You are on page 1of 498

i^T- jlQ\r^

isP

J^

l^-m-^^

('

C A T E N^

GR^CORUM PATRUM

IN

NOVUM TESTAMENTUM.

EDIDIT

J. A. CRAMER, S.T.P.

AULiE NOVI HOSPITII PRINCIPALIS,

NECNON

HISTORIJE MODERN^ PROFESSOR REGIUS.

TOMUS V.

IN EPISTOLAS S. PAULI AD CORINTHIOS.

OXONII,

E TYPOGRAPHEO ACADEMICO.

M.DCCC.XLIV.

;\V»^'^'tM

^

^^

V^l

l^

C A T E N ^

IN

SANCTI PAULI

EPISTOLAS AD CORINTHIOS.

AD FIDEM CODD. MSS.

EDIDIT

J. A. CRAMER, S.T. P.

AUL^ NOVI HOSPITII PRINCIPALIS,

NECKOK

ACADEMIiE ORATOR PUBLICUS.

OXONII,

E TyPOGRAPHEO ACADEMICO.

M.DCCC.XLI.

V

MONITUM LECTORI.

COMMENTARIUM in primam Sancti Pauli ad

Corinthios Epistolam, quem ineditum antehac nunc publici juris facimus, nobis suppeditavit Codex Regius

Paris. 227, cujus hsec est e Catalogo descriptio : " Codex

" chartaceus olim Bigotianus, quo continetur Catena in " primam Pauli ad Corinthios Epistolam e veterum

** scriptis collecta. (seq. Auctorum nomina.)

Is Codex

" saeculo decimo sexto videtur exaratus.

Librarius in

" primis paginis undecimi saeculi scripturam satis feli-

" citer imitatus est."

Nec quidem dubitandum est

hunc Codicem ex antiquissimo exemplari descriptum

fuisse, quoniam nobis servavit magnam partem operis,

quod jam pridem sevo absumptum fuisse, et ne Latina

quidem Versione aliquatenus servatum, videbatur. Origenis dico in primam Sancti Pauli Epistolam ad

Corinthios Commentarii.

Id tantum exstitisse cognoveramus ex Hieronymi

Epistola ad Pammachium, (Ep. xxxi. al. lii.) ubi ait

eum Patrem Ecclesiae fuisse inter eos, qui hanc S.

Scripturse partem latissime interpretati sint.

Gaude-

mus igitur quod nunc nostri Codicis ope ejus antiqui

Scriptoris Reliquiae ampliores evasurse sint. Post Ori- genem saepissime ad partes vocantur, Joannes Chryso-

stomus, Theodoretus, et illi quidem editi ; inediti vero,

Cyrillus, Severianus, Theodorus Mopsuestenus.

iv

MONITUM LECTORI.

Ultimo loco ponendi sunt recentiores Scriptores

Photius et OEcumenius, in qua sola parte Codex noster

cum editis Catenis conspirat, quae vulgo (Ecumenio auctori adscribuntur : sed falso ut opinor ; cum ejus no-

men huc et illuc tantum in margine optimorum Codi-

cum adscriptum legatur.

Non aeque feliciter res nobis cessit quoad Inter-

pretes in secundam Epistolam ad Corinthios.

Codices plerumque cum Editis libris consentire in- venti sunt, et parum quod novi esset continere. Me-

Nam

lior aliquantum prse ceteris atque accuratior nobis visus

est Codex Reg. 223, qui est membr. atque manu Theo-

pempti Lectoris anno Chr. 1045 exaratus. Is quidem

(Ecumenianae est familise, et Scholia potius quam ju-

stam Catenam e Patribus contextam referre videtur.

Adhibuimus praeterea Specimina qusedam e Cod. 216.

qui membr. est, olim Mediceus et saeculo decimo in-

eunte exaratus, et licet ejusdem familise cum priore, tamen in multis diversus abit.

Denique contulimus cum editis CEcumenii qui ferun-

tur commentariis in binas Epistolas ad Corinthios an-

tiquissimum et optimse notse Codicem Bodleianum

Auct. T. I. 7. olim Meermann. e cujus margine multa

supplevimus atque correximus in libro Paris. edito

Ann. 1631. qui plurimis erroribus depravatur.

Paucula insuper adjecimus e Cod. Roe 16. qui ejus-

dem est familise cum priore, sed tamen discrepat non-

nullis in locis, quod, ut jam notavi (in Praef. ad Cat. in

S. Matt. Ev. p. XV.) de toto hoc Codicura genere ve-

rum est.

TnO0E2I2

TH2 nP02 KOPINeiOY2

nPOTHS EniSTOAHS.

X ATTHN eiriaTekXet «tto 'E<f)eaov r^f 'Acr/af, eapaKwg avrovg

^^r] Kou ^ita^ag, v7rofii[Ji.v'^<7Kxv 8e 0[xws ^ta r^g e7r;aToA^C rav-S

Tfji;. rj te 7rpo(f>aa-tg tyj^ eirtaToXyjg avTi/].

Kopiv6tot €K (f)iXovei-

Kiag avvayoixevot, eay^iil^ovTO Talq yvci>fj.ai(f Kat Xomov yjv ev

avToTg cyj<j[kaTa.

