CITES Identification Guide – Birds Guide d'identification CITES – Oiseaux Guía de identificación de CITES – Aves

Environment Canada Canadian Wildlife Service

Environnement Canada Service canadien de la faune

Cégep de Baie-Comeau Baie-Comeau College Colegio de Baie-Comeau

CITES Identification Guide – Birds
Guide to the Identification of Bird Species Controlled under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora

Guide d'identification CITES – Oiseaux
Guide d'identification des oiseaux protégés par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction

Guía de identificación de CITES – Aves
Guía de identificación de las aves protegidas por la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres

A project of the Canadian Wildlife Service of Environment Canada and Baie-Comeau College Une initiative du Service canadien de la faune d’Environnement Canada et du Cégep de Baie-Comeau Una iniciativa del Servicio Canadiense de la Fauna del Ministerio del Medio Ambiente del Canadá y del Colegio de Baie-Comeau

Published by Authority of the Minister of Environment, Canadian Wildlife Service © Minister of Supply and Services Canada, 1994.

Canadian Cataloguing in Publication Data Main entry under title: CITES Identification Guide – Birds: Guide to the Identification of Bird Species Controlled under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora = Guide d’identification CITES – Oiseaux : guide d’identification des oiseaux protégés par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction = Guía de identificación de CITES – Aves : guía de identificación de las aves protegidas por la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora sylvestres.

“A project of the Canadian Wildlife Service, Environment Canada, and BaieComeau College.” Text in English, French and Spanish. ISBN 0-662-61183-7 Cat. no. CW66-132/1994 1. 2. I. II. Birds – Identification – Handbooks, manuals, etc. Birds, Protection of – Handbooks, manuals, etc. Canadian Wildlife Service Title: CITES Identification Guide – Birds: Guide to the Identification of Bird Species Controlled under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora. 598 C94-980264-6E

QL676.5C57 1994

Publié en vertu de l’autorisation du Ministre de l’Environnement, Service canadien de la faune © Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1994.

Données de catalogage avant publication (Canada) Vedette principale au titre : CITES Identification Guide – Birds: Guide to the Identification of Bird Species Controlled under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora = Guide d’identification CITES – Oiseaux : guide d’identification des oiseaux protégés par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction = Guía de identificación de CITES – Aves : guía de identificación de las aves protegidas por la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora sylvestres.

“Une initiative du Service canadien de la faune, d’Environnement Canada et du Cégep de Baie-Comeau.” Texte en anglais, français et espagnol. ISBN 0-662-61183-7 No de cat. CW66-132/1994 1. 2. I. II. Oiseaux – Identification – Guides, manuels, etc. Oiseaux – Protection – Guides, manuels, etc. Service canadien de la faune Titre : Guide d’identification CITES-oiseaux : guide d’identification des oiseaux protégés par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction. 598 C94-980264-6F

QL676.5C57 1994

ii

Original idea: Yvan Lafleur
Chief, Wildlife Division, Office of Enforcement, Environment Canada

Research, concept, production: Richard Charette
Teacher, Baie-Comeau College, Quebec, Canada

Design and illustration: Tamara Maliepaard With the collaboration of: U.S. Department of the Interior, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., United States
CITES Secretariat, Geneva, Switzerland

Idée originale : Yvan Lafleur
Chef, Division de la faune, Bureau de l’application de la loi, Environnement Canada

Recherche, concept, réalisation : Richard Charette
Enseignant, Cégep de Baie-Comeau, Québec, Canada

Design et illustrations : Tamara Maliepaard Avec la collaboration du :
U.S. Department of the Interior, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., États-Unis, et du Secrétariat de la CITES, Genève, Suisse

Idea original: Yvan Lafleur
Jefe, División de la fauna sylvestris, Oficina de la applicación de la ley, Ministerio del Medio Ambiente del Canadá

Investigación, concepto y producción: Richard Charette
Instructor, Colegio de Baie-Comeau, Quebec, Canadá

Diseño e ilustraciones: Tamara Maliepaard Con la colaboración de:
U.S. Department of the Interior, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., Estados Unidos Secretaría de la CITES, Geneva, Suiza

iii

The Canadian Wildlife Service
The Canadian Wildlife Service of Environment Canada handles wildlife matters that are the responsibility of the Canadian government. These include protection and management of migratory birds as well as nationally significant wildlife habitat. Other responsibilities are endangered species, control of international trade in endangered species, and research on wildlife issues of national importance. The service cooperates with the provinces, territories, Parks Canada, and other federal agencies in wildlife research and management.

Le Service canadien de la faune
Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada s’occupe des questions de compétence fédérale touchant la faune. Ses responsabilités comprennent la protection et la gestion des oiseaux migrateurs et des habitats fauniques ayant une importance nationale. Les espèces menacées de disparition, la réglementation du commerce international des espèces menacées de disparition et la recherche relative aux questions fauniques d’importance nationale relèvent également du SCF. De nombreux travaux de recherche et de gestion de la faune sont menés en collaboration avec les provinces, les territoires, Parcs Canada et d’autres organismes fédéraux.

El Servicio Canadiense de la Fauna
El Servicio Canadiense de la Fauna del Canadá, repartición del Ministerio del Medio Ambiente del Canadá, está a cargo de los asuntos relativos a la fauna y flora silvestres, que son responsabilidad del Gobierno Federal del Canadá. Dentro de estos asuntos cae la protección y manejo de las aves migratorias así como de hábitats de importancia nacional para la fauna. También tiene responsabilidad sobre especies en peligro, lucha contra el comercio internacional de especies fáunicas en peligro e investigación de temas conectados con la fauna silvestre y considerados de importancia nacional. El servicio coopera con las provincias, territorios, Parques Canadá y otros organismos federales en la investigación y manejo de la fauna silvestre.

For more information about this guide contact: Wildlife Division Office of Enforcement Environment Canada Ottawa, Ontario Canada K1A 0H3 Fax: 819-953-3459

Pour de plus amples renseignements sur le présent guide, s’adresser à : Division de la faune Bureau de l’application de la loi Environnement Canada Ottawa, Ontario Canada K1A 0H3 Fax : 819-953-3459

Para mayor información sobre esta guía, póngase en contacto con: Wildlife Division Office of Enforcement Environment Canadá Ottawa, Ontario Canada K1A 0H3 Fax: 819-953-3459

iv

Baie-Comeau College
Baie-Comeau College is an educational institution located in Quebec, Canada, that provides customized training programs. Over the years, it has developed expertise in the training of officers with responsibility for the enforcement of natural resources legislation. It has also developed a study program for Native communities in Quebec in the management of their natural resources. Because of its expertise in this area, BaieComeau College was commissioned in 1991 to develop a concept for identifying CITESprotected birds, intended primarily for officers enforcing the Convention at the international level. After three years of work, Environment Canada and Baie-Comeau College are proud to present the CITES Identification Guide – Birds. While the use of the guide can help to improve the control of international trade in birds, BaieComeau College is also offering a course covering the following two aspects: - identification of bird species that are protected by CITES or that may be confused with CITES protected species - teaching techniques for training officers The identification component is taught in such a way as to provide a practical illustration of the techniques used in the teaching component. If you are interested in the course, please contact us at the address below. We would be pleased to develop a program tailored to your needs. Réal Richard Director, Continuing Education and Corporate Training Baie-Comeau College 537 Blanche Blvd. Baie-Comeau, Quebec Canada G5C 2B2 Tel: (418) 295-2233 Fax: (418) 589-9842

Le Cégep de Baie-Comeau
Le Cégep de Baie-Comeau est une institution d’enseignement et de formation sur mesure située dans la province de Québec, au Canada. Au cours des années, le Collège a développé une expertise au niveau de la formation d’agents chargés de l’application des lois et règlements ayant trait au milieu naturel. Il a d’autre part créé un programme d’études pour les populations autochtones de la province et relié à la gestion de leurs ressources naturelles. En raison de cette expertise, le Cégep de BaieComeau se voyait confier, en 1991, le mandat de créer un concept d’aide à l’identification des espèces d’oiseaux protégées par la CITES et s’adressant particulièrement aux agents chargés de l’application de la Convention à l’échelle internationale. Après trois années de travail, Environnement Canada et le Cégep de BaieComeau sont fiers de vous présenter le Guide d’identification CITES – Oiseaux. Bien que l’utilisation du guide puisse améliorer le contrôle du commerce international des oiseaux, le Cégep de Baie-Comeau offre également un cours de perfectionnement traitant des deux volets suivants : - identification des espèces d’oiseaux protégées par la CITES ou pouvant être confondues avec elles - techniques d’enseignement pour le personnel de formation. Le volet identification est enseigné de manière à illustrer pratiquement les techniques dont il est question dans le volet pédagogique. Si ce cours vous intéresse, veuillez communiquer avec nous à l’adresse qui suit et il nous fera plaisir de préparer une intervention à votre mesure. Réal Richard Directeur, Service de formation aux adultes et aux entreprises Cégep de Baie-Comeau 537, boulevard Blanche Baie-Comeau, Québec Canada G5C 2B2 Tél : (418) 295-2233 Fax : (418) 589-9842

El colegio de Baie-Comeau
El Colegio de Baie-Comeau es una institución educacional de nivel superior situada en la provincia de Quebec, Canadá, que organiza programas de capacitación para actividades especializadas. A lo largo de los años, ha adquirido gran experiencia en lo referente a la capacitación de los funcionarios encargados de la aplicación de la legislación sobre recursos naturales. También ha elaborado un programa de estudios para las comunidades autóctonas de Quebec en materia de gestión de sus recursos naturales. Debido a su competencia en ese campo, en 1991 el Colegio de Baie-Comeau recibió la encomienda de concebir un instrumento para la identificación de las especies de aves protegidas por la CITES, el que estaría destinado principalmente a los funcionarios encargados de la aplicación de la Convención a nivel internacional. Después de tres años de trabajo, el Ministerio del Medio Ambiente del Canadá y el Colegio de Baie-Comeau se enorgullecen de presentar esta Guía de identificación de CITES – Aves. Si bien el uso de esta guía puede contribuir a un mejor control internacional de las aves, el Colegio de Baie-Comeau ofrece también un curso que abarca los dos aspectos siguientes: - identificación de las especies de aves que están protegidas por la CITES o que podrían prestarse a confusión con las especies protegidas por la CITES. - técnicas empleadas en las actividades de enseñanza destinadas al personal de formación. El componente de identificación se imparte de manera tal que sirve de ilustración práctica de las técnicas empleadas en el componente de formación. Las personas interesadas en recibir mayor información sobre el curso pueden dirigirse a la dirección que aparece a continuación. Tendríamos sumo placer en preparar un programa apropiado a sus necesidades. Réal Richard Director, Servicio de Formación para Adultos y Empresas Cégep de Baie-Comeau 537 Blanche Baie-Comeau, Quebec Canadá G5C 2B2 Teléfono: (418) 295-2233 Fax: (418) 589-9842

v

➨ ➨

E ? F ? Es ?

English Français Español

vi

Table of Contents — English Section
Page FOREWORD................................................................................................................... viii PREFACE......................................................................................................................... ACKNOWLEDGEMENTS ............................................................................................. HOW TO USE THIS GUIDE Message to customs officers and other inspectors responsible for enforcing CITES ................................................................................................... ?-1 What is CITES?.......................................................................................................... ?-2 What species are illustrated in the guide? .................................................................... ?-3 What species are illustrated on the identification poster?............................................. ?-3 Steps for verifying the identification of a bird stated on a CITES permit.................... ?-4 Steps for determining whether a CITES permit is valid .............................................. ?-5 Steps for identifying a bird that is not accompanied by a CITES permit .................... ?-6 Example of the identification process .......................................................................... ?-7 Other cases.................................................................................................................. ?-10 Why are only a few colours used in the guide?............................................................ ?-11 Colours used ............................................................................................................... ?-12 Purpose of the coloured tabs ...................................................................................... ?-14 Purpose of the key pages ............................................................................................. ?-15 Size ............................................................................................................................. ?-17 Purpose of the descriptive pages .................................................................................. ?-18 Meaning of the pictograms of products and derivatives............................................... ?-19 Purpose of the family presentations............................................................................ ?-20 Purpose of the orange section...................................................................................... ?-21 Purpose of Index A...................................................................................................... ?-22 Purpose of Index B...................................................................................................... ?-23 List of abbreviations used for bird families .................................................................. ?-24 Symbols ...................................................................................................................... ?-25 KEY PAGES ..................................................................................................................... BLUE SECTION Easily recognizable species .................................................................. YELLOW SECTION Species requiring closer observation .............................................. ORANGE SECTION Species requiring a specialist ........................................................ INDEX A ......................................................................................................................... INDEX B ......................................................................................................................... vii
1 1 1 1 1

E ?

ix x

Foreword
E ?

On July 3, 1975, Canada signed the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). Today, there are 120 parties to the Convention. Its purpose is to regulate trade in wildlife species and to protect the most endangered ones. Since Canada signed the Convention, the Canadian Wildlife Service of Environment Canada has been regulating trade in wildlife species in Canada, with the invaluable assistance of government partners. The introduction of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act in December 1992 has significantly contributed to Canada’s efforts within the Convention’s framework. In support of these initiatives, the Canadian Wildlife Service undertook, in 1991, to develop a CITES identification guide for birds. This innovative document will enable Canadian and international officers responsible for enforcing CITES to take part in identifying birds and, as a result, to more effectively regulate trade in those species. Since ratifying the Convention on Biological Diversity in December 1992, Canada has continued to increase its efforts to preserve global diversity. It is proud to present the CITES Identification Guide – Birds to other countries interested in the conservation of avian fauna.

Sheila Copps Minister of the Environment

viii

Preface
CITES... a magic word that saves plants and animals from destruction, or a bureaucratic nightmare that conceals our impotence in protecting our wildlife? Neither. CITES is a Convention that helps ensure more effective regulation of international trade in certain species and which has been signed by 120 countries. Whenever a country signs the Convention, there is a tendency to believe that all of its problems are solved and it can resume its activities as before. However, people responsible for enforcing the Convention are aware that there are several other steps that must also be taken. The first is to ensure that the country has enabling legislation authorizing the enforcement of the Convention. An administrative body, scientific authorities and an enforcement agency are then designated. After that, day-to-day reality dictates that a series of co-ordinated activities be undertaken. Issuing and verifying the necessary permits, inspecting goods, caring for live animals and conserving perishable derivative products all require qualified, concerned personnel. None of the signatories of the Convention has allocated sufficient human and financial resources to ensure perfect control of its borders. Each CITES administrative body must work together with other organizations to achieve the objectives of the Convention. In North America, the varied mandates of these organizations generally support the requirements of the Convention and its enabling legislation. In many cases, these organizations feel they do not have the necessary qualifications and believe that the enforcement of CITES is the exclusive preserve of experts. Not true! We know that most customs officers, police officers, conservation officers, and animal and plant product inspectors involved in CITES are able to perform some essential functions, particularly the identification of certain specimens and the verification of permits. A study has shown that these officers require tools that are useful, interesting and easy to apply and that do not require extensive training. Here is a guide that meets this need. If used regularly, it will contribute to the protection of species and ensure quicker service for importers and exporters. This guide has been developed to help you, in the front line of control, to regulate the movement of controlled goods from country to country with complete confidence and in an expeditious manner. The production of this identification guide was made possible by the co-operation and support of your colleagues, who provided their comments on previous versions. I hope that this guide will be an inspiration for you in the monitoring of illegal trade in wildlife species and will promote the protection of plants and animals threatened by international trade.

E ?

Yvan Lafleur Chief, Wildlife Division Office of Enforcement Environment Canada

ix

Acknowledgements
E ?
I extend my sincere appreciation to Yvan Lafleur, Chief, Wildlife Division, Office of Enforcement, Environment Canada, who proposed the idea for this project, for his wise counsel and moral support throughout the project; Réal Richard, Director, Continuing Education and Corporate Training, of Baie-Comeau College, for allowing me to take part in the project; Régent Lalonde, Élaine Lalonde and Roxanne Massé-Proulx, for sharing their knowledge of identification and lending their support; Kent Jenkins and Patricia Logan, for technical supervision of the project; Louis Genest for linguistic revision; Gilles Bertrand for coordination of printing services; Anna Savard, Julie Beaulne and Cameron Nichols, for performing the laborious task of keying in the indexes; Tamara Maliepaard, for her enthusiasm, co-operation and professionalism in executing the illustrations; Michel Gosselin, of the Canadian Museum of Nature in Ottawa, for his assistance with documentation; the training officers of the Customs and Excise College in Rigaud, for their helpful comments on the various stages of the project; Canadian and European Economic Community customs personnel, Environment Canada enforcement officers, Royal Canadian Mounted Police officers, Agriculture Canada personnel at Mirabel Airport and U.S. Fish and Wildlife Service officers, for their helpful comments and encouragement; the U.S. Department of the Interior, for its generous financial support; Jean-Patrick Le Duc of the CITES Secretariat, for his invaluable assistance in presenting the project in Europe, Asia and Africa; and the Customs Cooperation Council in Brussels, for its help in promoting the project. Richard Charette

x

How to use this guide
Message to customs officers and other inspectors responsible for enforcing CITES.
Hundreds of bird species are endangered today because of the destruction of their habitats and heavy international trade in these species. You can help change this situation by enforcing trade controls in your country. This guide was created specifically to enable you to identify bird species protected by CITES (see ?-2 ). The guide meets a need expressed by customs officers from various countries for easy-to-use identification procedures. No previous knowledge of birds is required. By following the steps described in the guide and using your powers of observation, you will be able to identify hundreds of bird species currently traded. Tests have shown that persons with no biological training can identify a given bird species in just a few minutes and, as a result, determine what type of CITES permit is required. Anyone who can distinguish red, yellow, and blue can use this guide. Those are the colours used in this guide to illustrate the "colour patterns" of each species. By carefully following the instructions, you will be able to identify the species in question through the use of basic colour patterns. To begin identifying a specimen, you must compare the features of the bird's head and feet with a series of illustrations grouped together in the key pages in the green section. The key pages will guide you to the descriptive pages in the blue and yellow sections, where you may find an illustration of the species in question. The most easily recognizable species are illustrated in the blue section. A little practice with the blue section will quickly sharpen your powers of observation and get you used to identifying bird species. The yellow section contains species that are more difficult to identify. It is critical to pay attention to details on your specimen in order to ensure correct identification. With a little practice, you will be able to identify virtually all species found in the blue and yellow sections with little difficulty. In addition to the blue and yellow sections, the guide includes an orange section, which contains a list of species requiring expert identification. These experts are specialists in ornithology who have been designated by CITES authorities in your country to act as resource persons. These specialists will be able to confirm, where necessary, the identification of a species or sub-species that is particularly difficult to identify. Although the guide provides illustrations of a large number of these species in the blue and yellow sections, you are asked to leave the identification to the specialist. With practice you will learn to recognize some of these species. Before you begin working with this guide, carefully read the introduction in the purple section, which describes the identification process. You will then be ready to take up the identification challenge.

E ?

?-1

How to use this guide
E ?

What is CITES?
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) is an international agreement signed by 120 countries that regulates trade in a number of species of plants and animals, their parts and derivatives and any articles made from them. The names of these species appear in a Control List that is updated every two years, following the meeting of the Parties to the Convention. The list provides the names of CITES species and indicates whether they are Appendix I, II or III species. Appendix I species are rare or endangered. Trade in these species for primarily commercial purposes is prohibited. As a result, Appendix I species must be accompanied by a CITES export permit issued by the exporting country and a CITES import permit issued by the importing country. Appendix II species are neither rare nor endangered at present, but could become so if trade is not regulated. The species in Appendix II must be accompanied by an appropriate CITES export permit issued by the exporting country before entry to the importing country will be allowed. Appendix III species are not endangered but are subject to special management within the listing country (as indicated in parentheses beside the Appendix number). Species in Appendix III must be accompanied by an appropriate CITES export permit issued by the exporting country if the trade is with the listing country, or by a certificate of origin or a re-export certificate if the trade is with a country other than the listing country, as required by the Convention.

Note these pictograms used throughout the guide:

Appendix I, II or III species

Trade in this species is regulated by CITES and you must verify the necessary CITES permit(s)

n O
?-2

Trade in this species is not regulated by CITES and does not require a CITES permit

How to use this guide
What species are illustrated in the guide?
Species regulated by CITES as well as some commercial species that are not regulated by CITES are both illustrated in the guide. These include: - all Appendix I species listed in the CITES Control List that came into effect on June 11, 1992* - the species in Appendices II and III that are most commonly traded commercially - some commercially traded species that are not protected by CITES but that may be confused with CITES species In view of the very large number of species, we have illustrated only the male of each species, with a few exceptions. Although the females and young birds of some species differ in appearance from the males, in many cases there are few or no differences between the sexes. Moreover, shipments generally contain male, female and young birds, and it should be possible to identify the species by comparing their characteristics. With respect to CITES-regulated species that are not illustrated in this guide, Index B (see ?-23 ) provides the names of all genera or species protected by CITES. This index is an indispensable reference tool for finding the name of a particular bird.

E ?

What species are illustrated on the identification poster?
The guide is accompanied by an identification poster illustrating all Appendix I species that appear in the CITES Control List of June 11, 1992. Bear in mind that these are rare or endangered species and that trade in these species is prohibited. The illustrations used in the poster are the same as those used in the guide. Their position on the poster generally corresponds to the order in which they are presented in the key pages (see ?-15 ). For example, birds with spur(s) on their legs ( 1 ) are illustrated at the top of the poster and small non-crested birds ( 16 ) are found in the bottom right corner of the poster. The poster can be separated into sixteen parts to form a booklet of all Appendix I species or it can be posted in your work place for educational purposes and as a tool for increasing the awareness of the travelling public about endangered bird species. Either way, the poster provides a quick reference for species whose protection is most critical.

* The CITES Control List is updated every two years at the conference of the Parties to the Convention.

?-3

How to use this guide
E ?

Steps for verifying the identification of a bird stated on a CITES permit.
In Index B (see ?-23 ), find the name that appears on the permit and note the scientific name (second column) and the pages of the different sections to be consulted.

SPECIES LISTED IN INDEX B

NOT LISTED

Turn to the page of the guide on which the species is illustrated and compare the specimen being shipped with the illustration.

NOT ILLUSTRATED

Refer to the specialist for identification

ILLUSTRATED

Illustration identified by a scientific name and accompanied by

n

Illustration referring to the orange section and accompanied by

n

Specimen does not correspond to the illustration

Specimen corresponds to the illustration

Specimen corresponds to the illustration Deny Entry

Check to see whether the number of specimens declared on the permit is accurate

Consult Index A (see ?-22 ) for the common names

NUMBER ACCURATE

NUMBER INACCURATE Deny Entry

Verify the status (Appendix I, II or III) of the species in the most recent CITES Control List

Refer to the specialist for identification

Verify the status (Appendix I, II or III) of the species in the most recent CITES Control List

Verify the validity of the CITES permit (see ?-5 )

VALID

INVALID

Allow Entry

Deny Entry

?-4

How to use this guide
Steps for determining whether a CITES permit is valid.
Verify the following aspects:

E ?

CITES permit accompanying the shipment

No permit

Appendix I: export permit and import permit

Appendix II: export permit or certificate of origin or re-export certificate

Appendix III: export permit or certificate of origin or re-export certificate

Permit produced

Failure to produce appropriate permit

Original copy of CITES permit

Photocopies or counterfeit permit

Deny Entry

The date of the CITES permit has not expired.

The date has expired.

The CITES permit is signed by the official CITES authority.

The CITES permit is not signed by the official CITES authority.

The description of the shipment is in compliance (number and species).

The description of the shipment is not in compliance.

Allow Entry

?-5

How to use this guide
E ?

Steps for identifying a bird that is not accompanied by a CITES permit.
Consult the key pages in order from page
1

to page

16

to identify the group of birds to which the specimen belongs.

GROUP FOUND

GROUP NOT FOUND

Once the group has been identified, consult the pages in the blue and yellow sections until you find an illustration that resembles the specimen.

Refer to the specialist for identification

ILLUSTRATION FOUND

ILLUSTRATION NOT FOUND

Illustration accompanied by

O

Illustration accompanied by

n
Illustration referring to the orange section

No CITES control*

Illustration identified by a scientific name

Take note of the name(s) in the orange section

Consult Index A ?-22 ) for the common names (see

Consult Index A ?-22 ) for the common names (see

Verify the status (Appendix I, II or III) of the species in the most recent CITES Control List

Verify the status (Appendix I, II or III) of the species in the most recent CITES Control List

Deny entry

Refer to the specialist for identification

* Check to see whether the species is subject to any other form of control.

?-6

How to use this guide
Example of the identification process.
The identification process consists of comparing certain characteristics of the bird with the illustrations in the guide. The first step in identification is to consult all key pages (see ?-15 ) from page
1

E ?
to page
16

, in

order. For successful identification, it is important that you consult each page, without exception.

Take as an example the bird shown on this page. The first step is to consult the key pages in the green section. On page
1

you will find groups of birds with spur(s) on their legs. Inspection of the sample
2

bird reveals that it does not have spurs on its legs. Therefore, turn to page illustrations of birds with two or three toes. Since this bird has four toes, turn to page
3

, where there are

, where there are

birds with toes in pairs. The sample bird has three toes in front and one toe directed backwards, so turn to page
4

, where there are illustrations of birds with

long tails. Since our example has a short tail, go on to the next page. The sample bird has long legs and a straight bill, so it is most similar to the birds illustrated on page
5

. The silhouette, size, head and foot of the

second group of illustrations seem to correspond to those of the specimen. You have found the group of birds to which this specimen belongs. In most cases, this group represents what is described in taxonomy (scientific classification) as the family (see ?-20 ). A family is divided into genera (singular: genus), and a genus is further divided into species. All species and genera from one family share a number of characteristics. As a result, scientists classify them as close relatives.

?-7

How to use this guide
E ?
EXAMPLE (continued)
The key pages refer you first to descriptive page 1 (see ?-18 ) in the blue section (see ?-14 ), then descriptive page 1 in the yellow section (see ?-14 ). On page 1 you find a brief description of the family in question (see ?-20 ). It is the family Ardeidae, which includes herons, bitterns and egrets. As you can see, only a few colours are used in the illustrations. We will explain the reasons for doing so later in the guide (see
?-11 and ?-12 ). The page shows a typical silhouette of the family and gives the descriptive page numbers to

follow. The text in the blue bar at the top tells you there is a total of 65 species in this family but none are listed in Appendix I or II. Four species, however, are listed in Appendix III. These four species are subject to CITES control, as indicated by the pictogram

n. If your specimen is one of these four species, you should O, but may be subject to some other form of control in

ensure that the shipment is accompanied by the necessary CITES permit and that the permit is valid (see ?-4 ). The other 61 species are not regulated by CITES your country.

Since our specimen does not resemble any of the species illustrated on page 1 , the numbers under the silhouette and at the bottom of the page tell you to turn to descriptive page 1 in the yellow section and page
2 of the orange section (see ?-21 ). For some families (as for the Accipitridae), a large number of species are

represented in the guide and you may have to consult several descriptive pages in each section.

On page 1 , the family silhouette is presented once again, followed by more illustrations of species in that family. The procedure stays the same. You should consult each successive page until you find the illustration that most resembles your species.

?-8

How to use this guide
E ?
EXAMPLE (continued)

Note the pictogram

in the upper right corner of each descriptive page. It can be very useful to you

in the identification process. Each pictogram highlights the part of the body where you should focus your attention. If you compare the head of our specimen with the heads of the birds illustrated, you can see that it resembles the head of the species Ardea goliath, illustrated on page 1 .

By comparing other details of our specimen with the illustration, you can confirm that it is in fact Ardea goliath. Using the scientific name of the species, you can refer to Index A (see ?-22 ) to obtain common names in other languages. Since this species is accompanied by the pictogram

n,

you will have to follow the customs procedures required for CITES control. You must first verify the status of the species (Appendix I, II or III) in the most recent CITES Control List and then check to see whether the CITES permit required is valid (see ?-5 ). If the permit is valid, you can authorize the entry of the species into the country, unless it is subject to some other form of control in your country.

n

Ardea goliath

?-9

How to use this guide
E ?

Other cases.
Where the illustration of the species is accompanied by one or more numbers and by the pictogram

illustrated at right, refer to a specialist for identification. You are required to turn to the orange section (see ?-21 ), find the species name(s) suggested and forward them to the specialist to facilitate the identification process.

n, as is the case for the species

An
If the numbered species is accompanied by the pictogram

Sp. AC-23

4

regulated by CITES. In this case, you do not need to refer to a specialist, unless that species is subject to other controls and you need to identify it.

O, it is not

O
There are also pictograms that represent derivatives or products made from certain species (see ?-19 ). The species in the example to the right is exploited for its feathers.

Sp. FI-8 15

n
?-10

Eudocimus ruber

How to use this Guide
Why are only a few colours used in the guide?
The identification scheme used in this guide is designed to focus your attention on the pattern of colours on the bird, rather than the exact colours of the species. The most important colours for identifying a species are shown in red, yellow and blue. Any colours considered to be of secondary importance to the identification process are represented by three shades of grey. The example below is a parrot, whose scientific name is Trichoglossus euteles. The figure on the left illustrates the bird’s natural colours; the figure on the right illustrates the bird as it appears in this guide, showing only those colours important for identification. The red arrow indicates a characteristic that is important in distinguishing this species from similar species. In this example, you are asked to pay particular attention to the colour of the bird's breast. The dotted black arrows indicate that the yellow plumage on the breast may extend lower on some specimens or that it may gradually blend with the next colour (in this case, green). These arrows generally indicate some variability in the colour patterns among specimens of a given species. Note the use of three shades of grey, which represent the various colours that are considered to be of secondary importance. The use of three shades of grey makes it possible to focus on important colour patterns.

E ?

Actual colours

Colours in this guide

?-11

How to use this guide
E ?

Colours used.
White and black, when they appear on the specimen, are represented as such.

Three shades of grey are used to represent all colours considered to be of secondary importance in identification. Examples of such colours are brown and green, which are represented by three different shades of grey. The shade of grey used can be helpful in the identification process.

The guide uses red, yellow and blue to indicate important and identifiable colour patterns in birds. Because there can be great variation in the shades of red, yellow and blue within a single species, the colour used in the guide represents the entire range of shades for that colour. For instance, red represents the entire range of red shades from pink to purple, including orange. The idea is not to find the exact colour of the bird, but rather the pattern of colours that identifies the specimen.

represents

represents

represents

?-12

How to use this guide
E ?

Violet is a difficult colour to place in the scale of blues or reds. It is used for a few species only, such as Eos indicates the presence of red plumage reticulata. It should also be noted for Eos reticulata that the use of an arrow concealed at the base of its tail, a feature common to several species of parrots.

Pink is used for a few species that have both red and pink, making it difficult to illustrate using red only. Such is the case for Cacatua moluccensis.

?-13

How to use this guide
E ? E ? F ? Es ?

Purpose of the coloured tabs.
The

?

section contains the introductory pages, which explain how to use the guide.

The

section contains the key pages, which are the first steps in the identification process.

The blue section contains the illustrations of species, genera or families of birds that are easily recognizable by their shape or colour patterns. Nonetheless, some cases must be referred to a specialist.

The yellow section contains illustrations of species, genera or families of birds that require closer observation or that must be referred to a specialist for identification.

The orange section contains a list of the bird species illustrated in the blue or yellow sections that must be referred to a specialist.

A

The grey section contains Index A, which provides the scientific names of all illustrated species. The scientific names are in alphabetical order and are accompanied by their common names in English, French and Spanish.

B

The dark grey section contains Index B, which provides an alphabetical list of the scientific and common names of each species, illustrated or not in the guide. It also includes their family, CITES status, and the pages (if illustrated) where they are found in the guide.

?-14

How to use this guide
Purpose of the key pages.
The key pages describe certain characteristics of the families or genera of birds contained in the guide. They refer you to the pages illustrating the species that belong to these families or genera. The key pages must be consulted, from page identification. The black line represents 30 cm (1 foot). A blue line represents 5 cm (2 inches). Consult ?-17 for examples.
Long legs, straight bill Longues pattes, bec droit Patas largas, pico recto
1

E ?

to page

16

, in that order. Skipping a single page could result in an incorrect

Pictogram identifying the key pages

A black silhouette indicates that only some species in the group are protected by CITES

2

1

1

2

Size variation within a group

Details on the head

3

4

Details on the feet

An arrow indicates an important detail

➛ ➛
or ou o

2

3

7

6

2

3

7

1

5

6

Consult these pages first in various guide sections

A red silhouette indicates that all species in the group are protected by CITES

Current page

Consult this page next

?-15

How to use this guide
E ?
Each key page presents families of birds. Although there may be significant differences among the families, they do share one or more specific characteristics. These characteristics are indicated at the top of each key page. The key pages must be consulted in the following order: Spur(s) on legs Two or three toes Toes in pairs Very long tail Long legs, straight bill Long legs, varied bill Webbed feet, flat bill Webbed feet, varied bill Hooked bill, eyes directed forward Hooked bill, eyes directed forward Hooked bill, lateral eyes Hooked bill, lateral eyes Crested birds Crested birds Large non-crested birds Small non-crested birds

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

?-16

How to use this guide
Never skip directly to a key page without first going from page
1

to page
15

16

, since each key page is not
15

E ?

exclusive. For example, large non-crested birds can be found prior to page that you consult each key page in order, starting on page

. In other words, page .

is

not the only page that illustrates large non-crested birds. In order to correctly identify a species, it is essential
1

through to page

16

Size.

To determine the size of the specimen, use the black (30 cm, or 1 foot) and blue (5 cm, or 2 inches) scales next to the silhouette of the bird. If the black scale appears beside the silhouette, place a 30 cm (1 foot) ruler near the specimen. If the blue scale is used, place a 5 cm (2 inch) ruler near the specimen. The proportions between the specimen and the ruler should correspond to those in the illustration.

For example, here you see

a Struthionidae of approximately 240 cm (8 ft)

a Picidae of approximately 30 cm (1 ft)

a Sturnidae of approximately 17 cm (7 in.)

Psittaciformes, whose size varies

=

from approximately 10 cm (4 in.)

to

approximately 100 cm (40 in.)

In all cases, the scale indicates approximate size. It should be considered a supplementary indication of size and not interpreted as a precise measurement.

?-17

How to use this guide
E ?

Purpose of the descriptive pages.
The descriptive pages illustrate the species, genera or families covered in the guide. They also provide pictograms of the primary products and derivatives made from these species. Pictogram indicating that special attention must be given to the head and tail of all species illustrated on this page Common names of the group of birds (English, French and Spanish)

Peacock-Pheasants Éperonniers Faisanes

Abbreviation referring to numbers PD-2-3-4 in the orange section

An O

Spp. PD-2¡4 Sp. PD-1

7

Scientific name of the species

n
Pictogram indicating that the species is not regulated by CITES

Polyplectron emphanum

Arrow pointing to an important detail

n
Pictogram indicating that the species is regulated by CITES

Polyplectron germaini

n
56

Polyplectron bicalcaratum

7

Pictogram representing the products derived from the species

Current page

Consult this page next

?-18

How to use this guide
Meaning of the pictograms of products and derivatives.
Pictograms of products and derivatives appear beneath the illustrations in the blue and yellow descriptive pages. They may apply to many species of a family and, if so, appear in the highlighted bar above that family. They also appear beside the names of some species in the orange section. In all cases, they indicate that there is significant trade of the species, genus or family in the form of:

E ?

Food products

Eggs (for breeding or consumption)

Leather goods

Jewelry

Feathers

Entire skins with feathers

Skulls

Feet, claws

Various products

?-19

How to use this guide
E ?

Purpose of the family presentations.
Family presentations precede the illustrations of their species in the blue and yellow sections. They provide a typical silhouette of the family, the number of species regulated by CITES in each appendix and the number of species not regulated by CITES. By noting the number of family species that are regulated by CITES, you will know how much attention to focus on the control of that family. Pictograms of the products and derivatives made from the various species are provided. There are also references to the first descriptive pages to be consulted. Pictogram indicating that there are 44 species in Appendix I, 285 species in Appendix II and 1 species in Appendix III that are regulated under CITES.* Pictogram indicating that two species in the family are not regulated by CITES

Parrots Perroquets Loros

Psittaciformes Spp. –

n 44 Spp. I; 285 Spp. II; 1 Sp. III O 2 Spp.

Scientific name of the family Pictograms representing products and derivatives

28

21

9

Silhouettes representing the family described

The first in a series of pages to be consulted

* All numerical data are taken from the CITES Control List that came into effect on June 11, 1992. The data may be modified at the biennial conferences of the Parties to CITES, so in subsequent years should be treated as approximate values. Note that “Spp.” is the abbreviation for “species” in the plural and that “Sp.” is the abbreviation for the singular.

?-20

How to use this guide
Purpose of the orange section.
The orange section contains a list of the scientific names of the species illustrated in the blue and yellow sections that must be referred to a specialist for identification.

E ?

Pictogram representing the family

Family name

Pictogram of the products and derivatives

Abbreviation designating the family

ARDEIDAE

AR

Pictogram indicating that the species is regulated by CITES

AR-1 AR-2 AR-3 AR-4 AR-5 AR-6 AR-7 AR-8 AR-9 AR-10 AR-11 AR-12 AR-13 AR-14

O O O O n O O n O O O O O O

Ardea cinerea Ardea herodias Ardea purpurea Ardeola ralloides Casmerodius albus Egretta caerulea* Egretta eulophotes* Egretta garzetta Egretta gularis Egretta rufescens* Egretta sacra* Egretta thula Egretta tricolor* Mesophoyx intermedia

Asterisk indicating that the species is illustrated only by a typical silhouette of the family

Number given to the species in the blue or yellow section under an illustration of that species. This is preceded by the abbreviation for the family: here, AR for Ardeidae.

Pictogram indicating that the species is not regulated by CITES

?-21

How to use this guide
E ?

Purpose of Index A.
Index A provides the Scientific and English, French and Spanish corresponding common names of the species illustrated in the guide. They are presented in alphabetical order of the scientific names. A different typeface is used for each language:

INDEX A
Scientific
Accipiter brevipes Accipiter cooperii Accipiter gentilis Accipiter gularis Accipiter haplochrous Accipiter imitator Accipiter nisus Accipiter soloensis Accipiter striatus Aceros corrugatus Aceros nipalensis Aceros subruficollis Aceros undulatus Aegypius monachus * Names unavailable.

English
Levant Sparrow-Hawk Cooper’s Hawk Northern Goshawk Japanese Sparrowhawk White-bellied Goshawk Imitator Sparrowhawk Eurasian Sparrowhawk Chinese Goshawk Sharp-shinned Hawk Wrinkled Hornbill Rufous-necked Hornbill Plain-pouched Hornbill Wreathed Hornbill Cinereous Vulture

French
Épervier à pieds courts Épervier de Cooper Autour des palombes Épervier du Japon Autour à ventre blanc Autour imitateur Épervier d’Europe Épervier de Horsfield Épervier brun Calao à casque rouge Calao à cou roux Calao à gorge claire Calao festonné Vautour moine

Spanish
Gavilán griego Gavilán palomero Gavilán pollero Gavilán japonés * Azor imitador Gavilán común * Azor rojizo Cálao corrugado Cálao del Nepal Cálao de Papua Cálao ondulado Buitre negro

The English common names and scientific names (approved by CITES Secretariat) are taken from: Distribution and Taxonomy of Birds of the World, by Charles G. Sibley and Burt L. Monroe, Jr., Yale University Press, 1990, New Haven, U.S., and London The French common names are taken from: Noms français des oiseaux du monde, by the Commission internationale des noms français des oiseaux, Éditions MultiMondes inc., Sainte-Foy, Québec, Canada and Éditions Chabaud, Bayonne Cedex, France The Spanish common names were obtained from: Handbook of the Birds of the World, Vol.1. Ostrich to ducks, Lynx Edicions, Diagonal, 477 pl. 19, 08036 Barcelona, Spain and from Adolfo G. Navarro Siguenza, Universidad Nacional Autonoma de México

?-22

How to use this guide
Purpose of Index B.
Index B provides an alphabetical list of common names of species. It also includes for each one, its scientific name, family, CITES status, and an indication of whether and where it is illustrated in the guide. Common names
... African Reef-Egret African River Eagle ....

E ?

Scientific names
Egretta gularis Haliaeetus vocifer

Status, family
N.C, AR-9 C, AC-39 1 18

Pages to consult
2 6

Scientific name accompanying each illustration in the guide. Alphabetical list including: - the names of the species illustrated in the guide (Index A) - the names of other genera or species protected by CITES that are not illustrated in the guide - the common names most frequently used in international trade for all species mentioned

... Bahama Pintail Bahamas Amazon ....

Anas bahamensis Amazona leucocephala

N.C, AN-5 C, PS

11* 45

3

N.C Species not regulated by CITES (Control List of June 11, 1992)

O

C Species regulated by CITES (Control List of June 11, 1992)

n
5 10-11

... Lesser Spotted Eagle Lesser Sulphur-crested Cockatoo ....

Aquila pomarina Cacatua sulphurea

C, AC-12 C, PS-31-32-33-34-35

14* 30

AC, PS... Abbreviations of the names of bird families. Here, Accipitridae, Psittacidae. The complete list is on page ?-24

PS-31... Abbreviation of the family name followed by a number indicates a species illustrated in the blue or yellow section (in this case, the blue section) that must be referred to a specialist and is numbered to that effect. It also appears in the orange section.

... Long-billed Partridge Long-billed Vulture ...

Rhizothera longirostris Gyps indicus

C, *PD C, AC-37

17*

6

* Symbol used to indicate either: the species is not illustrated in the guide, in which case the symbol precedes the abbreviation of the family (e.g. *PD); or the species is represented by a typical silhouette of its family group rather than a detailed illustration. The * then follows the page number where the silhouette is located (e.g., 17* refers to

Consult these pages to find species illustrations.

).

?-23

How to use this guide
E ?

List of abbreviations used for bird families.
Abbreviations AC AH AN AR BC BH BN CD CG CI CO CT DI EM ET FA FI FR GR HI IC LA MC ME ML MP OI PA PB PD Scientific names Accipitridae Atrichornithidae Anatidae Ardeidae Bucerotidae Burhinidae Balaenicipitidae Cracidae Cotingidae Ciconiidae Columbidae Cathartidae Diomedeidae Emberizidae Estrildidae Falconidae Fringillidae Fregatidae Gruidae Hirundinidae Icteridae Laridae Muscicapidae Megapodiidae Meliphagidae Musophagidae Otididae Picidae Pittidae Phasianidae * In this particular instance, the abbreviation represents the order and not the family. Abbreviations PL PM PO PS* PT PX PZ RA RH RM RN SG SL SO SP SR ST SU TI TK TO TR TT TU ZO Scientific names Pelecanidae Pedionomidae Podicipedidae Psittaciformes Phoenicopteridae Paradisaeidae Ploceidae Rallidae Rheidae Ramphastidae Rhynochetidae Sagittariidae Sulidae Scolopacidae Spheniscidae Strigidae Sturnidae Struthionidae Tinamidae Threskiornithidae Trochilidae Trogonidae Tytonidae Turnicidae Zosteropidae

?-24

How to use this guide
Symbols.
E ?
Trade not regulated by CITES Black line = 30 cm (1 ft)

O n

Trade regulated by CITES

Blue line = 5 cm (2 in.)

Important detail for identification

Food products

Blending of colours

Eggs (for breeding or consumption)

Concealed red plumage

Leather goods

?

“How to use this guide” section

Jewelry

Key pages

Feathers

Section of birds most easily identified

Entire skins with feathers

Section of birds more difficult to identify

Skulls

List of species to refer to a specialist

Feet, claws

A

Index A - scientific names and common names of illustrated species

Various products

Female

B

Index B - scientific and common names of illustrated and non illustrated species plus family, status and pages to consult

Male

?-25

Table des matières — Section française
Page AVANT-PROPOS ......................................................................................................................... PRÉFACE ..................................................................................................................................... REMERCIEMENTS..................................................................................................................... ii iii iv

F ?

COMMENT UTILISER CE GUIDE? Message aux personnels du service des douanes et du service de l’inspection responsables de l'application de la CITES ................................................................................................... ?-1 Qu'est-ce que la CITES? ......................................................................................................... ?-2 Quelles espèces sont illustrées dans le guide? ........................................................................... ?-3 Quelles espèces sont illustrées sur l'affiche d'identification?..................................................... ?-3 J'ai à vérifier l'identification d'un oiseau déclaré sur un permis CITES : comment dois-je procéder?...................................................................................................... ?-4 Comment déterminer la validité d'un permis CITES? ............................................................ ?-5 J'ai à identifier un oiseau qui n'est pas accompagné d'un permis CITES : comment dois-je procéder?...................................................................................................... ?-6 Exemple d’une démarche d’identification................................................................................ ?-7 Autres cas ................................................................................................................................ ?-10 Pourquoi n'utilise-t-on que quelques couleurs dans le guide? .................................................. ?-11 Couleurs utilisées .................................................................................................................... ?-12 À quoi servent les onglets de couleur? ..................................................................................... ?-14 À quoi servent les pages-clés?................................................................................................... ?-15 Taille ....................................................................................................................................... ?-17 À quoi servent les pages descriptives? ...................................................................................... ?-18 Quelle est la signification des pictogrammes des produits et dérivés? ...................................... ?-19 Que décrivent les présentations des familles?........................................................................... ?-20 Que trouve-t-on dans la section orange du guide?................................................................... ?-21 Que contient l'Index A? .......................................................................................................... ?-22 Que contient l'Index B? .......................................................................................................... ?-23 Liste des abréviations utilisées pour les familles d’oiseaux........................................................ ?-24 Symboles................................................................................................................................. ?-25 PAGES-CLÉS................................................................................................................................ SECTION BLEUE - Espèces facilement reconnaissables............................................................... SECTION JAUNE - Espèces nécessitant une observation plus attentive....................................... SECTION ORANGE - Espèces pour lesquelles il faut se référer à un expert. ............................... INDEX A ...................................................................................................................................... INDEX B ......................................................................................................................................
1 1 1 1 1

i

Avant-propos

F ?

Le Canada a signé la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), le 3 juillet 1975. Cet accord, qui réunit aujourd’hui 120 pays, vise à réglementer le commerce des espèces sauvages de la Planète et à protéger de l’exploitation celles qui sont les plus menacées. Depuis la signature de la Convention, le Service canadien de la faune, d’Environnement Canada, assure le contrôle de ce commerce au pays, avec la précieuse collaboration de ses partenaires gouvernementaux. La Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, adoptée en décembre 1992, a contribué de façon significative aux efforts déployés par le Canada dans le cadre de cette Convention. De plus, en 1991, le Service canadien de la faune s’est engagé à produire un guide d’identification CITES sur les oiseaux. Ce document innovateur permettra aux représentants canadiens et étrangers responsables de l’application de la CITES de contribuer à l’identification des oiseaux et, par conséquent, de contrôler plus efficacement le commerce de ces espèces. Le Canada a entériné la Convention sur la diversité biologique en décembre 1992 et il poursuit depuis ses efforts en vue de préserver la diversité globale. Nous présentons donc avec fierté aux autres pays soucieux de la conservation de l’avifaune le Guide d’identification CITES – Oiseaux.

Sheila Copps Ministre de l’Environnement

ii

Préface

CITES : « Mot magique » qui sauve les espèces animales et végétales de la destruction? Un cauchemar bureaucratique qui masque notre impuissance à protéger notre faune et notre flore? Ni l’un ni l’autre. Ce mot désigne plutôt une toute autre réalité, soit celle de la Convention à laquelle adhèrent 120 pays et qui aide à un meilleur contrôle du commerce international de certaines espèces. Lorsqu’un pays signe la Convention, il a tendance à croire que tous ses problèmes sont résolus et que la vie peut reprendre son cours. Toutefois, les personnes chargées de l’application de la Convention sont conscientes que plusieurs autres étapes doivent être réalisées. La première consiste à s’assurer qu’une loi du pays permettra l’application des articles de la Convention. On désignera par la suite l’organe de gestion et les autorités scientifiques ainsi qu’un organisme responsable de l’application de la loi. Puis la réalité quotidienne fait en sorte qu’on a recours à une série d’actions coordonnées. La délivrance et la vérification des permis requis, l’inspection des marchandises, le soin des animaux vivants et la conservation de certains produits dérivés périssables sont toutes des tâches qui demandent un personnel compétent et concerné. Aucun des pays de la Convention n’est en mesure d’affecter les ressources humaines et financières nécessaires pour assurer un contrôle parfait de ses frontières. Chaque administration de la CITES doit s’appuyer sur d’autres organismes pour réaliser les objectifs de la Convention. En Amérique du Nord, ces organismes ont des mandats variés qui appuient de façon générale les exigences de la Convention et des lois qui la mettent en vigueur. Souvent ces organismes ont l’impression de n’avoir que peu ou pas de compétence, croyant que la CITES est un domaine réservé aux experts. C’est un mythe! Nous savons que la plupart des personnes chargées de l’application de la CITES oeuvrant au sein d’un service des douanes, d’un service de police de conservation, ou d’un service d’inspection des produits dérivés d’animaux ou de végétaux sont en mesure d’effectuer certaines tâches essentielles, notamment l’identification de certains spécimens et la vérification des permis. Une étude nous a confirmé que ces personnes demandent des outils utiles, intéressants, faciles à utiliser et n’exigeant pas une formation complexe. Voici un guide qui répond à leurs besoins : consulté régulièrement, il contribuera à la protection des espèces tout en assurant un service plus rapide aux importateurs et exportateurs. Ce guide a été élaboré pour vous, intervenants de première ligne, pour que vous puissiez, en toute confiance et rapidement, permettre la circulation de la marchandise contrôlée qui transite d’un pays à l’autre. La production de ce guide d’identification a été rendue possible grâce à la collaboration et au soutien de vos collègues, qui ont commenté les versions originales. J’espère que l’utilisation du guide vous encouragera dans votre prévention de la contrebande des espèces sauvages et qu’il favorisera la sauvegarde des animaux et des plantes menacés par le commerce international.

F ?

Yvan Lafleur Chef, Division de la faune Bureau de l’application de la loi Environnement Canada

iii

Remerciements
Mes remerciements chaleureux à Yvan Lafleur, chef, Division de la faune, Bureau de l’application de la loi, Environnement Canada, pour cette initiative, les conseils judicieux et le soutien moral tout au long de la réalisation; à Réal Richard, directeur, Service de formation aux adultes et aux entreprises, du Cégep de Baie-Comeau, pour m'avoir permis de participer à ce projet; à Régent Lalonde, Élaine Lalonde, Roxanne Massé-Proulx, pour le partage de leurs expériences relatives à l'identification et leur soutien; à Kent Jenkins et Patricia Logan, pour la supervision technique du projet; à Louis Genest, pour la révision linguistique; à Gilles Bertrand, pour la coordination de l’impression; à Anna Savard, Julie Beaulne et Cameron Nichols, pour la lourde tâche du traitement de texte des index; à Tamara Maliepaard, pour son enthousiasme, sa collaboration et son professionnalisme dans la réalisation des illustrations; à Michel Gosselin, du Musée canadien de la nature, à Ottawa, pour son aide dans la recherche documentaire; au personnel de formation du Collège des Douanes de Rigaud pour les précieux commentaires fournis aux différentes étapes de la réalisation; au personnel douanier du Canada et des pays de la Communauté économique européenne, au personnel d'application de la loi d'Environnement Canada, aux agents et agentes de la Gendarmerie royale du Canada, au personnel d'Agriculture Canada – aéroport de Mirabel, et aux agents et agentes du U.S. Fish and Wildlife Service pour la qualité de leurs commentaires et leurs encouragements; au U.S. Department of the Interior pour leur généreux soutien financier; à Jean-Patrick Le Duc, du Secrétariat de la Convention, pour sa précieuse aide dans la présentation du projet en Europe, en Asie et en Afrique; au Conseil de coopération douanière de Bruxelles, pour sa collaboration à la promotion du projet. Richard Charette

F ?

iv

Comment utiliser ce guide?
Message aux personnels du service des douanes et du service de l’inspection responsables de l'application de la CITES.
Des centaines d'espèces d'oiseaux sont aujourd'hui menacées d'extinction en raison de la destruction de leur habitat naturel mais aussi d'un commerce international intensif. Vous pouvez contribuer à changer cette situation en participant activement au contrôle de ce commerce dans votre pays. Le présent guide a été créé expressément pour vous permettre d'identifier les oiseaux protégés par la CITES (voir ?-2 ). Il répond au besoin exprimé par le personnel du service des douanes de divers pays quant à la nécessité d'un outil d'identification facile et agréable à utiliser. Aucune connaissance préalable des oiseaux n'est requise. En suivant les étapes du guide et en utilisant votre sens de l'observation, vous serez en mesure d'identifier des centaines d'espèces d'oiseaux actuellement exploités dans le monde. Les tests ont démontré qu'une personne n'ayant aucune formation en biologie pouvait en quelques minutes identifier une espèce donnée et par conséquent statuer sur le permis CITES requis. Quiconque peut distinguer le rouge, le jaune et le bleu peut utiliser ce guide avec succès. Ce sont les couleurs utilisées pour représenter dans ce nouveau concept les « dessins du plumage » de chaque espèce. En suivant les instructions correctement, en ne négligeant aucune étape, vous réussirez votre démarche d'identification. Vous comparerez d'abord les caractéristiques de la tête et des pattes de l'oiseau avec une série d'illustrations regroupées en pages-clés dans la section verte. Ces pages-clés vous guideront vers les pages descriptives des sections bleue et jaune où vous trouverez possiblement l'illustration de l'espèce recherchée. Les espèces les plus faciles à reconnaître sont illustrées dans la section bleue. Vous n'aurez aucune difficulté à identifier l'une des espèces représentées, et cette section vous permettra ainsi très rapidement d'aiguiser votre sens de l'observation pour mieux aborder la section jaune. La section jaune regroupe des espèces, parfois très ressemblantes, aux dessins du plumage plus variés. Vous devrez être attentifs aux détails permettant de distinguer ces espèces. Avec la pratique, vous pourrez identifier relativement facilement presque toutes les espèces qui se trouvent dans ces deux sections. Le guide respecte les capacités d'identification de chacun. Outre le niveau de difficulté croissante de la section bleue à la section jaune, le guide présente à la section orange une liste d'espèces dont l'identification devra être confiée à un expert. Il s'agit d'une personne spécialisée en ornithologie et identifiée par les autorités CITES de votre pays comme personne-ressource en ce domaine. Cet expert pourra statuer au besoin sur l'identité d'une espèce ou d'une sous-espèce particulièrement difficile à identifier. Le guide illustre bon nombre de ces espèces dans les pages descriptives des sections bleue et jaune mais vous demande d'en référer pour l'identification à cet expert. Avec le temps, vous apprendrez à reconnaître plusieurs de ces espèces. Lisez attentivement les pages de présentation de la section violette avant d'entreprendre tout travail avec le guide. Elles décrivent votre démarche d'identification. Il ne vous reste par la suite qu'à relever le défi de l'identification : nous sommes confiants que vous y réussirez très bien.

F ?

?-1

Comment utiliser ce guide?
Qu'est-ce que la CITES?
F ?
La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) est un accord international ratifié par 120 pays membres et qui régit le commerce d'un certain nombre d'espèces animales et végétales, de leurs parties et dérivés et de tout produit obtenu à partir d'elles. Les noms de ces espèces se retrouvent dans une liste de contrôle qui est mise à jour tous les deux ans, suite à la rencontre des pays signataires de la Convention. Cette liste énumère les noms des espèces inscrites à la CITES et précise leur appartenance aux annexes I, II ou III. Les espèces inscrites à l'Annexe I sont rares ou menacées d'extinction et l'échange à des fins principalement commerciales est interdit. Ainsi, tout importateur doit détenir préalablement à la transaction tant un permis d'exportation CITES émis par l'État exportateur qu'un permis d'importation CITES émis par l'État importateur. Les espèces inscrites à l'Annexe II ne sont actuellement ni rares ni menacées d'extinction, mais risquent de le devenir si leur commerce n'est pas réglementé. Les spécimens importés dans votre pays ou exportés de votre pays doivent être accompagnés d'un permis d'exportation CITES approprié de l'État exportateur pour que l'entrée en soit permise dans le pays importateur. Les espèces inscrites à l'Annexe III ne sont pas menacées d'extinction mais font l'objet de la part des États qui les y ont inscrites d'une gestion spéciale dans les États concernés (indiqués entre parenthèses à côté du numéro de l'Annexe). Les spécimens importés dans votre pays ou exportés de votre pays doivent être accompagnés d'un permis d'exportation CITES approprié de l'État exportateur si l'importation ou l'exportation est d'un État concerné, ou d'un certificat d'origine ou d'un certificat de réexportation si l'importation ou l'exportation est d'un État autre que l'État concerné, tel que requis par la Convention.

Retenez ces pictogrammes que vous retrouverez dans le guide :

Espèce inscrite à l'Annexe I, II ou III

Le commerce de cette espèce est régi par la CITES et vous devez vérifier le ou les permis CITES requis.

n O
?-2

Le commerce de cette espèce n'est pas régi par la CITES et n'exige pas de contrôle en vertu de la CITES.

Comment utiliser ce guide?
Quelles espèces sont illustrées dans le guide?
Non seulement des espèces protégées par la CITES mais également certaines espèces commerciales non protégées par la CITES. Plus précisément, on y retrouve les illustrations : - de toutes les espèces de l'Annexe I de la Liste de contrôle CITES, en vigueur le 11 juin 1992*; - des espèces des Annexes II ou III faisant le plus souvent l’objet du commerce international; - de certaines espèces commerciales non protégées par la CITES mais pouvant être confondues avec les espèces de la CITES. Compte tenu du très grand nombre d'espèces, nous avons choisi de représenter uniquement les mâles de chaque espèce, avec quelques exceptions. Les femelles et les jeunes sont parfois différents. Cependant, leur identification restera possible, car bon nombre d'espèces présentent peu ou pas de différences entre les sexes. D'autre part, les envois contiennent généralement des spécimens des deux sexes et des jeunes, si bien que la comparaison des caractéristiques devrait alors permettre d'identifier l'espèce. Dans le cas des espèces CITES non illustrées dans le guide, vous retrouverez quand même dans l'Index B (voir ?-23 ) les noms de tous les genres ou espèces protégés par la CITES, ce qui fait de cet index un outil de référence indispensable pour la recherche d'un nom particulier d'oiseau.

F ?

Quelles espèces sont illustrées sur l'affiche d'identification?
Toutes les espèces protégées par la CITES inscrites à l'Annexe I et figurant dans la Liste de contrôle CITES, en vigueur le 11 juin 1992. Rappelons qu'il s'agit d'espèces rares ou menacées d'extinction et dont le commerce est interdit. Les illustrations reproduites sur l'affiche sont les mêmes que celles du guide. Elles sont également regroupées selon l'ordre de présentation des pages-clés (voir ?-15 ); ainsi vous constaterez que les oiseaux avec un ou plusieurs éperons sur les pattes ( 1 ) sont illustrés en haut de l'affiche et que les petits oiseaux sans huppe ( 16 ) le sont en bas de l'affiche, à droite. L'affiche peut donc être divisée en seize parties susceptibles de devenir les pages d'un livret regroupant toutes les espèces de l'Annexe I. Elle peut également être exposée telle quelle à votre lieu de travail à des fins éducatives et comme outil de sensibilisation sur les oiseaux menacés d'extinction auprès du public voyageur. Dans les deux cas, elle permet d’avoir à portée de vue un exemple des espèces dont il faut s'occuper de toute urgence.

* La Liste de contrôle CITES est mise à jour tous les deux ans à la conférence réunissant les pays signataires de la CITES.

?-3

Comment utiliser ce guide?
J'ai à vérifier l'identification d'un oiseau déclaré sur un permis CITES : comment dois-je procéder?
Retrouver dans l'Index B (voir ?-23 ) le nom inscrit sur le permis et noter le nom scientifique correspondant (colonne du milieu) et les pages des différentes sections à consulter.

F ?

ESPÈCE INSCRITE À L'INDEX B Consulter la page où l'espèce est illustrée et comparer pour identification le spécimen de l’envoi avec l'illustration du guide. ILLUSTRÉE NON ILLUSTRÉE

NON INSCRITE Se référer à l'expert en identification

Illustration identifiée par un nom scientifique et accompagnée de Spécimen correspondant à l'illustration

n

Illustration renvoyant à la section orange et accompagnée de

n

Spécimen ne correspondant pas à l'illustration

Spécimen correspondant à l'illustration Refus d'entrée

Vérifier si le nombre de spécimens déclaré sur le permis est exact

Consulter l'Index A (voir ?-22 ) pour les noms communs

NOMBRE EXACT

NOMBRE INEXACT Refus d'entrée

Vérifier le statut (Ann. I,II ou III) de l'espèce dans la plus récente liste de contrôle CITES

Vérifier le statut (Ann. I, II ou III) de l'espèce dans la plus récente liste de contrôle CITES

Se référer à l'expert en identification

Vérifier la validité du permis CITES (voir ?-5 )

VALIDE

NON VALIDE

Entrée acceptée

Refus d'entrée

?-4

Comment utiliser ce guide?
Comment déterminer la validité d'un permis CITES?
Vous devez vérifier les éléments suivants :

F ?
Aucun permis

Un permis CITES accompagne l’envoi.

Annexe I : permis d'exportation et permis d'importation

Annexe II : permis d'exportation ou certificat d'origine ou certificat de réexportation

Annexe III : permis d'exportation ou certificat d'origine ou certificat de réexportation

Permis produit

Permis manquant ou inapproprié

Permis CITES original

Photocopie ou faux permis

Refus d'entrée

Le délai de validité du permis CITES n'est pas expiré.

Le délai de validité du permis CITES est expiré.

Le permis CITES est signé par l'autorité CITES compétente.

Le permis CITES n'est pas signé par l'autorité CITES compétente.

La description de l’envoi est conforme (nombre et espèces).

La description de l’envoi n’est pas conforme.

Entrée acceptée

?-5

Comment utiliser ce guide?
J'ai à identifier un oiseau qui n'est pas accompagné d'un permis CITES : comment dois-je procéder?
Consulter dans l'ordre les pages-clés
1

F ?

à

16

pour identifier le groupe d'oiseaux auquel le spécimen appartient.

GROUPE REPÉRÉ

GROUPE NON REPÉRÉ

Une fois le groupe identifié, consulter les pages indiquées dans les sections bleue ou jaune jusqu'à ce que l’on trouve une illustration comparable

Se référer à l'expert en identification

ILLUSTRATION REPÉRÉE

ILLUSTRATION NON REPÉRÉE

Illustration accompagnée de

O

Illustration accompagnée de

n
Illustration renvoyant à la section orange

Aucun contrôle CITES*

Illustration identifiée par un nom scientifique

Repérer le ou les noms dans la section orange

Consulter l'Index A (voir ?-22 ) pour les noms communs

Consulter l'Index A (voir ?-22 ) pour les noms communs

Vérifier le statut (Ann. I, II ou III) de l'espèce dans la plus récente liste de contrôle CITES

Vérifier le statut (Ann. I, II ou III) de l'espèce dans la plus récente liste de contrôle CITES

Refus d'entrée

Se référer à l'expert en identification

* Vérifier si l'espèce est assujettie à toute autre forme de contrôle.

?-6

Comment utiliser ce guide?
Exemple d’une démarche d’identification.
Le processus d'identification est basé sur l'observation de certaines caractéristiques de l'oiseau et leur comparaison avec les illustrations du guide. La première étape consiste à consulter toutes les pages-clés (voir
?-15 ) de la page
1

F ?

à la page

16

inclusivement et uniquement dans cet ordre. Vous vous devez de

consulter toutes ces pages, sans exception, pour réussir votre identification.

Prenons comme exemple l'oiseau représenté sur cette page; la première étape consiste à consulter les pagesclés de la section verte. À la page
1

, vous remarquerez des groupes d'oiseaux ayant un ou plusieurs éperons

sur les pattes. Vous pouvez constater que le spécimen ne présente pas d'éperon sur les pattes. Vous vous rendez donc obligatoirement à la page
2

, où sont illustrés des groupes

d'oiseaux à deux ou trois doigts. Le spécimen ayant 4 doigts, il ne figure donc pas sur cette page. Vous passez donc à la page
3

,

où vous trouvez des oiseaux à doigts appariés. Les doigts de notre spécimen étant plutôt disposés à raison de 3 à l'avant et de 1 à l'arrière, vous poursuivez à la page
4

, où sont illustrés des

groupes d'oiseaux dont la queue est très longue. La queue du spécimen étant plutôt courte, vous continuez à la page
5

.

L'oiseau à identifier ayant de longues pattes et un bec droit, vous devriez le trouver parmi les groupes d'oiseaux illustrés sur cette page. Comme la silhouette, la taille, la tête et le pied de la deuxième série d'illustrations semblent correspondre au spécimen, vous repérez donc le groupe d'oiseaux auquel il appartient. Dans la majorité des cas, ce groupe représente plus précisément ce que l'on décrit en taxinomie (science de la classification) comme étant la famille (voir ?-20 ) de l'oiseau. Toutes les espèces et tous les genres compris dans une même famille partagent un certain nombre de caractéristiques communes, qui ont amené les scientifiques à les classer comme des espèces ou des genres étroitement apparentés.

?-7

Comment utiliser ce guide?

F ?

EXEMPLE (suite) La prochaine étape consiste à consulter la page descriptive 1 (voir ?-18 ) et les pages suivantes de la section bleue (voir ?-14 ) ainsi que la page descriptive 1 et les pages suivantes de la section jaune (voir ?-14 ) où sont illustrées les espèces de cette famille. À la page 1 , vous trouvez d'abord une présentation sommaire de la famille en question (voir ?-20 ). Il s'agit donc d'un oiseau appartenant à la famille des Ardeidae, qui comprend les hérons, les butors et les aigrettes. Vous y trouvez la silhouette-type de la famille avec les pages descriptives bleues et jaunes à consulter. Soixante-cinq espèces appartiennent à cette famille, mais aucune ne figure à l'Annexe I ou II. Par contre, 4 apparaissent à l'annexe III. Ces 4 espèces doivent faire l'objet d'un contrôle CITES, tel que signalé par l'utilisation du pictogramme

n. S'il s'agit

de l’une des quatre espèces, vous devez vous assurer que l’envoi est accompagné du permis CITES nécessaire et que ce permis est valide (voir ?-4 ). Quant aux 61 autres espèces, aucun contrôle CITES n'est exigé comme l’indique le pictogramme contrôle dans votre pays.

O, mais ces espèces peuvent quand même faire l'objet d'un autre type de

À la page 1 , débutent donc les pages descriptives présentant quelques espèces appartenant à cette famille. Comme vous pouvez le constater, on a choisi d'illustrer les espèces en n'utilisant que quelques couleurs. Les raisons justifiant ce choix vous sont expliquées plus loin (voir ?-11 et ?-12 ).

Comme le spécimen ne ressemble à aucune des espèces illustrées sur la page descriptive 1 , la numérotation sous la silhouette-type de la famille et celle au bas de la page vous indiquent qu'il vous faudra consulter la page descriptive 1 et la page 2 de la section orange (voir ?-21 ). Pour d'autres familles d'oiseaux mieux représentées en nombre dans le guide (comme pour les Accipitridae), vous aurez possiblement à consulter plusieurs pages descriptives de chaque section .

À la page 1 , on trouve à nouveau la présentation de la famille, suivie de la description de nouvelles espèces. La procédure reste la même : vous devez consulter les pages successives jusqu'à ce que vous trouviez l'illustration qui représente le mieux l'espèce.

?-8

Comment utiliser ce guide ?

EXEMPLE (suite)

F ?
en haut, à droite de chaque page descriptive; il vous sera très utile dans votre

Notez le pictogramme

démarche d'identification. Chaque pictogramme illustre la partie du corps de l'oiseau sur laquelle vous devez concentrer votre attention. Ainsi, dans le cas du spécimen en cause ici, en comparant en particulier la tête des oiseaux illustrés, on peut conclure qu'il s'agit de l'espèce identifiée comme étant Ardea goliath, à la page 1 .

En comparant finalement dans tous leurs détails le spécimen et l'illustration, vous pourrez conclure qu'il s'agit bien de cette espèce. Le nom scientifique de l'espèce vous permettra de vous référer à l'Index A (voir ?-22 ) pour obtenir le nom correspondant dans les autres langues. Comme il s'agit d'une espèce accompagnée du pictogramme

n, vous procéderez aux

formalités douanières exigées pour un contrôle CITES. Pour ce faire, vous devrez d'abord vérifier le statut de l'espèce (Ann. I, II ou III) dans la plus récente liste de contrôle CITES. Par la suite, vous vérifierez la validité du permis CITES exigé selon le statut de l'espèce (voir ?-5 ). Si le permis est valide, l'espèce pourra être admise, à moins qu'elle ne fasse l'objet d'un autre type de contrôle dans votre pays.

n

Ardea goliath

?-9

Comment utiliser ce guide?
Autres cas.
F ?
Lorsque l'illustration de l'espèce est accompagnée d'un ou de plusieurs numéros et du pictogramme l'espèce illustrée ci-contre, il s'agit d'une espèce ou de plusieurs Vous n'avez alors qu'à consulter la section orange (voir ?-21 ), y relever le ou les noms suggérés et les communiquer à l'expert pour faciliter sa démarche d'identification.

n, comme c'est le cas pour

espèces apparentées dont l'identification nécessite l’avis d’un expert.

An

Sp. AC-23

4

Par contre, lorsque l'espèce numérotée est accompagnée du pictogramme Dans ce cas, vous n'avez pas besoin d’en référer à un expert, sauf si absolument l'identifier.

O, elle ne doit pas faire l'objet d'un contrôle CITES.

d'autres types de contrôle sont exigés pour l'espèce et que vous devez

O

Sp. FI-8

15

Vous noterez également la présence de pictogrammes soulignant les dérivés ou produits obtenus à partir de certaines espèces (voir ?-19 ). Dans l'exemple ci-contre, les plumes de l'espèce peuvent faire l’objets d’un commerce.

n
?-10

Eudocimus ruber

Comment utiliser ce guide?
Pourquoi n'utilise-t-on que quelques couleurs dans le guide?
Ce nouveau concept d'identification attire votre attention sur le dessin du plumage d'une espèce et laisse en trois teintes de gris les couleurs jugées accessoires pour la démarche d'identification. L'exemple qui suit est un perroquet dont le nom scientifique est : Trichoglossus euteles. Le voici à gauche tel qu'il est en réalité et à droite tel qu'il apparaît dans le guide. La flèche rouge souligne un détail important permettant de distinguer l'espèce des espèces similaires. On vous demande ici de porter une attention particulière à la couleur de la poitrine. Les flèches pointillées noires quant à elles indiquent ici que le jaune de la poitrine peut s'étendre plus bas sur l'abdomen de certains spécimens ou encore qu'il se fond plus graduellement avec la couleur voisine, ici le vert. Elles témoignent donc en général d'une certaine variabilité des dessins du plumage entre individus d'une même espèce. Remarquez à nouveau l'utilisation des trois teintes de gris qui souligne le contraste des couleurs jugées accessoires et qui permet une meilleure représentation de l'oiseau.

F ?

Couleurs réelles

Couleurs du guide

?-11

Comment utiliser ce guide?
Couleurs utilisées.
F ?
Le blanc et le noir, lorsqu'ils apparaissent sur le spécimen à identifier, sont représentés tels quels.

On utilise trois différentes teintes de gris pour représenter toutes les couleurs jugées accessoires pour l'identification. Il en est ainsi du brun et du vert, qui seront représentés chez un même oiseau par deux différentes teintes de gris. Ces gris vous livrent des indices supplémentaires pouvant faciliter l'identification.

Le guide utilise le rouge, le jaune et le bleu pour souligner les dessins du plumage retrouvés chez les oiseaux; les couleurs pouvant varier beaucoup chez une même espèce, le rouge, le jaune et le bleu utilisés représentent en réalité toute une gamme de couleurs analogues qui sont reproduites ci-après. Ainsi, le rouge utilisé représente toute la gamme allant du rose au pourpre, incluant l'orange. Il ne faut donc pas s'attarder à retrouver la couleur exacte de l'oiseau mais plutôt chercher un dessin du plumage similaire à celui du spécimen à identifier. représente

représente

représente

?-12

Comment utiliser ce guide?

F ?
Le violet constitue une couleur difficile à classer dans la gamme du bleu ou du rouge ; il est utilisé chez quelques espèces seulement, dont Eos reticulata. À noter également pour Eos reticulata, l'utilisation d'une flèche qui indique la présence du rouge dissimulé à la base de la queue, caractéristique que l'on retrouve chez plusieurs perroquets.

On

utilise

finalement

le

rose

comme

couleur

complémentaire pour quelques rares espèces possédant à la fois du rouge et du rose et qu'il aurait été difficile d'illustrer uniquement en rouge. Il en est ainsi pour Cacatua moluccensis.

?-13

Comment utiliser ce guide?
E ? F ? Es ?

À quoi servent les onglets de couleur?
La section

F ?

?

regroupe les pages de présentation qui expliquent le fonctionnement du guide.

La section

regroupe les pages-clés qui servent à amorcer la démarche d'identification.

La section bleue regroupe les illustrations des espèces, des genres ou des familles d'oiseaux facilement reconnaissables par leurs formes ou leurs dessins du plumage. Dans certains cas, l’identification doit quand même être confiée à un expert.

La section jaune regroupe les illustrations des espèces, des genres ou des familles d'oiseaux dont l'identification nécessite une observation plus attentive de votre part ou dont l'identification doit être confiée à un expert.

La section orange présente la liste des espèces d'oiseaux illustrées dans les sections bleue ou jaune et dont l’identification doit être confiée à un expert.

A

La section grise présente l'Index A des noms scientifiques des espèces d'oiseaux illustrées dans le guide. Les noms scientifiques sont présentés par ordre alphabétique et sont accompagnés de leurs noms communs correspondants en anglais, français et espagnol.

B

La section grise présente l'Index B alphabétique des noms scientifiques et noms communs des espèces illustrées ou non dans le guide ainsi que leur statut, leur famille et les pages à consulter.

?-14

Comment utiliser ce guide?
À quoi servent les pages-clés?
Les pages-clés décrivent certaines caractéristiques des familles ou genres d'oiseaux traités dans le guide. Elles vous renvoient aux pages des différentes sections où sont illustrées les espèces appartenant à ces familles ou genres. Pour identifier une espèce, vous devez absolument consulter ces pages-clés, de la page
16 1

F ?

à la page

et uniquement dans cet ordre. Le fait d’omettre une seule page pourrait compromettre

l'identification. Ce trait noir correspond à 30 cm (1 pied). Un trait bleu correspond à 5 cm (2 pouces) Se reporter à la p. ?-17 pour des exemples.
Long legs, straight bill Longues pattes, bec droit Patas largas, pico recto

Pictogramme identifiant les pages-clés

La silhouette noire indique que seulement certaines espèces du groupe sont protégées par la CITES

2

1

1

2

Variation de taille chez un même groupe

Détails de la tête

3

4

Détails du pied

La flèche souligne un détail important à observer

➛ ➛
or ou o

2

3

7

6

2

3

7

1

5

6

Premières pages à consulter dans les différentes sections du guide

La silhouette rouge indique que toutes les espèces du groupe sont protégées par la CITES

Page consultée

Prochaine page à consulter

?-15

Comment utiliser ce guide?
Chaque page-clé présente des familles d'oiseaux parfois très différentes entre elles mais ayant en commun une ou des caractéristiques particulièrement remarquables et formant le titre de chacune des pages-clés. Vous devez donc consulter uniquement dans cet ordre les pages-clés suivantes : Éperon(s) sur les pattes Deux ou trois doigts Doigts appariés Très longue queue Longues pattes, bec droit Longues pattes, bec différent Pieds palmés, bec plat Pieds palmés, bec différent Bec crochu, yeux frontaux Bec crochu, yeux frontaux Bec crochu, yeux latéraux Bec crochu, yeux latéraux Oiseaux huppés Oiseaux huppés Grands oiseaux sans huppe Petits oiseaux sans huppe

F ?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

?-16

Comment utiliser ce guide?
Vous ne devez jamais vous rendre directement à une page-clé donnée sans consulter les pages sans huppe dans les pages précédant la page huppe. La consultation des pages-clés identification.
1 15 16 1

à

16

,

puisque chaque page-clé n'est pas nécessairement exclusive; on peut ainsi trouver une espèce de grand oiseau sur laquelle ne figurent pas tous les grands oiseaux sans constitue donc une démarche essentielle à une bonne à

F ?

Taille.
En ce qui a trait à la taille de l'oiseau, l'échelle noire (30 cm ou 1 pi) ou bleue (5 cm ou 2 po), juxtaposée à la silhouette de l'oiseau, vous permettra de vérifier les dimensions de votre spécimen. Pour ce faire, placez une règle de 30 cm (1 pi) si la silhouette est accompagnée d’une échelle noire, ou de 5 cm (2 po) s'il s'agit d'une échelle bleue, près du spécimen à mesurer. Les proportions entre le spécimen et la règle utilisée devraient correspondre à celles de l'illustration.

Ainsi, on trouve donc

un Struthionidae d'environ 240 cm (8 pi)

un Picidae d'environ 30 cm (1 pi)

un Sturnidae d'environ 17 cm (7 po)

des Psittaciformes dont la taille peut varier :

=

d'environ 10 cm (4 po)

à

environ 100 cm (40 po)

Dans tous les cas, rappelez-vous qu'il s'agit d'une mesure approximative, et qu'elle doit être considérée comme un indice complémentaire mais non de façon absolue.

?-17

Comment utiliser ce guide?
À quoi servent les pages descriptives?
F ?
Les pages descriptives illustrent les espèces, genres ou familles traités dans le guide et donnent les pictogrammes des principaux dérivés et produits obtenus à partir de ces espèces. Pictogramme indiquant qu'il faut porter une attention spéciale à la tête et à la queue de chaque espèce illustrée sur cette page afin de l'identifier correctement

Noms communs du groupe d'oiseaux décrit (anglais, français, espagnol)

Peacock-Pheasants Éperonniers Faisanes

Abréviation renvoyant aux espèces PD-2-3-4 de la section orange

An O

Spp. PD-2¡4 Sp. PD-1

7

Nom scientifique de l'espèce

n
Pictogramme indiquant que l'espèce n'est pas visée par un contrôle CITES

Polyplectron emphanum

Flèche soulignant une caractéristique à observer

n
Pictogramme indiquant que l'espèce est visée par un contrôle CITES

Polyplectron germaini

n
56

Polyplectron bicalcaratum

7

Pictogramme représentant les produits dérivés de l'espèce concernée

Page consultée

Prochaine page à consulter

?-18

Comment utiliser ce guide?
Quelle est la signification des pictogrammes des produits et dérivés?
On les trouve sous les illustrations de diverses espèces dans les pages descriptives des sections bleue et jaune. Ils peuvent également s'appliquer à plusieurs espèces d’une famille et figurent alors dans la présentation de la famille. Ils sont aussi juxtaposés au nom de certaines espèces de la section orange. Dans tous ces cas, ils soulignent que l’espèce, le genre ou la famille fait l’objet d’un commerce important, sous forme de :

F ?

Produits alimentaires

Oeufs (pour l’élevage ou la consommation)

Objets en cuir

Bijoux

Plumes

Peaux entières avec plumes

Crânes

Pattes, griffes

Produits divers

?-19

Comment utiliser ce guide?
Que décrivent les présentations des familles?
F ?
Ces présentations précèdent les illustrations des espèces d'une famille figurant dans les sections bleue ou jaune. Elles fournissent une silhouette-type de la famille, le nombre d'espèces protégées par la CITES en vertu de chaque annexe et le nombre d'espèces non protégées par la CITES. En constatant combien d'espèces de la famille font l'objet d'un contrôle CITES, vous saurez accorder la vigilance requise au contrôle d'une famille donnée. À l'occasion, on y trouve également des pictogrammes de produits ou dérivés obtenus de plusieurs espèces appartenant à cette famille. Elles renvoient finalement l’usager aux premières pages descriptives à consulter dans les différentes sections du guide.

Pictogramme indiquant que 44 espèces de l'Annexe I, 285 espèces de l'Annexe II et une espèce de l'Annexe III doivent faire l'objet d'un contrôle CITES*

Pictogramme indiquant que deux espèces de la famille ne font pas l'objet d'un contrôle CITES

Parrots Perroquets Loros

Psittaciformes Spp. –

n 44 Spp. I; 285 Spp. II; 1 Sp. III O 2 Spp.

Nom scientifique de la famille Pictogrammes des produits et dérivés

28

21

9

Silhouette(s) représentant la famille décrite

Premières d'une série de pages où vous trouverez les illustrations des espèces de cette famille

* Toutes les données numériques sont tirées de la Liste de contrôle CITES, qui est entrée en vigueur le 11 juin 1992. Elles ont donc pu être modifiées lors des conférences biennales des pays signataires de la CITES et devront être traitées comme des valeurs approximatives les années subséquentes. Prière de noter également que l’abréviation Spp. désigne plusieurs espèces et l’abréviation Sp. une seule espèce.

?-20

Comment utiliser ce guide?
Que trouve-t-on dans la section orange du guide?
La section orange donne la liste des noms scientifiques des espèces illustrées dans les sections bleue ou jaune, et dont l'identification doit être confiée à un expert.

F ?

Pictogramme représentant la famille décrite

Nom de la famille

Pictogramme des produits et dérivés obtenus à partir d'une espèce donnée

Abréviation désignant la famille

ARDEIDAE

AR

Pictogramme indiquant que l'espèce est visée par un contrôle CITES

AR-1 AR-2 AR-3 AR-4 AR-5 AR-6 AR-7 AR-8 AR-9 AR-10 AR-11 AR-12 AR-13 AR-14

O O O O n O O n O O O O O O

Ardea cinerea Ardea herodias Ardea purpurea Ardeola ralloides Casmerodius albus Egretta caerulea* Egretta eulophotes* Egretta garzetta Egretta gularis Egretta rufescens* Egretta sacra* Egretta thula Egretta tricolor* Mesophoyx intermedia

Astérisque indiquant que l'espèce n'est illustrée que par une silhouette typique du groupe

Numéro attribué à l'espèce dans les pages descriptives où se trouve son illustration, précédé de l'abréviation et décrivant la famille de l'espèce : ici, AR correspond à Ardeidae.

Pictogramme indiquant que l'espèce n'est pas visée par un contrôle CITES

?-21

Comment utiliser ce guide?
Que contient l'Index A?
F ?
L'Index A donne les noms scientifiques, et les noms communs anglais, français et espagnols des espèces illustrées dans le guide. Ils sont présentés par ordre alphabétique des noms scientifiques. On utilise un caractère particulier pour chaque langue.

INDEX A
Scientifique
Accipiter gularis Accipiter haplochrous Accipiter gentilis Accipiter brevipes Accipiter imitator Accipiter cooperii Accipiter soloensis Accipiter striatus Accipiter nisus Aceros undulatus Aceros corrugatus Aceros nipalensis Aceros subruficollis Aegypius monachus * Noms manquants.

Anglais
Japanese Sparrowhawk White-bellied Goshawk Northern Goshawk Levant Sparrow-Hawk Imitator Sparrowhawk Cooper’s Hawk Chinese Goshawk Sharp-shinned Hawk Eurasian Sparrowhawk Wreathed Hornbill Wrinkled Hornbill Rufous-necked Hornbill Plain-pouched Hornbill Cinereous Vulture

Français
Épervier du Japon Autour à ventre blanc Autour des palombes Épervier à pieds courts Autour imitateur Épervier de Cooper Épervier de Horsfield Épervier brun Épervier d’Europe Calao festonné Calao à casque rouge Calao à cou roux Calao à gorge claire Vautour moine

Espagnol
Gavilán japonés * Gavilán pollero Gavilán griego Azor imitador Gavilán palomero * Azor rojizo Gavilán común Cálao ondulado Cálao corrugado Cálao del Nepal Cálao de Papua Buitre negro

Les noms communs anglais et les noms scientifiques (approuvés par le Secrétariat de la CITES) sont tirés de : Distribution and Taxonomy of Birds of the World, de Charles G. Sibley et Burt L. Monroe, Jr., Yale University Press,1990, New Haven, É. U. et Londres. Les noms communs français sont tirés de : Noms français des oiseaux du monde, par la Commission internationale des noms français des oiseaux, Éditions MultiMondes inc., Sainte-Foy, Québec, Canada et Éditions Chabaud, Bayonne Cedex, France. Les noms communs espagnols ont été obtenus de : Handbook of the Birds of the World, Vol.1, Ostrich to ducks, Lynx Edicions, Diagonal, 477 pl. 19, 08036 Barcelona, Spain et de Adolfo G. Navarro Siguenza, Universidad Nacional Autonoma de México.

?-22

Comment utiliser ce guide?
Que contient l'Index B?
L'Index B donne une liste alphabétique des noms scientifiques et des noms communs des espèces illustrées ou non dans le guide, ainsi que leur statut, leur famille et les pages à consulter. Noms communs
... African Reef-Egret African River Eagle ....

F ?

Noms scientifiques
Egretta gularis Haliaeetus vocifer

Statut, famille
N.C, AR-9 C, AC-39

Pages à consulter
1 18 2 6

Nom scientifique accompagnant chaque illustration du guide La liste alphabétique comprend : - les noms des espèces illustrées dans le guide (Index A) - les noms des autres genres ou espèces de la CITES non illustrés dans le guide - la plupart des noms communs les plus couramment employés dans le commerce international pour chacune des espèces mentionnées.
... Bahama Pintail Bahamas Amazon .... Anas bahamensis Amazona leucocephala N.C, AN-5 C, PS 11* 45 3

N.C Espèce non protégée par la CITES (Liste de contrôle en vigueur le 11 juin 1992)

O

C Espèce protégée par la CITES (Liste de contrôle en vigueur le 11 juin 1992)

n

... Lesser Spotted Eagle Lesser Sulphur-crested Cockatoo ....

Aquila pomarina Cacatua sulphurea

C, AC-12 C, PS-31-32-33-34-35

14* 30

5 10-11

PS-31... Abréviation du nom de famille suivie d'un AC, PS... Abréviations des noms de familles nombre donné. Il s'agit d'une espèce illustrée d'oiseaux. Ici Accipitridae, Psittacidae. dans la section bleue ou jaune (ici, la bleue) La liste complète se trouve à la page ?-24 . mais dont l’identification doit être confiée à un expert et qui est numérotée à cet effet. Elle figure donc aussi dans la section orange.
... Long-billed Partridge Long-billed Vulture ... Rhizothera longirostris Gyps indicus C, *PD C, AC-37

17*

6

* Symbole utilisé pour indiquer : - soit que l'espèce n'est pas illustrée dans le guide. Le symbole précède alors l'abréviation de la famille. Exemple : *PD ; - soit que l'espèce n'est illustrée que par une silhouette typique du groupe auquel elle appartient plutôt que par une illustration détaillée. Le symbole * suit alors le numéro de la page où figure cette silhouette. Exemple : 17* renvoie à la silhouette

Pages que l'on doit consulter pour retrouver l'illustration d'une espèce dans l'une ou l'autre des sections.

?-23

Comment utiliser ce guide?
Liste des abréviations utilisées pour les familles d'oiseaux.
F ?
Abréviations AC AH AN AR BC BH BN CD CG CI CO CT DI EM ET FA FI FR GR HI IC LA MC ME ML MP OI PA PB PD Noms scientifiques Accipitridae Atrichornithidae Anatidae Ardeidae Bucerotidae Burhinidae Balaenicipitidae Cracidae Cotingidae Ciconiidae Columbidae Cathartidae Diomedeidae Emberizidae Estrildidae Falconidae Fringillidae Fregatidae Gruidae Hirundinidae Icteridae Laridae Muscicapidae Megapodiidae Meliphagidae Musophagidae Otididae Picidae Pittidae Phasianidae * Exceptionnellement, l'abréviation représente ici l'ordre et non la famille. Abréviations PL PM PO PS* PT PX PZ RA RH RM RN SG SL SO SP SR ST SU TI TK TO TR TT TU ZO Noms scientifiques Pelecanidae Pedionomidae Podicipedidae Psittaciformes Phoenicopteridae Paradisaeidae Ploceidae Rallidae Rheidae Ramphastidae Rhynochetidae Sagittariidae Sulidae Scolopacidae Spheniscidae Strigidae Sturnidae Struthionidae Tinamidae Threskiornithidae Trochilidae Trogonidae Tytonidae Turnicidae Zosteropidae

?-24

Comment utiliser ce guide?
Symboles

O n

Commerce non réglementé par la CITES

Trait noir : 30 cm (1 pi)

F ?

Commerce réglementé par la CITES

Trait bleu : 5 cm (2 po)

Détail important pour l’identification

Produits alimentaires

Mélange des couleurs

Oeufs (pour l’élevage ou la consommation)

Plumage rouge dissimulé

Objets en cuir

?

Section « Comment utiliser ce guide ? »

Bijoux

Pages-clés

Plumes

Section des oiseaux facilement reconnaissables

Peaux entières avec plumes

Section des oiseaux dont l’identification nécessite une observation plus attentive

Crânes

Pattes, griffes Liste des espèces dont l’identification doit être confiée à un expert Produits divers

A

Index A - Noms scientifiques et noms communs des espèces illustrées

Femelle

B

Index B - Noms scientifiques et noms communs des espèces illustrées ou non ainsi que leur statut, leur famille et les pages à consulter

Mâle

?-25

Índice de materias — Sección español
Página PREÁMBULO.................................................................................................................. ii PREFACIO....................................................................................................................... iii AGRADECIMIENTOS ................................................................................................... iv CÓMO UTILIZAR ESTA GUÍA Mensaje a los aduaneros y a los demás inspectores responsables de la aplicación de la CITES................................................................... ?-1 ¿Qué es la CITES? ...................................................................................................... ?-2 ¿Qué especies están ilustradas en la guía?..................................................................... ?-3 ¿Qué especies están ilustradas en el cartel de identificación?........................................ ?-3 Pasos para verificar la identificación de una ave declarada en un permiso CITES................................................................ ?-4 Pasos para determinar la validez de un permiso CITES............................................... ?-5 Pasos para identificar un ave que no está acompañada de un permiso CITES............................................................................. ?-6 Ejemplo del proceso de identificación ......................................................................... ?-7 Otros casos.................................................................................................................. ?-10 Por qué se utilizan solamente algunos colores en la guía? ............................................ ?-11 Colores utilizados........................................................................................................ ?-12 ¿Cuál es el objetivo de las lengüetas de color?.............................................................. ?-14 ¿Cuál es el objetivo de las páginas de referencia? ......................................................... ?-15 Tamaño....................................................................................................................... ?-17 ¿Cuál es el objetivo de las páginas descriptivas? ........................................................... ?-18 ¿Cuál es la significación de los pictogramas de los productos y derivados?................... ?-19 ¿Qué se describe en las presentaciones de familias?...................................................... ?-20 ¿Qué se encuentra en la sección naranja de la guía?..................................................... ?-21 ¿Cuál es el objetivo del Índice A? ................................................................................ ?-22 ¿Cuál es el objetivo del Índice B? ................................................................................ ?-23 Lista de las abreviaturas de las familias de aves ............................................................ ?-24 Símbolos ..................................................................................................................... ?-25 PÁGINAS DE REFERENCIA ......................................................................................... SECCIÓN AZUL Especies de fácil reconocimiento ........................................................ SECCIÓN AMARILLA Especies que requieren observación más detenida ..................... SECCIÓN NARANJA Especies que deben referirse a un experto ................................... ÍNDICE A........................................................................................................................ ÍNDICE B ........................................................................................................................ i
1 1 1 1 1

Es ?

Preámbulo
El tres de julio de 1975, Canadá suscribió la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES). Ese acuerdo, del que forman parte ya 120 países, está encaminado a controlar el comercio de las especies vivas del planeta y a proteger las especies más amenazadas contra la explotación.

Es ?

Desde la firma de ese acuerdo, el Servicio Canadiense de la Fauna del Ministerio del Medio Ambiente del Canadá, con la inestimable colaboración de los organismos gubernamentales asociados, garantiza el control de ese comercio en nuestro país. Desde diciembre de 1992, la Ley sobre Protección de las Especies Animales o Vegetales Silvestres, así como la Reglamentación de su Comercio Internacional e Interprovincial, añade significativamente a los esfuerzos de protección desplegados por nuestro país en el marco de esa Convención. No limitándose a esos gestos oficiales, el Servicio Canadiense de la Fauna decidió en 1991 preparar la Guía de identificación de CITES – Aves. Este innovador documento permitirá a los funcionarios canadienses y extranjeros responsables de la aplicación de la CITES participar en el proceso de identificación de las especies y controlar más eficazmente su comercio. La contribución de Canadá al mantenimiento de la diversidad biológica continúa ampliándose desde la firma de la Convención sobre Diversidad Biológica en Río de Janeiro en 1992. Canadá se enorgullece en presentar a los demás países deseosos de preservar la diversidad avifáunica mundial la Guía de identificación de CITES – Aves.

