O^ ^ C A T E N tE

GR^CORFM PATRUM
IN

NOVUM TESTAMENTUM.
EDIDIT

J.

A.

CRAMER,
NECNON

S.T.P.

AUL^ NOVI

HOSPITII PRINCIPALIS,

HISTORI^ MODERN^ PROFESSOR REGIUS.

TOMUS
IN EPISTOLAS
S.

VI.

PAULI AD GALATAS, EPHESIOS, PHILIP-

PENSES, COLOSSENSES, THESSALONICENSES.

OXONII,
E TYPOGRAPHEO ACADEMICO.
M.DCCC.XLIV. 

^A

r^
r^
-;^\*^\ 

C A T E N
IN

iE^
f

SANCTI PAULI
EPISTOLAS AD GALATAS, EPHESIOS,
PHILIPPENSES, COLOSSENSES,

THESSALONICENSES.

AD FIDEM CODD.

MSS.

EDIDIT

J.

A.

CRAMER,
NECNON

S T. P.

AUL.E NOVI HOSPITII PRINCIPALIS,

ACADEMIiE ORATOR PUBLICUS.

OXONII,
E TYPOGRAPHEO ACADEMICO.
M.DCCC.XLII. 

MONITUM LECTORI.
CODICEM
corum Patrum
qui mihi
in

Commentarios Veterum Grae-

Epistolam ad Galatas et sequentes

Sancti Pauli Epistolas suppeditavit, ita descripsit
faucon. in Catalogo Biblioth. Coislinianas p. 264.
" Cod. Coisl. cciv.

Mont-

olim cxliii. membranaceus

xi.

" circiter saeculi, foliorum 312.

Catena in Epistolas Pauli.
rive^ rav

" Init. T&v KfjpvyixaTog dg
*'

toc eQvvi ^e-^^^Sevrog

—

Praeit

Epistola ad Galatas.

Scriptores

autem unde excerpta

"
"

Commentaria

insunt, Eusebius Caesariensis, Eusebius

Emesenus, Chrysostomus, Theodoretus, Severus, TheCy-

" odorus, Origenes, Severianus, Gregorius Nazianz.,
" rillus,

Theodorus Mopsuestenus, Gennadius, Atha-

" nasius, Didymus.
" Fol. 47 in Epist. ad Ephesios.
Fol. 109 " Fol. 139 " Fol. 161

"

in Epist.
in Epist.

ad Philippenses.
ad Colossenses.

vers. in Epist. i

ad Thessalonicenses.

"

Fol. 177 in Epist. 2 ad Thessalonicenses.
i

" Fol. 181 vers. in Epist. " Fol. 310 vers.
*'

ad Timotheum.

in Epist. 2

ad Timotheum.

Fol. 223 vers. in Epist. ad Titum. " Fol. 231 in Epist. ad Philemona.
Fol.

*'

234

vers. in Epist.

ad Hebraeos.
Fol. 311 post finem

"

Ante 243

deest folium.

Comirepl

" ment. in Epist. ad Hebrseos hsec habentur.

0eapia

" T^f

aKi^vyji

Kai ti

^^iroTe

avTvjv yeve<7dai

iTpoaeTa^ev

Seo$.

a 2 

;

iv

MONITUM LECTORI.
o ^ecrTroTTjc

" Initium. Avrog

Seog

ttjv

aniav

^(^"^XaKtv.

Deest

" quidpiam in fine."

Opus autem
mentariorum a
confectorum.

hoc, ut testatur titulus alibi raro obvius,
est

{e^yjyyjriKm cKXoycov roixoi,)

Epitome amplorum Com-

diversis Patribus in S. Pauli Epistolas

Hi potissimum

sunt Joannes Chryso-

stomus, Severianus Gabalensis, et Theodorus Mopsuestenus
;

qui in universas Epistolas adhibentur
testimoniis,

;

admixtis

autem aliorum
Ssepissime

sed

minus frequentibus.

autem

in Epistolam ad Ephesios adducitur
«tto
(pxvvji

Origenes, in bene prolixis citationibus, quse
ipsius
fin.

magni

Interpretis manasse dicuntur p.

225

in

In Epistolam autem ad Hebraeos numerosiores
;

sunt Commentatores

inter quos

saepius

adducuntur

Athanasius

et Cyrillus.

Notandum autem quod Exomittit
;

cerptor ssepius

Patrum nomina

transitu
"AKXog

ab

uno ad alium solummodo notato formula

(^vja-i.

Non

raro

autem Nomina

ipsa in

margine Codicis sup-

plentur.

Codex quidem
ideoque non raro

ipse

undecimo saeculo ineunte exaratus
est,

eleganter quidem scriptus
diflficilis

sed compendiis abundat
;

lectu est

et vereor

ne Scriba

Parisiensis, cujus

opera in eo describendo usus sum,
repraesentaverit.

non semper Codicis lectionem vere

In

Chrysostomo caeterisque Patribus, qui hodie etiam comparent, istiusmodi errores
illis

commode

sanari possunt

;

in

autem quorum opera jamdudum

interiere, id asseest.

qui, nisi conjectura sola,

non nobis concessum 

5

TON

EIS

THN nPOS TAAATAS EniETOAHN

nATAOT TOT AOOSTOAOT EEHTHTIKON EKAOrON TOMOS A.

XOT
TOfjJrjg

KYipiyfxarog

eU ra
xa

tBvrj '^e^xjSevTOi,

Ttveg rav

e/c

r^f

Trepi-

f^iovreg eTreiQov

edvvj

lov^aiXeiv.

Kat iipaTrj

Tcept

rovrov $
avrodi

(paiverai ^Yjr-^aig
•TitaToig

yey evvjft.ev'^

ev ^Avrtoyeta, ore e^o^e roig
itpog
e(f>

aTioareiXat

Uavkov Kat HiXav

rovg AiiocyroKovg

Tovs

ev '\epo(ToXvu.oig ert

rore ^iaTpi^ovrai,

w re ro

eKeivoig

'boKovv fxaGeTv re

Kai TrXvjpaaat, ore Ka) ol AiroaroXoi ^et^avreg
^0Ke7
o

ori Tco 'Ayia
li.Yj

Ylvevfxart

fnekXovat ypdcfyetv Ttpoararrovat lO

vnoKeHaQai vofxw' rripeh ^e fiovov rov eihookov Kat rov eioaXo'
rov atfxarog
Kat

avrov Kai
(pvy^v,

tov irviKrov

Kai

Tr/g

nopvetag

rvjv

Tavra

Tiavrayov

Tteptim

Kat

Kfipvrrm

o

XlavXog

ryjpeiv
Ttoi1

Ttpoaerarrev
Qvvreg'

aXk
rovro

ot

eK Ttepirofx^g
aito

ovk eitavovro ra evavria
ev

Kai

orjXov

rov

itXeioaiv

eTttaroXaig

rov

YlavXov la^j^ypwg itpog avrovg aTtoretveaBai.
'EiKpari^ae
oe

ro

voarjfxa

rwv

TakarSiv aTtavncv
vito

avfX(pct}v(og

lovOaiXeiv
lov^ai^eiv

(SovXrfievrav'

eTteiaBriaav Se

rav
^

^taarpecpovraiv

Xeyovrm

ort Kai

Uerpog
01

Ttpwrog rwv

AitoaToXwv Kai 20
ov

laKa/Sog Kat

lcoavvYjg

Kai

Xotitot

rw

fxifxw

Keyjprjvrat Kai

KwXvovat
ri^ovreg,
/

T611J (SovXofxevovg

rovrov

rrjpeiv.

ovk eKaXvov Be 'hoyfxal^ 'lov^a/wv

aXXa r^ aaQeveia avyKara^aivovreg rwv

Tttarevovrav.

'O Oe YlavXog

eig

ra

eBvYj

KV}pvrTm ov ^peiav
ev

e/j^e

rrjg

avy- 25
rrj

KarafBaaewg ravrrjgy coare y ovv

\ovtaia yeyove^ Kat avr)>g
ot

avyKara^aaei
rag airiag
Oi

eyjpYfaaro

ravrrj'

aXX

aTtaravreg ov Xeyovreg

ag Kai ovrot KaKehot avyKare(3aivov, TtpoeXoyi^ovro
B 

[

2

]

Tovg a(f>eX€aT€pov$, Aeyovref oti ov ^e? IlavXov «vej^eo-fiar ovto^

yap

'^&kg

Kai
fJi€v

(T-^fJiepov €(f)dvi^'

€K€ivoi ^e tt/jwto/ ol Ti€pi cKcTvoi

TieTpoV
^e tov

Kai ovTOi
l^VpiOV'
(Jiag.

fA.a6r]TV]i

twv ^ito^TToXm ykyov^v,

Kai

Ol/TOf fXOVO^f €K€7vOl ^€ TToXXoi

Kai aTv\oi T^f eKKXv]-

Kcu e/V vnoKpiaiv

^e

avTOV ^i€^aX\ov, AeyovTCf oti KaiS
Kai Ta
€T€pa>g

avTog

oi/TOf o dvaipSov 7r€piT0fxvjv
yjpYi(7dfj.€Vog
€Tr€i

Xoma

vofi.ifi.a,

(f)aiv€Tai

TOVTOis

aKkayov, Kai

fjicv

^fxiv €T€pa}$ he

aAAwf

KfipvTtm.
yaX^n-riv

ovv €fj/npYi(7&€V e/ffpv eBvog

oXoKXvjpov

Kai Trvpav
t»?v

KaTa T^f FaAaTaJV
Tipos

dva^pB^t^yav €KK\^<Xiag, ypd(p€i
d'jroXoyovfJ.€vog'
01

KitKTToy^v
€v6€(l>g

TtdvTa

TavTa

Kai Ik

•npootfxioov

lo

Itpog

€K€ho d7tOT€lV€Tat,
oi

^tOpVTTOVT€g aVTOV T^V V7t0'

Xrjxptv

eAeyov, ot;

/xev

d\Xoi tov 'Kpta-Tov avTog Se t»v Atto^to Kat ovTfag eAeyev.

(TToXciov

y€yov€

fi.aSvjT'^^' 

.

.

KEa)AAAIA
TH2 nP02

TAAATAS EniST0AH2.

ct .

A»^yij(r«j T^j
xaAu\J/<v.

layrou

[x,sTa(rTa(rsoos

kito

'Ioo5«V(r|a.oy

xara

aTro-

/3

.

Ilsp» T»ij ToJv aTrofTToKaiv lwj|w,apTyp^<7"ga)j ejj t^v tv TtlaTH ^co^v. Ilep» T^j Trpoj K>j^av oivTippYj(recoCf vsgi T^f Iv nicTsi
(TooTripias.
7r/(7Tsa)j 6 dyia<riJLOs,

y'.
Iv

xa) oux

vo'ju,a;

S'.

"Or* 8(a

ou Sia vojxov.
i^ju-cov.

6. "Ori xal
f'.

'A^pad^

Ix

Trla^Tscog g8»xa<co6)j eij tuttov

"Oti

6
)jv

vo'j«.Of

ou SjxaioT aXA' IXeyp^ei,

xai xaTapav

iTriTidrjcriv,

Xuei Xgi(rTo'f.
v6[ji.0Vi

^. "Oti oux Ix

aXX* l^ svayysXlag Ta dya^d.
8i'

b

8e

vo'ja.oj

7rapa(yKsva(7Trj;
»j'.

IXey^ou.
yo'jW,a).

"Oti

utto XT»'criv

^(7av o» Iv

6'.

"Oti

Iv

Tp sXsvQspcc yuvaixi tou 'A/3paa|X xai toj yvr^crim

TraiSi

U7roTU7ra;9evTaj, ou ;^g^ SouXouaflai vojxa).
I .

Oti

^ nXricni r^fjMV

oup^

uiro^xeiTai

7rep»T0jU.j

xa»

vo'jU,a;

S»a

to

Xp»(rTOu
la
»j3
.

7raflof

^Titoypa^^rj tjjj

xaTa

TrvetJ/xa

IXeu9epi«f

.

'ATTQTpQTrr} dito Toav IXxo^vTwv l7ri

t^v

ytepiTOfJL^v,

xa\

TtpQTpoitr^

vpog veav ^oj^v t^v

u7ro 'XvevfiaTi,

B a 

ESHrH2I2
EI2

THN

nPOS TOTS TAAATAE EllIETOAHN.

I

nAYA02
avdp(£>7rcov.

'ATTOcrroAo? ovk air avOpcoTroiV ovde 8l
5
TrpoaeTTiQV,
01

EAcyov yap, ai
'AiroaToXccv
^dyByi.
TrpwTOi,

airaTiwveg
Ka)

eKemi,

OTt

tSv
eOi-

cKeivav

ea^^^aTog

ovTOi euTi,

nap

eKeivoov

YleTpog jap Kai
Ka\
Kopvcf)a7ot

laKw^og

Kai

ladvvrjg
eiai'

Kai
to,

eKXvjSvja-av

tS>v

'ATioaToXwv
y^f\

Kat

^oyfiaTa
'7rei6ea6ai

e^e^avTO napa tov Kvpiov, Kat
V]

^a.Xkov

eKetvoig

10

TovTW.

Kai TavTa Xeyovreg Kat
eKetvav ^e ttjv

ra TOtavTa'
enaipovTeg,
aTiaTYjaoia-tv,

Kai tovtov fxev

Ka6atpovvTeg,

^o^av

ovk tva eKetvovg
eneiSov aKatpag
eTret^rj

eyKaixidaaatv,
Tco
fjiev

«AX

tva

VaXdTag

vofxx Ttpoaey^etv.

eiKOTCcg

ovv ovTOog

^p^aTo.

yap

ttjv

avTov ^i^aaKaXiav e^YjVTeXt^ov, iiapa dvSpwnwv avTvjv XeyovTeg 15
TYjv

eivat,

^e

TleTpov napa

'KptaTov, ck
elvat

Trpooifxicov

ev6eo}g

irpog

TOVTO laTaTai Xeycov'

" AnoaToXog
[xev

ovk dit

dv6pairii}v, ov^e

" §/

dvSpwTTCOV."
TVjg

ePdTTTtae

yap avTOV Avavtag, dXX' ovk
oiite

eKehog

TiXdvvjg
dvu>6ev 6
vjg

diivjXXa^ev,

Tcpog

t>;v

TitaTtv

vffayev'

aXX avTog

KptaTog

tyjv

6avixdaTYiV eKetvvjv Tipog avTOv 20

dcpy^Ke (pcovvjv, ^t

avTov eaayvjvevae.
lccdvvvjv,

Tov

[xev

yap TleTpov Kai tov d^eX^pov tovtov, Kat tov

Kai Tov a^eXcpov tov eKeivov, TitpmaTctiV

napa

tvjv

6dXaaaav e^de^evj-

Xeae, tov ^e YlavXov eig ovpavovg dveX6m'
6vjaav

Kat coanep ovk
d(f>evTeg
toc

eKehot

^evTepag

(pccvvjg,

dXX

ev6eiog

^tKTva 25

Kat TiavTa Ta
KXi^aecog,

aXXa

v]KoXov6vjaav, ovTca Kat ovTog,
dve/Si^

dno

TV]g npccTVjg

npog

aKpav

Kopvtpvjv'

Ofxov

Te

^anTtadfj.evog,

Kat

itoXefi.ov

aanov^ov itpog 'lovtaiovg eXofxevog' Kai TauTTj /Aa- 

1. 1.

ESHrH2I2 EIS THN

U. T.

FAAATAS EOIST.
Trfpia-aorepov

5

Xkttu twv ATiocroXav iikioviKrrioai' "
'*

yap avToov

eKOTTiaaa"
toc

cpvjaiv.

aXXa

T€<og

ov

KaTaaKeva^ei
rjv

t&uto,

a\\

ayand
eavTOv

'laa (pepwv'

to yap (TTrovha^ofJievov

avrio, ov ^ei^ai

eKeivav

vnepey^ovTai

aXka

ryjg

TiXavrig

KaTaXvcai

t>?v

vTioOeaiv.

5
ovv

"

To

fA.ev

" an avQpanrmy

'

koivov aiiavTaiv

yjv'

avaSev yap rrjv

apyjiv Kai rijv pigav eyei to
'Itiov

Ky]pvy[xa

to te

ov bi

avBpwnav,

Txv AnoaToKiov'
^i

ovVe
^iari
;

yap
^e
iiepi

^;
[xy]

avBpwirav eKoiXeaev avTovg^

aXX avTOg

eavrov.

r^g Kk^aeag
o

efxvrjfjiOvevaeVf
vjv'

aX\a

TYji

aTToaroX^g

oti

tovtov iiag

Xoyog

eXeyovjo

yap avTOv vno avBpwnwv twv AiioaToKav lyKeyeipiaQai
fj.iav

tvjv "^iaKO-

TavTY/v, Kai ^e7v eKehov avToTg 'TieiBeaBai.

Ot^
avToTg
*'

^e

ovy^
**

V7I

avOpwTiwv

eviyeipiaQyi^

o

AovKag e^-^Xwaev
VYjaTevovTcov
fi.ot

emcDv'
eiTie

XeiTovpyovvTwv

he

ainccv

Kai

tco

\piaTWf

to YlvevfLa to Ayiov, acpopiaaTe
odev ^rjXov, oti Kai
Y]vevfji.aTog

tov riayAov 15

*'

Kai Tov Bapvapav."

fLia

e^ovaia Tiov Kai

T[vevfii.aTog'
(j>Yiaiv

vno yap tov

anoaTaXeig, vuo tov l^piaTov
ZyiXoT,

aTieaTaXBat,

Tovto Kai aXXayov
ToTg

ra toD Qeov tw
npea^v20

YlvevfxaTi Xoyi^oft.evog'
Tepotg,
**
*'

yap M.iXi^atwv
(pYjat,
'*

^iaXeyof/^evog

TipoaeyeTe eavToTg"

Kat iiavTt
•noifj.evag

rw

TioifKViw, ev

w eBero vfkag to YlvevfLa to Ayiov
fjJev

Kai eTiiaKOTiovg'"
'e6eT0

KaiToi ye ev aXXY]

KiitaToX')]'

" ovg

fnev

Qeog

ev ty]
iioi-

"
"

KKKXYiata'

TipwTov AiioaToXovg'

^evrepov 7ipo(f>yjTag'
Ke-^Qii^Tat

eha

fxevag Kai otoaaK(x,XovgJ'^

ovrwg c^tacpopwg

tw Xoyw'
0eoi) toD 25

Ta Toy

YlvevfxaTog tov Qeov
eft.^paTTei ^e Kat

T^eywv eivai, Ka]

ra tov

YXvevfkaTog.

aXXwg twv aipeTtKwv
Qeov
Ylarpog'^^

to, aTOft.aTa,

Xeywv'

*'

Ota

Ivjaov 'Kptarov Kat

e7re/^>;

yap

tvjv

Xe^tv ravTVjv wg eXaTTova ovaav iipoaeppicpdat
Tt TioieT'
eTit

rw T/»

(f>aa]v,

opa

Tov Ylarpog
(pvaet,

avrvjv riQvjai, ^t^oiaKWV
fj.Yj^e

Yjfi.ag, fnvj

vofAC-

BereTv

r^ appvjTw

fj.eTpa

OeoTvjTog
'*

opi^etv, fj.eaTovg

^o

Ttov Kat riaToof
eiiYiyaye.

yevofj.evovg'

eivwv yap

'^ia ^li^aov

Kptarov,"

Kat
E<

0€o{} YYarpos.

fKev

yap KaB eavro tovto Ylarpog

ft.vv]fj.ovevaag eiTie

ro ^i 

6
ov, 'iaa}$

EHHrH2I2 EI2 THN HPOS T0T2
av Kai
€(TO(f>icavTO

I. t.

kiyovr^g dpixo^eiv rw Ylarpi to
vvv te tov

^/'

oy,

To5 TOL

fpya Tov Ttov
o[j.ov

e/f o^vtov ava(f>epe(T6ai'

Tlov

[xvyj-

ixovevaag

Ka\ tov YiaTpoif Kai

KOivyjv Seig Ty^v ke^iv, ovKtTt

Tov Xoyov TOVTov
Oi)

yapav

atpiYiaiv e^/etv.

yap wg to tov Tlov
^etKviig
.
.

vvv avaTtOeig

tx TlaTpi tovto

Trotei,
. . .

