Explore Ebooks
Categories
Explore Audiobooks
Categories
Explore Magazines
Categories
Explore Documents
Categories
^lhA^6>t^^^^y^A^ '^c>'?7^yrn4^^tee^-^ytnzec^^
-'X^ny
C A TE N^
GR^CORUM PATRUM
IN
NOVUM TESTAMENTUM,
EDIDIT
J. A. CRAMER, S.T.P.
AULiE NOVI HOSPITII PRINCIPALIS,
NECNON
TOMUS I.
OXONII,
E TYPOGRAPHEO ACADEMICO.
M.DCCC.XLIV.
^
C A T E N tE
IN
EVANGELIA
S. MATTHiEI ET S. MARCI,
EDIDIT
J. A. CRAMER, S. T. P.
OXONII,
E TYPOGRAPHEO ACADEMICO.
MDCCCXL.
.VAW.LM
> y
\V
^
\^
PRJi:FAT10.
a 2
iv PRJ5FATI0.
Sacrarum Literarum Studiosis moliturum esse, arbi-
formare malim :
'
quis a primis ilHs Christianis sasculo majo-
' ribus oranium Scripturae locorum germanam exphcationem
'postulet.'' quis in muhis eos non aeque hallucinatos existimet,
'atque eorum nepotes.''*' Vide, si placet, Colomesii notas ad
epistolam Clementis. Praeterea non infimo loco ponendum
est, quod non tantum aliqua integrorum Operum fragmenta
et ramenta quasi in Catenis ad posteritatem transmittantur, sed
interdum etiam maxima eorundem pars ab interitu et temporis
injuria vindicetur. Liceat hoc loco, ne longior sim, tantum
ad hiudatissimi Grabii exempkim provocare, qui in praefatione
ad tom. I. Spiciiegii Patrum Seculi II. non diffitetur, praeci-
puam ilhus Spicilegii materiam ex Catenis Patrum, tam excusis,
quam manu exaratis, sibi subnatam esse, in quibus Doctores
Saecuh IV. tam frequenter ad partes vocentur, ut largae niessis
copiam facere possint. Idem p. 364. ad tonium I. Spicilegii
testatur se magnam partem Commentarii Eusebii Cfesariensis
in Jesaiam ex Catena quadam in hunc Prophetam, quae in
PR^FATIO. vii
quaB in Ps. CIII et CIV. inde citantur, cum his in Cod. DN.
Roe nihil prorsus habent commune, uti nec cum Theodoreti
sive Euthymii alteris. Oculatior hic fuit Mericus Casaubonus,
a Catenis, accuratius inspectis adjutus. Hic enim cum intel-
ligeret, Euthymium in Commentario in Psalmos, cujus non
integritatem vindicandi.
" Ex his, ni fallor, relinquitur, Catenas Patrum, non uno
nomine se coramendantes, Lectores, antiquitatis studiosos, alli-
legitur. Occurrerunt ipsi mihi et alia, quae tamen hic per for-
marum inopiam exprimere non licet. Ut autera appareat,
quam facilis hic sit lapsus, legi possunt, quae Cl. Montfauco-
nius p. 340. libri laudati commentatus est.
" In his vitiis cum Catenas plerasque omnes jacere viderent
eruditi, temperare sibi non potuerunt, quo minus praemonerent
de his prudenter Lectores, quod nominatlm fecit Huetius loco,
De Catenarum origine
1. difficile est aliquid accurate
statuere, cum nihil de hac re certum atque cognitum
habeamus. Oljmpiodoro Alexandriae Diacono qui
Commentariufn in Jobum confecit, hanc laudem tri-
c
xviii PRiEFATIO.
" Inter Codices MSS. Grsecos quos Bibliothecse ^dis
" Christi Supremis tabulis legavit cel. prsesul Gul.
" Wakius, exstat Menologium (Arch. W. 2.) in cujus
" principio et fine adservantur tria folia ex antiquo
" libro avulsa (nam Scriptura videtur Saec. IX. vergen-
" tis) qui olim fortasse continebat Catenam SS. Patrum
" in Evangelia. Eorum trium foliorum pagina prima
" legi omnino nequit. Secunda verba exhibet S. Joan-
**
nis c. iv. 9. literis majusculis exarata, cum excerpto
" ex Commentario Joannis Chrysostomi fere ut in Ed. ;
magis propinquos.
Cum ii ergo sint prsecipui fructus, quos plus minusve,
secundum Auctorum diligentiam, et Codicum prsestan-
tiam, ex horum Commentariorum lectione, expectare
EVANGELIUM S. MATTHiEI
E CODD. BODL. ET PARIS.
KE4>AAAIA
TOT KATA MATOAION ETArrEAIOT.
vs'. Ilspi T^f Tow Kwpiow eTtepooTYjcreoog, vaog vihg Aa/3i5 Ittiv 03®
XpKTTOg^.
'^f. n.sp) Tow TaXavi<r]W.ow twv ypufj.fx.uTe<tivV xai ^upKTulcov.
y^ Ilgpi T>jf <rvvTe\etug.
fjj'.
risp» T^j «Jt^o-scoj* tou (Tco/jtaTOf Tow Kup/ou 'I>j<roS.
<1 rifpj TOv affo8ij/*)j(xavTO? e»? X»pav fA.ai<pav Possin. * toD om. Pos-
«in. bis. * apvyi<rii Possin. * atr^irtui Possin. ayaa-TciafVi Cod.
B a-
npoAoros
EI2 THN
*'
irpoi ^vXoyiov eTTKrroX^. on'^ ov itavTa oaa Xiyovaiv ot
*'
aiperiKoi, (pevyeiv Kai TrapaireiaSai XP"^' '''oAAa yap 0[j.oXo-
**
yovdiv, 01 V Kai yjtxe^ii 0[j.oXoyovy.ev' Kai rovro '7rpo(J-6yjvai
'*
avayKoiov w-^SrjV Tse^e^ toj Trpooifxtci}, itpog (pavepaaiv Ka\ (/a(f>Yj- 15
**
veiav To7c evrvy^avov^J iV i(7T(oaav^ yap, (os ov [xovov tia(f)op'j>$
**
yjveyByjaav ev rolg voyi\j.aai ryiq ^eoTcvevarov ypa(f>yji oi ravry^v
**
y]pfj.yivevKOTes aXXa S>j nai avra ra pi^ra r^i avry}<; 6etag
**
ypa<f)yiq ovK 'lawg ^ieareiXavrc, Kat ovras rvjv epfj.'^veiav eyn-
**
BetKuai^. 6 fj.ev yap TtXetov^:, 6 he y^rrovg pyjaeti TtpoBefj.evog 20
*' eiroi^^aavro Kat eK rovrov ^oKovatv
ryjv e^-^yyjaiv 01 apiOfxo)
" 01 toTc Ke(f>aXaioig eiriKeifj.evot, ava^/atni^eiv^ rovg ro eta<pog
**
avayivooaKovrag elg ro itpoaia (patveiv^' p^pv; ovv ev' Ka) ^ev-
**
repov Kai"^ rpirov Ke(p(xXaiOv rov e^a(f)ovg ryjg Oeiag ypa^fjyjg
Kcofi.evov.
I B//3Ao? yei^eaecoy.
ToT Xpt202tomot. B//3Aov yeveaeccg avT-fiV KaXeT.
vjv, aTTO Tf T-^i PaatXeta^f aito re tov y^ovov' ov yap irdXat vjv
Tepov Trjv apyy\v 'KoietTai, Kat Tore €7r< tcSv 'Trpoyovcov tovtov tgv
A(3padfL dvaTpeyet,
TrJ9 Safiap.
ToT Xptsostomot. Mew,vijTa; Se Kat TVjg Ttapavofkov fi.i^eaff
Tov lovha Kai t^? Qaixap. "iva rrjv tov ©coi) t^t^f} (f^iXavQpioniav'
CTi Kai ToiovTovg Kaj-^^lioaiv avyyevetf cj^e/V ov^aixov ra yjfxc-
Tr]V apeTyjV' &<a tovto Se Ka\ tov Za/ja e[xvv}fxovevaev' oti tov $
"Lapa ev tco TiKTeiv t>?v Qd[xap tvjv yeipa '/rpoe^eveyKavTog,
fxv) fxeyaXa (ppoveTv, rag yvva^Kag ravrag eig fxeaov vjyaye' Kai
yap Tov jSaaiXea rov fxeyav rov Aa^t^ ai ^ia rav fxeaccv
Sdfxap fxev vvfX(f>v] ovaa avrov tou 'lou^a eK rov t^tov irevQepov
/S/T/f, edviKai oi/daif tXa^ov, 17 fxa rov SaX/Awv, yj &e rov Boo^,
Se etnot t;j", ort [xefJLvyjTai Ka) ryjf rov Ovpiov, epovfnev ori
ietKVva-iv.
d SctjTMv^ Cod.
8 EPMHNEIA TOT KATA I. 17-
(Tetai irepi rvji rovTav alTiag' t/ ^e? ixaBoii oti Kai avTOV tov
(3t(3Xia Twv X.poviKcov avTOv' " oti hia t^v ayav tvaae^etav
*' TOVTOvg KvayyeXtaTVjg' eOog yap,
avTiov, Trape^pafxe o (j>rjat,
" Kai aXXoTC aXXoos aXXayoBev TtoXXot' TovTovg fxev ovv Tovg
**
rpeHi {3aatXe7s ^ta tovto irape^pafxev 6 KvayyeXtarvjf' ev ^e
**
rvj eayarri fxepi^i KaSe)^ yeveai '^eKareaaapag avrag eivat
** tov 'y^ovov aiyjxaXwaia^ eig «yeveav eTa^ev"
e(f)V]aev, ori rvji
** Hptarov, itavTa^/oBev
ert ^e Kat avrov rov avvdTTTCCv vjf/iTvi^
Kal TTOv ereXevTvjaev, ano A(3paafx elg rov Aaj^tt' airo rov^
rov HptaroV Koi yap Kai apyofxevog rovg tvo reQetKev e<^e^^c,
e/V TOv 'lcoav](f), ovk earvi f-ey^pt rovrov, aXXa TtpoaeQvjKev looavj^f)
itoaroq vjv aito rov A^paafx' Ttoaroq aito rov Aa(3t^' "Ttoaroq
raq yeveag, Kat fi.a6y]s aito rov yjpovov ori ovrog eKenog eartv,^o.
yd^ov' oiov, irSog arretpog ev fxvjTp^j. eaTiv ; irag irdvTa avveycov 'i^o
7rdp6evog ',
Trag eirXaaev to Wvevfka to Ayiov, tov vaov eKeivov ;
V} irdpOevog virovoiav,
aVTTJV.
^AiKaiov te tov ^lwayjcf) Xeyei, co$ ovk ev p.epiK'^ dpeTyj ovra,
ev Tyj KaO okov dpeT^ ovra' S/a tovto ov \kovov ov KoXdaai^ aAA'
ovSe irapo^eiyft.aTKxai e^ovXeTO' Kaiirep e^ eTepov dv^pog eyKvov 10
elirev Ttv), ov^e avryi Trj v7ronTevofJi.€vyj' d\Xa Kaff eavTOv eAo- 1
5
yi^eTO. ovyj. eK^aXeHv, aXXa " airoXixTat' to^tovtov •rp ^fxepos Kat
" avTYi yevvyj6ev, Ik YIvevfxaTog eaTtv 'Ayiov'" ovk etire ^e Te^erai '^o
'lov^atoov eiTre fxovov, aXAa Kat Trep) tcov eSvcov. Xaog ydp avrov,
ovK ^lov^alot IJ.0V0V, aWa. Kat Ttxines 01 ^f')(pfji.€uoi t^v nap' avrov
€\Tria6(v elg epyov vjXSeVf Kai oti itaXai npoeTvnovTO' tia tovto
**
ewf ov avravaiped^^ yj creX-^vvj'" tovto ^e e<7rev, ov Trepag ^i^cov
T(o KaXw' TOVTO yap Kai eig to ^irjveKei fJi-ivei' Te6eiK€ Se evravda
**
TO eag 6 Eivayye\i(TTrjg, iva {Ji.d6(i}[x.ev oti Trpo twv ativm
avena<f)og y]v vj TrdpQevog ev d\i^6ei(X. to, yap fxeTa TavTa yjfJi-Tv
^
KaTeXiirev avXXoyt^e^^^ai' oti ovk av ovVe [xeTa Tavra tyjv ovto}
fA,eva ay](Ji.eta.
KE4>. A.
Hfpl tS)v Mayav.
irpoecprjfrevae Xeycov, **
Kat av B^flAeejtx, yi^ lov^a' ov^^a^jLwg eAa-
5^/aT>j et ev TOtg rjye[J.oaiv lovba tv]V Oe vaTptapyvjg laKiop 30
**
ovK eKXetxpei ya-p," 4>i^atv, ** dpyjav e^ 'loy^a, ov^e vjyov[t.evog
" eK Twv [j.v]pa)V avTov, eag av e\6r] diroKeiTai' Kai avTog •Jrpoa-
avTUv yvcofji.yjgy Y}g e^ «/'X^S' €K€Ktv]vto' Kai yap viro tov Seov
ev€pyeTov[j.evoi, twv AlyvirTiaKxv efi.e[xvi^VTO Kpecov. eparyjBevTe^
**
TtapeveyKavTeg Kai Typ 7ipo(py]Teiav, eug Ttov, 'Jioifxavei rov Xaov
" [Aov elnovTeg ; Tivog eveKev, ovk cti Ttpoae$yjKav Kai Ta e^yjg'
** Xaov
y]V y] Koofiy] avTY]. eiTtoov Se itoifiavet tov fj.ov tov lapayjX,"
" Gi^aav.
^ia t/ oi) ^YjTei rov yjpovov rov itai^iov, aXXa rov aarepog ;
TtpayfJ.a.
vapa tZv [Jidyctiv, ^ieTVj^ '^V /xera yap to yevvi^S^vai tov SojT^^a,
^ia ^vo CTcSv rjXSov diro r^f %^poi-<; avTm' toc yovv aiio tii.Tovq iy
aAA' OTi [xev ol Troifxeveg evQeoig ev eKeivrj TJj vvkti fxeTa tvjv
elg oIkov Kara ff.ev tov avTOV eXBovTeg ol fxdyot €K yyjg dvaToXyjgy 15
KaKet TrpoaeveyKavTeg avT^ to, ^Zpa, QeaTat yey ovaai roy ata-
/Specpyi'
" KaTO, tov '^ovov ov yjKpt/Scoae icapa twv fxdyccv (pevyet
Se T^v 'Hpco^ov fx-aviav fneTa twv Kara aapKa yovectiv etg AtyvirTov 20
cov CTwv ^vo, K(U KaTafxevei eKei avv avTolg erepa eTff Si»o, fxey^t
ov'/) eTr) r^g cf)drvvjg Kei(xevov, KaSai AovKag (pvjatv, ort eKei
^apa' oyv a^g dv6px7rco xptXx, aXX wg Qew. yap Xtl3avccrog Kai
ort ei [xeya ro Tratliov ear), Koi eyei rtva layyv, rig y^eia
^vvovg, fjiy] TapayBrif fxvj^e eiTrv], Tt §^7roT6 tovto ecTt ; kou fi^v
AtyVTTTOV.
^aveig AyyeXog tw lci)a-rj(f>, ^ta Tt etnev *'
iiapdXa^e to 10
** yvva^Kd
Ttat^tov Kat T^v fAviTepa avTov^ Kat ovK eTt \eyet tyjv
aov, «AAa " tyjv fv^repa avTov ; eiretVi^ tov tokov Ttepag Xa(3ov-
avTov, ovTe yvva^Ka KaXei, dXXa " to rrat^tov Kai t»;v ft.y]Tepa 15
avTov. Kat ovK eTapaj^Siy, eTzeioy] TrtaTog y]v avyjp Oio
KE$. B.
iv BrjOXeep.
Seog y]fuv Xoy t^eTat Tyjv d^iKiav eKeiv^v, 17 eig fj.ia&ccv dvTitoatv"^' 25
Kat Tiotav eiyov dfuapTtav toc "Ttat^ia (pi^aiv, tva TavTyjv ^taXv-
awvrai ', irept yap twv ev yiXiKia yevoff.evav Kai TtoXXa TteitXyjfK-
ovTcog, eiirep rfiei fxeyaXa Tiva avvaavTai Kai ovtoi fxev irap
yjfiuv 01 Xoyoi' ov firjv iravTeg ovtoi, aXX^ eiai Kai tovtwv airop-
eig Tov 'IrrTro^pOfJLOv eSat^av, tov TrXrjaiov ovTa tov '^((apLov tovtov,
eirei ovv Td(pog rrXriaiov ijv, Kai KXrjpog tov Traitiov, Trjg tov i
5
Bev;aja>7v yap (pvXrjg yp Paf/ia, airo tc tov (jtvXdp^^^ov, airo tc
Tov TOTTov Trjg Tacpr^i eiKOTioi avTrjt; toc iraitia to. acpayiaaSevTa
KaXe7' eha '^eiKvvg ori dviaTov rjv to avfx^av Kai to eXKog wfxov,
" rjKovaSyjJ' Kai to, e^^i' Kat eaTiv Trjg 'Pa^>jA. ToVof yi^aTa
Kevai Ta TeKva avTrjg' olov ev tco TOira) Trjg Paj^TjA. ot Tiveg ovVe 25
Tor ATTor. 'H 'Pa-^^^trjX eig Tvrrov Trjg EiKKXrjatag Trjg Karw^o
Kat Trjg ava rrjpeiTat, enreiv ^e fxdXXov SeapeiTat.
&/a T&vTO TO QVK €Ti (f>€vye <pvj(7iVf aWa " iiopevov' tva fiieTa
yjpovov rov Ty\q Ka$o^ov rrjg eig AtyvTrrov fj.vi taropav 6 AovKag
s ^S^yov Cod. .
* €iri Cod.
D 2
80 EPMHNEIA TOT KATA III. i.
KE4>. r.
IIpStTos 'la)dwT]s fKTjpv^e ^aaiXfiav ovpavav. 5
vapeaKevaaro.
To Se ** y]yytKev y] (SaatXeta rav ovpavav," rtep) r-ijg Ttapovaiag
avrov Kat r^g eayaryjg ^yfaiV et Kai fiy] rovro recog evvoovv, eag 30
s t
Scil. XfViTQirtifMV. Karan^^yTJf Cod.