Kat ovtojv tcov o"5^/(7/xaTCt>v, •jra^e/SAeTrovTO tov

Ka^ovTa tvjv [xyiTpvtav. aXXot Ve TjQeXov KaTaKtfJ.iTaveiv Tag idtag^

yvvaiKag, Trpocpdaet T^f lyKpaTeiag.

rtveg oe"

ev

eiowXetotg lo

vjaBtov, u>g a^tacpopav ovtcov tSov ei^coXoSvTOiv.

aXXot oe, rovg fxev

aXXovg e^ovSevovv, Toiig ^e kaXovvTag yXcaaaaig eSavfxa^ov. Kat

TeXog vjTraTvjvTo Kai elg to Trepi dvaaTciaeag fJLvaTTjptov, XeyovTeg

jtA>/ eyetpeaSat ttjv adpKa TavTrjv.

Ktvovfj.evci}v, ypd(f)ovatv ot Xaot tco

tovtcov irdvTccv ev Y^optvSca

AfnoaToXca.

Kai Xotitov Ttpog 15

TiavTa dvTiypd(f>et. Kat itpwTOV fj.ev, fiapTvpei avToig ev (f^povvjaet

Kot yv^aet. ovk diTo^^eyeTat Ve *^ avTovg itoiovvTag ay^iafJiaTa^j

dXXa Koi avfj.PovXevet, fjivj ev Xoya> tvjv dpeTVjv, dXX ev epyx Kat

'^vvdfj.et vjyelaSai. eTtetTa eiitTtfJ.yjaag too t*/v fxvjTpvtav XafBovrt,

Koci Tiapatveaag fM^ ej^e/v KpifxaTa Ttpog eavTovg, Xotiiov^ Tiepi wv 20

eypa^pav dTioKpiveTai' irept u.ev rov ydfxov ^i^^daKUV dppvjKTOv eivai

ryjv av^vyiav, Kat ev Katpc^ fxovx ayoXd^^eiv, '^td Trjv ev^rjv.

'tta

^e TO dyaitav avTovg tyjv eyKpdretav, ypd(f>et itepi itapSeviag, oti

ov KaTo. dvdyKYjV, dXXa itetSo^i tovto ytveaSco ^.

eha itept

tccv

ei^coXoSvTCtiv, iva fiivj KaTay^pcovTat t-^ yvaaet, aXXa t^ aydity} 25

TtoXtTevcovTat^.

a Ihlai om. R.

c Xoiitov ora. R.

KCoXvet ovv to, cv ei^coXetco^^

avfj.-noata, iva fxy]

^ T. Se

Kcx.) R.

f yevtaOai R.

i-./

B

c ^l om. R.

S itoXtTfvovTai R.

^l ,-» <rX' R.

^ «SwX/oj R.

2

rnooESis.

(TKav^aXi^mrai oi fj.iKpoi, nra irepi twv mevfj.aTiKccv yapicrfJM-

Tcav ypd(f)if iva [/.7] ^tatpepuvTai ev Tolq yapicrfJM<Ji, [Jiyj^e 'npo-

Kpivccai Tov ^'^(ovTa yapiarfxa TO^e, tov eyovTOg To^e. TcdvTa jap

Tov avToy* Y\v(v[j.aTOi eivai Keyei. Kai Xoittov Tiept avacrTdaenx;

^t^tdaKei, OTt rj aap^ eyefpeTaif aTroBv^iTKovaa [xev (pdapTrj^, eyei-

po[J.evv]

Se d(j)BapTog KaTO, tyjv tsu \pt(XTOv '/apiv. TfjV Se ava-

aTacrtv, «TTO Tov eyv]yep6at^ tov "KptaTOv avvtaTrjat. Kat TeAof'"

7rapatveTtKov$ Xoyovg elg to. vj6v] ypd(f)t, Kat "nept Xoy tag TVjg etg

Tovg dytovg TtapayyeXXet, Kat ovTCog TeXeto7 Trjv entaToXriv.

©EOACPiTOT. O^oJv

Aatfxoov ovTCi} •noXvdv6pct}Ttov tvjv KoptV' lo

6ov, Kai ei^ooXoXdTpiv •nentaTevKvlav ©ec5, napaaKevd^et Ttvag eK

tSov Ttapa a(j)tat nXovatctiv Kai (f)iXoao(f)Ci)v avTO^^^etpoTovrjTOvg irpo-

aTaTeTv tov trifj.ov ev To^tg wevfi.aTtKoTg TrpdyfxaatVf ctig Xofnov

Tou Xaov TToXXovg, rovg fj,V roTg irXovatotg u>g '^vvaToig irpoayjj}-

p^aat, Tovg le TOig^ (f)tXoao(f)Otg ag irXeov^ ^t^daKetv %vvafj.evotg 15 Trapa t\v tov ''AnoaToXov ^t^a^^^vjv, wg Ik tovtov ayfiafkaTa kcu

ept^ag yiv€a6at itap avToHg. eyparpav ovv tw YlavXco ^ta ^opTov-

vdTov^, Kat STe^avou*!, Kat AyaiKov, Ttepi ydfj.ov Kat napdevtagf

^i wv^ Kat dvTtypd(f)et avToTg, Kat irept tovtoov Kat "nep) dXXccv,

avvaTToaTetXag Kat tov TtfJ.o^eov. eitei ovv e^ aTrovoiag ^aav tov 20

Aaov ttavetfj.dfj.evot 01 nXovatoi Kat (f)tXoao(f)ot, Tvjg aTtovoiag hop-

6ovTai TO Ttd^og ev 'npanotg.

i ainoZ om. R,

»» e»« TcXo? R.

q ^ie^ava R.

^ Sic R.

n T0~< om. R.

' 8«'

R.

<ra.fKi Ed. CEcum.

o ^x. t< R.

J eyeiptaOai R.

P Sic R.

^ovpr. Ed.

.

KEa>AAAIA

TH2 nP02

KOPINeiOTS EniSTOAHS nPOTHS.