5

a\Xa
Ti ^e

OTt ov^^e

iJ.iav

avTfj

tj

Xe^tg ovaiag ^iacpopav

.

.

Kai aTto tov ^aitTia^ixaTog e-ntvoovvTeg Tiva eXaTraatv

^ta TO elg ovo[xa TlaTpos Kat Tiov Kat Ayiov Ylvevfux,Tog (BaTrTt-

^eaOat

evravBa av

e^iTTOtev

;

ei

yap KaTa^eeaTepog

\piaTog ^ta

TO [xeTa VlaTepa Ke7<x6at,

eTrei^vj

evTavSa ano rov Ttov apl^afxevog 10
etitotev
;

AitoaToKog
av

eirt

tov liaTepa epyerai, Tt av
ov

aXk

ovoev

et7coi[xev (SXaacpyjfxoV

yap

y^f^ (f)tXoveiKOvvTag eKetvotg

r^g

aXvjGeiag e^taracrdai'

dXXa ra

(xerpa rvjg evaejSeiag yjfxag ^tarv]eiTtoifxev
yi[xeig

peh dvayKalov.

waTtep ovv ovk av

[xei^ova

rov

Tlarpog rov Tiov, ewc/S^ rov X.ptarov
Tfig

"Ttparov e[xv!^[Xovevaev,

eaya- 15

yap tovto

[xaviag,

ovrcog

ov^e

CKeT eXdrrova

yjpy}

vo[xt^etv

v[xag eivat rov Ylarpog tov Ttov.

(Etsebiot 'Emishs.)
Seov,
eitet^i^

AXXog

^e

(f>v]ai'

itarepa vvv KaXe7 rov
vtoQeatav eXvjXvQviav,

(SovXerat tyjv

KKKXvjaiav

etg

(XevBepav eivat rvjg ^ta vo[xov ^ovXetag.

20

Tov
T;
TtiaTiv [Keaov'

iyelpavTOs avrov €k v€Kpa>v.

itotelg,

w IlavAe
ovtev

;

lov^ai^ovrag
eKeivcov

dvQpooTtovg

evdyetv

eig

6eXm,

rav [xeydXm

Kat Xa[>.Ttpwv dyeig elg
eXeyeg'

oiov b "npog ^iXtTtTtvjatoug ypd(f>wv

"

ort ev

[nop^f^v]

" Qeov VTtapyav, ovy dpitay[xov

v^yvjaaro

ro etvat laa Qew'"
*'

25

[xera ravra eTttareXXav 'KiSpaiotg ave/Sovjaag'

OTi ditavyaa^xd

"

eart rvjg Oo^i^g, Kai yapaKrvjp
Tvjg
6

rvjg

vTtoardaeag avrov."
'*

€k
i^v

itpoot[xiwy

^povrvjg
vjv

vtog
itpog

ave(f>60vv]aev'

oti

ev dpyvj
v]v

" Aoyog, Kat
Ttpog

Aoyog

rov Seov, Ka) Seog

Aoyog."

lovOaiovg

TtoXXdKig avrog 6 'ir^aovg (f>6eyyo[xevog eXeyeV 30
rvjv avrvjv

ort

ra avra Ovvarat rw Warpl, Ka)
ovlev

e^ovaiav eyet'

rov-

rm

Xeyeig'

dXXd Tavra
aravpov

itdvra d^e)g, r^g

Kard adpKa

otKovo[xiag
<f>v]aiv'

[xe[xvv]aai,
[xev

eig [xeaov

<pepm Kai vcKpaatv. Kai
v]v,

ei

yap

itpog

dvBpwTtovg

Xoyog

[xv]tev

[xeya

ttep) 

I. I.

TAAATAS EniSTOAHN.
<j)avTa^o[j.€vovSf

7
eTrei'^)]

Tov \piaTCv

KaXug dyev cKeTm XiyeiV

Se 00$ }j.eXhovTag

TiixapeTaQai el aTroo-Taiev roy vofxov^ aTaata.'

^ovai Trpog

yjixag,

^ia tovto

TtpayixaTO?

ixefxvi/]Tai, ^i

ov Traaav

eKl3dXXei tov vou.ov t^v yjpeiav'
TVjg
'*

Xeyco Vq Trjv eK tov aTavpov Kai
{xev

avaaTaaexi evepyeaiav yevo^evriv aitaat' to
vjv

yap

eiireiv,

5

OTi ev dpyyj

Aoyof," Kai to

ev

i>.op(j)yi

Seov

vTTYjoyev,^^

Kai

TO

"

laov avTOV eiireh tco

©ew," Ka) oaa TOtavTa, tetKvvvTog ^ev
oii^^ev

yjv T>;v

Tov Aoyov SeoTyjTa'
to
^e
yjv

^e

ToaovTOV e/V to Trapov

avfJi-

PaXXofxevov'

eiTreiv

" tov

eyeipavTog
irpog

avTOv eK veKpav^^
evepyeaiag to 10
avveTeXei'

avaft.i[xvr]aKOVTog

TVjg

virep
etg

yjfxav

yjfxag

Ke(f)dXaiov.

oirep

ov fxiKpov
ot

to

irpoKetfi.evov

avT^i

Kat yap etwOaatv

itoXXoi tojv avBpwirav ov/^ ovTCog To7g T>yv tou

Seov

fJieyaXaavvyjv

TraptaTwat npoaeyetv Xoyotg,

(ag

Tolg ttjv etg

avQpaTTOvg evepyeatav ev^etKvvfxevotg.

Aionep d<peig cKeiva
yeyev^fi.evyjg
VTrep

eiTreTv,

itept

Tyjg

eig

yjfxag

evepyeaiag i^
dTreGavev

TToieiTai

tov
Ttg

Xoyov'
tcov

Kat

OTt ov

Mcoi/V^?

Tov Koafxov,
fnyj

ovM

'^pocf^yjTwv

dXXog' ov ^e7 toivvv
y/f/.oov

yjTTaadat tov

acoaavTog,

dXXd

Toy vnep
eig

aTioBdvovTog'
yjv

E; yap

yjpKei

vofJ.og

Kat

Ta

vofj.ift.a

aaTyjptav, ovk
e-nt

xpeia

Tov aTavpov Kai

tov eXBeTv tov X.ptaTOV

tov aTOvpov.

dXX 20

eTTtnyj^Soatv 01 aipeTtKol
e^nei"^^

XeyovTeg' i^ov 6 YlaTyjp eyeipet tov Tiov

ydp dna^

vevoayjKaat, iTpog fnev
Be Tairetvaf Kat
t>jv
yj

Ta

yr^vjAa tojv

'^oyfJ.aTCtiV

e6eXoK(0(f)ovat,

Ta

Tyjg

aapKog eveKev

eipyjfKeva

ovTCog,

yj

^td

t^v etg

IlaTepa

Tift.y)v

kot aXXyjv Tiva

otKO-

vofxiav, TavTU eKXeyovatv Kat Ka6

eavra e^eTa^ovTeg,
ypa(f)y].

eiri^ped-^^

^ovatv eavToTg'
fxy]v,

ov

ydp av emotfxt t^
;

ovg

yj^^ecog

dv epot-

Tivog eveKev

TavTa Xeyovatv

a^a

acr^ev^ tov T/ov dTro^ei^ai
;

^ovXofxevoi, Kat ovk tayyovra Ttpog evog avdaTaaiv aafxaTog
fxyjv
yj

Kat

etg

avTOV

ittaTig, Kai

Tag aKiag tuv maTevovTcov avtaTav
avTOv TtiaTevovTeg
Tti^Xivcov

evotei veKpovg.

Kha
aKtdg

01 fiev eig

avdpcoitot GvyjTOt^o

ovTeg

eTty dito

fxovyji

twv

acofi.dT(ov

eKetvcov

Kat

tfiaTtcov Totg acoft,aai TOVTotg iteptKetfxevcov

veKpovg yjyetpov, avTog
yj

^e eavTOv dvaaTyjaat

ovk "tayyev
eTttaTaaig
;

;

Kat itag ov <f)avepa avTyj

fxavia Kat
OTt

itapavoiag

ovk ^Kovaag avTOv XeyovTog,
y}fi.epatg

" XvaaTe

tov vaov tovtov, Kai ev Tptatv

eyepw avTOv;"

^i, 

8
Koi TraXiV

EHHrHSIS EIS THN nPOS TOTS
"
l^dvtjlav

I. 2.

ej^w

Bnvai

tyjv

^v^^v
ovv

/x.ou'

Kai e^ovcriav

"

e^xji}

TrdXiv

Xa(3e7v

avrriv ;"
cy(77rep /ca;

T/vos"

eve/fev o IlaTTj/J

avrov
Troiei',

^y^y^pKevai Aeyera/,

ra aAAa

Trouiv airep
eve/cev

avTOg

Kai yap Kai TVjg eig tov TlaTepa Tifx^g
rrjg

(.ipY^rai

rovTo, Kai
5

rwv aKpoarav aadeveiag,

2

Kai

of

cri)i/

6/iOi

Travres ddeXcf^oL.
vj

Ov^^afxov Tovro TrpoaeQYjKev eTriareXXcov'
riGvjai [xovov,
y}

yap ro avrov

ovofAa

'^vo

Kai rpiav erepoiv
^ioirep ovSe

ovofi.a<7Ti,'

evravQa oe TiXvjQog
rivog

oXoKkYjpov reGeiKe'

ovofxaa-ri rivog €[MVYjfx.oveva€.

ovv eve/cev tovto 7roie7; ^iejSaXXov avTOv

ag

fjLOvov

ravra KYjpvrTovra, lo
BeXctiV

Kai KaivoTOfxiav riva To7g ^oyfnaatv eTteiadyovTa'
Xeiv avTau
t>;v vTioxpiav,

ovv ave-

Kai ^ei^ai ori noXXovg
^tjAwv, ori

e^yei

TYjg yvafi.Y]g

Koivavovg, (jvvera^e rovg d^teX^povg'
dito TYjg eKeivcov ypd(f>€i yvccfLYjg,

anep ypa(pety Kai

Et2Ebiot.
**

K.ai
*'

ovK efVe, Kai

o/

avv

efioi

aoeXtpoi,

aXXa

15

TravTej'"

t»

Trdvreg" TrapKTrccv
rrjs

cog ev

^v to irX^Sog.

Tai? eKKXr)aiaL9

TaXaTLas.
fi.iav

ToT Xptsostomot. Ov yap
aXX
Y}

tioXiv, ovte

^wo Kai rpeTgy

oXokXyj[)ov

twv raXaTwv ro
fxoi

eSvog, avTYj TYjg TrXdvvjg eTievefLero
tyjv tioXXyjv dyavdKrYjcriv.
Y/yiaa-fiLevotg,

TTvpd.

dea ^e

Kai evravBa

ov

yap 20

e/Ve, To7g
*'

dyaTTYjToig ov^e roTg

dXXa " Tar^ ckkXyi(SapvQvfLOvvrog

aia.ig

rvjg

TaXariag.^^

rovro
fxvj

^e

yjv

acpo^pa

Kat oovvYjv evQetKvvfJi€vov, ro
QVOfxdra^v
fiovvjg'
*'

dno T^g
rtfxvjg,

dydiivjg, fxi^^e diio

twv

avTovg
fLYj^e

KaXeaai

rvjg

dXX dno

rvjg

uvvo^tov

Kat

npoaQihai Ta7g eKKXvjaiaig rov Oeov, dXX dnXwg 25
rvjg

ra7g eKKXYjaiaig

TaXartag."
eireiyerat'
^io

dXXcog ^e Kai

avvdxliai €K

Tipootfnioov

TO araa-id^ov

Kai ro ovofxa rvjg eKKXvj€tg ev*
01

oiag ov reBetKev,
TioXXa

evTpeiTccv
y.€pYj

avrovg Kai avvdyoiv
ovK

yap

etg

oiY]pvjff.€voi

dv

hvvatvTO

ravTYi

KaXeHaQat

t^

•npoQYiyopta:

ro ydp

ry^g

KKKXvjatag

ovofxa, avfxipciivtag Kai OjU.0-30

votag eartv.

3

HapLs vfuu Kal dprjvq
Kvpiov
'Itjo-ov

aTTO

tov Qeov HaTpos Kal

\pLaTov.
dvayKaiciog

YlavTa-^^ov

fxev

rovro riOvjat, fxdXiara ^e

FaXa- 

I. 4-

TAAATAS Eni2T0AHN.
\mityi yap r^i yapiTdi eKiv^vvevcv
TidXiv,
e7re<6>7

9
eKTiecruVf

xaiq eni(TtkKKm'

eTei/^era/ avroig ravTVjv avaKTfjdaT^ai

npog tov
Tfjv

Seov iavTcvg

e^eTroXefjLCoaavj
etpr]V7jv.

irapaKaXei tov &eov irpo^

avTqv

avTOvg eTiayayeiv

Qeov
(paat Tov
**

YlaTpo^.
oi

5
alpeTiKoi.

K.avTevSev TrdXiv patiw^ dXKTKOvrai
IccdvvYiv

Kvei^v]

yap

eK

7rpootfx.i<i}v

twv evayyeXicov XeyovTa, " Kai

©eof

ijv

Aityof*"

§/a to y^pii apQpov TedeiKevai rovTOy ag
^eoTi^Ta tov Yiov'

eXaTTova etadyovTa
*'
.

tv^v

Kat iraXiv tov TlavXov
irepi

ev y-opcpyj

Qeov tov Tiov virdpyetv^ XeyovTO^ ov

tov YlaTpog lo

eipvjKevai

Oia to "xapK^ dp9pov Ka) avTO

KetaQai, ti av emotev

evTovBa Tov YlavXov Xeyovroi ovk dno tov Qeov,
*'

dXX "

diro

Seov

naTpoi-

;"

TraTepa te evTavQa tov

Seov KaXei, ov KoXaKevwv
xat
VTrofxifxv-^a-Koxv

avTOvg,

dXXa
y^i

Kat

(jtpo^pa KaOaTrTOfievog
vioi'

t^v

atTiav, 01

eyevovTo

ov

yap ^id
T-fjg

voixov,

dXXa

tta XovTpov 15

iraXdyyeMeata^ TavTYjg yj^iwBvjaav

Ttixrjg.

A.ia tovto TravTa-

yov Kat

ev

Trpooifxioig

KaTaairetpei
01

Ta
01

lyyvj

T^g evepyeciag tov

Seov, [xovovovyi Xeywv'
TToBev e^atcpv^g
TTjv

^ovXot Kat

eyBpot Kat yiXXoTptwtxevoi,
;

OaTe^a KaXeiTe
tyjv

rov Seov

[xrj

vofxos

vfxh Tav;

eyapiaaro

evyeveiav

;

fxri

dcpeaiv dixapTiav etwpyjo-aTo

20

Ti Totvvv KaTaXtirovTes

tov eic Tavryjv vfxag tvjv eyyvTYjTa
tc5

aya-

yovTo, irpofJTpeyeTe irdXtv
^e fxovov,
T>;v

Trat^ayccyw

;

ovk

eyrt

tov YXaTpog

dXXd

Kat

eirt

tov Tiov TOVTa avToHg Ta ovofxaTa iKava

evepyeaiav ev^^ei^aadat.

To yap

Kvptov \ptcnov

^lyjaov ovofxa

fxerd aKpi^etag

e^CTa^l^ofxevov, t>;v

evepyeaiav irdaav evtetKVVTat. 25
cpyjatv, '* oTt
y}

Hai ydp lyjaovg ^id tovto KXt^Q-^aeTat,
*'

avTog a-waet
tov HptaTOv

Tov Xaov avTov dno

twv dfi.apTtwv auTwv*" Kai

^e irpcayjyopta, TVjg tov Y\vevft.aTog dvefxvyjae ypiaewg.

4

Tov b6vT09 eavTOv
'Opag
aAX' eavTOv e^wKev
Tov Tiov avTov tov

Trepl

twv

afiaprLcov rjfimv.
yjvayKaafxevrjv,

OTt ov ^ovXiKyjv virefxetve
;

ttaKoviav, ov^e

30

waTe oVav dKovarjg
e^wKev virep

ladvvov XeyovTog, OTt
T\.aTy}p, fxyj

fjLCVoyevy}

y]fxwv

eXaT-

Twayjg t^v d^iav tov fxovoyevovg ^ta tovto,
TTTevafig'

fnyjoe

avBpwKtvov VTro-

Kav ydp

WaTyjp XeyrjTat

he^WKevat, ovy^ tva ^ovXtKVjv

c 

10
evvoyjayjg

EHHrH2I2 EIS THN OPOS T0T2
^iaKoviav

I. 4.

tovto Aeyera/,
i^v*

«AA

iva ixd6r]g

on

Kai

tc5

riaTjoi Toyro "toKovv
ftTToov,

oWep ovv kou evravQa

YlavXoi e^^Awcrev
e7r;-

" KaTo.

TO SeXvjfxa tov Seov Kai TlaTpoi Yjfxm,^^ ov KaT

Tay/jVf

aXXa KaTa

to

BeXvjfJia.

EireiS^

yap
6

ev 6eXy]jxa

IlaTpof

Kai T/ou, «Trep

tlog ejSovXeTO, TavTa Kai
-qfxwv.

DaT^^

vjdeXev.

5

Yirep T€ou afxafyntav
'M.vpioii, (f)Yiuiv,
Tjfxev

eavTovg TTepieTTeipafxev KaKoTi, Kai

T^^g

eayaTVjg

vTtevBvvoi

Kai 6 [xev vofxog ov fxovov ovk a-vvjX-

Xa^eVy

aXXa

Kai KOTe^iKaae' to fxev dtxdpTV]fxa tpavepov Ka8i(TTag,
tvjv opyvjv.

eXevQepaaai Se ovk lcyyyav, ov^e Travaai tov Seov
te Tiog Tov

010

OeoS Ka) to d^vvaT&v tovto ^vvaTOv

eTroivjae,

Tdg t€

dfxapriag Xvaag, Kai Tovg eyBpovg ev rd^et
Koi fxvpta eTepa '^apiaafxevog ayaBd.