III. 5- MAT0AION ETArrEAIOT. ^l
" auQacrtv ;" hirep rjv <TYjfM:7ov tou rav /SiwTiKoiv Xoiirov airaX'
TOVTa KaTa tyjv epYjfi.ov. Kai yap Kai yj ctoAi^ avTov Tovg
To^* eT< Se Kai fxeii^ov ti' eKeivov fi.ev Kai ev itokeaiv avaaTpe-
d(f)iaTaa6at, Kai ft.y]'^ev KOivov eyeiv Trpog tviv yyjv, aXX e-rri tijv
\eyeif hrt ovk. iirtarevfTav [a)avvr, ; ort ovk >jv tovto 'Jrtarevaai,
ro rov KYjpvTTOfxevov vtt avrov fji^ ^e^aadat. Trapeyevovro fxev Kat
*'
^e airecrTaXfj.evoi vjaav a-jro rxv ^aptaaiwv.
Vcvvrj/jLaTa ixLBv(jdv.
^ta(f)9eipovTei xepat.
fpvyeh, aXXa Kai apery^v iroXXyiv eTri^ei^aaSat' fxyj^e eirt ryj rwv 25
Trpoyovav evyeveia. fxeya (ppovetv, Kat eirt ravryj BappeTv. (pat-
vovrat yap Koit fi.era ravra Xeyovreg, " rjfxeTg narepa eyofxev
**
Tov A^padfj..
rtveg (paai irepi rwv eOvSov ravra Xeyetv' XtSovg avrovg p.era- 30
(poptKag KaXwV eyo) ^e Kat erepav evvotav ro etpyjf/ievov eyeiv
sro/^aere'* tov TraTpiapyyjv' tc5 yap Qea ^vvarov, Kai aiio ktQav
avSpco-aovi ainip tovvaiy wmtep Kai Trpwi^v' tovto yap Ofxoiov vjv
OTt eTTiKeiTai [xev t^ /''???> '^"' '^^^^ />t<av dva(3o\y]v TVjg KOTiyjg
iva fjt.yi
dvaTreayjTai' ov Tef>.vei Be, oti tvvaTOV Kai ev ^payei
*'
yjpov^ fkeTa^aKkoft.evovq a<i}6yjvai. eiiraiv oti Ttav ^ev^pov [xy]
**
TTOiovv Kapirov KaXov, Kai Ta e^yj^' tvjv eiii t^; avyyeveiag \ c^
e7ti(poiTyjatv.
TtdvTWv ear]fxavev, OTt ToaovTov diteyja, (prjai, tov /x€t' e/^e ep-)(o-
€ifJi.i a^iof. ovO€ yap ra i/TroO^^ara, aAA ovbe tov ifxavra Tot/
diroOrjKrjv. 5
yap ^tyjveKwg TavTa earat, <f)-rjatv, dXX orpet fJie ev TOVToig olg 20
epxofJLevov eV avTOv.
Ttvog te ydptv to X\vevfj.a to ' hytov ev eitet TrepiaTepag 2$
KUKWv rifj.tv yiyayev, Kat avrt KXaOov e/^aiag, rov iravrwv eXevae-
T»?v <f>a>VY}v Tvjv ava)6ev eveyBeXaav, iva /x.^ vofJi.i(y(oaiv avrov wf eva 5
Tc5v TToAAoiv eivatf t^v §e cfxav^v irepi 'Icoavvoi/ evej^fl^va*' «-a/ yap
voXkoi.^ [/.ei^ov avTOv tov 'lcoavvi^v evofxi^ov.
KE<^. A.
^^v 01 av6p(aTrot.
ov$ eiteiparo avrov eXKixxai c 'hia^oXog. tio Kat eig tv]v eprnx.ov
omriei^ Kot eU tyiv aytav iroXiv Kai eig ro 'Trrepvyiov tov lepov,
yap ^ta rovro ekd^ofJ.ev OTtXa voyjra, ovy^ iva dpywfj.ev, dXX
tva TtokefJ.oofJ.ev^. 15
Ttetvoovra. ^td rovro oiiv epoora. ovk eiite Oe avra' eTtetOy] Ttetvag,
aXX " et itog ei rov kyeov etite, tva ot XiUot aprot yevoovrat'
aiirca' " ovk eit dproo fj.ova) (^'^aerat 6 dvBpoyitog.^^ '^vvarog ydp
©eof Kat jyfifj.art Bpexpat rov itetvuivra. hfj.otoog ^e Kat eig r^v
aWa <f»)a-tv'
**
ovk eKTreipaaeig Kvpiov tqv Qeov «roy," "yjfJMf
ori Kat eKovatcog 6 Kvptog yjfj.(ov 'lyitrovg HptaTog Kat Qeog, eig 20
TO Trrepvytov rov lepovy Kat etg ro vxpyjXov opog dvyjXQev, ov^ vno
tepoVf ireibca avrov ota Kevyjv OogaVf ptxpat eavrov. Ofj,otcag oe Kai
Kvvyjaai ft.e' rovrov ydptv dvyjXBeVf iva ^ei^yj Kat ev rovraa yjrrca-
€K€7 ^i€Tpil3ov TYj Tcyv')^ ')Q>u)fx€voi Tyj dXievTiK^' eivwv §€ " \ao$
" 6 KaO^^fxevos €v crKOTei" ov aKOTog aia&i^TOv evTovda KaXeT,
aXXa Tvjv TrXdv^v Kai Trjv da-elSeiav' ofxoicos ^e Kat (pag vo>jtov,
(JKOTei, dk\ **
eKdOvjVTO, oirep ci^fxeiov i^v, tov ixvj^e ekTTi^eiv 5
avToiii dtraKXdTTeaSat. loavep yap oy^e ei^OTeg nov tel^ itpo^rivai^
fxvj^e (TTVjvai konrov. eha teiKvvg oti ovk avToi ^yjT^aavTeg evpov,
eyei' KaSug Kat Za^xapiag ekeyev' " Kai ai) vat^^iov, irpo^f^yJTVjg
TfpoTepov keyBrjvat Ta itepi avToVf Kat fxri itap avTov' et yap Kat 20
fKeTa ToaavTag Kot TrjktKainag Tag fxapTvptag Kat diTO^ei^etg
aetv Ttog tov Seov, ovhev Tecog irept eavTov ekeyev, dkkd irep) 25
Twv ovpavav, Kat T^f ^aatkeiag Trjg eKei. eTrei^vj Kat tovto Tecog
^ia TOVTO irakiv e/V t^v oiKeiav Teyyriv eitavyjXQov, S/a to e/f
^ovTCf irpos TTjv dktetav^, ofJLCog aKovcavTeg " oti irof^croD vfxdf
*'
d\teT$ dv6pa)vwv" ovk dve^SdXovTO, d\ka TrdvTa d(f)evTes y]Ko-
Kat i^yjTovvTa 6d\pat tov eavToy iraTepa^ ovt\ tovto d<pyiKe Trot^aai'
&€ rovg fiux6y}rdg, ^i wv eiroiet ravTa, rh. viro rov lcodvvov vept$o
eKTia-ev aTravra, Kai rore rov vofj.ov avrx e^^ccKe ev to3 Trapa^eiacp'
auaag' Kai eiri rov A^paafJ. ofiom^' tyjv vikv]v rvjv ev rSi iroXefi.Q)fS
rrjv TrAijy^v t>;v Kara rov ^apaUf ore t>jv yvvouKa avrov eitijSov-'
eiie^ei^aro, Kai rore rov vofKov e^w/cev* ovrco Kai evravBa, fxeKXcav
Yjft.€Tg, ^ta T^f toIv dyicov avrov evroXm eKTtXYjpcaaecog' Kai yap
rov Ttarpog.
KE^. E. 30
Hepi tS)v iMUcapurfimv.
^ nKnffufTat Cod.
5
V. 4- MAT0AION ETArrEAIOT. Sl
yevv3<70fi.evav.
ovv Kat UavXog itepi dfj.(porepcov e^-^Xcoae Xeycov, " ori yj fj.ev
32 EPMHNEIA TOT KATA V. 4.
**
Tou Koaixov XvTTVj, Qavarov Karepya^erai' vj ^e Kara Qeov kvnyj,
cKeT.
yvjg (f>r]0'i', vovjr^v (ftaTi T/ve?, dXX ovk eari rovro' ov^^afxov ydp
ft.ovoVf dXXd Kou d-no rav TrapovrooVf ^id Tovg iiayyrepovg rav
fjiOvoVf dXXd KUt Tovg ^td irpayfndrcov irotKtXwg ydp eartv rvjg
vopvevovat &e* eSeilev ori qvk apKet ra 'Trporepa, eav fxr] Kai
Kat Ta e^rjg ; OTt ot fxev aXXot, (f>rjatf tov Xaov dpeTag KaTop-
6ovvTeg Kat TrtirTOVTeg tvvavTat tta fxeTOVoiag Taye(ag Tvyydvetv 25
(oa-Ttep 'aXa^ TtvevfxaTtKOV, ovtoo Kat fpug vovitov, t^^ tov yjXiov
Ta e^yji' tovto ^"/jKoT OTt ovto^ eaeadoLt^, <f>vjat, •^dav} t-^ oiKovfxevv]
**
Ayj^vov Kat Ta e^rj<:, t>jv Trappyjcrtav, (f>v]<Ttv, airatTe^ ti^v irap
AtaTi ^e elirev, " ovk ^XGov KaTaXvcjai tov vofuov, dXXd irXvj-
**
pSxrat ;" eirei^Y] efj.eXXev Inpv^XoTepa ^t^^daKetv tov vof*.ov, oSev 25
Koi irpos irdvTa tov oyXov Xotrrov Tpeiret tov XoyoV Kat rrag ov
18 *
Afxrjv yap Xeyo) v/xlv, ecos av TrapeXOrj 6 ovpavos
KCLL r) yrj, k. t. X.
To ^c ^'
ewg dv TrapeXOv] ovpavog,'^ oup^ dirXwg TeSetKev, dX^
h Sic.
V. 21. MAT0AION ETArrEAlOT. «5
iva vxpaa-yj tov vovv tov aKpoaTov' oti Kai 6 Koafxof airas fX(Ta~
cy^^fxaTi^iTai. To Je " lS)Ta ev, ' Ka) to. ef^f, tovto ^17X0? oti
ti^v attoXava^tv Xeyei fi.ovov, aXXa Kat tov Katpov T^f avao"Tao"ea>^,
Kat TVjv itapovatav eKetvyp Trjv <pol3epdv. ei^OTef toivvv Tyjv ditei-
XyjVf fn.vjT€ avTot Kav fjLtav tcijv evToXcov avTOv 7tapa(3aiviDft.eVf f^yjTe
Aid Se Tov eiTtetVf " og S' av itof^aei koi ^i^d^et, ovTog fA.eyai
**
KXi^O^a-erat' ^i^daKet rjfidgf fJiyj €avTo7g fxovovg yjprjaifxovg
eivat, aXXa Kai eTepoig' Kat yap fJ.eyaq 6 fitaBos tc5 eavTOv
aKXtVTj cf)vXdTTOVTtf eig t»?v tc5v '^eaTioTiKiov evToXav eKTtX^paatv. 25
d<f> rif Kat 6 vofxog yjp^aTO' iva Kai cv tovtco tei^yf t^v avfji.cfxo'
*'
ovT(i}$ €(f)6€y^aTo TrwwoTe, «AAa Toi^f Xeyei Kvpio^. eKcTvoi yap
Ta Tov ^efJTTOTOv ^ii^yyeWoV ovto? ^e Kai to. eavTov' " to, yap
" e/xa, (pyjo-i, ca eaT;, /ca< Ta cra ifm Kai ot fj.ev Toig
eivai' eneiTa oti Kai '^p-^a-ifj.ov to iioi.Bog tovto eaTiv, eav /xcTa
aTreXGe av' ovTcog Kat 01 Tyj l^vpcov Keyj)y}fj.€Vot yXwacryif " paKa'
Xeyovat to (tv' dXX 6 (f^tXdvdpaTTog Seog, Kat Ta fxtKpOTaTa 20
Kai Xot^opiat Kat vfSpetg, Kat aira^ dirXcog irdvTa to. ^/a T^f
E/jrwv " edv %poa(pepy]g to ^Spov aov" kou toc e^yjg, '^td tovtcov
fxvaTyjpmv.
1 /0-w eyvowv tco avT/d/Afco crou /:a; t<z ec^f Tivef avT/-
/xeAXovTcov, /ca/ aTro t»v ev tc5 irapovTt j3t(p Xonrov (po^^H, '^^''Xp»
X^ycov, KaTaX\ayvj8t " kag otov e< ev T-iJ o^w fi.€T avTOv, cirt
Kav fxvj Tc5 epyoj ttjv fxof^^eiav eitiTeXeaetf dkka to ye ttjv eiri-
dfKapTiav dTtoTekeaeiev.
epyov Tt6efi.evog.
ydptv, avTTiv eKKa6aipet TrpctiTrjV etrei ovv ovk eart fj.rj evtdvfKeTvf
Kat ydp ev opeat Ka6rjfj.evog €iri6vf*.eTy ovk etirev rrjv dirkug eyyt-
fi.ev Kai ^tg Kat rpig ovTcog i^cov Ttg, lacog ^vv^aerat KpareTv' av
fvpeOvj.
tav yap rtva ovrag (pik^^f cog ev rd^et o(f>BaXft.ov te^tov, Kai
aov rr}V xpv^-^v, d-norefx.e rovrovg diro (jov, Kat iioppw ywptrrBYirt
eav rig avaitrig eTrdyv} toT^ a.yloig opKOVj dvr) rov opKOV (crrai
ToT Xptsostomot. To **
diro^xaetg K.vpiw rovg opKovg aov
avrog ^e vap^ erepw dicdym rov Ofxvveiv Kara rov Seov, (pyjai, 5
'fjiyire Kora roi) ovpavov, /ai^tc Kara r^g 'lepovaakvifj., Kai rwv
e^Yjg' rovraiv ^e efJ.v^aOy] ovp^ diiX.ag, akX eirei^yj eOog ei-yov Kai
e6og' ro ^e " /A^Te Kara ryjg Ke(f>aXyjg aov ayjfxaivet, ort ov^etg
he '*
Tft) $eXovri aot Kpt^yjvat Kat ra e^yjg, ovy^ ditXoog rovro 25
redetKev, aXXa fxera itpoaByiKyjg' ov yap etitev, 'bog to) ditatrovvri
yj)yi(ia(TOai' " eav ydp rig ae dyyapevayj, ^>?o-/, " fji.iXiov €i/,
**
inrayt /act avrov ^vo, Kai vtKVjo-ov Kat vTTep(3r]6t t*;v d^tKov
d^tKOjg. 5
<f)r]atv, " ofjLotot rov Tlarpos vfMov rov ev rolg ovpavoTf, ort rov 20
**
rjXtov avrov avareXXet eirt Trovrjpovg Kat dya6ovg, Kai ^peyei
**
eTrt ^iKaiovs Kai o^tKovg. Kai ydp Kai avrog ov fxovov ov
i- ainovi Cod.
G
42 EPMHNEIA TOT KATA V. 45.
eir) 'novfjpovg Kat dya^ovg, Kat tov Qta aTOfnaTog Xoyov avTov 10
veTOV^ otKovofii.iKag ^peyet ein ^iKaiovg Kat d^tKovg^ TovTeaTiv
dfx.apTwXovg.
**
TipoaBev Twv dvBpaTrwv, aXXd Kai tovtw enriyayev, *'
itpog to
**
fleafi^vai avTolg. eaTt yap efj.irpoa^ev avOpuTrcov TtotovvTa, fj.ri 20
irpog TO BeaByjvat TroteTv, ttorrep rrjv yvwfLrjv KoXd^et Kat aTe(pavoi.
KOt TV]v ^vjfjiiav Kai tov fxtaBov opt^ef tva ydp fx^ ^^yrjg, t/ ydp
eyw rrdBo), av eTepog 'itri ; ov tovtcov ^vitwv (pvjatv, dXXd tv]v
^tdvotav T^v avjv Kai tov Tpoirov tov ytvofJ.evov' ^riv yap ^l^vyrjv
1 vtejlv Cod.
VI. 5- MAT0A1ON ETArrEAIOT. 43
**
yvoiTCi} Se 7j dpKJTepd (tov, t/ TroieT vj te^ia aovy (f>vjai' Kai
Qiog rovTo ov l3ov\(:Tai, aXX avrog fxev rrjv Trap eavrov Trapey^eiv
ovK eri av eiev ^iKaiot ka^eh nap eKeivov. (SovP^ei, (pyjo^i, rov
Ttapa rov %eov Xa^eh [j.icr6Qv ; " eiaeX6e eig ro rafxieTov aov,
eOvLKoi. 20
T/ Se eartv, oitep etire, **
[xrj ParroXoyiarjre ; ^arroXoyiav
evrav6a rriv (pXvaptav Xeyet' oiov or av ra fxrj itpoarjKovra
evrev^ecog, Kai rov Kard rov (ptXov rov dcopt rri vvKrt itapayevo-
T0L9 ovpavoLs.
elg rrdvra yjKovat Kai rtetdovrat, ovrco Kai yj[J.dg Kara^tcoaov rovg
[xovov, dXXd Kai t^$- Trapa aov ^i^Ofii.evy]g ydptrog avco6ev. " apTov
'*
^e erttovatov,^^ rov €(f>y]f>.epov Xeyet, coare fLy) virep ryjg avptov
^ iyjei Cod.
.
tTiiovcjifjg ^fx.€pag.
To " a(f>€g yj[uv Toe 0(f)€iXYj(xaTa ly/xeSv," Ka) to, €^y}g, ^ tyjv Trjg
ciariv^yKt ^e tovtov T^g iK€Ty}piag tov vojxqv, afxa fx€v iva t«v
T€7(j6ai fx€v Tovg dyavag, fx^ cTrnryj^av^ Se" ovtco yap rjfi.iv rj
y}ft.dg Xoyi^€<j6ai Tig €<jtiv ^€(J7ro^cov Yjfx^v, Kai oti TravTcov €(Jti 15
<f>yi(Jtf Kcti To. k^Yjg, itdXiv Kat ttd tovtcov €VTp€ipai tov aKpoaTYjv 20
iraTpog cov viog, Kat Tipog tov ovpavov KXyjQ^ig, ovt€ €K6yjptov<jdat
TOVTO ^i^Xo7, OTi ov^€ ydp fxovov €7ii'^eiKvva6at yjpY], dXXa Kat
** Ta
anov^d^^etv Xav6dvetv eKcXevaeV to he d<pavi^ovat TipoacoTia
'*
avTcov," TovTO laTtv, OTt ^ia(f>6etpovaiv, ayioXXvovaiV et oe
Ttvof evcKCVf hr) fAev rvji eXeyjfAoa-vvi^g elitav, " wpoaej^crc [xri
'*
voieiv efXTrpoaGev twv avBpwTrwv, Trpoa-eGyjKe " TrpOf to 6ea6yivai
€Kei Kat yj Kap^ta avTov' eav [iev ToTg KdTto 'npoavjX(i}[t,evog ^ virap-
avco ycoptotg^ avvdxpi^g tov vovv htd Tyjg eirtOoaeccgf [t.eya aov earat
To Kep^og Koct d^ietcoTov.
