Explore Ebooks
Categories
Explore Audiobooks
Categories
Explore Magazines
Categories
Explore Documents
Categories
f
ht^
^^'c^'^
'
C ATEN^
GR^CORUM PATRUM
IN
NOVUM TESTAMENTUM.
EDIDIT
J. A. CRAMER, S.T.P.
AUL-a: NOVI HOSPITII PIIINCIPALIS,
NECNON
TOMUS II.
OXONII,
E TYPOGRAPHEO ACADEMICO.
M.DCCC.XLIV.
C A T E N iE
IN
EVANGELIA
S. LUC^ ET S. JOANNIS,
EDIDIT
J. A. CRAMER, S. T. P.
OXONII,
E TYPOGRAPHEO ACADEMICO.
M.DCCC.XLI.
s^-'
<^^
\l
MONITUM LECTORI.
" ©€0f dXvjffrji 6 'K.piaTOi 6 Tlog rov Qeov, Kai Seiov ovrcoi avrov
" TO ayiov acofxa ryj Secoaei, Kai ev avr^ KaroiKei irav ro TrX-^^pcofxa
" T^f QeoTVjTog, TtavTi Tiov '^Y}Xov' yap fxvj ovrco (fypov^v, ^evog koi
" dkXoTpiOi eart r^g dyiag BeorriTog avrov' Ofxcog ^ia t^v iroXXriV
" </>oy." Kai oiiTog yap itpog Mvdaova rov aTtoaroXiKOv fxaQyiryjv,
" rolg rov Kptarov Bavfxaat rag ^coaecog Bavfxarovpyiag' eira efxov
" etpyjKOTog, ort Mwa^f fxev cag Ttpocp-^Tyjg cov, ^ta Ttpoaevyrjg e^e-
" reXet repdareia, 6 Se XptaTog cog Qeog, avroKeXevarcog rd 6av~
" ^aTa Videndum an
^<€3r/JaTTeT0 S/p^a Tfjoaevyyjg.'^ k. t. X.
**
&€ 7raA;v /3a6(og ijXGev o 'li^aovi eU to lepovy kou 'nag o c/Xog
" YjpyeTo Tcpog avTOv, Kai KaQiaai e^i^acrKev auTovg '.'—[ajyovaiv
*'
vo/Aco McyCT^f eveTe;AaTo yjft.iv Taf TotavTag XtSd^etv' av ovv ti
**
Xeyeii vepi avTvjg', tovto Se eXeyov Tietpd^ovTeg avTOv, iva
** ej^cccTiv KaTvjyoptav KaT avTOV. o ^e ]7)aovg KaTaKw\^ag, tc3
**
QaKTvXif eypa(f)ev eU t*?v y-^v. wg ^e eTreft.eivov eTrepcoTiovTeg
** Xi6ov PaXeTCo eir avTrjv. Kai TtdXiv KaTco Kvipag eypacpev elg
**
T>?v yrjv evo$ eKaaTOV avTxv Ta<; dfxapTtag. oi &e dKOvaavTeg,
** e^Yjp^j^pvTo eU Ko-6 eif, dp^dfievot dTro tcSv irpeajSvTepcov ecos
**
fi.eacp ovaa. dvaKVijjag ^e 6 ^lvjaovg ei^ev ayT^v Kai e/Vev,
**
yvvat, irov etaiv oi KaTrjyopot acv ; ov^etg ae KaTeKptvev ; yj §e
** e<7rev, ov^etg Kvpte. ehe Se avTyj o ^lyjaovg, ov te eyco ae KaTa-
** Kptvw. •nopevov, KUt dno tov vvv fxi^KeTt dfxdpTave'' —
Insignis profecto est in hac pericopa lectionis varie-
viii MONITUM LECTORI.
tas, multoque major quam in quacunque Novi Testa-
menti parte ; quod non aliunde credo oriri potuit, quam
ex minus diligenti et constanti ejus publico usu in
EVANGELIUM S. hVCM
E CODD. BODL. ET PARIS.
KE^AAAIA»
TOT KATA AOTKAN ETArrEAIOT.
y. Uep) "S.viLeoav.
B 2
KE4)AAAIA TOT KATA
vnep TVjv a^iav tyjv vjixerepav, aAA oti Kat jtACT evKoXiag airdcrvji 5
rjft.iv e^oGrj' ov^e yap irov^aavTe^ Kai i^pcoaavTeSf aAA' dyaTtti-
^e^YITai To enayyeXXofxevov. 10
Tvjv Tov KvayyeXiov ypa(f)Yjv, Kat iroXXa twv Tollg aXXot$ aeaia-i^
aytovq k.TtodToKovq. -
'lovBaia^.
^aatkewg twv 'lov^aiav <f>epei tov yjpovoVy Kat ovrwq aTvjpi^ei T^g
Tapayv]'; tov Tjayfaptav A-yyeAof, eiTrm «utw, " fi^ (fto^ov Za-
" yapia^^ Kat avaKTaTat avTov.
TQV Tov AyyeXoVf " fi.y] (f}o(3Qv, etay]Kova6r] yap v] ^et^aig aoVf^ Kat
Tov ^lcocxwyjv ; Kat fxaXa eiKOTcog' eiret^y] yap vnep tcov dfxapTV]- 20
vTro Qeov. eaTt yap fj.eye6o(; y^vyjqg KaTo, dpeTy]v, Kat eaTi Ttg 25
afxtKpoTy]? "t^^vyyjg, eyco ovTcog aKOvca tov ev tSo KvayyeXtco, "
^^
" KaTa<f>povy]ar]Te evog twv afJ.tKpm tZv ev t^ FiKKXy]ata'^' fxtKpov
yap €Kei tov evavTiov tg5 fj.eydXcp Xeyet' oTt 6 tv^^wv 6 fxtKpog
**
eaTtf S^Aov €K tov og av aKav^aXtar] eva tcov afitKpcav tovtcov'^*
KpetTTCOv eaTi.
afJLveXov.
17 To &e *'
TTpoeXevaeTai ev irvevfj.aTi Kai 'tvvdfj.ei 'HX^oy," toutoio
ecTT/V HX/aj t^^ ^evTepaq tov Kvpiov Ttapovaiag laTi •jrpo-
^pofJLOff KaBwg, (f>y]aiVf 6 vpocp-^Tifjg elire' " TiefJi^pco vfi.7v HXiav tov
" SealSiTfjVf irpiv eXdeTv Tr)v yjfxepav Kvpiov tvjv fJi.€ydXv]v Kai
" €Tri(f)avrj." ovTCog ovv Kai lctidvvvjg r^f TrpcoTVjg yeyove Tipo-
%pofJ.og' Kai ev Trvevfj.aTi fxev, oti ooaTrep vjv eiri tov HX/av vj tov ^5
aKCvaae. 25
To Se **
dvetOeTg ev (f)povv}a€t ^iKaicav^ ^rjXor, OTt airetdeTg fxev
To Se **
€TOtfj.daat Ku/j/oj," Kat toc e^^f, dvTt tov irpocvTpe-
•npoetTrm irept tov Kvptov 6 7rpotpofj.og, Trjv €tg avTOV irtaTtv tov
Xaov TrpoevTpeirtaev.
18 Ka) eiret^tr^ep diriaT-^aag Zayaptag, " KaTa rt yvcoaofJMi
" TOVTo/* (f)r]atVf evtTtfJ.a.Tat KOi(f>OTr]Ta Kat d(f)Coviav, coaavei Toi/35
^' c
10 EPMHNEIA TOT KATA 1.22.
Koiyi^yi T^v Tov Ae-yovxof ^vvafniVf aXXa t^v tov Trpdyfi.aTos «ou-
vafAiaVf "^ta tvjv aTTKJTOv aov TavTVjV (pcovvjv, dcpaipeBvjo-vj TVjg (fxov^g'
TOVTov '7rpo€\6eiv.
22 A<a ^e Tov (3ovkea6at fj.a6elv tvjv aiTiav T^g atam^g tov Xaov, 15
TayT>jv ^ia vevfxaTog 6 Tiayaptag e^i^Aov, Kat tovto eartv tawg,
*'
OTt Kat avTog y]v ^iavevav avTOig Kat tte.fj.etve KoxfyogJ'^
Toy Xoyov' eav ovv t^^yjg lovtat<cv tvjv iioXtTetav dXoyov, ccg fi.yj
vevovTog avToTg. eart yap vvv Kwcffog 6 Xaog Kat aXaXog. vag yap
ovK yjfAcXXev aXaXog Kat dXoyog eivat, eKJSaXcbv tov Xoyov d(f> 25
eavTov, Ka). fj.yj
tvvdfj.evog itep) fi.y}^evog Xoyov dTto^ovvat vofJ.iKOv
vj TtpocpvjTiKOv Xoyov.
avXXd(Byi, ore yap Mapta avveXa/3e Kat vjXde Ttpog avTVjv, Kai
OTe eyevero aa7taafj.og avTVjg eig ra uTa avrvjg, eaKtpTVjaev
**
38 Eirei^y/ te eli:ev Seog t^ Eva, ev Xviratg re^i^ Te/cva*" Aue^
To ^c **
^^eAoy^^eTo TroTawoj 6«; daitaa^j.og ovtos" tovto
efj.(f>aivet, waavet eXeye itpog eavTyfv, fj.y]
dpd Ttg aTOjro?, wf c^
dv^pog vpog Kopyjv ; yj QeJog' eTret^y] kou Qeov [J-v^fJ^y] avveaTt too
**
da7raa[j.ca, to 6 Kvpiog fxeTo. aovr 20
30 A/a Se TO jtx^ etvat ^yvaTOv, Bopv^ovfJ.evr]v Kat (j)o(3ovft.evi^
KOtvov y]v' evpov yap yaptv itpo avTVjg Kat akXat, ro ^e eiTteiv
**
avXXi^xpyjf^ ovK€Tt Kotvcv y]v, dXX i^^td^ov etg e-aayyeXiav.
To Sc *'
eaTat /xeyaf," wj ^ecTTroTi^f Kat ^y]fj,tovpyog ^y]XoT, Kat
** Kat ^aaco
e/xov, crot eBvv] tvjv Kkvjpovo[J.tav aovJ" ovTag av (pvaei
Kat dXYi&ag Tiog, Kat eK TVjg ovatag eKXdfxxpag tov UaTpog icpo
'*
TrdvTOiV Tuv atmwv, Ttog YxpiaTOv" KaXenat, §;a to dv6pa7rtvov. 10
Kat TO
xvcc^,/ ' bwaet
»5,v~> 'f
Oe tv; otKovofxia apfxoTTet.
/
eiriKVjpov eyovTa, tov Ka6 o\v]g Ty^g oiKovfLevvig (fxoTog ^ikviv eKXdf*.-
dXXa Kai itdvTag Tovg tta T^g KXviaecog tov HcoT^pog vjft.aVf e^
€t fJiV] fj.ovov ToD tvjfj.tovpyov Kat "heaTiOTov tS>v oXm 0eov. wcrTe
**
Kou Qeov ao(f)ta," cog hi^daKet ^AiroaToXog. Kat irag fj.ev
35 T/ &€ eo-TiV **
eaiaKidaei aot ;" 7rept(3aXei ae Kai ev^^vav] ae
Ka\ irepf/apaKwaet ae, Kai kvkXco aov eaTat.
^pv) ^e aKoirv]aai irwg oX^v avTV]v tv]v iravaytav Kat ^coQTroiOV
^iOTi ityev Ikuvo^ €iV vTrotuy(j.a Kai aKXag (TTeipaf irpo avTov
eivat TTt^TTevOyj,
aytov, TOJ Tov avTOV Tiov vnap^^eiv Qeov Kai eva eivai. 10
^vyyev^ Se t^? Ylavaytag itapBevov Trjv EX«ra)SfT eiTtev
^ia TO Tipo TTjg vofJ.o6e(7ia$^ Xa(3eiv tov Aapav eK Trjg tov Aevi
" ev yvvai^i^ keyovaa " Kai evXoyrjfxevoi^ Kai to, e|^f. ov^^efxia
^vvarat.
42 " K.ap7T0v ^e KoiXiag" eliie, Kara t*?v TiaXaiav rov 0eoi) npog 5
Kovrov TieTtpaKrai aya6ov, iva yj ["-"^rY^p rov Kvpiov [x.ov eXBy] irpog
Y.(t)T'^pt [J.OV. '2ci}ry]p [kov ydp eart Kai Qeog' acory^ptav ru) KoafLco
48 Kat eTte/SXexpe Se', (pyjatv, eii e[j.e, ov^e yap eyo) TtpoaetoKiqaa 30
TOyTO, raTtetVT] ovaa Kat ava^ta, Kat vvv etg ovpavov dito yy]g
Kat. KaTa^iovfJL€vv] avev avtpog, ovy^ awAcSf e/va* /Ai^T^yp, aAAa tou
fxovoyevovs Tlov tov Seov Kai Qeov. Aia ^e to [jl^ airicT^a^ai
51 *' Exo/jjcre &e KpaTog^ kcu to. e^^f. ene^ t% ovtov yeipog
ovK dvSpomov to epyov. Kai yap (Bpayiajv tov YlaTpog Ttog,
KaTa TO " eXvTpQXTco ev (Bpay^iovi aov tov Xaov crov." tt avTov ovv
vtKr^v etpydaaTOf Kai Tponaiov e<nri<Te, KaTa twv itdXat Tvpav- 15
**
vovvTwv vorfTxv eyPpav. AteaKopirtae" ^e Kat Tag tovtcov
**
Toy (y(Bpov^^
Ka; '*
TreivwvTaf" fxev Toiig e| e^vwv \tfJ.wTTOVTag Oetwv Xoym
KOi ^t^aa-KaXiag, eveitXrjaev dyaBu)v, twv Tijg veag ^taB^^Krjg. Tovg
54 To §€ *'
dvTeXdPeTO 'lapaviX Ttat^^og avTotJ," ^uvaTa* jtxev Kat
Ttpog Tov vo»yTOV Io-^a>;A tov ev tco voi opcivTa Qeov' tovto yap
laparjX epfi.r}veveTat, otTtveg etatv 01 eK twv eOvav ittaTevaavTeg. \
**
¥ifj.vria6ri Ve tou eXeovg avTov KaBwg eXdXvjae" Kat Ta e^rjg,
eig Ttepag dyaym, ottep rpt elirw» itpog avTOv, ort " evevXoyrjB'^-
^6 " EfjL€iV€ 8e Maptafx. aiiv avT^^^ Kai to. c^^f. SiyAor oti ewf
BevTOi Tov y^ovov T^f cruAA^il/eojf t^^ EA;cra)9eT, €/$ tov oikovS
ypacfi^f etTTOv eaTtv ent dfxapTCoXov yeveceasg etpi^fxevov to, " eirX'^-
*'
aOy] yjfovoq Toy TeKeiv^ otfi.at Be OTt ovk dv Tt$ eypot, ei fxy}
0eoy ydptg, ^to Kat fj.eTa. to ypdxpat avTOv to ovofna, evQecag Tyj
05 l^taTt oe eyevero eTtt Ttavrag <popog; tva coaTtep eitt tv] atcoity]
dia rm tva tovtwv QavfXMTm Xoy i^ovTai TrdvTegy Trepi t&v Tep^Scv-
avTov irpoq tov Xaov avTOv, Xeycov ovTcog, " evXoyfiTog Kvpiog 6 5
xyeog tov laparjA oti Kai Ta eg-^g. oiTiveg eiaiv 01 tco XpiaTia
Tco aTiepfj.aTt aov ndvTa Ta eQvrj Kat iidaai at <f)vXai Trjg yrjg." 25
« "r\
*
^vixv
yjpKov Qe ov a)fj.oae
^'a/5^
npog AppaafJ. tov naTepa
^ ' «~j>~'
tovtov
yjfJMV,
<f)y}atv, OTt etTiev avT^ 6 Seog' " evXoym evXoy^av ae, Kat tiXij-
'*
6vvm 7iXy}6vv(o <re." e7iXY/6vv6y} yap to avepf/.a ^A^paafj., eig
dv eKeivm (ti) tov KXyjpov kou t^v fj.epi^a avrov. '^to kou yjfxeigSS
D
18 EPMHNEIA TOT KATA 1. 76.
yiverat ^ta rtva Katpov, a\ka ita^jai raf y]fj.€pai T^f ^«^f
VJfAltiV.
VTrep (f>vatv eirt rr] Tiapovata. rvji itavayiag -Trapdevov t^JJ Trpog T>yv
**
i]v ro itatttov ev ra7g ep'f]fJ.otg, e(ag r]ff.epag dva^et^ecog avrov
" ev d(f)eaet dfj.aprt(ov" earat, ovrcog eXe-^aavrog rov Seov rovg e^ni
yY]g, Kai yap cog dkY]6ag '^ta aitXdyyya ekeovg %eov '^f/.cov y]Xe'^-
Ka; " aKorog fxev Xeyet rv]v dyvcoatav. " aKtdv ^e Savdrov' rv]v
To §e " eig o^ov elp-^vvjg" "^v^XoT, tva, (f)Y]a}, rd rov (3tov vjfj.wv
TTO/i" KaKiai yiy Kai ottco^ ai^tOTTKJTog fxapTvg (pavyj, [xapTvpaiv too 5
KE^. A.
Ilcpt rfjs d7roypa(f)TJs.
**
rco lapayjX.^^
a li Cod.
20 EPMHNEIA TOT KATA II. lo.
KE<>. B.
Ilfpi tS)V aypavkovvrav iroifievcov. t
Kai vvv ^ia Twv ai(76v)Tav TroifJ.evav to avTO yiveTai. Kai yap o
afjfj.atvei, OTt "to^a Tca ev v^iptaTotg ovTt Qeca Kat eirt yyjg etpvjVYf
Tovg eirt yYjg, yevofJ.evog ^fxTv elpyjvv} Kat ev^oKta. 01 fj.ev yap
AyyeXot Kat Traa-a vj ev ovpavo7g '^vvaft.tg, TrXvjv twv aTrtaTOvvTav, 20
ovv eXvae tv^v e^/Bpav Kvptog vjfj,m Kai Qeog Ivjaovg X.ptaTOg,
01 AyyeXot avTOv, tqv eirt TVfg y^? etp-^vvf yevQfj.evov "KptaTOV tqv
Qeov vifj.m.
apTOV eirt^-YjTeTv, tov afj.vov tov 0eoi), tov aipovra ttjv afJMpTiav tov
ekeog avrov. 10
fj.evov, fxrj fJ-eyjptg fii.oyrjg T^g Kara adpKa yevvrjaeoig avTov Trjv
irovg ^o^rjg avTov. dvd(5ri6i tov ovpavov, ovTOog avTOV ev TOtg dvoo- 20
T^f "^o^rig avTov' yeyove %\ tovto Kat hrt Tr^g yrjg' ^o^a yap
Qeov Trepf^aTpaxpe Tovg Trotfj.evag, Kai TrX-S^Bog rjv aTpaTtag ovpa- 25
vtov ^o^okoyovvrav "KptaTOv — Kat fxeT oXiya. ovkovv fj.r} ug /Spe-
<f>og t^rjg dirXwg tov ev (fydrvrj Ketfkevov, dXX ev TrTar/eta Tr\ KaB
rjixdg Tov irXovatov wf Oeov, Kat ^ta tovto ho^oXoyovfi,evov Kat irap
KE4>. r. 30
Ilept 2vn(a)u,
**
yvvaiKOff yevofjievov vvo vojxovj^ yeyove ^e tovto ^vo icpayiKa.-
Twv eve«€)/, Tco re e^ayopaaai ^ia T^g '^Xi^pao-eag tov vofJLov Tovg
VTrevSvvovg TVjg Trapa^aaecog tov vofKov, kou tS> "hia TYig irpog
AiroaToXog. oti " waicep yap ^ia T^f TrapaKOYjg tov evog dv6p(anov 5
*'
dfxapTcoXoi KaTeaTaSyjaav 01 icoXXot, ovtq} Kai ^ia Tvjg vTcaKorjg
" Tou evof, '^iKaioi KaTaaTaS-^aovTai 01 ttoAAo/," TOVTeaTiv 01
§e Toy? Trepi tov TrepiTf/iyjOevTog avTov fLoptov, Xeyx '^r] TVjg d^po-
aifJ.01, f/.€Ta Tov v^aTog ev toj Katpoo tov aTavpov vjytaae tv]v yr^v
Kai KaTa tov Kaipov Trjg dvaaTaaeoog avTov, Kai KaTo, tovto 20
Xeyetv Ttv\g, OTt evSecog avv tc5 eiTreiv tov AyyeXov " X^^^P^
" Ke')(aptTiOfj.evri^^ avveXrj(f)Srj, SavfjA^etv yjprj.
Tco vofxo) " yvvvjf^ <f)r)atv, " ^Ttg eav aTrepfxaTtaS^, Kat TCKet dp-
" crev,
fj.
vjfxepag eaTat dKdSapTog^ vj ^e TravdfJMfxog SeoTOKog
€^e(f)vy€ Tov eivai, Kai KaT avTov tov vo/aov, Kai ttjv KeKpvfJiixivfjv
yvjae Beov Ae-ywv, " vvv airoXvetg tov ^ovXov aov, MairoTa,** Kai
29 T; toSto Se **
vyv airoXvetg tov "hovXov aov, ^ecTTroTa;" irepi Tvjg 15
YlaTepa Kai to 'Ayiov Yiv€vfi.a, ^ta tovto (pvjai " (pcos etg aTroKo,- ao
" Xw\/iv e^vsSv."
re^yove Se Kat " ^o^a tov lapavjX^^ HptaTbg, Kai kut avTO
TO aX-^Qtvov, aXXa Ka\ elg ^o^av tov lapavjX' €i yap Kai yeyo-
vaai Ttveg vfSptaTat e| avTwv Kai aTretdcTg Kat aavveaiag e/u,7rAew
34 To ^e **
€ig TrTaatv Kat dvdaTaatv etvai tov Kv^/ov TroAAcSv ev
" ToS Icrpa>;A" ^yovfxai, ovk dXXoov irtTrTOVTOsv, Kat aXXwv dvt-
aTafxevav, ov^e yap ToTg /xev tov TrtTrretv d(f>opfi.dg irapeyet, To7g
Mcova^f Tov o(f)tv eiTt av]f/.etoVf TOVTeaTtv eitt aTavpov. enet ovv
Aaacs. " Vofi.(patav" Se (pY]at ty]v eitt tSi aTavpcp BXtxptv Tvjg
SS To ^e **
OTtcog av dnoKaXv^pQcoatv eK TtoXXm Kap^tcov ^taXo-
" yiafiLQt,^* aivtTTeTat oti fj.eTa tov aKav^aXtafj.ov tqv eiti tc5
aTavpoo Tov KpiaT.ov yevofj.evov TOig fj.a6viTa7g, Kat avTV] tv] itava- 30
yt(X 7tap6evca Tayeia Ttg taatg htaKoXovSel itapa tov Kvpiov.
^e^atovaa avTcov tv]v Kapttav etg ty]v eii avTOV TtiaTiv. ovTCog
^^^X^' - 35
11.39- AOTKAN ETArrEAIOT. 25
TtXaaTOV e^^wv tijv tig avTOv TriaTiv, aKav^aXov nXrip^aBeig ^ia tovS
CTavpoV Tig Te o irpo^i^ovg Kai e7rifi.evci}v tco tc cravpcp Kai tw
OavaTw avTov.
i
KE^. A.
Htpi "Avvtjs t^s 7rpo(j>riTi8os,
TWV "TIVJ^dfLeVOt.
vaaa aQ(f>ia. Kcti vpog tovtq <pafj.ev, opa tta toutwv tov ev fJi.op(f>yj
Kvvai Tpoirov. ov ydp eaTt t«v ev^^eyofj.evccv etg ttiav (pvaiv viro-
E
26 EPMHNEIA TOT KATA II. 44.
eivai Tov Itacrt^^jy, aXXa ^ia tvjv v'ffo4'i<x,v toov ^lov^awv vofxi^ovTav
eK TTopveiag avTOv yeyev^a$at, (^rjai Trpog avTOV, oti " i^ov TiaT^p
" aov Kayo) o^vv(Ofxevot e^yjTovfxev ae."
OTt TiapQevov vlog 6 ScoT^p yjv, ovk e^ dvtpog. Ylpog ti ovv iraTepa 25
eiTre tov fxyj aTreipavTa fxyj^e atTtov avTf yevofxevov TVjg yeveaecog ;
aXX Seog, OTt tov vaov ^ecTroTi^g' elg tov vaov yap tov Seov
cov, e^y]f " ovK rj^etTe, oti ev TOig tov UaTpog fJLOv '^eT eivai fxe ;"
travayta BeoTOKog, oti Qeta vir^py^pv Kat virep avjav. ovte yap ag
KE*. E.