<f»tXwv

KaTaariqaag,

eha

(f>i^atv,

Ottco^ e^eXrjraL €k tov ivecrTcoTos alcovo9 irovrjpov.
riaXiV eTepoi TavTvjg
rov TiapovTa (3iov
TV}g

Xe^ewg eTTiXafxj3dvovTat
tvjv

atpeTtKot, ic

^iaPdXXovTeg, Kai
<f>v}(Ji,

naiyAou fi.apTvpiav •napde^ipvjKe.

yovTeg.
Tt
TTOTC

V^ov ydp,

tov evecxTWTa atava Tcovvipov
',

Ka/

eaTtv atm,
vjfxepatg'

etTie fxoi

%povog tvjXovoTi'
^tdaTi^fxa
tcov

Se

y^ovog ev
Trovvjpov,
eti

(opaig

Kat

Tt
;

ovv

;

ro

vjfKepcov

Kat 6 Tov vjXiov tpofxog

aAA' ovteig av

eiitot

tovto Trore, Kav

20

eayaTV]v aXoyiav KaTeveyjSetv]'

dXX

ov

tov

ypovov ehe, (pvjaiv,
fxv^v

aXXa

TV]v

Ttapovaav
(ffvjaiv,

^woyv itovvfpav

eKaXeae' Kat

Ta
a<p

pvjfxaTd

aov TovTO

aXX ovy laraTat
aXXa

eirt tcov pvjfxdTcov,

av

tv]v

KaTvjyopiav eTrXegag,

aavrSo Tefxvetg epfxvjvetag o^ov,

ovkovv

Kai

vjfnTv

avyycopvjaetg

epft.v]vevaat
to,

Ta

etpvjfxeva'

Kat

ToaovTov 25
t< ovv
itoTe'

fxaXXov, oaov Kat

evae(3ij

vjfieTepa

Kai Xoyov 'eyovTa'

av etnotfxev

;

ot< ov^ev tu>v KaKoov

dya^ov yevotT av antov

tcov oe fxvptwv

aTecpdvoov Kai ToaovTWv fxtaOwv

Ttapwv vjfxh f3iog
eTratvei

atTtog eartv.

avTog yovv ovrog

6

fxa^dptog riavAos"
ei

fxe9

VTrepPoXvjg avrov, Xeycov ovrcog'

"

^e ro ^ijv ev aapKt rovro fxoi
yivcaaKca'^^

^o

" Kapitog epyov, Kat
eavra
TtpoBeig

rt

atpvjaofxat

ov

Kat atpeaiv he

rov

^v

evravBa Kai rov dvaXvaai Kat avv
'^tayciiyvjv' ei

Xp/ar»
ovk av
dpeTvjv

etvai, TtpoTtfLa

t>jv

evrav^a

^e itovvjpog

v]v,

eKemg

itept

eavrov ravra

eiitev,

ovr

dv dXXog rtg

eig 

I, 4-

TAAATAS EniSTOAHN.

11
KaKta

avToi Karayji-fjcaa&ai e^vv^Or], el kui acpQdpa aTrovOa^ofAey

yapy ovK av
avvyjv'
Tiepi

TioTe

Hg ayaOov

rig

'/jtyjcrairo'

ov iropveia eis (JoxppG-

\~,/
Tov
dpeTYj'

ov tpSovu} €i$

(piXocppoavvvjv'

Kai yap oxcnv Xeyy}

~ cppovrjfxaTog Tvjg
ov^^e

aapKog

\r/
oti

~/ tco

vofJix

UavXog ~^~>f tov

K^eov ovy^ vtto-

Tda-aeTai'
etvai
evvoei

yap ^vvarai, tovto
OTav
aKovarig

Ae-yex*

oti

rj

KaKia ov dvvaTai 5

cocre

irovYjpov

aiSiva,

Tas vpdJ^eii

raf

Ttovripai^ Trjv

npoaipeaiv

ttjv ^ie(f>8apfji.evr]v.

Ov^e yap
7]X6ev
ev

iva airoKTeivy) rjfxag Kai e^aydyy] TYjg Trapovarjg

^«^f
Trji

\pt<7Tog,
ovpavotg

dW

iva d(pecg ev tco «oc7jaa?, TrapaaKevaayj

To7g

"^taywy^g

yeveaSai

d^iovg'

^ta tovto
Koafk'f

Kai
eitriy

too

10

IlaT^< ^taXeyofJievog eAeye, " Kat ovTot ev

too

Kat

" eyv TTpog ae ep^^^ofLai' qvk epxTw " KO(jf/.ov, aAA.' tva Trjp-^ar^g avTovg eK
ano
Trjg KaKiag.
ei

iva

apy]g avTOvg
Tcov^pov.,

€k

tov

tov

tqvt eaTtv,
itovr^pav
Trjv

Se

fir]

dve^yy]
fnr}

tovtwv,

akX

eri

'Jiapovaav

^wrjv

etvat

(prig,

eyKaket Toig eavTOvg avaipovatv. 15

coanep yap

Trjg

KaKiag eavrov VTie^aym ovk eyKXyjfiaTav akXa
/Siaioo

(TTecpdvm d^iog, ovTwg Kai
ovK dv
eiY}

OavdTca

KaTaXvav

ti^v

^a^v,

'StKaiog

lyKaXeHaQat Ka& vfndg' vvv Se Kai

Seog Tovg

troiovTovg KoXai^ei

twv dv^tpotpovm fKaXXov, Kai iidvTeg poeXvTTO-

fneQa etKOTCcg.

el

ydp eTepovg dvaipetv
rj

ov

KaXov, ttoXX^ fj.dXXov 20

eavTov.
e^ei, CTt

et

Se iTovrfpov

Ttapovaa
y]ftdg

^»»;,

Tovg dv^po(povovg arecpavovv
. . .

T^f

7royy]piag
(priaiv

ditaXXdTTovat. Tivog ovv eveKev
Trovyjpov
yjft.e7g

atma

eveariaTa

;

r^

KOivyj KeyjpYi-

fi.evog

awyjQeia'
Qv

Kai ydp Kat

eiaQafi.ev Xeyetv^

KaKv]v eayov

Yjfxepav'

Tov Kaipov,

dXXd T^v

Trpd^iv

yj

t>?v

nepiaTaaiv

ha-

25

PdXXovreg' oyTW Kai IlavAQ^ Taf
aeig
<py]ai,

irovi^pdg

ttal3dXXm npoatpeKat TaJv

Trj

avvYjBeia

/cep^pi^/xevcf,

Kai teiKvvatv oti

TipoTepm

y]fxdg d-nrjXXa^ev

X.ptaTog dfji.apTYjfj.dTm, Kai iipog to

fj.eXXov yja(paXtaaTO'

tm

^aev

ydp

elneTv

"
tco

tov '^ovTog eavTOV vnep
^e iipoaBe^vat

"
*'

Tctjv

du.apTim

yjfj.m^^ eKe7vo

e^Y]Xu)ae'

"

OTia>g

^o

e^eAv^Ta;

Yifji.dg

eK tov evearwTog almog 7iovY]pov^^
eve(pY]vev.
yj

ty]v iipog

tq

fieXXov aa(pdXetav
avT<? TQVTo y]a6evet'

fj,ev

ydp

vofKog

Kat npog

ro €V

^e

ydpig

Jipog dfj.(pOTepa ^vvaTY] yeyovev.
rjfxoiv.

Kara

ro OeXrjixa rov Qeov kou Ylarpos
evofJ.t^ov eKe7voi

^TiettYfydp

tov Seov TiapaKovetv wg ^e^coKOTog^^

c

2, 

12
Tov
Tyj
vofjiov,

EHHrHSIS EIS THN HPOS TOTS

1.4-

Kai e^e^oiKeicrav el tvjv nakaiav a(f)evT€f TrpoaeXOonv
Kai TavTVjv avTav diop&ovTai tyjv
virovoiav Xeyccv, oti

KoiVT],

Kai To5 IlaTpi ToiiTa ^ok€7' koI ovk aiiXoog e/Ve UaTpog,

aXXa
toj
o

TlaTpog
teiKvvvai

7jf/.ciiv'

Kai

avve^/jai;
vjfjLciv

avio
tov

TiQyjaiv'

evTpenm avTovg

OTi

TraTepa

avTov

HuTepa

neTTOifjKev

5

(ExsEBioT.)
eiTrm, e^ei^ev oti
ev avQpomoig icpog

AAAof

^e

(pitjai,

tov

eveaTaTa aiava novrjpov

to KaKOVf ovk dyevvrjTov

aXXa

TcpodKaipoVy

Kai

ovg eypaxp€f Kai itfpi avOpooiiav twv iieiaavTOov

avTOvg aKaipoog

Ke^xfyjcxSai tco voixca.

^o
(f>i^aiVf

(0EOAapOT.) Alav
CTaaet
yvapi^oixevyj,

^e ccjt/v, cof

aXXog

ov (pvaig ev vttoeTrivoovfxevov,
ttjv rjfji€Tepav

dXXa

^ida-Tifj[xa,

OTTccg

icoTe

yjpovov, eiTe fxiKpov,
^wvjv
*'

ene
"

fxeya'

fxiKpov fxev,
eig

wg OTav

ovTCog

KaXyj

b atwv

^fnciov

<pXTi<rft,ov

tov

TrpoacoTrov

(7oy""

fneya ^e,

cog

oVe to Traw ^idaTVjfna ovtco Xeyei, to airo TVjg 15
a-^^^pi

toD Koafxov Kara/SoXrjg
eiri

T^g ^evTcpag tov XptaTov irapovaiag
Trepi

avvTeXeia avTov napovTog Piov yivofxevrig voovfxevov'
Toig KvayyeXioig
vjfxepag
6

ov

ev

}Lvpiog
ecog

cpyjaiv'

*'

l^^ov

eyh fxeO
alccvog'^^

vfi.cov

etfii

" Trdaag Tag

Tyjg

avvTeXeiag

tov

ov

oyj

Kai
ev

eveaTWTa aicova
avTct) TYjv

AiroaToXog Xeyet' ovtco KaXwv avTOv^
vjfxSiv.

cog

av

20

irapovaav TawTTjv; ^»^y ^avTcov
fxyjbe ev

ircog

ovv av
Jy

yevono

^idaTrjfxa,

vTroaTdaei Oecopehai
eiTreiv 6
^

ri

KaXov

KaKOv KaTa

(pvaiv

;

aXX

oirep

^ovXeTai

ATroaToXog, tovto eariv.
efxeivev, evearccg j3iog

trpcoTog avQpcoTrog cog eyeveTO, et fxev

aBdvarog
eTrei^yj

ovK av
Tyjv

r^v'

are

Viri

TeXog ovK

e^/cov'

^e QvyjTog eyeveTO
yj

Ota^^
^coyj

dfxapTiaVf

eveaTag KaXehai ^tog wg eiKog
ev

irapovaa

Trpog Trjv

fxeXXovaav vaTepoV
Kai
vofj-ifxcov

TavTVj

ft.ev

ovv,

Kat dft.apTavetv

eTrt^e^^^pfxe^a, o6ev

rjfuv

'/jpiia, eir) ^e

ye tov fxeXXovtraarjg

Tog atcovog, ovte

'hta

rd^ecog %pe/a

y}fJi7v

Tivog'

eiretTrep e^co

aft.apTiag Tyj tov TivevfJiarog
vvv

ydpnt

(pvXaTT0ft.e6a. povXerai
dft,apTta he
eiretVif}

Tot-^o

enreiv,

ori

^ehorai

ft,€v
rjf/.Tv

vofxog,

ovk

avyjpvjTO'

aXXa yap

Ka] a(po^pa
ft.€v

eiroXtTeveTo'

yap eKdarore

Trape^aivofxev iroTe
OtaTrpaTTOfxevot
pvofxevQV'

TovTa,

TroTe §e €Ke7va, irapd Trjv tov vofxov

^tdTO^iVf Kai
avTri
yj

^v ovTev to

tov dfxapTdvetv

yjfxdg

dXXd

ryjg

(pvaecog daQeveia KaQeiXKev

eTri

T035 

1. 6.

FAAATAS EniSTOAHN.

13

TTTaUtVf 6 ^e ye X^/crTOf airoOavoov vrrep ^[xSiv kui avaarag^ iiapa-

cyofxevog

ti

avrov

Kai

vjfji.iv

rfjv

tyj<;

avaaToia^ews
^w^s", (v
eTri
ji

ft.eTovaiaVf

aTf^XXa^ev

y}u.ag t^i;

tov irapovTog (3iov

iroKKa tZv ov

Trpo^TjKOVTCOv '^iaTTpaTTOixeGa, kou Karea-Ti^aev

ekiriti TTJg fxek-

Xovavjg
e^ca

^co-^g'

Xoittov

aQdvaTOi re Kai diraQeig
o fx-^^^afxSx;

OiafxevovTeg,
o vofxog

KaiS

TrdaYji;

dfxapTiag

itapaa^^elv

vjfji.iv

e^idyytov

(TeV
*'

Kai KaXiog

e7ti(7(f)tyyciiv

Trpoa-eOviKef

" Kara to

6eXvjfi.a

0eoy Kai YlaTplg
vjv

vjff.av."

to de " e^eXvjTai" e^pvjKev, \va napavof*.ca

aT/jav] OTi ovK

dXXoi evy^epeg Ttvi ovre

ovre

•TTpotpvjTaig'

TO
ft.iv

ydp

e^eXvjTai, fntKpov /3/av av)fj.aivei'
Tciog

dXX

ov jSiav,
;

aXXa ovva-io
eiTiev

Tov pvaafnevov.

Se ov (3iav
'^ovTog

dXXa

ovvafx.tv

ovk

tov

dpndaavTog, dXXd " tov

eavTOv virep
vj

tcov dfjt.apTi£v

vjfxcov

"

OTTCiig

e^eXvjTat

vjfxdg'^''

avTV]

Xe^tg,

to

hvaKaTopScoTov TravTi
o

dXXct} Trape(7TV]ae,

KeKXvjTai ^e TraTVjp
vj

v}fji.m

Qeog, tva

TY/g vioBe-

aiag

<pavepovfi.evvjg, eK(3Xvj6vj

lid

vofJiov

dvdyKv].

"

o5

07

^o^a eig 15

"

Toiig

aimag
dfxYjv,

dfi.-^v"

Ka) tovto
ev

Katvov

Kat •napviXXayfj.evov' to
ev
irpootfi.iotg

fnev

ydp

ovtafxov

dpyj^

Kat

eTnaToXvjg

evptaKOfxev Keift.evov,

\\J Kai Ta

eipvjft.eva

/r\~
tKavvjv

dXXd

'-n^" Kat\f/./ aXarcov Xoyog ef^ev Karviyoptav
1

fxeTa iToXXd'

evravOa ^e '^eiKvvg oti
ort

dTiYipriafxevog eariv, ro

irpooifxtov

ravra

reOetKe'

ra yap <pavepa 20

Twv eyKXv}ft.dTcov, ov TroXXvjg ^ehat KaraaKevvjg.
rov aravpov, rvig dvaardaecog, rvjg
TVjg irpog ro fxeXXov

avafxvYjaag rotvvv

rm

dfxaprvifxaTCOV XvTpxaecog,
yvcofxvjg, rvjg

dacpaXeiag,

rvjg

rov Ylarpog

toS

Tiov (SovX^g, r^g ydptrog,

rvjg etpYjvvjg, Ttdai^g
tyjv

avrov r^g ocopedg,
^vvarvjv evcpvjfxtav 25

eig ^o^oXoyiav KareKXetae rov XoyoV
vTrep
TYjg oiKovft.ev:^g dvaTiefXTTCov

avrw

dndavjg'

Oia rovro

Kai

acpoOpo-

repov Tw fxerd ravra

KeKpv]Tat

Xoyoo, KaQdTiep 7ivpcc6eig a^poOpcag

vTio TYjg evvoiag rcav evepyeatcav

rov tJeov,

etTrcav

yap

ca

v]

ooi;a

"

eig roiig

aicavag

dfxvjv,''^

dno acpo^porepag dpy^erai

eTitTiXv]^e<ag

ovTca XeyccV

3°
otl

6

Qav/JLa^co

ovtco9

Ta)(€(09

/xeTaTiOeaOe airo

tov

KaXeaavTOS
yeXiov.

v/xas ev ^dpLTL 'KpLaTov

eh

eTepov

Euay-

ToT Xptsostomot.

^Enei^Y]

ydp

'^id rvjg

rov vofxov (pvXaKVjg 

14
viraiTrTevov

EHHrHSIS EI2 THN HPOS T0T2
apeaKHv
tco

I. 6.

YlaTpi

Kai

lovoahi tov

Xo/<7T0V "^lCOKOVTei, TOVTO TipWTOV eVOeiKVVTai'
fxovcv,

OTl QV TOV 'X.picrTOV

aWa

Ka) tov YiaTepa Ttapo^vvovai tovto
«/^iyuiv,

TrpaTTOVTeg'

ov

yap

aTco

tov JLpiaTOv

akXa Kai
^yap
vj yj

airo

tov YlaTpog
ov tov

fxeQi'-

CTaaQai TOVTO
[xovov,

iroiovvTei'

(odiiep

naXaia

YlaTpog 5
fj.ovoVy

aWa
Tov

Kai tov Tiov, ovTCog Kai

yapiq ov tov Tiov
Koiva'
**

aXXa
'*

Kai tov YlaTpog, Kai iia.vTa

Ta

TiavTa yap
oti

<pyjat

To,

YlaTpog

(xoVf

e(xd

eo-T/v*"

emav

toivvv

Kai

tov

YlaTpog d(f)iaTavTai, ^vo ejKX-^fxaTa
Kai
T>jv

TiByjaif Kai tvjv

[xeTdQecriVf

TayiaTfiv fxeTdQeaiv'
fxeTa
"ttoXvv

Kat

iA.-r]v

to

evavTiov

KaTyjyop ia$ lo

a^iov,

TO

a7roo"T^va;

yjpovoV

aXXa evTovSa

nepi

aTidTYjg

Xoyog.
fxev

A^tog
te

yap eyKXvjfxdTwv Kat
Tipoa^oXyjg,

o

fxeia ttoXvv a-noaTag ypovov.

eK

irpwTyjg

Kat

ev

avTotg ToTg aKpof3oXta-fiio7g
o

KaTaTTeaav, eaydTvjg e^vjveyKev daBeveiag viio^etyfxa'
Totg

kat Tov-ie,
ol

eyKaXei
vfxdg'

Xeyav' ti
fxeTa

tovto

;

ovoe

ypovou
fxeTa

^eovTai

aTia-

TmTeg
fxeTa

ToaavTYiv

ydpiv,

ToaavTyjv

^wpeav,

ToaavTyjv
ent

dfLapTyjfLaTav

avyyapvjaiv

Kat
;

(ptXavBpaniag

VTiep^oXyjv,
ycov,

^vyov

^ovXeiag

yjvTOfxoX^^aaTe

TovTa

^e

Ac-

^eiKvvatv ofxov

otav

eyet nept avTav vnovotav, oit fxeydXr^v 20
ov%\

T/va Kai eanovtaa fxevyiv'
evofKi^ev
yvyjatcov
eivat,
(pyjai

yap dv
tc5

et

twv TvyovTm dXX^

avTovg
tS>v

eBavfLaaev av ent

yevofxevw'

eTieidyj

Kai TioXXd TieTiovyjKOTm vfxeig, ^ia tovto 6avfxd^(a'

OTiep yiv iKavov

avTovg dvaaT^^aaaOat, Kat npog Ta npOTepa enavaev

yayelv' b Kai
eTia&eTe

fxeay]

Tyj

ETnaToXy] ^yjXZv eXeye,
etKVj

" ToaavTa 25

etKyj'

etye

Kai

Kat

ovk

etne fxeTedeabe,

aXXa

"

fjieTaTiSeade'"
elvai

tovt eaTtv,

ovheiico 'JitaTevco

ovte yjyovfLai dnyjp-

Ttafxevyjv

t^v diidTyjv' b Kai avTO iidXtv eaTiv dvaKTCOfnevov'

TovTo yovv aacpeaTcpov npoim Xeyei'
''

"

eyco neTioiBa eig vfxag, ot/

ovtev

dXXo

(ppov^aeTe.^^

3°

Atto tov KaXeaavT09 vfxd^, eV ^apLTL ^pLcrTOv.

H
Tov
ov

fKev

KXyjatg

eaTt

tov YlaTpog' t^s" ^e KXvjaecog
eaTtv
6

07

aiTta
^ovg'

Ttov' avTog

ydp
tcov

KaTaXXd^ag Kat
eauSyjfxev'

^copedv

yap e^ epym
(Ketvov, Kat

ev

^tKaioavvyj

fxdXXov

^e Ka\
(pyjat

TOVTa

eKeHva

tovtov'

" Ta ydp

efxd,

aa,"

35 

1.6.

