^^

f 

^^'c^'^
C

ht^
'

ATEN^
IN

GR^CORUM PATRUM
NOVUM TESTAMENTUM.

EDIDIT

J.

A.

CRAMER,
NECNON

S.T.P.

AUL-a:

NOVI HOSPITII PIIINCIPALIS,

HISTORI^

MODERN^ PROFESSOR

REGIUS.

TOMUS
IN EVANGELIA
S.

II.

LUC^ ET

S.

JOANNIS.

OXONII,
E TYPOGRAPHEO ACADEMICO.
M.DCCC.XLIV. 

C A T E N
IN

iE

EVANGELIA
S.

LUC^ ET

S.

JOANNIS,
MSS.

AD FIDEM CODD.

EDIDIT

J.

A.

CRAMER,
NECNON

S. T. P.

AULiE NOVI HOSPITII PRINCIPALIS,

ACADEMIvE ORATOR PUBLICUS.

OXONII,
E TYPOGRAPHEO ACADEMICO.
M.DCCC.XLI. 

<^^

s^-'

V

\l 

MONITUM LECTORI.
Cv

ATENAS

in Evangelia S. Lucae et S. Joannis hac-

tenus ineditas ex

eodem Codice
S.

Coisl. vulgavimus,

quo

in edendis Commentariis in duos priores Evangelistas
usi

sumus.

Catena in

Lucam
est,

longe diversa est

illa

quam

Latine tautum edidit Corderius Antverpiae An.
fol.

1627. in

Nostrae fundus

ut in Praef ad Cat.
Tito Bo-

in S. Matth.
strensi

jam monui, Commentarius vulgo

Episcopo attributus, de quo fuse egit Fabricius,

de Commentariis in Nov. Testain. disserens Bibl. Gr.
t.

VII. p.778.

Est revera autem Epitome tantum Comantiquo Scriptore praecipue contexti, ab

mentarii, ex

illo

^odem et S. Joannem
reliquias

anon}Tiio Auctore, qui Catenas in S.

Matthseum

e Chrysostomi Operibus confecit.
alii,

Et

annotarunt quidem Combefisius et
integri

plures exstare

Commentarii Episcopi Bostrensis in
(ap. Fabr. p. 779.)

Cateuis Regiis
ris

MSS.

Hujus geneex Tito,

est nostra, quse

multas Symbolas

affert

pluresque insuper ex Origene, Chrysostomo, Cyrillo et
aliis

Patribus.

Si fides

autem adhibenda

est veteri

cuidam Catalogo MS. videtur Titum Bostrensem in

omnes Evangelistas commentarios
tulo, T/tou 'Eirta-KOTTOv
Ki<Jrag ^.
Boctt/scSv

edidisse sub
€/$•

hoc

ti-

epfjiyjviia

Toiig

^

Evayy€'

Et
in

ssepe

quidem laudatur a Macario Chrysocephalo

Catena ejus ad Ev. S. Matthsei Cod. Barocc. 166.
a

Anecd. Paris.

1.

1. p.

393,

a 2 

iv

MONITUM LECTORI.
iii

semel vero tantum laudatur
in Ev. S. Marci,

Catena a nobis edita
in
iis
;

nunquam autem

quse ad Ev. S.

Joannis explicandum concinnatae sunt

unde patet Com-

mentarios ejus in duos hos Evangelistas ante ceteros
sevo

absumptos
in S.

esse.

Nostra

Joannem Catena,

prorsus dissimilis

est,
illa

ut bene monuit Montfaucon. in Bibl. Coisl. p. 68.

quam vulgavit
1630.
fol.

Corderius Grsece et Latine Antverpiae an.

Cum

Corderiana

continet Liber Baroccianus 225.
Saec.

maxime quadrat illa quam membr. form. in 4to.
initio et fine mutilus,

XII, optime exaratus, sed

et multis in locis

humore

corruptus.

Hunc quidem
et

Codicem utilissimum judicarem ad corrigendum

am-

pUandum Commentarium a Corderio editum.
et

Nostri

autem Commentarii prsecipua pars Chrysostomo debetur,
ab eadem proculdubio
est, qua;

manu ex

ejus Patris homiliis
in S.

compilata
S.

Commentarios

Matthseum

et

Lucam

confecit.

Additse sunt prseterea multae cita-

tiones ex Apollinari, Cyrillo, Origene, Severo,

Theodoro

Heracleensi et Theodoro Mopsuesteno
frequentissime
clesiae

;

sed ante

omnes

laudatur

Ammonius

Alexandrinse Ec-

Presbyter, cujus multa adducta sunt Scholia in

Catena ad Acta SS. Apostolorum a nobis vulgata. Hic
Scriptor,

non confundendus cum

antiquiore

ejusdem

nominis Monotessari Evang. Auctore,

quem memorat

Euseb. Hist. Eccl. VI. 19, floruisse videtur circa finem

V

Sseculi

;

nam

subscripsit an. 458. Epistolse Episco-

porum jEgypti ad Leonem Imp. pro defensione Conc.
Chalcedonensis (ap. Fabr. Bibl. Gr.
t.

IV.

p. 179.)

De hoc Ammonio non

gravabor qusedam testimonia

adducere ex Anastasii Sinaitse Hodego, quoniam minus
accurate exstant vulgata in Gretseri Ed. p. 278.

Nos 

MONITUM LECTORI.
ex optimo Codice Bodl. Roe 22. 'O
poTaroi rav e^vjyvjTav 'A/x/Acov/of
rov
'

Tre/?/

Travra

zoXwci-

o

Akt^av^pev^f
eOavaTCoaev.

toi/toj tso rpoito^

AXiKapvaaea

yeipcocroifjievo^y

AvaXapav yap
eioe rov
avco

Kcu

TTpoairoiyjo-dfJi.evof)

ro rov HafJioaarecoi

Tipoaca-nov, oig

'lovXiavov elg ^OKvjaiv Kai (pavTaa-iav

Tp€7rofx.€vov'

Kai

Kai

Karo} BecoQeiaav Kai e^ofxoictiSeiaav rvjv ayiav
coaavet '^ianpiofxevog

adpKa rov ^pKxrov,
r^ dOer-^aei
rvji
fjiev

Kai ^iaTrX.yjKri^ofxevos eni
<f>i^ai

dXvj6eia(, 6

Upog Afufxaviog
'

irpog rov

\ov\iavoV

" Ort

" ©€0f dXvjffrji 6 " TO ayiov acofxa
" T^f

'K.piaTOi 6
ryj Secoaei,

Tlog rov Qeov, Kai
Kai ev

Seiov ovrcoi

avrov

avr^ KaroiKei
yap
fxvj

irav ro TrX-^^pcofxa

QeoTVjTog, TtavTi Tiov '^Y}Xov'

ovrco (fypov^v, ^evog koi
Ofxcog

" dkXoTpiOi eart r^g dyiag BeorriTog avrov'

^ia t^v iroXXriV

" Kat " "
"

<ptXoviiKov vfxcov ^i/yofxay^iav, rcov apvovfxevcov rvjv dvSpcontvt^v
otKetovfxai Kai dvaXafxPdvca Trpoacoirov

(pvaiv rov Kptarov, iSov
'S.afi.oaarecog,
</>oy."
yj

fxaXXov diitaTov

lov^aiov, ^iXcovog rov <f)tXoaO'

Kai

oiiTog
Ttept

yap

itpog

Mvdaova

rov aTtoaroXiKOv fxaQyiryjv,
BeoTyjrog, ^iyipcora

dvTippy)aiv

rore

r^g 'Kptarov

itotovfxevog

(Edd. absurdo sensu ItKpxra)
Ttoia Koi TtoBev
yj

rov Mvao-ova Xeycov, Ttg koi

dTio^et^ig.

k. r. e.

Paulo

infra

Anastasius

citat

]\fxfxcovtov

ttpea^vrepov

'AXe^avtpeiag eK rov Ttpog rdg aipeaetg EuTuj^ovf Kat AtoaKopov

Xoyov

te ^.

ubi

Ammonius

ipse inducitur disputans
itore
fxoi

cum

Colutho Juda30.
"
*'

" Ka/ yovv

Kard

ryjv

'

AvrtvoTtoXiv

Ttpog

KoXovQov (Ed. AkoXov6ov) rov aocptaryjv, rdg

^iaXe^etg

Troioi/jaevsi),

lovoarov Kat avrov rvyydvovra, dvTt6evTog Kat a^Tou
efxov

" rolg rov Kptarov Bavfxaat rag ^coaecog Bavfxarovpyiag' eira
"
etpyjKOTog, ort

Mwa^f
6 Se

fxev cag Ttpocp-^Tyjg

cov,

^ta Ttpoaevyrjg e^e-

" reXet repdareia, " ^aTa

XptaTog

cog

Qeog, avroKeXevarcog rd 6av~

Videndum an hic Coluthus, cum quo disputavit Ammonius, idem sit ac Lycopolitanus Sophista, qui poema de Raptu Helenae
^<€3r/JaTTeT0 S/p^a Tfjoaevyyjg.'^ k. t. X.

^ Haec in Ed. desunt. 

vi

MONITUM LECTORI.
hunc Anastasio imperante
vixisse tra-

conscripsit, licet

dat Suidas.

Alius est Collutlius hsereticus presbyter
c.

Alexandrinus, de quo Athanas. Apol.
p.

Arian.

t. I.

134. Ed. Ben. et alius junior

quem

laudat

AnonyKoX-

mus Auctor Dogmaticus
XovOov Tov aipeTiKov
eic

in Cod. olim Claromontano,
1. 6.

postea Meermanno, nunc Bodleiano. Auct. T.
r^«'
vtto

Seo^oaiov aTioXoyiag.

Hoc
quo

opus

dogmaticum, quod quibusdam Jo. Damasceno
est,

attributum

idem

esse conjicerem ac illud de

Anastasius loquitur in

dogmaticum

vocat, et

Hodego p. 192. quem tomum quem se composuisse testatur

sub nomine Flaviani Episcopi Constantinop.^
Citatur rursus

ab Anastasio in Hodego Ammonii
Halicarnassensem
p. 9,QQ.

opus contra Julianum
p. 278.
KaTo. MovocpvaiTwv.

et

Et

hsec

quidem de Ammonio,
Catena

qui

tam frequenter
S. Joannis

et in nostra et in Corderiana

citatur, ut facile cernatur illum

continuum Commenta-

rium in

Evang.
est

scripsisse.

Jam adnotatum
interpretationem

a

viris Criticis veteres

Commennullam

tatores in Catenis ad S. Joann. Ev. concinnatis,
attulisse

ad pericopam de adultera

coram Salvatore nostro adducta, sed omnes
silentio prseteriisse,

unde non leve

eam quasi argumentum deduci

videretur contra authentiam ejus pericopae.

Cum

au-

tem omnes, ut mihi
•id

videtur, Catense, ad S. Chrysostomi

interpretationem accommodatae sunt ut earum basin,

argumentum non
sit,

ultra illius Patris silentium, licet

hoc grave
ex re
c
t.

extendere, aequum esse videtur.

Magis

foret,

Scholiastarum anonymorum, qui notata exvulgavit

Multa ex hoc opere
p.

Ang. Maius e Codice Vaticano
exhibenda essent

VII.

173.

sed praestantiora

et integriora ea

e Cod. Claromontano, qui

nunc Bibl. ornat Bodleianam. 

MONITUM LECTORI.
scripsemnt in marginibus plurimorum

vU

exemplarium

Ev. S. Joannis, de hac pericopa sententias recensere.

Hujus generis
videtur, ad
stse

est Scholion,

quod invenitur in Antiquo
16.

Cod. Coll. Lincolniensis

num.

Codex

ipse ut mihi
est,

decimum Sseculum assignandus
recentior videtur.
et

Scholia-

manus aliquanto
a Millio

Textus quidem
est

Codicis

Scholzio

collatus

(Scholz.

N°. 95. Prolegom.
adhibita fait ratio
;

p. Iviii.),

sed marginis ut opinor, nulla

quapropter, Scholion ad prsedictum

locum, exscribere non inutile esse judicavi.

TavTa

/xera Kai tov K€(f>aXaicv TYji fxoiyaXi^o^ ev Tiai tZv

avTiypdtpcov
"**

w^eXiaTar

" Kai

aTi^XOev

eKaaTOS

eig

tov

oIkov

eavTox).

Kdi

Ivjaovs eiiopevQyj eig to

opog twv eXaim.
lepovy

opSpov
o

**

&€ 7raA;v /3a6(og ijXGev o 'li^aovi

eU

to

kou 'nag

c/Xog

" "

YjpyeTo Tcpog avTOv, Kai KaQiaai e^i^acrKev auTovg '.'—[ajyovaiv
01

ypa[X[j.aTeig

Kat

oi

^apiaaiot yvvalKa

eTii

fi.of^eta

KaTei-

"

X-t^fXfxevvjVy

Kat aT-^aavTcg avTvjv ev tw
evpofxev

jW,e<7co,

e/Vov a^To?, ti^dev

"
*'

ffKaXe, TavTTjv
vo/Aco

en avTocpwpco
yjft.iv

fxoiyevofKevfjv.

Se tc3

McyCT^f eveTe;AaTo

Taf TotavTag XtSd^etv' av ovv ti
Se

**

Xeyeii vepi avTvjg',
ej^cccTiv

tovto

eXeyov
o

Tietpd^ovTeg
]7)aovg

avTOv, iva

**

KaTvjyoptav

KaT avTOV.

^e

KaTaKw\^ag, tc3
eTrepcoTiovTeg

**

QaKTvXif eypa(f)ev

eU

t*?v

y-^v.

wg ^e
6

eTreft.eivov

**

afTOv, avaPXe\pa$ eiiiev avToTi'
Xi6ov

dvaf/.dpTyjTog

vfKwv

TrpSoTOi

**

PaXeTCo
evo$

eir

avTrjv.

Kai TtdXiv KaTco Kvipag eypacpev elg
Ta<;

**

T>?v yrjv

eKaaTOV avTxv
Ko-6
eif,

dfxapTtag.
dTro
tcSv

oi

&e dKOvaavTeg,
ecos

**

e^Yjp^j^pvTo

eU

dp^dfievot

irpeajSvTepcov

**

Twv ea-^^aTcoV
fi.eacp

Kai

KaTeXet(f)6y]

'Irjaovg

ftovos

Kai

yj

yvvyj

ev

**

ovaa.

dvaKVijjag
oi

^e

6

^lvjaovg
;

ei^ev

ayT^v

Kai
;

e/Vev,
yj

**

yvvat, irov etaiv
e<7rev, ov^etg

KaTrjyopot acv

ov^etg ae KaTeKptvev

§e

**

Kvpte.

ehe

Se avTyj o ^lyjaovg, ov te eyco ae
vvv fxi^KeTt dfxdpTave''

**

Kptvw.

•nopevov, KUt

dno tov

—

KaTa-

Insignis profecto est in hac pericopa lectionis varie- 

viii

MONITUM LECTORI.
multoque major quam
;

tas,

in

quacunque Novi Testaoriri potuit,

menti parte

quod non aliunde credo

quam
in

ex minus

diligenti et constanti ejus publico usu
sacris
Officiis;

quarundam Ecclesiarum
potissimum divinae

quo quidem

scripturse integritas

atque uniformi-

tas servari et sustentari valuit.

Praeter Cod. Coisl. adhibuimus in duobus Catenis

Cod. Bodl. (B), quo jam usi sumus in Cat. ad Evang.
S. Matthsei, et in

nonnuUis etiam

locis Cat. in S.

Lucam

Cod. Laudianum (L), qui
in

ssepe adhibitus fuit in Cat.

Ev. S. Marci.

Horum Supplementa

et

lectionis
perti-

varietas ad calcem voluminis relegantur.

Sed

nent tantum ad Epitomen Comment. in S. Lucam, qui
vulgo Tito Bostrensi tribuitur, et
in S.
ei parti

Commentarii
His autem
iis

Joannem, quse Chrysostomo debetur.
utilia

corrigendis

invenientur, sarciendisque

quae

omissa sunt aut mendose scripta, oscitantia, sive veteris
librarii Coisliniani, sive illius

cujus opera ad transcri-

bendum Codicem,

lectu

non

facilem, Parisiis usi sumus. 

C A T E N
IN

A
hVCM

EVANGELIUM

S.

E CODD. BODL. ET PARIS. 

KE^AAAIA»
TOT KATA AOTKAN ETArrEAIOT.

a

.

rieg) T^f airoypa^T^s,

|3'.

ITs^) Tcuv aypavXovvTcov irojjtAevav,
"S.viLeoav.

y. Uep)
S',

Tlep) "Avvjjf TYis vpofr}Ti8os.

t

.

Usp) Tov yevoftevou

p^[Ji.aTog Tcpos 'looavvriv,

r

.

Uep)

Toov eitepuiTy^^ravTcav tov 'lcouvvriv,
nreipacTfj.otJ

^. Ylep) Tov
1)'.

toO

"^wrrripos.

ITg^J ToD e)(OVTOs wevfx.a doufMViov.

$'.
I

Uep)
Hep)
.

TT^s irsvQspas

HsTpov.

.

Toov la&evToov

ano TrotxiA^v vovw,
l^$6oov.

ia

Yiep) TT^s

aypas twv
XsTrpov.

1/3'.

Hep) ToO

ly. Ylep) Tov vapaXvTixov.
18'.
is'.

ritp)

Aeu» Tou TeXaovou.

Tlep) Tou ^r)pav e^ovTOs X^'§"' Tlsp) TT^s '«Jv ' A.TToaToXuiv IxAoy^f.
[jiax,api(j-iJuJov,

«r'.

i^. Yiep) Toov
iij'.

Ylep) Tou 6xaTOvr«p;^ou. Ylep) Tov vlov TT^S

16'.

%^P«f •
[Jivpoo.

X

.

Yleg) Toov aTro<rTa\evToov irapa 'Icoavvj).
.

xa
x/3

Ylep) T^f a\si^aar}S tov Kupiov

.

Ylep) Trjs vapa^oKYis tou airelpovTOs. Ilgp) Tr^s
67r»r»/x,^o-6fli)f

xy'.

toow uSaTcov.

xS'. Ylep)
xs'.
xg-'.

Tou Ksyemvos.

Ylep) Tris dvyaTpos tov ap^i(rvvayooyou.

Yleg) tyis a\[i.oppov<rris.
Ilep) Tr^s «TrocToX^f
Ylep) Toov
e

x^'.
xr\
.

t»v

»|3'.

apTOOV xa» tmv

/3'

l^6voov.

x9'.

Ilgp) T^5 Tou

Kvpiov

eiregooT^<ysoos.

a Hsec Capita dedi e Cod. Bodl. L.

B 2 

KE4)AAAIA TOT KATA
X'.

Tlepi T^f iieTai/.op(pu)(recos.

Koi. rispi ToO (r6X)jv<«^oju,evou.
A/3'.

rispi T60V 8<aXoyi^OjU,gvcov tij jas/^cov
eTTiTpeirofji.evou

Xy'. ITs^) Tou
A8'.
Xs'.
Ag-'.

«xoXoySsTv.
o'.

riepl

Twv

avaSsjp^flsvTcov

ris^» ToD sTrspcoT^o-avTOj yojw,*xou.

ITsp) Tou

lj«.7rso-o'vToj eJj

touj XjjaTaj.

X^. Uep) MapQas xa» Map/aj,
Ai)'.

ITe^i frpoa-ev^ris.

Xff.

Uep) Too e^QVTOg Hep)

8a»ju.o'viov

xco^ov.
(pcov^v.

^'.
J«,a'.

T%

Ix ToD o;^Xoo eirapaaYjS
o")jjw.s7ov.

Ilsg) TC«V aJTOUVTCOV ITsp) ToD

|w,/3'.

^apKralov toD xaXeo-avTOf tov

'Iijo-oDv.*

/xy'.
ju.S'.

Tlep) ToD TaXavicrju,oD tcov voju-ixcov.

Ilegi T^f

?wju.>jj

Tcov ^apKTaluiv.

l/,e'.

riep) ToD fleAovTOj fiepi<j-a(rQai Tijv xXYjpovo[x.lav,

fjLg-'.

Ylep) ToD ou

riv(popr}(rev

yj

yuipa ttAouciou.

ft^'*
ju,)j'.

ITegl Tcov raX»Xa«cov xa» tcov Iv

tw

lE»Acoa/«,.

ITe^) Tijs ep^ooo-ijf itveviuu a<r$sveias. Ilep» Tcov •napa^oXcov.

IJL^'.

v

.