Sheila Copps Ministra del Medio Ambiente

ii

Prefacio
CITES. ¿Palabra mágica que protege contra la destrucción de plantas y animales, o pesadilla burocrática que oculta nuestra impotencia para proteger la fauna y flora silvestres? Ni lo uno ni lo otro. CITES es una Convención suscrita por más de 120 países que contribuye a garantizar la reglamentación más eficaz del comercio internacional de ciertas especies. Cada vez que un nuevo país subscribe la Convención, se podría pensar que todos los problemas están resueltos y que podemos proseguir nuestras actividades como en el pasado. Sin embargo las personas responsables de asegurar el cumplimiento de la Convención están conscientes de que es necesario también dar varios otros pasos. El primero es garantizar que el país cuente con la base legislativa que autoriza la aplicación de la Convención. A continuación se designa un cuerpo administrativo, las autoridades científicas y el organismo encargado de asegurar su cumplimiento. Más adelante, la realidad de todos los días impone tomar una serie de medidas coordinadas. La emisión y verificación de los permisos necesarios, la inspección de artículos, el cuidado de los animales vivos y la conservación de los productos derivados perecederos son todas actividades que requieren personal calificado y dedicado. Ninguno de los signatarios de la Convención ha asignado suficientes recursos humanos y financieros para garantizar un control perfecto de sus fronteras. Cada uno de los organismos administrativos de la CITES debe aunar esfuerzos con otras organizaciones para alcanzar los objetivos de la Convención. En América del Norte, los diversos mandatos de esas organizaciones respaldan generalmente medida los requisitos de la Convención y de su base legislativa. En muchos casos, esas organizaciones consideran que no cuentan con las calificaciones necesarias y creen que la aplicación de la CITES es dominio exclusivo de los expertos. ¡Nada más lejos de la verdad! Se ha demostrado que la mayoría de los oficiales de aduana, policías, funcionarios de conservación e inspectores de productos animales y vegetales que participan en las tareas de la CITES pueden llevar a cabo determinadas funciones esenciales, sobre todo la identificación de ciertos especímenes y la verificación de los permisos. Un estudio ha demostrado que esos funcionarios requieren instrumentos de trabajo útiles, interesantes y de uso fácil que no exijan un largo período de capacitación. La guía que tiene en sus manos se propone satisfacer esa necesidad. Empleada con regularidad, contribuirá a la protección de las especies y garantizará un servicio más rápido para los importadores y exportadores. Esta guía, destinada a todos los que trabajan directamente en actividades de control, se ha preparado para ayudar a regular el movimiento de los artículos controlados de un país a otro con total confianza y de manera expedita. La producción de esta guía de identificación es fruto de la cooperación y el apoyo brindado por otros colegas, que hicieron comentarios sobre versiones anteriores. Espero que el empleo de esta guía sea fuente de inspiración para todas las personas encargadas de la fiscalización del comercio ilegal de especies de fauna y flora silvestres y promueva la protección de las plantas y los animales que se ven amenazados por el comercio internacional.

Es ?

Yvan Lafleur Jefe, Division de la fauna Oficina de la applicación de la ley Ministerio del Medio Ambiente del Canadá

iii

Agradecimientos
Quiero expresar mi sincero agradecimiento a Yvan Lafleur, Jefe, División de la fauna, Oficina de la applicación de la ley, Ministerio del Medio Ambiente del Canadá, que propuso la idea para esto proyecto, por sus juiciosos consejos y apoyo moral a todo lo largo de su realización; a Réal Richard, Director, Servicio de Formación para Adultos y Empresas, del Colegio de Baie-Comeau por haberme permitido participar en este proyecto; a Régent Lalonde, Élaine Lalonde y Roxanne Massé-Proulx por compartir sus conocimientos sobre identificación y por el apoyo prestado; a Kent Jenkins y a Patricia Logan por la supervisión técnica del proyecto; a Louis Genest por la revisión linguistica; a Gilles Bertrand por la coordinación de los servicios de la impresión; a Anna Savard, Julie Beaulne y Cameron Nichols por la difícil tarea del tratamiento del texto de los índices; a Tamara Maliepaard por su entusiasmo, colaboración y profesionalismo en la realización de las ilustraciones; a Michel Gosselin del Museo Canadiense de la Naturaleza de Ottawa por su ayuda en la investigación documental; a los instructores de la Escuela de Aduanas de Rigaud, por sus valiosos comentarios durante las diferentes etapas de la realización; al personal aduanero del Canadá y de los países de la Comunidad Económica Europea, a los agentes encargados de la aplicación de la ley del Ministerio del Medio Ambiente del Canadá, a los agentes de la Gendarmería Real del Canadá, al personal del Ministerio de Agricultura del Canadá en el aeropuerto de Mirabel y a los agentes del Fish and Wildlife Service de los Estados Unidos por sus útiles comentarios y aliento; al Department of the Interior de los Estados Unidos por su generoso apoyo financiero; a Jean-Patrick Le Duc de la Secretaría de la CITES por su inestimable ayuda en la presentación del proyecto en Europa, en Asia y en Africa; al Consejo de Cooperación Aduanera de Bruselas por su colaboración en la promoción del proyecto. Richard Charette

Es ?

iv

Cómo utilizar esta guía
Mensaje al personal aduanero y a los demás inspectores responsables de la aplicación de la CITES.
Centenares de especies de aves se ven amenazadas de extinción debido a la destrucción se su hábitat natural y al comercio internacional intensivo de esas especies. Usted puede contribuir a cambiar esta situación apoyando el control de ese comercio en su país. Esta guía se ha preparado específicamente para permitir la identificación de las aves protegidas por la CITES (Véase ?-2 ). Responde a la necesidad expresada por al personal aduanero de diversos países respecto a la necesidad de un instrumento de identificación de uso fácil y agradable. No es necesario tener ningún conocimiento previo de las aves. Siguiendo los pasos descritos en esta guía y empleando su sentido de observación, es posible identificar centenares de especies de aves objeto de comercio actualmente en todo el mundo. Los ensayos realizados indican que las personas sin ninguna formación en biología pueden, en cuestión de algunos minutos, identificar una especie dada y, por consiguiente, determinar el tipo de permiso CITES requerido. Cualquier persona capaz de distinguir los colores rojo, amarillo y azul puede emplear con éxito esta guía. Esos son los colores utilizados para ilustrar los "patrones de color" de cada especie. Siguiendo las instrucciones al pie de la letra, sin olvidar ninguna etapa, se puede identificar la especie en cuestión. El primer paso es comparar las características de la cabeza y las patas de las aves con una serie de ilustraciones que aparecen en las páginas de referencia de la sección verde. Estas le guiarán hacia las páginas descriptivas de las secciones azul y amarilla en donde podrán encontrar posiblemente la ilustración de la especie buscada. Las especies más fáciles de reconocer están ilustradas en la sección azul. La identificación de las especies comprendidas en esa sección no ofrece ningún problema. Esa sección le permitirá afinar rápidamente su sentido de observación para abordar mejor la sección amarilla. La sección amarilla contiene especies con patrones de color más variados, que a veces se confunden con otras especies. Deberá prestarse atención a los detalles que permiten diferenciar esas especies. Con voluntad y un poco de práctica, se podrán identificar con relativa facilidad casi todas las especies comprendidas en esas dos secciones. Cualquier persona puede emplear esta guía. El grado de dificultad aumenta a medida que se pasa de la sección azul a la amarilla. Además, la guía presenta en la sección naranja una lista de especies cuya identificación deberá confiarse a un experto, es decir especialistas en ornitología designados por las autoridades CITES de su país para servir de asesor en ese campo. Ese experto podrá confirmar, en los casos necesarios, la identificación de una especie o de una subespecie particularmente difícil de identificar. La guía ilustra un buen número de esas especies en las páginas descriptivas de las secciones azul y amarilla, pero pide que la identificación se lleve a cabo por el experto. Con el tiempo, aprenderá a reconocer varias de esas especies. Antes de emprender cualquier tipo de trabajo con la guía, lea detenidamente las páginas de introducción de la sección violeta, en las que se describe el proceso de identificación. Una vez asimiladas esas instrucciones, Ud. podrá hacer frente al desafío de la identificación: estamos confiados en que tendrá éxito total.

Es ?

?-1

Cómo utilizar esta guía
¿Qué es la CITES?
Es ?
La Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) es un acuerdo internacional firmado por 120 países miembros que rige el comercio de cierto número de especies de plantas y animales, sus partes y derivados y de todo producto obtenido a partir de las mismas. Los nombres de esas especies aparecen en una Lista de Control que se actualiza cada dos años, al término de la reunión de los países signatarios de la Convención. En esa lista aparecen los nombres de las especies de la CITES y se indica si están comprendidas en los Anexos I, II o III. Las especies inscritas en el Anexo I son raras o amenazadas de extinción, estando prohibido el comercio de las mismas con fines principalmente comerciales. Por lo tanto, todo importador de especies comprendidas en el Anexo I debe obtener con anterioridad a la transacción tanto un permiso de exportación CITES emitido por el país exportador como un permiso de importación CITES emitido por el país importador. Las especies inscritas en el Anexo II no son raras ni están amenazadas de extinción en la actualidad, pero corren el riesgo de llegar a estarlo si no se reglamenta su comercio. Los especímenes importados en su país o exportados de su país deben ir acompañados de un permiso de exportación CITES apropiado emitido por el país exportador antes de que se permita su entrada en el país importador. Las especies inscritas en el Anexo III no se ven amenazadas de extinción pero son objeto de trato especial en el país que las ha inscrito en ese Anexo (indicados entre paréntesis al lado del número del Anexo). Los especímenes importados en su país o exportados de su país deben ir acompañados de un permiso de exportación CITES apropiado del Estado exportador si la importación o la exportación atañe al país que las ha inscrito en el Anexo, o de un certificado de origen o de un certificado de reexportación si la importación o la exportación involucra a un país que no sea el que las ha inscrito en el Anexo, como lo exige la Convención.

Recuerde estos pictogramas empleados en toda la guía:

Especie incluida en los Anexos I, II o III

El comercio de esta especie está regido por la CITES y Ud. está en la obligación de verificar el permiso, o los permisos, CITES requeridos

n O
?-2

El comercio de esta especie no está regido por la CITES y no exige control CITES

Cómo utilizar esta guía
¿Qué especies están ilustradas en la guía?
La guía contiene ilustraciones no sólo de las especies protegidas por la CITES sino también de ciertas especies comerciales no protegidas por la Convención. Más específicamente, contiene ilustraciones de: - todas las especies del Anexo I de la Lista de control CITES en vigor el 11 de junio de 1992* - las especies de los Anexos II o III que se encuentran más frecuentemente en el comercio internacional - ciertas especies comerciales no protegidas por la CITES pero que pueden ser confundidas con las especies de la CITES. Teniendo en cuenta el gran número de especies, hemos decidido ilustrar únicamente los machos de cada especie, con algunas excepciones. Si bien las hembras y las crías de algunas especies a veces difieren de los machos, en muchos casos existen pocas, o ninguna, diferencias entre los sexos. Por otra parte, los cargamentos contienen generalmente especímenes de ambos sexos y también hijuelos, debiendo ser posible identificar la especie comparando sus características. En el caso de las especies reguladas por la CITES no ilustradas en la guía, en el Índice B (Véase ?-23 ) aparecen los nombres de todos los géneros o especies protegidos por la CITES. Ese índice es un instrumento de referencia indispensable para encontrar el nombre de un ave específica.

Es ?

¿Qué especies están ilustradas en el cartel de identificación?
Esta guía va acompañada de un cartel de identificación en que se ilustran todas las especies protegidas por la CITES en el Anexo I y que aparecen en la Lista de Control CITES en vigor el 11 de junio de 1992. Se debe tener presente que se trata de especies raras o amenazadas de extinción cuyo comercio está prohibido. Las ilustraciones empleadas en el cartel son las mismas que aparecen en la guía. Su posición en el cartel corresponde generalmente al orden en que se presentan en las páginas de referencia (Véase ?-15 ). Por ejemplo, las aves que tienen uno o más espolones en las patas ( 1 ) aparecen en la parte superior del cartel y las aves pequeñas sin cresta ( 16 ) se muestran en la parte inferior del cartel a la derecha. El cartel puede dividirse en dieciséis partes para formar un folleto que presenta todas las especies del Anexo I. Puede igualmente fijarse en su lugar de trabajo para fines educativos y como instrumento para sensibilizar más al público viajero acerca de las aves amenazadas de extinción. En ambos casos, proporciona una representación visual de las especies cuya protección es más urgente.

* La Lista de Control CITES se actualiza cada dos años en la conferencia que agrupa a los países signatarios de la Convención.

?-3

Cómo utilizar esta guía
Pasos para verificar la identificación de un ave declarada en un permiso CITES.
Es ?
Busque en el Índice B (Véase ?-23 ), el número que aparece en el permiso y tome nota del nombre científico correspondiente (columna central) y las páginas de las diferentes secciones a consultar.

ESPECIE INSCRITA EN EL ÍNDICE B

NO INSCRITA

Consultar la página donde está ilustrada la especie y comparar el espécimen del cargamento con la ilustración de la guía ILUSTRADA

NO ILUSTRADA

Remítase a un experto para su identificación

Ilustración identificada por un nombre científico y acompañada de

n

Ilustración referida a la sección naranja y acompañada de

n

Espécimen que no corresponde a la ilustración

Espécimen que corresponde a la ilustración

Espécimen que corresponde a la ilustración Rehusar la entrada

Verificar si el número de especímenes declarado en el permiso es exacto

Consultar el Índice A (Véase ?-22 ) donde aparecen los nombres comunes Verificar el status (Apéndice I, II o III) de la especie en la Lista de Control CITES más reciente

NUMERO EXACTO

NUMERO INCORRECTO Rehusar la entrada

Verificar el status (Apéndice I, II o III) de la especie en la Lista de Control CITES más reciente

Remítase a un experto para su identificación

Verificar la validez del permiso CITES (Véase ?-5 )

VALIDO

INVALIDO

Permitir la entrada

Rehusar la entrada

?-4

Cómo utilizar esta guía
Pasos para determinar la validez de un permiso CITES.
Deben verificarse los aspectos siguientes:

Permiso CITES que acompaña el cargamento

Sin permiso

Es ?

Anexo I: permiso de exportación y permiso de importación

Anexo II: permiso de exportación o certificado de origen o certificado de reexportación

Anexo III permiso de exportación o certificado de origen o certificado de reexportación

Permiso presentado

Permiso faltante o inadecuado

Permiso CITES original

Fotocopias o permisos falsos

Denegación de entrada

La fecha de validez del permiso CITES no ha expirado

La fecha de validez ha expirado

El permiso CITES está firmado por la autoridad CITES oficial

El permiso CITES no está firmado por la autoridad CITES oficial

La descripción del cargamento está conforme (número y especies)

La descripción del cargamento no está conforme

Permitir la entrada

?-5

Cómo utilizar esta guía
Pasos para identificar un ave que no está acompañada de un permiso CITES.
Consultar, siguiendo el orden, las páginas de referencia,
1

a

16

Es ?

para identificar el grupo de aves a las que pertenece el espécimen

GRUPO APARECE

GRUPO NO APARECE

Una vez identificado el grupo, consultar las páginas indicadas en las secciones azul y amarilla hasta encontrar una ilustración comparable

Remítase a un experto para su identificación

ILUSTRACIÓN APARECE

NO APARECE LA ILUSTRACIÓN

Ilustración acompañada de

O

Ilustración acompañada de

n
Ilustración que remite a la sección naranja

No sujeta a control de CITES*

Ilustración identificada con un nombre científico

Tomar nota del nombre, o los nombres, de la sección naranja

Consultar el Índice A (Véase ?-22 ) para los nombres comunes

Consultar el Índice A (Véase ?-22 ) para los nombres comunes

Verificar el status (Anexo I, II o III) de la especie en la Lista de Control CITES más reciente

Verificar el status (Anexo I, II o III) de la especie en la Lista de Control CITES más reciente

Rehusar la entrada

Remítase a un experto para su identificación

* Verificar si la especie está sujeta a otra forma de control.

?-6

Cómo utilizar esta guía
Ejemplo del proceso de identificación.
El proceso de identificación consiste en la observación de ciertas características del ave y su comparación con las ilustraciones de la guía. La primera etapa consiste en consultar todas las páginas de referencia (Véase
?-15 ), desde la página
1

a la página

16

inclusive y únicamente en ese orden. Para que la identificación

Es ?

tenga éxito, se deben consultar todas las páginas, sin ninguna excepción.

Tomemos por ejemplo el ave representada en esta página. El primer paso consiste en consultar las páginas de referencia de la sección verde. En la página
1

aparecen grupos de aves que tienen uno o varios espolones

en las patas. Como se puede apreciar, el espécimen a identificar no tiene espolones. Por lo tanto, se debe pasar obligatoriamente a la página
2

en que se ilustran

grupos de aves que tienen dos o tres dedos. Como el espécimen tiene cuatro dedos, no figura en esa página. Se debe pasar a la página
3

en donde se encuentran

pájaros con parejas de dedos. Como nuestro espécimen tiene 3 dedos delanteros y 1 trasero, se debe pasar a la página
4

donde aparecen grupos de aves con cola muy

larga. Puesto que la cola de este espécimen es más bien corta, se debe pasar a la página
5

. Dado que el ave a

identificar tiene patas largas y pico recto, debe aparecer en los grupos de aves ilustradas en esa página. La silueta, el tamaño, la cabeza y la pata de la segunda serie de ilustraciones parecen corresponder a las del espécimen. Se ha encontrado el grupo de aves al que pertenece. En la mayoría de los casos, ese grupo representa lo que en taxonomía (clasificación científica) se llama la familia (Véase ?-20 ) del ave. Todas las especies de una misma familia, incluidos varios géneros (grupos de especies más pequeños) comparten cierto número de características comunes. Esto ha llevado a los científicos a clasificarlas como parientes cercanos.

?-7

Cómo utilizar esta guía

Ejemplo (continuación)
La próxima etapa consiste en consultar la página descriptiva 1 (Véase ?-18 ) y siguientes de la sección

Es ?

azul (Véase ?-14 ) y la página descriptiva 1 y siguientes de la sección amarilla (Véase ?-14 ) donde están ilustradas las especies de esa familia. En la página 1 , se encontrará primeramente una presentación resumida de la familia en cuestión (Véase ?-20 ). Se trata pues de un ave que pertenece a la familia de las Ardeidae, que incluye las garzas, los avetoros y las garcetas. Aparece la silueta típica de la familia y se indican las páginas descriptivas azules y amarillas que se deben consultar. Esta familia comprende 65 especies, pero ninguna figura en el Anexo I ni en el II. No obstante, en el Anexo III aparecen cuatro. Esas cuatro especies son objeto de control CITES, como lo indica el hecho de utilizar el pictograma

n. Si el espécimen correspondiera a una O, pero podrían

de esas cuatro especies, se deberá velar por que el cargamento venga acompañado del permiso CITES necesario y que éste sea válido (Véase ?-4 ). Las otras 61 especies no están bajo control de la CITES sin embargo ser objeto de otro tipo de control en su país.

Comenzando en la página 1 , en las páginas descriptivas se presentan algunas especies pertenecientes a esa familia. Como se puede apreciar, en las ilustraciones de las especies se utilizan solamente algunos colores. Las razones justificativas de esa decisión se explican más adelante en la guía (Véase ?-11 y ?-12 ).

Como el espécimen no tiene similitud con ninguna de las especies ilustradas en la página descriptiva 1 , los números que aparecen debajo de la silueta de la familia y en la parte inferior de la página indican que es necesario consultar la página descriptiva 1 y la página 2 de la sección naranja (Véase ?-21 ). En el caso de otras familias de aves (como es el caso de los Accipitridae) en la guía se representa un número mayor de especies. En esos casos podría ser necesario consultar varias páginas descriptivas de cada sección.

En la página 1 , se presenta nuevamente la familia, seguida de la descripción de más especies de esa familia. El procedimiento continúa siendo el mismo: se deben consultar las páginas sucesivas hasta encontrar la ilustración que corresponde mejor a la especie.

?-8

Cómo utilizar esta guía

Ejemplo (continuación)

Mire el pictograma

que aparece en la parte superior derecha de cada página descriptiva, que será

Es ?

útil en el proceso de identificación. Cada pictograma ilustra la parte del cuerpo del ave a la que debe prestarse mayor atención. Así, en el caso del espécimen del ejemplo, comparando su cabeza con las de las aves ilustradas, se aprecia que se asemeja a la de la especie Ardea goliath, que aparece en la página 1 .

Por último, comparando en todos sus detalles el espécimen y la ilustración, se llega a la conclusión de que se trata efectivamente de esa especie. Conociendo el nombre científico de la especie, uno puede remitirse al Índice A (Véase ?-22 ) para obtener los nombres correspondientes en los otros idiomas. Como se trata de una especie acompañada del pictograma

n se
A

procederá a las formalidades aduaneras que requiere el control CITES. Con este fin, se debe verificar

primeramente el status de la especie (Anexo I, II o III) en la lista de control CITES más reciente.

continuación, se verificará la validez del permiso CITES exigido atendiendo al status de la especie (Véase ?-5 ). Si el permiso es válido, la especie podrá ser admitida, a menos que esté sujeta a otro tipo de control en su país.

n

Ardea goliath

?-9

Cómo utilizar esta guía
Otros casos.
Cuando la ilustración de la especie está acompañada de uno o más

Es ?

números y del pictograma

la derecha, se trata de una especie o de varias especies vecinas cuya

n, como ocurre con la especie ilustrada a

identificación deberá referirse a un experto. Lo único que hace falta entonces es consultar la sección naranja (Véase ?-21 ), encontrar el nombre, o los nombres, sugerido(s) y comunicarlo(s) al experto para facilitar el proceso de identificación.

An

Sp. AC-23

4

En cambio, cuando la especie numerada está acompañada del pictograma necesario referirse al experto salvo si la especie está sujeta a otros tipos de control y se la debe identificar de todas maneras.

O, no es objeto de control CITES. En ese caso, no es

O

Sp. FI-8

15

Se debe notar igualmente la presencia de pictogramas que señalan los derivados o productos obtenidos a partir de ciertas especies (Véase
?-19 ). En el ejemplo de la derecha, la especie puede ser explotada por

sus plumas.

n
?-10

Eudocimus ruber

Cómo utilizar esta guía
¿Por qué se utilizan solamente algunos colores en la guía?
Este nuevo concepto de identificación está destinado a llamar su atención sobre el patrón de colores de una especie. Por lo tanto, los colores que se estima tienen importancia secundaria para el proceso de identificación se representan en tres tonos de gris. A continuación se da el ejemplo de un loro cuyo nombre científico es Trichoglossus euteles. A la izquierda se muestra tal como aparece en realidad y a la derecha tal como aparece en la guía. La flecha roja señala una característica que reviste importancia para distinguir esta especie de otras similares. En este ejemplo, se debe prestar especial atención al color del pecho. Las flechas punteadas negras indican que, en el caso de ciertos especímenes, el amarillo del plumaje del pecho puede extenderse más abajo sobre el abdomen o que se funde gradualmente con el color vecino, en este caso el verde. Estas flechas indican generalmente cierta variabilidad de los patrones de color entre individuos de la misma especie. Se debe señalar nuevamente la utilización de tres tonos de gris que representan los diferentes colores que se considera tienen importancia secundaria. El empleo de tres tonos de gris proporciona una mejor representación del ave.

Es ?

Colores reales

Colores de la guía

?-11

Cómo utilizar esta guía
Colores utilizados.
El blanco y el negro, cuando aparecen en el espécimen a identificar, se representan con los mismos colores.

Es ?
Se utilizan tres diferentes tonos de gris para representar todos los colores que se consideran accesorios para la identificación de la especie. Ejemplos de esos colores son el marrón y el verde que, en el caso de un ave dada, se reproducen empleando dos tonos de gris diferentes. El tono de gris empleado puede ser útil para facilitar la identificación.

En la guía se utiliza el rojo, el amarillo y el azul para indicar los patrones de color de las aves. Como el tono de rojo, amarillo y azul puede variar mucho en una misma especie, el color utilizado en la guía representa en realidad toda la gama de tonos de ese color. Así, el rojo utilizado representa toda la gama de ese color, que va del rosa al púrpura, incluido el naranja. La idea no es encontrar el color exacto del ave sino más bien el patrón de colores similar al del espécimen a identificar.

representa

representa

representa

?-12

Cómo utilizar esta guía

El violeta constituye un color difícil de clasificar en la gama del azul o del rojo. Se utiliza sólo en algunas especies, entre las que cabe mencionar Eos reticulata. Se debe señalar también que en el caso de Eos reticulata la utilización de una flecha indica la presencia de plumaje rojo disimulado en la base de la cola, característica común a varias especies de loros.

Es ?

El rosa se utiliza como color complementario en el caso de algunas especies raras que tienen a la vez rojo y rosa y cuya ilustración resultaría difícil empleando únicamente el rojo. Este es el caso de Cacatua moluccensis.

?-13

Cómo utilizar esta guía
E ? F ? Es ?

¿Cuál es el objetivo de las lengüetas de color?
La sección

Es ?

?

contiene las páginas de presentación, que explican la manera de utilizar la guía.

La sección

contiene las páginas de referencia, primera etapa en el proceso de identificación.

La sección azul contiene las ilustraciones de las especies, los géneros o las familias de las aves fácilmente reconocibles atendiendo a sus formas o a sus patrones de colores. Sin embargo, ciertos casos deben referirse a un experto.

La sección amarilla contiene las ilustraciones de las especies, los géneros o las familias de aves cuya identificación requiere una observación más detenida o cuya identificación debe confiarse a un experto.

La sección naranja encierra la lista de las especies de aves ilustradas en las secciones azul o amarilla que deben referirse a un experto.

A

La sección gris presenta el Índice A de los nombres científicos de las especies de aves ilustradas en la guía, así como sus equivalentes en inglés, francés y español.

B

La sección gris presenta el Índice B, lista en orden alfabético de los nombres científicos y nombres comunes de las especies, ilustradas o no, así como su status, la familia a la que pertenecen y las páginas a consultar.

?-14

Cómo utilizar esta guía
¿Cuál es el objetivo de las páginas de referencia?
En las páginas de referencia se describen ciertas características de las familias o géneros de aves tratados en la guía. Esas páginas remiten a las páginas de las diferentes secciones en que se ilustran las especies que pertenecen a esas familias o géneros. Para identificar una especie es imprescindible consultar esas páginas de referencia, desde la página
1

a la

16

y solamente en ese orden. No se debe saltar ninguna página,

Es ?

porque esto podría llevar a una identificación errónea. La línea negra representa 30 cm (1 pie). Una línea azul representa 5 cm (12 pulgadas). Consúltese ?-17 donde aparecen ejemplos.
Long legs, straight bill Longues pattes, bec droit Patas largas, pico recto

Pictograma que identifica las páginas de referencia

Una silueta negra indica que solamente ciertas especies del grupo están protegidas por la CITES

2

1

1

2

Variación de tamaño en un mismo grupo

Detalles de la cabeza

3

4

Detalles de la pata

Una flecha señala un detalle importante al que se debe prestar especial atención.

➛ ➛
or ou o

2

3

7

6

2

3

7

1

5

6

Primeras páginas a consultar en las diferentes secciones de la guía

Una silueta roja indica que todas las especies del grupo están protegidas por la CITES

Página consultada

Página siguiente a consultar

?-15

Cómo utilizar esta guía
En cada página de referencia se presentan familias de aves a veces muy diferentes entre sí pero que tienen en común una o varias características particularmente singulares. Estas se indican en la parte superior de cada página de referencia. Por lo tanto, las páginas de referencia se deben consultar únicamente en el orden siguiente: Espolon(es) en las patas 1 Dos o tres dedos Dedos en parejas Cola muy larga Patas largas, pico recto Patas largas, pico diferente Patas palmeadas, pico plano Patas palmeadas, pico diferente Pico ganchudo, ojos frontales Pico ganchudo, ojos frontales Pico ganchudo, ojos laterales Pico ganchudo, ojos laterales Aves con cresta Aves con cresta Grandes aves sin cresta Pequeñas aves sin cresta

Es ?

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

?-16

Cómo utilizar esta guía
Nunca se debe pasar directamente a una página de referencia sin ir de la página la página
15 1

a la página

16

ya que

cada página de referencia no es exclusiva. Por ejemplo, se pueden encontrar aves grande sin cresta antes de . En otras palabras, la página a la .
15

no es la única en que se ilustran aves grandes sin cresta. Para

lograr la identificación correcta de una especie es esencial consultar las páginas de referencia en orden, desde la página
1 16

Es ?

Tamaño.
Para determinar el tamaño de las aves, deberá emplearse la escala negra (30 cm o 1 pie) o azul (5 cm o 2 pulgadas) yuxtapuestas a la silueta del ave. Si al lado de la silueta aparece la escala negra, coloque una regla de 30 cm (1 pie) de largo cerca del espécimen a medir. Si se emplea la escala azul, coloque una regla de 5 cm (2 pulgadas) cerca del espécimen a medir. Las proporciones entre el espécimen y la regla utilizada deberán corresponder a las de la ilustración. Por ejemplo, éste es

un Struthionidae de unos 240 cm (8 pies)

un Picidae de unos 30 cm (1 pie)

un Sturnidae de unos 17 cm (7 pulgadas)

varios Psittaciformes cuyo tamaño varía

=

de unos 10 cm (4 pulgadas)

a

unos 100 cm (40 pulgadas)

En todos los casos, se debe recordar que se trata de una medición aproximada y no un valor absoluto, y que debe considerarse como un índice complementario pero no absoluto.

?-17

Cómo utilizar esta guía
¿Cuál es el objetivo de las páginas descriptivas?
En las páginas descriptivas se ilustran las especies, géneros o familias tratados en la guía. También aparecen los pictogramas de los productos primarios y derivados obtenidos a partir de esas especies.

Es ?

Pictograma que indica que es necesario prestar atención especial a la cabeza y a la cola de cada especie ilustrada en esta página a fin de identificarla correctamente

Nombres comunes del grupo de aves descrito (inglés, francés, español)

Peacock-Pheasants Éperonniers Faisanes

Abreviatura que remite a los números PD-2-3-4 de la sección naranja

An O

Spp. PD-2¡4 Sp. PD-1

7

Nombre científico de la especie

n
Pictograma que indica que la especie no es objeto de control CITES

Polyplectron emphanum

n
Pictograma que indica que la especie es objeto de control CITES

Flecha que señala una característica a la que se debe prestar especial atención
Polyplectron germaini

n
56

Polyplectron bicalcaratum

7

Pictograma que representa los productos derivados de la especie

Página consultada

Página siguiente a consultar

?-18

Cómo utilizar esta guía
¿Cuál es la significación de los pictogramas de los productos y derivados?
Los pictogramas de los productos y derivados aparecen debajo de las ilustraciones de las diferentes especies en las páginas descriptivas de las secciones azul y amarilla. Pueden aplicarse igualmente a varios especies de una familia; en esos casos aparecen con la presentación de la familia. Aparecen también al lado del nombre de ciertas especies de la sección naranja. En todos los casos, resaltan el hecho de que existe comercio importante de la especie, del género o de la familia en la forma de:

Es ?

Productos alimentarios

Huevos (para la cría o el consumo)

Objetos de cuero

Joyas

Plumas

Pieles enterizas con plumas

Cráneos

Patas, garras

Productos diversos

?-19

Cómo utilizar esta guía
¿Qué se describe en las presentaciones de las familias?
Es ?
Las ilustraciones de las especies de una familia dada en las secciones azul y amarilla están precedidas de las presentaciones de las familias. Estas proporcionan una silueta típica de la familia, el número de especies protegidas por la CITES en cada Anexo y el número de especies no protegidas por la CITES. Viendo el número de especies de la familia que son objeto de control CITES, se puede tener una idea de la atención que se debe prestar a la vigilancia de una familia dada. A veces se presentan también pictogramas de productos y derivados de varias especies que pertenecen a esta familia. También hay referencias a las primeras páginas descriptivas a consultar en las diferentes secciones de la guía.

Pictograma que indica que 44 especies del Anexo I, 285 especies del Anexo II y una especie del Anexo III son objecto de control CITES*

Pictograma que indica que dos especies de la familia no son objeto de control CITES

Parrots Perroquets Loros

Psittaciformes Spp. –

n 44 Spp. I; 285 Spp. II; 1 Sp. III O 2 Spp.

Nombre científico de la familia Pictogramas que representan productos y derivados

28

21

9

Siluetas que representan la familia descrita

Primera de una serie de páginas en que aparecen ilustraciones de las especies de esta familia

* Todos los datos numéricos se han extraídos de la lista de control CITES que entró en vigor el 11 de junio de 1992. Los datos pueden ser objeto de modificación en las conferencias bienales de los países signatarios de la CITES; por lo tanto, en años posteriores deberán ser considerados valores aproximados. Notese que “Spp.” es la abreviatura de “especies” en la forma plural y que “Sp.” es la abreviatura de la misma palabra en singular.

?-20

Cómo utilizar esta guía
¿Qué se encuentra en la sección naranja de la guía?
En la sección naranja aparece la lista de los nombres científicos de las especies ilustradas en las secciones azul y amarilla cuya identificación debe ser confiada a un experto.

Es ?
Pictograma representativo de la familia descrita Nombre de la familia Pictograma de los productos y derivados obtenidos a partir de una especie dada Abreviatura que designa a la familia

ARDEIDAE

AR

Pictograma que indica que la especie es objeto de un control CITES

AR-1 AR-2 AR-3 AR-4 AR-5 AR-6 AR-7 AR-8 AR-9 AR-10 AR-11 AR-12 AR-13 AR-14

O O O O n O O n O O O O O O

Ardea cinerea Ardea herodias Ardea purpurea Ardeola ralloides Casmerodius albus Egretta caerulea* Egretta eulophotes* Egretta garzetta Egretta gularis Egretta rufescens* Egretta sacra* Egretta thula Egretta tricolor* Mesophoyx intermedia

Asterisco que indica que la especie está ilustrada sólo por una silueta típica del grupo

Número atribuido a la especie en las páginas descriptivas donde aparece su ilustración, precedido de la abreviatura que describe la familia de la especie: en este caso, AR que corresponde a Ardeidae.

Pictograma que indica que la especie no es objeto de un control CITES

?-21

Cómo utilizar esta guía
¿Cuál es el objetivo del Índice A?
Es ?
En el Índice A aparecen los nombres científicos, y los nombres en inglés, francés y español de las especies ilustradas en la guía. Se presentan en orden alfabético, comenzando con los nombres científicos. Se utiliza un tipo de letra diferente para cada idioma:

ÍNDICE A
Científico
Accipiter gularis Accipiter haplochrous Accipiter gentilis Accipiter brevipes Accipiter imitator Accipiter cooperii Accipiter soloensis Accipiter striatus Accipiter nisus Aceros undulatus Aceros corrugatus Aceros nipalensis Aceros subruficollis Aegypius monachus * Nombres que falta.

Inglés
Japanese Sparrowhawk White-bellied Goshawk Northern Goshawk Levant Sparrow-Hawk Imitator Sparrowhawk Cooper’s Hawk Chinese Goshawk Sharp-shinned Hawk Eurasian Sparrowhawk Wreathed Hornbill Wrinkled Hornbill Rufous-necked Hornbill Plain-pouched Hornbill Cinereous Vulture

Francés
Épervier du Japon Autour à ventre blanc Autour des palombes Épervier à pieds courts Autour imitateur Épervier de Cooper Épervier de Horsfield Épervier brun Épervier d’Europe Calao festonné Calao à casque rouge Calao à cou roux Calao à gorge claire Vautour moine

Español
Gavilán japonés * Gavilán pollero Gavilán griego Azor imitador Gavilán palomero * Azor rojizo Gavilán común Cálao ondulado Cálao corrugado Cálao del Nepal Cálao de Papua Buitre negro

Los nombres comunes en inglés y los nombres científicos (aprobados por la Secretaría de la CITES) se han tomado de: Distribution and Taxonomy of Birds of the World, por Charles G. Sibley y Burt L. Monroe, Jr., Yale University Press, 1990, New Haven, E.U., y Londres Los nombres comunes en francés se han tomado de: Noms français des oiseaux du monde, por la Commission internationale des noms français des oiseaux Éditions MultiMondes inc., Sainte-Foy, Québec, Canada, y Éditions Chabaud, Bayonne Cedex, Francia Los nombres comunes en español se han tomado de: Handbook of the Birds of the World, Vol. 1, Ostrich to ducks, Lynx Edicions, Diagonal, 477 pl. 19, 08036 Barcelona, España y Adolfo G. Navarro Siguenza, Universidad Nacional Autonoma de México.

?-22

Cómo utilizar esta guía
¿Cuál es el objetivo del Índice B?
En el Índice B aparece una lista en orden alfabético de los nombres científicos y nombres comunes de las especies, ilustradas o no en la guía, así como su status, su familia y las páginas a consultar. Nombres comunes
... African Reef-Egret African River Eagle ....

Nombres científicos
Egretta gularis Haliaeetus vocifer

Status, Familia
N.C, AR-9 C, AC-39

Páginas a consultar
1 18 2 6

Es ?

El nombre científico acompaña cada ilustración de la guía La lista alfabética incluye: - los nombres de las especies ilustradas en la guía (Índice A) - los nombres de los otros géneros o especies protegidos por la CITES que no están ilustrados en la guía - los nombres comunes empleados con mayor frecuencia en el comercio internacional para todas las especies mencionadas.
... Bahama Pintail Bahamas Amazon .... Anas bahamensis Amazona leucocephala N.C, AN-5 C, PS 11* 45 3

N.C Especie no protegida por la CITES (Lista de Control en vigor el 11 de junio de 1992)

O

C Especie protegida por la CITES (Lista de Control en vigor el 11 de junio de 1992)

n

... Lesser Spotted Eagle Lesser Sulphur-crested Cockatoo ....

Aquila pomarina Cacatua sulphurea

C, AC-12 C, PS-31-32-33-34-35

14* 30

5 10-11

AC, PS... Abreviaturas de los nombres de familias de aves. En este caso, Accipitridae, Psittacidae. La lista completa se encuentra en la página ?-24

PS-31...Abreviatura del nombre de la familia seguido de un número dado. Se trata de una especie ilustrada en la sección azul o amarilla (en este caso la azul) pero que debe referirse a un experto y numerarse a este fin. Figura pues también en la sección naranja.

... Long-billed Partridge Long-billed Vulture ...

Rhizothera longirostris Gyps indicus

C, *PD C, AC-37

17*

6

* Símbolo utilizado para indicar: o bien que la especie no está ilustrada en la guía, en cuyo caso el símbolo precede la abreviatura de la familia. Ejemplo: *PD; o bien que la especie está ilustrada solamente por una silueta típica del grupo al que pertenece y no por una ilustración detallada. En ese caso, el símbolo* acompaña el número de la página en que aparece la ilustración de la silueta. Ejemplo: 17* remite a

Páginas que se debe consultar para encontrar la ilustración de una especie en una u otra de las secciones.

?-23

Cómo utilizar esta guía
Lista de las abreviaturas de las familias de aves.
Abreviaturas Nombre científico Accipitridae Atrichornithidae Anatidae Ardeidae Bucerotidae Burhinidae Balaenicipitidae Cracidae Cotingidae Ciconiidae Columbidae Cathartidae Diomedeidae Emberizidae Estrildidae Falconidae Fringillidae Fregatidae Gruidae Hirundinidae Icteridae Laridae Muscicapidae Megapodiidae Meliphagidae Musophagidae Otididae Picidae Pittidae Phasianidae * En estos casos execepcionales, la abreviación representa el orden, no la familia. Abreviaturas PL PM PO PS* PT PX PZ RA RH RM RN SG SL SO SP SR ST SU TI TK TO TR TT TU ZO Nombre científico Pelecanidae Pedionomidae Podicipedidae Psittaciformes Phoenicopteridae Paradisaeidae Ploceidae Rallidae Rheidae Ramphastidae Rhynochetidae Sagittariidae Sulidae Scolopacidae Spheniscidae Strigidae Sturnidae Struthionidae Tinamidae Threskiornithidae Trochilidae Trogonidae Tytonidae Turnicidae Zosteropidae

Es ?

AC AH AN AR BC BH BN CD CG CI CO CT DI EM ET FA FI FR GR HI IC LA MC ME ML MP OI PA PB PD

?-24

Cómo utilizar esta guía
Símbolos

O n

Comercio no regido por la CITES

Línea negra: 30 cm (1 pie)

Es ?
Comercio regido por la CITES Línea azul: 5 cm (2 pulgadas)

Detalle importante por la identificación

Productos alimentarios

Mezcla de colores

Huevos (para la cría o el consumo)

Plumaje rojo disimulado

Objetos de cuero

?

Sección "Cómo utilizar esta guía"

Joyas

Páginas de referencia

Plumas

Sección de aves fácilmente reconocibles

Pieles enterizas con plumas

Sección de aves cuya identificación requiere una observación más detenida

Cráneos

Patas, garras Lista de especies que deben referirse a un experto Productos diversos

A

Índice A — nombres científicos y comunes de las especies de aves ilustradas

Hembra

B

Índice B - nombres científicos y comunes de las especies, ilustradas o no, así como su status, la familia y las páginas a consultar.

Macho

?-25

Key pages Pages-clés Páginas de referencia

Spur(s) on legs Éperon(s) sur les pattes Espolon(es) en las patas

46

54

7

56

7

57

59

1

2

Two or three toes Deux ou trois doigts Dos o tres dedos

3

➛ ➛
or ou o

50

6

2

3

7

1

3

44

3

7

1

2

3

Toes in pairs Doigts appariés Dedos en parejas

2

2

48

64

12

2

2

49

2

2

56

14

2

2

55

14

2

2

26

21

9

3

4

Very long tail Très longue queue Cola muy larga

45

45

46

54

7

56

7


61

17

4

5

Long legs, straight bill Longues pattes, bec droit Patas largas, pico recto

2

1

1

2

3

4

➛ ➛
or ou o

2

3

7

6

2

3

7

1

5

6

Long legs, varied bill Longues pattes, bec différent Patas largas, pico diferente

9


or/ou/o

10

2

10

8

2

5

6

7

Webbed feet, flat bill Pieds palmés, bec plat Patas palmeadas, pico plano


or ou o

12

12

11

3

14

13

3

15

3

7

8

Webbed feet, varied bill Pieds palmés, bec différent Patas palmeadas, pico diferente

6

8

3

7

1

8

1

9

1

5

1


8

10

9

Hooked bill, eyes directed forward Bec crochu, yeux frontaux Pico ganchudo, ojos frontales

40

39

13

or ou o

47

13

49

13

9

10

Hooked bill, eyes directed forward Bec crochu, yeux frontaux Pico ganchudo, ojos frontales

or ou o

50

13

51

13

40

10

11

Hooked bill, lateral eyes Bec crochu, yeux latéraux Pico ganchudo, ojos laterales

16

4


or ou o

18

4

20

14

4

21

4

11

12

Hooked bill, lateral eyes Bec crochu, yeux latéraux Pico ganchudo, ojos laterales

22

4

23

23

24

15

4

25

18

6

2

2


12

26

21

9

13

Crested birds Oiseaux huppés Aves con cresta

60

7

41

7

42

43

53

13

14

Crested birds Oiseaux huppés Aves con cresta

47

9

57

58

67

71

15


14

63

17

15

Large, non-crested, birds Grands oiseaux sans huppe Grandes aves sin cresta

53

1

63

9

59

60

61

7

62

7


15

62

7

16

Small, non-crested birds Petits oiseaux sans huppe Pequeñas aves sin cresta

60

51

➛ ➛ ➛
68

14

69

15

70

15

72

14

➛ ➛ ➛
16

73

➛ ➛ ➛

15

74

16

65

15

Blue Section Section bleue Sección azul

Herons, Egrets Hérons, Aigrettes Garzas, Garcetas, Garcillas

Ardeidae:

n 4 Spp. III O 61 Spp.

A

1

2

n

Bubulcus ibis

An AO

Sp. AR-8 Spp. AR-4, 9, 12

2

An AO
1

Sp. AR-5 Spp. AR-1, 14

2

1

Cranes, Crowned-Cranes Grues Grullas

Gruidae:

n 7 Spp. I; 8 Spp. II O 0 Sp.

A

3

7

n

Grus virgo

An

Spp. GR-1, 2 2

7

3

Storks Cigognes Cigüeñas

Ciconiinae:

n 3 Spp. I; 1 Sp. II; 2 Spp. III O 13 Spp.

n

Mycteria cinerea

O

Mycteria americana

O n
Ciconia nigra 3

Ciconia ciconia

n

Ciconia boyciana
4

Storks Cigognes Cigüeñas

n

Jabiru mycteria

n

Ephippiorhynchus senegalensis

n

Leptoptilos crumeniferus 4

Secretary-Bird Messager sagittaire

*

Sagittariidae:

n 1 Sp. II O 0 Sp.

n

Sagittarius serpentarius

5

Ostrich Autruche Avestruz

Struthionidae:

n 1 Sp.

n

Struthio camelus

6

7

Rheas Nandous Nandúes

Rheidae:

n 1 Sp. I; 1 Sp. II; O 0 Sp.

An

Spp. RH-1, 2

1

7

1

Flamingos Flamants Flamencos

Phoenicopteridae:

n 5 Spp. II O 0 Sp.

An

Spp. PT-1¡5

2

8

2

Shoebill Bec-en-sabot du Nil Pico zapato

Balaenicipitinae:

n 1 Sp. II O 0 Sp.

n

Balaeniceps rex

9

Ibises, Spoonbills Ibis, Spatules Ibis, Espátulas

Threskiornithidae:

n 2 Spp. I; 3 Spp. II; 3 Spp. III O 26 Spp.

An AO

Spp. TK-1, 2 Spp. TK-5, 6

2

An

Spp. TK-3, 4

2

n

Platalea leucorodia 10

O

11

Ajaia ajaja

Ibises Ibis Ibis

n

Nipponia nippon

O

Eudocimus albus

n

Threskiornis aethiopicus 11

n

2

Eudocimus ruber

Ducks Canards Patos

Anatidae:

n 7 Spp. I; 10 Spp. II; 15 Spp. III O 116 Spp.

n A
11

Sarkidiornis melanotos

3

n

Cairina moschata

n

Anas acuta

n

Anas clypeata 12

n

13

Pteronetta hartlaubii

Ducks Canards Patos

n

Dendrocygna autumnalis

n

Dendrocygna viduata

O

Oxyura jamaicensis

n

Oxyura leucocephala

13

11

Geese Oies, Bernaches Gansos

A

13

3

n

Nettapus auritus

n n
Branta ruficollis

Alopochen aegyptiacus

n
14

Plectropterus gambensis

13

Swans Cygnes Cisnes

AO

Spp. AN-34¡36

3

n

Coscoroba coscoroba

n

Cygnus melanocorypha

15

3

Condors, New World Vultures Condors, Vautours du Nouveau Monde Auras, Zopilotes, Cóndores Cathartinae:

n 2 Spp. I; 1 Sp. III O 4 Spp.

AO

Spp. CT-1, 2

4

n

Gymnogyps californianus

n

Vultur gryphus 16

n

17

Sarcoramphus papa

Old World Vultures, Griffons Vautours de l’Ancien Monde Buitres, Alimoches Accipitridae:

n 7 Spp. I; 233 Spp. II O 0 Sp.

An

Spp. AC-32¡38 Spp. AC-48

4

n

Torgos tracheliotus

n

Trigonoceps occipitalis

n

Necrosyrtes monachus

n

Aegypius monachus 17

n

4

Neophron percnopterus

Sea Eagles, Fish-Eagles Pygargues Aguilas, Pigargos

An

Sp. AC-26

4

n

Haliaeetus leucoryphus

An n

Spp. AC-39, 40

4

Haliaeetus leucocephalus

n
18

Haliaeetus albicilla

19

Sea Eagles, Fish-Eagles, Bateleur, Osprey Pygargues, Bateleur, Balbuzard Pigargos, Aguilas

n

Haliaeetus pelagicus

n

Haliaeetus leucogaster

n

Terathopius ecaudatus 19

n

4

Pandion haliaetus

Eagles Harpies, Aigles Aguilas

n n
Harpia harpyja

Morphnus guianensis

n

Pithecophaga jefferyi 20

n

Harpyopsis novaeguineae

Eagles, Hawk-Eagles Aigles Aguilas, Aguiluchos

An

Spp. AC-42, 44, 49

4

n

Polemaetus bellicosus

n

Lophoaetus occipitalis

n

Spizaetus ornatus 21

n
4

Spizastur melanoleucus

Hook-billed Kite, Slender-billed Kite, Snail Kite Milans Gavilanes

An An

Sp. AC-25

4

Sp. AC-24

4

n

Rostrhamus sociabilis 22

n

4

Rostrhamus hamatus

Kites Milans, Élanions Milanos

n

Elanoides forficatus

n

Chelictinia riocourii

n n

Milvus migrans Milvus lineatus 23

n

Milvus milvus

Kites, Harrier-Hawks Élanions, Gymnogènes Milanos, Azores

A

15

4

An

Spp. AC-28➝31

4

n n

Polyboroides radiatus Polyboroides typus 24

15

Falcons Faucons Halcones, Cernícalos

Falconidae:

n 7 Spp. I; 56 Spp. II O 0 Sp.

A

18

6

n

Falco rusticolus

n

Falco vespertinus 25

18

Identification of Psittaciformes Identification des Psittaciformes Identificación de los Psittaciformes
More than 200 species of parrots are illustrated in the blue and yellow sections of the guide. To identify the species, observe the pattern of the red plumage on your specimen. You do not need to take into account red that may be on the bill, legs or any part of the bird other than plumage. Plus de 200 espèces de perroquets sont illustrées dans le guide dans les sections bleue et jaune. Pour identifier l'espèce, observez le dessin du plumage rouge sur votre spécimen. Ce faisant, rappelez-vous qu'il ne faut tenir compte que du rouge présent sur le plumage de l'oiseau. Vous ne devez pas tenir compte du rouge qui pourrait être présent sur le bec, les pattes ou sur une autre partie dénudée de l'oiseau.
Más de 200 especies de loros están ilustradas en las secciones azul y amarilla de la guía. Para identificar la especie, debe observarse el patrón del color rojo en su espécimen. Al hacerlo, tenga presente que es necesario solamente tener en cuenta el color rojo presente en el plumaje del ave. No se debe tomar en cuenta el rojo que podría estar presente en el pico, las patas o en otra parte.

Thus / Ainsi / Así Pionus sordidus - considered to have red only on its tail. - est considéré comme un perroquet n'ayant de rouge que la queue.
- es un loro en que el rojo aparece solamente en la cola.

Whereas / alors que / mientras que Ara militaris - has red on the head and tail. - est une espèce ayant du rouge sur la tête et la queue.
- es una especie en que el rojo aparece en la cabeza y la cola.

n

Pionus sordidus

n

Ara militaris

You must ask yourself the question: “On what parts of its body does the bird have red plumage”? La question à se poser est donc : « Où se trouve le rouge sur le plumage de l'oiseau? ».
Por lo tanto, lo que uno tiene que preguntarse es “¿en que partes del cuerpo se aprecia plumaje rojo?’”

➧ ➧ ➧ ➧

Does the bird have red plumage on its head? Y a-t-il du rouge sur la tête de l'oiseau?
¿Se aprecia color rojo en la cabeza del ave?

Does the bird have red plumage on its body? Y a-t-il du rouge sur le corps de l'oiseau?
¿Se aprecia color rojo en el cuerpo del ave?

Does the bird have red plumage on its tail? Y a-t-il du rouge sur la queue de l'oiseau?
¿Se aprecia color rojo en la cola del ave?

The other possible combinations are as follows: Les autres combinaisons possibles sont les suivantes :
Las otras combinaciones posibles son las siguientes:

Some species for which the distribution of red markings is less well-defined are illustrated in more than one place in the guide. If you do not find the species, you should refer it to the specialist.

Certaines espèces pour lesquelles la distribution du rouge est moins nette sont illustrées à plusieurs endroits d'une même section ou de deux sections du guide. Si en fin de compte vous ne réussissez pas à identifier l'espèce, vous devez alors en référer à l'expert.

Ciertas especies en que la distribución del color rojo es menos precisa se ilustran en diferentes lugares de una misma sección o en dos secciones de la guía. Si no logra encontrar la especie, remítase a un experto.

26

Parrots Perroquets Loros

Psittaciformes Spp. –

n 44 Spp. I; 285 Spp. II; 1 Sp. III O 2 Spp.

28

21

9

O Melopsittacus undulatus
27

O Nymphicus hollandicus

28

Parrots Perroquets Loros

➛ ➛ ➛ ➛ ➛ ➛ ➛ ➛

29

➛ ➛ ➛ ➛ ➛ ➛ ➛

23

31

26

33

29

34

33

35

34

39

41

37

43

28

Parrots Perroquets Loros

n n n n

Anodorhynchus glaucus Anodorhynchus leari

n

Ara glaucogularis

Cyanopsitta spixii

n

Ara ararauna

Anodorhynchus hyacinthinus

n

Aratinga guarouba

n
29

Pionites melanocephala

30

Parrots Perroquets Loros

n

Psittacula caniceps

n n n

Poicephalus meyeri

Psittacula derbiana

Chalcopsitta duivenbodei

n

Poicephalus senegalus

n

Agapornis canus

An

An
Sp. PS-23
9

Spp. PS-24 ¡ 27 PS-29, 31 PS-32 ¡ 35
23

9

n

Cacatua alba

30

Parrots Perroquets Loros

An An n An An

Sp. PS-28

9

Sp. PS-30

9

Callocephalon fimbriatum

Sp. PS-23

9

Sp. PS-36

9

n

Cacatua leadbeateri

n

Cacatua moluccensis 31

n

32

Cacatua sulphurea citrinocristata

Parrots Perroquets Loros

n

Probosciger aterrimus

An

Spp. PS-58, 59

9

n

Polytelis swainsonii

n

Aratinga holochlora

n n
Psittacula longicauda 32

Pionites leucogaster

26

Parrots Perroquets Loros

n n
Cyanoliseus patagonus

Poicephalus rufiventris

n

Platycercus adscitus 33

n

29

Polytelis anthopeplus

Parrots Perroquets Loros

An

Spp. PS-68 ¡ 70

9 I

n

Cacatua haematuropygia

n

Chalcopsitta atra 34

n

33

Ara auricollis

Parrots Perroquets Loros

n n
Pionopsitta barrabandi

Poicephalus robustus

n

Poicephalus gulielmi

n

Eolophus roseicapillus 35

n

36

Callocephalon fimbriatum

Parrots Perroquets Loros

n

Ara rubrogenys

n

Aratinga solstitialis

n

Aratinga jandaya

n

Alisterus scapularis

n

Alisterus amboinensis 36

n
34

Alisterus chloropterus

Parrots Perroquets Loros

n

Chalcopsitta atra

n

Chalcopsitta sintillata

n

Pseudeos fuscata

n

Ara chloropterus 37

n

38

Ara macao

Parrots Perroquets Loros

n n

Charmosyna pulchella

Charmosyna josefinae

n

Charmosyna margarethae

n

Charmosyna papou

n n
Eclectus roratus

Cacatua leadbeateri

n

Cacatua moluccensis 38

43

Owls, Grass-Owls Effraies Lechuzas

Tytonidae:

n 1 Sp. I; 16 Spp. II O 0 Sp.

An

Sp. TT-3

13

An

Sp. TT-4

13

An

Sp. TT-1

13

An
39

Sp. TT-2

13

13

Snowy Owl, Owls Harfang des neiges, Chouettes Buho nival, Lechuzones, Tecolotes

Strigidae:

n 4 Spp. I; 157 Spp. II O 0 Sp.

n

Nyctea scandiaca

n

Pulsatrix koeniswaldiana

n

n
Pulsatrix melanota 40

Pulsatrix perspicillata

Scrubfowls Mégapodes Megápodos

Megapodidae:

n 1 Sp. I; O 18 Spp.

AO

Spp. ME-1¡3

7

n

Macrocephalon maleo

41

7

Curassows Hoccos Pajuís, Pavones, Muitús, Hocos

Cracidae:

n 6 Spp. I; 8 Spp. III O 36 Spp.

n

Crax blumenbachii

n

Crax alberti

n

Crax daubentoni 42

n

43

Crax globulosa

Guans, Piping-Guans, Curassows Pénélopes, Oréophase, Hoccos Pavas, Yacutingás

n

Mitu mitu

n

Oreophasis derbianus

n

Pauxi pauxi

n

Penelope albipennis

n
43

Pipile pipile

Bustards Outardes Avutardas

Otididae:

n 3 Spp. I; 22 Spp. II O 0 Sp.

n

Ardeotis nigriceps

n

Eupodotis bengalensis

n

Chlamydotis undulata 44

Argus Argus Argos

Phasianidae:

n 22 Spp. I; 8 Spp. II; 12 Spp. III O 135 Spp.

n

Argusianus argus

n

Rheinardia ocellata 45

Firebacks, Pheasants Faisans Faisanes

A

54

7

n

Lophura erythrophthalma

O

Lophura nycthemera

n

Lophura imperialis

n

Lophura edwardsi

n n
Lophura ignita 46

Lophura swinhoii

54

Crowned-Pigeons Gouras Guras, Palomas coronadas

Columbidae:

n 2 Spp. I; 4 Spp. II; 18 Spp. III O 286 Spp.

An

Spp. CO-11¡13

9

47

Turacos Touracos Turacos

Musophagidae:

n 7 Spp. II; 4 Spp. III O 12 Spp.

A

64

12

n

Musophaga violacea

48

64

Trogons, Quetzals Trogons, Quetzals Trogones, Quetzales

Trogonidae:

n 1 Sp. I; O 38 Spp.

n

Pharomachrus mocinno

O

Trogon elegans 49

O

Euptilotis neoxenus

Penguins Manchots Pingüinos

Spheniscidae:

n 1 Sp. I; 1 Sp. II O 15 Spp.

n

Spheniscus humboldti

O n
Spheniscus demersus

Spheniscus magellanicus

O
50

Spheniscus mendiculus

Hummingbirds Colibris Colibrís

Trochilidae:

n 1 Sp. I; 318 Spp. II O 0 Sp.

An

Spp. TO-2¡4, 7 14

An

Sp. TO-6

14

An

Sp. TO-1

14

An

Sp. TO-5

14

n
51

Colibri coruscans

52

Hummingbirds Colibris Colibrís

An

Sp. TO-8 14

An

Sp. TO-9 14

An

Sp. TO-11 14

An n
Thaumastura cora 52

Sp. TO-10

14

14

Hornbills Calaos Cálaos

Bucerotidae:

n 4 Spp. I; 28 Spp. II O 22 Spp.

n n

Aceros corrugatus

Aceros subruficollis

n

Aceros undulatus

n

Aceros nipalensis 53

54

Hornbills Calaos Cálaos

n n
Buceros vigil

Buceros bicornis

n

Buceros rhinoceros

n
54

Buceros hydrocorax

Toucans, Aracaris Toucans, Araçaris Tucanes

Ramphastidae:

n 6 Spp. II; 5 Spp. III O 44 Spp.

n n
Pteroglossus viridis

Pteroglossus aracari

An AO

Sp. RM-2 14 Sp. RM-1

n

Ramphastos toco

n

Ramphastos sulfuratus

n
55

Ramphastos vitellinus

14

Woodpeckers Pics Carpinteros

Picidae:

n 2 Spp. I; O 213 Spp.

n

Campephilus imperialis

O

Campephilus principalis

An

Sp. PA-1 14 56

O

14

Dryocopus pileatus

Cocks-of-the-Rock, Umbrellabirds Coqs-de-roche, Coracines Gallitos de las rocas, Pájaros

Cotinginae:

n 2 Spp. I; 2 Spp. II; 2 Spp. III O 63 Spp.

n

Rupicola rupicola

n

Rupicola peruviana

n n

Cephalopterus ornatus Cephalopterus penduliger 57

Mynahs Mainates Estorninos

Sturnidae:

n 1 Sp. I; O 147 Spp.

n

Leucopsar rothschildi

58

Rockfowls Picathartes Cuervos de las rocas

Muscicapidae:

n 4 Spp. I; 1 Sp. II; 2 Spp. III O 442 Spp.

n

Picathartes gymnocephalus

n

Picathartes oreas

59

River-Martins Pseudolangrayens Golondrina de anteojos

Hirundinidae:

n 1 Sp. I; O 88 Spp.

n

Pseudochelidon sirintarae

60

Birds-of-paradise, Astrapias Paradisiers Aves del paraíso

Paradisaeini:

n 45 Spp. II; O 0 Sp.

An

Spp. PX-1¡4

17

n

Astrapia mayeri

n

Cicinnurus regius 61

62

Birds-of-paradise Paradisiers Aves del paraíso

An

Spp. PX-5, 6 17

An

Spp. PX-7, 9, 10 17

An

Spp. PX-8, 11¡13 17

n

Cicinnurus respublica

n

Cicinnurus magnificus 62

63

Birds-of-paradise, Sicklebills, Parotias Paradisiers Aves del paraíso

n

n
Pteridophora alberti

Parotia carolae

n

Lophorina superba

n

Cnemophilus macgregorii

n

Cnemophilus loriae 63

n

17

Loboparadisaea sericea

Yellow Section Section Jaune Sección Amarilla

Herons, Egrets Hérons, Aigrettes Garzas, Garcetas, Garcillas

Ardeidae:

n 4 Spp. III O 61 Spp.

AO AO n

Spp. AR-1¡3

2

Spp. AR-6, 7, 10, 11, 13

2

Ardea goliath

1

2

Kagu Kagou Kagú

Rhynochetidae:

n 1 Sp. I O 0 Sp.

n

Rhynochetus jubata

2

Cranes Grues Grullas

Gruidae:

n 7 Spp. I; 8 Spp. II O 0 Sp.

An

Sp. GR-6

7

n

Grus vipio

An

Spp. GR-3¡5

7

n
3

Grus monacha

4

Cranes Grues Grullas

n

Grus japonensis

n

Grus nigricollis

n

Grus grus

n

Grus leucogeranus 4

n
7

Grus americana

Frigatebirds Frégates Fragatas

Fregatidae:

n 1 Sp. I O 4 Spp.

An AO

Sp. FR-1 Spp. FR-2¡5

1

5

1

Gulls Goélands, Mouettes Gaviotas

Laridae:

n 1 Sp. I O 128 Spp.

AO

Spp. LA-1¡3 Spp. LA-5¡15 Spp. LA-17, 19, 22

8

An AO

Sp. LA-20

8

Spp. LA-4, 16, 18, 21

6

8

Albatrosses Albatros Albatros

Diomedeinae:

n 1 Sp. I O 13 Spp.

AO

Spp. DI-1¡4

1

n

Diomedea albatrus

7

1

Pelicans Pélicans Pelícanos

Pelecaninae:

n 1 Sp. I O 7 Spp.

AO

Spp. PL-1, 2

1

n

Pelecanus crispus

8

1

Boobies, Gannets Fous Bubias, Pájaros

Sulidae:

n 1 Sp. I O 8 Spp.

AO

Spp. SL-1, 2

1

n

Papasula abbotti

O O
Morus bassanus

Sula dactylatra

O
9

Sula sula

1

Grebes Grèbes Zambullidores

Podicipedidae:

n 1 Sp. I O 20 Spp.

n

Podilymbus gigas

O

Podilymbus podiceps

10

Ducks Canards Patos

Anatidae:

n 7 Spp. I; 10 Spp. II; 15 Spp. III O 116 Spp.

An AO

Spp. AN-6, 7, 17, 26 AN-37, 38, Spp. AN-1, 5 AN-8¡12 AN-18¡25 AN-27, 39

3

n An
Sp. AN-40

Anas formosa

n

Anas crecca

n
11

Anas penelope

12

Ducks Canards Patos

An

Spp. AN-2¡4

3

An

Sp. AN-13

3

An AO

Sp. AN-14 Spp. AN-15, 16

3

An
12

Sp. AN-33

3

3

Geese Oies, Bernaches Gansos

AO

Spp. AN-28, 32

3

n

Branta sandvicensis

O

Branta canadensis canadensis

An AO
13

Sp. AN-29 Spp. AN-30, 31

3

3

Eagles, Lammergeier Aigles, Gypaète Aguilas

Accipitridae:

n 7 Spp. I; 233 Spp. II O 0 Sp.

An

Spp. AC-8, 9, 11¡13 Spp. AC-43, 45¡47

4

An

Spp. AC-7, 10

4

n

Aquila audax

n

Aquila verreauxii

n
14

Gypaetus barbatus

4

Sparrow-Hawks, Goshawks, Hawks, Buzzards Éperviers, Buses, Autours Gavilanes, Aguilillas, Milanos, Azores

An

4 Spp. AC-1¡6 Spp. AC-15¡20 Spp. AC-22, 27, 41

n

Accipiter haplochrous

n

Accipiter imitator

n

Accipiter soloensis

15

16

Hawks, Buzzards Buses Gavilanes, Aguilillas

An

Spp. AC-14, 21

4

n

Buteo brachyurus

An

Sp. AC-23

4

n
16

Buteo rufofuscus

17

Hawks, Harriers, Buzzard-Eagle, Kites Buses, Busards, Milans Aguilillas, Gavilanes, Aguilas, Milanos

n

Parabuteo unicinctus

n

Circus cyaneus

n

Geranoaetus melanoleucus 17

n

4

Haliastur indus

Merlin, Falcons, Gyrfalcon, Kestrels, Faucons, Crécerelles Halcones, Cernícalos

Falconidae:

n 7 Spp. I; 56 Spp. II O 0 Sp.

An

Sp. FA-3

6

n

Falco jugger

An

Spp. FA-2, 4, 10

6

An

Spp. FA-5, 6, 9

6

An

Sp. FA-1

6

n
18

Falco biarmicus

19

Falcons, Kestrels Faucons Halcones, Cernícalos

n

Falco eleonorae

n n n
Falco fasciinucha

Falco femoralis

Falco deiroleucus

n

Falco naumanni

n

Falco rufigularis 19

n

20

Falco tinnunculus

Falcons, Hobbies, Kestrels, Sparrow-Hawks Faucons, Crécerelles Halcones, Cernícalos

An

Sp. FA-11

6

An

Sp. FA-8

6

An

Sp. FA-7

6

n

Falco sparverius 20

6

Parrots Perroquets Loros

Psittaciformes Spp. –

n 44 Spp. I; 285 Spp. II; 1 Sp. III O 2 Spp.

22

9

O Melopsittacus undulatus
21

O Nymphicus hollandicus

22

Parrots Perroquets Loros

➛ ➛ ➛ ➛ ➛ ➛ ➛ ➛

23

26

29

33

34

39

41

43

22

Parrots Perroquets Loros

n

Strigops habroptilus

n

Pezoporus occidentalis

n

Trichoglossus euteles 23

n

24

Trichoglossus flavoviridis

Parrots Perroquets Loros

n n
Forpus xanthops

Platycercus barnardi

An

Spp. PS-44 ¡ 49

9 I

n

Platycercus zonarius

n

Bolborhynchus aymara

n n
Bolborhynchus aurifrons 24

Tanygnathus megalorhynchos

25

Parrots Perroquets Loros

n

Aratinga nana

n

Aratinga weddellii

An

Sp. PS-64

9

An An
Spp. PS-56, 57
9

Sp. PS-22

9

n

9

Brotogeris versicolorus

25

Parrots Perroquets Loros

n

Brotogeris cyanoptera

n

Brotogeris jugularis

n

Pezoporus wallicus

An

Spp. PS-62, 67

9

An

9 Sp. PS-65 I

n

Amazona vittata 26

An

Spp. PS-60, 61 Spp. PS-63, 66

9

27

Parrots Perroquets Loros

n n

Aratinga aurea

Aratinga canicularis

n

Aratinga pertinax

n

Pionopsitta pileata

n n
Platycercus barnardi 27

Psitteuteles goldiei

28

Parrots Perroquets Loros

n

n
Agapornis personatus

Agapornis lilianae

n

Agapornis roseicollis

n

Agapornis fischeri

n

An
Cyanoramphus novaezelandiae

Spp. PS-37¡ 39

9

28

9

Parrots Perroquets Loros

n

Nandayus nenday

n n
Brotogeris pyrrhopterus

Ara nobilis

n

Tanygnathus lucionensis

n

Amazona imperialis

n An
9 Sp. PS-9 I

Ara manilata

29

30

Parrots Perroquets Loros

n

Aprosmictus jonquillaceus

n

Aprosmictus erythropterus

n

Myiopsitta monachus

n n

Psephotus chrysopterygius Psephotus dissimilis

n

Northiella haematogaster 30

n

31

Psephotus haematonotus

Parrots Perroquets Loros

n

Neophema pulchella

n
9 Spp. PS-54,55 I

Neophema splendida

An

n

Psittaculirostris salvadorii

n

Pyrrhura rhodogaster

n

Psittacula alexandri 31

n

32

Trichoglossus haematodus

Parrots Perroquets Loros

An

Sp. PS-7 9

An

Sp. PS-6 9

An

Sp. PS-1 9

An

Sp. PS-12 32

9

9

Parrots Perroquets Loros

n n

Pionus senilis

Ognorhynchus icterotis

n

Aratinga acuticauda

n

Pionus menstruus

n n
Pionus sordidus

Pionus maximiliani

n

Loriculus pusillus

33

Parrots Perroquets Loros

An

Spp. PS-37 ¡ 39

9

n

Rhynchopsitta terrisi

n

Cyanoramphus novaezelandiae

n

Rhynchopsitta pachyrhyncha

An

9 Sp. PS-19 I

An

9 Sp. PS-15 I

An

Sp. PS-20 I9

An

9 Sp. PS-21 I

An
35

9 Sp. PS-17 I

34

Parrots Perroquets Loros

An

Spp. PS-14, 16, 18

9

n

Amazona festiva

n

Amazona pretrei

n n
Psittacula eupatria

Psittaculirostris desmarestii

n

Psittaculirostris edwardsii

35

36

Parrots Perroquets Loros

An An n
Brotogeris chrysopterus

9 Sp. PS-41 I

9 Sp. PS-42 I

An

9 Sp. PS-40 I

An

9 Sp. PS-43 I

An

9 Sp. PS-10 I

An

9 Sp. PS-2 I

An An
9 Sp. PS-11 I

9 Sp. PS-13 I

An
36

Spp. PS-3, 5

9

An

9 Sp. PS-4 I

37

Parrots Perroquets Loros

n

Agapornis lilianae

n n
Agapornis roseicollis

Agapornis fischeri

n

Ara maracana

n

Pyrrhura cruentata 37

n
38

Amazona guildingii

Parrots Perroquets Loros

n

Psephotus pulcherrimus

n

Aratinga auricapilla

n

Neophema bourkii

n

Platycercus eximius

n

Platycercus icterotis

n
38

Platycercus elegans

n

Platycercus adelaidae

9

Parrots Perroquets Loros

An

9 Sp. PS-7 I

n

Amazona ventralis

An

9 Sp. PS-6 I

n An
9 Sp. PS-1 I

Amazona oratrix

n

Amazona ochrocephala 39

40

Parrots Perroquets Loros

n

Amazona aestiva

n

Amazona amazonica

An

9 Sp. PS-12 I

n An
9 Spp. PS-71, 72 I

Pyrrhura melanura

n
40

Ara severa

9

Parrots Perroquets Loros

n

n
Amazona vittata

Pionus fuscus

n

Pionus chalcopterus

n

Agapornis pullarius

n n
41

Ara ambigua Ara militaris

42

Parrots Perroquets Loros

n

Agapornis personatus

n n
Agapornis lilianae

Agapornis roseicollis

42

Parrots Perroquets Loros

An

Spp. PS-50, 53

9

n n
Loriculus galgulus

Loriculus philippensis

An

Spp. PS-51, 52

9

n n
Lorius hypoinochrous 43

Lorius garrulus

44

Parrots Perroquets Loros

n

Amazona brasiliensis

An n
Amazona pretrei

Sp. PS-8

9

n

Amazona xantholora

n n
Amazona albifrons

Amazona vinacea

n
44

Amazona guildingii

45

Parrots Perroquets Loros

n

Charmosyna rubronotata

n n
Polytelis alexandrae

Charmosyna placentis

n

Pyrrhura picta

n n

Enicognathus leptorhynchus

Enicognathus ferrugineus 45

n

46

Amazona leucocephala

Parrots Perroquets Loros

n n
Eos squamata

Eos cyanogenia

n

Eos reticulata

n

Eos semilarvata 46

n

9

Eos bornea

Owlets, Pygmy-Owls, Owls Chevêchettes, Chevêches Tecolotes, Tecolotitos, Buhos, Mochuelos

Strigidae:

4 Spp. I; 157 Spp. II

0 Spp.

Spp. SR-11, 12 13 Sp. SR-10 13

p. SR-20

13

Sp. SR-3 13

Sp. SR-4 13 47

Sp. SR-5 13

¦

48

Owls Chouettes, Ninoxes Tecolotes, Cárabos

Spp. SR-22, 23, 25 13

Sp. SR-21 13

Sp. SR-24 13 48

¦

13

Hawk-Owls, Norfolk Boobook Ninoxes, Chouettes Buhos-halcones, Lechuzas

Sp. SR-14 13

Sp. SR-13 13

Sp. SR-15 13

Surnia ulula 49

¦

13

Screech Owls, Scops-Owls Petits-ducs Tecolotitos, Autillos

Spp. SR-17, 19 13

Mimizuku gurneyi

Sp. SR-16, 18 13

50

¦

13

Owls Hiboux Tecolotes

Sp. SR-1 13

Sp. SR-2 13

51

¦

52

Eagle-Owls, Owls Grands-ducs Buhos

Sp. SR-8 13

Sp. SR-7 13

Sp. SR-6 13 52

Sp. SR-9 13

¦

13

Tinamous Tinamous Tinamús

Tinamidae:

1 Sp. I; 1 Sp. II

45 Spp.

Spp. TI-1¡4

1

53

¦

1

Pheasants, Eared-Pheasants Faisans, Hokkis Faisanes

Phasianidae:

22 Spp. I; 8 Spp. II; 12 Spp. III

135 Spp.

Sp. PD-5

7

Crossoptilon harmani Crossoptilon crossoptilon

Catreus wallichii

Crossoptilon mantchuricum

Crossoptilon auritum 54

¦

55

Pheasants, Peafowls Faisans, Paons Faisanes, Pavos

Syrmaticus ellioti

Syrmaticus mikado

Syrmaticus humiae

Pavo muticus 55

Pavo cristatus

¦

7

Peacock-Pheasants Éperonniers Faisanes

Spp. PD-2¡4 Sp. PD-1

7

Polyplectron emphanum

Polyplectron germaini

Polyplectron bicalcaratum 56

¦

7

Monals, Snowcocks Lophophores, Tétraogalles Faisanes, Tetragos

Lophophorus lhuysii

Lophophorus impejanus

Lophophorus sclateri

Tetraogallus caspius

Tetraogallus tibetanus

57

¦

58

Tragopans Tragopans Tragopanos

Tragopan caboti

Tragopan blythii

Tragopan melanocephalus 58

Tragopan satyra

Junglefowls Coqs Gallos

Gallus sonneratii

59

Bobwhites Colins Codornices, Colines

Colinus virginianus

Colinus virginianus ridgwayi

Prairie-Chickens Tétras des prairies Gallinas de Praderas

Sp. PD-6 60

7

¦

7

Rails Râles Rascones, Gallinetas

Rallidae:

1 Sp. I; 1 Sp. II

140 Spp.

Spp. RA-1, 2

7

61

¦

7

Curlews Courlis Zarapitos

Scolopacidae:

3 Spp. I;

85 Spp.

Spp. SO-3, 8 Spp. SO-1, 2 SO-4¡7

7

Greenshanks, Redshanks, Sandpipers, Yellowlegs Chevaliers Tingüís, Piernas, Chichicuilotes

Sp. SO-12 Spp. SO-9¡11 SO-13¡16

7

62

¦

7

Pigeons, Imperial-Pigeons, Bleeding-Heart Pigeons Nicobars, Pigeons, Carpophages, Gallicolombes Palomas

Columbidae:

2 Spp. I; 4 Spp. II; 18 Spp. III

286 Spp.

Caloenas nicobarica

Sp. CO-2 Spp. CO-1, 3, 4

9

Sp. CO-8

9

Spp. CO-5¡7, 9, 10

63

¦

9

Turacos Touracos Turacos

Musophagidae:

7 Spp. II; 4 Spp. III

125 Spp.

Spp. MP-1, 3, 11 Spp. MP-5¡7 12

Spp. MP-2, 4, 8¡10, 12, 13 12

Musophaga porphyreolopha

64

¦

12

Siskins, Goldfinches Sizerins, Chardonnerets, Tarins Piñoneros, Dominiquitos, Jilgueros

Fringillinae:

1 Sp. I; 1 Sp. II; 3 Spp. III

164 Spp.

Spp. FI-1¡5 15

Carduelis cucullata

Sp. FI-7 Sp. FI-6

15

Carduelis tristis

65

¦

66

Greenfinches, Seedeaters, , Canaries Verdiers, Serins Pardillos, Canarios, Sérines

Carduelis sinica

Sp. FI-11 15

Sp. FI-8

15

Spp. FI-9, 10 15

66

¦

15

Cardinals Commandeurs, Paroares Cardenales

Emberizinae:

3 Spp. II

820 Spp.

Gubernatrix cristata

Paroaria coronata

Paroaria capitata

67

Scrub-birds Atrichornes Aves de matorral, Pajaros

Atrichornithidae:

1 Sp. I

1 Sp.

Atrichornis clamosus

Atrichornis rufescens

68

Bristlebirds Dasyornes Papamoscas

Muscicapidae:

4 Spp. I; 1 Sp. II; 2 Spp. III

442 Spp.

Sp. MC-4 15 Sp. MC-1 Sp. MC-3 Sp. MC-2
15

69

¦

15

Pittas Brèves Pitas

Pittidae:

2 Spp. I ; 2 Spp. II;

27 Spp.

Pitta kochi

Pitta gurneyi

Pitta guajana

Sp. PB-1

15

Spp. PB-2¡4 70

¦

15

Honeyeaters Méliphages Melífagos, Mieleros

Meliphagidae:

1 Sp. I

181 Spp.

Sp. ML-1 15

Sp. ML-2 15

71

¦

15

Cotingas Cotingas Cotingas

Cotinginae:

2 Spp. I; 2 Spp. II; 2 Spp. III

63 Spp.

Sp. CG-2

14

Cotinga cotinga

Spp. CG-1, 3, 4

Sp. CG-5 Spp. CG-6, 7

14

72

¦

14

White-Eyes Zostérops Aves de Anteojos, Ojiblancos

Zosteropidae:

1 Sp. I;

95 Spp.

Sp. ZO-1 Spp. ZO-2, 3

15

73

¦

15

Firefinches, Silverbills, Finches Amarantes, Capucins, Diamants Bengalís, Picoplatas, Pinzónes

Estrildinae:

1 Sp. II; 29 Spp. III

125 Spp.

Poephila cincta cincta

Spp. ET-4¡6, 8 16 Poephila cincta atropygialis

Poephila acuticauda

Poephila personata 74

¦

75

Cut-throat Finches, Waxbills Amadines, Astrilds Amadinas, Picoceras

Amadina fasciata

Spp. ET-1, 2 16

Estrilda caerulescens

Estrilda melpoda

75

¦

76

Firefinches, Munias, Twinspots Amarantes, Capucins, Sénégalis Bengalís, Munias, Mandingoas, Hipargos

Lagonosticta senegala

Lagonosticta rubricata

Sp. ET-3

Spp. ET-7, 9, 10 16

Sp. ET-11 16 76

¦

77

Seedcrackers, Bluebills, Cordonbleus Pyrénestes, Sénégalis, Cordonbleus Pirenestes, Picoazules, Coliazules

Pyrenestes ostrinus

Spermophaga haematina

Uraeginthus bengalus

77

¦

16

Indigobirds, Paradise-Whydahs, Whydahs, Weavers Combassous, Veuves, Sporopipes Viduas, Tejedores

Ploceinae:

40 Spp. III

495 Spp.

Spp. PZ-1¡7 16

Sporopipes frontalis

Vidua macroura

78

¦

16

Orange Section Section orange Sección naranja

RHEIDAE
RH-1 RH-2

RH

n n n n n n O O O O O O O O

Rhea americana Rhea pennata

TINAMIDAE
TI-1 TI-2 TI-3 TI-4 Rhynchotus rufescens maculicollis Rhynchotus rufescens pallescens Rhynchotus rufescens rufescens Tinamus solitarius

TI

DIOMEDEINAE
DI-1 DI-2 DI-3 DI-4 Diomedea cauta* Diomedea chlororhynchos* Diomedea immutabilis* Diomedea nigripes*

DI

PELECANIDAE
PL-1 PL-2 Pelecanus erythrorhynchos* Pelecanus occidentalis*

PL

SULIDAE
SL-1 SL-2 Sula leucogaster* Sula nebouxii*

SL

FREGATIDAE
FR-1 FR-2 FR-3 FR-4 FR-5

n O O O n

FR

Fregata andrewsi Fregata aquila Fregata ariel Fregata magnificens Fregata minor

1

ARDEIDAE
AR-1 AR-2 AR-3 AR-4 AR-5 AR-6 AR-7 AR-8 AR-9 AR-10 AR-11 AR-12 AR-13 AR-14

AR

O O O O n O O n O O O O O O n n n n n n n n n n n

Ardea cinerea Ardea herodias Ardea purpurea Ardeola ralloides Casmerodius albus Egretta caerulea* Egretta eulophotes* Egretta garzetta Egretta gularis Egretta rufescens* Egretta sacra* Egretta thula Egretta tricolor* Mesophoyx intermedia

THRESKIORNITHIDAE
TK-1 TK-2 TK-3 TK-4 TK-5 TK-6 Bostrychia hagedash Bostrychia rara Geronticus calvus Geronticus eremita Plegadis chihi Plegadis falcinellus

TK

PHOENICOPTERIDAE
PT-1 PT-2 PT-3 PT-4 PT-5 Phoenicopterus andinus Phoenicopterus chilensis Phoenicopterus jamesi Phoenicopterus minor Phoenicopterus ruber

PT

2

ANATIDAE
AN-1 AN-2 AN-3 AN-4 AN-5 AN-6 AN-7 AN-8 AN-9 AN-10 AN-11 AN-12 AN-13 AN-14 AN-15 AN-16 AN-17 AN-18 AN-19 AN-20 AN-21 AN-22 AN-23 AN-24 AN-25 AN-26 AN-27

AN

O n n n O n n O O O O O n n O O n O O O O O O O O n O

Anas americana* Anas aucklandica aucklandica Anas aucklandica chlorotis Anas aucklandica nesiotis Anas bahamensis* Anas bernieri* Anas capensis* Anas cyanoptera* Anas diazi* Anas discors* Anas falcata* Anas fulvigula* Anas laysanensis Anas oustaleti Anas platyrhynchos Anas wyvilliana Anas querquedula* Anas rubripes* Aythya affinis* Aythya americana* Aythya baeri* Aythya collaris* Aythya ferina* Aythya fuligula* Aythya marila* Aythya nyroca* Aythya valisineria*

3

ANATIDAE
AN-28 AN-29 AN-30 AN-31 AN-32 AN-33 AN-34 AN-35 AN-36 AN-37 AN-38 AN-39 AN-40

AN

O n O O O n O O O n n O n O O

Branta bernicla* Branta canadensis leucopareia Branta canadensis minima Branta canadensis taverneri Branta leucopsis* Cairina scutulata Cygnus buccinator* Cygnus columbianus* Cygnus cygnus* Dendrocygna arborea* Dendrocygna bicolor* Oxyura dominica* Rhodonessa caryophyllacea*

CATHARTINAE
CT-1 CT-2 Coragyps atratus* Cathartes aura*

CT

ACCIPITRIDAE
AC-1 AC-2 AC-3 AC-4 AC-5 AC-6 AC-7 AC-8 AC-9

n n n n n n n n n

AC

Accipiter brevipes* Accipiter cooperii* Accipiter gentilis* Accipiter gularis* Accipiter nisus* Accipiter striatus* Aquila adalberti Aquila chrysaetos* Aquila clanga*

4

ACCIPITRIDAE
AC-10 AC-11 AC-12 AC-13 AC-14 AC-15 AC-16 AC-17 AC-18 AC-19 AC-20 AC-21 AC-22 AC-23 AC-24 AC-25 AC-26 AC-27 AC-28 AC-29 AC-30 AC-31 AC-32 AC-33 AC-34 AC-35 AC-36

AC

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Aquila heliaca Aquila nipalensis* Aquila pomarina* Aquila rapax* Buteo albicaudatus Buteo buteo* Buteo jamaicensis* Buteo lagopus* Buteo lineatus* Buteo magnirostris* Buteo nitidus* Buteo polyosoma Buteo regalis* Buteo swainsoni Chondrohierax uncinatus uncinatus Chondrohierax uncinatus wilsonii Circaetus gallicus* Circus aeruginosus* Elanus axillaris Elanus caeruleus Elanus leucurus Elanus scriptus Gyps africanus* Gyps bengalensis* Gyps coprotheres* Gyps fulvus* Gyps himalayensis*

5

ACCIPITRIDAE
AC-37 AC-38 AC-39 AC-40 AC-41 AC-42 AC-43 AC-44 AC-45 AC-46 AC-47 AC-48 AC-49

AC

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Gyps indicus* Gyps rueppellii* Haliaeetus vocifer Haliaeetus vociferoides Haliastur sphenurus* Hieraaetus ayresii* Hieraaetus fasciatus* Hieraaetus kienerii* Hieraaetus morphnoides* Hieraaetus pennatus* Hieraaetus spilogaster* Sarcogyps calvus* Spizaetus cirrhatus*

FALCONIDAE
FA-1 FA-2 FA-3 FA-4 FA-5 FA-6 FA-7 FA-8 FA-9 FA-10 FA-11 Falco araea Falco cherrug Falco columbarius* Falco mexicanus Falco newtoni adalbranus Falco newtoni newtoni Falco pelegrinoides Falco peregrinus Falco punctatus Falco rusticolus Falco subbuteo

FA

6

MEGAPODIDAE
ME-1 ME-2 ME-3

ME

O O O O n n n O n n n n n n n n n O O n O O

Megapodius freycinet* Megapodius nicobariensis* Megapodius laperouse*

PHASIANIDAE
PD-1 PD-2 PD-3 PD-4 PD-5 PD-6 Polyplectron chalcurum* Polyplectron inopinatum* Polyplectron malacense* Polyplectron schleiermacheri* Syrmaticus reevesii* Tympanuchus cupido attwateri

PD

GRUIDAE
GR-1 GR-2 GR-3 GR-4 GR-5 GR-6 Balearica pavonina Balearica regulorum Grus canadensis nesiotes Grus canadensis pratensis Grus canadensis pulla Grus paradisea*

GR

RALLIDAE
RA-1 RA-2 Galliralus australis hectori Galliralus sylvestris

RA

SCOLOPACIDAE
SO-1 SO-2 SO-3 SO-4 SO-5 Numenius americanus Numenius arquata Numenius borealis Numenius madagascariensis Numenius minutus

SO

7

SCOLOPACIDAE
SO-6 SO-7 SO-8 SO-9 SO-10 SO-11 SO-12 SO-13 SO-14 SO-15 SO-16

SO

O O n O O O n O O O O O O O O O O O O O O O O O O O

Numenius phaeopus Numenius tahitiensis Numenius tenuirostris Tringa erythropus Tringa flavipes Tringa glareola Tringa guttifer Tringa melanoleuca Tringa nebularia Tringa solitaria Tringa stagnatilis

LARIDAE
LA-1 LA-2 LA-3 LA-4 LA-5 LA-6 LA-7 LA-8 LA-9 LA-10 LA-11 LA-12 LA-13 LA-14 LA-15 Larus argentatus* Larus atricilla* Larus audouinii* Larus brunnicephalus Larus californicus* Larus canus* Larus crassirostris* Larus delawarensis* Larus fuscus* Larus glaucescens* Larus glaucoides* Larus heermanni* Larus hyperboreus* Larus livens* Larus marinus*

LA

8

LARIDAE
LA-16 LA-17 LA-18 LA-19 LA-20 LA-21 LA-22

LA

O O O O n O O O n O O O O O n O O n n n n n n n n

Larus minutus Larus occidentalis* Larus philadelphia Larus pipixcan* Larus relictus Larus ridibundus Larus schistisagus*

COLUMBIDAE
CO-1 CO-2 CO-3 CO-4 CO-5 CO-6 CO-7 CO-8 CO-9 CO-10 CO-11 CO-12 CO-13 Ducula forsteni Ducula mindorensis Ducula poliocephala Ducula radiata Gallicolumba canifrons Gallicolumba criniger Gallicolumba keayi Gallicolumba luzonica Gallicolumba menagei Gallicolumba platenae Goura cristata Goura scheepmakeri Goura victoria

CO

PSITTACIFORMES
PS-1 PS-2 PS-3 PS-4 PS-5 Amazona arausiaca Amazona autumnalis autumnalis Amazona autumnalis diadema Amazona autumnalis lilacina Amazona autumnalis salvini

PS

9

PSITTACIFORMES
PS-6 PS-7 PS-8 PS-9 PS-10 PS-11 PS-12 PS-13 PS-14 PS-15 PS-16 PS-17 PS-18 PS-19 PS-20 PS-21 PS-22 PS-23 PS-24 PS-25 PS-26 PS-27 PS-28 PS-29 PS-30 PS-31 PS-32

PS

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Amazona barbadensis barbadensis Amazona barbadensis rothschildi Amazona dufresniana rhodocorytha or/ou/o A. rhodocorytha Amazona farinosa Amazona finschi Amazona tucumana Amazona versicolor Amazona viridigenalis Aratinga chloroptera Aratinga erythrogenys Aratinga euops Aratinga finschi Aratinga leucophthalmus Aratinga mitrata alticola Aratinga mitrata mitrata Aratinga wagleri Brotogeris tirica Cacatua ducorpsii Cacatua galerita eleonora Cacatua galerita fitzroyi Cacatua galerita galerita Cacatua galerita triton Cacatua goffini Cacatua ophthalmica Cacatua sanguinea Cacatua sulphurea abbotti Cacatua sulphurea djampeana

10

PSITTACIFORMES
PS-33 PS-34 PS-35 PS-36 PS-37 PS-38 PS-39 PS-40 PS-41 PS-42 PS-43 PS-44 PS-45 PS-46 PS-47 PS-48 PS-49 PS-50 PS-51 PS-52 PS-53 PS-54 PS-55 PS-56 PS-57 PS-58 PS-59

PS

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Cacatua sulphurea occidentalis Cacatua sulphurea parvula Cacatua sulphurea sulphurea Cacatua tenuirostris Cyanoramphus auriceps auriceps Cyanoramphus auriceps forbesi Cyanoramphus malherbi Cyclopsitta (or/ou/o Opopsitta) diophthalma coxeni Cyclopsitta (or/ou/o Opopsitta) diophthalma diophthalma Cyclopsitta (or/ou/o Opopsitta) diophthalma macleayana Cyclopsitta (or/ou/o Opopsitta) diophthalma virago Forpus coelestis Forpus conspicillatus Forpus cyanopygius Forpus passerinus Forpus sclateri Forpus xanthopterygius Loriculus amabilis Loriculus exilis Loriculus flosculus Loriculus stigmatus Neophema chrysogaster Neophema chrysostoma Neophema elegans Neophema petrophila Platycercus caledonicus Platycercus flaveolus

11

PSITTACIFORMES
PS-60 PS-61 PS-62 PS-63 PS-64 PS-65 PS-66 PS-67 PS-68 PS-69 PS-70 PS-71 PS-72

PS

n n n n n n n n n n n n n O n O n O O O n n n O n n

Psittacula calthorpae Psittacula columboides Psittacula cyanocephala Psittacula echo Psittacula himalayana Psittacula intermedia Psittacula krameri Psittacula roseata Psittacus erithacus erithacus Psittacus erithacus princeps Psittacus erithacus timneh Pyrrhura frontalis Pyrrhura molinae

MUSOPHAGIDAE
MP-1 MP-2 MP-3 MP-4 MP-5 MP-6 MP-7 MP-8 MP-9 MP-10 MP-11 MP-12 MP-13 Tauraco bannermani* Tauraco corythaix Tauraco erythrolophus* Tauraco fischeri Tauraco hartlaubi* Tauraco leucolophus* Tauraco leucotis* Tauraco livingstonii Tauraco macrorhynchus Tauraco persa Tauraco ruspolii* Tauraco schalowi Tauraco schuettii

MP

12

TYTONIDAE
TT-1 TT-2 TT-3 TT-4

TT

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Tyto alba Tyto capensis Tyto longimembris* Tyto soumagnei

STRIGIDAE
SR-1 SR-2 SR-3 SR-4 SR-5 SR-6 SR-7 SR-8 SR-9 SR-10 SR-11 SR-12 SR-13 SR-14 SR-15 SR-16 SR-17 SR-18 SR-19 SR-20 SR-21 SR-22 Asio flammeus Asio otus Athene blewitti Athene brama Athene noctua Bubo africanus Bubo bubo Bubo lacteus* Bubo virginianus Glaucidium cuculoides Glaucidium jardinii* Glaucidium minutissimum* Ninox novaeseelandiae undulata Ninox philippensis* Ninox squamipila natalis Otus asio Otus atricapillus guatemalae* Otus scops Otus trichopsis* Speotyto cunicularia Strix aluco Strix butleri*

SR

13

STRIGIDAE
SR-23 SR-24 SR-25

SR

n n n n n n n n n n n n n n O n n O n O O n

Strix hylophila* Strix nebulosa Strix uralensis*

TROCHILIDAE
TO-1 TO-2 TO-3 TO-4 TO-5 TO-6 TO-7 TO-8 TO-9 TO-10 TO-11 Amazilia amazilia Amazilia fimbriata* Amazilia versicolor* Amazilia viridigaster* Calypte anna Ramphodon dohrnii Glaucis hirsuta* Leucippus taczanowskii Myrtis fanny Polyonymus caroli Rhodopis vesper

TO

RAMPHASTIDAE
RM-1 RM-2 Ramphastos culminatus Ramphastos tucanus

RM

PICIDAE
PA-1 Dryocopus javensis richardsi

PA

COTINGIDAE
CG-1 CG-2 CG-3 CG-4 CG-5 Cotinga amabilis Cotinga maculata Cotinga nattererii Cotinga ridgwayi Xipholena atropurpurea

CG

14

COTINGIDAE
CG-6 CG-7

CG

O O n O O O O O n n n O O n O O O O O O O

Xipholena lamellipennis Xipholena punicea

PITTIDAE
PB-1 PB-2 PB-3 PB-4 Pitta nympha Pitta elegans Pitta megarhyncha Pitta moluccensis

PB

MUSCICAPIDAE
MC-1 MC-2 MC-3 MC-4 Dasyornis brachypterus Dasyornis broadbenti Dasyornis broadbenti litoralis Dasyornis longirostris

MC

ZOSTEROPIDAE
ZO-1 ZO-2 ZO-3 Zosterops albogularis Zosterops conspicillatus Zosterops modestus

ZO

MELIPHAGIDAE
ML-1 ML-2 Lichenostomus melanops cassidix Lichenostomus melanops melanops

ML

FRINGILLINAE
FI-1 FI-2 FI-3 FI-4 FI-5 FI-6 Carduelis flammea* Carduelis hornemanni* Carduelis lawrencei* Carduelis pinus* Carduelis psaltria* Carduelis spinescens

