Cramer. Catenae Graecorum Patrum in Novum Testamentum. 1844. Volume 2.

^^
f
ht^
^^'c^'^
'
C ATEN^
GR^CORUM PATRUM
IN
NOVUM TESTAMENTUM.
EDIDIT
J. A. CRAMER, S.T.P.
AUL-a: NOVI HOSPITII PIIINCIPALIS,
NECNON
HISTORI^ MODERN^ PROFESSOR REGIUS.
TOMUS II.
IN EVANGELIA S. LUC^ ET S. JOANNIS.
OXONII,
E TYPOGRAPHEO ACADEMICO.
M.DCCC.XLIV.
C A T E N iE
IN
EVANGELIA
S. LUC^ ET S. JOANNIS,
AD FIDEM CODD. MSS.
EDIDIT
J. A. CRAMER, S. T. P.
AULiE NOVI HOSPITII PRINCIPALIS,

NECNON
ACADEMIvE ORATOR PUBLICUS.
OXONII,
E TYPOGRAPHEO ACADEMICO.
M.DCCC.XLI.
s^-'
<^^
\l
MONITUM LECTORI.
Cv ATENAS in Evangelia S. Lucae et S. Joannis hac-
tenus ineditas ex eodem Codice Coisl. vulgavimus, quo

in edendis Commentariis in duos priores Evangelistas
usi sumus. Catena in S. Lucam longe diversa est illa
quam Latine tautum edidit Corderius Antverpiae An.

1627. in fol. Nostrae fundus est, ut in Praef ad Cat.
in S. Matth. jam monui, Commentarius vulgo Tito Bo-
strensi Episcopo attributus, de quo fuse egit Fabricius,
de Commentariis in Nov. Testain. disserens Bibl. Gr.
t. VII. p.778. Est revera autem Epitome tantum Com-
mentarii, ex illo antiquo Scriptore praecipue contexti, ab
ôdem anon}Tiio Auctore, qui Catenas in S. Matthseum
et S. Joannem e Chrysostomi Operibus confecit. Et
annotarunt quidem Combefisius et alii, plures exstare
reliquias integri Commentarii Episcopi Bostrensis in
Cateuis Regiis MSS. (ap. Fabr. p. 779.) Hujus gene-
ris est nostra, quse multas Symbolas affert ex Tito,
pluresque insuper ex Origene, Chrysostomo, Cyrillo et
aliis Patribus. Si fides autem adhibenda est veteri
cuidam Catalogo MS. videtur Titum Bostrensem in

omnes Evangelistas commentarios edidisse sub hoc ti-
tulo, T/tou 'Eirta-KOTTOv Boctt/scSv epfjiyjviia €/$• Toiig ^ Evayy€'

Ki<Jrag ^.
Et ssepe quidem laudatur a Macario Chrysocephalo

in Catena ejus ad Ev. S. Matthsei Cod. Barocc. 166.
a Anecd. Paris. 1. p.
1. 393,
a 2
iv MONITUM LECTORI.
semel vero tantum laudatur iii Catena a nobis edita
in Ev. S. Marci, nunquam autem in iis quse ad Ev. S.
Joannis explicandum concinnatae sunt ; unde patet Com-
mentarios ejus in duos hos Evangelistas ante ceteros
sevo absumptos esse.
Nostra in S. Joannem Catena, prorsus dissimilis est,
ut bene monuit Montfaucon. in Bibl. Coisl. p. 68. illa
quam vulgavit Corderius Grsece et Latine Antverpiae an.

1630. fol. Cum Corderiana maxime quadrat illa quam
continet Liber Baroccianus 225. membr. form. in 4to.
Saec. XII, optime exaratus, sed initio et fine mutilus,
et multis in locis humore corruptus. Hunc quidem

Codicem utilissimum judicarem ad corrigendum et am-
pUandum Commentarium a Corderio editum. Nostri
autem Commentarii prsecipua pars Chrysostomo debetur,
et ab eadem proculdubio manu ex ejus Patris homiliis
compilata est, qua; Commentarios in S. Matthseum et
S. Lucam confecit. Additse sunt prseterea multae cita-
tiones ex Apollinari, Cyrillo, Origene, Severo, Theodoro
Heracleensi et Theodoro Mopsuesteno ; sed ante omnes
frequentissime laudatur Ammonius Alexandrinse Ec-
clesiae Presbyter, cujus multa adducta sunt Scholia in
Catena ad Acta SS. Apostolorum a nobis vulgata. Hic
Scriptor, non confundendus cum antiquiore ejusdem
nominis Monotessari Evang. Auctore, quem memorat
Euseb. Hist. Eccl. VI. 19, floruisse videtur circa finem
V Sseculi ; nam subscripsit an. 458. Epistolse Episco-
porum jEgypti ad Leonem Imp. pro defensione Conc.
Chalcedonensis (ap. Fabr. Bibl. Gr. t. IV. p. 179.)
De hoc Ammonio non gravabor qusedam testimonia

adducere ex Anastasii Sinaitse Hodego, quoniam minus
accurate exstant vulgata in Gretseri Ed. p. 278. Nos
MONITUM LECTORI.
ex optimo Codice Bodl. Roe 22. 'O Tre/?/ Travra zoXwci-
poTaroi rav e^vjyvjTav 'A/x/Acov/of o Aktâv^pev^f toi/toj tso rpoito^
rov ' AXiKapvaaea yeipcocroifjievo^y eOavaTCoaev. AvaXapav yap

Kcu TTpoairoiyjo-dfJi.evof) ro rov HafJioaarecoi Tipoaca-nov, oig eioe rov
'lovXiavov elg ÔKvjaiv Kai (pavTaa-iav Tp€7rofx.€vov' Kai avco Kai
Karo} BecoQeiaav Kai eôfxoictiSeiaav rvjv ayiav adpKa rov ^pKxrov,

coaavet 'îanpiofxevog Kai îaTrX.yjKriôfxevos eni r^ dOer-âei rvji
dXvj6eia(, 6 Upog Afufxaviog

' <f>iâi irpog rov \ov\iavoV " Ort fjiev
" ©€0f dXvjffrji 6 'K.piaTOi 6 Tlog rov Qeov, Kai Seiov ovrcoi avrov
" TO ayiov acofxa ryj Secoaei, Kai ev avr^ KaroiKei irav ro TrX-^^pcofxa
" T^f QeoTVjTog, TtavTi Tiov '^Y}Xov' yap fxvj ovrco (fypov^v, êvog koi
" dkXoTpiOi eart r^g dyiag BeorriTog avrov' Ofxcog îa t^v iroXXriV
" Kat <ptXoviiKov vfxcov î/yofxayîav, rcov apvovfxevcov rvjv dvSpcontvt^v
" (pvaiv rov Kptarov, iSov otKetovfxai Kai dvaXafxPdvca Trpoacoirov
" 'S.afi.oaarecog, yj fxaXXov diitaTov lovâiov, îXcovog rov <f)tXoaO'
" </>oy." Kai oiiTog yap itpog Mvdaova rov aTtoaroXiKOv fxaQyiryjv,
dvTippy)aiv rore Ttept r^g 'Kptarov itotovfxevog BeoTyjrog, îyipcora
(Edd. absurdo sensu ItKpxra) rov Mvao-ova Xeycov, Ttg koi
Ttoia Koi TtoBev yj dTioêtîg. k. r. e.
Paulo infra Anastasius citat ]\fxfxcovtov ttpea^vrepov
'AXeâvtpeiag eK rov Ttpog rdg aipeaetg EuTujôvf Kat AtoaKopov
Xoyov te ^. ubi Ammonius ipse inducitur disputans cum

Colutho Juda30. " Ka/ yovv itore fxoi Kard ryjv ' AvrtvoTtoXiv
" Ttpog KoXovQov (Ed. AkoXov6ov) rov aocptaryjv, rdg îaXeêtg

*'
Troioi/jaevsi), lovoarov Kat avrov rvyydvovra, dvTt6evTog Kat a^Tou
" rolg rov Kptarov Bavfxaat rag ^coaecog Bavfxarovpyiag' eira efxov
" etpyjKOTog, ort Mwa^f fxev cag Ttpocp-^Tyjg cov, ^ta Ttpoaevyrjg eê-
" reXet repdareia, 6 Se XptaTog cog Qeog, avroKeXevarcog rd 6av~
" âTa Videndum an
^<€3r/JaTTeT0 S/pâ Tfjoaevyyjg.'^ k. t. X.
hic Coluthus, cum quo disputavit Ammonius, idem sit

ac Lycopolitanus Sophista, qui poema de Raptu Helenae
^ Haec in Ed. desunt.

vi MONITUM LECTORI.
conscripsit, licet hunc Anastasio imperante vixisse tra-
dat Suidas. Alius est Collutlius hsereticus presbyter

Alexandrinus, de quo Athanas. Apol. c. Arian. t. I.
p. 134. Ed. Ben. et alius junior quem laudat Anony-

mus Auctor Dogmaticus in Cod. olim Claromontano,
postea Meermanno, nunc Bodleiano. Auct. T. 1. 6. KoX-
XovOov Tov aipeTiKov eic r^«' vtto Seoôaiov aTioXoyiag. Hoc
opus dogmaticum, quod quibusdam Jo. Damasceno
attributum est, idem esse conjicerem ac illud de quo
Anastasius loquitur in Hodego p. 192. quem tomum
dogmaticum vocat, et quem se composuisse testatur
sub nomine Flaviani Episcopi Constantinop.^
Citatur rursus ab Anastasio in Hodego Ammonii
opus contra Julianum Halicarnassensem p. 9,QQ. et
p. 278. KaTo. MovocpvaiTwv. Et hsec quidem de Ammonio,

qui tam frequenter et in nostra et in Corderiana Catena
citatur, ut facile cernatur illum continuum Commenta-
rium in S. Joannis Evang. scripsisse.
Jam adnotatum est a viris Criticis veteres Commen-

tatores in Catenis ad S. Joann. Ev. concinnatis, nullam
interpretationem attulisse ad pericopam de adultera
coram Salvatore nostro adducta, sed omnes eam quasi
silentio prseteriisse, unde non leve argumentum deduci
videretur contra authentiam ejus pericopae. Cum au-
tem omnes, ut mihi videtur, Catense, ad S. Chrysostomi
interpretationem accommodatae sunt ut earum basin,

•id argumentum non ultra illius Patris silentium, licet
hoc grave sit, extendere, aequum esse videtur. Magis

ex re foret, Scholiastarum anonymorum, qui notata ex-
c Multa ex hoc opere vulgavit Ang. Maius e Codice Vaticano

t. VII. p. 173. sed praestantiora et integriora ea exhibenda essent
e Cod. Claromontano, qui nunc Bibl. ornat Bodleianam.
MONITUM LECTORI. vU
scripsemnt in marginibus plurimorum exemplarium

Ev. S. Joannis, de hac pericopa sententias recensere.
Hujus generis est Scholion, quod invenitur in Antiquo
Cod. Coll. Lincolniensis num. 16. Codex ipse ut mihi
videtur, ad decimum Sseculum assignandus est, Scholia-

stse manus aliquanto recentior videtur. Textus quidem
Codicis a Millio et Scholzio collatus est (Scholz.
N°. 95. Prolegom. p. Iviii.), sed marginis ut opinor, nulla

adhibita fait ratio ; quapropter, Scholion ad prsedictum
locum, exscribere non inutile esse judicavi.
TavTa /xera Kai tov K€(f>aXaicv TYji fxoiyaXiô^ ev Tiai tZv
avTiypdtpcov wêXiaTar " Kai aTi^XOev eKaaTOS eig tov oIkov

"**
eavTox). Kdi Ivjaovs eiiopevQyj eig to opog twv eXaim. opSpov
**
&€ 7raA;v /3a6(og ijXGev o 'liâovi eU to lepovy kou 'nag o c/Xog
" YjpyeTo Tcpog avTOv, Kai KaQiaai eîâcrKev auTovg '.'—[ajyovaiv
" 01 ypa[X[j.aTeig Kat oi âpiaaiot yvvalKa eTii fi.ofêta KaTei-

" X-t^fXfxevvjVy Kat aT-âavTcg avTvjv ev tw jW,e<7co, e/Vov a^To?, ti^d-
" ffKaXe, TavTTjv evpofxev en avTocpwpco fxoiyevofKevfjv. ev Se tc3
*'
vo/Aco McyCT^f eveTe;AaTo yjft.iv Taf TotavTag XtSdêtv' av ovv ti
**
Xeyeii vepi avTvjg', tovto Se eXeyov TietpdôvTeg avTOv, iva
** ej^cccTiv KaTvjyoptav KaT avTOV. o ê ]7)aovg KaTaKw\âg, tc3
**
QaKTvXif eypa(f)ev eU t*?v y-^v. wg ê eTreft.eivov eTrepcoTiovTeg
** afTOv, avaPXe\pa$ eiiiev avToTi' 6 dvaf/.dpTyjTog vfKwv TrpSoTOi
** Xi6ov PaXeTCo eir avTrjv. Kai TtdXiv KaTco Kvipag eypacpev elg
**
T>?v yrjv evo$ eKaaTOV avTxv Ta<; dfxapTtag. oi &e dKOvaavTeg,
** e^Yjp^j^pvTo eU Ko-6 eif, dp^dfievot dTro tcSv irpeajSvTepcov ecos
** Twv ea-^âTcoV Kai KaTeXet(f)6y] 'Irjaovg ftovos Kai yj yvvyj ev
**
fi.eacp ovaa. dvaKVijjag ê 6 ^lvjaovg eiêv ayT^v Kai e/Vev,
**
yvvat, irov etaiv oi KaTrjyopot acv ; ovêtg ae KaTeKptvev ; yj §e
** e<7rev, ovêtg Kvpte. ehe Se avTyj o ^lyjaovg, ov te eyco ae KaTa-
** Kptvw. •nopevov, KUt dno tov vvv fxi^KeTt dfxdpTave'' —
Insignis profecto est in hac pericopa lectionis varie-
viii MONITUM LECTORI.
tas, multoque major quam in quacunque Novi Testa-
menti parte ; quod non aliunde credo oriri potuit, quam
ex minus diligenti et constanti ejus publico usu in
quarundam Ecclesiarum sacris Officiis; quo quidem

potissimum divinae scripturse integritas atque uniformi-
tas servari et sustentari valuit.
Praeter Cod. Coisl. adhibuimus in duobus Catenis
Cod. Bodl. (B), quo jam usi sumus in Cat. ad Evang.
S. Matthsei, et in nonnuUis etiam locis Cat. in S. Lucam
Cod. Laudianum (L), qui ssepe adhibitus fuit in Cat.
in Ev. S. Marci. Horum Supplementa et lectionis
varietas ad calcem voluminis relegantur. Sed perti-
nent tantum ad Epitomen Comment. in S. Lucam, qui

vulgo Tito Bostrensi tribuitur, et ei parti Commentarii
in S. Joannem, quse Chrysostomo debetur. His autem
corrigendis utilia invenientur, sarciendisque iis quae
omissa sunt aut mendose scripta, oscitantia, sive veteris
librarii Coisliniani, sive illius cujus opera ad transcri-
bendum Codicem, lectu non facilem, Parisiis usi sumus.
C A T E N A
IN
EVANGELIUM S. hVCM
E CODD. BODL. ET PARIS.
KEÂAAIA»
TOT KATA AOTKAN ETArrEAIOT.
a . rieg) T^f airoypa^T^s,
|3'. ITs^) Tcuv aypavXovvTcov irojjtAevav,
y. Uep) "S.viLeoav.
S', Tlep) "Avvjjf TYis vpofr}Ti8os.
t . Usp) Tov yevoftevou p^[Ji.aTog Tcpos 'looavvriv,
r . Uep) Toov eitepuiTy^^ravTcav tov 'lcouvvriv,
^. Ylep) Tov nreipacTfj.otJ toO "^wrrripos.
1)'. ITg^J ToD e)(OVTOs wevfx.a doufMViov.

$'. Uep) TT^s irsvQspas HsTpov.
I . Hep) Toov la&evToov ano TrotxiA^v vovw,
ia . Yiep) TT^s aypas twv l^$6oov.
1/3'. Hep) ToO XsTrpov.
ly. Ylep) Tov vapaXvTixov.

18'. ritp) Aeu» Tou TeXaovou.
is'. Tlep) Tou ^r)pav eôvTOs
X^'§"'
«r'. Tlsp) TT^s '«Jv ' A.TToaToXuiv IxAoy^f.
i^. Yiep) Toov [jiax,api(j-iJuJov,
iij'. Ylep) Tou 6xaTOvr«p;ôu.
16'. Ylep) Tov vlov TT^S %^P«f •

X . Yleg) Toov aTro<rTa\evToov irapa 'Icoavvj).
xa . Ylep) T^f a\siâar}S tov Kupiov [Jivpoo.
x/3 . Ylep) Trjs vapaôKYis tou airelpovTOs.
xy'. Ilgp) Tr^s 67r»r»/x,ô-6fli)f toow uSaTcov.
xS'. Ylep) Tou Ksyemvos.

xs'. Ylep) Tris dvyaTpos tov apî(rvvayooyou.
xg-'. Yleg) tyis a\[i.oppov<rris.
x^'. Ilep) Tr^s «TrocToX^f t»v »|3'.
xr\ . Ylep) Toov e apTOOV xa» tmv /3' l^6voov.
x9'. Ilgp) T^5 Tou Kvpiov eiregooT^<ysoos.
a Hsec Capita dedi e Cod. Bodl. L.
B 2
KE4)AAAIA TOT KATA
X'. Tlepi T^f iieTai/.op(pu)(recos.
Koi. rispi ToO (r6X)jv<«ôju,evou.
A/3'. rispi T60V 8<aXoyiÔjU,gvcov tij jas/^cov
Xy'. ITs^) Tou eTTiTpeirofji.evou «xoXoySsTv.
A8'. riepl Twv avaSsjp^flsvTcov o'.
Xs'. ris^» ToD sTrspcoTô-avTOj yojw,*xou.
Ag-'. ITsp) Tou lj«.7rso-o'vToj eJj touj XjjaTaj.
X^. Uep) MapQas xa» Map/aj,

Ai)'. ITeî frpoa-ev^ris.
Xff. Uep) Too e^QVTOg 8a»ju.o'viov xcoôv.
^'. Hep) T% Ix ToD o;^Xoo eirapaaYjS (pcov^v.
J«,a'. Ilsg) TC«V aJTOUVTCOV o")jjw.s7ov.
|w,/3'. ITsp) ToD âpKralov toD xaXeo-avTOf tov 'Iijo-oDv.*
/xy'. Tlep) ToD TaXavicrju,oD tcov voju-ixcov.
ju.S'. Ilegi T^f ?wju.>jj Tcov âpKTaluiv.
l/,e'. riep) ToD fleAovTOj fiepi<j-a(rQai Tijv xXYjpovo[x.lav,
fjLg-'. Ylep) ToD ou riv(popr}(rev yj yuipa ttAouciou.
ft^'* ITegl Tcov raX»Xa«cov xa» tcov Iv tw lE»Acoa/«,.
ju,)j'. ITe^) Tijs epôoo-ijf itveviuu a<r$sveias.
IJL^'. Ilep» Tcov •napaôXcov.
v . ITeg» ToD STrspcoT^cravTOj si oX»'yo» o» (rco}ô[ji,evoi.
va'. ITegi Tcov el7ro'vTcov ToJ 'I)jo"ou 8ici 'HpcoS)jv.
v/3'. riepi ToD u8pco7r»xoD.
vy. Uep) ToD ju,:^ ayavav Tas 9rpcoTOxX»(7»aj.
v8'. ITepl Tcov xaXoujaevcov Iv toj 8s»'7rvco.
ve'. ITep» o»xo8oju,^j Tcvpyou TrapaôXtj.
Vf'. ITep» ToD avo'SyiiJ:.r}(TavTOS elg %copav /u-axpav.

v^. riep» ToD o»xovo'ju,oo t^j «8ix»'a^.
v)j'. ITe/j» ToD TrXoucr/ou xa» toD Aaâpou.
v6'. TTep» Twv »'
Xewpcov,
^'. ITepl ToD xpiTOu TYis ahxias.
ôt . Tlep) TOii 4*apKTaiov xai tou tsXcovou.
^/3'. ITsp» ToD evepcoTrjcravTOS tov 'Irjaouv wAooo-iov.
^y'. ITep» ToD TufXoo.
^8^. ITe/ji Tou Zax;^«/ou.

0e'. Ilefi) Tou TropeuSe^VTOj A«/3eTv eaoToJ /3a(riXe/«v.
^r • ITep» Tcov Aa/3o'vTcov Ta^ ju,vaj.
^^. rTep» Tou TrcoAou.
0)j'. ITsp» Twv 67r6pcoT)jo-avTcov Tov Kup»ov app^»6p6cov.

^6'. Ilep» Tou «ju,7reAcovoj.
AOTKAN ETArrEAIOT.
o'. Hep) Tcov eyKaQsToov 8»« tov xijvcrov.
0«'. rieî Tcwv 2a88ooxa»«>v.
0/3'. risp» T^5 Toy Kuploo eTrspooTY}<reoos wpoj touj ôipKyaiov§.

oy'. ri?p) T^j Ta /3' AsTTTa.
08'. riep» T^j (TOVTsAs/af.
os'. Ile^» Tou Vla(Tôt.

05-'. Ile^» Twv (p»Xove<x>j<ravT«;v t»'; |u,e»'^«jv.
O^. rig^l T^f hâiTY}(T8C0S TOU "SoiTuvoi.

0)j'. Ilep» To5v xoTTTO/xevcov yuvaixoov.
06'. 'Eôo9ev)]0"»j 'HpcoSou.
w'. Ileî Tou j[x.eTavo:^<ravTOj A)j<rTou.
Tra'. IIsp» T)jj alTri<recos tou <rc«/AaTOj tou Ku^/ou.
^r/S'. Ilep» Tou KAeo'7ra.

EPMHNEIA
TOY KATA AOYKAN EYAFrEAIOY.
ToT ArioT laANNOT TOT XpTSosTOMOT. EvayyeXiov Ka-

Xoir av, ovk eTrnVi^ I3e(3aia Kai aKivyjTa fxovov eariv ayaBa Kai
vnep TVjv aîav tyjv vjixerepav, aAA oti Kat jtACT evKoXiag airdcrvji 5
rjft.iv eôGrj' ovê yap irovâavTe^ Kai i^pcoaavTeSf aAA' dyaTtti-
BevTes vno rcy êov [xovoVf eXdôfxev airep eXdôfxev. Kvayye-

Xiov ê eaTi Xoyog Trepie-^ôov eicayyeXlav itpayfkdTm KaTa to
FivayyeXiov, îa to wcpeXeh ev(f)paivuv tov aKOvovTa, eirav irapa-
ê^YITai To enayyeXXofxevov. 10
AovKoii fxaKdpiog, laTpo^ fxev y]v r^v rej^v^v, yeyove ê Kai

xpv^^cov laTpo^, dvafBag dito rov eXaTTOvog eiri to KpeiTTov. KaTO-
XeXonre yap yjfuv rwv 'I>?<roy Xoym re Kai QavfxdTCOv tvjv fxv^fJLvjv
eyypa(f)ov. fLovos te tSov dXXwv KvayyeXiaTciov aKpi/Scci eitoiyjaaTO
Tvjv Tov KvayyeXiov ypa(f)Yjv, Kat iroXXa twv Tollg aXXot$ aeaia-i^
7T'^fj.evm, ovTog direfi.vvjfi.ovevae xe Kai îe^î^XOev dKpijSSif, oto Kat
TO irpooifxtov Tyj<; YiVayyeXtKrjg ypa<pYjg aKptj3eiav eicayyeXXeTat.
^YiireLBrjTrep iroXkol hre^^êiprjaav dvaTciâaOai SLr)yrj-
aLv Trepl rav TreTrXypoôprjpeucov ev rjpXv TrpayfiaTcov.
ToT EN Ariors Titot EnisKonoT Bo2TPnN, kai Opi-20

TENOTS. To *'
eiteyeipfjaav^ evTavQa avTt OTt xooptg yaptafia-
Tog yjXBov eig tyjv dvaypa<pyjy rwv KvayyeXtm Tiveg, jqj^ voeh.
y\.aTBahg yap ovk eTte^^êtprjaev dXX eypaxpev aito dytov irveu-
fJMTog, Ofxotoog Kat MdpKog Kat ladvvyjg, irapaTtXvjatoog he Kat
AovKag, to fxevToi eTttyeypafXfxevov KaT AtyvitTtovg KvayyeXtov, 25

Ka) TO eitiyeypafXfj.evov xwv i0 EivayyeXtov, 01 avyypdiîavTeg
eiteyetpfjaav. rtoXXa §e Kat etepa (Jêpovrat, «AAa ra reaaapa

I. 5. EPMHNEIA T. K. AOTKAN EYArrEAIOT. 7
Tov Kpiarov ÊKKXrjarta vpoaêyjerat.

" 7r€n\v}po(popif][Ji.€Vuv^
ixova rj
§€ Xeyeif «$• oy% aTrAaJf tw Xoya vapaêôfxevuvj ovê 4^^^^ t^

viarfi irap€iXi^[Ji[J-evwv, aWa vept wv ev itXripoôpta. yeyovev avTOii
TrapvjKoXovSrjKWf To7i epyots' avTOHTai Se Kat vTtvjpeTag KaXei tov^
aytovq k.TtodToKovq. -
'EyeVero kv rajis r)fi4paL9 'HpcoBov tov âxnXiws T7J9
'lovBaia^.
'Es ANEnirPA*oT. AafJLJSdvei nrpwTOV tov yjpovov, iva fJLr] ^ta-
<j)vyri Twv 'apayfj.d.Twv o Katpo?, Kat cf>y)crtf (3aai\evi Tvji 'lovSa/af,
«re/S^ Ta Ttapa 'lovâiot^ eS/âê, avv^dws to/V Ttpo^YjTatg tqv io
âatkewg twv 'lovâiav <f>epei tov yjpovoVy Kat ovrwq aTvjpiêi T^g
itapovfftag tov lyjcxov t>;v yvwatv.
'l€p€V9 Tis ovojJLaTL Zaxaplas, i^ i(j)r]ix€pLas 'AjSta.
Ea ANEnirPA*OT. ELaTepa Se ladvvov ovo[jt.dêt, tva tov

Ttpo^po[i,ov ap^vjTat Ti^g EvayyeXtKVjg l<JToptag, Kat ovTwg eig tov 15
'Ivjaôvv TtapayevvjTat' Oio Kat tvjv yevvvjatv avTov irpwTVjv Kvay-

yeXtaTvis e^vjye7Tatf 6av[j.aT0vpy^[xa ovaav 0eov, oitep Ka\ avTO
Ttpoâatv etye vtaTewg dyaO^g.
Oti Ttep "hvo vjaav iepe7g Ik '^toôyvjg t^v ketrovpyiav itoi'
ovvTeg, AI3ia ovtw Xeyo[J.evog, kou 'Layapiag. htei ovv tepd- 20
Tevaev ev t^ XetTovpyia o APia, [t,eTa tv}v eKetvov e(f>i^[j.epiav
eXeiTOvpyei 6 Zayapiag. e^vj[i.epiav ê ypv] voe7v ov to Ttpog v}[j.e-
pav Ttapa[j.eveiv Kat XeiTovpyeTv ev tw lepwy aAAa to itpog e0ô-
fjLâ' êiât Se 6eXwv oti eKaTepw6ev vo[xt[j.ws eTvyyavev iepevg

Zayaptag, (f>v}at, " Kai v} yvvvj avTOv eK twv 6vyaTepwv Âapwv." 25
6 'Hcrai/ 5e SiKaLOL afi({)6T€poL ivayjTLOv tov Q€0V.
To etvai te ^tKatoi evwitiov tov 0eoi5, eiratvog eaTt TeXeiog'

avTog yap htiaTaTat [xovog Tag twv dvBpwitwv Kap^tag. Kat yap
ev^êyeTat KaTa [j.ev to <f>atvo[J.evov ^tKaiov etvat Ttva evwittov twv
avSpwTtwv, KaTo. te tq KpvTrrov T^f îavoiagy [nrj eivai Totoirtov, ^.o
e[j.<f>wkevovTag KeKTV}[t.evov Koyta[x,ovg irowipovg.
Tivof ê eveAcev irpoaKetTai Ta7g evToka7g Kat To7g ^tKatw[Laai
Tow Kvptov TO d[j.e[i.iTTovi evet^'^ itep ev tw aweiôTi pxntov Kevo-
ô^tag, V} dvBpwTtapeaKeiagy v) hepQV Tivog toiovtov ovk etyov.

» EPMHNEIA TOT KATA I. ii.
BovAojM.evoj' §€ êTât OTt ^ tov Kv/j/ou yevea-if tj Tiapdôôff
aKXrjv irpo eayr^ Karea-Kevaae yeveatv, Ka\ oti T^g (f^viiedof
e<TTi îfjfxtovpyoi o hri^Yi^taVy eTrviyaye Keym' " Koi ovk ^v avTo^s
TeKVoVf Kai Ta e^vjs.
II Q.^0r) Se avTco "AyyeXo^ Kvplov. 5
Kai eiret^v) ov iraat (patveTat 0eof, Pj 01 "AyyeKoi avTOVy

ei fjir] Totg KaQapav eyova-i t^v Kapîav, ^v ê Za^âpia^ ro/oi/TOf,
^ta TovTO ctxpSvj avTW AyyeXos Kvpiov.

**
Tou OvaiacrTYjpiov §e tou 6v[xiay.aT0i*' e«rev, eTre;^»; "rjv Kai
^Tepov OvaiaaT-^ptov yâXKOvv to tuv 6\oKap7rcoy.aTav. "'ETa-io

** payOy] Se Za^âpiaqy^ Kat to. e^^f . ttOTt êviôvaa oipt$ avSpavca
(f>atvof/.evif] ovK eaTtv vTrofxovi^T'^' aAA Ojawf eTriaTpecpet airo TVjg
Tapayv]'; tov Tjayfaptav A-yyeAof, eiTrm «utw, " fi^ (ftoôv Za-
" yapia^^ Kat avaKTaTat avTov.
ToT Xptsostomot. Yloia ê avTr] aKoXovBia^ oti virep tov 15
Aaoi) irapaKaXovvTog toi) Tjayaptov^ Kat vn\p afjLapTvîxaTcov Seo-
fxevov, Koi avyyviofxfiv atTOvvTog to/V avv^ôvXotg, elireh irpog av-
TQV Tov AyyeXoVf " fi.y] (f}o(3Qv, etay]Kova6r] yap v] êtâig aoVf^ Kat
Tov aKQvaOyjvai aTrodet^tv Troienat, to Te^^^ByjaeaOat avToci iraHta
Tov ^lcocxwyjv ; Kat fxaXa eiKOTcog' eiret^y] yap vnep tcov dfxapTV]- 20
fxaTcav Toi) Kaov TrapeKaXet, efxeXKe ê TtKTetv tov viov /SooovTa,

£<V5>''^
*de / afjivos
~£:v~fV
tov Kyeov atpcov
NrafxapTiav,
Tijv
/}»
kai
\\f(-~
Ta eîyf, eiKO-
»/
Tcog <py]aiv y]Kova6y] yj êy]at( aov, Kat Te^v] vtov.
MeyeSoi efi.<patvet T^g lcodvvov x^y%^?, Kai fxeye6oi jSXeTrofJievov
vTro Qeov. eaTt yap fj.eye6o(; y^vyjqg KaTo, dpeTy]v, Kat eaTi Ttg 25
afxtKpoTy]? "t^^vyyjg, eyco ovTcog aKOvca tov ev tSo KvayyeXtco, "
^^
" KaTa<f>povy]ar]Te evog twv afJ.tKpm tZv ev t^ FiKKXy]ata'^' fxtKpov
yap €Kei tov evavTiov tg5 fj.eydXcp Xeyet' oTt 6 tv^^wv 6 fxtKpog
**
eaTtf SÂov €K tov og av aKavâXtar] eva tcov afitKpcav tovtcov'^*
fJieyag yap ov aKavâXtêTat, dXX 6 fxeyag iravTog aKavhdXov ô
KpetTTCOv eaTi.
I c EoTat yap ixeyas ipcoTriov tov Ku/otbu.
*lôv Kat evTav6a **

evcwnov Kvptov^' Xeyet, caairep Kat irepi twv
TeKovTcov avTOV e^prjTat.

1. 18. AOTKAN ETArrEAIOY. 9
"EiiKepa ê fo-ri ttocv to fJiiQvjv {xev ironTv Suvap,€Vov, ovk ov oe e|
afJLveXov.
'EtAô-îj &€ UvevfJiaTos 'Ayiov ev Tyj KoiXia t^? fJi-yjTpog avTov

wrapyjav o laavvfig, yjviKa iXBovarj<; t^? fMjTpo^ tov Kvpiov Trpog
Tfiv EA/crajSer, ((XKipTifjaev ev ajaXXidcrd. 5

Kax fxiv Iwdvvrj^f iroWovs twv vlwv €7reaTpeip€ itpog Kvptov
Tov 0eov •^fi.Zv KaTo. ttjv roy Ytvayyekiov cfxav^v' 6 Se Kvpio^
vjfji.av lyjaovf o \pi(TTO^, wavTa? €(f)WTi<T€V eig tyjv eiriyvoxjiv TV}i
aXvjBeiag' tovto yap avTov to epyov eaTi.
17 To &e *'
TTpoeXevaeTai ev irvevfj.aTi Kai 'tvvdfj.ei 'HXôy," toutoio
ecTT/V HX/aj t^^ êvTepaq tov Kvpiov Ttapovaiag laTi •jrpo-
^pofJLOff KaBwg, (f>y]aiVf 6 vpocp-^Tifjg elire' " TiefJi^pco vfi.7v HXiav tov
" SealSiTfjVf irpiv eXdeTv Tr)v yjfxepav Kvpiov tvjv fJi.€ydXv]v Kai
" €Tri(f)avrj." ovTCog ovv Kai lctidvvvjg r^f TrpcoTVjg yeyove Tipo-
%pofJ.og' Kai ev Trvevfj.aTi fxev, oti ooaTrep vjv eiri tov HX/av vj tov ^5
Ylavayiov Y\v€Vfj.aTog ydpig, ovTtng Kai liri tov •jrpo^pofi.ov. ev ^vo
Se îa TO f/.€y€6og T^g irXripovff.ivvig irap avTcov îaKovtag.
T/ eaTi TO eiriaTpexpai Kap^tag iraTepm eiri T€Kva ; Teoa tou
lovSaicov Aaoy ol ayioi ÂTroaToXoi vTrrjpyov' e^ ayTaJv yap KaTrf-

yovTO Kara t^v tov aifuaTog avyyeveiav. TOiavTvj ovv eaTai^ (f)Vjaiv, 20
vj Tov lcodvvov ^taKovia, cog hriaTpexpat Taf toJv lov^âicov Kapîag
etg TVjv Twv ArroaToXcov îâaKaXiav' yap "nepi ^piaTOv toi~

avTa fj-apTvp-âag, avvetarfyaye Tvj TOiavTrj fi.apTvpia Kat Tovg
'K.ptaTov ft.a6vjTagf Kat ro d^toTriaTov avToig €k tovtov KaT€-
aKCvaae. 25
To Se **
dvetOeTg ev (f)povv}a€t îKaicav^ ^rjXor, OTt airetdeTg fxev
ef dpyvig vTrrjpypv 01 'louâro;, (ppovvjaig ê îKaicov, v) ev TOiV
ATroaToXotg ovaa r]v.
To Se **
€TOtfj.daat Ku/j/oj," Kat toc e^^f, dvTt tov irpocvTpe-
iriaat tco 'K.piaT^ eiprjTat' irpo tov (f)av€pS>aai cavTOv €ft.Trapa- ô

aK€vov Kat TrpoKaT€aK€vaafj.€vov Xaov' TroXXa yap davfj.aaTa
•npoetTrm irept tov Kvptov 6 7rpotpofj.og, Trjv €tg avTOV irtaTtv tov
Xaov TrpoevTpeirtaev.
18 Ka) eiret^trêp diriaT-âag Zayaptag, " KaTa rt yvcoaofJMi
" TOVTo/* (f)r]atVf evtTtfJ.a.Tat KOi(f>OTr]Ta Kat d(f)Coviav, coaavei Toi/35
^' c
10 EPMHNEIA TOT KATA 1.22.
A^yylAou \iyovroi ravra irpo^ avToV eTre*^^ aTTKrrtif ÂyyeXa

Trapea-TyjKOTi Seoo, kou ov TriaTeveis tw aiTOCTTeiXavTi avTOv, oiiê
Koiyi^yi T^v Tov Ae-yovxof ^vvafniVf aXXa t^v tov Trpdyfi.aTos «ou-
vafAiaVf "^ta tvjv aTTKJTOv aov TavTVjV (pcovvjv, dcpaipeBvjo-vj TVjg (fxov^g'
eojf av Tov 'npdyixaTog TikripwBtVTog, yvwg Kai to <jov anKSTov Kai 5

TO ^wvaTOv ToD Seov.
*H Tiayapiov Koxpeva-ii, ovk e/fwX^ê/ yeyovtv wg evo^/craf* ev
«rwejê/a yap 6€0(f>aveiag Kai dyyekiKvis oirTaaiag r^v 6 lepevg
KaBapSig To7g [j.vaTif]pioig îaKOvovfxevog' dXXd tw Ti/Tro) T^g eKei-

vov aiyvjs Kai a-Teipwaeag Kat yrjpovg Tey^yivai tvjv (fxov/jv, tovto lo
olfJiat ^yjXovv tq ck tov 7ra\aia6evTog Kat KaTayvjpdaavTog Kat
aTetpajêvTog t^ dvviKoia rwv êâfAevm vofxov tov ypaitTOv rag

Ttept 'KptaTov irpoppiâetg itpoekêh, Kai tyjv aiiTOv fxyjrepa eK
TOVTov '7rpo€\6eiv.
22 A<a ê Tov (3ovkea6at fj.a6elv tvjv aiTiav T^g atam^g tov Xaov, 15
TayT>jv îa vevfxaTog 6 Tiayaptag eîÂov, Kat tovto eartv tawg,
*'
OTt Kat avTog y]v îavevav avTOig Kat tte.fj.etve KoxfyogJ'^
T/ ê Kat ^tevevev avToTg ; to ^tavevetv Itafxevovra Ka}(f>ov,
TotovTOv eartv. ai yjcptg Xoyov iipdêtg, ovêv ^tacfyepovat vevaeav,
ai ê jtACTa Koyov Trpdêtg, ovk eiat vevaetg, KoafiovvTat ydp vtto 20
Toy Xoyov' eav ovv t^^yjg lovtat<cv tvjv iioXtTetav dXoyov, ccg fi.yj
^vvaa6at avTovg ^tôvat Xoyov itept m TtpdTTOvat, ^Xeite tov
TVTtov Twv yeyevyjfj.evwv eTtt TAayapiov 'hiafi.evovTog Kacf)ov kou ^ta-
vevovTog avToTg. eart yap vvv Kwcffog 6 Xaog Kat aXaXog. vag yap
ovK yjfAcXXev aXaXog Kat dXoyog eivat, eKJSaXcbv tov Xoyov d(f> 25
eavTov, Ka). fj.yj
tvvdfj.evog itep) fi.y}êvog Xoyov dTtoôvvat vofJ.iKOv
vj TtpocpvjTiKOv Xoyov.
24 Aiên-a; ê oy ÊXtadjSer ^ta to ev yvjpet avXXaBetv, aa^pcov

yap vjv yj yvvv}.
OpirENOTS. E/cpyjTTev eavTVjV eiti ft.yjvag Ttevre, ecog Kat M.apta$o
avXXd(Byi, ore yap Mapta avveXa/3e Kat vjXde Ttpog avTVjv, Kai
OTe eyevero aa7taafj.og avTVjg eig ra uTa avrvjg, eaKtpTVjaev
ev dyaXXidaet to (3pe(pog ev Tvj KotXia TVjg ÊXtadêr, kat Ik
YlvevfJ.aTog dyiov eXdXvjae rd dvayeypafxfj.eva, Kai eXaXvi^vj ev tvj
opetv^ TtavTa ra pvjfi.aTa ravra. XaXvjêvTCOv ovv avTcHv cag itept^^

1.33. AOTKAN ETArrEAIOT. 11
Qetag avXXiêujs Kai wg Trepi ttô^^toi; /x.eAAovTO<' yewaaOai cv
Tw Aaoj, ovK €Ti €avTip irepieKpvlêv, aAA' ei Se? ovTa^ eiTreTv,
Kai evappyja-taaaTOy oti apa yevvyjfJia eti^ avTrjg o irpo^poixos rov
KvptOV ^fXXV I»J<70V XjO;0"TOt).
Ovetôi ê ev avQpwTroig tovto Xeyet, oirep ev toT^ yjpovot^ ^
eKeivotf vTiyjpyeVy TovTeaTtv yj aT€Kvta, yjyovv to eivat orTeTpav,
(oavep enatvog Kat evkoyia yj iroXvTeKvta, Mijva eKTov Xeyei

Tov Tyjg a-vW-^rpecoi laavvov.
E/7re oe 6 KvayyeXtaTyjg Trepi TVji itavayiaq 'heaitoivy\q yi\Km

SeoiOKoVf OTt yjv ixeiJivyjaTevfx.evyj dv^pl e| q^kov Aa/3i§ Ka} itaTptag, lo
oetlâi PovXofxevog, OTt Kat avTy] yj 7ravd[xa}[Jiof eK yevovg ^v tov

AaPih. oBev Kat 6 jUvô-Teuo-aêvof avT^v 'lcoa^cf}' ozJSe yap yjv
^vvaTOV KaTa tov vo[jlov diio cf)vX^g eTepag dpfJ.oêa6at yvvcuKa.
**
38 Eirei^y/ te eli:ev Seog t^ Eva, ev Xviratg reî^ Te/cva*" Aue^
T>jv Ay^v TavT>jv ^ X^pa ^v 6 AyyeXos ^'ât, " Xa^p^ Keyâpt- 15

" Ta)[j.evy] Kvptog fJ.€Ta aov.'*
To ^c **
^êAoy^êTo TroTawoj 6«; daitaa^j.og ovtos" tovto
efj.(f>aivet, waavet eXeye itpog eavTyfv, fj.y]
dpd Ttg aTOjro?, wf c^
dv^pog vpog Kopyjv ; yj QeJog' eTret^y] kou Qeov [J-v^fJ^y] avveaTt too
**
da7raa[j.ca, to 6 Kvpiog fxeTo. aovr 20
30 A/a Se TO jtx^ etvat ^yvaTOv, BopvôvfJ.evr]v Kat (j)o(3ovft.evi^
dKptîog dKovetv to, XeyQyjaofievaf Ita tovto kvet TtpwTov avTyfg
Tov (f)ol3ov 6 AyyeXog eiTtoiVy ** fLy] (pojSov M.aptaf/.,^^ tva ev ara-

paîa. yevofj.€vyj, êî^Tou Ty]v Qetav dTtoKpiaiv.
To fj!ev ovv eivelv tov AyyeXov itpog avT>?v, **

evpeg ydptv'^ 25
KOtvov y]v' evpov yap yaptv itpo avTVjg Kat akXat, ro ê eiTteiv
**
avXXi^xpyjf^ ovK€Tt Kotvcv y]v, dXX i^^tdôv etg e-aayyeXiav.
E/we ^c TovTo, tva ScÎtj tov Kvptov e^ avTVjg T-rjg itapQevtKyfg
w^vog KOi eK ryjg y]fJ.€T€pag ovaiag XaôvTa Ty]v adpKa.

32 AiKaiwg ê €kX^6v] ^liâovg 6 eitt acoTyfpia tov y]fj.eTepov yevovg ô
eXQav' TO yap ovofna tovto eig t>?v 'EAAoâ yXiaaaav fjêraâX-
XofJ.€voVf Qeov XeyeTai acoTy]pia Ka\ 'iaatg.
To Sc *'
eaTat /xeyaf," wj êcTTroTi^f Kat ^y]fj,tovpyog ^y]XoT, Kat
oy% o}g i(aavvY]g' to yap €TtayofJ.€vov OTt * Ytog Yi\/taTOV kXiô^-

** *'
crcTai" TOVTO e[J.(patV€t. YlSig ê (f)y)atv Xiog 'Txptarov kXi^-^^
C 2
12 EPMHNEIA TOT KATA 1. 34.
ov](7€Tai ; ebei yap fAaAAov emeiVj iiog lipta-Tov vnapyei^ (0$
Trpo Tuv aiavav €K tov YlaTpog yewvjSevTos avTov. aW epovêV

OTi hxjirep wv <pva-ei d^yj&vig Qeog 6 Tlog, eAa/3ev ev ^copeag [êpei
îa TO avdpcoTTtvov to ovofi.a to vnep Trav ovo[xa, TovTecTi TO

KaXe^crBat Qeog' Kat acmep av Kvpiog 7rdcv]g Tvjg KTicrecogf wg ^
^vjfjLtovpyog Kat notviTvjg, €K Qcopeag XafxlSdvei TtaTptKVjg eig K\vjpo-
vofxiav Ta eOvvi îa to avOpantvov. " atTviaai^ ydp (f^vjai

" irap^
** Kat âaco
e/xov, crot eBvv] tvjv Kkvjpovo[J.tav aovJ" ovTag av (pvaei
Kat dXYi&ag Tiog, Kat eK TVjg ovatag eKXdfxxpag tov UaTpog icpo
'*
TrdvTOiV Tuv atmwv, Ttog YxpiaTOv" KaXenat, §;a to dv6pa7rtvov. 10
Kat TO
xvcc^,/ ' bwaet
»5,v~> 'f
Oe tv; otKovofxia apfxoTTet.
/
Spovov Se ovK aiaQYjTOv Xeyet, dkXa tov fLVjêv Svvjtov Kat
eiriKVjpov eyovTa, tov Ka6 o\v]g Ty^g oiKovfLevvig (fxoTog îkviv eKXdf*.-
TTOVTa, Kai ^vâg voepag KaTavydôvTa, '^ta TVjg evBeov tt^taaKaXtag.
Ka/ otKOV Se laKafB^ f/^ to \ovtai(i)V eSvog fLOvov vofj.ia(Ofj.ev, 15
dXXa Kai itdvTag Tovg tta T^g KXviaecog tov HcoT^pog vjft.aVf e^
dndvTav twv e6vav etg tv^v toov dytcov vioSeaiav etairotovfi.evovg.
RaatXeiav ê TeXog ovk eyovaav ovêvog eaTi tov (3aa-iXevetVy
€t fJiV] fj.ovov ToD tvjfj.tovpyov Kat "heaTiOTov tS>v oXm 0eov. wcrTe
avToV ecTTt l3aatXevg aloovtog, ^ta tv^v vjfxeTepav a-aTVjpiav 20
dvOpwirog yeveaBat KaTOê^dfJ.evog.
34 Ovy^ wg airtaTâaaa v] Travayta irap&evog to " Trwg eaTat

**
TovTO, €7re/ avtpa ov ytvwaKoo" Xeyet, dXX wg ao(f>v] tov Tpoirov
eirt^vjTovaa fiaSeiv tov vpayfj.aTog tov Xeyofievov. ovê yap

yeyove irpoTepov Tt TOtovTov, ovê fJ.eTd TavTa yev-âeTaf Xeyw 25
Vri TO TrapSevov TeKeh, o6ev Kai avyyivwaKet 6 AyyeXog, Kat tov
**
Tpoirov epfJ.v]vevci}V Xeyet, Y]vevfj.a Aytov eêXevaeTat eirt ae, Kai
**
tvvafj.tg 'TxpiaTOv^ Kat Ta e^^<'. " ^ptaTog Se Seov '^vvafj.ig
**
Kou Qeov ao(f)ta," cog hi^daKet ÂiroaToXog. Kat irag fj.ev
eireXevaeTat ; ovk o\\m to eirep')(pfj.evov, evepyvjaei Ve 'hvifj.tovp- 30

yiKwg fJ.v] (f>aivQfx.evov.
35 T/ &€ eo-TiV **
eaiaKidaei aot ;" 7rept(3aXei ae Kai ev^^vav] ae
Ka\ irepf/apaKwaet ae, Kai kvkXco aov eaTat.
^pv) ê aKoirv]aai irwg oX^v avTV]v tv]v iravaytav Kat ^coQTroiOV
Tptdâ eê<f)v]vev e/srwv, Flveyâ 'Aytov Kai ^vvafxtv, Kat TxptaTOV. 35

1. 41. AOYKAN ETArrEAIOY. . 13
Ov <7vyyiva)(XK€t le tw Zayâpia o "Ayye^ôs aTria-TâavTi îKaiai,
îOTi ityev Ikuvo^ €iV vTrotuy(j.a Kai aKXag (TTeipaf irpo avTov
y€vof*.€va$ Kai T€KOvaag, ag al SeTat ypa(f>ai 'î^<x.aKOv<n,
0^5^ (xirXctii te TO y^vaixivov <^ri<xi itpog ttiv irapSevov 6 Ayye-

Acf, iva fxy] e^coQev €Trei(rayo(JL€vov avTy (7wi/.a vofXKJ-Q^, ak\ 5
«TTiyyaye Kat to " eK croi)," tva e^ avTî (pvaei to yevcc[ji.evcv
eivat TTt^TTevOyj,
'Aytov Se KXyjOi^^rofJLtvoy ovy^ wg evotKOv eôvTa tov Tiov tov
Seovy Kat eK fj.eToyyjq (xyiaa-6r]ao[j.evov, <xX\ wf cvra K(XTa <pv(7ty
aytov, TOJ Tov avTOV Tiov vnap^êiv Qeov Kai eva eivai. 10
^vyyev^ Se t^? Ylavaytag itapBevov Trjv EX«ra)SfT eiTtev
Ayyekog^ etre ag e^ kvog iipoTr(XTopog tov laKwP vitap^ôv^xag, etTe
îa TO Tipo TTjg vofJ.o6e(7ia$^ Xa(3eiv tov Aapav eK Trjg tov Aevi
<j>v\yjg ovza yvvalKa ttjv EX/c7a/3eT, BvyaTepa ovaav tov A/A/va-
Sa^, T*?v a^(\(l>vjy Aaaawv, Ik T^f ^lovta <f>vk^g virapyovTog. 15
Kot yap evTavSa avv^<f>6i^ vj âaiKiKr} tov 'lovâ <f>vkrj, €^ rjg
vitrjpyev EiktadPeT. ^to Kat irapoô^cag rj irdvao^pog tov itavaytov
WvevfLaTog (£KOV0fj.riae yjxptg, Kat TavTVjv tvjv Za^^âptov yvva^Ka
'EAio-a/JfT TTpoaayopeveaBai, leaiiep Kat Trp tov Aapwv, oii(og '^ta
Tou ovofJiaTog evapyccg /*a5wjM,ev, ag e| eKetwjg Tvjg Kktaa^^T ao

iraapyei yj avyyeveta,
38 Ktirovaa ê rj Ylavayta TrapSevog, " /ôt» yj ôvXyj Kyp/ou" Kat

Ta e^^g, tovto eSÂwo-e, Tnva^ ejjU./, <f>y]at, ypa(f>ofj.evog^ j3ovXeTai
ypa<f>evg ypa<f>eT(a, -KotetTO) SeXet tov itavTog Kvptog.

Aeâ/xevof Se o "AyyeXog Ti^g itavayiag itap6evov tvjv ofj.okoyiav 25
rrjg itiaTectig, aTtyjXSev ait avTrjg.
ETtopevdrj Ce r} itavayia itapSevog elg t^v opeiwjv itpog tt/v
EXtaoiPeT, eitet^y] eKei (CKet Zayapiag, yvmat j3ovXo[J.€vi^ to

Ttepag av etitev 6 AyyeAof itpog ain^v.
Ovep oe ovêvt twv itpo<f>y]Twv vTirjpê, tovto elg 'lceavviyvô
yeyovev, Ota to TtXriatd.Xetv axnov Tr] ^piaTOv itapovaict K<ti Ttpo-
Tpeyêtv avT^g. ho ovê itpoTepov tov Ayiov Ylvevfj.aTog eitX.-â^ri,
ea>f ov eveaTfj avToi yj Kvo<f>opovaa tov teaTtOTriv \ptaTov.
41 ToTC &e '7t\v]a6eig UvevfiLaTog 'Ayiov, eaîpTa Kal t^ fJLvprpi
fxereîôv Tv^g yaptTog, Kat aveôa Ttpo(f>r]TtKa vj 'KXtadjSeT ^$

p^jaara, îa 10 Kvii(j)opov[Jie.vov €V avryj (3p€(f>o$, " tvXoyvj[j.€vy] <jv
" ev yvvaiî^ keyovaa " Kai evXoyrjfxevoi^ Kai to, e|^f. ov^êfxia
yap roiavryjg yapirog Koivmog, ovre yeyovev, ovre yeveaOai
^vvarat.
42 " K.ap7T0v ê KoiXiag" eliie, Kara t*?v TiaXaiav rov 0eoi) npog 5
Tov Aa(3i^ eirayyektav rvjv Xeyovjav, " Ik Kapitov rvjg KOiXtaf

" awdvjcrofxat eirt rov Qpovov aov" KaXag ê Kapirov KOi\iag r^^g
Ttavayiag iiapOevov y] ÊXtaaêr uvofjiaa-e, îa ro [Jir] e| av^tpog
eivatf «AX eK [j.ovy]g r^g navayiag QeoroKov Mapiagf Ylvev[J.arog

'Aytov evotKy](Tavrog ev avryj, Kat r^g rov 'TipicrTov tvv(X[J.ewg 10
eiit^yKtadacrYjg avryj. ot yap eK rwv Ttarepm t*;v (nropav eyovreg,
eKeivm etat Kapnot, Kadag Kat rw Aa(3i'^ eppeQy], eK Kapitov ryjg
KOtXtag, rovreartv ot Tcpoyovot ry]g Ttavaytag 6eoroKOV, Kat avrot
eK (ynopag av^pm yevvy]6evreg.
YiV[j.(f)ma te rm [/.ekXovrm vtto loodwov \eye(76at, yj [J.y]r'f]p 15
avrov aTre(f)6eyyero' axnrep yap eKeHvog ava^tov eavrov ry]g irap-
ovatag t% Tiapêvou 6eoroKov, aaavei Xeyovaa, rt yap [t.ot rY]Xt-
Kovrov TieTtpaKrai aya6ov, iva yj ["-"^rY^p rov Kvpiov [x.ov eXBy] irpog
[j.e. KaXel ê avry]V [j.y]repa rr]V ert Kvo(f)opovaav, Trpo^py^riKa
Xoyco 7rpo(f)6<xvovaa ry]v Kvy]atv. 20
MaKapiiêt ê avryjv wg vj^y] Trtarevaaaav, " ort earat reXeto}-

" aig ro7g XeXa\y][i.evotg avrv] napa Kvpiov."
46 KiTTovaa ê " [j.eya\vvet v] xpvyv] [xov rov Kvptov" rj Tcavayta
Ttapêvog, etetêv eavryjv Kapitov "ôôXoytag Ttpoacftepovaav. oaov
yap, <f)y]atv, v'nY]perov[j.at /xe-yaAco 6av[/.ari, roaovrov 0(f)eiX(a ô^<x- 25

êtv rov ev e[/.ot evepyovvra •napoôâ. "hto Kat y^yakkt<xaaro ro
TrvevfiLa [t.ov, rovreartv eTep<f)6y] Kai y]^vv6y] eitt rw ©eco tc5
Y.(t)T'^pt [J.OV. '2ci}ry]p [kov ydp eart Kai Qeog' acory^ptav ru) KoafLco
^t e[j.ov 'yapt'ô[j.evog. itvev^j.a te Kat '^vyr]V ro avro keyet.
48 Kat eTte/SXexpe Se', (pyjatv, eii e[j.e, ovê yap eyo) TtpoaetoKiqaa 30
TOyTO, raTtetVT] ovaa Kat ava^ta, Kat vvv etg ovpavov dito yy]g
[i.era(3atvci}) appy]TOV otKovo[i.tav eKitky]povaa' Kat ovyi av [kovy] 07
FiXiadfSer, aXXa Kat itdvrm rm Tttarevovrm [/.aKaptovat [j.e
Ttdaat at yeveat, Kat yap [KeyaXeia eitoiyâe [t,ot 6 ^vvarog, ort
itap6evog ovaa avveXaôv, vTtep(3daa t>;v <f)vaiv ôvXyj^jmti avrov,ZS

$
1. 54- AOTKAN ETArrEAIOY. 15
Kat. KaTaîovfJL€vv] avev avtpog, ovy^ awAcSf e/va* /Ai^T^yp, aAAa tou
fxovoyevovs Tlov tov Seov Kai Qeov. Aia ê to [jl^ airicTââi
Tiva Tw TOiovTQ} fxvaTyjpio}, eiirev 6 ^yvaTOf, coaavei eAeyev, oti
^waTOg 6 TovTo evepyyjaai Qeog.
Ayiov Se e/7re to ovojaa ayTov, ^YjXovaa OTt ovhev Trapay^jpat-
V€Taif etg yvvalKa (rv\\a[xl3avo[xevo$ 6 Tav dndvTav ^r/fxtovpyoi.

* iva/ TO eAeo^- de «yTOv etg yeveag Kai Ta e$iyf. e3re/0>; Qta to
eXeâai Ta? yeveaf tov yevewv aweX-^cf)^!^.

**
YlpoireSi^Ke Sc tois <f)oôv[Jievotg ayTOV," ot< ot TrdvTyj avaJ^toty
Kai ev Tri dirta-Tta ^tafJievovTes ovk eXeovvTat, aAA' 01 î httyviO-10
aeoog •npog TriaTtv Kat fj.eTdvoiav fj.eTaTpeTrofj.evot.
51 *' Exo/jjcre &e KpaTog^ kcu to. e^^f. ene^ t% ovtov yeipog
ovK dvSpomov to epyov. Kai yap (Bpayiajv tov YlaTpog Ttog,
KaTa TO " eXvTpQXTco ev (Bpayîovi aov tov Xaov crov." tt avTov ovv
vtKr^v etpydaaTOf Kai Tponaiov e<nri<Te, KaTa twv itdXat Tvpav- 15
**
vovvTwv vorfTxv eyPpav. AteaKopirtae" ê Kat Tag tovtcov
avTvv Kap^tag, twv t^ ttavoia imeprj^pdvccv, TovTecrTt Tag (3ovXag

avTwv Tag KaQ v]fi.tt>v aTrpaKTâat not-âag. Toinovg ê avTOvg
Kai ^vvdaTag Kake"!, ovg KaGeXwv vxpatTe Tovg TaTretvaxxavTag
eavTOvg vao KpaTaiav **

Trjv yeipa, &eSwAca)S' avTolg eôvatav 20
**
iraTeiv endvca o<j>ea)v Kat aKopTiim, Ka) evi Ttaaav t*;v tvvafj.tv
**
Toy (y(Bpov^^
Ka; '*
TreivwvTaf" fxev Toiig e| e^vwv \tfJ.wTTOVTag Oetwv Xoym
KOi ^tâa-KaXiag, eveitXrjaev dyaBu)v, twv Tijg veag ^taB^^Krjg. Tovg
Se TW vofJ.a} TtXovTovvTag ^lovâiovg, Kai TOîg Ttpo^rjTaig itiaivo-i^
fxevovs, Kevovg eâTtecTeiXe, fj^ ttpoaêâfj.evovg tov VTto tov vofxov
Kat tZv 7tpo<f)r/Tu>v 7tpo6ea7rtÔft.evov "KptaTOv tov Qeov v]ft.wv.
54 To §€ *'
dvTeXdPeTO 'lapaviX Ttat^ôg avTotJ," ûvaTa* jtxev Kat
itpog Tov KaTO. adpKa ^lapa^X tovto dpfJ.oaat' itoXXat yap e^

avTav f/.vptdteg tttaTevaaaat tS) Kvpif eacoBrjaav. ^vvaTat Oe Kat 30
Ttpog Tov vo»yTOV Io-â>;A tov ev tco voi opcivTa Qeov' tovto yap
laparjX epfi.r}veveTat, otTtveg etatv 01 eK twv eOvav ittaTevaavTeg. \
**
¥ifj.vria6ri Ve tou eXeovg avTov KaBwg eXdXvjae" Kat Ta e^rjg,
eig Ttepag dyaym, ottep rpt elirw» itpog avTOv, ort " evevXoyrjB'^-
" aovrat ev t» airepfLaTi aov Ttaaat at (f^vXai Tvjg 7^?." 35

16 EPMHNEIA TOT KATA I.56.
^6 " EfjL€iV€ 8e Maptafx. aiiv avT^^^ Kai to. c^^f. SiyAor oti ewf
ov TiKTCtv e/AcAAev ^ 'EA;<ra/3€T. e/ "ya^j ra e«rraj jtxijv/ t^^ o-yA-

Aiyxêcuf avT^f aveaTaX^ 6 A-yyeAof wpos' t^v itavayiav irapBevov.
aireXOovaa ê efxetve crvv avTyj [x^vaf Tpe?5", Trpo^vjXov oti TtXripcO'
BevTOi Tov yôvov T^f cruAAîl/eojf t^^ EA;cra)9eT, €/$ tov oikovS
avTYji vireaTpeipev y} Ttavayia TrapBevoif ^ta to /xeAAov (yvvetaep-
yeaOai irXyjQog elg tov oIkov Tioyaptov, ev Trj TVjg EiXtaa/SeT
yevvyjcfei' tjv yap al^cog ev tyj itavayta TtapQevta TrapdevtKyj.
Tivog ê yapiv efx,etvev ; 'laccg Kat toD Trapaôôv Beccpvjo-at t»jv
eKJ3a(7tv, Kai eirt Tolg KaO eavTvjv aitopovad Te Kat eKTtXyjTTO- 1 o

[Jêwij Kat Ti ê-âet yeveaGai ôvXevofAevrj.
YlapaTfjpriaadBat Se^ ev oAtj ttJ vakata ^taB-^KY} Kat Tyj Katvy
ypacfi^f etTTOv eaTtv ent dfxapTCoXov yeveceasg etpi^fxevov to, " eirX'^-
*'
aOy] yjfovoq Toy TeKeiv^ otfi.at Be OTt ovk dv Tt$ eypot, ei fxy}
fjLOvov OTTov avofi.a<7Tat OTt "biKaiog eaTiv 6 yevvctift.evog. 15

AtaTt fj.eTa t^v •TreptTOfi.^v, to ovofna eKaaTov Ttattog TtBeaBat
vofiog TtpoaeTaTTev ; eTteiV/j tovto KaXov yjv TtpcoTOv Trjv Ik Seov

TtpocjTayPelcrav kaj3eiv <T(f)payida, TOVTeaTt t^v TteptTOfJ^qv, Kat eig
Xaov Seov yjpyifiMTta-at, Kat Tore to avdpooittvov 'êâadat ovofka.
Ovy^ ditXag Se yj ÊtXiadêTf 'la)avv>?v eiVe KXyjByjvat tov "Ttpo- 20

opofit.ov, aXX wg itpocpi^Ttg ovaa vito T\vevfj.aTog 'Ayiov Ktvovfj.evr].
ovOe yap eyivccaKev to. ypyjfj.aTtaSevTa tw Zayapia' Ttwg yap av

avTYi aityjyyetXev fj.y}
XaXav ;
03 ** Anyjaag ê TtivaKt^tov^ 6 Zayapiag eypaxpe to ovofia,
eTtetoy] ota vevfj.aTog ovk yjtvvaTO tovto ^t^Xaaat. Ttcog ydp ; 25

**
Eâyjaaaav TtdvTeg," eTtettyjitep ofiLocpoovvjaav ot€ Zayapiag
Kai yj KXtadjSeT Ttept tov ovoft.aTog IwavvTjv eiitovTeg, Katitep
levov bv, etg Trjv avyyevetav ayTwv. 'EpfLfjveveTat ê \cadvvyjg
0eoy ydptg, ^to Kat fj.eTa. to ypdxpat avTOv to ovofna, evQecag Tyj
Tov @eov yaptTi, avecayOfi avrov to aTOfua, Kat eXaXet evXoyav 30
Tov 0eov, Kat Ttpo(j>yiTevcav Ta avayeypafj.fj.eva, TtpaTOv fxev Ta

' itapa Tov ^ptaTov, cog yj^yj €'7ti'^v]f/.yjaavTog tcS îca, vaTepov ê
Kat Ttept Tov lctidvvov.
05 l^taTt oe eyevero eTtt Ttavrag <popog; tva coaTtep eitt tv] atcoity]
Zayaptov eêarv] 6 Xaog, ovtco Kat ev rw XaXâat avrov, oitcag 35

1.74- AOTKAN ETArrEAIOT. 17
dia rm tva tovtwv QavfXMTm Xoy iôvTai TrdvTegy Trepi t&v Tep^Scv-
Tos "Jiaiôg' Tavra Se itdvTa TipoKaTeaKevdôvTo TioppuOev, waTe

aîoiriaTov eivat tov tw ^piaTa âpTVpyjaai fxeWovTa.
KvXoyav Tov Seov 6 Tta^^âpiag eTtioKOTtrjv Xeyei yeyovevai irap
avTov irpoq tov Xaov avTOv, Xeycov ovTcog, " evXoyfiTog Kvpiog 6 5
xyeog tov laparjA oti Kai Ta eg-^g. oiTiveg eiaiv 01 tco XpiaTia
TTiaTevaavTeg' ovtoi yap Trjg eTiiaKOTtyig aJîoi yeyovaaiv, evepyov
eig eavTovg t^v Qeiav emaKOTi^v dnoêiâvTeg.

09 Hiog Qe vjyeipe Kepag aaifjpiag -^[xiv Kai Ta eg^^g ; to Kepag
y] dvTi l3aaiXeiag, 17 dvTi ^vvdixea^g TiapeiXyjTiTai t^ 6eia ypatpyj. i o

d[x,<poTepa Se 6 ^ptaTog eaTiv 6 Ik Tifjg iiaTpidg tov Aa(3i^ dva-
TeiXag' avTog ydp eaTiv âaiXevg twv /BaatXevovTaVf Kai 7]
dKaTafAdyvjTog ^vva[j.ti tov YlaTpog, vj ndvTag Tovg eyQpovg rjfjJhv
TpOTiioaafxevt}, Kora t>jv tc!jv dyi(av avTov 7ipo(f)Y)TU)v npoaayopevatV

Tidai yap Totg Jipo(pr}Taig to Tiepi tov \piaTov KaTriyyeXTai 15
fJivaTvjpiov, Kai pvaafxevrj rjfxdg eK tcov eyQpm rjijiav, Kat eK
%etpos TidvTeav tcov fj.iaovvTm ^fndg' eyBpm te ovk ataQrjim,

aXXa vorfTm.
72 To " notrjaai te eXeog jW,€Ta twv naTepm y]fj.m" ovTag 5^^

voeiv, OTi TO eig ^fxdg yevofj.evov eXeog, Kai npog Tovg naTepag 20
^fjMV avaTpeyei, Tovg vepi tov APpadf/.. eTiataQofKevot ydp Tvjg
etg yjfxdg evepyeaiag, KOtvmot yivovTat T-i^g ev(f)poavvr]g.
Ylept lavTrjg ê Xeyei fj.vria6rjvai ^taB-^Krjg dyiag avTOv, iiept
rjg Tipog tov Â^padfJ. tteBeTO Xeym, " Kai evevXoyrjQrjaovTai ev
Tco aTiepfj.aTt aov ndvTa Ta eQvrj Kat iidaai at <f)vXai Trjg yrjg." 25
« "r\
*
^vixv
yjpKov Qe ov a)fj.oae
^'a/5^
npog AppaafJ. tov naTepa
^ ' «~j>~'
tovtov
yjfJMV,
<f)y}atv, OTt etTiev avT^ 6 Seog' " evXoym evXoyâv ae, Kat tiXij-
'*
6vvm 7iXy}6vv(o <re." e7iXY/6vv6y} yap to avepf/.a Â^paafj., eig
aiiepf/.a Kat Tm e6vm Xoyta6evTm avToi.
Kat €7re/^»; TioXXdKtg pvovTai riveg eK %€/ôf e/6pm, f/.eTaô
'j/\.<j>oôv ê, tid TOVTO <f>y]ai,

" tov ôvvat y]f/.Tv d(f>ol3ci>g eK yetpog^
Kat Ta e^yfg. Kat ydp v] HptaTov hitty}fj.ia, 7ieTioiy)Kev y]fj.dg
a(f>oP'j}g eK yetpog eydpm pva6^vat, ov yap y}a6av6Yifj.ev ryjg
entôvXYig twv ey6pm, dXX^ at(f>vt^tov y}p7iaaev Yjfidg fxeTaaT-âag
dv eKeivm (ti) tov KXyjpov kou t^v fj.epiâ avrov. '^to kou yjfxeigSS
D
0(f>ii\ofi€v ârpeveiv avrw ev oo-iotvjti kui îKaiocrvvrjf onep ov
yiverat ^ta rtva Katpov, a\ka ita^jai raf y]fj.€pai T^f ^«^f
VJfAltiV.
76 Ti ^^TTOTe Se »? irpog aKQvovToi (f^vjat'

" Kai cv 'âtîov •npo-
" (f>r]Ty]s TxpKTTOv kXyjOvjO''/] ;" Kat yap TrepiTTOv vjv ravra Xeyctv 5
T« fJLVj voovvTt TiatVioci. yjnr] ovv VTToKaêTvf ort [xrjTroTe apa oirep
Trapaôôv yevvrjatv eayev lctidvvvj^, are ApyayyeKov ravrrjv
KvjpvâvTO^, are avrov aKipTyjtjavTog ev tv] Kot\ta rvjg fj.YiTpog
VTrep (f>vatv eirt rr] Tiapovata. rvji itavayiag -Trapdevov t^JJ Trpog T>yv
'KKt(Td(3eT, ovro} Kai yevvyjSevrt, irapdtoôv '^ty] Kat rrjv itapa-io

KoXov$Y]<rtv 60"%e ryjg ataOvjaewg.
**
Tdyîov ê avT'2 itapovTt Ttpoe<pY]rev(Tev TtaTYjp Aeywv, 'Ttpo-
" 7topev(Ty] yap itpo 7tpo(7007tov K.vpiov erotfxdaat oôvg avrov'^^
e7tet^y]Ttep y]tet wg Ttpo^-rjryjg, ort fxer oXiyov ov fieWet eyetv

avrov Ttap eavrw rpe(f)Ofxevov' (f)V](jt yap F,vayye\tcrTV]g, ort 15
**
i]v ro itatttov ev ra7g ep'f]fJ.otg, e(ag r]ff.epag dvaêtêcog avrov
" Ttpog Tov l^jpa-^K."
" Tvwcrtv ê (rcoTVjpiag^^ <py]crt ôvvat ro7g dvOpooTtots rvjv rov
\pt(Trov' y]Ttg yvactg (TC0TV]pta ecrrai avroTg rolg OeXvjcraatv eitt-
yvavat rr]v acori^ptaVf lovâiotg re Kat ' KXkYât. 20

Aeyet Se Kai 'Jtoog earat yj rov ©eov yvcoatg acorvjpia, ort (f)V]atv
" ev d(f)eaet dfj.aprt(ov" earat, ovrcog eXe-âavrog rov Seov rovg e^ni
yY]g, Kai yap cog dkY]6ag '^ta aitXdyyya ekeovg %eov '^f/.cov y]Xe'^-
6v]fi.ev' oyê ydp ^td t» epya d eitofâafj.ev YjfJ.e7g.
70 Ev olg rov itarpog aitXdyyyoig e^TteaKexparo Y]fJ.dg e^ viôvg 25
Kat e| ovpavov dvaretXag Yjfj.h Y]Xiog 'îKaioavvY]g, fxovoyevyjg
Tiog rov Qeov Kat Qeog Y]fi.m.
Ka; " aKorog fxev Xeyet rv]v dyvcoatav. " aKtdv ê Savdrov' rv]v
dft.apTiav, ^ta ro fLv] eivat aiaOvjrov Gdvarov, dXX^ aicovtov, eiKOva
oe ejê^v Bavdrov. coaitep ydp aiaGvjTog Bdvarog ycoptafj.ov e/et ô

i/^yjîyj", ovrcog vj dfJ.apTia yjxiptafj.ov YlvevfxaTog 'Aytov.
To §e " eig oôv elp-^vvjg" "^v^XoT, tva, (f)Y]a}, rd rov (3tov vjfj.wv
^ta^'f]fj.ara KarevGvvY], Kat o^YjyâY] etg ry]v ^tâaKaXiav t*;v eav-

rov ILptarog Kat ro KY]pvyfj.a' rovro ydp eartv oôg etpY]VY]g.
KTteioY] oe Kard tyjv dvaXoyiav rv]g yjXtKiag •7tvevfi.artKY]g 35

II. I. AOYKAN ETArrEAIOT. 19
vjîovro yapiTOi o Trpo^pof/.o^f îa, tovto (pvjaiv o KvayyeXiaTtji

" TO ê TtaiYiov vjvâve Kai eKparatovTO TrvevfxaTi"
Lita TovTO Qe '

cv Tats €p7]fJioi$ yjv ecog avaoeiqeas Kat ra
e|%. tva Tov vTrepKoafxtov fxvjvvcov ^piaTOVf e^ci) TVjg ev avQpa)~
TTO/i" KaKiai yiy Kai ottco^ ai^tOTTKJTog fxapTvg (pavyj, [xapTvpaiv too 5
"KpiaTWj Kat Trjv KaKiav eXeyyjov jaera Trappriatag.
KE^. A.
Ilcpt rfjs d7roypa(f)TJs.
1 Ka; eTret^Yjftep KaSoXtKyj '/aptg eKXa[j.7reiv efxeWev eU Ttaaav

TVjv yyjv, yiveTat ev irpoaTayfj.a Ka& oXvjg Tvfg oiKOVft.evy]s,Hoi}T^pog 10
evof Ka6 oXyj r^ oiKOVft.evyi yevvcofJLevov' <f>i^(Tt yap 6 Kvayye-
KtaTyjg, " eyeveTo Se ev Ta7g yjfxepaig eKetvaig, e^yjXBe toyfxct^ Kat
Ta e^yjg. Ka) îa tovto ê ytverat tovto, eTrei^yj yj a7roypa(f>Yi
avTYi y£yiatft.ct>g tvjv "navayiav TrapOevov eêTrefLirev etg ByjOXeeft.
reKeiv, tva Trkyjpcody] yj Xeyovaa Tipo(f>y)Teta " Kat av BijfiAee/x, 15

**
oiKog rov K(f>pa6a, fny} oXiyoarog ei * rov eivat ev y^tXtaatv
**
lofâ, el 01» yap fxot eêXevaerai roy eivat eig apxovra ev
**
rco lapayjX.^^
^varyjpiov rt fx^ya ôvXerai 6 Xoyog Trapaarâat, ort etg
rvfv rvji oiKovfxevvjg oXvjg avaypa(j)VjV e&e/ avaypa(f>y}vat \ptarov 20

liâovv, tva avvavaypa(f>eig roTg ev tv] oiKovfxevv], aytaay] rv]V
otKovfxev^v, Kat fxera6r] rviv a7roypa(f>v]v ravrvjv eig Pi(3Xov ^covrcov,
tva ra ovofxara rcov avyypacpevrcov avrco Kat Trtarevovrcov avrco,
eyypaipy] ev To7g ovpavoig.
I21ACPOT IlHAOTSiaTOT. A7r€ypa(f>v) 6 K.vptog Kat Kvjvaov 25
ereAecre Kaiaapi, toj Kpdrei vofxo6ercav vTrordaaea6ai, orav fxvjêv
iiapa^XdTtry] itpog rvjv evaeêtav.
Atart einev RvayyeXtari^g **

tov vtov avrvjg rov TrpcororoKov'^^
ovoe yap aXXov eayêv viov vj •navayia 6eoroKog Kai detTrap6evog ;
eveiOvi Qeog vndpyet dXy]6tvog e^ ainvjg aapKco6eig Kvptog vjfJiMVô
Ivjaovg ^ptarog. yeyovev y]fi.cov '^ta rvjv adpKcoaiv d^(X(f>og, rovrov
yaptv c>>vofxda6r] TtpcaroroKog, cog irpcorevcov ev Ttdatv avrog.
Ev ryj (f>drvvi Se KaraKXtverai, Koi %ta ro fxvj vndpyetv fxev
a li Cod.
20 EPMHNEIA TOT KATA II. lo.
avTOis TOTTog ev tco KaTakv[i.aTi, KaOwg yeypamai, €ti ê iva
v}fj.ag Tvjg aXoyiag eXevOepcoa'!^, tov KTYjvoTrpe'^^ fxeTa[xei\pavTas
PioVf Kai Tfjv avBpaiToii Trpeirovcxav avaKTâ-afxevovs avveaiv.
KE<>. B.
Ilfpi tS)V aypavkovvrav iroifievcov. t
E7r€/^^ ê Kai itpoTepov ev tyi TraXaioi irvevfxaTiKoTg TTOifxecri
TQig 7rpo(f)-^Taig Ta irapa Qeov îeiropOfji.eveTo py}fJ.aTaf îa tovtq
Kai vvv îa Twv ai(76v)Tav TroifJ.evav to avTO yiveTai. Kai yap o
acrcofJiaTOt; aapKa TrpocXalSofi.evog, ^t avTvjg upa6ri tco yevet twv
avdpooTrav. eTi Se Kat îa to airXaaTovg avTOvg elvat' e^YjXovv i o

yap TVjv iraXaiav iroXiTeiav, Trotfj.aivovTeg wairep ot iraTptapyat
Kat avTOg MwyV^f.

lo T(9 ê **
^Ttg ecTTat TravT/ tco Aao?" tco t»v avOpairm '^vjXoif
ov fj.ovov Toj Twv loi/â/cwv.
14 Oirep ê to TrXrjQog Ti^g ovpaviov aTpaTiag atvovvTeg eXeyov, 15

* ooi;a ev vxptaTotg Weou Kai eirt yrjg etprjvvj, Kai Ta eqvjg, tovto
afjfj.atvei, OTt "toâ Tca ev vîptaTotg ovTt Qeca Kat eirt yyjg etpvjVYf
yevofJ.evcc. Kai yap ayeXvjv a7re(f)V]ve fJ.taVf Tovg Te ev ovpavZ, Kat
Tovg eirt yYjg, yevofJ.evog ^fxTv elpyjvv} Kat evôKta. 01 fj.ev yap
AyyeXot Kat Traa-a vj ev ovpavo7g '^vvaft.tg, TrXvjv twv aTrtaTOvvTav, 20
ev elpvjvvi fj,efj.evvjKaat irpog tov Seov, Ta avTOv TrXvjpovvTeg OeXv}-
fj.aTa, vjfnag ê vj afuapTta ^'^(GpoTroivjae irpog tov Qeov. eiretoi^
ovv eXvae tv^v e^/Bpav Kvptog vjfj,m Kai Qeog Ivjaovg X.ptaTOg,
aiiOKaTaXXaâg vjfj.ag Trpog tov iraTepa, Kora tov XeyovTa kiro-

aToXoV avTog ydp eaTtv vj etpvjvvi vjfxm' etKOTCog oogoXoyovatv 25
01 AyyeXot avTOv, tqv eirt TVfg y^? etp-^vvf yevQfj.evov "KptaTOV tqv
Qeov vifj.m.
'HpirENors. T/ So^TroTe AyyeXog ovk aTri^XOev eig lepoao-
Xvfxa ; ovK e^vjTviae t&v? ypafkfj.aTe'ig Kat Tovg âptaaiovg ; ovk
eiavjXGev elg TVfv twv louâ/wv avvayccy^v, dXXa •notfj.evag ebpevô

dypavXovvTag Kat (f>vXdaaovTag Tag (fjvXaKag TVjg vvKTOg e^rt tvjv
•jroifj.vviv avTwv, KdKeivovg evi^yyeXiaaTO ; OTt eKeivot fj.ev vjaav
^te(f)6apft.evot, Ka) to5 (f>6ovu> v]fj.eXXov ^ta7rpiea6at' oiiTot ê airXa-

II. ai. AOTKAN ETArrEAIOT. 21
ffTOt ^(TaVf rrjv TraXaiav TroXiniav ^yyAovvTef twv TrarpiapywVf Kai
avTOv Mojyacw?* voifjifvei yap Yjo-av Kai oxiroi.
0€<a ô^Tj Kai ovpavia irepiaaTpacf^QevTei ot ?ro/jU,€V6? Kai ayye-
A//f^f aTparta^ SeaaoifJievoi, Kai vfxvokoyovayjg aKovaavTeq, eirt-
t,fiTovat SepfxSig t>jv By^flAeCjU,, ^Tig olKog apTOV fxedepixvjveverai. 5

*'
diek6a}fxev ^rj eaog eig Bv]6ke€fJ." AeyovTef, tov^ t^? eKKXyiatag
irpoTVTTovvTeg irotfj.evag tc Kat tepeT^:, olg epyov eart tov ovpaviov
apTOV eirt^-YjTeTv, tov afj.vov tov 0eoi), tov aipovra ttjv afJMpTiav tov
KoafMov, Kat fi.vaTtKa)f Ka6 eKoiaTyjv iepovpyovfj.evoVf KaTcc to fxeya
ekeog avrov. 10
19 'H 5e M.apLaiJL Traura cruveT-qpeL tol prj/xaTa TavTa.
TloTa ê " avveTYjpet TravTa^ tj iravayta QeoTOKog ; oaa Te

etpyjKet avTrj AyyeXog, oaa re 01 •jrotp.eveg eiirov, avfxjStPdôvaa
ev TYf eavTrjg Kaphia, TovTeaTt tovt:o eKCivo avjKptvovaa Ta pri-
fj-aTa, evog Trpdyfj.aTog avfj,(f>aviav, ag OTt irep Seog VTrdpyei KaTa 15

aXrjQetav e^ avTrjg yevvrjOetg ev aapKt.
Ktpiaaot Aaesanapeias. OTav t^rjg $pe(f)og eaTrapyava-
fj.evov, fxrj fJ-eyjptg fii.oyrjg T^g Kara adpKa yevvrjaeoig avTov Trjv
eavTov îdvoiav aT-ârjg' dvairri^riaov ê elg Secopiav Trjg Beoirpe-
irovg ô^rjg avTov. dvd(5ri6i tov ovpavov, ovTOog avTOV ev TOtg dvoo- 20
TaTW Bewp-âetg vxpa}ft,aat Trjv vTrepTdTrjv eyovra toâv, oipet KaB-ff-
fxevov eirt Bpovov vxprjXov Kat eirripft.evov' aKovaetg twv Yêpacpeifj.
vfLvoXoyovvTWV avTOv' 'TrXrjprj XeyovTiiv tov ovpavov Kat Trjv yrp
T^f "ô^rig avTov' yeyove %\ tovto Kat hrt Tr^g yrjg' ôâ yap
Qeov TrepfâTpaxpe Tovg Trotfj.evag, Kai TrX-S^Bog rjv aTpaTtag ovpa- 25
vtov ôôkoyovvrav "KptaTOv — Kat fxeT oXiya. ovkovv fj.r} ug /Spe-
<f>og t^rjg dirXwg tov ev (fydrvrj Ketfkevov, dXX ev TrTar/eta Tr\ KaB
rjixdg Tov irXovatov wf Oeov, Kat ^ta tovto hoôXoyovfi,evov Kat irap
avTwv Twv dyiav AyyeXcov.
KE4>. r. 30
Ilept 2vn(a)u,
21 YlepieTft.-^6r] §e Kvptog rjfj.m ^lriaovg HptaTog, eTrei^rj
yeyovev vrro vofxov, Ka6<ag (ftrjatv 6 ÂiroaToXog, " yewojfxevov (k

22 EPMHNEIA TOT KATA II. 22.
**
yvvaiKOff yevofjievov vvo vojxovj^ yeyove ê tovto ^vo icpayiKa.-
Twv eve«€)/, Tco re eâyopaaai îa T^g '^Xi^pao-eag tov vofJLov Tovg
VTrevSvvovg TVjg Trapaâaecog tov vofKov, kou tS> "hia TYig irpog
TiaVTa VTraKoyjgf tvjv tov Aâfx. eîacraaOai TrapaKOViv, wg Xeyei 6
AiroaToXog. oti " waicep yap îa T^f TrapaKOYjg tov evog dv6p(anov 5
*'
dfxapTcoXoi KaTeaTaSyjaav 01 icoXXot, ovtq} Kai îa Tvjg vTcaKorjg
" Tou evof, 'îKaioi KaTaaTaS-âovTai 01 ttoAAo/," TOVTeaTiv 01
vioTevaavTeg tco KpiaTw Kai ©ecw. Tiys' ovv BeoirvevaTov ypa(f)^g
Xeyovavjg Kaxa aXrfieiav 7repiTfi,yjSYjvat tov 'KpiaTOVy Tig eaTiv
6 ToXfJMV Xeyeiv, ag ovy(^ viiefx.eive t\v TcepiTOfJi^v, oirep dpvetaSai 10
l3ovXovTai fi.eTa tcSv aXXm 01 t^v <f)avTaaiav iTpeajêvovTeg' vjfJieig
§e Toy? Trepi tov TrepiTf/iyjOevTog avTov fLoptov, Xeyx '^r] TVjg d^po-
/SvaTtag, iroXvTrpayfLovovvTag to t/ eyiveTo, wg Ta dvefpiKTa Kat

a^rjXa iroXvTrpayfJ.ovovvTag diroKpovauft.eQa' ovê yap yeypairTO.t
Tt irept TOVTOv. ei ê Kat eiirotfj.ev OTt ODairep to ayjpavTov avTov 15
aifJ.01, f/.€Ta Tov vâTog ev toj Katpoo tov aTavpov vjytaae tv]v yr^v
a-Toâv ev avTrj, ovtq) Kai rj 7reptTf/.rj6eiaa dKpo^vaTta Trjg yvjg
âvaaaa, TavTrjv rjytaaeVf ovk dv dft.dpTotfii.ev. TrdvTO^g he Kat oig
oiê Xoyotg eKovatwg rreptTfJ.rfieig e(f)vXaê to TreptTfLrjQev' oirwg
Kai KaTa tov Kaipov Trjg dvaaTaaeoog avTov, Kai KaTo, tovto 20
aveXXetnitig ej^wv «yTO avac7T^ TrXrjprjg viro KptaTov, Kat acpSapTog

oXix Tco a(»fj.aTt' Kat yap v^fJ.eHg ev ty] dvaaTaaet to aafj.a to
v)fj.eTepov irXrjpeg airoXî^xpoft.eSa.
Ev Tco enre7v tov KvayyeXtaTvjv, **

Kai eKX-^Svj to ovofxa avTov
" Iriaovg" oirep eaxt acoTrjpta Xaov, " to KXrjSev viro tov \yye- 25
" Xov irpo Tov avXXv](f)d^vat avTOv ev Tvj KotXtaJ^ Trwg ToXfj.aat
Xeyetv Ttv\g, OTt evSecog avv tc5 eiTreiv tov AyyeXov " X^^^P^
" Ke')(aptTiOfj.evri^^ avveXrj(f)Srj, SavfjAêtv yjprj.
22 " Ka/ ore errXrjaSriaav ai rjfi.epat tov KaSaptafxov ayT^f."

**
KaXag eTrrjyaye KaTo, tov vofLov'" KaTa yap Trjv dXrjSetav ovk 30
etyev dvdyKriv y) iravayta SeoTOKog irepifj.evetv rjfxepag KaSaptafxov,
atTtveg rjaav TeaaapaKOVTa eirt apaevt TeySevTi' etprjTai yap ev
Tco vofxo) " yvvvjf^ <f)r)atv, " ^Ttg eav aTrepfxaTtaS^, Kat TCKet dp-
" crev,
fj.
vjfxepag eaTat dKdSapTog^ vj ê TravdfJMfxog SeoTOKog
ov aTrepfj.aTtaSeXaa, dXX eK Ylvevfj.aTog 'Ayiov avXXaj3ovaasS

€ê(f)vy€ Tov eivai, Kai KaT avTov tov vo/aov, Kai ttjv KeKpvfJiixivfjv
avTov (7Y][xaa-iav, Kai aKaBapTO^.
25 To Se irefi rov Svjuewv elpyifJievov oti ^v " irpoo-ê%o/xevof

**
vapaKXvjaiv tov laâÂ," tovto ecTT/ •jroTe &<a tou X|3<c7tov
vapaKXviaiv evpot laparjX, ^/a T^f e/V avTOv TriaTewi eXevde-^
plav €vpiaK(ov €K t^? twv 'Pioixaiuv îoiK^âeaSf Kai \k t% vtco
aXko(f)vXov âatXeias 'Hpaôv.
ToT ArioT Ktpiaaot Aaebanapeias. Fiia€(f)ep€TO ev tw

/e^w Xp/o"TOf, Pp€(f>oi cov €Ti ^pay^v t€ Kai vTrofJMîov. ê
•ye }j.aK(xpioi "Lvfxeav Trpo^pvjTiKy} '/apiTi T€Tifxv][j.€voi, êjêTa/ ju.ev 10

€is ayK/xXas avTOv, Bvfj.vjîas Se TVjg avwTaTW TrtixTrXdfi.evoi vjvXo-
yvjae Beov Ae-ywv, " vvv airoXvetg tov ôvXov aov, MairoTa,** Kai
Ta e^^s" irpovjToift.aaTo yap to tov 'KptaTOv fj.vaTV}ptov, Kai trpo
avTvi<; TV](; tov Koafxov KaTajSoX^g.
29 T; toSto Se **
vyv airoXvetg tov "hovXov aov, êcTTroTa;" irepi Tvjg 15
ev caÂc; ^wiyf efne. * IvaTa de to pv}fJ.a aov ev etp-^vvj, bta
Tov "^QivjafJiov ov eiXvj^pag vjv. ETre^S^ Se ev aKOTCo Kat ayvQiaia
VTr^p^Xê Ta eSvvj âift.oai XaTpevovTu, (pag ê avroig 6 \ptaTOi
yeyovev, aTroKaXvxpag tov ovTcog aXr/Qvj ©eov eavTov t€ Kat tov
YlaTepa Kai to 'Ayiov Yiv€vfi.a, ^ta tovto (pvjai " (pcos etg aTroKo,- ao
" Xw\/iv e^vsSv."
re^yove Se Kat " ôâ tov lapavjX^^ HptaTbg, Kai kut avTO
fxev TO e^ avTwv avaTeTXat to KaTa aapKa, eôâae 0€ Kat iroX-
Xovg e| avT^v &/a Tv^g €ig avTov TriaTeag.

