ti'iXi'v

ABL.
se.)

Vulg.
c.e.i.

Memph. Arm.
male
J",

AXA.

iva tvpuKJiv Karr)yopt)nai


|

Vulg.
i.

f.i.

Syrr.Pst.&Hcl.
ii.

JEth.
I

txttv

DS.

se

habere

avrov D. (/.) Syr.Crt.


Mai.l..
1.

Mcrapb. Orig.

167.

526''.

Orig. Lit.
a.(6.)c.(e.)

a.{b

om.

contristari

adversari

Memph.

iEth.

405^

840''.
|

tKpv^art D.
(utr.q.

Syr.Hcl. (coepit aegre


Pilar.

ferri

a scribis et

IV ois
txt.
rel.

rov oxIVoy Syrr.Crt.Pst.&Hcl.


troXXiiiv
I

KKiiSa awroi]
Mth.
Vulg.

Syr.Crt.

Arm.
Orig.

^th.)
69.
a.b.c.i.l.
]

Syr.Crt.

coeperunt scribae et
|

Si

oxXuv avv-

i. ii.

kKuv D.
405.

Phar. aegre ferre Syi-.Pst.)


C.
I

fn-fxf'
1.

mpiixovriov kvkXi^ D. Latt. Syr.Hcl.

praem.

km D.
iii.

(Tvvex^^^
I

^'
add. et

II

add. avT([}
irati

Syr.

Orig. Int.
e.f.

840^
||

Contra,

Hcl. JEtli.

sunt Syr.Pst.

mg.
tm<yvvaxSii-'!^i''\
II

-xdiiaovruiv

T sic.

rel.

Orig.

i. ii.

add. yap

M.
iiariXeaTC
r.

ABC=DLA.
I

33. 69.

E*HM
Orig.

ABC. rel. avrov (7ro(Tropt^tj/ avTOV L^SV*.) Vulg. (Syrr.Pst.&Hcl.) Arm. comminari illi
a7ro(FTOftaTiZ^iv
a.
I

add. ad

eum

Syr.Crt.

KararrartiV aXXy]XovQ~\ aXXijXovQ ffvvTTViyHV

[C*

n.l.]

t-etre ^. X.

rel.

(jvv^aXXtiv avri^ D. (69. -jiaXuv.')

i. ii.

{[TTijXdtTt A.)

committere
i. ii.
]

cum

illo

b.i.l.

conf'erre

t(Tpxofin'ovQ

Orig.

eiaTropiv-

cum
loqui

eo

c.(e. illi.)

altercari

cum

illo

f.

OfiSVUVQ

D.
Orig.
i.
|

cum

eo

Memph.

quaesiebant ab

jjpCaro] add. 69 Tf.) avTov~\ om. D. om. Vulg.


t
a.i.

D.

5'tT.

riiC.(Aap.

irpuroi/]

b.l.

||cum se69.

iKujXvffare

KioXvire

G.

c.

Arm.
53. KUKitOev e^iXQoVToe ccvtov

eo Syr.Crt.
TTfpi ttXhovihv']
b.

quentibus conj.

Eh. LA.
^th.

G.

c.i.

om. JEth.

(in ver. seq.

Syrr.Crt.&Pst.
adv. Marc.
iv.

(sic s.

om. Tert.
|

Syr.Hcl.mg. (ante led.

rec.)

BCL. 33. Memph.


(a.)(6.)c.e.

Syr.Pst.)

28.

Lucif. 20.)
1.

cum

54. tvtSptvovTiQ

avrov

ABCL.
|

rel.

Vulg.

antt.

JXfyojToc
'^.
f.i.

avrov Tavra irpoQ avrovg


1.

Syrr.Pst.&Hcl. ^tli.
I.

om. D.

a.b.c.e.i.

Hcl.

EHKA. Syr. Memph. non distinguunt MUr.


St. 3.

ACD.
|

33.

A(D)XA.

rel.

Vulg.
Kai

Syr.Crt.
|

Arm.
avriov

||

avrov']
F.

om. X. Am.
3'.

a^vid.lrici^.e.

Syrr.Crt.&Pst.&Hcl.txt.
I

Arm.

JEth.

Memph.
S.

||fadd. kui
|

lavroiQ\ avroi^ L.

(om. aVTOv D.)


II

add.

ei'ioTTiov

tantum 69 sic. iravrog tov Xaov D.


a.h.c.e.f.{i.]l.

Vulg. Syr.Hcl. Arm. yEth.


1.

om.
52. 5J.

ABCDLXA.
VPA.

33. 69.

(sic

X. sed oxKov)

Syrr.

(Latt.) Syrr.Crt.&Pst.

EGHKMU.svV. Memph.

iutroibaut C'l. iusidiantes oi

53.
CI.

cum autem
\

liaec Ci.

aliquid capere de

ore

CI.

Q Q

297

RATA AOYKAN.
AB(C)D[Q][R1[T].

XII.
dite

2.

LXA.
1. 33. 69.

to'l^ arro rrj?


piu KpL(TLs.
t

^^

ELFIGHKMSUV
T\.
1. i'lTiq

^apLaaicov^ ijri? iariu vttoC^fJ-iJS' twv ovBiv Se avyKeKaXv/xfievoi/ iaTLv o ovk


KpviTTov o ov yvcty&O-qadrai.
iu

a fermento Pharisaeonim,

a7roKaXv(j)d7]crTai, kolL

iar.vTToKp.
<pap.

SC'''.^.) est hypocrisis. Nihil autem opertum est quod noil reveletur, iieque absconditura quod noil sciatiir: 'quo-

quod

Twv

av6

U)v

haa

rfj

aKOTia

eiirare

iv

rw
^ ^

"c. 8:17. Matt. 10:26, i;.

(pcorl niam quae in teiiebris dixistis, in lumine diceiitur, et quod in


locuti cstis in cubiculis,

aKOvadrjo-erai, kol o Trpos to ovf iAaXr/aaTe iu toI^ aurum


Tap.eLOis Krjpvx^T^creTaL eVt tcov ScopaTcov.^

Mar.

4:22.

Xeyco autem
tcov

"Matt. 10:28-33.

06

vp.iv

TOLf

(f)iXois

p.ov,
crcop.a
^

p.rj

(jyo^TjdrjTe

onro
/x?)

praedicabitur in tcctis. * Dico vobis amicis meis, ne terreamini ab his qui occidiint eoi'pus et post haec non habeiit

R
4. TTtfJKTffO}'

aTTOKTevvovTcov" TO
Tcov
Tre picraoTipov
(j)ol3-i]dj]T-

kcu /xera TavTa


^

ixov-

amplius quod fociant.

Os-

tl

iroirjCTai.
*

vTroSel^co 8e vp.Lv

Theb.

tov p.eTa to airoKTeivaL e^ovalav" ep.^aXdv els ttjv yeevvav vol Xeyco vp.iv, tovtov (/)o/3r;^?;T-e. ovx} TvevTe aTpov(j)ol3rjdijTe

TLva

e'xovTa

vobis qucm timeatis: timcte eum qui ])ostquam occiderit liabet potestatem mittere in gehennam ila dico vobis, hunc timete. Nonne quinquc passercs veniunt

tendam

autem

*"

depundio?
est

et uiius

6.

TTojXHrat

6 La

TTUtXovvTaL
^

daaapicov Svo;
^

in

oblivionc

ex illis non coram deo.

kol ev i^ avTcov
^

'

OVK ea-Tiv

e7rLXeXr)crp.ivov

ivconLov tov 6eov'

if

dXXa

Scd et capilli omnes nunierati

capitis vestri sunt. Nolite

KUL al TpLx^s rr;? KeipaXys vp.(ov wdcraL rjpLdpLrjvTaL.


^ ttoXXwv (XTpovdicov 8La(pepeTe. Aeyco Se vp.LV, irds os dv 6p.oXoy)]ar] iv ip.ol ep-Trpocrdev TWV avdpwTTwv, KCU 6 VL09 TOV dvdpwTTOV opLoXoyfjaeL
p-r)
*

ergo timere: multis passeribus ' Uico autem voplures estis.


bis,

omnis quicumque

couf'essus
in

(jyol^eiaOe-

fuerit in
et filius
illo

me coram

hominibus,
:

8. ofioXoyi'iffii

hominis conlitebitur
dei
"

coram angelis

<^'*''' '''

PUT
/3

ev

avTw

ep.Trpocr6ev

twv dyyeXwv tov Oeov-

o Be

1.

Tiov <papwaio)v']

ante jjne tarw

AC
Lu(r.

(iv.) {Tert.)
I

ri;i'

Sc

^vxnv

/)

^vva-

7. (jiofitKsBe] ^o/3>;ej7f

D. Orig.

i.

(-/3ij-

D.
cif.

rel. vv.

Tert. adv. Jlarc. iv. 28.

fiivujv

a-KOKTUvai

fxi]di

t^ovTiov D.

aOt

XK.)
Arm.
Contra, Orig.
I

20.
I

post

htroKprnu:

BL.

e.

4.

iitj]

om. A.

2.

^aSSovKUiwv Arni.cd.) d( Vulg. O.c.e.f. Syrr.Pst.&Hcl.txt. Mempli. iEth. rec^. adv. Marc, iv.28.
I

TrepLaaoTipoi'
(ante /u) ex-

TroXXwv] add. yap D. (Syr.Crt.)


iv.

BLX.
I

rel.

Orig.

i.

!)

irtpiaaov

ADR.

33.

(^th.)

i.

dia<t>epcTe']

add. vniig D. 33. 69.


(a.)e.

FGK
Matt.
i.e.

K.

avyKtKuXvp^iO'ov

yap D. om. 69.

a.

Syrr.Crt.&Hcl.mg. Arm.
lartv KtKaX.

5.

om. Syr.Crt.
ante iripiaa.
I

M. Vulg.C/.
LX.
33. 69. Syr.Pst.

^th.

(vid.

Tl]

x,31.)

Contra,
I

ABQR.
i.

rel.

Am.

impr.
fffrii']
i.

Contra,

rel.

Syr.Pst.MS. Orig.
8.

f.ff.g'-'-i. rel.
t)]

Orig.

iv.
I'lfiiv

om.

a.b.

Theb.

JEth.

(Contra,

OVK
3.

C*. Memijh.

tar. avyiciic.

C\
(pai'tpioOt]-

iijiiv 1.]

aTTOKaXvipeijairat']

ov

69.
h.c.e.f.l Syrr.Crt.

(pojUiOrjTt

1.

Vulg.
i.

crtTcu

D.
iov

e.

&Hcl.
28.
I

rel.

Orig.

Tert. adv.

ab
II

Marc.

iv.

init.]

quae enira Syrr.Crt.(&Pst.)


uaa
qui
iivart
....

om. D.

av9

oKovadtjai-

txovTa
DRLX.
rel.

69. a. Syr.Pst.

rai]

homo
c.

ante tKovaiav
1.

AB.Btly.Mal.
Syr.Hcl.

Orig. av Orig.
tifiii']
i.

Vulg.

c.c.f.)

.add.

on D.
|

Contra, Clem. 595,

i.

tav F. Clem. 595.


rel.

o/ioXoyrjaii
i.

B^Afo/.QL.
|

Clem. 595.

locutus cst....au-

33. 69.
i.

K. Latt.
|

Orig.

296''.

-an AB*il/a/.DRAr.
69.

Arm. Ty TOor.] om. ((TKOTtaaiutTraTe AE. iEth. 69.) HC oug] hominibus Syr.Hier. (R. Orig. om. K. A. vav PaXitv D.
Oz-iV;.

dietur

296"=. 297".

tpost

srel.

r;;

4.

Tert.

(vid. Matt. X. 32.)


oiioXoyt]C!Ei

Clem. Orig.

i.

-trj/

F
i.

tltpaXeii'

Ti]v

yuvvav AB(R).
Tert.
\

GHMVA.
1'

irpoe TO

i.

r);i')

uq

ynv
^.

avrip

Am.
|

ff.g'.

Clem.
llsic.

Orig.

ra/jfioif ] Taiitewig

ra/iioif

1.

{iavTov 69.)
|

om.

fi'

Vulg.C/.
Sanc-

33. r.
4. iiov

6.

TTuiXnvvTai B. 69.

{TrtuXtirrti
||

Orig.
I

A
9.

a.b.c.e.f.
tis

Ci/pr. \S8.

||

rou

9eoii]

i.

296".
a.

Tert. adv.

Marc.

iv.

DR.
7.

rel.

Orig.

i.

296'-\

28 ed

(aaaap.

Svo']

Syr.Crt.
vcr.
e.

airoKTtvvovrujv
I

om. X.

afftrciptov
|

Syr.Crt.)
i]piQ^utVTai
rtjs

AXA. 1^. EKUVP. anoKTiVovTwv DX. 33. 69. GIISA. UTTOKTaiVOVTUV M. { aTTOKTtlVOl'rUl'
|

Ti]Q

KiipaXijQ vfiiov TTaaai


i.

apvtjaajitvog
ffopat

om.

Syr.Pst.MS.
Orig.
i.
|

aTrapvija. 69.
|

Orig.

296.

ii/iwv

vaaai

ntfa-

{tov de apvijffafievof ct

mox

aTrapvij'

S-.

B(ap.J/a/.)
Orig.

O;-;^.
iv.

i.

296'-.

(airos||(seq.

X?jf i]pi6pi]ntvai uffiv


/();]

D. (Arm.)
rel.

nvTov Clem. 595.)

TivvvvTiov

f add. ovv

<^.

ADQ.
|

Vulg.
4. quid faciaut CI. 6. veueiiut dipondio CI. cou7. pluiie estis vo3 CI. 8. fuerit mo CI. fitebitur ilium CI.
| I

321.)

to

c.e.f.

Syrr.Crt.Pst.&Hcl.

Arm. ^tb.
om. BRL.
|
|

ffwyxa] oni. o.)

KCU

Orig.i. (vid. Matt. x. 31.)


jui;

jiiTa Tcivra

f;^oi'rw)'

Orlq

a.b.ffi.l.

Mempli. Theb.

298

XII. 17.
Vulg. a.b.c.
Syrr. C. P.

RATA AOYKAN.
apvrjadfxevos
ivcoTriou tcov avOpoiTrcov aTrapvr]6r]- qui autem ncgaverit me coram honiinibus, ilenetrabitur 10 V /cat TTttS" coram angelis dci. '" <"'.-)Et ivu^iriov tcov ayyiXcov tov deov oiimis qui elicit verbum in fifie

H. Memph.[Theb.]p^J (Terai Arm. Eth. fi


'

Matt. 12: 32.

Of epel

Xoyov eU rov
Tcp

v'lov

tov avOpmirov,

acfjedrjcre-

liuin

liominis,

lemittctur

illi:

Mar.

3 2g.
;

'Matt. 10:19.

/3

Mar. 13:11.

ci autem qui in spiritum sancto ayiov irvevfia fiXaacprjpi]- tum blaspliem.ivcrit iiou re" ^ oTav 8e * ela(f)epcoo-ii' mittetur. " ("=' Cum autem a-avTL ovK a(j)drjo-eTai. imlucent vos in synagogas et vfMas eVt Tas awaycoyas kol tols dpxa^ koI Tas ad magistratus et potcstates,

Tai avTcp-

8e

els

om.

1 1.

ipfpioatv

fipifivar
)}

i^ovaias,
o-ija-de
i)

/irj

p.epipvriariTe" ttcw?
^"

[t)

tl]

drroXoyrj-

nolite soUiciti esse qualiter aut

quid respondeatis aut quid


catis:
'-

di-

rl

TL

e'k-yjTettj

to yap dyiov 7n>vp.a 8i8d^eL


8ei elTretu.

spiritus

vpas eV
ME'
p^ie
t

avT-^

wpa a
8e
tls

docebit vos in oportcat dicere.


13

cnim sanctus ipsa hora quae

89

''^

EtTret-

auTcp

/c

tov

o'xAou,

Ai8dci

(H9, lo.-j ^jt autem quidam do turba, Magistcr, die fra-

13. iK T. bx' avT.

aKaXe, dire
KaTtaTTjcrev
8e Trpos

tco

KXr]povopLav.

d8eX^a) pov pepiaaaOai. peT epov ti-jv ^^ 6 5e d-rrev avTw, Avdpanre, tls pe
'

KpiTyu"

?)

pepLaTrjv

i(p'

vpds ;

'

Yiiirev

tii meo ut dividat mecum hereditatem. "At ille dixit ei, Homo, quis me constituit indicem aut divisorem supra

vos?
tia:

'^

Dixitque ad

illos,

Vi-

avTovs, '0/jare kol (jivXdacreade dno


iv tco

vra7)

dete et cavele ab omni avari-

arjs" irXeove^las, otl ovk

irepLacreveLV tlvl
'

Is
Mr'

^coT]

avTOv eaTLV
'^^

e'/c

twv virap^ovTcov
Trapa^oXrjv Trpos

avTw.
avTovs Xeycov,
rj

quia lion in abundantia cuiusquam vita cius est ex his quae possidet.
""Dixit autem similitudinem illos dicens, Hominis cuiusdam divitis uberes fructus ager attulit: " et cogitabat intra se dicens, Quid faciam, quod non

90

ElTrei/

8e

ad

'AudpcoTTOv TLVos irXovaLOV eucpoprjaei/

)(d)pa-

kol

8iXoy[^TO iv eavTw Xeywp, Tt

TTOLrjcrco,

otl ovk \(a

9.

(vuTriov T. av9p.
rcl.

BRLXA.
|

1.

33. 69.
r.

ll.7n

ABQ.

rel.

Orig.

i.

(s

DR.
1.

1.

15. Trpoc aiiroue]

ad turbas Syr.Crt.
Clem. 578.

tid

Orig.

i.

296''.

(uTrpoaOiv

av9p.

aTrapvt]9r)aiTai
Marc.
iv.

ADQK.

(vid.Matt. X.33.)
Orig.
i.

C9. Cfon. 595.


ii(piixv,]<ji]Tt

discipulos Syr.Pst.
33.

B.Blc.Mai.Q,^l.X.
|

^DXaff(Tf(r0e

(jtvXa^aaBi

Tert.

adv.

69. Orig.
(TaTs
rcl.

i.

(vid. Matt. x. 19.)


I

jiiptiivi]-

H(non

G).

(om. kui

<pv\.

Syrr.Crt.&

28.

apvt]9ijatTat

D.

airap-

B.Btbj.Bch.

Xiiepi/ivaTi

S- AA.

vi]<xwfiai Kayii)

avTov X.

b. (vid.

Matt.)
543''.

Trpofifpi/ii'orE
I

(/cayu avTOv aprriaoiiai Orig.


vid. Clein. supra.)

iii.

D Gr.
rel.
|

Clem. 595.
f.(g-.)
a.b.

Pst.)

an-o] uffo B.Blc.?? (Contra, ap. J/ni.


Cletn. 578.)

))

Tt

1.

ABQR.

Vulg.
iEth.

ivu-Kiov
Tiitv

Syr.Hcl.
i.
|

rel.

(vid. Matt.)

om. D.

vaaiiQ

ABDQRTLX.

1.

33.

69.

2.

Orig.

iVTTpoa9tv

D.

c.e.ff.i.l

Syrr.Crt.&Pst.
Clem. Orig.l

Clem.

MU.

Latt. (et m.)

Syrr.Crt.Pst.&Hcl.
JUlh. Clem. 578.

Clem. (vid. Matt.)

Orig.

i.

Memph. Theb. Arm.


\

ayy.

T. 9iov']

patre

meo

qui est in

caelis b. (vid.Matt.)

12. ^iJa?fi

-?ij

AL.

ev

10. uq] add.


7t^ 5e etQ
JT)'.
T(i)

av D.
TO ayiov KViVfia~\ siQ de to

iv.28.
13. (K

avry Ty oipf Clem. Tert. adv. Marc. om. 33. Orig.i. [iEtli.]
I

Jt-j/s
77

s. AEFsGHSsVrA. ?uj;] om. )/ L.


1.

avTov (post
Tii>

avTiji']

ad Jesum m.

om.

b.ff.

post
\

Jw))) ABQRT. rel. EGHMSVr. (Syr.Hcl.)

av-

om.

TO ayiov

D.

(vid.

Mar.
69.

iii.

29.)

TOV ox^ov B.Btly.Mai.Q,!,. 33. F.

de ig TO TTV.

Ta ay.

(add. tunc
Hayioi^]

ante

ADRX. rel. Am.


|

Syr.Hcl.

Memph.
a.c.e.f.

e.

?6*.)

\]Ttp

^c] teat b A.

Theb. Arm.

ante

ng Yulg.Cl.

om. X.

Syrr.Crt.&Pst.
a.{b.)
\

M\h.
et Syr.Crt.

om. Clem. ante Iwj D. vtp. K. R. ante tv aurv BDQRT. (F hie ante
ff7iv]
I

D. Syrr.Crt.&Pst.
>';

c.

riji

33.

s.

vid.

l3\aa<pt]iit](TavTi

Lucif.

220.

HTTl] HTTOV D.

Heringam.)
M\X\.']
I

[Syrr.Crt.& Pst.

Arm.
[Syrr.

(dixerit

c.e.ff.i.)

om. D. (non
avTt^t

69.)

Ttj)

Tr)v icXi/poy.]

praem. terram

t ""'^ov '3.

a0f0?^(Tjroi]
aiOJVi TOVT(l),
c.e.

add.

ovts

iv

OVTe tv TOt

^eWovTL D.
vid. Matt.
|

14. 6 ii\ add. lijaovg

R.
33.
69.

16. ^e]

ovv X.

add.
I

ALX. rcl. km 1. m.
Trpof

ni'SpuTTt]
Kpi7;)j'

om.

69.
1.

JFAh.
avT(i>

(Lucif. 220.)

BDL.
^.

Theb. Gr.
|

Crt.&Pst.]
irapafioXijv]

post

avTOvq

D.

add.

GA.

a.b.ff.i.l.
iv.

S)rr.Crt.&

{Mt\\.)
KanTtiv

Tert. adv.

Marc.
rel.

iv. 28.

J ^i(vid.

(m.) Theb.
tvijiopnaiv

Pst. Tert. adv.


I

Marc.

28. (vid. Matt.)


rel.
e.f.i.

AQR.

Arm.
33s(C.
|

BQTX.
]

rel.

iiiKpopiimv

non habent Vulg. /. Syr.Hcl.

11. u<!<pipi,i(nv

BLX.
|

1.

33.

Yulg.

Exod.
j(

ii.

14. Act. vii. 27, 35.)

ADL.
Vulg. om. D.
9.
CI.

33.

GKrA.

r)^6piatv 69.

fiepttTTriv

ABQRL.
Syr.Crt.

1.

17. taiTffj] avTi^

BL*.
12.

(perducent

c.)

Ij;

Trpoffytpwo'tj/
|

'^.

b.e.f.m.

Syrr.Pst.&Hcl.

rel.

QK.
T>.

rel.

a.

(-povatv E*A.)
59.5.

<ptpoiatv

a(utvid.).c.
iv.

7 er/. adv. Marc,

negabilur
17.

CI.
\

13. ci
1

(i.)

C/em.

Orig.i.295\

28.
I

)j

liKaaTJjv 69.

quidam CL. 14. dixit quia non habeo CI.

quid oporteat vos CI. super vos illi CI.


\

299

RATA AOYKAN.
ABDQT.
LXA.
1. 33. 69.

XII. 18.
Koi
eiTTev,

irov (Tvvd^co Tovs

Kapwov?
llov
to,?
//-

18

fJ.ov

Touro

,/

habeo quo congregem fnictus meos? "Et dixit, Hoc faciam:


rlcsti'iiam liorrca

KaOeXa> ,T,w.^,,T,o^ 'n'oi'ncrcoE(F)(G*)HKMSTJV , , \. v iA. OLKoooixriarco, Kai 18. ra ytninard ^ ' ^ i a '
ftov

dirod-nKa^
,

kol
*
*

omnia quae nata sunt mihi et Kat ra ayaua jxov, /cat epco ttj yi^XJ? fiov, bona raea, " ct dicam animae meae, Anima, babes multa '^v)(rj, e'xds TToXXa ayada Kelfieva et? Tr) ttoX- bona posita in annos plurimos:
"

(rvvato)

^]qv.-","
e/cet

'^

aeitova?
ctltov

mea et raaiora
congregabo

Travra

tov

faciam,

ct

illiic

Xa8e

avairavov,
avTcp
6
*

(paye,

Trie,

eix^paLvov.
ravrr]
crovrrj

eiirev

requiesce, comede, bibc, epu^'' lave. Dixit autem illi deus,


Stulte, hac nocte animam tuam repetunt a te quae autem ^' parasti, cuius erunt? Sic est
:

6eo9,

A(ppcov,

vvktl

ttjv

^/V)(r]v

arov

alrovaiv" airo
'

a 8e

rjTolfxacra^,

qui sibi thesaurizat ct

non

est

TLVL
pv 19

ecrrat;

ovtco9
.

o Orjaavpi^cov
""
"

eavTco,
. '-.

kcu
v

p.ij

in

deum

dives.

- ('^.=->

Dixit-

6eov
^
,

ttXovtcou.

Matt. 6: 25-33.

22. i'juv

Xfyw

ai]Tas'

avTov,
rfi

\ia
*

Wnrev Se ttoo? tov? t ^ , TOVTO * Xeyco vpiv, fiT]

ixafie-

que ad discipulos suos, Ideo


dico vobis, nolitc solliciti esse animae quid manducetis,neque corpori quid vestiamiui: ^anima plus est quam csca, et cor-' Conuou seminant nequo mctunt, quibus non

pLp-vdre
Ti

'^v^fj
"'
?}

tl

(pdyqre,
"^v^tj

fj.r]8e

tS

crcofjiaTt

evSua-ijade.

yap
tov

pus

quam vestimentum.

irXelov eaxLV rrjs

siderate corvos, quia

Tpocprjs,
24. ovTt Oip.

KaL

TO

(Tcopa

eudvp.aTOf.

Karaov8e

vorjaaTE

tov9

KOpaKUf,

oTi

ov

aireipovcnv

17. (TvvaKit>2

ovva^ai 69. A.

18. KaL Hirev,

Tqvto

7roi7j(Tio~]

cm. Syr.
faciam

20.6 0fos BDQ. rel. (Cy;)r. 210. 241.) om. o T. 6 KvpioQ A. Cijpr. 323.

(vid. Matt. V. 25.)


rel.

Jpost

<^.

AQT.
[h.

Crt.

(et

cogitans dixit,

Hoc

a.b.c.e.

Syrr.Pst.&Hcl.

Arm.
rel.

a^puiv

St. 3.

Elz. 1624.

ABs.Bthj.
(hiaut 33.
1.

")
fjsi^ovag
oiKodofj,}]<T(i}
ii.

BcA.DQTLXAEGiHSsA.
o.f.

22.

i|'i>X!;]

t^^Jd. vfuov

^. TX.

Vulg.

Orig.

iii.

F.)

a:ppov

Elz. \653. B.Mai.


Cle7n. 537. 578.

69.
iii.

CI. a.e. Syrr.Crt.&P.^t.

Memph. Theb.
(vid. Matt.)
|

230\
vnc D.

Orig. Int.
|

265^ 378^ Eus.


avrovg

KMUVr.
229f.

Orig.

iEth.

Clem. 231. 579.

Ps. ap. Mai. 95.


e.

ttoit^ctw

{lei^ob.c.

(majora faciam Vulg.


(Tvi'a^w

ff.m.)
fcat

230^

297=. iv. 294''. 298".

om.
(Latt.)

ABDQL.
Arm.
et

1.

Am.

b.c.f.ff.g'.i.l.

TaiiTy~\

ravra A*.

Tr]v

tpvxw aov
iii.

ABQT.
Arm.
298^

rcl.

avva^u} Ki]
(ct m.)

Kaicfi

X>.

Syrr.Crt.Pst.& Hcl.
Orig.
478''.

Clem. 537.
iv.

Syr.Hcl.

quid edetis

quid bibetis JEth.

o-w/uan] add. iipiov Syr.Pst.


231.

BT.
om.

33.

69.

a.

Latt.

^Kai
iii.

Guva^io

ayaOa
Menipli.

297".

iv.

Orig. Int.
|

Memph. Theb. ^th.


|

Clem.
rel.

fiov om. Orig,

aSO".)
1.

Tert. adv. Marc. iv. 28.

post

(vid. Matt.)
b.c.e.f.

ADQ.

TOV eiTov

BTLX.
iEtli.
|

69.

airaiTOvaiv

D.

c.i.

Memph.

Theb.
iii.

Vulg.

Syrr.Crt.&Hcl.

Arm.

Theb. Arm.
3.
I

ra yivij^iara St.

^tb.
323.
I

7ra(. 202.

(C/cm. 578.) OWj;.


Orig. Int.

Cletn. 579.

ADQTyA.

33.

EFGHMSsUVFA.

229''. 230''.

iv. 294''.

Cypr. 210. 241.


69.
ii.

23.

>j

yap

BDLX.
.^th.

1.

33.

69.

MSYTf.
Memph.
|

Xra yivinjuara Eh.


meos
a.c.e.m.
S'.
rcl.

Q ap. Kuittcl K
h.f.ff.i.

post

avo oov

b.c.e.

SyiT.Crt.& Pst.& Hcl.*

sic.

quae nata sunt mibi Vulg.


Ilfadd. ;uo

378i>.

Arm.

C/em. 231. 579.


rel.

*ora.
Syr.
I.

fructus

Syn-.Crt.Pst.&

ai-ovaiv

BQTyiTL.
s'.

33. Theb. ut vid.


rel.

yap r. AQ7y.
Hcl.txt.
I

Vulg.
F.]
|

a.f.jf.
|

Hcl.

AD.
|

rel.

Latt.
1.

Xavairovaiv
Se

AD.

Clem. bis.

on

9;

T. Theb.
[h.

ovxi n

Syrr.Crt.Pst.&Hcl.

om.

BTL.
|

Km ra aynBa

Arm.

[Q. n.l.]
fiuv

Vulg. f.

rel.

om.

D. a.b.c.e.ff.i.l.m. Syr.Crt. (k. irm'Ta ra ay. /i. Arm.) (ra] om. T.) 19. 4'^xil O"^- a.h.c.e.ff. Contra, Vulg.
| |

ovv

Orig. in.

bis. iv.bis.

Syr.Hcl.MS.mg.
Orig.ni.bis.\
ter.

m.

rel.
c.e,

Clem. 5S7. Cypr.

D.

rivi ff.i.

Clem. 537.

Orig.

iii. bis.
\

7-ii'og

D.

Latt. (et .) Iren. Clem. 246.

fiuTOQ ro] TOV


24. TovQ

ttXeioi'] -u>v

C/em. (bis.)

TrXtor
|

D.

ri; Tpo(j>r)Q] t>]S rpvipriQ S.

tov au-

r.

A*.

Cypr.

KopaKag Clem, 231. Eus. in Luc.


Tert. adv.

f.g'.

ccce Syr.Crt.
I

21.om. ver. D.
om.
Orig.
iii.

a.b.

(Contra,

rel.

m.)

177 diserte.

Marc.

iv.
e.l.

29.
1

TToXXrt
ter.

ante

ayaBa~\

ovrujQ b
eaiiT<{i

Qt](T.']

oi'Tog (Qrjuavpi^ov 69.


rel.
|

Ta niTHva tov ovpavov D.


Matt.
For.)
vi. 26.)
|

(vid.

AQT.
I

iv

!irr;j

L.

iv
'0

(volatilia f.

volucres

Kiifitva

TTu

ABQ.

rel.

Vulg. y^^^
iii.

iavTiit

Fr.
itrra

avTq) B.
itfuoveij

vv.

Cton. 537. 24G.

O//;?.
|

230 i(s.
a.b.c.

ad
iX^fiv

fin.]

add. ravra Xeyujv

ov

ABTX.
e.

rel.

C/em. 231.

ovrt

Orijf./nf. ii.265''. 378''.


e.m.
I

om. D.
i.l.

aicoveiv a/covfrw 69.

Em^.

in annos multos
ff.

epulare in

Fmg.{Gmg.)UVVmg.rA.
22. Tovc~\

JEtb. a.

QZy.L.

ffTTfipoiKTiJ']

-piaaiv A.

annos multos

avrovQ T.
c.e.

(vippatvov^

praem. Kat
Orig. Int.
iii.

69.
|

Syr.Crt.

avrov^ om. B.
Xtyia

Arm. ^th.
Clem. Orig.

ii.bis.

Contra,

ante

ii/iiv

BDLX.

69.

Vulg.
JEth.
I

//.

Syr.Ci-t.

Memph. Theb.

22. 23.

animae vestrae
corpus plus

CI.

quid mduamini
I

CI.

quam CI

24.

corbos

Am.