FI

15

FRINGILLINAE
FI-7 FI-8 FI-9 FI-10 FI-11

FI

n O n n n n n O n n n n n n n n n n n n n n n

Carduelis yarrellii Serinus canaria Serinus gularis Serinus leucopygius Serinus mozambicus

ESTRILDINAE
ET-1 ET-2 ET-3 ET-4 ET-5 ET-6 ET-7 ET-8 ET-9 ET-10 ET-11 Estrilda astrild Estrilda troglodytes Hypargos niveoguttatus Lagonosticta rara* Lagonosticta rufopicta* Lagonosticta vinacea* Lonchura bicolor Lonchura cantans* Lonchura cucullata Lonchura fringilloides Mandingoa nitidula

ET

PLOCEINAE
PZ-1 PZ-2 PZ-3 PZ-4 PZ-5 PZ-6 PZ-7 Vidua chalybeata* Vidua interjecta* Vidua larvaticola* Vidua orientalis* Vidua raricola* Vidua togoensis* Vidua wilsoni*

PZ

16

PARADISAEIDAE
PX-1 PX-2 PX-3 PX-4 PX-5 PX-6 PX-7 PX-8 PX-9 PX-10 PX-11 PX-12 PX-13

PX

n n n n n n n n n n n n n

Astrapia nigra* Astrapia rothschildi* Astrapia splendidissima* Astrapia stephaniae* Epimachus fastuosus Epimachus meyeri Paradisaea apoda Paradisaea decora Paradisaea guilielmi Paradisaea minor Paradisaea raggiana Paradisaea rubra Paradisaea rudolphi

17

Index A Index A Índice A

A

A

INDEX A/ INDEX A/ ÍNDICE A

Scientific/Scientifique/Científico
Accipiter brevipes Accipiter cooperii Accipiter gentilis Accipiter gularis Accipiter haplochrous Accipiter imitator Accipiter nisus Accipiter soloensis Accipiter striatus Aceros corrugatus Aceros nipalensis Aceros subruficollis Aceros undulatus Aegypius monachus Agapornis canus Agapornis fischeri Agapornis lilianae Agapornis personatus Agapornis pullarius Agapornis roseicollis Ajaia ajaja Alisterus amboinensis Alisterus chloropterus Alisterus scapularis Alopochen aegyptiacus Amadina fasciata Amazilia amazilia Amazilia fimbriata Amazilia versicolor Amazilia viridigaster Amazona aestiva Amazona albifrons Amazona amazonica Amazona arausiaca Amazona autumnalis Amazona barbadensis Amazona brasiliensis Amazona dufresniana Amazona farinosa Amazona festiva Amazona finschi Amazona guildingii Amazona imperialis Amazona leucocephala Amazona ochrocephala Amazona oratrix Amazona pretrei Amazona rhodocorytha

English/Anglais/Inglés
Levant Sparrow-Hawk Cooper’s Hawk Northern Goshawk Japanese Sparrowhawk White-bellied Goshawk Imitator Sparrowhawk Eurasian Sparrowhawk Chinese Goshawk Sharp-shinned Hawk Wrinkled Hornbill Rufous-necked Hornbill Plain-pouched Hornbill Wreathed Hornbill Cinereous Vulture Grey-headed Lovebird Fischer’s Lovebird Lilian’s Lovebird Yellow-collared Lovebird Red-headed Lovebird Rosy-faced Lovebird Roseate Spoonbill Moluccan King-Parrot Papuan King-Parrot Australian King-Parrot Egyptian Goose Cut-throat Amazilia Hummingbird Glittering-throated Emerald Versicolored Emerald Green-bellied Hummingbird Blue-fronted Parrot White-fronted Parrot Orange-winged Parrot Red-necked Parrot Red-lored Parrot Yellow-shouldered Parrot Red-tailed Parrot Blue-cheeked Parrot Mealy Parrot Festive Parrot Lilac-crowned Parrot St. Vincent Parrot Imperial Parrot Cuban Parrot Yellow-crowned Parrot Yellow-headed Parrot Red-spectacled Parrot Red-browed Parrot

French/Français/Francés
Épervier à pieds courts Épervier de Cooper Autour des palombes Épervier du Japon Autour à ventre blanc Autour imitateur Épervier d’Europe Épervier de Horsfield Épervier brun Calao à casque rouge Calao à cou roux Calao à gorge claire Calao festonné Vautour moine Inséparable à tête grise Inséparable de Fisher Inséparable de Lilian Inséparable masqué Inséparable à tête rouge Inséparable rosegorge Spatule rosée Perruche tricolore Perruche à ailes vertes Perruche royale Oie d’Égypte Amadine cou-coupé Ariane de Lesson Ariane de Linné Ariane versicolore Ariane à ventre vert Amazone à front bleu Amazone à front blanc Amazone aourou Amazone de Bouquet Amazone diadème Amazone à épaulettes jaunes Amazone à joues bleues Amazone de Dufresne Amazone poudrée Amazone tavoua Amazone à couronne lilas Amazone de Saint-Vincent Amazone impériale Amazone de Cuba Amazone à front jaune Amazone à tête jaune Amazone de Prêtre Amazone à sourcils rouges

Spanish/Espagnol/Español
Gavilán griego Gavilán palomero Gavilán pollero Gavilán japonés * Azor imitador Gavilán común * Azor rojizo Cálao corrugado Cálao del Nepal Cálao de Papua Cálao ondulado Buitre negro Inseparable cabecigris Inseparable de Fisher Inseparable de Lilian Inseparable de collar Inseparable cabeza roja Inseparable de cara rosada Cucharón * * * Oca del Nilo Amadina gorgirroja Amazilia acanelada Diamante cabeciparda Diamante pechiverde Amazilia colimorada Loro hablador Loro frente blanca Loro guaro Amazona cabenazul Loro frente roja Amazona de espalda amarilla Papagayo de cara roja Loro cariazul Loro cabeza azul Loro lomirrojo Cotorra frente roja Amazona de San Vincente Amazona imperial Amazona de Cuba Loro nuca amarilla Loro cabeza amarilla Amazona cabecirroja Amazona crestirroja

A

A-1

INDEX A/ INDEX A/ ÍNDICE A

Scientific/Scientifique/Científico
Amazona tucumana Amazona ventralis Amazona versicolor Amazona vinacea Amazona viridigenalis Amazona vittata Amazona xantholora Anas acuta Anas americana Anas aucklandica aucklandica Anas aucklandica chlorotis Anas aucklandica nesiotis Anas bahamensis Anas bernieri Anas capensis Anas clypeata Anas crecca Anas cyanoptera Anas diazi Anas discors Anas formosa Anas fulvigula Anas laysanensis Anas oustaleti Anas penelope Anas platyrhynchos Anas querquedula Anas falcata Anas rubripes Anas wyvilliana Anodorhynchus glaucus Anodorhynchus hyacinthinus Anodorhynchus leari Aprosmictus erythropterus Aprosmictus jonquillaceus Aquila adalberti Aquila audax Aquila chrysaetos Aquila clanga Aquila heliaca Aquila nipalensis Aquila pomarina Aquila rapax Aquila verreauxii Ara ambigua Ara ararauna Ara auricollis Ara chloropterus

English/Anglais/Inglés
Tucuman Parrot Hispaniolan Parrot St. Lucia Parrot Vinaceous Parrot Red-crowned Parrot Puerto Rican Parrot Yellow-lored Parrot Northern Pintail American Wigeon Brown Teal New Zealand Brown Teal Campbell Island Teal White-cheeked Pintail Madagascar Teal Cape Teal Northern Shoveler Common Teal Cinnamon Teal Mexican Mallard Blue-winged Teal Baikal Teal Mottled Duck Laysan Duck Marianas Duck Eurasian Wigeon Mallard Garganey Falcated Duck American Black Duck Hawaiian Duck Glaucous Macaw Hyacinth Macaw Indigo Macaw Red-winged Parrot Olive-shouldered Parrot Adalbert’s Eagle Wedge-tailed Eagle Golden Eagle Greater Spotted Eagle Imperial Eagle Steppe Eagle Lesser Spotted Eagle African Tawny-Eagle Verreaux’s Eagle Great Green Macaw Blue-and-yellow Macaw Yellow-collared Macaw Red-and-green Macaw

French/Français/Francés
Amazone de Tucuman Amazone d’Hispaniola Amazone de Sainte-Lucie Amazone vineuse Amazone à joues vertes Amazone de Porto Rico Amazone du Yucatan Canard pilet Canard d’Amérique Sarcelle brune Sarcelle de Nouvelle-Zélande Sarcelle de Campbell Canard des Bahamas Sarcelle de Bernier Sarcelle du Cap Canard souchet Sarcelle d’hiver Sarcelle cannelle Canard du Mexique Sarcelle à ailes bleues Sarcelle élégante Canard brun Canard de Laysan Canard d’Oustalet Canard siffleur Canard colvert Sarcelle d’été Canard à faucilles Canard noir Canard des Hawai Ara glauque Ara hyacinthe Ara de Lear Perruche érythroptère Perruche jonquille Aigle ibérique Aigle d’Australie Aigle royal Aigle criard Aigle impérial Aigle des steppes Aigle pomarin Aigle ravisseur Aigle de Verreaux Ara de Buffon Ara bleu Ara à collier jaune Ara chloroptère

Spanish/Espagnol/Español
Loro alisero Loro de Hispaniola Amazona de Santa Lucia Amazona pechivinosa Amapola Amazona de Puerto Rico Loro yucateco Pato golondrino Pato silbón americano Cerceta alicorta de Auckland Cerceta alicorta neozelandesa Cerceta alicorta de Campbell Pato de Bahamas Cerceta de Madagascar Pato del Cabo Pato cuchara Cerceta alas verdes Cerceta canela Pato mexicano Cerceta cariblanca Cerceta del Baikal Pato moteado Pato real de Laysan Pato real marismeno Pato silbón europeo Anadón Cerceta carretona Pato falcado Pato negro Pato hawaiano Guacamayo violáceo Guacamaya azul Guacamayo cobalto Loro de alas rojas Loro de Timor Aguila imperial española Aguila audaz Aguila dorada Aguila moteada Aguila imperial Aguila esteparia Aguila pomerana Aguila rapaz Aguila cafre Guacamayo cariblanco Guacamayo azulamarillo Guacamaya cuellidorada Guacamaya roja

A

A-2

INDEX A/ INDEX A/ ÍNDICE A

Scientific/Scientifique/Científico
Ara glaucogularis Ara macao Ara manilata Ara maracana Ara militaris Ara nobilis Ara rubrogenys Ara severa Aratinga acuticaudata Aratinga aurea Aratinga auricapilla Aratinga canicularis Aratinga chloroptera Aratinga erythrogenys Aratinga euops Aratinga finschi Aratinga guarouba Aratinga holochlora Aratinga jandaya Aratinga leucophthalmus Aratinga mitrata Aratinga nana Aratinga pertinax Aratinga solstitialis Aratinga wagleri Aratinga weddelii Ardea cinerea Ardea goliath Ardea herodias Ardea purpurea Ardeola ralloides Ardeotis nigriceps Argusianus argus Asio flammeus Asio otus Astrapia mayeri Astrapia nigra Astrapia rothschildi Astrapia splendidissima Astrapia stephaniae Athene blewitti Athene brama Athene noctua Atrichornis clamosus Atrichornis rufescens Aythya affinis Aythya americana Aythya baeri

English/Anglais/Inglés
Blue-throated Macaw Scarlet Macaw Red-bellied Macaw Blue-winged Macaw Military Macaw Red-shouldered Macaw Red-fronted Macaw Chesnut-fronted Macaw Blue-crowned Parakeet Peach-fronted Parakeet Golden-capped Parakeet Orange-fronted Parakeet Hispaniolan Parakeet Red-masked Parakeet Cuban Parakeet Crimson-fronted Parakeet Golden Parakeet Green Parakeet Jandaya Parakeet White-eyed Parakeet Mitred Parakeet Olive-throated Parakeet Brown-throated Parakeet Sun Parakeet Scarlet-fronted Parakeet Dusky-headed Parakeet Grey Heron Goliath Heron Great Blue Heron Purple Heron Squacco Heron Indian Bustard Great Argus Short-eared Owl Long-eared Owl Ribbon-tailed Astrapia Arfak Astrapia Huon Astrapia Splendid Astrapia Stephanie’s Astrapia Forest Owlet Spotted Owlet Little Owl Noisy Scrub-bird Rufous Scrub-bird Lesser Scaup Redhead Baer’s Pochard

French/Français/Francés
Ara canindé Ara rouge Ara macavouanne Ara d’Illiger Ara militaire Ara noble Ara de Lafresnaye Ara vert Conure à tête bleue Conure couronnée Conure à tête d’or Conure à front rouge Conure maîtresse Conure à tête rouge Conure de Cuba Conure de Finsch Conure dorée Conure verte Conure jandaya Conure pavouane Conure mitrée Conure aztèque Conure cuivrée Conure soleil Conure de Wagler Conure de Weddell Héron cendré Héron goliath Grand Héron Héron pourpré Crabier chevelu Outarde à tête noire Argus géant Hibou des marais Hibou moyen-duc Paradisier à rubans Paradisier à gorge noire Paradisier de Rothschild Paradisier splendide Paradisier de Stéphanie Chevêche forestière Chevêche brame Chevêche d’Athéna Atrichorne bruyant Atrichorne roux Petit Fuligule Fuligule à tête rouge Fuligule de Baer

Spanish/Espagnol/Español
Guacamayo amarilla Guacamaya escarlata Guacamaya vientre rojo * Guacamayo verde Guacamaya enana Guacamayo frentirroja Maracaná Carapaico * Cotorrita cabecidorada Lorito atolero Perico antillano Cotorra cabecirroja Cotorra cubana Cotorra frente carmín Cotorra amarilla Perico aliverde Cotorrita roja Cotorra de ojos blancos Cotorra carirroja Perico alcaparrero Perico cara sucia Perico dorado Chacaraco Cotorrita amarillenta Garza real Garza goliat Gran garza azul Garza imperial Garcilla cangrejera Avutarda índica Argos gigante Lechúzon campestre Búho chico * * * * * Mochuelo forestal Mochuelo moteado menor Mochuelo común Pájaro de los matorrales * Pato marino menor Pato cabecirrojo Porrón de Baer

A

A-3

INDEX A/ INDEX A/ ÍNDICE A

Scientific/Scientifique/Científico
Aythya collaris Aythya ferina Aythya fuligula Aythya marila Aythya nyroca Aythya valisineria Balaeniceps rex Balearica pavonina Balearica regulorum Bolborhynchus aurifrons Bolborhynchus aymara Bostrychia hagedash Bostrychia rara Branta bernicla Branta canadensis canadensis Branta canadensis leucopareia Branta canadensis minima Branta canadensis taverneri Branta leucopsis Branta ruficollis Branta sandvicensis Brotogeris chrysopterus Brotogeris cyanoptera Brotogeris jugularis Brotogeris pyrrhopterus Brotogeris tirica Brotogeris versicolorus Bubo africanus Bubo bubo Bubo lacteus Bubo virginianus Bubulcus ibis Buceros bicornis Buceros hydrocorax hydrocorax Buceros rhinoceros Buceros vigil Buteo albicaudatus Buteo brachyurus Buteo buteo Buteo jamaicensis Buteo lagopus Buteo lineatus Buteo magnirostris Buteo polyosoma Buteo regalis Buteo rufofuscus Buteo swainsoni Cacatua alba

English/Anglais/Inglés
Ring-necked Duck Common Pochard Tufted Duck Greater Scaup Ferruginous Pochard Canvasback Shoebill Black Crowned-Crane Grey Crowned-Crane Mountain Parakeet Grey-hooded Parakeet Hadada Ibis Spot-breasted Ibis Brent Goose Canada Goose Tundra Goose Cackling Goose Canada Goose Barnacle Goose Red-breasted Goose Nene Golden-winged Parakeet Cobalt-winged Parakeet Orange-chinned Parakeet Grey-cheeked Parakeet Plain Parakeet Canary-winged Parakeet Spotted Eagle-Owl Eurasian Eagle-Owl Verreaux’s Eagle-Owl Great Horned Owl Cattle Egret Great Hornbill Rufous Hornbill Rhinoceros Hornbill Helmeted Hornbill White-tailed Hawk Short-tailed Hawk Common Buzzard Red-tailed Hawk Rough-legged Hawk Red-shouldered Hawk Roadside Hawk Red-backed Hawk Ferruginous Hawk Jackal Buzzard Swainson’s Hawk White Cockatoo

French/Français/Francés
Fuligule à collier Fuligule milouin Fuligule morillon Fuligule milouinan Fuligule nyroca Fuligule à dos blanc Bec-en-sabot du Nil Grue couronnée Grue royale Toui à bandeau jaune Toui aymara Ibis hagedash Ibis vermiculé Bernache cravant Bernache du Canada Bernache des Aléoutiennes Bernache du Canada Bernache du Canada Bernache nonnette Bernache à cou roux Bernache néné Toui para Toui de Deville Toui à menton d’or Toui flamboyant Toui tirica Toui à ailes variées Grand-duc africain Grand-duc d’Europe Grand-duc de Verreaux Grand-duc d’Amérique Héron garde-boeufs Calao bicorne Calao à casque plat Calao rhinocéros Calao à casque rond Buse à queue blanche Buse à queue courte Buse variable Buse à queue rousse Buse pattue Buse à épaulettes Buse à gros bec Buse tricolore Buse rouilleuse Buse rounoir Buse de Swainson Cacatoès blanc

Spanish/Espagnol/Español
Pato de pico anillado Porrón europeo Porrón moñudo Pato marino mayor Porrón pardo Pato coacoxtle Pico zapato Grulla coronada del Africa Occidental Grulla coronada sudafricana Catita frentidoroda Periquito serrano Ibis hagedash Ibis moteado Branta Ganso canadiense Barnacla canadiense aleutiana Ganso canadiense cocleador Ganso canadiense de Taverner Branta carablanca Barnacla cuellirroja Barnacla hawaiana Periquito frentirrojo Periquito aliazul Chiruca Periquito alianaranjado Periquito amarillento Periquito aliamarillo Búho africano chico Búho real Gran búho etiópico Búho americano Garcilla bueyera Cálao grande Cálao de Filipinas Cálao rinoceronte Cálao de casco Aguililla colablanca Gavilán colicorto Gavilán común euroasiático Gavilán cola roja Gavilán vientrinegro Gavilán ranero Gavilán caminero Aguilucho variado Aguililla patas ásperas Aguililla chacal Gavilán chapulinero Cacatúa alba

A

A-4

INDEX A/ INDEX A/ ÍNDICE A

Scientific/Scientifique/Científico
Cacatua ducorpsii Cacatua galerita Cacatua goffini Cacatua haematuropygia Cacatua leadbeateri Cacatua moluccensis Cacatua ophthalmica Cacatua sanguinea Cacatua sulphurea Cacatua tenuirostris Cairina moschata Cairina scutulata Callocephalon fimbriatum Caloenas nicobarica Calypte anna Campephilus imperialis Campephilus principalis Carduelis cucullata Carduelis flammea Carduelis hornemanni Carduelis lawrencei Carduelis pinus Carduelis psaltria Carduelis sinica Carduelis spinescens Carduelis tristis Carduelis yarrellii Casmerodius albus Cathartes aura Catreus wallichi Cephalopterus ornatus Cephalopterus penduliger Chalcopsitta atra Chalcopsitta duivenbodei Chalcopsitta sintillata Charmosyna josefinae Charmosyna margarethae Charmosyna papou Charmosyna placentis Charmosyna pulchella Charmosyna rubronotata Chelictinia riocourii Chlamydotis undulata Chondrohierax uncinatus uncinatus Chondrohierax uncinatus wilsonii Cicinnurus magnificus Cicinnurus regius Cicinnurus respublica

English/Anglais/Inglés
Ducorps’s Cockatoo Sulphur-crested Cockatoo Tanimbar Cockatoo Philippine Cockatoo Pink Cockatoo Salmon-crested Cockatoo Blue-eyed Cockatoo Little Corella Yellow-crested Cockatoo Long-billed Corella Muscovy Duck White-winged Duck Gang-gang Cockatoo Nicobar Pigeon Anna’s Hummingbird Imperial Woodpecker Ivory-billed Woodpecker Red Siskin Common Redpoll Hoary Redpoll Lawrence’s Goldfinch Pine Siskin Lesser Goldfinch Grey-capped Greenfinch Andean Siskin American Goldfinch Yellow-faced Siskin Great Egret Turkey Vulture Cheer Pheasant Amazonian Umbrellabird Long-wattled Umbrellabird Black Lory Brown Lory Yellow-streaked Lory Josephine’s Lorikeet Duchess’s Lorikeet Papuan Lorikeet Red-flanked Lorikeet Fairy Lorikeet Red-fronted Lorikeet Scissor-tailed Kite Houbara Bustard Hook-billed Kite Cuban Kite Magnificent Bird-of-paradise King Bird-of-paradise Wilson’s Bird-of-paradise

French/Français/Francés
Cacatoès de Ducorps Cacatoès à huppe jaune Cacatoès de Goffin Cacatoès des Philippines Cacatoès de Leadbeater Cacatoès à huppe rouge Cacatoès aux yeux bleus Cacatoès corella Cacatoès soufré Cacatoès nasique Canard musqué Canard à ailes blanches Cacatoès à tête rouge Nicobar à camail Colibri d’Anna Pic impérial Pic à bec d’ivoire Chardonneret rouge Sizerin flammé Sizerin blanchâtre Chardonneret gris Tarin des pins Chardonneret mineur Verdier de Chine Chardonneret des Andes Chardonneret jaune Chardonneret de Yarrell Grande Aigrette Urubu à tête rouge Faisan de Wallich Coracine ornée Coracine casquée Lori noir Lori de Duyvenbode Lori flamméché Lori de Joséphine Lori de Margaret Lori papou Lori coquet Lori féérique Lori à front rouge Élanion naucler Outarde houbara Milan bec-en-croc Milan de Cuba Paradisier magnifique Paradisier royal Paradisier républicain

Spanish/Espagnol/Español
Cacatúa de Ducorps Cacatúa de cresta amarilla grande Cacatúa de Goffin Cacatúa de cola sangrante Cacatúa de Leadbeater Cacatúa de las Molucas Cacatúa oftalmica * Cacatúa de cresta amarilla pequeña Cacatúa de pico afilado anaranjada Pato real Pato almizclero aliblanco Cacatúa de cabeza roja Paloma calva Chupamirto cuello escarlata Pito imperial Carpintero pico de marfil Jilguero rojo Pardillo sizerín Pardillo de Hornemann Dominico de Lawrence Dominico pinero Dominico dorado Pardillo gorrigris Dominico andino Dominico triste Jilguero de Yarell Garceta grande Aura común Faisán de Wallich Pájaro paraguas Pájaro paraguas bigotudo Lori negro Lori café * * * * * * * Milano tijereta africano Hubara Gavilán pico-ganchudo Gavilán pico-ganchudo * * *

A

A-5

INDEX A/ INDEX A/ ÍNDICE A

Scientific/Scientifique/Científico
Ciconia boyciana Ciconia ciconia Ciconia nigra Circaetus gallicus Circus aeruginosus Circus cyaneus Cnemophilus loriae Cnemophilus macgregorii Colibri coruscans Colinus virginianus Colinus virginianus ridgwayi Coragyps atratus Coscoroba coscoroba Cotinga amabilis Cotinga cotinga Cotinga maculata Cotinga nattererii Cotinga ridgwayi Crax blumenbachii Crossoptilon auritum Crossoptilon crossoptilon Crossoptilon harmani Crossoptilon mantchuricum Cyanoliseus patagonus Cyanopsitta spixii Cyanoramphus auriceps auriceps Cyanoramphus auriceps forbesi Cyanoramphus malherbi Cyanoramphus novaeseelandiae Cyclopsitta diophthalma coxeni Cyclopsitta diophthalma Cygnus buccinator Cygnus columbianus Cygnus cygnus Cygnus melanocorypha Dasyornis brachypterus Dasyornis broadbenti litoralis Dasyornis broadbenti Dasyornis longirostris Dendrocygna arborea Dendrocygna autumnalis Dendrocygna bicolor Dendrocygna viduata Deroptyus accipitrinus Diomedea albatrus Diomedea cauta Diomedea chlororhynchos Diomedea immutabilis

English/Anglais/Inglés
Oriental Stork White Stork Black Stork Short-toed Snake-Eagle Western Marsh-Harrier Northern Harrier Loria’s Bird-of-paradise Crested Bird-of-paradise Sparkling Violet-ear Northern Bobwhite Masked Bobwhite Black Vulture Coscoroba Swan Lovely Cotinga Purple-breasted Cotinga Banded Cotinga Blue Cotinga Turquoise Cotinga Red-billed Curassow Blue Eared-Pheasant White Eared-Pheasant Tibetan Eared-Pheasant Brown Eared-Pheasant Burrowing Parakeet Little Blue Macaw Yellow-fronted Parakeet Forbe’s Yellow-fronted Parakeet Malherbe’s Parakeet Red-fronted Parakeet Coxen’s Double-eyed Fig Parrot Double-eyed Fig-Parrot Trumpeter Swan Tundra Swan Whooper Swan Black-necked Swan Eastern Bristlebird Rufous Bristlebird Rufous Bristlebird Western Bristlebird West Indian Whistling-Duck Black-bellied Whistling-Duck Fulvous Whistling-Duck White-faced Whistling-Duck Red-fan Parrot Short-tailed Albatross Shy Albatross Yellow-nosed Albatross Laysan Albatross

French/Français/Francés
Cigogne orientale Cigogne blanche Cigogne noire Circaète Jean-le-Blanc Busard des roseaux Busard Saint-Martin Paradisier de Loria Paradisier huppé Colibri anaïs Colin de Virginie Colin de Ridgway Urubu noir Coscoroba blanc Cotinga céleste Cotinga de Daubenton Cotinga cordonbleu Cotinga bleu Cotinga turquoise Hocco de Blumenbach Hokki bleu Hokki blanc Hokki du Tibet Hokki brun Conure de Patagonie Ara de Spix Perruche à tête d’or Perruche à tête d’or de Forbes Perruche alpine Perruche de Sparrman Perroquet masqué de Coxen Psittacule double-oeil Cygne trompette Cygne siffleur Cygne chanteur Cygne à cou noir Dasyorne brun Fauvette rousse de l’Ouest Dasyorne roux Dasyorne à long bec Dendrocygne des Antilles Dendrocygne à ventre noir Dendrocygne fauve Dendrocygne veuf Papegeai maillé Albatros à queue courte Albatros à cape blanche Albatros à nez jaune Albatros de Laysan

Spanish/Espagnol/Español
Cigueña blanca coreana Cigueña blanca Cigueña negra Aguila culebrera Aguilucho lagunero Gavilán ratonero * * Colibrí verde mayor Colin de Virginia Codorniz común Zopilote negro Cisne coscoroba Cotinga azuleja Cotinga pechimorada Cotinga manchado Cotinga azul Cotinga turquesa Muítu mamaco * Faisán orejudo blanco * Faisán orejudo pardo Loro patagónico Guacamayito azul Periquito frentiamarillo Periquito frentiamarillo de Forbes * Periquito cabecirrojo Lorito de Coxen * Cisne trompetero Cisne chico Cisne cantor Cisne cuellinegro * Papamoscas rosa occidental * Papamoscas piquilargo Pato silbón de Cuba Pichichí Chiquiote Suirirí cariblanco * Albatros colicorto Albatros frentiblanco Albatros clororrinco Albatros de Laysan

A

A-6

INDEX A/ INDEX A/ ÍNDICE A

Scientific/Scientifique/Científico
Diomedea nigripes Dryocopus javensis richardsi Dryocopus pileatus Ducula forsteni Ducula mindorensis Ducula poliocephala Ducula radiata Eclectus roratus Egretta caerulea Egretta eulophotes Egretta garzetta Egretta gularis Egretta rufescens Egretta sacra Egretta thula Egretta tricolor Elanoides forficatus Elanus axillaris Elanus caeruleus Elanus leucurus Elanus scriptus Enicognathus ferrugineus Enicognathus leptorhynchus Eolophus roseicapillus Eos bornea Eos cyanogenia Eos reticulata Eos semilarvata Eos squamata Ephippiorhynchus senegalensis Epimachus fastuosus Epimachus meyeri Estrilda astrild Estrilda caerulescens Estrilda melpoda Estrilda troglodytes Eudocimus albus Eudocimus ruber Eupodotis bengalensis Euptilotis neoxenus Falco araea Falco biarmicus Falco cherrug Falco columbarius Falco deiroleucus Falco eleonorae Falco fasciinucha Falco femoralis

English/Anglais/Inglés
Black-footed Albatross White-bellied Woodpecker Pileated Woodpecker White-bellied Imperial-Pigeon Mindoro Imperial-Pigeon Pink-bellied Imperial-Pigeon Grey-headed Imperial-Pigeon Eclectus Parrot Little Blue Heron Chinese Egret Little Egret Western Reef-Egret Reddish Egret Pacific Reef-Egret Snowy Egret Tricolored Heron Swallow-tailed Kite Black-shouldered Kite Black-winged Kite White-tailed Kite Letter-winged Kite Austral Parakeet Slender-billed Parakeet Galah Red Lory Black-winged Lory Blue-streaked Lory Blue-eared Lory Violet-necked Lory Saddle-billed Stork Black Sicklebill Brown Sicklebill Common Waxbill Lavender Waxbill Orange-cheeked Waxbill Black-rumped Waxbill White Ibis Scarlet Ibis Bengal Florican Eared Trogon Seychelles Kestrel Lanner Falcon Saker Falcon Merlin Orange-breasted Falcon Eleonora’s Falcon Teita Falcon Aplomado Falcon

French/Français/Francés
Albatros à pieds noirs Pic à ventre blanc de Corée Grand Pic Carpophage de Forsten Carpophage de Mindoro Carpophage à ventre rose Carpophage à queue barrée Grand Éclectus Aigrette bleue Aigrette de Chine Aigrette garzette Aigrette à gorge blanche Aigrette roussâtre Aigrette sacrée Aigrette neigeuse Aigrette tricolore Milan à queue fourchue Élanion d’Australie Élanion blac Élanion à queue blanche Élanion lettré Conure magellanique Conure à long bec Cacatoès rosalbin Lori écarlate Lori à joues bleues Lori réticulé Lori masqué Lori écaillé Jabiru d’Afrique Paradisier fastueux Paradisier de Meyer Astrild ondulé Astrild queue-de-vinaigre Astrild à joues oranges Astrild cendré Ibis blanc Ibis rouge Outarde du Bengale Trogon oreillard Crécerelle des Seychelles Faucon lanier Faucon sacre Faucon émerillon Faucon orangé Faucon d’Éléonore Faucon taita Faucon aplomado

Spanish/Espagnol/Español
Albatros patinegro Pito de vientre blanco de Corea Carpintero piledao Paloma imperial ventriblanca Paloma de Mindoro Paloma imperial ventrirrosa Paloma imperial cabecigris Loro eclecto Garceta azul Garceta China Garceta común Garceta común Garceta rojiza Garceta de Arrecife Garceta nívea Garceta tricolor Elanio tijereta Milano de hombros negros Elanio azul Elanio blanco Milano escripto Cotorra austral Cotorra Choroy Cacatúa rosada * * * * * Jabirú * * Astrilda común Astrilda ceniza del Senegal Picocera cara naranja Astrilda culinegra Corocoro blanco Corocoro rojo Avutarda bengalí Trogón serrano silbador Cernícalo de Seychelles Halcón borní Halcón sacre Esmerejón Halcón pechirojo Halcón de Eleonor Halcón Teita Halcón Aplomado

A

A-7

INDEX A/ INDEX A/ ÍNDICE A

Scientific/Scientifique/Científico
Falco jugger Falco mexicanus Falco naumanni Falco newtoni Falco pelegrinoides Falco peregrinus Falco punctatus Falco rufigularis Falco rusticolus Falco sparverius Falco subbuteo Falco tinnunculus Falco vespertinus Forpus coelestis Forpus conspicillatus Forpus cyanopygius Forpus passerinus Forpus sclateri Forpus xanthops Forpus xanthopterygius Fregata andrewsi Fregata aquila Fregata ariel Fregata magnificens Fregata minor Gallicolumba canifrons Gallicolumba criniger Gallicolumba keayi Gallicolumba luzonica Gallicolumba menagei Gallicolumba platenae Galliralus australis hectori Galliralus sylvestris Gallus sonneratii Geranoaetus melanoleucus Geronticus calvus Geronticus eremita Glaucidium cuculoides Glaucidium jardinii Glaucidium minutissimum Glaucis hirsuta Goura cristata Goura scheepmakeri Goura victoria Grus americana Grus canadensis nesiotes Grus canadensis pratensis Grus canadensis pulla

English/Anglais/Inglés
Laggar Falcon Prairie Falcon Lesser Kestrel Newton’s Kestrel Barbary Falcon Peregrine Falcon Mauritius Kestrel Bat Falcon Gyrfalcon American Kestrel Eurasian Hobby Common Kestrel Red-footed Falcon Pacific Parrotlet Spectacled Parrotlet Mexican Parrotlet Green-rumped Parrotlet Dusky-billed Parrotlet Yellow-faced Parrotlet Blue-winged Parrotlet Christmas Frigatebird Ascension Frigatebird Lesser Frigatebird Magnificent Frigatebird Great Frigatebird Palau Ground-Dove Mindanao Bleeding-heart Negros Bleeding-heart Luzon Bleeding-heart Sulu Bleeding-heart Mindoro Bleeding-heart Eastern Weka Rail Lord Howe Rail Grey Jungle-fowl Black-chested Buzzard-Eagle Bald Ibis Waldrapp Asian Barred Owlet Andean Pygmy-Owl Least Pygmy-Owl Rufous-breasted Hermit Western Crowned-Pigeon Southern Crowned-Pigeon Victoria Crowned-Pigeon Whooping Crane Cuba Sandhill Crane Florida Sandhill Crane Mississippi Sandhill Crane

French/Français/Francés
Faucon laggar Faucon des prairies Faucon crécerellette Crécerelle malgache Faucon de Barbarie Faucon pèlerin Crécerelle de Maurice Faucon des chauves-souris Faucon gerfaut Crécerelle d’Amérique Faucon hobereau Faucon crécerelle Faucon kobez Toui céleste Toui à lunettes Toui du Mexique Toui été Toui de Sclater Toui à tête jaune Toui de Spix Frégate d’Andrews Frégate aigle-de-mer Frégate ariel Frégate superbe Frégate du Pacifique Gallicolombe des Palau Gallicolombe de Bartlett Gallicolombe de Negros Gallicolombe poignardée Gallicolombe de Tawi-Tawi Gallicolombe de Mindoro Râle wéka chamois Râle sylvestre Coq de Sonnerat Buse aguia Ibis du Cap Ibis chauve Chevêchette cuculoïde Chevêchette des Andes Chevêchette cabouré Ermite hirsute Goura couronné Goura de Scheepmaker Goura de Victoria Grue blanche Grue grise de Cuba Grue grise de Floride Grue grise du Mississippi

Spanish/Espagnol/Español
Halcón borní Halcón de las praderas Cernícalo primilla Cernícalo de Madagascar Halcón de Berberia Halcón viajero Cernícalo de Mauricio Halcón enano Halcón gerifalte Cernícalo americano Alcotán Cernícalo vulgar Cernícalo patirojo Catita enana amarilla Catita enana pálida Periquito enano Catita enana lomiverde Catita enana oscura Catita enana cariamarilla Catita enana común Fregata de las islas Christmas Rabihorcado de ascensión Rabihorcado chico Rabihorcado magnifico Rabihorcado grande Tortolita de Palau * * Paloma apuñalada * * Rascón de Weka Rascón de Isla Lord Howe Gallo de Sonnerat Aguila pecho negro Ibis calvo Ibis eremita Tecolotito barrado asiático Mochuelo andino Mochuelo menor Pico-sable común Paloma coronada occidental Paloma crestada de Scheepmaker Paloma coronada Victoria Grulla trompetera Grulla de Cuba Grulla de Florida Grulla de Misisipí

A

A-8

INDEX A/ INDEX A/ ÍNDICE A

Scientific/Scientifique/Científico
Grus canadensis Grus grus Grus japonensis Grus leucogeranus Grus monacha Grus nigricollis Grus paradisea Grus vipio Grus virgo Gubernatrix cristata Gymnogyps californianus Gypaetus barbatus Gyps africanus Gyps bengalensis Gyps coprotheres Gyps fulvus Gyps himalayensis Gyps indicus Gyps rueppellii Haliaeetus albicilla Haliaeetus leucocephalus Haliaeetus leucogaster Haliaeetus leucoryphus Haliaeetus pelagicus Haliaeetus vocifer Haliaeetus vociferoides Haliastur indus Haliastur sphenurus Harpia harpyja Harpyopsis novaeguineae Hieraaetus ayresii Hieraaetus fasciatus Hieraaetus kienerii Hieraaetus morphnoides Hieraaetus pennatus Hieraaetus spilogaster Hypargos niveoguttatus Jabiru mycteria Lagonosticta rara Lagonosticta rubricata Lagonosticta rufopicta Lagonosticta senegala Lagonosticta vinacea Larus argentatus Larus atricilla Larus audouinii Larus brunnicephalus Larus californicus

English/Anglais/Inglés
Sandhill Crane Common Crane Red-crowned Crane Siberian Crane Hooded Crane Black-necked Crane Blue Crane White-naped Crane Demoiselle Crane Yellow Cardinal California Condor Lammergeier White-backed Vulture White-rumped Vulture Cape Griffon Eurasian Griffon Himalayan Griffon Long-billed Vulture Rueppell’s Griffon White-tailed Eagle Bald Eagle White-bellied Fish-Eagle Pallas’s Sea-Eagle Steller’s Sea-Eagle African Fish-Eagle Madagascar Fish-Eagle Brahminy Kite Whistling Kite Harpy Eagle New Guinea Eagle Ayres’s Hawk-Eagle Bonelli’s Eagle Rufous-bellied Eagle Little Eagle Booted Eagle African Hawk-Eagle Peters’s Twinspot Jabiru Black-bellied Firefinch African Firefinch Bar-breasted Firefinch Red-billed Firefinch Black-faced Firefinch Herring Gull Laughing Gull Audouin’s Gull Brown-headed Gull California Gull

French/Français/Francés
Grue du Canada Grue cendrée Grue du Japon Grue de Sibérie Grue moine Grue à cou noir Grue de paradis Grue à cou blanc Grue demoiselle Commandeur huppé Condor de Californie Gypaète barbu Vautour africain Vautour chaugoun Vautour chassefiente Vautour fauve Vautour de l’Himalaya Vautour indien Vautour de Rüppell Pygargue à queue blanche Pygargue à tête blanche Pygargue blagre Pygargue de Pallas Pygargue empereur Pygargue vocifer Pygargue de Madagascar Milan sacré Milan siffleur Harpie féroce Aigle de Nouvelle-Guinée Aigle d’Ayres Aigle de Bonelli Aigle à ventre roux Aigle nain Aigle botté Aigle fascié Sénégali enflammé Jabiru d’Amérique Amarante à ventre noir Amarante foncé Amarante pointé Amarante du Sénégal Amarante vineux Goéland argenté Mouette atricille Goéland d’Audouin Mouette du Tibet Goéland de Californie

Spanish/Espagnol/Español
Grulla cenicienta Grulla comun Grulla de Manchuria Grulla blanca asiática Grulla monjita Grulla cuellinegra Grulla azul Grulla cuelliblanca Grulla damisela Cardenal amarillo Cóndor de California Quebrantahuesos * Buitre leonado bengalés * Buitre común * * Buitre moteado Pigargo coliblanco Pigargo cabeciblanco Pigargo de vientre blanco Pigargo de Pallas Pigargo de Steller Pigargo vocinglero Pigargo de Madagascar * * Harpía Harpía de Nueva Guinea Aguila Aguila de Bonelli Aguila ventrirrufa * Aguila calzada Aguila africana Hipargo gargantiblanco Garzon soldado Bengalí ventrinegro Bengalí de Lichtenstein Bengalí de Fraser Bengalí senegalés Bengalí carinegro Gaviota argéntea Gaviota guanaguanare Gaviota de Audouin Gaviota cabeza café Gaviota californiana

A

A-9

INDEX A/ INDEX A/ ÍNDICE A

Scientific/Scientifique/Científico
Larus canus Larus crassirostris Larus delawarensis Larus fuscus Larus glaucescens Larus glaucoides Larus heermanni Larus hyperboreus Larus livens Larus marinus Larus minutus Larus occidentalis Larus philadelphia Larus pipixcan Larus relictus Larus ridibundus Larus schistisagus Leptoptilos crumeniferus Leucippus taczanowskii Leucopsar rothschildi Lichenostomus melanops cassidix Lichenostomus melanops melanops Loboparadisaea sericea Lonchura bicolor Lonchura cantans Lonchura cucullata Lonchura fringilloides Lophoaetus occipitalis Lophophorus impejanus Lophophorus lhuysii Lophophorus sclateri Lophorina superba Lophura edwardsi Lophura erythrophthalma Lophura ignita Lophura imperialis Lophura nycthemera Lophura swinhoii Loriculus amabilis Loriculus exilis Loriculus flosculus Loriculus galgulus Loriculus philippensis Loriculus pusillus Loriculus stigmatus Lorius garrulus Lorius hypoinochrous Macrocephalon maleo

English/Anglais/Inglés
Mew Gull Black-tailed Gull Ring-billed Gull Lesser Black-backed Gull Glaucous-winged Gull Iceland Gull Heermann’s Gull Glaucous Gull Yellow-footed Gull Great Black-backed Gull Little Gull Western Gull Bonaparte’s Gull Franklin’s Gull Relict Gull Common Black-headed Gull Slaty-backed Gull Marabou Stork Spot-throated Hummingbird Bali Myna Helmeted Honeyeater Yellow-tufted Honeyeater Yellow-breasted Bird-of-paradise Black-and-white Munia African Silverbill Bronze Munia Magpie Munia Long-crested Eagle Himalayan Monal Chinese Monal Sclater’s Monal Superb Bird-of-paradise Edwards’s Pheasant Crestless Fireback Crested Fireback Imperial Pheasant Silver Pheasant Swinhoe’s Pheasant Moluccan Hanging-Parrot Red-billed Hanging-Parrot Wallace’s Hanging-Parrot Blue-crowned Hanging-Parrot Colasisi Yellow-throated Hanging-Parrot Sulawesi Hanging-Parrot Chattering Lory Stresemann’s Lory Maleo

French/Français/Francés
Goéland cendré Goéland à queue noire Goéland à bec cerclé Goéland brun Goéland à ailes grises Goéland arctique Goéland de Heermann Goéland bourgmestre Goéland de Cortez Goéland marin Mouette pygmée Goéland d’Audubon Mouette de Bonaparte Mouette de Franklin Mouette relique Mouette rieuse Goéland à manteau ardoisé Marabout d’Afrique Colibri de Taczanowski Étourneau de Rothschild Méliphage casqué Méliphage cornu Paradisier soyeux Capucin bicolore Capucin bec-d’argent Capucin nonnette Capucin pie Aigle huppard Lophophore resplendissant Lophophore de Lhuys Lophophore de Sclater Paradisier superbe Faisan d’Edwards Faisan à queue rousse Faisan noble Faisan impérial Faisan argenté Faisan de Swinhoe Coryllis des Moluques Coryllis vert Coryllis de Wallace Coryllis à tête bleue Coryllis des Philippines Coryllis à gorge jaune Coryllis des Célèbes Lori noira Lori à ventre violet Mégapode maléo

Spanish/Espagnol/Español
Gaviota cana Gaviota cola negra Gaviota pico anillado Gaviota sombria Gaviota Gaviota polar Gaviota oscura Gaviota hiperbórea Gaviota patas amarillas Gavión Gaviota enana Gaviota patas rojas Gaviota de Bonaparte Gaviota menor Gaviota de Mongolia Gaviota cabecicafé Gaviota dorsipizarra Marabú Colibrí blanquidorado Mainate de Rothschild Melífago de casco Mielero orejas amarillas * Munia blanquinegra Picoplata africana Negrita bronceada Negrita picaza Aguila crestada africana Faisán monal del Himalaya Faisán monal chino Faisán monal de Sclater * Faisán de Edwards Faisán de carúncula azul Faisán de carúncula azul crestado Faisán imperial Faisán plateado Faisán de Swinhoe * * * * * * * * * Megápodo cabecigrande

A

A-10

INDEX A/ INDEX A/ ÍNDICE A

Scientific/Scientifique/Científico
Mandingoa nitidula Megapodius freycinet Megapodius laperouse Megapodius nicobariensis Melopsittacus undulatus Mesophoyx intermedia Milvus lineatus Milvus migrans Milvus milvus Mimizuku gurneyi Mitu mitu Morphnus guianensis Morus bassanus Musophaga porphyreolopha Musophaga violacea Mycteria americana Mycteria cinerea Myiopsitta monachus Myrtis fanny Nandayus nenday Necrosyrtes monachus Neophema chrysogaster Neophema chrysostoma Neophema elegans Neophema petrophila Neophema pulchella Neophema splendida Neophron percnopterus Neopsephotus bourkii Nettapus auritus Ninox novaeseelandiae undulata Ninox philippensis Ninox squamipila natalis Nipponia nippon Northiella haematogaster Numenius americanus Numenius arquata Numenius borealis Numenius madagascariensis Numenius minutus Numenius phaeopus Numenius tahitiensis Numenius tenuirostris Nyctea scandiaca Nymphicus hollandicus Ognorhynchus icterotis Oreophasis derbianus Otus asio

English/Anglais/Inglés
Green-backed Twinspot Dusky Scrubfowl Micronesian Scrubfowl Nicobar Scrubfowl Budgerigar Intermediate Egret Black-eared Kite Black Kite Red Kite Giant Scops-Owl Alagoas Curassow Crested Eagle Northern Gannet Purple-crested Turaco Violet Turaco Wood Stork Milky Stork Monk Parakeet Purple-collared Woodstar Nanday Parakeet Hooded Vulture Orange-bellied Parrot Blue-winged Parrot Elegant Parrot Rock Parrot Turquoise Parrot Scarlet-chested Parrot Egyptian Vulture Bourke’s Parrot African Pygmy-Goose Norfolk Boobook Philippine Hawk-Owl Christmas Hawk-Owl Crested Ibis Bluebonnet Long-billed Curlew Eurasian Curlew Eskimo Curlew Far Eastern Curlew Little Curlew Whimbrel Bristle-thighed Curlew Slender-billed Curlew Snowy Owl Cockatiel Yellow-eared Parrot Horned Guan Eastern Screech-Owl

French/Français/Francés
Sénégali vert Mégapode de Freycinet Mégapode de La Pérouse Mégapode des Nicobar Perruche ondulée Héron intermédiaire Milan brun Milan noir Milan royal Petit-duc de Gurney Hocco mitou Harpie huppée Fou de Bassan Touraco à huppe splendide Touraco violet Tantale d’Amérique Tantale blanc Conure veuve Colibri fanny Conure nanday Vautour charognard Perruche à ventre orange Perruche à bouche d’or Perruche élégante Perruche des rochers Perruche turquoisine Perruche splendide Vautour percnoptère Perruche de Bourke Anserelle naine Ninoxe boubouk de l’île Norfolk Ninoxe des Philippines Ninoxe des Moluques Ibis nippon Perruche à bonnet bleu Courlis à long bec Courlis cendré Courlis esquimau Courlis de Sibérie Courlis nain Courlis corlieu Courlis d’Alaska Courlis à bec grêle Harfang des neiges Calopsitte élégante Conure à joues d’or Oréophase cornu Petit-duc maculé

Spanish/Espagnol/Español
Mandingoa Pavo del Matorral cenizo Pavo del Matorral Micronesio Pavo del Matorral de Nicobar Budgerigar ondulado Garceta intermedia Milano orejinegro Milano negro Milano real Autillo de Guerney Hoco mitu o de pico navaja Aguila monera Alcatraz atlántico Turaco cresta púrpura Turaco azul Tántalo americano Tántalo malayo Cata aliazul Colibrí-hada elegante Cotorra cabecinegra Alimoche africano Loro ventrinaranja * * * * * Alimoche común * Patito africano Mochuelo cucú Búho-halcón filipino Mochuelo de las Molucas Ibis moñudo japonés * Zarapito piquilargo Zarapito real Zarapito esquimal * Zarapito chico Zarapito trinador Zarapito Tahitiano Zarapito fino Búho nival Cockatiel Periquito orejiamarillo Chachalaca de remiges blancas Tecolote común

A

A-11

INDEX A/ INDEX A/ ÍNDICE A

Scientific/Scientifique/Científico
Otus atricapillus guatemalae Otus scops Otus trichopsis Oxyura dominica Oxyura jamaicensis Oxyura leucocephala Pandion haliaetus Papasula abbotti Parabuteo unicinctus Paradisaea apoda Paradisaea decora Paradisaea guilielmi Paradisaea minor Paradisaea raggiana Paradisaea rubra Paradisaea rudolphi Paroaria capitata Paroaria coronata Parotia carolae Pavo cristatus Pavo muticus Pelecanus crispus Pelecanus erythrorhynchos Pelecanus occidentalis Penelope albipennis Pezoporus occidentalis Pezoporus wallicus Pharomachrus mocinno Phoenicopterus andinus Phoenicopterus chilensis Phoenicopterus jamesi Phoenicopterus minor Phoenicopterus ruber Picathartes gymnocephalus Picathartes oreas Pionites leucogaster Pionites melanocephala Pionopsitta barrabandi Pionopsitta pileata Pionus chalcopterus Pionus fuscus Pionus maximiliani Pionus menstruus Pionus senilis Pionus sordidus Pipile jacutinga Pipile pipile Pithecophaga jefferyi

English/Anglais/Inglés
Variable Screech-Owl Eurasian Scops-Owl Whiskered Screech-Owl Masked Duck Ruddy Duck White-headed Duck Osprey Abbott’s Booby Harris’s Hawk Greater Bird-of-paradise Goldie’s Bird-of-paradise Emperor Bird-of-paradise Lesser Bird-of-paradise Raggiana Bird-of-paradise Red Bird-of-paradise Blue Bird-of-paradise Yellow-billed Cardinal Red-crested Cardinal Carola’s Parotia Indian Peafowl Green Peafowl Dalmatian Pelican American White Pelican Brown Pelican White-winged Guan Night Parrot Ground Parrot Resplendent Quetzal Andean Flamingo Chilean Flamingo Puna Flamingo Lesser Flamingo Greater Flamingo White-necked Rockfowl Grey-necked Rockfowl White-bellied Parrot Black-headed Parrot Orange-cheeked Parrot Pileated Parrot Bronze-winged Parrot Dusky Parrot Scaly-headed Parrot Blue-headed Parrot White-crowned Parrot Red-billed Parrot Black-fronted Piping-Guan Trinitad Piping-Guan Great Philippine Eagle

French/Français/Francés
Petit-duc chaperonné Petit-duc scops Petit-duc à moustaches Érismature routoutou Érismature rousse Érismature à tête blanche Balbuzard pêcheur Fou d’Abbott Buse de Harris Paradisier grand-émeraude Paradisier de Goldie Paradisier de Guillaume Paradisier petit-émeraude Paradisier de Raggi Paradisier rouge Paradisier bleu Paroare à bec jaune Paroare huppé Paradisier de Carola Paon bleu Paon spicifère Pélican frisé Pélican d’Amérique Pélican brun Pénélope à ailes blanches Perruche nocturne Perruche terrestre Quetzal resplendissant Flamant des Andes Flamant du Chili Flamant de James Flamant nain Flamant rose Picatharte de Guinée Picatharte du Cameroun Caïque à ventre blanc Caïque maïpourri Caïque de Barraband Caïque mitré Pione noire Pione violette Pione de Maximilien Pione à tête bleue Pione à couronne blanche Pione à bec rouge Pénélope à front noir Pénélope siffleuse Aigle des singes

Spanish/Espagnol/Español
Autillo vermiculado Autillo europeo Tecolote rítmico Malvasía enmascarada Malvasía canela Malvasía Aguila pescadora Alcatraz de Abbott Gavilán mixto * * * * * * * Cardenal sin copete Cardenal copete rojo * Pavorreal Pavo mudo Pelícano rizado Pelícano norteamericano Pelícano alcatraz Pava aliblanca Loro nocturno Periquito de tierra Quetzal Flamenco andino Flamenco común de Chile Flamenco de James Flamenco enano Flamenco * * Lorito gordo cabecirrojizo Lorito gordo cabecinegro Lorito cachete amarillo Lorito carirrojo Loro negro Loro morado Loro bronceado Loro cabeciazul Loro coroniblanco Loro picirrojo Yacutingá frentinegra Yacutingá cariazul Aguila monera

A

A-12

INDEX A/ INDEX A/ ÍNDICE A

Scientific/Scientifique/Científico
Pitta trachyura Pitta elegans Pitta guajana Pitta gurneyi Pitta kochi Pitta megarhyncha Pitta moluccensis Pitta nympha Platalea leucorodia Platycercus adelaidae Platycercus adscitus Platycercus barnardi Platycercus caledonicus Platycercus elegans Platycercus eximius Platycercus flaveolus Platycercus icterotis Platycercus zonarius Plectropterus gambensis Plegadis chihi Plegadis falcinellus Podilymbus gigas Podilymbus podiceps Poephila acuticauda Poephila cincta atropygialis Poephila cincta cincta Poephila personata Poicephalus gulielmi Poicephalus meyeri Poicephalus robustus Poicephalus rufiventris Poicephalus senegalus Polemaetus bellicosus Polyboroides radiatus Polyboroides typus Polyonomus caroli Polyplectron bicalcaratum Polyplectron chalcurum Polyplectron emphanum Polyplectron germaini Polyplectron inopinatum Polyplectron malacense Polyplectron schleiermacheri Polytelis alexandrae Polytelis anthopeplus Polytelis swainsonii Probosciger aterrimus Psephotus chrysopterygius

English/Anglais/Inglés
Indian Pitta Elegant Pitta Banded Pitta Gurney’s Pitta Whiskered Pitta Mangrove Pitta Blue-winged Pitta Fairy Pitta Eurasian Spoonbill Adelaide Rosella Pale-headed Rosella Mallee Ringneck Green Rosella Crimson Rosella Eastern Rosella Yellow Rosella Western Rosella Port Lincoln Ringneck Spur-winged Goose White-faced Ibis Glossy Ibis Atitlan Grebe Pied-billed Grebe Long-tailed Finch Black-tailed Finch Black-throated Finch Masked Finch Red-fronted Parrot Meyer’s Parrot Brown-necked Parrot Red-bellied Parrot Senegal Parrot Martial Eagle Madagascar Harrier-Hawk African Harrier-Hawk Bronze-tailed Comet Grey Peacock-Pheasant Bronze-tailed Peacock-Pheasant Palawan Peacock-Pheasant Germain’s Peacock-Pheasant Mountain Peacock-Pheasant Malayan Peacock-Pheasant Bornean Peacock-Pheasant Alexandra’s Parrot Regent Parrot Superb Parrot Palm Cockatoo Golden-shouldered Parrot

French/Français/Francés
Brève du Bengale Brève élégante Brève azurine Brève de Gurney Brève de Koch Brève des palétuviers Brève à ailes bleues Brève migratrice Spatule blanche Perruche de Pennant Perruche à tête pâle Perruche de Barnard Perruche à ventre jaune Perruche de Pennant Perruche omnicolore Perruche flavéole Perruche à oreilles jaunes Perruche à collier jaune Oie-armée de Gambie Ibis à face blanche Ibis falcinelle Grèbe de l’Atitlan Grèbe à bec bigarré Diamant à longue queue Diamant à bavette Diamant à bavette Diamant masqué Perroquet à calotte rouge Perroquet de Meyer Perroquet robuste Perroquet à ventre rouge Perroquet youyou Aigle martial Gymnogène de Madagascar Gymnogène d’Afrique Colibri de Bourcier Éperonnier chinquis Éperonnier à queue bronzée Éperonnier napoléon Éperonnier de Germain Éperonnier de Rothschild Éperonnier malais Éperonnier de Bornéo Perruche d’Alexandra Perruche mélanure Perruche de Barraband Cacatoès noir Perruche à ailes d’or

Spanish/Espagnol/Español
Pita ninfa Pita elegante Pita rayada Pita de Gurney Pita bigotuda Pita del Manglar Pita aliazul * Espátula común Rosela de Adelaida Rosela pálida * * * * * * * Ganso del gambia Morito cariblanco Morito común Zampullín del Atitlán Zampullín picogrueso * Pinzón colinegro Pinzón gargantinegro Pinzón enmascarado Papagayo de Gulielm * Papagayo robusto * * Aguila lidiadora Azor culebrero Azor culebrero africano Colibrí-coludo bronceado Faisán de espolones gris Faisán sumatrano Faisán de espolones de Palawan Faisán de espolones de Germain Faisán de cola ocelada adómito Faisán de espolones malayo Faisán de Borneo * * * Cacatua enlutada Loro hombroamarillo

A

A-13

INDEX A/ INDEX A/ ÍNDICE A

Scientific/Scientifique/Científico
Psephotus dissimilis Psephotus haematonotus Psephotus pulcherrimus Pseudeos fuscata Pseudochelidon sirintarae Psittacula alexandri Psittacula calthropae Psittacula caniceps Psittacula columboides Psittacula cyanocephala Psittacula derbiana Psittacula echo Psittacula eupatria Psittacula himalayana Psittacula intermedia Psittacula krameri Psittacula longicauda Psittacula roseata Psittaculirostris desmarestii Psittaculirostris edwardsii Psittaculirostris salvadorii Psittacus erithacus erithacus Psittacus erithacus princeps Psittacus erithacus timneh Psitteuteles goldiei Pteridophora alberti Pteroglossus aracari Pteroglossus viridis Pteronetta hartlaubii Pulsatrix koeniswaldiana Pulsatrix melanota Pulsatrix perspicillata Pyrenestes ostrinus Pyrrhura cruentata Pyrrhura frontalis Pyrrhura melanura Pyrrhura molinae Pyrrhura picta Pyrrhura rhodogaster Ramphastos culminatus Ramphastos sulfuratus Ramphastos toco Ramphastos tucanus Ramphastos vitellinus Ramphodon dohrnii Rhea americana Rhea pennata Rheinardia ocellata

English/Anglais/Inglés
Hooded Parrot Red-rumped Parrot Paradise Parrot Dusky Lory White-eyed River-Martin Red-breasted Parakeet Layard’s Parakeet Nicobar Parakeet Malabar Parakeet Plum-headed Parakeet Derbyan Parakeet Mauritius Parakeet Alexandrine Parakeet Slaty-headed Parakeet Intermediate Parakeet Rose-ringed Parakeet Long-tailed Parakeet Blossom-headed Parakeet Large Fig-Parrot Edward’s Fig-Parrot Salvadori’s Fig-Parrot Grey Parrot Fernando Po Grey Parrot Timneh Grey Parrot Goldie’s Lorikeet King-of-Saxony Bird-of-paradise Black-necked Aracari Green Aracari Hartlaub’s Duck Tawny-browed Owl Band-bellied Owl Spectacled Owl Black-bellied Seedcracker Blue-throated Parakeet Maroon-bellied Parakeet Maroon-tailed Parakeet Green-cheeked Parakeet Painted Parakeet Crimson-bellied Parakeet Yellow-ridged Toucan Keel-billed Toucan Toco Toucan Red-billed Toucan Channel-billed Toucan Hook-billed Hermit Greater Rhea Lesser Rhea Crested Argus

French/Français/Francés
Perruche à capuchon noir Perruche à croupion rouge Perruche de paradis Lori sombre Pseudolangrayen d’Asie Perruche à moustaches Perruche de Layard Perruche de Nicobar Perruche de Malabar Perruche à tête prune Perruche de Derby Perruche de Maurice Perruche alexandre Perruche de l’Himalaya Perruche intermédiaire Perruche à collier Perruche à longs brins Perruche à tête rose Psittacule de Desmarest Psittacule d’Edwards Psittacule de Salvadori Perroquet jaco Perroquet jaco Perroquet jaco Loriquet de Goldie Paradisier du PrinceAlbert Araçari grigri Araçari vert Canard de Hartlaub Chouette à sourcils jaunes Chouette à collier Chouette à lunettes Pyréneste ponceau Conure tiriba Conure de Vieillot Conure de Souancé Conure de Molina Conure versicolore Conure à ventre rouge Toucan à culmen jaune Toucan à carène Toucan toco Toucan à bec rouge Toucan ariel Colibri de Dohrn Nandou d’Amérique Nandou de Darwin Argus ocellé

Spanish/Espagnol/Español
Periquito encapuchado * Loro del paraíso * Golondrina de anteojos * * * * * * Cotorra de Mauricio Periquito alejandrino Periquito cabecigris * Periquito de collar africano Periquito cola larga * Loro grande de las higueras Loro de las higueras de Edwards * Loro gris de Fernando Poo Loro gris de Fernando Poo Loro gris de Fernando Poo * * Tucán tilingo Tucán verde Pato de Hartlaub Lechuzón pardo menor Lechuzón anteojo listado Lechuzón anteojo Pirenestes ventrinegro Perico grande Perico frentirrojo Perico colinegro Perico cachete verde Perico cabecirrosado Perico pechirrojo Tucán rabadilla dorada Tucán pico verde Tucán grande Tucán piquirrojo Tucán pico acanalado Colibrí de pico recurvado Nandú Nandú cordillerano Faisán de Rheinard

A

A-14

INDEX A/ INDEX A/ ÍNDICE A

Scientific/Scientifique/Científico
Rhodonessa caryophyllacea Rhodopis vesper Rhynchopsitta pachyrhyncha Rhynchopsitta terrisi Rhynchotus rufescens maculicollis Rhynchotus rufescens pallescens Rhynchotus rufescens rufescens Rhynochetus jubata Rostrhamus hamatus Rostrhamus sociabilis Rupicola peruviana Rupicola rupicola Sagittarius serpentarius Sarcogyps calvus Sarcoramphus papa Sarkidiornis melanotos Serinus canaria Serinus gularis Serinus leucopygius Serinus mozambicus Speotyto cunicularia Spermophaga haematina Spheniscus demersus Spheniscus humboldti Spheniscus magellanicus Spheniscus mendiculus Spizaetus cirrhatus Spizaetus ornatus Spizastur melanoleucus Sporopipes frontalis Strigops habroptilus Strix aluco Strix butleri Strix hylophila Strix nebulosa Strix uralensis Struthio camelus Sula dactylatra Sula leucogaster Sula nebouxii Sula sula Surnia ulula Syrmaticus ellioti Syrmaticus humiae Syrmaticus mikado Syrmaticus reevesii Tanygnathus lucionensis Tanygnathus megalorhynchos

English/Anglais/Inglés
Pink-headed Duck Oasis Hummingbird Thick-billed Parrot Maroon-fronted Parrot Bolivian Red-winged Tinamou Argentine Red-winged Tinamou Brazilian Red-winged Tinamou Kagu Slender-billed Kite Snail Kite Andean Cock-of-the-rock Guianan Cock-of-the-rock Secretary-bird Red-headed Vulture King Vulture Comb Duck Island Canary Streaky-headed Seedeater White-rumped Seedeater Yellow-fronted Canary Burrowing Owl Western Bluebill Jackass Penguin Humboldt Penguin Magellanic Penguin Galapagos Penguin Changeable Hawk-Eagle Ornate Hawk-Eagle Black-and-white Hawk-Eagle Speckle-fronted Weaver Kakapo Tawny Owl Hume’s Owl Rusty-barred Owl Great Grey Owl Ural Owl Ostrich Masked Booby Brown Booby Blue-footed Booby Red-footed Booby Northern Hawk-Owl Elliot’s Pheasant Hume’s Pheasant Mikado Pheasant Reeves’s Pheasant Blue-naped Parrot Great-billed Parrot

French/Français/Francés
Nette à cou rose Colibri vesper Conure à gros bec Conure à front brun Tinamou isabelle Tinamou isabelle Tinamou isabelle Kagou huppé Milan à long bec Milan des marais Coq-de-roche péruvien Coq-de-roche orange Messager sagittaire Vautour royal Sarcoramphe roi Canard à bosse Serin des Canaries Serin gris Serin à croupion blanc Serin du Mozambique Chevêche des terriers Sénégali sanguin Manchot du Cap Manchot de Humboldt Manchot de Magellan Manchot des Galapagos Aigle huppé Aigle orné Aigle noir et blanc Sporopipe quadrillé Strigops kakapo Chouette hulotte Chouette de Butler Chouette dryade Chouette lapone Chouette de l’Oural Autruche d’Afrique Fou masqué Fou brun Fou à pieds bleus Fou à pieds rouges Chouette épervière Faisan d’Elliot Faisan de Hume Faisan mikado Faisan vénéré Perruche de Luçon Perruche à bec de sang

Spanish/Espagnol/Español
Pato cabecirrosa Picaflor vespertina Periquito de pico grueso Loro serrano Tinamú rosado o guaipo Martineta común Tinamú inambu guazu Kagú Caracolero plomizo Caracolero común Gallito de la Sierra Gallito de las rocas * * Carroñero rey Pato crestudo Canario salvaje Serin mofletudo Serin culiblanco Canario de Mozambique Lechucita común Espermófaga hematina Pingüino del Cabo Pingüino de Humboldt Pingüino magellánico Pingüino de las Galápagos * Aguila-azor blanca Aguila-azor chica Tejedorcito punteado Cacapo Cárabo Cárabo de Hume Lechuza listada Cárabo lapón Cárabo uralense Avestruz Piquero enmascarado Piquero pardo Piquero camanay Piquero patirrojo Lechuza gavilana Faisán de Elliot Faisán de Hume Faisán mikado * Loro de nuca azul Loro picudo

A

A-15

INDEX A/ INDEX A/ ÍNDICE A

Scientific/Scientifique/Científico
Tauraco bannermani Tauraco corythaix Tauraco erythrolophus Tauraco fischeri Tauraco hartlaubi Tauraco leucolophus Tauraco leucotis Tauraco livingstonii Tauraco macrorhynchus Tauraco persa Tauraco ruspolii Tauraco schalowi Tauraco schuettii Terathopius ecaudatus Tetraogallus caspius Tetraogallus tibetanus Thaumastura cora Threskiornis aethiopicus Tinamus solitarius Torgos tracheliotus Trapogan blythii Trapogan caboti Trapogan melanocephalus Trapogan satyra Trichoglossus euteles Trichoglossus flavoviridis Trichoglossus haematodus Trigonoceps occipitalis Tringa erythropus Tringa flavipes Tringa glareola Tringa guttifer Tringa melanoleuca Tringa nebularia Tringa solitaria Tringa stagnatilis Trogon elegans Tympanuchus cupido attwateri Tyto alba Tyto capensis Tyto longimembris Tyto soumagnei Uraeginthus bengalus Vidua chalybeata Vidua interjecta Vidua larvaticola Vidua macroura Vidua orientalis

English/Anglais/Inglés
Bannerman’s Turaco Knysna Turaco Red-crested Turaco Fischer’s Turaco Hartlaub’s Turaco White-crested Turaco White-cheeked Turaco Livingstone’s Turaco Yellow-billed Turaco Guinea Turaco Ruspoli’s Turaco Schalow’s Turaco Black-billed Turaco Bateleur Caspian Snowcock Tibetan Snowcock Peruvian Sheartail Sacred Ibis Solitary Tinamou Lappet-faced Vulture Blyth’s Trapogan Cabot’s Trapogan Western Trapogan Satyr Trapogan Olive-headed Lorikeet Yellow-and-green Lorikeet Rainbow Lorikeet White-headed Vulture Spotted Redshank Lesser Yellowlegs Wood Sandpiper Nordmann’s Greenshank Greater Yellowlegs Common Greenshank Solitary Sandpiper Marsh Sandpiper Elegant Trogon Greater Prairie-Chicken Barn Owl African Grass-Owl Eastern Grass-Owl Soumagne’s Owl Red-cheeked Cordonbleu Village Indigobird Long-tailed Paradise-Whydah Baka Indigobird Pin-tailed Whydah Northern Paradise-Whydah

French/Français/Francés
Touraco doré Touraco louri Touraco pauline Touraco de Fisher Touraco de Hartlaub Touraco à huppe blanche Touraco à joues blanches Touraco de Livingstone Touraco à gros bec Touraco vert Touraco de Ruspoli Touraco de Schalow Touraco à bec noir Bateleur des savanes Tétraogalle de Perse Tétraogalle du Tibet Colibri cora Ibis sacré Tinamou solitaire Vautour oricou Trapogan de Blyth Trapogan de Cabot Trapogan de Hastings Trapogan satyre Loriquet eutèle Loriquet jaune et vert Loriquet à tête bleue Vautour à tête blanche Chevalier arlequin Petit Chevalier Chevalier sylvain Chevalier tacheté Grand Chevalier Chevalier aboyeur Chevalier solitaire Chevalier stagnatile Trogon élégant Poule de prairie d’Attwater Effraie des clochers Effraie du Cap Effraie de prairie Effraie de Soumagne Cordonbleu à joues rouges Combassou du Sénégal Veuve nigérienne Combassou de Baka Veuve dominicaine Veuve à collier d’or

Spanish/Espagnol/Español
Turaco de Bannerman Turaco verde de _frica del Sur Turaco cresta roja Turaco de Fisher Turaco cresta negra Turaco capucha-blanca Turaco orejiblanco Turaco de Livingstone Turaco capucha-franjeada Turaco capucha-verde Turaco de Ruspoli Turaco de Schalow Turaco piquinegro Aguila volatinera Tetrag del Caspio Tetrag del Tibet Colibrí-hada colilarga Ibis sagrado Tinamú solitario Buitre oricu Trapogan oriental Trapogan arlequin Trapogan occidental Trapogan sátiro * * Loriquete arcoiris * Archibebe oscuro Archibebe patigualdo chico Andarriós bastardo Archibebe manchado Archibebe patigualdo grande Archibebe claro Andarriós solitario Archibebe fino Trogón colicobrizo Gallina de Pradera Lechuza de campanario Lechuza de pastizal africana Lechuza de pastizal oriental Lechuza de Madagascar Coliazul bengalí Tejedor bruñido verdoso Viuda del paraíso colilarga Viuda de Baka Viuda colicinta Viuda del paraíso oriental

A

A-16

INDEX A/ INDEX A/ ÍNDICE A

Scientific/Scientifique/Científico
Vidua raricola Vidua togoensis Vidua wilsoni Vultur gryphus Xipholena atropurpurea Xipholena lamellipennis Xipholena punicea Zosterops albogularis Zosterops conspicillatus Zosterops modestus

English/Anglais/Inglés
Jamdandu Indigobird Togo Paradise-Whydah Pale-winged Indigobird Andean Condor White-winged Cotinga White-tailed Cotinga Pompadour Cotinga White-chested White-eye Bridled White-eye Seychelles Grey White-eye

French/Français/Francés
Combassou de Jamdandu Veuve du Togo Combassou de Wilson Condor des Andes Cotinga porphyrion Cotinga à queue blanche Cotinga pompadour Zostérops à poitrine blanche Zostérops bridé Zostérops des Seychelles

Spanish/Espagnol/Español
Viuda de Jamdandu Viuda del paraíso del Togo Tejedor bruñido de Wilson Cóndor andino Cotinga aliblanco Cotinga cola blanca Cotinga vino tinto Ave de anteojos de pecho blanco Ojiblanco con freno Miopito

A

A-17

A

Index B Index B Índice B

B

B

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Abbott’s Booby Abeille’s Hummingbird Abeillia abeillei Aburria jacutinga Aburria pipile Acacalote Acalote Accipiter brevipes Accipiter cooperii Accipiter gentilis Accipiter gularis Accipiter haplochrous Accipiter imitator Accipiter nisus Accipiter soloensis Accipiter Spp. Accipiter striatus Accipitridae Aceros corrugatus Aceros nipalensis Aceros Spp. Aceros subruficollis Aceros undulatus Acestrura Spp. Acuá Adalbert’s Eagle Adelaide Rosella Adelaide Rosella Adelomyia melanogenys Admirable Hummingbird Aegolius Spp. Aegypius monachus Afep Pigeon African Black Eagle African Collared-Dove African Comb-Duck African Crowned Eagle African Eagle-Owl African Firefinch African Fish-Eagle African Flamingo African Grass-Owl African Green-Pigeon African Harrier-Hawk African Hawk-Eagle African Jabiru African Long-tailed Hawk African Mourning Dove African Orange-bellied Parrot African Ostrich African Penguin African Pygmy-Goose

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Papasula abbotti Abeillia abeillei Abeillia abeillei Pipile jacutinga Pipile pipile Pzlegadis chihi Plegadis chihi Accipiter brevipes Accipiter cooperii Accipiter gentilis Accipiter gularis Accipiter haplochrous Accipiter imitator Accipiter nisus Accipiter soloensis Accipiter Spp. Accipiter striatus Accipiter Spp.,... Aceros corrugatus Aceros nipalensis Aceros Spp. Aceros subruficollis Aceros undulatus Acestrura Spp. Herpetotheres cachinnans Aquila adalberti Platycercus adelaidae Platycercus elegans Adelomyia melanogenys Eugenes fulgens Aegolius Spp. Aegypius monachus Columba unicincta Aquila verreauxii Streptopelia roseogrisea Sarkidiornis melanotos Stephanoaetus coronatus Bubo africanus Lagonosticta rubricata Haliaeetus vocifer Phoenicopterus ruber roseus Tyto capensis Treron calva Polyboroides typus Hieraaetus spilogaster Ephippiorhynchus senegalensis Urotriorchis macrourus Streptopelia decipiens Poicephalus rufiventris Struthio camelus Spheniscus demersus Nettapus auritus

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, SL C, *TO C, *TO C, CD C, CD N.C, TK-5 N.C, TK-5 C, AC-1 C, AC-2 C, AC-3 C, AC-4 C, AC C, AC C, AC-5 C, AC C, *AC C, AC-6 C, AC C, BC C, BC C, *BC C, BC C, BC C, *TO C, *FA C, AC-7 C, PS C, PS C, *TO C, *TO C, *SR C, AC C, *CO C, AC C, *CO C, AN C, *AC C, SR-6 C, ET C, AC-39 C, PT-5 C, TT-2 C, *CO C, AC C, AC-47 C, CI C, *AC C, *CO C, PS C, SU C, SP C, AN

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
9

Orange Orange Naranja

43 43 10 10 15* 15* 15* 15* 15 15 15* 15 15* 17¡24 53 53 53 53 14¡17 4 4, 5, 6 4 2 2 4 4 4 4

14 38 38

4

17 14 12 52 76 18 8 39 24 14* 4 6 6 2 13 13

33 6 50 14

B

B-1

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
African Quailfinch African Reef-Egret African River Eagle African Sea Eagle African Serpent-Eagle African Silverbill African Speckled Pigeon African Swallow-tailed Kite African Tawny-Eagle African Turtle-Dove African Waxbill African White-backed Vulture African Wood-Pigeon Afrotis atra Agapornis canus Agapornis fischeri Agapornis lilianae Agapornis personatus Agapornis pullarius Agapornis roseicollis Agapornis Spp. Agelaius flavus Agelaius Spp. Agelastes meleagrides Agelastes Spp. Aglaeactis Spp. Aglaiocercus Spp. Agriocharis ocellata Aguila Aguila africana Aguila arpía Aguila audaz Aguila blanca Aguila blanquinegra Aguila cabeza blanca Aguila cafre Aguila calva Aguila calzada Aguila colorada Aguila coronada rabuda Aguila crestada africana Aguila culebrera Aguila de Bonelli Aguila de copete Aguila de Nueva Guinea Aguila de pecho blanco Aguila dorada Aguila elegante

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Ortygospiza atricollis Egretta gularis Haliaeetus vocifer Haliaeetus vocifer Dryotriorchis spectabilis Lonchura cantans Columba guinea Chelictinia riocourii Aquila rapax Streptopelia roseogrisea Lagonosticta rubricata Gyps africanus Columba unicincta Eupodotis afra Agapornis canus Agapornis fischeri Agapornis lilianae Agapornis personatus Agapornis pullarius Agapornis roseicollis Agapornis Spp. Agelaius flavus Agelaius Spp. Agelastes meleagrides Agelastes Spp. Aglaeactis Spp. Aglaiocercus Spp. Agriocharis ocellata Hieraaetus ayresii Hieraaetus spilogaster Harpia harpyja Aquila audax Geranoaetus melanoleucus Spizastur melanoleucus Haliaeetus leucocephalus Aquila verreauxii Haliaeetus leucocephalus Hieraaetus pennatus Busarellus nigricollis Stephanoaetus coronatus Lophaetus occipitalis Circaetus gallicus Hieraaetus fasciatus Oroaetus isidori Harpyopsis novaeguineae Buteo polyosoma Aquila chrysaetos Spizaetus ornatus Aquila nipalensis Harpia harpyja Aquila heliaca Aquila adalberti

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *ET N.C, AR-9 C, AC-39 C, AC-39 C, *AC C, ET-8 C, *CO C, AC C, AC-13 C, *CO C, ET C, AC-32 C, *CO C, *OI C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, *PS C, *IC N.C-C, *IC C, *PD N.C-C, *PD C, *TO C, *TO C, *PD C, AC C, AC-47 C, AC C, AC C, AC C, AC C, AC C, AC C, AC C, AC-46 C, *AC C, *AC C, AC C, AC C, AC-43 C, *AC C, AC C, AC-21 C, AC-8 C, AC C, AC-11 C, AC C, AC-10 C, AC-7

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

1 18 18 74* 23 14* 76 17*

2 6 6 16

5

5

30 37 37, 42 42 41 37, 42

21* 14* 20 14 17 21 18 14 18 14*

6 6

6

21 18* 14* 20 16 14* 21 14* 20 14 14 5 4 5 5 4 5 6

B

Aguila esteparia Aguila harpía Aguila imperial Aguila imperial española

B-2

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Aguila lidiadora Aguila malaya negra Aguila marcial Aguila marina Aguila monera Aguila moteada Aguila murcielaguera Aguila nipalense Aguila pecho negro Aguila penachuda Aguila perdicera Aguila perdicera Aguila pescadora Aguila(s) pescadora(s) asiática(s) Aguila pomerana Aguila rapaz Aguila real Aguila tirana Aguila ventrirufa Aguila volatinera Aguila monera Aguila(s) Aguila(s)-azor(es) Aguila-azor blanca Aguila-azor chica Aguililla Aguililla Aguililla ártica Aguililla braquiura Aguililla caminera Aguililla canela Aguililla chacal Aguililla cinchada Aguililla cola blanca Aguililla cola cinchada Aguililla cola corta Aguililla coliblanca Aguililla colirrufa Aguililla conejera Aguililla de swainson Aguililla gris Aguililla listada Aguililla migratoria mayor Aguililla parda Aguililla patas ásperas Aguililla pechirrojiza Aguililla rastrera Aguililla ratonera Aguililla real Aguililla rojinegra Aguililla solitaria Aguililla zancona

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Polemaetus bellicosus Ictinaetus malayensis Polemaetus bellicosus Pandion haliaetus Morphnus guiaLophoaetus occipitalis Aquila clanga Macheiramphus alcinus Aquila rapax Geranoaetus melanoleucus Spizaetus ornatus Hieraaetus fasciatus Hieraaetus spilogaster Pandion haliaetus Spp. Aquila pomarina Aquila rapax Aquila chrysaetos Spizaetus tyrannus Hieraaetus kienerii Terathopius ecaudatus Pithecophaga jefferyi Spp. Spp. Spizaetus ornatus Spizastur melanoleucus Falco sparverius Pandion haliaetus Buteo lagopus Buteo brachyurus Buteo magnirostris Busarellus nigricollis Buteo rufofuscus Parabuteo unicinctus Buteo albicaudatus Buteo albonotatus Buteo brachyurus Buteo albicaudatus Buteo jamaicensis Parabuteo unicinctus Buteo swainsoni Buteo nitidus Buteo lineatus Buteo swainsoni Buteo jamaicensis Buteo regalis Buteo lineatus Circus cyaneus Buteo jamaicensis Buteo regalis Parabuteo unicinctus Harpyhaliaetus solitarius Geranospiza caerulescens

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, AC C, *AC C, AC C, AC C, AC C, AC-9 C, *AC C, AC-13 C, AC C, AC C, AC-43 C, AC-47 C, AC C, *AC C, AC-12 C, AC-13 C, AC-8 C, *AC C, AC C, AC C, AC C, *AC C, *AC C, AC C, AC C, FA C, AC C, AC-17 C, AC C, AC-19 C, *AC C, AC C, AC C, AC-14 C, *AC C, AC C, AC-14 C, AC-16 C, AC C, AC-23 C, AC-20 C, AC-18 C, AC-23 C, AC-16 C, AC-22 C, AC-18 C, AC C, AC-16 C, AC-22 C, AC C, *AC C, *AC

Blue Bleue Azul
21 21 19 21

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

14* 14* 17 21 14* 14* 19 14* 14* 14* 21* 19 20

4 5

6 6

5 5 4 6

21 21 20 19 15* 16 15* 16 17 16 16 16 15* 17 16 15* 15* 16 15* 15* 15* 17 15* 15* 17 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

B

B-3

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Aguililla(s) Aguililola cinchada Aguilucho Aguilucho cabecinegro Aguilucho colicorto Aguilucho gris Aguilucho lagunero Aguilucho langostero Aguilucho negro Aguilucho negro y blanco Aguilucho pálido Aguilucho variado Aguilucho(s) Aigle à épaules blanches Aigle à tête blanche Aigle à ventre roux Aigle australien Aigle blanchard Aigle botté Aigle criard Aigle d’Australie Aigle d’Ayres Aigle d’Isidore Aigle de Bonelli Aigle de Nouvelle-Guinée Aigle de Verreaux Aigle des singes Aigle des steppes Aigle fascié Aigle harpie Aigle huppard Aigle huppé Aigle huppé Aigle ibérique Aigle impérial Aigle mangeur de singes Aigle martial Aigle nain Aigle noir Aigle noir-et-blanc Aigle orné Aigle pêcheur africain Aigle pomarin Aigle ravisseur Aigle royal Aigle(s) Aigrette à gorge blanche Aigrette à ventre blanc

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spp. Parabuteo unicinctus Spizaetus ornatus Buteo albicaudatus Buteo brachyurus Buteo nitidus Circus aeruginosus Buteo swainsoni Spizaetus tyrannus Spizastur melanoleucus Circus cyaneus Buteo polyosoma Spp. Aquila adalberti Haliaeetus leucocephalus Hieraaetus kienerii Aquila audax Stephanoaetus coronatus Hieraaetus pennatus Aquila clanga Aquila audax Hieraaetus ayresii Oroaetus isidori Hieraaetus fasciatus Harpyopsis novaeguineae Aquila verreauxii Pithecophaga jefferyi Aquila nipalensis Hieraaetus spilogaster Harpia harpyja Lophoaetus occipitalis Morphnus guianensis Spizaetus cirrhatus Aquila adalberti Aquila heliaca Pithecophaga jefferyi Polemaetus bellicosus Hieraaetus morphnoides Ictinaetus malayensis Spizastur melanoleucus Spizaetus ornatus Haliaeetus vocifer Aquila pomarina Aquila rapax Aquila chrysaetos Spp. Egretta gularis Egretta tricolor Egretta caerulea Egretta eulophotes Egretta sacra Egretta gularis

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *AC C, AC C, AC C, AC-14 C, AC C, AC-20 C, AC-27 C, AC-23 C, *AC C, AC C, AC C, AC-21 C, *AC C, AC-7 C, AC C, AC-44 C, AC C, *AC C, AC-46 C, AC-9 C, AC C, AC-42 C, *AC C, AC-43 C, AC C, AC C, AC C, AC-11 C, AC-47 C, AC C, AC C, AC C, AC-49 C, AC-7 C, AC-10 C, AC C, AC C, AC-45 C, *AC C, AC C, AC C, AC-39 C, AC-12 C, AC-13 C, AC-8 C, *AC N.C, AR-9 N.C, AR-13 N.C, AR-6 N.C, AR-7 N.C, AR-11 N.C, AR-9

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

17 21 16 16 15* 15* 16 21 17 16 14 18 21* 14 14* 14* 14 21* 14* 20 14 20 14* 14* 20 21 20 21* 14 14 20 21 14* 21 21 18 14* 14* 14* 1 1* 1* 1* 1* 1 6 5 5 4 2 2 2 2 2 2 6 6 4 5 5 6 6 6 6 4 6 5 4 5 5 5 5

B

Aigrette bleue Aigrette de Chine Aigrette des récifs Aigrette des récifs

B-4

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Aigrette garzette Aigrette intermédiaire Aigrette neigeuse Aigrette roussâtre Aigrette rousse Aigrette sacrée Aigrette tricolore Aigrette(s) Ajaia ajaja Ajol Ajolite Ala de sable verde Ala(s) de sable Aladabra Kestrel Alagoas Curassow Albatros Albatros Albatros(ses) Albatros à bec jaune Albatros à cape blanche Albatros à nez jaune Albatros à pattes noires Albatros à pieds noirs Albatros à queue courte Albatros clororrinco Albatros colicorto Albatros de corona blanca Albatros de frente blanca Albatros de Laysan Albatros de Laysan Albatros de pico amarillo Albatros dorsiblanco norteño Albatros dorsioscuro norteño Albatros frentiblanco Albatros oscuro norteño Albatros patinegro Albatros pies negros Albatros piliblanco Albatros rabón Albatross(es) Albatross(es) Albert’s Curassow Alcarabán Alcaraván(es) Alcatrace(s) Alcatraz Alcatraz atlántico Alcatraz blanco Alcatraz buchón Alcatraz de Abbot Alcatraz pardo Alcotán

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Egretta garzetta Mesophoyx intermedia Egretta thula Egretta rufescens Egretta rufescens Egretta sacra Egretta tricolor Spp. Ajaia ajaja Penelope purpurascens Penelope purpurascens Phaeochroa cuvierii Spp. Falco newtoni aldabranus Mitu mitu Spp. Diomedea albatrus Spp. Diomedea chlororhynchos Diomedea cauta Diomedea chlororhynchos Diomedea nigripes Diomedea nigripes Diomedea albatrus Diomedea chlororhynchos Diomedea albatrus Diomedea cauta Diomedea cauta Diomedea immutabilis Diomedea immutabilis Diomedea chlororhynchos Diomedea albatrus Diomedea immutabilis Diomedea cauta Diomedea nigripes Diomedea nigripes Diomedea nigripes Diomedea cauta Diomedea albatrus Spp. Spp. Crax alberti Burhinus bistriatus Spp. Spp. Morus bassanus Morus bassanus Pelecanus erythrorhynchos Fregata magnificens Papasula abbotti Sula leucogaster Falco subbuteo

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, AR-8 N.C, AR-14 N.C, AR-12 N.C, AR-10 N.C, AR-10 N.C, AR-11 N.C, AR-13 N.C-C, *AR N.C, TK C, *CD C, *CD C, *TO C, *TO C, FA-5 C, CD N.C-C, *DI C, DI N.C-C, *DI N.C, DI-2 N.C, DI-1 N.C, DI-2 N.C, DI-4 N.C, DI-4 C, DI N.C, DI-2 C, DI N.C, DI-1 N.C, DI-1 N.C, DI-3 N.C, DI-3 N.C, DI-2 C, DI N.C, DI-3 N.C, DI-1 N.C, DI-4 N.C, DI-4 N.C, DI-4 N.C, DI-1 C, DI N.C-C, DI N.C-C, *DI C, CD C, *BH N.C-C, *BH N.C-C, *SL N.C, SL N.C, SL N.C, PL-1 N.C, FR-4 C, SL N.C, SL-1 C, FA-11

Blue Bleue Azul
1 1 1

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja
2 2 2

1* 1* 1* 1* 10

2 2 2 2

18 43 7 7* 7* 7* 7* 7* 7 7* 7 7* 7* 7* 7* 7* 7 7* 7* 7* 7* 7* 7* 7 7 42

6

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

9 9 8* 5 9 9* 20 1 6 1 1

B

B-5

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Aldabra Kestrel Alder Amazon Alder Parrot Alecto à bec blanc Alecto(s) Aleutian Canada Goose Alexandra’s Parrot Alexandrine Parakeet Algarabía Alimoche africano Alimoche común Alimoche sombrío Alisterus amboinensis Alisterus chloropterus Alisterus scapularis Alo Alo Alopochen aegyptiacus Alopochen aegyptica Alopochen aegypticus Amadina degollada Amadina fasciata Amadina gorgirroja Amadina Spp. Amadina(s) Amadine cou-coupé Amandava Spp. Amandava subflava Amapola Amarante à ventre noir Amarante commun Amarante du Sénégal Amarante flambé Amarante foncé Amarante masqué Amarante pointé Amarante rare Amarante vineux Amarante(s) Amazilia acanelada Amazilia amazilia Amazilia colimorada Amazilia fimbriata Amazilia Hummingbird Amazilia Spp. Amazilia versicolor Amazilia viridigaster Amazilia(s)

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Falco newtoni adalbranus Amazona tucumana Amazona tucumana Bubalornis albirostris Spp. Branta canadensis leucopareia Polytelis alexandrae Psittacula eupatria Dendrocygna bicolor Necrosyrtes monachus Neophron percnopterus Necrosyrtes monachus Alisterus amboinensis Alisterus chloropterus Alisterus scapularis Ara macao Ara militaris Alopochen aegyptiacus Alopochen aegyptiacus Alopochen aegyptiacus Amadina fasciata Amadina fasciata Amadina fasciata Amadina Spp. Spp. Amadina fasciata Amandava Spp. Amandava subflava Amazona viridigenalis Lagonosticta rara Lagonosticta senegala Lagonosticta senegala Lagonosticta rubricata Lagonosticta rubricata Lagonosticta vinacea Lagonosticta rufopicta Lagonosticta rara Lagonosticta vinacea Spp. Amazilia amazilia Amazilia amazilia Amazilia viridigaster Amazilia fimbriata Amazilia amazilia Amazilia Spp. Amazilia versicolor Amazilia viridigaster Spp. Amazona aestiva Amazona albifrons Amazona amazonica Amazona arausiaca

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, FA-5 C, PS-11 C, PS-11 C, *PZ N.C-C, *PZ C, AN-29 C, PS C, PS C, AN-38 C, AC C, AC C, AC C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, AN C, AN C, AN C, ET C, ET C, ET N.C-C, ET N.C-C, *ET C, ET N.C-C, *ET C, *ET C, PS-13 C, ET-4 C, ET C, ET C, ET C, ET C, ET-6 C, ET-5 C, ET-4 C, ET-6 N.C-C, *ET C, TO-1 C, TO-1 C, TO-4 C, TO-2 C, TO-1 C, *TO C, TO-3 C, TO-4 C, *TO C, PS C, PS C, PS C, PS-1

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
18 36 36

Orange Orange Naranja
6 10 10

13 45 35 11* 17 17 17 36 36 36 37 41 14 14 14 75 75 75 75 75

4

4

36 74* 76 76 76 76 74* 74* 74* 74* 51 51 51* 51* 51 51* 51* 40 44 40 32, 39

10 16

16 16 16 16 14 14 14 14 14 14 14

B

Amazona aestiva Amazona albifrons Amazona amazonica Amazona arausiaca

9

B-6

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Amazona augusta Amazona autumnalis Amazona autumnalis autumnalis Amazona autumnalis diadema Amazona autumnalis lilacina Amazona autumnalis salvini Amazona barbadensis Amazona barbadensis barbadensis Amazona barbadensis rothschildi Amazona brasiliensis Amazona cabecirroja Amazona cabenazul Amazona cabeza azul Amazona crestirroja Amazona de cabeza blanca Amazona de Cuba Amazona de espalda amarilla Amazona de Puerto Rico Amazona de San Vincente Amazona de Santa Lucia Amazona diadema Amazona dufresniana rhodocorytha Amazona farinosa Amazona festiva Amazona finschi Amazona guildingii Amazona imperial Amazona imperialis Amazona leucocephala Amazona lilacina Amazona nattereri Amazona ochrocephala Amazona oratrix Amazona pechivinosa Amazona pretrei Amazona pretrei tucumana Amazona rhodocorytha Amazona salvini Amazona Spp. Amazona tucumana Amazona ventralis Amazona versicolor Amazona vinacea Amazona viridigenalis Amazona vittata Amazona xantholora Amazona(s) Amazone à ailes vertes Amazone à bandeau rouge Amazone à collier roux Amazone à cou rouge Amazone à couronne lilas

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Amazona imperialis Amazona autumnalis Amazona autumnalis autumnalis Amazona autumnalis diadema Amazona autumnalis lilacina Amazona autumnalis salvini Amazona barbadensis Amazona barbadensis barbadensis Amazona barbadensis rothschildi Amazona brasiliensis Amazona pretrei Amazona arausiaca Amazona arausiaca Amazona rhodocorytha Amazona leucocephala Amazona leucocephala Amazona barbadensis Amazona vittata Amazona guildingii Amazona versicolor Amazona autumnalis diadema Amazona rhodocorytha Amazona farinosa Amazona festiva Amazona finschi Amazona guildingii Amazona imperialis Amazona imperialis Amazona leucocephala Amazona autumnalis lilacina Amazona ochrocephala Amazona ochrocephala Amazona oratrix Amazona vinacea Amazona pretrei Amazona tucumana Amazona rhodocorytha Amazona autumnalis salvini Amazona Spp. Amazona tucumana Amazona ventralis Amazona versicolor Amazona vinacea Amazona viridigenalis Amazona vittata Amazona xantholora Spp. Amazona amazonica Amazona vittata Amazona arausiaca Amazona arausiaca Amazona finschi

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS C, PS-2-3-4-5 C, PS-2 C, PS-3 C, PS-4 C, PS-5 C, PS-6-7 C, PS-6 C, PS-7 C, PS C, PS C, PS-1 C, PS-1 C, PS-8 C, PS C, PS C, PS-6-7 C, PS C, PS C, PS-12 C, PS-3 C, PS-8 C, PS-9 C, PS C, PS-10 C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS-4 C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS-11 C, PS-8 C, PS-5 C, *PS C, PS-11 C, PS C, PS-12 C, PS C, PS-13 C, PS C, PS C, *PS C, PS C, PS C, PS-1 C, PS-1 C, PS-10

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
29 36 36 36 36 36 32, 39 32, 39 32, 39 44 35, 44 32, 39 32, 39 44 45 45 32, 39 41 37, 44 32, 40 36 44 29 35 36 37, 44 29 29 45 36 39 39 39 44 35, 44 36 44 36 36 39 32, 40 44 36 41 44 40 41 32 32, 39 36

Orange Orange Naranja

9 9 9 9 9 10 10 10

9 9 10

10

10 9 10 10 10

9

10 10 9 10 10 10

9 9 10

B

B-7

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Amazone à couronne rouge Amazone à épaulettes jaunes Amazone à face rouge Amazone à face rouge Amazone à front blanc Amazone à front bleu Amazone à front jaune Amazone à joues bleues Amazone à joues bleues Amazone à joues bleues Amazone à joues jaunes Amazone à joues vertes Amazone à joues vertes Amazone à lores jaunes Amazone à queue rouge Amazone à sourcils rouges Amazone à tête blanche Amazone à tête bleue Amazone à tête jaune Amazone à tête jaune Amazone à ventre pourpre Amazone aourou Amazone bourgogne Amazone d’Hispaniola Amazone de Bouquet Amazone de Cuba Amazone de Dufresne Amazone de espalda amarilla Amazone de Finsch Amazone de Guilding Amazone de la Barbade Amazone de Porto Rico Amazone de Prêtre Amazone de Puerto Rico Amazone de Sainte-Lucie Amazone de San Domingo Amazone de Santa Lucia Amazone de St-Vincent Amazone de Tucman Amazone de Tucuman Amazone diadème Amazone du Brésil Amazone du Yucatan Amazone farinienne Amazone festiva Amazone impériale Amazone poudrée Amazone sisserou

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Amazona rhodocorytha Amazona barbadensis Amazona pretrei Amazona leucocephala Amazona albifrons Amazona aestiva Amazona ochrocephala Amazona rhodocorytha Amazona dufresniana Amazona brasiliensis Amazona autumnalis Amazona viridigenalis Amazona brasiliensis Amazona xantholora Amazona brasiliensis Amazona rhodocorytha Amazona leucocephala Amazona arausiaca Amazona oratrix Amazona ochrocephala Amazona ventralis Amazona amazonica Amazona vinacea Amazona ventralis Amazona arausiaca Amazona leucocephala Amazona dufresniana Amazona barbadensis Amazona finschi Amazona guildingii Amazona barbadensis Amazona vittata Amazona pretrei Amazona vittata Amazona versicolor Amazona ventralis Amazona versicolor Amazona guildingii Amazona tucumana Amazona tucumana Amazona autumnalis Amazona brasiliensis Amazona xantholora Amazona farinosa Amazona festiva Amazona imperialis Amazona farinosa Amazona imperialis Amazona festiva Amazona versicolor Amazona vinacea Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS-8 C, PS-6-7 C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS-8 C, PS-8 C, PS C, PS-2-3-4-5 C, PS-13 C, PS C, PS C, PS C, PS-8 C, PS C, PS-1 C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS-1 C, PS C, PS-8 C, PS-6-7 C, PS-10 C, PS C, PS-6-7 C, PS C, PS C, PS C, PS-12 C, PS C, PS-12 C, PS C, PS-11 C, PS-11 C, PS-2-3-4-5 C, PS C, PS C, PS-9 C, PS C, PS C, PS-9 C, PS C, PS C, PS-12 C, PS C, *PS

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
44 32, 39 35, 44 45 44 40 39 44 44 44 36 36 44 44 44 44 45 32, 39 39 39 39 40 44 39 32, 39 45 44 32, 39 36 37, 44 32, 39 41 35, 44 41 32, 40 39 32, 40 37, 44 36 36 36 44 44 29 35 29 29 29 35 32, 40 44

Orange Orange Naranja
10 10

10 10 9 10

10 9

9 10 10 10 10

10 10 10 10 9

10

10

B

Amazone tavoua Amazone versicolore Amazone vineuse Amazone(s)

10

B-8

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Amazonian Pygmy-Owl Amazonian Umbrellabird Amblyospiza albifrons Amblyospize à front blanc Amboina King-Parrot Ambon King-Parrot American Black Duck American Comb-Duck American Eagle American Egret American Falconet American Flamingo American Goldfinch American Goshawk American Harrier American Jabiru American Kestrel American Sparrow-Hawk American Swallow-tailed Kite American White Pelican American White Ibis American Wigeon American Wood-Stork Anade azulón Anade azulón Anade azulón Anade azulón Anade cucharetero Anade gargantillo Anade rabudo Anade real Anade silbón Anade silbón americano Anade sombrío Anade(s) Anadón Anaplectes melanotis Anaplectes rubriceps Anas acuta Anas americana Anas aucklandica aucklandica Anas aucklandica chlorotis Anas aucklandica nesiotis Anas aurita Anas bahamensis Anas bernieri Anas capensis Anas chlorotis Anas clypeata Anas crecca Anas cyanoptera Anas diazi

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Glaucidium minutissimum Cephalopterus ornatus Amblyospiza albifrons Amblyospiza albifrons Alisterus amboinensis Alisterus amboinensis Anas rubripes Sarkidiornis melanotos Haliaeetus leucocephalus Casmerodius albus Spiziapteryx circumcinctus Phoenicopterus ruber ruber Carduelis tristis Accipiter gentilis Circus cyaneus Jabiru mycteria Falco sparverius Falco sparverius Elanoides forficatus Pelecanus erythrorhynchos Eudocimus albus Anas americana Mycteria americana Anas wyvilliana Anas fulvigula Anas diazi Anas platyrhynchos Anas clypeata Anas bahamensis Anas acuta Anas platyrhynchos Anas penelope Anas americana Anas rubripes Spp. Anas platyrhynchos Anaplectes rubriceps Anaplectes rubriceps Anas acuta Anas americana Anas aucklandica aucklandica Anas aucklandica chlorotis Anas aucklandica nesiotis Nettapus auritus Anas bahamensis Anas bernieri Anas capensis Anas aucklandica chlorotis Anas clypeata Anas crecca Anas cyanoptera Anas diazi

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, SR-12 C, CG C, *PZ C, *PZ C, PS C, PS N.C, AN-18 C, AN C, AC C, AR-5 C, *FA C, PT-5 N.C, FI C, AC-3 C, AC C, CI C, FA C, FA C, AC N.C, PL-1 N.C, TK N.C, AN-1 N.C, CI N.C, AN-16 N.C, AN-12 N.C, AN-9 N.C, AN-15 C, AN N.C, AN-5 C, AN N.C, AN-15 C, AN N.C, AN-1 N.C, AN-18 N.C-C, *AN N.C, AN-15 C, *PZ C, *PZ C, AN N.C, AN-1 C, AN-2 C, AN-3 C, AN-4 C, AN N.C, AN-5 C, AN-6 C, AN-7 C, AN-3 C, AN C, AN N.C, AN-8 N.C, AN-9

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
47

Orange Orange Naranja
13

57

36 36 11* 12 18 1 8 65 15* 17 4 20 20 23 8* 11 11* 3 12 11* 11* 12 12 11* 12 12 11 11* 11* 12 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 4 2 2 3

12 11* 12 12 12 14 11* 11* 11* 12 12 11 11* 11* 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

B

B-9

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Anas discors Anas falcata Anas formosa Anas fulvigula Anas gambensis Anas laysanensis Anas leucocephala Anas oustaleti Anas penelope Anas platyrhynchos Anas platyrhynchos diazi Anas platyrhynchos laysanensis Anas platyrhynchos wyvilliana Anas querquedula Anas rubripes Anas Spp. Anas superciliosa pelewensis Anas wyvilliana Anas wyvilliana laysanensis Anatidae Andarriós bastardo Andarriós solitario Andarríos Andean Cock-of-the-rock Andean Condor Andean Flamingo Andean Pygmy-Owl Andean Siskin Andrews Frigatebird Androdon aequatorialis Angel(es) del sol Angola Collared-Dove Anna’s Hummingbird Annam Kaleege Annam Pheasant Annulated Curassow Anodorhynchus glaucus Anodorhynchus hyacinthinus Anodorhynchus leari Anomalospiza imberbis Anorrhinus galeritus Anorrhinus tickelli Anser ruficollis Anser Spp. Anserelle naine Anserelle(s) Anthocephala floriceps Anthracoceros Spp.