^ooTjV, Kai [XfjdafxH^i TrfjpaiGrjvai tovtov avaa-yyi, tov Kai ToTg aXXoig
kttiTog^ ayyjTai ; ovTcog ovv Kai 6 tov vovv ^ia(f>6eipwv, tov dvvd-
TovTo eiyj, ovde ^vo av eiev. 01 yap 6ft.ovotav eyovTeg, Kav itoXkot
Ttg Toig ^vai Kvpioig, dXXa Kai fiia-^aei, (f>i^a-i' kolI diroaTpa-
Tov 0eoD, Tyjv tov yjvaov Tvpavvtda; Trag ovv A{3paaf/. ^'70''>
aetg ev dft.apTiatg Xeywv, gti ^vvaTOV Kai ©ew dovXeveiv Kai yj)yjft.aat'
TO itipi(j<Jov T% "^^iia;.
oirep fj.iytaTov etg Trapatve(7ecog Xoyov eyet tv]v tcyvv, OTt rpe^
Ma>ya^f Kat HXiag Kai lctidvvvjg, Kat erepot TOtovTot fj.v] fj.epifj.vy]-
(j>v](Tiv ; oiiK einev, oti (XTieipetv ov ^ei, aXX OTt fi.eptfj.vav ov ^eT' 25
ovSe OT/ ypv] epya^eaQat, aXX oti ov ^eT fj.tKpoy\>vyov elvat, Kat
Tov Kakkovs avTwv, Kat o^j^ dira^ Kat ^t^, dkkd h^ oA>jj t^cio
I3aatketag avTOv' tovto ydp e^^kaaev eiTrchv, ev irdavi ry] (3aat-
Tw fj.yf
ev yjpeia ovrt, Tovreart toJV Kptvotg, roaovrov eyetv to 15
Kdkkog ^e^iOKe' irag aot too ev '^etCL ov ^uaet ;
Ttvog ^e ydptv einev' " oi^e ydp Ylarvjp vfi.wv ovpdvtog, oti
" yjp-^^ere irdvTCov" koi ovk eiirev oi^ev Seog, ceare avrovg elg
" ^Yjreire ryjv (Baatketav rov Qeov Kat ra e^yjg, dt^daKei y)ft.dg
OvK eiire fi.y) fj.epifj.vrjai^re fi.ovov, akka 7rpoae6y)Ke irepi ryjg "^o
**
avpioV dpKerov ydp t^ Vf^^P?' ^ KaKta avryjg, Tovreartv yj
Tov irpoaciOTrov eadietv tov dprov ; rt Kat rvjv diro TVjg (ppovrt^og
** **
fxrj yevoiTO' waTtep Kai ev tco keyeiV eyta, (f>rjaiv, o Tcoiav
**
eip-^vvjv Kai KTi^av KaKa^ ov tyjv KaKiav Xeyei, akka Tovi
traXiVi **
ovK e<TTi KaKia ev mXei, r)v Kvptog ovk enotvjaevy^ [ovj^
apiTayag. J 5
©EOAflPOT MONAXOT. 'H vjfA.epa e(TTi Ta Tipog Tvjv "xjieiav' to
*
M^ Kpivere tva /xr) KpL0rJT€' iv cp yap KpLfiaTi
KplveTe KpLdrjaeade.
ToT Xptsostomot. T/ eaTi **
f^vi Kpivere \ iva f/i^ fLvpiwv \o
**
^to Kai htrffaye r/ ^Xeizetg to Kap<pog ;
'
Kai yap TioXXot vvv
Tov vtov, Kat (ptXog tov (ptXoV Tovg eyBpovg, eav fuq Kptvwfnev
(pet^ovg Kai avyyvwff-i^g tovto TroteTv, Kat tov iropvevovTa, Kai tov
H 2
52 EPMHNEIA TOT KATA VII. 6.
XeTv TrpcoTov tyjv ^okov, Kot to, c|^f, ^rjXoT oti ov Kookvei tov
ava^iovg e(f)rj<Te eivai r^f Beiag aKpoacreag' eiirav, " fxvj ^otc Ta
" ayta ToTg Kvai' [xvj^e pixpyjTe Tovf [xapyapiTag, efXTrpoa^ev twv
" yoipiiiv." ov^e yap yolpoq oioe ti €0"t/ [xapyapiTy]^^ (acntep 1 o
ovte 01 aae^etg, ^iva eaTt to, ayta. to te " [J.y] KaTaTraTVjaoiatv
**
avTa, Ka\ aTpatpevTeg prj^watv vfxag, ^vjXoT OTt viroKpivovTai [xev
TrapafxvBtav ToTg irovotg, T17V aTTO twv entfxovm evy(S)v Kai KapTe- 20
ptKcov av[x[xay(^tav' ^ia tovto ovv aheTv eKeXevae, Kai ttjv '^oaiv
" Trapeyere, ovy^t XiBov avTi apTov, ov^e o<piv dvTt lyQvog' iroace^o
** [xaXXov Q YJaTrjp v[xm ovpdviog ^coaet dya6a ToTg ahovatv
" auTOv ; TawTa ouv evvooSvTe?^ [xyj aTtoaTOO[xev, ecag dv XdjBa}[i.ev'
^6, eav Toiavra alrcofJLev ola Kai tw alTovfji.ev^ vpevetf Ka) vj(mv
TO Se *'
vovfjpoi e/Trfv, ov ^ta^dXXav Tr)V dvSpairtvvjv <f)V(Ttv, ovte
TO yap **
ovv tovto, ovy^ dirXag npocreBy^Kev, dXXa tovto aiviT-
ovMiroTe KaTa^vyeh. 20
*'
toiJto ^v, irSig fj.eTa TavTa eXeyev, 6 ^vyog fj.ov XpyjaTog, Kat
" TO (f>opTtov fxov eXacfypov eaTtv ;" ovoft-daag ^e irvXY^v kcu otov,
patta Ta T^g dpeTY^g, aXXa Kat eK tov etg yjp-^aTOv TeXog KaTav- 30
Ta» Tot/f Trovovg' etg ^ofi^v yap aiwvtov etadyovatv, oirep tKOVov
Tcakiv Kai evTovOa tyjv raJv TroKXm pa6vu.iav e^iyAaJcrev, Kai tovs'
Kat TO *'
dito tS>v Kapttm avTWV eittyvaaeaBe avTOvg'" dft.(poTepa
7tep\ Tav avTUjv 7tovi/]pav dvdpooitav eiite. "toKeT te fnot, Kat ^lov^taiovg 20
aiviTTeaQat, ToiovTovg Kapitovg eTtioeiKVVfA.evovg' Oio Kai twv
^ladvvov pYjfndTav VTtefi.vvjaev, " oti itdv Oevtpov," oia twv TotovTWV
itpog avTovg fj.efj.vyifj.evog. Kat boKet ft.ev fj.ia Tig Ttfi.ci)pia etvat 25
to KaTaKateadai' ei ^e Tig dKpt^ag e^eTdaete, 'tvo avTat KoXd-
ptoTYjTa, tva Kat tvjv a$XtOTy]Ta, t^v ano T^g aTep-^a eoog avTm,
aa(f)<hg 'i^oofj.ev.
Koi Ta e^^i, arjfJiatvit ort oii Se/* fj.ovov iitartv ej^e/v op^v^ rov
fiiov ^fji.€\y]ft.evoVf aXXa ^iov opSov fxera Tria-rewi' Kav yap a-rjfxeTa,
ori ovre Triartg ovre Bavfmra tayvet, etg ryjv /SaatXeiav eia-
eveyKeTVf l3tov op6ov fivi irdpovros' Kat rtveg ovrot (f>i^at' iroXXoi
evpot rtg dv' Kat eic dva^iovg evepy^aaaav rvjv ydptv TroXXaKig, 25
tva erepovg evepyeri^ay)' Kai yap BaXaafi. Kat ^Papaco) rotovrog
voiovvra avofjiaae' Kat yap Kat ev t<o fj.eXXovTi atavtf rSiv dirop-
56 EPMHNEIA TOT KATA VII. 27.
KE<i». r.
"XJ^Tat [xeTa TTokArj^ tt]; QeptxoTvjTOi' oi/^e yap etiiev, eav irapa- lo
Kakeari^ tov Qeov, ov^e eav ev^rj, dXXa, " eav Bekyji, hvvaorat [xe
*'
KaOapi(rat' ^idTot tovto ov^e eiirev avToo, OTt irtaTevet^ el
T'f koyw, TVjv TiJ$- "X^etpo^ Trpoa-eBrjKev d(p-^v; iva dei^rj Kat cvTeu-15
6ev, OTt ovK vnoKetTai tc5 vo[Jix, akk eTriKetTai, Kat OTt t»
Ka6apw kotnov ov^ev dKd6apTov. Kekevet le [xi^^evi eiireiv, ^ta to
eveyKe' Kat evTav6a ndktv tov vo[jlov dvairkYipav' ov^e ydp irav- 35
I
.
(av ayvQJfxovacriv.
KE<f>. Z.
vaTO, Kat Tag T^f (BaatXetag ocoaet Ttfxag, tvjv ev Totg KoXrrotg
ovTug' oBev Kai Kara tv]v TrtaTtv avTov, taBvj Traig diro T^f 30
hipag eKeivi^g. yjpvj ^e ytvooaKeiv, OTt avTOg eaTtv 6 irapd rw
AovkS, fxvvjfxovevofxevog' Se irapd tco iojdvvvj eTepog.
Tcv 'Jrai^a aov' Kai tovto to p^fnoc Tra^av avTOV tvjv Kapotav
Tov Qeov ^aaet aoi, ov fkovov ovk (iri^veQrj, KatTOt yvcoptfnog ovaa,
I 2,
60 EPMHNEIA TOT KATA VIII. 14.
Kai To, e^Yji' 'npo(j)riTtKa<; §e (Xe^xQv} " mXXo) ^^ovaiv^ w<; Trepi
Twv fxeXXovTccv TrtaTeveiv^ airo twv eSvav, " airo avaToXav Kai
*'
Ovo-fxaiv" avToiig ^e tov; 'lcrpat^XiTag eK(3aXXo[j.evov; ei; to 5
**
vtot TVjg jSaaiXeiag eK^aXXofji.evot, KaTo. tov( lapavjXtTaif 10
**
dno avaToXSov Kat ^vafiav, ra eSvvi.
KE^. H.
Hfpl TTjs iTfvBepas HtTpov.
Tjv Ta oiK-^fnaTa twv dXiecov tovtcov, oAX' OfKCog ovk aTffj^iov viro
TYjg irevQepdg avTov, ovyi tov nvpeTOv ea^eaev fLOVoVf dXXd Kat
KaBapdv T>?y vyietav dne^coKe, Kat tovto ^^Xov, eK toi) tia-2^
Koveh avTcc.
KE4>. 0.
Hepl riov ladevrav diro ttoikiXcov voa^cov.
fievovs TToXXov^. 30
OTt " Ta^ daQevetaq vjixwv eXa^e, Kai rag vo(xovg ej3daTa<rev'
^v]<TtV " t^e dfxvog rov 0601», atpwv tvjv dfxapTtav tov KO<jfXov'
yovTat y]fxh' tta tovto i^a)v Tovi' oyXovg irept avTOv, eKeXev<Tev 1
vTtefxetve t» Katp'2 tov <7t avpov, TavTa <f>rf<7tv, yj Kai ^ta Tr,v
KE*. I.
fj.ev, ovK eTtfTpaTiYj Ve, dXX^ YjKovaev, " aif>eg Tovg veKpovt, Baxpat
'*
Tovg eavTu>v veKpovg' ^ta tovtou ^eiKvvg OTt fi.ev etTtav TOVTa
vlog, eK Tccv TtiaTevadvTCcv yjV ^e TeTeXevTYjKug TtaTYjp eK rav
KE4>. lA.
Ilfpi T^s fTn.TifjiJ](rta>i tcov vSaTOiv.
**
\ovTag T^g oiKovfn^vi^g a6XYjTag y€V€a6ai' to §e t/ tdXoi €(7T€
KE4>. IB.
Yi.epi tS)V 8vo Saifxovi^onevoiv.
Tepycarjvcov. 20
Aia Tovro ^e rjX6ov ot haifnov^g t»jv OeoTyjja avrov uvaKfipvr-
Torreg' " t/ v][J.iv Koi aoi 'Ivjaov, T/e rov ©eoD ;" Kai ot ^ta rvfg
K€iag €tvai' dito rrjg ir^ipag l3oaai X^yovreg, " '^X$€g u^€ vpo 25
Katpov, Paaavtaat rjfidg ;" Kai ydp Cfnaart^ovTO dopdrag, ra
dvrjK^ara itdayovT€g dito T^j Ttapovaiag fLovrjg' rtvog ^e ydptv
eTt ^e Kat iva 01 rovg ronovg eKetvovg otKovvreg [J.d6xat tvjv toS
aKOTteiv Kat ro eTttetneg t&u ^eaitorov Kat drvcpov, ori etg itXohv 35
cv fxaKpdv oe.
T(p ^lTjaov.
KE<^. ir. 15
^€^Xr)/i€vov.
Tlept TQv itapaXvTiKov o fJiev M.aT6aiog (jjYidtv, OTt irpQae^fxpov
K
66 EPMHNEIA TOT KATA IX. 6.
Kai OTt Ttapa Tov %eov vjkSev' ei ydp TavTa KaXoog e/SelSataaav
Ttap eawTo/V, oQa TrpojSatvovTeg eyvwaav av, oti Kai Qeov Xtog vjV
T^v TVjg BeoTVjTog e^ovatav, ^td tvjv d^iaipeTov irpog avTVjv evaatV 15
e/ yap Kat dv^pwTrog, (pviai, yeyova %eog Aoyog virdpyoov, Kat ^td
rov ^e iroiYiaavTa opaxriv avQpcoTrov' ^ia tovto <d<; Ocopiav Toy 0eoD,
Kai oxjy^ w^ avTov ^vvafJiiv, $avy.a^ova-tv, S
KE^. lA.
ovK aTroKpviTTeTat &e tov eayTOu /Siov, aXAa Kat ro ovop.a riBfidiy
KkYjcret efiie rov rotovrov Kake^i', Kat yap aKatpiag avry] irdktv
TYjv KaKtav' Kat ovk avrw avvavdKetrat f/iovov, akka Kat erepoii
Kai (pvjo-iv' " ov xpetav eyovaiv 01 lc^QiovTeg laTpov^ Kai to. €^^$.
^t^cov Tavia eXeyeV Kai oTt iidoYig Tvig XotTt^g afi.€XovvTeg apeTi^g,
eaTiv' *'
eXevaovTat Be •^fi.epat*^ Ka\ to. e^yjg. tov toD Tid^ovg oia 20
eXeyev vofxovg Tt^etg Kai Kdvovag Totg eavTov ft.a6yjTatg' tva ot'
ej^ov Ttiii apyoixfvotff aAA.' oaa ^warov noKiv, Kai Tay^eoif Ka)
^Tt iKUva vj^ovaiv' 6 yap Trpo Kaipov, <pV'^'i ^i^twv tov npoa-fi-
KE$. lE.
Ilfpl r^s dvyarpos tow apxKTwayatyov.
XevTTjaev.
Tov apyovTa bv Xeyei e\i^\v6evai, dpyj.avvdy<ayo<; yjv' ypri Je
aKOTreiv avTov Kat t»;v irayyTVjTa' ^vo yap diratTel irapa tow
\piaTov, Kai TrapayeveaQai avTOV Kat tvjv y/tpa eirtOehai' vjko-
KE$. ir.
<^ An ir«ir«pft>jH€»o« ?
70 EPMHNEIA TOY KATA IX. 23.
V7T0 Tov ndvTcov heaTTOTOV vjKovaiVj " yj ntaTti aov aeaaKe ae."
T;voj- ^e eve^ev t»v avXvjTccv efxvi^iJiovevaev ; tva Kat ev tovtw 5
6ptafJil3ev(xy} tZv apyiavvayjy^m t\v avoiav' ^ik t/ Se aireVf ort
ov TeOvYjKev to Kopaaiov, aXKa KaBev^ei ; irat^^evav [Jiy] (f>o^et(r6at
(oairep Kai eirt tov Aa^dpov eiite' " kvaare avTOv, Kat a^pere i
5
** dvaaTdaeoog fxera aKpi^eiag
vitdyeiV tov Bavdrov Kat Trjg
T«v avfx^okiKxv yd^xcav' ^to Kat avkvjTat yjaav eax, ei Kat itapa
*'
kv7ttia6e, cag Kat 01 kotttot 01 fxyj €)(0VTeg eXir/^a'" aaa ^e Kat
IX. 27- MAT0AION ETArrEAIOT. 71
KE4». IZ.
Htpi tSdv bvo rv(f)\S>v.
yOVT€9.
A<a t/ Tovi TV(f>\ovg vapekKei Kpd^ovTaf; yjfJMg iratdevwv r^v
oiKiay dyet avToiis e/ce? KaT thtav 6epaitiv(Tm' Kat tovto ^^\ov
r€V€a$at TtoXXdKi^, Kat ToVe t>?v ta<TiV itapeyf.tVy iva fj.vj rt^i^
vofxiai^ ^ta <f)iXoTifi.iav avrov toT<; SavfJiaatv eitiTtvj^av' ofj.oXoyy]-
**
Xeyav, Kara tvjv Ttiariv vfi.xv yevrfirjTU) vfxTv. ^ia he rvjv
<f>poveTv, cKeT Ka\ KeXevet fj.r^evt Xeyeiv, dXXa Kai rovg ^ovXo-
* KfvKTov Cod.
.
KE$. IH.
^ojxevov.