Ktpiaaot Aaehanapeias. Teyove (pZg TOig ev aKOT€i Kat^^
7r€TrXaw]fi€voig, kou vTro '//ipa. ireaovai ^taôXiKv^v, KCKXvjTai yap

irapa tov %€ov Kat WaTpoq irpog eirtyvuiatv tov 'Xtov, og eaTi (f>ag
TO aX-^Qtvov, aXXa Ka\ elg ôâv tov lapavjX' €i yap Kai yeyo-
vaai Ttveg vfSptaTat e| avTwv Kai aTretdcTg Kat aavveaiag e/u,7rAew
T^v îavotav e)(ovT€g, aAA' ovv aeaaaTai to KaTdX€tfj.fj.a, Kai SeSo- 30

âjTTai "tia XpiaTov.
34 To ê **
€ig TrTaatv Kat dvdaTaatv etvai tov Kv^/ov TroAAcSv ev
" ToS Icrpa>;A" ^yovfxai, ovk dXXoov irtTrTOVTOsv, Kat aXXwv dvt-
aTafxevav, ovê yap ToTg /xev tov TrtTrretv d(f>opfi.dg irapeyet, To7g
Se Tou dviaTaaOat' ot ydp iriirTovreg diro t^? aTdaeag cv

fj
iroT€ 35
24 EPMHNEIA TOT KATA II. SS-
ijaav KaTairiTTTovai trjkovoTi' ovheTtoTe Vk eldTVjKH 6 aTiiaTog,
aei %o.\i.ai (rvpQf/Levog, aW ovTcog '^^vj voeiv, oti o ev t^ aâpTia.

i<7TafX€V0i 'îa TYig fj.eTavoiag '^nrTei Kai aTtoBvfjaKei e| avTyjg' Kai
XoiTTOV ^ Ty] îKaiocrvvYj Kai aviaTaTai Tri eig 'KpiaTOV "TriaTet'
TrnrTeTO} yap ra yeipova, iva avaaTri xa (SeXTiova' eav yap fxr} 5

Trearj v] Tropeza, 07 acc^ppoavvv] ovk aviaTaTai' eav fji.r] yj akoyia
avvTpi^% TO XoyiKOv to ev yjfuv ovk avS-âei' ovTwg ovv eaTi to
" eig TTTioatv Kai avdaTaatv ttoAAwv."
" Etig ê avjfj.ehv dvTtXeyofnevov." Kvptoog ay]fxe7ov eyvcofj.ev
irapa t^ Beta ypatp^ tqv âoTrotov aTavpov. e6v]Ke y^p^ <pWh 10
Mcova^f Tov o(f)tv eiTt av]f/.etoVf TOVTeaTtv eitt aTavpov. enet ovv
ov TravovTai \^vyofLayovvTeg Tiept TVjg evavdpctiTrvâecog tov Kvptov'
01 fnev dvetkyj(pevat avTOV aafna, 01 ê (pavTaaia Ttvt t\v S/a Toy
acofxaTog otKovofxiav TrXvjpovv, Kat dXXot yotKOVf dXXot ê eirov-
pdvtov aafji.a, Kat ot fxev Trpoatccvtov ty]v vTtap^tv, ot Se aTro TY]g 15
TtapOevov Kat dypdvTOv Maptag tv]v dpyvjv eayv^Kevat, tta tovxo
etg av]fieiov avTtXeyofj.evov. " Pof>.(patav" ê Ae^ye; tov Ao^yov tov
TtetpaaTtKOv twv evavfiiyâectiv.
Aaacs. " Vofi.(patav" Se (pY]at ty]v eitt tSi aTavpcp BXtxptv Tvjg
itavaytag BeOTOKov, oioff.evYiV fj,Y] êiv avTOV TotavTa TtdayetV tq 20
yap avdtg avaaTV]aea6at avTOv, cog vitepoyKov Tecog v]TttaTeTTo.
Aaaos. Ylpoipi^Tevet 6 'Zvft.eav Kat ttept avtv^g Tvjg dytag

itapBevov 'M.aptag, oti itapeaTcaaa toj aTavpcf, Kai (SXeitovaa Ta
ytvofi.eva, Kat dKovovaa tcSv (pcovoov tcHv (povevTiiv, fJ.eTa ty]v tov
Ta(3piv]X fKapTvpiav, fxeTa t'*?^ ditoppY^TOV yvaatv T^g Qeiag avX-2^

Xv]\pea}g, fi.eTa ty]v fj.eydXY]v tcov Bavfj.dTcov eTtiêtîv, yevv]aeTat Ttg
Ttept TV]v aY]v y^^vyY^v adXog.
SS To ê **
OTtcog av dnoKaXv^pQcoatv eK TtoXXm Kap^tcov ^taXo-
" yiafiLQt,^* aivtTTeTat oti fj.eTa tov aKavâXtafj.ov tqv eiti tc5
aTavpoo Tov KpiaT.ov yevofj.evov TOig fj.a6viTa7g, Kat avTV] tv] itava- 30
yt(X 7tap6evca Tayeia Ttg taatg htaKoXovSel itapa tov Kvpiov.
êâtovaa avTcov tv]v Kapttav etg ty]v eii avTOV TtiaTiv. ovTCog
yap etôfxev Kat YleTpov t^? eig "KptaTOv ittaTecag dvTtayofxevov,
To avQpcoTttvov ovv aadpov îyjXeyySv], tva to layypov tov Kvptov
^^^X^' - 35
Aaaqs. To ^€ " OTTUs a7[0Ka\vcf>6a(riv ck tioXXwv Kapîm

" oiaXoyiafj.oi'^ tovto e<7Tiv, iva Travrwv ol ttaXoyi(rfj.oi t^Xoi koi
catpiis Toig avOpayiroii yivavTai' Tig /xev o ayaTtav axnov, Ka\
êjîj; QavaTov t^v e/V avrov ayaTtr^v evêiKVvfJievog' t/V ê o liti-
TtXaaTOV e^^wv tijv tig avTOv TriaTiv, aKavâXov nXripâBeig îa tovS
CTavpoV Tig Te o irpoîôvg Kai e7rifi.evci}v tco tc cravpcp Kai tw
OavaTw avTov.
i
KE^. A.
Htpi "Avvtjs t^s 7rpo(j>riTi8os,
36 'H le Trpo<f>vjTig Awa 4j TocravTfjg aîa}6e7a-a fxapTvpiag vtto
Tov KvayyeXtaToVj avSojfxoXoyeiTO too Sew, Toxrreariv fivyaptaTet 10
Tiyv acoTyjpiav opwaa, tov tc Koaf/.ov, toD t€ lapo^X eirtaTaaav.

tjXaXet Oe iiept avTOv, OTt avTOg etvj XvTpcoTijf, avTog eiyj
6 YiWTfjp, ovTOf rjfkiv elg yapav •jrepiTpexpei tv}V KaT-^<f)etav.
39 " 'TireaTpeipav Se eig tvjv TaXtXaiav, etg t^v TtoXtv eavTwv

'*
NaâpeT," eiietVfi ei Kat rj ^yjdXeefJi. r)v avTwv itoXtg, aXXa Kat 15
t»;v NaâpeT iroXtv eavTiiv eireypacpovTOf ws eKei t^v o'tKr)atv av-
TWV "TIVJ^dfLeVOt.
Ktpiaaot 'Aaesanapeias. ASpet &17 fJi.ot t^j- oiKovofxia$ to
jSdSoi, dvSpomtvov vnof/.evet tokoV Kat TOt to avapyov ev yj>ov(p
BeiKag eyjav Aoyoi' ev av^-âet acofjiaTog, 6 navTeXetog ag Qeog, 20
ev d^poTYjTt fLeXav dawfj.aTog' irXvipovTai ao(f>tag avTog oov vj
vaaa aQ(f>ia. Kcti vpog tovtq <pafj.ev, opa tta toutwv tov ev fJi.op(f>yj
Tov UaTpog, ev Ofx.ot(£iaet t^ Trpog y}fj.a<,, tov TrXovatov, ev itTayeia,
ev Tairetvccaet tov vxpyjXov, tov to irX^peg eyovTa QeiKchg ev tw

XeyeaOat XafSeiv, qvtq) KeKevxKev eavTOv Qeog u>v 6 Aoyog' Ta 25
yap dvBpcoTrtvwg irepi avrov yeypafj.fx.eva tov Trjg Kevaaecag "htoêt-
Kvvai Tpoirov. ov ydp eaTt t«v ev^êyofj.evccv etg ttiav (pvaiv viro-
aTVjvat Tt TOtovTov eK tov Seov Tlarpog (pvvTa Aoyov. Teyove

Se aap^, yjyovv dvBpccTrog Ka6 yjfi.ag' TiKTerat eK yvvatKog KaTa
(xdpKa Ta av6p'j}irtva v7rofi.efi.evyjKci)g. yjv fxev ydp iKavog Seog cov 30
6 Aoyog, eig fj.eTpov dvtpog TeXeiov Koit €K fJt-yjTpog avTrjg t>jv
tttav dvaj3tl3daag adpKa. aXX ovk vjv fj.aKpov TepaTOTroi-âag to
E
26 EPMHNEIA TOT KATA II. 44.
^pafj.(.vov. Errei §e ovk aaapKog akXa a-€(yapKa}[J.evog tlcxayaym

Tov ©eov Aoyog, FiVayyeXiaTyj^ eôy, " rjvâve Kai cKpaTaiovTo"
Kai Ta e^rj^. îa tovto Trepi tov KaTO, adpKa yjiri voeh TavTa'
<T(ap.aT iK(jOi yap vjvâve Kat eKpaTaiovTO, twv [xeXav avva^pvvo-
fxevav T^ avî^crei. EirXyjpovTo §e aoîag kou yapnogt ovk ev^
To5 '7rpoXafxl3aveiv' aei yap tq irX^pef eiyev a>g ©eof, aXXa tov
@€ov Aoyov T^ Tov (jaiJ.aTog yjXiKia o^vveKTeivovTo KaTa ^po.yv

T^f co(f)iag Kai TVjg yapiToq ty(v eKcpavaiv. 'ETrfjSCOTa ê Tovg
îâ(7KdXovg Kvpios Ta tov vofxov iidvTcos, Kou to, vofxiKa ira-
payyeXfxaTa. Kai yjê/ /xev yj itavayia QeoTOKos fxy] TeKVov avTOV 10
eivai Tov Itacrt^^jy, aXXa îa tvjv v'ffo4'i<x,v toov ^lovâwv vofxiôvTav
eK TTopveiag avTOv yeyevâ$at, (^rjai Trpog avTOV, oti " iôv TiaT^p
" aov Kayo) o^vv(Ofxevot e^yjTovfxev ae."
ToT ATiOT Ktpiaaot j^âebanapeias. E<Vct)v 6 EvayyeXt-

aTVjf, OTt " irpoeKOTtTe ao^pta, Kai ydptTi trapd t€ Oew Kai dvQpd)- 15
" TTOtg," êtKvvai Tov eavTov Xoyov dXyjO^. 'ATC0(f>epei yap axnov
ei<; 'YepovaaXfjfXy afxa t^ dyt(x. irapGevw, eopTi^g etg tovto KaXov-
cnjf, e/Va (pvjatv, dirofxehat fxev avTOV, eyKaTaXeicpS^vat ê fxeTa
TavTa ev tc5 lep^ fxeTa^v twv '^ttaaKdXaov KaBrjixevov, epooTcovTa
ê Kat diioKptvofxevov, 'tvjXov te OTt Ta itdXat tw vofxto îyjyopev- 20

jaeva* eiTa Qavfxa^ôfxevog vito TrdvToov eTri Ta7$ epuTrjaeai Kat Talg
aTtoXoytatg. 'OpSii ev ao(pi(X Kai ydptTi TrpoKOitTOVTa, S/a toi/
ytvxaKeaOai TtoXXoTg, OTt TOtovTog eaTi.

OpirENOTS. O fnaKdptoi; AovKai oaa (pSog yjfi.iv TrapaaT-âaf
OTt TiapQevov vlog 6 ScoT^p yjv, ovk e^ dvtpog. Ylpog ti ovv iraTepa 25
eiTre tov fxyj aTreipavTa fxyjê atTtov avTf yevofxevov TVjg yeveaecog ;
'AirXovaTepov fxev XeyoiTo dv, oti ei €Tift.yjaev avTOv to rivevjOta to

Aytov T^ Tov TraTpog Trpoayfyoptri, hrett-fprep dveSpetpaTo avTOv*
€1 Se êi Tt eiirerv Kat [3aQvTepov, epovfxev, etret yj yeveaXoyia

eyeveaXoyriae tov l(oay](f) diro Aaî'^' edoê ê TreptTTy} eivat 1J30
yeveaXoyia epyofxevyf eirt tov lôarjcf) fxy} yevvyjaavTa tov llcoT^pa.
iva yj yeveaXoyta Xoyov eyyj e^rtT-^êtov, iraTyjp dvyjyopevGyj ^lway)(f)
Kvptov yjfjMV \yjaov 'KpiaTov.
44 'Apa ê oTt dyroXdoXev (og iraTg, KOxe^^yjTOVv, vj oti veTrXdvi^Tat ;

5
III. I. AOTKAN ETArrEAIOT. 87
aitaye. ovre yap T^f 7rav(TO(pov deoTOKOV Mapta^ ^v tovto, TYjg
fj.vpiag 'îâfj.iv^g irepi avTov Beiag anoKaX.vxlêii, ovê tou 'Iw«7^^*

akk coavep eav Tif î^TJj ypa(prjVf Q^vvwf/.eva}i avTVjv ^yjTct, oyp^
coavep nKavqfj.evqv ovVe cuf ecrcpaXfxevi^v, aX^ wg eyovcrav fxev
Tov a\y]9ij Kat fxvaTiKOv Xoyov, fi,Y}ir<ag ê TrecfiavepccfKevvjv, ovtcc 5

KaKehoi e^yjTOvv tov Kvptov yjfxwv ^lyâovv 'K.ptaTOV, fxôog ane-
aTV) ait avTa>v, fi.'^<ag KaTaXeXomev avTovg' te Kvptog yjfxwv
Kat Qeog a(petg avQpwTrtvy]v ôvvai aTtoKptcriv, Qeiag onrTeTat aito-
Kptcrewg, vapefAcpatvcov OTt Qeog eiy\ aea-apKcoft.evog. 'Eire/^r? yap

y] irapSevog Kai SeoTOKog tov eTrtKXyjOema avTOv iraTepa ÎoKjyjcp 10
eXeyev avTov iraTepa, avTog <f>y]crtv, OTt efj.og iraTyjp, av'/^ 'lcc(yy](f>,
aXX Seog, OTt tov vaov êcTroTi^g' elg tov vaov yap tov Seov
cov, e^y]f " ovK rjêtTe, oti ev TOig tov UaTpog fJLOv 'êT eivai fxe ;"
ov (xvvyjKav ê to py]fJ.a ot irep) ty]v ayiav deoTOKov, eX<x\y](T€v
avTotg Kvptog, eiret^yj ovk ^v (xv6pa>Trivy]g ^tavoiag to ovtoo 1
Ae^TOv cTvvtêiv fj.v(7Tyjptov.
51 A;a toDto ê " y]v vmTaaaofj,evog avToTg," •Jrapaêtyfxa îôvg

iraaiv vtoig, tva Ttfj.(!>ai Tovg eavToiv yove7g Kat vTroToiaaeaSai av-
TOtg. ^teTyjpet ê yj fJ-yjTyjp avTov yj iravayia irapBevog Ka\ SeoTO-
Kog, irota py]fi.aTa ; oaa AyyeXog eiTrev, oaa 01 Trotfxeveg, oaa 20
Si/^fwv Kat y] Avva, Kat oaa vvv avTog irpog avTOvg' ei yap Kat
ft.y] TeXetcag eyvcaaav Ta etpy]fj.eva irap avTOv, irXyiv avvrjKev yj
travayta BeoTOKog, oti Qeta vir^py^pv Kat virep avjav. ovte yap ag
TratQtov yjKovae âêKaeTovg, aW eT-^pei to. py]fJ.aTa wg TeXeiov.

UaKiv Trpog Ty]v av^y]atv tov a<afj.aTog TrpoKoiry^v Keyei ^vayye- 25
KiaTYjg, TovTeaTt OTt Kat 6 ly]aovg irpoeKoirTev, aairep •noXXoig
ev yvcoaet KaTa 'upoaByjKy^v yevofj.evog TYjg irept avTOv QeoTrpeTrovg
woXy]xpecog, yjv avv evôKta tov YlaTpog eveêtKvvTo, avfj.-npoaovTcov
T«y yjfovca» Tyjg vjkiKtag, tyjv eXkafxxpiv Ty]g 6eoTy]Tog.
KE*. E.
Hepi Tou yevoiifpov pi)fiaTOS npos 'iwai/vr/v.
I MefLVYjTat ê ttKatcag tov '/jpovov Kot tcSv ap^ôvTcav Xey<av
^vayye\taTy]g '*
tv eT€* •nevTeKaêKa.Tca Tijg yjyefxoviag Ttêpiov
E 2
28 EPMHNEIA TOT KATA III. 2.
" Kaia-apoif" kui to, e^^f, iva yvcofxev ort ev TO?f t^? (.vavBpaynvi-
aewg •)(^povQi(; tov Kvpiov iJ/awv Kai Qeov 'Ivjaov yipi(7T0v, €K\€\oi7r(i
KaGoKov apyjnv Kai vjyovfxevog c^ 'louWwv. aXXo(f>vXoi Se "iipy^pv,
'Pafxaiav jaei/, oi Se Xonro) 'H^wôv v/o/, ' A(TKa\caviTV]g to yevog,

" ijkOe yap ar/v/ to apyiiv aiiOKeiTai^' tovt€(tti XjOiO"To5 tco ©ew 5
oy/Awv. EêA/TTov ê o/ 'lovâ/cov apyovTeg KaTa Tovq Xoyovg

laKa}(3 Tov iraTpiapyov.
Q, To Se e/7re?v " eyevero pî^â Seov ein ^latxvvqv" leiKVvcriv oti
ovK a(j> eavTov vjXOeVf aXXa Trapa Seov ano^JTaXeig, o&ev Kat
ToaavTa irep) tov 'iwavvrjv e^ O^PXV^ aoKovoix-^Sy] îa TavTVjV tv]V io

îaKoviav. Eitei yap koi tov Ttpo^pofJiov tov KptaTOv a^Kxyaarov
eivat. Aia t/ ê eyeveTO p^jxa Qeov 'Jrpog 'lcodvvrjv ev t^ f/"?/*w >
^td Ttva [xvaTtKTjv 6eccpiav. 'ETre/^^ yap efxeXXe TroAXa Ta TeKva

avTyji epvjfxcoBetayj^ [xaWov eivat ri irep) t^c eyovav]? rov avopa,
Tovrov ydptv rovro yeyove. E/ yap [xv] rovro y]v, eKTtepiaaâg eitotei \$
KVjpva-accv ev t-^ epvjfxca. KKVjpvaaê ê (3dTrrta[xa [Leravoiai; etq
a(f)eaiv dfxaprtwv. To jtAev yap ©ew f^dTirta^xa reketcog e^yei
d(f)€atv dfiaprtav e^ avrov rov âTtrtêaBaty ro te lcodvvov eU

avro [X€v e/jêv dcpea-tv d^xaprtZVf ^ta [xeravoiag ê, dre)^; yap
^v, e/ Kat Tav 'lovâiVccSv â-nrta^xdrcov reXetorepov VTrfipyeV 20
€Ttotet yap avrovg eTttri^êtovg [xerdvota, Kat êKrtKovg aiir^g
yeveaBat irapeaKevaê roiig âirrt^ô^xevovg.
4 E7re/^»? ê 'lcodvvi^g irpo^po^xog yjv rov ^ptarov^ (f^covyj 'yjv 6
koyog, Ttpo(hpa[xev yj (f^ctivy] rov Koyov. '^ta rovro kou wg ovita
Ttapovrog rov KvpioVy *'

€Tot[xdaaref' (f>v]at, " rvjv o^ôv avrov, 25
Tovreart, evrpeittaOyire Ttpog Ttapoôyrjv a)V dv /3ovXotro vofKoSereiVf
Twv Tov vojaof aKtxv d(f)taTd[xevot. YivQetag te mtei rdg TpijSovg
Tov Qeov ^ta îKatoavvy]g avry]v odevav aKoXtd ydp oy Kaîa.
To ê " Tracra (pdpay^ TtXyjpctiOyjaerat" Kat rd e^^f, wg itpog
dvrtBeatv eart' Kai otovet d[t.(f>tl3dkXovrog rtvog yj 7tpo(f)y]T€ia 3^

ditoKptverat. Kitet'^)] ydp elitev, " erot[xdaare r^v otov Kvpiov,
*'
evSetag Ttoteire rag rptôvg avroVf' dvdvryjg ê Kot rpayeia
ri dpery] Kat ^va^tdârog, Kat €[xnoîô[xevy]f itpcarov [xev dito
Twv Ttovyjpav TtvevfxdrcoVy eitetra Se Kat dito rm (pvatKav Kat
e^coBev itaSccv, ag Xeyovrog rtvog t» itpotp^Ti^ itxg evteyerat 35

III. 6. AOTKAN ETArrEAIOT. 29
KaTopdoixyai apeT-rjVf to(7ovtwv ovtcov /fwAvjtAaTWV, avTO^ aTtoKpiQai
Ae-ye/, oti vav to irpog tov t^$ aptTrig '^pofi.ov I^tcoîôv 'îopOcoO-^-
aerai vno tov ^piaTov' Kav (pdpay^ Tig ei^, Kai 'îa tovto
vTrap^xet '^vaâTog, iik^puiQ-^cTiTai Tipog êîws-iV Kav hpog r/f
uyi Kai ôwog, Kai îa. tovto eaTi ^vaTiopevTOSj TanetvwQ-âeTai ^
elg ohov ei6etaVf Kat itaVTa eaTat evQeta,
Aaaos. âpayyag Se Kat opi^ Kat (3ovvovg to. itaQri KaXe7,
Kai Tag Tm âtfji.ova}v avTta-Taaetg. ""O ê Xeyet TotovTOV eaTtv,
OTi Tiavra oaa t»?v apeTvjv Kat t^« tov Qeov oôv '^va(3aT0V
wo/er, KaTapyvjOyjaeTat vtto ^ptaTov, wg yeveadat Xeia itarra lo

Tolg oêveiv ôv\o[t.evotg' Xela ê yeyovev ovTCog, eTiet^Yiiiep tov fxev
âTavav KaT-^pyvjaev 6 ^ptaTog, Kat inro Toiig Ttcâg tZv ôvXwv
avTov TeQetKe, Ta Se T^g aapKog TtdOv] ev eavT^ KaTevvaae Kcti
KaT-^pyvjae.
6 Aeiâi ê BeXm, OTt ovKeTt lov^âôi ovTe itpoaYjXvTOi fJLOVov, 15

dXXa Kai itaaa ^ t£v dvSpooTrcov (ftvatg TVjg îXav6pcoTtiag aTto-
Xavaet tov Qeov, <f)r]at " Kat oxpeTat itaaa aap^ to acoT-^ptov
*'
Tov Qeov, '
TOVTeaTtv, OTt Ttpog ra TtepaTa TVjg yyjg Ki^pv^Byj-
aeTai twv EyayyeA/oJV tovtojv yj ^vvafxtg kou yj yvaatg, «Tro Qyjptw-
'bovg TpoTtov Kai aKXy]poTdTy]g yvwfJLVig eig '^fJi.epoTyjTa TtoXXyjv Kai 20

•TtpaOTi^Ta fJieTa(3aXXovaa to twv avOpooTtoov yevog. Kat yap ^ta
Tcov aKoXicov TtdvTa tov 'hte^Bapfj.evov jSiov yjvtâTO, TovTeaTt,
TeXmag, Kai itopvag Kai XyjaTag Kai fndyovg, oiTiveg ovreg '^te-
aTpafj.fxevot itpoTepov, TVfv opQvjv varepov e^d^taav oôV oitep ovv
avTog eXeye ToTg lovâtoig, " oti TeXcovai Kat itopvat ttpodyovaiv 25
" vfxag eig tvjv PaatXetav twv ovpavcov.''*
10 eXeyev ovv rotg eK7topevoff.evotg o^Xotg ecog ' Kat eig Ttvp
" jSaAAeTa;," Ttpotypdcpvi eig to KaTa MaTâibv.
KE^. S".
n.(pi rav fir(pa>n](rdpTav rov *Ia>dvvr}v. 30
EpcoTVjdeig Se 'Iwavv>jf Ttapa tcov ojÂojv to t/ TtotvjaofJiev ;
avTog KaBaitep Tig eittaTvifjMV tarpog eKdarco ro itpoatpopov reSetKC
PovjQvjfiia, To7g fxev oyXotg <fnXaXX-^Xcc <f>povyjfj.aTt Keyjp-iâBai Ace-

30 EPMHNEIA TOT KATA III. 1 8.
Aevojj/, xeAwvaif Se rrjv eU aKaQcKTovf nXeoveîag aTroKXeicov oôv,
Toif ye iJ.fjv a-TpaTiiorai( ro fxyjêva ^taaeteiv 7rav<7o<j)coi eTciâviov'
ovêva yap aiio(3d\keTat 0eof, op6(io$ Koi îKaicog TroXtrevoêvov

ovTto Se ^v [xeyas xat dîdyaarog wg elg lirovoiag eXBeh roiig tc5v
lovoatav OrjiAovgy [xr] dpdye avrog eif\ o Xp;<7T0f, o viio Trpoipyjrcov ^

dyiav TrpoKeKVjpvyfxevog. avrog ê t^v roiavryjv avrav vnoxpiav
airoKOiTT(ov eXeyev eyco fAev voart paTrriga vfAas, Kai ra
eîjs-, ecag " KaraKavaet Ttvpt daêara.^^ 7rpoeypd(f)V} eig ro Kara
MarOaiov.
OpirENors. Tpia rdyfxara eia-^yayey TivvGavofj.evov rov lo
Iwavvov, ev /xev, (ovofi.aaev o^Kovg eKTTopevofj.evovg eiii ro pdirrtaf/M,
aX\o ê avofiaae reXmagy rptrov ê mofKaae arpariwTag.

ToT ATTOT. FevOjaevof eyca Kara rov tottov toiJtov, eirrjrovVf
€1 avry} yj evroX"^, oaov eiri rcov pvjrwv rw opÂoo, dpff.oêi' " o ejêov
**
ovo yjroivag, fi.eraôrco tw fny] ejôvTi'" ort ydp roTg AwocttoAo/? 15
dpff.Qêtf ^Âov eK rav dvaypaôvrm^ wg vno rov YiCoryjpog irpog
avrovg *'
elpYifxevov, ev olg eXeyev avrotgf ft.yj^€ ^vo y^trmag elg
" oôv dpaif aAA' opa, ei rd eipYjfxeva iiepi evtvfxarog ev tw

Aoyco To5 Tiept r-qg yvfxvoryjrog ^vvaaai 7rapaXa(3etv eig to "
** ej^wv Suo "^firmag fxeroôrca rx fxyj epôvT/." QeXet ydp yjfxdg cof 20
jOtTjSe tvo ')(irmag eyeiv, Kat evê^vaQai, tt^ fuv ro TraXaiov, tt^ Se
TO veoV aXX eKOvaaa-dai fxev ro erepov, ro Oe erepov eyetv. afxa
Se e^-^rovv ro " fxeroôrco rw fxy} eypvri. Tig ê eariv 6 fMj
ev^vfxa eycov nepi rov yj^cora Kat fn.y} evaKeiraafxevQV coare avrco
fxeraîôvai ; ov rovro Xeyco, ori ov ^vvarat Kat KaGi' vTrep/SoXt^v 25
Tovro irporpeirrtKov etvat Trpog ro êh evhvetv rovg irevyjrag Kat f*.y]
afxeXeh ry}g evroXyjg.
18 E/Trwv Se ori TroXXd fxev oiiv Kat erepa TrapaKaXm evy^yyeXt-
êro rov Xaov, eteiêv ori rov Xoyov rov EtvayyeXtov î^daKmy
TToXXd acoTYipta evayyeXiêrai î^dyfxara. 3°
To ê hrayofxevoVf ori " 'Wpcotrjg rerpdpyy^g eXeyyofxevog xm
ayTon Kat Ta eg^^g eag ev ty} (pvXaKY} irpoeypacpy} etg ro
Kara MaTdarov. ofxoicog %e Kat irepi rov (Sairriafxov.
19 O Se HfxoSrjs 6 T€Tpap)(T]9f €\€y\ofjLeuo9 vtt avTov.

ilpirENOTS. OvTog irapavofi.cog eyy^fie t>;v yvvaiKa rov a&eA-35
III. 23- AOYKAN ETArrEAIOT. 31
<j>Qv avTOv Ttafa. rov MwyVewf vofxov' aXX' o aKaTa-nXfiKTog laav-
vi^$ /xijêvof TrpoauTTOv kafxâvoov, ov (f)ol3rj6eif Tyjv âaiXiKfiv
eôvaiav, ovê ^ttov TrXvjpwv npo^pyjTiKviv TrappvjcriaVf rjêyê tov
'Hpci^r] eTn tt] Trapavofxca tqv yafxov, Kai KaTeKXeiaOy} eig (pvka-
KTjv, Kai [xr] fJLepi[xvS)v QavaTov, e{xepiiji.va Tiepi '^piQTOv. 5
33 Kai avTOs tjv 6 ^lrjcrov^ aycrel iroov TpLaKovra apô-

pL^vos.
TpiaKQVTaeTYig ê eiti to ^dTma[j.a 'TiapeyeveTO, eire/^*; [xefxap-
rvprjfjiev^ eaTiv rj rjXiKia avTYj, loaTe fxeya ovaa, afka ê Kai iva
êi^vjf OTi TeXeiovs av^pag ditoTiKTei KaTo, r^v vorjTrjv ^KiKiav 1710
Ttvevfux.TiKYi av ovTQ} yap Kai TrpwTog avBpamog TeXeiog
e7i\da6rjf Kai evBe(ag ev t£ Trapaêiau) TeGei<;, ccg TeXeiog evTo?o]v
Kai vofKov eXa/3e, Kai eTteTpeTieTO tov Trapaêtaov t»jv epyaaiav

Kai (pvXaK-^v.
Ylepi rrjv KaTO. adpKa yevvâiv rov êaTtOTOv ^fnav Irjaov 15
XptaTov, ro Tov fKev MaTârov ajro "EokofJioovrog avrov yeveaXoyeiVf
Kat tpSdveiv eig rov MaTârov Kai laKwfS Kat lcoarj^p, Kat afi.(f)i-
(3o\<i}g eKaarov avrSov, erepov ê Kat eri KaraXeyetv yevog' Kat

'toKei Twv d^vvdrav eivai rov ^lcoarjcf» rov vofxtaBevra dv^pd rrjg
Ttavaytag BeoroKov Kai dei TiapBevQV âptag, rov re \aK<h(3 Kai 20

Tov 'HA< eayrjKevai Ttarepa' d\Xa Karavorjaag fxev rrjv Xvatv rrjg
ôKOvarjg ^tacpcoviag. rpirog dito TeAovf Kara rr^v rov ârBatov
yeveaXoyiav earlv M.aT8a7og, itefXTtrog te dito reXQvg, Kard rrjv
rov AovKa MeAj^/* rovrctiv roov "^vo Kara Ota(popGvg yj)Ovovg, ya-
ft-err] yeyovev rj KaBdv' rov yap MaTâv 'TtpoetXrjcporog avrrjv Kat 25
7ra<&07ro<iyaavTOf c^ avrrjg rov laifwjS, Kat TeXevT-âavTog, yripav
avT\v QvaaVf eK rr)g avrrjg wv (pvXrjg, dXXrjg ê avyyevetag, rjyd-
•ycTo MeAj^/, Kat eitatôitoirjaev e^ avrrjg rov HX/. te laKca^
rotyapovv Kat HA/ ofj.ofj.riTptQt rvyydvovatv dêX(f)ot eK r^g Eaflav.

etg 'Eo-âv*' ê tou 'HA/ yvvaTKa Kat dreKvov reXevr-âavTQg, ô
Kard Tov vofLOV elarjXBe itpog avrriv 'laff«/3, wg dêX(f)og Ttatô-
Ttofâag rw reXevr^âavri dêX(f)w tw 'HA/* €7ra/&07roii70'ev oiiv rov
c (l<r6av Cod.
32 EPMHNETA TOT KATA III. 43.
^lcoayjcf), Kai yjvpeGi^ 6 laayj^, vioi fxh wv t^ cf^vaei tov la/ôj/?,
vo/Aoo ê Toy HA/, /<fa< to «yevoc ol9ev 'laKOi^ KaToiyeTai. oê ye
AovKoig Tov KaTa vofxov Xeym naTepa tov la)ar](f> tov HXi KaTa-
yeTai' <npocxfiKOVT0og te 6 fxev tov KaTa (fyvaiv, 6 ê tqv KaTa
voôv TtaTpo^ [xefjt.w]Tai' iva êiâatv, oti ef a[Ji(f)OTepcov tcov 5
iraTpwVf Tov Te KaTa tov vofxov, tov t€ KaTa t>jv (f)vaiv, eig
Tov Aaî^ avaTpeyei to yevog' o6ev t»v ^vo naTepm elg tov
AajSi^ avaTpeyovTioVf Kai 'lofâ/cov Kai 'EAAiyvcyv iraai TiepieipvjTai
afji.(f>i(T/3'^TV](Tig Kai anav (TKavtaXov.

Tox ArioT Ktpiaaot. HaTiTiêTai ê 6 li^^Tovg, evkoyoov Ta 10
tiâTa Kai KaBaipoov avTa virep yjfxav. Ayiog yap e(XTiv Ayicov
Movo-yev^f tov 0eoy Aoyog, Kai ovk av avTog eêYjdvj tov ayiov
âTtTKjfxaTog, ovh\ (x^peaeug afxapTiSov Tvyêh, (naTtep yjfxeHg Kep-
taivofxev î avTOV.
'Avoiyet Tovg ovpavovg, ovg cKXetaev TrpSoTog 'Aâja, ^tjXcijv 15
cog rj Tov (3a7rTiafji.aT0g 'hvvafx.ig avotog eaTiv elg tov ovpavov' rjfjuv
yap aitavTa eitpaTTev ovpcLVtog tov aytaafkov Kai T^f TjfJieTepag
XvTpaaecog aTtapyofji.evog . ovtco Kat to IlveDjaa S< yjfxag KaTetaiv
eig avToV Uvevfia Se oy)^ ev tc5v XeiTovpyiKcov 'Ttvevft.txTcov, aXXa

TO avTOv Tov 0eoy, to ofxoovatov Kai avfxâatXevov avTco Kat tco 20
YlaTpt.
E< oe (f)yjat, Ttvevfxa KaTaâhov coaet TtepiaTepav, tva êtyGet'^
aa(f)cog cog eig eaTiv TYjg itaXatag Kat KaiVYjg ^taByjKYji Qeog' Ka)
€ig VTtofXvyjaiv ayayfi tov eiti Nwe KaTaKXvafxov. "Q.aitep yap
tot€ TteptaTepa tyjv KaTanavatv evyjyyeXiaaTo T^g opyyjg toD 25
0€oy, oyTO» Kai vvv iteptaTepav eitov, ft.yjvvet tov T-^g (XfxapTtag
KaTaKXvafxov Kai tijv tow Koafxov îaXXay-^v.
O ev yjfxiv TtpcoTOTOKog yeyovev ev ttoXXoîg aêX<po7g, KaSelg

eavTOv etg Kevooatv, êyeTat ttpcoTog to Ylvevfxa' KaiToi tov ITvey-
fxaTog ÔTYip VTtap^^^cov avTog, tva Kcti eig yjfxag epyj^Tat tt avTov^ô
TO a^tcofxa, Kat T^f "Ttpog to Aytov Ilvevft.a Kotvooviag yj yaptg,
TOiovTov Ti Kai 6 UavXog ^tt(iiaKei yjfxag Xeycov, ttepi Te avTov
Kai yjfxctiv' " Te yap dyta^cov Kai 01 dyiaôfxevot e^ evog itdvTeg,
" 01 ^v ovK eitatayyveTat dêX(f>ovg avTovg KaXeiv, Xeycov, ditay-
" 'yeAw TO ovofxd aov Toîg dêX(f>oig fxov." 35
IV. u AOTKAN ETArrEAIOT. 33
KE«i». Z.
Jlfpi Tov TTfipacrfiov tov ârnjpos.
1 ^lrja-ous Se Hu€viJ.aT09 'Ayiov TrXrjpTjs VTrearpeypêu
OTTO Tov *lop8ai/ov. KCLL rjyeTO 4v r^ IlvevfxaTi ety ttjv

eprjfxov rjfxepas TecraapaKOVTa. 5
1 OT ATTOT. 1 1 ovv apa xo '

riycvo ; ear/v ov to a-recpepero
fj.aX\ov, a\k OTi î^^ye Kai eTroXirevero. KarriBKyp.eBa yap Ttag Kat
r]p.e7i avroi iiffi icavroi rovro ev eTrieiKeia Xeyetv, êiva rvyeiv^
KaXSis eavrov ayei. eirokirevero toivvv ev r^ iprjfxca ev nvevixart,
T0vre<7Ti TTvevfxartKiog' vevYjarevKe yap, ovêv itavreXwi rrf rov 10
cafxarog %/5e/a ^/ôvj" elg rpocf^YjV' ovk avrog vyjareKXg Trpoaêo-
fxevog, akka rvirov yjfuv ra KaQ eavrov etg v7r0ypafi.fi.vjv avart6eti,
Kai etKOva irotovfi.evog rrjg irap vjf/.iv eâiperov Kai reBavfxacfj.evî
^(orjg. ro ê ev rrf ep^fLco ^tairaaBat avayKoiov Kat '^(prjatfi.ov
eartv. airo^fôtrmreg yap rm etKaiav rov Trapovrog j3t0Vf rrept- 15
aTraafxm Kai KVfjJxrm Kat âkrjg aTr^WayfxeSa, Ka) rrjv rjôvi^v
airoveKpovvreif Kpeirroveg rov rretpaôvrog Harava eaofxeOa.
Ktpiaaot 'Aaehanapeias. 'EvratJfia fxot PXerre t^v rov

avBpamov <f>vaiv, Kai ev carapyr\ rw l^ptarw r^ rov Aytov YJvev-
fxarog ya.ptri KaraKeyjptaft.evriVy Koi ralg avoordro) rtfxaTg eare- 20
âvoj/xevijV irdXat fuev yap vrrtayyeno ra>v o\av Qeog, XeyaVy

**
orri earai ev ratg rju.epatg eKeivatg eKyefh arro rov Ylvevfxarog
*'
fxov eiri iraaav adpKa." vevXrjparat Se eig rjfxag ag ev irpcorai
"Xpovo} ro errrfyyeXfxevoVf Kat rrepi fxev rav dpyatorepm aKaOeKTwg

€KKeKktKorav eig (f>tXoaapKtav e((>rj rrov HpiaTog, " ov fxri Kara' 25
" fxetv-fj ro Ylvevfxa ev rolg dvBpwTrotg rovrotg ^ta ro eivai avrovg
adpKag." EiTrettr] ê vrdvra yeyovev ev Xptarco Kaiva, Kat t*/v §/a
riveyârof xe Kat v^ârog dvayevvrjatv rreTrXovrriKafj.ev, yiprifxart-
ôfxev "he ovKeri aapKog Kat oufxarog reKva, rrarepa ê fxdXXov
KaXovfiev rov Seov' ravrrj rot Kai f>.dXa elKoru^g, ware (og TeTt- 30
fxrffMevoi Xoiirov Kai ro Xafxrrpov eyovreg rrjg vioOeaiag Kavyr]fx.a,
Betag (f^vaeag yeyovafj-ev Koivavoif ^ta fxeroyrjg rov 'Aytov Hvei;-
^ Leg. fors. rvxoy.

34 EPMHNEIA TOT KATA IV. 3.
y.aTo<;' 6 h ev vjfMv TrpojroroKo^y ore yeyovev ev TtoXXoHi aêk<f>o7i,
Ka$ei( eavrov eli Kevooaiv, ê-^êrai irparov ro Ilvev/xa, Kai roi rov
Uvevfxarog ôr^p VTtdpyaiv avrog, iva Kai elg yjfia$ epy^^rai ti
avrov ro a^tcof/.a, Kai rrjg irpog ro 'Ayiov Ylvevfxa Koivooviag 7]
Xapig. ôiovrov ri Kai 6 YiavXog ^tldaKei yifj.ag Xeym Trepi re ^

avrov Kai •^(xaV " re yap dytd^cov Kot dyiaô[Ji.evoi c| evog
" vdvres' ot vjv ovk eTiata^^vverat dheX(f>ovg aiirovg KaXuv, Xiyav,
" aiiayyeXvi ro ovofkd aov roîg dteXtfioHg fxov. E^6;^^ yap oXcag
cvK eitato^^vverat KaXwv y)fj.dg dteX^povg, "htd rot ro vneXBeh T»yv
irpog Tffiag Ofxctwaiv, îa rovro rvjv vjfJMV eig eavrov Trrayeiav 10
[ji.€rart$€tg, dytdêrai fneS vjfxwv, Kairoi rvjv Krtaiv d-naaav

dyta^cov avrog, tva ft>j (paivvjrat ro r^g avdpcoiTorvjrog irapatrov-
fj.evog fj.erpov, 6 rvjg dndvrm acorvjptag Kai âvjg avOpccTtog yeveaSai
fj.yj
(f)vyctiv. Kat " ev 6fJ.otccaet ryj Trpog yjfj.dg yevoft,evog t^ Kard
" irdv ori ovv, ttya fiovyjg dfj.aprtag.^^ 15
3 JflANNOT TOT XpT202T0M0T. " Ka/ avvreXeaBetawv avrwv

" eTreivaaev," ovê ydp wjarevovrt dXXd Treivavrt itpoaepyerai, tva
av fi.d$yjg, yjXtKov vyjareta KaXov, Ka\ iiag oitXov eart Kard rov
itajSoXov fj.eytarov, Kat ort fxeya Xovrpov, ov rpv(f)yj Kat fj.e$yi Kat
rpaTie^y] 7rXyj$ovay], aXXa vyjareta irpoae^yj^tv ê?. A/a ydp rovro 20

Kat avrog evârevaev, ovk avrog ravryjg 'teofj.evog, dXX^ yjfJ-dg
iratêvccv.
OpirENOTS. Udvra Ttetpaafj.ov ov efj.eXXov 0/ dvSpcoiroi Tteipd-
êaSai, irparov eiretpdaSy] Kard ro dvSpwTitvov' ê Xeyco, rotovrov
eartV eav t^yjg rovg «tto rav aipeaecov eaStovrag cog dprov tov 25
Xoyov rov xpev^^, 'taSt ori eKehog Xoyog 6 Xi$og earlv, ov 6
^tdjSoXog "êtKVvatv, evet TToiog ^v Tretpaafxog rov Xi$ov yeveaSai
aprov, Kat rov îoryjpa (f)ayeiv ;
4 At^daKet &e htd T^f Xe!êcog, ori ovrog fiev, ov pyjfj-a Seov, ro
Oe rpe<f)ov pvjfj.a Kai ro ^cooTtotovv' eir eKetvco ydp rco p^^fxart ^^ 30
avSpcoTrog' afj.a Se rvjpet, ori ravra Xeyet Kard ro dvSpdoTrtvov, ov
KaSo Seog yjv. Q,g ydp irept dvSpcoirov dnoKptverat Kat Xeyet,
" yeypairrat, ort ovk hr dprca fj.ova> ^yfaerai dvSpcoirog,^^ ^yjXcov
ort cog avSpcoirog eart iretpaôfj.evog.
5 Eizrwv Se 6 EivayyeXtaryjg, oti " eêtêv avrw irdaag rd(35

;
IV. 14- AOTKAN ETATTEAIOT. 85
" PaaiKeiaf T^f oiKovfxivrji cv (JTiyfJiyj "^qôvov" olvti tov îeypaxpe

Tco koya TVjv oiKov[ji.€vi^Vf fl^h '^«' wa-7rep Tponov Tiva €v t^
^tavoia avTov mreêiKVvev a^ coeTO. ovêv y]yvo'ei 6 ndvTa Troiâa^,
€1 yap fxvj TOVTO cctt/, irwf y^^vvaTO avTovs tov^ TOitovg e/f kva
TOTTov vpog Seccpiav acofxaTiKrjv ayayeTv, oiov, (pepe elneTv, Trjv^
YIep(T(ov yjyefJioviav, yj tvjv 'Ivâv
ToT ATioT rpHropiOT Nt22H2. 'O KaTo. TTavTa Koiva>vy](Tag
yjljJiv 'Xjiapig afj.apTiag, Kai avfj.fJ.eTaa')(a}v yjfi.Tv twv avTwv 7raSyjfJ.d-
Twv, TYiv Trehav ovk eKpivev dfxapTiav, ovê dncoaaTo T^f eavTOv
ireipag to ««t avT-^g vdSof, aX\ e'iâTO t^v opeKTiKyjv T^fio

(f)vae(i}$ opfxi^v, t>jv e^ri Tyj Tpo(f>^ yivofj.evy]v, diroanog yap Tea-
aapdKovTa ^fi.epoiv îaft.eivag, vaTepov eTreivaaev. 'E^w/ce yap ore
ePovXeTO Tyj (pvaei Kaipov to. eavTVfg evepyyjaai.
13 Kai avPTcXeo-a^ irdvTa Treipaa-fiou 6 SictôAoy, Acai
ra e^rjs. 15
TouTovf TQvs Tpei$ Treipaafj.ovg eKTeXeaag tidjSoXog dveyi>'
piâ-e. Tiveg ovv eiaiv 01 Tpeig ; yj yaaTpifxapyia, yj (piXapyvpia,
vj KevoOoîa, aWovg irapa toitou? iretpaa^ft.ovg ovk e^xjet. irpcaTog
Aoafj. hia KotXiag 'ireipdêTai, eTret^v} ov-/^ ei^/e irXeoveîav, ovê
Kevoô^tav, irdvTWv Kvptog (ov, Kat fi.y}êvog eTepov ovTog' ov irpoadyet 20
avT(f! ^tdj3o\og opy^v, oyêv yap e/jêv 00 opytaQy]' diro ryjg
yaaTptfJMpytag totc ^pâTO, Kat vvv eKeiBev yjpâTO.

T/ Se €<rT/ to " ecog Katpov ;" eêêj^CTO yap t^v iovhaiccv
irovyjptav. ^ptaTog ^c ^ta tovto irapeyeveTOy tva irXyjpwai^ T^f

otKovfjiev^g tov aKOTrov. 25
14 To ê *'
virea-Tpeipev 6 lyjaovg ev Tyj '^vvdfj.ei tou Y\vevfj.aTog
" elg T>?v TaXtXatav^ '^ta Tag Beoavifj.eiag (pyjalv, (aairep eTreTeXet
T^ tvvdfxet Tov Ylavaytov YlvevfLaTog, ovk e^(o6ev Kot Tre-Troptafj.e'-
vy}v TYjv Tov YlvevfiMTog '/dpiv Xaâv, KaOa Kat tZv dyKov yopog,
dXK ojg (ov (f>vaet Te dXrftxg Tiog tov Seov, wg iîa ^vvdfxet Kai 3°
evepyeta. yjtoifj.evog TVf tov Ylavaytov Kat ofJioovaiov YIvevfxaTog,

TavTag eipydêTO.
flpirENOTS. Fiiret^v] efxeXXev dBXeh irpog tov ^tdPoXov ev tw
iretpaafxx, îg oVofJ.dêTat to Ylvevfxa yjap^g ndavjg TrpoaByjKrfg' OTi
F a
5
S8 EPMHNEIA TOT KATA IV. i6.
Se aymi(Tafj.€vos eviKvjae Tovi Tpe^g avayeypafxfxevov^; 7reipacr(xov^,
Ttpoaayeg ttJ aKpi(3eia TVjg ypacpy^g ti Trepi tov Tlvev[Ji.aTog (f)Vj(Tiv,
" OTi 'lyjaovg viiecrTpexpev ev Tyj '^vvdfjiei tqv Y\veviJ.aTog ; Kai Trpo(T-
iB-^Kev " ev ttJ ^vvdixei^' îa tov dBXiqTYiv tov veviKi^KOTa.
'QpirENOTS. " Ba(7iXeiag KO(rfji.ov" (pyjci, tov ko(T[j.ik(iov avQpco- 5
wwv, Tiva Tponov 01 âcriXevovTai viro 'novvjpiag, 01 ê âaiXevovTai
viro (piXapyvpiag, 01 ê vito Kevo^ôîag' ov yap eêiKvvev avTcp
Tag âaiXetag tov Kocrfjiov, Tiva TpoTiov layyei âmXevei,v, iv
avTOV "jrpOTpexpyjTai TTOiYjdai, b evof/.iê TtoiYiaai, nepiyevridecrQai tov
X.ptaTov. €1 GeXetgy (f^yjcrt, âcrtXevcrai tovtuv, Kai €7r< tovtccio
eXrjXvGag tov dyctiVKjacrOai Kai aTro^TTyj^rat Tovg âcrtXevofxevovg
VTT eft.ov, fj.yi

dyavtôv, ev d^ta, Treawv TrpoaKvvyjcrov fx,e, Ka)
TiapdXaê iraaav tyjv (3a(TtXeiav tvjv vtt efie. aXX 6 "EaTy^p
PaatXevaai ft.ev OeXet Kat viioTdât ndvTa to, eSvy], iva "ôvXa
yevyjTat îKaioavvyjg Kat dXyfietag Kat irdayig dpeT^g' jSaatXevaat 1
ê oi) fJ.eTa dfiapTiagy ovê (BovXeTat dKfj.yiTt vnoTdâg avTOv

eKeivco eaTe^pavccaSat, ovê «ac/xtjt/ Xaêh tidaag Tag âatXetag
Tov Koafj.ov, Kat t>;v to^âv avTm vTioyetptov. Aio <f>y}at Tipog
avTOv, " yeypanTat, Kvpiov tov Seov aov TipoaKVVâeig, Kat «utoo
*'
fLOvca XaTpevaetg.^^ 20
16 ^Kft,(pai^ h€,(f)y}aiv, eavTOv Kai KaraaTyjaai ef atfj.aTog lapayjX
ôvXofj.evog, Kai OTt KeypâOat Tiapa tov Seov Kat YiaTpog etg
acoTYjptav TVjg vti ovpavov, 7iavao(j)ctig Kat tovto otKovofJ.eH npo y^

Twv aXXwv Tolg €k NaâpeT, oig avveTpd(f)Yi, Ka^d ye ty^v adpKa,
<py]fi.i, TOVTo yapiôf/.evog. " yjXSe" yap, (f>y]atv, " etg NaâpeT, ov 25
" y]v dvaTe6pafj.fj.evog,'' Kai Ta e^y}g. Avayvovg ê to. ev too Tipo-
^•^TY] Haata dvayeypafj.fj.kva, " oti Ilvevfj.a Kvptov eii efj.€,
*'
ov eveKev eyptae fj.e evayyeXtaaaOat TiTcoyoTg," Kat toc e^Yjg.
EivapyeaTaTa ^ta tovtcov eêtKVve TOig aKovovatv, oti avTog

y]v, TOTe ^ta tov TipocpyjTov XaXav, OTt Kat evavSpconâet Kat 30
d(f)têTat ^taacoacov ttjv vti ovpavoV KeypâOat ydp ovy eTepcog
(f)afj.ev Tov Tiov, 7iXy]v oTt KaTa adpKa, yevofj.evov ^yjXovoTt KaQ'
y}fj.dg Kat evav6pco7iY}aavTa.

ai E/Ve Se, " OTt aY}fj.epov TteTiXy^pcoTai y} ypa(py] avTV},^^ Kat toc
k^Yig, kavTOV (pavepcog TiapiaTag ev Toinotg tov ^td t^^ 7ipo(p^Teiag35

IV. 23- AOTKAN ETArrEAIOT. 37
•7rpor}yop€V[Ji.evov' avTO^ yap evyjyyeXio-aTO ryjv roov ovpavZv Pa<Ti~
Xeiav ToTg aiTO twv lOvZv' avTOt yap y)(Tav vToyxotj /xijSev ejôvre?,
/x^ Siov €v yvaaet, [J.yj vofxov, /x»? TrpoîjTa^, Kai anaat toJV ttAov-
Tov ovK e)(ov7t TTvevfxaTtKOv avTOs at')Qji.aA'jiTovg ovTag eppvaaTO,
Tov aTro(7Ta,TYjv Tvpavvov KaQeXliv, TovreaTt tov YâTavav' avTog^

€v^<TTpa\p€ TO vovjTOV Kai Beiov Kat ovpavtov (pwg ToHg eaKOTta-fjLfvvjv
eyovat T^v Kuptiav, KaBwg avTOq (f>y)ai,

" OTt eyw (pag etg tov
** twv
Koaf/.ov TOVTCV IkrjXvOa'^' avTOg aTrekvae êafJLiov, '^yjXovoTt
fig afLapTiav, Toiig avvTeSpavaft.evyjv eyovTag KapîaV avTOg eK'^-
pvêv evtavTOv K.vpiov êKTOv, ov 6 iravao^pog YlavKog ft.vy]f/.ovevet lo

**
XeycoVf /ôv, vDv Kaipog evTrpoaêKTog, tôv vvv y]fi.epa acoTyjpiag.^'
22 TavTa ê aKovovTeg Kat 6avfjt,dôvTeg *'

eirt ToTg Xoyotg Trjg
" •yaptTog ToTg eKiiopevofi,evotg eK tov aTOfiaTog avTov," KaiTot
**
afx.iKpoXoyeTv avTOv ovk aireaTyjaaV eXe-yov yap, (f^rjatv, ov^^t
^^ viog eaTtv ^lcoayjcj) ovTog ;" oOev apfxotiov etiteTv eir avToTgi^
**
rovTO' ttov Xaog fJLCopog Kat aKapîog' 0(p6aXfL0i avToTg, Kai ov
**
^Xeirovaiv, WTa avToTg, Kat ovk aKovovatv."
33 Kat €hre irpos avTOv^, HauTcos epeiTe fXOL ttjv irapa-
ôXqv TavTTjv/laTpe, Oepairevaov aeavTov.

Kotvog Xoyog vapa ^lov^âtotg ^v, aaTraafj.ov '/aptv e^yivpy]fi.evos' 20
*'
ToTg yap appaaTovat tSv lUTpwv eTre(pavovv Ttveg, laTpe, Oepd-
" Tcevaov aeavTOv" xaavet ovv tovto irporetvag avToTg to pyjTOVy
^piaTog eXeyev, ort iroXXa ôvXeaSe irap efKov yiveaBat ay]fi.eTaf
irap vfj.Tv fj.aXtaTa, irap oig Kat eTpcx^pyjv. AaA' oiOa to Kotvov
Kai airaat avfxâTvov iraQog, ort KaTa(f>povovvTat irov aet Kai Ta 25

eâtpeTa t5v TrpayfLaTxv, orav fj.yj
airavi^y] "Trapix Ttatv, aXX
eyaatv eir aêiag avTa. 'ETrei ovv Kat eir avBpwTi'x tovto avfj.-
Paivet Qavfj.aaTlag, yap avv^Si^g Kat iraphv aet airoaTepeTTat
iroXXaKtg Tyjg o<f)etXof>.evy]g avTca Ttfj.y]g irapa t»v eÔTOiv avTOV
Ota TOVTo **
Xeyj} vfj.Tv, OTt ovtetg irpocp^Ti^g êKTOg eaTtv ev lyjô
t( 's^
» ~ >»
iraTpiot avTov.
npirENOTS. YlaTptg tuv irpo^py^Twv, eK ireptTOft.y]g Xaog^
Trap oU ovK etat teKJOt' y]fJ.eTg Se ot aXXoTptot t'2v ^ta9rjK'2v Kai
êvoi Toav eirayyeXfZv, eteâifj.eQa Tovg irpocf^yJTag oXy} tpv)(yj irpo-
Ky]pvâvTag ^piaTOv j]Trep eKeTvot, wairep Kat rj ev "LapecpSav Ti^g 3$

Titûvtag yy^pot tov 'Hxiav Xtfxov yevofj.evov ev rca 'lapay]X, tov
36 EPMHNEIA TQT KATA IV. 30.
aKcivaai Xoyav Kvpiov. Trepi TavTVjg t^? yyjpag Trpocf^^TVji (pYjaiv,
" OTi TioWa Ta TeKVa T^g ep^rjfxov [xaXXov 7] Tvji e^ôvarjg tgv
* avbpa, Kai TraXiv, oti cTepa ypacpij, (Jieipa eTCKev eirTa, Kat
" Yi TToXXy} ev TeKVoig y]a$evrjaeJ'
'KTrei^rj ê Tag irept avTov "Tipocfî^Tetag elg TeXog ^p^â/ tte(3e-S
l3aiovvTO Toov lov^âim Ttveg, ^ e7[i Ttai Tav irap avTolg fie(3aat~
XevKOTCoVf Yj eitt Trpocf^^^Tatg dytotg, airocfyepet •yjpyjat^xuig avrovg

TYjg ToiavTYjg vTrovoiag, eXey^^cov avTovg ag airtaTovvTag, Kai fxyj
TriaTevovTag oti [xaXXov etg avTOV ai TOiavTat 7rpo<f>yjTeiat dp[Ao-
ôvat, irpog [xiav aTreaTaXOat XYjpav YlXiav etirwv, Katirep iroXXav 10
ovacov ev tcS 'lapayjX Tore, Kat eva Bepairevaai Xenpov tov irpo-
<f>v]Tyiv Kktaaaiov Na/e/Aav tgv Hvpov, Kai eK tovtccv TrkeiaTCiov
OVTCOV ev TW lapavjX, eTret^v] eK iraaav tcov '/vipcav eKetvvj [i.ovvj
evpeOyj TriaTvj, 6[».oici)g Kai eK TrdvTCCv tcov XeTrpcov ovTog.
ToT ArioT Ktpiaaot 'Aaehanapeias. T; to kcoXvov avTOViS
eivat aeirrov tc Kat dîdyaaTOV, et Kai viog evo[/.iêTo \coavj(f> ;
ovy^ opag Tag Beoavj^xeiag ; TreaovTa Tov 'âTavav, veviKV][/.evag Tag
Tcov ât[t,ovcov dyeXag, ^ta(f)opcov voavj[udTcov eXevQepovg yeyovoTag
TroXXovg ; eiraive^g tvjv y^dptv tvjv evovaav avTov Ta7g ^tâaKaXiatg ;
cha a[LtKpoXoye7g ^lov^âiKwg, OTt iraTepa tov 'Jcoavjcf) e7reypd(f>eTo ; 20

D, TroXXvjg d(3ovXiag, dXvjQeg eir avTovg eiTreiv, " iôv Xaog [/.copog
*'
Kat dKapttog, 0(f>6aX[t.ot avToHg, Ka) ov ^Xeirovaiv, coTa, Kai ovk
aKovovai.
30 A<a Tt eKJBaXXovTcav avTWV " waTe KaTaKpvjfxviaat avTOv, avTog

** ;"
^teXGm S;a [neaov avTcov enopeveTO ov to TraSeiv (f>evycov, ^ta 25
ToyTO yap Kai eXvjXvdev, dXXa Katpov dvafxevcov entT-^êiov etg
TovTo. dpyri yap vjv vvv tov Kvjpvy[i.aTog' tovto de avTO virdp^/ei
TeKft.-^ptov, OTt Ka) OTe eiraOev, eKovatcog ireTrovSe, Kat ovk av ovhe
T0T6 eiraSev, et [uj eavTOV eTretcoKev.
ToT ATTOT. Ovf ov [KeBtaTvjat Xoyog vrpog to elbevat aa(f>cog 3°

Tig (f>vaei Kat dXvjBwg eaTai Seog Kat Kvpiog, TovTovg aayyj-
vevei Trpog to evvjvtov vj tcov avj[t.eicov eirtêtîg. ')(j)vjat[*.cog oiiv Kat

dvayKaicog TspoaeTcdyet iroXXdKtg Talg [x.vaTaycayiaig Tag [xeya-
Xovpytag' aTrtaTOt [j.ev ydp ot Tvjg lovâiag otK^^Topeg, Kat Tovg
tSov KaXovvTcov eig acoTYjptav dTt[t.dôvTeg Xoyovg, [/.dXtaTa Se35

TravTCOv ot airo Tvjg Kanepvaovft..
IV. 34- AOTKAN ETArrEAlOT. 30
KE4>. H.
Hepl Tov e)(ovTos irvevyM baiiioviov.
^;^ Kat eV ttj avuaycoyfj rjv oivdpcdiros eôiv Trvevfia
Sai/xovLOV aKaOdpTov.
¥t7[€iVfi ê 01 lovâhi ovh\v €T€pov evofJiiôv tlvai rov X|9i<7TOV, 5
itXriv OTi Ka6 eva rm ayim, Kai ev Taêt Trpocpi^rcov 7iapeXde7v
elg fxeaov. Aia, rovro im fji,€iôva r^^v Trepi avrov ôâv Kai
v-novoiav eyiodif ro '7rpo(p'rjTiKOv avaâivei [Ji.erpov' ovê yap eipfiKe
vore rdê koyiKug % aXX' loare voix.iKSog ra vvep vo/jlov eAaAe/,
Kai [xer eôvaiag T^f QeoTrpeTtoix; ro7f aKaSdprois eTrerifxa Tivev- 10
[JM(71V.
34 FiV<f)'^fi.et ê ayTOv ro iivevfka ro dKaSaprov Xeyov, " oi^d cre,
" rtg e/, aytog rov 'Ia-pa>;A," virovowv ^ta r^$ TOtavrvjg ev<f)V)-
fJitag ro Kevovv ô^^rjg avrov epaarrjv diroreXeiv, Kai dTroa^^êaOat

-TrapaaKevdêt rov eirtirXrirTeiv avrco re Kai roig ofj.ototg avrov, 15
olov avrt ydptrog îtovra ydptV aAA ovk hrtrevêrat ôXtog
Qyjpag, Seog yap ov ft,vKTyjptêTai, dirocf^pdrret ê fj.aK\ov ryfv
aKaGaprov avrov yXwrrav Kvptog, Kat Trpoa-rdccrei rov €-)(ovrog
avTOV airocpotrav.
TiTOT BosTPflN. AjOa ^ta ri eppiypev avTOV ; ^ta rt Se o 20

Kvptog avveyjapyjaev ; eireiVrj yap eXdXei wg vyjcfyoov Kat ecffOeyyero
(og KaOearYjKug, ^ta ro ra p'^fj.ara eivat rov âtfj.ovog, v] Se yXiorra
rov avBpamov, Kai €vofj.tôv 01 avBpavot ort ov^^^ a>g ev tatfj.ovt(i)
irovfipia e^pQeyyero, aXX €K r^g Kap^^tag avrov eXdXet, avveyoi-

pvjaev avT^ pixlâi rov dvtpa, iva "^rjXov yevyjrat, ort ro 'âtfj.ovtov 25
€C7Ti ro XaXyjaav.
Es ANEnirPA*oT. ÊK^dXXovatv avrov, KaB eavrcov fKaXXov
rrfv OtKfiv optôvreg, Kat fSeâtovvreg ro viro rov 'E(or^pog etpyj-
fj.€Vov' eKTreirrwKaai yap avrot ri^g dva TroXeoog TVjg lirovpavtov,
rov y^ptarov fj.yj

oe^dft,evot.
'
\va §e fKovov eXey^y] 'tvaae^vjaavrag ô
fJ-^^^^jptg eTrfêtpyjfJMTUiv, avyKeyap-^^Ke "JrpoaeXBeh ra Ka& eavrov

roXfj.yffj.aTa. Ateîet yap ha fj.eaov avTwv, ovêv oaov elireiv
rtva 6efj.€vog r^g eTrtôvXrjg avrav.

* "KvyeiKuq Cod.
5
40 EPMHNEIA TOT KATA IV. 38.
KE$. 0.
Tlfp\ TJ7? nepdepas Uhpov.
38 ^ Avacrras 8e e/c TrJ9 avvaywyrj^, dcrrjXOev U9 rrjv
OlKLaV îfXODVOS.
Ktpiaaot Aaesanapeias. Qfaaai ttw^ KareXvaev Ttap ev/
Twv fxaQYjTwv, av6p(i}7rw TrevvjTt Kai a.a^[X(i) KaTo, tov jSioVf 6 tvjv
€KQva-iov î yj[j.ag vTro[Jt.eiva$ TiTwyêiav, tv V][xe7$ Tyj eKcivov itTd}-
yeta TrXoyrô-cy/xev, Kat fxd6a}[xev toI^ raTieivoHg cyvveTidjeaBai Kai
[xri KaTercapecBai rav ev evêia Kai BXppei. VTroêÔ[JieSa Totvvv
Kat r][xe7g tov Ivjo-ovv. orav yap eiaPdXr] Kat ev rj[juv eyctift.ev 10
avTOv eig vovv Kai Kap^^tav, TOTe tSov eKTOirm yjôvwv tvjv •jrvpcoatv
amcrPeaei. eyeipet ê Kat evppcoaTovg aTrocpaivet, Trvev[xaTiKa>g
OVjXovoTt, ooare Kat vnrjpeTeh avTWf TOVTeaTi, to, avTW toKovvra

TrXvjpovv.
ToT Anor Titot Bostpan. OvKeTi yap ^ twv laBevToov diio 15
voiKtXccv aadeveiav, Kat drco iTvev[j.dTm aKaddpTcov, Kai irept UeTpov

Kai Av^pea Kat IukcoP koi ""lcodvvov. To **
vTiYjpypv dXteig," Koi
To " vjKoXovQovv Tw 'KptaTcf Tipoeypd(f>ri.
Ylepi te Trjg dypag rcov lyPvcov Xeyei aytog KvptXXog

AXeâv^peiag —Aid tu>v dXtevTiKcov avTov hrtTritev[j.dT(ov, dXtevei 20
Tovg [JiaQrjTag, oircog [xdQcoaiv eK tovtov OTt navaBeveg eyet to
BeXri[x.a, Kat roHg BeoTrpeneaTdTotg avTov vevfiaatv rj KTtatg vnr]-
perei' Kat iva îd Tipdyfj.aTog evapyovg, Kat wg eK tvttov Kat

etKovog Tov iiapcô^wg TeTeXea[i.evov '7TXr]po(f)oprjdcoatv, OTt ovk
a[f.taBog 6 iiovog avTotg, ovtê aKaprtog r] airovVr] earat avroTg, ^v 25
av irofâaiVTo, Tr]g evayyeXtK^g [f.vaTaycoyiag to ^tKTVov diTXdo-
aavTeg, aXX ev avTco TiaVTr] re Kat TrdvTCog Tag tHov eQvwv dyeXag
avXXe^coatv.
KE*. I.
Hfpl rS>v ladfvrav dirb noiiiiXciv voaav. 30
Ktpiaaot Aaebanapeias. ABpet le [xoi rrdXtv, oar]v eyêt
TV]V w<peXetav v] T^g dyiag avTov aapKog erra^r], eXavvet ydp Kat
^ Multa hic omissa esse videntur et leg. mepi tuv 1x6.
V. 5- AOTKAN ETArrEAIOT. 41
votKt\a$ vocrovg Kai Sa/ôv/wv Âov, Koi t^v tov îaôkov Svva-
fjLtv KoracrTpeipei.
K.aiTOt yap Xoya KOt v€vfi.aTi vXyjpovv ^vvafxevog rag repa-

TOVpyias, iva t£v avayKaiav îâ^r], Kai rag %e<J9aj €7rt(f>epei TOis
oixriv ev dppaaTiais. E^ci yap, eêi [xa6e7v ^/Aaf, oti tvj^ tovS
Xoyov ^vvdfJiewf tvjv evepyetav -TrecpopifjKev oj dyia aap^f ^v iîav
evof^cTaro, BeoirpeTiri t^v tvvafxiv efx^vTevcag avTîj. ovkovv aTrreo-fico
Kat vjfJMVf fndWov ê ^fi.eTi avTov îa Tv}g fKV(TT iK-fji evkoyiag,
iva Kai vjfJMg eXevBepwcf] xpv)(îKa>v appuKjTi^fJidTm Kat Tî' twv

âifxovictiv e(potov Kat TiXecve^lag. lo
Tor Anor Tixor. ^vyoêvet voa-^fJLOTa, aa-ejSetav eêXavvetf
âtf/.ovas d-TroaojSeT, irdvTa to, KaKa eK^dXXet^ eladyet te eU t^v

otKovfJievyjv tyjv dXyjQetaVy eôvaiav Seoirpe^vrj.
KE4>. [A.
Uepi TTJs aypas riov lxBv<ov. I<
2 Ktpiaaot Aaeeanapeias. SavfJM(XQ}fji.ev Tyjg oiKovofxtas to
evTCj^vov, TO eirt t^ ye Gyjpa tojv TeOvjpi^KOTwv t*jv vtt' ovpavoV
(fyrift^t tvj t«v dytwv AmaTokwv, oi Kat dXtevetv e/ôTej, vtto
\pt(TTOv yeyova(7t Xhov^ tva Kat avTot t^v twv evayyeXiKwv
KfipvyfJMTWV aayrjviqv yâXdaavreg, TrpoaKOfxtaaatv avTW Tovg Kara 20

Ttdaav Tviv yvjv. Ka\ yovv e(f>'*] irov î evog twv dyiav irpo^pvjTwVf
**
/Sou eyw diroaTeXXo) dXieig iroXXovg^ Xeyet ILvpiog, Kat dXtev-
**
acoaiv avTovii Koi fxeTa TovTa, dvoaTeXw TroXXovg Srjpevrdg,
**
Koi Brjpevaaatv avTovgT Kat Tovg fxev dXieTg Tovg dyiovg Atto-
QToXovq (f)V]a], Or^pevTag Se Tcyf Kard Katpovg twv dyiav eKKXrj-^^

atwv. rjyovfLevovg tc Kat fxvaTaywyovg. EweiS»; ydp dpKovvTwg
ToTg oyXotg ^tetXeKTat, TpeireTat irdXtv irpog t^v avv^dr] fxeya-
XovpyiaVf Kat &/a twv dXtevTiKwv htiTrêvft.dTav dXtevet Tovg
fxaQr]Tdg.
5 TiTOT Eni2KonoT BosTPON. ^rjaiv ^tfxwVf " hrtaTdTa ti 30

** vpo-
oXr]g T^? vvKTog KoirtdaavTeg, ovtev eXdfSofxev." iroXXot
(fyilTat ^XOoVf Koti efjietvev drrtaTog 6 Koafxog. Aia tovto eXeyev

G
42 , EPMHNEIA TOT KATA V. 12.
UavXos, " ^ vi)^ 'TrpoeKo^pev, vj ê vjfJiepa *fff)iKev' co$ ev iqff-epa.
" eva'/viiJ.ovQ}g TrepiTaTâccfJ.ev"^^ TtoXXa eKaôv 01 TTpo^rirai, Kai
^Yovtatoi €[Ji€ivav airiaTOi. Ti av Tig enroi irepi twv aXXcov eOvccv ;

Aia TovTO eXeyev 'EcoTyip, " aWoi KeKoiiiaKaai, Kai v[j.e7$ eit,
" Tov KOTTov avTwv ei(7€XyjXv6aTe." 5
Ktpiaaot 'Aaesanapeias. UpoaeToê yap To7g irepi E</x.cova,
^payy rî- yyji anoêpeaQai, Kai KaQehai irpog aypav to oiktvov.
01 ê ti' oXYiq jxev ecpaaKov KOTiiaaai vvktoi;, Xaêiv Se [/.vjêv'
itXyiv ev ovofmTi 'KpiaTOv Kad^Kav to Xivov, Kai [/.eaTOv el^/pv
ev^vg Tav TeSrjpevfLevav, iva 'îa itpay^J.aTo? evapyovg Kai cog eK io
Timov Kai etKovog tov irapato^wg TeTeXea[i.evov, TrXi^pocpopYjBaaiv,
OTi ovK a[t.ia9og Tiovog avTU)v, ovre aKapnog 7] aTrovQv], 7]v av

•TTOirjaaivTO, TYjg evayyeXiKrjg [j.vaTay(t>yiag Xivov anXccaavTeg, aXX
ev avTco TravTyj re Kai itdvTOog Tag Tav eQvav ayeXag avXXe^coai.
TrXvjV €Kem a6pei, ov yap la^^^yaav dveXKvaai to X7vov î[t.cov re 15
Kal 01 avv avTW' Karevevadv, (f>y]ai, To7g [xeToypig, ^Âov ê oti
^ta Twv dXievTiKwv eTtnyêv^JMTCtiV, caare avXXa(3ea6ai avTOig Kai
avv^îaacoaai tvjv dypav. YloXXoi ydp To7g twv dyicov ATToaToXcov
avvfjpavTO Kai avvaipovTai iTOVoig, Kai irpo ye rwv aXXcav 01 Tag

lepdg v}[juv rwv dyicav EivayyeXiaTaiv dvepevvavTeg ypacpag, Kai 20
jxer' eKeivovg CTepoi TroifJ.eveg Kai "^t^daKaXoi Kai Xaav yjyovfxevoi,
Kcti Tcov TYjg dXyjQeiag TrpayfLaTcov e'niaTyi[t.oveg. Ava(pepeTat yap
€Tt TO X7vov, TTXyjpovvTog avTO Tov ^ptaTov, Kat KaXovvTog eig
€7TiaTpo(l>y^v Ti^g ev l3vQo7g 6aXdaayjg Kara to y€ypa[j.[>.evov, tovt-
eaTt Tov ev ^dXyj Kat KV[J.aatv, ev To7g KoafxtKO^g. 25

Ylept Tov XeTTpov Kat eiTi tov iTapaXvTtKov Kai TTept tov reXwvov
€cog TTept TftJv daKcov rcov TTaXaicov Kat twv vecov, itpoeypacjjyi.
KE4». IB.
ILepi Tov \eiTpov.
1% Kai iyeuero iu Tcp eiuat avTOU iv ixlSl twv TroXecoVfSo
KOLL iSov dvrjp irXrjfyqs Xiirpas.
Ktpiaaot 'Aaebanapeias. 'ETra/vov iTavTog a^ta tov iTpoa-

V. 12. AOTKAN EYArrEAIOY. 43
eXBovTog yj TiiffTig' [/.efxapTvpvjKe yap to TiavTa tvvaaBai KaTopdovv

rSo Ê>[Xfxavov)}K, Kai 'îa vevfJLaToov BeoirpeTim eXevBepovaBai ^rjTei'
KaiTOi To TrdOog ovk id(Tifji.ov' ov yap otbev vj Xenpa ralg tccv
laTpm efxireipiaig iiapayitipel.v^ aKKa. TeBeafKai^ (pYiatv, eXavvo-
fKevovg ev eôvaia BeoirpeTrei tov^ aKaBdprovi "âifxovag voarjfxdTcov 5
sroAAoJv d7raK\aTTOfJ.evovg, Kai avv^Ka cog Beia tivi Kai afKa"^
yeipi ra TOiavTa ylvecrBai. opSo ê Ttpoi tovto yjpfi^TOv ovTa Kai
eToifxoTaTa KaToiKTeipovTa Tovg irpoaiovTaq avTW. T/ toivvv to
KcoXvov eXeeiaBai Kdfxe ; Kai ti Trpog TavTa ^piaTog ; el3e/3aiov
ev avTW TYjv iriaTiv, Kat tyjv ez avToo §>; tovt^ TiXvjpocpopiav epyd- 10
êTai. Se^êra/ yap Trjv anvjatv, Kai OfKoXoyel to ûvaaBai, Kai
<f>y]<nf
" BeXco KaBapiaBYjTi'^^ yaptêTat ê avTca Kat dcprjv r^g
dytag avrov Kat TravaBeveardrrjg yetpog^ Kai evBeag air-iqXBev dir
avTOv vj Xenpa, Kat ro irdBog rpf Ik iro^wv.
ToT ATTOT. T/ ^^7roT€ tva fJidBcoatv evrevBev 01 rvjv roov lafud- 15
rm ydptv Trapa Seov êyofxevoi ; f>.r] rag Ttapa txv Bepairevoft.evm

ev(prifx.iag atreh, fx-^Te ft.v}v rov irapd rivoov eiraivov, iva fjji^ eig
vTrepoiptav eKireaotev, ro Trdvrm rcov KaKxv ataytarov irdBog, Kat
KaB erepov ê rpoirov, Kai aiooTroovTog rov Xeirpov vjpKet Kat avrvj
rov Trpdyfiarog vj (pcovvj, irpog ro airayyelXai irdai roig eihoaiv 20
avTOV TV}V rov Bepairevaavrog ^vvafxiv.
ToT ATTOT. OlKOVOfxiKwg (pvjat Trpoadyetv ro "ôopov tcio Xeirpoo
Kara tov Mcovaeoog vofxov ro7g lepevaiV vjBeXe fxev OfxoXoyovfxevoog
fxeraaTrjaai rrjv aKtav Kat fxeTaTrXdaai rovg rinrovg etg Trvevfka-
TtKriv Xarpeiav' dXX^ eiretOr] fxvjnci} Triarevaavreg irpog avrov 25
^hvâTot irpoaeKetvTo raTg Mooijaeoog evroXaTg, dog ert roov dpyaioov
eBvSov layvovTOov, eTrtrpeiret rca XeirpZ tovto iroteiv etg fxaprvptav
avTotg. Ka< fxer oXtya —Ka/ e^ afTov Ve rov BepaTrevaai rov
Xeirpov eêariv iêiv Kat fxdXa aaôog ev dirapaKX-^rotg VTrepoyaig
•npog Tov Moovaecog vofxov, ovra 'Kptarov' eXeirpaBvf fxev ydp v)

2,0
Maptdfx, dêXcpvj ê M.oovaeoog avrv]' KareXdXrjae ydp avTov, Kat

Kare^dKvero fxev yap Xtav eiri rov Mcoijaeoog, eiretov] Civk vjv iKavog
dnoar-Siaat tov yvvatov rr]v voaov, Trpoaeirnrre rco Oew Xeyoov,
Kyeog heofxai aov, taaat avTvp».
G 2
5
44 EPMHNEIA TOT KATA V. 17.
Iljjoaajêj' toivvv aKpiPa^' alrriat? y^v hKei &;a Trpoaeityj^g, t^?
avadev y]fjt.epoTy]Tog vjîov TV)(eiv' ê ye twv o\cov SwTiyp (xeT
eôvaiag ecpy] t^^ OeonpeTrovg, " 6eXo) KaOapiaGvjTi'" ovkovv fxap-

Tvpiov y]V To7i lepevaiv vj TVjg kenpag amôXy], Kai y]V evTevQev
eiêvai Tovg t*?v KpeiTTOva ^py^cpov amvefXovTag t<b MoJvVer, oti 5
T^g aXy]6eiag eôo l3adiovaiv. E&e/ yap, eêt MwyVea 6av[xdêtv
/xcv cog vo[xov îaKovov Kat yaptTog VTcovpyov, \a\y]6etai^g ^/
^yyeXccv, vnep6av[xd^€tv ê tov Ê,[t.[xavovyj}\. Ka\ ôôXoyeTv avTOv
u>g Tiov d}i.y]6y] tov Qeov Kat YlaTpog.
ToT ArioT TiTOT BosTPflN. " Eig [xaprvptov avroTg," eig 10

[xaprvptov ro 6epa7revea6at, tva itXi^pixTy] rov vo(xov' ov yap '^^Xde
KaraXvcrat rov vofxov Kat rovg Trpo(f)yjrag, aAXa TtXr^paaai. aipe-
pertKo) ro " elg fxaprvpiov" eig v(3ptv Kara tov vo[xov Xa[x(3dvova-tv,
ov avvievreg 01 dvor]Tot ori ro " elg [xaprvptov^ etg diiotet^tv
Xeyerat' oiiov yap [xaprvpia, irpocpaatg eartv d[K<ptâXKo[xevov 1
npdy[xarog.
KE4>. ir.
Ilept Tov irapaXvTiKov.
17 Kat eyevero eV ixia twv rjfJLepcov kou avTos rjv dida-
(TKcov, Kol rjaav KadrjfievoL âpiaaloi kcu vofwbiZa- 20

(TKaXoL.
ToT ArioT Ktpiaaot 'Aaebanapeias. 'E7re;^»j ê y]v dvay-

Katov, ovK evapt6[i.y]rov TrXy^^vog rav ypa[X[xare(ov Kat âpiaatcav
avveiXey[xevy]g, yevea6at rav ert fxdXtara êoTrpeTreardrwv etg ovv]-
aiv avTov, [xtKpa yap e(f)povovv iiept avrov' WKOvo[xy]6y] rt iiaXtv 25
rwv Te6av[xaa[xevav' epptTiro [xev ydp eiit KXtvy]g itapdXvrog oivi^p,
dvidrw voax KeKpaTy][xevog. Etiret ê daBevovat iipog ro avfxfSdv,
}] Twv larpwv r^Xeyyero re^^Qty], Tipog rov dv(i}6ev Kat e^ ovpavZv
larpov irapd twv oiKetcov eTieKOfxtlêTo. 'ETrei&^ te y]v ev oxpet
XotTiov rov QepaTievetv la^^^yovrog , teKrr] fxev avrov yeyovev 0730
Tiiartg. ort Se eariv dfxapriag dvatpertKr], ttoêtKVvatv ev6vg
Kptarog, eTiicfxtiveT ydp tw Ketfxevo) Xeywv, " dv^pane, oufêwvrai

V. 17- AOTKAN ETArrEAIOT. 45
" (Toi ai afxapriai crov'" aXk cag ye oifnai, iipog TOVTOig epu rig
evQvg aTraXXay-^vat ryjg vocrov kôvkero' Kai itwg acpecriv r-^g
aikapTiag avrSi Hpiarog eiiyjyyeXXiTo ; iva fxAOYjg ort a-ectyy]-
/xevwf Kat a\po<f)VjTt Qeog KaraaKaTrreTat ra avSpooTitva, Kat
etpopa, r^g eKaa^rov ôi^g ttjv o^ôv' ovtco Kai yeypairrat' " evcoTrtov ^
**
yap tiai rm rov Qeov 0(()$a\fJiSiv oôt av^^pog' eig Traaag rag
" rpoyîag avrov aKOvevei." hrei^vj Se eartv ayaOog, Kat Travrag
avBpooTrovg Beket aw&^vat^ ^taafA-^yêt TroWaKig e| afxaprtav rovg
evetki^fj.fi.evovg, appwariav efiâXwv rw a-wfjiart' ovro} ydp irov
(pviat ^ta (pcovijg 'lepef/itov, " irovto Kai (xda-Ttyt TraiêvB-âv] 'lepov- lo
**
(TaXvifJi..^^ E(f>vi ê vov Kat 6 Tlapotfxtaar-^g' " y/e, /x^ oXtyapei
**
natêiag Kvptov, fi.v}ê eKkvov vir avrov eXeyyofkevog' %v yap
" ayaira Yjjptog^ iratêvei, fi.aartyoH te irdvra viov ov Trapa-
" "êyerair KaXag ovv dpa 'Kptarog rvjv rov voaeiv d^popfxi^v,
KOA oiov rov irddoug r^v piâv, Tovreari, rv)v dfxaprtaVf Trpoarro- 15
Keipetv eTrayyeXXerat. Eâtpe6etav]g yap ravTiqg, dt ^v Kai ro
TrdSogj eêt irdvrwg avrvjv avvavatpeOvjvai rvjv voaoV fnev ovv rav
oXwv ^wrvjp Kat Kvptog, QeoirpeTreardTvjv ep^wv rvjv eôvatav, rv[v
Twv dfA.apTtcav d(f>eaiv hrviyyeXXero. Bopvêl ê vrdXiv Xoyog ro

tv^TiretBeg Koti /SdaKavov rwv ^Paptaaicov epyaar-^ptov. 20
TiTOT TOT BosTPflN. Qavfj.daat eari rovg KOfJita-avrag rav
TrapdXvroVf Trwg fjJri ^vvvjQevreg ^ta r^f Svpag eia-eX6e7vf dveKOft.icrav
avrov eiri ro oiofLa, wg yap êvw Kai Kaiv2 eTrf/etpvjaat 'Trpdyft.ari'
avaairaaavreg yap rov Kepafkov, fi.ereKtvv]a-av rv]v d'7roKeift.evv]v
vXv]v. Kat ofJMg rovrwv yevofJievav, Kai ^{vjaovg efJ.aKpoBvfj.eiy kou 25

01 irapovreg eatamwv, rvjv eKâatv ôvXofj.evot Oeccpiâaty Kat iêiv
ri XaXet Kat rt TroteT. Avaa^rofi.waavTeg roivvv ro Sa;/xaTiov,
yaXMCTi Tov Kpd^ârov, Ka) <pepovat fneaov rov irapaXeXvfj.evov.

U Oe l\.vptog, <pv]atVf towv ri]v Triartv ai/Toiv, ov rv]v Triartv rov
TrapaXeXvfj.evov, aXXa rv]v irtartv rav KaXwg (ptXoTtfi.iâ-dvT(i>v, 30

ojCTTe aXXov Qt dXXoov iriartv Bepaireverat. E/7roi V dv rtg inrai-
6pov eivai roirov, eig ov Ota riov KepdfJ.<ov Kareîâaav tv]v KXiwjv
rov irapaXvrov, fj.v]êv iravreXwg ri^g areyi^g dvarpexpavreg.
Ktpiaaot Aaehanapeias. " T/f ovTOf," (f>v]a-}v,

" og XaXeT
5
46 EPMHNEIA TOT KATA V. 27.
** av âpiaale, tovti
^Xaa^fiYiîav ;" aXX' ovk e<prj^, cD iiepi
avTOVf el Ta<; Beiag (iriaTaao ypa(f)ag' eha Trpoff^rjTiKcov efxefxvvjcro
KoyaVf el to (leitTOV Kai êra TVjg evavSpcoTr^âêag avvi^Kag (xvaTr}-
piov. ^Xa(T(l)y}fJiia$ ê eyKk-^fJiaTt nepiîxKXovai, tvjv ea-^âTyjv
avTccv Ka6opiôvTeg 'îktjv, Kai BavaTOv KaTa\pYj(f)iô[Jievoi. Tov 5
yap etTTOVTa '^va<pi^[J.iav KaTa tov ©eoy, OavaTov vTrofJieveiv Trpocc-
TaTTe vofj.og, eneiV^ Ve tovto TeToXft.YjKaaif 'îaêiKVvaiv evdvg oti
Seog eaTiv, 7va •naXtv ov (fôpvjTwg '^vaaeôvvTag eXey^rj. " Ti

" yap" <l>yja}f
" ^taXoyiêade ev Talg Kapîatg vfxav ;" ovkqvv
OTav Xeyvjg, w âpiaaTe, " Ttg 'hvvaTat afj.apTiag a(f)tevat, ei fx)) eig 10
" ©eog ;" epoi) aoi KayiOf Tig ^vvaTai Kap^tav eiêvatf Kat Tovg
ev Toj (3aBei TYjg îavoiag Xoyiafj.ovg Ka6opav, el f*,7}

fj.ovog 6 ©eog ;
AiiTog yap itov (f^vjai ^ta (f)0ov^g '7rpo(f)VjTwv, " oti eyci) Kvptog
*' €T(x^(ov Kaptiav Ka) 'hoKtfj.a^fov ve(f)povg'" e<f)yi ê ttov Kat Aa(3t^
irepi T€ avTOV Kai yjfxm, " TtKaaag KaTa fxovag Tag Kapîag 1
" ayTwv" ovKovv 6 eiîog Kap^îav Kat ve(f)povg (og ©eog, ovTog
a(f)iyjat Kai afxapTtav ug ©eog.
KE*. lA.
Ilept Tov Aevi.
27 Kai fiera ravra e^rjXOe^ kcu eOedcraTO TeXcovrjv, 6v6- 20
jxaTL \evLv.
ToT ATTOT. TeAwvTjf ^v Aet;)^, avyjp aitXyiaTog etg (f)t\o-
Keptiav, ayaktvog eig irXeoveîav, twv ovêv TrpoayjKOVTCov avTw

aîKog epaaTYjg' tovto yap To7g TeXwvatg to eTrtTyjOevfi.a' aXX cg
avTuv yjpTidêTO twv T^f d^tKiag epyaaTY/ptwv, Kat aeacoaTat itapa- 25
"bo^ctig, KeKXvjKOTog avTOv tqv irdvTCtiv Yjfj.(hv ^coT^pog yiptaTov' e(py)
yap aiiTW, " dKQXov6ei ff.ot."^ 6 ê irdvTa d(f)eig yjKoXovdvjaev avTW.
'Opdg cog dXYjQevei Xeycov ao^coTaTog JJavXog, " oti ^ptaTog

" YiXBev elg tov KoafLov, dff.apTCoXovg aaaati'^ opag cog aapKco6etg
fxovoyevYig tov ©eov Aoyog to, aKevyj tov hafSoXov fxeTeaTiâev €ig 30
^ Xevia-ov Cod.
5
V. 37. AOTKAN ETArrEAlOT. 47
kavTOV ; kou a-effuaTat [xh 6 Aevi *', vj[Ji7v le to Trpayfxa '^prja-Ta^
evoiifjae Tot? (Xfrita^' oti yap aooêi to fxcTavoe^v, e^ avTov tov
yeyovoTog 'êî^dyixeSa' inaTevaeTai ê avTog 6 twv okm oeaiio-
T^g Seog hia (pwvyji Trpocpi^Tov Xeycov^, " e-îaTpdcprjTe Trpog fJie
" Kai aieB-fjaeaQe, oi dit eayjxTov tyj^ yYjs. AAA. eiai Tive$ oi 5
T^f Belai yaXi^voTYjTOi eTiiyeipovvreg anoaTepeh Tovg Ta7g dfiap-

riaig eveikv]ft.iJ.evovg' ov ydp iiapoê^yovTai fj.eTdvoiav, aX\ olov
e-TnTifMoai rSi awiôvrif ^tjtovvti ra eavrov Kai vavTayoQev av\-

Xeyovri ro eaKopTTiafuevov, Kai ovk aKovovai Ae^y&VTOj' rov ^cor-ijpogf
**
ov yjieiav eyovaiv oi vyiaivovreg larpov, aXX oi KaKag e^/pvreg. lo
" oiiK rjXOov Kakeaai îKaiovg, d\\d du.apT(i)\ovg eig f/.eTavoiav."
ToT ATTOT. 'O ydp rSiv oXoov ScoT^p, dre ^y] larpog vndpyjnv
TTvevfJidruv, ovk dmtpotra roov 'êoft.evxv avrov, Kdi oog ^taaft.r)lâi

^vvdf/.evog To7g ovttw K€Ka6apfi.evotg oiKovou.tKxg avvvjvXtêro' toio-
fj.ev Se, w âptaaHe, rov aov (ppovrjft.arog tijv drpoTitav, oirotaov 1
aot yeyovev atTtafi.dTcov irpoêvog vj Kard rav ev dfjLapriatg otppvg'
avTOv Kd(3(6fJ.ev eî^yi^rrjv, rov itdvra eltora ^ptarov. K(j)yj yap

ovrct)' " dvQpwTTOt ^vo dvel3vjaav etg ro tepov TipoaevâaBai, eig
" âpiaalog, Kat eTepog reXoovYjg' aXX' 6 fiev âptaahg arag

" TtpoaYivyero keyxv, 'O Seog, evyapiaroo aot," Kat rd e^^g. 20
Ylept Se rov elireXv rov KvayyeXtarYiv ev aaj3pdr:a êvrepo-
Trpwrw, ayiog 'lai^âpog Yli^XovatcorYjg ovroo keyet, " ort oev-
" repdirpwrov e'tpYjrat, eTrei'^^ 'êvrepov fi.ev yjv tov Yldaya, irpaTov
**
ê Twv d^vf/.cov." Kt ê ad(3j3aTov etpYjrat, fi.Y} Bavf^daYjg, ad^-
fiarovydp itdaav eopryjv KaXovai, Kat ^ta rovro eipyfrai ad(3l3aTa^S
aa^^drcov.
Ktpiaaot 'Aaekanapeias. Tavra Tteitpaycog Aaî'^ itapd
ye ro to5 vo/aco toKovv, rov itavrog itap vfxh d^tovrat Bavfârog,
opBwg Kat ^tKatcoi' Kat ydp ^v d\y]Bcog ayiog Kat itpoipYjTiqg'
**
oiiKovv rov tta y[covaeag vofj.ov (pdaKovrog evapycog, KpifiMS'^
** '* Kptaet, itag
^tKatov Kptvere^^ KOi ov k-^xpYj itpoacoTiov ev
rovg efJ.ovg KaraKptvere f/.aBi^rdg ; Kat eig hevpo Bavfj.d1ôvreg
c Xewo-aj Cod. ^ eXeyev Cocl.