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Anas discors Anas falcata Anas formosa Anas fulvigula Plectropterus gambensis Anas laysanensis Oxyura leucocephala Anas oustaleti Anas penelope Anas platyrhynchos Anas diazi Anas laysanensis Anas wyvilliana Anas querquedula Anas rubripes Anas Spp. Anas oustaleti Anas wyvilliana Anas laysanensis Anas Spp.,... Tringa glareola Tringa solitaria Spp. Rupicola peruviana Vultur gryphus Phoenicopterus andinus Glaucidium jardinii Carduelis spinescens Fregata andrewsi Androdon aequatorialis Spp. Streptopelia decipiens Calypte anna Lophura edwardsi Lophura edwardsi Crax alberti Anodorhynchus glaucus Anodorhynchus hyacinthinus Anodorhynchus leari Anomalospiza imberbis Anorrhinus galeritus Anorrhinus tickelli Branta ruficollis Anser Spp. Nettapus auritus Spp. Anthocephala floriceps Anthracoceros Spp. Anthracothorax Spp. Grus paradisea Grus virgo Orthorhyncus cristatus

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C, AN-10 N.C, AN-11 C, AN N.C, AN-12 C, AN C, AN-13 C, AN C, AN-14 C, AN N.C, AN-15 N.C, AN-9 C, AN-13 N.C, AN-16 C, AN-17 N.C, AN-18 N.C-C, *AN C, AN-14 N.C, AN-16 C, AN-13 N.C-C, AN N.C, SO-11 N.C, SO-15 N.C-C, *SO C, CG C, CT C, PT-1 C, SR-11 N.C, FI-6 C, FR-1 C, *TO C, *TO C, *CO C, TO-5 C, PD C, PD C, CD C, PS C, PS C, PS C, *PZ C, *BC C, *BC C, AN N.C-C, *AN C, AN N.C-C, *AN C, *TO C, *BC C, *TO C, GR-6 C, GR C, *TO

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
11* 11* 11 11*

Orange Orange Naranja
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 8 8

14 12 13 12 11 12 11* 12 12 11* 11* 12 12 12 12 11, 12 62 62 57 16 8 47 65 5 2 13 16 1

51 46 46 42 29 29 29

14

14 14

B

Anthracothorax Spp. Anthropoides paradisea Anthropoides virgo Antillean Crested Hummingbird

3* 2

7

B-10

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Antpecker(s) Aphanotochroa cirrochloris Apipizca pinta Aplomado Falcon Aprosmictus erythropterus Aprosmictus jonquillaceus Aquila adalberti Aquila audax Aquila chrysaetos Aquila clanga Aquila heliaca Aquila heliaca adalberti Aquila leucorypha Aquila nipalensis Aquila pelagica Aquila pomarina Aquila rapax Aquila Spp. Aquila verreauxii Ara à collier jaune Ara à face grise Ara à gorge bleue Ara amarilla Ara ambigu Ara ambigua Ara ararauna Ara auricollis Ara azul Ara bleu Ara bleu Ara bleu et jaune Ara caninde Ara Caninde Ara canindé Ara chloroptère Ara chloropterus Ara cobalt Ara d’Illiger Ara de Buffon Ara de Lafresnaye Ara de Lear Ara de Spix Ara de Spix Ara glaucogularis Ara glauque Ara hyacinthe Ara macao Ara macao Ara macavouanne Ara manilata Ara maracana Ara militaire

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spp. Aphanotochroa cirrochloris Larus delawarensis Falco femoralis Aprosmictus erythropterus Aprosmictus jonquillaceus Aquila adalberti Aquila audax Aquila chrysaetos Aquila clanga Aquila heliaca Aquila adalberti Haliaeetus leucoryphus Aquila nipalensis Haliaeetus pelagicus Aquila pomarina Aquila rapax Aquila Spp. Aquila verreauxii Ara auricollis Cyanopsitta spixii Ara glaucogularis Ara glaucogularis Ara ambigua Ara ambigua Ara ararauna Ara auricollis Anodorhynchus glaucus Ara ararauna Anodorhynchus glaucus Ara glaucogularis Ara glaucogularis Ara glaucogularis Ara glaucogularis Ara chloropterus Ara chloropterus Anodorhynchus leari Ara maracana Ara ambigua Ara rubrogenys Anodorhynchus leari Cyanopsitta spixii Cyanopsitta spixii Ara glaucogularis Anodorhynchus glaucus Anodorhynchus hyacinthinus Ara macao Ara macao Ara manilata Ara manilata Ara maracana Ara militaris

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C-C, *ET C, *TO N.C, LA-8 C, FA C, PS C, PS C, AC-7 C, AC C, AC-8 C, AC-9 C, AC-10 C, AC-7 C, AC C, AC-11 C, AC C, AC-12 C, AC-13 C, *AC C, AC C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

6* 19 30 30 14 14 14* 14* 14 14 18 14* 19 14* 14* 14 34 29 29 29 41 41 29 34 29 29 29 29 29 29 29 37 37 29 37 41 36 29 29 29 29 29 29 37 37 29 29 37 41

8

4 4 4 4 4 5 5 5

B

B-11

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Ara militaris Ara miracana Ara nobilis Ara noble Ara roja Ara rouge Ara rubrogenys Ara severa Ara Spp. Ara vert Ara(s) Ara(s) Arabian Reef-Egret Araçari à bec tacheté Araçari à cou noir Araçari à oreillons roux Araçari de Baillon Araçari grigri Araçari vert Araçari(s) Aracari(s) Aracari(s) Aratinga acuticaudata Aratinga aurea Aratinga auricapilla Aratinga canicularis Aratinga chloroptera Aratinga erythrogenys Aratinga euops Aratinga finschi Aratinga guarouba Aratinga holochlora Aratinga jandaya Aratinga leucophthalmus Aratinga mitrata Aratinga mitrata alticola Aratinga mitrata mitrata Aratinga nana Aratinga pertinax Aratinga solstitialis Aratinga Spp. Aratinga wagleri Aratinga weddelii Arborophila brunneopectus Arborophila charltonii Arborophila orientalis Arborophila Spp. Archibebe claro

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Ara militaris Ara maracana Ara nobilis Ara nobilis Ara chloropterus Ara macao Ara rubrogenys Ara severa Ara Spp. Ara severa Spp. Spp. Egretta gularis Selenidera maculirostris Pteroglossus aracari Pteroglossus castanotis Baillonius bailloni Pteroglossus aracari Pteroglossus viridis Spp. Spp. Spp. Aratinga acuticaudata Aratinga aurea Aratinga auricapilla Aratinga canicularis Aratinga chloroptera Aratinga erythrogenys Aratinga euops Aratinga finschi Aratinga guarouba Aratinga holochlora Aratinga jandaya Aratinga leucophthalmus Aratinga mitrata Aratinga mitrata alticola Aratinga mitrata mitrata Aratinga nana Aratinga pertinax Aratinga solstitialis Aratinga Spp. Aratinga wagleri Aratinga weddelii Arborophila orientalis Arborophila charltonii Arborophila orientalis Arborophila Spp. Tringa nebularia Tringa stagnatilis Tringa erythropus Tringa flavipes Tringa melanoleuca

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, *PS C, PS C, *PS C, *PS N.C, AR-9 C, *RM C, RM C, *RM C, *RM C, RM C, RM N.C-C, *RM N.C-C, RM N.C-C, *RM C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS-14 C, PS-15 C, PS-16 C, PS-17 C, PS C, PS C, PS C, PS-18 C, PS-19-20 C, PS-19 C, PS-20 C, PS C, PS C, PS C, *PS C, PS-21 C, PS C, *PD C, *PD C, *PD N.C-C, *PD N.C, SO-14 N.C, SO-16 N.C, SO-9 N.C, SO-10 N.C, SO-13

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
41 37 29 29

Orange Orange Naranja

37 37 36 40 40

1 55

2

55 55 55 33 27 38 27 35 34 35 34 29 32 36 35 34 34 34 25 27 36 34 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 14

62 62 62 62 62

8 8 8 8 8

B

Archibebe fino Archibebe oscuro Archibebe patigualdo chico Archibebe patigualdo grande

B-12

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Archibebe manchado Archibebe(s) Archilochus anna Archilochus Spp. Arctic Redpoll Ardea alba Ardea cinerea Ardea garzetta Ardea goliath Ardea herodias Ardea ibis Ardea nigra Ardea nobilis Ardea purpurea Ardea Spp. Ardeidae Ardeola ibis Ardeola ralloides Ardeola Spp. Ardeotis nigriceps Ardeotis Spp. Arenero solitario Arfak Astrapia Arfak Bird-of-paradise Argentina Greater Rhea Argentine Red-winged Tinamou Argos Argos gigante Argus Argus géant Argus ocellé Argus Pheasant Argus Pheasant(s) Argusianus argus Ariane à ventre vert Ariane de Lesson Ariane de Linné Ariane versicolore Ariane(s) Ariel Toucan Asarcornus scutulata Ascension Frigatebird Asian Barred Owlet Asian Black Eagle Asian King Vulture Asian White-backed Vulture Asiatic Sparrowhawk Asio butleri Asio flammeus Asio grammicus Asio otus Asio solomonensis

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Tringa guttifer Spp. Calypte anna Archilochus Spp. Carduelis hornemanni Casmerodius albus Ardea cinerea Egretta garzetta Ardea goliath Ardea herodias Bubulcus ibis Ciconia nigra Ardea goliath Ardea purpurea Ardea Spp. Ardea Spp.,... Bubulcus ibis Ardeola ralloides Ardeola Spp. Ardeotis nigriceps Ardeotis Spp. Tringa solitaria Astrapia nigra Astrapia nigra Rhea americana albescens Rhynchotus rufescens pallescens Spp. Argusianus argus Spp. Argusianus argus Rheinardia ocellata Argusianus argus Spp. Argusianus argus Amazilia viridigaster Amazilia amazilia Amazilia fimbriata Amazilia versicolor Spp. Ramphastos vitellinus Cairina scutulata Fregata aquila Glaucidium cuculoides Ictinaetus malayensis Sarcogyps calvus Gyps bengalensis Accipiter gularis Strix butleri Asio flammeus Pseudoscops grammicus Asio otus Nesasio solomonensis

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, SO-12 N.C-C, *SO C, TO-5 C, *TO N.C, FI-2 C, AR-5 N.C, AR-1 C, AR-8 C, AR N.C, AR-2 C, AR C, CI C, AR N.C, AR-3 N.C-C, *AR N.C-C, AR C, AR N.C, AR-4 N.C, *AR C, OI C, *OI N.C, SO-15 C, PX-1 C, PX-1 C, RH-1 C, TI-2 N.C-C, *PD C, PD N.C-C, *PD C, PD C, PD C, PD N.C-C, *PD C, PD C, TO-4 C, TO-1 C, TO-2 C, TO-3 C, *TO C, RM C, AN-33 N.C, FR-2 C, SR-10 C, *AC C, AC-48 C, AC-33 C, AC-4 C, SR-22 C, SR-1 C, *SR C, SR-2 C, *SR

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
62

Orange Orange Naranja
8 14

51 65* 1 1 1 1 1 1 3 1 1 1 1 1 44 62 61* 61* 7 53 45 45 45 45 45 51* 51 51* 51* 55 12 5 47 17* 17* 15* 48 51 51 1 1

15 2 2 2 2

2 2 2

8 17 17 1 1

14 14 14 14

4 1 13 6 5 4 13 13 13

B

B-13

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Asio Spp. Assam Hornbill Astrapia mayeri Astrapia nigra Astrapia rothschildi Astrapia splendidissima Astrapia stephaniae Astrapia(s) Astrild Astrild à ailes jaunes Astrild à joues orange Astrild à joues orangées Astrild caille Astrild cendré Astrild fourmilier Astrild mésange Astrild ondulé Astrild queue-de-vinaigre Astrild tacheté vert Astrild vert pointillé Astrild(s) Astrilda aperdizada Astrilda carirroja Astrilda cebra Astrilda ceniza del Senegal Astrilda ceniza senegalesa Astrilda común Astrilda culinegra Astrilda pechigualda Astrilda(s) Asturina nitida Asturina Spp. Athene albifacies Athene blewitti Athene brama Athene cunicularia Athene dimorpha Athene noctua Athene whitneyi Atitlan Grebe Atotola Atrichorne bruyant Atrichorne roux Atrichornis clamosus Atrichornis rufescens Atrichornithidae Atthis Spp. Auckland Duck

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Asio Spp. Anorrhinus tickelli Astrapia mayeri Astrapia nigra Astrapia rothschildi Astrapia splendidissima Astrapia stephaniae Spp. Estrilda astrild Pytilia hypogrammica Estrilda melpoda Estrilda melpoda Ortygospiza atricollis Estrilda troglodytes Parmoptila rubrifrons Pholidornis rushiae Estrilda astrild Estrilda caerulescens Mandingoa nitidula Mandingoa nitidula Spp. Ortygospiza atricollis Estrilda melpoda Amandava subflava Estrilda caerulescens Estrilda caerulescens Estrilda astrild Estrilda troglodytes Amandava subflava Spp. Buteo nitidus Asturina Spp. Sceloglaux albifacies Athene blewitti Athene brama Speotyto cunicularia Uroglaux dimorpha Athene noctua Micrathene whitneyi Podilymbus gigas Plegadis chihi Atrichornis clamosus Atrichornis rufescens Atrichornis clamosus Atrichornis rufescens Atrichornis Spp. Atthis Spp. Anas aucklandica aucklandica Anas aucklandica aucklandica Anas aucklandica aucklandica Larus audouinii Augastes Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *SR C, *BC C, PX C, PX-1 C, PX-2 C, PX-3 C, PX-4 C, *PX C, ET-1 C, *ET C, ET C, ET C, *ET C, ET-2 C, *ET C, *ET C, ET-1 C, ET C, ET-11 C, ET-11 N.C-C, *ET C, *ET C, ET C, *ET C, ET C, ET C, ET-1 C, ET-2 C, *ET N.C-C, *ET C, AC-20 C, *AC C, *SR C, SR-3 C, SR-4 C, SR-20 C, *SR C, SR-5 C, *SR C, PO N.C, TK-5 C, AH N.C, AH C, AH N.C, AH N.C-C, AH C, *TO C, AN-2 C, AN-2 C, AN-2 N.C, LA-3 C, *TO

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

61 61* 61* 61* 61* 75 75 75 75 16 17 17 17 17 16

75 75 76 76

16 16 16

75 75 75 75 75 16 16

15*

5

47 47 47 47 10 10 68 68 68 68 68 12 12 12 6*

13 13 13 13

2

3 3 3 8

B

Auckland Islands Teal Auckland Islands Flightless Teal Audouin’s Gull Augastes Spp.

B-14

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Augur Buzzard Aura Aura cabeciroja Aura cabecirroja Aura común Auratiñosa Aura(s) Aurora Pytilia Austral Conure Austral Parakeet Australasian Grass-Owl Australian Black-shouldered Kite Australian Curlew Australian Grass-Owl Australian King-Parrot Australian Night Parrot Autillo Autillo de Guerney Autillo europeo Autillo vermiculado Autillo(s) Autour à longue queue Autour à ventre blanc Autour de Doria Autour des palombes Autour imitateur Autour(s) Autour(s)-chanteur(s) Autruche d’Afrique Ave de anteojos de pecho blanco Ave de matorral Ave fragata Ave fragata grande Ave myna Ave(s) de anteojos Ave(s) del Paraíso Ave(s) myna(s) Avestruz Avestruz(es) Avestruz de Magallanes Aviceda Spp. Avocettula recurvirostris Avutarda Avutarda bengali Avutarda de Bengala Avutarda de la India Avutarda índica Avutarda(s) Ayres’s Hawk-Eagle Aythya affinis Aythya americana Aythya baeri

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Buteo rufofuscus Coragyps atratus Cathartes aura Cathartes aura Cathartes aura Coragyps atratus Spp. Pytilia phoenicoptera Enicognathus ferrugineus Enicognathus ferrugineus Tyto longimembris Elanus axillaris Numenius madagascariensis Tyto longimembris Alisterus scapularis Pezoporus occidentalis Otus scops Mimizuku gurneyi Otus scops Otus atricapillus guatemalae Spp. Urotriorchis macrourus Accipiter haplochrous Megatriorchis doriae Accipiter gentilis Accipiter imitator Spp. Spp. Struthio camelus Zosterops albogularis Atrichornis rufescens Fregata magnificens Fregata minor Gracula religiosa Spp. Spp. Spp. Struthio camelus Spp. Rhea pennata Aviceda Spp. Avocettula recurvirostris Otis tarda Eupodotis bengalensis Eupodotis bengalensis Ardeotis nigriceps Ardeotis nigriceps Spp. Hieraaetus ayresii Aythya affinis Aythya americana Aythya baeri

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, AC N.C, CT-1 N.C, CT-2 N.C, CT-2 N.C, CT-2 N.C, CT-1 N.C-C, *CT C, *ET C, PS C, PS C, TT C, AC-28 N.C, SO-4 C, TT C, PS C, PS C, SR-18 C, SR C, SR-18 C, SR-17 C, *SR C, *AC C, AC C, *AC C, AC-3 C, AC C, *AC C, *AC C, SU C, ZO-1 N.C, AH N.C, FR-4 N.C, FR-5 C, *ST N.C-C, *ZO C, *PX N.C-C, *ST C, SU C, SU C, RH-2 C, *AC C, *TO C, *OI C, OI C, OI C, OI C, OI C, *OI C, AC-42 N.C, AN-19 N.C, AN-20 N.C, AN-21

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
16

Orange Orange Naranja

16* 16* 16* 16* 16*

4 4 4 4 4

45 45 39* 24 62 39* 36 23 50 50 50 50 13 13 13 13 5 7 13

15 15* 15 4

6 73 68 5 5 1 1 15

6 6 7 1 1

44 44 44 44 21* 11* 11* 11* 6 3 3 3

B

B-15

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Aythya collaris Aythya ferina Aythya fuligula Aythya marila Aythya nyroca Aythya Spp. Aythya valisineria Azor Azor africano Azor barbiluengo Azor culebrero Azor culebrero africano Azor malgache Azor norteamericano Azor rabilargo Azor rojizo Azor ventrirufo Azor(es) Aztec Conure Aztec Parakeet Azulejo real Azulejo(s) Baer’s Pochard Bahama Duck Bahama Pintail Bahamas Amazon Bahamas Parrot Baikal Teal Baillonius bailloni Baka Indigobird Balaeniceps rex Balaenicipitidae Balbuzard Balbuzard pêcheur Bald Eagle Bald Ibis Bald Ibis Baldpate Balearica pavonina Balearica regulorum Bali Myna Band-bellied Owl Band-tailed Sea-Eagle Banded Cotinga Banded Crane-Hawk Banded Grassfinch Banded Gymnogene Banded Pitta

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Aythya collaris Aythya ferina Aythya fuligula Aythya marila Aythya nyroca Aythya Spp. Aythya valisineria Accipiter gentilis Hieraaetus spilogaster Kaupifalco monogrammicus Polyboroides radiatus Polyboroides typus Polyboroides radiatus Accipiter cooperii Urotriorchis macrourus Accipiter striatus Hieraaetus kienerii Spp. Aratinga nana astec Aratinga nana astec Cotinga amabilis Spp. Aythya baeri Anas bahamensis Anas bahamensis Amazona leucocephala Amazona leucocephala Anas formosa Baillonius bailloni Vidua larvaticola Balaeniceps rex Balaeniceps rex Pandion haliaetus Pandion haliaetus Haliaeetus leucocephalus Geronticus eremita Geronticus calvus Anas americana Balearica pavonina Balearica regulorum Leucopsar rothschildi Pulsatrix melanota Haliaeetus leucoryphus Cotinga maculata Geranospiza caerulescens Poephila cincta cincta Polyboroides radiatus Pitta guajana Tauraco bannermani Arborophila orientalis Lagonosticta rufopicta Lagonosticta rufopicta

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C, AN-22 N.C, AN-23 N.C, AN-24 N.C, AN-25 C, AN-26 N.C-C, *AN N.C, AN-27 C, AC-3 C, AC-47 C, *AC C, AC C, AC C, AC C, AC-2 C, *AC C, AC-6 C, AC C, *AC C, PS C, PS N.C, CG-1 N.C-C, *CG N.C, AN-21 N.C, AN-5 N.C, AN-5 C, PS C, PS C, AN C, *RM C, PZ-3 C, BN C, BN C, AC C, AC C, AC C, TK-4 C, TK-3 N.C, AN-1 C, GR-1 C, GR-2 C, ST C, SR C, AC C, CG-2 C, *AC C, ET C, AC C, PB N.C, MP-1 C, *PD C, ET-5 C, ET-5

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
11* 11* 11* 11* 11* 11* 15* 14*

Orange Orange Naranja
3 3 3 3 3 3 4 6

24 24 24 15* 15* 21* 25 25 72 11* 11* 11* 45 45 11 78* 9 9 19 19 18 10 10 11* 2 2 58 40 18 72 74 24 70 64* 74* 74* 12 16 16 14 2 2 3 7 7 16 14 3 3 3 4 4 6

B

Bannerman’s Turaco Bar-backed Hill-Partridge Bar-breasted Firefinch Bar-breasted Waxbill

B-16

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Bar-tailed Pheasant Bar-tailed Pheasant Barbary Falcon Barbet(s) Barbthroat(es) Barbu toucan Bare-faced Green Pigeon Bare-headed Rockfowl Barn Owl Barn Owl(s) Barnacla canadiense aleutiana Barnacla canadiense Barnacla canadiense Barnacla canadiense Barnacla cariblanca Barnacla carinegra Barnacla cuellirroja Barnacla de las Aleutianas Barnacla hawaiana Barnacla nené Barnacla(s) Barnacle Goose Barnardius barnardi Barnardius Spp. Barnardius zonarius Barraband’s Parrot Barraquete Bartlett’s Bleeding-heart Bat Falcon Bat Hawk Bateleur Bateleur à queue courte Bateleur des savanes Bateleur Eagle Bay-Owl(s) Bay-winged Hawk Baza(s) Baza(s) Baza(s) Bearded Helmet-crest Bearded Mountaineer Bearded Vulture Beaudouin’s Snake-Eagle Bebrornis rodericanus Bebrornis Spp. Bec d’argent Bec de corail cendré Bec de corail ondulé Bec-en-sabot du Nil Becacineta solitariia Bengal Bustard Bengal Florican

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Syrmaticus humiae Syrmaticus reevesii Falco pelegrinoides Spp. Spp. Semnornis ramphastinus Treron calva Picathartes gymnocephalus Tyto alba Spp. Branta canadensis leucopareia Branta canadensis minima Branta canadensis canadensis Branta canadensis taverneri Branta leucopsis Branta bernicla Branta ruficollis Branta canadensis leucopareia Branta sandvicensis Branta sandvicensis Spp. Branta leucopsis Platycercus barnardi Platycercus Spp. Platycercus zonarius Pionopsitta barrabandi Anas crecca carolinensis Gallicolumba criniger Falco rufigularis Macheiramphus alcinus Terathopius ecaudatus Terathopius ecaudatus Terathopius ecaudatus Terathopius ecaudatus Spp. Parabuteo unicinctus Spp. Spp. Spp. Oxypogon guerinii Oreonympha nobilis Gypaetus barbatus Circaetus gallicus Bebrornis rodericanus Bebrornis Spp. Lonchura cantans Estrilda troglodytes Estrilda astrild Balaeniceps rex Tringa solitaria Eupodotis bengalensis Eupodotis bengalensis

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PD N.C, PD-5 C, FA-7 N.C-C, *RM C, *TO C, *RM C, *CO C, MC C, TT-1 C, *TT C, AN-29 N.C, AN-30 N.C, AN N.C, AN-31 N.C, AN-32 N.C, AN-28 C, AN C, AN-29 C, AN C, AN N.C-C, *AN N.C, AN-32 C, PS C, *PS C, PS C, PS C, AN N.C, CO-6 C, FA C, *AC C, AC C, AC C, AC C, AC C, *TT C, AC C, *AC C, *AC C, *AC C, *TO C, *TO C, AC C, AC-26 C, *MC N.C-C, *MC C, ET-8 C, ET-2 C, ET-1 C, BN N.C, SO-15 C, OI C, OI

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
55 54 20

Orange Orange Naranja

7 6

59 39 13 13 13 13 13* 13* 14 13 13 13 13* 24 24 35 11 63 19 19 19 19 19 17 9 4 4 4 4 4 13 4 4

14 18* 5

74* 75 75 9 62 44 44

16 16 16 8

B

B-17

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Bengalí carinegro Bengalí de Fraser Bengalí de lichtenstein Bengalí senegalés Bengalí ventrinegro Bengalí(s) Berlepsch’s Parakeet Bernache à cou roux Bernache cravant Bernache d’Hawaii Bernache des Aléoutiennes Bernache des îles Sandwich Bernache du Canada Bernache du Canada Bernache du Canada Bernache du Canada Bernache du Canada aléoute Bernache néné Bernache nonnette Bernache(s) Bernier’s Teal Besra Bewick’s Swan Bihorcado Bird(s)-of-paradise Bird(s)-of-paradise Bishop(s) Black Astrapia Black Brant Black Buffalo-Weaver Black Buzzard-Eagle Black Chachalaca Black Crowned-Crane Black Duck Black Eagle Black Eagle Black Jacobin Black Kite Black Lory Black Partridge Black Red Lory Black Sicklebill Black Stork Black Vulture Black Vulture Black Weaver Black Weka Black Widowbird

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Lagonosticta vinacea Lagonosticta rufopicta Lagonosticta rubricata Lagonosticta senegala Lagonosticta rara Spp. Pyrrhura melanura Branta ruficollis Branta bernicla Branta sandvicensis Branta canadensis leucopareia Branta sandvicensis Branta canadensis leucopareia Branta canadensis minima Branta canadensis taverneri Branta canadensis canadensis Branta canadensis leucopareia Branta sandvicensis Branta leucopsis Spp. Anas bernieri Accipiter gularis Cygnus columbianus Fregata magnificens Spp. Spp. Spp. Astrapia nigra Branta bernicla Bubalornis albirostris Geranoaetus melanoleucus Penelopina nigra Balearica pavonina Anas rubripes Ictinaetus malayensis Aquila verreauxii Melanotrochilus fuscus Milvus migrans Chalcopsitta atra Melanoperdix nigra Eos cyanogenia Epimachus fastuosus Ciconia nigra Coragyps atratus Aegypius monachus Ploceus nigerrimus Galliralus australis Euplectes ardens Melanoperdix nigra Oroaetus isidori Spizastur melanoleucus Lonchura bicolor

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, ET-6 C, ET-5 C, ET C, ET C, ET-4 N.C-C, *ET C, PS C, AN N.C, AN-28 C, AN C, AN-29 C, AN C, AN-29 N.C, AN-30 N.C, AN-31 N.C, AN C, AN-29 C, AN N.C, AN-32 N.C-C, *AN C, AN-6 C, AC-4 N.C, AN-35 N.C, FR-4 C, PX C, *PX N.C-C, *PZ C, PX-1 N.C, AN-28 C, *PZ C, AC C, *CD C, GR-1 N.C, AN-18 C, *AC C, AC C, *TO C, AC C, PS C, *PD C, PS C, PX-5 C, CI N.C, CT-1 C, AC C, *PZ N.C, *RA C, *PZ C, *PD C, *AC C, AC C, ET-7

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
74* 74* 76 76 74* 40

Orange Orange Naranja
16 16

16

14 13* 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13* 11* 15* 15* 5 61, 62, 63 4 3 4 4 1 17 4 4 4 4 4 4

61* 13* 17 2 11* 14 23 34, 37 46 62 3 16* 17

17 4

7 3

17 4

B

Black Wood-Partridge Black-and-chesnut Eagle Black-and-white Hawk-Eagle Black-and-white Mannikin

21 76 16

B-18

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Black-and-white Munia Black-and-white Owl Black-bellied Firefinch Black-bellied Seedcracker Black-bellied Tree Duck Black-bellied Waxbill Black-bellied Whistling-Duck Black-billed Hanging-Parrot Black-billed Turaco Black-billed Whistling Duck Black-billed Wood-Dove Black-breasted Buttonquail Black-breasted Buzzard Black-breasted Plovercrest Black-breasted Quail Black-chested Buzzard-Eagle Black-Cockatoo(s) Black-collared Hawk Black-crested Turaco Black-crowned Red-Bishop Black-eared Kite Black-faced Firefinch Black-footed Albatross Black-footed Cape Penguin Black-footed Penguin Black-fronted Piping-Guan Black-Hawk(s) Black-headed Caique Black-headed Gull Black-headed Parrot Black-headed Trapogan Black-headed Weaver Black-headed Weaver Black-hooded Parakeet Black-necked Aracari Black-necked Crane Black-necked Swan Black-necked Weaver Black-rumped Finch Black-rumped Parson Finch Black-rumped Waxbill Black-shouldered Kite Black-shouldered Kite Black-tailed Finch Black-tailed Gull Black-tailed Parakeet Black-throat Black-throated Finch Black-throated Grassfinch Black-throated Malimbe Black-tip Crested Turaco Black-winged Bishop

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Lonchura bicolor Strix nigrolineata Lagonosticta rara Pyrenestes ostrinus Dendrocygna autumnalis Lagonosticta rara Dendrocygna autumnalis Loriculus stigmatus Tauraco schuettii Dendrocygna arborea Turtur abyssinicus Turnix melanogaster Hamirostra melanosternon Stephanoxis lalandi Turnix melanogaster Geranoaetus melanoleucus Spp. Busarellus nigricollis Tauraco hartlaubi Euplectes hordeaceus Milvus lineatus Lagonosticta vinacea Diomedea nigripes Spheniscus demersus Spheniscus demersus Pipile jacutinga Spp. Pionites melanocephala Larus ridibundus Pionites melanocephala Trapogan melanocephalus Ploceus cucullatus Ploceus melanocephalus Nandayus nenday Pteroglossus aracari Grus nigricollis Cygnus melanocorypha Ploceus nigricollis Poephila cincta atropygialis Poephila cincta atropygialis Estrilda troglodytes Elanus axillaris Elanus caeruleus Poephila cincta atropygialis Larus crassirostris Pyrrhura cruentata Poephila cincta cincta Poephila cincta cincta Poephila cincta cincta Malimbus cassini Tauraco macrorhynchus Euplectes hordeaceus

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, ET-7 C, *SR C, ET-4 C, ET C, AN C, ET-4 C, AN C, PS-53 C, MP-12 C, AN-37 C, *CO C, *TU C, *AC C, *TO C, *TU C, AC C, *PS C, *AC N.C, MP-5 C, *PZ C, AC C, ET-6 N.C, DI-4 C, SP C, SP C, CD C, *AC C, PS N.C, LA-21 C, PS C, PD C, *PZ C, *PZ C, PS C, RM C, GR C, AN C, *PZ N.C, ET N.C, ET C, ET-2 C, AC-28 C, AC-29 N.C, ET N.C, LA-7 C, PS C, ET C, ET C, ET C, *PZ C, MP-9 C, *PZ

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
76 74* 77

Orange Orange Naranja
16 16

13 74* 13 43 64 11* 11 12 4 16

17

64* 23 74* 7* 50 50 43 29 6 29 58

12

16 1

9

29 55 4 15 74 74 75 24 24 74 6* 37 74 74 74 64 12 8 16 5 5

B

B-19

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Black-winged Bishop Black-winged Kite Black-winged Kite Black-winged Lory Black-winged Red-Bishop Blackbird(s) Blackish Crane-Hawk Bleeding-heart Pigeon Bleeding-heart(s) Blood Pheasant Blossom-headed Parakeet Blossomcrown Blue Bird-of-paradise Blue Cotinga Blue Crane Blue Crowned-Pigeon Blue Eared-Pheasant Blue Peafowl Blue Plantain-Eater Blue Turaco Blue-and-yellow Macaw Blue-bellied Parrot Blue-bill Blue-billed Curassow Blue-billed Firefinch Blue-billed Malimbe Blue-billed Munia Blue-billed Pintail Blue-billed Waxbill Blue-billed Weaver Blue-bonnet Parakeet Blue-cheeked Rosella Blue-chinned Sapphire Blue-crowned Conure Blue-crowned Hanging-Parrot Blue-crowned Parakeet Blue-crowned Parrot Blue-eared Lorikeet Blue-eared Lory Blue-eyed Cockatoo Blue-faced Booby Blue-faced Fig-Parrot Blue-footed Booby Blue-fronted Amazon Blue-fronted Parrot Blue-headed Dove Blue-headed Hummingbird Blue-headed Parrot

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Euplectes afer Elanus axillaris Elanus caeruleus Eos cyanogenia Euplectes hordeaceus Spp. Geranospiza caerulescens Gallicolumba luzonica Spp. Ithaginis cruentus Psittacula roseata Anthocephala floriceps Paradisaea rudolphi Cotinga nattererii Grus paradisea Goura cristata Crossoptilon auritum Pavo cristatus Corythaeola cristata Corythaeola cristata Ara ararauna Triclaria malachitacea Spermophaga haematina Crax alberti Lagonosticta rubricata Malimbus nitens Lonchura bicolor Anas acuta Spermophaga haematina Spermophaga haematina Northiella haematogaster narethae Platycercus elegans Chlorestes notatus Aratinga acuticaudata Loriculus galgulus Aratinga acuticaudata Amazona farinosa Charmosyna placentis Eos semilarvata Cacatua ophthalmica Sula dactylatra Cyclopsitta diophthalma Sula nebouxii Amazona aestiva Amazona aestiva Turtur brehmeri Cyanophaia bicolor Pionus menstruus Turtur brehmeri Crax alberti Brotogeris cyanoptera gustavi Tanygnathus lucionensis

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *PZ C, AC-28 C, AC-29 C, PS C, *PZ N.C-C, *IC C, *AC C, CO-8 N.C-C, *CO C, *PD C, PS-67 C, *TO C, PX-13 N.C, CG-3 C, GR-6 C, CO-11 N.C, PD N.C, PD C, *MP C, *MP C, PS C, *PS C, ET C,CD C, ET C, *PZ C, ET-7 C, AN C, ET C, ET C, PS C, PS C, *TO C, PS C, PS C, PS C, PS-9 C, PS C, PS C, PS-29 N.C,SL C, PS-41 N.C, SL-2 C, PS C, PS C, *CO C, *TO C, PS C, *CO C, CD C, PS C, PS

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

24 24 46

5 5

63

9

26 62 72 3* 47 54 55

12 17 14 7 9

29 77 42 76 76 12 77 77 30 38 33 43 33 29 45 46 30 9 36 9* 40 40 11 1 10 10 16

33 42 26 29

B

Blue-headed Wood-Dove Blue-knobbed Curassow Blue-margined Parakeet Blue-naped Parrot

B-20

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Blue-rumped Parrot Blue-rumped Parrotlet Blue-spotted Wood-Dove Blue-streaked Lory Blue-tailed Pitta Blue-throated Conure Blue-throated Macaw Blue-throated Parakeet Blue-throated Piping-Guan Blue-winged Macaw Blue-winged Parakeet Blue-winged Parakeet Blue-winged Parrot Blue-winged Parrotlet Blue-winged Parrotlet Blue-winged Pitta Blue-winged Teal Bluebill(s) Bluebill(s) Bluebonnet Bluebonnet Parrot Blyth’s Hornbill Blyth’s Parakeet Blyth’s Trapogan Blyth’s Wreathed Hornbill Bobo cafe Bobo enmascarado Bobo patas azules Bobo patas rojas Bobo(s) Bobwhite Bobwhite Bobwhite(s) Bogbird Boissonneaua Spp. Bolbopsittacus lunulatus Bolborhynchus aurifrons Bolborhynchus aymara Bolborhynchus Spp. Bolivian Red-winged Tinamou Bonaparte’s Gull Bondrée(s) Bonelli’s Eagle Boobook Boobook Owl Booby(-ies) Booby(-ies) Booted Eagle Booted Eagle(s) Booted Racket-tail Bornean Peacock-Pheasant Bostrychia hagedash

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Psittinus cyanurus Forpus cyanopygius Turtur afer Eos reticulata Pitta guajana Pyrrhura cruentata Ara glaucogularis Pyrrhura cruentata Pipile pipile Ara maracana Neophema chrysostoma Psittacula columboides Neophema chrysostoma Forpus xanthopterygius Forpus passerinus Pitta moluccensis Anas discors Spp. Spp. Northiella haematogaster Northiella haematogaster Aceros subruficollis Psittacula caniceps Trapogan blythii Aceros subruficollis Sula leucogaster Sula dactylatra Sula nebouxii Sula sula Spp. Colinus virginianus ridgwayi Colinus virginianus Spp. Balaeniceps rex Boissonneaua Spp. Bolbopsittacus lunulatus Bolborhynchus aurifrons Bolborhynchus aymara Bolborhynchus Spp. Rhynchotus rufescens maculicollis Larus philadelphia Spp. Hieraaetus fasciatus Ninox novaeseelandiae undulata Ninox novaeseelandiae undulata Spp. Spp. Hieraaetus pennatus Spp. Ocreatus underwoodii Polyplectron schleiermacheri Bostrychia hagedash

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *PS C, PS-46 C, *CO C, PS C, PB C, PS C, PS C, PS C, CD C, PS C, PS-55 C, PS-61 C, PS-55 C, PS-49 C, PS-47 N.C, PB-4 N.C, AN-10 N.C-C, ET N.C-C, *ET C, PS C, PS C, BC C, PS C, PD C, BC N.C, SL-1 N.C, SL N.C, SL-2 N.C, SL N.C-C, *SL C, PD N.C, PD N.C-C, *PD C, BN C, *TO C, *PS C, PS C, PS C, PS C, TI-1 N.C, LA-18 C, *AC C, AC-43 C, SR-13 C, SR-13 N.C-C, SL N.C-C, *SL C, AC-46 C, *AC C, *TO C, PD-4 C, TK-1

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

24 46 70 37 29 37 43 37 31 26 31 24 24 70 11* 77 30 30 53 30 58 53 9* 9 9* 9 60 60 9

11

11 12 11 11 11 15 3

1 1

24 24 24 53 6 14* 49 49 9 14* 1 9 6 13 13 1 6

B
56 10 7 2

B-21

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Bostrychia rara Bostrychia Spp. Bounty Islands Albatross Bourke’s Parakeet Bourke’s Parrot Brahminy Kite Brant Branta Branta bernicla Branta canadensis canadensis Branta canadensis leucopareia Branta canadensis minima Branta canadensis taverneri Branta carablanca Branta leucopsis Branta negra Branta ruficollis Branta sandvicensis Branta Spp. Branta(s) Brazilian Owl Brazilian Red-winged Tinamou Brazilian Ruby Brent Goose Brève à ailes bleues Brève à queue bleue Brève azurine Brève de Gurney Brève de Koch Brève des palétuviers Brève du Japon Brève élégante Brève migratrice Brève(s) Bridled White-eye Brillant(s) Brilliant(s) Bristle-thighed Curlew Bristlebird(s) Bristlebird(s) Broad-tailed Paradise-Whydah Bronze Mannikin Bronze Munia Bronze-naped Pigeon Bronze-tailed Comet Bronze-tailed Peacock-Pheasant Bronze-winged Parrot Brotogeris chrysopterus

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Bostrychia rara Bostrychia Spp. Diomedea cauta Neophema bourkii Neophema bourkii Haliastur indus Branta bernicla Branta bernicla Branta bernicla Branta canadensis canadensis Branta canadensis leucopareia Branta canadensis minima Branta canadensis taverneri Branta leucopsis Branta leucopsis Branta bernicla nigricans Branta ruficollis Branta sandvicensis Branta Spp. Spp. Strix hylophila Rhynchotus rufescens rufescens Clytolaema rubricauda Branta bernicla Pitta moluccensis Pitta guajana Pitta guajana Pitta gurneyi Pitta kochi Pitta megarhyncha Pitta nympha Pitta elegans Pitta nympha Spp. Zosterops conspicillatus Spp. Spp. Numenius tahitiensis Spp. Spp. Vidua orientalis Lonchura cucullata Lonchura cucullata Columba iriditorques Polyonomus caroli Polyplectron chalcurum Pionus chalcopterus Brotogeris chrysopterus Brotogeris cyanoptera Brotogeris jugularis Brotogeris pyrrhopterus Brotogeris Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, TK-2 N.C-C, *TK N.C, DI-1 C, PS C, PS C, AC N.C, AN-28 N.C, AN-28 N.C, AN-28 N.C, AN C, AN-29 N.C, AN-30 N.C, AN-31 N.C, AN-32 N.C, AN-32 N.C, AN-28 C, AN C, AN N.C-C, *AN N.C-C, *AN C, SR-23 C, TI-3 C, *TO N.C, AN-28 N.C, PB-4 C, PB C, PB C, PB C, PB N.C, PB-3 C, PB-1 N.C, PB-2 C, PB-1 N.C-C, *PB N.C, ZO-2 C, *TO C, *TO N.C, SO-7 N.C-C, MC N.C-C, *MC C, PZ-4 C, ET-9 C, ET-9 C, *CO C, TO-10 N.C, PD-1 C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, *PS

Blue Bleue Azul
10

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja
2

7* 38 38 17 13* 13* 13* 13 13 13 13 13* 13* 13* 14 13

1

4 4 4 4 4 4 4 4 4

48 53 13* 70 70 70 70 70 70 70 70 70 73

14 1 4 15

15 15 15 15 15

62 69 78* 76 76 52 56 41 36 26 26 29

7 15 16 16 16 14 7

B

Brotogeris cyanoptera Brotogeris jugularis Brotogeris pyrrhopterus Brotogeris Spp.

B-22

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Brotogeris tirica Brotogeris versicolorus Brown Booby Brown Bristlebird Brown Eared-Pheasant Brown Firefinch Brown Hornbill Brown Lory Brown Owl Brown Parrot Brown Pelican Brown Sicklebill Brown Teal Brown-breasted Hill-Partridge Brown-headed Gull Brown-necked Parrot Brown-throated Conure Brown-throated Parakeet Bruant à crête Bruce’s Green-Pigeon Brush-turkey(s) Brush-turkey(s) Brush-Warbler(s) Bubalornis albirostris Bubalornis Spp. Bubi Bubia cariazul Bubia de norte Bubia pies azules Bubia pies rojos Bubia vientre blanco Bubia(s) Bubo africanus Bubo bubo Bubo clamator Bubo lacteus Bubo Spp. Bubo virginianus Bubulcus ibis Buceros bicornis Buceros hydrocorax hydrocorax Buceros rhinoceros Buceros vigil Bucerotidae Budgerigar Budgerigar ondulado Budgerygah Buff-backed Heron Buffalo Weaver Buffalo-Weaver(s) Buffon’s Macaw Buho aguilucho de Nueva Guinea

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Brotogeris tirica Brotogeris versicolorus Sula leucogaster Dasyornis brachypterus Crossoptilon mantchuricum Lagonosticta rufopicta Anorrhinus tickelli Chalcopsitta duivenbodei Pseudoscops grammicus Poicephalus meyeri Pelecanus occidentalis Epimachus meyeri Anas aucklandica chlorotis Arborophila orientalis Larus brunnicephalus Poicephalus robustus Aratinga pertinax Aratinga pertinax Gubernatrix cristata Treron waalia Spp. Spp. Spp. Bubalornis albirostris Bubalornis Spp. Sula leucogaster Sula dactylatra Morus bassanus Sula nebouxii Sula sula Sula leucogaster Spp. Bubo africanus Bubo bubo Asio clamator Bubo lacteus Bubo Spp. Bubo virginianus Bubulcus ibis Buceros bicornis Buceros hydrocorax Buceros rhinoceros Buceros vigil Buceros Spp.,... Melopsittacus undulatus Melopsittacus undulatus Melopsittacus undulatus Bubulcus ibis Bubalornis albirostris Spp. Ara ambigua Uroglaux dimorpha

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS-22 C, PS N.C, SL-1 N.C, MC-1 C, PD C, ET-5 C, *BC C, PS C, *SR C, PS N.C, PL-2 C, PX-6 C, AN-3 C, *PD N.C, LA-4 C, PS C, PS C, PS C, EM C, *CO N.C-C, ME N.C-C, *ME N.C-C, *MC C, *PZ N.C-C, *PZ N.C, SL-1 N.C, SL N.C, SL N.C, SL-2 N.C, SL N.C, SL-1 N.C, *SL C, SR-6 C, SR-7 C, *SR C, SR-8 C, SR C, SR-9 C, AR C, BC C, BC C, BC C, BC N.C-C, BC N.C, PS N.C, PS N.C, PS C, AR C, *PZ N.C-C, *PZ C, PS C, *SR

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
25 25 9 69 54 74*

Orange Orange Naranja
10 1 15 16

30 30 8* 62 12 6 35 27 27 67 43 7 1 17 3 8

9* 9 9 9* 9 9* 52 52 52 52 52 1 54 54 54 54 53, 54 27 27 27 1 21 21 21

1

1 1 13 13 13 13 13

B
41

B-23

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Buho cornudo Buho de Guinea Buho de Jamaica Buho de las islas Salomón Buho grande Buho nival Buho pequeño de bigotes alargados Buho real Búho africano chico Búho americano Búho chico Búho cornado americano Búho cornado caricafé Búho cornicorto ilanero Búho real Buho(s) Búho(s)-halcón(es) Búho-halcón filipino Buitre común Buitre leonado bengalés Buitre moteado Buitre negro Buitre orejudo Buitre oricu Buitre piquirrojo Buitre(s) Burhinidae Burhinus bistriatus Burhinus Spp. Burmese Hornbill Burro Burrowing Owl Burrowing Parakeet Buru Red Lory Busard de Wilson Busard des roseaux Busard Saint-Martin Busard(s) Busardo de Wilson Busardo(s) Busarelle à tête blanche Busarellus nigricollis Buse à épaulettes Buse à épaulettes rousses Buse à gros bec Buse à queue blanche Buse à queue courte Buse à queue rousse

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Lophostrix cristata Jubula lettii Pseudoscops grammicus Nesasio solomonensis Bubo virginianus Nyctea scandiaca Xenoglaux loweryi Bubo virginianus Bubo africanus Bubo virginianus Asio otus Bubo virginianus Asio otus Asio flammeus Bubo bubo Spp. Spp. Ninox philippensis Gyps fulvus Gyps bengalensis Gyps rueppellii Aegypius monachus Torgos tracheliotus Torgos tracheliotus Trigonoceps occipitalis Spp. Burhinus Spp. Burhinus bistriatus Burhinus Spp. Aceros subruficollis Ardea herodias Speotyto cunicularia Cyanoliseus patagonus Eos bornea Chondrohierax uncinatus wilsonii Circus aeruginosus Circus cyaneus Spp. Chondrohierax uncinatus wilsonii Spp. Busarellus nigricollis Busarellus nigricollis Buteo lineatus Buteo lineatus Buteo magnirostris Buteo albicaudatus Buteo brachyurus Buteo jamaicensis Busarellus nigricollis Geranoaetus melanoleucus Buteo nitidus Parabuteo unicinctus

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *SR C, *SR C, *SR C, *SR C, SR-9 C, SR C, *SR C, SR-9 C, SR-6 C, SR-9 C, SR-2 C, SR-9 C, SR-2 C, SR-1 C, SR-7 C, *SR C, *SR C, SR-14 C, AC-35 C, AC-33 C, AC-38 C, AC-48 C, AC C, AC C, AC C, *AC N.C-C, *BH C, *BH N.C-C, *BH C, BC N.C, AR-2 C, SR-20 C, PS C, PS C, AC-25 C, AC-27 C, AC C, *AC C, AC-25 C, *AC C, *AC C, *AC C, AC-18 C, AC-18 C, AC-19 C, AC-14 C, AC C, AC-16 C, *AC C, AC C, AC-20 C, AC

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

52 40 52 52 52 51 52 51 51 52

13

13 13 13 13 13 13 13 13

49 17* 17* 17* 17 17 17 17

13 5 5 6

53 1 47 33 46 22 15* 17 22 5 5 5 2 13

15* 15* 15* 16 16 15* 17 15* 17

5 5 5 5 5

B

Buse à tête blanche Buse aguia Buse cendrée Buse de Harris

5

B-24

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Buse de Swainson Buse échasse Buse pattue Buse rouilleuse Buse rounoir Buse tricolore Buse unibande Buse variable Buse(s) Bush Petronia Bush Sparrow Bushy-crested Hornbill Bustard(s) Bustard(s) Butastur Spp. Buteo albicaudatus Buteo brachyurus Buteo buteo Buteo jamaicensis Buteo lagopus Buteo lineatus Buteo magnirostris Buteo nitidus Buteo polyosoma Buteo regalis Buteo rufofuscus Buteo Spp. Buteo swainsoni Buteogallus Spp. Buttonquail(s) Buzzard Buzzard(s) Buzzard-Eagle Cabeciblanco Cabeza de manta Cabézon toucan Cabildo Cabot’s Trapogan Cacapo Cacatoès Cacatoès à bec gracile Cacatoès à huppe blanche Cacatoès à huppe rouge Cacatoès à oeil bleu Cacatoès à tête rouge Cacatoès à ventre rouge Cacatoès aux yeux bleus Cacatoès blanc Cacatoès corella Cacatoès de Ducorps Cacatoès de Goffin Cacatoès de Leadbeater

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Buteo swainsoni Geranospiza caerulescens Buteo lagopus Buteo regalis Buteo rufofuscus Buteo polyosoma Kaupifalco monogrammicus Buteo buteo Spp. Petronia dentata Petronia dentata Anorrhinus galeritus Spp. Spp. Butastur Spp. Buteo albicaudatus Buteo brachyurus Buteo buteo Buteo jamaicensis Buteo lagopus Buteo lineatus Buteo magnirostris Buteo nitidus Buteo polyosoma Buteo regalis Buteo rufofuscus Buteo Spp. Buteo swainsoni Buteogallus Spp. Spp. Buteo buteo Spp. Geranoaetus melanoleucus Anas americana Amazona albifrons Semnornis ramphastinus Pandion haliaetus Trapogan caboti Strigops habroptilus Spp. Cacatua tenuirostris Cacatua alba Cacatua moluccensis Cacatua ophthalmica Callocephalon fimbriatum Cacatua haematuropygia Cacatua ophthalmica Cacatua alba Cacatua sanguinea Cacatua ducorpsii Cacatua goffini Cacatua leadbeateri

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, AC-23 C, *AC C, AC-17 C, AC-22 C, AC C, AC-21 C, *AC C, AC-15 C, *AC C, *PZ C, *PZ C, *BC C, OI C, *OI C, *AC C, AC-14 C, AC C, AC-15 C, AC-16 C, AC-17 C, AC-18 C, AC-19 C, AC-20 C, AC-21 C, AC-22 C, AC C, *AC C, AC-23 C, *AC N.C-C, *TU C, AC-15 C, *AC C, AC N.C, AN-1 C, PS C, *RM C, AC C, PD C, PS C, *PS C, PS-36 C, PS C, PS C, PS-29 C, PS C, PS C, PS-29 C, PS C, PS-30 C, PS-23 C, PS-28 C, PS

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
16 15* 15* 16 16 15*

Orange Orange Naranja
5 5 5 5 5

44

16 16 15* 15* 15* 15* 15* 15* 15 15* 16 16

5 5 5 5 5 5 5 5 5

5

15* 17 11* 44 19 58 23 31 30 31, 38 30 31, 35 34 30 30 31 30, 31 31 31, 38

5

3

11

10

10 10 10 10

B

B-25

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Cacatoès des Moluques Cacatoès des Philippines Cacatoès nasique Cacatoès noir Cacatoès rosalbin Cacatoès soufré Cacatoès soufré Cacatua alba Cacatua ducorpsii Cacatua galerita Cacatua goffini Cacatua haematuropygia Cacatua leadbeateri Cacatua moluccensis Cacatua ophthalmica Cacatua roseicapilla Cacatua sanguinea Cacatua Spp. Cacatua sulphurea Cacatua sulphurea citrinocristata Cacatua tenuirostris Cacatúa alba Cacatúa blanca Cacatúa de alas doradas Cacatúa de cabeza roja Cacatúa de cola sangrante Cacatúa de cresta amarilla grande Cacatúa de cresta amarilla pequeña Cacatúa de cresta amarilla pequeña Cacatúa de Ducorps Cacatúa de Forbes Cacatúa de Goffin Cacatúa de las Molucas Cacatúa de Leadbeater Cacatúa de Nueva Zelanda Cacatúa de pico afilado anaranjada Cacatúa de vientre naranja Cacatúa de vientre rojo Cacatúa del collar de Mauricio Cacatúa del Paraíso Cacatúa dorada Cacatúa enlutada Cacatúa Inca Cacatúa nocturna Cacatúa oftalmica Cacatúa rosada Cacatúa terrera Cacatúa(s)

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Cacatua moluccensis Cacatua haematuropygia Cacatua tenuirostris Probosciger aterrimus Eolophus roseicapillus Cacatua sulphurea Cacatua sulphurea citrinocristata Cacatua alba Cacatua ducorpsii Cacatua galerita Cacatua goffini Cacatua haematuropygia Cacatua leadbeateri Cacatua moluccensis Cacatua ophthalmica Eolophus roseicapillus Cacatua sanguinea Cacatua Spp. Cacatua sulphurea Cacatua sulphurea citrinocristata Cacatua tenuirostris Cacatua alba Cacatua alba Psephotus chrysopterygius Callocephalon fimbriatum Cacatua haematuropygia Cacatua galerita Cacatua sulphurea Cacatua sulphurea citrinocristata Cacatua ducorpsii Cyanoramphus auriceps forbesi Cacatua goffini Cacatua moluccensis Cacatua leadbeateri Cyanoramphus novaezelandiae Cacatua tenuirostris Neophema chrysogaster Cacatua haematuropygia Psittacula echo Psephotus pulcherrimus Aratinga guarouba Probosciger aterrimus Cacatua leadbeateri Pezoporus occidentalis Cacatua ophthalmica Eolophus roseicapillus Pezoporus wallicus Spp. Branta canadensis minima Rhynochetus jubata Graydidascalus brachyurus Pionites leucogaster

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS C, PS C, PS-36 C, PS C, PS C, PS-31-32-33-34-35 C, PS C, PS C, PS-23 C, PS-24-25-26-27 C, PS-28 C, PS C, PS C, PS C, PS-29 C, PS C, PS-30 C, *PS C, PS-31-32-33-34-35 C, PS C, PS-36 C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS-24-25-26-27 C, PS-31-32-33-34-35 C, PS C, PS-23 C, PS-38 C, PS-28 C, PS C, PS C, PS C, PS-36 C, PS-54 C, PS C, PS-63 C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS-29 C, PS C, PS C, *PS N.C, AN-30 C, RN C, *PS C, PS

Blue Bleue Azul
31, 38 34 31 32 35 30 31 30 30, 31 30 31 34 31, 38 31, 38 30 35 31 30 31 31 30 30

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

11

10, 11

10 10 10

10 10 10-11 11

30 31, 35 34 30 30 31 30, 31 34 31 31, 38 31, 38 34 31 31 34 26 38 29 32 31, 38 23 30 35 26 13 2 32 4 10 12 11 11 10 11 10 10 10, 11

B

Cackling Goose Cagou huppé Caïque à queue courte Caïque à ventre blanc

B-26

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Caïque de Barraband Caïque maïpouri Caïque mitré Caïque vautourin Caïque(s) Cairina hartlaubii Cairina moschata Cairina scutulata Calao à casque Calao à casque plat Calao à casque rond Calao à casque rouge Calao à cou roux Calao à gorge claire Calao à huppe touffue Calao à poche unie Calao bicorne de Homrai Calao bicorne de l’île Homray Calao bicorne Calao brun Calao de montagne Calao des Philippines Calao festonné Calao largup Calao rhinocéros Calao roux de Luzon Cálao café Cálao corrugado Cálao cresta hirsuta Cálao de casco Cálao de Filipinas Cálao de narcondam Cálao de Papua Cálao del Nepal Cálao grande Cálao ondulado Cálao rinoceronte Cálao rojipardo Calao(s) Cálao(s) California Condor California Gull Calliope Hummingbird Calliphlox Spp. Callocephalon fimbriatum Caloenas nicobarica Calopelia brehmeri Calopelia puella Caloperdix oculea Calopsitte élégante Calothorax Spp. Calypte anna

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Pionopsitta barrabandi Pionites melanocephala Pionopsitta pileata Gypopsitta vulturina Spp. Pteronetta hartlaubii Cairina moschata Cairina scutulata Buceros vigil Buceros hydrocorax Buceros vigil Aceros corrugatus Aceros nipalensis Aceros subruficollis Anorrhinus galeritus Aceros subruficollis Buceros bicornis homrai Buceros bicornis Buceros bicornis Anorrhinus tickelli Aceros nipalensis Buceros hydrocorax Aceros undulatus Anorrhinus galeritus Buceros rhinoceros Buceros hydrocorax Anorrhinus tickelli Aceros corrugatus Anorrhinus galeritus Buceros vigil Buceros hydrocorax Aceros narcondami Aceros subruficollis Aceros nipalensis Buceros bicornis Aceros undulatus Buceros rhinoceros Buceros hydrocorax Spp. Spp. Gymnogyps californianus Larus californicus Stellula calliope Calliphlox Spp. Callocephalon fimbriatum Caloenas nicobarica Turtur brehmeri Turtur brehmeri Caloperdix oculea Nymphicus hollandicus Calothorax Spp. Calypte anna

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS C, PS C, PS C, *PS C, *PS C, AN C, AN C, AN-33 C, BC C, BC C, BC C, BC C, BC C, BC C, *BC C, BC C, BC C, BC C, BC C, *BC C, BC C, BC C, BC C, *BC C, BC C, BC C, *BC C, BC C, *BC C, BC C, BC C, *BC C, BC C, BC C, BC C, BC C, BC C, BC N.C-C, *BC N.C-C, *BC C, CT N.C, LA-5 C, *TO C, *TO C, PS C, CO C, *CO C, *CO C, *PD N.C, PS C, *TO C, TO-5

Blue Bleue Azul
35 29

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

27

12 12 12 54 54 54 53 53 53 53 54 54 54 53 54 53 54 54 53 54 54 53 53 54 53 54 54 4

16 6* 8

31, 35 63

27 51

21 14

B

B-27

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Calypte Spp. Calyptorhynchus Spp. Camanay Camata Cambell Island Teal Cameroon Rockfowl Campbell Island Flightless Teal Campbell’s Partridge Campephilus imperialis Campephilus principalis Campephilus Spp. Campyloptère(s) Campylopterus Spp. Canada Goose Canada Goose Canard à ailes blanches Canard à bosse Canard à faucilles Canard à tête blanche Canard à tête rose Canard armé Canard brun Canard casqué Canard colvert Canard d’Amérique Canard d’Hawaï Canard d’Oustalet Canard de Barbarie Canard de Hartlaub Canard de Laysan Canard des Bahamas Canard des Hawai Canard des Mariannes Canard du Mexique Canard jansen Canard koloa Canard mexicain Canard musqué Canard noir Canard noirâtre Canard nyroca Canard obscur Canard pilet Canard routoutou Canard roux Canard siffleur Canard siffleur d’Amérique Canard siffleur d’Europe

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Calypte Spp. Calyptorhynchus Spp. Sula nebouxii Penelope argyrotis Anas aucklandica nesiotis Picathartes oreas Anas aucklandica nesiotis Arborophila orientalis Campephilus imperialis Campephilus principalis Campephilus Spp. Spp. Campylopterus Spp. Branta canadensis taverneri Branta canadensis canadensis Cairina scutulata Sarkidiornis melanotos Anas falcata Oxyura leucocephala Rhodonessa caryophyllacea Plectropterus gambensis Anas fulvigula Sarkidiornis melanotos Anas platyrhynchos Anas americana Anas wyvilliana Anas oustaleti Cairina moschata Pteronetta hartlaubii Anas laysanensis Anas bahamensis Anas wyvilliana Anas oustaleti Anas diazi Anas americana Anas wyvilliana Anas diazi Cairina moschata Anas rubripes Anas rubripes Aythya nyroca Anas fulvigula Anas acuta Oxyura dominica Oxyura jamaicensis Anas penelope Anas americana Anas penelope Anas clypeata Spp. Sarkidiornis melanotos Cairina scutulata

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *TO C, *PS N.C, SL-2 N.C, *CD C, AN-4 C, MC C, AN-4 C, *PD C, PA N.C, PA N.C-C, *PA C, *TO C, *TO N.C, AN-31 N.C, AN C, AN-33 C, AN N.C, AN-11 C, AN C, AN-40 C, AN N.C, AN-12 C, AN N.C, AN-15 N.C, AN-1 N.C, AN-16 C, AN-14 C, AN C, AN C, AN-13 N.C, AN-5 N.C, AN-16 C, AN-14 N.C, AN-9 N.C, AN-1 N.C, AN-16 N.C, AN-9 C, AN N.C, AN-18 N.C, AN-18 C, AN-26 N.C, AN-12 C, AN C, AN-39 N.C, AN C, AN N.C, AN-1 C, AN C, AN N.C-C, *AN C, AN C, AN-33

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

9* 12 59 12 56 56

1 3 3

13 13 12 12 11* 13 11* 14 11* 12 12 11* 12 12 12 12 12 11* 12 12 11* 11* 12 11* 12 11* 11* 11* 11* 12 11* 13 11 11* 11 12 12 12

4 4 3 4 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4

3

B

Canard souchet Canard(s) Canard-à-bosse bronzé Canard-musqué à ailes blanches

4

B-28

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Canard-musqué d’Amérique Canario culiblanco Canario de Mozambique Canario frente amarilla Canario salvaje Canario(s) Canary Canary(ies) Canary-winged Parakeet Canastilla Canate Canclón Canclos Canelón Caninde Macaw Canvasback Cape Dove Cape Griffon Cape Parrot Cape Penguin Cape Teal Cape Verde Heron Cape Verde Kite Cape Wigeon Capucin bec-d’argent Capucin bicolore Capucin nonnette Capucin nonnette Capucin pie Capucin(s) Cárabo Carabo de Hume Carabo de Sudamérica Cárabo lapón Cárabo uralense Carabo(s) Caracara(s) Caracara(s) Caracolero común Caracolero plomizo Carancho(s) Carapaico Carburé(s) Cardenal Cardenal (es) Cardenal amarillo Cardenal copete rojo Cardenal sin copete Cardenalito Cardenalito(s) Cardinal gris Cardinal vert

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Cairina moschata Serinus leucopygius Serinus mozambicus Serinus mozambicus Serinus canaria Spp. Serinus canaria Spp. Brotogeris versicolorus Anas cyanoptera Anas discors Mycteria americana Numenius americanus Mycteria americana Ara glaucogularis Aythya valisineria Oena capensis Gyps coprotheres Poicephalus robustus Spheniscus demersus Anas capensis Ardea purpurea Milvus milvus Anas capensis Lonchura cantans Lonchura bicolor Lonchura cucullata Lonchura cucullata Lonchura fringilloides Spp. Strix aluco Strix butleri Strix nigrolineata Strix nebulosa Strix uralensis Spp. Spp. Spp. Rostrhamus sociabilis Rostrhamus hamatus Spp. Aratinga acuticaudata Spp. Paroaria coronata Spp. Gubernatrix cristata Paroaria coronata Paroaria capitata Carduelis cucullata Spp. Paroaria coronata Gubernatrix cristata

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, AN C, FI-10 C, FI-11 C, FI-11 N.C, FI-8 N.C-C, *FI N.C, FI-8 N.C-C, *FI C, PS N.C, AN-8 N.C, AN-10 N.C, CI N.C, SO-1 N.C, CI C, PS N.C, AN-27 C, *CO C, AC-34 C, PS C, SP C, AN-7 N.C, AR-3 C, AC C, AN-7 C, ET-8 C, ET-7 C, ET-9 C, ET-9 C, ET-10 N.C-C, *ET C, SR-21 C, SR-22 C, *SR C, SR-24 C, SR-25 C, *SR C, *FA C, *FA C, AC C, AC C, *FA C, PS C, *SR C, EM N.C-C, *EM C, EM C, EM C, EM C, FI N.C-C, *FI C, EM C, EM

Blue Bleue Azul
12

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

66 66 66 66 66 25 11* 11* 3 62 3 29 11* 17* 35 50 11* 1 23 11* 74* 76 76 76 76 48 48 48 48

16 16 16 16 16

3 3 7

3 5

3 2 3 16 16 16 16 16 14 13 14 14

22 22 33 67 67 67 67 65 67 67

B

B-29

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Cardinal(s) Cardinal(s) Carduelis cucullata Carduelis flammea Carduelis hornemanni Carduelis lawrencei Carduelis pinus Carduelis psaltria Carduelis sinica Carduelis spinescens Carduelis Spp. Carduelis tristis Carduelis yarrellii Carib(s) Caribbean Conure Caribbean Flamingo Caribbean Parakeet Caribe(s) Carnifex Carola’s Parotia Carpintero copetón Carpintero grande Carpintero pico de marfil Carpintero piledao Carpintero real Carpintero(s) Carpophage à queue barrée Carpophage à ventre rose Carpophage de Forsten Carpophage de Mindoro Carpophage(s) Carroñero común Carroñero rey Carroñero(s) Casmerodius albus Caspian Snowcock Cassin’s Malimbe Cata aliazul Cata común Cata(s) Catarina Catarina Catarina listada Catarina rayada Catarina(s) Catarinita Catártido(s) Catártido(s)

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spp. Spp. Carduelis cucullata Carduelis flammea Carduelis hornemanni Carduelis lawrencei Carduelis pinus Carduelis psaltria Carduelis sinica Carduelis spinescens Carduelis Spp. Carduelis tristis Carduelis yarrellii Spp. Aratinga pertinax Phoenicopterus ruber ruber Aratinga pertinax Spp. Spp. Parotia carolae Dryocopus lineatus Dryocopus lineatus Campephilus principalis Dryocopus pileatus Dryocopus lineatus Spp. Ducula radiata Ducula poliocephala Ducula forsteni Ducula mindorensis Spp. Coragyps atratus Sarcoramphus papa Spp. Casmerodius albus Tetraogallus caspius Malimbus cassini Myiopsitta monachus Myiopsitta monachus Spp. Forpus cyanopygius Aratinga canicularis Bolborhynchus lineola Bolborhynchus lineola Spp. Forpus cyanopygius Spp. Spp. Cathartes aura Coragyps atratus Spp. Cathartes aura

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C-C, *EM N.C-C, *EM C, FI N.C, FI-1 N.C, FI-2 N.C, FI-3 N.C, FI-4 N.C, FI-5 N.C, FI N.C, FI-6 N.C-C, *FI N.C, FI C, FI-7 C, *TO C, PS C, PT-5 C, PS C, *TO C, *FA C, PX N.C, *PA N.C, *PA N.C, PA N.C, PA N.C, *PA N.C-C, *PA N.C, CO-4 N.C, CO-3 N.C, CO-1 C, CO-2 N.C-C, *CO N.C, CT-1 C, CT N.C-C, *CT C, AR-5 C, PD C, *PZ C, PS C, PS C, *PS C, PS-46 C, PS C, *PS C, *PS C, *PS C, PS-46 N.C-C, CT N.C-C, *CT N.C, CT-2 N.C, CT-1 N.C-C, *CT N.C, CT-2

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

65 65* 65* 65* 65* 65* 66 65 65 65 27 8 27 2 16 16 15 15 15 15 15

63

56 56

63 63 63 63 16* 16 1 57 30 30 24 27

9 9 9 9 4

2

11

24 16 16* 16* 16*

11 4 4 4 4

B

Catharte aura Catharte ururu Catharte(s) Cathartes aura

B-30

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Cathartes Spp. Cathartidae Cathartinae Catita chirica Catita enana amarilla Catita enana cariamarilla Catita enana común Catita enena lomiverde Catita enana oscura Catita enena pálida Catita(s) enana(s) Catita frentidorada Catita serrana Catita(s) Catreus wallichi Cattle Egret Celebes Hanging-Parrot Celebes Imperial-Pigeon Celebes Imperial-Pigeon Celebes Zone-tailed Imperial-Pigeon Central Resplendent Quetzal Céphaloptère casqué Céphaloptère orné Céphaloptère(s) Cephalopterus ornatus Cephalopterus penduliger Cephalopterus Spp. Ceram Lory Cerceta ala azul Cerceta alas verdes Cerceta aliazul Cerceta aliazul café Cerceta aliazul clara Cerceta alicorta de Auckland Cerceta alicorta de Campbell Cerceta alicorta neozelandesa Cerceta aliverde Cerceta azul Cerceta café Cerceta canela Cerceta cariblanca Cerceta carretona Cerceta castaña Cerceta colorada Cerceta común Cerceta común Cerceta coyota Cerceta de alas azules Cerceta de alas color verde Cerceta de alfanjes Cerceta de Campbell Cerceta de invierno

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Cathartes Spp. Cathartes Spp.,... Cathartes Spp.,... Nannopsittaca panychlora Forpus coelestis Forpus xanthops Forpus xanthopterygius Forpus passerinus Forpus sclateri Forpus conspicillatus Spp. Bolborhynchus aurifrons Bolborhynchus aymara Spp. Catreus wallichi Bubulcus ibis Loriculus stigmatus Ducula forsteni Ducula radiata Ducula radiata Pharomachrus mocinno costaricensis Cephalopterus penduliger Cephalopterus ornatus Spp. Cephalopterus ornatus Cephalopterus penduliger Cephalopterus Spp. Eos semilarvata Anas discors Anas crecca Anas discors Anas cyanoptera Anas discors Anas aucklandica aucklandica Anas aucklandica nesiotis Anas aucklandica chlorotis Anas crecca carolinensis Anas discors Anas cyanoptera Anas cyanoptera Anas discors Anas querquedula Anas cyanoptera Anas cyanoptera Anas crecca Anas crecca carolinensis Anas cyanoptera Anas discors Anas crecca carolinensis Anas falcata Anas aucklandica nesiotis Anas cyanoptera

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C, *CT N.C-C, CT N.C-C, CT C, *PS C, PS-44 C, PS C, PS-49 C, PS-47 C, PS-48 C, PS-45 C, *PS C, PS C, PS C, *PS C, PD C, AR C, PS-53 N.C, CO-1 N.C, CO-4 N.C, CO-4 C, TR C, CG C, CG N.C-C, *CG C, CG C, CG N.C-C, *CG C, PS N.C, AN-10 C, AN N.C, AN-10 N.C, AN-8 N.C, AN-10 C, AN-2 C, AN-4 C, AN-3 C, AN N.C, AN-10 N.C, AN-8 N.C, AN-8 N.C, AN-10 C, AN-17 N.C, AN-8 N.C, AN-8 C, AN C, AN N.C, AN-8 N.C, AN-10 C, AN N.C, AN-11 C, AN-4 N.C, AN-8

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

16 16 24 24 24 24 24 24 24 24 54 1 43 63 63 63 49 57 57 57 57 46 11* 11 11* 11* 11* 12 12 12 11 11* 11* 11* 11* 11* 11* 11* 11 11 11* 11* 11 11* 12 11*

4 4 11 11 11 11 11

11 9 9 9

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3 3 3

B

B-31

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Cerceta de lista verde Cerceta de Madagascar Cerceta de otoño Cerceta de verano Cerceta del Baikal Cerceta del Cabo Cerceta malgache de Bernier Cerceta malgache Cerceta mancha verde Cerceta maori Cerceta marrón de Nueva Zelanda Cerceta querquedula Cerceta tulera Cerceta verde Cerceta(s) Cernícalo chitero Cernícalo de la isla Aldabra Cernícalo de Madagascar Cernícalo de Mauricio Cernícalo de Seychelles Cernícalo patirojo Cernícalo primilla Cernícalo vulgar Cernícalo(s) Chacaraco Chacha Chachalaca cabecigris Chachalaca cabecirrufa Chachalaca común Chachalaca cornuda Chachalaca de cabeza gris Chachalaca de la Trinitad Chachalaca de l’Est Chachalaca de remiges blancas Chachalaca manchada Chachalaca manchada Chachalaca negra Chachalaca olivácea Chachalaca(s) Chachalaca(s) Chachalaca(s) Chaetocercus jourdanii Chalcopsitta atra Chalcopsitta duivenbodei Chalcopsitta sintillata Chalcopsitta Spp. Chalcostigma Spp. Chalybura Spp.

