vU3

i^ 

^*^

C

C

ATEN

^

GR^CORUM PATEUM
IN

NOVUM TESTAMENTUM.
EDIDIT

J.

A.

CRAMER,
NKCNON

S.T.P.

AULJE NOVI HOSPITII PRINCIPALIS,

HISTORI^

MODERN^ PROFESSOR

REGIUS.

TOMUS
IN ACTA
SS.

III.

APOSTOLORUM.

OXONII,
E TYPOGRAPHEO ACADEMICO.
M.DCCC.XLIV. 

.s/4

n

i/ll/lO 

CATEN A
IN
l

ACTA

SS.

APOSTOLORUM

E COD. NOV. COLL.
DESCRIPSIT

ET NUNC PRIMUM EDIDIT

ADJECTA LECTIONIS VARIETATE
E COD. COISLIN.

J.A.

CRAMER,
NECNOK

S.T.P.

AUL.E NOVI HOSPITII PRINCIPALIS,

ACADEMI^ ORATOR PUBLICUS.

OXONII, E TYPOGRAPHEO ACADEMICO.
MDCCCXXXVIII. 

V x\'* 

MONITUM LECTORI.
CATENA,
vato,

quam

hodie

primum

publici juris facio,

e Codice descripta est Bibliotheca

Novi

Collegii adser-

LVIII. membranaceo, form.

in 4°.

decimo

tertio

saeculo optinie exarato.

Hanc

longe praestantissimam
t.

vocare non dubitavit Fabricius Bibl. Gr.
auctoribus, Jo. Ernesto Grabio Praef.
t.

VII.

p.

790,

II. Spicil.

Pa-

trum, et Jo.Christoph. Wolfio in Dissert. de Caten. Patr.
Graec.
tis

MSS.

p. 31. 4°. Witebergae,

1712^; qui postea sa-

ampla ex ea vulgavit excerpta

inter

Anecd. Gr.

t.

III.

et IV.

Hujusce autem Commentarii prasstantia potiselucebit, si

simum

cum

illo

conferatur, qui sub (Ecu-

menii nomine Veronae prodiit
saepius recusus
est.

Anno 1532

in

f".

et

dein

fficumenii enim opus nihil aliud

est nisi Catenae nostrae epitome, in

qua omnium aucin

torum nomina tacentur,
quasi corpus rediguntur.

et

eorum excerpta

unum

Dubitarunt autem Viri docti an (Ecumenio hoc opus
rite assignari deberet, (Fabr. Bibl.
et

Gr.

t.

VII.

p. 789,)

jure quidem, ut ego opinor

;

nam
in

in nullo

quem

vidi

Codice, ejus
praefigitur
;

nomen Commentario

Acta Apostolorum
et

in Epistolas autem S. Pauli ejus Scholia

nominatim laudantur in plurimis Codicibus,

ejus

Proemium

Schol. in Apocalypsin exstat Cod. Coislin.

a Rarissimum hoc
sivij

Opusculum

in multis Bibliothecis frustra quaeviri

sed ilhid tandem tractare potui beneficio

inter

Theologos

nostros doctissimi Martini Josephi Routh, S. T. P.

a 2 

iv

MONITUM LECTORI.
3.

224. et Cod. Barocc.

"'Ea: twv OiKovfxevia

tS>

[xaKapica

"
**

ETnaKOTrca TpiKKVjg Seaa-aXias 9eo(f)iXag iteirov/jixevav eig ttjv

A7roKaXv\piv

lcoawov tov &€oX(yyov.

Omnino autem
c.

lectu digna sunt quas de

(Ecumenio
lib.

habet Ricardus Simonius Hist. Crit. N. T.

III.

32. praesertim ubi affirmat exstare in Bibl. Reg.

Paris.

antiquum codicem manuscriptum catenam exhititulus, tov 'KpvaoaTOfA.ov Kai erepaov ^ia(f)opav,

bentem, CUJUS
e

qua multa revocari possent auctorum nomina, quae in
Collato

(Ecumenianis non apparent.

autem hujusce
se habere,

Commentarii
certior factus

titulo

cum

nostro, statim suspicatus
et ita

ejusdem operis esse exemplar,

rem

sum mox

sum

exploratione a doctissimo viro, C.

Benedicto Hase, rogatu

meo instituta. Longe autem an-

tiquissimum

et

prsestantissimum exemplar Manuscrip-

tum

Catenae nostrae sciebam exstare inter Codd. Biblio-

thecae olim Coislin.

nunc vero amplissimae Regiae
;

Bibl.

Parisiensi adnumeratos

ut ex accurata,

quam Montpromptu
aetas et in-

faucon. dederat notitia Catal. Bibl. Coisl. in
erat dispicere.

Cujus venerandi Codicis ut

doles melius appareant,
toris oculis subjiciam,

hanc notitiam ejus

verbis, lec-

Montfaucon.
" Codex

JBibl. Coislin.

p. 75.
decimi

XXV.

alias

CXXI. membranaceus,

" saeculi, complectitur Acta Apostolorum et Epistolas " Catholicas

cum Commentariis ex Chrysostomo

aliis-

" que Patribus et Auctoribus collectis et in ordinem
" digestis ab Andrea Presbytero, ut docet nota ad cal"

cem hujus

Codicis exscribenda.

" Praemittitur expositio Capitum
" Pamphilo,
eKSeaig Ke(f)aXatav tSov

Actuum

auctore

npa^em

tov Ila[X(f>i\oVf 

MONITUM LECTORI.
"

v
a-Kol-fJixia

quam integram edimus
Tov ayiov,

infra.

Subsequitur

" TlavXov

peregrinatio seu Itinerarium Sancti

" Pauli, ut initio editi (Ecumenii. " CatencB in Acta hic titulns prcefigitur.

" "

'Epfji.y]veia

rwv

Ylpd^ectiv

tov 'KpvfToaTOixov Kai €T€pm

'^ia-

^o/jwv."

Tum

subjungit Montf. indicem

Auctorum

e

quibus conflata est haec Catena.

Et post Martyrolo-

gium Apostoli Pauli, addit " Altera nota in fine Codicis
" scripta horum Commentariorum Collectoris
" indicat et
**

nomen

sic habet.

'Av^peoy ^e tov eXeavov Kai Taiteivov
€[x<pepofxe-

npeaPvTepov rcy avvayayovTos Kai irapaBefxevov Tag
va?
tva
Tyj l3i(3Xw

**

TavTrj 7rapaypa(pag cl evTvyyavovTeq virepevy^^ea-Be,
avTio eXeof ev t^ (pofBepa Kai a^eKadTCt}
tvjv

*'

Qeo^

"^cop^^a-^^Tai

**

TVjg Kpiaecog

'yjfJ-epa'

irapaKaXS} Ve tov^ ypatpovTa^ TavTV}v

**

(3t^\oVf Kai

TVjv irpoKeifJi.evyjv ev/rjv

^era TrapaKX^aeooi TaaaeTe.

**

In Opusculum Pamphili Martyris.
esse vere

**

Hanc opellam

Pamphili Martyris, non
in eo fere

**

est

quod dubitemus.

Nam

totam aetatem

*'

contrivit S. Martyr, ut Scripturae Sacrae libros

manu

**

sua describeret, ornaret

titulis

atque Scholiis, ut docet
Ecclesiasticis.

**

Hieronymus de Scriptoribus
item nota Codicis

Indicat

**

RR. PP. Jesuitarum, qui Prophetas
asserit

**

omnes continet

;

demum

Calligraphus Codicis

**

vetustissimi hujus Bibliothecae

num. CCII. qui ad
alio

*'

calcem Epistolarum

S.

Pauli ait se illum ipsum Co-

**

dicem contulisse in Bibliotheca Caesariensi cum

" Codice, qui ipsius Pamphili
*'

manu
ille

exaratus fuerat.

Ad

haec vero Calligraphus

in nota sua,

eadem
uv «Trav-

" loquendi formula eaque

non vulgari
;

utitur, quae initio
-nap

" opusculi sequentis usurpatur

nimirum, 

vi
** Tcov ToXfxvjg

MONITUM LECTORI.
avyyvwixYjv aiTW,
evy^yj TJj vTrep yjtxav

t^v avfMvepi-

"

(popav

KOfx.i^ofxevog,

qu.se

verba ipse ex Pamphilo haud

est. Hanc autem expositionem tum " ob Auctoris sanctissimi celeberrimique nomen, tum " quia non fructu vacare putatur, hic edere visum est."

" dubie mutuatus

EKQeTig KecpaXaiav Tav

Ylpd^eciov

tov

IIa[ji,(f)iXov.

Ek

•naTepm

yjfxe^ig

Kai 'hita<JKdXm tov Tpoitov Kai tov tvtiov

w(f)eXif}fxevoiy

eyxeipovfxev fxeTpiag rij^e

twv KecpaXaicov eKdeaei,

aiTovvTeg (jvyyvwfkfiv TrpoiteTeiag

rifkelg ol veoi

xpovx re Ka)

fxaSrjTy^v

fxaTCcv, (sic) eKd^Tov tcov dvayivooaKOVTav
(7Vf).%epi(f)opav

eyp^'^

t^ vnep ^fxwv

KOfxiCofxevoi.

eKTiQefxeOa

ovv

avTYjv

Ka&

lcxTopiav

AovKa Tov EvayyeXiaTov kai avyypa(j>eag, TOiyapovv
Tov aX(pa Kai f3^Ta avTOTeXyj
picTKou
fxe6a.
to.

§<a

fx\v

KecpdXata,

'^ia

^e tov daTe-

Tag

ev

fxepei

tovtoov

exofxevag vTio^^iaipeaeig eavjfxeicoad-

a

.

Uepi

TTjg e^

dvaaTaaeag ^i^aaKaXiag "KpiaTov Kai
Trepi

oiiTa-

aiag Ttpog Tovg fxaSrjTag, Kai
YlvevfKaTog
^(apedg'

enayyeXiag
Tpoirov
Tvjg

Trjg

tov ^Ayiov tov

Beag

Te

Ka)

dvaX-^rpecog

"KpiaTov.
/3
.

rieTpou ^idXoyog irpog Tovg ff.a6YiTev6evTag
lov^a'
ev

iiepi

6avdT0v

Kai aTrofSoXrjg
BevTog xdpiTi.

a

itepi

dvTeirayooyrjg MaTfliou KXi^pa-

©eoy

"^ia

iipoaevyyig.
'

y.

Ylepi Seiag tov

Ayiov YlvevfiaTog eJiKpoiT^aeag
eig

ev

y]fxep(i

TievTyiKoaTyjg
KaTrjyyjaig,

yevofxevy^g
Tiepi

Tovg

TiiaTevaavTag,

ev

co

neT|3oy
Kai

Kai

tovtov ck tuv Tipo^pyjTav

Tiepi

Tia6ovg

avaaTdaecog Kai dvaX-^ipeag 'KpiaTov, ^copedg Te Toy Ayiov llveyfxaTog,
Tiepl

niaTecog twv TiapovTcov Kai Ty)g

'^id

tov ^aTiTiafxaTog

avTcov

acoTYjpiag.

nepi Ofiovoiag KOtvco(f)eXovg Kai Tipoa6y}Kyig Tav

TiiaTevovTcov.

^.

Tlepi

TYjg

ev

XptaTw

6epaTieiag tov

eK yevvvjTyjg ^^wAoD.

HeTpou TC KaTYJXW^^i

(XeyKTtKyjg, avfXTiaBYjTtKyjg, avfx^ovXevTi- 

MONITUM LECTORI.
/c^^

vii

Trpof

(TWTvipiav avTov'

ev

co

eTTiffTaaia a^j^/epewv

^yjX^ tov

yeyovoTo$y

Kai Kpiai$

tov

QavfJMTo^, YltTpov

re

OfxoXoyia Trjg
itpo-

\ptaTOv ^yva/AfWf
(TTaTTOVTaVf wg ov

re Kai

yapnoi. tnpi airiaTwv apy^iepem
€Tri

tu

Tiappricna^eaBai

tw

ovofxaTi
Toyf

Xp;<7T0t/,

Kai avavewaeoog twv aTtoaTokwv.
VTtep
€
.

evyapiaTia

aiio

eKKXyjaiag

T^g Twv ATroTTokcov
Tlept
Tiepi
.

TncTTrjg KapTeptag.

Ofi.oxpv)(^ov

Kat KaBoXtKrjg Koivmtag twv iitaTevaavTWV,
TYjg TriKpag

ev

06

Avavtov Kat ^a7r(f)eipag Kai

avTwv TeAeuT^?.
^eafKWTYjptw

T

Ot; Tovg ^AiroaTokovg efK^kYidevTag
eTTtTpexpag

ev

tw

ayyeXog Kvptov vvKTcap e^ewaev
TOv
lyjaovv'

aKwXvTCog Kvjpvaa-etv

ev

w

OTt ttJ e^vjg ot a.p'^tepe'ig

avTOvg TrdXtv avXXaTafj.a-

fSofJievoii e(p

w

fiyjKeTt ^i^daKeiVf

fxaaTi^avTeg aTieXvaav.

XtYjXov yvwfxyi TttaTyj Ttept

ATtoaToXm

fj.eTa Trapa^etyfJidTcov Ttvwv

Kat «Tro^e/leajv.

^. (et

y}'.

licet

non notetur
'lov^^atwv

in

MS.)

Uep)

^^ei/joTov/a?

Twv eTTTa OtaKOVwv.
l!,T€(f>avov'

eTiavdaTaaig Kat avKocpavTia KaTa
tt^j Trpog A(3paaf/. ^taO-^Kvjg

avTov t€
irept

^yjfxyjyopia Ttept
TVjg

Tov Seov, Kat

twv

1(5

.

TraTptapy^wv'

ev

co

Ta

Ttept

toD
itept

Xtfnov Kat Ttvpwviagf Kat avayvwptafj.ov

twv vtwv laKWJS' Kai

yeveaewg M.waewg Kat

Trjg Ttpog

avTOv Mwi/Vea 6eo(f>avetag ev opei
Kat
fj.oayoitotiag
Tvjg

S/va
ayjpt

yevofj.evyjg'

Ttept

TVjg

e^o^ov

tov ^JapayjX

Twv ypovwv tov Y^oXofx.wvTog Kai

tov vaov KaTaaKevrjg'

OfxoXoytag Tv^g vitepovpaviov ^o^>jf Xriaov X.ptaTov aTtoKaXvcpSeiayjg

avTW

llTe(f>avw,

e(p

rj

XtBoXevaTog

yevofxevog

avTog ^T€(pavog,

evae{3wg
0.
Ttept

eKOtfi^^Syj.

Tlept ^twyfjiov Tvjg

KKKXy}atag, Kat Tafpvjg ^Te(pdvov'
eiti

ev

w

^tXtmtov AitoaToXov itoXXovg laaafxevov

TVjg

Y^afxa-

peiag.
t
.

TJept Ytfnwvog Toy
ev

Ma-yov TttaTevaavrog Kat (BaitTtaBevTog

avv eTepotg itXetoatv'

w

Ttept

T^f tou TleTpov Kat Iwdvvov

itpog

avTovg aTtoaToXrjg, Kat eTtiKXyjatg tov 'Ayiov Tlvevft.aTog
/3anTta6€VTag.

em

Tovg 

viii

MONITUM LECTORI.
.

la

Uti
/]

ovk

apyvpioVf

ovbe

vTroKpiraig,

aAA
€V

ayioig
a>

bia
irep)

Triarecog

(J^eroyri

tov Ayiov I\veviJ.aTog e^/SoTO*
'^ifxcovog.

to.

vTroKpiaeag Kai eTtmKyj^eai
1/3
.

Oti

To7g ayaBoig Kai 7riaTo7g evo^oT

Qeog

t>jv

acoTVj-

piaVf S^Xov" eK TVjg KaTo. tov evvov^^^pv VTToQeaecog.

ly

.

Ylepi TYjg ovpavoQev Qeiag Kk-riaewg tov
ev

WavXov

elg a-no-

CTToAijv "KpiaTov'

w

Trepi idaecog

Kai l3a7rTia[j.aT0g Tlavkov hia

Avaviov Kar aTroKaXvipiv Seov, TrappYjaiag t6 avTOv Kai avvTV-

yjag

T^$-

^/a hapvdfSa irpog Tovg \\7r0aT0X0vg.

<y.
ev

Tlepi Alveov TtapakvTiKov laSevTog ev AvSSv; ^ia YleTpoV
Tiepi

w Ta

^ajBiBa

TVjg

(piKoyyjpov, ^v

-^yeipev

eK veKpav

rieT^of tia Tipoaev/Yjg ev
te
.

Iotttivj.

Ylepi K.opvYiXiov

oaa re

irpog

avTOV

ayyeXog
eppYjBfi'

eiTrev'

ev

w

Kai oaa IleTpco ovpavoSev Trepi

KX-^aeag

e6vccv

oti [xeTa-

aTaXeig

IleTpof ^Afiev Trpog KopVYjXiov' eiravaXYjxpig Trapa Kop-

VYjXiov, d)V eiirev

ayyeXog avTco

tcS

KopvYjXiw'

ITeTpou KaTYj^Y]TOf? aKovovTag

aig eig 'KpiaTOV, tov tc Ayiov YlvevfjLaTog

eTr;

^wpea, Kai
i^' .

OTTcog

ePaTTTiaQYjaav roTe

oi

e| e6v»v itiaTevaavTeg.
tcov yeyovoTCcv
ts3 ev

'Of neTpof Ta KaS e^^f Kai Ta eKaara
Tolg ^AiroaToXoig
eKTrefJL^pag

"hiviyenai

'^iaKpiSelai Trpog avTOv'
enefiixpav)

TYjviKd^e
AvTio-x^ta,

TGV Bapvd/Sav

(f.

irpog

Toiig

ateX(povg.
i^.
fjievi^g

YIpo(f)YjTeia

^AydPov

irep)

Xifxov

olKOVfieviKYig
'

(f.

oIkov-

Montf.)

Ka] Kapirocpopiag trpog Tovg ev

lepovaaXYjfx dheX-

<f)ovg.
ivj
.

laKco/Sov Tov

aTroaToXov KaTaa(f)ayY)'
OTrcog

ev

w Kai neTpou
KeXevafxaTi
vvKTCop

avXXYjxpig irpog *Hpct)^oy,

tc ayTOV dyyeXog
YleTpog
ev
co

Seica

e^eiXaTO twv tea[xcov, Kai
Tolg a^eX(f>oig
aecog, kcu

6

e[ii.(pavYjg

yevofxevog
(fyvXaKcov

hiraveyjxipYjaev'
irep)

irepi

TYjg

twv

KoXaTe

(xeTeTreiTa

TYjg

tov dae(3ovg 'HpcoOov TriKpag

Kai oXeBoiov KaTaa(f>ay^g.
b
hp.-/iv

Montf. 

MONITUM LECTORI.
i&. ^TTo^TToy^

ix

BapvdjSa Kat Yl^vXov

irpoi

rov Qfiov Uvevfxa€<$•

roi ilg KvirpoVf oaa re elpydaaro ev ovofi.ari X.pnTrov

K\vfxav

rov f/.dyov.

K
/cai

.

YiavXov evQaXy^g ti^a<XKaXla

eig "Kpiarov,

(ek

re rov vofxov
ev
co

KaOf^yjg twv Trpo^p^rav^ laropiKy) Kai evayyekiK'^'

eAey-

KriKyj Kai avXXoytariK'/} ti^aaKaXia. yjpyfiai irepi ft.(Ta6ea(oog to5

KTjpvyfxarog
Ikoviov,

elg

ra

eBvyj'

^ia}yfi.ov

re avraVf

Kai a<j>i^ewg

eig

Ka

.

Oircog ev

Ikoviw Krjpv^avreg rov X/Jiorov,
oi

woAXwv Trtarev-

advraiv e^iwy^Q^^crav

^ATtoaroXot.

K0

.

Y\ep\ rov

ev

Kvarpoig

e/c

yevvrirriq

yaXov

laGevrog

hia

rav ^ATToareXoov'
ey^^oopioig'

^ioitep
^y]

ehai re

Beot

Kat Trapehai
o

eto^av ro7g
r<av

evQa

Kai fj.eTeireira Xidd^erai

TlavXog Ttapa

darvyetrovm.

Ky

.

Ori

ov

^et

ireptrefxveaBat

rovg
ev

e|

edvcSv

ff/crTeyovTaf,

toyfi.ari

Kat Kpiaet roov "AiroaroKoiv'

a

eTTtaroXrj

avroov Atto-

aroXdiv Trpog rovg e| eBvav vep)

rm

(pvkaKeav (sic) dvripprjo-tg

TlavXou
K^.
d<f}i^€(6g

irpog

Bapvd^av ^ta MdpKov.
Karr(Yr\(7e(ag TtfMoQeov,
eig

Tiepi

Kat
o5

r^g Kar

diroKaXvrptv

TJavXov

MaKe^^ovtaV

ev

Trept Trtareoog

Kai aoorrj-

ptag ywatKog rtvog Av^^tag, Kat
eyfivarjg
Trai^iaKrjg,
^t

itept id<reoog rrjg

nvevfxa Tlv6ovog
ol

^v

rov
Trept

Tlavkov

KaQeTp^av

^eairorat

avrrjg rrjg Trat^t^TKrjg'

Kat

rov <rvfx^dvrog eKeiae
6

aetafxov
avrr] rrj

Kat Bavfuarog'

Kat

oiroog

jrtarevaag

etpKro(f)v\a^f ev
'',

WKTi

e/SaTrriaSrj Trapayjj^f/.a iravevriog

on

irapaK Xt^Sevreg e^^A-

6ov Tore €K tov ^eafxoorrjpiov oi ArroaroXoi.

Ke

.

Tlept ardaeoog yevofxevrig ev QeaaaXovtKyj rov Krjpvyfxarog

eveKev, <f)vyrjg re

Tlavkov

eig Tiepotav KaKe76ev etg AB^^vag.
eiri^oifi.iov

Kq

.

Tiept rrig ev

\6r\vatg

ypa^^f,

(f>tXoao<f)ov

re

Krjpvyfxarog Kat evaejBetag tov T\av\ov.