300

XII. 31.
Vulg.
a. b. c.

KATA AOYKAN.
Oepl^ovaiv^
Kol

Syrr. C P. H.

oh ovk ianv
Tpe(j)L

rafielov
ttoctw
r/y
ri]i>

ovSe

airoOrjKy],

Memph. Theb.
Arm. Mih.

deof

avrovf
;
"^

/xaAXov
e'^

8i.a(j)epeTe
25.i7r/ rt)vii\,avr,

tcop ireriLvav

5e

vfxmv

neque horreum, deus pascit illos quanto vjnelf nia<!;is vos pliires estis illis ? ^'' Qiiis autcm vcstium cogifJ-epL- taiulo potest adiccre ad statuest cellarium
ft
:

/xucou

Swarai

Trpoadeivai eVt
~'^

tjXlkmv avTov

ttyj-

raiu
'"'

siuim
potestis,

cubituni

umini

Si ergo

0111.

iva

XW
7Tep\

neque quod minimum


quid do ceteris
:

\_evaj;

el

ovv

ov8e

Tmv XoLirav pepLpLvare ;


ov
Iv
kottlS.

eXa^KXTOv bvvacrOe, ri ' KaTavoi^aare ra


ovSe ui]der
t-jj

est

27. [av^avti]

Kpiva, TTw? au^ai^er


vpLiu,

Xeyco 5e

If
16*
28. Iv ayp.
r.

ov8e

^oXopcov
(wy
*

irdarj
'^

^ ^o^rj

avrov

" Considerate crescunt non laliorant, non nent: dice autem vobis, ncc Salomon in onini gloria sua vcstiebatur '* Si ausicut unum ox istis.
sollieiti estis?
lilia,

quomodo

Trepie^dXeTO
X'V^*
*

ev

tovtcov.

el

de

rou

^(oprov tem
.igro

faenum, quod
est

liodie

in

ovTa

ajj^iepnv

arjp.epov

ev

dypw

ovra koI avpiou


*

fiaXX6p.evov 6 decs' ovtcos^


vp.as,
(l)dyi]Te

apcpie^ei,'
vpceis

iroacp
p.r)

eh KXi^avov pdXXov
(rjTeire
''

ct eras in

cliljanum

mittitur, deus sic vestit,

quanto

oXiyoTno-Toi ;
^

'

Kai
p.r]

ti

Kou"

t'l

Trnjre, kol eOvT]

p.eTecopL^ea6e.
*

rav

ra yap Trdvra

to.

rod Kocrpov

eTri^rjTOvaip
''

niagis \'os, pusillae fidei. - Et vos uolite quaerere, quid maiiducetis aut quid bibatis, et nolite in sublime toUi: haec eriim omnia gentes raundi quaerunt, p.ater autem vester scit quoniam his indigetis. " Ve-

vpicov 8e 6 Trarrjp olSev otl XPV^^'^^

tovtow.

ttXi^v

2i.ovdt
Matt.)

ABX.
I

rel.

Clem.
\

231.
oi;y

(vid.

om. D.
aiv F.)
27.

a.
I

Syr.Crt.

C/em. 231.

(-j'oye.

rel.

Clem. 231.

(vid. Matt. vi. 30.)

ovTi DQ,Tf.L.

Ted.
\

add. neque florescunt


ovls
vri9.

[^th.]
/.
]

ov M. [h. 33.]
TO/ifioi']

ot)

KOTT.

ABQTL.

rel.

Tajxieiov

1.

33.

G9.

FMU.

Syrr.P&t.&Hcl.
sic^ et adti.

Jlemph. Theb.
c.b.jf'.i.l.

rel.

Clem. 231. {ovre rafiSLOV ovre D.)


Kai 6] Q de G9.
rpf(^i]
-(fiij

ovre v^aivn
c.)
|

(om.

29. ab init.

ne ergo Syr.Crt. (om.


^ayrjaOe 69.
33.
e.

v/ietg)

(payijTe']

Kat Ti

BQTL.
|

vSyrr.Crt.&Pst.
s".

ante ov Koinq,

ot/rf

vi}9h ovti
1

Memph.Sclnv.
(Latt.)
{sic.)

Jij rt

ADX.

rel.

K.
|

v<pawu D.

a.

Syr.Crt.

Clem. 231.

Syr.HcI.
.^tli.

McmpIi.W.

Theb.

avTove Cfon. 231.


TTotr^j
oi'.x'

avra D.
b.f. rel.

09.
(li.

ov
a.)
|

KOTTLUttJiV

0v5e VljOoVtTlV F.

fiaXKov Vulg.
c.e.ff.i.
I

Si

Arm.

Clem. 231.232. (vid.

v/iivl

add. oTi

ADLX.
vi.

1.

33. 69.

M.

r>.

cm. Theb. (habet


Vulg. Syr.Crt.

b.c.e.f.ff.i-

Syrr.Crt.Pst.&Hcl.
29.)
|

Theb.
Contra,

post vnHQ) ovx Clem. 231.


T(ov Tj-iTUvuv]
illis

C/m.

231. (vid. Matt.


rel.

Matt.vi. 25, 31.)


TnriTi\
TriTi.

H.
et

Kai

nt}

jufrewjOt^sirOf]

quomodo
in
his

BQT.
Mth.

Vulg.

a.

Memph. Arm.

operiemiui
Syr.Crt.

ct

occupati

eritis

25. ab init.] quis enira Syr.Crt.


Iitpifivwv

ABQT.
D.

rel.

Eus. in Luc.
post
rel.

7rjOt/3aXtro]

177.
I

oui.

28. Si

-(^aWiro X. autcm faenum agrorum quod

30. TavTa yap Trarra]


lio1.

navTa yap ravTa


V.

TTpotyBiivai {-9riv

X.33.EHrA.)
M.att. vi. 27.)

die est in agris etc. Syr.Crt.

aut vi-

TOV Koffjuou] post


Tert. adv.

e-TTtZiiT.

Coutra,

>)Xi/;.

avTov B.

Contra,

ADQTL.

Ens. in Luc. (vid.


irtjx^^'']
fi'fi

IV
{iv
r.

dete

faenum
aypn,

etc

A.

Ecce videte yEth.


33.
Is.

Marc.

iv.

29.

ABQ7/.TL.
aypqi
S".

MUA.

twilriTovutv

BTLX.
rel.
|

33. 69.
|

JfTri-

^IX^^

^-

Wai"

A.

EFKSV

Jj;m

<5-.

AQ.

ZlTti

D. Clem.

AQTL.
I

(vid. Matt.)
i.l.

rel. vv. Eus. in Luc. om. B.Btly.Btc.Mai.D.

Memph. Theb. Arm.)


b.c.f.ff.

Syrr.Pst.&

Hcl. Vulg.
I

Clem. 231. [a. n.l.]

232.
viiiiiv

Se 6 TTUTTip otSev Vulg.

Memph.
D.
a.b.

Memph. Theb.
ovv
I

TOV aypov

DX.

69.

[G]H.
rel. e.

e.

iEth.
|

rel.
I

oiSev

yap

6 TraTtjp vpuiv

26.

XotTTwi'

Vulg. f.

Eus.

in

TOV aypov mj^. ev


(Ttifitpov

(typ'i*

69.

[|Jn^e

c.e.(f.)i.l.

(Theb.) iEth.

C/em. (232.)

Luc. 177.

Kcii TTipi fi'iv

\onrwv

ti ~D.

?. (DX)AE.
(iEth.)

(Syr.Crt.)
|

579. vid. Matt.vi. 32. (scit autem pater

a.b.c.{e.)ff.i.l.

(Theb.)
|

vid. Matt. vi. 30.

ovv
ovSe
rel.

Eus. in Luc.

om. X. Theb.
tourt

ante tov p^oproi'

BL.

post
|

crrjfiepov
b.c.f.

Ter*. adv.
TovTtov']

Marc, iv.29.)
add. tnravTbiv X. 69.
579.
a.h.f.
|

{Se Syrr.Crt.&Pst.)

AQjy.T.
|

1.

33.

KMU.

Vulg.

Arm. ^th. Clem.


Contra, Vulg.

(vid. Matt.)

BQTL.
in

1.33.

s".

AX.

{ff.y/.

Syrr.Pst.&Hcl.

Memph. Arm.
e.

c.e. rel.

(sil.

Tert.)

Eus.

Luc.

27. Kpn'a\

add. tov aypov

X.
|

a.b.c.e.i.

Clem. 231.

31. Tr\r}v t,i]THT{\ J^tiTiiTS de

ovTo] ante atijupov Theb.


1

BLA.

Sleniph.
rel.

Matt.
CI.

vi.

33.)

||

add.
|

D. a. (vid. vpwTov 69. Vulg.


Clem. 232.

Syr.Crt.

(vid. Matt. vi. 28.)

Contra,

Contra,
[a.]

ADQTX.

vv.

Ann.Usc.
Marc.

Contra,
iv.

Vulg.
29.

f.ff.

SyiT.Pst.&Hcl. Cfem. 231.


Tert. adv.

C/ei. 231.

Tert. adv.

29.

Eus. in Luc. 178.

Marc.

iv.

avpiov~\ add. arescit Syr.Crt.

ovtuiq] ovroc 69. (om. Syr.Crt.)

av^avtt Vulg.
Hcl.
rel.

b.c.e.f.ff.i.

Syrr.Pst.&
|

aiiipulH

(B)DTL.
I

(anfiaKti B.Btly.
<^.

Eus. in Luc.

(vid. Matt.)

Bch.Mai.)

Xa^L^itvvvui

AQT/.X.

Am.*)

27. neque 24. pluris CI. 2S. est in agro CI.


I I

nent

CI.

(neunt

301

'

'

KATA AOYKAN.
A B D rp] (Q) fEl T. LXA.
1.33.69.

XII. 32.
"
t

(^rjTeLTi

>'

'

"

Ti]v

\ a pacnAiav
'

1 *

avrov
^

'

-"

kul ravra
'

vrpoari- nim tamen


(lei,

quaerite

regnum

et

haec omnia adicientur

HG]HKMSUV1^
A.

pva

0na-TaL VU.Iv. Q1 3aA';^ vl mrj


crev

vobis.
-

(popOV, TO /XlKpOU
vjJLmv

"

TTOl/uiVlOV,

OTt eVOOKT]-

'>^

32(i5i,!o.)Nolite timere,
sillus

pu-

grcx

jvaTi]p

Souvai

v/xlu

Trjv

fiaaLXeiav.

"Mttfi-

'

'"i^

TroyXrjcTaTe to, virap-^ovTa vpicov


*

kou 8ot iXerjp.ojxtj

patri ve.sti'0 33 (135, 2.) Vendite detis


et
(153,5.) facjte

quia complacuit dare vobis regnum.

quae

possi-

avvrjv TTonjo-are eavTols


fxeva,

ISaWauria

iraXaiov-

date eleemosynam: vobis sacculos qui

Biiaavpov aveKXeiTTTOu ev rots ovpavols, oirov KXeTTTr/^ ovK eyyl^tL ov8e (rrjf 8La(j)6e[per '^* ottov
6 di-jaavpoi vp.cov,^ eKel koI
rj

non veterescunt, thcsaurum uon dcficientem in caelis, quo fur non appropiat neque tinea ^' Ubi enim thecorrumpit.
saurus vester vestrum erit.
est, ibi

P
pvS

yap iaTLV
earrai.

KapSia

et

cor

vfj.a>i>

92

'

'EcrTCOfrav

vfxcov
"^

al

6cr(pv9

irepie^coap-ivaL

Koi 01 Xv)(yoi Kaio/xevoc,


7rpoa-Se')(op.ei'oi9
e/c

kol vfxets

6/j.oiot
^

avOpdnrois

35(154,10.) gint ]y,^; ,,gsjj.i praecincti et lucernae ardentes, et vos similes hominibus cx^'''

tov Kvpiou eavrav, Trore


'^^

avaXvarj
evdecos

Twv yap-wv, Iva iXdovros koc KpovcravTOs


o

P"'
S7.
6 Klip. t\e.

avoi^warLV avTw.
eXOcoi'

p.aKdpcot ol SovXoi iKelvoL


ap.r]v

ovs

KvpLOS evprjaeL ypr^yopovvras'

Xeyco

pectantibus dominum suum, quando revertatur a nuptiis, ut cum venerit et pulsaverit confestim aperiant ei. ^' C^*. s.) Beati scrvi illi (juos cum venerit dominus invenerit vigilanamen dico vobis quod tes
, :

31. avrov

BD*Gr.'L.
{roil

a.c.

Mempli. Theb.

Orig.
I

ii.

816'.

Cijpr. 203. 266. 293. 307.

37. ivptjaa Eus. in Luc. 179, 180.

tvpy

JEtb.

eiov

^.

AD'QT.
(vid.

rel.

tarit)

D.
a'l

D.
oaipvis

Latt. ut vid.

Ckm.
iX9y Kat tvpy ovr.

Vulg.
Hcl.
33.)

b.e.f.ff.g'--'-i.

Syrr.Crt.& Pst.& Matt.


vi.

S5.vpbiv
(yfiiov
vfiioi>

BPL.
Latt.

rel.
j

Clem.2lS.
ai
otrtpvec

38.

icni^

iv ry Sevrept^ Kav {Kai Ted.) tv


(jivXaKy

Clem. 232.
II

Tert.

[G.]

oa^vcu

F.)

ry rpiry

BT

add. et justitiam ejus Vulg.C/.


iEtli.
|

AQTK.
i!y(w>'
I

Iren.

Orig.

ii.

LX.

33. (Theb.)

(Arm.) ^.th. (kuv ry


Kai eav tX9y ry
{vptjtreL

Arm.Usc.

Contra,
||

Am.

rel.
r^.

Cypr.
Orig. Int.

r)

on^vq

D.

(Contra,

C'ivrep^

Kav ry rptry f^vXaKy fiaKapioi


V. p. 92.)
\

raura] avra A.

add. f )'-

iii.

877''. 878".)

tnn Melh.
Orig.
ii.

ADTX.
MSS.

I.

33. 69.

rel.

Vulg.

l>.c.f.ff.

TTipuZujafievaL

Iren.

Clem.

tUTTepivy
TTOirja^L'

(pvXaKy

Kai

ovTto

g'H. Syrr.Pst.&Hcl.* Mempli. Arm.


.^th. (vid. Matt.)
a.e.
|

Cypr.

om. BQjy.

-fiivif
I

D.
add.
I

Kat eav ev ry Sevrepg. Kai ry


|

\vxvoi] \vxXoi D.
in

ol

L.
e.

||

add.

rpiry D. (c.)

Kat eav eX9y ry larrtovritiq

LAEHSVA.

Syrr.Crt.&Hcl.txt.

maiiibus vestris

Vulg.C/.

Ci/pr.

pivy tpvXaKy .Kai ivpy


fiaKapioi
eitnVy

irotovvraQ

Theb. Arm.ed. Teit.


32. ivioKijani'] praem.
tra,
ii>

203. (vid. Exod.


avT({i

xii. 11.)

on avaKXivu avrovg

D.

vid. Clem. 953.


|

{ijvfoi:.

ConDr.
|

36. I'/ieic] VfiEig

[G.]
OWjr. in Cat. ap.

Kai diKov}j<ji avroiQy Kai ev ry Sfvrtp^


Kai (V ry rpiry pvXaKij iX9y Kai tvpy
ovruig
et si
1.

irpofT^exofievotc'] -^la'oi A.

j3a\XavTta
vfuov']
i'/ji)/]

Contra, Clem.)
I'lfiiov

kavTiov

ABPQT.

rel.
|

(ff.i.

om.

eXB. k. ivp. ovr.)

[G.]
I

aild. roil

V.

Cram, in

loc. (p. 104.)

avruv D. 1.33.
il/(;(/;.

venerit vespertina

(prima, Syr.

I'miv

[G.]

33. ai;ro((^] cn'roig A.

1.

69. C/em. 218. Orlg.ii.

v. (p.

92.)
33.

Crt.) vigilia et ita (vigilantes Syr.Crt.)


invenerit, beati sunt,
illos

araXvcr;;

AB.il/ai'.DPTy.QTLA.
Cfcm. 218. Meth.
\

quoniam jubebit
/.)

ABY/.DQTXA.
|

33. 69.
'-.

EHMSUV.

*ava-

diseumbere (add. et transiet


illis.
b.l.

EKUV.
B.Mai.Tu.

(C/ei.578.)
rel.

XpaXavrta
D.

aueKXstTTTOi''] cti'eyXiTrroi'

ai'tKXi-

Xvaa

s'.

BKiiit.X.. rel.

et ministrabit

(Syr.Crt.)

add.
I.

ya/iuii'']

add. avruiv

1.

(Ctra, Mcth.)

ct

si

secunda
si

et

tertia beati sunt

Kpov(yavTOQ\ add. avrov A.


Orig. ap. Cram.)
|

(Contra,

add. et

vigilia

secunda vel

tertia

TTOV

34.

L.
SiaipBepii

tXBovri

Km

Kpov-

venerit ct invenerit illos vigilantes Syr.


Crt.
ct si venerit vespertina vigilia et

e ia<p9cipii']

J)Gr.A,

(tin-

ffavTi avrq}

Meth.
\

(p9Hpti
i'7<u;i'

[G]A.
bis]
I'ypcui'

evQeoir

Melh,

oni.

Theb. Iren. 282.

invenerit, sic faciet quia


faciet ct ministravit, ct

recumbere cos
si e.

[G.]

(tiiu.s

tuum

Cypr. 203. 266. 293. 307.

in

secunda

el)

t)

avot'iiorjiv

Clem.

Meth.

ai'vt,ov(nv

vel tertia beati crunt


nerit

illi

Et

si

ve-

Kat

Kap^LCi

vfiiov

furnt Vulg.
|

(c.)

D.

vespertina

vigilia,

ct

invenerit

ff.m.

Syrr.Crt.LSillcl. rel.

larai (crai

avrifi]

avrov

F.
01

(om. Melh.)
A.

sic,

beati sunt, (luoniam

recumbere cos
secunda

scr.*) Kai y KapSia vjnov Qt'iftuiv*) D.


a.h.{e.)f.

Syr.Pst.

(vid. Matt. vi. 21.)

37. 01 (^oi'Xoi]

om.

faciei et ministrabit eis; licit

fXSo))'] post 6 KvpioQ


tra,

QL.

33.
I

ConClem.
ejus
31. qiijierite 33. CI.
I

()) Kcip.']

om.

if

(Trai] (Trtv

TA.) LA.
C/cm. 218.

ABDPT.

rel.

vv. Iren. 282.

218. i^us. in Luc. 180. Cypr. (vid.ver.


43.)

primum regnum
veterascunt CL
|

Dei et justitiam
35. ardeiites in

35.

tdTwaav 7re. 278. 282.

manibus

vestris Ct.

302

XII. 44.
Vulg. (,(.) b r. Syrr. C. P. H.

RATA AOYKAN.
v^7v
OTL

Trepi^axreTat

kou

avaKXivet
"^

avrov?,
ei> rrj

kou

Memph.
Arm.

Tlieb.

TrapeXdcov^ SiaKovijaei avrois.

Kau
/cat
"

praecinget se et faciet illos discumlievc et Iransiciis ministrabit


illis.

Sevrepa
ovrcof,

''

Etfh.

Et

si

vciierit in

la.
ft

Kav
aKtre
TTT?;?

iv

TY]

TpiTij
\_ol

(pvXaKYj

kXOrj

^vprf

pLaKOLpiot elaiv
3S. Koi iuv [l\till] iv Ty devrepa

SovXol] eKeluoL.
6

tovto 8e yLvcocopq.

secuiida vigilia et si in tertia vigilia venerit et ita invenerit, tisG.s.) jj^g bcati sei-vi illi.

autcm

scitote,

hn

el

fjSet

OLKodeaTroTrjf

ttulo.

KAe-

ret pater I'amilias

ip^erai,

eypr]yopr](Tev

av

veuiret,

koI

ovk

quoniam si sciqua liora fur vigilaret utiqiie et non

Matt. 24: 43-51. 39. [^iypijy.dv icai]


<:

Siopuyrjpai tov olkou aurou.


kTotp,OL, "
f/^X^''""''
4
\

koL vpel^

yivecrOe qua hora non


'

d(j)rjKei' sineret perlbdiri doiniim suani. *" Et vos estolc parati, quia
putatis
!'

hoovvGn- 1^
vai
g
i

ouK av

oTt
41

fj
fr'-'
^

wpa
"

"

-CifTrej'

Tyjv 7TapafioXi]v ravrrjv AeyeiS",

ox

ov SoKeire o vlo9 tov avOpooirov v S.^ t TT' IT ' O lleryOOf, Wvpie, IVpO'S 1]p.a9 06
'

horainis veniot. i"tem ci Petrus,

filius os'.s.)

^;t

Domine, ad

'

-''_

i]

Kol irpos iravrai


1 1?

>

__ '

nos dicis hauc parabolam, an ad omncs?

42. Ci-Kiv Ik

vo
TTicTTOf

iVai

eLirev
*

Kupioy,

apa

<jtlv

" Dixit
Quis putas

autcm
est fidelis

dominus,
dispcnsaconstituet

olKovo/xof

(j)pouip,os

OU

KaTaaTy]aL
SiSovac

tor et prudcus,

qucm

KvpLOs
Kaipcp
'

eVt

rrjs

depaireias
43
'"

avrov
evpijaei

\_Tovj
6

ev

dominu.s super familiani suani, ut det illis in tempore tritici

criToperpiov ;

p-aKotpios

SouXo^^ eKelvo?
irotovvra ovt(09.

mensuram?
vus,
**

" Beatus ille serquem cum venerit domi-

ov eXdcov 6 Kvpios avTOV


44. vTrapX' tirf^

nus invenerit

aATjacof Afyco u/xlv

on

ita faeientem: vere dico vobis quia supra

ein iraaLV tols VTrap-^ovcrtv

et

licet

tertia

Iren. 334.
|

^Kai

mv
^.
T.

BPQT.
qua non

rel.
I

(post ^oKsirt] add. et die

aya0o
{Iren. 263.)

D.
|

c.e.

Syr.Crt.
rel.

(.^th.)
iii.

tXQy IV ~y

SivTipij.

ipvXaKy Kai iv rg
ovTuii;

speratis c.)

Contra,

Orig.

iv.

TpiTy (pvXaKy t\9y Kai tvpy

41. (nrev de

Syr.Hcl.

Kai
||

mnv
fadd.

D.

ap.Cram.
42. KaTaarrjuii Orig. ap.

(A)(P)Q,rel. (Vulg.)/. Syrr.(Pst.)&


Hcl.
II

[Syrr.Crt.&Pst.
S-.

Arm.]

nuri;;

Cram.

-arj

L.

(Mcniph.)

\\Kai tav'] kcu

av

APQT.

rel.

Vulg./. Syrr.Crt.Pst.
"iEth.
|

KaTidTtjoii

ti'

ivpy~\

ry Tp-I praem. lav V. iXQy teat tvptj^rti VA.


I

\\(KOij
I

/cm

&HcI. Memph. Theb.


PvLX. 33.

om.

BD

M Tf.

KaTtijTi]aiv T.
|

o Kvpiog 2.]
iii.
iii.

om. 6 L.

Contra, Oriy.

Kai i\~
r.

Omv tvpy AK.


II

i\9iU' Kui ivpti

ovtioq] add. facientes


ot

Memph.

Tlieb.
c.f.

38.

SovXoi

APQT.

rel.

Vulg.

h.c.e.ff.gKi.l

Arm.

iv.
II

.add.
iv.)

avrov Arm. JEih. Orig.


Qipairnav D.
iv.

Jltrpoq] om. o 33.

(non

Kvpit]

om.

69.
t-ijv

Ttjg
rriQ
T.

0fpo7riac]
oiKtTiag
1.

T7jv

Xfyeie]

ante

irapa^. ravr.

Syrr.Pst.&Hcl.
iEth.
I

Memph. Theb. Arm.


{b.)e.ff.U.

Vulg.

b.c.e.f.ff.i.
|

D. Syrr.Crt.&Pst.

Orig.
iii.

(vid. Matt.)

om. BDL.

Syr.Crt.

Iren.
39. iypt]yopi}a(v

Memph. Theb. Contra, rel. Syr.Ilcl. Arm. Orig.Int.m.SId^ [iEth.]


)j

oiKiag Orig.

et ap.

Cram.
Orig.
]

row diSovai

ABPRT.
iii.

rel.

iv. et

ap.

Cram.

1.

(vid. Matt.)
et ap.

om. row
2".
||

av

Kai

Syrr.Pst.&Hcl.

Kui trpoQ iravTOQ {Orig. Int.

ii'i.')
\

DQLX.
Crt.

Orig.

Cram.

Theb. ap. Miinter. Arm.Usc. (vid. Orig.


iii.

om. D.

ante Xtyeig A.
I

om. Kai X.

add. avToig

R. 69. Vulg.
iEtli.

i.e./.

Syr.
vid.

339''.) vid.

Matt. xxiv. 43.

om. D.

Am.
42.

J'.i.

Arm.

Orig. Int.
I.

iii.
/.

Memph. Theb.
aiToiiirp.
rel.

Iren.

(non69.)e.i. Syr.Crt. Theb. ap.Woide.

Km

iiTCiv

BDL.
rel.

33. 69.
|

Mempli.
St
<r.

Matt. (add. roig avvSovXoig avrov post


TO

Arm.Zoh. Tert. adv. om. ai' B.BcJi.

Mtirc. iv. 29.


|

iEth. [Syrr.Crt.&Pst.]

Xutftv

Orig. ap.

Cram,

bis.)
\

APQKT.
|

Latt.

Syr.Hcl.

Theb.

Contra,

Orig. Int.

ii. 86"=.

[e.]

owk]
Orig.
1.

fadd.
iii.

ai'

<r.

(vid. Matt.)

A(D)QT. rel. om. av BPL.


avTov
Tert.

Arm.
e.)

II

add.

ei

Syrr.Crt.&Pst.
b.

(om.
iv.

ffiro/itrp.]
rel.

f praera. ro
iii.

s".

APQRT.
Cram.
bis.

Kvpioo]

lijrrovs 69,

Syr.Pst.

Orig.

iv.
|

et

ap.

69.

KS.

Memph. Theb.

om. BD.
II

69.

a^ijKiv Slop. TOV oiKov

om. D. (non 69.)


Siopvyrfvai

3091'.
rel.

apa Syr.Hcl. rel. Orig. iii. 189'=. om. Syrr.Crt.&Pst. Arm.


I

43. typ/ycTft] -oij G.

add. avrov D.

APQT.

vid. Orig.
|

fffni'

Orig.

iii.

iv.
ii.

larai

AK.
50".

Iren.

oirwf] ante Troiovvra TLX. 33. 69. Vulg. b.c.e.f.i. .^th. Iren. 263. (vid.
Matt. xxiv. 46.)
|

iii.

339'. et jBs.

inLuc. 180.

Siopvx-

263.
I

om. Orig.

565''.

in Cat.

Cram,

Contra,
rel.
c.

ABDPR.

rel.

Oip'ai

BL.

33. (vid. Matt. .xxiv. 43.)

in 1 Cor. (p. 71.)

Eus. in Ps.

Syrr.Crt.Pst.& Hcl.
44. aXi)9we] a/iiiv T).
47.) [e.]

40.

om.

ver. 1.

6 <ppoviixoQ
c.e.

BDPQTAEGHKSVAZy.
Theb. iEth.
rel.
|

(vid. Matt. xxiv.

f add. ovv s". AP. rel. Syrr. Pst.^cHcl. om. BQTL. Latt. Syr.Crt.
iifieig']
I

Syr.HcI.mg.
S".

t'
Syrr.

(ppovijiog

ARLX.
vid.

Latt.

Memph. Theb. Arm.


{Mth.)
croi/iot] ijTot^oi

||add. Se

BGr.

Crt.&Pst.&Hcl.t.xt.
Orig.
iii.

Memph.

Arm.
(6
37. praecingit Ai7i,
I |

(iv.)

Matt. xxiv. 45.

60

sic.
\

Kiar. Kai ippov. oik.

Orig. ap. Cram.


|

wp?] add. y

D Gr.lfsic,

Contra,

39. perfodi CI. Am,**'

38. beati aunt aervi CI. 41, an et ad omnes CI.

0poi'. Kai

mar,

oik.

Eus. in Ps.)

add.

44.
I

quouiam supra

CI.

303

KATA AOYKAN.
ABD(P)(E)T.p,,,,

XII. 45.
omnia quae possidet
ilium.
rit
('58.'-)
11

LXA.
1.33.69.

EGHKMSUVrA.

'" avTOv Karaa-TTjaeL avrov. lav Oe etvDj o OouAoy (.av Se etTrn 6 SouXc Keivo? eV 7"?7 Kap8ta avrov, ^povl^ei 6 Kvpios /J-ou

constituet

Quod
iu

scrvus
et et

le

si dixecordc suo,

tP

ep)(^e(rdai,

kou ^ ap^rjrai rvTrreiu rovs TraiSas


(.(rOUiv

/cat

ra^
ov

Jloram
venire,

facit

dominus meus
percutere
''^

coeperit
inebriari,

iraL^iaKas,
77^et

re

/cat

Trlveiv

Kal /ledvo-Kecrdat,
rj

puei'os ct ancillas, et edeie ct

bibere

vcniet

Kvpios Tov oovAov eKeivov ev y/xepa

TrpocrSoKa
crei
P^"^

/cal eV coyoa 17 ou yLvcoaKei, Kal " <''' avTOP, kul to p.epo? avrov p.era rcou airlcrrcov cum infidelibus ponet. '"' lUe autem servus qui cog'

dominus servi illius in die qua non sperat et hora qua nescit, Si^oTop.!]- ct dividet cum, partcmque eius

07](Tei.

eKelvos
^

8e 6 SovXos
/cat
/u.r)

yi/ovs'

47. tVoi/i.

[>) TToi/;-

rod Kvplov
irpos ro
jXT]

avrov"

eroifxaaa?

8eX-)]p,a novit yoluntatcm domini sui ct non praeparavit ct non fecit /jLijSe TTOLrjcras secundum voluntatcm eius, va-

ro

aag]

0%]fia avrov, SapycreraL TToAAay ^^ 6 8e yvov^, 7ron]aa9 Se a^ia rrXyycoi', Sapijaerai


iravrl 8e
co co

pulabit multis

'"
;

qui

auteni
di^nia

non cognovit
plag'is,

ct

fecit

vapulabit paucis:
cui multu\n

autem
cui

omni datum est,


eo
;

oXLyas.
Trap

eSodt] ttoXv, ttoXv

^ijrijdycreraL niultum quacretur ab

et

avrov-

commendaverunt multuni,

Kai

irapeOevro iroXv,

wepicra-orepov

plus petent ab eo.

alrijcrovcriv avrov.
,p5

94
deXu)
et

Uvp
rj8ii

rjXdov jSaXelv
;
'^'^

eVt" ryv yrjv, Kal ri


8e
e-^cu

"Matt. 10:34, seq.

avi]^6r]
ttcS?

/SaTrria-p.a
ecof
*

(Sarr-

jgneni veni niittere terram, et quid volo nisi ^" Baptisma auaccendatui'?
in

49 (160, 5.)

tem habeo

baptizari,

et

quo-

TLaOrjvaL, Kal

avve-^^op-ai

orov" TeXecrdrj. modo


rrj

SoKeire

on

elprjvrjv Trapeyevofxyjv

Sovvai iv

yfj

coartor usque dnm perficiatur. " Putatis quia p.acem veni dare in terram ? non

ii.avTov
rif

ABDR. rel. (vid. Matt.) avPTMrA. c.e. om. Orig. ap. Cram,
] |

Crt.&Pst. Mempli. Theb.


Iren. Orig.
47.
i. iii.

Contra,

rel.

Archel Routh.

v.

200.

Eus. D.E.

272<^.

306^ Ecl.Pr.

82. in Ps.

61M9.3^

269".

in iCor. p. 71.
45. SovXoq] praem. kukoq

avTov (post Kvpiov)

BDTLX.
AK.
rel.

1.
|

33.

HH.\W\
vi. p. iv.

X.

69.

M.
iii.

Syr.

69.

E*K.
I

iiavrov s.
i^jSe

om.
rel.

T. DR=. rel. Meth. 99. (in terram Tert. adv. Marc,


I

+fie

Hcl. cod. Bars.


/ren. 262.

Memph.W.
0/-/j.
|

(iEth.)
189".
rel.

Orig.

iii.

233.
Troitjirai;

(?Matt.)

29.)

(lent
I

ri

BiKia

ad

fin.

om.

eToifiaaag

AR.
BT.

e.)

(vid. Matt. xxiv. 48.)

Contra,

Vulg.
(.lEth.)

/
I

Syr.Hcl.
iToifiauag
tj

Mempli.
Troirjacig

Tlieb.
33.

49.

rjSri

Orig.

ii.

eiOi^.

Meth. Eus. D.E.


|

Mempli.Schw. Jren. 282. IV Ty KttpOKf'] om. A. (sed non om.


avrov,)
avTOv"] iavTOv 33.

bis.

Eel. Pr.
si b.

in I's. 193'=. 209".

tih)

iToi/iaaag L. b.(c.y:ff.i.{l.} Syrr.Crt.


(vid. Troujaag in ver. soq.)

&Pst. Arm.
I

L.

avt](pdij

Orig.u.&W.

Eus.D.E.
\

bis.

TToiTjaac

13.

69. Orig.

iii.

233".

(om.

Ecl.Pr. inPs.
U.
50. ^

i(. Ilil.SlZ".

avtixdi)

^01)] ante o Kvptos

K. Orig.
|

iii.

ifiXKrOai Orig.
69.)

iii.

c\eeni

KM.
D.

{non

TVTTTHV Orig.

iii.

Tvireiv

TToi^iffKas] add.

Domini

ejus Syr.Pst.

.a;th.

TToWac] TToXXa A. enim Syrr.Crt.&Pst. ^ P.] T. iSoiKav TZoXv avrov


48. ^ 2.]
l>

omnia gK)

Vulg.

b.e.f.

Syr.Hcl.
iv.

Memph.ed.
|

Arm.
L.

Orig.i. 293".

143". 156".

om.

c.ff.i.1.
ii.

Memph.MS. Theb. ^th.


473". [Syrr.Crt.&Pst.]
33. 69.

tdoOr)']

Vl.

Orig. Lit.

Z^tTTjOriireTaL

Trap'

Cypr.

i.

brov

ABDRTL.
toil
I

KMU.
Or?^.
iv.

Orig.

laduiv
I

iitBvdKtaOai Orig.

iii.

190''.

201.
I

l^iiTijaovuiv a-TT

avrov

Trtpitraohtt'

iv. 143"=.