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Anas crecca carolinensis Anas bernieri Anas discors Anas discors Anas formosa Anas capensis Anas bernieri Anas bernieri Anas crecca carolinensis Anas aucklandica aucklandica Anas aucklandica chlorotis Anas querquedula Anas discors Anas crecca carolinensis Spp. Falco sparverius Falco newtoni adalbranus Falco newtoni newtoni Falco punctatus Falco araea Falco vespertinus Falco naumanni Falco tinnunculus Spp. Aratinga wagleri Ortalis vetula Ortalis vetula Ortalis erythroptera Ortalis vetula Oreophasis derbianus Ortalis vetula Pipile pipile Ortalis vetula Penelope albipennis Pipile jacutinga Ortalis guttata Penelopina nigra Ortalis vetula Spp. Spp. Spp. Chaetocercus jourdanii Chalcopsitta atra Chalcopsitta duivenbodei Chalcopsitta sintillata Chalcopsitta Spp. Chalcostigma Spp. Chalybura Spp. Spizaetus cirrhatus Ramphastos vitellinus Serinus leucopygius Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, AN C, AN-6 N.C, AN-10 N.C, AN-10 C, AN C, AN-7 C, AN-6 C, AN-6 C, AN C, AN-2 C, AN-3 C, AN-17 N.C, AN-10 C, AN N.C-C, *AN C, FA C, FA-5 C, FA-6 C, FA-9 C, FA-1 C, FA C, FA C, FA C, *FA C, PS-21 C, *CD C, *CD N.C, *CD C, *CD C, CD C, *CD C, CD C, *CD C, CD C, CD N.C, *CD C, *CD C, *CD N.C-C, *CD N.C-C, *CD N.C-C, *CD C, *TO C, PS C, PS C, PS C, *PS C, *TO C, *TO C, AC-49 C, RM C, FI-10 N.C-C, *FI

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
11 11* 11* 11* 11 11* 11* 11* 11 12 12 11* 11* 11 20 18 18 18 18

Orange Orange Naranja

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

6 6 6 6

25 19 19 34 10

43 43 43 43

34, 37 30 37

B

Changeable Hawk-Eagle Channel-billed Toucan Chanteur d’Afrique Chanteur(s)

21* 55 66

6 16

B-32

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Chanting-Goshawk(s) Chapman’s Conure Chapman’s Parakeet Chardonneret de Yarrell Chardonneret des Andes Chardonneret rouge Chardonneret(s) Charlador Charmosyna josefinae Charmosyna margarethae Charmosyna papou Charmosyna placentis Charmosyna pulchella Charmosyna rubronotata Charmosyna Spp. Chatham Albatross Chatham Islands Albatross Chattering Lory Cheer Pheasant Chelictinia riocourii Chesnut Hawk Chesnut-and-black Weaver Chesnut-backed Weaver Chesnut-bellied Eagle Chesnut-breasted Partridge Chesnut-fronted Macaw Chesnut-necklaced Partridge Chestnut-breasted Negrofinch Chestnut-crowned Sparrow-Weaver Chestnut-eared Aracari Chevalier à gouttelettes Chevalier à pattes jaunes Chevalier aboyeur Chevalier arlequin Chevalier criard Chevalier maculé Chevalier solitaire Chevalier stagnatile Chevalier sylvain Chevalier tacheté Chevalier(s) Chevêche brame Chevêche commune Chevêche d’Athéna Chevêche des terriers Chevêche forestière Chevêche(s) Chevêchette cabouré Chevêchette cuculoïde Chevêchette des Andes Chevêchette elfe Chevêchette nimbée

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spp. Aratinga mitrata alticola Aratinga mitrata alticola Carduelis yarrellii Carduelis spinescens Carduelis cucullata Spp. Cotinga amabilis Charmosyna josefinae Charmosyna margarethae Charmosyna papou Charmosyna placentis Charmosyna pulchella Charmosyna rubronotata Charmosyna Spp. Diomedea cauta Diomedea cauta Lorius garrulus Catreus wallichi Chelictinia riocourii Busarellus nigricollis Ploceus nigerrimus Ploceus nigerrimus Hieraaetus kienerii Arborophila charltonii Ara severa Arborophila charltonii Nigrita bicolor Plocepasser superciliosus Pteroglossus castanotis Tringa guttifer Tringa flavipes Tringa nebularia Tringa erythropus Tringa melanoleuca Tringa guttifer Tringa solitaria Tringa stagnatilis Tringa glareola Tringa guttifer Spp. Athene brama Athene noctua Athene noctua Speotyto cunicularia Athene blewitti Spp. Glaucidium minutissimum Glaucidium cuculoïdes Glaucidium jardinii Micrathene whitneyi Xenoglaux loweryi

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *AC C, PS-19 C, PS-19 C, FI-7 N.C, FI-6 C, FI N.C-C, *FI N.C, CG-1 C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, *PS N.C, DI-1 N.C, DI-1 C, PS C, PD C, AC C, *AC C, *PZ C, *PZ C, AC-44 C, *PD C, PS C, *PD C, *ET C, *PZ C, *RM C, SO-12 N.C, SO-10 N.C, SO-14 N.C, SO-9 N.C, SO-13 C, SO-12 N.C, SO-15 N.C, SO-16 N.C, SO-11 C, SO-12 N.C-C, *SO C, SR-4 C, SR-5 C, SR-5 C, SR-20 C, SR-3 C, *SR C, SR-12 C, SR-10 C, SR-11 C, *SR C, *SR

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

34 34 65 65 65 72 38 38 38 45 38 45 7* 7* 43 54 23

10 10 16 16

14

1 1

21* 40

6

62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 47 47 47 47 47 47 47 47

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 13 13 13 13 13 13 13 13

B

B-33

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Chevêchette(s) Chíchalaca Chichicuate Chichicuilote patas amarillas Chichicuilote solitario Chichicuilote(s) Chicuate Chicuatotol Chilean Flamingo Chilean Woodstar Chillón de sundevall Chimachima(s) Chimango(s) Chinese Bar-backed Pheasant Chinese Egret Chinese Goshawk Chinese Impeyan Chinese Monal Chinese Trapogan Chinese White Stork Chinquis Peacock-Pheasant Chinquis Pheasant Chiquiote Chiquiote Chir Pheasant Chiruca Chitero Chivito de los páramos Chlamydotis undulata Chlorestes notatus Chlorostilbon Spp. Chocolatera Cholino Chombo Choncho Choncho Chondrohierax uncinatus uncinatus Chondrohierax uncinatus wilsonii Choriotis nigriceps Choriotis Spp. Chorlito esquimal Chorlito real Chorlito(s) Chouette à aigrettes Chouette à collier Chouette à joues blanches Chouette à lunettes Chouette à sourcils jaunes

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spp. Ortalis vetula Anas acuta Tringa flavipes Tringa solitaria Spp. Speotyto cunicularia Speotyto cunicularia Phoenicopterus chilensis Eulidia yarrellii Petronia dentata Spp. Spp. Syrmaticus ellioti Egretta eulophotes Accipiter soloensis Lophophorus lhuysii Lophophorus lhuysii Trapogan caboti Ciconia boyciana Polyplectron bicalcaratum Polyplectron bicalcaratum Dendrocygna autumnalis Dendrocygna bicolor Catreus wallichi Brotogeris jugularis Falco sparverius Oxypogon guerinii Chlamydotis undulata Chlorestes notatus Chlorostilbon Spp. Ajaia ajaja Penelope purpurascens Coragyps atratus Penelope purpurascens Crax rubra Chondrohierax uncinatus uncinatus Chondrohierax uncinatus wilsonii Ardeotis nigriceps Ardeotis Spp. Numenius borealis Numenius minutus Spp. Lophostrix cristata Pulsatrix melanota Sceloglaux albifacies Pulsatrix perspicillata Pulsatrix koeniswaldiana Ninox novaeseelandiae undulata Glaucidium minutissimum Strix butleri Pulsatrix koeniswaldiana

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *SR C, *CD C, AN N.C, SO-10 N.C, SO-15 N.C-C, *SO C, SR-20 C, SR-20 C, PT-2 C, *TO C, *PZ C, *FA C, *FA C, PD N.C, AR-7 C, AC C, PD C, PD C, PD C, CI C, PD C, PD C, AN C, AN-38 C, PD C, PS C, FA C, *TO C, OI C, *TO C, *TO N.C, TK C, *CD N.C, CT-1 C, *CD C, *CD C, AC-24 C, AC-25 C, OI C, *OI C, SO-3 N.C, SO-5 N.C-C, *SO C, *SR C, SR C, *SR C, SR C, SR C, SR-13 C, SR-12 C, SR-22 C, SR

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

12 62 62 47 47 8 8 8 13 13 2

55 1* 15 57 57 58 3 56 56 12 11* 54 26 20 44 4 2

10 16* 4

22 22 44 62 62

5 5

7 7

40 40 40 49 47 48 40 13 13 13

B

Chouette boobook de l’île Norfolk Chouette cabouré Chouette de Butler Chouette de Koeniswald

B-34

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Chouette de l’Oural Chouette de Nouvelle Guinée Chouette de terrier Chouette des Andes Chouette des forêts Chouette des îles Salomones Chouette des Moluques Chouette des saguaros Chouette dryade Chouette épervière Chouette harfang Chouette hulotte Chouette lapone Chouette noire et blanche Chouette(s) Chouette(s) Chouette(s) effraie(s) Chouette(s) effraie(s) Chouette(s)-pêcheuse(s) Christmas Frigatebird Christmas Hawk-Owl Christmas Island Frigatebird Chrysolampis mosquitus Chrysotis salvini Chrysuronia oenone Chupaflor alicastaño Chupaflor coronimorado Chupaflor cuello escarlata Chupaflor magnifico Chupaflor mielero Chupaflor montero Chupaflor moscón Chupaflor nuquiblanco Chupaflor pechiescamado Chupaflor rafaguitas Chupaflor(es) Chupalodo Chupamirto cuello escarlata Chupamirto(s) Chupatierra Ciccaba nigrolineata Cicinnurus magnificus Cicinnurus regius Cicinnurus respublica Ciconia boyciana Ciconia ciconia Ciconia ciconia boyciana Ciconia crumenifera Ciconia nigra Ciconia Spp. Ciconiidae Cigogne à bec noir

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Strix uralensis Uroglaux dimorpha Speotyto cunicularia Glaucidium jardinii Athene blewitti Nesasio solomonensis Ninox squamipila natalis Micrathene whitneyi Strix hylophila Surnia ulula Nyctea scandiaca Strix aluco Strix nebulosa Strix nigrolineata Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Fregata andrewsi Ninox squamipila natalis Fregata andrewsi Chrysolampis mosquitus Amazona autumnalis salvini Chrysuronia oenone Lamprolaima rhami Eugenes fulgens Calypte anna Eugenes fulgens Florisuga mellivora Eugenes fulgens Tilmatura dupontii Florisuga melliuora Phaeochroa cuvierii Stellula calliope Spp. Plegadis chihi Calypte anna Spp. Plegadis chihi Strix nigrolineata Cicinnurus magnificus Cicinnurus regius Cicinnurus respublica Ciconia boyciana Ciconia ciconia Ciconia boyciana Leptoptilos crumeniferus Ciconia nigra Ciconia Spp. Ciconia Spp.,... Ciconia boyciana

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, SR-25 C, *SR C, SR-20 C, SR-11 C, SR-3 C, *SR C, SR-15 C, *SR C, SR-23 C, SR C, SR C, SR-21 C, SR-24 C, *SR C, *SR C, *TT C, TT C, *TT C, *SR C, FR-1 C, SR-15 C, FR-1 C, *TO C, PS-5 C, *TO C, *TO C, *TO C, TO-5 C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO N.C, TK-5 C, TO-5 C, *TO N.C, TK-5 C, *SR C, PX C, PX C, PX C, CI N.C, CI C, CI C, CI C,C, CI N.C-C, *CI N.C-C, CI C, CI

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
48 47 47 47 49 48 49

Orange Orange Naranja
14 13 13 13 13 14

40 48 48 13 14

39

13

5 49 5 36

1 13 1 9

51

14

10 51 10 62 61 62 3 3 3 4 3 3, 4 3

2 14 2

B

B-35

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Cigogne blanche de Corée Cigogne blanche du Japon Cigogne blanche orientale Cigogne blanche Cigogne noire Cigogne orientale Cigogne(s) Cigüeña Cigüeña americana Cigüeña blanca Cigüeña blanca coreana Cigüeña blanca del Japón Cigüeña de cabeza pelada Cigüeña negra Cigüeña oriental Cigüeña(s) Cigüeñón Cigüeñón(es) Cinereous Vulture Cinnamon Teal Circaète Jean-le-Blanc Circaète(s) Circaetus gallicus Circaetus Spp. Circus aeruginosus Circus cyaneus Circus Spp. Cisne cantor Cisne chico Cisne chiflador Cisne chillador Cisne coscoroba Cisne cuellinegro Cisne menor Cisne silbador Cisne trompeta Cisne trompetero Cisne(s) Cloncurry Ringneck Clytolaema rubricauda Cnemophilus loriae Cnemophilus macgregorii Coa elegante Coa orejón Coa(s) Cobalt-winged Parakeet Cocha Cocha

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Ciconia boyciana Ciconia boyciana Ciconia boyciana Ciconia ciconia Ciconia nigra Ciconia boyciana Spp. Mycteria americana Mycteria americana Ciconia ciconia Ciconia boyciana Ciconia boyciana Mycteria americana Ciconia nigra Ciconia boyciana Spp. Mycteria americana Spp. Aegypius monachus Anas cyanoptera Circaetus gallicus Spp. Circaetus gallicus Circaetus Spp. Circus aeruginosus Circus cyaneus Circus Spp. Cygnus cygnus Cygnus columbianus Cygnus columbianus Cygnus cygnus Coscoroba coscoroba Cygnus melanocorypha Cygnus columbianus Cygnus columbianus Cygnus buccinator Cygnus buccinator Spp. Platycercus barnardi macgillivrayi Clytolaema rubricauda Cnemophilus loriae Cnemophilus macgregorii Trogon elegans Euptilotis neoxenus Spp. Brotogeris cyanoptera Pionopsitta haematotis Amazona albifrons Spp. Nymphicus hollandicus Nymphicus hollandicus Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, CI C, CI C, CI N.C, CI C, CI C, CI N.C-C, *CI N.C, CI N.C, CI N.C, CI C, CI C, CI N.C, CI C, CI C, CI N.C-C,*CI N.C, CI N.C-C, *CI C, AC N.C, AN-8 C, AC-26 C, *AC C, AC-26 C, *AC C, AC-27 C, AC C, *AC N.C, AN-36 N.C, AN-35 N.C, AN N.C, AN-36 C, AN C, AN N.C, AN N.C, AN-35 N.C, AN-34 N.C, AN-34 N.C-C, *AN C, PS C, *TO C, PX C, PX N.C, TR N.C, TR N.C-C, *TR C, PS C, *PS C, PS C, CG N.C, PS N.C, PS C, PS

Blue Bleue Azul
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 17

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

11* 18* 18* 15* 17 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 24 63 63 49 49 26 44 57 27 27 30¡38 21 21

3 5 5 5

4 4 4 4

4 4 4 4

B

Cock-of-the-rock(s) Cockatiel Cockatiel Cockatoo(s)

10

B-36

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Cockatoo(s) Coco Coco Coco café Coconut Lorikeet Codorniz común Codorniz común Codorniz(es) Coeligena Spp. Cojolite Cola(s) espinosa(s) Colasisi Coli-espinoso(s) Coliazul bengalí Coliazul(es) Colibri à couronne blanche Colibri à gorge blanche Colibri à gorge grenat Colibri à menton bleu Colibri à palettes Colibri à poitrine violette Colibri à queue courte Colibri à queue en ciseaux Colibri à tête bleue Colibri à tête noire Colibri à tête rose Colibri à tête violette Colibri admirable Colibri anaïs Colibri anna Colibri aux huppes d’or Colibri avocette Colibri avocettin Colibri calliope Colibri casqué Colibri comète Colibri cora Colibri coruscans Colibri d’Abeillé Colibri d’Anna Colibri d’Arica Colibri de Bouguer Colibri de Bourcier Colibri de Burmeister Colibri de Cuvier Colibri de Dohrn Colibri de Goldman Colibri de Jourdan Colibri de Lafresnaye Colibri de l’Équateur Colibri de pico recurvado Colibri de Rivoli

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spp. Ajaia ajaja Eudocimus albus Plegadis chihi Trichoglossus haematodus Colinus virginianus ridgwayi Colinus virginianus Spp. Coeligena Spp. Penelope purpurascens Spp. Loriculus philippensis Spp. Uraeginthus bengalus Spp. Microchera albocoronata Leucochloris albicollis Lamprolaima rhami Chlorestes notatus Ocreatus underwoodii Sternoclyta cyanopectus Myrmia micrura Hylonympha macrocerca Cyanophaia bicolor Trochilus polytmus Anthocephala floriceps Klais guimeti Loddigesia mirabilis Colibri coruscans Calypte anna Heliactin cornuta Avocettula recurvirostris Opisthoprora euryptera Stellula calliope Oxypogon guerinii Taphrolesbia griseiventris Thaumastura cora Colibri coruscans Abeillia abeillei Calypte anna Eulidia yarrellii Urochroa bougueri Polyonomus caroli Microstilbon burmeisteri Phaeochroa cuvierii Ramphodon dohrnii Goldmania violiceps Chaetocercus jourdanii Lafresnaya lafresnayi Androdon aequatorialis Ramphodon dohrnii Eugenes fulgens

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *PS N.C, TK N.C, TK N.C, TK-5 C, PS C, PD N.C-C, PD N.C-C, *PD C, *TO C, *CD C, *TO C, PS C, *TO C, ET N.C-C, *ET C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, TO C, TO-5 C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, TO C, TO C, *TO C, TO-5 C, *TO C, *TO C, TO-10 C, *TO C, *TO C, TO-6 C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, TO-6 C, *TO

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

10 11 10 31 60 60 2

43 77

51 51 14

52 51 51 14

52

14

51

14

B
51 14

B-37

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Colibri de Taczanowski Colibri de Temminck Colibri demi-deuil Colibri du Pirré Colibri fanny Colibri géant Colibri grivelé Colibri hirondelle Colibri huppé Colibri insigne Colibri jacobine Colibri julie Colibri moucheté Colibri noble Colibri porte-épée Colibri rubis-émeraude Colibri rubis-topaze Colibri sapho Colibri Spp. Colibri vert-et-gris Colibri vesper Colibri zémès Colibrí(s) anteado(s) Colibrí blanquidorado Colibrí blanquinegro Colibrí cabecivioláceo Colibrí cola de hoja Colibrí coronirrojo Colibrí de pico recurvado Colibrí de Abeille Colibrí de Cuvier Colibrí enano Colibrí garganta roja Colibrí gigante Colibrí golondrina Colibrí gorjirrayado Colibrí grande colioliva Colibrí grande cuellirrosado Colibrí grande oliva Colibrí inca Colibrí nuquiblanco Colibrí nuquiblanco Colibrí orejiazul grande Colibrí pechiazul Colibrí pechivioláceo Colibrí pecho canela Colibrí pecho escamoso Colibrí pico dentado

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Leucippus taczanowskii Pterophanes cyanopterus Melanotrochilus fuscus Goethalsia bella Myrtis fanny Patagona gigas Taphrospilus hypostictus Eupetomena macroura Orthorhyncus cristatus Panterpe insignis Florisuga mellivora Damophila julie Adelomyia melanogenys Oreonympha nobilis Ensifera ensifera Clytolaema rubricauda Chrysolampis mosquitus Sappho sparganura Colibri Spp. Aphanotochroa cirrochloris Rhodopis vesper Tilmatura dupontii Spp. Leucippus taczanowskii Melanotrochilus fuscus Klais guimeti Ocreatus underwoodii Calypte anna Glaucis dohrnii Abeillia abeillei Phaeochroa cuvierii Myrmia micrura Panterpe insignis Patagona gigas Eupetomena macroura Stellula calliope Sternoclyta cyanopectus Clytolaema rubricauda Taphrospilus hypostictus Coeligena Spp. Florisuga mellivora Florisuga mellivora Colibri coruscans Sternoclyta cyanopectus Damophila julie Glaucis hirsuta Phaeochroa cuvierii Androdon aequatorialis Ensifera ensifera Avocettula recurvirostris Opisthoprora euryptera Abeillia abeillei

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, TO-8 C, *TO C, *TO C, *TO C, TO-9 C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, TO-11 C, *TO C, *TO C, TO-8 C, *TO C, *TO C, *TO C, TO-5 C, TO-6 C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, TO C, *TO C, *TO C, TO-7 C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO

Blue Bleue Azul
52

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja
14

52

14

52

14

52

14

51 51

14 14

51

51*

14

B

Colibrí pico espada Colibrí pico lezna Colibrí pico lezna serrano Colibrí piquicorto

B-38

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Colibrí pirreño Colibrí rubí Colibrí(s) serrano(s) Colibrí serrano frentiblanco Colibrí serrano gargantiazul Colibrí serrano pintado Colibrí sombro Colibrí terciopelo Colibrí tijereta Colibrí tijereta colipinto Colibrí verde mayor Colibrí verdecito Colibri(s) Colibrí(s) Colibrí(s) cabecidorado(s) Colibrí(s) estrella(s) Colibrí(s) grande(s) Colibrí(s) pico-espina(s) Colibrí(s) serrano(s) Colibrí(s) zafirino(s) Colibrí-coludo blanco Colibrí-coludo bronceado Colibrí-coludo rojo Colibrí-coludo ventrigrís Colibrí-coludo(s) Colibrí-estrella(s) Colibrí-hada carirrosada Colibrí-hada colilarga Colibrí-hada elegante Colibrí-hada(s) Colibrí-pantalón(es) Colimbo Colimbo común Colin de Ridgway Colin de Virginie de Ridgway Colin de Virginie Colín de Virginia Colín de virginia Colin(s) Colinus Spp. Colinus virginianus ridgwayi Colinus virginianus Colius Spp. Colius passer ardens Colius passer macrourus Collared Fishing-Hawk Collared Lory Collared-Dove(s) Collated Partridge Colombar à front nu Colombar waalia Colombar(s)

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Goethalsia bella Chrysolampis mosquitus Spp. Anthocephala floriceps Adelomyia melanogenys Urochroa bougueri Aphanotochroa cirrochloris Lafresnaya lafresnayi Hylonympha macrocera Tilmatura dupontii Colibri coruscans Chlorestes notatus Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Oreonympha nobilis Polyonomus caroli Sappho sparganura Taphrolesbia griseiventris Spp. Spp. Eulidia yarrellii Thaumastura cora Myrtis fanny Spp. Spp. Podilymbus podiceps Podilymbus podiceps Colinus virginianus ridgwayi Colinus virginianus ridgwayi Colinus virginianus Colinus virginianus Colinus virginianus ridgwayi Spp. Colinus Spp. Colinus virginianus ridgwayi Colinus virginianus Colius Spp. Euplectes ardens Euplectes macrourus Busarellus nigricollis Phygis solitarius Spp. Caloperdix oculea Treron calva Treron waalia Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, TO-10 C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, TO C, TO-9 C, *TO C, *TO N.C, PO N.C, PO C, PD C, PD N.C, PD N.C, PD C, PD N.C-C, *PD N.C-C, *PD C, PD N.C, PD N.C-C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *AC C, *PS N.C-C, *CO C, *PD C, *CO C, *CO N.C-C, *CO

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

51

52

14

52 52 14

10 10 60 60 60 60 60

60 60

B

B-39

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Colombe poignardée Colombe(s) Colombian Amazon Columba guinea Columba iriditorques Columba livia Columba malherbii Columba mayeri Columba nicobarica Columba Spp. Columba unicincta Columbidae Comatibis eremita Comb Duck Combassou de Baka Combassou de Jamdandu Combassou de Wilson Combassou du Sénégal Combassou noir Combassou(s) Commandeur huppé Common Barn-Owl Common Black-headed Gull Common Bluebonnet Common Bobwhite Common Bobwhite Common Buffalo-Weaver Common Buzzard Common Canary Common Cattle-Egret Common Crane Common Crowned-Pigeon Common Curlew Common Eagle-Owl Common Egret Common Grackle Common Greenshank Common Griffon Common Gull Common Kestrel Common Kite Common Kite Common Long-eared Owl Common Mallard Common Ostrich Common Parrotlet Common Peacock-Pheasant Common Peafowl

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Gallicolumba luzonica Spp. Amazona ochrocephala ochrocephala Columba guinea Columba iriditorques Columba livia Columba iriditorques Columba mayeri Caloenas nicobarica Columba Spp. Columba unicincta Goura Spp.,... Geronticus eremita Sarkidiornis melanotos Vidua larvaticola Vidua raricola Vidua wilsoni Vidua chalybeata Vidua wilsoni Spp. Gubernatrix cristata Tyto alba Larus ridibundus Northiella haematogaster Colinus virginianus ridgwayi Colinus virginianus Bubalornis albirostris Buteo buteo Serinus canaria Bubulcus ibis Grus grus Goura cristata Numenius arquata Bubo bubo Casmerodius albus Gracula religiosa Tringa nebularia Gyps fulvus Larus canus Falco tinnunculus Milvus migrans Milvus milvus Asio otus Anas platyrhynchos Struthio camelus Forpus passerinus Polyplectron bicalcaratum Pavo cristatus Anas acuta Pipile pipile Aythya ferina Ortygospiza atricollis

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, CO-8 N.C-C, *CO C, PS C, *CO C, *CO C, *CO C, *CO C, *CO C, CO N.C-C, *CO C, *CO N.C-C, CO C, TK-4 C, AN C, PZ-3 C, PZ-5 C, PZ-7 C, PZ-1 C, PZ-7 N.C-C, *PZ C, EM C, TT-1 N.C, LA-21 C, PS C, PD N.C, PD C, *PZ C, AC-15 N.C, FI-8 C, AR C, GR C, CO-11 N.C, SO-2 C, SR-7 C, AR-5 C, *ST N.C, SO-14 C, AC-35 N.C, LA-6 C, FA C, AC C, AC C, SR-2 N.C, AN-15 C, SU C, PS-47 C, PD N.C, PD C, AN C, CD N.C, AN-23 C, *ET

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
63 39

Orange Orange Naranja
9

63

47 10 12

63

9 2

78* 78* 78* 78* 78* 67 39 6 30 60 60 15* 66 1 4 47 62 52 1 62 17* 6* 19 23 23 51 12 6 24 56 55 12 43 11*

16 16 16 16 16

13 9

5 16

9 7 13 2 8 5 8

13 3 11

B

Common Pintail Common Piping-Guan Common Pochard Common Quailfinch

3

B-40

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Common Redpoll Common Rhea Common Scops-Owl Common Screech-Owl Common Scrubfowl Common Shoveler Common Slender-billed Weaver Common Sparrowhawk Common Teal Common Turtle-Dove Common Waxbill Compact Weaver Condor de Californie Condor des Andes Condor roi Cóndor andino Cóndor californiano Cóndor de California Cóndor de los Andes Cóndor real Cóndor(es) Condor(s) Congo Serpent-Eagle Conure à front brun Conure à front rouge Conure à gorge bleue Conure à gros bec Conure à joues d’or Conure à long bec Conure à pinceaux d’or Conure à tête bleue Conure à tête d’or Conure à tête rouge Conure à ventre rouge Conure aztèque Conure couronnée Conure cuivrée Conure de Cuba Conure de Finsch Conure de la reine de Bavière Conure de Molina Conure de Patagonie Conure de Souancé Conure de Vieillot Conure de Wagler Conure de Weddell Conure doré Conure jandaya Conure jeune-veuve Conure magellanique Conure maîtresse Conure mitrée

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Carduelis flammea Rhea americana Otus scops Otus asio Megapodius freycinet Anas clypeata Ploceus pelzelni Accipiter nisus Anas crecca Streptopelia turtur Estrilda astrild Pachyphantes superciliosus Gymnogyps californianus Vultur gryphus Sarcoramphus papa Vultur gryphus Gymnogyps californianus Gymnogyps californianus Vultur gryphus Sarcoramphus papa Spp. Spp. Dryotriorchis spectabilis Rhynchopsitta terrisi Aratinga canicularis Pyrrhura cruentata Rhynchopsitta pachyrhyncha Ognorhynchus icterotis Enicognathus leptorhynchus Leptosittaca branickii Aratinga acuticaudata Aratinga auricapilla Aratinga erythrogenys Pyrrhura rhodogaster Aratinga nana Aratinga aurea Aratinga pertinax Aratinga euops Aratinga finschi Aratinga guarouba Pyrrhura molinae Cyanoliseus patagonus Pyrrhura melanura Pyrrhura frontalis Aratinga wagleri Aratinga weddellii Aratinga guarouba Aratinga jandaya Myiopsitta monachus Enicognathus ferrugineus Aratinga chloroptera Aratinga mitrata

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C, FI-1 C, RH-1 C, SR-18 C, SR-16 N.C, ME-1 C, AN C, *PZ C, AC-5 C, AN C, *CO C, ET-1 C, *PZ C, CT C, CT C, CT C, CT C, CT C, CT C, CT C, CT N.C-C, *CT C, CT C, *AC C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, *PS C, PS C, PS C, PS-15 C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS-16 C, PS-17 C, PS C, PS-72 C, PS C, PS C, PS-71 C, PS-21 C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS-14 C, PS-19-20

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
65*

Orange Orange Naranja
15 1 13 13 7

7 50 50 41* 12 15* 11 75 16 16 16 16 16 16 16 16 16 34 27 37 34 33 45 33 38 34 31 25 27 27 35 34 29 40 33 40 40 34 25 29 36 30 45 35 34

4

16

10

10 10 12

12 10

B
10 10

B-41

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Conure nanday Conure pavouane Conure soleil Conure tiriba Conure versicolore Conure verte Conure veuve Conure(s) Conure(s) Cooper’s Hawk Coq de Boise Flycatcher Coq de Sonnerat Coq gris Coq(s) Coq-de-roche orange Coq-de-roche péruvien Coqueta cola raqueta Coqueta cola espinas Coqueta garganta rosa Coqueta maravillosa Coqueta serrana Coqueta(s) Coqueta(s) cola azul Coquette à raquettes Coquette(s) Coquette(s) Coquinero mayor Coquinero menor Coquinero(s) Coracine casquée Coracine ornée Coracine(s) Coracopsis Spp. Coragyps atratus Cordilleran Parakeet Cordon bleu Cordon(s) bleu(s) Cordonbleu à joues rouges Cordonbleu(s) Cordonbleu(s) Corella(s) Corella(s) Corneille de paradis Corocoro blanco Corocoro Colorado Corocoro rojo Corocoro(s) Coronet(s)

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Nandayus nenday Aratinga leucophthalmus Aratinga solstitialis Pyrrhura cruentata Pyrrhura picta Aratinga holochlora Myiopsitta monachus Spp. Spp. Accipiter cooperii Tersiphone bourbonnensis Gallus sonneratii Gallus sonneratii Spp. Rupicola rupicola Rupicola peruviana Discosura longicauda Heliactin cornuta Chaetocercus jourdanii Loddigesia mirabilis Microstilbon burmeisteri Spp. Spp. Discosura longicauda Spp. Spp. Aythya marila Aythya affinis Spp. Cephalopterus penduliger Cephalopterus ornatus Spp. Coracopsis Spp. Coragyps atratus Aratinga wagleri Uraeginthus bengalus Spp. Uraeginthus bengalus Spp. Spp. Spp. Spp. Lycocorax pyrrhopterus Endocimus albus Eudocimus ruber Eudocimus ruber Spp. Spp. Numenius americanus Larus livens Spp. Loriculus pusillus

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS C, PS-18 C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, *PS C, *PS C, AC-2 C, *MC C, PD C, PD N.C-C, *PD C, CG C, CG C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO N.C, AN-25 N.C, AN-19 N.C-C, *AN C, CG C, CG N.C-C, *CG C, *PS N.C, CT-1 C, PS-21 C, ET N.C-C, *ET C, ET N.C-C, ET N.C-C, *ET C, PS C, *PS C, *PX N.C, TK C, TK C, TK N.C-C, *TK C, *TO N.C, SO-1 N.C, LA-14 C, *PS C, PS

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
29 35

Orange Orange Naranja

10

36 37 45 32 30

15* 59 59 57 57

4

11* 11* 57 57

3 3

16* 34 77 77 77 30¡38

4 10

10

11 11 11

B

Corria Cortez Gull Coryllis Coryllis à gorge jaune

62 6* 33

7 8

B-42

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Coryllis à tête bleue Coryllis de Wallace Coryllis des Célèbes Coryllis des Moluques Coryllis des Philippines Coryllis vert Corythaeola cristata Coscoroba blanc Coscoroba coscoroba Coscoroba Swan Cosolita Cotinga Cotinga à ailes blanches Cotinga à bandeau Cotinga à queue blanche Cotinga aliblanco Cotinga amabilis Cotinga azul Cotinga azuleja Cotinga bleu Cotinga céleste Cotinga cola blanca Cotinga cordon-bleu Cotinga cotinga Cotinga de Ridgwayi Cotinga de Daubenton Cotinga maculata Cotinga maculé Cotinga manchado Cotinga nattererii Cotinga pechimorada Cotinga pompadour Cotinga porphyrion Cotinga ridgwayi Cotinga Spp. Cotinga turquesa Cotinga turquoise Cotinga vino tinto Cotinga(s) Cotinga(s) Cotinga(s) Cotinga(s) Cotingidae Cotinginae Cotorilla Cotorra amarilla Cotorra austral Cotorra cabecinegra Cotorra cabecirroja Cotorra cabeza amarilla Cotorra cabeza azul Cotorra cabeza roja

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Loriculus galgulus Loriculus flosculus Loriculus stigmatus Loriculus amabilis Loriculus philippensis Loriculus exilis Corythaeola cristata Coscoroba coscoroba Coscoroba coscoroba Coscoroba coscoroba Penelope purpurascens Cotinga amabilis Xipholena atropurpurea Cotinga maculata Xipholena lamellipennis Xipholena atropurpurea Cotinga amabilis Cotinga nattererii Cotinga amabilis Cotinga nattererii Cotinga amabilis Xipholena lamellipennis Cotinga maculata Cotinga cotinga Cotinga ridgwayi Cotinga cotinga Cotinga maculata Cotinga maculata Cotinga maculata Cotinga nattererii Cotinga cotinga Xipholena punicea Xipholena atropurpurea Cotinga ridgwayi Cotinga Spp. Cotinga ridgwayi Cotinga ridgwayi Xipholena punicea Spp. Spp. Spp. Spp. Cotinga Spp.,... Cotinga Spp.,... Bolborhynchus lineola Aratinga guarouba Enicognathus ferrugineus Nandayus nenday Aratinga erythrogenys Amazona ochrocephala Pionus menstruus Amazona viridigenalis

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS C, PS-52 C, PS-53 C, PS-50 C, PS C, PS-51 C, *MP C, AN C, AN C, AN C, *CD N.C, CG-1 C, CG-5 C, CG-2 N.C, CG-6 C, CG-5 N.C, CG-1 N.C, CG-3 N.C, CG-1 N.C, CG-3 N.C, CG-1 C, CG-6 C, CG-2 N.C, CG N.C, CG-4 N.C, CG C, CG-2 C, CG-2 C, CG-2 N.C, CG-3 N.C, CG N.C, CG-7 C, CG-5 N.C, CG-4 N.C-C, *CG N.C, CG-4 N.C, CG-4 N.C, CG-7 N.C-C, CG N.C-C, *CG N.C-C, *CG N.C-C, *CG N.C-C, CG N.C-C, CG C, *PS C, PS C, PS C, PS C, PS-15 C, PS C, PS C, PS-13

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
43 43 43 43 43 43

Orange Orange Naranja

11 11 11 11

15 15 15 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72 15 14 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 14 14 14 15 14 14 14 14 14 14 15 14

57 57 29

72 72

14, 15 14, 15

45 29 34 39 33 36 9 10

B

B-43

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Cotorra carirroja Cotorra Choroy Cotorra colicorta Cotorra común Cotorra corona azul Cotorra cubana Cotorra cucha Cotorra de cabeza negra Cotorra de cueva Cotorra de Mauricio Cotorra de montaña Cotorra de ojos blancos Cotorra frente aceitunada Cotorra frente blanca Cotorra frente carmín Cotorra frente purpúrea Cotorra frente roja Cotorra frentirroja Cotorra guayabera Cotorra morada Cotorra moteada Cotorra negra Cotorra serrana Cotorra verde Cotorra(s) Cotorrita amarillenta Cotorrita cabecidorada Cotorrita colicorta Cotorrita dorada Cotorrita roja Cotorrita(s) Cotorrito Cotorrón Cou coupé Courlis Courlis à long bec Courlis à bec grêle Courlis cendré Courlis corlieu Courlis d’Alaska Courlis de Sibérie Courlis esquimau Courlis nain Couroucou(s) Coxen’s Double-eyed Fig-Parrot Coxen’s Fig Parrot Crab-hawk(s) Crabier chevelu

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Aratinga mitrata Enicognathus leptorhynchus Brotogeris jugularis Aratinga canicularis Aratinga acuticaudata Aratinga euops Amazona autumnalis Nandayus nenday Aratinga holochlora Psittacula echo Pionus senilis Aratinga leucophthalmus Pionopsitta haematotis Pionus senilis Aratinga finschi Rhynchopsitta terrisi Amazona finschi Aratinga wagleri Amazona finschi Pionus fuscus Leptosittaca branickii Pionus chalcopterus Rhynchopsitta pachyryhncha Aratinga leucophthalmus Spp. Aratinga weddellii Aratinga auricapilla Aratinga pertinax Aratinga solstitialis Aratinga jandaya Spp. Anas americana Aratinga holochlora Amadina fasciata Spp. Numenius americanus Numenius tenuirostris Numenius arquata Numenius phaeopus Numenius tahitiensis Numenius madagascariensis Numenius borealis Numenius minutus Spp. Cyclopsitta diophthalma coxeni Cyclopsitta diophthalma coxeni Spp. Ardeola ralloides Spp. Crax Spp.,... Grus grus Geranospiza caerulescens

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS-19-20 C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS-16 C, PS-2-3-4-5 C, PS C, PS C, PS-63 C, PS C, PS-18 C, *PS C, PS C, PS-17 C, PS C, PS-10 C, PS-21 C, PS-10 C, PS C, *PS C, PS C, PS C, PS-18 C, *PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, *PS N.C, AN-1 C, PS C, ET N.C-C, *SO N.C, SO-1 C, SO-8 N.C, SO-2 N.C, SO-6 N.C, SO-7 N.C, SO-4 C, SO-3 N.C, SO-5 N.C, *TR C, PS-40 C, PS-40 C, *AC N.C, AR-4 N.C, *AR N.C-C, CD C, GR C, *AC

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
34 45 26 27 33 35 36 29

Orange Orange Naranja
10

10 9

32 26 33 35 33 34 34 36 34 36 41 41 34 35 25 38 27 36 36 11* 32 75 62 62 62 62 62 62 62 62 36 36 1 42, 43 4 7 8 7 8 8 7 7 7 11 11 2 3 10 10 10 9 10 10 12

B

Crabier(s) Cracidae Crane Crane Hawk

B-44

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Crane(s) Crane(s) Crax alberti Crax blumenbachii Crax daubentoni Crax globulosa Crax mitu mitu Crax pauxi Crax rubra Crax Spp. Crécerelle américaine Crécerelle d’Amérique Crécerelle de Maurice Crécerelle des clochers Crécerelle des Seychelles Crécerelle katitie Crécerelle malgache Crécerelle(s) Crested Argus Crested Bird-of-paradise Crested Eagle Crested Fireback Crested Guan Crested Hawk-Eagle Crested Ibis Crested Malimbe Crested Owl Crested Partridge Crested Peacock-Pheasant Crested Turaco Crested Wood-Partridge Crestless Fireback Crestless Monal Crimson Horned Pheasant Crimson Rosella Crimson Tragopan Crimson-bellied Conure Crimson-bellied Parakeet Crimson-breasted Bluebill Crimson-fronted Parakeet Crimson-winged Pytilia Crinifer piscator Crinifer Spp. Criollo Crossoptilon auritum Crossoptilon crossoptilon Crossoptilon harmani Crossoptilon mantchuricum Crossoptilon Spp. Crowned Eagle Crowned Hawk-Eagle Crowned Wood-Partridge

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spp. Spp. Crax alberti Crax blumenbachii Crax daubentoni Crax globulosa Mitu mitu Pauxi pauxi Crax rubra Crax Spp. Falco sparverius Falco sparverius Falco punctatus Falco tinnunculus Falco araea Falco araea Falco newtoni Spp. Rheinardia ocellata Cnemophilus macgregorii Mophnus guianensis Lophura ignita Penelope purpurascens Spizaetus cirrhatus Nipponia nippon Malimbus malimbicus Lophostrix cristata Rollulus rouloul Polyplectron malacense Tauraco macrorhynchus Rollulus rouloul Lophura erythrophthalma Lophophorus sclateri Trapogan satyra Platycercus elegans Tragopan satyra Pyrrhura rhodogaster Pyrrhura rhodogaster Spermophaga haematina Aratinga finschi Pytilia phoenicoptera Crinifer piscator Crinifer Spp. Anas diazi Crossoptilon auritum Crossoptilon crossoptilon Crossoptilon harmani Crossoptilon mantchuricum Spp. Stephanoaetus coronatus Stephanoaetus coronatus Rollulus rouloul

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, GR C, *GR C, CD C, CD C, CD C, CD C, CD C, CD C,*CD N.C-C, *CD C, FA C, FA C, FA-9 C, FA C, FA-1 C, FA-1 C, FA-6 C, *FA C, PD C, PX C, AC C, PD C, *CD C, AC-49 C, TK C, *PZ C, *SR C, *PD C, PD-3 C, MP-9 C, *PD C, PD C, PD C, PD C, PS C, PD C, PS C, PS C, ET C, PS-17 C, *ET C, *MP N.C-C, *MP N.C, AN-9 N.C, PD C, PD C, PD C, PD N.C-C, *PD C, *AC C, *AC C, *PD

Blue Bleue Azul
2 42 42 42 42 43 43

Yellow Jaune Amarilla
3, 4

Orange Orange Naranja
7

20 20 18 19 18 18 18 45 63 20 46 21* 11 6 6 6 6 6

56 64 46 57 58 38 58 31 31 77 34

7 12

10

11* 54 54 54 54

3

B

B-45

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Crowned-Crane Crowned-Crane(s) Crowned-Pigeon(s) Crowned-Pigeon(s) Cuáchina Cuba Sandhill Crane Cuban Amazon Cuban Conure Cuban Flamingo Cuban Hook-billed Kite Cuban Ivory-billed Woodpecker Cuban Kite Cuban Parakeet Cuban Parrot Cuban Tree Duck Cuban Whistling Duck Cucha Cuchara común Cucharera Cucharón Cuckoo Owlet Cuckoo Weaver Cuckoo-Falcon(s) Cucú Cuervillo de Cañada Cuervo de agua Cuervo(s) de las rocas Cuiche Cuiche común Cuiu Cuiu Cupido Cupidon des prairies Cupidon(s) Curassow(s) Curassow(s) Curlew Curlew(s) Cut-throat Cut-throat Finch Cut-throat Weaver Cuvier’s Hummingbird Cuyuni Emerald Cyanoliseus patagonus Cyanophaia bicolor Cyanopsitta spixii Cyanoramphus auriceps auriceps Cyanoramphus auriceps forbesi Cyanoramphus malherbi

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Balearica pavonina Spp. Spp. Spp. Ardea herodias Grus canadensis nesiotes Amazona leucocephala Aratinga euops Phoenicopterus ruber ruber Chondrohierax wilsonii Campephilus principalis Chondrohierax uncinatus wilsonii Aratinga euops Amazona leucocephala Dendrocygna arborea Dendrocygna arborea Amazona albifrons Anas clypeata Ajaia ajaja Ajaia ajaja Glaucidium cuculoides Anomalospiza imberbis Aviceda Spp. Speotyto cunicularia Plegadis falcinellus Plegadis chihi Spp. Ortalis vetula Colinus virginianus Pionopsitta pileata Egretta thula Tympanuchus cupido attwateri Spp. Spp. Spp. Numenius arquata Spp. Amadina fasciata Amadina fasciata Amadina fasciata Phaeochroa cuvierii Amazilia versicolor Cyanoliseus patagonus Cyanophaia bicolor Cyanopsitta spixii Cyanoramphus auriceps auriceps Cyanoramphus auriceps forbesi Cyanoramphus auriceps Cyanoramphus novaezelandiae Cyanoramphus Spp. Cyclopsitta diophthalma Cyclopsitta diophthalma coxeni

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, GR-1 C, *GR C, CO C, *CO N.C, AR-2 C, GR-3 C, PS C, PS-16 C, PT-5 C, AC-25 N.C, PA C, AC-25 C, PS-16 C, PS C, AN-37 C, AN-37 C, PS C, AN N.C, TK N.C, TK C, SR-10 C, *PZ C, *AC C, SR-20 N.C, TK-6 N.C, TK-5 C, MC C, *CD N.C-C, PD C, PS N.C, AR-12 C, PD-6 N.C-C, *PD N.C-C, CD N.C-C, *CD N.C, SO-2 N.C-C, *SO C, ET C, ET C, ET C, *TO C, TO-3 C, PS C, *TO C, PS C, PS-37 C, PS-38 C, PS-39 C, PS C, *PS C, PS-41 C, PS-40

Blue Bleue Azul
2 47

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja
7 9

1 3 45 35 8 22 56 22 35 45 11* 11* 44 12 10 10 47

2 7 10 2 5 5 10 4 4

13

47 10 10 59 60 27 1 60 42, 43 62 75 75 75 51* 33 29 34 34 34 34 36 36

13 2 2

2 7

7

14

11 11 11

B

Cyanoramphus novaezelandiae Cyanoramphus Spp. Cyclopsitta diophthalma Cyclopsitta diophthalma coxeni

11 11

B-46

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Cyclopsitta diophthalma diophthalma Cyclopsitta diophthalma macleayana Cyclopsitta diophthalma virago Cyclopsitta Spp. Cygne à cou noir Cygne chanteur Cygne coscoroba Cygne sauvage Cygne siffleur Cygne trompette Cygne(s) Cygnus buccinator Cygnus columbianus Cygnus cygnus Cygnus melanocorypha Cygnus melanocoryphus Cygnus Spp. Cynanthus Spp. Cyornis ruckii Cyornis Spp. Dalmatian Pelican Damophila julie Daptrius Spp. Dark Firefinch Dark-vented Quailfinch Darwin’s Rhea Dasyorne à long bec Dasyorne brun Dasyorne roux Dasyornis brachypterus Dasyornis brachypterus longirostris Dasyornis broadbenti Dasyornis broadbenti litoralis Dasyornis longirostris Delalande’s Green-Pigeon Demoiselle Crane Demoiselle de Numidie Dendrocygna arborea Dendrocygna autumnalis Dendrocygna bicolor Dendrocygna fulva Dendrocygna Spp. Dendrocygna viduata Dendrocygne à bec noir Dendrocygne à bec rouge Dendrocygne à ventre noir Dendrocygne bicolore Dendrocygne des Antilles Dendrocygne fauve Dendrocygne veuf Dendrocygne(s) Derbyan Parakeet

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Cyclopsitta diophthalma diophthalma Cyclopsitta diophthalma macleayana Cyclopsitta diophthalma virago Cyclopsitta Spp. Cygnus melanocorypha Cygnus cygnus Coscoroba coscoroba Cygnus cygnus Cygnus columbianus Cygnus buccinator Spp. Cygnus buccinator Cygnus columbianus Cygnus cygnus Cygnus melanocorypha Cygnus melanocorypha Cygnus Spp. Cynanthus Spp. Cyornis ruckii Cyornis Spp. Pelecanus crispus Damophila julie Daptrius Spp. Lagonosticta rubricata Ortygospiza atricollis Rhea pennata Dasyornis longirostris Dasyornis brachypterus Dasyornis broadbenti Dasyornis brachypterus Dasyornis longirostris Dasyornis broadbenti Dasyornis broadbenti litoralis Dasyornis longirostris Treron calva Grus virgo Grus virgo Dendrocygna arborea Dendrocygna autumnalis Dendrocygna bicolor Dendrocygna bicolor Dendrocygna Spp. Dendrocygna viduata Dendrocygna arborea Dendrocygna autumnalis Dendrocygna autumnalis Dendrocygna bicolor Dendrocygna arborea Dendrocygna bicolor Dendrocygna viduata Spp. Psittacula derbiana

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS-41 C, PS-42 C, PS-43 C, *PS C, AN N.C, AN-36 C, AN N.C, AN-36 N.C, AN-35 N.C, AN-34 N.C-C, *AN N.C, AN-34 N.C, AN-35 N.C, AN-36 C, AN C, AN N.C-C, *AN C, *TO C, *MC N.C-C, *MC C, PL C, *TO C, *FA C, ET C, *ET C, RH-2 C, MC-4 N.C, MC-1 N.C, MC-2 N.C, MC-1 C, MC-4 N.C, MC-2 C, MC-3 C, MC-4 C, *CO C, GR C, GR C, AN-37 C, AN C, AN-38 C, AN-38 N.C-C, *AN C, AN C, AN-37 C, AN C, AN C, AN-38 C, AN-37 C, AN-38 C, AN N.C-C, *AN C, PS

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
36 36 36

Orange Orange Naranja
11 11 11

15 15* 15 15* 15* 15* 15* 15* 15* 15 15 4 4 4 4 4 4 4

8

76 7 69 69 69 69 69 69 69 69 2 2 11* 13 11* 11* 13 11* 13 13 11* 11* 11* 13 30 4 4 4 4 4 4 4 1 15 15 15 15 15 15 15 15

B

B-47

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Deroptyus accipitrinus Desert Buzzard Desert Owl Desmarest’s Fig-Parrot Deux-lignes gros-genou Diademed Amazon Diademed Parrot Diamant à bavette Diamant à bavette Diamant à face rouge Diamant à longue queue Diamant aurore Diamant masqué Diamant(s) Diamante cabeciparda Diamante de pechonegro Diamante pechiverde Diamante(s) Diamante(s) Diggles’s Finch Dinde ocellée Dindon ocellé Diomedea albatrus Diomedea cauta Diomedea chlororhynchos Diomedea demersa Diomedea immutabilis Diomedea nigripes Diomedea Spp. Diomedeidae Diostedé pico acanalado Diphyllodes magnificus Diphyllodes respublica Discosura longicauda Domestic Pigeon Dominico andino Dominico de Lawrence Dominico dorado Dominico pinero Dominico triste Dominiquito pinero Dominiquito triste Dominiquito viajero Doria’s Goshawk Doricha Spp. Doryfera Spp. Double Yellow-headed Amazon Double Yellow-headed Amazon

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Deroptyus accipitrinus Buteo buteo Strix butleri Psittaculirostris desmarestii Burhinus bistriatus Amazona autumnalis diadema Amazona autumnalis diadema Poephila cincta atropygialis Poephila cincta cincta Pytilia hypogrammica Poephila acuticauda Pytilia phoenicoptera Poephila personata Spp. Amazilia fimbriata Poephila cincta cincta Amazilia versicolor Spp. Spp. Poephila cincta atropygialis Agriocharis ocellata Agriocharis ocellata Diomedea albatrus Diomedea cauta Diomedea chlororhynchos Spheniscus demersus Diomedea immutabilis Diomedea nigripes Diomedea Spp. Diomedea Spp.,... Ramphastos vitellinus Cicinnurus magnificus Cicinnurus respublica Discosura longicauda Columba livia Carduelis spinescens Carduelis lawrencei Carduelis psaltria Carduelis pinus Carduelis tristis Carduelis pinus Carduelis tristis Carduelis tristis Megatriorchis doriae Doricha Spp. Doryfera Spp. Amazona ochrocephala oratrix Amazona oratrix Cyclopsitta diophthalma Burhinus bistriatus Harpagus bidentatus Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *PS C, AC-15 C, SR-22 C, PS C, *BH C, PS-3 C, PS-3 N.C, ET C, ET C, *ET N.C, ET C, *ET N.C, ET N.C-C, *ET C, TO-2 C, ET C, TO-3 C, *TO C, *ET N.C, ET C, *PD C, *PD C, DI N.C, DI-1 N.C, DI-2 C, SP N.C, DI-3 N.C, DI-4 N.C-C, *DI N.C-C, DI C, RM C, PX C, PX C, *TO C, *CO N.C, FI-6 N.C, FI-3 N.C, FI-5 N.C, FI-4 N.C, FI N.C, FI-4 N.C, FI N.C, FI C, *AC C, *TO C, *TO C, PS C, PS C, PS-41 C, *BH C, *AC N.C-C, CO

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

15* 48 35 36 36 74 74 74 74 51* 74 51*

5 13

9 9

14 14

74

7 7* 7* 50 7* 7* 7 55 62 62 1 1 1 1 1

65 65* 65* 65* 65 65* 65 65

16 15 15 15 15

39 39 36 11

B

Double-eyed Fig-Parrot Double-striped Thick-knee Double-toothed Kite Dove(s)

63

9

B-48

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Dove(s) Dragón Drepanornis Spp. Drépanornis Drépanornis Dryade(s) Dryocopus javensis richardsi Dryocopus pileatus Dryocopus Spp. Dryotriorchis spectabilis Duchess’s Lorikeet Duchess’s Lory Duck(s) Duck(s) Ducorps’s Cockatoo Ducula forsteni Ducula mindorensis Ducula poliocephala Ducula radiata Ducula Spp. Dupont’s Hummingbird Dusky Lory Dusky Parrot Dusky Scrubfowl Dusky-billed Parrotlet Dusky-headed Conure Dusky-headed Parakeet Dusky-orange Lory Duyvenbode’s Lory Eagle Owl Eagle(s) Eagle(s) Eagle-Owl(s) Eagle-Owl(s) Eared Trogon Eared-Pheasant(s) Eared-Pheasant(s) Eastern Black-capped Lory Eastern Bristlebird Eastern Cattle-Egret Eastern Chachalaca Eastern Curlew Eastern Grass-Owl Eastern Hill-Myna Eastern Long-billed Corella Eastern Red-collared Widowbird Eastern Reef-Egret Eastern Rosella Eastern Screech-Owl Eastern Steppe-Buzzard Eastern Streamertail Eastern Weka Rail

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spp. Agelaius flavus Epimachus Spp. Spp. Spp. Thalunaria Spp. Dryocopus javensis richardsi Dryocopus pileatus Dryocopus Spp. Dryotriorchis spectabilis Charmosyna margarethae Charmosyna margarethae Spp. Anas Spp.,... Cacatua ducorpsii Ducula forsteni Ducula mindorensis Ducula poliocephala Ducula radiata Ducula Spp. Tilmatura dupontii Pseudeos fuscata Pionus fuscus Megapodius freycinet Forpus sclateri Aratinga weddellii Aratinga weddellii Pseudeos fuscata Chalcopsitta duivenbodei Bubo bubo Spp. Spp. Spp. Spp. Euptilotis neoxenus Spp. Spp. Lorius hypoinochrous Dasyornis brachypterus Bubulcus ibis Ortalis vetula Numenius madagascariensis Tyto longimembris Gracula religiosa Cacatua tenuirostris Euplectes ardens Egretta sacra Platycercus eximius Otus asio Buteo buteo Trochilus polytmus Galliralus australis hectori

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C-C, *CO C, *IC C, PX C, PX C, *PX C, *TO C, PA-1 N.C, PA N.C-C, *PA C, *AC C, PS C, PS N.C-C, AN N.C-C, *AN C, PS-23 N.C, CO-1 C, CO-2 N.C, CO-3 N.C, CO-4 N.C-C, *CO C, *TO C, PS C, PS N.C, ME-1 C, PS-48 C, PS C, PS C, PS C, PS C, SR-7 C, AC C, *AC C, SR C, *SR N.C, TR N.C-C, PD N.C-C, *PD C, PS N.C, MC-1 C, AR C, *CD N.C, SO-4 C, TT-3 C, *ST C, PS-36 C, *PZ N.C, AR-11 C, PS C, SR-16 C, AC-15 C, *TO C, RA-1

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

63 63

17 17

56 56

14

38 38 12, 13 30, 31 63 63 63 63 11, 12 3 10 9 9 9 9

37 41 41* 24 25 25 37 30 52 20, 21 14 52 49 54 43 69 1 62 39* 31 1* 38 50 15* 61 13 5 7 7 13 11 2 15 13 4, 5, 6 13 7 11

B

B-49

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Echo Parakeet Eclectus Parrot Eclectus roratus Edward’s Fig-Parrot Edwards’s Pheasant Effraie de Madagascar Effraie de prairie Effraie de Soumagne Effraie des clochers Effraie du Cap Effraie jaune Effraie rousse de Madagascar Effraie(s) Egret(s) Egret(s) Egretta alba Egretta caerulea Egretta eulophotes Egretta garzetta Egretta gularis Egretta ibis Egretta intermedia Egretta rufescens Egretta sacra Egretta Spp. Egretta thula Egretta tricolor Egyptian Goose Egyptian Vulture Elanio azul Elanio blanco Elanio tijereta Elanio tijereta africano Elanio(s) Élanion à queue blanche Élanion blanc Élanion d’Australie Élanion lettré Élanion naucler Élanion(s) Elanoides forficatus Elanus axillaris Elanus caeruleus Elanus leucurus Elanus notatus Elanus scriptus Elasmonetta chlorotis Elegant Parrot

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Psittacula echo Eclectus roratus Eclectus roratus Psittaculirostris edwardsii Lophura edwardsi Tyto soumagnei Tyto longimembris Tyto soumagnei Tyto alba Tyto capensis Tyto soumagnei Tyto soumagnei Spp. Spp. Spp. Casmerodius albus Egretta caerulea Egretta eulophotes Egretta garzetta Egretta gularis Bubulcus ibis Mesophoyx intermedia Egretta rufescens Egretta sacra Egretta Spp. Egretta thula Egretta tricolor Alopochen aegyptiacus Neophron percnopterus Elanus caeruleus Elanus leucurus Elanoides forficatus Chelictinia riocourii Spp. Elanus leucurus Elanus caeruleus Elanus axillaris Elanus scriptus Chelictinia riocourii Spp. Elanoides forficatus Elanus axillaris Elanus caeruleus Elanus leucurus Elanus axillaris Elanus scriptus Anas aucklandica chlorotis Neophema elegans Pitta elegans Trogon elegans Falco eleonorae Micrathene whitneyi

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS-63 C, PS C, PS C, PS C, PD C, TT-4 C, TT-3 C, TT-4 C, TT-1 C, TT-2 C, TT-4 C, TT-4 C, *TT N.C-C, AR N.C-C, *AR C, AR-5 N.C, AR-6 N.C, AR-7 C, AR-8 N.C, AR-9 C, AR N.C, AR-14 N.C, AR-10 N.C, AR-11 N.C-C, *AR N.C, AR-12 N.C, AR-13 C, AN C, AC C, AC-29 C, AC-30 C, AC C, AC C, *AC C, AC-30 C, AC-29 C, AC-28 C, AC-31 C, AC C, *AC C, AC C, AC-28 C, AC-29 C, AC-30 C, AC-28 C, AC-31 C, AN-3 C, PS-56 N.C, PB-2 N.C, TR C, FA C, *SR

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
26

Orange Orange Naranja
12

38 38 35 46 39 39* 39 39 39 39 39 1 1 1* 1* 1 1 1 1 1* 1* 1 1* 14 17 24 24 23 23 24 24 24 24 23 23 24 24 24 24 24 12 25 70 49 19 5 5 5 5 5 3 11 15 5 5 5 5 5 5 2 2 2 2 2 1* 13 13 13 13 13 13 13 2 2 2 2 2 2

B

Elegant Pitta Elegant Trogon Eleonora’s Falcon Elf Owl

B-50

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Elliot’s Pheasant Elvira Spp. Elwes’s Eared-Pheasant Emberizidae Emberizinae Emerald Imperial-Pigeon Emerald(s) Emerald-chinned Hummingbird Emerald-collared Parakeet Émeraude(s) Émerauldine à bec noir Émerauldine à bec rouge Émouchel de l’île Maurice Émouchel de Madagascar Émouchel des Seychelles Émouchel(s) Emperor Bird-of-paradise Emperor of Germany’s Bird-of-paradise Enicognathus ferrugineus Enicognathus leptorhynchus Ensifera ensifera Eolophus roseicapillus Eos bornea Eos cyanogenia Eos reticulata Eos semilarvata Eos Spp. Eos squamata Éperonnier à queue bronzée Éperonnier chinquis Éperonnier de Bornéo Éperonnier de Germain Éperonnier de Hardwick Éperonnier de Malaisie Éperonnier de Palawan Éperonnier de Rothschild Éperonnier gris Éperonnier malais Éperonnier napoléon Éperonnier(s) Épervier à pieds courts Épervier brun Épervier d’Europe Épervier de Cooper Épervier de Horsfield Épervier du Japon Épervier japonais Épervier(s) Ephialtes grammicus Ephippiorhynchus senegalensis Ephippiorhynchus Spp. Epimachus fastosus

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Syrmaticus ellioti Elvira Spp. Crossoptilon harmani Paroaria Spp.,... Paroaria Spp.,... Ducula forsteni Spp. Abeillia abeillei Psittacula calthropae Spp. Turtur abyssinicus Turtur afer Falco punctatus Falco newtoni Falco araea Falco Spp. Paradisaea guilielmi Paradisaea guilielmi Enicognathus ferrugineus Enicognathus leptorhynchus Ensifera ensifera Eolophus roseicapillus Eos bornea Eos cyanogenia Eos reticulata Eos semilarvata Eos Spp. Eos squamata Polyplectron chalcurum Polyplectron bicalcaratum Polyplectron schleiermacheri Polyplectron germaini Polyplectron malacense Polyplectron malacense Polyplectron emphanum Polyplectron inopinatum Polyplectron bicalcaratum Polyplectron malacense Polyplectron emphanum Spp. Accipiter brevipes Accipiter striatus Accipiter nisus Accipiter cooperii Accipiter soloensis Accipiter gularis Accipiter gularis Spp. Pseudoscops grammicus Ephippiorhynchus senegalensis Ephippiorhynchus Spp. Epimachus fastuosus

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PD C, *TO C, PD N.C-C, EM N.C-C, EM N.C, CO-1 C, *TO C, *TO C, PS-60 C, *TO C, *CO C, *CO C, FA-9 C, FA-6 C, FA-1 C, *FA C, PX-9 C, PX-9 C, PS C, PS C, *TO C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, *PS C, PS N.C, PD-1 C, PD C, PD-4 C, PD C, PD-3 C, PD-3 C, PD C, PD-2 C, PD C, PD-3 C, PD N.C-C, *PD C, AC-1 C, AC-6 C, AC-5 C, AC-2 C, AC C, AC-4 C, AC-4 C, *AC C, *SR C, CI N.C-C, *CI C, PX-5

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
55 54 67 67 63

Orange Orange Naranja

9

26

12

18 18 18 62 62 45 45 35 46 46 46 46 46 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 15* 15* 15* 15* 15 15* 15*

6 6 6 17 17

7 7 7 7 7 7

4 4 4 4 4 4

4 62 17

B

B-51

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Epimachus meyeri Epimachus Spp. Épimaque de meyer Épimaque fastueux Épimaque(s) Eriocnemis Spp. Érione(s) Érismature à tête blanche Érismature rousse Érismature routoutou Érismature(s) Ermitaño(s) Ermitaño(s) Ermite de Dohrn Ermite de Dohrnou à bec incurvé Ermite hirsute Ermite(s) Erythrotriorchis Spp. Eskimo Curlew Esmeralda(s) Esmerejón Esmerejón coludo Esmerejón de cooper Esmerejón(es) Espanta-venado Espátula Espátula Espátula blanca Espátula común Espátula rosa Espátula rosada Espátula(s) Espermófaga hematina Estornino de Rothschild Estornino(s) Estrella cuello púrpura Estrella(s) Estrella(s) montañesa(s) Estrilda astrild Estrilda bengala Estrilda caerulescens Estrilda melpoda Estrilda Spp. Estrilda subflava Estrilda troglodytes Estrildidae Ethiopian Quailfinch Ethiopian Widowbird

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Epimachus meyeri Epimachus Spp. Epimachus meyeri Epimachus fastuosus Epimachus Spp. Eriocnemis Spp. Spp. Oxyura leucocephala Oxyura jamaicensis Oxyura dominica Spp. Spp. Spp. Ramphodon dohrnii Ramphodon dohrnii Glaucis hirsuta Spp. Erythrotriorchis Spp. Numenius borealis Spp. Falco columbarius Accipiter striatus Accipiter cooperii Spp. Falco sparverius Platalea leucorodia Ajaia ajaja Platalea leucorodia Platalea leucorodia Ajaia ajaja Ajaia ajaja Spp. Spermophaga haematina Leucopsar rothschildi Spp. Myrtis fanny Spp. Spp. Estrilda astrild Uraeginthus bengalus Estrilda caerulescens Estrilda melpoda Estrilda Spp. Amandava subflava Estrilda troglodytes Amadina Spp.,... Ortygospiza atricollis Euplectes macrourus Leucopsar rothschildi Spp. Eudocimus albus Eudocimus ruber

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PX-6 C, *PX C, PX-6 C, PX-5 C, *PX C, *TO C, *TO C, AN N.C, AN N.C, AN-39 N.C-C, *AN C, TO C, *TO C, TO-6 C, TO-6 C, TO-7 C, *TO C, *AC C, SO-3 C, *TO C, FA-3 C, AC-6 C, AC-2 C, *AC C, FA C, TK N.C, TK C, TK C, TK N.C, TK N.C, TK N.C-C, *TK C, ET C, ST N.C-C, *ST C, TO-9 C, *TO C, *TO C, ET-1 C, ET C, ET C, ET N.C-C, *ET C, *ET C, ET-2 N.C-C, ET C, *ET C, *PZ C, ST N.C-C, *ST N.C, TK C, TK

Blue Bleue Azul
62 62 62

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja
17 17 17

13 13 11* 51, 52 51 51 51* 4 14 14 14 14

62 18* 15* 15* 20 10 10 10 10 10 10 77 58 52

7 6 4 4

14

75 77 75 75

16

75 74¡77

16 16

B

Étourneau de Rothschild Étourneau(x) Eudocimus albus Eudocimus ruber

58 11 11

B-52

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Eugenes fulgens Eulampis Spp. Eulidia yarrellii Eunymphicus cornutus Euodice cantans Eupetomena macroura Eupherusa Spp. Euplecte vorabé Euplecte(s) Euplecte(s) Euplectes afer Euplectes alinegro Euplectes amarillo Euplectes ardens Euplectes franciscanus Euplectes hordeaceus Euplectes macrourus Euplectes orix Euplectes Spp. Eupodotis bengalensis Eupodotis Spp. Euptilotis neoxenus Eurasian Black Vulture Eurasian Crane Eurasian Curlew Eurasian Eagle-Owl Eurasian Goshawk Eurasian Greenshank Eurasian Griffon Eurasian Hobby Eurasian Kestrel Eurasian Marsh-Harrier Eurasian Scops-Owl Eurasian Sparrowhawk Eurasian Spoonbill Eurasian Tawny Owl Eurasian Teal Eurasian Wigeon European Black Vulture European Curlew European Eagle European Griffon European Hobby European Kestrel European Pochard European Scops-Owl European Snake-Eagle European Sparrowhawk European Spoonbill European Turtle-Dove European Wigeon Eutoxeres Spp.

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Eugenes fulgens Eulampis Spp. Eulidia yarrellii Eunymphicus cornutus Lonchura cantans Eupetomena macroura Eupherusa Spp. Euplectes afer Spp. Spp. Euplectes afer Euplectes hordeaceus Euplectes afer Euplectes ardens Euplectes franciscanus Euplectes hordeaceus Euplectes macrourus Euplectes franciscanus Euplectes Spp. Eupodotis bengalensis Eupodotis Spp. Euptilotis neoxenus Aegypius monachus Grus grus Numenius arquata Bubo bubo Accipiter gentilis Tringa nebularia Gyps fulvus Falco subbuteo Falco tinnunculus Circus aeruginosus Otus scops Accipiter nisus Platalea leucorodia Strix aluco Anas crecca Anas penelope Aegypius monachus Numenius arquata Haliaeetus albicilla Gyps fulvus Falco subbuteo Falco tinnunculus Aythya ferina Otus scops Circaetus gallicus Accipiter nisus Platalea leucorodia Streptopelia turtur Anas penelope Eutoxeres Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *TO C, *TO C, *TO C, *PS C, ET-8 C, *TO C, *TO C, *PZ N.C-C, *PZ N.C-C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ N.C-C, *PZ C, OI C, *OI N.C, TR C, AC C, GR N.C, SO-2 C, SR-7 C, AC-3 N.C, SO-14 C, AC-35 C, FA-11 C, FA C, AC-27 C, SR-18 C, AC-5 C, TK C, SR-21 C, AN C, AN C, AC N.C, SO-2 C, AC C, AC-35 C, FA-11 C, FA N.C, AN-23 C, SR-18 C, AC-26 C, AC-5 C, TK C, *CO C, AN C, *TO

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

74*

16

44 49 17 4 62 52 15* 62 17* 20 19 15* 50 15* 10 48 11 11 17 62 18 17* 20 19 11* 50 18* 15* 10 11 3 13 5 4 5 6 7 13 5 13 4 7 13 4 8 5 6

B

B-53

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Eutriorchis astur Everglade Kite Fairy Lorikeet Fairy Lory Fairy Pitta Fairy(ies) Faisan à queue barrée Faisan à queue rousse Faisan annam Faisan argenté Faisan d’Edwards Faisan d’Elliot Faisan de Birmanie Faisan de Borneo Faisan de Edwards Faisan de Formose Faisan de Hume Faisan de l’Himalaya Faisan de Swinhoe Faisan de Wallich Faisan gris Faisan impérial Faisan mikado Faisan noble Faisan oreillard blanc Faisan oreillard brun Faisan sanguin Faisan vénéré Faisán Faisán americano Faisán argos Faisán de carúncula azul Faisán de carúncula azul crestado Faisán de cola ocelada adómito Faisán de cola ocelada de Germain Faisán de cola ocelada gris Faisán de cola ocelada indómito Faisán de cola ocelada malayo Faisán de Edwards Faisán de Elliot Faisán de espolones de Germain Faisán de espolones de Palawan Faisán de espolones gris Faisán de espolones malayo Faisán de Formosa Faisán de Hume Faisán de Rheinard Faisán de Swinhoe

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Eutriorchis astur Rostrhamus sociabilis Charmosyna pulchella Charmosyna papou Pitta nympha Spp. Syrmaticus humiae Lophura erythrophthalma Lophura edwardsi Lophura nycthemera Lophura edwardsi Syrmaticus ellioti Syrmaticus humiae Polyplectron schleiermacheri Lophura edwardsi Lophura swinhoii Syrmaticus humiae Catreus wallichi Lophura swinhoii Catreus wallichi Polyplectron bicalcaratum Lophura imperialis Syrmaticus mikado Lophura ignita Crossoptilon crossoptilon Crossoptilon mantchuricum Ithaginis cruentus Syrmaticus reevesii Oreophasis derbianus Crax rubra Argusianus argus Lophura erythrophthalma Lophura ignita Polyplectron inopinatum Polyplectron germaini Polyplectron bicalcaratum Polyplectron inopinatum Polyplectron malacense Lophura edwardsi Syrmaticus ellioti Polyplectron germaini Polyplectron emphanum Polyplectron bicalcaratum Polyplectron malacense Lophura swinhoii Syrmaticus humiae Rheinardia ocellata Lophura swinhoii Catreus wallichi Penelope purpurascens Lophura imperialis Syrmaticus mikado

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *AC C, AC C, PS C, PS C, PB-1 C, *TO C, PD C, PD C, PD N.C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD-4 C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, *PD N.C, PD-5 C, CD C, *CD C, PD C, PD C, PD C, PD-2 C, PD C, PD C, PD-2 C, PD-3 C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD-3 C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, *CD C, PD C, PD

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

22 38 38 70 55 46 46 46 46 55 55 56 46 46 55 54 46 54 56 46 55 46 54 54 54 43 45 46 46 56 56 56 56 56 46 55 56 56 56 56 46 55 45 46 54 46 55 7 7 7 7 7 7 15

B

Faisán de Wallich Faisán gritón Faisán imperial Faisán mikado

B-54

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Faisán monal chino Faisán monal de Sclater Faisán monal del Himalaya Faisán nival del caspio Faisán orejudo blanco Faisán orejudo pardo Faisán plateado Faisán real Faisán sangrante Faisán sanguineo Faisán sumatrano Faisan(es) Faisan(es) Faisan(es) nival(es) Faisan(es) nival(es) Faisan(s) Faisánida(s) Faisánida(s) Faisant(s) Faisant(s) Falcated Duck Falcated Teal Falco albicilla Falco albigularis Falco araea Falco babylonicus Falco biarmicus Falco cachinnans Falco cherrug Falco columbarius Falco deiroleucus Falco eleonorae Falco fasciinucha Falco femoralis Falco fuscocaerulescens Falco jugger Falco kreyenborgi Falco leucocephalus Falco leucogaster Falco mexicanus Falco naumanni Falco newtoni newtoni Falco newtoni adalbranus Falco pelegrinoides Falco peregrinus Falco punctatus Falco rufigularis Falco rusticolus Falco rusticolus Falco sparverius Falco Spp. Falco subbuteo

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Lophophorus lhuysii Lophophorus sclateri Lophophorus impejanus Tetraogallus caspius Crossoptilon crossoptilon Crossoptilon mantchuricum Lophura nycthemera Crax rubra Ithaginis cruentus Ithaginis cruentus Polyplectron chalcurum Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Anas falcata Anas falcata Haliaeetus albicilla Falco rufigularis Falco araea Falco peregrinus Falco biarmicus Herpetotheres cachinnans Falco cherrug Falco columbarius Falco deiroleucus Falco eleonorae Falco fasciinucha Falco femoralis Falco femoralis Falco jugger Falco peregrinus Haliaeetus leucocephalus Haliaeetus leucogaster Falco mexicanus Falco naumanni Falco newtoni newtoni Falco newtoni adalbranus Falco pelegrinoides Falco peregrinus Falco punctatus Falco rufigularis Falco rusticolus Falco rusticolus Falco sparverius Spp. Falco subbuteo

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, *CD C, *PD C, *PD N.C, PD-1 N.C-C, *PD N.C-C, *PD N.C-C, PD N.C-C, *PD N.C-C, *PD N.C-C, PD N.C-C, *PD N.C-C, PD N.C-C, *PD N.C, AN-11 N.C, AN-11 C, AC C, FA C, FA-1 C, FA-8 C, FA C, *FA C, FA-2 C, FA-3 C, FA C, FA C, FA C, FA C, FA C, FA C, FA-8 C, AC C, AC C, FA-4 C, FA C, FA-6 C, FA-5 C, FA-7 C, FA-8 C, FA-9 C, FA C, FA C, FA-10 C, FA C, *FA C, FA-11

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
57 57 57 57 54 54

Orange Orange Naranja

46

56

7

57

45, 46 45, 46

54¡60 54¡60 11* 11*

7 7 3 3

18 19 18 20 18 18 18* 19 19 19 19 19 18 20 18 19 18 19 18 18 20 20 18 19 25 18 20 20 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

B

B-55

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Falco tinnunculus Falco vespertinus Falco vocifer Falcon(s) Falcon(s) Falconet(s) Falconidae Falsa viuda Falsa viuda Falsa viuda dorsigualda Falsa viuda pechirroja Fandaguero(s) Far Eastern Curlew Faucon aplomado Faucon crécerelle Faucon crécerelle des Seychelles Faucon crécerellette Faucon d’Éléonore Faucon de Barbarie Faucon de Kleinschmidt Faucon de l’île Maurice Faucon de Newton d’Aldabra Faucon des chauves-souris Faucon des prairies Faucon émerillon Faucon gerfaut Faucon gerfaut Faucon hobereau Faucon kobez Faucon laggar Faucon lanier Faucon orangé Faucon pèlerin Faucon sacre Faucon taita Faucon(s) Fauconnet d’Amérique Fauconnet(s) Fauvette brune à long bec Fauvette des herbes à long bec Fauvette rousse de l’Ouest Fauvette(s) Fearful Owl Feral Pigeon Fernando Po Grey Parrot Fernando Po Munia Ferruginous Duck Ferruginous Hawk

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Falco tinnunculus Falco vespertinus Haliaeetus vocifer Spp. Spp. Spp. Falco Spp.,... Euplectes ardens Euplectes macrourus Euplectes macrourus Euplectes ardens Spp. Numenius madagascariensis Falco femoralis Falco tinnunculus Falco araea Falco naumanni Falco eleonorae Falco pelegrinoides Falco peregrinus Falco punctatus Falco newtoni adalbranus Falco rufigularis Falco mexicanus Falco columbarius Falco rusticolus Falco rusticolus Falco subbuteo Falco vespertinus Falco jugger Falco biarmicus Falco deiroleucus Falco peregrinus Falco cherrug Falco fasciinucha Spp. Spiziapteryx circumcinctus Spp. Dasyornis longirostris Dasyornis longirostris Dasyornis broadbenti litoralis Spp. Nesasio solomonensis Columba livia Psittacus erithacus princeps Lonchura bicolor Aythya nyroca Buteo regalis Caloperdix oculea Aythya nyroca Caloperdix oculea Amazona festiva

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, FA C, FA C, AC-39 C, FA C, *FA C, *FA C, FA C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *TO N.C, SO-4 C, FA C, FA C, FA-1 C, FA C, FA C, FA-7 C, FA-8 C, FA-9 C, FA-5 C, FA C, FA-4 C, FA-3 C, FA C, FA-10 C, FA-11 C, FA C, FA C, FA C, FA C, FA-8 C, FA-2 C, FA C, *FA C, *FA C, *FA C, MC-4 C, MC-4 C, MC-3 N.C-C, *MC C, *SR C, *CO C, PS-69 C, ET-7 C, AN-26 C, AC-22 C, *PD C, AN-26 C, *PD C, PS

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
19

Orange Orange Naranja

25 18 25 18, 19, 20 6 6

25

18, 19, 20

6

62 19 19 18 19 19 20 20 18 18 19 18 18* 25 18 20 25 18 18 19 20 18 19

7

6

6 6 6 6 6 6 6 6

6 6

69 69 69

15 15 15

34 76 11* 15* 11* 35

12 16 3 5 3

B

Ferruginous Partridge Ferruginous Pochard Ferruginous Wood-Partridge Festive Amazon

B-56

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Festive Parrot Fiery-tailed Awlbill Fiery-throated Hummingbird Fig-Parrot(s) Fig-Parrot(s) Finch(es) Finch(es) Finch(es) Finch(es) Finsch’s Amazon Finsch’s Conure Finsch’s Parakeet Fireback(s) Fireback(s) Fire-crowned Bishop Firecrown(s) Firefinch(es) Firefinch(es) Fischer’s Lovebird Fischer’s Turaco Fish Hawk Fish-Eagle(s) Fish-Eagle(s) Fish-Owl(s) Fishing-Owl(s) Flamant de Cuba Flamant de James Flamant des Andes Flamant du Chili Flamant nain Flamant rose Flamant rouge Flame-capped Conure Flame-capped Parakeet Flamenco Flamenco Flamenco andino Flamenco andino chico Flamenco chileno Flamenco común de Chile Flamenco común Flamenco común Flamenco de Cuba Flamenco de Chili Flamenco de James Flamenco enano Flamenco rojo Flaming Conure Flaming Parakeet Flamingo Flamingo(s) Flightless Teal

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Amazona festiva Avocettula recurvirostris Panterpe insignis Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Amazona finschi Aratinga finschi Aratinga finschi Spp. Spp. Euplectes hordeaceus Spp. Spp. Spp. Agapornis fisheri Tauraco fischeri Pandion haliaetus Spp. Spp. Spp. Spp. Phoenicopterus ruber ruber Phoenicopterus jamesi Phoenicopterus andinus Phoenicopterus chilensis Phoenicopterus minor Phoenicopterus ruber roseus Phoenicopterus ruber ruber Aratinga auricapilla Aratinga auricapilla Phoenicopterus ruber roseus Ajaia ajaja Phoenicopterus andinus Phoenicopterus jamesi Phoenicopterus chilensis Phoenicipterus chilensis Phoenicopterus ruber roseus Phoenicopterus ruber ruber Phoenicopterus ruber ruber Phoenicopterus chilensis Phoenicopterus jamesi Phoenicopterus minor Phoenicopterus ruber ruber Aratinga jandaya Aratinga jandaya Phoenicopterus ruber roseus Spp. Anas aucklandica aucklandica

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS C, *TO C, *TO C, PS C, *PS N.C-C, ET N.C-C, *ET N.C-C, FI N.C-C, *FI C, PS-10 C, PS-17 C, PS-17 N.C-C, PD N.C-C, *PD C, *PZ C, *TO N.C-C, ET N.C-C, *ET C, PS C, MP-14 C, AC C, AC C, *AC C, *SR C, *SR C, PT-5 C, PT-3 C, PT-1 C, PT-2 C, PT-4 C, PT-5 C, PT-5 C, PS C, PS C, PT-5 N.C, TK C, PT-1 C, PT-3 C, PT-2 C, PT-2 C, PT-5 C, PT-5 C, PT-5 C, PT-2 C, PT-3 C, PT-4 C, PT-5 C, PS C, PS C, PT-5 C, PT C, AN-2

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
35

Orange Orange Naranja

31, 35 74¡77 66 36 34 34 46 16 16 10 10 10

74*, 76 28, 37 64 19 18, 19

16

12 6

8 8 8 8 8 8 8 38 38 8 10 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 36 36 8 8 12

2 2 2 2 2 2 2

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 2 3

B

B-57

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Florican(s) Florican(s) Florida Sandhill Crane Florisuga mellivora Flowerpecker Weaver Flycatcher(s) Forbe’s Parakeet Forbe’s Yellow-fronted Parakeet Forest Little Owl Forest Owlet Forest Spotted Owlet Forest Spotted Owl Forest-Falcon(s) Fork-tailed Kite Formosan Kaleege Formosan Pheasant Forpus coelestis Forpus conspicillatus Forpus cyanopygius Forpus passerinus Forpus sclateri Forpus Spp. Forpus xanthops Forpus xanthopterygius Fou à pieds bleus Fou à pieds rouges Fou brun Fou d’Abbott Fou de Bassan Fou masqué Fou(s) Fragata chica Fragata de las islas Christmas Fragata magnífica Fragata(s) Franciscan Bishop Franklin’s Gull Fregata andrewsi Fregata aquila Fregata ariel Fregata chica Fregata grande Fregata magnífica Fregata magnificens Fregata minor Fregata Spp. Fregata(s) Frégate aigle-de-mer

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spp. Spp. Grus canadensis pratensis Florisuga mellivora Parmoptila woodhousei Spp. Cyanoramphus auriceps forbesi Cyanoramphus auriceps forbesi Athene blewitti Athene blewitti Athene blewitti Athene blewitti Spp. Chelictinia riocourii Lophura swinhoii Lophura swinhoii Forpus coelestis Forpus conspicillatus Forpus cyanopygius Forpus passerinus Forpus sclateri Forpus Spp. Forpus xanthops Forpus xanthopterygius Sula nebouxii Sula sula Sula leucogaster Papasula abbotti Morus bassanus Sula dactylatra Spp. Fregata minor Fregata andrewsi Fregata magnificens Spp. Euplectes franciscanus Larus pipixcan Fregata andrewsi Fregata aquila Fregata ariel Fregata minor Fregata magnificens Fregata magnificens Fregata magnificens Fregata minor Fregata Spp. Spp. Fregata aquila Fregata ariel Fregata andrewsi Fregata andrewsi Fregata minor

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, OI C, *OI C, GR-4 C, *TO N.C, *ET N.C-C, *MC C, PS-38 C, PS-38 C, SR-3 C, SR-3 C, SR-3 C, SR-3 C, *FA C, AC C, PD C, PD C, PS-44 C, PS-45 C, PS-46 C, PS-47 C, PS-48 C, *PS C, PS C, PS-49 N.C, SL-2 N.C, SL N.C, SL-1 C, SL N.C, SL N.C, SL N.C-C, *SL N.C, FR-5 C, FR-1 N.C, FR-4 N.C-C, *FR C, *PZ N.C, LA-19 C, FR-1 N.C, FR-2 N.C, FR-3 N.C, FR-5 N.C, FR-4 N.C, FR-4 N.C, FR-4 N.C, FR-5 N.C-C, *FR N.C-C, *FR N.C, FR-2 N.C, FR-3 C, FR-1 C, FR-1 N.C, FR-5

Blue Bleue Azul
44

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

3

7

34 34 47 47 47 47 23 46 46 24 24 24 24 24 24 24 9* 9 9* 9 9 9 5 5 5

11 11 13 13 13 13

11 11 11 11 11

11 1 1

1 1 1

6* 5 5 5 5 5 5 5 5

9 1 1 1 1 1 1 1 1

5 5 5 5 5

1 1 1 1 1

B

Frégate ariel Frégate d’Andrews Frégate de l’île Christmas Frégate du Pacifique

B-58

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Frégate superbe Frégate(s) Fregatidae Frigatebird(s) Frigatebird(s) Fringillidae Frog Hawk Fuligule à bec cerclé Fuligule à collier Fuligule à dos blanc Fuligule à tête noire Fuligule à tête rouge Fuligule de Baer Fuligule milouin Fuligule milouinan Fuligule morillon Fuligule nyroca Fuligule(s) Fulvous Whistling-Duck Fulvous-breasted Dove Gachupinita Gaitán Galah Galambao Galambao Galambao Galapagos Penguin Galapagos Pintail Galeated Curassow Gallarita Galletán Gallicolombe de Bartlett Gallicolombe de Mindoro Gallicolombe de Negros Gallicolombe de Palau Gallicolombe de Tawi-Tawi Gallicolombe des Palau Gallicolombe poignardée Gallicolombe(s) Gallicolumba canifrons Gallicolumba criniger Gallicolumba keayi Gallicolumba luzonica Gallicolumba menagei Gallicolumba platenae Gallicolumba Spp. Gallina de Pradera Gallina de monte Gallina olorosa Gallina(s) de Pradera Gallinazo Gallineta(s)

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Fregata magnificens Spp. Fregata Spp. Spp. Spp. Carduelis Spp.,... Accipiter soloensis Aythya collaris Aythya collaris Aythya valisineria Aythya affinis Aythya americana Aythya baeri Aythya ferina Aythya marila Aythya fuligula Aythya nyroca Spp. Dendrocygna bicolor Streptopelia decipiens Brotogeris jugularis Ardea herodias Eolophus roseicapillus Mycteria americana Jabiru mycteria Ardea herodias Spheniscus mendiculus Anas bahamensis Pauxi pauxi Dendrocygna bicolor Mycteria americana Gallicolumba criniger Gallicolumba platenae Gallicolumba keayi Gallicolumba canifrons Gallicolumba menagei Gallicolumba canifrons Gallicolumba luzonica Spp. Gallicolumba canifrons Gallicolumba criniger Gallicolumba keayi Gallicolumba luzonica Gallicolumba menagei Gallicolumba platenae Gallicolumba Spp. Tympanuchus cupido attwateri Penelopina nigra Coragyps atratus Spp. Ardea herodias Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C, FR-4 N.C-C, *FR N.C-C, FR N.C-C, FR N.C-C, *FR N.C-C, FI C, AC N.C, AN-22 N.C, AN-22 N.C, AN-27 N.C, AN-19 N.C, AN-20 N.C, AN-21 N.C, AN-23 N.C, AN-25 N.C, AN-24 C, AN-26 N.C-C, *AN C, AN-38 C, *CO C, PS N.C, AR-2 C, PS N.C, CI C, CI N.C, AR-2 N.C, SP N.C, AN-5 C, CD C, AN-38 N.C, CI N.C, CO-6 N.C, CO-10 N.C, CO-7 N.C, CO-5 N.C, CO-9 N.C, CO-5 C, CO-8 N.C-C, *CO N.C, CO-5 N.C, CO-6 N.C, CO-7 C, CO-8 N.C, CO-9 N.C, CO-10 N.C-C, *CO C, PD-6 C, *CD N.C, CT-1 N.C-C, *PD N.C, AR-2 N.C-C, RA

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
5 5 5 65, 66 15 11* 11* 11* 11* 11* 11* 11* 11* 11* 11* 11* 26 1

Orange Orange Naranja
1 1 1 15, 16 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4

2

35 3 4 1 50 11* 43 11* 3 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 60 16* 1 61 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 7 4 2 7 4 3 2

B

B-59

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Gallineta(s) Galliralus australis Galliralus australis hectori Galliralus sylvestris Galliralus Spp. Gallirex porphyreolophus Gallito de la Sierra Gallito de las rocas Gallito de las sierras Gallo de Sonnerat Gallo pavo Gallo salvaje del Caspio Gallo salvaje del Tibet Gallo(s) Gallo(s) de las nieves Gallo(s) de las nieves Gallo(s) nival(es) Gallo(s) nival(es) Gallus sonneratii Gallus Spp. Gambian Black-headed Weaver Gamboa Gampsonyx swainsonii Ganchuda Gang-gang Cockatoo Ganga Gannet Gannet(s) Gansito africano Gansito(s) Ganso blanco Ganso canadiense aleutiana Ganso canadiense cocleador Ganso canadiense de Taverner Ganso canadiense Ganso de canadá Ganso de collar Ganso del gambia Ganso del Nilo Ganso espolonado Ganso graznador Ganso gritón Ganso marino Ganso nené Ganso(s) Ganso(s) pigmeo(s) Ganso(s) pigmeo(s) Garbancero

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spp. Galliralus australis Galliralus australis hectori Galliralus sylvestris Spp. Musophaga porphyreolopha Rupicola peruviana Rupicola rupicola Rupicola peruviana Gallus sonneratii Agriocharis ocellata Tetraogallus caspius Tetraogallus tibetanus Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Gallus sonneratii Gallus Spp. Ploceus melanocephalus Jabiru mycteria Gampsonyx swainsonii Eudocimus albus Callocephalon fimbriatum Anas acuta Morus bassanus Spp. Nettapus auritus Spp. Coscoroba coscoroba Branta canadensis leucopareia Branta canadensis minima Branta canadensis taverneri Branta canadensis canadensis Branta canadensis Branta bernicla nigricans Plectropterus gambensis Alopochen aegyptiacus Plectropterus gambensis Branta canadensis Branta canadensis Branta bernicla Branta sandvicensis Spp. Spp. Spp. Anas diazi Egretta caerulea Egretta thula Egretta eulophotes Egretta gularis

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C-C, *RA N.C, *RA C, RA-1 C, RA-2 N.C-C, *RA C, MP C, CG C, CG C, CG C, PD C, *PD C, PD C, PD N.C-C, *PD N.C-C, PD N.C-C, *PD N.C-C, PD N.C-C, *PD C, PD N.C-C, *PD C, *PZ C, CI C, *AC N.C, TK C, PS C, AN N.C, SL N.C, *SL C, AN N.C-C, *AN C, AN C, AN-29 N.C, AN-30 N.C, AN-31 N.C, AN N.C-C, AN N.C, AN-28 C, AN C, AN C, AN N.C-C, AN N.C-C, AN N.C, AN-28 C, AN N.C-C, *AN N.C-C, AN N.C-C, *AN N.C, AN-9 N.C, AR-6 N.C, AR-12 N.C, AR-7 N.C, AR-9

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

61 61 64 57 57 57 59 57 57 57 57 59

7 7

4 11 31, 35 12 9 14 15 13 13 13 13 13 13* 14 14 14 13 13 13* 13 14 11* 1* 1 1* 1 3 2 2 2 2 4 4 4 4 4

B

Garceta azul Garceta blanca Garceta China Garceta común

B-60

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Garceta común Garceta de Arrecife Garceta grande Garceta intermedia Garceta nívea Garceta rojiza Garceta sombria Garceta tricolor Garceta(s) Garcilla bueyera Garcilla cangrejera Garcilla garrapatera Garcilla grande Garcilla intermedia Garcilla nívea Garcilla(s) Garcita blanca Garcita de ganado Garcita nívea Garcita(s) Garganey Garganey Teal Garganta(s) estrella(s) Garganta(s) lanza(s) Garnet-throated Hummingbird Garza azul Garza azul Garza azul-gris Garza azulada Garza blanca Garza color de rosa Garza común Garza cuchara Garza de ganado Garza de patas doradas Garza de pluma Garza dedos dorados Garza espátula Garza gigante Garza goliat Garza gris Garza imperial Garza melenuda Garza morena Garza morena Garza nívea Garza purpúrea Garza real Garza rizada Garza vaquera Garza(s) Garza-cigüeño

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Egretta garzetta Egretta sacra Casmerodius albus Mesophoyx intermedia Egretta thula Egretta rufescens Egretta gularis Egretta tricolor Spp. Bulbulcus ibis Ardeola ralloides Bulbulcus ibis Casmerodius albus Mesophoyx intermedia Egretta thula Spp. Egretta thula Bulbulcus ibis Egretta thula Spp. Anas querquedula Anas querquedula Spp. Spp. Lamprolaima rhami Egretta caerulea Ardea herodias Ardea herodias Ardea herodias Casmerodius albus Ajaia ajaja Casmerodius albus Ajaia ajaja Bulbulcus ibis Egretta thula Casmerodius albus Egretta thula Ajaia ajaja Ardea herodias Ardea goliath Ardea herodias Ardea purpurea Egretta rufescens Ardea herodias Ajaia ajaja Egretta thula Ardea purpurea Ardea cinerea Egretta thula Bulbulcus ibis Spp. Eudocimus albus

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, AR-8 N.C, AR-11 C, AR-5 N.C, AR-14 N.C, AR-12 N.C, AR-10 N.C, AR-9 N.C, AR-13 N.C-C, *AR C, AR N.C, AR-4 C, AR C, AR-5 N.C, AR-14 N.C, AR-12 N.C-C, *AR N.C, AR-12 C, AR N.C, AR-12 N.C-C, *AR C, AN-17 C, AN-17 C, *TO C, *TO C, *TO N.C, AR-6 N.C, AR-2 N.C, AR-2 N.C, AR-2 C, AR-5 N.C, TK C, AR-5 N.C, TK C, AR N.C, AR-12 C, AR-5 N.C, AR-12 N.C, TK N.C, AR-2 C, AR N.C, AR-2 N.C, AR-3 N.C, AR-10 N.C, AR-2 N.C, TK N.C, AR-12 N.C, AR-3 N.C, AR-1 N.C, AR-12 C, AR N.C-C, *AR N.C, TK

Blue Bleue Azul
1

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja
2

1* 1 1 1 1* 1 1* 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11* 11*

2 2 2 2 2 2 2

2 2 2 2 2 2 3 3

1* 1 1 1 1 10 1 10 1 1 1 1 10 1 1 1 1 1* 1 10 1 1 1 1 1 11 1

2 2 2 2 2 2

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

B

B-61

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Garzon soldado Garzón Garzón blanco Garzón cenizo Gavalon(es) Gavilán Gavilán azor Gavilán barrado Gavilán bidentado Gavilán café Gavilán caminero Gavilán campestre pálido Gavilán caracolero Gavilán chapulinero Gavilán charretero Gavilán chicharrero Gavilán chico Gavilán chitero Gavilán cobrizo Gavilán cola roja Gavilán colicorto Gavilán común Gavilán común euroasiático Gavilán con banda Gavilán conchero Gavilán de cola blanca Gavilán de cola blanca Gavilán de cola corta Gavilán de cola rojada Gavilán de coliblanco Gavilán del mississippi Gavilán espalda rojada Gavilán golondrino Gavilán griego Gavilán gris Gavilán grisillo Gavilán hielero Gavilán lagartijero Gavilán mixto Gavilán murcielaguero africa Gavilán pajarero Gavilán palomero Gavilán palomero Gavilán patilargo Gavilán pechirrufo menor Gavilán pechirrufo mayor Gavilán pescador Gavilán pico ganchudo

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Jabiru mycteria Ardea herodias Casmerodius albus Ardea herodias Spp. Parabuteo unicinctus Accipiter gentilis Buteo nitidus Harpagus bidentatus Circus cyaneus Buteo magnirostris Circus cyaneus Rostrhamus sociabilis Buteo swainsoni Elanus leucurus Ictinia plumbea Falco sparverius Falco sparverius Buteo jamaicensis Buteo jamaicensis Buteo brachyurus Accipiter nisus Buteo buteo Harpagus bidentatus Busarellus nigricollis Elanus leucurus Buteo albicaudatus Buteo brachyurus Buteo jamaicensis Buteo albicaudatus Ictinia mississippiensis Buteo lineatus Elanoides forficatus Accipiter brevipes Buteo nitidus Ictinia mississippiensis Falco sparverius Buteo brachyurus Parabuteo unicinctus Macheiramphus alcinus Accipiter striatus Accipiter cooperii Falco columbarius Geranospiza caerulescens Accipiter striatus Accipiter striatus Pandion haliaetus Chondrohierax uncinatus Chondrohierax uncinatus Circus cyaneus Ictinia plumbea Accipiter gentilis

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, CI N.C, AR-2 C, AR-5 N.C, AR-2 C, *AC C, AC C, AC-3 C, AC-20 C, *AC C, AC C, AC-19 C, AC C, AC C, AC-23 C, AC-30 C, *AC C, FA C, FA C, AC-16 C, AC-16 C, AC C, AC-5 C, AC-15 C, *AC C, *AC C, AC-30 C, AC-14 C, AC C, AC-16 C, AC-14 C, *AC C, AC-18 C, AC C, AC-1 C, AC-20 C, *AC C, FA C, AC C, AC C, *AC C, AC-6 C, AC-2 C, FA-3 C, *AC C, AC-6 C, AC-6 C, AC C, AC-24 C, AC-24 C, AC C, *AC C, AC-3

Blue Bleue Azul
4

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

1 1 1 17 15* 15* 17 15* 17 22 16 24 20 20 15* 15* 16 15* 15*

2 2 2

4 5

5

5 5

5 5 4 5

24 16 16 15* 16 15* 23 15* 15* 20 16 17 15* 15* 18* 15* 15* 19 22 22 17 15*

5 5 5 5 5 4 5

4 4 6 4 4 5 5

B

Gavilán pintado Gavilán planeador Gavilán plomizo Gavilán pollero

4

B-62

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Gavilán pollero Gavilán pollero Gavilán pollero Gavilán primito Gavilán ranero Gavilán ranero Gavilán ratonero Gavilán solitario Gavilán tijereta Gavilán vientinegro Gavilán zancón Gavilan(es) Gavilán(es) Gavilancillo Gavilancillo mexicano Gavilancito Gavilancito enano Gavión Gaviot risueña Gaviota Gaviota Gaviota Gaviota apipizca Gaviota argéntea Gaviota blanca mayor Gaviota cabecicafé Gaviota cabeza café Gaviota californiana Gaviota cana Gaviota cola negra Gaviota de audouin Gaviota de Bonaparte Gaviota de capucha negro Gaviota de Franklin Gaviota de Heermann Gaviota de Mongolia Gaviota dorsipizarra Gaviota enana Gaviota gritona Gaviota guanaguanare Gaviota hiperbórea Gaviota japonesa Gaviota menor Gaviota occidental Gaviota oscura Gaviota parda Gaviota patas rojas Gaviota patas amarillas Gaviota pico anillado Gaviota plateada Gaviota polar Gaviota reidora

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Accipiter cooperii Buteo albonotatus Falco sparverius Falco sparverius Buteo lineatus Geranospiza caerulescens Circus cyaneus Harpyhaliaetus solitarius Elanoides forficatus Buteo lagopus Geranospiza caerulescens Spp. Spp. Ictinia plumbea Falco sparverius Ictinia plumbea Falco sparverius Larus marinus Larus atricilla Larus glaucescens Pandion haliaetus Larus delawarensis Larus pipixcan Larus argentatus Larus hyperboreus Larus ridibundus Larus brunnicephalus Larus californicus Larus canus Fregata minor Larus audouinii Larus philadelphia Larus ridibundus Larus pipixan Larus heermanni Larus relictus Larus schistisagus Larus minutus Larus atricilla Larus atricilla Larus hyperboreus Fregata minor Larus pipixcan Larus occidentalis Larus heermanni Larus heermanni Larus occidentalis Larus livens Larus delawarensis Larus argentatus Larus glaucoides Larus ridibundus

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, AC-2 C, *AC C, FA C, FA C, AC-18 C, *AC C, AC C, *AC C, AC C, AC-17 C, *AC C, *AC C, *FA C, *AC C, FA C, *AC C, FA N.C, LA-15 N.C, LA-2 N.C, LA-10 C, AC N.C, LA-8 N.C, LA-19 N.C, LA-1 N.C, LA-13 N.C, LA-21 N.C, LA-4 N.C, LA-5 N.C, LA-6 N.C, FR-5 N.C, LA-3 N.C, LA-18 N.C, LA-21 N.C, LA-19 N.C, LA-12 C, LA-20 N.C, LA-22 N.C, LA-16 N.C, LA-2 N.C, LA-2 N.C, LA-13 N.C, FR-5 N.C, LA-19 N.C, LA-17 N.C, LA-12 N.C, LA-12 N.C, LA-17 N.C, LA-14 N.C, LA-8 N.C, LA-1 N.C, LA-11 N.C, LA-21

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
15* 20 20 15* 17

Orange Orange Naranja
4

5

23 15* 5

20 20 6* 6* 6* 19 6* 6* 6* 6* 6 6* 6* 6* 5 6* 6 6* 6* 6* 6 6* 6 6* 6* 6* 5 6* 6* 6* 6* 6* 6* 6* 6* 6* 6* 8 9 8 8 9 8 8 8 1 8 9 9 9 8 9 9 9 8 8 8 1 9 9 8 8 9 8 8 8 8 9 8 8 8

B

B-63

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Gaviota sombria Gaviota(s) Geese Geese Geoffroyus Spp. Geopsittacus occidentalis Geranoaetus melanoleucus Geranospiza caerulescens Gerfaut Gerfaut Germain’s Peacock-Pheasant Germain’s Pheasant Geronticus calvus Geronticus eremita Giant Eagle-Owl Giant Hummingbird Giant Pied-billed Grebe Giant Scops-Owl Glaucidium cuculoides Glaucidium jardinii Glaucidium minutissimum Glaucidium Spp. Glaucidium whitneyi Glaucis dohrnii Glaucis hirsuta Glaucis Spp. Glaucous Gull Glaucous Macaw Glaucous-winged Gull Glittering-throated Emerald Glossopsitta Spp. Glossy Ibis Gobe-mouche(s) Gobe-mouches de Rueck Gobe-mouches des Mascarennes Godorniz Goéland à ailes blanches Goéland à ailes grises Goéland à bec cerclé Goéland à manteau ardoisé Goéland à manteau noir Goéland à queue noire Goéland arctique Goéland argenté Goéland atricille Goéland bourgmestre Goéland brun Goéland cendré

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Larus fuscus Spp. Spp. Spp. Geoffroyus Spp. Pezoporus occidentalis Geranoaetus melanoleucus Geranospiza caerulescens Falco rusticolus Falco rusticolus Polyplectron germaini Polyplectron germaini Geronticus calvus Geronticus eremita Bubo lacteus Patagona gigas Podilymbus gigas Mimizuku gurneyi Glaucidium cuculoides Glaucidium jardinii Glaucidium minutissimum Glaucidium Spp. Micrathene whitneyi Ramphodon dohrnii Glaucis hirsuta Glaucis Spp. Larus hyperboreus Anodorhynchus glaucus Larus glaucescens Amazilia fimbriata Glossopsitta Spp. Plegadis falcinellus Spp. Cyornis ruecki Tersiphone bourbonnensis Colinus virginianus Larus glaucoides Larus glaucescens Larus delawarensis Larus schistisagus Larus marinus Larus crassirostris Larus glaucoides Larus argentatus Larus atricilla Larus hyperboreus Larus fuscus Larus canus Larus audouinii Larus occidentalis Larus glaucescens Larus californicus

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C, LA-9 N.C-C, *LA N.C-C, AN N.C-C, *AN C, *PS C, PS C, AC C, *AC C, FA C, FA-10 C, PD C, PD C, TK-3 C, TK-4 C, SR-8 C, *TO C, PO C, SR C, SR-10 C, SR-11 C, SR-12 C, *SR C, *SR C, TO-6 C, TO-7 C, *TO N.C, LA-13 C, PS N.C, LA-10 C, TO-2 C, *PS N.C, TK-6 N.C-C, *MC C, *MC C, *MC N.C-C, PD N.C, LA-11 N.C, LA-10 N.C, LA-8 N.C, LA-22 N.C, LA-15 N.C, LA-7 N.C, LA-11 N.C, LA-1 N.C, LA-2 N.C, LA-13 N.C, LA-9 N.C, LA-6 N.C, LA-3 N.C, LA-17 N.C, LA-10 N.C, LA-5

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
6*

Orange Orange Naranja
8 4

14

13

23 17 25 18 56 56 10 10 52 10 50 47 47 47 13 13 13 2 2 13 6

51 51* 6* 29 6* 51* 10

14 14 8 8 14 2

60 6* 6* 6* 6* 6* 6* 6* 6* 6* 6* 6* 6* 6* 6* 6* 6* 8 8 8 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 8 8

B

Goéland d’Audouin Goéland d’Audubon Goéland de Bering Goéland de Californie

B-64

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Goéland de Cortez Goéland de Dwight Goéland de Heermann Goéland de Mongolie Goéland du Kamtchatka Goéland marin Goéland relique Goéland(s) Goethalsia bella Goffin’s Cockatoo Goldbreast Golden Bishop Golden Conure Golden Eagle Golden Heron Golden Parakeet Golden-backed Weaver Golden-breasted Waxbill Golden-capped Conure Golden-capped Parakeet Golden-collared Macaw Golden-plumed Parakeet Golden-shouldered Parakeet Golden-shouldered Parrot Golden-tailed Sapphire Golden-winged Parakeet Golden-winged Parrot Goldenthroat(s) Goldfinch(es) Goldfinch(es) Goldie’s Bird-of-paradise Goldie’s Lorikeet Goldman’s Hummingbird Goldmania violiceps Goliath Heron Golondrina de anteojos Golondrina(s) Golondrino Goose Goose Gorget Astrapia Gorra blanca Gorrión cabecigris Gorrión encapuchado Gorrión pardillo Gorrión(es) Goshawk Goshawk(s) Goura albertisii Goura couronné Goura cristata Goura de Sclater

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Larus livens Larus livens Larus heermanni Larus relictus Larus schistisagus Larus marinus Larus relictus Spp. Goethalsia bella Cacatua goffini Amandava subflava Euplectes afer Aratinga guarouba Aquila chrysaetos Ardea goliath Aratinga guarouba Ploceus preussi Amandava subflava Aratinga auricapilla Aratinga auricapilla Ara auricollis Leptosittaca branickii Psephotus chrysopterygius Psephotus chrysopterygius Chrysuronia oenone Brotogeris chrysopterus Psephotus chrysopterygius Spp. Spp. Spp. Paradisaea decora Psitteuteles goldiei Goldmania violiceps Goldmania violiceps Ardea goliath Pseudochelidon sirintarae Spp. Anas acuta Spp. Spp. Astrapia nigra Microchera albocoronata Passer griseus Plocepasser superciliosus Passer griseus Spp. Accipiter gentilis Spp. Goura scheepmakeri Goura cristata Goura cristata Goura scheepmakeri

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C, LA-14 N.C, LA-14 N.C, LA-12 C, LA-20 N.C, LA-22 N.C, LA-15 C, LA-20 N.C-C, *LA C, *TO C, PS-28 C, *ET C, *PZ C, PS C, AC-8 C, AR C, PS C, *PZ C, *ET C, PS C, PS C, PS C, *PS C, PS C, PS C, *TO C, PS C, PS C, *TO N.C-C, FI N.C-C, *FI C, PX-8 C, PS C, *TO C, *TO C, AR C, HI N.C-C, *HI C, AN N.C-C, AN N.C-C, *AN C, PX-1 C, *TO C, *PZ C, *PZ C, *PZ N.C-C, *PZ C, AC-3 C, *AC C, CO-12 C, CO-11 C, CO-11 C, CO-12