48 EPMHNEIA TOT KATA VI. 9.
wf ayiov Kai wô0o^t>jv tov [xaitdpiov Aavih' Kairoi Tr]v M.avaew$

evroXvjv ov TeTyjpi^KaTe.
TiTOT EnisKonoT BosTPCN. Qvêii KaXeTrai vloi dvSpoiTToVf
d\X Irjaovg fAOvov eavTOv ovtoo KaXeH' enei^v} Tio^ m Qeovy
napaô^coi KaTtfjîaaev vio$ dvBp'jynov î dvQpairovg KkrjQvjvai' 5

eavTOv ovv Kai Kvpiov tov aa/^âTOVf wf î^fxtovpyov Kai Troiyjrvjv
Kat vofxoOeTrjv tov aa/S/SaTou eKaXeaev.
KE4>. lE.
Tlepi Tov ^Tjpav exovTos t^v X"P°'
9 ^KTTepcoTTâco vfids tl eêaTi tols crd^âxTLv, dyaOo- lo
TTOLTJcraL ^ KaKOTTOLrjaaL ;
TiTOT EnisKonoT BosTPON. YiOcfxaTaTq ktav vj iievais, Ttpe-
TTOvaa TaHi eKetvm dêXTfiptatg v) TTpoTaaii' el fxev yap eêartv

dyaOoTtotelv ev aa^âTdi Kat to kccXvov ovêv ekeetaOai iiapa
%eov Tovg KdfUovTai, iravaai avKXeym Tocf Kara 'KpiaTOv \S
avKocpavTiaSf Taf d(f>opfi.as, Kat t^ aavTov KeâXyj KaTa^^m

t\v ^tKVjv, ^v hrYipTyjaev FlaT^p To7g dTtfudôvat tov ^li/jaovv'
rjKOvaag XeyovTog irepi avTov '^ta (pm^g Toy Aa^t'^, " Kat
" avyKQxpci} Tovg e^xPpovg avrov ano Ttpoaitniov avTOv, Kai Tovg
" fj.taovvTag avTOv TÔTrctJco/xev.'* E/ ê ovk 'eêariv ev iroteiv 20
ev aaPfSdTO), KeKcoXvKev vof/iog aaêaGat il^v^^v* yeyove tov
vofxoBeTov KaT-^yopog, dtaPe^XvjKev evToXyjv, €(f>

y} Kai TeOav-
ff.aaTat vj ^ta M-coiJaeag ^taKovia. dXX^ oii'^ eavTco, (pvjatv, rm
oXm Qeog tov eirt tw aajS/SdTa) reBetKe vofLoV vjfniv ê fLaXXov
To7g VTreyovatv avToi tov avyeva' KaXwg ecp^^g eiratvm Tovg 25

Xoyovg' ovkovv avdyKVjg Kat voff.ov to Oehv eXevOepov Ttcog ovv
atTta Kat ev aa(3(3dTW ^piarov eXee7v eOeXovra Kat evepyerovvTa
i^yjô^v ; OTav Se Kat tov eTti tco aa(3j3dTCi) reQetKe vofioVf ttoXv-
Ttpayft.oveh fi.eXXofi.ev, eXevjf(.oavv)^g eveKa itapa Qeov dicopiaff.evov
evpvjacofi.€v. 'EKeXevae yap dpyeXv ev a-ayS/JaTCU, Kai fi.v]^€vog 3^

To avfJiTtav avtreaBat itovov, dvteaQat te f/.aXXov Kat avTo^tg of/.ov
VI. 20. AOYKAN EYArrEATOY. 49
Tor? aXoyotg tZv ^cowv. Ecftv} yap, " iva avoTravtryjTat o italg cov
Kat yj irat^îaKf} aov, 6 ôvi (tov Kai to imo^vytov <rou Kat vav
KT^voi a-ov** 6 §€ /Souv fXeSv, Kat toc €T€pa twv /fT»jvc5i
KE^. ir.
Hepi Tjjs T©i> 'ATTooToXajv tKkoyrjs. 5
12 E<7rwv Eua-yyeXtaT*;? " ot/ eyeveTO ev TotJV yjfJ^po-i? TavTai^,
" f^^XOev Iô-ov? •Trpoa-evâaBat etg to opog^^ Kat to. e^^f.
Eê/ê S/a tovtov^ KaSai 6 aytoq KvpiXXof (pyjatVf OTt izaana
vpos oiKoôfjJi]v ^fjL€TepaVf Kat eU oviâtv twv TTtaTevovTm etg
avTOv €ipya^€TO o Xp/crro?, Kat Trveu/xaT/AciJ? TroXtTeiag Tpoirovio
Ttva TO Ka^ eavTOv avaQei?^ aXvjQivvjV vjfleAev aTtoâivetv vpoa-
KvvriTtKYiVy Kat OTt Ta? Trpog Seov iK€Teiag kaSpa Kat KeKpv[Jifi.evat;,
Kat ovêvog opavTog irpoarjKet iroteTv. Tovto yap ^viXoi to etg opoi
Koxa fjiovai Kai ag ev crjôX'^ irpoaevyeaQat tov K.vpiov rjfjJav
yyiaow, KaBwg Kai ed/daêv ^jtxa^, e;7rcDV, ' av de, otov Trpoaevyr], \
^
" eiaeXBe etg to Tafj.teHov aov^^ Kat Ta e^^f. Ka< yap acpiXo-
ho^cci Kat oaiovg eiraipovTag yeîpag irpoaevyeaSat êi, (aaitep eig to
T^f BevoTtag v\\>og omoTryi^SovTog tov vov, Kai airocpoiTZvTog (xev
Qopvôv TtavTog, aTtoTpeyovTog te Ka) fji.epifj.vyig Koafj.iiaig. Se? Sc
toSto ^âv, ovK a^tKOpag Kai o^pavyj eyovTag oXtyo4>vyiav, eirrO' 20

vcof Sc fnaXXov koi ev airov^^, Kat ovk aBavfLaaTOV eyovrag t>jv
vTrofMinjv, Kai ev êvTepo) Tag ev yepatv epyaatag TtB€ft.evovg,
' AKy]KoafJi.€V yap, OTt ov yaXeitoig yivyeTO 6 \ptaTog, aXk ori
^tevvKTcpeve tovto ^pav. Uept TVjg tZv AitoaToXm eKXoyyjg, Kat

Ttepi TcSv fJMKaptafj.m 7tpoeypa(f>y] eig to Kara MaTSalbv. 25
KE4>. IZ.
Ilepi tS>v ixaKapi(TfiS)P.
20 Ylpoaitocfyfivag itavTog aya6ov t^v ^ta ©eoD 7rTcwê<av ytvo-
fj.€vy}v, Ka) TO Tteiv^v Kat KXatetv ovk a[J.ta6ov eaeaBai TOîg aytoig
einwv, fxeQiaTyjat tov Xoyov eirt Ta evavTtoog eypvTa Tovrotg, <f>yjai 30

H
60 EPMHNEIA TOY KATA VI. 20.
yap, " ovai vfuv to/V TrXovaioi^, ort «irejêTe ttjv TrapaKXvjcriv v/awv,
" ovou 01 €fJt.'7r€7rXv}(rfx.€V0t ort Tt€tvac€T€. ovai vfji.iv 01 "yeAwvTef vuv,
" OTt it€vQyi<T€T€ Kot KXava€T€' ovai OTav KaXcog vfxa^ €i7rcoat 7ravT€$
01 av9/?w7roi*" ^€iKvvai ê TavTa KoXaa-ecc^; ovTa Kai Iik-:^s ^fXTroiyj-
TtKcCf Iva Tw <f)ol3a T^f €7rYipTi^fX€VVjs KoXaa-€wg (p^vycoat fX€V toS
irXovTcTv, Kou to ev Tpv(f)a7g €lvat Kai -yeAwT/, TouTecTT/v, ev T€p\p€cri
KOCTfJLtKaTg, t^ ê twv (TT€<pava3V €7riQvfx.ia, cov KXyjpovofxoi y€vrj<70VTai
ot fji.aKapt<jB€VT€g, (jayYiV€vovTat irpog Tovg irovovg, Kai t>;v 'hia 0eov
aip€7a6at 7rTCiy)(€iav (xirovhaa-coat. Ka/ yap Tovg fit.€v KXi^povofxovg
eacaBai T^f t«v ovpavcav âatX^tag (f)y}<7i' Tovg Se eorjâTa/f Trcpt- 10
•7r€T€7a6at avfji.(l>opa7g'
" oenl-^^Te yap, (f>ij<7i,
" t>jv TrapaKXvjatv.
*' Kai Tovg viro

vfJicov." Acyet ê Ka) tvjv ofxolav Tifx,<opiav virofJ.^^vai
vavTuv avBpcoTroov €7ratv€ia6at 6€XovTag.
ToT ArioT KTpiAAor 'Aaesanapeias. Wig KaivoTvjTa ^coi^g
ivayycXtKyjg, fJi.€Ta tvjv y€tpoToviav KaTapvBfjn^cov Tovg eavTOvJS

fJiadvjTag 6 ^ccTvjp, TavTa (f^vjat' Tr^pi ttohov ê apa TrTCoyjcv Tairra
X€y€i avayKctiov /&erv. Ev jm,6V y\p to5 KaTa MaTârov ff.aKapiovg
€a€a6at (ffvjat Tovg irTCoyovg tc3 Trv€vfj.aTt, Kai avTwv €ivat t»/v
l3aatX€iav twv ovpavcov, tva vowêv '^TCoyovg tco iiv€Vfj.aTi, tov
fj.€TptO(f>pova Kou avv€aTaXfX€vov caair^p ^yovra vovv' (x^to^^^XcoTOg 20
ê toôDtos" Kat ©eco yvQ}pifj.og' Ka) yovv eîy ^t cvog tcSv aytcov
vpofpvjTcov, " Kat €7rt Ttva l3X€\pco, <xXX vj hirt TaTretvov Kat vjav-
" 5^/ov KOti Tp€fj.ovTa fJLOv Tovg Xoyovg ;" E(f)vi ê Kat 7rpo(f>-^Tvig
Aal3i^, " OTt Kap^îav avvT€Tpift.fj.€vv}v Kat T6Ta7re;vcoêv>jv
" 060$- ovK eôvêvcocre/." Kat fxcv avTOg 6 ^coTvjp, " fj.a6€T€ air 25
'
e/xov, (f>v]atv, " ot; Trpavg €tfj.i Kat Tavriivog tv} Kapbta ev fie
To^f 7rpoK€tfj.€votg vjfxtv avayvcaafj.aat fJ.aKaptovg kaâBat (pvjat Tovg
TiTCoyovg, ov 7rpoaK€ifJ.€vovg tw irv€vfj.aTt, ovk aXXvjXotg havTtov-
[X€VOt, aXXa fX€ptôfX€VOi iroXXaKtg Ta ^tvjy^fxuTa, Kat TOTe fX€V
^ta Twv avTav l3aîôvat K€(f>aXatcov, TroTe ê tw kvi 7rapaX€i(f>6€V, S^

€T€pog Taig t^taig €VTi6viat avyypa(f>a7g, iva fxvjêv tcov avayKaicov
€ig ovâtv Xa6€iv ^vvv]6^ Tovg TrtarevovTag €ig JiptaTQv, ¥ioiK€
Toivvv irTCoyovg ovofxat,€tv ev TOVTOtg Tovg a(f>tXo7TXovTOvg Ka\

<ptXoK€pîag KpetTTOvag Kat tov Tpovov eypvTag a(f>tXapyvpov' kou
VI. 27- AOTKAN ETArrEAIOY. 51
"yc ouv 6 ao(f>WTaTOi Tlavkoi apKrrcov ^fxTv fJiaQîJ.dTVV €i<T-r]yrpr7}<;
av€^€iKVVTO XiyaVf " d(pi?Jipyvpos o Tpoiro^f dpKovfxcvoi toT$ irap-

** *' xat
oucr/." Trpo<T€Ti6ei §e TovToii, oti fjôvTCf liaTpo<f>ai
** Kêi to
aK€Ttd(TfxaTa^ TOVTOig dpK€a6v]ao[Ji.€6a/^ yap^ €^€i
craTYjpiov Kai evayyeXiKOv jaeAAovra? avTOvg îayyeWeiv KrjpvyfJM^
Tots ditavTayo<J€., dcpikoTrXovTov €y(€tv to (ppovrjfxaf Kai eucjôXov
eai Toc Kp€iTTQ} Tr]v €7ri6v[xiav. Ov TrdvTwv ê twv ev evTropia
ovTwv koyog Ka6dnT€T0iif {xovav ê €K€tv<ov Ttcv irepi to. j^^juaTa

tov •Troflov K€KTr][X€va}v. Tiv€g Se €iaiv ovTot ; oi fxev t^s tov
Kvpiov (pavrjs dKovovT€i X€yov<Ti, " fvi^ 6v]aavpi^€T€ vfuv 6iâav- 1 o
" povs €Wt Trji yyjif ovov <r^s Kai ^pwats d(f>avi^€i, Kat oirov
'*
KX€7rrat îopvaaov<Ti Kai KkeirTOvai' 6rjaavpi^€T€ Se vfxTv fxa\-
" Aov 6yjaavpovs ev ovpavw. Ottov yap €aTiv o 6r]aavpos <7ov,
" €K€i eaTat Kai i] Kapoia aov.
"Otl 8vpafxi9 irap avTOv e^rjp-^êro, kou laro TravTa^. 15
ToT Anor Ktpiaaot Aaehanapeias. Ov yap \ayyv eâvei-

êTO T^v irap erepov A.piaTOSy aAA avTOs cov <pva€i tJeof, ei Kai
y€yov€ aap^, t^v €7r; Torj- Kdfxvovaiv eKTrlfXTrav ^vvafxiv laTO
irdvTas.
A/ îâaKaXiai ai €(/>€|^f eypd(f)OVTo €is to KaTa âTâTov, 20

€(os " Kai cylveTo to prjyfxa tvjs oiKias €K€ivy]g fxeya' ofxoKog Kai
irept Tov €KaTOVTdpyov 7rpo€ypd(f)r].
Aeyet ê "KpvaoaTOfxos eis to KaTa MaTârov, epfxi^vevccv Ta

irep) Tov eKaTovTdp^xov, tov avTOv etvat tov etg tov AovKav, tov ^c
eii Tov loidvvTjv €T€pov. 25

ToT APioT TiTOT BosTPON. OTav aKow^s tZv KvaryyeXtwv
XeyovTCov, fivj âpYjO^g t>;v ^tdvotav, dXXa irpo^vfxy^îqTi tv^v irpo-
atpeaiv' ov yap aTovos, ovê Trpog to, evKoXa cvTovof* Oc irpo-
6vfxos Kou irpQs Ta ^^va^/epv] ^vvaTog, " Aa/SeTC," (f^fâi, " tov
" ^vyov fxov, Kai /'êTC oti eXa^ppov eaTt to (popTiov fxov" cav3o
yap oXcag avTOv l3aaTd^yjs, to ôkovv etvat aot âpv, €vptaK€Tai

Kov(pOTaTov irpos tvjv ireTpav.
37 Ktpiaaot 'Aaesanapeias. ÂXriêvet Xeycav fxaKdpios Ylav-
Xos, OTi " €? Tts ev "KptaTco Kaiw] KTiats'^^ irdvTa yap yeyovev
€V avToo T€ Ka) h^ avTov Katvd' Kai îa6^Ki^ Kai vofxos Kai 7roA<-3S
H 2
5
figl EPMHNEIA TOT KATA VI. 31.
rei^. "AOpei Se oWf TrpeTrwSeo-TaTi} Xiav ecrri Tpr? dyiQis ixvaTa-
yîqatg ^ Toidê TroKneia Kai â^. efxeXkov to7s ditavTayo^je
y^g TO (T(aTyjpiov eâyyeXXeiv K-^pvy[x(x, Kai vjv evTevSev TrpoaôK^v,
OVK evaptOfji.-^TOvs e^recrQai tov$ îooKovTai avTovg, Kat TcoXvrpoTioog
tmjSovXevovTaf. dX\ el (xvve^fj rcuq ToiavTatg XvTtatg d^^^QecrOyi-
vat Tovg fuSYiTag, eha OeXetv dfxvveadat Tovg XeXvn7jK0Ta$, e(xi-
y-âav dv, Kat 7rape^pa[xov avTOvg, ovKeTt to 6e7ov avTo7g irapaTi-
SevTeg Krjpvyixa, ov KaXovvTeg eig eTriyvcoatv dXyjQeiag. eêi toivvv
Toig ovTQ} ae^TTTaig aveîKaKiaig tov tSov dytm [xvaTay(6yov ava-
yatTtaai^ vovv, tva TrdvTa yevvaiatg (f>ep(i)at Ta aufxâivovTa, Kav 10

vjSpi^diat Tiveg, Kav dvoaia>g eirtjSovXevcoat. IleTrpajê ê tovto
Kat irpo ye tcov dXXcev avTog eig vTroTVTrojatv rîxeTepav. eTt yap
dirvjpTtafxevog tov tijxiov aTavpov, KatTot Tvjg lovâioiv TrXyjOvog
€TrtyeXaav]g avTfi Tag irpog ©eov Kat Ylarepa XtTag virep avTwv
hrote^TO Aeywv, *'
«êf avTO<V, OTt ovk oi^âai t/ Tiotovat" Na^ 15
ju,»/v Ka\ fxaKdptog "^Tecfâvog Kat TOt l3aXXo[xevog XtQoig, 6etg
Ta yovaTa TrpoavjvâTO Xeyiov, " Kvpte, {xy) aTârjg avTo7g tv]V
" dfxapTiav TavT>?v/' Ka; fxaKdpiog he UavXog, " evXoyov-

*'
[xevot evXoyovfxeVf 'tva^[xov[xevot 7rapaKaXov[xev. ovkovv avay-
Koia [xev 73 Totdê irapaiveatg To7g dyioig AiroaToXotg, yjp^ff^^
c/jw.WTaT^ ê Kat ri[x7v ai)To7g etg Te to y^y\vat ^tovv op6ag
Kcti TeGav[xaa[xev(Oi' [xeaTyj ydp eart Trdayig <f)tXoao(f)iag. ^vaKa-

TopQoiTov ê awoTeAoycr^v avT^v Ta^f ^[xeTepatg tiavotatg TrpoXyj-
ipetg ovK dya6at, Kai tcov ev yi[x7v ovtcov iraâv yj ^vaKaTay(ovtaTog
Tvpavvtg. 25
31 Kat KaOods OeXere tva iroLcocnv vfuv, oi avOpcoTroi, kcu
VfJL€LS 7rOL€lT€ aVTOLS OfXOLCOS.
ToT ATTOT. AXX 7JV €tKog Tovg dyiovg AiroaToXovg oiyi6yivat
Tdyjx irov ^vaKaTopScoTa eivou Ta etpy}[xeva' toivvv Ta TravTa

el^(bgj Tov Tyjg ev ^fx7v (ptXavTtag vo[xov 'êyêTat jSpajSevTyjv, 30
wv dv ôvXotTO Ttg irep CTepov Tujêrv. rcvoy yap TotovTog,
(f)y]a)v, etg CTepovg avTog, oirotovg irep dv BeXrfg elvat Trept
ae' ei fxev aKXyjpovg Kat davfX7ra6e7g, 6paae7g Kai opytXovg,
" Cod. av«;{€T/(Ta*.

VI. 41- AOYKAN ETArrEAIOY. 53
U.V^CriKM(OVi KOl TtOVtipOVif i<TQ KOU MITOi TOlOVTOi' ^l 0€ TOV-
voarrlov, 5^>j(TT0Vf Kcu afMnâ-iKaKovi, fx)] oupoprjTov rjyov roi-
ovTOV eivai ce* Kat Tayâ iiov ^6?? ovto) haKetfJieyoii TiepiTTOg o
voiAOSs eyypoi(f>ovTos Qeov Ta7^ Kap^taii vjfjucv tyjv tov iîov SeX"^
fAaTos yvaaiV " 'Ev yap Ta7g vjfxepats eKetvaig" (pri^Jt, " \eyei 5
*' îSov? vofkovg elg t»?v ^tdvoiav aiiTav, Kat eitt
Kvpios, fj.ov
" T^v KapYtav avTwv eTriypdxpa) avTovg^
ToT ATTOT. ApttJTOV Kai TOVTO XP^f^°'' '^^' ^^? 6vft.ape<7TaT0Vf
Kou oaiais xpv^âTs tovto fxdXtcxTa TrpeitoV OTt ê TrXovatccTepa
yeipt \y]xp0f/.e6a tvjv avTeKTiatv •napa tov ndvTa Tikova ta>g vefJ.ov- lo
TOf Qeov ToiV dyanw<7tv avrov, avTog irewXi^po(f)opy)KeVj etTruv,
*'
OTi fueTpov KoXov TremeafxevoVf vTiepeKyyvofi.evov ^wacoatv etg
" Tov Kokttov ^jU-alv."
41 Tt 5e /SAeTretS" to Kap(f)09 to iv r^ 6(f)da\fiS tov
d8€X(j)ov (Tov ; 15
ToT ATTOT. riav yaXeTTOV airoKetpet vd9og tZv y]fx.eTep<av
^tavotav, VTiepoiptag apy^vjv Kai yeveatv. Kat Tot yap êov Ttvai
eavTovg KaraaKeTTTeaQai Kat KaTa Seov TroXtTeveaQat' tovto fuev
ov ^paat, nokvTrpayfxovovai Se to. erepooVf Kav daQevovvrai idcoat
Ttva$, ccaTtep et$ Xi^drjv epyofxevot toSv t^^tm app<i}aTVjfi.dTiov, (f)t\o- 20
xpoytag vitoQeatv itotovvTat to yj)-fjfj.a, Kat KaTaXaKiag a(f)opfJi.v]V'
KaTarpv](f)tôvTat yap avTcov, ovk eiÔTes OTt Ta taa voaovvTes

To7i TTap avTcav ^tafêjSkvjf/ievotg eavTOvg KaraKptvovaiv' ovtco
vov Kat 6 aw(f>a}TaTo$ ypd(pet Uavkos' " ev « yap Kptvetg tov

" erepov, eavTov KaTaKptveig' t» yap avTa irpdTTetg Kpivcov.' 25
KatTot fJMkkov eyjpvp aaBevovvrag ekeeh ag ralg rm TraBwv
€<f)0ôtg vTrearpwfi.evovg, Kat To7g Tvjg dfxapriag jSpoyotg d(f)VKTWs
eveihfifjLfji.evovg, Kat vTrepevyeaSat tmv TotovTcov, Kat irapaKaXeiv
avTovg Kai ^teyetpetv eig v^tv, kou iretpdaBai ff.v] Torg" taotg
ireptveaeTv aiTtdfiMatV " yap Kpivcov tov aêAôv," KaSd (f>v]atvô

6 Tov HptaTOv fJi.a6v]TV]g, " KaTaXaXei vofuov Kat Kptvet vofji.ovJ'^
etg eartv voft.oQeriffg kou Kptr^g, avca yap êi T^f dfxapTa-
vovavjg (pvaecog eivat tov Tavrvjg KptTVfv' av ê fJkVf Totovrog oov, ri
Kpiveig Tov TrXvjatov ; d-noXoyvfaeTat t^ KptTvj dfxaprdvcav. ei ê
54 EPMHNEIA TOT KATA VI. 41.
ToKfJLai KaraKpivuv, Kai toi tovtov [x.y] ey^jav tv}v eôvaiav, KaTa-
KpiQrjCfi fjt.aXkov avTog, ag ovk ecSvTOf tov vo[ji.QV to Kptveiv eTcpovg.
Tor ATTOT. 'E^ avayKaiav ^[xas avaTreiOei Xoyia^fJLiav aiio-
cyeaQai jOtev tov Pov\ea6ai Kpiveiv eTepovg' t^v eavTwv te [xaXkov
Kapîav 7repiepydêa6ai, Kai twv evovTav avTaîg iraSav aTraXXaT-S
TeaSai ^vjTeTv, alpovvTag tovto itapa %eov, AvTog ydp ecTtv

iw[j.evog Toi/g avvTeTpi[j.[j.evovg Tri Kapîa, Kai xpv^^^tKcov •^[nag
vo(Jifi[xdT(tiv eXevOepwv. T/ ya^, et voaS>v avTog Ta cti [t,et^(0
Kai "/aXeitfaTepa t£v ovtwv cv eTepotg dcpetg Ta KaTa aeavTOV,

eKeivoig eittTt^xag', ovkovv aitaai jotev Tolg eOeXovatv evaejSag dvay- 10
Kaia eig ovyjatv vj evToX>;, [xdktaTa te Tolg to î^^daKetv eTepovg

eyKeyeipta[ii.evotg' et p,ev yap eiev ayaQoi Kat vi^<j)d\tot, KaQ(xnep
etKOg, ^ctii^g evayovg Ta Kad eavTOvg avaaTTjaovTeg To7g [jlvj toc taa
tpav eXo[j.evotg, evTrpoawirctig e'7rtTi[i.'â(tiatv, OTt [/.yj Tovg TYjg evovarjg
avToig eTTtetKeiag dve[i.dâvTo TpoTtovg. E< ê pdBv[j.ot Ttveg eiev 'S
Kai Ta7g etg to (pavAov vjôvaig evdX(tiTOt, Trag av eTepotg to. 'iaa
voaovatv eTrtTt[J.Yjaeiav ;
OpirENOTS. Aev^pov dya6ov to TIvev[i.a to 'Aytov, êv^^pov
Trov/ipov îd(3oXog Kat 01 tovtov vnYipeTat. ey((tiv to Ylvev[j.a to
Ay tov^ Tovg tovtov Kapirovg eiiêiKVVTatf ovg d'7rapt6[t.e7Tat 020

dnoaToXog TlavXog. 6 ê ^vva[i.tv dvTtKet^nevvjv ej^ctjv, T^g dTt[/.iag
Ta irdSYi aKav6ag Kat Tpt{3oXovg dvaTeXXeTat.

TiTOT BosTPON. Aia(f>vy(ti[i.ev tyjv <f)6opav t^^ d[xapTtag, Kat
**
OTav XeyYj 6 Sct)T>?p Kat Kvpiog iJ/acSv, ovk eaTi Mv^pov dyaSov
*'
'TTOtovv Kapirov aairpov^^ [kyj Xd^Y^g avyyv(ti[j.Yiv eavT(a TYjg pa6v- 25
[niag' TO [i.ev yap Mv^pov (f)vaet KtveiTai, av ê irpoatpeaet TroXt-
TeiiYi' Kat Trdv 'bev^pov [).v] (f>epov Kapirov, etg dXXyjv '^(jpetav KaTe-
aKevda6Y], av ê etg epyaatav dpeT^g dve^êiyPYjg.
Miy Ttg Totvvv aipeTtKYjv dKOYjv irapetaêpctiv KaKag voetTO)
TavTa. Kt yap (f)vaet KaKog Tvy^^dvetg, t/ [J.av6dvetg ; elg T/30

tt^^daKYj ; TO yap (f>vaet ov d[xeTdl3Xi^Tov irpdy^j.a' ei ê yj [xeTa-
(3oXy] '^t^^daKet Kat Xoyog evTpeTret Ka) yj irapaiveatg [xeTarroteT,
Kai Yj îâaKaXia [xeTa^dXXet tyjv ^tdvotav, yj [j.ev VTroy\>ta TYjg
avdyKY\g CK^dXXeTat, to ê ôy^xa TYjg irpoatpeaecog o[J.oXoye7Tai.
Ata TOVTO Kat KXYjatg, '^ta tovto Ka\ tt^âaKaXia, ^<a toutoSS
VII. 2. AOYKAN ETArrEAIOY. 55
Kal "KptaTOS Trapeyevero. E/ yap ^v afxeTaPXvjTa <f>va€i tu

irpayfJiaTa, /aar^v TavTa eyiv€TO' vvv §e opa [xoi t>jv |U,eTajSoA>;v,
Kai voet [Mt TV}v TrpoaipecrtV ovêig aiTtaTai Ta aXoya âa <f)vaet
Ktvovfxeva, aXKa tov<; Ttpo^ t^v OfxoiOTpoTrtav tc5v aXoym avT eôv-
ctag eKKXivovTag avQpanovg. 5

'Eh ANEnirPA*oT. IloAAa Ta TrpoTtoXeiLovvTa, Kai Trpog iroK-
Xovg aywv avQpairotg âiiMovai, TraSy] ^vx^î oSi/va? awfxaTav

Kai 6Xi\p€t$ "TrpayfxaTiov. ttA^v ei TavTa e-jreXSvj, (Seâtovat tov ev
To7s Tov Kvpiov TrapayyeXfkaat 'hta T^f Ka^ €Ka(XTV]v vjfxepav
aaKâewiy tva fxvj KaOdvep /Staicov vâTav efiôXy) irpoeXSovaa, \ o

caBpa To. ev vjfMV ôyfiaTa '^taaKe^daei, dXX ev evôKif/.-âet ToTi
evavTtovfA.evotg irpdyfxactv aKaTdXvTos ovaa vj apeTvj, Kai fxv} r»

TrToofxaTt Treptcfâveig dXXa Tvj vikvj yevccfxeSa' TrepKpaves yap Kat
To irrwfxa twv fxeydXa 'te^ttayfxevav, OTav fxeydXm airoirtTrTaat.
Yieptcftavvig ê Ka) vj toâ Tav ev "aiaTet êâtuv, OTt eirt fxeyd- 15
Ae/f aT^piôvTai.
KE^. IH.
Uepi Tov 'EKaTOvrdpxov.
I 'ETTCt de hrXrjpuHTe iravTa tcl prjfiara avrov els ra?

iaKoa? Tov Xaov, elarjXOev ely KaTrepvaovfJL. 'E/caroi/-
rdpôv de tlvos hovXos KaKws e^cov efieXXe TeXevrdu. 20
Av-^p Ttg e^TreiKVjg Kat Ty twv vjQm ypvjaTOTi^Tt '^taTrpeTrm, Kai
aTpaTtcoTwv vjyovfxevog ToTg oiKovat tvjv Jâirapvaovfx, avveaTiog
^V TovTov avve/Si^ Ttva twv ywjatcov otKerwv dppccaTia ireptTreaeTv^
Kat cag ev eayaTatg opaaQai Xotirov eKirvoaTg. Kai vjKovae, <f>vjaiy
Ta irept tov l-âov' eha irefxiret irpog avTOv, ccg irapa Qeov 25
'^viXovort Ta virep dvSpamov <pvatv tc Kat "^vvafxtv eâtTm' vj^tov
yap Twv T6U OavdTOv êafxwv aTraXXdTTeaQat tov eayaTV] voaa>
KaTeiXvjfXfxemv.
AvjXciiaavTog ê tov KvayyeXiaTov irept twv direaTaXfxevccv irpog
TOV Kvp/ov v3ro Tou eKOTOVTdpyov, ovk apyag Kat ccg CTiê X/"?3o
aKOTreTv vjfxag Kat ev TovTca tv]v tov K.vpiov SavfxaTOvpyiav, eXey-
5ôvTOf T^ T»v lovâtcav dyvcofxoavwjv, ^ta t«v 'Iov§a/a>v auTwv

56 EPMHNETA TOT KATA VII. 2.
Xiym " TrapayevOjU-evo/" ya.p, 4*^<ti, " Trpo^ tov Iiyo-ovv, iiapfKa-
" Xovv avTOV (TTrQv^âmg Xeyovre^, ori aîog e(7Tiv, w Trapcêi
" TovTco. ' o/ yap t^v €/V afTOV TricrTiv "Trapairovfi.evoi irapeKaXow
avrov ev^êiKVvaSai Tolq maT€vov<Tiv eQviKo7;, oti Qeo^ eaTiv a\rj~

Oa^. Ttvog yap eaTtv aXkov to pveaOat Ik BavaTov ; oQev eiKOTwg 5
e^dxydâav joiev ovtoi ot ayvifxoveg' ei eKX-^Qvj ê Kat TtpoaeteyPri
Ta e6vv), eTOtfXOTepav eayriKOTa t^v Kaptiav elg to 7rta-T€vetv eirt
Tov KvptoV Kav To, [xaXtaTa TtpoTepov yjaav ev dixapTtati iroXXaTg,

*'
îa Tvjv Tov Seov dyvcoaiav, KaTa ro eirXvjSvvBvjaav at aaSevetai
" avT(5v," Ka) To, e^^f. UdXtv tt/v eTOtfmatav t^s Kap%tagio
avTwv irpoaeaye to ovaaov^.
KE*. 10.
Jlepi Tov viov t^s Xrjpas.
Tivog eveKev [x.eTa to IdaaaBai tov 'ôvXov tov eKarovTdpyov,
fxv] KaXovfxevog viro tivo^; eirt veKpov dvdaraatv iropeveTat o irdvTaiS

f/Swf, Kat ^coTî Kat Bavdrov t^v eôvo-iav dveywv, " Kai*^ ydp
âtv, " eiropeveTo eU TroXtv KaXovfxevrjv Na)v," koi to, e|^?*
evy txTrXois dXX olKovofxiKWTaTa tpav, tva fM] Xeyaai rtveg oti
ov 'TravTeXug efueXXe TeXevTav o tov eKaTOVTdpyov iraHg' Kav ei
TovTO yeypa(p€v o FivayyeXiaTvjg, to, Trpog ydptv fKoXXov fi to. 20

irpog dXviOetav a(f)Vjyovfi.€Vog, ôvXofxevog Tvpt aKoXaaTOV rZv
Toiovrav diro(ppdJât yXarrav. Ata rovro vir-^vrviae \ptaTOg 6
©eof vjftMV Tw eKKCf/.iôf/i.evu) reQvecort, Kai TrpoaeXGm 7ji|/aT0 r^g

<7opov, Kat rov veaviaKov avtarvjatv 6 Travro^vvafJiog Xoy(a re Kat
dcf^yj. Ata rt §c ov Xoy(a fLovo) eTrXvjpov ro Bavfm, dXXa Kai 25
^yparo rvjg aopov ; iva fii.d6cofn.ev ori ro aâfxa HLpiarov rov ©eou
o^/xwv, aSifxa âivjg ec-rt, Kat crap^ rov irdvra layvovrog Aoyov.
ÊtTrei^^ yap i^ta yeyove rov Xoyov vj aap^ rov irdvra ^myovovv-
Tog, îa rovro ^(aoirotog eart Kai avrvj, Kat Bavdrov Kxi (pBopag
dvatperiKVj. 30
" AveKdBtae'^ yap, (f^vjatv, " 6 veKpog Kai ^pâro XaXe^v" iva
fjiv] Kara <f)avTaaiav ô^Y/ riatv eyiêpBat' Ka) yap dXvjBovg dva-
e Sic,
VII. 20. AOYKAN ETArrEAIOT. 57
cTTao-ew? viryjp^/fjv ravra <jy}[j.e.'ia' ay\'Xjypv yap aoiixa ovre dvaKa-

Oiaai ovre XaXrjaai "^vvarai' oOev " Kai eôoKev avrov^^ 4*Wh '*Tyj
[Jt.y}rpi avrov.
i6 Kat iSoâôv tov Qeop Xeyovre^, Ori Trpotp^rrjf
/xeyas iyrjyepraL iv r/fXLV. 5

ToT ArioT Ktpiaaot ifVAEHANAPEiAs. Meya ê rovro •napd
ye dvaiaO-^rx Kai dyapi<jr(a Xoyto^ [xiKpov yap varepov ovê yap

irpo(f>-^ry]Vf ovê elf dyaQov tgv Xaov TrecfiyjvoTa vo(xiôv(Tiv avrovy
dXXa rov rov Oavdrov KaraXvryjv davdra) iiapaîôaaiVy ovK el-
ÔTff ori rore ^^, tot€ Karekve Sdvarov, yjviKa e<f) eavrov t^vio
dvdcrraaiv eitoiâaro.
Km. K.
Ilfpt rStv airocrrdKivTav irapa 'lcadvvij.
20 E7r€/^^ ê ro irapoôôv rov OavfxaTOi eii <f>ol3ov yjyayev airav-
ra^ rovg rore Trapovrag^ îeXaX-^Svj re Kai ev oXyj ryj lovâia, koi 15
ai/To5 ê Tc5 dyico (SaTrTiaTyj diffffyeiXdv riveq rav fxaSi^Twv'

'^
•npoaKaXeadixevog ovv enefxxpev avrovg Ttpog rov K.vpioVf XeyaVy
" av ;^
ei epyofxevogf yj erepov irpoaôK^fxev
Aia ri ê aiirovg diieareiXey Trpoeypd^fêro elg to Kara MaT-

** rav reKvxv ayT^f."
Baiov, ecyf Kai eîKaiiodyj /] ao<f>ia diro 20
Ktpiaaot 'Aaeeanapeias. Ovk yjyvorjaev [xaKdpiog âiTTi-
aryjg rov evavSpamyjaavra rov TlaTpog Xoyov' îy rovro viroXd^Yig'
yjêi yap Kai fxdka aa^paSf ori avrog eartv 6 epypfxevog' elpyd-
têro Se rt ao<pov Kai evfxyfyavov^ Kai OTtep y)v eiKog, ov fxerpiag
ovivyjai Tovg int avrov fxa6y]Tevofxevovg' 01 fxev yap ovnâ X-piaTOv 25
eiôregy yjroi rvjv ioâv avrov Kai t>;v KaTa ^ravTwv VTrepoyyjv,
Yfpefxa 7i(og Kai VTre^dKVovTOf Bavfxarovpyovvrog avrov, Kai raTg rav
^pcofxevav vnepôXaHg viKavrog rov (SaTrriar^v.

Kai fxer oXiya' ri ovv apa fSovXerai voeiv epcorav Kat *'
Xeywv,
" av ei epypfxevogf yj erepov npoaôKWfi.ev ;" e(f>av rotvvv ori ÂaT-30
T€Ta/ T>jv dyvoiav oiKovofxiK'2gf ovy^ iva fxdBoi fxaXXov avrog'
yêi yap wg Ttpotpoixog ro fxvaryipioVf dXX iva TtXyipoôpyiBaaiv 01
avTov fxaBi^rat, oayj rtg eariv yj rov SwT^pof i/nepoyy], Kat ori
I
58 EPMHNEIA TOY KATA VII. 24.
T^f OveoTrvevffTOV ypacjyfjg Xoyo^, tov f/.ev ag ©eov Ka.i Kvpiov
jjôvTa 'TrpofêfAyjVVKeV 01 ê aXXoi 'iravTeg •^crav oiKeTai 'npoaice-
TaA/xevo/, teQTtOTOV eTOifxdôvTeg t^v oôv Kvpiov, Ka&a yeypa-
•TtTai' eKkyjSi^ toivvv îa twv irpocpifjTav 6 ep^xÔfxevos, 6 twv oAwv
HiOTrip Kai Kvpiof. 5
ToT ATTOT. E/^Wf (O^ ©COf l^pKTTOg TVjV OlKOVOf/.taV ToD
irpdyfiaTOi Kai tyjs tcov lcodvvov fiaOvjTuv acf)iêcog ttjv aiTiaVf
KaT eKeTvQ '^vj fkdXi(7Ta tov Kaipov TroXXaTrkacriag t«v ^î^ yeyevvj-
fjievctiv elpydêTO 6eo(JVjfji.eiag' yeyovoTeg ovv apa T^g evovavjg avTcio
fKeyaXoTtpeireiag eitoTiTai Kai Beccpoif Kai tioKv to QavfLa TYjg evov- lo
(Tojf avTCti '^vvdfxectig Te Kai evepyeiag ev eavjotg (xvKkeâvTeg,
"Tipoadyovcn t^v epctiTYjcnv ctig e^ lctidvvov XeyovTeg, ei avTog ecTTiv
ep')(OfJ,evog *, evTOvGd fxoi /3ke7re TYjg tov EcoT^po? oiKovofJiiag to
evTeyyeg' ov yap aTrXoog e(f)y] to ^ dX?C diiocffepei fi.aXkov avTOvg

eig Tvjv î avTCtiv tcov TtpayfKaTCtiV TrXyjpocpopiav, iv eva(f)opfJLCtig t^vi^
eig avTovg itiaTiv Ttapaê^dfievot, vTtovodT-âcticri Ttpog tov aTtodTei-
XavTa avTovg' " 'TtopevdevTeg" yap, (pyjcri, " ditayyetKaTe lctidvv^,
" a iêTe^ Kat yjKova-aTe' TV(f)Xoi dva(3Xe7tovai, yjjoXot Ttepnta-

" Toya/," Kai Ta e|%. TayTa iravTa 'itpoaityiyyeXKaatv cag eao-
fj,eva ^/ efjôv KaTo. Kaipovg ol fj.aKdpioi 7tpo(piJTai. Ki ê eych 20

yeyova tSov itdXai 7tpoetpyjfj.evctiv aTtoTeXeTvjg, Kai tovtcov avToi
yeyovaTe Becopot, fxaKdptog Totvvv og edv ft.y} aKav^âXiaQ^ ev
efLot.
34 T/ eêXrjXvOaTe els ttjv ep7j/xou OeaaaaOai ;
ToT AnoT TiTOT Bo2Tpi2N. No/x;^€Te OTi lcodvvi^g fneTa- 25

(pepeTai uê KdKeT ctig vito 7tvevf/.dTCov aaXevofi.evog, coaTe ttotc
fj.ev ff.apTvpeh, oti avTog etfm 6 'KptaTOg' dXXoTe he epcoTciov, el
avTog eyco elfj.i ', oiâ a 7toteT' efJ.ov to ttvevfj.a, efi)fj yj ydptg, efj^
•yj eKeivov otKovofj.ia. Ti toivvv e^-^XdeTe eig t^v epyjfxov, t^v ju.»j§ev
e^ôucrav Tep7tvov; iv oog îd tvjv eKeivov 6eav e^tevai 7tpo(f)aai-ô
^yja6e. A^Xov toivvv, ctig ^/ ovêv eTepov KaTaXeixpavTeg Tag

TtoXeig T>jv epyifj.ov KaTeXdêTe, et fiyj ctig dvTntoiovfj.evoi tov
dv^tpog Kat tov dîctifJ.aTog. epcoTO. fj.e ovk dyvocov, dXX^ oiâ rt
TtoteT' ov ydp vvv fj.ev Oiê, eTepca ê dXXoTe fxeTaâivet.
f Sic. g Sic.
VII. 31. AOTKAN EYArrEAIOT. 69
M^ (T/ijfxa tyfi TrepifSXeTrrov ; fjJy] (3a<xiXiK0V aîci}fjt,a ; fxi^
Paa-tXtKOv e/jêv evToA^v ; fi.y] ypafXfj.aTa Kat 'ôyfmra Kat vofi.ovg
€Tr€(ftep€To âctXtKovg ; fxrj avTtiroiiâofJi.tvoi rjv Kara to <f>atvo-
fji.€vov ; ov-^^^t TpiyjLvov ifxaTtov ecpopet ; ov-)(î avTOfryiîov eiye t»/v
Tpo<py]v ; /A^/ TotovTov vfMig TrpoeTpiiparo eKei aTieXdeiv ; 5

E/ wf €/f "Trpoipi^TYjV yjpyi<Tif/.a}g ainÂfleTf, Kat Xeyot vfjuv, Kat
irepttjaoTepov "TrpocpYiTOv' o fj.ev yap iTpo<p^Tif]g TipoKeyet, ovTog ê
ov fxovov YjôvTa TrpofJ.efJ.yjvvKeVf aXXa Kat vTreêtêv eiiribv, ** Tê o
afjivog Tov Qeov, 6 " atp<av tvjv afJMpTiav tov KOfTf/iov." AyyeXov
oe Tov l<i3<x.vw]v KaXeTy owj^ oti i^v AyyeXog, avSpaivog yap yjv t^v io
^v<TtVy aXX OTi ayyeXov epyov eiroteti ayyeXXcov rov 'KptaTov rrjv
irapovaiav' ovTog P<x7rTtaf/M eKYipvê fj.eTavotag, tva TrpoXa^Y] y]
ft.eTavota tyjv a(f)eatv' avev yap fi.eTavoiag a(peatg ov ^tôTat.
Es ANEnirpA*OT. Opa t^v aKpi/Seiav, f».et^<i}v ev yevvY]ToTg
yvvatKav Xeyet, tva eêXi^ tyjv irapBevoV eyevvYjBY] fj.ev yap €k i^

yvvatKog, Kat KaTi^îaae a<afj.a eK tov Y]f».eTepov <pvp<xfj.aTog Xa-
êiv, tva TQ oXov ayiaaBr] ^ta TY]g air apyY]g. VevvYjToiv §e (f)Y]at
yvvaiKxv twv Kara (f>vatv TtKTOvam, iva i^^ta Orj t^v Trapa (f>vaiv
Trapdeviav.
Aaaos. Oiov fji.eya etyev otîa>fJi.a 6 ^Jcooiw^g koi (f>oêpog ^v 20

Tiyv evaTaaiVy Kat aefcvog t>jv oxptVf Kat aytog tyjv Trpoatpeaiv, Kai
aveirtXYjTrTog tov fSiov, Kat KaBapog ty]v ttavotav, Kat Trvevft.aTO-
(popog TY]v yaptv, Kat ^vvaTOg ev iraat, Kat €vyevY]g KaTo. irdvra.
tov yap ap5^;eoea?f vlog y]v, Kat (poPepog tw Xaw, <TvyKptv6fj.evog
te irpog Tovg y]^y] irpog Seov €i^r,fj.-fjaavTag, Kav fj.eyag eaT/v, aAA' 25
OfJMg eTt ev /3/ou avaaTpe<peTat, Kat ovêirco aireXaê ty]v Trpoato-
KCtifJievYjv eXniâ' 6 fniKpoTepog toivvv ev tyj âaiXeM tSov ovpavwv,
fj.et^<t3v avTov eaTtV ot^ oti Kat lioaw^g ovk airoX^êTat, «AAa
avyKpivci}fi.ev to evTavQa aî<ofj.a, eKeivy tyj TrpoaôKCOfj.evY] yaptTi.
31 ^LVi ovv o/JLOico(rco T0V9 avOpayjTovs Trjs yeveoiy TOVTrjs 2,0
Kcu TLVL eicTLV ofJuoLOL ; ofiOLOL euTL iraL^LOL^ Tols iv ayopa.

KaOrjixevoLS.
ToT AnoT Ktpiaaot. YivtKa irov iratyviov Ttg TpoTrog irapa
Torf lovhauav trouatv ovrcog ey<ov, eig fiepYj ^vo nXYiBvg 'vatîcov
I 2
60 EPMHNEIA TOT KATA VII. 3
eT€[Jt.V€TO, a Koi TTjv Tov ^lov yeXZvTa Tvp(3vjVf Kai twv ev avToo
TT/ja^jaaTwv to dvaifxaXoVf Kcu t^v eTepco^ elg cTepa 0€ivv}v Kai
dBpoav fXfTaôXvjV, to. fxev yjvXovVy to. ê eOpyjVovv' aXX ovt€ To7g
avXovai Kai yaipovaiv 01 BprivovvT€? (tvvyjôvto' ovre fxev Toig
KKaiovaiv 01 tov avXov cjôvTff ayveTrAaTTOVTO* eh aXXvjXoi^ S
evcKaXovv Tpoitov to davixTraQe? rffovv oîdBeTov. toiovtov ti wewov-
Bevat Tov$ twv lovâioov ^Yjfj.ovg ofxov TO?f irpoeaTfjKotnv iiyypi-
^€T0 "KpKTTO^.
KE^. KA.
Hfpl Trjs akeiyjrdiTrjS top Kvpiov fivpa. lO
36 'H/)£ora bi T19 avrov t(dv âpiaaLcov, tva (jâyr) /Lter
avTOv.
Kpyj yivoo(TKeiv oti ovTog âpiaalog KeKXYjKcog tov Ki/^/ov
vj[j.Siv Koi ©eov 'ivjaovv KpicrTOV, ôXepas viroKpiaecos ovk diTYiX-
XaKTo, ovê TVjg efMcjxoXevovavjs diiiaTiag avTw, oQev €(f>v)f

" el v}V j^
'*
Trpo^p-^Tvjg,^^ Kai To. 'e^vjg, 'O ê K.vpiog Kamep eltwg avTOv toiov-
*'
Tov ovTa, eiaeXQccv elg tov oIkov avTov KaT€KXt6vj, Kat <ôy,"
<f>v)atf
*'
yvvvj ^Ttg vjv ev t^ vtoXet dfJiapTaXog, einyvovaa oti KaTa-
KetTat €V TV) oiKta tov âpiaaiov' Kai Ta e^vjg.
OiiK eaTi ê avTV) ovt€ vj vtapa t<3 MaTâ/o!, ovt€ vj iiapa tco 20
Ma^Koo, ovTC VI Ttapa t» ^lwdvvvj fKWifxovevOfxevi^, dXX eTepa Ttg.
Karavowv toivvv eyco koi KareêTdâv eTiifj.eXoog tvjv tt^vjaiv Kai
twv evayyeXtKwv pVffxdTwv evaTeviâv tS> dKpt(3€i, TpeHg eivat Tag

yvva^Kag XoytôfJi.at' Koi €K T^g twv Ttpoavmwv irotOTVjTog, Kat
e^ avTOv Toy Tpovrov TVjg Trpdêcog, Kat €K T^g ^tacpopag tov 25
Katpov. 'O jU.ev yap ^lccdvvi^g irept T^g M.apiag TVjg dêXtpvjg
Aa^dpov Kat Mdp6ag eTratvovfJi.evvjg acpo^pa Kat BeoaefBovg, Kai
ev Toig fk.a6viTtwaaig XeXoytafxevvjg tw Îv]aov tovto <f>v]atVf d>^€
voog ttviyovfJ.€Vog, " ovv, ^lvjaovg, vrpo e^ ^fJiepwv tov Yldaya

" YlX6€V €ig Bvj6aviaVf ovrov vjv Adâpog, ov vjyetpev €K veKpm.ô
" 'EiTToivjaav ovv avTw €KeT êrTrvov. 'H ê Mdp6a ^tvjKOvet, 6
" Se Adâpog elg ^v tcov avvavaKeifJLevtov avTf' vj ovv Mapta

VII. 36. AOTKAN EYArrEAIOT. 61
" Xaôixra Xirpav [xvpov vdpôv,*' Kai to. e^^f. yjXeixpe rovg
TTOOaf rov 'Iôroy* lôv vpo ef ^fJiepSov rov Yldfy/a' Kara rrjv
OiKiav Mapiag Kat Aa^dpov Kai MdpOaf rovro yeyovevai cracf^fag
taroprjaev o EvayyeXia-r-^^' ag Kai dvwrepw ro avro lovro eêT-
Ttev. " 'Hv &e Ma/j/a t, dXeixpaaa rov Kvpiov fJivpx Kat cKixd-S
" âaa,^^ Kat ra e^^f, **
^? o dêX.(f>o$ Adâpo^ âêver" Kat /a^
6avfid(rvjg ei Kora Ttpoava(f)wvriaev eppeGfi' Kat yap vepi rov lovâ
(ftvjcrtv 'M.dpKo^; ra ovofxara rSov ip 'ATroaroXoov dirapiBfj.ovfJ.evO(;,
**
Kat \ovtag laKapixrrj^ bf Kat •napeôoKev avrov.^^ Kairot ye
ovêitca Ttapaôvg ^v avrov, dXXd ro fx.eKXov, wf ^^17 yevofJievov 10
eypaxpev 6 M ye 'M.arOaTog eTtdyet Xeywv, " Kat eyevero ore

*'
ereAecrei' li^crovf •ndvra^; rovg Xoyov^ rovrovg, eiTre to<V fi-o.-
**
6ijTa<V auTOy, o^âTe ort ft.erd tvo yjfLepai ro Ylda^^â ytverat,"
Kat rd *'
e^yj^. Tov te 'I>j(7oi5 yevofj.evov ev ByjOavia ev oiKta
*'
S/jtxajvof Tou keTrpov, irpoayjXSev avrw 'yyvij eyovâ dxdâarpov 15
*'
fxvpov iToXvrifj.ov, Kat Kareyeev eitt ryjg Ke(paX^( avrov dvaKet-
fj.evov. z^KOTtet ovv ori etpyjKoroi rov lyjaov, otbare ort
*'
fj.erd ^vo yjfj.epai ro Tidaya yiverai'" ovrco^ taropyjcrev avrov
KvayyeXtarrjg yevoft.evov Kard t>jv ayT>jv Byjdaviav ev ryj oiKta
Titfj.wvo^ rov Xevpov, Kat vito ryjg yvvaiKO$ rifnyjQevra rw fJLvpw, 20

fty} Twv TToSwv dXetôfxevxv, dXX.d rov dXaPdarpov Kara^xeofxevov
ryjg KecfâXijs. ware Kat vito rov Icoavvou ypacfiev, ev toj oiKa>
Maptag Kat Mdp6a$, Kai aTto rov rpottov rvjg itpdêwg, eKeT fxev
yap Touf Ttoâg ^Xetipe koi ditefxocê ralg 6pt^t r^g tîag Ke(f)a-
X.ijg aXetxpaaa, evravda te Kareyeev htt rijg rov lyjaov Ke^paXyjg' 25

Kat aito yjpovov ttpo fuev yap e| yjf/.epuv €(f>yj lcodvvyjg rov Yldaya
yevea6at ro êTitvov eKeivo, MaTârof ê vpo yjfxepxv ^vo Kat
fxovos' AovKag **
§e itep) toc fxeaa rov ¥.vayyeXiov y} Koi ert npo
'*
rovrov. iôv ydp yvvr] ev ryj itoXei ^rig yjv dfxaprwXoi, eitt-
**
yvovaa ort avdêtrat ev rjj oiKia rov âptaatov, Kofxiaaaaô
" aXafSaarpov fxvpov, Kat ardaa itapd rovg Ttoâg avrov OTtiaa
" KXatovaa," Kat rd e^^g. " 'l^wv ê âpiaahg KaX.e-
'*
aag avrov, eivev ev eavr^ Xeym, ovrog ei '^v itpo^pT^ryjg, evi-
^ MdpKOi Cod.
S
62 EPMHNEIA TOT KATA VII. 43.
**
vaa-Kev av ns koci itoxaTrri^'' Kai to. €^y]$. vpo^vjXoTaTa yovv ck
rov Kaipov MêiKTai fJivj ttjv avTTjv Tat$ aXKaig yvvai^) Ta7g itefi
Tov Katpov Tov TtaBovg TifJLyjaaa-aig tov ScoT^â toj fxvpti)' fuîv
te vo[xiêTCi} Ota to Kat tovtov tov âptaaTov rov KeKkyjKOTa avTOv
Yitfxava TipoayopiveaGatfTOv avTOv eivat Yitfxwva toS Xenpco' <patve-
Tai yap eKehog TeBepaTievixevog vtto tov Ivjaov, Kat •âptcxTYjptov
(oaiiep anoTtvvvg avxSi tvjv etg tvjv otKtav aitotoyyiv. ov yap av el
fxy] Te6epa7revT0, irap avTco KaTeKvev.
K.aTe<f)t\€t he avTti ovk apywg, a\Xa, t&j fxvpa aXei(f>ov<ra Toiig
"Troâg, rvjv TroXXyjv aTopyvjv eK tovtov êtKvvovaa. 10

'O ê Kvpiog 6 fxv] ^ta pvjfxdTav fxovov olkovwv, aXXa Kai Tag
IvBvfxviaetg KaTaXafj.^dvm, ag Kat tuv 'TTpocfyvjTav êaTroTvjg vTrdp-
yjnv, airayyeKKei Tovg Xoytafxovg tov âptaatov Xeyoov' " ^tfxcov,
e)^w aot Tt etiretv, Kai Ta eg^^g.
43 Kha eiTTOVTog eKetvov, co to TtXeov ^'^(aptaaTO, avTog (f)V]ai itpogie,
avTov' t/ Totvvv av TotavTa evedvfL^^Svjg ; ovê yap av dvafkdp-

rvjTOg' ei yap eXdrTd} yjpeaiaTelg, aXX ov fKevrot anvjXXayf/.evog
Tvyyavetg dfxapTVjfxaxxv' Kat iroXXdKig fxev ytyverai rov TtoXXa
eirratKOTa, ^t eôfxoXoy-âeag rm dfx.apTi^fj.dT(av aTtaXXayv]vat' rov
t\ oXtya v]ft.apTviHOTa, tt vnepvjipaviav fnv] TtpoeXSeiv t» <papft.dK(a 20

TV]g eôfi.oXoyâ€cog, Kat vitoKeHaQat rvj KoXdaei' ovê yap ^ta to
fLV] eyetv TtoXXa Tijf Kptaecog aTtaXXaTTerat rtg, aXX Ofkotcog Kai
eitl To7g oXiyoig KaraKptverat, fLVj rvjv "TtpoavjKovaav Kai vitep
avTWv TtpoaevejKag eôfi.oXoyvjatv Kat fxerdvotav. (og yap dfxap-

rcoXog d^nappvjataarog evpeQ-âeraif eiti rov cf)opepov ^vjfxarog, 25
Kat av fj.ev, <pv]at, ro7g erotfKotg ovk ey^yjaa)' vd(op ydp fxoi eitt
Tovg Ttoâg ovk e^coKag' evKoXog yap rwv v^drcov v] ypvjatg' avriq
ê Toc dverotfxa eêKevaae, roig âKpvaiv avrvjg Ppeyovad fj.ov rovg
Ttoâg' ov te yap evKoXog v] twv âKpvxv eKyvatg, Kat ralg Qpt^tv
eêfJ.aêv, tva "ti wv iB-^pevae itpog dff.apriav veorvjra, "^ta Tovrcovô
dytoavvv]v evpeQvj Bvjpevovaa' ert oe Kat Karecppovvjadg fxoV <f>t-
Xvjfxa ydp fnot ovk e^wKag, oyê eXata> tv]V KecpaX-fjv fxov vjXetxpag'
avrr^ ê fj.eTd itavrog 7to6ov Kara(f>tXovad fx.01 rovg itotag, fj.vpQ>
rovTOvg ^Xetxpe' Kat en€t'^v] ehag ev aeavrca " ovrog el vjv "TtpocftvjTvjg,
" eyiv(oaK€v av, rig Kat itoraitv] v] yvvv] avrv] vjrig airreTai aurov, 35
VIII. I. AOYKAN EYArrEAIOT. 63
** Kav vvv €K TOfTou oti ovk

OTi diJiapTaXoi 60"t/" yvaBi tffvoovVy oti
Kat Touf (Tovi îaXoyiCTfJLovs htlaTaâi Kai Tag ajxapTiai TavTvjg

yivwa-KwV îo Kai ae /u,€V co$ irdvTa e/^Wf iXiyya^ Kai tov oyKOV
Tuv dfx.apTrifx.dTm TavTvjg (HKTTdfXivog Xeya) aot " oti acfyewvTat

**
avTyjg at dfxapTtai" Kai Ta e^vjg. 5
Eôê ^f Kvayye\t<7TVjg, OTt Kat eTepot yjaav a-vvavaKetfj.evot,
ovg Kai eêvKxev XenpoSf OTt oy)^ ag irpocp-^TOv ^v, dw ux; ê-
airoTOV TO YtKatov dTrovefxovTog' t/ ê ^v to îKaiov ; -^ eôf/.oXo-
yrjcrtg TYjg yvvaiKog Kat to ^dKpvov Kat vj TifJLVj, Kat yj icapa Tovg
Tioâg cTaatg. 10
/Tre de avTvi ApiaTog rj iriaTtg aov aeawKe ae. ilta to
TTtaTevaat ai;T»;v OTt eôvatav e^/ei acf^tevat dfxapTtag.
To &e **
Ttopevov eig eip-^vrjv" tovjo eaTt to fj.riKe.Tt dfj.apTdveiv.
KEa>. KB.
Ilepl TTjs •napaôKrjs tov (nreipavTos. 15
[ YlOll eyivero iu tco Kade^rj? kcu ovtos 8l(o8€V€ Kara

TToXlV KCLL KCOjJLTJVf KTJpvaaWV KCLi €Vayy€\LÔ/JL€VOS' T7]V
âcTLXîav tov GeoO.
Atoêvwv ê KaTo, noketg Kat KWfxag Kat Kvjpvaacov Kai evay-
yeXiÔfi.evog tvjv (3aatXeiav tov Seov ovpavoOev ytvoft.evog ^t^d- 20
aKakog etg t>;v yrjVf Tovg eTCt yrjg etg t>jv {SaatXeiav e^dXet twv
ovpavwV eaTt yap Kat rj yrj avTr] ^rif>.iovpyv]fjia, OTrcag 01 îa itkd-
vvjv aiToaTdvTeg Trjg ovpaviov KaTaaTdaeccg twv eTrtyetcav KaTa-

(ppovrjacoaiy.
O/ ê ôoêKa r;aav avv avTco ovk evayyeXiôfj.evot^ dXka fi.a9rj- 25

Tevofxevot Kai 7raiâycoyovft.evot irpog to Kvayyektov.
AivjKovovv Se avToTg ai avvaKoXovBovaat yvvaTKeg eK t«v vrrap-
y^vzm avToig' ov yap acofnaTiKrjv avdiravatv rrapeyovatv avToTg,
aXX' evayyeXiKVjg acoTrjpiag avTnrotovfj.evat Kai irpoaavaXtaKOvaat

Ta vndpyovTa etg tvjv twv "heofxevm eTrtôaiv, tva KTVjavjTai t^vô
evaej3eiav. Ylept t^? TrapaôXrig tov airopov Kat aKoXovQcog, irept
Tov airTeiv Xvyyov, Kat f/.r] KaXvTrTetv avTOv aKevet, Kat tovto
64 EPMHNEIA TOT KATA VIII. i.
TrpoTepcof ê, Kai 'nep\ Trjg fJLyjTpo^ avTOv Kai twv a^€\(j>Zv avTOVt
ort yjQeXov avTOV i^ê^v, Kai Trepi Trjg eT:iTiijJ}cre(ag tuiv vhaToov Kat
Trepi Tov ejôvTCf tov Aeyewva, Kai irepi rav J epyearjvav, Kat irept
Trjg dvyarpog tov apyîavvayayoVf Kai Trepi Trjg aifj.oppoovdfig, Kai
Tiepi TYjg aiiocrToXrig tcov ^coSeAca, Kat Trepi 'hlpaôv, Kai irept tcSv5
TievTe apTOov, Kat iiept Trjg tSov fxaSrjTwv eTreparrjaeag, ort Tiva fji€
Xeyovatv oi o^^Xot elvat ; Kat iiept Trjg fji.eTafJ.op(f)Q)ae(ug Kai Tiept
Tov creXrjvtaôfxevQVf Kai nept tuv ^taXoytôfxevoov Ttg fxet^tcv etTT/v,
OTrep eaTt Ke<pdXaiov. Klg to. fxiKpa, eig tov ayiov Xoyov, eag caê,
<7ipovypd(f)ri etg tov ayiov MaTârov. lo

ToT Anor Titot Bostpan. 'O ovpavoBev •napayevofj.evog ^t-
^daKaXog eig Trjv yr^ Tovg hit Tr^g yr)g t»;v âatXeiav tcov ovpa-
vav evayyeXiêrat, tva Trfv yrjv TiQfârj ovpavov' rjv yap xat rj
y^
avTov Orjfii.tovpyrifKa. ETre/^T^ yap tia TiXdvrjv diieaTYi Trjg ovpavtov
KaraaTdaecog' Âfie ê Kat t*;v y^v KajopGooaat eig evaejSetav, koii^

avvdipat to avvafx<poT€pov tta fxovriv cptXavGpaTiiav. Ttg Se Krjpva-
aeiv efxeXXe PaatXetav Qeov, vj 6 viog tov ©eov, ov vj PaatXeta ;
ov yap ot AcaTW Ta avco KrjpvTTOfxeVy dXX 6 dvcoSev Ta dvco dnay-

yeXXet. Teyomatv ovv iioXXoi Tipo^p^Tai, dXX ovk eKrjpvâv ov-
pavav PaatXeiav' cov ydp fxr] rjaav BeaTai, tov Xoyov tovtoov Ticog 20
eîôvv. Aid T0V70 eXeyev 'lcodvvi^g, 6 cov ck Toy^ y^g, eK t^j
yrjg XaXeT, ê dvcodev epyofxevog eTidvco TidvTcov eaTi, Kai
€copaK€ fxapTvpei' CKrjpvê Toivvv t^v jSaaiXeiav tov Qeov Tolg

diitaTotg fxri (patvofxevriv, t>jv iiap ÂyyeXotg 'JioXtTevofxevyjv t€ Kai
KpaTovaav, tva ot aKOvovTeg (SaatXeiav tqv Qeov tcov eiityetcav 25

AfaTa(/>pov^crcy(7/v.
Ov a<jifxaTtKr\v avdiiavaiv fneTeîcoKov, dXX evayyeXtK^g acoTrj-
piag avTeTioieirOf TipoavrjXtaKov ovv rd VTidp^ôvTay tva Krrjacovrat
rrjv evae/Setav.
ToT AriOT Ktpiaaot. KtaK€KOfiiiK€ Tov Kvpov fiaKdptog 50
xpaXfxooôg Aa/3;^ Xeyovra, " dvoiôo ev 7iapaj3oXa7g to ardfxa

" fxov.^^ ASpei hrj ovv eg Tiepag eK/SelSrjKog tq nap avrov ^tr/yo-
pevfxevQV' TiXetarr} fxev ydp TiXrjSvg avveyriyepro iiept avrov e^

aTidarjg rrjg lovâiag. YlpoaeXdXet ê avroTg ev TiapafSoXaigf
aXX cKetvotg fxev qvk ovatv dîotg rov fxaSeh ra fxvarrfpia T^f35
. ^
VIII. 5- AOTKAN ETArrEAIOT. 65
Twv ovpavav âa/Ae/af, a<TV[Ji.<f)aw]i vjv 6 Xoyoi' Xoyov yap yjîovv
ovoevof to yîfj(T6ai t*;v e/V «^tov Trpoa-^KaaSai iriffTiv, avriirpaT-
Tov oe avoaias to7^ î ayTov KyjpvyfLatriv, kou yovv (ireTifJMv toT^
eQeXovcTi vpoae^peveiv avToo, Kai t^v irap avToTi îxpucri fxvaTa-

yayyiaVf ZvaaePovvTe^ tc Kai AeyovTCf, âifumov eyei Kai fxaive-
Tai, Ti aKoveTe avTov ; ovkovv ovk eKUVoig êôTa/ yvS)vai Ta

fjLvaTyjpia t^? PaaiXetag twv ovpavm^ ijfiAv ê fxaXXov Tolg Itoi-
fMTipoig e/f incrT^v* êhtaKe yap yjfxiv avTog to ^vvaaQai fxovoV

irapaô^$ ê, <rACOTe<vov Xoyov, p-âei^ t€ ao(f>av Ka) aiviyfxaTa'
eiKoveg yap eiai^ (oaitep ai TiapaôKai itpayfi.aTm ovy^ opaim^ lo
voi^raJv T€ fMiXkov Kai wevfjLaTiKwV 6 yap 7^/0?* ovk eveaTi toTs
Tov awfjMTOi o<pQaXfj.o7<;' tovto teiKvvaiv vj irapaôkyj To7g TYjg
OiavQiag 0f/.fuxai îa tcHv ev aiaS-âeif Kai olov airo tojv Trpayf/.aTccv
OiafA,op(f)ovaa KaXas tvjv vovjtwv layyoTfiTa. thxf/.ev toivvv OTioiav
rjfj.iv e^v(f)aivei tyjv voyjatv tov SwT^pof o Xoyog, " 'E|Â6e," <f>i^- 15
aiVf " aveipcov tov aîreTpai" Kai to. e|^f
5 Tor AnoT Tixor. " 'E^Âdev" ^v yap ev Toig KoXiroi? tov Yla-
Tpog, Kai irpo TravTog atwvog avvaiîoi tov HaTpog Aoyog. Ov
yap OTt ayreipeif TOTe earat fi.ovov, o^S' ot€ ck Mapiag yevvaTat,
^^ ev tS)
Kai Koafj.oci yjv, Kat Koafj.o<; avTOv ovk eyva." 'E|^X5ev 20
aiietpm tov aireTpat tov t^^tov airopov. A/a Tt tov t^^tov; ov yap
ZavetêTat Xoyov, Aoyog Seov vTrfxp^/oov t>jv <f>vatv. ovKeTi tttog
airopog IlayAoi', oyê lcixxvvoVf ovê aXkov Ttvog twv AiroaToXcav yj
vpo<pvjTaVf aXXa ayropog fj.ev ^v* ovk yjv Se ayTwv tttog, aXXa
XapovTeg eyovat' XpiaTog be totov eyei airopov, eK r^^- totag2^
<f)vae<ag tvjv ^tâaKaXtav '7rpoa<f)epci}v. Eav yap Ae-yv; IlayAof,

**
eyo) e<f)VTevaa, 'AttoAAwc eiroTtae," ti^coai jtxev toj Swt^^/ to
anetpetv, eauTw Be to <f)VTevaat. yap <f>vTev(av aXXoBev Xafn-
/Sav»v, aXXay(ov f/.eTaTiSy]atv, 6 ê airetpm <pvTevei, aXX* eK tcov
ihicov TafAievm Xafj.(3(xvm aKopTriêt. a<f)Qovci)g yêtp) airetpm 030

nauAos- eAeyeV " el ^0Ktft.y]v ^yjTelTe tov cv e/x.o/ AaAoDvTOf
*'
\ptaTov'" &e Sct)T»?p " ft.y} KaXeayjTe ^t^^cxaKaXov e-nt TVjg y-l^g'
" eig yap eaTtv vfJMV ^t^<xaKaXog ev ToTg ovpavoTg." Ilorof ^t^cxaKa-
Xog ; î-xa tov fj.aQeTv ^taXeyofj.evog. tta tovto eXeyov 01 ^loiâToi,
a sic.
K
66 EPMHNEIA TOT KATA VIII. 5.
" irw( ypafJi.fji.aTa ovTog oiê fjiy] fJi€fjLa9r]Kc^$ ;" A;a tovto eiTre tov
lOtov aTTopov, iva f/.ddy]s oti avTov r^g (pvaecog 6 (ntopog' Kai <yap
av.TO<; eaTiv iravTOg dyaBov cxiropevi, Kai rjfj.iig yeapyot avTov,

Kai Ot avTOv T€ Kat iiap avTov Kap7to(f>opia irdaa '^vevft.aTiKrjf
Kai TovTo ^fj.S)v tt^^duKei Xeycov, " X<»>ph €fxov ov hvvaa-Oe TToieivS
OVO€V.
Ktpiaaot Aaehanapeias. Ka/ Troia Tig €<rTtv yj 7rpo(f>aa-tg
Ot vjv dp7rd^€T€ Ta ev Taig oôTg ; iâ)fj.€v Teag, ag Iv irayêat
irpayfj.aat to ^vjTovfjievov. aKXvipa Kat dv-^poTog irdad ircos eaTtv
oôg ota TO t^v aTrdvTWv vTroKelaQat iroat' Ka\ oiihev avTaTg €y)(w- 10
vvvTat TCtiv (7Tr€pfj.dT(av' Kenat ê fJidkXov hrnroXaicoi, Kat Tolg
eOeXovat twv TrTTjviav €TotfJ.a elg îapiray^v. ovkovv oaot tov vovv
eyovatv ev eavTotg (XKXvjpov Kat oiov 'neTrtXrjfj.evov, ovTOt tov Beiov
ov Trapoê^/pvTai airopov. ovk €ia^v€Tat ydp ev avTo7g 6e7ov re Kat
lepov vovG€TfjfJ.a, ^t ov 'hvvavTat Kapirocpopeiv xa eig dpeTV]v av- 15

yYifj.aTa' ovTot Tolig aKaBdpToig 7rv€vfi.aat, Kat avTW ê to5
SaTava TreTraTvjfj.evot yeyovaatv oôg, ^v ovk 'eveaTt TroTe Kap-

TTcav dyioov eyyeveaQat TpocpivjVf aTeTpav Kat eKyovov^ ej^co» ti^v
Kap^tav.
IflANNOT Xpt202Tomot. TavTa Xeycov elg dKptjSeiav dyet 20
l3iov, Traiêvcov evaycoviovg elvai, ag vTro Toig aTravToov 0(f>9aXf(.o7g
KeifJ.€voVf Kat €v fieaco tov TVjg oiKOVfj.€vy}g aycovtôfievovg OedTpw.
M»/ ydp ^vj TovTO 'i^^Te, (fjtâtv, OTt evTavQa KaS-^fneBa vvv^ Kai
(V fj.iKpS) ycoviag €afj.ev fjêpet' yevâeaSe ydp Trdat KaTdtvjXoi.

B1KTCP02 nPE2BTTEPOT. '
Orav ydp ToaavTV] vj dpeTVj d^v- 25
vaTov avT-i^v XaQeiV ey^cov ydp airov^âtav irpoaipeatv, X-^xpeTai
irvevft.aTog ydpiv Kat ao(f>iag Kat yvcoaecogf Kai aîav tZv Trovccv
TVjv afi.ot^vjv.
ToT ATTOT. Ta yap eK (f)vaecog vjft.iv evovTa v} S<a ydptTOg
ôêvTa, edv fnvj 'îd T^g avveyovg irpoaoyvig Kai airov^bvjg (ptXoirovov ô
(pvXd^cofiev, TavTa ^vjfiicoBvjaofueda, ov fj.ovov fxvjVev 7rpoXaf/.{3d-
vovTeg^ dXXd Kai 7rpoaa7roXXvvT€g Kai d eyeiv €ôâfi.ev.
TlTOT Bo2TPaN. Kk TOVTOV SÂoV OTt OVK VjV 6 'ZcOTVjp fJ.€Ta
Tcov KaTa adoKa eiiyevm' KaTaXnrcbv yap TovTovg a-yoXdêi Tvj
" Cod. tyovov.

VIII. 22. AOYKAN ETArrEAIOT. 67
varptK^ îâffKaXia. Eirei^rj ê itoGi^tos y}v îa tyjv airo\€i\l/iv,
Kou hriBvixfiTog tU Beav ^ta t^v yjioviav avay^jap-^^nv, TiapayiviTai
rj [A^^Ti^p avTOv Koi ol aêXcpoi, ol itpoyovoi tov lw(TV]<f> oi K\y]SevT€i
aêX(f)ot' ovK eaTi ê (XTefJiTV] (sic) tov Kvpiov vj (jvyyeveia, ovOe
ev oXiyco 7Fepiyp(X(f>€Tai avTOv vj Tipog avQpwTrovg (fiiXia. 'HAde^

yap caravTa tov KO^rfxov eU aêX^pOTVjTa KaXeaai a^flovov, Kai
7rpoXa/3o}v eXeye ev vpocf^-^Taii tx TlaTp;, " aTrayyeXco to ovofXM

** Xeycov^
(Tov Toti ateX(f>o7g fxov'^^ iroloig <xêX(f>o7g epfxvivevei
•*
ev f/.ea(p eKKXvjaiag vfxvfi(T(o o-e*" oirov toivvv eKKXfiaia ^pi-
aToVf eKei aêX(f)OTYig 'KpicrTOv. lo
12 ToT ATTOT. *0 Xoyog tov Qeov, Xoyog y]v avTov, TlaTpog yap
KOi Tiov ft.ia îâ(7KaXia ev Trpo^f^v^Taig Kai ev KvayyeXi(7Ta7g Oia
T^f evepyiag Ty]v tov 'Ayiov n.vevfJiaTog. Xeyei ê tov Aoyov tou
SeoVf iva t^v Tifi-t^v avaTrefxxpyj irpog tov TlaTepa. 'Q.g yap eirpeTre
Tw YlaTpi yevv-Sâat T/ov, ovtco irpeirei yeyevvyffxevx Ttfxav tov i

5
yevvY](TavTa, M^Tijp fxevTot Kai aêX(f>oi ovroi elaiv 01 tov Xoyov
tou Seov aKOvovTeg Kat 'iroiovvTeg' "^^jpeiav yap eyei aKor] ep-
yaaiag.
KE^. Kr.
Ilept TTJs emTinTjirtcas rciv v8dra>v. 20
22 Ktpiaaot iÂESANAPEiAS. AieirXei ofxov Toig ayioig Airo-
(TToXotg "KpKTTog T^v Tiêptdâ 6aXa(7(Tav, y]Tot XifLvyjV eyyf

yepToi Se icaTa tou (jKouiôvg aÔKi^Tog T€ Kai airy]vy]g yeifxwvj Kat
Taig Twv avefJMV efJ.ôXaig vi\)ov to KvfjiM KvpTovfLevov Kai to tov
OavaTov êog eveTiQet Tatg ft,a9y]Ta7g' T€6opvj3y]VTat yap ov ju,e- 25

Tptag, KaiToi to 6aXacr(xovpye7v elÔTeg, Kat KXvâivog ovk ovTog
aireipaTot. eTreiVif] ê Xonrov tov kiv^^vvov to fj.ey€6og Trpog a(f>opy]Tov
avTovg eKoXei êtXiav, ag eTepav ovk e)(ovTeg toD aaê(x6ai t^v

cAw/Sa, irXyjv oti fxovov avTOv tov TaJv ^wafxecev KvpioV SÂov Se
OTt yiptaTOv ^taviaToiai XeyovTeg, **

eirtaTaTa, auiTov, airoXXvfj.eâ. 30
KOii KaSev^yjaai yap avTOv KiiayyeXtaT-^g (f>y]atv. oiKOvofi.tKU}TaTa
8e fji/>t Kai TovTO Xtav TreTrpayPai toKel, iva fxv] evQiig (xpâfievov
Tov KXvOmog eTrnryâv Toi aKd(f>€tf t*;v irap' auTou î^TOvaiv eiri-
KovpiaVy aXX olov aKfi.daavTog y]^"!^ tov KaKov, efJi,(f>av€aTepa 'yev»;-
K 2
Ta< TVj^ QeoTTpeTTOvs €ôv(Tiai V} ^vva[ji.iif fJiaivofi.(VV}v KaBicrTaoa

QaXacaav Kai fJ.€6i(JTaaa npog yaXyjvyjv.
ToT ATTOT. KvTovGa {jt.01 jSAcTTe jtA6Ta via-Teag oXiyoiri<TTiav.
TTiaTevovai [xev yap oti aaaai "^vvaTai, co^ ê oXiyoTTiaToi Xeyovai

TO " accaoVf aTroWvfxeBa'^^ ov yap ecpiKTOv amXeiaOai rroTe avv- 5
ovTog avToTs tov irdvTa layyovTOi. d\?C eyêpTai vapayji^fJia

^piaTO^ 6 TrdvTcov eycov tvjv eôvaiav, Kai KaQiaTvjai [xev evBvg tov
Kkv^cova, avveaTeiXe ê Tag Tav 'irvevftMTCOv opfJidg' Kat tov Sopv-
l3ov enavae, Kai &; avTccv eêiê twv TrpayfxdTCCVf oti Seog eaTi.
XeyeaGci} roivvv Ttap y)[x,ciov to ev j3il3\oo tpa\[t,m' " av êaTroêii i o
" Tov KpdTOvg Tyjg QaXdaafjif Kai tov aoKov rwv KVfJiMTcay avTrjg
" av KaTa^TTpavveigJ'
ToT ATTOT. Qâiiep 6 y^vaog ev itvpt ôKifxdêTai, ovtco Kai v}
TTiaTig ev ttetpaafj.inq' 7rA»;v daQev^g 6 dvBpamv voyc, ê^Tai &c
TtdvTcog TTjg avcoBev %eipog eig to îeveyKeTv dv^peicog rd iiape^x- \

5
irnTTOVTa. Kai tovto y}[J.ag YiCOTyjp etiâaKev, e/Vwv, " X(»>pig
'^
efJ.ov ov ^vvaa6e Troieh oyêv*" coft,oXoyei ê tovto Kai ao(f>co-
TaTog TlavKog XeycoVf " ori itdvTa layvco ev rw ev^vvafj.ovvTi /Ae
XpiaToo.
25 'A^' ovv ag ovk eiÔTeg to " Tig ovTog earif*' Trapyjyopevov aA-ao
XÂo/f ; eha iicog ovk aitiOavov TravTeXcog to '^Qiyjfj.d eariv ; rjêaav
ydp ovTa 0eov, Kai Tiov Qeov rov 'liâovv* KaTaTiXy^TTOfJ.evoi ê
TVjg Ivovayjg avTW ^vvdft.ecog ryjv virepPoXyjv, Kai t^v Tî^g BeoTi^Tog
'boâv, KaiTOi Ka6 yifJ.ag ovti t€ Kat opcofxevco KaTo. t^v adpKa,
Xeyovai to " Tig ovTog eartv" avTi tov iroaog Kai olog, Kai ev oayj 25
'tvvdft.ei Kat eôvaia, " oti Kai avTOig eTtndaaei ToTg vâai Kai To7g
" avefxoig, Kat vitaKovovaiv avTa'" eitiTaKTtKOV yap yjv to epyov,
êaTtoTtKy] y] itpoaTa^tg Kat ovk dîcog otKi^TtK'^' fj.eya Kai tovtq
Ttpog Gavfxa Kat ovyjatv TOig aKpocofi.evotg' vitaKovet yap yj KTtatg,
olg av eTttrdrTetv /BovXeTat 'K.ptaTog. dfxeXet Kat tov Ty}g eitt-ô
Tift.y]g TpoTtov ev eôvaia 6eo7tp€7tei yevea6ai (ptâiv 6 MaT-

6aiog' ecpyi yap etiteiv Ty 6aXdaayj tov Kvptov, " atcoTta, Ttecpi-
" fxooao" Kai afxa t^ Xoyco yjKoXovdyjae to TtpdyfJ.a, Kat yj 6d-

Xaaaa yivcoaKei tov ditapyyjg avTyjv avvayayovTa, itpoaTayfj.aTt
Tov 6efj.evov dfj.fj.ov opiov avT^, o ov^ vnep^yjaeTat. 35

VIII. 31. AOTKAN EYArrEAIOY. 69
KE*. KA.
Tlfpi Tov Afyfwvos.
27 'EêAÔKTt 5e aim^ €7n rrjv yrju v7rr}VTr](T€v avrcp avrjp
TLS €K Trj9 TToXecof, 0? ei;(€ SaifJLOVLa €K ôvcov LKavatv.
Ktpiaaot 'Aaehanapeia2. ÊvTavSd [xoi jSXeVe Bpdaei iroAAw 5
Koi «Trovo/a (TvixTreTrXifjyfxevrjv êiXiav' ê7y[xa fi.ev yap airovoiai
^y]XcoTiKOV TO Tokfxrjaat XeyeiVf " t< efxoi Kai aoif Irjaov T/e Toy
*'
Seov Tov vipiaTOv ;" el yap oilaf oXai ovra avTOv Tiov tov
'Ti///c7T0u Seov, 6[MXoye7s oti Seog eaTiv ovpavov t€ Kat yrjg koi
TMV ev avTo7g' eha irag to. [xi] aa, fj.dXXov Oe Ta avTOv ttap-nd- 10
"Cfetq^ eha Xeyetg, " Tt e/Aci Kat aot ;" Kat Ttg dveêrai tSov eiii
Tifji âatXeiag fxeypt "navTog dve7vai âp^dp^ Tovg VTto aKvptTpa
KetfJievovgf Tag avTcii Se rrpeitovaag epevyeaOaf cpoovdg. avrai M

eiai TO *'
'teofx.at aov fxrj [xe (Saaaviavjg'" itapyiyyetXe yap," e0>;,
" TO} TTvevfjLaTt eêX$e7v dito tov dvBpwiiovr AOpei ê fxoi irdXtv 15
Tvjv aTrapd^XYiTov toâv tov ndvTa layyoVTog, <f>r][Jii ^rj 'K.piaTOv
Tvjv dKaToyavtaTOV layvv^ avvTpiêi tov SaTavav, eSeXyjaag fxovov
TovTO 7raSe7v avTOV rtvp avTW Kai (pXoyeg etat t» tou Kptarov
poJjtAaTa. AXvjQeg ovv OTt, KaSd (pvjatv 6 [laKdpiog xpaXfi.a)ôg " Ta

" opvj erdKvjaav aaei Kvjpog arro Trpoawnov tov ©eoi)*" opeai yap 20
Tag vy^niXdg kcu virept^tpdvovg irapeiKd^êt ^vvdft.etg, rrovYiptag '^yj'
XovoTt, TrXvjv wg irvp) irpoaâXXovaag t^ tov "^wTvjpog vjfXiov tvvd-
fxet T€ Kat eôvataf KaTaT-^KovTai KVjpov îkvjv.
31 ToT ArioT TiTOT BosTPCN. 'Qcave/ eAe^ye, fxvj drroTrefxy^g
rjfJMg, fxvjte elg ro CKOTog to eôoTepov to vfrotfxaafxevov ra îa- 25
jSoAco Kat Totg 'AyyeXotg avTOv' erret TOtvvv othaaiVf gti iroTe
Trefxc^YjaovTat, dveaiv irpog Katpov ahovatVf ofxoXoyovvTeg oviXaQvi
aa<f>S>g OTt eav eirtTd^rjf aTreXevacovTat. ware K.vptog to fxev
eirtrdât avTo7g ovk eiaaev, avveyapviae Se avTOvg eivat ev Tvj

y^
TavTvi kcog orre Kai tov ^tdjSoXov, rrpog yvfxvaatav twv dvSpamaV 30
rov ydp dvTiirdXov vj drrovaia tou vtKvjTov d<patpe7Tat tov aTe-
<f>avov. AvTot fxev ydp irovvjpevovTatf 6 ê dyuvoQeTv^g aTe(f>avov
TrpoTtde7 To7g vtKwat. irapeKdXovv 01 âtfxoveg tov Kvpiov. ei KaTa

Tovg alpiTiKovg ap^/ou vjcrav ^vo, ovk av 01 âtfxoves irapeKdXovv
Tov Kvpiov, e/ fx)} Yj(Tav '^vjfjitovpyi^fJi.a [xev tov 0eoy, ag Se d[xap-
T^âavTig d7rof3€PXy]fx.evoi. /SAeVe TOtvvv tvjv oiKCtOTi^Ta tvjs ^vjfAt'
ovpyiag Kat T^g dfjiapTia^; tov eXeyyov, y^fxag yap ovjfxtovpyta viro
Tov 'êa-TTOTvjVf 01 ê dfi/xpTavovTeg vtto tov KptTVjv itapaKaKoixyi Kat 5
ofxoXoyova-t t^v eôva-iav.
ToT ATTOT. Kadapa ^ KaBapa^tg, dvavTtppyjTog r} BepaTteta, ovtci)
yap evvjxpev 6 iida^/jijv coaTe eiityvmat tov HaTvipa Kai a^tovv av-
Tov, iva 17 avv avTco' Tdyâ Se Kat evXaôvfxevog t>;v v7roaTpo<pvjv
TCtiv âtfxovoov. ê Kvptog tva fj^q

ô^v} "^ta TVjg itapova-tag <pvKaT- 10
re^v, Tiapm yap Kat ditwv <f)v\daaet ovg ôvKeTat, aiieXvaev av-
Tov, eiTrav, " v7roaTpe(f>e eig tov oikov" Kat fxvi^fxoveve Tvjg evepyeiag,
ttvjyov TO Gavfxa, tva êfBataa^ffg t^v ydptv, " '^tvjyov oaa aoi
''
eTroivjaev 6 0eo?*" ov êyet, eya Tvirog vfxh Ta7retvo<ppoavvv]g
yevofxevog, dW dvaTtefXTtet eig UaTepa, ov avTog Ttotei to Qavfxa. 15

BiKTOPos nPESBTTEPOT. 0eov dpa vjêi tov Ivjo-oDv, Kat tZv
tatfxovm a7taWayetg KVjpvaacov oaa e^totvjaev avTW Ivjaovg,
ei7twv avTW, *'

'^tvjyov oaa aot e7toiv]aev 6 Qeog'^' dWcog Se ov Ttapa-
(3atvei Tov vofxov, b yap evepyei Tiog, evepyei 6 TlaT^^p.
KE4>. KE. 20
Ilept T^f dvyaTpos tov dpxKTVvayayyov.
4^ Kai iSov rjXOev dvr/p (p ovojjlol 'Ideipo^.
Toi ArioT TiTOT BosTPON. To ovofLa Kehai ha Tovg lov»
taiovg Tovg eiôTag ro yeyovog, tva yevvjTai to ovofxa a^toQet^tg
TOv QavfxaTog, Kat ovTog dpyav TVjg avvaywyvjg tcSv lov^âtm, oy/c 25
viXBe Ttg Twv evTeXwv, ovê twv TV/pvTWV' e'i6e fxev ovv Ttpovkaê,
Kat §;a TtiaTtv Ttpoaeneae, kou tt evyvoifxoavv^v hteyvw, fxvi tta
yêtav TtapeyeveTo. 'H yap yêia ^ta(3d\\et tvjv TtapdKXvjatv,
Ofxug OXtxptg eaS OTe KaTa^tdêTat Ttpog to eXeaBat tpav Ta avTta
'^vjatfxa Kat avfX(f>epovTa. TavTVj TOt Kai fxaKdptog e(f>v} Aa^t'^, 30

" ev Kvjfx^ Kat xaXtv'2 Tag atayovag avTwv dyêtg, twv fxvj eyyi-
ôvTCiJV Ttpog ae.

VIII. 43- AOTKAN ETArrEAIOT. 71
KE$. Kr.
Uepi TTJs aifjioppov(rT]i.
45 'Eh 'ANEnirPA*OT. Upoa-eia-i yvvv} KaXSog Kat olKtiaog r^v
[J1.0VYJV iKavriv d(f>op[J.7}v eig to laSvjvai iiapaaKivaaaaa t>jv Triariv.
" Ylpoa-eXQovaa^ y"-?* (p^^îv,

" ontadev, vjxpaTo tov KpaaTieôv tov 5
**
ifxaTiov avTOVf^ î^Xa^Yj ireTrta-TevKvTa fxeydâi, ovTcog ag Kat
^ta T^f (Traiprig TTiaTevaat tyjv laatv. Aeyet ê avTcP Kat ^tvj-
yeiTat MdpKog KvayyeXia-T-^g' *'

eXeye yap, (pvjatVf " OTt Kav
" Twv t(MaTi(i}v avTov arpoofJLat, a-aO-â-ofxati Kat Trapay^jpyjfxa eaTYj
*'
vj pvatg Tov at[xaTog avTî^g. Q.airep yap ei Ttpoaaydyot Ttg 10
0(f)GaX[AOV (pcoTt XdfiTrovTt vj irvpt (f)XeyovTt tvjv iie^f^vKvtav vXvjv
e^dTrreaât, afxa t6 iipoaYiyaye, Kat to T^g evepyeiag TreTrk-rjpctiTai,
0(fiGaXfJ,6g Te yap, afka to itpog (f)cog aTrtêTv e(f>c>}Tta6y}, Kat to
Tre(f>vKog viroêyeaGat Trpog evepyetav afxa to TrXvjaiaaai (f)XeyeTai,
ovTcag 7} TrtaTCog ecftaxpafJievv} tov KpaaTreôv tov lfJ.aTiov avTov, t^s" 15
idaecog eTvêv, ovk rfpoyfif} t\ to Trapdooôv.
'Eh ANEnirPA*oT. OvK y]v to5 Kvpio) irXiâtaaat Kat e(f)d-
ipaa6ai avTov acofi.aTtKcog vXyjatdôvTa Kai e(f)aTrTOfj.evov, et ft.v]
Trvevfj.ariKcog tovto Trotyj' eTfjê Totvvv ovirep eyjpyitêv y] yvvyj. Ato

Kat ^yjTei rovg vno tov l^vpiov, Kai eg otptv KaXeirat tcov ft.a6y}Twv 20
ovK eiÔTiov TO ^y}Tovfj.evov, dXX dirX-^v Ttva Ty}v eiracpy^v otofJ.€vci)v
Xeyetv tov Kvpiov, Kat ToiavTy}v oiav 01 Xotiroi iravTeg e(f)y}TrT0VT0.
'^toirep Kvptog îaaTeXXcov " y]\paTO fJ.ov t/?," (f)y}atv, coanep
KOt eXeyev, 6 e-)(cov coTa aKovetv, aKoveTCO, KatTOt TrdvTcov Ty}v aco-
[xaTtK^v TavTy}v eypvTCov aKO-^V Kat [J-eyjpt ê r\>tXy}g T-^g tcov Xoycov 25
aKpodaecog aKovovTCov dirdvTcav, aXX ovTe aKovetv y}V tw [xy] avv-
erw, ovTe airTeaBai tw [j.y} TrtaTCfi. T< ovv ; elg oxptv avTi^v KaXei,
Kat Tovg lepovg o(f>6aXfi.ovg eiraipei ireptaKoncov ty^v yvvouKa, OTt
Oeag dîa Ttapa t<S Kvpia' dîa ê Kat T^g etg Tovg irapovTag
eTrtbei^tcog, OTt irapdêtyfj.a irtaTecog irdatv y]fi.eXXev eaeadat Kat 30
irapaKXyjaig eir) TriaTtv, S/a tov "ôByâofxevov avTvj ^tKaicog eiratvov.
'Eh ANEnirPA*oT. YlpoTepov fxev ovk eToXfxa ^t evXdêtav

dvTtKpvg diravrav, Ka) 'irep) Sepaireiag dîovv, ^v]TovfJ.evy} ê
^ Sic. Leg. Tot/To.

KTtavTa TtpiTTovrag, €[ji(f)côs re Kai evXa0^g Kat to aePat; ap-

jtxoTTcv 7rpoa<pepov(ra' Kai tvjv OfXoXoyiav T^f ida-eoog ng e[X(f)av€S
TtatTi noienai, ov tSi iidvra eiôrif aWa To7g ayvoovcriv, aiad-âet
T>jv laaiv eTreyvcoKvia. Aeyei yap Kat rovro 'M.dpKog " ort eyvio
*' ra (Tcofxarif ort tarai «Tro T^f ^dartyog.^^ ^v t Ik rvjg eTia^fy/jg 5
eXaf3e BepanetaVf ravryjv Kai ^/a Toy Xoyov eêât(aaev Sa)T>y/>
efTrccv, " TTopevov ev elp-fjvri, Kat 'laQt vytyjg diio ri^g [xd(XTtyog croy,"
Kat vytatve •nparov ryj "Trtaret rvjv tpv^^^^v' eira ê Kat ro a^fxa.
49 Ktl avTOv XaXovuTOS ep^^Tai tl9 irapa tov ap^^^Lavv-
aycoyov. 10
TiTOT BosTPfiN. Iva yap [J.y] etTtri Kat avrog, eTitayegi ov

yjêiav (xov ej^w, Kvp/e, ri^ri yeyove ro irepagf aTteOaveVf ^v irpoae-
OOKWfxev vyiaivetv aTrtarog yap yjv, 'lovSai/cov e)(cov (ppovyjfxa, <p6d'
vei Kvptog Kat (pYjat, }j.ri <pol3ov, Travaov r^t^g aTitartag ra p-fj-
[xara, eTcta-yeg rrjv y\Sorrav, [xovov Tttareve Kara rvjv yvva^Ka, ^v 15
yap avrvj KaSdvep •jrpootti.tov ryjg [xekkovavjg Bav[xaTOvpyiag.
Eb ANEnirPA*oT. ABopvjSag irept t>jv ryjXtKavryjv Trdpeart
^vvafxiv, ovK ojÂov eirapo^xevog, aAA' oaov otov re tov o^/kov d<pt-
arag' rav [xev [xaByirav [xovovg rpeig av^xiiapaXa^hv, rao Se ojÂco
7rpo(paatv ava^^cop-âewg TrpoPdXXoov, ro [xrj reOvdvat (pdvat t»/v 20

Kopyjv, aXXa KaQevêtv. 7rpoaKaXead[*.evog ê fxovovg Ik Trdvrcov roiig
yoveig, ovrta t^v Kopi^v KaBdnep KaGevôvaav dvtaryjatv, dXi^6eg rij
6av[xarovpyta Trotâag ro Ka6evêtv avrriv' oitep avev rvjg dvor-
ardaecog ovk dv '^v dXyj6eg. AiOTrep 01 [xev t>jv avdaraatv ov

TTpoaôKSovreg KareyeXoov, Ka6evêiv aKovovreg t*;v r(6vyjKviav' av- 25
TOf ê Kard t^v a:;Tov ^vva[xtv dXi^6eg ro elprj[xevov aTreêtêv.
51 Ort rwv aXXcov ovrot yjaav VTtepeypvveg, Kai [xev IleTôj" eK
rov a(po^pa (ptXetv avrov e^yjXov rrjv vnepoy^-^v' ê lcodvvyjg Ik
rov a(po^pa (ptXeTa6at, Kat ^ldKoo/Sog Se aTro ryjg aTtoKpiaeoog, yj
aTreKpivaro Xeycov, ^vvd[xe6a irteTv ro TtoT^ptov' ovk dno ryjg diro- ô
Kpiaewg ê [xovov, dXXd Kat diio rav epyoov, rcov re dXXcov Kai d(p
cov ewXyjpcoaev, aTiep eliiev. Ovroo ydp rjv a(pohpog Kat âpvg
'lovâtotg, cag Ka) rov 'Hpcoî^ ravryjv ^copeav [xeyiary^v vo[xtaat
yapiaaaât ro7g ^lov^âiotg, ei eKe7vov dveXot^.
c Haec Chrys. siint. Cf. Cat. ad S. Matth. p. 134.