ITeg» ToD STrspcoT^cravTOj ITegi Tcov

si

oX»'yo» o»

(rco}^o[ji,evoi.

va'.
v/3'.

el7ro'vTcov ToJ 'I)jo"ou 8ici 'HpcoS)jv.

riepi ToD u8pco7r»xoD.
ju,:^

vy. Uep) ToD
v8'.
ve'.

ayavav Tas

9rpcoTOxX»(7»aj.
8s»'7rvco.

ITepl Tcov xaXoujaevcov Iv toj

ITep» o»xo8oju,^j Tcvpyou Trapa^oXtj.
ITep» ToD
avo'SyiiJ:.r}(TavTOS elg

Vf'.

%copav /u-axpav.

v^. riep» ToD
v)j'.

o»xovo'ju,oo

t^j «8ix»'a^.

ITe/j»

ToD TrXoucr/ou xa» toD Aa^apou.

v6'.

TTep»

Twv

»'

Xewpcov,

^'.

ITepl ToD xpiTOu TYis ahxias.
.

^ot

Tlep) TOii 4*apKTaiov xai tou tsXcovou. ITsp» ToD evepcoTrjcravTOS tov 'Irjaouv wAooo-iov.

^/3'.

^y'. ITep» ToD TufXoo.
^8^.
0e'.

ITe/ji Ilefi)

Tou Zax;^«/ou.

Tou TropeuSe^VTOj A«/3eTv eaoToJ /3a(riXe/«v.
ju,vaj.

^r

•

ITep» Tcov Aa/3o'vTcov Ta^
TrcoAou.

^^. rTep» Tou
0)j'.

ITsp»

Twv

67r6pcoT)jo-avTcov Tov

Kup»ov app^»6p6cov.

^6'.

Ilep» Tou «ju,7reAcovoj. 

AOTKAN ETArrEAIOT.
o'.

Hep)

Tcov eyKaQsToov 8»« tov xijvcrov.

0«'.
0/3'.

rie^i Tcwv 2a88ooxa»«>v. risp» T^5 Toy
ri?p) T^j

Kuploo
/3'

eTrspooTY}<reoos

wpoj touj ^oipKyaiov§.

oy'.
08'. os'.
05-'.

Ta

AsTTTa.

riep» T^j (TOVTsAs/af.
Ile^» Tou Vla(T^ot.

Ile^»

Twv

(p»Xove<x>j<ravT«;v
h^aiTY}(T8C0S

t»'; |u,e»'^«jv.

O^. rig^l T^f
0)j'.

TOU "SoiTuvoi.

Ilep» To5v xoTTTO/xevcov yuvaixoov.
'E^oo9ev)]0"»j 'HpcoSou.

06'.

w'.
Tra'.
^r/S'.

Ile^i Tou j[x.eTavo:^<ravTOj A)j<rTou.
IIsp» T)jj alTri<recos tou <rc«/AaTOj tou Ku^/ou.
Ilep» Tou KAeo'7ra. 

EPMHNEIA
TOY KATA AOYKAN EYAFrEAIOY.

ToT ArioT laANNOT TOT XpTSosTOMOT.
vnep
rjft.iv

EvayyeXiov Ka-

Xoir av, ovk eTrnVi^ I3e(3aia Kai aKivyjTa fxovov eariv ayaBa Kai
TVjv

a^iav

tyjv vjixerepav,

aAA

oti Kat jtACT

evKoXiag

airdcrvji

5

e^oGrj'

ov^e

yap irov^aavTe^ Kai ^eov
[xovoVf

i^pcoaavTeSf aAA'

dyaTtti-

BevTes vno rcy
Xiov
^e

eXd^ofxev airep eXd^ofxev.

Kvayye-

eaTi

Xoyog

Trepie-^^oov

eicayyeXlav itpayfkdTm KaTa to

FivayyeXiov, ^ia to wcpeXeh ev(f)paivuv tov aKOvovTa, eirav irapa^e^YITai To enayyeXXofxevov.

10
y]v

AovKoii
xpv^^cov

fxaKdpiog, laTpo^ fxev

r^v rej^v^v, yeyove ^e Kai
eiri

laTpo^, dvafBag dito rov eXaTTOvog
yjfuv

to KpeiTTov.

KaTO-

XeXonre yap
eyypa(f)ov.
Tvjv

rwv

'I>?<roy

Xoym

re Kai QavfxdTCOv

tvjv fxv^fJLvjv

fLovos te tSov

dXXwv KvayyeXiaTciov
Kat iroXXa twv

aKpi/Scci eitoiyjaaTO

Tov KvayyeXiov
ovTog

ypa(f)Yjv,

Tollg

aXXot$ aeaia-i^
Kat

7T'^fj.evm,

direfi.vvjfi.ovevae

xe Kai

^ie^^i^XOev dKpijSSif, oto

TO

irpooifxtov Tyj<;

YiVayyeXtKrjg ypa<pYjg aKptj3eiav eicayyeXXeTat.

^YiireLBrjTrep

iroXkol hre^^^eiprjaav dvaTci^aaOai

SLr)yrj-

aLv

Trepl

rav
To

TreTrXypo^oprjpeucov ev rjpXv TrpayfiaTcov.

ToT EN
TENOTS.
Tog yjXBov eig

Ariors Titot
*'

EnisKonoT Bo2TPnN, kai
OTt

Opi-20

eiteyeipfjaav^ evTavQa avTt

xooptg

yaptafia-

tyjv

dvaypa<pyjy rwv
eTte^^^etprjaev

KvayyeXtm

Tiveg, jqj^ voeh.

y\.aTBahg yap ovk
fJMTog,
Ofxotoog

dXX

eypaxpev aito dytov irveuirapaTtXvjatoog

Kat

MdpKog Kat

ladvvyjg,

he Kat

AovKag, to
Ka)
TO

fxevToi

eTttyeypafXfxevov

KaT AtyvitTtovg KvayyeXtov, 25
01

eitiyeypafXfj.evov

xwv

i0

EivayyeXtov,

avyypdi^iavTeg

eiteyetpfjaav.

rtoXXa §e Kat etepa (J^epovrat,

«AAa ra reaaapa 

I. 5.

EPMHNEIA
rj

T. K.

AOTKAN EYArrEAIOT.
"

7

ixova

Tov Kpiarov ^EKKXrjarta vpoa^eyjerat.
«$•

7r€n\v}po(popif][Ji.€Vuv^

§€ Xeyeif

oy%

aTrAaJf

tw Xoya vapa^e^ofxevuvj

ov^e 4^^^^

t^

viarfi

irap€iXi^[Ji[J-evwv,

aWa vept

wv ev itXripo^opta. yeyovev avTOii
vTtvjpeTag

TrapvjKoXovSrjKWf To7i epyots'

avTOHTai Se Kat

KaXei tov^
-

aytovq k.TtodToKovq.

'EyeVero kv
'lovBaia^.

rajis r)fi4paL9

'HpcoBov tov ^axnXiws

T7J9

'Es ANEnirPA*oT.
<j)vyri

AafJLJSdvei nrpwTOV tov yjpovov, iva

fJLr]

^ta-

Twv

'apayfj.d.Twv o Katpo?,

Kat

cf>y)crtf

(3aai\evi Tvji 'lovSa/af,

«re/S^

Ta

Ttapa 'lov^aiot^ eS/^a^e, avv^dws to/V Ttpo^YjTatg tqv io
<f>epei

^aatkewg twv 'lov^aiav
itapovfftag tov

tov yjpovoVy Kat ovrwq aTvjpi^ei T^g

lyjcxov t>;v

yvwatv.

'l€p€V9 Tis ovojJLaTL Zaxaplas, i^ i(j)r]ix€pLas 'AjSta.

Ea

ANEnirPA*OT.

ELaTepa Se

ladvvov

ovo[jt.d^et,

tva

tov

Ttpo^po[i,ov

ap^vjTat Ti^g EvayyeXtKVjg l<JToptag, Kat ovTwg eig tov 15
Oio

'Ivja^ovv TtapayevvjTat'

Kat tvjv yevvvjatv avTov irpwTVjv

Kvay-

yeXtaTvis e^vjye7Tatf 6av[j.aT0vpy^[xa ovaav 0eov, oitep Ka\ avTO

Ttpo^aatv etye vtaTewg dyaO^g.

Oti
ovvTeg,

Ttep

"hvo

vjaav

iepe7g

Ik '^to^oyvjg t^v ketrovpyiav kou 'Layapiag.
[t,eTa
tv}v

itoi'

AI3ia ovtw

Xeyo[J.evog,
o

htei

ovv

tepd- 20

Tevaev ev t^ XetTovpyia
eXeiTOvpyei
6

APia,

eKetvov

e(f>i^[j.epiav
v}[j.e-

Zayapiag.

e^vj[i.epiav ^e ypv] voe7v ov

to Ttpog

pav

Ttapa[j.eveiv

Kat XeiTovpyeTv ev

tw

lepwy

aAAa

to itpog e0^o-

fjL^a'

^ei^at Se 6eXwv oti eKaTepw6ev vo[xt[j.ws
(f>v}at,

eTvyyavev iepevg

Zayaptag,

"

Kai

v}

yvvvj

avTOv eK twv 6vyaTepwv ^Aapwv." 25

6

'Hcrai/ 5e SiKaLOL afi({)6T€poL ivayjTLOv tov Q€0V.

To

etvai

te

^tKatoi

evwitiov

tov 0eoi5, eiratvog eaTt TeXeiog'
Kat

avTog yap htiaTaTat [xovog Tag twv dvBpwitwv Kap^tag.
ev^^eyeTat

yap

KaTa

[j.ev

to

<f>atvo[J.evov

^tKaiov etvat Ttva evwittov twv
[nrj

avSpwTtwv, KaTo.

te

tq KpvTrrov T^f ^iavoiagy

eivai

Totoirtov, ^.o

e[j.<f>wkevovTag KeKTV}[t.evov Koyta[x,ovg irowipovg.

Tivof ^e

eveAcev

irpoaKetTai Ta7g
evet^'^
v)

evToka7g Kat To7g ^tKatw[Laai

Tow Kvptov TO
^o^tag,
V}

d[j.e[i.iTTovi

itep ev

tw awei^oTi

pxntov Kevo-

dvBpwTtapeaKeiagy

hepQV

Tivog toiovtov ovk etyov. 

»
BovAojM.evoj' §€

EPMHNEIA TOT KATA
^eT^at
OTt

I. ii.

^ tov Kv/j/ou yevea-if

tj

Tiapd^o^off
(f^viiedof

aKXrjv irpo

eayr^

Karea-Kevaae yeveatv, Ka\ oti T^g

e<TTi ^ifjfxtovpyoi o hri^Yi^taVy eTrviyaye

Keym' "

Koi ovk ^v avTo^s

TeKVoVf

Kai Ta

e^vjs.

II

Q.^0r) Se avTco

"AyyeXo^ Kvplov.
(patveTat

5
Pj

Kai
ei
fjir]

eiret^v)

ov iraat

0eof,

01

"AyyeKoi avTOVy
ro/oi/TOf,

Totg KaQapav eyova-i t^v Kap^iav, ^v ^e
ctxpSvj

Za^^apia^

^ta TovTO
**

avTW AyyeXos Kvpiov.
"rjv

Tou

OvaiacrTYjpiov §e tou 6v[xiay.aT0i*' e«rev, eTre;^»;

Kai

^Tepov OvaiaaT-^ptov
**

y^aXKOvv to

tuv 6\oKap7rcoy.aTav.

"'ETa-io

payOy] Se Za^^apiaqy^ Kat to. e^^f .

ttOTt ^evi^ovaa oipt$ avSpavca

(f>atvof/.evif]

ovK eaTtv

vTrofxovi^T'^'

aAA

Ojawf eTriaTpecpet airo TVjg

Tapayv]'; tov Tjayfaptav

A-yyeAof, eiTrm «utw, " fi^ (fto^ov

Za-

" yapia^^ Kat avaKTaTat avTov.

ToT Xptsostomot.
Aaoi)
fxevov,

Yloia ^e avTr] aKoXovBia^ oti virep tov 15
Tjayaptov^ Kat vn\p afjLapTv^ixaTcov Seo-

irapaKaXovvTog

toi)

Koi avyyviofxfiv atTOvvTog to/V avv^^ovXotg, elireh irpog avfi.y]

TQV Tov AyyeXoVf "

(f}o(3Qv,

etay]Kova6r]

yap

v]

^et^aig aoVf^ Kat
avToci

Tov aKQvaOyjvai aTrodet^tv Troienat, to Te^^^ByjaeaOat
Tov ^lcocxwyjv
fxaTcav
*
/ ;

iraHta

Kat fxaXa eiKOTcog'

eiret^y]

yap vnep

tcov

dfxapTV]- 20
/SooovTa,

Toi)

Kaov TrapeKaXet, efxeXKe ^e TtKTetv tov
tov Kyeov
yj

£<V5>''^ de
MeyeSoi
vTro

afjivos

~£:v~fV atpcov

Tijv

Nr /}» afxapTiav,

viov

kai

\\f(-~
Ta

»/

e^iyf, eiKO-

Tcog <py]aiv y]Kova6y]

^ey]at( aov, Kat Te^v] vtov.

efi.<patvet

T^g lcodvvov x^y%^?, Kai fxeye6oi
fj.eye6o(; y^vyjqg

jSXeTrofJievov

Qeov.

eaTt yap
"t^^vyyjg,

KaTo,

dpeTy]v, Kat eaTi Ttg

25

afxtKpoTy]?

eyco

ovTcog aKOvca tov ev tSo KvayyeXtco,
ev

"

^^

"

KaTa<f>povy]ar]Te evog

twv afJ.tKpm tZv

t^

FiKKXy]ata'^' fxtKpov

yap

€Kei

tov evavTiov tg5 fj.eydXcp Xeyet' oTt 6 tv^^wv 6 fxtKpog
**

eaTtf S^Aov €K tov
fJieyag

og av aKav^aXtar] eva tcov afitKpcav tovtcov'^*
6

yap ov aKav^aXt^eTat, dXX

fxeyag iravTog aKavhdXov ^o

KpetTTCOv eaTi.
I c

EoTat yap

ixeyas ipcoTriov tov Ku/otbu.
**

*l^ov Kat evTav6a

evcwnov Kvptov^' Xeyet, caairep Kat irepi twv

TeKovTcov avTOV e^prjTat. 

1. 18.

AOTKAN ETArrEAIOY.
to
fJiiQvjv

9
ovk ov oe e|

"EiiKepa ^e fo-ri ttocv

{xev ironTv Suvap,€Vov,

afJLveXov.

'EtA^o-^ij &€ UvevfJiaTos 'Ayiov ev Tyj KoiXia t^?

fJi-yjTpog

avTov
Trpog

wrapyjav
Tfiv

o

laavvfig, yjviKa iXBovarj<;

t^? fMjTpo^ tov Kvpiov

EA/crajSer, ((XKipTifjaev ev ajaXXidcrd.
fxiv

5
itpog 6 Se

Kax
Tov 0eov
vjfji.av

Iwdvvrj^f

iroWovs twv vlwv €7reaTpeip€
ttjv

Kvptov

•^fi.Zv

KaTo.

roy

Ytvayyekiov

cfxav^v'
tyjv

Kvpio^

lyjaovf o \pi(TTO^,

wavTa?

€(f)WTi<T€V eig

eiriyvoxjiv TV}i

aXvjBeiag'

tovto yap avTov to epyov eaTi.
*'

17

To
ecTT/V

&e

TTpoeXevaeTai ev irvevfj.aTi Kai

'tvvdfj.ei

'HX^oy," toutoio

^pofJLOff

HX/aj t^^ ^evTepaq tov Kvpiov Ttapovaiag laTi •jrpoKaBwg, (f>y]aiVf 6 vpocp-^Tifjg elire' " TiefJi^pco vfi.7v HXiav tov
irpiv

" "

SealSiTfjVf
€Tri(f)avrj."

eXdeTv

Tr)v

yjfxepav
lctidvvvjg

Kvpiov
r^f

tvjv

fJi.€ydXv]v

Kai
Tipo-

ovTCog ovv

Kai

TrpcoTVjg

yeyove

%pofJ.og'

Kai ev

Trvevfj.aTi

fxev, oti ooaTrep vjv eiri
liri

tov

HX/av

vj

tov ^5

Ylavayiov Y\v€Vfj.aTog ydpig, ovTtng Kai
Se ^ia TO f/.€y€6og T^g irXripovff.ivvig irap

tov

•jrpo^pofi.ov.

ev ^vo

avTcov ^iaKovtag.
eiri

T/

eaTi TO eiriaTpexpai Kap^tag iraTepm

T€Kva

;

Teoa

tou

lovSaicov

Aaoy

ol ayioi ^ATroaToXoi vTrrjpyov'

e^ ayTaJv

yap KaTrf(f)Vjaiv,

yovTO Kara t^v tov aifuaTog avyyeveiav. TOiavTvj ovv eaTai^
vj

20

Tov lcodvvov ^taKovia,

cog

hriaTpexpat Taf toJv

lov^^aicov

Kap^iag

etg TVjv

Twv ArroaToXcov ^i^aaKaXiav'
avvetarfyaye
Tvj

yap

"nepi

^piaTOv toi~
Kat Tovg

avTa

fj-apTvp-^aag,
ft.a6vjTagf

TOiavTrj

fi.apTvpia

'K.ptaTov

Kat

ro

d^toTriaTov

avToig

€k

tovtov KaT€25

aKCvaae.

To

Se

**

dvetOeTg ev
01

(f)povv}a€t

^iKaicav^ ^rjXor, OTt airetdeTg fxev
(ppovvjaig

ef dpyvig

vTrrjpypv

'lou^aro;,

^e

^iKaicov,

v)

ev

TOiV

ATroaToXotg ovaa

r]v.

To
iriaat

Se

**

€TOtfj.daat

Ku/j/oj," Kat
irpo

toc

e^^f, dvTt tov irpocvTpe€ft.Trapa-

tco 'K.piaT^ eiprjTat'

tov (f)av€pS>aai cavTOv
Xaov'

^o

aK€vov

Kat

TrpoKaT€aK€vaafj.€vov

TroXXa yap

davfj.aaTa

•npoetTrm irept

tov Kvptov

6

7rpotpofj.og, Trjv €tg

avTOV irtaTtv tov

Xaov TrpoevTpeirtaev.

18

Ka)

eiret^tr^ep

diriaT-^aag

Zayaptag, " KaTa rt yvcoaofJMi
KOi(f>OTr]Ta

" TOVTo/*

(f)r]atVf evtTtfJ.a.Tat

Kat

d(f)Coviav, coaavei

Toi/35

^'

c 

10

EPMHNEIA TOT KATA
irpo^

1.22.
aTTKrrtif

A^yylAou \iyovroi ravra

avToV

eTre*^^

^AyyeXa

Trapea-TyjKOTi Seoo, kou ov TriaTeveis
Koiyi^yi

tw

aiTOCTTeiXavTi

avTOv, oii^e

T^v Tov Ae-yovxof ^vvafniVf
"^ta tvjv

aXXa t^v tov

Trpdyfi.aTos «ou-

vafAiaVf
eojf

aTTKJTOv aov TavTVjV

(pcovvjv, dcpaipeBvjo-vj TVjg (fxov^g'

av Tov 'npdyixaTog TikripwBtVTog, yvwg Kai to

<jov

anKSTov Kai 5

TO ^wvaTOv ToD Seov.

*H Tiayapiov
«rwej^e/a

Koxpeva-ii, ovk e/fwX^^e/ yeyovtv

wg evo^/craf*
r^v

ev

yap

6€0(f>aveiag
[j.vaTif]pioig

Kai dyyekiKvis
^iaKOvovfxevog'

oirTaaiag

6

lepevg

KaBapSig To7g

dXXd tw

Ti/Tro)

T^g eKeitovto lo

vov aiyvjs Kai a-Teipwaeag
olfJiat

Kat yrjpovg Tey^yivai

tvjv (fxov/jv,

^yjXovv

tq

ck tov 7ra\aia6evTog Kat KaTayvjpdaavTog Kat
dvviKoia rwv ^e^afAevm vofxov tov ypaitTOv

aTetpaj^evTog
Ttept

t^

rag
eK

'KptaTov

irpoppi^aetg

itpoek^eh,

Kai

tyjv

aiiTOv

fxyjrepa

TOVTov

'7rpo€\6eiv.