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
6* 6* 6* 6 6* 6* 6

Orange Orange Naranja
8 8 8 9 9 8 9

31

10

29 14* 1 29 4

38 38 34 30 30 36 30 65, 66 62 27 15, 16 17

1 60 12 14 61* 13 4 17

15* 47 47 47 47

4 9 9 9 9

B

B-65

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Goura de Scheepmaker Goura de Victoria Goura scheepmakeri Goura sclaterii Goura victoria Grackle Grackle(s) Gracula religiosa Gracula Spp. Gran búho cornudo Gran búho etiópico Gran colibrí Gran duque Gran garza azul Grand cacatoès à huppe jaune Grand Chevalier Grand Éclectus Grand Héron Grand hocco à bec de rasoir Grand Hocco Grand Morillon Grand paradisier Grand Pic Grand-duc africain Grand-duc d’Amérique Grand-duc d’Europe Grand-duc de Verreaux Grand-duc de Virginie Grands-duc(s) Grande Aigrette Grande outarde de l’Inde Grande Outarde Grande Poule-des-prairies Grass-Owl(s) Grass-Owl(s) Gray Heron Gray’s Brush-turkey Gray’s Malimbe Graydidascalus brachyurus Great Argus Great Argus Pheasant Great Black Cockatoo Great Black-backed Gull Great Blue Heron Great Blue Turaco Great Bustard Great Curassow Great Egret

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Goura scheepmakeri Goura victoria Goura scheepmakeri Goura scheepmakeri Goura victoria Gracula religiosa Spp. Gracula religiosa Gracula Spp. Bubo virginianus Bubo lacteus Pterophanes cyanopterus Bubo virginianus Ardea herodias Cacatua galerita Tringa melanoleuca Eclectus roratus Ardea herodias Mitu mitu Crax rubra Aythya marila Paradisaea apoda Dryocopus pileatus Bubo africanus Bubo virginianus Bubo bubo Bubo lacteus Bubo virginianus Spp. Casmerodius albus Ardeotis nigriceps Otis tarda Tympanuchus cupido Spp. Spp. Ardea cinerea Macrocephalon maleo Malimbus nitens Graydidascalus brachyurus Argusianus argus Argusianus argus Probosciger atterrimus Larus marinus Ardea herodias Corythaeola cristata Otis tarda Crax rubra Casmerodius albus Phoenicopterus ruber Fregata minor Ara ambigua Strix nebulosa

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, CO-12 C, CO-13 C, CO-12 C, CO-12 C, CO-13 C, *ST N.C-C, *ST C, *ST N.C-C, *ST C, SR-9 C, SR-8 C, *TO C, SR-9 N.C, AR-2 C, PS-24-25-26-27 N.C, SO-13 C, PS N.C, AR-2 C, CD C, *CD N.C, AN-25 C, PX-7 N.C, PA C, SR-6 C, SR-9 C, SR-7 C, SR-8 C, SR-9 C, *SR C, AR-5 C, OI C, *OI N.C, *PD C, TT C, *TT N.C, AR-1 C, ME C, *PZ C, *PS C, PD C, PD C N.C, LA-15 N.C, AR-2 C, *MP C, *OI C, *CD C, AR-5 C, PT-5 N.C, FR-5 C, PS C, SR-24

Blue Bleue Azul
47 47 47 47 47

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja
9 9 9 9 9

52 52 52 1 30 62 38 1 43 11* 62 56 52 52 52 52 52 1 44

13 13 13 2 10 8 2

3 17 13 13 13 13 13 2

39 1 41 1

13 2

45 45 32 6* 1 8 2

1 8 5 41 48

2 2 1 14

B

Great Flamingo Great Frigatebird Great Green Macaw Great Grey Owl

B-66

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Great Hornbill Great Horned Owl Great Indian Bustard Great Indian Hornbill Great Owl Great Philippine Eagle Great Pied Hornbill Great Sapphirewing Great Turaco Great White Heron Great White Heron Great White Egret Great-billed Parrot Greater Bird-of-paradise Greater Egret Greater Flamingo Greater Frigatebird Greater Greenshank Greater Prairie-Chicken Greater Prairie-Chicken Greater Rhea Greater Scaup Greater Sicklebill Greater Spotted Eagle Greater Streaked Lory Greater Sulphur-crested Cockatoo Greater Yellowlegs Grèbe à bec bigarré Grèbe de l’Atitlan Grèbe du Lac Atitlan Grèbe géant Grebe(s) Grebe(s) Grèbe(s) Green Aracari Green Conure Green Hanging-Parrot Green Indigobird Green Macaw Green Parakeet Green Peafowl Green Rosella Green Twinspot Green Wood-Partridge Green-and-White Imperial-Pigeon Green-backed Twinspot Green-bellied Hummingbird Green-billed Toucan Green-cheeked Amazon Green-cheeked Conure Green-cheeked Parakeet

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Buceros bicornis Bubo virginianus Ardeotis nigriceps Buceros bicornis homrai Ninox novaeseelandiae undulata Pithecophaga jefferyi Buceros bicornis Pterophanes cyanopterus Corythaeola cristata Casmerodius albus Ardea herodias Casmerodius albus Tanygnathus megalorynchos Paradisaea apoda Casmerodius albus Phoenicopterus ruber roseus Fregata minor Tringa nebularia Tympanuchus cupido attwateri Tympanuchus cupido cupido Rhea americana Aythya marila Epimachus fastuosus Aquila clanga Chalcopsitta sintillata Cacatua galerita Tringa melanoleuca Podilymbus podiceps Podilymbus gigas Podilymbus gigas Podilymbus gigas Spp. Spp. Spp. Pteroglossus viridis Aratinga holochlora Loriculus exilis Vidua chalybeata Ara ambigua Aratinga holochlora Pavo muticus Platycercus caledonicus Mandingoa nitidula Rollulus rouloul Ducula forsteni Mandingoa nitidula Amazilia viridigaster Ramphastos dicolorus Amazona viridigenalis Pyrrhura molinae Pyrrhura molinae

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, BC C, SR-9 C, OI C, BC C, SR-13 C, AC C, BC C, *TO C, *MP C, AR-5 N.C, AR-2 C, AR-5 C, PS C, PX-7 C, AR-5 C, PT-5 N.C, FR-5 N.C, SO-14 C, PD-6 N.C, *PD C, RH-1 N.C, AN-25 C, PX-5 C, AC-9 C, PS C, PS-24-25-26-27 N.C, SO-13 N.C, PO C, PO C, PO C, PO N.C-C, PO N.C-C, *PO N.C-C, *PO C, RM C, PS C, PS-51 C, PZ-1 C, PS C, PS C, PD C, PS-58 C, ET-11 C, *PD N.C, CO-1 N.C, CO-1 C, ET-11 C, TO-4 C, *RM C, PS-13 C, PS-72 C, PS-72

Blue Bleue Azul
54

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

52 44 54 49 20 54

13

13

1 1 1 24 62 1 8 5 62 60 7 11* 62 14* 37 30 62 10 10 10 10 10

2 2 2 17 2 2 1 8 7 1 3 17 4 10 8

55 32 43 78* 41 32 55 32 76 63 63 76 51* 36 40 40 11 16 9 9 16 14 10 12 12 11 16

Green-and-White Zone-tailed Imperial-Pigeon Ducula forsteni

B

B-67

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Green-cheeked Parrot Green-crested Turaco Green-necked Peafowl Green-Pigeon(s) Green-rumped Parrotlet Green-winged King-Parrot Green-winged Macaw Green-winged Teal Greenfinch(es) Greenfinch(es) Greenland White-tailed Sea Eagle Greenshank Greenshank(s) Grey Buzzard-Eagle Grey Canary Grey Crane-Hawk Grey Crowned-Crane Grey Eagle Grey Goshawk Grey Heron Grey Jungle-fowl Grey Parrot Grey Peacock-Pheasant Grey Plantain-eater Grey Sea Eagle Grey Waxbill Grey Wood-Pigeon Grey-backed Albatross Grey-bellied Comet Grey-bellied Trapogan Grey-breasted Olive-back Grey-breasted Partridge Grey-capped Greenfinch Grey-cheeked Parakeet Grey-crowned Negrofinch Grey-headed Imperial-Pigeon Grey-headed Lovebird Grey-headed Negrofinch Grey-headed Olive-back Grey-headed Parakeet Grey-headed Sparrow Grey-hooded Parakeet Grey-necked Rockfowl Grey-spotted Flycatcher Grey-streaked Flycatcher Griffon Vulture Griffon(s) Gritona

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Amazona viridigenalis Tauraco persa Pavo muticus Treron Spp. Forpus passerinus Alisterus chloropterus Ara chloropterus Anas crecca Spp. Spp. Haliaeetus albicilla Tringa nebularia Spp. Geranoaetus melanoleucus Serinus leucopygius Geranospiza caerulescens Balearica regulorum Haliaeetus albicilla Accipiter soloensis Ardea cinerea Gallus sonneratii Psittacus erithacus Polyplectron bicalcaratum Crinifer piscator Haliaeetus albicilla Estrilda troglodytes Columba unicincta Diomedea cauta Taphrolesbia griseiventris Trapogan blythii Nesocharis capistrata Arborophila orientalis Carduelis sinica Brotogeris pyrrhopterus Nigrita canicapilla Ducula radiata Agapornis canus Nigrita canicapilla Nesocharis capistrata Bolborhynchus aymara Passer griseus Bolborhynchus aymara Picathartes oreas Muscicapa griseisticta Muscicapa griseisticta Gyps fulvus Spp. Grus americana Amblyospiza albifrons Pyrenestes ostrinus Spermophaga haematina Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS-13 C, MP-10 C, PD N.C-C, *CO C, PS-47 C, PS C, PS C, AN N.C-C, FI N.C-C, *FI C, AC N.C, SO-14 N.C-C, *SO C, AC C, FI-10 C, *AC C, GR-2 C, AC C, AC N.C, AR-1 C, PD C, PS-68 C, PD C, *MP C, AC C, ET-2 C, *CO N.C, DI-1 C, *TO C, PD C, *ET C, *PD N.C, FI C, PS C, *ET N.C, CO-4 C, PS C, *ET C, *ET C, PS C, *PZ C, PS C, MC N.C, *MC N.C, *MC C, AC-35 C, *AC C, GR C, *PZ C, ET C, ET N.C-C, *ET

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
36 64 55 24

Orange Orange Naranja
10 12

11

36 37 11 65, 66 18 62 17 66 2 18 15 1 34 56 18 75 7* 58 16 1 1 59 12 2 15 7 8 15, 16

66 29 63 30 9

24 24 59

17* 4 77 77 77

5

B

Gros-bec à front blanc Gros-bec ponceau à ventre noir Gros-bec sanguin Gros-bec(s)

B-68

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Gros-bec(s) Gros-bec(s) Grosbeak Weaver Grosbeak(s) Grosbeak(s) Grosbeak(s) Grosbeak(s) Ground Parrot Grue à cou blanc Grue à cou noir Grue blanche d’Amérique Grue blanche d’Asie Grue blanche du Japon Grue blanche asiatique Grue blanche Grue blanche Grue bleue Grue canadienne Grue canadienne de Cuba Grue canadienne du Mississippi Grue cendrée Grue couronnée de l’Afrique de l’Ouest et du Soudan Grue couronnée de l’Afrique du Sud et de l’Est Grue couronnée Grue d’Amérique Grue de Mandchourie Grue de paradis Grue de Sibérie Grue demoiselle Grue du Canada Grue du Japon Grue du paradis Grue grise du Mississippi Grue grise de Floride Grue grise de Cuba Grue moine Grue nonne Grue royale Grue(s) Gruidae Grulla americana Grulla azul Grulla blanca Grulla blanca asiática Grulla cenicienta Grulla cenicienta Grulla comun Grulla coronada sudafricana Grulla coronada del Africa Occidental Grulla cuelliblanca Grulla cuellinegra

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spp. Spp. Amblyospiza albifrons Spp. Spp. Spp. Spp. Pezoporus wallicus Grus vipio Grus nigricollis Grus americana Grus leucogeranus Grus japonensis Grus leucogeranus Grus leucogeranus Grus americana Grus paradisea Grus canadensis Grus canadensis nesiotes Grus canadensis pulla Grus grus Balearica pavonina Balearica regulorum Balearica pavonina Grus americana Grus japonensis Grus paradisea Grus leucogeranus Grus virgo Grus canadensis Grus japonensis Grus paradisea Grus canadensis pulla Grus canadensis pratensis Grus canadensis nesiotes Grus monacha Grus leucogeranus Balearica regulorum Spp. Grus Spp.,... Grus americana Grus paradisea Grus americana Grus leucogeranus Grus canadensis Grus canadensis Grus grus Balearica regulorum Balearica pavonina Grus vipio Grus nigricollis

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C-C, *PZ N.C-C, *FI C, *PZ N.C-C, *PZ N.C-C, *FI N.C-C, ET N.C-C, *ET C, PS C, GR C, GR C, GR C, GR C, GR C, GR C, GR C, GR C, GR-6 C, GR-3-4-5 C, GR-3 C, GR-5 C, GR C, GR-1 C, GR-2 C, GR-1 C, GR C, GR C, GR-6 C, GR C, GR C, GR-3-4-5 C, GR C, GR-6 C, GR-5 C, GR-4 C, GR-3 C, GR C, GR C, GR-2 C, *GR C, GR C, GR C, GR-6 C, GR C, GR C, GR-3-4-5 C, GR-3-4-5 C, GR C, GR-2 C, GR-1 C, GR C, GR

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

77 26 3 4 4 4 4 4 4 4 3* 3 3 3 4 2 2 2 4 4 3* 4 2 3 4 3* 3 3 3 3 4 2 2 3 4 3* 4 4 3 3 4 2 2 3 4 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 2 7 7 7 7 7 7 7

B

B-69

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Grulla damisela Grulla de Cuba Grulla de Florida Grulla de Manchuria Grulla del Canada Grulla del Misisipí Grulla gritona Grulla monje Grulla monjita Grulla siberiana blanca Grulla trompetera Grulla(s) Grus americana Grus canadensis pratensis Grus canadensis nesiotes Grus canadensis pulla Grus grus Grus japonensis Grus leucogeranus Grus monacha Grus nigricollis Grus paradisea Grus Spp. Grus vipio Grus virgo Grzimek’s Barbthroat Guacamaya Guacamaya Guacamaya amarilla Guacamaya azul Guacamaya cuellidorada Guacamaya enana oriental Guacamaya enana Guacamaya escarlata Guacamaya frente marrón Guacamaya roja Guacamaya roja Guacamaya verde Guacamaya vientre rojo Guacamaya(s) Guacamayito azul Guacamayo amarilla Guacamayo azulamarillo Guacamayo bandera Guacamayo cariblanco Guacamayo cobalto Guacamayo de Illiger Guacamayo frentirroja

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Grus virgo Grus canadensis nesiotes Grus canadensis pratensis Grus japonensis Grus canadensis Grus canadensis pulla Grus americana Grus monacha Grus monacha Grus leucogeranus Grus americana Spp. Grus americana Grus canadensis pratensis Grus canadensis nesiotes Grus canadensis pulla Grus grus Grus japonensis Grus leucogeranus Grus monacha Grus nigricollis Grus paradisea Grus Spp. Grus vipio Grus virgo Glaucis hirsuta Rhynchopsitta pachythyncha Ara militaris Ara caninde Anodorhynchus hyacinthinus Ara auricollis Rhynchopsitta terrisi Ara nobilis Ara macao Rhynchopsitta terrisi Ara chloropterus Ara macao Ara militaris Ara manilata Spp. Cyanopsitta spixii Ara glaucogularis Ara ararauna Ara macao Ara ambigua Anodorhynchus leari Ara maracana Ara rubrogenys Ara chloropterus Ara macao Ara macao Ara militaris

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, GR C, GR-3 C, GR-4 C, GR C, GR-3-4-5 C, GR-5 C, GR C, GR C, GR C, GR C, GR C, *GR C, GR C, GR-4 C, GR-3 C, GR-5 C, GR C, GR C, GR C, GR C, GR C, GR-6 C, *GR C, GR C, GR C, TO-7 C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, *PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS

Blue Bleue Azul
2

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

3 3 4 3 3 4 3 3 4 4 4 3 3 3 4 4 4 3 4 3* 3 2 51* 34 41 29 29 34 34 29 37 34 37 37 41 29 29 29 29 37 41 29 37 36 37 37 37 41

7 7 7 7

7 7 7

7

14

B

Guacamayo rojo Guacamayo rojo Guacamayo rosado Guacamayo verde

B-70

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Guacamayo violáceo Guacamayo(s) Guacharaca cabecigrís Guacharaca cabecirroja Guacharaca charata Guacharaca coliverde Guacharaca colorada Guacharaca guyanesa Guacharaca manchada Guacharaca pálida Guacharaca parda Guacharaca(s) Guaco Guaco Guaco(s) Guaco(s) Guaiabero Guajolote brillante Guajolote de yucatán Guajolote montés Guajolote ocelado Guajolote ocellate Guajolote silvestre Guajolote silvestre Guali Guan cornudo Guan(s) Guan(s) Guanaguanare Guarahuau(s) Guarouba Guarouba jaune Guaruba guarouba Guatemalan Screech-Owl Guayareja Gubernatrix cristata Güecu Guerney’s Pitta Guianan Cock-of-the-rock Guianan Crested Eagle Guianan Parrotlet Guincho Guinea Turaco Guineafowl(s) Guiriji Guirirí Güiririri de pico negro Gull(s) Gull(s) Gura(s) Gurney’s Pitta Gymnogene

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Anodorhynchus glaucus Spp. Ortalis ruficauda Ortalis motmot Ortalis canicollis Ortalis ruficrissa Ortalis erythroptera Ortalis motmot Ortalis guttata Ortalis garrula Ortalis superciliaris Spp. Crax rubra Egretta thula Spp. Spp. Bolbopsittacus lunulatus Agriocharis ocellata Agriocharis ocellata Agriocharis ocellata Agriocharis ocellata Agriocharis ocellata Penelope purpurascens Agriocharis ocellata Aburria aburri Oreophasis derbianus Spp. Spp. Larus atricilla Spp. Aratinga guarouba Aratinga guarouba Aratinga guarouba Otus atricapillus guatemalae Aythya americana Gubernatrix cristata Penelope purpurascens Pitta gurney Rupicola rupicola Morphnus guianensis Forpus passerinus Spizastur melanoleucus Tauraco persa Spp. Dendrocygna autumnalis Dendrocygna autumnalis Dendrocygna arborea Spp. Spp. Goura Spp. Pitta gurneyi Polyboroides typus

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS C, *PS N.C, *CD N.C, *CD N.C, *CD N.C, *CD N.C, *CD N.C, *CD N.C, *CD N.C, *CD N.C, *CD N.C-C, *CD C, *CD N.C, AR-12 N.C-C, CD N.C-C, *CD C, *PS C, *PD C, *PD C, *PD C, *PD C, *PD C, *CD C, *PD N.C, *CD C, CD N.C-C, CD N.C-C, *CD N.C, LA-2 C, *FA C, PS C, PS C, PS C, SR-17 N.C, AN-20 C, EM C, *CD C, PB C, CG C, AC C, PS-47 C, AC C, MP-10 N.C-C, *PD C, AN C, AN C, AN-37 N.C-C, LA N.C-C, *LA C, CO C, PB C, AC

Blue Bleue Azul
29

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

1 42, 43

2

43 43 6* 29 29 29 50 11* 67 70 57 20 24 21 64 12 12 11* 6 47 70 24 4 8 9 12 11 13 3 8

B

B-71

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Gymnogène d’Afrique Gymnogène de Madagascar Gymnogyps californianus Gypaète barbu Gypaetus barbatus Gypohierax angolensis Gypopsitta vulturina Gyps africanus Gyps bengalensis Gyps coprotheres Gyps fulvus Gyps himalayensis Gyps indicus Gyps rueppellii Gyrfalcon Gyrfalcon Hackled Pigeon Hadada Hadada Ibis Hadeda Hagedashia hagedash Hairy Hermit Halcón Halcón anaranjado Halcón Aplomado Halcón azul plomizo Halcón blancuzco Halcón borní Halcón borní Halcón café Halcón común Halcón de Berberia Halcón de Eleonor Halcón de las praderas Halcón de temminck Halcón enano Halcón fajado Halcón garganta blanca Halcón gerifalte Halcón gerifalte Halcón murcielaguero Halcón palomero Halcón pechirojo Halcón pecho canelo Halcón pequeño Halcón perdiguero Halcón real Halcón sacre

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Polyboroides typus Polyboroides radiatus Gymnogyps californianus Gypaetus barbatus Gypaetus barbatus Gypohierax angolensis Gypopsitta vulturina Gyps africanus Gyps bengalensis Gyps coprotheres Gyps fulvus Gyps himalayensis Gyps indicus Gyps rueppellii Falco rusticolus Falco rusticolus Caloenas nicobarica Bostrychia hagedash Bostrychia hagedash Bostrychia hagedash Bostrychia hagedash Glaucis hirsuta Falco sparverius Falco deiroleucus Falco femoralis Falco femoralis Falco peregrinus Falco biarmicus Falco jugger Falco mexicanus Falco peregrinus Falco pelegrinoides Falco eleonorae Falco mexicanus Falco deiroleucus Falco rufigularis Falco femoralis Falco rufigularis Falco rusticolus Falco rusticolus Falco rufigularis Falco columbarius Falco deiroleucus Falco deiroleucus Falco rufigularis Falco femoralis Falco peregrinus Falco cherrug Falco fasciinucha Falco peregrinus Spp. Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, AC C, AC C, CT C, AC C, AC C, *AC C, *PS C, AC-32 C, AC-33 C, AC-34 C, AC-35 C, AC-36 C, AC-37 C, AC-38 C, FA C, FA-10 C, CO C, TK-1 C, TK-1 C, TK-1 C, TK-1 C, TO-7 C, FA C, FA C, FA C, FA C, FA-8 C, FA C, FA C,FA-4 C, FA-8 C, FA-7 C, FA C, FA-4 C, FA C, FA C, FA C, FA C, FA C, FA-10 C, FA C, FA-3 C, FA C, FA C, FA C, FA C, FA-8 C, FA-2 C, FA C, FA-8 C, *FA C, AC

Blue Bleue Azul
24 24 16

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

14 14

17* 17* 17* 17* 17* 17* 17* 25 18 63 10 10 10 10 51* 20 19 19 19 20 18 18 18 20 20 19 18 19 18 19 18 25 18 18 18* 19 19 18 19 20 18 19 20 17¡24 14¡17

5 5 5 5 5 6 6 6 2 2 2 2 14

6

6 6 6 6

6 6

6 6 6 4, 5, 6

B

Halcón Teita Halcón viajero Halcón(es) Halcón(es)

B-72

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Halcón(es) Halconcillo Halconcillo Halconcito Halconcito gris americano Halconcito(s) Haliaeetus albicilla Haliaeetus leucocephalus Haliaeetus leucogaster Haliaeetus leucoryphus Haliaeetus pelagicus Haliaeetus Spp. Haliaeetus vocifer Haliaeetus vociferoides Haliastur indus Haliastur sphenurus Halieto Hamirostra melanosternon Hanging-Parrot(s) Hanging-Parrot(s) Hapalopsittaca Spp. Haplophaedia Spp. Harfang des neiges Harpagus bidentatus Harpagus circumcinctus Harpagus diodon Harpia harpyja Harpía de Nueva Guinea Harpía feroz Harpie féroce Harpie huppée Harpy Eagle Harpyhaliaetus Spp. Harpyopsis novaeguineae Harrier(s) Harrier(s) Harrier-Hawk Harrier-Hawk(s) Harris’s Hawk Hartlaub’s Duck Hartlaub’s Turaco Hausse-col à queue rubanée Hausse-col de Rothschild Hausse-col doré Hausse-col splendide Hausse-col(s) Hawaiian Duck Hawaiian Goose Hawk Owl Hawk Owl Hawk(s) Hawk(s)

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spp. Falco sparverius Falco columbarius Falco sparverius Spiziapteryx circumcinctus Spp. Haliaeetus albicilla Haliaeetus leucocephalus Haliaeetus leucogaster Haliaeetus leucoryphus Haliaeetus pelagicus Haliaeetus Spp. Haliaeetus vocifer Haliaeetus vociferoides Haliastur indus Haliastur sphenurus Pandion haliaetus Hamirostra melanosternon Spp. Spp. Hapalopsittaca Spp. Haplophaedia Spp. Nyctea scandiaca Harpagus bidentatus Spiziapteryx circumcinctus Harpagus diodon Harpia harpyja Harpyopsis novaeguineae Harpia harpyja Harpia harpyja Morphnus guianensis Harpia harpyja Harpyhaliaetus Spp. Harpyopsis novaeguineae Spp. Spp. Polyboroides radiatus Spp. Parabuteo unicinctus Pteronetta hartlaubii Tauraco hartlaubi Astrapia mayeri Astrapia rothschildi Astrapia nigra Astrapia splendidissima Spp. Anas wyvilliana Branta sandvicensis Ninox novaeseelandiae undulata Surnia ulula Spp. Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *AC C, FA C, FA-3 C, FA C, *FA C, *FA C, AC C, AC C, AC C, AC C, AC C, *AC C, AC-39 C, AC-40 C, AC C, AC-41 C, AC C, *AC C, PS C, *PS C, *PS C, *TO C, SR C, *AC C, *FA C, *AC C, AC C, AC C, AC C, AC C, AC C, AC C, *AC C, AC C, AC C, *AC C, AC C, *AC C, AC C, AN N.C, MP-5 C, PX C, PX-2 C, PX-1 C, PX-3 C, *PX N.C, AN-16 C, AN C, SR-13 C, SR C, AC C, *AC

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

20 18* 20 6

18 18 19 18 19 18 18 17 15* 19 33, 43 11 6 6 6

40

20 20 20 20 20 20 20 15 24 17 12 64* 61 61* 61* 61* 12 13 49 49 15, 16 5 13 17 17 17 3 12 5

B

B-73

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Hawk-Eagle(s) Hawk-Eagle(s) Hawk-headed Parrot Hawk-Owl(s) Hawk-Owl(s) Heath Hen Heermann’s Gull Heliactin cornuta Héliange(s) Heliangelus Spp. Heliodoxa Spp. Heliodoxa(s) Heliomaster(es) Heliomaster Spp. Heliopsitta guarouba Heliothryx Spp. Helmeted Curassow Helmeted Honeyeater Helmeted Hornbill Hémipode à collier Hémipode à poitrine noire Hémipode à ventre noir Hémipode errant Hémipode(s) Hen Harrier Henicopernis Spp. Hermit Ibis Hermit(s) Hermit(s) Heron Héron cendré Héron garde-boeufs Héron goliath Héron intermédiaire Héron pourpré Heron(s) Heron(s) Héron(s) Herpetotheres cachinnans Herring Gull Heuglin’s Masked-Weaver Heuglin’s Weaver Hibou à bec jaune Hibou à casque Hibou criard Hibou de Jamaique Hibou des marais Hibou grand-duc

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spp. Spp. Deroptyus accipitrinus Spp. Spp. Tympanuchus cupido attwateri Larus heermanni Heliactin cornuta Heliangelus Spp. Heliangelus Spp. Heliodoxa Spp. Heliodoxa Spp. Heliomaster Spp. Heliomaster Spp. Aratinga guarouba Heliothryx Spp. Pauxi pauxi Lichenostomus melanops cassidix Buceros vigil Pedionomus torquatus Turnix melanogaster Turnix melanogaster Pedionomus torquatus Spp. Circus cyaneus Henicopernis Spp. Geronticus eremita Spp. Spp. Ardea cinerea Ardea cinerea Bubulcus ibis Ardea goliath Mesophoyx intermedia Ardea purpurea Spp. Spp. Spp. Herpetotheres cachinnans Larus argentatus Ploceus heuglini Ploceus heuglini Jubula lettii Lophostrix cristata Asio clamator Pseudoscops grammicus Asio flammeus Bubo bubo Asio otus Otus scops Nesasio solomonensis Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, AC C, *AC C, *PS C, SR C, *SR C, PD-6 N.C, LA-12 C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, PS C, *TO C, CD C, ML-1 C, BC C, *PM C, *TU C, *TU C, *PM N.C-C, *TU, *PM C, AC C, *AC C, TK-4 C, TO C, *TO N.C, AR-1 N.C, AR-1 C, AR C, AR N.C, AR-14 N.C, AR-3 N.C-C, AR N.C-C, *AR N.C-C, *AR C, *FA N.C, LA-1 C, *PZ C, *PZ C, *SR C, *SR C, *SR C, *SR C, SR-1 C, SR-7 C, SR-2 C, SR-18 C, *SR C, *SR

Blue Bleue Azul
21

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja
6

49 60 6*

13 7 8

29 43 71 54 15

17 10 51 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 2 14 2 2

6*

8

51 52 51 50

13 13 13 13

B

Hibou moyen-duc Hibou petit-duc Hibou redoutable Hibou(x)

B-74

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Hibou(x) pêcheur(s) Hieraaetus ayresii Hieraaetus dubius Hieraaetus fasciatus Hieraaetus kienerii Hieraaetus morphnoides Hieraaetus pennatus Hieraaetus spilogaster Hieracoglaux dimorpha Hierophasis edwardsi Hierophasis imperialis Hierophasis swinhoei Highland Guan Hill Myna Hillstar(s) Himalayan Griffon Himalayan Impeyan Pheasant Himalayan Monal Hipargo gargantiblaco Hipargo(s) Hirondelle à lunettes Hirondelle(s) Hirundinidae Hispaniolan Amazon Hispaniolan Conure Hispaniolan Parakeet Hispaniolan Parrot Hoary Redpoll Hobby Hocco à bec rouge Hocco à pierre Hocco caronculé Hocco d’Albert Hocco d’Aubenton Hocco de Blumenbach Hocco de Daubenton Hocco du Prince Albert Hocco globuleux Hocco mitou Hocco mitu Hocco(s) Hoco Hoco mitu o de pico navaja Hoco(s) Hocofaisán Hocofaisán Hoki blanco Hoki pardo Hoki(s) Hokki blanc Hokki bleu Hokki brun

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spp. Hieraaetus ayresii Hieraaetus ayresii Hieraaetus fasciatus Hieraaetus kienerii Hieraaetus morphnoides Hieraaetus pennatus Hieraaetus spilogaster Uroglaux dimorpha Lophura edwardsi Lophura imperialis Lophura swinhoii Penelopina nigra Gracula religiosa Spp. Gyps himalayensis Lophophorus impejanus Lophophorus impejanus Hypargos niveoguttatus Spp. Pseudochelidon sirintarae Spp. Pseudochelidon Spp.,... Amazona ventralis Aratinga chloroptera Aratinga chloroptera Amazona ventralis Carduelis hornemanni Falco subbuteo Crax blumenbachii Pauxi pauxi Crax globulosa Crax alberti Crax daubentoni Crax blumenbachii Crax daubentoni Crax alberti Crax globulosa Mitu mitu Mitu mitu Spp. Crax rubra Mitu mitu Spp. Crax rubra Penelope purpurascens Crossoptilon crossoptilon Crossoptilon mantchuricum Spp. Crossoptilon crossoptilon Crossoptilon auritum Crossoptilon mantchuricum

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *SR C, AC-42 C, AC-42 C, AC-43 C, AC-44 C, AC-45 C, AC-46 C, AC-47 C, *SR C, PD C, PD C, PD C, *CD C, *ST C, *TO C, AC-36 C, PD C, PD N.C, ET-3 N.C, *ET C, HI N.C-C, *HI N.C-C, HI C, PS C, PS-14 C, PS-14 C, PS N.C, FI-2 C, FA-11 C, CD C, CD C, CD C, CD C, CD C, CD C, CD C, CD C, CD C, CD C, CD N.C-C, *CD C, *CD C, CD N.C-C, *CD C, *CD C, *CD C, PD C, PD N.C-C, *PD C, PD N.C, PD C, PD

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

21* 21* 14* 21* 14* 14* 14* 46 46 46

6 6 6 6 6 6 6

17* 57 57 76 60 60 39 35 35 39 65* 20 42 43 42 42 42 42 42 42 42 43 43

5

16

10 10 15 6

43

54 54 54 54 54

B

B-75

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Hokki de Harman Hokki du Tibet Hokki(s) Homrai Great Pied Hornbill Honey-Buzzard(s) Honeyeater(s) Honeyeater(s) Hooded Crane Hooded Parakeet Hooded Parrot Hooded Siskin Hooded Vulture Hooded Weaver Hook-billed Hermit Hook-billed Kite Hornbill(s) Hornbill(s) Horned Guan Horned Parakeet Horned Sungem Horned-Pheasant(s) Horned-Pheasant(s) Hornemann’s Redpoll Horsfield’s Goshawk Houbara Houbara Bustard Houbara ondulé Houbaropsis bengalensis Houppifer erythrophthalmus Hubara Hudsonian Curlew Humboldt Penguin Hume’s Owl Hume’s Pheasant Hume’s Tawny Owl Hume’s Wood Owl Hummingbird(s) Hummingbird(s) Huon Astrapia Huon Bird-of-paradise Hyacinth Macaw Hyacinthine Macaw Hylocharis Spp. Hylonympha macrocerca Hypargos nitidulus Hypargos niveoguttatus Hypargos Spp. Hypochera chalybeata

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Crossoptilon harmani Crossoptilon harmani Spp. Buceros bicornis homrai Spp. Spp. Spp. Grus monacha Psephotus dissimilis Psephotus dissimilis Carduelis cucullata Necrosyrtes monachus Lonchura cucullata Ramphodon dohrnii Chondrohierax uncinatus uncinatus Spp. Spp. Oreophasis derbianus Eunymphicus cornutus Heliactin cornuta Spp. Spp. Carduelis hornemanni Accipiter soloensis Chlamydotis undulata Chlamydotis undulata Chlamydotis undulata Eupodotis bengalensis Lophura erythrophthalma Chlamydotis undulata Numenius phaeopus Spheniscus humboldti Strix butleri Syrmaticus humiae Strix butleri Strix butleri Spp. Spp. Astrapia rothschildi Astrapia rothschildi Anodorhynchus hyacinthinus Anodorhynchus hyacinthinus Hylocharis Spp. Hylonympha macrocerca Mandingoa nitidula Hypargos niveoguttatus Hypargos Spp. Vidua chalybeata Spp. Spp. Plegadis chihi Nipponia nippon

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PD C, PD N.C-C, *PD C, BC C, *AC N.C-C, ML N.C-C, *ML C, GR C, PS C, PS C, FI C, AC C, ET-9 C, TO-6 C, AC-24 N.C-C, BC C, *BC C, CD C, *PS C, *TO N.C-C, PD N.C-C, *PD N.C, FI-2 C, AC C, OI C, OI C, OI C, OI C, PD C, OI N.C, SO-6 C, SP C, SR-22 C, PD C, SR-22 C, SR-22 C, TO C, *TO C, PX-2 C, PX-2 C, PS C, PS C, *TO C, *TO C, ET-11 N.C, ET-3 N.C, *ET C, PZ-1 N.C-C, *TK N.C-C, *TK N.C, TK-5 C, TK

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
54 54

Orange Orange Naranja

54 71 3 30 30 65 17 76 51 22 53, 54 43 16 14 5 15

58 65* 15 44 44 44 44 46 44 62 50 48 55 48 48 51, 52 61* 61* 29 29 13 13 14 17 17 13 8 15

76 76 78*

16 16 16

B

Ibis Ibis Ibis à face blanche Ibis blanc

10 11

2

B-76

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Ibis blanc Ibis blanc du Japon Ibis blanco japonés Ibis blanco Ibis calvo Ibis calvo Ibis calvo de _frica del Sur Ibis chauve Ibis chauve de l’Afrique du Sud Ibis chevelu Ibis de los bosques Ibis du Cap Ibis eremita Ibis escarlata Ibis falcinelle Ibis guarauna Ibis hadada Ibis hagedash Ibis hagedash Ibis moñudo japonés Ibis moteado Ibis negro Ibis nipón Ibis nippon Ibis noir Ibis oscuro Ibis rojo Ibis rouge Ibis sacré Ibis sagrado Ibis vermiculé Ibis(es) Ibis(es) Iceland Gull Ichthyophaga Spp. Icteridae Ictéride à tête jaune Ictéride(s) Ictinaetus malayensis Ictinia Spp. Ignicolore Illiger’s Macaw Imitator Sparrowhawk Imperial Amazon Imperial Eagle Imperial Parrot Imperial Pheasant Imperial Woodpecker Imperial-Pigeon(s) Imperial-Pigeon(s) Impeyan Monal Inca(s)

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Eudocimus albus Nipponia nippon Nipponia nippon Endocimus albus Geronticus calvus Geronticus eremita Geronticus calvus Geronticus eremita Geronticus calvus Geronticus eremita Mycteria americana Geronticus calvus Geronticus eremita Eudocimus ruber Plegadis falcinellus Plegadis chihi Bostrychia hagedash Bostrychia hagedash Bostrychia hagedash Nipponia nippon Bostrychia rara Plegadis chihi Nipponia nippon Nipponia nippon Geronticus calvus Plegadis chihi Eudocimus ruber Eudocimus ruber Threskiornis aethiopicus Threskiornis aethiopicus Bostrychia rara Spp. Spp. Larus glaucoides Ichthyophaga Spp. Agelaius Spp.,... Agelaius flavus Spp. Ictinaetus malayensis Ictinia Spp. Euplectes franciscanus Ara maracana Accipiter imitator Amazona imperialis Aquila heliaca Amazona imperialis Lophura imperialis Campephilus imperialis Spp. Spp. Lophophorus impejanus Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C, TK C, TK C, TK N.C, TK C, TK-3 C, TK-4 C, TK-3 C, TK-4 C, TK-3 C, TK-4 N.C, CI C, TK-3 C, TK-4 C, TK N.C, TK-6 N.C, TK-5 C, TK-1 C, TK-1 C, TK-1 C, TK C, TK-2 N.C, TK-5 C, TK C, TK C, TK-3 N.C, TK-5 C, TK C, TK C, TK C, TK C, TK-2 N.C-C, TK N.C-C, *TK N.C, LA-11 C, *AC N.C-C, *IC C, *IC N.C-C, *IC C, *AC C, *AC C, *PZ C, PS C, AC C, PS C, AC-10 C, PS C, PD C, PA N.C-C, CO N.C-C, *CO C, PD C, *TO

Blue Bleue Azul
11 11 11 11 10 10 10 10 10 10 3 10 10 11 10 10 10 10 10 11 10 10 11 11 10 10 11 11 11 11 10 10, 11

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 2

2 2 6* 8

37 15 29 14 29 46 56 63 57 9 5

B

B-77

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Inca(s) Indian Black Eagle Indian Black Vulture Indian Bustard Indian Peafowl Indian Reef-Egret Indian Tragopan Indian Vulture Indian White-backed Vulture Indigo Macaw Indigobird(s) Indigobird(s) Indonesian Kite Inseparable cabecigris Inseparable cabeza roja Inseparable de cara rosada Inseparable de collar Inseparable de Fisher Inseparable de Lilian Inséparable à tête grise Inséparable à tête rouge Inséparable de Fischer Inséparable de Lilian Inséparable masqué Inséparable rosegorge Inseparable(s) Inséparable(s) Intermediate Egret Intermediate Parakeet Irazu Hummingbird Iris Peacock-Pheasant Isidor’s Eagle Island Canary Island Parrot Ithagine ensanglantée Ithaginis cruentus Ithaglues Ivory-billed Woodpecker Jabiru Jabiru Jabiru Jabiru américain Jabiru d’Afrique Jabiru d’Amérique Jabiru du Sénégal Jabiru mycteria Jabiru Stork Jabirú

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spp. Ictinaetus malayensis Sarcogyps calvus Ardeotis nigriceps Pavo cristatus Egretta gularis Tragopan satyra Gyps indicus Gyps bengalensis Anodorhynchus leari Spp. Spp. Elanus caeruleus Agapornis canus Agapornis pullarius Agapornis roseicollis Agapornis personatus Agapornis fischeri Agapornis lilianae Agapornis canus Agapornis pullarius Agapornis fischeri Agapornis lilianae Agapornis personatus Agapornis roseicollis Spp. Spp. Mesophoyx intermedia Psittacula intermedia Panterpe insignis Polyplectron bicalcaratum Oroaetus isidori Serinus canaria Tanygnathus megalorynchos Ithaginis cruentus Ithaginis cruentus Ithaginis cruentus Campephilus principalis Jabiru mycteria Jabiru mycteria Ephippiorhynchus senegalensis Jabiru mycteria Ephippiorhynchus senegalensis Jabiru mycteria Ephippiorhynchus senegalensis Jabiru mycteria Jabiru mycteria Ephippiorhynchus senegalensis Jabiru mycteria Ephippiorhynchus senegalensis Jabiru mycteria Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *TO C, *AC C, AC-48 C, OI N.C, PD N.C, AR-9 C, PD C, AC-37 C, AC-33 C, PS N.C-C, PZ N.C-C, *PZ C, AC-29 C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, *PS C, *PS N.C, AR-14 C, PS-65 C, *TO C, PD C, *AC N.C, FI-8 C, PS C, *PD C, *PD C, *PD N.C, PA C, CI C, CI C, CI C, CI C, CI C, CI C, CI C, CI C, CI C, CI C, CI C, CI C, CI N.C-C, *CI

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

17* 44 55 1 58 17* 17* 29 78 24 30 41 37, 42 42 37 37, 42 30 41 37 37, 42 42 37, 42

6

2 6 5 16 5

1 26 56 66 24

2 12

16

56 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

B

Jabirú Jabirú africano Jabirú americano Jabirú(es)

B-78

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Jabiru(s) Jabiru(s) Jackal Buzzard Jackass Penguin Jaco des îles du Prince Jacquot de Fernando Poo Jamaican Conure Jamaican Owl Jamaican Parakeet Jambandu Indigobird James’s Flamingo Jameson’s Antpecker Jandaya Conure Jandaya Parakeet Japanese Buzzard Japanese Crane Japanese Crested Ibis Japanese Fairy Pitta Japanese Gull Japanese Ibis Japanese Lesser Sparrowhawk Japanese Sparrowhawk Japanese White Stork Japanese White Ibis Japanese White-necked Crane Jardine’s Parrot Jewelfront(s) Jilguero cara amarilla Jilguero de Yarell Jilguero rojo Jilguero(s) Josephine’s Lorikeet Josephine’s Lory Joti Joues oranges Juan de pie barrado Juan de pie negro Juan Fernandez Hawk Jubula lettii Julie’s Hummingbird Junglefowl(s) Junglefowl(s) Kagou Kagou huppé Kagu Kagú Kaka(s) Kaka(s) Kakapo Kakapo Kakatoe alba Kakatoe ducorps

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spp. Spp. Buteo rufofuscus Spheniscus demersus Psittacus erithacus princeps Psittacus erithacus princeps Aratinga nana nana Pseudoscops grammicus Aratinga nana nana Vidua raricola Phoenicopterus jamesi Parmoptila rubrifrons Aratinga jandaya Aratinga jandaya Buteo buteo Grus japonensis Nipponia nippon Pitta nympha Larus crassirostris Nipponia nippon Accipiter gularis Accipiter gularis Ciconia boyciana Nipponia nippon Grus vipio Poicephalus gulielmi Spp. Carduelis yarrellii Carduelis yarrellii Carduelis cucullata Spp. Charmosyna josefinae Charmosyna josefinae Cathartes aura Estrilda melpoda Spizaetus ornatus Spizaetus tyrannus Buteo polyosoma Jubula lettii Damophila julie Spp. Spp. Rhynochetus jubata Rhynochetus jubata Rhynochetus jubata Rhynochetus jubata Spp. Spp. Strigops habroptilus Strigops habroptilus Cacatua alba Cacatua ducorpsii

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C-C, *CI N.C-C, *CI C, AC C, SP C, PS-69 C, PS-69 C, PS C, *SR C, PS C, PZ-5 C, PT-3 C, *ET C, PS C, PS C, AC-15 C, GR C, TK C, PB-1 N.C, LA-7 C, TK C, AC-4 C, AC-4 C, CI C, TK C, GR C, PS C, *TO C, FI-7 C, FI-7 C, FI N.C-C, *FI C, PS C, PS N.C, CT-2 C, ET C, AC C, *AC C, AC-21 C, *SR C, *TO N.C-C, PD N.C-C, *PD C, RN C, RN C, RN C, RN C, *PS C, *PS C, PS C, PS C, PS C, PS-23

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

16 50 34 34 25 25 78* 8 36 36 15* 4 11 70 6* 11 15* 15* 3 11 3 35 65 65 65 38 38 16* 75 21 16 5 4 16 16 4 4 15 8 5 16 2 12 12

59 2 2 2 2

23 23 30 30, 31 10

B

B-79

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Kakatoe galerita ophthalmica Kakatoe galerita Kakatoe haematuropygia Kakatoe leadbeateri Kakatoe moluccensis Kakatoe roseicapilla Kakatoe sanguinea goffini Kakatoe Spp. Kakatoe sulphurea Kakatoe tenuirostris Kalanga Kamchatka Gull Kapul Eagle Kaupifalco monogrammicus Kea(s) Kea(s) Keel-billed Toucan Keel-billed Toucan Kestrel Kestrel(s) Kestrel(s) Ketupa Spp. Ketupa(s) King Bird-of-paradise King Vulture King Vulture King-of-Saxony Bird-of-paradise King-Parrot(s) King-Parrot(s) Kite Kite(s) Kite(s) Klais guimeti Kleinschmidt’s Falcon Knob-billed Duck Knob-billed Goose Knysna Turaco Koch’s Pitta Koloa Koo Kreyenborg’s Falcon Kumlien’s Gull Kungwe Negrofinch Laborioso cabecirrojo Laborioso(s) Lafresnaya lafresnayi Laggar Falcon Lagonosticta larvata

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Cacatua ophthalmica Cacatua galerita Cacatua haematuropygia Cacatua leadbeateri Cacatua moluccensis Eolophus roseicapillus Cacatua goffini Spp. Cacatua sulphurea Cacatua tenuirostris Eclectus roratus Larus canus Harpyopsis novaeguineae Kaupifalco monogrammicus Spp. Spp. Ramphastos sulfuratus Ramphastos dicolorus Falco tinnunculus Spp. Spp. Ketupa Spp. Spp. Cicinnurus regius Sarcoramphus papa Sarcogyps calvus Pteridophora alberti Spp. Spp. Milvus milvus Spp. Spp. Klais guimeti Falco peregrinus Sarkidiornis melanotos Sarkidiornis melanotos Tauraco corythaix Pitta kochi Anal wyvilliana Psittacus erithacus princeps Falco peregrinus Larus glaucoides Nigrita canicapilla Quelea erythrops Spp. Lafresnaya lafresnayi Falco jugger Lagonosticta vinacea Lagonosticta rara Lagonosticta rubricata Lagonosticta rufopicta Lagonosticta senegala

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS-29 C, PS-24-25-26-27 C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS-28 C, *PS C, PS-31-32-33-34-35 C, PS-36 C, PS N.C, LA-6 C, AC C, *AC C, *PS C, *PS C, RM C, *RM C, FA C, FA C, *FA C, *SR C, *SR C, PX C, CT C, AC-48 C, PX C, PS C, *PS C, AC C, AC C, *AC C, *TO C, FA-8 C, AN C, AN C, MP-2 C, PB N.C, AN-16 C, PS-69 C, FA-8 N.C, LA-11 C, *ET C, *PZ N.C-C, *PZ C, *TO C, FA C, ET-6 C, ET-4 C, ET C, ET-5 C, ET

Blue Bleue Azul
30 30 34 31, 38 31, 38 35 31 30 31 38

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja
10 10

10 10, 11 11 6* 8

20

55 19 18, 19, 20 6

61 16 17* 63 36 23 22, 23 17 5 6

20 12 12 64 70 12 34 20 6*

6

12 3 12 6 8

18 74* 74* 76 74* 76 16 16 16

B

Lagonosticta rara Lagonosticta rubricata Lagonosticta rufopicta Lagonosticta senegala

B-80

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Lagonosticta Spp. Lagonosticta vinacea Lammergeier Lampornis Spp. Lampribis rara Lamprolaima rhami Lancebill(s) Lanner Lanner Falcon Lapland Owl Lapp Owl Lappet-faced Vulture Large Blue-winged Pitta Large Egret Large Fig-Parrot Large-billed Seedcracker Laridae Lárido(s) Lárido(s) Larus argentatus Larus atricilla Larus audouinii Larus brunnicephalus Larus californicus Larus canus Larus crassirostris Larus delawarensis Larus fuscus Larus glaucescens Larus glaucoides Larus heermanni Larus hyperboreus Larus livens Larus marinus Larus minutus Larus occidentalis Larus philadelphia Larus pipixcan Larus relictus Larus ridibundus Larus schistisagus Larus Spp. Lathamus discolor Laughing Dove Laughing Falcon Laughing Gull Laughing Owl Lavanco Lavender Firefinch Lavender Waxbill Lawrence’s Goldfinch Layard’s Black-headed Weaver

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Lagonosticta Spp. Lagonosticta vinacea Gypaetus barbatus Lampornis Spp. Bostrychia rara Lamprolaima rhami Spp. Falco biarmicus Falco biarmicus Strix nebulosa Strix nebulosa Torgos tracheliotus Pitta megarhyncha Casmerodius albus Psittaculirostris desmarestii Pyrenestes ostrinus Larus Spp.,... Spp. Spp. Larus argentatus Larus atricilla Larus audouinii Larus brunnicephalus Larus californicus Larus canus Larus crassirostris Larus delawarensis Larus fuscus Larus glaucescens Larus glaucoides Larus heermanni Larus hyperboreus Larus livens Larus marinus Larus minutus Larus occidentalis Larus philadelphia Larus pipixcan Larus relictus Larus ridibundus Larus schistisagus Spp. Lathamus discolor Streptopelia senegalensis Herpetotheres cachinnans Larus atricilla Sceloglaux albifacies Anas americana Estrilda caerulescens Estrilda caerulescens Carduelis lawrencei Ploceus cucullatus

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C-C, *ET C, ET-6 C, AC C, *TO C, TK-2 C, *TO C, *TO C, FA C, FA C, SR-24 C, SR-24 C, AC N.C, PB-3 C, AR-5 C, PS C, ET N.C-C, LA N.C-C, LA N.C-C, *LA N.C, LA-1 N.C, LA-2 N.C, LA-3 N.C, LA-4 N.C, LA-5 N.C, LA-6 N.C, LA-7 N.C, LA-8 N.C, LA-9 N.C, LA-10 N.C, LA-11 N.C, LA-12 N.C, LA-13 N.C, LA-14 N.C, LA-15 N.C, LA-16 N.C, LA-17 N.C, LA-18 N.C, LA-19 C, LA-20 N.C, LA-21 N.C, LA-22 N.C-C, *LA C, *PS C, *CO C, *FA N.C, LA-2 C, *SR N.C, AN-1 C, ET C, ET N.C, FI-3 C, *PZ

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

74* 14 10

16

2

18 18 48 48 17 70 1 35 77 6 6 6* 6* 6* 6 6* 6* 6* 6* 6* 6* 6* 6* 6* 6* 6* 6 6* 6 6* 6 6 6* 8, 9 8, 9 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 15 2 14 14

6* 11* 75 75 65*

8 3

B
15

B-81

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Layard’s Parakeet Layard’s Weaver Laysan Albatross Laysan Duck Laysan Mallard Laysan Teal Lear’s Macaw Least Frigatebird Least Pygmy-Owl Lechucilla llanera Lechucita común Lechucita(s) Lechuza barranquera Lechuza campestre Lechuza común Lechuza de anteojos Lechuza de campanario Lechuza de hojo Lechuza de Madagascar Lechuza de pastizal africana Lechuza de pastizal oriental Lechuza gavilana Lechuza gavilana Lechuza gavilana de norfolk Lechuza listada Lechuza llanera Lechuza mono Lechuza sacristán Lechuza(s) Lechuzón Lechuzón anteojo listado Lechuzón anteojo Lechuzón campestre Lechuzón cariblanco Lechuzón de los campos Lechuzón orejas largas Lechuzón pardo menor Lechuzón(es) Lepidopyga Spp. Leptodon Spp. Leptoptilos crumeniferus Leptoptilos Spp. Leptosittaca branickii Lesbia Spp. Lesser Bird-of-paradise Lesser Black-backed Gull Lesser Egret Lesser Flamingo

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Psittacula calthropae Ploceus cucullatus Diomedea immutabilis Anas laysanensis Anas laysanensis Anas laysanensis Anodorhynchus leari Fregata ariel Glaucidium minutissimum Speotyto cunicularia Speotyto cunicularia Spp. Asio otus Asio flammeus Tyto alba Pulsatrix perspicillata Tyto alba Speotyto cunicularia Tyto soumagnei Tyto capensis Tyto longimembris Surnia ulula Ninox squamipila natalis Ninox novaeseelandiae undulata Strix hylophila Speotyto cunicularia Tyto alba Tyto alba Spp. Asio clamator Pulsatrix melanota Pulsatrix perspicillata Asio flammeus Sceloglaux albifacies Asio flammeus Asio clamator Pulsatrix koeniswaldiana Spp. Lepidopyga Spp. Leptodon Spp. Leptoptilos crumeniferus Leptoptilos Spp. Leptosittaca branickii Lesbia Spp. Paradisaea minor Larus fuscus Mesophoyx intermedia Phoenicopterus minor Fregata ariel Carduelis psaltria Falco naumanni Petronia dentata

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS-60 C, *PZ N.C, DI-3 C, AN-13 C, AN-13 C, AN-13 C, PS N.C, FR-3 C, SR-12 C, SR-20 C, SR-20 C, *SR C, SR-2 C, SR-1 C, TT-1 C, SR C, TT-1 C, SR-20 C, TT-4 C, TT-2 C, TT-3 C, SR C, SR-15 C, SR-13 C, SR-23 C, SR-20 C, TT-1 C, TT-1 C, *TT, *SR C, *SR C, SR C, SR C, SR-1 C, *SR C, SR-1 C, *SR C, SR C, *SR C, *TO C, *AC C, CI N.C-C, *CI C, *PS C, *TO C, PX-10 N.C, LA-9 N.C, AR-14 C, PT-4 N.C, FR-3 N.C, FI-5 C, FA C, *PZ

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
26 7* 12 12 12

Orange Orange Naranja
12 1 3 3 3 1 13 13 13 13 13 13 13

29 5 47 47 47 51 51 39 40 39 47 39 39 39* 49 49 49 48 47 39 39 13 13 14 13 13 13 13 13 13 13

40 40 51 51 40 13 13

4

62 6* 1 8 5 65* 19

17 8 2 2 1 15

B

Lesser Frigatebird Lesser Goldfinch Lesser Kestrel Lesser Petronia

B-82

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Lesser Redpoll Lesser Rhea Lesser Scaup Lesser Spotted Eagle Lesser Sulphur-crested Cockatoo Lesser Sulphur-crested Cockatoo Lesser Yellowlegs Lesson’s Peacock-Pheasant Letter-winged Kite Leucippus Spp. Leucippus taczanowskii Leucochloris albicollis Leucogérasse Leucopsar rothschildi Leucopternis Spp. Levant Sparrow-Hawk Lichenostomus melanops cassidix Lichenostomus melanops menalops Lichenostomus Spp. Lilac-crowned Amazon Lilac-crowned Parrot Lilian’s Lovebird Lissotis melanogaster Little Blue Heron Little Blue Macaw Little Bluebonnet Little Bustard Little Corella Little Curlew Little Eagle Little Egret Little Greenshank Little Guan Little Gull Little Owl Little Owl(s) Little Red Lorikeet Little Weaver Little Weaver Livingstone’s Turaco Lizard Buzzard Llamahielos Loboparadisaea sericea Loddigesia mirabilis Lodero Lonchura bicolor Lonchura cantans Lonchura cucullata Lonchura fringilloides Lonchura malabarica Lonchura Spp. Long-billed Corella

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Carduelis flammea Rhea pennata Aythya affinis Aquila pomarina Cacatua sulphurea Cacatua sulphurea citrinocristata Tringa flavipes Polyplectron chalcurum Elanus scriptus Leucippus Spp. Leucippus taczanowskii Leucochloris albicollis Grus leucogeranus Leucopsar rothschildi Leucopternis Spp. Accipiter brevipes Lichenostomus melanops cassidix Lichenostomus melanops menalops Lichenostomus Spp. Amazona finschi Amazona finschi Agapornis lilianae Eupodotis melanogaster Egretta caerulea Cyanopsitta spixii Northiella haematogaster Tetrax tetrax Cacatua sanguinea Numenius minutus Hieraaetus morphnoides Egretta garzetta Tringa stagnatilis Penelopina nigra Larus minutus Athene noctua Spp. Charmosyna pulchella Ploceus luteolus Ploceus pelzelni Tauraco livingstonii Kaupifalco monogrammicus Larus philadelphia Loboparadisaea sericea Loddigesia mirabilis Anas diazi Lonchura bicolor Lonchura cantans Lonchura cucullata Lonchura fringilloides Lonchura cantans Lonchura Spp. Cacatua tenuirostris

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C, FI-1 C, RH-2 N.C, AN-19 C, AC-12 C, PS-31-32-33-34-35 C, PS N.C, SO-10 N.C, PD-1 C, AC-31 C, *TO C, TO-8 C, *TO C, GR C, ST C, *AC C, AC-1 C, ML-1 N.C, ML-2 N.C-C, *ML C, PS-10 C, PS-10 C, PS C, *OI N.C, AR-6 C, PS C, PS C, *OI C, PS-30 N.C, SO-5 C, AC-45 C, AR-8 N.C, SO-16 C, *CD N.C, LA-16 C, SR-5 C, *SR C, PS C, *PZ C, *PZ C, MP-8 C, *AC N.C, LA-18 C, PX C, *TO N.C, AN-9 C, ET-7 C, ET-8 C, ET-9 C, ET-10 C, ET-8 N.C-C, *ET C, PS-36

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
65*

Orange Orange Naranja
15 1 3 5 10-11

7 11* 14* 30 31 62 56 24 52 4 58 15* 71 71 36 36 37, 42 1* 29 30 31 62 14* 1 62 6 47 38

8 7 5 14

4 15 15 10 10

2

10 7 6 2 8 9 13

64 6 63 11* 76 74* 76 76 74* 31

12 9

3 16 16 16 16 16 11

B

B-83

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Long-billed Curlew Long-billed Partridge Long-billed Vulture Long-billed Wood-Partridge Long-crested Eagle Long-eared Owl Long-eared Owl(s) Long-tailed Astrapia Long-tailed Black Whydah Long-tailed Dove Long-tailed Finch Long-tailed Hawk Long-tailed Paradise-Whydah Long-tailed Parakeet Long-tailed Serpent-Eagle Long-wattled Umbrellabird Long-whiskered Owlet Lonnberg’s Gull Lophoaetus occipitalis Lophochroa goffini Lophoictinia isura Lophophore de Lhuys Lophophore de Sclater Lophophore resplendissant Lophophorus impejanus Lophophorus lhuysii Lophophorus sclateri Lophorina magnifica Lophorina melanoleuca Lophorina respublica Lophorina superba Lophornis Spp. Lophostrix cristata Lophostrix lettii Lophotis savilei Lophura edwardsi Lophura erythrophthalma Lophura ignita Lophura imperialis Lophura nycthemera Lophura Spp. Lophura swinhoii Lora mona amarilla Lord Derby’s Parakeet Lord Howe Island Parakeet Lord Howe Island Rail Lord Howe Parakeet Lord Howe Rail

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Numenius americanus Rhizothera longirostris Gyps indicus Rhizothera longirostris Lophoaetus occipitalis Asio otus Spp. Astrapia nigra Euplectes ardens Oena capensis Poephila acuticauda Urotriorchis macrourus Vidua interjecta Psittacula longicauda Eutriorchis astur Cephalopterus penduliger Xenoglaux loweryi Larus relictus Lophoaetus occipitalis Cacatua goffini Lophoictinia isura Lophophorus lhuysii Lophophorus sclateri Lophophorus impejanus Lophophorus impejanus Lophophorus lhuysii Lophophorus sclateri Cicinnurus magnificus Seleucidis melanoleuca Cicinnurus respublica Lophorina superba Lophornis Spp. Lophostrix cristata Jubula lettii Eupodotis ruficrista Lophura edwardsi Lophura erythrophthalma Lophura ignita Lophura imperialis Lophura nycthemera Lophura Spp. Lophura swinhoii Amazona ochrocephala Psittacula derbiana Cyanoramphus novaezelandiae Galliralus sylvestris Cyanoramphus novaezelandiae Galliralus sylvestris Galliralus sylvestris Eos cyanogenia Charmosyna rubronotata Lorius hypoinochrous

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C, SO-1 C, *PD C, AC-37 C, *PD C, AC C, SR-2 C, *SR C, PX-1 C, *PZ C, *CO N.C, ET C, *AC C, PZ-2 C, PS C, *AC C, CG C, *SR C, LA-20 C, AC C, PS-28 C, *AC C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, PX C, *PX C, PX C, PX C, *TO C, *SR C, *SR C, *OI C, PD C, PD C, PD C, PD N.C, PD N.C-C, *PD C, PD C, PS C, PS C, PS C, RA-2 C, PS C, RA-2 C, RA-2 C, PS C, PS C, PS

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
62

Orange Orange Naranja
7 6

17* 21 51 61*

13 17

74 78* 32 57 6 21 31 57 57 57 57 57 57 62 62 63 10 9 16

46 46 46 46 46 46 39 30 34 61 34 61 61 46 45 43 7 7 7

B

Lord Howe Wood Rail Lori à joues bleues Lori à front rouge Lori à ventre violet

B-84

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Lori bridé Lori café Lori coquet Lori de Duyvenbode Lori de Joséphine Lori de Margaret Lori de Wallace Lori écaillé Lori écarlate Lori féérique Lori flamméché Lori masqué Lori negro Lori noir Lori noira Lori papou Lori phigy Lori réticulé Lori sombre Lori(s) Lori(s) Loria loriae Loria’s Bird-of-paradise Loriculus amabilis Loriculus exilis Loriculus flosculus Loriculus galgulus Loriculus philippensis Loriculus pusillus Loriculus Spp. Loriculus stigmatus Lorikeet(s) Lorikeet(s) Loriquet à tête bleue Loriquet de Goldie Loriquet eutèle Loriquet jaune-et-vert Loriquet(s) Loriquete arcoiris Loriquete(s) Lorito Lorito Lorito Lorito Lorito(s) gordo(s) Lorito(s) gordo(s) Lorito atolero Lorito cabeza blanca Lorito cabeza zamuro Lorito cabezón Lorito cachete amarillo Lorito carirrojo

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Oreopsittacus arfaki Chalcopsitta duivenbodei Charmosyna placentis Chalcopsitta duivenbodei Charmosyna josefinae Charmosyna margarethae Charmosyna rubronotata Eos squamata Eos bornea Charmosyna pulchella Chalcopsitta sintillata Eos semilarvata Chalcopsitta atra Chalcopsitta atra Lorius garrulus Charmosyna papou Phigys solitarius Eos reticulata Pseudeos fuscata Spp. Spp. Cnemophilus loriae Cnemophilus loriae Loriculus amabilis Loriculus exilis Loriculus flosculus Loriculus galgulus Loriculus philippensis Loriculus pusillus Spp. Loriculus stigmatus Spp. Spp. Trichoglossus haematodus Psitteuteles goldiei Trichoglossus euteles Trichoglossus flavoviridis Spp. Trichoglossus haematodus Spp. Ara militaris Aratinga holochlora Aratinga canicularis Bolborhynchus lineola Spp. Spp. Aratinga canicularis Pionus senilis Gypopsitta vulturina Graydidascalus brachyurus Pionopsitta barrabandi Pionopsitta pileata

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, *PS C, PS C, PS C, *PS C, *PS C, PX C, PX C, PS-50 C, PS-51 C, PS-52 C, PS C, PS C, PS C, *PS C, PS-53 C, PS C, *PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, *PS C, PS C, *PS C, PS C, PS C, PS C, *PS C, PS C, *PS C, PS C, PS C, *PS C, *PS C, PS C, PS

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

30 45 30 38 38 45 46 46 38 37 46 34, 37 34, 37 43 38 46 37

63 63 43 43 43 43 43 33 43 38 45 31 27 23 23 31 41 32 27 29 29 27 33 11 11 11 11

B
35 27

B-85

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Lorito de copete Lorito de Coxen Lorito emmascarado de Coxen Lorito gordo cabecinegro Lorito gordo cabecirrojizo Lorito orejudo Lorito pigmeo Lorito piquigrueso Lorito(s) Lorito(s) del amor Lorito(s) del amor Lorius amabilis Lorius garrulus Lorius Spp. Loro alisero Loro alisero Loro amarillo Loro barranquero Loro brasileño Loro bronceado Loro burrión Loro cabeciazul Loro cabeza amarilla Loro cabeza amarilla Loro cabeza azul Loro cabeza blanca Loro cabeza roja Loro cariamarillo Loro ceja amarilla Loro chilillo Loro coroniblanco Loro de alas rojas Loro de banda roja Loro de Barbados Loro de cabeza roja Loro de cara roja Loro de Hispaniola Loro de las higueras de Edwards Loro de nuca amarilla Loro de nuca azul Loro de nuca café Loro de frente blanca Loro de frente roja Loro de San Vincente Loro de Timor Loro del paraíso Loro eclecto Loro frente blanca

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Nymphicus hollandicus Cyclopsitta diophthalma coxeni Cyclopsitta diophthalma coxeni Pionites melanocephala Pionites leucogaster Pionopsitta pileata Micropsitta Spp. Rhynchopsitta Spp. Spp. Spp. Spp. Lorius hypoinochrous Lorius garrulus Lorius Spp. Amazona tucumana Amazona rhodocorytha Ognorhynchus icterotis Cyanoliseus patagonus Amazona brasiliensis Pionus maximiliani Amazona farinosa Pionus menstruus Amazona ochrocephala Amazona oratrix Amazona farinosa Pionus senilis Amazona viridigenalis Amazona autumnalis Amazona xantholora Pionus senilis Pionus senilis Aprosmictus erythropterus Amazona vittata Amazona barbadensis Amazona pretrei Amazona pretrei Amazona ventralis Psittaculirostris edwardsii Amazona ochrocephala Tanygnathus lucionensis Poicephalus robustus Amazona albifrons Poicephalus gulielmi Amazona guildingii Aprosmictus jonquillaceus Psephotus pulcherrimus Eclectus roratus Amazona albifrons Amazona autumnalis Amazona autumnalis Psittaculirostris desmarestii Psittacus erithacus timneh

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C, PS C, PS-40 C, PS-40 C, PS C, PS C, PS C, *PS C, PS C, *PS C, PS C, *PS C, PS C, PS C, *PS C, PS-11 C, PS-8 C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS-9 C, PS C, PS C, PS C, PS-9 C, PS C, PS-13 C, PS-2-3-4-5 C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS-6-7 C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS-2-3-4-5 C, PS-2-3-4-5 C, PS C, PS-70

Blue Bleue Azul
27

Yellow Jaune Amarilla
21 36 36

Orange Orange Naranja

11 11

29 32 27 34 30 37, 41, 42 43 43 36 44 33 33 44 33 29 33 39 39 29 33 36 36 44 33 33 30 41 32, 39 35, 44 35, 44 39 35 39 29 35 44 35 37, 44 30 38 38 44 36 36 35 34 12 9 9 10 10 9 10 10 10 10

B

Loro frente roja Loro frentirrojo Loro grande de las higueras Loro gris africano

B-86

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Loro gris africano Loro gris de Fernando Poo Loro guaro Loro hablador Loro hombroamarillo Loro imperial Loro lomirrojo Loro madriguero Loro malva Loro manglero Loro mejilla amarilla Loro mona amarilla Loro monje Loro morado Loro multicolor Loro negro Loro nocturno Loro nuca amarilla Loro palencano Loro patagónico Loro pecho vinoso Loro picirrojo Loro picudo Loro pimiento Loro piquigordo Loro real Loro(s) tigre(s) Loro ventrinaranja Loro verde Loro yucateco Loro(s) Loro(s) de las higueras Loro(s) de las higueras Lory(-ies) Lory(-ies) Louisiana Heron Lovebird(s) Lovebird(s) Lovely Cotinga Lowland Lorikeet Lúgano cardenalito Lúgano de Yarrell Lúgano encapuchado Lúgano(s) Luzon Bleeding-heart Luzon Rufous Hornbill Luzon-Marinduque Rufous Hornbill Lycocorax pyrrhopterus Macá de pico grueso Macá picogrueso Macá picopinto Macagua rieur

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Psittacus erithacus erithacus Psittacus erithacus princeps Amazona amazonica Amazona aestiva Psephotus chrysopterygius Amazona imperialis Amazona festiva Cyanoliseus patagonus Amazona vinacea Amazona albifrons Amazona autumnalis Amazona ochrocephala Myiopsitta monachus Pionus fuscus Amazona versicolor Pionus chalcopterus Pezoporus occidentalis Amazona ochrocephala Amazona farinosa Cyanoliseus patagonus Amazona vinacea Pionus sordidus Tanygnathus megalorynchos Pionus senilis Rhynchopsitta pachyrhyncha Amazona ochrocephala Spp. Neophema chrysogaster Amazona farinosa Amazona xantholora Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Egretta tricolor Spp. Spp. Cotinga amabilis Charmosyna placentis Carduelis cucullata Carduelis yarrellii Carduelis cucullata Spp. Gallicolumba luzonica Buceros hydrocorax Buceros hydrocorax Lycocorax pyrrhopterus Podilymbus podiceps Podilymbus podiceps Podilymbus podiceps Herpetotheres cachinnans

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS-68 C, PS-69 C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS-2-3-4-5 C, PS C, PS C, PS C, PS-12 C, PS C, *PS C, PS C, PS-9 C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, *PS C, PS-54 C, PS-9 C, PS C, *PS C, PS C, *PS C, PS C, *PS N.C, AR-13 C, PS C, *PS N.C, CG-1 C, PS C, FI C, FI-7 C, FI N.C-C, *FI C, CO-8 C, BC C, BC C, *PX N.C, PO N.C, PO N.C, PO C, *FA

Blue Bleue Azul
34 34

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja
12 12

40 40 30 29 35 33 44 44 36 39 30 41 32, 40 41 23 39 29 33 44 33 24 33 34 39 31 29 44 36 30¡38 31¡46 1* 30 28¡42 72 45 65 65 65 63 54 54 10 10 10 9 16 14 2 11 11 10 10 10 9

B

B-87

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Macaw(s) Macaw(s) MacGregor’s Bird-of-paradise Macgregoria pulchra Macheiramphus alcinus Macrocephalon maleo Madagascar Fish-Eagle Madagascar Grass-Owl Madagascar Harrier-Hawk Madagascar Kestrel Madagascar Lovebird Madagascar Owl Madagascar Red Owl Madagascar Sea Eagle Madagascar Serpent-Eagle Madagascar Teal Magdalena Parakeet Magellanic Penguin Magnificent Bird-of-paradise Magnificent Frigatebird Magnificent Hummingbird Magnificent Quetzal Magpie Mannikin Magpie Munia Mainate de Rothschild Mainate de Rothschild Mainate religieux Mainate(s) Major Mitchell’s Cockatoo Malabar Parakeet Malay Peacock-Pheasant Malay Pitta Malayan Bronze-tailed Pheasant Malayan Peacock-Pheasant Malayan Peacock-Pheasant Malayan Rhinoceros Hornbill Malaysian Argus Malaysian Fireback Malaysian Hanging-Parrot Malaysian Peacock-Pheasant Maleo Maléo Maleofowl Malherbe’s Parakeet Malherbe’s Parakeet Malimbe à bec bleu Malimbe à gorge noire Malimbe à queue rouge

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spp. Spp. Macgregoria pulchra Macgregoria pulchra Macheiramphus alcinus Macrocephalon maleo Haliaeetus vociferoides Tyto soumagnei Polyboroides radiatus Falco newtoni newtoni Agapornis canus Tyto soumagnei Tyto soumagnei Haliaeetus vociferoides Eutriorchis astur Anas bernieri Pyrrhura melanura Spheniscus magellanicus Cicinnurus magnificus Fregata magnificiens Eugenes fulgens Pharomachrus mocinno Lonchura fringilloides Lonchura fringilloides Leucopsar rothschildi Leucopsar rothschildi Gracula religiosa Spp. Cacatua leadbeateri Psittacula columboides Polyplectron malacense Pitta megarhyncha Polyplectron inopinatum Polyplectron inopinatum Polyplectron malacense Buceros rhinoceros Rheinardia ocellata Lophura ignita Loriculus galgulus Polyplectron malacense Macrocephalon maleo Macrocephalon maleo Macrocephalon maleo Cyanoramphus malherbi Cyanoramphus auriceps Malimbus nitens Malimbus cassini Malimbus scutatus Malimbus rubricollis Malimbus malimbicus Spp. Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS C, *PS C, *PX C, *PX C, *AC C, ME C, AC-40 C, TT-4 C, AC C, FA-6 C, PS C, TT-4 C, TT-4 C, AC-40 C, *AC C, AN-6 C, PS N.C, SP C, PX N.C, FR-4 C, *TO C, TR C, ET-10 C, ET-10 C, ST C, ST C, *ST N.C-C, *ST C, PS C, PS-61 C, PD-3 N.C, PB-3 C, PD-2 C, PD-2 C, PD-3 C, BC C, PD C, PD C, PS C, PD-3 C, ME C, ME C, ME C, PS-39 C, PS-39 C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ N.C-C, *PZ N.C-C, *PZ

Blue Bleue Azul
29¡37

Yellow Jaune Amarilla
29¡41

Orange Orange Naranja

41 18 39 24 18 30 39 39 18 11* 40 50 62 5 49 76 76 58 58 16 16 13 13 6 3 6 6 13

31, 38 26 56 70 56 56 56 54 45 46 43 56 41 41 41 34 34 11 11 7 12 7 15 7 7 7

B

Malimbe à tête rouge Malimbe huppé Malimbe(s) Malimbe(s)

B-88

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Malimbo cabecinegro Malimbo cabecirrojo Malimbo capirotado Malimbo crestado Malimbo cuellirrojo Malimbo culirrojo Malimbo de Gray Malimbo gargantinegro Malimbo moñudo Malimbo ventrirrojo Malimbo(s) Malimbus cassini Malimbus malimbicus Malimbus nitens Malimbus rubriceps Malimbus rubricollis Malimbus scutatus Malimbus Spp. Mallard Mallee Ringneck Mallee Ringneck Parrot Malvasía Malvasía cabeciblanca Malvasía canela Malvasía enmascarada Malvasía(s) Manchot de Humboldt Manchot de Magellan Manchot des Galapagos Manchot du Cap Manchot(s) Manchurian Crane Manchurian Eared-Pheasant Mandingoa Mandingoa nitidula Maned Owl Mango(s) Mango(s) Mango(s) Mangrove Pitta Mannikin(s) Mannikin(s) Manucaude(s) Manucode(s) Manucodia Spp. Many-spotted Hummingbird Marabou Marabou Stork Marabout Marabout d’Afrique Marabout(s) Marabú

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Malimbus nitens Malimbus rubricollis Anaplectes rubriceps Malimbus malimbicus Malimbus rubricollis Malimbus scutatus Malimbus nitens Malimbus cassini Malimbus malimbicus Malimbus scutatus Spp. Malimbus cassini Malimbus malimbicus Malimbus nitens Anaplectes rubriceps Malimbus rubricollis Malimbus scutatus Malimbus Spp. Anas platyrhynchos Platycercus barnardi Platycercus barnardi Oxyura leucocephala Oxyura leucocephala Oxyura jamaicensis Oxyura dominica Oxyura Spp. Spheniscus humboldti Spheniscus magellanicus Spheniscus mendiculus Spheniscus demersus Spp. Grus japonensis Crossoptilon mantchuricum Mandingoa nitidula Mandingoa nitidula Jubula lettii Spp. Spp. Spp. Pitta megarhyncha Spp. Spp. Spp. Spp. Manucodia Spp. Taphrospilus hypostictus Leptoptilos crumeniferus Leptoptilos crumeniferus Leptoptilos crumeniferus Leptoptilos crumeniferus Spp. Leptoptilos crumeniferus

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ N.C-C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ N.C-C, *PZ N.C, AN-15 C, PS C, PS C, AN C. AN N.C, AN N.C, AN-39 N.C-C, AN C, SP N.C, SP N.C, SP C, SP N.C-C, *SP C, GR C, PD C, ET-11 C, ET-11 C, *SR C, *TO C, *TO C, *TO N.C, PB-3 N.C-C, ET N.C-C, *ET C, *PX C, *PX C. *PX C, *TO C, CI C, CI C, CI C, CI N.C-C, *CI C, CI

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

12 24 24 13 13 13 11* 13 50 50 50 50 4 54 76 76 11*

3

4 4

16 16

70 76

15 16

4 4 4 4 4

B

B-89

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Marabú Africano Marabú(es) Maracaná cuellidorada Maracaná grande Maracaná menor Maracaná ventrirroja Maracaná(s) Marajo Amazon Mareca Mariana Scrubfowl Marianas Duck Marianas Mallard Maroon-bellied Conure Maroon-bellied Parakeet Maroon-breasted Crowned-Pigeon Maroon-fronted Parrot Maroon-tailed Conure Maroon-tailed Parakeet Marsh Hawk Marsh Hawk-Eagle Marsh Sandpiper Marsh-Harrier(s) Marsh-Harrier(s) Martial Eagle Martin de Rothschild Martin(s) Martineta común Marvelous Spatuletail Mascarene Paradise-Flycatcher Masked Bobwhite Masked Booby Masked Crowned-Pigeon Masked Dove Masked Duck Masked Finch Masked Lovebird Masked-Weaver(s) Mauritius Kestrel Mauritius Parakeet Mauritius Pink Pigeon Maxwell’s Black Weaver Mealy Amazon Mealy Parrot Mealy Redpoll Mégapode de Freycinet Mégapode de La Pérouse Mégapode des Nicobar Mégapode maléo

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Leptoptilos crumeniferus Spp. Ara auricollis Ara severa Ara nobilis Ara manilata Spp. Amazona ochrocephala xantholoema Anas americana Megapodius laperouse Anas oustaleti Anas oustaleti Pyrrhura frontalis Pyrrhura frontalis Goura scheepmakeri Rhynchopsitta terrisi Pyrrhura melanura Pyrrhura melanura Circus cyaneus Spizaetus cirrhatus Tringa stagnatilis Spp. Spp. Polemaetus bellicosus Leucopsar rothschildi Spp. Rhynchotus rufescens pallescens Loddigesia mirabilis Tersiphone bourbonnensis Colinus virginianus ridgwayi Sula dactylatra Goura cristata Oena capensis Oxyura dominica Poephila personata Agapornis personatus Spp. Falco punctatus Psittacula echo Columba mayeri Ploceus albinucha Amazona farinosa Amazona farinosa Carduelis flammea Megapodius freycinet Megapodius laperouse Megapodius nicobariensis Macrocephalon maleo Spp. Megapodius Spp.,... Megapodius freycinet Megapodius laperouse

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, CI N.C-C, *CI C, PS C, PS C, PS C, PS C, *PS C, PS N.C, AN-1 N.C, ME-3 C, AN-14 C, AN-14 C, PS-71 C, PS-71 C, CO-12 C, PS C, PS C, PS C, AC C, AC-49 N.C, SO-16 C, AC C, *AC C, AC C, ST N.C-C, *ST C, TI-2 C, *TO C, *MC C, PD N.C, SL C, CO-11 C, *CO N.C, AN-39 N.C, ET C, PS N.C-C, *PZ C, FA-9 C, PS-63 C, *CO C, *PZ C, PS-9 C, PS-9 N.C, FI-1 N.C, ME-1 N.C, ME-3 N.C, ME-2 C, ME N.C-C, *ME N.C-C, ME N.C, ME-1 N.C, ME-3

Blue Bleue Azul
4 34

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

40 29 29 39 11* 41* 12 12 40 40 47 34 40 40 17 21* 62 15 21 58 53 1 6 8 5 3 7 3 3 12 12 9

60 9 47 11* 74 42 18 26 6 12 9 4

29 29 65* 41* 41* 41* 41 41 41* 41*

10 10 15 7 7 7

B

Mégapode(s) Megapodidae Megapodius freycinet Megapodius laperouse

7 7 7

B-90

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Megapodius nicobariensis Megapodius Spp. Megápodo cabecigrande Megápodo(s) Megatriorchis doriae Melampitta Spp. Melampitta(s) Melanoperdix nigra Melanotrochilus fuscus Melierax Spp. Melífago de casco Melífago(s) Meliphaga cassidix Meliphaga melanops Meliphaga Spp. Méliphage casqué Méliphage cornu Méliphage(s) Meliphagidae Mellisuga Spp. Melopsittacus undulatus Merlin Mesophoyx intermedia Messager sagittaire Messager serpentaire Metallura Spp. Métallure(s) Metaltail(s) Mew Gull Mexican Curassow Mexican Double Yellow Head Mexican Duck Mexican Mallard Mexican Parrotlet Mexican Red Head Amazon Mexican Thick-knee Meyer’s Parrot Meyer’s Sicklebill Micrastur Spp. Micrathene whitneyi Microchera albocoronata Microglosse noir Microhierax Spp. Micronesian Scrubfowl Micropallas whitneyi Micropsitta Spp. Micropsitte(s) Microstilbon burmeisteri Middle American Screech-Owl Mielero orejas amarillas Mikado Pheasant Milan à bec en hameçon

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Megapodius nicobariensis Megapodius Spp. Macrocephalon maleo Spp. Megatriorchis doriae Melampitta Spp. Spp. Melanoperdix nigra Melanotrochilus fuscus Melierax Spp. Lichenostomus melanops cassidix Spp. Lichenostomus melanops cassidix Lichenostomus melanops melanops Meliphaga Spp. Lichenostomus melanops cassidix Lichenostomus melanops melanops Spp. Lichenostomus Spp.,... Mellisuga Spp. Melopsittacus undulatus Falco columbarius Mesophoyx intermedia Sagittarius serpentarius Sagittarius serpentarius Metallura Spp. Spp. Spp. Larus canus Crax rubra Amazona ochrocephala tresmariae Anas diazi Anas diazi Forpus cyanopygius Amazona viridigenalis Burhinus bistriatus Poicephalus meyeri Epimachus meyeri Micrastur Spp. Micrathene whitneyi Microchera albocoronata Probosciger aterrimus Microhierax Spp. Megapodius laperouse Micrathene whitneyi Micropsitta Spp. Spp. Microstilbon burmeisteri Otus atricapillus guatemalae Lichenostomus melanops melanops Syrmaticus mikado Rostrhamus hamatus

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C, ME-2 N.C, *ME C, ME N.C-C, *ME C, *AC C, *PX C, *PX C, *PD C, *TO C, *AC C, ML-1 N.C-C, *ML C, ML-1 N.C, ML-2 N.C-C, *ML C, ML-1 C, ML-1 N.C-C, *ML N.C-C, ML C, *TO N.C, PS C, FA-3 N.C, AR-14 C, SG C, SG C, *TO C, *TO C, *TO N.C, LA-6 C, *CD C, PS N.C, AN-9 N.C, AN-9 C, PS-46 C, PS-13 C, *BH C, PS C, PX-6 C, *FA C, *SR C, *TO C, PS C, *FA N.C, ME-3 C, *SR C, *PS C, *PS C, *TO C, SR-17 C, ML-1 C, PD C, AC

Blue Bleue Azul
41* 41

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja
7

71 71 71 71 71 71 27 1 5 5 21 18*

15 15 15 15 15 15

6 2

6* 39 11* 11* 24 36 30 62

8

3 3 11 10

17

32 41* 7

50 71 55 22

13 15

B

B-91

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Milan à collier Milan à long bec Milan à plastron noir Milan à queue carrée Milan à queue fourchue Milan bec-en-croc Milan bidenté Milan brun Milan de Cuba Milan de Riocour Milan des chauves-souris Milan des Everglades Milan des marais Milan diodon Milan noir Milan royal Milan sacré Milan siffleur Milan(s) Milanito blanco Milanito pechirrojo Milano bidentado Milano caracolero Milano colablanca Milano coliblanco Milano coliblanco Milano de alas negras Milano de hombros negros Milano escripto Milano golondrino Milano lagartijero africano Milano maromero Milano negro Milano orejinegro Milano perlado Milano picigarfio Milano piquiganchudo Milano real Milano rojo Milano tijereta americano Milano tijereta africano Milano tijereta Milano(s) Military Macaw Milky Eagle-Owl Milky Stork Milvago Spp. Milvus lineatus

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Gampsonyx swainsonii Rostrhamus hamatus Hamirostra melanosternon Lophoictinia isura Elanoides forficatus Chondrohierax uncinatus uncinatus Harpagus bidentatus Milvus lineatus Chondrohierax uncinatus wilsonii Chelictinia riocourii Macheiramphus alcinus Rostrhamus sociabilis Rostrhamus sociabilis Harpagus diodon Milvus migrans Milvus milvus Haliastur indus Haliastur sphenurus Spp. Gampsonyx swainsonii Harpagus bidentatus Harpagus bidentatus Rostrhamus sociabilis Elanus leucurus Elanus leucurus Elanus leucurus Elanus caeruleus Elanus axillaris Elanus scriptus Elanoides forficatus Kaupifalco monogrammicus Elanus leucurus Milvus migrans Milvus lineatus Gampsonyx swainsonii Chondrohierax uncinatus uncinatus Chondrohierax uncinatus Milvus milvus Milvus milvus Elanoides forficatus Chelictinia riocourii Elanoides forficatus Spp. Ara militaris Bubo lacteus Mycteria cinerea Milvago Spp. Milvus lineatus Milvus migrans Milvus milvus Mimizuku gurneyi Leucopsar rothschildi

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *AC C, AC C, *AC C, *AC C, AC C, AC-24 C, *AC C, AC C, AC-25 C, AC C, *AC C, AC C, AC C, *AC C, AC C, AC C, AC C, AC-41 C, *AC C, *AC C, *AC C, *AC C, AC C, AC-30 C, AC C, AC-30 C, AC-29 C, AC-28 C, AC-31 C, AC C, *AC C, AC-30 C, AC C, AC C, *AC C, AC-24 N.C-C, AC-24-25 C, AC C, AC C, AC C, AC C, AC C, *AC C, PS C, SR-8 C, CI C, *FA C, AC C, AC C, AC C, SR C, ST

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

22

23 22 23 22 23 22 22 23 23 17 15* 6 5 5

22 24 24 24 24 24 24 23 24 23 23 22 22 23 23 23 23 23 41 52 3 23 23 23 50 58 13 5 5 5 5 5 5 5 5 5

B

Milvus migrans Milvus milvus Mimizuku gurneyi Miná de Rothschild

B-92

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Miná(s) Mindanao Bleeding-heart Mindanao Eagle-Owl Mindanao Hawk-Owl Mindoro Bleeding-heart Mindoro Hawk-Owl Mindoro Imperial-Pigeon Mindoro Zone-tailed Imperial-Pigeon Miopito Mirror Peacock-Pheasant Mirror Pheasant Mississippi Sandhill Crane Mitred Conure Mitred Parakeet Mitu mitu Mitu Spp. Mochuelo Mochuelo andino Mochuelo común Mochuelo cucú Mochuelo de los bosques Mochuelo de las Molucas Mochuelo duende Mochuelo forestal Mochuelo menor Mochuelo moteado menor Mochuelo(s) Moineau gris Moineau quadrillé Moineau tisserin Moineau(x) Moluccan Cockatoo Moluccan Hanging-Parrot Moluccan Hawk-Owl Moluccan King-Parrot Moluccan Parrot Moluccan Pitta Moluccan Red Lory Monal Monal(s) Monal-pheasant(s) Monal-pheasant(s) Mongolian Eared-Pheasant Monk Parakeet Monkey-eating Eagle Monseigneur Moonal Morillon à collier Morillon à dos blanc Morillon à tête rouge Morillon de Baer Morito

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spp. Gallicolumba criniger Mimizuku gurneyi Ninox philippensis Gallicolumba platenae Ninox philippensis Ducula mindorensis Ducula mindorensis Zosterops modestus Polyplectron inopinatum Polyplectron inopinatum Grus canadensis pulla Aratinga mitrata mitrata Aratinga mitrata mitrata Mitu mitu Mitu Spp. Asio flammeus Glaucidium jardinii Athene noctua Ninox novaeseelandiae undulata Athene blewitti Ninox squamipila natalis Micrathene whitneyi Athene blewitti Glaucidium minutissimum Athene brama Spp. Passer griseus Sporopipes frontalis Plocepasser superciliosus Spp. Cacatua moluccensis Loriculus amabilis Ninox squamipila natalis Alisterus amboinensis Tanygnathus megalorynchos Pitta moluccensis Eos squamata Lophophorus impejanus Spp. Spp. Spp. Crossoptilon auritum Myiopsitta monachus Pithecophaga jefferyi Euplectes hordeaceus Lophophorus impejanus Aythya collaris Aythya valisineria Aythya americana Aythya baeri Plegadis falcinellus

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C-C, *ST N.C, CO-6 C, SR C, SR-14 N.C, CO-10 C, SR-14 C, CO-2 C, CO-2 N.C, ZO-3 C, PD-2 C, PD-2 C, GR-5 C, PS-20 C, PS-20 C, CD N.C-C, *CD C, SR-1 C, SR-11 C, SR-5 C, SR-13 C, SR-3 C, SR-15 C, *SR C, SR-3 C, SR-12 C, SR-4 C, *SR C, *PZ C, PZ C, *PZ N.C-C, *PZ C, PS C, PS-50 C, SR-15 C, PS C, PS N.C, PB-4 C, PS C, PD C, *PD C, PD C, *PD N.C, PD C, PS C, AC C, *PZ C, PD N.C, AN-22 N,C, AN-27 N.C, AN-20 N.C, AN-21 N.C, TK-6

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

63 50 49 63 49 63 63 73 56 56 3 34 34 43 51 47 47 49 47 49 47 47 47

9 13 9 13 9 9 15 7 7 7 10 10

13 13 13 13 13 13 13 13 13

78

31, 38 43 49 36 24 70 46 57 57 54 30 20 57 11* 11* 11* 11* 10 3 3 3 3 2 15 11 13

B

B-93

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Morito cariblanco Morito común Morphnus guianensis Morus bassanus Morus Spp. Mottled Duck Mottled Weaver Mouette à tête noire Mouette atricille Mouette de Franklin Mouette du Tibet Mouette pygmée Mouette relique Mouette rieuse Mouette(s) Mountain Avocetbill Mountain Parakeet Mountain Peacock-Pheasant Mountain Pheasant Mountain Velvetbreast Mountain-gem(s) Mourning Collared-Dove Mourning Dove Moustached Parakeet Mrs. Hume’s Pheasant Muitú acollarado Muitú colorado Muitú común Muitú mamaco Muitú mutung Muitú piciazul Muitú porú Muitú unicolor Muitú(s) Multi-crested Bird-of-paradise Munia anillada Munia blanquinegra Munia bronceada Munia(s) Munia(s) Munia(s) Muscicapa griseisticta Muscicapa ruecki Muscicapa Spp. Muscicapidae Muscovy Muscovy Duck Musophaga porphyreolopha

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Plegadis chihi Plegadis falcinellus Morphnus guianensis Morus bassanus Morus Spp. Anas fulvigula Ploceus cucullatus Larus atricilla Larus atricilla Larus pipixcan Larus brunnicephalus Larus minutus Larus relictus Larus ridibundus Spp. Opisthoprora euryptera Bolborhynchus aurifrons Polyplectron inopinatum Polyplectron inopinatum Lafresnaya lafresnayi Spp. Streptopelia decipiens Streptopelia decipiens Psittacula alexandri Syrmaticus humiae Crax annulata Crax rubra Crax fasciolata Crax blumenbachi Crax globulosa Crax alberti Crax daubentoni Crax alector Spp. Cnemophilus macgregorii Lonchura fringilloides Lonchura bicolor Lonchura cucullata Spp. Spp. Spp. Muscicapa griseisticta Cyornis ruecki Muscicapa Spp. Dasyornis Spp.,... Cairina moschata Cairina moschata Musophaga porphyreolopha Musophaga Spp. Musophaga violacea Tauraco Spp.,... Mycteria americana

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C, TK-5 N.C, TK-6 C, AC N.C, SL N.C, *SL N.C, AN-12 C, *PZ N.C, LA-2 N.C, LA-2 N.C, LA-19 N.C, LA-4 N.C, LA-16 C, LA-20 N.C, LA-21 N.C-C, *LA C, *TO C, PS C, PD-2 C, PD-2 C, *TO C, *TO C, *CO C, *CO C, PS C, PD N.C, *CD C, *CD N.C, *CD C, CD C, CD C, CD C, CD N.C, *CD N.C-C, *CD C, PX C, ET-10 C, ET-7 C, ET-9 N.C-C, *ET N.C-C, ET N.C-C, *ET N.C, *MC C, *MC N.C-C, *MC N.C-C, MC C, AN C, AN C, MP N.C-C, *MP C, MP N.C-C, MP N.C, CI

Blue Bleue Azul
10 10 20

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja
2 2

9 11* 6* 6* 6* 6 6 6 6 3 8 8 9 8 9 9 9

24 56 56 7 7

31 55

42 42 42 42

63 76 76 76 76 16 16 16 16

69 12 12 64 48 48 3 64

15

B

Musophaga Spp. Musophaga violacea Musophagidae Mycteria americana

12

B-94

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Mycteria cinerea Mycteria senegalensis Mycteria Spp. Myiopsitta monachus Myna(s) Myna(s) Myrmia micrura Myrtis fanny Nacurutú Namaqua Dove Nanday Parakeet Nandayus nenday Nandou commun Nandou d’Amérique Nandou de Darwin Nandou gras Nandú Nandú común Nandú cordillerano Nandú de Darwin Nannopsittaca panychlora Napoleon Bishop Napoleon’s Peacock-Pheasant Natterer’s Amazon Natterer’s Cotinga Né-né Necrosyrtes monachus Negrita bronceada Negrita cana Negrita frente palida Negrita frentigualda Negrita pechiblanca Negrita pechirroja Negrita picaza Negrita(s) Negrofinch(es) Negrofinch(es) Negros Bleeding-heart Nelson’s Gull Nene Nene Goose Neophema bourkii Neophema chrysogaster Neophema chrysostoma Neophema elegans Neophema petrophila Neophema pulchella Neophema splendida Neophron percnopterus Neopsephotus bourkii Neopsittacus Spp. Neotis Spp.