^vayye\taTy]g '*
tv eT€* •nevTeKa^eKa.Tca Tijg yjyefxoviag Tt^epiov
E 2
28 EPMHNEIA TOT KATA III. 2.
" Kaia-apoif" kui to, e^^f, iva yvcofxev ort ev TO?f t^? (.vavBpaynvi-
aewg •)(^povQi(; tov Kvpiov iJ/awv Kai Qeov 'Ivjaov yipi(7T0v, €K\€\oi7r(i
KaGoKov apyjnv Kai vjyovfxevog c^ 'louWwv. aXXo(f>vXoi Se "iipy^pv,
ovK a(j> eavTov vjXOeVf aXXa Trapa Seov ano^JTaXeig, o&ev Kat
Ae-ye/, oti vav to irpog tov t^$ aptTrig '^pofi.ov I^tco^i^ov '^iopOcoO-^-
aerai vno tov ^piaTov' Kav (pdpay^ Tig ei^, Kai '^ia tovto
OTi Tiavra oaa t»?v apeTvjv Kat t^« tov Qeov o^ov '^va(3aT0V
KaT-^pyvjae.
Xavaet tov Qeov, <f)r]at " Kat oxpeTat itaaa aap^ to acoT-^ptov
*'
Tov Qeov, '
TOVTeaTtv, OTt Ttpog ra TtepaTa TVjg yyjg Ki^pv^Byj-
TeXmag, Kai itopvag Kai XyjaTag Kai fndyovg, oiTiveg ovreg '^te-
avTog eXeye ToTg lov^atoig, " oti TeXcovai Kat itopvat ttpodyovaiv 25
" vfxag eig tvjv PaatXetav twv ovpavcov.''*
10 eXeyev ovv rotg eK7topevoff.evotg o^Xotg ecog ' Kat eig Ttvp
" jSaAAeTa;," Ttpotypdcpvi eig to KaTa MaT^aibv.
KE^. S".
€1 avry} yj evroX"^, oaov eiri rcov pvjrwv rw op^Aoo, dpff.o^ei' " o ej^eov
**
ovo yjroivag, fi.era^orco tw fny] ej^ovTi'" ort ydp roTg AwocttoAo/? 15
avrovg *'
elpYifxevov, ev olg eXeyev avrotgf ft.yj^€ ^vo y^trmag elg
ev^vfxa eycov nepi rov yj^cora Kat fn.y} evaKeiraafxevQV coare avrco
Tovro irporpeirrtKov etvat Trpog ro ^eh evhvetv rovg irevyjrag Kat f*.y]
^ero rov Xaov, etei^ev ori rov Xoyov rov EtvayyeXtov ^i^daKmy
TToXXd acoTYipta evayyeXi^erai ^i^dyfxara. 3°
To ^e hrayofxevoVf ori " 'Wpcotrjg rerpdpyy^g eXeyyofxevog xm
'Hpci^r] eTn tt] Trapavofxca tqv yafxov, Kai KaTeKXeiaOy} eig (pvka-
rvprjfjiev^ eaTiv rj rjXiKia avTYj, loaTe fxeya ovaa, afka ^e Kai iva
^ei^vjf OTi TeXeiovs av^pag ditoTiKTei KaTo, r^v vorjTrjv ^KiKiav 1710
Kat tpSdveiv eig rov MaT^arov Kai laKwfS Kat lcoarj^p, Kat afi.(f)i-
rov AovKa MeAj^/* rovrctiv roov "^vo Kara Ota(popGvg yj)Ovovg, ya-
ft-err] yeyovev rj KaBdv' rov yap MaT^av 'TtpoetXrjcporog avrrjv Kat 25
c (l<r6av Cod.
32 EPMHNETA TOT KATA III. 43.
AovKoig Tov KaTa vofxov Xeym naTepa tov la)ar](f> tov HXi KaTa-
yeTai' <npocxfiKOVT0og te 6 fxev tov KaTa (fyvaiv, 6 ^e tqv KaTa
vo^ov TtaTpo^ [xefjt.w]Tai' iva ^ei^aatv, oti ef a[Ji(f)OTepcov tcov 5
iraTpwVf Tov Te KaTa tov vofxov, tov t€ KaTa t>jv (f)vaiv, eig
Tov Aa^i^ avaTpeyei to yevog' o6ev t»v ^vo naTepm elg tov
Movo-yev^f tov 0eoy Aoyog, Kai ovk av avTog e^eYjdvj tov ayiov
taivofxev ^i avTOV.
cog rj Tov (3a7rTiafji.aT0g 'hvvafx.ig avotog eaTiv elg tov ovpavov' rjfjuv
YlaTpt.
aa(f)cog cog eig eaTiv TYjg itaXatag Kat KaiVYjg ^taByjKYji Qeog' Ka)
€ig VTtofXvyjaiv ayayfi tov eiti Nwe KaTaKXvafxov. "Q.aitep yap
tot€ TteptaTepa tyjv KaTanavatv evyjyyeXiaaTo T^g opyyjg toD 25
0€oy, oyTO» Kai vvv iteptaTepav eitov, ft.yjvvet tov T-^g (XfxapTtag
fxaTog ^OTYip VTtap^^^cov avTog, tva Kcti eig yjfxag epyj^Tat tt avTov^^o
TO a^tcofxa, Kat T^f "Ttpog to Aytov Ilvevft.a Kotvooviag yj yaptg,
TOiovTov Ti Kai 6 UavXog ^tt(iiaKei yjfxag Xeycov, ttepi Te avTov
Kai yjfxctiv' " Te yap dyta^cov Kai 01 dyia^ofxevot e^ evog itdvTeg,
" 01 ^v ovK eitatayyveTat d^eX(f>ovg avTovg KaXeiv, Xeycov, ditay-
" 'yeAw TO ovofxd aov To^ig d^eX(f>oig fxov." 35
IV. u AOTKAN ETArrEAIOT. 33
KE«i». Z.
fj.aX\ov, a\k OTi ^i^^ye Kai eTroXirevero. KarriBKyp.eBa yap Ttag Kat
KaXovfiev rov Seov' ravrrj rot Kai f>.dXa elKoru^g, ware (og TeTt- 30
fxrffMevoi Xoiirov Kai ro Xafxrrpov eyovreg rrjg vioOeaiag Kavyr]fx.a,
Ka$ei( eavrov eli Kevooaiv, ^e-^^erai irparov ro Ilvev/xa, Kai roi rov
irpog Tffiag Ofxctwaiv, ^ia rovro rvjv vjfJMV eig eavrov Trrayeiav 10
fj.yj
(f)vyctiv. Kat " ev 6fJ.otccaet ryj Trpog yjfj.dg yevoft,evog t^ Kard
" irdv ori ovv, ttya fiovyjg dfj.aprtag.^^ 15
av fi.d$yjg, yjXtKov vyjareta KaXov, Ka\ iiag oitXov eart Kard rov
itajSoXov fj.eytarov, Kat ort fxeya Xovrpov, ov rpv(f)yj Kat fj.e$yi Kat
irat^evccv.
eartV eav t^yjg rovg «tto rav aipeaecov eaStovrag cog dprov tov 25
Xoyov rov xpev^^, 'taSt ori eKehog Xoyog 6 Xi$og earlv, ov 6
4 At^daKet &e htd T^f Xe!^ecog, ori ovrog fiev, ov pyjfj-a Seov, ro
Oe rpe<f)ov pvjfj.a Kai ro ^cooTtotovv' eir eKetvco ydp rco p^^fxart ^^ 30
avSpcoTrog' afj.a Se rvjpet, ori ravra Xeyet Kard ro dvSpdoTrtvov, ov
KaSo Seog yjv. Q,g ydp irept dvSpcoirov dnoKptverat Kat Xeyet,
" yeypairrat, ort ovk hr dprca fj.ova> ^yfaerai dvSpcoirog,^^ ^yjXcov
€1 yap fxvj TOVTO cctt/, irwf y^^vvaTO avTovs tov^ TOitovg e/f kva
TOTTov vpog Seccpiav acofxaTiKrjv ayayeTv, oiov, (pepe elneTv, Trjv^
Twv, TYiv Trehav ovk eKpivev dfxapTiav, ov^e dncoaaTo T^f eavTOv
ra e^rjs. 15
vy}v TYjv Tov YlvevfiMTog '/dpiv Xa^av, KaOa Kat tZv dyKov yopog,
dXK ojg (ov (f>vaet Te dXrftxg Tiog tov Seov, wg i^ia ^vvdfxet Kai 3°
" OTi 'lyjaovg viiecrTpexpev ev Tyj '^vvdfjiei tqv Y\veviJ.aTog ; Kai Trpo(T-
PaatXevaai ft.ev OeXet Kat viioTd^at ndvTa to, eSvy], iva "^ovXa
Tov Koafj.ov, Kat t>;v to^^av avTm vTioyetptov. Aio <f>y}at Tipog
avTOv, " yeypanTat, Kvpiov tov Seov aov TipoaKVV^aeig, Kat «utoo
*'
fLOvca XaTpevaetg.^^ 20
16 ^Kft,(pai^ h€,(f)y}aiv, eavTOv Kai KaraaTyjaai ef atfj.aTog lapayjX
^ovXofj.evog, Kai OTt Keyp^aOat Tiapa tov Seov Kat YiaTpog etg
*'
ov eveKev eyptae fj.e evayyeXtaaaOat TiTcoyoTg," Kat toc e^Yjg.
(f)afj.ev Tov Tiov, 7iXy]v oTt KaTa adpKa, yevofj.evov ^yjXovoTt KaQ'
Xeiav ToTg aiTO twv lOvZv' avTOt yap y)(Tav vToyxotj /xijSev ej^ovre?,
/x^ Siov €v yvaaet, [J.yj vofxov, /x»? Trpo^ijTa^, Kai anaat toJV ttAov-
** twv
Koaf/.ov TOVTCV IkrjXvOa'^' avTOg aTrekvae ^eafJLiov, '^yjXovoTt
^^ viog eaTtv ^lcoayjcj) ovTog ;" oOev apfxotiov etiteTv eir avToTgi^
**
rovTO' ttov Xaog fJLCopog Kat aKap^iog' 0(p6aXfL0i avToTg, Kai ov
**
^Xeirovaiv, WTa avToTg, Kat ovk aKovovatv."
irap vfj.Tv fj.aXtaTa, irap oig Kat eTpcx^pyjv. AaA' oiOa to Kotvov
Ota TOVTo **
Xeyj} vfj.Tv, OTt ovtetg irpocp^Ti^g ^eKTOg eaTtv ev lyj^o
t( 's^
» ~ >»
iraTpiot avTov.
" OTi TioWa Ta TeKVa T^g ep^rjfxov [xaXXov 7] Tvji e^^ovarjg tgv
* avbpa, Kai TraXiv, oti cTepa ypacpij, (Jieipa eTCKev eirTa, Kat
l3aiovvTO Toov lov^^aim Ttveg, ^ e7[i Ttai Tav irap avTolg fie(3aat~
ovacov ev tcS 'lapayjX Tore, Kat eva Bepairevaai Xenpov tov irpo-
*'
Kat dKapttog, 0(f>6aX[t.ot avToHg, Ka) ov ^Xeirovaiv, coTa, Kai ovk
aKovovai.
TovTo. dpyri yap vjv vvv tov Kvjpvy[i.aTog' tovto de avTO virdp^/ei
TeKft.-^ptov, OTt Ka) OTe eiraOev, eKovatcog ireTrovSe, Kat ovk av ovhe
KE4>. H.
Hepl Tov e)(ovTos irvevyM baiiioviov.
Sai/xovLOV aKaOdpTov.
elg fxeaov. Aia, rovro im fji,€i^ova r^^v Trepi avrov ^o^av Kai
v-novoiav eyiodif ro '7rpo(p'rjTiKOv ava^aivei [Ji.erpov' ov^e yap eipfiKe
[JM(71V.
" rtg e/, aytog rov 'Ia-pa>;A," virovowv ^ta r^$ TOtavrvjg ev<f)V)-
avTOV airocpotrav.
KE$. 0.
OlKLaV ^ifXODVOS.
Twv fxaQYjTwv, av6p(i}7rw TrevvjTt Kai a.a^[X(i) KaTo, tov jSioVf 6 tvjv
Kat r][xe7g tov Ivjo-ovv. orav yap eiaPdXr] Kat ev rj[juv eyctift.ev 10
avTOv eig vovv Kai Kap^^tav, TOTe tSov eKTOirm yj^ovwv tvjv •jrvpcoatv
aavTeg, aXX ev avTco TiaVTr] re Kat TrdvTCog Tag tHov eQvwv dyeXag
avXXe^coatv.
KE*. I.
TV]V w<peXetav v] T^g dyiag avTov aapKog erra^r], eXavvet ydp Kat
^ Multa hic omissa esse videntur et leg. mepi tuv 1x6.
V. 5- AOTKAN ETArrEAIOT. 41
votKt\a$ vocrovg Kai Sa/^ov/wv ^Aov, Koi t^v tov ^ia^okov Svva-
fjLtv KoracrTpeipei.
oixriv ev dppaaTiais. E^ci yap, e^ei [xa6e7v ^/Aaf, oti tvj^ tovS
Xoyov ^vvdfJiewf tvjv evepyetav -TrecpopifjKev oj dyia aap^f ^v i^iav
Kat vjfJMVf fndWov ^e ^fi.eTi avTov ^ia Tv}g fKV(TT iK-fji evkoyiag,
KE4>. [A.
**
/Sou eyw diroaTeXXo) dXieig iroXXovg^ Xeyet ILvpiog, Kat dXtev-
**
acoaiv avTovii Koi fxeTa TovTa, dvoaTeXw TroXXovg Srjpevrdg,
**
Koi Brjpevaaatv avTovgT Kat Tovg fxev dXieTg Tovg dyiovg Atto-
fxaQr]Tdg.
€cog TTept TftJv daKcov rcov TTaXaicov Kat twv vecov, itpoeypacjjyi.
KE4». IB.
ev avTW TYjv iriaTiv, Kat tyjv ez avToo §>; tovt^ TiXvjpocpopiav epyd- 10
^eTai. Se^^era/ yap Trjv anvjatv, Kai OfKoXoyel to ^uvaaBai, Kai
<f>y]<nf
" BeXco KaBapiaBYjTi'^^ yapt^eTat ^e avTca Kat dcprjv r^g
dytag avrov Kat TravaBeveardrrjg yetpog^ Kai evBeag air-iqXBev dir
KaB erepov ^e rpoirov, Kai aiooTroovTog rov Xeirpov vjpKet Kat avrvj
G 2
5
pertKo) ro " elg fxaprvpiov" eig v(3ptv Kara tov vo[xov Xa[x(3dvova-tv,
npdy[xarog.
KE4>. ir.
" (Toi ai afxapriai crov'" aXk cag ye oifnai, iipog TOVTOig epu rig
etpopa, r^g eKaa^rov ^oi^g ttjv o^^ov' ovtco Kai yeypairrat' " evcoTrtov ^
**
yap tiai rm rov Qeov 0(()$a\fJiSiv o^ot av^^pog' eig Traaag rag
" rpoy^iag avrov aKOvevei." hrei^vj Se eartv ayaOog, Kat Travrag
(pviat ^ta (pcovijg 'lepef/itov, " irovto Kai (xda-Ttyt Trai^evB-^av] 'lepov- lo
**
(TaXvifJi..^^ E(f>vi ^e vov Kat 6 Tlapotfxtaar-^g' " y/e, /x^ oXtyapei
**
nat^eiag Kvptov, fi.v}^e eKkvov vir avrov eXeyyofkevog' %v yap
" ayaira Yjjptog^ irat^evei, fi.aartyoH te irdvra viov ov Trapa-
" "^eyerair KaXag ovv dpa 'Kptarog rvjv rov voaeiv d^popfxi^v,
KOA oiov rov irddoug r^v pi^av, Tovreari, rv)v dfxaprtaVf Trpoarro- 15
TrdSogj e^et irdvrwg avrvjv avvavatpeOvjvai rvjv voaoV fnev ovv rav
oXwv ^wrvjp Kat Kvptog, QeoirpeTreardTvjv ep^wv rvjv e^ovatav, rv[v
** av ^apiaale, tovti
^Xaa^fiYi^iav ;" aXX' ovk e<prj^, cD iiepi
OTav Xeyvjg, w ^apiaaTe, " Ttg 'hvvaTat afj.apTiag a(f)tevat, ei fx)) eig 10
" ©eog ;" epoi) aoi KayiOf Tig ^vvaTai Kap^tav ei^evatf Kat Tovg
AiiTog yap itov (f^vjai ^ta (f)0ov^g '7rpo(f)VjTwv, " oti eyci) Kvptog
*' €T(x^(ov Kaptiav Ka) 'hoKtfj.a^fov ve(f)povg'" e<f)yi ^e ttov Kat Aa(3t^
irepi T€ avTOV Kai yjfxm, " TtKaaag KaTa fxovag Tag Kap^iag 1
" ayTwv" ovKovv 6 ei^iog Kap^^iav Kat ve(f)povg (og ©eog, ovTog
KE*. lA.
jxaTL \evLv.
fxovoyevYig tov ©eov Aoyog to, aKevyj tov hafSoXov fxeTeaTi^aev €ig 30
^ Xevia-ov Cod.
5
T^g Seog hia (pwvyji Trpocpi^Tov Xeycov^, " e-^iaTpdcprjTe Trpog fJie
" Kai aieB-fjaeaQe, oi dit eayjxTov tyj^ yYjs. AAA. eiai Tive$ oi 5
**
ov yjieiav eyovaiv oi vyiaivovreg larpov, aXX oi KaKag e^/pvreg. lo
ToT ATTOT. 'O ydp rSiv oXoov ScoT^p, dre ^y] larpog vndpyjnv
" repdirpwrov e'tpYjrat, eTrei'^^ '^evrepov fi.ev yjv tov Yldaya, irpaTov
**
^e Twv d^vf/.cov." Kt ^e ad(3j3aTov etpYjrat, fi.Y} Bavf^daYjg, ad^-
fiarovydp itdaav eopryjv KaXovai, Kat ^ta rovro eipyfrai ad(3l3aTa^S
aa^^drcov.
Ktpiaaot 'Aaekanapeias. Tavra Tteitpaycog Aa^i'^ itapd
ye ro to5 vo/aco toKovv, rov itavrog itap vfxh d^tovrat Bavf^arog,
opBwg Kat ^tKatcoi' Kat ydp ^v d\y]Bcog ayiog Kat itpoipYjTiqg'
**
oiiKovv rov tta y[covaeag vofj.ov (pdaKovrog evapycog, KpifiMS'^
** '* Kptaet, itag
^tKatov Kptvere^^ KOi ov k-^xpYj itpoacoTiov ev
KE4>. lE.
TTOLTJcraL ^ KaKOTTOLrjaaL ;
rjKOvaag XeyovTog irepi avTov '^ta (pm^g Toy Aa^t'^, " Kat
" avyKQxpci} Tovg e^xPpovg avrov ano Ttpoaitniov avTOv, Kai Tovg
" fj.taovvTag avTOv T^OTrctJco/xev.'* E/ ^e ovk 'e^eariv ev iroteiv 20
i^yj^o^v ; OTav Se Kat tov eTti tco aa(3j3dTCi) reQetKe vofioVf ttoXv-
Tor? aXoyotg tZv ^cowv. Ecftv} yap, " iva avoTravtryjTat o italg cov
Kat yj irat^^iaKf} aov, 6 ^ovi (tov Kai to imo^vytov <rou Kat vav
KE^. ir.
KvvriTtKYiVy Kat OTt Ta? Trpog Seov iK€Teiag kaSpa Kat KeKpv[Jifi.evat;,
Kat ov^evog opavTog irpoarjKet iroteTv. Tovto yap ^viXoi to etg opoi
yyiaow, KaBwg Kai ed/da^ev ^jtxa^, e;7rcDV, ' av de, otov Trpoaevyr], \
^
" eiaeXBe etg to Tafj.teHov aov^^ Kat Ta e^^f. Ka< yap acpiXo-
KE4>. IZ.
Ilepi tS>v ixaKapi(TfiS)P.
fj.€vy}v, Ka) TO Tteiv^v Kat KXatetv ovk a[J.ta6ov eaeaBai TO^ig aytoig
yap, " ovai vfuv to/V TrXovaioi^, ort «irej^eTe ttjv TrapaKXvjcriv v/awv,
" OTt it€vQyi<T€T€ Kot KXava€T€' ovai OTav KaXcog vfxa^ €i7rcoat 7ravT€$
•7r€T€7a6at avfji.(l>opa7g'
" oenl-^^Te yap, (f>ij<7i,
" t>jv TrapaKXvjatv.
€a€a6at (ffvjat Tovg irTCoyovg tc3 Trv€vfj.aTt, Kai avTwv €ivat t»/v
^e to^oDtos" Kat ©eco yvQ}pifj.og' Ka) yovv e^iy ^t cvog tcSv aytcov
vpofpvjTcov, " Kat €7rt Ttva l3X€\pco, <xXX vj hirt TaTretvov Kat vjav-
" 5^/ov KOti Tp€fj.ovTa fJLOv Tovg Xoyovg ;" E(f)vi ^e Kat 7rpo(f>-^Tvig
" 060$- ovK e^ov^evcocre/." Kat fxcv avTOg 6 ^coTvjp, " fj.a6€T€ air 25
'
e/xov, (f>v]atv, " ot; Trpavg €tfj.i Kat Tavriivog tv} Kapbta ev fie
'*
KX€7rrat ^iopvaaov<Ti Kai KkeirTOvai' 6rjaavpi^€T€ Se vfxTv fxa\-
" Aov 6yjaavpovs ev ovpavw. Ottov yap €aTiv o 6r]aavpos <7ov,
irdvTas.
6vfxos Kou irpQs Ta ^^va^/epv] ^vvaTog, " Aa/SeTC," (f^f^ai, " tov
" ^vyov fxov, Kai /'^eTC oti eXa^ppov eaTt to (popTiov fxov" cav3o
Xos, OTi " €? Tts ev "KptaTco Kaiw] KTiats'^^ irdvTa yap yeyovev
€V avToo T€ Ka) h^ avTov Katvd' Kai ^ia6^Ki^ Kai vofxos Kai 7roA<-3S
H 2
5
Kat irpo ye tcov dXXcev avTog eig vTroTVTrojatv r^ixeTepav. eTt yap
€TrtyeXaav]g avTfi Tag irpog ©eov Kat Ylarepa XtTag virep avTwv
hrote^TO Aeywv, *'
«^ef avTO<V, OTt ovk oi^^aai t/ Tiotovat" Na^ 15
ju,»/v Ka\ fxaKdptog "^Tecf^avog Kat TOt l3aXXo[xevog XtQoig, 6etg
Tvpavvtg. 25
ovTOV eivai ce* Kat Tay^a iiov ^6?? ovto) haKetfJieyoii TiepiTTOg o
voiAOSs eyypoi(f>ovTos Qeov Ta7^ Kap^taii vjfjucv tyjv tov i^iov SeX"^
fAaTos yvaaiV " 'Ev yap Ta7g vjfxepats eKetvaig" (pri^Jt, " \eyei 5
*' ^iSov? vofkovg elg t»?v ^tdvoiav aiiTav, Kat eitt
Kvpios, fj.ov
yeipt \y]xp0f/.e6a tvjv avTeKTiatv •napa tov ndvTa Tikova ta>g vefJ.ov- lo
*'
OTi fueTpov KoXov TremeafxevoVf vTiepeKyyvofi.evov ^wacoatv etg
d8€X(j)ov (Tov ; 15
^tavotav, VTiepoiptag apy^vjv Kai yeveatv. Kat Tot yap ^eov Ttvai
avTovg Kai ^teyetpetv eig v^tv, kou iretpdaBai ff.v] Torg" taotg
etg eartv voft.oQeriffg kou Kptr^g, avca yap ^ei T^f dfxapTa-
vovavjg (pvaecog eivat tov Tavrvjg KptTVfv' av ^e fJkVf Totovrog oov, ri
Kpiveig Tov TrXvjatov ; d-noXoyvfaeTat t^ KptTvj dfxaprdvcav. ei ^e
54 EPMHNEIA TOT KATA VI. 41.
ToKfJLai KaraKpivuv, Kai toi tovtov [x.y] ey^jav tv}v e^ovaiav, KaTa-
etKOg, ^ctii^g evayovg Ta Kad eavTOvg avaaTTjaovTeg To7g [jlvj toc taa
tpav eXo[j.evotg, evTrpoawirctig e'7rtTi[i.'^a(tiatv, OTt [/.yj Tovg TYjg evovarjg
Kai Ta7g etg to (pavAov vj^ovaig evdX(tiTOt, Trag av eTepotg to. 'iaa
voaovatv eTrtTt[J.Yjaeiav ;
TeiiYi' Kat Trdv 'bev^pov [).v] (f>epov Kapirov, etg dXXyjv '^(jpetav KaTe-
aKevda6Y], av ^e etg epyaatav dpeT^g dve^^eiyPYjg.