156". cod. Dion. .<4fc.i',ap.Mai.

i(rQLUiV T
e.
I

Km

TretVOJV lll9v(TK0lltV0Q

D
I

rcpov
Rsi'c.

D.
1.

iff.)

(iEth.)

||7rap']

vi.

166.

^. X.

rel.

156".

Gr.
46. TOV

itrBitiv]

taSiu

LU*utvid.
Orig.
iii.

ed.
.

SovXov eKiLVov
1).
e.

190*^.

ov
X.
51.

avrov

Iren. 282.

Orig.
|

mpKTaorspov'} TrXtov D.
airrjffovatv]

51.

airatrijaovaiv
17.

DU.

vid.

ab

init.

Et

dixit turbis iEth.


|

Sovvai Ens. D.E. 298.


Syr.Crt.
29.)
e.

rroiijcyai

D.

1.]

ipif\

om. E*. supra ras.

Just. Apol.
A'.
i.

i.

e.

(mitterc

Tert. adv. Marc,

49. ab init. ovk oioare


18'.
iii.

ort

X.
in

b.e.Jf.g^.

iv.

aTTWTiiiv

Iren. 262.
iv. 486'=. 489''.

(non

liabet Orig. ap.

Cram,

Rom.

p.

Orig. Int.
1.

inoKpiTuiv
Matt. xxiv.

Iren.

282.

vid.
iii.

(utr. q.
t]

Orig. Int.
aiTiOT.

VTTOKp.

Tuiv

879^ tuiv Eus. in Luc.


D. Syrr,

456.)
}j\9ov^ rjKdiv
iiri
1. 1.

aW
52. ivi

IV ry yy] om.
>}

Eus. D.E.

aWa

D.

69.

Memph. Theb.
33. 69.

ABR*cTLX.

KMU.
274".

oiKif}

BD G>-.L.

c.e.ff.

Syr.Crt.

rel.

Syr.Hcl.mg.

C/.(Ecl.) 996. OW(/.ii.


iii.
I

182.)
0);(Ti]

in''. 610'>. 636''. 721'!. 846.

ante /xtra

r.

airior.

et ap.

Cram.

45. percutere servos Ct. 48. id. 49. nisi ut ace.


I

47. vapulavit
CI.
I

Am

50.

Baptismo

Orig. Int.

iii.

^o^". 374^'.

CI.

304

'

XII. 58.
Vnlg.
b. c.

KATA AOYKAN.
ov)().

Xeyco

vfxiv,

aAA

r]

Sia/mepLcriuiov.

52

Memph. Theb.
Arm. mil.

yap
,

diTO Tov

jj,

(TfjLei'Oi,

rpeis

vvv "'vjv Kai\J'>^'^3dt^ ovo rpiaiu ovaiv


TvevTe'^

iv

eVi
"

Oi'/cft)

" Enmt enim ex lioc cuiinque dca/xe/JLepL- in domo una divisi, trcs in duo
*

eaovTai
Oicc/

"

(lico

vohis sed scparationem.

ct

52.

o"lK(il '^

vi

p.epicrar}aovTai,

/) '

(TTL "

evrt

duo

in

trcs

*'

dividentur,
in

pater in filium ct

filius

iraTrjp

+ *

\ V

]m-

evrt
'^

i/tw, /cat

utoy

eTTt

irarpi, trem suum, mater

in liliam ct

Mic.7.6.

M'^VP

eTTt

Ovyarepa" koL

irevdepa iwl rrju vvpcprju

filia in matrem, socrus in nu^vyiiryjfi sit) *r7/v ijuyjripa," rura suam et nurus in socrum suam. avrrj^, kou yvf/y(l)7j ex) TTjV

P?
fMatt.i6:2,3.
54.
^Tri Svaii.

95
,

51 ' ^* f
,

vefpeXrjv
*
'I
II

avareXXovaav

"EXeyev 8e koL tols oyXoiy, 'Orau ^ ^ \ ^ / ,^,


,

tS-nre
!

airo ovcrp-wv, evdecof Xeyere

54(161,5,1 Biccbat antem et ad turbas. Cum videritis iiubera orientem ab occasu,f:tatim


dicitis.

oTi

'if^

o Dpppof

" ep')(Tai,

Kai yiveraL ouroof.

'

''

55

KaL "
*^

Nimbus

venit, et ita

fit:

et

cum austnim

flantem, di-

orav voTou irveovra, Xtyere ore K.avcrcou karat, kcu


SG.T.oup.K.T.yrie
" VTroKpirai, to irpocrcoirou ti]s yrjs kcu tov ovpavov olSare SoKijxa^eiv, tov 8e Kaipou tovtov ttw? ~ ^ r/ de koI d(p' eavrmv ov * OUK OLOare SoKipd^eiv ; * ouK o'lSare " <uy yap virdyei? perd tov KoiveTe to SiKaiov; V ^, avTLOLKOv (TOV (TT ap'^^ovTa, eu TYj ooco -009 epyaaiav dinjXXa^^^daL oltt avrov, /xy irore Karaa-vprf ae irpo? TOV KpiTTjv, KOL 6 KpiTrjs o"e * TTapabuxTei" tw Trpd-

yiverai.

quia aestus crit, ct fit. Hypocritae, faciem tcrrae et caeli nostis probare, hoc autem tempus qnomodo non probacitis

oil

SoKifuiie-s

tis?
ipsis

" Quid autem


non
^'

et a voliis

iudieatis

quid iustum

est?
dis

p5/^ s Matt. 5: 25, 26. f

cum

("'''^' Cum autem vaadversario tuo ad prin-

rari

cipem, in via da operam libeah illo, nc forte traliat te apud iudieem et iudex tradat

Hil. 659".
Joticv [VI

(ante

wevre

D.

c.(e.))
|

faurije
Latt.

^.

ATXA.

1.

33.

69.

rel.

56. TOV e Kaipov


I

ATXA.
B.
|

rel.

Vulg.

b.f.

s. ATX. rel. Vulg. b.f. Syrr.Pst.&Hcl. Arm. s. D.E. 298=.


52. SuifiifieptrTfitvoi

Syrr.Crt.Pst.&Hcl.
Tert.

rel.

(vid.

TOV Kaipov
c.e.
I

Se

TrXijv

rov Kaipov

Matt. X. 35.) I'om.

BDL. Memph.MS.

D.

TOV Kaipov L. (tempus hoc et


Syr.Crt.

AB(D). rel. Eus.D.H.


dittfitpiuixeI

s.D.E.

Hil. eSQ". (post Tpitc D.)


7'ot

TLsi'c.X.
, . . .

1.

TpiQ fm
53.

A.

rpiffii'']

om. om. H.
I
|

e.

54. tSijTe] iSere A.


viiptXijv'] f

praem.
1.

tijv

bis Eiis.

D. E.

tv D.

c.e.

ab

init.

praem. kcu 69.

Siaixipi(jdt]iyovTai
e.f.ff.

BDTLU.

Vulg.

b.c.

esg".

Memph. Eus. D.E. 298'. Hil. (hi testes cum antt. conjungunt.)

avareWovaav'] -reXovfrav TiSic^. G. ADT. tm B.Mai.Jj. om. Syr.Crt. XtytTt AB.Ma!.LX. KU.
69.

om.

ABLXA.

33. 69.

DT. Arm.
<^.

rel.
|

signa ejus Syr.Crt.)


TTiae]

om. D.

c.e.i.

OfK oiSare ioKipat,HV

B(T)L. 33.
iEth.
|

ff.

Syr.Hcl.
oiS.

Memph. Theb.
<;.

{ovk

SoKtiiaZerai

T ap. Forii.?)
AD.
rel.

doKipaKtTt

Latt.

Jou Sut.

airo

rel.

Crt.&Pst. Arm.
57. Ti Si} 58. yap]

ivBtutg']

oTi

33. 69.

om. D. 6.ut vid. Syr.Crt. om. Syr.Crt. Ann. om. K.


69
rtj}

XSia/itpKyeriatTai S.

AXA.

1.

33. 69.

c.e.ff.

Syrr.Crt.Pst.&Hcl.
|

rel.

Syrr.Crt.&Pst.&Hcl.

Theb.(s/e.
iy.

Theb. Arm.

*ora.

on

'5.

Memph. DTA. rel.

trow]

fTr'] inr'

sic.

3Tnt.)

29.

Arm. ^th. Tert. (cum seqq. conj.)


viv

adv. Marc.

em
(ante

BTXA.
I

33.

EGHMSUVFA.
<s.

ks. D.E.
irciTijp

%i<l>' vii{i

ADL.
\

1.

69.

K.)
add. avrov

Vulg. b.f.f. ourwc] ovTOQ 69. K.

ry

i)S<ii}

bSif

D. (cum eo
rel.
|

in

via

Syr.Crt.)

55. jTvtov7a~\ TrKiovra

D.

aiTTiWaxSai

BTL.

on] om. DL.


EGiTai D.

A(X)A. (ajraXa^.
add. ovtwq

X.)

ajraXXax^a" aTraWayqi'ai

iTTt

TTaTpil sv Trarpi A.

yLvtTaC\ add. ovtoq 69.

D. (vid. Clem. 527.)


aTr']

om. B.
ut

Sinptpw9)]aovTai D.
b.c.e.i.)
I

(suum dividetur
{rtjv

Arm. jEth.
56. ro] add.

praem.
b.

b.c.e.f.g'.i.l.

Karaavpy
KpHVTf at

Vulg.
b.ff.i.l.

c.e.f.g'.
I

Kara-

Contra, Eus.'D.Ti.
9v1

^tv D.
3.)
1^1^^

Memph.W.

(vid.

D.

Karaavpti av

Qvyaripa B.Btli/.Mai.dis.D.

Matt. xvi.

69

sic.

yartpa

B.Bch.TL.
s'.

1.

Eus. D.E.)
1.

rijt:

yv

rov ovpavov AB(A).

1.

TcapaSoiau

ABDT.
I

69 Scr.
S".

(ante he

J Bvyarpi
71)1'

AX.
|

re!.

rel.

Am. Syrr.Hcl.&Pst.MSS. (om.


A* tit vid.)'
|

r.

D. Latt.)
TCpaKTOpi]

%TrapaSif

LX.

69?.

fiiirepa

BD(T)L.
om.
TTJV
|

Eus.T>.Ii.

yriQ Kai
Tt]s

tov ovpavov Kat

Latt. (vid. Matt. v. 25.)

(om. rriv T.)

iptjTpi ^.

AX.

rel.

y)c

DTLX.

33.

K.
iv.

Latt.

Syrr.

TrapKTOpl

A.

TTpaKTUjpi

W.

TIJV llVfl^ljv]

avTijcl tavrijg T.

X. om. A*. Merapb.


Marc.
iv.

Crt.&Pst.impr.

Memph. Theb. Arm.


Marc.
29.
|

GH.
52. tres in duos CI. caeli et tcrrae Ct. 57.
\ |

Eus. D.E.

Tert. adv.

29.

iEth.

Tert. adv.
Se

TOV

doKifiaZ-]

om. X.

(Contra,

55.

ventus

erit

Am.
|

5ii.

quod justuiu

C7.

58.

ad

T)iv TTtvSfpai']

(om.

Ttpi

X.)

||add.

Tert.)

111*^1 nil nrt judicem

/"'/

C'l.

R R

305

RATA AOYKAN.
ABDT.
LXA.
1. 33. 69.

XII. 59.
^
n
exactor mittat carcerem. ^^ Dico tibi, nou exies inde donee etiam
te ex.ictori et te
ill

KTOp /,
59

KttL

TTOaKTCOp

Cr

BaXcL

E[F]6HKMSUVr
A.

Aeyo)

'

aou lyi^t,

ov

/i,?;

e^AUr]s

els (hvXaKrjV. v V \ KLul' 60)? I /cat TO

tE*
XTII.

a\aTOv XeTTTov airoSms


p?y

noTissimum minutimi reddas.

Mz'

96
YliXaros

'

na/)?;(jai' Se rives eV
7rep\

yeXXovres avrco
2. aTTOKp

tSov

aurw rw Kaipw amayVaXiXamv wv to alfxa


avrcou.

fJ.i^u fiera

rav dvaicou

kou diro-

io.)^jg].jj,-|( autem quiipso in tempore nunliantes illi de Galilaeis quorum sanguincm Pilatus niiscuit cueq
1

(ifi3,

dam

[d

'I,,-

KpiOeh

on ToiavTa

TaXiXoLoi ovtol a/xapTcoXcc Trapa iravras rovs TaXiXalovs eyevovTo on ravra ireirovdao-Lv ; vplv, aAA' ^^XJ- ^^7^ eav jxrj ixeravorjTe, iravres ^ o/xolcos" aTroXelaOe. ?)
*

eiTrev avTois, Ao/cetre ort ol

"*

eorum. " Et respondens dixit illis, Putatis quod hi Galilaei prae omnibus Galilaeis peccatores fuerunt, quia ' Non dico talia p.assi sunt? vobis, sed nisi paenitcntiam habueritis, omnes similiter pesacrificiis
* Sicut ribitis. illi decern et octo supra quos cecidit turris

eKelvoi ol deKa l^Koij oktco

ecf)'

ovs eireaev 6 irvpyos


avTOvs,
*

ev
*

in Silo.'im et occidit eos, puta-

Tcp

'EiXcoa/.i

kou

aTreKTeivev

So/ceFre

otl

avTol

6(peLXeTai eyevovro Trapa iravTas


*

tovs" avOpw^ ov-^l


*

TTovs Tovs KaroLKOvvras


5. fiiTavoijre

'Iepov(raX7]p.

Xeyco

quia et ipsi debitores fuerunt praeter omnes homines habitantes in Hierusalera ? ^ Non dico vobis, sed si non
ti*;

paenitentiiim

egeritis,
'

Ofiolutg (ITToX.

vfXLv,

aXX lav
clx^v

omnes
<">*. '"'

fxi]

p.eTavOT]ar]Te" TvdvTes
8e

ojaavrcos"

similiter

peribitis.

P^

aiToXelaOe.
"^VKTjv

'''EAeyei'
TLS
^

TavTi]v

ttjv

Trapa^oXrjv,
dfiTreXcovL

Treipvrev/JLevTjv

iv

rw

Dicebat autem banc similitudinem; Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea

58.

<7s]

post I3a\.

D.
o-f

1.

Vulg.
3.

b.c.e.f.

2.

a/mpriuXoi] post tytvovro D.


ff.i.
I

a.b.c.e.

ev

^. AT.
1.
e.

rel.

(Latt.) Syrr.Crt.Pst.&
|

Ireii. \0i.

(om.

2 et
I

I5a\ii
(Latt.)

BDX.
I

33. r.
e.

Arm.) tPa\\?j ^. T.
|

on
AT.
I

ante Vulg. /.

Hcl.
fin. ver.
|

Memph. Theb. Arm.


{JFAh.) [h. 33.]
Ci

om.

BDL
D,

2.]

om. T.

||

(ad

om.

c.) <^.
5.

X.

j3a\\ei 69.

I3a\y
L.

ALA.

TavTa
rel.

B.jl/ai'.DL. e;
talia (Latt.)

froiaura

Xcyw] add.
aXXct

D.
I

1.

EGHKMSUVA.
praem.
afiriv

(praem. tu 69.)
b./.ff.
\

aXX']

TK.
\

aXX'

;;

L.

oti

59. ab init.]

Syr.Pst.

(seq.

TTtvwovBamv D. Vulg.
a.e.)
|

impr.(ctra,
Int.
iii

MS.)

yid. Iren. 104.

Oiig.
3.

Contra,

II

om.

c.e.f.i.l.

Contra, Vulg.

a.b.f.

lieTavorjaiiTi

ADTLX.
\

1.

69.

MU.
3.)
|

973'. (vid. Matt. v. 26.)

aXX'] aX\a D.
b.c.ff.i.l.
I

aW
69.

rj

L.

||

om.

a.

(Latt.)

(credideritis b.)
33.
rel.

XfHTavoijTi

tKiiBiv']

om. U*.
oil

iuie]

fadd.

S".

DXA.
|

rel.

tov A.
1.

HiravoijTt
voj]<7i]Te

Contra, A^ulg.

e.f.

BTLA.
1.

33s. rel. b.
]

/Jtra-

/ifiraj'Oftre

S. B.A/o!.A. H.

(vid. ver.

av T.
iii.

(vid. Matt.)
626''.

om. BL.

ADX.

Orig.

Koi] om.

D.

e.f.
33.<i.

TO

BT. U.

Ann. (vid. Matt.) 69s. MSsV. tov AL


|

Travreg^
ofiouog
illi

e.f.ff.

(vid. ver. 5.) (/itTavonTc

Mr. Vulg. a.c. HV.)


|

waavTiog
Pst.
e.
!((

TzaVTig']
sicut
rel.

oiw.ff.i.L

BL.

1.

33.

M.

SyiT.(Ci t.&
sic

Trai'Twg

MA.

om.

ff.l.

t>/.)Hcl.mg.
illi

Memph. K^i'iW.
Jo/ioiw <;'

BDTL.
vid.
I

1.

33. 69. Syr.Hcl.mg.

^Eth.
|

ADT
Arm.

Xii[E]GHKUVA.

Oruj.iii.

(cnroSois

Theb. ut
JDth.

similiter
S'.

(Latt.)

sicut

X.

Syr.Hcl.txt. Theb. ut vid.

TOV iaxaToi' KoSpavT?]v D.)


eryXctToi'"]

f (jo-auT-Mc

AX. rel.

Syrr.

similiter (Latt.) vid. ver. 3.


8. TavTtjv'}

om. A.

(Crt.& Pst. ut vid.) & Hel. txt.


|

Memph.

om.

a.
\

post ttjv TrapaPoXrjv

airoo((jff

ABT.
II

StiiatjQ

69.

D. ante kul tov ta\, X.


rel.

airoSois

airo(vid.
4.

utvid.
i;] Et

Arm.
X. 69.

(vid. ver. 5.) sice.

K. SyiT.Crt.&Pst.(ctra, Hcl.)

Matt.) ante

t.

tax.

D.

b.c.e.

Syr.Crt.
lect.

Sma
b.

^th.
bet.)
I

{Iren. 104.

utramque
Vulg.
iii.

ha-

Km ATX. rel. Vulg. a.c.f.ff. om. Km BD Gr.L. T^heb. xviii. Fuld.


\

f iX'i"]

post Tig

DK.
1.

e.

intpvTivfxtvriv

ante ev

Mth. r^ afnrt\(ovt

avTov
Hcl.

BDLX.
|

33. Latt. Syrr.Pst.&

Contra,
iii.

rel.

f.i.

Syr.Hcl.

xviii.

milia

e.

Orig.
1.

Orig. Int.

IV avTif'] om. IV D. 69. a.e.g\


tra,

(Con-

iv

IH Memph.

f!Tt(yiv~\
TU)']

post o TTvpyog

LX.
Ttp 'S.iKwaji

Memph. Theb. Arm. Petr.Alex. Routh. iv. 26. Xpoit c". AT. rel. (om.
Syr.Crt.

TOV V) Gr. (om. iv

^th.)

Vulg.

a-TrayyeXovTiQ
rel.

b.c.f.ff.i.)

X Tf.
u Iijoovg '^.

avToi
ADX.
a.b.e.i.l.

A*.)

ABTLX.
rel.
I

l^r]TOJv

(33.)

69.

K.
|

Latt.

33. 69.

ABDTLXA. [EJGHKMSUVrA. Vulg.


ante Kaptrov
Petr. AJe.r.
\

1.

a.

2. OTTOKptOfie]

fadd.

Syr.Hcl. (ante lyivovTO 33.)

{oyroi

b.ef.gK (Syrr.Crt.Pst.& Hcl.)

Memph.
<^.

cf.ff. Syrr.Crt.Pst.&Hcl.
I

Mcmph.

om. BTL. Vulg. Memph.MS, Theb. Ann,


ed. iEth.
otrroi] ante ot

Tovg

T. A.

om. D.

e.

Syrr.Crt.&Pst.
69.
|

Theb. ^th.
c.ff.i.l.
|

J post

avSpujirovg
S"-

ABDTL.

MA.
om.
r.

Arm.
|

*om. Tovg
av9p.
1.

^sicA.

rel.

raXikaioi D. 69. Latt.

2.

Svrr.Crt.&Pst.(ctra, Hcl. rel.)

KUTOtKovvTag] ivotKovvTag

rint Ct.
T>.

peccatores fuerint CI. 6. paeuit. nou CL


I

4.
\

Siloe

CI.

fue-

6.

autem

et

banc

Ufadd.

Ct.

306

XIII. 14.
Vulg. [a.]
Syrr. C. P.
b. c.

RATA AOYKAN.
avTOv,'

H.

Kol rjXdeu
'

^^JTcou

Kapirov

eV avrr]

kol oy^

Memph. Theb. Arm. EXh.

evpev.

elTrev
d(j)

8e

7rpo9

tov

afXTveXovpyov,

\8ov^

sua, et veiiit quaerens fructnra ^ Dixit in ilia et non invcnit.

33 vaUlc mutilus
iis({ue
atl

rpia

err]

ov" ep^opiai
6

^rjTcou

Kapirov ev
avri-jv

autem ad Ecce anni

cultorem
tres

vine:ie,

sunt ex

quo

rfj crvKfi

cap. xix. 44.

ravTY)
TTjv

Koi ov)(

evpiaKw eKKO^ov
8e

Lva

yrjv

Karapyel;
avTy]i>

airoKpLOei^ Xeyei
eroy,
ecos

venio quaerens fructum in rttl /cai culnea liac et nou invenio: succide ergo illam; ut quid avrS, etiam terram occupat ? ' At
ille

rcsjiondens dixit

illi,

Do-

Kupie,
9.

a(pe?

kol

tovto to
el

otov

mine, diraiitc illam

et lioe .anno,
^

(TKarj/a) irep).

auTrjv Kai ^aXo> KOirpia*

kolu /xev ttolp.rj

usque
et

dum

fodiam cirea illam


et si qui-

mittara stercora:
fecerit

^s

fl.

y. SIQ T.

rjcrrj

Kapirov
^

et?

to p.eX\ov,

Be

ye

eKK0\jret9 dem

fruetum; sin au-

tem, in futurura succides earn.

aVTTjV.

MH'
10. [Ivl To'lQ

p?

97
TOLS

'Hf
err)

8e SiSdcTKCov ev pia tcou avuaycoyoiv ev


^^

adjijiaa-LV

kol ISov

yvvr)

irvevp^a

e'xovaa
'

Efat autem docens synogoga eorum sabbatis. " Et ecce m\ilier quae habebat
in

10 (165,2.)

daOeveias
kolL jxri

8eKa

[fcatj oktco, koi tjv

avyKviTTOvaa
clvttj,

spirituni infirmitatis annis de-

Suva/xeur] dvaKvyj/ai elf to iravTeXes.


^

IScov nee omnino '"

E*

8e

avTrju 6 'Irjcrovf

7rpo(Te(pa)i'r]<Teu

koI elirev
^
*

cern et octo, et erat inelin.ita, poterat sursum respicere. Quam cum vidisset lesus, vocavit ad se et ait illi, Mulier, dimissa es ab infirmitate
et

Vvvai, ccTToXeXvaaL
OrjKev

ti}?

dcrOeveias aov.

Kai eire-

tua,
et

avTrj Tas xelpas'

kol

7rapa-)(p7]fj.a

dvopdcodr],'

manus:

" et imposuit confestim ereeta


deum.
'*

illi

est,

gloriticabat

Re-

Koi eSo^a^eu tov deov.


dyayyos,

diroKpLOeXs 8e 6 dp^Ltrvv- spondens autem


gus,

iudignans

archisynagoquia sabbato

dyavaKTcov otl

tu>

a-a(3j3aTcp

edepaireva-ev

6.

tv avry Petr. Alex.

aw' avTt^Q

D Gr.

8.

KOTrpm Elz.

ABTLX4[E]MSUVrA.
iii.

BTLX.
1 1.

33.

Vulg.

a.b.c.f.i.l.

Syr.Hcl.

6, 7.
I

ovx ivptv Enrev


jir)

ds irpoQ Petr. Alex.


e.l.

Vulg.

e.

vv. Orig.

452'.
j

Pelr. Alex.
St.

Memph. Theb. Arm.


TTVtvpa txovfra airQtveiag^ tv auQtvti<f 7]v

tiipuiv

HTTtv Trpog D.

{KO-jrpia hoc, ace. Elz.)


3.

Koirpiav
|

7. i7rc)']

iXeyiv

M.
xiii. 7

I^ou]
est.

a capite

i>sque ad xix. 44

GIIK. TTpiwv D.
Kav

KoTrpov
I

1.

69.

KO<pivov ko-

Trvtvparog D.

(om. aerOtvttag

a.b.c./.ff'.i.l.

Syi-.Crt.)
1.
j

valde mutila sunt

folia eodicis

33: in

9.

his capitibus diserte ubi exstat laudatus

Kav ABL.
I

iLiv TTOL. Kapir.']


rel.

om.

Petr. Alex,

Kai lav

D.

7-/;]

om.

B*fl/.(sil.Jl/n('.)

StKa Kai oKTD


[h. a.]
I

ALX.

rel.
1.

Vulg.
|

c.f.
.1^-

Tpia

b.c.f.
aip'

In
IT7J

locis reliquis liiat.

Kai Terf.
Oriff. in.

om. Kai BT.


b.e.

Theb.

Syrr.Crt.Pst.&Hcl.
|

uq TO peWov
33. (69.)

ante

ei

de pr] yt

B(T)L.
|

D. FulH.

Memph.
'

246'. Peli: Alex:

erij

rpia D. Vulg.

Memph. Theb. ^th.


rel.

(triennium
ov

a-e.)

^. AD.
69.

Latt.
\

J post Syrr.Crt.Pst.&Hcl.
/iEXXov
[

avyKVTTTOvrra

Orig.
|

i.

782''.

iv.

252^

(TvvKaTTTovaa D*.
(jvyKvpTTOv(ja

rrvvKapiTTOvaa D^.

B.Mai.Blc.DTL.

Latt.
Petr.

Arm.
aiig
tl

Petr. Alex.
St
p.r]

tig to

a<pri-

X.
i.
|

Syr.Crt.

Memph. Arm. ^th.


*om.
'^.

yt T. Theb.

tig

to fiiX-

avaKvipai Orig.
fin. ver.

-p\pai
b.c.ff.

AX.

ad

Alex.
I

AX.

rel.

Syrr.Pst.&
ii\.

Hcl. Theb.

Iren.281.

Orig.

(seq.

\ov St tl pr] TTOiJiay (Theb.MS. ut vid.)

69.

(Memph.)
T.

69.

Vulg.

(Contra, a

utvid.e.
-ip>ig
|

Orig.i.)

Contra,
II

ouc D.)
evpiaKui']

add. ^epe rrjv aK^irrjv D.


iii.
j

tKKo-^tig Petr. Alex.

-^ov
'O

12. 7rpo(Tt(Jiiovij(jev Kai]

om. D.
aTTO
]

e.

69.

e^uir?/,

aTToKtXvaai]

add.

ADX.
BTL.

33.
rel.

Orig.

Petr. Alex.

ad
Pst.

fin.]

add. ravra Xtyiov

Syrr.Crt.Pst.& Hcl.
Orig.
iii.

Contra,

KKoi//oi'

Orig.

iii.

247".

fyfcoipov 69.

f^wj' iora aKQvttv aKovtrio F.


10. SiSairKuvl

511*.

add. ovv

ATLX.

33. 69. Vulg. a.b.

add. 6 hitrovg

GHF.

Syr.

13. avry']

post rag xf'Pf

Syrr.Crt.& 69 Sec. G"

c.f.i.l.

Syr.Hcl.
I

iEth.
Pst.

Memph. Theb. Arm. om. BDA. 1. rel. e. Syrr.Cit.&


iii.

Pst.

Memph. Theb.

(Contra, Syr.Hcl.)

avvayuiyivv (in synagoga eorum Vulg.)


yptptijv

avopBuBti

ABTf.DLXA.
I

Orig.

Petr. Alex.

Tr}v yr]v'\ tov tottov


tra, rel.

WEl.Mai. Con\

H.
t.

Tf.HTf.MAT/.
iraPjS.)

tai>ojp9ioet]

^. B.
-atv

tv (ante

ABL.

rel.

om.

il/u/.T. Is. rel.

KaTapyti] -yy
Orig.
8.
iii.

Petr. Alex.

X.

69.

HSr.

Contra,

DT.
rots

1.

69.

Vulg.

b.c.e.f.ff.

[a.]

D.

tSoKal^ev (Latt.) Syrr.Crt.&HcI.


T>. c.

ffa/S/Baffiv]

Tip

BujiPaTip

Syr.Pst.

Memph. W.
to (Ta(3j3arov 69.

Petr. Alex.

Memph.W.&Sehw. Theb.
dixit

14. 6 apx.~\

om.

6 A.

St airoKp.

Xiy.]

cultor

Syrr.

11. icioi;]

om. SyiT.Crt.&Pst.
fadd.
7)v '^.

rel.
e.
8.

Tip aajipaTip]

Crt.&Pst.

yvvi]]

A(D).

Kai tovto to tTog


ff/cai/zw]

Petr. Alex.

en

Tov-

(Syrr.Crt.&Pst.) (^th.) (postea habet

Tov TOV eviavTov D. Arm,


add. ra T. Petr. Alex.

D.

Et

erat ibi mulier

quaedam quae
Syr.Pst.)
|

dicit

C'l.
I

12.

cum

videret

CI.

voc. earn

Syr.Crt.

Erat

ibi etc.

om.

ad

se

a.

307

RATA AOYKAN.
A B D [El T. LXd.
1.33.69.
< '

XIII. 15.
'
>

'^

irjcTOv^,

eAeyev

>/,

'->/>.
tco
^

o-)(Acp,

* I?

^ E^

'

>

rjfxepai etaiv ev

ais

Sei

epya^eadar iv
rj]
'/

avTois"
'

oiiu

ep\ofievoi OepairevaireKpidr]
' '/

A; 14. [o7t] "E? "cap. 14: 5. Matt.i2:ii.


\5.airayiov

eaoe^ kul pi)


15.^'/

rjpepa tov aapparov.


\

oe
'

aurw
"

>

"

vp(ov Tcp

eKaaros .-,,\\ ^ \ 00 ' a " aapparcp ov Avei tov povu avrov r) tov
o Kvptof, Kat eLirev,
'

t '^/*

iTroKpirai,

"

cnrasset lesus, dicebat turhae. Sex dies sunt in qiiibus oportet operari in liis ergo venile et cmamini, et non in die sabbati. '^ Respondens autem ad ilium
:

'

OVOV COTO
Trjv Se

TYjS (fycCTV)]?^

KOU OLTTayayUlV TTOTl^eL


i]V

dvyaTepa A^paap. ovaav^


/cat

Tav; eSyaev 6 aaTa^^

dorainus et dixit, Hypocritae, unusquisqiie vestnim sabbato non solvit bovem smim aut asinura a praesepio et diicit

" Hanc autem adaquare ? filiani Abrahae, quam alligavit


satanas ecce
annis,
'"'

decern

vas I80V 8eKa


P?'^

oktco

eTrj,

ovk eSei Xv9r)vai airo


Koi
ol avTi-

non oportuit

et octo solvi a vin-

culo isto die sabbati?

"

('*.

TOV Beapov tovtov ttj '^p.epa tov aafS/SaTOv ; TavTa XeyovTos avTov, KaTrja\vvovTO iravTes
Keipevoi avTcp'
TOlf iv8o^Ol9 Tols yLVOp-ivOLS VTT aVTOV.

Et cum haec
oranes

dieeret, eru-

bescebant
eius, et

adversarii

kcu irds 6 o\\of e^aipev eVt iraaLV

omnis populus gaudebat in universis quae gloriose fiebant ab eo.


18 (167,!.) Dicebat ergo, Cui simile est regnura del, et cui simile esse existimabo illud ?

_
18

'EXi^vdi ^b'
,

^^
KOKKCp

'

EXeyev
,

'Matt. 13:31,32.

TOV 6eov, Koi Tivi


(TLvairewSi
Krjirov eavTOv,

Mar. 4:30-32.

^aaiXela ^^ 6poi(0(Tco avTrjv J opola iaTlv ^ ov N zi "a \ ov Xapav avopaivos epaXev ety
ovv," Tlvi bp-oia ia-T^v
^
.'

rj

koI rjv^rjaev Koi iyeveTO els SevSpov

" Simile est grano sinapis, quod acceptum homo misit in hortum suum, et crevit et factum est in arborem magnam, et
volucres caeli requieverunt in

\_peya], Koi to. ireTetva tov

ovpavov KaTeaK-qvcoaev

14. o T(;(Tou]
Tiji

tXiyiv ante on (Contra, Vulg. praem. on BL. 33.) ADTX. om. W Mai.)
0x^1,"]
a.e.i.

om.

D.

15. aTTo Tjjg (paTi'Tjg

Tert.

om. C9. Ireu,


ayayiov

18.

ovv

BL.
c.

69.
\

(Latt.)

Syr.Hcl.mg.

rif rraji.

D.

b.c.f.ff.)

236.

Memph. Theb.
Hipp,
782''.

airayayutv
A*.
I

in

Dan.

1.

rel.

iSe S- ADTXA. Syrr.Pst.&Hcl.txt. Arm.


||add.

ti]

(h.

Contra,

a-Kayuv
Orig.
i.

B*i?/.(sil. il/ai'.) 1.

(JEth.)

[Syr.Crt.]

avToig

1.

rel.

16. ^E
fliV.

Hit.

292\
69.

om. F.

>/ alff]

Rl.{s\\.
1.

avraig
S-.

ABTLX.
rel.

69.
|

tTavrmq
Ai-m.

II

491^
-pav
|

Bvyanpa'}
Eel. Pr. 210.

X.

Kr*A7y.
i.