TAAATAS EniSTOAHN.
«7«,
€]«.«."

15

" Koi ra

Kai ovk

eiTrev

amQ tou Eya-yyf Aioy [xeraTio

BeaBif aX?C aito
(f>piK<i)^€aTepoVf

tov KaXea-avroi vfxa^f <f>Wh ®€0v'

yap

vjv

Kai

fAaWov

iKavov avTovg

KaTaTrXyj^aif tovto tc-

OeiKev.
ovv,
TOJ»

01

yap anaTav avTovg
yjpefxa

/oovXofJHVoi ovk aBpoco^

tovto

(ttoi-

«AA'
01)

avTovg

toov

upayfj.aTWv fx.t6i(TTWVTtg, toov ovo/xa-5
vj

[xeBlijTWv'

TOiavTYj

yap rov ^ia/BoXov
yap

irXdv/j,

fx.vj

yvfxva

irpoTiQevat to. 6-^paTpa'

e* ff.ev

e/Vov aTToaTyjvat aito tov X.ptvvv ^e
d(f>evreq
eirt-

aTov'

(t)c

TrXdvov^ av Ka\ Xvfxemag e<pvXd^avTo'

avrovg
BevTeg

ev ryj Triaret tco)?,

Kat r^ TiXdv/i ro rov "^vayyeXiov

ovofxa,

fxerd

noXX-rjg t^<tivodv

a^eiag ^ioopvrrov

rrjv

oiKo^ofiy]v

10

T^v

etpi^fxevcov'

KaSaTrep

TtapaTteraafxdTav,
eirei

Tav

ovofxarm

rovrwv KpvTtrovrm rovf rotyoopvyovg'
Xovv
ryjv

ovv

^vayyeXiov e^dfxdyerai

eavTav aTraT^v, KaXwg avrog Kat

Trpog ro ovofxa

Xeyxv.

Ety erepoi/ EyayyeAtOi^, o ovk ecmv aAAo.

15
rcov

AXX

Ofxcog

QTrep

-ndayovaiv

01

voaovvreg,

eK

vytetvav

PXaTTTOfxevot (itTim, rovro Kat M.apKtoov evravSa
OTi

eTradev

....
eva

t^ov

.

.

TlavXog

ei-Trev,

ovk eartv

^AvayyeXiov'

ov^e

yap itapateyovrat rovg YivayyeXtardg aitavTag, aXX
Kat avrov TrepiKOXpavreg
Kai

fxovoV

Guyyeaavreg
to

<og

e/3ovXovTO' 20

t/ ovv orav avrog Xeyyj,

"
;"

AraTa

EvayyeXtov

fxov

Kat

ro

"

Kyjpvyfxa

I^croy Xp^aroi/

KtJTt fxev ovv TtoXXov yeXwrog d^ia
TtXyjv

rd

elpy}fxeva

'nap

avrcoV

dxxd Kav KarayeXaara

yj,

dvayKalov eXeyyetv avra, Otd
;

rovg evKoXcog aitarafxevovg'
(paatv ^vayyeXia,

ri ovv epovfxev

ort

Kav

fxvpioi

ypa- 25

rd

te

avra

ypd(f>ooaiv, ev
eig

eari ra itoXXa' Kat

ov^\v dito rov Tcov ypa<povToov TtX-^Oovg

ro ev eivai

itapa^Xa-

Prjaerat.

Clanep ovv Kav
eaitv ev

eig

yj

vdXtv

6 ypd<poov,

Kat evavrta

ypacfyy],

ovk

Ta

ypacftofxeva'

ro ydp

ev Kai ro

ovk

ev,

ov

tw

tcov

ypa- 30

(f)OVT0ov dptSfxco,

dXXd

ryj

ravTOTYjrt

Kai ereporyjTi

rwv Xeyofxevcov
ev

Kptverat'

o6ev

^^Aov ot< Kat rd reaaapa KvayyeXia
01

eartv

¥iVayyeXtov.

orav ydp
t*?v

reaaapeg rd avrd Xeycoaiv, ovk eartv
itpoacoTroov

dXXo Kat dXXo ^td
twv

twv
Kat

ttacpopdv,

dXX

ev

^ta ry]V

(ipyjfxevcov avfn(f)ooviav

t*^v

twv ^oyfxdrcov dKptfSetav.

35 

16

EHHrH212 EI2 THN HPOS T0T2
(Sexhpianot.) AAAo?
^e*

I. 8.

" E/$

erepov Fivayye^iov o ovk ecxTiv

*'

aAAo"

(pyjtriv'

ro yap

vjfxerepov

¥ivayyekiov Kai to

riov

'Atto-

aroXoov eKTOg vixa^ eivai ^ovKerai voixov.

(©EOAiiPos.) AKXog ^e
oia

TiaXiv,

ovrag
ryjg

epfxvjvevet

ra

elprjfjieva.

navTm

yjv^rqae

tyjv

aroTiiav

ixerajBoKyjg

ro

cvrcog 5

etTrav, ttoKXyjv et-^ov rriv ev^tei^tv'

Kai ro raye^jig
ov

eTTtTvvdxpag
cog
eixi

kui

ro "
<j)Vjai

fji.erart6€<76e"
^^

TrpoareQeiKwg

yierdyedOe,

dipv^^^av

[xeTaTi6ea-6€'"

"

elg erepov E,vayye\iov'^'

tva ^oktJ itavre-

Xyjg eivat evaejSetag

fxerd6eaig'
o oi

Kai tva

jxy]

^o^yj

avyyapeXv ereeiiiag

pov

Yivayyekiov eivat
fxyj

ovk eariv aXXo'

TTcuf

ovv

ere^ov

;io

"
**

ei

rtveg

eiaiv

rapdaaovreg
rov

vfxdg

Kat
ryjv

6ekovreg

fxeraovrog

arpexpat

ro

Kvayyektov

^ptarov'"

ano

rov

Evayyektov

fi.eTal3oXyjv, erepov

elTrccv

KvayyeXioV eira

eTrei^yj

rd

Twv ATToaroKw
Tov eKeivoov
eivai
*'

•npoacaita TrpoejSdWovTO, (uare ^ei^dt ort

ovk eaveavTOv 15

7rportfi.S,,

dWd
yj

r^v d\-^6etaVf

yjg

eKTog ov^e
>j

Tt

vevofxiKeV o6ev avro Kat eTiav\m eXeyeV "
tva fnyj^e

ayyeXog e|

ovpavov'^^

rov

romv

d^toTrtaria ft.erd rov irpoaajTrov
vofii.i^vjTat'

avva(f)6eiaa avrtppoTiog ryjg aXyjdetag eivat
eiaiv
01

"

et

fi.y}

rtveg

rapdaaovreg

vft.dg''

cpyjat

"

Kat

6ekovTeg dvarpeneiv ro

" EvayyeXtov rov

Xj9icrToD." rovreaTiv, eag dv vyiaivyjre rov vovv,
f».rj

20

ovK eTnyv(»>aea6t erepov EvayyektoV eag av op6a PXeiiyjTe Kai
ttearpafj.fj.eva,

rd

f>.y}

ovra

cl>avTa^of/.evot.

AeiKvvg ^e ort fiiKpov

7rapa7roty)6ev ro oXov \vfxaiveTatf eiTte, ro

KvayyeXtov dvarpeTieadat.
K.a6d7iep
'^

yap

ev

roig paatXtKoig voft.tafj.aatv,

fj.tKpov

rov 25

yapaKryipog iiepiKoxpag,
ovTOog

oXov

ro

vofj.iafj.a

Ki/3^yjXov

eipydaaro,

Kat

ryjg

vyiovg Tiiareag, Kat ro ^payyrarov avarpexpag,

Tw

TiavTt

X.vfj.atverai, etii

rd yeipova

Tipoioiv d-Jio ry]g

dpyyjg.

^/a

toSto Kai
Kaket.

YiavXog

ryjv Tieptroft.yjv,

dvarpoTi^v rov

KvayyeXiov
30

AAAa

Kal lav

rjfxeis

rj

ayyeXos e^ ovpavov evayye-

Xi^-qTaL vfMV, irap

o TrapeXd^ere, dvdOefxa eo-Tay.
;

Opag avveatv anoaroXtKyjv
'^'

iva

ydp

fxyjrtg

Xeyyj

ort

Kevo-

In niarg.

vi:ohiy/Aci. 

1.9^o^ia^ eveKev
creV
vyjv,

TAAATAS EniSTOAHN.
ra
i^ia.

17

(TvyKporeT ^oyfxara Kai eavrov avaBe^aTi-

eireiVtj

te Kai eig a^twfJiaTa KaTe(f>vyov, ^laKcc^oVf Ka\ ^lcodv-

^ia TOVTO Kai

dyyeXm

efLV^adr].
tccv

[xr]

ydp

fxot 'laKcojSov
vj

emyig,

<f>i^(Ti,

Kai

lctiavvyjV

Kav yap

irpwTWV ayyeXoov

Tig Tcav e^

ovpavov ^ia(f)9eipoov to Krjpvyfxa, dvd6eixa eaTU}. Kai ovk aTrXoof $
eiirev
*'
*'

e^

ovpavoVf

«AX

evei'^)]

xai

lepeTg

dyyeXoi

eKaXovvro,

%eiKri

yap

lepecog

<})vXd^eTai

yva(7iv'

Kai vofxov eK^vjT-^crovaiv

eK (7TQfxaTog avTov, oti ayyeXog K.vpiov TravTOKpdTopog ecTTiv'"
[xyj

tva

TovTOvg

vofxicryjg

XeyecxBai

dyyeXovg,
Kat

tyJ

tov " ovpavov^
edv evavrta lo

Trpoa-OyjKyj

Tag dva ^vvdfxetg
v]

Yjvi^aTo'

ovk

eiTteVf

KaTayyeXXcoatv
yeXi^covTat
it
'

avaTpevcoat to Ttdv,
o

dXXd

kolv ft,tKpov t/

evay-

"

irap
'>

evyf^yeXiadfxeOaf^ Kav to Tvyov TrapaKtva}-

<7iv,

avaaefxa eaTco.

'/1

»

9

Qy
\va

irpoeiprjKa kcu TraXiv Xeyo).

yap
y]

fxy]

vofxiayjg

Qvfxov

Ta

py]fxaTa etvat,

y]

inrepPoXtKwg

j

^

eipy]aBat,

KaTa

avvapTtayyjV Tiva,

tevTepov avTO TtdXtv TtBr^atV
fxeTayvoir] Tay^ecag'
o te "^ev-

fxev Svfxcp Tt TtpoaySetg elitehy

Kav
ort

repov repov

Ta avTa
TJj

Xeycav, ^etKVvatv

Kptvag ovrcag
e^-^veyKe

eiTieiv

Kat itpooi

yvufiy]

Kvpwaag,

ovTcog

to

Xe^xBev'

yap

ayyeXot, Kav fxeyaXot,
ovTeg'

aXXa

'hovXot

Kat

XeiTovpyot Tvyydvovatv 20

at oe ypatpat •naaat, ov itapa ^ovAcov,

dXXd

itapa tov twv
(f)y]aiv'

oAwv ^eaitOTov %eov ypacpe^aat

nape7teft.(f)Qi^aav'

^ta tovto

"

eav Tig vfxdg

evayyeXiay] Tt ttap
'^etva,

%

evrjfyyeXiadfxeBa^

^fMg,

Kai ovK ehtev 6 ^e7va Kat 6
Ti

avveTwg a(f)otpa Kat dveTtayBcog'
ToaavTTj dvco y^y]ad- 25
TteptXafSeiv
;

yap

e^et Xotitov ovofxdTcov ft.vv]a6y]vai tov
cog

^evov
fxev

VTtep^oXy],

aitavTag Kai Tovg Kdrco

^td
itdv
Kcti

yap

tov

evayyeXtarag Kat
tia
^e,

dyyeXovg

dva^efnaTiaai,

a^tcofxa

itepteypaxpe'

^e

tov eayrov, itdaav oiKetOTyjTa

yvy]atoTy]Ta.
(f)y]atv,

Tavra
cog

oiJj^

ag Karayiyv^aKcov
to
K-^pvyfxa'

toov ^AitoaToXcov

ovQe

TtapaKaivovTCov

ditaye.

eire

ydp^o

yjfxeHg etre

eKehotf

<f)y]atv, ovtco Ky^pvaaofnev'

dXXa
OTav

^e7^at ^ovXofxeitep)

vog

OTt
y].

a^tcofxa itpoaaTtcov

ov

Ttpoaieratf

dXy]6eiag

Xoyog 

18

EHHrHSIS EIS THN HPOS T0T2
(Sethpianot.) AAAo?
Se,
<f>vj<TiVy

I. lo.

ecxTO)

ayyeXog' ^ia t/ Se Kai
eKifjpv^a[Jt.ev'

^fieTg,

OTe

€KVjpvTTO[j.ev

HvevfxaTos 'Ayiov ^vvafxei

TO Se

IIvevfJi.a

to Aytov

....
Hap
OvK
Kai
eyo)

eo"r» ovv Kai 6 K^pv^ avoiGe[J.a aOeTuv to K^^pvyfxa.

o TrapeAa/Sere.
eKripv^a [xev
eK-^pv^a,

5
(f^vjaiV
v[x.e'ig

eyw

te

ovk

eAa/Sere,
eyco

aAXa

Kat

y/x.e/V

irapeXa/SeTe'

owTe

[xeTavooi

Ky}pv^ag, Kai v[xeii TvipYjdaTe o elX-^cpaTe.

1°

ApTL yap av6p(07rovs
dvOpCOTTOLS dp€(TK€LV
J

TrelOco

rj

tov Qeov

;

r)

^ijrat

Ct

€TL

dvOpatTTOLS ^pCaKOV,

X/Ot- lO

o-TOv SovXos OVK dv yfirjv.

MeAAwv
(Bm

aiiTovg

v'no[J.t[i.v^oKeiv

tov Ittov KvayyeXiov, TrpoXaSepaTrevei vTtayo[j.evoi'

d(T(pa\t^eTatf

iva

[nvj

VQ[/.iaa}aiv oti

eTrnrKiiTTei

yap vovueTav. etitm
Ttai
"he

6e,
;

et eTt,

eOijAwaev oti vjpea-Ke

woT

dvBpwTTOti'

^peaKe

irap'
et

wv e\a(3ev emaToXa^ tov^ 15
^>;o-/v, vjpeaKov

e/f AafJiaaKOV TriaTOvs KaKcoaai'

ouv,

€t;

to7s

'hv^^aiotf, ovK av eTttaTevaa to5

^piaTw.
T
dTcofxdyeTat tvjv vitovotav t*/v Vi, V.^ ^ ' '>T 'i-^ 6e lovOaia aXXwg egvj,
">

Aaaos
j/
Kat

^e
f/

<f>^(Tt,

Ttpog
vfniv

eKeivvjv

>f~>/,,
^vvafxai
ecjjopov
;

(paaKOvaaVf oti itap
<f)Yjat'

«AAa
dXXos

e/7rev, ev

TTccg

etvat

e^coBev,

dXXog Se

eaooOev,

20

0eov ovTo?

Toil

Tt

te

7rpo(3aXXo[j.evo<; a^tco[f.aTa dvBpo};

•ntva, 01$ eyca

ovTe

[i.dyo^J.at

ovTe ^tacpavii

'Oc7Te
p.evoi

o[j.ov

[i.ev

d7roXoyov[j.evo$, 6[t.ov

^e

avTwv KaTe^aviaTd-

TovTa

TeQetKe'

tov? ydp [i.a6v}T€vo[xevov$, ov ^t^d^etv to/V
ETre/S»/ Se dvTeaTpdcprj

^t^^aaKaXotg
oy

dXXd

irtaTeveiv irpoai^Kev.
OTt

25

Ta^ts, [xdQeTe

TVjg [xev iipoi v[j.a$ aitoXoyiai ov TtoXvg [xot

Xoyoq' TO ^e ^rav ^;a tov ©eov 7tpdTT0[j.ev,
Tcov 'toyf/.aTav

Kai waTe eKeivw

itepi

dTtoXoyvjaaaOai tovtcov. 6 [xev yap avOpooTtovg OeXcov
7toie7,

veiaai, TtoXXd vnovXa
Kat
eXelv tv^v
tcov

Kat dTraTVj Key^vjTai, axjTe
yvco[t.y]v'

Trercra;

aKovovTOOv

6

^e Seov

TteiBcov,

Kai dpe-^o
o6ev

aKetv eKeivco aTtov^d^cov, ditXvig 'tenat '^tavotag Kat KaSapag'
<f>i^at

" Kai

v][/.€is

ov ^tXapyj^ag eveKev, ovte tvj^ Ttap
ypd(f)0[X€v vyv."

vfxcov €(f>te-

"

/xevo< ^o^vjs,

TovTa

E/ ydp

vjQeXov dvSpcovots 

I. 12.

FAAATAS EniSTOAHN.
€Ti
[xeTo, ^lov^aicov
^/a»?v,

19
iKKKvialav
I^kdkov.

apicTKiiVy

€ti

t»/v

\va ovv
To. e^yji,

fxrj

vofJLKyaaiv oti avTois aTrokoyovfxcvo^
irpoeiTrev.

TavTa keyct Kai

Kai eirapScoai, ^ta tovto

Apri yap avOpamovs
Oi^e yap ef Kaipov tov
^top6a)crtv,

ireiOa).
'Jrpoa^^KOVTa^ ^^^P^i

^V

'^^''^

fxaQvjTciv
yjv

5

Kai vxpy]\ov Kat {xeya tI ({>6eyy€(T6ai'

KaiTot ye

ere-

pwBev Tocf aTTO^ei^etf iroiyjo-aaBat tov [/.eTa aXffietaq KrjpvTTetVy
airo

Tav

ayjfji.etcov,

aito

twv

6avf/.aTCov, airo

twv

Ktv^vvcov, Kat

airo

vdvTcov
eTrei^rj

Toiv

aWccv av
rovg

KaTeke^e

lLoptv6iotg

eiriaTeKXav'
'npog

akX

ov Trpoq

r^/ev^aTrocjToXovq

aWa

tov^ AiroaTO- lo

Aouf

Xoyoi avToo ^v vvv, eKehoi ^e Kat tovtwv yjaav KeKotvawj-

Koreg, CTepco^ev f>.e6o^evei tov Xoyov, tyiv irpoTepav a7roaTpo(f>y]v oii^yovfievoff Kat
(f>v}atv,

"

yvcopt^co ^e

Ifuv

a^ek(f)oi.'^

KE4>. A.
AiTjyrjfris ttjs

eavTov fifTaardcTfcos dno

'lov8a'i(rfiov

KaTa

diroKdXvyj/iv,

i

tj

II

Vv(£>pL^(o de vfXLv a8€X(f)0L
ifJLOv,

TO KvayyeXiov ro evayye-

liXLcrOev inr

otl ovk

earLv Kara avOpcoTroV ovSe
i8L-

yap

iyo)

irapa
8l'

avOpamov avro TrapeXa^ov, ovde
airoKaXvy^ecos 'lyaov XptOTou.