Ata TOVTO Kat KXYjatg, '^ta tovto Ka\ tt^^aaKaXia, ^<a toutoSS
VII. 2. AOYKAN ETArrEAIOY. 55
Kai voet [Mt TV}v TrpoaipecrtV ov^eig aiTtaTai Ta aXoya ^aa <f)vaet
Ktvovfxeva, aXKa tov<; Ttpo^ t^v OfxoiOTpoTrtav tc5v aXoym avT e^ov-
Ae/f aT^pi^ovTai.
KE^. IH.
Ta irept tov l-^aov' eha irefxiret irpog avTOv, ccg irapa Qeov 25
KaTeiXvjfXfxemv.
TOV Kvp/ov v3ro Tou eKOTOVTdpyov, ovk apyag Kat ccg CTi^e X/"?3o
aKOTreTv vjfxag Kat ev TovTca tv]v tov K.vpiov SavfxaTOvpyiav, eXey-
Xiym " TrapayevOjU-evo/" ya.p, 4*^<ti, " Trpo^ tov Iiyo-ovv, iiapfKa-
" Xovv avTOV (TTrQv^^amg Xeyovre^, ori a^iog e(7Tiv, w Trapc^ei
" TovTco. ' o/ yap t^v €/V afTOV TricrTiv "Trapairovfi.evoi irapeKaXow
" avT(5v," Ka) To, e^^f. UdXtv tt/v eTOtfmatav t^s Kap%tagio
avTwv irpoaeaye to ovaaov^.
KE*. 10.
evy txTrXois dXX olKovofxiKWTaTa tpav, tva fM] Xeyaai rtveg oti
^yparo rvjg aopov ; iva fii.d6cofn.ev ori ro a^afxa HLpiarov rov ©eou
o^/xwv, aSifxa ^aivjg ec-rt, Kat crap^ rov irdvra layvovrog Aoyov.
^EtTrei^^ yap i^ta yeyove rov Xoyov vj aap^ rov irdvra ^myovovv-
Tog, ^ia rovro ^(aoirotog eart Kai avrvj, Kat Bavdrov Kxi (pBopag
dvatperiKVj. 30
" AveKdBtae'^ yap, (f^vjatv, " 6 veKpog Kai ^p^aro XaXe^v" iva
fjiv] Kara <f)avTaaiav ^o^Y/ riatv eyi^epBat' Ka) yap dXvjBovg dva-
e Sic,
VII. 20. AOYKAN ETArrEAIOT. 57
[Jt.y}rpi avrov.
^OTff ori rore ^^, tot€ Karekve Sdvarov, yjviKa e<f) eavrov t^vio
dvdcrraaiv eitoi^aaro.
Km. K.
ra^ rovg rore Trapovrag^ ^ieXaX-^Svj re Kai ev oXyj ryj lov^aia, koi 15
yj^ei yap Kai fxdka aa^paSf ori avrog eartv 6 epypfxevog' elpyd-
t^ero Se rt ao<pov Kai evfxyfyavov^ Kai OTtep y)v eiKog, ov fxerpiag
ei^oregy yjroi rvjv io^av avrov Kai t>;v KaTa ^ravTwv VTrepoyyjv,
avTov fxaBi^rat, oayj rtg eariv yj rov SwT^pof i/nepoyy], Kat ori
I
58 EPMHNEIA TOY KATA VII. 24.
KaT eKeTvQ '^vj fkdXi(7Ta tov Kaipov TroXXaTrkacriag t«v ^^i^ yeyevvj-
efLot.
avTog eyco elfj.i ', oi^a a 7toteT' efJ.ov to ttvevfj.a, efi)fj yj ydptg, efj^
•yj eKeivov otKovofj.ia. Ti toivvv e^-^XdeTe eig t^v epyjfxov, t^v ju.»j§ev
afjivog Tov Qeov, 6 " atp<av tvjv afJMpTiav tov KOfTf/iov." AyyeXov
oe Tov l<i3<x.vw]v KaXeTy owj^ oti i^v AyyeXog, avSpaivog yap yjv t^v io
^v<TtVy aXX OTi ayyeXov epyov eiroteti ayyeXXcov rov 'KptaTov rrjv
yvvaiKxv twv Kara (f>vatv TtKTOvam, iva i^^ta Orj t^v Trapa (f>vaiv
Trapdeviav.
(popog TY]v yaptv, Kat ^vvaTOg ev iraat, Kat €vyevY]g KaTo. irdvra.
te irpog Tovg y]^y] irpog Seov €i^r,fj.-fjaavTag, Kav fj.eyag eaT/v, aAA' 25
fj.et^<t3v avTov eaTtV ot^ oti Kat lioaw^g ovk airoX^^eTat, «AAa
avyKpivci}fi.ev to evTavQa a^i<ofj.a, eKeivy tyj Trpoa^oKCOfj.evY] yaptTi.
Torf lovhauav trouatv ovrcog ey<ov, eig fiepYj ^vo nXYiBvg 'vat^icov
I 2
60 EPMHNEIA TOT KATA VII. 3
eT€[Jt.V€TO, a Koi TTjv Tov ^lov yeXZvTa Tvp(3vjVf Kai twv ev avToo
dBpoav fXfTa^oXvjV, to. fxev yjvXovVy to. ^e eOpyjVovv' aXX ovt€ To7g
^€T0 "KpKTTO^.
KE^. KA.
Hfpl Trjs akeiyjrdiTrjS top Kvpiov fivpa. lO
avTOv.
<f>v)atf
*'
yvvvj ^Ttg vjv ev t^ vtoXet dfJiapTaXog, einyvovaa oti KaTa-
OiiK eaTi ^e avTV) ovt€ vj vtapa t<3 MaT^a/o!, ovt€ vj iiapa tco 20
Katpov. 'O jU.ev yap ^lccdvvi^g irept T^g M.apiag TVjg d^eXtpvjg
" Xa^oixra Xirpav [xvpov vdp^ov,*' Kai to. e^^f. yjXeixpe rovg
TTOOaf rov 'I^oroy* l^ov vpo ef ^fJiepSov rov Yldfy/a' Kara rrjv
Ttev. " 'Hv &e Ma/j/a t, dXeixpaaa rov Kvpiov fJivpx Kat cKixd-S
" ^aaa,^^ Kat ra e^^f, **
^? o d^eX.(f>o$ Ad^apo^ ^a^ever" Kat /a^
**
Kat \ovtag laKapixrrj^ bf Kat •nape^ooKev avrov.^^ Kairot ye
ov^eitca Ttapa^ovg ^v avrov, dXXd ro fx.eKXov, wf ^^17 yevofJievov 10
**
6ijTa<V auTOy, o^^aTe ort ft.erd tvo yjfLepai ro Ylda^^^a ytverat,"
Kat rd *'
e^yj^. Tov te 'I>j(7oi5 yevofj.evov ev ByjOavia ev oiKta
*'
S/jtxajvof Tou keTrpov, irpoayjXSev avrw 'yyvij eyov^a dxd^aarpov 15
*'
fxvpov iToXvrifj.ov, Kat Kareyeev eitt ryjg Ke(paX^( avrov dvaKet-
fj.evov. z^KOTtet ovv ori etpyjKoroi rov lyjaov, otbare ort
*'
fj.erd ^vo yjfj.epai ro Tidaya yiverai'" ovrco^ taropyjcrev avrov
KvayyeXtarrjg yevoft.evov Kard t>jv ayT>jv Byjdaviav ev ryj oiKta
Maptag Kat Mdp6a$, Kai aTto rov rpottov rvjg itpd^ewg, eKeT fxev
yap Touf Tto^ag ^Xetipe koi ditefxoc^e ralg 6pt^t r^g t^iag Ke(f)a-
fxovos' AovKag **
§e itep) toc fxeaa rov ¥.vayyeXiov y} Koi ert npo
'*
rovrov. i^ov ydp yvvr] ev ryj itoXei ^rig yjv dfxaprwXoi, eitt-
**
yvovaa ort avd^etrat ev rjj oiKia rov ^aptaatov, Kofxiaaaa^o
" aXafSaarpov fxvpov, Kat ardaa itapd rovg Tto^ag avrov OTtiaa
" KXatovaa," Kat rd e^^g. " 'l^wv ^e ^apiaahg KaX.e-
'*
aag avrov, eivev ev eavr^ Xeym, ovrog ei '^v itpo^pT^ryjg, evi-
^ MdpKOi Cod.
S
**
vaa-Kev av ns koci itoxaTrri^'' Kai to. €^y]$. vpo^vjXoTaTa yovv ck
rov Kaipov M^eiKTai fJivj ttjv avTTjv Tat$ aXKaig yvvai^) Ta7g itefi
Tov Katpov Tov TtaBovg TifJLyjaaa-aig tov ScoT^^a toj fxvpti)' fu^iv
te vo[xi^eTCi} Ota to Kat tovtov tov ^aptaaTov rov KeKkyjKOTa avTOv
Kat av fj.ev, <pv]at, ro7g erotfKotg ovk ey^yjaa)' vd(op ydp fxoi eitt
Tovg Tto^ag ovk e^coKag' evKoXog yap rwv v^drcov v] ypvjatg' avriq
Xvjfxa ydp fnot ovk e^wKag, oy^e eXata> tv]V KecpaX-fjv fxov vjXetxpag'
rovTOvg ^Xetxpe' Kat en€t'^v] ehag ev aeavrca " ovrog el vjv "TtpocftvjTvjg,
" eyiv(oaK€v av, rig Kat itoraitv] v] yvvv] avrv] vjrig airreTai aurov, 35
VIII. I. AOYKAN EYArrEAIOT. 63
ovg Kai e^evKxev XenpoSf OTt oy)^ ag irpocp-^TOv ^v, dw ux; ^e-
yrjcrtg TYjg yvvaiKog Kat to ^dKpvov Kat vj TifJLVj, Kat yj icapa Tovg
Tio^ag cTaatg. 10
/Tre de avTvi ApiaTog rj iriaTtg aov aeawKe ae. ilta to
To &e **
Ttopevov eig eip-^vrjv" tovjo eaTt to fj.riKe.Tt dfj.apTdveiv.
KEa>. KB.
aKakog etg t>;v yrjVf Tovg eTCt yrjg etg t>jv {SaatXeiav e^dXet twv
ovpavwV eaTt yap Kat rj yrj avTr] ^rif>.iovpyv]fjia, OTrcag 01 ^ia itkd-
Tov airTeiv Xvyyov, Kat f/.r] KaXvTrTetv avTOv aKevet, Kat tovto
64 EPMHNEIA TOT KATA VIII. i.
TrpoTepcof ^e, Kai 'nep\ Trjg fJLyjTpo^ avTOv Kai twv a^€\(j>Zv avTOVt
ort yjQeXov avTOV i^^e^v, Kai Trepi Trjg eT:iTiijJ}cre(ag tuiv vhaToov Kat
Trepi Tov ej^ovTCf tov Aeyewva, Kai irepi rav J epyearjvav, Kat irept
Tiepi TYjg aiiocrToXrig tcov ^coSeAca, Kat Trepi 'hlpa^ov, Kai irept tcSv5
TievTe apTOov, Kat iiept Trjg tSov fxaSrjTwv eTreparrjaeag, ort Tiva fji€
OTrep eaTt Ke<pdXaiov. Klg to. fxiKpa, eig tov ayiov Xoyov, eag ca^e,
^daKaXog eig Trjv yr^ Tovg hit Tr^g yr)g t»;v ^aatXeiav tcov ovpa-
vav evayyeXi^erat, tva Trfv yrjv TiQf^arj ovpavov' rjv yap xat rj
y^
avTov Orjfii.tovpyrifKa. ETre/^T^ yap tia TiXdvrjv diieaTYi Trjg ovpavtov
pavav PaatXeiav' cov ydp fxr] rjaav BeaTai, tov Xoyov tovtoov Ticog 20
e^i^ovv. Aid T0V70 eXeyev 'lcodvvi^g, 6 cov ck Toy^ y^g, eK t^j
yrjg XaXeT, ^e dvcodev epyofxevog eTidvco TidvTcov eaTi, Kai
rrjv evae/Setav.
aXX cKetvotg fxev qvk ovatv d^iotg rov fxaSeh ra fxvarrfpia T^f35
. ^
OiavQiag 0f/.fuxai ^ia tcHv ev aiaS-^aeif Kai olov airo tojv Trpayf/.aTccv
rjfj.iv e^v(f)aivei tyjv voyjatv tov SwT^pof o Xoyog, " 'E|^A6e," <f>i^- 15
aiVf " aveipcov tov a^ireTpai" Kai to. e|^f
5 Tor AnoT Tixor. " 'E^^Adev" ^v yap ev Toig KoXiroi? tov Yla-
Tpog, Kai irpo TravTog atwvog avvai^ioi tov HaTpog Aoyog. Ov
yap OTt ayreipeif TOTe earat fi.ovov, o^S' ot€ ck Mapiag yevvaTat,
^^ ev tS)
Kai Koafj.oci yjv, Kat Koafj.o<; avTOv ovk eyva." 'E|^X5ev 20
aiietpm tov aireTpat tov t^^tov airopov. A/a Tt tov t^^tov; ov yap
Zavet^eTat Xoyov, Aoyog Seov vTrfxp^/oov t>jv <f>vatv. ovKeTi tttog
vpo<pvjTaVf aXXa ayropog fj.ev ^v* ovk yjv Se ayTwv tttog, aXXa
XapovTeg eyovat' XpiaTog be totov eyei airopov, eK r^^- totag2^
" eig yap eaTtv vfJMV ^t^<xaKaXog ev ToTg ovpavoTg." Ilorof ^t^cxaKa-
a sic.
K
66 EPMHNEIA TOT KATA VIII. 5.
" irw( ypafJi.fji.aTa ovTog oi^e fjiy] fJi€fjLa9r]Kc^$ ;" A;a tovto eiTre tov
lOtov aTTopov, iva f/.ddy]s oti avTov r^g (pvaecog 6 (ntopog' Kai <yap
Kai TovTo ^fj.S)v tt^^duKei Xeycov, " X<»>ph €fxov ov hvvaa-Oe TToieivS
OVO€V.
o^og ota TO t^v aTrdvTWv vTroKelaQat iroat' Ka\ oiihev avTaTg €y)(w- 10
vvvTat TCtiv (7Tr€pfj.dT(av' Kenat ^e fJidkXov hrnroXaicoi, Kat Tolg
eOeXovat twv TrTTjviav €TotfJ.a elg ^iapiray^v. ovkovv oaot tov vovv
Kap^tav.
M»/ ydp ^vj TovTO 'i^^Te, (fjt^atv, OTt evTavQa KaS-^fneBa vvv^ Kai
irvevft.aTog ydpiv Kat ao(f>iag Kat yvcoaecogf Kai a^iav tZv Trovccv
TVjv afi.ot^vjv.
^o^evTa, edv fnvj '^id T^g avveyovg irpoaoyvig Kai airov^bvjg (ptXoirovov ^o
(pvXd^cofiev, TavTa ^vjfiicoBvjaofueda, ov fj.ovov fxvjVev 7rpoXaf/.{3d-
•*
ev f/.ea(p eKKXvjaiag vfxvfi(T(o o-e*" oirov toivvv eKKXfiaia ^pi-
aToVf eKei a^eX(f)OTYig 'KpicrTOv. lo
12 ToT ATTOT. *0 Xoyog tov Qeov, Xoyog y]v avTov, TlaTpog yap
T^f evepyiag Ty]v tov 'Ayiov n.vevfJiaTog. Xeyei ^e tov Aoyov tou
SeoVf iva t^v Tifi-t^v avaTrefxxpyj irpog tov TlaTepa. 'Q.g yap eirpeTre
tou Seov aKOvovTeg Kat 'iroiovvTeg' "^^jpeiav yap eyei aKor] ep-
yaaiag.
KE^. Kr.
Ilept TTJs emTinTjirtcas rciv v8dra>v. 20
8e fji/>t Kai TovTO Xtav TreTrpayPai toKel, iva fxv] evQiig (xp^afievov
Tov KXvOmog eTrnry^av Toi aKd(f>€tf t*;v irap' auTou ^i^TOvaiv eiri-
K 2
68 EPMHNEIA TOT KATA VIII. 25.
l3ov enavae, Kai &; avTccv e^ei^e twv TrpayfxdTCCVf oti Seog eaTi.
XeyeaGci} roivvv Ttap y)[x,ciov to ev j3il3\oo tpa\[t,m' " av ^eaTro^eii i o
" Tov KpdTOvg Tyjg QaXdaafjif Kai tov aoKov rwv KVfJiMTcay avTrjg
" av KaTa^TTpavveigJ'
XpiaToo.
25 'A^' ovv ag ovk ei^OTeg to " Tig ovTog earif*' Trapyjyopevov aA-ao
X^Ao/f ; eha iicog ovk aitiOavov TravTeXcog to '^Qiyjfj.d eariv ; rj^eaav
TVjg Ivovayjg avTW ^vvdft.ecog ryjv virepPoXyjv, Kai t^v T^i^g BeoTi^Tog
'bo^av, KaiTOi Ka6 yifJ.ag ovti t€ Kat opcofxevco KaTo. t^v adpKa,
Xeyovai to " Tig ovTog eartv" avTi tov iroaog Kai olog, Kai ev oayj 25
'tvvdft.ei Kat e^ovaia, " oti Kai avTOig eTtndaaei ToTg v^aai Kai To7g
" avefxoig, Kat vitaKovovaiv avTa'" eitiTaKTtKOV yap yjv to epyov,
KE*. KA.
Tlfpi Tov Afyfwvos.
^y]XcoTiKOV TO Tokfxrjaat XeyeiVf " t< efxoi Kai aoif Irjaov T/e Toy
*'
Seov Tov vipiaTOv ;" el yap oilaf oXai ovra avTOv Tiov tov
'Ti///c7T0u Seov, 6[MXoye7s oti Seog eaTiv ovpavov t€ Kat yrjg koi
TMV ev avTo7g' eha irag to. [xi] aa, fj.dXXov Oe Ta avTOv ttap-nd- 10
"Cfetq^ eha Xeyetg, " Tt e/Aci Kat aot ;" Kat Ttg dve^erai tSov eiii
TovTO 7raSe7v avTOV rtvp avTW Kai (pXoyeg etat t» tou Kptarov
jSoAco Kat Totg 'AyyeXotg avTOv' erret TOtvvv othaaiVf gti iroTe
ovpyiag Kat T^g dfjiapTia^; tov eXeyyov, y^fxag yap ovjfxtovpyta viro
yap evvjxpev 6 iida^/jijv coaTe eiityvmat tov HaTvipa Kai a^tovv av-
re^v, Tiapm yap Kat ditwv <f)v\daaet ovg ^ovKeTat, aiieXvaev av-
Tov, eiTrav, " v7roaTpe(f>e eig tov oikov" Kat fxvi^fxoveve Tvjg evepyeiag,
ttvjyov TO Gavfxa, tva ^efBataa^ffg t^v ydptv, " '^tvjyov oaa aoi
''
eTroivjaev 6 0eo?*" ov ^eyet, eya Tvirog vfxh Ta7retvo<ppoavvv]g
KE4>. KE. 20
TOv QavfxaTog, Kat ovTog dpyav TVjg avvaywyvjg tcSv lov^^atm, oy/c 25
viXBe Ttg Twv evTeXwv, ov^e twv TV/pvTWV' e'i6e fxev ovv Ttpovka^e,
KE$. Kr.
Uepi TTJs aifjioppov(rT]i.
KOt eXeyev, 6 e-)(cov coTa aKovetv, aKoveTCO, KatTOt TrdvTcov Ty}v aco-
[xaTtK^v TavTy}v eypvTCov aKO-^V Kat [J-eyjpt ^e r\>tXy}g T-^g tcov Xoycov 25
erw, ovTe airTeaBai tw [j.y} TrtaTCfi. T< ovv ; elg oxptv avTi^v KaXei,
Oeag d^ia Ttapa t<S Kvpia' d^ia ^e Kat T^g etg Tovg irapovTag
T>jv laaiv eTreyvcoKvia. Aeyei yap Kat rovro 'M.dpKog " ort eyvio
*' ra (Tcofxarif ort tarai «Tro T^f ^dartyog.^^ ^v t Ik rvjg eTia^fy/jg 5
efTrccv, " TTopevov ev elp-fjvri, Kat 'laQt vytyjg diio ri^g [xd(XTtyog croy,"
Kat vytatve •nparov ryj "Trtaret rvjv tpv^^^^v' eira ^e Kat ro a^fxa.
aycoyov. 10
vei Kvptog Kat (pYjat, }j.ri <pol3ov, Travaov r^t^g aTitartag ra p-fj-
^vvafxiv, ovK oj^Aov eirapo^xevog, aAA' oaov otov re tov o^/kov d<pt-
Kpiaewg ^e [xovov, dXXd Kat diio rav epyoov, rcov re dXXcov Kai d(p
cov ewXyjpcoaev, aTiep eliiev. Ovroo ydp rjv a(pohpog Kat ^apvg
'lov^atotg, cag Ka) rov 'Hpco^i^ ravryjv ^copeav [xeyiary^v vo[xtaat
KE^. KZ.
faera toov dXXuv Kai rovro yipiarov. Ae^uKe yap avroTg, (f^i/jo-i,
" ^vvafAiv Kat e^ovaiav eiri Trdvra ra taifj.ovta Kat voaovg 6epa- ic
**
irevetVf^ aAX' opa irdKiv rov evavSpooir^aavra rov Qeov Aoyov, ro
ryjg dvSpwTrorvjTog vTreprpeyovra fxerpov, Kat roTg r^g BeOrYjrog
d^icofLaat '^iaTrpeirovra' eTreKeiva yap rwv r^g avdpaTrorrjrog ft.e-
Kat 6avfuarog y} rov vefj.ovrog a(f)6ovta' ryjv eavrov yap, cof e(f>i^v, 25
eyapi^ero ^o^av dv6pxirog e^ovaiav Kard Trvevfxdrcov ^e^xerai
TTovyjpcov, Kai ryjv ovrcog xmepoTrrov o(f>pvv t>jv toD ^taj3o\ov (p^fifiviv
Karaarpe(f>et, Kai rot Xeyovra irore " t»;v eiKovfJievi^v o\y]v kara-
" X-^Ofjiou r^ %€//?/ «f voaaiav, Kat wg KaraXeXetfj.fj.eva wd dpco,
I.
74 EPMHNEIA TOT KATA IX. 12.
Kvjpvyfxevov, itepi re. tov Sarava Kai t«v ayiav ixvaTayayyZv, ort
" e^ai(f)vy]s a.vadTVjcrovrai 01 ^aKvovTef avTOV' Kai cKv^xpovaiv 01
" €Tri(3ovkoi (ToVy Kai eavj elg ^iapnayyjv avrolg'^^ fxovov yap ovyi
KaT^i^oKaai t)>v 'ZaTavav, liri^ovXevovTig avTOv tyj ^o^v], Kai 5
KE^. KH.
Hepi rSiv t aprav Koi roiv j3' i\Qva>v.
Bovfxevov, TO " dvokvaov avrovg" <j)aai, Kat cvk avroi fxakkov aKti-
vrpog To irpayfxa rpeyyf, Ka\ %eog oov <f>vaei ^ta Tponov vavrog
oiov ryjv dvcodev evXoyiav aiTm. e^pa ^e koi tovto ^t vjfxdg oikovo-
fXtKwg. earoo fxev yap avrog itdvra TrXyjpwv, y) avooBev Kat itapa 25
(oanep evQevreg '/epat, Kat t*^v dvco6ev evXoytav eit avrov Kara-
<f>epetv, dpyyj Kat rvitog Kat o^og rov Ttpdyfxarog yeyovev yjfx7v
6vg dv^^pm qvk oXiym, eig Ttevre ydp e^eretvero ytXid^ag yapig
yvvatKm Kai itathm' rovro yap erepog rtg rm EvayyeXtarm
rotf eavTOv itpocryivtyKe Xoyotg' Kai ov fJ-^yjpi rovrov ro Ttapd^o^ov,
IX. i8. AOYKAN EYArrEAIOY. 75
ciav eyet Ttapa Qeov t^v avTeKTif]<xtv. K^eaTi Se Kat i^eiv to7s
apy^aioTepotg Gav[ma-i toc vea avf^^atvovja, Kai fAtSii ovra Kai Tfji
KE<E>. KB.
nept TTjs Tov Kvpiov eTrepoDTTjatm.