«'. Usp) Tou i/.rj dixovoilv vpos aAX^A.005 Ix f <Xo8o0/«5 t>J5 Itt) croip/a

|3'. K«Ta Kopvcov xa) Tropvsiac, koc) twv toutojj xojvcovouvtcuv.

y'. Ylsp) Toy fji.rj h^iadcti Sixwv, x'a< TawTa Itt^ a.7ri<TTm.

V. Ylsp) yafjLOu xa) '^(Y^psiag Kcti ayafji,ias,

e'. Usp) BtafopSis ISgcrjtiaTcov, xat aTro^rig 8a»|xovjxow a-s^a(ri/.aTOs

§-'. risp» (r^rjfji,aTOs av^pwv xai yuvaixwv, Iv g'j;;^aij xai 7r|50ip>]T6i«ij.

^. Ilspi xoivwviaj QsoTrpsTtovg, ov TrArjTjaovix^f.

>j'. Ils^i Siaipopaj ^apiafjLaTooVf xa) olxovojtxiaj auToiv.

6'.

rispi ava(j-Td<rews ccojctaTcov xaSoXix^j.

n 2

EHHTHSIS

EIS THN

nPOS TOTS KOPIN0IOTS A EniETOAHN.

nPOS KOPIN0IOT2 nPX2TH.

1 nAYA02 kXtjtos 'AiroaToXof 'Irjaov ^pLorov BiaS

2 OeXrjfiaTOS ©eoO, KOii ^(O(r0ei>7]9 6 d8eX(f)09' Ty eKKXrjaKX

Tov Qeov Ttj ova-rj ev Kopli/dcp, rjyLaajxevoLS ev \pLaTa

'Jrjaov, KXrjToIs dyiOLS, avv •jrdat, T019 eirLKaXovpievoLS

TO ovofxa Tov Kvplov rj/jLwv 'Irjaov \pLaTOV, ev iravTL

TOTTCO aVTCOV Te KCLL rjfJiCOV.

10

Ka< avTO TO 7rpooi(xiCiV tov TYjg KOiT^^yopiag fxyjvvei ctkoitov'

^i^atTKei yap avTovg fx)] eavToTg OappeTv, «AA CTr/ to5 aecrwKOTi

Qea p.eya (ppoveiV

^ia tovto Kai TVjg aTToaToXiK^g KX-rjaeag

ef>.v'/]fiovevat'

fxovovouy^t Xeycov, vfxeig fhev eavTovg e^ avGpwitav

ovofKa^eTef eych Se eft.avTov a-no tov KakeaavTog fxe Kai aiiocnei- 15

XavTog Ifjcxov X.pKnov,

'KvTav6a Tov ft.ev KaXeaavTog to iiav' tov te KXy)Gevrog o^ ccg

€i7re7v yiveTai.

Eethpianot.

Tovto ovk airXcag TrpoaeGYjKev. aX\ iva ^ei^r]

OTi @€ov GeXrjfk.a to navTag aTro X^/crrou XeyeaGai, Kai to Atto- 20

(JToXovg etvat.

©EOAapiTOT.

Ka/ tovto Tvjg "^tacpccviag coaavTCog KarvjyopeT.

YlaTpog yap Kat Ttov tvjv a-vfncpcovtav aTre^ei^ev. ^t^aaKet de rjfi.ag

KaTaTavTov wg a%ta(popag Talg TrpoSeaeai Key^rfcat ^. evTavfia yap

t\v " ^/a" h:t tov Warpog TeSetKev.

Ktpiaaot.

ATiearaXBat (f>vja]v

Qea-aeatog YlavXog napa

25

^piarov, evQoKta rov Seov koi Uarpog. tovto yap otfj.ai eari

a o^Sei' vid. leg.

b Ktxpirai Cod.

.

I. 2. EHHrHSIS EI2 THN H. T. KOPIN0. A EHIST.

5

TO " ^ia SeAi7j«,aT0f Qeot/." eirei^y] yap ^i Ttov to 6e\eiv, Kai ro

evepyeiv eari tov TlaTpog, ^i avTOv ttaXiv Tovg ayiovi eig am-

aToXvjv TrpoKeyeipyiuQai (pafxev.

©EOAiiPiTOT.

Yo(f)iii

Se

Toy<" irap

eKaaTOig TeTifxvjfxevovf,

waitep Koi Tov 'ZaaQevyjv ToTi ev KopivQx ^ieyvajafxevoi^f koiS

aira<TYig eTtieiKeiag efj.7rKew tey^eTai avveitKJTekXovTag. Olov eK-

^iKxoJTraJv TOf^' eaQ ore t6 irpos tcDto lovTag avraviaTaaQat roXfxav

rolg Tiap avrov Krjpvyfxaaiv, v] Kat fifj ev TieTtoi^aBat keyeiv avra.

ToStov viroXafxPavo} KopivBtov eivat.

fxefxvvjrai Se «yTow Kat

v]

Twv Ylpd^eccv laropia' Kai ht^daKet v^fxag o fxaKaptog AovKoig «f lo

dpirdaavreg avrov eiri rov TaWtavog oi EWvjveg, Xtav riKtaavro

rovrov.

Sethpianot. 'Ofxov fxev wg yvooptfxov rolg Kopiv6iotg eavrZ

avvrdrret, Kat rov TV(f>ov rwv eTri Xoyoig evatpofxevav KaraareXXet.

ToT ATTOT. T^v KaKwg yeyevr,fxevv]v avvdirret Oiatpeatv' fLtav 1

eKKXvjaiav Kat Qeov rovrovg diroKaXm' Trpoart^riat oe ev ^ptaT^

'Ivjaov^ ovK ev rco deivi.