Kat eTepav^ i^e^^dyj twv irpoa-ayovTcov' ovTe yap S<' cavTov irpocr-
^"^aavTog tvjv yAwTTav, Kai Trjv xpvyrjv fxeTa ttj^; yK^TTfiq TreS^-
, cavTOi' ^*a T6VT0 ovVe aTcanuTtiaTiv avTOv, aXX' evBeoog hopOovTai 10
OTi eSepaTTeva-ev, dXX^ qti pdag^ Kai Tayjwg' Kot oti aTreipai^
tZv apypvTicv vTtrjp^/e twv lov^aicov, OTt Troift.eve<; ovTeg, to, twv
XvKxv eTre^eiKvvvTo' ov yap fxovov ^iwpQovv to itXyjBog, aXXa Kai
^aaKaXiag.
Ktpiaao2. Tovg fJMBvjrag Xeyet epydrag, dvg oXiyovg ovTag,
KE$. le.
Tr}v ^ia TTiaTecog yapiv^ t»?v "tta TrvevfJ/XTOi vioQeaiaVf Tr]v evovaav
*'
^apeav eAa/3eT€'" ov yap fxtaQov TavTa eyeTe, ov^e irovrjcyavTeg'
OiiK eiirev Se p.>; XA.^i^t€ fxeQ eavTwv yjpvtrov, aXXa " fj.r]
Tpocp-^i aVTOV.
fj^ Tag airdvTav 6vpa<; irepttevat' et yap a^tog eaTt, Kat TrdvTCDs
dairaafxog laTt tovto xptXoi, dXX' dXoyia, eirdyet Xeycov, " eav
" ri a^ia •/} oiKia^ vjgei eir avTYjV av be vppigyj, ov [xovov ovO€v
€/c T^f eip-^vt^g vofxKjYjTe, aXKa Kai la. rav So^o/aoiv vyrofJ.eveT. ro
OTi ov^ev eKa^ov itap avTav, yj utJTe e<V [xapTvpiov avrolg yeveadai
X^a-yjre.
" ixy)^e ^vo yjrmag,^^ '^i^daKei. eK rovrov ^e ^^XoV eanv ort evt 10
TioKiv oiKovatv.
al 7r€pL(TT€pai.
Kahmentos. EKe7vog <f)povifj.(ag Trovvjpeverat' yjfJ.eHg (f)povifj.wg
dyaBovpyriaaf>.ev.
ro fj.yi
dyvoelv t>;v rm (f)avkm KaKovpyiav' d^epaiovg t\ toS*^
^^f i^a/ viroixovYjg Koi Kaprepiag' ^io kou eAeyev, " ^e VTrojxeivag
*' e/f TcAof, ovTOf aoiSyjaerai' cTrei^^ yap eiaSaai ttoWoi, evS
ju.ev Torf irpooi^loig elvai a(f)o^poi eig t^v apeTT/v, jaeTa Oe TavTa,
fi.OVOV.
ccig eTrvjyyeiXaro, ort " eXevaofxeGa eyh Kat Yiarrjp fkov irpog
lay^ypoirott^Sri vj EiKKXi^ata.
"^vyaydiytav.
avrovg Xoi^opovfJievovg. 30
eart Kard rrjv rrjg rtfj.rjg (f)vatv fxei^av' fxr] yap ro airavti^ov rtg
Xeyerea vvv, aXk airo twv TrXeiovuv ^iyidBo) tov Xoyov. Kat ovk
e/Vev, e/ tov oiKo^et^iroTi/jv vj3pi<Tav, dXX oti *'
BeeA^eySoyX €*:«-
**
Aeaav" e/ e^e, (f^vjTtv, ovTiog fXot^opy]aaVf Kat v[j.a^ yofjTa^
yap ar]fji.atv(t to **
ov^ev caTt K€KakvfJ.fj.€V0Vf Kai Ta e|%' aKO-
Tiav ^e Kat oix; itTtev, ovy^ OTt aKOTog yjv, -^viKa TovTa eAe-yev,
«AA' ov^e €1$ TO ovg avToTg ^/eAeyero, aAAa Trpog ttjv fj.(.Ta
firei^yj yap fxovotg avToTg ^teXeyeTO Kai ev f^iKpa yavia, ^ta tovto io
**
eiirev ev t-^ aKOTia Kat etg to ovg.
©EOAfiPOT MoNAXoT. TavTrjg TT^i Xottopiag ovk eaTt ft.ei^<i}v'
eXeyev, oiiy^^ oti Taq 'vpi%ot.q ©eof apiS[M€7, aXX' iva Ty]V aKpt/Srj^
To'tvvv Kou oi^€ TidvTa Ta yevofxeva, Kat tvvaTat aco^etv vfx.ai Kai
**
yjueiV." TavTa Se eAeyev, eK^dXXav tov ^o(3ov Kai tvjv ayccvtav,
TeTaprov.
dvOpCOTTCDV.
" ovv oaTtg ofnoXoy^aei ev efxot, ^etKvvg oti ovk oiKeta ^vvdfxet,
dXXa Ka) tvjv tid lov aTOfxaTog OfXoXoytav dicatTe^; eig itappv]-
(Ttav vjfiMi akeKpav, Kai (i$ irkeiova ayaTrr\v Kai htdSetJiv, Ka\
v\pv]\ovf epya^OfJievoi;.
ovToo Kai eiti tov itvpyov yeyovev cKetvoV tyjv yap KaKV]v eiprjvyjvi^
a^L09.
etg TtoXefJLOV Kat fJLdyr^v eK^^itovai t^v eavTov "^l/vyrjv, Ka\ a^paydg
Kat aifLaTa, Kat ddvaTOv ^taiov Kat eitovei^iaTov.
M
SSt EPMHNEIA TOT KATA XI. 3.
i\>vyy](; ov%\v oiKetOTepov ov^evt' aAX' o^cof eav [Jt.vj Kai TavTVjv
avTviv, (pi^a]v, ev yj^ovaTg KUt dveaeatv, Kai fxvj eK^t^ovg etg ayavag 1 o
TtvevfxaTtKovg, ovTwg dTroXeaet avTvjv, T^f aiwviov to^vjg diroaTe-
" ovofxa 7rpo(f)V)Tov^ Ka\ " "^tKatov^^ tva fxv} 'htd /StcoTtKVjv iipoaTa-
(pvjai, Kav TioTYjpiov \\jvypovv tag, evSa ov^ev eaTi "tanavvjaat, Kai
KE4>. K.
Ilep\ tS)v dTro<TTaKevTa)V tvapa '\<i>dvvov,
OTt yjfxeXXev etg a^ov KaTeX6e7v, cog Ttveg (paatV vj^^et yap to
7Td6og avTov, ^to Kai dfxvov avTOv wvofxaaev' dXX' tva ct/ feSv
XI. 3- MAT0AION ETArrEAlOT. 83
^t^aaKa\co.
ov^e TovTO Tjyvoet. eiirwv yap dfivov atpovTa ttjv dfuxpTtav roD
Kou *'
fx,ei^<iiv 7tpo(f)r}TOVy^ wg avTog o ^eaTtOTvjg yjfj.av HptaTO^
VTroirTevetv tov oy^Xov, (f)V}a\ irepl ^lwdvvoV " t; €^vjX6eTe eig tvjv
**
KdXafJLOV Se vito dvefxov aaXevofxevov" <f)V]ai, tov evKoXcog 30
Kat paticog 7tept(p€pofxevov, Kat vvv fxev TauTa, vvv ^e eKeha
*'
XeyovTa, Kat eitt fxv^evog eaTWTa. to Ve fxaXaKotg ifxaTioig
" (TTeXa yap,"^ <f>Wh " ''°i' ayyeXov fxov npo irpouaiiov aov,^
TOVTO.
lov^aiKyjv fxapTvpiav, tov (3tov tov tqv dv^^pog' TpiTov, tyjv OavdTov
o (va^MJi Cod.
XI. 12. MAT0ATON EYAITEAIOT. 85
KaTct Trjv Twv iroXXav '^ol^av. Kai yap (\eyov avTOv <f>ayov Kat
fjL€tX<i}v rjv' airayef Kat yap ck Treptaa-ov tovtov [Met^av vjVf aXX
otKovofJitKooi S<a T^» Tw» TToAXiS» aaSevetav avyKaraPatvet to7(; 5
p^^fxaat.
(3iov, vTiep TOv Icoavv>jv ecTTiV. ohv Xoyog eitatvov eyet tou
ayiov ^aitTtafJMTog.
Sethpot. To Ve **
e^^ajv doTa" avT; tou ej/o)» ^tdvotav 25
Kat evdyet Xoiirov avTovg, Kat evTevQev etg t»jv TitaTtv eavTov'
ov^e yap eaTr/aav ot iipofp^Tat (prjatv, ei [xrj 7/A60V eyw, OTt yap
ixevoig. 5
nrav tivi 6e otxoiaau} t-tjv yeveav TavTvjVf Kai Ta egvji,
ovKovv eQei TreiBeaSai tco Kvpzco, Kai TtiaTeveiv avTw tvjv evavTiav
eXBovTi, ci)s cKeivoi eXeyov avTOV, (pdyov Kai olvoTtoTVjV. ofxwg ovv
/
yetpovg
ovTeg. Kai ovTe evTavSa tov Xoyov taTvjatv, dXXd Kai itXetovwg
f-^ovTwV **
vat TraTrjp' avTi rov KoXwg iraTrjp.
vrjrovg vo-^avjg.
ov Tov ^e7va Kai rov ^eiva, «AAa ndvrac rovg ev (ppovrtaei, rovg
TroXXa TrXehv 'y]V, tva ev a^eia KaraarYjaa) ndav], Kat [j.y] ^o^tj-
eTret^Yj (poprtov eiTrev' eXa(f)pov ydp eart, kuv yap eiTrev e[x.Trpoa6ev,2)0
" ori arevYj yj irvXr] Kat TeBXtfxfxevY] y) o^og, rrpog rovg paBv[j.ovg
KE4>. KA.
rifpt TOV ^TJpaV (XOVTOS TT}V x^^P"- 5
iretvav, ov'^} tovto eTroioW ttart ; ot6 fj.ev ertXXov Tovf (jrayyaq
yjv' ore Se ry}v y/tpo. t\v ^yjpav Idaaro, rore ovrag e^edyjpinQyjaav,
eKei fiev oviev yeyove ft-eya Kat yevvajtov, Kat ota tovto acpoopctig
tS)v 0€ Ta ovo TavTa, tyjv t€ Trpof e/Ae ivvotav, Kal tyjv e/V tov
TVjg epyaatag.
Tore etTtwv tw dv6pw7tw " eKTeivov ttjv xeTpd aov, Kai e^eTetve,
<f>rjatv, Kat wpyta6rj avTOig ^id tv^v Ttwpwaiv t^j- Kap^iag avTwv,
Kat elite Ttpog avTOVf,' " Tig eartv e^ vfxwv, Kat Ta el^y^g.
XII. i8. MAT0AION EYArrEAIOT. 91
eiire ydp ev avTX fjiYj "noteh epya irXvjv oaa iroiyjGvjaeTai Ttaa-ri
^^X^' ^'° '^*' '^^'^' avTYjv Tvjv yjfxepav, tw ^yjpdv eyovri ty,v y/ipa
^ aAAi^. 15
Aid [xev Tov ^^'^peTtaa, tvjv oixoyva}fj.oavvy}v tyjv irpog tov iraTepa
^yjXav' ^id ^e tov " Kptatv TOig eOveatv aitayyeXel, tvjv KKrjaiv
Tav e&vwv ar,fxatv'j}v. ^td ^e tov " ovk eptaei oy^e Kpavydaet, tvjv
rov Kpir^v ru>v KpiraV ov Kai ovk ea^eae reag Kvptog Wjaovg
X.piarog, ^ia rov oiKeiov ndBovg rrjv rav avBpoynm aarrjpiav
7rpayfKaTevofi.evog. 15
vai' ovK dvreXeyev avroig e7ri 7roXv, aXX vTreyjapei' tva fxrj
aKOTTOV rovTO ydp eartv eig reXog eK^aXeiv rr^v Kptaiv, fxeB r}v
KE*. KB.
Ilfpi Tov SaifjLOVi^ofievov TV^jiKov Koi KOXpov. 25
ACCO^OS".
'H fxev rov ^atfnovog rovrov TTovvjpia CKdrepav r^v etao^ov tov
dv6pci)7tov rovTOv d7ie(f>pa^ev, 'ht ^g vjfxeXXe Triarevtiv, Oecopiav re
Kai aKoyjv, dX^ ofxwg eKarepav 'Kpiarog dveco^ev. 30
Atari Be Kai dXXore Karrjyoprjadvrcov too Xp;crTco, ori ev rSi
yap avroig, ovk dito rav ypacfjav' ov^e yap Ttpoaeh/ov, dXXa Kai
**
(f>rjatv, (V Tlv(vfj.art Q(ov (K^dXXo) rd latfxovta, OTtep eart
(iitev,
**
ort wuig ^vvarai eiaeX6eiv eig rrjv oUiav" Kat rd klrjg'
avTOv KaXeH' ovk eTrethr] T-ij (f)V(7ei TotovTog eaTt, fny^ yevotTO,
fxa(Tiv avTOV. i^
ToT ATTOT. Kav fXY] •nepd(TV) Kat ^^(tv], (f)V](Tiv, TOv evcrejSyj
Kai Twv ^atfxovcav oti eya fxev, (f)V]at, (BovXofxat tw 0e» irpoa-
Kat ot batfxoveg Ta evavrta TOVTOtg. iiwg ovv u.v] fxeT efxov cov,
eartv' TtoXXa, (f)y](Tt, KaT efxov etpv]KaTe, oti itXdvog elfxi Kat
dvTtBeog' TovTa ovv acptvjfxt vfxh, Kat ovk ditatTw ttKag vfxdg' ^o
eaTCti ydp efxot TtTaiere*^ oia tyjv adpKa v]v itepiKetfxat. ^taTt eig
q TTTceTe Cod.
XII. 22. MAT0AION ETAITEAIOT. 95
Koti €Kei' ocra jU,ev ovv e/3Aa0>;/x^(7aT6 kut efJiov, (pfjo^if irpo tov
fxeTavo-^aaTe nepi fx.ev o)V etg ef/.e eTipd^aTe irpo tov crTavpov,
evTavda KoXd^ovTat Kat eKeT, cy^ ot 'ZG^ofniTat' Kat oog ovTot avTot'
TovTO eartv. ov^etg vft.m, <f)yjatv, etirev OTt irovyjpov epyov eaTtv
d,
r Sic. s Ko\ Co(l.
96 EPMHNEIA TOT KATA XII. 34.
vqpol ovTes. 5
0EOA12POT MoM*OTE2TiA2. 'Q, (j^fjcn, irdvTCov dvBpwTcm
TTovYjpoTaToi, Kai KaTo. ixvj^ev TYi 7rovy]pia tZv cj^i^vwv dcpecTTV]-
fxv} fKovov Tov fxvj^ev vjftdg dpyov (p6eyyea6ai, aXXa Kai to Trdv- 20
KE<I>. Kr.
Hepi rav aiTovvTav crrjfielov.
'*
wg ov^evog yevofKevov, Xeyovai, OeXofxev airo (xov avjfxeTov iheTv.
eir) Toc epya TrdXiv epy^ovTai, avTog ^e ot€ jaev avTOv Tpayecog $0
vjpwTcov Ka\ v/Spt^ov, eirtetKwg avToTg ^ieXeyeTO. ot€ ^e eKoXdKevov,
Koi TV}v TOVTccv avTuv. iKfivot /xev, OTi KaTaktTiovT^i Tov 0eov, eTti
7r«7TovTa; ayTOV aTro tov TMroy. Tt ovv ovk eoouyj avTf} arjfjietoVy
Tov voTov ovK av€fjieive tov Y.oXofkwva itpog avTrjv diteXQeh, aAA'
avT>; Tipog avTOV itapeyeveTo' Kai yvvr\ Kat fSapfSapog ovaa, Kat
rav Kara Ba/3yA»va Xeyco, Kat Kara AtyvTTov Kai Kara Avrioyov'
Kat yap ra eTrt Ove(nra<jtavov Kat ^trov (jvfx^dvra avroTg, 15
yap TrXyiQovg TroXXaKig ra eirra Trapd ryf 6eia ypa<pYi. Kar dpyyjv
fuv ev roig lov^aiotg evi^Kyjae ro irvevfj.a ro Trovyjpov, ore Kar 25
A'iyv7rrov elhxXoXdrpovv' e^^X6e ^e ore TrpocjeKX^^dyjaav vtto Seov'
eyovTa avfXfxeTpov, akXa Kai tov eTriTift.avTa Ttg rjv' oti ov/^i
Xaoo, oTt KoaTei Ka) avdevTei tov Trai^og' e^et yap avTY/v eiaeX-
Xeyav, **
rtg eaTiv rj u-^^Trjp fxov. Kai erepov te Tt KaTaaKevd^wv
* €ra«<r)^t/»tT6 Cod.
O 4
5
CTT/ lyj ToiavTyj ^iavoia Kai "Kvpio?, ovy^ cog oiKeicov avTcov
Mapiav avTiXoyia, Ka6a Kai •npouTnv Y^vfxehv Xeycov, " Kai o-oy"5
" ^€ avTYjg TTjv \pv')(v]v, Kai Ta e^vjg, (iKOTCog cnavyjXSev cni
TOvTa Ka\ Kvpiog avr^g evfXfvxg eiri tov irdOovg ixvvjaSeig, Kai
vovg CT(pycov, ei TOVTa eirdyoiVTo' irpog yap tov oiofxevov co^ (iri
}jv TovTo eiireiV o fxev Kai elg ^idacxKaXiav tcov irapovTCov. ug ydp
avTog eiire Toig fi.aSyiTa7g " 6 cf)tXciov iraTepa tj ixvjTepa Kai ra 1
(^vjg. ovTCi) fxoi voei tov Ivjaovv irpoKpivavTa Tovg fKaQyjTag, VTT(p
KE$. KA. 20
Ilept rav irapafio\S>v.
opovg eti^aaKev, oi»)^ ovToog ; OTt tot€ fxev 6 o^/Xog aKaKog ^v,
vvv Se Kai ypa[Xfji.aTeTg Kai ^aptaaiot. vepi Ttvog Xeyet OTt e^ijA-a^
^td T^f icaTa TVjv adpKa Trept^oXvjg' ovk etire ^e oti avTog eppi^e
irapd TVjV o^ov, aXX OTt eireae, Kat oti to T(TapTov fxepog eaooSv}, 30
Kat ov^e TovTO e^tavjg, aXXa Kat evTavBa ttoAA^ vj ^tatpopd.
^pvxyjv.