8(1)(0t]v,
'

(xXXa

Opa

ircog avco

Kat KaTCO tovto "titayypi^eTai, ort tov l^ptaTOV 20

yeyove

fi.a6y]T'^q'

ovk avdpcoTrov fs.eatTevaavTog,
tvjv yvcoatv

akX

avTov

^i

kavTOv KaToJ^icoaavTog aTroKakvxpat
'iroia

ayTco Traaav'

Kat

To7i avtaTotg airo^et^tg yevotT av, tov tov Qeov aTroKakvxpai

aot S/
y)

eavTov Kat

ft.y]

^t
(f>y]at'

aTroppyjTa CKcTva fi.vaTvipta

;

TrpoTepa avaaTpo(f>y}

ov

yap av

ei

fji.y]

Seoq ^v yap

eKKa- 25

kvirTcov, ovTcog
^1'^aaKOfi.evot,

a6poav eaypv

fii.eTa^okyjV'

01 ft.ev

viro avBpcoircav

OTav a(f)o^poi Kai htaKaeig caatv ev toH?

evavTiotg,
6

yjjovov teovTai Kai irokkyjg

T^i

fj.i^av-^qg irpog

to TretaByjvat'

^e

ovTcog aBpoov fj.eTaaTag, Kat ev avTyj

Tyj

rrjg fj.aviag aKfJiyj

Ka6a-

pcog aw(f>povy]aag, evty]kov OTt 6eiag Tvycov orpecog Kat Oi^aaKakiag, 3*^

a$poov Trpog

t^v Ka6apav eiravy^k^ev vyieiav.

'^ta

tovto avayKouC^e-

rat

Ttept

T^f vpoTepag avTOv ^iyjy^aaaBai avov^yjg, Kai p.dpTvpas

D 2 

20

EHHrHSIS EIS THN nPOS T0T2
fji.€v

1. 13.

avrovg KaXei twv ycvoiuivm' ori
p.ovcyeufig
i(TTe' i(7Te'

yap

KaTVj^iooaev

tov @€ov
ovk

Tlog

ti 01

eavTov
[j^

[xe

Kakiaai Ik t»v
;

ovpavSiv, vfxeTg
v]fji.v}v

-nag

yap

iiapovTeg
vfjiwv
tj

oti

te

^iaKTfjg
vj

(r(f)o^pog,

Kai yap
TO

fJ-e^^^j^ig

(rcfyo^^poTVjg

efJir]

^ie^oSvj'
0}(XTe

Kanoi
ovk av $

TtoXv

di(xaTVjfxa
^ie(3v]
vj

UaAaiaTivccv
el
ft.vj

Ka)
v]

TaXaToov'

ToaovTov
v]v,

(f)vifJ.v}f

ttoXXv]
(f)V]ai,

tc5v yivof/.eva}V

vTrep/SoXv]

Kai Tiaaiv

a<f)opv]Tog.

^io

Kai

13

'HACoi;o"are

yap

ttjv efirjv dvaarpocprjVf otl Kaff virep^

^oXrjv iSLcoKov TTjv eKKXrjaLav tov Qeov, Kai eiropOovv
avTrjv.

10
TTwg

Opag

eKaaTov
(XTrXoog

fieTO, eiriaTaaecog Tidv]aiv

;

Kai ovK aiayv-

vfTar ov yap
e^iOiKev fj.ovov,

e^icoKev,

«AAa

Kai

fj.eB

VTiep^oKvjg'

Kai ovk

aXXa

koi enopOei.

TOVTeaTi, a(3eaai
<x(paviaat'

eiriyeipei tv]V

eKKXv]aiav,

KaTaaTpe^pai,

KaOeXeiv,

tovto

yap

Trop-

BovvTog epyov.

^S

(ErsEBioT.)

''AXXog ^e

(f)V]ai.
**

'Ev

af'%'^

jw.*?

KaXeaag Kvay-

yeXiov avTov, evTavSa eiii^epei'

to KvayyeXiov to evayyeXi-

aOev vn
KTiei^v]

efj.ov.

afj.(f>i^oXov
ovy^i

eytveTO

itolov

eaTi

to

tov

KaXeaavTog
OTt

KvayyeXtov

Totg TTpdyfiaatv,
wj-

aXXa Talg
Trapa

avKO(f)avTtaig'

20

ovK eaTt KaTo. avdpwTiov,
Tiag

(f)aa]v, OTt
;

UeTpov

TtapeXa(3ov'

ovK eaTi KaTa avSpcoTiov
e^/^aj^Svjv'"
yj)v]atfj.ov

"
tq

ov^e

yap

eyo)

TiapeXa^ov avTOf
Kat
vj

"
"

ovhe

"

7iapeXa(3ov,^^

KaXov to

eOiody^Sv]^'"

TavTa yap
01

TOig

avBpamoig avv^TiTOV'
vjpefKa

yap %aptg
Kai
Ot- 25

aBpo(tig

XafJ.Tipvvei,

te

avBpdonot
v]

Tiapadi^oaai
iipoav]yopia'

odaKovat' dvayKala t\ Ka)

tS>v

a^eX^f^wv
fj.ev

eiie^Y]
ej^wv,

yap ent^ovXeveiv

vti (onreveTo'

dXXa

einiov,

dXXa

^e

Oia T^f 7ipoav]yopiag twv d^eX(f)av, e^ccSeTTUt tv]v vTiovoiav.

'HKoJo-are yap
lovdaLorfiw.

ttjv

ifxrjv

dvacrTpo(pr]v

Trore €V

T<p

30
eiTie

Kai ovK
"
v7iepl3oXv]v

rco

vofnco'

Tig

ovv

v]

avaaTpo(f)V]

;

"

OTt

KaO

e^^iooKov

tv]v

eKKXv]aiav

tov

Seov."
vofxog etvai

ETieiO':^

yap
iiepi

Tipog To,

vofj.tfj.a

fj.eXXet Xeyetv, e^OKei Se

Oeov*

"KptaTov ^e

dXXa

vnevoeliTO,

ovk etne " KaB^

v7iep^oXv]v

eOtooKov 

I. 14-

TAAATAS EniSTOAHN.
€KKAy}aiav

21
eKKXrjaiav

"

Tyjy

tov

^piaTov" aAAa

"

t*;v

tov

" Seov."
14

Kai

irpoiKOirTOv

iv

ra

^lovBdicrixw,

VTrep

iroWovs

avvrjXiKLcoTa? iv
v7rdp-)(cov T(DV

r«

yevei /lov, irepLaaoTipcos ^Xcottjs
5
tov
vo}j.ov,

iraTpLKWv fiov Trapadocrecov.
ov

IldXty "
Iva
[xy]

'loy^aio-jao;*"
tj

yap ^ovXeTai
" vnep

vnofxvi^aai

(JKXyjpov

to XeyofMevoV

itokkovc; c-vv/iKiKiWTag'

"

TtoXXovg'''

Koi ov ndvTag, ^ia to

a-v[Xfj.eTpov'

"

avvrjXiKKOTas"

le,

^ta TO

fJLyj

KaTo, tuv irpeaPvTepwv '^oKeTv e7raipecr6ai'
te,

"
vj

ev

t^

"

yevet

fjiov"

iva

TrapaaT-^cryj

OTt

eKe76ev

jtxcv

avTW

pt^a, 10

evTevSev ^e

Kapiroi'

" TrepiaaoTepco^
t^vj

^yjXtDT^g VTrdpytav" iva "tta
**

T^S vTrep^oX^g oaov avTeKetTo
*'

EiKKki^ata, TrapaaTVjav].

ira-

TpiKm"

Ve

" Trapo^oaeoiv"

e/ire,

Kai ov
ev

vofXtft.oiv'

Ta yap irapd
^•t^XaTVjv

^aptaaim
VTrdpyetv.

irpoTeOevTa

Xeyet,

Kat

TOVTOtg

eavTOv

15
^e
(f)y]at.

"Aaaos
eyet'
T(5

Nvv

^eiKvvatv, OTt vKeov ti twv irept IleTpov

ov

yap

e^-^Xcoaav eKehot VTrep
dog

tov

lov^^aiaf/iov

airetSovvTeg

'K.piaTiaviaft.w

eya)'

fxYj

TOtvvv

otyjQ^i^Tt

OTt

fxtayiaag

tov

vofJLOv y}>.6ov eig

t^v ydptv' e^e^tKow yap tov

vofj/iv,

«AA

evpov ro

TeXetov, Kot ovk e^iaa tov vofxov TJj TeXeta yapiTt.

20

(Xptsostomos.) Ka/ aXXog

%\ co^e

Aeye^
'^ta

et

Ta KaTa t^s

eKKXyjaiag ov ^i avdpcoirov eirpaTTov
fxevov fxev,
TYjv

aXXa

^^Aov ^ehv ea<f)aX~

^Xov

^e

OfJ.(i3g.

irag vvv virep Trjg eKKXvjatag T^ej^ajv Kat
',

dX^6eiav eiriyvovg, ^ta Kevo^o^iav Tavra TrpdTTa
a(f)dXXea6ai ovk eKpd^et fxov 7rd6og toiovtov,
eir/

et

yap

ev

Tw

dXX

6

tov Seov 25
aXyj6etav
virovotag'

^Xog

tovto

ft.e

^aye,

iroXXtf,

fj.dXXov

e;"

t>jv
etvjv

eireyvm, Trdayjg diryiXXdy^at TOtavTqg ttKatog av
ofxov

Te

ydp

fJ.eTeaTyjv

irpog

Ta T^g eKKXyjatag ^oyjaaTa, Kat
lov^aiKyjv,
-jroXX^a
<f)y]at,

irdaav dTretvadft.yjv

irpoXyj^^tv

irXeiova

"C^Xov

evTav6a

e7ri^ei^dfj.evog'
eTre)

oirep at^fj.ehv
ei fxyj

eaTt,
^v,

tov fJ.eTa aXyj-50
fj.ot,

6eiag fxeTaaT^vat'

tovto

Tt

eTepov, eaTt

to

irapaaKevd^ov yevea6at ToaavTVfv fj.eTal3oXyjv Kat v^piv

rtfj.yjg,

Kai

b Cod.

i 

22
Kivtvvovg

EHHrHSIS EIS THN HPOS T0T2
avea-ecog'

I. 15.

Kai

raXamoopiav

o^^iag

a\\a^a(76ai

;

ovk

eariv ov^ev, aAX'

t^? aXrjdeia^ epag,
/jlc

15

"'Ore evSoKTjaei' 6 0eoy, 6 d(popL(Ta9
KCLL

ck kolXuh

i6fxr]Tp6s fJLOV

KaXiaas

810. Trjs
e'/xot,

xapiTos avrov airo'

KaXvyjraL tov vlov avTov eV

Iva evayyeXiQofxaL

av-S

Tov iv Tols eOveaev, evOem ov TrpoaavedefiTjv aapKL KaL
aL/iaTL.
'

Opa

Ti

aiTQV^a^ei

^ei^ai

evravQa,

oti

Ka\

tov

y(jpovov

bv

eyKaTe\ei(f>6v], '^ia rivd olKOVop,iav aTTopprjrov a(f)ei6vj.

E/ yap eK KOiXiag
KXyj6i^vai

fJLYjrpoi

acpcopiaTo yevea6ai KTToaroXog Kat 10
eKXyj^t}
^i

vpog

rvjv

^taKoviav ravrriv,
^vjXovori

te

rore, Kai a[xa

KXvj6etg

Qeog
6

aTToppi^rov rtva alriav

ave^aXKero reus' KeKXrjKe
rov'

^e avrov

Qeog &<a t^v dperrjv av-

" aKevos yap

eKkoyvji [xot
ovofxd
fxov

earT* irpoi tov 'Avaviav eXeye,
evwTriov

" rov (Saaraaat

ro

e6vav

Kat

^aatXem'^^ 15
Ka) rav-

T0i;Te<7Tiv, tKavog ^taKovvjaat
rvjv rv}v

Kat

epyov

e^nt^^ei^at fxeya'

atriav

rvj^;

KX^aewi

ridvjatv
rvjs

avrog

te itavrayov, r^$

yaptros eivat

(pvjat

ro irdv, Kat

(f)iKav6p(0Tiia<;

avrov
'^fxviv,

rv}g

a(f)arov, ovrci} Xeyav'

" dXk

vjke-^^i^v,

ofj^ ori iKavog

ov^

"
**
*'

OTi entrvj^eiog,
fxtav,
^cyij/v

dkX

iva ev efxot ev^^et^vjrat rv}v

ndaav
eir

fxaKpo^v- 20

irpog

vnorvTraatv rSov ft.eWovruiV Titarevetv
ei^eg

avr^
^td

elg

atwvtov"

raTretvo^poavvvjg

vTrepPoXvjv,

rovro

ydp

(f)V}atv v]Kev]6vjv,

tva p.vi^eig

diroyvw, wg tou Tidvrav

dv6piO'7r(i)V

KaKtarov, (ptXav6pa}7riag dTroXeXavKorog.
*

ATTOKaXv^aL Tov Ylov avTov ev
oe (pvjaiv 6 'Kptarog'

efiol.

25

AXXa^^ov
*'

"

ozJSe/f

ytvwaKet rov Harepa,
ort
eirt

€/

/oi>7

Xtog, Kat

w dv ^ovXvjrat

Xiog diroKaXvipat'" eideg
',

Kat liaTyip Itov, Kat

Ttog Liarepa airoKaXvTrrei

ovrco

Kat

T^f

"^o^vjg'

Kat Tiog ^o^d^et Ylarepa Kat HaTVjp Tiov'

" ^o^aaov

"
*'

/Ae," (pvjatv,

"

tva ^o^daco ce."
efxot,

^iari ^e
;

fxv} etirev

"

dTroKaXvxpat
ov

30

Tov

I tov

avrov

aXX
irep)

ev efxot
rvjg

oetKvvg

ort

bta pvj-

fxdrav fxovov
Ylvevfxaroi
T>jv ypv/^-qV

^Kovae

rd

Triarecog,

dXXa Koi

TroXXov

e7rXv]pa6v)'

r^g dTroKaXvxpecog KaTaXafxirovavjg ayTOv

Kat rov yLptarov ei^/ev ev eavrw XaXovvra. 

I.

17-

TAAATAS EniSTOAHN.
evayyeKL^cofiou avrov ev tols eOveai.
TO itKJTvixTai
f/.ovoVf

28

"Im

Ov yap
Qvy^

aXXa

Kai

to '^(^eipayooy/jQ^vai

avTOV Tiapa tov ©eoy yeyovev' ovtw^ ydp ^oi avTOv aTreKaXvxpev,
iva avTOg
eiTrev

lOw

fxovov,

aXA

iva Kai (tg
iva

aXAovg e^eveyKO}
avTOV

Kai
ev

ovK

aXXovg

aTiXxg,

dX\ "

evayyeXi^(a[xai
ov

5

" Tolg c5ve<7;v" evTevQev
yiag Ke<paXaiov,
aito

irpoavaKpovofJievog

fxiKpov Trjg diroko-

tov twv ixcSrjTav

irpoacoTTOv'

ov

yap

OfJt.otwg

'lovtaiotg Kai ToTg e^

eBvm

KyjpvTTeiv dvayKaXov ^v.

Eu^eft)? ov TrpoaaveOefiriv crapKl kcu at/JLaTi.

Tovg ATioaToXovg evTavSa aiviTTeTat,
'

airo

T^g

<f>v(T€Ci)g

avTovg lo
r^fLe^g

KaXS)v'

el ^e

kou

irept

TrdvTwv dvOpamwv tovto (pyjatVf ov^e

dvTepovfJiev.

Sethpianos. Ov
(t]vj

tia(3dXX(ov Se Tovg Airoa-ToXovg tovto
Gvvjt^yJ

^^-

«AA' OTt ovK ecTTOiyrida

(rapKt,

(0EOAflPO2.)
*'

Ka) dXXog
eK KoiXiag

^e elg to,

"

otc Sc evtoKtiaev 6 Qeog 15

d^opiaag

/xe

f/.y)Tp

ogfLov^ <py]aiv
(oaTe

—

KaXSog avTO
irpo

eirt

Ty]v

Ttpoyvaxrtv

dv^veyKe

tov

Seov,

Kat

Trjg

avTov

vTrdp^ecog

(paiveaGai too ©eaJ tovto Se^o-y/ixevcv*

roaovTOV aito^eov

Tov KaivoTV}Ta elvai Tiva Kai evpeatv dvOpooTrcov to Kyjpvyfxa.

17

OvSe dvTJXOov
'ATTOorroAous'.

ely

'lepoaoXvfjLa Trpos tov^ irpo ifxov^o

ToT Xpt202tomot.
Tdaete
pojQev

TauTa

ei fA.ev

Ttg

avTa KaB eavra

e|e-

toc pYjfnaTa, "^oKtl -TroXXoig fJ.eyaXriyopiag yefx.etv,

Kai itop-

elvat cf^pov^fuaTOi dTroaToXiKov,
XafJ.j3dveiv
(f)y]aiv

to yap eavTcp
yvcaft.vjg,

ipyjcf^i^eaBat,

Ka\
*'

fj.ri^eva

koivcovov

TVjg

dvoiag elvat

OoKet' 25

ei^ov

ydp"

"

ft.aTaiOTi^Ta,

dvdpcoirov
d<f>p(ov

^o^aVTa

'Jrap

eavTca

"

(f)povifj.ov elvai'

eXiri^a fuevTot etyev

fJ.dXXov avTOv'" Kai

"

ovat

01

avveTo) Ttap
*'

eavTolg^ Kat evooirtov avTwv eirtaTyjfxoveg'^

Kai avTog irdXiv'
6

fxy}

yiveaBe

<f)povifJ.ot

irap

kavToHg." ovk dv

oiiv

ToaavTa

Tiap

erepcov

dKovaag, Kai avTOg
yjv

erepotg,

30

TovTOig

av ^e t^v aiTiav TrpoaQcofxeVf tt
oft.o(f)covcog

TOVTa eXe-

yeTo,

Bavfxdaovrai irdvTeg
ov^e

tov eipriKOTa. tovto toivvv

TroicofneV

yap

tei

Ta

pyjfiaTa yvfj.vd e^eTdi^eiv,
Tt

dXXa
eiri

Trj

^ia-

voia

irpoae^^^etv

tov ypd(f)ovTog' Kai

^ei

Xeyetv

pyifj.dT(ov, 

24
OTiov

ESHrH2IS EI2 THN HPOS T0T2
Kai
eTTi

I. 17.

TrpayfJLaTcov

;

av /a^ Tig tov Kavova tovtov (pvXaTTfj,
Kai tov YiXiav ovtws av^po<povov

TtavTa avco Kai KaTcc yev^acTai'
€pov(ji.€Vj

Kai Tov ^afxovYjX, Kai tov ^iveeg' tov Se 'APpaafx Trai-

OoKTOvov, el

Ta TrpdyfxaTa

[xeXXoi[Ji.ev

e^eTa^eiv yvfxva,
e^eTdaci}iJi.ev

[xv]

TrpoaTi-

6evTe$ avToTg tvjv twv ttoiowtcov

yvoofjivjv.

toivvv Kai 5

rov TlavXov

tvjv

oidvoiav,
rjv

d(f
oXov

tj^

TavTa

eypa^pev'

'i^oofxev

avrov

rov rpoTtov Kai rig
eiaofJieBa

Qi

irepi

rovg AnocrroXovg, Koi rore
yvdofJivjg'

ravra, ck Tcoias eXeyero
ov^e eavrov
;

ov

yap

e^evreXi^ccv

eKeivovg

eTiaipoov,

ovtc ravra e"pyjKev, ovTe
dveBefj.dri(Tev,

ra

Tipo-

repa, Trwf ydp

ottov
rvjv

ye Kai eavrov

dXXd Tiavraypv
ydp eXeyov
01

10

rov evayyeXiov
T>jv
fXYi

dacf^dXeiav ^iarifjpav.