K^.

Tlepi ^AKvXa Kat

TIpiaKtWvjg Kat
Montf.

rrjg

KopivBioov

aTtei-

^ Leg.

vayoiKi

immo

vavea^io^.

«^/

b 

X
QetaSf Koi TVjg
\v(f)6€iavjg
ToS

MONITUM LECTORI.
Kara
Trpoyvccatv avToig
ev

ivtoKtag rov ©fov aTtOKaTrt-

navXcp'

f

Trepi

HpiaKov apy^tavvaywyov
OTt

(TTevaavTog
Ktv/jQeiavjg

avv erepotg Ttaiv Kat ^anTtaQevTog'
€V

crTa<Te<i}g

KopivQw,

o

TlavXog

viraveywpvimv'
itep)

eXBoiV

re

€ig

''E(f>€aov Koi tiaXe^/Petg, llvjXBev

Ka)

'ATroAAcb av^tpog Koytov

Kat

TTta-TOV.

Kvf.
^oOet^jryjg

Hep) (SaTTTiafmTog koi
'^ta

TVjg

tov 'Ayiov UvevfJLaTog ^apeag
ev

lipoaevyvig JXavXov Tolg

E^ecroo 7rt(XT€vov(7i, Kai
oti ov oei Trpotj-

Trep) i(x(7€<og

tov Kaov.

irep) tSov vicov

^Keva, Kai

yapetv

a7it(XT0tg,

koi ava^totg TVjg maTecog ytvofxevotg^ Kat vept
Trept

e^opioXoy^aecog twv TrtaTevovTOov.

r^g

ev

E<^ecra3 Ktvi^Oetayjg

ardaefag
Awv.
AC^.

viro

AvjfJLvjrpiov

to5 apyvpoKOmv

Kara rwv

hiroaTO'

Ylepio^og IlavAoy, ev
Eivrv^^^ov

17

ra
ev ev

irept

rov Bavdrov Kat avaKkvi-

aecog

^ta irpoaevyvjg
Trpog

Tpwd^tt napatveaeig re avrov
Ecfyeacs

riauAou

itoifj.avriKat

rovg

•npea^vrepovg'

ev

w

Tcapdrckovg
artvvjg.

FlayAoy

aTro 'E(peaov

dy^i Kataapeiag r^? Uakai-

A

.

Ayd^ov

7rpo(f>v]T€ta

Trept

rwv

avfj.f3v]aoixeva)v tco

TlavXco ev

lepovaaXvjfji.

Xa. Yiapaiveatg

^laKOofSov

trpog

IlavAov

TrejO;

toi»

/x^

^OKeh

KuXveiv EifSpatovg TreptTeft.vea6at.

X0.

Ylep) rvjg ev

'^lvjpovaaXvjfi,

Kara rov YlavXov

Ktvi^Qetavjg ev

dra^iag, OTrwg re avrov

6

yj.Xiapyog rov irXvfiovg e^aipehat'

w

riayAoy KardaTaaig
KX-^aeoog, nept wv 6

irept

eavrov Kat
irpog rov

rvjg

eig

AiroaroXov eavrov

Avaviag

IlauAov

ev

AafxaaKw, oirraavrov
ev

atag re Kat (pwvvjg Seov
ort

yevofi.evv]g Trore Trpog

rw

tepw.

fneXXwv

eirt

rovroig

nayAo^* rvTrreaBat,

etirwv

ort

Vwfj.aiog

eartv, dveiQv) (f. dveSi^).

Xy
eitrev,

'
.

Oaa
Ylep)

YlavXog KarafSag

eig

ro avvehptov eiraOev re Kat

Kai ev6vf3oXwg eirpa^ev.
eiri^ovXvig
fj1.eXeTWfJ1.ew3g

x¥.

'lov^^toig

Kara llauXov^ 

MONITUM LECTORI.
Kou
fJir]vv(J€a)i

xi
Tlavypafx--

avryjg irpog
elg

AvviaV

ev

«

oti TrapeirefJLcf^Svj o

Ao?

To3

rjy€fx.ovi

Kaia-apeiav fxeTa a-rpaTiwTwv

Kai

fxareov.

Ac'.

TeprvXXov

irepl

HavXov

Kar^qyopiag, Kai

avrov aitoXo-

yiaq hti rov X<^ Ylepi
TVji

vjyefxovog (sic).
TYji

^YjXiKOi

^ia^o^xji^i

Kai t^? ^yicttov
a^f^eaeccg.

irpo^rayuyy-ifji,

re

eir

avrav avaKpi7e(ag WavXov Kai

A^*'.

^AypiTnrov koi Bfpv/zo^f itapovaiaf Kai vevaig
ev
ev
co

rSiv

Kara

YlavkoV
irep]

ajroXoyia

YlavKov

eiri

Aypiirvov Kai
elg

BepviKi^fi

rvjg
cwf

vofjia)

OpvjaKeiag avrov Kai KX-^aecog
lov^^aiovg o

to Kvayyeto)

Xiov.

ov^ev

ahKei

YlavXog AypnrTrag ^y}ai

4>^(7Taj.

Xi^\

YiXovg YlavXov
irafXTrXeag'
ev

eir)

'Pw/atjv,

kiv^vvwv TrXeicrrm

re Kai

fxerfKxrwv

oi

irapaiveaig

YiavXov

Trpog
OTroDg

rovg uvv re oieaa-

avrS) vepi eXTrihog aajrrjpiag.
Orja-av elg

vavdyiov YlavXov,

M€A/t>jv t^v
diro

vrjaov,

Kat oaa re ev avr^ eOavfxarovpyei.
elg 'Pafi,y)v Kar-^vri^crev 6

X&.
irepi

'

OTruig

MeA/TTjf

IlayAos-.

^iaXe^ecog IlavAoy Trpog roiig ev 'Pwja^v^
ju,ev

lov^atovg.

Ke(f)dXata

ra oXa
rov

fx.

ra

^e rovroig eirofJLeva, artva

rag

ayjfJLetaaetg eyovcrt tta

y^

fxyj

" Asteriscorum porro hujus modi notae penitus ab" sunt ab hoc Codice
;

quia asterisci quos Pamphilus

"

initio adscripserat,

Librariorum oscitantia postea ex-

" ciderant."

Hac Pamphili

praefatione et capitum sectionumque

tabula caret Codex Oxoniensis, quia desunt prima folia

sed ejus librarius in ipso opere sectiones asterisco notatas distinxit

magis accurate quam Coislinianus.

Caret

etiam Codex noster nomine auctoris Catenae, qui, ut e
Parisiensi discimus, fuit

Andreas Presbyter,

vir ut vi-

detur ejusmodi commentariis consarcinandis exercitatus, (vid.

Fabr. Bibl. Gr.

t. vii.

p. 759.) sed incertae et 

xii

MONITUM LECTORI.
^.

patriae et aetatis

Descripto vero Oxoniensi Codice,
ei

sedulo curavi ut varietas lectionis e libro Parisiensi

adjungeretur

;

usus ad hunc finem, diligenti opera

Em-

manuel. Miller Regiae Biblioth. Paris. adjuncti, et in
perlegendis Gr. Codd.

plurimum

versati

;

unde non
et alia,

pauca lemmata suis auctoribus restituuntur,

quae plane omiserat Oxoniensis librarius, de integro eruuntur. Praetermissae autem sunt Chrysostomi citationes,

ut quae ad

jam
est,

edita

plerumque pertineant.

Porro

monendum
liorum
to

me

Sacrae Scripturae textum, qui Scho-

k€1[/.€vov,

ut vocant, exhibet, ad fidem Codicis

Oxoniensis semper servasse, nisi ubi manifesto errore
depravatus
esset.

Alio volumine

mox

sequentur, Catena in Catholicas

Epistolas, et in Apocalypsin

Commentarii Arethae

et

(Ecumenii.
d Chr. Wolfius in Dissert.
vid. referre
;

de Caten. Patr.

p. 38. illum ad xiii ssec.

sed

non decimo juniorem

esse probat Cod. Coisl. 

VEPMHNEIA THN nPAHEHN
TOY

XPY202TOMOY KAI 'ETEPQN AIA^OPON.

xtlNTIOXETS
fJLi^Vf

vTrapyiov to jivog o AovKoiif larpoi t^v ewiori;fxa6YjT€vS€ii, ^vo (3i^Xovg (JvveypdxpaTO, [J-iav ^

6

VTTO

Ylavkov

fji€v

TrpoT^pav Ty]v tcv KvayyeXioVf ^€VT€pav Se TavTVjv t^v Trepi

Tav AirocTToXiKcov Tlpd^ecov.

KaTiv ovv

o

Tiag

Xoyog tov^€ tov

T€vypvg

7i€pi

T-fjg

f/.€Ta

t^v dvdaTaaiv €ig ovpavovg dvo^ov Kpi'

aTov, Kai Ttepi TVjg tov Ayiov UvevixaTog eig Tovg
€7rt^oiT7}a-€cog'

AiroaToXovg

OTtag Kai

oiroi
u)g

ttjv

€ig 'KptcrTOV €V(7€(3€iav
TTjg

KaT^yKptaTOV

ic>

y€tkav

01 fxaOrjTat'

Kai

"^ta

irpocrevy^g Kat
•nept

€ig

vtaTCwg

€6avfj.aTovpyi^(xav'

Kat

Tyjg

ovpavo6€v 6€iag napa-'

KXrjaeag Toy TlavXov, diroaToX-i^g t€ avTOV Kai K^qpvyfJ.aTog €v6aXovi'

Kat

avXX-^p^Yjv

€i7r€iv, irept

iv CTXvjaav
Ktv^hvvcov.

ot

ATroaToXot tia
15

KptaTOv, TroXXav ye Kat ft,€ytaTwv

KE*. A^
Tlepi Tr)s i^ dvaaTciaeas diBa(TKaXias XpicTTov Kal oTTTacrias

npos nadrjTas,

Koi TTfpl firayyfXias t^s tov Ayiov TlvevfiaTos bcoptas, Beas Tt Ka\ Tp6TTov
TTJs

dvaXrj-^fots tov Xpi<rTOv,

Koi

nfpl

Trjs

fvSo^ov Kal BfVTfpas

avTov irapov(rias.
I (a

20
€7roLr}(rafjLr)u

Tov
aKeiv.

fi€v

wpcoTOP Xoyov
cov

Trepi

Trdvrcov,

0eo0iAe,

rjp^aTO 6 'Ijjaovs TroLeiv re kol SLda-

ToT Xptsostomot.
yiXtov, oxTTe
TYig
tvjv oiKCiav

Tivog €V€K€v avTOv dvafi.ifxv'^aK€t tov €vaydKpt/Setav €v^€t^aa6at. Kai

yap

dp')(pfi.€Vog

2^

7rpayf/.aT€tag €K€tvv]g (pvjaiVf
ita

" e^o^e

Kafioif vapyjKoXov^YjKOTt

^ Tit. hiijus primi Cap. Suppl. e Cod. Coislin,

evanidus est ut legi prorsus nequeat. 

2
'*

EPMHNEIA
avioSev iraaiv aKpil3(og,
[xovoVf

I. 2.

KaSe^^s aoi ypd^ar^ Kai ovte

rr}

oiKeia

apKeiTai fAapTvpia
Trav Xeycov
'*

aWa

avdyei €ti rovg AiroaToXov^, ro
ol

KaScbg irape^^aKav vnxh

dic

dpyy\g avToirTai Kai

"

vTTYjpeTai yevofxevoi rov Xoyov'

^io

rov Xoyov a^iOTriarov ckcT

Troivjcrag,

ov^efxtag ^eTrai

evravSa erepag (Tva-rd^Tewg, aita^ rov $

fxaSYjTOv 7reia6evTog, Kai ^/ eKCivwv ro

aKpi^eg avrov

rvjg aKyjGeiag

dvapTiaag.

O

yap
o

aicep
Ttap

vjKovaev d^ioTnarog yevofxevog ypdipat,

Kat TrtarevQeig
yjKovae,

fj.v]

erepav

irapetXricf^ev,
yjv.

aXXa wv

ei^e

Kat

TrtarevSvivai

ttKatog dv

E<

yap ra rov ^ptarov

e^e^a^ TroAAoS fxdXXov

ra

rm

'ATroaroXcov.

Ti

ovv

;

laropta [xo~ lo
ov^afxag'
et

vov ro Trpayfxa ear) Kai YlvevfxaTog dfxotpog o

Xoyog

;

yap

**

01 dir

dpy^g avroTirat Kat
eKeivcov Xeyet.

VTrvjperat yevnf>.evot

avra irapetoaav, rd
TO drvc^ov'
fVflv,
oii

Ka/

fj.eT

oXtya

—
o

rov Xoyov

Kat opa avrov

ydp Xeyet ro
fj.\v

fuev irparov

evayyeXiov

evvjyyeXiaa-

dXXd "
voff.t^(ov

rov

itparov Xoyov ov eiioffiadfKYiV." fi.ei^ova eavrov 15

eivat

t^v tov

evayyeXiov

Trpoai^yopiav.

Kairoi ye
eiratvog ev tco

AiroaroXog evrevSev avTOv Koafue7 Xeyav' " ov

" evayyeXiw." dXX' avrog
**

fxerptd^et Kai <pvjat'

"

rov fxev TrpcoTOv
Ivjaovg

Xoyov
TTOieiv

eTiotYiadfXYjV Trep) Trdvrav,

w Seo<ptXe,
aTrXcog
rvjg

oov

vjp^aTo

**

re Kai ^t^daKeiv.
reXovg'
Kai
€1
fKVjV

ovj^

irept

Ttavrwv,
(f)Vjatv,
vjv

%XX
*'

air

20

dp^^g
**

fxeyjit

"

dy^pi

ydp

vjfnepag,

yjg

ave-

X^cpQvj."

ladvvvjg

(pvjaiv ori

"

ovk

bvvarov itavra

** **

ypd\pat'

ydp

eypdcpvj, ovk

av rov Koafxov

oifJ.at,

(pYiat/^yoopYiaai
*'

rd

ypa(f)Ofj.eva ^t^Xta.'^

n«f

olv ovrog (pvjai

Ttept itdvrcov

;

ovK

eiite

itdvra'

ig dv

etTtot

rtg d^pofiepcog Kat Ttayvfj.epwg itept 25

TtavTcov

Twv avveyovrm Kat KareTtetyovTcov.

2

'Ax/>t

r)9

rifiepas

evreLXdfieuo^ tols

'

AttocttoXois Sia

Ilv€VfxaT09 'Aylov, ovs i^eXe^aro, dveXrf^Or).

ToT Xpt202t6mot.
itvevfj.ariKa itpog

**

A/a Y\vevfj.aTog

evTetXdfi.evog'" rovreari

avrovg

elntwv pvjfj.ara, ov^ev dvBpcoittvov'

OTi

^/anvey/xaTOf avroTg evereiXaro. Ka/ fxeT oXtya
*'
;

—

v]

rovro,

yj

30

rt ^e everei-

Xaro
'* **

TtopevQevreg fi.a6viTevaare Ttdvra
toi)

rd

e6vvj'

^aTtrt^ovreg av-

rovg eig ro ovo/xa
fiuirog."

Ylarpog, Kat rov Tiov, Kat rov Aytov Ylvev-

Ka) rd

e^vjg.

Meya

rcov 'AitoanoXcov

ro

eyK(Ofj.iov,

orav 

I. 3-

T12N nPAHEilN.
(yKiy^eipta-fx.evoi'

8
Ae-ycD

Tciavra waiv

T^f olKovjxhi^g

t^v awryjpiaV

pvjlxaTa TQv YlvevfjLaTog ye[j.ovTa €VT€iKoi[Jt.€vos ovv,

cf^i^atVf a.ve>.vj(f)6i^'

ovK

eiTie avePrj' eTi oog irepi

avOpwirov tiakeyeTai'

apa Kai fxeTa

tvjv

ava^aaiv eoi^aa-Ke
elitev

Toi/g fxaQi^rdg'

dXXa

tov y^ovov tovtov ov^eig
ev/jpovi^ei
(Ji.ev

yjfuv

ft.eTa

dKpi(3eiag

irdvra'

aAX'

avra ^

Iwavvv]^

Twv dXXwv fj.dK\ov Kai ovtos' iidvTa Se aacpwi ov^etg

a-n-rjiyyetXe., irpog

yap erepov

vjTreiyeTo'
elTiov.

efi.dQofJ.ev

^e

avTa §;a twv

AitocxTQXwv'

d yap vjKovaav

3

OiS" KOLL
avTOjj,
€jj

TrapecTTrjaev eavrov
T€K/ji7}pL0L9, Sl
koll

^coura /xera to TraOelu
i^fjLepcou

TroAAoi?

TeaaapaKovra
ttjs

lo

07rTavop.€vo9 avTols,

Xeycov

tol

nepl

iSaaiXeLa^

4T0V Qeov.

KCLL

avvaXL^6/jLevo9^
E/ttwv iTepi TV]g dvaX-^xpewg TrpoTepov, Xeyei Kai
eTretViri

ToT

ATTOT.

vepi TVjg ava(XTd(Tew<,'
vofj.tav]g
v(f)

ydp riKOvaag

qti avek-^cf^Ov], tva

fj.v]

erepcov avTOv dvet\v](p9at,
(prj^^i,

htr^yayeV "

otg Kat 'Jiap- 15

"

e(7Trj(jev

eavTOv"

"

^covTa*"
ev

ei

ydp

ev

tw

fJ.et^ovt

eavTOv

'7tape(TTr](ye,

voXXw fnaXXov

tw eXdTTOvi.

Ki^eg Ttwg XavSa-

vovT(og VTToairetpei

Tavrt rd toyfJ,aTa.
ctiairep itpo ir^g

ToT
avTwv
** Oi

ATTOT.

Ov yap

avaardaeaig

(og

aet

fj.eT

v]Vy ovTCi)

Kai totc' ov yap

elire

TeaaapdKovra

v]fj.epagy

aXXa 20

v]fj.epwv

TeaaapdKovTa'" e(f>iaTaTO ydp Ka) d<f>iaTaTO •ndXiV

avoiyiov

avTwv raq ^iavoiag, Kat ovKert

avyywpm

ofnotwg irpog avTOv
fj.eTa aKptfSeiag
fKeli^ov

OtaKe7a6at waiiep Ka) efUTrpoaOeV

dXX^ eKdrepa

KaraaKeva^wv Kai to
Tov vofj.ta6Y]vat
TO^ig
v]

ti taTev6v]vat

t^v dvdaraatv, Kat to

av25

Kara

dvQpwiiov.
;

^tvog ^e eveKev ovyt iiaatv

aXXa

A.TtoaToXotg e(pdvv]

oti <pdvTaafj.a

av e^o^ev

etvat TOig tioXhii

Aoig QVK eiooat to a7ioppy]TOV tovto fnvaTv^ptov.
fj.a6v]Tat vjfniaTovv t>jv dpyv]v kou. e6opv(3ovvTo'

yap avTot

ot

Kat d(p^g e^eY]6v]aav
v]v

Tr]g '^td

xeipog Kai Tpaite^r^g, t/ Tovg TioXXovg eiKog
ar]fx,ei(i)v

7ta6etv

;

^ta TOVTO €K tcov
aTiohet^iV

dvafi.(pi(3oXov Tiotei TV]g

dvaardaecog ttjv^o
oxpea^g

ware

fj.r]

Tolig

ToVe

jU.ovov, 'oitep

(k

t%

efxeXXev

^ a-wavXi^iufvoi;

priiii. tn. scr.

videtur postea autem v erasum est,

et detiuo restitutum.

B 2 

4
(EcreaSai,

EPMHNEIA
aXXa Kai
Traat ToTg fxera

1. 3.

ravra (pavepav yeveaQai

ry^v

avda-Taaiv.
^ofxeOa'
€1

Atd

TOi tovto Kai tov$" diiiaTov^ evrev^ev

avXkoytovojxaTt

yap ovk

avearyi,

dWa

ixevei veKpog^ irSig ev
;

tw

avTOv
TrSog

01

ATroo-ToXot a-v}[M€Ta eTioLfjcrav
crvvearvj

aAX' ovk
;

eiroii^crav ayjfxeTa'
§>y

ovv

ro

eOvog ro yjfxerepov

ov

ydp

Trpog

rovro 5

dvrtaryjcrovTat' ovbe roTg opwfi,evovg ft.ayY)<rovrat' (oare orav
fxvi

Xeyaat

yeyevYjaOat

arjfxeTa,

ft,ei^ova}g

eavrovg irepnreipovat.
ayjfjieiccv

Tovro

yap
fKeTv

fxeyia^Tov aYjfxeTov, ro yoopig

ttjv

otKovfxev^v irpo^pa-

airaaav

vtto

^w^eKa Trrwyjav
irXovrco

Kai

aypafi.fit.drav

dvBpairav

dXtevQeTa-av.

Ovte ydp

y(^pi^fxdrav,
01

ovde

aocpia

Koym, 10
aKOV-

ovK

aXXw

rtvt

rotovrco yrepteytvovro
ev

dXieTg'

(oare

Kat

reg ofKoKoyyjaaat 6etav eivat
dv6p(07rivyjv

eavroTg ^vvafniv' dfiAiyavov
irore.

ydp

layyv

"hvvvfiyivat

roaavra

Atd

rot

rovro Kai
"tt^^ovg ev

rore reaaapdKovra yjfxepag
Tco

efnetvev eirt r^^g yyjg'

eXeyyov

fxaKpZ y^ova
ro

Ty]g oxpecog

r^g otKeiag, tva
ov^^e

fxy}

<j>dvraafj,a

etvat 15

vof/.tacoat

opcofnevov.
'

Kat

ev rovTcp

yjpKea6yj'

dwd

Kai

rpdTre^av irpoaeri^et.

Oirep ovv

'^yfXwv

eXeye
ot

"

Kai avvaXt^ofLereKft.y)ptov

"

vog^ avroTg.