22

A<a
TayT>jv
*'

^e Tov (3ovkea6at fj.a6elv tvjv aiTiav T^g

atam^g tov Xaov, 15
tovto eartv tawg,

^ia

vevfxaTog 6 Tiayaptag e^i^Aov, Kat
y]v

OTt Kat

avTog

^iavevav avTOig Kat
;

tte.fj.etve KoxfyogJ'^

T/

^e

Kat ^tevevev avToTg

to

^tavevetv

Itafxevovra

Ka}(f>ov,

TotovTOv eartv.

ai yjcptg Xoyov iipd^etg, ov^ev ^tacfyepovat vevaeav,
eiat

ai ^e jtACTa Koyov Trpd^etg, ovk

vevaetg, KoafiovvTat
tvjv

ydp
ccg

vtto
fi.yj

20

Toy Xoyov'

eav ovv

t^^yjg

lovtat<cv

iioXtTetav dXoyov,

^vvaa6at avTovg
TVTtov

^t^ovat

Xoyov

itept

m

TtpdTTOvat,

^Xeite

tov

Twv

yeyevyjfj.evwv eTtt

TAayapiov

'hiafi.evovTog

Kacf)ov kou ^ta-

vevovTog avToTg.

eart yap vvv Kwcffog 6 Xaog Kat aXaXog.
eivat, eKJSaXcbv

vag yap
d(f>

ovK yjfAcXXev aXaXog Kat dXoyog
eavTov,
vj

tov Xoyov

25

Ka).

fj.yj

tvvdfj.evog

itep)

fi.y}^evog

Xoyov dTto^ovvat

vofJ.iKOv

TtpocpvjTiKOv Xoyov.

24

Ai^en-a; ^e

oy

^EXtadjSer ^ta to

ev yvjpet

avXXaBetv, aa^pcov

yap

vjv yj

yvvv}.

OpirENOTS.
avXXd(Byi, ore
OTe
ev

E/cpyjTTev eavTVjV

eiti ft.yjvag Ttevre, ecog

Kat M.apta$o
avTVjv,

yap Mapta avveXa/3e Kat
aa7taafj.og
(3pe(pog

vjXde

Ttpog

Kai

eyevero

avTVjg
ev
Tvj

eig

ra uTa

avrvjg, eaKtpTVjaev

dyaXXidaet to

KotXia TVjg ^EXtad^er, kat Ik

YlvevfJ.aTog dyiov eXdXvjae

rd

dvayeypafxfj.eva, Kai eXaXvi^vj ev tvj
XaXvj^evTCOv
ovv

opetv^ TtavTa

ra

pvjfi.aTa

ravra.

avTcHv cag itept^^ 

1.33.

AOTKAN ETArrEAIOT.
wg
Trepi

11

Qetag avXXi^eujs Kai

tt^o^^toi; /x.eAAovTO<'
ei

yewaaOai

cv

Tw

Aaoj, ovK

€Ti

€avTip irepieKpvl^ev, aAA'
yevvyjfJia
eti^

Se? ovTa^

eiTreTv,

Kai evappyja-taaaTOy oti apa

avTrjg o irpo^poixos rov

KvptOV ^fXXV
Ovet^oi
eKeivotf

I»J<70V XjO;0"TOt).

^e

ev

avQpwTroig

tovto
yj

Xeyet,

oirep

ev

toT^ yjpovot^ ^
orTeTpav,

vTiyjpyeVy

TovTeaTtv

aT€Kvta, yjyovv to
iroXvTeKvta,

eivat

(oavep

enatvog

Kat

evkoyia
laavvov.

yj

Mijva eKTov Xeyei

Tov Tyjg a-vW-^rpecoi
E/7re
oe
6

KvayyeXtaTyjg

Trepi

TVji

itavayiaq

'heaitoivy\q

yi\Km

SeoiOKoVf OTt
oetl^ai

yjv ixeiJivyjaTevfx.evyj

dv^pl e| q^kov Aa/3i§ Ka} itaTptag, lo
yj

PovXofxevog, OTt
oBev Kat
6

Kat avTy]

7ravd[xa}[Jiof

eK yevovg ^v tov
ozJSe

AaPih.
^vvaTOV

jUv^o-Teuo-a^evof avT^v

'lcoa^cf}'

yap

yjv

KaTa

tov

vo[jlov

diio cf)vX^g eTepag dpfJ.o^ea6at yvvcuKa.
**

38
T>jv

Eirei^y/ te eli:ev

Seog t^ Eva,

ev Xviratg re^i^ Te/cva*" Aue^

Ay^v
^c

TavT>jv ^

X^pa

^v

6

AyyeXos

^'^at,

" Xa^p^

Key^apt- 15

"

Ta)[j.evy]

Kvptog
**

fJ.€Ta aov.'*

To

^^eAoy^^eTo TroTawoj

6«;

daitaa^j.og
fj.y]

ovtos" tovto
aTOjro?,

efj.(f>aivet,

waavet eXeye itpog eavTyfv,
;

dpd Ttg

wf c^
too

dv^pog vpog Kopyjv
da7raa[j.ca,

yj

QeJog'

eTret^y]

kou Qeov

[J-v^fJ^y]

avveaTt

to

**

6

Kvpiog
etvat

fxeTo.

aovr
(j)o(3ovft.evi^

20

30

A/a

Se

TO

jtx^

^yvaTOv, Bopv^ovfJ.evr]v Kat

dKpt^iog dKovetv to, XeyQyjaofievaf Ita tovto kvet TtpwTov avTyfg
Tov
(f)ol3ov

6

AyyeXog

eiTtoiVy ** fLy] (pojSov M.aptaf/.,^^

tva ev

ara-

pa^ia. yevofj.€vyj, ^e^i^Tou Ty]v Qetav dTtoKpiaiv.

To
KOtvov
**

fj!ev
y]v'

ovv evpov

eivelv tov

AyyeXov
itpo

itpog

avT>?v,

**

evpeg ydptv'^ 25
eiTteiv

yap yaptv

avTVjg

Kat akXat, ro ^e
e-aayyeXiav.
T-rjg

avXXi^xpyjf^ ovK€Tt Kotvcv

y]v,

dXX

i^^td^ov etg

E/we

^c TovTo, tva Sc^Itj tov Kvptov e^ avTVjg
ryjg y]fJ.€T€pag

itapQevtKyfg

w^vog KOi eK

ovaiag Xa^ovTa

Ty]v

adpKa.

32

AiKaiwg ^e €kX^6v]

^li^aovg 6 eitt

acoTyfpia tov y]fj.eTepov yevovg

^o

eXQav' TO yap ovofna tovto eig t>?v
XofJ.€voVf

'EAAo^a yXiaaaav fj^era^aX-

Qeov XeyeTai
*'

acoTy]pia Ka\ 'iaatg.
^ecTTroTi^f

To
oy%
**

Sc

eaTat /xeyaf," wj

Kat ^y]fj,tovpyog ^y]XoT, Kat
*

o}g

i(aavvY]g'

to yap €TtayofJ.€vov OTt
YlSig ^e (f)y)atv

Ytog
*'

Yi\/taTOV kXi^o^-

crcTai" TOVTO e[J.(patV€t.

Xiog 'Txptarov kXi^-^^

C 2 

12
ov](7€Tai
;

EPMHNEIA TOT KATA
ebei

1.

34.
(0$

yap fAaAAov emeiVj iiog

lipta-Tov

vnapyei^

Trpo

Tuv aiavav €K tov YlaTpog yewvjSevTos avTov.

aW

epov^eV

OTi hxjirep wv <pva-ei d^yj&vig

Qeog
to

6

Tlog, eAa/3ev ev ^copeag [^epei

^ia

TO

avdpcoTTtvov

to

ovofi.a

vnep

Trav

ovo[xa,

TovTecTi TO

KaXe^crBat Qeog'
^vjfjLtovpyog

Kat acmep av Kvpiog 7rdcv]g Tvjg KTicrecogf wg ^

Kat notviTvjg, €K Qcopeag XafxlSdvei TtaTptKVjg eig K\vjpoeOvvi

vofxiav
**

Ta

^ia to avOpantvov.

"

atTviaai^

ydp

(f^vjai

"

irap^

e/xov,

Kat ^aaco

crot eBvv] tvjv Kkvjpovo[J.tav

aovJ" ovTag av (pvaei

Kat dXYi&ag Tiog, Kat eK TVjg ovatag eKXdfxxpag tov
TrdvTOiV

UaTpog

icpo

Tuv atmwv,
'

'*

Kat TO

xvcc^,/
Spovov

bwaet
Se

»5,v~> 'f Oe tv; otKovofxia apfxoTTet.
/

Ttog YxpiaTOv" KaXenat, §;a to dv6pa7rtvov. 10

ovK

aiaQYjTOv Xeyet,

dkXa

tov

fLVj^ev

Svvjtov

Kat

eiriKVjpov

eyovTa, tov Ka6 o\v]g Ty^g oiKovfLevvig (fxoTog ^ikviv eKXdf*.-

TTOVTa, Kai

^v^ag
Se

voepag KaTavyd^ovTa,
laKafB^ f/^ to

'^ta TVjg

evBeov tt^taaKaXtag.
vofj.ia(Ofj.ev,
vjft.aVf

Ka/

otKOV

\ovtai(i)V

eSvog fLOvov

15

dXXa

Kai itdvTag Tovg tta T^g KXviaecog tov HcoT^pog

e^

dndvTav twv e6vav

etg tv^v toov dytcov vioSeaiav etairotovfi.evovg.

RaatXeiav ^e TeXog ovk eyovaav ov^evog eaTi tov
€t
fJiV]

(3aa-iXevetVy

fj.ovov

ToD

tvjfj.tovpyov

Kat "heaTiOTov
^ta

tS>v

oXm

0eov.

wcrTe

avToV

ecTTt

l3aatXevg

aloovtog,

tv^v

vjfxeTepav

a-aTVjpiav

20

dvOpwirog yeveaBat KaTO^e^dfJ.evog.

34
**

Ovy^ wg

airtaT^aaaa

v]

Travayta

irap&evog

to

"

Trwg

eaTat

TovTO, €7re/ avtpa ov ytvwaKoo" Xeyet,
fiaSeiv

dXX wg

ao(f>v]

tov Tpoirov
ov^e

eirt^vjTovaa

tov

vpayfj.aTog

tov

Xeyofievov.

yap

yeyove irpoTepov Tt TOtovTov, ov^e
Vri

fJ.eTd

TavTa yev-^aeTaf Xeyw 25
6

TO TrapSevov TeKeh, o6ev Kai
epfJ.v]vevci}V

avyyivwaKet

AyyeXog, Kat tov
eirt

Tpoirov
**
**

Xeyet,

**

Y]vevfj.a

Aytov e^eXevaeTat

ae, Kai
'^vvafj.ig

tvvafj.tg

'TxpiaTOv^ Kat
ao(f)ta," cog
;

Ta

e^^<'.

" ^ptaTog

Se

Seov
Kat
Ve

Kou

Qeov

hi^daKet

^AiroaToXog.
evepyvjaei

irag

fj.ev

eireXevaeTat

ovk o\\m

to

eirep')(pfj.evov,

'hvifj.tovp-

30

yiKwg

fJ.v]

(f>aivQfx.evov.
**

35

T/

&€ eo-TiV

eaiaKidaei aot ;" 7rept(3aXei ae Kai

ev^^vav]

ae

Ka\ irepf/apaKwaet ae, Kai kvkXco aov eaTat.
^pv) ^e aKoirv]aai irwg oX^v avTV]v
tv]v

iravaytav Kat ^coQTroiOV

Tptd^a

e^e<f)v]vev e/srwv,

Flvey^a 'Aytov Kai ^vvafxtv, Kat TxptaTOV. 35 

1.

41.
<7vyyiva)(XK€t le

AOYKAN ETArrEAIOY.
tw Zay^apia
o

.

13

Ov

"Ayye^^os aTria-T^aavTi ^iKaiai,

^iOTi

ityev Ikuvo^ €iV vTrotuy(j.a Kai

aKXag

(TTeipaf irpo avTov

y€vof*.€va$ Kai T€KOvaag,

ag al SeTat ypa(f>ai
<^ri<xi

'^i^<x.aKOv<n,

0^5^
Acf,
iva

(xirXctii

te TO y^vaixivov
e^coQev

itpog ttiv

irapSevov 6

Ayye-

fxy]

€Trei(rayo(JL€vov
croi),"

avTy

(7wi/.a

vofXKJ-Q^,

ak\

5

«TTiyyaye

Kat

to " eK

tva

e^

avT^i (pvaei to

yevcc[ji.evcv

eivat TTt^TTevOyj,

'Aytov Se

KXyjOi^^rofJLtvoy

ovy^

wg

evotKOv

e^ovTa tov Tiov tov

Seovy Kat eK

fj.eToyyjq (xyiaa-6r]ao[j.evov, <xX\

wf cvra K(XTa

<pv(7ty

aytov, TOJ Tov avTOV Tiov vnap^^eiv Qeov Kai eva eivai.

10
eiTtev

^vyyev^

Se

t^? Ylavaytag itapBevov
iipoTr(XTopog

Trjv

EX«ra)SfT

Ayyekog^ etre ag e^ kvog
^ia TO
<j>v\yjg

tov
tov

laKwP

vitap^^ov^xag, etTe

Tipo

TTjg

vofJ.o6e(7ia$^ Xa(3eiv

Aapav

eK Trjg tov Aevi

ovza yvvalKa
a^(\(l>vjy

ttjv

EX/c7a/3eT, BvyaTepa ovaav tov A/A/va^lovta
<f>vk^g

Sa^,

T*?v

Aaaawv, Ik T^f
avv^<f>6i^
vj

virapyovTog. 15
<f>vkrj,

Kot yap evTavSa
vitrjpyev

^aaiKiKr}

tov 'lov^a
rj

€^

rjg

EiktadPeT.

^to

Kat irapo^o^cag

irdvao^pog tov itavaytov

WvevfLaTog

(£KOV0fj.riae

yjxptg, Kat

TavTVjv tvjv Za^^^aptov yvva^Ka
oii(og '^ta

'EAio-a/JfT TTpoaayopeveaBai, leaiiep Kat Trp tov Aapwv,

Tou ovofJiaTog
iraapyei
yj

evapyccg /*a5wjM,ev, ag

e|

eKetwjg Tvjg

Kktaa^^T ao

avyyeveta,
rj

38
Ta

Ktirovaa ^e

Ylavayta TrapSevog, "

/^ot»

yj

^ovXyj

Kyp/ou" Kat
j3ovXeTai

e^^g, tovto eS^Awo-e, Tnva^

ejjU./, <f>y]at,

ypa(f>ofj.evog^

ypa<f>evg ypa<f>eT(a, -KotetTO)

SeXet
Ti^g

tov itavTog Kvptog.
tvjv ofj.okoyiav

Ae^a/xevof Se

o

"AyyeXog

itavayiag itap6evov

25

rrjg itiaTectig, aTtyjXSev ait

avTrjg.

ETtopevdrj

Ce

r}

itavayia itapSevog elg t^v
eKei
(CKet

opeiwjv

itpog

tt/v

EXtaoiPeT,

eitet^y]

Zayapiag, yvmat

j3ovXo[J.€vi^

to

Ttepag av etitev 6

AyyeAof
twv

itpog ain^v.
itpo<f>y]Twv
Tr]

Ovep
yeyovev,

oe

ov^evt

vTirjp^e,

tovto

elg

'lceavviyv^o

Ota to TtXriatd.Xetv axnov

^piaTOv
Ayiov

itapovaict K<ti Ttpo-

Tpey^etv avT^g.
ea>f ov

ho

ov^e itpoTepov tov
yj

Ylvevfj.aTog eitX.-^a^ri,

eveaTfj avToi
&e

Kvo<f>opovaa tov teaTtOTriv \ptaTov.

41

ToTC
fxere^i^ov

'7t\v]a6eig

UvevfiLaTog 'Ayiov, ea^ipTa Kal

t^

fJLvprpi

Tv^g

yaptTog,

Kat

ave^oa

Ttpo(f>r]TtKa

vj

'KXtadjSeT ^$ 

14
p^jaara, ^ia 10

EPMHNEIA TOT KATA
Kvii(j)opov[Jie.vov €V

1.

42.

avryj (3p€(f>o$,

"

tvXoyvj[j.€vy] <jv

"

ev yvvai^i^

keyovaa "
yapirog

Kai evXoyrjfxevoi^ Kai

to,

e|^f.

ov^^efxia

yap
"

roiavryjg

Koivmog,

ovre

yeyovev,

ovre

yeveaOai

^vvarat.

42

K.ap7T0v ^e KoiXiag" eliie,
rvjv

Kara

t*?v

TiaXaiav rov 0eoi) npog 5
rvjg

Tov Aa(3i^ eirayyektav

Xeyovjav, " Ik Kapitov

KOiXtaf

"

awdvjcrofxat

eirt

rov
y]

Qpovov

aov" KaXag
uvofjiaa-e,

^e Kapirov KOi\iag r^^g

Ttavayiag iiapOevov
eivatf

^EXtaa^er

^ia ro

[Jir]

e| av^tpog

«AX

eK

[j.ovy]g

r^g navayiag QeoroKov Mapiagf Ylvev[J.arog
ev
ot

'Aytov

evotKy](Tavrog

avryj,

Kat

r^g rov 'TipicrTov
t*;v

tvv(X[J.ewg

10

eiit^yKtadacrYjg avryj.

yap eK rwv Ttarepm

(nropav eyovreg,

eKeivm etat Kapnot, Kadag Kat rw Aa(3i'^
KOtXtag, rovreartv
ot

eppeQy], eK

Kapitov ryjg

Tcpoyovot ry]g Ttavaytag 6eoroKOV, Kat avrot

eK (ynopag

av^pm

yevvy]6evreg.

YiV[j.(f)ma te

rm

[/.ekXovrm

vtto

loodwov \eye(76at,

yj

[J.y]r'f]p

15

avrov aTre(f)6eyyero' axnrep yap eKeHvog ava^tov eavrov
ovatag

ry]g irap[t.ot

t%

Tiap^evou 6eoroKov, aaavei Xeyovaa, rt
yj

yap

rY]Xtirpog

Kovrov TieTtpaKrai aya6ov, iva
[j.e.

["-"^rY^p

rov Kvpiov

[x.ov eXBy]

KaXel ^e avry]V

[j.y]repa

rr]V

ert

Kvo(f)opovaav,

Trpo^py^riKa

Xoyco 7rpo(f)6<xvovaa ry]v Kvy]atv.

20
Trtarevaaaav, " ort earat reXeto}-

MaKapii^et ^e avryjv wg

vj^y]

"

aig ro7g XeXa\y][i.evotg avrv]

napa Kvpiov."
xpvyv] [xov rov

46

KiTTovaa ^e

"

[j.eya\vvet

v]

Kvptov"

rj

Tcavayta
oaov

Ttap^evog, etet^ev

eavryjv

Kapitov "^o^oXoytag

Ttpoacftepovaav.

yap,
^etv

<f)y]atv, v'nY]perov[j.at /xe-yaAco 6av[/.ari,

roaovrov

0(f)eiX(a ^o^<x-

25

rov ev

e[/.ot

evepyovvra •napo^o^a.
eTep<f)6y]

"hto

Kat y^yakkt<xaaro ro
eitt

TrvevfiLa

[t.ov,

rovreartv
'2ci}ry]p

Kai

y]^vv6y]

rw ©eco

tc5

Y.(t)T'^pt [J.OV.

[kov

ydp eart Kai Qeog'

acory^ptav ru) KoafLco

^t

e[j.ov 'yapt'^o[j.evog.

itvev^j.a te

Kat '^vyr]V ro avro keyet.
e[j.e,

48

Kat

eTte/SXexpe

Se',

(pyjatv, eii

ov^e
vvv

yap
etg

eyo) TtpoaetoKiqaa

30

TOyTO, raTtetVT]
[i.era(3atvci})

ovaa Kat ava^ta, Kat

ovpavov

dito

yy]g
07

appy]TOV otKovo[i.tav eKitky]povaa'

Kat

ovyi av

[kovy]

FiXiadfSer,

aXXa

Kat

itdvrm

rm

Tttarevovrm [/.aKaptovat
eitoiy^ae
[t,ot

[j.e

Ttdaat

at yeveat, Kat

yap [KeyaXeia

6

^vvarog, ort

itap6evog

ovaa avveXa^ov, vTtep(3daa

t>;v <f)vaiv ^ovXyj^jmti

avrov,ZS 

$

1.

54-

AOTKAN ETArrEAIOY.

15

Kat.