'E7re<^^

eKKXtjciav Tropdovvreg, ori rolg AiioaroXolg eneaSat
KcoXvovai

e^ei ro7$

ravra

ovj^;

tco

YlavXco
eiavjyero,

rco

kcoXvovti,

evrevdev

^e

lov^^aiKVj TrXdvvj

Kara

fJiiKpov

dvayKd^erai ar^vai
eiireTv

itpog

ravra

yevvaicos'

ov TOf^

ATioaroXovg KaKag
eavrovg
ttjv

^ovXofxevogf 15

aXXa rav
Xat.

ovK opBcog
rovro
<f>vjatv,

eTraipovrcov
**

avotav KaraaTei-

^ia

ov

'TipoaaveOeft.vjv

aapKt

Kai

alff.art."
dvdpco^irotg

Kai yap

vjv

aroTitag eaydrrig ro

napa %eov

fKa^ovra,

avartOeaQat Xomov. ovk anovotag ovv eveKa
coare ^ei^ai rov oiKeiov
(pfiat,

ravra eXeyev, dXX^

KYipvyfiarog ro

d^icoft.a'

"

ov^e av^XSov," 20

"

Ttpog

rovg

iipo efxov

AnoaroXovg'"
avrov
"fjaav

enetVlrj

ydp
ovk

dvco

Ka)

Karca rovro

eXeyov

ort

Tipo

eKeivot,

dn^XOov,

4>yia]f Tipog eKeivovg.

E/

Se ej^^v

avToHg dvaKotvaaaaQat,

d-TioKaXvxpag

avrw ro
fnad'/]-

KYjpvyfxa Kat rovro av eKeXevaeV
aofxevog
^YjXov
rt

dii^XSev ovv npog avrovg,
Avrtoyeta.
tv\

25

Tiap

avrcoV nore

;

ore ev

tov tioXvv

dvcoSev

eTithet^aft.evyi

eKKXvjaia yeyove, nep) avrov rovrov
Tiepirefxvetv

rov vvv TipoKetfxevov Kai e^v]TOvv iioTepov ypvj
eBvcJov,

rovg e^
^y?

^

fxvj^ev

rotovrov

dvayKd^etv

avrovg vnofxevetv' rore
ovv,
(pvjatv,

^A6ev avTOg ovrog

TlavXog Kai 'ZiXag' ncog
ort

" ovk 3°

"

dvvjXBov

ov^^e

dveQefxriv ;"

Tipwrov

fxev

ovk avrog

dvvjXSev,

aXX
aXX

aTTearaXv] iiap erepcov
erepovg 'TietawV

^evrepov, ov ft.a6v]aoft.evog Tiapeyevero'
fxev

avrog

ef

apyvfg,

ravrvfg

elyero Tiy^
f).v]

yvcofxv]g, v]v

Kat

ot

AnoaroXoi

jtxeTa

ravra eKvpcoaav ro

"^e^v

7iepiT€[xv€a6at.

35 

I. j8.

TAAATAS EniSTOAHN.
ovk e^oKei Tewf aJ^iOTtKTTO^ eivai

^5
aXka
TOi^

E9re<^>/ ^e avTOtf

<v

lfpoao\vf/.oti TrpoaeTy^ov, av^Xdev'

ovk avTog Trenjojxevog TrXeov,
Kai
oi

aXKa

Treiaav Toyj- avTiXeyovrai, oti
El'^ ^e heyei,

ev

lepo(To\v[j,oi(;

tov-

TOig \py](f)i^ovTai.

"

ovk av^A^ov,"

ecTT;

KaKeho

elneiv,

OTi ovTi ev Trpooifxiotg
eiTt
*'

tov

KfjpvyfkaTog avrjXBev, ovTe otc avyjXSev S
eTriafjfJLaiveTai

TO fJiaGeiV Kat

TovTa a{x<poTepa

XeyaV

'*

€y_

6ea)g ov TTpoaaveOefiyjv

aapKt Kai aifkaTtr ovk
el

elitev

aTrXwg ov
ot/j^

TipoaaveGefj.i^v^

aXX

"

evBeaig'^^

ie /xeTa

TavTa av^A^ev,

vTrep

Tov Tt TtpoaXa^eh avTog.
eli
^

'AAA' aTTrjXOov

hpa^iav.
aXX
*'

lo

Opa

^eovaav

"^^v^yjv'

Tovg Tonovg ea-Tiov^a^e KaTaXafj.^aveiv,
aypicoTepov eTi '^iaKeifJ.evovg'
•novov'

Tovg ov^eTra yeapyriSevTag,

Ptov

evayaviov atpovfxevog, Kat noXvv eyovTa tov
TaTTeivocf^poavvyjv, etTtwv
**

Kat 6ea

fxoi tv^v

yap,

a7iy^X6ov

elg

^Apa/3tav

Ka).

ndXtv
avTov, 15

vireaTpexpa
Tivag

eig AafxaaKOv,^^

ov Xeyei to,

KaTopdafxaTa

ovoe

KaT^^yrjae

Kat

noaovg

ovTCog airep Aeyet

•iiavTa, ov

^iXoTifxtag eveKev Xeyei, ovVe vnep tov voff.ta6^vai tccv AttocttoAwv
fxeii^av, ov^be

taKvofxevog ent
t'X

tw e^evTeXi^ea6at, dXXa de^otKag

fxy]

Ti yevy^Tai

KVjpvyfxaTt /3XdPog evTev6ev.

Ka< yap Kat
Kat

ck-

Tpwfxa avTOv
TftJv

KaXei,

Kat TrpaTOv twv afxapTtoXm,

eayaTov 20

AttoctoAwv, Kat T^f TTpoarrfopiag TavTyjg dvd^toV Kai TavTa
iTAeov

eXeytv,
{ppoavvyjg.

TravTwv Ko-ntaaag

oitep

fxaXtaTa eaTi Ta-neivo-

1

'KTreiTa

fiera

errj

rpia,

avrjXdov

els

'lepoaoXvfxa
25

laToprjaai YleTpov.

Opa
fxovov

irZg

tyjV

TrpoayjKOvaav
ovte
taov

avToHg dirovefxet
eavTOv eKeivav
ov

TtfxyjV

Kat

ov

afxetvoi,

dXX

eivai

vofxi^et'

Koi
Tt

TovTO, CK TYjg diTO^-i^fxiag TavTyjg S^yAor
irap
fxovov,

yap

fxaSrjaofxevog

avTOv

ovh\

wg

ttop6'joaiv

Tiva

te^ofxevog,
Tyj

dXXd

"ttd

tovto
TroXXvig

ooaTe tOeiv

avTOV Kat Ttfxrjaai

Trapovata'

ovtw

30

a^iov yjye^To azroi/S^f, Kat to fxovov t^eTv tov dv^^pa.

Kv6a

fxev

yap ovk e^XdirTeTo to EvayyeXtov, TrdvTUV

TaTretvd-

Tepog yjV ev6a Oe eK TYjg Taneivocppoavvyjg eapa Tivdg d^tKovfxevovgy
c

Cod.

ij. 

S6
ovK €Ti

EHHrH2I2 EIS THN nPOS T0T2
('Xj^yjTO

I. 19.

TovTw

To) irAeove/fT^/AaT/

towto yap ovk

•fjv

Aonrov

TaTreivocf^poveiv,
fjievovg.

aXXa

Xv[j.aiV€aBat

Kai ^ia(f)6etpeiv tov^ jxaG-^Tevo-

Kat
To
eTrtixeivat

eire^eiva irpos avrov rjfxepas SeKa TreWe.
ovv ^i

[j.ev

avTOv

aTio^rjft.^aai, Tija^f

vjv

TroAA^f*

to ^e KotS

TOcravTag yjfxepag, (fytXiag Kai crtpo^poTaTi^s ayditv^i.
*

19

'^repov Se rcov hrrroaToXcDv ovk

eidov.
tyiv

Opa wg

TTpog

tov

YleTpov

fxetl^ova

(f)iXiav

e^et'

^i

avTOv a7re^^|a^o"e, Kat iipog avTOv

efxeive'

TavTa

^e

Aeyw

(jvveyu>g
[xrj^etg
i

Kat d^ta (pvXdTTetv, tva OTav Xeyvj, OTt dvTecrTi^v rieVpaj,
e^^^Bpag
v]

o

(ptXovetKiag
ovv,
'

TavTa

eivai vop.ta-fj

Ta

prjfxaTa.

E/Oov

(fyyja),

tov 'laKwpov'

"

ei^ov," ovk

ehthdyBriv Tiap

avTOv ovtev.

Opa

Se [xeS

oaifjg Tt[/.^g

Kat toutov mofLaaev'
'^yjkov,

ev^v

ydp Kai

ef eTepov yvxpta[t.aTog, tovtov Ttotrjaat

Kat eineTv
eTretKv]

Tov Tov KAoTra, OTrep Kat 6 evayyeXtcj^TVjg eXeyev'
Tccv
^

aXX

Ta

15

ATTQaToXav (7e[KVoXoyYj[LaTa itta

evop.t^eVf

wg eavTOv

eiratpfcv

oyTO) (Te[xvvvet KaKeTvov, et-nwv tov dteX(f>ov tov Kvptov.

Ka/TOi ye

^ov^^e

KaTo.

aapKa ateX(pog

rjv

tov

Kvptov,

aXX

ovTcog evo[xil^eTO.

20

*A
[mi.

Se ypd(f)co v/mv, l8ov evcoTTiov tov

Qeov ov

xJAevdo-^o

E/Oes' tid
•yrjg

ndvTm

o[xoi(og
;

eKXd[X7rovaav TVjg dyiag TavTvig xpv-

tyjv

Taireivo^ppoavvi^v

KaQdTrep ydp

ev

ttKaaTyjptw

aymt^o-

[xevog

Kot [xeXXm evQvvag

vTieyeiv, ovTag eaTiov^aKev dnoXoyfi-

aaadat.

25

21

"ETreira rjXOov
KiAtAc/as'.

eh

to.

KXijiaTa ttjs

^vpla^ kcu

ttJs

MeToc TO Tov rieT^ov
dySovog tov 7rpoKet[xevov'

i^eiv, irdXtv

eyeTat tov Xoyov Kat tov

TVjg [xev ^lov^aiag
'^td

ovy

ditTop.evog, Oid tc
eit

TO Tipog

Ta

eSvvj

dTteaTdXBat^ Kat

to

[xrj

dveyeaSat
xpiXi^v

aAAo-3°

Tptov 6e[xeXtov olKoto^xeh'
ei^e'

^ioTrep ov^e
el^rjg

KaTa
*'

avTO avvTvy^iav
7a/>,"
(f>vjatv,

Kai

tovto

ck

twv

^^Aov.

H[xi^v

"
*'

dyvoov[t.evog

tw Trpoaanco TaTg eKKX^^aiatg T^g lovtatag'
rjaav, oti

[xovov

he aKcvovTeg

^tuKcov ri[xdg

TroTe, vi^v

evayyeXt^eTai 

5

II. 2.
**

FAAATAS EniSTOAHN.
Triariv

27
tva
f/.adrj$

Trjv

^v

Trore

€Ttop6^i'"

lavTo.

(f)yj<Tiv

ori

ro<xovrov
yvoipifxog

aTtuye
yjv

rov Kyjpv^at avroii "aepirofxyjv, ort ov^e att orpewg

avroig.

Kat (So^a^ou
^Koiret

iv ifiol tov Oeov.
rov

Kai IvravQa
Kat eSavfxa^ov
ov.

Kavova avrov r^g ra^aeivocppoa^vvyjg. 5

ovK

efTre

fxe, eiryjvow, cleTrATjTTOVTO,
(fyyjaiv,

akXa

ro Trav

T^f '^dptrog e^ei^ev

rov yap Oeov,

e^o^a^ov ev

efxot.

KE^.
Uepl
TTJs Tuiv

B.
ttjv iv iriffTei ^arjv.

KTTocrToKav imfiaprvprjcrfas els

1

ETreira 8ia SeKaTecraapcov Itcov, dve^rjv €19 Ta 'lepo- 10
(ToXvfJUi,
/JLCTa

Bapvd^a
dvapdo-exg

(rv/JL7rapaXa^cov

koll

TltoV

dvefirjv 8e

KaTa

dTroKdXvyj/iv.
r)]v

T^g

fxev

TTparyjg

alrlav,

Ylerpov eivai

(f^yjat'

rvjg Oe bevrepag, t»/v

diroKdXv^iv rov Ylvevfxarog.

2

Kai

dveOe/jLrjv

avTol? to Y^vayyeXiov o K7]pv(r(rco ev
firj7rco9

1

T0L9 eOvecTL'

KaT iSiav 8e tol9 8oKovaL,

eh Kevov
dXK

Tpexco

rj

e8papLov.
e^e7ro [xaSeTv ort ovk eig Kevov erpe^/ev,

OvK avrog
eyKaXovvreg
EiTrei^yj

tva ol

TrXyjpocpopyjSoitTtv.

yap

p.fi^ova itept

Ylerpov Kat

ladvvov ^o^av

ety^ov,

20

Kat ^taaraatd^^etv avrovg

wovro,

^ta ro rov [xev dvev Treptrofxi^g
Trapdvofxa Trpdrretv

KVjpvrreiv, cKeivovg ^e ravri^v (jvy^xpelv, Kat

avrov wovTo Kai etg kcvov rpeyetv, avy}XQov,
avroHg
ro

cpyjat,

Kat eKotvcoadtxyjv Kai Trpoiav

EvayyeXtoV ov^

tva

avrog rt

fxdda),

(ja(f)earepov Keyei,

dXX

tvd

^t^d^co

avrovg ravra vTroirrevovrag, 25
t»jv rotavri^v Trpoopxfxevov

OT^ ovK etg Kevov rpeyja' ro
(f)tXovetKiav, irapecyKevaaev

ydp Ylvevfux

avrov dveXSeiv.
Kyj-

^apvajSav
pvyfxarog'

Kat

Tirov eXa(3ov fxdprvpag yevofxevovg rov
aye6eft.y]v

" Kat

avrolg ro E^vayyeXtov b Kyjpvaaa ev
Treptrofxyjg'

" Tor^ "

eSveat'^'

rovreari, ro yxplg
ETrei^y]

" Kar

i^iav ^e Tor?

30

^oKOva-iv."

ydp

ev roTg 'lepoaoXvfxotg irdvreg

eaKou^a-

Xt^ovro, etrtg

irapa^aiy]

rov

vofxov,

eirtg

KwXvaeie

yjpy^cjaaGat

E 2 

28
TJJ

ESHrHSIS EI2 THN HPOS T0T2
TrepiTOfJi^,

II. 3.
fxvpid^eg

dio

Kai ekeye,

'*

deapeigj a^€A</)6,

Trocrai

"

eict Tav ^lov^aiiov t«v

i^eTiicxTevKOTaiv ;"

Kat ovtoi TtdvTeg elat

KaT^^yriixevoi

irepi o"ov, oti
CTrei

aTToaTacxiav Ttepi tov vo[xov tov
ecKav^aXii^ovTO,
Trappyjaia (xev

M»ynapeX-

aeag
6eiv

^i^^daKeig'

ovv

Kat TO Kr]pvy[xa aTroKaXvypai to eavTov
'he

ovk YjveiyeTO'
iv

«ar 5
ovtoi

l^iav

T&^f 'hoKOvaiv dveOeTo

eiri

Bapvd(3a Kai T/roy*

[xdpTvpeg d^ioTTtaroi yevoovTai npog Tovg eyKaXovvTag, oti
To7g \TToa-ToXoig eto^ev evavTia

ov^e
To7g

TovTa

elvat'

OTav te Xeyy]

"

" ^OKOvatv"
eTiei

ovK

dvaipxv to elvat avTOvg fxeyaXovg tovto Xeyet,
(piqaty

Kat Tiepi eavTov

Ookco Oe Kayo) llvevfxa vyeov eyeiv
ej^e/v*

10

OTtep

eaTi [xeTptd^ovTogf ovk dvatpovvTog to
'^oKovai'*
<pYjai'

ovtw Kat
tyjv

ev-

TavSa " Tor^
TidvTWv

[xeTo.

T^f

eavTov^ Kat

Kotvyjv

Xeym
ydp TO

i/^^0ov.

Etsebiox.
XvfitTo

AAAo^'
KYipvyfxa:

te

(pyjai'

KaXag to

*'

e^hpaixov'^^

irpoei-

^^ Tpey^ja^ ^e, eitei^^r} evetaT-^Ket.

15

3

'AAA' ov^e Tlro9 6 avp
TrepiT/JLrjdrjvaL.

i/JLo),

"KXXijv cav, rjvayKd^eTO

lovT
eyci)

eaTiv eg

ttXXYivcov

m
01

Kai aKpopvaTog

ov fxovov

yap

ovTCog eKYjpvTTov,

aXXa

Kai ovTng eTtpaTToV

Kat T<tov aKpoOTtep

^vaTOV ovTa ovk Y^vdyKaaav
aTiotei^tg
vjv
vj

AiioaToXot

7reptTfXY]6rjvat'

20

fxeaT^ Toy

fj^fj

KaTayivaaKetv twv

vtto

tov IlayAoy
ovte

Xeyofxevm

irpaTTOfxevav'
tcSv

Kat to TroXXa tovtcov

fxeHl^ov, qti

eiriKeifnevctiv

evavTtovfxevmv Kat

TavTa

ettoTOiv,

YjvayKdaOvjaav

01

ATToaToXot TovTo KeXevaat.

4

Aia
'Ttveg

Se Tovs irapeKTaKTOvs yltevBabiX^ovs.
eiaiv

25
i/^ev&a^eA^oyf

ovtoi

ot

\pev^d^eX(f)ot

;

Kat

^taTi

.

KaXei

Toi/f

KUTa
TToteh

tvjv tcHv
;

AitoaToXctiV yvuft.vjv Kai avTovg KeXevov-

Tag TOvTo
veadaif
airov^hYjg

OTt

TrpSoTov fxev

ovk eaTt TavTov KeXevetv yifnev

Kat yivofxevov

avy^^apeiv'

yap TrpoaTdTToov fxeTa
^e
fxvi

wg dvayKa7ov Kai
fii^

TrpoYiyovfxevov irotet'
ov"^ cog

KeXevccv,

30

tov ^e (SovXofxevov

KcoXvctJV,
01

^eov yeveadat

avy^wpet,
ciog

aXX

otKovofxtav Ttvd TrXvjpwv.

^evd^eXcpot toivvv ov)^

oIkovoviro

fxtav TrotovvTeg,

aXX

cog

TVjg

ydptTog eK(3aXeiv Kai TtdXiv
j3ovXofxevot'
"TrpcoTVj

tov
vj

T^g oovXetag ^vyov dyayelv

ft.ev

oiiv

avTYj 

II. 5-

TAAATAS EniSTOAHN.
^ivrepa
o

29

6ia(f)opa, TToXv to f/.io^ov ej^ovaa*

^e, oti ot fxlv 'ATrooToAo/

6V

lovQaia TovTO cTro/ofv, €v9a Ka)

vo[j.os

eKpaTei'

ot

Se ^pev^^d-

o(X(f)ot TtavTayjyv.

©EoAflPos. Sethpianos. T<vef Tov " de"
ecpaaav ehaf " ^ia te tov^ ^ev^^a^ekcpov^'"
OTi
rj

(xvv^^eafxov, Ttepttjaov

yap aKoXovOia
tia

eaT^v, 5

ov^e

TtTog

EXAtjv

«v

YjvayKaaOi^

TreptTfJiyjQ^i^vat

tov^

7rapet<7aKT0vg xpev^aMXcpovg,

TOVTeaTt

Tovg /SovAoju.evouf

TrjpeTv

TQV

VOfJLOV.