Kat rovro aet Kat avrot

AiroaroXot

eTroiovvro ryjg dvaardaecog, Xeyovreg'
^'

" otriveg
"
irep^

avve^dyofxev avrco
yjfxepag oirra-

Kat avveTriofxev.
;

Tt

^e enoiet

rdg reaaapdKovra
(pyjat

20

vofxevog
*'

^^eAeyeTo ydp avroTg
EiTrei^i^

ryjg

jSaatXeiag rov

0eoy."

ydp Kat

TreTrovyjKoreg vjaav

Kat rerapayfxevot roTg

y}^"^

yeyevyjfxevoig, Kat

irpog

fxeydXovg [xeXXovreg e^tevat dycovag,

roTg Trept rxv fxeXXovrccv avrovg aveKrdro Xoyoig.

ToT Xptsostomot. Ort "
TO Oe
'Trag

avvaXi^of*.evog"^ ^v, cpyjatv, avroTg' 25

ovk

yjfit.erepov eiTreTv' rpoirca

ydp

rtvt Trapa^o^orepco

ravra

eytvero'

ov)(^ cog

ryjg (pvaecog '^eofi.evyjg ^pcofxdrctiv XotTrov,

dXXd avyYlpwTov

Kara^aaecog
avrovg
eig

irpog aTrohet^tv ryjg

dvaardaecog

yevoft.evi^g.

t^v TaXiXatav e^yjyaye, ^^otKorag ert Kat rpefJiovTag, iva
eTretVfj

fxera a^etav dKovacoai rav Xeyof/.evcov' eira

^Kovaav Ka\ rea-^o
(jJyi

aapaKovra avv^ierpt^ov yjfuepag,"Trap-fjyyetXev
*'

diro 'JepoaoXvfJicov

')(copt^ea6at.

rt ^^7roT€

;

Ka^direp rtvag arpartcorag fxeXXovrag eig

c Scr. erat awavX^i^oiMvoi

sed postea erasum est to

v.

^ Ibi etiam

scr, erat o-wavXi^o^fi-os, 

I. 4.

THN nPAHEHN.
^aX^ihog,
rrjg

5

7rX^Go<; efXTriTrreiv ov^^ei^ acpii^aiv

e^eXSehf ewf av OTrkKTavrai' ovt\
eaj^-

iinrovg TrpoTrvj^av ryjg
S*/

av rov

rf\)loyov Aa/Jcoa/v, ovrfa
(f^avYjvai

Kai.

avrovg

irpo

rov Ylvevixarog Kado^ov

lin

r^g

iraparaJ^ewg ovk
ro7g iroXXoTg'

vj<pi€i,

cocrre

yfveadai evyjcipwrovg Kai aX(>}ai^ovg

ov dia rovro ^e fxovov, aXX' eTrei^^ iroXXo) y^aav 6/5
[/.r]

fxeXXovreg iriareveiv avroOi' Kai irpog rovroig iraXiv, iva

Xeycoai
K0fJi.7rd-

riveg, ori rovg yvccpifJiovg d(f>evreg Trapa roig ^evoig ^XQov

cai.

liovrov ydpiv irap

avrolg rolg ire^ovevKoai Trapeyovai ra
irap
17

reKfi.yjpia

r^g avaardrrewg'

avrolg rolg ecrravpo}Koai' roTg
ro Trapdvofxov
eroXfji.y}Qyi

Bdxpaaiv' ev avrr}

t^

iroXei ev

irpayft.a'
01

\o

ccare Kai rovg e^coOev eirKrrofJiCoQ^vai airavrag'
pctiKoreg

orav yap

ecrrav-

avroi (paivcovrai Kai TreTricrrevKoreg, evdrjXov ori Kai 6
Ka) rov
TroXXrj
roXfi.-^fj.arog
rj

a-ravpog,

e^eiKVvro

rj

Trapavofxia,

Kat

rijf

dvaardaecog

dTro^ei^ig.

YlaprjyyeiXev avTols airo 'lepocroXv/JLcop
crOaL,

/JLr)

^(copi^e- 15
rjv

dWa

TrepifjLepeLV rrjv

eTrayyeXlav rov Harpos;

rjKovo-ari fxov.

Eb ANEnirPA*oT. Wira
"
Tov etireh
** '^

tia tou enre7v

"

arro 'lepoaoXvfJiWV

fjJ/j

'Xjxipi^eaOai" e^et^ev ori eig ro

XnroraKrrjaai rjaav

erotfuot' ^ta ^e
r\v

" dXXa

7reptf/.eveiv rrjv

eirayyeXiav rov Yiarpog,

r^Kov-

20

<raT€

fj.ov,

ort ^lcodvvyjg fiev ejBdirriaev v^^ari, vft.e7g ^e (Sa-jrrtar'^-

aeaOe

ev Ylvevfi.art

Ayix

ov f*.era iroXXag
TreirotriKe

ravrag

rjfxepag

e^coKev

avTolg eXTritag, Kat dvaKeyr^vevat
vav eXiri^ccv,
d^ecog
oircog

tm a^^Aco rav
^dXrj, Kat
^ta
ft.€v

eTrrjprvjfJie-

Kat

avrm

rov <po^ov

e^co

rrjg

Tpta^og
etTreiv,

ra

evKptvrj irpoacoira Trapaar-^arj.

Kat

rov

25

evretXafj.evog

avroig

ota \.lvevfj.arog Aytov,

OeiQat ort ovre

evreXXofj.evog tt

avrov

ft.ei^ci)V

avrov eartv'

cog

ovre 6 Ylarvjp avrov
avrco
f/.ei^ci}V

epya^Ofuevog ev eavr^ Kai ^t
eartv'

avrov Kat

crvv

avrov

ovre dvayevvcoft,evog
eiri

^t
rj

avrov ^rrcov avrov eart' Kat ori
Kat ort ov
"^t

ovK eartv

Qeov

fj.tKpov

fj.eya <pvatKcog'

eavrov ^o
Kat

Tovra

ovrcog,

dXXd

^td

rov Xoyov rrjg otKovofxtag Xeyerai

WKOVOfj.r^rat.

ToT Xpt202tomot. Kat irore r^Kovaav (prjatv,
**

ore eAeye*

**

avfji.-

(pepet vfjih tva eyco direX$co' edv

ydp

eyco

fjir]

direXSco,

HapaKXrjTog 

.6
**
**

EPMHNEIA
QVK €i<r€X€V(T€Tai TTpos v/xaf ." Kai TTaA/v,
Kat akXov TlapaKXyjTOV
TrefJi.xpei

I. 5.

**

epar-qaio tov YlaTepa,
vfxiov.

v[mv, iva

fxevvj fxeO

Ka<

Tivog €veK€v ovy^i TtapovTO^ avTOv ov^he direXSovTog evdecog icapejeveTO',

«AA avToq
TTapeyeveTO

ft.ev

tti

Te(xaapaKoaTyj yjfxepa dvyjX^e, to Ve Wvevft.a
(7Vfi,7rkYjpova$ai tyjv

ev

tw

rjfxepav
'*

T^g

TrevTVjKoaTy^i;. 5
;

Kai

TTiog el fnrj^^eTrcc

irapeyeyovei eXeye
Troirjd-Yi^

AajSeTe Ylvevfka 'Ayiov
t>jv

iva "^eKTiKovg ainovg

Kai dpKovvTa<; Ttpoq

vn(^oyj]v.

E/ yap ayyeXov
ovToi

fi.eXKci}v

opav

Aavi^X ^ieXveTo, ttoXXw fxaXXov

fxeXXovTeg TOdavTfjv "^eyedQai yaptv.
;

Kai

fxeT

oXiya

—

Tivog eveKev ov^eiroTe irapayeyovei
(j6ai

ev eTti.Gvft.la
tvjv

avrovg e^ei yeve- 10
ydpiv'
itap-i^v

Tov 7cpdyft.aTog^ Kai ovtw ^e^aaSai
diteTtTYj'

"hia

tovto

avTog av
ev

Kai tot€ riXQev eKeivo'

el

yap

avTog, ovk

ToaavTY) eyevero Ttpori^dKia.

Aia

tovto ovoe evBewg aveXvj

SovTog avTov itapeyeveTGy dXXa fxeTa oktw
Ttpog Tov

evvea Yjfxepag.

Ka/

Qeov ^e tot€ fkdXi(JTa
^ia tovto Kai

^ieyeipOff.e6a, orav ev

xpeia Kara- 15

aTWfxeV

Iwdvvyjg totc itefKTtei Tovg fLaSyjTag itpog
\yiaov, to
cfyav^vai

Tov HpiaTOVf OTe fxdXiaTa efieXXov ev yp^ia eivai tov

^eafxwT^piov oiKovvTog eKeivoV

dXXwg

^e e^ei ev

ovpavw

T^v

yjfX,eTepav (pvaiv

Kai Tag
TIvevfii.a
ft.ev

KaTaXXayag yeveaBai
Kai Ka6apav yevea6ai

dTtyjpTiafxevag'
tyjv

Kai TOT€ eXGeTv to
-yajo

yj^ov^v'
yjv
yjv

ei

20

TtapovTog avTOv,
Ttapafxv^iag'
ei

d7tyjX6ev,
yjv

te ffxeivev, ovk

ToiavTa

Ta T^5
yj

^e eXaTTOv
*'

to YlvevfJia, ovk

apKovaa

7tapaft.v6ia.

Y\wg ^e eXeye
TeTYjpyjTai TVjg

avfx<f)epet

vfuv

',

^id tovto toc

f/.ei^ova

avTw

QitaaKaXiag, iva

fnyj

eXaTTov avTOv
25

vofxiawaiv.

5

'^Ort ^laavvqs fxev e^airTLorev vSari.

ToT

ATTOT. AeiKvvai

XoiTtov ro fxeaov

avrov Kai Iwdvvov (pave-

pwg' ovKeri wg itpo rovrov avveaKtaafievwg.

Ka/ ydp acpo^pa avvr^ (BaaiXeta rwv

eaKiaae rov Xoyov, ore eXeyev' "
**
**

^e fj.iKporepog ev vvv (pavepwg

ovpavwv fxei^wv avrov eartv.
fxev

dXXd

cpyjaiv,

"

IwdvvyjgSo

ePditTiaev vdaTt,vf/.e7g le (3a7tTia6-^aea6e ev YlvevfJ.ariAyiw'
ry\

ovKeri Keypyirat
fxovov eig
fxvYjft.i^v

fkaprvpta'

dxx^

dvaft.ift.vyjaK€i

rov itpoawitov

rwv itap avrov

eipYifj.evwv

evdywv, Kai tetKvvaiv
eiye
ev

avTOvg

Yi^Yi

fnei^ovg

yeyevY}fj.fvovg

^lwdvvov'

Tiv€Vft.aT 

I. 6.

TON
avTOi ^aTTTi^eiv.

nPASEX2N.

7

€fji.€Wov Kai
TrTi^oo ev

Ylvev[xaTi ^Ayiw, aX.Xa

Kai ovk eiTrev, vfx.ai §e lya /3a" ^aTrTia6'^aea-6e, ti^acrKcov rjixas
lcodvvov ^^Xov Xoivixa<;

Ta7reivo(f)poveiv'
TTOv
vjv'

tovto yap aTro tvj^ [xapTvpias
rjv

OTt ovTog

Panri^cov'
^io Kai

avTOi yap
Jadvvov

fSaTTTiaei ev

T]vevfji.aTi

'Ayna Kai

itvpi'

efJivyjixovevae.

Ta

fxev ^

ovv evayyeXia,

a

o o

HpiaTo;

eTroivjae

Kai e/Vev, laTopta Tig eaTiv'
eiTre

ai ^e Ylpd^ecg wv

erepo^ HapdKXyjTog Kai
e-noiei'

Kai

e^^oirjae.

Ka/
\pitcS»

TOT€

[xev

yap iroXka Kai avTog

(aairep ovv Kai vvv 6

aTOg evepyei KaQdirep Ka\ Tore, aAAa ^^a tov vaov' vvv Se &/a
A7ro(7ToAft)v'

Kai tot€ [xev elg TrapSeviKVjv yjXOe [x-^TpaV Kai vaov lo

^teirkaae, vvv Se elg ^v^^ag AnoaToXtKdg'

Kai tot€ [xev ev
^^TroTe
;

e^i^et

irepiaTepag, vvv te Kai
•npdov

ev e^^e;

irvpog.

Tt

eKei fxev to

Toy

^ecrTroTot»

S>jAc5v*

evTav^a Oe Kat to
ot€
f*.€V

Ttf/iQ)py]TtKov'

Kat

T^f

Kpiaeoog Xotirov

dva[Ji.tfj.VYjaKet'

yap

dfj.apTYjft.aTa

avy-

yr^p-^aat eSe/, t^? 7rpaoTy)Tog'

eneiOyj

Oe eTvyofxev Owpedi, XofTrovie,

Kat Kpiaeag Kaipog.

*Yfi€L9 8e ^airTLcrOrjaeaOe Iv YlvevfxarL 'AyLCo.

ToT Xpt202t6mot.
ovK ovTog
ev too

IlcS? ^e
;

"

(3aTTTta6Yiaea6e

Xeyet, v^aTog
ov

vTrepao}

OTt

to

KvpiooTepov Ilvev/xa ecTT/, S;

Kat To v^ibp evepyei' (oairep ovv Kai avTog Keyjitadat XeyeTat ov- 20
^afnov y(£iadfi.€Vog eXaiw,

dXXd

inevfj.a Oe^df/ievog.

Ov
ToT
fKev

fiera TroAAay
ATTOT.

ravras

rjfiepa^.

OvK

eS^Acoae Trire, iva det ypyjyopioatv'
fi.yj

dXX

oti

eyyvg eaTat

eiTrev, iva

eKXvBaatv'

rroTe

Se,

ovKeTt Trpoa-

e^YjKev tva det vy](f)coatv.

25
eTrrjpcoTcov

6

Oi

fjiev

ovv (TvveXOovTes

awov, XeyovTes'

J^vpLe, el ev

tw XP^^^
;

tovtco airoKaOLCTTaveLS Trjv /Sacri-

Xelav Tc^ *\crpar]X

OTav

Ti fxeXXooatv^ epooTav 01 fnaOyjTai, Ofxov 'npoaep-^ovTat' tva

Toj TTXyj^et tvauyif^aaatv'
fxevov, OTt
ov^^etg

yjdetaav

yap to

TrpcoYjv

irap
yjv'

avTov

^tpYf-

30

oi^e

tyjv

vjfxepaV
oii

'htaKpovofxevov
ovraog

o6ev rtdXtv
iteTtetafxi-

•npoaepyovTat Kai epooTooatV
vot YjpooTYjaav

yap av etye

^aav

avTOV.
*
H*eX&)(riv

Cod. 

8
7
rj

EPMHNEIA
EiTTC Se TT/ooy avTovs'

I. 7.

ov\ vfiwv

e(TTi

yvcovai yjpovovs
e^ova-la,
(rapKiKag avrov

Kaipovf, 0V9 6 IlaTrjp eOeTo ev

ttJ ISla

ToT AnoT AoANAsior.
'ti^a^at'
**

OvK€Tt yap

eTrpeTie

omoKpiveaOai avepyop.evcjV elg Tovg ovpavovg,
OTt
ovy^
v{ji,u>v

aXXa

Xontov QeiKcag
6 5

ecFTt

yvavai yjpovovg Kai Katpovg^ ovg

" riaT^p

eOeTo ev Tyj i^ia e^ovata."

Ktpiaaot.
KOti

Ov yap

Treptepyd^eaQat '^privat

ra Xiav

aTtoppriTa

€v

Seco KeKpvfMixeva, Kai ^ta tovtoov e^i^ao-Kev'
acpo^pa veavtKwg
eirt

levat ^e p.aX-

Xov eSeXetv Kat
TrXvipovv e6eXeiv

ro

a(f>iat

XvatTeXeg' Kat

T^g onoaToXyjg r^v ^iaKovtav dvaTeQetKOTag 0es5io

Twv

oXm Tfjv yvacrtv. ToT Xpt202t6mot. l^
ottov

TOtvvv

davfxd^etg OTt tyjv yjp.epav TVjg
tyjv

avvTeXetag ov Xeyet'
yjOeXvjae Trotvjaat

ye TavTvjv

ovTag eyyvg ovaav ovk

KaTdovjXoV Kat fxdXa etKOTwgy tva det eypvjyopoTrpoa^OKta Kat
fxv}

Teg

(oatf

Kat

ev

fxeptfxvyj'

ov

ydp

ecxTtv,

ovk eaTt 15

ydptTog d%oXavaat tov

wjcpovTa.

8

'AAAa
/jLaT09
e(j)

Xrjy^eaOe Svva/jLiv, eireXOovTos tov 'Aylov Tlvevvjxas'

kol eaeaOe

fxoi

fxapTvpes ev re '\epovKa\ ^a/jLapela,
koll

aaXrj/JL Kal

ev Traar)

Trj ^lovBaLO,

ecos

ea^aTOV

Trjs yrJ9.
QcTTrep

20

ToT Xptsostomot.
direKpivaTOf titaaKdXov
Tvjg,

yap CKeT
fx^

ov Ttpog

a

^pa)Ty}aav
fi.a6v]-

ydp eart tovto,

a /SovXerat

dXX^ a^

avfX(f)epet fxaOi^Tvjv
fxvj

"^i^daKetv,

ovTa Kat vvv a

e^et

fj.aBeh B;a tovto irpoXeyet, tva

TapayOaatv.

Apa

ert da$eve7g

vjaav

ware Trappvjatd^eadaf

eiivjpev

cf)opTtKa avveKdXvxpe.
*'

Kai
'

fiea

erepa

—

avrm

rag

xpv^^^ag,

Kat

to,

25

eTret^vj

ydp

enrev

"

etg o^ov

e6vS)v
eccg

fj.^

dTreXSvjTe'

Kat

Tore ovk

eiTie

evravSa irpoaedvjKe'

" Kat

*'

eaydrov

rvjg -y^f*

Kat ro Trdvrcov

(f>o/3epci)repov eaiyvjaev.

9

Kat TavTa
(J)eXr)

ehrcov, ^XeTrovTcov avTcov eirr/pOr/, kcu ve-

.

vweXa^ev avTOv
attot.

airo t(ov 6(j)0aX/xa)v avTcov.
;

30

ToT

Atart ^e ve^eAij vTreXaPev avrov
ov itvp cog
eirt

kou tovto

reKfxvjptov ort etg rov ovpavov avvjXBeV

'HAioD^ ovte

apfxa itvpog,

aXXa

ve(f)eXvj

avrov vjreXa/^ev,
f aKKot,

rov ovpavov avfji.^oXov

Cod. 

I.

12.

TON nPAEEHN.
6 Tlpo(f)yjTy]; (pvjaiv^

9
iTri^aaiv avTov.
eni ve(f>eXy]g'

yjVj

Kadwg

"

o

ridei;

v€(f)€i ti^v

Ylepi Tov YlaTpog avTOv eipvjTai tovto' ^ia iovto
€V
Tffl

keyn

avfxjSoXco

(f)yj(ri

Trjg Seia; ^vvdfi.ea}i'

ovtajxov

yap akXyj Tig
(pyjcriv

^vvafxig
(f)yjTyig'

eni
**

v€(f)eXyjg

(f>aiveTai.
eiii

A.KOve iidXiv t/
V€(f)€Xyig
Kov(f)y)g'^^

6

Hpo-

o

Qeog
(j(po^pa

KadyjTai
Totg

iipoaeyovTOiV 5

yap avTav
TYjaeoig

Xeyofxevoig

Kanrep avayKaiag T^g epaov

ova-yjg,

Kai eyrjyepfxevwv Kat

vvaTa^ovTav tovto ye-

yovev.

Iva

fxyi

TrdXiv avTOV epcoTaxTiv, evBeag dveX-^(f>6y}.

10

Kat

coff

arevL^ovT€9 rjaav ety tov ovpavov Tropevofxe- lo
KOLL

vov avTOVy

ISov avBpes Bvo TrapeLarrjKeLcrav avrols

€V ia-OrjrL XevKrj.
KiKOTwgf
pyjfxa.
*'

eTTi

aTOfxaTog yap ^vo [xaprvpcov (naS-^aeTac Tiav

11

Ot

Kal eiTrav' avhpes VaXLKoLOL, ri earrjKare e/JL^Xe- ^5
;

irovres ety rov ovpavov
d(f)

ovros 6 'Ir^crow 6 dvaXrjCJjOels

vfiwv eh rov ovpavov, ovrcos eXevaeraL hv rpoirov

eOeaaaade rropevofxevov els rov ovpavov. AioTi entev " dv^^peg ;" dKpi^ag yap eavTovg
TTTOi^SYjvai'
*'

dneTvTTCoaav

a>g fxyj

Kai

eiTTov

afxa, Kai

KoXaKevovTcov

y]v

ra

pyjfxaTa'

"

ti

20

eaTrjKaTe efx^XeirovTeg eig tov ovpavov ;" ovKeri eiaaev avTovg
TidXiv ovroi ro fuv fxeli^ov Xeyovai, to ^e
ovroog eXevaerai^^ <f>V^h ''*'
aTro
Tyjg

avrov Trpoa^OKoiv'
rov ovKeri'
oti
**

eXar-

^^ ^^ ovpavov aurov
eirerpexpav

Trpoa^e^^eaQe.

Xonrov

Oeag

eKeivrjg

avrovg

avTOv Trpoa^toKaVy iva fvq S<a to ^vvaadai QeapeTv avrov vofxiacoaiv 25
avTOV
irpo
ft.yj

dveXyjXv6evat,
irov

dXX

ev
;

w ^iaXeyovrai

(f^Bday]'

el

yap

TOVTov eXeyov

virdyeig

iroXXoo fiaXXov Kai vvv eiirov
ov^^e

K.at fxer oXiya

—

—
30

O:;^ etVev dvaXafx^avofxevov avrov
y]

^aaraaravpov

^ofxevov
€irt

TTopeia

ydp

^<'

avrov yivofxevyf
Kai

et

yap

irpo

rav v^drcov

€(f)€p€ro, 7ra6y]T0v eri
et

^apv

yrepiKeifxevog acofxay

fxyj^eig

diropeiTx,

fxerd to d<p6aprov avro

Xa^eh, rov depa

€T€fX€.

la

Tore

vTrearpeyjrav

els

'lepovaaXrjp,
c

diro

opovs rov 

10

EPMHNEIA

I. 13.

KaXov/jLeuov 'EAaioJz/os', o iaTiu iyyvf 'lepovo-aXrj/x

aa^
;

^drov e\ov 686v.