OTi ^id rov Kavama e^vjpdvQvj, aXXd hia ro f>.vi ej^e^v pi^aV Kat
diroTrviyerat rd Xeyofxeva ov irapa rag aKavQag^ aXXa irapa rovq
avyyjapovvTaq dva^vjvai avrdg' e^eart ydp, ea» fleAeu, KCoXvaai 20
tid rovro ovk etirev atav, aXX " vj fLepifxva rov aiavog, ov^^e
Aomov irpog avroiig ^ifKetvro' Kai yap Kai fj-era TovTa Xeyovaiv
ori **
diroXvaov roiig oyXovg" Kat irdkiv ort " ot^ag ort eaKav-
" ^aXia6vjaav'^^ lavra Se irdvra dvo iroXki^g eXeyov aydwrig. ro
ovhe ydp ro avTe^ovaiov dvaipx. (Ittwv oe " ori oaTtg eyet ^o6rj- 35
102 EPMHNEIA TOT KATA XIII. 13.
*'
afrai avra Kai Tre^icrcreffi^a-eTa;, hmig ^e ovk ej^e;, Kai b ej^e/
'*
apByj(j(Tai ait' ayT&v," e^^AcoCTe ^<a TO^^TOy, orav rig TrpoSvfji.iav
(•yri Kai (nrovQyjv, ooByjrrerai avrm Kai napa rov Seov aTravTa'
orav ^e rovrctiv Kevog vj, Kai irap eavrov fxrj eicrtpepyj, ov^e ra
napa rov 0eoy aipovvrog, aXXa Kai ^v]rovvrog Kai dfjieXovvrog, 5
eAe-yov ori ovk ecrriv dito rov ©eov. ^<aT/ ^e Ka\ rov Ttpocpyjrvjv
detKvvg OTt eav eTttarperpcocxtv, tacrerat avrovg, Kat ori ecrri tvva-
rov fj.eravovjcravrag actiQvjvat avrovg, Kai ori ovk etg rvjv avrov 20
^o^av, dXX^ etg rvjv avrZv crarvjptav aitavra eitotei.
*' Ta wra vfj.av ort aKOvovitv, ov ravTYjV Xeyei rvjv o\ptv, dXXd
rv}v drto ^tavoiag' Kat yap Kai avrot ovroi loy^aro* vjaav, kou ev
'^io Kai eTtrjyayev, " ort itoXXot Ttpo(f)^rai Kat htKatot e7te6vft.v]aav
" i^eTv a ^XeTtere, Kat ovk etbov, Kat rd e^vjg. rvjv Ttapovcxiav
eKeTvoi fxev ydp rv] Tttcnet fnovvj eQedaavro, avrot ^e Kat ry] oxpet. 30
vft.e7g ovv d^ovaaTe rvjv TtapaPoXr/V ravrv]v, (f)V]at, Kat Xeyet rd
efXTtpoaSev v]fj.iv etpv]ft.eva, ra Ttept y^pv]ft.drQ3v Kat dKrv]aoavvvjg,
fxiav VTiedet^ev o^ov, ov^^e eiTtev, edv fxvj rtg eKatov 7toiY]7V] e^eTteaev, 35
—
fxeTO. Tav komav apeTciiu' to. e^iy/foVTa, <yaui.og a-eixvo^ Kai aacppav,
^ta yap to aaiByjvat avTovg, ovTwg Xakei. eiret e^et avTOv oXiog
fLYj^ev XaXyjaai, dXXa atwnav' TrXyjv ov ^ia tvjv lOiav ^o^av, dXXa
^ta Tyjv avTm aaryjpiav, irdvTa TroteT. 15
Ktpiaaot. M.aKapi^ei ow avToiig, wg aKyjKooTag rijg tov
Ttov 0av^f, Kai d^iwSevTag T^g avTov 6eag, ^i ov Kat ev w f^v
Toy riaTpof Kat Qeov eitipcov (pvaiv voyjTcog, wv yj^iwdyjaav ot irdXat
**
'7rpoae6yiKe fxot K.vpiog mtiov tov aKoveiv, avri toD avvieiv roig
ev^o6ev uatv Tag Kap^tag KaTo, tov eaca av^pcairov. yap direptTfj.yj-
Tog TYj Kaptta Xaog, eKCi)(f)a}6y] ToTg ev^o6ev uai. Kat fueT oXi- 25
•yov Ato Kat avTVjV tvjv dKoyjv, yjv ehoKovv €j^e<v toD vofkov Kat
Tftjv 7r/30^>jT£(5v, yip6y} Kat edo^y] ToTg eyovat Tyjv Katvy^v dtad-^Kyjv,
" rava^, AovKag " '^id^oXog' ov ravTov kdTi Trapa Tyj 6^00, Kat
ecxTrdpdai tov XoyoV e-nt jxev crvfJi7ravT0<; tov " Trapa t^v odov 5
eipv}Tai TO " [JLYi a-vvtevTog. eTTt Se t^^ KaX^g y^g, " ovto; errTtv
Tov Aoyov aKOvav Kat avvtetg fXYjitoT ovv eiit Ta TreTpabYj Kat
Xoytav.
2± " 'ilfxota$Yj,
'
(pYjaiv, *'
y] /BaaiXeia rHov ovpavwv, aireipovri
**
KaXov airepfxa" Kai rd ef^f* ev ^e ra eiireTv ort " eairetpe
TO ^i^dviov €otK€v Tcti <r<Tfli), ovTCO^ Kui Yj •nXo.vYj' TfoXKa T-q aXiq-
Kat vyjcjyetv' Kav yap eKeivag hacpvyyjg Tag (3xd(3a$, (f>y]aiv, eart
fcat erepa (3Xdfiy}' coairep yap eKei ^ia T^i o^ov koi t^^ iterpai 15
Kai rav aKav6av, ovroif Ka) evTav6a ^/a tov vnvov yj difjjXeta
^y^atv, " y^oproi, rore e(f)dvy] Kai ra ^t^dvia''' irapa fxev yap
T>jv apyyjv, avaKevd^ovatv eavTo7g ol alpertKoL eTrei^^dv ^e itoX- 20
Xy^v Xd(3(oat nappyjatav, Kai Xoyov rig avTolq ff.eTatoo, Tore rov
iov eKyeovaiv.
^PX"} '^'?^ eTrijpeiai-, ovk diro TYjg etg y]fxdg enyiptiag, dXX^ diro 25
T^g etg ©eov e-/6pag eyevero' o6ev IvjXov, ort Seog fj.dkXov'^
V
106 EPMHNEIA TOT KATA XIII. 31.
ydptv **
epw," <py}atf " roTg 6epiaToug' avXXe^are iiparov ra
" ^t^dvia ; tva fxvj (j)o(3T^6(tiaiv ovroi' vjyovv 01 6eptaTat, ag avv-
" epcti To7g 6eptaraig, avXXe^are Ka) t-^aare eig ^eaft.dg, npog ro
" KaraKavaat avrd'" oirep ^vjXoi, r^v atavtov avrav Kara^tKyjV
31 **
KoKKco atvdTreccg, ryjv (3aaiXetav tc5v ovpavwv aTreiKaaev' 20
fxeT^ov yiverat rav Xaydvcov iidvrcov, ovrcos Kai eirt rov Kr]pvyfi.a-
" 6eptafxov ^^>j'" Kai irdXtv " fxev 6eptaft.og TroXvg' 01 te epyd-
" rat oXtyot ;" evrav6a Se rov 6tptafKov, Kar dXXo aiqfxaivofxevov
avTO KaXet' Trpog aXko Kai aXXo avro ovofJia^ajv' tovto Oe totc
ets T»;v eavT^g layyv, ovTCCf (pyjaiv, Kai vfxeig ot fJiaBvjTai fxov,
Tov Trdvra KoafLov tji.eTa(XTrj<TeTe, oXtyoi ovTeg, etg tvjv t^? aA>;-
fxiyri TO aXevpov, tovto yap ^vjXoi to " eKpvxpev,'^ ovtw Kat vfxeTg,
Trdvra' rov avTOV Tpoirov, Kat eirt tov KYjpvyfj.aTog tovtov avfj.-
^riaeTat' " Tpta Se adra^ elirm, toc TroAXa e'tpr]Kev' oi^e yap
Tov dptOfxov TovraVf eTrt irXriQovg XafLJSdvetV f/i.ri^€tg ^e 6avfi.a^eTa), 1
Kat teofxevotg diro tovtcov evdyeaOat' ovtco yap rjaav a^fteXeTg, cog
**
TO aTOfia ftiov," Kat Ta e^rfg ; tva ^ei^r] ft.r]^ev KatvoTOfXovvTa
" riXQov Se avTco" (pr/atv, " 01 fLaG^rat avrov Xeyovreg' (f>pdaov rjfxiv,
**
Tr]v 7rapaBoXv]v rav ^i^avtcav." rtvog eveKev vvv fxera irapprjatag
irappriatag, ^ia ro ri^ri oKOvaat avrovg irap avrov, ori " vfxh 30
'*
'^e^orat yvcovai tov fxvarrjpta.^^ Kar ihtav ^e epcoraatv ov tw
irX.r^Qet PaaKaivovreg, dXXd rov rov ^eairorov rripovvreg vofxov,
etirovrog' '.*
rovrotg ov ^ehorat." Ka] rt ^i^Trore rrjv rrig ^vfxrfg Kat
^oXrjg ',
eireihriTrep eKetvag ag aacpearepag irapr]Kaatv' ravrrjv Se, 35
p 2
5
" fSaaiXeiag avTOv irdvTa to, aKav^aXa^ Kat Tovg iroiovyTag ttjv
" avoft,iav, Kai (3aXovaiv avTovg etg T/pi Kafkiyov tov irvpog tvjv 1
eyevovro, cog Kai dvyaa6ai avvtevai. ^<o Kai Xeyet avreig fj-era
" vai Kvpie^' ouTcyf fxeTa Tav aAAcov ayaSwv, Kai tovt6 KaTopSo)-
aav al irpwTai irapalSoXai, to '^iopaTiKCOTepovi avTovf Troi^aai.
EiPHNAioT EnisKonoT. 'O ixev Kvpiog ev tw l^io) dypai,
iroi^cai avTOv irpog rov Seov eTreyeipyi^reV tio Kai o Seog, tov
avTOV dTruadfxevog fxev a(f> eavTov ttjv irpog tov dv6px7rov ey^Qpav,
**
ypacpYj (pyiaiv, eipyjKevat Tt5 0(pet tov Seov, Kat e-)(Spav 6yjaco i^
" dva fxeaov (xov, Kat dva fxe^rov Tifjg yvvatKog, Kat t» e^i^g.
Kat fxeT oXtya —Kai t>;v e-/6pav TavTVjv o Kvptog eig eavrov
yjTtg eaTtv avTT]' " Ofi.ota eaTiv yj l3aa-tXeia rav ovpavav 6yjaavpw 20
" KeKpvft.fjLeva} ev ayp'2, Kat Ta e^yjg. Kai *' 7raA/v ofLota eaTt,
Tov aivd^reag Kat T-fjg ^vfxyfg fiiKpdv Ttva eyovai Trpog aXXi^Xovg 25
tta^popav, ovTW '^yj Kat evTav6a, yjTe tov 6i^aavpov, Kat yj tov
'yapa.i rovTo Sei' Troif^Vy Kai a,7toKTa}[j.€vovi to, ovTa, <ag yivcocrKOV'-
" itavTa oaa exc'» Kai ayopaX^u tov aypov eK€ivov. KeKpvTtrai
eav fxyj "TtaX-^crYig ^ ovk dyopa^eig' eav fxvj rpv^yjv TOiavTVjV e%>jf
€(tt]v Yj dXrjOeia Kai ov itoXvcry^fh^g, ^ia tovto e/Vev, " evpwv eva
" TtoXvTiff.ov^ Kai KaSaTiep 6 tov fxapyapiTi^v e^wv, avTog fji,evio
T^ yeipi Kareyav' ov ydp eariv oyKoq (ja[j.aTog' ovtco ^vj Kai eiti
rjfLav ayvoovaiv. 15
*'
47 'Ofxoia ecTiv vj l3aa-iXeia tSov ovpavwv aay^vri ^XrjBelavj elg
" TYiv BdXaaaav Kai to. e^vji' XPV ytvccaKeiv oti ^iecTTVjKev vj
iroTe ^e vxl/vjXoTepov Kat ov^e e<7rey ditXwg, OTt to. aaitpd e^aXov
e^co, tva [XYiTtg voixtavi dKiv^vvov eivai tvjv eK Toy fi.vi SeXeiv
oia Tcov ^i^avtcoV Tteft.TtTVj, vj ^td TVjg aay^vvjg' qvk dpa ditetKOTcog
eXeyev " ot; TtXareia vj o^og, vj ditdyovaa etg t^v dncoXetav' Kat
" TtoXXot eiatv ot etaep-^^pfxevot §/' avT^j-." 35
5
OTYiv vTrofi.evofi.ev (3X(x,{3rjv, oarjv irevtav' TroTe yap TVjg Zia txv
iroiav iraTpita avTov KaXei vvv ; t>jv Na^apeT' eig fxev yap T/yv
Ka$v(ptrjai twv arifxeiusv Ota t>jv aTriaTiav avTaV (oaTe fJir} eigi^
irXeiova (pSovov avTOvg eKKOvaai' fxrj ^e KaTaKptvat fKei^ovoogj t^?
dirtaTtag eTriTetvofi.evrjg' ^i^aaKaXiav ^e TrpoTiSeaSat avTotg^ t«i/
y a^Tot^ Cod.
;
€V TYi avvayayri avTxv e^^i^otjxKev' iva fA.vj ^ia TtavTog eni t^?
fk-ifi ev TT} lOia naTpiQi, Kai ev ttj oiKia avTov bia Tovg «oeA-
iva fXYj XeyaaiV " laTpe ^epaTteve aeavTOv'" (Eti ^e Kai iva ft.rj 15
yeyove av]f/.eia, Kat rifKelg eTtiaTevaaft.ev av' ^ta tovto ovv Kat
KE4>. KE.
I
**
'Ev eKeivcp," (f^yj^h " '''^ Kaipw, rjKovaev 'Hpw^rjg o TeTpapyr]g
*'
Trjv aKorjv \rjaov, Kat elitev Toig itatatv avTov, " ovTog eaTtv
" lcodvvrjg 6 (Sa^^TiaTrjg, Kai Ta ei,r]g' ovy^ aTtXccg elitev '*
eKeivco 25
" Tco Katpco, aXX iva ft.d6ccft.ev tov Tv(f>ov tov Tvpavvov, oti ovk
<f)Ovov kafBeiv rov fJiiaOov' ore yap avrov ev)(apiare7v ey^jprjv rch
^avfJMTog Kat e-rraivmv aJ^ia' eirt irtvaKt Kat t>?v Ke<paXi^v atret, 35
TTAoKp, etq epvjfxov totcov Kar ibiav Ota ri Oe, Kai ore itape-
do6y] ^ladvvYjg, Kat ore dvyjpeOy], Kai ore yjKova-av 01 lov^aTot, ori 5
yV(;i[XOVtKQg,
aKeiv avrov rov '^tajBoXov rvjv KaKOvpyiav' Kai ort itdvra epyd-
KE4>. Kr. 25
Avrog [kev ovv oia tovto dva^^^oopei' dvayjnpeT ^e, ovk eig itoXtv^
aXX eig epy}[xov Kat ev TtXoia, (nare [xyj^eva dKoXov6yjaat. oi he oyXoi,
Koi To. i^yji' €1 yap Koi fJL€Ta to Qavfxa tovto, ^TreXaSovTO tovtov
**
avTo7g ;" cn^t^^rj wg dvBpoynx Trpoaelyov avT^ €ti, Oio Kai
** Kai 20
XiyovatV ovK €yofk€v, €t fi.r] wevTe apTovg, Kat Ovo lyPvag'
yap r]V rj Kap^ia avTwv 7r€'7rci3pctifi.€vrj' €ir€t ovv €Tt yafxat €avpovTO,
TOT€ Xotirov To. irap havTov €iady€t Kat cf)rjaiv' " <p€p€T€ ft.ot
avTovg eivat Xiy^t, ov Trap^pyxg tovto ^iirev, aXXa tov Tvcpov Trjg
av€pX€\p€v €tg Tov ovpavov Kat €vXoyr]a€v ; tva 0€il;ri, oti airo
avTov €pya Kat KTtafxaia €tai' Kat OTt avTog ^artv 6 (tTrcov'
*'
€^ayay€T:a toc y^aTa "^v^^v epTrcTwv t^coaiov.^^
35
U 2
116 EPMHNEIA TOT KATA XIV. 14.
oia rav idaewv ayaSaVf Ka). yap ^ia tovto avv^XBoVy aXX iva
rov TrA^fioy?* ^ia rovro ^e Kai r^g wpag fj.eu.v^raif ov^/j rov
roitov fiLovov' eri ^e Kat r-^v t»v fe.a67jra)V avrov fj.av6dvof*.ev <piXo-
ao(f)iav' OTi ^w^eKa ovreg, "nevre dprovg e/%ov ft.ovovg, Kai Ovo
riKa, Kai rav itvevfuiriKm e^iyovro fi.ovci}v, Kai ov^e rav okiyav
yjpyi, GTi Kav oKiya eyofj.ev, Kai avra itapeyei.v "tel rolg ^eo-
fxevoig.
dito rov roTtov rotvvv, Kat aTto rov fi.y}^ev itXeov dprcov Oovvai Kat 20
iy6va}v, Kat aito rov ttdatv rd avra 7tpoa6eTvai Kat Ttoivjaat KOtva,
^lovtag fSaardayj. e^vvaro fJ.ev yap Kai aj3eaat riov oyXoov rviv
rov KOTCov ryjg odov tid rov itpog avrov Tto6ov eXoytaaro.
XTV. 22. MAT0AION ETArrEAIOT. 117
KE*. KZ.