Ktpiaaot. ' Ot; ov^aet twv KVjpvyfxdrdiv vj ^vvafxtg, ov fxovov

KoptvQicvg, dXXa Kat irdvrag rovg ev \piaT(p KeKXvjfxevovg etg rov

^ta TTtarewg dytaafxov, ^tarpavoi Keym *' r,yiaaft.evotg ev XjOio-TCC, 20

e^g '^ ev TravT* tottco avrm re

Kat vjfxavJ'^

6 fxev yap vofxog ovk

ev Travr), roTrcp KeKeXevKe rovro ^pdVf dkk eig rov BeTov avrov ev

'lepoaoXvfxotg vewv d(f>tKveTa6ai' e^e^^iet ydp r-^g irap avroTg ^ta-

voiag cog eiKog ro evfxeraKOfKtarov'

fxv]

apa

Trcag TrpoaKvveTv vi

Bveiv ev Travrt Tojro) KeKeXevafxevoi, irpocfiaatv rv^g eig ra atayjoi 25

fxera^oXrjg rov vofxov ^ Kai TrpoaKvv^aeiav roTg yXvirroTg' vaovg

eavToTg larZvreg Kat l^ccfxovg. eTret^vj ^e KeKXv]fi.e6a Xotjrov 01 e^

eBvav ^id Trtareccg t^? eig \ptarov etg otKetorrira ttjv cog itpog

0€ov, Kat r^v ^ia tou 'Aytov Ylvevfxarog aa<l>dXetav ireTrXovrviKa-

fxev, TtpoaKvveTv rerdyfxe^a ovk ev ye roTg 'lepoaoXvfxotg airavreg, 30

dXX

ev Ttavri tottco'

Kat

tovtq

vjv

apa ro

^ta tcov irpo^pvjrZv

XeyofxevoV " Kat irpoaKvvviaovat roo Kvptco 'eKaaTog eK rov ronov

" ai/TOv""

eTriareXXet &>; ovv afxa Jl,cca6evet Tvj

Qeov, vjv avrog eavrw vapearrjKev 6 "KpiaTog'

EKKXvjata rov

Ka)

rtg avrvjv

c woj^o-eiav aut aliud verbum excidit.

6 EHHrHSIS EIS THN HPOS T0T2

I. 2.

WTTTO ; TrdvTes oi yjyiaafJi€voi Kai KeKXri^hoi 'bia X.qi(7tov Ttpog

hiKaiaaiv'

" €niKaXov[j.€voi re to

ovofxa avTov ev

" avTWV T€ Kat vj[xwv'^^ T0VT€(7TiVf €iT€

(V

T^ijf

Tc5v

itavT^ tottco

lov^^aixv jyjf

iT ^v v Toiq Tuv €$viov TioXeart T Kai yapaiq. ©eov le KaTo.

(pvaiv tiaKyjpvTTet XjO/cttov, Ka)

crvv avT(o t6 Kai

^t

avTov TW5

0ew Kat YlaTpt t^v to^av itpayf/.aTeveTai' ©eoD /xev yap 'E/^^acXtj-

(Tiav ovo[xa^€i, tov; vjyiaafjievovq. Xp/o"Tc5 ^e itaXtv aiiTOvg Ttporr-

ve/xe; Xkym'

" e;

ecTTiv ai/Tov.

Eethpianot.

Se t;«" itvevft.a ^ptoTov

ovk fxe/,

ovTOf oy/c

^KOTtvjaat ^i "nag ev oXiyotg pyjToTg TioWaKis 10

fX€[jt.vvjTat yipt<jTov \ri(Tov. e^ uvtSiv tuv 7ipoot[xtm ^t^^dcrKav wg

dit

ovlevog

krepov Kat aito

tov K^vptov vjfJiMV

\yjaov ^piaTov

ovo[i.a^€(jBat 7tpo(7yiKt.

Kat to Tpavff.a to aTto twv ^taft.picrfi.Zv

Twv ^tacpopcov TtovofJ.a(7tm t^ crvve^er T^f fj.vy)fj.y)g lyj(7ov "KptcrTov

$€paTt€v<ov. " yjyiactfj.€votg ev Xp;crTo3 I>jo-ou." ovk dvQpdJttog cre 15

(pyjatv y]ytaa€V, dkX

Qeog ev 'KpiaTiS.

©EOAapiTOT.

KaAer avTovg KXrjrovg Kat dytovg' Kat avv-

d7tT€t Tolg KOTa T>JV OlKOVfl.VYjV 7t€7ttaT€VK0at' '^1'^daKCOV 0)g OVK

avTovg

fj.ovovg OfKovoeh

7tpoa-:^K€i, aXXa

Kat

TtdvTag TOvg t'2

acoTyjpioo 7t€7tiaT€VK0Tag Kyjpvyft.aTt, ev ej^e;v <f)povy]fi.a ^ei. avTVj 20

Vltj €ig ev awftia avvreXovvTag tov ^ecTroTou X-ptaTov.

Sethpianot.

Ei yap avBpoiitov, <f>y]aif eTttKaXyj, d^to tovtov

KaXov. €1 ^e \yjaovv 'KptaTOv, aito tovtov ovofi.d^ov, ov CTttKaXyj.