ToT Xptsostomot.
YjKovaaV
vireSeTO.

T0T6,

(f>Yiaiv,

vneaTpexpaV Tore'
jxrj

Trore

ore

ov

yap av aveayovTOf

ei

erepav avToi$ TTapovaiav
ov

^oKei Se jao; Kai
tiacTTfiixa

aaP/3aTa yeyovevai TavTa'
e/Vwv,

yap av

5

ovTW$ TO
*'

e^YjXwaev

"

aTto

opovc:

tov KaXov[Jieo^ov'^^

vov EiXaioovog,
fxrj

eaTiv eyyvg 'lepovaaXvifx aa/S/SaTov eyov
fxrjKog

ei

apiaixevov ti

o^omopiag e^ahi^ov

ev Trj

17/Ji.epa

tov

aa/SjoaTov.

AMMflNioT.
Aew?

Taj^a

eTTTa aTa^iovg Xeyei, OTt aitelye Trjg ito- 10

lepovaaXTJiJ. to opog
eii ft-iav

Tav EAa/wv, ov

tA.vjv

eiiTa y^fxepoov o^ov,

OTTOv a^^^e^ov

wpav hvvaTai Tig amo tov opovg KaTeX6e7v
ovv

eig

lepovaaXvjft..
i^Toi

aTteyet

ag
e^w

fniXiov

ev,

itoiet

aTo^iovg
oaov

eiTTa'
e^ojv

ToaovTOv
ev

aTteHyev

twv

Teiyav

^idaT-rjft.a,

hv^aiw

aa^^aTco

iiepntaTetv, iipoi to a^oXeayy^aai waavet 15

'^iaKivovvTa.

H

Tov aa/SPaTov

o^^og,

wg

(f)V]aiv

Clptyevyjg ev
r]

tw

e

^TpcofiaKai Kt^w-

TeT, Oiay^tXiccv ittiy^v vnrjpye' Kai ft.aXXov

dyia

aKrjvrj

Tog ToaovTov ^tdaTrjfxa 7tpoeXdfL(3avov

Trjv

TcapefK^oXrjv'

Ka) dito

ToaovTQV otaaTrjfAMTog eaK^^voV
TYiv

^idaT-^fi.a e^^v To^ig TtpoaKvvovai

20

dytav aKr\v\v fia^i^etv

ev

aalSPdTcc.

13

Kat 0T€
ToT

elarjXOov, dvi^rjaav els to VTrepcoov ov r}aav

KaTap.evovTe9.
ATTOT.

Opa

XoiTtov

€v 'lepoaoXvfKotg

€fi.evov

fneTa Trjv

avaaTaatv.

25

O Te

TieTpos^ Kca 'ldKco/3o9 koll 'lcodvvrjy, koll 'AvSpea?,
KOLL

^LXLTTTrOS^

QcOflds,

^apOoXoflOLOS

KOLL

M.aTdaLos,

laKcofios 'AA0a/oi;, ^ifJLcov 6 ZrjXcoTrjS, koll ^lov8as 'la/ccoySou.

ToT Xpt202t6mot.
aptSfxeiTai,

OvKeTt fxeTa Tov d^eX(pov

fx,ovov

ovTog ^o

dXXa

fxeTo,

UeTpov
fxev

ot

'^vo'

KaXwg
te

kfxvrjfxbvevae

twv

fxaBriTm,

eitettr}

ydp

Ttpoe^wKev,

rjitiaTi^ae, ^etKvvaiv

OTi TtXrjv eKetvov TtdvTeg rjaav awot. 

I. i6.

T12N nPAHE12N.

11
ofioOviJLadov ttj
koll

14

OvTOL Travres rjaav irpoaKapTepovvres
Trpocrevxfj
fir)Tp\

kou

ttj

Serjo-ei,

avv yvvai^i

Mapla

Tjj

Tov lr]aov,
ATTOT.
Yjcrav

koll

avv

T0I9 d8eX<pOLS' avTOV.

ToT

Meya yap
ijye'

tovto to onkov ev toi^ Tnipaap.oHg'

Kai TQVTO

TraidevQevTeg KaXSx,'

akXwg

Ve Kai

Trapwv Treilov-

padjxog avTOvg etg tovto
'haiovg.
*'

acfiodpa
(prjaiv,

yap e^e^oiKeioav Tovi

(xvv

Taig

yvvat^i,
vj

eme yap
Kai

oti

YjKokovQriaav

avTw " Kai ^lapiafx

/m-t^t»;^

tov

lv]a-ov

avv Tolq a^fX(f)oig
^KOTrei ^e p.01

" avTOv'

Kai ovToi aiiiaTovvTeg irpOTepov ijaav,

vas, OTav evyvjTat Ttg, OTav irpoaKapTepy]
^X^» TOT€ To Tlvevfxa irapaytveTai.

T-q teyjaet,

OTav dydvi^v 10

KE4>. B.
Uerpov StaXoyof
Trpos Toiis p.a6i^Tev6evTas irepl

OavaTov Kai ano^oXrjs 'lovSo

15

Kat

eV Tal9 rjfxepais TavTaLs
rjv

dvaaTas YleTpos

€v fieaco 15

Tcov fjLadrjTcov ehrev
0)9

Te b\ko9 ovofxaTcov

hn

to avTO,

€KaTOV €LKOaL.
ATTOT.
'12$- 6ep[J.og

ToT
irotp.vyjv,

Kat

cog

TTtaTevGetg

napa ^piaTov t^v

Kat wg TrpoTtfxcaixevoi det ap-^eTai tov Xoyov.

i6

"AvSpef
Tr]v,
r]v

dSeXcjyol eSei TrXrfpwOrjvaL

rqv

ypa(f)rjv

Tav- 20

TTpoelire

to Ylvevfia to

Ayiov B^a aTOfiaTos

Aa^\8,

Trepl

'lov8a tov yevofxevov odrjyov T0I9

avXXa-

^ovaL Tov

'Irjaovv.
T*jv
dvaTrXyjpfaatv

ToT AnoT EiPHNAioT.
€K Twv
VTio

rwv 'AiroaToXav
25

AajSt^

eipy)fJi.ev(i}v

Trotovfievog.

ToT Xptsostomot.
TioXXw fLaXXov ovTog

E< yap

\piaTOg d^eX<povg avTovg eKaXeae,

ira.vTOOv

TrapovTWV' loov eKKXvjaiai ev6eco<; d^icofxa
yjv

Kat evayyeXtKrj KaTaaTaatg, ovheig

eKei, ovTe

apaev

oi/re Oi^Xv'

TotavTag (3ovXofxat Tag eKKXy^atag etvat Kai vvV ov^etg
Tt e(f)povTi^ev, ov^eig itepi oiKtac efxeptp.va'

/StcoTtKOv
01

ToaovTov dya6ov

7ret-^o

paafxoi'

TotovTov ai

6Xi\peig'

aet

Tiapafxv^enai avTovg arro r^f
irotet'

irpoppyjaecog'
TTOV

ovtco Kat

'KpiaTOg "navTayov

tov avTOv Tpo-

Kai ovTog ^etKVvaiv, oti ov^ev ^evov yeyove,

dXXa

to

yj^y]

irpo-

c 2 

l^
€tpi^fJL€vov'

EPMHNEIA
Kai ov Xeyei AajSi'^
eiTrev,

I. 17.

aXXa

to Tlv€v[xa

^t

avTov.

Opa

€vd€a}g €v TTpooif/.ioig tov (3i^Xiov oitoia Kk^^priTai
aiiXctii; €i7reu ap^^off.evog Trjg

t^a7Ka\ia'
tov Ylvev-

opa OTi ovy^

crvyypa(f>v}g, oti

(xaTog €(JTi itoXneia to f3ip\iov tovtq.

17

Otl

KaTr)piOiiirifX€i>09

rju

avv

r}fuv,

Koi

eXa)(€

tov

$

i^KXrjpov

Trjs

diaKOVLa? TavTrjs.

OVT09 fxev ovv iKTrjaaTO

)(coplov eK fXLaOov Tr}^ ddLKLa?.

ToT Xpt202t6mot. KX^pov
T^f Tov 0eov yapiTog to
fj.vy](7Km

^€ avTOv TtavTay^ov KaXeX' ^e<«vuf,
ov

Ttav

Kai

T-S^g

CKXoy^g'

koi avafxi-

avTovg

tSov

iraXaiZv, oti

Qeog avTOV €KXyjpa(xaTO Ka6- 10
oti 6

airep

Toy^ AeviTag' Kai

evdiarpiPei ToTg Tiepi avTov'
tyjc,

T^g

•npooocnag f(.ia6og avTog Kai
*'

Tift.copiag

yeyove Kripv^'
'

" €Kt^'

aaTO yap,

(pricri,

^' ^(^ccpiov

€K fniadov T^g a^tKiag!
(pvjTi,

Opa

Trihg

Oeov

oiKovofxia

yjV

*'

Tvjg

a^iKiag

TroXXai

yao

a^iKiai'

TavTYjg oe ov^ev a^iKiOTepov yeyove Trore.

15

Kai
ToT
fi.iopia

7rpr]vr]9

yevofievoy ekaKrjcre /leo-os.

ATTOT.

KaXag
eifrjpev.

ovk ev tw afJ.apTYjfxaTi aXX^ ev r^ ti-

Tov Xoyov

AnoATNAPioT^. OvK

evaTTeBave Tyj ay^^ovri Xov^ag,

aXX

ette^io}

Ka^ai,pe6eig irpo tov a-noTtviyYjvai'

Kai tovto ^vjXov<xiv ai Tav Atto- 20

aToXccv Yipd^eig'
**

"

oti TrpYjvvjg yevofnevog eXaKYjae fKeaog, Kai e^etoiIto t\
ev

^yflv?

Ta artXayyya ayroi)*"
fj.aBY]TY)g,

aacpeaTepov laropei YlaTriag
rco

lcodvvov

Xeywv

ovTccg,

r^f e^Yjy^aewg twv
ev

KvpiaKWv

Xoycov'

" p.eya

^e

(xae/Seiag

vTro^^eiyfua

tovtco

tw

" Koafxw

TrepteTraTYjaev

lov^ag'
afj.a^a

TrpYjaBetg eTrtToaovTov tyjv

adpKa, 25

"

oJCTTe

ff.Y]

oe

oiroSev
fiLYj

ttepyj.Tai pa^icog eKeTvov

tvvaaBai

"

oteXdeiV
fxev

aXXa

8e avTOv fnovov tov TYjg K€(f)aX^g oyKov avTOV.
e^ot-

" Ta
"

yap /SXecpapa twv 0(p6aXfj.m avTov (paai ToaovTov
wg avTOv
fxev
fi.Yj

oi^aai,

KaSoXov to
oe

(f)wg fLYj

jSXeTretV

Toiig 0(f)6aX-

fKovg

oe

avTOv

vno laTpov ^toirTpag

0(p6vjvai

^vvaa6at' 30

toctoiJtov

Pddog eiypv
fi.ev

diro TYjg €^w6€V €irt(f)av€iag^' to ^e ai^oiov

avTov TraaYjg
S ait'^. Cod.

aayyjp.oavvYjg aYj^eaTepov Kai fhel^ov <f)atv€a6ai'
1»

Desunt

liic

quaedam quse supplevinuis ex opti-

mo

Cod. Coislin.

XXV. 

I. 21.

Tf2N nPAEEQN.
Se ^t

13

"

(f)epe<76at

avrov eK TtavTog rov
etg
vjSptv'

awfji.aTOi (Tvppecvrag lyo^^i

" pag T6 Kat " Katcov'
**

(7Ka}XYjKa<;^

avrxv

fxovov

twv avay-

ixera TtoXkag ^e joaaavovg Kat

rtfJ.ci}ptag,

ev tOioo (f)a(rt

yjiopiw

rekevr-^aavra'

Kat rovro airo r^g o^ov
yeveo6ai'

epYjfxov

Kai aot-

"
**

Kfjrov ro
(Tyifji.epov

ywpiov

ft-eypt rvjg vvv

aX\

ovSe ff-^XP^ "^^^ S
fi.yj

tvva^xBai riva eKeivov rov roirov TrapeXBehi eav
e7rt(pp(x,^Yj'

rag

**

ptvag ralg yepcFiv

rocravrvj

^ta rYjg aapKOg avrov

**

Kai

eirt

yvjg Kptatg eyapYjaev.^''

Kat
e^exvByj

e^€)(yOr] Travra

ra cnTKay^a avrov.
TTapafLvdtav eKetvotg ecftepeVf cea-Trep lo

ToT Xpt202t6mot. Touto
ra evrepa
iov^^a, ovrc»

nat Apeiov rov aipertKOV.

19

Kai

yv(ii(TTOV iyevero TrdaL T0I9 KaTOiKOvcTLV

lepov-

aaXr]fi, coaTe KXrjOrjvaL to \(opLov eKelvo Tjj Ibicx 8LaXeKT<x>

avTcov, *AKeX8afxa, TovrecrTL, ^(opiov aLfxaTos-

Toyro

Ttept

rov ywptov Kat

rYjg otKtag.

15

30

VeypaTTTaL

yap

ev

^i(3Xcp
koll
fJLrj

yjraXfioov'

yevrjOrjTOi

r)

erravXLf avTOv eprffio^,
KCLL Trjv eTTLaKOTrrjv

eaTco 6 KaroLKWv ev avTrj'

avTOv XafSoL eTepos.
Tovreartv
rY]v apyY^Vy rrjv tepcoavvyjv, coare

ToT Xptsostomot.
ovK
iva
6
efxYi

yvcofXY]
ft.Y]

rvyyavet,

aXX

€K€tvov

rov ravra

'irpoeipYjKorog.
rotovrcti
ot(0

20

yap

^o^y)

fLeyaXca Trpdyfx.art

eittyatpetv, Kat

^ptarog, eiVYtyaye

fj.(xprvpa rov TTpo^pi^ryjv.

Tov

KXyjpov

TYjg

'htaKovtag, Kai

t>jv
ot

eTTtaKOTTYjv

avrov Xa(3erco

erepog' opa ori Kat 'hta.Kovot eKaXovvro

p.aBYirai Kat eTTtaKonot.

•2,1

Aei ovv Twv avveXOovTcov
)(p6vcp, ev
a>

rjfuv

dv8pa)v ev

iravTL'2.S

eiarjXOe

Kal e^rjXOev e<f rjjxds 6

Ku/Oios*

*lrjaov9.

ToT Xpt202t6mot.

^iart Kotvovrat avroig

;

tva

fiyi

TreptfMei

yYirov ro 7rpayft.a yevYjrat, Ka) eig (f>tXovetKiav^ efLTreaoiatv'

yap

avrot rovro eiraOov, tioXX'2 fnaXXov eKeivot' Kat aet rovro Trapatrei- ^o
rai. ^ia rovro apyofj.evog eXeyev'
**

avtpeg (x^€X(f>ot" ^e7 eK^e^aadat

^

(TKuXiKai

Cod. C.

^

(ptXoviKiav

Cod. C. 

li
a<f>
vfji.a)V'

EPMHNEIA
Toi
irXYjQei
t>jv Kpi<Tiv

I.

22.

(TrtTpeTret, TovTca-Tt

ytvo[Jievovf
t^j-'' irpQg

ai^eaifxovi

ttoioov'

Kai avTog a7raXXaTTOfi.€Vo^ a.TteyBi.iag

akKrjkovi' [xeydXa yap det Ta TOtavTa epyd^eTat KaKa'
fjiev

Kat OTi

^ei
;

yevecrQatf tov

7rpo(f)-^Ti^v

itapdyet

fkdpTvpa.

eK Ttvav oe
ei ft.ev

tei

eK tS>v avveXQovTwv
eirietKe^g e^et

vjfniv, (pi^aiv,

ev itavTi y^povcxi.

yap

5

e<Vev Tovg
Tco
%j3ovco

Trapeivat, Kat Tovq
ovy^ ditX^i;

aXXovg av v^ptaat,
avveXQovTav
etitwv,

TO 7ipdyfj.a e7reTpe\pev'

dXX

ev TtavTt xpovcc.

ToT Xptsostomot.
dXXd TOT€
32

KaXoog ydp Ta

itpo

tovtov ovheig fx-aQeh,
10

Y{vevfJ.aTt efxdvSavov.

*Ap^d/x€i>09 airo rov ^airTLafxaTOs ^lcodvvov eco9 Trjs
rjfxepas rjS

dveXr)(p6r]

d(f)

rjficov,

fiapTvpa

rrjs

dvaxTTa-

aecof avTOv yeveadai crvv

rffXLV

eva tovtcov.
yopoq
yj'

ToT

ATTOT.

'

ha

fj.yi

rjKpoTfjptaafi.evog 6
evyjv
rjv.
',

Tig ovv tva

yevvjTat avTOg eXeadat

ovk

tva

f».y]

ho^rj ')(api^ecr6at'

aXXogi^

le Kat Ilvevft.aTOs dfxoipog

ToT
OTt

ATTOT.

OvK

etitev

Twv dXXoiv fi.dpTvpay aXXa T^f ava'hvvdfj.evog

(TTacrecof fxdpTvpa'

Kat ydp d^ioittaTOTepog ^v

enteh
to

,

eKehog <paym Kat itim
TOVTO
rjVy rj

crTavpaBetg avTog aveaTrf
CTie)

yap
afj,o-

^YjTovft.evov

dvddTatxtg'

eKeha ^^Xa

rjv

Kat

20

Xoyrjf>.eva'

avTri ^e

XdSpa yeyovev, Kot TovTOtg
'Icoa-r/cj)

fj.ovotg '^rjXri.

23

Kai

ecTTrjaav 8vo,

tov KaXovfxevov l^apaa-

fidv, oy eTreKkrjOrj 'loucrros', Koi

^ardiav.
tyjv

Ovy\ avTOg avTOvg
riyrjaaTO, ^ei^ag

eaTrjaev'

dXXa

yvccfLriv

avTog etaitpo-

ov^e avTrjv avTov ovcrav'

aXX avaSev KaTa

25

cfn^Teiav, coaTe e^rjyrjTrjg

yeyovev ov ht^daKaXog.

24

Kat

Trpoaev^d/xevoL ehrov'

^v KvpLe KapdioyvcoaTa
Kat evKatpoog KapOtoyvcoeyjpriV

irdvTcov, dvddeL^ov eK tovtcov tcov 8vo eva ov e^eXe^co.

ToT Xptsostomot.
(TTrjv

'2v

p.y]

rjfxe^ig'

KaXovatV

dito

ydp tovtov otpelaBat
ovk
etitev

ovTcog eSappovv,

30

OTt TtdvTccg

eva ^eT yeveaBai'

eKXe^at,

aXX

avaheiqov

Toy CKXeyevTa'

ei^OTeg itdvTa TtpocaptaSat

tw

0ea5.

^ T^4 T^j Cod. C.

'

tlirev

Cod. C. 

II.

I.

TX2N nPAHEllN.

15

25

Aa/SeLU Tov KXrjpov tt]9 SiaKovia? Tavrrj? Ka\ diroaToXrj^, i^ ^f irape^r] 'Iou5a?, TropevOrjvaL

eh tov

tottov

TOV

LOLOV.

ToT
TCtiS^vai

ATTOT.

KaAaJi- keyovaiv €K€ivov to aixdpTri^a, ^UKvZvreg

OTi fJidpTvpa ananoixjiv' ovyj. rrkeova^ovrei rov dpidixov,

«AA ekar- 5

ovK eoivTfs'™.
eTrecrev 6 KXrjpo^ eVi

26

Kat eScoKav KXrjpov^ avTwv, Koi
^aTOlav,
(TToXcov.
KTTaovj
ov^eita
iTvevjxa
rjv.

KCLL

arvyKaTeyf/y^pLaOrj ii^tol tu>v evSeKa 'Atto-

ovtto}

yap eavrovg d^iovg
dXXog ^e
el evf)a
"tid

eivai
ei/)^^,

10

rjyovvTo rov Oidrivo^; crrjtxeiov (xaOy^v^'

ovre

ovre a^ioXoyoi dvtpei^ Kkripog roaovrov "layyaev

ro ef dpy^i;

yeveaBai yvaixr];

eiri

rov

\(cvd'

TroXAw fxdXXov evravda eirX-^pcoae
dvo^eyBeig'

rov yopov^, aTryiprriae r\v rd^iv
yjkyrjaev, ov

aAX'

erepog ovk
01

yap dv

dTreKpvipav

ra

oiKtia e\arT(i}[xara

Arro- 15

crroMi

oiye rrepi avroov rav Kopvcpaicov enrovreg, ori
oiiy^^

YjyavaKrr]-

aav dWayjjV, Kai
Toivvv rov

aira^

aXkd

Kai
'ov

"hig

Kai rroWdKig.

Ae?
Kara-

KXy]p(o9evra rorrov eyeiv

eKkrjpoodrj,

Kai

fxrjre

CTKevd^eiv eavT'2, ov

ydp dv

eirj

Kkrjpog rovro, }xr]re (f>evyeiv dorrokk^x)

Gevra'

et

yap ra rov Kkr^pov Kvpia,
Kkrjpooirrj,
fxr}

fxdkkov ra rov Seov. 20

Orav

Seog

^eT Kai rov rroiovvra aTrpoairaBlJig iroieh'
jSovkrjrai

rovro yap Kkrjpog,
(Tiv.

'ov

avrog,

akk
oi

'ov

rj

"ydpig Sf^o)-

Eojj- fxev ovv

Ylvevfxarog afxoipoi rjaav

AnocTTokoi Kk-^pao
Kai
r/j

ra irpdyfxara
"XapiTt.

eTrerpeTroV

varepov Se KUi rw

rrkrjQei

oiKeia

Kkrfpog rrpdyfxa akvrrov, ovK acj^triatv ovhe

eKetvovg

dk- 25

yeiv wg d^tKOVfxevovg' ovOe Xo^piv,
ovbe

Kkrjpog avyyevetav ovk oi^eV ov^e
eiretOri

(f)ikiav

aire-^^petav

yap

rrokkcov

ovt(ov

rravrag

Kkr]pova6ai ovk

evt, eiKorcog

eK rrokkcav oktyovg emkeyofxeQa.
KE<i).

r.