TLtpi Tov iv 6aKd<T(Tjj •nepaTa.rov.
vifj.dg.
fJivGiav avToHi' vvvt %e, iva eirt fiet^ova avTovg dydyr\ virofjiovviv'
TapTTi yap (fjvXaKJj t^^ vvKTog eireaTV] avTotg, Kat OTe irpoae^o-
vovaiv, Kai p.eTa tv]v TotavTVjv ^tdXe^iv Kai ^t^ac^^KaXiav, eiri t>;vio
Trpocrevyrjv ycijpeiv.
yaycav ^e, " eyi etfj.i," Xvei irdvTa (po^oV eyw ydp, (j>yjaiv, 25
) /
eifxi.
vtaTa, dXX^ " eAfleJv Ttpog (xe*" eTrei^y) to fuv eTri^et^eccg vjV
TovTa lyyvg oov tov Xp/o-TOu* ovtox; ov^^Xv w(f)€Xe7 eyyvf eivai
eXXtfJLirdvyjy Kai toc Trapa tov Qeov iCTaTai' ^etKvvg toivvv oti
**
ireiryf^vla' Kai irpo tovtov jaev eXeyoV iroTaircg eaTtv 6 avOpcc-
** TTog
ovTog, oti Kai 01 avefkot Kai yj BdXaaaa viraKOvovatv 15
dKf/M^ovaav tteTY]py]aev.
avTOv eyofi.ev Kat yap to aafjM. avTov irpoKetTai vvv yjfntV ovy
uoTe aipaa6ai fLOvov, aXX cccTe Kat (f^ayeiv Kat (/x(popyi6^vat'
KE^. KH. 5
Ilfpt TTJs Trapa^acrtas Trjs fVToXrjs tov Qeov,
XiaTi^g, ento>v " TOTe" tva '^ei^Yj t>;v a<paTov avTav Ttovvipiav' oti
oiov orj Kai tovto rjv, to ft.rj SeTv aviTtTOtg '^(^epaiv eaSteiv' to 20
(SaitTt^etv "TtoTrjptov Ka) •yaXKehv, to te avTovg ^aitT il^eaOat'
TovTo Ve enoiovv, (f)o/3epa)Tepot eivat {3ovXofJi.evoi' wg ^^ Ka) avTo)
vofi.o6eTat' etg ToaovTov te itporjXQov 7tapavofx.iag, wg Tag ff.ev
Tcov fi.eft.vvjTai' " ditoKpiOe}^" ydp (pvjaiv, " eiTrev avToii' ^iaTi Kai
**
vfLeig Ttapa^aiveTe t>jv cvtoA>;v tov Qeov," Kai Ta e^Yjg.
oiov, eiTtg eiTrev tSo itt(a vix' ^og fnot to TrpojSaTov^ 'o fXf^f, yj tov
Toiig yeyevYjKOTag' odev Kat tov 7tpo(f>yjTYiv elg fieaov ayet, avcodev
evTpexpag avTovg, Xotitov itpog tov o-^Xov Tpeitet tov Xoyov' vofJ.o-
6eTwv, OTt **
ov Ta eiaep-)(Ofj.eva etg to <JTOfj.a Kotvol tov avOpcimov,
**
aXXa Ta eKitopevofieva eK tov aTOfj.aTog.^^
E
122 EPMHNEIA TOT KATA XV. 5.
arog' Xeya) ^v], aKav^aXav KatpoV coare elvat yjfnag awerovg' Kat
aKoTreTVf irore ff.ev rtveg evXoyag aKav^aXt^ovraif Kai ray^tag avrovg 15
tiopQovv' TTore t\ avev Xoyov, Kat eig ov^ev rovro Xoyt^ea6at.
vai rov vofxov ovk eivat rov Ylarpog rov ILptaroVf ravTVj Keypvjv-
yap Trepi rvjg Kara vofxov Xeyei '^iaycoyvjg, aXXa r^g twv ^apt-
aaictiv alpeaeccg, 01 raTg otKeiatg eirtvoiatgy irXeTara evavrta rovg
avrcav rov vofj.ov rov irapa ©e&v ^o6evra' fxvi yevotro' ft.yi yap ov] 30
tovto rvjg^ fj.vaapdg yXcaaaag Kai Qeofxdyov 01 ^aviyaTot irpoa-
reyydaQcoaaV eirei Kat 'hta rovro rvcpXovg eKdXeaev, cog tco ypdfi-
* Tai Cod.
XV. 22. MAT0AION ETArrEAlOT. 123
KE<1>. Ke.
Tlepl TTJs Xavavaias.
fev, avrji^rj Kai Toig eSvsai Bvpav, Xot-nov o^co Ttpo^aivm' Kai Tipo
TovTOv fxeVf TOi<; A-nocTokotg €7r€T«^ev " eig o^ov e6vwv ixrj airek-
**
detv Kai KVjpv^at'^' avToq ^f vvv a-nepyreTat, ovy^ ^q Kyipv\' onep
ovv Kat 6 M.apKog aiviTTOfJievog eAeyev, OTt eKpvxpev eavTOv, Kat qvk 10
ekaOev' wcniep yap to fxy} ^pafxelv eTi avTOvg vpaTOvg irjg aKo-
XovBiag Tav 7rpayfi.dT(cv r}v, oyrcyf to TipoTepyoft.evovg tiwKetv dva-
Xvfna eXBeiV OTt yap et fLi^ tovto irepi eavTy^g vTTeXdfiPavev eKei
*'
XdSov 7«/5," (pV^h " TOv Xaov aov Kat tov otKov tov itaTpdg
'*
aov.^^ Kai yap ^ptaTOg eK twv optcav avTov e^^XGev, Ka\ yj
eivai' aXX eXevjaov /x,e t>;v f/.vpia Tiday^^ovaav ^eivd, Kai f/ieid
KE*. A.
Ka\ yap Tttarorepa eKetvccv avryj, aXX iva rciv dittaTcav lov^^atm
^fji.epot' ft.y] ydp fj.ot Xeye, ori ^e^coKaaiv eXey]f>.oavvv]v' ei ydp fxvj
**
OtKato(Tvvy]y iJ/awv, Ttkeov rav ypafXfxaTfo^v Kai ^aptaatcov'^*
yap TVjv vl3ptv, Kat rrjv ^OKtf/.<x^ov(7av avTVjv (jo(f)tav e^ avrvii rvjg
fiai Kai yap (ag kvvi tusv rov aprov xpf^^tcov fxot fxeTe^TTtv.
ra^yov.
KE4>. AA.
Xvaov rovg o^ykovg, vvv Ve ovk eiTrov, Ka\ ravTa rpixv irapeXBov-
awv vjfji.epav ; eitet^vi ^eXriovg Xotirov eyevovro' vj Kat ^ia rov
opav avrov rovg oyXovg ov a(f)o^pa ataGavofxevovg rov Xtfkov' Katso
yap e^o^a^ov rov Qeov evt r^ yevofi.evvj davfJiaTovpyia. tta r/ §e
eTrei^rj eiKog yjv avTovg e-/eiv Tiva Tipog Tpo(f>r)v' Kai oie TavTa
(pvjatV " tva fxvj eKXvGaxTtv ev Trf otw" Tivog ^e eveKev, ei*^ qvk
eKeho TO 9avfxa' TrpcoTov fxev, '^ta tov Trotrjaat avTovg TOTe ^ta- 15
Kovovg Tov Trpdyft.aTog, Kai tta tov veHfxat, Kai Ota tov /3aaTa.aai
Tovg Kocptvovg' koi CDairep Trpxrjv, ovTcog Kat vvv Trjg eprjfjnag
fxeHov Kat evTevQev dvvTroirTov eytveTO, iva fxrj Xeyrj Ttg, oirep Kat
rjdr] eiirov, oti diro TrXrjatov KCOfji.rjg Ttvog ovarjg Tovg apTovg eXa/3ov. 20
Ata Ti Kat vvv eirt tcov eirTa apTcov, ovk eiirov 01 AiroaToXot,
(uairep efHTrpoaBev ent tSov ^revTe, qti " Kat ti TovTa eaTtv eig
rjaaV rj ei [xrj tovto, iva fj.r\ iraXtv rj taoTyjg tov arjfteiov etg
Xrj$Yjv avTovg efxfSdXyj tov evog' ^ta tovto Trj ^iacpopa tvjv ff.v^ft.r]v
c yj Cod.
5
KOi Trjv tvKoXiav T^f (^ovaiag' oti avT<a ^vvarovj Kai ovtu Kai
yjv TO Tov dpi$u.ov tiaTyjpyjaai^ Kai totc Kai vvv, eoaTe /tx^Te
irXotco' iva {xvj dKoXovS-^awaiv avita' Kat yap vjQeXov avTOv tto/^-
aai PaatXea.
0EOACPOT 'Hpakaeias. Ovt(i)$ »?v avTCtiv Tv)v ypv)(vjv '^taQei^
To3 Xoyco eavTOv, cy^ Kat elg XyjBrqv eavToov eXSeiv, Kai (ji^ ^e fxiav 10
(pvaeco^ daQeveg e/Swf, OTt ^eo[j.eSa Tpo<f)7Jg iipog Tyj vyieta twv
awixArwv, Kai roin-oy Trpovotav TtOeTaf iva <pavyj fx.y) fjiovov ipvyZv,
«AAa Kat acofJidTODV Ky]^Oft.€vog, u)f avTog wv Kat xpv^^g Kai a<i)fi.a- 1
aKoXov^ovvrag eTraitevev.
0EOACPOT Mom*ote5;tias. Ovk dyvoovvTog yj epooTyjaig, dXX
hti t>jv a^aSyjaiv T^f ^avrov '^vvdfj.eag evdyovrog.
^ oy/wv Cod.
128 EPMHNEIA TOT KATA XVI. i.
TnaroTioim rov oyXov, ori avrog ijv, Kai '^pcovjv ev ryj ep-^fj.o}
iva teiyB-fi aavyKpirwg rov HXiov vnepaipm' ^og Kai avrog eTToiyj-
(K rov ovpavov eTTi^eiyQ-i^vai avroig ', vj iva ar-^ayj rov yjXiov, 17 t>jv
avrolg' ort **
ro iipoacoTtov rov ovpavov yivwaKere' ra ^e ayifxeia
*'
rm Katpm, ov ytvaaKere" rovro ^y]Xo7, ori wairep, (pyjatv, hrt 20
Toy ovpavov, aXXo fxev ayjfxeTov rov yeifxmog, aXXo ^e ryjg ev^tag,
fjifvov' eTret^rjf (oairep e(pv}v, ovk eTTtSvfi.ia Taina eTtoiovv. ota Q-q
Tov 7rpo(f)r]TOv. 10
©EOAaPHTor. **
'Erjft.eiov 'Isuva Xeyet, to TYjg SaXaaarjgf
"KpiaTogy Tpetg ^fnepag Kat Tpeig vvKTag vito yvjg ^ieTptxpeVf Trjv
KvptaKi^v, aito Trfg apy^;, naTa Tr\v vrtoXi^xptv tvv avSpwTtcov. eitei 15
^e Kat Trjv eTepaVy rjg ev ToTg 7tpooif».iotg ttapa tov$ Tacpovg twv 20
Kvptoi Tpeii vvKTag tc Kat yjfxepag iroirjaetv eiti Trjg yiqg' Kat
. veKpia TtXi^poiaai. 25
KE4». AB.
Elfpt rrjs Cvfitjs tS>v ^api<raia>p.
** ht^aaKaXtag
^vft.rig Tav ^aptaaiav," Koi ovk etitev, arto rrjg
KEtI>. AF.
Ilept Trji (V KaKTapeia eVfpwTjjo-ecos. nQ
TTjcev avTovg' ovk Ipma te t>)v ainm yvafit^v evGecogf akXa ryjv
Twu TioXXav' tva irep elitovTag ttjv eKetvav, eha epitiTyjBevTeg, elg
Kai nept TioXXav avTo7g ^iyiXeyBYi, Kai vxpyjXSiv toyft.drwv, Kat Tyjg
aXXa "Tiva fxe Xeyovaiv 01 avOpcoTroi eivat' Tyjv tov irX-^Sovg yvcc-
NaQavayjX etirev ovtov vtov Seov, cag eva twv yroXXwv, aAAa 25
yvyjaiov Xtov ovTa rov YlaTpog, Kara aXyjdetav avrov ctifxoXoyyjaev,
t)]v TiiOTiv Twv Xeyofj.evuiv' tia tovto Kai \piaTog (pvjai Ttpog
avTov' eTrti^rjTiep eKYjpv^oii fxov tov HaTepa, Kai eya tov yeyevYj-
KOTa <je ovoij.oi^(i}, Kai wairep av tov ^lava Ttatg^ ovTCcg Kai eya)
K\e7s Tu>v ovpavav '^ccacti' Kat ^ta tovtov ^eiKvvi to OfJiOTtfj.ov Kai
" TOT€ Irjcrov^f eiTiev Toig fxaSYjTai^ avTov' eiTii $€^€1 OTri(j(a 5
" fxov IxBilvy aTTapvy](Tda-6a) kavTOv" Kai to, e^rjg' o ^e Ae-ye^
TO<6VTOV effTi* o"y fxot, « ITeT^e, elitag, (f)Yja-iv, oti " /Xecuf aoi
K.i^p<e ov /«.>; €<rTa< crc/ tqvto eyu) oe <70i A€'y«* OTf ov ixovov
Kai oXe6piov, dxX oti ov^^e av avTG^ acoG^vai ^vv^ayjf eav ju,^ lo
Xeyet ojt f*-eyjpt 6avdTOV, Kot 6avdTQV tov enovet^taTov' tovto yap
aTavpog ai^fxaivef to he " dKoXQv^eiTca fxot, efncpatvet, oti
avTOV 7Td6ri Tig' Kat ydp XrjaTat Kat XotiTQt KaKovpyot iioXXa 30
*'
avT-^v ;" Tnpi T^f Trapa to ^eov aarripiag Xeyeif Trjv eK twv
Xevg VTtapyri, Kav rov Koafxov ej^'>7, Kav itavTa Ttape^t^, ^^X^v 15
ayopaaai fiiav ov ^vvaTat itore' ^<o TtapaKaXa, itavTa ra aXXa
**
acf^evTeg, itepi TavTrjg aitaaav mtrjaaf^.eda Trjv aitov^^rjv' fueXXei
" yapf^ ^r)aiv, " vtog tov avQpwitov epyeaGai, ev rrj ^o^i^ rov
" IlaT^Of ayToS, Kai rore aito^ooaei eKaarco, Kara ra epya avrov"
^o^av ^e rov naTpof, rrjv {xeTatj.op(f>ooatv eKaXeaev, fxeff ^g fxeXXet 20
TtapaytveaGai' r^v Kal teiKvueiv avroTg efxeXXev, wg ^yvaTOv rjv
avTotg lOetv.
KE*. AA.
Hfpi Trjs fi€Taiiop(f)<i)(T€a>s tov Kvpiov.
I " Kai fxe6 rjfxepag e^, (fjviaiv, " ttapaXafxfSdvei, ^lriaovg rov 25
**
IleTjOov Kat laKOi^ov, Kat ladvvrjv rov ddeX(f)Ov avrov, Ka)
'*
avacpepei avrovg eig opog vxp-^Xov Kar idiav' aXXog ^e E,vay-
yeXiarrjg, **
|U.eTa oactw Xeyei. ovk evavrtovfxevoi ^e dXX-^Xotg
rovro eiTtov, aXXa Kai a(f>o^pa avvd^ovreg' fi.ev yap, Ka) avr^v
rrjv rjfxepav, Kaff vjv e^pSey^aro' KaKetvvjv Ka^ vjv dvrjyayev elttev' 3°
Se, rag fxera^v rovrm elitev fxovov. ^ta t/ Se rovrovg rovg rpelg
Tvj^ aTroKpi(T€a}<;, ijg aneKpi6v] (X€Ta tov a^€\<f>ov Xeyxv, " ^vva-
" fj.€6a TTietv TO TroTVjpioV ovK airo t^j- (pcov^g ^e [Ji.ovoVf akXa &e
airo TcSv epycov, twv Te aWav, Kai a(f> wv eTiXvjpioaav cnrep etireV
ovTta yap v}v ocpo^pog Kai (Sapii^ Totg 'loi/^a/o/f, ag kou tov
mpwbYiv ev TovT(ti vo[xi<Tai '^(api^ea^at Totg ^lov^aioti, ei CKeivov 5
aopiaTag' oti " eiai Ttveg twv w^e eaTWTccv, o"iTiveg ov /xv]
Ttvog eveKtv MwuV^v Kat HA/av eig fj.eaov ayet ; TrpwTov fxev,
Twv 7rporj)y]Twv avTOV eivat' "^ta tovto Tovg Kopvcpatovg twv ^Avo- 15
OToKcov ayei, iva to fj.eaov Kat evTev6tv i^^coai twv ^oyAwv Kat tow
^eairoTov' tevTepov ^c, hreiVf] avveyjag eveKakovv tco "KptaTW, wg
Qeov e^-^XwaeV Kat ovk av, ei yjv avTi6eog, &eov aavTOv Xeywv, fx.y]
iva f/.a6watv, OTt Kai 6avaTov Kai ^wy]g ti^v e^ovatav eyei, Kat twv
avw Kat K<xTw KpaTei' ^ia tovto Kat tov TeTeXevTy]KOTa Kai tov 25
ovbeirw irabovTa, etg fxeaov ayei TeTapTov oe, tva oetqy] tov
aTavpov t\v to^av, Kat 7rapafi.v6-^ay]Tat tov IleVpov Kat eKeivovg,
" e; Ttg 6eXet oirtaw fxov eXdeiv, dpd^w tov aTavpov avTOv Kai
" dKQXov6etTW /xor" Toi^f fxvptaKtg diro6avovTag, vTrep twv tw
Qew ^oKovvTwv, 7raptaTY]at' Kat yap tovtwv eKaaTog, t>^v ^pv^^yjv 35
136 EPMHNEIA TOT KATA XVII. 4.
adfMCVogf fjiev iipoq tov AlyvTrTioVf ^e, "npog tov ''Kyad^' koi
4 A;a Ti eiTiev YleTpog, " KaXov eaTiv ^fxdg co^e eivai ;" eirei- 5
OvjTrep vjKovaev, oti ^ei elg to. 'lepoaoXv[Ji.a avTOV dne\6e7v koi
TraQeiV <j)ol3ovfx.evog ti^ Kai Tpefxm virep avTov' ei^ev ^e opog,
Kai TToXXyjv tvjv avayjapriaiv Kai t>;v epfifkiaV tid tovto ^ovKeTai
avTOv eKei eivai '^ivjveKoog' ^/o, Kai aKfivav ft.eft.vv]rai' eTi he Ka)
eig Tov yvotpov eX^aJV, Kai tc5 Oeco "tiaXeyPeig' Tifjuv^ te e7i)
€1 yap Kai fxvj e^vjTaafnevog 6 Tpoiiog vjv twv pvjf^dTtcv, aAA' oft.a}g
ovTOi TOTe eita^oV ov yap Ov] vv^, aAX vift.epa Kai to TVjg avyvjg 20
aat " ve<peXv] viteXa^ev avTOv, aico tuv 0(p6aXfj.av avToJv," Aca/ 25
**
ciog vtog avdpcoTrov epy(Ofj.evog ent twv vecpeXcov." tva ovv TriaTev-
acoatv, OTt irapa tov Seov y] <pctivv] <pepeTai' ^id tovto dito Tvjg
yevea6ai M.ctivavjv Kai 'HXtav, tva ^etyp-l] OTt ov itepi kvog twv
tio eXeydv], dXXd Ttept tov 'Kptarov fxovov' ov tov \ptaTOV Se
fxovov VTteXa^ev v] vecpeXv], dXXd itdvTag' tva fj.v] vof/.tc6^ OTt
e €*' T« Cod. fa
7)y£i(; Cod. > »€<pei Cod.