DA.

Latt. Syrr.Crt.Pst.&Hcl.

add. TOV D.

Contra, Orig.

Eus.

ovv']
I

om. U.

Syrr.Crt.&Pst.

iEth.

Contra, Syr. He).

ovv fpx-] cvi'cpx- A.


ut e spat, videtur.
1.


<^.

tSvciv 69.
iJoi/]

om.

c.e.f.l.

Iren. 149. 236.

Hii.
a.b.ff.

15, 16. ora. verr. 33.

292=. 491'.
I

Contra,

Vulg.

TOV $eov] ovpaviov U. jEth. praem. opono/iaTi Aim. Etz. ov] praem. tov D. iavTov ABT. avTov DLXFK VTf. Tiv^avev H.
Tiov
('j/iotui(Ttu]

iEth.

69.

19.

Kri7rov~\

rel.

ilv^t)Gtv~\

15. airiKp. St

BDL.

69. Latt. Syr.Pst.

Orig.

1.

eiQ SivlSpoi'

Vulg.

e.

Syr.Hcl.

Memph.

(^tb.)
I

XaTTiKp. ovv

AT.

rel.

StKa KatoKTit) enj Theb. Iren. Orig.

i,

ed.

Syr.Hcl.

Mcmph.
69. .35th.

Tlieb.

[Syr.Crt.

{Eus. Eel. Pr.) Hit.


(/.)(i.)

en,

-Tr,.

D.

(e.)

om. Hg D. 1. a.b.c.f.ff.i. Syrr.Crt. &Pst. Memph.MS. Theb.


I

Arm.]
avr((j]

om.

(Latt.)
1. 69.

Memph. {itKaioK.tT.Ted.)
i.
|

jXiya

AX A.
BDTL.

1.

33.

rel.

Vulg.

c.f.

aTTo

Orig.

es A.

Orig.

i.

ap.

Hoe-

Syrr.Pst.&Hcl.

Memph.W.&Sch. ^th.
Syr.Crt. Syr.
(vid.

Kvpiog
rel.
I

Irjaove

ABTL. rel. DGr.


ABTLA.
(Latt.)

Syr.Hcl.

schelium.

om.
avTov] om. D.
e.

a.b.e.ff.i.l.

FUr.

For.

Syrr.Crt.&Pst.

Arm.lMS.
69.

vwoKpirat

EFGHKMS
Memph.

VT/.rA.
Theb.
in
a;;.

Syr.Hcl.

TKoi*. ^th. Iren.236. Hipp.


|

Ban.

v./.

%VTroKpiTa s- EX. 1. Syrr.Crt.&Pst. Theb.Mnt. Arm.


p. 108.

(-te i.e.)

povv
Dan.

17. Tttvra Xeyoi'TOQ

Hier.

Memph.MS. Theb. Arm.

KaryuxwovTo] KaTycxvvSi^aav T)Gr.


Theb.
b.e.ff.i.l.

Matt, xiii.32.)

e.

KaTe(TKiji'w<7ev

BTLX.

rel.
j

(fcaracr/c.

navTtg'] om. D.
aVTi^']

U.)

KaTiGKr}vtsjaav
r.
I

avTov A.

aav

D. KaTaaKijvo)' KaTKTKiji'ovv A. 69.

ox^ofj \aoq

LG.

rel.

v TotQ KXaGotg] vtto Tovg KXadovQ D.

fX^'pt^O -pov A.
7rt

Theb.
20. sic in

traisiv
tlrr'

TOiq tvdo^oig toiq yivopt-

7i

Ttvi

o^ioia taTiv

rj

jSafft-

u//(j)'] t'lpwv

1.
I

add. IV

AT.
69. Tert.

voie
a.y^.

avTov A(B)(T)L.
TracTii']

Vulg.
evdo^(yi-

Xeia TOV Qiov, Kai rivi oponuaio avTijv

ovov]
iv.

oi'OJ'
|

Povv

II

om. E.
Ilytvo/x.]

b.c.ff.i.

adv. Marc.
p. 108.

30.

Contra, Hipp, in

O's] -Kie T.

yivop. B.

Kai BTL.
IS.

(a.)

1.

69. G. Latt. Syr.Hcl.txt.

yvop. T.)
rel.

II

tv iraaiv otc eOtoipovv evyeivofitroig

?;

7-01'

BTL.
I

Hipp, in Dan.

kul

So'^oig

vn avTov

D.

(6.)

TOV

1).

tl

Tt)V

AV.

Domimis
CI.

dixit

CI.

IS.

cui simile aesU-

ic.)e.f.ij:Xi.)l.

aabo

308

XIII. 27.
Jxdg.a.b.c. ph) Syrr. C. p. H. t
^j^
^

RATA AOYKAN.
^^'y
/(XaSois
^

avTov.

KoL
^

ttolXlv

oi

elTTeu,
, ,

J
,

Tlvi
'

ramis
dixit,

cius.

'o

C^.'-'

Et

iternra

Memph. Theb.
Arm.5!th.
j

Matt. 13:33.

ofioicoaco TTjv fiaaiXelav y, {PH-V' V^ Aapovaa yvvr]

*_
Kat
5e'

v+w
*

Tov deou

eKpyyeu

ofxoia i"''\' iariv aAeupou crara


eis

Cui simile aestiinalio regiumi dei? '" simile est f'ermento, quod acceptiim mulier
abscondit in farinae sata tria, donee fermentaretur totum.
22 (169,2.)

rpia, ew? ov e^vficodr] oXov.


P^^

99
^-^

"'

^Leiropevero

Kara TroXeif
et
'

/cat

kco/jlu?
in

Et itat per

civitates

et castella doceiis et iter facieiis

SiSaaKcov, KOL iropeiav


N'
'Matt. 7:13.
po

woLOvpievos et?

lepovaaXrjpi.

Hiei'usiilem.
illi

eiVef

ri?

avrw, KJpte,
"*
^

oXlyoi

ol crco^opceuoL

aiitem
paiici

'^c. S'JAit quidam, Domine, si

sunt qui salvantur? Ipse

seq.

be elirev Trpos avTOvs,


r7;y

Kyavl^eaOe elaeXdelv
ttoXXoI,

^P
poa
'

5ia

artvrjs

Ovpas

^ hri

Xeyco
"^

vpuv,

(^rjTrj(TOV(rii'

elaeXOelv^

kolI

ovk lo")(y(TovaLV,
koI

a0'
ttjv
ttjv

Matt. 25: 10-12.

ov

av eyepOrj 6

OLKoSea-TTOTr]?

aTTOKXeicrrj

dixit ad illos, '' Contcnditc intrare per angustaiu portani quia niulti, dico vobis, quaenint intrare et non pote'" O'l.s.) Cum autora inrunt. traverit pater familias et clu-

autem

serit

ostium, et incipietis foris

dvpav, Koi ap^i](r0e e^co laravai kou

Kpoveiv

Ovpav Xeyovres;, Kvpie,


c/eif
26. dpirjaOt

avoL^ov rjpuv

koL airoKpi-

e/?et
^

" Matt. 7: 23.


'Psa.6:8.

ap^eade

Tore tis dicere, Manducavimus coi^/xtj^, Uuk OLOa vpLay, Trouev eare. et in plateis Xeyeiv, '^(payofiev Ivwinov crov Koi iiriofieu, ram te et bibimus, " Et dicet docuisti.
rjp.cou

stare et pulsare ostium dicentes, Domine. aperi noliis, et rcspondens dicet vobis, Nescio vos unde sitis: ^ tunc incipie-

KoX iu Tals TrXarelais

eSlSa^af.
icrre"^

27

m KOL

ipei,

nostris vobis, Nescio vos

unde

sitis:

Aeyo) vfuu, OVK ol8a'' TToOev

aitOfTTTjTS

dx'

Memph. Arm.

.^Eth.

cm.

AaXEFH
(Syr.

Orig.

iii.

527" diserte

iig

'"

'''j'

Kara
a.

Arm.
11.) 25.
Vfiiv']
oi/ic]

iEth.

Lucif.

(vid. Matt. .xxv.

KMSUVrA.
Hcl.j) Theb.
21.
fk-piii^iv

Syrr.Crt.&Pst.

AovKciv eiptjrat ovTutg txoi','Ay. dffe\9.


id Ttig aTviig

Ovpag
<""

kt\.
'^.

ostium

BLKUTy.
rel.

XtvtKpv^liiv

s-

^ff-i-

t''';s

'rX?j

AX.

rel.

om.

a.b.i.l.

Syr.Pst. iwc(/. 133. Syr.Pst.


|

praem.

on U.

ADTX.

(vid. Matt. xiii. 33.)


f.
|

Orig.

ii.

387'. 804".
b.c.f.
\

(vid. Matt. vii. 13.)


tyiq

26. ap?(T9E B. Is. rel.

-?)j(r0

ADTLX

aara rpia Vulg. mcnsuras e.


om.
S.

om.

a.b.c.ff.i.l.

porta Vulg.
TrvXtjg

Ovpag

aTt}vi]g

T SIC ap. Ford.


527*.

i^vfiuiQi)~\ Z^fiiijG}]

D Gr.
H.
1.
|

24. H(7iX9tiv 2.] add. Sia rijg mivrfg sic

22. KUi 1.]

Or(j.

iii.

XtyEiv] add. Kvpu


13.3.

A. 69Scr.

KMr.

D.

Contra, Lucif.

ipayojjiiv

[TTioiiiv
I

Orig.

iv. 421'^.
\

Ste-TTopiViTo'] 7roptveTo

Contra,
Kai iroXetg
|

OVK

t(Txf<rovi!iv

ABL.
|

rel.

Orig.

iii.

-(jjfitv 1.

RH.

-u/tiv bis E. (ttio/uv

TToXfic]

praem. rag

TLX.
KMnag

527". 804". L'icif. 133.

ovx tvptjaov|

ABD.

rel.

aiv

D. Syr.Hcl.(ut vid.)
OVK laxvauitjiv A.
I

ouk laovniv

T.)
iSiSaaKag'] ambulavisti Syr.Crt.

TToXeig Kai Kojftag^

T.
25. ov

27.

Xcyw

ADRL.

rel.

SyiT.Crt.& Hcl.
|

69. Syrr.Crt.&Pst.(etra, Hcl.)


tcai K(t}fJLt]V 1.

ttoXlv

av ABL.

rel.

otov av D.

ov

Arra.Zoh. ^th. Lucif. 133.


Syr.Pst.

om. Latt.

Kat TTop.
ncrit

TToiovfi. ug Hierosolymam

'Ifp.J

et

cum

ve-

cav T. 69.
tyipdr] o oiKoSeajrorqe
rel.

Memph.
BT.
|

Theb.
dt S.

Arm.Usc.
Syr.Crt.)

ABT.

rel.

b.
|

(Tunc

dicet vobis,

Amen dico

Syr.Crt.

(conj.

Lucif. 133.

6 oikoS. eiaiX9y
eiaiXO. 6 oiko^.
I

cum

seqq.)

iXBtj 6 oiKoS. 69.

D. Vulg.

Xeyw)/

Xtyw

OVK

oiSa']
1.

6is] IV 69.

K.

a.cf.l.
rel,
|

Arm.

incipiet pater familias sur-

XA.
Orig.

33. rel.

fadd. vnag s. A(Dm/ro) Vulg. a.c.{e.)f.ff. reL


iv. 425''.
||

'lipouffaXijfi

ADT.

'lepoffoXvfta

BL.
23. ab init.] venit

gere

e.

iii.

131\

vid. 2 Clem. 4.
b.i.l

aTroK/Vtiffj]

-KXaati X.

-kXijctji

(vid. ver. 25.)


II

om.

BRTL.
D.
e.

Lucif.

quidam

et

rogabat

il-

ium

et dixit

Syr.Crt.

oXiyoi] add. iiaiv

D. Latt. Memph.
553'.
|

Arm.
Orig.

Orig. Int.
ii.

ii.

Contra,

rel.

SSTf.

AT/.
9vpai>~\

ovSe-TTon iiCov v/iag


23.)

(vid. Matt,

9vpa

bis

U.

apirj(T9t^ -IfffSf 'B.Mai. 69.


e(TTavai'\ tjTavai 69.

Syrr.Crt.

vii.

7ro9ev

tan Theb. a^. TFb/rfe.


2 Clem.
\

rel.

Orig.

iv. 425'>.

om. D. Theb.ap.int.

r?iv

9vpav

2".

Vulg.

ce.f.

(Or /jr.

iii.)

6 de'\ add. airoKpiOeig

D.
|

Pst.&Hcl.
illi

Memph.
|

Theb.
(a.)A.

a;). Tro/rfe.

awooTTiTt]

aTTO^wpfiTS

vid. Just.

Trpog avTovg~\
Crt.

om. D. 69.
Orig.
1.
ii.

Syr.

Arm. ^th.

om. D.

Theb. a/).

Apol.

i.

16.

Matt.

vii.

23.

24. iiat\9uv 804.


I

1.

387'.

iii.

527^

M7it. Lucif. 133.

Kvpa semel BL. Vulg.

a.c.e.l.

Memph.
rel.
21. et cui simile

SiiXeeiv
artvijg

W.&Sch. Theb.

fljis 'F-

ADT.

Am.

24.

quaerent

CI.

25.

Ttjg

9vpag

BDL.

1.

Arm.

b./.i.

Syrr.Crt.Pst.&Hcl.

Memph.MS.

om. et ante incip.

CI.

309

KATA AOYKAN.
ABDCE)(T). pop

XIII. 28.
ecrrai

LX A.
1. 33. 69.

ifji^ov

TCavrsg

epja^roA

dStxiag.

^^ e'/ce?

discedite a
iniquitatis.

me omnes
ct

EGHKMSDVrA.
Matt. 8: 11,12.
28. oxjjtjaOe

KXavOfxos Kou 6 fipvyfxof rav 68ovt(ov, orav * o'^eade A^paafi /cat IcraaK /cat Ia/ca)/3 /cat Trauraf rovy
7rpo(f)r]Taf eV
r?;

operarii '^Ibi erit fletus et

stridor
videritis

dentium,

("-''cum

/SacrtAeta
*"

roG ^eoO, f/tay Se iK^aXairo

Xofj-euovs

^w
rrj

/cat

rj^ovcrii'

avaroXwu kou
^

Isaac et oranes prophetas in vos autem expelli '^ Et venient ab oriente foras. et occidente et aquilone et

Abraham

lacob regno

et

dei,

Bva-fxav, Kcu [aTroJ jSoppd /cat


P

votov kou duuKXid-q''

austro, et
dei.

^0 <".'')

accumbent in regno Et ecce sunt no-

Matt. 19:30. poj


20; 16.
/3

crovrai Iv
ka-)(aTOL

jSacriXeLa

rod 9eov.
Kal

Kat tSou

eto'ti'

vissimi qui erunt primi, et sunt prirai qui erunt novissimi.

22:14.

di

kcrovraL

Trpcoroi,

elcrtu

TrpcoroL

ol

Mar. 10:31.

ecrovTai ea-)(aTOi.

NA' 7o^
31. 'Eu

100
revdev,

"^

'Ei/

aur?;

rr;

rjpepa

TrpotrrjXddv" rives'
/cat

ravry

^apLQ-aioi Xeyovres avra, 'E^eA^e


otl 'Yipco8ris

iropevov ev^~ /cat

31 (174,10.) In ipja die accesserunt quidaui Pharisaeorum diccntes illi, Exi et vade hinc,

OeXei

ere

aTroKTeiuai.

quia Hcrodes vult te occidere. ^^ Et ait illis, Ite dicitc vulpi

tT
32. Tp'iry [jy^spp]

etVei'

avToli^ YiopevBivTes
rr]

e'lTrare rfj

dXaireKt Tavrr],
cr^/xe-

Ecce eicio daemunia et sanitates perficio hodie et eras,


illi,

ISov eK^aXXo) Saipovia

/cat loccreis

airoreXu)

et

tenia consummor.

^^

Ve-

pov Kai avpiov, kul


(r0ai,

rpiTr]

reXeiov/xai.
rr)

^Xrju
iropev'

del fxe aripepov kou avpiou


ore

koI

i-^op-eur)

oportet me hodie et eras et sequenti ambidare, quia non capit prophetam pe" '"'> rire extra Hierusalem.

rum tamen

ovk
"^

v8e)(^eraL Trpocprjrrju
"^

diroXeadat e^ca
rj

*'

Hierusalem

Hierusalem,

pO Matt. 23: 37-39.

lepovaraXrjp.

'lepovaaXrjp, 'lepovaaX-^p.,

diro-

27. iraVTie']

om.

Syr.Pst.

Just.

(vid.

29. row Seou]

om. H*<

vid.

om.

ADR.

rel.

Am.

ff.i.

Syr.Hel.

ipyaTai} fpraem.
MUr. Mcmph.
I

Matt.)

30. iSov et ot laovrai


oi

2"'.]

om. Syr.Crt.

Theb. Clem. 577.


33. irXtjv
tra,

?. AT.1.33.69.K
(vid.

t(Txaroi ot itrovTai TrptxiroL.. ..Trpioroi


01 t70VTai stTxarot']

ex"/""';] o- I'-'^Jf-iQlii.e.f.)
|

(Con-

Matt) om. B.3Iai.(Blh/.e sU.)I>B,l,XAEGn

Theb. Arm.

transponuntur X.
Is. rel.
|

Vulg.

31. tv

avry
I

ABRLX.
IV

tv ravry

ai'pio)']

praem. ry D.

add, operari

SYA. Just. Ilfadd. j-77f ^. ATXA. 1. rel. Memph. Theb. (vid. Matt.) om. BDRL. Arm. vid. OHg. iii. (vos enim
|

DTKM.

avry

Se

GS.
Latt.

b.e.f.

Syr.Pst.
xop.(v?j

yptpf
Hcl.txt.

B'TA.

rel.

Syrr.Pst.&

ABRL.
om.

rel.

epxofievy

D,

Memph.ed. Theb. Arm. JEth.

69. A.
TTopiviuSai']
c.

omnes

operarii

estis

iniquitatis

Syr.

et in diebus illis Syr.Crt.

Memph. MS.
1.

a.

abite b.

vadite

Crt.)
rt(^ifc(ac]

up(f

AB*lil.Mai.DRut
ii.

vid.l,X.

69.

avofiiaQ

D.
23.

vid. 2 C/e;n. 4. et

Syr.Hcl. rag. (vid. cap.


12.

38. x. 21. xii.

Orig.

iii.

Matt.

vii.

28. 6 f3pvynoc~\ Spvy^loQ A.


oxI/taOt

69.
1.
|

XX. 19. xxiv. 33.)

ite ff.m.

evdex^rat] ivSirai A.
TTpo^priri^v

aTToXiaQai
849*^.
|

Orig.

iii.

538''.

Trpo(!i]\9av

'B*Rl.Mai.DL.
rel.

jTrpocr\

Orig. Int.

iii.

a-TroXeffOai Trporrjv

B*3Tai.DGr.X.

toi//)j-

ilXeov <?.

AB^RT.

D.

(^TTpocrrtjv corr.'.)

a9i"
IffOK

'^.

AB^Mai.ETLA.
a.b.e.

33. rel.

^apiaaioi] rwv (papiaaiiov D. Vulg.


a.b.ce.f.ff.g^.m.

DL.

Syrr.Crt.& Pst. (contra,

34.

jj

OTTOKJ-.]

om.

ri

69.
iii.

airoKrsivovtra O/v'^.

739^|a:ro/cra/-

vavrag tovq Trpo^jjrae] om. Syr. Hier. Theb.MS.(etap.Mnt.)


Kai
tv

Hcl.)

vovna AIvU*. (non


ante rivtQ D.
Syrr.Pst.&Hcl.
?);ra
I

69.)

airoKrtvovffa

ry

jiaa.']

praem. introire
a.b.c.ff.i.l.
e.f.

Am.
\


32.

avr(p'\

X(A).
rel.

I.

II

aTtOKreivovaa rovQ~\ UTTOKre-

Bi\u
iii.

Orig. Int.
|

voviT avrovQ A.
opi'if] opviK

praem. introeuntcs
133.
I

Lucif.

92<'.

D. Syr.Crt. Theb.
6 St uttiv

D.
I

opt]cTj.

||add.

con-

Contra, Vulg.
6(ov Lucif.
I

jitXu E.
Kai.

grcgat
\

Syrr. Crt. Pst.

& Hcl.
BRLX.

Theb.
33. rel.

roll

avTOv A. (coelorum
ver.

HTTtv Vulg. b.c.f.ff.m.

(praem. jEth.)

/ren. 236.) vfiag 6s

ry (iaa. rov Oeov

29]

M.

a.e.

[Syrr.Crt.&Pst.]
||add.

rijv

iavrr)!^ vofraiav
[

avTois] om. K.
Syr.Pst. (Theb.)
Saiiiovial praem.

Jesus

c.f.m.

om.

69.

29. ri^Qvt7iv'\ add. ttoXXoi 1,

Svapuiv Kat] om. Kai T.


a-rro

/3op.

BRTL.
1.

a.f.

Arm,

om.

avo

AD Gr.X.^.
b.c.c.ff.i.l.

EGHKMSUVrA.
Syr.Hcl.

Memph. ra lavri]Q I'ouffia A. 1. KM. Theb. Arm. ra voaaia avrrje D. vid.


|

ra L.
|

Matt, xxiii. 37. (-Ews. Eel. Pr. 136 Matt


airorel.
i.

awoTtXat

BL.
\

33. Clem. 577.

spcctat.)

reXo^/iai
(cat

D.

JtTriTeXw ^.

AR.

ry

avpiov ver. 33] om. 69.


I'lpipa

]
I

35. viMV 1.]


ii/iiiiv']

om. X.
tpriiioQ

fadd.

s-

DXA.

33.

Vulg.
Theb.

Mcmph.
Syrr.

rpiry] add.
b.c.e.f.l.m.

B.

Vulg.C/.

(a.)
32. Ite et dicite CI. 2S. introire in reg. Am. tertia die CI. 33. sequenti die CI.
| \

(otto I'or. Kai utto fiop.

(SyiT.Crt.&Pst.)
Orig. Int.
iii.

Memph.

Crt.&Pst.)

Arm.

iEth.

92". 364.

310

XIV.

5.

KATA AOYKAN.
KTivovaa
rov9
irpocpijTas

s^fcvs.
Memph. Theb.

koL

XiOofioXovaa
ttju

tov9

direo-TaXuepovs TToos avTvv, TToaaKif rjdeXrjaa

quae occidis prophetas et lapi(las eos qui mittuntur ad te, eiri- quoties volui congregare filios
tuos,

avua^ai ra reKva aov, ov rpoivov opvLS


voacriau viro
loov
vpiif
"Psa.u8(ii7):26.
""

to.?

Trrepvya^,
o

koI

ovk

eavrrjs duni suum sub pinuis, et ^ Ecce relinquitur isti. r]0e\r](TaT


domus
vestra.

quemadniodum

avis ni-

noluvobis

Dico autem

acpLerai

vpiu
iOi]Te

olkos
&)y

vpcou
(_*

Aeyco

oe

vobis

quia non videbitis

me

donee veniat
,

cum

dicetis,

(Jv

/XT)

'

pe

rj^ei

ore]

eLmrjTe, nedictus qui


domini.

venit in

Benomine

^yXoryyj^iyoq

6 ip')(^OfJI^SVOg

OVOf/^O^Tl XVptOV.

XIV.

po?

101

Kat iyevero iu tS iXOelv^ avrov


T(i)V

ei?

oIkov

(176,10.)

( factum

est

cum

tE
NB'

TLVos Tcov dp^ouTcov

^apccTaLCoi' aaf3fiaTcp (payelv

intraret in domum cuiusdam principis Pharisaeorara sabbato

apTov, Kai avTOL -qaav TrapaTTjpovpeuoi avrov.


ISov avdpcoTTOf Tif
.

KaL
\

''i^

rjv
,
'

vSpwinKos epTrpocrdeu avrov'


"
.

mauducare panem, et ipsi observabaut eum, " Et ecee homo quidam hydropicus erat ante
il'nni^

\
'

'

*'"'

^'^

Et respondens
legls peritos et

"

KOL d7rOKpi9ei9 O 'IrtcrOVS elirev irpOS TOVS VOUIKOVS


'
-

le-'us dixit

ad

Kcu
*

^apiaalovs
77

Xeymv,
ov
;

'

E^ecrriv
oe

tw

o-ajS^ara)

aepairevaai

ol

Tj(TV)(aa-av.

kkl Kai

Pharisaeos, Licet sabbato curare? " At illi tacuerunt: ipse vero appreheusum sanavit ac
dimisit.
^

iTTiXajSopevos
5. stTTev irp. avT.
*

lacraro
elirev,
^

avrov

kcu

aireXvaev,
*

illos dixit,

Et respondens ad Cuius vestrum asi-

nus aut bos


et

TT/aoy

avTovs
*

'cap. 13:15.

(ppeap

^ov^ eh Treaeirat, Kai ovk evdecof dvaarTraaeL avrov


TtVoy vpav
v'los
rj

in puteum cadet, non continuo extrahet ilium

rel.

Vulg.C?.

a.b.c.f.

Syrr.Crt.&Pst.&
(vid.
1.

Hcl.

Memph.W.
om.
I

^th.

Matt.

xxiii. 38.)

ABRL.

69.

KSV



3.

1.

oiKOJ']

praem. tov A.

4.

avrov] om. D.

69.

Am.

e.

ru>v ante (papicaioiv']

ad

fin.]

om. S.Mai.K*. add. ut viderent quid fecerit

Kat post avTov~\ om. D.


5.

Kat ab init.] fadd.


rel.

TA. Am. For.

Fiild. e.ff.g^i.

Schw.(et ap.Mill.)
iii.

Memph. Theb. Arm. Orig.

Syr.Crt.
2. i5ou]
Tie']

(h. 33.)
1.

188>'.(vid. et 642''.)

om. Syr.Crt. Theb. om. D. 1. b.c.ff.l. .^th.


69.

BDL.
&Pst.

axoKpiBuq ^. AX. om. Vulg. /. Syr.Hcl. 69. K. a.b.c.e.ff'.i.l. Syrr.Crt.


|

35.

ABDRXA. 1. 33. 69. EGHK MSUVrA. Vulg. /. Syr.Hcl. Memph.


\tyw
Se

rjvj

om. A.

Trpoj avrovq
Vulg.
I

Memph. Theb. Ann.


ante
post tiTTtv

JEth.
1. rel.

ennv BLXA.

iidpo-ir.

(xrAzy:)
om.
1.

ADK.

a.b.c.e.fff.i.l.

Arm.
I

Xfyw L.
I

b.c.ff.l.

Syr.Crt. Theb.
|

o Ijjo-oug]
roi't;]

Syrr.Crt.&Pst.&Hcl.

Memph.
X.

Theb.

iEth.
a.e.

'lafiriv

diXtyoi T.

dico enim

Syr.Pst.

avTOVi; G*. Xtyw)/ Vulg.Cl.


D. Am.
a.b.e.f.

Arm.
Syr.Hcl.
|

JEth.

||add. o Irjaovq

cff.

om.
rel.

i'luv 2".]
|

fadd.

on

s"-

AX.

rel.

Vulg.

Syrr.Crt.&Pst.
ei

vioc
e.f.

vjxuiv']
,,

praem. e? D.
l3ove

Memph. MS.
(o

(A)BAEGHMS(U)VrA.
%ovo
Ti

a.fjf. rel.
i5i)r III
1

om.

ABR.

tjitt

lOijrt

BURL. I. H. b c.e.i.l. 69. KM. Vulg. a.f.i.l s- DLX. 1. rel. (h. 33.)
^f tSen
|

?fffrij']

f praem.
a.b.c.e.ff.

s".

AX.
|

Syrr.(Crt.)&Pst.&Hcl. Theb.

Vulg. a.
Hcl.

Syrr. Crt. Pst.

&

wtoe

AU.)
non

b.c.e.

(vid. Matt, xxiii. 39.)


II

BDL.
Tiji

Arm. Am.

(vid. Matt. xii. 10.)

om.

(sed
c.

in com.) 1.

Pave ^. LXtef. 33. K. Vulg. a.b.


bos ejus aut asiti

f.

Syr.Hier.

(Memph.
1.

Memph. Arm.
;;

(vid. cap. xiil. 15.)

E.

add. aTT

apri

AGr.

Memph.

Theb. u<

t'iW.)

^th.
a.
1.
|

(opoe

(Sovc 69 sic.)
I

Theb. ^th.

(vid. Matt, xxiii. 39.)

tmg i)^u

liTE

D.
rel.

(e.
.

taf "
av

ti'i^y"

EG. [on H.]


veniam
a.ib.y.
1.

riiit iira

on '^. AAVA.)
donee

9epa7revaaL
AX.
rel.

aajiliaTiii] tv toiq (rajSlSauiv

nus .^th.
Matt.
Crt.

irpoParov

/Soue

D.

(vid.

BDL.
1.

+0jOa7rKEtr S".

xii. 10.)

||add. aut asinus

Syr.

(vid.Matt.
69.

xii. 10.)

Vulg. (a.)(6.)(/.)
c.

Syr.Hcl.txt.

tjov
Hcl.*

BDL.

be./.

Syrr.Crt.&

TTECTtirai AB..B/f.i/at'.(L.) 1. 69.

(tterel.

donee veniat dies quando


|

Syr.Hier.
JEth.

Memph. (Theb.MS.
\

arjrat L.)

jEfiTrfiTEirai
|

Trg

DX.
j;/x.

Syrr.Crt.&Hcl.f

iuig

av X.
|

eiap.MnQ
Vulg.
a.e./f:

*om.

s'-

AX.

rel.

69.

M.

(vid. Matt, xxiv.39.)


\\eo)Q

ioig

Syr.Pst. Theb.(ap.Woide.)
||

Kat

(vid. Matt. xii. 10.)

ouK

aurov] post
69.

row
|

ore
e.i.

K.

tantum babent
69.

BRL.
4.

Arm.
tKinTi

(vid.

Matt. xiv. 10.)

add. postea

(Tajifi.

D.

Syn-.Crt.&Pst.(ctra, Hcl.)

1.

Syr.Pst.

Memph. Theb. Arm.


fioi
rifi']

Graece Theb. ap. Mnt.et MS.

om. Kai
33.

tTrr]T~\

add.

nnXajioiiivog sine add.


rel.
ff.l.

ABLX.
1.

avrov~\ avro

A,

Kat lyevtro ev

eyivero tantum 69.

Vulg.

add. avrov

69. b.c.{f.)

iXGhv'] H<Ti\9uv D. Memph. Theb. Arm. avTov'] om.


69. T.

(Et cum intraret Syr.Crt.)


69.

(Syr.Hcl.)
I

Memph. Theb. Arm.


e.

M.

Latt.

JEth.

add. avrov Kai D.

SyiT.Crt.
35.

&P5t.

manum

illius a.

relinquetur
I

CI.
|

vestra deserta

CI.

taaaro] lauafiivoQ

D.

3. ante licet praem. diI. intraret Jesus Ct. oens, Si CI. 4. s.iuavit eum CI.

311

RATA AOYKAN.
ABD[P][R].

XIV.

6.

LX A.
1. 33. 69.

E[F]GHKMSUVT
A.

rou aafifioLTOV ; TTOKpiOrjvaL ^ Trpos ravra.


^

TY) ?5/ie/)a

kol ouk 'i(r)(vaav avra-

die sabbati? ^ Et non poterant ad haec respoudere illi.

NT'

poi]
i

102
fioXi-jv,

'

''EAeyef 5e
ttcS?

tt/jo?

roy?

KKXr)/ji.vovs

wapa-

7(1-8,10.) jjicebat

autem

et

'Prov.25:6,7.

eVe^coj'

ra?

Xeycou Trpos avTOvs,


ya/xovf,
p-Tj

Orau

KaTaKXidrjf

ad invitatos parabolam, intcnTrpcoroKXicrla^ i^eXeyovro, dens quomodo primos accubitiis elegerent, dicens ad illos, KXrjOrjS viro tlvos fls " Cum invit.atus fueris ad mipeh Ti]i> TrpcoTOKXicrlai', p.r] tias, non discurabas in primo
loco, lie forte honoratior te sit

TTore iuTip-orepos crov

y KeKXr]p.evos
*

vir

avTOu,

Koi
tovtco

iXdcov 6
Goth.

ere

kol avrov KaXiaas ipel

croi,
^

Aos

invitatus ab eo, ^ et veniens is qui te et illura vocavit dicat


tibi,

Da

TOTTOV
'

KOL TOTe ap^T)

p.eTa" alax^vrjs

Tov TOTTOV Kareyeiv.

aAA' orav
aoi,

avmreae

' tenere. Sed KXr/drjf, TTopevOels cum vocatus fueris, vade recumbe in novissimo loco, ut

cum tov ea^a- incipiaslocum mum

buic locum, et tune rubore uovissi-

et?
cre^
*

rov icryaTOv tottov,


ipel

IW

10. (7ry

ffot

KKXrjKcos

<I>iAe, TrpocravdlSrjOi

orav eXOrj 6 cum venerit qui te invitavit dicat tibi, Amice, ascende sudvcorepov perius: tunc erit tibi gloria coram
"
("'.

T0T ecTTai
po9

(TOL

8o^a

evcoTTiou

TTccvTCov"

T&v avvavaKeiTaTreiucoOrjo-e-

sinuil
2-'

descumbentibus
et
et ei

quia omnis qui se exqui


'^

p-epcou (TOL.

" ort Tray 6 vyjrcau

eavTou

altat
'"'

humili.abitur,

se
("">

"Matt. 23:12.
cap.

18:14.

"^
(

humiliat

c.xaltabitur.

rai, Kcu 6 TaTreiucov

eavTOV v^mdijo-eraL.^

"'EAeyej/

Dicebat autcm

qui se

Theb.