HepX Bfias Tov 'Aylov UvfVfiaTos

eVt^oiTi^o-fcos iu finfpa IlfVTt]KO<TTTJs yfvo-

30

IxfUTjs fls Toi/s

TnaTfvcravTas.

I

Kai

iv Tco av/XTrXrjpovo-OaL Trjv i^/iepav Trj^ TlevTr]-

Koorrjf rjaav a7ravT€9 6/JLoOvfxa8ov iin to avTo.

™ fvixT. Cod. C.

» Sic Cod. C.

«

Huc usque

suppl. e Cod. Coisl. 

16

EPMHNEIA
ToT
ATTOT.
e&€i

II. 2.

ToVTeCTl

TTfpi

TYjg YleVTYlKOC^TYJi'

7T€pi

UVT^V Wg

ifneh'

jap

eopTvji ovayjg TrdXiv

TavTa yivecOai'

iva oi

vap-

ovTeg Tco (iTavpic tov Xp/cTTOiJ, ovtoi Kai

TavTa

i^cocriv.

Sethpot. ILpiaTog
avauTag
e/c

6

Seog iraQav to eKovaiov

TraOog aapKi, Kai

veKpwv, (Tvvavea-TVjcxev eai/rco Tovg Tyj df>.apTta veveKpa- 5

fjievovg yjfJi-dg,

Kai to tov ^ia^oXov Kai twv ^aiixovoov KpdTog KaTeXvae.
TVjg

Aid TOVTO
evypfj^evoi

fJ^ey^pi

UevTi^KoaT^g
yi\i.m

elg y-^v

ov KXivofxe6a

Tipoa-

Kai

KaTa twv ey6pm
y]fj.eig

xpdXXovTeg'

"

avToi cvveTioev

"

'^iaOyjaav Kai eiteaov'

^e dveaTyifj.ev Kai dvopSaQi^fxev'

^e TTvpivaig

yXwaaaig tov

Ylvevfii.aTog 6eo7rpe7rcog e^^KpavevTog

yjfJin/,

10

yovv

Kdft.7rT0fi.ev, tyjv

6eav ov (f>epovTeg, Kai ^yjXovvTeg oti

^ia tov

Ilvevfi.aTog

tyjv

ev

Tpid^t

TeXeiav

TrpoaKvvyjatv

fi,efj.a6yjKafi.ev'

"
**

Ylvevfka

yap

Qeog, Kat Tovg TrpoaKvvovvTag avTOv

ev

rivev-

fuiTi Kat dKyj^eia ^e? 7ipoaKvveiv.

SethpianotP Fabaacn. 'Ev
vofi,og,

Totvvv yjfJ.epa Tvjg IlevTi^^oo-T^? e^o6i^ 15

Seov

(pavevTOi Kai vof>.o6eT'^aavTog, Kat MaiJaecog

Tag TrXaKag

^e^afj.evov.

E^e/

oi^v

Ka6 ^v

yjfxepav e^o6y]

Trakatog vofxog, kot avy]

t»?v to^Yjvat Kai ttjv

tov Y\vevfj.aTog ydptv. tva Kat
epft.yjvev6^'

avSevTeta tov

HvevfnaTOi
peTog
yj

'^ety6yi,

Kat Seov e7rt(f>dveta

Kat ^eiydyj aOtai-

(fjvaig TYjg 6eiK^g viroaTaaecog ev

Trakaia Kat vea, Kat Oia(f)0- 20

poig ypovotg ft.tav epya^oft.evy] tijv avft.(f>xvtav
Trep

t«v

detcov Xoycev.

Ha-

ydp

"^coTy^p

ft.eX\o}v eTrtTeXeTv

to aytov 7rd6og ovk i^veayeTO

«AAco Katpx eavTOv eK^ovvai

toj TrdQet,

akXa Ka6
tyjv

bv Katpov e6veT0

TO 7rpo(3aTov, tva ainoo tw
y]

TV7rcp

avvd^i

dh^SetaV ovTCog Kai

Tov Aytov YIvevfiaTog
y]

e7tt(f)otTyiatg

ovk vjveayeTO

aXAw

Katpca 25

'^o6yjvai,

Kaff ov Katpov e^o6y]
evoft.o6eTy]ae,

vofiog'

tva ^etyPyj OTt to Ilvfiljaa
voft.o6eTe7.

TO Aytov Kai TQTe

Kai vvv

2

Kai eyevero
pofJLevr)9 7rvorj9

aipuco ek

tov ovpavov yX'^^

coairep

(f)€-

^Laias.

Sethpot EHisKonoT Ano AoroT MH.
tva

Ef
yj

ovpavov

fJ.ev,

30

^tapaaT-^ay]

aa(f)cog,

cog

ovpavo6ev

^eiKwg

tov

liIvevft.aTog
vtto-

Kd6oOog yeyove'
^e^of>.€vovg
TY]g

Ttvov^g ^e coa^rep (f>epoft.evYig

^tatag, OTt Tovg

vto6eatag t^v "xdptv (BtaaTag y]ft.eXXev a^roTeXeiv
P ^ev^pov Cod. 

II. 3Tyji (3a(TtKeiag
Se^o/Aei/y;

TX2N nPAHEiiN.
rav ovpavav
kirXYipov ^e rov oikov okov, iv
yj

17
^apea

^ei^xPfjf fxr]

fjiepiKag Ticriv,

akX

oXco

tw r^f

eKKki^aia^;
eivai

TtXvjpa^ari'

<yXa>a(Tai

vni^pyov

otpOeiaai

Trijpo^,

roaovrov

^yjXovaai ro [xeaov rrj^ TcaXaiag vojxo6e<7iag Kai t^$ Kaiv^^y oaov

evapQpov Xoyov ^ia yXarTrjg eK(pepofJi.evQv Kai (xa-^[xwv aaXitiyy^av 5
ff^v<;.

Ka<

eKei fxev

(nq ev aarpair'/}

aei ro itvp avrovg naperpe-

yev'

evravSa ^e al rov itvpog yXooaaai roig A-noaroXoi? eireKa-

Searvjaav, Kai TtapayjpYifxa TrX^^prjg vjaav rov HvevfJLarog,
irXyjfJLfxvpovvreg
v(kfj.ara'

ra

Seia

Kai eyKaOyjfJievyjv ej^ovrej,

01;

irapo^^evov-

aav T^v (pXoya

rvjg

^apiro<;

Kai ra; yXujaaaq avnov itpo itav 10

eJoof tiaXeKrov arofxwaaaaq' ov aKorco Kai yvo(f)(a KaXwrofJievvjVf

aXX
rov

(iop<x

rpirvj rvjg yjfnepa;

eKX(xfKTrovaav'

Kai rovro

ei<;

ev^^ei^iv
Xafji,-

'hia
(ijq

rvj;

rov 'Aytov YLvevfiLaroi ev^vjfniag Tre(pavtpaaBai

vpu;

ev yjft.epa ro rvj;

Tp/aSof fkvarvjpiov.

IsiAOPor.
Tipo; (pvXaKV)v
fjieaov

"^Ov

rpoTTOv

ra rov

vofxov

-Trpooifxia

(po^ov eSerro 15

rwv evroXcov, eiriarpe(povra rovg aKovovrag, Kai Ik

Tov irvpog

Qeog
y]f/.wv

e')(jpYjfj.aTi1^ev,

ovrco Kai fxera rvjv rov deaTio-

Tov Kai YiWrvjpog

avaaraaiv

ev irvpi

ro Ylvevfj.a ro Ayiov roig
iva eig

ATtoaroXoig KaTvipyero^ ^iaiag
ev afncpoTepaig

itvovjg Trpot^yovfLevvjg,
ei

Qeog

raig "tiaSvjKaig yvcoaO^'
vj

Kai iroXv

rvjg

tevrepag to 20

irpog rvjv irporepav '^ia^popoV

fiev

yap

TviriKoig ej^/J^ro irpoaray-

fxaaiV

vj

§e raig aX^^Beaiv eXX(x,f>.xpeai Bavfj.aai re Kai toyfxaaiv.

Kai

iirXrjpcocrev

oXov tov oIkov, ov
pvft.v)v

rjcrav Ka6r)fievoL.

loANNOT.

IIoAAtjv t^v

Xeyei rov Tlvevft.arog, coare
teiyPvjvai'

Kai roiig vrapovrag Oepaiievaai, Kai ovrcog a^iovi
ov rovTO
fi.ovoVf

Kai 25

"

avroig,

(p^^ai,

aXXa " ^iaff.epi^Ofxevai yXaaaai

Kai ro rovrov (ppiKco^earepov,

"

Kai co^pSvjaav

coaei Trvpog.^^
V}V.

ToT
3

ATTOT.

H

OlKia TOV KOafXOV aVfX/SoXoV

Kat
TTvpos.

ai(f)dT]orav

avrols

SiafJLepL^ofjLevai

yXt^aaai mrei
30

ToT Xpt202tomot. " 'Q.aei
wg, iva
Trvovjg
f/Li^^^ev

irvpog"

(Pvjai'

KaXwg

vravray^ov ro

atadvjrov vrepi
avefj.og
vjv

rov Y\vevfJ.aTog
irvpog'

vofiiiav]g'

Ka\ wae)

^

+K apa
e^et

coaei
ev

ore fxev

yap

^lwoivvvj
en^i

ro
tv]v

Ylvevfxa

yvwaQy]vai, wg

eihei

ireptarepag ijXQev

4 Est hic parvus hiatus.

D 

18
K€(f>a\y]v

EPMHNEIA
Tov yiptarov'
TTvpos

II. 3.
oXov
liriaTpa^pirjvai.

cj^^v,
oxpecog'

(0(7ii

—Kai

vvv

^e

ore

fX€T o\iya

—

TrXyjQoi

dvifxvi^a-ev

avTov Kai erepai

aa-Trep

yap

€(f)dvvj ev Tyj

ToT
pi^vi<;'

ATTOT. Kot/ KaXSig
fJi.d6y]$

eiTre

^drw. " ^ia[X€pi^oiX€vai'

€K fxiai yap

yjv

iva

oti evepyetd eaTtv dito tov

WapaKXYjTov

Tr€ft.(f)6€iaa.

5

opa ^e Kai eKeivovg Tcpcarovi ^etyBevrag d^iovg' Ka) rore Tlv€vft.aTog

Kara^twQevr ag'
^ero,

oiov

waiiep Aa/Si^f attep ev ralg
rrjv vtKYjv

Tioifx.vatg

etpyd-

ravra Kat fxerd
yj

Kat ro Tpoiratov, tva ^ef^^O^ avrov

yvfxvy}

Titartg'

Kat Trdktv rov Kat

Mwo-ea Karacppovovvra (SaatXetav
€tyi

Kat

Trdvra

dcptevra,

fxerd reaaapdKovra

tfjfxayioytag 10

aTiTOfxevov'

rov YiafxovrjX ev ric vaw' rov KXiaaaiov

ndvra

a(f>i-

evra'

rov 'le^eKivjX ndXtv €K t<ov fxerd

ravra ^^Aov* ovna

^»?

Kai

ovTOt Trdvra etaaav

ra eavrav.
dtdirvpov Xoyov

ro

SxoA. TouTO avjfnatvet rov evKtvyjrov Kat " dpyvpog 'TreTrvpafi.evog yXaaaa ^iKatoV
" Kvptog ^i^aai

Kara

wdg

ovv,

a oeoorat 15

Ao-yo^ ao(f)tag Kai yvooae^og, rervyyjKe rov irpoKeifxevov -j^apiafKarog,

ag ev^^aptaroog
*'

eiTreiV

fxot

yXaaaav

iTattetag rov

yvavat y^viKa hei

e/Tren»."

Ktpiaaot. O/
reg avrdg'
01

fi.€V

ralg yXiaaaalig eXdXovv, Katrot

Trptv

ovk e/^o-

de avvvjaav ^tepfxvjvevovreg, Katrot ndXat ro ovg ovk 20
ev eOet

evrptP^ re Kat

rav rotovrav eyovrm rtvwV

'^e'^Qa6at

ye

fi.yjv

Oeaiieatog riavAof rolg rore ryjv ydptv ^ttay^vpt^erai ro

yXaaaaig
ttI'

XaXeiv, ov^ wg fxoipa yaptafLarog,
aroTg' Kat
**
**

dXX

(og ev

rd^et a-^fxetov roTg
'*

S*;

Kai TrporpeTrrtKov TiapertQet Xoytov ovrccg ej^oV
XaXyjao)

ort

€V

erepoyXcoaaotg Kat erepo^^^etXeai

rw Xaa^

rovrco, 25
ryjv

Kai ov^ ovrag Trtarevaovatv"
yaptafxdrccv
'^tavofj.-fjv'

evetfne ^ta(f)opQ)g

ro IIvevy.a

rm
YjTot

tva ooairep, (pyjat, ro itayy
fxoptoov,

^

rovro

Kai diro yyjg aSifxa avvearyjKev €K
ro aafxa avrov, rovreartv
y]

ovrw Kat

^ptarog,

eKKXvjata, ^ta iroXXyjg dytwv

•7rXy]6vog

etg evoryjra tvjv voyjryjv, reXetordri^v ej^e/ ryjv

Ka/
yoi,

jaer

oXiya

—

avaraatv. 30

ore roivvv efxeXXov
edvet iravrt

01

Tvjg

v(f)

yjXtw

fxvarayw-

yXaaayj re dyrdayj Kat

irpoaXaXeh ro evayyeXtKOv
e^i^ov

oy]Xovort Kat

aar-^ptov K-^pvyfLa,

aYjfi.etov

rdg 'yXaaaag avtyjv
'loi/-

roHg.

Av^peg ovreg FaXtXatot Ka\ reQpafXfxevot Kard
^ Verba a Ka,^ usque ad
htacp.

suppl. rec.

ni.

in niargine. 

II. 3-

T12N nPAHEi2N.
re
Kai
e^ 'KPpaicov,

19

^aiav, 'EppaToi

M^^o/f re Kat n.dp6otff

Kai juevTOi Kai

EkaiJi.iTatg, Kat to/V eK ixecfji oiKovcrvjf TtorafJMiVi

KaTTTra^^OKati t€ Kat AiyvTTTtoig, TaT$

avTav npocreXaXovv yXua-

aaii'

Kai ^teTrepaiveTO [xev to 5^^/xa avToTg r^ toS Ylvev[j.aTOi

evepyeta Kai yapiTt' yeypairTat yap, ag

"

ct/tpQyjirav

avTOii

ttafj.e- 5
f/.ev

"

pi^ofjievai yXcoa-aat

waei
i]v'

itvpoq''

Kai

to.

ef^f .

aAXa

Tpotrog
oie

otKovofxtag to tpwfxevov

avvtaTav ^e ov irdvTeg.

eTtetVri

ana^
tov

Taig

eTepm yXwa^aatg eXdKovv,

eTTtdei^tv waTrep Tiva ttjv ^ta
d(f)opfn,vjv

Tlvevfji.aT0i 7rotovfx.evoi

yaptv^ Kai (ptkoKOff.Trtag

teyofLevoi

TQ

a^tjft.ellov,

pdBvfj.01 fxev rjaav to ^eiv roig o^^^kotg

ra €K twv dyiav 10

Trpocpi^Tav
<7iv'

^taXeyeaOai, Kat to7$ evayyeXtKoTg avvayopevetv toyfj.aKat eK ttoXXov TcpoKeKfjpvyfi.evov' aTroaeff.vvvo^vvaa-6ai yXooaaraig XaXeiv, tovtov t€ Kai

wg

avcoBev t€

fLevoi te

wg

eirt fj.ovoo too

fnovov

fi.eTairoieiaOai

Seiv coovto'

Kai to 7rpayfJ.a

'/jv

ev

anov^aig
15

Taig irpovpyiaiTdTaig.

rpHroPioT TOT eEOAoroT. 'Ev ykaaaaig
Xoyov
oiKeicoaiv'

^e, ^ta

t^v vpog tov
oi^e

itvpivatg ^e, ^i^too iroTepov ^ia Trjv KdOapatv'

yap

koyog

yjfj.av

Koi itvp KaSapT^^ptov,
^ia tyjv ovatav' irvp

cog

TroXXa^/pGev l3ovXofJ.evoig

vndpyei fiLaQeh

rj^

yap

Seog

yjfj.(av,

Kat irvp

KaTavaXtaKOV

tvjv fnoy^Qvjpiav' ft.€pt^ofi.evatg ^e,

^ta to twv y^apiaftjx- 20
tyjv eTii ToHq

tcuv ^id<f)opov' KaBe^ofJ.evati ^e, tta

to (Baa-tXtKov, Kat

dytotg dvdiravaiv'
el
fj.rj

eirei

Kat %eov Gpovog

to. X.epov(3ift.' ev

vTrepww ^e,

Tw

ireptepyOTepog eivat ^okSo tov ^eovTog, ^ia t»?v dvd/Saa-iv tcov

^e^ofievcov koi

t^v yafj.oBev eirapaiv'
^i
cov vft.veiTai

enei Kai v^aai Betoig virepwd
lyja-ovg

Ttva aTeyd^ovrat,

Seog' Kat

avTOg

ev vTrepcoco
iv

25

Tov fAvaTVjptov KOtvcovei ToHg ra vxpYjXoTepa T€XovfJ.evoig'
irapc^etyBy], oti to
Trporepov
eirt
fj.€v

eKe7

rt KarafS^vat ^et

Seov

irpog yjft.dg, b Kat

yicoa^ecog

oiOa yivofj.€vov'

ro ^e

yjfJ.ag

dva^^vaif Kai

ovTco yeveaBai KOivcovtav
fj.€vy)g'

Seov
€7ri

irpog avBpooTrovg, ryjg

d^tag avyKipva-

ecag

^ av cKaTepov
yj

r^g Ihiag

[j.evyj,ro fn,€V ireptcoTry^g^ro

^o

Sc Taw€<va)<rea)$' dfj.iKrog
vrjroV

dyaBorvig'
jaecraj

Kat ro (piXdvBpcoTrov aKotvci}ov rov irXova^iov
ryjv

Kai ydafj.a fj.€ya ev
fj.ovov

Kat o^id(3arov'

rov

Aa^dpa

Kat ruv opeKrcov A^paafj. koXttoov ^teipyov,

^e yevyjryjv (pvaiv Kat peovaav, ryjg dyevv^rov Kai ecryjKVtag.
o Sic

Cod.

D 2 

20
T^i[XV]crov Tfjv Yjfxepav

EPMHNEIA
tov Ylv^vixarog' liiiayeg [xtKpov
rvjv

II. 3.

yXwrvj

rav

€1

^vvaroVf irepi

aXXm yXaaaav

\6yoi' ravrag al^eaSrjTt

(f)of3i^6y]Tt [/.era "nvpog opu}[/.iva<;.

Sethpot. Ovk
ro
(f)atvo[j.evoV

e/Ve irvpoif

akX " waet irvpog"
^
e(f)aivero.

ov

yap

vjv

itvp

aXXa

Trvp evoixi^ero,
(f>6f3ov

'^iart

^e ro iivp $
\

Tov Y\vev[f.arog Tipo^pofLov elg
TTvp
yj

eye7pov tov^ anocTToXovg^
[t.y]

ro

rov Aytov Ylvevfxarog eTTKpoiveia' Kai iva
rvjv

eii;

vf3piv

eKka-

fSoig

rore

ayiav Kat
'^ia

Trpoo-Kvv^rYjv (f)v(Tiv irvpog otpet (pavetaav^

ep^JLTjvevei
*'

ra vea ra

Mavaeccg

yivo[t,eva.

Xeyet 'M.wvavjg

"

Kai
to

vjv

ro eiQog rov Qeov 'lapayjX ev roo opei S/va ag irvp Kato[t.evov.
ryjv

opa Kat
TTvp'

ke^tv

av[ii(p(i}Vovaav, eKetvr]

yj

to^a rov 'lapavjX

cog

ovK

etTrev Trvp,

aXX ag

irvp'

Kat

ui^e co(f)9yiaav

yXwaaat, aaei
TTcog

Ttvpog ()ta[xepi^O[t.evat

Tipoaeye, TtapaKoXw, rov rpoTvov

eyevero

ovK e(f)avy]aav tvSeccg yXcoaaat,
[nevero

dXXa

Tivp ttoXv'

eira ceaTrep Karertvog
[)i.epi^Qvrog
;

ro Tivp Kai ^te[t.epi^eTo eig yXwaaav.
;

i

rtvog
y]v

[t,ept^o[Ji.evov

0^5^

y]

(f>vaig

rov Jlvev[>.aTog efxepi^ero,
yj

dXX

ro

[/.ept^ov

ro Ylvev^na, ro ^e

[).epi^o[t.evov

^cypea rov Y\vev[Ka-

Tog' TO

yap

Ylvev[/i.a ov ^iaipeirat,

dXXa

^iatpeT.
;

"

x(f)6y]aav ^ta[i.ey]v y]

"

pi^o[ii.evai coaet Tivpog'

^tari

yXwaaat

eTiei^r,

Kyjpvy^Larog

aravpcoaig, iva ro ayyj[t.a ep[xy]vevay] t^v evepyeiav' ori vnep aXXov 20
Tivog ov '^t^^orai ro Y\vev[>.a ev
Kyjpvy[t.a av6y] ovv rvjg
e/^Se/

yXcaaachv,

dXX
Kat

VTiep

rov ro
ryj

dTioaroXiK^g ^t^aaKaXiag'
tyjv

a eXtne
S;

(pvaei rav dXiecov
tva Ttap

'^ta

diiai^evatav,

ravra

oo6y]vat.

avrcov'

avrav XaXovfxeva ^ta<popoig yXcoaaatg, Kat

v7iepf3oXy]v

Ocopedg eyovra, (pcori^y] rovg aKovovrag,
Ovva[A.iv, etg

E^e< ^e Kai Tivpog eyeiv 25

ro avaX^xiaat iiaaav rvjv ev roo Koa[t.x vXo[t.avovaav
t>jv (pcoTiartKyjv

a[t.aprtav'
Ovva[t.tv,

Kai coaTiep ro Tivp eyet

Kat KavartKy]V

ovrcog 6 x6yog riov \Tioar6Xcov Kat e(f)wrt^e rovg Titarev-

ovrag Kat av/]XiaKe rovg dvriXeyovrag .
Tivpog YlavXog'
i^P

Totavryjv elyev

yXwaaav
3^

Kara ro avro Kat rov av6v7iarov
ryj

e(pcoriaev Kat

EXvfXcov Tov [kdyov ervcpXcoaeV

avTy]

'^vvd^t.ei

KdKeivov (pcori-

aag, Kat rovrov rv(f>Xxaag.