KaTa^iovfJL€vv] avev avtpog, ovy^ awAcSf e/va* /Ai^T^yp,

aAAa tou
airicT^a^ai

fxovoyevovs Tlov tov

Seov Kai Qeov.
6

Aia

^e to

[jl^

Tiva

Tw
6

TOiovTQ} fxvaTyjpio}, eiirev

^yvaTOf, coaavei

eAeyev, oti

^waTOg

TovTo evepyyjaai Qeog.
e/7re

Ayiov Se
V€Taif etg
*

to ovojaa ayTov, ^YjXovaa OTt ovhev Trapay^jpat6

yvvalKa (rv\\a[xl3avo[xevo$

Tav dndvTav ^r/fxtovpyoi.

iva/ TO eAeo^- de «yTOv etg yeveag

Kai

Ta

e$iyf.

e3re/0>;

Qta to

eXe^aai Ta? yeveaf tov yevewv
YlpoireSi^Ke Sc
**

aweX-^cf)^!^.

tois <f)o^ov[Jievotg ayTOV," ot< ot TrdvTyj avaJ^toty

Kai

ev Tri

dirta-Tta ^tafJievovTes

ovk eXeovvTat, aAA'

01

^i

httyviO-10

aeoog •npog TriaTtv Kat fj.eTdvoiav fj.eTaTpeTrofj.evot.

51

*'

Exo/jjcre &e

KpaTog^ kcu

to.

e^^f.

ene^ t%

ovtov yeipog
Ttog,

ovK dvSpomov to epyov.

Kai yap (Bpayiajv tov YlaTpog
tt

KaTa TO "
vtKr^v

eXvTpQXTco ev (Bpay^iovi aov tov Xaov crov."
e<nri<Te,

avTov ovv
Tvpav- 15
tovtcov

etpydaaTOf Kai Tponaiov
vorfTxv

KaTa twv
^e

itdXat

vovvTwv

eyPpav.

**

AteaKopirtae"

Kat

Tag

avTvv Kap^tag, twv t^ ttavoia avTwv Tag KaQ
Kai
v]fi.tt>v

imeprj^pdvccv, TovTecrTt

Tag (3ovXag

aTrpaKT^aat not-^aag.
ovg

Toinovg ^e avTOvg

^vvdaTag
vao

Kake"!,
Trjv

KaGeXwv
yeipa,

vxpatTe
**

Tovg

TaTretvaxxavTag

eavTOvg
**

KpaTaiav

&eSwAca)S'

avTolg

e^ovatav 20

iraTeiv endvca

o<j>ea)v

Kat aKopTiim, Ka) evi Ttaaav

t*;v tvvafj.tv

**

Toy (y(Bpov^^

Ka;

'*

TreivwvTaf" fxev Toiig e| e^vwv \tfJ.wTTOVTag Oetwv
Tijg

Xoym
Tovg

KOi ^t^aa-KaXiag, eveitXrjaev dyaBu)v, twv
Se

veag ^taB^^Krjg.

TW

vofJ.a}

TtXovTovvTag ^lov^aiovg, Kai

TO^ig

Ttpo^rjTaig itiaivo-i^

fxevovs, Kevovg e^aTtecTeiXe, fj^ ttpoa^e^afj.evovg tov VTto tov vofxov

Kat tZv

7tpo<f)r/Tu>v 7tpo6ea7rt^Oft.evov
*'

"KptaTOv tov Qeov

v]ft.wv.
jtxev

54

To
itpog

§€

dvTeXdPeTO

'lapaviX Ttat^^og avTotJ," ^uvaTa*
dpfJ.oaat'

Kat

Tov KaTO.

adpKa ^lapa^X tovto
tS)

itoXXat

yap e^

avTav
Ttpog

f/.vptdteg tttaTevaaaat

Kvpif

eacoBrjaav.

^vvaTat Oe Kat 30

Tov vo»yTOV Io-^a>;A tov ev tco voi opcivTa Qeov' tovto
01

yap
\

laparjX epfi.r}veveTat, otTtveg etatv
**

eK twv eOvav ittaTevaavTeg.

¥ifj.vria6ri

Ve tou eXeovg avTov
ottep
rpt

KaBwg eXdXvjae" Kat Ta
avTOv, ort

e^rjg,

eig

Ttepag

dyaym,
t»

elirw» itpog

"

evevXoyrjB'^-

" aovrat

ev

airepfLaTi aov Ttaaat at (f^vXai Tvjg 7^?."

35 

16

EPMHNEIA TOT KATA
"
EfjL€iV€

I.56.
SiyAor oti ewf
jtxijv/

^6

8e Maptafx. aiiv avT^^^ Kai to. c^^f.
e/ "ya^j

ov TiKTCtv e/AcAAev ^ 'EA;<ra/3€T.
Aiyx^ecuf

ra

e«rraj

t^^ o-yA-

avT^f aveaTaX^
efxetve
crvv

6 A-yyeAof wpos' t^v itavayiav irapBevov.

aireXOovaa ^e

avTyj [x^vaf Tpe?5", Trpo^vjXov oti TtXripcO'

BevTOi Tov y^ovov T^f
avTYji vireaTpeipev
y}

cruAA^il/eojf

t^^ EA;cra)9eT,

€/$ tov

oikovS

Ttavayia TrapBevoif ^ta to /xeAAov (yvvetaeptov
oIkov

yeaOai

irXyjQog
tjv

elg

Tioyaptov,

ev

Trj

TVjg

EiXtaa/SeT

yevvyjcfei'

yap

al^cog ev tyj itavayta TtapQevta TrapdevtKyj.
efx,etvev
;

Tivog ^e yapiv
eKJ3a(7tv,
[J^ewij

'laccg

Kat toD Trapa^o^ov

Beccpvjo-at t»jv

Kai

eirt

Tolg

KaO eavTvjv aitopovad Te Kat eKTtXyjTTO- 1 o

Kat Ti ^e-^aet yeveaGai ^ovXevofAevrj.
ttJ

YlapaTfjpriaadBat Se^ ev oAtj

vakata

^taB-^KY}

Kat Tyj Katvy

ypacfi^f etTTOv eaTtv ent dfxapTCoXov yeveceasg etpi^fxevov to,
*'

"

eirX'^ei fxy}

aOy]

yjfovoq Toy TeKeiv^

otfi.at

Be OTt ovk dv Tt$ eypot,
yevvctift.evog.

fjLOvov OTTov avofi.a<7Tat OTt "biKaiog

eaTiv 6

15

AtaTt

fj.eTa

t^v

•TreptTOfi.^v,
;

to ovofna eKaaTov Ttattog TtBeaBat
yjv

vofiog TtpoaeTaTTev

eTteiV/j

tovto KaXov

TtpcoTOv Trjv Ik

Seov

TtpocjTayPelcrav kaj3eiv <T(f)payida, TOVTeaTt t^v TteptTOfJ^qv, Kat eig

Xaov Seov

yjpyifiMTta-at,
yj

Kat Tore to avdpooittvov '^e^aadat ovofka.
'la)avv>?v

Ovy^ ditXag Se
opofit.ov,

^EtXiad^eTf

eiVe KXyjByjvat tov

"Ttpo-

20

aXX wg

itpocpi^Ttg

ovaa

vito

T\vevfj.aTog 'Ayiov Ktvovfj.evr].

ovOe yap eyivccaKev to. ypyjfj.aTtaSevTa
avTYi aityjyyetXev
fj.y}

tw Zayapia'

Ttwg

yap av

XaXav

;

03

**

Anyjaag

^e

TtivaKt^tov^

6

Zayapiag eypaxpe
Ttcog

to

ovofia,
;

eTtetoy]
**

ota vevfj.aTog ovk yjtvvaTO tovto ^t^Xaaat.
eTtettyjitep

ydp

25

E^ayjaaaav TtdvTeg,"
yj

ofiLocpoovvjaav

ot€

Zayapiag
Katitep
\cadvvyjg

Kai
levov

KXtadjSeT
bv,

Ttept

tov ovoft.aTog
ayTwv.

IwavvTjv

eiitovTeg,

etg

Trjv

avyyevetav
fj.eTa.

'EpfLfjveveTat

^e

0eoy ydptg,

^to

Kat

to ypdxpat avTOv to ovofna, evQecag

Tyj

Tov @eov yaptTi, avecayOfi avrov to aTOfua, Kat eXaXet evXoyav 30
Tov
'

0eov, Kat

Ttpo(j>yiTevcav
cog
yj^yj

Ta

avayeypafj.fj.eva,
tcS

TtpaTOv fxev
^ica,

Ta

itapa Tov ^ptaTov,

€'7ti'^v]f/.yjaavTog

vaTepov ^e

Kat

Ttept

Tov

lctidvvov.

05

l^taTt oe

eyevero

eTtt

Ttavrag <popog;
ev

tva coaTtep

eitt tv] atcoity]

Zayaptov

e^earv] 6

Xaog, ovtco Kat

rw XaX^aat

avrov,

oitcag

35 

1.74dia Tos

AOTKAN ETArrEAIOT.
tva tovtwv

17

rm

QavfXMTm Xoy i^ovTai

TrdvTegy Trepi t&v Tep^Scv-

"Jiai^og'

Tavra

Se itdvTa TipoKaTeaKevd^ovTo TioppuOev,

waTe

a^ioiriaTov eivat tov

tw ^piaTa ^apTVpyjaai fxeWovTa.

KvXoyav
avTov

Tov Seov 6 Tta^^^apiag eTtioKOTtrjv Xeyei yeyovevai irap

irpoq tov

Xaov avTOv, Xeycov ovTcog, " evXoyfiTog Kvpiog
Kai Ta
Trjg
eg-^g.

6

5

xyeog tov

laparjA oti
ovtoi

oiTiveg eiaiv 01 tco
aJ^ioi

XpiaTia

TTiaTevaavTeg'
eig

yap

eTiiaKOTtyig

yeyovaaiv, evepyov

eavTovg t^v Qeiav emaKOTi^v dno^ei^avTeg.

09
y]

Hiog Qe

vjyeipe

Kepag aaifjpiag
17

-^[xiv

Kai

Ta

eg^^g

;

to Kepag
i

dvTi l3aaiXeiag,
6

dvTi ^vvdixea^g TiapeiXyjTiTai t^ 6eia ypatpyj.
6

o

d[x,<poTepa Se

^ptaTog eaTiv

Ik

Tifjg

iiaTpidg tov Aa(3i^ dva7]

TeiXag'

avTog ydp eaTiv
^vva[j.ti

^aaiXevg twv /BaatXevovTaVf Kai
vj

dKaTafAdyvjTog
TpOTiioaafxevt},

tov YlaTpog,

ndvTag Tovg eyQpovg
7ipo(f)Y)TU)v

rjfjJhv

Kora

t>jv tc!jv dyi(av

avTov

npoaayopevatV

Tidai

yap

Totg

Jipo(pr}Taig

to

Tiepi

tov
tcov

\piaTov KaTriyyeXTai 15

fJivaTvjpiov,

Kai

pvaafxevrj
tcov

rjfxdg

eK

eyQpm
te

rjijiav,

Kat

eK

%etpos TidvTeav

fj.iaovvTm

^fndg'

eyBpm

ovk

ataQrjim,

aXXa
72

vorfTm.
notrjaai te eXeog jW,€Ta twv

To "
voeiv, OTi

naTepm

y]fj.m" ovTag

5^^

TO eig ^fxdg yevofj.evov eXeog, Kai npog Tovg naTepag 20
eTiataQofKevot
ev(f)poavvr]g.

^fjMV avaTpeyei, Tovg vepi tov APpadf/..
etg yjfxdg evepyeaiag, KOtvmot yivovTat
T-i^g

ydp

Tvjg

Ylept lavTrjg ^e Xeyei
rjg

fj.vria6rjvai

^taB-^Krjg

dyiag avTOv,

iiept

Tipog

tov ^A^padfJ. tteBeTO

Xeym, "

Kai evevXoyrjQrjaovTai

ev

Tco aTiepfj.aTt
*

aov ndvTa Ta
a)fj.oae

eQvrj

Kat iidaai at <f)vXai Trjg yrjg."
^
'

^vixv « "r\ yjpKov Qe ov
<f)y}atv,
'*

npog AppaafJ. tov naTepa
Seog'

^'a/5^

yjfJMV,

«~j>~' tovtov
ae, Kat tiXijeig

25

OTt etTiev
7iXy}6vv(o

avT^
<re."

6

" evXoym evXoy^av
yap to
avToi.

6vvm

e7iXY/6vv6y}

avepf/.a ^A^paafj.,

aiiepf/.a

Kat

Tm

e6vm Xoyta6evTm

Kat

€7re/^»;

TioXXdKtg pvovTai riveg eK %€/^of e/6pm, f/.eTa^o
<f>y]ai,

'j/\.<j>o^ov ^e,

tid TOVTO

" tov

^ovvat

y]f/.Tv

d(f>ol3ci>g

eK yetpog^
y]fj.dg

Kat

Ta

e^yfg.

Kat

ydp

v]

HptaTov
pva6^vat,

hitty}fj.ia,

7ieTioiy)Kev

a(f>oP'j}g

eK

yetpog

eydpm

ov

yap

y}a6av6Yifj.ev

ryjg

ent^ovXYig twv ey6pm, dXX^ at(f>vt^tov y}p7iaaev Yjfidg fxeTaaT-^aag

dv eKeivm

(ti)

tov KXyjpov kou t^v fj.epi^a avrov.

'^to

kou yjfxeigSS

D 

18
0(f>ii\ofi€v

EPMHNEIA TOT KATA
^arpeveiv avrw ev
rtva
Katpov,
oo-iotvjti

1. 76.

kui ^iKaiocrvvrjf onep ov

yiverat
VJfAltiV.

^ta

a\ka

ita^jai

raf

y]fj.€pai

T^f

^«^f

76

Ti

^^TTOTe Se

»?

irpog aKQvovToi

(f^vjat'

"

Kai cv '^at^iov •npovjv

"

(f>r]Ty]s
fJLVj

TxpKTTOv

kXyjOvjO''/]

;"

Kat yap TrepiTTOv

ravra Xeyctv 5
apa
oirep

T«

voovvTt

TiatVioci.

yjnr]

ovv VTToKa^eTvf ort [xrjTroTe
lctidvvvj^,

Trapa^o^ov yevvrjatv eayev
Kvjpv^avTO^,

are
ev
tv]

ApyayyeKov
Kot\ta rvjg
t^JJ

ravrrjv
fj.YiTpog

are avrov

aKipTyjtjavTog

VTrep (f>vatv eirt rr] Tiapovata. rvji itavayiag -Trapdevov

Trpog T>yv

'KKt(Td(3eT, ovro}

Kai yevvyjSevrt, irapdto^ov

'^ty]

Kat

rrjv

itapa-io

KoXov$Y]<rtv 60"%e ryjg ataOvjaewg.

Tdy^iov ^e avT'2 itapovTt Ttpoe<pY]rev(Tev

TtaTYjp

Aeywv,

**

'Ttpo-

"

7topev(Ty]

yap
y]tet

itpo

7tpo(7007tov
Ttpo^-rjryjg,

K.vpiov
ort

erotfxdaat

o^ovg avrov'^^

e7tet^y]Ttep

wg

fxer

oXiyov ov

fieWet eyetv
ort 15

avrov Ttap
**

eavrw

rpe(f)Ofxevov'

(f)V](jt

yap

F,vayye\tcrTV]g,

i]v

ro itatttov ev ra7g
l^jpa-^K."

ep'f]fJ.otg,

e(ag

r]ff.epag

dva^et^ecog avrov

"

Ttpog Tov

"

Tvwcrtv ^e

(rcoTVjpiag^^

<py]crt

^ovvat

ro7g dvOpooTtots

rvjv

rov
eitt-

\pt(Trov' y]Ttg yvactg (TC0TV]pta ecrrai avroTg rolg OeXvjcraatv

yvavat

rr]v acori^ptaVf
'Jtoog

lov^aiotg re Kat

'

KXkY^at.
(f)V]atv
e^ni

20

Aeyet Se Kai

earat

yj

rov ©eov

yvcoatg acorvjpia, ort

"

ev d(f)eaet dfj.aprt(ov" earat, ovrcog eXe-^aavrog

rov Seov rovg
'^f/.cov

yY]g,

Kai yap
oy^e
olg

cog

dkY]6ag

'^ta

aitXdyyya ekeovg %eov
eitof^aafj.ev
YjfJ.e7g.

y]Xe'^-

6v]fi.ev'

ydp ^td t» epya d

70
Kat

Ev

rov itarpog aitXdyyyoig e^TteaKexparo
Yjfj.h

Y]fJ.dg

e^ vi^ovg 25
fxovoyevyjg

e| ovpavov dvaretXag

Y]Xiog

'^iKaioavvY]g,

Tiog rov Qeov Kat Qeog

Y]fi.m.

Ka; " aKorog
dft.apTiav, ^ta ro

fxev
fLv]

Xeyet

rv]v dyvcoatav.

" aKtdv

^e Savdrov' rv]v
aicovtov,

eivat aiaOvjrov Gdvarov,

dXX^

eiKOva

oe ej^e^v Bavdrov.
i/^yj^iyj",

coaitep

ydp

aiaGvjTog

Bdvarog ycoptafj.ov e/et ^o

ovrcog

vj

dfJ.apTia yjxiptafj.ov YlvevfxaTog 'Aytov.
elp-^vvjg" "^v^XoT, tva, (f)Y]a},

To
rov

§e

"

eig o^ov

rd rov

(3tov vjfj.wv
t*;v

^ta^'f]fj.ara KarevGvvY],

Kat o^Yjy^aY] etg
KY]pvyfj.a'
tyjv

ry]v

^t^aaKaXiav

eav-

ILptarog Kat ro
KTteioY]

rovro ydp eartv o^og
rv]g

etpY]VY]g.

oe

Kard

dvaXoyiav

yjXtKiag

•7tvevfi.artKY]g

35 

II. I.
vj^iovro

AOYKAN ETArrEAIOT.
yapiTOi
o
Trpo^pof/.o^f ^ia,

19
o

tovto

(pvjaiv

KvayyeXiaTtji

"

TO ^e TtaiYiov vjv^ave Kai eKparatovTO TrvevfxaTi"
Lita TovTO Qe
'

cv

Tats

€p7]fJioi$

yjv

ecog

avaoeiqeas
e^ci)

Kat

ra

e|%.
TTO/i"

tva

Tov vTrepKoafxtov
yiy

fxvjvvcov

^piaTOVf

TVjg ev

avQpa)~

KaKiai

Kai

ottco^

ai^tOTTKJTog fxapTvg (pavyj, [xapTvpaiv too 5

"KpiaTWj Kat

Trjv

KaKiav eXeyyjov jaera Trappriatag.

KE^.
Ka;
TVjv yyjv,

A.

Ilcpt rfjs d7roypa(f)TJs.

1

eTret^Yjftep

KaSoXtKyj '/aptg eKXa[j.7reiv efxeWev

eU Ttaaav
10

yiveTat ev irpoaTayfj.a
oXyj

Ka&

oXvjg Tvfg oiKOVft.evy]s,Hoi}T^pog
<f>i^(Tt

evof

Ka6

r^

oiKOVft.evyi

yevvcofJLevov'

yap

6

Kvayye-

KtaTyjg,

"

eyeveTo Se ev Ta7g yjfxepaig eKetvaig, e^yjXBe toyfxct^ Kat

Ta

e^yjg.

Ka) ^ia tovto ^e ytverat tovto,
tvjv

eTrei^yj

yj

a7roypa(f>Yi

avTYi

y£yiatft.ct>g

"navayiav TrapOevov
yj

e^eTrefLirev

etg

ByjOXeeft.

reKeiv,
**

tva Trkyjpcody]

Xeyovaa
fny}

Tipo(f>y)Teta

"

Kat av BijfiAee/x, 15
ev

oiKog rov

K(f>pa6a,
01»

oXiyoarog

ei *

rov eivat
eivat
eig

y^tXtaatv
ev

**

lof^a,
rco

el

yap

fxot

e^eXevaerai roy

apxovra

**

lapayjX.^^
6

^varyjpiov rt fx^ya ^ovXerai
rvfv rvji

Xoyog Trapaar^aat, ort
e&e/
tv]

etg

oiKovfxevvjg

oXvjg

avaypa(j)VjV

avaypa(f>y}vat
oiKovfxevv],

\ptarov 20

li^aovv,

tva

avvavaypa(f>eig

roTg

ev

aytaay] rv]V

otKovfxev^v, Kat fxera6r] rviv a7roypa(f>v]v ravrvjv eig Pi(3Xov ^covrcov,

tva

ra ovofxara

rcov

avyypacpevrcov avrco Kat Trtarevovrcov avrco,

eyypaipy] ev To7g ovpavoig.