Se KCU Tcp
SeiTTUoi',
p.r]

KKXr]KOTi avTOU,
(fxovei

Orau

TTOirjf

dpiarov

r]

rovf (plXovs aov,

p.r)8e

tovs dSeX-

pranvocare amicos tuos neqiie fratrcs tuos Deque cognatos neque viciuos
invitaverat.
facis

Cum

dium aut cenam,

noli

(povs croy, firjSe tovs crvyyeueis aov,

p,r]8e

yeiTouas

5.

rp
rel.

>//ifp?]

a.ef.

fpraem. i '^. B.Mai. Is. om. ADLXa. 69. K. Vulg.

9.

f7]

utQ at

G9 sic.

12. KfKXijKori] -Koi'Ti


e.
\

A. (domino caenae
a. Iren. 332.

b.cl.
6.

|]om. j-y

B.Mai.
oi C
I

apKy]
fitra

lay

D&V.

ap^i]Tat A.
|

Syr.Crt.)
J:/ir'

ABDLA. 69 Scr. EGMVA.

aov post 0iXoi;f] om. D.


Contra, Cypr. 304.
I

Kca ovK tffxvaav avTairoKpL97jvai (aTTOKpid/jvai


1. lit

A.)

OVK
<^.

a-iriKpidi)rel.

^. X. Is. rel. ror] om. D*.


TTopfuSfif]

e. 1.

fxriSE

TovQ a^tXtpovQ
b.

ffof]

om. L.

1.

69.

cav D.
f.

add. avTqi

AX.
Vulg.

a.

Syri-.Crt.Pst.&Hcl.

Memph. Theb.
b.c.ff.

Arm.
g'-'-

iEth.

ad

fin. ver.
1.
e.l.

10. k\j)9j;c] -9ii B*El.(_sn.Mai.)

om. D.

Clem. 165.
69.

avaircae AB*i??.
I

EHKSUVr.
D. Clem.
icXijOyg

7.

om.

BDL.

(B-Mai.) avamaai B(* Mai.)l,XAGU


1.

TOVQ avyywtiQ Cypr. (om. aov Vulg. ALX.


/jjjtff

Iren. (om. aov

Cypr.)
ffou]

om. D.

a.e.

b.c.ff.

Iren.)
rel.
|

/")^ ytiT.
yeiT.

rel.

Vulg. f.
fitjSt

'jrpog

raura] TrpoQ avrov

A.
I

'lavaTreaov

<^. |a)'a7rfi7rr

^1)

B.Btly.Mai.
\

Tovg ytir,
ptjSt

5]

add. KOI

D.

Vulg.
Syr.Hcl.

a.
rel.

Arm.

Contra,

b.c.e.f.i.

[Syrr.

vpioTOKXija. ALX4. E*HKrA. (A epu BLX. cognatos hoc T. ADA. 332.) X. E*A. EG. tovq aov tovq fTTf^wv.... f^fXjyoiTo] rorf] praem. Kai D. ("et" tantum avTiKaXeauiaLV ante BDRLX. eligebant primos accubitus Syr.Crt. Syrr.Crt.&Pst.) Syr.Hcl. Memph. Goth. Iren. eJtXtyoJTo] i^tXtyxovTO post EvwTriov] TTuvTiov ABLX. Cypr. -aovai AA. J post
I

Crt.&Pst.]

HC TOV efTxdTov roTTor] post D. (c.) Clem. (T] <T0t E. om. 69.
{fiTry
I

Bap.Rul. prjSe rovg ycir. D. a.b.c.e.ff.i. Arm. Cypr.


ord.

tovq

(noli vo-

care divites neque amicos et vicinos et


Iren.
pi]Si
|

69.

1.

33.

69.

ver. 8.)

rel.

(fi7ri

snroi 69.)

yeiT.

69.

et

at

1.

69.

e.f.

69.

1.

33.

69.

?:.

33.

wpoe
rel.
I

avTOvg] om.
TTp.

(e.)

Memph.
|

69. (SyiT.Crt.Pst.&Hcl.)

(om. Xfy.
8. v-iro

avT. Syr.Pst.)

^th.

(....roiv 33.)

Memph. Theb. *om. s. DA. rel.

rel.

(Latt.)

TivoQ

b.f.

Syn-.Pst.&HoI. (Ai-rn.)

om.

T).

Vulg.

{a.){c.)e.(.ff.)i.

Latt. Goth.

Arm.
avaKH^. K.
|

Arm.
A.
ffoe

yiV7iTat'\ yevijaerat

ai'TairoS ofia

ante

BDRL.
rel.

a.e.

ffvvai'aKEifievuiv']

Syr.Crt. C/ei. 165.


fiC b.

aoi ult.]
tr.i, rel.

om. D. Latt. Syr.Crt.


Clem. 306,

Con-

J post '^. AX. Syrr.Crt.Pst.&Hcl. Goth.

Memph.

(Latt.)

Cypr. 304.

yapovQ Clem. hq ya/iov D. Theb. Syr.Hcl.MS.marg. "a(i


\

om.
n/)-

Syrr.Pst.&Hcl.
Oiig.iii.

(om. aoi
13.

Iren.')

W.

TaTnivuidiiatTai
I

tias

non
II

y KiKXrifUvog Syrr.Pst.& Syr.Crt. vw' avTov Vulg. Syr.Hcl.


IIcl.
|

tur."

onmibus exemplis inveniadd. aut ad convivium Arm.


in
tj^ei

431''.

Tantivovrai T> Gr.

(vid. xviii.
iii.

aXX'] aXXa D.
woiiie

hie
|

ADRL.
post

rel.
|

Clem. 165.
ttouiq 69.

KOI o] o ^
14.)
vipuiUriaerai

X.

69.

Theb.

Cypr. 304.

^oxiv B.

D.

HUr.
Clem. 306. OWw.
v\(/ovTai
I

erit ibi

662''.

TTouiatjQ

avaTreipovQ

M. AB(*Jl/ai.)DRLE*.
|

(e.)/.

Arm.

OWj.
12. Kat

/t. iii.941".
1.]

T>Gr.

Xai'aTTtjpovQ s. B-.iV/ai.X. rel.

om. D.

a.b.c.ff.i.l.

Syrr. Crt.&Pst.
||om. vv' L.

om.

V.

Syr.Pst.ed. (ctra,
8.

Memph. (Theb.)

iEth.

MSS.) Memph. Mth.

ab

illo CI.

312

XIV.
Vulg.

20.
irXovaiovs,
jxr)
*

KATA AOYKAN.
Trore

a. b. c.

SyiT. C. P. H. Memph. (Theb.)

kou

avTol
aOL.

avriKaXecrcoa-iu ere"

JivitCB,

ne forte et
ct
fiat tibi

ipsi te rein-

[Goth.]

Arm. ^th.

Kol yevrjTaL
8o)(r]u,
^*

di/TairoSo/uia
ivToy^^ov^
ecrrj,
*

aXX orau

vitent

retrihutio.

irotfjg

'^

KakeL

avaireipovs

)(a>Xovs rvcpXovy,

Koi fxaKapiof
^

on

P
15. ofT[rfcJ

aor
vcov

dvTaiTo8o6i]aeTai
^^
'

ouk e'xovcnu duruTroSovi'al yap aoi Iv ry auacrrda-eL


8e tls tcov (rvi^auaKeLfxe*

convivium, voca paupcrcs debiles clodos caecos, " ct beatus cris, quia nou habeut rctvibucre tibi refacis
:

Sed cum

Tcou SiKalcoi'.

KKOvaas

ravra eiireu avrw, MaKctpLO? dprov Iv TY] ^aaiXeia tov Oeov.


AvdpcoTTOs TLS
^^ /cat
^

ocrrif

cj)dyeTaL

tribuctur cnim tibi in rcsurrcc'^ Haoc cum tionc iustorum. amlisset quidam dc simul discumbentifius, dixit ci, Beatus manducabit panem in qui "JCis'.s-JAt ipse regno dei.
dixit
ei,

6 Se elirev avrco,

Homo quidam
magnam
" Et
et

fecit

'

Matt. 22; 1-14.

"'

cenam
multos.

vocavit

iiToiei."

SeLTTVou p.iya kcu iKaXearev

16. kTroii}aiv

TToXXovs'

direa-TeiXev tov

8ovXou aurov

rfj

copa

TOV deiirvov elrreLU toIs KeKXrjp.evois, Kpx^o'de, otl ^^ kol rjp^avTO aTTo yutay rj8i] eToipd ecTTLV \jrdvTa\. * irdvTes eiTrei' avrw, TrpwTos 6 irapaiTiladaL."
18.

misit servum suum bora caenae dicere invitatis ut vcnirent, quia iam pa'* Et coeperata sunt omnia. runt simul onines excus.are.

Primus

dixit

ei,

Villam emi

et

necesse liabeo exire et videre illam: rogo te, babe me excuSiitum.

iK[\0nv

Aypov avTov
Ofiat

rjyopaaa, kul e^co avayKifv


epcoTco

e^eAvcov

loeiv bourn emi quinque


/cat
bare

" Et

alter dixit,
ct

luga

eo pro-

ae,

e^^

P-^

iraprjTrjpievov.

eTepos elnev, Zevyr)


vov.
^

^owv rjyopaaa
epcoTco

TvevTe, Kai Tropeu-

ilia: roga te, babe me excusatum. '"' Et alius dixit, Uxorem duxi et ideo non pos-

8oKLp.acraL avTa/cat

ae,

e^^e

pe

iraprjTrjp.e-

Tepos

elireuj

TvualKa

eyr]p.a,

kcu

8ia

ayrano^iSovaL
yap Vulg.
1.

14.

on] cm.

69. (/cat*.)

noster Syr.Crt. (Goth.)


Syr.Pst.)
Ilauroif U.
c.

dixit ei Jesus

18. ai-r^j

Vulg.

/.

Syrr.Crt.Pst.& Hcl.
(iEth.)
|

A.

Memph.W.&Schw.
|

om. D.

1.

a.b.

Syrr.Pst.&Hcl.

Memph.
|

16. Tig]

om. P.
iii.774<=.

Orig.

iv.

244".

Contra,

a.b.c.e.ff.i.l.m.

Memph.MS.(et ap. Mill.)

Goth. Iren.332. k. in Luc. 186.


69.
c.e.f.ff.i.1.

Arm. ^th.
<!vvaKHfiiviov

Cypr.

Or/p.

^KS.in Luc. 186.


Syr.Crt.
=:.

fTToui
I

BR.

1.

Orig.

iv.

244^
Latt.
iii.

avayKTjv]
e.f.vi.
I

Goth.

Arm.
ante e^w

DP. Vulg.
rel.

a.b.c.

[Syr.Crt.]
\5. BvvavaKtiimviuv'l

XtTToirtatv

ADPL.
Clem. 165.

rel.

Contra,

ABRL.
|

avayKti

KTf.

Syrr.Pst.&Hcl.
774=.

Orig.
bis.

B*Rl.{sil.Mai.)

(in

coll.')

TavTa

Ehs.

in

Luc. 186. 189

Tert.

tKiXSwv B.Mai.DL.

Xt^iXBuv
rel.

';.

Eus.in Luc. 189. ante t<iiv avvavaK. D. (Vulg. i.e.) (Syr.Crt.)


hie
|

adv. Marc.

iv. 31.

ABfi/.PR.
a.b.c.e.f:m.

rel.
)cai

Memph.
liaicapiog C/em. 166.

iv.

jEus. in Luc. 186

AB.Mai.(*i?/.)PR. rel. Orig. iii. jityav s. in Luc. 186. 189i/. om. X. e. B'Rl.D. 69. A. C/em. 165.
fitya
| |

iShv^ Ipraem.

^. AP.
|

Vulg.

Syr.Hel. Goth.

om.

BDR
Arm.

bis.

189

iis.

190.

-or 69.
1.

Arm.
Syr.Hcl.mg.
4i.s.

Tert.

LG. ^th.

Syrr.Cit.&Pst.

Memph.

ixTTiQ

BPRLX.

69.

Memph. Eus.
190.
I

in Luc. 186

\89

bis.

17. Toi' ^ovXoi''] TOiig

^ovXovg P.
Orig.
iv.

ry

bip(f

TOV ^UTTVov

244".
|

t"C S-. AD. rel. C/em. 166. Eus.in Ps.ap.Mai.74. inLuc.187. faytrai Clem. Eus. in Ps. in Luc.
190.
I

^ayt L.
I

<payi)Tai. 69.

Eus. in

cm. P.
KiKKyjjXtvoig'] KiKaXm-itvoig
tel.)

xf] fx"" 69-

19. ijyopao-a

Orig.

iii.

149''.
|

rjyopa D.
rel.
\

tpwrM
(e.y.
Svi'afiai

TrapiiT.

ABPR.
D.

Vulg.
Sco

Viap.Knit-

Orig.m.98l'^-''iliserte.

ov

(Orig.iv.)

tXBiiv
iii.

a.{b.)c.ff.i.{l.')m.
|

fpXicSe

BX.

3.3.

rel.

venite a.b.c.e.
|

cdd. ap.Or/^. Orig.


/It]
iii.

981".

om. tpwTio ae

Luc. ISeAis. 187. \69bis.

f.i.
1.

(ad

fin. ver.

Syr.Pst.)

ipxtcrBai
(Inf.

149''. (ctra,

98 1''-"-)
(tertius Syr.Crt.)
iii.

aprov
(corr.
'.)

ABDPRLXA.
A.
Latt.

GH*K*
&
Hcl.
in Ps. in

ADPRLAK.
Memph.)
tffrtv']

ut venireut Vulg.

Syrr. Pst.

Memph.

Goth.

iEth.

Eus.
|

eiaiv

Luc. 186ii>. 189;er. 190. E sic. H= K' corr. S U

apiarov 69.
Syr. Crt.

-n-avTu
I

RL. A(D)P. rel. (33

e spat.)

Vulg.

V T.
in

/. rel.

ante tToifia D. a.e.m. Syrr.Crt.


vid. Matt. xxii. 4.
]

om. (non 33.) ircpoc] aXXoe D. Clem. 552. Orig. H.) iXaj^ov D. Kai Sia TovTo Vulg.
69.
20.
lytifia
(y)//x
I

149''. 981<=.

f.ff.m. Syrr.Pst.

Ai-m. C/em. 166.

&Pst.(etra, Hcl.)

/"cHcl. rel.
iii.)
I

(;^ )U
I

TraptjTripevov Orig.

TOV Gtov C/em. 166.


bis.

?.
|

Luc. 186

om. BRL.
18. Traj'T-fg

b.c.ff.i.l.

dw D.
|

et a.b.c.e.i.

Kai

tautum

187. 189 lev. 190.


in Ps.

tuiv ovpaviiiv 69.

ante

TrapaiT.
|

BDRLX.

1.

Clem. 552.

om. Syr.Crt.

Eus.

Latt.
rel.
|

Syr.Pst.

16. 6 5e]

ou^ D*.

Syr.Hcl.

{post ^. AP. Arm. Memph. Goth. ^th.


]

avTiii]
tra,

cm. D. a.b.e. Arm.ed. ConVulg. (c.)f.ff. (dixit ei dominus


I

om. Syr.Crt.
6 Tfpwroj] praem. Kai P. c.e.

12.

te et ipsi

CI.

14.

resurrectionem

Am.*

13. elaiidos et caecos CI. 15. dixit illi Ct.


|

manducavit Am.

s s

313

RATA AOYKAN.
A B D (P) E. LXA.
1. 33. 69.

XIV.
'

21.

ECRGHKMSUVr
A.

~^ TovTO ov 8vua/xaL eXOetv. Et reversus kou Trapayivojxevos 6 sum venire. servus nuntiavit haee domino SovXof ^ a7n^yyiXei> tw Kvplca avrov ravra. Tore suo. Tunc iratus pater familias dixit servo suo, Exi cito opyia-Oels 6 olKo8ea7roT7]s eiirev rw 8ovXw avrov, in plateas et vicos civitatis, et

E^eA^e ra^ecos
TToAe&jfj

ety

tols

TrXarilas
KOI
*

koI

pvfxas

rrjs pauperes ac debiles


et clodos introduc
ait servus,

et caecos

Koi

Tovs

TTTCo^ov^

CLvaTTeipovs"

TvcpXovs KOU xcoXovs" eladyaye


22. i>g
i-irtT.

coSe.

"

koi

BovXos, KJ/jie, yeyovev


eariv.
"^

o" iirera^as, Koi

en

tottos

-^ Et Domiue, factum est ut imperasti, et adhuc locus eliriv est. ^' Et ait dominus servo, Exi in vias et sepes et compelle

hue.

Koi

intrare,

ut

impleatur

domus

kou

elireu

6
/cat
*

Kvpios

Trpos

tov

SovXov,

mea: ^'dico autem vobis quod

E^eA^e
vplv
p7r/3

nemo virorum

el?

ray oSovy

elo-eXdeii',

'Iva

yepucrdfj

(Ppayfiow, koI avayKaaov cati sunt meam. ^* Xeyco yap fiov 6 oIkos."

illorum qui vogustabit cenam

on

ovSels rcou dvSpcou eKelucov rayv KeKXrjpevav


25 (162, 5.1 ibant autem turbae multae cum eo, et conversus dixit ad illos, ^ Si quis venit ad me et non odit patrem suum

tP
"Matt. 10.37.

yevaerai fiov tov Semvov. 103 ^ ^vveiropevovTO 8e avra o)(^Xoi ttoXXol' koX "^ ^ (TTpa(l)e\s elTTv 7rpo9 avrovs^ E'/ Ti? epyeraL irpos

26. fiov fiad. tlv. "^Matt. 10:38.

avrov" kou rrjv pr/repa Kai TTjv yvvalKa Kal ra reKva kou tovs d8eX(f)ovs Kal ras a8X(f)af, en * re Kal rrjv iavrov i^v^-qv, ov
p.e,
*

Kol ov pLael tov ivaripa

uxorem et filios adhuc autem et animam suam, non potest mcus esse discipulus. -' Et qui uon baiulat crucem
et et et fratres et sorores,

matrem

SvuaraL

elvai fxov jxadr^r-qs"

^'^

^ kcu ocrrL'}

ov /3a-

SovKoq]
Latt.

21. -Kapayivoiiifoq] -^mjiivoQ 69.

22. fTTjralas]
rel.
1.

vwtTa^ag A.
eariv'\

Trpocrtra^af

26. frt Tt
rel.

BRLA.
c.f.ff.

Itri ^f ^.
I

ADGr.
i.

fadd. tKHvog
|

'^.

XA.

69.

Vulg.

crt Kai

Orig.

299':.

Syrr.Crt.Pst.&Hcl.

Btly.esilyDVKL.
69.

1.

om. AQ.Mai.{et 69. K. (h. 33.)


add. jraj'Ta

tTi

roToc
II

triTO Trpoatariv

Gr.

add. in convivio Syr.Crt.

iavrov'] post
Contra,

insuper et a.

adhuc
-tpvxrjv
rel.

et

e.

etiam et

6.

B. 69. (avrou 69.)


Orig.
i.

avTov] iavrov FT/. D. (Arm.Usc.) rauT-a] ra F*. (om. TOTi\ Kai D. post avTov D.
e.

Mcmph. Goth. Arm. Mth.


||

23. SovXov'] add. avrov 1). a.b. Syrr.Crt.

&Pst. Mth..
I

Contra, Syr.Hcl.

rel.
|

ADL.

eivai ante fiov fiaGijrrjg

BRLXMS,
|

b.c.e.)

(pauperes
Syr.

(coge intrare quoseumque inveneris a.)


Iiov ante 6 oikoq

Fuld. Syr.Hcl.

Memph. ^th.
a.b.c.ef.ff.
i.

J post
/lou
|

AB.i^/ai.DGr.ELX
|

^.

ADA.

1.

rel.

Syrr.Crt.

K.

e.

(Memph.)

|post

S'.

PA.

rel.

&Pst. Goth.
tivai fiaO.

Orig.

Hil. 330.

turti/]

(om. p.ov B.Btlt/.Bch.)


24. rwj' avlpuiv ikiividv jEm.

69.

K. Vulg. Orig.
330''.
|

Int.

ii.

TOVS ""rw^-] o' Tov D.


Crt.)
ava-rriipovQ
I

iuLac. 189.
ex homi-

Eus. Theoph. 144. Hil


vai ftov F.
27.

/laB.

n-

et claudos et aegrotos et caecos

190.
I

riov m'OpuiTTujv
illis
e.

D.

vi.

nibus

om.

ver.

R. 69. M*r.
Orig. Int.
ii.

Contra,

AB(^jT/az.)DL.

(-vripot/f
rel.

ABD

Kf/cXijfiti'wv]

add. et non venerunt

a.l,

L.

rel. vv.

PK.) Xavam]povs s. Yi*Mai. Eus. in Luc. 187. 188. 190. 191.


Kai TV(p\ov
33.

ad

fin.]

add. n-oWoi yap iiaiv (^e

Kai oarig

AX.
I

rel.

tGOvrai X.) KXrjroi oXiyoi dt skXektoi

Crt.Pst.&Hcl.

Kai

477^ Vulg. a.b.c. S)Tr. ug D. ofrrig ovv


|

KM

x'l'^ovg

EKMU.

(Latt.)

BDP7y.L. Syr.Hcl. Memph.


|

X. Img.

69.

'Emg.GVmg.lit.rub.RVr

B.
et

(om. seq. ov B*7f/.add.^.sil. Mrtj.)


si e.f.

A. Syr.Hier. marg. iEth.a.


25. avr<{>~] rqi Ijjtrou

Goth. ^th.

jBus.in Luc. 188.

Jkoi
Syr.

X(u\. KOI Tv^X. >^.

EXA.

1. rel. e.
|

Pst.

Ann.
(k.

(Syr.Crt. supra.)

Kai Tv<p|

\ovQ A.

rouf

rv(p\. 69.) Syr.Hier.

Kai

xwXowf

Fap.K?iittel.

tiffayaye'] iviyKi

D Gr.
A.
e.

EGH.
Syrr.Pst.&Hcl.
Syr.Crt.
rel.

bang

L.

Memph.

(quicumque enim Arm.) (iEth.) og tantum


|

TToXXoi Vulg.
I

f.i.

om. D.

a.b.c.e.ff.l.

Trpog avrovQ\ avroig


fiiatt~\ Treiaii

D.

Iren.Gr. 16.
/3a(77-?{i]

-an F.
rel.

avrov DL*.

Iren.Gr. 16.

iavrov

26.

D*.
1.

ABL=AM-.
69.

avrov

ADXA.
I

EFGHKMUV

tpXiraC\ aKoXov9ii K. !Memph. Iren.


G;'. 16.

22. tnnv~\ add. avTip


6 ^oi/Xof] ante

iimv D.
c.e.
e.

Xiavrov ^. BRLS-sT. Orig.Int. ii.477^ om. e. O;^^. i. 299''. Orig.Int.


I

AT/.

aKoXovOiim] Orig.
iiad.

i'li.

GSzt^.

tivai

nov

BLXAEFGUVA.
|

Am.\

KVfne]
o

om. D.
1.

ii.

438".

For.

b.c.f.

(Syr.Hcl.) Goth.

J/iou u-

BDllL.

Syrr.Crt.&Hcl.ing.
c^-.

/i^jrspo] add.

avrov D. Syrr.Crt.&Pst.
i.

vai iiaB.

s. A.

1.

KM^SsU. Vulg.

APX. rel. J wo (Latt.) S} iT.Pst.&Hcl.txt. Goth. ^th.


|

Mcmph. Anu.
KaOtiig A.

Memph.
yvv.
K. T.

Contra, Orig.

IKcat r.

TiKva post adtXfag Syrr.Crt.


21.

&Pst.)

om. hue

Am.

24.

gustavit

Am.

314

XIV.
C

35.
NE' 35,/ pvy ov ovvaraL
t

RATA AOYKAN.
ard^ei rou (rravpov avTOv koX ep^erai OTriaca fxov, \3s-f~ ' t''' fiov " fj.ad7]Trjs. yu' yap e^ vp-wv A * eiuai tls
TTvpyov
oiKodopijcrat.
suara et vcnit post mc, non
jjotest

Vulg. a. b. c. Syrr. P. H.

mens
Q,,ig

esse

discipuluf.

Memp)i.[Tliel)-]

Go til. Arm. Mth.


27. ar. eavTov

deXcou
^l^rjcpL^eL

ov^l
*

irpS^TOv

KaOiaas

ciiim ex voliis volcns tiirrem aedificare noiino


prills

2 03, 10.)

tF

Trjv BaTvdvrjv, el e^ei

etf " ^ dirapTia-p.ov

^^

Iva

p.r]

ovTos
*

OevTos avrov dep.eXLov koI pj] laxvap^cavrai eKTeXecrai, iravres ol Oecopovuref


TTore

pcrficiendum ? quain posucrit


et

scdcns computat sumtus qui necessarii sunt, si liabet ad ^ ne postea

avTto ep-Trac^eiu,

Aeyovres
/cat

on

KJvtos o avOpairos
e'/creAecraf.
'^

fundamentiini onnies qui vidcnt incipiant inludere ei ^^ dicentes quia hie horao

non

jiotcrit

jierficere,

coepit aedificare, et

non potuit
qui rex

rjp^aTO olKo8op.eLV
TLS

ovk la^vaev

rj

consumraave.

^'

Aut

^aaiXevs 7ropev6p.euos * eVepw ^aaiXel avpifiaels TToXepLOv ov^i KaOiaas Trparov ^ovXeverat cum decern milibus occurrere tw ei qui cum viginti milibus venit el Svuaros eariv iv BeKU '^(j.XLaaiv * viravTrjaaL ad se? ^^ Alioquin adhuc illo '^' el Se longe agente legationem mitp.eTa e'lKocrt ^^iXiaScoi' ep^op.ei'cp eir avrov ;
Xelv'
p.rj

iturus conimittere helium advei'sum aliiim regera non sedens prius cogitat si possit

ye, ert avrov Troppco bvros irpea^eiav aTrocrreiXas


"^

pirS

epcora rd irpos elprjvrjv.


OS OVK dirordcrcreraL

ovru>9 ovv irds e^ vp.a>u

tvolctlv

rols eavrov virap^ovaiv,


^
^

tens rogat ea quae pacis sunt. 33 (164, 5.) gjg gfgo omnis ex vobis qui non renuntiat omnibus quae possidet non potest mens esse discipulus. "' '"'^ '' Bonura est sal si autem
:

yMatt.5M3. Mar. 9:50. Theb.

ov Svvarai
/3

elval p.ov" p.adr]rris.

KaXou
els

\_ovuj

sal

quoque evanuerit,

in

quo

condietur?

^ Neque

in

terram

ro aXas-

edv be
;
''^

Kal" ro dXas poopaudfj,

ev

rluc

dprvdijaeraL

ovre

els

yrju

ovre

Koirplau

c.ff.

(^th.)

fiov

pad.

Hvm

D.

(rt.)

29. avr(p']

(Syn-.Crt.&Pst.)
28. yap'] dt
iii.

D. (iEth.)
o

om.

a.b.

Orig.

7"8'i.

BtXav] praem. Contra, ABDRL. om. L. ex"] ra ^.


ei]

EHMSUVFA*.

30. oj-i]

avrov 69. om. D. Syr.Crt.


rtg 69.

oiKoSopHv~] add. turrim Syr.Crt.


)j

31.

Tie]

SL

trfpijj

(SaatXii ante

avpPaXeiv
A1.

ABDR
Latt.

33. rel.

LX.

33.
I

{post

S"-

rel-

Syr.Hcl.

Memph. Goth. Ann. ^th.


J).
1.

Kai KaQ vr. om. DR. ABL. tavrov virapxovsiv ABRL. vTrapx. avrov DKM. BRL. pov
Tvaq 6? vpiDv']
tK vp.

33. ovv~\

om. A.

? itpiav rraq

D.

Ttaaiv

rel.

vv.

rel.
\

fivai

paBi]ri]Q

33, a. Syrr^
tivai padt)-

fadcl.

a.f.

Goth. (Arm.)

AXA. 1. 33. rel. om. BDRL. Vulg.


Memph.
ii.

[Syrr.Crt.&Pst.]

Pst.&Hcl. Memph.
|

%pov

b.c.e.ff.

Syrr.Crt.Pst.&Hcl.
145'.

OVXt"]

OVK ivOsbiQ

Ttie <r.
b.e.f,
|

AX.

rel.

TTpwroi'] ante KaBiaag


tra,

Con-

/n(.

ii.

104'!. 438''.

Vulg. /. Arm. Orig. 477'. [vEth.] pov


|

iEth.ut vid. Orig. Int.

UQ

ABDRLA.
I

33. 69.

EGHKTJ.MS
VFs. Orf^.ap.

UFA.

XirpoQ

S-.

X.

Is.

Gb. ?ubi? (vid.ver.32.) 29. avTov] om. U.


OiptKiov~\ -ov 69.

PovXtvirat] -atrai B. "] ^vvarov U. ABDRXA.l.


';

Syr.Hcl.

om. koB. Syrr.Crt.&Pst.


(.a.)b.(J'.)

paOnrtie
(Syr.Crt.)

iivai

DU(*7/.)
T.

b.c.e.ff.i.

r.

33. 69('corr.).

34. KoX. r. a\.]

om.

iiiravrrinai.

(post avrov D.)


iv.

%a-Kavn]aai S- L.

Kai pi) Petr. Alex. Eoutb.

37.

om.

rel.

Kai

D.

a.e.

laxvovroQ

ABE.

rel.

t(TX'"""'''<'f
\

LXA.
S.

1.

U. {Petr. Alex.)
Petr. Alex.

aid. avrov

avrov~\ avrip 69.

BLX. 69. Memph. W.&MSS. ("quia" Theb.) *om. =. ADRA. 1. rel. vv. (vid. Mar. ix. 50.)
KoXov'] add. ovv
|

oXaQ

bis\

aXa D.
a.b. eg' ''I.
<^.

Si Kai

BDLX. Am.
I

Syrr.

32. cri]

om. A.

.lEth.

Crt.&Pst.

*om. Kai
e.f.ff.i.

avrov ante Troppw


I

BDLX.

1.

69. Latt.

Vulg.

a.
Mar.

Syr.Hcl.

AR. rel. Memph.

luxvay D. Latt.
vid.

post
I

ARA.

33.

EGHKMSUVrA.

Theb. Goth.
V. 10.

Arm. JEth.

(vid. Matt.

(KTtXiaai
778''.
I

Orig.

iii.

Goth.
Syr.Crt.

(post ovroQ add. a loco pugnae

ix. 50.)

(yap tantuni Orig.

oiKocopjjiyai Kai

D.

e.

ap^wvrai
Vulg. /.
Xtyiiv D.
e.

XiyoVTtQ
(vid. Orig.

on
iii.)
|

(ver.

30.)

ptWovtnv

ap^iovrai ABL. EUr. Petr. Alex. ante


69.
avTif)
I

dicent

a.b.{c.)ff'.i.
|

post JEth. ra ADRLX.


rrpKTlieiav']

add. ab eo Syr.Hcl.t)
aTrftrrtiXag

D.

e.

pu)pav9y Orig. aprvGijaerai]


aQ}}fJtrai
1.

i.794''.)

i.

794''.
|

papavQg
69 Scr.

69.

-Br^aiuQi

aXi-

rel.

Vulg. /.

Sjt.HcI.

33.
ri]v yijv

rel.

-JoiTai

RX.
1.

JEth. ut vid.

ora.
I

Br.

{a.)b.c.e.ff.i.

35. tiQ yi}v~\

UQ

D. 69.

Contra,

Syrr.Crt.&Pst.

Memph. ut vid. Goth.


69 sic.
rel.
|

Onj.
27.

i.

794".

[^th.]
Am.'^*
|
|

iprraiZitv

ABRLX.
rel.

U.

{post s.

AG S!C.

Vulg. /.

Arm.
Trpoe

ADRLX.

uq BK.

esse
I

mens

28.

non prius
CI.
|

CI.

Am.-*
rex
CI.

Syrr.Crt.Pst.&Hel. Goth. Petr. Alex.

Arm.

(vid. ver. 28.)

i9. potuerit habeat CI. 34. om. quoquo CL


I

31.

quis

315

RATA AOYKAN.
LXA
1. 33. 69.

XV.
6 eVCOV Cora neque

1.

evderOU eaXLV

e^CO

jSdXXovaLV avro.

E[F]GHKMSUVr
A.
pTTT

aKOveiv uKoverco.

in sterculinum utile est, sed foras mittetur. Qui habet aures audiendi audiat.

XV.

104
reXcavaL

'Yiaav
Ka\

de

avrco

iyyl^ouTes'

Trdures

ol ' dfiaprcoXoi,

aKoveiv avTov.

(161), 2.) Erant auteni appropinquantes ei publican! ct peckcll catores ut audirent ilhim. ' Et

ol

Bieyoyyv^ov ol re ^apKraioi koI ol ypa/xfj-arels, Xeyovres on OSro? d/xapTcoXov? 7rpoa8e-)(eTaL koI


NT' p^K (TweaOiei
'Matt.
i8: 12-114.

murmurabaut Pharisaei

et scri-

bae dicentes quia liic peccatores recipit et raanducat cum

4. airoXatrac;

~ tv

=o<s7,i.) Et ait ad illos illis. ttjv parabolam istani, dicens, *Quis ex vobis homo qui habet cenTTapafioXiiv Tuvrrju Xeycov, * ^ Tis ai^dpa>7ro9 i^ vficov tum oves, et si perdiderit uuam ex illis, nonne dimittit nona* e^ avTcou i-)(Cdv KaTov Trpopara, Kai * airoXearj ev,

avTols.