Sethpot Antioxeias.
[t.eyaXov
o

McTot
y][t.wv

Ty]v

elg

ovpavovg dvotov

rov

Seov Kat SwT^pof
fol.

*Iy]aov

l^ptarov,

Kara

tvjv

en-

Desunt duo

quae supplevimus e Cod. Coislin.

XXV.

P ^ Cod. 

II. 3-

T^N
xrjg

nPAHE12N.
(pm^g,
ev irvpivaig
oi

21

ayyekiav

a^tv^ovg

iKeivyjg

yXwacaig
ro7g

To^ig

Anoa-ToXoig ro Ilvey^a ro Ayiov lnecpoirriaev'
rS>v
eOvaiv

aTtavrm

yXaaa-aig Xakovvreg, Kai
o

rvjv

rSiv

ovpavoov

fSaaiXciav

Kfjpvrrovreg, it-rjAovVf wg

itoKai r\v rav avdpcoTTcov (pmrjv fxiav

ovaav
irvorjv

ttg

TroXKag hekcbVf vvv rag

andvrm yXcoaaag

flg

fxiav 5

avvyjpjxoaev.

ToT ATTOT Ano AoroT
ATToaroXotg
rvjv

KE.

Ka/
rw

ev TTvpivaig

yXwaaaig
ax;

roTg

CTrtcpoira'
ttjv

^za [xev rov irvpog ^tiKvvov,
ev Trvpt

ravrov eart

ovatav Kat

^o|av cKetva)

Kara/Se/SrjKori Ttpog

ro opog S^va Kat

rvjv

(3drov rYjv aKard<pk€Krov, Kat rov

Mwi/Vea 10

fi,varayioyYiaavrt' ^ia ^e twv

ykaaam,

(ag^ a-vyyeveg ea-ri Kat ovk

aXKorptov

rvjg

rov Ttov Kat Aoyov SeoTyjrog'
rvjv

yXaaaa yap
ra rov

Kat
vov

Xoyog TToXXvjv eyet Ttpog aXXvjXa
Ktv^fxara ^tayyeXXovatv.

eyyvryjra, Kai

SxoAioN.
rovro tia
CTTt

Ata yXcoaam

'^tefxeptaev

aiiav ro yevog, Kai

^tai^

yXcoaam

ent rov iiapovrog irdXiv eittavvyjyaye Trdvrag

ro avro.

Sethpot EniSKonoT 'Antioxeias.
(pXe^caatVf

Iva raf aKdvQag Kara-

ag

yj

irapd^aatg rov A^afx. Kare(pvrevaev.

AiATMOT.
jaer

AvaXafj.^avofj.evog dito
yjft.epag

rm
eit

fji.a6T^rm

li^aovg e/Vev,
Y\vevfii.a

20

ov

itoXXag

eiteXevaeaBat

avtovg ro

ro

'Ayiov.

fxera ^eKa

'^ft.epag

rov ravra Xeyprivat,

avfJLTtXyjpcciQeiayjg
<xig

ryjg TlevrvjAroa-T^S' yjfj.epai
TtXyjB^qvat

itapkayev ^axptXwg avroig ro Ylvevft.a'

avrov eKaarov

rm
Kat

AitoaroXm Kai

rm

ovrm

fxer

av-

rm

ev rca

vnepxw, ev6a yjaav Kartovrog rov TlvevfMirog'
coaet
yj

cocpQyjaav ^t
av]-

yXcoaaat
fxaivet

itvpog, at
y)

eKdQtaav

eitt

eKaarov avrm'
"^tditvpov
oi/v

^e

yXcaaaa

Tivpivy)

rov evKtvvjrov Kat

Xoyov

Kara ro " dpyvpog
Xoyog aocpiag Kat

TteTtvpcoft.evog

yXcaaaa ^tKatov'

itag

w

ti^orat

yvcoa-ecog, rerv-)(yjKe

rov TtpoKetfxevov yaptafJMrog'

wg evydptarog

eiitev,

"

Kvptog

'^i^coai fxot

yXcaaaav Ttat^eiag, rov ^o

" yvmat

vjVtKa ^ei eiTteTv Xoyov.
icj)

*FtKdOL(T€ re

eva €koutto]/ avratv.
Tovt€0"t; TtapefLevev, eitavaytavaaro'
eTttayjfJMvrtKOv Kai rov fj.ehaf

ToT Xpt202t6mot.
yap KaBiaat rov e^paiov

ro
eiti

dpa

q ^

Cod. 

22
Tov^ ^w^CKa vjXGev
TrapY^yaye
**
**
;

EPMHNEIA
oyj^r

II. 3.
ov

aAX'
tov

€7ri

tov^ pK'

yap av airXw^
*'

ttjv

fJiapTvpiav

iipocf^rjTov

TleTpos Xeyav'

Kai

ecTTai

€v

Ta7i ea-j^aTai^

yjixepai^f

\eyei

©ecf,

eK^x^eoo

airo tov

HvevfxaTog

jxov eiri Traaav (jdpKa^^ Kai

Ta

e^^g.
e(p

Eethpianot EniSKonoT
**

rABAAaN.
virep

" 'EKdOiaev
TrdvTWv

eva 5

eKacTTOv

avTftJv*"

vjv

l^eiv

Ke(paX^^

twv

dyim
Kecpa-

TTvp

ov

Ka7oVy

aXX
eiri

dyia^ov Kai

KaTaXa[j.7rov.

AiaTi ovv Tag
eni
TVjg

yXdiaaag ovk
Aojf
;

tov (TTO[xaTog e^e^avTo,

dXX

eiKOTCog ovv eig tvjv yXSicxaav, TOVTeaTiv eig to TYjg (pvaewg
[xyj

opyavov, e^odr] to IlveiJ/Aa* iva

vofxiaccaiv €k
[xvj

twv i^kcv Xayovav 10
e;^oV

Kai
Trep

€K Tov
eig

ihiov

aTOfJMTog irpocpepeiv, a

aAA

coa-

ovpavov to, v^aTa Xa[xj3avofxeva Tag Kopvcpag twv opecov
eiii

KaTaXa[x(3dvovaif Kai dito Tav vipco[xdTwv
(pepovTai,
ovTCog
ttjv

Tag (pdpayyag KaTayj

Kopvcpyjv

cog

opog

KaTaXafx^dvovaa

tov

YlvevfnaTog ydpig, eiieywpYiyfiae Xoiirov airo t^$" Kopvcp^g tco ey- 15
Ke(pdXca'

eha tw

aT0[xaTi Kai t^ Kap^^ia, Kai oXov
Ke^paXvjg.

^i'

hXov tov
eTri

avBpcoTTov eTrXvjpcoaev diro Trjg

AiaTi ^e irdXiv
Tyjg

Trjv

Ke<paXvjv

;

eirei^vj

01

ArroaToXoi

€-)(€ipoTovovvTo

oiKov[xevrjg

tihdaKaXot'
viro

yeipoTovia ^e dXXoog ov yiveTai,
Y^ctiTYjpog ei

el [xri ev

t^

Ke(paXri'

yap tov

Kai TrpoeyeipiaBriaav AnoaToXoif aAA' ov 20
[xovyiv

T^g

oiKov[X€VYig'

T^v Yov^^aiav ^e
HcoTrjp'
[xrj
**

eTriaTevBrjaav'
[xrj

o6ev

irap-

r^yyeiXev avTolg

elg o^ov

eSvav

aTreXBrjTe Kai eig

"

TroXiv Haf/.apeiTWV

eiaeXBr^Te'

iropeveaBe ^e [xdXXov Trpog toc

" irpoPaTa Ta dnoXcoXoTa

oiKov ^YaparjX.^^

to

^e

Ilvevjaa

to

'Ayiov eiri^rjy.^aav yeipoTOveH avTovg ATroaToXovg T^f oiKovpievi^g, 25
TrdvTcov Tcov

eSvm' Kai

el

[t.v]

ete^avTO tov Yl.vev[xaTog

ttjv •ydpiv,

ovK av eveyeipiaBrjaav
To^ig prj[xaaiv

TrjV aTroaToXr^v '^eaTroTrjg'

tov Koa[xov. [xapTvpet TOVTOig
Kai X^^xpeade
tvva^xi.v eiieXBov[t.01

avTog

"

"
'*

Tog Tov Ayiov Ylvevfi^aTog e(p v[xdg, Kai eaeaBe
ev

[xdpTvpeg

Te

lepovaaXrjfx Kai ev Trdarj Trj

lov^aia Kai Y,a[xapei.af Kai^o

"

ecog

eayjxTov Trjg yrjg'" Trjv [xev yap dirapyr^v irapa tov ^coT^pog

eXaj^ov, To Se TeAo^" Tra^a tov Y\vev[xaTog' dvcoTepov ovv to Ilveviaa

Toy Ttov

;

oV aAA'

coairep

IlaTv^p

Ta

[xetl^ova tco

Tia

deocoKcbg,

eavTOv ovK eXaTTol' ovtco Kat
[xet^ova, Ti^v eavTOv to^av

Ttog tw TlvevfxaTi •jrapaycopwv Ta
eXaTToi' tov 'Ayiov TIvevfxaTog
ctt^-

om

35 

II. 4.
ipoiT-^cravTog

TX2N nPAHE12N.
'^poey^eipK^Oyjaav
€7r/

23
t^>
ctKovfj.€vi^g'

ol

Attoo^toXoi

to

yap Ta^ yXwacas
a^xp^fxa'

twv

K€<f>aX.(uv <f>av-i^ai,

^tiKwat

'^(^ipoToviag
ty^v

irwg

virep

K€(paXy^^

TtOeTai

rj

"/etpoTovla

S/a

twv

dvayKaiav Kat

€KKXifjcrta<TTtK6ov irpayfj.aTWV^ txKoXovQiav.
eiietVifi

opa yap
5

OTi €VT€v6ev Kat €Wi vvv €Kpa.Tr}a-e to npayixa.
17

yap aopaToq

Tov Ayiov Wv€Vfj.aTog
vofx.og

eTTtcpotTifjatg, diro

x^f tov Ayiov YlvevfmTog

^i^adKaXiag

evpriTat tov evayyeXiov' entTiSeTat t^i KetpaXyj

Tov fjieXXovTog yetpoTOvelaOat to evayyeXtov'
ovhev

Kat ot av

eTTtTedyj,

dXXo

ecTTtv

i^e7v

vj

yk^a-aav

irvpog eTTtKetfi.evfiv

t^
**

Ke(paX.yj'

yXuaaaVf Itd to
**

Krjpvyft.a'

nvpog, ^ta tov Xeyovra'
ei 15^17 dvyjcpOvj

7rvp y]X6ov
*'

jo

Pakeiv^
e(p

CTrt

tvjv yyjv,

Kat t/ riBeXov,
'

;"

eKaOtaev

"

eva cKaaTov
eKaOtaev'

avTm' ovk

eiTrev e^pdadvj'

ovk

etirev KaTyjvryjaeVy

aXX

tva ^ei^yj OTt irdg dvYjp

^ovXevm Sew Kat

^eyofj.e-

vog XetTovpyiav, Qpovog eaTtv Seov.

ovk enrev eTreiroXevaev eKaaTcp,
yj

aAA' eKdBtaev eyrdvW Kai
Tlvevfj.aTogy Kat
Ka6yjfi.evov

vjv

YleTpov

KecpaXyj Qpovog tov
OfLotcog y)v
oxpet

Aytov 15

Av^peov Kat eKaaTov avTcov'
Trvp'

i^e^v eTrtft.€v

avTolg to
Tyj

Kat

evvoy^aat

(pvatv,

eiepa

^etKvvovaaVf

^e evepyei(X

dXXa

TrapiaTcHaav.

4

Kai eTrXrjaOrjaau airaims YlvevfxaTOS 'AyLov. Tor Xpt202t6mot. Ov Xafx^dvovatv eTepov ay]fi.€iov, dXXa 20
towto TrpaToV
eKaOtaev
yei eKehog
Kpyjatv
**

^evov

yap

YjV'

Kai

ov

y^eia

y]v

eTepov

ayifj.etov'

(pr,atv
fj.yi

"e(p eva eKaaTOV avTcov
aig 6

opa
*'

fnot Trcog

ovkcti aX-

atpeSetg^

MaTQtag, Kat

eirX-^aSi^aav airavTeg"

ovy(^

dirXwg eXajSov tov Ylvevfi.aTog

tvjv '^aptv,

dXX

**

eirXy]-

a$y]aav.

25
B.

KtPIAAOT EK TH2 'laHA EPMHNEIAS TOMOT

AveCpSeyto,

yovTO ^e irpo(pyjT€vovTeg, y]yovv avvtevTeg t€ Kat XeyovTeg

^/a
r]v

t«v
etKog

dytm

Trpo(py]Tuv

eirt

X.ptaTa fxapTvpta, Kat Ta

tt

m

eTo'tfj.(>)g

etatevai Trpog evTretdeiav dvaireTretaf/ievovg
6

ev fidXa

Tovg dKpowfxevovg, wg €V€aTy]K€ Xotirov

T^g ev^oKiag Katpog' KotSO

Ta

irdXat ttd vofxov Kat Trpo^pyjTciv
irepag
yjKei

eirt

KptaTa

TrpoaTrr^yyeXfj.eva

irpog

Xotirov'

ovk ovv irpoecpyjTevov

aTrdar]

yXcoaay]

P In marg. yp. irpoarayiJuiTuv.
6tii

1

*jX6€» ^oXriv

Cod.

' ip€-

Cod. 

24
AaAouvT€$-*

EPMHNEIA
7rpoava(f)(ovovvTog
ev

II. 5.

©eov ^ia

(poov-i^g

dyiav nai tovto'
yeiXeaiv eTepoig
croi

yeypaiTTai yap " oti

eTepoyXwa-aoig Kai

ev

"

XaX^^aco tS>

kaa

tovtco, Kai ov^

ovTcog 'Tria-Tevawaiv." tovto
eig
tyjv

avveig Kai
^aioig
e(f)

Qea-Treaio<;

YlavXog

aYjfxeiov

^e^oadai
yjtoi

Tolg

lov5

eKaaTriv itoXvyXooaaiav

aitap^^v^

tq yevog.

Sethpianot rABAACN.
'*

" Kai

eTrX-^aBvjcrav

aTravTeg
eiri

Hvev-

fji.aTog

'Ay/oy."

e^e/j^^y? irpwTov oti

eKdOiaev fxev
**

tyi K€(f)aXyj'

dito ^e
**

T^? Ke(f)aX^g

eirXyipwByj

dv9pw7rog'

eTrXvjaSvjcrav Ilvej^-

fxaTog Kai vjp^avTO

XaXeTv, KaGcog to IlveD/Aa e^i^ov avTOig'^^
tS)

avTO

^iaiper

avTO ^i^wa; XaXeiv^ Kai

Ki^pvTTovTi

Kai tcoio

AaAouvT** ovTe [xapTvp^aai eaTiv avopi,
•^fcopvjyovfxevw'

fxv)

vtto

YIvevfxaTog 'Ayiov

" KaGwg

to nveDjaa e^i^ov avTolg dTio(f)BeyyfaBai'^^

ov

yap

e^ eavToov
Yj

e(f)6eyyeTo,

aXX ano

tov Ayiov rivevfiaTog.

XoiTTOv

Tov 0eoy

xdpig aKovofxvjaev airapyyjg TOig

AnoaToXoig

€fx,TrpaKTOv eivai tov
ovTOJV
eTret

XoyoV Tig yap

"X^^ia

y]v

KYjpvKwv, tS)v aKov- 15
;

ovK ovTWV
ovv
ey^jpYjV

',

Tig

ydp ^pe^a anopov,
dTiapyYjv tcov

TVjg y^s- fXYj avaveadeiaYjg

tyjv

edvav
**

e^

avTcov tcov

itpooi.fxicov

Td^iv

XafSeiv, htdyei

avyypacpevg

KUi ^p^avTO XaXeiv yXcca-

aaig,

Kai

Ta

eq^^g.

Kat 'qp^avTO XaXeiv
Ylvevp.a iSiSov

irepaif

yXuyaaaL^, KaOcos ro 20

avToh airocpOeyYeaOaL.
Tivog eveKev
01

Tof Xpt202t6mot.
TO
Tcov yXcoaacJov

irpo
;

twv aXXcov yapiaft.dTcov
eirei^Y]

eXaf3ov

AiroaToXoi
ev

iiavTayjiv
7]

%iepfxia

yea^ai

i^fxeXXov'

Kai

coaTtep

Kaipoo

TYjg

TtvpyoTioiiag

yXiOTTa elg itoXXdg

^ieTeff.veTO, ovtco

totc

al TtoXXai yXcoaaat 25
tyj

TtoXXdKig eig eva avSpcoTtov YjeaaV
Kai
TYi 'Pcofiaicov

Kai 6 avTOg Kai

Ilepo-cSv

Kai t^ Iv^cov Kai TaTg TtoXXaig ^ieXeyeTO yXcoa-

aatg, tov YlvevfKaTog evYjyovvTog avTCO' Kai to ydpiafxa eKaXe^TO^^
ydpiaf/La yXcoaacov,
vaTg.
eTtei^Y]

itoXXalg dBpoov Yj^vvaTo XaXeTv

<pco3<^

5

'Haav

Se ev 'lepovaaXrj/JL KaTOLKOvvres ^lovBaloL av-

8pes evXa^eTsy «tto iravTos eOvovs Ta>v imo tov ovpavov.
s

descr. Cod.

Est vacuum spatium N.C,

in

Cod.

*

XaWh Cod.

'^

Hinc denuo 

II. 6.

TflN nPASEXlN.
av enre iravrog Kai
fxerea^^^ov'

25
ei
firfi

OvK
01

toJv

'AirocToXwv ovtkv eKiH'
avco Kai

Kai

aXXoi

ov

yap av avrov^

Kax

ihiav irpoei^Trav
ei

Kai ovofJiaaTif vvv avvYjxpev cv toiovtco TrpayfxaTi'
TTeiv ^v, OTi TrapYjcrav^

yap

ottov

ei-

Kax

i^iav twv A7roa"ToAa>v [/.v^fxoveveii ttoAXo)

fxaXXov evTavBa.

5

ToT Xpt202tomot. To
ToaovTWv
otKeiv.
e6vSov

KaT0iKe7v evXa^elag

vjv a-vj[xe7ov,

aTro

iraTpitag a<pevTeg Kai oiKiav Kat

avyyevei^f €KeT

AvTi Tov ano
Pavet
**
vj

•n-oAAwv edvwv'

to yap iravTOi e%i ttoAAwv eKkafJ.-

ypa(f)V] vTrepjSoXiKoig

')(j)a}[xevv}'

ovTug eipvjTat Kai to
'*

**

eK- lo

yew

aito xov Y[.vev[i.aTO<; [kov hti iiaaav adpKa'^^ Kai to
to, 'iT^o-oy

ot itdv**

"
**

Tf? Ta eauTwv ^vjTovatv, ov

X.piaxov." Kai to,

ovk

eaxt ttKaiog ov^e ei$'" aTro tov KaOoXov Tovg TtoXXovg aYjfxaivova^a.
Iva ^ei^vj avTovg

KaTa tov
oi

vo[J.ov

Tptg tov evtavrov (f)aivea6at
i

ev tco vaw' eKe7

wkovv
a^jro

dito irdvTcov

twv e6vm.
iaov

<

AiATMOT.
Ovvdfj.evov
Xey(i)v eTtt

To

TtavTog e6vovg dirXovaTepov eKXvjTrxeov'
[t.a.XXov ^e xtg (Statoxepov

xw

diro ttoXXoiv'

eTtty^etpvjaet

rovg evXa(3e7g lov^aiovg Tovg KaTOtKovvTag UpovaaXv][>.
lepovaaXvjfi. ovtcov'
dito xovxoov
<f)epe

^vjatf TO aito itavTOg edvovg ^TjAor Toiv ev

oiov,

Xoyov yaptv vfroiaav Ta vtdvTa
epOo[t.vjKOvxa, xtva
e6vvj

e6vvi eP^o[>.-^Kovra'

twv 20
aTro

exvyyavev

ev xvj 'lepova-aXvi[t.'

Tovxcov etKoatv 01 ovreg evXa^e7g ^lov^^a^ot ev tvi 'lepova-aX-^^j. eXd-

Xovv Ta [xeyaXe7a rov Qeov'
etpi^a6aty

oog

to dito iravxog edvovg
'lepova-aXvj^J..
[/.y]

[xvj

Ka^dira^
etKoatv

dXXa xov

ovxog ev

x^

eav Se

e6vvj

V7ro6ct}[i.e6a ev xvj 'lepovaaXvjft. eivat,

vo[).t^exa)

rtg e^ oXoKXvjpov 25

Ta

eiKoatv e6vv} eivat ev tv] 'lepovaaXvj^i,'
av[i.(f)Ctivci}g

dXX

diro tovtcov

rtvag

av6pci)7rovg'

rovrovg vovjaat aTrov^^aareoVf Kat

ri^v Trpo-

(pvjreiav rov 'IwtjA tt^v eK Trpoaccirov rov
*'

Qeov Xeyovaav " eKyeco
rvjv

aTTO

Tov irvev^xarog

[t.ov

eirt

irdaav

adpKa" aXXa
avro
pvjreov.

irape-

aK€vaa[iievvjv ^e^aa6at ro riveu/xa "^iooa^at

30

6

V€voixev7]9 Be TrJ9

(f)covrJ9

Tavrrjy, avvrjXOe to TrXrjOos.