OLTLves irapHO-rjXOov KaTaorKOTrrjo-ai Trjv iXevdepLau
rjjxcDV, r}v e)(Ofi€v

iv

tw Y^pLdTW
tcov

^lrjaov.
"npoaYjyopttx.

10
tov iioAef/.ov

Upa
eOoyAcc)(7€v

Tixg Kat
eArervoV

ttj
01

KaTa(JKOTtm

yap

KaT(xaKOTrot, §/ ovtev ei^yepyovTat,

aXX

iva KaTafxadovTeg to. tojv evavricwv, Trpog to TropQrjaat Kat
ttoXXtjv eavToTg TrapaaKevaacoat
tvjv

KaQeXeh

evKoKtaV KaQd.nep Kat ovrot
t>;v

TOT€
Xetav

eTiQiovv,

T^v eXevBepiav

yjfuxv

ev

^ptoTW,

vtto tyjv

oov- 15
irepi-

TTjv

TraXatav eiaayayeTv
aKptjBoii

l3ov\oft.evot'

^to itapeT-^povv
tco

(TKOTTovvTeg

Tiveg

aKpo^vaTot'
TpoTTco

ov

tSv

KaTaaKOTra)v

^e ovofxaTt fxovov,

aXXa Ka\ tw

T^g XaBpatag eiao^ov Kai

TiapetaQvaeag

tv^v eTitlSovXrjv

avT'2y evehet^aTo.

5

Ol9 ov8e
Opa
aXXa "
eTToiovv,

Trpos copav ei^afxev Trj vTTOTayfj.
evyevetav Kai
ov
eficpaaiv'

20

Xe^ecog
Trj

ov

yap

eiTre

tx Xoyw,
Taxna

VTtoTayr\'^^

yap

tva

ti

"^i^a^caat

y^priatft.ot

aXX

tva vTtoT<x^ioat Kat

dovXxacovTai'

^ia tovto ToTg fnev

AitoaToXotg et^afiev, TovTOtg Se ovKeTt.

Iva

r)

aXrjOeLa tov YivayyeXiov
e(f)6v]fiev
(f)Vja}v

SLafJLeivr)

irpo^ vpLas.
tcov

25

Jva oVejj
paKoacofiev'

elnovTeg, tovto
itapriX^e,

^ia

epycov I3e-

"

OTt
ei

Ta apyala
Ttg ev

Kat

yeyove

Katva

ra

" irtxvTa,

Kat ort

\ptaTw

Katvrj KTiatg'"

Kat OTt Tovg
T>yv

7teptTea,vofi.evovg

X.ptaTog ov^ev w(f)eXYjaet

TavTvjv
eTtei^Y)

aXvjdetav

(3e/3atovvTeg, ov^e Ttpog
TttitTev avTco

wpav

et^afxev'

eira

evSecog

avTe-30

ra itapa t»v ATToaToAcov, Kat
Tavra itooaTaTTOvatv
yap Xeyei
01
;

etKog
itcbg

yjv

Ttvag Xeyetv,

itwg ovv eKetvot

opa

Xvet aaipcog ty^v

avTtSeatv'

ov

tvjv

ovaav airtav oxt eveKev otKovouitag
y]

tovto evtotovv

ATtoaToXot'

yap av epXd/^Yjaav

ot

aKOvovreg. 

30 Ae? yap

EHHFHSIS EI2 THN HPOS T0T2
TYjg

II. 6.

oiKovo^iag ayvoHV t>;v aniav, rovg fieWovTag ri
j^^pyjaifjiov'

KapTTOvaSai irap avTVjg
•npo^padtt;,
CTT

et

yap

(pavetrj

rav ytvofxevuv

07

to iiav

ol^/^^qderat'

Kai iva aacf^earepov
•yjpyjiofj.at

Xeyd) Trof^ao},
vTtoOetyfjLart.
irefj.-

avTYj^;

ravTVji

ryjg

v7ro$eaeci)s

rS

ovrog avrog
•netv

ixaKapiog Ylavkog fj.e\km itore rov Ttfnodeov

5

lov^atotg

^t^aaKaXoVf

7reptreft.<i}v

avTOv

TrporepoVf

ovrag

€7refji.'\pev

enof^ae ^e rovro, tva eviiapateKTog yevvjrat roTg aKpoaeiaeXSav fiera
fj.ev

raTg, Kat
rv]v

iieptrofxvjg, KaraXva-vj

nepiroft.viv'

aXXa

atrtav avTog

vjTrtaraTO, Ka) TtfnoOeog ro7g
7reptroft.viv,

........
avrov
Xvjae'

iva Xvavj
vvv

ovt av rriv apyv\v v^Kovaav 10
wcf^e-

Ovjf/ivjyopovvrog'

he

v]

ayvoia ra ft.eytara avrovg
cog

vofKtl^ovreg

yap avrov

VQfxov

(pvXaKa

rovro

Troteiv,

TTpoar/Vwg avrov e^ei^avro koi ttjv

eKeivov ^ihaaKaXtav'

he^dfj.evoi
"^ta

Oe

Kara

fxtKpov Kat Trat^^evSevreg,
rvjg

d7iearv]aav rav TtaXaim'
otKovofitag
rv}v

rovro Kat evravOa ov Xeyei
erepag
fx.(6ohevet rov Xoyov,

^rpocpaaiv,

aXX

15

ovtu Xeym,
ti, ottolol

6

'Atto he Tcov boKOvvTCdV elval

iroTe rjcrav,

ovSev
jSaveL.

fJLOL

^La^epeL' irpocrayirov dvOpcoTrov

Qeo9 ov Xafx-

KvravOa

ov

fnovov

ovK

d^ioXoyelrat

V7rep

rSov

A^roaroXm, 20
rovg daSeeKeivot

dXXa

Kai

acpo^pa ^apei rovg vyiovg, tva
^e Xeyei

wcjieX-^avj

vovvrag'

rotovrov eartV

el

Kat

eTrtrpeTrovatv

TreptrefKveaBat,
eTret^bvj

rov Xoyov
eiat, Kat
fiev aa(f)wg

avroi

tco

©eoJ

taaovatv'

ovte

yap

fueydXot

e^apyot,

&eog avTcov
7re(f>etafj.evwg

Trpoaa^rov X-^xpe^e'*

rat'

aXX

ovra

ovk ezVe,
vjaav

Kai ovk

etTtev

25

OTTOtot TTore

etatv,

aXX

OetKvvg, ort Kai avroi Xonroi

vjaav TreTravfKevot tov ovtco KV]pvrretv, are

rov Kvjpvyfj-aTog 7ravovrcc, (pvjaiv,

rayov OtaXdfnipavrog' ro
eKVjpvrrov,

^e

"

oiroToi

Trore -^aav,^^ ei

avrot

rov

Xoyov hcaaovatV ov ydp

dvBpw7rotg,

dXXd
30

@eco fj.eXXrjvaiv a^roXoyeTaBat' ravra Xeyet, ovk
ovo
peiv

cog afX(f)i/3dXXcov,

wg dyvoiov rd eKeivcoV dXX
vofi.t^ctiv,

07rep

e(f)6v]v

et7rcbv,

ovrco avfj.(f)(-

ft.e6ohevet rov Xoyov'

eira iva

ft.^ '^o^vj

wg

rvjv

evav-

T;av

e^^cyv Tac,tv

KaTVjyopeiv avrwv, Kat aTro rovrov KaraaKevaav)

t^^XV?

v7ro6eatVf eTtviyayev €v6ecog rvjv dtop6coaiv ei7rav, 

II. 8.

FAAATAS EniSTOAHN.
ejjLOL

31

Oti
'^

ol SoKovuTey,
Ae-yere,

ovSev irpocraveOevTO.
ovk
oT^a'
€Ke7vo
fji.evTot

A

[xev

v[X€T<;
efjioi

<f)Vja-]vy

o7ha

a-a(f)a^,

ori

ovk

yjvavTiicSi^crav,
e'^coKav,''^

aXka Koi
TavTa ear)

avvfirvevaav koi
^vjkovvTos'

cvve(f)a)vif]crav'

to yap "^e^ia^

aXXa

Tewf,
•nXeov

ov
Tt

Xeyei tovto'

aX\

oti

ovk ehiOa^av, ov 'hiwpBaa-av, ov 5
Kat Tavra e/^orec OTt
Kai KaTo,
"^ia

TTpoaeQvjKav wv yjbeiV

tovto

TrapeyevofxyjVf

ware

avToi^

KoivaaaaOai'

aTroKaXvipiv efnaveKeivov

YlvevfxuTo^ 7rapeyevofi.yjv'
Tov' ovre ovv
TrepteTefxov
OTt
efiot

Katrot tov aKpoPvaTov et^yov fneT

ti

nXeov

m

yi^etv

TipoaeBy]Kav,

ovTe

aXXa

TOvvavTtov.

Ttveg^ fxev (f)aat tovto avTOv Xeyeiv, lo

ov fLOVov
Se,

avTOV ovK
ovk av

eOioagav,

aXXa
rt

Kat

eOtOa'/dyjaav
iiap

iiap

avToV eyw
ft.av6avetv

etTTOtfit

tovto'

yap eu.eXXov
yjv'

avTov
eTret^y]

Kat yap eKaaTog avTwv aTiy]pTtafi.evog
et

eha

etKog

YjV

avTetTieh Ttvag, ort
et

enyjveaav iiag

t^v

neptTOft.YjV,

ovk

aveiXoV

yap

eiiyjveaav, eyjpyjv aveXeiv,
evofxt^e,

etmeh

fiev

ort

aveiXov, 15

Xtav avaiayyvTOV eivat
fi.ayy^v

Kat iipog ra afKoXoyrifxeva (pavepav
tyjv

etadyeiV ndXtv Of>.oXoyovvTa

Tyjg

•neptTOfi.yjg

avy^^ael

py]aiv, eig

erepav dvTtBeaiv ef/.iieaeh avdyKTjv ovaav eapa'
K^^pvyfxa to aov
(f>y]aif

yap

eTTY]veaav to

Kai avTot icdXtv eTieTpeiiov
rtg ovv
y]

fCev 'iiepnoft.y]v, eavTo^ig %e efj.dyovro'

tovtov Xvatg

;

ort

20

avyKaTa(3daeccg
einwv,

\ov^a'iKyjg

eveKev

Tavra

enotovv'

dXXa tovto
dv'
^/'

oXov Ty]g
fiev

otKovofitag

tov 6eft.eXtov "hieadXevaev
^e

a,

TOUTO

ov

Xeyei'

d(f)iy]ai

avTO

ev

dnopia

Kat fx.eTewpt)V

e-ndyet te,
7

'AAAa TovvavTLOv
yeXLOv
TTjs

el^oTes otl ireTrLdTevfiaL to
ttjs

Euay-

25

aKpo^vaTLas, Kadcos HeTpos
koll

irepLTOfxrjs,

Se^Las eScoKav epol
TIeptTOf/.yjv

^apva^a
eOvY]'

KOLVcovlas.

Kat

aKpo/SvaTtav ov Ta TtpdyfxaTa

Xeym

avTa,

aXXa Ta ano

tovtccv yvoopt^ofjieva

e-ny^yaye yovv,

O
jxris,

yap

evepyrjcras

WeTpco

els

airoaToXrjv tt}S irepLTO- 30

evrjpyrjae Kafiol els tcl eOvrf.

Q.aTiep ovv TY]v aKpof^vaTtav

ra

eSvY]

KaXeT, ovTUi Ka} -neptTO-

*^

In niarg. ahhrfTat

€>f:ohupov Koi ^(VTjptai/lv

koI Ev(Te^iov. 

S2

EHHPHSIS EI2 THN DPOS T0T2

II. 9.
Kai

fxvjv 'lov^^aiovg'

Kai ^eiKVvciv ofxoTifxov avToTg ovTa Xonrov'

ov Tolq aXkoiq eayxov,

aAXa

to)

Kopvcpaia crvyKpivei'
eTieiVi}

^eiKvvg, oti
iiepi

T^f avT^g eKaa^Tog aTteXavirev a^iag'

yap

ttjv

T^f

Ofxovaiai avTS>v KaTeuKevaaev aTiooei^iv, Oappav Xontov /xcTa Trappvjaiag
{xovov,

^taXeyeTai' Kai

ovKeTi

KXTarai

jw.e%/5<

twv

Atto<7toXcov 5
tvjv vtt

aXX^ eni tov 'K.piaTOv avdyei tov Xoyov, Kai

eKei-

vov 'toBeHuav yapiv aviSi'

Kai fJidpTvpas tovtcov, Tovg ATrodToXovi

KaXeT, Kai

<l>Y,ai,

9

Otl yvovTes

tyjv )(apiv

tov 0eoO

ttjv

doOeladv

/jlol'

'laKcofio9 Kcu Kr)(f)d9 Kal 'lcoavvrjs.

10

TovTeaTiv KUTaixaBovTeg

^t

avTwv

tccv

Tipay^dTWV.

Ae^ia^ eSooKav

e/io).

Kca

^apva^a
Kai
eOoflTj

KOLvcoviay.

E/^e^ Ttag KaTO. fxiKpov e^ei^e
Kai TOig
et
fxvj

tw KpiaTco tovto ^okovv
ovbe ev^pyvjaev
yjV
ij

ATToaToXotg

;

ovOe

yap av

yapig,

^OKovv

avTw to toiovto

Kvjpvyfxa

Kai oitov fxev avy- 15
^e fxapTvpiav

Kpivai

eavTov e^ei, YleTpov
toov

[xeft.vy]Tai

fxovov ottov

KaXeaai,
*'

Tpioov

ofxov,

Kai ,aeT
01

eyKWfxioV

" K>j0af" Xeywv

KOA
TO

XdKW^og Kai
eivat

lcodvvv]g,

doKovvTeg

gtvXoi eivat'" ndXiv

ov

dvaipav

Tovg

OoKovvTag (pvjah,
Kat
Xeyccv'

dXXa
oti
01

Kai

tvjv

tc5v

aXXoov TrapaXafiPdvav
e^aipeTOt

yvafxvjv,

fxeydXot
ovTot

Kat 20
fxovot

Kat

ovg

TidvTeg

TtavTayjiv
OTt Kat

-nept^epovatv,

fxdpTvpeg eiai TaJv Xeyofxevm'
Kai
tfxot

tw X.ptaTw TavTa
"^io

^OKeT,

^id Tu>v TtpayfxdTm

TavTa efxa^oV
Kai

Kai

'be^iag

etaKOV

Kai ovK

efxoi fxovov,

aXXa

tw

Jiaova(3a.

Iva

rjfiels €is

Ta

eOvrj,

avTol de ety Trjv irepLTOfirjv.
Kat
to,

25

'O
avTov

avveaeccg vnepPoXvj'
eKeivcov'

^etKvvat

eKeivav avTov, Kat

t»

TavTa yap eKaTepoig

e^OKet.
ofxovoiav
'hviXovat'

Etsebiot.
TaKTai ^e
<f>vjatv

Kai

ai

^e^tai

tvjv

TtpoaTe^taTt

\dKw(3og,

^ta to

tov TOitov Kvptov eivaf
ot

^e TTOTe fxev Kvjcpdg, TtoTe ^e rieV^of;

eXSovTeg eig tvjv

TaXa-3°

Ttav Kai Tapd^avTeg, 'lov^aTot vjaaV
Kvjcjidg

YleTpog ovv,
ov
vjKovaav,

kut
^ta

eKetvovg

ovofxa^ofxevog'

iva

ovv

^t

tovtov Kat

KaXeav], etpvjTat, 

II. 31.

TAAATAS EniSTOAHN.
T(DV
TTTCir^uiV

38
o

^°

M.ovoi'

Iva

fJLvrjiiovevcofJLeV

Kai

ioTrovdaora tovto avTO TroLTJaaL.
'Ev
fjih

rS)

KrjpvyfJiaTi,
efivaiv,

^yjcn,

'^ieiXo[Xf6a

tt^v

QiKQVfievvjv.

Kayo) fxev tov^ e^

eKenioi ^e Tovg
tv;v

Xov^^aiovg eXa(3ov,

Kaia to

Tw ©ew

hoKovv'

eli

^e

twv

tttcoj^wv

eiTiixekeiav
ei

rav Ttapa 5
^e iroXe-

^lov^aioi^f
fjLO$
v]v

eyh

-nap

efx.avTov
^^*^
;

o-vveiaYjveyKa eKeivoi^.

Kat fJiaxV)
ot

"^'

tovto KareM^avro eKehoi. rive^ oe

ei<Tiv

ovroi

inoy/ol

iroXXot

rwv

^lov^^atwv

irttjrevaavreg

ev

YlaXatarivyj,
vovro'

ra ovra

a(pyjpe6rjaav
ryj

aTiavra Kai itavrayo^ev vjXav'Ej3patov<;

Kat rovro tr}Xo7f ev

irpoi

ETriaroXjj

Xeyccv'

lo

" Ka) yap rvjv apTrayvjv rwv vTtapypvrwv vfi.m fxera xapag irpoa" e^e^acrfie'" f/.efivrirat Be Kai avTav, Kat ev r^ itpo? SeaaaXovtKe7g 'KinaroX^, ^ia Ttavrav "heiKvvg, hri ovy^ ovrwi
ot

e^

KXXrivm
ot

ittarevaavres

vito

twv fxevovrav KXXrjVcov
vito

eitoXeft.ovvTOf

Wf

atto

^lov^aim ttiarevaavreq,

twv ofko<pvXm vjXavvovro' rpayyrepov 15
tta rcCvra
TtoXy)f[V itotelrai aTiovOr]Vf

yaa Ttavrm rovro to
xare
Ttaavjg

eSvo^.

avrovg aitoXaveiv

eTttfJieXeiag'

Kai ^ta TtavTm dei^ag

rv}v Ttpog

avrovg ofuovotav Kat avfi.(pmtav, avayKa^erat Xotitov Kat
Tlerpov yevofxevrig avr'2 ev ^AvTioyeia, ^taXe^ecog
(f)r]aiv

ryjg Ttpog

fxvrjadi^-

vat'

Kat

ovrag,

20

KE4). r.
Ilfpi TTJs

vpos

KT)<{)av avTipp7]<ri<t)s TTfpX ttjs (v nicrTfi Ka\

ovk ev v6p,a

(rarrjplas.

11

"Ore

8e rjXOe YleTpos els ^AvTLOx^iav,
rfv.

KaTa
irpo

irpoa-oyTrov

iiavTco dvTeoTTjv' otl KaTeyvcoa-fievo?
eXOelv TLva9 diro 'laKco^ov,
fieTO,

tov yap^e,

twv

eOvuiv (TVvrfaOLev

oTi Be rjXOov, inreaTeXKe Kal d^copL^ev eavTOv, (po^ovfie-

vos Tovs eK
YioXXot

TrepLTOfJLrfs.

rm

avayivcDaKOvrm aTtXag rovri ro yjmptov

rrjg

Ett/-

CTToA^f, voft.i^Qvai rov Ylerpov rov IlavAov

KarrjyopeTv vTtOKptatV

30

aAX' ovK eari ravra, ovk eariV

a.Ttaye' TtoXXrjv

yap

evprjaofxev

F 

34
Kai rov

EHHrHSIS EI2 THN HPOS TOTS
Ylixpov
Kai

II. 12.

rov

YlavXov

rrjv

cuvec/v

eyKeKpvfXfXivyjv

evravda, Trpog t^v twv aKovovruv

oo<f>eX€iav.