TOVS>
Vfxe7g Tiva fxe XeyeTe eivai ; d7ro<f>epet te fxaWov eTri tov tZv
Ttdrjatv avTovg twv aAXwv, iva Kai Tag eKeivwv <f>vya>atv virovoiag,
Kat fxrj fxtKpav e^coat irept aiiTOv Tr^v ^o^aV vfxe7g, (f>r]aiv, 01 €^-25
etXeyfxevotf ot ^''^'P^ "''^ e/xoy KeKXrjfnevoi irpog aTroaToXrp^ 01
""^P
T(ov efxav TepaTovpyrjfxaTcov fxdpTvpeg, Tiva fxe eivat (f>aTe ; Trpo-
Tryj^S. §c vdXtv twv dXXm TleTpog, Kai TravTog Toy xopov yiverat
Tov triaTecog tvjv ofxoXoyiav eK(pepet Xeycov " tov "KptaTOV tov Seov." ^o
aa(f>aXrjg 6 fxaSvjTrjgf ov ydp toi (prjatv dirXcog X.ptaTOV avTOV
rov Kat rovg aiirov Xoyovg ro rav 'laav rvyeiv. T/ ^' av yevotro
Tovrco ro laoararovv etg tvvafxtv eii6vft.iag ; el yap htatayvverat 20
T^vof l Kptrvjg, (cg eirocpeiXav avroig rov rrjg evJretOeiag fxiaOov,
Kat rvjg etg avrov ayditvig ra epya, Kat rov r^g ewoiag arecpavov,
vSig ovK eartv dvafi.(f)tXoycog enreTv, ort Tidvrrj re Kat iidvTag ev
Kat v(f)eaet ryjg Kaff yjfxdg, dXX ev ^o^rj ryj rov YlaTpog, ^opvcpo-
^e Koi Tiavrog Oavfxarog d^iov Kai ryjg eig X^^iv ev^fxepiag irpo^e-
KE4>. A.
Ilfpi T^s fjLeraiiofXpaxreays.
5
eiit Tyjg yyjg. yj^et yap ev ^o^yj tov Seov Kat UaTpog, Kat ovk
ev ye [laXXov a[KtKpoTrpeTieta ty] KaB yi[/.ag. Trwg ovv apa Seapovg
eTToieiTO Tov Bav[mTog rovg Xa^ovrag tvjv viioay^eatv ; aveiaiv eiri 20
to opogt Tpeig ai: avrm rovg airoXeKTOvg ep^wv, eha [KeTaitXaT-
rw Tt[/.rj) aravpw. Kat yap eartv dXyjBeg ort KOf 6 ^ta MsouVecof
Kat o(f)Byjaerat Kara Kaipovg ev ettet r^g KaB "^ftMg, Kat ort rvjg
K.vpiov v]fii.wv ^lyjaovv ^piarov, ax; Kai vofi.ov Kai TrpocpvjTCOv ^eaTto-
pog TYjg avvreXeiag rov aiSovog, ovre fj.y)v rov y^ovov Xa^elv rovg
aavra rov TraSeiv vTrep avrov ; aeaccKe yap t^v vTrovpdvtov, Kai
avrov v7rofj.eivag rov Kara adpKa Sdvarov, Kai ^ta T^f eK veKpav 20
dvaardaecog Karapy-^aag avrov. qvk vj^et rotyapovv Tlerpog
onep e^pyj.
KE4>. AA.
yap y£Yi fJ.eTa irtaTeag irpoatevat 'KpiarS) Kai rotg irap avrov
T^v Tov BepaTrevetv tvvaaBat KaTairXovr^^aaat ydptv, avrog YjfJ.ag
ftxt TO UpoVf **
m al TpifSoi aKokiai Kai KafXTivKai al Tpoyjai
" avrZv." Kai fx,€T oXiya — E^e/ fxXv ovv tov tov ^atfxovSivTog
«AA tva fxri Ttg ot€Tat Kai avTOv aTOV^cat Xj9«7tov Trpog tyjv tou
vaTpt avTov' ov yap yjv €Tt tov irarpog, aXXa tov KparovvTog Ttv€v-
KE<^. AB.
KE$. Ar. 5
/3ov, OTi TTpog Tov }^vpiov eiTiev " eiiiaTdTa, ei^o[i.ev Ttva eni to5
** aov eK/SdXXovTa ^atfxovta Kai eKwXvaafxev awTOv," ov/^
ovofJiaTt
TcS ovofxaTi fJiov, ov ydp eaTt Kaff vfiav, tpyjaiv, TOiovTog. oaTig Qe
ovK eaTi KaS vft.a>v, viiep vfxav eaTi tuv ayaTrcovTcov fj.e, oiTtveg ra
eig ^o^av fj.ov TiXi^povv BeXovat, Tvj itap efKov '/dpiTi aTe(f>avovfJ.evot. 15
XvfiM, Tov TOv TidBovg Kaipov Yj^^vj cj^cov yetTova, Kat efxeXXe T^g
€K rav [xadv^raVf " Kvpiff QeXtig etinofxev irvp Kara^vjvat airo rov
" ovpavov Kai avaXwaai avrovg ;" eirerifxyicTev avroigf irepKrreXXaov
OKVvjavj Ttpog lo Xentov tod Ttavrt irovca, ovy^ oxperat rotg aarayy-
atv KOfxwaav tijv yvjv, TrpoaocpX^^aet Se ro7g opcaat Kai yeXcara,
ovrcog ei rig eX.otro fxev dKoXovSvjaat \ptaTw to) Sew, ovk drro- 25
dyaBvjv evroXfxtav, ovhe evOerog earat eig rvjv rov Seov /SaatXeiav.
eirt^dXXei fxev aporpco rvfv y^e^pa, ttort irpoBvfLog eartv eiraKo- 30
**
Tov X.pi<rTOv XeyovTO^ Ttpog avTovg^ SevTf OTtiad) /otov," evQecog
0ew. f
KE*. AA. 5
firjKovTa.
TpoTTOV, Tovg T€ ^vo Kai ^eKa fxaQYiTag Kai avTovg b'e Tovg e/3^o-
*'
yeypanTai yap ovTcog ev t'^ e^o^co irepi twv u/a5v lcrpayjk' riX-
" fiov," (pi^aiVf " eig AiXafx" Ipfii^veveTai ^e eig avdj^aaiv, vjyovvi^
elg av^yjaiVf " Ka) "^aav e/ce?," (pvjaiv, " '^clo^^eKa v^^aToov Trvjya/,
'*
Kai e(3^ofi.'^KovTa aTeXeX"] (f^oiviKCDV.^^ dva^aivovTeg yap eig
ayaGov.
fnovov 6 lapavjk, dkka yap Kai ai tS>v e$vcov ayekat' Ota tovto
dve^ei'/6y]aav itapa \piaTov tov Qeov yjft.ci>v Tipog Toltg ^vo Kai
" 6eptafi.og Tiokvg^^ Kat Ta e^vjg. Kai " fLy] f>.eTal3aiveT€ e^ otKiag
" eig oiKiav" mep peff.l3aaft.ov '^yjko^, Kot fLtaQov aiTovvTcov Kat ^/a-30
X. 7. AOTKAN ETArrEAlOT. 88
6vif iroAX^ Ti^ ovaa kai avaplG^rjTogi ovk oXiym i^dno ^uo-Ta-
y(tyyav. ePd^i^ov ovv ava ^vo TiefJi.TrOfxevoi KaTa TioXeig Kai Kaix.ag,
**
p.ovovovy\ (3oavT€g to Sioc T^f 'laavvov ^ojv^f, €ToiixaaaT€ o^ov
**
Kvpiov.'^ "TrXyjv €K€ivo aQpei' e/Vwv yap to " ^e-^Oi^Te tov Kvpiov
'*
ToD depiafxov, onag eK^dkrj epyaTag €ig tov SepKXfJiov avTov" 10
toDto 'n€iipay€V avTOg Kanoi tov Qepiafxov Kvpiog, tovt€(xti twv
hti T^g yra' Tiq av €»7 Trapa tov (f)v(7€i Kai aXyjQag ovTa Oeov
" ayTOu yap rj av[xi:a(Ta yr] Kai to TrX-^pafxa avTrjg" KaBa y€-
ypaiTTai' eha Tr<Jo<; fxovwg TtpeiiovTog tc5 €tii TravTcov ©eaj tov
e<TT/v Toy Bepiafxov ^eaTtOTrjg, Kai '^t avTov t€ Ka\ avv avTa Ka^dp-
y€t tS)v oXoov Seog Kat YlaT-^p. t^ta ^e TtdvTa eaTtv avTov, Kai
cyOev e<TT/v ccv av ej^e/v llaTYip XeyoiTO, a fxrj €aTi Kat tou Iiov.
Xoyov Tr}v ^tdvotav' fxrj ev tco ^aXavTica t*/v eXTtita tov dpfov
€<f> vfxdg avaKdfxt^ft' ov yap dirX^g pnrT€Tat, dXXd Kpiaet Trj €fxy
PdXXeTat. 30
n M77 iJL€Ta^aip€T€ i^ olKiaf ety olKiav.
M 2
84 EPMHNEIA TOY KATA X. ii.
yXSoTTav, ey<j} irapeyja tv}v ydptv, a6eTZv vfxdg, efne aSeTei' etg 25
efji.e ydp dvaTpeyei v} vfxeTepa v^pig.
Aecrra/. Oirep Se, <pv}atv 6 XpiaTog Trpog avToi/g, " oti eOewpovv
X. 13- AOYKAN ETArrEAIOT. 85
**
Tov Saravav, wg aorpaTnjv neaovTa eK tov ovpavov" tovto
KaTt Se Kat ovtw ka^eh irept tovtov KaTa tov aytov KvptX-
e^ ta^/vog itokXvjg etg ecr^^aTvjv daBevetav. Ylpo fxev yap T^g tov
TrpoaKvvovvTcov avTOV.
To ^e, *'
fj.ri yaipeTe OTt Ta itvevfi.aTa vfuv vnoTaaaeTai^^
TovTO ayjfiLatvety tva ft,^ Kevo^o^iav eK tovtov KTriaovTat. Kat yap
aXkot eia}, <py]atv, 01 €K tovtov evepyeTovfKevot, ot t% tdaecog
**
7ivevfj.aTt \r]aovg. '
Kat " fx.aKdptot ot o(f)6akfiot 01 /3ke-
" KUt rov TrXyjaiov aov co^ eayrov*" vpoeypacpr] c/f to Kara
M.arSaTov.
OpirENOTS. Ov fxaKpav to **
TidvTa fJioi Trape^^oQy] viro tov
" YlaTpo; fxov^ 6a"Ti, Kai ro " €^o6v] [xoi naaa e^ova-ia ev ovpavca
n Kai eTTi
' ' ^ ~ )> ^ 5> * ~
Kai Oia tovto avTo) OiOoTai Traaa
> ~ ^ /'^ ~ 'e
egovcria,
' "
iva$
^
yyjg.
eip^^voTioffjo-yi "bia tov uTavpov avTOv' eiTe ra eiri TTjg yyjg, €iT€
'^yjXov eaTt eK tov tov dito Tyjg KaKiag viiapyeXv '7roXe[xov' eaTai
^c TrdvTccg yj reXeia elpyjvyj. ^iKatoraTa ^e Tidvra Trapa^e^iiKev
avTco Ylar-fjp' eirei Kai avrog 6 Tiog irape^oBiq VTtep TtdvTCCv, og 10
eari Ylaryip irdvTcov dvSpooTrcov, fxdkicrra inaTm, Kai *'
iXacTfkog
" ecjTt "nepi rcov dfj.apTia)V ^/xwi'," ov Tcept rwv yjfLerepcov he fLovov,
aXXa Kai Ttepi oXov rov KoafLOV. vape^^oSy] ^e KaOo yeyovev av6pcc-
TTog, ** iva ev rco Qvoft.aTi {.yjorov Tidv yovv Kafnxpyj eitovpavicov Kai
" eniyeicov Kai KaraySovicov, Kai Tidcja yXcocrcra e^oft.oXoy^cterai 15
**
ori K.vpiog lyjcTovg 'K.pKrrog, elg to^av ©eou naT^os-, aft.y]v^^
eKel Ve €k (pvaecog.
KE4). AE.
Hepi Tov eTrepcoTTjaavTOS vofUKOv.
*'
e/Ve, rig eari fxov itXy^aiov ;" vofxiKog -nXy^aiov fxovov evofxi-
jtxeyaf Kara to ^i^aaKaXov eivat, (pvjai " Kai rig eari [xov
^
TTA.vja-iov; oei^ov ff.ot rov ovra fxeyav o Oe l^Qir-ifip are Or]
Of^e rcn^ a^iwfxaaiv, aXka T17 <f>vaet (opiaaro rov TtXvjatov, fxovov-
ov)() Xeyccv, oviroi aot reag keyet ort ov^ev r<av aXKm tievrjVoyeVf 5
iva fKvi 01 ovroog <f>tXaperoi vofLtaaat ft.v] y£eo)are7v rofg ireXag rrfV
ov roo ToVco fnovoVf aXXa Kai rvj '^iaBeaet, Kat t'^ e/f avrov eirtjxe-
Xeia' ^ta yap rovro Kat rov Yaff.apeiri^v aot eyapaKrviptaa' ro yap 10
vXvjaiov ryj <f)vaet Kptverat ov r"^ aperri, ov r^ ovata, ov too
KE4>. Af. 15
Qov rov avSpwTTOv atvtrrojxevog rovro <f)V]atv, vjrtg ^ta rvjg rov
Oevreg YifxiQavvi' Kat yap ovk eart rovrotg oXcog evyepeia rov
TtXrprretv, et fi.v] irpoXa^ovreg avXi^aaat rd rav dperav irepi^O'
Xaia, oQev fxera rovro iiXvjrrovatv d(f>ei^wg Kai fxey^pt Bavdrov.
P flfnifjUyov Cod.
i
88 EPMHNEIA TOT KATA X. S5-
ovoixaTog eartv (lavjyYjTrig, ^ia tov lepia^ Kai tov Aei/iTov Tr(v
avci}(peXy^ TQv vojxov a-y][xaiv€t Trapo^oV ov^^e yap Ta$ TtXvfyaq tov
"^
TrapaTienTCtiKOTOt; eig Tovg XvjaTag eOepdirevaeV a^vvaTOv yap
'*
aifxa Tavpm Kat Tpdyoov d(f)eXeh diJ.apTiag" Kai eTrer^e fxev,
riTOVfjae Se, Kai irpog TeXeiav SepaTreiav ovk vjpKeaev, ovTe Ketfxevov S
^vpdixaTog TreptGefxevog, ev jj
navTog vjv eSvovg to fnepog, hv^atov
Te Kai 'ZafxapeiTOv Kai '
EiXXvjvog, Kat irdvTm aira^ avOpwirm,
TOVTOv fxeTa tqv aaixaTog, oirep eaTtv vTro^vytov, tco totto) TVjg
T^f y^f, ^; ovg Kat KaTeXvaeV ov yap cocpSvj fxovov, dXXd Kai
y^apvjTtKVjv' ovKeTt yap KaTa to arevov T^g vofxtKrjg aKidg Kai TVjg 30
cv TVTTOig XaTpeiag aKovaofxev, ovk elaeXevaeTai AfJ.fj.wvtTV]g Kai
*'
Off.otcog,''^ loaavei ekeyev avrw' avovvjTov yap TVjg tepcoavvvjg
KE<t>. AZ.
^ovaa yap irpog rovg TtoOag avrov, Kat tcov Xoycov avrov aKovova^a
N
90 EPMHNEIA TOT KATA XI. 5.
aintiyBYi fXH^omg wrep tyjv MapSav. irpo^ fKeivyjv fxev ydp <j>y](7t,
" Map$a, Map6a, [xepifxvoii" Kai ra e^^?. Oiite yap ^;a rovro
Trap€tTft.eVf iva Trepi ro7^ I5pwf/.a<7i ttjv KotXiav OpexpiCfJLev' Kai Oi
okiycov yap 07 %/?€/« yiverat' itept te ravrvjg ecpifjt " Mapia yap
" rv]v aya^v fxept^a e^eXe^aro, r^rtg ovk acpaipeB-rjaerat an 5
" avrrjgr Tii ^e ^v v} [xepig ; aKoy] Xoyav akrfietag, Kat Beaptag
[XvcTT^piooVj Kat rvjv /xev ovk airearpe^pev, a(f> m enotet, t^v ^e
Mdp6ag rov Kavova rovrov XajSeh' ydp dv irofrjavi rtg elg '^ovkov
rie^^ TTpoaev^g Kat Ttepi rov " Ttarep vjfxwv^ Ttpoeypd^jyv] etg ro
Kard MaT6atov.
KE$. AH.
Hepl Trpoa-evxfjs. 25
yap " ^yjTeTTe" to Troveiv eTttTaTTet^ ttovo) yap aet ittog evpi<TKeTai
TQ ^vjTovfn.evov. Kpovccv TTj yeipi TTpoaapaTTet tyjv Svpav^ tva tvjv twv 5
Kpov(Tfj.aTav o-x^krjatv ovk eveyKm T^<r eo-Tiag SeaTroT^S", avoi^if] Kat
ovx^ eKcoV fj.a6wfj.ev toivvv eK twv Ka6 vjfx^g irpayfj.aTav tov yjpfl-
eTrtTvycofj.ev.
<f)iXav, Kat TOVi fj.vi itoog 7te7tt(TTevK0Tag avToo, Kat ^/i^wv t^^v
ecrj^aT^v Toy ^tov copav itapaXa^e^v yjfxag' (ptXovat yap y^fxag Kat 20
ScwT^p Xeyet, " oti itoXXot aito dvaToXcov Kai ^vaft.(ov y]^ovat
**
Ka) dvaKXt6y]aovTat fxeTa 'AjSpaafJi.'* Kai to. e^^?. " 'Ava<&e/av"
evTayfia Xeyet ttjv fxed eitifxovi^g eTtiTeTaft.evi^v itpoaev/y^v.
N 2
9^ EPMHNEIA TOT KATA XI. 14.
KE*. A0.
Ilepl Tov tx^^'''^^ baifxoviov koxJ)6v.
Tpe^/ei, Se Kocrfxog dfna tco evt, ^ia too TVji 7it<TTeag alviy-
f>.a6rjTat.
IlaJf ovv iK^dXXei Y^aTavdg tov "EaTavdv ; ovkovv ov')^^ eKOVTa tcSvSo
av6pw7rwv eKTrefxirovTai toc ^aifxovia, ov yap fxdyeTai, (pvjatv, 6
yeyovoTwv vtxv, enrep avTot fxev tvjv irap efxov Xaj3ovTeg e^ovaiav
**
avv^pctiv TOirm ^vitovv dvdvavatv Kat fj.v] evptaKcov ;" dnxjtpot tottoi
P Tp/jSowiw*» Cod.
94 EPMHNEIA TOT KATA XI. 37.
Tid.ayig avTov TYjg ^vvdfxecog. Tovto yap (f)aiveTat '^tjXovv, " eiTTa 5
ovof/.d^etv 7] 6eia ypa(prj tov too-ovtov dptOfix, eTrei^av Xeyvj, " oti
*'
aTetpa ere/cev eTiTa, Kat yj TroXXr] ev TeKvotg vjaOevi^aevJ'^ ov^e
KE4>. M. 20
.
'*
aaad ae," Kai Ta e^yjg, avTOg "KptaTOg ^ea^iroTyjg eiire, " ft.e-
" vovvye fj.aKdptot ot aKovovTeg tov Xoyov Toy Qeov Kat <f)vXda~
** aovreg avTOV ;" dpfno^ta^g Trpog tov Katpov tovto (fjvfatv' eTret^^yj
25
ydp 01 TCtiv 6ei(cv koyav dv^Kooi Tovg vnyjKOovg tovtcov KoreKptvav,
avTOg TO evavTiov irotm, fLokXov fLaKapi^et TovTovg' Xonrov Ve Kai
'
^td Tov ia6evTa Kuitftov, tva Kai avTog aKovaag fnddyj, Kai fna^iiv
avep etirev heairoTyjg 'KptaTog, " oti yj yeved avTV] 7rovy]pd eaTtv,"
ecag '*
eo"Ta< (f)xjeivov okov^ 7rpoeypd(f>y] eig to KaTa MaT^arov.
H Tov Tot/ Cod»
XI. 37- AOYKAN ETArrEAIOT. 95
KE$. MA.
Ilepl Tciv aiTovvTav OTjfifiov.
fJLrj ^i^T€iv ry^v €KXa[x\piv Toy vov, aXXa t^v e|a?56v Kai fxaTaiav
XaixTipoTi^Ta. avrv) yap yiverai ir^pt rov vovv crKorog, €ig Tiovripiav
avTOv €KKaXovfj.€vrj, ola trj Kai vj irepi Tovf ^apicaiovg ^o^a irapa
Tw "TrXvjOet (f)6ov€px Kai KaKOYjBiog Kara rov rtft.wfi.€Vov TiapaaKeva- lo
^ovaa, Kai Trpoadyeiv ^ia aTOfnaTos Xoyovq dae^eii Kai avKocpav-
fxrj ^iKalm, dXXa Koi "Xj^tpag eirt fxiai<f)Qviav eyeipovaa' 'o ^vj Kat
irpdrrovai fxiKpov varepoVy diro tov <p6ovov irpog rov (f>ovov eyetpo- 15
fX€vot. e^ov ovv vfxh, (f>y]at, Ka6apov KaraaKevd^etv rov vovv, Kai
irpodyerai aKorog.
KE^. MB. 20
em^paTTeTat Kat tov Katpov Kai oiov eK twv ovtcov ev ^(epiJtv e^v-
Kr]g' dXXa yap Kai Trjg eig vovv eaco KeKpvtxfJievi^g, Ka6d7rep afxeXei
rov vito %^Tpa Xaov, di irXetarag avToTg XrjfXfxaTWV o^ot rjaav Kai
KE4». Mr.
Uepi Tov TdXavKTfiov twv vofUKmv,
Ti oyv Trpog TavTa KptaTog ; eirtTeivet tov eXeyyov Kat t^v eiKaiav 25
anTwv o(f>pvv KaTa(f>€p€t Xeytov, " Kat v[xTv ToTg vo[J.tKoTg ovat."
OTt iraTr^p eart tov irpo^po[j.ov' Kat e7re/&>; ovK aireyjaptae rrjv
iravayiav 6eoTOKov Mapiav, kou /otCTa tov a(f>6opov tokqv, tov raTg 3*^
o
98 EPMHNEIA TOT KATA XI. 52.
^aciXei vitoyeipiovg^ tia rovro rov lepea fjiera^v rov vaov Kai
Ktpiaaot Aaebanapeias. **
KAer^a yvxa-ewg*' Ka\ avrov
€ivai (pafxev rov vofnov Kai ri^v ev ^piaroo ^iKamciVf '^ia iiKJreug
Vifi ovv wf ev dfj.V(p ^ptarog, t^v VTrep rvjg rov Koivov ^(cvjg vtto-
ndXtv, " epevvdre rdg ypa(f)dg, ori cv avra7g ^0Ke7re vfxe7g ^a^v
" aiaviov ej^e^v, Kat avrai etatv at fj.aprvpovaai nept efJ.ov." Kat
" ov OeXere eX9e7v irpog jtxe'" a^Trag ydp 6 Xoyog ryjg QeoTrvevarov
Korag (pcDvdg, dvotyet rpoTrov rtvd roig ^lov^alaiv '^yjij.otg rdg ryjg
€K ^e Twv evavrtav ijpav t>?v KXe^i^a ryjg yvaae^og, tva t»/v ^id
vofiov yetpaycaytav evvo^g yjroi t^v Trtariv, ^yjXov h ort t*;v etg
Kai yovv 6 Trpo^pyjryii, 'Wadiag ovrw ttov (pyjat' " Kat eav iriarevyiref
XII. 4- AOTKAN ETArrEAIOT. 99
ov yap etcov irKXTivcrai Tivag eig tov tcov oXm 'EcoT^pa Xj3/<7tov, e/
TOVToig avTOv ^ieavpov Ta? Qeoa-yjfjjeiag Koi Toy? vtio yetpa XaovgS
(TKav^^aXi^ovTes ecpaaKov, " ovTOf ovk €K/3d\Xet to. tai[Ji.ovta el yi)fi
KE<^. MA. 15
airXcjig irpeiroi av, cag eotKev, irept tovtcov Xoyog, eKetvoig ^e fj.aX-
Aov oig av evvTrapyccv opwTO to e^ oXyjg Kaphtag dyairav avTOV,
olg Kat apfLo^et Xeyetv, " Ttg yjft.ag yjaptaet diro t^^ dydirfig tou
** ^piaTOv BXii^tg
; yj aTevoyjapia, y] Xtf/.og, >; '^icnyyfj.og, yj yvfi.voTyjg, 25
**
yj fxayatpa ; 01 yap fxyj Totovxot, evirapaKOfj.taToi Xtav eiai,
Kai irpog aTroaTaaiav eTotfxorepot.
f^eyjpi actifxaTog eKTeivovai Tag opyag, Kat irepag avToig Trjg Ka6 30
rifxag eiriBovXyjg TYjg aapKOg 6dvaTog, 0eoD ^e KoXd^ovTog ov
e)(eiv avrav rag rpi^ag ; rj yap ovk edaet TrecreTv eig Treipaafjiov,
KE4>. ME.