XVII. lo. MAT0AION ETArrEAIOT. 137
€?»€V, §/« TOV n€T/70V. &€ ^(yd, TOIOVTOV ^OT/V. OT/ #faV
**
Kvjaa" IfjXoT, €0' co avaTravofXiVO^f w apecrKOfJiai, ^ia to KaTo.
Tco-yjf.
Aia t/ €/? [x€V Tov 'lop^dvyjv (veyBeiavji T^f (f>avyjg, Kai o-^Xov lo
wcravrwg ^e, kou vept rov ^piarov' 0^5^ wg ej^^v ^e irap eKeivav
**
^ivfdov XpxaTov." Koti 01 irpocfyrjTat de, eKarepag fxefxwjvrat' rvjg
TOVTeaTt Tov yevovg twv iov^^aicav t^v ^tdvotav §e, e;V to '^ta-Tev-
'KptaTog, '* OTt HXtag vj^v] ^Aflev, Kat ovk eiteyvaaav avTOV aAA' 15
" eTTotrjaav ev avTw, oaa vjSeXviaaV totc avvYjKov 01 fxaQyjTat, oti
*'
Ttept l(odvvov Tov ^aTtTtaTOv, eiitev avToig' Kat yap Xoirtov
XeyoiJieva.
avTOV y]^eiv, ttotc &e eXv^XvQevat e(f>y)' TtdvTa ydp dXy]6y] eiiteV
OTe fJiev ydp (f)y]aiv OTt HXtag epyeTat, Kat ditoKaTaaT-^aet itdvTa'
avTOv Tov YiXtav Xeyet, Kat tv^v twv 'lof^a^wv ToVe e7tiaTpo(py]V 25
eaofj.evy]v' ot dv ^e e'ntr] 6 ft.eXXccv ep^x^ea^ai, Ta KaTo. tov Tpoitov
TVjg ^taKovtag, tov 'Iwavvrjv 'HA/av KaXeH' tto Ka) eifriyayeV " oti
" y]X6ev, Kat ovk eTteyvcoaav avTOv, aAA' enotiqaav eig avTOv, TtdvTa
" oaa y]6eXy]aav. itola TavTa ; oti eve(3aXov etg heafLWT-^ptov'
OTt vj3ptaav' oti d^neKTeivaV OTt y]veyKav tv]v Ke(f>aXy]v avTOv €7r}30
'!tapaf/,v6tav' <f>y]at yap avToTg, " Kat 6 vtog tov dv6panov fi.eXXei
" wao-j^e/v vit avTCtiv' ovk eK tovtov Se fj.ovov, dXXd Kai eK tov
XVII. 17. MAT0ATON ETArrEAIOT. 139
TYjpvjaavm TOVTO l(TTi evpeTvf OTt Kai vpo tov etveiv vepi tou
KE^. AE.
Utpi Tov (TeXrjvia^ofuvov. ^
OTt Tco TTiaTevovTt irdvra ^vvaTa' eiieiTa, Kat eK tov enreh avTOV 10
Tco Kvptx' " ti tvvaaat Po-^Qrjaov. aXA' 'taag epe7 Ttg, Kai ei
XdKig T>jv ^taatv rZv iraflcov Kat itapa twv fAaTTOVwv Xa^elv^ (ag
6 aTiiaTog dvrjp ovrcog evTvyydvet eirt rov oyXov avrS) Kara rccv
etg irdvTag ^e ^lovtaiovi' Kat yap eiKog r]v TroXXovg rovrcav aKaV"
^aXiadijvat' eiTrwv ^e, " eoig irore fj.e6^ vfJMV eaofJMt ; ^eiKvvai
ToAiV Koi €K rovrov daTraarov ovra rov 6dvaTov avra, Kat ori oy^o
TO^ aravpa^rfvat, dXXa ro etvai fJ.er avrav jSdpog eXoyt^ero'
epoyrS. Te avTOv, " ttoVov yjpovov e^^et ;" eig yjpr^arag eXirihag
^ T^j Cod.
r 2
140 EPMHNEIA TOT KATA XVII. 17.
Oaifxoviov airo tov /3Xy]Bi^vai fxovov, Kav ovtcos eva^/Gyj elg t»?v
aityiXavvev, irdXat av diioXcaXet' " Kat yap etg Ttvp avTOv eve(3aXe,"
**
(f>yjat' Kai etg v^ap' 6 Se TavTa itotSiv ^aifiLCiv, Kat dveiXev avi^
TtavTeXwg, ei fny] ev t^ ToaavTyi fiavia, itoXvv ^ e7te6y]Kev Seog
avT^ Tov yaXtvov' coavep Kat eit eKeivcov toov ev Taig epyjfxtatg
Ttotg, TtoTe ^e dvtdatv aiiTOvg KaTa Tovg TYjg eKeivvjg '^pofxovg' ovy^
eig TVjv Tov aTotyeiov ^iafSoX^V ^to Kat iteitXavrifxevy] Ttapa Tolg
^ itoK^v Cod.
XVII. i;. MAT0AION EYArrEAIOT. 141
Tov oitpaTov avTov Ov}Xav OvvafxtV e/ yap tSov oyKuv fXiKpov iivai
^vvaTat' '^ta tovto efxv^aSvj t^? c-ivaTrecog, Kat ov^e f^eyjit tovtov
Kai **
eXvTrvjOvjaav' Kai ov^e dnXug eXvn-^Bvjaav, dXXa Kat
" a(f)o^pa.^^ eyeveTO ^e tovto, ^ia to dyvoeiv twv Xeyofxevccv tvjv
1 fKflv^ Cod.
142 EPMHNEIA TOT KATA XVII. 17.
KE4». Af.
Tlepi t5>v alTOvvTCiv t6 StSpa;f/iia.
[xov avToi Tiva a/§» Kai Ti[i.y^v, ^ia Ta itpoKa^ovTa aif][>.e7a' Tiva
aireKTeivev 6 Qeog, tot€ T^yv Aevi (f^vXvjv avT avTciiv eXa(3ov' eha
eireiVrj tSov itapa lov^aioig TrpcoTOTOKCov eXaTTCov 6 T^g <pv\yjg
apiB[j.og yjVf dvTi tcov XenrovTCov eig tov apiB[j.ov aiKXov eKeXevaev
Tov <f)Opov TovTov eia<pepeiv' enei ovv TrpcoTOTOKog vjv 6 'KpiaTog, e^o- 15
yap avrov elvai evo[j.i^eTo. ovk eiirev ^e to5 \piaTw 6 IleT^o? Trpco-
•jrpog avTOVf " ti aoi "^oKei '2i[i.cov ; ot /SaaiXetg T^g yv^i «fo
" Tivcov Xa[j.[3ovovat tcAtj ^ Kvjvaov^ Kai toc e|^$"* b ^e Xeyeif
TovTO v]v' eXevSepog [J.ev el[J.t tov ^ovvat KVjvaov' el yap ol j3aat-
XeHg T^i yv]g irapa twv vtav avTcov ov Xa[i.(3avovatVf aXXa irept 25
aecos TavTVjSf ovk eTTiyetov (3aatXecog aXXa tov tcov ovpavav ovra
aTaTVjpa, ^oSyjvat dvT avTov Kat eKetvoV to ^ev, tva [j.v] eKehoi
TerTat tov <f)0p0Vf outc dirXcag KeXevei oovvat' aXXa npoTepov tei-
^t^aaKiov 7jfj.ag ci^evat KaipoiiSf KaQ ovg ^er (f)povTt<^€tv twv a-Kav-
^aXt^oixevaVf KaO ovf ^ei KOTacppovetv, ot av fj.yj^ev ^XaTtTfi
yap rj^r] Kat entTtfJL-^aa^ avT^, Kat tov TieTpov tovtov avTOV
ov yap fxtKpov ^v diiQ tov (3v6ov eKetvov, Kat Trpoetiieh OTt Kai 10
KE4>. AZ.
OpaTTtvov i^QVTeg Tov UeTpov "TrpoTtfLrjOevTa' Kat yap Kat ei$ Kat 20
TCtJv ^vo, ^iaKoofBov Xey<a Kai lcodwov, TrpwTOTOKog rjv, aAA' ov^a-
Se epcoTooatv, *'
Ttg apa fiiei^cov eaTiv ;" OTe /txev yap tov$ TpeTg 25
ei^ov irpoTtfj.ojfj.evovg, ovtev TotovTov eiraOoV ore ^e eig tov eva
dxX ovv Kat Taf KXeTg eXa^eV Kat OTt efiaKapiaOi^, Kai "^ta Tyjv
ayayyiv Cod.
144 EPMHNEIA TOT KATA XVIII. 5.
Kai Kevo^^ol^ia^ Kai tov tcov Trpwre/wv ^p^^' «ai oti Kav vj3pii^v]Tai
eveKev T^f eig eKeivovg TifLVjg, ^aaiXeiav vfMV opi^ei tvjv afiot/S-^v'
Trai^tiov yap Kat evTOvBa, Tovg dvBpaitovg Tovg ovTCog ^ia Qeov
iroteH, dXXa Kat ^iop6ovfi.evog, tva Kat t» 6p-^vco Kat tyj •npopp-^aet 25
avToy^' dvaKT-^aYjTat' iroXXoi ydp TroXXaKtg, avfj.(3ovXev6evTeg ft.ev,
'hid TovTO yiveTat, dXX eiret^vi euieXXe irdvTcog €aea6ai, ^id tovto
" acv aKav^akt^v](T€Vf' Kai to, e^^f* ov vep) twv tov o"«/xaToj
€/f I3\dl3vjv Kat eii acpektiav' ^to {xiTa TroXX^s T^f a<po^poTif]Tog
fUKpav ovTwv T^v yjktKtav et-neV laairep yap to (pevyetv tovs voviq- 10
povi ayaBov i^v, ovTcog to Tifmv T6i»f '^fiaiovg Kai eTrteiKeis, Kat
J^evovi; Kat irTCop^ouf, Kep^og e^/et fxeyiaTov.
KE4>. AH.
10 E<7ra>v oe " qti 01 AyyeXot auTwv," Kot to. e|^f, e^et^ev evTavSa 15
OTt iravTeg ayyeXovg eypfxev tq Se /SXenetv tq irpoawTrov tov
YlaTpog, ovoev erepov ayjfiiaivet, ei fviri t^v ttoAA^v irappyjaiav Kai
''
Tyjv Tifxriv, riv eyovatv o\ AyyeXot. to Ve ^Aflev viog tov dv-
" QpcoTrov acaaai to airoXaXog" Kai yj TrapaPoX^ twv c^faTOV irpo-
vwfJLeV tva yap fu] tovto TrdOauLev, "^y] aKoiry]aat ^ta. iroaoiv yjfxdg
yfxari tov fJLvXov, dXXd Kat to " ovat" irpoae6y]Kev, Kat Tovg
aKav^aXt^ovrag eKTefJt.eiv irpoaeTa^e, Kav ev To^ei xetpwv waiv^o
Y]ff.'iv Kat o<p6aXf/.av' Kat diro tcSv 'A-yye^Awv irdXtv twv eyKeyet-
tcai dvo ToJJ oiKeiov irdQovg' OTav ydp e^titf] " oxi ^X6ev vlog tov
u
146 EPMHNEIA TOT KATA XVIII. 15.
yap Tov Koa-fxov eacoaeV Kai aico tou ITaTjSO^' oti ov%\ avTW
^OKU aitokeaQai riva' Kai ano t^s Koivvjg avvvjQeia^ oti KaTaXi-
avTOf xaipei eir avrw fxakXov, Kai ifjheTai tj5 evp-^aet, Kai Tvj ^
acoTVjpia TOVTOV el toivvv 6 Seos ovtw "/aipei eni tco fjLiKpw tovtw
tS) evpeOevTt, 7rw<; "yjfxeig KaTacj^povovvreg twv too 0coo TreptaTrov-
^aaTWV, ov-^^i tiKfiv 'twawfuev t^v eayatvpi ; ot/ 'yap aadevi^g •}jv
Ka) evTeA>;s", ^ta touto fji.dXiaTa ^ei TidvTa iroteTvf waTe avTOv
^taaw^eiv' fJiV) TOtvvv aft.eXwft,€v twv r^ii^cSv twv TotovTwV Kat yap 10
^ta TO fj^ aKav^taXtaat T/va, Kat irpog tvjv awTi^piav tov itXyiatov
dywvt^ea6at' Kat opBpov <f)avevTog, e^iwv dito T^f otKtag, eva aKoitov 15
€%eT£o' coo-T€ Toy xpvy^tKov Ktv^vvov Tov Ttapa Tov hial3o\ov ToTg
Tai' dXXa itpeitov eaTt Koi Tovg eaTVjKOTag, eig 7tpo6vfx.iav efj.^a-
" eXeylov afTOv fJ.eTalc,v aov Kat avTov fLovov' eav dKovayjf" Kat
fj.ovov, dkkd eKeptaveV TovTcaTt, Kai aii avTog t^v ^yjfxiav e^e-
(pvyeg' Kat ydp KdKeTvog Kai oi/Tog e^yjfj.tovvTO Ttpo tovtoV /acv, 30
Tov ahek<f>ov, ^e, to^v oiKetav awTyjpiaV ovk dyet Se tov kvTt^-
aavTa itpog tov kv7ty]6evTa' akkd tovtov Ttpog cKeTvoV c?re/^^
**
ovhe «TiT/jDMjo-ov, ov^e YiKag aTraiTfja-oVf aAA* eAeyfov," <fyri<Ti,
ovK cwi T^y ayavaKTV}(riv kcu t^v opy^V el Se eirif/.cvoi, " enre,"
** Kai
</>i7<r/, T^ iKKkfjata" tovt€(7ti irXfioa-t' eav Se tovtcov
**
vapaKov(yr}, eaTai aoi (OJTrep 6 eOviKog Kat TeXoivrjg.
**
fkeya\v\q riQi^atv KaKtag, Kat yap aWa-xpv <f>yjaiv' ouj^/ #fa/ 10
** **
01 reXavat ro avro itotovatv ;" Kat Ttaktv o< TeAcSva/ Tr^oa-
** rov 0eou*" TouTeo-T<v
^ovatv vfJM^ i.U T^v (3aatXeiav 0/
fiovov eariv avrco vj Kokaatg tta ro fj)fj TtetaBvivat, akka Kai tia 15
T-^ eKCi Kokaaet Karateafxav avroV ravra yap vjireikv}aev, tva fj.v}
v]fj.epoTepog yevvjrat.
**
'yeviyo-eTa* auTo??
;" IlepJ Ttottov rovro elitev ; Trep* tcSv evape-
**
^vo v] rpeig a-wyjyfxevot eig ro efJtlv ovofJM, eKei eifj.i ev jm,Io-m
**
auTwv," TOUTO av}fj.aivet' tva §f eft-e, <f>v]atv, ayavtavreg eavrovg,
Kou fj.v] ^ia Pt(ortKV}v a<f>opfj.v]v (oatv Ofxov, fxera avrwv eaofj,ai' av
n 2
148 EPMHNEIA TOT KATA XVIII. 32.
KE^. Ae.
Ilepl Tov 6(pei\ovTos iMvpia ToXavTa.
[Mev Tw (xvj "^iaKXayevTiy iiepag eTredYjKeVi eiTrtov, " eaTai aoi waTcep 5
'*
eBviKog Kai 6 TeXwvvjg'" too ovv eXey^fOfxevco Kai fx.eTavoovvTi,
diro TVjg ^ia(f)opdg tZv TrpoacoTrcoV oti vjfxeHg fj.ev, Sew tco <f)o^epco
«jOa ei Kat Ka6 eKaaTVjv vjfxepav, virep tov ovTog vjfxdg <f)iXovvTog,
ori ovv -Troirjaaixev' ^ia rovro yj(uv e^coKev 6 Oeof Trpog airo^diaiv
35 ^iot yap rovro Kat einy-ya-yev, ort " oyTOO irotrjaet 1 «a/ vfj.Tv
" YlaTi^p fMVf eotv fi.rj acfyfjre e/iaa-TOg xeo aJeA0co avrovj airo twv
" Kapoiwv vfxciv ra 7rapa7rra)fji.ara ayrov*" ov Xeyet ^e evravda
irarijp vfj^foVy aW o iLaryjp fiov eTreibi} ovk ecyriv aqio^ viog
"Xag ev ryj TaXtXaia ^terptPe, Kat ovy^t ev ttJ Yov^aia ; ^ta t*^v
fiarovpyttx' dXXd vvv fjiev tovto, vvv Se eKeivo Trotei' iTotKiXXav ryjv
KE*. M.
Hepi T&v epaTrjcrdvrcov et e^ecmv arro\v<rcu Tr)v yvvaiica.
vjfMpoTVjTa Ivhei^yjTar ovtc yap aet (Jiya^ iva fxy] vofji.i(7a>(riv kav~
Bdveiv' ovT€ aei iXeyy^ei, iva irai^^evtj'^ rjfJiepQ!^ TtavTa (pepeiv. t/^
caTiv " ap<T€V Kai ^kv evoirjo-ev avrovg ; €k fkiag p'?)??» (fy^fTiVy
**
e-yevovTO, Kai €ig ev cr«ju.a o-i/v^AfioV edovrai yap oi tvo, (f)r]criVf
**
')(ei}pi^€T(o' TovTO ^e eiVe, KcoXvoiv KaTa Traaav aiTiav anoXveiv
avTw avvrjfXfxevvj, eav tov i^tov KaTaXtiryj. Trag ovv 6 vofxog ovZ°
avvexwpet, to " ov fxofxevaetg" Xeyav ; epovfxev OTt /x.€v
fxvj a<f>tevat rvjv Ttovvjpav yvva7Ka, etg rvjv eTtt6vf>.tav avrovg tov
Ttap^eveveiv eve^aXev.