IX. I. AOTKAN EYArrEAIOT. 73
KE^. KZ.
I ^vYKaXeaa/ievos^ Se tovs ScoBeKa fiaOryras avrov,

eScoKeu avTOLS Bvva^Lv koll eôvalav hri iravTa tol
SaL/jLovLa kou voaovs OepajreveLV. 5
KtpiAaot 'Aaehanapeias. 'AXrjQe^ eiTre^v ori Ttovm arfabm

Ka^Ttoq ^vKX^r^q' Toli yap roi t>jv Tcdvayvov Kai ajSe/SijXov, Kard
ye ro dvQpccTroig eyya>povv, KaropQovv eSeXovrag ?a'î', ro7i irap eav-
rov yapiafiaai Karatpai^pvvei X.pi(Trog, Kai nXovaiav <ivro7g dyi-
vjrpeirSoi yapiêrai t^j» dvreKr-qaiv, Kai ôî^s avrov Tijf /§/«$• 10

KaOiarrja-i Koivcovovg. ê^ôw rov irpdyfjiarog dTroêtîv cacpyj re
Koi evepy^ rovg dyiovg ATroaroXovg' opa yeyovorag eKirpeTreard-
rovg, Kai ryj virep dvQpwTrov ô^vj KarearefXfxevovg, [/.evovrog avroTg
faera toov dXXuv Kai rovro yipiarov. AeûKe yap avroTg, (fî/jo-i,
" ^vvafAiv Kat eôvaiav eiri Trdvra ra taifj.ovta Kat voaovg 6epa- ic
**
irevetVf^ aAX' opa irdKiv rov evavSpooirâavra rov Qeov Aoyov, ro
ryjg dvSpwTrorvjTog vTreprpeyovra fxerpov, Kat roTg r^g BeOrYjrog
dîcofLaat 'îaTrpeirovra' eTreKeiva yap rwv r^g avdpaTrorrjrog ft.e-
rpcov ro hôvat Kard Trvevfkdrm dKaOdprav, oig av ôv\y]rat tvjv
€ôv(Tiav' Kat fJir]V Kai ro ^vvaaOat voavjfJidrav ekevdepovv rovg 20
€vet\y]fi.fi.evovg Kat fLovov Qeov. H yap ri^g avararco (f>vaecog
VTrepoy^-^ re koI "^tâaKaXta Kat ô^yj ovOevt rav ovrav eveart
<f>vatKag, Trkyjv ort avrw re Kat fkovw. a^ta rotvvv 6avfi.arog 07
Tor^ dytotg Airoarokotg eKvefi.yj6e7aa %dptg, eireKetva Se eTratvov
Kat 6avfuarog y} rov vefj.ovrog a(f)6ovta' ryjv eavrov yap, cof e(f>i^v, 25
eyapiêro ôâv dv6pxirog eôvaiav Kard Trvevfxdrcov ê^xerai
TTovyjpcov, Kai ryjv ovrcog xmepoTrrov o(f>pvv t>jv toD ^taj3o\ov (p^fifiviv
Karaarpe(f>et, Kai rot Xeyovra irore " t»;v eiKovfJievi^v o\y]v kara-
" X-Ôfjiou r^ %€//?/ «f voaaiav, Kat wg KaraXeXetfj.fj.eva wd dpco,
" Kai ovK eartv og Ota(pevêrat fj.e, r} avrenry} fnot. ea^paXXero ô
ê ryjg dXyj6eiag Kat hy]fi.dpry]Ke r^g eXirtôg aojSapog Kat 6pa-
avg, Kat ryfg dirdvTCov da6evetag KaraKavycofj.evog. Avrtrdêrai

ydp avrS) rovg roov lepcov KyjpvyftMrcov lepovpyovg, rcov ^wdfJiecov
I.
74 EPMHNEIA TOT KATA IX. 12.
Kvpto^f Koi rovTQ ^v apa ro ^/ evo^ xm ayim 7rpo<f>v)T<ov vpoKe-
Kvjpvyfxevov, itepi re. tov Sarava Kai t«v ayiav ixvaTayayyZv, ort
" eâi(f)vy]s a.vadTVjcrovrai 01 âKvovTef avTOV' Kai cKv^xpovaiv 01
" €Tri(3ovkoi (ToVy Kai eavj elg îapnayyjv avrolg'^^ fxovov yap ovyi
KaTîôKaai t)>v 'ZaTavav, liriôvXevovTig avTOv tyj ô^v], Kai 5
oiapvdôvTei avTov to, aKevyj, kou npoaKOfxiôvTeg too Xp^CTW Qia
itKTTiwg TVji eif avrov.
KE^. KH.
Hepi rSiv t aprav Koi roiv j3' i\Qva>v.
12 TipoaeXOovres Se ol SooSeKa ehrov avrcp, airoXvaov 10

Tov o-)(Xov.
Ktpiaaot 'Aaebanapeias. Ka) t/ to " aTtoXvaov^ eaTiv, eê-
Taaeoixev aKpijSooi. 01 /xev, cag e(f>i^v, tSov evofJievav avTf itovvjpm
"TrvevfxaTav avve^ôvTm avrovg anakXdTTeaBai TcapeKdXovv, 01 Se
Kai eTepcov dppoi3aTV][j.dTccv e^^^Tovv dno&eaiv. atg ovv elÔTcg 0/15
[j.a6vjTai QTi KaTavevaag fxovcv aTiOTiepaivei ToHg Kdfxvovai ro ttq-
Bovfxevov, TO " dvokvaov avrovg" <j)aai, Kat cvk avroi fxakkov aKti-
Otmreg ig TtapaKfxdaavrog rov Katpov, dWa ryjg eig rovg ojÂovf

aydiryjg eypfxevoi, Kat oiov fxeXeroovreg ^§»7 T»yv TrotfxeviKyjv eTrtaryj-
fXYiv Kat rov KVjêaGat Aa»v dpypfxevot. 20

ToT ATTOT. " âraKXlvare avrovg'^^ tva ê Kat eni fxeiô) etg
vrpog To irpayfxa rpeyyf, Ka\ %eog oov <f>vaei ^ta Tponov vavrog
eirtyivioaKyjrat, TroXvTrXaatdêt ro ^payfy. BAeTre/ t€ etg ovpavov,
oiov ryjv dvcodev evXoyiav aiTm. e^pa ê koi tovto ^t vjfxdg oikovo-
fXtKwg. earoo fxev yap avrog itdvra TrXyjpwv, y) avooBev Kat itapa 25
W.arpog evkoyta' iva ê fxdOoofKev y][xe7g, ort rpane^yjg dpypfxevoi
Kat fxehXovreg dprovg îaKXav, 0e» itpoadyeiv o(f>eiXofxev vitrtatg
(oanep evQevreg '/epat, Kat t*^v dvco6ev evXoytav eit avrov Kara-
<f>epetv, dpyyj Kat rvitog Kat oôg rov Ttpdyfxarog yeyovev yjfx7v
otKovofxtKcog. eira OTtot nore itpoe^y] ro Bavfxa' KareKopea6vj TtXyj- 30
6vg dv^^pm qvk oXiym, eig Ttevre ydp eêretvero ytXidâg yapig
yvvatKm Kai itathm' rovro yap erepog rtg rm EvayyeXtarm
rotf eavTOv itpocryivtyKe Xoyotg' Kai ov fJ-^yjpi rovrov ro Ttapdôôv,
IX. i8. AOYKAN EYArrEAIOY. 75
aWa yap kou KO(f>tvoi avveXeyiâav KXaa-fxaTwv SwJeAca* Kai ti to
evT€v6ev; ir\rjpo(f>opia aa(f>vii, oti T^f <pt\oêviag to XPVf^ irXoV'
ciav eyet Ttapa Qeov t^v avTeKTif]<xtv. KêaTi Se Kat iêiv to7s
apyâioTepotg Gav[ma-i toc vea avf^âtvovja, Kai fAtSii ovra Kai Tfji
avT-Tjg ^vvafAeas evepy^fxaTa. ej3peêv ev ep^^fxca tq [xavva Toig e?5
lapayjX' apTov ovpavov e^ccKev avToH?, apTov AyyeXm ecpayev av-
Spayiroi KaTa to cv ilâKfx.olg vix,vov[JLevov' aAX' iôv ^rj TiaXtv ev
epyifJi.(o Tolg ev evêia Tpocfî^g Ke^j^wpyjy^Kev acf^Bovwgf olov e| ovpavov
Kadietg avT-^V to yap TroXvnXaatdaat to ^payy, Kai olov eK tov
fjLrjêvog t^v ovtco noWyjv aTroOpexpai irXviSvv, ovk aiteotKog av eivj lo

Toi) TrpaTco arifxeta}.
KE<E>. KB.
nept TTjs Tov Kvpiov eTrepoDTTjatm.
i8 Kat iyeuero iv r^ iivaL avrov Trpoaevxofievov Kara-

fwvas, arvvrjcrav avra ol fiaOrjTcu, kcll iTrepooTrjcrev av- 15
TOVS>
ToT ATTOT. 'Opag to Trjg irevaeag evTeyyeg ; ovk evOvg etirev,
Vfxe7g Tiva fxe XeyeTe eivai ; d7ro<f>epet te fxaWov eTri tov tZv
e^wdev BpvXkov, tv eKâkav avTOv Kai dôKtfxov dirocf^-^vagf fxeTa-
aofS-ârj Xotirov elg ôâv dXrj6ivr]v, ^rj Kai ireTrpaKTat. eiTrovTWV 20
yap Twv fxaBriTav, 01 fi.ev ladvvriv tov âirTiaT^Vy dXXoi ê HA/av,

akkot &e OTt 7rpo(f)vfrri(; Ttg twv dpyaim dveaTrif etirev avToTg,
'*
vft,etg Oe Ttva fxe XeyeTe eivai ; wairep eqatpeTov to vfxeig eqo)
Ttdrjatv avTovg twv aAXwv, iva Kai Tag eKeivwv <f>vya>atv virovoiag,
Kat fxrj fxtKpav e^coat irept aiiTOv Tr^v ôâV vfxe7g, (f>r]aiv, 01 €^-25
etXeyfxevotf ot ^''^'P^ "''^ e/xoy KeKXrjfnevoi irpog aTroaToXrp^ 01
""^P
T(ov efxav TepaTovpyrjfxaTcov fxdpTvpeg, Tiva fxe eivat (f>aTe ; Trpo-
Tryj^S. §c vdXtv twv dXXm TleTpog, Kai TravTog Toy xopov yiverat
aTOfxa, Kai Tovg (piXoOeovg epevyeTat ^' av-

(fmvrjv dKpt^rf Se Trjg etg
Tov triaTecog tvjv ofxoXoyiav eK(pepet Xeycov " tov "KptaTOV tov Seov." ô
aa(f>aXrjg 6 fxaSvjTrjgf ov ydp toi (prjatv dirXcog X.ptaTOV avTOV
eivou Tov Qeov, tov 'KpiaTov ê fxdXXov. YlXe7aT0t fxev yap ol w$
^ Leg. vid. Koi T)]v (piXiOeov ip. «puvriv, iucf.

ama •vav KiyifilaBai '^

Trapa Seov KaTo. tiacpopovi rpoTtovg wvofxa-
cfJievoi ^(jpiaroi' ol [Aev yap ey^îaOvjaav elg âaiXeai, 01 ê eig
vpotfyi^Tag, 01 ê Kai T»?y S*' avrov irdvrcov "îxaiv "Earvjpos 'KpiaTov
XaPovres Xvrpaaiv, rovTeariv yjfJi.eTs, Kai tm 'Ay/w TIvevjJLari
KaTaKey£iafj.evoif rrjv rov ^piarov KXâiv eayj^Kafxev. oikovv 5
"TrXetaroi [xev 01 y^piarot' KeKki^vrai ê ovrag d-no rov irpdyfxaros.

eli ê Kai [xovog 6 rov Seov Kcti YiarpoSf oyp^ ag "yjfxav [xev ovrcov
y(j>taTwv Kai ov &eov [xaXkov, akk erepov rivog, dX\ wg avrov

Kai [xovov iîov e-)(ovrog Ylarepa rov ev ro7g ovpavoTg. AvjXov ovv
eari rrji erepm itXrjGvog vcpeâipoiv avrov, irpovevefxvjKe rx Tiarpi 10

wg ovra [xovov avrov. ©eof yap m <f>vaetf Kat Ik &eov Ylarpog
dva\d[xxpag dTropp^^Toog, 6 [xovoyevrjg avrov " Aoyog yeyove aap^^^

Kara ro yeypafxfxevov,
2,6 O9 yap av liraicryyvOrf /Lte kcli tovs ifiovy Xoyov^,

rovTov 6 vlo9 avOpmrov iiraLa-)(yvOr]a€TaL.
Ktpiaaot Aaehanapeias. rioAAa Kara ravrov epydêrat

yjpyjatfxd re Kat dvayKoia "^ta rovrm rm Xoycov. TrpSorov fxev
êtKVvaiv ort Trdvry] re Kat Trdvroog experat ro7g ala^Qjvofxevotg av-
rov Kat rovg aiirov Xoyovg ro rav 'laav rvyeiv. T/ ^' av yevotro
Tovrco ro laoararovv etg tvvafxtv eii6vft.iag ; el yap htatayvverat 20
T^vof l Kptrvjg, (cg eirocpeiXav avroig rov rrjg evJretOeiag fxiaOov,
Kat rvjg etg avrov ayditvig ra epya, Kat rov r^g ewoiag arecpavov,
vSig ovK eartv dvafi.(f)tXoycog enreTv, ort Tidvrrj re Kat iidvTag ev
areXevT^rotg eaovrat rtfxaig re Kat ôâtg 01 rm ovroo Xafxitpm

rervyyiKoreg dyaBm ; etra irpog rovrotg (f)O0ov avroig evrtKret, 25
Kara^yjaeaBat Xeym e^ ovpavov, ovk ev afxtKpoTipe-neia rri Trpcorv]
Kat v(f)eaet ryjg Kaff yjfxdg, dXX ev ô^rj ryj rov YlaTpog, ôpvcpo-
povvrm ÂyyeXm. ovkovv icayydXeTtov kou oXeSpov fxearov^ ro

KarayvcoaS^vat fxev eiit tetXta re Kai d(f>tXepyta, KaraôtT-âavrog
avcoSev rov Kptrov Kat dyyeXiKwv rayfxdrm TteptearyjKOTCOv. fxeyaoô
ê Koi Tiavrog Oavfxarog dîov Kai ryjg eig X^îv ev^fxepiag irpoê-
vov, TO evt roTg rl^y} TtpoTteTio^yifxevotg yaipetv avrovg, Kai ro vpoa-
doKJiv rm t^pcorm rag dfxoi^dg' enaiveOyjaovrat yap ot roiovrot,
c Ktxi>^<T6»i Cod. ^ Cod. oXe%jt*£(rTov.

IX. a;. AOTKAN ETAITEAIOT. 77
Xj9/<7Toi) AeyovTOf , " êvTe oi evXoyyjfxevoi tov YlaTpog fxov, K\r]-

**
povoixvjaaTe TVjv v]TOi[xa<T[ji.€v/jv vfxiv âcnkeiav aiio AcaTa/SoA^
" KoniKov.
KE4>. A.
Ilfpi T^s fjLeraiiofXpaxreays.
5
27 ToT ATTOT. Oi/7ra> T^v c| wôu? ^vvafxiv ec^x^^KOTag Toi/f
fiaOrjTaSf eiKog rjv Taya itov Kai avSpioiTivaig TrepnreaeTv aaOe-
veiaig^ Kai ti toiovtov irepi avTOvg evvevoy}KOTag emeiv, Tiwg
apvâeTai Tig eavTOv, yj Trag airoXeaag tvjv eayTov ipv^yjv evpriaei
TiaXiv avTVjV ; t/ ê Tor^ toDto TraBovTi to laoaTaTovv eaTai 10
yepagy 17 Kai itoim eaTai yapiTfi.aTm fxeToypg ; \va toivvv Tm

ToiovTm avTOvg airoa-T-âyj Xoyi(T[j.m, Kat otov fxeTayaXKevayi
irpog evav^ptav t^<,- ecro[xevyjg avToTg evKXetag eTTtdvfi.tav evTeKm,
*' **
Ae^yft) ê v[/.iv" cf)yjatv, eiat Ttveg twv avTov eaTyjKOTm, ot ov
" [x-y} yevamrat QavaTov, eag av t^coai t>;v âatXetav tov ©eoD." 15
âatXetav te Qeov (pyjatv avTvjv t^v 6eav Tyjg ô^yjg, ev 17 Kat
avTog o(f)GyjaeTat Kar eKeho tov Katpov, Ka6 ov av e7rtXa[i.ily] ToTg
eiit Tyjg yyjg. yjêt yap ev ô^yj tov Seov Kat UaTpog, Kat ovk
ev ye [laXXov a[KtKpoTrpeTieta ty] KaB yi[/.ag. Trwg ovv apa Seapovg
eTToieiTO Tov Bav[mTog rovg Xaôvrag tvjv viioayêatv ; aveiaiv eiri 20
to opogt Tpeig ai: avrm rovg airoXeKTOvg ep^wv, eha [KeTaitXaT-
rerat irpog eâtperov riva Kat BeoTrpeTiyj Xa[XTrpoTy)ra, uiare Kai

rov i[karia[t.ov avrov Tyj rov (poiTog TipoaôXyi^^taXafJ.xpat, Kat
oaov aTTaarpdxpat hoKeiV eira Moji/V^? Kat }rlXtag TrepiearyjKoreg

**
Tov Irjaovv •npoaeXdXovv dXX-^Xotg t>/v eôtov avTov ^v e[x,eXXe 25
**
irXrjpovv" (f^yjatv^
**
ev lepovaaXyjf/.,'^ rovreaTt r^g [/.era aapKog
otKovo[i.tag ro [Lvar-^ptov Kat ro awrriptov irdBog ro eTit ye, (f>y][Jii,
rw Tt[/.rj) aravpw. Kat yap eartv dXyjBeg ort KOf 6 ^ta MsouVecof
vo[i.og Kai Tcov aytm irpo(pyjrm Xoyog ro Kptarov [t.vaTy]ptov
Trpoaveteiâv, [xev ev rinrotg Ka) aKtalg, [kovovov-î KaBdirep evô

irtvaKt KaTaypd(pci}v avro' 01 he TroXvrpoTrag irpoyjyopevKoreg, wg
Kat o(f)Byjaerat Kara Kaipovg ev ettet r^g KaB "^ftMg, Kat ort rvjg
diravrm eveKa acoTTjptag Kat ^w^f ov irapair-âerai ro TraBeh rov

eirt ^vXov Bdvarov. ovkovv yj ^wvaewg Kat 'Ha/ov Trapdaraatg
te EPMHNEIA TOT KATA IX. 37.
Koi TO TrpoXaêTv aWrjKoii avTov$, otKovoixia rtg ^v, ew fJLaka

Kara^ciKVvova-a ôpv(f)of>ovfJievov jotev viro vofAov Kai vpo(f)i^Twv rov
K.vpiov v]fii.wv ^lyjaovv ^piarov, ax; Kai vofi.ov Kai TrpocpvjTCOv êaTto-
rvjV 'Jtpoêi')(PevTa ê iiap avrav ti o)V aXX-qXoig avvwta TrpoeK"^-
pvâv. aW 01 fnev fxaKoipioi fKa6r)Tai Ppayy nag aTrovvcrrdôvatv S
wg rij irpoaev^^rj ayoXdôvTog rov yipiaTOv. 'ETrAi^poyv yap

oiKovoft.iKZg Ta dvBpoontva' eira îaypyjyopovvregf Oecopoi yeyovaai
ryjg ovrâ aeirrYig kui irapoôôv fi.eTa(BoXyjg. oivjQetg ê 'tacog
Seaireaiog Ylerpog ort Tdya trov evearfiKev Katpog TYjg Paatkeiag
rov Seovy diroteyeTat fj.ev rag ev tw opet ^tarptâg, aKvjvag Se 10
rpetg ê? yeveaSat, (f^vjat, tw ILptar^ fuev fxtav, rag erepag ê

MciJvo-^ Ka) HA/a* dW ovk "j^êt, (pyjaiv, Xeyet, ov yap rjv Kat-
pog TYjg avvreXeiag rov aiSovog, ovre fj.y)v rov yôvov Xaêlv rovg
dyiovg ryjg eTr^yyeXft.evyjg avroHg eX^rtôg tvjv ft.e6€^tv. '£lg yap

JJavXog (pyjat, ft.eTaa')(y]fiâTiaet ro afafia ryjg raTretvaaeag yjf/LZvi^
avfJifJioptpov r(p aafxart ryjg ô^vjg avTov Kvpiovg ^yjkovort. ovayjg
ovv ev dpyâig ert ryjg ciKovofJ.tag Kat ovTro) TreTrepaaft.evyig, Trwg ^v
etKog KaraXyjât 'Kptarov ryfg etg rov KoafJLov aydiryjg, airo(f)OtTYi-
aavra rov TraSeiv vTrep avrov ; aeaccKe yap t^v vTrovpdvtov, Kai
avrov v7rofj.eivag rov Kara adpKa Sdvarov, Kai ^ta T^f eK veKpav 20
dvaardaecog Karapy-âag avrov. qvk vjêt rotyapovv Tlerpog
onep e^pyj.
KE4>. AA.
Ilfpt Tov (reKr]Viaôfievov.
37 'EyeVero Se eV rrj e^s rjfLepa, KareXOoiJTcov avrcov 25
aTTO Tov opov9, CTVJjrjuTTjaeu avTco byXos iroXvs.

ToT ATTOT. A/a T>;v aYjV airtartav ovk evvjpyyjKev yj yaptg' ort
yap y£Yi fJ.eTa irtaTeag irpoatevat 'KpiarS) Kai rotg irap avrov
T^v Tov BepaTrevetv tvvaaBat KaTairXovr^âaat ydptv, avrog YjfJ.ag
e^ttaê iravrayov rvjv irtartv airav irapa rcov Trpoatovrcov avrw, 30
ravTYig eveKa r-i^g atrtag Karevovjae îKaicog avrov "Kptarog Xeycov,

" co yevea aTrtarog Kat '^tearpa.ft.ft.evv], ecog rtvog eaofxat Trpog vfxag
" Kat dveôfJMt y^wv." airtarov ê yeveav eKeivov irov "Trdvrcog Kat
IX. 46. AOYKAN ETArrEAIOY. 79
TOVf 6[/.oyvo!)fJicvai (iKOiag aveKakei, koi î€(TTpa[X[M€vov, Kai Kar
ovhkva TpoTTOv opBottoîh €i^0Ta. Trepi tcov toiovtxv (pyjai to ypaf/.-
ftxt TO UpoVf **
m al TpifSoi aKokiai Kai KafXTivKai al Tpoyjai
" avrZv." Kai fx,€T oXiya — Eê/ fxXv ovv tov tov âtfxovSivTog
•naTpoq kv7TOvft.€Vov aireXBeh, Kai ov T€TV)(YjK0Ta T^f (f)i\oTtfXia$' 5
«AA tva fxri Ttg ot€Tat Kai avTOv aTOV^cat Xj9«7tov Trpog tyjv tou
vapaôôv KaT0p6a)(XtVy €'7r€Tifi.vj(T€ rco aKaQapTip TTvevfi.aTif Kai
irapa^x^^fi.a tc/u vo(T€7v dirrjWdTT^TO, Kat diro^côoK^v avrov tco
vaTpt avTov' ov yap yjv €Tt tov irarpog, aXXa tov KparovvTog Ttv€v-
fxaTog. Eire/^^ §e «Treae/craTo rriv irXeove^tav, yeyove TtaKtv touio

loiov vaTpo^f Kpt(TTOv Oe to Occpov.
KE<^. AB.
Hepi tS)v BidKoyiôfiivav Tis fieiâv.
46 KtPIAAOT AaEBANAPEIAS. YldOog &*/ OVV ^taKCVOV Ô^VJS €t(7-
^c^pdfxyjKe Tiva tc5v dytwv ATrocTToAcyV to yap oXoog 'ttaXoyiêaBat 15

TO T/f aV €ty] fXet^COV aVTOOV, <p€tX0V€tKGVVT0g T0VT€(7TI Kat to
Ttpo€(TTavat Twv dWcov cTrtSvfx-âavTog' aAX' Tot Ttdvra €it(bg "Kpt-
arog 6 ©eof ly^wv, tov ev t'^ tov fxa9v}Tov "^tavoM "^taXoytafxov,
(oairep Ttva TttKptav avo (f>vovaav Kara ro yeypafXfxevoVj irptv €tg
vrpog ap^vat, iipiv a^pvv6i^vatf €K pt^vjg avrijg dvaj3adp€V€t ro 20
KaKoV dpypfL€va ydp ev vjfxh rd TtdQvj vtKa p(^t(ag, d^pvvSevra
Se ^vaavoPkvjrd eart. Ucog ovv dpa ro (f)tXoôôv iidQog diro-
K€tp€t irvevfxdroov larpog ; eireAa/SeTO to Tiat^lov Kat eaTVjaev
avro irap eavrw. w(f>€\€tag Se 'Xjxptv €7rot€7ro ro ypi^fxa, Kat avTo7g
ro7g dyiotg AiroaroXotg, Kat vjfxTv ê roTg fX€T cKeivovg. Tlapa- 25

/3oaK€Tat yap vj rotd^€ voaog, wg eirtirav Trdvrag dvdpooTrovg, €nr€p
av €i€V €V VTrepoyv] t^ Kard rtvoov. Ttvog ovv dpa rvirov Kai

€iKova ro irapevey&kv €Trot€7To Trat^îov ; dirovvjpov t€ Kat d(ptXoôôv
^(tivjg' aKaTr-^X€vrov ydp ^yet rviv yva>fi.viv, dva>6€VT0v tvjv Kap^tav,
Kat eaTtv ev dirXorvjTt ttaXoytafxm' ov (fyiKotoîag epa, ovk o/Scv 30
VTT€poyQ^g rpoirov. Wtrd (pvjatv, " ort og av ê^vjrat ro TraiYtov

" TOVTO €Trt rw ovofxart fxov" Kat rd e^vjg, tovto eariv, 6 fxtKpo-
repog ev 7ia,aiv v/jliv vitapyâv, ovTog earai /xe^ya^, tov ixdTpio^ppova
Xeycov Kat ovêv vxpi^Xov 7tep\ avTOv XoyiÔfxevov î evXaêiaV

yeypaTTTai yap " oti itag vipav eavTOV TaireivtaByjaeTaiy Kai 6
" Taneivav eavTOv vxpood-âeTai.^^
KE$. Ar. 5
Uepl Tov fir} fTTiTpenofievov aKoXovBetv.
49 E^zrwv Se KvayyeXtaTTji nepi ^ladvvov tov dteX(f>ov 'la/ccu-
/3ov, OTi TTpog Tov }^vpiov eiTiev " eiiiaTdTa, eiô[i.ev Ttva eni to5
** aov eK/SdXXovTa âtfxovta Kai eKwXvaafxev awTOv," ov/^
ovofJiaTt
wg (pGoviâdvTCOv tc5v Attoo-toAwv tovto (prjaiv, dXX ag a^tovvTcov 10
fjLaSeTv. E/ ê eTepoig eêaTt tovtc ^pav, '^to koi avTog ^todaKUV
avTovg dvTaireKpiBvj, fx^ KooXveTe tov avvTptôvTa tov SaTavav ev
TcS ovofxaTi fJiov, ov ydp eaTt Kaff vfiav, tpyjaiv, TOiovTog. oaTig Qe
ovK eaTi KaS vft.a>v, viiep vfxav eaTi tuv ayaTrcovTcov fj.e, oiTtveg ra
eig ôâv fj.ov TiXi^povv BeXovat, Tvj itap efKov '/dpiTi aTe(f>avovfJ.evot. 15
T/ eVT;v onep (pyjaiv, OTt " eyeveTo ev tw avfj.TrXripovaBai Tag

Î
" y]fj.epag Trjg dvaX-^xpeag avTov ;' OTt evaTdvTog tov Katpov Ka9
bv edet XotTTOv to awT-^ptov vnep vjfMV vTrofA.etvavTa iidSog, ava/3^vai
f*.ev etg tov ovpavov, avve^^pevaai ê tw Qew Kat YlaTpi, eKpivev
dveXBeh elg 'lepoaoXvfna,, ovKeTt wê KaKeiae iiepiepyofJ.evog, ovhe 20

Tiepioêvwv KWff.ag Kat iioXeig. tovto yap ^YiXoî to " eaTYjptê to
**
Tipoawnov avTov.^^ KKnefKTiei dno itpoawTiov avTov Tovg fj.a6vjTag,
ovK dyvowv wg cvk eaovTai êKTOt napa twv YiafuxpetTwv, irpoKa-

TayyeXXovTeg avTOv ent tw KaTaXvaat nap avTolg, dXX tva
KaKetvotg ndaav d(popfj.riv Jipocpdaewg eKKOipvj, Kat To7g f/.a6viTaig 25
w(f)eXeiag yevrjTat iipoêvog. YiTteiVfi ydp dve(3atvev eig 'lepoao-
XvfiM, Tov TOv TidBovg Kaipov Yj^^vj cj^cov yetTova, Kat efxeXXe T^g
loybâ/wv dveyeaBai napoivtag, tva fj)f\ aKavâXtaBwatv ot av Tia-

OovTa t^^watv, dve^tKaKct ê fj.dXXov Kai ainoi yevwvTat, Kav v^pt-
^wat Ttveg rj aitoQtwKovaty Tipoyvfj.vaafj.a tcv •npdyfj.aTog t^v €^^30
TcSv JlafxapetTwv v^ptv eTiotvjaaTO, waavet Xeywv avToHg' el yap

Kat ovK eêâvTO vfj.dg, vfj.eHg ToHg efJiXiTg tov êcriroTou fxyeatv
IX. 51. AOTKAN ETArrEAIOT. 81
(âKdXovBrjaavrig, îaKapTep^âare dyioirpeTragf odiv fcai elitovToov
€K rav [xadv^raVf " Kvpiff QeXtig etinofxev irvp Kara^vjvat airo rov
" ovpavov Kai avaXwaai avrovg ;" eirerifxyicTev avroigf irepKrreXXaov
6eoTtpe'7t(ag rrjv o^vQvfxiav, Kai neiQcav aveîKaKeh, ov fjiovov rore,
akXa Kai eig ra }j.era ravra, yjviKa rrjv wr ovpavov îepypfievot, 5
efneWov avoaioig riai "jrepiTrnrreiv av^pa<7iv, ovk aveyôfKevcov rov

Beiov KvjpvyfuiTog. eiêvai yap 'Xjpyj,
011 wg fXYjTiQ) rvjg veag KeKpa-
n^Koreg yapirog, aX\ eri t^c Trporepag e-ypfi.evot (rvvyjBeiag, rovro

€tirov ", rov HXiav acpopavreg rov irvpt KaracpXeâvra îg rovg
TtevTriKovra Kat rovf yjyovfJievovg avrwv. lo

Ylept rov fJLvj eirtrpeTrofxevov aKoXovOeiv TtpoeypatpYi eig ro Kara
Mar6a7ov.
O oe etTrciv, " aKoXov6r}cr(a <Joi, Kvpte," vpwrov te eirtTperpov fioi
aTrordâaQai lovg ev tc5 otKca fxov, d^to^riXarov fxev viroayeaiv
eveêiâro, Kara iravrog eiraivov fxearYjV' ro te ye ^vjreiv dirord-it

âaQat Tor? etg rov oIkov avrov, ^taêtKvvatv ori fxefxeptarat irag
Trj havota' ro yap oXccg irpoaavaKatvovaSat BeXetv rotg Kara

yevog oiKetotg roHg fxvj diroêâfxevotg, ea& ore rov eirt rovrco rco
Trpdyfxart aKoireiv, ov /3e^vjKorog eari Xoytafxov' ^to Kui (f^Y/ai
irpog avrov, " ovtetg eirilSaXm tyjv

X^^P^ ^'^ dporpov Kat arpacpetg 20
**
etg ra oirtaco, evOerog eartv eig rv]v jSaatXetav rov Qeov." Q.airep
yap yyjiTovog r^g îa rm aporpcov dvaroft.Yig dp^dfxevog, orav
OKVvjavj Ttpog lo Xentov tod Ttavrt irovca, ovy^ oxperat rotg aarayy-
atv KOfxwaav tijv yvjv, TrpoaocpX^âet Se ro7g opcaat Kai yeXcara,
ovrcog ei rig eX.otro fxev dKoXovSvjaat \ptaTw to) Sew, ovk drro- 25
rdaaerat %\ rotg ev to5 Koafxc^ Trpdyfxaai, Kat roig Kara adpKa

otKeiotg, Kat fi.dXtara rolg ft.Y] rov aKonov diro^êyjtfxevotg avrov,
ov^âfkac ovrog KaropBwaet ro7g e<p airaat ° rolig eiraivovfxevotg
dyaBvjv evroXfxtav, ovhe evOerog earat eig rvjv rov Seov /SaatXeiav.
eirt^dXXei fxev aporpco rvfv yê^pa, ttort irpoBvfLog eartv eiraKo- 30
Xov6etv, oiriaco Se ^Xenet, ^tort fxeXXâecog koi dvaôXvjg irotelrat
Ttpocpaatv Tv]v irpog rovg otKetovg ^tdX.e^tV dXX ov roiovrovg ovrag
evpvjaetg rovg dyiovg AiroaroXovg. Afxa ydp vjKovaav toi) êaird-
n fhuv Cod. o itjiuitaTi Cod.

M
82 EPMHNEIA TOT KATa X. i.
**
Tov X.pi<rTOv XeyovTO^ Ttpog avTovg^ SevTf OTtiad) /otov," evQecog
a(f>€VT€i TO Ttkohv Kai Tov iraTepa avxwi/, yjKokovdyjaav avTw.

TOiovTOv; ovv TTpo(7y}K€i Tvyyaveiv Tovg aKoXovBeiv eQekyiaavTag tc5
0ew. f
KE*. AA. 5
Ti.epX tS)v dva8eix0evTCi)V o.
I Mera 5e Tavra avlbeiêv 6 KuyOioy Ka\ irepovs 6/35o-
firjKovTa.
TiTOT BosTPttN. TovTov TVTtog ev ToHg MwvVeojf eypdcpeTo

Xoyoig' Qeov yap TrpoirTaTTOVTog, e/Sôix-^KOVTa 63reAe|aT0, CTny- i o
<f>i€i Se To7g eêiXeyiJ.evoig to rTvey/xa ©eow' Kai Kaff eTepov §e
TpoTTOV, Tovg T€ ^vo Kai êKa fxaQYiTag Kai avTovg b'e Tovg e/3ô-
fXYjKovTa, îa T^f Tou vofAOV (TKiag aYj[xaivofJ.evovg evpvjaofi.ev'
*'
yeypanTai yap ovTcog ev t'^ eô^co irepi twv u/a5v lcrpayjk' riX-
" fiov," (piâiVf " eig AiXafx" Ipfii^veveTai ê eig avdjâaiv, vjyovvi^
elg av^yjaiVf " Ka) "âav e/ce?," (pvjaiv, " '^clo^êKa v^âToov Trvjya/,
'*
Kai e(3ôfi.'^KovTa aTeXeX"] (fôiviKCDV.^^ dvaâivovTeg yap eig
TcXeioTepav avveaiv, Kai eig av^Yjaiv avaTpe-)(0VTeg tvjv Trvevfna-
TiKYjv Tag ^voKaiêKa TTYjyag evp-âofi.ev, TovreaTi, Tovg dyiovg
'AiroaToXovg, Kai toc eptoff.^^KovTa tZv (f)oiviKOov aTekeyvj Tovg 20
dvoêiy^pevTag ^vjkovoTi iiapa 'KptaTov' apvofxevoi yap wg eK
•nviym dyim eK twv tov 'EaT^pog rjfMov fxaBfjTm iiavTog ei^vjaiv
ayaGov.
Ktpiaaot 'Aaehanapeias. Kai eiret^y] nokkyj Ttg efxekkev
eaeaBat tcov eig avTOV TitaTevovTCtiv yj iikyjBvg, eaayyjveveTO ya-p ov 25
fnovov 6 lapavjk, dkka yap Kai ai tS>v e$vcov ayekat' Ota tovto
dveêi'/6y]aav itapa \piaTov tov Qeov yjft.ci>v Tipog Toltg ^vo Kai
êKa Kai erepoi e/SSo/x^/fOVTa. T« dKokovBa tovtcdv oiov " fnev
" 6eptafi.og Tiokvg^^ Kat Ta e^vjg. Kai " fLy] f>.eTal3aiveT€ e^ otKiag
" eig oiKiav" mep peff.l3aaft.ov '^yjko^, Kot fLtaQov aiTovvTcov Kat ^/a-30
ôkvjg eaTt TeKfiyjptov. Ylpo€ypd(f>€TO eig to KaToc MaTOaiov. Eti

ê Kat To. TOVTcov dKokovda ecog wê' " Ve efif aSeTcov aSeTei tov
'*
aTToaTetkavTd fne."
;
X. 7. AOTKAN ETArrEAlOT. 88
2 ""EXcyeu ovv Trpos avrovSi 6 fieu Oepur/JLO^ TToAuy, ol

Se ipyaraL oXlyot.
TiTOT BosTPON. "ClcTTtip jap aypoi KOfxa>VT€i TtXovamg
evpeTg re Kai fxaKpo) iroWovi i^rjTovai tov^ 6epi(7Tai, ovt<c( vj
(TV{j.'na<ja yvjf tjtoi twv p.f.\KovT(ov Trt(7T€veiv (i^ Xp/crTov yj 7JA17-5
6vif iroAX^ Ti^ ovaa kai avaplG^rjTogi ovk oXiym i^dno ûo-Ta-
y(tyyav. ePdîôv ovv ava ^vo TiefJi.TrOfxevoi KaTa TioXeig Kai Kaix.ag,
**
p.ovovovy\ (3oavT€g to Sioc T^f 'laavvov ôjv^f, €ToiixaaaT€ oôv
**
Kvpiov.'^ "TrXyjv €K€ivo aQpei' e/Vwv yap to " ê-Ôi^Te tov Kvpiov
'*
ToD depiafxov, onag eK^dkrj epyaTag €ig tov SepKXfJiov avTov" 10
toDto 'n€iipay€V avTOg Kanoi tov Qepiafxov Kvpiog, tovt€(xti twv
hti T^g yra' Tiq av €»7 Trapa tov (f)v(7€i Kai aXyjQag ovTa Oeov
" ayTOu yap rj av[xi:a(Ta yr] Kai to TrX-^pafxa avTrjg" KaBa y€-
ypaiTTai' eha Tr<Jo<; fxovwg TtpeiiovTog tc5 €tii TravTcov ©eaj tov
€KâX€7v Toiig IpytxTag TovTovg dvfêiêv X.pKTTog' avTOg dpa 15
e<TT/v Toy Bepiafxov êaTtOTrjg, Kai '^t avTov t€ Ka\ avv avTa Ka^dp-
y€t tS)v oXoov Seog Kat YlaT-^p. t^ta ê TtdvTa eaTtv avTov, Kai
cyOev e<TT/v ccv av ejê/v llaTYip XeyoiTO, a fxrj €aTi Kat tou Iiov.
ToT ATTOT. TIpoXey€i he avTolg Kat tov îcoyfxov, tva eveyKcoat
Trj "TTfipa Tag avvB-^Kag, fnrj j3aaTdl^€T€ âXdvTtov, fxr} /BapeiTe 20

dpyvpto) TOv wfxoV dpxeT yap vfi.iv êâprjaSat TJj (ppovTiî tov
Xoyov Tr}v ^tdvotav' fxrj ev tco âXavTica t*/v eXTtita tov dpfov
€y€T€, dXX ev t» TrefxxpavTt TiBeaSe tt^v <f>povTtda' fxrjêva KaTo,
T^v oôv dairdaiâOe, fxrj tovto €fi.itottov tov KrjovyfxaTog yevrfcat
OfxtXiag ev fxeaca vapaTTtTiTovarjg koi ^pa^vTrjTOg irpocpdaei, fxrj- 25

'hffxta Ttg ^ta/3oXtKr] KaKovpyta vfiMg aTroairdar}' ov yap KaT
dvoKX-^pctiatv â}a€T€ Tr^v irpoarjyoptav, aAX' vfi.(7g fxev tov Aoyov
OaaeTe, oirov Oe 17 a^/ov eiravairavaeTat to irpayfxa. \î 6e fxr],
€<f> vfxdg avaKdfxt^ft' ov yap dirX^g pnrT€Tat, dXXd Kpiaet Trj €fxy
PdXXeTat. 30
n M77 iJL€Taâip€T€ i^ olKiaf ety olKiav.
TouTo yap p€fxôfxev(i)v Kai fxiaQov atTovvTCCv, Kat aaTaatag

tpyov, Kat "tiaôX-^g TeKfxrjpiov ê^rjKOTeg ê yiveaOe «ai dfX€Ta-
KlVrjTOl TOV vovv.
M 2
84 EPMHNEIA TOY KATA X. ii.
11 Kal Tou KovLopTov Tov KoXXrjOevTa iQfuv Ik ttjs tto-
Aeo)? v/icov airoixaaaofxeda vfuv.
OpirENOTS. Tfflv yap dfxapTî^fxdTcov vixav o KovtopTO<; tiKaioog
av e/f vixdg eTraveXQr]. Trapar-^pet ort ai [xv} iiapoê^/oixevai tov$
ATioaToXovg Kai t>?v vytrj ^thaaKaXiav irokeig, eyovat TrkaTeiag $

avdXoyoV to " 7rXaTe7a Kat evpvyoopoq yj oôg rj ayovaa ets tv}V
" aTraXeiav, Kai iroXXoi elaiv ot "îepôfxevoi ^t avTvii.^^
1 2 Aeyo) de vfxlv otl ôbojxoLS iv Trj rjfxepa eKeivrj aveKTo-

Tepov ecTTaL.
TiTOT BosTPCN. 'E7re<S>7 eU 'ôôfxa ovk aTreaTaXYjaav Atto-io
aToXot, edv Totvvv [Xfi êûvTai vfxdg Tovg hiioaToXovg, yeipovg
eaovTat ovTOt eKetvm.
^3 Ovai (TOL X.opa0v, ovai (tol BrjdaaLda, otl el iv Tvpcp
Kcu ^lBcovl iyevovTO, Kal r. e.
OvToi 01 TOTTOt ^lovtaiKo) eTvyâvov, Tvpog Be Kat Yt^wv 'EA-15
XyjviKoi. Hvifxaivei Toivvv 6 Kvpiog, OTt ei ev TOig eGveatv eyevovTO
ai '^vvdfxeig, paov dv eirtaTevov vjiiep vfxelg' eXey/et toivvv Tag
îovâiKdg TroX.etg, Koi dvTtTrapaTtBYjai twv 'KXXvjvtKccv iroXeav

Tag yeipovg. Kat ydp ovTCcg ex^h 'r« ^^^V po.t^'^? (TrtaTevaaV
\ovta7oi Ve efxetvav aTriaTot, KatTrep TroXXvjv eayv}KOTeg tov Xoyov 20
TVjV eTrtfxeXetav. M^ Xv7re7a6e OTav dTretOaaiv vfj.Hv, fxvjê XeyeTe

Tt virdyofxev v^ptaBvjvat ; ov^êtg vjfxoov dvex^Tat' 6 aKovccv vfLiv
efxov dKovet, ovTe dv irtaTevafi Tig, vfxelg eaTe '^vaonTrovvTeg, ovTe
edv dvTtXeyaatv, vfieig ecrre 01 evedpevovTeg, j^/JiyaaTe fxoi tv}v
yXSoTTav, ey<j} irapeyja tv}v ydptv, a6eTZv vfxdg, efne aSeTei' etg 25
efji.e ydp dvaTpeyei v} vfxeTepa v^pig.
Upoetpv}Tai OTt direaTetKe Tovg e0ôfxv}KovTa' ^to vvv Xeyet
OTi vireaTpetpav fxeTa yapdg, ag e7raKoXovBv}adav}g rcS Xoyca TVfg
Beoaeêiag' ekeyov yap, " Kvpte, Kat Ta âifJLOvia viroTdaaeTat

" y}fuv ev T(p ovofnaTt aovJ^ ovy^ ovrco Se yatpovTeg OTt p.dXX.ov ô
yeyovaai tov Qetov KV}pvyfxaTog ^tdKovot, tovto eiirov, Kat OTt
v}^tavTat yepcov AiroaToXiKiov, «AA' otI avifxeicov yeyovaatv diroTe-
Aecrra/. Oirep Se, <pv}atv 6 XpiaTog Trpog avToi/g, " oti eOewpovv
X. 13- AOYKAN ETArrEAIOT. 85
**
Tov Saravav, wg aorpaTnjv neaovTa eK tov ovpavov" tovto
^y]ko7j OTt €1 apycov avTwv KaTeireaeVf o\ ôvKoi. ti TrpoaQoKaai
^vvacrdai '^paaaf Xeyet Se ecopoKeyaif cirei^Yj aXXog ov '^vvaTai
l^67v Yj KpiTVj^ 6 aopaTog' wg daTpaTrvjv ê e*7r€v, oti XafXTrpog
v]v Trjv <f>v<Tiv^ €1 Kai aKOToei^yjg yeyove tvjv irpoaipeaiv' b yapi,
eTroirjaev 6 Seog, tovto KaXov. Aio [xy] fiay/x,aêTe, <f)y}ai, /xijê
fjLeya (f^poveTTe' eyu yap ê^ccKa vimTv t>jv eôvatav.
KaTt Se Kat ovtw kaêh irept tovtov KaTa tov aytov KvptX-
Aov, OTt wg daTpaTtYjV Ik tov ovpavov etê ireaovTa tov tidôXov,
TovTeaTtVf e| vxpovg etg yvjv KaTevyjveyfxevoVf ck "ô^yjg eig dTtfxtav, lo
e^ ta^/vog itokXvjg etg ecr^âTvjv daBevetav. Ylpo fxev yap T^g tov
^ptaTov Koi Seov Kat ^ccTi^pog y^fxm eTit^yjftîag KUTeKpaTyjae T^f
vff ovpavoV TTpoaeKvv^drj ayêôv Tcapa ndvTm' vaoi TravToyôv
Kat ^(OfKot Kai Bvatat. eTret^y] ê KaTaite^pony^Kev e^ ovpavm o
fi.ovoyevy]g Tew ©eoS Xoyog, TreirrctiKev eKeivog ag aaTpaiiy]^ o Trav-i^
Tag e^yjtiv irpoaKvvrjTag Tovf "êvkavyjfiLevovg, viro irodag TeQetTat tcSv
TrpoaKvvovvTcov avTOV.
Kat 0(f>etg ê Kat aKopiriovg avTO tovto ^y]ko7 ag Trept avTov

Te Tov ^ta{3okov elpr]fxevov Kat tcHv âtf/.ovxv avTov, otTiveg avv
avTio KaTairaTovvTat vtto twv ôvAwv 'KptaTOV tov Seov ly^Sv, t^v 20
TO/ai;T>jv eôvaiav Kafx.^dvovTeg vir avTov.
To ê, *'
fj.ri yaipeTe OTt Ta itvevfi.aTa vfuv vnoTaaaeTai^^
TovTO ayjfiLatvety tva ft,^ Kevoôîav eK tovtov KTriaovTat. Kat yap
aXkot eia}, <py]atv, 01 €K tovtov evepyeTovfKevot, ot t% tdaecog
SijAovoT/ KaTaJ^tovfi.evot' dkka fi.akkov ev tovtco yaipeTe, OTt to. 25

ovofiaTa vfxwv yeypairrat ev To7g ovpavoTg, ov %ta fxekavog, dkkd
ttd fjLvy]fi.yjg Ka) ydptTog Kat %o^y]i Seov. Kai 6 aev %id(3okog
avcodev KaTaTrtnTei, ot ê dvSpooTTot KdTO> ovTeg ava ypd(povTai.
avTV] Toivvv eo"T*v 17 aA>j5;v^ %*/'*> "^^ ^^^ ypd(f>ea6at. ypd(f>eTat
Se eKaaTog oaov edv Kafiyj tw Te dîcjoft.aTi, Ka\ ty] t^s" evepyeiag ô

XdpiTt.
Ta aKokovSa TOfTO) olov, " avTyj t-Jj copa v^yakkiaaaTO tco
**
7ivevfj.aTt \r]aovg. '
Kat " fx.aKdptot ot o(f)6akfiot 01 /3ke-
TFOVTeg d /SXeTreTf." Kat irep) tov eTrepuTrjaavTog vofxtKov, ecag

86 EPMHNEIA TOT KATA X. 25.
" KUt rov TrXyjaiov aov co^ eayrov*" vpoeypacpr] c/f to Kara
M.arSaTov.
OpirENOTS. Ov fxaKpav to **
TidvTa fJioi Trape^ôQy] viro tov
" YlaTpo; fxov^ 6a"Ti, Kai ro " €ô6v] [xoi naaa eôva-ia ev ovpavca
n Kai eTTi
' ' ^ ~ )> ^ 5> * ~
Kai Oia tovto avTo) OiOoTai Traaa
> ~ ^ /'^ ~ 'e
egovcria,
' "
iva$
^
yyjg.
eip^^voTioffjo-yi "bia tov uTavpov avTOv' eiTe ra eiri TTjg yyjg, €iT€
Ta ev TOig ovpavo7g. ovêTtco /xev ovv ra itdvTa eipyjvoTroiyjcyev, cog
'^yjXov eaTt eK tov tov dito Tyjg KaKiag viiapyeXv '7roXe[xov' eaTai
^c TrdvTccg yj reXeia elpyjvyj. îKatoraTa ê Tidvra TrapaêîiKev
avTco Ylar-fjp' eirei Kai avrog 6 Tiog irapeôBiq VTtep TtdvTCCv, og 10
eari Ylaryip irdvTcov dvSpooTrcov, fxdkicrra inaTm, Kai *'
iXacTfkog
" ecjTt "nepi rcov dfj.apTia)V ^/xwi'," ov Tcept rwv yjfLerepcov he fLovov,
aXXa Kai Ttepi oXov rov KoafLOV. vape^ôSy] ê KaOo yeyovev av6pcc-
TTog, ** iva ev rco Qvoft.aTi {.yjorov Tidv yovv Kafnxpyj eitovpavicov Kai
" eniyeicov Kai KaraySovicov, Kai Tidcja yXcocrcra eôft.oXoy^cterai 15
**
ori K.vpiog lyjcTovg 'K.pKrrog, elg toâv ©eou naTôs-, aft.y]v^^
TiTOT BosTPftN. ATTOKdXvxpig ecxTi fieTdôaig yvcocrecog irpog
ro fxerpov rvjg eKdarov (pvcrecog re Kai ^vvdff.ecogf Kai onov fxev
OfjiOia <pvc7ig, eKel yvcocng dvev 'îâaKaXlag' evravOa ê ef dno-

KaXvxpecog fi.d6y]<xig. eTtnr^pei roivvv, itcog evravda fLev eK ydpirog, 20
eKel Ve €k (pvaecog.
KE4). AE.
Hepi Tov eTrepcoTTjaavTOS vofUKOv.
25 Kat Ibov vofXLKos TLs dpeaTTj, ^Kireipd^cov avrov.

KitaiveSeig VTto rov 'Ecor^pog 6 vofKiKog, ttjv dXaôveiav eêppyj-
êv, ovêva eivai 7tXy]cnov avrov riSeêvog, wg ovhevog ovrog avrov 25

Kara ryjv îKaiocJvvYjV ecpafXiXXov. Toi/to ydp e^êiKvvro Et/ay-
yeXiaryjg elnuv, " ê SeXcov tiKaicocrai avrov Ttpog rov ly]<70vv
*'
e/Ve, rig eari fxov itXyâiov ;" vofxiKog -nXyâiov fxovov evofxi-
êv elvai rov tiKaiov t» îKaico, rov vipyjXov t® v\py]X^, Kar

dperyjv, (j>y]fxi. ov ydp rv] ovaia fxta. ovayj ro vxpy]Xov eAfp/vev, 30
«AA' ^ ro7g d^tiofiaaiv, ^ raig itpdêaf '^to BeXcov avrov OiKatco-
aat, rovreart îKaiov dnoê^âif ug vxpi^Xog etrj Kara Tiyv ap€TY]v,

X. 30. AOTKAN EYArrEAIOT. 87
jtxeyaf Kara to îâaKaXov eivat, (pvjai " Kai rig eari [xov
^
TTA.vja-iov; oeiôv ff.ot rov ovra fxeyav o Oe l^Qir-ifip are Or]
voivjrYig, f/.iKpov yap Kai fj.eyav avrog e3roiiô"€V, ov raHg iipaJêaiv
Ofê rcn^ aîwfxaaiv, aXka T17 <f>vaet (opiaaro rov TtXvjatov, fxovov-
ov)() Xeyccv, oviroi aot reag keyet ort ovêv r<av aXKm tievrjVoyeVf 5
iva fKvi 01 ovroog <f>tXaperoi vofLtaaat ft.v] y£eo)are7v rofg ireXag rrfV
ayaitvjv, ôyfjLa rov aov eXey^fov vofxiaavreg eivat, aXXa Kat ei
ovrwg e^xet' êôaSd) yap aTtovâg rov deofnevov yeveadai irXvjatoVf
ov roo ToVco fnovoVf aXXa Kai rvj 'îaBeaet, Kat t'^ e/f avrov eirtjxe-
Xeia' ^ta yap rovro Kat rov Yaff.apeiri^v aot eyapaKrviptaa' ro yap 10
vXvjaiov ryj <f)vaet Kptverat ov r"^ aperri, ov r^ ovata, ov too
a^tafxari, aXXa rv} avfXTraBeia Kai tw rpova t^? Qepaiieiag'
eKnvov ow vfyov fxdXtara iiXvjatov etvat rov êofxevov, Kat avre-
vdyyeXrog ent t^v Po-^Seiav ^d^tê.
KE4>. Af. 15
Hepl Tov ffiireaovros els Toiis Xpords.
30 " AvdpioTTog rig Karef3aive aTco 'lepovaaXvjfL,^^ rvjv dvjoQev KaQo-
Qov rov avSpwTTOv atvtrrojxevog rovro <f)V]atv, vjrtg ^ta rvjg rov
AoafX "jrapal^daecog diro rvjg inpvjX^g Kot daraatdarov Koi Qeiag

rov TrapaOeiaov îarptj3vjg, 'lepovaaXvjfL evKaipwg ovofxaaSeiavjgy 20
OTrep eipvjvvjv P avjfxatvei Qeov, irpog rvjv leptyw r^v KOtXvjv Kai
yQafi.aXvjv, Kat ra Kavfxart Trvtyvjpav KarcoXiadvjae. tvjXoi Se
rvjv efXTraSvj rovte rov Koafxov ^ct>>;v ywpiôvaav Qeov' Xvjarag
Se Ae-ye; to twv dypioiv âifJiovxv avarrifxa, otrtveg rav r^g dpervjg
ifxarim, dv^piav (f>vjfi.i, Kai aa^ppoavvvjv Kat rd Ofxoia, eK^^vaavreg 25

afTOv, ra rvjg dfxaprtag rpavfxara KaraXnrovreg ev avroo, dirvjXSov
Oevreg YifxiQavvi' Kat yap ovk eart rovrotg oXcog evyepeia rov
TtXrprretv, et fi.v] irpoXaôvreg avXiâaat rd rav dperav irepiÔ'
Xaia, oQev fxera rovro iiXvjrrovatv d(f>ei^wg Kai fxey^pt Bavdrov.
ov yap rv]v dpervjv eKOvaai airov^âl^wat fxovov, dxXd Kat r^g ô

vjfi.erepag epaatv dvcoXetag, E,7retdv] ê t^$" AevirtK^g tepcoavwjg
P flfnifjUyov Cod.
i
88 EPMHNEIA TOT KATA X. S5-
ovoixaTog eartv (lavjyYjTrig, îa tov lepia^ Kai tov Aei/iTov Tr(v
avci}(peXy^ TQv vojxov a-y][xaiv€t TrapoôV ov^ê yap Ta$ TtXvfyaq tov
"^
TrapaTienTCtiKOTOt; eig Tovg XvjaTag eOepdirevaeV a^vvaTOv yap
'*
aifxa Tavpm Kat Tpdyoov d(f)eXeh diJ.apTiag" Kai eTrerê fxev,
riTOVfjae Se, Kai irpog TeXeiav SepaTreiav ovk vjpKeaev, ovTe Ketfxevov S
dveaTrjae' to yap " dvTnrapyjkBe'^ ^yjXoT OTt ov Trapahevae KaTa-

Xeixpag dQeaTov, dXX eaTr} Kai eBedaaTo^ Kai QepaTievaat ^tevorjBvj
Kol ecp-^xpaTO' irpog ê t^v Qepaiteiav d^vvaT-âag, t-^ twv TrXvjyZv

rjToi Twv TraSitiv eTriKpaTeta viKrj6eig, etg Toviriaa TidXtv dTretpajxe'
TOVTQ yap TO " dvTtiraprjXBev^ ev^êtKvvTat. lo
'AAA' nrdaav Tr^v dvSpcoirivvjv (pvaiv îd Trjg dirapyrig tov
^vpdixaTog TreptGefxevog, ev jj
navTog vjv eSvovg to fnepog, hvâtov
Te Kai 'ZafxapeiTOv Kai '
EiXXvjvog, Kat irdvTm aira^ avOpwirm,
TOVTOv fxeTa tqv aaixaTog, oirep eaTtv vTro^vytov, tco totto) TVjg
Tov dvSp<07rov KaKaaeag e-ntaTag, twv TpavfxdTm eSepdirevae. Kat 15
ydp '^tevaev dXyjSwg, ov irapa^tevaeV avTO tovto irpocpaatv 'oôv
Trotrjadfxevog to vjfxdg eirtaKerpaaSat, Ot ovg Kat KarvjXSev eiri
T^f y^f, ^; ovg Kat KaTeXvaeV ov yap cocpSvj fxovov, dXXd Kai
avvaveaTpd(j)ri ToTg avSpwirotg, KaTa aXvjSetav "XJ^ptg TpoTrvjg Kat
(pavTaatag yevofxevog avSpwirog' tovto yap tîov tuTpm yvv]aiwv20

Kai (ptXoaTopym to avvavaaTpe^peaSat ToHg appwaTOvai, Kat fi.vj
a(f)taTaaSat irpiv dv vytaivxaiv. oSev Kai olvov Tolg 'eXKeatv eirav-
TXm Tov îâaKaXtKOV Xoyov Kat eTrtaTV(f>ovTa, eXaica tovtov eKe-
paaeV ov yap oiov tc yjv aKpaTOV avTOV eveyKeh' ov ydp vTreft.eive
T^v v7rep(3dXXovaav aTvxptv to Tm TpavfxdT(av yaXeirov Kat avta- 25
Tov* oSev ^td TovTO dft.apTCi}Xoig Kat TeXwvatg avvaveKXtveTO. eirt
TO ;^;ov ê vno^vytov dve(3t(3aaev' ev eavTW ydp vjft.dg (pepet, oti
eafKev fxeXv} tov a(/)ft.aTog avTOv' elg vrav^ô^yêhv te dirriyaye,
TovTeaTiv etg Trjv EiKKXvjaiav tvjv irdvTm yevoft.evvjv êKTtKvjv Kai
yâpvjTtKVjv' ovKeTt yap KaTa to arevov T^g vofxtKrjg aKidg Kai TVjg 30
cv TVTTOig XaTpeiag aKovaofxev, ovk elaeXevaeTai AfJ.fj.wvtTV]g Kai
M.a!a(3tTV]g etg eKKXvjatav Kvpiov, dXXd tovto dKOvaof>.ev, **

Tropev-
" SevTeg f».aSvjTevaaTe irdvTa Ta eSvr\^ Kat Ta e^^g, Ka) OTt **

ev TravTt
** eSvet 6 (po(3ovft.evog avTOv Kat epyaôfi.evog îKatoavvt^v êKTog avTa

" eaTt. '
Hag ê dirayaym fieiôvag e7rtft.eXeiag vj^twaev eirei^^
;
35
X. 38. AOTKAN ETArrEAIOT. 89
T^f KKKX-âias crvXXeyeiavjg Ik twv ttJ TroXvSeia veveKpoifxevaiv
eOv(t>v, avrog yjv 6 \pia-Tog ev avTyj, Kara ro yeypafifxevov, oiKccv

Kai TrepnraTiov Kai Tracrav 7rvevu.aTiKVjv "tu^povfxevog yapiv.
^Tieyovai oe Tov Tiavhoyov tvtiov ol AiroaToXoi Kai oi ff.eT
avrovg Ttoifxeveg Kai î^daKaXoif olg etg ovpavovg dvi^v etiOKev 6 5

0€(7noTr]g ^piarog ovo Ovjvdpta, Trpovoeiv e7rif/.e\oog rov YjppcoaTVj-
KOTog eyKeXevadfxevog, Kai TcpoaQeig *'

ag edv rt Trpoa-^âTrav^crvjg,
" eya ev tw eTiavepyeaOai fj.e dTro^w<x(t) aof" ^vo ê ^vjvdpia rag

ovo oiadvjKag (pvjai, Trakaiav Kat Katvvjv, dfxcporepag ovaag rov
Seov, Kai fi.tav eiKOva rov dvio Kat evog PaatXecng cpepovaag, ag rd lo
ovjvdpia, Kai rov avrov (Saa-tXiKOv yapaKryipa raig Kapttaig vjfxcav
îd Twv lepm Xoyim eva-(f)payi(ôfit.evag Kat evTvnovfJ.evag. a V^

Xaôvreg oi rav dyicoraroiv eKKXvjatxv Troifxeveg, Kat fKerd ttovxv
Kai i^parcov Ta7g 'î'âa-Ka\iatg TrXarvvavTeg, Ka\ oiKoBev irpoa-
OaTiavâavreg' toiovtov yap vndpyet to vorftov dpyvpiov, eitavep- 15
ypfi.ev(a toS teairorri Kara rvjv reXevraiav yjfj.epav epovaiv eKaa-rog,
K.vpt€, ^vo OyjvdpiaO ehaKdg fioi' toov TrpoadaTravâag o'tKoOev,
akXa 'hvo eKep^Yjaa' kou ydp to Troifivtov vjv^vjaa. oig dnoKptBe^g
epei ev, OovXe ayabe Ka.t Triare, Kai ra eqvjg.
EiVa epcoT-âavTog rov êanorov ^ptarov rov vofxiKov, *'

riva 20
**
Tovrcov Toov rptm TrXyjaîov ôKei aoi yeyovevai rov efuieaovrog
^' eig Tovg Xyiardg ;" **
KaKeivov diioKptOevrog, ori irofâ-ag ro
*'
eXeog fxer avrolJ," dnoKptSetg eiTie, " itopevov Kai av Kat •noiei
*'
Off.otcog,''^ loaavei ekeyev avrw' avovvjTov yap TVjg tepcoavvvjg
d^tcofiia roig Xayov^riv avro, Kat roTg ôKovaiv eivai vou.ofx.aQea-t, 25

to uvofidaSat vofJ.oft.aOelg, et f>.v] ti avrav evôKiuovai rav epycov'
iôv ydp TrapaTreTTkeKrai r-i^g dydTrvjg arecpavog rx tov vXtâiov,
KE<t>. AZ.
Tlfpl MapSas Ka\ Mapiay.
38 M.eya fj.ev ro ry^g (piXoêviag KaTopdcoft.a, oirep vj y\.apBa eyovaa 3°

rov Kvpiov vTre^êâro, v\py]Xorepov OTiep v] Map/a TreTroiv^Kff KaSag
6 Kvptog y]Ui.(ov Kat Seog Ivâovg ^ptarog efj.apTvpv]ae. "napaKaOe-
ôvaa yap irpog rovg TtoOag avrov, Kat tcov Xoycov avrov aKovovaâ
N
90 EPMHNEIA TOT KATA XI. 5.
aintiyBYi fXHômg wrep tyjv MapSav. irpo^ fKeivyjv fxev ydp <j>y](7t,
" Map$a, Map6a, [xepifxvoii" Kai ra e^^?. Oiite yap ^;a rovro
Trap€tTft.eVf iva Trepi ro7^ I5pwf/.a<7i ttjv KotXiav OpexpiCfJLev' Kai Oi
okiycov yap 07 %/?€/« yiverat' itept te ravrvjg ecpifjt " Mapia yap
" rv]v aya^v fxeptâ eêXeâro, r^rtg ovk acpaipeB-rjaerat an 5
" avrrjgr Tii ê ^v v} [xepig ; aKoy] Xoyav akrfietag, Kat Beaptag
[XvcTT^piooVj Kat rvjv /xev ovk airearpe^pev, a(f> m enotet, t^v ê
Trpoceteâro, e(f> olg 'TrpoaeTyê. CKOTfijCag [xev rotvvv rag ^vo

[xepiâg ^ta rm ^vo yvvaiKm, eladyofxev, r^v [uv <7a[t.artKa)repav
^taKoviav eXdrrw' yjiiât^xaTdrri ydp Kat avrv)' ryjv Se dvajSe^vj- i o
Kviav Kat TTvevfxartKanepav' Kai eKaarog yj^xwv 6e\et eKXeêrat. 6
/3ovXo[xevog ^taKoveiv roig nroiyoig Kat 6epa7revetv voaovvrag, ^td
Mdp6ag rov Kavova rovrov XajSeh' ydp dv irofrjavi rtg elg 'ôvkov
"Kpiarov, eig Xptarov dvarpeyet ro ytvofxevov' ê êXwv r^v

Maptav ^YjXSoaat rvjv KaraXeXotTrvtav rov aw[xarog r^v htaKOviav,!^
dvaj3daav ê eig rvjv 6eaptav rwv itvevfxariKm [xa6y}[xdr(tiv, yvv]-
atwg [xereX6erw ro rrpdy[xa. ovtvvjat ê Kat rovg eavrov [xa6v]rdg
6 Kvptog '^td rovrwv ov [xerptwg, tv eiêTev hnwg re Kat riva
rpoTTOv ra7g rav êyo^xevcov avrovg otKiatg ev^tatraadat "xjtv],
vjViKa TV]v vTt ovpavov TteptepyovTat, ro 6eiov Kvjpvy^xa Karay- 20

'ycAXovTes".
rie^^ TTpoaev^g Kat Ttepi rov " Ttarep vjfxwv^ Ttpoeypd^jyv] etg ro
Kard MaT6atov.
KE$. AH.
Hepl Trpoa-evxfjs. 25
Aeyei ê ro *' xat Ttopevaerat itpog

5 T/f e^ vfxwv eêi (piXov
" avrov [xeaovvKTtov^ Kai ra e^vjg, wg ev rpoitca itapa/SoX^g, iva
[xv] dxptKopwg rv]v Ttpoaevyvjv 7totw[xe6a, >j Kat wg [xv] aKovadevreg

€K 7tpwrv]g evyvjg Kat êvrepag, dvaKOitrw^xev rag iKereiag, wg
ovoev e^/ovaag ro reXovv eig ovv]atv' davverwg rovro Ka6 eavrovg ô
Xoytôfnevoi, ort 7tpoa^X6ov TtoXXaKtg, eâKpvaa, eSe^6>jv Kat ov
Ttpoaeê^xdvjv' ov yap eKJ3el5v]Ke rt Ttpog Ttepag rwv aiTV]6evTwv
Ttap e[xov. yjpri %\ [xaXXov eKeHvo Xoytêa6at vj(xdg, ort oiê rd

Ka6 vj[xdg rwv oXwv êa7toTV]g' Ka) Ttdvreg eneKetva rwv v](xeTepwv
XI. II. AOTKAN ETArrEAIOT. 91
ixerpm aiTOvfXiv. Tavra ovv koi to, tovtoi^ ofjioia ev6vfJi.ovfji.evot,
efj.fj.evafi.ev TTpoaKapTepovvTe^ tyj itpocrevy^' Kai yap Ta avt^pcoTi
TtopiaBevTa Kai e^ eToifxov Aiy^flevTa KaTa^ppoveTaOat <j>iXei. enribv
yap " ^yjTeTTe" to Troveiv eTttTaTTet^ ttovo) yap aet ittog evpi<TKeTai
TQ ^vjTovfn.evov. Kpovccv TTj yeipi TTpoaapaTTet tyjv Svpav^ tva tvjv twv 5
Kpov(Tfj.aTav o-x^krjatv ovk eveyKm T^<r eo-Tiag SeaTroT^S", avoiîf] Kat
ovx^ eKcoV fj.a6wfj.ev toivvv eK twv Ka6 vjfx^g irpayfj.aTav tov yjpfl-
atfxov T>/i/ d-^pav, Kat Kpov(T(afj.ev Kai o^xK-âccfxev ^yjTovvTe^, Kat
eTrtTvycofj.ev.
To Se " TTopevcreTai fnecrovvKTtoog'^ irept tS>v elg Ta ecyyaTa tov ro

îov Ttpog (xvvaia6i^(7tv ep')(Oft.ev(i>v twv oiKetoov afJ.apTrifj.<i.T(av Kai
Tyj "ffiaTet 7tpo(TTpe'/ov<Tt, tovto (fjficrtv 6 (f)tXav6p(aTtO';' 6 ê (fnKoi
6 T^f otKiaq Kvpiog, o 0eof ^jtxwv Kat Yj(OTYip lyyaovf, o itdvTag
<f)iXav, Kat TOVi fj.vi itoog 7te7tt(TTevK0Tag avToo, Kat ^/i^wv t^^v
awTi^piav avTicv' Tpelg §e apTovg avofxaae, t^v eig YlaTepa, Kat 15
T/ov, Kai 'Aytov Ylvevfxa, ittaTtv alvtTTOfxevog, ^ Tig eaT^v ofXO'
Xoyid Tyjg itavarytov Kat ofxoovatov, Kai ^(oowotov Tptdôg. 6 &e
<f>tXog Ttapayevofxevog el oôv Ka) eTttêv(a6eig avToo, voy]6eiy] av

eiKOTdig AyyeXog, vjyovv 01 AyyeXot 01 Ttapayevofxevot •npog t>jv
ecrjâT^v Toy ^tov copav itapaXaê^v yjfxag' (ptXovat yap y^fxag Kat 20
avTot, T^v YjfxeTepav acoTyjpiav ev<f>poavvriv Ttoiovfxevoi, wg Kvptog

<py]aiv, *'
oTi yapa ytveTai ev ovpavcp Kai toc e?^$-. Ta oe itatQia
Ta eitt TY]g KXivy]g avaitavofxeva Tovg Tpa(f>evTag (og Ta itai^ta Kat
TtapaiteittaTevKOTag ev d^TtXyj Kap^hia tw Y,vayyeXt(i> TtapiaTfâi, Kat
y]^t(Ofi.evovg too Kvptco avvavaitaveaât, cog Kat vept tovtov avTog 25
ScwT^p Xeyet, " oti itoXXot aito dvaToXcov Kai ^vaft.(ov y]ôvat
**
Ka) dvaKXt6y]aovTat fxeTa 'AjSpaafJi.'* Kai to. e^^?. " 'Ava<&e/av"
evTayfia Xeyet ttjv fxed eitifxovi^g eTtiTeTaft.evi^v itpoaev/y^v.
5 de, Tig e? vfxcov tov TtaTepa, eav aiTy]ay] apTov, Kai Ta

e^yjg, Kai itept tov e/ovTog âtfiovtov K(0(f)ov, Kai itept t«v AcyovTouv 30
**
OT^ ev BeeXê/JoyX eKJSdXXet toc tatfJ.ovta, Kat OTav to dKd6apTov
**
itvevfxa eêX6y] dito tov dvdpôTtov," Kai Ta e^y]g, ecog *' Kat eaovTat
eayara tou dv6pxTtov eKetvov yetpova tcov itpcoTCov," Ttpoeypdtpvj
elg To KaTo. yiaTâliov.
N 2
9^ EPMHNEIA TOT KATA XI. 14.
KE*. A0.
Ilepl Tov tx^^'''^^ baifxoviov koxJ)6v.
14 TiTOT BosTPiiN. K.a}(f)Ov KaKeT^ lo KncfyoT^Ta ({xmiovv itôg
TO [xr] aKOvaSrjvai Xoyov Qeov' âifxoveg •yap TtovyjpoTaTOi Trepi-
eXovTeg to evvjKOov t^c twv avOpcoTraiv Trpoatpeaeag, eTTi^pcoaav yjfxwv ^

TYjv aKorjv TYji -i^JvyYjg' 'hi.a tovto 'KpiCTog TrapeyeveTo, iva eK(Bdkri
To âifJ.oviov TO KCticpov, Kai dnovcrwixev Xoyov dXrj6eiag' ovOe yap

€Ke7vos yjv 6 âtfjioviôfxevog Kwcjôg, dky. etg eTvyyave oeiyfjia
TcSv irdvTaV tov ê eva BepaTtevety iva KaSoktKOv yevfâ Trapaayvi

T^g oiKovfxeviKYjg acoTvjpiaif Kat OTav eU (K yeveT^g TV(f)Xos o-oj-to
fxaTiKccg evepyeTehai, irdvTeg iivevfxaTiKwg evayyeXt^lôfxeBa' Kai

OTav eig TrapaXvTiKog â^tay], eig fJilv ^ta tio^wv irap e\7rida
Tpe^/ei, Se Kocrfxog dfna tco evt, îa too TVji 7it<TTeag alviy-
fiaTt Tpeyei tov ^pof*.ov TYjg dXyjSeiag, dXX 01 iTOV^poi fi.eTe6vjKav
TVjv evepyeatag elg yor^Tetav, t^c lîag vTTOxpiag ovTeg avTOt 15
f>.a6rjTat.
Ktfiaaot 14ae3anapeia2. KceJôv ev TOVTotg Tov d(pa>vov
wvofJ.da6at (paff.ev' tovtov Ka6apta6evTog, Kai TeXea6evTog tov
6avfj.aTog, KaTeKpoTet fxev yj Tvkridvg TaXg ev(f)Yjfi.iatg avTOV, Kai
ô^v] SeoTipeTielt aTeâvovv vjTielyeTO rov 6avfj.aTovpyov' Ttveg Se, 20

(fjvjatv, e^ avTwv, ovtoi Te vjaav ypafXfxaTelg Te Kat âptaaioi,
diiovota Kai (f>6ovw fxe6vQVTeg ty^v Kapîav, 7rpoa6i^Ki^v tyj voao) to
6avfJ.a TreTrotvjVTat, a(ptaTavTeg yap avTov Ta 6eoTrpe7rwg eipyaa-
fxeva, Tw ttaôXw 7rpoaveveft.vjKav to ° TrdvTa ^vvaa6at KaTop6ovv,
î avTOv ydp avTOV eK(BdXXeiv ecpaaav tcc hatfLovta. 25

Akta. ° laTvjai juev ydp j3aaiXeiag twv v7ro yelpa to
yvvjatov, laTVjai he oiKovg, to KaTa fxviêva TpOTrov dvTt(f>epea6ai
Tivag dXkviKoig twv ev avTw. eaTiâe ^ dv Kai t^v tov BeeXê-

/SovX (3aaiXetav, to fxv] avTOV kavTW ^pav e6eXeiv toc evavTia.
IlaJf ovv iK^dXXei YâTavdg tov "EaTavdv ; ovkovv ov')^^ eKOVTa tcSvSo
av6pw7rwv eKTrefxirovTai toc âifxovia, ov yap fxdyeTai, (pvjatv, 6
YiaTavSig eavTW, ovk eTrtTrXviTTei Toîg eavTov ôpv(f)opoig. 'Evy-
n rS Cod. o 'AkvK. Cod. Nonien vid. esse corruptum ; fors.

repon. 'AwoX. i. e. 'AmXtvaplov.
XI. 34- AOTKAN ETArrEAIOT. 93
KpoTiT ê fJLoiWcv T»;v eavTov PaaikeiaV XuireTai toivvv ivvoeiVf
OTi 'hvvafj.ig 6eia avvTpiêi tov 'EaTavav.
TiTOT BosTPaN. ^lov^âTot Kai e^ lovâioov KaTa tjapKa yeyo-

vaaiv 01 [xaKapioi fiaSi^Tai' ovTot Trjv KaTa TTvevixaTm aKaddpTccv
kôvJiav (.(jy^-^Kaa tv Tiapa ^piaTOV, Kai ovj Kai airvjkXaTTOV Tovf 5
Iviayyiix^vovg, eTrKpuvovvTe^ avToTs to "cv ovoixaTi Ivj(tov X/Jifrroi)."

'
Ore Toivvv, <f)iâiv, ot e| vfxav yeyovoTeg vioi Iv ovofxaTi fxov tov
BeeAê/SoyA BpiafKêvovaiv^, eTnTrXyjTTovTeg avTov Tovg hopvcpopovg,

Kai df/.eXXvjTt twv eyovToov avTovg eKTrefHTrovTeg, irxg ovk evapyvjg
^va-(f)iqfKta, TroXv to afkaQeg eyovaa avfXTreTrXeyfnevov tw Xeyeiv,\o

tfxe âveiêadat 'bvvafKtv, rr/v TrapdKXi/jatv re tov BeeXêôvX.
KaTaKptBvjaeaOe toivvv, (f)Y/aiv, viro Tvjg viaTecog twv e^ lfj.wv
yeyovoTwv vtxv, enrep avTot fxev tvjv irap efxov Xaj3ovTeg eôvaiav
Kat hvvaft.tv, TrapaXvovat tov "EaTavdv, Kai ovk eKovTeg toov
e)(pvT(t}v avTov eKirefHTrovTeg' vfxeTii ^^ Xeyeê TaTg eKetvov dvvd-iS
fi.eai Keyjpvift.evov evepyeTv €f/.e Tag Beoaiqfxetag. KTretVrj te tovto
fxev ovK dXvj6eg, exXov ê fmXXov eaTt Kai KaTtxpevafJievov Kat

avKotpavTiag eyôv ypacpy^v, 'npo^vjXov OTt ev âKTvXx Seov eKpdXXco
Ta âtfkovta' ^d^TvXov Qeov to'Ay tov ITvevaa <f)V]ai.
Ktpiaaot Aaesanapeias. 'E-yw fiev yap eire^^-^fxvjaa, (f>v]ai, 20

tva TrdvTag eêX<i)fj.ev rwv tov "^taôXov yeipav, tva ai')(^(j.aXaTovg
ovTag eXevBepctiaw, Kat (ficcTtao) eaKOTtafi.evovg, Kat TreaovTag dva~
aTVjaci), Kat avvTedpavafnevovg tdau}fi.at, tva ra TeKva tov Qeov tcc
tteaKopTrtafj.eva irap eKetvov ^vjXovoTt, avvaydyco eig ^co-^v. ê' ye

âTavdg fj.vi oav fj.eT efJ.ov eTriyetpeT aKopiriêtv d avvvfâ Kai 25
eacoaa. Tixg ovv fj.a^xpft.evog TaTg efj.aTg oiKovofiiiatg ^t^coai ft.01
Ovvafii.tv KaQ eavTov ; dp ovk evvjOeg xo oleaQat ye TotovTov Tt

yeyevvjaBat ; iroQev ovv apa avfi.l3ePvjKe ToTg lov^âtcov tvjfj.otg to
KaToXtaBeTv etg ToaavTag evvoiag irept îptaToVf avTog diead(pvjaev
eiirm, otx " OTav to aKdBapTov irvevfj.a eêXBv] diro Toi) dvBpctiirov,^^ ô
Kai Ta et;-^g.
24 QpirENOTS. T< eaTt to ^tepyeaBat to Trvevfi.a to irowipov " Sx
**
avv^pctiv TOirm ^vitovv dvdvavatv Kat fj.v] evptaKcov ;" dnxjtpot tottoi
01 cf eBvav TO irpoTepcv, vwi Se ireTrX-^pccTai vâTog Betov, KOt
P Tp/jSowiw*» Cod.
QVK€Tt '7rape-)^6vaav avdnava-tv avToTg' TroieiTat toivvv eTTtCTTpo^fnjv
irpog TO TTpOTCpov avTov ooyêiov tov eg lapayjA, Kat wg evpev

avTOvg ovK€Tt 6eiov eyovTag ev avTo^g ovteVy aXX^ ep-^fJLOvg ovTag
Kat (jyoXaôvTaq avTth irpog evoiKVjaiv, KaTWK-âaTO ^Âa^^ fJieTa
Tid.ayig avTov TYjg ^vvdfxecog. Tovto yap (f)aiveTat '^tjXovv, " eiTTa 5
Xeyoov eTepa TrvevfJiaTa fJLCT avTOv^^ KaQdnep eiaSev eirt TiXyjBovg
ovof/.dêtv 7] 6eia ypa(prj tov too-ovtov dptOfix, eTreiâv Xeyvj, " oti
*'
aTetpa ere/cev eTiTa, Kat yj TroXXr] ev TeKvotg vjaOeviâevJ'^ ovê
yap TO TrvevfJ.a to a^dâpTov qttoiov eayov ev AtyvnTd}, TotovTOV
eyovatv ot etg tov Ttov fj.ov dTricrTrjo-avTeg' TreTiXyjpwTat Kat 10
akXm TiovYipm, Kat yeyovev avTolg Ta eayaTa yeipova tSov Trpo)-
Tm' yeipova yap t»v ev AiyvTTTca vvv itdayovGtv, eTreitypiep eig
Ivjaovv \pt(7T0v ov TreTTtaTevKaa-tv, aXka tov dpyYjyov T-fjg ^ccvjg
dveKTetvav, o6ev ea-Tep-Ôyjaav TVjg ^(ovjg' Kat ovKCTt keyet ev avTOig
irpocfjyjTyjg, Tdê Xeyei Kvptog, ovk eaTi ay]fj.e7ov ev avToig, ovKeTt 15
vepag, ovKeTt ay]fii.eTov eirtcfjavetag Kat irapovaiag tov Qeov. fJieTa-
0el3y}Ke yap Ta dyaSd e<f> y]fJt.ag Tovg e^ evSSiv, tovtov^ 'liâov

*'
Koyov elpyiKOTog, dpO-âeTai dir avTwv yj j3aatXeia rov Seov, koi
*'
ôOâtTat eQvet frotovvTt Tovg Kaprrovg avT^gJ'^
KE4>. M. 20
Ilfpl Tfjs e/c Tov o\\ov iirapda-Tfs (fxovrjv.
27 A;a Tt Ti^g yuvatKog etirovayjg, " fj.aKapta y] KOtXia yj j3aaTd-
.
'*
aaad ae," Kai Ta e^yjg, avTOg "KptaTOg êaîroTyjg eiire, " ft.e-
" vovvye fj.aKdptot ot aKovovTeg tov Xoyov Toy Qeov Kat <f)vXda~
** aovreg avTOV ;" dpfno^ta^g Trpog tov Katpov tovto (fjvfatv' eTret^^yj
25
ydp 01 TCtiv 6ei(cv koyav dv^Kooi Tovg vnyjKOovg tovtcov KoreKptvav,
avTOg TO evavTiov irotm, fLokXov fLaKapiêt TovTovg' Xonrov Ve Kai
'
^td Tov ia6evTa Kuitftov, tva Kai avTog aKovaag fnddyj, Kai fnaîiv
TrtaTfvay], Kat irtaTevaag epydarjTat, Kat epyaafxevog aTe(f)avcii6Yi
Ka\ doâa^y] f/êTa irdvTcav twv (pvXaaaovTCOv Tag êairoTtKag evToXdg. 30
avep etirev heairoTyjg 'KptaTog, " oti yj yeved avTV] 7rovy]pd eaTtv,"
ecag '*
eo"Ta< (f)xjeivov okov^ 7rpoeypd(f>y] eig to KaTa MaTârov.
H Tov Tot/ Cod»
XI. 37- AOYKAN ETArrEAIOT. 95
KE$. MA.
Ilepl Tciv aiTovvTav OTjfifiov.
33 OvBeiS' Se Xv\vov a-âs ciy KpvTrrov TLdrjcnv, ov8e wro

TOV flodlOV K. T. €.
Avyyov epôvTe^' ev avToHi; ol avBpaitoi t^v voepav ^vvafj.iv, ovkS

(ig ro €jX(pav€; ayovai TavTrjv, a\k €ig to aâv€g KpvTTTovci ro
fJLrj î^T€iv ry^v €KXa[x\piv Toy vov, aXXa t^v e|a?56v Kai fxaTaiav
XaixTipoTi^Ta. avrv) yap yiverai ir^pt rov vovv crKorog, €ig Tiovripiav
avTOv €KKaXovfj.€vrj, ola trj Kai vj irepi Tovf âpicaiovg ôâ irapa
Tw "TrXvjOet (f)6ov€px Kai KaKOYjBiog Kara rov rtft.wfi.€Vov TiapaaKeva- lo
ôvaa, Kai Trpoadyeiv îa aTOfnaTos Xoyovq daeêii Kai avKocpav-
TtKOvg, ovToc yap cvdoBev Kat dito Kap^laq €pyoft.€Vov ro aKorog,
oXov TO aicfj.a irXi^po7, ov fxovov ro arofxa Xoywv cfJ.-fftirXctiaa rwv
fxrj îKalm, dXXa Koi "Xj^tpag eirt fxiai<f)Qviav eyeipovaa' 'o ^vj Kat
irpdrrovai fxiKpov varepoVy diro tov <p6ovov irpog rov (f>ovov eyetpo- 15
fX€vot. eôv ovv vfxh, (f>y]at, Ka6apov KaraaKevdêtv rov vovv, Kai
^ta rovrov KaraXafxirpvveiv eai/Twv rovg re Xoyovg Kat rag

irpdêtff vfxeîg Se rovvavriov, o6€V y^rj irpodyetv (f>oog, €vr€v6€V
irpodyerai aKorog.
KE^. MB. 20
UtpX Tov âpuraiov tov KcikeaavTOS t6v *Irj<rovv.
37 T/vof €V€Ktv irovifjpav Kai (Be^vjXwv ovrwv rwv âptaaiwv Kai
PaaKdvav Kai dXaôvcov, KXiqêig irap kvog e^ avrm \ptaTOS

Qeog yjfxav ov TraprjTVjaaro, dXX €ia€X6a)v av€KXi6vj ; ovy^ ag
dyvoav t>jv Ivovaav avroHg aKator-fjra 6 irdvTa €ihwg rovro irevoi- 25
yjKev, dXXa vovêrâai rovrovg eireiyofxevog, fxvarayayiag vpo-
(paaiv ro irpayfxa iroiovfxevog.
^lEaKavâXia6v] ê âpiaahg, ort ov irpo rov dptarov e/SaTrri-
a6rj, aavverwg a<po^pa, rovro yap eiroiovv eKehoi, pvirov 'Travrog
eavrovg, wg evofxtôv, diraXXdrrovregf ovep ovtafxov irpoaeraJê ô
Mwiiy^f toDto iroieiv.

M.ovYj yap îa tZv vâTWV anovixpig y^peiooêaTaTyj Xiav eaii,
ToHg pvTtaai awâTiKiO';, aKaOapaiav Se t^v elg vovv Kai Kapîav
aTraXXdâi ov ^vvaTai. Ta tovtcov aKo\ov6a, otov ecTTtv, eiTtev
Kvpto^y " vfxeTi; ci âpiaaioi to e^wSev tov iioTrjpiov^^ ewf " to

" yap "Ay lov rivevjtAa ^/âfe< vfjia^" Trpoeypdipy] elg to KaTa 5
M.aT6aTov.
Ktpiaaot i\AEaANAPEiA2. 'E^^v |W,ev jap Kai eTepot? Xoyoig
yj)rjaaG6ai tov K.vpioy, vovdeTeTv eSekovTa tov aavveTOv âpicraTov,
em^paTTeTat Kat tov Katpov Kai oiov eK twv ovtcov ev ^(epiJtv e^v-
(patvei TVjV fXvcTTaywyiav' wg yap ev Katpw Tpocf)^]^ Kat Tpane^vjg j o

evapyeg VTroêtyfxa ê^êTat to TtoT^fjptov Kat tov ittvaKa, Kat ^ta-
êiKvvatv OTi KaGapovg Kai eKvevtfxixevovg elvat y^pri Tovg elXiKptvwg
XarpevovTag tw Sew, Kat ov ^'^tiov [xovrig e^ aKaGapa-tag a(ti[xaTt-
Kr]g' dXXa yap Kai Trjg eig vovv eaco KeKpvtxfJievi^g, Ka6d7rep afxeXei
Kat Ta Totg Tpaireâtg e^vTrvipeTovvTa tHov aKevoiv Kat twv e^ccBev 15
eXevdepovaQai pvTtoov, ev av ey(ot, Kai itpoaeTt tovto Tm eaco. O

yap Tiotrjaag to e^coQev (prjai, Kai ra dvcoOev eTtotrjae, TOVTeariv
TO aiofxa KTtaag, Kat ^v^^r^v eipyaaaTO. yjpri Totyapovv ev oaoi ra
TTOtrjfxaTa tou (ptXapeTov Seov avvtpofxov eyet ttjv ditoKdSapatv^f
dXX rjv dXrj6eg tovto ToTg ypafXfxaTevat Te Kat âptaaiotg' fê^^^^pt 20

ydp fxovov tov 'hoKeTv elvat Ka6apovg avTovg itdvra ^pav eairovâôv,
'*
Td(f)otg KeKoviafxevotg "TrpoaeotKOTeg^' Kara Tr\v avTov tov HcoTripog
(pcovrjv, " e^'jo6ev fi,ev wpaToi, eaw6ev ê yefxovTeg oareiov veKpoov koi
'* Trdarjg aKadapatag.''^ ''AXX ov ToiovTovg rjfxdg eivat (3ovXeTat
'KpiaTOg' dyiovg t\ Kat afxwfxovg ^vyr\^ re Kat awfxaTi. 25
43 'Â ydp eê/ fxdXtara KaTop6ovv, Tavra irapevTeg wg ewXa,

TOVTeart Trjv Kpiatv Kai rrjV aydrtriv tov %eov, fxovag eKetvag
aKptjSwg eTrjpovv rag evToXag, rjyovv Tr]peTa6at irpoaeTaTTOV Ttapa
rov vito %^Tpa Xaov, di irXetarag avToTg XrjfXfxaTWV oôt rjaav Kai
d(popff.at, waTe f*.rite Ta tS>v Xaydvwv XeitTa Kai ovêvog d^taô

Xoyov TtapaTpeyeiv avTovg' epyov ê dyditrig Trjg etg Qeov, to
KUTa fxriêva Tpoitov itpoaKpovetv avToo, "he^tevat ê tov itavTog
vofxov Ttapdpaaiv, Kptaeoog ê rj ttKatOKpiaia Kat to (ppovTthog
larjg aîovv Ta Teêaittafxeva, Kat fx^ pa6vfxeTv fxev tSov dvayKaiay'
^ Leg. vid. ex,(iv sed alia manca sunt. ^ xpvxnv Cod.

XI. 50. AOTKAN ETArrEAIOT. 97
fxovoii Se To7i emK€pM(7iv axpiPas opav, «AXa vpoaK^tv^ tioi-
€i(T6ai Trjv \pri(f)ov rrpi

€(f)
e/faCTTO? irpayfxaTt' to yap aîKa
Kpiv€iv ovK ayaTrrjV t^v e/V a^€k(f>ovs TripovvTOJV €(TTt' to, toivvv
avayKaTa Kai (TvveKTiKa ixr] TrjpovvTe^ tov vofxoVf Ta^ 'htKo.Tag
Xafj.l3(xv€iv ea-TTovâôv Kai tcSv CfTfAeaTaTWV. 5

To yap aaTraajaou? ^'ijTerv napa iiavTCiiv tuv ev ayopa, Kai to
7rpo(T€^p€V€iv €v (TvXkoyoig irepi iroXXoy irotel^TBat (xirovâôvTeff
[j.vriix<xTm o^rjX(t>v ovêv ha(f>epov(7i' a ^tairpeiret /txev to/V e^coSev
KO(Tfj.otg^ [j.e(TTa le €i(Tt vdarjg aKaOapcriai. evTovQd, fJiot /3Ae7re
ltaf3€P\r][j.evrjv eoâTcws t^v inroKptatv to Trpog ape(TKeiav avOpct)- lo

irwv airavTa ^taTrpdTTeaOai. Aia tovto (f)rjatv o [J.aK(xpiog Ylav-
Aof, " €1 avQpanrotg vjpeaKov, "Kptarov ôuAos' ovk av r][j.r]v"
KE4». Mr.
Uepi Tov TdXavKTfiov twv vofUKmv,
46 Ava(f)opr]Tov [/.ev aet irasg eaTtv avBpwTrta iravTi to ekeyxeaât, i

S
7rkr]v ovK avovr]Tov ToHg eirteiKeai, fj.e6iaTr]ai yap avTovg eiri to
a[t.€tvov. a6pei tovto TretrovÔTag Tovg irapa ye Tolg Iouâ;o;j
(ovofxaafj,€vovg vofitKovg. [i.€V yap tSov oXcov YôiTr^p eTreTifia To7g
âpiaatoig, wg c|« rpe-^ôvat Tr]g evdeiag oôv' irpog TavTa Oe to
TCtJv avoaixv vof/.tKav e^^âXeTratve aTi(pog. eavTovg yap viro(f>€povai 20
ToiV eyKXrjfJMai^ Kai Ka6 eavTav eiprja6ai vofi.iôvaiv, a irpog
€K€ivovg e(f>r] 'KptaTog' aXX ^v ^'îrov KpehTOV, ayairâat fj.€V
Tov eXeyyovy atTrfaai ê t«v app(caTr]fj.(XTCov t^v Xvatv, Kat [i,rj
v/3piv a[J.a6(hg tov eXeyyov ovo[i.<x,'^€iv, eirôêXr] ovTa Kat yjp-fât^xov.
Ti oyv Trpog TavTa KptaTog ; eirtTeivet tov eXeyyov Kat t^v eiKaiav 25
anTwv o(f>pvv KaTa(f>€p€t Xeytov, " Kat v[xTv ToTg vo[J.tKoTg ovat."
ô Ylept Se Tov ZayapioVj ov etrrev Kvptog ort [uera^v rov

Bvataarrjptov rov vaov ea^fxiiyr], aytog Vpr^yoptog "^vaar^g (prâtv,
OTt iraTr^p eart tov irpo^po[j.ov' Kat e7re/&>; ovK aireyjaptae rrjv
iravayiav 6eoTOKov Mapiav, kou /otCTa tov a(f>6opov tokqv, tov raTg 3*^
irap6€voig a7roK€KXr]p(0[t.evov rovov ev roo vaoo, ^v Se ovTOf
roirog [j.€TaJ^v rov vaov Kat rov dvataarr^ptov, e[xapTvp€t Se Kai
fSaaiXea rrjg KTiaeag etvat rov eig yewrâtv av6pomivy]v oiKovofj.tKag
o
el avr^f Kara ak-^Seiav Trpoa-eXQovTaf <j)oj3(ja rov [j.r] yeveadai
âciXei vitoyeipiovg^ tia rovro rov lepea fjiera^v rov vaov Kai
rov 6v(xia(7rvjpiov Kareaipaâv.
52 Oval vfjuu TOLS uofiLKOLSf OTL rjpaTe TTjV KXelba rqs

yvuicrecos. 5
Ktpiaaot Aaebanapeias. **
KAerâ yvxa-ewg*' Ka\ avrov
€ivai (pafxev rov vofnov Kai ri^v ev ^piaroo îKamciVf 'îa iiKJreug
t\ ^yjKovori ryjg eU avrov. ^v jU,ev yap vofxog ev aKia Kai rvTro),
Trkvjv ol rvnoi îafi.op(f)Ovai r^v akyjQeiav Kat ypacpovaiv ai aKiai
voXvrpoTTWi ^f^h ro \piarov fj-var-^piov. fA.ovog ea^paêro Karaio

rov rov Moova-eag vofxov' vjadiov twv Kpewv avrov, Kat eyjttov t»
aifii.ari rag (f)Xiag, Kat veviK-^Kaai rov oXoQpevryjv, aXX' alft.a
TrpoPdrov koivov ovk av tayyaev avarpeâi Qdvarov. efuop(povro
Vifi ovv wf ev dfj.V(p ^ptarog, t^v VTrep rvjg rov Koivov ^(cvjg vtto-
ff.eva}v a-(j>ayv]Vf Kai aw^m atfj.art tw tht(a rovi fi.ereyovrag avrov. 15
TtXeîara S' dv rtg 'npog rovro Keyotro, §/ wv evec7T;v lte7v ro
X-pta^rov fj.varvjptov ttd r^/jg rov vofj.ov aKtdg ypa^pofnevoV eipYj
Se TTOV Ka\ avrog ro7g lovQaioig TrpoXaXooVf ort " Karviyopav

" vfnoiv M.ci}va^g, eig ov vfieig yiKittKare' ei yap eiitarevere Mwi»'-
" ae7, eTTtarevere dv efxoi' Tcept ydp efj.ov eKetvog eypaxpe.^' Kat 20
ndXtv, " epevvdre rdg ypa(f)dg, ori cv avra7g ^0Ke7re vfxe7g â^v
" aiaviov ejê^v, Kat avrai etatv at fj.aprvpovaai nept efJ.ov." Kat
" ov OeXere eX9e7v irpog jtxe'" a^Trag ydp 6 Xoyog ryjg QeoTrvevarov
ypa(f)yjg eig avrov opa, Kai eir avrw avvreiverai.