Ilfpi Tov 6fXopTos [ifpicraa-dai Tfju KKijpovofiiap.
13 A/a ri Trpog rov elitovra avrSo, " ^t^daKaXe, eiTre tco a^e\(f>co
Tcyv, e^-^ret f/.€ptarvjv avrov yeveaSatf rovrov ydptv (og oyXYjpov Kai
KE$. Mr.
Hepi Tov ov riv(f)6pr](rfv f]
x^P^ liKovalov
yjnpelrai 7r€(f>povTtKa}g, " ri ydp Troi-^aoo ;" (f^vjat, ^to Kai eaKeTtrero
ovK avafSXeitoov itpog rov Qeov, ovK epav (f>iXoitTO)yj.ag, Kat rav 15
yoorepov, eavrw fj.y}Kog opt^et ^oovjg, ooaTtep ck «y^f Kat rovro 6epi-
aag' **
epoo yap," (f^vjat, " t'^ ^vyy fJiov, ^vyv], eyetg TtoXXd
*'
dyaQa Ketfueva etg ervj itoXXd' (f>dye, itte, eixfypatvoV ^to Kat
**
0€Of €/7rev afToo, a(f>poov, ravrrj r^ vvKrt riqv i^vj^iyv aov ditat- 20
* rovatv aito aov, a he ijrotfjiMaag, rtvt earat ; aXvjOeg ovv, ort
'*
ovK ev Tci) Tteptaaevetv rtvt earat vj ^oovj avrov eK twv vitapyovrxv
« ayTco.
~ »
> ^ N V >
Qto ro eitayofj.evov ort
/ '' ii "
ovrag
' /1
arjaavpigoov
V '
eavrw Kat
~ ^ V
fxyj
*'
elg Qeov ttAoutwv," (f>ol3i^6evT€g, fj-i^^e etg evvotav rov TtXovreh
evootd^etv ^e oX<ag ovk e(f>iy]aiv y]fJ.dg, ori itdvry] re Kat Jtdvroog r^v 35
5
Tca^ avTOv ya^iC^exai </)e/Sw, to avei/&€ef e^' aTraai ^ioovg' " Kara-
" vo^^aare" Xiyoov " ra Kpiva, iroos av^dvei" Kai ra e^yj^,
[xoXig ep^/eTai 'ttcc^ TVjg dXrfieiaq eyyvg. E< toivvv tovB ovTCog
e^x^ei, Trwf oiiK dXrjBeg oti ov^e Y.oXo[xm, KaiToi (piXoTi[i.oi ovtco
'jTvev[iaTiKr] ^rjXovoTi Koi Beia Kol vorjTrj, Kai 17 [LeTa Tavra Qo^a.
32 *«
M>; (f)ol3ov TO [AiKpov 7roi[J.viov" dvri rov [t^ d-niarrjarig eipvj-
To7g eTratvov^xevotg.
a «; Cod.
XII. 39- AOTKAN ETArrEAIOT. 108
VTtdp^/ytv Ttapa tv] 6€i(X Kat aKV]pdTca (j>v(T€t, tva eA^ovTOf, <f>v](Tt,
Tftiv v]XtKtwv €^Y]yv]aavTo, irpcoTv^v jaev, Kaff vjv 7ra7^€g €a[j.€v dvv]-
{3ot, ^€VT€pav te, Ka& ^v veaviat, Kat TpiTV]v, Kaff v]V 7rp€aj3vrat'
opeveiv Tovf TroXefxiovg ovrag, " oyj^ ciuii.a Ka\ adpKa, aAA* €^ov(Tia$
" Kai Koa-fxoKpdTopas tov Koafxov tovtov, Kot "TrvevfiaTiKa ^ T^f
*'
TTOwipiai" IV eK Tov eypyjyopevai o-w^afAeBa, coaTrep ^opKai Ik
jBpoyctiVf Kai waTrep opveov eK Tiayi^^og, Kai " iva Tag oa(f>vai
" "Trept^iccrafjievoi Kai rov^ Xv)(yovg dvaiirofxevovg eyovreg, Ofi.oia 5
*'
yeviOf/Le6a dv6pa7roig Ttpoa-^eypfJ.evoig tov Kvptov eavrcov, iva
" eX6ovTog Kai Kpova-avrog ev6e(i)g dvoi^wfkev ayToo."
repa ev, Kat ro fneaorotyov rov (j)payfj.ov Xvaag, rovg "hvo eKrtaev
earat, ort fi.Y] ei^wg KarYifxeXYjae tov fxa^eh, ^iolog d^iaXXd^et Xoyog
EiiiFwv §e OTi " TTavTt <a e^o$v] TroAy, iro\v ^rjTrjO-^aeTai irap
**
avTOv^^ eScilev oti <f)opTiK60Tepov tHv ^t^aaKOVTUv to Kpifxa.
To **
irvp vjX6ov ^aXeh hrt Trjv "yijv" irpoeypa(f)y] etg to KaTa
**
."
MaT^arov ecog Kat to ecrp^aTov Aeirrov airo^oif
*'
eavTorj" eAeyov, ov^t yj Kap^ia yjfx.(tiv Katofnevrj ^v ev yjfAiv ev Tyj
" oha, Kat wg eXdXyjaev ^fnTv, Kat ig '^ffjvotyev yjfiTv Tag ypauftdg,**
49 ToT Xptsostomot. **
Tlvp yjXSov (3aXeiv eirt tvjv 717V," ovk eirt
TVjV y^v tvjv V(f> vf/.eTepotg iroat 7raT0Vf/.evy]Vf «AA eiri Tvpf yv]v tv]v
av^(pOv] ; Oet yap fLe Kaaaptaat tvjv €fJLV]v yv]v oet fkeTa tov
aaif tva Ka6ap<a tv] tpv^^vj Ka6apov tov ovpdvtov airopov ev ovpavca. 20
**
OvK y]X6ov yap fSaXeh etp-^vy]v, aXXa fjMyatpav^^ eav fj.v] ya-
XAaa Tw cyPpco vfjJav fidy^atpav, vfn.7v ovk ea^at etpv]VV].
y]fj.cov KaTo. Tag ypa<f>dg. Ilwf ovv, €(f>v], ovk ^X6ov eipv]vy]v ^ovvat
€iri T^f 'y^f ; OTt 'X£V]fj.a fj.€v vj €lpv]Vf] KaXov Kat ovTcag dyaOov, 25
KE^. MZ.
Hepl Tcop ra\ikai(op Ka\ tS)p ip r& ^ikaayi.
avTccv II/AaTOf efii^e [xeTa twv Svaiav, yj)^ yivuaKtiv oti ovTOi
ecpaaKCi fJLrj teiv Ttva keyeiVf fi.i^^e KaTa Tiva Ttfivjv Kai (f)t\o<ppo- lo
diro Tov Xaov ^tKatOTaTa KaTo, Tag dfiapTiag avTwv TavTa Treirov-
Oevat Tovg avaipeBevTag, «Te aTaatv KtvyjaavTag Tag tco Xaw, Kai
ent TO fj.taeh epeBiaavTag Tovg dpyovTag KaTa twv vTryjKOWV' ^to 25
avTOg TO fnev elvat avTOvg dfj.apT(oXovg Tt6rjatVf ov /x^v (pvjai
EiVa eirt TovTOtg (prjaiVy oaov eiri tc3 p-^fj.aTt, airoTpeTrm T^f
Tov XaoVf TO " edv fj.r] fii.eTavo^avjT€,*' TovTeaTtv, eav fj.rj [xeTa-^o
l3dXv]Te Tov aTaatd^etv Kai av6taTaa6at ToTg dpyovaiv, oirep ov
Tcov ovTas TOVi ^€Ka Kai OKTW Kare^^^aaeVf Ka6(i)g Kat avTog (f>rjaiv
Kai avTOi avv avT^ fKtKpov vffTCpov To7g avToTg ir^pieTreaav oig irep
6 irvpyog Kai oi ^€Ka kui oVt», ot€ Trjv 'UpovaaXvjfJL 6 TiTog KaT€-
crTp€\li€V Kai TToXvv Kaov eBavdTCoae.
o 'H T^g avKVjg Trapa/SoXvj tyjv dKapiriav eXeyxjei t^j 'lepovaakvjfJi, lo
€KKO\j)rjg avTrjVf €ig tov aXXov aicova Tvjg twv ttKatav fxept 'hog, %o
€KT€fJMV avTovg' caTt Se rj TrpaTr} dOeTi^atg Trjg IvToX-^g, rj irapa-
Trjaig, " ovk €yofj.€v ^aatXea, €i fj.r] Kaiaapa" Kat tov Kvptov T^f 25
^G^rjg aTrapvovfj.€V(jov.
yafj.€vviag, Kat Tag dypvnviag, Kat TVj^tv ^vy^g Kat aci}f).aTog, t>jv
Km. MH. 30
P 1
108 EPMHNEIA TOT KATA XIII. 17.
" ^€Ka Kat o/cTW," Jtrwf 7rapec»pafj.€vii]v itapa ©eov "ti oiKeTa 11x01,1-
TTpoac^iTidvjai §e Kai y/ipag avryj, iva fxddccfxev, ori t>jv tov &eov ^
"Koyov ^vvafuiv re Kai evepyeiav yj ayla iie^^opr^Ke (Jap%' iQia yap
vjv avTQV Kai ovy^ erepov rtvog Ttap avrov ovrog Tiov KaTafJ.ovag
KE4>. M0. 15
*'
T^f ^v[Ji.y]g ea)f Kai eiatv -^pZTOi oi eaovTai ea-yaroi,^^ '^poeypa^rj
KE^. N.
UepX Tov eirepcyrTj(TavTOs el oXiyot ol (ra>^o/xevo{.
Kpovovrag aKOvaeaSai <j>v]aiv, OTt " ovk oi^a vfiai voSev eaTe, airo-
" aTVjTe air efxov TravTe^ epyaTat attKtag'^^ ov^efxia yap Kotvmia
<f>coTt irpog aKOTog. rtveg S av vovjQeiev ot XeyovTcg, to5 ^ptaToo to 10
**
€(f>dyofi,ev Kat eTriofi.ev evwirtov aovy Kat ev TaHg irXaTetatg y]fi.wv
lapay]Xf oig S*^ Kat e(f>y] ^ptaTog, " OTt oxpeaOe A(3paafx Kat laaaK,
** Kai laKaP, Kat irdvTag rovg irpo(fyf]Tag^^ Kat ra e^rig.
**
e(f>dyofuev Kat eiriofJ.ev evamov aov, Kat ev TaTg irXaTetatg yjfJMV
**
e^/^a^af." Kat rtveg av eiev ovTot irdXtv ; iroXJXot TreTriarevKa- ^o
aiv eig rov Xpo"TOV, Kat rag dytag eir «vtoS reXovaiv eoprag.
avTov^ Kvptoi. €^^7 ovv OTt " ov Traf o Xeycov fxoi, Kvpte, Kvpief
" etaeXeva-eTat eis t>jv jSaatXeiav rov Seov, «AX 6 ttoiuv to
" 6eXy][xa tov TiaTpog fxov tov ev To7g ovpavoli^ 5
KE*. NA.
Ilfpt rSiV (Ittoptcov r<p 'Irjorov 8ia 'tlpadrjv.
VTT avTOv, ovTe Taig 6eoav]ff.iatg, ovt€ Ta7s vnep vofJiov fi.vaTaya>- i o
ytatg. Oitep yap ehov, " oti 'Hpw^yjg 6eXei de a.TcoKTel.vai^''
fxev TTCog TeTpd(f>6at Kat ^Xeiretv t^v rov koyov ^vvaft.tv etg ro '5
TToog cog det itavovpyov eart Kat ^varponov to ^wov, ovtoo Kat ot 20
'Hpwtov 'Xeipa, ravra eXeyov, Kat rot rwv ^vvdfi.ecov ovra Kvptov.
D>g ydp irpoeipy]Tat ^ta rovro e^icoKov avrov, tva ft.y] rr] rav Ttapa- 25
to^cov eitt^^et^et •xjicofjievog, aayyjvevyj •jroXXoiig etg ro Tiiareveiv
avrco.
<
ro eTTt tcS (xravpco Ttd6og, Kat rore vitepyerat ye rov acoaai Ty]v
VTT ovpavov. 30
S3 E/ttwv Se ort " ^el jotc" ovk dvdyKi^v d^tacpvXaKrov e^^y^pry)-
pag ^yjXoi.
*'
KvpioVf Trpoeypa<l>yf eU to Ka;ra MaT^arov."
KE^. NB.
Ilfpt TOV vdpaTTlKOV,
av$pcc7Tov la^jfvog t€ Qfi.ov Te Kat ^ofiyf avTov, Taj^a irag Kav ovTcag
irtaTevacaaiv OTt ©eof eaTi, Kai T/of 0eov t>;v Tr^bj- y]fxag Ofiotcaaiv 20
wreAfliv, oy/<c airoaTaq tov e/va< b i^V irapeTfipovvTO ^e avTOV, /m.^
a^a 7ra)f KaTa-jretppovyjKe Tyjg elg tov vofjt,ov a/^oSf, t/ twv car-fffo-
**)SaTaj BepaTrevaat y} ov ;" Kat yap y}v, (pyjatv, avBpcoTrog Ttg v^poirt-
KE*. Nr.
Hfpi Tov firi ayairav tcls irpa)roK\i(Tias.
vov(76(o TtfiaTg Talg itapa 0€ou, vtKdTOO itoWovg tvj twv apeTcov 20
XafXTtpoTi^Tt, Tvi Ta7tetvo(f>po(7vv^' v\pvjXov yap itapd ©eoj to <tvv-
'^VjUTag. 25
1 i To ^e, " itag vrpiov eavTOV Ta7t€tv(o6vj(7€Tai, Kat Taitetvm eav-
*'
Tov v\p(o6-^aeTai," TVjg 6etag vjpTvjTat Kptcxecog, ov TtdvTOog ydp KaTo,
Tvpj Tav dv6pwTt(ov eTttTeXeiTat (tvv^^etav, eTre^S^ Kai TtoXXot Ttfx^g
KE4>. NA.
tva Tijf Trpog Tovg i^tovg dTreip^vj Ttft.^i ^tefiapTvpaTO, d\X tva
16 *'
Av9poo7tog rtg," (f^vjatv^ " eTtoivjae leTitvov fxeya,'^ Kat 025
fnev avGpccjtog vovjQetvj avQpcoTtog Kat Ttarvjp' at yap eiKOveg TrAaT-
ovro} ^v} ovv rwv oXwv tvifj.tovpyogf Ylarvip T^i" 'ho^vig fj.eya
dptaroVf ort ev eaydrotg Katpolg rov atwvog, Kat oiov eitt tvafxalg
rov Ka& v]u.ag alwvog e7te(f)dvv] vjfnTv Tiog, ore Kat rov ^t v]fi.ag vite-
aTV] BdvaTov, Kai ^e^ooKev ^fj.Hv rv]v eavTOu adpKa (payeh, e^dXeae
114 EPMHNEIA TOT KATA XIV. i8.
ocTig Seog oov (f)va€i, Kai Tlog aXi^Sivog, " [xopcpvjv ^ovXov kavTOV
" Kevuiaag aveAa/5e." IloJa ^e vjv a yjToifxacre To7g KeKXvjfxevoig ;
To ^e *'
^p^avTo ano [xiag itavTeg '7rapaiTe7a6ai" tovto eaTiv,
^ta TracTTjf yap eirog ei7re7v Trjg QeoTtvevaTov ypa^pvjg eit avTo7g 0>? 1$
7repivl3ptaavTeg.
yap opOoTio^e^v, Ka] to 6e7ov eig vovv ehe^avTO (f)a>g' oti Oe Treirt-
elaeveveyfxevovg 'hta TYjg TriaTecog' Kai ydp " eii TO^rog eo-T;/' (fjvjatv'
Tiqg dpy^aiaq dTtdirigy Kat aTroTivj^-^aavTa TpOTTov Ttva TVjg tov Oia-
^okov xeipog.
E/Vwv 6 ^eairoTrji 'KptaTog Kat (j)tXdv$pa7rog, " et Tig epyeTai
" irpog jote, Kai ov [XiaeT tov ira.Tepa eavTov" Kat toc €^%, oyTe
dyvorjaat Tvpf <f>vaiv, ovTe ^ovXevaat t^ <f>vaet TrpoaTdaaet \pt- lo
(TTOf, dXXa yjprjaBai t-^ cpvaei irpog to d[xetvov Kai acoT-^ptoV Kat
yap TO Tt[JMv yoveag Kat avTW tcJ; Ky/J^w So^er, Kai tq eKTpe<petv
Ta? eavTm yvvaiKag Toi/g dv^pag, Kai to Tag yvvaiKag Tovg eav-
icaTa<f>pQV€Tv.
KE*. NE. 2o
Q. 2
116 EPMHNEIA TOT KATA XIV. 31.
6eii elg Ttepa^ ayayetv tyjv oiKo^ojJiVjVf efXTrai^eTai Trapa t£v iiapa-
*'
ovK ecTTiv yjfi.Tv yj TrdXvj yrpog alfj.a Kai adpKa^^ Kai to, e^vjg. Et/
^e Kat Tipog to <f)povv]fj.a rvjg aapKog, ev roTg f/.eXeaiv vjfnav
rov Ttg rav dyiav TipocfyvjToov ^taBetg e<pvj, " /^oy, Kvptog ^ori^eT fj.ot,
" Ka) rig KaKaaet f^e ;" Kat iidXiv 6 ^eaTieaiog Aa^t'^' " Kvpte, 15
" cf)Q}Ttaft.og fJ.ov Kat SwT^p /xoy," Kat Ta e^vjg' avrog yap •^ft.icv
7] \ayvg eari. ^io avrov eyovreg I3ovj6ov, fxv]^afi.ag Tiept etpvjv^g
apTvO-qaeTai ;
•^Kovfrav tiavoiav, oxne a<p vfxav ocpeXos ov^ev), ovt€ vfx^v €T€p(0-
Btv acpeXeia aTroAeAreTa/, o6ev ovTe elg y^v, oWe eii' Konpiav
Xxr/yov rj\l>ev X.piaTog Kat Qeog, ^t^XovoTt tvjv eavTOv aapKa, Kai
7rd6eai, Kat avyKaXenat Tag (ptXag avTW Jivvdfxetg eiit ty] TVjg
Xvla ^pa^^fXY], vito TY)g yvvatKog, y^v elg t^v eitovpdvtov eiXYjcpev
'lepovaaXYjfx.
KE*. Nr.
HepX Tov diTo8i]firj<TavTos tls ;^«pai» fiaKpdv.
1 1 E/TTWV oeaTtOTYig \ptaTog gti " dv6pwitog Ttg ^vo ei^/ev viovg,^^
Ttept ToD avdpwTttvov yevovg (f>Y]aiv, qti eig ^vo ^f^pYjTat TayfMiTa, 25
etg ^iKaiovg Kai dfnapTwXovg, etg ^e itaTYjp TYjg dv6pw7tOTYjTog, 6
yjpovov vewTcpog dXXd ^td to evov TVjg dtavotag Kat ti;v yvwfXY^v
KTiaiv, eiteaiYiaev avTw tov eayToD vofxov tov (f>vaiKOV Ka) ypaitTOv,
118 EPMHNEIA TOT KATA XV. 13.
layypogf ov kifxo^ apTOV ovoe 'hi^lia v^^aTog, aXXa Xifxog tov aKov-
aai Xoyov K.vpiov' eiteTat yap Trf ocnccXeia tS)v itpoeipyjfxevcov
*'
apeTcov TOiovTOf Xifxog. Aio Kai irapevfivg eKoXXyjQYj evi tcov 10
" TToXiTCOv T^S^g 'X}*>po'-i eKeivyjg'" evBanep eiaiv 01 fxev "noXnai avTVjg
TteiBofxevoig avTOig. Kai yap eKTtnrTCov Tig diio 0eov, Kai ^/a t£v 15
eig yyjv vevevKcog, Kai tw (3opl3opcp tcov t^$" aTifxiag TtaBwv eyKvXiv-
" tov avTM'" TOVTo eaTtv, OTt Tcov KaKcov ovK eXdfx[3ave KopoV itapa,-
yjv oVe yjv fxeTo, tov Qeov Kat HaTpog, Tig ^e yeyovev oVe yjv vTto-
TeTayfxevog Totg talfxoatv, eiite, " itoaoi fxtaStoi rov YlaTpog jw.ov,"
" TovTCov avveyofxatr " Avao-Taf ttopevaofxat ttpog tov itaTepa fxov^^
vTtoaTpexpco KaXcbg o6ev e^i^X9ov KaKcbg, Kai epa avrw, " itaTep,
" yjfKapTov eig tov ovpavov Kat evcoitiov aov," apKei fxot ttpog 35
XV. 20. AOTKAN ETArrEAIOT. 119
Trpoo^eOvjKe yap t^ KaX^ (Sovky Kai tvjv Trpa^iV ^ei yap yjft.ag ov
Tvjg avjg QeiOTVjTog evaTeviaat, pvnapovg ej^wv Toy^ ent tov awfxa-
Tog Kat T^f ^t»%^5" ocpSaXfiQvg, fi.eTa yap TravTcov fxov twv KaKxv 20
Kai ai lintQ^^pofj.iai KaTr^yopovat fj.ov' to %\, " itoiv]aou fj.e ccg eva
" Toiv fKta6i(i}v aov," tovto eaTtv, OTt fxvjTe TVjg avXvjg aiteXdavjg
TcSv dyiwv Ta ayta. " €<Ve Oe 6 itaTrjp itpog Tovg QovXovg avToii,"
TOVTeaTt Ttpog Toy^ tepeag, " eveyKaTe Trjv aToXvjv itpwTVjv," tovt-
eaTtv, v]v aTtwXeae tov itaTpog avaywprjaag, tv]v itiaTtv, tv]v yvwatv
TV]g dXr]Beiag, Kai ev^vaaTe avTov tov eavTOV dno^^vaavTa, Kat
SoTC ^aKTvXiov eig tv]v xeTpa avTov, t^v a(f>payi^a Tr]g itiaTewg ^o
T>jv AfaTa Tov ota^oXov, Kat vTto^rjfLaTa elg Tovg itooag avTov,
'^vvdfj.etg. Kai eveyKare tov fj.oayov tqv atTevTOv tov Tv6evTa vnep
**
Twv Oeictiv fiv(TTV]picov, Kai (jiayovreg ev(ppavO!i)iJ.€v, hri ovto^
" viog fxov veKpog •yjv Kai ave^vjaev, aTiokuiXwg vjv, Kai evpe6v]."
Tcpayft.oveh. Kai yap ovk eariv ov^^etg rwv dyiwv roiavra ^iKaio-i^
GpcoTTtav rov Qeov, ort roaavrr] eart irpog rovg eTitarpe(povrag eig
avrov Kai yvr^aiwg fKeravoovvrag, caare Kat (p6ovov reKeiv erepotg
'X.pr] ^e Kat tovtq ytvwaKetv, ori toKeT riat ^ta rr^g rwv vlwv
Tovf ovra? ent t^c 7^f, Kai ro /tx6v toD Trpea/SvTepov Trpoffomov to
T»v ay/ojv A-yyeAcuv Ta.yfj.a ^ijAoyv, to ^e toiJ a<7cyToy fca/ vew-
KE*. NH.
tlfpi Toi; olKovofjiov TTJs dSiKias. 15
Kat e^yjTaafi.evag, iva ft.yjTe "npog toc Trepa fj.eTpov ^a^i^cov Xoyog
KaTaXvnyjay] tw TieptTTw Tovg (f)tXaKpoafj.ovag, fJ.^^Te fxev aSoAe-
o"X/a? oj^Aov epyaayiTai Ttatv, olov Kai ea) r^g iiapa^oXyjg eart
evoyxii Kai rag rav 0(f)Xy]ft.aiTCOv tioiovvTeg aTioKOiiag, Kat &/a Tioiav
R
122 EPMHNEIA TOT KATA XVI. lo.
Aera^ 7]f/iag 6 twv oXcov ^ea^iroTy]^ Seog oXoTpoircog Toig eig apeTYjV
Tw/Aev avT^f KaOwg '^ia tov Aa^i ^ (pvjai, " ay^oXdaaTe Kai yvare
" d^eX<pa aov," Kat oaa dXXa yj 6eia ^t^^daKei ypacpy] rrepi Ty]g etg 20
dvTi Tctiv aictivictiv aKy]vm tco aicavtcti Kat aawfxdTc^ Trvpt Trapa-
oo6Y]aovTat. 25
jo T/V ea-Tiv " 7rtaTog ev eXayiaTCti,"6 KaXcag ei^cbg jStovv Kai t>jv
Tov vovv, (ppovctiv ^e fkdXXov to. dvco, Kai ^id tovto tov eTrtyeiov
7rXovTOV eig Tovg ev^eeTg KaXag taTravcav. eXdytaTov Se tov eirtyeiov
€<m yeypafji.fji.evov, " OTt ov^ev elaeveyKafLev etg tov Koafxov, ov^he
**
e^eveyKeh Tt ^vvafKeQa'^^ aXKoTpiov toivvv avBpwitov TiavTog cf)vat-
Kwg TO irXovTeh' e^x6ev yap eva Kat tov avTOv ft.ept^€a6at Tvpos 5
" Tov Qeov'" rovro Kat eTepnBev irov irpog avTovg evpiaKerai Xeyav,
" Ttoog ^vvaaBe Trtareveiv^ ^o^av itapa av6p6iTrcov Xaft.(3dvovTeg, rvjv ^e
" ^o^av Tvjv Ttapa rov fxovov ov ^vjre^Te ;" rovg ft.ev yap dXi^^lag ovrag
KaTa Mar^aiov. 3°
KE$. NH.
