You are on page 1of 18

El APOCUNA DON QUIJOTE DE LA MANCHA EL AMARU DE LA MANCHA

PERSONAJES DON QUIJOTE y SANCHO PANZA. Personajes principales de la Novela el ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. FRANCISCA PIZARRO Y YUPANQUI. Naci en Jauja en 1534. Fue hija del Conquistador del Per, Francisco Pizarro y de Ins Huaylas, adems Francisca fue hermana de Gonzalo Pizarro

quien heredo la Gobernacin de Nueva Castilla, ella viajo a Espaa en 1551 a pedido del Rey, muri en 1598 en alguna ciudad de Espaa. INES HUAYLAS. Fue hija del Inca Huayna Cpac, hermana del Inca Atahualpa, y de Manco Inca quien se sublevo en el Cuzco. FELIPE TUPAC. Guerrero del linaje de los Capacunas, enviado junto a Francisca Pizarro en el viaje a Espaa, estuvo a su cuidado hasta que ella muri. Aos despus perdi la razn. PICARO GUZMN DE ALFARACHE. Novela Picaresca escrita por de Mateo Alemn, publicada en dos partes (1599 y 1604). El mencionado escritor naci en 1547 y vivi en Mxico a partir de 1608, muri en 1615. Fue un feroz crtico de Cervantes. PRIMER POEMA. Poema Inca, considerado cancin de Amor ( Jaray Arahui ), transcritos por el Inca Garcilaso de la Vega. SEGUNDO POEMA. Poema Inca, Himno religioso ( Hayllis )

TERCER POEMA. Poema Inca (Lrica amorosa), cantar triste por la memoria del amado o la amada ausente. Transcritos por Guamn Poma de Ayala.

DONDE SE DA CUENTA DE CMO EL MAL INTENCIONADO CERVANTES ESCONDE SUCESO MEMORABLE, QUE PAS ENTRE DON QUIJOTE DE LA MANCHA Y EL PRNCIPE FELIPE TUPAC, Y LA CONFUSIN QUE SUFRI DULCINEA DEL TOBOSO CON LA PRINCESA FRANCISCA PIZARRO, UNA HISTORIA DIGNA DE SABERSE Y DE CONTARSE.

Pensando, pues, en don Quijote, recuerdo a Cid Hamete Benengeli, Hombre curioso de los ms escondidos

pensamientos, antojadizo de historias, pues las que quedan referidas son muy puntuales y mnimas en todas las cosas, pero: Quiso l pasar en silencio incomparable aventura? Es, pues, el caso que la estimacin que me tena, hizo que no hubiere cosa secreta entre nosotros, es as que al final de sus das me declaraba semejante noticia. Me hizo prometrselo a l con muchos juramentos que en el ms corto tiempo se enmiende terrible falta y que si por hacerla reciba oro alguno, pues que me lo quedase. Parecile por aquellos das, que ese Cervantes quien era ms versado en desdichas que en versos, mereca sacar a luz las hazaas de tan noble caballero. Sin duda era obligacin de alguien que anduviere en los mismos pasos, y 4

que osas hablar muy puntual de la falta de juicio que acompaaba a don Quijote, quien anduvo muy acertado en desgracias y malos sucesos. VALLADOLID DE 14 DE AGOSTO DE 1604 ... DE POETAS NO DIGO: BUEN SIGLO ES STE MUCHOS ESTN EN CIERNE PARA EL AO QUE VIENE, PERO NINGUNO HAY TAN MALO COMO CERVANTES NI TAN NECIO QUE ALABE A DON QUIJOTE... LOPE DE VEGA Despus de haber odo entretenida noticia, quisiera ser discreto y prudente en todas las palabras. Parceme, que de saber Cid Hamete Benengeli, quin era el loco, no se aventuraba buenamente a contar entretenida historia.

Cervantes se enamoro de lamentos y sinsabores; menudencias que deja escapar el corazn y que seguramente toparon con su pluma. Dice la historia que as como don Quijote de la mancha perda el juicio por tan extrao genero de locura, haba para su dicha otro valeroso andante que librara sus locuras para defender a la que crea su seora.

Por lo que yo he podido recordar, esto sucedi en una venta que a don Quijote le pareci castillo y que permaneci all, con extremo contento, pues no le molestaba acompaar a dos mozas que a l le parecieron dos hermosas doncellas, que suspiraban con las venturas contadas, y que geman y lloraban con las desgracias. Tales sucesos eran contados para dar buen fin a la comida.