KTietVlfi ovv rovg KaXovfj.evovg vofj.tKOvg, dre ^yj rov Mcovaeag 25
7roKvirpayfj.ovovvrag vofJ.ov, Kat rag rav dyim irpotpyirwv ovk Yiyvoyj-
Korag (pcDvdg, dvotyet rpoTrov rtvd roig ^lovâlaiv '^yjij.otg rdg ryjg
yvcoaeag 6vpag. irat^âycayei ydp 6 vofxog eiri ^piarov, diro^pepei
§e elg hrtyvcaatv avrov Kat rd rm dytm irpo^ffrm evae^yf
Ky}pvyfJ.ara. dXXd rovro fiev ov TreTrpdyaatv 01 KaXovfxevoi vof/.iKoi,3'^
€K ê Twv evavrtav ijpav t>?v KXeîâ ryjg yvaaeôg, tva t»/v îd
vofiov yetpaycaytav evvo^g yjroi t^v Trtariv, ^yjXov h ort t*;v etg
'Kptarov, irpoaytverat ydp "ttd ry]g Triareag ryjg dXyjSetag yj yvaatg'
Kai yovv 6 Trpo^pyjryii, 'Wadiag ovrw ttov (pyjat' " Kat eav iriarevyiref
XII. 4- AOTKAN ETArrEAIOT. 99
" oi5S' ov fxyj crvv^T€," %wpif yap Tilaiecoi a^vvarov evap€<7Ti/j<rai
voT€. ^pav Toivvv Tr]v K\e7â t^? yvcoaecos o/ KaXovfJHVoi vofJi.iKoi'
ov yap etcov irKXTivcrai Tivag eig tov tcov oXm 'EcoT^pa Xj3/<7tov, e/
Kai Te6av[j.aT0vpyr}Ke TTOkvTpoTrcci' ol ê Kairoi Oavfxdaai êov, eiri
TOVToig avTOv îeavpov Ta? Qeoa-yjfjjeiag Koi Toy? vtio yetpa XaovgS
(TKav^âXiôvTes ecpaaKov, " ovTOf ovk €K/3d\Xet to. tai[Ji.ovta el yi)fi
" ev BeeAêjSoyA apyovit tcov 'baifj.ovicavr
Opag ev TOVToig t5;v KXe7â TVji yvcocrecog atpovTag' e^îâaKev
ev Ta7g a-vvayccyatg, (pavepov KaGeaTrj TOtg dKpoct)[J.evotg to BeXfifJM
Tov Geov Kai WaTpog ro dyaOov koi TeXetov Ka) evdpeaToV oi ê lo
TavTag avTov Ta$ fivaTayciyyiai ovk dfxcofx-^TOvg dcpevTeg dXtaKOV-
Tat. vpoae(f)covovv yap ToTg oy^Xotg, âtfiovtov ejêz Kat fJ.atveTatf
Ti aKoveTe avTov ; yfpav ovv KaTa to dXYjêg tvjv KXeTâ t^?

yvccaeccg, avTot ê ovk elai^XGov, KCKcoXvKaat Be Ka) eTepovg.
KE<^. MA. 15
Ilfpt T^f Cî^-li T<op âpKTaiiov.
Ktpiaaot Aaesanapeias. 'Aiiag yap yjtxoiv Xoyog Kat irav

epyov €V yifJ.epa Kptaecog eaTai (pavepov, TreptTTV] Totyapovv yj vtto-
Kpiatg, 0€i Qyj dXyjBtvovg y]fJ.ag opaaBat •npoaKvvyiTag.
4 ToT attot. E/f Trvevfi.aTiKyjv evavtpiav dXet(pet Tovg dya- 20

vSivTag avTov Xeyco yap vfx.h, (pyjai, Toig (f>tXoig fJ.ov, ov/^ airaaiv
airXcjig irpeiroi av, cag eotKev, irept tovtcov Xoyog, eKetvoig ê fj.aX-
Aov oig av evvTrapyccv opwTO to e^ oXyjg Kaphtag dyairav avTOV,
olg Kat apfLoêt Xeyetv, " Ttg yjft.ag yjaptaet diro t^^ dydirfig tou
** ^piaTOv BXii^tg
; yj aTevoyjapia, y] Xtf/.og, >; 'îcnyyfj.og, yj yvfi.voTyjg, 25
**
yj fxayatpa ; 01 yap fxyj Totovxot, evirapaKOfj.taToi Xtav eiai,
Kai irpog aTroaTaaiav eTotfxorepot.
Kat fj.€T oXtya — Ylpoa€v6vfj.eTa6at he TovTotg KdKeTvo irpoa-
yjKei' evptaKOVTat yap ^ta Trovcov ol aTe(f><xvot, Kat dv6pci)Troi fCev
fêyjpi actifxaTog eKTeivovai Tag opyag, Kat irepag avToig Trjg Ka6 30
rifxag eiriBovXyjg TYjg aapKOg 6dvaTog, 0eoD ê KoXdôvTog ov
fj-eyjpt fj-ovyjg aapKog yj ^yjfxia aT-âeTat, dXXa Kat avTr] avvwo-

O 2
100 EPMHNEIA TOT KATA XII. 13.
<f>€p€Tat ralg oiKeiaig tj a6\ia ^vy^^^' ovkovv €i<rir(o [xaWov 6 [ler
evKXeiag Bdvaro^f elg o^px^^ VH-oii ava(f>ep<ov areXevri^rov ^«^f.

ToT ATTor. 'Ooocf oavjv TtoieHrai rriv irpovoiav rav ayaTToovrcov
avroV €1 yap fJ-eyî rav ovra) evreKeardrav eKreiverai, Kai olov
KareKTiv eTii ra irdvriov [xiKporara ru>v fcocyv, Troif av eTriXddoiro 5

rav dyairwvrav avrov ; ovye roaavrvjv avrav TroieHrai iipovoiaVf
ag eKaara rwv Kar avroiig eiêvat AewTwj', Kai olov yjpiOfxvjixevas
e)(eiv avrav rag rpiâg ; rj yap ovk edaet TrecreTv eig Treipaafjiov,
^ yovv otKovofJitKcogy tva TcaBovreg evhoKtfi.vjaoifi.ev, elg '^rayiha Treaetv
eirtrp^/agf yoprfyriaet irdvras Kat ro ^vvaaBat 'îeveyKeTv. 10
KE4>. ME.
Ilfpi Tov 6fXopTos [ifpicraa-dai Tfju KKijpovofiiap.
13 A/a ri Trpog rov elitovra avrSo, " ^t^daKaXe, eiTre tco aê\(f>co
" fjLOVf fj.eptaaaGat fJLer efxov rvjv KXvjpovoft.iaVf^ aTTOKptde^g eivev,
" av6pa)7re, rig fj.e Kareariâev apyovra yj fj.eptarYjv ((f) vfj.ag;" 1$
eirettYiitep eKemg KaraXtirav avrov ra xp-riatfj.a Kat irpog aiory]"
ptav '4'V')(/li avvretvovra, itept yyiivm re Kat itpoaKatpiov TtpayfJM-
Tcyv, e^-^ret f/.€ptarvjv avrov yeveaSatf rovrov ydptv (og oyXYjpov Kai
ovoev ebeXovra fj.au€tv cov eyjp-^v eihevat, itpacog aitoTtefj.Tterat, Kat
ug afxtKporpvxog Ttept r^v airvjatv yevofxevog rvjg avrov fj.tKpo' 20

•Ttpeiteiag' TteiOm ^ta rovrcov avrov re Kat rovg rore koi vvv
aKOvovrag, itavrog fj.€v dito<f>otrav yvjtvov re Kat TtpoaKatpov
TtpdyfJ-arog, fiy] (ptXovetKovvrag dêX^poTg, etKovrag fKaXXov avroTg,

*'
Kav ei 0ovX<ovTat TtXeoveKreTv' aito yap rov aipovrog,^^ ^P^^^h
" Toc aa fj.vj aTtairet'^' ^vjreTre ê fxaXXov ra oaaitep eart %pi7- 25
ertfJ.a Koi dvayKaTa itpog acorvjptav xpvx^g' ho Kat eTtvjfyaye Xeycov,
" opdre Ka\ (f>vXdaa€a6e, diro vdai^g TrXeove^ta^^' Kat ra k^vjg'
cog l3o6pov rivd ^tafôXiKov irapatviov vjft.Tv ravrvjv diroipevyetv, Kat
^^ Kai e^coXoXarptav 6 ao(f>og ovofj.d^êt YlavXog, <og fiovcog rdya

irov •npeirovaav roTg ovk eitoat ©eov, v\ Kat iaoard6fj.Q)g eôvaav 50
€ig /Se^^^Xcoaiv ro Xarpevetv rivdg ^vXoig re Kat Xt6oig.

. .
KE$. Mr.
Hepi Tov ov riv(f)6pr](rfv f]
x^P^ liKovalov
lo iJwf d€ oy/<: e<7T/ ev tco irepiaaeveiv tivi ij ^wy} avrov €k rwv

** x/jtap^/ovroov afToD," Sia to irXovrx avveKrciveadai ro T^f ?»^f
/1,17
fxerpov, KaBag y](xiv aatpcog re Kai evapya^ vireêiêv avro$ 05

SecrÔTTj? ^piaroii t^" to?? TtpoeiprjiJ.evoig avveêvyfjievrjv Trapa-
fioX^ eii [xdXiara avvreSeiKev. " Avdpamov yap Tivof," (piâif

" TrXovaiov evcpopfjaev vj •ôopa,^^ Kai Ta e^^f
17 XjO»? Se aKOTt-fjaai rjfJiag aKpij3ai ro rov Xoyov evre^^^yov, ori
ov^ ev vjfjLiv ev(f)opiâav elaeêiê ycopiov, dX\ oXvjv, e(f>if], yjJjpav 10

evKapnov yeveaOai rca KeKryjfxevx, iva fji.d6cofji.ev tov "TteiBovg ro
Padog' Kai yap orav ovtw woAXoJV Trepiyeofj.evog dyaôl'; arevo-
yjnpelrai 7r€(f>povTtKa}g, " ri ydp Troi-âoo ;" (f^vjat, ^to Kai eaKeTtrero
fiovos aitoKavetv rav itpoaovrwv aurx, ovy^ opwv Ttpog ro fi.eKXov,
ovK avafSXeitoov itpog rov Qeov, ovK epav (f>iXoitTO)yj.ag, Kat rav 15
cvTfuêv avyrifji.drm e(j)tefj.evog, dXXd Kat ro ert rovrov itapaXo-
yoorepov, eavrw fj.y}Kog optêt ôovjg, ooaTtep ck «y^f Kat rovro 6epi-
aag' **
epoo yap," (f^vjat, " t'^ ^vyy fJiov, ^vyv], eyetg TtoXXd
*'
dyaQa Ketfueva etg ervj itoXXd' (f>dye, itte, eixfypatvoV ^to Kat
**
0€Of €/7rev afToo, a(f>poov, ravrrj r^ vvKrt riqv i^vjîyv aov ditat- 20
* rovatv aito aov, a he ijrotfjiMaag, rtvt earat ; aXvjOeg ovv, ort
'*
ovK ev Tci) Tteptaaevetv rtvt earat vj ôovj avrov eK twv vitapyovrxv
« ayTco.
~ »
> ^ N V >
Qto ro eitayofj.evov ort
/ '' ii "
ovrag
' /1
arjaavpigoov
V '
eavrw Kat
~ ^ V
fxyj
*'
elg Qeov ttAoutwv," (f>ol3i^6evT€g, fj-i^ê etg evvotav rov TtXovreh
eX6oofx.ev' Tptafj.aKdptog ydp Kat ev eXittat Xafj.7tpa'ig 6 Kardi^

©eov TtXoVTOOV.
A(f>poov ê ^tKaicog eKX'^6v], eitet^-i^ vtdg d(f>poov rotovrog Kat

**
fj-dratog, Ka6o}g Kat 6 ^paXfLwôg <f>i^(Tt, itXijv fj.drv]V itdg dv6poo-
" "Ttog 6y]aavpt^€t, Kat ov ytvooaKei rivi avvdêt avrdJ'^
Ta dKoXov6a rovroov, oiov **

fj.r] fj.eptfj.vdre rv] ^vyr] vfJMV^^ 30
vpo€ypd(f>Y] etg ro Kard MaTârov, eoog " Kat ravra itdvra itpoa-
" re6-âerat vfj.7v"
KrpiAAOT 'Aaebanapeiaz. 'O? d-ao ye roov itrrjvoov Kat tc5v
€v aypoTg dv6oov i^pvfj.evy]v Kat dKardaetarov epyaêrat aoi ittartv,
evootdêtv ê oX<ag ovk e(f>iy]aiv y]fJ.dg, ori itdvry] re Kat Jtdvroog r^v 35
5
EPMHNEIA TOT KATA XII. 35.
Tca^ avTOv yaîCêxai </)e/Sw, to avei/&€ef e^' aTraai îoovg' " Kara-
" vo^âare" Xiyoov " ra Kpiva, iroos av^dvei" Kai ra e^yj^,
'AATjSef ê toSto* to. yap tc3v yjpvji/.drm avBri iroiKiXa re ovra
Koi iroXvei^v} ev Kpivoig [xev Kat ev eTepoi$ Tiai tSov (f)vo[x,evccv ev
dypoi$ dîo6av(jiacrTOV eaTi tyjv copav' irpog ê [AifJiyjaiv tvjv avToov 5
VTTOâXXoiJievov to Teyyovpyovi/.evov XenreTai 'TidvTCcs CKeivcov, Kai
[xoXig ep^/eTai 'ttcc^ TVjg dXrfieiaq eyyvg. E< toivvv tovB ovTCog
e^xêi, Trwf oiiK dXrjBeg oti ovê Y.oXo[xm, KaiToi (piXoTi[i.oi ovtco
yeyovag, ev oXvj tyi SoIij avrov vepiepdXeTO cog ev tovtwv. Airoy^^v}
TOiyapovv To7g ao(f)o7g to %f3e/af eveKa Kai [i.ovrig eva')(r][ji.ova Kai 10
evnopiaTov e^/eiv tvjv 0"toA>;v, Kai anicav XiTOTrjra [J.r} vnepaipov-
aav TO dpKovV dpKeaei ê Tolq dyioig 17 ev 'KpiaTco Tpocprjy rj
'jTvev[iaTiKr] ^rjXovoTi Koi Beia Kol vorjTrj, Kai 17 [LeTa Tavra Qoâ.
32 *«
M>; (f)ol3ov TO [AiKpov 7roi[J.viov" dvri rov [t^ d-niarrjarig eipvj-
rai, [J.iKpov Ve ttoi[i.viov ovo[J.dêi, rj eTrei^r} irapaKeirai [xiKporrjg ev 1
Tco Koa[i(a Tovrco roig eKovaicog aKT-f^^Koai Kai dy^rnxdroig, r} 'hia
TO r^rrdaBai rr}g rwv \yyeXcov irXrjBvog d^xerp^^rov ovar}g, Kat
davyKptrcog iiXeoveKTOvar}g ra KaB r}[j.dg. etnciov yap ev r^ roov
eKarov TrpojSdrcov irapaôXrj, ort '/atpei eiri rw evi [jmXXov tco
TtXav^BevTi koi evpeBevri ^ eTTi rolg evvevrjKovraevvea roig [xr} 20

7r€'7rXavr}[f.evotg, eêtêv ort cog ev ev To7g eKarov, ro eirt yr}g eari
itoi^xvtov Ttpog rdg d[j.eTpr}Tovg rcov avco Ttvev[i.dTCov ayeXag. aXX

et Kai ovrco [LiKpov eart, (ftrjatv, r} rov 0eoy ayaBorr^g 07* itavTa
Xoyov VTrepeKretvovaa, Se^cuice Kat avrw rcov virepKei^xevcov irvev-
[xdrcov rov KXr}pov, rovreart t*jv twv ovpavm PaaiXetav' ovv ra 25

ovrco [xeydXa Kat eâtpera ^tôvg, ircog OKvf}aet irXovaicog ra eiri
yr}i iraper/etv ^[liv dyaBd' Trpohr^Xcag eKirXr^povvrcov r}[j.cov ro eira-

'*
yo[t.evov' (f>r]ai ydp, 'jrcoX^râare t» vTrdp^/ovra vfJMV Kai ôre
" eXerîxoavv^v" Kat rd e^r}g' a^nep irpoeypd^^r} eig ro Kard
MaTflaZbv, ecog ** eKe7 Kat r} Kaptta v[j.cov earat." 30
^S tjtircov ori earcoaav at oa(pveg v[j.cov 7repteycoa[Levat, ov ti^v
Tov aco[j.arog oa(f>vv îe^coaîevi^v r}[xdg eê/v irapaKeXeverat, aXXa

TO Ty}g ^tavotag erot^xov eig (f)tXepytav To7g ejv rov vov eyp-^yopffiv kou (f)aitpoTV]Ta vovjtvjv
€iritv]\ovaiv, iva apervjv a(TKovvTtg, Kai tov irpocpopi^TtKOv Kat tov
evîdQeTOV Xoyov 'hia vavToq ddTpaTiTovTa ev t6 Tvj iî^^, ev t€ t^

yXuTTVj ejôvTe?, ^/ d[JL(poT€pcov €Kkd[x.TTCi}[j.€V. fX€V yap cvOov
yjft.dg (f>coTi^€if 6 ê eô> Tovg dWovg' ^ton€p 6 ^tâ(TKa\tKog $
Kvyyog \\ivyov(TS(o Kat dp^€V€CTQ(ti Kai Tp€(f)€a6(iD vao T^f TrpaKTtKî
dp€TVjg, iva [xv] cKOTHVOq v] Kai aXafJ.nvig.
37 Vd[Mvg %€ ovQ[j.d^€t, ^ta t'o [j.v]^€v oXojg KaTV](p€g v] Xwi^pov
VTtdp^/ytv Ttapa tv] 6€i(X Kat aKV]pdTca (j>v(T€t, tva eAôvTOf, <f>v](Tt,
'^Y]Xov Se OTi €v Tvj ^cvTcpa, avTov irapovataj dSpooog Kat dooK-^TCog lo
KaSdmp ddipcDg t«v vvktwv e0;crTa/x6Vo?, oircp cv][JMtV€t to aîj-
Aov T^f vapov(Ttag «yToy, ov? av Ttap€(JK€va(7[i.€vovg €vpY] Kai
€TOl[liOVg, €IT€ 6V T^ ^€VT€pa, 6;T€ eV T^ TptTV] (ftvkaKVJ T^f VVKTOg^

rv]V Trapov(7tav avrov dva[ji.€vovTagy Kat "^td rovro Trdaav ap€Tv]v
€pyaô[jt.€vovgf " [j.aKdptoi €i(7t, (f>v]<Ttv, oi ôvkoi €K€7vot, Treptô}- 15

" o-€Ta/ ydp Kat ttaK0VY]a€i avroigJ'^ rovrccTTtv ori rolg t(rotg v][JMg
avTa[i.€f4'€Tai Kat oiov KdfnvovTag avaKTV]a€Tat, Tpv(f>ag v}[t.h irapa-
6€)g rdg Trv^vfj.artKag, Koi iroAi/TeA.eaTaTvjv, âxptXy^, TroiKtkv]Vj
d[Ji.(f>tXa(f>v] Twv eavToy 'âpta-[tMTCOv dirXoiaî rpaTr€âv. Nofnt-
<Ta[t.€v Se rovg /w,ev riqg vpwTv^g (f>vXaKV]g rovg €Trt[X€X€ar€pov 20
^tovvrag, Ka) irapd Toy? dXXovg dypvTrvwg '^taK€t[>.€vovg 7r€pt rvpt
rm dyaBS)V Ipyaatav, Kat '^ta tovto irpcarv^g Toêa»^ €Tr€tXv][/.[/.€-
vovg' rovg ê T^f êuTCâf, Toyf VTro^€^v]KOTag' rovg Se T^f

rpir^g, rovg rovrcov Kara^€€aT€povg.
39 Ttveg §6 7rpwTV]v Koti ^^vripav (f)vXaKv]v Kat rpirv^v ro ^td(f)opov 25
Tftiv v]XtKtwv €^Y]yv]aavTo, irpcoTv^v jaev, Kaff vjv 7ra7^€g €a[j.€v dvv]-
{3ot, ^€VT€pav te, Ka& ^v veaviat, Kat TpiTV]v, Kaff v]V 7rp€aj3vrat'
TO Oe, €t vjO€i otK00€a7roTV]g, Kat ra eqî^g, €Ci}g [i€ra rcov
dTrtarwv B-â€t, 7rpo€ypd(f>v] €ig ro Kara MaTârov. Kig ra

[LtKpa €tg T>jv €p[i.v]V€tav rov ay(oKiov. 3°
'OpirENOTS. Kartv vvrvog Kat ^ypvjfyopatg^ axrwep litt rov e|«w
dvQpcoTrov Kai €7rt tov €aw' dTrairovfiÔa rotvvv €ypv]yop€vat, KoSd

<f>v]aiv 6 Hcor-^p' " ypv]yop€iT€ Kai 7rpoa€vy(€aB€, tva [j.v] €ta€\6v]r€
*'
€ig 7r€tpaa[j.ovr Ka^ [Jk€r oXiya — IlA^v Ta voXXa v] Kara
Trdvra ev toS (Btoi toutco dypvirvv^TCov €art, irv} /xev ^ta ro €06- 35
104 EPMHNEIA TOT KATA XII. 46.
opeveiv Tovf TroXefxiovg ovrag, " oyj^ ciuii.a Ka\ adpKa, aAA* €ôv(Tia$
" Kai Koa-fxoKpdTopas tov Koafxov tovtov, Kot "TrvevfiaTiKa ^ T^f
*'
TTOwipiai" IV eK Tov eypyjyopevai o-wâfAeBa, coaTrep ôpKai Ik
jBpoyctiVf Kai waTrep opveov eK Tiayi^ôg, Kai " iva Tag oa(f>vai
" "Treptîccrafjievoi Kai rov^ Xv)(yovg dvaiirofxevovg eyovreg, Ofi.oia 5
*'
yeviOf/Le6a dv6pa7roig Ttpoa-êypfJ.evoig tov Kvptov eavrcov, iva
" eX6ovTog Kai Kpova-avrog ev6e(i)g dvoi^wfkev ayToo."
Eb ANEnirPA*oT. ^tyoTOfi.iav (piât tov KaKov ôvXov to
îatpe^Yjvat to e7rtavfi.j3e(3yiK0g avrw, Kat ^taKOTii^vai di: ayrou

jU.eTa fxeydXav Kat ccpo^pav dXyyôvm' aTeA^f yap evpe^^âerat 10
ToioyTOf, avev 6eiov Ylvevf/.aTogf aap^ Sov Kai ov TivevfLa. eTiei
TOT6 eafnev ev irvevfnart Kara tov ^noaToXov, orav Ilveyjaa Qeov
eartv ev yjfuv. fxepog ê dreXeg diioXetcpêig earat fMera rav

aTriaraVf ccg dv ovêv tiJs' Titarewg anoXavaag etg acoTVjpiav, aXXa
avv Tco dTriarco KoafLO) KaTaKpi6eig, Kai roaovrco ye f/i.ei^6ov ly 15
KoXaatg, oaco 7rXe7ov vj ydptg.
46 EAflojv ovv Kvptog tov toiovtov 'ttyoTOfJ.Yirov^ tZ ^mrt eavrov

Xoyco Kat evepyeT vTrep iraaav fj.dyatpav îarofuov, oog ft.Yj yevo-
fkevovg oXoKKyipovg Tivevft.art Kat "^v/y] Kat acoft.aTty OTroiot etatv
01 dytaôfxevoi oXoreXeTg, wv oXoKXvjpov ro nvevfj.a Kat yj ^vyy], 20
Kat TO aS)fi.a dfi.eft.Tircog ev tyi Ttapovaia TYjpelrat tov Kvpiov
Yjfj.ciov \y]aov ^ptarov' tva ê aacpearepov t^Yjg, iipoaeye iicog dv
voYiBetYj eK rov ^t't'Kve7a6at rov ^covra tou Qeov Xoyov eTitfji.eptafJLOV
T^ypîjf Kat irveyjtxaTOf, ovrtva e7itfJ.eptafj.ov ^l^vy^g Kat Ttvevfj.arog
01 fj.ev ovv tiyorofj.ovfj.evoi Tietaovrai, 01 Ve iitarot Kat <f)povtfj.ot 25

oiKovofJ.ot ov Tietaovrat. Xoyog yap ev avrolg TiotYjaag ra afj.(f)o-
repa ev, Kat ro fneaorotyov rov (j)payfj.ov Xvaag, rovg "hvo eKrtaev
€tg eva Katvov dv6pco7iov, Tiotcov eip^^vyjv, Kat aTioKaraXXdâg avrovg

rSo 0eco.
A/a Tiotav airiav " Kvptov 30

SouAoc fj^ yvovg ro 6eXY]ft.a tov
" avTov, Kat 7ioffiaag dîa 7iXi^ycov," vTieyet Xoyov; '^tori fXY} Y}6eXY]aev
elMvat, 'hvvdfj.evog fJMêh' ei ê fj^ yvovg

oXog ovk dfxotpog opy^g
earat, ort fi.Y] ei^wg KarYifxeXYjae tov fxaêh, îolog dîaXXdêt Xoyog
rov yp^vat TioXXdg xmoft.ehat îXYjydg, rov eiôra Kat paBvfXYiaavra.
^ wvtr/xaT* Kou Cod. c Leg. fors. hyfirofMiVit, sed excidere plura.

EiiiFwv §e OTi " TTavTt <a eô$v] TroAy, iro\v ^rjTrjO-âeTai irap
**
avTOv^^ eScilev oti <f)opTiK60Tepov tHv ^tâaKOVTUv to Kpifxa.
Tloia &€ Tavrd eariv a ^y]TVj6v}(T€Tai irap avToiv ; to ev tti-
CT€i opOoVf to dirXaveg elg iivoTayayyiag, to jSefSi^Kog ev eATrio/,
TO aKaTaa-eKTTOv ev inrofJLOvyjf to dBpavdTov ev lcryyi tt} TrvevfxaTiK^, 5

TO e/V Tav OTiovv twv dpiaTCOV dv^payadi^fjidTwv 'irpoSvfJi.ov t€ Kat
eycrfleves", oxTTe /fa< eTtpotg vTroTVTrcoatv eivai iroXtTetag ayyeXtKrig.
To **
irvp vjX6ov âXeh hrt Trjv "yijv" irpoeypa(f)y] etg to KaTa
**
."
MaTârov ecog Kat to ecrpâTov Aeirrov airoôif
'Eh ANEnirpA*oT. TowTo TO Trvp eyovTeg oi Trept KAewTrav cv lo
*'
eavTorj" eAeyov, ov^t yj Kapîa yjfx.(tiv Katofnevrj ^v ev yjfAiv ev Tyj
" oha, Kat wg eXdXyjaev ^fnTv, Kat ig '^ffjvotyev yjfiTv Tag ypauftdg,**
49 ToT Xptsostomot. **
Tlvp yjXSov (3aXeiv eirt tvjv 717V," ovk eirt
TVjV y^v tvjv V(f> vf/.eTepotg iroat 7raT0Vf/.evy]Vf «AA eiri Tvpf yv]v tv]v
v(f> efLaTg y^pat TreirXaafi.ew^Vf eiret^-îrep ^tdjSoXog Taig Tav 15

dvBpconcov Kap^tatg dKdvBag Kai TptôXovg eveaTretpev dfLapTV]-
fjidToov' " Trvp v]X6ov hrtâXeh hrt tv]v 'y^v, Kai r/ 6eAw el v]tv]
av^(pOv] ; Oet yap fLe Kaaaptaat tvjv €fJLV]v yv]v oet fkeTa tov
^ta(3okov TrtKpo(f>opa Kat ^Xaôirotd ^XaaTV]fJi,aTa irvpt eâvaXa-
aaif tva Ka6ap<a tv] tpv^^vj Ka6apov tov ovpdvtov airopov ev ovpavca. 20
**
OvK y]X6ov yap fSaXeh etp-^vy]v, aXXa fjMyatpav^^ eav fj.v] ya-
XAaa Tw cyPpco vfjJav fidyâtpav, vfn.7v ovk eaât etpv]VV].
Ktpiaaot Aaehanapeias. KaiToi 'K.ptaTog eaTiv yj etp-^vv]
y]fj.cov KaTo. Tag ypa<f>dg. Ilwf ovv, €(f>v], ovk ^X6ov eipv]vy]v ôvvat
€iri T^f 'y^f ; OTt 'X£V]fj.a fj.€v vj €lpv]Vf] KaXov Kat ovTcag dyaOov, 25
aAA ov Trdaa iravTcog etpvjvv] to dKaTd\\êKTov ^yet, aXX eaTtv
e-jrtacfâXvjg iroXXdKtg Kat T^g eig Qeov dydirv^g diroKOfJ.tXovaa.
XAva/TeA^f ydp v] Trpog Toi/g eT€po(f)povag €ipv]vv]f Ka^dye to tu

laa (fjpovetv eKeivotg. Ata tovto ydp Kat tcov eirt y^f (ptXTpcov ot
viaTot a(f>taTavTat Kat avyyeveTg dyvoovai^ Kat TraTvjp vtov <f>tXtav 30

dvatveTat *, Kat viog iraTpog Ttfj.v]v dyvoel, Kat fJ-^^TVjp 6vyaTpog
<f>tXTpov dsrcoaaTo.
' avlyfrai Cod.

106 EPMHNEIA TOT KATA XIII. i.
KE^. MZ.
Hepl Tcop ra\ikai(op Ka\ tS)p ip r& îkaayi.
Tlipi Twv TaXiX.aiav wv dir-^yeiXav tw ^piajia ori to alfxa
avTccv II/AaTOf efiiê [xeTa twv Svaiav, yj)^ yivuaKtiv oti ovTOi
€i(Ttv 01 Toi^ ôyy.aaiv eâKoXovS-âavTtg 'lovâ tov TaXiXaiov,^
ov Kai AovKag ev TaHg Tlpaêai tuv AiioaToKwv f/.efi.v:^Tai. v}V
Oe To ôyfJLa xov 'lovâ, ^g kcu o 'laat^Tmog ev ToHg TeKevTaioig
TYji iov^taiKVjg ApyaioXoylag eêiê, (pavTaaiav eâyyekkm ttoA-
Xfjv irpofpaaiv S^flev evaejSelag. Kvptov yap f>.y]ê />t€%/" aTOfiMTog,
ecpaaKCi fJLrj teiv Ttva keyeiVf fi.i^ê KaTa Tiva Ttfivjv Kai (f)t\o<ppo- lo
avvrjv' oi/TOJ Se /a^tc tov jBaaiXevovTa. o6ev Kai ttoXXoi ye avTuv

irepi Tov fKYi eiTteh Kataapa Kvptov, '^(aXeTiaTaTatg atKiatg we-
âWovTO, 01 Kat etitaaKov fxyjVev napa to. ttaTeTayfxeva ev tc5
^wvaeug vofioSeaiag dva<f)epea6at tco ©eoj. Atoirep Kat eKaXvov
Tag vTto T^f yepovatag tov Xaov TrapaêôfJievag yiyveaQat Trep) 15

T^^ amvjptag tov âatXewg Kat tov 'Va}f/.ata}v eSvovg Qvaiag.
etKog ovv eirt TOVTOtg ayavaKTOvvra irpog TaXtXxx.tovg tov TitXaTOV
KeXevaat itap avTatg atg eôKovv KaTo, tov vofj.ov irpoaêpetv
Ovaiaig avTovg avatpedrjvat, ooaTe avaft.tyPy}vat Ta7g irpoacpepo-
ft.evatg Qvatatg to alfxa twv irpoacpepovTOov. TovTa ovv eiretTrep 20

eÔKet vTrep evae/Seiag yiveaSai, aTr-^yyeXov tco SwT^pi, j3ovXo-
fxevot TO eTrt TOVTotg dpeaKov avTw fxaBeh' Kai yap evofj.tôv Ttveg
diro Tov Xaov ^tKatOTaTa KaTo, Tag dfiapTiag avTwv TavTa Treirov-
Oevat Tovg avaipeBevTag, «Te aTaatv KtvyjaavTag Tag tco Xaw, Kai
ent TO fj.taeh epeBiaavTag Tovg dpyovTag KaTa twv vTryjKOWV' ^to 25
avTOg TO fnev elvat avTOvg dfj.apT(oXovg Tt6rjatVf ov /x^v (pvjai
TavTa avTOvg Treirovêvai, ag twv fi.Yj ireTrovBojav yeipovag.
EiVa eirt TovTOtg (prjaiVy oaov eiri tc3 p-^fj.aTt, airoTpeTrm T^f
efJ.(f>vXiov aTaaecog irpocpaaet evae/3etag dvaTrTOfJ.evovg Tovg airo
Tov XaoVf TO " edv fj.r] fii.eTavoâvjT€,*' TovTeaTtv, eav fj.rj [xeTa-ô
l3dXv]Te Tov aTaatdêtv Kai av6taTaa6at ToTg dpyovaiv, oirep ov
KaTa l3ovXvjfj.a irotei tov Qeov, TrdvTeg OfJ.ot<i}g diroXeiade, Kai to
vfj.eTepov alfj.a dvafj.iyp-âeTat vfj.eTepati Ovatatg.

^
XIII. II. AOTKAN ETArrEAIOT. 107
4 'O TTVpyoi mawv cv tco 2/Aoa/x ovx «f afxapTuXoTepovs irav-
Tcov ovTas TOVi ^€Ka Kai OKTW Kare^^âaeVf Ka6(i)g Kat avTog (f>rjaiv
6 Kvpiog, aAAa î oXiyav v7roh€iyiJ.a To7g oIkqxxti Tfjv l.€pov-
aaXyjfx, yiyove. Kai 6 }j.€v €lg Ttvpyog TrapajSdWeTai oXyj t^ iroXî,
iva TO fxipog €K<f)ol3-âvj tq oXov, oi êKa Kai oktu tw Xa^ t^?S

TtoXewg' odev eTienrep TOvg otKTjTopag ra ti}c dirtaTiag €V€fjt.€iv€,
Kai avTOi avv avT^ fKtKpov vffTCpov To7g avToTg ir^pieTreaav oig irep
6 irvpyog Kai oi ^€Ka kui oVt», ot€ Trjv 'UpovaaXvjfJL 6 TiTog KaT€-
crTp€\li€V Kai TToXvv Kaov eBavdTCoae.
o 'H T^g avKVjg Trapa/SoXvj tyjv dKapiriav eXeyxjei t^j 'lepovaakvjfJi, lo
îa Mcot/Vews-, îa tcov irpocpvjToov, "î eavTOv.
IsiAiiPOT IlHAOTSiaTOT. 'H KvayyeXiKVj avKVj vj dvBpamoTfjg
eaTif 6 ê oiKoêairoTvjg 6 Qeog Kai YlaTvjp, 6 Se dfXTreXovpyog o
Tiog Tov 0601/, (jîXoTrovyjaai Kat €KKa$apai tov dfj.Tr€kv)va rjfJMV
ev^rjfx-âagf CKKOTrrjvai Se irapa tov oiKO^€airoTov K€X€va6eiaav j
Tr}v avKrjv wg oKapTrov, e^ avrrjv (fyrjai Kat tovto to €T€pov' €i îa
vofJ.ov Kat irpoiprjToov ovk elSeXTiaOrjaav Kat fLCTavoiag Kapirovg
ovK dire^nKaVf \jca\'\ To7g €fi.o7g dp^€v$iiat ôyfnaat Kat iraQyjfj.aat'
Kav fuv "Trofâwat Kapirov eviretBetag' ei §e ft.rjyef eig to fxeXXov
€KKO\j)rjg avTrjVf €ig tov aXXov aicova Tvjg twv ttKatav fxept 'hog, %o
€KT€fJMV avTovg' caTt Se rj TrpaTr} dOeTiâtg Trjg IvToX-^g, rj irapa-
I3aatg rj diro tov ^vXov, tov €V fj.€aw tov Trapaêtaov TrpoaTaT-
Tovaa fJLTj y€V€aQat' rj Se êuTeâ, oj ev too vof/ico ^vaaejSeta rj irpog
Tov fj.oayov' r} Se TptTi^ aaeêta rj ev Trj yapiTt Tvyydvet Trapai-
Trjaig, " ovk €yofj.€v âatXea, €i fj.r] Kaiaapa" Kat tov Kvptov T^f 25
^G^rjg aTrapvovfj.€V(jov.
8 Konpta Se Xeyet to, âKpva, Kat Tovg aTevayfxovgf Kai Tag
yafj.€vviag, Kat Tag dypvnviag, Kat TVj^tv ^vy^g Kat aci}f).aTog, t>jv
î €âyop€va€Ci}g Kat dTtfxoTepag dycoy^g eiravopBcaatVy cag OeoXo-
yog Xeyei Tprjyopiog.
Km. MH. 30
Utpi Trfs ^xovoTjs irvfvfia aaOtveias.
II 'H avyKinrTovaa yvvr} tovto Xeyerai iraBe^v e| aypiOTrjTog
îaôXiKrfg, KaQclog <f)r)aiv ^taTroTrjg, " rjv etrfaev YâTavag, €Tr}
P 1
108 EPMHNEIA TOT KATA XIII. 17.
" ^€Ka Kat o/cTW," Jtrwf 7rapec»pafj.€vii]v itapa ©eov "ti oiKeTa 11x01,1-
afiara' Trapaniof yap roig avBpuirivoig (j(6fj.aai rov vo^xeh aki-
r^^piog yeyove "Earavag, BeoTrpiTtiaraTri Se Xtav (fxov^ Kai eôvcriag
yefJiovaYj Tvjg avccTaTCCf Tfjg yvvaiKog ravTrfg rvjv voaov eXavvei
TTpoacîTidvjai §e Kai y/ipag avryj, iva fxddccfxev, ori t>jv tov &eov ^
"Koyov ^vvafuiv re Kai evepyeiav yj ayla iie^ôpr^Ke (Jap%' iQia yap
vjv avTQV Kai ovy^ erepov rtvog Ttap avrov ovrog Tiov KaTafJ.ovag
Kai lîKiog, Kara ye ro rtaiv avocmoraTov 'ôkovv. nept m etitev
ê(nroT7]g 'Kptarog itpog rov apyjavv(xy(oyov irepi rov aa^ârov^

TrpoeypdtpYj etg ro Kara M.ar6a7ov. 10
17 Ft^xaipe ê Xaog eitt itaai roHg evtoôtg rolg ytvofi.evoig vn

avrov, eTtett^r^ ra iiapaôâ epya ekve Ttaaav ^"^rrjaiv itapa ye
Tolg ft^ KaKO-Ôetav ^vjrovatv, onep ot ap^^ôvreg eTtparrov, eitt Ttpo-
(paatv vofj.Qv tov SwT^pa KaKag vjSptôvreg.
KE4>. M0. 15
Ilept rStv TrapaôXav,
IQ ToT ArioT ElPHNAIOT EHISKOnOT AoTrAONOS. 1^6 KOKKOV
atvditecog ^ta TtapaôXvjg êtKvvfxevov, Kat Xoyov eitovpdvtov aitep-
fj.arog '^tKYjv ev Koafj.(a ag ev dypw a7teipof/.evoVf eyovrog ev eavrio
TO TtvppaKeg Kai ro avarripov T^f 'tvvafj.e(og. Kptrrjg yap rov itav- 20

Tog Koafkov eKrjpvaaero, ovrog ev rrj Kap^tcf. rrjg yr^g ev yafj/x.Ti
Kpvêtg Kat Tptrjfi.ep(ag fj.eyiaTOV êv^pov yevvrjSeig, eêietve rovg
eavrov KXaôvg eig ra itepara rrjg yrjg. Ik tovtov TtpoKvtpavreg
ot ^coêKa AitoaToXot KXdôi (opahi Kat ev6a\eig yevrjQevreg, aKeTtrj
eyev^Qriaav ro^tg edveatv wg 'Tteretvoig ovpavov, v(f> wv kX(x,0(cv aKe- 25

Ttaadevreg 01 itavreg wg opvea vito KaXtav avveXOovra, fxereXajSov
rrjg e^ avrav 7tpoep-)(Of/êvi^g eôo^îfxov Kat eitovpavtov Tpo<f>^g,
21 QpirENHS rrjv y.ev yvva^Ka Xafnj^dvet etg rrjv eKKXrjatav,
rr^v Se ^y/XTjv elg ro Ylvevfj.a ro 'Aytov, adra t\ rpta, aa)fj.a,
Ttvevfj.a, i^fvyriv, dytdêrai Se TavTa t'^ ^vfLr] rov dytov TlvevfJLa- ô
Tog, eSf yeveaSat itpog to 'Kytov ITvevjaa, ev (pvpafxa.
Ta Se CTepa tovtwv itepi tc tow kokkov r^g atvdiiefog Kai irept

$
XIII. 26. AOTKAN ETArrEATOT. 109
*'
T^f ^v[Ji.y]g ea)f Kai eiatv -^pZTOi oi eaovTai ea-yaroi,^^ '^poeypa^rj
€/$ TO KaTa MaT6a7ov.
KE^. N.
UepX Tov eirepcyrTj(TavTOs el oXiyot ol (ra>ô/xevo{.
25 'Q.$ yap €Trt Tivog oiKoheaiioTOv iroWovg tZv iTriTYjêioDV awe-^

yvjyepKOTOs elf eaTiav Kai Tpaveâv, eha TrpoeicrPe/SyjKOTOs fx-eff
uv eêt TOVTO ^pav, avoKXeiaavTos t€ t^v Qvpav, tov<; fJieTa tovto
Kpovovrag aKOvaeaSai <j>v]aiv, OTt " ovk oiâ vfiai voSev eaTe, airo-
" aTVjTe air efxov TravTe^ epyaTat attKtag'^^ ovêfxia yap Kotvmia
<f>coTt irpog aKOTog. rtveg S av vovjQeiev ot XeyovTcg, to5 ^ptaToo to 10
**
€(f>dyofi,ev Kat eTriofi.ev evwirtov aovy Kat ev TaHg irXaTetatg y]fi.wv
" ett^ââg f^ dpfnoaetev av ToiovTog te Koyog, fidkiaTa To7g e^
lapay]Xf oig S*^ Kat e(f>y] ^ptaTog, " OTt oxpeaOe A(3paafx Kat laaaK,
** Kai laKaP, Kat irdvTag rovg irpo(fyf]Tag^^ Kat ra e^rig.
26 Ktpiaaot 'Aaehanapeias. n«f ovv yja&tov Kai eirtvov evco- J
vtov Tov Seov ; t^^v vofj.tKY]v TeXovvTeg XaTpetav, TrpoaKOfxtôrreg
yap tcc SeHo rag ^/ aifx.aTog Svatag yâStov Kai yjixppatvovTO,
y]Kpo(tiVTO ê Kat ev raTg avvaytayaig tcSv Mwi/Vewf (StPXtav, ov

Ta eavTov yeypacpoTog fxaWoVf epfJ.y]vevovTog ê to. irapa tov Seov'
**
irpoaveTiSet yap de) Tav eavTOv (fxovav to TaSe Ae-yez K.vptogJ'^ 20
'A\)C ovk dpKei irpog ^tKaiaaiv y] î aifux,T(ov XaTpetay ovQ
av dirov^xpeTO Ttg fi.o\vafi.ovg, aKpoary^g fx.ev TOiv Setoov yevofJievog
vofJMVf Treirpoc/jog Se ovtev tS>v KeKe\evafj.evQ}V, Kat eTepwg Se t^v
VKTTiv ov Trpoay^Kdfj.evot t^v îKatovaav tov evae^r], Kat t');^ evay-

yeXiKy]v, 6eaniafi.aatv dKoXovSâavTeg, tt wv y]v ^vvaaSai tvjv 25
ev(pva Kat eêtXeyfj.evy]v eâaK^âat ^wyjVf Trag av et eXdaetev eig
t^v PaatXeiav tov Seov eiraptBfx-âetg To7g avofxaafj.evotg, Kat
erepovg rtvag ^vvafj.evovg eiveiv, eaff ore ruv Trdvrccv KptTy^g,
**
e(f>dyofuev Kat eiriofJ.ev evamov aov, Kat ev TaTg irXaTetatg yjfJMV
**
e^/ââf." Kat rtveg av eiev ovTot irdXtv ; iroXJXot TreTriarevKa- ô
aiv eig rov Xpo"TOV, Kat rag dytag eir «vtoS reXovaiv eoprag.
(fjotTwvTeg ê Kai ev eKKXyfata twv evcvyyeXtKm aKpowvTat irai-
êvjxdnov, diroTiOevTai Se c/V vovv rSv yeypafj.fj.evwv ovêv, dxXa,

110 EPMHNEIA TOT KATA XIII. ^^.
Kai TtvivâriKyji epyaaiag yvixvyjv e/pvai Trjv \l/vy(y]v. KXavaovTat

Kcu ovTOi TTiKpag Kai ^pvôvdi Tovi oôvTa^' apvâeTat yap Kat
avTov^ Kvptoi. €^^7 ovv OTt " ov Traf o Xeycov fxoi, Kvpte, Kvpief
" etaeXeva-eTat eis t>jv jSaatXeiav rov Seov, «AX 6 ttoiuv to
" 6eXy][xa tov TiaTpog fxov tov ev To7g ovpavoli^ 5
KE*. NA.
Ilfpt rSiV (Ittoptcov r<p 'Irjorov 8ia 'tlpadrjv.
31 To " €êX9e Kat iropevov evTevOeVf^ (pOovca (pepofxevot 01 âpi-

aaHot eXeyov êaTroTyj XptcTTw' ovte yap yj6eXov Ttvag <ptXe7a6at
VTT avTOv, ovTe Taig 6eoav]ff.iatg, ovt€ Ta7s vnep vofJiov fi.vaTaya>- i o
ytatg. Oitep yap ehov, " oti 'Hpw^yjg 6eXei de a.TcoKTel.vai^''
vpo(f)aaiôfLevot eXeyov, o6ev avTog a>i eTa^wv vecfypovg Kat
Kapîagf tovto e/^«f, Tipdwg tc Kat eTre<7Ktaafj.evag, Ka6(ag e6og

*'
avToo, dvTaitOKptêig e/Ve, e<7raTe ty] dXaTreKi Tavrrj.^^ Kat ôKeT
fxev TTCog TeTpd(f>6at Kat ^Xeiretv t^v rov koyov ^vvaft.tv etg ro '5
'Hpioôv "TrpoacoTTOV, wg rtveg evofKtaav, epyerat ê fxdWov Kara

TVjg âptaatav a-Katoryjrog. ov yap eine r^ aXcoireKt eKeivv], aXXa
**
ravTf]^^ ev(f)vearara fx.eay] rtvt '^wfx.evog (pavyj, aa^piag hetKWcev
eyyvg ovrag r^ dXwTceKt rovg âpiaaiovg ryj iravovpyia' Kat yap
TToog cog det itavovpyov eart Kat ^varponov to ^wov, ovtoo Kat ot 20
âpiaa7ot' o6ev Kat wg TrpoatoKavreg Karoppcio^-âetv avrov t>;v
'Hpwtov 'Xeipa, ravra eXeyov, Kat rot rwv ^vvdfi.ecov ovra Kvptov.
Oirep ê i^êt XvTreiv ro rcov âptaaicov ar7(pog, diioTtXy^povv eitay-

**
yeXXerat Xeycov, iôf, eK(3dXXci} âifJLOvia, Kat idaetg eTTtreXuJ'*
D>g ydp irpoeipy]Tat ^ta rovro eîcoKov avrov, tva ft.y] rr] rav Ttapa- 25
to^cov eitt^êtêt •xjicofjievog, aayyjvevyj •jroXXoiig etg ro Tiiareveiv
avrco.
<
Atd ê rov eiveTv " reXetovfxat,^^ eêtêv, ort eKwv vTrofLevet
ro eTTt tcS (xravpco Ttd6og, Kat rore vitepyerat ye rov acoaai Ty]v
VTT ovpavov. 30
S3 E/ttwv Se ort " êl jotc" ovk dvdyKi^v d^tacpvXaKrov e^^y^pry)-
ft.evy]v cecTtep eavrco e^-^Xceaev, aXX ori fJiaXXov cv eôvata rav
avrov 6eXy]fj.dr(ev dvetfj.evcog re Kat dvwroTtrcog, oitotTtep av edeXot,

XIV. I. AOYKAN ETArrEAIOY. 111
PaîUTaif Ka) irepivoaTâ-y} t>)v 'lovJaiav, ovêvo^ (TiiovTOi yj eiri-
/SofAevovTOf, a.y£i<; av avTog KaTaê^yjTai ttjv îa tov tijmiov
tTTavpov TeXiiaaiv. To ê " a-^fxepov Kai avpiov,^^ TcXeiovag "^fJê-
pag ^yjXoi.
Ktiroiv Se oti " ovk evêjêTa/ Trpo<py}Tyiv aTroXeadai e^co 'Jepov- 5

'*
aak-i^fji" eSÂwczev oti koi tovto, (pyjaiv, aTtoKiiTai avTyj, to Kai
e/xe avTOv tov twv vpocpyjTcov Kvptov ev avT^ iraBth.
To Se '* ovK evê'jêTa/' fxyjêig vofJiiêTa} /Siav avayKaaTiKyjv
'louSa/o^f lTrayoit.evr,v eU to ToiayTa ^âv elpyâGai, aWa KaTa

Trjv Tî aXyjBeiag îayvuaiv e| uv eirpaTTOv [xiai(f)ovov KeKTi^fJievoi 10
irpoaipeaiv. To " lepovaaXyjfi., \epovaaXy}fi." kccs, " ev ovofji.aTi
*'
KvpioVf Trpoeypa<l>yf eU to Ka;ra MaTârov."
KE^. NB.
Ilfpt TOV vdpaTTlKOV,
I KX>;l9ei$ §e waA/v vwo âptaaiov ev aapPaTco êa^ôTyjg i^
^piaTog' y]v Se ovTog t<cv irap avrolq 'îaTrpeTreaTaTcoVf fx.aXtaTa
Oia TO ^vaTpoirov ayToJv a^^XSe, fxaXXov ê &;a t*?v tovtwv oiê-
Xetav avveaTtoi yevofxevog TovTotg, oircog Becopot yevof/.evot t^s uirep
av$pcc7Tov la^jfvog t€ Qfi.ov Te Kat ôfiyf avTov, Tajâ irag Kav ovTcag
irtaTevacaaiv OTt ©eof eaTi, Kai T/of 0eov t>;v Tr^bj- y]fxag Ofiotcaaiv 20
wreAfliv, oy/<c airoaTaq tov e/va< b i^V irapeTfipovvTO ê avTOV, /m.^
aâ 7ra)f KaTa-jretppovyjKe Tyjg elg tov vofjt,ov a/ôSf, t/ twv car-fffo-
p€Vft,evci}v epyaÔfnevog ev ^ft-epa aa(3l3dT'x. 6 te Kvpiog ovy^ oircog
ckkXiv^ Tvjv a<ppova f/.ef/.\piv, aXX oirag evepyeTyjafi Ttvag irdvTa
^taTrpaTTeTai, o9ev Kat tyjv dcppoavvyjv eXey)(êt twv atTtaaBat jueA- 25
AovTwv afTOv eirt aa^âTtKaîg evepyeaiaig, Xeycov,"€êaTt tco aa/S-
**)SaTaj BepaTrevaat y} ov ;" Kat yap y}v, (pyjatv, avBpcoTrog Ttg v^poirt-
Kog efiirpoaBev avTov. eiret^r} Be '^vaTpoircag aeatyyjKaat, irapaXvei
KpiaTOg Tyjv dSpavaTOV avTcov dvaiayyvTiav, Xoytafj.oHg avayKatotg

eig TovTo y(jpcofj.evog, Kat coaavet Xeycov avToTg, et KeKcoXvKev vofx.os ô
eXeeh ev aa/^^dTca, Trcog eirotKTetpetg avTog tov etg <f>peap KaTa-
Treaovxa ; fj^ (ppovTiaiqg viov
Ktv^tvevovrog ev aa^^dTcc, fjiyjê Tt
112 EPMHNEIA TOT KATA XIV. ii.
Tav ToiovTCOv liaTrpdî^ ; Toiyapovv yaipnv eiTrav Ta7g âpKxdiKaXi
Pa<7Kaviaif, dnakXdTTei tov voaeTv tov vêpca KeKpaTVj^tvov.
KE*. Nr.
Hfpi Tov firi ayairav tcls irpa)roK\i(Tias.
7 Oirep ê enre, tov$ KeKXvjixevovs " eitiayjtiv Trai Tag TrpaTOKXi- ^

" (Xiag eêAeyovTo," ^0Ke7 [xev Tia-tv 'lawg [xiKpd itag eivai Taura,
Kat ov TroAA^? d^ta (ppovTttog' OTav ê Ttg avTo7i tov tyj^ "hiavoiag
0(j>6a\ixov evepetay], TOTvjvtKaê ixaByjaeTat, onoiov fxev dnaXkdT-

T€t fAcofAOv Tov avdpuTToVf offov Sc TO KOCfxtov avTOv epydêTui'
TO yap TtfJLag ov iravT&jf yjff.Tv o^petXofxevag Ttpoyetpiag eir t^l^viT eh lo

d(7vveTov<; diro^patvet. Tiocrifjg yap atcxyvvvjg to itpdyfx.a fuefxe<7T(o~
Tai, OTav evTtfxooTepov eX6ovTOf, 6 dfX(j)OTepovg KaXeaag epei, **

ôg
*'
ToyTco TOTTOV ;" (xaippctiv te Koi d^to6avfJLa(7TOS 6 ^vvaTOg (ov to7s
•npcoTots KaTa(refJiVvv€a6at, Kai tovtov fxev ovk eîefJi.evoi, itapa^/a-
pSiv te eTepotg vito ye tov fi.^ ôKeiv vjTTa(76at <f>tkoô^ta' ^tonep 6 15

**
TOtovTos (og 0(f)XvjfLa Xi^xpeTai ttjv TtfiivjV, to 7tpo(7avd^vi6t^ dKovav.
fxeya Totvvv Kat eâtpeTov dya6ov to fj.eTptov <ppovv]fj.a.

Ktpiaaot 'Aaebanapeias. E/ yap ToTg hepotg TtpoaTdT-
T€(j6at ^vjreT, Kep^âiveTQ) tovto ^ta t^? av(o6ev xp-^^pov, Kai (TTe^pa-
vov(76(o TtfiaTg Talg itapa 0€ou, vtKdTOO itoWovg tvj twv apeTcov 20
XafXTtpoTi^Tt, Tvi Ta7tetvo(f>po(7vv^' v\pvjXov yap itapd ©eoj to <tvv-
e(7TaXfj.evov <f)povv}fxa. fxtfivjTvjg yiveTat tov ^ptaTOv tov elvtov-

*'
Tog, fxd6eT€ avt efxov oti Ttpavg etfxt Kat Taitetvog tvj Kap-
*'
S;a." TauTa ê Ae-ywv ovKCTt eittitXvjTTet âpeag, dXXd TtapatveT
'^VjUTag. 25
1 i To ê, " itag vrpiov eavTOV Ta7t€tv(o6vj(7€Tai, Kat Taitetvm eav-
*'
Tov v\p(o6-âeTai," TVjg 6etag vjpTvjTat Kptcxecog, ov TtdvTOog ydp KaTo,
Tvpj Tav dv6pwTt(ov eTttTeXeiTat (tvv^êtav, eTre^S^ Kai TtoXXot Ttfx^g
opeypivTeg, eneTvyôv T^g evTeXovg TavTvjg Ttixvjg.

5
XIV. i6. AOTKAN ETArrEAIOT. 113
KE4>. NA.
Ilept tHv KoKoviievoiV iv ra deiirvm.
12 'TTTofiejxevo? Trepi ryjg (xuT^^piov raTreivo^f^pocvvvji Qeiov Trapdy-
ye\fxa KaXov Kai itpog rovq KaXovvraq enKpepei to î^âyfxa^ Kat

fjieyav etadyei rvj^ Trpog dvBpWTTOvg ê^Ktiaeag tov aKonov Kai tovS
Kapnov dîoiJTtov^haarov, el Kai [xvj irapayjiYjfxa tvjv dvTaiioôo-iv
KeKTV)Tai. 01 yap fxiKpo\pv)(oi (f>iXovg KaXovvTeg Kai dê\(f)Ovg

Kai avyyeve7g Kai yenovag, ^;a to evOeag dvTiKXYjQ^vai itap avrm
TovTO TTOiovaiv' 01 ê fxeyaXo^^vyoi to vitepâkkovTCiii; KakXiov
Kai fj.eyaXoTipeiTeaTepov epyaiôvTai, oirep vTte^êiêv o K.vpiog' to lo
Tovi teofi.evovg Kai da$eveig Kai \eXx/3y]f>.evov$ <f)iXav9pa7ievecr6ai,

Trap wv ovK eariv avTanoboa-tg' aAA o Kyeos o avTaTrooioovg tv}^
(f>t\av$p(t}TTiag tvjv Ttfii^v ent t^^ f/.eX\ovav]g ^co^g' tovto ê ov^
tva Tijf Trpog Tovg i^tovg dTreip^vj Ttft.î ^tefiapTvpaTO, d\X tva
^t^d^v} fxrj TTtTTpdiTKetv Tag (f)iXoff)poavvas tS)V taav avTaTro^coo-ewc, 1
dW a)(f>eXtf/.ovg TroieTaOat Tavrag eTii fj.eydXatg dvTam^âaeat

TOig Ttapa %eov.
O etttav " fxaKapios og Ttg <f)dyerat dptaTov ev r^ âaiXeta

*'
rxv ovpavaVf^ ovirto fxev ^v TrvevfLartKog, rpv^^^tKog Se ft.a\XoVf
Kai dveirtrvjêtag eycov irpog avveatv dKpt^vj rav XaXovfJLevcov Ttept 20

'^piarov, wviQv} yap aoofj.aTiKag eaeadat riiov dyictiv rag afjiot^dg.
^toirep e^vcpaivet "KpiaTog 6 Qeog v]fi.xv itapaôXvfv rolg rore

Ttapovatv' dTtoyjpe(iiVT(iig eyovaav etg Ttapdêt^tv r^g eiti Ttavrt tw
Koafico yevofnevvjg oiKovofJ.iag, i^rtg eartv avrvj.
16 *'
Av9poo7tog rtg," (f^vjatv^ " eTtoivjae leTitvov fxeya,'^ Kat 025
fnev avGpccjtog vovjQetvj avQpcoTtog Kat Ttarvjp' at yap eiKOveg TrAaT-
Tovrat Ttpog ro dXvjSeg, ovk avrat ê Ttdvnog eiaiv vj dXviBeia'
ovro} ^v} ovv rwv oXwv tvifj.tovpyogf Ylarvip Tî" 'ho^vig fj.eya
TteitotviKe SetTTVov, TouTeo-Tiv, ciKovft.evtKV]v etpydaaro itav^yvpiv'

b^^Xov Oe ort tv]V e^tt Kptarto oetTtvov Oe avro KaXei Kat 01/5^*30
dptaroVf ort ev eaydrotg Katpolg rov atwvog, Kat oiov eitt tvafxalg
rov Ka& v]u.ag alwvog e7te(f)dvv] vjfnTv Tiog, ore Kat rov ^t v]fi.ag vite-
aTV] BdvaTov, Kai êôoKev ^fj.Hv rv]v eavTOu adpKa (payeh, e^dXeae
114 EPMHNEIA TOT KATA XIV. i8.
ê iroXXovs, ra 7rX^6v] ^vjXovoti twv 'lovâiccv. r/f ê ^" o aire-
(TTak^tvog, ov Vifj Kai 'ôvXov eivai (f)Yjaiv ; avzog o "KpKTTog'
ocTig Seog oov (f)va€i, Kai Tlog aXi^Sivog, " [xopcpvjv ôvXov kavTOV
" Kevuiaag aveAa/5e." IloJa ê vjv a yjToifxacre To7g KeKXvjfxevoig ;
afxapTiiiv aTioSeaiVf IIvey/AaTOf 'Ayiov fxeSeîVf vU6(.(Tiag Xaixirpo- 5
T^Ta, I3acrik€iav ovpavxiv' liti TavTa KeKXyjKC Kvpiog 6 Seog 'îa
Toov evayyeXtKm Be<JTii(Xix.aT(av itpo ye twv aAA.ct)V tov IcrpaoyX.
To ê *'
^pâvTo ano [xiag itavTeg '7rapaiTe7a6ai" tovto eaTiv,
OTi wg e^ evog avvQvifxaTog oiiheva Xoyov eTroivjaavTO T^f KX^âeag,
To7g yecoteaTepoig aavveTccg npoavevevKOTeg, aypm Te Kai yeuipyiag lo
Kai TiaiôTroiiag eveKa.
i8 Tiveg Be av vovjSeiev oi TrapaiTVjadfxevoi ; vj faya ttov TVjg \ov-
âiccv avvaycoyvjg ol TrpoeaTvjKOTeg, av^tpeg a^poi Ta âXXavTia Kai

(piXoKep^^la YjTTrifj.evot, koj. icaaav elg tovto "âTravcavTeg airov^-^v'
^ta TracTTjf yap eirog ei7re7v Trjg QeoTtvevaTov ypa^pvjg eit avTo7g 0>? 1$
TOVTOii 'îaj3el3Xi^f/i.evovg eveaTiv iê7v TovTovg. îo Kai e^co ff.eft.evri-
Kaat TYig eopTrjg, Ta7g ovtco aKXvjpa7g aneiBetatg to fxeya ê7TTV(tV
7repivl3ptaavTeg.
21 KeKXy}VTai ê dvT eKeivcov oi eig Tag -nXaTetag Kat Tag pvfxag,

ol eK Tojf lovâiW^f itXriBvog daQevri tc Kai dyevvri t^^v oidvoiav 20
ecog Tivog eyovTeg Ka) d(f>eyyy} Kat yaXevovaav, vyie7g Oe Kai
evppcoaToi ^ta Tvjg etg X^/crrov yevofnevvjg iriaTecog' e^t^d^^^Bvjaav
yap opOoTioê^v, Ka] to 6e7ov eig vovv eheâvTO (f)a>g' oti Oe Treirt-
aTevKaai tu>v lovdaicov ovk evapi6ft.v]Toif 'îafxdBoi Ttg av Ta7g tcov
dyicov ATToaToXcov Hpcxêatv evTuj^wv. 25

23 'Aya6og wv (jivaei Qeog Kot (piXdv6pco7Tog Kat eig Tocg ohoiig
Kai eig Tovg (f>payfj.ovg eâTtoaTeXXet tov êtTrvoKX-^Topa, oirep
d7ro(patv€i tvjv tcov e6vm KXvjaiv, fxeTdye To7g e^ atfxaTog lapavjX
elaeveveyfxevovg 'hta TYjg TriaTecog' Kai ydp " eii TO^rog eo-T;/' (fjvjatv'
v^r^^pyov ê ol e^ eBvav dypoiKoi Tdg (ppevag Kai aTrvjyptcofxevoi TOV30

vovv, Kat olov e^co TroXecog ^tdyovTeg, ^td to fxvj ^vjv ev evvoff.ia,
KTYpiOTrpeTrwg te fxdXXov, Kat avv dXoyia. TroXX^.
Oyj^ aTrXiog Be fiTre TovTOvg KaXeaat, dXXa Kai avayKdaai,

KatToi TrpoaipeTiKOV d^raai to TriaTeveiv eaTi, Kat êKTOv tovto
irapd Oeco, Kat Tav Trap avTov ')(aptafx.dTCOV ava7rifX7rXdfJ.e6a. Trcog

35
XIV. 28. AOTKAN ETArrEAIOT. 115
oio» e/Vev avayKafTai ; KaT oiKovofxiav riva' ("Tieitv} yap Tavra ev
acpop-^Ta ôvXeia r^f itXdvrig KaTeiyovTOt VTre^^vyfJieva tw îa-
I3o\oo Kcu ovK elÔTa' tia tovto (7VVT0[xa}T€pag «Aoycrecyf eberjOvja-av
fjii[xov[xevy}g dvdyKvjg yjpeiav, iva kolv ovTag la^/yGOifJiv avajSkeipat
Tipog ©eov, Kai t»v iep<hv yevaacyOai [xadrjiJidTCtiv, a7ro(poiTV}<TavTa S
Tiqg dpyâiaq dTtdirigy Kat aTroTivj^-âavTa TpOTTov Ttva TVjg tov Oia-
ôkov xeipog.
E/Vwv 6 êairoTrji 'KptaTog Kat (j)tXdv$pa7rog, " et Tig epyeTai
" irpog jote, Kai ov [XiaeT tov ira.Tepa eavTov" Kat toc €^%, oyTe
dyvorjaat Tvpf <f>vaiv, ovTe ôvXevaat t^ <f>vaet TrpoaTdaaet \pt- lo
(TTOf, dXXa yjprjaBai t-^ cpvaei irpog to d[xetvov Kai acoT-^ptoV Kat
yap TO Tt[JMv yoveag Kat avTW tcJ; Ky/J^w Soêr, Kai tq eKTpe<petv
Ta T€Kva Kat Ta TOtavTa, Tor^ yovevatv vnaKovttv, Kat to ayaita.v
Ta? eavTm yvvaiKag Toi/g dv^pag, Kai to Tag yvvaiKag Tovg eav-
Twv dv^pag (poêiadat, 6 6e7og A.iioaToXog elar^yâaTO. ov yapz^

QiKetovg ye ovTag t^ irtaTet, Tovg otKetovg [xtarjTeov, aXXa tovto
eaTiv, oitep (f>rjatv, ort Toiig irpog t^v eig Seov maTtv e[XTio^tôvTag
Kat Ttpog aocTvjpiav xpv^^^^g KooXvovTag, TovTovg TiapatTr^Teov, Kat
[xr]la[t.ag eve/cev dydif^g aapKtKrjg, Trjg eig KpiaTOV dyditrjg
icaTa<f>pQV€Tv.
KE*. NE. 2o
Hfpi olKodofirjs nvpyov irapaôXr).
28 To Se eK Trig tov vvpyov QtKoô[xrjg r][x7v eTtt^ri\ov[xevov, tovto
eaTtv, iva ol t»;v evKXea Kat a[XQ)[i.rjTOv âriv KaTopBovv eXo^xevot,
Tr^v dpKovaav ev tovto} 7tpoBv[xtav, tw eayTwv eyKOTaBe^xevot vot,
oviwg e-zovTat Tr)g TotavTVjg [xaKapiag itoXuetag, [ke[xvrja6at t€ 25
Tov XeyovTog " tIkvov, el itpoaep-xrj ôvXevetv Kvpica, eToi[xaaov Trpj

*'
'>\'vyYiv aov eig Ttetpaa^xov, ev6vvov t>^v Kap^tav aov Kat KapTepvj-
" <rov" €1 Se Trapa Ttatv ovk eaTt 7tpo6v[/.ta TOtavTYi, ovTot itwg av
la^/yaetav tov TtpoaTedetKOTa avTOtg itepatwaai aKottov ;
ToT ArioT Mahimot sxoaion. ^tg rj TtapalSoXr] tov wu/J-30
yov ; Ttvpyog ar\[xatvet Trjv tSiv dpeTwv TeXetwaiv [X€Ta yvuaecog
QiKoô[i^rj6eTaav. oaTig ovv itpdrTet Trjv KaTa itpd^tv ditdêtav,
eyet eittTrêtoTriTa itpog eitiKTiâiv <f>vaiK«ov Kai QfwpvjTtKwv Kat
Q. 2
116 EPMHNEIA TOT KATA XIV. 31.
GeGKoyiKiiv Xoyuv, î m aTta^Ti^êTai 7} TeXeia yvwaig' ovto^
reXeioi t>;v oiKO^Ôfjiyjv tov irvpyov, 6 ê eWeiTrvj^ rovTcov fxv} ^vv/j-
6eii elg Ttepa^ ayayetv tyjv oiKoôjJiVjVf efXTraiêTai Trapa t£v iiapa-
T:opevofi.evav, ene avQpw-nwv ene âtfxovuv.
31 To ê " e'i Tig âatXev^ itopevofj.evog erepfX) âatXeH avfxâ-^

'*
Keh eis TroAeôv," Kai ra e^rj^, rovro avjft.aivei, ori irpog rag
evavTiag ^vvdfj.eig eariv yjfj.h dyav, KaSwg îtoaroXog <pif}aiv,
*'
ovK ecTTiv yjfi.Tv yj TrdXvj yrpog alfj.a Kai adpKa^^ Kai to, e^vjg. Et/
ê Kat Tipog to <f)povv]fj.a rvjg aapKog, ev roTg f/.eXeaiv vjfnav
dyptatvwv vofKog, ra TioXvTpoTra TrdSv], Tipog ravTa vjfj.h vj TraXTy, 10

avTVj Tuv e^^Bpav vj aypia TiXyjBvc,' Ttag ovv apa rovrav irepteao-
f).e6a ; orav 7n(7T€va(Cfj.ev ort ev tco 0ew Trotvj<TOfJ.ev tvvafj.tv, Kai
ort avTOg eôvdevwaet Trdvrag rovg BXifoovrag vjfJ.dg, Ka6ibg eav-
rov Ttg rav dyiav TipocfyvjToov ^taBetg e<pvj, " /ôy, Kvptog ôriêT fj.ot,
" Ka) rig KaKaaet fê ;" Kat iidXiv 6 êaTieaiog Aa^t'^' " Kvpte, 15
" cf)Q}Ttaft.og fJ.ov Kat SwT^p /xoy," Kat Ta e^vjg' avrog yap •^ft.icv
7] \ayvg eari. îo avrov eyovreg I3ovj6ov, fxv]âfi.ag Tiept etpvjv^g
rovg e-^^Ppovg v]fj.oov 'âifj.ovag epoor-âwfjiev, oiiep eart ôvX(i)6v]vai
roHg 7id6eatv, dXXd fxdXXov dvrtarafxev avro7g, rov Kparatov Qeov
v]fn.av eig dvTtXvj\ptv oXoxpvj^ccg Kat d^taXetnTag eTitKaXovft.evot. 20
34 KaAoj/ To akas' iau Se to aXas fJLCopau6fj eV tljji
apTvO-qaeTai ;
Ktpiaaot. EcrTOJcrav ovv ev v]ft.h 01 aXeg, Tovreartv, ot 6e7ot
re Kat aooT^ptot Xoyot, wv edv KaTa(f)povvjao>fj.ev, eaofj.e6a fLcopoi
Kai davverot, Kat a^êlot TiavreXag. 25
'Eh ANEnirPA*or. Ovroo ^v] Kat ro aXag eivai ndvrag av-
aTVjaerat rovg fxev npcDroog, rovg Se êvrepoog' Tipooroog fxev yap 01
'ATioaroXot, 01 tm Koafxx itavTt yeyovaatv dXeg, Kat oaoi fxer
eKeivovg rotovrot dpTvovreg eig aooTV]ptav dv6pw7iovg, Oevrepov Se
01 rdg eKKXv]atag iiXvjpovvTeg, Xaot yjp-âifxot Tipog oo(f)eXetav ro7g ô

TiXvjaidôvat Ka6taTdft.€vot, " KaXov ovv," (f)Yjat,
" to aXag, eav
" ê TO dXag fxoopav6^, ev rtvi aprv^-âerat, ovre etg y^v, ovre eig
**
KOTipiav ev6erov eartv' eôo âXXovatv avro. 'O eyav ura aKovetv
" dKoveTOoJ^ yjpviaifxovg vfxdg (f>v]atv, 6 iiap efxov Xoyog anaatv
dv6p(io7ioig KaraaKevdêt, Kat Tidatv eiii acoTvjpta iiapafxtyvvat, 35
XV. II. AOTKAN ETArrEAIOT. 117
rotovTOvg aTToêiKvvs oiov^ Trpoeipi^Ka' (i ê irapacpQeipe.i ttjv Ttpotr-
•^Kovfrav tiavoiav, oxne a<p vfxav ocpeXos ovêv), ovt€ vfx^v €T€p(0-
Btv acpeXeia aTroAeAreTa/, o6ev ovTe elg y^v, oWe eii' Konpiav
ev8eT0i eaeaQe' y^ [J.ev yap to wcpeXovfxevoVy KOitpog to wcpeXovv'
VLLeTg ê Ttpog to uxpeXeh Koafiw airavTa Keifxevot, ei fi.y}Te wcpe- 5
Amo; fkevoiTe, fxrjTe w(peXeia6ai ^vvaa6e' aTroKXyjTOi Kai eig ovoev
eaecBe. "Evfia Vq Kai avveaecog ecpYj teh To7g aKovovatv, (oare

vapaôXtKOv ovTa tov Xoyov avvievat. Ta aKoXov6a ewg t^$ iiapa-
ôXYjg Twv p TTpoâTWV TrpoeypafpT] etg to Kaia y\.aT6a7ov.
8 Ylept T^f 'tpa')(jx.'^g (pvjatv 6 aytog Tprjyoptog 6 BeoXoyog, OTt 10
Xxr/yov rj\l>ev X.piaTog Kat Qeog, ^t^XovoTt tvjv eavTOv aapKa, Kai
TViv oiKtav eadpwae t^? dfxapTiag, tov Koafxov diioKa^dpag, Kat

TYiv ^pa^^Qxvjv e^-fjTYiae, tyiv /SaatXiKYjv etKova avyKeywafxevYjv To7g
7rd6eai, Kat avyKaXenat Tag (ptXag avTW Jivvdfxetg eiit ty] TVjg
^pa-^QXYjg evpeaet, Kai KOivwvovg Ttotehat TYJg eixppoavvYig, ag Kat 15

TYjg oiKovofi.iag fxvaTtâg eneTtoiYiro.
'Eb ANEnirPA*OT. \vyyov fxev ditTOfxevov eivat Tiy^" tttaaKa-

Xiag Tov Xoyov, adpwatv Ve ty]V twv dfKapTiwv aitOKdâpaiv, Kat
Twv TtovYjpwv âtfi.ovwv Tov ywptafxov Kai ttjv ditaXXoTpiwaiv. TOVTa
yap otovet y£Yift.aTa tyj etKOvt eTttitpoaBovvTa ov avvey^wpet eit 20
oêatv opaa6ai Qeov' o6ev tovtwv ditwaêvTWV, evpe6yj yj aitoXw-
Xvla ^pa^^fXY], vito TY)g yvvatKog, y^v elg t^v eitovpdvtov eiXYjcpev
'lepovaaXYjfx.
KE*. Nr.
HepX Tov diTo8i]firj<TavTos tls ;^«pai» fiaKpdv.
1 1 E/TTWV oeaTtOTYig \ptaTog gti " dv6pwitog Ttg ^vo ei^/ev viovg,^^
Ttept ToD avdpwTttvov yevovg (f>Y]aiv, qti eig ^vo ^f^pYjTat TayfMiTa, 25
etg îKaiovg Kai dfnapTwXovg, etg ê itaTYjp TYjg dv6pw7tOTYjTog, 6
(f>iXdv6pwitog ©€0f. YlpoaYjXê Se, (pYjatv, 6 vewTepog, ov ^td tov
yjpovov vewTcpog dXXd ^td to evov TVjg dtavotag Kat ti;v yvwfXY^v
aaTaTOv KeKTVja6at dv^Xt^ vitdpywv Kat Xeyet tw itaTpi, " Ôf

" fxot TO etti^dXXov fxepog TVjg ofcr/ac," TovTeaTtv, ov BeXw ôy-30
Xevetv avdyKYj, avTeôvatog ydp eifxt, eav 6eXw, aw(f>povw, edv ov
6eXw, ovK dvayKoôfxat' etwKev ovv TtaTYjp d(f)6ovwg dnaaav ttji/
KTiaiv, eiteaiYiaev avTw tov eayToD vofxov tov (f>vaiKOV Ka) ypaitTOv,
118 EPMHNEIA TOT KATA XV. 13.
iva ev TOVTCO TTaiâycoyovixevos irXrjpcca'/] tov vofxoGeTov to jSov-
kyjjxa, GeXei yap yjfxag eKova-icc^ ôvXeveiv avTco' eha, (pyjaiVf
a7re^^/x>;(7e ttov, Kai «Treo-TTj 0eo$ air avTOv' ov fSiaêTai yap
oiiêva ^vj PovXofxevov ôvXeveiv avTw.
13 ATTO^yjfx-âag toivvv e^yjaev aacoTco^, Kai avyjXcoae tvjv ova-tav, 5
TovTeaTt Tov efXcpVTOv Xoyiafxov, t>jv acocppoavvyjVj tvjv yvcoatv t^$

aXyjOeia^, tvjv fxv^fxyjv tov Qeov' o$ev Kai yeyovev avTco Kifxog
layypogf ov kifxo^ apTOV ovoe 'hi^lia v^âTog, aXXa Xifxog tov aKov-
aai Xoyov K.vpiov' eiteTat yap Trf ocnccXeia tS)v itpoeipyjfxevcov
*'
apeTcov TOiovTOf Xifxog. Aio Kai irapevfivg eKoXXyjQYj evi tcov 10
" TToXiTCOv T^S^g 'X}*>po'-i eKeivyjg'" evBanep eiaiv 01 fxev "noXnai avTVjg
âifi.ovegi 6 ê Xifxog tcov dyaOcov acpodpog' ^/0 Kai eirefxêv avrov
eig Tovg aypovg avTOv (3oaKeiv yoipovg' ovtco yap Tifxcoaiv 01
âif>.oveg Tovg TifxavTag avTovg, ToiavTag ^copeag yapi^lôvTai Totg
TteiBofxevoig avTOig. Kai yap eKTtnrTCov Tig diio 0eov, Kai ^/a t£v 15
lyôvwv Tolg taifxoai itpoaKoXXiifxevogi yoipatyjg Te yevofxevog tog
eig yyjv vevevKcog, Kai tw (3opl3opcp tcov t^$" aTifxiag TtaBwv eyKvXiv-
tovfxevog, eiKOTCog yolpog vofxtadyjaeTar y^poviil^cov ê Tor^ KaKoli
Kat aXXotg Tvitog aitcoXeiag evpiaKeTat, Tpoitov Ttva ôaKCov av-
Tovg Kai Tpe(f>cov Toig T-rjg dacoTiag di^dyfi.aat. to ê " eiteBvfxei 20

" 'XPpTaaByjvai Ik twv KepaTicov wv YjaBtov ot yolpot, Kai ovtetg l&<-
" tov avTM'" TOVTo eaTtv, OTt Tcov KaKcov ovK eXdfx[3ave KopoV itapa,-
PdXXeTat ê Toig KepaTtotg yj dfi.apTia, OTt coaitep yj to^twv yevatg

yXvKeld eaTi, kut avTO ê Kat Tpayeta, ovtco Kat yj t^? dfxaprtag
(f)vatg evcppatvet fxiKpa Kat KoXdêt f/.eydXa, Tepitet itpoaKaipa 25
Ka) fxaaTiêt atcovta. eig eavTOV eXdcbv, TOVTeaTt Xoytadfxevog tvjv
TtpoTepav fLaKaptOTyjTa Kat tvjv êvTepav dSXtOTyjTa, Kat Ttg fxev
yjv oVe yjv fxeTo, tov Qeov Kat HaTpog, Tig ê yeyovev oVe yjv vTto-
TeTayfxevog Totg talfxoatv, eiite, " itoaoi fxtaStoi rov YlaTpog jw.ov,"
TOVTeaTi KaTviyovfxevot, Kat yap fxtaBovTat aet (f)iXdv6pco7tog ô

Seog, Kat nept Tpnyjv copav Kat e(f)e^y^g, cog yeypaitTat, " iteptaaev-
" ovTa< a^TWv," twv fie<wv evTpv(pcovT€g ypa(f>cov, *' eycb he tco Xtfx^
" TovTCov avveyofxatr " Avao-Taf ttopevaofxat ttpog tov itaTepa fxov^^
vTtoaTpexpco KaXcbg o6ev eî^X9ov KaKcbg, Kai epa avrw, " itaTep,
" yjfKapTov eig tov ovpavov Kat evcoitiov aov," apKei fxot ttpog 35
XV. 20. AOTKAN ETArrEAIOT. 119
awTvjpiav TovTa ra pi^fjiaTa' olâ tov Seov fA.ov t^v ayaBQTriTa,
olta Tov TiaTpos [aov t^v •^fj.epoTyjTaf TrpofTêêTai fxeTavoovvTa,
ov ovK eKoXaaev afxapTavovTa.

30 *' Kai ava<7Tag vjXQe irpo^ tov rtaTepa avTOv'"'^ zodev avaaTag ;
eK T^? KaGetpag Trji ^ôv^f, eK tov Trjg afxapTiag iiTWfxaTog' ^
TrpooêOvjKe yap t^ KaX^ (Sovky Kai tvjv TrpaîV êi yap yjft.ag ov
fjLQVov jSovXeveaQai Ta (f)i\a 0ew, «AXa Kai Tag ayadag opfxag
eititeiKvveiv Talg TtpaêaiV " eTi Se ayTov fnaKpav aiieyovTog^^ Trwg
fjMKpdv ; ot; 7rpoeXa(3ev vj evepyeaia Triv fieTdvoiaV " eioev avTOV
" 6 iraTVjo avTOv, Kai evaTrXay^^viadrj'" TiaTrjp yap e<XTt t^ %/"?~ 10

**
aTOTVjTi, el Ka\ &eog VTtdpyei Tvj <f>vaei, Kat. tpafiMV eireaev
" eTii Tov Tpay^riXov avTOv Kai KaTe(f)iXv]aev avTOV ov yap

avefLeive tov TrpoaKCKpovKOTa TrXvjaiov eXQeiv, aXX avTOg avT^
TtpoaairrjVTvjaeV e$og yap to) (piXavdpconw 0eo5 tovto noieh' to
TiepnrXeKeaBai tvi ff.eTavoovav] ^l^vîy, Kai daTidêaSai avTr^g tvjv 15

vTTOTay^v. " €<Ve Se afTw 6 vlog avTOv, ndTep, vjft.apTov etg tov
" ovpavov," (f)oôvfj.ai tov aTepecofiâTog tv]v fxop(f)Vjv, wg KaTVj-

yopov (pcov^v, *'
Kai evwntov aov'^^ "îo Kat evXafôvfxat t» (f^coTt
Tvjg avjg QeiOTVjTog evaTeviaat, pvnapovg ej^wv Toy^ ent tov awfxa-
Tog Kat T^f ^t»%^5" ocpSaXfiQvg, fi.eTa yap TravTcov fxov twv KaKxv 20
Kai ai lintQ^^pofj.iai KaTr^yopovat fj.ov' to %\, " itoiv]aou fj.e ccg eva
" Toiv fKta6i(i}v aov," tovto eaTtv, OTt fxvjTe TVjg avXvjg aiteXdavjg
fne, "êaitoTa, tva fi.v] TtdXiv TtoXefitog evpwv /xe itXavwfievov, wg

ai^xjJidXcoTOV dvaydyvj, fnvjTe TiXriaiov eXKvarfg Tv^g fj.vaTtKrjg
Tpane^vjg Kat (fôPepag, ov ToXfj.w yap o(f)9aXfxo7g evayeatv opav 25
TcSv dyiwv Ta ayta. " €<Ve Oe 6 itaTrjp itpog Tovg QovXovg avToii,"
TOVTeaTt Ttpog Toy^ tepeag, " eveyKaTe Trjv aToXvjv itpwTVjv," tovt-
eaTtv, v]v aTtwXeae tov itaTpog avaywprjaag, tv]v itiaTtv, tv]v yvwatv
TV]g dXr]Beiag, Kai ev^vaaTe avTov tov eavTOV dno^^vaavTa, Kat
SoTC âKTvXiov eig tv]v xeTpa avTov, t^v a(f>payiâ Tr]g itiaTewg ô
T>jv AfaTa Tov otaôXov, Kat vTto^rjfLaTa elg Tovg itooag avTov,
iva TOVTOvg vTtotr]adfj.evog ev eTotfj.aaia tou ^vayyeXiov Tr]g etpr]-
vr]g KaraitaTr] rovg 0(f)etg Kai TOvg aKopittovg, Tag avTiKetft.evag
'^vvdfj.etg. Kai eveyKare tov fj.oayov tqv atTevTOv tov Tv6evTa vnep
Tr]g oiKovfJievrfg, Tov Toig f/.eTavoovat ft.eTaîOofxevov, t^v ft.eTdXeifpiv ^^

120 EPMHNEIA TOT KATA XV. 24.
**
Twv Oeictiv fiv(TTV]picov, Kai (jiayovreg ev(ppavO!i)iJ.€v, hri ovto^
" viog fxov veKpog •yjv Kai ave^vjaev, aTiokuiXwg vjv, Kai evpe6v]."
24 *' Kai rjpâvro ev(ppaivea6ai'^^

X^P^'' 7'^/' y^^^^^^h ^^ {Jôvov ev
ovpavo7$ eTTi evi afxaprcoXco ixeravoovvri, aXXa ev ry] y^ Travrcov
ev(ppaivoiJ.evuv rwv îKaiwv. ra yap ecpe^^^g rvjg iiapaôXrjg ravrvjg 5
eipt^fxeva, olov eariv 6 viog avrov iipea^vrepog, epwr-fjdag Kat
\ka6wv ryig eopr-tjg r^v vTroQecnv, vjyavaKryjae Kai ovk rj$eXvjaev
eiaeXSeTv, Kai ra rovrwv aKoXovSa, ov y^r^ cog (pQovrjaavrog v)
eyKaXeaavrog ravra yjfxag Xoyiêa6ai, îori TtapafSo)^ ro Xeyo-
[xevov eari, ra te ev 7rapa/3oXaTg Xeyofxeva ov teH Trdvra Kara o 1
Xeîv TrepiepydêaSai, Kadcog (pvjaiv 6 'KpvaoarofJi.Qg eig rvjv epiXYi-
veiav rov Kara M.ar6a7ov, rrjv TrapaôXrjv epfj.r}vevwv rwv fj.ia6ov-
fxevoov epyarwv, dXXa rov aKoirov fj.a6ovrag ^; wv avvere6rjaav,
rovrov ^peneaâi ft.ovov, Kat fLrj^êv Tcepatrepco ^rjreh rj ttoXv-
Tcpayft.oveh. Kai yap ovk eariv ov^êtg rwv dyiwv roiavra îKaio-i^
Xoyovfhevog, wg (p6ovov Kai /SaaKavtag vndpyovreg Ka6apoi. E<

yap Kat rag y\jvyag avrwv vnep rwv dft.apTcoXwv ^tôaat, jroXAiu
f/.aXXov opavreg avrovg acoôff.evovg yatpovat Kai otKeHa vofj.iôvat
ra etg avrovg yivofj.eva aya6d.