I21ACPOT IlHAOTSiaTOT.

A7r€ypa(f>v)

6

K.vptog Kat

Kvjvaov 25

ereAecre Kaiaapi, toj Kpdrei vofxo6ercav vTrordaaea6ai, orav fxvj^ev

iiapa^XdTtry] itpog rvjv evae^etav.

Atart einev
ovoe

RvayyeXtari^g
eay^ev
viov
vj

**

tov vtov avrvjg rov TrpcororoKov'^^
;

yap aXXov

•navayia 6eoroKog Kai detTrap6evog

eveiOvi

Qeog vndpyet

dXy]6tvog
y]fi.cov

e^ ainvjg aapKco6eig Kvptog vjfJiMV^o
'^ta rvjv

Ivjaovg ^ptarog.

yeyovev

adpKcoaiv d^(X(f>og, rovrov

yaptv

c>>vofxda6r] TtpcaroroKog, cog irpcorevcov ev Ttdatv

avrog.

Ev

ryj

(f>drvvi

Se KaraKXtverai, Koi %ta ro
a
li

fxvj

vndpyetv

fxev

Cod. 

20

EPMHNEIA TOT KATA
yeypamai,
€ti

II. lo.
^e
iva

avTOis TOTTog ev tco KaTakv[i.aTi, KaOwg
v}fj.ag

Tvjg

aXoyiag

eXevOepcoa'!^,

tov

KTYjvoTrpe'^^

fxeTa[xei\pavTas

PioVf Kai Tfjv avBpaiToii Trpeirovcxav avaKT^a-afxevovs avveaiv.

KE<>. B.
Ilfpi tS)V

aypavkovvrav
tyi

iroifievcov.

t

E7r€/^^

^e

Kai itpoTepov ev

TraXaioi irvevfxaTiKoTg TTOifxecri

TQig 7rpo(f)-^Taig

Ta irapa Qeov

^ieiropOfji.eveTo py}fJ.aTaf

^ia tovtq

Kai vvv ^ia Twv ai(76v)Tav
acrcofJiaTOt;

TroifJ.evav

to avTO yiveTai.
avTvjg upa6ri tco

Kai yap o
yevet twv
e^YjXovv
i

aapKa
eTi

TrpocXalSofi.evog, ^t

avdpooTrav.

Se

Kat ^ia to airXaaTovg avTOvg elvat'
ot

o

yap

TVjv

iraXaiav iroXiTeiav, Trotfj.aivovTeg wairep

iraTptapyat

Kat avTOg

MwyV^f.
**

lo
ov

T(9

^e

^Ttg ecTTat TravT/

tco

Aao?" tco t»v avOpairm

'^vjXoif

fj.ovov Toj

Twv

loi/^a/cwv.

14
*

Oirep ^e to TrXrjQog Ti^g ovpaviov aTpaTiag atvovvTeg eXeyov, 15
ooi;a
ev

vxptaTotg Weou Kai
"to^a Tca
ev

eirt

yrjg etprjvvj,

Kai Ta
eirt

eqvjg,

tovto

afjfj.atvei, OTt

v^iptaTotg

ovTt

Qeca Kat

yyjg etpvjVYf

yevofJ.evcc.

Kai yap ayeXvjv
yYjg, yevofJ.evog

a7re(f)V]ve fJ.taVf
elpyjvv}

Tovg Te ev ovpavZ, Kat
ev^oKta.
01
fj.ev

Tovg

eirt

^fxTv

Kat

yap

AyyeXot Kat
ev
elpvjvvi

Traa-a

vj

ev ovpavo7g '^vvaft.tg, TrXvjv

twv aTrtaTOvvTav, 20
TrXvjpovvTeg OeXv}-

fj,efj.evvjKaat irpog

tov Seov,

Ta avTOv
irpog

fj.aTa, vjfnag

^e

vj

afuapTta

^'^(GpoTroivjae

tov Qeov.

eiretoi^

ovv eXvae tv^v e^/Bpav

Kvptog
Trpog tov
vj

vjfj,m

Kai Qeog Ivjaovg

X.ptaTOg,

aiiOKaTaXXa^ag

vjfj.ag

iraTepa,

Kora tov XeyovTa kiroetKOTCog

aToXoV
01

avTog ydp eaTtv

etpvjvvi

vjfxm'

oogoXoyovatv 25
"KptaTOV tqv

AyyeXot avTOv, tqv
vifj.m.

eirt TVfg

y^?

etp-^vvf yevQfj.evov

Qeov

'HpirENors.
Xvfxa
;

T/

So^TroTe

AyyeXog ovk

aTri^XOev eig

lepoao;

ovK e^vjTviae t&v? ypafkfj.aTe'ig Kat Tovg ^aptaaiovg

ovk

eiavjXGev elg TVfv

twv

lou^a/wv avvayccy^v,

dXXa
TVjg

•notfj.evag

ebpev^o

dypavXovvTag Kat (f>vXdaaovTag Tag (fjvXaKag
•jroifj.vviv

vvKTOg

e^rt tvjv

avTwv, KdKeivovg
Ka) to5

evi^yyeXiaaTO

;

OTt

eKeivot
oiiTot

fj.ev

vjaav

^te(f)6apft.evot,

(f>6ovu> v]fj.eXXov

^ta7rpiea6at'

^e airXa- 

II. ai.
ffTOt ^(TaVf rrjv

AOTKAN ETArrEAIOT.

21

TraXaiav TroXiniav ^yyAovvTef twv TrarpiapywVf Kai
voifjifvei

avTOv Mojyacw?*

yap

Yjo-av

Kai

oxiroi.

0€<a
A//f^f

^o^Tj Kai

ovpavia irepiaaTpacf^QevTei
SeaaoifJievoi,
t>jv

ot ?ro/jU,€V6?

Kai ayyeeirt-

aTparta^
SepfxSig
^rj

Kai vfxvokoyovayjg

aKovaavTeq,

t,fiTovat
*'

By^flAeCjU,,

^Tig olKog apTOV fxedepixvjveverai. 5
AeyovTef, tov^ t^? eKKXyiatag
epyov eart tov ovpaviov
ttjv

diek6a}fxev

eaog eig Bv]6ke€fJ."

irpoTVTTovvTeg irotfj.evag tc Kat tepeT^:, olg

apTOV

eirt^-YjTeTv,

tov

afj.vov

tov 0eoi), tov aipovra

afJMpTiav tov

KoafMov, Kat fi.vaTtKa)f Ka6 eKoiaTyjv iepovpyovfj.evoVf KaTcc to fxeya

ekeog avrov.

10

19

'H

5e M.apLaiJL Traura cruveT-qpeL tol prj/xaTa TavTa.
^e

TloTa

"

avveTYjpet

TravTa^

tj

iravayta QeoTOKog

;

oaa Te

etpyjKet avTrj

AyyeXog, oaa re

01 •jrotp.eveg eiirov,

avfxjStPd^ovaa
pri-

ev TYf eavTrjg Kaphia,
fj-aTa, evog

TovTeaTt tovt:o eKCivo avjKptvovaa Ta

Trpdyfj.aTog avfj,(f>aviav,

ag

OTt irep

Seog VTrdpyei KaTa 15

aXrjQetav

e^ avTrjg yevvrjOetg ev aapKt.

Ktpiaaot Aaesanapeias.
fj.evov,
fxrj

OTav

t^rjg

$pe(f)og

eaTrapyava-

fJ-eyjptg

fii.oyrjg

T^g Kara adpKa

yevvrjaeoig

avTov

Trjv

eavTov ^idvoiav aT-^arjg' dvairri^riaov ^e elg
irovg ^o^rjg avTov.
dvd(5ri6i

Secopiav Trjg

Beoirpe-

tov ovpavov, ovTOog avTOV ev TOtg dvoo- 20

TaTW

Bewp-^aetg vxpa}ft,aat Trjv vTrepTdTrjv eyovra to^av, oipet KaB-ff-

fxevov eirt

Bpovov

vxprjXov

Kat

eirripft.evov'

aKovaetg twv

Y^epacpeifj.
Trjv

vfLvoXoyovvTWV avTOv'

'TrXrjprj

XeyovTiiv

tov ovpavov
Tr^g
rjv

Kat

yrp

T^f

"^o^rig

avTov'

yeyove %\ tovto Kat hrt
Trotfj.evag,

yrjg'

^o^a yap

Qeov Trepf^aTpaxpe Tovg

vtov ^o^okoyovvrav "KptaTOv
<f>og

—

Kai

TrX-S^Bog

aTpaTtag ovpa- 25
fj.r}

Kat

fxeT oXiya. ovkovv

ug

/Spe-

t^rjg

dirXwg tov

ev (fydrvrj

Ketfkevov,

dXX

ev TrTar/eta Tr\

KaB

rjixdg Tov irXovatov

wf Oeov, Kat ^ta tovto

ho^oXoyovfi,evov Kat irap

avTwv Twv dyiav AyyeXcov.

KE4>. r.
Ilept 2vn(a)u,

30

21

YlepieTft.-^6r]

§e

Kvptog
Ka6<ag

rjfj.m

^lriaovg

HptaTog,

eTrei^rj

yeyovev

vrro

vofxov,

(ftrjatv

6

^AiroaToXog,

"

yewojfxevov

(k 

22
**

EPMHNEIA TOT KATA

II. 22.

yvvaiKOff yevofjievov vvo vojxovj^
eve«€)/, Tco

yeyove ^e tovto ^vo icpayiKa.vofJLov

Twv

re e^ayopaaai ^ia T^g '^Xi^pao-eag tov

Tovg
irpog
6

VTrevSvvovg

TVjg

Trapa^aaecog

tov vofKov, kou

tS>

"hia

TYig

TiaVTa VTraKoyjgf tvjv tov A^afx. e^iacraaOai

TrapaKOViv,

wg Xeyei

AiroaToXog. oti " waicep yap ^ia T^f TrapaKOYjg tov evog dv6p(anov 5
*'

dfxapTcoXoi KaTeaTaSyjaav
evof,
'^iKaioi

01 icoXXot,

ovtq} Kai
01

^ia Tvjg vTcaKorjg

" Tou

KaTaaTaS-^aovTai
©ecw.

ttoAAo/,"

TOVTeaTiv

01

vioTevaavTeg
Xeyovavjg

tco

KpiaTw Kai
aXrfieiav

Tiys'

ovv BeoirvevaTov ypa(f)^g

Kaxa

7repiTfi,yjSYjvat

tov

'KpiaTOVy Tig eaTiv

6 ToXfJMV Xeyeiv,

ag

ovy(^

viiefx.eive

t\v

TcepiTOfJi^v, oirep

dpvetaSai 10
vjfJieig

l3ovXovTai fi.eTa tcSv

aXXm

01

t^v <f)avTaaiav iTpeaj^evovTeg'

§e Toy? Trepi tov TrepiTf/iyjOevTog avTov fLoptov,

Xeyx

'^r]

TVjg

d^po-

/SvaTtag, iroXvTrpayfLovovvTag to

t/

eyiveTo, wg

Ta dvefpiKTa Kat
yap
yeypairTO.t

a^rjXa iroXvTrpayfJ.ovovvTag diroKpovauft.eQa'
Tt irept TOVTOv.
aifJ.01,

ov^e

ei

^e Kat

eiirotfj.ev

OTt ODairep

to ayjpavTov avTov 15
tv]v

f/.€Ta

Tov v^aTog ev

toj Katpoo
rj

tov aTavpov vjytaae

yr^v

a-To^av

ev avTrj, ovtq)

Kai

7reptTf/.rj6eiaa

dKpo^vaTta

Trjg

yvjg

^avaaaa,

TavTrjv rjytaaeVf ovk dv

dft.dpTotfii.ev.

TrdvTO^g he Kat oig

oi^e Xoyotg

eKovatwg
tov

rreptTfJ.rfieig

e(f)vXa^e to TreptTfLrjQev'

oirwg

Kai

KaTa

Kaipov Trjg dvaaTaaeoog

avTov, Kai

KaTo,

tovto 20

aveXXetnitig ej^wv «yTO avac7T^ TrXrjprjg viro
oXix
Tco
a(»fj.aTt'

KptaTov, Kat acpSapTog

Kat

yap

v^fJ.eHg

ev

ty]

dvaaTaaet to

aafj.a to

v)fj.eTepov irXrjpeg airoX^i^xpoft.eSa.

Ev

Tco enre7v

tov KvayyeXtaTvjv,

**

Kai

eKX-^Svj

to ovofxa avTov

"

Iriaovg" oirep eaxt acoTrjpta Xaov,
irpo

"

to KXrjSev viro tov
Tvj

\yye- 25

" Xov
Xeyetv

Tov avXXv](f)d^vat avTOv
OTt
evSecog

ev

KotXtaJ^ Trwg ToXfj.aat
tov

Ttv\g,

avv

tc5

eiTreiv

AyyeXov "

X^^^P^

"
22

Ke')(aptTiOfj.evri^^ avveXrj(f)Srj,

SavfjA^etv
ai
rjfi.epat

yjprj.

" Ka/
KaXag

ore

errXrjaSriaav
**

tov KaSaptafxov ayT^f."
Trjv

eTrrjyaye
y)

KaTo, tov vofLov'"

KaTa yap

dXrjSetav ovk

30

etyev dvdyKriv
atTtveg rjaav
Tco vofxo)

iravayta SeoTOKog
eirt

irepifj.evetv rjfxepag

KaSaptafxov,

TeaaapaKOVTa
<f)r)atv,

apaevt TeySevTi'

etprjTai

yap

ev

"

yvvvjf^
vjfxepag

" ^Ttg

eav aTrepfxaTtaS^, Kat TCKet dpvj

"
ov

crev,

fj.

eaTat dKdSapTog^

^e TravdfJMfxog SeoTOKog

aTrepfj.aTtaSeXaa,

dXX

eK

Ylvevfj.aTog

'Ayiov

avXXaj3ovaasS 

11.34-

AOTKAN ETArrEAIOT.
KaT avTov tov
vo/aov,

23
ttjv KeKpvfJiixivfjv

€^e(f)vy€ Tov eivai, Kai

Kai

avTov

(7Y][xaa-iav,

Kai aKaBapTO^.

25
**

To

Se

irefi

rov

Svjuewv

elpyifJievov

oti

^v

"

irpoo-^e%o/xevof

vapaKXvjaiv tov

la^a^A," tovto
laparjX, ^/a T^f

ecTT/

•jroTe

&<a tou X|3<c7tov

vapaKXviaiv evpot

e/V

avTOv TriaTewi eXevde-^

plav €vpiaK(ov €K t^? twv 'Pioixaiuv ^ioiK^^aeaSf Kai \k

t%
ev

vtco

aXko(f)vXov ^aatXeias 'Hpa^ov.

ToT ArioT Ktpiaaot Aaebanapeias.
/e^w

Fiia€(f)ep€TO
vTrofJM^iov.

tw
^e
ju.ev

Xp/o"TOf, Pp€(f>oi

cov

€Ti

^pay^v t€ Kai

•ye }j.aK(xpioi

"Lvfxeav Trpo^pvjTiKy} '/apiTi T€Tifxv][j.€voi, ^ej^eTa/
Bvfj.vj^ias Se TVjg

10

€is

ayK/xXas avTOv,

avwTaTW

TrtixTrXdfi.evoi vjvXo-

yvjae Beov Ae-ywv,

"

vvv airoXvetg tov ^ovXov

aov, MairoTa,** Kai
fj.vaTV}ptov,

Ta

e^^s"

irpovjToift.aaTo

yap to tov 'KptaTOv

Kai

trpo

avTvi<; TV](;

tov Koafxov KaTajSoX^g.
Se
**

29
ev

T; toSto

vyv airoXvetg tov "hovXov aov, ^ecTTroTa;" irepi Tvjg 15
*

ca^Ac; ^wiyf efne.
"^QivjafJiov

IvaTa de to
vjv.

pv}fJ.a

aov

ev

etp-^vvj,

bta

Tov

ov

eiXvj^pag
^aift.oai

ETre^S^ Se ev aKOTCo Kat ayvQiaia

VTr^p^X^e

Ta

eSvvj

XaTpevovTu, (pag ^e avroig 6 \ptaTOi
tov

yeyovev, aTroKaXvxpag

tov ovTcog aXr/Qvj ©eov eavTov t€ Kat
Yiv€vfi.a, ^ta

YlaTepa Kai to 'Ayiov

tovto

(pvjai

"

(pcos etg aTroKo,-

ao

"

Xw\/iv e^vsSv."

re^yove Se Kat
fxev

" ^o^a tov

lapavjX^^

HptaTbg, Kai kut avTO
0€ Kat iroX-

TO e^ avTwv avaTeTXat to
Tv^g €ig

KaTa aapKa, e^o^aae

Xovg e| avT^v &/a

avTov TriaTeag.

Ktpiaaot Aaehanapeias.
7r€TrXaw]fi€voig, kou vTro '//ipa.

Teyove (pZg TOig

ev

aKOT€i Kat^^

ireaovai ^ta^oXiKv^v, KCKXvjTai

yap

irapa tov %€ov Kat

WaTpoq

irpog eirtyvuiatv tov 'Xtov, og eaTi (f>ag

TO aX-^Qtvov,

aXXa

Ka\ elg ^o^av tov

lapavjX'

€i

yap Kai yeyoe/u,7rAew

vaai Ttveg vfSptaTat e| avTwv Kai aTretdcTg Kat aavveaiag

T^v ^iavotav e)(ovT€g, aAA' ovv aeaaaTai to
^ajTTai
"tia
**

KaTdX€tfj.fj.a, Kai SeSo-

30

XpiaTov.
€ig TrTaatv

34
"

To
ToS

^e

Kat dvdaTaatv etvai tov Kv^/ov TroAAcSv ev ovk dXXoov
/xev
irtTrTOVTOsv,

Icrpa>;A"

^yovfxai,

Kat aXXwv dvtirapeyet, To7g
cv
fj

aTafxevav, ov^e

yap ToTg
ot

tov

TrtTrretv d(f>opfi.dg

Se Tou dviaTaaOat'

ydp

iriirTovreg diro

t^? aTdaeag

iroT€

35 

24
ijaav

EPMHNEIA TOT KATA
KaTairiTTTovai
trjkovoTi'

II. SS6

ovheTtoTe
'^^vj

Vk

eldTVjKH
o

aTiiaTog,

aei %o.\i.ai (rvpQf/Levog,

aW

ovTcog

voeiv, oti

ev

t^ a^apTia.
Kai

i<7TafX€V0i '^ia TYig fj.eTavoiag '^nrTei Kai aTtoBvfjaKei e| avTyjg'
XoiTTOV

^
v]

Ty]

^iKaiocrvvYj

Kai aviaTaTai
iva avaaTri

Tri

eig 'KpiaTOV

"TriaTet'

TrnrTeTO}
Trearj

yap ra yeipova,
Tropeza,
07

xa

(SeXTiova'

eav
yj

yap

fxr}

5

acc^ppoavvv]

ovk aviaTaTai' eav ovk avS-^aei'

fji.r]

akoyia

avvTpi^% TO XoyiKOv to

ev yjfuv

ovTwg ovv eaTi to

"

eig TTTioatv Kai

avdaTaatv ttoAAwv."
dvTtXeyofnevov."

"

Etig

^e

avjfj.ehv

Kvptoog

ay]fxe7ov
e6v]Ke

eyvcofj.ev

irapa t^ Beta ypatp^ tqv ^aoTrotov aTavpov.

y^p^

<pWh

10

Mcova^f Tov

o(f)tv eiTt

av]f/.etoVf

TOVTeaTtv
TVjg

eitt

aTavpov.

enet ovv

ov TravovTai \^vyofLayovvTeg Tiept
01

evavdpctiTrv^aecog

tov Kvptov'

fnev dvetkyj(pevat avTOV aafna, 01 ^e (pavTaaia Ttvt t\v S/a Toy

acofxaTog otKovofxiav TrXvjpovv,
pdvtov
aafji.a,

Kat dXXot yotKOVf dXXot
ty]v

^e

eirovTY]g 15

Kat

ot

fxev

Trpoatccvtov

vTtap^tv, ot

Se

aTro

TtapOevov

Kat dypdvTOv

Maptag
"

tv]v

dpyvjv eayv^Kevat, tta tovxo

etg av]fieiov avTtXeyofj.evov.