Hfpi Tov TrXouflriov Koi tov Aa^dpov.
R 2
124 EPMHNEIA TOT KATA XVI. 19.
Trept Twv [x)^ <pol3ovixev(i}v avTOV (pYjaiv Qeog, " oti ov ixvj [xvvjadco
" Ttt)v ovofJLaTCOv avTav ^ta yetXeav fxovy^ fxvy]fi.ovevet Se tov irevyjTog
etvat ypi^aTot Kai evft.eTd^0T0t Kai KoivcoviKot, Kat TaTg tcov Trevyj-
Tat "^iKf]. I^ctJjaev toivvv tov TiXovatov tyjv ctt ov^^evi twv avay-
dacoTCog.
Xoyov, (pet^ovg Kat (ppovTi^og dfj.oipog cov* ^y^TcHv Trpog Kopov TVjg
(pvjatv, eXetyov to. eXKy] avTov, ovk d^tKovvTeg dXX olov avvaX- 30
yovvTeg Kat BepaTrevovTeg t^ yXcoTT"/], Kai to Xvttovv d^ro^eovTeg,
^ «u/xaTcrv Cod.
XVI. 25- AOTKAN ETArrEAIOT. 125
Keirai ro " erd^py}." eneiViri yap Kai ^m, Ka^direp ev iJ.vy}fxari Karop-
pvyfievyj vnyjp-^ev avrov yj ^v/ji^, ra(f)ov 7rept(f)epov<7a ryjv adpKa'
Oia rovro 7rpo(Tere6y] ro " erd(f>yj" aTiaXXayetg Se rov a<i)f/.arog
ovv eXey/og avrov yevyjrai ryjg fxtao^evtag, '^ta rovro avrov fxer
eKetvov l3X.eiret. eKeivog Kat rovg irapiovrag eByjpeve Kat eig t^v
otKtav eiXKev eiaco rvjv eavrov' ovrog Kai rov eao) Ketfxevov 20
vape^apa.
25 T/ ovv eKe7vog ;
**
reKvov fLv^adyjri ori drreXafSeg ra aya6d aov
*' ovk ftnevj
ev r-^ ^ayj aov." YiKo-n^awfxev (f)iXoao(f>tav ^iKaiov'
T/ oiiv evrevOev fj.avBdvoft.ev ; ort Kav ft.tapoi riveg wat, Kav etg 10
etpydaavTO ayaOd' KatTcep ovv Kai ovrog TrXovaiog, oBev ^td rvjg
ra KaKa. laceg yap Kai ovrog ev v) Kai ovo vj Kat rpia vjft.ap- 15
ft.dprvpeg r^g Treviag avrov rov Xtfj.ov Kai rav o^yvaJv, avrot Kaiso
" a-draxjav avTwv." Oi/j^ ovtq} ya^pt <I>V'^'» <^^ Kvj^yj twv a^eA0a5v,
o5f 6 TTOf^aas avTovg 0eof* [xvpiovg •yap avTotg €7i€aTr,<7e ^i^a-
aKoiXov^.
Trep) Tav d^eXcpxv ovToog vnoTtTevovatv (txjnep Kayw, oti " Ttg vjX6ev
" eKei6ev ;" Ttg eK veKpav dveaTVj ; Tig eiTre to. ev tw a^Ty ; '^ia
TOVTQ edv Tig aito twv veKp^v diieX^vi, ovk dTiKJTyjaovatv avTW, lo
aAAa [MaXXov To7g Xeyofxevoig irpoo-e^ova-iv. " e/7re Se," (pi^at, " "^pog
" anTov, et M.(oae(i}g Kat toov Trpocf^vjTav ovk dKovovatv, ovSe edv Tig
*'
eK veKpwv dvaaTri, 7teta6-fiaovTat.^^ OTt ^e tovto ovTnog eaTiv
dXXa vvv fi.ev dveXe7v tov Ad^apov eire^/etpovv, vvv ^e Tor$- 'Atto-
aravpov»
ILoX-novg ^e tov APpaaft, Koi tov ^JaaaK, Koi tov 'laKw/S ao
TOfrof^ eivai 6 aytog Atowatog o ApewTiaytTrig Tag ^etoTaTag
Se fxaWov Kai actiTyjpiav rjfJLWVy Kai yap iravTa layvei yj ryjg Oeiag
dpyeKaKog ^pdKoov, (og oieaBat Taya itov Kai 0(f)eXeiv tov Seov
Tag dvccTdTCo Ti[mg, orav evKkea Kai ev^oKifxov eycoai tyjv ^cavjv.
Tco oiKerYj, Kav ei yevoiro Ttap avrov itav oitep e^et yeveaBat Kard
ye TO TYjg tovXetag itpeitov, aXXa [/.yj TtXi^povvTog [xev to 0(f)€tXd-
KE4>. NO.
dKdpotov lapavjX, aXX vjv Kat ovrco aKXvjpog re Kat ditetBrjg, ^v^o
^e 7] ditohet^tg aa(f>Y]g, av e(f)Y}v dpricog, yj twv XeTtpwv ttaKdBapatg'
ovrot yap TtoXecov t€ Kai kco[i.wv aTteXavvofnevot cog aKdQaproi
Kara rov ^coiJaecog vofnov, VTtavrviaavreg ra Hcor^pi, eXtitdpovv
XVII. 22. AOTKAN ETArrEAIOT. 129
To/^- lepcvai.
iepev(7i ; vojtxof eKdXei Ttpog tovto irdkiv Tovg T^f Xeirpag aTiyjX-
E^ecTT/ yap dvQpaitoi TtavTt t*jv elg HptaTQv ^tKaiooatv, t>jv Oia
**
ovK OipeaOe" TovreaTiv iiii yYig (jvv^iayayYjg avrov, Kanoi Kai
T0T€ avv avToi ovref, 6Xi\liiv v7ro[J.evovTe$, aXXa Trpoi avTmapd-
6eatv Twv v7repKei,[J.evm KaKav alpeTa Tro)? riaav to. eXaTTOva.
Me/^ovwv yap fxeTa tvjv ovtov dvdXv)xpiv 6Xi4iecov eTreipddi^aav.
eKdXei yap Kaipog eig tovto, Kai r^g oiKovofJ.iag yj 'Xjpeia' ft.eTa
e^eXdeiv aTro Ho^^Ofncov aTpa<peiaav eig toc OTriaco, Kat ttd tovto 20
Tpo(pYj yevofxevotg.
oiovTai '^
Tyyv eavTcov ^vyv}V KTda6ai, d^roXXvovat TrdvTcog avTvjv
**
yap o-TTf/pcov," (prjaiVf " e<V ttjv (rdpKa, deptaet (f>6opdv.'' iari
aiiTco.
I
KE*. 5.
Ufpi Tov KpiTOv Trjs ddiKias. 2^
fJiMV Kat ixiaovovyjpog, 6 rotg dyaircoatv avrov xe7pa vefJMV det t^v
elg '^iacpopovg Xoyovg avTOv Trepi tov Kpnov Trjg a^iKiag Xeyei,
OTi irovripog Tig rjv Kai '7tapavo[J.og, Kai avTO de to ayiov tjvay- 5
" 6 Kpnrjg TVjg a^iKiag keyei' 'he Qeog ov fjivj TroiYjafi t^iv
*'
eK^iKVj(7iv Twv eKXeKTfhv ayTot)*" -TiapeaTi^a-e yap '^ia tovtcov^
aXXov eivai tov KpiTfjv TVjg dhiKiag, Kai akXov tov Qeov. Yltog
(fiYiai,
" Tikriv vtog tov avSpccTTOv eXGcov apa evprjaet Trjv ittaTtv
" eirt T^j" yrjg ;" akX vTreKcpatvcov OTt diroopafxovvTat Ttveg ev 15
KE<I>. SA.
Ilepi Tov ^apia-aiov Ka\ tov Te\a>vov.
^p>j rpoTrov rdg irpog avrov iroteHaOai herjaeig, tva [xr] dfxtaSov
vofxi^ot, htd rovrcov avrov Traporpvvet Ka6 eavrov rov rwv dvcoSev
^ i>t^iKat'j.'i Cod.
XVIII. 12. AOTKAN ETArrEAIOY. 133
" ovTog ^e^tKaiwfkevog eig tov oikov avTOv" Trap eKeivov. TavTa toi- 5
(ftrjatf
" Ixpav eavTOV raTretvcoS^^aerat, 6 Se raTietvm eavrov
*'
vypccB-^aerat.^^
Xayfxevovg.
rvyeh, rag oiKeiag itpd^etg dityjptBfxe^ro Kai eXeye, " vyjarevQ} ^tg
" rov aa{3^drov'^ Kai ra e^y^g, Ka) oaca itoXXd KareXeye, roaovrov 30
TtXeov ryjv Betav dite^vev dKoy^v, Kai 6 rm pyjfxdrcav oyKog Kevog
Ttepi ra X^iXyj Kareppet, Ka\ etg d(f)pov ^ieXvero, KaBd^tep TtacpXd-
^ovra KVfxaTa. reXcovy^g ^e rig fxaKpdv earag Kat rov veca ryjv
Kpovcov TVjv Bvpav, e'ia(o Trjg Beiag aKOVjg 7rapeTref».7reT0, Kat eOiKaiov 5
Xeiav eTiayyeXXerat (pdaKcnv, " dft.vjv, Xeyx vfii.iv, og eav fivj ^e^vjTui
" TV]v (3aaiXeiav tov Seov wg Trat^tov, ov fi.vi etaeXBvi etg avTVjV. 15
0'vTog yap (piXoaocptag opog, to ft.eTa avveaeccg aitXaaTov eivat.
KE<I>. EB.
Uepi Tov eTTepaTTiiravTos toj' ^lrjorovv TrXovcrlov,
Xov Ttva Kai irovvjpov, Kai ft.eTa Ttetpag tco Ivjaov irpoaeXBovTa, 20
^ta Ti ovv ovTcog 6 KptaTog vpog avTOV direKpivaTo Xeycov, " ov^etg
" ayaQog ;" eiret^vj cog dvdpcoirco TrpoavjXSe ^tXw, Kai evi twv iroXXm,
Kat '^itaaKdXcii 'Iot/^ai>ca)' ^/a toDto wg dvBpairog avTco "^taXeyeTai.
KptveTat. OTav ovv eiTrVj, " ovhetg dyaQog" ov^ eavTOV eKpdXXm tov
fiirev, ei fji.vj o TlaTi^p [xov, iva [xdGrjs oti ovk e^eKaXvxpev eavTOv tco 5
tqvtcov ("'PXV}. Ka^ jU,eT oXiya — AiTrapa vjv vj y^, d\ka toJv
noig ovK etet [xa6e7v ; eira irpog rovroig KdKeho elireh dvayKahv,
ro ydp rot ttoAAwv vj oXiywv diroXiadeh taov roig ira.Seaiv etvj av, 35
136 EPMHNEIA TOT KATA XVIII.35.
(pvjToiv irpoKeKvjpvyf/.eva.
KE4>. Hr.
Y/ae ra ^ia tov vofLov Kai rwv TrpocpyjTuiv irepi avrov Trpovjyopev-
fxevaf ori eK yevovg vnyjpye tov AafSi^ ro Kcnra odpKa' ovkovv cog
vj^v] 7re7ri(7revKibg ori Qeog cov Aoyog V7reff.eiv€ tvjv Kara aapKa^S
yevvriGiv, rrjv aTto ye rvjg navayiag 7rap6evov (py]fJ.i, 7rpo<7eiTiv ccg
06c5 \eycov, " e\ev](70v fxe, vie A«/3/^." ori yap ovrca tiarideig
T^f OfxoXoyiag, oti rivZv eTiiTLfxcfSvrcov avrS), avrog ovk aviei' Oio 20
7tapa 'Kptarov' ecpY] yap fxer e^ovaiag TYjg avcorarco, " ava^XeipoV
KE^. SA.
Ilfpt rov ZoKxaiov.
**
Xeycov, ZaK^aie, aTrevaag KaTa(3i^6i" Kat Ta e^^g' eytvoxTKe
6etKev eig ev<Te(3etav' Kat ydp vire^e^aTO tov 'lyjcrovv yatpooVf o6ev
" yeyove, Ka6oTt Kat avTog viog eaTtv A^padfj..*^ ev6a ydp eiaPdXXyj
A.ptaTogf eKet iravTcag eaTt Kat acoTyjpta. t$0€t oe Kat Tovg lov-
T
138 EPMHNEIA TOT KATA XIX. 12.
*'
yiyovi Tw o^Ku> tovtw." vptitrraro yap ro oXoKKvjpov rov /A€Ta-
KE«I». HE.
HepX Tov iTopfvdePTos Xa^ew iavra ^aviKeiav. 5
erepa vapa rvpt yyjv ovpavog. Ai/e/3>7 &e Xa^eh eavrS) (3aai-
^aiotj Tiept wv (f)y]atv, " ort Kat eupdKaai Kai [j.e[i.tayjKacn Kat e[i.e
" Kai rov Ylarepa [J.ov^^ Kat ovk y]6eXy]aav avrov eir avrovg j3aat-
Xevaat. ^to Kai eXeyov iipoi YliXdrov dpvov[j.evot t»?v ^aatXeiav
avroVf " ovK eyo^j.ev ^aatXea ei [t.v] Kaiaapa" Katrot ZaKyapiov 25
" ^aatXevg aov epyerat aot ^tKatog Kat aco^av'" Ojao/wf Kai
KE*. Ef.
Ufpi t5>v XafiovTap ras fipas.
Tovs T€\tiov$ Tvjv e|/v, 01$ av irpeTry nat vj aTipea Tpo(f>yjf TOi/f
ketav rov avOpamov rov evyevovg, ^JyXov Se ori Xp/cTTcv tou Qeov
m ^p^av irpo rovrov [i-ovm, dXXa yap Kat erepm ert ttoAAcSv.
w-^Ovjaav ^ta rovro dvtevat, tva ^v) dpyriv SaJ rri PaatXeia rov
Qeov. ravra /a€V ovv eKeTvot evofntl^oVf ov [uifjv eXeyov, aXX' ev raig 20
32 JCi' yo-p avaryjpog et[At, (priai, Sept^cov oirov ovk eairetpa, ota 25
Ti [xy] ry}v ^oOeiadv aot ydptv, rovro ydp eartv yj [uva, '^etcoKag roTg
T %
140 EPMHNEIA TOT KATA XIX. 39.
a^pdyrjaav efJ.7rpoa6ev avTov, (^fiai. Ka< yap eiradov Kai vvv tovto ^
aiav Tov Kvptov Kat Qeov Kat "^coTiljpog \piaT0Vf Kai avTO ro tov
lapavjX ^talSovjTov ovofxa.
Km. sz.
&e ^Aflev 'KptaTog, etTte Tolg fj.a^rftatgf iva diteX^ovTeg Xvacoat tov
**
TtaXov. EiTte &e awTorf, edv Ttg vfj.dg epcoTdf Tt Xvere tov arwAov, 30
" epeiT(f OTi 6 Kvptog avTov '/jpeiav ej^e^." itoXXot yap yjaav ot
Kvptot Tov ovov itpo Tov Kvptev6y)vai vito tov SwT^pof* lafLei/ Se
XIX. 35- AOTKAN ETArrEAIOY. 141
e)(€i)>' OTav Tyj KaKia. tovXivti t;j", woAAcSv •traBwv SovXof e<XTiv 6
avQpaTrog.
ovTai e/f TTiaTiv to. eQvrj. AyeTat Totvvv airo Tivog Ka[ji.v]g, tva S/
ayTou Trjv aypoiKOV twv eBva)v ^et^y] (f)peva' ovk ev vofJ.(a TeQpafi,-
irXvjv fj.eTe(JT'q htt to vifxepov' yeyove yap vtto 'KpiaTw tc5 iidvTa 10
ftM6yjTa7$ avvTiSevat tvjv ^o^oKoytav, tva Kat '^t avTav tov veov
**
ep^xpfj.evog ev ovofJMTt Kvptovy* " ^o^a ev vxptaTotg QeS, Kai eat 20
" 7^f elpyjvyf, ev dv6poyiroti ev^oKia.'^ Ata t; ; dv6p(tmot yap fj.eT
fTTO^^ov «yTOV eTTi Tov iraXov 6eoope7a6atf ^vjXoT to eirt tov veov
M.aT6a7og eiTroiv Kai ttjv ovov a^^Qeiaav Kai eirdvw avTa KaSeaSevTa
Tov KvpioVf ov O^^nov avvoopi^a yevof/.ev>]v tov re ttcoXov Kat t^s
XccTat. 10
tva ^ia TovTQV fj.d6(0fj.ev OTt XeXvTrrjTat irept avT^i^g, e'i7rep oXoog
y^ri Tt TOiovTO etirelv irept tou irdvTdiv eireKetva ©eoy. WSig yap
-aXXoog eyvcofi.ev av rjfJ.eTg OTt KaKovg ovTag rjXeet, el fxy] ^ta
opy^g epyea^ai eiri Tovg viovg T^g diret^etag' tto Kat ot Treta6ev-
dXX eKpv(3r]f (pr^atv, diro o^6aXfxccv aov eKovatcog yap ovk r]6eXr]-
KE^. SH.
Tlfpi tS>v iirepaTrjo-avTav tov Kvptov apxifpiav,
Kai avTt6eov avTOv eivat ekeyov' ^eov KavTev6ev avTOv /xaflen/ ti;v 10
Ttpoi Tov YlaTepa TtfJLyjv Kat tyjv oiKetav \ayyv. Kat yap e6av[ka-
Tovpyyjae, Kat eapav to7s Xoyoig toc epya (7Vft.^aivovTa, dXk ovSe
pev^ Kai 'ATrocTToXoi, npoaaycov rSt 0€oo Kai YlaTpi tov$ ireTci'
(TTevKOTag elg avrov, "^ia t^s virep vofxov Xarpiiag TeXti(hv eig
€ig ryjv hteKeiia tvttcov ^(oyjv, Kai elg akffiy\ tiKaKaaiv r^g oia
XiKi^S TtoXneiag t^v o^ov, eyKaXe^ig, etire [xot, tc3 vofxoOerrj rov
vofxov TVjv Xvatv, Kai ori [xy] raig t^tatg yjKoXovQyjaev evrokaigf
KE4>. se.
PoK^g ravryjg irokXa aivirrerat' rov Qeov tyiv irpovotav, t>Jv etg 20
avrovg yeyevyjfxevyiv dvwOev, ro e^ dpyyjg avrcov (povtKOv, ro fxyj^ev
Kai ryjg iraXaiag Kai veag eva Kat rov avrov eivat Qeov, ro fxeydka
avrov Tov Odvarov KaropOaaetv, ro Ty]v ea-)(drvjv dtKy]v rov arav- 25
pov Kai Tov rtfxyffxarog avrov virofxevetv, rav eOvcov t^v KXyjaiv,
Tcov \ov^ai(ov r^v eKTrrcoatV rvjv ^e diroty^ixiav, r^v irokXy^v avrov
fxaKpoQvfxiav <f)y]aiv.
aW 0)$- «aTa «ye tov tvhov tSov avBpwTtivoov TtpayfxaTm eoiKe v(ag S
'X<api0Vf Kat e/f vovv ej^wv afTo. Ov^etg yap yeyove &/a fxeaov
Katpoff Kaff ov ovK awecTeAXovTo Trapa tov ©eou trpoKJyfjTai tc
ej^ovTa? etTretv vnep avTtav ayaBov tco TTeirofxcpoTt ©et», Kat (prjaiv
**
'lepefxia^f i^ov to /J^/x-a tou Ki/j9/ou eyev^Brj avToHq eis ovet^iafxoVf
" ov fLVjv PovXvjQcoatv avTov *^
aKOvaatP
13 ToT AriOT IflANNOT TOT XPTSOSTOMOT. T/ eCTT^ TO " iVo-f
**
hnpaifriaovTat ;" oy)^ w^ ayvoovvTOif a\>^ QeXovTog ^et^ai to 15
avrog dtre^pvp/aTOf ori TraQeh e%ei rovrovgf KaKeivot eiirav, " fxvj
iln^(f)Ov avTot e^yjvey Kav KaB^ eavroov, Kai irdXiv aiaOofxevoi rav
'*
eipyffxevaVf etnav fxyf yevotro" Kairot Kai rov irpo^f^yjTyjv eireretyt-
aev avroTg, vetOoov auTovf ort irdvrwg earat touto, dXX ofxwg ouS'
d oMT^ Ood.
u
146 EPMHNEIA TOT KATA XX. 20.
ovTog ovK ea-Tiv €K tov Qeov, ovTog iiXavS. Tovg oyXovg^ Kai oaa
Ty]v dito Tov 7rpoaKO\pai Kai aKav^aXiaQvjvaif tovto yap ctt; rov
X160V rovTov, erepav ^e t>jv «Tro ryjg dXcoaeoog avrav Kai rvjg avfn.-
ey/eipyjfj.a Xaov (fio(3og. Oii yap r^g €ig Seov evae^etag ^v2o
avrotg Xoyog, ov^e yeyovev avrotg yakivog v} ^ta yicoijaecog evroXv}
XeyovaUy *'
d6mv Kat ^iKatov ovk diroKrevetg'" Trportfj.coat oe fJMk-
eaofxevov e^co (f)epea6at rov KaKOv, Kat Ttfxvjaat rvj Triaret tov 25
K.m. o.
aXX i^v dfxetvov evvoeiVj ort yeyove fxev ev ofj.otcoa€t rvj irpog
(popovs Kai<7api' «AA' " e^jr/Se/^are /jio/," ^^jo"/, " ^vjvdpiovJ'^ Eirt-
avroVf Kat rovro eTr) Travrog rov \aov, oi ^e Kat rovrwv eig k^Si^v 1
Karriayyfj.fj.evot.
Koyjv aveka^e Kat yotKyjv' wavrep yap ro vofi.tafj.a etKOva eyet rov
pos ryjfv etKova avrov (popet, yjv •jrapatveT 6 "Eiooryip dTro^i^ovat Kat
airortOeaBat Kai (popeiv t^v e^ dpyyjg yevofi-evyjv etKova Ka6 6[j.ot- 25
(oatv rS) 0€o5. AKoXovQag rovrotg Kat 6 YlavXog (pyjatv, " cog
" e<f>opeaafj.ev t^v eiKova rov yoiKov, ovra (popea<ofj.ev Kat ryjv
" etKova rov eirovpavtovJ^ Tovto ovv '^yjXoT " airo^ore ra Kataa-
" pos Kataaptf KCti ra rov 0€ou tw Oeci5."
KE$. OA. 30
d o2to? Cod.
u %
^
T^f evTtfxov avaaTaaecog, avco irov navTcag eaovTat T^g ev rco^e tc5
" Kai 'laaaK Kat 6 @eos 'IaAfa)/3'" t/vwv Se Qeog, ei ju.^ ^vjaov- 15
Tat KaT eKetvovg; dXX eoTt ^«VTcyv Seog. Ovkovv TrdvTYj tc Kat
Twv ovTCov Kat ^mxcov. Q.aTrep yap 6 'A^aft., ei Kat 'e^r] t^ "^fJi-^p^ j]
'€(f)ayev diro tov ^vAou, dire6av€ Trj airo^fidaety ovtco Kat ovTOt, et
(f)y]aiv akXayovy " tva Kat veKpcov Kat ^covjcov Kvptevarj ; aXX ovK
'eaxt TovTO 'iaov, eK veKpcov yap €VTav6a (prjat tc5v Kat avTcov ^r]-^^
aea6at fi.€XXovTcov.