Ttvog ovv eveKev ovraig avyeTe6r] r) TrapaôXrj avrr] ; Kai rt 20
KaraaKevdaat ôvXerat ; rr^v virep^dXXovaav efj.(paivet (piXav-
GpcoTTtav rov Qeov, ort roaavrr] eart irpog rovg eTitarpe(povrag eig
avrov Kai yvrâiwg fKeravoovvrag, caare Kat (p6ovov reKeiv erepotg
'hvvafj.evovg' onep Ka) vjfj.elg iroXXdKtg Tiotovfj.ev, evepyerr]aavTeg
Tiva, Xeyovreg avrw, ort 6 êivd fj.01

eveKdXeaev, ort ae rotavrr^g 25
rtft.rig rj^twaa, ovTe eyKXrj6evTeg Ttapa rov eKeivov ^ta{3aXeiv e6e-
Xovrog, dXX ev rovrcp de7ât (3ovXofJ.evot ro fxeyeSog rrjg '^copeag
Yjg a7TY]Xavaev, oficog ê Kat 7rpoaa(paXtêrat îa rov vno^êtyft.arog
rov TrpeajSvrepov viov, roiig dfj.eft.TTrcog iToXirevofj.evovg fj.rjêTTore
Oeâa6ai Xoyia\j.ov (p6ovov riKrovTa Itt). acorrjpia fj.eravoovvTwv 'ô
df/.apTwXwv, VTTO rov f/.iaav6pw7Tov 'htajBoXov vTTOâXXoft.evov, aXXa

fj.aXXov TTapavra rovrov aTToarpe^peaât, ev(ppatvofJ.evovg Kat yai-
povrag eiTt ryj awrr]pta avrwv.
'X.pr] ê Kat tovtq ytvwaKetv, ori toKeT riat ^ta rr^g rwv vlwv
hvvdfiewg rovg re dytovg 'AyyeXovg KaTaar]fj.atvea6ai, Kai r]fi.ag^$

XVI. I. AOTKAN ETArrEAIOT. 121
Tovf ovra? ent t^c 7^f, Kai ro /tx6v toD Trpea/SvTepov Trpoffomov to
T»v ay/ojv A-yyeAcuv Ta.yfj.a îjAoyv, to ê toiJ a<7cyToy fca/ vew-
Te/?oy TO yivo? to avBpxitmV Kai aXkoi Se Ttakiv vo\i.iC^(jvai, %ia

jw,€V Tou TipfcT^vTepov TOv KaTa (japKa \(7p(vfiK ^vjkovaBat, îa &e
Tov vecoTfpov Ta eSvrj. **

airoxpvjcffog ê'," «/^jt/v, o ayiof Kv/?/AAof, 5
** Tar? irep/ ToyTcev ôât^ €i[JLt fjih €ya>, ôKifxaîTCt) ê Kai
**
<l>tXo(x.aBri<; to aXvjSeif ovtc «ya^ irep/ twv ayiav AyyeXwv
" irpeTTov e<7Ti Xoyiêa-9at, OTt ovk eTreyivaaKov tov aaaTov [xeTa-
" voiav Kat Tvjv eiit tovtoi TeXovff.evyjv eopTTjVy aAA ag ayvoovvTe^
**
yip'j}T(i}v' ovre naXiv •yjpri avvaive7v ^fii.ag ag ev l3e(3iiOKOTa$ twv 10
c? laparjXf onov ye tovtov; oia iiaayji, (og eTrof emeiv, Tvjg
** 5eo7rveyc7Tou ypacp^g, îaêPXyjfxevovg eartv lêTv wg aTtoaTaTag
/fa; aireideig.
KE*. NH.
tlfpi Toi; olKovofjiov TTJs dSiKias. 15
I Aeye/ ê /fa/ Trep} r«v Traâ/SoAwv ayôc Ky/J/AAos", oWe^ />fa/
XpvaGaTOft.og <f)y]atv, oti itXayiwg Kai aavfj.(f)av<ag .yjfniv avrai

Tipayfj.aTcav ov:ât(popav ^-^Xcoaiv eiaKOfJ.iôvaiv, orav avTOV ev
^payeH Kai avveaTaXfxevtag tov vovv KaTaG-âci)ft.ev' ov yap aiiavTa

<f>iâi, Ty]g TiapaôXrjg to. fJ.epyj noXvTtpayfj.ovetaBai yj)Yi' XenTcog ê 20
Kat e^yjTaafi.evag, iva ft.yjTe "npog toc Trepa fj.eTpov âî^cov Xoyog
KaTaXvnyjay] tw TieptTTw Tovg (f)tXaKpoafj.ovag, fJ.^^Te fxev aSoAe-
o"X/a? ojÂov epyaayiTai Ttatv, olov Kai ea) r^g iiapaôXyjg eart
ryjg Xeyovayjg, " AvQpcoTiog rig y]v TiXovatog bf eiyev otKovofi.ov*

Kat ra e|^^' ei yap fi.y] ôvXoito Ttg tiarpavovv, rig ff.ev av ely] 25
avdpcoTiog 6 rov îa(3e^Xy]fi.evov eycov otKOvofjiov, yj Kat rig av ely]
Tvycov îaêjSXi^Kcbg avrov, rtveg Se Ka) 01 roTg o(f>Xi^fxaatv
evoyxii Kai rag rav 0(f)Xy]ft.aiTCOv tioiovvTeg aTioKOiiag, Kat &/a Tioiav
aiTiav fj.ev eXaiov, Se o-nrov eiiocf^X^âat Xeyovrai, aKOTetvov
aft,a Kat nepiTTOV anoTeXeaet tov Xoyov. ovkovv ov •ndvTy] re Kat 30

TiavTcog atiavra r-qg tiapaôXy^g ra fJ.epy] ry\ rtov ^y]Xovfi.evcov eia)
Becopta y£y]aifiM, eig eiKOva ê Xy](f>6eiev av dvayKaiov TipdyfJMTog
afxvOpwg VTiefj.(f>aivovaa to reXovv eig ovâiv rolg dKpocofxevotg.
EcTT/ TOtvvv TVjg TipoKetfji.evy^g TiapaôX^g roiovTog 6 vovf' /Sot/-
R
122 EPMHNEIA TOT KATA XVI. lo.
Aera^ 7]f/iag 6 twv oXcov êaîroTy]^ Seog oXoTpoircog Toig eig apeTYjV
avaKiHaOai (77rov^da[xao-iVf aiiahXaLTTOVTaq kavTovq toov tov irapov-
Tog l3iov Tre piaa-Traa-ixwVf iv evTrape^pag Kat aTcepiairacrTwg vTrrjpt-
Tw/Aev avT^f KaOwg 'îa tov Aaî ^ (pvjai, " ayôXdaaTe Kai yvare
OTi eycti eifxi o Kyeog Kai TiaXiv Oi eavTov, ^xAyjaaTe ra vnap-^

" jôvra Kai ôt€ eXeyjixoavvvjv" Kai ij /Aev evToA>/ auT^^piog, da6ev7]g
ê Xiav 6 dvQpwTiov vovg, Kot dei iriog TrpoaTreTryjye To7g yecoêaTe-
poig' o6ev ^vjXa^^vj irpocpaaiv acoTVjpiag 'rjfxiv vTredeiêv o yipiaTOg
îa T^g TrpoKeiixevyjg irapa/SoXijg, fkovovyî Xeycov, ornrep ei fiyj
ôvXoiVTO Trjv Twv '^(^pvjfxdTcov Trepiovaiav KaraXnreh Kat Toyvio
vx}^vjXy]v TroXiTeiav da7rdaaa6ai, 7rXy]v Ka^d ye tov vTroêjBy^KOTa
TpoTTov, Kav oiKovofxoi yeveadcoaav^ t<3v irTcoyevovTCtiv av[X[MeptaTag
Tuv virapyovTCCv TovTovg Trotovfxevoi, oirctig <piXovg KTyjaafxevot TroX-
Xovg, Kat fxdpTvpag t^? evairXayyyiag Tovg ev 7re7rov6oTag eyovTeg,
OTav avTovg y] eirtyetog eKXenroi ^w^, TV/aat tottov Tivog ev Ta7g 15
eKe76ev aKy]va7g' ei ê fj)r] (BovXoivro to f^yjê tovto ^ta7rpdâa6ai,
dXXa Ta 7rapd tov êa^roTov ô6evTa avTcc, fLovatg Taig eavTcHv
â7ravcoai Tpo(f)aig, y] Kat 7rpoa-Katpovg movvTai Tifxag, afkvyjfxo-
vovvTeg tov XeyovTog Qeov, " dvotycnv avotêtg Ta aTrXayyya tc5
" dêX<pa aov," Kat oaa dXXa yj 6eia ^t^^daKei ypacpy] rrepi Ty]g etg 20
Toiig teofxevovg avfj,7ra6eiag, dTroTreaovvTat TrdvTCog T^g oiKovofxiag,

eTrtTr^^^SovTog avToTg tov âvdrov, Kai twv t^$" Treptovatag avTccv
7rpayft.dTCi}v eêXKOVTog, koli ^/a t>jv d7rdv6pcti7rov avTctiv 7rpoaipeaiv,
dvTi Tctiv aictivictiv aKy]vm tco aicavtcti Kat aawfxdTc^ Trvpt Trapa-
oo6Y]aovTat. 25
jo T/V ea-Tiv " 7rtaTog ev eXayiaTCti,"6 KaXcag ei^cbg jStovv Kai t>jv
elg TO fLeXXov eX^rtâ ê^t^pt^Kccg, Kai d^rocpepoov ft.ev twv e^riyetcav
Tov vovv, (ppovctiv ê fkdXXov to. dvco, Kai îd tovto tov eTrtyeiov
7rXovTOV eig Tovg evêeTg KaXag taTravcav. eXdytaTov Se tov eirtyeiov
TrXovTOv e^dXeaev, ov ^y] Kat d^tKOV f/.aft.fKCtivdv cpvjatv. 6 ToiovTog ô

ovv ev Tco eAaj^/<7Ta) TrtaTog evpiaKOfhevog, Kat ev TroXXca TrtaTog
ea-Tt, TovTeaTiv ev Tolg 7rv(VfJLaTiKoig Kat 6eioig yapiafj.aaiv 6 Se
ev TCti 7rXovTCti Tovrcti dtiKog yevofievog, etg eavrov fx.ovov avvryjpav
avTOV tyjXovoTt, Ka\ ev Tolg 6etoig yapiafKaatv d^tKog evpe^-âeTat.

a Sic.
XVI. 19. AOTKAN ETArrEAIOT. 123
ÂWorpiov §€ T*;v Twv yjfyjfJLdTccv Treptov^Ttav avofxaaêvy eiretorj
ov yeytVYjfj.eQa fieTa vkovTOv, yvfxvot ê fxakXoVf Kat ag aXi^6cof
€<m yeypafji.fji.evov, " OTt ovêv elaeveyKafLev etg tov Koafxov, ov^he
**
eêveyKeh Tt ^vvafKeQa'^^ aXKoTpiov toivvv avBpwitov TiavTog cf)vat-
Kwg TO irXovTeh' e^x6ev yap eva Kat tov avTOv ft.ept^€a6at Tvpos 5
Toi evavTia, Ka) aKaTa^peKTOog ^vvaadat l3tovv, 'êtKVvatv 6 oeaîro-

**
Trji ^ptaTog XeywVf ovêtg ^vvaTat ^vat Kvptotg ôvXevetv" Kat
Ta e^vig.
14 'Enet^v} Se r^ voaca Ti^g <f)tXapyvpiag avvey(pfJ.evot e^fjfLVKTyjptôv
avTOv 01 âpiaaht KaiTiep 'îa ft.aKpSov Xoym TOVTOvg 6epaTievaai 1 o
/3ovXy}6evTogf rpeireTat Xofnov eirt ro ^ptfKv twv eXeyyjaVf Katpov
KaXovvTog elg rovro, koi a7ro(f)aivet "ô^yjg avrovg ovrag epaarag

Tijg Toig ttKaiotg re Ka) aya6o7g Trpe^novavjg av^tpaatv, avTovg oe
ov fJL-rjv ovrag rovro Kara aX^6etav' (prjat yap, " vfj.elg eare ot
" tiKatovvreg eavrovg evdoTriov rav av6paTrm' 6 te Seog ytvaaKet 15

** Tag Kapîag vfjJSiv, ort ro ev av6pco7rotg vxj/i^Xov /3êXvyft.a evcoTrtov
" Tov Qeov'" rovro Kat eTepnBev irov irpog avTovg evpiaKerai Xeyav,
" Ttoog ^vvaaBe Trtareveiv^ ôâv itapa av6p6iTrcov Xaft.(3dvovTeg, rvjv ê
" ôâv Tvjv Ttapa rov fxovov ov ^vjre^Te ;" rovg ft.ev yap dXi^^lag ovrag
dya6ovg ro7g eig ^tKatoavvvjv eiiatvoig rwv oXxv arecpavoT Qeog, 20

01 ye ft,v]v dcptXdperot Koci viioKptrat rdya raig eavrav \p-^(f)otg ro
ÔKeTv eivat aeTrrol itapa^XeTiovatv, aXX' ovheig, w (êXrtarot,

**
(f)aivj rtg av avroig eavrov are(pavo7. Teypaitrat yap, eyKco-
fj.taêrci) ae 6 TteXagy Kai fi.v] ro aov arofua, dXXorptog Kat f>.v} ra

" ad yetXf}. ydp Seog ytvcoaKet rdg Kaphiag vfj.mt Kat rtft.a fj.ev 25
** îKaiov rov aXvj6tvov' aKopTttêt Se ra tS>v dvBpcaitapeaKcov oardy
av6p'j}TiapeaKta yap piâ Kat dpyvj Kat yeveaig rvjg fj.efj.iav]fi.evv]g
itapa Tw Sew Kat dv^pcottotg vtrepoxptag. itept m eiitev 6 Kvpiog

" vofxog Kat 01 itpo(^ratf^ ecog " fj.of/evei^^ 7tpoeypd(f)v} eig ro
KaTa Marâiov. 3°
KE$. NH.
Hfpi Tov TrXouflriov Koi tov Aa^dpov.
19 Ttjv TtpoKetfj.evviv 7tapaj3oXv]v rv]v tou itXovatov Kat rov \a)âpov
dpiara ttaiJ.op(poi Kat ^taTtXdrret yiptarog 6 Qeog v]fiMV, cuare
R 2
124 EPMHNEIA TOT KATA XVI. 19.
To7i' elg ayaGovpytav av^/rjixa^xiv eTieiyeaQai ^tairpeTreiv yjfxag'
BeXei yap fivai <f)i\a\X-^Kovg Kai koivuvikovs Kai evfxeTOÔTOvg
Kou (ptXoTTTwy^tai e7ri[j.eXy]Taii Ka) tZv elg tovto crTrovâTixaTav
eyedQai veavtKag. E/ttwv ê OTt " avGpairog Ttg vjv -TrXovatog" ag

a(j)tXotKTtpfx,ova tovtov avci}vvfji.cog eavjfj.avei KaQag ^ta tov Trpocpi^TOV 5
Trept Twv [x)^ <pol3ovixev(i}v avTOV (pYjaiv Qeog, " oti ov ixvj [xvvjadco
" Ttt)v ovofJLaTCOv avTav ^ta yetXeav fxovy^ fxvy]fi.ovevet Se tov irevyjTog
ovofxaaTt, eTtett-îrep ev yXaaay] ©eou o< TOtovTot eiatv. eyet te
KOLt koyov u)g yj tSov 'E/Spatav irapaôatg (pyjai^ Adâpov eivai
Ttva KaT eKeho tov Kaipov ev lepoaoXvff.Qig, eayaTtiv iiotovvTa 10
TiTCiy/eiav Kat dppcoaTiav, ov fJLvyifi.ovevaat tov Kvptov, cag etg napa-

ôX^v XafSovTa avTOV eig efncpaveaTepav tov Xeyofxevov tvvafj.tv.
'M.iqêtg ê vofuiêTCt) twv TovTa dKovovrcov, OTt yeyove Ttatv

dvTairotoatg yj Trowjpav epycov yj ayaBciov' eaTt yap 7rapa(3oXyj to
etpyjfj.evov aaTetcog itapa "KptaTOv tov Qeov y}fj.cov eayy}fj.aTtafJ.evyi, 15
tv e'tôtev 01 Tov eK yy)g eyovTeg itXovtov, cog et

fj.yj
l3ovXy]6eiev
etvat ypiâTot Kai evft.eTd^0T0t Kai KoivcoviKot, Kat TaTg tcov Trevyj-
Tcov dvdyKatg entKOvpeiv eXotVTO, êtvyj Kat d(f)vXdKTcp Treptneaovv-
Tat "îKf]. I^ctJjaev toivvv tov TiXovatov tyjv ctt ov^êvi twv avay-
Kaicov yjpfji.evy]v otppvv. " Kveh^vaKeTo,^^ (^'^'^h

*'
iropcpvpav Kai /Sva- 20
" crov," TovTeaTtv evetfiaTeiv" eanovâê, Kai y]v ev eaS^Ti ttoXv-
TeXeardT'^ Kai dKaTaXeinTotg TpvcpaTg. Touto yap efj.(patvet to
ev(ppaiveaSat Ka^ ^fLepav. TrpoaKetTat ê " XafJ.7Tpcog," TOVTeaTiv,
dacoTCog.
'O ê Adâpog voacc Kat Trevia ire7re^y]ft.evog eê^Xy]To, (py]ai, 25

Trpoi, Tov TTvXwva avTOv dTy]f/.eXcog epptfj.fj.evog., oiihevog d^tovfxevog
Xoyov, (petôvg Kat (ppovTiôg dfj.oipog cov* ^y^TcHv Trpog Kopov TVjg
Tov irXovatov Tpa7re^y]g Ta irapoXtaOatvovTd T€ Kai dy^y]aTOTepoC
eKoXaC,eTO %\ Kat CTepcog voaca yaXeirciiTdTy], dXXa Kat 01 Kvveg,
(pvjatv, eXetyov to. eXKy] avTov, ovk d^tKovvTeg dXX olov avvaX- 30
yovvTeg Kat BepaTrevovTeg t^ yXcoTT"/], Kai to Xvttovv d^roêovTeg,
Kat (piXo(ppovcog 7reptaXei(povTeg, 07rc»g Kat ev tovtc£ 'êtyBi]
TrXovatog Kai 6y]pS>v diry^veaTepog, a>g aavvaXyy]g Kat d(ptXQtKTipfj.cov
Kat fj.eaTOg 7rday]g aTravSpcoTrtag. vTrdpywv he 6 Trevyfg ev TotovTOtg
^ «u/xaTcrv Cod.
XVI. 25- AOTKAN ETArrEAIOT. 125
êivoTg^ ovre aTre^vcxayTryjaev, ovre e^Xa<T(f>^[xv](7eVf ovre yfyavaKTfi-
aev, otnre Kareyoyyvae rov ttXovcj-iov. itoOev ê rovro ^Âov ; e^ wv
aiiyfffayov avrov o/ AyyeXoi topvcôpovvreg^ Ka\ etg rov koXttov
rov \/3f/aaiJ. aTreKarearvjaav.
32 ** Aire6ave ê Kai o irXovcyiog Kai era.(f>yj'^^ {jivj aTrXag iiapa- 5
^pa[Ji'j}fxev ro eipyi[J.evov ori fj.era ro aiioQave^v rov TrXovaiov Trpo^T-
Keirai ro " erd^py}." eneiViri yap Kai ^m, Ka^direp ev iJ.vy}fxari Karop-
pvyfievyj vnyjp-êv avrov yj ^v/ji^, ra(f)ov 7rept(f)epov<7a ryjv adpKa'
Oia rovro 7rpo(Tere6y] ro " erd(f>yj" aTiaXXayetg Se rov a<i)f/.arog
aveiaiv eK rpv(f)yjg eig rov a^yjv' iva ê fxeiôvtcg Kararpvy^rai^ 10

hpa, (f)yi<7tv, rov Adâpov ev KoXiroig ovra rov A^paafj., axnrep yap
rov Aâfj. eKJSaXoiv rov iiapoêicrov Kar avrtKpv rovrov KaraiKiaev
avrov Seog, iva yj avve-^^g oxpig dvaveoixxa ro Tid6og aKptêare-
pav avrw Tiapd^jyyi ryjg eKTrroxrecog tcSv aya6m ryjv ai<76yiaiVy
ovrw ^yj Kai rovrov Karevavrt rov Aa^dpov KaraKyjcre. 15

Tivog te eveKe ovî nap erepw îKatoog rov Adâpov, aXX' ev roTg
KoXnctg rov ÂPpaafj. eidev ; eTiet^^y] (f>iXoêvog yjv A^padfx. \v
ovv eXey/og avrov yevyjrai ryjg fxtaoêvtag, '^ta rovro avrov fxer
eKetvov l3X.eiret. eKeivog Kat rovg irapiovrag eByjpeve Kat eig t^v
otKtav eiXKev eiaco rvjv eavrov' ovrog Kai rov eao) Ketfxevov 20
vapeâpa.
34 Aia t/ te ov iipog rov Adâpov rov Xoyov ditereivev, aAXa

Tipog rov AfSpadf/. (pyjaif *'
Tidrep A(3paaf/., eXeyjaov /xe," Kai ra
e^^j- ; EiTiet^y) yiayyv6ri Kai vjpv6piaaev eK rav Kar avrov Tipay-
fJMTav, Kat evofxtaev avrov fn.vyjaiKaK-âetv Tidvrag. E/ yap eyca, 25
<f)y]atf roaavryjg dnoXavoov eviioptag, Kat ovêv yjOiKy]ft.evog, vitep-
erôv ev roaovrotg ovra rov dv^pâiiov KaKo7g, Kai ovê xpf^^^tcov
fxere%(OKa, iioXXco fxaXXov avrog ovrcog v7iepo(f)6etg ovk eiiivevaei
rvi ydptri ravrf]. Tavra Xeyofxev^ ovyi rov Aaâpov Kaivpfo-

povvreg, ov yap S^ ovrccg '^teKetro eKe7vog, dXX ori obrog ravraso
heôiKoog ovK eKoXeaev eKt7vov, dXXa rov A^padfx e(f)Q)vy]aev' evo-
fxt^ê ydp avrov dyvoe7v Ta yeyevy]fxeva.
25 T/ ovv eKe7vog ;
**
reKvov fLvâdyjri ori drreXafSeg ra aya6d aov
*' ovk ftnevj
ev r-^ âyj aov." YiKo-nâwfxev (f)iXoao(f>tav îKaiov'
d'jidv6p<t}'jie Ka) wfxe Kat 7iafXTiovY]pe, roaavra KaKa îa6eig tov35

126 EPMHNEIA TOT KATA XVI. 26.
avBpco^nov, (piXavdpairia^ [xefJLVVjaai vvv Kai ekeov^ Kat avfX7ra6etas
Kai avyyvccfxyjg' ovk atayyvrj ovfk epvSpta^, ovê eyKaXvTTTVj; aWa

ri ;
" reKVOv" (f^vjatv, " aitekaê? ra ayaOa aov ev rrj ^®'^ aov'^^
i^v^^riv yap reraTreivoofji.evYjV ff.r] TrpoaTapd^yj^, (f>yjat' dpKet ra

rvji rifji.wpiag avrx, ft.fi TrpoaeTrefxfâtvcofjiev avrov rai$ avfJL^popai^f 5
reKvov, ov Kvptog elfLi, fi.eratttwfxi aot, ro d evrevGev dneXBeh

eKeli, ovK eartv vjfJi.erepov Xotitov. Ata rt ovk eiire, eXaêg ra
dyaQd aov, aXX " dneXa(3eg ;" ocpetXifjv ydp riva ev^hetKvvfj.evov
Kat tYiXovvroi eariv' dnoXaff.lSdvet ydp rtg rd o<peiXofi.eva.
T/ oiiv evrevOev fj.avBdvoft.ev ; ort Kav ft.tapoi riveg wat, Kav etg 10
ea-^ârov KaKtag eXvjXaKoreg, TtoXXdKtg ev rt Kat tvo Kat rpia
etpydaavTO ayaOd' KatTcep ovv Kai ovrog TrXovaiog, oBev ^td rvjg
ev/ifj.epiag rvjg ev rwê rw (Btw dTroXa/Sav avrd, ^KOvaev ori

" aneXaêg ra ayaSd aov ev rvj âyj aov, Kat Aaâpog OfJ.oi(ag
ra KaKa. laceg yap Kai ovrog ev v) Kai ovo vj Kat rpia vjft.ap- 15
rvjKag, evrevBev ^td rvjg o^^vvvjg vjg vTrefj.etvev, direXaê ravra.

Aio (pvjaiv, ** oê TrapaKaXeTrai, av Ve o^vvdaaf" v) ydp Kptatg
avvjXeog roo ft.v] TrotvjaavTt, eXeye.
2,6 Ti ê avjfxatvet OTrep eliiev 'A/^paa/x., **

ori yrdafka fj.eya earvf-
" piKrai, '

Kai ra e^vjg ; rojv rav îKatoov ^ta(f)opdv iTpog rovg 20
Ttratovrag' waTrep yap evavriai ai TipoBeaetg, ovrctig dft.tyv]g vj
fjêrdaaatg, rwv ft.ev rvjv dveatv, rcov ê rvjv KoXaatv 'ê-yofj.evav.
dirorvy^v ê toJv KaB eavrov, vTrep erepm Xotirov irotenai rviv
iKervjptav. Opa irag (ptXavBpamog Kat vjfi.€pog yeyovev viro rvjg
KoXaaecog' yap rov Aaâpov Karacfypovav irapovrog, erepoov a-nov- 25
rav (ppovTiêt, Kai napaKaXei 7refj.(f>B^vai rov Adâpov eig rov
oiKov rov Trarpog, Kat ovê aTrXwg irapeKdXeaev dvaar^vai riva
Ik rm veKpav, dXXd rov Adâpov, oirag, (f)Vja]v, iôvreg avrov

arecpavaBevra, ov e^Xeirov ft.vptoig KaKoXg dyavtiôft.evov, 01 yevoft.evot
ft.dprvpeg r^g Treviag avrov rov Xtfj.ov Kai rav o^yvaJv, avrot Kaiso
rvjg fj.eTa(3oXvig Kat r^g 'ho^vig avrov yevofnevoi fidprvpeg, eKare-

pxBev re iratêvBevreg, Kat fj.aBovreg ori ov f-^XP^ "^^^ irapovrog
^tov ra vjfj.eTepa ar-âerat Trpdyft.ara, K'dv ovrci) TrapaaKevaacov-
rai wg ^yv>j5^va< ravrvjv ^tacpvyeiv rvjv KoXaaiv.

29 T/ ovv \^padfj. ;
" eyovat Moxrea Kai rovg irpo^yiTag, aKov- 35
XVII. 5- AOTKAN ETArrEAIOT. 127
" a-draxjav avTwv." Oi/j^ ovtq} ya^pt V'^'» <^^ Kvj^yj twv aêA0a5v,
o5f 6 TTOfâas avTovg 0eof* [xvpiovg •yap avTotg €7i€aTr,<7e îâ-
aKoiXov^.
Tivo^ ê €V€K€V avTanoKpiQeii 6 TrXovcrios e<f>'rj,

" ovyî, iraTep
" A^paajx, aXX edv ti^ eK veKpiiov iiopevS^ Ttpog aitTOvg, jueTavo^-5
** aovo"/v;" hieiVrj avTog ovTog tSov Seioov ypacptov aKovm KaTe<ppovei,
Kai [xvSovg evofiiêv etvai ra Xeyofxeva, e^ wv avTog vTtevoei, Kai
Trep) Tav dêXcpxv ovToog vnoTtTevovatv (txjnep Kayw, oti " Ttg vjX6ev
" eKei6ev ;" Ttg eK veKpav dveaTVj ; Tig eiTre to. ev tw a^Ty ; 'îa
TOVTQ edv Tig aito twv veKp^v diieX^vi, ovk dTiKJTyjaovatv avTW, lo
aAAa [MaXXov To7g Xeyofxevoig irpoo-eôva-iv. " e/7re Se," (piât, " "^pog
" anTov, et M.(oae(i}g Kat toov Trpocf^vjTav ovk dKovovatv, ovSe edv Tig
*'
eK veKpwv dvaaTri, 7teta6-fiaovTat.^^ OTt ê tovto ovTnog eaTiv
dXrj6eg, Kai o txv ypa^pSov ovk dKovxv, ovê veKpm avtaTafj.eva}v
dKovaerai, eêtâv oi îov^âloi. ot eTret^rj Mooaecog ovk yjKovaavi^
Kai twv irpo<pr]Tiov, ovê veKpovi iôvTeg dvaardvTag eTrtarevaav,
dXXa vvv fi.ev dveXe7v tov Adâpov eire^/etpovv, vvv ê Tor$- 'Atto-
aToXoig eiieTf^ttav, KatTOi tioXXwv dvaardvTcov ev to? Katpoo tov
aravpov»
ILoX-novg ê tov APpaaft, Koi tov ^JaaaK, Koi tov 'laKw/S ao
TOfrof^ eivai 6 aytog Atowatog o ApewTiaytTrig Tag êtoTaTag
Kat fJiaKapicoTdTag X-^êtg, Tag vTro^ê^xofnevag iidvTag Tovg ^tKaiovg,
etg TTjV ev avTa7g ay^pa Kat fnaKaptcoTaTVjv reXetaaiv.
I Ylept Twv aKav^dX(ov XaXoov €(og " d^pyjaeig ayToo," TTpoeypd^py]
etg TO KOTa MaTârov. 25

5 Ylept Txv dpyatoTepoov dytccv (pvjatv 6 AnoaToXog, OTt ev tvj
Titaret efJiapTvp-^dvjaav 01 Tipea^vTepoi, tovtwv ovv ^vjXooTai yeve-
a6at ôvX6fj.evoi ot aytoi AitoaToXoi, "iip6a6eg vjfu7v TiiaTtv" eXeyov
tw oecriroT-yj \piaT(0, ovk aiTovat ê ntaTtv dnXag, tva fiv]
diitaTOvg avTovg vofxtavj Ttg, dXXa Tipoa^vjKVjv ntaTecog, TovreaTt 30

TV)V etg TovTQ /3el3ai(oaiv. napaaKevdaai te avTovg ôvXofxevog
teKTiKovg yevea6at Tvjg TotavTV]g ydptTog, <f)V]atv, " el ejêTC niartv
*'
cog KOKKov atvdnecog, eXeyere av tjj avKafxtvca ravTV], eKpiîo6v]Ti'*
Kat ra e^vjg. Et yap to Tienvjyog ovrco Ka) Kara yvjg eppi^co-
fxevov fxeraKtvfjaetev av v] r^g iitaTexg "^vvafxtg, Ka6oXov (paivj rig^S

128 EPMHNEIA TOT KATA XVII. ii.
av, [xyjhev ovTcag aKivyjTOV eivai o [xv] aaXivaeiev rj itkttis' ii<e.m
fxevToi "TrpoaeKTeov aacjyaXSoi, cooTe jU.17 Tiva \oyov Xoyiiêadai Kara
Kfv^v eKTiXyiîv elneiv tovtq tw ^taTroTi^ Xp;crToi), Trpog wcpeXeiav
Se fxaWov Kai actiTyjpiav rjfJLWVy Kai yap iravTa layvei yj ryjg Oeiag
^vvd[xea)g eôvaia. Tlepi yap kokkov aivdiredig Tipoeypd(f)Vj eig S
TO KaTO, Tov lS/[aT6a7ov.
7 FiTrei^^Yj 7re(f)VKe Trag dei 6 avBpwrtivog vovg KaTacpepeaQai eig
<f)i\oôîav, d<f>op[J.Yj ê tov 7rd6ovg yiverai TiroXXdKig, to eiii riai
tS)v dpiaTCtiv dv'hpaya6Yj[i.drm evooKi[j.yjaai itapa 0eaj, TiayydXettov
ê TOVTO Kai ©eco KareaTvy^[J.evov, KaTa(f)epei eig tovto yvcc^JiVjgio
dpyeKaKog ^pdKoov, (og oieaBat Taya itov Kai 0(f)eXeiv tov Seov
Tag dvccTdTCo Ti[mg, orav evKkea Kai evôKifxov eycoai tyjv ^cavjv.
A<a TovTO Twv 7tpoKei[xev'jiV dvayvcaafKdTCov tyjV owafKiv 6 êaTtoTYjg
Ttoienat "KpiaTOg, Xeycov, " rig e^ v[xwv ôvXov eycov dporpiavra

" Y] TtoiîaivovTa," Kai to, e^Yjg. Ai^daKet yap htd tovtcov ort 1
5
T^f êaTioTtK^g eôvaiag yj ^vvafLig, cog o<Â^/xa Ttavrayov itapd.
Tcov oiKercov ^yjt€7 tyjv vTtoTayvjv. ov yap ydptv, e(f>Yj, ofnoXoyyjaet
Tco oiKerYj, Kav ei yevoiro Ttap avrov itav oitep eêt yeveaBat Kard
ye TO TYjg tovXetag itpeitov, aXXa [/.yj TtXi^povvTog [xev to 0(f)€tXd-
[jievov Kiv^vvog eTterat, TtXvjpovvTog ê ydptg ovh\ [Kia, Kav et 20

êaitOTYig \piaTOg vitapyjav ayadog Kat (f>tXoTt[j.og Kai (f>tXdv-
QpcoTtog ov [xovov iao^vva[i.a yepa roig Kd[K.vovatv eitayyeXXerat,

aXXa Kat itoXXco itXeov rovg irovovg VTtepfSatvovra, KaOcog (f>Yjatv
Ttavao^fôgTlavXog, " ort ovk a^ta ra TtaS-^îara tov vvv Katpov,

" Ttpog TV]v [xeXXovaav "toâv ditoKaXv^f^Byjvat eig yj[i.ag.'^ 25
KE4>. NO.
Hepl Ta>v i XfTTpmv.
i j Tvjv eavrov ôâv ^ta Tyjg [xeyaXoitpeTtovg Oavfiarovpytag e^-

(pavvj KaQiarvjaiv '^coTYjp. epyerat aayvivevcov elg itiartv tov
dKdpotov lapavjX, aXX vjv Kat ovrco aKXvjpog re Kat ditetBrjg, ^vô
ê 7] ditohet^tg aa(f>Y]g, av e(f)Y}v dpricog, yj twv XeTtpwv ttaKdBapatg'
ovrot yap TtoXecov t€ Kai kco[i.wv aTteXavvofnevot cog aKdQaproi
Kara rov ^coiJaecog vofnov, VTtavrviaavreg ra Hcor^pi, eXtitdpovv
XVII. 22. AOTKAN ETArrEAIOT. 129
avaWaTTedOai toi) KaKov, Kai eTrôraT^jv wvo/â^cv, tovt((7ti
oiQaaKaXov. o §e <f)iXdv6pa)Tios <ov, e^vj, " virdyeTej êiâT€ cavTovf
To/^- lepcvai.
Aia t/ ju*; [xakXov %<l>ri) 5e'Aa>, KaBapiiByjTi, KaBa Kai e(f>
(Tepov Xeirpov, TrpoaTeTaye ê [xaXXQV, eavTov^ eiriêiâTe toT^ 5
iepev(7i ; vojtxof eKdXei Ttpog tovto irdkiv Tovg T^f Xeirpag aTiyjX-
Xayfxevovg. ÊKeXeve yap wg ^&>j TeSepaTrevfxevovi PaîêiVf Kai
Toiig Twv 'louâ/cwv KaB-ifyyjTag, '^r]XovoTi tov$ lepeTg, îafxapTv-
pacrSai, oti itap eXTriâ Kai Tiapaô^cog aiiyjXXdyyjaav toi) KaKOv,
Tov \picrTQv TOvTo KaTavevaavTog. Kai o^ ev too avTovg vndyeiv lo

Kaâpoi yivovTai, Kai oi [xev evvea aTe iovâioi ovTeg, eig dya-
pia-TOV XvjByjv efxTreaovTeg, ovy^ vTreaTpeipav tovvai 'ôâv tx OeoJ,
o$ev aKXripoKdphiov Koi dfxvi^fxova iravTeXccg êiKvvei tov iapayiA,
he dxXoyevyjg, TOVTeaTiv o YjafxapeiTyigy îa to ef Aaavpiav

Kaidyeiv to yevog dXXoyevy}g' ov yap [xdTy}v Xeyet, ev [xeaa TVjg 15
**
"Zafxapeiag Kat TaXtXaiag Kat lovâiag, vireaTpexl/e [xeTa (pxvyjg
" [xeydXrig ô|aî»v tov Seov." AeiKvvei ovv oti 01 'Ea[xapetTai
evyvai[xoveg, lov^âtoi ê evepyeTov[xevoi ayaptaTOvaiv.
20 ETrei^^ y)t.p twv oyXuiv YuiTrjp ev T&rs" irpog airavTag Xoyoig
îe[xe[xvyiTO navTayov T^g j3aaiXeiag tov Qeov, îa tovto KaTa- 20

[xeiîttivTeg 0/ TaA,av€$, 07 Ta^â Ttov elg vovv eôvTej OTi tov eiti
^vXov ddvarov vno^xevel TaHg avTav ^vaTpovtiatg aeaayyjvevoft.evog^

eig TOVTo KareipoovevovTeg, Kai (paat, " ttotc epyeTai rj PaatXeia
" Tou Qeov," avTi tqv, itpo Ty^g itapa aov XaXov^xevyjg âatXetag,
aTavpog ae Kai SdvaTog X-^xpeTai. Ti ow ttpog TovTa HpiaTog; 2^

*•'
yj âaiXeia tqv Seov evTog v[xm eaTi^^ TovTeaTiv ev Ta7g vfi.e-
Tepatg Ttpoatpeaeai, Kai ev eôvaia Kenai tov Xa/Seiv avTyjv.
EêcTT/ yap dvQpaitoi TtavTt t*jv elg HptaTQv ^tKaiooatv, t>jv Oia
TVjg TttaTetag Oe StjAovot/ /icaTaTrAovTâavT/, Kat îa Trdavjg dpeTyjg
eKXeXaft.Ttpvaft.evx, Trjg txv ovpavxv jSaaiXeiag eTttTV)(eiv. 30

22 'KTOtfi.ovg Se eivat ^QvXofxevog Tovg dytovg avTOv fxaQi^Tag
Ttpog Ttav OTtovv twv avidv Ttecj^vKOTWV, Kat TtpoevTpeitiêaBat ttpog
vTtofxovyjv, iva eutoKtfLoi yevofxevot ^vv^^Sxatv etaeXQeiv etg tijv toD
0eou PaaiXetav, (fytjat itpog avTOvg' " eXevaovTat y^txepat OTe

" eTttBvfxyjaeTe fnav txv yjfxepxv tov vtov tov avQpcoTtov ihe7v, Kat 35
130 EPMHNEIA TOT KATA XVII. 33.
**
ovK OipeaOe" TovreaTiv iiii yYig (jvvîayayYjg avrov, Kanoi Kai
T0T€ avv avToi ovref, 6Xi\liiv v7ro[J.evovTe$, aXXa Trpoi avTmapd-
6eatv Twv v7repKei,[J.evm KaKav alpeTa Tro)? riaav to. eXaTTOva.
Me/ôvwv yap fxeTa tvjv ovtov dvdXv)xpiv 6Xi4iecov eTreipddiâav.
Yiepi TYjg êvTepag avTov Tiapovaiag, Kai oti " w^ daTpaTrri 5
ovTwg eaTai, cwf /x^ €7riaTpexpaTco eig ra oiriaa^ Trpoeypacpv]
eig TQ KOTa Marâ/bv.

Ktpiaaot AaehanapeiA2. Aia[/.e fx-^vvKe Xeym, wg daTpa-
irvjv eaea6ai ttjv eavTOv irapovaiav. eyevyjdv) fjiev Kara aapKa Kai
eK yvvaiKOs, rrjv e(f vjfJi.iv TrXyjpdoaav oiKovofuiav' KeKevooTai îa 10
TOVTO Kai TeTaireivooKev eavTOV, Kai ovk ev ô^yj OeOTVjTog efJ.(f)av(iog'
eKdXei yap Kaipog eig tovto, Kai r^g oiKovofJ.iag yj 'Xjpeia' ft.eTa
te Trjv CK veKpSov dvdaTaaiv dvaTrTag elg ovpavov, Kai avvetpevaag

tS) Qew Kai Ylarpt, KaTajSrjaeTat irdXtv, cvk ev vcpeaet So|i7f,
ofTe fj.Yiv ev av6pco7rivYj afj.iKpoirpe7reia, dXX ev tyJ toi) ITaTpoc 15

vTrepoy^'^, 7rXvj6vog AyyeXcov dopvcpopovavjg avTOv, Kai TraptaTafxevYjg
cog Qeco Kat K.vptai tSov oXcov. H|ei Totvvv cog aaTpaTrv} Kat
'*
XeXriBoTag, Kat ovhevt TrtaTevTeov XeyovTt, iôv whe v} eKeiJ*'
^^ êpet ê etg v7ro'êtyfj.a tyjv yvvalKa tov Aojt, ty\v fj.eTd to
eêXdeiv aTro Ho^Ôfncov aTpa<peiaav eig toc OTriaco, Kat ttd tovto 20
yevofj.evviv aTYjXYjv dXog, TOVTeaTtv, a7roXt6co6eiaav, 07rag eKaaTog
TYjg 7rvevfj.aTiK^g epyaatag, dv^petwg dvTe^xvjTat. Ato Kat tov

AwT efJ.vY}fj.ovevae Ka) toov ev llo'ôfj.otg, 6eiov Trvpog epyov Kai
Tpo(pYj yevofxevotg.
Tlcog d^roXXvat Ttg tvjv eavTOv ^^^Xîv, tva avTvjv ^taacoavi ; v) 2^

Kat Ttva TpoTrov ^taacoaat vofxiaag d^roXXvatv avTYjv ; 6e7og
AîoaToXog Trept tovtcov (pvjaiv, " 0/ §e tov \ptaTov ^liâov adpKU

*'
earavpcoaav, avv TOîg 7ra6-fjfj,aai Kat Tatg e7rt6vfuaig," irovoig
tviXovoTt Kat Toig etg evae/Setav dywat, KaTaveKpovvTeg to TVjg

*'
aapKog (f)povY}fj.a, Ka6ag (pYjatv, veKpcoaare Ta fneXY) Ta eTrt TY}g 30
" "yijf, TTopi/eiav, aKa6apatav, 7ra6og, e7ti6vfj.tav KaKY}v Kai tyjv
" TrXeoveîav'^^ oaot ovv tovtcov eveKa veKpovvTai, ovtoi aeawKaai

TYjV eavrcov ^v/^v, ot ye fJ.Y}v (ptXv}tovov aipovfj.evot /Stov Kat
oiovTai '^
Tyyv eavTcov ^vyv}V KTda6ai, d^roXXvovat TrdvTcog avTvjv
•> orovTt Cod.

.
XVIII. 1. AOTKAN ETArrEAIOT. 131
**
yap o-TTf/pcov," (prjaiVf " e<V ttjv (rdpKa, deptaet (f>6opdv.'' iari
§€ Kai erepco^ aTroAetravTa Tiva ti^v (avTov \pvyjl^v tiaTaaai, o
Kai 01 ixaKdpioi TteTtpdya^Ji [xdpTvpe^f TOVf y-^XP^ ^^X'?^ '^^^
aifxaTo<; 'îtveyKovTeg dywva<;, rrjg eig yipiaTOv aydiri^g eveKa, Kai
(TTecfiavov TaT^ eavToov KetpaXai^ dvYixpav. ol e| dvdv^pov ê t|/i/j^^f 5

Kai yvafivji tov napavTiKa Tyj^ aapKO^: îacpvyovTe^ OdvaTov, ovTot
<f)ovevTat T^f eawT^v yey ovaat ifvj^^f* KaToiK-âovTat yap etg
<ôv TYj<; KaKoav^peia<: vêôvref îKa^.
EotK€ ^ta TOVTCov Tovg ev iiTuiyeia. Kat irovot^ ovTa$ vito^rikovv'
01 jotev yap ro t^j- irrayeiag (poprtKOv yevvafjog cpepovre^, acD(f>pQ- lo
vo}^ re Kai evteiKai Ptovvres, ovrot TrapaXeKpQYjaovraif dtKatot
^y]\ovoTt rvyydvovreq' oi ê [xyj Totovroi, dXXa KaKovpyoi Ka\

vd<ryji <f>av\oTy]TO<; eTrtTfiêvTai, dtfteB-â-ovrat r^ ^ta iivpog imo-
Ketaotj.evot îKyj. d^TroareKei yap, <f>y}ai, rovg 'Ayyekovg avrov

Kat eKXeûiatv eK t«v dixaprcoKiov rovs ^tKaiovg, Kat Ttpoaotaovatv 15
aiiTco.
I
36 To ê " o^rov to awfj.a,** Kat ra e^^f, tovto ^yjkoT, aairep ovv
acofjiarog Ketfievov veKpov ra aapKoôpa rav ttttjvwv Itt avra

awrpeyet, ovrag orav viog tov dvOpcoirov -âpayevyjratf rore Vq
vdvreg ot aerot, rovreartv 01 vxl^yjXa Trerofxevot koi dvco rwv eirt- 20

yeiwv KoafitKciov avevyfyft.evoi 'npayfx.drcov, eir avrov dvo^pafJ.ovvTat*^
NvKra ovofndiêt rov ryjg Kptaecog Katpov tia ro d(f>aveg Kat
dfffpoaÔKyprov ryjg Trapovaiag avrovt Kkivyjv ê ryjv dvdiravatv.
KE*. 5.
Ufpi Tov KpiTOv Trjs ddiKias. 2^
1 A<a t^? irpoKetfxevyig TrapajSoXyjg t% Xeyovayjg " Kptryjg rtg

**
yjv," Kat ra e^^g, dttaXenrrcag yjfndg irpoaevyeaOat TrporpeTrerat
Hptarog 6 Seoc y}fji.cov, Kat fji.y] cKKaKeiv ev raTg ^(âeatv. E<

yap Tov a^tKOv Kptrvjv, rov fn^^re Seov <f>ol3ovfj.evov ff.^^re ft,^
avBpcoTrovg evrpeTroft.evov, ê^vacoTryjKe r^g X^P^^^ ^ 0"^''€%V Trpoao^ôg, 3°

coare Kai aKovra Trotyjaat ryjv eKîKyjaiv avryjg, Trcog o <f>tXotKTip-
fJiMV Kat ixiaovovyjpog, 6 rotg dyaircoatv avrov xe7pa vefJMV det t^v
c Hoc Scholium Cyrillo tribuit Cod. Meerman. Vid. Suppl. ad

Cat. in S. Matth.
S 2
133 EPMHNEIA TOT KATA XVIII. 8.
ercoôvaav, ov TrpoaoeêTai fxev roy? itpotJiovTag avTa Kai ev ^jU-epa
Kai iv vvKTtf iroi-^^rei ê ry^v eK^îKrjaiv avTaVf wg eKXeKTav avTov ;
Kai TavTa fxev 6 ayiog KvpiXXog. o Se 'KpvcroaTOfj.og Kai avTog
elg 'îacpopovg Xoyovg avTOv Trepi tov Kpnov Trjg aîKiag Xeyei,
OTi irovripog Tig rjv Kai '7tapavo[J.og, Kai avTO de to ayiov tjvay- 5
yeKiov TovTO êiKvvaiv ev t'2 Xeyeiv tov *' aKOvaaTe

Kvpiov, ti
" 6 Kpnrjg TVjg aîKiag keyei' 'he Qeog ov fjivj TroiYjafi tîv
*'
eKîKVj(7iv Twv eKXeKTfhv ayTot)*" -TiapeaTiâ-e yap 'îa tovtcov^
aXXov eivai tov KpiTfjv TVjg dhiKiag, Kai akXov tov Qeov. Yltog
ovv fjêra TOiavrag efj.(f>ave7g dnoheiêigf ov <f>piTTOvcn riveg oXoog, 10
Kav eig evvoiav XafK^dveiv, fxrj ti ye Kat Trapprjcta XaXeTv, avTOV

Tov Seov eivai KptTrjv Trjg dttKtag, eKTtXrjTTeaBat y^r].
8 OvK dyvo^v heairoTrjg X.piaT0g, Trwg yap 6 irdvTa etowg ;
(fiYiai,
" Tikriv vtog tov avSpccTTOv eXGcov apa evprjaet Trjv ittaTtv
" eirt T^j" yrjg ;" akX vTreKcpatvcov OTt diroopafxovvTat Ttveg ev 15
eayaTOtg Katpolg T^f opSrig TrtaTtcog Kat dhia^X-^Tov, TtpoaeypVTeg
Trvevfxaat nXdvrjg Kat ipevhvjyoptatg hteaTpafXfj.eviov dvBpooircov.
KE. SA.
Ilepi Tov âpia-aiov Ka\ tov Te\a>vov.
JO Ata Trjg tov âptaatov Kat rov reXcovov irapajSoXyjg ht^hda-Kei 20
"^fxdg <f>tXdv&pcoTTog Kvptog Kai Qeog liâovg 6 ^ptarog, riva
^p>j rpoTrov rdg irpog avrov iroteHaOai herjaeig, tva [xr] dfxtaSov
evpeBYi rotg y^pcofxevoig ro irpdyfxa, fxrj^ê ht wv oo(f>eXe7a6at rig
vofxiôt, htd rovrcov avrov Traporpvvet Ka6 eavrov rov rwv dvcoSev
yâpta-fxdrcov torrjpa Qeov. Teypatrrat ydp, ori " eari 'îKatog 25

*'
diroXXvfxevog ev dtKatoo"- avrov'^^ oQev Kat âptaalog evravBa htd
rovro KaraKeKptrai, ort fxr} entcrTrjfxovcog eTroteiro rrjv Trpoaevy^^v.
rioAXa ydp Kar avrov ra eyKXrifxara' Kat yap cog dvovg ov
fi.ovov redavfxaKev avxog eavrov, aXXa Kat iroXXovg erepovg avv
TW reXcovr] KareKptvev' 6 he KaraKptSetg vir avrov reXoovrig ovo 30

oaov eiTreiv dvareivat roXfxav eig vxpog rovg o(f>9aXfxovg, aXXa
TreptaretXag tv]v irapprjaiav dog ovk ej^wv avrrjv, roig airo rov
^ i>tîKat'j.'i Cod.
XVIII. 12. AOTKAN ETArrEAIOY. 133
avveiÔTog Ix^yôig irXyjTTOfxevo^; ecpo/SeiTO Kai fxovov 0(f)dy^vai
0fa5, wg oXiya (ppovriaa^ tS>v uvtov vofxctiv. Tvtttcov ovv to
«TT^flof Q}fJLQ'Aoy€t xa eyKX-^fxaTUf Kai êiKvv^ cog larpw t>jv vocrov,
eXefjByjvai irapfKaXet, îo Kai " KaT€l3vj" (f^Yjo-lv o "îKaiog KpiTyji,
" ovTog ê^tKaiwfkevog eig tov oikov avTOv" Trap eKeivov. TavTa toi- 5
yapovv aK0V0VT€i efx.(f)pova}i Tocg apeTag KaTopQcaacofxev, Kat fxyjêig
TOVTOV "xaptv VTTfpoxptav voaeiTCi}, jU,e/xvô-flaj ê fxakXov tov Kvpiov
enTOvrog Tolg ayiotg A7roaTo\oig, " OTav ravTa itdvra TiotvjcyYjTe'"
^vjXov Sc ort ra 'hiaTeraytj.eva avroTg, " Xeyere ort "ôvkot dyjpeloi
" €aft.ev, Kat w(f>eiXof>.ev iiotiâat TteTTOf^Kafxev.^^ " zra^ yap," 10
(ftrjatf
" Ixpav eavTOV raTretvcoS^âerat, 6 Se raTietvm eavrov
*'
vypccB-âerat.^^
'I21A12POT IIhaotsictot EniSTOAH. 0avfxdêtv e(f>yig Kat
(.KTiXyiTTeaBai, -ttSos fxev âpicrahg fxeyaXoppyjfxovYjaag Trpoe-
Kpovaev. ê I«;S irXeiova Kat ft.eiôva elpviKwg evôKtfxiâev. 15
Akov€ rotvvv avvrofxctis. 6 fxev fxi^êvog itapaKivovvroi fxyjê epe-
Btôvros fxeyaXy\yop^Vi Kai ry]q otKovfxevyfc, aTtdayjg (fypovcov fxeiôvcag
6 âptaahg, eiKorcog iipoaKpovet' v7T€pyj(f>aviav yap voaei. 6 he ev
fxev rx evôKtfxeiv KpvTrrcov rd oiKeia TrXeoveKryjfxara, ev ê tw

KaKyiyopeHaBat (f)pd^cov Ttpog ro diro^^vaxaOat ra e7rt(f)€pofxeva 20
eyKXyjfxara, ccaitep dot^îfxog ireTrotYiKev 'Iw/3, Tidayjg airtag e^ca
KaS€ary)K(v eig rovg ov êovrcog KaKvjyopiag r^g atrtag aTryjX-
Xayfxevovg.
Ylep) Twv f3p€(f)it)V Ka) Ttep) rov elitovrog îâaKdXov ecog
" Kai r^ Tptryj y]fxep(i dvaary\a€rat^ Ttpoeypdcf^yj eig ro Kara 25

ârBam.
12 Sethpot ek TH2 nP02 Mafnan. 'Karcag ev fxeaca Toy lepov
fxeyaXocpavccg yjret re Kai Ttpoay\vy€rOi Kat aog dîog av wv j^ret
rvyeh, rag oiKeiag itpdêtg dityjptBfxe^ro Kai eXeye, " vyjarevQ} ^tg
" rov aa{3^drov'^ Kai ra e^y^g, Ka) oaca itoXXd KareXeye, roaovrov 30
TtXeov ryjv Betav dite^vev dKoy^v, Kai 6 rm pyjfxdrcav oyKog Kevog
Ttepi ra XîXyj Kareppet, Ka\ etg d(f)pov îeXvero, KaBd^tep TtacpXd-
ôvra KVfxaTa. reXcovy^g ê rig fxaKpdv earag Kat rov veca ryjv
eay^dryjv vTto^vg yccvtav, ro arvjGog eitate, t*;v 4'V%'»?v coaitep vito-
fxtfxvyjaKcov îd rovrov rm avryj iteTtXyifxfxeXyjfxevccv Kai eigSB

X34 EPMHNEIA TOT KATA XVIII. 17.
oiaQvjcriv 'îeyetpoiiv KaOevôvaav, Kai fxyjê Tvj^ ev ttJ Trpoaevyyj
aTafTtdDq avTOv vjyovêvog aîoV tovto [xovov eToX(xa Xeyeiv,
Seog, iXaaSrjTi fxoi tw aff.apTw\w' Kai to fXoXig eîov tov aTOfna-
TOi PYiffâ, TTTepvîv vxprjXa7g eii^fipero, 7rpo$ ovpavov avecpepeTO, Kai
Kpovcov TVjv Bvpav, e'ia(o Trjg Beiag aKOVjg 7rapeTref».7reT0, Kat eOiKaiov 5
Tov irpoaevâft.evov. 6 yap oiofj.evog eavTOV aîov elvai tov eig Ta

o^vTa .TtapaKVTiTeiv tov lepov, Kai -nXvjaiov tivai tov &eov, noppca
fKeTa T(5v ê^YjXdov aiioppKpYjaeTai' ê Kai Tag $vpag xpavaat
(ppiTTCOv, Kai avTav twv Taft.ieim tov (SaaiXeccg KaTaTpvcpvjaei,

KaTo, Tvjv ev rao aafKaTi vvff.(pivjv tyjv Xeyovaav, " eiavjveyKe |xe 10
**
(SaaiXevg eig to Tafxieiov afToiJ."
17 ToT XpTSosTOMor. Ai^daKccv Tovg ff.a9v]Tag 6 ^ptaTog fi.e-
Tpidêiv Kai Tvcpov KaTairaTeiv Koafi.iKOv, Toig TOtovTOig tvjv (3aai-
Xeiav eTiayyeXXerat (pdaKcnv, " dft.vjv, Xeyx vfii.iv, og eav fivj ê^vjTui
" TV]v (3aaiXeiav tov Seov wg Trat^tov, ov fi.vi etaeXBvi etg avTVjV. 15
0'vTog yap (piXoaocptag opog, to ft.eTa avveaeccg aitXaaTov eivat.
KE. EB.
Uepi Tov eTTepaTTiiravTos toj' ^lrjorovv TrXovcrlov,
18 ToT ATTOT. ^T/vcf ^ta(3dXXovat tov veaviaKov tovtov cog vttov-
Xov Ttva Kai irovvjpov, Kai ft.eTa Ttetpag tco Ivjaov irpoaeXBovTa, 20
eych ^c (piXdpyvpov avTOv Kat '/^pvift.dTOiv ^TTOva, ovk dv TTapatTYj-
aatfxvjv eiTrelv. 'E7r€;^>^ ê 'KptaTog TotovTov avTOV vjXeyêv,
vmvXov §e ovtafjJjog, ^ta to fivj dacpaXwg twv d^-^Xwv KaTaToXfxav,

Kat fxdXtaTa ev eyKXvjfkaat, Kat tov M.dpKOv TavTVjv dvYipvjKevat tvjv
vTTorptav Kai ydp (pvjatv, *'

OTi Tipoatpafj.av Kai yovvTreTciov irape- 25
" KaXet avTOv, Kat oti ef>.(3Xexl>ag avTco 6 Ivjaovg vjydTrvjaev avTOV,"
^ta Ti ovv ovTcog 6 KptaTog vpog avTOV direKpivaTo Xeycov, " ovêtg
" ayaQog ;" eiret^vj cog dvdpcoirco TrpoavjXSe ^tXw, Kai evi twv iroXXm,
Kat 'îtaaKdXcii 'Iot/âi>ca)' ^/a toDto wg dvBpairog avTco "^taXeyeTai.
Kat yap TroXXa^/ov irpog Tag virovoiag tcov Trpoaep^/pft.evm airo-^h^
KptveTat. OTav ovv eiTrVj, " ovhetg dyaQog" ov^ eavTOV eKpdXXm tov
dyaBog eivat tovto Xeyet, diraye. ov yap Xeyet, t/ fxe Xeyeig
' e Cf. Cat. ad S. Matth. p. et seq. et Cat. in S. Marc.

i
54 p. 376
et seq.
XVIII. i8. AOTKAN ETArrEAIOT. 135
ayaOov ; ovk eifiii a-yafioj-, aAX ovêi$ ayaSo^, tovTeaTiv, ovêtg
avBpwTiwVf Kai avrog ê OTav êyvj, ovte Toii^ avdpanovi dnoarepiov
dyadoTVjTog tovto Aeyf/, dXXa Trpo^ dvTi^^taaToXvjV ttjc tou Qeov

1/)/
ayamTtiToq.
a\
L\io
\>/
Kai eiarfyayev,
4t'^f'£i'"
ei^
ei yyeo^.
[xr) o
^'
Kai ovk
fiirev, ei fji.vj o TlaTi^p [xov, iva [xdGrjs oti ovk eêKaXvxpev eavTOv tco 5
veavKJKco, Kai OTav êyvj, **

/u,>/ KaXeavjTe î^daKaXov em tvj^ yî"
•Kpoc; avTiS/ao-roA^v avTov tovto (f>v]ai, Kai iva fxd6a)a-i Tig vj TrpccTV]
tqvtcov ("'PXV}. Ka^ jU,eT oXiya — AiTrapa vjv vj y^, d\ka toJv
aKavSicv to TrXvjBog tov airopov avveTTViyev. E/ ê iteipaîov Tipoa-
^\6ev, eh-^Xuaev av Vjfxh 6 FivayyeXiaTVjg, loaTrep Ka\ eTn Tm 10

oAAcov Tioiel, Kai ei Treipdâv irpoavjKOev, ovK av aiivjXSe kvnov-
[A,evog €<f> olg vjKovae. Tovto yovv ovêig enaOe TcoTe twv âpi-
aaiwv, aAA vjypiaivov eiriaTOfi.iôfi.evoi, ovTog ê aTreiat KaTYi(f)V)g,
(mep ov [xtKpov avjixeiov T&y a>; [/.era Tiov^pdg yvîxvjg avTOv
vpoaeX6eh, aAA' daSeveaTepag, Kai e-ntSv^xeh [xev tvji; ^(ovjg, Kar- 15

eyea6ai §6 erkp!^ TrdSei yaXeTrcordTop.
ToT ArioT TiTOT BosTPflN. 'Oo"T6 Qeov epyov ro aa6^vai
vi[i.dg, aAA' vj[j.av ro êXvjaai, 0eoy te ro toop-âaaSat.
Ktpiaaot 'Aaesanapeias. Eêo-T; ydp avToTg, ei [xvj etg
ditav eXoivro rwv ovruv diroXtaêTv, erepag ev^0Ki[t.etv, " Troivjaai 20

*'
(piXovg eK Tov dîKov [f.a[t.[t.wvd, tv orav eKXetiraat, êâvTai
**
avrovg etg rdg atavtovg aKVjvag."
ToT attot. Tipoaendyei Se toDto MaTflarof to **
rt apa
" earat v][Ji.7v ;" Trpog rovro epeT rig, ri ydp oXcog d<j)YiKav 01
[t.a6vjTai, vj rtvoov avreKTiatv atrovai irapa ^ptarov ; T< ovv 25
irpog ravra (f)a[uev ;

[xdXtara [t.\v ravrvjg eveKa t^^ atrtag avay-
Katordrvjv hrotovvro t>?v irevatv. ag ydp ovêv KeKTVj^xevot ttA^v
ort [xtKpd Kat evreXvj, j3ovXovTat [uaSeh rtva rpoirov aixefêrai
Seog Kai rovg oXiyoard KaraXeXonrorag tid ye t^v /SaatXeiav

rov Seov, rovreari îd ro e(f)iea6at rvyeiv rvjg rav ovpavav ô
{3aatXeiag, S<a r^g eig avrov aydnvjg. dpaporug /xev ydp irXov-
aiog Kara^fypovvja ag iroXXav, irpoaôKâet Tag d[J.ot(5dg. ê ye

jj.iKpd KeKTVjfcevog, elra rovrocv airoarag, ev iroiaig eXTriaiv earat,
noig ovK etet [xa6e7v ; eira irpog rovroig KdKeho elireh dvayKahv,
ro ydp rot ttoAAwv vj oXiywv diroXiadeh taov roig ira.Seaiv etvj av, 35
136 EPMHNEIA TOT KATA XVIII.35.
KaTo. ye rov t^j- opSoTvjTog XoyoV ovkovv to ye ^kov eig vizaKOfjV
Kai TtpoOeaiv ev lavj raêi KaTaKoyKjQeHtv av Tolq itoWa KeKTfi-
[j.evoi^f 01 fxy^ KaT avTovg fxevovTeg' eha TaHg laaig TcpoBvixiaig
'âf/.evoi, Kai toov evovTCOv tvjv aTrefx/SoXvjv eKovatov VTrofxevovTeg.
Aia TOVTO ê 01 ATiodTokoi **

ovhev tovtccv (xvvvjKav, aX\ "^v to 5
" p^fJ.a TOVTo KeKpvfXfJievov ait ayrwv, Kai ovk eyivcaaKov Ta keyo-
" fneva" eTrei^Y] ovteTtce vjêicrav aKpipwg to, itapa twv ayim -npo-
(pvjToiv irpoKeKvjpvyf/.eva.
KE4>. Hr.
JJfpl TOV TVCfiXov. 10
ct:i Tlpo(TYjX9e fxev TvcpXog wg Sew tS Travra kj^/vovti, ovofxdêi
ê avTOv viov Aa/Si^f e^Treihr] reQpafKfxevog ev \ov'hai(7fx.a ovk y]yvo-
Y/ae ra îa tov vofLov Kai rwv TrpocpyjTuiv irepi avrov Trpovjyopev-
fxevaf ori eK yevovg vnyjpye tov AafSi^ ro Kcnra odpKa' ovkovv cog
vj^v] 7re7ri(7revKibg ori Qeog cov Aoyog V7reff.eiv€ tvjv Kara aapKa^S
yevvriGiv, rrjv aTto ye rvjg navayiag 7rap6evov (py]fJ.i, 7rpo<7eiTiv ccg
06c5 \eycov, " e\ev](70v fxe, vie A«/3/^." ori yap ovrca tiarideig
7ip0(7eK0fj.i(je TY]v iKerY^piav, e7TifJ.apTvp-âei. KeyoiV avrw 'KpKrrog,

" Yj Tricrrig (xov cre(7Ci}Ke o"e." Bavfxdcroofxev te avrov Kai tyjv evcTra^Tiv
T^f OfxoXoyiag, oti rivZv eTiiTLfxcfSvrcov avrS), avrog ovk aviei' Oio 20
Kat TeTtf/.Yjrat eiKorcog ttapa HpKTrov rov Qeov' KeKXvjTat yap

Ttap avTov, Kat eyyvg yevea6ai TrpocTTeraKTat.
41 OvK dyvoxv ê i^pcoTYjaev avrov Trdvra eiowg, " ri 6eXetg
*'
7toiYj(T(a aot ;" «AA iva ft.d6otev 01 7tapeaTY]Koreg, Y]yovv 01 avfx-
/Saîôvreg, ccg ov y^pY]fxara alreTv avrov, «AA evepyetav 6eiKYjv, 25
iog 7tapa Qeov. E7r€/^>; ê rov rYjg atTYâecog evecpdvtae rpoTtov,
rore Vf] rore rvjg lovâ/cov dirtartag eXey/og y]v to etpvjfLevov
7tapa 'Kptarov' ecpY] yap fxer eôvaiag TYjg avcorarco, " ava^XeipoV
Ttg yap rSov dyicov TtpocpY^rciov el^te rt roiovrov, Y]yovv ev roaavTY)
XeXdXr]Kev eôvaia ; o6ev Kat >pcog tc5 Kdfxvovrt yeyovev yj (pcov^' 3°

(poorog yap y]v Xoyog rov dXY]6tvov' d^raXXayetg ê rvjg voaov, ov
KaTY]fji.eXiâe rov eivat (ptXo-^^^ptarog, Y]KoXov6€t yap, (pY]aiv, avrSi,
TY]v 'ôâv dva^refJLTicov wg Qea' yeyove ê Kai erepoig 7rpo(paatg

XIX. 5- AOTKAN ETArrEAIOT. 18T
Tou ôôiêiv avTOV, avas yap, <f>yi<riv, 6 Xaog c^coaccv ouvov rf

<
KE^. SA.
Ilfpt rov ZoKxaiov.
A 'Apy^neXoiviî r/V o Zaicxaio$, ew eiriTdcrei ê iroXXy "aap avT^S

TO (f>t\dpyvpoVf Kai t% TrXeoveîas 6 a-KOTro^y tovto yap Tot(
tcXwvati TO eTriT-^êvfJM' dW ov fx.eii.evriKev ev tovtoi? o ZaK-

jârof* yi^kjoBvj ê (fyeitovi t^s Trapa tov Xp/aToiJ* avTO^ ydp
e<TTtv KaXwv eyyvg Tovg fxaKpaVj Kai (f)!OTiîov Tovg e<JKOTi(Tfi.e-
vovg. entBv^Yi<7avTog yap eKetvov tov Kvptov lv}<xovv 6ea<ra<r8atf i o
Kai ^ta TovTo hrt <jvKOfj.opeav dveXBovTog, €/3Xd<7Ty]<Tev ev eavT^
(TvepfJM crcoTyiptag' ovTrep /^wv o \pi<TTOg Totg Trjg deoTvjTog o<f)BaX'
[JôTg, 6 iravrag avQpairovg SeXcov <Ta}6^vai' TrpoTetvet t»/v yjfJiepoTVjTa
**
Xeycov, ZaKâie, aTrevaag KaTa(3i^6i" Kat Ta e^^g' eytvoxTKe
yap wg TrpoyvaxTTi^g Seog to €<TO[Ji.evov. etêv dvdpcoTrov ^v^v^S

eTOtfj-OTaTa îavevovcrav etg ye to eXeaBat ^tovv dyi(og, Kat fJieTe-
6etKev eig ev<Te(3etav' Kat ydp vireêâTO tov 'lyjcrovv yatpooVf o6ev
Kat yeyovev evSvg eXerjfJiCtiv Kat (f^tXoirTco^^êiag epa<TTyig, Kat To7g
vjOtKy)fj.evotg vTre^ryeTO TeTpairXovv direp Yj^tKy]<Tev diroôvvat, Kard

Tov vofj.ov Ta Te<Taapa TrpofSaTa avTt evog eKTtaetv KeXevovra. 20
Ato <f>y]ai \ptaTOg Qeog vifj.wv,
'*
a-yjfj.fpov a<OTY,pta tw otKca tovtco
" yeyove, Ka6oTt Kat avTog viog eaTtv A^padfj..*^ ev6a ydp eiaPdXXyj
A.ptaTogf eKet iravTcag eaTt Kat acoTyjpta. t$0€t oe Kat Tovg lov-
ôuovg yaipetv eTr) ZaKyaica aea-caafxeva Trapaô^cagf oti Kat avTog

eig viovg eTeXei tov 'A(3padfx, oig tvjv '^td "KptaTov XvTpcoatv îd 25
irpocfyriTav dytwv eiryjyyeiXaTO Seog.
5 ToT AnoT TiTor Boztpcn. UapaSappvvag avTOv Xeyet,

" airevaag KaTd^Y^6t^^ aov yêtav ej^cu, fj.€ya <tov to eXKog, fxeyd-
Xijv e7riêiKvvfJ.t Tyjv êpaTreiav, ev to; oIikq) <tov Se? fj.e fj.elvat, ov
ToaovTOv ev tw e^w, o<7ov ev tcS t^j ttavoiag. Ka\ VTreteâTO avTQVô

yaipoiV erv/e yap wv fj^tf irpoaeÔKa. ^RTrayyeXXcTat Se to»
Sftrr^p/ Ta vjfj.ta-y] twv VTrapyovraVf oiiy^ tva eavTW Ta Xonrd irapa-

Koraay^yjf aXX tva TeTpairXaatova diroTtayj ToHg 7rXeoveKTvj6e7atv.
evt TOVTOtg Ivjaovg ev(f>paiveTat Kat (pvjat, " ayjfi.epov ccoTVjpia
T
138 EPMHNEIA TOT KATA XIX. 12.
*'
yiyovi Tw o^Ku> tovtw." vptitrraro yap ro oXoKKvjpov rov /A€Ta-
VQ-â-avTOSf reTpaTrXaa-iova ê aTrc^ ttooai To7i aîKVjBeiat, vo[x.i[i.ov
voiovfxevos rrjv eKri<Tiv.
KE«I». HE.
HepX Tov iTopfvdePTos Xaêw iavra âviKeiav. 5
11 'O (TKOvos r^^ •npoKeiiA.evrig TtapaPoX-f)? oXriv wf h ^payeai

irapKxrS. rvis e(f> y]ix7v yevoiJ.evfji olKovoûiag rov Qeov Aoyov rrjv
^vva/xiVy Kai rov Kar avrov fxvarvjpiov Ta aT[apyy)i fJ-eyî rekovg.
yeyove fJiev yap avSpcoTios Qeog wv Aoyo^, KeyjpfiâriKe ê îa

rovro Kai tovXos, aXX' ^v Kai ea-riv evyevî, Kard ye rvjv €K^°
Ylarpog appyjrov yevvyja-iv. aTtoTTepdvag ê ryjg [xera aapKO^ oikovo-
fxiai ro [/.var^^piov, eif ry]v evovaâv avrco Kara ^vatv avaire^poi-
ri^Ke ôâv, Kai olov aTtoê^yjii.YiKev eU %'^po-'^ [/.aKpdv' yo^pa yap
erepa vapa rvpt yyjv ovpavog. Ai/e/3>7 &e Xaêh eavrS) (3aai-
Xeiav. iiwg §e rm oXwv paa-iXevcov [/.eTa rov Tlarpog aveta-i iS
npog avroVf \y)xlJO[i.evoi âatXetav ; ^yjkovori evavQpfaitYiaavri toj
T/oS Kat rovro ^tâatv Ylaryjp. Ava(j)otTy}aag yap etg ovpa-
vov, KeKdBtKev ev ê^ta r^$ fJieyaXoavvvjs ev vxpi^Xoig, ro Xotirov
eKêyo^xevos (l(t)( ov reSSoa-tv 01 eyQpot avrov viro rovg •notag

avrov.
14 Ttveg te eiatv ot •noXhai avrov ot [t.iaovvTeg avrov ; 01 lov-
âiotj Tiept wv (f)y]atv, " ort Kat eupdKaai Kai [j.e[i.tayjKacn Kat e[i.e
" Kai rov Ylarepa [J.ov^^ Kat ovk y]6eXy]aav avrov eir avrovg j3aat-
Xevaat. ^to Kai eXeyov iipoi YliXdrov dpvov[j.evot t»?v âatXeiav
avroVf " ovK eyo^j.ev âatXea ei [t.v] Kaiaapa" Katrot ZaKyapiov 25
Tou 7ipo(f>v]Tov ômrog, **

X^^-^p^
aô^^pa, Qvyarep 2/wv, oti iôv
" âatXevg aov epyerat aot ^tKatog Kat acoâv'" Ojao/wf Kai
'Haaiov, " iôv ^)] âaiXevg ttKatog âaiXevaei, Kat dpyovreg

" [j.era Kptaewg dpôvatv" ert ê Kat rov Trpo^v]TOV Aa^t^ itepi
avTov rov 'Kpiarov Xeyovrog' " eyw &e Kareard6v]v fiaaiXevsô

XIX. 22. AOTKAN ETArrEAlOT. 139
KE*. Ef.
Ufpi t5>v XafiovTap ras fipas.
13 Uotovi Se 'ôvkovg KaXktrag rovroif ^teveifxe Ta^ ê/ca [xvas ;
Tovs T€\tiov$ Tvjv e|/v, 01$ av irpeTry nat vj aTipea Tpo(f>yjf TOi/f
fxva-TayciyyeTv eiôrag opBZg, Kat irpog iraaav aperrjv eavrovi re S
Kat erepovi aTrevQvvovrag. ovrot yap vovQerovvrag rovg vtto %e/pa

Xaovg TrpoaêpydôvTat rotg ôBeTcxtj Kat rov roTg ayiotg Trpeirovra
Kephaivovat KX^pov. vTToarpe\pavTog yap ix.era ro Kaêh r\v (3aa-i-'
ketav rov avOpamov rov evyevovg, ^JyXov Se ori Xp/cTTcv tou Qeov
^f/MV' ev êvrepa avrov Ttapovaia revôvrat Kai eTraivav, Kat raTg lo
avaraTa} Tt[MaTg evrpvcp^âua-t. êKaTrXaatdaavreg yap Kat Trav-

ravXaatdaavreg ra 'ôBevra ^ta rov Kepâvat voXXovg, eirdvco
êKa TToXeav yj Trevre yevâovrat, rovreartv dpôvat TrdXtv, ovy^
m ^pâv irpo rovrov [i-ovm, dXXa yap Kat erepm ert ttoAAcSv.
ATtfMta ê earat roTg okvw veviKvjiJi.evoig' o ydp rot KaraKpvrpag f$

aov^âpio} rvjv [xvav, virev^veKrat ryj rotaê îKy].
Tavr-tp §e t^v TrapaôXvjv eiirev, eiret'^)) eXeyev, ^yiKev ^

(3aatXeia rov Oeoy, Kat Beaadfxevot avrov eig 'lepovaaXy][x dvtovra
w-Ôvjaav ^ta rovro dvtevat, tva ^v) dpyriv SaJ rri PaatXeia rov
Qeov. ravra /a€V ovv eKeTvot evofntlôVf ov [uifjv eXeyov, aXX' ev raig 20
havoiatg avrwv eKvXtov rriv irpoa^ôKiav. 'O Se TrXdaag t>?v Kap-

dtav Kai rovg Xoyovg eTrtard[jLevog, yjêt ravryjv avrcov t*/v irpoa-
toKtaVj Kat ttopBovrat ro a<f>dX[Mt, tta TrapaôXyji' evKaracppovyjTos
yap Traaa yvy.voTy]g Xoyov.
32 JCi' yo-p avaryjpog et[At, (priai, Sept^cov oirov ovk eairetpa, ota 25
Ti [xy] ry}v ôOeiadv aot ydptv, rovro ydp eartv yj [uva, 'êtcoKag roTg
rpaTre^tratg, rovreart, "npovOyjKag etg airoXavatv roTg ev etôai
^0Kt[xdêtv Ta Trapa aov. 'E-yw yap eXQoDv eirpaâ aV rovreartv,
dTrffcyiaa ro e[LOv avv tokoo' twv [i.ev yap tttaaKdXwv eart ro

KaraaTreipeiv roTg aKpo<i)[/.evotg rov eTratpeXrj Kat aarriptov Xoyov, 30
roTg dKpoo)[i.evotg Se ov (Jlovov ra KaTa(3Xy]6evra ryjpetv dfJieiarra,
dXXa Kat vaaav dperyjv irpoaepydaaaBat. Atonep /xev oKVfipog
T %
oiK€ry]( yvfxvos Koi rov SoflevTo? ecrrai yapia-ixaTo^f 01 Sc Trjv
afJLiiVQ} PaîôvTeg oôv, ev TrpoaQ^K-j^ Beiiov 'âpKXii.aTm yev^crovTai*
€Tt ê Koi Twv almiav ayaQoov aTioXavawaiv' 01 ê fxyj fieAoyo-avTff
^lov^âToi eir avToiig âaiXevaai tov avSpcoTTOv tov evyevvj, KaTe-
a^pdyrjaav efJ.7rpoa6ev avTov, (^fiai. Ka< yap eiradov Kai vvv tovto ^
Tiveg e^ avTwv eirt t^ tccv 'lepoao\vft.wv aXwaet' ev te tvj tevTepa
vappovaia \ptaTov tov a\7j6ivov Seov •rjfxaVy itavTeg ovtqi (aairep
hf a(f)ay^ t^ aTeAeyT^TO) KoXaaei ôO-âovTat.
r- ToiV yap KaTaKovaaai TtpoQvfxag tqov avTOV Xoym Tor? fia$y}-
Ta7g Xeya Kat To7g e| eSvm TreTttaTevKoaty Kat KaTeyovaiv ev rîo

htavoia Tov Tvjg ttâaKaXiag BefxeXmy Kai etoOy} Kai eTieptaaevQrj
Ta TVjg Getag yv^fxrjg KaTa t^v toD IIvey/AaTOf '^(cpeav. lovoatm

ê ft)ifj KaTaayovTm tov avTov koyov^ Kat etoKovv ejê/v a(f)yjpe6i^'
TOVTO Se eaTtv tj KaTa rov MaoiJaeag vofxov Xarpetaf Kat Ta vpo-

^TiKa Kai QeoTTvevaTa ypdft.fi.aTaf to, TtpoayopevovTa Trjv wapoy- 15
aiav Tov Kvptov Kat Qeov Kat "^coTiljpog \piaT0Vf Kai avTO ro tov
lapavjX ^talSovjTov ovofxa.
Km. sz.
Hfpi Tov TraXov.
29 Kat kyiv^TO m yjyyuTev m ^rj(f>6ayT) koI BrfOaviav 20

7rpo9 To opos To KaXovfjL€vov 'EAatajv.
OpirENOTS. 'H jU,€V BvjQavia epfXYjveveTat oiKog viiaKoyjgf rj
Se Bi^6(pay^ atayovegf lepaTtKog Tig m Toitog' Kat yap aiayoveg

Totg lepevai eS/SovTO, wg ev tc5 vofi(p dvayeypa-nTat' oirov ovv
vzraKoyjf kui tepog TOitog, eKei ditoaTeXXet Kvpiog rovg Attoctto- 25

Xovg XvaovTag " irwXov ê^êf/.evoVf ev 00 ov^êig itaiTtoTe dvBpwTtm
*'
eKd6taev" avti tov ovêitOTe av6paitog Xoy-.ôg eiteKd^taeVf 17
MftjyVewf Xoyog^ yj 'Hcraiov, ovê dXXov Ttvog im TtpocprjTm. ot€
&e Âflev 'KptaTog, etTte Tolg fj.a^rftatgf iva diteXôvTeg Xvacoat tov
**
TtaXov. EiTte &e awTorf, edv Ttg vfj.dg epcoTdf Tt Xvere tov arwAov, 30
" epeiT(f OTi 6 Kvptog avTov '/jpeiav ejê^." itoXXot yap yjaav ot
Kvptot Tov ovov itpo Tov Kvptev6y)vai vito tov SwT^pof* lafLei/ Se
XIX. 35- AOTKAN ETArrEAIOY. 141
OTi 6 Tov Kvpiov aTTO^ yevoiJ.€voif ov ^vvaTat TioWovg Kvpiov$
e)(€i)>' OTav Tyj KaKia. tovXivti t;j", woAAcSv •traBwv SovXof e<XTiv 6
avQpaTrog.
35 Ktpiaaot 'Aaesanapeias. AyeTai o TrwAof, ^vo jM,aS>jTcSv
aTreaTaXfJiivccv irapa "K.piuTov' VTrrjpeTovai yap itpoq tovto avTO 5
Suo TayfJMTa, irpocf^^Tai ê outoz kui ATroaToAo/, î av (xayyivev-
ovTai e/f TTiaTiv to. eQvrj. AyeTat Totvvv airo Tivog Ka[ji.v]g, tva S/
ayTou Trjv aypoiKOV twv eBva)v êt^y] (f)peva' ovk ev vofJ.(a TeQpafi,-
fj.eva}Vf l^vjadvTCOV ê /aaAAov aT^jW.eActJf Kat dpTtag Kat dyptwq^
irXvjv fj.eTe(JT'q htt to vifxepov' yeyove yap vtto 'KpiaTw tc5 iidvTa 10
^^ddKOVTt. eTepoq ye fj.r}v t»v dyicov YivayyeXi(TT(sv Kat war&af
e(f)yj âia (potviKCcv avaTetvovTaq TipoTpeyetv avTov, Kat OfJ.ov TOtg
ftM6yjTa7$ avvTiSevat tvjv ôôKoytav, tva Kat '^t avTav tov veov
Kat e^ eBvm, loaTtep ev TtivaKt yeypafj.fj.evov, t ^(i}fj.€V Kaov. Teypa-

•mat yap, " Kat Xaog 6 KTtôfxevog alveaei tov Kvptov.*' 15
ToT AnoT TiTOT. 'O Kvptoi T/f, dvoXeXvfj.evov to ovofJM, eôv-
ataaTtKVj Se v) iipoayfyoptay PaaiXevcov yjBeXe <f>atvea6at tw TrXyjQei*
taoKe(f>aXoi ê yjv yj 6ea' /xeTaaTeAAcTa/ ttoAAoJv, tva Ka6ta6evTa

t^ccatv 01 iroAAo/* irpoeXaê to irXyi6og Kat /Soa " ev\oyyjf*.evog 6
**
ep^xpfj.evog ev ovofJMTt Kvptovy* " ôâ ev vxptaTotg QeS, Kai eat 20
" 7^f elpyjvyf, ev dv6poyiroti evôKia.'^ Ata t; ; dv6p(tmot yap fj.eT
A-yêActJv' yap avo) âaiXevg Kare^yj /taTCt), Kai 'ireTroiyjKe fxtav
viraKoyiv. 'Ey}fj.e7ov to yivoff.evov. ov yap airo tov opovq twv EAa<wv
ets 'lepovaaXyifj. eiatovTt tw Kvpi(p xpeta Ttg eir' ovov Ka6eêa6ai,
Gi eif Tvjv \ovâiav Kat TaXtXaiav airaaav ^t-êt freôif dXXa to 25
fTTO^ôv «yTOV eTTi Tov iraXov 6eoope7a6atf ^vjXoT to eirt tov veov
Xaov Ka6eêa6ai tov ovpdvtov Yjyefj.ova Kat fSaatXea Tvji '\tpov~
aaXyjfj.. To yap veov Tijf KX-âecog eSÂcwaev ircoAof, aAAa Kat

TO irdXat fj.yj
Ka6dpov twv vvv KaXovfi.ev(i3v. dKptêarara te 6
M.aT6aiog tvjv viroTVTrooaiv rwv irpayf/.dTCOv yeyevy]fj.evyjv eêiêv, 30
ov fLovov Tov iraXov fJ.vyjfJ.ovev(i)v, dXXa Kat Toyf ovov, oti Kat 6
lapayjX varepov dKoXov^yjaet tc5 veoj Aaw, Ka6d irore yj fJ^rjryjp tS
vwXw' OTi yap eirt tco vwXca eKa6ea6yj '^yjXovatv 01 Xotirot, 01 kol
fxovov tou traXov ft.vy][xovevovTe( dyofxevov vpof rov lyjaovv. Se

M.aT6a7og eiTroiv Kai ttjv ovov a^^Qeiaav Kai eirdvw avTa KaSeaSevTa
Tov KvpioVf ov O^^nov avvoopiâ yevof/.ev>]v tov re ttcoXov Kat t^s
fJiViTpog Xeyei, Trw? ydp ; «AX eTroixevriv t^v ovov. AeSeêvoj Se

TraXog Kai vj ovog Tovg 7rpo<Jêê[j.evovg ToTg dvBpicnmig 'npdyfJM.aiv
fê/ê Xaovg, Kai fx^ dveTOvg ovTag elg to êâaQai t^v eni/3aaiv ^
TQv Kvpiov, dviefxevovg ê îa to 6e7ov eTriTayfJia tov Kvpiov jOtoy-
êvog ditOKdoXvaai ^vvvjOevTog, Kai el (SovXovTai KCcXveiv Ttveg, wg

avTot êaTTOTat, dXX edv Ttg vfi,Tv eiiirii t/ (pyjaiv ;
'*
epe^Te oti
*'
6 Kvptog avTov 'êiav ejê;." 6eia %\ KXyâtg ev tovtw êSiy-
XccTat. 10
42 K^dKpvae §e eirt tvjv 'lepovaaXTjfx 6 Kvptog, <f)tXdv9pa}irog cev,
tva îa TovTQV fj.d6(0fj.ev OTt XeXvTrrjTat irept avTî^g, e'i7rep oXoog
y^ri Tt TOiovTO etirelv irept tou irdvTdiv eireKetva ©eoy. WSig yap
-aXXoog eyvcofi.ev av rjfJ.eTg OTt KaKovg ovTag rjXeet, el fxy] ^ta
TrpayfxaTog avQpwTrtvov, tovto KaTeaTrjaev evepyeg, oQev Kat fj.eTa 15
TptaKovTa irevTe eTr} TTjg dvaXi^xpeoog rj aXcoatg avT^g yeyovev,
avaPoXrjv Troiovfj.evov tov <ptXav6p(airov ©eou T^g Ttfj.copiag ev
ToaovToig eTeat, Kat fj,aKpo6vfj.ovvTog Trpog to emaTperpat Tovg

ireTrXavrifj.evovg tta Trjg twv dyiav ÂiroaToXcov tt^âaKaXiag, eig Trjv
Tojf TrtaTeag aXr}6tvr]v evtyvwatv, Kai diroXXayrpat Tr^g fj,eXXovar]g 20
opy^g epyeaâi eiri Tovg viovg T^g diretêtag' tto Kat ot Treta6ev-
reg eppvadrjaav, '*

fj.ev ot te diret^-âavTeg dirwXovTO, to yap, el
" eyvcog Kat av Ta irpog eiprjvriv^^ tovto eaTtv, oti ra '/^rjatfj.a
Kai avayKoia irpog ro etpr]vevaat ©eo5 ei eireyviag aTtvd eaTtv, rj
irtaTtg, Kat r] etg Kvptov VTraKor], Kat to aireyea6at twv TVTrwvi^
Kat Tr]g ev vofJ.ca XaTpeiag, ovk av TotavTat ae 6Xi4ietg 7reptefj.evov,
dXX eKpv(3r]f (prâtv, diro o^6aXfxccv aov eKovatcog yap ovk r]6eXr]-
aev eltevat, r^yovv avvtevai Tocf 6eomievaTovg ypa(f>ag Tag ^r]Xovaag
TO Trept efj.ov fj.vaTi^ptov.
Katpbv te Xeyet T^g hrtaKoirr^g aov, r]v avTog emfâaTO, 30

KaTeX6wv eirtaKe^pdfj.evog avTr]v, Kai 6e7a 'bi^dyfj.aTa 'titdJ^âg ev
avT^, Kai irXetaTag 6avfj.aTovpyiag epyaadfj.evog.