"^

EiVej'

he

irpos

avTOvs

t^ aur,

ov KaraXeLTrei ra

ivevrjKovTa'

tvvea ev
^

tyj

iprj piw

F
6. (TvyKLtKiiTcii

Kai

TTopeueraL

eVt to

diroXcoXo^,

eco?
*

Kol upcov etrLTiOrjaiv eVt rovi uipLOvs


pcov,

evprj avro; avrov" xal- domum

ginta novem in deserto et vadit ad illam quae perierat, donee * Et cum ininveniat illam? veuerit illam, imponit in umeros SUDS gaudens, ^ et veniens

convocat
illis,

KOL iXdcou els tov oIkov avyKuXel tovs (f)iXov9


p.01,

vicinos, dicens

amicos et Congratu-

lamini mihi, quia inveni


perierat.

ovem
' ]-)ico

Koi Tovs yelrovas, Xeycov avrols, ^vy^dprjTe

ort mcara quae

evpou TO TTpo^aTov p.ov TO


7. hi

OLTToXcoXos:.

'

Xeyco vpiiv

T.oi p.tarai

ovToys X'^P^ eaTUL iv Tw ovpavca iwl ivl d/xapTcoXo) fJieTavoovvTL rj iiri ^ evevqKovTa Ivvea SiKaiois
oTi

vobis quod ita gaudium erit in caelo super uno peccatore paenitentiara habente quam super nonaginta novem iustis qui non indigent paenitentia. sc'ss, lo.)

p^v olTLves

ov

xP^'-'^v

exovcriu /leTavoia?.

7)

Aut quae mulier habens dragrt? yvfi) mas deccm, si perdiderit dragp-lav,

Spaxp-as e'xovcra 8eKa, edv diroXiarj Spaxp-rjv

fiaWovaiv *-(/)(if) avToi ^J


avro']

35. ev9(Tov tani']

om. H.
\l3a\ovc7iv

4.

ov KaraXifini

ABX.
69.
|

1.

rel.

ovxi

7.

Xtyw] add.
e.)

St

D. Syr.Crt.

(dico ergo

(,c.)e.

M. (Vulg.)

KaraXinrtL L.

(non
ovic

1.)

Memph.
(ko-

(vid. ovxi Matt.)

KaraX. A.
aipuiiyi

on] add. gaudet


Hcl.

super ea magis Syr.

L. 69. Er.

TaXiiTT)]

ES*A.)
I

ovK

D. Theb.
1.

o sx'"^

fin-]

om. Theb.

Meth.
1.

1. avT(fi

tyyiZ,ovTie Travrtq
I

AB.

69.

KM (vtvjjKovTa
R
UX.
(om.

ev
69.

Ti^

ovpaviii] post sffTai

ADX.

1.

AB.il/ai.DLXA.
I

rel.

[h. P.]

Latt.

Syrr.Crt.Pst.&Hcl.

U. Goth.
^rel.
I

avT(i} TravTiQ

tyyiZoVTtg
r^.

t^yyiZoVTig avTi^ wavTiQ


a.e.f.ff.i.

Syr.Hcl.
|

Memph. Arm.
avT<f

GHKMSUVrA.
fi'j'fa]

ievi'iv. <^.

Memph. Theb. Goth. (Arm.)


b.c.

vEth.

add. Trpofiara 69*.


(tti

iropevtrai

to OTToXoiXof Vulg.
rel.

[Theb.

JEth.]

tyyi^.

ff.

Syrr.Pst.&Hcl.

{Meth.-)

arrtX-

Arm. aurou]
ol

iravTig) Vulg.
afiapr.

h.c.l.

Syrr.Crt.&Pst.
rel.
|

Buiv TO aiToXioXoi K^lTti

D.

(a.)(e.)(y.)
|

ABRL.

om.

oi

DU.

(Syr.Crt.)
aTToX.]

(Memph.)
Theb.)
oi)

(Theb.)

{to

avTiii V.
I

iwf] add.

T-

unam
rel.

add. F. AB.il/oi.DLXA. FGHKMSUVrA. ttvvtv. SiKanMV X. ov xP^^^^ fx^^^^^ ^''WI

C)/pr. 72.
tjri 2.]

ante e<XTai
roif

BL. SSutvid.
I.

tvei'iiKovTa

69.

C".

diKaioig]

i*

213''.

iii.

AA.
1.

1.

69.

MUA.

om.

224^

(cXw<Tt 1.)

OVK

ex*^-^^^^ XP^*-^^
|

^'
h.

2. oi

BDL. Memph.
Ti

*om.

AX.

rel.
5.

BDLX.

Metli.

S.fpaxitae Vnlg.C/.

a.c.

Spayftas

AL

ejriTi^jjffi)']

om.

tpapiaaioi

ypn/K/iarEic] Iranspon,

A.

avTov
AA.
6.
f

XF. Am.
1.

f.

Spayx- 69. dracmas

Ti.Mai.Ti'LX.

69.
|

FKFA.
'^.

denarios

e.

69. Syrr.Crt.&rst.(ctra, Hcl.) JEth.


TrpoiTOfXfrai] TrpoaCirm

il/cM. de Conv. Virg.


rel.

79''.

Xiavrov

f^outra]
5tica]

ante Spaxp. D.

Latt.

Syrr.

D*.

Crt.Pst.&Hel. JKth.
|

3. Xiyuiv]

om. D.

69. i.e. SyiT.Crt.&Pst.

Kai iXOtov lie TOV {Metli.)


If j-oi'

iX9u>v Se

(ctra,Hcl.)
4. fX'^i']

Arm.
(of fxft
3Ielli.

D. (tX9u> D*. om. tov D*.Melli.)

om. eav aTToXeay] Kai


1.

airoXiffatja
[

D.

Of iKei D.
79"'.)

Conv. Virg. avyKaXd ABL. -Xnrai D. an-oXtay PA. Meth. ver.8.)ljaa-oXf(iocir. AB=LX.1.33.rcl. rovf {Meth.) Tag avTwv ante iv BD GV. a-oif] om. Memph. W. Meth. AL. tpost Gxic. Meth. A. Syrr.Crt.Pst.&IIcl. Orig. to] tov 314S?) irpojiaTov] Trpoaanrov
rel.
|

de

Theb.
1.

69.

ipaxpnv
A.
69.)
I

airoXiay]

-uit

E.

avanoXtui) L.
Syr. Hel. (et

Vulg.

CI.

mg.

B*ap./i/.jl/oi.D. Met/i.

(vid.

(vid. ver. 9.)


\

Graece.) Goth.

yiiT.

yeij-. 1.

T.

Arm. J&i\\. {Spayxiv Ipaypiiv XF. Am. f. Spayxp^v


om. D.
{a.)h.c.e.lf'.i.l.

I.

69.

e.

r.

(Syrj-.Crt.

'^.

33.

rel.

(Latt.)

i7!)yx"P'/"

-xaipriTt

rel.

(vid.

iii.

a.

Ttiv sic\S.

Melli. (vid, M.att.xviii. 12.)

4. 7.

69*(corr.'.)

inveniat earn CI. paon. ngeute CI.


\

5.

iuvcnerit earn

CI.

8.

sq.

drachmas,

etc. CI.

316

XV.

17.

RATA AOYKAN.
Kai (,r]TeL mam unam, nonne accendit ^X' "TTret Av^vov Kai aapoL TTjv OLKiav lucernam ct eveiTit domum et eVtaeAMyJ e&)? * ov" eupn ; ^ koll evpovaa avyKaXel- quaerit diligenter, donee inve'i T""?
p7re
yLioi,
iiiat?
'

Syrr c P.H. Memph. Theb.

E*

(piAa?

KaL
TTji'

yeiTOvaf Aeyovaa,
rjv

Zvy^aprjre

Et cum

invenerit, con-

vocat arnicas

et vicinas diceus,

9. o-tiyi-aXft

oTt ivpou
*

8pa)(^fj.r] iJ

cciraXeaa.

ovtcos Congratulamini
veni dragmani
'

Xeyo) vpuu,

yiveraL \0Lp(f^ Ivayinov

twv ayyeXav tov


8vo vlovs'
SteiAei'

deou eVi
Nz'
p^
'

eVt a/jiapraXco fxeravoovvTi.


^^

105
fioi

EiTrez/

5e, "Av6po3TTOs tls elx'^v

mihi, quia inpcrdidcram. Ita dico vobis gaudium erit coram angelia dei super uno peccatore paenitentiam agente.

quam

"*'

^-^

Kou eiirev 6 veu>Tepos avTcov

tw

iraTpi, Yiar^p, 80s quidam

^ o 8e TO iTTifiaXXov fiepos rr^s ovatas. ^^ koI /xeT iroXXas avTols TOV ^iov. ov

i]pepas

avvayaymv ^ * iravTo!' 6 ' vecoTepos v'los eif ^mpav fiaKpdv, Koi eKel 8Le(rKop7riaev
avTov
jrdvTa
^

a7re8iiiXT]aev
ttjv

tP

^mv

dacoTcof.
Xipios

^^
*

8a7raui](TavTos

8e
ttjv

ovaiav avTov
X'^pav

Ajt autem, Homo habuit duos filios. '- Et dixit adulescentior ex illis patri, Pater, da milii portionem substaiuiae quae me contingit. Et divisit illis snb" Et non post mulstautiam. tos dies congregatis omnibus peregre filius adulescentior
11

(190,10.)

eyiveTO

laxvpd" KaTa

regionem longiiiquam, et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuri" Et postqu.im omnia ose.
prot'eetus est in

eKeiv-qv

Kca avTos

rjp^aTO vaTepeiaOai^

Kai ttoeKeivqs.,

consummasset, facta

est

fames

pevOeis eKoXX-qGr] evi tcov TroXiTcou Trjs


Koi
evrefj.'^ev
^^

x^pas

avTov

els

tovs dypovs avTOV fioaKeiv


ol
'^"

Xolpovs.
16. xopraff^ijj'at

KOU eTredv/xei yefiiaai ttjv KOiXiav avTov


x^^P^^^j

aTTO TCOV

KepaTLCov cov rjadiov


^^ els

ovSeLS

iK
17. i^rj

r. Kep.

8l8ov avTco.

eavTov 8e eXdcov

eiirev,

Yloaot

valida in regione ilia, et ipse coepit egere; " et abiit et adhesit uni civium regionis illius, et misit ilium in villam suam '* Et cuut pasceret porcos. piebat implere ventrem suum de siliquis quas porci manducabant ; et nemo illi dabat. " In se autem reversus dixit,

&Pst.)
a.
8.

Memph. Theb. (unam ex

eis

11. eiTTtv

Si']

dicebat

illis

iterum Syrr.Crt.

Syrr.Crt.&Pst.)

&Pst.
Pst.)
I

(praem. "et"

&

add. "Jesus"

14. Xi/iof] Xoi/iog 69*.

iwe
X.)

ODXi] ovx 69.


\vxi'ov~\

om.
Tif)

69. [E.]

\vxviav VTf,

12. avT.
I

irarpi Vulg. /. Syr.Hcl. rel.


illi

KTxvpa ABDR*ut vid.L. 1. 33. tTXpoe s. P2y.QR=X. rel. Kai avT. 7)p?. vOTip.'] om. Syr.Crt.
vaTeptiadai]

rrapoC\ (Taptt 69.


oil

om. ff(Blan.)
add.

a.b.c.ff{Sabat.)
e.^'.)

praem. tov
TiOV A.

AGsi'cMS

B(L)(X).

1.

33.

(iuig
rel.

aov

Xiwg oTov
^'

S".

AA.

[h. F.]

Syrr.Crt.&Pst. (om. avroiv


tirtlSaWov']
/tot

TA.
15. TUIV TToX.]

D.

Latt. Syrr.

om.

9.

wj tantum D. 69.

Crt.Pst.&Hcl.
iEth.
I

(''pp] 'P^^

(Memph. Theb.) Goth. (da mihi Contra, rel. Arm.


|

auTov] add.

o TToXiTtjg

A.

avTov] om. D. Syrr.Crt.&Pst. iEth.

aiiyKuXH-ai

AD.

1.

69. rel. [h. F.]


|

haereditatcm quae contigit mihi Syr.

yiiTovae^
Tijv

avyKoKii

BLXAKU.
|

(vid. ver. 6.)

fpraem. rag <^. A(D)X. rel. (rovf M.) cm. BL. {rag ytirovag Kai ^iXag D.)
Spaxfi^v
ri]v,

ovnag Syi'.Hcl.etmg. Graece. domo tua Syrr.Crt.&Pst. ABL. Memph. (Theb.)


->ig
|

Crt.)

16. rat 1.]

om. G.

Kai iTTtdviiii] Kai


TreSvpei D*.)

avidvpH
avTov

A.

(k-a-

ytpiirai tijv x'"'^""'


rel.

APQXA.
BDRL.

Se

St.

Vulg.
69.

a.b.c.ff.
|

Syrr.Pst.& Hcl.

BL.
r.

rel.

"Viilg.C/.

c.

tKm

Si.

S'.

DA.

rel.

Latt.

Syrr.Crt.

Memph. Arm.
1.

xop''""^'?'""

(om.

D.
e.)
|

et

habent

Sp. post airoir.

Pst.&Hcl. Goth. Arm. JEth.

e,f.

Theb. Goth.utvid. JEth.


|

Xiaa D.

dpayx'l" A.
||

Spa-

/3ioj']

add. at/row Syrr.Crt.Pst.&Hcl.

(vid. cap. xvi. 20.)

manducare (tanfK

add. pov f. Theb. yXI^'V 69. Am. f. (om. seq. ifv a-irioXeaa i.i.) dracmam
a.b.i.

Theb. Goth.
13. fisr'ou
e.
|

ov ptra D. (Latt.)
|

dcnariura

e.

iravra
rel.
I

BDP.

JaTraira

S".

ALX.
Syrr.

10. yivfT-ai

ante

x^P"

BLX.
|

33 ut

vid.

omne quod

coiuingebat

ei

(SjTr.Crt&Pst.) (^th.)
A.
iv.
rel.

J post ^. Syr.Hcl. Theb. Goth. Orig. Int.


<""at
I

468=.

Arm.

xP [Memph.]

D.

69.

Latt.

(vid. ver. 7.)

Hadd.

Crt.&Pst. (Theb.)
vewTfpog] V03TpOg F.
Kai tKti\ KUKii D. 69. G.
TT}v

ovtrtav avTOv]

eavrov tov
cibis qui

jiiov

airo APTy'QXA. ("de" Onj. add. rw D*. 17.iavTov] avTov L. ADPQR.


iii.

tum) Syr.Crt.
982<:.

rel.

BDRL.

1.

Latt.)

ovSeig']

Tig

69.

(Contra, Orig.

iii.

982'^.)

avTi/j']

iiTTiv

rel.

t<p,}

BL.

69.

iv ovpav(p 69. (vid. ver. 7.)

DGV.

TTOffoi] TTuig 01

X.

69.

li

add.

ctprt

L.

TMU ayy.] om.


iTTl]
lip'

ruiv

B.

(coram omni-

^wi' aiTw-wf] in
baiit,

illis

non decc-

Syr.Pst.

bus angelis Syr.Crt.)


[E.]

nam

vivebat prodigc

cum mere8.

triciljus.

Syr.Crt. (atrairdif] -roe FA.)

evertit

Am.

!17

RATA AOYKAN.
ABDP(a)R.

XV.

18.

LX A.
1. 33. 69.

EGHKMsmrrA.
17. 7rEpltT(7VOVaiV

Quanti mercennarii patris mei abundant panibus, ego autem 8e code Xi/xw airoXXvp-ai. auaaras iropevaofxai hie fame pereo. '* Suvgam et ibo ad patrem meum et dicam irpos Tov irarepa jxov kcu ipco avrco, Yiarep, rjfMapTov illi, Pater, peccavi in caelum * elf TOV ovpavov kcu ivcoiriov ovk4tl e'l/ju et coram te, " et iam non sum

fXL(T0LOL

ToO irarpos fiov

TrepLacrevouTai" aprav, iyco

aov

a^fOf KXTjOrjvai
/xicroLcou (TOV.
20. TTUT, iavTov

v'los

aov

Trolrjaov

/xe

wy

eW

rau me

avTov.

eTi

avTov o
avTov.
21. 6
v'ldg

TraTijp

avaaras rjXoev irpos tov TraTepa Se avTOv piaKpav aire-)^ovTOf, eiSeu avTov Koi ia7rXay)(uiadr], Koi 8pap.a>v
Kai
8e

dignus vocari iilius tuus: fac sicut unura de mercenna''" riis tuis. Et surgens venit ad patrem suum. Cum autem adimc longe esset, vidit ilium
pater
ipsius, et

misericordia

motus
supra
est

est et accurrens cecidit

coUum
-'

eius et osculatus

eireireaev evrl
'

tov Tpa)(7]Xov avTov, kou KaTecpiXija-ev

"

eliTiv

avT(p

avTw
^^

vlos,

YlaTep,
*

ypapTov
Tovs

eh TOV ovpavov Kal


I
Syr. Crt.

evcoirLov

aov,

ovKeTi elpl a^Los

KXrjOrjvaL vlos aov.^

elirev 8e 6 iraTrjp irpos


"

SovXovs avTov,
irpcoTrjv

L'^^X^]
kolL

e^eveyKaTe
/cat

aToXrjv ttjv

KOi evSvaaTe avTOv,

SoTe SaKTvXtov

TTJV
23.
Kcii

h'kyKavTiQ

"

xelpa VTroSrjpaTa els tovs Koi * (pepeTe" tov p-oa^ov tov aiTevTov, OvaaTe kol
ev(f)pavda)p.ev,
~^
^ *

avTOv

els saginatum et occidite, et manquia irodas' ducemus et epulemur, hie Hlius mens mortuus erat ct
'"

Dixitque ei filius, peccavi iu caelum et coram te, iam non sum dignus vocari filius tuus. ^' Dixit autem pater ad servos suos, Cito proferte stolam primam et induite ilium, et date anuliim in manum eius et calciamenta in pedes, ^ et adducite vitulum
Pater,

eum.

revixit,

perierat

et

inventus

(j)ayovTes

oTC

ovtos

vlos

pov

veKpos

rjv

kou dve^rjaev,

yv aTroXcoXm" Kal

evpedt].

17. /H<r9iot] add. in

domo Vulg.C/.
1.

Syrr.

rel.

Latt. Syr.Hcl. (Goth.) (avrov A.)


dixit ei filius ejus
I

Xti D.)

post e^iv. Syr.Hcl.*


rel.

*om

wipiaatvovrat ABP. ^iripiaaivovaiv DQRL. ante B.ZJcA.DR. \i(supra


|

Crt.&Pst. Arm.

et

Syrr.Crt.&Pst.

.Mth.

enrev Be 6 ulog avrqi


|

BL.

1.

T. APQR. Theb.

Sy rr.Pst.& Hcl. txt.

'^.

rel.

Tripiaaivaiv T.
1.

Memph. (Theb.)
D.
ille

6 Se v'wg tiirev avrip


e.

iiii]

Xt/n(j>

autem
om.

dixit

\\(_TraTep seq.

22. t^eveyKareJ e^eveyKavreg


aroXiiv'] f praem. Ttjv
'^.

AE*utvid.

D^RX.

rel.

ras.)

Latt.

Syrr. Crt.&Pst.
\

Memph.
B.Bllt/.

non om. K.)

Arm.
rel.

JExh.
e.

oiSe

post
|

Xi/t^j
'^.

Mai.l,.

Syr.Hcl.

*om.

APQX.

21. Kat tvwTT.]


ovKiTi'] f

praem.

km P. km ^.
1.

VQJiman.rec.

Theb. Goth.
69*.
\

X.
ed.

rel.
I

Syrr.Crt.Pst.&Hcl. Goth.

Arm.

Xtfiq}'] Xotfiqt

18. TTopcvaofiai'] -crw/iai F.


ipto"] (piOTio

wopcvo/tai R.

om. ABDL. Theb. Arm,MSS.


vioQ

K. Latt. Jlemph. D.
add. noiriaov

om. Kai A. x"P] om. BXn.7y!(contra, Mai.sil.Bihj.Bch.) TroSagl add. avrov DPX. G.
I

Arm.

om.

ABD*PQLK*.

Kai evd."]

rrjv .ante

69.

.<Eth.
||

Vulg.C/.

a.b.f.t.

Syi-.Hcl.

Memph.
Syr.Pst.]
c.ff.g'-"-

69.
v'ioq

troi)] (Tou v'loe

Theb. Goth.
1

Arm.

iEth.
rel.

[e.

19.

om.

vcr.

usque ad

aov
<5-.

1.

fit luQ

iva Tiav fuadiuv aov

BDX.

33.

Contra,

ABQZy.RL.
Latt.
|

Am.

ouKfri] f praem.

/cat

FXsic.

69s.

GM. Am.
Arm.
I

g'.

Syrr.Crt.& Pst.& Hcl.

om.

ABDQRLA[E]HKSUVr
Memph.

A.

Vulg.C?. a.b.c.e.f.ff.g". Theb. Goth. iEth.


v'log^

TolGat.Mm.BodL Syr.Hcl. iEth. non addunt APQR(ut liquet.)L. 1. rel. Latt. rel. Syr.Pst. Memph. Goth. Arm. (hiat Syr.Crt.) "Nccdicit omU.
I

23. (pepert

BRLX.

Syrr.Pst.& Hcl.

nia quae dicturum se esse promiserat sed usque ad illud,


vocari
filius

Memph. Arm. ^th. J tveyKavng '^, AP(Q7y.). rel. Goth. (^eveyKovTeg Q ry.AGV.) eveyKure D. Theb.
I

post (70V D.
fis
(l)g

TToiiimv

aov ver. 21.


rec. in

fin.]

ad KXrjBtivat vioc om. R*(habet a man.

tuus.

Non sum dignus Hoc enim vult fieri

TOV fioaxov TOV atTevTov'\ tov aeiTtvrov fioaxov D. c. (vid. Clem. Theod.
969.)
(_aiTtvpov A. et vers. 27, 30.)
I

marg. superior!.)

om. A. tpayovTeg Theb. Goth. mcditatione Fac me avTov DPQRman.rec.LX. HKM unum de mercenariis ViUg. Syrr.Pst.&lIcl. Cum enim XiavTov T. ABA. EGSsUVrizc. Memph. Arm. ^th. panem non haberet, mcrcenarius praem. ov PX. K. cupiebat: quod post osculura pa Exovrog post A. generosissime jam dedignatur." ivanXayx''- rT/.^ Arm. ADPQjy.R. Latt. Syr. Aug. Quaes. Ev. 33.4. (Ed. Bass. tvintatv D. 343.) Arm. om. Kai D*. dicam domo Taxv ante E(D)LX. CL a. super
20. r]Wiv'\
dixerat,
sicut
e.f.
)

per gratiam quo se indignum esse per merita fatetur. Non addit quod in ilia

9i)(7art]

praem. Kai

DX.

Latt. Syr.

Hcl. Ai-m.

^th.

(payuifiev

69.

tuis.

Kai

T>.

a.b.c.ff.

A.

\s.

vel

/lOKpai']

33.

esse
tris

24. oiirog] post o v'log fiov 69.


6 viog^ p.ov

aTTixovroq']

A.

.add. surrexit
|

ii.

iv.

aveZ.fj'^ev

rel.

7rjrffi']

tirtatv

1.

69.

22. 5ou\o!f] TTaidag 1.


e^ev.

Kai ear.]

Latt. Syr.

17.

praem. in
I

an(e patria
20.
I

CI.

18.

21. airiv de avTiji 6

v'tog

APQRman. rec.

Hier.

Memph. Goth. Arm. ^th.

ei

19.

07(1.

et

coll. CI.

22.

{tu-

pedes ejus

CI.

318

XV.

32.
'^"'

RATA AOYKAN.
rjp^avTO evcppaiifeaaai.
/cat
/

Memph.

Syrr. (CJ P. H. (Theb.)

rjv

oe o uioy avTov o
'

Goth, Arm. ^th.

Trpea^vTepo^ cV ayoco"
,

my
v

pY0fx.V09 Tjyyta-eu rrj


2(i

oiKia, i^Kovaev crv/jipcovLaf Kat \op(av,

'

kul irpoaKat'l

XeaafJLivos

eva tu)V iraiBcov eTrvvdauero


o oe
eiTrei'

av

elr)

Tavra.

ai;T ore

aoeA(pof crov

r]Kt,

Kol eOvcrev 6 Trarr/p aov tov p.oa-)(ov tov airevrov,


~ (bpyia-drj 8e kol oTt vyLalvovra avrov aireXa^ev. ovK ijdtXev ela-eXOelv. 6 ^ 8e" Trarrjp avrov i^eXdav

Et cocpcrunt epulari. Erat luitem filius eius senior cum veniret ct appiopinquaret dumui, auilivit syniphoniam et choruni, ''' et vocavit uuuin <lc servis ct inten-ogavit quae haec essent. ^' Isque dixit illi, Frater tiius venit, et occidit pater tuus vituliim saginatum, quia salvum ilium rccepit. " Indignaest.

in agro; et

TTapeKaXei avrov.

"^

6 Se aTTOKpideis tiirev rco rrarpl

TTore evToXrjv

roaavra err] SovXevo) ctol koI ov8eaov iraprjXdou, Kal i/xol ovSeirore e8co~ Kas epi(f)ov, tua jxera rav (plXcou /jlov ev(f)pai'da' ore 8e 6 vlo9 aov ovros, 6 Karaipaycav aov rov fiioi>
avrov
,

'\8ov

autem et nolebat inPater ergo iUius egressus coepit rogare ilium. '^ At ille respondcns dixit patri sue, Ecce tot annis servio tibi et nuniquara mandatum tuum
tus est
troire.

practerii, et
railii

bedum

numquam ut cum

dedisti

amicis

meis epularer; ^"sed postquam


filius

tuus hie qui devoravit sub.stantiam suam cum mereilli

la

eOvaa^ avrca rov ^ airevrov tulum saginatum. At ipse Fili, tu semper mc''^ fioa)(ov." 6 8e elirev avrw,*^ ^eKVOv, av iravrore dixit cum es, et omnia mea tua sunt: ^ ev^pavOrj- ^* epulari autem et gaudere fJLer efjLov el, Kal jravra ra ep-a ad eariv oportebat, quia frater tuus hie vai 8e Kal -^aprjvaL eSei, on 6 a5eA0oy aov ovro9 mortuus erat et revixit, periefiera rcou" Tropvcov, rjXdeu,
^'
illi,

tricibus venit, occidisti

vi-

Theb.

I'eKpos rjv Kal

e^rjaev," Kal diroXcoXas

Kal evpedr].^

rat et inventus est.

Hcl. Goth. .a;th.


tt,)]aiv

Orig. Int.

iv.

485*.
]

27.

B.

Syr.Pst.

Memph.

Arm.

TOV jioaxov D.

TOV iioaxov TOV aiTtvTov"] rov airivadd. avriji D. (Theb.)


II

(vid.ver.32.)

||fadd. Kai s". A. rel.

28.opyweri XT/.H.

Syrr.Pst.&HcI. Goth. ^th. (vid. ver.


32.)
Latt.
I

TiBiXiv

BDA.

1.
j

33. rel. Vulg.

b.e.f.

cm.

ABDPQT/.RLX.
Orig. Int.

1.

69.
(h.

Syrr.Pst.&Hcl.

n^iXnaiv

APQTy.R
1.

Memph. Arm.

\y.

Thcb.)
24. ijv a7ro\ui\<Dg

ABL. Memph.
|

LX.

a.c.ff.i.

post rov om. P. rwc (ante Memph. Theb. TOV airivrov


ffou]

30. o]

om. U.

{3iov

1,

rov~\

TropviJV)
|

*om. ^.

fiotrxov

ADQTy.RL. BPX sic. rel. BDQRL. e.


\

oSi AB.Bthj.Mai.VULX.
ce.fff.l.

33. a.b.

+ TOV flOffXOV rov (TLTEVrOV ^.


1.

APXA.

Ja;ra-

(Syr.Pst.)
|

Memph.
s^-

Goth.
rel.

33.

rel.

(Latt.)
Trarijp

\io\uQ

i)v <^.

PX.

rel.

Syrr.Pst.&Hcl.
||

Arm. (^th.)
.

{6 owv
rjp^aro

FQ,Tf.

31. o

^e]

add.

69.

(Syr.Pst.)

(oTroXwXoc R. 69.
ijv

om. irapiKaXii DRsic.QTf. D Gr. coepit eipW,, BDqr/.L. rogare (Latt.) R.) APEGHVA. Ilpraem. apri D. avrov AB.Btly.Bch.DFU. tlp^aTo Wtst. Syr.Pst. Memph. Theb. GA. ev *om. avrov praem. wg M. A.) Bap. Kai wf Syr.Hcl. Goth. tXewi/ Mai.QTf.LX. 33. Kai D. (Thcb.) (we] L.) Arm. iJou] om. X. Ctra, de Pudic. A. M. lyyiaag ry ivro\r]v praem. ev TrapijXOov Syr. Hcl. om. Kai aov D. Syr.Pst. (Con69. (vid. ver. 32.)
(h.
| \ |

G(XKMrap.7y:)
rel.

Vulg. Syr.Hcl. [Theb.]

,,i,p.

(iEth.)
avrtp']

om. E,

riKvov^ om. D. a. (om.

mox

Travrori

29.

Ti{j

Trarp.

c.e.)

69.

Latt.

32. ^e] Sii 69.

H.
idii

25.

aypijj]

(r.

TT.

avriji

<^.

Kai

xop^vai

Vulg.

b.jf.i.

Syr.Hcl.
|

(pxofifi'og']

di

rel.

(eJet] ^1

LH.

b.c.f.ff.i.l.

Theb.)

iSn
idii

is

Kai

x"pivai D.

a.e.y.

(Syr.Pst.)

r)-fywtv] -'Civ
oik-i^]

69.

J).

Ter*.

8.

Kai ayaXXia9t]vai KsiC. [e. ./Eth.]


ort] in
iCriaiv

'K.sic.
1.

trov

Kai xpi^v']

(^Tert.)

Trapijirjv

ivroXtjv

c.ff.

A add.'. BRLA. Syr.Pst. Memph.


{awJj;(Tfj' i^.

Tlieb.

tra,

Oriy.

iii.

614".)
|

(xoipwv

A*.)

multorum Syr.Pst.
26. vaiiuiv] 3.Ai. avTov lorura

Syr.Pst.
ip-oi}

Arm.
I

AD P. rel.

Latt.

om. K*.
e.f.)

/(ot
II

post iSuKag D.

Syr.Hcl. Goth. iEth. (vid. ver. 24.)


Kai aTToXwXwg ABPRL. rel. Syrr.Pst. &Hcl. Goth. ^th. (-Xoc RX. 69.

St.3.

Theb.

il-

Latt. (exc.
tra,

Syr.Pst. Theb.

(Con-

^th.
1.

Contra,
33. 69.

Eh.

ABDPQ

Syr.Hcl.

Memph.)
add. ? aiyujv

TyiRLXA.
A. vy.

EGHlfMSsUVr
1.
|

n *av" BPQTy.RX.
Tiva La. Am.
c.ff.g'.i.

fpi^ov]
30. sic iu

ovdiTTori']

OVK H.
II

KT/.MTf.r.)
Latt.

om.

/cat

DX.
|

1.

69.

ipifwv B.

Memph. Theb. Arm.


PA.
rel.

||fadd.

69.
rt

a.b.e.f.

D. Memph. Theb.
\

vv D,
aov np Kuratpa-

s".
1.

Syr.Pst.

om.

ABDR
AP

(*om. av)

iv(ppav6tij'] api(TTijf7tt)

S.
lit]

AD.

rel.

Vulg.CT.
ei

Ti^j

Si vitp

LX.

33utvid. 69. Arm.ed.

ivpieri

BDRL.

33. rel.

rivpiOri

TcivTo]

Tavra

FErTf.
D.

ti?)

yoi'Ti
Bojfrt

iravra fiera riov iropi'MV Kai iX~

EGHVA.
,

TOVTO

KM.

6l\si TOVTO itvai

lOvaag rov airivrov ^otjxov.

(e.)

27. awrifi]

om. D.

(Syr.Pst. sed " possessionem tuam.")

quid haec

CI.

29. pnieterivi CI.

319

RATA AOYKAN.
ABDPR. IX A.
1. 33- 69.

XVI.
'

1.

NH'

106
dpcoTTOf

"FiXeyeu
TLs
r)v

Se

/cat

Trpos rovs fJLaOrjTds ^ ," Av-

Dicebat autem

et

ad

disci-

EITlGHKMSUVr
A.

TrXovcrios

os

^'X'^v

oIkouo/xou,

kcu

ovTos
avTov.

SiejBXrjdrj avTco cof SiacrKOpTrl^cou


'

ra virapxovTa

XVI.

Kol (^(avrjaas avTov elireu avrco^ Tt tovto


(Tov
*

pulos suos, Homo quidam erat dives qui habebat vilicum, et hie diffiimatus est apud ilium quasi dissipasset bona ipsius. - Et vocavit ilium et ait illi.

(XKOvco TTepX
2.

aTToSof rou Xoyov tvjs olKOvop^ias

Quid hoc audio dc te ? redde rationem vUicationis tuae: iam


enim
^.Ait

Sv

qay

arov
eavrcp
^

01)

yap

Svvrj"

en
Tt

olKOvopeli/.
TroLrjcrco,

eiireu

8e

iv

oiKOvofJiOf,

on

Kvpios

pov

non poteris vilicare. autem vilicus intra se, Quid faciam, quia dominus

acpaipelrai Trjv olKovop,Lav air ep.ov ;

CTKaTTTeiv

ovk nem?