TrXavmxat irept tov vovv T^g ypa(f)yjg, <f>ep€ etTreTv €K tov llaatov,
" 'eKXeKTot fj.ov ov TeKvoiroi-^aovatv etg KaTapav^ Kat ev tw Aev-
Tepovofk.i(o
*'
ev TaTg evXoyiatg evXoyrjfxeva Ta eKyova Tr]g KotXtag 30
" crou," vTroXaf>.(3dvovTeg ev Tr] avaaTdaet twv veKpcov eaea^at
TavTa, fj.y]
voovvTeg Tag irvevfi.aTtKag evXoytag. Ata tovto, acofJ.a-
KE^. OB.
Hfpi TTJs rov Kvpiov firepuyrTjcrfas irpog Toiis 9api(raiovs.
KE*. or.
tlfpi TTjs Ta /3' XeTTTa.
^*
yjfJiepa ttarpocf^^v eira Svo •npo^ryjyev o{3oXovg, (oairep airoAO"»- 20
4^(f>!p
are^pavovrat 'irapa rov Qeov ; ^ta ro rovg fxev €K 'TrXovrov
KE*. OA.
Hepi TTjs orvvreXeias.
Kai Tov Tuv avaG7j[j.aTC0v ko(TIJlov' wrjdyjaav yap^ oti Bavfxdaet cyvv
atv, Koi (f>v]at ff-ev Tecog tov$ iiept TV]g dXcoaecog tcov 'lepoaoXvfj.cav
Kat ra f|^?. Ata fjieaov ^e ri$^(7i Kat vept rrji rwv 'lepoaoXv-
[jLcov aXuxyetag. ^^Kepaae yap rov koyov rovrov KaKeivcp to/V ^tyj-
y^fji.a(Tt. Ylpo yap rovrcov Trdvrcov (pi^a^tv " e7ril3a\ov(Ti e(f> vfxasS
**
Tocf yeipas avrcov, Kat ^/w^ovo"/" Kai ra e^y}?' vpo yap raiv rvjg
<f)i\ci)v Kat rav eK yevovg, 7rAr?v ort irdvryj re Kat irdvrcag crajfl^-
(Tovrai irap avrov' 6pt^ yap eK r^g Ke<f)a\^g vfAccv ovk azoXeirat, 20
o^evei irpog to tcAo? ^^17, KaQaTrep ent twv Kapitav^ o^evet vj avKrj
€» To5 Xiyeiv, oti d^vvaTOv Tovg Xoyovg fi.ov itapeXQeh, KatTot Kai 20
E/TTWV irepi T^f avvTeXeiag, koi OTt nd.VTCog vj^et vj rjfJt.epa, Kat
OTi TOVTa yev^aeTat, koi ovk ey/capel fxyj yeveaOat aTtep etTte,
itpoaBeig e<f>i^,
" itpoaey^Te eavTolq fi.y] itoTe ^apyfi^aiv vff.ctiv 01
**
0(f)6aXfJi.ot,*' oyp^ 01 a-cofj.aTtKot, dXX 01 T^f ^tavotag. Meptfxva yap 25
f3tcoTiKav Kai KpatitdXyi Kat fj.e6yj e^opt^ei fx.ev ttjv avveaiv'
llep/ Tyji €opTr)g Tav agvfxcov oti yfyy^b^i '^^' ^"^^ e^-^ovv oi
lov^av, Kai OTt crvv€(f)iovyj(T€ tov •napo^ovvat avTOv, KOt OTt e^iyre/ 5
€Trt TovTo €VKatpiav, eag " Kat 01 ^u^eKa AitoctoXoi cxiiv ayrco,"
KE$. OE.
Ilfpi Tov Ild<rxa.
fjieayjg I3a^i^a)v d^poyja ttoS/, oyTco Kat y]ft.ag ^eT Ka6d7rep t»;v
ota rovTov ^yjXiiv' €v6a ydp av elaeX^v] ro v^wp, tyjXov Se ort to tou
X
154 EPMHNEIA TOT KATA XXII. 14.
aTraXXaTTei pvTrou, Kai vaov v]fJi.oi$ ayiov yevea-Qai ©eov, Kai T^f
ovK av tf. a[j.apTOi Tig TaXrfiovg, Kai avayKoiov elvat keym tvjv
" e7reSv[xaaa tovto tq Ylday^a (payeh fj.e6 vfj.S)v." Ti ^r) apa (f)vjaiv
ipiXdpyvpog fxaSvjT-^g' iva ^e fxv] irpo t^j- toD dyiov Ylda^^^a Totg 10
vt^eTai' irXvjpovTai yap ev rjfi.h Totg Trjv vnep vofLov Ttfnooat ^td- 25
To5 Koafxw. 30
Tox Xptsostomot. KavTCvflev ^^Aov, OTt ovk riv avToo oiKia.
navTcov OetKvvg fJ-iyjpt Trjg eayaTrjg rjfxepag, oti ovk eaTtv evavTiog
T» vo|aou. Kat t/ ^^Ta Tipog dyvioTa TrefXTrei dv6pa)'jrov ; AetKvvg3S
XXII. i6. AOTKAN ETArrEAIOT. 155
Kavrevdiv oti rjdvvaro fjivi iraGeTv. 'O yap tyjv ^tdvoiav tovtov
Kai aif]fJieTov avToT^ ^i^aaiv, oiov eiri tov Sai/A o 'tpo<priTrig Xeyei'
"**
evprjaeig Tiva dvaPaivovTa Kai aoKov eyovTa,^^ Kai evTavBa, 5
15 E/Vwv OTi **
eTttBvfLia e7re6vft.vjaa tovto to Wdaya (payeTv
** ^ia tovtov, oti ovk
fxeS vfiav TTpo tov fxe iraBeHv^^ earjfxave
oocTe Traflen/ v^o tov Koafxov' ovk eaBiei oe avTO fxeTa twv lov-
vjvXoyyjae, Kai ^eScy/cev els ovofua tov i^iov SavaTov Kai t^«" ava-
aTaaeooi, eiTrwv, ^^tovto f/.ov eaTi to aoifxa to virep vfxwv '^i^ofxevov
**
eig a(f>eaiv df/.apTim" Kai eaQiofnev Kai dTra$e$ Kai aOdvaTOV,
KE*. Of. 20
(f)tXoto^iav ; 'O yap viro Trdavjg XoyiKVjg KTiaecog «a< dyiag §/a-
^taKovov Td^iv eire^/wv, evtxl^e Tovg iro^^ag twv fi.a6v]Tav' Kai Kad
30 To ^e " tva eadtvjTe Kai TrtvvjTe ent ivjg Tpaire^vjg fxov ev tyi
*'
jBaatXeta fxov^ (fyvjatv, oti ovk ev e^eafi.dTcov pQse/a eaofxe6a Kat 30
fxaTiKa ^ovXofxat, qti '(aairep ot irapa tcov eirt yvjg ^aatXecov Tag
KaTa TVjv TOv 'S.VT^pog (pcovyjv. O [xev yap KaT ev^oKiav tov io
Beow Kat YlaTpog te^coKev eavTOv v/rep v][xav, tva iravTog vj^xag
€KkvjpOVO[JI.V](Je ^IKV}V.
KE4). OZ. 15
32 Ev T» €tTre7v, OTt " eyo) e^e-^Qi^v irept aov, tva [xv] eKKtirv] vj
GTt €TOtfJiog etfj.t vTiep (70V aiioGaveh, Kat uv vjKovae ^ta tov
TOTiapyov^ Ttpoeypd^fl.
Xeyeiv, OTt ov^ev iiap avTolg etaYfveyKav eKehot, dXXd to iidv TYjg 20
fj.d6coat, TovTo Tiote7, Kat oncog f>.Yi ft.ei^ova ^ KaTa dv6pco7iov Xd^coai
Co^av. Ata OYj TOVTa Kat tioXXco nXeiova tovtcov, dcpetg avTOvg
TioXXoig Twv d^oK^^TCov TieptniiiTeiv, ovK Yj/^ovX-^di^ vno ty]v aKpi-
Tiapd Tcov lov^^aicov anep ena^e, Kat tovto eK tcov e^Yjg '^yjXov.
" ypafJLfMva nepi ef/iov TcAeo-fi^va/, oti fJi.€Ta avofxav €Koyi<79yj' ovt€
Tpewcov XotiroVf aairep Kat ot€ e/ire, " XvaaTe tov vaov tovtov"
trvffv^v.
wXvjpcoSyj TO ev Tvj fxeydXv] cjntri viro tov M.o)vaeci}g eipvjfxevov, " Kai
**
evtayyadrcoaav avTOv TrdvTeg viot Qeov," TOVTeaTt ^ta tv]v
Tov TpovoVf ov^€ ydp T«v TOtovTcov fxa6v]fxdTCov 6 dvv]p dvvjKoog, 01)35
160 EPMHNEIA TOT KATA XXII. 50.
Kai ort e^ftiXvjaev avrov lov^^ag, Kat ra e^^g, ecog vffayov avrov
ori ovK eirt Tovrca avrov heyerat, oirep ayv^fiart^erai ^ia rov
<f)tXv]fxaTog, aXX eir eKeho, e(f> oirep r]Ket KOit (BovXerat rov
eTrireXeaai.
e^aaraaav, Kat iroQev v]aav eKei fj.ayatpat ; airo tetirvov vjaav Kai 25
^ei^aro, iKavov Kot rv]v eirtetKetav avrov Kat rv]v tvvafj.tv efj.(f>v)vatj
T^v ixay^aipav €is ttjv B-^Krjv avryjij ev6eci}( €V€t(T6v}f Kat jM,eTa
fleXw, ayToj eaTtv vfJMV yj wpa, Kat vj l^ovaia Trji afJuxpTias vfxwv.
avTOV
>Nf-\r ^^
XpiaTOf, betKvvi
\ e/
oti ov
^ /
fxovov
»/
yjpvrjaaTO,
>«^>
aAA ovoe
>^v >
ctt-
TaSra "aap avTov tou "ht^^aaKaXov fm6av eypaxpe' Kat yap (potTvj-
TowTO (pv}aiv' 0}aT€ afupoTepa aXv}6i^. yrptv v} yap t^^v TptTV}v dyoi-
Tou \ptaTov fxaKapioi TleTpog, Kat v]pvv}aaTO tov twv oXcov S»-
T^/ja 'KptaTov, Ka\ ovy^ a-Tra^, dXXa Tpig, Kai evcofxoTov eTroteiTO
"tou ^avTo^," Kat ovy^ a>g eva tcov Ka& v}fJMg Tiov avTOV etvat SeovSS
Y
5
Kai €K TTjg Toy ©eoy Kai HaTpog oixxiav avaXoifxrpavTa Koyov, ovk
aiiicxTi^ Tov eivai Kai 0[xoXoye7v, wg ea-Tiv avTog Tiog tov Seov
Tov ^wvTog. Kai ov^rjTroi (f)a[xeVf oti yeyovev apvvjaig, iva [xv] \pav-
KOTog avTa Tov ^ptaTov, Kai tov npog avTOV yeyovoTog Koyov
66 ToT ATTOT. Ylpenoi av etTteiv oirep e(f)Vj Ttg twv dytav Tipofpvj- 15
Twv, " e^eaTfj 6 ovpavog evt toSto, Kat €(f)pt^ev eiii TrXeTov a(po^pa
**
Aeye; K.vptog." 6 yvjg t€ Kat ovpavov Kvptog, Tav oXm yeveaiovp-
ft.€Vog, Kai Tov €K twv dae^wv v7rofJ.€vet yeXma, tvtiov v^fuv TVjg 20
elg aKpov dve^tKaKiag eavTOv TiapaTiOeig. 'O yap €Td^(ov Kapttag
dW eU KaTaKpKJiv. 5
Ktpiaaot !A.aehanapeia2. Air-^yayov TiiXaTw tov lyi^rovV
**
ovai Tcc dvofxai, TrovYjpa Kara t» epya tHov yeipcav avTOv avfi.l3y]-
" aeTai avTcio'^' 6 ^e, " KaGoos eiioivjaai, ovTcag earat aoi ro dvra- lo
*'
Tio^^ofM. (Tov, dvrairo^oO-^cyeTat (xot eU Ke(f>aXriv aov." Tf Se S^
Kat YliXdrca, (paai, rag Kara rov Tiavrcov EcoT^pof yifj.av ^ptarov^
**
(TvvrtBevreg avKo^pavriag ; tovtov evpofLev '^iaarpe^povra ro eOvog
*'
yjficcv, Ka\ KccXvovra (popovg ^t^ovai KaiaapiJ'^ Tlov KeKcaXvKe
avTco' ak\a yap eTrtovToov avT^ tZv oj^Awv oooTe (SaatXea TtoiYjaaty
eatcana.
Kat II;AaTOf, ot; xpi^(f>og v]v avTV) tou Hpw^ou ft.v] v]^tKV]Kevai
Tov KvptoVf e| cov <f>^at irpog Tovg dpyiepeig Kat Toi/g apyovTag,
OTt " 7rpoav]veyKaT€ fj.ot tov avdpconov tovtov cag airoaTpecpovTa tov
'^
Xaov, Kat i^ov, eyo) evwirtov vfxwv dvaKpivco, ov^^ev evpov ev TC030
**
dv6pci}7rca TovTca aniov cav KaTv^yopeiTe avTov, dXX ov^e 'H/JW^oyj
Kat Ta eqv]g.
* a*V6^T05 Cod.
XXIII. 7- AOTKAN ETArrEAIOT. 165
*Pa)[Jia7ot TOVTO, KaSag Kat oaa 6 SaovA avveycopyja-e ^ia tov Xaov
Tov ^lwvaSav. Ylept tov BapaPl3a, Kai oTt rjyy dpevaav ^ifAwva lo
Tov }i.vpi^vaiov, vpoeypd(f)Yj etg to kutu M.aT6a7ov.
Kat avv€(3r] iraQeTv avTovg' ^e^ovrai yap eig oXeQpov Kai a(payrpt.
^' aTavpaaov auTOv," 20
€ve<f)av^aav yapf (pi^atv, XeyovTeg^ a'pe> «^pf j
**
KXrjpovofxiav fxov, ^e^tcKa t^v rjyairrjfjievrjv rpvy-^ fj.ov etg yeTpas
**
eyOpicv avrrjg' eyev^Qrj rj KXi^povofi.ta fiov efj.ot ag Xewv ev tpvfjJa,
ehwKev eit
€fj.€
rrjv (pcovrjv avr^g Ota rovro efxtarja-e. 25
ToT ATTOT. Ei(f>r] Trov irept r^f rwv lov^^atm dvoatorrjTcg
6 irpo^f^yjrYig 'Yiaoiiag, **
ova) avrolg ort direTrvi^yjaav dv efnov'
" ap^Yj eTTt rov coixov ayTov*" «^5^17 yap yeyovev avTov aravpog,
**
'^i ov (Be^aatXevKe roTg vtt ovpavov, e't7cep eartv aXy]6eg ori
^*
yeyovev vTr-^Koog fJ^-^Xpi tov Bavdrov, Bavdrov ^e aravpov. Ato
**
Kat 6 Qeog avrov virepvipcoae Kai eyaptaaro avrco ovofjia ro 1 o
*'
vTrep Ttav ovofxa, iva ev r^ ovof/iari lyjaov Xpiarov Trav yovv
**
KdfA,\l/i^ eTTOvpavicov Kat eTityeicov Kat KaTa'^ovtc>iv, Kai iraaa
**
yXcaaaa e^Oft.oXoy^aerat ori Kvpiog Ivjaovg "Kptarog etg ^o^av
**
Qeov Ilarpog} ajtA^v."
KE*. 00. 15
27 A< rjv atrtav Opvjvovaag rag yvvaiKag ore eirt rov aravpov cog
'Ettc/ ovv eKeTvai, rov ev^Yjft.eTaGat Kat KporeTaBat hiKatov ovra, cog
31 SvAov vypov eavTOV Xeyet, 'hta tyjv ev too awfJ.aTt avrov QeTav
^ooYjV TYjv dfudpavrov Kat aKardXvTOV, Kat '^ta ro eyKapirov Kai
e/ovrm PXenovreff ecp ol^ y}v eiKog <f>et^ovs Kai Tifxvjs a^ioo-
Ylepi Tov aTavpcoS^vai tov ^eaTroTyjv 'Kpiarov eoo^ " -^v ^65
** ^atJikevg twv lou^awv,"
Kat vj eTttypa(f)Yj eir avroOf iipoe-
KE*. n.
Titpi Tov fi(Tavor]<TavTOS XpoTou.
etjTt Tov evog XriaTov tvjv eTrtyvcoatv icxTopeT, diro T^f (puv^g
ap^dixevog rjv Kvptog eiire' " IlaTe/?, d(j)eg avTotg, ovk o^laat T/15
" Ttotovcrtv" a(f> ijg etKog i^v, KaQdirep etpYirat, tov erepov twv
(rav, Bdrepog Tav Atjcttwv, avTog t€ avevrjxpey Kat tov akXov eig
rovTO TtpoeTpeireTO.
Ilol^ev Se eKehog dvevy}\peVf cvTro} yap ^v Ta KaTo, tov (Travpov 25
Sea^xdfxevog 6av[J.aTa ; Ik rav X6y(tiv laag wv itep Kvptog 'ly}(Tovg
p-qaov avTolg, teiKVvg OTt to. etg avTOv e(f> vjSpet XeyofJieva, eig
OfMOvatov.
vpo^ Tov Xyja-T^v, eipyjKOTOt; irpog avTOV, " avjfxipov fxeT e(xov eay}
CTavpic ^v tia tyjv adpKa, Ka\ Iv tc3 ovpavSa '^ia tyjv QeiOTVjTag
Kai TrdXiv KaTa(3a<; airo tov rjTavpov, Kai \v too «^17 VTtyjpyev,
Kai Tov XvjaTViv eig tov Tiapd^eiaov elaYjyaye t^i irapovaia. Trjg 5
BeoTVjTOs' Tdya Oe irpaTOv tov XvjaTYjv tov eli avTOV iriaTevaavTa.
Kat eiri oXov TrapaTeivei tov eaTyjKOTa aiavaf waTrep Kai ev tco
** Xoyog ovTog irapa
ecpyjfxiaGyj 6 \ov^aioi(; /otep^p/ t^^- a-^fxepov
" yjfxepag,^^ Kai " qvto^ iraTyjp Mcya/3;Tc5v ect?? T^g ayjixepov ^[xepagJ^ 10
Bevai Tov XyjaTVjv etg tov Trapd^etaov, tov AiroaTokov Ylavkov Tovg 15
" fxevov, iva fxyj yoiptg yjfiwv TeketcoGwat ;" Kat Ttveg keyovat wg 20
ATToaTokog ovk ev otg airyjpiBfxyjaaTO Kat tov kvjaTyjv avvYiptBfxy}-
dkk eiire, " Kat ovtoi iravTeg irpog Tovg airyjptBfxi^ft.evovg ^eiKTt- 25
ei^og, (f^vjaiv, ev ToTg tov Kvpiov p-^fxaatv, ev otg irept tc5v eaeaBai 30
fxekkovTcov wg ^^vj yeyevvjfxevoov ^te^etatv, cog otov keyyj, " ^e /x.^
" TrtaTevm, vitvi KeKptTat'" Kat irdkiVf " dfxyjv, keyw vfi.iv, oti
" Tov koyov fXQv aKovcov koi TriaTevoov tw TrefxxpavTt fxe, eyet ^oovjv,
" Kai eig Kptatv ovk epyeTat, dkkd fxeTa^e(3v]Kev ck tov BavdTov
fe
Leg., credo, "Ano AOr. Numerua Sennonis excidit.
.
**
e<V T^v ^anjv." aXXoi &e irpo^ tovtoi^ t^v (Evvoiav Kai to pyjTOv
€Kfxd^ovTat '^'
Xeyovat yap ^eTv vvotTTi^ovTag avayiV(aaK€iv, " a/xr^v
Acy» cro; (xyjfXipoVf ii& ovtus e^Kpepetv to " joter e/ixov ea'»;
OtaTptl3y]. a\k tacof epet Ttg a)$ TavTOV eaTtv tj j3ao-tkeia twv 10
ovpavwv Koi wapd^etaoff ^vo irpoa^yoptav ovacov irept ev TtpdyfUf.
TO vTtoKetfJievov. dXX yj twv lepSiv ypafj.fxdTav ^ttaaKaXia ^etKVv-
atv, a)f ov TavTov eaTtv, aAX' eKaTepov ttoXv to ^tdcftopov. Ta
fJiev yap ev tvJ ^aatXeia tSov ovpavav yjTOtft.aafji.eva TOii dyaTraat
Tov K.vptov ayaQa, " ovre 0(f)BaXfi.og e/^e, ovtc ovg vjKOve, ov^e eitt 15
" Kap^tav dvQpcoTtov ave/3>7," /«^Ba Kat BeaTteaiog ypd^et ITatJAof
Tov Se Ttapd^etaov Kat o(p6a\ft.og ei^e tov ^A^aft., Kat oi/s ^KOvev'
TjKovae yap " aTro TravTOf ^vXov ev tso itapa^etaa /3pcoaet ^a-yi^,"
et Kat Tov evog ^vkov t>;v /xev 6eav elyjE, Tyjv ^e ^pcoatv ovk ene-
TiTpaTtTO. Kai eitt Kap^hiav dvBpcottov dve^yj, itpoaeTdTTeTo yap 20
ekittat Tyjg ^aaiXetag tcov ovpavcov dyada fJieTa toIv air atcovog
^ Leg. iK^toi^ovtai.
z
170 EPMHNEIA TOT KATA XXIII. 43.
" 'hiaTiSvjfi.i vfuv, KaBwg ^ieO^TO fxoi YlaTYjp fxov [3aaiX€iav, iva
" eaSiYjTe Kai tiivyit€ eni TVjg TpaTre^rji fxov €v t>5 PaaiXeia fxovT
^tyofKev ^e iipog t^ lif^yyeXfxevyi ^aaiXela Ka\ tov Trapd^eiaov,
OdTig '^iopig^ laTi TcvevfxaTiKrji avaTravaewf' Gavfxdaai ovv ecrTi S
Kai vTrep avBpaiiov €K€ivy]v (pavvjv " ft.v^aSyjTi fxov, Kvpte, otuv
" eX^-fjg €V Tri (3aaiXeia aov," 6 toJv yjfxeTepm ^iavotwv e^eTaaTyjg
vxpyjXov, €K Tav avTtKa fxdXa eaofxevccv Trpog t^v eXTti^a Tav fxeX- 15
XovTCtiv avTOV e/3f/3a/»<r€v eiTroov, " ayjfxepov fxeT efxov ear] ev toj
**
ekKvaoo Ttpo^ €[Ji.avrov,^^ epyois tovto Tre-akrjpaiTai. Hp^aTo
yap aayi^veveiv TroXXovg eis eTriyvaaiv akrfieiaq ev tw <TTavp£
virapyaiv, oGiv Kai o' kKarovTapypg t^cov tcc yevofxeva, (.^o^a^e rov
KE4». nA.
Uepl TTJs alTT)<Te<ji>s tov (TafiaTos tov Kvpiov. lO
50 Uep} Tov 'l(o<Ty](f>, iras edaipe to (TWfxa tov Kvpiov •rjft.cov kui
Qeoi) Kat YiWTrjpog \yi<tov ^ptaToVj Kat irepi Tav f/.vpo(popa)v yvvat-
KaTa ^aTQatov.