XX. 2. AOTKAN ETArrEAlOT. 143
KE^. SH.
Tlfpi tS>v iirepaTrjo-avTav tov Kvptov apxifpiav,
2 IflANNOT TOT XpTSOSTOMOT. 'lcTeoV ^f, OTl KUt IwaVVrn

TOVTO (f>y](7iv, aAA* eKem^ ju,ev ev apyyj tov EivayyeXiov, ovTOf Se
vpos Tw reAe/, olJev eiKOi êvTCpov yeyev^cr6ai Kai KaTa îacf)opovf 5
Katpovf. KaKiT fxh Keyova-iv, t/ aYi[xe7ov eTriêiKvveig yj[J.7v ; ev-
Tav6a l3oaaif KaiToiye e7z-<T//xijflevTef 'îa to ^^vj 6av{xdêa6at
avTOV Trapa Traai. tovto ê KaTyjyopia fxeiûv lovâioov, oti Kai
aira^ Kai §/f to avTO tovto TroiyjaavTO^, efxevov eirt t^ KaTiriKeia,
Kai avTt6eov avTOv eivat ekeyov' êov KavTev6ev avTOv /xaflen/ ti;v 10
Ttpoi Tov YlaTepa TtfJLyjv Kat tyjv oiKetav \ayyv. Kat yap e6av[ka-
Tovpyyjae, Kat eapav to7s Xoyoig toc epya (7Vft.âivovTa, dXk ovSe
oi/TCUf hreiôvTOy aAX' yjyavdKToW ^toirep Kai avTOi tov Hcaiav

avTo7g eTttTef/^têi KaTyjyopov XeyaVf " oIko^ fxov oiKOi iipoaevyyji
" KKyj^^âeTat." 15
ToT ArioT Ktpiaaot 'Aaehanapeias. *0 vo/ao? (f>y]aiv
tta Mcavaewj', fJLovovg eKeXevae tuv lepav airTeaât aTrovâafJidTav

Toyf ef aifxaTOi Aevi'' avTOt ^taTdTTOvat Ta ev tco 6eta} voôu,
avToif êôTat to fxvaTaywye7v, Kat yj tZv lepZv ireptôkuv eôv-

ata' av Se 7r»f e^ eTepa^ vTrdpyvv <f)vXy]i, yeyovaq yap eg 20
loyâ, Taf ev yjfJL^v eKvefxyiêiaag eâpirdêtg Ttfxd^ ;
" T/? aoi
" ê^coAce T^ eôvatav Tavryjv ;" cxAA' ei Ta$ 6eoTrvevaTovg yjêts
ypa<f)ag, co davveTe âptaa7e, Kat tocj twv dyiwv irpotpyjTZv cf^ccva^,
€[xvâ6y]( av Ae-yovTOf tov fxaKapiov 7rpo(f>-^TOv Aaî^, Trpog tov

*'
TcSv oAcov crcuT^â Xj3;aT0v, Hfxoae Kvptos, kou ov fxeTafxeky]- 25
**
6yiaeTat, av tepevg eig tov aiwva KaTa ty]v Td^tv MeAp^/creê/f."
<f>pdê ^y] ovv, t/j €k tcSv ypafxfxaTeav yj âptaaioov keXetTovp-
yy]Ke to) 0ew âTa t^v tcc^/v MeAj^/o-eSe/c, oi evXoyy]ae tc Kat
OeOeKdTcoKe tov ÂPpadfx' ag Se 7rdvao(f>o<; ypd(f>et IlayAof,

*'
ywpig Trday]g dvTtXoytag to eAaTTov vtto tow KpeiTTOvog evXoye^-ô
" rai," oviicoyv 17 piâ &e ^ dirapyy] T^g yeveaeag twv e^ lapay]\,
TOVTeaTtv, TTpoTrdTcop A^pouifx viro tyjs tov MeAj^/creêAC lepof^
avvy]g i^v\oyy]Tat, Tvirog le ^v MeAjîOêêAC Kat yj KaT avTOV

144 EPMHNEIA TOT KATA XX. 9.
Upcoavwi Tov itavrm "EiWTVjpos Xp/CTov, 0$ yeyovev r]iJi.iov a/jj^ê-
pev^ Kai 'ATrocTToXoi, npoaaycov rSt 0€oo Kai YlaTpi tov$ ireTci'
(TTevKOTag elg avrov, "îa t^s virep vofxov Xarpiiag TeXti(hv eig
ayiaaixov. T; roivvv aayaXKeig, âpKraTe, twv lepav 7r€pi/3o\ci)v
eKTrefXTrofJ.evwv, oia Talg Kara vofxov Svaiaig tjv ')(jpy}aiix,ay KaXovvrog 5
€ig ryjv hteKeiia tvttcov ^(oyjv, Kai elg akffiy\ tiKaKaaiv r^g oia
TTia-reag, ^YiXovort r^g elg "Kptarov, Kai TiapaTtSevrog r^g evayye-*
XiKi^S TtoXneiag t^v oôv, eyKaXeîg, etire [xot, tc3 vofxoOerrj rov
vofxov TVjv Xvatv, Kai ori [xy] raig t^tatg yjKoXovQyjaev evrokaigf
aWa vofxov Travrog eiieKetva Qeov ; ov yap rovg vofxovg of^ 1 o

eavTf fxakXov, aAX' ^fxiv opiadfxevog fxeSiariâi Kara Katpovg,
e^ OTrep av eXoiro ra ^tarerayfxeva, Kat avacpepav etg (BeXrtova ;
Hv ovv Katpog rov TravaaaBai toc ev rinrotg, avoêiyPyjvai ê ra

'*
Kpetrrova, Ka/ yovv f<py] irov Qeog îa (fxov^g 'Haaiov, Kat
**
d(f)avia6âerai vofxtfxa Xaov fxov" Yjpyyiaav yap rvjg veag evro- 15
Xyjg dvaêêtyfLevi^g, ^v î eavrov KeXaKyjKev yjfxh Tiog.
KE4>. se.
Ilept Tov dfiTTeXavos.
9 Tor ArioT loANNor ror XprsosroMor. Atto t^j "napa-
PoK^g ravryjg irokXa aivirrerat' rov Qeov tyiv irpovotav, t>Jv etg 20
avrovg yeyevyjfxevyiv dvwOev, ro e^ dpyyjg avrcov (povtKOv, ro fxyjêv
irapaketcpQyjvat rwv y^Kovrcov eig eTrtfxeketav, ro Kai rwv irpocpyirciov
acpayevrwv, fxyf dvoXetcpO^vai avroiig, dXXa Kat tov viov Tref/.xpat,
Kai ryjg iraXaiag Kai veag eva Kat rov avrov eivat Qeov, ro fxeydka
avrov Tov Odvarov KaropOaaetv, ro Ty]v ea-)(drvjv dtKy]v rov arav- 25
pov Kai Tov rtfxyffxarog avrov virofxevetv, rav eOvcov t^v KXyjaiv,
Tcov \ovâi(ov r^v eKTrrcoatV rvjv ê dirotyîxiav, r^v irokXy^v avrov
fxaKpoQvfxiav <f)y]aiv.
Tor Arior KrpiAAor 'Aaeeanapeias. '

OAiyv evpyjaei rtg
Ty]v eirt ye roHg vtoig lapay]\ laropiav ev rovrotg, ag ev (Spayêiso
avvevy]veyft.evy]v. 'AfxireXcov ydp 'lapay]X, (f>yjatv 6 xpaXfxuiôg'

**
kfxirekov e^ Aiyvirrov fxery]pag," Kat rd e^yjg. Kat 6 'Haafag
** **
afxiteXm eyev^Qy}," (f>y]at, tc5 yjyairyifxevo}." Eari roivvv tovtov
XX. i6. AOTKAN ETArrEAIOT. 145
<f)VT€va-a^ Qeo^' ovto^ aTre^-îxrja-e yjiovovs iKavovgy Kalroi irhfipoH
ra Jravra, a'Jio\i[Ji.7raveTai &e twv ovrav ovêvog. Ilwf ovv aTre^v)-
fxyja-e ; /xeTa to ava\r](f)6^vai cv e/ êi vvpog KaTa^Se^rjKa^ eir/ to
opoi TO Siva, Afa^ t»?v appyjTOv fxopcfyrjv efjicpavi^ ê^î^XuKev avTolq'
aW 0)$- «aTa «ye tov tvhov tSov avBpwTtivoov TtpayfxaTm eoiKe v(ag S
aTrotyilxia fxaKpa to yeyevrjf/ievoVf ttX^v opaTai Tre<ppovTiKOt)i tov
'X<api0Vf Kat e/f vovv ej^wv afTo. Ovêtg yap yeyove &/a fxeaov
Katpoff Kaff ov ovK awecTeAXovTo Trapa tov ©eou trpoKJyfjTai tc
/fa/ îKaioi vovQeTovvTeif ot ê yeyovaatv a7rei6eT$f Kai a.Ttft.aa-aV'-
Tes Tovg aTteaTaXfxevovi eâirea-TeiXav Kevovs' TOVTeaTiv, ovêv lo
ejôvTa? etTretv vnep avTtav ayaBov tco TTeirofxcpoTt ©et», Kat (prjaiv
**
'lepefxia^f iôv to /J^/x-a tou Ki/j9/ou eyev^Brj avToHq eis ovetîafxoVf
" ov fLVjv PovXvjQcoatv avTov *^
aKOvaatP
13 ToT AriOT IflANNOT TOT XPTSOSTOMOT. T/ eCTT^ TO " iVo-f
**
hnpaifriaovTat ;" oy)^ w^ ayvoovvTOif a\>^ QeXovTog êtâi to 15
afxapTyifxa fxeya Kat aiiokoyiag irdayjg eaTepyjfi.evoVf eiret avTog

e/dcof, OT/ avaipyjaovaiv eirefxypef Xeyet oe evTpairiiaovrai ro
yeveaGat 0(f)e7\ov aTrayyeXXwVf ort êi avrovg evTpair^vat^ eitet
Kat dXXar/pv (pyjaiVf

**
eav dpa aKOvaaaiv" ovê €Ke7 dyvoS)v, dXX
iva fuiff Xeywat riveg twv dyvccfxovcoVf ort y] Trpoyvooatg avrov yeyo- 20
vev dvayKaariKy} rijg TrapaKOVjg, S/a ToyTO ovrco ayyjfxariêi rag
Xeêig. E/ yap Kot Ttept rovg tovXovg dyvwfxoveg eyevovrOf rov
vtov ro d^KOfxa aiêaBvjvai ep(/3^v. Kat fxev AovKag (pyjaiVf ort
avrog dtre^pvp/aTOf ori TraQeh e%ei rovrovgf KaKeivot eiirav, " fxvj
" yevotrOf* Kai t»;v fxaprvptav eiryfyayev, ê MaTfiarof ori avrot 25
T^v xp^(f)OV e^yjveyKav.
16 MeToc te ro dKovaai avrovg rviv toD dfxireXmog Trapa(3o}^v,

^ta rovro eliroVf ** fLrj yevoirOf^ eiretVlf] avvtevreg rm alviyfxdrav
ro /3d$ogf airoaetovrat ro iraBeh, heôtKoreg ro eaofxevov. AXX ovk

eart rovro evavrtoXoyiag' Kai yap dfxtporepa yeyove, Kai rrjvô
iln^(f)Ov avTot e^yjvey Kav KaB^ eavroov, Kai irdXiv aiaOofxevoi rav
'*
eipyffxevaVf etnav fxyf yevotro" Kairot Kai rov irpo^f^yjTyjv eireretyt-
aev avroTg, vetOoov auTovf ort irdvrwg earat touto, dXX ofxwg ouS'
d oMT^ Ood.
u
ovrag ra edvyj aacpooi aTreKaKvrl/cVf wa^Te fxvjêfxiav avToTf Trapa-

a-)(€7v Xa0v)v, dkX rpiâTO uitm, " Swo-ez tov dfATteXava aXXois.*'
17 A160V kavTOv KaXei, Kai oiKo^ôfxovg Toiig îâaKaXovs twv

lov^âicov, Kai, JeêîiyX (pvjaiv, " 01 oiKo^ÔfJiovvTeg tov roTyov Kai
" d\€i(f>ovT€$ dvapTVTWi" Ilwf ê dne^ôKifuaaav ; 0) Aeyovref, S
ovTog ovK ea-Tiv €K tov Qeov, ovTog iiXavS. Tovg oyXovg^ Kai oaa
ToiavTa' tvo Se ^vjaiv d^Trcckeiag IvTavBa twv lovBa/wv, fuiav fiev,
Ty]v dito Tov 7rpoaKO\pai Kai aKavâXiaQvjvaif tovto yap ctt; rov
X160V rovTov, erepav ê t>jv «Tro ryjg dXcoaeoog avrav Kai rvjg avfn.-
<J)opag Kai 'itavoKe^plag, ^v aa(f)cog e^Âcixrev eiTrav, " kiKfxâei 10

**
avTovV Aia rovrcov Kat r^v dvdaraaiv i^viâro rvjv eavrov.
Ktpiaaot. 'EKavâ\ia6evT€g yap eiri Kpiarw Kai Trpoairrai-
aavreg avr^, rwv lov^âtcov 01 ^^ft,ot avverptlSifjaav. Ov yap Yj6eXov
aKovaat r^g 'Haaiov *'

cfycov^g Keyovavig, K.vptov avrov dyidaare,
" Kat avTog earai aot <f)oPog, Kai ovy wg \i6ov •jrpoaKOfJ.fJ.art 15
** avvavTYjaeae avrWf ofSe irerpag 7rTcofji.aTe."
ToT ATTOT. ¥iêKav6v] irdXiv etg dyaXtvovg opyag ro rcov
âptaaicov epyaarvjptov, Kat diroKreTvat jSovkevovrat rov eirt Xvaet
âvdrov y€vofji.evov dv6pco7rov, dXXa "îeKoipev avrcov ro dvoaiov
ey/eipyjfj.a Xaov (fio(3og. Oii yap r^g €ig Seov evaeêtag ^v2o
avrotg Xoyog, ovê yeyovev avrotg yakivog v} ^ta yicoijaecog evroXv}
XeyovaUy *'
d6mv Kat îKatov ovk diroKrevetg'" Trportfj.coat oe fJMk-
Xov Tvjg eig Qeov aiôvg rov dv^pcovrtvov <f>oPov.
ToT ATTOT. KaiTOt ircbg ov fxaXXov eyp^v fX€fJ.a6'^K0Tag ro
eaofxevov e^co (f)epea6at rov KaKOv, Kat Ttfxvjaat rvj Triaret tov 25
Kaiovvra rov dae^vj, Kat dfj.vv)atKdKco ydpirt ttaac)iC,ovTa rovg raig
dfJ.apTiaig eviayvjfxevovg ; dXX^ ovêv rcov rotovrcov vmXeXoytafJ.evotf
avKO(f>avTtag rvjg Kar avrov avXXeyovatv aôpfxag.
K.m. o.
Tltpi t5>v eyicaOerav 8ia rov ktjvctov. oq
20 ^g av6pcoTrcp Trpoatevrai KOtvSa rco "jrdvTcov "^cor^pt ^ptarVy >
aXX i^v dfxetvov evvoeiVj ort yeyove fxev ev ofj.otcoa€t rvj irpog
vjfj.ag Qeog wv 6 Aoyog. 'Atto M ye rvjg virep Xoyov 6eoav]fX€tag

5
XX. 37- AOTKAN ETArrEAIOT. 147
Kcu ajToSe/fefWf r^f OeoTrpeTrovi ovk avdpcovos wv [xovov îeQeiKvvro,

aXXot Kou Qeof. HOeke /u,€y yap 6 rZv oXwv 6eo? avdpamivvjs
tvvaoTeiag eXevSepov eivat tov ^lcxpa-^X. Ejre/^»; te rovf Oeiov^
TreTiarYjKaai vofjt.ov^f yeyovaaiv \mo y/ipoi- tcov ri^viKaê KeKparyj-
Korav, Kai 'êafxovs e7re6r]Kav avroTf. e^^^rovv roivvv, <f>vja-i, Ttapa-^

tovvai avrov rvj apyri rov êfxovos. Tlpoae^ÔKfjaav yap ori
vdvryj re Ka) itdvrug aKovffovrat Xeyovrogy ovk eêcrt dovvat
(popovs Kai<7api' «AA' " e^jr/Se/âre /jio/," ^^jo"/, " ^vjvdpiovJ'^ Eirt-
tetypevroq de, itaXiv eipero^ '

rtvoi eyei eiKova Kai eTrtypa^pyjV ; oi
te Kaia-apogf <paa)v, Kai ri Trpoq ravra \ptarof ;

** diroôre raio
" Kataapog Kaiaapi, Koi ra rov Qeov tco 0€o5," 'xpyifx.drav fjt.ev
yap êafxovg hrtppiirrovat ro7i vTreêvyiM.voig, oi rvjv Kar avrwv

Xaypvrei dpyyjv, ^yjreT ^c rirap' 7}[j.cov Kat dydirvjVf Kat ryjv ef
epyav dyaBav evKoafxiav. Ovkovv re6avft.aKa fxev rvjv diroXoytav
avroVf Kat rovro eTr) Travrog rov \aov, oi ê Kat rovrwv eig k^Si^v 1
evrjveyfJi.evotf UtXdrw Trpoa-tjyov rov liâovv (pdaKovreg, " rovrov

**
ivpafxev ^taarpe(f>ovra rov \aov Kat KooXvovra <popovg îôvai
**
KaiaaptJ'^ Kat ofxag Qavfmaavreg r^v diroXoyiav dir^Xdov
Karriayyfj.fj.evot.
OpirENOTS. Kyevero ev dpyyj dvBpaiTrog, wg ev ryj Teveaet 20
yeypairrat, Kar eiKova 0eov, varepov ê irapa t^v afTov irapa-
Koyjv avekaê Kat yotKyjv' wavrep yap ro vofi.tafj.a etKOva eyet rov
/SaatXevQvrog twv eflvoJv, ovrcog ^ irotav ra epya rov Koafj.oKpdro-
pos ryjfv etKova avrov (popet, yjv •jrapatveT 6 "Eiooryip dTroîôvat Kat
airortOeaBat Kai (popeiv t^v e^ dpyyjg yevofi-evyjv etKova Ka6 6[j.ot- 25
(oatv rS) 0€o5. AKoXovQag rovrotg Kat 6 YlavXog (pyjatv, " cog
" e<f>opeaafj.ev t^v eiKova rov yoiKov, ovra (popea<ofj.ev Kat ryjv
" etKova rov eirovpavtovJ^ Tovto ovv '^yjXoT " airoôre ra Kataa-
" pos Kataaptf KCti ra rov 0€ou tw Oeci5."
KE$. OA. 30
ITcpt tS)V 'SabdtyvKolav.
zy Ktpiaaot Aaehanapeias. Ylpoaiaat "ô^tovKaht toj wavTOJv
yjfjJav Yidiryjpt 'Kpiarw, og eari ônj Kai dvdaraatgf kou dvatpeh
d o2to? Cod.
u %
^

ireipmTai tvjv avacTTaaiv. 'T/3pi(XTai Se ovt€$ Kat airicTTot ithaT-
Tovcri Ti (xeaTOV a[Ji.aQia$. lûfjiev ê airep e(f)yj avToT^ ^pi<TTog,

**
O/ jtAev <yap vioi, '
^^c;, " tov aiavos tovtov yafxovai kou yafJii-
govTaif Kai Ta e^rjg.
TOT ATTOT. Oi VlOt TOV VVfJI.(f)aVOij T0VTe(7TtV, 01 TOV KO^TfJit-
Kov Kai €v<Tco[JLaTOV Kai <f)tXo<ro(f>tag yifxovTa ^ta^civTes Piov, TeKvo-

yoviag eveKa yafj.ovcrt Kat yafxiôvTat' ot ye (/.tjv tv)v evKXea kou
ayaGov fj.eaTrjv KaTopBaaavTeg ^«^v, eha KaTa^tQ}6evTe$ ivêTv
T^f evTtfxov avaaTaaecog, avco irov navTcag eaovTat T^g ev rcoê tc5
K0(rfi.ca ôi^g. Aia^tcoaovTat yap cog av aytotg irpeTT'/] Kat eyyvg lo

'iÔ'/] yeyovaat %eov' t(7ayyeXot yap eia) Kat viot Seov, tvjv ayiotg
TtpeTTOvcrav TeXovvTeg XaTpetav. Ylapyjyaye te avToTg Kat Mwi/Vea

ev etÔTa (ja(pwg twv veKpSiv t^v avd(XTa(7tv. 'Ev yap Trj jSaToo,
^y <f)v]atVf el(TKeKOfx.tKe XeyovTa SeoV " eya elfxt o Seog 'A/Spaaju.
" Kai 'laaaK Kat 6 @eos 'IaAfa)/3'" t/vwv Se Qeog, ei ju.^ ^vjaov- 15
Tat KaT eKetvovg; dXX eoTt ^«VTcyv Seog. Ovkovv TrdvTYj tc Kat
irdvTcog dva^toiaovxaty Trjg iravaQeveaTdTTjg ê^tag dirocfêpovaifjg etg
TOVTO aTravTag Tovg eK T^g y^g.
Qyj^/ Twv ovK ovTcav KaOaTra^ d(pavta6evTCov, Kat ovk€ti dva-
^rjaofj.evcov eivat (f^rjai Qeov tov ©eov, ov yap rjf/i^^v, aW €ifj.t 20
Twv ovTCov Kat ^mxcov. Q.aTrep yap 6 'Aâft., ei Kat 'e^r] t^ "^fJi-^p^ j]
'€(f)ayev diro tov ^vAou, dire6av€ Trj airo^fidaety ovtco Kat ovTOt, et
Kat €T€6v^KeaaVf 'eôov TJj viroayeaet Trjg dvaaxdaecog. Ucog ovv
(f)y]aiv akXayovy " tva Kat veKpcov Kat ^covjcov Kvptevarj ; aXX ovK
'eaxt TovTO 'iaov, eK veKpcov yap €VTav6a (prjat tc5v Kat avTcov ^r]-^^
aea6at fi.€XXovTcov.
OpirENHS Se <f)r]atv, AvaytvcoaKovTeg Ttveg Ta 7rpo(f)r]TtKa
TrXavmxat irept tov vovv T^g ypa(f)yjg, <f>ep€ etTreTv €K tov llaatov,
" 'eKXeKTot fj.ov ov TeKvoiroi-âovatv etg KaTapav^ Kat ev tw Aev-
Tepovofk.i(o
*'
ev TaTg evXoyiatg evXoyrjfxeva Ta eKyova Tr]g KotXtag 30
" crou," vTroXaf>.(3dvovTeg ev Tr] avaaTdaet twv veKpcov eaeaât
TavTa, fj.y]
voovvTeg Tag irvevfi.aTtKag evXoytag. Ata tovto, acofJ.a-
TtKag eKêyofj.evotg ToTg Ik twv Yovâtcov YiO^ôvKaiotg, eXeyev
YicaTTjp, " TrXavaa6e fxr] etÔTeg Tag ypa^pdgT

XXI. I. AOTKAN ETArrEAIOT. 149
KE^. OB.
Hfpi TTJs rov Kvpiov firepuyrTjcrfas irpog Toiis 9api(raiovs.
46 ToT Arior Titot Bostpcn. Tayra roTs fxa6y]Ta7i ekeye,
yoe/av evova^t r^f TOiavTVji Trapaiveaecog. EiireiO'/) yap OiOaaKa-

Xot rî oiKovfJi€vy]i irpoeyetpiôvTO, î^da-Kei avTovg^ fxrj ixifJLfTaOai
^
Toyf Traâ 'louâ/o/f î^â^TKakovg. KKeTvoi yap KaTeaBiovci rag
oiKiag Tww y^p^fi î^daKovTeg vvjaTeveiv Kat êiKVvovrei yaa-Tpt-
[jioipyiav, ov 'jrpoTaTdfxevot yripuiv, dkXa Ta tovtuv ava\i(7K0VTeg'
" ovTOi X-ôvTat, <f>yj<Tt, irepta-aoTepov Kpifxa," ort §>? ^/â«7/fa-
^.tKOv eyovTeg ayvjfJM, itpoayfoyot Tvyydvovatv etq KaKiav. 10
KE*. or.
tlfpi TTjs Ta /3' XeTTTa.
I Ktpiaaot 'Aaehanapeias. E0>? irov 6 SwTiyp, " fxaKaptot ol
** TovTOvg enovrevet irpoacpepov-

eXe-^fxoveg, OTt avTot eXeyjSvjaovTatj'^
Tug ra ^Sopa avrwv etg ro yaô(f>v\dKtov, aXX wg eK vXovrov woAAov 15
voXXa fJLev yjaav eiKog ra irap eKaarov Kapiio<f>opovfxeva' o\tya

Se 'sdXtv Kat T^f rwv TrpoaKOfxiôvraiv dvaîa %etpog' elra fxer
eKetvovg yvvatov Ttrtayeta 'hetirj] Kar tayyifxevov ei(Te6vi ® c| epdvov
fjioXtg Kat aiiv i^poort (XvXXeyov evrekeardTyjv Kat airoyjiSiaav
^*
yjfJiepa ttarpocf^^v eira Svo •npo^ryjyev o{3oXovg, (oairep airoAO"»- 20
fxevyj rov /Stov. O irapaôôv irpdyfxarog' yi rov irap erepov ekeov
^yjTovaa ^ti^veKag, avryj âveiêt Sew, KapTTOcpopov avrSi Kat avryjv
d-nocfâivovaa rvjv itToyyyiv' vtKa rotyapovv rovg akkovg, Kat hKata

il^cfxo are<f>avovTat Ttapa Oeaj.
T/vo? &>eKev yj %evtyjpa yjipa rovg irXovatovg evtKVjae, rovg 2^
ra âpa avrZv eig ro yaô(f>v\dKtov irpoa^pepovrag, Kat ^tKattx
4^(f>!p
are^pavovrat 'irapa rov Qeov ; ^ta ro rovg fxev €K 'TrXovrov
TToWov oXiya jrpoaKOfxiêtv Kat dvd^ta r^g eavrav yetpog, et Kat
•JToXXa ^v eiKog avrovg wg irXovaiovg Trpoa<f>epetv kcu Kap-Tro^fô-
peTv, T^v Se OTrep e^ epdvov fxoXtg Kat ^piorog evTcXef awâye, ô

* €«< €6(t Cod. ' hta Tfatprfyi Cod.
150 EPMHNEIA TOT KATA XXI. 5.
TovT€(TTi Ovo oôkov<,f TovTO TipotTayayfi' Kai yap coaTrep aTroKTto-

[X€vr} Tov Piov oKov eavT^^, fJLeyaXo^pv^xcos navTa Trpodrjjaye.
KE*. OA.
Hepi TTjs orvvreXeias.
c EiTreêiKvvov Tiveg tc3 X.pK7TS Tas ev tw vaw fjieyakovpyias 5
Kai Tov Tuv avaG7j[j.aTC0v ko(TIJlov' wrjdyjaav yap^ oti Bavfxdaet cyvv
avToTi Ta opcoixeva, KaiToi 0eof av Kai Opovov €')(cov tov ovpavov.
'O ê d(f)iv]ai [j.€V tov irepi avTcav koyoVf Trpofxefj^-^vvKe ê oti ck
/3d6pcov irecTehai KaTa Kaipovg, KaTaKOfj.iôvaYif eU tovto avTO
T^S 'Poofxaicov (TTpaTeiag, Kai airacxav tvjv 'lepovcraXyjfx tvjv t^j-io

KvpioKTOViag îKag eâiTOvav]^ tov lapav]\, fieTo, ydpTot tov tov
"EcoTy^pos CTavpov TavTa avve(3v] TiaBeh avTovg' 01 ê ov awi"

aTavTo Tcov opcofievcov tvjv ^vvafj.iVf avjdvjaav fj.aXXov Tovg "ffept
TVfi aveTeXetag tov alcovos Koyovg e^v(f>aivetv avTOv. ^'tpovTO S»;
ovv ivoTe TovTa eaovTat, Kat Tt to avjfj.ehv OTav fj.e\Xv] ytveaQat. 15
T/ ovv yiptaTog ; e7reTa< tco aKonw tcov irpoaayovTCov tv^v Trev-
atv, Koi (f>v]at ff-ev Tecog tov$ iiept TV]g dXcoaecog tcov 'lepoaoXvfj.cav
Xoyovg, ^taTpavoi ê Tovg itepi t^$ avvTeXetag tov napovTog

atcovog. Ylpiv yap tv]v e^ ovpavov yeveaQat KdBoôv tov TtdvTCov
v]fJ.cov "ZcoT^pog HptaTOVf Trpo^pofJiot Tiveg ava(f)atvovTat xpevô-^^pt- 20

aTOt Kat xpevdo7Tpo(f>^Tai, to avTov TtpoacoTiov eavToTg TreptirXdT'
TOVT€f, dXXd fM] dKoKovBYjav]Te, <f>v]atv, avTOtg.
ToT ArioT TiTOT BosTPCN. ** Otav ê dKovavjTe" wg ydp

<f)rjat YcoavjTntog, irpoeXaôv •noXefJ.toi, avTapavTog tov €$vovg, kou
fi.v] 'î'ôvTog Tovg avvv]6etg (f>opovg Pcofj.aiotg, Kai fj.eTpicog aeo(ppo- 25
vtaOevTeg, Kat dveaecog TVXovTeg, TidXiv evecoTeptôv, kou ndXtv
eyiyveTO iroXefxog, Kat ovteiiOTe vjavyjav y]avaaavTo' TeXevTaiov
Oeaadfj.evot Vcofiaht ty]v tovtcov aiiovotav, KaTeXvaav t^v iroXiv.
ToT ATTOT. Teypair-rat ev Talg Tlpdêatv, OTt fj.eTd tv]v dvd-

aTaatv eyeveTO Xtfj.og fJ.eyoi.g e-at KXavVtov Kaiaapog, kcu a€ta[j.ot3°
iroXXot eyevoVTO.
9 Ktpiaaot 'Aaesanapeias. Aidcoai avjfj.e7a aacfjvj Te kcu

evapyv] T^f crvvTeAe/af tov Koafj.ov' 7rdXe[J.oi ydp eaovTat, e^fyf].
XXI. 9- AOTKAN EYArrEAIOT. 151
Kai aKara(na(Tiaiy Kai ra el^f . Kai €Tepo$ ^yjcriv Eva-yyeA/o-r^f,
•JTavTa ra acjrpa 'Trca-eTraii elXfxP-^crerai 6 ovpavos c5f /3il3\iov
Kat ra f|^?. Ata fjieaov ê ri$^(7i Kat vept rrji rwv 'lepoaoXv-
[jLcov aXuxyetag. ^^Kepaae yap rov koyov rovrov KaKeivcp to/V ^tyj-
y^fji.a(Tt. Ylpo yap rovrcov Trdvrcov (piâ^tv " e7ril3a\ov(Ti e(f> vfxasS
**
Tocf yeipas avrcov, Kat ^/wôvo"/" Kai ra e^y}?' vpo yap raiv rvjg
cwreXeiag Kaipcov ^Xo) âev rj rav lovâiwv X(>}pa, KaraQpa[ji.ovai^s
avryjv rvjs 'Pccfxaiccv (rrparetag, efJiTieTrpvjarat Se o «ewf, Kare-
(TeiaQyj Ta •aap' avroTg âaiXetay ireTravrat ryjg Kara vofxov
Xarpeiag oy tvvafjt.tg' iip^v ê TayTa (xvfx^yivai eîci}-)(6y]aav itap lO
ayTwv oi fxaKoipiot fxaB-^rat, 'êafj.carat yeyovacrt, yiy^Qyjcjav eit
ap^ôvras, e7reft.(f>6yicrav eirt I3aatkeag' aire^xrdXy] yovv 6 TlavXog
etg P«jU.>jv Ttpog Kaicrapa' ttAi^v yeyovev avroig etg fxaprvptov,
rovreartv eig fj.aprvpiov ôâv ra eirevyiveyfj.eva' 'ttapeyyva Se ort

" fj)fi Ttpofj.eXerare fj.eXKovreg aitoXoyelcyât, X-^xpe^rQe yap Trap efxov 15
" <ro<f)tav yj yXZa^rav,'^ ov ^vv^crovrat avrtaryjvat yjavretTre7v,aTiavreg

**
01 avrtKetfj.evot vfj.h^^ aiioKetpcov ê t^? avOpciyTrtvyjg fji.tKpo\pv')(^tag
rag d(f)opfxag, '7rapciôByj(TecrGat, (f>y](Tiv, avrovg viro dêX(f>m Kat
<f)i\ci)v Kat rav eK yevovg, 7rAr?v ort irdvryj re Kat irdvrcag crajfl^-
(Tovrai irap avrov' 6pt^ yap eK r^g Ke<f)a\^g vfAccv ovk azoXeirat, 20
(fyi/jai' <Ta(f)earepav ê t>;v Ttpoayopevatv irotcov, " OTav, t^yjre, (f^yjai,
" KVKXovfxevyp viro arparoiretcav ryjv lepovaakyjfj.' rore yvcHre ort

« riyyiKev yj ep-^fxcoatg avr^g" Ktra fxe&taryjat irdktv rovg Xoyovg
evt rov r^g avvreXeiag Katpov.
ToT ATTOT. "A yap ecapdKare hr efxot ytvofxeva, '7rpoaôK'âare 25

Kat e(f) vfxTv eaeaBat.
TiTor. Ylotov Se fxaprvptov ; ort ro t^tov vpjtâro KaropOcofxa
rov KyjpCyfxarog' orav ydp rtg ^tafxaprvpyjrat ro (3eXrtov, Kat ro
Kaff eavTOv irotyiayi irappyjataadfxevog, aTro^-âyjrai vfxh etg fxap-
rvptov, ori ryjv evaeêtav aTryjyyetXare. 3°

Ta Se cTejja toutwv "Trept re Toy lepov Kat Trept ryjg avvreXetag,
ecog " ot de Xoyot ov fxrf TrapeXQaat,^* irpoeypd^py] eig ro Kara
"MarQaiov, Kat eKei ^"^ret.
Ktpiaaot Aaesanapeias. Ap^^^pfxevrig yap ooairep r^g Kpi"

aecog evaXdrreaOat, avvoyyj rig earat tetvlq, Kat a^Troxpv^tg etgSS
152 EPMHNEIA TOT KATA XXI. 29.
Bavarov. To yap tcov hrepypiKivm a(f)op7)Tov êTyfxa iroXXoii ap-
K€a-€i 'npog oXeSpov' ov AeAvjfioTCijf, aXX wg 0€O? Kat Kvpios cv
ô^vj OeoTtpeTrei, Ka) itavTa jOteTao-Tija-e; npo^; to a(Ji.€ivov.
'Ava/StuaovTai yap ot veKpot Kat aiiotvcxovTai ti]v (f)6opaVf to
€K yy\q TovTO Koi evaXcoTov a^fxa, evtvaovTai ^ Oe ttjv a<p6ap<7taVy 5

l^pta-Tov ve/xovTOf avTvjVf Kai a-vfjL[ji.op(f)ov$ tov awiJ.aTOS t^s Qoîfjs
avTOv Tovf €/f avTOv TttaTevaâvTag airoâ/voyTOC.

E/Vwv ê Tyjg avKî tvjv 7rapaj3oXy]v, eiir\yayev oti eyyvg eaTtv
2917 (3aaiXeia tou OeotJ, oiiep MaTâro^ " yivaa-KeTe oti

^""l^^h
eyyvg eCTiv eirt 6vpatg. lo de TotovTO otbaaKet, OTt ovira} Tipog 10
TO eoâTov TeAof fiKei Ta irpayixaTa tovtccv ytvofJLevcov, aXA'
oêvei irpog to tcAo? ^^17, KaQaTrep ent twv Kapitav^ oêvet vj avKrj
Toi/f Kkaôvg, a^naXwofJt.evv} Kat eK<f>vovaa Ta (f>vXXa. Ovtco yap

hv] Kai 7] Tov Kvptov TTapovata, KaTapyovaa iraaav apyviv Kat eôv-
ciav, vapaaKevaiêt tjj /SaatXeia tov Seov. 15
Feveaj', (f^rjo-tv ov Tovf tot€ dvSpcoTrovg, aXXa Tovg ofJiOtovg tw

Tpoir^. Olê yap kou ovtcos KaXeTv yeveav, ug to " avTV] yevea
*'
^r}TovvT(ov Tov Kvpiov."
TovTO Kai Tvjv Tcov aTotyeiccv avvTeXeiav ^^v} Tvpoayopevet afux
€» To5 Xiyeiv, oti d^vvaTOv Tovg Xoyovg fi.ov itapeXQeh, KatTot Kai 20
T«v a^TOiyetcov 'napepypfj.evctiv.
E/TTWV irepi T^f avvTeXeiag, koi OTt nd.VTCog vjêt vj rjfJt.epa, Kat
OTi TOVTa yevâeTat, koi ovk ey/capel fxyj yeveaOat aTtep etTte,
itpoaBeig e<f>i^,
" itpoaey^Te eavTolq fi.y] itoTe âpyfiâiv vff.ctiv 01
**
0(f)6aXfJi.ot,*' oyp^ 01 a-cofj.aTtKot, dXX 01 T^f ^tavotag. Meptfxva yap 25
f3tcoTiKav Kai KpatitdXyi Kat fj.e6yj eôptêi fx.ev ttjv avveaiv'
a(f)opiêt ê Kat tvjv TttaTtv, efJ.j3dXXet Se elg Xyj6yjv tSov avfuf>e-
povTCov. Ato "TtoXXyjg dypvitviaq ^(jpeia, fji.vyjfj.Yig Te Kat evXaêiag

Kai a^vveaeag, iva npoaevypfj.evoi tta TtavTog, Tag Ttpeitovaa^; vyj-
(TTetag •npoa^fjepcafj.ev tw 0ew. 30

Li oe y]v aitep eotbaaKev ev tco tepco ; itavTCog ttov Ta imep
^y vofJLiKVjv XaTpetav fj;,e6iaTcav fj.eT eôva-iag Ta ev TVTtco Key^jpyâfxco-
^y]fj.eva Ttpog t*;v dXy]6etav. Aionep Kai 6avfj.d^cov Xaog, oti ev

eôvaia y]v Xoyog avTov, yj^ta-Ta tovtov y]KpoaTo. E/f to oôf he
S evSvVijTa* Cod.
5
XXII. 7. AOYKAN ETAITEAIOY. 153
TcSv €\ouuv y]vKi^€TO Tovf ev rjj vo\€t Oopvôvg vapaiTovfMvoff
tva Kat ev tovto) tvttos rjfxTv yevyjTai,
llep/ Tyji €opTr)g Tav agvfxcov oti yfyy^bî '^^' ^"^^ e^-ôvv oi
ap^^fîepeTg aveXeiv avTOV, Kat OTt eia^XGev 6 Saravaf eig tov
lovâv, Kai OTt crvv€(f)iovyj(T€ tov •napoôvvat avTOv, KOt OTt eîyre/ 5
€Trt TovTo €VKatpiav, eag " Kat 01 ûêKa AitoctoXoi cxiiv ayrco,"
vpoeypa^fyy] etg to KaTa MaTârov,
KE$. OE.
Ilfpi Tov Ild<rxa.
7 TiTOT BosTpaN. îayj\$€ toivvv "EaTavag €ig avTOv, ovTa ovk 10

€K Tftjv tp aW €K Tov apt6[xov, dpt6fj.ov dveTrX^^pov, ovk diroaToXtKOv
d^taixa €K€KTy}TO. 'HAê Se ^ yjfxcpa tcov d^vfnov, î

€^€t 6v€(x6at
TO Hda^xaf <pdaKa 6 Tyjg hpTvjg Katpog wvojaaêTO* î^XoT ê ^td-

(3aatg. Clairep yap r^g AlyvnTiav ôvXeiag 6 'lapayiX dTryjk-
AaTTCTO €ig t^v Tyjg eirayyeXtag epôfxevog y^v, ^ta 6aXdaay]g 1
fjieayjg I3aîâ)v d^poyja ttoS/, oyTco Kat y]ft.ag êT Ka6d7rep t»;v
fiaAaTTav îaTrepaiova6at veavtKag tov eiKaTov tov •napovTog îov
ireptaTraaft.ov' '^taâivoft.ev ye fx.ev €k (f)tXoaapKiag etg eyKpoTetav,
cf ayvwatag Tojf irdXat etg 6eoyv(oaiav T^yv TrdXat aA>j5^, €K
6avdTov etg d(f>6apaiav. Epôâev Totvvv Ttff.S)aav evt Tovg rvirovg 20
T^v aXy]6€tav. eXôvayjg yap <f>y]at, T^g yjfnepag, Ka6 ^v eê^
6vea6at to Tldaya, ^vo Ttvag dTroXey^yjv tcov dytav 'A^TroaToXoov,
vfaav ê WeTpog Kat lcodvv^g, Trenof/.^pev ev t^ iroXet, einm ai/Totg
Ta yeypafx.fk.eva' KatTOt Tt tyftroTe ov tov dv6pomov evapyxg /caTO-

fji.€fj.y]vvK€ To7g dveaTaXfi.evotg ; Ov ydp ecpyj irpog tov ê^va tv^ôv, 25
aAAa ay]fj.e7ov OeoaKev dv6p(iyirov dirXSog K€pdf*.a) vârog 7re<pop-
TtafLevov. T/ ovv irpog tovto <f)afj.€v ; ijJ^ To7g lov^âtotg vno-
aypfj.evog yjv TrpoÔTyjg irapoîaetv avTov. ' Iva rotvw fj.y]
fi.d6r]
Tov av6pi}-7rov, Kai ^paficbv dirayyeiXy] To7g f).ia6(aaafj.€voig, tidcoai
ay]fj.e7ov. Et/ yap virerrXaTTeTO T^yv ft.a6y]Ta7g evvotav eyetv, ft.tai- ô

<f)oviav u)îvav. " wravT-âet ydp vfj.7v,^^ ^'?o-'> " dv6pwTrog KepdfAtov
*'
v^âTog /3a(7Ta^cyv." ^ Td-)(a irov kou fj.vaTtKov Tt Kai dvayKOLiov
ota rovTov ^yjXiiv' €v6a ydp av elaeX^v] ro v^wp, tyjXov Se ort to tou
X
154 EPMHNEIA TOT KATA XXII. 14.
ayioy fSaTrTKXfJiaTo^, (kci KaTakvei HpKTTog. Ylavxog yap vjfjâg
aTraXXaTTei pvTrou, Kai vaov v]fJi.oi$ ayiov yevea-Qai ©eov, Kai T^f
Bfiag avTOv (ftvaecos lioivmovg, tia ^/.fToyrjg tov Ayiov YlvevfJiaTog'
ovK av tf. a[j.apTOi Tig TaXrfiovg, Kai avayKoiov elvat keym tvjv
TravTog dyiov ^v^^t/V. KavyaaQa yap, fpV^h ^ aê\(f)og Tairei-S
vlg ev TcS vypei avrov. eToifndaaai ê to YLdaya To7g ixaQyiTaig
14 avveiaTiaTO li.piaTogf dveîKaKoig too irpoôTV} (f>daKoov, " €Tn6vfj.ia
" e7reSv[xaaa tovto tq Yldayâ (payeh fj.e6 vfj.S)v." Ti ^r) apa (f)vjaiv
6 EwT^p ; ovKovv ag tjSt; irpoetTTOv, Kaipov e^-^Tei t^? Tipoôaiag 6
ipiXdpyvpog fxaSvjT-^g' iva ê fxv] irpo t^j- toD dyiov Ylda^^â Totg 10
<f)ovovaiv avTOV Trapa^x, ov 'îafJ.eft.YjVVKev Ec(?T>?p, vj tov oIkov yj
Tov avOpcoTioVf Tiap co to Yidaya TTeTTXvjpooKev. Anotibovg TOiya-

povv TV]v aiTiav tov fxvj OeXvjaai aa(f>ag enreiv tov •nap w KaTe-
Xvaev, '*
e7n6vff.ia,^^ (f>vjaiv,
'^
e7re6vff.vjaa tovto to Tldaya cf>ayeh
" ft.e& vfX(ov" ofkotov waei Xeyoi, naaav edefxvjv airov^^vjv, oirccg av 15
layvaa Ka6eh tvjv tov TtpokaôvTog dvoatOTVjTa, tva fxvj Trpoapov
VTTOfxetvct) TQ Ttdôg. TTkvjv ov fiL^ (f)dy!t) TO Tldaya tovto, e(og ov
7tXvjpo}6ri ev t^ PaatXeta tov Qeov. K6og he avT^ f3aatXetav

ovpavav ovofxdiêtv Trjv ev TttaTei ^tKatwatVy tvjv ^ta tov dytov
f3avTtau.aTog KXâtv, Kat Trjv tov dyiov âiiTtafxaTog fxe6e^tv, 20
Kat Tvjg ev iivevfxaTt XaTpetag tyiv tvvafxtv ovkovv ovk oxpofi.aty
(prjatv TotovTov Yldaya, tow tta 'M.coaecog trjXovoTi '^rjXovft.evov
TVTiiKag, etag ov TrXrjpxSy] ev tyj l3aatXeta Toy Seov' TOVTeaTtv,
dvaêty6evTog tov Katpov, Ka& ov rj fSaatXeia tcov ovpavSov efx(f>a-
vtêTai' irXvjpovTai yap ev rjfi.h Totg Trjv vnep vofLov Ttfnooat ^td- 25
Paaiv rJacrjâ to aXv]6tvQv' Kat ovk e^ dyeXrjg dfxvog dytdêi

Tovg ev ^ptaTw' avTog Ve fxdXXov dytcag lepovpyovfxevog îd Trjg
fxvaTiKr}g evXoytag, Ka6 rjv evXoyovfxeda Kai ^coo7rotovfxe6a. Ve-

yove ydp vjfxh dpTog ^wv e^ ovpavov KaTa^dg, Kat ^(arjv tt^ôvg
To5 Koafxw. 30
Tox Xptsostomot. KavTCvflev ^Âov, OTt ovk riv avToo oiKia.
Eycb §€ oifxai, fx^ê Toi/g fxadrjTag avTOv eyetV rj ydp aiiTOV
eKei •napeKdXeaav eX6eiv. Ttvog ê ev(Ka to Yldaya heXet ; "îd
navTcov OetKvvg fJ-iyjpt Trjg eayaTrjg rjfxepag, oti ovk eaTtv evavTiog
T» vo|aou. Kat t/ ^^Ta Tipog dyvioTa TrefXTrei dv6pa)'jrov ; AetKvvg3S
XXII. i6. AOTKAN ETArrEAIOT. 155
Kavrevdiv oti rjdvvaro fjivi iraGeTv. 'O yap tyjv ^tdvoiav tovtov
"TTeiaai, aore avTov^ vTroêâaBai^ ti ovk av elpydaaTO (v toT^;
(TTavpoxxîv avTOVf ei ye e(3ovkeTo /x.*? iiaOeTv ; Kit enei^y^ yjyvoeiy
Kai aif]fJieTov avToT^ îâaiv, oiov eiri tov Sai/A o 'tpo<priTrig Xeyei'
"**
evprjaeig Tiva dvaPaivovTa Kai aoKov eyovTa,^^ Kai evTavBa, 5
Kepafxicv (SaoTTdôvTa' 7rpoaTi$âi ê " {xeTa Ta;v f/.aGYjTa)v ixov"
fxeTa TO dpKovaav yeveadai t>jv iiapaaKevvjVf Kat eKeivov fxv] vofxt'
aai KpvvTeaOai avTOV. Tlug Se el to Tlda^â YjaOtov, irapavoft.aig
â$tov ; ov yap dvaKetfxevovg êi" (payetv, Ti ovv eaTiv efnreiv ;
ciTi fxeTa TO (payeh aveKeivTo kofnov eaTicofievoi. to
15 E/Vwv OTi **
eTttBvfLia e7re6vft.vjaa tovto to Wdaya (payeTv
** îa tovtov, oti ovk
fxeS vfiav TTpo tov fxe iraBeHv^^ earjfxave
aKwv Ttapayeyovev em to TrdBog, aWa fxeTa TroAX^f eiri6vff.iag
oocTe Traflen/ vô tov Koafxov' ovk eaBiei oe avTO fxeTa twv lov-
âtcov, aAAa aeToc twv fKaSi^T^v avTov fxov'j>v, eiiett-^Tiep eKeivoi 15
dvdîoi v]aav tovtov ha tvjv eTrifXovov dTtiaTiav. Ylepi tov eiiretv
avTOV OTi ovKeTi ov ft-rj (payco e? avTov, ea>$" ovai tx avOpwTrx

eKeivx Oi ov TrapaOtOOTat, Kat oti (piXoveiKia eyeveTO ev avTotg
TO Tti at/TaJv ÔKei eivai f«.et^'j}v eooi *' ^tdKovo^;,^^ Trpoeypdcpyj.
loANNor TOT Xptsostomot. E<f TO eTitBvfLta eTreQvfxvjaay 20

TOVTeaTi irapaôvvat vfxTv to. Katva irpdyfxaTaf Kat Yldaya ôyva;
Kaff '0
/xeAAco TrvevfxaTiKovg iroteh.
\6 Ktpiaaot Aaesanapeias. 'Ev t^ eU to KaTo. MaTfiarov

'*
EvayyeKiov ovTca KeiTaif ov fxvj tt/iw dirdpTi Ik tovtov tov
**
yevrjfxaTog irjg dfxnekov ecog T^f vffxepai eKeivri;, otov avTO irico 25
**
fxeff vfxSov Katvov ev t^ 0aat\eia tov UaTpoi fxov^
Ylpog TavTa airoKpiveTat 'êvrjpog eirtaKoirog AvTtoyetag Ttpog
AeovTtov Ttpea^vTepov ypdcpcov ovtw. '*

ToiJto ^/ttA^v t>jv dirotoatv
**
eyêi Kat tvjv e^vjyrjatv. O êv yap dytmaTog Tr]g Kwv(7TavT/voy-
** 'iroXecog eTttaKOTtog \'jodvvr]g eKeivvjv Katvv]v itoaiv tov iroTvjptov 30
'*
(f>vjaiv, vjv fxera tv]v eK veKpoiy dvdaTaatv eiriev fxeta tojv fxa9r]T(ov
**
aiiTov, TOv vaov toD awfxaTog toD dvaaTavTog 7rtaTovfi.evcg, Kat to
*'
T^g (ptXoôîag dvoatov eôaTpaKi^cov ô^dpiov. 'laToprjTat yap
" BeoTreaiog YXeTpog ev TaTg Yipdêat twv ATroiTToAajv Ttpog Kopv^-
**
Xtov etirav, **
oiTiveg avve(f)dyofxev Kat avve^niofxev avTM fxeTa to 35
X a
156 EPMHNEIA TOT KATA XXII, 27.
** ava<TT^vai avrov Ik veAf^wv." /AevToi «ye QeoXoyog Tpi^yopiog

" ev TW eis TO Ylaaya Xoyca (f)vjai' kuivov TTOTYjpiov ôaiv eivai
T>jv ev T>j fj.eXXovcrvj Kai irpoahoKWfx.evy] iSaaiXeia twv ovpava>v twv
Oeiccv voyjfxaTCOv e7ri^yyeXy.evm TjfxTv aTroKoiXvrpiv' ore XveTai fiev
Ta eaoTtTpa Kai ra cdviyfkaTa^ (pavepovTai ê :j irpocroiTrov Trpog $
TrpoawTTOv 6ea, KaBa cf>âiv 6e7oi AnoaToXof.

SeTHPOT EK TOT nPOS 'IoTAIANON STNTArMATOS KE*A-
AAiOT. Eva yap apTov evavGpwTiyjaag tov Seov Aoyog cv tw
fLvaTiKoa ê/TTVco t^j- lepovpyia^; tov fxeyaKov fxvaTi^piov, TrpaTOi
avTog a'7rap')(0ft.evo$ Kai to7^ ATroaTokoi^ tovto TrapaôvSf Aa/3wvio
vjvXoyyjae, Kai êScy/cev els ovofua tov iîov SavaTov Kai t^«" ava-
aTaaeooi, eiTrwv, ^^tovto f/.ov eaTi to aoifxa to virep vfxwv 'îôfxevov
**
eig a(f>eaiv df/.apTim" Kai eaQiofnev Kai dTra$e$ Kai aOdvaTOV,
Kai acpBapaiag TrXvjpeg, Kai dvairifXTrXa rjf/.ag TYjg avTVjg evXoytag
Kat dOavaaiag, (uairep Tivog Tvjg fxeXXovarfg vjfxtv eyyiyveaOai 15
Betag yaptTog Kai '^vvdft.ewg T^g dvaaTdaeag,
ToT Xptsostomot. TavTa TrdXtv Kat avaKTafnevog Tovg fia-
6v)Tag eXeyev, tva ft.v} vofxtataaiv aa6eveiag eivat tq Trpayfxa, Kat
Tov TrpoÔTVjv hop6ovfJievog.
KE*. Of. 20
Ilfpi Tuv (f>i\oveiKr](rdvT(ov Tis fifiâv,
37 lov deeTTroTot/ XptaTOv etirovrog qti eyu be etfxi ev fi.ea<a vfxwv

*'
ag ^taKovav^^ Ttg ovTCog eaTiv dirvjvvjg, wg fnvj iraaav airoTTTvaai
(f)tXotoîav ; 'O yap viro Trdavjg XoyiKVjg KTiaecog «a< dyiag §/a-
Kovovfxevog, avvBpovog Kai avfxâatXevcov tcS 0eca Kai YlaTpt, 25
^taKovov Tdîv eire^/wv, evtxlê Tovg iro^âg twv fi.a6v]Tav' Kai Kad
eTepov ê Tpoirov htaKovtag ejê* toîv, TovTeaTt KaTa tov TVjg
fj.eTa aapKog otKcvoff.iag Xoyov.
30 To ê " tva eadtvjTe Kai TrtvvjTe ent ivjg Tpaire^vjg fxov ev tyi
*'
jBaatXeta fxov^ (fyvjatv, oti ovk ev eêafi.dTcov pQse/a eaofxe6a Kat 30
Tpaire^vjg, dXX eK twv Ka6 vjfxdg irpayft.dTCOv vnoêtât Ta Trvev-
fxaTiKa ôvXofxat, qti '(aairep ot irapa tcov eirt yvjg âatXecov Tag
TrpaTag e-xpvTeg Ttfxdg, avveaTtot tc elatv avToXg Kat ofxoTifxot,

XXII. 33- AOTKAN EYAITEAIOY. 157
ovTQ}^ (V raii vpaTevovaat^ Ti[/.a7i efrovrai "Trapa tw aBavoToo
â<7iXti, 01 ayioi Kai 7ravev^>jôi A-TroaToXoi, wg ^taixefxevifjKQTei
jM,€T avTov €v ToTi n€ipaaixo7i, To ê " Ka6t<7ea$€ eir) t0 Bpovovg'^
Kat Ta e^rji, Trpoeypdcpri.
Ktpiaaot 'Aaehanapeias. Q,ieTo [xev taag ^tal3o\iK^g ano-^

voiag eiTiixeaTog wv 6 lovâgf ^vvaaOat kaSelv tov ovTa X^/aTOV,
aW viXeyyeTo Ttdvv 'Trovvjpog wv, Katroi rpam^rig d^tovu.evogf Kat
T^f Beiag yjfxepoTi^Tog [^fyj^t iravTog airoXavaag, o ^yj [xdXtaTa

<f)opTtKa}Tepov avTa Tfjv Kokaatv aiteipyaêTO. Ovai Totvvv avrSa
KaTa TVjv TOv 'S.VT^pog (pcovyjv. O [xev yap KaT evôKiav tov io
Beow Kat YlaTpog te^coKev eavTOv v/rep v][xav, tva iravTog vj^xag
eêXriTai KaKov'^ o §e tov twv oXav ^(OTYjpa Kat XvTparyjv TaTg
Twv <f>ovevovTa}v y^pat •aapaôvg, tvjv ttaôX(a irpe^TrcoêaTdTyjV
€KkvjpOVO[JI.V](Je ÎKV}V.
KE4). OZ. 15
Hepl TTJs fâiTTjCfas tov Sarava.
Ata Tt Tovg aXkovg a(f>eig Ttpog tov YleTpov [xovov elpvjKey
" 'Lt[Ji.av, S</xa>v, iôv o llaTavag e^vjT-âaTO v[j.dg atvtdaat wg

**
Tov crrTOV ;" tva iratêvavi avTOVf [jlv] eavTW Bappetv, dxXa TOtg
vap avTov yaptaixaat ae[j.vvvea6ai. T; ê f<TT< '*
atvtdaai ;" 20
OopvPâat, Tapdâi, vietpdaat' e6og ydp tc5 Sarava, Tor^ evtoKt-

[xovatv eTrtTrvjâv, ooairep Koi tS) 'Iw^.
32 Ev T» €tTre7v, OTt " eyo) eê-^Qi^v irept aov, tva [xv] eKKtirv] vj
" vtaTtg aoVy^ eê/êv oti wg dvSpmrog irdXiv ^taXeyeTat, Kanot

Seog (ov TV] (f>va€i, et Kat yeyove adp^, hevjQy^vat ydp KaTa to 25
avBpoTrivov, (f^vjatV V7r€[jupatvet ê îd tovtccv ag etirep eKôBeivj
irpog TreTpav tc5 SaTava, airiaTog yevvjaeTat iravTeXag, oirwg ye

Kat [xvj eKôOe^g vjaQevvjae TJj iriaTet dpw]ad[j.€Vog.
33 E-Trdyet ê to " e-jrtaTperpag arvjpiôv Tovg dteX^fjovg aov^^ tva

[JLV] etg aTroyvaatv e^j.ireav], [xdXkov ê dya&v}v eXiri^â KT-âeTat. 30
To yap *'
eirtaTpeipag aTvjptôv Tovg dê\(f)Ovg aov," tovto eaTi'
yevov aT-^pty[JM Kai tt^tdaKaXog twv &;a TrtaTetog irpoatovTWv eûoi.
ov yap Vf] diroaTepviGviav], <f>viaiv, dpvv]ad[J.evog toI/ airoaToA/Afou
yapia^JMTog, imep rijg Qeiag eaTi yaXv]voTi^Tog Kat TV]g d^fjdrov

(j)iXav9pco'7riai virdpyet TCKfA^^piov. Hepi wv yap eiTrev Ylijpog,
GTt €TOtfJiog etfj.t vTiep (70V aiioGaveh, Kat uv vjKovae ^ta tov
TOTiapyov^ Ttpoeypd^fl.
ToT Xptsostomot. EvTevfley f/.av6dvo[J.ev ôyfxa [xeya, wg

ovK apKei iipo6v{j.ia av^pooTrov, av [xyj Trjg avco dTToKavt] pcTiyj?i Kat 5
TiaKtv ovhev Kepâvovfxev ano TYjg dvwdev poTr^g, 7rpo6vfxiag ovk
ovaYjg' Kai TavTa dfutpoTepa êtKvvat lovâg Kat YleTpog. ovk

evavTia eavT^ vofJ.o6eTav ^ptaTog (f)rjai' itpoTepov fxev eXeye,
" fji.vj KT^(7vja6e TT^pav," Kai to. e^^g. Nvv ê (f)V]aiv " eywv
" /SaWavTtov, dpdTco Of».oia>g Kat itYjpav, Kai fJ.Yj ejav irwXrjadTO) 10
**
TO tfxaTtov avTOv Kat dyopaadTca fj.djaipav'" kot apyag fj.ev
yap eKeha iipoaeTaaae, oirccg 7re7pav Kai dTroêtîv T^g avTcov

Ovvdfiecog XajSovTeg, ev tw fi,Yiêvog avToiig vaTepe7a6at fj.eTa. 6dp^
aovg Kat 'npo6vft.iag elg tyjv oiKovff.ev)^v eêX^caatv aiiaaav' Tipog ê
TYjv avfj.TikYipoiatv TYjg otKoyofitag epy^pfxevog, TavTa TiapeKeXeveTo 15

iva fJ.Vj "tta TeXovg dpyot fj.evctiai, iievtag ê Kat neivag Kat yvft.vo-
TYjTog TieTpav XaôvTeg, ev TovTotg tyjv oiKeiav (piXoao(f>tav evêi-
ôvTai, Kat fLY] xaTiep ^t d^^v^/^ccv opydvcov evepyeia6at toc kkt

avTovg vofxitcoatV eTt ^c Kat tva fiY] fj.eTd TavTa Ttveg ^'^(uat
Xeyeiv, OTt ovêv iiap avTolg etaYfveyKav eKehot, dXXd to iidv TYjg 20
Tov Seov poTiYjg eyeveTo, 'Tipog Se TovToig tva Kai ft.eTptdêtv
fj.d6coat, TovTo Tiote7, Kat oncog f>.Yi ft.eiôva ^ KaTa dv6pco7iov Xd^coai
Coâv. Ata OYj TOVTa Kat tioXXco nXeiova tovtcov, dcpetg avTOvg
TioXXoig Twv dôK^^TCov TieptniiiTeiv, ovK Yj/ôvX-^di^ vno ty]v aKpi-
/3etav T^g vofxo6eaiag TYjg TipoTepag avToi/g d<pehat, dXX e^xdXaae 25

Kai avYjKe TYjg (piXoao(j>tag tov tovov eKetvotg, coaTe fXYj /Sapvv Ttva
Kai d(f>opYjTOV avToTg yevea6at tov ^tov, iioXXa^^ôv eyKaTaXtfj.na-
vofxevotg Kai tov aKpt/SYJ vofxov eKehov dvayKaôfxevotg TYfpeiv.
37 Ayopdaat ê ft.d')(atpav, (f^Yja), ty]v ecfô^Sov tcov lovâicov tvjv
KaT avTov yvcoptaat avTolg PovXofnevog, Ka) OTt fxeXXovatv avTOV^ô
avXXafK/Savetv, Kat tovto (pavepcog fxev ovk ^6eXYjaev elneh, coaTe
fj.Y] 6opvl3')âat ndXtv avTovg' 'tt aiviyfj.aTOi fj.evTOt TYjg fi.a')(aipag
TYjv eveaTcoaav atvtTTtTat eTitl3ovXY]v, Kat OTt fjêXXet iidayeiv
Tiapd Tcov lov^âicov anep enaê, Kat tovto eK tcov e^Yjg '^yjXov.
E/TTWV yap ^^"

ayopaadTCO fj.d^yaipav^^ e^TiYjyayev, " ot^ 'he'i Ta ye-ZS
XXII. 44- AOTKAN ETArTEAIOT. 159
" ypafJLfMva nepi ef/iov TcAeo-fi^va/, oti fJi.€Ta avofxav €Koyi<79yj' ovt€
ovv TeXe/»? irapeaiamiâ-eVf iva fM) Tyj a6poa, e^poO'^ Tapa-^Ôaaiv,
ovT€ TTaXtv TeAewf eyvccptaev, tva fxrj êiXia Ttvi KaTaaye^xatv.
38 E/VovTwv ê Tm ÂTToaToXxv, " Kvpie, iôZ fj.d')(aipai wê %vo^

Kou TO keyP^v fiv] avvievTccVf avTO^ (f)V]atv, " iKavov ec7T/," KaiTOt^
ye ovK vjv 'iKavov. E/ fj.\v yap dvQpaTrivvji ôiqBeiag Ke^j^jprjaOat,
avTovg eôvXeTo, ovhe el cKaTOv "yjaav fxdâtpat, iKavat ijaav' ei
Se fjJij TouTO, Kat Svo TteptTTaf Kat ofj.(og ovk diKKdXvê to

aivtyfj.a. Kai yap itoXXayov (f>aiv€Tat tovto Tiotm, eTtettav fj.ri
vo-âaai to XeyOeVf "JiapaTpeyêt tovto Kat dcpirjatf t^ tuv irpayfxd- 1 o

Twv eK^daet Tav fxeTo. TovTa t>?v KaTavoYjatv txv eipvjfxevajv evi-
Tpewcov XotiroVf aairep Kat ot€ e/ire, " XvaaTe tov vaov tovtov"
Kai Ta e^^f. Tlepi tov TtpoaevâaBat avTOV irpo tov irdBov^
7rpoeypd(f)y] eif tq KaTa MaTSaTov.

Iva Se êi^yjf OTt dXi^9tvos vjv avfl/JWTrof, Kat ovk dico to}^ 15
BeoTyjTOi ^ dywvia 'yeyovev, t^^pwae, Kot eyeveTO avTOv 6 ^pwg ooaei
Bpofxôt atfiaTOi, oirep fxvaTYjpiov Tivog laTi TeKfXYfptov. Qvte

yap et acpo^pa "hetXoTaTog eaTi Kat dyevvvjg, aifxaTog efxeXXe
voTiaiv e^ dymiaq fxovviq wairep tKfndat ihpiOTog irapa <f)vatv
vypaiveaSaif dXX evôKvjae tovto yeveaOat ev eavTco, oircog Tvjg 20

vjfjieTepas (f^vaeag coairep dva^t^pdvv] Kai eôtKiavi tv]v TV]g êtXiag
trvffv^v.
43 Q.<p6v] ê avTa AyyeXog e^ ovpavov evia^^^vccv avTOv, oi/y^ OTt
TV]g tayyog tov AyyeXov hreteeTO, v7ro Trdavjg vrrovpavtov ^vvd-
fxecag <po/3a} Kat Tpofxco TrpoaKvvovfxevcg Kai ôâôfxevog, dXX iva 25
wXvjpcoSyj TO ev Tvj fxeydXv] cjntri viro tov M.o)vaeci}g eipvjfxevov, " Kai
**
evtayyadrcoaav avTOv TrdvTeg viot Qeov," TOVTeaTt ^ta tv]v
vnep(3oXv]v t^? $avft.aaioTV]Tog ôôXoyxv avTov 6 AyyeXog eXeye

irpog Kvpiov S17 ecTTiV vj tayyg, teanoTa, av ydp tayyaag KaTa
BavdTov Kat KaTo, toD aôv kou KaTa tou ha(3oXov, eXevBepcoaag ô
TO yevog tZv avGpcoircov e^ avTcov.
44 4>a>v^ Trapoifxiag XeyeTat eirt tcov a<f)o^pa XvTrovfxevcov Kat

**
aycovtcovTcov, atfxaTi t ^pco" coairep Kat eiri tcov TriKpxg o^vpofkevcov,
**
atfxaTi KXaietr ei fxev ouv KaTO. tovtov Ttg ireTrapcotvjaOat vofxia»t
Tov TpovoVf ov^€ ydp T«v TOtovTcov fxa6v]fxdTCov 6 dvv]p dvvjKoog, 01)35
yap &pofJij5ovs t^pa^ «Tre^^vaTO aifAarog' ov yap Ka^ ofxoioTvjTa
TovTcov eipyjKe yeveaSai tov$ l^pcoTag' tovto yap (xa(f)So$ ^vjXovori

" waei Bpofxôr irapiaTVjdi. BeXav ê fJLoiXXov ^v]XSi<Tai, wg ovy)
XeTtraHg riai voriai Kai olov evêiêcos yapiv e7rt(paivofx.evai$, aXX'
(og akYjQiHg ahpav aiayovav îki^v oXov To7g i^pSoat •nepieaTa.êro.^ ^

** Tovg Twv aifi,ar(iv Qpofx.ôvg wae) Kopov t6v yeyevrjfievov irapet-
XYj(j>evat' e^vj\ov Oe apa (oairep Kai ^ta ryjg evT€Taft,evvjg Ttpoaevyvigf
Kat TYjg TcoXKvjg ay<avtag Kat r-i^g rav i^pcioraiv Tcayvrrirogy wf

<f>vaet Kat aXvjQcog, aX\ ovK eirt^êtêi Kat (pavraaia avOpconog re
eyipvjft.artaev 6 'ZwTVjp, Kat roTg (f>vatKo7g Kot o^ta^XvjTotg viivipe- 10
rvjaaro iraBeai, Ylepi rov avaarvjvat avrov €k r^g irpoaevyvjgf
Kai ort e^ftiXvjaev avrov lov^âg, Kat ra e^^g, ecog vffayov avrov
•npog WtXarov, irpoeypa^pvj etg ro Kara MaTârov.

TiTOT BosTPflN. To '*
fLVj €tae\6e7v etg iretpaafxov^ ov ro
fkvj TretpaaBvjvat, aXXa ro fx,v] eaco yeveaGat rwv Treipaafxm Kai 15

KvptevQ^vat,
AnoAiNAPioT. Yv]fi.e7ov ro (f>iXv]f».a êîOKev Trpo^tôvg, îa
ro Kat fxakXov TrXvjataaat ^vvaaQai Kara rv]v avvv]Qetav, Kai 6
K.vptog (f>tkovvra fKev avrov ovk aTrearp<x(f)V], rr] re avvv]6ei irpao-
Ti^rt Kat irpoaeXeyyoov, Eê/ê te avrw, iva fxv] vofjit^'^ XavBdvetv, 20
ori ovK eirt Tovrca avrov heyerat, oirep ayv^fiartêrai îa rov
<f)tXv]fxaTog, aXX eir eKeho, e(f> oirep r]Ket KOit (BovXerat rov
eTrireXeaai.
ô ToT Xptsostomot. A^tov ^v]TV]aai rtvog eveKev fj.ayaipag
eâaraaav, Kat iroQev v]aav eKei fj.ayatpat ; airo tetirvov vjaav Kai 25
rpaTre^v]g eêXi^XvQoreg' eiKog ovv Kai fnayaipag eivat eKei ^ta
ro apvtov' rovrovg Se aKovaavrag ort v]ôvat rtveg eir avrov

XafSeTv eig l3ov]6eiav cag iroXefj.vâovrag virep rov ^tâaK<x,Xov, ryjg
eK€tvv]g yvcoaecog v]v fxovov. Aio Kai eTrirtfj.arat Ylerpog avrv]
ypvjaoifLevog /xeTa a(f>otpag TV]g aTreiXy^g' Kai ovk a(f>v]Kev rtvaô

f3X<x^v]v yeveaSat \ptarog' taaaro yap avrov, Kat 6avfj.a eire-
êiâro, iKavov Kot rv]v eirtetKetav avrov Kat rv]v tvvafj.tv efj.(f>v)vatj
Kat TV]v Tov fJia6v]T0v (ptXoaropytav re Kai 7rpaorv]ra. Kat yap

€K€ivo (f>iXoaropyci)g Kat tovtq 7rei6v]vta}g. AKovaag yap "/SaAe
& Qusedatn excidisse videntur.
XXII. 6t. AOTKAN ETArrEAIOT. 161
T^v ixayâipav €is ttjv B-^Krjv avryjij ev6eci}( €V€t(T6v}f Kat jM,eTa
Tavra ovâfMiv tovto voteT.
AnoAiNAPioT. TovTO lcTTiv OTt cvy^wp-âews Katpo$ KOt yj

»1. / ~ /
iÔV(Tia TOV CKOTOVS.
TiTOT Bo2TPflN. Ot€ BiXw KpaTovf/Mty (piâiv, eya yap vvv S
fleXw, ayToj eaTtv vfJMV yj wpa, Kat vj lôvaia Trji afJuxpTias vfxwv.
6l TOT XpT202TOMOT. lo-Teo» OTt OVT€ 1/]a6€T0 TOV TrTUfXaTOg
IleTpof, Kat TovTO ^vjkSiv 6 AovKas (pviatv, OTt evejSAei^cv e/f
avTOV
>Nf-\r ^^
XpiaTOf, betKvvi
\ e/
oti ov
^ /
fxovov
»/
yjpvrjaaTO,
>«^>
aAA ovoe
>^v >
ctt-
€[Jivâ6T^ oiKo6€v, Kat Tavra tov aXcKTpvovos (pccvâavTOS' «AA lo
€^€^6^ TtaXtv Tvjs Tov htâaKoikov VTro[Ji.vâ€a)(, Kai ro /SAe/Ajxa
avTw yeyove avTt (pcovrjg, ovitfa irepiêvig vjv. o 8e MapKog cpâtv,
0T€ fxev ava^ vjpvTjaaTO, tot€ "npxTOv e<f>covv}aev 6 aXeKTpva>v, ore
§e TpiTov Kat reXevTaTov, aKpiêaTepov e^vjyovfxevog tov [Ji.a6i^Tov
TVjv aa6€V€tav, Kat to a(f>o^pa avTOv a7roTe6vv}Kevat tco êet, kou 15
TaSra "aap avTov tou "ht^âaKaXov fm6av eypaxpe' Kat yap (potTvj-
T^f ^v IleTpov. avfX(p(i)va Se Ta Ttapa tov MaTfla/ov Koii ÂoipKov,
€1 Kat ôKeT evavTta eivat. E7re/^>7 yap Ka& eKaaTTjV aycoyvjv
KOi TptTov Kat T€TapTov (pcoveiv €'tci}6ev dXeKTpvcov, ^vjXcov
^(xpKos OTt ovê V] (pcovfj avTOv eTrea^ê Kat eU f/.v^fJi.v}v vfâye, 20
TowTO (pv}aiv' 0}aT€ afupoTepa aXv}6i^. yrptv v} yap t^^v TptTV}v dyoi-
yi}v aTtapTiaat tov dXeKTopa, TpiTov ^pvvjaaTO, fxovov te vtto tov

Kptarov Tvjs dfxapTtag dvafi.vv}a6etg, ot/ê KXavaat eToXfxa (pave-
pwff dXX eêXBcov e^co, cKXavae vtKpcog.
Ktpiaaot 'Aaehanapeias. Ho-5ev>20ê KaTa t^v vpoppv]atv 25
Tou \ptaTov fxaKapioi TleTpog, Kat v]pvv}aaTO tov twv oXcov S»-
T^/ja 'KptaTov, Ka\ ovy^ a-Tra^, dXXa Tpig, Kai evcofxoTov eTroteiTO
TV}v dpw}atv. "E^pv] yap MaTfia/bf, " OTt vjpâTO KaTava6efxaTiêtv

" Kai ofxvvetv, OTt ovk oTâ tov dv6pa)vov." YletpoovTai fxev ovv Tiveg,
OfX(OfxoK€vai KaTO. Tov MaTfiaTov, ovk oiêv dv6pcoTrov yeyovoTa TOV30

lv}aovv, TovTO Se airtaTov. IlcSf yap ovtov ovk vjpvvjaaTo TV}g fxera
aapKog oiKOVOfxiag dvarpeTrcov to fxvaTvipiov' vjêt yap KaO v}fxag
yeyovoTa, TovTeaTtv av6pcoTrov tov fxovoyevf} tov Oeov Ao^yov* Kai
yovv wfLoXoyyjaev evapycog, " oti av et HptaTog Ttog tov OeoS
"tou âvTo^," Kat ovy^ a>g eva tcov Ka& v}fJMg Tiov avTOV etvat SeovSS
Y
5
îaj3el3aiovix€vog to, Toidê (pyjcriv' aWa Kai To7g TVjg avBfiiOTto-
TiqTog fj.€Tpotg (yvfx/SelSvjKOTa Seapav, tov eTreKeiva itavTog ytvvfiTOv,
Kai €K TTjg Toy ©eoy Kai HaTpog oixxiav avaXoifxrpavTa Koyov, ovk
aiiicxTi^ Tov eivai Kai 0[xoXoye7v, wg ea-Tiv avTog Tiog tov Seov
Tov ^wvTog. Kai ov^rjTroi (f)a[xeVf oti yeyovev apvvjaig, iva [xv] \pav-
ayjTat ^ptaTog, aX\ oti to eaofxevov ovk yjyvoi^jKo^g, TtpoaTiyfyyetKe
Tco fji.aSvjT7J' OTt yap avBpomtVYji fxtKpoipvyîag, wg e(f)i^v, yeyove to
KaKOv, Kat ToTg tov avveiÔTog ekeyyotg fiaQvjTrjg KaT€Kptv€TOf
h^dêtev av evOiig koi avTOg 6 SpT^vog, Kai to ent Tyj fKeTayvaaêi
âKpvoV eêXOuv yap e^w, (pyjaiVf " eKXavae TrtKpoog,^^ Trpoaea^/yf-io
KOTog avTa Tov ^ptaTov, Kai tov npog avTOV yeyovoTog Koyov
KaXeaavTog elg dvdfxvâtv. ETrtaTpexpag ê ov ^trjfJLapTe tov
a-Komv, fxefxevYjKe yap oirep rjv, yvâiog fi.a6vjTVjg, TteTrkovTVjKe
yap T^g acfêaewg tov TTXfift.fi.eKyifi.aTog.
66 ToT ATTOT. Ylpenoi av etTteiv oirep e(f)Vj Ttg twv dytav Tipofpvj- 15
Twv, " eêaTfj 6 ovpavog evt toSto, Kat €(f)ptêv eiii TrXeTov a(po^pa
**
Aeye; K.vptog." 6 yvjg t€ Kat ovpavov Kvptog, Tav oXm yeveaiovp-
yog Kat Te^^^ytTVjg, 6 âatXevg twv âatXevovTm, Kat Kvptog twv

KvpievovTcov, wg eig e^ Yjfxav dTtfxdêTat, Kat ^taKapTepeT tvttto-
ft.€Vog, Kai Tov €K twv dae^wv v7rofJ.€vet yeXma, tvtiov v^fuv TVjg 20
elg aKpov dve^tKaKiag eavTOv TiapaTiOeig. 'O yap €Td^(ov Kapttag
Kai ve(f)povg, Tipo^f^vjTetag TidaYjg toTvip, Tiag dv i^yvovjae, Tig eaTtv
Tiataag avTOv ; Âviayova^vig v}fii.epag to ^vaaejêg Kat vdavjg
dvofxtag fxeaTOV avvvjjepTai PovXevT-^ptov, Kai etg fjieaov 6 Ma)i/-
aeag Koi 7ipo(f>v)T(ov êaTiOTYjg dSeafJicog €^vPptôfii.€vog rnapeKOfi.t- 25

êTO eimvc/avovTO Oe et avTog eaTiv XptaTog aXX etnot Ttg av
Tipog avTOVi, ei /xev dyvowv epooTag, ovk edei cre nptv to aXiÔeg
fxaBeTv, TVTiTeiv Kat v/Spiêiv avTOv, fi-^TicDg Qew TipoaKpovavjg' ei
8e VTioTiXdTTetg t^v dyvotav, ev eiîog avTOV ovTa ^piaTOV,
aKovaetg ovv tov lepov ypdfi.fj.aTog, " ©co^ ov fj.vKTVjpti^€Tat" ^to 30

Kat \ptaTog npog avTovg' " eav vfxTv e<7ra>" Kat Ta e^^vjg' tiov yap
dKovaavTeg entaTevaaTe ; tiov ê epcaTWfxevot eatyâaTe ;
^XeyyovTog ^v avTovg to eipvjfjievov, oti ov itavTeXag htaXeXv]-
Bev avTovg to itpdyft.a §<« t*^v e« tc5v aYifketm eiityvwaiv. Iloêv
ydp TO Xeyetv tovtov fxovov ^ptaTOv, oitep €(f>

cTepoo ovk elp-^-^S
; 5
XXII. 66. AOTKAN ETArrEAIOT. 163
Ka<Jiv ; Êiiri(f)ep€i ê to T^f Kpia-ecog, aTreiXav ori oxpoviai avrov
ev Tîj ovpavicD ô^yj (paivofxevoVj aW Ofxwg aKovcravTe^ ovk enXrâv^
ovt\ ecpvkaâvTO, aWa ^Xaa^fJiuag eiTrav eivai rov Xoyov. Ovrcci
ovK eig u)(j)e\eiav toi<; dvrjKOoi^ ai Ttav fxvJTfipKov aTroKaXvrpet^,
dW eU KaTaKpKJiv. 5
Ktpiaaot !A.aehanapeia2. Air-^yayov TiiXaTw tov lyi^rovV
Trapeêdrjaav Kai avTOi TaT( twv 'Pcofxaicov aTpaTia7i, Kai iieTtXYj-
puTai Ta îa tZv dyicov irpocpvjTcov eir avTotg jrpoe^nvjyyeXfji.eva,
**
ovai Tcc dvofxai, TrovYjpa Kara t» epya tHov yeipcav avTOv avfi.l3y]-
" aeTai avTcio'^' 6 ê, " KaGoos eiioivjaai, ovTcag earat aoi ro dvra- lo
*'
Tio^ôfM. (Tov, dvrairoôO-^cyeTat (xot eU Ke(f>aXriv aov." Tf Se S^
Kat YliXdrca, (paai, rag Kara rov Tiavrcov EcoT^pof yifj.av ^ptarov^
**
(TvvrtBevreg avKo^pavriag ; tovtov evpofLev 'îaarpe^povra ro eOvog
*'
yjficcv, Ka\ KccXvovra (popovg ^tôvai KaiaapiJ'^ Tlov KeKcaXvKe
<f>opovg '^tôvat Kaiaapt ; Kairot Tre^TrofKpare irpoi ovtqv e| eav- 1
T«v Ttvag jotCTa tcSv KaXovfievccv 'Hpco^tavciiv Tietpdôvrdg re Kat
Xeyovraf, " li^da-KaXe, eêari (popovg îôvat Kaiaapt, vj ov ;" etra
•npog ravra "Kptaroi' eTrtêiâre fxoi, (pv]ai, vofxtafj.a rov Kevaov,
etpero re, rivos ^xet eiKOvog eTriypa(pvjv ro Ttpoaota&ev "^vjvdpiov
ctig §e Kataapog e(paaKov, dnoôre, (pvjai, '* ra Kaiaapog Kaiaapt 20

**
Kot ra rov Seov r^ ©eaj." Y]ov roiyapovv KeKaXvKe (popovg
^tôvat Kaiaapt ; aAX' eiavjv avroTg aKOTTOg ro Karayayeh eig
Qdvarov rov dva(pepovra irpog ^c>ylqv, ^tXtjv vjXeyyovro Kat dv^pog
tt^coXoXdrpov yeyovoreg ^vaaejSearepot. O fjiev yap UtXdrog

vavrog alrtdfxarog «irÂAaTTe tov Iviaovv, Kat rovro ovy^ aira^, 25
«AAa rpig' 01 ê eTrla^^QJov Xeyovreg, dvaaetet tov kaov, avKocpav-
rtav erepag avWeyovreg d(popfJ.dg' kat ort fx,ev e^tâaKe, (paatv,
aeatyriKaai ê rvjg 'ttâaKaXiag rov rpoirov, te^^toreg wov /a^ apa
vwg Kou avTog n*AaTO? evpeOy roTg irtarevovatv evapi6fj.tov,
irXvjv Kat ravra a Xeyovaiv, e7reTifj.a YltXdrog, aTroXoyovfxevog reô

Kat Xeycov, '^
ovtefxiav airtav evpvjKa ev avrSi," Kai ra e|^«".
KaTiyyoperTO jtxev vno twv lovâtcov 6 Kptarog' vjv §e airtarog
VI Karvjyopia, rov irpdyfxarog (pcovvjv evavrtav roTg Karvjyopoig
d(ptevTog' ovtc ydp (popov eKccXvae Kataapt ^t^ôvat irore, fj.aXXov
fxev ovv Kou eTTerpexpe Xeycav, " dirodore ra Kaiaapog KaiaaptfSS

Y 2
"
164 EPMHNEIA TOT KATA XXIII. 7.

" Kdi ra Tov Qeov too 0f»." ovtc PaaiXeiag lyyeipyjatg ^v h>
avTco' ak\a yap eTrtovToov avT^ tZv ojÂwv oooTe (SaatXea TtoiYjaaty
KaTaXtTim avTovs etg xo opo^ aveyâpvjae, Tlotav ê aTpaTtcorcov
Tiapaa Kevfjv opav ev avTa ot avofxot, ei^ tovto KaTvjyopovv avToo ;
Tt ê aXaôviKOv ; ov^^^t Koofxa^ Kai iioXetq oônropuv Toii TroaiVf evt 5
OepaTreiatg avBpwnav e<paiv€TO ; Atonep Kat avTca tw n/Aara)

antBavog vavTeXwg rj KaTVjyopta Kat eaoXog a(f)6r], o6ev Kat eTTVj-
pasTa, otovet ^tay^Xeval^wv Tovg KaTvjyopovvTag, Xeyoov, " av ei c
** j3aatXevg twv [ov^âim ;" e; KcCt Kvptog to ovTcog eivat âat-

Xevg ovK apveiTat. 10
KE4). OH.
'EôvdfVTjiTis 'HpwSov.
7 ¥iK'neii.(f>6etg te Tipog 'H^coîyv vtio YltXaTOv, ovk aiteKpiBvj too
tipcoorj epiaTWfxevog vit avTOv, eTietOv] ovk eoet irpog avapamov

avoKptvea6at fxvjtev aîov aTTOKpiaecag eyovTa' aXXcog t€ ê ovê 15
^t^âaKaXiag v]v Katpog, ovfe eTii^êiKVvaât avjixeioov ^vvafxtv
•npeitov vjv to5 Tipog TepaaTtcov orptv <f)tXo6ed[xovi fxaXXov vj av]fjt,eTa
^vudfJiecDs 6eia iêiv ôvXofuevcf o6ev atamvjg iâv tov Kaipov
eatcana.
XXeuaê/ fxevTot tov aefjjvov Kat Tifj.tov avata6v]Tog, fj.apTvpet 20
Oe tit cov "x^Xevaget OTt fj.y]Oev aOiKov eirpaqev 2i.ptaTog ov yap

ea6^Tog ^ eêi XafniTpag ent tov KaKOv Tt ê^^paKOTog v] elpv^KQ-
Tog, o6ev lovâTot Kai ovtci) KaTatayyvovTai €K tov îKaaTv^ptov

Kai rv]g KaTV]yoptag avTWv. aTctovTog rov KaTV]yopovfi.evov fxeTo,
XafJ.Trpag €a6v]Tog^f ei Kat ^tairai^wv 'Hpoo^v^g eirotei tovto, ovk2$

av Se toSto tteTcpdâvTO, eiTrep v]v opy^g Katpog. 'MapTvpei Se
Kat II;AaTOf, ot; xpi^(f>og v]v avTV) tou Hpwôu ft.v] v]^tKV]Kevai
Tov KvptoVf e| cov <f>ât irpog Tovg dpyiepeig Kat Toi/g apyovTag,
OTt " 7rpoav]veyKaT€ fj.ot tov avdpconov tovtov cag airoaTpecpovTa tov
'^
Xaov, Kat iôv, eyo) evwirtov vfxwv dvaKpivco, ov^êv evpov ev TC030
**
dv6pci}7rca TovTca aniov cav KaTv^yopeiTe avTov, dXX ovê 'H/JWôyj
Kat Ta eqv]g.
'Eb ANEnirPA*oT. KaTi^-yo/jerTO vTro ypafj.fJMT€cov, Kat v]v
dvtaTog v] KaTv^yopta, tov TrpdyfxaTog <pcavr]v evavTiav roig Karvj'
* a*V6^T05 Cod.
XXIII. 7- AOTKAN ETArrEAIOT. 165
yopoig a.(f)ievTog. Tig yap yj T^f (3aa-t\€iag €Y)(€ipyj(rtg %apa

XoâToy, bf Kai eiriovTav avTa xaiv oyXajv co(TTe âaikea KaB-
ta-Tavaif KaTaXnrav avTovg eig opog aveywpYi<je ; evQa fAr] êi
Xiyeiv /xijê aTroKpiveaBaif (Jtomrjv ayet ^ptaTog. Tt yap eêi
Ttpog avQpcoTTOV airoKpiveaOat, fxvjêv a^tov aiioKptaewg fyovra ; 5
Aâ t/ te etyov avayKy\v a-nokvaat eva KaKovpyov KaTO, nf/v
kopTVjv ; eiKog apTt vitoa-jrovâv yevofxevwv 'Pwfuitav kou lovtauav,
ovep •jroTptov ^v avToTs itapeyetv rtva x» Aaaj, '^teTvipovv oi
*Pa)[Jia7ot TOVTO, KaSag Kat oaa 6 SaovA avveycopyja-e îa tov Xaov
Tov ^lwvaSav. Ylept tov BapaPl3a, Kai oTt rjyy dpevaav îfAwva lo
Tov }i.vpi^vaiov, vpoeypd(f)Yj etg to kutu M.aT6a7ov.
Ktpiaaot Aaebanapeias. Tou Kptvetv XayovTog eXevOepovv-

Tog avTOVf OavaTov tp^ôv VTtoaTyjvat TtapaKaXovat tov irdavjg
evaeêiag KaSvjyrjTyjv Kat ^ttda-Kakov, tva ert (fôpTtKanepav vno-
fxetvaat KoXaatV dveKpayov yap 'âfXTrXrjQet XeyovTeg " aipe tou-i^

*' **
Tov, dnoXve ê yjfJLiv rov Bapa(5âv^^ thov Vtf aa(f>'2g tov
** aytov Kat htKaiov rjpvâavro, Kat yjT^âavTO dv^^pa (povea yo^p^-
**
a^vat avToig, tva t^? CKeivov fi.epiôg eaovTai Kotvoovot^^ o Sr/
Kat avv€(3r] iraQeTv avTovg' êôvrai yap eig oXeQpov Kai a(payrpt.
^' aTavpaaov auTOv," 20
€ve<f)avâav yapf (piâtv, XeyovTeg^ a'pe> «^pf j
TauT>jv auTwv T>yv dvoatav KaraPoy^v vjTtaTO Xeyojv Kvpiog ita

** dfp^Ka
<f>a)v^g lepefJi.tov' eyKaTaXeXotira tov otKov fxov, Trjv
**
KXrjpovofxiav fxov, ê^tcKa t^v rjyairrjfjievrjv rpvy-^ fj.ov etg yeTpas
**
eyOpicv avrrjg' eyev^Qrj rj KXi^povofi.ta fiov efj.ot ag Xewv ev tpvfjJa,
ehwKev eit
€fj.€
rrjv (pcovrjv avr^g Ota rovro efxtarja-e. 25
ToT ATTOT. Ei(f>r] Trov irept r^f rwv lov^âtm dvoatorrjTcg
6 irpo^f^yjrYig 'Yiaoiiag, **
ova) avrolg ort direTrvi^yjaav dv efnov'
* oetXaiot etatv ort yjaepyjaav etg eft-e, eya> be eXvTpa)aafi.yjv

**
auTouf, avroi ê KareXdXvjaav Kar efJLOv x|/eiiS^"— —/fa/ iraXtv,
" veaovvrai ev pof/.(pata 01 dpypvreg avrwv '^t airatêvatav •yXwo"- 30

** ai^g avrwv." " eveKptve to/vuv," (prjatv, ** YltXdrog yeveaOai
**
TO atryjfLa avrm" Kai vtKVjv vevtKyjKaat oXeOpov fxy^repa' Kai
ayerai /u,€v SwT^p evt ro atoryjptov TrdAog' ^tfxcovt Se, (fyrjat,
Kvpyjvatu} eireQrjKav tov (Travpov aurou. erepog Se t£v dyivv

^vayyeXt^rrm Kot avrov epr} xov hjoroint âardaai ro ^vAov. 35
'AA>?56f Se TrdvTUf tovto KaKHVo' ^veyK^ [mv yap rov (rravpov
6 YiWTYjp' KaTa fx.ecri^v oe i<7C0s tvjv oôv vTravT-âavra rov Kvpvj-
vaTov Karea^^^YjKao-i Kai [/.ereSvjKav eir avrco ro ^vkov. Avay-

Kaiov ê TTCO^ e^êi Xoyov ro Kai avrov rov o\m 'Ecoryjpa l^piarov
e^tK0[J.iaacy6ai tov aravpov' eipyjrai yap Tiepi avrov 'îa <l)cavyj<; S

**
'Haaiby ori Ttattiov eyev^dv] îmiv, vio$ Kat €ô6v] y}(xTv, ov vj
" ap^Yj eTTt rov coixov ayTov*" «^5^17 yap yeyovev avTov aravpog,
**
'î ov (BeâatXevKe roTg vtt ovpavov, e't7cep eartv aXy]6eg ori
^*
yeyovev vTr-^Koog fJ^-^Xpi tov Bavdrov, Bavdrov ê aravpov. Ato
**
Kat 6 Qeog avrov virepvipcoae Kai eyaptaaro avrco ovofjia ro 1 o
*'
vTrep Ttav ovofxa, iva ev r^ ovof/iari lyjaov Xpiarov Trav yovv
**
KdfA,\l/i^ eTTOvpavicov Kat eTityeicov Kat KaTa'ôvtc>iv, Kai iraaa
**
yXcaaaa eÔft.oXoyâerat ori Kvpiog Ivjaovg "Kptarog etg ôâv
**
Qeov Ilarpog} ajtA^v."
KE*. 00. 15
Hepi tS>v KOTTTOfievap yvvaiKav.
27 A< rjv atrtav Opvjvovaag rag yvvaiKag ore eirt rov aravpov cog
rpoTratovyog aTTYjet yiptarog, ov f/.ovov ovk dneêâTO, aXka Kai

eTrerifnyjae ; ^ta ro eKovatcog irdayetv avrov' too fCev yap aKovrt
'ttdayôvri ^ avfi.irdOeta TrapdKk-rjatv (pepet, rw he CKOvrt vPptv. 20
'Ettc/ ovv eKeTvai, rov ev^Yjft.eTaGat Kat KporeTaBat hiKatov ovra, cog
rov Odvarov aêaavia Kai rov ^tdôkov eKvevpiaavra, eQpyjvQW
KOTrTOfj.evai, tia rovro eirerifXYjae re avraig, Kat ra fxeXkovra
avfiP-âeaSat irpoefXYivvev, aitep KaraaKYjxpavrog rov iroXefLov rcov
'Poofi,aiQ}v TYJ %wpa rcov lovâicov irepag eXafBe. 25
31 SvAov vypov eavTOV Xeyet, 'hta tyjv ev too awfJ.aTt avrov QeTav
ôoYjV TYjv dfudpavrov Kat aKardXvTOV, Kat '^ta ro eyKapirov Kai
evSaXeg' Kapirot yap "âav avrov ai ^coottoioi fji.varaycoyiat Kat
irapatveaetg. roivvv Xeyet, rotovrov eartv, et ovv efxe, (pyjai,
rov rotovrov êtvaTg ireptê^XYjKaatv drtfi.tatg 01 'Pcofi.aicov arpa- 30

rtcorat, Kat 6 rovrcov arparYjyog UiXdTog, rt tpdaovai vfuv rco
^Yipf Kat aKdpircfi ^vXw, tw Xaw rcov Jov^âtwv, TrpoairoXefxovvra
ra rcov 'Vcofi.at6ov arpaTevfiara, f/.Yj^€V ctt avra tc3 Xa^ rav

lovâtcov ^YjXovort rov re6avfji.aafxevov kou Kapirov ttKaioavv^g
XXIII. 43- AOYKAN ETArrEAlOY. 167
e/ovrm PXenovreff ecp ol^ y}v eiKog <f>etôvs Kai Tifxvjs aîoo-
Gyjvai T^f irap ainm' fuaXXov ê KaraKavaovaiv vfnai (cairep
^vXov ^yjpoVf Yjyovv iroXtopK-ô-ovcxt Kat a/jâXaTou? X-ôvrat Kai
avoKTevovtn, ti^XovoTt t^? eig avTOv rov EcoT^pa ^v(X(T€(3etai eveKa.
Ylepi Tov aTavpcoS^vai tov êaTroTyjv 'Kpiarov eoo^ " -^v ^65
** âtJikevg twv louâwv,"
Kat vj eTttypa(f)Yj eir avroOf iipoe-
ypd(f)y} eii to KaTo. MaTârov.
KE*. n.
Titpi Tov fi(Tavor]<TavTOS XpoTou.
33 'O fjiev ovv MaTârof Kat MdpKOs eTreiyo[xevoi irpoi cTepa, 10
etirovTei ea>? ov avet^tôv avTOv 01 Aijo-Ta/, Ta koiva Tijf i<noptag
ra 'irept tov aTavpov irapeXtTrov. AovKag ê dcpefxevoi tc3v irpoTepwv,
ag napa Torf aWotg etprifxevm^ Ta 7rapaKet(f)QevTa eKetvotg, tovt-
etjTt Tov evog XriaTov tvjv eTrtyvcoatv icxTopeT, diro T^f (puv^g
ap^dixevog rjv Kvptog eiire' " IlaTe/?, d(j)eg avTotg, ovk o^laat T/15
" Ttotovcrtv" a(f> ijg etKog i^v, KaQdirep etpYirat, tov erepov twv
kfldTav e^^deiv eig KaTdvv^tv.
riaif MaTârof ju,ev Kai MdpKog Tovg ^vo Xeyovai Xy]<j-Tag
oveiOt(7ai Tov i\.vptov, AovKag Oe tov eva ; ev apy(yj âev ot Ovo
kyjo-Tat TrapaTrXyjdta ToHg \ovtaioig e(f)6eyyovTO, ydptTt ryj irpog 20

avTovg' t(Tug rtva irap avToiv ôrjQeiav evTevQev irpocrtoKavTeg eig
a(pe(7tv. CATretOy} Oe aitep irpocreQOKdiv irapa tojv louda^wv yjpyy}-
(rav, Bdrepog Tav Atjcttwv, avTog t€ avevrjxpey Kat tov akXov eig
rovTO TtpoeTpeireTO.
Ilolêv Se eKehog dvevy}\peVf cvTro} yap ^v Ta KaTo, tov (Travpov 25
Sea^xdfxevog 6av[J.aTa ; Ik rav X6y(tiv laag wv itep Kvptog 'ly}(Tovg
7rappy}ai(X ttpog tov Qeov, ag ttpog Ylarepaf e(f)6eyâT0 XeynVy

llaTep, a(peg avToig ov yap otoaat ti itotovcrtv (cg yap laog
**
ta(o îaXeyo[Ji.evos Kai varepa eKdXet, Ka), oufêg^^ avv TtoXXyj
irappy}aia eXeyev. Ov yap etire, Kvpte, TrapaKaXa ae, axryyw- 30
p-qaov avTolg, teiKVvg OTt to. etg avTOv e(f> vjSpet XeyofJieva, eig
f3Xaa(f)y]fiiav tov YlaTpog dvarpe-^ôvai, &/a ro T^f 6eoTV}Tos
OfMOvatov.
43 Ilwf &e Yj "êairoTov ^fnwv Seov TrenX-^pxTat vvoayeaig, yj

vpo^ Tov Xyja-T^v, eipyjKOTOt; irpog avTOV, " avjfxipov fxeT e(xov eay}
** Tco vapaêia-(a ;" vXrjpcov TidvTa GeoTVjTi, Kai ev

€V to, t-^ to)
CTavpic ^v tia tyjv adpKa, Ka\ Iv tc3 ovpavSa 'îa tyjv QeiOTVjTag
Kai TrdXiv KaTa(3a<; airo tov rjTavpov, Kai \v too «^17 VTtyjpyev,
Kai Tov XvjaTViv eig tov Tiapdêiaov elaYjyaye tî irapovaia. Trjg 5
BeoTVjTOs' Tdya Oe irpaTOv tov XvjaTYjv tov eli avTOV iriaTevaavTa.
ToT Anor Titot BosTPaN. Si^/xepov TtoXXdKii ^v Ty^ ypa<f>y]j
Kat eiri oXov TrapaTeivei tov eaTyjKOTa aiavaf waTrep Kai ev tco
** Xoyog ovTog irapa
ecpyjfxiaGyj 6 \ovâioi(; /otep^p/ t^^- a-^fxepov
" yjfxepag,^^ Kai " qvto^ iraTyjp Mcya/3;Tc5v ect?? T^g ayjixepov ^[xepagJ^ 10
TrapyjyyeWeTQ ovv tco aîwaavTi [xvyjaSyjvai avTOv ev t^ jSaaikeia,
Tov Seov, TO €v Tco eveaTyjKOTi aimi Trpo tov [xeXXovTos Troiyjaai
avTOv yeveaOai ev t^ j3aaiXeia, tov Qeov.
Sethpot AnoAor.^ T^ve^ cpaat, irajg av eîrotfxev etaeX.y}kV'
Bevai Tov XyjaTVjv etg tov Trapdêtaov, tov AiroaTokov Ylavkov Tovg 15
av atwvog aTraptdfxyjadixevog ttKaiovg ev Tri irpog KI3patovi eTri-
aTok^, OtKatooQevTag ^ta Trjg TriaTedog, Kai eTrayayovTog^ " Kat

" oiiToi TrdvTeg fxapTvpyjQevTeg îa Tyjg TrtaTecog, ovk eKOfxiadVTO
" T>jv eirayyektav^ tov %eov Trept yjfxav KpeiTTOV Tt 'Trpo/^kexjya-
" fxevov, iva fxyj yoiptg yjfiwv TeketcoGwat ;" Kat Ttveg keyovat wg 20
ATToaTokog ovk ev otg airyjpiBfxyjaaTO Kat tov kvjaTyjv avvYiptBfxy}-
aev, akk eatcoiryjaev avTOV^ wg tSov eirrjiyyekfxevm >j^^ TvjôvTa,
Kat tta TovTO ovK eiirev aTrkSig Kat dirpoa^topiaTOog, 'îrdvTeg 01
" fxapTvpyjQevTeg ^ta Trjg TrtaTewg ovk eKOfxtaavTO Tag eirayyekiag^^
dkk eiire, " Kat ovtoi iravTeg irpog Tovg airyjptBfxi^ft.evovg êiKTt- 25
Kwg avatpepmv tqv koyov, olg kyjaTi^g ov avvyiptBfnyjTO. eTepoi
Se e(f>aaav, /ix>jSe Trcog tov ky]aTv]v TeTvyviKevat t^j ev tco irapa-
tetaoci. AvTog yap eiirev^ ** o ovpavog Kat vj yvj TrapekevaeTat,

" ol &€ koyot fxov ov fxv) 'TrapekBooatv'" eaTt yap Ka) Te;ouT6V
eiôg, (f^vjaiv, ev ToTg tov Kvpiov p-^fxaatv, ev otg irept tc5v eaeaBai 30
fxekkovTcov wg ^^vj yeyevvjfxevoov ^teêtatv, cog otov keyyj, " ê /x.^
" TrtaTevm, vitvi KeKptTat'" Kat irdkiVf " dfxyjv, keyw vfi.iv, oti
" Tov koyov fXQv aKovcov koi TriaTevoov tw TrefxxpavTt fxe, eyet ôovjv,
" Kai eig Kptatv ovk epyeTat, dkkd fxeTaê(3v]Kev ck tov BavdTov
fe
Leg., credo, "Ano AOr. Numerua Sennonis excidit.
.
XXIII. 43- AOTKAN ETArrEAIOT. 169
**
e<V T^v ânjv." aXXoi &e irpo^ tovtoi^ t^v (Evvoiav Kai to pyjTOv
€KfxdôvTat '^'
Xeyovat yap êTv vvotTTiôvTag avayiV(aaK€iv, " a/xr^v
Acy» cro; (xyjfXipoVf ii& ovtus e^Kpepetv to " joter e/ixov ea'»;
" ev Too TrapatetaUf^ ws ilg tov fji.iXXovTcx, yjôvov ôKitv a<f)opav
TYjv VTiocyyjEatv. dXXa Tairra /xev oi/TO/. 5

lo Oe aAyjaei Tijg e^yy-yâewf, touto ecrT/. Ta iirifyyeAfxeva
rjfuv ayaBa âcrtXita h<TTtv ovpavm, ovyji 17 e/V tov Trapdêia-ov
e/coSof ^ ^7 htdvotog' oBev Kai TipoaevyeaQat Kcti Xeyetv Trpocr-
eToêv 6 l^vptof, " IXBeTta rj /SaaiXeia aov" ov^ y^ toD Ttapoêidov
OtaTptl3y]. a\k tacof epet Ttg a)$ TavTOV eaTtv tj j3ao-tkeia twv 10
ovpavwv Koi wapdêtaoff ^vo irpoa^yoptav ovacov irept ev TtpdyfUf.
TO vTtoKetfJievov. dXX yj twv lepSiv ypafj.fxdTav ^ttaaKaXia êtKVv-
atv, a)f ov TavTov eaTtv, aAX' eKaTepov ttoXv to ^tdcftopov. Ta
fJiev yap ev tvJ âatXeia tSov ovpavav yjTOtft.aafji.eva TOii dyaTraat
Tov K.vptov ayaQa, " ovre 0(f)BaXfi.og e/ê, ovtc ovg vjKOve, ovê eitt 15
" Kap^tav dvQpcoTtov ave/3>7," /«^Ba Kat BeaTteaiog ypdêt ITatJAof
Tov Se Ttapdêtaov Kat o(p6a\ft.og eiê tov Ââft., Kat oi/s ^KOvev'
TjKovae yap " aTro TravTOf ^vXov ev tso itapaêtaa /3pcoaet â-yi^,"
et Kat Tov evog ^vkov t>;v /xev 6eav elyjE, Tyjv ê ^pcoatv ovk ene-
TiTpaTtTO. Kai eitt Kap^hiav dvBpcottov dve^yj, itpoaeTdTTeTo yap 20
epydêaBai tov itapdêtaoV yj Se epyaata tov itapoêiaov /Sdvav-

aos Ttg ovK yjv, a\k ei^yjE. XoytKyjv ev(j)poavvy]V avafi.eft.tyft.evyiv Kai
evvoiav Betcov aitokavatV atcoTtcov yap Tyjv dpvayyjv y] yjpTtayy]
YlavXos eKeiaeVf eitetitep avTOg eivev, " etTe ev acofjâTt, etre
" €KTOS Tov acofJMTog, ovK oita.^^ 25

'
QiOTe \y]aTy]g tov f/.ev itapaêtaov TeTvyyjKeV dêv^yjg yap
eiTtuv, " ayjfuepov fj.eT efxov eayj ev toj Ttapaêiaco'^^ to, Se cv
ekittat Tyjg âaiXetag tcov ovpavcov dyada fJieTa toIv air atcovog
îKaicov ovK eKOfJiiaaTO, tov Seov itepi yjfiMV KpetTTOv Tt itpo-
/3ketpafi.evov, tva fj.y]

yjopU y]fj.cov TeXetcoBioat' OTt yap Ta a-yaâ 30
Ta cv eTtayyeXtaig yjfncov d'7toKetfj.eva ovhev eTepov eaTtv y] (3aat-
Xeia Tav ovpavwv, ttoWaypBev fiev eaTiv avviêTv, ftM\taTa oe eK

Tav pYifJMTcov eKetvcov, wvnep Kvptog cv ts!) KaTa AovKoiv Eva-y-
yekico dvayeypaitTat Xeycov ToTg eavTov fj.aBriTalg, " vfueTg Se'
^ Leg. iK^toiôvtai.
z
" eCTTC 01 îa[X€fJl,€VVjKOTeS €V ToTi '7I€ipa<TfJI,o7$ fX€T €[XOV, Ktxyii}
" 'hiaTiSvjfi.i vfuv, KaBwg îeO^TO fxoi YlaTYjp fxov [3aaiX€iav, iva
" eaSiYjTe Kai tiivyit€ eni TVjg TpaTre^rji fxov €v t>5 PaaiXeia fxovT
^tyofKev ê iipog t^ lif^yyeXfxevyi âaiXela Ka\ tov Trapdêiaov,
OdTig 'îopig^ laTi TcvevfxaTiKrji avaTravaewf' Gavfxdaai ovv ecrTi S
Tov Kvpiov Tag 7Tavao(f)Ovg oiKovofxiag, wv fX€Tpmg Tivag efx^fâaeig
êêiyfxeOa, tov en avTatg etiieiv TeXeiwg Xoyov ovk eyovTeg' tov

yap XyjaTov TOiavTVjV TriaTiv €Tti^€iâfX€voVf Kai tov fxev aXXovg
Tuv rjXoov KaTacftpovvjaavTog, npoaTreTrepovi^TO yap Ta ^vX^ X^^Tpag
Kai iro^âg, Kai Ta ev noah aiiavTa vz€p(3dvTog, Tipog ê Tafio

fxeXXovaag dvaiTTepooBevTog eXnttag, Kai KpdâvTog tvjv eâiaiov
Kai vTrep avBpaiiov €K€ivy]v (pavvjv " ft.vâSyjTi fxov, Kvpte, otuv
" eX^-fjg €V Tri (3aaiXeia aov," 6 toJv yjfxeTepm îavotwv eêTaaTyjg
aKpiPyjg, TVjg iriaT^cog avTOv Bavfxdaag to fxeyaXoTrpeiieg t€ Kat
vxpyjXov, €K Tav avTtKa fxdXa eaofxevccv Trpog t^v eXTtiâ Tav fxeX- 15
XovTCtiv avTOV e/3f/3a/»<r€v eiTroov, " ayjfxepov fxeT efxov ear] ev toj
" Trapaêtaa." Oi fxev yap dXXoi, (f^yjatv, 01 irtaTevaavTeg eig
€fX€, afjfxetav Ka) î^âaKaXiag dTtYjXavaav, Kat îa tovtoov tov
Ttept (SaatXeiag Xoyov eêâvTO' ovTog Se fxyjêv aKovaag toov efxav
rj Beaadfxevog, el fiiy] tov aTtfxtoiTaTov BdvaTOV tov aTavpov, to 20
yevvahv eKeho prjfxa erpOeyâTO, " fXvâBi^Ti fxov, Kvpie, OTav

" eXBrig ev Trj âatXeia aov^ T/ ovv ; eyeTca Tecog Trjv ev tw
TTapa^êiaoo Tpv(f)rjv T^g otKeiag eveyvpov TiiaTecog' TevêTai yap
Kat TYjg (BaaiXeiag eig vaTepov, ev

y yeveaBai avTov fxvrjfxrjg
rjl^tooae' Kat ooanep vtK-^<popov elaeXavvoov etg noXtv t» Xafxiipa twv 25
Xa(f>vpoov €TiiKOfxi^€Tai, nepKpaveaTepav îd tovtoov ttjv v;î;v irotoov,
Kai avaKrjpvTTCov to Tponaiov ovTca Kat i\.vptog eiaeXavvccv eig
T^v dpyâiav tov dvOpdoiiov TiaaTaâ, tov Tiapdoetaov Xeyoo, tov

XrjaTYjv €7i€(p€p€T0, TiavoTiXiag dtidarig aefxvQTepov Xa(f)vpov, Kat
tSov tov ^taôXov aKvXoov, to KpdTiaTov epyco ^rjXm, ccaTiep eXeyev, 30

**
ag '^•âag tov la^/ypov to. aKevi^ avTov Trjg oiKtag Of^pTiaaev.'^
"OTt Se ^v copa eKTrj Kat aKOTog eyeveTo, eceg eênvevae, npo-
eypdcprj etg to KaTa MaTârov.