KaXag ^e to

" avv Ttdat ToTg €7ttKaXovft.€votg."

ov ydp vft.tg

ff.ovot, dXXa 7tdvT€g 01 TtavTayov 7tiaT€vovT€g X.ptaTOv KaXovat. 25

Kai aTto TovTov ovofj.d^ovTai, ovk ait avdpccTtcov. f*.y] Totvvv fj.ovQi

^€vtar]T€, da€^y] KaivoTYjTa €7t€iadyovT€g' Kat ovk e/Trev ai/v 7tdat

TOig KaXovat

to

ovofxa,

dXXa

*' To7g €7ttKaXov[j.€votg'^^

©eov

teiKvvg Tov Tlov tov Oeou. 0eov ydp Tig l^ttKaXehai, ev 7tavT}

T07tca avTwv t€ Kat oy/Awv. t Ttdg TOTtog tov \y]aovv KpiaTOV €7tt- ;^o

KaXovfj.€vog laTt, fitfneiaBe Tovg TtoXXovg' dXXa fj.y] f*.ovot fevov Tt

7ro/e<T€* Ttapd tov? aXXovg' to te " avTm t€ Kat y]f*,m," tco Kvpico

avv^pfxoaTat. avTt tov, Kai y]fi.Tg 01 ypdcpovTeg, Kat vft^eTg ot twv

ypafi.ff.dTm dTtoXavovTeg, eva \^vptov eyoft.ev \yiaovv.

^ •namrat Cod.

I. 2.

KOPIN0IOTS A EniSTOAHN.

7

OpirENOTS.

E/

Kai "Trpog KopivOiov^; to. ypd[X[jt.aTa,

ecTi

yeypafjifjievaf a\Xa Kai irdvTav tSov

ev

jracr; tyj y^ ixefJ.v/iTai

TTia-Twv' ^eiKvv$ OTi Trp TTt TVj^ oiKOVfJievv]^ [xiav ^eT eivai KkkXvj-

aiaVf TOTioig TroXXoii Keyapiait.ev/iv. Kai TroXXoi (xaXXov tvjv ev

'KopivGo}.

el ^e Tonog '^(Ctipt^eif

dXX^ 6 ^

ainov<: cvvdirrei 5

Koivog (nv^. TovTO ovv Xeyei' ydpiq Kai eip^^vr] vfxTv Tolq K.opiv6iois

Vjyia^rixevoi^ KXvjToTg yevoixevoig' aXXa /^era TrdvTCcv twv ev TravT*

TOTTftj eitiKaXovfJ.evwv to ovojxa tov Kvpiov vjfxmv Te Kai avTHov.

OpirENOTS.

KetaSai ^

" avv

E/ TravTes- ri^jav ^KKKXvjaiaf t/V cti yjpela iipo-

iiaat

To7i

eTriKaXovfjievotg ;" et "TtdvTeg ofxoicog i©

€7re/caXovvTO, Ttg "XJ^eta [xvj iraatv r, eTrtKaXovfxevotg yeypd(f>6at

fxovov. aXXa Trept avTWV TVf KKKXvjata tov @eov TrapeaTvjaafxeVf

wg fxovovg Tovg eiratveTOvg '^vjfj.aTt'l^etv 'E/f/^A>jcriav o(petXovTat'

Tovg Qe xpeKTovg ovk aTravTag fi.ev €t; irdXai ovTag t^ df>.apTia'

dXX^ eirtKaXovfxevovg' ov fxvjv ^^»; Kai ^EKKXvjata. airevawfxev ovv 15

aTTO Tov eTrtKaXeHaSat, etg to dvafS-^vat ent Tvp KKKXvjaiav tvjv

aairtXov Kat dft.Wfxov.

©EOAflPiTOT. KKaTepa avvvTraKoveTat, Ta Te twv ypacfyovTWV

Trpoactiirav tojv Koptvdtwv irpog ovg to ypdfxfj.a eyiveTO.

dvri tov,

ey(t)

Te

Kat 'Ecoadevvjg ypd(pofJ.ev fxeTa irdvTav tcSv Tra^

Vf*"^^» 20

TavTVjv aajia^ofxevcov tvjv eTriKXvjatv. KOivmovg t TVjg tov ypd(petv

avSevTetag Tovg irap vjfxiv TotovTOvg airavTag Xafj.^dvovTeg' Kat

Tov T^g irpoar^yoptag TavTVjg aXXoTptov, etg tvjv Koivavtav TavTV]v

ovK eta^eyofxevoi. vfx7v Be Totg KoptvOiotg eirtaTeXXofxev TovTa

ToTg v^ytaafxevotg ev X^/o-tco, Ka) ^t aiiTOv KeKXvjfxevoig, fxeTa 25

TravTcov a-na^ dirXwg toov irap vfxiv TavTr^v daira^ofxevm t^v

irpoariyoptav.

4»flTioT. Mi; yap vofxtarig oti efxavTa vepfnotovfxevog to Trjg

OioaaKaXtag d^iwfxa, vfxh fxeXXco KaQaipetv TiJ? eTri

tovto

(pvatoiaewg' i^ov ydp Kat ^wadevvjv efxavTco crvvTaTTW, Ka) aSeX-30

<pov KaXwy Kai avv avTca eTrtaTeXXca, Koivoirotovfxevog toc ffxd.

&;a

Ti ovv vfxdg eyKoiTTCo ; oti eirt^Xa^eg vfxm to eir\ T-lq ^i^aaKaXia

<f)vavjfxa' vfxag tc ydp ov^ev ovivrfat, Tovg t€ TretGofxevovg e^iaTi^ai

Trjg vytatvovarjg ^t^aaKaXtag' Kat to KOtvov fLepi^et Trjg 'E/c/cA>j-

atag awfxa. " avv Trdai to?? eirtKaXovfxevotg to ovofxa tov Kvptov.^^ 2)5

^ Vid. leg.