Pof>.(patav" ^e Ae^ye; tov Ao^yov tov

TtetpaaTtKOv twv

evavfiiy^aectiv.
eitt

Aaacs. "

Vofi.(patav" Se (pY]at ty]v
oioff.evYiV
fj,Y]

tSi aTavpcp BXtxptv Tvjg

itavaytag BeOTOKov,

^eiv
cog

avTOV TotavTa TtdayetV

tq 20

yap avdtg avaaTV]aea6at avTOv,

vitepoyKov Tecog v]TttaTeTTo.

Aaaos.

Ylpoipi^Tevet

6

'Zvft.eav

Kat

ttept

avtv^g

Tvjg

dytag

itapBevov 'M.aptag, oti itapeaTcaaa toj aTavpcf, Kai
ytvofi.eva,

(SXeitovaa
ty]v

Ta
tov

Kat dKovovaa tcSv

(pcovoov

tcHv

(povevTiiv, fJ.eTa

Ta(3piv]X fKapTvpiav, fxeTa

t'*?^

ditoppY^TOV

yvaatv T^g Qeiag avX-2^
yevv]aeTat Ttg

Xv]\pea}g, fi.eTa ty]v fj.eydXY]v tcov Bavfj.dTcov eTti^et^iv,

Ttept TV]v aY]v y^^vyY^v

adXog.

SS

To

^e

**

OTtcog

av dnoKaXv^pQcoatv eK TtoXXm Kap^tcov ^taXooti
fj.eTa

"

yiafiLQt,^*

aivtTTeTat

tov aKav^aXtafj.ov tqv
fj.a6viTa7g, Kat avTV]

eiti

tc5

aTavpoo Tov KpiaT.ov yevofj.evov TOig
yt(X

tv]

itava-

30

7tap6evca

Tayeia Ttg taatg htaKoXovSel itapa tov Kvpiov.
etg
ty]v

^e^atovaa

avTcov tv]v Kapttav

eii

avTOV

TtiaTiv.

ovTCog

yap

et^ofxev Kat YleTpov

t^?

eig

"KptaTOv ittaTecag dvTtayofxevov,

To avQpcoTttvov ovv aadpov ^iyjXeyySv], tva to layypov tov Kvptov

^^^X^'

-

35 

11.39-

AOTKAN ETArrEAIOT.
^€

25
tioXXwv

Aaaqs. To

"

OTTUs

a7[0Ka\vcf>6a(riv

ck

Kap^im

"

oiaXoyiafj.oi'^

tovto

e<7Tiv, iva Travrwv ol ttaXoyi(rfj.oi

t^Xoi koi

catpiis Toig avOpayiroii
^ej^ij;

yivavTai'

Tig /xev o ayaTtav axnov, Ka\
ev^eiKVvfJievog'

QavaTov t^v

e/V

avrov ayaTtr^v

t/V ^e o liti-

TtXaaTOV e^^wv

tijv tig

avTOv TriaTiv, aKav^aXov nXrip^aBeig ^ia tovS
e7rifi.evci}v

CTavpoV
i

Tig Te o irpo^i^ovg Kai

tco

tc cravpcp Kai

tw

OavaTw avTov.

KE^. A.
Htpi "Avvtjs t^s
7rpo(j>riTi8os,

36

'H

le

Trpo<f>vjTig

Awa

4j

TocravTfjg
too

a^ia}6e7a-a

fxapTvpiag

vtto

Tov KvayyeXtaToVj avSojfxoXoyeiTO
Tiyv acoTyjpiav

Sew,

Toxrreariv fivyaptaTet 10

opwaa, tov tc
iiept
rjfkiv

Koaf/.ov,

toD t€ lapo^X eirtaTaaav.
etvj

tjXaXet Oe
6 YiWTfjp,

avTOv, OTt avTOg
elg

XvTpcoTijf,

avTog

eiyj

ovTOf

yapav
tvjv
rj

•jrepiTpexpei tv}V KaT-^<f)etav.

39
'*

" 'TireaTpeipav
Na^apeT,"

Se

eig

TaXtXaiav,
r)v

etg

t^v TtoXtv
itoXtg,

eavTwv
Kat 15

eiietVfi ei

Kat

^yjdXeefJi.

avTwv

aXXa

t»;v

Na^apeT
"TIVJ^dfLeVOt.

iroXtv eavTiiv eireypacpovTOf

ws eKei t^v

o'tKr)atv

av-

TWV

Ktpiaaot 'Aaesanapeias.
jSdSoi, dvSpomtvov
vnof/.evet

ASpet

&17

fJi.ot

t^j- oiKovofxia$

to

tokoV

Kat TOt to avapyov ev

yj>ov(p

BeiKag eyjav
ev d^poTYjTt

Aoyoi'
fLeXav
Kcti

ev av^-^aet acofjiaTog, 6

navTeXetog ag Qeog, 20
ao(f>tag

dawfj.aTog'

irXvipovTai

avTog
ev

oov

vj

vaaa

aQ(f>ia.

vpog tovtq

<pafj.ev,

opa tta toutwv tov

fJi.op(f>yj

Tov UaTpog,
ev

ev Ofx.ot(£iaet

t^

Trpog

y}fj.a<,,

tov TrXovatov, ev itTayeia,

Tairetvccaet

tov vxpyjXov, tov to irX^peg eyovTa QeiKchg ev

tw

XeyeaOat

XafSeiv, qvtq)

KeKevxKev eavTOv Qeog

u>v

6

Aoyog' Ta 25

yap

dvBpcoTrtvwg irepi

avrov yeypafj.fx.eva tov
ev^^eyofj.evccv

Trjg Kevaaecag "hto^et-

Kvvai Tpoirov.

ov

ydp eaTt t«v

etg ttiav (pvaiv viro-

aTVjvat Tt TOtovTov eK

tov Seov Tlarpog (pvvTa Aoyov.
yjfi.ag'

Teyove

Se aap^, yjyovv dvBpccTrog Ka6

TiKTerat eK yvvatKog KaTa
yjv

(xdpKa
6

Ta

av6p'j}irtva v7rofi.efi.evyjKci)g.

fxev

ydp iKavog
fJt-yjTpog

Seog
avTrjg

cov

30

Aoyog, eig

fj.eTpov

dvtpog TeXeiov

Koit
vjv

€K

t>jv

tttav dvaj3tl3daag adpKa.

aXX ovk
E

fj.aKpov TepaTOTroi-^aag to 

26
^pafj.(.vov.

EPMHNEIA TOT KATA
Errei §e ovk

II. 44.

aaapKog akXa

a-€(yapKa}[J.evog

tlcxayaym

Tov ©eov Aoyog,

FiVayyeXiaTyj^ e^oy,

"

rjv^ave Kai

cKpaTaiovTo"
voeh TavTa'

Kai

Ta

e^rj^.

^ia tovto Trepi
vjv^ave

tov KaTO,

adpKa

yjiri

<T(ap.aT iK(jOi

yap

Kat

eKpaTaiovTO,
§e

twv [xeXav avva^pvvo-

fxevav

T^

av^i^crei.

EirXyjpovTo
aei

ao^iag kou yapnogt ovk ev^
a>g

To5 '7rpoXafxl3aveiv'

yap tq irX^pef eiyev
(jaiJ.aTog

©eof,

aXXa

tov

@€ov Aoyov T^ Tov
T^f
co(f)iag

yjXiKia
ty(v

o^vveKTeivovTo

KaTa ^po.yv
^e Tovg
ira-

Kai TVjg yapiToq

eKcpavaiv.

'ETrfjSCOTa
to,
fxy]

^i^a(7KdXovg

Kvpios Ta tov vofxov
Kai
yj^e/

iidvTcos, Kou

vofxiKa

payyeXfxaTa.
eivai Tov

/xev

yj

itavayia QeoTOKos
v'ffo4'i<x,v

TeKVov avTOV 10

Itacrt^^jy,

aXXa

^ia tvjv

toov

^lov^awv vofxi^ovTav

eK TTopveiag avTOv yeyev^a$at,

(^rjai Trpog

avTOV, oti

"

i^ov

TiaT^p

" aov

Kayo) o^vv(Ofxevot e^yjTovfxev ae."

ToT
"

ATiOT Ktpiaaot j^^aebanapeias.

E<Vct)v 6

EvayyeXtKai dvQpd)- 15

aTVjf, OTt

"

irpoeKOTtTe ao^pta, Kai ydptTi trapd t€

Oew

TTOtg," ^etKvvai Tov

eavTov Xoyov dXyjO^.

'ATC0(f>epei

yap axnov

ei<;

'YepovaaXfjfXy afxa

t^

dyt(x.

irapGevw, eopTi^g etg tovto KaXov-

cnjf,

e/Va
ev

(pvjatv, dirofxehat fxev

avTOV, eyKaTaXeicpS^vat ^e fxeTa

TavTa

tc5

lep^ fxeTa^v twv '^ttaaKdXaov KaBrjixevov, epooTcovTa
'tvjXov

^e Kat diioKptvofxevov,

te OTt

Ta itdXat tw

vofxto

^iyjyopev-

20

jaeva* eiTa Qavfxa^^ofxevog vito TrdvToov eTri Ta7$ epuTrjaeai Kat Talg

aTtoXoytatg.

'OpSii

ev

ao(pi(X

Kai ydptTi TrpoKOitTOVTa, S/a

toi/

ytvxaKeaOai TtoXXoTg, OTt TOtovTog eaTi.

OpirENOTS.

O

fnaKdptoi;
yjv,

AovKai oaa

(pSog

yjfi.iv

TrapaaT-^aaf

OTt TiapQevov vlog 6 ScoT^p
eiTre

ovk e^ dvtpog.

Ylpog ti ovv iraTepa 25
;

tov

fxyj

aTreipavTa

fxyj^e atTtov

avTf

yevofxevov TVjg yeveaecog

'AirXovaTepov fxev XeyoiTo dv, oti

ei €Tift.yjaev

avTOv to rivevjOta to
dveSpetpaTo avTOv*
etret
yj

Aytov T^ Tov TraTpog
€1

Trpoayfyoptri,

hrett-fprep

Se

^ei

Tt

eiirerv

Kat [3aQvTepov,

epovfxev,

yeveaXoyia
eivat

eyeveaXoyriae tov

l(oay](f)

diro Aa^i'^'
l^oarjcf)
fxy}

edo^e ^e TreptTTy}

1J30

yeveaXoyia
iva
yj

epyofxevyf

eirt

tov

yevvyjaavTa tov llcoT^pa.

yeveaXoyta Xoyov eyyj
yjfjMV

e^rtT-^^etov, iraTyjp dvyjyopevGyj ^lway)(f)

Kvptov

\yjaov 'KpiaTov.
(og

44

'Apa ^e oTt dyroXdoXev

iraTg, KOxe^^yjTOVv,

vj

oti veTrXdvi^Tat

; 

5

III.

I.

AOTKAN ETArrEAIOT.
ovre yap T^f 7rav(TO(pov deoTOKOV

87
^v tovto, TYjg

aitaye.

Mapta^

fj.vpiag '^i^afj.iv^g irepi

avTov Beiag anoKaX.vxl^eii, ov^e tou 'Iw«7^^*
ypa(prjVf Q^vvwf/.eva}i
ecrcpaXfxevi^v,
fi,Y}ir<ag

akk

coavep

eav Tif

^i^TJj

avTVjv

^yjTct, oyp^

coavep nKavqfj.evqv ovVe

cuf

aX^

wg eyovcrav

fxev

Tov a\y]9ij Kat fxvaTiKOv Xoyov,

^e

TrecfiavepccfKevvjv, ovtcc

5

KaKehoi e^yjTOvv tov Kvptov
aTV) ait
avTa>v, fi.'^<ag

yjfxwv ^ly^aovv

'K.ptaTOV,

fx^oog ane-

KaTaXeXomev avTovg'

te

Kvptog

yjfxwv

Kat Qeog a(petg avQpwTrtvy]v ^ovvai aTtoKptcriv, Qeiag onrTeTat aitoKptcrewg, vapefAcpatvcov
y]

OTt

Qeog

eiy\

aea-apKcoft.evog.

'Eire/^r?

yap
10

irapSevog

Kai SeoTOKog tov eTrtKXyjOema avTOv iraTepa
<f>y]crtv,

^IoKjyjcp
'lcc(yy](f>,

eXeyev avTov iraTepa, avTog

OTt efj.og iraTyjp,

av'/^

aXX
cov,

Seog, OTt

tov vaov ^ecTroTi^g' elg tov vaov yap tov Seov
tov
ty]v

e^y]f

" ovK

rj^etTe, oti ev TOig
py]fJ.a

UaTpog

fJLOv

'^eT

eivai fxe ;"
eX<x\y](T€v

ov (xvvyjKav

^e to

ot

irep)

ayiav deoTOKov,
^tavoiag

avTotg

Kvptog,

eiret^yj

ovk

^v

(xv6pa>Trivy]g

to

ovtoo

1

Ae^TOv

cTvvt^eiv fj.v(7Tyjptov.

51

A;a

toDto ^e

"

y]v

vmTaaaofj,evog avToTg," •Jrapa^etyfxa ^i^ovg
Tovg eavToiv yove7g Kat vTroToiaaeaSai av-

iraaiv vtoig, tva
TOtg.

Ttfj.(!>ai

^teTyjpet ^e
irota py]fi.aTa
y]

yj

fJ-yjTyjp

avTov

yj

iravayia irapBevog Ka\ SeoTOeiTrev,

Kog,

;

oaa

AyyeXog

oaa

01 Trotfxeveg,
ei

oaa 20

Si/^fwv Kat
ft.y]

Avva, Kat oaa vvv avTog irpog avTOvg'

yap Kat
yj

TeXetcag eyvcaaav

Ta

etpy]fj.eva

irap

avTOv,

irXyiv

avvrjKev

travayta BeoTOKog, oti Qeta vir^py^pv Kat virep avjav.
TratQtov yjKovae ^a^eKaeTovg,

ovte yap ag

aW

eT-^pei

to. py]fJ.aTa

wg TeXeiov.

UaKiv

Trpog Ty]v av^y]atv

tov a<afj.aTog

TrpoKoiry^v

Keyei

^vayye- 25
•noXXoig
QeoTrpeTrovg

KiaTYjg, TovTeaTt OTt
ev yvcoaet

Kat 6

ly]aovg irpoeKoirTev, aairep
yevofj.evog
TYjg

KaTa
yjv

'upoaByjKy^v

irept

avTOv

woXy]xpecog,

avv ev^oKta tov YlaTpog eve^etKvvTo,

avfj.-npoaovTcov

T«y

yjfovca» Tyjg vjkiKtag, tyjv eXkafxxpiv Ty]g 6eoTy]Tog.

KE*.
Hepi Tou yevoiifpov
I

E.
npos
'iwai/vr/v.

pi)fiaTOS

MefLVYjTat ^e

ttKatcag

tov

'/jpovov

Kot

tcSv
Tijg

ap^^ovTcav
yjyefxoviag

Xey<av

^vayye\taTy]g

'*

tv eT€* •nevTeKa^eKa.Tca

Tt^epiov

E 2 

28
" Kaia-apoif"
aewg
•)(^povQi(;

EPMHNEIA TOT KATA
kui
to,

III. 2.

e^^f, iva yvcofxev ort ev TO?f t^? (.vavBpaynviiJ/awv

tov Kvpiov

Kai Qeov 'Ivjaov yipi(7T0v, €K\€\oi7r(i
"iipy^pv,

KaGoKov apyjnv Kai vjyovfxevog c^ 'louWwv. aXXo(f>vXoi Se
'Pafxaiav
jaei/,

oi

Se Xonro)

'H^w^ov

v/o/,

'

A(TKa\caviTV]g to yevog,

"

ijkOe

yap

ar/v/ to apyiiv aiiOKeiTai^' tovt€(tti XjOiO"To5 tco
^e
o/
'lov^a/cov

©ew

5

oy/Awv.

E^eA/TTov

apyovTeg KaTa Tovq Xoyovg

laKa}(3 Tov iraTpiapyov.
Q,

To
ovK

Se e/7re?v

" eyevero
vjXOeVf

p^i^^a

Seov ein
Trapa

^latxvvqv"

leiKVvcriv oti

a(j>

eavTov
irep)

aXXa

Seov ano^JTaXeig,
aoKovoix-^Sy]

o&ev

Kat
tv]V

ToaavTa
^iaKoviav.
eivat.

tov 'iwavvrjv e^ O^PXV^

^ia TavTVjV

io

Eitei

yap koi tov

Ttpo^pofJiov

tov KptaTOv a^Kxyaarov
ev

Aia t/

^e eyeveTO p^jxa

Qeov

'Jrpog 'lcodvvrjv

t^

f/"?/*w

>

^td Ttva [xvaTtKTjv 6eccpiav. 'ETre/^^ yap efxeXXe TroAXa
avTyji epvjfxcoBetayj^

Ta TeKva

[xaWov

eivat

ri

irep)
[xv]

t^c eyovav]? rov avopa,
y]v,

Tovrov ydptv rovro yeyove. E/ yap
KVjpva-accv
a(f)eaiv
d(f)€atv ev
t-^
epvjfxca.

rovro

eKTtepiaa^ag eitotei \$
[Leravoiai;
etq
e^yei

KKVjpvaa^e
jtAev

^e (3dTrrta[xa

dfxaprtwv.

To

yap ©ew

f^dTirta^xa

reketcog
lcodvvov

dfiaprtav e^ avrov rov ^aTtrt^eaBaty ro te

eU
yap
20

avro
^v,

[X€v e/j^ev dcpea-tv d^xaprtZVf
e/

^ta [xeravoiag ^e, dre)^;

Kat

Tav

'lov^aiVccSv

^a-nrta^xdrcov
[xerdvota,

reXetorepov

VTrfipyeV

€Ttotet

yap

avrovg

eTttri^^etovg

Kat

^eKrtKovg

aiir^g

yeveaBat irapeaKeva^e

roiig ^airrt^^o^xevovg.
yjv

4

E7re/^»? ^e

'lcodvvi^g irpo^po^xog
yj
(f^ctivy]

rov ^ptarov^
'^ta
(f>v]at,

(f^covyj

'yjv

6

koyog, Ttpo(hpa[xev

rov Koyov.

rovro kou

wg

ovita

Ttapovrog rov KvpioVy

*'

€Tot[xdaaref'

"

rvjv

o^^ov

avrov,

25

Tovreart, evrpeittaOyire Ttpog Ttapo^oyrjv

a)V

dv /3ovXotro vofKoSereiVf

Twv Tov

vojaof

aKtxv d(f)taTd[xevot.
^iKatoavvy]g
avry]v

YivQetag te

mtei rdg TpijSovg
oy

Tov Qeov

^ta
Tracra

odevav aKoXtd ydp
Kat

Ka^ia.
itpog

To

^e

"

(pdpay^
Kai

TtXyjpctiOyjaerat"

rd
rtvog

e^^f,
yj

wg

dvrtBeatv

eart'

otovet

d[t.(f>tl3dkXovrog
elitev,

7tpo(f)y]T€ia

3^

ditoKptverat.
*'

Kitet'^)]

ydp

"

erot[xdaare r^v otov Kvpiov,

evSetag Ttoteire rag rpt^ovg avroVf' dvdvryjg ^e Kot
dpery]

rpayeia
[xev

ri

Kat ^va^td^arog,
TtvevfxdrcoVy

Kat

€[xno^i^o[xevy]f

itpcarov

dito

Twv

Ttovyjpav

eitetra

Se

Kat

dito

rm

(pvatKav Kat

e^coBev

itaSccv,

ag

Xeyovrog

rtvog

t»

itpotp^Ti^

itxg

evteyerat 35 

III. 6.

AOTKAN ETArrEAIOT.
vav to

29

KaTopdoixyai apeT-rjVf to(7ovtwv ovtcov /fwAvjtAaTWV, avTO^ aTtoKpiQai
Ae-ye/, oti

irpog tov

t^$ aptTrig

'^pofi.ov

I^tco^i^ov '^iopOcoO-^ei^,

aerai

vno tov ^piaTov'
'^va^aTog,

Kav (pdpay^ Tig
Tipog

Kai

'^ia

tovto

vTrap^xet

iik^puiQ-^cTiTai
^ia.