OTiep eiTiev 6 êaTiOTYjg 'K.piaTog, OTt *'
OTav vxpccQoo, navTag
^ Leg. xupioy.
XXIV. 13- AOTKAN ETArrEAIOT. 171
**
ekKvaoo Ttpo^ €[Ji.avrov,^^ epyois tovto Tre-akrjpaiTai. HpâTo
yap aayi^veveiv TroXXovg eis eTriyvaaiv akrfieiaq ev tw <TTavp£
virapyaiv, oGiv Kai o' kKarovTapypg t^cov tcc yevofxeva, (.ôâê rov
Qeov' eTVTTTOv ê Kai to, (XTrfiti tSv lovâiav Tiveg KaravvTTO-

fjievoi iiavTwg Kat tois tyjs îavoiai 0[/.{Jt.a<7tv avajSkeTTOVTe^ "^Pî
S
eTtiyvwfTiv T»;v 6/V Xp/(TTOV, Taya itov t^? Kar avTOV tov 'êa-TtOTVjv
^vaaePeiag «TraAAaTTO/xevo/, t^s tSov aTavpQxrdvTCov roXfXifjg Kara-

PowvTe$, et Kat fjirj efjicftavai îa Tr]v twv y]yovfji.evQ}v avoaiOTvjTa.
KE4». nA.
Uepl TTJs alTT)<Te<ji>s tov (TafiaTos tov Kvpiov. lO
50 Uep} Tov 'l(o<Ty](f>, iras edaipe to (TWfxa tov Kvpiov •rjft.cov kui
Qeoi) Kat YiWTrjpog \yi<tov ^ptaToVj Kat irepi Tav f/.vpo(popa)v yvvat-
Koiv, Kai irep) t^^ ava<TTd<Teag rov ê<ntOTOV, Ttpoeypdtpvj etg to
KaTa âTQatov.
KE^. nB. 15
Hepi Tov KXeoTTa,
^3 'Eitei^-^Ttep 01 eig tvjv KWfxvjv 'Efji.fi.aovg fjiaOvjTat itopevofj.evoi, (og
ovKeTi ^yjv Tov ^piarov Ttpo^TôKCtiVTeg, Ttepi avTov itpog akXfjXovg
dviufJievot ^te\eyovTo' tovto yap ^yjXoT, (mep eiTtov, OTt " y)fJ.e'ig ê
**
yjkittÔfiev," ^ta TOVTO avTOg e^TttaTag avToig, avovjTovg Kat Ppa- 20
êig Tyj Kap^îix, KaXe7, eêyetpcov avTovg tta tovtov KaTa ^po.yy
Ttpog T^v Tr^g dva<TTdae<ag itKTTtv. Et yap Kat tvjv (pyjfJiVjv TVjg
dva(TTd<Te<og eiitov eKeivot t*;v îa tov UeTpov Kai lcodvvov, dkX
**
oyj^ «f Ttt(TTevovTeg tovto eXeyov. A<o Kat (pv]<Ttv, OTt eê<TTy]<Tav
**
y]fi.dg at yvvaiKeg," ovk evayyeXtctfjiOv aXv]6etag Kai (j)coTt<TfJi.ov 25
TOVTO vofn-iôvTeg, dw' a>g eK Tapa^^g Tivog Kat (pavTacTiag elitov-
(Twv avTuv Ta itepi rvjg dva(TTd<T€cog, Kat tvjv avTOv ye tov rieTôu
fJLapTvptav Kat tov 'lcodvvov, to, oQovta fJ.ova eitt tov fJLV^fiuiTog
ecopaKOTcov, ovk d\i^6ovg dva<TTd<Tecog TeKfuvjptov vitekdfxâvov tovto,
ort ff.y] avTOv têiv eXeyov " Kai' ydp (f>v]<Ttv,

" dTtv]X6ov Tiveg 30
**
Twv (Tvv vjfJ.h eitt TO fj.vr]fj.e'iov, Kat evpov ovtco, Kadcog Kat at
**
yvvaiKeg eiitov, avTOV te ovk eJôv." avTog ê Tvjg TotavTVjg
d-TttiTTtag Te\eicog avToi/g e\ev6epco<Tat l3ov\ofJt.evog, dvefj.ifj.vv^TKe
Twv TtaXaicov Ttpoppvfaecov, itapdycov eig fi.apTvpiav Mwcrca Te Kat

z %
172 EPMHNEIA TOT KATA XXIV. 36.
Toiis Trpo^Yirag^ epixi^vevcov ra eTriKeKpvfJifxeva, Kai ra 7rpo$ rov^
avaîovi a<7a(j)ri roHq aîoi^ a-a<py}vi^(cv. 'Einei^v) ê reco^ " oi
" 0(f)6aX[A0i avjm eKparovvro rov [xrj cTriyvavai avrov" (ag (f>vj(riv
EtâyyeA^cTT^f, ewg ov 6 Xoyo^ rvjg rov Har^pog îâaKaXiaf
eiaeXdav elg ras Kaptia^ avrcov, evTrapateKrov r^v itiariv eipya^S
craro, ore Xoiirov eiticrrevdav roHg Koyoig avrov, rore Kai riqv
oxpiv e/Ji(pavyj Ka6i(rrv)aiv avro7g' ov [Ji.vjv (j-vixTrapaixevei' " Kai

avro^ yap ^vjatv, a(pavrog eyevero air avrcov ovKeri yap
fxera rv]v avaara(7iv ra rov J^vpiov itpog rovg fxaQvjrai rotavra
oia ra Ttporepov, oircos eK rovrov irXetovcos rov Ttodov eTtav^vj^rcoaiv. 10

" Avaaravrei ê avrvj rv] copa VTtearpetpav elg 'lepov(7a\v]fx," Kai
ra e^vjg' rovreartv, ev avrvj [xev rvj copa ev vi a(pavrog ait avrav
eyevero "heaTtori^g Xp/o-rof, vitearpexpav [mvj fiXexpavrei. ovk

avrvj &€ T^ copa evpov avwiQpotafxevovs rovg ev^heKa, Kai aitYjyyei-
Aav Ta AfaTa rov Kvptov Ivjaovv, aWa fj.era rtvag copag, oaagi^
eiKog -^v avrovg Ttoivjaat ro 'ttdarvjfKa rwv e^vjKovra^ araîcov
j3aîiôvrag, ev aig itd.vrcog Kat êaitorvjg co<p6vj rco ^tft.covtf
*'
avroi ê e^vjyovvro ra ev rvj o^Z, Kai cag eyvcoaSv] avroig ev ryj
KAaaei rov aprov.

36 " TavTa Se," (pvjai, " XaXovvrcov avrcoVy avrog earvi ev fAeaco 20
" avTCov,^' Kai ra e^vjg, ovKert Kparovfxevcov rwv 0(f>6aXfxm avrwv
ettecpatvero avrotg, ovê cog Ttepi erepov ^taXeyerai, aXX^ eavrov
eft.(pavv] 'î^coat, Ka\ Sappetv ttapaKeXeverai. 01 ê ovrcog vjaav
aff.(ptl3oXoi Kat ê^toreg, cog vofxiêtv ovk avrov /SXeTteiv, (pav-
raafxa ê rt Kat aKtav. Avrog ê Kat eK rcov rotovrcov Xoytafxcov 25
Karevvd^ctiv avrovg ro evrpt(3eg avroig Kat ovk avfieg aTte^pQeyyero
pvjfxa, eiTtcbv, " elp-^vv} vfitv'^' tva Be êjBaicog Kat evôiaafxov ^/%a
Tttarevacoatv, avrov cKetvov eivai rov TteitovBora, ttaêiKvvatv evGiig,
ort Seog m (pvaet, ytvaaKet ra KpvTtra rvjg Kapoiag, rov ev avroig
rcov evvotcov ovk vjyvoet Bopvôv. ^vjai yap " ri rerapayfxevoi 30

<t ' ^ " ^ ^ '}:~
€<XTe, Kat ra egvjg.
39 AeiKvvat ê rag '/etpag Kai rovg itoâg Kat rag îarpvjaetg

rcov vjXcov, Koi xpvjXacpav eittrpeTtet, Kai vXvjpo^popetadat ^ta rpoitov
rivog," ort ro TteitovBog eyvjyepro aa>fxa. Ato fi(.v]êtg avKO^pav-
^ fKctTov efijKOJ-Ta Cod.

5
XXIV. 51. AOTKAN ETArrEAIOT. 173
TeiTOO Trjv Koivrjv yi}uv}v ava,<7TaaiVf akXa "Jrepi tov avOpocTrivov
crwfjiaTOi aKovcDV, " OTi (TireipeTai (7a[j.a xpv^îKov, lyeiptTai (xSifJM
" TrvfvfxaTiKQVf^ fAvj ajrapvyjcrriTai twv avSpaTrivwv aafJuxTav t^v

eif a<p6apaiav ava^pofx-^v' (eanep yap xpvîKOV €(7Ti to Ta7$ t/û^^-
Kaii, Yjyow (TapKiKatg eTriOvff.iaig aKoXovBovv, ovtco Kai TrvevfJia-^
TiKOv TO ToTf Tov 'Ayiov Ilvef/txaTO? QeXvjfJiaaiv vTroKeifxevov. McTa

yap Tvjv €K veKpSov ava(TTa(nv qvk €(ttiv ert (f>iko<TapKia$ Kaipog,
aXXa iravTeXiog a.7rpaKT-^(T€i Tvji afxapTiag to KevTpov. Avto

IxevToi TO KaTeveyBev eU t^v -y^v TY}i a(f)Bapaiag ev^^vaeTai.
42 Xp^ §e aKOTTâai îa iroaoiv Tovg Itiovg /xafli^Taf irepl t^? 10

avTOv avaaTaa€(ag êairoTyjg 'Kpiarog eTriaTcoaaTO' "TrpSoTOV fj.€V
**
îa Tov eiveiVj xf^vjXacf^-âaTe /oie, Kat iêTe oti irvevfj.a aapKa
Kai oaTea ovk eyet, Kauoog efj.€ oecopeiTe eôvTa OevTepov ota
to v7roê7ât avToTg Tag %e7pag Kat Tovg Troâg, TpiTov, ^/a to
eTrt^YiTYjaat l3pcoatfi.ov ti Kat âyeiv evcoTrtov avTcov, vj Kai ^t oiihev 1
€T€pov Tt TovTO TreTroft^Kev, yj tva &e/|'>j aa(f>cog, ag avTog eaTt 6
avaaTag eK veKpav, og irpo tov aTavpov Kai irapa Travra tov

Katpov Tr^g oiKOVOf/.iag avvea$icov Kai avfj.Trtvm avToltg, Kat avvava-
aTpe<f)Ofj.evog avQpcoitivcog' ovê yapi wg êcfxevrjg cti Tpo(f>ijg T^g

aapKog avTOv, etfjaye fj.eTa t>jv avaaTaatv. ao
45 E/Ta ttavoiâg avTcov tqu vovv tov avvtevat Tag trept avTov
Xeyovaag ypa<pag, OTt êi^ TravTa TrXrjpcoWfjvat Kat Ki^pv)(6^vat eirt
Tco ovofxaTt aiiTov fj.€Tavotav Kat a(f>€atv <xfj.apTtcoVf " KaOtaaTe"

**
irpoaTaâg avToTg, ev Trf iroXet 'lepovaaKrjfj., ecog ov IvtvariaBe
**
tvvafj.tv e^ vxpovgy" eâyayav avTovg ecog Trpog B>j5aviav, eirapag 25
Tag yeTpag, evXoyrjaev avTOvg. tovto Se 5^>? voeiv rjfJMg ev t^
fj.
rjfJ-epa. t^ fneTa Trjv avaaTaatv yeyovevat, Kara tq ev Ta7g
Ylpaêatv iaTopr]fj.€vov. "Â yap eiriTefJ.QVTeg 01 KiiayyeXtaTat

€tprfKaat, TavTa to) TrXaTet TVjg laTopiag eâTrXovrai Kat aacfjrf-
vtêrat. 30
51 YiiiXoyriaag Se avTovg, Kai ^payy irpoeXBwv, av€(f>€peTO eig tov
ovpavov, tva avve^pog etrj tw YlaTpt, Kat fj.€Ta Trjg evcoOeiarjg avTW
aapKog Kat TavTrjv •^fj.iv eveKatvtae tvjv o^qv ev avQpcoTreta f>.op<fy^
yeyovcag Aoyog. tiQet de, rjqet KaTa Katpovg ev t-j^ ooqr} tov
b ^ Cod.
174 EPMHNEIA T. K. AOTKAN ETArrEATOT.
YlaTpoi [xeTo, TMV dytav AyyeKav, kui TrapaK-^xpeTat ^[xas /xefl'
eavTOV.
AoôKoy^fTCOfxev Totvvv avTOv tov havBpdm-rj^xavTa 'hi yjfxa^ Qeov

Aoyov, Tov eKOvatcog itaBovTa aapKt, Kat avaiTavTa ck veKpwv, Kat
XvaavTa t\v (pdopaV tov ava\y](f)6evTa, Kai fxeTa tovto vjôvTaS
[X€Ta ô^rji TTokXvji eni to Kphat âvTas Kat veKpovg, Kat ano-
Zovvai €KaaTW KaTa Ta epya avTov' ht ov Kat fxeG^ ov, tw Oew

Ka) TlaTpt 7} "ôâ Kat to KpaTog, avv tw Uavayiw YlvevfxaTi,
€1$ Toi/i alicvag tuv atuvm. Afx-^v.
^^TtX^qpaQYj yj epixrjveta tov Kora AovKav ayiov EivayyekioV lo
Ofxov Ketpakata SN.

C A T E N A
IN
EVANGELIUM S. JOANNIS,
E CODD. PARIS. ET BODL.
TOT KATA rOANNHN ETAITEAIOT
TA KEÂAAIA^
OL. rTegi ToD Iv Kava yaix,ov.
/3'. Usp) TWV lx/3A>jSevTc«v Ix ToO lipou.
y'. Hsp) Njxo8i5jM,ou.
S'. Z.fiTri<ris TTsp) xa$apt(j-[j.ov.
e . Ylsp) T>jc Saju.aÊiT/8oj.
S"'. riep» Tou /Sao-»X»xou.
^. rispi TOU X)]' £T)J ÔVTOJ Iv Tp ao"06vs»'a.
1} . Ilsî ToJv e' apTcov xa) rcSv ^' l^66aov,
Q'. YIsp) Tou Iv daX«<r(rp •nspitca.TOv.
i'. riepi Tou Ix yeveT^f to^Xou.
»«'. Ilepi Aaâpou.

»/3'. Ilepi Tijj aXei\f/ao-)jj tov Kupiov /xupo).
»y'. Ilep» eSv elwev 'louSaj.
»S'. Ilep» toO ovou.
»e'. risp» Toov 7rpo<re\$6vTCttv 'EXXijvwv.
If'. Ilep» T05 ViTTTT^pOS.
i^. Ilep Tou irapax.\riTov.
Dj'. Ilep» ahâ-eoos too K.vpiaHOU <raj«,aTOf.
»S . Ilepi T% «v«(rTaa"e«>j.
& Hsec e Cod. L. sumpta sunt.
Aa
EPMHNEIA
EI2 TO KATA IQANNHN EYArrEAION.
ToT AnOT lOANNOT TOT XpTSOSTOMOT EPMHNEIA EI2 TO

KATA IflANNHN ETArrEAION. E/ fX€V 'iwdvVVjf YJlMV €fI.€W€
^taXeyeaBai Kai to, avTov epcTv, avayKaiov vjv koi yevoi, avTOv
Kai TraTpi â eiircTv Kai avaTpocp-^v. eirei'^-)^ ê ovp^ ovTog, «AX o 5
0€Of di avTov (pGeyyeTaif irepiTTOV eaTi TOVTa dvaiîfjTeTv. caTt
ê TtaTpihog jtxev yiTot Kaixvjt; evTeXovs' cmo ^rfiQaiâ royf Vaki-
Kata^' TiaTpog ê dXieiog Kai TrevTjTOf* Trai^êiag Se T^g (sâSev

ofS ot;ovv avToo /x.eT^v* Kat yovv [xapTvpe7 AovKag OTt ov fxovov
t^tcoTVji vjv, d\Xa Kat dypdiKiJ.aTog. OvTOt; 6 aAzeyj- o diio lo

Bij6a"ai'§a TVjg TaXtXaiag, 6 TraTpog dXieccgf 6 t^txTVjg idtcoTiav tvjv
eayaTviv, o ypdfKfxaTa fKVj [xa9(hvj [xvjTe TipoTepov fAVjB vaTepov,
fj.€Ta To avyyeveaBai Xpiorct?, TavTVjv cpBeyyeTat tvjv (jvyypa(j)rjv.
'ETre/^Tj yap fxeTa tov tov âTVjpog vjft.av aTavpov Kai tvjv etg
ovpavovg dvoôv, ipev^ôî^^daKaXot Ttveg ecpaaav tov dittov roS 15
0eov Aoyov Tore "npwiov KeKXvjaOat TiaTpog vnap^tv, ot€ Kat dv-
Spoonog îd TVjg dyiag eTey(6v] TrapSevoV avvaySevTeg twv TitaTev-
advTCov 01 vovveyêaTepot, Ttpog tov tov HccTv/pog dcpiKovTO ff.a6v]TV]v
lcodvvvjv Tov Tov Zie(3eâiov, Kai tv]v TotavTV]v a7rv]yyeXXov voaoV
og TovTO dKovaag, evQewg eTTi tv]v tov irapovTog e^pafê avyypa(pv]v, 20
dvaTpeTKOV tvjv t»v ^pev^ô^î^âaKdXcov tpev^ôôîav.
'Epothsis. Tivog eve.va tcSv dXXwv KvayyeXtarSov dno TVjg
oiKovoft.iag dpâfxevxv, tovto fxev ev (Spayê^ f/LeTa TovTa vjviâTO
etTTCOv, Kai Aoyog aapg eyeveTo, Ta 6e aAAa TravTa irapa-
^pafi.u)v, TV]v avXXv]xptv, tov tokov, tv]v dvaTpo(f)v]v, tv]v av^v]atv, 25
evQecog Tiept t^? atîov yevvâecog v]fi.7v ^taXeyeTat ;
AnoKPisis. 'ETre/^^ 0/ aAAo; Eya-yyeAô-Ta/ to TrAeTov ev Tor«-
AfaToc adpKa 'BiaTpixpavTeg Xoyotg, êog vjv TioXXovg yaft.atTieTe7g

1. 1. EPMHN. EIS TO KATA mANNHN ETAF, 179
ovTa?, fxy]^€V inl/i]XoT€pov twv avSpwTroi^ irpoaovTmv hvoyjcrai Trepi
rov fj.ovoyevovi T/ou tou ©eoD* tia touto c/fe/va irapa^paixibv airo
T^f VTiapêag tv)(; aihiov Ttounai TrjV î-^yiâiv. ^py} ê. Kai tovto
yivwaKeiv' oti ovt€ ouTOf irpoi tov vxpYjXoTepov cavTOv Xoyov a(f)€i$
Trjg oiKovofxiag ^/x.eAT^ce, ouTe €K€ivoi Trepi t^v TauT*;^ €(77rovâ-$
KOT€f h-^vjaiv, T^v TTpo aiwvwv liriyrâav vTrapîV Kai fxdXa €iko-
Tus' €V yap vjv Ilveyâ to kivovv Ta? anrdvTWV ^^vyag.

i 'Ez/ oLp-^^rj Tjv 6 Aoyos".
IwdvvYjg TOv y€V€aXoyovfJi€Vov aiWTrwVf avo tov ay^veaXoyr]-
Tcu apy€Tai. Ttpkiiî yap tov 6€oXoyovfX€vov Tlov tou @€ov io

jtxiyTe y€V€aXoy€7<76aif " Trjv yap y€V€av avTOv Tig tirjyrja^Tai ;"
fj.riT€ TTîpd^âÔar 0eov yap tidôXog 7r€ipd^€iv ov ^vvaTai.
TovTo ê <f>afii€v ov Xvovt€$ tov ^]y]aovv diro tov X.piaT0Vf ^€i-
KvvvT€S ê Ta €Trivoovfx.€va irpdyfJ.aTa kiri Yrj^xov X.piaTOv. tov
hc vovv Tov yipoKîfxkvov E,vayy€XiO'j ov^€i<; ^vvaTai Xa{3€iv, f*.y]

i^
avaireawv ctt/ to tov lijaou <7t^9o^ Kai Xa^wv t>?v liqaov fxr]-
T€pa Mâpiav aito rov Xrôov fj.r]T€pay Ka6wq ^Xwdvvr^g. T<

or(noT€ Q€ Tov YiaT€pa d(f)€i<; 7r€p) tou T/ou ^taXeyeTai ; eTre/^»?
€K€7vog fA€v l^Xoi rjv airaaiv, e/ Kai fi.y] wg riaT^p, dXX w$ ©eo^.
6 0€ fJ.ovoy€vy]g yjyvo€tTC' €ikotw$ toivvv tvjv Trep) tovtov yvwdiv 2o
€v6€wg €K irpootfnioiv eaweucTe Sîvai ToTg ovk elôcriv avTOV, dXX.
waT€ oiO€ Tovg dvBpwTrovg to Trp€<7^vT€pov Ka) irpwTov fj.dXiaTa
TtfJMVTag Kai Tt6€fj.(vovs ©eov, Kal '^ta tovto evTeufiev apy^^Tai'

ovQ€ Tov TlaTcpa ev tovtois dTrâtwTryjacv' **
ofj.(i}g fv apj^^ y]v 6
" Aoyo«-." 25
laov ovvaTai tov ev dpyyj to y]v' et yap ev dp^xyj y]v, sroTe ovk
y]V, Kai Qta tovto de <py](7iv Aoyog Kai ovy^ Tiog, tva fj.r] T17
7tpoay]yopta tov Ttov €t<7€X6r] aoi y] tov Trd6ovg cvvota, €7r€i^y] to.
Trap y]fj.iv y^vvavTa yjpovw y€vva kou €fj.7ra6wg, 7rpo^top6ovft.€vo$ Ta?

a7rp€7r€7g VTroXy]y\/€i(; ovtw (f)yjai. Aoyog ê CKX-^^r], iva ^€1^(6^ OTt 30
€K Tov vov ^rpor^y^r], Kat oti d7ra6cag €y€vvr]6rj.
" Ev apyri rjv 6 Aoyos" €i^€g Trapprjaiav Kai €ôvaiav 7roXX^v ;
TrZi ov^€v afufjif^dXXwv ovê €iKdâv, dXXd irdvTa d7ro(f>aivoff.€Vog
<f>6€yy€Tai. To " ev apyjf] y]v" €Trt(Jvvy]fj.fj.€vov 7rpoaK€ifj.€Vov T€ cv-

^€vog €T€pov, dnoXvTov Tiva Kat d7r€ptQpi(7Tov '^€tKVvat TYjv dpyyfv.
^^
Aa 2
180 EPMHNEIA EI2 TO KATA I. 4-
10 0€ yjv ovhev erepov ta-Tiv «aa yj tov eivai an OYjAdTiKov
KOLi aTreipcog eivai. Aoyov ê avTOV eKoiXeaev, iva [jlv] TiaSyjTvjv avTov
rvjv yeveatv viro\aj3a}{X€v' eri ê Kai îa to aTrayyeiXai YjfMV ra tou
X\v€vu.aTog. ovy^ dirXiog ê avTOv Aoyov iKaXiatv, dXXa fxera t^?
rov dpdpov TTpocrdYjKiî, oirag rSov Xonrav avrov Xoycov Kai ev rovra)^
Xoopiay]. TToXXo) ydp oi Toy Seov Xoyot, dXX ovêtg eKetvav rwv
Xoy(ov Qeog' dXX eKe7voi ^Kev aitavreq Ttpo^^qrelat Kat ttôo"-
rdyâra, ovrog ê o Aoyog ovaia rtg evvirodTarog e^ avrov

TipoeXBovaa diiraOioi tou Ylarpog. e/Vwv ovv ort Kai " ©eoj- rpt o
" Aoyof," ovK efxcfâivet ri [xeaov r^g Beorvjrog ravTrji, eTcet^yjio
ovx ^TTov @eo$ 6 Tiog' einev ovv ro yvooptartKOv rrjg yvrjata^
avTov deorv)TO$ Kai ro aibtov, bta rov ev apyri w '^^ ^^ (Tvvai-
^tov eve(pi^vev yjiuv ^td rov " ouTOf i^v ev dpyri Tpof tov 0eov."
Tovreart [xrj voixtarjg Tipea^vrepav eivai, <f)V]a], rrjv viiap^tv Toy
Ylarpog' ov ydp riv eprifxog irore rov AoyoV el te Xeyct rtg, Kat 15
•nag eartv Tiov ovra [xy] vearepov eivat rov Ylarpog' ro ydp (k
rtvog ov avayKrj Ttdv varepov eivat rov e^ ov eartv ; eKeivo epov"
fxeVf dpa ro dTravyaafxa rov r/Xiov e^ avrrjg eKTiriâv rrjg rov

rjXiov (f>vaea}g, [xr} varepov eivat (paivjfxev rrjg rjXiaK-l^g aKrmg ;
ovâfxwg' dvdyKrj ydp ofxoXoyvjaat rovro Kai rov rag ataSvj- 20
aetg TieTiripuixevov' ovê yap Xôptg aTravydafxarog r^Xtog e(f)avr}
TTore' tôv Kat e^ avrov Kai ov^ varepov avrov' ovra Kai em
rov Warpog Kat rov T/ou vo-âccfxeVf [xdXXov ê Kat [xeiôvitig Kat
BeoTrpeTrSog' ^td ydp rovro Kai 6 TlavXog avrov ovrag eKaXeatv.

ETrei^vj 6 M.ci}varjg eAaj^/crTov [/.epog rvjv Kriaeag «TroAa/Swv, 25
ovêv ri[xh rrep) rm dopdrm 'hteX(y6ri '^vvdfi.em, eiKorcog Evay-
yeXiarrig ev) ^payet pr}[xart oXa irepiXa/Bm (f>v]ai' " TravTa ^t
avTov eyeverOj nai yjapig avrov eyevero ovbe ev, yeyovey
rovreart, rm yevv]Tm, Kav oparov r], Kav vor^rov, ovtev yjaptg rrjg
rov ^ptarov ^vvd[t,(Q}g eig ro eivai Trap-^yQi^' ^^ y^P ^^ TIJV30
reXeiav aTty[xr]V etg ro " oi/ê ev" e-^tB-âufnev Kard rovg atpert-
Kovg' eKeivot ydp ovrci} (f>aaiv, " b yeyovev ev avrio ^<w^ ^v," /3ot/-
Xo[xevot TO Y\vev[xa ro 'Aytov Krta[xa Xeyeiv.
4 '¥iv avTW ^(orf rjv, kcu t) ^(ot} rjv to 00)$' twp av-
OpCOTTWV. 35
1. 6. mANNHN ETArrEAION. 181
E/wwv vept T^f ^yifxtovpyiai^ lirayit Kai tov vept t^^ vpovoia^
Xoyov. tva yap /xyjê/V airi(7Tyj, Trccs to, ToaavTa Kat TrjXiKavTa
**
S/ avTOv yeyovev, eirvjyayev, OTt ev avTw ^ccy] tjv" TOVTeaTiv,
OTt ev avTa ^yj ra Travra, Kat ev avTa TrpovoeiTaif Kat OTrep Trep) tov
Ilarpof e'ipifjTatf Kat itept avTov Kvpico$ av XeyotTO, " OTt ev avTco 5
**
îofxev, Kat KivovfJLeQa, Kai eafJLevJ'^
To ê eTtayofxevov, " Kat yj âyfi yjV to (f)(o$ twv avQpUTravJ'* ov

TOtovTov aiaGrjTOv <p(ag ^v, aXXa votjtov, ttjv xpvy^v (fâTiiâv avT-^v.
Kat ovK etTte, to (pais twv lovâiccv, aXAa KaQokov *'

tc5v av$pco-
" ircov" oi/ê yap louâro; [j.ovov, a\Xa Kat EAAiyve? Trpos TavTi^v lo
lyAdov Tvyv yvaa-tv.
5 Kai To (f)(09
eV Tjj arKoria âlvei.
âivet ê to ipag to voyjTOv tovto ev t^ aKOTia' (TKOTiav Xeyei
yj Tov BavoTOV vj Tfjv TrXdvyjV to yap KyjpvyfJia fieTO^v tvjs iiXdvyig
eXaiJi,\pe, Kat cv tw BavdTcp Se yevdfxevos avTOi, ovtw? ayTOy itepi- 15
e-yevcTO, ag Kat tov^ ^^»j irpoKaTeyofi.evovg dvayayelv.
Kai 7] (TKOTia avTO ov KaTeXaêv.
H (TKOTta &e avTO ov KaTeXafBev, cTre;^^ oyTe SdvaTo^ avTov

TiepteyeveTo, ovTe yj TrXdvy]' eaTt yap aKaTaywvKXTOV. ovk ef/.(f)t-
Xoyjtjpel Oe Talq fjcr^ ôvXofkevatg (f)60Ti<j6yjvat xpv/aTg' ovê yap 20

avayKVj Kat I3ia, dXXa ôvX-âet Kat yvafjiy] itpoadyeTat yjfxTv 6
Beof.
6 'Eyei/ero avOpmros arrecrTaXfievof irapa Geou.
AiaXeyOetq yjfMv (yvfXfi.eTpa( Ttept tov Qeov Adyov, oSco koi

Taget TrpoPatvcov eitt tov tov Aoyov K^pvKa tov 'lcodvvvjv epyêTat. 25
A/fOvovTe? te OTt irapa Seov diteaTdXy], fxyjêv Xotitov dvQpd^Tttvov
vofxtaaofxev eivat twv Xeyofxevm' ov yap to. avTov, dXXa tov

jtefKxpavTog a-TtavTa (f)6eyyeTat, ^to Kat dyyeXog itpoa-^ydpevTat'
ayyeXov Se a^€T>; to fxyjêv 'i^tov eltteh' to te " eyeveTo" evTav6a
ov TVji etg TO eivat itapotov ^yjXcoTiKOv, dXXa TVjg aTrocrToA^f 30
eo"T/v avTiqi' TO yap " eyevcTo diteaTaXfxevoi^ dvri tov diteaTdXy^
etpyjTai.
Iva pLapTvprjarf irepi tov ^cotos.

To Oe *'
tva fxapTvpyfayf Ttept tov (f>coTog,** ovy^ w( dJ^tditiaTov
182 EPMHNEIA EI2 TO KATA 1.6.
rov Tlov Tov 0€oy t^v (pvaiv Tro/^crwv, vj iva tw QeaTiQryi '7rpc<76vj
e/f aîa<; Xoyov, aXXa '^ta to eTrayofXfvov, iva TrdvTfg TrtaTevacoct
î avTov, T0VTe(7Ti 01 0[J.O(pv\ot, avToq yap Qeog cov Kai Qeov
yvfjcriog Tlog, Kai T^f ovalag Tyjg aKyjpaTOV Kai fxaKaptag, ov oeT-
Tai^ Tov [xapTvpyiaovTog' eneiVfi Ve TVjg acoTyjptag avrw fxeXei T^g ^
Twv TToWaVf TovTov yapiv etg tovto Karepy) raTreivoTy^Togf (og Kai
dvdpxTTcp TVjv fj.apTvpiav eTrnpexpai tvjv eavTov.
Ata Ti eiTTtv " oiiK yjv eKelvog to (fâg, dXX iva (xaprvpyjay
" Trepi Tov (fxtiTog ;" ag t» mkXa Ta p^^fxaTa, ixetâiv o [xapTvpwv
Tov fxapTvpovfi.evoVf iva fxyj Tig Kai eiit tov ladvvou tovto voft-KJy}, lo
T>;v irovyipav TavryjV VTToxpiav avaipm tovto (pyjat.
Ktpiaaot. OvTog o eK Qeov dneaTaXfxevog 6 Ttaaav eiKOTCog
KaTairXyjâg tvjv lovâtav, t-^ tc tov (3iov aef».V0TrjTt Kat Ta7g
eig aaKyjatv vTrepjSoXaigf 6 ^td (poov^g dyiag TrpoffyyjTav TrpoKyjpvT-
TOfxevog. 15
i^MMaNior nPESBTTEPOT. Atd TovTO fxeiâv Twv dXXm itpo-
^•^Tm lctidvvyjg, oti eKemt fxev eKVjpvâv tov Trpoa^ôKoof/.evoVf
ovTog ê eapaKwg avTOv, Kat iretaSetg '^td ayifxetuv OTt ovTog ^yj
y]Xde, fxapTvpm e^ m yiKovae kou etêv.
iipirENOTS. '
Oaov e(f> eavTW ^tjAovot;, e*' Koi fxyj irdvTeg ent- 20
aTevaav' ovt\ ydp et fxyi irdvTeg tov irapd tov yjXiov teyotVTO
(pcoTtafxov, yj^yj Kai tov vjXtov (paiyj Ttg av fxy} em tovto dvareX-
XetVf e(f> wTe irdvTag (pxTtêa6at' y] ydp TrpoGeatg tov 7Teft.\pavT0g
avTov ^v irtaTevaat irdvTag.

Ktpiaaot 'Aaehanapeias. Â-TreaTdXGat (f^yja} Trapd Qeov' 25
eêi yap ovk avrofxoXov irpog ryjv virep tov 'EcoT^pog yjfxm fxap-
Tvptag tovra oetKvvetv tov aytov [3airTtaTyiv, dXXd To7g tov

Ylarpog vTryjpeTOvvra GeXrjfxaat' ÔKeT ê fxot Xiav y]a(f)aXtafxevog
ev TovTOig EivayyeXtaryjg, ofj^ dirXag, ort yeyovev, etTreiVf dXXa
Kat ^ta Tov TrpoaQeTvat, Kat *'
dvSpooTrog," dôvXordTm Ttvm ava-30
Tpeirm virovotav twv XeyovTm, fxy) dvQpcairov ovTccg VTrdpyetv tov
f3airTtaTr}V, aXXa rm tov Ylarpog Kat Tiov viri^peTOvvTa GeXyj-
fxaatv^ ag eK rm ovpavm eva Ttva tS>v dytm ayyeXm Trapa-
yevofxevov avQpaiTrtvca '^(jiYiatfxov accfxart, Kat irpog to KyjpvTTetv

^ oiiê Tii Cod.
1.9. mANNHN ETArrEAION. 183
aviaTa\(xivov irapa SeoZ' onroacpdXXovTeg Se T^f dXvjGeias oi
Mppoveg' TO yap dyyeXog ovofMa Xenovpyiag fJiaXXov ecTiv yj trepi-
ovaiag (Ti^fJiavTtKOv' axmep Kai oi eiit tov Iw^ ayyeXoi, aXkog

etr dXXx Tpeyôvci, toc KoXinpoTta KfjpvTTovTeg nddi^. Ovkovv ay-
yeXog o fxaKdpiog (3aTiTi(iT)}g S;a TYjg tov 'êciroTOv KaTCOvofJiaaTat 5
(pav^g, ovK avTog KaTo. (pvaiv AyyeX.og wv, «AX ug etg to ayyeX-
Xeiv aTieaTaX.ixevog, Kai " t>jv otov eTotfud(xaTe Kvpiov" Pouv.
9 'Hj/ to <p(09 ro dXrjOLVov.

Avdycov ê TrdXiv tvjv evvoiav vjfiMV irpog tvjv eTieKeiva iraa-vjg
apyvjg vnapîVf tvjv ovâfxov X.yp/ov(xav ovt\ njTafxevviv, e(f)Vj'

" -^^v 1 o
" TO (pZg TO dXv]9tvov, (pccTiêt itdvTa dvBpoonov epyoixevov eig
" rov KO(Tfxov'^^ Kat et itdvTa avQpxnov (piOTiêt, TrSog a(pci)TtaTOt
[xefJiev^Ka(Xi ToaovTot' to fJiev etg avrov vjkov TtdvTag vjXQe (pcoTt-
(rat, ei ê Tiveg ^KovTeg Tovg o(pGaXfj.ovg T^f ^tavotag fxvaavTeg,
ovK vjOeXvjaav irapaMâaSat tov (piOTOg Tag aKTivag, ov iiapa tvjv i

5
rov (pcoTog (pvatg vj aKOTiâtg eKeivvj, dXXa vapa tvjv KaKovpyiav
Tav eKovTt d-noaTepovvTOiV eavrovg TVjg acoTVjpiag.
Ktpiaaot. 'TireiXvjTrTO ydp irapd rtat 'htd Ta Trpoaovra avToov
'TrXeoveKT-^fxara, uig aiiTog e'ivi \ptaTog, ^td tovto (pvjaiv, tv
oXopptôv dveXTj tv]v rotavTi^v TrXdvvjv, î^XovoTt (pag ê Kat avTog 20

Kara fxeToyvjv, (og Kat irdvTeg ot ayiot.
Ammhniot. E< Kai (pag Iwdvvvjg Kat 01 aytot, aXX ovk

eKelvot TO OeoXoyovfxevov, og eaTt \piaTog, (pvaei (pcog' ot yap
aytot ydptTt eayov tov (pooTtafxoV îo irept tov ILptaTOV (Pvjaiv,
c^v TO <p'jog TO aXvjdtvov. 25

Ktpiaaot. 'EiKdaTcov tcov elg tovto eivai KaXovfxevcov ao(ptag
riTot Beoyvcoatag evTtQvjat Kai piâv efi.(pVTevet avveaecog' XoytKOV
t€ ovTog diroTeXei to ^wov t^^ oiKetag (pvaecog fxeTO-^^pv diroêt-
Kvvcov, Kat TVjg d(ppdaTov XafXTrpoTvjTog ooairep Ttvdg dTfxovg
(pcoToetOeig evtetg to5 vw, Kaff ov avTog oiê Tporrov re Kai AoyoV 30
(pooTtêt Totyapovv tvifxtovpyiKwg fxev Tlog, «Te Vri ro (pcog virdp-
yjov avTog to aXvj6ivov, KaTa fxeroyv\v Se 17 KTtatg' Kai KaXenat

tta TOVTO Kat ytverat <pSog, etg rd virep (pvatv dvaKatovaa ^td
rvjv Tot; ô^daavTog %ap*v ovrcog ot AyycAo/ (pxra, Kat irdvTeg 01
aytoi, KaTa fxeToyvjv "^viXovoTt. 35

184 EPMHNEIA EI2 TO KATA I. lo.
AMMflNior nPESBTTEPor. 'O Kvpios To, XoyiKa avTov kti-

afxaTa aito ^vaîKwv evvotSiv cfxoTiêi €1$ to TreiaB^vai oti ((tti
@€0$' aToyaôîvovg ck Trj^ Tav KTiafxaTm avTov /caAAov^f Kai

iVTaîag to vTiiipaveyov t^^' aiiTov ^vva[j.eag.
©EOAflPOT. EfTTWV " Tov ep')(pfx.evov elg tov ko<Tf/.ov^ Trepi tov ^
êairoTov ^piaTov, Kaku>g enyjyaye to " ev tw Koafxo) :^v," waTe

êlâi OTi TO " ep^xofJLevov" repog tvjv îa aapKog elite (fâvepaaiv'
T^ yap vTioaTaaei <f>yjai Kai Tyj (pvaei ijv ev tco KoafAU Kai trpo
TCVTOVf Kat ctig Kat tovtov fxtKpov Ttvog ovTog enriyaye^ " Kai o
" KoafAog &; avTOv eyeveTO,^ TovTeaTt, Ka\ t/ 6avfxaaT0v ei tjv lo
ev Tw Koafx.Q}, og ovk av vjVf et fxyj eKe7vog eôvX-^QYj ;
" Ev Tco Koafxa ^v," oyp^ cog tov Koafxov avy^^^povog' ^ta yap
*'
TQvTO eTTVjyaye, Kai 6 Koafxog "^t avTov e^yevero*" TrdvTag yap
eKWV Kat aKcov avayKaaQvjaeTat irag avOpuTrog, kuv voXefi.iog T^f
ô^vjg Tov Qeov eaTi, iipo twv epycav OfKoXoyvjaat tov TiotvjT^^v. 15
Ammoniot. Of Qeog ijv ev too Koafxw, ov Ka-v ovaiav^ dXXa,
KaTO. TO TipOVOVlTtKOV.
ToT ATTOT. YldXtv avaaetpdêi tvjv aipeaiv Toiv XeyovTuv, fxvf
eivat KTiafxaTa tov Seov Tovg dvSpcoTrovg Kat to, Xotird.
10 To &€ " Koafxog avTOv ovk eyva)," Koafxog evTavda to ovjfxSi- 20

'êg irXvjGog (pvjat, tov yyâhv Kai Tapayui^Yi Xaov, tov tw Koafxca
TrpoaviXnfxevov Kat to. tov Koafxov (f>povovvTa. ot yap Toi) Qeov

<f>iXoi irdvTeg avTOV eyvccaaVf ov fxeTo. TVfV ev aapKi avTov fxovviv
TrapovaiaVf dXXd Kai irpo TavTvjg, ug 6 'AfSpaafx Kai 6 M.ci)va^g
Kat Aa/3<&, Kai TrdvTeg 01 «Tro tov "ZafxovvjX 7rpo<f>^Tat, coj 25
IleTpog <f>v]ai.
'ICANNOT TOT XpTSOSTOMOT. AvT/ TOU TOV eKeiVOV êaTrOTYjV,
^ta TovTO ae ndXtv dvdym hrt tvjv irpoaimtov vTrap^tv fxovoyevovg'
ydp aKQvaag oti epyov avTov TOê to Trav, olog av elfvj ; TrdvTcog
yap €Km Kat aKm avayKaaSv]aeTat Trpo twv epym ofxoXoyvjaai 3°

Tov TroivjT^^V oSev fxot Kat Bavfxaêtv eiretatv det t^v IlavAoy tov
"EiafxoaaTectig fxavtav, Troog Trpog TVfV ovtco <f>avepav aXvjOetav avTt-
^Xeipat eToXfxvjae.
'AMMflNioT. 'Qê Koafxov fxovovg Toiig dvBpcairovg Xeyet^ airo
fxepovg ovofi.d^m tov KoafxoVf vjTot tov? ra tov Koafxov <f>povovvTag s 5

I. 9- mANNHN ETArrEAION. 185
Kot avTco Trpo^TVjkoDfxivov^f OTt Tivef dia, t^v irpog tu yîva TtpoT-
TtaQitav ovT€ oXoig iyvdotrav avTOV' olot y]<rav oi cidcoXoXdTpat Kai
TcSv TiaO^v ôvXot. To Se, ''

e/V Ta T^ja iÂê, Kai oi t^toi avTOV
" ov irapiXaBov^^ yj irept twv lovtaioov Xlyct co^ Xaov ovTa Trept-
ovatov, yj Kat Trepi tSov avOpomav twv vtt avTov yeyevrjixevwv' 5

(f)ikdv$p<oiros yap av 6 ©eof, îa fxev ovêva, 7r€t6oi ê irdvTai
€AK€i "apoi avTOV Oio Kat ehbovTa avTOV, ot fxev eAapov, ot Oe ovk
ekaôv. e/V Ta t^ta vjXOev ov t^$ avTov yjpeiag eveKev, avevêej"
yap TO OeToVf dXXa Tvjg tcSv t^/cov evepyeaiag ydptv. X\o$ev Se
yjXSev 6 Ta irdvTa TrXvjpav Kat iravTayov napav ; Trotov Kevcaaag \o
TOTtov 6 irdvTa crvveyav ; tottov jtxev ov^êva ^fxetrpe, irwg ydp ;
rrj Se vpof rjfi.ag (rvyKaTafSdcret tgvto elpydaaTO, Kai eavTOv
€(f)avepaiaev yjfxiv, tvjv y^fLeTepav imo^hvi <rdpKa. Trjv (fâveptaaiv
ovv TavTVjv Kat KaTdl3a<7iv eXevaiv KaXeT, ei Kai lovâtot avTOV
irapaXa/Seiv irdvTeg ovk e6eXy}<Tav. r^
!f\MMaNioT nPESBTTEPOT. AeyeTat e/V Ta iha eXvjXvSevat,
KaBo <rapK<t}6eig eyvccpiadyj toT^ avTOv 6eaaafiLevots 0(f)daXft,o(f)avas'
i^ OTi Trpo^ Tovg iQiovg "^Xoev, ot eboKovv avTov lOiot etvai, KaTa
TO el; <tiv AptaTog to KaTa fjapKa. lo de o<Tot eXapov avTOv,
TOvrecTTt, Kav ôvXot, Kav eXev6epot, Kav' KXXyjveg, Kav ^dp/3apot, 20
Kav dao(f)Ot, Kav <TO(f)oi, Kav yvvaTKeg, kocv dv^peg, Kav TraiOeg,
Kav irpecT^vTai, kchv vXovatot, Kav TrevyjTeg, kocv apyovTeg, kocv
t^^tccTat, irdvTeg Tyjg avT^g d^tovvTat TifJ.yis' y] yap TricTTtg Kat yj
Tov YlvevfJMTog ydpig t^v Koafi,tict\v dvnfxaXiav irepieXovcTa, €tg
fKiav aTtavTag eirXacTe fAop(f)y}v, Kat eig eva direTVTraae yapaKTVf- 25
pa, Tov âatXtKOV.
OpirENOTS. Eire< ff.yi TrdvTeg d7re<Trpd(f)y}<Tav avTOv, iroXXot
yap e^ avTciv irpocTYjKavTO avTOv, Kat fndXicrTa ot AttoctoAo/,

**
e7rt(f)epet KvayyeXiaTYjg, oaot ê €Xaj3ov avTOv, eayov eôv-
" aiav TCKva Seov yeveaât^ tot€ yevyjaofjievoi tovto, ov Ttwf 30
T^v eôvatav elXyj<paatv, ot dv TeXeiîcaiv ev Tyj dpeTyj Kat t^
TTtaTei. Tig Se yj airia, "î ijv eayov t>jv eôvaiav, Oi^XoT ypd-
^lâg êtoaâi avT^v " ToHg vtffTevaaaiv eig ro ovofJM avTov," tov
(fxDTOg ^TjAoVOT/.
OuK eive ê, OTt eiroiiâev avToi/g reKva Seov, dXX ,

" e^coKev ^^
Bb
186 EPMHNEIA EI2 TO KATA I. 9.
airoig eôvaiaVf^ 'êiKvv^ ori ttoXX^s êt r^s airovOyj^ coare ttjv
ev Tco ânrKTâri t^j- vloQiaiag yj^h €yrv7r(i)6ei<xav etKOva oKoKXr^-
pov yjfxiv îarvjpâat Kat ave7ra(f)0v.
Ktpiaaot. O/ îa Trtarews^ <f>W» "^^^ ^'? "^ptarov vioBeaiag
KeKXriêvot Seov, rvj^ [xev oiKeias (f)vaecc$ rYjv evreXeiav a7re^v-S
aavrOy KarvjyXaiafxevoi Se coaTrep a[J.(pta) XafXTrpw rjj rov rt[JMvrog
yaptrt iipoq ro vitep (pvaiv avaKatovfytv a^tcofiia' ov yap eri xpi^-
fxariôvai reKva aapKog, ©eov ê [xakXov <yevv^[xara. T/ ovv apa

ro irXehv epeH rt^ rvypiv, vj rt ro eâiperov ev ro7g Tttarevovatv
elg X.ptarov ttapa rov 'IcpayÂ, eTre; Kai avroq yeyevriabat Xeye- 10
'*
rat Tiapa %eov Kara ro viov^ eyevvvjaa Kat vxpaaa' avrot ê
**
jtxe vjSeryjaav ;" Trpos rovro epov[i.ev, ort aKtav eyjov ovo[t.aro$
ToJv [neXXovxccv ayaâv, ovk avry^v rrjv eiKova rm Ttpay^t.ardiv, ovte
rovro Kara aX^^Setav e^^tv etiôv rolg e^ laparjX, dXX w$ ev
Tinrco Kat a')(yj[j.ari ypa(po[).evov ev avro7s, oixpi Katpov otop6oo- 15
aeco$, Ka6a yeypaTtrai, Ka& ov e[t.eXXov dvoêf/PYiaeaât Xoittov,
ot ivpeiTwêarepov ye Kat aXyi6earepov aiTOKaXovvreg Ylarepa rov

Qeov 'tta ro evotKyjaat avro7g Y\vev[Ka rov [xovoyevovg. 01 [xev
** '*
yap ei)(ov 7tvev[J.a tovXeiag eig </>ojSov," 01 §e 7rvev[f.a vtoSe-
" atag elg eXev6eptav, ev ® Kpdiôvaiv, dj3j3a Ttar-rjpr ovkovv 20
^ta 7ttarecog rrjg etg 'Kpiarov ava(3yjaea6ai [i.eXXcov eig vto6eatav,
Ka6d7tep ev aKta7g, ev eKetvco 7tpoKareypd(f>ero' coa7tep ovv d[f.eXei
Kat rri ev 7tvev[t.ari voov[LevY] 7teptro[t.^, ev ryj eKetvcov 7tdXat Ttpo-
ervTtovro aapKi, Kat avXXvj^^yiv eiTtetv, 7tdvra yjv ev eKetvoig ra

vj[/.erepa rv7ttKcog. 35
**
Ave[t.vyjae he rav aapKtKcov attvcov, ei7tav, 01 ovk e| ai[*.dreov,"
Kai rd e^^g, tva avyKpivavreg ro evreXeg Kat ra7tetvov rov 7tpo-
repov, Yjyovv ro aapKtKov roKov, 7tpog ro vi^Âov Kai evyeveg rov

hevrepov tov îd ryjg pâjOiTOf, OTrep ear]v Ik ©eoD yevvyj6y^vat,
[KeydXyjv rtvd evvotav Ttepi avrov Xd^co[Kev, koi ryjg rov yeyevvvj-ô
Korog ocopedg d^taV ^to Kai rvjv airiav rvjg d(f)pdarov ravrvjg
rt[jJqg rt6iât Xeycov, " Kai 6 Xoyog adp^ eyevero," rovreart, Itd
ravrvjv tyjv v7to6eatv rov yevea6ai adpKa rov Xoyov, Kai rvjv rov
oovXov [j.op(f>Yiv Xaêiv rov êa^torvjv, reKva Seov yeyova[j.ev.
" Feyove Oe Aoyog adp^" ov rvjg ovaiag avrov [j.eTaTnco- ^^
5
I. 14- mANNHN ETArrEAlON. 187
crewf e/f aapKa, ro yap hvoeh rovro rvjg eay^drvi^ dae/3ftai
eariv, d\Xa ixevovaa oirep eariv. Oi/tco t>?v rov ôuXov fj.op(pYjy
**
eAa/3ev* eêvcTo" Se, e/Ve, ra tSv aiperiKiav efxcf^pdrrav aro-
fxara^ rZv Xeyovrwv ori (pavraata ns tjv iy oiKOvofJi.iaf ov aapKO^;
d\vj6tvî dvdXvjipii. 5
Ti eari to, ''
eaK-^vwaev ev yjfuv ;" ro aKfivovv ov ravrov av
eiti T'^ aKyjvyj, dXX erepov ev erepco aKi^voTy rovreariv, 6 Qeog

Aoyo^ eaapKaGiq Kat yjvaQrj aapKi' erepov ê Kar ovatav (pa-
fj.eV T^ yap evaaei koi ryj avva(f>eta eij- eartv 6 @eo$ Aoyog
Kai yj adp^' ov avyyyaeax; yevofkevy\q, ov^\ d(f>aviaft.ov rav ovatoov, lo

aX\ evaaecof rivog app-qrov Kai d(f>pdaroVf Kai ^v fj.ovoi oiêv
avrog.
14 Kat lOâcraixeBa ttju Soâu avrov.

Ata rov avvrpo(f}ov a(off.arog yjfJitv ^yjXovori. E/ yap ro irpoa-
wttov MojyVecBf ovy^ vitefketvav 01 Kar CKeTvov rov Katpov ôâaBev 1
lêiVf iroog 6eory]ra yvfj.vy]V Kat (f>oog dnpoairov kou avralg raXg
avo} ^vvdf/.eaiv, yjfxelg 01 iryjXtvoi Kai yy]yeve7g ^vvyjBy}fj.ev av
eveyKeiv.
Kai eTre;^^ iroXXoi rSov 7rpo(f>y]rm e^ô^daQyjaav, wv elg ovrog
ax/rog eari ôivayjg' e6avff.da6yjaav ê Kat AyyeXot irapa av6poo- 20

voig (f)avevr6g, Kat ra Hepovêtft. ê Kat ra Yiepa(f>e)fJ. fxera
iroXXyjg oo^yig ci}(f)6y} to5 7rpo(f>-^ry]' Trdvroov rovrcov dTrdyxv yjfnaig
6 KvayyeXtaryjg, irpog avryjv rav aya6oov y)fj.dg taryjat Kopv(py]v,

**
XeyooVf ôâv wg fj.ovoyevovg irapa X\arp\g TrXyjpyig ydpirog kou
" aXrjfle/af." avT^v ^Yiai rov âaiXeoog, rov yvyjaiov fxovoyevovg 25
Ylaiôg rov Ylarpog, avrov rov Trdvrwv Kvptov rvjv ôâv e6ea-
aafj.e6a.
To oe " «$" evrav6a ovy^ ofxoiaaewg eariv, ovhe irapaPoXyjg,

aXXa ê(3atooaeci}g, Kat avau.(f>ta^yjrov tiopiafnov, coaavet eXeyev,
e6eaadfj.e6a ôâv, otav eirpeire Ka) eiKog ^v eyeiv fj.ovoyev^ Kat 30

yvyjatov ovra Tlov rov irafj.âatXeoog Seov. Tig Be ^v ai;T>? >; ôâ ;
ori fj.er eôvatag jSaaiXeT Kat êairoryj Trpeirovayjg irdvra e-notet,
Kai ovy oog AyyeXoi Kat 7rpo(p^rat irpoararrofj.evot, avroydptg

Kai aXyfieta virdpyoov ireTrXyipoofxevyj, Kat aXXoig ravryjv xopyj-
yZv. 35
B b 2
188 EPMHNEIA EIS TO KATA I. 15.
15 T/vof eve/tev mWaKis 6 KvayyeXKJTyj^ tt/v lcodvvov Trepicpepei
fxapTvpiaVf ucnrep Kai evTavQa (piâiVf " lcodvvi^g fxapTvpeT Tcepi
*'
avTOv ;''
ovy^ aitkxg, d\Xa Ka) (7(f)o^pa avveToos' eTrei^vj yap
TToXXo) TO Savtxa eiyôv tov dv^^pog tovtov TrdvTeg 01 lovOaTot,
a)0"T€ Kai Tov 'licarjTrov îa ttjv tovtov TeAeuTi^v Toyv twv lovoaioov 5
TToXiv d^âviaSyjvat iroXefxca XoyiêaQaif Kai fJMKpovg iiepi avTov
Koyovg eyKcofxiccv Tioieâdai' tovtov 'Xjdpiv dit avTOv Tovg \ov-
taiovg evTpexpai (3ovXofxevogf avve^xccg avTovg dvafXifxvfjcyKei T^f

Tov Tipo^pofj.ov fxapTvpiag' ov tov êairoTTjv diro tov ôvXov Troirj-
(xai dîoTTiaTOV (mev^coVf dXka TVjg twv vijTr/aôvTwv IouSa/a»vio
daQeveiag avyKaTaâivcov.
To ê, " KeKpaye^ Xeyei, TYfV itappyfaiav avTov ^77X0?, Kai OTi
"Xccpig VTtoaToKrjg d^Trdcxyjg tvjv Trapovaiav tov Tiov tov 0eou

eK-^pvTTe.
Aia te Tov etTrehf oti *'

ovTog eaTiv ov eiTrov" êiKvvaiVf oti Kai 15
7rp}v (fiavvjvai tov ^piaTOV, dveKVjpvêv avTOv' tovto te eirolei iva
evTrapdêKTOv vjfniv yevYjTai.
To Se " OTriacc fxov ep')(pfJi.evog" ayjy.aivei, fj.eT eft.e KfjpvT-
Tccv, ovy^ /xeT efj.e yevofj.evog. To " efj.7rpoa6ev fiov -yeyove,"
TOVTeaTi, XafJ.TrpoTepog, evTi[xOTepog. To Se ** TrpccTog fxov i^v," 20
OTi ovK (EK Tivog TtpoKOTryjg irpwTov fxev ovra, oiriaca TreTroiyjKev eivai,
dXX^ de) TrpwTog y]V, el KOi vaTepog irapayiveTai. " 'E/f Toy ttAtj-
" pccfxaTog ê avTov yjfxetg irdvTeg eXdPofxev,^' oti ov jU,e0eACT^v
ejê/ Tvjv '^ccpedv, dXX avTOTryjyyj Kai avTopiâ irdvTCCv eaTi twv
dyaQav, avTo^ccy] Kai avTOcpSig Kai avTOaXyjSeia' ovk ev eavTW 25

avve-/ocv tov irXovTov, aXXa Kai eig Tovg aXXovg airavTag virep-
kXvôov avTOv, Kai fxeTa to virepKXvaai fkevccv TrXyjpyjg.
3 6 'Avt/ Troiag ydpiTog iroiav ydpiv eXdPofxev ; avTi T^r^g irdXai
Tyfv Kaivyfv' Kai ydp ydptTt Kai ^lovâhi "npoaêyPyiaav TOTe, ccg
yeypairTai, oti " ov îd to TroXvTrXyjOe^g vfjidg, dXXd îd Tovg 30

" iraTepag vfxccv eêXe^dft.y]v." Kai yjfxeig irdXiv ydpiTi eaccSyjfxev,
aXX' ovy Ofxoiccg, dXXd fxeiôvccg îd t^^v tov TlvevfnaTog ^ccpedv,
Koi îd Tvjv «Tro T^f KaTaXXayy\g yevofxevy^v Trappyjaiav. K.at to
XajSeiv Se tov vofxov, ydptTog y]v^ KaOag eTrdyei, oti " vofxog îa
" MctiiJaeoog eôdyj" ei ydp Kat Tvirog y]v vofxog eKeivog, aXX 35
I. i8. mANNHN ETArrEAlON. 189
ovv eXeyjfj.offwyjv e[ji<paiv€t Seov kui oiKTipfxovi, oti " eyvcopiae

**
Ta? oôv( avTov tco MwuVer," KaOcc^ (f)Yjaiv o Aa/3/^. Ot/ Se
^ X«/"f '^^' ^ aXyptia bia lyjo-ov XpiaTOv eyiveTo, Kat OTt
TOVTO txtiôva vjULiv eKOfXKjev ayaSa, SÂoV (KeTvo^ [xev yap vtiyj-
peTYig av TaTretvoTepav yeyove irpayfxaTav '^ta.Kovog' ovTog te êaTro- 5
Tvjg Kat âatXevg Kat jSaatXewg Ttog, Ta ttoXX'2 KpetTTOva rfâyev
Yift.lv, (jvvhv dei t2 YlaTpt.

' " Seov oiiêtg ecopaKe TrwiroTe" einhv KvayyeXt aTyjg, eb"^-
Xiccrev yj[J.Tv, ori TrdvTa oaa etTiov 01 Ttpo^pyjTat, oiov Haaiag, OTi
tiê Tov Kvptov Ka6yjfji.evov eTit 6povov, Ka) 'leêKtyjX eirt twvio
"KepovPeiui, Kat AavtyjX em Bpovov, Kat eTepoi Ttveg cf avTwv
vepi T^g 6ewpiag avTov, Trdvra eKeha avyKaraâaeag ^v, ovk
avT^g T-^g ovaiag yvjxvyjg opaBeici^g. Kt yap avTVjv ecopcov t>jv
<f)v(Jtv, ovK av îa(f)op(i}g avTyjv e6edaavTo' dirX^ ydp Tig e<TTi Kat
dayyiixdrtaTog Kai davv6eTog Kat dnepiypaôg, Kat ovVe Kd6y}Tai 15
ovê eaTi^Ke. TavTa yap •ndvTa a^fxdTm eaT/, Kat ov%\ Tav
AyyeXm Ttg avTOv opa, oyê twv dpyayyeXm, [xvi Tt ye dv6pu-
Ttuv. To yap etpy}[xevov " OTt 01 AyyeXot avTwv tta TravTog l3Xe-
" vovat TO TrpoaooTrov tov TraTpog [xov tov ev ToTg ovpavoig/^ tovto
^yjXoi, OTi 8/a t^v Ka6apav avTwv Kat dypvnvov (pvatv, ovêv CTe- 20
pov dXX yj aet tov Qeov (pavTdôvTai, waTrep Kat ot Ka6apot TJj
Kap^îa, TYi KaTa ttdvotav oxpet tyi dv6poo7roig dvvaTyj, Kat TJj evvoia t^
Trept Qeov' ovre yap TrpoacoTrov ejê/ Qeog, aXX ovTe ev ovpavoig
•jteptyeypaitTat. 1 oyTo oe avTO, oti fc»eov ovbetg eccpaKe TroJTroTe,
d^tovtaTov TQV Xoyov irotyjaat ôvXo[xevQg, (pyjat, " 6 [novoyevyjg 25

Ttog cov etg tov koXttov tov liaTpog, eKetvog eq-^yyjaaTO.
Akovoov Se koXttov, [i.y]êv VTroTrtaTevayjg Tanetvov' TavTvjv yap tvjv
dv6pci)7rivyjv pyjatv eiire, to dyaptaTov Kai avvaittov avTov to irpog
TOv Tlarepa êiât ôvXo[xevog, Kat oti irdvTa Ta tqv YlaTpog

dveXXeiirtog e-jriaTaTai, ovk ^lovhatolg ê [xovov, dXXa Kat Trdayô
T^ otKQV[t.evy) e^yjyijaaTO.
Tivog eveKev rovg el 'iepoaoXv[xwv lepeig Kat AeuiTaf Trpog
'Iwavv^v eâireaTetXe ; cog evTt[xoTepovg tZv Xoiircov, eTretVri Kai
avTOv Tov ^lcodvvYiv evTt[XQV Kai [xeyav eiycV o6ev avTOV Kat
It^daKaXov eXetv eôvXovTo' ttl Kai KoXaKevTiKcog avTOv epco-SS

5
190 EPMHNEIA EI2 TO KATA 1. 27.
raxTiv, ware avrou €K tovtov €TriC7ra<xaa6ai €i$ to eai/TOV o/ao-

'
koyi^crai eivat rov "Kpia-rov. Ori yap ovk vjyvoovv, ^^Xov vjv CK
rî yeveaeas avrov' Kai yap eAfyov ToVe •noKKoi, " ri apa ro
" Traiîcv earai rovro ;" îa rovro ovv Kai avrog irpo^; ovêfLiav
eparrjaiv avrav Trpocrifjv re Kai êvrepav eirrev evGecog, o-nep e^5

ev6eia<; yjv eiTreV '*
eych (pccvvj Poavros ev tt} ep^jaco," «AA oirep
vno^nrevov eKehoi, " ori ovk eifJii \piaros."

Ylepi he rov 'HA;a eparaai, {xyj ri avrog eariv, eTrei^v) irpoa-
eÔKCov avrov yjêiv, Kai Keyei, ovk eifJii. Aia ri ovk eiirov, ort
Trpocfyyjrrii ei av, yjapig rov apBpoVf aXka fKera t^s' ro " 0" apSpov 10
TrpoaOvjKyjgf " 6 Trpocp-^rrji; ei av ;" Kai rovro Travovpyag. EiTret^vj
**
yap rjKovaav rov y^cavaecog enrovrog, ort Trpocp-^rvjv vfjiiv ava-
** Qeog eK twv
arvjaei Kvptog aêX^pcov vfJicoVf cag e|W.e," ovros
ê yjv 6 "KpiaTog' ^ta rovro ovrco<; avrov epctirwatv, iva Kav rovro
Treiacoaiv avrov avvSeaQat. avrog ê yvovs rvjv iravovpyiav avrav 1
e;irev, oiiK elfii. KTrtjJievovrctiv ê avrcov r^ epcorâei, rore (fiifjatVf
** ort eyco (pcovYi (Boavrog ev T-iJ eprifj.(f." eiri rov Trpocp^^rvjv Kare-
(pvyev a^toirtarov rov Xoyov Trotav' Kai yap 6 'Haaiag rovro

(f)Yjat. To ê enreh avroo iraKtv' " ri ovv âirriêti, et av ovk
**
ei \piarog ;" avayKaôvrcov vjv ofj.o\oyâai eavrov eivat rov 20
"Kptarov' fj.eaov ê (SaTrrtar^g elpYjKevat avrm rov X.ptarov (f)V]atv,
eTrei^^Yj eiKog vjv avrov Kat avaft,efj.i')(6ai toS Xaw, cog eva rcov iroX-
Xcov ovra, iravrayov ro arvcpov Kat a.KOfj.iraarov eTrt^teiKVVfj.evov.
ta rovro be enrev, ov vfj.etg ovk oibare, ota ro rvjv aXvjQy]
ei^Yjaiv irepi avrov fi.Y] yjvcoaKeiv avrovg, olov rig eart kou TroSev. 25
27 To ê " OTTtaco f/.ov epyôfLevog" avve^^^cog riSviat, ^>;Aft5v ori
ovyj, reXetov eart ro avrov âirrtaft.a, dXXa aKia Kat eiKcov Kat
TrpooôTrotvjatg, cog aXXov fj.er avrov rvjv dXYjQeiav eirtQYjaovrog.
To ê **
efxirpoaSev fiov yeyove," rovreart, rtfj.tanepog, war efxe
ft.Yjê ev roig ea^^droig rwv rovrov îaKOVcov dpi6ft.Yj6^vat a^toV 30

TO yap ro VTroOi^f/.a Xvaat rvjg ea)(dri^g tiaKoviag eari. Ttvog
eveKe (f)Yiaiv, ort " TavTa ev B^5av/a eyevero," koi ra e^vjg ', Iva .
T>jv Trappvjaiav êi^vj rov fJ.eyaXo<pcovov KVjpvKog, ort ovk ev oiKia,
ovê ev ycovia, ovê ev epvjfjiia, dXXa rov 'lop^^dvvjv KaraXa(3cov, ev
fj.eau TrXY]6ovg roaovrov ra irept X,ptarov iraatv dveK^^pvrre. KpY] 35

\
Se yivctiaKCtv, oti t» aKpi^r] iwv avTiypdcpav ev hvjBafSapa irepie-
•)(€r 7] yap BrjSavia ov)() itepav tov ^lop^dvov, aXX eyyvg "nov
Twv 'Upo(ToXvfJLm. Ka) tovto B^ %/?>? /aij dyvoeTv, oti to. fjiev itepi
Tov (3aTrTia-fxaTo$ MaTfia/bf îvjyerra/, Kai Tot/f Tcpivi 'teiyfi-^vai
Tov 'ladvvvjv yjôvovq eTtiTeîMV, eiteiyeTai Ttpoq Tovq e^ri^. 'O §€5
^ladvvvig TOVTOii fxdXiaTa evîaTpi(3ei, Kai to. fJi.eTa tvjv KdSoôv
Tvjv aTTO Tov opovq yevofJi.evr]v 'î-yjyenai.
29 'O te lâTrTKTTyji to " 'tê 6 dfKvoq tov ©eoi)" Xeyet, tta to
TtoWovg TioXXdKig eTri^vjTeTv avTOv. d[ji.vov te KakeT avTOv, Tvjg T€
vpo(f)v]Teiag dvafxifMvvjaKcov tov Haaiov, Kat T^f aKiag t^? AcaTa 10

rov Mcoi/Vea, iva dno tov tvtiov fxdXXov avTovg itpoaayayviTai Tvj
dXviBeia. atpovTa §e Tvpj df».apTiav tov Koafxov, (piâtv, OTt eKeivog
fx,ev 6 dfj,vo<; ovêvog Ka& dira^ dfj.apTtav eAa/Sev, oiiTOg te ditdaag
TVjg oiKovfjievvjg d-ndavjg' Ktvtvvevovaav yap avTvjv dTToXeaQat Ta-
yedjg tteacoaev. 15
30 To ê " efj.ttpoaBev fjiov yeyovev," evTavSd (pvjat ^ta to âitTt-
aai ev T[vevft.aTt 'Aytoo, '^ta to Tag dfxapTiag Xa(3e7v tqv KoafJ.ov. vj
fiiev yap efxv) itapovaia, <f>v)ai, itXeov ovêv eyet v] tov KVjpvât tov
KOtvov TVjg otKovfxevvjg evepyeTvjv' >] ê tov Kvpiov t&u KaBdpat

itdvTag dvdpoiTtovg, Kai yaptaaaQat tov itapaKXv^TOV tvjv evepyetav. 20
jfVMMaNioT ripESBTTEPOT. 'Avv]p ê KaXenat a>g eK yvvatKog
TeyBeig to Kora adpKa, vj OTt TeXetog ^v ev vjXiKta, TptaKOVTae-
TV]g Ttov VTtdpyjav' v] OTt TeXetog vjv ev itdavi apeTvj itpaKTtKV] t6
Kat 6ect}pv]TtKvj' V] OTt Ttdav^g t% XoytKvjg (pvaetag, eaTt T^f
îKKXyâtag, vvf*.(f)tog eaTtv. ag t^j KKKXv]atag yvvatKog eyova-qg 25

TtpoaccTtov, ^ptaTog dvv]p KaXehrat, ig vvfi.(pevofxevog Tag tuv
TtiaTav "^vydg.
la Tt TO Kayv) ovK v\Qetv avTOv, Xeyet ; awnoitTov tv]v
fiLapTvptav epydaaadai (3ovXof/ievog, cag ovk dit dvQpoovivvjg <f>i-
Xtag vjv avTV], dXX e| dTtoKaXvêoog' teiKvvai Sc Kat ^v eiyêv ô

aiTiav TO t^tov avTov ^dTtTtafxa. *'
Aaa' iva <f)avepci)6v} tw
" IcâvÂ," TovT ecTTi B/a to Ttpoo^toTtotvjaat Tvj tov \ptaTov
*'
TttaTei Totg Xotitolg avaat' îd tovto v]X6ov Kayca (âitTt^ciiV ev
" i/JaT;." B&vAo/u,evof ê dîoittaTOTepav tv]v eavTov fxapTvpiav
notv]aat, avdyet avTV]v ent tov narepa, Kat ent to Yivevfxa to 35
192 EPMHNEIA EIS TO KATA 1. 35.
'AyicVy ovTOog iiTrav, " ori TeGeafxai to 7rv€Vfj.a KaTajSaTvov (aaei

" TrepiaTepav" Kat Ta e^^^.
iyve^^wf 6e Acyei to Kayco ovk yjbetv avTOv, OioTt avyyevvj^
avTov i]V KaTa adpKa. *'

Iôf," <j>Yi<jiv, AyyeXog., cf)v]ai, Trpog ttjv
**
'Mapiav, EA/cra/3eT yj (xvyyev^g aov" tva ovv fj.Yi "ho^r, %01.p1- 5
êaSai '^ta tvjv avyyevetav, tovto (f>yjatv' o6ev Kat tov anavTa
yjpovov KaT otKovofxtav ©eov ev tyj ep^^fxci) ^teTptPe.
KaTvjXSe ê to Ylvevfxa To'Aytov eirt tov Kvptov yjfjiwv Kat Seov
lyj(Tovv 'K.ptaTOV, ovy^ OTt yêiav avTov elye, KaQag Kai '^/J.eig, aX\
vnep Tov Kyjpvât avTOv fnovov, cog Kat irept tovtov (py}(rtv (BaitTt- 10
CTT^f, OTt " %efv\jag [xe jâTTTiêt ev vâTt, eKeivog fxot eiTrev,
" e<f> ov av t^yji to Trvevfxa KaTaâhov Kat fxevov ctt avTOV, oiiTOg
" eo-T<v /SaTTT/âJV ev Tlvevfi.aTt Ay/oj."
X/3^ Se yiv(i)(7Ketv OTt ovyt fxovoq lcooivvyji eiê to Ilvev/xa to
Ayiov ev eidet Tiept^TTepag, aXka Kat TrdvTes 01 totc irapovTes 15
eKei(;e, et Kat fj.yi

TidvTeg eTri(TTev(7av' to, yap TOiavTa ov fxovov
Tcav (70iij.aTiKm ocpSaXfiwv ieiTat, dXXa irpo TOfTwv Tyjg KaTa otd-
votav oipeitig, co(7Te fxy} (pavTa^xtav TreptTTyjv to Ttpdyfj.a vofJ.t(jai.
IflANNOT TOT Xpt202t6mot. E/ yvcoptfKog vjv, ovK dv eiTTev,
**
iva (ffav^ TW lapayjX, ^ta tovto yjXOov âTTTt^cov.^' evTevQev 20
^yjXovoTt, a (pacrt TiatbtKa tov HcoT^pog, xpevôg Kat 7rXdafJ.aTa e(JTiv,
E/ yap €K TrpcoTyjg ap^df/ievog y^XtKtag €davft.aTovpyet, ovk dv avTOv

lctidvvvjg i^yvoyjcrev, ovt dv to Xotirov TrXyjOog eê^^dvj ^tâ^r^dXov
Tov (pavepcoaavTog avTOv.
35 li ivog €veK€v €fi(3X€xpag tco \y]aov TreptiraTovvTt etirev iooavvyjg, 25

" tê 6 dfxvog tov ©eov ;" tva ttTTag Kai îd tS)v 0(f>SaXfii.av Kat
Oia Toy^ (pcovyjg, Tovg fj.y}

ecag totc 'TrpoaeayvjKOTag ota to iroXv
Tov virvov TVjg Trcopceaecog, d(f>v7rvtayj XotTrov irpog tvjv toS 'EcoT^pog
eTttyvcoatv. HKoXov6y]aav ^c tcS I^jo-ov 0/ ^vo fnaSvjTat tov lcodv-
vov, ov Tov îâaKdXov KaTa(f>povâavTeg, dXXd ttj fii.apTvpta 30

avTQv ff.dXXov TretaOevTeg. Ovk evSecog Se npoaeXQovTeg yjpcoTVjaav
Tov lyjaovv, dXX yjKoXovSrjaav OTt irep ov dy]u.oata TrapovTCov dirdv-
Tcov ditXcag Kat cog eTvyev VTtep dvayKatcev Kat ft.eytaT<ov irpayfj.d-
Tcov, dXX tOta otaXeyByjvat eairovta^ôv.
'KpcoTO. ê avToiig, ti 6eXeT€ ; ov% tva f».d$y], irw? ydp ei^cog S5

I.40. IX2ANNHN ETArrEAION. 193
ras Kapîai tcSv avBpftmm ; aW iva îa rrji eânrô-f wf [xaXXov
avTOvs olKetcoa-yjTat xat •ttXeiovog /xeTaôS t^? irappYiatas' eiKO^

yap ^v avTovg IpvBptav Kai êôtKevat ayvaTag t€ ovTaf avrS,
Kat TotavTa "napa tov 'hârTKokov Ttepi avTov fxapTvpovvTog aKrj-
KooTag. avTo} Se ov ^ta TYig aKoXovSvjaeai fxovov tov iroBov eve-S
<f)y]vaVy a.kXa Kai ^ta tov îâaKaXov avTOV ovofxaaai, tovto yap
epfJii^veveTai " pa^^t'" Kaiirep onêv ovê iriog ft.a6ovT€i Ttepi ovtov,
ovOe aKovaavTeg.
40 To ê " Ttov fuevetg ;" eiitov ck TroXX^g cruvecrecof, /AeToc yap

yiavyjaq ettielv t/ Ttpoq avTOv^ Kai aKOvaat Tiap avTov •navTa 10
t\BeyM». Ov Xeyei Sc tov toitov, ovte Ta ay]ft.e7a t^^ oiKtag, aXA',
ep^/eoBe Kai oxpeaBe, OTrojf TrXeov avTovq eiitaTraayjTat "npog tv]v
aKoXovBrjatv. Ata ti KvayyeXtaTTj^; earjfKave tov Katpovy etTrav
TO copa ijv wf oeKaTif] ; OTrwf t:^v aTrovbyjVf vjv etyov iieoi t*/v
aKpoaaiVf eviêiî^Tai, oti ovê viro T^f wpa^ irepteTpdTryjaau' kou 15

\V
yap €Tvye itpog
^5.
Ovafjiov
Vff/,
yjXtog wv
^.'/5,\
CTt Oe Kat
\»~~5,
avTov tov OeaTro-
f
Tov tptXavBpwmav, OTt ovê avTog e^Vev, aKatpov eaTt vvv, aKov-
aeaBe avptov ei ti PovXeaBe, aXX wg Ttpog (piXovg Kai itoXvv avTw
avyyeyovoTag yjpovov, ovtw ^taXeyeTat. el ê Kai dXXayov lcpav
fiev (f>YiatVy " 6 ê viog tov avBpwitov ovk eyet ttov t^v Ke(paXy]v 20
**
KXhat^ Tov fi.yjêv t^tov KaTaywytov KCKTâBat ^rjXwTtKOv eaTiv,
ov Tov fnyj fkevetv ev otKta' Kai yap Kat yj itapalôXyj twv aXwite-
Kwv Kat Twv TteTrjvwv tovto /SovXeTai.
Eethpot AnoA. E^ wv, (f>iâtv, eBeaadfJLriv fjiehav to ITveu-
fj.a BetKwg ev Tiw, KaTeXa(3ov fxiag elvai tov TlaTepa Kat TOV25
T;ov ovaiag Te Kat BeoTYjTog, Kat fLefJMpTvpyjTat OTt ovTog eaTiv

Tiog Tov Qeov jSaTtTi^wv ev Tlvevy.aTt Aytw' ovk av tovtq
<f)tXoTifi.etaBat tvvdfi.evog, ei f>.y]
tîov Kai T^g avTi^g ovatag ^v
avTO TO YlvevfJia to Aytov' yap eK ^wpeag Tig Xafi(3dv€i, tovto
€T€potg wg e| oiKeiov TtpoawTtov ^wpYjaaaBai oii tvvaTat' avTog ^c30

Tor^- fJiaByjTaig evecpvae Xeywv, " XdêTe Yivevft.a 'Ay tov.^ "tto Kai
YlavXog 'Pwft.aiotg eittaTeXXwv <f)yjatv,

" el &e Ttg Ylvevfj.a X.pt'
" aTov ovK eyetf ovTog ovk cctt/v at/ToS.'*
AiwMaNior. TpiTY] avTY] evptaKeTat Y]fji.epa, a(f> ov eirot-âavTo
c c
5
194 EPMHNEIA EIS TO KATA I. 38.
01 âpKxaioi rr]V irpog loodvvrjv (Tvvrvyîav, ev 17 eirvvQavoVTO avrov
T/V eo-T/v.
ToT Xptsostomot. OTav aKovavjt; tov âitTKTTOV ra avra
<f>6eyyo[Ji.€voVj [xvj (pXvapiav KaTayvZg, [xi^^ê TrepiTTOV Tiva elvat vo-
fxiaiî Ka) (popTiKOV. 'KôvXeTO [jl€V yap KaBaTia^ eiTTchv aKovaQrjvat' 5
eTrei ê ol tioXXo) ToHg Xeyo[i,evoii ov Tipoaelyov e^ apyvji Oia tov
TToXvv vTTVoVf Kai êvTcpa TrdXiv avTovg dtpvTtviêi (fxcvv].
38 ^rpacfêlf 8e 6 *It](tov9 kcu Omaafxevos avrov9 «aco-
XovOovvras.
lAMMflNioT. ÊiTceiVri 01 dKo\ov6ovvT€i KpiaTW ov ^vvavTat av- 1 o
Tov (J>6d(Tai,a-vyKaTaPaTtKoo$ <7Tpe(f)eTat "npo? avTOvi, êiKvvg avTotg
TO eavTov TrpocaTTOv, tva yvooaiv, OTt avTog eaTtv irXvjpav tov
vo/xov, Kat î^da-Kwv Ta ev avTca.
"IBe afxvos rov Oeov.
ToT ATTOT. Ata TO pd6v[J.ov Twv aKpoaTav, To7g avTolq 1
Key^viTat Koyoti' dpeTVj ttâ(7KdXov Tor? avTo7i Ke^j^jpriadat •Trpog to
e^ji.nayyjvat tov? Koyovg ev Ta<V twv aKpoaTUiv xpv^âig.
41 ^Hv *Av8pea9 6 d8e\(j)09 ^Lp.(iivos lierpov.
To Se tov eTepov ovk eyvaptaev ovo[j.a, dkXa to tov Avopea
[J.OVOV, ttOTt, log Ttveg (fiaaiv, avrov virdp^/etv tov TOtavTa ypa- 20
ipavra tov 7jKoXov6y]KOTa. Ttveg ê itdXtv ov Ota tovto, aXX oti
eKeivog ov tuv eTTta-^^j.oov vjv, Kat ovk 'yjv ti Kep^ôg ano Toy (xa6eiv
avTov TQ ovo[i.a' tov Ve 'Av^^pea [i.€[iiVv]Tai Kat '^td ro eivat avTOv
e7riaYj[j.ov, koi îd to tv]v dpyvjv t^$- TriaTeag irpoKaTafSaXeaât
'2i[j.oovt T(o eavTov d^€X(f>^' o6ev Kat îd tovto evdeoog aKovaag 25
" OTt vofâo} v[J.dg dXteHg dv^pwTtoov,''' ovk ^Ttopvjae iipog tv]V irapor-
toôv Inoa^/eaiVj dXXd 7teta6e)g vjKoXov6v]aev Y.i[J.tov. tv]Xov Se
OT^ tovto elg tov Yii[J.ma Av^peag elpydaaro, eK tov [i.vj KaTa-
ayen/ nap eavToa tov t^j OiOaaKaXtag tqv HooT^pog 6v]aavpov,
dXXd Ta^xeoog Bpa/xen» Kai toiJtov [xeraôvvat tw aêX(fi'2. 30

A2 T/ lv]XoT TO etTreiv avTOv, " evp-^Kafxev tov Meaatav, og epfxv]-
" veveTat HptaTog ;" tv]v aîvovaav tvjv i/>v%*?v ayToy irept tov
\ptaTOv Trapovaiav, Kat OTt itep) ttjv d(f>i^tv avTov npoaeÔKa ^td
iravTO^, oBev Kai TKpiyaprig yeyove îa to avnPvjvai ro itpoa-
ôKUfxevov' ho Kai lituyeTai xat eTepoig fjitTaôvvai twv evayye-
Xiccv. Ov^x^ aTrXag ê Meaa-iav XeyeL, aXXa fxeTa T^f tov apQpov
7Tpoa6YjKyis "tov Mecra-iav,^^ wi eva ^piaTOv irpocÔKiovTe?, ovtev koi-
vov irpog Tovg akXovg yîaTovg eyovTa. Wyaye te avTOV Ttpog tov 5
^lviaovv evBeag wg exmeiG^ Kai eyiyvwv, Kai 'îa to 6epfi.ov avTOV Kai
ev^^^XwTOv, oTtep e^ «PX^? ovTog avTog UeTpog eKeKTrjTo' ovk c|
evKoXiag he ovê a-nXwg Kai wg ervêv eite^pafuev^ fMyj tovto Ttg
vvoTTvevaf] itepi aiiTov^ aXXa TtoWa i^y]Triaag Kat tov dê\(pov
avaKpivag, ovrto tov Xoyov vape^êâTo' dXX ot KvayyeXiaTai lo

TOUTO eTttTefi.vovai, 0pay(vXoytag eTttfneXovfJLevoi.
43 'E7rf<^>; ê TctJv arjfi.etiov ov/^ ijTTOv at itpo^pyjTeâi TtpoaayoYtat,
apyeTai Xotitov evTev6ev ditoKaXvTtTetv Ta Trjg 6eoTy]Tog, Kat KaTa
fjLtKpov avTTiv Ttapavotyetv aito t«v Ttpoppyjaecov. KfnlSXe^pag yap

** aii
avTW (pyjat' ei 'Eifi.ccv vlog 'Icovo," aTto tov TtapovTog Kai j^
TO fLeXXov TttaTovTai' yap t'o ovofLa eiitccv, ^yjXovoTt Kai to
fxeXXov Ttporlêt, Kat fxer eyKcofxiov yj "Ttpoppyjaig' tovto ê ov

**
KoXaKevovTog i^v, dXXa to ft.eXXov itpoXeyovTog, av KXrfiyjari
*
Kyjcpag, epft.^^veveTai VieTpog. ovk ente Of, oti eyco ae fi.€T-
ovofxdaag, ortep fxetôvog yjv eôvaiag, ha to fj)fj l3ovXea6ai e^ 20
dpyrig to. Trig av6evTeiag htt^tetKVvaâi aitavTa, aXXa T€Oi)g Tavei-
voTepov (f)6eyyeTat.
Ttvog Se eveKev tovtov fxev YleTpov mofj.aae, Tovg ê vepi
'laKcoPov vloiig /SpovT^g ; iva êt^vj OTt Kai Trjv itaXatav avTog
eaTtv 6 'ê^coKwg, o^ to, ovofiaTa coa-Ttep Kai tot€ Kai vvv fj.eTa- 25
pv6fj.i^ci)v' Tov yap AySpa/A 'AjSpaafj, eKaXeae, Kai tijv Edpav

'Edppav. fj.ev ^vhpeag dôvaag itapa tqv itpi^pofJ.ov rjKoXov6yjae
Tw \ptaTco, KOii 6 Herpog itapa tov Av^pea' 6 Se ^tXiitTtog oBev ;
Ttap ovtevog fi.a6wv oyêv, dXXa tovto ft,ev eiitovTog tov \ptaTOv
'*
Ttpog avTOV, dKoXovBei fj.01,
"€Tteia6v] t€ evBecog, Kat ovk dve- 30
46 X*^/"?^^"» «AXa Krjpv^ eTepotg ytyveTai. Apafiav yap eitt tov
Na6avar]X, " ov eypaxl/e" (prja) **

Moova^g Koi 01 -TtpocpiiTat, evp-fj-
**
KafJ.ev." UpioTov fi.€v ^ta to Trjv (fxavrjv tov Kvptov €pydaaa6ai
Tt ev avTco' eitetTa te Kai ^ta to fx€fj.eptfj.vy]fji€vrpi ^tdvotav eyetv,
a?«Cod.
c c t
196 EPMHNEIA EI2 TO KATA I.49.
KOi o-vvej^wf (xeXeToiv ra. Mcavacwf, Kai TrpoaôKav tv}v irapovaiav
avTOv. Kai yap to " evp-^Kafxev" ^•^^tovvtuv eaTiv aei.
Aeyei ê Kai tvjv Kco[/.r]v tov îXittitov EyayyeX/crT»;^, iva
[xdOafxev KavTevQev ttjv tov X/?;aTov '^vmfxiv oti diro TVjg ovêva
<pepov(rvjg KapTTOV tov$ twv ixaSvjTuiv ejKpnovg eêXeâTO. Ett/ 5

Language

Cramer. Catenae Graecorum Patrum in Novum Testamentum. 1844. Volume 2.

Uploaded by

Document Information

Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Description:

Copyright:

Available Formats

Cramer. Catenae Graecorum Patrum in Novum Testamentum. 1844. Volume 2.

Original Title:

Uploaded by

Description:

Copyright:

Available Formats

^^

HISTORI^ MODERN^ PROFESSOR REGIUS.

IN EVANGELIA S. LUC^ ET S. JOANNIS.

AD FIDEM CODD. MSS.

AULiE NOVI HOSPITII PRINCIPALIS,

ACADEMIvE ORATOR PUBLICUS.

Cv ATENAS in Evangelia S. Lucae et S. Joannis hac-

tenus ineditas ex eodem Codice Coisl. vulgavimus, quo

quam Latine tautum edidit Corderius Antverpiae An.

cuidam Catalogo MS. videtur Titum Bostrensem in

tulo, T/tou 'Eirta-KOTTOv Boctt/scSv epfjiyjviia €/$• Toiig ^ Evayy€'

Et ssepe quidem laudatur a Macario Chrysocephalo

Nostra in S. Joannem Catena, prorsus dissimilis est,

ut bene monuit Montfaucon. in Bibl. Coisl. p. 68. illa

quam vulgavit Corderius Grsece et Latine Antverpiae an.

et multis in locis humore corruptus. Hunc quidem

De hoc Ammonio non gravabor qusedam testimonia

poTaroi rav e^vjyvjTav 'A/x/Acov/of o Akt^av^pev^f toi/toj tso rpoito^

rov ' AXiKapvaaea yeipcocroifjievo^y eOavaTCoaev. AvaXapav yap

'lovXiavov elg ^OKvjaiv Kai (pavTaa-iav Tp€7rofx.€vov' Kai avco Kai

Karo} BecoQeiaav Kai e^ofxoictiSeiaav rvjv ayiav adpKa rov ^pKxrov,

dXvj6eia(, 6 Upog Afufxaviog

" Kat <ptXoviiKov vfxcov ^i/yofxay^iav, rcov apvovfxevcov rvjv dvSpcontvt^v

" (pvaiv rov Kptarov, iSov otKetovfxai Kai dvaXafxPdvca Trpoacoirov

" 'S.afi.oaarecog, yj fxaXXov diitaTov lov^aiov, ^iXcovog rov <f)tXoaO'

dvTippy)aiv rore Ttept r^g 'Kptarov itotovfxevog BeoTyjrog, ^iyipcora

(Edd. absurdo sensu ItKpxra) rov Mvao-ova Xeycov, Ttg koi

Ttoia Koi TtoBev yj dTio^et^ig. k. r. e.

Paulo infra Anastasius citat ]\fxfxcovtov ttpea^vrepov

'AXe^avtpeiag eK rov Ttpog rdg aipeaetg EuTuj^ovf Kat AtoaKopov

Xoyov te ^. ubi Ammonius ipse inducitur disputans cum

" Ttpog KoXovQov (Ed. AkoXov6ov) rov aocptaryjv, rdg ^iaXe^etg

hic Coluthus, cum quo disputavit Ammonius, idem sit

^ Haec in Ed. desunt.

dat Suidas. Alius est Collutlius hsereticus presbyter

p. 134. Ed. Ben. et alius junior quem laudat Anony-

p. 278. KaTo. MovocpvaiTwv. Et hsec quidem de Ammonio,

Jam adnotatum est a viris Criticis veteres Commen-

interpretationem accommodatae sunt ut earum basin,

hoc grave sit, extendere, aequum esse videtur. Magis

c Multa ex hoc opere vulgavit Ang. Maius e Codice Vaticano

scripsemnt in marginibus plurimorum exemplarium

videtur, ad decimum Sseculum assignandus est, Scholia-

N°. 95. Prolegom. p. Iviii.), sed marginis ut opinor, nulla

avTiypdtpcov w^eXiaTar " Kai aTi^XOev eKaaTOS eig tov oIkov

" 01 ypa[X[j.aTeig Kat oi ^apiaaiot yvvalKa eTii fi.of^eta KaTei-

" ffKaXe, TavTTjv evpofxev en avTocpwpco fxoiyevofKevfjv. ev Se tc3

** afTOv, avaPXe\pa$ eiiiev avToTi' 6 dvaf/.dpTyjTog vfKwv TrpSoTOi

** Twv ea-^^aTcoV Kai KaTeXet(f)6y] 'Irjaovg ftovos Kai yj yvvyj ev

quarundam Ecclesiarum sacris Officiis; quo quidem

in Ev. S. Marci. Horum Supplementa et lectionis

varietas ad calcem voluminis relegantur. Sed perti-

nent tantum ad Epitomen Comment. in S. Lucam, qui

a . rieg) T^f airoypa^T^s,

|3'. ITs^) Tcuv aypavXovvTcov irojjtAevav,

S', Tlep) "Avvjjf TYis vpofr}Ti8os.

t . Usp) Tov yevoftevou p^[Ji.aTog Tcpos 'looavvriv,

r . Uep) Toov eitepuiTy^^ravTcav tov 'lcouvvriv,