ToT Xpt202tomot.
ToT
attot.

'ETTe;^»?

yap

ev oiKia eyevero

ro ytvo[j.e-

vov, etKorcog e^co6ev avvetpa[t.ov.

A/a

t»?v

t«v e^vwv ^copeav at yXacrcrat' e^et ovv
avj[j.€7ov.

TVjv airapyyiv rcov

e6vav eKel6ev Xa^e7v ro

eyevero

d^va^^

E 

26
(K Tov ovpavQv
(pcovvjf tvoc

EPMHNEIA
Kai Ik tqv y€VO[x(vov (xvvayP^fi ro

II. 7.
TrAiJflof

olhag te rav
avQpaTTOs
vofxyjae
fj.Yi

avQpooTrnov

to (piXoTrpdyfjiov^, oti
aeiaixQg laTiv
;

ovk
;

a.viyjiTai

epwTYjCTai'

dvefxog eaTi
01

Qeog

uiko-

tovto'

eha

Xeyovcriv ov.

«AA

[j.aSYiTai
ov^x^

tov aTavpw<j>iXoi

BevTog Uvevixa

Ay lov

e\a(3oV

Yjp^avTo irdvTeg

ag

Tewf, 5

aXK ag
**

6ecopot

tov ^evov Gedfj.aTog eardvat' "

yevofj.ev/ig ^e, <f)y]ai,

T^g

(pavYjg TavTi^g avvvjXOe to TrXriQog, Kat avveyyQfj" S/a tov <f>o^etl^vj

Pov' Kat tva

oti tvjv

avy^atv elpydaaTO
(f>o/3w'

(po^og, Kat to ^evov

Tov 6edfj.aTog, Xeyei, avveyvBriaav t»

eaTtv ovv axjyyvaig

KaTaaTaaiv
vv^tv
(f)epet'

epya'^ofi.evy}'

otov avyyev\ ae (po/Sog @eov, eig Kard- 10
^td
Ty]v

avvey^yByig
t>?v

avvei^riaiv

twv dfj.apTyifj.dTm'

KaTeaTYjg ^;a

eXTttta TYjg ft.eTavo'tag
Trj l^lo. bicn-

Ktti (rvv€)(yOr], ori rjKovaev ely eKaoToy

XeKTCo XaXovvTCov avTcov. t

ToT Xptsostomot.
TO irpdyfJM ^ta
avvetoog
a(f>ayyjg'

FilKOTwg'

evofj.t^ov

ydp avTwv reXog
t&i;

e^/etv

15

t>jv yevofJ.evYjv ToXfj.ay

KaTa

'KpiaTov'

koi to

Kareaeiev avTicv rag •t^vyag, ev yepatv eTi ovayjg TYjg
Kat itdvTa avTovg eTiToet.
koll

^^^[(TTavTO 5e TravTes

kOavfia^ov.

ToT
" TraVTef

ATTOT.

E^io-TavTO Kat e6avfj.a^ov XeyovTeg'

" ovk

i^oii

20

ovtoi'^^ irpog

Tovg AiroaToXovg

eoopcov;

opdg e^ dvaToXwv elg

^vafxdg avTovg TpeyovTag'
*'

" eTepot

'^tayXevdl^ovTeg eXeyov, oti

yXev-

Kovg

ft.eff.eaTCOft.evoi

etatv'"

w T^g

dvotag'

io

TYjg

KaKtag

TYjg tioX-

Xyjg'

KatTot

ovVe Katpog vjV
ovtcov,

to ^etvoTepov, oti eKeivcov OfioXoyovv'iacog

rcovj 'lov^^atctiv
e/Treiv
*'

tcov

aravpcoadvTCov'
**

eKetvot

(xeTa

to 25

ToaawTa Xeyovatv
^');o'/, **

ori

yXevKovg
01

fj.efJ.eaT0Ofj.evot

etaiv."

ovK /^ov,"

TtdvTeg ovrot eiatv

XaXovvreg FaXtXaTot'" koi
Yiyog'

yap TOVTO

cofi.oXoyYjTO'

ovrcog avrovg eitotYjaev

ro ydp nXeov

TYjg otKovft.evy}g

KareXa^e' tovto evevpov rovg ATtoaroXovg.
'Evevoovv^o
Trdvreg
01

ToT ArioT Sethpianot EnisKonoT FABAAaN.
Ttpog
*'

aXXYjXovg Xeyovreg

•jrdvreg 01 e^ eSvciov'
;

**

ovk

l^^ov

AaAouvTes" etat TaXtXaiot

eyvxpt^ovro ydp Kat d-no rov "Lcor^pog

Kat aito TYjg XaXidg r^g
^*

"TrpcoTYjg.

Kat
Cod.

fxer

oXiya

—

^eAcaTrevre

^iKoTtfofyiAwov 

II. 70€
Tig

TI2N nPAHEI2N.
eXa^Sov rewf
y^apia-fLaTaf ocov

27
vpo$ tov? irapovTas'
;

yXwaaav
yap
vjv

%pfi« Ylep^TtKYjf

yK(aTT/j<;, [xvj TrapovTdov TlepcToiv

aXX

(ixxirep ev

TOig TroXefJioig iraaa ^t\yavf\

KaTarjKevouC^eTai Kat Traaa
Ty\v

fxayyaveia, eKajTov ^e

tovtwv Ivepyu Ttpoq

"y^eiav

Kai

tyjv

avayKrjv t^v KaTaXa/Sovaav, ovTwg ToaavTai yXa(Taat ecjxxvi^aav 5

TOT€, oaai
cralv

vjo-av
;

Kat txv
tva Kai

iBvm
yj

aiiap^/ai.

^taTt ^e

'teKaTtevTe

ykcoa-

a-napyat
01

evepyeta ttj^ Tpta^og (pavrj' Kai viiYipeev

Tat

tn^eKa' Kat Trpoaeye, "napaKaka,
01

t^ t5v BavfxaTm (pave-

pwaet avvetavjyov
<jTavpov'
tva
a-no

A.TioaToXot, Kat

to

KYjpvyfxa to evTeXeg tov

tov (patvofJievov ev^o^ov avaipeOyj fxev Ta t^s 10
v7ro(f>aivv]Tat

evTeXovf vitovotag^
Yj

Se

KaTa

fiepog

Kai

oiKovofXYjTat

Tov aTovpov "/aptg'
OTt

Kat to. ytvofxeva avTtfxapTvpY}a-Yi TaTg tcSv

"TToXXav vTTOVoiatg'
olov

aXXo to

vofxt^ofnevov, Kat
r\v

aXXo to evepyovV
eXa^ofxev Ota tov
Kat ovk eOOKovv 15
tyjv

eXaXovv

01

\\7r0aT0X01 TavTYjv tyjv yaptv,

TTaBovTaf Tov aTavpccSevTaf tov ovpavov ^eairoTYiv'

cvavT<a XeyetV

avTY]

yap

y]

yXZaaa

icapovaa, eXve

virotptav
.

Kai e(3e^aiov to KYjpvyfxa.
Y]v

¥iXaXovv ovv Ta fxeyaXeta toD 0eoy*
vjv e*:

Iteh Tov TaXtXahv IleTpov 'PcofLaiaTt XaXovvTa, yXaaaav
irXYjpioSY}

ovK efxaBeV iva
yi]g AiyvTTTOv,

kou to apyatov
eyvci},

ev too e^eX^eTv

ayTOv

" yXccaaaVj ^v ovk
fj.Y}

Y^Kovaev.

oiKovofxei ^e to

20

ITveD^a To 'Aytov, tva

77

aTaatg

ev

Toig AiioaToXotgf to iiqv

^er CKaaTOv aTreXBetv Kat ^itoTai eKaaTCio yXchdaa Ka^a-nep KavcnV
PctifLaiaTt

XaXe7g, careXOe eig

ttjv

'Pctift.Y]v'

Ylepa-iaTt XaXeTg, aivyj

eXSe eig t^v Ile^o-<^a. Kat caairep
Tca

y]

yetpoTovta
^KxKovog,

lepaTiKY] fxi^vvei

yetpoTovovfxevcii

to a^iccft.a,

ehe

etTe

itpea^vTepog, 25
K-^pv^iv apTrd-

€/Te

KTTtiJKOTtog' Kat ov

^vvaTai

eK(f)ci}vi^$e7aav

avT^

<rai eavTco

aXXo

o£,tcafi.a,

ovTcag Kat 01 ATroaToXot eK TY]g yXccaaY]g
enet^^Y]

eXajSov

tov

Kavova.

aXX'

ircxXiv

eypvjv

avTovg

ev

oact)

air-^eaav eg tyjv 'Pw/x,>jv, ttepyeaBat tta

"noXXm

eSvav, eXaf/.(5avov

aanep^
eyovTeg.

l3oY]Qovg

aXXag yXaoaaag'

t^
tcov

irp^TYjv aTro

yetpoTovtag ^q

KvptaKeTat yap 'eKaaTog
eTteiV^ Kat tta

^AiroaToXm Kat ^tacpopotg
irapY]eaav eSvm,

yXcoaaaig XaXm'
YlavXog'
*'

TroXXm

wg Xeyet

evyaptaTw tw Qeco' TrdvTm Vfxm yX'j>aaatg XaXa'
y]

eXdXY]ae PoofLataTt TleTpog, Kai eKY]pvTTeTo avTco ^ Sic Cod. corr.
rec.

txv

^PcDfLatctJv

m.

in

marg.

&•<

vapa^aviOovi.

E 2 

S»
ap^v}' Kai
riv

EPMHNEIA
Kavhv Kai opog,
ovTog elg
(3opeia'
oti aoi a(pcopi<TTai' ovTog

II. 8.

e^e^oi

e*V

T^v

avaToX-fjv'

tvjv ^vaiv,

Kat KaTaXaixTreTcc Ta kcmipia

fJ^epi^'

ovTog

Ta

ovTog

Ta

voTia'

Kai eaKopTri^ovTo
eipYjTat Tiept

oi

K-^pv-

K€g

(cg

aaTpaTiai aQpocog

7[Yj^u)craif

KaOwg
ai

avTwv Oia
t'^

T^? '^pocpvjTtK^g yXcocraYjg' "

ecftavav

aaTpaTiai

crov

otKov- 5

"

fji.€vy]'

eioe Kai

eaaXevBYj ^ 7^*"

Kat

^v

aaTpaTtyj ov

aakevet

y^v,

akXa
Ta

cretcxfJiog'

dXX
irpog

eTret^Yj

to Krjpvy^a tuv ATTocrToXcov vjXev-

Bepcocre

eSvvj
rj

cof

KatvoTOfLtav dyavaKTOvvTa'
;

"

ei^e

Kat

"

etraXevQri

y^'" Kat irag ecraXeveTO
07

OTe etcTYjXQe YlavXog etg
01
'

^aKetoviav, eaaXevdrj
'*

yyj'

vjp^avTo

yap

EXA^vef Xeyetv^

OTt 10

ot

TYjv

otKovf/.ev)^v
vjfxJv

dvaaTaTcoaavTeg, ovTOt Kai evOd^e Tidpetat'
eyevero'
tva fXYj^ewoTe aKovcov v(3pecog Xoyov
^evov, 01 olKocf^Bopot, 01 ^ptaTiavot, 01

TavTU

oe rvTTog

XvTiTjS^g'

ov^ev

yap Xeyerat

avaaetaTat' ravTa

irept rcov (pcoaT^^pcov eKetvcov eXe^xdyj'

" yXevKovg
t-JJ

"

fjiefj,eaTCO[Jievot

etatV
yj

ov Xetiret <f)6ovog

t-^ dpeTYi'

ov Xetiret

[5

Tov Qeov ^t^^aaKaXta

rcov KaKcov (Bdaavog.

KeyovT€9 Trpos aXXrjXovs'
8 elaLV ol

ovk i8ov airavTes ovToi
;

XaXovvTes VaXLXaloL

koX
ev
fj

Trco? rjp.el9

aKovofxev

9 eKaaros Trj idla dLaXeKTco

i^/jlcov

eyevvrjOrjfxeV
ol

Ylap-

60L

KOLL

M^Soi

kolI *ViXa/JLiTaLf

Kal

KaroLKOvvTes Trjv 20

yieaoTTOTafJiLav , ^lovdalav re Kal K.a7r7ra8oKLaVf YIovtov

JOKal
KCLL

Trjv 'Aa-Lav,

^pvyiav re kcu

IIa/jL(j)vXiav,

KiyviTTOv

Ta

fjLepr] ttjs ALJSvrjs Trjs

Kara

Kvprjvrjv, koH ol eiTL-

11 SrjfjLOvvTes 'PcofxaloL,'lovSami re KaL TrpoarjXvTOL, Y^prj-

Tes
1

KCLL

"Apa^es,

aKovofJLev

XaXovvTcov avTcov tols
;

rjfxe-

25

2 Tepais yXcocraaLS

ra fxeyaXela tov Qeov

e^iaravTo 8e
Ti

irdvTes Kal 8LT]7ropovv,

aXXos

Trpos

aXXov XeyovTes'
dXXa

TovTO OeXei eivai

ToT Xptsostomot. Ov yap
fxaara eXeyov.
rotovTov'
eiKorcog

dirXcog eXdXovv,

rtva 6av-

rotvvv

ypropovv'

ovheiTore

yap yeyove t<3c

opa evyvcofJioavvYjv

avdpcoTTCOv.

13

KrepoL 8e ^La^Xevd^ovTes eXeyov, otl yXevKOVS
aTcofxevoL elaiv.

fiefxe- 

II. 13-

T12N nPAHEilN.
ATTOT.

«9
Bavfx/x.<xrov
'haifj.ova
\

ToT

O

T^^ avaia^^^vvTiai' Kai ti
daifxovag

qttov

ye Kai avTOv tov
Xeyovaiv'
01^5^

^ecTroTTjv
'yj

eAayvovra,

^yftv

€v6a
OTi

yap av

iTajxoTvjif ^v]T€i [xovov eliieh oti S^TroTe'

OTTcas

Xoya Trpayfxa

e^/p^evov

entoi,

aAX' oiKog uitoi qti
*

^iywoTe.

5

Es ANEnirPAOoT.
**

'Ap^afxevovg §e tov Totov^e cv

t« Xeyeiv

ykevKovg

jae/x6<7TW|«,€vo^

eiaT

izapay^ynuit. 6

YleTpog akXog e^
yj

aXXov

yevoixevog, iivevfxaTiKWTepog re Kai
ecpt^i^aei

e^ovaiacrriKWTepog

ro

TTptv, ryj

rov KXfjpaBevrog
OecopHov

avroi)

•yapta^arog rov Ilvei;elg

jxarog'

Kai

ry]v

apav

a-vvep')(0[j.evrjv

avvfiyopiav avroi lo

ovaav rptTfiv

t^^- yjfxepag, tcSv

Te

roXfJiyjixevav etg rov
[j.eaov ri

earavpaixe-

voV iv eveKev eToX[j.y]aev av ov^ajxcog eig
tta')(etptaa[j.evoig rov K.vptov, ei
p(i}SevTog TlveviJ.aTog
[f.yj

7ipoa6eivat roTg

tt^v

e^ovatav

elXyj(j)ei

rov (pave-

Kara

ryjv

eirayyeXiav rov 'Kpiarov, e-nayyet(3aatXetag rov 'lapayjX,
e(j)

Xa[j.evov avrolg epcoryjaaat

ra

Tcept ryjg

"

ot; 15

"

X-^xpeaSe ^vva[j.tv, eTteXGovrog rov

\yiov Y\vev[xarog

v[j.ag'" ^to

Trappyjatearepov ap^a[*.evog avrovg

KaXet taropag rwv
Kat
ryj
fJieSi^

TeroX[i.yj[t.eym.
[xeOyig

Sethpianot.
€VQ[xta6yj KapTTOg,

©eof

evyjpyet,

e7reypa(f>ov'
'

rov 'Ay tov Yivev[xaTog KapTTog.
/xtto

Opa

ryjv

Ka-

Ktav Kat aTio rov yjtovov Kat

ry}g

(^pag

eXey^^o^xevyiv'
6

ev

t^ 20

HevTyjKoaTyj Trodev yXevKog

;

yXevKog yap Xeyerat
iruig

veog

oivog'
[xeS-^

aXXa

ro

tpev^^og

eari rv(f)Xov, ovk o/^e
^i^coatv
;

rpevderai'
a(f)avi^et.

eira

Oia(f)opovg

yXaaaag

yj

Kai

ryp>

ovaav

"Opa

^e

rt

KaraaKeva^et Seog'

a<f)iei

rrjv aperyjv

v7rovoyj6yimt eig ')(Xevyjv'

tva Tipxrov avveX6y] ro izXyj^og rwv yXeva^^ovrm, Kat
y]

rore

X(x[t.xpei

25

tvva[xtg
yj

rm

aytwv' Kat ovrwg

yj

evepyeta ^etySy] -noXtopKovaa ro

ypev^og'
y]

ovk oiOag ort ttoXXoi iroXXaKig avvet^^dreg rta]v aperyjv
rponov,
y]

Xoyov,
[xy]

y]

(3tov,

OKVovai Kai Ttapa^aXXeiv avrov
eXeyyo[xevot.

ryj oipet,

iva

TrXyjTTwvTat

avra r£ Trpoawna)
lovoaiot

et [xy] v7revoy]6y]

y^Xevy], Trapyjrovvro

etaeX6eiv Kat aKovaat'

avveywpyjaev ^o

ovv

Qeog, tva

yj

yXevy] TroXXovg avvayayy].
ToiJv

Sethpot EniSKonoT Antioxeias.

'ATToo-ToXcyv

T^«

evayyeXi\cf]v ^i^aaKaXtav irpo^epovrm ev Katvorrjrt Tlvev[xaTog Ka)

ov "TTaXaiOTyjTt ypa[i.[xaTog

Kai rovrov ay][xetov itapeyoixevm ro
01

XaXeiv Tiavrt yevet yXcoaam'

ev

raTg <x[xapTiatg Karayyjpoiaav- 25 

SO
T€s

EPMHNEIA
lovoaioi 10 ahffiki; koi aKOvreg eXeyoT/'
etaiv'^^
ot

II. 14.

"

ort

ykevKOv;

fxefxe-

"

CTTWfxc^oi
iji

oivog

yap

veog

vjv,

yj

xeAe/a tov TlvevfxaTOi

%a/3;$-,

AiioaTokot

Ta^ig

Trvptvaig

yXwaaatg Ka$ap6evT€g

TrXvjpeig eyivovTO.

^JJeTpov

KaTrjxr]<Tii.

c

14

^TaOeis Be YieTpos (tvv tols evBeKa hrrjpe
avTOv, Kca aire^Oey^aTo avTols.

ttjv (fycovrjv

ToT Xptsostomot.
€Oy}Xco(Tev'

Oti

ov f^eQvovcrtv, ev6ecog airo Tvjg (fxtiv^g

OTt ovk e^ea-T-^Kaa-t Ka6aTi€p 01 fKavTetg'
Tt 8e eaTt

Kal tovto ovk

avayKfi KaTetyovTo'

avv Totg ev^^CKa
vjv

;

Kotvrjv •npoe/Sak-

10

AovTo

(fiavrjv,

Kat iravTwv avTog

to aT0u.a' irapeaT-^Kaat ^e 0/

evQeKa fxapTvpovvTeg To7g X€yofx.evotg'
<f)V]aiVf

"

eit^pe tyjv (pcovvjv

avTov"
tov

TOVTeaTi fxeTa TioXXyjg T^g irappvjatag'
tyjv

tva

f/.a6(t)at

Tlvevft.aTog

yuptv.

O

yap

fCy\

eveyKchv

epwTVjatv

Kopaatov

evTcXovgf ovTog ev fneaw

o-^f/.w

(pcovovvTCOv

fA.€Ta

ToaavTvjg

ha-ie

XeyeTat irappvjatag,
y€vea6at
T€Kf).vjpiov'

cog

avafx(f>ta ^vitvjtov TVjg

avaaTaaecog tovtq
Kat to. TotavTa

fxeTa^v yeXccvTcov
eivat
voft.t^etg
;

av6pcjoiTccv

OtayXeva^ovTcov
aaefSetag
;

Troavjg

lTafj.OTV}Tog

tovto

;

Troavjg

iroavig

avatayyvTtag

€v6a

yap av
'

TrapayevvjTat

to

T\v€vfi.a 70 Aytov,

ypvaovg

(Xvt]

tttjA/vcdv Trotei.

Opa

fxot

Xotirov
tv^v

20

IleT^oV Kat e^eTa^e tov ^etXoV aKoiret ^e t«v AiroaToXcav
OfKOVotaV

avTot trapeywpovv avTca TVjg

'^vjfi.Yiyopiagy ,

ov

yap

e^ei

TrdvTag (f)6€yyta6at.

Sethpianot.
Tig
trptv
vjv

Ma5e

Xotnov Tt evepyei Ylvevfxa' AytoV ^Xeire
Kat Ttg eyeveTO fneTa
tvjv

n.€Tpog Trpo TVjg yaptTog'

yaptv 25

^e^eTat Tag yXcoaaag
ecpofS^^dvj,

tov irvpog, viro fktag Trat^taKvjg

oiKTpag
eKei
tpcovv)

epcoTCtifxevog

Kat Xeyet,

" ovk oi^a

tov av6pco7rov."
aireipov,

fkta

Trai^iaKV}, Kat

tetXta iroXXvi'
;

ate TrX^dog

koi

evirappvjataaTog' ^taTt

"

ov

yap

vfi.e7g etTTe 01

XaXovvTeg,
*'

dXXa
30

"
**

TO Ylv€Vfi.a Tov

UaTpog

vfkwv to XaXovv ev f^/v."
eirvjpe

STafle/f

rieTpof avv Toig ev^e/ra
eiirev

tvjv (f)covv]v

avTOvT

eTrappvjatd-

aaTo' ovK

€(f>6€y^aT0,

aXX "

airetpdey^aTo'

irpog oig

eXd-

Xvjaev €v yXcoaavj, e7re(f)6€y^aT0 t'^ ^t^aaKaXt(X.