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Mycteria cinerea Ephippiorhynchus senegalensis Mycteria Spp. Myiopsitta monachus Spp. Spp. Myrmia micrura Myrtis fanny Bubo virginianus Oena capensis Nandayus nenday Nandayus nenday Rhea americana Rhea americana Rhea pennata Rhea americana Rhea americana Rhea americana Rhea pennata Rhea pennata Nannopsittaca panychlora Euplectes afer Polyplectron emphanum Amazona ochrocephala nattereri Cotinga nattererii Branta sandvicensis Necrosyrtes monachus Lonchura cucullata Nigrita canicapilla Nigrita luteifrons Nigrita luteifrons Nigrita fusconata Nigrita bicolor Lonchura fringilloides Spp. Spp. Spp. Gallicolumba keayi Larus hyperboreus Branta sandvicensis Branta sandvicensis Neophema bourkii Neophema chrysogaster Neophema chrysostoma Neophema elegans Neophema petrophila Neophema pulchella Neophema splendida Neophron percnopterus Neophema bourkii Neopsittacus Spp. Neotis Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, CI C, CI N.C-C, *CI C, PS N.C-C, ST N.C-C, *ST C, *TO C, TO-9 C, SR-9 C, *CO C, PS C, PS C, RH-1 C, RH-1 C, RH-2 C, RH-1 C, RH-1 C, RH-1 C, RH-2 C, RH-2 C, *PS C, *PZ C, PD C, PS N.C, CG-3 C, AN C, AC C, ET-9 C, *ET C, *ET C, *ET C, *ET C, *ET C, ET-10 C, *ET C, ET C, *ET N.C, CO-7 N.C, LA-13 C, AN C, AN C, PS C, PS-54 C, PS-55 C, PS-56 C, PS-57 C, PS C, PS C, AC C, PS C, *PS C, *OI

Blue Bleue Azul
3 4

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

30 58

52 52 29 29 7 7 7 7 7 7 7 7

14 13

1 1 1 1 1 1 1 1

56 39 72 13 17 76 16 14

76 76 63 6* 13 13 38 31 31 25 25 31 31 17 38

16 16 9 8

11 11 11 11

B

B-95

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Neotropical Comb-Duck Nesasio solomonensis Nesocharis capistrata Nesocharis Spp. Nesochen sandvicensis Nesoenas mayeri Nesonetta aucklandica Nestor Spp. Nestor(s) Nettapus auritus Nettapus Spp. Nette à cou rose New Caledonian Goshawk New Caledonian Parakeet New Guinea Harpy New Guinea Eagle New World Vultur(s) New World Vultur(s) New Zealand Wood Rail New Zealand Parakeet New Zealand Brown Teal New Zealand Brown Duck Newton’s Kestrel Nicobar à camail Nicobar Parakeet Nicobar Pigeon Nicobar Scrubfowl Nigerian Paradise-Whydah Night Parrot Nigrita bicolor Nigrita canicapilla Nigrita fusconota Nigrita luteifrons Nile Goose Niltava Flycatcher Niltava ruecki Ninfa(s) Ninox novaeseelandiae undulata Ninox novaeseelandiae royana Ninox philippensis Ninox Spp. Ninox squamipila natalis Ninoxe boobook de l’île Norfolk Ninoxe boubouk Ninoxe boubouk de l’île Norfolk Ninoxe des Moluques Ninoxe des Philippines Ninoxe papoue

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Sarkidiornis melanotos Nesasio solomonensis Nesocharis capistrata Nesocharis Spp. Branta sandvicensis Columba mayeri Anas aucklandica aucklandica Nestor Spp. Spp. Nettapus auritus Nettapus Spp. Rhodonessa caryophyllacea Accipiter haplochrous Cyanoramphus novaezelandiae Harpyopsis novaeguineae Harpyopsis novaeguineae Spp. Spp. Galliralus australis hectori Cyanoramphus novaezelandiae Anas aucklandica chlorotis Anas aucklandica chlorotis Falco newtoni newtoni Caloenas nicobarica Psittacula caniceps Caloenas nicobarica Megapodius nicobariensis Vidua interjecta Pezoporus occidentalis Nigrita bicolor Nigrita canicapilla Nigrita fusconota Nigrita luteifrons Alopochen aegyptiacus Cyornis ruecki Cyornis ruecki Spp. Ninox novaeseelandiae undulata Ninox novaeseelandiae undulata Ninox philippensis Ninox Spp. Ninox squamipila natalis Ninox novaeseelandiae undulata Ninox novaeseelandiae Ninox novaeseelandiae undulata Ninox squamipila Ninox philippensis Uroglaux dimorpha Spp. Nipponia nippon Atrichornis clamosus Tringa guttifer

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, AN C, *SR C, *ET N.C-C, *ET C, AN C, *CO C, AN-2 C, *PS C, *PS C, AN N.C-C, *AN C, AN-40 C, AC C, PS C, AC C, AC N.C-C, CT N.C-C, *CT C, RA-1 C, PS C, AN-3 C, AN-3 C, FA-6 C, CO C, PS C, CO N.C, ME-2 C, PZ-2 C, PS C, *ET C, *ET C, *ET C, *ET C, AN C, *MC C, *MC C, *TO C, SR-13 C, SR-13 C, SR-14 C, *SR C, SR-15 C, SR-13 C, SR-13 C, SR-13 C, SR-15 C, SR-14 C, *SR C, *SR C, TK C, AH C, SO-12

Blue Bleue Azul
12

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

13 12 3

14 11* 15 34 20 20 16 61 34 12 12 18 63 30 63 41* 78* 23 7 16 3 3 6 4 7 4

14

49 49 49 49 49 49 49 49 49

13 13 13 13 13 13 13 13 13

B

Ninoxe(s) Nipponia nippon Noisy Scrub-bird Nordmann’s Greenshank

11 68 62 8

B-96

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Norfolk Boobook Norfolk Island Silvereye Norfolk White-breasted Silver-eye Norfolk White-eye Northern Bald-Ibis Northern Bobwhite Northern Eagle-Owl Northern Gannet Northern Goshawk Northern Harrier Northern Hawk Owl Northern Helmeted-Curassow Northern Hobby Northern Ivory-billed Woodpecker Northern Paradise-Whydah Northern Pintail Northern Pochard Northern Quetzal Northern Red-Bishop Northern Red-headed Weaver Northern Resplendent Quetzal Northern Shoveler Northern Sparrowhawk Northiella haematogaster Numenius americanus Numenius arquata Numenius borealis Numenius madagascariensis Numenius minutus Numenius phaeopus Numenius tahitiensis Numenius tenuirostris Nyasa Lovebird Nyctale Spp. Nyctale(s) Nyctea nivea Nyctea nyctea Nyctea scandiaca Nymphicus hollandicus Nyroca nyroca Ñandú Ñandú común Ñandú cordillerano Ñandú petizo Oasis Hummingbird Oca del Nilo Ocellated Argus Ocellated Pheasant Ocellated Turkey Ochre-marked Parakeet Ocreatus underwoodii Oedicnème américain

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Ninox novaeseelandiae undulata Zosterops albogularis Zosterops albogularis Zosterops albogularis Geronticus eremita Colinus virginianus Bubo bubo Morus bassanus Accipiter gentilis Circus cyaneus Surnia ulula Pauxi pauxi Falco subbuteo Campephilus principalis Vidua orientalis Anas acuta Aythya ferina Pharomachrus mocinno Euplectes franciscanus Anaplectes rubriceps Pharomachrus mocinno mocinno Anas clypeata Accipiter nisus Northiella haematogaster Numenius americanus Numenius arquata Numenius borealis Numenius madagascariensis Numenius minutus Numenius phaeopus Numenius tahitiensis Numenius tenuirostris Agapornis lilianae Aegolius Spp. Spp. Nyctea scandiaca Nyctea scandiaca Nyctea scandiaca Nymphicus hollandicus Aythya nyroca Rhea americana Rhea americana Rhea pennata Rhea pennata Rhodopis vesper Alopochen aegyptiacus Rheinardia ocellata Rheinardia ocellata Agriocharis ocellata Pyrrhura cruentata Ocreatus underwoodii Burhinus bistriatus

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, SR-13 C, ZO-1 C, ZO-1 C, ZO-1 C, TK-4 N.C, PD C, SR-7 N.C, SL C, AC-3 C, AC C, SR C, CD C, FA-11 N.C, PA C, PZ-4 C, AN N.C, AN-23 C, TR C, *PZ C, *PZ C, TR C, AN C, AC-5 C, PS N.C, SO-1 N.C, SO-2 C, SO-3 N.C, SO-4 N.C, SO-5 N.C, SO-6 N.C, SO-7 C, SO-8 C, PS C, *SR C, *SR C, SR C, SR C, SR N.C, PS C, AN-26 C, RH-1 C, RH-1 C, RH-2 C, RH-2 C, TO-11 C, AN C, PD C, PD C, *PD C, PS C, *TO C, *BH

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
49 73 73 73

Orange Orange Naranja
13 15 15 15 2

10 60 52 9 15* 17 49 43 20 56 78* 12 11* 49

13 4

6 16 3

49 12 15* 30 62 62 62 62 62 62 62 62 37, 42 7 7 7 7 7 8 8 8 4

40 40 40 27 7 7 7 7 52 14 45 45 37 21 11* 3 1 1 1 1 14

B

B-97

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Oedicnème(s) Oena capensis Ognorhynchus icterotis Oie d’Égypte Oie de Gambie Oie néné Oie(s) Oie-armée de Gambie Oiseau bruyant de buissons Oiseau(x) de paradis Oiseau(x) de paradis Oiseau(x)-lunettes Oiseau(x)-lunettes Oiseau(x)-mouche(s) Oiseau(x)-mouche(s) Ojiblanco con freno Ojiblanco gris de las Seychelles Ojiblanco(s) Old World Kestrel Old World Vulture(s) Old World Vulture(s) Olive-back(s) Olive-headed Lorikeet Olive-shouldered Parrot Olive-throated Conure Olive-throated Parakeet Olivino cariblanco Olivino(s) Opisthoprora euryptera Opopsitta diophthalma Opopsitta diophthalma coxeni Opopsitta Spp. Orange Bishop Orange Weaver Orange-bellied Grass Parakeet Orange-bellied Parakeet Orange-bellied Parrot Orange-bellied Parrot Orange-breasted Falcon Orange-breasted Waxbill Orange-cheeked Parrot Orange-cheeked Waxbill Orange-chinned Parakeet Orange-footed Scrubfowl Orange-fronted Conure Orange-fronted Parakeet Orange-fronted Parakeet Orange-fronted Parakeet

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spp. Oena capensis Ognorhynchus icterotis Alopochen aegyptiacus Plectropterus gambensis Branta sandvicensis Spp. Plectropterus gambensis Atrichornis clamosus Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Zosterops conspicillatus Zosterops modestus Spp. Falco tinnunculus Spp. Spp. Spp. Trichoglossus euteles Aprosmictus jonquillaceus Aratinga nana Aratinga nana Nesogharis capistrata Spp. Opisthoprora euryptera Cyclopsitta diophthalma Cyclopsitta diophthalma coxeni Cyclopsitta Spp. Euplectes franciscanus Ploceus aurantius Neophema chrysogaster Neophema chrysogaster Poicephalus rufiventris Neophema chrysogaster Falco deiroleucus Amandava subflava Pionopsitta barrabandi Estrilda melpoda Brotogeris jugularis Megapodius freycinet Aratinga canicularis Cyanoramphus malherbi Aratinga canicularis Cyanoramphus auriceps Amazona amazonica Amazona amazonica Oreonympha nobilis Oreophasis derbianus

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C-C, *BH C, *CO C, PS C, AN C, AN C, AN N.C-C, *AN C, AN C, AH C, PX C, *PX N.C-C, ZO N.C-C, *ZO C, TO C, *TO N.C, ZO-2 N.C, ZO-3 N.C-C, *ZO C, FA C, AC C, *AC N.C-C, *ET C, PS C, PS C, PS C, PS C, *ET N.C-C, *ET C, *TO C, PS-40-41-42-43 C, PS-40 C, *PS C, *PZ C, *PZ C, PS-54 C, PS-54 C, PS C, PS-54 C, FA C, *ET C, PS C, ET C, PS N.C, ME-1 C, PS C, PS-39 C, PS C, PS-39 C, PS C, PS C, *TO C, CD

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

33 14 14 13 14 68 61, 62, 63 73 51, 52 73 73 19 17 5, 6 17 15 14 15 15

23 30 25 25

36 36

11 11

31 31 33 31 19 35 75 26 41* 27 34 27 34 40 40 43

11 11 11

7 11 11

B

Orange-winged Amazon Orange-winged Parrot Oreonympha nobilis Oréophase cornu

B-98

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Oreophasis derbianus Oreopsittacus arfaki Oreotrochilus Spp. Oriental Greenfinch Oriental Stork Oriental White Stork Ornate Hawk-Eagle Ornate Umbrellabird Oroaetus isidori Ortalide chacamel Ortalide du Mexique Ortalide(s) Ortalis Spp. Ortalis vetula Orthorhyncus cristatus Ortygospiza atricollis Ortygospiza Spp. Osprey Ostrich Otididae Otílido(s) Otílido(s) Otis bengalensis Otis edwardsii Otis houbara Otis nigriceps Otis tarda Otis tetrax Otus asio Otus atricapillus guatemalae Otus guatemalae Otus gurneyi Otus scops Otus Spp. Otus trichopsis Ouette d’Égypte Oustalet’s Duck Outarde à tête noire Outarde barbue Outarde canepetière Outarde de l’Inde Outarde de l’Inde Outarde du Bengale Outarde houbara Outarde(s) Ouvea Parakeet Owl Parrot Owl(s) Owl(s) Owlet(s) Owlet(s) Oxypogon guerinii

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Oreophasis derbianus Oreopsittacus arfaki Oreotrochilus Spp. Carduelis sinica Ciconia boyciana Ciconia boyciana Spizaetus ornatus Cephalopterus ornatus Oroaetus isidori Ortalis vetula Ortalis vetula Spp. Ortalis Spp. Ortalis vetula Orthorhyncus cristatus Ortygospiza atricollis Ortygospiza Spp. Pandion haliaetus Struthio camelus Ardeotis Spp.,... Spp. Spp. Eupodotis bengalensis Ardeotis nigriceps Chlamydotis undulata Ardeotis nigriceps Otis tarda Tetrax tetrax Otus asio Otus atricapillus Otus atricapillus Mimizuku gurneyi Otus scops Otus Spp. Otus trichopsis Alopochen aegyptiacus Anas oustaleti Ardeotis nigriceps Otis tarda Tetrax tetrax Eupodotis bengalensis Ardeotis nigriceps Eupodotis bengalensis Chlamydotis undulata Spp. Eunymphicus cornutus Strigops habroptilus Spp. Spp. Spp. Spp. Oxypogon guerinii

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, CD C, *PS C, *TO N.C, FI C, CI C, CI C, AC C, CG C, *AC C, *CD C, *CD N.C-C, *CD N.C-C, *CD C, *CD C, *TO C, *ET N.C-C, *ET C, AC C, SU C, OI C, OI C, *OI C, OI C, OI C, OI C, OI C, *OI C, *OI C, SR-16 C, SR-17 C, SR-17 C, SR C, SR-18 C, *SR C, SR-19 C, AN C, AN-14 C, OI C, *OI C, *OI C, OI C, OI C, OI C, OI C, *OI C, *PS C, PS C, SR C, *SR C, SR C, *SR C, *TO

Blue Bleue Azul
43

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

66 3 3 21 57

19 6 44 44 44 44 44 44

50 50 50 50 50 50 14 12 44

13 13 13 13 13 3

44 44 44 44

23 39, 40 47¡52 47 13, 14 13

B

B-99

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Oxyura dominica Oxyura jamaicensis Oxyura leucocephala Oxyura Spp. Pachita Pachyphantes superciliosus Pacific Parrotlet Pacific Reef-Egret Painted Parakeet Pájaro bobo de Galápagos Pájaro bobo Pájaro bobo Pájaro bobo Pájaro caballero Pájaro de los matorrales Pájaro de guano Pájaro fragato Pájaro obispo alinegro Pájaro obispo anaranjado Pájaro obispo Pájaro paraguas bigotudo Pájaro paraguas Pájaro secretario Pájaro turquesa Pájaro(s) Pájaro(s) obispo(s) Pajuí cariblanco Pajuí cola blanca Pajuí cola colorada Pajuí copete de piedra Pajuí culiblanco Pajuí culicolorado Pajuí de copete Pajuí menor Pajuí nocturno Pajuil Palau Ground-Dove Palau Scrubfowl Palawan Peacock-Pheasant Pale-fronted Negrofinch Pale-headed Rosella Pale-winged Indigobird Palette(s) Pallas’s Eared-Pheasant Pallas’s Fish-Eagle Pallas’s Sea-Eagle Pallid Falcon Palm Cockatoo

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Oxyura dominica Oxyura jamaicensis Oxyura leucocephala Oxyura Spp. Penelopina nigra Pachyphantes superciliosus Forpus coelestis Egretta sacra Pyrrhura picta Spheniscus mendiculus Sula dactylatra Sula sula Sula leucogaster Pandion haliaetus Atrichornis clamosus Sula leucogaster Fregata magnificens Euplectes hordeaceus Euplectes franciscanus Euplectes afer Cephalopterus penduliger Cephalopterus ornatus Sagittarius serpentarius Cotinga amabilis Spp. Spp. Mitu salvini Crax alector Mitu tomentosa Pauxi pauxi Mitu salvini Mitu tomentosa Crax daubentoni Mitu mitu Nothocrax urumutum Penelopina nigra Gallicolumba canifrons Megapodius laperouse Polyplectron emphanum Nigrita luteifrons Platycercus adscitus Vidua wilsoni Spp. Crossoptilon auritum Haliaeetus leucoryphus Haliaeetus leucoryphus Falco peregrinus Probosciger aterrimus Streptopelia senegalensis Gyphohierax angolensis Gypohierax angolensis Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C, AN-39 N.C, AN C, AN N.C-C, *AN C, *CD C, *PZ C, PS-44 N.C, AR-11 C, PS N.C, SP N.C, SL N.C, SL N.C, SL-1 C, AC C, AH N.C, SL-1 N.C, FR-4 C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, CG C, CG C, SG N.C, CG-1 N.C-C, *CG N.C-C *PZ N.C, *CD N.C, *CD N.C, *CD C, CD N.C, *CD N.C, *CD C, CD C, CD N.C, *CD C, *CD N.C, CO-5 N.C, ME-3 C, PD C, *ET C, PS C, PZ-7 C, *PS N.C, PD C, AC C, AC C, FA-8 C, PS C, *CO C, *AC C, *AC N.C-C, *CO

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
11*

Orange Orange Naranja
4

13 13

24 1* 45 50 9 9 9* 19 68 9* 5

11 2

1

1 1

57 57 5 72 14

43

42 43

63 41* 56 33 78* 54 18 18 20 32

9 7

16

6

B

Palm Dove Palm-nut Vulture Palmiste d’Angola Paloma(s) verde(s)

B-100

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Paloma afep Paloma apuñalada Paloma apuñalada de luzon Paloma bravia Paloma bravía Paloma calva Paloma coronada occidental Paloma coronada Victoria Paloma crestada azul Paloma crestada de Scheepmaker Paloma crestada victoria Paloma de Guinea Paloma de mauricio Paloma de Mindoro Paloma de nuca bronceada Paloma doméstica Paloma gris africana Paloma imperial cabecigris Paloma imperial ventriblanca Paloma imperial ventrirrosa Paloma nicobar Paloma(s) Palomita especulada abisinica Palomita especulada africana Palomita especulada capense Palomita especulada cobriza Palomita(s) Panama Amazon Panama Parrot Pandion haliaetus Pantalón(es) bombacho(s) Panterpe insignis Paon bleu Paon spicifère Papagayo Papagayo Papagayo de cara roja Papagayo de Gulielm Papagayo robusto Papagayo(s) Papamoscas Papamoscas de Rueck Papamoscas piquilargo Papamoscas rosa occidental Papasula abbotti Papegeai maillé Papuan Hawk-Owl Papuan King-Parrot Papuan Lorikeet Papuan Lory Parabuteo unicinctus Paradigalla Spp.

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Columba unicincta Gallicolumba luzonica Gallicolumba luzonica Columba livia Columba mayeri Caloenas nicobarica Goura cristata Goura victoria Goura cristata Goura scheepmakeri Goura victoria Columba guinea Columba mayeri Ducula mindorensis Columba iriditorques Columba livia Columba unicincta Ducula radiata Ducula forsteni Ducula poliocephala Caloenas nicobarica Spp. Turtur abyssinicus Turtur afer Oena capensis Turtur brehmeri Spp. Amazona ochrocephala panamensis Amazona ochrocephala auropalliata Pandion haliaetus Spp. Panterpe insignis Pavo cristatus Pavo muticus Ara macao Ara militaris Amazona brasiliensis Poicephalus gulielmi Poicephalus robustus Spp. Spp. Cyornis ruecki Dasyornis longirostris Dasyornis broadbenti litoralis Papasula abbotti Deroptyus accipitrinus Uroglaux dimorpha Alisterus chloropterus Charmosyna papou Charmosyna papou Parabuteo unicinctus Paradigalla Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *CO C, CO-8 C, CO-8 C, *CO C, *CO C, CO C, CO-11 C, CO-13 C, CO-11 C, CO-12 C, CO-13 C, *CO C, *CO C, CO-2 C, *CO C, *CO C, *CO N.C, CO-4 N.C, CO-1 N.C, CO-3 C, CO N.C-C, *CO C, *CO C, *CO C, *CO C, *CO N.C-C, *CO C, PS C, PS C, AC C, *TO C, *TO N.C, PD C, PD C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, *PS N.C-C, *MC C, *MC C, MC-4 C, MC-3 C, SL C, *PS C, *SR C, PS C, PS C, PS C, AC C, *PX

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

63 63

9 9

63 47 47 47 47 47 9 9 9 9 9

63

9

63 63 63 63

9 9 9

39 39 19

55 55 37 41 44 35 35

69 69 9

15 15

36 38 38 17

B

B-101

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Paradigalla(s) Paradigalle(s) Paradisaea apoda Paradisaea decora Paradisaea guilielmi Paradisaea melanoleuca Paradisaea minor Paradisaea raggiana Paradisaea rubra Paradisaea rudolphi Paradisaea superba Paradisaeidae Paradisaeini Paradise Crane Paradise Crow Paradise Parakeet Paradise Parrot Paradise Whydah Paradise Whydah(s) Paradise-Flycatcher(s) Paradisier à gorge noire Paradisier à rubans Paradisier bleu Paradisier d’Albert Paradisier de Carola Paradisier de Goldie Paradisier de Guillaume Paradisier de la Princesse Stéphanie Paradisier de l’Empereur Guillaume Paradisier de Loria Paradisier de Macgregor Paradisier de Meyer Paradisier de Raggi Paradisier de Rodolphe Paradisier de Rothschild Paradisier de Stéphanie Paradisier de Wallace Paradisier du Prince Albert Paradisier fastueux Paradisier grand-émeraude Paradisier huppé Paradisier loria Paradisier magnifique Paradisier multifil Paradisier petit-émeraude Paradisier républicain Paradisier rouge Paradisier royal

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spp. Spp. Paradisaea apoda Paradisaea decora Paradisaea guilielmi Seleucidis melanoleuca Paradisaea minor Paradisaea raggiana Paradisaea rubra Paradisaea rudolphi Lophorina superba Paradisaea Spp.,... Paradisaea Spp.,... Grus paradisea Lycocorax pyrrhopterus Psephotus pulcherrimus Psephotus pulcherrimus Vidua orientalis Spp. Spp. Astrapia nigra Astrapia mayeri Paradisaea rudolphi Pteridophora alberti Parotia carolae Paradisaea decora Paradisaea guilielmi Astrapia stephaniae Paradisaea guilielmi Cnemophilus loriae Macgregoria pulchra Epimachus meyeri Paradisaea raggiana Paradisaea rudolphi Astrapia rothschildi Astrapia stephaniae Semioptera wallacii Pteridophora alberti Epimachus fastuosus Paradisaea apoda Cnemophilus macgregorii Cnemophilus loriae Cicinnurus magnificus Seleucidis melanoleuca Paradisaea minor Cicinnurus respublica Paradisaea rubra Cicinnurus regius Loboparadisaea sericea Astrapia splendidissima Lophorina superba Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *PX C, *PX C, PX-7 C, PX-8 C, PX-9 C, *PX C, PX-10 C, PX-11 C, PX-12 C, PX-13 C, PX C, PX C, PX C, GR-6 C, *PX C, PS C, PS C, PZ-4 N.C-C, *PZ N.C-C, *MC C, PX-1 C, PX C, PX-13 C, PX C, PX C, PX-8 C, PX-9 C, PX-4 C, PX-9 C, PX C, *PX C, PX-6 C, PX-11 C, PX-13 C, PX-2 C, PX-4 C, *PX C, PX C, PX-5 C, PX-7 C, PX C, PX C, PX C, *PX C, PX-10 C, PX C, PX-12 C, PX C, PX C, PX-3 C, PX C, *PX

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

62 62 62 62 62 62 62 63 61, 62, 63 61, 62, 63 3* 38 38 78*

17 17 17 17 17 17 17 17 17 7

16

61* 61 62 63 63 62 62 61* 62 63 62 62 62 61* 61* 63 62 62 63 63 62 62 62 62 61 63 61* 63

17 17

17 17 17 17

17 17 17 17 17

17 17

17 17

B

Paradisier soyeux Paradisier splendide Paradisier superbe Paradisier(s)

17

B-102

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Paradisornis rudolphi Parakeet(s) Parakeet(s) Paramo Sapphirewing Parasitic Weaver Pardilla del Cabo Pardillo de Hornemann Pardillo gorrigris Pardillo sizerín Pardillo(s) Pariah Kite Parihuana Parina chica Parina grande Pariona Parmoptila rubrifrons Parmoptila Spp. Parmoptila woodhousei Paroare à bec jaune Paroare cardinal à bec jaune Paroare huppé Paroare(s) Paroaria capitata Paroaria coronata Paroaria Spp. Parotia carolae Parotia Spp. Parotia(s) Parotia(s) Parrot(s) Parrot(s) Parrotlet(s) Parrotlet(s) Parson Finch Partridge(s) Passer griseus Passer Spp. Patagona gigas Patagonian Conure Patagonian Parakeet Patamarilla mayor Patamarilla menor Patas rojas Patatuco Patillo enmascarado Patillo ronizo Patito africano Patito(s) Pato alas blancas Pato aliblanco Pato aliverde Pato almizclado

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Paradisaea rudolphi Spp. Spp. Pterophanes cyanopterus Anomalospiza imberbis Anas capensis Carduelis hornemanni Carduelis sinica Carduelis flammea Spp. Milvus migrans Phoenicopterus chilensis Phoenicopterus jamesi Phoenicopterus andinus Phoenicopterus chilensis Parmoptila rubrifrons Parmoptila Spp. Parmoptila woodhousei Paroaria capitata Paroaria capitata Paroaria coronata Spp. Paroaria capitata Paroaria coronata Paroaria Spp. Parotia carolae Parotia Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Poephila cincta cincta Spp. Passer griseus Passer Spp. Patagona gigas Cyanoliseus patagonus Cyanoliseus patagonus Tringa melanoleuca Tringa flavipes Anas rubripes Cathartes aura Oxyura dominica Oxyura jamaicensis Nettapus auritus Spp. Cairina moschata Cairina scutulata Anas crecca carolinensis Cairina moschata

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PX-13 C, PS C, *PS C, *TO C, *PZ C, AN-7 N.C, FI-2 N.C, FI N.C, FI-1 N.C-C, *FI C, AC C, PT-2 C, PT-3 C, PT-1 C, PT-2 C, *ET N.C-C, *ET N.C, *ET C, EM C, EM C, EM N.C-C, *EM C, EM C, EM N.C-C, *EM C, PX C, *PX C, PX C, *PX C, PS C, *PS C, PS C, *PS C, ET N.C-C, *PD C, *PZ N.C-C, *PZ C, *TO C, PS C, PS N.C, SO-13 N.C, SO-10 N.C, AN-18 N.C, CT-2 N.C, AN-39 N.C, AN C, AN N.C-C, *AN C, AN C, AN-33 C, AN C, AN

Blue Bleue Azul
62 30, 32

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja
17

24¡36

10¡12

11* 65* 66 65 23 8 8 8 8

3 15 15

2 2 2 2

67 67 67 67 67 63 63 26¡38 21¡46 24 74 9¡12 11

33 33 62 62 11* 16* 11* 13 14 12 12 11 12 4 8 8 3 4 4

B

B-103

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Pato almizclero aliblanco Pato almizclero Pato altiplanero Pato ánade Pato Bernier Pato bobo Pato bobo Pato bocón Pato bocón Pato bola Pato bola Pato boludo Pato boludo Pato boludo chico Pato boludo prieto Pato borrado Pato cabecirrojo Pato cabecirrosa Pato cabeza roja Pato calvo Pato canelo Pato cenizo Pato chalcuán Pato chaparro Pato chaparro Pato chaparro Pato chaparro Pato charretero Pato chiflador leonado Pato chiquito Pato chorizo Pato coacoxtle Pato cola de aguja Pato collarejo Pato colorado Pato crestado Pato crestudo Pato criollo Pato cuaresmeño Pato cuchara Pato cuchareta Pato cucharón Pato cucharudo Pato cuellianillado Pato cuellilargo Pato de árbol Pato de Bahamas Pato de bosques

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Cairina scutulata Cairina moschata Anas diazi Oxyura jamaicensis Anas bernieri Sula leucogaster Sula nebouxii Anas clypeata Aythya marila Aythya affinis Oxyura jamaicensis Aythya marila Aythya affinis Aythya affinis Aythya collaris Aythya valisineria Aythya americana Rhodonessa caryophyllacea Aythya americana Anas americana Anas cyanoptera Anas diazi Anas americana Anas diazi Aythya collaris Anas platyrhynchos Anas fulvigula Oxyura dominica Dendrocygna bicolor Oxyura jamaicensis Oxyura jamaicensis Aythya valisineria Anas acuta Anas platyrhynchos Oxyura dominica Sarkidiornis melanotos Sarkidiornis melanotos Cairina moschata Anas clypeata Anas clypeata Anas clypeata Anas clypeata Anas clypeata Aythya collaris Anas acuta Dendrocygna bicolor Anas bahamensis Aythya valisineria Rhodonessa caryophyllacea Anas platyrhynchos Anas acuta Pteronetta hartlaubii

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, AN-33 C, AN N.C, AN-9 N.C, AN C, AN-6 N.C, SL-1 N.C, SL-2 C, AN N.C, AN-25 N.C, AN-19 N.C, AN N.C, AN-25 N.C, AN-19 N.C, AN-19 N.C, AN-22 N.C, AN-27 N.C, AN-20 C, AN-40 N.C, AN-20 N.C, AN-1 N.C, AN-8 N.C, AN-9 N.C, AN-1 N.C, AN-9 N.C, AN-22 N.C, AN-15 N.C, AN-12 N.C, AN-39 C, AN-38 N.C, AN N.C, AN N.C, AN-27 C, AN N.C, AN-15 N.C, AN-39 C, AN C, AN C, AN C, AN C, AN C, AN C, AN C, AN N.C, AN-22 C, AN C, AN-38 N.C, AN-5 N.C, AN-27 C, AN-40 N.C, AN-15 C, AN C, AN

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
12

Orange Orange Naranja
4 3 3 1 1 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4

12 11* 13 11* 9* 9* 12 11* 11* 13 11* 11* 11* 11* 11* 11* 11 11* 11* 11* 11* 11* 11* 11* 12 11* 11* 11* 13 13 11* 12 12 11* 12 12 12 12 12 12 12 12 11* 12 11* 11* 11* 11* 12 12 12 4 3 3 4 3 3 3 4 3

B

Pato de cabeza rosa Pato de collar Pato de guías Pato de Hartlaub

B-104

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Pato de jungla Pato de los bosques Pato de moco Pato de Oustalet Pato de pico anillado Pato del árbol Pato del Cabo Pato del medio Pato del tiempo Pato enmascarado Pato falcado Pato floridano Pato floridano Pato galán Pato golondrino Pato hawaiano Pato lata Pato leonado Pato maizal Pato marino mayor Pato marino menor Pato marino Pato marino Pato mexicano Pato morado Pato moteado Pato negro Pato negro Pato negro Pato negro Pato panadero Pato pechiblanco Pato perulero Pato pinto Pato piquianillado Pato pirulero Pato pirulero Pato puntilla Pato rabón Pato rabudo Pato real de Laysan Pato real marismeno Pato real Pato real Pato rojizo Pato rojizo alioscuro Pato rubio Pato silbador vientre negro Pato silbón americano Pato silbón cariblanco Pato silbón de Cuba Pato silbón europeo

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Cairina scutulata Aythya valisineria Sarkidiornis melanotos Anas oustaleti Aythya collaris Dendrocygna bicolor Anas capensis Aythya collaris Aythya affinis Oxyura dominica Anas falcata Anas acuta Anas discors Anas platyrhynchos Anas acuta Anas wyvilliana Aythya valisineria Dendrocygna bicolor Dendrocygna autumnalis Aythya marila Aythya affinis Aythya valisineria Aythya affinis Anas diazi Aythya collaris Anas fulvigula Anas rubripes Aythya affinis Cairina moschata Anas fulvigula Anas americana Aythya affinis Cairina moschata Cairina moschata Aythya collaris Anas platyrhynchos Cairina moschata Anas acuta Anas acuta Anas acuta Anas laysanensis Anas oustaleti Cairina moschata Anas platyrhynchos Oxyura jamaicensis Oxyura jamaicensis Oxyura jamaicensis Dendrocygna autumnalis Anas americana Dendrocygna viduata Dendrocygna arborea Anas penelope

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, AN-33 N.C, AN-27 C, AN C, AN-14 N.C, AN-22 C, AN-38 C, AN-7 N.C, AN-22 N.C, AN-19 N.C, AN-39 N.C, AN-11 C, AN N.C, AN-10 N.C, AN-15 N, AN N.C, AN-16 N.C, AN-27 C, AN-38 C, AN N.C, AN-25 N.C, AN-19 N.C, AN-27 N.C, AN-19 N.C, AN-9 N.C, AN-22 N.C, AN-12 N.C, AN-18 N.C, AN-19 C, AN N.C, AN-12 N.C, AN-1 N.C, AN-19 C, AN C, AN N.C, AN-22 N.C, AN-15 C, AN N, AN C, AN C, AN C, AN-13 C, AN-14 C, AN N.C, AN-15 N.C, AN N.C, AN N.C, AN C, AN N.C, AN-1 C, AN C, AN-37 C, AN

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
12 11*

Orange Orange Naranja
4 3 3 3 4 3 3 3 4 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

12 12 11* 11* 11* 11* 11* 11* 11* 12 11* 12 12 12 11* 11* 12 11* 11* 11* 11* 11* 11* 11* 11* 11* 12 11* 11* 11* 12 12 11* 12 12 12 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 11* 13 11* 11 4 3 3 3 3 3 3

B

B-105

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Pato silbón Pato silbón Pato sonso Pato tejano Pato tepalcate Pato tímido Pato triguero Pato turco Pato zarando Pato(s) Pato(s) silbador(es) Pato(s) silbador(es) Patón Patoo Paují copete de piedra Paují de copete Paují de pico azul Paují grande Paují piquirrojo Paují(es) Pauxi pauxi Pauxi Pierre Pauxi Spp. Pauxi(s) Pava aliblanca Pava andina Pava bronceada Pava cabeciblanca Pava cariblanca Pava castaña Pava chica Pava cojolita Pava cojolita Pava colinegra Pava coliverde Pava culirroja Pava de monte Pava de monte Pava de monte Pava frentinegra Pava guicha Pava negra Pava negra Pava oscura Pava patirroja Pava pischa Pava rajadora Pava roja dorada

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Anas penelope Dendrocygna bicolor Oxyura jamaicensis Anas fulvigula Oxyura jamaicensis Oxyura dominica Anas diazi Aythya affinis Anas acuta Spp. Spp. Spp. Cairina moschata Pseudoscops grammicus Pauxi pauxi Crax daubentoni Crax alberti Crax rubra Crax blumenbachii Spp. Pauxi pauxi Pauxi pauxi Pauxi Spp. Spp. Penelope albipennis Penelope montagnii Penelope marail Penelope pileata Penelope argyrotis Penelope ochrogaster Penelope superciliaris Penelope purpurascens Penelope purpurascens Penelope jacucaca Penelope ortoni Penelope purpurascens Penelope purpurascens Penelope obscura Ortalis vetula Penelope dabbenei Chamaepetes goudoti Aburria aburri Mitu mitu Penelope obscura Penelope jacquaru Chamaepetes goudoti Pipile pipile Pipile cumanensis Penelope granti Spp. Pavo cristatus Crax rubra

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, AN C, AN-38 N.C, AN N.C, AN-12 N.C, AN N.C, AN-39 N.C, AN-9 N.C, AN-19 C, AN N.C-C, *AN N.C-C, AN N.C-C, *AN C, AN C, *SR C, CD C, CD C, CD C, *CD C, CD N.C-C, *CD C, CD C, CD N.C-C, *CD N.C-C, *CD C, CD N.C, *CD N.C, *CD N.C, *CD N.C, *CD N.C, *CD N.C, *CD C, *CD C, *CD N.C, *CD N.C, *CD C, *CD C, *CD N.C, *CD C, *CD N.C, *CD N.C, *CD N.C, *CD C, CD N.C, *CD N.C, *CD N.C, *CD C, CD N.C, *CD N.C, *CD N.C-C, *CD N.C, PD C, *CD

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
11 11*

Orange Orange Naranja

4 3 4 3 3

13 11* 13 11* 11* 11* 12 13 12 43 42 42 42 43 43 11* 4

43

43

43

B

Pava verde Pava(s) Pavo cristatus Pavo de monte

55

B-106

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Pavo de monte Pavo del Matorral cenizo Pavo del Matorral de Nicobar Pavo del Matorral Micronesio Pavo mudo Pavo muticus Pavo ocelado Pavo real verde Pavo(s) Pavo(s) del Matorral Pavo(s) del Matorral Pavón Pavón carunculado Pavón nocturno Pavón(es) Pavorreal Pavorreal de Borneo Pavorreal sumatrano Peach-faced Lovebird Peach-fronted Conure Peach-fronted Parakeet Peacock-Pheasant(s) Peacock-Pheasant(s) Peafowl(s) Peafowl(s) Pearl Kite Pédionome errant Pedionomidae Pedionomus torquatus Pelecanidae Pelecanus crispus Pelecanus erythrorhynchos Pelecanus occidentalis Pelecanus Spp. Pelew Ground-Dove Pélican à bec rouge Pélican brun Pélican d’Amérique Pélican frisé Pélican(s) Pelican(s) Pelican(s) Pelícano alcatraz Pelícano blanco Pelícano ceñudo Pelícano norteamericano Pelícano pardo (café) Pelícano pardo Pelícano rizado Pelícano(s) Pelucón Penelope albipennis

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Agriocharis ocellata Megapodius freycinet Megapodius nicobariensis Megapodius laperouse Pavo muticus Pavo muticus Agriocharis ocellata Pavo muticus Spp. Spp. Spp. Oreophasis derbianus Crax globulosa Nothocrax urumutum Spp. Pavo cristatus Polyplectron schleiermacheri Polyplectron chalcurum Agapornis roseicollis Aratinga aurea Aratinga aurea Spp. Spp. Spp. Spp. Gampsonyx swainsonii Pedionomus torquatus Pedionomus Sp. Pedionomus torquatus Pelecanus Spp. Pelecanus crispus Pelecanus erythrorhynchos Pelecanus occidentalis Pelecanus Spp. Gallicolumba canifrons Pelecanus erythrorhynchos Pelecanus occidentalis Pelecanus erythrorhynchos Pelecanus crispus Spp. Spp. Spp. Pelecanus occidentalis Pelecanus erythrorhynchos Pelecanus crispus Pelecanus erythrorhynchos Pelecanus occidentalis Pelecanus occidentalis Pelecanus crispus Spp. Aythya valisineria Penelope albipennis

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *PD N.C, ME-1 N.C, ME-2 N.C, ME-3 C, PD C, PD C, *PD C, PD N.C-C, *PD N.C-C, ME N.C-C, *ME C, CD C, CD N.C, *CD N.C-C, *CD N.C, PD C, PD-4 N.C, PD-1 C, PS C, PS C, PS N.C-C, PD N.C-C, *PD N.C-C, PD N.C-C, *PD C, *AC C, *PM C, *PM C, *PM N.C-C, PL C, PL N.C, PL-1 N.C, PL-2 N.C-C, *PL N.C, CO-5 N.C, PL-1 N.C, PL-2 N.C, PL-1 C, PL N.C-C, *PL N.C-C, PL N.C-C, *PL N.C, PL-2 N.C, PL-1 C, PL N.C, PL-1 N.C, PL-2 N.C, PL-2 C, PL N.C-C, *PL N.C, AN-27 C, CD

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

41* 41* 41* 55 55 55 41 43 42

7 7 7

7

55 56 56 37, 42 27 27 56 55 7 7 7

8 8 8* 8* 63 8* 8* 8* 8 8 8* 8* 8 8* 8* 8* 8 11* 43

1 1 1 9 1 1 1

1 1 1 1 1 1

B
3

B-107

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Penelope purpurascens Penelope Spp. Pénélope à ailes blanches Pénélope à front noir Pénélope à plastron Pénélope à ventre blanc Pénélope cornue Pénélope de Derby Pénélope huppée Pénélope noire Pénélope pajuil Pénélope panachée Pénélope siffleuse Pénélope siffleuse Pénélope siffleuse de la Trinité Penélope(s) Penelopides Spp. Penelopina Penelopina nigra Penguin(s) Penguin(s) Pennant’s Rosella Percnoptère d’Égypte Perdia de bosque ferruginosa Perdia de bosque de pecho pardo Perdia(s) Perdiz de bosque crestada Perdiz de bosque de charlton Perdiz de bosque de pecho pardo Perdiz de bosque de pico largo Perdiz de bosque negra Perdiz de llano Perdiz enmascarada Perdiz pechicastaña Perdiz(es) Perdrix des neiges du Tibet Perdrix des neiges caspienne Perdrix des neiges Peregrine Peregrine Falcon Perfect Lorikeet Perico alcaparrero Perico aliverde Perico antillano Perico cabecipardo Perico cabecirrosado Perico cabeza blanca Perico cachete amarillo

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Penelope purpurascens Penelope Spp. Penelope albipennis Pipile jacutinga Pipile jacutinga Penelope purpurascens Oreophasis derbianus Oreophasis derbianus Penelope purpurascens Penelopina nigra Penelopina nigra Penelope purpurascens Pipile jacutinga Pipile pipile Pipile pipile Spp. Penelopides Spp. Penelopina nigra Penelopina nigra Spp. Spp. Platycercus elegans Neophron percnopterus Caloperdix oculea Arborophila orientalis Spp. Rollulus rouloul Arborophila charltonii Arborophila brunneopectus Rhizothera longirostris Melanoperdix nigra Colinus virginianus Colinus virginianus Arborophila charltonii Spp. Tetraogallus tibetanus Tetraogallus caspius Spp. Falco peregrinus Falco peregrinus Trichoglossus euteles Aratinga nana Aratinga holochlora Aratinga chloroptera Pionopsitta haematotis Pyrrhura picta Pionus senilis Pionopsitta barrabandi Pyrrhura molinae Aratinga pertinax Pyrrhura melanura Amazona finschi

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *CD N.C-C, *CD C, CD C, CD C, CD C, *CD C, CD C, CD C, *CD C, *CD C, *CD C, *CD C, CD C, CD C, CD N.C-C, *CD C, *BC C, *CD C, *CD N.C-C, SP N.C-C, *SP C, PS C, AC C, *PD C, *PD N.C-C, *PD C, *PD C, *PD C, *PD C, *PD C, *PD N.C-C, PD N.C-C, PD C, *PD N.C-C, *PD C, PD C, PD N.C-C, *PD C, FA-8 C, FA-8 C, PS C, PS C, PS C, PS-14 C, *PS C, PS C, PS C, PS C, PS-72 C, PS C, PS C, PS-10

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

43 43 43 43 43

43 43 43

50 38 17

60 60

57 57 20 20 23 25 32 35 45 33 35 40 27 40 36 9 12 10 6 6

B

Perico cachete verde Perico cara sucia Perico colinegro Perico colorado

B-108

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Perico dorado Perico frente naranja Perico frentiblanco Perico frentirrojo Perico grande Perico guayabero Perico manglero Perico orejiroja Perico pechirrojo Perico pico rojo Perico real Perico(s) Pericón Periquillo frente anaranjada Periquito Periquito alejandrino Periquito aliamarillo Periquito aliamarillo Periquito alianaranjado Periquito aliazul Periquito amarillento Periquito cabecigris Periquito cabecirrojo Periquito cola larga Periquito colgante gargantiamarillo Periquito colicorto Periquito de collar africano Periquito de espalda dorada Periquito de Himalaya Periquito de pico grueso Periquito de Tepui Periquito de tierra Periquito enano Periquito encapuchado Periquito frentiamarillo de Forbes Periquito frentiamarillo Periquito frentirrojo Periquito garganta anaranjada Periquito ojiazul Periquito orejiamarillo Periquito oscuro Periquito serrano Periquito verde Periquito(s) Periquito(s) colgante(s) Periquito(s) colgante(s) Pernis Spp. Perquillo común Perroquet à calotte rouge Perroquet à front rouge Perroquet à oreilles Perroquet à ventre rouge

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Aratinga solstitialis Aratinga canicularis Amazona albifrons Pyrrhura frontalis Pyrrhura cruentata Amazona autumnalis Amazona albifrons Pionopsitta haematotis Pyrrhura rhodogaster Pionus sordidus Pionopsitta haematotis Spp. Aratinga holochlora Aratinga canicularis Forpus passerinus Psittacula eupatria Brotogeris versicolorus Brotogeris jugularis Brotogeris pyrrhopterus Brotogeris cyanoptera Brotogeris tirica Psittacula himalayana Cyanoramphus novaezelandiae Psittacula longicauda Loriculus pusillus Brotogeris jugularis Psittacula krameri Psephotus chrysopterygius Psittacula himalayana Rhynchopsitta pachyrhyncha Nannopsittaca panychlora Pezoporus wallicus Forpus cyanopygius Psephotus dissimilis Cyanoramphus auriceps forbesi Cyanoramphus auriceps auriceps Brotogeris chrysopterus Brotogeris jugularis Forpus conspicillatus Ognorhynchus icterotis Forpus sclateri Bolborhynchus aymara Aratinga holochlora Spp. Spp. Spp. Pernis Spp. Aratinga canicularis Poicephalus gulielmi Poicephalus gulielmi Pionopsitta pileata Poicephalus rufiventris

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS C, PS C, PS C, PS-71 C, PS C, PS-2-3-4-5 C, PS C, *PS C, PS C, PS C, *PS C, *PS C, PS C, PS C, PS-47 C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS-22 C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS-66 C, PS C, PS C, PS C, *PS C, PS C, PS-46 C, PS C, PS-38 C, PS-37 C, PS C, PS C, PS-45 C, PS C, PS-48 C, PS C, PS C, *PS C, PS C, *PS C, *AC C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS

Blue Bleue Azul
36

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

27 44 40 37 36 44 31 33 9 12

32 27 24 35 25 26 29 26 25 25 34 32 33 26 26 30 25 34 26 24 30 34 34 36 26 24 33 24 24 32 33, 43 11 11 11 11 11 11 12 12 10 12 11

27 35 35 27 33

B

B-109

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Perroquet de Meyer Perroquet gris Perroquet hibou Perroquet jaco de Fernando Poo Perroquet jaco Perroquet jaco Perroquet jaco Perroquet masqué de Coxen Perroquet nocturne Perroquet robuste Perroquet youyou Perroquet(s) Perroquet-hibou Perruche à ailes d’or Perruche à ailes vertes Perruche à bandeau rouge Perruche à bec de sang Perruche à bonnet bleu Perruche à bouche d’or Perruche à capuchon Perruche à capuchon noir Perruche à collier jaune Perruche à collier rose Perruche à croupion bleu Perruche à croupion rouge Perruche à épaules dorées Perruche à front jaune Perruche à gros bec Perruche à longs brins Perruche à lunettes vertes Perruche à moustaches Perruche à oreilles jaunes Perruche à oreilles jaunes Perruche à tête d’or de Forbes Perruche à tête d’or Perruche à tête pâle Perruche à tête poupre Perruche à tête prune Perruche à tête rose Perruche à ventre jaune Perruche à ventre orange Perruche alexandre Perruche alpine Perruche alpine Perruche ara Perruche aux oreilles jaunes Perruche aux ailes d’or Perruche calopsitte

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Poicephalus meyeri Psittacus erithacus princeps Strigops habroptilus Psittacus erithacus princeps Psittacus erithacus Psittacus erithacus timneh Psittacus erithacus princeps Cyclopsitta diophthalma coxeni Strigops habroptilus Poicephalus robustus Poicephalus senegalus Spp. Strigops habroptilus Psephotus chrysopterygius Alisterus chloropterus Cyanoramphus novaezelandiae Tanygnathus megalorynchos Northiella haematogaster Neophema chrysostoma Psephotus dissimilis Psephotus dissimilis Platycercus zonarius Psittacula krameri Psittinus cyanurus Psephotus haematonotus Psephotus chrysopterygius Cyanoramphus auriceps forbesi Rhynchopsitta pachyrhyncha Psittacula longicauda Neophema chrysogaster Psittacula alexandri Ognorhynchus icterotis Platycercus icterotis Cyanoramphus auriceps forbesi Cyanoramphus auriceps auriceps Platycercus adscitus Purpureicephalus spurius Psittacula cyanocephala Psittacula roseata Platycercus caledonicus Neophema chrysogaster Psittacula eupatria Cyanoramphus malherbi Cyanoramphus auriceps Rhynchopsitta pachyrhyncha Ognorhynchus icterotis Psephotus chrysopterygius Nymphicus hollandicus Eunymphicus cornutus Polytelis alexandrae Platycercus barnardi Polytelis swainsonii

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS C, PS-69 C, PS C, PS-69 C, PS-68 C, PS-70 C, PS-69 C, PS-40 C, PS C, PS C, PS C, *PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS-55 C, PS C, PS C, PS C, PS-66 C, *PS C, PS C, PS C, PS-38 C, PS C, PS C, PS-54 C, PS C, PS C, PS C, PS-38 C, PS-37 C, PS C, *PS C, PS-62 C, PS-67 C, PS-58 C, PS-54 C, PS C, PS-39 C, PS-39 C, PS C, PS C, PS N.C, PS C, *PS C, PS C, PS C, PS

Blue Bleue Azul
30 34

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

12 23 12 12 12 12 36 23 11

34 34 34 34

35 30 23 30 36 34 24 30 31 30 30 24 26 30 30 34 34 32 31 31 33 38 34 34 33 26 26 32 31 35 34 34 34 33 30 27 21 45 24 32 11 11 12 12 11 11 11 11 11 11 12 11

B

Perruche cornue Perruche d’Alexandra Perruche de Barnard Perruche de Barraband

B-110

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Perruche de Blyth Perruche de Bourke Perruche de Derby Perruche de l’île Maurice Perruche de Latham Perruche de Layard Perruche de l’Himalaya Perruche de Luçon Perruche de Luzon Perruche de Malabar Perruche de Maurice Perruche de Nicobar Perruche de Nouvelle-Zélande Perruche de Nouvelle-Zélande à bandeau Perruche de paradis Perruche de Pennant Perruche de Sparrman Perruche de terre Perruche des îles Chatham Perruche des rochers Perruche dorée Perruche élégante Perruche érythroptère Perruche flavéole Perruche guarouba Perruche inséparable Perruche intermédiaire Perruche jandaya Perruche jonquille Perruche lunulée Perruche magnifique Perruche mélanure Perruche nocturne Perruche omnicolore Perruche ondulée Perruche royale Perruche splendide Perruche terrestre Perruche tiriba Perruche tricolore Perruche turquoise Perruche turquoisine Perruche(s) Peruche à collier de Maurice Peruche à collier Peruvian Penguin Peruvian Sheartail Pescuecilargo Pesquet’s Parrot Peter’s Twinspot Petit Cacatoès à huppe jaune Petit Cacatoès à huppe jaune

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Psittacula caniceps Neophema bourkii Psittacula derbiana Psittacula echo Lathamus discolor Psittacula calthropae Psittacula himalayana Tanygnathus lucionensis Tanygnathus lucionensis Psittacula columboides Psittacula echo Psittacula caniceps Cyanoramphus novaezelandiae Cyanoramphus novaezelandiae Psephotus pulcherrimus Platycercus elegans Cyanoramphus novaezelandiae Pezoporus wallicus Cyanoramphus auriceps forbesi Neophema petrophila Aratinga guarouba Neophema elegans Aprosmictus erythropterus Platycercus flaveolus Aratinga guarouba Melopsittacus undulatus Psittacula intermedia Aratinga jandaya Aprosmictus jonquillaceus Bolbopsittacus lunulatus Psephotus pulcherrimus Polytelis anthopeplus Pezoporus occidentalis Platycercus eximius Melopsittacus undulatus Alisterus scapularis Neophema splendida Pezoporus wallicus Pyrrhura cruentata Alisterus amboinensis Neophema pulchella Neophema pulchella Spp. Psittacula echo Psittacula krameri Spheniscus humboldti Thaumastura cora Anas acuta Psittrichas fulgidus Hypargos niveoguttatus Cacatua sulphurea Cacatua sulphurea citrinocristata

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS C, PS C, PS C, PS-63 C, *PS C, PS-60 C, PS-64 C, PS C, PS C, PS-61 C, PS-63 C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS-38 C, PS-57 C, PS C, PS-56 C, PS C, PS-59 C, PS N.C, PS C, PS-65 C, PS C, PS C, *PS C, PS C, PS C, PS C, PS N.C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, *PS C, PS-63 C, PS-66 C, SP C, TO C, AN C, *PS N.C, ET-3 C, PS-31-32-33-34-35 C, PS

Blue Bleue Azul
30

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

38 30 26 26 25 29 29 26 26 30 34 34 38 38 34 26 34 25 29 25 30 32 29 27 36 30 38 33 23 38 27 36 31 26 37 36 31 31 26 26 50 52 12 76 30 31 16 10, 11 12 12 21 21 26 12 11 11 11 11 12 12 12 12 12

B

B-111

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Petit Chevalier Petit Flamant Petit Fuligule Petit Milan Petit moineau soulie Petit Morillon Petit paradisier Petit(s) moineau(x) Petit-duc à crinière Petit-duc à favoris Petit-duc à mèches noires Petit-duc à moustaches Petit-duc chaperonné Petit-duc de Gurney Petit-duc maculé Petit-duc scops Petits-duc(s) Petite pénélope Petronia dentata Petronia menor Petronia Spp. Petronia(s) Petronia(s) Pezoporus occidentalis Pezoporus wallicus Phaeochroa cuvierii Phaethornis Spp. Phalcoboenus Spp. Pharomachrus mocinno Pharomachrus Spp. Phasianidae Pheasant(s) Pheasant(s) Phigys solitarius Philippine Cockatoo Philippine Eagle Philippine Hanging-Parrot Philippine Hawk-Owl Philippine Hornbill Philippine Imperial-Pigeon Philippine Monkey-eating Eagle Philippine Zone-tailed Imperial-Pigeon Philodice Spp. Phlogophilus Spp. Phodilus Spp. Phoeniconaias minor Phoenicoparrus andinus Phoenicoparrus jamesi

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Tringa flavipes Phoenicopterus minor Aythya affinis Gampsonyx swainsonii Petronia dentata Aythya affinis Paradisaea minor Spp. Jubula lettii Otus trichopsis Otus atricapillus Otus trichopsis Otus atricapillus Mimizuku gurneyi Otus asio Otus scops Spp. Penelopina nigra Petronia dentata Petronia dentata Petronia Spp. Petronia Spp. Petronia Spp. Pezoporus occidentalis Pezoporus wallicus Phaeochroa cuvierii Phaethornis Spp. Phalcoboenus Spp. Pharomachrus mocinno Pharomachrus Spp. Lophura Spp.,... Spp. Spp. Phigys solitarius Cacatua haematuropygia Pithecophaga jefferyi Loriculus philippensis Ninox philippensis Buceros hydrocorax hydrocorax Ducula poliocephala Pithecophaga jeffferyi Ducula poliocephala Philodice Spp. Phlogophilus Spp. Phodilus Spp. Phoenicopterus minor Phoenicopterus andinus Phoenicopterus jamesi Phoenicopterus Spp. Phoenicopterus andinus Phoenicopterus chilensis Phoenicopterus jamesi

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C, SO-10 C, PT-4 N.C, AN-19 C, *AC C, *PZ N.C, AN-19 C, PX-10 N.C-C, *PZ C, *SR C, SR-19 C, SR-17 C, SR-19 C, SR-17 C, SR C, SR-16 C, SR-18 C, *SR C, *CD C, *PZ C, *PZ N.C-C, *PZ N.C-C, *PZ N.C-C, *PZ C, PS C, PS C, *TO C, *TO C, *FA C, TR N.C-C, *TR N.C-C, PD N.C-C, PD N.C-C, *PD C, *PS C, PS C, AC C, PS C, SR-14 C, BC N.C, CO-3 C, AC N.C, CO-3 C, *TO C, *TO C, *TT C, PT-4 C, PT-1 C, PT-3 C, PT C, PT-1 C, PT-2 C, PT-3

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
62

Orange Orange Naranja
8 2 3

8 11*

11* 62

3 17

50 50 50 50 50 50 50

13 13 13 13 13 13

23 26

49 45, 46 45, 46 54¡60 54¡58 7 7

34 20 43 49 54 63 20 63 9 9 13

8 8 8 8 8 8 8

2 2 2 2 2 2 2

B

Phoenicopteridae Phoenicopterus andinus Phoenicopterus chilensis Phoenicopterus jamesi

B-112

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Phoenicopterus minor Phoenicopterus roseus Phoenicopterus ruber Phoenicopterus ruber roseus Phoenicopterus ruber ruber Phoenicopterus ruber chilensis Pholidornis rushiae Phonygama Spp. Phonygammus Sp. Piapoco pico rojo Piapoco pico verde Piapoco(s) Pic à bec d’ivoire Pic à ventre blanc de Corée Pic à ventre blanc Pic de Java Pic impérial Pic(s) Picaflor copetón Picaflor cuelliblanco Picaflor gigante Picaflor vespertino Picaflor(es) Picaflor(es) andino(s) Picatharte de Guinée Picatharte du Cameroun Picathartes gymnocephalus Picathartes oreas Pichiche Pichichí Pichichil Pichichín Pichihuile Pichihuile Pichón casero Pichón de las rocas Picidae Pico de cera Pico plano Pico real Pico real Pico zapato Pico(s) curvo(s) Pico(s) guadaña(s) Pico(s) Pico-diente blancuzco Pico-espina(s) Pico-hoz(os) Pico-lanza(s) Pico-sable común Pico-sable(s) Pico-sierra(s)

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Phoenicopterus minor Phoenicopterus ruber roseus Phoenicopterus ruber ruber Phoenicopterus ruber Phoenicopterus ruber Phoenicopterus chilensis Pholidornis rushiae Manucodia Spp. Manucodia Spp. Ramphastos tucanus Ramphastos sulfuratus Spp. Campephilus principalis Dryocopus javensis richardsi Dryocopus javensis richardsi Dryocopus javensis richardsi Campephilus imperialis Spp. Stephanoxis lalandi Leucochloris albicollis Patagona gigas Rhodopis vesper Spp. Spp. Picathartes gymnocephalus Picathartes oreas Picathartes gymnocephalus Picathartes oreas Dendrocygna autumnalis Dendrocygna autumnalis Dendrocygna autumnalis Dendrocygna autumnalis Dendrocygna bicolor Dendrocygna autumnalis Columba livia Columba livia Campephilus Spp.,... Ardea herodias Ajaia ajaja Dryocopus pileatus Campephilus imperialis Balaeniceps rex Spp. Spp. Spp. Androdon aequatorialis Spp. Spp. Spp. Glaucis hirsuta Spp. Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PT-4 C, PT-5 C, PT-5 C, PT-5 C, PT-5 C, PT-2 C, *ET C, *PX C, *PX C, RM C, RM N.C-C, *RM N.C, PA C, PA-1 C, PA-1 C, PA-1 C, PA N.C-C, *PA C, *TO C, *TO C, *TO C, TO-11 C, *TO C, *TO C, MC C, MC C, MC C, MC C, AN C, AN C, AN C, AN C, AN-38 C, AN C, *CO C, *CO N.C-C, PA N.C, AR-2 N.C, TK N.C, PA C, PA C, BN C, *TO C, *TO N.C-C, *PA C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, TO-7 C, *TO C, *TO

Blue Bleue Azul
8 8 8 8 8 8

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja
2 2 2 2 2 2

55 55 56 56 56 56 56 14 14 14

52

14

59 59 59 59 12 12 12 12 11* 12 4

56 1 10 56 56 9

14 2

51*

14

B

B-113

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Picoazul occidental Picoazul(es) Picocera cara naranja Picocera cebra Picocera colinegra Picocera común Picocera lavanda Picocera(s) Picolargo Picoplata africana Picoplata(s) Picozapato Pied Munia Pied-billed Grebe Pied-Hornbill(s) Piedtail(s) Pigargo cabeciblanco Pigargo coliblanco Pigargo de cola blanca Pigargo de Madagascar Pigargo de Pallas Pigargo de Steller Pigargo de vientre blanco Pigargo vocinglero Pigargo(s) Pigeon à camail Pigeon à collerette Pigeon à épaulettes violettes Pigeon à nuque bronzée Pigeon biset Pigeon chauve Pigeon de Guinée Pigeon de Mindoro Pigeon des mares Pigeon frugivore à front nu Pigeon gris Pigeon gris écailleux Pigeon Hawk Pigeon Nicobar Pigeon rose Pigeon roussard Pigeon(s) Pigeon(s) Pigeon(s) Pigeon(s) couronné(s) Pigmy Hanging-Parrot Pijía Pijije

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spermophaga haematina Spp. Estrilda melpoda Amandava subflava Estrilda troglodytes Estrilda astrild Estrilda caerulescens Spp. Numenius americanus Lonchura cantans Spp. Balaeniceps rex Lonchura fringilloides Podilymbus podiceps Spp. Spp. Haliaeetus leucocephalus Haliaeetus albicilla Haliaeetus albicilla Haliaeetus vociferoides Haliaeetus leucoryphus Haliaeetus pelagicus Haliaeetus leucogaster Haliaeetus vocifer Spp. Caloenas nicobarica Caloenas nicobarica Treron waalia Columba iriditorques Columba livia Caloenas nicobarica Columba guinea Ducula mindorensis Columba mayeri Treron calva Columba unicincta Columba unicincta Falco columbarius Caloenas nicobarica Columba mayeri Columba guinea Spp. Spp. Spp. Spp. Loriculus exilis Dendrocygna bicolor Dendrocygna autumnalis Pionopsitta pileata Dryocopus pileatus Vidua macroura Carduelis pinus

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, ET N.C-C, *ET C, ET C, *ET C, ET-2 C, ET-1 C, ET N.C-C, *ET N.C, SO-1 C, ET-8 N.C-C, *ET C, BN C, ET-10 N.C., PO C, *BC C, *TO C, AC C, AC C, AC C, AC-40 C, AC C, AC C, AC C, AC-39 C, *AC C, CO C, CO C, *CO C, *CO C, *CO C, CO C, *CO C, CO-2 C, *CO C, *CO C, *CO C, *CO C, FA-3 C, CO C, *CO C, *CO N.C-C, *CO N.C-C, CO N.C-C, *CO C, CO C, PS-51 C, AN-38 C, AN C, PS N.C, PA C, PZ N.C, FI-4

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
77 75 75 75 75 62 74*

Orange Orange Naranja

16 16

7 16

9 76 10 16

18 18 18 18 18 19 19 18 63 63 6 6

63 63 9

18* 63

6

63 47 43 11* 12 27 56 78 65*

9 9 11 4

B

Pileated Parrot Pileated Woodpecker Pin-tailed Whydah Pine Siskin

15

B-114

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Pingouin péruvien Pingouin(s) Pingüino común Pingüino de Humboldt Pingüino de las Galápagos Pingüino de Magallanes Pingüino del Cabo Pingüino magellánico Pingüino patagónico Pingüino(s) Pink Cockatoo Pink Pigeon Pink-bellied Imperial-Pigeon Pink-headed Collared-Dove Pink-headed Duck Pink-throated Imperial-Pigeon Pinnated Grouse Pinoñero rayado Pintada de pechuga blanca Pintada(s) Pintade à poitrine blanche Pintade à ventre blanc Pintade(s) Pintado de pecho blanco Pintail Pintail(s) Pintail(s) Pinzón colinegro Pinzón enmascarado Pinzón gargantinegro Pinzón(es) Pinzón(es) de fuego Pinzón(es) de fuego Pinzón(es) hormiguero(s) Pinzón(es) langosta(s) Piñonero rayado Pione à bec rouge Pione à couronne blanche Pione à tête bleue Pione de Maximilien Pione givrée Pione noire Pione violette Pione(s) Pionites leucogaster Pionites melanocephala Pionopsitta barrabandi Pionopsitta pileata Pionopsitta Spp. Pionus chalcopterus Pionus fuscus Pionus maximiliani

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spheniscus humboldti Spp. Spheniscus magellanicus Spheniscus humboldti Spheniscus mendiculus Spheniscus magellanicus Spheniscus demersus Spheniscus magellanicus Spheniscus magellanicus Spp. Cacatua leadbeateri Columba mayeri Ducula poliocephala Streptopelia roseogrisea Rhodonessa caryophyllacea Ducula mindorensis Tympanuchus cupido attwateri Carduelis pinus Agelastes meleagrides Spp. Agelastes meleagrides Agelastes meleagrides Spp. Agelastes meleagrides Anas acuta Spp. Spp. Poephila cincta atropygialis Poephila personata Poephila cincta cincta Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Carduelis pinus Pionus sordidus Pionus senilis Pionus menstruus Pionus maximiliani Pionus senilis Pionus chalcopterus Pionus fuscus Spp. Pionites leucogaster Pionites melanocephala Pionopsitta barrabandi Pionopsitta pileata Pionopsitta Spp. Pionus chalcopterus Pionus fuscus Pionus maximiliani

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, SP N.C.-C, *SP N.C, SP C, SP N.C, SP N.C, SP C, SP N.C, SP N.C, SP N.C-C, *SP C, PS C, *CO N.C, CO-3 C, *CO C, AN-40 C, CO-2 C, PD-6 N.C, FI-4 C, *PD N.C-C, *PD C, *PD C, *PD N.C-C, *PD C, *PD C, AN N.C-C, AN N.C-C, *AN N.C, ET N.C, ET C, ET N.C-C, *ET N.C-C, ET N.C-C, *ET N.C-C, *ET N.C-C, *ET N.C, FI-4 C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, *PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, *PS C, PS C, PS C, PS

Blue Bleue Azul
50 50 50 50 50 50 50 50 31, 38

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

63 11 63 60 65*

9 4 9 7 15

12 12 11, 12 74 74 74 74, 76 16 3

65* 33 33 33 33 33 41 41 32 29 35 27 41 41 33

15

B

B-115

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Pionus menstruus Pionus senilis Pionus sordidus Pionus Spp. Pipile jacutinga Pipile pipile pipile Pipile pipile Pipile Spp. Piping-Guan(s) Piping-Guan(s) Piquero blanco Piquero camanay Piquero de Abbott Piquero de patas azules Piquero enmascarado Piquero pardo Piquero patirrojo Piquero(s) Pirenestes Pirenestes ventrinegro Pirre Hummingbird Pita aliazul Pita bigotuda Pita de Gurney Pita del Manglar Pita elegante Pita ninfa Pita rayada Pita(s) Pithecophaga jefferyi Pitilia alirroja Pitilia cararroja Pitilia(s) Pito de vientre blanco de Corea Pito imperial Pito real Pito(s) Pitorreal ocotero Pitta brachyura nympha Pitta elegans Pitta guajana Pitta guernseyi Pitta gurneyi Pitta kochi Pitta megarhyncha Pitta moluccensis Pitta nympha Pitta Spp.

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Pionus menstruus Pionus senilis Pionus sordidus Pionus Spp. Pipile jacutinga Pipile pipile Pipile pipile Pipile Spp. Spp. Spp. Sula dactylatra Sula nebouxii Papasula abbotti Sula nebouxii Sula dactylatra Sula leucogaster Sula sula Spp. Spp. Pyrenestes ostrinus Goethalsia bella Pitta moluccensis Pitta kochi Pitta gurneyi Pitta megarhyncha Pitta elegans Pitta nympha Pitta guajana Spp. Pithecophaga jefferyi Pytilia phoenicoptera Pytilia hypogrammica Spp. Dryocopus javensis richardsi Campephilus imperialis Trogon elegans Spp. Campephilus imperialis Pitta nympha Pitta elegans Pitta guajana Pitta gurneyi Pitta gurneyi Pitta kochi Pitta megarhyncha Pitta moluccensis Pitta nympha Pitta Spp. Spp. Spp. Pitta Spp. Ortalis vetula

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS C, PS C, PS C, *PS C, CD C, CD C, CD N.C-C, *CD N.C-C, CD N.C-C, *CD N.C, SL N.C, SL-2 C, SL N.C, SL-2 N.C, SL N.C, SL-1 N.C, SL N.C-C, *SL N.C-C, *ET C, ET C, *TO N.C, PB-4 C, PB C, PB N.C, PB-3 N.C, PB-2 C, PB-1 C, PB N.C-C, *PB C, AC C, *ET C, *ET N.C-C, *ET C, PA-1 C, PA C, TR N.C-C, *PA C, PA-1 C, PB-1 N.C, PB-2 C, PB C, PB C, PB C, PB N.C, PB-3 N.C, PB-4 C, PB N.C-C, *PB N.C-C, PB N.C-C, *PB N.C-C, PB C, *CD

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
33 33 33

Orange Orange Naranja

43 43 43 43 9 9* 9 9* 9 9* 9 1 1 1

77 70 70 70 70 70 70 70 20 15 15 15 15

56 56 49 56 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70

14

15 15

15 15 15 15 15

B

Pitta(s) Pitta(s) Pittidae Plain Chachalaca

B-116

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Plain Parakeet Plain-pouched Hornbill Plains-wanderer Plantain-eater(s) Plantain-eater(s) Platalea leucorodia Platalea Spp. Platycercus adelaidae Platycercus adscitus Platycercus barnardi Platycercus caledonicus Platycercus elegans Platycercus eximius Platycercus flaveolus Platycercus icterotis Platycercus Spp. Platycercus zonarius Playero charquero Plectroptère de Gambia Plectroptère de Gambie Plectropterus gambensis Plegadis chihi Plegadis falcinellus Plegadis Spp. Ploceidae Plocepasser Spp. Plocepasser superciliosus Ploceus albinucha Ploceus aurantius Ploceus cucullatus Ploceus heuglini Ploceus luteolus Ploceus melanocephalus Ploceus nigerrimus Ploceus nigriceps Ploceus nigricollis Ploceus pelzelni Ploceus preussi Ploceus Spp. Ploceus superciliosus Ploceus tricolor Ploceus vitellinus Plovercrest Plum-faced Lorikeet Plum-headed Parakeet Plumed Egret Plumeleteer(s) Plyctolophus ducorps Plyctolophus leadbeateri Pochard Pochard(s) Podicipedidae

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Brotogeris tirica Aceros subruficollis Pedionomus torquatus Spp. Spp. Platalea leucorodia Platalea Spp. Platycercus elegans Platycercus adscitus Platycercus barnardi Platycercus caledonicus Platycercus elegans Platycercus eximius Platycercus flaveolus Platycercus icterotis Platycercus Spp. Platycercus zonarius Tringa solitaria Plectropterus gambensis Plectropterus gambensis Plectropterus gambensis Plegadis chihi Plegadis falcinellus Plegadis Spp. Vidua Spp.,... Plocepasser Spp. Plocepasser superciliosus Ploceus albinucha Ploceus aurantius Ploceus cucullatus Ploceus heuglini Ploceus luteolus Ploceus melanocephalus Ploceus nigerrimus Ploceus cucullatus Ploceus nigricollis Ploceus pelzelni Ploceus preussi Ploceus Spp. Pachyphantes superciliosus Ploceus tricolor Ploceus vitellinus Stephanoxis lalandi Oreopsittacus arfaki Psittacula cyanocephala Mesophoyx intermedia Spp. Cacatua ducorpsii Cacatua leadbeateri Aythya ferina Spp. Podilymbus Spp.,...

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS-22 C, BC C, *PM N.C-C, MP N.C-C, *MP C, TK N.C-C, *TK C, PS C, PS C, PS C, PS-58 C, PS C, PS C, PS-59 C, PS C, *PS C, PS N.C, SO-15 C, AN C, AN C, AN N.C, TK-5 N.C, TK-6 N.C, *TK N.C-C, PZ N.C-C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ N.C-C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *TO C, *PS C, PS-62 N.C, AR-14 C, *TO C, PS-23 C, PS N.C, AN-23 N.C-C, *AN N.C-C, PO

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
25

Orange Orange Naranja
10

53 48 10 38 33 24 32 38 38 32 38 24 62 14 14 14 10 10 78 2 2 16 8 11 11 64 12

26 1 30, 31 31, 38 11* 10

12 2 10 3

B

B-117

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Podilymbus gigas Podilymbus podiceps Poephila acuticauda Poephila cincta atropygialis Poephila cincta cincta Poephila personata Poicephalus gulielmi Poicephalus meyeri Poicephalus robustus Poicephalus rufiventris Poicephalus senegalus Poicephalus Spp. Polemaetus bellicosus Polihierax Spp. Polyboroides radiatus Polyboroides typus Polyborus Spp. Polyonomus caroli Polyplectron bicalcaratum Polyplectron chalcurum Polyplectron emphanum Polyplectron germaini Polyplectron inopinatum Polyplectron malacense Polyplectron malacensis Polyplectron schleiermacheri Polytelis alexandrae Polytelis anthopeplus Polytelis swainsonii Polytmus Spp. Pompadour Cotinga Pond Heron Pondicherry Vulture Popelairia Spp. Porrón acollarado Porrón americano Porrón bastardo Porrón bola Porrón coacoxtle Porrón común Porrón de baer Porrón de collar Porrón europeo Porrón moñudo Porrón pardo Porrón(es) Port Lincoln Ringneck Port Lincoln Parrot

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Podilymbus gigas Podilymbus podiceps Poephila acuticauda Poephila cincta atropygialis Poephila cincta cincta Poephila personata Poicephalus gulielmi Poicephalus meyeri Poicephalus robustus Poicephalus rufiventris Poicephalus senegalus Poicephalus Spp. Polemaetus bellicosus Polihierax Spp. Polyboroides radiatus Polyboroides typus Polyborus Spp. Polyonomus caroli Polyplectron bicalcaratum Polyplectron chalcurum Polyplectron emphanum Polyplectron germaini Polyplectron inopinatum Polyplectron malacense Polyplectron malacense Polyplectron schleiermacheri Polytelis alexandrae Polytelis anthopeplus Polytelis swainsonii Polytmus Spp. Xipholena punicea Ardeola ralloides Sarcogyps calvus Popelairia Spp. Aythya collaris Aythya americana Aythya marila Aythya affinis Aythya valisineria Aythya ferina Aythya baeri Aythya collaris Aythya ferina Aythya fuligula Aythya nyroca Spp. Platycercus zonarius Platycercus zonarius Spp. Pseudoscops grammicus Tympanuchus cupido attwateri Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PO N.C, PO N.C, ET N.C, ET C, ET N.C, ET C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, *PS C, AC C, *FA C, AC C, AC C, *FA C, TO-10 C, PD N.C, PD-1 C, PD C, PD C, PD-2 C, PD-3 C, PD-3 C, PD-4 C, PS C, PS C, PS C, *TO N.C, CG-7 N.C, AR-4 C, AC-48 C, *TO N.C, AN-22 N.C, AN-20 N.C, AN-25 N.C, AN-19 N.C, AN-27 N.C, AN-23 N.C, AN-21 N.C, AN-22 N.C, AN-23 N.C, AN-24 C, AN-26 N.C-C, *AN C, PS C, PS C, *TO C, *SR C, PD-6 N.C-C, *PD

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
10 10 74 74 74 74

Orange Orange Naranja

35 30 35 33 30 21 24 24 52 56 56 56 56 56 56 56 56 45 33 32 72 1 17* 11* 11* 11* 11* 11* 11* 11* 11* 11* 11* 11* 24 24 15 2 6 3 3 3 3 3 4 3 4 3 3 3 7 7 7 7 7 14

B

Porte-lance(s) Potoo Poule de prairie d’Attwater Poule(s) de prairie

60

7

B-118

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Prairie Falcon Prairie-Chicken Prairie-Chicken(s) Pretre’s Amazon Pretre’s Parrot Preuss’s Weaver Prince Rudolph’s Bird-of-paradise Prince Ruspoli’s Turaco Princess Parrot Princess Stephania Astrapia Princess Stephanie’s Bird-of-paradise Princess Stephanie’s Astrapia Principe Grey Parrot Principe Parrot Prioniturus Spp. Probosciger aterrimus Prosopeia Spp. Psephotus chrysopterygius dissimilis Psephotus chrysopterygius chrysopterygius Psephotus chrysopterygius Psephotus dissimilis Psephotus haematogaster Psephotus haematonotus Psephotus pulcherrimus Psephotus Spp. Pseudeos fuscata Pseudochelidon sintarae Pseudochelidon sirintarae Pseudochelidon Spp. Pseudolangrayen à lunettes Pseudolangrayen d’Asie Pseudolangrayen(s) Pseudoptynx solomonensis Pseudoscops grammicus Psittacella Spp. Psittaciformes Psittacula alexandri Psittacula calthropae Psittacula caniceps Psittacula columboides Psittacula cyanocephala Psittacula derbiana Psittacula echo Psittacula eques Psittacula eupatria Psittacula himalayana Psittacula intermedia Psittacula krameri Psittacula krameri echo Psittacula longicauda Psittacula roseata Psittacula Spp.

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Falco mexicanus Tympanuchus cupido attwateri Spp. Amazona pretrei Amazona pretrei Ploceus preussi Paradisaea rudolphi Tauraca ruspolii Polytelis alexandrae Astrapia stephaniae Astrapia stephaniae Astrapia stephaniae Psittacus erithacus princeps Psittacus erithacus princeps Prioniturus Spp. Probosciger aterrimus Prosopeia Spp. Psephotus dissimilis Psephotus chrysopterygius Psephotus chrysopterygius Psephotus dissimilis Northiella haematogaster Psephotus haematonotus Psephotus pulcherrimus Psephotus Spp. Pseudeos fuscata Pseudochelidon sirintarae Pseudochelidon sirintarae Pseudochelidon Spp. Pseudochelidon sirintarae Pseudochelidon sirintare Spp. Nesasio solomonensis Pseudoscops grammicus Psittacella Spp. Amazona Spp.,... Psittacula alexandri Psittacula calthropae Psittacula caniceps Psittacula columboides Psittacula cyanocephala Psittacula derbiana Psittacula echo Psittacula echo Psittacula eupatria Psittacula himalayana Psittacula intermedia Psittacula krameri Psittacula echo Psittacula longicauda Psittacula roseata Psittacula Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, FA-4 C, PD-6 N.C-C, *PD C, PS C, PS C, *PZ C, PX-13 N.C, MP-11 C, PS C, PX-4 C, PX-4 C, PX-4 C, PS-69 C, PS-69 C, *PS C, PS C, *PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, *PS C, PS C, HI C, HI N.C-C, *HI C, HI C, HI N.C-C, *HI C, *SR C, *SR C, *PS N.C-C, PS C, PS C, PS-60 C, PS C, PS-61 C, PS-62 C, PS C, PS-63 C, PS-63 C, PS C, PS-64 C, PS-65 C, PS-66 C, PS-63 C, PS C, PS-67 C, *PS

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
18 60 35, 44 35, 44

Orange Orange Naranja
6 7

62 64* 45 61* 61* 61* 34 34 32 30 30 30 30 30 30 38 37 60 60 60 60

17 12 17 17 17 12 12

26¡38

21¡46 31 26

9¡12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

30 26 26 30 26 26 35 25 26 26 26 32 26

B

B-119

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Psittacule à double-oeil de Coxen Psittacule d’Edwards Psittacule de Desmarest Psittacule de Salvadori Psittacule double-oeil Psittacule(s) Psittaculirostris desmarestii Psittaculirostris edwardsii Psittaculirostris salvadorii Psittacus albus Psittacus aterrimus Psittacus diadema Psittacus erithacus timneh Psittacus erithacus erithacus Psittacus erithacus princeps Psittacus galeritus Psittacus haematuropygius Psittacus lilacina Psittacus moluccensis Psittacus sulphureus Psittacus tenuirostris Psitteuteles goldiei Psitteuletes Spp. Psittinus cyanurus Psittrichas de Pesquet Psittrichas fulgidus Psophia undulata Pteridophora alberti Pterocnemia pennata Pteroglossus aracari Pteroglossus castanotis Pteroglossus Spp. Pteroglossus viridis Pteronetta hartlaubii Ptéronette de Hartlaub Pterophanes cyanopterus Ptilolaemus Spp. Ptilolaemus tickelli Ptiloris Ptiloris Spp. Pueo Puerto Rican Parrot Puerto Rican Amazon Puffleg(s) Pulsatrix koeniswaldiana Pulsatrix melanota Pulsatrix perspicillata Puna Flamingo

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Cyclopsitta diophthalma coxeni Psittaculirostris edwardsii Psittaculirostris desmarestii Psittaculirostris salvadorii Cyclopsitta diophthalma Spp. Psittaculirostris desmarestii Psittaculirostris edwardsii Psittaculirostris salvadorii Cacatua alba Probosciger aterrimus Amazona autumnalis diadema Psittacus erithacus timneh Psittacus erithacus erithacus Psittacus erithacus princeps Cacatus galerita Cacatua haematuropygia Amazona autumnalis lilacina Cacatua moluccensis Cacatua sulphurea Cacatua tenuirostris Psitteuteles goldiei Psitteuletes Spp. Psittinus cyanurus Psittrichas fulgidus Psittrichas fulgidus Chlamydotis undulata Pteridophora alberti Rhea pennata Pteroglossus aracari Pteroglossus castanotis Pteroglossus Spp. Pteroglossus viridis Pteronetta hartlaubii Pteronetta hartlaubii Pterophanes cyanopterus Anorrhinus Spp. Anorrhinus tickelli Spp. Ptiloris Spp. Asio flammeus Amazona vittata Amazona vittata Spp. Pulsatrix koeniswaldiana Pulsatrix melanota Pulsatrix perspicillata Phoenicopterus jamesi Rhea pennata Ardea purpurea Vidua chalybeata Triclaria malachitacea

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS-40 C, PS C, PS C, PS C, PS-41 C, *PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS-3 C, PS-70 C, PS-68 C, PS-69 C, PS-24-25-26-27 C, PS C, PS-4 C, PS C, PS-31-32-33-34-35 C, PS-36 C, PS C, *PS C, *PS C, *PS C, *PS C, OI C, PX C, RH-2 C, RM C, *RM N.C-C, *RM C, RM C, AN C, AN C, *TO C, *BC C, *BC C, *PX C, *PX C, SR-1 C, PS C, PS C, *TO C, SR C, SR C, SR C, PT-3 C, RH-2 N.C, AR-3 C, PZ-1 C, *PS

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
36 35 35 31 36 35 35 31

Orange Orange Naranja
11

11

30 32 36 34 34 34 30 34 36 31, 38 30 31 27 10, 11 11 9 9 12 12 12 10

44 63 7 55 1

55 12 12

51 41 41 40 40 40 8 7 1 78*

13

2 1 2 16

B

Puna Rhea Purple Heron Purple Indigobird Purple-bellied Parrot

B-120

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Purple-breasted Cotinga Purple-collared Woodstar Purple-crested Turaco Purpureicephalus spurius Pygargue à queue blanche Pygargue à tête blanche Pygargue à ventre blanc Pygargue blagre Pygargue commun Pygargue de Madagascar Pygargue de Pallas Pygargue de Steller Pygargue empereur Pygargue malgache Pygargue pélagique Pygargue vocifer Pygargue vocifère Pygargue(s) Pygmy Falcon(s) Pygmy Goose Pygmy Hanging-Parrot Pygmy-geese Pygmy-Owl(s) Pygmy-Owl(s) Pygmy-Parrot(s) Pyréneste ponceau Pyrenestes frommi Pyrenestes ostrinus Pyrenestes rothschildi Pyrenestes Spp. Pyrrhura cruentata Pyrrhura frontalis Pyrrhura hypoxantha Pyrrhura melanura Pyrrhura molinae Pyrrhura picta Pyrrhura rhodogaster Pyrrhura Spp. Pytilia hypogrammica Pytilia phoenicoptera Pytilia(s) Quail Finch Quailfinch(es) Quebrantahuesos Queen Carola’s Parotia Queen of Bavaria Conure Quelea cabecirroja Quelea erythrops Quelea Spp. Quelea(s) Quelea(s) Querquedula bernieri

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Cotinga cotinga Myrtis fanny Musophaga porphyreolopha Purpureicephalus spurius Haliaeetus albicilla Haliaeetus leucocephalus Haliaeetus leucogaster Haliaeetus leucogaster Haliaeetus albicilla Haliaeetus vociferoides Haliaeetus leucoryphus Haliaeetus pelagicus Haliaeetus pelagicus Haliaeetus vociferoides Haliaeetus pelagicus Haliaeetus vocifer Haliaeetus vocifer Spp. Spp. Nettapus auritus Loriculus exilis Spp. Spp. Spp. Spp. Pyrenestes ostrinus Pyrenestes ostrinus Pyrenestes ostrinus Pyrenestes ostrinus Pyrenestes Spp. Pyrrhura cruentata Pyrrhura frontalis Pyrrhura molinae Pyrrhura melanura Pyrrhura molinae Pyrrhura picta Pyrrhura rhodogaster Pyrrhura Spp. Pytilia hypogrammica Pytilia phoenicoptera Spp. Ortygospiza atricollis Spp. Gypaetus barbatus Parotia carolae Aratinga guarouba Quelea erythrops Quelea erythrops Quelea Spp. Spp. Spp. Anas bernieri

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C, CG C, TO-9 C, MP C, *PS C, AC C, AC C, AC C, AC C, AC C, AC-40 C, AC C, AC C, AC C, AC-40 C, AC C, AC-39 C, AC-39 C, *AC C, *FA C, AN C, PS-51 N.C-C, *AN C, SR C, *SR C, *PS C, ET C, ET C, ET C, ET N.C-C, *ET C, PS C, PS-71 C, PS-72 C, PS C, PS-72 C, PS C, PS C, *PS C, *ET C, *ET N.C-C, *ET C, *ET N.C-C, *ET C, AC C, PX C, PS C, *PZ C, *PZ N.C-C, *PZ N.C-C, *PZ N.C-C, *PZ C, AN-6

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
72

Orange Orange Naranja

52 64 18 18 19 19 18 18 18 19 19 18 19 18 18

14

6

6 6 6

14 43 47 11 13

77 77 77 77 37 40 40 40 40 45 31 12 12 12

14 63 29

B
11* 3

B-121

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Querquedula hartlaubi Quetzal Quetzal Quetzal magnifique Quetzal resplendissant Quetzal(es) Quetzal(s) Quetzal(s) Queue de vinaigre Quiltotol Rabihorcado Rabihorcado chico Rabihorcado de ascensión Rabihorcado de la Christmas Rabihorcado grande Rabihorcado grande Rabihorcado magnífico Racket-tailed Coquette Racón weka Racquet-tail(s) Rail(s) Rail(s) Rainbow Lorikeet Rainbow Lory Rajah Lory Râle de l’île de Lord Howe Râle de Lord Howe Râle de Weka Râle sylvestre Râle Weka Râle wéka chamois Râle(s) Rálido(s) Rálido(s) Rallidae Ralo(s) Ralo(s) Ramphastidae Ramphastos culminatus Ramphastos dicolorus Ramphastos Spp. Ramphastos sulfuratus Ramphastos toco Ramphastos tucanus Ramphastos vitellinus Ramphodon dohrnii Ramphodon Spp. Ramphomicron Spp.