Xpi(noi:

c Komuv Cod.

^ icpoKftaOe Cod.

8 EHHrHSIS EIS THN nP02 TOYS

I. 3.

ocTQV €K€ivoi Kut aXXvjXcov S/e(T^/^ovTc, rocrovTOV avTOi ((piXoveiKa

Kai To7g iroppco KaroiKovai avvdTrrcov avTovg' ^io fxeWav avTolq

wpo<x(f)a}V€iv Tvjv ^(apiv Kai tvjv eipyjvvjv tov 0eov, Kai eniav ** KXyi-

" ToTg ayioK^" avTiKa avvTjXpe *' avv Tiacri Toig €TriKaXovfji.evotg" Kat

e^yjg.

Ka/ vixiv (pvjai

yoLptg Kou

eip-^vv}'

" ev

Kai

itavT^

avfj.iiaatv eirj tj aito Seov Ylarpog ^

tottco avTwv t€ Kat ly^wv."

eTrei^vj

etTrav " avv naai TO^ig eTtiKaKovfx.evotg to oyofna tov Kvptov^ ' env]-

yayev [xovov to vjfxav, €Trt^iopGovix.evog Kat ^etKVvg Kotvov avTOv

Kvptov Kat '^eaTTOTVjv aTravTCOv ovra, 'TrpoaTiSvjatv " avrav Te Kai

" "^[Xiov'" ei ^e Kotvog aTrdvTav Kvptog, ov fxovov vjfxav dXXa. Kat ro

Tov diiavTayov^ Tt

ayjX^OfKevot aKKyikm Kat tvjv Kotvvjv e^ wv

rf/.vea6e Ka^vPpt^ovreg Kvptorvjra, erepotg Kat eiepoig eavrovg

'ttavefi.ere ;

3 \dpL9 vfuv KOLL elpyvT) diro 0eoG Trarpos rjfiwv, kol

4J^vpLov 'It]o-ov ^pLarov. €V)(apLaTco ra 0€(5 fjLov irav-x^

Tore

Trepl

vfioov,

eVi rfj

-^apLTL rov

Qeov rfj

SoOeLorrj

5 vfuv iv X/OfOT^ 'It^ctoO, otl v Travrl eirXovrLaOrfre iv

6avrco, iv Travrl Xoyco kcll Traarj yvcoaeL, KaOcos ro fiap-

TvpLOV rov y^pLCTTOv i^c^aLcoOr] iv vfuv.

KxpiAAOT. yidptTt aTe(f)avo7 Tovg ireinaTevKOTag rvj irapa 20

Tov ^eov Kai YiaTpog Kai Kvptov Ivjaov X.piaTov' ^t avrov yap

Kai V avTW ra irdvTa irapa tov %eov Kat W.aTpog. avvQOTVjp re

eari Kat avyyop^^yog tco yeyevvvjKOTt, twv avoodev ayadxv, Kai

^tavofievg twv e^ ovpavov yaptafkdTav. Kai avTog eariv vf irdvTav

etpvjvv]. Tvi irap eavTov ydptrt KaTaXafkTrpvvm dpyag Bpovovg t€ 25

Kai e^ovatac,' Kat aira^ dirKwg eineiv irdaav KTtatv KoytKVjv.

©EOAiiPiTOT. E;V Katpov avTo7g Kai t>jv ydpiv eTrvjv^aro Kai

T^v etp-^vvjv, aT ^vj ^tv]prifi.voig Kai araatd^ovat irpog aXX-^Xovg.

TavTVjg ^e

e^et^e yopv\yov ov tov Ylarepa f/.ovov, dkka Kat rov

Tiov Tov Ylarepog Kat rov Tiov "^etKVvg t>?v laoTVjra.

30

Sethpianot. Tlap ov t»?v xdptv Kat rvjv etpvjvviv eyere airo

Tov ovof/Ld^€a6at' ai yap tcvtcov Beaetg 7rpoa\af/.j3dvovaai Kat irpo

TVjg KaraaKevvfg Kat Ti^g twv dymm yvfj.vaatag airo etatv^ etg

TQ ^V)TOVf/l.€VOV»

^ Fort. aTtdyovaiv.

I. 6.

KOPIN0IOY2 A EniSTOAHN.

9

'iipirENorx. *Ano TroAA^f ^iaOecreoo^ to koivov afma^et "

** @€w fJLOv* Xiym. Kai ihoTroieTTai, o Kai irpo(f)yiTat$ eBog aet Xe-

yeiv "

Qeo<;f 6 @eo$ fxovJ'^ koi eig TrpoTpoTivjv avTovg evdyet, to

Kat avTovg tovto Aeyetv.

o yap tovto Ae^ycov, ano "jravTcov twv av-

SpcoTrtvav dvayapet, Kai "XJ^pei irpo^ eKe7vov ov [xeTa ttoAA^ KaXeTS

Tvjg ^iaSecreiag.

Sethpianot.

Kat tovto ovk eXaTTOv eig t^v tcov irpoKetfJLevuv

eTravopScoa-iv' ei yap v} ydptq diro tov Kvptov ijfxwv I^jcoy Xp/cTTOv,

Kat ovK dir dvdpwTrwVf diro tovtov (f>Yi<Jtv ovoixd^ecdat TrpoavjKet.

©EOAfiPiTor. MeAAftJV KaTVffopeh irpoBepairevet

5,\

//)

\5

/

taTpeiav.