Mirad, mi seor, sepa vuestra merced, que acabo de recordar, que a mi noticia ha llegado, tan cierta, triste, tan hija de los imposibles que debo de decrsela dijo Sancho. Qu noticia es esa, Sancho? respondi don Quijote . Parceme, Sancho, que tienes mucho miedo de contrmela. No niego yo sus palabras, seor mo respondi Sancho . Escribime la Duquesa, dndome aviso del peligro que persigue a vuestra seora Dulcinea, que no la creyera si me lo dijera algn descalzo; pero pues la seora duquesa lo dice, debe ser as. Ella cont, que no puede caber tanta cortesa y gentileza con cierto husped de Dulcinea, llamado Auqui1 o prncipe de los Incas2, natural de un lugar llamado Cuzco3, que llegado a la
1

Auqui: Era una especie de principe heredero pero no necesariamente el hijo mayor sino el descendiente de las panacas reales que demostrara mayor habilidad para gobernar. 2 Los Incas: Estado o Imperio que surgi a finales del siglo XII en el area andina. 3 Cuzco u Ombligo del mundo : Capital del Imperio Inca (hacia el siglo XIII)

Corte, dio media docena de puadas a vuestro Duque, que acababa de conocer y que tambin se proclamase soberano de estas tierras, con lo que acaba de firmar su sentencia de muerte, y no s cmo, pero ayer se le vio con Dulcinea pasendose con tanto nimo, que estuvieron as hasta que ella quedar contentsima con el paseo. Contada pues la historia, don Quijote no tuvo nimo de decir nones. Tena la cabeza inclinada sobre el pecho, con evidentes seales de querer reventar de celos. l dijo:

Aqu no hay que hacer otra cosa, que ver con mis mismsimos ojos aquel villano, que ni s si dejare muerto o vivo, pero que s quedar tan desfigurado, que no le conocer la madre que lo pari.

Viendo, pues, Sancho la ltima resolucin de su amo, trajronle all su asno, porque siendo l escudero de caballero andante, haba de favorecer y ayudar a su seor, vengndolo de algn soberbio que haya hecho algn agravio. Estbanles mirando todos cuantos haban en la plaza. Don quijote alz los ojos y vio al buen Sancho que aconsejaba partir. Parecile bien el consejo a don Quijote, se arm de todas sus armas y tomando de la rienda a Rocinante y Sancho del cabestro de su asno,

dejaron atrs el pueblo y comenzaron a andar por una montauela que a tales horas era un despoblado. Desesperbase don Quijote, por tomar camino, pero era la voluntad de Rocinante de resucitar a tantos enemigos hubiesen entre las sombras, el grandsimo silencio, y de all el olor a piedra azufre que pusiera pavor a cualquier otro corazn que no fuera el de don Quijote. Con todo eso, nada pudo infundir

miedo, cuanto ms era, Sancho vio que su amo estaba acostumbrado a semejantes acontecimientos. Llegaron, al pie de un alto prado y de all don Quijote anduvo mirando a todas partes por ver si descubra el castillo de su seora, pero vio no lejos del camino por donde iba, una choza mal parada. Dise prisa a caminar, el tiempo jugaba a favor de villano, era la batalla del bien contra el mal. Pero llegara a tiempo para descubrir a aquel prncipe junto a Dulcinea en lo mejor de una pltica. Venia con el alma llena de imaginaciones y no hacia sino mirarle y remirarle y tornarle a mirar de arriba abajo; y despus que le hubo bien mirado, embraz su adarga, tom su lanza y sali al frente sin titubear. Era un da de los meses de verano, fue as que dijo:

Por cierto seor, quien quiera que seis, que yo no os conozco y pedir me digis quien sois y la causa que os ha trado a vivir cerca de mi amada Dulcinea. Yo soy el prncipe Felipe Tupac, quien ha venido a proteger a la princesa Francisca Pizarro y Yupanqui, Hija del sol, llamada por Wiracocha4, y que ha de resucitar el imperio del

Tahuantinsuyo5 en vuestras tierras respondi Ahora ella est . junto a m, como lo ha de querer su madre, la usta6 Ins Huaylas. La princesa ha prometido ser seora de todo mi reino, que no tardar en multiplicarse y rebasar los lmites del sol. Y diciendo esto, comenz hablar consigo mismo, y el sol que entraba tan aprisa por el cielo y con tanto ardor que le hizo decir en voz alta, mirando a Dulcinea que estaba sepultaba en un silencio:

4 5

Wiracocha: Divinidad suprema de los Incas, padre de todos los vivientes. Tahuantinsuyo: Llamado tambin Imperio Inca, estaba conformado por cuatro regiones. 6 usta: Nombre con el que se conoca en el Per incaico a las muchachas pertenecientes a la estirpe real.