^e^iws-iV

Kav hpog r/f

uyi

Kai ^owog, Kai

tovto eaTi ^vaTiopevTOSj TanetvwQ-^aeTai ^

elg ohov ei6etaVf Kat itaVTa eaTat evQeta,

Aaaos. ^apayyag
Kai Tag
OTi

Se Kat

opi^

Kat (3ovvovg to.

itaQri

KaXe7,

Tm

^atfji.ova}v

avTta-Taaetg. ""O
apeTvjv
vtto

^e Xeyet TotovTOV eaTtv,

Tiavra

oaa

t»?v

Kat t^«

tov Qeov

o^ov

'^va(3aT0V

wo/er,

KaTapyvjOyjaeTat

^ptaTov,

wg yeveadat Xeia itarra lo

Tolg o^eveiv ^ov\o[t.evotg' Xela ^e yeyovev ovTCog, eTiet^Yiiiep tov fxev

^aTavav

KaT-^pyvjaev 6 ^ptaTog, Kat inro Toiig Ttc^ag tZv ^ovXwv

avTov TeQetKe,
KaT-^pyvjae.

Ta

Se

T^g aapKog

TtdOv]

ev

eavT^ KaTevvaae

Kcti

6

Aei^ai ^e BeXm,

OTt ovKeTt
dvSpooTrcov

lov^^a^oi

ovTe itpoaYjXvTOi
TVjg

fJLOVov,

15

dXXa Kai itaaa ^ t£v
Xavaet tov Qeov,
*'

(ftvatg

^iXav6pcoTtiag aTto-

<f)r]at

" Kat

oxpeTat

itaaa aap^
TVjg

to

acoT-^ptov

Tov Qeov,

'

TOVTeaTtv, OTt Ttpog
yj

ra TtepaTa
yj

yyjg

Ki^pv^Byj-

aeTai twv EyayyeA/oJV tovtojv
'bovg TpoTtov

^vvafxtg kou
eig

yvaatg, «Tro QyjptwTtoXXyjv

Kai aKXy]poTdTy]g

yvwfJLVig

'^fJi.epoTyjTa

Kai 20
^ta

•TtpaOTi^Ta
Tcov

fJieTa(3aXXovaa to twv avOpooTtoov yevog.
TtdvTa
tov
'hte^Bapfj.evov
jSiov

Kat yap

aKoXicov

yjvt^aTO,

TovTeaTt,
'^te-

TeXmag, Kai

itopvag Kai

XyjaTag Kai fndyovg, oiTiveg ovreg varepov e^d^taav o^oV
oitep

aTpafj.fxevot itpoTepov, TVfv opQvjv

ovv

avTog eXeye ToTg

lov^atoig,

"

oti TeXcovai Kat itopvat ttpodyovaiv
ovpavcov.''*

25

"

vfxag eig tvjv PaatXetav twv

10

eXeyev ovv rotg eK7topevoff.evotg o^Xotg
Ttpotypdcpvi eig to

ecog

'

Kat eig Ttvp

" jSaAAeTa;,"

KaTa MaT^aibv.

KE^.
n.(pi

S".

rav

fir(pa>n](rdpTav rov *Ia>dvvr}v.

30
TtotvjaofJiev
;

EpcoTVjdeig Se

'Iwavv>jf Ttapa

tcov

oj^Aojv

to t/

avTog KaBaitep Tig
PovjQvjfiia,

eittaTvifjMV tarpog eKdarco

ro itpoatpopov reSetKC
Keyjp-i^aBai
Ace-

To7g fxev oyXotg <fnXaXX-^Xcc

<f>povyjfj.aTt 

30
Aevojj/,

EPMHNEIA TOT KATA
xeAwvaif Se
iJ.fjv

III.

1 8.

rrjv

eU aKaQcKTovf

nXeove^iag aTroKXeicov o^ov,
7rav<7o<j)coi eTci^aviov'

Toif ye

a-TpaTiiorai( ro fxyj^eva ^taaeteiv
op6(io$

ov^eva yap aiio(3d\keTat 0eof,
ovTto Se ^v [xeyas xat

Koi ^iKaicog TroXtrevo^evov
elg lirovoiag

d^idyaarog wg

eXBeh

roiig tc5v

lovoatav

OrjiAovgy [xr]

dpdye avrog

eif\ o

Xp;<7T0f,

o viio Trpoipyjrcov

^

dyiav TrpoKeKVjpvyfxevog.
airoKOiTT(ov
e^ijs-,

avrog ^e t^v roiavryjv avrav vnoxpiav
fAev

eXeyev

eyco

voart

paTrriga

vfAas,
eig

Kai
ro

ra

ecag

" KaraKavaet
Tpia

Ttvpt

da^eara.^^

7rpoeypd(f)V}

Kara

MarOaiov.

OpirENors.

rdyfxara

eia-^yayey

TivvGavofj.evov
eiii

rov lo

Iwavvov, ev /xev, (ovofi.aaev o^Kovg eKTTopevofj.evovg

ro pdirrtaf/M,

aX\o

^e avofiaae

reXmagy rptrov
FevOjaevof
eyca

^e

mofKaae arpariwTag.
tottov toiJtov, eirrjrovVf

ToT
€1
**

ATTOT.
yj

Kara rov

avry}

evroX"^, oaov eiri rcov pvjrwv

rw

op^Aoo, dpff.o^ei'

"

o ej^eov

ovo yjroivag, fi.era^orco

tw

fny]

ej^ovTi'"

ort

ydp

roTg AwocttoAo/? 15
YiCoryjpog

dpff.Q^etf

^^Aov eK rav dvaypa^ovrm^ wg vno rov
elpYifxevov, ev

irpog

avrovg

olg

eXeyev avrotgf
ei

*'

ft.yj^€

^vo y^trmag

elg

"

o^ov dpaif

aAA' opa,

rd

eipYjfxeva

iiepi

evtvfxarog

ev

tw

Aoyco To5 Tiept r-qg yvfxvoryjrog ^vvaaai 7rapaXa(3etv eig to
**

"
20

ej^wv Suo "^firmag fxero^orca

rx

fxyj

ep^ovT/."

QeXet

ydp

yjfxdg cof

jOtTjSe

tvo ')(irmag eyeiv, Kat ev^e^vaQai, tt^ fuv ro TraXaiov, tt^ Se

TO veoV
Se

aXX

eKOvaaa-dai fxev ro erepov, ro Oe erepov eyetv. afxa

e^-^rovv

ro

"

fxero^orco

rw

fxy}

eypvri.

Tig

^e

eariv 6 fMj

ev^vfxa eycov nepi rov yj^cora Kat fxera^i^ovai
;

fn.y}

evaKeiraafxevQV coare avrco
KaGi' vTrep/SoXt^v

ov rovro

Xeyco, ori

ov ^vvarat Kat

25

Tovro irporpeirrtKov etvat Trpog ro ^eh evhvetv rovg irevyjrag Kat

f*.y]

afxeXeh

ry}g evroXyjg.
oiiv

18

E/Trwv Se ori TroXXd fxev
^ero rov Xaov, etei^ev ori

Kat erepa TrapaKaXm evy^yyeXt-

rov Xoyov rov EtvayyeXtov

^i^daKmy

TToXXd acoTYipta evayyeXi^erai ^i^dyfxara.

3°
eXeyyofxevog xm
etg

To

^e hrayofxevoVf ori

"

'Wpcotrjg rerpdpyy^g
ev
ty}

ayTon

Kat Ta

eg^^g

eag
Kat

(pvXaKY}

irpoeypacpy}

ro

Kara MaTdarov.
19

ofxoicog %e

irepi

rov (Sairriafxov.

O

Se

HfxoSrjs 6 T€Tpap)(T]9f €\€y\ofjLeuo9 vtt avTov.

ilpirENOTS.

OvTog

irapavofi.cog eyy^fie

t>;v

yvvaiKa rov a&eA-35 

III. 23<j>Qv

AOYKAN ETArrEAIOT.
Ttafa. rov

31

avTOv

MwyVewf

vofxov'

aXX'

o

aKaTa-nXfiKTog laav^aaiXiKfiv

vi^$

/xij^evof

TrpoauTTOv kafx^avoov, ov (f)ol3rj6eif Tyjv

e^ovaiav, ov^e ^ttov TrXvjpwv npo^pyjTiKviv TrappvjcriaVf rj^ey^e tov
'Hpci^r] eTn tt] Trapavofxca tqv yafxov, Kai
KTjv,

KaTeKXeiaOy} eig
'^piQTOv.

(pvka5

Kai

[xr]

fJLepi[xvS)v

QavaTov,

e{xepiiji.va Tiepi

33

Kai avTOs
pL^vos.

tjv

6 ^lrjcrov^

aycrel

iroov

TpLaKovra ap^o-

TpiaKQVTaeTYig ^e
rvprjfjiev^

eiti

to ^dTma[j.a 'TiapeyeveTO,

eire/^*;

[xefxap-

eaTiv

rj

rjXiKia avTYj, loaTe fxeya ovaa, afka ^e
vorjTrjv

Kai iva

^ei^vjf OTi

TeXeiovs av^pag ditoTiKTei KaTo, r^v

^KiKiav 1710

Ttvevfux.TiKYi

av
evBe(ag ev

ovTQ}

yap Kai

TrpwTog avBpamog TeXeiog

e7i\da6rjf Kai

t£

Trapa^eiau) TeGei<;, ccg TeXeiog evTo?o]v

Kai vofKov

eXa/3e, Kai

eTteTpeTieTO

tov Trapa^etaov

t»jv

epyaaiav

Kai (pvXaK-^v.
Ylepi
rrjv

KaTO.
fKev

adpKa yevv^aiv rov ^eaTtOTOv ^fnav
MaT^arov
ajro "EokofJioovrog

Irjaov 15

XptaTov, ro Tov

avrov yeveaXoyeiVf
lcoarj^p,

Kat tpSdveiv eig rov
(3o\<i}g

MaT^arov Kai laKwfS Kat

Kat

afi.(f)i-

eKaarov avrSov, erepov ^e Kat eri KaraXeyetv yevog' Kat

'toKei

Twv d^vvdrav

eivai

rov

^lcoarjcf»

rov

vofxtaBevra dv^pd rrjg
\aK<h(3 Kai

Ttavaytag BeoroKov Kai dei TiapBevQV ^aptag, rov re
Tov 'HA< eayrjKevai Ttarepa'
^oKOvarjg ^tacpcoviag.

20

d\Xa

Karavorjaag fxev

rrjv

Xvatv

rrjg

rpirog dito TeAovf

Kara

rr^v

rov ^arBatov
rrjv

yeveaXoyiav earlv
rov AovKa
ft-err]

M.aT8a7og, itefXTtrog te dito reXQvg, Kard
rovrctiv roov "^vo

MeAj^/*
rj

Kara

Ota(popGvg yj)Ovovg,

yaKat 25

yeyovev

KaBdv' rov yap MaT^av
rov

'TtpoetXrjcporog avrrjv

7ra<&07ro<iyaavTOf c^ avrrjg

laifwjS, Kat TeXevT-^aavTog, yripav
(pvXrjg, dXXrjg

avT\v QvaaVf eK
•ycTo

rr)g avrrjg

wv

^e avyyevetag, rjyd-

MeAj^/, Kat

eitat^oitoirjaev e^ avrrjg rov
ofj.ofj.riTptQt

HX/.

te

laKca^

rotyapovv Kat
etg

HA/
^e tou

rvyydvovatv

d^eX(f)ot eK

r^g Eaflav.

'Eo-^av*'

'HA/ yvvaTKa Kat dreKvov reXevr-^aavTQg, ^o
'laff«/3,

Kard Tov
Ttof^aag

vofLOV elarjXBe itpog avrriv

wg d^eX(f)og Ttat^orov

rw reXevr^^aavri

d^eX(f)w

tw 'HA/*

€7ra/&07roii70'ev oiiv

c (l<r6av

Cod. 

32
^lcoayjcf),

EPMHNETA TOT KATA
Kai
yjvpeGi^ 6

III. 43.
tov
la/^oj/?,

laayj^, vioi fxh wv t^ cf^vaei

vo/Aoo

^e Toy

HA/,

/<fa<

to «yevoc

ol9ev

'laKOi^ KaToiyeTai.

o^e ye

AovKoig Tov KaTa vofxov
yeTai'
<npocxfiKOVT0og

Xeym naTepa
6

tov

la)ar](f>

tov
6

HXi KaTaKaTa
tcov 5

te

fxev

tov KaTa
^ei^aatv,

(fyvaiv,

^e tqv

vo^ov

TtaTpo^

[xefjt.w]Tai'

iva

oti

ef

a[Ji(f)OTepcov

iraTpwVf Tov Te

KaTa tov
to

vofxov,

tov
o6ev

t€

KaTa

t>jv

(f)vaiv, eig

Tov

Aa^i^ avaTpeyei

yevog'

t»v ^vo

naTepm

elg

tov

AajSi^ avaTpeyovTioVf Kai
afji.(f>i(T/3'^TV](Tig

'lof^a/cov Kai 'EAAiyvcyv iraai TiepieipvjTai

Kai anav (TKavtaXov.
HaTiTi^eTai ^e
yjfxav.

Tox ArioT Ktpiaaot.
ti^aTa Kai KaBaipoov

6

li^^Tovg,

evkoyoov

Ta 10

avTa

virep

Ayiog yap

e(XTiv

Ayicov

Movo-yev^f tov 0eoy Aoyog, Kai ovk av avTog

e^eYjdvj

tov ayiov
yjfxeHg

^aTtTKjfxaTog, ovh\ (x^peaeug afxapTiSov Tvy^eh, (naTtep
taivofxev ^i

Kep-

avTOV.

'Avoiyet
cog
rj

Tovg ovpavovg, ovg cKXetaev

TrpSoTog

'A^aja,

^tjXcijv rjfjuv

15

Tov

(3a7rTiafji.aT0g 'hvvafx.ig avotog eaTiv elg tov ovpavov'

yap aitavTa eitpaTTev

ovpcLVtog

tov aytaafkov Kai T^f
S<
yjfxag

TjfJieTepag

XvTpaaecog aTtapyofji.evog . ovtco Kat to IlveDjaa
eig

KaTetaiv

avToV Uvevfia

Se oy)^ ev tc5v XeiTovpyiKcov

'Ttvevft.txTcov,

aXXa

TO avTOv Tov 0eoy, to ofxoovatov Kai avfx^aatXevov avTco Kat tco 20
YlaTpt.

E<

oe

(f)yjat,

Ttvevfxa

KaTa^ahov

coaet TtepiaTepav, tva ^etyGet'^

aa(f)cog cog eig

eaTiv

TYjg

itaXatag Kat KaiVYjg ^taByjKYji Qeog' Ka)
eiti

€ig

VTtofXvyjaiv

ayayfi tov
tyjv

Nwe

KaTaKXvafxov.

"Q.aitep
opyyjg

yap
toD 25

tot€ TteptaTepa

KaTanavatv evyjyyeXiaaTo T^g
eitov,
ft.yjvvet

0€oy, oyTO» Kai vvv iteptaTepav

tov T-^g (XfxapTtag

KaTaKXvafxov Kai

tijv

tow Koafxov ^iaXXay-^v.
yeyovev ev ttoXXo^ig a^eX<po7g, KaSelg

O
fxaTog

ev

yjfxiv

TtpcoTOTOKog

eavTOv etg Kevooatv, ^eyeTat ttpcoTog to Ylvevfxa' KaiToi tov ITvey^OTYip
VTtap^^^cov

avTog, tva

Kcti

eig yjfxag epyj^Tat tt
yj

avTov^^o
yaptg,

TO a^tcofxa, Kat T^f
TOiovTov Ti

"Ttpog

to Aytov Ilvevft.a Kotvooviag
^tt(iiaKei

Kai 6

UavXog

yjfxag
01

Xeycov, ttepi Te

avTov

Kai

yjfxctiv'

"

Te yap dyta^cov Kai

dyia^ofxevot e^ evog itdvTeg,

"
"

01

^v ovK eitatayyveTat d^eX(f>ovg avTovg KaXeiv, Xeycov, ditayTo^ig d^eX(f>oig

'yeAw TO ovofxd aov

fxov."

35 

IV.

u

AOTKAN ETArrEAIOT.

33

KE«i». Z.
Jlfpi Tov TTfipacrfiov tov ^arnjpos.

1

^lrja-ous

Se Hu€viJ.aT09
KCLL

'Ayiov

TrXrjpTjs

VTrearpeyp^eu

OTTO Tov *lop8ai/ov.
eprjfxov rjfxepas
1

rjyeTO 4v

r^

IlvevfxaTi ety ttjv
5

TecraapaKOVTa.
1
1

OT ATTOT.

ovv

apa xo

'

riycvo

;

ear/v ov to a-recpepero

fj.aX\ov,
r]p.e7i

a\k

OTi ^i^^ye Kai eTroXirevero.

KarriBKyp.eBa

yap

Ttag Kat

avroi

iiffi icavroi

rovro ev eTrieiKeia Xeyetv,

^eiva rvyeiv^
ev nvevixart,

KaXSis eavrov ayei.
T0vre<7Ti

eirokirevero toivvv ev

r^

iprjfxca

TTvevfxartKiog'
^/^ovj"

vevYjarevKe yap, ov^ev itavreXwi rrf rov 10
elg
rpocf^YjV'

cafxarog %/5e/a
fxevog,

ovk avrog vyjareKXg Trpoa^eoetg v7r0ypafi.fi.vjv avart6eti,

akka

rvirov yjfuv

ra KaQ eavrov
vjf/.iv

Kai etKOva
^(orjg.

irotovfi.evog rrjg irap
rrf

e^aiperov Kai reBavfxacfj.ev^i

ro ^e ev

ep^fLco

^tairaaBat

avayKoiov

Kat

'^(prjatfi.ov

eartv.

airo^f^otrmreg

yap

rm

etKaiav rov Trapovrog j3t0Vf rrept- 15
rrjv
rj^ovi^v

aTraafxm Kai KVfjJxrm Kat ^akrjg aTr^WayfxeSa, Ka)
airoveKpovvreif Kpeirroveg rov rretpa^ovrog

Harava
fxot

eaofxeOa.

Ktpiaaot 'Aaehanapeias.
avBpamov
<f>vaiv,

'EvratJfia

PXerre

t^v

rov

Kai ev carapyr\

rw l^ptarw r^ rov Aytov

YJvev-

fxarog ya.ptri KaraKeyjptaft.evriVy Koi ralg avoordro) rtfxaTg eare- 20
^avoj/xevijV
**
*'

irdXat fuev yap
ev

vrrtayyeno

ra>v

o\av Qeog, XeyaVy

orri

earai

ratg rju.epatg eKeivatg eKyefh arro rov Ylvevfxarog
irpcorai

fxov eiri

iraaav adpKa." vevXrjparat Se eig rjfxag ag ev
rrepi

"Xpovo}

ro errrfyyeXfxevoVf Kat

fxev

rav dpyatorepm aKaOeKTwg

€KKeKktKorav eig (f>tXoaapKtav

e((>rj

rrov

HpiaTog, " ov

fxri

Kara' 25

"

fxetv-fj

ro Ylvevfxa
EiTrettr]

ev

rolg dvBpwTrotg rovrotg ^ta ro eivai avrovg

adpKag."

^e vrdvra yeyovev ev Xptarco Kaiva, Kat t*/v §/a
rreTrXovrriKafj.ev, yiprifxart-

rivey^arof xe Kat v^^arog dvayevvrjatv
^ofxev
"he

ovKeri

aapKog Kat oufxarog

reKva, rrarepa ^e fxdXXov
(og

KaXovfiev rov Seov' ravrrj rot Kai f>.dXa elKoru^g, ware
fxrffMevoi Xoiirov

TeTt-

30

Kai ro Xafxrrpov eyovreg

rrjg

vioOeaiag

Kavyr]fx.a,

Betag (f^vaeag yeyovafj-ev Koivavoif ^ta fxeroyrjg rov 'Aytov Hvei;^

Leg.

fors. rvxoy. 

34
y.aTo<;'

EPMHNEIA TOT KATA
6 h

IV.

3.

ev vjfMv TrpojroroKo^y ore yeyovev ev TtoXXoHi a^ek<f>o7i,

Ka$ei( eavrov eli Kevooaiv, ^e-^^erai irparov ro Ilvev/xa, Kai roi rov

Uvevfxarog ^or^p VTtdpyaiv avrog, iva Kai

elg

yjfia$

epy^^rai

ti
7]

avrov ro

a^tcof/.a,

Kai rrjg irpog ro 'Ayiov Ylvevfxa Koivooviag
6

Xapig. ^oiovrov ri Kai

YiavXog ^tldaKei

yifj.ag

Xeym

Trepi

re ^
evog

avrov Kai •^(xaV "

re yap dytd^cov Kot

dyia^o[Ji.evoi

c|

" vdvres'

ot

vjv

ovk eTiata^^vverat dheX(f>ovg aiirovg KaXuv, Xiyav,
ro^ig dteXtfioHg fxov.