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Pteronetta hartlaubi Pharomachrus mocinno Pharomachrus mocinno Pharomachrus mocinno Pharomachrus mocinno Spp. Spp. Spp. Estrilda caerulescens Forpus cyanopygius Fregata magnificens Fregata ariel Fregata aquila Fregata andrewsi Fregata minor Fregata magnificens Fregata magnificens Discosura longicauda Gallirallus australis hectori Spp. Spp. Spp. Trichoglossus haematodus Trichoglossus haematodus Chalcopsitta atra Galliralus sylvestris Galliralus sylvestris Galliralus australis hectori Galliralus sylvestris Galliralus australis Galliralus australis hectori Spp. Spp. Spp. Galliralus Spp.,... Spp. Spp. Semnornis Spp.,... Ramphastos culminatus Ramphastos dicolorus Ramphastos Spp. Ramphastos sulfuratus Ramphastos toco Ramphastos tucanus Ramphastos vitellinus Ramphodon dohrnii Ramphodon Spp. Ramphomicron Spp. Galliralus sylvestris Galliralus australis hectori Galliralus australis Circus cyaneus

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, AN C, TR C, TR C, TR C, TR N.C-C, *TR N.C-C, *TR N.C-C, *TR C, ET C, PS-46 N.C, FR-4 N.C, FR-3 N.C, FR-2 C, FR-1 N.C, FR-5 N.C, FR-4 N.C, FR-4 C, *TO C, RA-1 C, *PS N.C-C, RA N.C-C, *RA C, PS C, PS C, PS C, RA-2 C, RA-2 C, RA-1 C, RA-2 N.C, *RA C, RA-1 N.C-C, *RA N.C-C, RA N.C-C, *RA N.C-C, RA N.C-C, RA N.C-C, *RA N.C-C, RM N.C, RM-1 C, *RM N.C-C, *RM C, RM C, RM C, RM-2 C, RM C, TO-6 C, *TO C, *TO C, RA-2 C, RA-1 N.C, *RA C, AC

Blue Bleue Azul
12 49 49 49 49

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

75 24 5 5 5 5 5 5 5 61 61 31 31 34, 37 61 61 61 61 61 61 61 61 55 55 7 7 7 7 7 7 7 7 14 14 11 1 1 1 1 1 1 1 7 7

55 55 55 55 51 14 14

B

Rascón de Isla Lord Howe Rascón de Weka Rascón de Weka Rastrojero

61 61 17

7 7

B-122

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Ratonero calzado Ratonero común Razor-billed Curassow Red Bird-of-paradise Red Bishop Red Kite Red Lory Red Siskin Red-and-green Macaw Red-backed Amazon Red-backed Hawk Red-backed Kite Red-backed Munia Red-bellied Macaw Red-bellied Parrot Red-billed Curassow Red-billed Firefinch Red-billed Hanging-Parrot Red-billed Parrot Red-billed Toucan Red-billed Waxbill Red-billed Whistling Duck Red-billed Wood-Dove Red-Bishop(s) Red-breasted Bluebill Red-breasted Goose Red-breasted Parakeet Red-breasted Toucan Red-browed Amazon Red-browed Parrot Red-capped Falcon Red-capped Parrot Red-capped Parrot Red-capped Streaked Lorikeet Red-cheeked Blue Waxbill Red-cheeked Cordonbleu Red-cheeked Ibis Red-cheeked Macaw Red-collared Whydah Red-collared Widowbird Red-crested Cardinal Red-crested Turaco Red-crowned Amazon Red-crowned Amazon Red-crowned Bishop Red-crowned Crane Red-crowned Parrot Red-crowned Wood-Partridge Red-eared Conure Red-eared Waxbill Red-eyed Dove Red-faced Fig-Parrot

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Buteo lagopus Buteo buteo Mitu mitu Paradisaea rubra Euplectes franciscanus Milvus milvus Eos bornea Carduelis cucullata Ara chloropterus Amazona festiva Buteo polyosoma Haliastur indus Lonchura bicolor Ara manilata Poicephalus rufiventris Crax blumenbachii Lagonosticta senegala Loriculus exilis Pionus sordidus Ramphastos tucanus Lagonosticta senegala Dendrocygna autumnalis Turtur afer Spp. Spermophaga haematina Branta ruficollis Psittacula alexandri Ramphastos dicolorus Amazona rhodocorytha Amazona rhodocorytha Falco pelegrinoides Pionopsitta pileata Purpureicephalus spurius Psitteuteles goldiei Uraeginthus bengalus Uraeginthus bengalus Geronticus eremita Ara rubrogenys Euplectes ardens Euplectes ardens Paroaria coronata Tauraco erythrolophus Amazona rhodocorytha Amazona viridigenalis Euplectes hordeaceus Grus japonensis Amazona viridigenalis Rollulus rouloul Pyrrhura cruentata Estrilda troglodytes Streptopelia semitorquata Cyclopsitta diophthalma

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, AC-17 C, AC-15 C, CD C, PX-12 C, *PZ C, AC C, PS C, FI C, PS C, PS C, AC-21 C, AC C, ET-7 C, PS C, PS C, CD C, ET C, PS-51 C, PS C, RM-2 C, ET C, AN C, *CO N.C-C, *PZ C, ET C, AN C, PS C, *RM C, PS-8 C, PS-8 C, FA-7 C, PS C, *PS C, PS C, ET C, ET C, TK-4 C, PS C, *PZ C, *PZ C, EM N.C, MP-3 C, PS-8 C, PS-13 C, *PZ C, GR C, PS-13 C, *PD C, PS C, ET-2 C, *CO C, PS-41

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
15* 15*

Orange Orange Naranja
5 5 17

43 62 23 46 65 37 35 16 17 76 29 33 42 76 43 33 55 76 13 14 11 16 5

77 14 31 44 44 20 27 27 77 77 10 36 2 10 10 6

67 64* 44 36 4 36 37 75 36 16 11 10 12 10 10

B

B-123

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Red-faced Lovebird Red-faced Pytilia Red-fan Parrot Red-flanked Lorikeet Red-footed Booby Red-footed Falcon Red-fronted Amazon Red-fronted Antpecker Red-fronted Blue-eared Lorikeet Red-fronted Conure Red-fronted Lorikeet Red-fronted Macaw Red-fronted New Zealand Parakeet Red-fronted Parakeet Red-fronted Parakeet Red-fronted Parrot Red-fronted Parrot Red-headed Dioch Red-headed Lovebird Red-headed Malimbe Red-headed Parrot Red-headed Quelea Red-headed Rockfowl Red-headed Vulture Red-headed Weaver Red-headed Weaver Red-lored Amazon Red-lored Parrot Red-masked Conure Red-masked Parakeet Red-naped Widowbird Red-necked Amazon Red-necked Parrot Red-quilled Lory Red-rumped Conure Red-rumped Parrot Red-shouldered Hawk Red-shouldered Macaw Red-sided Eclectus Parrot Red-sided Parrot Red-spectacled Amazon Red-spectacled Parrot Red-spotted Lorikeet Red-tailed Amazon Red-tailed Comet Red-tailed Hawk Red-tailed Lavender Waxbill Red-tailed Parrot

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Agapornis pullarius Pytilia hypogrammica Deroptyus accipitrinus Charmosyna placentis Sula sula Falco vespertinus Amazona rhodocorytha Parmoptila rubrifrons Charmosyna rubronotata Aratinga wagleri Charmosyna rubronotata Ara rubrogenys Cyanoramphus novaezelandiae Aratinga wagleri Cyanoramphus novaezelandiae Amazona rhodocorytha Poicephalus gulielmi Quelea erythrops Agapornis pullarius Malimbus rubricollis Poicephalus gulielmi Quelea erythrops Picathartes oreas Sarcogyps calvus Anaplectes rubriceps Malimbus rubricollis Amazona autumnalis Amazona autumnalis Aratinga erythrogenys Aratinga erythrogenys Euplectes ardens Amazona arausiaca Amazona arausiaca Chalcopsitta atra Pyrrhura cruentata Psephotus haematonotus Buteo lineatus Ara nobilis Eclectus roratus Eclectus roratus Amazona pretrei Amazona pretrei Charmosyna rubronotata Amazona brasiliensis Sappho sparganura Buteo jamaicensis Estrilda caerulescens Amazona brasiliensis Aratinga holochlora Aratinga holochlora Hypargos niveoguttatus Amazona rhodocorytha

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS C, *ET C, *PS C, PS N.C, SL C, FA C, PS-8 C, *ET C, PS C, PS-21 C, PS C, PS C, PS C, PS-21 C, PS C, PS-8 C, PS C, *PZ C, PS C, *PZ C, PS C, *PZ C, MC C, AC-48 C, *PZ C, *PZ C, PS-2-3-4-5 C, PS-2-3-4-5 C, PS-15 C, PS-15 C, *PZ C, PS-1 C, PS-1 C, PS C, PS C, PS C, AC-18 C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, *TO C, AC-16 C, ET C, PS C, PS C, PS N.C, ET-3 C, PS-8

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
41

Orange Orange Naranja

45 9 25 44 45 34 45 36 34 34 34 44 35 41 35 59 17* 6 10 10 10 10

36 36 34 34 32, 39 32, 39 34, 37 37 30 15* Y 38 38 35, 44 35, 44 45 44 15* 75 44 32 32 76 44

9 9 10 10 9 9

5

5

B

Red-throated Conure Red-throated Parakeet Red-throated Twinspot Red-topped Amazon

16 10

B-124

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Red-vented Cockatoo Red-vented Malimbe Red-winged Malimbe Red-winged Parrot Red-winged Pytilia Red-winged Tinamou Red-winged Tinamou Red-winged Tinamou Red-winged Weaver Reddish Egret Reddish-bellied Parakeet Redhead Redpoll Redpoll(s) Redshank(s) Redshank(s) Reef-Heron Reeves’s Pheasant Regent Parrot Reichenow’s Turaco Relict Gull Resplendent Quetzal Rey zamuro Rhea americana Rhea pennata Rhea(s) Rheidae Rheinard’s Ocellated Pheasant Rheinardia ocellata Rheinardt’s Argus Rheinarte ocellé Rheinartia nigrescens Rheinhart’s Crested Argus Pheasant Rhinoceros Hornbill Rhinoplax vigil Rhinoptynx clamator Rhizothera longirostris Rhodonessa caryophyllacea Rhodopis vesper Rhynchopsitta pachyrhyncha Rhynchopsitta pachyrhyncha terrisi Rhynchopsitta terrisi Rhynchotus rufescens maculicollis Rhynchotus rufescens pallescens Rhynchotus rufescens rufescens Rhynochetidae Rhynochetus jubata Ribbon-tailed Astrapia Ribbon-tailed Bird-of-paradise Ridgway’s Cotinga Riflebird(s) Ring-billed Gull

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Cacatua haematuropygia Malimbus scutatus Anaplectes rubriceps Aprosmictus erythropterus Pytilia phoenicoptera Rhynchotus rufescens maculicollis Rhynchotus rufescens rufescens Rhynchotus rufescens pallescens Anaplectes rubriceps Egretta rufescens Pyrrhura frontalis Aythya americana Carduelis flammea Spp. Spp. Spp. Egretta sacra Syrmaticus reevesii Polytelis anthopeplus Tauraco livingstonii Larus relictus Pharomachrus mocinno Sarcoramphus papa Rhea americana Rhea pennata Rhea Spp. Rhea Spp. Rheinardia ocellata Rheinardia ocellata Rheinardia ocellata Rheinardia ocellata Rheinardia ocellata Rheinardia ocellata Buceros rhinoceros Buceros vigil Asio clamator Rhizothera longirostris Rhodonessa caryophyllacea Rhodopis vesper Rhynchopsitta pachyrhyncha Rhynchopsitta terrisi Rhynchopsitta terrisi Rhynchotus rufescens maculicollis Rhynchotus rufescens pallescens Rhynchotus rufescens rufescens Rhynochetus Sp. Rhynochetus jubata Astrapia mayeri Astrapia mayeri Cotinga ridgwayi Spp. Larus delawarensis

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS C, *PZ C, *PZ C, PS C, *ET C, TI-1 C, TI-3 C, TI-2 C, *PZ N.C, AR-10 C, PS-71 N.C, AN-20 N.C, FI-1 N.C-C, *FI N.C-C, SO N.C-C, *SO N.C, AR-11 N.C, PD-5 C, PS C, MP-8 C, LA-20 C, TR C, CT C, RH-1 C, RH-2 C, RH C, RH C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, BC C, BC C, *SR C, *PD C, AN-40 C, TO-11 C, PS C, PS C, PS C, TI-1 C, TI-2 C, TI-3 C, RN C, RN C, PX C, PX N.C, CG-4 C, *PX N.C, LA-8

Blue Bleue Azul
34

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

30 53 53 53 1* 40 11* 65* 62 1* 54 33 64 6 49 16 7 7 7 7 45 45 45 45 45 45 54 54 1 1 1 1 12 9 1 1 1 2 12 3 15 8 2 7

11 52 34 34 34 53 53 53 2 2 61 61 72 6*

4 14

1 1 1

14 8

B

B-125

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Ring-necked Duck Ring-necked Parakeet Ringneck(s) Ringneck(s) River-Martin(s) River-Martin(s) Rivoli’s Hummingbird Roadside Hawk Rock Kestrel Rock Parrot Rock Pigeon Rock Pigeon Rockfowl(s) Rodriguez Brush-Warbler Roi des vautours Rollulus rouloul Rompegénero Rose-breasted Cockatoo Rose-ringed Parakeet Roseate Spoonbill Rosela de Adelaida Rosela pálida Rosella(s) Rosella(s) Rostrhamus hamatus Rostrhamus sociabilis Rosy Flamingo Rosy-faced Lovebird Rothschild’s Astrapia Rothschild’s Grackle Rothschild’s Myna Rothschild’s Parakeet Rothschild’s Peacock-Pheasant Rothschild’s Seedcracker Rothschild’s Starling Rougecap à bec jaune Rougecap du Brésil Rough-legged Hawk Rouloul Rouloul Rouloul à couronne Rouloul à long bec Rouloul couronné Rouloul noir Rouloul ocellé Royal Crane Ruby-topaz Hummingbird Ruddy Duck

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Aythya collaris Psittacula krameri Spp. Spp. Spp. Spp. Eugenes fulgens Buteo magnirostris Falco tinnunculus Neophema petrophila Columba livia Columba guinea Spp. Bebrornis rodericanus Sarcoramphus papa Rollulus rouloul Penelopina nigra Eolophus roseicapillus Psittacula krameri Ajaia ajaja Platycercus adelaidae Platycercus adscitus Spp. Spp. Rostrhamus hamatus Rostrhamus sociabilis Phoenicopterus ruber ruber Agapornis roseicollis Astrapia rothschildi Leucopsar rothschildi Leucopsar rothschildi Psittacula intermedia Polyplectron inopinatum Pyrenestes ostrinus Leucopsar rothschildi Paroaria capitata Paroaria coronata Buteo lagopus Rollulus rouloul Rollulus rouloul Rollulus rouloul Rhizothera longirostris Rollulus rouloul Melanoperdix nigra Caloperdix oculea Balearica regulorum Chrysolampis mosquitus Oxyura jamaicensis Lagonosticta rubricata Cyornis ruecki Gyps rueppellii Dasyornis broadbenti litoralis

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C, AN-22 C, PS-66 C, PS C, *PS N.C-C, HI N.C-C, *HI C, *TO C, AC-19 C, FA C, PS-57 C, *CO C, *CO C, MC C, *MC C, CT C, *PD C, *CD C, PS C, PS-66 N.C, TK C, PS C, PS C, PS C, *PS C, AC C, AC C, PT-5 C, PS C, PX-2 C, ST C, ST C, PS-65 C, PD-2 C, ET C, ST C, EM C, EM C, AC-17 C, *PD C, *PD C, *PD C, *PD C, *PD C, *PD C, *PD C, GR-2 C, *TO N.C, AN C, ET C, *MC C, AC-38 C, MC-3

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
11* 26

Orange Orange Naranja
3 12 11

32, 33 60

24, 38

15* 19 25

5 11

59 16

35 26 10 38 33 32, 33 22 22 8 37, 42 61* 58 58 26 56 77 58 67 67 15* 5 12 7 17 2 24, 38 11 12

2 13 76 17* 69

7

B

Ruddy Waxbill Rueck’s Blue-Flycatcher Rueppell’s Griffon Rufous Bristlebird

6 15

B-126

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Rufous Bristlebird Rufous Hornbill Rufous Scrub-bird Rufous-bellied Eagle Rufous-breasted Hermit Rufous-cheeked Hummingbird Rufous-necked Hornbill Rufous-shafted Woodstar Rufous-tailed Fireback Rufous-thighed Kite Rupicola peruviana Rupicola rupicola Ruspoli’s Turaco Rusty-barred Owl Rusty-barred Owl Sabrewing(s) Sabroso Sacred Ibis Saddle-billed Stork Saddlebill Saffron Toucanet Saffron-cowled Blackbird Saffron-crowned Blackbird Sagittariidae Sagittarius serpentarius Saker Saker Falcon Salle’s Amazon Salmon-crested Cockatoo Salseno Salvadori’s Fig-Parrot Salvin’s Amazon Salvin’s Parrot San Domingo Amazon Sandhill Crane Sandpiper(s) Sandpiper(s) Sansonnet de Rothschild Saphir oenone Saphir(s) Sapphire(s) Sapphirewing Sappho Comet Sappho sparganura Saradillo Sarcelle à ailes bleues Sarcelle à ailes vertes Sarcelle à faucilles Sarcelle à oreillons Sarcelle brune de la Nouvelle-Zélande Sarcelle brune de l’île de Campbell Sarcelle brune des îles Auckland

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Dasyornis broadbenti Buceros hydrocorax Atrichornis rufescens Hieraaetus kienerii Glaucis hirsuta Goethalsia bella Aceros nipalensis Chaetocercus jourdanii Lophura erythrophthalma Harpagus diodon Rupicola peruviana Rupicola rupicola Tauraco ruspolii Strix hylophila Pulsatrix melanota Spp. Ardea herodias Threskiornis aethiopicus Ephippiorhynchus senegalensis Ephippiorhynchus senegalensis Baillonius bailloni Agelaius flavus Agelaius flavus Sagittarius Sp. Sagittarius serpentarius Falco cherrug Falco cherrug Amazona ventralis Cacatua moluccensis Anas crecca carolinensis Psittaculirostris salvadorii Amazona autumnalis salvini Amazona autumnalis salvini Amazona ventralis Grus canadensis Spp. Spp. Leucopsar rothschildi Chrysuronia oenone Spp. Spp. Pterophanes cyanopterus Sappho sparganura Sappho sparganura Anas americana Anas discors Anas crecca Anas falcata Nettapus auritus Anas aucklandica chlorotis Anas aucklandica nesiotis Anas aucklandica aucklandica

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C, MC-2 C, BC N.C, AH C, AC-44 C, TO-7 C, *TO C, BC C, *TO C, PD C, *AC C, CG C, CG N.C, MP-11 C, SR-23 C, SR C, *TO N.C, AR-2 C, TK C, CI C, CI C, *RM C, *IC C, *IC C, SG C, SG C, FA-2 C, FA-2 C, PS C, PS C, AN C, PS C, PS-5 C, PS-5 C, PS C, GR-3-4-5 N.C-C, SO N.C-C, *SO C, ST C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO N.C, AN-1 N.C, AN-10 C, AN N.C, AN-11 C, AN C, AN-3 C, AN-4 C, AN-2

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
69

Orange Orange Naranja
15

54 68 21* 51* 53 46 57 57 64* 48 40 1 11 4 4 2 12 14 6 14

5 5 18 18 39 31, 38 11 31 36 36 39 3 62 58 7 7 9 9 6 6

11* 11* 11 11* 14 12 12 12

3 3 3 3 3 3

B

B-127

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Sarcelle brune Sarcelle cannelle Sarcelle d’été Sarcelle d’hiver Sarcelle de Bernier Sarcelle de Campbell Sarcelle de la Nouvelle-Zélande Sarcelle de Laysan Sarcelle de Madagascar Sarcelle du Cap Sarcelle élégante Sarcelle formose Sarcelle malgache Sarcelle soucrourou Sarcelle terrestre des îles Auckland Sarcelle(s) Sarcidiorne à crête Sarcogyps calvus Sarcoramphe roi Sarcoramphus papa Sarkidiornis melanota Sarkidiornis melanotos Satyr Tragopan Saw-whet Owl(s) Scaly-breasted Hummingbird Scaly-breasted Partridge Scaly-breasted Tree-Partridge Scaly-fronted Weaver Scaly-headed Parrot Scarlet Ibis Scarlet Macaw Scarlet-breasted Parrot Scarlet-chested Parakeet Scarlet-chested Parrot Scarlet-fronted Conure Scarlet-fronted Parakeet Scaup Scaup(s) Sceloglaux albifacies Sceloglaux haastii Schalow’s Turaco Scheepmaker’s Crowned-Pigeon Scissor-tailed Hummingbird Scissor-tailed Kite Sclater’s Crowned-Pigeon Sclater’s Monal Sclater’s Parrotlet Scolopacidae

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Anas aucklandica aucklandica Anas cyanoptera Anas querquedula Anas crecca Anas bernieri Anas aucklandica nesiotis Anas aucklandica chlorotis Anas laysanensis Anas bernieri Anas capensis Anas formosa Anas formosa Anas bernieri Anas discors Anas aucklandica aucklandica Spp. Sarkidiornis melanotos Sarcogyps calvus Sarcoramphus papa Sarcoramphus papa Sarkidiornis melanotos Sarkidiornis melanotos Tragopan satyra Spp. Phaeochroa cuvierii Arborophila charltonii Arborophila charltonii Sporopipes frontalis Pionus maximiliani Eudocimus ruber Ara macao Neophema splendida Neophema splendida Neophema splendida Aratinga wagleri Aratinga wagleri Aythya marila Spp. Sceloglaux albifacies Sceloglaux albifacies Tauraco schalowi Goura scheepmakeri Hylonympha macrocerca Chelictinia riocourii Goura scheepmakeri Lophophorus sclateri Forpus sclateri Numenius Spp.,... Mimizuku gurneyi Mimizuku gurneyi Otus scops Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, AN-2 N.C, AN-8 C, AN-17 C, AN C, AN-6 C, AN-4 C, AN-3 C, AN-13 C, AN-6 C, AN-7 C, AN C, AN C, AN-6 N.C, AN-10 C, AN-2 N.C-C, *AN C, AN C, AC-48 C, CT C, CT C, AN C, AN C, PD C, *SR C, *TO C, *PD C, *PD C, PZ C, PS C, TK C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS-21 C, PS-21 N.C, AN-25 N.C-C, *AN C, *SR C, *SR C, MP-12 C, CO-12 C, *TO C, AC C, CO-12 C, PD C, PS-48 N.C-C, SO C, SR C, SR C, SR-18 C, *SR

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
12 11* 11* 11 11* 12 12 12 11* 11* 11 11 11* 11* 12

Orange Orange Naranja
3 3 3 3 3 3 3 3 3

3 3 3

12 17* 16 16 12 12 58 6

78 33 11 37 31 31 31 34 34 11* 10 10 3

64 47 23 47 57 24 62 50 50 50

12 9

9 11 7

B

Scops Scops géant de Guerney Scops Owl Scops-Owl(s)

13

B-128

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Scotopelia Spp. Screech-Owl(s) Screech-Owl(s) Scrub-bird(s) Scrub-bird(s) Scrubfowl(s) Scrubfowl(s) Sea Eagle(s) Sea Eagle(s) Secretary-bird Seedcracker(s) Seedcracker(s) Seedeater(s) Seedeater(s) Selasphorus Spp. Selenidera maculirostris Selenidera Spp. Seleucidis ignota Seleucidis ignotus Seleucidis melanoleuca Semioptera wallacii Semnornis ramphastinus Semnornis Spp. Senegal Dove Senegal Firefinch Senegal Indigo Finch Senegal Parrot Sénégali brun à ventre blanc Sénégali brun à ventre roux Sénégali enflammé Sénégali nègre Sénégali nègre à front jaune Sénégali ondulé Sénégali sanguin Sénégali vert à joues blanches Sénégali vert Sénégali(s) Sephanoides Spp. Seram Lory Serin à croupion blanc Serin à tête noire Serin culiblanco Serin des Canaries Serin du Mozambique Serin gris Serin mofletudo Serin(s) Serine(s) Serinus canaria Serinus gularis Serinus leucopygius Serinus mozambicus

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Scotopelia Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Sagittarius serpentarius Spp. Spp. Spp. Spp. Selasphorus Spp. Selenidera maculirostris Selenidera Spp. Seleucidis melanoleuca Seleucidis melanoleuca Seleucidis melanoleuca Semioptera wallacii Semnornis ramphastinus Semnornis Spp. Streptopelia senegalensis Lagonosticta senegala Vidua chalybeata Poicephalus senegalus Nigrita fusconata Nigrita bicolor Hypargos niveoguttatus Nigrita canicapilla Nigrita luteifrons Estrilda astrild Spermophaga haematina Nesocharis capistrata Mandingoa nitidula Spp. Sephanoides Spp. Eos semilarvata Serinus leucopygius Carduelis cucullata Serinus leucopygius Serinus canaria Serinus mozambicus Serinus gularis Serinus gularis Spp. Spp. Serinus canaria Serinus gularis Serinus leucopygius Serinus mozambicus

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *SR C, SR C, *SR N.C-C, AH N.C-C, *AH N.C, ME N.C, *ME C, AC C, *AC C, SG N.C-C, ET N.C-C, *ET N.C-C, FI N.C-C, *FI C, *TO C, *RM N.C-C, *RM C, *PX C, *PX C, *PX C, *PX C, *RM N.C-C, *RM C, *CO C, ET C, PZ-1 C, PS C, *ET C, *ET N.C, ET-3 C, *ET C, *ET C, ET-1 C, ET C, *ET C, ET-11 N.C-C, *ET C, *TO C, PS C, FI-10 C, FI C, FI-10 N.C, FI-8 C, FI-11 C, FI-9 C, FI-9 N.C-C, *FI N.C-C, *FI N.C, FI-8 C, FI-9 C, FI-10 C, FI-11

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

50 68 41* 18, 19 5 77 66

13

7 6

16

76 78* 30 16

76

16

75 77 76

16

16

46 66 65 66 66 66 66 66 16 16 16 16 16 16

66 66 66 66

16 16 16 16

B

B-129

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Serinus Spp. Serpent-Eagle(s) Serpentaire Serpentaire ardoisé Serpentaire de Madagascar Serpentaire du Congo Serpentaire gymnogène Serpentaire rayé Serpentaire(s) Serrano Seychelles Brown White-eye Seychelles Grey White-eye Seychelles Kestrel Seychelles Paradise-Flycatcher Seychelles White-eye Shaheen Falcon Sharp-shinned Hawk Sheartail(s) Shell Parakeet Shining Buzzard-Hawk Shining-Parrot(s) Shoebill Shoebill Stork Short-eared Owl Short-tailed Albatross Short-tailed Hawk Short-tailed Parrot Short-tailed Woodstar Short-toed Snake-Eagle Shoveler Shoveler(s) Shy Albatross Siberian Crane Siberian White Crane Sickle-crested Bird-of-paradise Sicklebill(s) Sicklebill(s) Sicklebill(s) Sierra Parakeet Sietepresas Siffleuse de la Trinité Sifilet de Carola Sifilet(s) Silbador Silbón Silbón americano Silbón europeo Silky Crow

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Serinus Spp. Spp. Sagittarius serpentarius Geranospiza caerulescens Eutriorchis astur Dryotriorchis spectabilis Polyboroides typus Polyboroides radiatus Spp. Dendrocygna bicolor Zosterops modestus Zosterops modestus Falco araea Tersiphone corvina Zosterops modestus Falco pelegrinoides Accipiter striatus Spp. Melopsittacus undulatus Asturina nitida Spp. Balaeniceps rex Balaeniceps rex Asio flammeus Diomedea albatrus Buteo brachyurus Graydidascalus brachyurus Myrmia micrura Circaetus gallicus Anas clypeata Spp. Diomedea cauta Grus leucogeranus Grus leucogeranus Cnemophilus macgregorii Spp. Spp. Spp. Bolborhynchus aymara Ardea herodias Pipile pipile Parotia carolae Spp. Anas americana Anas americana Anas americana Anas penelope Lycocorax pyrrhopterus Lophura nycthemera Spp. Spp. Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C-C, *FI C, *AC C, SG C, *AC C, *AC C, *AC C, AC C, AC C, *AC C, AN-38 N.C, ZO-3 N.C, ZO-3 C, FA-1 N.C, *MC N.C, ZO-3 C, FA-7 C, AC-6 C, *TO N.C, PS C, *AC C, *PS C, BN C, BN C, SR-1 C, DI C, AC C, *PS C, *TO C, AC-26 C, AN N.C-C, *AN N.C, DI-1 C, GR C, GR C, PX C, PX C, *PX C, *TO C, PS N.C, AR-2 C, CD C, PX C, *PX N.C, AN-1 N.C, AN-1 N.C, AN-1 C, AN C, *PX N.C, PD N.C-C, ET N.C-C, *ET N.C-C, ZO

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

5

24 24 11* 73 73 18 73 20 15* 27 21 4 15 15 6 15 6 4

9 9 51 7 16 13

18* 12 7* 4 4 63 63

5

1

17

24 1 43 63 11* 11* 11* 11 46 76 73 16 15 3 3 3 2

B

Silver Pheasant Silverbill(s) Silverbill(s) Silvereye(s)

B-130

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Silvereye(s) Single Yellow Head Siskin(s) Siskin(s) Sisón Sitagra chico común Sitagra de pelzeln Sitagra luteola Sitagra melanocephala Slaty-backed Gull Slaty-headed Parakeet Slender-billed Cockatoo Slender-billed Conure Slender-billed Corella Slender-billed Curlew Slender-billed Kite Slender-billed Parakeet Slender-billed Weaver Slender-billed Weaver Slender-tailed Woodstar Smaller Egret Snail Kite Snake-Eagle(s) Snake Eagle(s) Snow Owl Snowcap Snowcock(s) Snowcock(s) Snowy Egret Snowy Owl Solareno Solitary Lory Solitary Sandpiper Solitary Tinamou Somali Ostrich Sombre Hummingbird Somormujo de Atitán Somormujo(s) Sonnerat’s Junglefowl Sooty Scrubfowl Soumagne’s Owl South African Crowned Crane South African and East African Crowned Crane South African Indigobird Southern Bald-Ibis Southern Crowned-Pigeon Southern Hill-Myna Southern Ostrich Southern Red-winged Tinamou Sparkling Violet-ear Sparkling-tailed Hummingbird

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spp. Amazona ochrocephala ochrocephala Spp. Spp. Tetrax tetrax Ploceus luteolus Ploceus pelzelni Ploceus luteolus Ploceus melanocephalus Larus schistisagus Psittacula himalayana Cacatua tenuirostris Enicognathus leptorhynchus Cacatua tenuirostris Numenius tenuirostris Rostrhamus hamatus Enicognathus leptorhynchus Ploceus pelzelni Ploceus luteolus Microstilbon burmeisteri Mesophoyx intermedia Rostrhamus sociabilis Spp. Spp. Nyctea scandiaca Microchera albocoronata Spp. Spp. Egretta thula Nyctea scandiaca Cairina moschata Phygis solitarius Tringa solitaria Tinamus solitarius Struthio camelus Aphanotochroa cirrochloris Podilymbus gigas Spp. Gallus sonneratii Megapodius freycinet Tyto soumagnei Balearica regulorum Balearica regulorum Vidua chalybeata Geronticus calvus Goura scheepmakeri Gracula religiosa Struthio camelus Rhynchotus rufescens rufescens Colibri coruscans Tilmatura dupontii

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C-C, *ZO C, PS N.C-C, FI N.C-C, *FI C, *OI C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ N.C, LA-22 C, PS-64 C, PS-36 C, PS C, PS-36 C, SO-8 C, AC C, PS C, *PZ C, *PZ C, *TO N.C, AR-14 C, AC C, AC C, *AC C, SR C, *TO N.C-C, PD N.C-C, *PD N.C, AR-12 C, SR C, AN C, *PS N.C, SO-15 C, TI-4 C, SU C, *TO C, PO N.C-C, *PO C, PD N.C, ME-1 C, TT-4 C, GR-2 C, GR-2 C, PZ-1 C, TK-3 C, CO-12 C, *ST C, SU C, TI-3 C, TO C, *TO

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

39 65, 66 15, 16

6* 25 31 45 31 62 22 45

9 12 11 11 8

1 22 18* 40 57 1 40 12 62 53 6 10 59 41* 39 2 2 78* 10 47 6 53 51

2 5

2

8 1

7 13 7 7 16 2 9

1

B

B-131

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Sparrow Hawk Sparrow Hawk Sparrow Weaver Sparrow(s) Sparrow-Weaver(s) Sparrowhawk(s) Sparrowhawk(s) Spatula clypeata Spatule blanche Spatule rose Spatule rosée Spatule(s) Speckle-fronted Weaver Speckled Hummingbird Speckled Pigeon Speckled Rock Pigeon Spectacled Owl Spectacled Owl(s) Spectacled Parrotlet Spectacled Weaver Speotyto cunicularia Spermestes bicolor Spermestes cucullata Spermestes fringilloides Spermestes Spp. Spermète à bec bleu Spermète nonnette Spermète pie Spermète(s) Spermophaga haematina Spermophaga Spp. Spheniscidae Spheniscus demersus Spheniscus humboldti Spheniscus magellanicus Spheniscus mendiculus Spilornis Spp. Spinus cucullata Spinus yarrellii Spix’s Macaw Spizaète huppé Spizaète orné Spizaète(s) Spizaetus cirrhatus Spizaetus ornatus Spizaetus Spp. Spizastur melanoleucus Spiziapteryx circumcinctus

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Falco sparverius Accipiter nisus Plocepasser superciliosus Spp. Spp. Spp. Spp. Anas clypeata Platalea leucorodia Ajaia ajaja Ajaia ajaja Spp. Sporopipes frontalis Adelomyia melanogenys Columba guinea Columba guinea Pulsatrix perspicillata Spp. Forpus conspicillatus Ploceus nigricollis Speotyto cunicularia Lonchura bicolor Lonchura cucullata Lonchura fringilloides Lonchura Spp. Lonchura bicolor Lonchura cucullata Lonchura fringilloides Spp. Spermophaga haematina Spermophaga Spp. Spheniscus Spp.,... Spheniscus demersus Spheniscus humboldti Spheniscus magellanicus Spheniscus mendiculus Spilornis Spp. Carduelis cucullata Carduelis yarrellii Cyanopsitta spixii Spizaetus cirrhatus Spizaetus ornatus Spp. Spizaetus cirrhatus Spizaetus ornatus Spizaetus Spp. Spizastur melanoleucus Spiziapteryx circumcinctus Astrapia splendidissima Astrapia splendidissima Platalea leucorodia Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, FA C, AC-5 C, *PZ N.C-C, *PZ N.C-C, *PZ C, AC C, *AC C, AN C, TK N.C, TK N.C, TK N.C-C, *TK C, PZ C, *TO C, *CO C, *CO C, SR C, *SR C, PS-45 C, *PZ C, SR-20 C, ET-7 C, ET-9 C, ET-10 N.C-C, *ET C, ET-7 C, ET-9 C, ET-10 N.C-C, *ET C, ET N.C-C, *ET N.C-C, SP C, SP C, SP N.C, SP N.C, SP C, *AC C, FI C, FI-7 C, PS C, AC-49 C, AC C, *AC C, AC-49 C, AC C, *AC C, AC C, *FA C, PX-3 C, PX-3 C, TK N.C-C, *TK

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
20 15*

Orange Orange Naranja

4

15 12 10 10 10 78

4

40 24 47 76 76 76 76 76 76 77 50 50 50 50 50 65 65 29 21* 21 21* 21 21 61* 61* 10 17 17 6 6 16 11 13 16 16 16 16 16 16

B

Splendid Astrapia Splendid Bird-of-paradise Spoonbill Spoonbill(s)

B-132

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Sporaeginthus subflavus Sporopipe quadrillé Sporopipe(s) Sporopipes frontalis Sporopipes Spp. Spot-backed Weaver Spot-billed Toucanet Spot-breasted Flycatcher Spot-breasted Ibis Spot-throated Hummingbird Spot-winged Falconet Spotted Cotinga Spotted Eagle Spotted Eagle-Owl Spotted Greenshank Spotted Little Owl Spotted Owl Spotted Owlet Spotted Redshank Spotted Screech-Owl Spotted-breasted Ibis Spur-winged Goose Squacco Heron Square-tailed Kite St. Lucia Amazon St. Lucia Parrot St. Vincent Parrot St. Vincent Amazon Standardwing Stanley Crane Starfrontlet(s) Starthroat(es) Stella’s Lorikeet Stella’s Lory Steller’s Albatross Steller’s Sea-Eagle Stellula calliope Stephanie’s Astrapia Stephanoaetus coronatus Stephanoxis lalandi Steppe Buzzard Steppe Eagle Sternoclyta cyanopectus Stork(s) Stork(s) Streak-headed Seedeater Streaky-headed Seedeater Streamertail Streptopelia decipiens Streptopelia roseogrisea Streptopelia semitorquata Streptopelia senegalensis

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Amandava subflava Sporopipes frontalis Spp. Sporopipes frontalis Sporopipes Spp. Ploceus cucullatus Selenidera maculirostris Muscicapa griseisticta Bostrychia rara Leucippus taczanowskii Spiziapteryx circumcinctus Cotinga maculata Aquila clanga Bubo africanus Tringa guttifer Athene brama Nonox novaeseelandiae undulata Athene brama Tringa erythropus Otus trichopsis Bostrychia rara Plectropterus gambensis Ardeola ralloides Lophoictinia isura Amazona versicolor Amazona versicolor Amazona guildingii Amazona guildingii Semioptera wallacii Grus paradisea Spp. Spp. Charmosyna papou Charmosyna papou Diomedea albatrus Haliaeetus pelagicus Stellula calliope Astrapia stephaniae Stephanoaetus coronatus Stephanoxis lalandi Buteo buteo Aquila nipalensis Sternoclyta cyanopectus Spp. Spp. Serinus gularis Serinus gularis Trochilus polytmus Streptopelia decipiens Streptopelia roseogrisea Streptopelia semitorquata Streptopelia senegalensis

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *ET C, PZ N.C-C, *PZ C, PZ N.C-C, *PZ C, *PZ C, *RM N.C, *MC C, TK-2 C, TO-8 C, *FA C, CG-2 C, AC-9 C, SR-6 C, SO-12 C, SR-4 C, SR-13 C, SR-4 N.C, SO-9 C, SR-19 C, TK-2 C, AN N.C, AR-4 C, *AC C, PS-12 C, PS-12 C, PS C, PS C, *PX C, GR-6 C, *TO C, *TO C, PS C, PS C, DI C, AC C, *TO C, PX-4 C, *AC C, *TO C, AC-15 C, AC-11 C, *TO N.C-C, CI N.C-C, *CI C, FI-9 C, FI-9 C, *TO C, *CO C, *CO C, *CO C, *CO

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

78 78

10 52 72 14* 52 62 47 49 47 62 50 10 14 1 32, 40 32, 40 37, 44 37, 44 3*

2 14 14 4 13 8 13 13 13 8 13 2 2 10 10

7

38 38 7 19 61* 17

15* 14* 3, 4 66 66

5 5

16 16

B

B-133

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Streptopelia Spp. Streptopelia turtur Streptopelia vinacea Stresemann’s Lory Stresemann’s Lory Strigidae Strigops habroptilus Strigops kakapo Striped Owl Strix aluco Strix butleri Strix cristata Strix hylophila Strix koeniswaldiana Strix nebulosa Strix Spp. Strix uralensis Struthio camelus Struthionidae Sturnidae Suirirí bicolor Suirirí cariblanco Suirirí piquirrojo Suirirí yaguaza Suirirí(s) Sula abbotti Sula bassanus Sula canadiense Sula coliblanca Sula cuellioscura Sula dactylatra Sula enmascarada Sula leucogaster Sula nebouxii Sula piesazules Sula Spp. Sula sula Sula(s) Sulawesi Hanging-Parrot Sulidae Sulphur-crested Cockatoo Sulu Bleeding-heart Sumatran Partridge Sumatran Peacock-Pheasant Sun Conure Sun Parakeet Sunangel(s) Sunbeam(s)

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Streptopelia Spp. Streptopelia turtur Streptopelia vinacea Lorius amabilis Lorius hypoinochrous Strix Spp.,... Strigops habroptilus Strigops habroptilus Asio clamator Strix aluco Strix butleri Lophostrix cristata Strix hylophila Pulsatrix koeniswaldiana Strix nebulosa Strix Spp. Strix uralensis Struthio camelus Struthio Sp. Sturnus Spp.,... Dendrocygna bicolor Dendrocygna viduata Dendrocygna autumnalis Dendrocygna arborea Spp. Papasula abbottii Morus bassanus Morus bassanus Sula sula Sula leucogaster Sula dactylatra Sula dactylatra Sula leucogaster Sula nebouxii Sula nebouxii Sula Spp. Sula sula Spp. Loriculus stigmatus Sula Spp.,... Cacatua galerita Gallicolumba menagei Arborophila orientalis Polyplectron chalcurum Aratinga solstitialis Aratinga solstitialis Spp. Spp. Spizaetus cirrhatus Lophorina superba Polytelis swainsonii Surnia ulula

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C-C, *CO C, *CO C, *CO C, PS C, PS C, SR C, PS C, PS C, *SR C, SR-21 C, SR-22 C, *SR C, SR-23 C, SR C, SR-24 C, *SR C, SR-25 C, SU C, SU N.C-C, ST C, AN-38 C, AN C, AN C, AN-37 N.C-C, *AN C, SL N.C, SL N.C, SL N.C, SL N.C, SL-1 N.C, SL N.C, SL N.C, SL-1 N.C, SL-2 N.C, SL-2 N.C-C, *SL N.C, SL N.C-C, *SL C, PS-53 N.C-C, SL C, PS-24-25-26-27 N.C, CO-9 C, *PD N.C, PD-1 C, PS C, PS C, *TO C, *TO C, AC-49 C, PX C, PS C, SR

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

43 43 40 47¡52 23 23 48 48 48 40 48 48 6 6 58 11* 13 13 11* 9 9 9 9 9* 9 9 9* 9* 9* 9 43 9 30 63 56 36 36 11 1 10 9 7 1 1 1 1 4 4 14 14 13 13 14 13, 14

B

Sunda Hawk-Eagle Superb Bird-of-paradise Superb Parrot Surnia nisoria

21* 63 32 49

6

B-134

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Surnia ulula Surnie épervière Surucuá(s) Surucuá(s) Swainson’s Hawk Swainson’s Weaver Swallow-tailed Hummingbird Swallow-tailed Kite Swallow-tailed Kite Swamp Harrier Swamp Parrot Swan(s) Swan(s) Swift Parrot Swinhoe’s Egret Swinhoe’s Pheasant Sword-billed Hummingbird Sylph(es) Sylvestrornis sylvestris Sypheotides indica Syrmaticus ellioti Syrmaticus humiae Syrmaticus mikado Syrmaticus reevesii Syrmaticus Spp. Syrnium koeniswaldianum Taha Golden Bishop Taita Falcon Talking Myna Tambourine Dove Tanimbar Cockatoo Tantale blanc Tantale d’Amérique Tantale(s) Tántalo americano Tántalo malayo Tántalo malayo Tántalo(s) Tanygnathus lucionensis Tanygnathus megalorynchos Tanygnathus Spp. Taphrolesbia griseiventris Taphrospilus hypostictus Taratana Tarin de Yarell Tarin des pins Tarin rouge du Vénézuela Tarin(s) Tauraco bannermani Tauraco corythaix Tauraco erythrolophus Tauraco fischeri

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Surnia ulula Surnia ulula Spp. Spp. Buteo swainsoni Ploceus nigricollis Eupetomena macroura Elanoides forficatus Chelictinia riocourii Circus aeruginosus Pezoporus wallicus Spp. Spp. Lathamus discolor Egretta eulophotes Lophura swinhoii Ensifera ensifera Spp. Galliralus sylvestris Otis indica Syrmaticus ellioti Syrmaticus humiae Syrmaticus mikado Syrmaticus reevesii Syrmaticus Spp. Pulsatrix koeniswaldiana Euplectes afer Falco fasciinucha Gracula religiosa Turtur tympanistria Cacatua goffini Mycteria cinerea Mycteria americana Spp. Mycteria americana Mycteria cinerea Mycteria cinerea Spp. Tanygnathus lucionensis Tanygnathus megalorynchos Tanygnathus Spp. Taphrolesbia griseiventris Taphrospilus hypostictus Burhinus bistriatus Carduelis yarrellii Carduelis pinus Carduelis cucullata Spp. Tauraco bannermani Tauraco corythaix Tauraco erythrolophus Tauraco fischeri

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, SR C, SR N.C-C, TR N.C-C, *TR C, AC-23 C, *PZ C, *TO C, AC C, AC C, AC-27 C, PS N.C-C, AN N.C-C, *AN C, *PS N.C, AR-7 C, PD C, *TO C, *TO C, RA-2 C, *OI C, PD C, PD C, PD N.C, PD-5 N.C-C, *PD C, SR C, *PZ C, FA C, *ST C, *CO C, PS-28 C, CI N.C, CI N.C-C, *CI N.C, CI C, CI C, CI N.C-C, *CI C, PS C, PS C, *PS C, *TO C, *TO C, *BH C, FI-7 N.C, FI-4 C, FI N.C-C, *FI N.C, MP-1 C, MP-2 N.C, MP-3 C, MP-14

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
49 49

Orange Orange Naranja

49 16 5

23 23 15* 26 15 4 5

1* 46

2

61 55 55 55 54 40 19

7

7

31 3 3 3 3 3 29 24

10

65 65* 65 64* 64 64* 64

16 15

12 12 12 12

B

B-135

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Tauraco hartlaubi Tauraco leucolophus Tauraco leucotis Tauraco livingstonii Tauraco macrorhynchus Tauraco persa Tauraco porphyreolophus Tauraco reichenowi Tauraco ruspolii Tauraco schalowi Tauraco schuettii Tauraco Spp. Tawitawi Bleeding-heart Tawny Eagle Tawny Owl Tawny Wood-Owl Tawny-browed Owl Tchitrea bourbonnensis Teal(s) Teal(s) Tecolote común Tecolote cornudo americano Tecolote cornudo Tecolote de anteojos Tecolote enano Tecolote orejas cortas Tecolote rítmico Tecolote(s) Tecolotillo mínimo Tecolotillo pinto Tecolotito Tecolotito andino Tecolotito barrado asiático Tecolotito chillón Tecolotito chillón Tecolotito guatemalteco Tecolotito manchado Tecolotito mínimo Tecolotito(s) Tecolotón Teita Falcon Tejedor bruñido verdoso Tejedor bruñido de Wilson Tejedor bruñido Tejedor cabecinegro Tejedor cabecirrojo Tejedor chico Tejedor cogullado

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Tauraco hartlaubi Tauraco leucolophus Tauraco leucotis Tauraco livingstonii Tauraco macrorhynchus Tauraco persa Musophaga porphyreolopha Tauraco livingstonii Tauraco ruspolii Tauraco schalowi Tauraco schuettii Tauraco Spp. Gallicolumba menagei Aquila rapax Strix aluco Strix aluco Pulsatrix koeniswaldiana Tersiphone bourbonnensis Spp. Spp. Otus asio Bubo virginianus Bubo virginianus Pulsatrix perspicillata Micrathene whitneyi Asio flammeus Otus trichopsis Spp. Glaucidium minutissimum Glaucidium minutissimum Glaucidium minutissimum Glaucidium jardinii Glaucidium cuculoides Otus asio Otus trichopsis Otus atricapillus guatemalae Otus trichopsis Glaucidium minutissimum Spp. Bubo virginianus Falco fasciinucha Vidua chalybeata Vidua wilsoni Vidua chalybeata Ploceus melanocephalus Anaplectes rubriceps Ploceus luteolus Ploceus cucullatus Ploceus nigricollis Ploceus heuglini Bubalornis albirostris Ploceus preussi

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C, MP-5 N.C, MP-6 N.C, MP-7 C, MP-8 C, MP-9 C, MP-10 C, MP C, MP-8 N.C, MP-11 C, MP-12 C, MP-12 N.C-C, *MP N.C, CO-9 C, AC-13 C, SR-21 C, SR-21 C, SR C, *MC N.C-C, AN N.C-C, *AN C, SR-16 C, SR-9 C, SR-9 C, SR C, *SR C, SR-1 C, SR-19 C, *SR C, SR-12 C, SR-12 C, SR-12 C, SR-11 C, SR-10 C, SR-16 C, SR-19 C, SR-17 C, SR-19 C, SR-12 C, *SR C, SR-9 C, FA C, PZ-1 C, PZ-7 C, PZ-1 C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
64* 64* 64* 64 64 64 64 64 64* 64 64 63 14* 48 48

Orange Orange Naranja
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 9 5 13 13

40 12 11, 12 50 52 52 40 51 50 47 47 47 47 47 50 50 50 50 47 52 19 78* 78* 78* 16 16 16 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 3 13 13 13

B

Tejedor cuellinegro Tejedor de Heuglin Tejedor de búfalo Tejedor de Preuss

B-136

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Tejedor encapuchado Tejedor escamoso Tejedor naranja Tejedor negro albinuca Tejedor negro de Vieillot Tejedor negro nuquiblanco Tejedor parásito Tejedor pardal capirotado Tejedor pico delgado Tejedor picogordo Tejedor rollizo Tejedor tricolor Tejedor velado Tejedor(es) Tejedor(es) de búfalo Tejedorcito punteado Tepui Parakeet Terathopius ecaudatus Terpsiphone bourbonnensis Tersiphone corvina Tersiphone Spp. Tetrag del Tibet Tetrag del Caspio Tetrag(os) Tétraogalle de la Caspienne Tétraogalle de Perse Tétraogalle du Tibet Tétraogalle(s) Tetraogallus caspius Tetraogallus Spp. Tetraogallus tibetanus Tétras cupidon d’Attwater Tétras des neiges du Tibet Tétras des neiges de la Caspienne Tétras des prairies Tétras Tetrax tetrax Thalurania Spp. Thaumastura cora Thayer’s Gull Thick-billed Parrot Thick-billed Weaver Thick-knee(s) Thornbill(s) Thorntail(s) Threnetes Spp. Threskiornis aethiopicus Threskiornis Spp. Threskiornithidae Tibetan Eared-Pheasant Tibetan Eared-Pheasant Tibetan Snowcock

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Plocepasser superciliosus Sporopipes frontalis Ploceus aurantius Ploceus albinucha Ploceus nigerrimus Ploceus albinucha Anomalospiza imberbis Plocepasser superciliosus Ploceus pelzelni Amblyospiza albifrons Pachyphantes superciliosus Ploceus tricolor Ploceus vitellinus Spp. Spp. Sporopipes frontalis Nannopsittaca panychlora Terathopius ecaudatus Terpsiphone bourbonnensis Tersiphone corvina Tersiphone Spp. Tetraogallus tibetanus Tetraogallus caspius Spp. Tetraogallus caspius Tetraogallus caspius Tetraogallus tibetanus Spp. Tetraogallus caspius Tetraogallus Spp. Tetraogallus tibetanus Tympanuchus cupido attwateri Tetraogallus tibetanus Tetraogallus caspius Tympanuchus cupido cupido Spp. Tetrax tetrax Thalurania Spp. Thaumastura cora Larus glaucoides Rhynchopsitta pachyrhyncha Amblyospiza albifrons Spp. Spp. Spp. Threnetes Spp. Threskiornis aethiopicus Threskiornis Spp. Eudocimus Spp.,... Crossoptilon crossoptilon Crossoptilon harmani Tetraogallus tibetanus

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *PZ C, PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ N.C-C, *PZ N.C-C, *PZ C, PZ C, *PS C, AC C, *MC N.C, *MC N.C-C, *MC C, PD C, PD N.C-C, *PD C, PD C, PD C, PD N.C-C, *PD C, PD N.C-C, *PD C, PD C, PD-6 C, PD C, PD N.C, *PD N.C-C, *PD C, *OI C, *TO C, TO N.C, LA-11 C, PS C, *PZ N.C-C, *BH C, *TO C, *TO C, *TO C, TK N.C-C, *TK N.C-C, TK C, PD C, PD C, PD

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

78

78 19

57 57 57 57 57 57 57 60 57 57 7

52 6* 34 8

11 10, 11 54 54 57 2

B

B-137

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Tiger-Parrot(s) Tijereta Tijerilla Tilingo guellinegro Tilingo limón Tilingo(s) Tilito azul Tilito café Tilito verde Tilito(s) Tilmatura dupontii Timneh Grey Parrot Timor Parrot Timor Red-winged Parrot Tinamidae Tinamou à ailes rousses Tinamou isabelle Tinamou roux (martineta comun) Tinamou roux (guaipo) Tinamou roux (inambu guazu) Tinamou solitaire Tinamou(s) Tinamou(s) Tinamou(s) Tinamú alirrojo Tinamú inambu guazu Tinamú macuco Tinamú rosado o guaipo Tinamú solitario Tinamu(es) Tinamus solitarius Tinguis chico Tinguis grande Tiny Tit-warbler Tisserin à ailes rouges Tisserin à dos doré Tisserin à dos d’or Tisserin à lunettes Tisserin à tête noire Tisserin à tête rouge Tisserin à tête rousse Tisserin coucou Tisserin gendarme Tisserin gros-bec Tisserin masqué Tisserin minulle Tisserin nain Tisserin noir de Maxwell

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spp. Fregata magnificens Fregata magnificens Pteroglossus aracari Pteroglossus viridis Spp. Anas discors Anas cyanoptera Anas crecca carolinensis Spp. Tilmatura dupontii Psittacus erithacus timneh Aprosmictus jonquillaceus Aprosmictus jonquillaceus Tinamus Spp. Rhynchotus rufescens Rhynchotus rufescens Rhynchotus rufescens pallescens Rhynchotus rufescens maculicollis Rhynchotus rufescens rufescens Tinamus solitarius Spp. Spp. Spp. Rhynchotus rufescens Rhynchotus rufescens rufescens Tinamus solitarius Rhynchotus rufescens maculicollis Tinamus solitarius Spp. Tinamus solitarius Tringa erythropus Tringa melanoleuca Pholidornis rushiae Anaplectes rubriceps Ploceus preussi Ploceus preussi Ploceus nigricollis Ploceus melanocephalus Ploceus vitellinus Ploceus vitellinus Anomalospiza imberbis Ploceus cucullatus Pachyphantes superciliosus Ploceus heuglini Ploceus luteolus Ploceus pelzelni Ploceus albinucha Ploceus nigerrimus Ploceus aurantius Anomalospiza imberbis Ploceus tricolor

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *PS N.C, FR-4 N.C, FR-4 C, RM C, RM N.C-C, *RM N.C, AN-10 N.C, AN-8 C, AN N.C-C, *AN C, *TO C, PS-70 C, PS C, PS N.C-C, TI C, TI-1-2-3 C, TI-1-2-3 C, TI-2 C, TI-1 C, TI-3 C, TI-4 N.C-C, TI N.C-C, *TI N.C-C, *TI C, TI-1-2-3 C, TI-3 C, TI-4 C, TI-1 C, TI-4 N.C-C, *TI C, TI-4 N.C, SO-9 N.C, SO-13 C, *ET C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, *PZ

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

5 5 55 55 11* 11* 11

1 1

3 3

34 30 30 53 53 53 53 53 53 53 53

12

1 1 1 1 1 1 1 1

53 53 53 53 53 53 62 62

1 1 1 1 1 1 8 8

B

Tisserin noir de Vieillot Tisserin orangé Tisserin parasitique Tisserin tricolore

B-138

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Tisserin(s) Tit Weaver Tit-hylia Titónida(s) Titónida(s) Tiuque(s) Toco Toucan Togo Paradise-Whydah Tooth-billed Hummingbird Topacio(s) candela(s) Topaz(es) Topaza Spp. Tordo azafrán Tordo de cabeza amarilla Tordo(s) Tordo(s) charretero(s) Torgos tracheliotus Torillo de collar Torillo de vientre negro Torillo(s) Torquéole à poitrine brune Torquéole à poitrine châtaine Torquéole de Sumatra Torquéole(s) Tórtola común Tórtola de cabeza rosa Tórtola de Cabo Tórtola del Senegal Tórtola engañosa Tórtola rizum Tórtola senegalesa Tórtola tamborilera Tórtola vinosa Tórtola(s) Tortolita de Palau Toucan à bec de quille Toucan à bec rouge Toucan à carène Toucan à culmen jaune Toucan à gorge jaune et blanche Toucan à ventre rouge Toucan Ariel Toucan Barbet Toucan de Cuvier Toucan toco Toucan(s) Toucan(s) Toucan(s) Toucanet(s) Toui à ailes variées Toui à bandeau jaune Toui à lunettes

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spp. Pholidornis rushiae Pholidornis rushiae Spp. Spp. Spp. Ramphastos toco Vidua togoensis Androdon aequatorialis Spp. Spp. Topaza Spp. Agelaius flavus Agelaius flavus Spp. Spp. Torgos tracheliotus Pedionomus torquatus Turnix melanogaster Spp. Arborophila orientalis Arborophila charltonii Arborophila orientalis Spp. Streptopelia turtur Streptopelia roseogrisea Oena capensis Streptopelia senegalensis Streptopelia decipiens Streptopelia semitorquata Streptopelia senegalensis Turtur tympanistria Streptopelia vinacea Spp. Gallicolumba canifrons Ramphastos sulfuratus Ramphastos tucanus Ramphastos sulfuratus Ramphastos culminatus Ramphastos vitellinus Ramphastos dicolorus Ramphastos vitellinus Semnornis ramphastinus Ramphastos tucanus Ramphastos toco Spp. Spp. Spp. Spp. Brotogeris versicolorus Bolborhynchus aurifrons Forpus conspicillatus

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C-C, *PZ C, *ET C, *ET C, TT C, *TT C, *FA C, RM C, PZ-6 C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *IC C, *IC N.C-C, *IC N.C-C, *IC C, AC C, *PM C, *TU N.C-C, *TU C, *PD C, *PD C, *PD N.C-C, *PD C, *CO C, *CO C, *CO C, *CO C, *CO C, *CO C, *CO C, *CO C, *CO N.C-C, *CO N.C, CO-5 C, RM C, RM-2 C, RM N.C, RM-1 C, RM C, *RM C, RM C, *RM C, RM-2 C, RM N.C-C, RM N.C-C, *RM N.C-C, *RM N.C-C, *RM C, PS C, PS C, PS-45

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

39

13

55 78* 16

17

63 55 55 55 55 55 55 55 55 55

9 14 14

14 14

25 24 24 11

B

B-139

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Toui à menton d’or Toui à menton jaune Toui à tête jaune Toui aymara Toui céleste Toui de Deville Toui de Sclater Toui de Spix Toui du Mexique Toui été Toui flamboyant Toui para Toui tépui Toui tirica Toui(s) Touit Spp. Touraco à bec noir Touraco à gros bec Touraco à huppe blanche Touraco à huppe pourpre Touraco à huppe splendide Touraco à huppe violette Touraco à joues blanches Touraco de Fisher Touraco de Hartlaub Touraco de Livingstone Touraco de Ruspoli Touraco de Schalow Touraco doré Touraco du Prince Ruspoli Touraco géant Touraco gris Touraco louri Touraco pauline Touraco vert Touraco vert d’Afrique du Sud Touraco violet Touraco(s) Tourtelette à masque de fer Tourtelette améthystine Tourtelette d’Abyssinie Tourtelette demoiselle Tourtelette tambourette Tourtelette(s) Tourterelle à collier Tourterelle à demi-collier Tourterelle à masque de fer Tourterelle à tête bleue

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Brotogeris jugularis Brotogeris jugularis Forpus xanthops Bolborhynchus aymara Forpus coelestis Brotogeris cyanoptera Forpus sclateri Forpus xanthopterygius Forpus cyanopygius Forpus passerinus Brotogeris pyrrhopterus Brotogeris chrysopterus Nannopsittaca panychlora Brotogeris tirica Spp. Touit Spp. Tauraco schuetti Tauraco macrorhynchus Tauraco leucolophus Musophaga porphyreolopha Musophaga porphyreolopha Musophaga porphyreolopha Tauraco leucotis Tauraco fischeri Tauraco hartlaubi Tauraco livingstonii Tauraco ruspolii Tauraco schalowi Tauraco bannermani Tauraco ruspolii Corythaeola cristata Crinifer piscator Tauraco corythaix Tauraco erythrolophus Tauraco persa Tauraco corythaix Musophaga violacea Spp. Oena capensis Turtur afer Turtur abyssinicus Turtur brehmeri Turtur tympanistria Spp. Streptopelia semitorquata Streptopelia semitorquata Oena capensis Turtur brehmeri Streptopelia turtur Streptopelia senegalensis Streptopelia senegalensis Streptopelia decipiens

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS-44 C, PS C, PS-48 C, PS-49 C, PS-46 C, PS-47 C, PS C, PS C, *PS C, PS-22 C, *PS C, *PS C, MP-13 C, MP-9 N.C, MP-6 C, MP C, MP C, MP N.C, MP-7 C, MP-14 N.C, MP-5 C, MP-8 N.C, MP-11 C, MP-12 N.C, MP-1 N.C, MP-11 C, *MP C, *MP C, MP-2 N.C, MP-3 C, MP-10 C, MP-2 C, MP N.C-C, *MP C, *CO C, *CO C, *CO C, *CO C, *CO N.C-C, *CO C, *CO C, *CO C, *CO C, *CO C, *CO C, *CO C, *CO C, *CO

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
26 26 24 24 24 26 24 24 24 24 29 36 25

Orange Orange Naranja

11 11 11 11 11

10

64 64 64* 64 64 64 64* 64 64* 64 64* 64 64* 64*

12 12 12

12 12 12 12 12 12 12 12

64 64* 64 64 48

12 12 12 12

B

Tourterelle des bois Tourterelle du Sénégal Tourterelle maillée Tourterelle pleureuse

B-140

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Tourterelle rieuse Tourterelle rose-et-grise Tourterelle tambourette Tourterelle turque Tourterelle vineuse Tourterelle(s) Tovi Parakeet Tragopan blythii Tragopan caboti Tragopan de cabot Tragopan de blyth Tragopan melanocephalus Tragopan sátiro Tragopan satyra Tragopan(os) Tragopan(s) Tragopan(s) Trainbearer(s) Tragopan à tête noire Tragopan arlequin Tragopan de Blyth Tragopan de Blyth Tragopan de cabeza negra Tragopan de Cabot Tragopan de Cabot Tragopan de Hastings Tragopan de Molesworth Tragopan occidental Tragopan oriental Tragopan sátiro Tragopan satyre Tragopan Spp. Tragopan(s) Tragopan(os) Travailleur à tête rouge Travailleur(s) Tree Duck(s) Tree Duck(s) Treron australis Treron calva Treron Spp. Treron waalia Tres Marias Amazon Trichoglossus euteles Trichoglossus flavoviridis Trichoglossus goldiei Trichoglossus haematodus Trichoglossus Spp. Tricholimnas sylvestris Triclaria malachitacea Tricolored Heron Trigonoceps occipitalis

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Streptopelia roseogrisea Streptopelia roseogrisea Turtur tympanistria Streptopelia roseogrisea Streptopelia vinacea Spp. Brotogeris jugularis Tragopan blythii Tragopan caboti Tragopan caboti Tragopan blythii Tragopan melanocephalus Tragopan satyra Tragopan satyra Spp. Spp. Spp. Spp. Tragopan melanocephalus Tragopan caboti Tragopan blythii Tragopan blythii Tragopan melanocephalus Tragopan caboti Tragopan caboti Tragopan melanocephalus Tragopan blythii Tragopan melanocephalus Tragopan blythii Tragopan satyra Tragopan satyra Tragopan Spp. Spp. Spp. Quelea erythrops Spp. Spp. Spp. Treron calva Treron calva Treron Spp. Treron waalia Amazona ochrocephala tresmariae Trichoglossus euteles Trichoglossus flavoviridis Psitteuteles goldiei Trichoglossus haematodus Trichoglossus Spp. Galliralus sylvestris Triclaria malachitacea Egretta tricolor Trigonoceps occipitalis

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *CO C, *CO C, *CO C, *CO C, *CO N.C-C, *CO C, PS C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD N.C-C, *PD N.C-C, PD N.C-C, *PD C, *TO C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD C, PD N.C-C, *PD N.C-C, *PD N.C-C, *PD C, *PZ N.C-C, *PZ N.C-C, AN N.C-C, *AN C, *CO C, *CO N.C-C, *CO C, *CO C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, *PS C, RA-2 C, *PS N.C, AR-13 C, AC

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

26 58 58 58 58 58 58 58 58

58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58

13

11*

4

39 23 23 27 31 61 1* 17 7 2

B

B-141

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Tringa erythropus Tringa flavipes Tringa glareola Tringa guttifer Tringa melanoleuca Tringa nebularia Tringa solitaria Tringa Spp. Tringa stagnatilis Trinidad Piping-Guan Trinitad White-headed Curassow Trinitad White-headed Piping-Guan Tristam’s Woodpecker Trochilidae Trochilus polytmus Trogon elegans Trogon élégant Trogon oreillard Trogón colicobrizo Trogón elegante Trogón orejón Trogón porejón Trogón serrano silbador Trogón(es) Trogon(s) Trogon(s) Trogon(s) Trogonidae Trumpeter Swan Tucán amarillo Tucán grande Tucán pico acanalado Tucán pico verde Tucán piquirrojo Tucán rabadilla dorada Tucán rojo y amarillo Tucán tilingo Tucán verde Tucán(os) Tucán-tilingo castaño Tucán-tilingo(s) Tucancito picomaculado Tucancito(s) Tucuman Amazon Tucuman Parrot Tucusito azul Tucusito cabeza azul Tucusito coronimorado

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Tringa erythropus Tringa flavipes Tringa glareola Tringa guttifer Tringa melanoleuca Tringa nebularia Tringa solitaria Tringa Spp. Tringa stagnatilis Pipile pipile Pipile pipile Pipile pipile Dryocopus javensis richardsi Glaucis Spp.,... Trochilus polytmus Trogon elegans Trogon elegans Euptilotis neoxenus Trogon elegans Trogon elegans Euptilotis neoxenus Euptilotis neoxenus Euptilotis neoxenus Spp. Spp. Spp. Spp. Pharomachrus Spp.,... Cygnus buccinator Baillonius bailloni Ramphastos toco Ramphastos vitellinus Ramphastos sulfuratus Ramphastos tucanus Ramphastos culminatus Ramphastos dicolorus Pteroglossus aracari Pteroglossus viridis Spp. Pteroglossus castanotis Spp. Selenidera maculirostris Spp. Amazona tucumana Amazona tucumana Damophila julie Klais guimeti Goldmania violiceps Goethalsia bella Chaetocercus jourdanii Chrysolampis mosquitus Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C, SO-9 N.C, SO-10 N.C, SO-11 C, SO-12 N.C, SO-13 N.C, SO-14 N.C, SO-15 N.C-C, *SO N.C, SO-16 C, CD C, CD C, CD C, PA-1 C, TO C, *TO N.C, TR N.C, TR N.C, TR N.C, TR C, TR N.C, TR N.C, TR N.C, TR N.C-C, *TR N.C, *TR N.C, TR N.C, *TR N.C-C, TR N.C, AN-34 C, *RM C, RM C, RM C, RM C, RM-2 N.C, RM-1 C, *RM C, RM C, RM N.C-C, *RM C, *RM N.C-C, *RM C, *RM N.C-C, *RM C, PS-11 C, PS-11 C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
62 62 62 62 62 62 62 62

Orange Orange Naranja
8 8 8 8 8 8 8 8

43 43 43 56 51, 52 49 49 49 49 49 49 49 49 14 14

49 49 15* 55 55 55 55 55 55 55 14 14 4

36 36

10 10

B

Tucusito frentirrojo Tucusito garganta rosa Tucusito rubí Tucusito(s)

B-142

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Tucuso(s) Tufted Duck Tundra Goose Tundra Redpoll Tundra Swan Turaco azul Turaco capucha-blanca Turaco capucha-franjeada Turaco capucha-verde Turaco cresta blanca Turaco cresta negra Turaco cresta púrpura Turaco cresta roja Turaco cresta verde Turaco de crin occidental Turaco de Bannerman Turaco de Fischer Turaco de Guinea Turaco de Livingston Turaco de Ruspoli Turaco de Schalow Turaco gigante Turaco orejiblanco Turaco pico amarillo Turaco piquinegro Turaco verde de _frica del Sur Turaco violeta Turaco(s) Turaco(s) Turaco(s) Turkey Vulture Turkey(s) Turnicidae Turnícido(s) Turnix Turnix à poitrine noire Turnix melanogaster Turnix Spp. Turquoise Cotinga Turquoise Parakeet Turquoise Parrot Turquoise-fronted Parrot Turtle Dove Turtle-Dove(s) Turtur abyssinicus Turtur afer Turtur brehmeri Turtur Spp. Turtur tympanistria Turturoena iriditorques Tutule Twelve-wired Bird-of-paradise

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spp. Aythya fuligula Branta canadensis leucopareia Carduelis hornemanni Cygnus columbianus Musophaga violacea Tauraco leucolophus Tauraco macrorhynchus Tauraco persa Tauraco leucolophus Tauraco hartlaubi Musophaga porphyreolopha Tauraco erythrolophus Tauraco persa Crinifer piscator Tauraco bannermani Tauraco fischeri Tauraco persa Tauraco livingstonii Tauraco ruspolii Tauraco schalowi Corythaeola cristata Tauraco leucotis Tauraco macrorhynchus Tauraco schuettii Tauraco corythaix Musophaga violacea Spp. Spp. Spp. Cathartes aura Spp. Turnix Spp.,... Spp. Spp. Turnix melanogaster Turnix melanogaster Turnix Spp. Cotinga ridgwayi Neophema pulchella Neophema pulchella Amazona aestiva Streptopelia turtur Spp. Turtur abyssinicus Turtur afer Turtur brehmeri Turtur Spp. Turtur tympanistria Columba iriditorques Crax rubra Seleucidis melanoleuca

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *TO N.C, AN-24 C, AN-29 N.C, FI-2 N.C, AN-35 C, MP N.C, MP-6 C, MP-9 C, MP-10 N.C, MP-6 N.C, MP-5 C, MP N.C, MP-3 C, MP-10 C, *MP N.C, MP-1 C, MP-14 C, MP-10 C, MP-8 N.C, MP-11 C, MP-12 C, *MP N.C, MP-7 C, MP-9 C, MP-12 C, MP-2 C, MP N.C-C, *MP N.C-C, MP N.C-C, *MP N.C, CT-2 N.C-C, *PD N.C-C, *TU N.C-C, *TU N.C-C, *TU C, *TU C, *TU N.C-C, *TU N.C, CG-4 C, PS C, PS C, PS C, *CO N.C-C, *CO C, *CO C, *CO C, *CO N.C-C, *CO C, *CO C, *CO C, *CD C, *PX

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

11* 13 65* 15* 48 64* 64 64 64* 64* 64 64* 64 64* 64 64 64 64* 64 64* 64 64 64 48 48 16* 64

3 4 15 4 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

12 4

72 31 31 40

14

B

B-143

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Twinspot(s) Twinspot(s) Two-stripped Pitta Tympanistria tympanistria Tympanuchus cupido attwateri Tympanuchus cupido cupido Tympanuchus Spp. Tyto alba Tyto capensis Tyto longimembris Tyto soumagnei Tyto Spp. Tytonidae Umbrellabird(s) Umbrellabird(s) Úquira Uraeginthus bengalus Uraeginthus Spp. Ural Owl Urochroa bougueri Uroglaux dimorpha Urosticte Spp. Urotriorchis macrourus Urubu à tête rouge Urubu noir Urubu(s) Urungu Seedcracker Variable Screech-Owl Vautour à tête blanche Vautour africain Vautour charognard Vautour chassefiente Vautour chaugoun Vautour de l’Himalaya Vautour de Rüppell Vautour des Indes Vautour fauve Vautour indien Vautour moine Vautour oricou Vautour percnoptère Vautour royal Vautour royal Vautour(s) Vautour(s) de l’Ancien Monde Vautour(s) du Nouveau Monde Vautour(s) du Nouveau Monde Ventre orange

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spp. Spp. Pitta elegans Turtur tympanistria Tympanuchus cupido attwateri Tympanuchus cupido cupido Tympanuchus Spp. Tyto alba Tyto capensis Tyto longimembris Tyto soumagnei Tyto Spp. Tyto Spp.,... Spp. Spp. Penelope jacquaru Uraeginthus bengalus Uraeginthus Spp. Strix uralensis Urochroa bougueri Uroglaux dimorpha Urosticte Spp. Urotriorchis macrourus Cathartes aura Coragyps atratus Spp. Pyrenestes ostrinus Otus atricapillus Trigonoceps occipitalis Gyps africanus Necrosyrtes monachus Gyps coprotheres Gyps bengalensis Gyps himalayensis Gyps rueppellii Gyps indicus Gyps fulvus Gyps indicus Aegypius monachus Torgos tracheliotus Neophron percnopterus Sarcogyps calvus Sarcoramphus papa Spp. Spp. Spp. Spp. Amandava subflava Aratinga pertinax ocularis Aratinga pertinax ocularis Serinus gularis Carduelis sinica

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C-C, ET N.C-C, *ET N.C, PB-2 C, *CO C, PD-6 N.C, *PD N.C-C, *PD C, TT-1 C, TT-2 C, TT-3 C, TT-4 C, *TT C, TT N.C-C, CG N.C-C, *CG N.C, *CD C, ET N.C-C, *ET C, SR-25 C, *TO C, *SR C, *TO C, *AC N.C, CT-2 N.C, CT-1 N.C, *CT C, ET C, SR-17 C, AC C, AC-32 C, AC C, AC-34 C, AC-33 C, AC-36 C, AC-38 C, AC-37 C, AC-35 C, AC-37 C, AC C, AC C, AC C, AC-48 C, CT C, *AC C, *AC N.C-C, CT N.C-C, *CT C, *ET C, PS C, PS C, FI-9 N.C, FI

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
76 70 60

Orange Orange Naranja
16 15 7

39 39 39* 39 39 57

13 13 13 13 13

77 48 14

16* 16* 77 50 17 17* 17 17* 17* 17* 17* 17* 17* 17* 17 17 17 17* 16 17 16

4 4

13 5 5 5 5 6 6 5 6

6

5, 6 4

B

Veraguas Conure Veraguas Parakeet Verderón cabecirrayado Verdier de Chine

27 27 66 66 16

B-144

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Verreaux’s Eagle Verreaux’s Eagle-Owl Verreaux’s Turaco Versicolored Emerald Veuve à collier d’or Veuve à dos d’or Veuve à queue large Veuve dominicaine Veuve du Togo Veuve nigérienne Veuve noire Veuve paradisier Veuve(s) Victoria Crowned-Pigeon Vidua amauropteryx Vidua centralis Vidua chalybeata Vidua colicinta Vidua del Paraíso oriental Vidua interjecta Vidua larvaticola Vidua macroura Vidua neumanni Vidua okavangoensis Vidua orientalis Vidua paradisea Vidua raricola Vidua Spp. Vidua togoensis Vidua ultramarina Vidua wilsoni Vieillot’s Black Weaver Vieillot’s Fireback Vieillot’s Weaver Village Indigobird Village Weaver Vinaceous Amazon Vinaceous Dove Vinaceous Firefinch Vinaceous Parrot Vinaceous Waxbill Vinaceous-breasted Amazon Vinaceous-breasted Parrot Vinago waalia Vini Spp. Violet Plantain-Eater Violet Turaco Violet-bellied Hummingbird Violet-capped Hummingbird Violet-chested Hummingbird Violet-chested Hummingbird Violet-crested Plovercrest

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Aquila verreauxii Bubo lacteus Tauraco macrorhynchus Amazilia versicolor Vidua orientalis Euplectes macrourus Vidua interjecta Vidua macroura Vidua togoensis Vidua interjecta Euplectes ardens Vidua orientalis Spp. Goura victoria Vidua chalybeata Vidua chalybeata Vidua chalybeata Vidua macroura Vidua orientalis Vidua interjecta Vidua larvaticola Vidua macroura Vidua chalybeata Vidua chalybeata Vidua orientalis Vidua orientalis Vidua raricola Vidua Spp. Vidua togoensis Vidua chalybeata Vidua wilsoni Ploceus nigerrimus Lophura ignita Ploceus nigerrimus Vidua chalybeata Ploceus cucullatus Amazona vinacea Streptopelia vinacea Lagonosticta vinacea Amazona vinacea Lagonosticta vinacea Amazona vinacea Amazona vinacea Treron waalia Vini Spp. Musophaga violacea Musophaga violacea Damophila julie Goldmania violiceps Sternoclyta cyanopectus Amazilia amazilia Stephanoxis lalandi

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, AC C, SR-8 C, MP-9 C, TO-3 C, PZ-4 C, *PZ C, PZ-2 C, PZ C, PZ-6 C, PZ-2 C, *PZ C, PZ-4 N.C-C, *PZ C, CO-13 C, PZ-1 C, PZ-1 C, PZ-1 C, PZ C, PZ-4 C, PZ-2 C, PZ-3 C, PZ C, PZ-1 C, PZ-1 C, PZ-4 C, PZ-4 C, PZ-5 N.C-C, *PZ C, PZ-6 C, PZ-1 C, PZ-7 C, *PZ C, PD C, *PZ C, PZ-1 C, *PZ C, PS C, *CO C, ET-6 C, PS C, ET-6 C, PS C, PS C, *CO C, *PS C, MP C, MP C, *TO C, *TO C, *TO C, TO-1 C, *TO

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
14 52 64

Orange Orange Naranja

13 12 14 16 16 16 16 16 9

51* 78* 78* 78 78* 78* 78* 47 78* 78* 78* 78 78* 78* 78* 78 78* 78* 78* 78* 78* 78* 78* 78* 46 78* 44 74* 44 74* 44 44

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

16

16 16

48 48

B
51 14

B-145

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Violet-crested Turaco Violet-crowned Hummingbird Violet-ear(s) Violet-ear(s) Violet-headed Hummingbird Violet-necked Lory Visor-bearer(s) Vitelline Masked-Weaver Viuda Viuda alas pálidas Viuda cola de alfiler Viuda cuelliroja Viuda de Baka Viuda de Jambandu Viuda del Paraíso colilarga Viuda del Paraíso del Togo Viuda del Paraíso oriental Viuda hombros amarillos Viuda verde Viuda(s) Viuda(s) Viuda(s) Vorabé Vultur gryphus Vulture(s) Vulture(s) Vulturine Fish-Eagle Vulturine Parrot Vulturine Parrot Vulturine Pigeon Wagler’s Macaw Waigeo Bird-of-paradise Waigeu Bird-of-paradise Waldrapp Waldrapp Ibis Wallace’s Hanging-Parrot Wallace’s Standardwing Wallich’s Pheasant Warbling Silverbill Wattle-billed Bird-of-paradise Wattled Curassow Waxbill Waxbill(s) Weaver(s) Weaver(s) Weddell’s Conure Weddell’s Parakeet Wedge-tailed Eagle

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Musophaga porphyreolopha Klais guimeti Spp. Spp. Klais guimeti Eos squamata Spp. Ploceus vitellinus Cathartes aura Vidua wilsoni Vidua macroura Euplectes ardens Vidua larvaticola Vidua raricola Vidua interjecta Vidua togoensis Vidua orientalis Euplectes macrourus Vidua chalybeata Spp. Spp. Spp. Euplectes afer Vultur gryphus Spp. Spp. Gypohierax angolensis Gypopsitta vulturina Psittrichas fulgidus Caloenas nicobarica Ara glaucoguralis Cicinnurus respublica Cicinnurus respublica Geronticus eremita Geronticus eremita Loriculus flosculus Semioptera wallacii Catreus wallichi Lonchura cantans Loboparadisaea sericea Crax globulosa Estrilda astrild Spp. Spp. Spp. Aratinga weddellii Aratinga weddellii Aquila audax Galliralus australis Galliralus australis hectori Egretta gularis Balearica pavonina

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, MP C, *TO C, TO C, *TO C, *TO C, PS C, *TO C, *PZ N.C, CT-2 C, PZ-7 C, PZ C, *PZ C, PZ-3 C, PZ-5 C, PZ-2 C, PZ-6 C, PZ-4 C, *PZ C, PZ-1 N.C-C, *PZ N.C-C, TR N.C-C, *TR C, *PZ C, CT N.C-C, CT N.C-C, *CT C, *AC C, *PS C, *PS C, CO C, PS C, PX C, PX C, TK-4 C, TK-4 C, PS-52 C, *PX C, PD C, ET-8 C, PX C, CD C, ET-1 N.C-C, *ET N.C-C, PZ N.C-C, *PZ C, PS C, PS C, AC N.C, *RA C, RA-1 N.C, AR-9 C, GR-1

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
64

Orange Orange Naranja

51

46

16* 78* 78 78* 78* 78* 78* 78* 78* 49

4 16

16 16 16 16 16 16

16 16 4

63 29 62 62 10 10 43 54 74* 63 42 75 78 25 25 14 61 1 2 7 2 7 16 16 16 2 2 11

B

Weka Weka de l’est de l’île du sud West African Reef-Egret West African and Sudan Crowned Crane

B-146

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
West African Weaver West Indian Whistling-Duck West Indian Flamingo Western Bluebill Western Bristlebird Western Bronze-naped Pigeon Western Crowned-Pigeon Western Curlew Western Grey Plantain-eater Western Gull Western Horned Pheasant Western Marsh-Harrier Western Negrofinch Western Parrotlet Western Red-footed Falcon Western Red-winged Tinamou Western Reef-Egret Western Rosella Western Rufous Bristlebird Western Scrub-bird Western Steppe-Buzzard Western Streamertail Western Tragopan Whale-headed Stork Whimbrel Whiskered Fig-Parrot Whiskered Lorikeet Whiskered Owl Whiskered Pitta Whiskered Screech-Owl Whistling Kite Whistling Swan Whistling-duck(s) Whistling-duck(s) White Booby White Cockatoo White Cockatoo White Crane White Eared-Pheasant White Ibis White Myna White Pelican White Scavenger Vulture White Spoonbill White Stork White-backed Vulture White-backed Vulture White-bellied Black Woodpecker White-bellied Booby White-bellied Brant White-bellied Caique White-bellied Fish-Eagle

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Ploceus pelzelni Dendrocygna arborea Phoenicopterus ruber ruber Spermophaga haematina Dasyornis longirostris Columba iriditorques Goura cristata Numenius arquata Crinifer piscator Larus occidentalis Trapogan melanocephalus Circus aeruginosus Nigrita canicapilla Forpus coelestis Falco vespertinus Rhynchotus rufescens rufescens Egretta gularis Platycercus icterotis Dasyornis broadbenti litoralis Atrichornis clamosus Buteo buteo Trochilus polytmus Tragopan melanocephalus Balaeniceps rex Numenius phaeopus Psittaculirostris salvadorii Oreopsittacus arfaki Otus trichopsis Pitta kochi Otus trichopsis Haliastur sphenurus Cygnus columbianus Spp. Spp. Sula dactylatra Cacatua alba Cacatua ducorpsii Grus leucogeranus Crossoptilon crossoptilon Eudocimus albus Leucopsar rothschildi Pelecanus erythrorhynchos Neophron percnopterus Platalea leucorodia Ciconia ciconia Gyps africanus Gyps bengalensis Dryocopus javensis richardsi Sula leucogaster Branta bernicla Pionites leucogaster Haliaeetus leucogaster

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, *PZ C, AN-37 C, PT-5 C, ET C, MC-4 C, *CO C, CO-11 N.C, SO-2 C, *MP N.C, LA-17 C, PD C, AC-27 C, *ET C, PS-44 C, FA C, TI-3 N.C, AR-9 C, PS C, MC-3 C, AH C, AC-15 C, *TO C, PD C, BN N.C, SO-6 C, PS C, *PS C, SR-19 C, PB C, SR-19 C, AC-41 N.C, AN-35 N.C-C, AN N.C-C, *AN N.C, SL C, PS C, PS-23 C, GR C, PD N.C, TK C, ST N.C, PL-1 C, AC C, TK N.C, CI C, AC-32 C, AC-33 C, PA-1 N.C, SL-1 N.C, AN-28 C, PS C, AC

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

11* 8 77 69 47 62 6* 58 15* 24 25 53 1 38 69 68 15* 58 9 62 31 50 70 50 15* 15* 13 11* 9 30 30, 31 4 54 11 58 8* 17 10 3 17* 17* 56 9* 13* 32 19

4 2 15 9 7 9 5 11 1 2 15 5

8

13 13 6 4 4

10

1

5 5 14 1 4

B

B-147

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
White-bellied Goshawk White-bellied Imperial-Pigeon White-bellied Parrot White-bellied Sea Eagle White-bellied Woodpecker White-billed Buffalo-Weaver White-breasted Fish-Eagle White-breasted Guineafowl White-breasted Negrofinch White-breasted Silvereye White-browed Amazon White-capped Albatross White-capped Parrot White-cheeked Olive Weaver White-cheeked Pintail White-cheeked Rosella White-cheeked Turaco White-chested White-eye White-chinned Owl White-crested Cockatoo White-crested Turaco White-crowned Hummingbird White-crowned Parrot White-eye(s) White-eye(s) White-eyed Conure White-eyed Parakeet White-eyed Pochard White-eyed River-Martin White-eyed Weaver White-faced Glossy Ibis White-faced Ibis White-faced Whistling-Duck White-fronted Amazon White-fronted Grosbeak White-fronted Parrot White-headed Amazon White-headed Duck White-headed Kite White-headed Vulture White-naped Black Weaver White-naped Crane White-necked Jacobin White-necked Rockfowl White-plumed Bird-of-paradise White-rumped Harrier White-rumped Lory White-rumped Seedeater

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Accipiter haplochrous Ducula forsteni Pionites leucogaster Haliaeetus leucogaster Dryocopus javensis richardsi Bubalornis albirostris Haliaeetus leucogaster Agelastes meleagrides Nigrita fusconata Zosterops albogularis Amazona albifrons Diomedea cauta Pionus senilis Nesocharis capistrata Anas bahamensis Platycercus eximius Tauraco leucotis Zosterops albogularis Pulsatrix koeniswaldiana Cacatua alba Tauraco leucolophus Microchera albocoronata Pionus senilis Spp. Spp. Aratinga leucophthalmus Aratinga leucophthalmus Aythya nyroca Pseudochelidon sirintarae Ploceus albinucha Plegadis chihi Plegadis chihi Dendrocygna viduata Amazona albifrons Amblyospiza albifrons Amazona albifrons Amazona ventralis Oxyura leucocephala Haliastur indus Trigonoceps occipitalis Ploceus albinucha Grus vipio Florisuga mellivora Picathartes gymnocephalus Paradisaea guilielmi Circus cyaneus Pseudeos fuscata Serinus leucopygius Gyps bengalensis Haliaeetus pelagicus Xipholena lamellipennis Haliaeetus albicilla

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, AC N.C, CO-1 C, PS C, AC C, PA-1 C, *PZ C, AC C, *PD C, *ET C, ZO-1 C, PS N.C, DI-1 C, PS C, *ET N.C, AN-5 C, PS N.C, MP-7 C, ZO-1 C, SR C, PS N.C, MP-6 C, *TO C, PS N.C-C, ZO N.C-C, *ZO C, PS-18 C, PS-18 C, AN-26 C, HI C, *PZ N.C, TK-5 N.C, TK-5 C, AN C, PS C, *PZ C, PS C, PS C, AN C, AC C, AC C, *PZ C, GR C, *TO C, MC C, PX-9 C, AC C, PS C, FI-10 C, AC-33 C, AC N.C, CG-6 C, AC

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
15 63

Orange Orange Naranja

9

32 19 56 19 14

73 44 7* 33 11* 38 64* 73 40 30 64* 33 73 35 35 11* 60 10 10 13 44 44 39 13 17 17 3 59 62 17 37 66 17* 19 72 18

15 1

3 12 15

12

15 10 10 3

2 2

17

16 5 15

B

White-rumped Vulture White-shouldered Sea-Eagle White-tailed Cotinga White-tailed Eagle

B-148

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
White-tailed Hawk White-tailed Hillstar White-tailed Kite White-tailed Pigeon White-tailed Sea Eagle White-throated Hummingbird White-throated Munia White-throated White-eye White-winged Cotinga White-winged Duck White-winged Guan White-winged Wood Duck Whitetip(s) Whooper Swan Whooping Crane Whydah(s) Whydah(s) Widowbird(s) Wigeon Wigeon(s) Wilson’s Bird-of-paradise Wilson’s Indigo Finch Wilson’s Indigobird Wood Ibis Wood Sandpiper Wood Stork Wood-Dove(s) Wood-house’s Antpecker Wood-Owl(s) Wood-Owl(s) Woodnymph(es) Woodpecker(s) Woodpecker(s) Woodstar(s) Wreathed Hornbill Wrinkled Hornbill Xanthopsar flavus Xenoglaux loweryi Xenonetta nesiotis Xipholena atropurpurea Xipholena lamellipennis Xipholena punicea Xomote Yacutingá cariazul Yacutingá común Yacutingá frentinegra Yacutingá gargantirroja Yacutingá negra Yacutingá(s) Yaguaso cariblanco Yaguaso colorado Yarrell’s Siskin

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Buteo albicaudatus Urochroa bougueri Elanus leucurus Caloenas nicobarica Haliaeetus albicilla Leucochloris albicollis Lonchura cantans Zosterops albogularis Xipholena atropurpurea Cairina scutulata Penelope albipennis Cairina scutulata Spp. Cygnus cygnus Grus americana Spp. Spp. Spp. Anas penelope Spp. Cicinnurus respublica Vidua wilsoni Vidua wilsoni Mycteria americana Tringa glareola Mycteria americana Spp. Parmoptila woodhousei Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Spp. Aceros undulatus Aceros corrugatus Agelaius flavus Xenoglaux loweryi Anas aucklandica nesiotis Xipholena atropurpurea Xipholena lamellipennis Xipholena punicea Anas diazi Pipile pipile Pipile cumanensis Pipile jacutinga Pipile cujubi Aburria aburri Spp. Dendrocygna viduata Dendrocygna bicolor Carduelis yarrellii

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, AC-14 C, *TO C, AC-30 C, CO C, AC C, *TO C, ET-8 C, ZO-1 C, CG-5 C, AN-33 C, CD C, AN-33 C, *TO N.C, AN-36 C, GR N.C-C, PZ N.C-C, *PZ N.C-C, *PZ C, AN N.C-C, *AN C, PX C, PZ-7 C, PZ-7 N.C, CI N.C, SO-11 N.C, CI N.C-C, *CO N.C, *ET C, SR C, *SR C, *TO N.C-C, PA N.C-C, *PA C, *TO C, BC C, BC C, *IC C, *SR C, AN-4 C, CG-5 N.C, CG-6 N.C, CG-7 N.C, AN-9 C, CD N.C, *CD C, CD N.C, *CD N.C, *CD N.C-C, *CD C, AN C, AN-38 C, FI-7

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
16

Orange Orange Naranja
5 5

24 63 18 74* 73 72 12 43 12 15* 4 78

16 15 14 4 4 4 16

11 62 78* 78* 3 62 3 8 16 16

48

13

56

14

53 53

12 72 72 72 11* 43 43

3 14 15 15 3

13 11* 65 4 16

B

B-149

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Yegua Yellow Cardinal Yellow Rosella Yellow-and-green Lorikeet Yellow-backed Weaver Yellow-backed Widowbird Yellow-bellied Fruit Pigeon Yellow-bellied Green-Pigeon Yellow-bellied Tragopan Yellow-billed Cardinal Yellow-billed Egret Yellow-billed Kite Yellow-billed Turaco Yellow-breasted Bird-of-paradise Yellow-cheeked Conure Yellow-collared Lovebird Yellow-collared Macaw Yellow-collared Weaver Yellow-crested Cockatoo Yellow-crested Cockatoo Yellow-crowned Amazon Yellow-crowned Bishop Yellow-crowned Parrot Yellow-eared Conure Yellow-eared Macaw Yellow-eared Parrot Yellow-faced Parrotlet Yellow-faced Siskin Yellow-footed Gull Yellow-fronted Amazon Yellow-fronted Blue-eared Lorikeet Yellow-fronted Canary Yellow-fronted Parakeet Yellow-headed Amazon Yellow-headed Parrot Yellow-headed Rockfowl Yellow-knobbed Curassow Yellow-lored Amazon Yellow-lored Parrot Yellow-mantled Weaver Yellow-mantled Whydah Yellow-mantled Widowbird Yellow-naped Amazon Yellow-nosed Albatross Yellow-ridged Toucan Yellow-shouldered Amazon Yellow-shouldered Parrot Yellow-shouldered Widowbird

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Oxyura jamaicensis Gubernatrix cristata Platycercus flaveolus Trichoglossus flavoviridis Ploceus melanocephalus Euplectes macrourus Treron waalia Treron waalia Tragopan caboti Paroaria capitata Mesophoyx intermedia Milvus migrans Tauraco macrorhynchus Loboparadisaea sericea Ognorhynchus icterotis Agapornis personatus Ara auricollis Ploceus melanocephalus Cacatua sulphurea Cacatua sulphurea citrinocristata Amazona ochrocephala Euplectes afer Amazona ochrocephala Ognorhynchus icterotis Ognorhynchus icterotis Ognorhynchus icterotis Forpus xanthops Carduelis yarrellii Larus livens Amazona ochrocephala ochrocephala Charmosyna placentis Serinus mozambicus Cyanoramphus auriceps auriceps Amazona oratrix Amazona oratrix Picathartes gymnocephalus Crax daubentoni Amazona xantholora Amazona xantholora Ploceus tricolor Euplectes macrourus Euplectes macrourus Amazona ochrocephala auropalliata Diomedea chlororhynchos Ramphastos culminatus Amazona barbadensis Amazona barbadensis Euplectes macrourus Pyrrhura molinae Chalcopsitta sintillata Loriculus pusillus Lichenostomus melanops melanops

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C, AN C, EM C, PS-59 C, PS C, *PZ C, *PZ C, *CO C, *CO C, PD C, EM N.C, AR-14 C, AC C, MP-9 C, PX C, PS C, PS C, PS C, *PZ C, PS-31-32-33-34-35 C, PS C, PS C, *PZ C, PS C, PS C, PS C, PS C, PS C, FI-7 N.C, LA-14 C, PS C, PS C, FI-11 C, PS-37 C, PS C, PS C, MC C, CD C, PS C, PS C, *PZ C, *PZ C, *PZ C, PS N.C, DI-2 N.C, RM-1 C, PS-6-7 C, PS-6-7 C, *PZ C, PS-72 C, PS C, PS N.C, ML-2

Blue Bleue Azul
13

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

67 32 23 11

58 67 1 23 64 63 33 42 34 30 31 39 39 33 33 33 24 65 6* 39 45 66 34 39 39 59 42 44 44 16 11 16 8 10-11 12 2

39 7* 55 32, 39 32, 39 40 37 33 71 15 1 14 10 10 12

B

Yellow-sided Parakeet Yellow-streaked Lory Yellow-throated Hanging-Parrot Yellow-tufted Honeyeater

B-150

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Yellow-winged Amazon Yellow-winged Pytilia Yellowlegs Yellowlegs Yucatan Amazon Yucatan Parrot Zacal Zacatecólotl Zafiro colidorado Zafiro(s) Zambullidor pico pinto Zambullidor piquigrueso Zampullín del Atitlán Zampullín picogrueso Zamuro cabecirrojo Zamuro negro Zamuro(s) Zarapito Zarapito cabecirrayado Zarapito chico Zarapito esquimal Zarapito fino Zarapito oriental Zarapito piquilargo Zarapito polar Zarapito real Zarapito Tahitiano Zarapito trinador Zarapito(s) Zarceta colorada Zarceta coyota Zarceta de alas azules Zarceta de invierno Zarceta de invierno Zarceta de otoño Zarceta de verano Zarceta tulera Zarceta(s) Zebra Waxbill Zone-tailed Pigeon Zope cabeza roja Zope solitario Zopilote Zopilote común Zopilote negro Zopilote rey Zopilote(s) Zosteropidae Zosterops albogularis Zosterops conspicillatus Zosterops modestus Zosterops Spp.

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Amazona aestiva Pytilia hypogrammica Spp. Spp. Amazona xantholora Amazona xantholora Anas acuta Speotyto cunicularia Chrysuronia oenone Spp. Podilymbus podiceps Podilymbus podiceps Podilymbus gigas Podilymbus podiceps Cathartes aura Coragyps atratus Spp. Numenius americanus Numenius phaeopus Numenius minutus Numenius borealis Numenius tenuirostris Numenius arquata Numenius americanus Numenius borealis Numenius arquata Numenius tahitiensis Numenius phaeopus Spp. Anas cyanoptera Anas cyanoptera Anas discors Anas crecca carolinensis Anas cyanoptera Anas discors Anas discors Anas discors Spp. Amandava subflava Ducula poliocephala Cathartes aura Cathartes aura Cathartes aura Coragyps atratus Coragyps atratus Sarcoramphus papa Spp. Zosterops Spp.,... Zosterops albogularis Zosterops conspicillatus Zosterops modestus Zosterops Spp.

Status, Family Situation, famille Status, Familia
C, PS C, *ET N.C-C, SO N.C-C, *SO C, PS C, PS C, AN C, SR-20 C, *TO C, *TO N.C, PO N.C, PO C, PO N.C, PO N.C, CT-2 N.C, CT-1 N.C-C, *CT N.C, SO-1 N.C, SO-6 N.C, SO-5 C, SO-3 C, SO-8 N.C, SO-2 N.C, SO-1 C, SO-3 N.C, SO-2 N.C, SO-7 N.C, SO-6 N.C-C, *SO N.C, AN-8 N.C, AN-8 N.C, AN-10 C, AN N.C, AN-8 N.C, AN-10 N.C, AN-10 N.C, AN-10 N.C-C, *AN C, *ET N.C, CO-3 N.C, CT-2 N.C, CT-2 N.C, CT-2 N.C, CT-1 N.C, CT-1 C, CT N.C-C, *CT N.C-C, ZO C, ZO-1 N.C, ZO-2 N.C, ZO-3 N.C-C, *ZO

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla
40 62 44 44

Orange Orange Naranja

8

12 47 13

10 10 10 10 16* 16* 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 11* 11* 11* 11 11* 11* 11* 11* 3 3 3 3 4 4 7 8 7 7 8 7 7 7 7 8 8 3 3 3

63 16* 16* 16* 16* 16* 16 73 73 73 73

9 4 4 4 4 4

15 15 15 15

B

B-151

INDEX B/ INDEX B/ ÍNDICE B
Names Noms Nombres
Zostérops Zostérops à gorge blanche de l’île de Norfolk Zostérops à poitrine blanche Zostérops bridé Zostérops des Seychelles Zumaya Zumbador cabeciazul Zumbador cola de bandera Zumbador(es) Zumbadorcito crestado

Scientific Names Noms scientifiques Nombres científicos
Spp. Zosterops albogularis Zosterops albogularis Zosterops conspicillatus Zosterops modestus Otus trichopsis Cyanophaia bicolor Trochilus polytmus Spp. Orthorhyncus cristatus

Status, Family Situation, famille Status, Familia
N.C-C, *ZO C, ZO-1 C, ZO-1 N.C, ZO-2 N.C, ZO-3 C, SR-19 C, *TO C, *TO C, *TO C, *TO

Blue Bleue Azul

Yellow Jaune Amarilla

Orange Orange Naranja

73 73 73 73 50

15 15 15 15 13

B

B-152

Master your semester with Scribd & The New York Times

Special offer for students: Only $4.99/month.

Master your semester with Scribd & The New York Times

Cancel anytime.