" Xtag fxvjrpog eyevvv)6vjaav ovra' Kat etatv evvov^^oi" Kat ra e^vjg'
mvrai' iva /tx^ ttj vpoaipicreif aXXa Tyj twv p,eAa5v <f>v(7€i to rrav 10
To, fj.eXr) TTVjpovv, Kat to KwXvetv T^f "Trpoatpecrecos tvjv vTrep twv
dya$(tiv TrpoBvfxiaV TovTa Se S<a/SoAo? evofxo6eTy](7ev' ^ta tovto
e^w 6e, ovOafxoOev aXXoaev etiroifj. av, aXX rj airo yv(t3fj.yig aKo- 20
XdcTTOVf Kat ^tavoiag yjfJ.efxeXYjfi.evyig' Kav avTyj crajcf^povyj t£v
<pv(rtKwv KtvyifxaTOJVf PXd^og ov^ev. ^ovXofxevog ^e TrpoSvfXOTepovg
Yliog dpyofxevog eXeyev " oi/ ytdvTeg ywpovatv, aAA' olg te^orat ;
** v[Ji7v
KaTop6ov(X€vov vTtdpyyi' w? ot av \eyei'
. ^e^oTai yvoovai
" Ta fxv(7TVjpia. Kai oti tovto ijv «Ai^flej, S^AoV ei yap t^?
avcoOev fxovi^i ^oaecog %<jti, Kai ov^ev avTOi avveiaipepovaiv ot
efXTrXvjaOvivat tov fxaaQov' ovTe XvTreiTat e(f> oig vjfueHg TOtg em-
KYipotg TOVTotg' ovTe eirTOVjTat irpog KaXXet aa>fJ.aTC>}V ^ta tovto
ovv eXeyev, " twv yap TotovTccv eaTiv vj ^aaiXeta twv ovpav^V^' iva 20
T^jj Trpoaipeaet TavTa epya^oofneBa, a Tvj <pvaet to, irat^ia ej^6/.
KE^. MA.
Hfpi Tov eireptdTTjcravTOs TrXovaiov tov 'lij(rovv.
V] Tvpavvtg, Kat ^^Xov evTevdeV Kav yap to, dXXa wfiev evdpeToi, 30
irdvTa avTYf XvfJMtveiTat Ta aXXa aya6d. hta Tt ovv ovTcag irpog
P ivu Se Cod.
XIX. i6. MAT0AION ETAITEAIOT. 155
**
6 Seoi ;" fvettyj »$• avBpaitifi 'irpoa-vj\6€v \pi\w Kai cvi ricv
dvuTepa} etTim' " OTt vfuelg Ttovripot ovTeg, ot ^aTe ^0[J.aTa dyaOa
" ^i^^ovat TOig T€KVotg v[xSiv'^ ov TVjg dvOpairtvvK (fjvaeag d-^davig
Kat Twv ettt y^g ditaXXaTTm Kat tm 0ea> 'JtpoavjXm, Kat TteiBm
Tov "KptaTov Tag dito tov vo[lov, eKelvog (pyjci, " TaDra wavra
Q KaXeo-)jTa» Cod.
X 3
156 EPMHNEIA TOT KATA XIX. ai,
**
l<f)u\a^aiJi.yiv ck vecrrjTOi fxcVf'^ Kai ov^e kvravBa eo-Tij, aWa
cTftAty (paroi' " rt cta varepw ; o Kai avro (7V]fxiiov vjv r^
i7<f>o^paf eTri^vfxias avrov' ov [xiKpov ^e Kai rovro, ori €VO[xi^€V
vv e7Te$vff.et. 5
21 Aia t/ TpwTov ro ^pa(3e7ov ri6v]aiv avrSi Keywv' ro *'
TraiXyjaov
" aov ra vitap^ovra, KOt ^o$ Tircc^^ot^'^' Kat ev6ew$ TrdXtv rot
dvdirret rvjv <pXoya' ')(j>v} ydp aKOTrvjaat oiav Kat evrav6a eire-
<f)e7v. ^io Koi Oeou epyovy ecprjaev avTO eivai' iva ^et^vi oti
epwTaat XeyovTeg' **
Ttg apa tvvaTat a-coS^vat " virep T^f Tav
aXXcov aXyovvTei acoTyjptaff tovto rjpwTrjcrav' Ota to itoXXvjv vpog
TTfaXrjaov aov to, virdpyovTa^^ Kat Ta e^^f* iva fj.ri Xeyrf Ttg twv
'*
•nev^Tcav t/ ovv ; dv fnr] eyco virdp^/ovTa, ov tvvofJMt TeXeiog
" jStXwMj? Cod.
158 EPMHNEIA TOT KATA XIX. 25.
eivat ; epwTO, lleTpof kui Xeyei' " ibov vi[Mii acpvjKafxev iravra
yap xmep T^f otKovfji.evy]g aTrdayjg, tvjv irevaiv avTS> TavTVjV irpoo'-
yffaye^ koi ov irept eavTov, ti^XoV Kat yap Tag K\eig tuv ovpa-S
Kpivat' dXXa Tt[xyjv koi "^o^av d(f>aTov TtapetyjXwaev tta rav 6po- 10
** lapay]\," dvTt tov
vctiV TO ^e KpivovTes Tocf ^co^e/ca <f>vXas tov
Te6pa[x[xevoi, Ka) vo[x.otg Kat e6eat Kat iioXtTeta, otTe lovtaht Kai 1
ort " diroXeaag t^v ^vy^^^v avrov evcKev e[xov, evpy]aei avTVjV^^
ou)^ tva dvaipov[xev eavrovg tovto eiTiev, aXXa tva Ttdvrwv irport-
[xai[xev Ty]v evae(3etaV tovto ^e nat eTti yvvaiKog, Kat ent d^eXcpwv 25
Kat rd e^^g, [xera ry^g atccvtov ^a^g y^y] rovro ittarevetv' Kai
ydp TtoXXoTg ro^vro yeyove' Ka6ag Kai Ttept rm ATtoaroXccv
**
TQi ea^aroiy koi (EayjxTot irpwToi" a^ioptaTag refie/Afev, Kat
jcept rtepwv [xh ttoXAwv, er* ^e Kat nept twv aTrct6ovvT<i)v ^api-
<raiwv' KaBwg Ka) efLirpoaQev etitev' OTt " itoKXot vj^ovat, Kat
" oivaKXtQ-^aovTat'^^ to yap eayaTOV, t>jv reXeiav eKitT(i>aiv TVjg
ev avTyj.
KE^. MB.
Utpi tS>v fj.i(rdov^fvav fpyarmv.
Tov Qeov Xeyet Ka) Tocf evToAa^ ayToD' yjpovov ^e Tyjg epyaatag,
Xavetv Ttfxi^g, c5f Kat <f)6ovQV TeKe7v eTepotg ^waaGat tovto' Kat 30
aTrjg irdvTa npoeihwg, ^ia tovto Toiig [xev iipcai^ Tovg Se T^/n?v,
KaXeaaif 6t€ Kat avTog e^eAAe TieiBeaBai' ovtoo Kai tov Aoyo^T^v 10
eKdkeaeV Kanoi ^vvdfxevog Kai efxirpoijGev avTOV KaXecyai' aAA
eKehog ovk av vn-^KOVciev' ei yap ITayAof e^ «pj^^f ovy^ vnyj-
**
ov^e^g vjfLag efLia-6ciiaaT0'" fxdXicjTa ^e owejO e(/»jv, ov yfyj
TidvTa Trepiepyd^eaOai to, ev Taig Trapa/SoXaig' jtAvjv, oyj^ 6 oiKO- 15
avjTai' OTi yap itdvTag, Toye eig avTOV vjkov, eK TrpcoTvjg eKdXeaev,
ft.i^he ovei^i^coai rovg Trepi tvjv evheKdrvjv' irpog TOVTOvg ^e, tva
avaTTTei tvjv TV)g ayaTrvjg <^Xoya Kat evrovov iroteH tv\v yvcofxviv,
Xa(3eiv Tov fxtaSoV dXXa tovto [xh, ov Xeyet' iva ft.vj irdXtv ay-30
Toy^ aTrovo-^av]' ^eiKvvat ^c, ort rvjg avTov (f)iXav6pco7riag eaTt to
(3o\ag, Kai eirt Trtareug Kat eirt ^tov ytvo[j.evag' '^to irapoKakM,
iroWv}v Troiyjaufi.eSa aTrov^vjv, Kai eirt rvjg Trtarecof eardvat r^i
opBvjg, Kat Piov e^xt^^et^aaSat dptaroV av yap [ji.v] Kai ^tov vpoa-i^
6a[i.ev rvji iriarectii d^tov, rvjv eaydrvjv ^coaa^nev ^iKvjv' (aairep kou
evravBa dvrt^oaecog, Kai vepi rwv d[/.ot^ctiv rwv eKei' rore irpo-
fidkkei rvj voket konrov, kou [j.ekk<av dvtevat Trdktv, irept roi/
» xiv. 10.
162 EPMHNEIA TOT KATA XX. 30.
fny] ^iaTapd^v] avTOvg' ovTe irpog avTw to, Kaipa' iva fLV} Kav- lo
KE*. Mr.
Ilepi tS)v vlSiv ZejSeSaiov. jc
eyyvg elvai Typ *\epovaa)^u., Kai 'hoKelv oti y} j^aaiXeia avTov vj^
(paiveTaif TavTa yjTovV evofi.i^ov yap oti eni Bvpaig eaTi, Kai oti
avTcov Xeyet OTt avTv) yjTVjae tovto, cog dfiLCpoTepcov yevofxevccv tovto
aift.a vf/iav eKyehy dXXa iiteTv to TioTV)ptov b eycb thvco' oncag tvj
t ilituv Cod.
XX. 20. MAT0AION ETArrEAIOT. 163
evcovvixuv Ka$iay}, avTog anoKpiBeig, eiirev avToTg' " qvk oi^aTe T/5
vov Tag avo} 'hvvaiJ.eig' KaTeireiyovTeg §e Xeyovai to, eiire' ^ia tovto
Tog avTOv, oti eTri ^u^eKa Bpovovg KoiQieTaSai, ovk ei^OTeg ^e oirep 10
ept Oe Tov etiretv OTt ovk eaTtv efxov Oovvat, aXX otg yjTOt-
Trpos avTovg Xeyeiv, ovk ecrTiv efKOv tovto tovvaif aW o/V vjtoi-
fxadTai aTTO Tav itovav Kai twv J^paTOOv. dpa ovv KaTayv(i}aofi.€6a
avTov dadeveiav ; ov^affMif aWa f/.a\Xov d7to^e^ofi.eBa avTov T^g
tiKaioavvyjg Kai toi/ ditpoaoiiioX^fiTTTOv. wdTtep ovv eKeivov ovk av
T7JV Tou 0€oy %dptVf etg tvjv tZv otKetcov KaTopSafnaTav eiti^ei^tv,
ras eXvi^ag T^f a-coTvjptag Kat rvjg ev^oKtfx-^aecog ey^etV ^ta rovro 15
e/jrev, " oig ^TOtfxaaTat.^* rt ydp <f)ifjaiv ; eav erepot tpavcoatv vfxcov
eav fxv] r^i eKXoyvjg avrot a^toi (f^avi^re' ort yap avrog Kvpiog
eart rov itavroi, ^^Xov, e| wv avrog ttaaav eyet tt^v KptaiV Kat 20
yap rco Werpijo ovrcog eiTtev, " eya he aot dcoao) rag KXe7g rcov
**
Ketrat fxot TVjg ^tKatoawi^g c7Te0avo?, ov ditotcoaet fxot o Kv-
**
ptog ev eKetvY} ry] y]fxepa, Kat ttaat ro^ig rfyaityiKoai rvjv eTttcpd-
**
vetav ayTOi)"" ort te rov YlavXov ov^^etg aryjaerat Ttpwrog, 25
VTtep itpwretcov evoykeh etK"/] Kat fxdrv]v' Kat yap dito Ttd6ovg
yjfMVf ola ra tv)v eQvoiv' 01 fjiev yap " apy^ovreg rwv eOvcov Kara-io
**
KvptevovcTtv avrwv" </»?o";, irap efJ.ot te etryarog vpunog ecTtV
KE*. MA.
Hepi rutv /3' rvcfAwv.
avroiv avep atTovfJiev, coavep Kat ovTOt' ov^eva yap twv 'Attoctto-
Aojv awvjyopov eypvTeg, dXXa Kai vroKkovg rovg eTriarofnt^ovragf
tayyaav virep^vjvat Kat irpog avrov (X6e7v rov K.vpiov Ivjaovv Xpf-30
aTOV* ho Kat vjfLeTg ToyTouf ^v}Xwa<t)fj.ev' Kav dvafSdXvjTat tv}v
* ^flioj Cod.
166 EPMHNEIA TOT KATA XX. 32.
Kai jap eOog avTw itavTayov TtpoTepov ttjv apeTvjv to5 Bepattevo-
laTpeiav eTtayeiV ^i evog fxev, iva Kai Tovg akXovg eig ^Xov 5
ayayyi Ot erepav oe, iva Oetgvj r^g Owpeag OiKaiag aitoXavovrag
avTOvg' (oaitep eiti r^g ^avaveiag, Kai eTti rov eKaTOvrap^/pv, Kai
yvvYj Kai TtpovXa^e rov ^eaitOTOv rrjv •iteva-iV aX?C OfKfag ovSe
Byjaav yap.
KE4>. ME.
Ilept T^S OVOV KCU, TOV TTwXoU.
prjfxaTUv' Kai /} {xev ^ia tcov epyuv rjVy vj "^ia ttjs KaSehpag TOtJ
ovov' Kai yap tcSv aKaSapTcov eQvwv tvjv KXrjaiv Trpoavecpavei tovto,
(oanep e<fy^v, Kat opovg •jrrfpvi' ft.e'xj>i Trov irpo^aivetv 'heT, Kat
vepaiTepco fi.v]K€Ti. Kat 6 fiev irwXos, TVfv ^^KKXrjaiav arjfAaivei'
KOi rov Xaov rov veov, rov w^otc fxev, dKd6apTov, fxeTa Se to
KaBtaat eig avrov tqv Kvptov 'Irjaovv, Ka6apov yevofi.evov' to Oe
ATToaToXoi Ta e6vv], eig tvjv tov '^coTvipos v]fj.wv Kai Qeov eTriyvu- 5
opagf Kat ^ta rovrov<; ava^vrj ; aAAa [xev KaKetvovg ^e? Trai^eue^v
wj^rBai toDto, Kat Kara ^touf>opovg Katpovi' kou tvfXov Kat diro
fJLet^ccv v-adpyei rolq \ovhatoii' ori Kai aira^ Kat ^tg rovro 15
vrpog rov Y\arepa rtfKVjv, Kat rvjv otKetav la^^vV Kat yap Kat
e6avft.arovpyv]aev, Kai eapav rovg Xoyovq roTg TrpdyfJMOt avfx-
KE4>. Mr.
rifpl t5>v Tv<f>kS>v Koi xa>X.S)u.
irept TcSv Traihwv, " ovk dKOvetg ri ovrot Xeyovat ;" ^td ro 30
z
170 EPMHNEIA TOT KATA XXI. 19.
**
TTXyjKTiKcorepcv Kc^xpi^Tai t^ ^iopScoaei Xeyoov' ovteTtoTe dve-yvwTe
**
eK (TTO/xaTOf vvjTTKtiv" Kai Ta e^vjg' ov yap t^s 'hiavola^ avTwv
v}v TO Keyo[j.evQV, aXka t^s avTov ^yva^ewf Tpavovavj^ Trjv "yXwT-
Tav ayTwv* ToyTO ^e Kai TVTrog twv eBvm yjv, twv x/^eAAi^ovTWV Ka)
a6pom yj^yjaavTuv fxeyaka, [xeTa ^iavotag Kat iriaTeas. Kat Toig ^
y]vXt^eTQ yipi(JTOg.
vTrava^^^apei.
KE«I>. MZ.
Ilept TTJs ^rjpavdela-rjs (TVKrjs.
TO Bav[x,a ^topa, Koi 6av[Jia^e tov 6av[j.aTOvpyoV eTrei Kai hii TftJv^o
Kai yap Kat TavTa dXoya, uanep eKeho <f)VTOv drpv^^^ov. Ttveg Se
Koi eK TovTov [ji.ei^(i>v <f)av^vai to BaviJM' tva &e Se<^>? ot; Oia
vpog avToiigy " dfxyjv \eyw vfxhf eav ey^yjTe TrtCTTtv" Kat Ta e^yjg.
^et^yj Toig dyviifxoatv ^lov^^aiotg, OTt eyei "^vvafxtv Kai Ttpog Ttfxco' 15
KE<1». MH.
Ilepi Toav fTTfpcaTrjaavTcov tov ^lr]<Tovv ap^upiav Kai npt<rfivTfpa>v.
Pvrepot efirov,
**
ev iro/a e^ovaitx ravra iroieig ;" ^ovXofxevot
z 2
m EPMHNEIA TOT KATA XXI. 23.
avT^ yvoofXYi' o6ev Kai e/( tovtov ^^\ov ecrr/v, oti akkog ^v
Kaipog eKelvog, Kai aXXog ovTog, Ka9 ov Tovg TrcoXovvTag Kai Tovg ^
ovK etirev, ovOe eyco ovk oiOa aXX OTt " oi/de eyoi Xey<a vfxtv,
irovg, ovK ^SeXov' o6ev tia tovto irdvxa avTolg ct//ct€to toc
KaKa,
XXI. a8. MAT0AION ETArrEAIOY. 173
KE*. Me.
Hepi tS>p bvo vlav Trapa^okri.
OTi " avdpaiTrof eiye T€Kva ^yo," Kai to. e^^g ; tov Xaov twv
iSvxv Kai Tav Xovtaiwv' Kai yap 01 e^ eSvoiv oyj^ lirodypfji.evoi S
ft^fj TrtaTevaat' y]\6e yap, <f)y]ai, irpoi vfxag, ov yrpoi eKeivovg' oirep
OTi OVK eyeTou eyKoXeh, <f>y]aiv, OTt y]fJi.e\y]fkevog rig y]v, koi oii^ev
acpeXwv, aXXa Kat ^tog aXy^irTog y]v avT^, Kat irpovotav y]fj.7v
OTi ov^e fxeTa to Trtarevaat avTW Tovg TeXavag Kat Tag iropvag,
Kat dei Xeyei' " OTt eaovTat 01 vpSoToi eay^aTot, Ka) 01 ea^aTot 30
irpcoTot.
Bovatv.
KE*. N. 20
^e Koi <ppayfJi.ov, koi Xvjvov Kat Tivpyov, tov vofj.ov bv Se^w/ce, KOit