Caylla llapi Puunqui Chaupituta Samusac Sumak usta Turallayquin Puyuyquita Paquirkayan Inamantan Kuuuntak llapantak: Kanri usta Unuyquita Paramunqui. Mayninpiri Chicchimunqui Ritimunqui. Pacha rurak, Pacha camak Wiracocha. Cay inapak Churasunqui Camasunqui.

Al cntico Dormirs Media noche Yo vendr. Bella princesa Tu mismo hermano Tu cantarillo Lo hace pedazos. De esta manera por los espacios Retumban truenos Y cruzan rayos. Y t que tienes En lluvias mando Llover nos haces En raudal manso. Pero otras veces Granizo helado O fra nieve Vierte tu mano Pues Wiracocha, Dios soberano Que cre el mundo y rige sabio; 10

Oh vos, quienquiera que seis, deteneos, que no entiendo vuestro latn! respondi don Quijote Sepa que Dulcinea del . Toboso, a sido puesta para un solo caballero, igual que las dems mujeres del mundo, que estn repartidas para bien de los hombres respondi don Quijote. Yendo, pues, caminando nuestro flamante aventurero, asalt un pensamiento terrible, tal que por poco le hiciera dejar la comenzada empresa; y fue que se pregunt consigo mismo, si era correcto matar a un hombre encantado, que no conociese las leyes de caballera; pero en aquel mismo instante traslad sus sentimientos a las armas, ya que debis de saber que no sera el primero ni el ltimo en matar, pues con la mucha hermosura y buena fama de su seora, seguramente habra de hacerlo muy seguido. Y estando don Quijote en lo mejor de su reflexin. Felipe Tupac alzo los ojos al Cielo, sabia que en la inmensidad de los cielos Wiracocha celebra el canto de sus hijos, arrodillo y quedo muy pacifico, l dijo con mucha libertad: Tijsi Wiracocha Tcuy rraj Dios, origen del universo, Creador del todo,

11

Suncoy Tutallapy Cori ruraj Cusi ahuillayquin Pacarichun Coi samayniquin Huayrarichun Cyay maquillayquin Mastacchun Huiay atyquiquin Ticacuchun.

Oro que arde entre las sombras Del corazn Que la alegra de tus ojos Venga en el alba, Que el calor de tu aliento Venga en el viento. Que tu mano magnnima Siempre se extienda Y que tu sempiterna voluntad Sea la nica que florezca.

Entendieron que en

una extraa lengua haba hablado, con

dulce y suave armona, que dejando celoso a don Quijote crey que aquellas palabras podran derretirle los sesos a cualquier caballero.

Qu palabras, qu amenazas, y qu conjuros habis dicho, para apurar a la muerte mientras duerme ! dijo don Quijote . Pero sea lo que fuere, estoy sordo a el llamado de vuestro maligno seor.

12

En esto sucedi que Felipe Tupac saldra al encuentro con villana arma, que no era reconocida en ningn ejrcito, pero que dejara tan mal parado a don Quijote, que se necesit las voces de Sancho para revivirlo. Considerando cun vehemente ha sido la locura de su seor por su seora decidi aconsejar:

Puede y debe vuestra merced hacer locuras por ella, sin que ninguna de ellas lo lleve a la tumba. Dios sabe si aquel Tupacillo dejara recoger su cuerpo, si por descuidarse no volviere, seor mo, vivo. Ya habis visto y probado su endemoniada arma dijo Sancho. No se ha de decir Sancho, ahora ni en ningn tiempo, que tan noble caballero se espantar por temerosa aventura respondi don Quijote . Y si fuere el caso que cayese, promtame que luchar hasta darme venganza, as vuestra lucha me otorgue el descanso eterno. No tema vuestra merced, lo har bien o mal dijo Sancho a , m me parece que cuando el peligro sobrepuja es mejor torcer el camino y desviarse, ya que es de sabios guardarse hoy para maana, y no aventurarse todo en un da. Vuestra merced sabe,

13

que quien busca el peligro perece en l, as que no es bien tentar a Dios, as fuere por amor. En fin, don Quijote poniendo mano en su lanza, alz la mirada al cielo, se encomend de todo corazn a su seora, que andaba algo risuea, y tambin a Dios Nuestro Seor, que no lo olvidase, ya que estaba enamorado hasta los hgados, y es que aquella venganza a l slo estaba reservada. Pero estndola mirando, oy un estruendo, un arcabuzazo que hizo correr al prncipe Felipe Tupac al lado de ella. Cuando don Quijote vio que aquel horrsono y espantable ruido causaba susto a tan extrao prncipe, decidi dar fin a aquella aventura, librando la ms reida y trabada batalla que se haya visto, de all que la lanza de don Quijote termin tocando el cuello de Felipe Tupac y con gran ferocidad dijo: Rndete atrevido villano si no quieres dejar la vida en pago de tu atrevimiento, no consentir que vuestra locura robe tan puro corazn, y si queris tener reino no ha de faltar un estado donde vivis como un prncipe! A lo cual respondi el cautivo que debido a su condicin de vencido hara treguas, y que slo peda le dijeren como llegar a la ciudad de las grandes fortalezas, porque en est ciudad no

14

habra de encontrarse la princesa Francisca Pizarro, por tener ella mejor gusto con los pretendientes.