V

e^yet

5'^ \v>i5.\\

de Kat to axpevbeg Ta

TfjV aKovjv'

cof lo

Te oeKTTjv yeveadat Ti]v

eipvjfJieva' eirei ydp Toug doSeiaatg avToTg rivyapia-T^qcfe ^copeaTg'

Xeyet ^e Kai TavTa aa<peaTepov' ** OTt ev iravTt e7rAoi/T;crfi>jT€, ev

** iravTi Xoyoo Kat Trday] yvucret, KaSwg to fxapTvptov tov Xp/o"T«v

** e^e^atwQyi ev vfuv'^^ TovTa ra e;^7; tSov tov YlaTpog "yaptcrfiATm' 15

** co fii.ev ydp ^id tov Tlvevfi.aTos ^i^oTat Xoyog ao(f>iag, dXXca ^e

*' Xoyog yvwaea)g,KaTd ro «yTO IlveiJ^a*" ** fxapTvptov ^e X.pt(7Tov,^*

To K-^pvyfxa KaXel' ttafxapTvpovTat ydp irwg 01 KfjpvTTovTeg. ovto)

Kai Ttft.o6ea} ypd<f)av eXeyev' '* ^tafJLapTvpofxat ovv evooirtov tov Seov

** Tou (^ctioyovvjKOTog Tovg veKpovg'^' ovtco Kat 6 Kvptog ev ToTg tepoTg 20

EivayyeXiotg eiirev' ** KyjpvyPrjaeTat te to evayyeXtov tovto r^i'

** PaaiXetag eig irdvTa Ta eSvyj, etg fLapTvptov avToTg^ ^e/SaKOcxiv

^e Tov KvayyeXiov KaXeT, t>jv twv a-y]fj.eicov BavfxaTOvpytav' §;

eKeivcov ydp e^eiKVVTO tov Kyjpvyf/LaTog yj dXyjSeta.

et

Sethpianot.

Ei7rtfJ.evet tco avT^. et yap irap avTov irXovTOi' 25

irap avTov yvSoatg, ttaTt

tov fxev cog ^t^^aa^dXov to

ovofjux.

eavToo eirtTtSeTg' toD ^e c^s" (SaTrriaavTog ; ^toirep vpoiwv, (pyjai,

** t/ ydp eyetg

** fj)fi XaPav ;"

ovk eXa^eg ; ei ^e Kat eXa(3eg, Tt Kavyaaai cog

** ev TravTt

A070C," eirei^y] Xoyog aoiptag eaTi Kat

Xoyog yvcoaeccg koi iroXXot Xoyot ')(aptafj.dT(av' '^td tovto, <py]atv,^o

** ev Travri' Xoyoo Kat vday} yvcoaei^ eiretVif] Kai T^f yvcoaecog ^ia-

(popat iroXXai' " Koti TrdaY] yvcoaet* EAA>j(r<v eypdcpy] ToTg ofxov

Tvjv iraXatdv KOi tvjv Katvyjv fi.y] ^e^afMevotg Kai t>jv eKaTepcoSev

yvcoatv yjTTCOfxevotg " KaScbg to fxapTVpiov tov X.ptaTov efSe^atcoSi^

** cv vfxtv.

c

35

10

ESHFHSIS EI2 THN HPOS T0T2

I. 7.

4>flTi0T. *' 'M.aprvptov X/Jio-roy." ^ to eKOvaiov Kai aaTvjpiov

adBoi^ Ka) dwXag yj vriep •^[xZv tov Xoyov Kevooais Kai evavOpoyJtv}-

<Tig, ^ ** i/.apTvpiov Kpta-Tov'* yj t»v (Tfjfuiiwv yapig Kai ^wpea'

Kou ydp (7Ti TovTa [xapTvpiov Tvji e/f ^picTTOv 7r;oTecof Kai TVji

BeOTyjTOi avTOv Ka) f/.eyaXeiOTVjTos avTov.

rjaav yap

"^aav 01 5

Kopiv6toi 'TTXovTOVVTeg ev TovTOti' eirei ovv Taura, (p-^atVt opaTat

v vfjuv ev d<f)Bovia Kot PePataaei' KaXtos, (jjvjaiVf irpoentofj.ev oti

cv TravT/ Xoyco koi Trdayj yvaxret htXovTtaQyiTe' [/.epog yap tSov

YaptafjLdTOiVf

TO '^t^daKetVf

t€ Xoyog Koi vj yvaatg'

fj.ev koyog avvTeXwv etg

yj ^e yvwatg eU to

avvtevat'

Kat to

" ojtTTe

^^10

" vaTepeiaOat i/xaf,"

Trpof

t*;v

tevTepav

epfiyjvetav fj.aXXov

avvd^et.

7 "Qare uftay iirj vaTepelcrOaL iv /JLTjSevl )(apLa/JLaTi,

aireK^e^op.ivovs ttjv airoKokv^LV tov Kvplov -qfiwv

Irjaov ^picTTOv'

os kol (SejSaLaKTeL vjjlols

ea>s TiXovs '5

aveyKXrjTovs

iv Tjj 'qfiipa tov l^vplov tj/jlwv *Ir]aov

\pLCrTOV.

©EOAapiTor. E/ 6 TiXovTOi dvaBev oXoKXyjpog elg vfj.ai ijkOev,

Kat ovtev vfj.h Ketitet toSv yaptafJ.dT(ov itapa tov Kvptov Jyjaov

^ptaTov ^e&o/Aevwv* ^taTt diio tcov fLyj ^e^^aJKOTCov vfjJav TavTa, 20

%taK03kvofJ.eva}v ^e, ovofx.a^eaQat (SovXeaBe ;

ovk dvBpaTtov Ttpoa-

loKaTe Ttapovatav' ov \piXov dvBpoynov eK^eyeaSe' dtto tovtou ovo-

fjid^eade' Ttpos tovto yap avTw itdvTa KaTeaKevaaTai to. Xeyo-

fj.€va vvv.