"

aiiayyeXvi ro ovofkd aov

E^6;^^ yap
ro vneXBeh

oXcag
T»yv

cvK eitato^^vverat KaXwv
irpog
Tffiag

y)fj.dg

dteX^povg,
rvjv

"htd rot

Ofxctwaiv,

^ia rovro
fneS

vjfJMV

eig
rvjv

eavrov Trrayeiav 10
Krtaiv

[ji.€rart$€tg,

dytd^erai
ft>j

vjfxwv,

Kairoi

d-naaav

dyta^cov avrog, tva
fj.evog fj.erpov, 6 rvjg
(f)vyctiv.

(paivvjrat ro

r^g

avdpcoiTorvjrog

irapatrov-

dndvrm
ev

acorvjptag Kai ^avjg avOpccTtog yeveaSai
Trpog yjfj.dg yevoft,evog

fj.yj

Kat

"

6fJ.otccaet ryj

t^ Kard
15

"
3 "

irdv ori ovv,

ttya

fiovyjg dfj.aprtag.^^

JflANNOT TOT XpT202T0M0T.
eTreivaaev," ov^e

" Ka/ avvreXeaBetawv avrwv
Treivavrt itpoaepyerai, tva

ydp wjarevovrt dXXd

av

fi.d$yjg, yjXtKov vyjareta

KaXov, Ka\ iiag oitXov eart Kard rov
rpv(f)yj

itajSoXov fj.eytarov, Kat ort fxeya Xovrpov, ov
rpaTie^y] 7rXyj$ovay],

Kat

fj.e$yi

Kat

aXXa

vyjareta irpoae^yj^tv ^e?.

A/a ydp
dXX^

rovro 20
yjfJ-dg

Kat

avrog ev^arevaev, ovk avrog ravryjg

'teofj.evog,

irat^evccv.

OpirENOTS.

Udvra

Ttetpaafj.ov ov efj.eXXov 0/ dvSpcoiroi Tteipd-

^eaSai, irparov eiretpdaSy]

Kard ro

dvSpwTitvov'

^e Xeyco, rotovrov
cog

eartV eav

t^yjg

rovg «tto rav aipeaecov eaStovrag
'taSt

dprov tov 25
6

Xoyov rov xpev^^,

ori

eKehog

Xoyog

6

Xi$og

earlv, ov

^tdjSoXog "^etKVvatv, evet TToiog ^v Tretpaafxog rov Xi$ov yeveaSai
aprov, Kat rov ^ioryjpa (f)ayeiv
;

4

At^daKet &e htd T^f
Oe rpe<f)ov
avSpcoTrog'
pvjfj.a

Xe!^ecog, ori
eir

ovrog fiev, ov
eKetvco

pyjfj-a

Seov, ro

Kai ro

^cooTtotovv'

ydp

rco

p^^fxart

^^ 30

afj.a Se rvjpet, ori
yjv.

ravra Xeyet Kard ro

dvSpdoTrtvov, ov

KaSo Seog

Q,g ydp

irept

dvSpcoirov dnoKptverat Kat
fj.ova>

Xeyet,
^yjXcov

"

yeypairrat, ort ovk hr dprca

^yfaerai

dvSpcoirog,^^

ort cog avSpcoirog eart iretpa^ofj.evog.

5

Eizrwv Se

6

EivayyeXtaryjg,

oti

"

e^et^ev

avrw irdaag rd(35 

;

IV. 14-

AOTKAN ETATTEAIOT.
oiKovfxivrji cv (JTiyfJiyj "^q^ovov" olvti
<i>fl^h
'^«'

85
tov ^ieypaxpe
Tiva
€v

" PaaiKeiaf T^f
Tco

koya

TVjv

oiKov[ji.€vi^Vf

wa-7rep

Tponov

t^

^tavoia avTov mre^eiKVvev a^ coeTO.
€1

ov^ev

y]yvo'ei 6

ndvTa

Troi^aa^,

yap

fxvj

TOVTO

cctt/, irwf y^^vvaTO

avTovs tov^ TOitovg e/f kva
oiov,

TOTTov

vpog

Seccpiav
yj

acofxaTiKrjv
tvjv 'Iv^av

ayayeTv,

(pepe

elneTv,

Trjv^

YIep(T(ov yjyefJioviav,

ToT

ATioT rpHropiOT Nt22H2.

'O KaTo. TTavTa
yjfi.Tv

Koiva>vy](Tag
7raSyjfJ.d-

yjljJiv 'Xjiapig

afj.apTiag, Kai avfj.fJ.eTaa')(a}v

twv avTwv

Twv, TYiv Trehav ovk eKpivev dfxapTiav, ov^e dncoaaTo T^f eavTOv
ireipag
(f)vae(i}$

to

««t

avT-^g
e^ri

vdSof,

aX\

e'i^aTO

t^v

opeKTiKyjv

T^fio

opfxi^v, t>jv

Tyj Tpo(f>^

yivofj.evy]v,

diroanog yap Tea'E^w/ce

aapdKovTa
ePovXeTO
13

^fi.epoiv ^iaft.eivag,

vaTepov eTreivaaev.

yap ore

Tyj

(pvaei Kaipov to. eavTVfg evepyyjaai.

Kai avPTcXeo-a^ irdvTa
ra
e^rjs.

Treipaa-fiou

6 Sict^oAoy,

Acai

15
Treipaafj.ovg
01

TouTovf TQvs Tpei$
pi^a-e.
vj

eKTeXeaag

tidjSoXog dveyi>'
yj

Tiveg ovv eiaiv

Tpeig

;

yj

yaaTpifxapyia,

(piXapyvpia,
irpcaTog

KevoOo^ia,

aWovg

irapa toitou? iretpaa^ft.ovg ovk
eTret^v}
ov-/^

e^xjet.

Aoafj.

hia KotXiag 'ireipd^eTai,
(ov,

ei^/e

irXeove^iav, ov^e

Kevo^o^tav, irdvTWv Kvptog
avT(f!

Kat

fi.y}^evog

eTepov ovTog' ov irpoadyet 20
00

^tdj3o\og opy^v,

oy^ev

yap

e/j^ev

opytaQy]'

diro

ryjg

yaaTptfJMpytag totc ^p^aTO, Kat vvv eKeiBev yjp^aTO.

T/

Se

€<rT/

to

"

ecog

Katpov ;" e^e^ej^CTO yap t^v
tva

iovhaiccv

irovyjptav.

^ptaTog ^c ^ta tovto irapeyeveTOy

irXyjpwai^

T^f
25

otKovfjiev^g tov aKOTrov.

14

To
"
T^

^e

*'

virea-Tpeipev 6
'^ta

lyjaovg ev Tyj

'^vvdfj.ei

tou Y\vevfj.aTog

elg T>?v

TaXtXatav^

Tag

Beoavifj.eiag (pyjalv, (aairep eTreTeXet
Tre-Troptafj.e'-

tvvdfxet Tov Ylavaytov YlvevfLaTog, ovk e^(o6ev Kot

vy}v TYjv

Tov YlvevfiMTog '/dpiv Xa^av, KaOa Kat

tZv dyKov yopog,

dXK

ojg (ov (f>vaet

Te dXrftxg Tiog tov Seov, wg i^ia ^vvdfxet Kai 3°
TVf

evepyeta.

yjtoifj.evog

tov Ylavaytov Kat ofJioovaiov YIvevfxaTog,

TavTag eipyd^eTO.
flpirENOTS.
Fiiret^v]

efxeXXev

dBXeh

irpog tov

^tdPoXov ev

tw
OTi

iretpaafxx, ^ig oVofJ.d^eTat to Ylvevfxa yjap^g ndavjg TrpoaByjKrfg'

F a 

5

S8

EPMHNEIA TOT KATA

IV. i6.

Se aymi(Tafj.€vos eviKvjae Tovi Tpe^g avayeypafxfxevov^; 7reipacr(xov^,

Ttpoaayeg

ttJ

aKpi(3eia TVjg ypacpy^g ti Trepi tov Tlvev[Ji.aTog
'^vvdfjiei

(f)Vj(Tiv,

"

OTi 'lyjaovg viiecrTpexpev ev Tyj

tqv Y\veviJ.aTog

;

Kai

Trpo(T-

iB-^Kev

"

ev ttJ ^vvdixei^' ^ia tov dBXiqTYiv tov veviKi^KOTa.
KO(rfji.ov" (pyjci,

'QpirENOTS. " Ba(7iXeiag
wwv, Tiva Tponov
viro
01

tov
01

ko(T[j.ik(iov

avQpco- 5

^acriXevovTai viro 'novvjpiag,
01

^e ^aaiXevovTai

(piXapyvpiag,

^e

vito

Kevo^^o^iag'

ov

yap

e^eiKvvev avTcp
iv

Tag ^aaiXetag tov
avTOV

Kocrfjiov,

Tiva TpoTiov layyei ^amXevei,v,

"jrpOTpexpyjTai TTOiYjdai, b evof/.i^e TtoiYiaai, nepiyevridecrQai
€1

tov

X.ptaTov.

GeXetgy

(f^yjcrt,

^acrtXevcrai tovtuv,

Kai

€7r<

tovtccio

eXrjXvGag tov dyctiVKjacrOai Kai aTro^TTyj^rat Tovg ^acrtXevofxevovg
VTT
eft.ov,
fj.yi

dyavt^ov,
tyjv

ev

d^ta,

Treawv
tvjv
vtt

TrpoaKvvyjcrov
efie.

fx,e,

Ka)

TiapdXa^e iraaav

(3a(TtXeiav

aXX
eSvy],

6

"EaTy^p

PaatXevaai

ft.ev

OeXet

Kat viioTd^at ndvTa

to,

iva

"^ovXa
1

yevyjTat ^iKaioavvyjg Kat dXyfietag Kat irdayig dpeT^g' jSaatXevaat ^e
oi)

fJ.eTa

dfiapTiagy

ov^e

(BovXeTat

dKfj.yiTt

vnoTd^ag avTOv

eKeivco

eaTe^pavccaSat, ov^e «ac/xtjt/
t>;v

Xa^eh

tidaag Tag ^aatXetag

Tov Koafj.ov, Kat
avTOv,
*'

to^^av

avTm

vTioyetptov.

Aio

<f>y}at

Tipog

" yeypanTat, Kvpiov
XaTpevaetg.^^

tov Seov aov TipoaKVV^aeig, Kat «utoo

fLOvca

20
KaraaTyjaai ef atfj.aTog lapayjX
etg

16

^Kft,(pai^ h€,(f)y}aiv, eavTOv Kai

^ovXofj.evog, Kai
acoTYjptav TVjg

OTt

Keyp^aOat Tiapa tov Seov Kat YiaTpog

vti

ovpavov, 7iavao(j)ctig Kat tovto otKovofJ.eH npo
oig avveTpd(f)Yi,

y^

Twv aXXwv Tolg €k Na^apeT,
<py]fi.i,

Ka^d ye

ty^v

adpKa,

TOVTo yapi^of/.evog.

"

yjXSe" yap,
e^y}g.

(f>y]atv,

"

etg

Na^apeT, ov 25

"

y]v

dvaTe6pafj.fj.evog,'' Kai

Ta

Avayvovg
Ilvevfj.a

^e to. ev too Tipo-

^•^TY]
*'

Haata
eveKev

dvayeypafj.fj.kva,
fj.e

"

oti

Kvptov

eii
toc

efj.€,

ov

eyptae
^ta

evayyeXtaaaOat
e^etKVve

TiTcoyoTg," Kat

e^Yjg.

EivapyeaTaTa
y]v,

tovtcov

TOig

aKovovatv,

oti

avTog
Kat 30

TOTe ^ta tov TipocpyjTov XaXav, OTt Kat
^taacoacov
ttjv
vti

evavSpcon^aet

d(f)t^eTat
(f)afj.ev

ovpavoV Keyp^aOat ydp ovy eTepcog

Tov Tiov,

7iXy]v

oTt

KaTa adpKa,

yevofj.evov

^yjXovoTt KaQ'

y}fj.dg

Kat evav6pco7iY}aavTa.
Se,

ai

E/Ve
k^Yig,

"

OTt

aY}fj.epov

TteTiXy^pcoTai

y}

ypa(py]

avTV},^^

Kat

toc

kavTOV (pavepcog TiapiaTag ev Toinotg tov ^td t^^ 7ipo(p^Teiag35 

IV. 23•7rpor}yop€V[Ji.evov'

AOTKAN ETArrEAIOT.
avTO^ yap evyjyyeXio-aTO
ryjv roov

37
ovpavZv Pa<Ti~

Xeiav ToTg aiTO
/x^

twv lOvZv' avTOt yap
[J.yj

y)(Tav

vToyxotj /xijSev ej^ovre?,

Siov

€v

yvaaet,

vofxov, /x»? Trpo^ijTa^,

Kai anaat toJV ttAov-

Tov ovK e)(ov7t TTvevfxaTtKOv

avTOs

at')Qji.aA'jiTovg

ovTag eppvaaTO,

Tov aTro(7Ta,TYjv Tvpavvov KaQeXliv, TovreaTt tov Y^aTavav'

avTog^

€v^<TTpa\p€ TO vovjTOV Kai Beiov Kat ovpavtov (pwg ToHg eaKOTta-fjLfvvjv

eyovat T^v Kuptiav, KaBwg avTOq
**

(f>y)ai,

"

OTt

eyw (pag

etg tov

Koaf/.ov

TOVTCV IkrjXvOa'^' avTOg aTrekvae

^eafJLiov, '^yjXovoTt

twv
eK'^-

fig afLapTiav, Toiig avvTeSpavaft.evyjv

eyovTag Kap^iaV avTOg

pv^ev evtavTOv K.vpiov ^eKTOv, ov 6 iravao^pog YlavKog
XeycoVf
**

ft.vy]f/.ovevet

lo

/^ov, vDv Kaipog evTrpoa^eKTog, t^ov vvv y]fi.epa acoTyjpiag.^'

22

TavTa
"
•yaptTog

^e aKovovTeg

Kat

6avfjt,d^ovTeg

*'

eirt

ToTg

Xoyotg Trjg

ToTg eKiiopevofi,evotg

eK

tov

aTOfiaTog avTov," KaiTot

afx.iKpoXoyeTv

avTOv ovk
^lcoayjcj)

aireaTyjaaV
oOev

eXe-yov

yap,

(f^rjatv,

**

ov^^t

^^

viog

eaTtv
**

ovTog ;"

apfxotiov

etiteTv

eir

avToTgi^

rovTO'
**

ttov

Xaog

fJLCopog

Kat aKap^iog'

0(p6aXfL0i avToTg, Kai ov

^Xeirovaiv,

WTa

avToTg, Kat ovk aKovovatv."

33

Kat

€hre irpos avTOv^, HauTcos epeiTe fXOL ttjv irapa-

^oXqv TavTTjv/laTpe, Oepairevaov aeavTov.
Kotvog Xoyog vapa
ToTg
^lov^^atotg ^v, aaTraafj.ov '/aptv e^yivpy]fi.evos'

20

yap appaaTovat tSv lUTpwv
aeavTOv" xaavet
ort iroXXa

eTre(pavovv Ttveg,

*'

laTpe, Oepd-

"

Tcevaov

ovv tovto

irporetvag avToTg to pyjTOVy
efKov yiveaBat ay]fi.eTaf

^piaTog eXeyev,
irap
vfj.Tv

^ovXeaSe irap
eTpcx^pyjv.

fj.aXtaTa, irap

oig Kat

AaA' oiOa to

Kotvov

Kai

airaat avfx^aTvov iraQog, ort KaTa(f>povovvTat irov aet Kai

Ta 25

e^atpeTa

t5v

TrpayfLaTxv, orav
'ETrei

fj.yj

airavi^y]
eir

"Trapix

Ttatv,

aXX

eyaatv

eir

a^eiag avTa.

ovv Kat

avBpwTi'x tovto avfj.-

Paivet Qavfj.aaTlag,

yap

avv^Si^g Kat iraphv

aet

airoaTepeTTat

iroXXaKtg Tyjg
Ota TOVTo
t(
's^

o<f)etXof>.evy]g
vfj.Tv,

avTca

Ttfj.y]g

irapa t»v e^OTOiv avTOV

**
»

Xeyj}
~
>»

OTt

ovtetg irpocp^Ti^g ^eKTOg eaTtv ev lyj^o

iraTpiot avTov.

npirENOTS.
Trap
^evoi

YlaTptg tuv irpo^py^Twv,
y]fJ.eTg

eK

ireptTOft.y]g

Xaog^

oU

ovK etat teKJOt'

Se

ot

aXXoTptot t'2v ^ta9rjK'2v Kai
tpv)(yj

Toav

eirayyeXfZv, ete^aifj.eQa Tovg irpocf^yJTag oXy}
j]Trep eKeTvot,

irpo-

Ky]pv^avTag ^piaTOv

wairep Kat

rj

ev "LapecpSav Ti^g

3$

Tit^uvtag yy^pot tov 'Hxiav Xtfxov yevofj.evov ev rca 'lapay]X, tov 

36

EPMHNEIA TQT KATA

IV. 30.
Trpocf^^TVji (pYjaiv,

aKcivaai Xoyav Kvpiov. Trepi TavTVjg t^? yyjpag

"
*

OTi

TioWa Ta TeKVa T^g

ep^rjfxov

[xaXXov

7]

Tvji

e^^ovarjg

tgv

avbpa,
Yi

Kai TraXiv, oti cTepa ypacpij,

(Jieipa eTCKev eirTa, Kat

"

TToXXy} ev TeKVoig y]a$evrjaeJ'

'KTrei^rj ^e

Tag

irept

avTov

"Tipocf^i^Tetag elg
e7[i

TeXog ^p^^a/ tte(3e-S

l3aiovvTO Toov

lov^^aim Ttveg, ^
eitt

Ttai Tav irap avTolg fie(3aat~
•yjpyjat^xuig

XevKOTCoVf
TYjg

Yj

Trpocf^^^Tatg

dytotg, airocfyepet

avrovg
fxyj

ToiavTYjg vTrovoiag, eXey^^cov

avTovg ag airtaTovvTag, Kai
7rpo<f>yjTeiat

TriaTevovTag oti [xaXXov etg avTOV ai TOiavTat
^ovat, irpog [xiav aTreaTaXOat XYjpav
ovacov ev tcS 'lapayjX Tore, Kat
<f>v]Tyiv

dp[Ao-

YlXiav

etirwv, Katirep

iroXXav 10

eva Bepairevaai Xenpov tov irpoTrkeiaTCiov
[i.ovvj

Kktaaaiov Na/e/Aav tgv Hvpov, Kai eK tovtccv
ev

OVTCOV

TW

lapavjX,
6[».oici)g

eTret^v]

eK iraaav

tcov

'/vipcav

eKetvvj

evpeOyj TriaTvj,

Kai eK TrdvTCCv tcov XeTrpcov ovTog.

ToT ArioT Ktpiaaot 'Aaehanapeias. T;
eivat
ovy^
Tcov

to kcoXvov avTOViS
evo[/.i^eTo
\coavj(f> ;

aeirrov tc Kat d^idyaaTOV, et

Kai viog

opag Tag Beoavj^xeiag
^at[t,ovcov
;

;

TreaovTa Tov '^aTavav, veviKV][/.evag Tag
voavj[udTcov

dyeXag,

^ta(f)opcov

eXevQepovg yeyovoTag
;

TroXXovg

eiraive^g tvjv y^dptv tvjv evovaav

avTov Ta7g ^t^aaKaXiatg
'Jcoavjcf)

cha
*'

a[LtKpoXoye7g ^lov^^aiKwg, OTt iraTepa tov
eir

e7reypd(f>eTo

;

20

D, TroXXvjg d(3ovXiag, dXvjQeg

avTovg

eiTreiv,

"

i^ov

Xaog

[/.copog

Kat dKapttog,

0(f>6aX[t.ot

avToHg, Ka) ov ^Xeirovaiv, coTa, Kai ovk

aKovovai.

30
**

A<a

Tt eKJBaXXovTcav

avTWV " waTe KaTaKpvjfxviaat avTOv, avTog
;"

^teXGm S;a [neaov avTcov enopeveTO
eXvjXvdev,
vjv

ov to TraSeiv (f>evycov, ^ta 25
dvafxevcov

ToyTO yap Kai
TovTo.

dXXa

Katpov

entT-^^eiov

etg

dpyri

yap

vvv tov Kvjpvy[i.aTog'

tovto de avTO virdp^/ei
Kat ovk av ovhe