De all a poco, descubri don Quijote a un hombre de hasta edad de cincuenta y cuatro aos, triste y melanclico al hablar de su pueblo, pero a su vez muy gentil y amante de la naturaleza, fue este sentimiento lo que enterneci algo a don Quijote, pero no tanto que mostrase flaqueza alguna; antes, disimulado lo mejor que pudo. Su experiencia en las artes de la vida, hizo que se ganase la estima y confianza, incluso Sancho deca que haba sido la ventura hallar a hombre tan sabio que sabe dar remedio a los males. Contadnos ahora vuestra mala suerte; que en nosotros juntos, o en cada uno, hallareis quien os ayude a sentir vuestras desgracias dijo Sancho. En tanto que el prncipe Felipe Tupac sin mover labio, ni decir palabra alguna, dando un profundo suspiro, rompi el silencio y dijo:

Murqutullay, murqutu, Llulluchallay, llullucha, Mana sunquyki qiwiqchu,

Alga, mi tierna alga, ova, mi tierna ova

15

Mana waqaykunki, Sikllallay Kaspa, Quyallay Kaspa, ustallay Kaspa. Unuy wiqillam apariwan Yakuy parallam pusariwan,

No caes en lagrimas T, mi bella, T, mi reina, T, mi princesa Oleadas de lgrimas me llevan,

Chay asquykita qawaykuspa Al recordar tu saya Ya no viene el atardecer, Manataqmi pacha paqarinchu Y cuando me despierto de noche Ya no se levanta el da T eres Reina, T eres Seora Habrs dejado de pensar en mi Mientras en esta crcel me Tiyapti- (y), palla. estn Devorando pumas y zorros Mientras en este calabozo permanezco encerrado y atado,

16

mi dama. Luego que don Quijote escucho extraas palabras dijo a Sancho que haba mucho por aprender, ya que anduvo buen tiempo tratando de entenderlas y desentraarles el sentido, pero al final diciendo: << Quienquiera que sea el sabio, que escriba en los anales de la Mancha esta peregrina historia, espero que ponga cuando llegue a contar esta salida tan calurosa : Autores hay que dicen que entre las famosas hazaas de tan noble caballero, se encuentra la aventura de cmo luego de topar con valeroso prncipe, le toco hacer las paces, he intento hablar el lenguaje de los Incas, llamado Quechua7, y cogi la ms graciosa y extraa arma que se pudiera pensar;

aprendiendo romper cabezas y matar pajarillos. Eso pido con el derecho de ser el Caballero de la triste figura. Rugote amigo que no te olvides de mi, don Quijote de la Mancha, noble caballero cristiano que lleva de escudero al leal Sancho Panza y al buen Rocinante como compaero en todos los caminos y carreras.

Wiracocha ha encontrado un nuevo hijo, que no teme a nadie


ni a nada, que combatira contra una montaa hasta vencerla.

Quechua: Fue la lengua oficial en la poca del Imperio Incaico y actualmente es oficial en Per, junto con el espaol.

17

Merecis llevar mi confianza, por eso lo dejo en esta tierra, para ser Apocuna8 Se hinc de rodillas ante l, y prometile don Quijote de hacer lo que corresponda a todo Apocuna, y desde ese da acepto ser el seor del Suyo9, llamado Manchasuyo, llevando el titulo de el Amaru10 de la Mancha. Es as que Cervantes quiso pasar en silencio muestras de grandsima victoria, que por ser tan mnimas, y por hallar a don Quijote algo compuesto de su locura, decidi con malicia ocultarlos. Pero fue hasta antes de su muerte que quiso remediar, pero se hallo incapaz de hacerlo por no estar en su seso. Dejando ir la historia a buena hora. En Mxico, a 27 de Diciembre de 1615. EL AUTOR DEL PICARO GUZMN DE ALFARACHE

8 9

Apocuna: Designado por el Inca, formaba parte del consejo Imperial tenia a su mando un Suyo. Suyo: Nombre que se le asignaba a cada regin que conformaba el Imperio Inca (Antisuyo, al E; Collasuyo, al S; Contisuyo, al O; y Chinchasuyo, al N) 10 Amaru: Apellido Aymara que significa (Duro, fuerte, incorruptible)

18