4. oIk.

avTUHf

5. Klip.

auTuv

eiraLTelv alaxyvopai. tyvwv rl TroLri(ra>, orav peTaaraOa) e/c' rrjs o'lKovopla?, Se^courai ^ kol TTpoaKoXecrdpefie els Tovs o'lkovs * eavTwv." * yjyeo^eLXeTwv" vos eva eKaarov rwv tov Kvpiov domino meo? " At ille dixit, Centum cados olei. Dixitque eavTov eXeyev to) irpcorcp, Yloarou o0e/Aeiy rw Kvplco Aecipe cautionem tuam et
la-^vco,
'iva,
illi,

aufcret a me vilicatiofodere non valeo, mendi* Scio care erubesco. quid faciam, ut cum amotus fuero a vilicatione recipiant me in domes suas. ^ Convocatis itaque singulis debitoribus domini sui dicebat prime, Quantum debes

meus

p.ov
eirrev

oe eiirev,
avTco,

sL,KaTov
'

parovs eXaiov.

*o be
Kadccras
elirev,

Ae^ai

crov

to.

ypappara" kol

Tax^cos ypd^j/ov irevr-qKOvra.

eireLTa erepco

2v

8e TTOcrov o(j)eiXei9 ;
*

6 8e eiivev, 'E/caroi' Kopovs


*

(TLTOv.

Xeyei avTca, Ae^ai crov


oySorjKOVTa.
Trjs

ra ypappara" kol

sede cito scribe quinquaginta. Deinde alio dixit, Tu vero quantum debes ? Qui ait, Centura choros tritici. Ait illi, Aecipe litteras tuas et scribe octoginta. Et laudarit dominus vilicum iniquitatis, quia prudenter fecisset : quia filii
'

ypayjrou

Kol eTrrjveaev 6 KvpLOS tov


(f)povLpcos eTTOLrjCTeV, OTl ol

oiKOuopou

d8iKM9, OTL

1.

St Kai]

om. Kai

69.

SV.

b.e.f.i.

(Syr.

Pst.)

Memph.

Goth.

Arm.

JEth.

(Contra, Syr.Hcl.)
Syr.Pst.

et dixit

parabolam

/zcratrra^w] airoaradbi Djf B.Btly.BchJ).


K

4. tyvwv'] iy^nt)

L.

tyvoiv D*.
69.
1.
|

rel.

e.

Syrr.Pst.&Hcl.

TO ypafifiareiov
Syrr.Pst.
t-j/s

Arm. ^th. X, cautionem Vulg.


|

69. otto

a.f.
6.

&Hcl. Memph. iEth.


(33. a....)

LX.
\

Kadicae
7.)

raxewf]

om. D.

(vid. ver,

f add. avrov '^. APX. rel. (Latt.) Syrr.Pst.&Hcl. Memph. Goth.


jiaBtjTa^']

Vulg.
<^.

b.c.e.f.ff.Ll.

(de a.)

*TTic

tantum

APR.

rel.

(Bap.

Taxn^
Syr.Hcl.*
rel.

post ypoTpov B. (non 33.)

e.

JKlh.
I

om.

BDRL.

69.

e.

Arm.

Mai.)

Arm. ^th.

ante

APRL,

ot*covo/iov] -fiovQ
ai)7-({)]

W^Hl.Mai.
tantum B*txt.

St^ojvrat]

om. Arm.
avTov'] vTra

iavTiuv
rel.

-ovTai X. 69,
|

BPRX.

JanT-wi/

<^.

ADL.

7. iTTEira']

vnapxovra

m.
2. aiiro)']

5.

xP^of-

ABT/.DPRLXAEFGHKMS
+ xp'w^.
S'.

om. T)Gr.
aov

69.

Arm.
33. rel.

add.

dominus suus

a.(c.) Syr.Pst,

oiKovofiiaq

tavrov
I

VrA.
69.

B.Mai.
|

Is.

69s. Us.

BXA.
|

Latt.

ABPRL. FGMA.

rel,

avrov

DX,

1.

Memph.Schw.

rel.

om. aov

ADPRL
Syrr.

iXtyiv'] HTTiv
Pst.&Hel.)
6.

KMsic.

(et dixit'Syrr.

dvvy
33.

K. Memph.W.

BDP.

1.

(69 cvvu).
I

e.ff.

/3aro

Syr.Hcl. mg.Gc.
e.f.J.
iii.
\

(_a.){b.)ff.

praem. o0f add. Syr.Pst. ^th. Kopovg Ori^. airov Orig. praem.
iTEp(p']
<7V Se TToa. o(p. 6

om. Syr.Pst. "et" ^th.


rijj

iterum Arm,

D.
om.

Ss nirev']

D Gr.
a.c._ff.

i\(ic]

II

domino
625*^.
|

meo

iii.

KotrovQ F.

iii.

triTiiiv

69*. (corr.'.)

Xiyti']

icai

er.
|

APX.
om.

rel,

Pst.&Hel. Goth.
rel.

t"w;<"j

'^.

ARLX.

Ka^ovQ D*. Vulg.


I

KafSovQ D^,

Syr,Hel. Goth. Ai-m. iEth.


69.
Iff.]

(Latt.)

dwrjau A.
post

fSaSove
I

LX.
iii.

Orig.

625\

(vasos

Vulg.
I

b.c.e.f.

Syr.Pst.

BRL, Memph.
b.c.f.ff,
|

3. fctvTti}'] avT({i A.
Ti)i'

c.)

oiKoi'op.iav~\

an
|

ffwv

EL.

Vulg.

kc.f.jf.g'.
rel.

Syr.Pst.

Contra,

eXaiov Orig. HTTiv


i)

(3arT0VQ 69.
(

praem.

6 Se

D. (a.)
1.

eXatio 69.

ra ypafifiara
Memph.
|

BDRL.

Vulg.

Bi

2".

ABRL.
a.b.e.f.

69. (c.)
rel.

BDP.

a.

Syr.Hcl.

Memph. Goth.
I

Jicai {iTrfi/
(iirtv Si

^. PX.

Goth. iEth,

[iEth.]

(/te Tj]g

oiKovoiitas
T).

K.)

D.
1.

[Syrr.Pst.&Hcl.

Memph. Goth. Orig. Int. ii. 96=. % to ypaupa <^. AP. rel. e. Syrr.Pst.&Ucl, Arm. j'l^th. tu ypafifiaTeiov X, cautionem
a.

air' /iou] fiov

Arm.
/cat

om.
B.

jTTairfij/]

praem.
|

Syr.Pst.
rel.

Momi)b. JRth.
Latt. Syr.Hcl.

Contra,

ADPR.

ra

Arm.]
avTip']

{to ypafifiav A.)

om.

ypafxfiara
I

Memph. BDL.

h.c.ff.

Memph.
1.

rel.

Gotli.

Xto ypaniia ^.

APRA.

33.

3.

aufert a.

7.

alii CI.

320

XVI.
Vulg.

15.
H.

KATA AOYKAN.
VIOL

a. b. c.

Syrr. P.

rov aicouos tovtov mpovLfiwrepoi virep tovs viovs


et?

huius

saec'uli prudentioresfiliis

Memph,
Goth. Arm. ^th.
9. 'EaiToTt; TTouj-

Tov (pcoTo^
e'yo)"
v/j-iu

Trju

yeveav

Tijv eavTcou eLatv.

Kai
e/c

lucis in generatione sua sunt. ^ Et ego vobis dico, facite vobis

Xeyco,

riou/crare
/

eavrolf
*

(jylAovf

rov
'\

amicos dc
tis, lit

mamona

iniqiiita-

cum
in

dcfeceritis rccipiant

ffare

/xafiaird

vfMUf etf Tas mcovLov? (TKrjvas.

t"i\>/
TTJs
fia/j.coua

dSiKiaf,

Iva orav

eKXtTrrj
^

Se^cavraL
'

vos
'"

aeterua

labernacula.

10'

iriaTos ev eAa-

minimo, et in maiori fidelis est, et qui in

Qui

fidelis est in

Xt'crra KOil Iv TToXXcp Triaros icrTLV, kol 6 iu eXa^icTTca

iori

olBlkos kou ev ttoXXco aSiKOf iariv.


olSlkco

et

ovv eu rw
ttlo-tol

TTLarol ovk iyeueaOe, to aXr]6i.vov tls


^^

vjxlv TTio-Tevcrei ;

Koi

el

iv tco
*

aXXorpuo
vplv

ovk

raodico iniquus est, et in ma" Si ergo in iniquus est. iniquo mamona fideles non fuistis, quod vcrum est quis credet vobis? "* Et si in alieno fideles non fuistis, quod vestrum est quis dabit vobis?

eyei/eade, to vp-eTepov

t'is

Scocret

Matt. 6:24.

'^i

107
Xeveiv
TTijcrei-

^^ *
r] rj

Nemo Oi)5e? oiKeTrjf 8vvaTaL 8v(t\ kv plots 8ov~ duobus dominis scrvire aut yap tov eva p.tai]ai, kol tov eTepov aya- enim unum odiet et alterum
13 (191,5.)

servus potest
:

eVo? dvde^eTai,

kol tov

eTepov KaTa(f)po~

vrjaet.
ph(i

^^

8vvaa6e deep SovXeveiv kol p.ap.a>va. "Hkovov 8e TavTa irdvTa ol (^apLaaioi (f)LXapyvov
*

diliget, aut uni adherebit et non poalteram contemnet testis deo servire et mamonae.
:

poi

vTvdp-^ovTes,

Koi

e^ep.vKTi]pL^ov
ol

avTov.

kul

eiirev avToIy, 'Y/xe??

eVre

SiKaiouvTes eavTovs evco-

KLOv TU)v dvdpcoTToyv, 6 8e deos yivcoaKeL ray KapSias

Audiebant aiitcm omnia haec Pharisaei, qui crant deridebant ilium. avari, et '* Et ait illis, Vos estis qui iustificatis vos coram liominibiis, deus autem novit corda quia quod hominibus vestra altum est abominatio est ante
(192, 10.)
:

v/xwv, OTL TO ev dvdpcoTTOis vrj/rjXov l38eXvyfia evcoiriov deum.

TOV Oeov ^

7.

ypai/zov] praem. KaSiaag

1. c.
|

Syr.Pst.

b.c.f.ff.g'.

Syr.Hcl.txt.

Goth.

JEth.a.
ii.

13.011 Svvaadi....ji.aiuava.']
jioi'a

om. F.

(jia-

Arm. ^th.

Orig. Int.

ii.

praem. xa-

Iren. 268.
bis.

Clem. 942. 953. Orig. Int.


|

D*.)
Orig.
iii.

Oiffag Taxiio^ 33. (vid. ver. 6.) 8. tTTtiveaei''] eTnjvjjatv A.

Melh.{ap.Tf.)
1

cKXtiTri/rc

Esi'cG

14. TTavTa

269.

Cypr. 241.
j

on
D.

HKMSVr.
A.
9. ds^dtvrai

fioXfiTTfirs

A.

EKXinrere

2".

dixit

Vulg. f.(ff.) ^10 Xiyui iifieiv autem ad discipulos suos a.b.


I

Ctem.bis.

-ovrai 69. P.
b.

Jinte om. D. i. JEth. Orig. ni. 490'. ravra K. Vulg. Syr.Hcl.(ctra,Pst.)


01
sic.

faptaaioi']
rel.

f praem.

koi
|

S'-

APX
||add.

c.(e.)l.

9.

(TK?;vac]

add. avriav

Syr.Pst.

Syr.Hcl. Goth.
Latt.

om. B.Mai.

oi]

om. KTf.

JEth. (Contra, Jren. Clem,


1.
|

bis.')

DRL.
^th.
b.c.e.f.

Syr.Pst.

Memph. Arm.

icaityui
rel.

BRL.

J/cayw

'^.

ADPX.
Syr.

iliiv]

post \tyui

DM.

a.c.ff.g'.

Pst.

iavT0t post
Latt.

^th.

TTOiriaaTi

ADPX.

33. rel.

Syrr.Pst.&Hcl.

Memph. Goth.
Tert. de

Arm.
Int.
ii.

JEth. /ren. 268. C/em. 942. Orig.


162=. 338". 666.
II.

Fuga.
j

13.

(ca!;roi'e

vfuv Clem. 953.)


Iren. 268.
ii.

ante Tronjaare

BRL.
Clem.
Tert.
T>.

D. yew^Tai D. D*. 69(et supra). tyiveaGa a] om. A. v/itrepov ADPR. Vulg.


(Xax"!T<i)
2".]
oXiyifj
1.

10. 5riffrof 2.] iriarov A.

Orig.m.bis.
Orig.
490'^.

Cypr. 241.
269''.

oi

A. (praem.

omnes iEth.)
iii.
|

(sic 1 e.f.)
fffTiv 2".]

VTrapxoi'Tie
69.

oi'7-s

Orig.

iii.

\l. ixa/iuivif'] fiajiova


yt'O'0t]

Kcu tUp-vKT.']

om.

Km

A.

Arm.
iii.

yEth.

69.

Contra,
241.

rel. et

33. Orig.

bis.

Cypr.

TriffrtKffEi] -ff{;

69.

12.

eyci'eirSf] yiv. 69.

rel.

a.c.f.ff.

rov
rel.
II

15.

auroif] TTpog avrovg V.

tv av9p(oTroie^ -""v
foot)]

B'Rl.Mai.
Contra,
I

Kvpiov B.

ADPR.

fiaiiiDva Trie aS'ictag

g\ Syrr.Pst.&Hcl. Goth. Orig.Iiit.u.


198". iv. 575''. rf/serte.
.lEth.
I

Tert. adv.

Marc.
s'.

iv. 33.
rel.

Cypr. 116.
Syrr.Pst.
1.

942. 953.

Orig. Int.
i v.

338.

Q/p'-.240.
Orig.

suum
33.

adv. Marc,
a.

33.
ii.

aSiKov fiafiuiva

riiiiTipov
e.i.l.

BL.
?

in. 168'.
iv.
]

+ add. eanv om. (&Hcl.)


I

XE.

ABDPRLA.
(habent ante

KSV.
a.

Orig. Int.
'"')
I

162=. 666''.

(vid. ver.

meum
(

Tert. adv.
vid.

Marc.

Goth.
Cypr.

^th.

Vulg.

II')

aSiKiag TOV fta/jujva Meth.

vov 33 ut

aXiiStvov e ver.

{b.y.e.f.m.

Memph. c.

Arm.

Tert.

(ap.Tf.)

tuXiTry
a.(e.)

'B*Ill.Mai.T)TiL.

1.

eKXtnry
69.

11.)
^wc7(

ante v/iiv
Syr.Pst.
I

DRL.
^th.

33. Vulg. a.c.

AB.Bthj.iin coll.)Blc.{-'Iil.3Iai.)X.

e.f.ff.gK

OWj.iii.168f.
rel.

Syrr.Pst.&Hcl.mg.
I

Memph. Arm.
PFsU. Vulg.

Cypr.

tpost

s"-

ABP.

Syr.Hcl.
11.

mamouae Am.

credit

Am.

13.

diligit

^th.

itKXimjTt

'^.

Goth. Arm.

(i/ioiv

695cc.)

Am.*

T T

321

RATA AOYKAN.
ABD(P)(R).
pijy
e ^

XVI.
*

16.

LXA.
1. 33. 69.

108
'\a>a.vov
'

'O
OLTTO

V0/J.09

Kol

ol

7rpo(j))]Tat

fxe^pi"

16 (193,5.)

Lex

et

usque ad

lohannen

prophetae ex eo
:

EPGHKMSUVrA^
g Thel).
''

Tore

?;

fiaaiXela rod 6eov evayyeXl- regnum


^
"^

^erai, Koi
c

TTttf

eh^' avrrju f3id^eTai,

evKOirayre-

Matt.

una, 13.
phi
18.
13

mR
'Matt. 5:
*

Matt. 5:32.
19: 9-

pov Se iariu tov ovpavov koi ttju yrjv irapeXOelv rj quam de lege unura apicem " '"^'' Omnis qui Tov vopLOV fxiap Kepalav Treaelv. Trees' 6 ocTVoXvcav cadere. dimittit uxorem suam et ducit Trjv yvvoLKa aurov koI ya/xcou erepau /iot^evef Koi ^ alteram moechatur, et qui di6 airoXeXvpLevriv diro du8pos yap.(av p-Of^evei.
missam a
tur.
19 (196, 10 )

dei evangelizatiir et omuis in illud vira facit. 17 ciM, 5.; yacilius est autem caelum et terram practerire

Mar. 10:11,12. Ne'


ig.'Ai-ap. [of]
I

viro ducit

moecha-

109

'

AvOpanros 8i
kol
~
.

rty

rjv

TrXovaios, kou iveSieix^ypaivopLevos


^

Homo quidam erat


purpura
et

dives, et induebatur

SvcTKeTO 7rop(l)vpav

^vaaov

Ka&

bysso,

et
:

qpiepav XapiiT pws

tttw^os 8e T19

ovofiari
*

Aa^atwv

splendide

epiilabatur " et erat

cotidie

quidam

pos

i^e^XrjTo Trpos tov TrvXava avrov


\_T(av

elXKco/xevos,"
-^L-^^^icov^

KOL iinOvfJLWV yppraaOrivaL diro


TTLTTTOVTWV
dlTO
TTjS

mcndicus nomine Lazarus, qui iacebat .id iauuam eius ulceribus pleiuis, ^' cupiens satm-ari de micis quae cadebant de

mensa

TpaTTe^l-jS
^

TOV TrXovcTiov
eXKi]

ttAAa

veniebant
^''

Kol ol Kvvef epxop.ei'OL

eTreXei-)(ov" to.

auTOv.

iyeueTO Se diroOavdv tov TTTcaypv kol direveyOrivai

sed et canes lingebant ulcera Factum est autem ut eius. moreretur mendicus et portaretur ab angelis in sinum Abradivitis
et
;

hae

mortuus

est

autem

et

tP

avTov
Tcp

viro tS)v

dyyeXwv

els

tov koXttov

'A^pad/i-^
^^

direOavev Se kol 6 TrXovcrios, kol


aSr) eirapas
*

eTd(f)rj.

kol ev

dives et sepultus est in inferno. Elevans autem oculos suos, cum esset in tormcntis, videbat

tovs 6(pdaXiJ.ovs avTov, v7rdp)(cov ev


'AjSpadp. wtto fxaKpodev Kol

Abraham a

longe

et

Lazarum

fiaaavoLS, opa

Ad^apov

16./ifxP'
iii.

BRLX.
I

1.69. Clem. 679.


cr.

Orig.

TrapafioKip' 'D.Bodl.

(?) 'roij

7r\ov(jiov

469''.

+wf

ADP.

rel.

Orig.iv.

Kal
t<TTi

TOV AaZapov

Trepioxf)

TrapafSoXr)
it

Twv

21.ffiei)juw)']

tmBvptt X. Theb.

^ix'<"V

A(D)P7y.X.

rcl.

Vulg.
Goth.

116^

(vid. Matt. xi. 13.)

Kal TrapajSoXiKiog i1pj]Tai,


/i?)

Kai 6

a.f.gK Syrr.Pst.&Hcl.

Memph.W.

Iioavvov^ add. iwpoipijTtvaav D. vid.


("

U'ayyi\i<Trt)g

7rpoGkdi}Ki ravTtjv tj)v

Arm.
Theb.

JEth.

Matt.

pervenerunt " ante Theb.)


|

TTpotTtiyopiav Tt^ ^iijytjfiari

Schol. ap.

Syr. Hier.

om. BL. b.c.e.ff.i.l.m. Memph. Schw. (et ap. Mill.)


|

Contra, Orig.

iii.

iv.

Orig. Int.

iv. 649''.

Matthaei
19. ^f

et Tisch.)
rel.
c.ff.i. rel.
|

Clem. 233.
vii.

(vid. Matt. xv. 27.

Tert. adv. Marc. iv. 33.

ABPL.

om.

DXA.

Mar.

28

toiv 4'^X""' -D.

(rwv

TOT(] TS D*.
evayyiXi'Cfrai'] -Z,ovTai A.

Vulg.

a.b.e.f.

5rXoj)<Tioe]

Arm. ^th. add. cujus nomen


{evpof
^e

erat Ni-

TriTTTOVTlOV \plXiWV 1.)


TrXotxTiou] add. koi ovSeig iSiSov avTifi

Kai !TaQ....fiiaZ,iTai] om. G.


tiq] Tig
1. 69s!'c.

neve Theb.
Na'u?)c

tivk;

Kai

tov

69.

Vulg.C/.

l.m.

Syr.Hier.marg.
33.
1

irXovaiov tv Titnv avTiypatpoig Tovvojxa


Xiyofiivov
Schol. ap.Wtst. et

iTTtKiixov
I

ABLX.

iXuxov D.

1.

17. Si\

om.

69.

Iiiav] post Kipaiav B. Syrr.Pst.&Hcl.

Theb. [Memph.]
adv. Marc.
18. /loixivsi
iv.

Contra,

rcl.

Tert.

33.

(fua Kipaia F.)

M.itthaei.)
n'tBi^vaKiT0~\ evt^vdiuKETO 1).
tv(ppaiv.'\

praem.
f^.

Kai

D Gr.
rel.

(vid.

1.]
9. et

fioixirai

XJvM.

vid.

Latt.) Syr.Pst. Goth. Iren.229.


20.

Matt. xix.
fJt-oiX'

Mar. x.

11.

(a fioix- ad

nc] fadd.
om.

jjv

AV'Tf.

(Vulg.)

XaniKtixov =7- A. rel. {awtXixov VTf. awoXiixov Fap.Knittel.) om. 69. Arm ed. 22. ^ Orig. iv. 438''.
I
|

vwo
I

Tuiv

ayytXitiv']
iv.

post Afipaafi
ii.

T>,

Contra, Orig.

Orig. Int.

238'.
|

A/3paa/i] f praem. tov

^. 69.

om.

om.

e.)

(b.)(c.)i.m.
I

Syrr.Pst.&Hci. Theb. Goth.


33(utvid. eseqnentiiEth. Clem.

AB.A/ai.DPLXA.
TA. Orig. iv.
Theb.
22, 23. Kai
(Taijii].
|

1.

EFGHKMSUV
^Sij

6 oTToXtX.] f pr.iem. Trnf f^.

Syrr.Pst.&Hel. Goth.
Latt.
Tert. adv.

AVT/.X. BDL. 69. Memph. Theb. Arm. (iEth.)


|

BDP*LX.

add. et Isaac et Jacob

om.

bus). a.e.f.

Memph. Arm.
c.e.

233.

Kai tv Tip

nrapag
Elevans

Marc.

iv. 33.

Aa^npoe Elcazarus
T- AP.
Hcl.
rcl.

||fadd. 6g

b.f.

et sepultus est in inferno.


c.(,e.)(ff.)(gK)l.

a-jTo avSpoQ Latt. Syr.Hcl. MemplLcd. Theb. (iEth.) Tert. om. D. Syr.Pst. Memph. a;j.j1/!7/. Goth. Arm. (vid.
|

Vulg.
I

b.c.f.m.

Syrr.Pst.&
33. ae.i.

autem Vulg.
mg.

Syr.Hier.

(Goth.)

om.

BDLX.

et sepultus est

aput inferos. Et de

Matt. xix. 9.)


fioixtvii 2".]

post ya/iwi'

X.

poixnrnt U. vid. Matt.


enrtv
dt

e PrT/. eWKio^svoc ABDPLXAE(F)(n)(A).


Trpoc]
{jyXKw/ifj/oc
I

Memph. Theb. Arm. ^th.

Clem. 233.

xix. ct Mar. x. 12.


19.

T.

1.

K.

rcl.

Clem.

IS

alteram ducit
21.

CI.

19. dives
ill!

ab

init.]

add.

kui

kripav

a.

di?itis, et

nemo

qui indueb. 23. dabat Ci.


|

(iXc.

G.)
I

iiKO/iivos 69 Scr.

vidit CI,

322

XVI.

31.

KATA AOYKAN.
Iv TOl? KoXtTOI? aVTOV'
~

Vular. a. h. c.

Syrr. P. H.

Kol aVTOf
lie

(ha)l>r]Craf

^ eiVez/,

in

sinnm

eius,

"

et

ipse

da-

Hemph.[Tiieb.]
(Goth.) Arm. ^tll.

HaVep
n
r,
'

'

Al3padfj.,
^

eXtrjaov
-

Koi
'\

Trefj-yj/ou
'

Ad^apov,
Iv
rrj

mans
lit

dixie,

Pater Abraham,

miserere mei ct initte


iiitingiiat
ill

1 Goth.

ifa pay]] to aKpov tov


\

"

"SJ oaKTvAou avrou voarof Kai

"

Lazarum cxtrcmum digiti


lit

sui

aquam

refrigeret lin-

KaTay\fv^ri
(f)Xoy\

Trjv

yXcoacrau
"^

fxov,

otl

oSuvco/JLai

TavTYj.

elireu
*

Se

'Af3paap, TeKvou,
crov iu tyj
^cotj

giiam meam, quia criicior in '" hac flamma. Et dixit ill! p-vrj- Aljraliam, Fili, recordare quia
recepisti

aOrjTL OTL a7reAa/3ey

to.

dyaOd

aov,

Lazarus

bona in similiter
'

vita

tua et

mala: mine
liis

Theb.

26. iv TrauLV

Ad^apo9 opoLCOs TO. KUKa- vvv 8e * ai8e irapaS6 Kai eTTc Tracrtv tovtocs KaXtiTai, av 8e oSwdcrai, p.eTa^v rjpuiv Koi vpav -^acrpa peya eaTrjpiKTai,
Kou
OTTCos

autein hie cousoUvtur, tu vero

Et

in

omnibus

ol

OeXovTes
prjSe
ol

SiafSr^uac

evOev'

irpoi

vpids

inter nos et vos chaos m.agnum firmatum est, ut hi qui volunt liine transire ad vos non possint, neque inde hue trans-

p-rj

meare.
te,

" Et

ait,

'^'

iKeWev irpo^ i]pdf Siairepcoo-Lv. emev 8e, 'KpcoTco ae ovv!l wuTep, Iva Trep-^rjf e^w yap avTov eis tov olkov tov ivaTpos pov
bvvcavTai,
*

pater, ut mittas

Rogo ergo eum in do-

muni

patris mei, '" habeo enim quinquc I'ratres, ut testetur illis ne et ipsi veuiant in locum " Et ait huiic tormentorum.
illi

irevTe

dSeXcpovf
^^

ottco?

SiapapTupijTac avToIs, tva

Abraham, Habent Mosen


projihetas,
ille

p.i]

et

audiant

illos.

Kai avTo). kXOcoaiv els

tov tottov tovtov ttjs fiacra- At


^

dixit,

Non

pater

Abraham, sed
tuis ierit

si qiiis

ex mor-

vov
aea

Xeyei

8e" [ayra^ Ajipadp, 'E^oiicrtz/

Mojuo airo
elirev

agent.

ad cos, p.aenitentiam " Ait autem illi, Si

Kai tov9 TrpoCprjTa^-

uKOvaaTcocrav avTCov.
Ajipaap.-

8e eiirev,

Oi'Xh

'n'aTep

dXX eav

T19

VEKpwv

TTopeuOrj 7rpo9 avTovs, p-eTavorjo-ovcriv.

inferno elcvans
in infernum.

a.{i.}

et sepultus est

Cypr. 323.
[TEth.]

Hit 396^

Contra,

rel.

28. diafiaprvpeTai 695c/*.

23.

iijTcip.

Et elevans m. Ev (3a(X. Orig. ii. 498^

U'a Orig.
33.)

i.

35".

om. D. (Contra,

om.

25. o/iOLug Syr.Hcl.

om. Syr.Pst.

-o

Syr.Hier.

AfSpaafi']

Orig.
49S.

iv.

tpraem. roj' T- A. 33. rel. 252'<. om. BDLX. Orig. ii.


|

l^
wO FA.

TOV

Orig.

ABDLXA.
.vEth.
|

69.

EFGHKMSUV
Memph.
'^. \sic.

rouroi']

i. om. 1. om. A. ||ante tov tottov D.


|

Syrr.Pst.&Hcl.

Theb.

Vulg.C/.
b.f. rel.

a.c.e.ff.g^.m.
i.

Contra,

Am.

Arm.
Orig.
ii.

^odi

hie Latt.

Orig.

II'

TQLQ koXttoiq Syr.Hcl.


Ti{)

iv.

Cypr. Hil. {av Se

tKti

Arm.)
tv

29. Xtysi] fiTTfi'

iv

Ko\vt{>

DGr,
7. 9.

Latt.

Syr.Pst.
iv.

Memph. Theb.

Tert. adv.

Marc.

34.

de Idol.
m.

13.

de An.

avrov~\ add. avairavofievov

D.

b.c.e.

Arm.

om

Ori'jr. ii.iv.

26.

K-ai 1".] 67rt

om. A.
1. rel.
|

D. a.m.
1.

it

ABDLXA.
|

FKUV.

a.

Syr.Hcl.

ADXA.
1.

BL. Memph.

Memph. Arm.
m. JElh.
avTii)

rifnov'] vfiuiv

r.

om. ^. Syr.Pst. " et " ante Vulg.

69. E. rel. e.
b.c.f.ff.g\i.l

uTTojgl iva
SiajSijvat']

post fv9(v 69. Vulg.

a.b.f.

2-i. ^ujVT)(TaQ~\

tv^utvjjfrag

DGr.

ipuivr}Q

ff.i.

Syr.Pst.(non Hcl.)

AD Gr.X.

rel.

om. BL. Arm.

Miovata
S.
I

BDLX. 33. (K ap. Tf. sed qu.)


1. rel.

L. (.add. voce

magna

Syr.Pst.)

evStv
I

ABLXA.

69.

EFGHMSUVrA.


25.

Kara^i^vKy'] -Iti

X. 69Sct. F.
-I'ofiat

on] om. A*.


ocvvw^ai] -vafiat L.
i7rtj' St'\
|

E*F.
a.b.c.f.

add. avT(^ A. Vulg.

iei'TivSiv
Svi'itivrai'l
/i;t^f] /t'/re

om. D. c.e.m. Swovrai X. 69. E*H.


'^. 1.

K.

jMMtrea '^. A. avTwv] avTOv F*.


69.

30. TTaTTjp D.

D.

oi

ante tiaStv

ALX.

33.

rel.

Memph.
rel. /".

ff.i.l.m.

Syrr.Pst.&Hcl.

Theb.

Arm.
rel.

Arm.
I

om.
ijfJ.aQ

BI-)(vid. seq.)

iEth.

non
I

e.

Memph.
(A)X.
b.
ii.

TTpoQ

dia7rtpo}atv

ABX.
iJ)S

nTTtXa/Ses] fadd. av '^.

jTp. i]^.

SiajSiijaiv
\

L.

Siairipaaai

Syr.Hcl.

Orig. Int.

26 K.

331''.

658^

D. (Latt.) m.
27. ai

{tutus']

vn- E.)
69.

Pst.

om. B.ilfui.DL. 69. GH. Latt. Syr. Memph. Theb. Arm. Miix. Orig.
i/i/.

ante
S-.

ovv
L.

ABD.
e.f.

Syr.Hcl.

a\X'] aXXa D. F. D. praem. add. avam. avr.] suriexerit fitTavm^aovaiv'] XMr. praem.
a-TTo
e.

1.

Latt. Iren. 151.


[

vffcpuiv']

Tiov Asic.

aTT] Kai 69.

TTopivB. irp.

a.{b.c.)

ff.i.

(resurr. i.e.)

-aoiaiv

{post

rel.

(Latt.) m.

Int.n.l^l". Cypr.323.

396^
|

post

Pst.) (om. ovv

Arm. (Syr. Memph. ^th.)

persuadebit

illos

m.

ayaQa

(TOV

aov

1.]

A. om. E. Vulg.
ii.

a.b.c.e.f.ff.l.

Trarepl add. Aftpaaft


j

DX.
23. in

Orig. Int.

161'.

26 F.

331''.

658"^.

om. a.b.c.e.ff.i.lm. avrov Vulg. /. Memph. (Elcazorum Mlh.)

nos

Am.

sinu . 24. intingat 2S. liuuc locum CI.


| I

CI.

26.

vos et

323

KATA AOYKAN.
ABD,

XVII.
7rpO(f)r]Tci}V ~

1.

LXA

>/aVTW, EIOVO MMUCreMS" t>5,>tf,/ aKOVOVOTLV, eau TLS


5e
*

/cat
>

e/C

-) veKpCOP avaarrj
fJ.adi]Ta9
fir]
\

TWV

OUK Mosen
/
diunt,

et

neque

prophetas non aasi quis ex moituis

TreKrai]-

surrexerit credent.

aovrai.

XVII.

''\^
^
1 *

110
TrArjv
N
^
>

EItth'
\

Se
>

irpos

tgvs
')

avrov", eXOtlv"
>

Matt. 18:7,6.

AvefSeKTou
ovaL
V

ia-Tiu
IN

rod
V

ra aKauhaXa
\

discipulos suos Inpossibile est ut non reniant scandala, vae autem illi
'

(197,2.) jji; ^i\

ait,

Mar.

9:42.

x.ouaiH

ol

ov ep)(Tai.
TrepiKetTat.

AvaireAei

"

avrco

>

ei

Xidof IJ,vXiK09
eppLTTTai
p-iKpfov
^

wepl rov rpd^ijXou avrov


rj
"^

per quera veniunt: milius est si lapis molaris inponatur circa coUum eius et proiciatur in mare, quam ut seandalizet
''

illi

2.ivaT.iiiKp.Ti}ir.

Kai

eh
^

Trjv

OaXacraav,
ua."
crov,

Iva crKavSaXlcrrj uuum


iavroiy.^

de

pusillis istis.

'

('"

'mf^'

82i:-22.