'OpirENOTS. 'ATroKaXvxptv Xeyef

'^etKvvg OTt itdv fj.y] opaTatj 25

dXXd eaTtv Koi itapeaTtv. Kat fxyjv Kat TOTe (ftavyjaeTat.

©EOAQPiTOT. " Ho-Te vfj.di fLyj vaTepeiaBat ev f/.y]^evt 5^«-

** ptafj.artf* <f>y]at, Kai ydp itpo^pyjTiKi^s fj.eTeXa^ov •)(dptTos, Kai

yXwTTaig ha<popots eXdXovv' wf ev toT^ fj.eta Tavra ^i^daKet

aa(f>€aT€pov.

tovtoov ^e diteXavaaTe^ (pyjatVf iva tvjv ^VTpavS°

eitt^fiavetav tov '^oiTyjpog v7tofj.etv^Te.

0EOAOPITOT.

hotitov ydp, ^yjai, TteTtXyjpcofxevovg twv KaXZv,

Ttpog xa f/ieXXovTa fSXeTtetv Trpoa-^Ket, tvjv ^evTepav Ttapovatav tov

'KpiaTov dTteK^eyofKevovg, ore ^e^aiav eaT/v ditdnccv Ofj.ov Se-

I. 7-

KOPIN0IOT2 A EniSTOAHN.

11

^aaSai Twv KaXuv tv]v a,zo\avaiv' vjvi^aTo yap ^ia tovtqv wg ev

Tc5 /S/oo TovTca Ka6(7TcoTa$f ov ^vvaTOV a(j)povTi^a$ eivai eai toI^

^oOeicnv ^§77 fxeydka (^povovvTag. dnev Vrj tv^v ^iVTepav avTov

"napovcriav y][xTv,

OpirENOTS. Oi/T€ TauTa dixapTaXoTs dpfAo^ei, ovre eKelva^

"tiKaloig.

<f»l[Ji-i

^yj

to

" irapaKaXco ^e f/xaf,

a^eA<^o/, ^ia tov

** QvoixaTOf Tov K.vpiov yjfXiov li^aov ^piaTOv, iva iravTes Ta avTa

** XeyYjTe Kai [xr] tj ev vjJiTv (jylcfxaTa^ Kai cxxa ToiavTa.

rjv ovv

vj ^EKKkv](ria dvaii.eix.tyii.evyi'

e\ ye •yjiri 'EKKXyjcTiav ovofxdi^eiv

TO oAov ToyTO TO fJi.iKT0v CK ^iKaicov Kai d^iKcov. ii\yjv 01 avvayo- 10

fjievoi y](rav dvafi.efi.iyfj.evQi.'

'^id tovto f/.e\\av

ATroVToAof eiri

Tali dfi.apTiatg Tovg uvvayQfi.evovq fi.eTa KaKiai eXeyyeiv, dvay-

KaTov TrpoorQV rovg eTraivovg iroteTTai tuv Kakoog a-vvepypfnevoov eiti

TO ayTo'* ** evyapiaro) toS ©ew fuov itdvtoTe^^ d^tov evyapiaTeiv

(f> oig Xeyei eiratveToTg.

Kat ov VQTe fxev evyaptaTeTvf ttotc Se 15

/xy/, aAAa irdvTOTe evyapiaTcTv' edv Ttva ettta TtoTe fi.ev jrpdT-

TOVTa, iroTe ^e dfxapTdvovTa, evyaptaToo irepi avTOv ov irdvTOTe,

aAA* oVe ev TroteT' ovtco Kat irept efiavTov'

ev rtvi ^e evyaptaT"^-

aei 6 evyaptaTwv IlayAof ; evi ToTg i^htotg dKpoaraTg d>v yeyove

KaTa Qeov iraT^p. coaTrep ovv TraTvjp eirt vioTg evyapiaTeT, ot av 20

vytatvcoaiv, ot av ei) TrpdTTcaai, tov avTOv TpoTrov, ot av PXeTrvj

^t^daKaXog Tovg aKpoaTag ^eovTag to5 irvevfi.aTt, irXovTQvvTag

Xoycp aocfttag, d^tovg tov eiratveTaSat, evyaptaTeT irdvTOTe irepi avTwv.

l^cof/.ev ovv TVjv ydptv tw» eiraiveTclov ev KQpivSx' tva ^^y^wo-o- 25

/xeV " OT^ ev iravTi e7rKovTta6v]Te ev ayToS." fi.aKdpioi 01 ev iravTt

•jrXovTovvTeg, Kat fx.v]^evog tcov Kara 0eov vaTepovfi,evot, aAAa

Ta<rav artTvj^evovTeg dpeTvjv, Kat tc5v vap' avTov dcpSovcag Kai

irXovaicog aTrokavovTeg lcopecoV " ev iravTt Xoycp Kat irdav] yvcoaet."

ooaTe elg fi,vj^ef/.tav ypa(piV]v airopeTv' dkXd iravTayov ^vjTeTv Kat 30

evptaKetv Kat ot€ ^eT e^yjy^aaaBai ypa<f)v]v, Travr) Xoyco Keypvj-

aBat, Tco T€ tte^o^tKco Ka\QVfi.evca, Kat to5 KaTa epcoTV]atv tc Ka)

airoKptatv' Kai