KE^. nB. 15
Hepi Tov KXeoTTa,
dviufJievot ^te\eyovTo' tovto yap ^yjXoT, (mep eiTtov, OTt " y)fJ.e'ig ^e
**
yjkitt^Ofiev," ^ta TOVTO avTOg e^TttaTag avToig, avovjTovg Kat Ppa- 20
^eig Tyj Kap^^iix, KaXe7, e^eyetpcov avTovg tta tovtov KaTa ^po.yy
Ttpog T^v Tr^g dva<TTdae<ag itKTTtv. Et yap Kat tvjv (pyjfJiVjv TVjg
dva(TTd<Te<og eiitov eKeivot t*;v ^ia tov UeTpov Kai lcodvvov, dkX
**
oyj^ «f Ttt(TTevovTeg tovto eXeyov. A<o Kat (pv]<Ttv, OTt e^e<TTy]<Tav
**
y]fi.dg at yvvaiKeg," ovk evayyeXtctfjiOv aXv]6etag Kai (j)coTt<TfJi.ov 25
TOVTO vofn-i^ovTeg, dw' a>g eK Tapa^^g Tivog Kat (pavTacTiag elitov-
(Twv avTuv Ta itepi rvjg dva(TTd<T€cog, Kat tvjv avTOv ye tov rieT^ou
fJLapTvptav Kat tov 'lcodvvov, to, oQovta fJ.ova eitt tov fJLV^fiuiTog
" 0(f)6aX[A0i avjm eKparovvro rov [xrj cTriyvavai avrov" (ag (f>vj(riv
craro, ore Xoiirov eiticrrevdav roHg Koyoig avrov, rore Kai riqv
Aav Ta AfaTa rov Kvptov Ivjaovv, aWa fj.era rtvag copag, oaagi^
eiKog -^v avrovg Ttoivjaat ro 'ttdarvjfKa rwv e^vjKovra^ ara^icov
j3a^ii^ovrag, ev aig itd.vrcog Kat ^eaitorvjg co<p6vj rco ^tft.covtf
*'
avroi ^e e^vjyovvro ra ev rvj o^Z, Kai cag eyvcoaSv] avroig ev ryj
pvjfxa, eiTtcbv, " elp-^vv} vfitv'^' tva Be ^ejBaicog Kat ev^oiaafxov ^/%a
Tttarevacoatv, avrov cKetvov eivai rov TteitovBora, tta^eiKvvatv evGiig,
**
^ia Tov eiveiVj xf^vjXacf^-^aaTe /oie, Kat i^eTe oti irvevfj.a aapKa
Kai oaTea ovk eyet, Kauoog efj.€ oecopeiTe e^ovTa OevTepov ota
fj.
rjfJ-epa. t^ fneTa Trjv avaaTaatv yeyovevat, Kara tq ev Ta7g
vt^erat. 30
51 YiiiXoyriaag Se avTovg, Kai ^payy irpoeXBwv, av€(f>€peTO eig tov
ovpavov, tva avve^pog etrj tw YlaTpt, Kat fj.€Ta Trjg evcoOeiarjg avTW
aapKog Kat TavTrjv •^fj.iv eveKatvtae tvjv o^qv ev avQpcoTreta f>.op<fy^
yeyovcag Aoyog. tiQet de, rjqet KaTa Katpovg ev t-j^ ooqr} tov
b ^ Cod.
174 EPMHNEIA T. K. AOTKAN ETArrEATOT.
YlaTpoi [xeTo, TMV dytav AyyeKav, kui TrapaK-^xpeTat ^[xas /xefl'
eavTOV.
[X€Ta ^o^rji TTokXvji eni to Kphat ^avTas Kat veKpovg, Kat ano-
EVANGELIUM S. JOANNIS,
E CODD. PARIS. ET BODL.
TOT KATA rOANNHN ETAITEAIOT
TA KE^AAAIA^
»S . Ilepi T% «v«(rTaa"e«>j.
Aa
EPMHNEIA
EI2 TO KATA IQANNHN EYArrEAION.
'ETre/^Tj yap fxeTa tov tov ^aTVjpog vjft.av aTavpov Kai tvjv etg
0eov Aoyov Tore "npwiov KeKXvjaOat TiaTpog vnap^tv, ot€ Kat dv-
Spoonog ^id TVjg dyiag eTey(6v] TrapSevoV avvaySevTeg twv TitaTev-
rov fj.ovoyevovi T/ou tou ©eoD* tia touto c/fe/va irapa^paixibv airo
T^f VTiap^eag tv)(; aihiov Ttounai TrjV ^i-^yi^aiv. ^py} ^e. Kai tovto
yivwaKeiv' oti ovt€ ouTOf irpoi tov vxpYjXoTepov cavTOv Xoyov a(f)€i$
KOT€f h-^vjaiv, T^v TTpo aiwvwv liriyr^aav vTrap^iV Kai fxdXa €iko-
avaireawv ctt/ to tov lijaou <7t^9o^ Kai Xa^wv t>?v liqaov fxr]-
€K€7vog fA€v l^Xoi rjv airaaiv, e/ Kai fi.y] wg riaT^p, dXX w$ ©eo^.
6 0€ fJ.ovoy€vy]g yjyvo€tTC' €ikotw$ toivvv tvjv Trep) tovtov yvwdiv 2o
€v6€wg €K irpootfnioiv eaweucTe S^ivai ToTg ovk el^ocriv avTOV, dXX.
" Aoyo«-." 25
laov ovvaTai tov ev dpyyj to y]v' et yap ev dp^xyj y]v, sroTe ovk
y]V, Kai Qta tovto de <py](7iv Aoyog Kai ovy^ Tiog, tva fj.r] T17
7tpoay]yopta tov Ttov €t<7€X6r] aoi y] tov Trd6ovg cvvota, €7r€i^y] to.
KOLi aTreipcog eivai. Aoyov ^e avTOV eKoiXeaev, iva [jlv] TiaSyjTvjv avTov
rvjv yeveatv viro\aj3a}{X€v' eri ^e Kai ^ia to aTrayyeiXai YjfMV ra tou
rov dpdpov TTpocrdYjKi^i, oirag rSov Xonrav avrov Xoycov Kai ev rovra)^
Xoopiay]. TToXXo) ydp oi Toy Seov Xoyot, dXX ov^etg eKetvav rwv
Xoy(ov Qeog' dXX eKe7voi ^Kev aitavreq Ttpo^^qrelat Kat tt^oo"-
^tov eve(pi^vev yjiuv ^td rov " ouTOf i^v ev dpyri Tpof tov 0eov."
Ylarpog' ov ydp riv eprifxog irore rov AoyoV el te Xeyct rtg, Kat 15
•nag eartv Tiov ovra [xy] vearepov eivat rov Ylarpog' ro ydp (k
TTore' t^ov Kat e^ avrov Kai ov^ varepov avrov' ovra Kai em
rov Warpog Kat rov T/ou vo-^accfxeVf [xdXXov ^e Kat [xei^ovitig Kat
rovreart, rm yevv]Tm, Kav oparov r], Kav vor^rov, ovtev yjaptg rrjg
reXeiav aTty[xr]V etg ro " oi/^e ev" e-^tB-^aufnev Kard rovg atpert-
Kovg' eKeivot ydp ovrci} (f>aaiv, " b yeyovev ev avrio ^<w^ ^v," /3ot/-
4 '¥iv avTW ^(orf rjv, kcu t) ^(ot} rjv to 00)$' twp av-
OpCOTTWV. 35
1. 6. mANNHN ETArrEAION. 181
E/wwv vept T^f ^yifxtovpyiai^ lirayit Kai tov vept t^^ vpovoia^
Xoyov. tva yap /xyj^e/V airi(7Tyj, Trccs to, ToaavTa Kat TrjXiKavTa
**
S/ avTOv yeyovev, eirvjyayev, OTt ev avTw ^ccy] tjv" TOVTeaTiv,
OTt ev avTa ^yj ra Travra, Kat ev avTa TrpovoeiTaif Kat OTrep Trep) tov
Ilarpof e'ipifjTatf Kat itept avTov Kvpico$ av XeyotTO, " OTt ev avTco 5
**
^iofxev, Kat KivovfJLeQa, Kai eafJLevJ'^
" ircov" oi/^e yap lou^aro; [j.ovov, a\Xa Kat EAAiyve? Trpos TavTi^v lo
lyAdov Tvyv yvaa-tv.
5 Kai To (f)(09
eV Tjj arKoria ^alvei.
Beof.
rov Tlov Tov 0€oy t^v (pvaiv Tro/^crwv, vj iva tw QeaTiQryi '7rpc<76vj
yvfjcriog Tlog, Kai T^f ovalag Tyjg aKyjpaTOV Kai fxaKaptag, ov oeT-
Twv TToWaVf TovTov yapiv etg tovto Karepy) raTreivoTy^Togf (og Kai
Ata Ti eiTTtv " oiiK yjv eKelvog to (f^ag, dXX iva (xaprvpyjay
" Trepi Tov (fxtiTog ;" ag t» mkXa Ta p^^fxaTa, ixet^aiv o [xapTvpwv
Tov fxapTvpovfi.evoVf iva fxyj Tig Kai eiit tov ladvvou tovto voft-KJy}, lo
TOfxevog. 15
ovTog ^e eapaKwg avTOv, Kat iretaSetg '^td ayifxetuv OTt ovTog ^yj
iipirENOTS. '
Oaov e(f> eavTW ^tjAovot;, e*' Koi fxyj irdvTeg ent- 20
aTevaav' ovt\ ydp et fxyi irdvTeg tov irapd tov yjXiov teyotVTO
(pcoTtafxov, yj^yj Kai tov vjXtov (paiyj Ttg av fxy} em tovto dvareX-
e^ei yap ovk avrofxoXov irpog ryjv virep tov 'EcoT^pog yjfxm fxap-
(pav^g, ovK avTog KaTo. (pvaiv AyyeX.og wv, «AX ug etg to ayyeX-
Xeiv aTieaTaX.ixevog, Kai " t>jv otov eTotfud(xaTe Kvpiov" Pouv.
(pcoToetOeig evtetg to5 vw, Kaff ov avTog oi^e Tporrov re Kai AoyoV 30
(pooTt^et Totyapovv tvifxtovpyiKwg fxev Tlog, «Te Vri ro (pcog virdp-
©EOAflPOT. EfTTWV " Tov ep')(pfx.evov elg tov ko<Tf/.ov^ Trepi tov ^
T^ yap vTioaTaaei <f>yjai Kai Tyj (pvaei ijv ev tco KoafAU Kai trpo
TCVTOVf Kat ctig Kat tovtov fxtKpov Ttvog ovTog enriyaye^ " Kai o
" Ev Tco Koafxa ^v," oyp^ cog tov Koafxov avy^^^povog' ^ta yap
*'
TQvTO eTTVjyaye, Kai 6 Koafxog "^t avTov e^yevero*" TrdvTag yap
eKWV Kat aKcov avayKaaQvjaeTat irag avOpuTrog, kuv voXefi.iog T^f
^o^vjg Tov Qeov eaTi, iipo twv epycav OfKoXoyvjaat tov TiotvjT^^v. 15
Ammoniot. Of Qeog ijv ev too Koafxw, ov Ka-v ovaiav^ dXXa,
KaTO. TO TipOVOVlTtKOV.
IleTpog <f>v]ai.
ydp aKQvaag oti epyov avTov TO^e to Trav, olog av elfvj ; TrdvTcog
^Xeipat eToXfxvjae.
Kot avTco Trpo^TVjkoDfxivov^f OTt Tivef dia, t^v irpog tu y^iva TtpoT-
€AK€i "apoi avTOV Oio Kat ehbovTa avTOV, ot fxev eAapov, ot Oe ovk
i^ OTi Trpo^ Tovg iQiovg "^Xoev, ot eboKovv avTov lOiot etvai, KaTa
TO el; <tiv AptaTog to KaTa fjapKa. lo de o<Tot eXapov avTOv,
TOvrecTTt, Kav ^ovXot, Kav eXev6epot, Kav' KXXyjveg, Kav ^dp/3apot, 20
Kav dao(f)Ot, Kav <TO(f)oi, Kav yvvaTKeg, kocv dv^peg, Kav TraiOeg,
Kav irpecT^vTai, kchv vXovatot, Kav TrevyjTeg, kocv apyovTeg, kocv
^l^ag ^etoa^ai avT^v " ToHg vtffTevaaaiv eig ro ovofJM avTov," tov
(fxDTOg ^TjAoVOT/.
airoig e^ovaiaVf^ '^eiKvv^ ori ttoXX^s ^et r^s airovOyj^ coare ttjv
elg X.ptarov ttapa rov 'Icpay^A, eTre; Kai avroq yeyevriabat Xeye- 10
'*
rat Tiapa %eov Kara ro viov^ eyevvvjaa Kat vxpaaa' avrot ^e
**
jtxe vjSeryjaav ;" Trpos rovro epov[i.ev, ort aKtav eyjov ovo[t.aro$
** '*
yap ei)(ov 7tvev[J.a tovXeiag eig </>ojSov," 01 §e 7rvev[f.a vtoSe-
[KeydXyjv rtvd evvotav Ttepi avrov Xd^co[Kev, koi ryjg rov yeyevvvj-^o
Korog ocopedg d^taV ^to Kai rvjv airiav rvjg d(f)pdarov ravrvjg
rt[jJqg rt6i^at Xeycov, " Kai 6 Xoyog adp^ eyevero," rovreart, Itd
ravrvjv tyjv v7to6eatv rov yevea6ai adpKa rov Xoyov, Kai rvjv rov
oovXov [j.op(f>Yiv Xa^eiv rov ^ea^torvjv, reKva Seov yeyova[j.ev.
" Feyove Oe Aoyog adp^" ov rvjg ovaiag avrov [j.eTaTnco- ^^
5
eariv, d\Xa ixevovaa oirep eariv. Oi/tco t>?v rov ^ouXov fj.op(pYjy
**
eAa/3ev* e^evcTo" Se, e/Ve, ra tSv aiperiKiav efxcf^pdrrav aro-
d\vj6tv^i dvdXvjipii. 5
Ti eari to, ''
eaK-^vwaev ev yjfuv ;" ro aKfivovv ov ravrov av
fj.eV T^ yap evaaei koi ryj avva(f>eta eij- eartv 6 @eo$ Aoyog
avrog.
l^eiVf iroog 6eory]ra yvfj.vy]V Kat (f>oog dnpoairov kou avralg raXg
avo} ^vvdf/.eaiv, yjfxelg 01 iryjXtvoi Kai yy]yeve7g ^vvyjBy}fj.ev av
eveyKeiv.
aafj.e6a.
yZv. 35
B b 2
188 EPMHNEIA EIS TO KATA I. 15.
*'
avTOv ;''
ovy^ aitkxg, d\Xa Ka) (7(f)o^pa avveToos' eTrei^vj yap
TToXXo) TO Savtxa eiy^ov tov dv^^pog tovtov TrdvTeg 01 lovOaTot,
a)0"T€ Kai Tov 'licarjTrov ^ia ttjv tovtov TeAeuTi^v Toyv twv lovoaioov 5
daQeveiag avyKaTa^aivcov.
To ^e, " KeKpaye^ Xeyei, TYfV itappyfaiav avTov ^77X0?, Kai OTi
OTi ovK (EK Tivog TtpoKOTryjg irpwTov fxev ovra, oiriaca TreTroiyjKev eivai,
dXX^ de) TrpwTog y]V, el KOi vaTepog irapayiveTai. " 'E/f Toy ttAtj-
ej^e/ Tvjv '^ccpedv, dXX avTOTryjyyj Kai avTopi^a irdvTCCv eaTi twv
Tyfv Kaivyfv' Kai ydp ydptTt Kai ^lov^ahi "npoa^eyPyiaav TOTe, ccg
aXX' ovy Ofxoiccg, dXXd fxei^ovccg ^id t^^v tov TlvevfnaTog ^ccpedv,
XajSeiv Se tov vofxov, ydptTog y]v^ KaOag eTrdyei, oti " vofxog ^ia
" MctiiJaeoog e^odyj" ei ydp Kat Tvirog y]v vofxog eKeivog, aXX 35
I. i8. mANNHN ETArrEAlON. 189
TOVTO txti^ova vjULiv eKOfXKjev ayaSa, S^AoV (KeTvo^ [xev yap vtiyj-
Xiccrev yj[J.Tv, ori TrdvTa oaa etTiov 01 Ttpo^pyjTat, oiov Haaiag, OTi
ti^e Tov Kvptov Ka6yjfji.evov eTit 6povov, Ka) 'le^eKtyjX eirt twvio
"KepovPeiui, Kat AavtyjX em Bpovov, Kat eTepoi Ttveg cf avTwv
<f)v(Jtv, ovK av ^ia(f)op(i}g avTyjv e6edaavTo' dirX^ ydp Tig e<TTi Kat
ov^e eaTi^Ke. TavTa yap •ndvTa a^fxdTm eaT/, Kat ov%\ Tav
AyyeXm Ttg avTOv opa, oy^e twv dpyayyeXm, [xvi Tt ye dv6pu-
Ttuv. To yap etpy}[xevov " OTt 01 AyyeXot avTwv tta TravTog l3Xe-
" vovat TO TrpoaooTrov tov TraTpog [xov tov ev ToTg ovpavoig/^ tovto
^yjXoi, OTi 8/a t^v Ka6apav avTwv Kat dypvnvov (pvatv, ov^ev CTe- 20
pov dXX yj aet tov Qeov (pavTd^ovTai, waTrep Kat ot Ka6apot TJj
Kap^^ia, TYi KaTa ttdvotav oxpet tyi dv6poo7roig dvvaTyj, Kat TJj evvoia t^
Trept Qeov' ovre yap TrpoacoTrov ej^e/ Qeog, aXX ovTe ev ovpavoig
avTOv Tov ^lcodvvYiv evTt[XQV Kai [xeyav eiycV o6ev avTOV Kat
r^i yeveaeas avrov' Kai yap eAfyov ToVe •noKKoi, " ri apa ro
" Trai^icv earai rovro ;" ^ia rovro ovv Kai avrog irpo^; ov^efLiav
e^OKCov avrov yj^eiv, Kai Keyei, ovk eifJii. Aia ri ovk eiirov, ort
Trpocfyyjrrii ei av, yjapig rov apBpoVf aXka fKera t^s' ro " 0" apSpov 10
**
yap rjKovaav rov y^cavaecog enrovrog, ort Trpocp-^rvjv vfjiiv ava-
** Qeog eK twv
arvjaei Kvptog a^eX^pcov vfJicoVf cag e|W.e," ovros
^e yjv 6 "KpiaTog' ^ta rovro ovrco<; avrov epctirwatv, iva Kav rovro
Treiacoaiv avrov avvSeaQat. avrog ^e yvovs rvjv iravovpyiav avrav 1
** ort eyco (pcovYi (Boavrog ev T-iJ eprifj.(f." eiri rov Trpocp^^rvjv Kare-
eTrei^^Yj eiKog vjv avrov Kat avaft,efj.i')(6ai toS Xaw, cog eva rcov iroX-
ei^Yjaiv irepi avrov fi.Y] yjvcoaKeiv avrovg, olov rig eart kou TroSev. 25
ovyj, reXetov eart ro avrov ^airrtaft.a, dXXa aKia Kat eiKcov Kat
To ^e **
efxirpoaSev fiov yeyove," rovreart, rtfj.tanepog, war efxe
•)(€r 7] yap BrjSavia ov)() itepav tov ^lop^dvov, aXX eyyvg "nov
Twv 'Upo(ToXvfJLm. Ka) tovto B^ %/?>? /aij dyvoeTv, oti to. fjiev itepi
Tov 'ladvvvjv yj^ovovq eTtiTe^iMV, eiteiyeTai Ttpoq Tovq e^ri^. 'O §€5
^ladvvvig TOVTOii fxdXiaTa ev^iaTpi(3ei, Kai to. fJi.eTa tvjv KdSo^ov
yedjg tteacoaev. 15
fiiev yap efxv) itapovaia, <f>v)ai, itXeov ov^ev eyet v] tov KVjpv^at tov
TtiaTav "^vydg.
**
'Mapiav, EA/cra/3eT yj (xvyyev^g aov" tva ovv fj.Yi "ho^r, %01.p1- 5
^eaSai '^ta tvjv avyyevetav, tovto (f>yjatv' o6ev Kat tov anavTa
lyj(Tovv 'K.ptaTOV, ovy^ OTt y^eiav avTov elye, KaQag Kai '^/J.eig, aX\
vnep Tov Kyjpv^at avTOv fnovov, cog Kat irept tovtov (py}(rtv (BaitTt- 10
CTT^f, OTt " %efv\jag [xe j^aTTTi^et ev v^aTt, eKeivog fxot eiTrev,
" e<f> ov av t^yji to Trvevfxa KaTa^ahov Kat fxevov ctt avTOV, oiiTOg
" eo-T<v /SaTTT/^aJV ev Tlvevfi.aTt Ay/oj."
Tcav (70iij.aTiKm ocpSaXfiwv ieiTat, dXXa irpo TOfTwv Tyjg KaTa otd-
votav oipeitig, co(7Te fxy} (pavTa^xtav TreptTTyjv to Ttpdyfj.a vofJ.t(jai.
**
iva (ffav^ TW lapayjX, ^ta tovto yjXOov ^aTTTt^cov.^' evTevQev 20
Tov virvov TVjg Trcopceaecog, d(f>v7rvtayj XotTrov irpog tvjv toS 'EcoT^pog
Tcov ditXcag Kat cog eTvyev VTtep dvayKatcev Kat ft.eytaT<ov irpayfj.d-
<f)y]vaVy a.kXa Kai ^ta tov ^i^aaKaXov avTOV ovofxaaai, tovto yap
epfJii^veveTai " pa^^t'" Kaiirep on^ev ov^e iriog ft.a6ovT€i Ttepi ovtov,
ovOe aKovaavTeg.
TO copa ijv wf oeKaTif] ; OTrwf t:^v aTrovbyjVf vjv etyov iieoi t*/v
Tov tptXavBpwmav, OTt ov^e avTog e^Vev, aKatpov eaTt vvv, aKov-
aeaBe avptov ei ti PovXeaBe, aXX wg Ttpog (piXovg Kai itoXvv avTw
avyyeyovoTag yjpovov, ovtw ^taXeyeTat. el ^e Kai dXXayov lcpav
fiev (f>YiatVy " 6 ^e viog tov avBpwitov ovk eyet ttov t^v Ke(paXy]v 20
**
KXhat^ Tov fi.yj^ev t^tov KaTaywytov KCKT^aBat ^rjXwTtKOv eaTiv,
ov Tov fnyj fkevetv ev otKta' Kai yap Kat yj itapal^oXyj twv aXwite-
fj.a BetKwg ev Tiw, KaTeXa(3ov fxiag elvai tov TlaTepa Kat TOV25
c c
5
T/V eo-T/v.
ToT Xptsostomot. OTav aKovavjt; tov ^aitTKTTOV ra avra
XovOovvras.
lAMMflNioT. ^EiTceiVri 01 dKo\ov6ovvT€i KpiaTW ov ^vvavTat av- 1 o
[J.OVOV, ttOTt, log Ttveg (fiaaiv, avrov virdp^/etv tov TOtavTa ypa- 20
eKeivog ov tuv eTTta-^^j.oov vjv, Kat ovk 'yjv ti Kep^^og ano Toy (xa6eiv
'2i[j.oovt T(o eavTov d^€X(f>^' o6ev Kat ^id tovto evdeoog aKovaag 25
" OTt vof^ao} v[J.dg dXteHg dv^pwTtoov,''' ovk ^Ttopvjae iipog tv]V irapor-
OT^ tovto elg tov Yii[J.ma Av^peag elpydaaro, eK tov [i.vj KaTa-
ayen/ nap eavToa tov t^j OiOaaKaXtag tqv HooT^pog 6v]aavpov,
" veveTat HptaTog ;" tv]v a^ivovaav tvjv i/>v%*?v ayToy irept tov
\ptaTOv Trapovaiav, Kat OTt itep) ttjv d(f>i^tv avTov npoae^OKa ^td
1.46. mANNHN ETArrEAION. 195
Xiccv. Ov^x^ aTrXag ^e Meaa-iav XeyeL, aXXa fxeTa T^f tov apQpov
7Tpoa6YjKyis "tov Mecra-iav,^^ wi eva ^piaTOv irpoc^OKiovTe?, ovtev koi-
vov irpog Tovg akXovg y^iaTovg eyovTa. Wyaye te avTOV Ttpog tov 5
^lviaovv evBeag wg exmeiG^ Kai eyiyvwv, Kai '^ia to 6epfi.ov avTOV Kai
ev^^^XwTOv, oTtep e^ «PX^? ovTog avTog UeTpog eKeKTrjTo' ovk c|
*
Kyjcpag, epft.^^veveTai VieTpog. ovk ente Of, oti eyco ae fi.€T-
voTepov (f)6eyyeTat.
'laKcoPov vloiig /SpovT^g ; iva ^et^vj OTt Kai Trjv itaXatav avTog
eaTtv 6 '^e^coKwg, o^ to, ovofiaTa coa-Ttep Kai tot€ Kai vvv fj.eTa- 25
Ttap ovtevog fi.a6wv oy^ev, dXXa tovto ft,ev eiitovTog tov \ptaTOv
'*
Ttpog avTOV, dKoXovBei fj.01,
"€Tteia6v] t€ evBecog, Kat ovk dve- 30
**
KafJ.ev." UpioTov fi.€v ^ta to Trjv (fxavrjv tov Kvptov €pydaaa6ai
a?«Cod.
c c t
196 EPMHNEIA EI2 TO KATA I.49.
[xdOafxev KavTevQev ttjv tov X/?;aTov '^vmfxiv oti diro TVjg ov^eva