'^''

^
eav
KoX

TOVTcou
o

TTpoae-^ere

ajxapTr)

dSeXcfio?
dcpes'

eTriTLprjcrov
*

avrw-

^' Attendite vobis. Si peccaverit frater tuus, inerepa ilium, et si paenitentiara egerit, diilli: * C'ss.s.) et si septies in die peccaverit in te et septies in die conversus fuerit ad te dicens, Paenitet me, dimitte

mitte

e Lev. 19:17.

pL,e

kav

p.eTavoi)(rrj,
*

avrw.

/cat

lav eTrraKis
'

rrjf r]p.epas
*

d/xapTi](rr]"

Tvpos

ae, Xeycav,
^

eh (re Ka\ eTrraKiy e7riaTpe\lAri Merafow, d(prjaei? avrco.


ol
.

illi.

Matt. 17:20.
2
1

(7

111
,

Kat
rjiuv

elirav"

diroaToXot
8e
6

too
t

kvolco, 7 r
L

YlpocrOes

Triariv.

''

eiweu

KvpLOs,

Et

5 (200, 5.) Et dixemnt apostoli domino, Adauge nobis fidem. * Di.\it autem dominus. Si

ZX.NbivatuiQ

DLXK.
I

jMwfffWE
69.

S'-

AB

2.

XtBog pvXiKoe

BDL.
iv. 35.

1.

69. Latt. Syr.

4.

fig

Orig.

i.

vpoi;
i.

X.

(om.

ttg

ae

hk.

rel.

ante om. -covGiv E*. ^. OVO ABD. l,Gsic\Jsic. add. V. tuv avaarij Vulg. ad
Tujv
vrpo^.]

Hcl.mg.

(ap. Adler.)

Memph.
^pvXoe
|

Ann.
ovticos

Tert. adv.

Marc.

Vulg.MS.ap.Gi.
i-TrraKig

.^th.)

2.]

praem. eav
||f

AK.
rrig

b.
\

aKovovfyiv~\

AX.

rel.

Syrr.Pst.&Hcl.txt. JEth.

praem. ro D. Clem.

add.

t'l/ie-

+otiCf

f^.

(vid. Matt, xviii. 6.)


TreptKstrai^

pag
[

i^.

A.

rel.

Vulg.

f.g^-'^-m.
|

Syrr.

rel.

om, L*.
D*.

TrepieictiTO

D.

Pst.&Hel. Goth. JEVa.


a.b.c.i.l.

om.

BDLX.
Clem.

fic]

ru)v

otto

69.

e.

(a.c.)
IppLTTTai']

Syr.Hier.
i.

Memph. Arm.
|

f.g\rn.

illos

ierit

tptTTTO

tpiTTTETO D^.

306. Orig.

254^.
-i^fi

(/)#''

id

illos abierint b.(i.')

abi-

erit e.
T>.

j|add. kul a-n-eXO^ Trpog

avrovQ
Trmrt]Ijadd.

Eva post rourwj'


<^.

ippVTTTat 69.

1.

Iren. 229.

ADX.

rel,

J ante r. piKp. vv. (vid. Matt, xviii. 6.)


|

BL.

eTriarpe^y Orig.i. irpog ae ABDLXA.


Syrr.Pst.&Hcl.
306.
I

X. eQScr. Hr.
Vulg.
a.b.c.e.

Memph. Arm.
s.
is.

Clem.

TTiiadi^BovTai {-cnovTai
ffuivTai 69.
I

M.)

3. iavroic~]

TTiuTtvatvaiv D.

iav {iavav L.
Se

-tovq T.

{fTTi ae

(b. 33.)

om. A.
Goth.

ei ni.

J&lh. Iran.
TTp. T. pa9r)rag']

^. AA.

1.

rel.

eav Se eav A*.)] fadd. Syr.Hcl. om. BDL


|

69.

EFGHKMSUVr.
i.

f.i.m.

iEth. Orig.

avTov ABDLX.
c.f.ff.

inrtv St

om. G*.
Vulg.
|

X. 33.
a.b.

Latt.

m.

Syr.Pst.

Memph.
\

peravoui

Clem.
|

Orig.

i.

(om. Xf y. ^f|

69.

FMU.
rel.

Syrr.Pst.&Hcl.*
e.

*om. ^.
1.

apapry ABL.
(cod. Bars.)

Goth. Arm. iEth. Clem. 306.


1.

rav. iEth.)
-Tijay
fie ce

-voijaw D*.

add. ignosce

33. rel. Clem.

mihi Syr.Hier.

A.

1. rel.

Syr.Hcl.txt.
St. 3.

Tov post iBTiv

ABDLXA.

DXA. 69. (vid.vcr. 4.) S". DX. rel. Vulg.C/.


Arm.Usc.

Ufadd.
c.e.

Syr.Hcl.
iEth.)

atpijaeig ABL. 33. rel. Memph.W.&Schw. Orig.i.

Syr.Hcl.
|

afeg

69.
1

EFGHKMSUVrA.
oKavSaXa ante
<^.

Orig. ni.GOl'^.

(vobis
|

om. Elz.
pt]

vid. ver. seq. et Matt, xviii. 15.

om.

A
5.
6.

HA. Vulg. a.b.c.e.f.m. MS. Clem.


enrav
fiTTfi'

Syr.Pst.

Memph.
rel.
]

ret

tXdav

BLX.

e.

BL.

1.

Am.

a.b.f.ff.g'-'-U.m.

Syrr.Pst.

BDLX.
Se d

\enTov
D.
(e.)

s'-

A A.

tpost

AD.
rel.

1.

(69.) rel. Vulg. a.b.


iii.

&Hcl.ed.

Mempli.
T.
1.
||

Goth.

Arm.Zoh.

Kvpwg Vulg.

f. Syr.Hcl.
\

c.f.ff.

vv.

Oriy.

(vid. Matt.

xviii. 7.) (^StiXetiv 69.)

Clem.
aurt^j]

Se enrev avroig

quibus

ille

avrov

di.xit

a.

dicit

Wis Syr.Pst.

et dixit

TrXtjv ovai

BDL.

1.

33. 69.

a.b.c.e.ff'.i.

eav
/")

2".]
1-

av

:xdd. /jti/

A.

add.

illis

Syr.Hcl,nig.(et cod. Bars.)

Memph.
{ouat
|

iGr.) (vid. Matt,


5-.
t.\t.

xviii. 7.)

(*

peravoTjcFy^ apapT>)ny
Xapapry
Oriy.
69.
i.

b.c.ff.i.

f i]

eav M.
AB.il/ai'.LXA.
I

-tret

H,
apapr.
eig ae kui"]

exire
VrA.
1

1.

33. 69.

FKU

AX.

rel.

Vulg. /.

Syrr.Pst.&Hcl.

4. eTTTaKiQ TriQ ijpepaQ

Ann.
e.f.
\

om. E.

exrjTe

t"X" S". DEsGiHiSs. Latt. M. (vid. Matt. xvii. 20. xxi.

2.

XvaLTtXii
utilius
illi

avvipipii Se

D. Vulg.
fuerat
4.)

ABDLXA.
S".

Vulg.

m.
\

21.)

est

autem -(autem

1*.

K.

rel.
|

Cfem. 306.

no nasccretur aut

lapis

a
324

a.b.c.ff.

254". (vid. ver. 3.)

avaarijay
1.

ait

ad

31. resurrexerit CI. 3. pecc. in te CI. discip. suos CI.


|

XVII.

12.
*X^^^

KATA AOYKAN.
TTiaTLV CO?
rauTr),
v
'

Syrr. P. H.

KOKKOv
/

aLva7r(os,
,\

fAeyere av
iu
\
'

tt] Trj

Mempli.
[Goth.]

(rvKafiLuco

'KKpi^codrjri kol
r

(j)VTvdr]rL
7
'

Arm. 5;th^_ ^ ' / aa aaAacrcrrj-

kul virrjKovaev au
k-)((av

<

vfXLV.
i]

riy

oe

r ^1 \_gj

vfxcou

8ov\oi'

aporpLavra

7roLfx.aLvovTa,

by

haberetis (idem sicut granura sinapis iliccretis liuio arbori moro, EiaiHcare et transplantare in mare, et oboecUret vo' (=i. ") Qiiis autem vesbis. trum babens servum ai-antem aut pasccntem, qui regrcsso tie

elaeXOovTL Ik tov dypov epel


Ocou
TL
*

avrco,

Eu^eco? TrapeXYiToip.aaov
p.0L

agro

(licet

illi,

Statim transi

dvaweaf

aAA' ov^l epel avTco,


irepi^axrap-evoi

BeLTTvrjao),

kol

SiaKouei

ewy ducem

rccumbe ? ' ct non dicet ei, Para quod cenem, et pracciiige to et miiiistra mibi donee manet

bibam,

et post

baec
illi,

(payco
o'v ;

KOL wico, kol fxera ravra (payecrat koL


pur]
*

^.imTax&'iVTa;

oovAco on eTroLT]<jev ra quia fecit quae sibi inipera^t^eL X'^P'-^ ' Non puto. rat? Sicetvos, OVTC09 Koi vp.el?, orau TroiiQcnjTe cum feceritis omnia quae prae^LarayOivTa'' ; ^ Tvavra ra BLaTa^OevTa vplv^ Aeyere otl AovXoi dxpetol eepta sunt vobis, dicite, Servi
inutiles

Trlecrai,

tumanducabiset bibes? ^Numquid gratiam habet servo

sumus:

quod debui-

(rp.v
S'

b acpeiAop.ei' TroLTJaai TreTronjKa/xev.


^

mus

facere fecimus.

112

Kat iyevero

Iv

rw

iropevecrOaL [olvtov] els


*

'lepovaaXrjp., koI avTos Sn^px^ero 8ia

fxeaov

^ap,ae'/y

peias Koi TaXiXalas.

" koll

elaep^op-euov avTov

Tipa Kwpijv, diri^vTrjcrav \_avTWj SeKa Xewpol avSpes,

" Et factum est dum iret in Hierusalem, transiebat per mediam Samariam et Galilaeam. " Et cum ingrederetur quoddara castellum, occurrerunt ei decern viri Icprosi, qui stete-

6. cXsyert

av] add.

rtf)

opu. TovTtp, fiTa-

8.

o-y]

post

(fiay.

D.

e.

(ante fay. Vulg.

SovXoi 69.
Pst.

TJ.

post tapiv

D Gr.
|

Syr.

/3a evTv9tv ckii, koi jitTejiaivtV

Kai

a.b.c.f.

Syr.Pst. C>/pr.)

(om.

.35th. ap. Walton.

Contra,

D.

ravryl AB. cm. DLX. Kai] om. D.


rel.
|

(vid. Matt. xvii. 20.)

9. txti

ante xap'!"
\

BDL.

a.e.

Memph.

Piatt.)
10. o]

Memph.

Mth. Cypr.Sld.
Gsic.
rel.

{post sb.c.f.ff.

AXA.

33.

iKpiL,iodr}Ti

Vulg.

Syrr.Pst.&

tpraem. on '^. XA. rel. Syrr.Pst. &Hel. om. ABDL. 1. Latt. Memph.
I

<j>VTivSi]Ti a.e.
I

j.UTa(pivr.

DG. Vulg.
QaXaaaav

Hcl. (Goth.)

(V
D.
7. ?

b.c.f.{ff.)yM.
Tij

Arm.

(txi?

X.)
s'.

Arm. ^th.
^.
!

Orig.

iii.

Orig. Int.

iv. bis.

Tip ^ouXijj]
rel.

fadd.

tKiivip

33.

Cypr. 38.

OaXaffaij']

tig

Ttjv

Vulg.

e.f.i.
I

Syr.Hcl. Goth.

Arm.

uitpuXoptv
Latt. A. 1.

AB*DLX.
Goth.

(69.)

av (ante
AB.

(^th.) Cypr.
i/im')]
\

om.

ABDLX.
69.

a.b.c.ff.

Syrr.

o^tiX.

VsTs. B'Rl.Mai.
iii.
|

om. A.

I.

rel.

om.

D G/.L.

Latt.
\

vixuiv ^oi/Xoi']

trura habens

post fx'""' I* Gr. vesservum Vulg. a.(4.)c.e.

add. Travra diaraxSivra'] add.


|

Memph.

praem. K. Syr.Pst.

EFGHICMSVA.
-wpiv 69.

Orig.

-apev

tirou^aiv^

Arm.
'^.

F*.
I

avT([t

DX.
om.

69.

ll.avTov
Syr.Pst.

ADX.
I

rel.

om. BL.

Jesum

(Vulg.)
Pst.

a.{b.)(c.y.(ff.)(g'''-Xi.)
jEtli. {Ct/pr.)
\

Syr.

(dum

irent

(J.)
1}

Q//.r.319.
Kai
TToi/i.

Memph.
1.

AB

Kai avT. ^iijpx-]

^th.) o- X. om. koi avr,


I |

tiaiXdovTi] -Ta fpa] praem. BDLX.


avTii,

Troifi.]

X.
e.l.

LA.

EFGHKMSUVrA.
f add. ov

e.

Syr.Hcl.

Latt. exc. a.e. (^Siipx. A*.)


i]v

koi avroQ

69.

/ir)

D.
1.

Memph.
Latt.

ud
*om.
b.

Goth. Arm.
fin.]

Soku ?.

AD.
|

rel.

69.

Syrr.Pst.
|

(Latt.) Syrr.Pst. &Hcl. Goth.

om.

tvOiug
ff.l.

&Hel.* Memph. Arm. iEth. S'. A. rel. Syr.Hcl.txt. Goth.


Vulg.
c.e.f.
I

LX.
Cypr.

1.

a.e.

Memph.

Aim.

^th.

Ci/pr.

ABL. ava om. D. ptmv BDL. Xfitaov AX TaXiXatae] ad Galilaeam Syr.Pst.


dia
rel.
|

fiipxoptvog M. (transierunt iEth.)


1.

69.

1.

69.

i^.

A. 33. rel.

om.

.^th.

10. TroujutjTel TTOirjaivTS A*.

TTapiKQiav (pu avaTviat BD.


Xavawtaai
aviriirai L.
<^.
|

(ante tpti

a.i.)

II

II

add. et Jericho

a.b.c.e.ff.i.l.

Contra,

-Travra
Int.
ii.

vfiiv

Or/^.
|

iii.

665*^.

Orig.

Vulg. f.g\

(ver. 8.)]

om. F.
|

427.

iv. 679<'.

6<ra
|

69^.

EGHKSUVA.
Is. 33.

wavTa
add.
Orig. Int.

Vulg.

c.y.
|

Xtyw D. om. a.b.e.ff.i.l.


Orig.
iii.

AA.

69*.
|

M.
|

ravra A.
iv. 679''.

Contra,

12. eiaipxopsvov

avrov^ etaeXOcov X.
|

a.

ni'a] T7]vava L.
aTTijvTtjtrav

rijv A.

avTtp
|

Vulg.
ecce
69.)
1.

f.

otzov
||

avairavaai X.

ai'a^rf-

(haee omnia Cypr.

riaav

D.

e.

et
1.

a.b.e.ff.i.l.

Gov r.
8.

a\X

ovxi

Vulg.
ot)K 1".
I

(j>-=-)

Syr.Hcl.
]

38.)

(^vTnjvrrjrrav

L.

Wavrcp] om.

Jiarax^EVT-a]

Siax^iVTa
\

M.

(scq.
e./.")

BL.
I

Contra,

AXA.

33. rel.

aWa
319.
I

D.

a.b.c.f.ff.i.l.

Syr.Pst.
A.

Cypr.
||

ipiv] om. a.b.c.

Contra, Vulg.

XtjTpoi]

post avSpes

D. Latt. Syrr.

a\V

aXV ovx
33.

add.

on
iii.

(post Xiytrt)

BDL.
|

rel.

/. Orig.

Pst.&Hel.

magis Syr.Hcl.*

ws] add. av
BD.
rel.

Orig. Int. iv. 679''.


a.b.c.e.ff.

om.

AX.

1.

ALX.
||

KM.
1.

Contra,

Vulg.

Cypr.SS.
ii.

axptioi] hie

Orig.

595'=.

iii.

Oriq.
7.
|

6.

babueritis

CI.

dicetis CI.
9.

obediet
|

CI.
|

dioat
CI.

a.

8. id.
I
I

quae

ei CT.

U.

trausi-

Trifcrai]

laai A.

add. koi

Int. iv. 507''. 679''.

Cypr. 38. 319.

ante

bat

325

RATA AOYKAN.
ABB [R].
LXA.
1. 33. 69.

XVII.
(pcourju

13.

ot ecTTiqaav

iropfxoOev,

'^

/cat

avrol rjpav
rj/idf.

Ae-

yoifref,
e'lTrev

Irjaov iTnarara, iXerjaou

kol IScov

E(F)GHKMSUTr
A.

avrols,
/cat

Tlopevdeures
^^ els

eTriSei^aTe

iavTov^

runt a longe, " et levaverunt (licentes, lesu praeccp" Quos tor, miserere nostri. ut vidit, dixit, Ite ostendite vos

vocem

lepevcriv.

iyevero ev tco vTrayeiv avTov^^


8e

OaplaOrjcrav.

i^ avrwu
/xeyaXrjs

IScoi'

on

Et factum est mundati sunt. '^ Unas autem ex illis ut vidit Iddrj, quia mundatus est, regressus
est

toIs' sacerdotibus. eKa- duHi irent,

viricTTpe'^ev jxera
/cat

(j)ci>i>r]S'

So^aQou tov Oeov,


airo-

eireaev

eTTt

irpoa-anrov irapa tov? Trooas avrov,


rjv ^afjcapecTi]?.

cum magna voce magnificans dcum, '^ et cecidit iu faciem ante pedes eius gratias ageus et liic erat Samarita:

V')(apLaTa)v

avTw- kol avros


el-rrev,
*

Kpideis Se 6 'Itjcrovs
adrjcrav
;
o'l

Ovx

^'

5e/ca

iKaOapi-

\_8e\

Ivvia irov ;

ovy^ evpeOrjcrav vttoBeco, el


fxr)

crTpexJAavrei Sovvai

Bo^av tw
avrco,

dXXoyevyf
r]

" Respondens autem lenus. sus dixit, Nonne decern mundati sunt? et novem ubi sunt? " Non est inventus qui redirct et daret gloriam deo nisi hie " Et ait illi, alienigena ? Surge vade, quia fides tua te
salvum
fecit.

ovTos

Kai

eLTvev

Avaaras iropevov
rav ^apicruLcou

TriaTLS (TOV crecrcoKei' ae.


"li

113
ep^eraL
eiirev,

"

'KirepcoTrfdels 8e vtto

irore
/cat

rj

fBacriXela

tov Oeov, uireKpiOrj avTo2s


loov
code

20 (202,5.) interrogatus antem a Pharisaeis quando venit regnum dei, respondit eis et dixit,

Ovk
yap

ep^erai

rj

fiaaiXela tov Oeov /xera iraparj

21.

[i5ot']

tKH.

Trjprjaecos,

ovoe
rj

epovaLV,

loov

e/cef

Non venit i-egnura dei cum observatione, ^' neque dicent, Ecce hie, aut ecce illic: ecce enim regnum dei intra vos est.

i8ov

(3a(Tt.XeLa

tov 6eov ivT09

vp-cou

eaTiv.

12. ol

Vulg.

f.ff.

Syr.Hcl. .^th.
|

kui

D.

\1 . airoKpiQuQ Sf\ Kai airoKp.

1.

om.

Se

21.

ti

iSov iKti

ADX.

rel.

Vulg.

a.b.c.f.

Syr.Pst.

Memph.MSS.

om.

a.b.c.e.

A.

Syr.Hcl.

a
etTTTjffav

ADL.

rel.

avtffrijffav

eiTrev]

add. avrotg D.
(toilet
)

i.

238'^.

(Memph.) Goth. Mth. Orig. Int. iii. iv. 294^


|

Orig.
gTBi".

ovx
SiKa

"' ^''^" H.Bilij.Bch.Tu. S'.

oi

(vid. ver. 23.)

om.

t;

69.

Tert. adv.

F.
13. avToi

Bap.jl/ai.
iv.
|

X.
|

rel

Vulg.

/.

Marc.
49':.
I

iv.

35.

et ecce illic Syr.Pst. Hil.


e.ff.g^--i.l.

Syr.Hcl.

rel.

om. D.
(Kpa^av
69.

Latt.

Orig. Int.

493^

ok^i ol Sina ovroi


a.b.c.e.ff.i.

om. iSov BL.


cit.

Syr.Pst.

Arm.

iEth.
fpiiivy

A. (Arm.)
o! ^f
I

ovrot Stica D.

Contra, supra
Tert.

("est"

7jpay ^ojvTji/ Xsyoi'Teg']

iKaQapin8r]aav~\ -dcp-

ALA.
|

Hil.

||

add. ^r)

Arm. Memph.) TriartvaiiTt D.


|

/iiyoKy D. e(add. dicentes).

BLX.

rel.

Syr.Hcl. Goth.ut Hid.

(vid. Matt. xxiv. 23.

Mar.
Hil.

xiii.

21.)

U.

iSuii]

add.

avTovQ

T>.

(Latt.)
^

et

(Vulg.) /.ff(Sabat.). JEth.

om.

add. TtQipaiztotaQi D*. rots sacerdoti Memph. jEth. Kai lyiviTo] tytviTo D. (om. vtro A*.) om. AX. add. A. Syr.Hcl. Memph. Arm.
avT0ig~\
( -tteulip.']

Syr.P5t.(non Hcl.)

Arm.

iEth.

AD.

a.'b.c.ff(BIan.).U.

Syr.Pst.

Contra, Orig.

iv.
i.

Tert.
iii.

TOV 9tov Orig.


iv. Tert.

459^diserte.
|

530^

Memph.
18.

Orig. Int.

iv.

[Arm.]
ovShq
a.(b.')

Ct/pr.3l9.
Orig.
iii.

i/i7. 49"=.

tu>v ov-

TTOU] a-TTOV A.

pai'oiv

243Gr.
II

{Petr. Alex.
hie

c.

owx

ti'piO

Sovpai'] e^ avTijiV

Routh.

iv.

29.)
\

add.

tunv

R*.

St

tyt-

evptOrj vTTOffrpeipiov 6g Siotyti


{c.)(Jf'.){i.)l.

D,

Felr.Alex.
iv.

Contra, Or/j.

i. iii.

459"'.

(om. ivptdr]

b.c.ff.i.}

non
age-

Tert.
e.

Ojpr. Hil.
rel.
I

ev

r<f>j

1.

est inventus qui rediret et daret

Vulg.

22. St

Syr.Hcl.
Syr.Pst.)

(et ait

Vulg.

a.b.

eKaOapiaOjjrTai''] -9ep.

(^)(f.)
ret"),

Ori'p. /nt. iv.(" et gratias

15. eiQ Se]

riQ

numquid dccesserunt

ut veni-

c.f.ff.

ovv D.

Had)]Tae] add. avTOV


a.b.c.

ia9)i a.ce.ff.i.

rent et darent Syr.Pst.


19. nopevov'] add.

Memph.
e.f.

iEth.

om.

AX. VuIg.C/. BDRL. rel.

iKaBaptuet] D. Vulg.
vid. iEth.

b.f.1.

Syr.Pst.

on D. Vulg.
aeffioKSv
<T

a.b.c.e J',

Goth.ut
0tuj'//c]

post ^eyaXijc
I

D. Vulg.

b.c.

ff.
7]

Arm.
I

om.
aov
|

i.

Am.
D.

Goth. Arm.
urs]

oTt fKiOviii\aiTt'] TOV tmOvpijaai v/iag


69.

iriaTig
iv.

Tert. adv.

Arm.

||

irav L.

tviOv-

Memph.
16.

^o/3o /xeyaXov T.

Marc.

35.

om. B.

||

add. iroptvov

fitjatTtl -aijTt
i^fitpuiv

1.

MA.
Latt.)
|

iri Trpo<rujwov~\

om.
A.

69. A. ff.l.

tie tipi]vi)v

X.

(vid. viii. 48.)

(unum diem

add.

TTapa] TrpoQ D.

20. aTrtKpiSrj]
|

praem. kui S.
Tert. adv.

aurou]
iEth.

ai)7-((j

Jesu

Syr.Pst.

TOV dtov

2".
(r.
I

Marc.
238.

iv.

35.
]

TovTMV D. Goth. post iSiiv] om. D.


I

tiriBvp.
e.i.

Vulg.

a.

om. L.
||

rt.

Qtov

1.

caelorum
i.
|

-iEth.)

ivxopt(TTiov avrq)'] om. D.

om. avTq)
b.

b.c.f.ff.

Syr.Pst.

Contra,

mtpaTTiprjatioc Orig.

jrappt]-

A. Vulg.

a.c.e.f.ff.i.
ij>'] 1)1'

Contra,

mag

F.
20.

Kui avToQ

Si

D.

21. ovSt] ot St sic 69.

rcspoudcus

013 dixit CI.

326

XVII.
Vnlg.
Syrr. [C] P.

29.
ay
,

RATA AOYKAN.
eiTrei'

a. h. c.

H.

oe -Kpos

Tovg ixaay]Taf,
fxlav

EjAevaovTat

ijfiepai.

2i (203, 10.)

Et

ait

ad discipulos,

Memph.
Sotli.Arm.iEthj
'Matt. 24: 23-27. (T^ Mar. 13;21. /3

ore

Syr.Crt.

24. \_iv

rp V fip^

Veiiient dies quaiido desidcretis vidure unuin diem filii ho" '^'> minis, et non vidcljitis. ' /cat epovcriv '' Et dicent voids, avOpcoTTov ISelu, koI ovk o'^eaOe. Ecce hie, vplv, 'ISoy * e'/cet * l8ov cbSe", ^ pi] aireAdrjTe, p.r)8e cccc illic "nolite ire, neque cms.s.) Nam sectcmini. sicut ' fulgor coruscans de sub caelo darpaTrr) [7;] SicD^TjTe. (ocrirep rj in ea quae suIj caelo sunt fulets" ttjv vtt TTTOuaa e'/c rrj? * viro rou get, ita erit fiiius hominis ia ^ 0"f;^-> Primum audie sua. vov Aap,7rei, ovtcos earai * 6 uto? tov dudpconov iu rfj teni oportet ilium multa pati "^ et reprubari a generatione hac. vroXXd iraOeiv 2s (2U7, 5.) rjpepa avTov. irpmrov 8e Set jjf sicut factum est in ' ^ kul dicbns Noe, ita Brit et iu died-rro rrj^ yeveds Tavrrjs. Koi a.TroSoKipacrdyji'ai

eTridv/xijaeTe

tS>v

rj/JLepcov

rou

vlov

tov

yap

aarpa-

ovpavov

oupa-

avTov
*

Matt. 24: 27-39.

'

KaBcos
KOLL

iyeuero ev rai? rjpepai^


rat?
rjpepaL^

Nc3e,

ovrcof karat

bus

filii

hominis:

"

edebaut et

iu

rod
*

vlov

tov

dvOpcoirov

bihebant, u.xores ducebant et dabantur ad nuptias, usque in

diem qua

intravit

Noe in arcam,

qaoiov
<")

7nuov,

eyapovv

eyapiC^ovro,
ki^cotou, kou
*

a\pi
~

rjp.epa9 elarjXdiu

Nwe

elf

ttjv

KaTaKXv(Tp.os
*

/cat

dircoXeaeu

iravTaf.

^s" et venit diluvium et perdidit omnes. ' '""'> '"' Similiter sirjXdev 6 cut factum est in diebus Loth edcbant et bibebant, emebant

bpLoiws
eirirj

et

vendebant,
''

plantabant

et

KaOws" iyeveTO

ev Tali rjpepaLf Acot'


icfyvTevof

r]a6iOu

aedificabaut:
exiit

qua

die

autem

Loth a
et

vov, rjyopa^ov

eTTCoXovVj

(OKcSopovv'

ignem

Sodomis, pluit sulphur de caelo et

8e rjpepa e^rjXOev Kcot diro "EoSopav, efipe^ev Trvp

Kal

Oelov

aw

ovpauov

Kal

aTrcoXeaei'

'

iravTas

'

22. ovk'] 23.

ovx a.
Kai' T.
feet
|

Crt.

de caelo
illuminat

et

omne quod sub


ad XajiTru
om.
a.

eaelo
e.

&Pst.
Hcl.

Memph.

Contra, (Latt.) Syr.

Km]
iitou

SyiT.Pst.&Hcl.t
uiSi

Arm.
(B)L.
eKii <^.

est

Syr.Pst.

(de caelo
|

rel.
i^fiipi}

i^ov

hoc ord.

Memph.)
TTjV
i'TT

||ora.
I

om. uq
XojUTTtt

26. IV raig iiiifpaic] iv ry


1

69. Am.'.

(Mempb.)

^iBov wBs tq" idov

OVp. f.

f(C T^tV

in

adventu Syr.Hcl.mg.

(seq. tov

AR.

rel.

(et hoc ord.

DX.

33. 69. K.)

off.

Si. 3.

om.Eh.)
add. tv yap raig
33. (vid.

a.c.g'.

Syr.Hcl.

Goth.

Ann.

jEth.

24.

iiTTO

TOV
rel.

ABDR.
(iffo E^.)

33.

K.

Jiin-'

<?.

ad

fin.]

. Theoph. 134. (vid. ver. 21.) ||om. V B.Btly.Bch.r>Gr.l.X. 33. 69. K.

LX.
HQ

Matt. xxiv. 38.)


(a.c.e.f.
|

Tt]v VTT
I

ovpavov] Om. D.
infra

i1 . tyaiiilovTO
fiitovTo <^.

BDLX.
AR.
rel.

69* V.
|

tfjtya-

Am.
E.
Pst.
1.)

e.
I

Contra, ABa.p.Mai.etVcln.

ff. supra.)

caelum

Memph.

69mjf. (vid. Matt.

rel.
I

Km

JI.

Vulg.C/.
fii]

b.f.ff.i.
t]

Syr.

post Xafiwti A. (6.)

II

(iBov ujde

diio^rjTS

t^ou EKt

lifKfi]

Syr.Hcl."
xiii.

add. o xp"^''<'C 1- KM. (vid. Matt. xxiv. 23. Mar.

Xa^iirti]

aarpaTmi D,
'^.
|

D.

xxiv.)
ij\9v] tyiviTO
6 /carrt/cX.]

D.
6
|

e.

larai] add. f /cat

^th.
Vulg.

(vid. ver. 26.)


1.

Arm. om. AB.Mai.


b.c.e.

28.

om.

D.

69.

TravraQ
A. 33. 69.

BDLX.
rel.

faTravraf ^.
69.

AR
f.i.

21.)

Btl7/.s.^LXA.

69.

EGHKMSUVrA.
seqq. ff.) dies
filii

aTTtXejjTE iJTih

ADRL.
69.

rel.

S3Tr.Crt.
E,ts.

a.f.

SyiT.Crt.Pst&Hcl. Memph.

KaSMC

B.iV/a/.RLX.
|

Vulg.

Pst.&Hcl.txt.

rel.

(fJAS.

^Ll,Sl

Goth. (om. Kai

cum

filii

Syr.Crt.

om.

b.c.ff. (et

factum
B.

est a.)\

Theoph.)
et
1.

om. B.

Arm.

(vid. Matt,
/iij^f

hominis Syr.Crt.
nis
c.l.

(adventus
J",

homi-

Mar.)

KWTivarjTi (om.

AiuJ.)

eadem praem.
Vl'-fpf

vid. Matt,

XKaiiiQ ^. AD.rel. Iren.27S. Clem. 533.


ujKodofiovv] OlKoSo^OV

Syr.Hcl.mg. (vid. Matt. xxiv. 23, 26. Mar. xiii. 21.) (ne vos seducant nee
|

xxiv. 27.)

29. Sf]

om. D.

a.e.

Memph.MSS.

[Syr.

tv

Tg

avTov

ARL.
|

33.

rel.

exeatis Syr.Crt.)
Stijj,iiTt

Eus. Tlieoph.
/ujj^t
'/

-ftrt L. 69

Vulg./ Arm. (
e.i.

Syrr.Pst.&Hcl.

Memph. Goth.
om. BD.
a.b.c.

Crt.]
TTvp Kai 9eiov

BRLX.
| |

33. rel.

Vulg.

avTov 33.)

Scr. AA. (om.


24.
ij

liujh)Tt Syr.Pst.)
B.2?c/(.(ctra,
Jl/oi'.

JEih.

Qiiov Kai Trvp AD. cf. Syr.Pst. rel. " ignem " tantura 69. KM. Syr.Hcl.
a.b.e.ff.

aaTpa-jTr{]

om.

25. avTov]

om. X*.
post

post iroXXa iraBuv

Syr.Crt. Syr.Pst.

Iren. 278.

praem.

Btly. in coll.)
>j

arTTpaiTTOVsa

ADR.
LX.

rel.
1.

om.

rj

AK.

e.

Dominus

TToXXa]
Tert. adv.

naBav
iv.

T.
|

Contra,

B.Blli/. in coll. Vein.

69.

VTf.

Mare.

35.

om.
Is.

69.

air'] ? 69.

TravTOS

BDLAA.

JaTrai/raf

<^.

Arm.
EK
vTTo
Trjs

ovpavov
ETT*

Vulg.
I

{b.){i.)
\

26. Kai] non om. A,

RX.
s.
j

69. rel.

Nwf]

t praem. tov
69.

om.

ABD
22. discip.

Twv

ovpavoiv 69.

a principio

caeli et

usque ad terminum ejus Syr.

RLXA.

EGHKMSUVrA.

tarai Kai] om. koi 69. T. b. Syrr.Crt.

in die

Am."

23. hie et ecce suos CI. 28,29,32. Lot CI.


\

CI.

327

RATA AOYKAN.
ABI)[Q]B.
30
<j9

XVII.
tou avOpcoos ecrrai
/xrj

30.

LXA.
1.

Kara

to.

avra"

eo-rai