^ Asteriscus quo haec Cap. sectio notari debuerat excidit e Cod.
y
^YjfA.iyopiai

Cod. 

II. i6.

T12N nPAHEilN.
lovSoLOi,

31

AvSpes
airavTes.

Kol

ol

KaTOLKOvvT^s 'lepovaoX^/ji

ToT Xpt202Tomot. Ovg
fKfivoui- Teivei tov

^evoyf e/Trev avuTep^f evTOvda irpog

Xoyov tov^ "^ia^/Xeva^ovTag' Kat ^oKei fjih eKetwKovofJi-^Qv]

votg

otaKeyeuQai' opQoi^ §e TovTovg' Kat yap
tv oi.pyyiv

Ttvag ^^«-5

yXevatjai,
tt^^a^rj'

t%

aTtoXoytag

Xa(3-^,

Kat

airoXoyovfA.evog

[Keya apa eyKafJitov yjyovvTO koi to ev 'lepoaoXvfJi.otg ot-

Keiv.

15

TovTO yvcoaTOV vfuv
fJMTa JJLOV
ova-Lv.

eaTco, koll ivcoTLorao^Oe tol pr}-

ov yap,

o)9 v/mls inroXafx^aveTe,

ovtol /jLedv- 10

Sethpianot.
fj.evov'

Evvovjctov tov

tot€ <pol3yj6evTa, vvv Ttappyiata^o-

Tov TOTe ^etXov, vvv av^peTov.

ToT Xpt202Tomot. ToT
01

JJpocreKTtKWTepovg Tewf avTovg
TptTv] wpo.

eirotyjaev.

ATTOT.

To

ev

TavTa yeveaOat
irep)

01)5^

airXSog' 15

TOTe yap to kafj.7rpov tov irvpog ^etKvvTat, OTt
avdpuTTot'

epya eyovcriv
OTe irdvTeg

OTe

irept

aptaToV ot€

Xafi.Trpa

ij

v]f/.epa'

etatv eTT

dyopag'

opdg eXevQeptag tov Xoyov yefJiovTa.

EoTt yap
fMQvovaiv
KO(7fji.ov

(opa TpLTrj tyjs r)fi€pas.
vj

Sethpianot. Ov^e
01

ccpa, <f>riatv, eveTpexpev vfndg
;

;

copa TpiTyj

20

Tov Xoyov tov ^pofxov "Tria-TevQevTeg
',

01 tvjv Kotvyjv

tov
fi,e-

irpayfi.aTetav eTravetXyjfi.fi.evoi

at^ovvTai t*/v evKatpov
01

TdXrjxptv Tov
vtov

otvoV

Kat

rjfxelg

01

K-^pvKeg tov vofxov,
yjfi.e7g
fi.ev

t^v ovpa-

^i^aaKaXiav ey/etptaQevTeg,

dno tov Katpov twv
T^g wpag.
25

KapTTwv e^et^afnev to xpev^og,

^e TleTpog Kat airo

16

*AAAa TOVTo
^lcorjX.

icnrL

to

elprjfxevov

d^a tov Ilpo(pr]TOv

ToT AnoT EiPHNAIOT EK TON OtAAENTOS KAI MAPKiaNOJ.
*0
ovv ^tA Tov Ylpocf^^^Tov e7rayyeiXdfj.evog
eirt

Qeog

Treft.xpetv

to rivei;-

fxa avTov
ITeTpoi;

t^v dvQpoiiroTyiTa, ovTog Kat
t>?v /S<av

e7refi.xpe,

Kat Qebg viro 30

KarayyeXXeTat

eirayyeXiav TreTrXyjpaKoog.

ToT Xpt202tomot.

Ovdafxov Tewg ovofxa tov X.pi(rTov, ov^e
yj

evayyeXta avTov, aXXa tov notTpo^
2 op6oi

eirayyeXia'

opa avveatv'

Cod. 

32
opa avyKara^acriv'

EPMHNEIA
ov Tvap^kBe Kai

II. 17.

ehev evGiwg Ta

Ka-va.

tov

XpidTOVf OTi €Ke7vog eTryjyyeikaTO TavTa fxeTa to aTavpwB-^vai' ^ yap av iravTa averpexpev ovTtag eliim' Kanoi iKava vjv '^eT^at avTov
Tfjv fieoTvjra,
fxvj

aXka

7ria-Tevoft.eva'

to Se

^7jTov[Jievov TriaTevB-iqvai rjv'
eTroiyjaev.
v)

TTiaTevoft.eva Oe

av KaTaXeva-Brjvai avTovg

5

Sethpianot.
pia
7rpo(pv}TiK'!^'

Opa$

oti

rag anopiag aXXo ov Xvei

fKaprv-

TovTO ^e Xeyco, iva OTe Kivei alpeTiKog Tipoi op6ofLVj

Oo^ov, Kai avaKVTTTei ti tccv atiopav ^rjTVjfLaTCtiv,

KaTa^pvy/jg en}

Tovg Xoyiafi.ovg'
TpeTTovTai, Kai

evSvft-rjcreig

yap XoyiafKav Kai XeyovTai Kai avacf)Oovy}v

avviaravTai Kai aTroavviaTavTai' Seov ^e

10

Tig Xvei
voov

;

XoyiafLog Xverai' ypa^prj ov XveTai.
YJeTpog'
eK-)(^ea

AitopovvT(6V eKei-

Xeyei

tovto eaTi to
YIvevf/iaTog

eipr/fievov

^ia Toy Tlpocp-^TOV

lccy]X^'

"

airo

fnov

ein

iraaav

adpKa'"

ovk
ov to

eiirev,

eKyea to

I]vevft.d fxov,
vj

dXX' " aTro tov

Ilvevfji.aTog'"

Ilvev/xa eK^xetrai, «AA*

^apea tov Uvevft.aTog'
7ra5«-

" Ka)

TrpocpvjTev- 15

"

aovai

Kat Ta

e^rjg.

Opa

tidcpopog
ejj^ojv

v]

tov 'Ayiov UvevfiiaTog
t>;v

a^TTOKaXvxpig'

fxev TrpocpvjTevet

tov YlvevfjiaTog

ydptv'

aXXog aTovav

Ttpog to vnvjpeT-^aaaBat TOtovTca irpdyfi.aTi, Xafj.^dvei
oig

TO Twv opaaem'

eihev

eKTrj

copa tvjv eiKOva

YleTpog'

ag

KopvvjXtog evdTVj copa €<0e tov

ayyeXoV

eKeivo to ev Tyi

Kap^ia ov 20
(pvjalv,

XeyeTat opafLa, aXX opaaig' dXXcog ^Xeiret Ttg opaatv, wg
opav ^aot^e'

aXXccg ^e

6

Tvj o\pet fxovov

opcov

to

Oedopvjfia'

dXXcog

TO

evvTTViov TYi

(pavTaaia natteveTat. eaTt ^e ro

fxev TrpcoTov irpo-

(pvjreta, to oe oevTepov opafi.a'
*'

to &e Tpirov evvTrvtoV
eTreiVifi

"

01

irpeaftv-

Tepoi evvirvta evvTrvtaaOyjaovTai,
et

to yvjpag arovov irpog tviv 25

vTrvjpeatav'
fxvj

Kai ov ^vvarai ^taKoveiadat,

dXXa

^ta tvjv dpeTVjv

vf3pt^ea6co.

17

Kat earai

iu tols ea^araLs

rjfjLepais,

XeyeL 6 060?,

€Kxeco airo rov Ylvevixaros fiov eVt iraaav crapKa.

ToT Xpt202Tomot.
e^X^ftv'

^tOcoat

Kat

avTovg

eXTrttag y^pi^aTag

^o

Kat Tecog ovk acpivjaiv avTcov eivat to 7rXeoveKTVjfi.a'
ft.ovcov

to yap

avTwv
fxevog.
z

eivai,

/3aaKavtav

iroteH'

Tavrvj rov (pBovov vTrorefJ.vo-

Cod.

t/ €v lu^K Kvpiov @€oZ. sed hae

voces signantur ut interpolatae,

et in niarg. scr. eVj^eS sec.

manu. 

II.

1 8.

TXiN nPAHEHN.
EI2 TON

33

ToT AriOT KtPIAAOT EK TH2
Kara-yyeXAexe
c-acfiwg tyjv

nPO*HTHN
"

'loHA.
vjv

^ia rov Tlvev[xaTOi- eTTKpaveiav,

Kal

airapyriy ua-irep Kai Tolq ayioig ATroaToXoig KaTeTrefJi^pev'
*'

rjp^avTO

yap," 4>Yim, " kaXeh eTepaig yXuaaati, KaQwg to Ilvey/Aa e^t^ov
avToig a7ro(f)Seyyea6ai'^^ a7re(f>deyyovTQ he vpoipr/TevovTegj ^yovv 5

**

<TvvievTeg Te Kai keyovTeg to. tia Ttav

ayim

•Kpo^prftm ein KpiaToo
r^v

fxapTvpia' TO ^e Kai OvyaTepag 7rpo(f)rjTeveiv enreiv, tovtq

§>;fxrjv

kovvTog TO Trig yaptTog
evvTTViQig

dix(f)ika(f>eg'
(fyrjaiv,

Tovg TTpea/^VTepQvg ye

evvTrvid^eaSai,

oxpeaQai ^e Kai opdaetg Tovg veacog ev irQaoTrjTt Trjg

viaKQvg'
Trjg

TtpeaPvTiKrjv rjkiKiav keywv Trjv

dpe- 10

Ttpovyovadv re Kai vTrepKeifxevrjv, Kai olov Xa[j.'Kpo7g

TreTroXta)-

fAevrjv

KaTop6wf/.aat' veoTrjTa ^e ttjv ev iriaTei layvv Kat dKft.d(^ov-

aav

eig to

ayaOov

yvafjLVjv.

aTro^et^tg tqv fxev irpoTepov

fiaKdpiog
ttafSdg eig

HavkQg, Ka6

virvov ewpaKccg tov
f3orj6riaov
rjfn.7v'^^

MaKe^ova XeyQVTa,
ydp

"

"

M.aKe^oviav

'fjv

TrpeajSvTrjg tov vovV

to ^e 15

OevTepov Avaviag, Trpog ov ev opdfxaTi XeXdXrjKev

Seog

irep)

tov

fKaKaptov IlavAoy*

rjv

yap

Trjv itiaTiv
fji.r)v

evTovog.

©EOAOTOT ArKTPAS*. AXXa
yjpKet

ovK enrev t^tKwg tov Katpov
rj

yap

rj

tqv TlvevfiiaTog evepyeta Kat
tov
6
arjff.atvoft.evov
eirt

irapaKQXovSQvaa 6eta
og
^;'

OwafJitg

^vjXaaat

KatpoV

avTwv

tZv 20

vpayfi.aT<cv

ebef^^drj,

twv AiroaToXccv vrrdpywv.
tov Trapd tqv 7rpo(prjTOv

^etKVVTat
elprjfj.evov
01
e<f>

apa ota

TrdvTccv

eKelvov etvat

KaipoV ov ydp ^vvavTat Kav dvatayyvTwa tv dvTetireh tovtw
lovOaiot'

ov

ydp eyovaiv

eTepov eirt^e^^ai Katpov irap

eKeivov,

« TaDxa

e^ejSi^.

25

Kai
VjXCdV.

Trpocf^rjrevaovo-Lu ol vlol vfiatv, kou al

Ovyarepes

ToT Xptsostomot.
eyKUfJiiov'

Ovre

VfKwv to

KaTopdwf/ia tovtq,
rj

ovTe

etg

Ta

Trat^tia

Ta vfneTepa

^tej^rj

%ap<s-*

viovg avToiig

avTav KaXei Kat Tovg rraTepag

eKetvovg,
kolI 01

qo

Kal
iS ^vrepoL

ol

ueavurKol vfiwv opaaei^ o^ovrai

irpeaeiri

vfjLcov

evvTrma

evvTrviaaOrja-ovTaL,

Kal ye

a

eeoSwjjov

Cod., sed vid. Fabr. B. Gr.

t.

IX.

p.

269.

F 

34

EPMHNEIA

II. 19.

T0V9 SovXovy fxov Kol eVt Ta9 SovAa9 fxov eV toIs
pais eKeivaLS
Tevcrov(TLv.
i^K^eco airo

rjjJi^-

tov YlvevfxaTos

fxov, koll 7rpo(j)r]-

ToT

ATTor. Teux; ^eiKWciv avTovf
eKeivovg
^e
ovy^i,

ev^^oKifXfjKOTa^, ccTe

KarKa)
6

a^icodevTag'

are aTavpwcravTag.

ojJtw
^'

5

Yivpiog (SovXofJievog avrwv f/.aXa^ai
**

tov dvfxoVi eXeyeV
eliiev
01

01

vloi

vfxSiv €v Tivi

eK^dkXov(xi Ta haifxovia ;" ovk
ehoKei

{/.aSvjTai
eliiev

p.ov'

Kai yap
ov

KoXaKeiaq
oti

eivat'

ovtco Kai

avTOg ovk

OTi

ixeOvovaiv,

dkX

YlvevixaTi

cf^QeyyovTai'

dXX^
tvj^

eTr/
fji.ev

tov

"ffpocfyvjTyjv

KaTe(f)vye, Kai avTOv vTro^vg, ovta Xeyei'
ti

yap 10

KaTVjyopia$ avTovg a-naXXaiag
Trapdyei

eavTOv'

Tyjg te

ydpiTog eKeivov
Ylvevfx.aTog fxov
kcu, efx<^a-

fxdpTvpa'

" eKyea^^
TOig fxev

(pvjaiv,

" dno tov

"

eiri

Trdaav adpKa'

yap

^*'

oveipm, Tolg te

voig

7j

ydpig e^eyelTo' Kai yap

'hC oveipcov

ei^ov 01 Trpo^p-rjTai, Kai

aTTOKaXvipeig e^e^avTo.

15

19

Kat
ToT
Tc5v

Scocrco

TepaTa iv Tm ovpavw

av(o, kcu crr^/iela eVi

Trjs yrjs KCLTCO.

ATTOT. TavTa Kai
Kai

itepi

r^f fxeXXovavjg

Kpirxeoog,

Kai

itepi

lepoaoXvfJiCDv (pvjai,

Trepi Tyjg ar/jJi.aXco(riag.
eTrt

ToT ArioT Ktpiaaot. Ta
crof*.eva Trpo^i^dcrKei

t^ a-Tavpa tov \piaTov
«^tov Totg 'lov^aioig

yevt]avft.-

20

aa<pag'

Ka)

to. ^/'

/3aivovTa ^ia tov 'Pcy^a/cov iroXefxov' t>;v ^e 'KptaTov vjfxepav
**

"

t>jv

f^eyaXvjv Kat eincfjavvj^^ tvjv Tv^g dvaaTdaecog

(fjvjatv.

Sethpianot.

K.at

Trpcovjv vjfj.tv eipvjTai'

ot€ tov irept tov

aTavvjv,

pov aveXa/3ofJt.ev Xoyov, Kat to dytov TrdOog, Kadag oiov tc
eTTTv^afxev

dv- 25
vj

t^ Bewpta'

oti e^oOrj ^vo ^eva'
eirtcfjoiTYiatg'
atfj.a,

alfxa Kat itvp'
07

Trvp,

Tov Aytov YlvevfxaTog

eK Tvjg TtXevpdg irpo-

eXQovaa ydptg' d^vvaTOV ydp
irviyvvTat

diro veKpov accfxaTog TrpoeXSeiv atfj.a'

yap

'^ta

tovto, Kat ev ay^fietotg avTO Tidvjatv 6 Qeog.
01

AiATMOT.

OTav

(fjopovvTeg TVjv

etKova tov eyrovpaviov, tov

30

(fxoTog Tov dXvjdtvov fj.eT€iXi^(f)0Teg, Xeyovaiv,
*

"

eavjf/.etcoBi^ e(f>
eirt

v]fj.dg

To (pag Tov irpoaanrov aov Kvpte'
edvav ava^x^copovvTcov tZv

dt^OTai ^e Kat
e6cov

yvjg

TepaTa
eiri

iravTcov

iraTpcocov

Te Kat

Becov,

TO) (je^aaBai tvjv eKy(vatv

tov WvevfxaTog' irpog TovTOtg epei, Ka)

toc 

II. 20.

TX2N nPAHE12N.

S6
yapia^aTa
TavTa
aTio

^o6evTa ^ia tov Tlvev[xaTO<; Kai KaTO. to Ilvfil^a, Biia
To7i
eiTi

yrji avBpoiiioig eivai

to,

TepaTa'
**

KXvjQeiYj

^e

eTepag apyYj^i ovtcos,
Kaitvov.

eirei e^-lqg e\priTai'

aijaa Kai irvp Kai

aT^ita

NlKOAAOT
'loHA.

nPESBTTEPOT ApKTPAS
^erTTai
eTTi

EI2
ov

TON
ra
ev

nPO*HTHN 5
ovpava t€fxev
viro

Tayra

Kara tov Kaipov Ka6

paaTia Kai ra
*Pa}tJiatwv

T^f y^g (po^epa yevvjaeTar ai[xaT0$
TcXelaTov

€«5^eo/x,€voy

KaTa

ttiv

lov^^aiaV

Kaitvov

te

eyyivofJievov tcov

TtoKem Kai rwv
r^?
elg

K(t}[J.av efJL.irnrpafji.evcov'

^ikyjv ti-

vovTCov Tccv 'iov^aiav

^pKXTOV

Trapoiviag'

y]v

ovOe avTog
o(f)6a\[J.ov

oio

vjXioi

/^keneiv

avaa-^^^ofJLevog,

[xovovov^^i

tov idiov

Trjv

<l)a)TiaTiKy]v

avTov

tvvafj.iv

crvveaTeXXe,

Kai

aKOTog Tolg
yj

eaKO-

Tiafj.evoig TVjv ^idvoiav e^ei^ev'
VTjKev

dXX
ccg

ov^e, (pvjaiVf

aeX-^vrj [xe[i.e-

dira^-^g'

6vfj.ov[j.evi^

Se

enreiv

Kora

rajv

KvpioKTOvav, eig

€pv6r][i.a Trjv

dpyvpoei^yj [xeTe^aXev eavTi^g i^eav.

15

AlfJLa KOL TTvp Kcu aTfJiiha Kairvov.

ToT Xpt202tomot.
Sethpianot.
eiTre,

'Opag

nciog t>?v

aXccaiv vireypaxpev.
al[j.a
irepi

YloWoi

evofinaav oti

Trjg a-eX-^vrjg

Kai ov

Tiepi

Tr]g TrXevpag'

aifJ.a ^e Xeyco,

e^ey^eav 01

lov-

^aioi, Kai
'*
r]fj.a.g

Ka^ eavTwv

eTreaTrdaavTO XeyovTeg,
oy/xwv*

"

to alfxa avTov e^' 20
aei

Kai xa Te«va

Kai fxeTa to aveXeiv apvovvTai'

yap

rj

KaKia Ka& eavTr^g opi^ovaa [X€Tavoe7, Kai dvaKaXehai Tag
(f)covdg'

thiag

01
**

enrovreg

**

to
e(f)

ai[/i.a

avTov

€(f)'

r][t.ag,"

Xeyovai rotg

'ATToaToXoig
*'

rt /3ovXea6e

r][j.ag

hrayayelv to ai[xa tov av25

QpcoTrov

TovTOv ;"

30

*0

t]Alo9 iJLeTaxTTpa(f)r]o-€TaL ety (TKOTO^, Koi

7]

(reXrjvrj

el^ alixa.

ToT Xpt2ost6mot.
ytverat'

'Atto Tvjg ^ta^eaecog tcov Traay^ovTcov

tovto
ev

Xeyerat

[xev

ovv Kai iroXXa Totavra yeyev^a^at

ov-

pavw, Kadcbg lcoar^nog [xapTvpel' a[xa Se Kai avTOvg tov aKOTOvg 30 dvafxv^aag tov yeyevrjfxevov, Kat
Trotcav

TrpoaooKav

ra fxeXXovra.
raTg
etg

Ktpiaaot.
Kptarov

Ett/

Tar^

t&Jv

lofb^a^wv

^vaae(3etatg,

^i^XovoTt yeyevrjfxevatg, Koci aiiT^

twv

aTOf^^eicov ^e^vacpo-

F 2 

m
pyjKev
7]

EPMHNEIA
(pvaig'

II. 20,

KaTaXo(f)vparo te

(aaitep

tj

Kriaig,

v{3pi(T[ji.evov

opw<ja Tov eavryji ^ea-TrorvjV

Ka)

jaev Qelog

vaog fxovovovy^i Kai

aayaWm
OTi

rolg TtevBovmv ev

'iaw, TrepieppvjyvvTO'

yeypaTrrat yap
ecc^

TO

Kara'7reracrf/.a

rov vaov

ea^^ia^ri
rvjv

airo

avcoGev

KaTCO'

rjXiog Se ro oiKeiov avaTtrwv
yi^iov (paiveiv eri roig eiit

aeXagf Kai
rrjg

aKrTva crvveveyKm, ovk 5

y^g'

enoiei

yap aKorog

airo

copag
'irov

eKTvjg ecog copag evdrt^g'

eayj^^ovro ^e Kai al Trerpai'

rdya

^e

Kai

Trepi

rov r^g- aeX-^vyjg kvkXov eTrpdrTero ri

rav aavv^ScoVy
[xev oiiv

cog

^oKeTv eig ai{j.a [xeraTreTroirjaBai Kai avrriv.
roiov^e

^eaiyyjrai
d^ioy^^pecog

ro
yj

irapa roHg dyioig

^vayyeXiaralg'

ye

fxyjv

10

Ttiartg eK 7rpo(f)yjreiag, ort roig rov

^yjixiovpyov

vevfxaatv ovk