Oi

'Attoo-toAo/,

KaSas
ov

e(f>8vjv
rjv

(Ittwv,
a6poc»}$

cv 'lepoaoXvfxotf

(rwt^^fa-

povv TTepirefjt.vea6ai'
h.vrioyeia.

yap

a^noaTraaai
Traperrjpovv

rov vofxov' ev

%\

eKSovreg,

ov^ev roiovro

XonroV

akkaS

ixera rav e| eflvwv TrKrrevovrccv a^iacpopag e^wv.
"^O
dvj

Kai Tlerpog

eTioiei

rore'
ovrca

eiretdrj ^e rjXOov aTio

UpocxoXvrovro^

{xav

ot

ei^orei

avrov

eKei

KTjpvrrovra,
avedero'

ovk

eTtotet

(po^ovfxevog irXvj^at

eKetvovt;,

aXX

^vo

ravra

oiKovofxav,

Kai ro
'yov

[XV]

aKav^aXiaat rovi e^
rvjs
eTrtrtfxyjaecog

lov^aictiVf

Kat ro tiapaayelv evX.o- «o
et

WavXta

npocpaaiv.

yap avrog
eg

ev

lepo-

aoXvfxoii

KVjpv^ag [xera

Tiepiroix-fjg

fxereQero

h.vrtoyeia, e^o^ev
Troieiv'

av ro7s e|

lov^aicov ^ta rov rov IlayAoi; (po/Sov rovro
ttoXXtjv rvjv evKoXtav
ot

Kat

Kareyvctiaav av avrov
te

ft.advjrai'

cv fxtKpov

rovro aKavtaXov efxeXXe ytveaBai' ra fxevrot YlavXco itavraiS
eiioTi,
vj^et

aa(j)wg

ft-eraaragl

ovk av
rj<;

roaavrvjv niapeayev vnovotav
Oio

Kat yap

rrjv yvcnfxrjv fxe6

eyevero ravra.

Kat YlavXog

(TiniXrjrret

Kat Ylerpog aveyerat'
01

iva eyKaXovft-evov rov

^t^aaKaet

Xov Kat atymrog, evKoXctirepov

fxaSrjrat

fxeraSctivrai.

fxev

yap

fxvjtevog yevofxevov

roiovrov

Traprjveaev

YlavXog, ovhev av 20
a^podpore-

elpyaaaro fxeya' vvv ^e

a(f)opf/.rjV

Xa^cov

e^ntrtfxrjaecog

pag, TrXetova roTg f>.a6rjra7i
ei
a>$
ft.€v

Ylerpov rov (f>oPov eveSrjKe. Kai yap
rt<;

aKovctiv

ravra Ylerpog avreXeye, KaXag av
vvvt

efxeft.iparo

rrjg

olKOVofxiag avarpeTiOfxevrji'

Se

eKetvov

ft.ev eittrtfxcav-

rog, rovrov ^e atyxvrog, iioXvg ro7g
^iO Kat

e^

lov^aicov (po^og eytvero' 25

a^o^pZg eyprjaaro ra
aKoitet
fxeff

Ylerpcti.

Ka/
ro^ig
*'

oavjg

aKpt^eiag Keyprjrat
fJ-^x.yrjg

toj

Xoycp'

Ot^^ovg

avveroig i^e7v, ort ov

^v
elg

Ta

p-^fxara,

aXX

oiKovofxtag'
"npoacaiiov

0T€

yap riX6e"

(p^^cn,

" IleTpof

Kvrtoyetav, Kara

" avrch avrearrjv
vno rav aXXcov'
Koi

hrt Kareyvcoafxevog r^v'"
et

ovk

et-nev vtt efxov,

aXX 3°

^e

afTO^ KareyiyvcoaKev, ovk av Traprjr-^aaro
ro

rovro
r]v'

eiirelv'
et

Kat

" Kara ro
efxayovro,

Trpoactimv

^e

avrearrjv,^^
fxa^rjrctiv

ayrjfia

yap

ovrctig

ovk av

eict

rwv

aXXriXotg enertfxrjaav' acpo^pa yap av avrovg eaKavtaXtaaV

vvvt 

II. 13§e avroTf

TAAATAS EniSTOAHN.
Xv(TiTiXov(Ta ^v
vj

35
Kai wairep 6
ev

Iv

tw

(pavep'2 ^aj^>?*

YlavXoi; e/^ev avroTf ev *Upo<ro\v[xoii, ovra Kai ovToi

Avt/o-

T/f

oyv

yj

KardyvoitTii
yjv
'

;

" ITpo tou yap eXQeiv rivag

a-no

"

\aKa(3ov^^ avrog yap
e^vojv (Tvv^aSiev.
(f)ol3ovfji.evog

o

'^i^daKakog ev 'lepocroXvfxoig, "/xeTaS
^e rjXBoVf v7reo"TeXXe, Kai d^papt^ev
irepirofjt.^g.^*
ap-^^yj

" t5v

Otc

" eayTOv,
vof
fjiyj

rovg eK

Ov
aXX

tovto (poPov/xeiepoao-

Kiv^^vvevay}'
fx.rj

o

yap

ev

rov KYipvyfji.aTog ev
iva
fj.y}

Xvfxoig
aiv'

(f^o^vjOeigf

iroAAcw f/.aX\ov rore.

aiioarwetK^ lo

eitei

Kai avrog Xeyei Takdrais'
eig
vft.agJ"

"
*'

(f)o(3ovfi.ai

fi.v}Tra}g

" KiKOTTtaKa

Kat TidXiv'
(f)6apy]

(f>ol3ovfit.at

fj.yjTrag,

wg

o

"

0(f)ig

Euav

yiTidTfjae,

ra
vjv

voYjf>.aTa

vfi.av."
o

6

ft.ev

yap

Tov

Bdvarov
f/ia6y]Twv,

(f>oPog

a^td(f)opog

avroTg'

^e

TVjg

diTOjXetag

Twv

acpo^pa avrwv Kareaeiae

ri^v ^I/v^yjv.

'Q.(TTe

Kcu

Bapua^a9

avvaTT-qxOj)

avTwv

Tjj

imo-

15

KpiaeL.

yVq

6avf>.daYjg

ei

ro itpayfj.a VTTOKpiatv KaXeT'

ov

yap ^ovXeKarop-

raif OTiep e(p6y]v eiTrwVf eKKaXvipat ryjv yvwfJiyjVy iva
6o)6(t}aiv.

eKeTvot

'Eire<S>j

yap

a^po^^poig

dvretyovTo rov vofxov, tia rovro Kai u^ro- 20
eTrtTiX-^rret, coare

Kpiatv KaXeT ro ytyvofj.evov Kat a(po^pa
^ov

irpoppt-

avTuv

dveXeTv

ry]v

TrpoXyj^^iv

Kat
ev
t^J

aKovav ravra
irpog

IleT^of,

avvvTroKptverat wg dfj.apTdvwv, tva
^top6<o6watv.
ei

avrov

eTriTifj.y}aei

fnev

yap roTg

e^

lou^afwv
ov

YlavXog

eTrnrXy^^ev,

y}yavdKTy}aav av Kat ^teirrvaav'
e<5^oV
vi^v;

yap

iioXXy}v irept
eTrtTtfj.wfj.evov

avTov ^o^av 25

Se tov

^t^daKaXov opmreg

ovTe KaTa(ppovy}aat,

elneTv roTg Xeyofj.evoig elyov.
tt/oo? ttjv

13

'AAA' oTe eiSov otl ovk opdoTToSovaiv
OeLav Tov ^vayyeXLOv.
My} ^e
avTYi
vfj.dg

dXr]-

6opv^etTW

y}

Xe^tg'

ov

yap HeTOoy Kara- ^o
Tvyv

yiyvwaKwv ravra Xeyet'
avfj.(pepov ^v

dXX ovrwg

yapaKTy}ptt,et

Xe\tv, wg

dKovaat

roiig '^ia

T^f eirtTtfn-^aeug IleTpoy fxeXXov-

rag fSeXTtovg yevea6at. F 3 

36
^4
EiTTOv

EHHrHSIS EIS THN OPOS TOTS
Tw Herpcp
efxirpocrOev Trdvrcov.
',

II. 14.

Kideg TTug Tovg aXXovg ^topSovTai

^io,

yap tovto "

efXTrpoa-Bev**

iva Kai 01 aXXot aKovcravTe$ (po^v)6co<7tv.

Ei av 'lou8aL09 inrap^cov eOviKws kcu

ov)(i *IovdaLK(09

^f,

TL

Ta

edvrj

dvayKa^eLS 'lovSat^eLV.
avTW
;

5
01

K.aiTOi ov

Ta

eBvi^

avvaTr-rjyByi,
fxv)

aXX

lov^aiot'
eitt

ti

ow

eyKaXeig
Kptvofxevovi

[/.)]

yeyove

t/ ^e

Tpeityig
eirt

tov Xoyov
'eSvv]
;

Tovg vno-

Tovg e^ ^Jovlatccv, aXX'
ei

to,

^taTi ^e
;

UeTpw
[xv^v

p.ovw eyKaXeii,

koi

01

XotTrol

avT^

(TvvvTreKpi&vjaav

Kai

avTog vneaTeXXeTO
Tai,

fxovoi'

to ovv eaTtv b KaTaa-Kevaaai ^ovXe- 10
e7riTt[j.vjaiv.
ot
ei

avvTroTTTOv Trotvja-ai tvjv

jxev

yap

eiTre

KaKag

iroieXg

tov vojxov Ti^pxv, eiieTt[xy](jav av

e|

lov^a/wv avTca ag
vitep
tcov
oiKeiajv

6pa(7vvo[xev(a

KaTo.

tov

ht^aaK(x,Xov'

vvvt

he

eyKaXxv avToo

[jiaQrjTav, t'2v ef eSvoov Ae^ycu,

evnapo^eKTov
Kat
tS>

TroielTat
i

TavTVj Tov Xoyov'
(7TVj(Tai
ei

Kat ov TavTVj [uovov,

aXXa

TravTcov «ttc-

5

TVjv

eTrtTt[^v]<7iv,

TM AttoctoXco 7r(pt(7T^(7ai TTaaav avT^v'
u>v,

yap
/fWf'"

av,

(pvjatv,

lov^a7og

eOviKag

^v^g

Kat

ovy^t

lov^a;-

"

[kovovovyj.

"htappv^viv

Xeym,
cov,

[ui^LVjaaaBe tov
gvj

^i^daKaXov'
ovtci)
[i.ev

tOov

yap Kat avTog
ov

lovbaiog
tvjv

eaviKccg

aXX

ov

Xeyei'

yap av ede^avTo
vnep
tcov

napaiveaiv'

7ipoayj^[xaTi

^e entTiyvco[t.viv'

20

[xvjaecag T^jg

eQvxv, eKKaXvitTei tov rieTp&u tyjv

Ka\

yap ai

eTttTtXvj^etg,

otov

[xv}

a(f)otpa

(popTtKat

coat,

ToVe

[X(xXiaTa

hvvavTai evTrapa^eKTot ytveaBat'

ot/^e

yap

tcov

e^ edvcov

Tig vjhvvaTO eyKaXeaai tco YiavXco
[Levco

tov virep tcov '\ov^aiccv ttoiov-

XoyoV tovto

te oXov KaTcopScoae atyvjaag Kat KaTO^e^a[xevog 25

VTroKptaecog ^ofav

Xa^eiv

YleTpog, tva dXvjdovg vnoKptaecog a.7iaX-

Xd^yj Tovg

lov^^atovg.
[lev

TayTa
Xoycp Too
Bvjai

evTav6a

[KaKdpiog
eig
v)v

'lcodvvi^g^

<pvjaiv.

ev

^e

tx

ittKcog elpyj[xevco avTco

Ta

7ipoKet[t.eva pvjTa, TtpoaTitcov 'A 710-30

Kat TovTa. Tiveg (paai, ovk
6

ovTog 6 HeTpog

aToXcov 7rpcoTog,

7rapa tov Kvptov

Ta Tipo^aTa
TtoQev

TTtarevSe^g, dXX'

€Tepog Tig evTeXvjg Kat
<^

d7reppi[X[xevog'
Scil.

tovto ^vjXov <paatv,

Chrysostonius. 

II. 14OTi

TAAATAS EniSTOAHN.
Ylavkog "
co<7Te

37

eTT-^yayev o
viTOKpKyei.

Kai

Bapvd/3a$ avvan-^^Yi avTia
Kai liapvafias,
byjKovV'-

Tj^

Too -yap enretv

a<7Te

rog eartVf oti itoXv tovto QavfxaaKDTepov ^v rov YleTpov aTtayByivai'

ag yap fxei^ova avTOV
ov

TiQeig,
y]v o

ovrwg

eiTrev.

aXXa TovTa, ovk
e-ni

ecxTiV

yap

eTiei^rj
vj

fxei^av
eirt

^apvdPag, dia tovto

tovtoo^

Bavixd^ei fxaXXov

too

IleTpco,

dkX

ori

eKehog

fxev eig ri^v

Ttepnoft^v ditecrTdkri'

^apvd/3ag ^e fxeTa Wavkov Tolg edveaiv

eKrjpvaae^ kou itaVTayov
Bavfidi^ei

tw IlavXw

crvve^evKTO'
eitei^fi

'hia

tovto toivvv

OTi

Kai aiiTog ovvaifriy^ri,
Ttpog

fxeT

avTov KrjpvTTCOv
ev

deif

Kai

ov^ev koivov

lov^aiovg eywv,

akX

To7g

e6ve<Ti

lo

^i^daKCtiv Kat
'

avTOg avvaTt^yBi^.
eaT)
itep) ov

Ot/

^6 Ylerpog
e/c

ravra
tco

(f^yjat,

^vjXov

eK

tcov avcti-

repco
*'

Kai

rm

fxeTa Tavia'
wj-

yap

ef^eTv

" Kara

Ttpoacoitov

avToo avT€c7T>jv" Kai
vjv,

fneya Oetvat

tovto, ovOev eTepov otjaoiJv-

T0$"

aXX' OTt ovK

'^^eaOri

tov itpoawitov to d^tcafxa'

ovk dv oei<,

Ttepi eTepov Xeycov, oti KaTo. Ttpoacaitov avTco avTeaTYjv, oog fxeya ri

rovro

eSvjKe'

itdXtv

ei

aXXog
coare

vjv

TJerpog, ovk av

/]

fxeraaraatg

avrov

roaovrov

layyev

Kat

rovg

Xotitovg
ft.ev

e<peXKvaaa6ai
ovv IleTjOOf
vjv,

lov^aiovg

^td ro rov itpoawTtov a^tcofxa. ort
et
yj

eK rovrcov ^y^Xov.

Be /SovXeaSe Kai

rvjv

erepav Xvaiv epovfxev.
e^

20

Tig

ovv eartv

erepa

;

Ylerpog eTteOvfiet Kat rovg
dito
et

lepo'

aoXvfxctiV

KareXQovrag rovg
lov^aiK^g'

laKco/Sov,
fxev

aitaXXd^at

rvjg Ttaparr/tv)v

p^^aecog ryjg

aXX

avrog ravTYjV eiariyvjaaro
Kat To7g
vit

yvafxviv, wg evavrta eavra
fxevotg

^vjfxvjyopciov,

avrco yeyevvf-

Ttdat

Kard
ei

rov

efutpoaOev
'itpog

'yjpovov,

eaKavhdXtaev dv rovg 25
rovrov
rvjg

fxaGriTdg.

TtdXtv

IlavAo?

avrovg

aiteretve

rov
01

Xoyov,

ovV dv itpoaeayiov, ov^ dv vjveayovro
ycopig

aKpoaaecag .

yap Kat

rovrov fxtaovvreg avrov Kai aitoarpecpofxevot ota
fxdXXov
'lov^aiotg
et

rvjv rotavrvjv (prjfx^^v, TtoXXco

Kat avft,(3ovXevovrog ravra
ft.ev

^KovaaV
laKco/Sov'

rt

ovv ytverat

;

ov^ev

eittrtfLa

roltg

e^

30

^eyerat ^e

rv^v eTttrtfKVjatv

OeT^o^

Trapa tow

YlavXoV

tva

lyKaXovfxevog

napd rov

avvaTto^yroXov,
eTttitXvj^at'

^tKaiav

ayrj Xotitov

Ttappvjaiav tou Kat To7g fi.a6vjra7g

Kai eittrtfxdrat fxev

Ylerpog, "^topSovvrat Se
avTix dvrearri'

01

f>.a6r]Tai.

^ta rovro

Kard

itpoacoitov

Kai TtdXtv

eiite,

" tw Ylerpco ef^Ttpoadev Ttdvrcov" o35 

38
fie

ESHrHSIS EI2 THN HPOS TOTS
TleTpog «vej^gTa/

II. 15.

xai (Ttya Koi ovk avTiXeyei' oi^e yap
Ttav

tvjv

yvwfxvjv (xeB

^g
vj

YlavXog eneTifxa' Kai to

YleTpog

KATCoplovtaioii
6

Baae

aiyyicrag'

yap

tovtov

(Jiyri,

^i^acKaXia to7s
ov

eyiveTO,

tov fx^^KeTi

Totg vofxifxoig
ei
fxyj

eveyeaQai'

yap av

^t-

od(7KaXog ecnyyjae
TlavXcp.

(pvjTiv,

(xvv^^^ei

diKaicog

eTriTifxxvTi

t«5
fiv}

eXeyyei te avTOv a-no
vj

TVjg

rrpoTepag dva(7Tpo(f)^f, iva
v)

€K T^g YlavXov yvxfxvjg

Trapaivecxig Kat
yeyevvjfxevvig
TVjv

avfxlSoXvj,

dXX' Ik

Tvjg

TleTpov Kptaeosg t^^

vj^vi

avveatv TlavXov,
ei

aXXa

Kat

e/c

twv
10

€Q^g

eipvifxevctiv'

ov

yap

eiitev,

crv

^lov^aTog

av eSvtKwg
Kat ovk
e6vv]

e^vjg,

aXXa "

^yii'

oio-Te

Kat vvv

tvjv avTVjv yvxfxv\v eyetg'
;

eiire Tt

Tovg hvoaiovg dvayKa^eig lov^ai^etv
''

dXXa "
Tvjg

Tt

Ta

dvayKa-

^etg

lovOaiX^tv ;"

tva ev "npo^jyvjfi.aTt
Tvjg

twv eBvav Kv^efxoviagy
01

•irettjri

Tovg

lov^aiovg aTrocTTVjvat
01
YjV

TtaXaiag GvvvjQetag'
01

yap

avvaTray(6evTeg cvy^
OTi QVK eTTtTifxvjatg

e^ iQvav,

dXX

loviaiot.

Kat tva fxd6viTe\$

KaTa TleTpov

to,

Xeyofxeva,

aXXa

Trapatve-

atg Kai ^t^aaKaXia To7g 'lov^^aiotg ev Ta^et TVjg entTtfxvjaecag TVjg

KaTa
i^

TieTpov, aKOvaov Tav

e^vjg,

'H/iets" 0i;o-ei 'IovSoloi,

kcu ovk e^ iOvcDP afJLapTcoXoi.
20

TauTa yap

Xotiiov '^ihdaKovTog eaTt, Kat ovKeTt etg IleT^ov to

Trdv TreptiaTVjaiv,

dXXa

koivoi tov Xoyov.

E/

fxev

ydp wg
vvv ^e

'^i^^daKOiv e^
tv\v

dpyjig etaeftaXev, ovk av viveayovTO
e^
eTttTitxvjaeag
tvjv

^Xo^^alot'

dpyvjv

Xaj3(hVf

Kai

'^o^ag

ttKaiov 7rote7a6ai
e6vS)v

KaTa tov TleTpov
vofntfxcov

eTHT ift.v]aiv, ag Tovg e^

eXKovTog Trpog t\v tSiv
TTapaiveaiv d^eoog,
iva
(og

TrapaTVjpvjatVy eK^atvet Xot-

25

Trov

elc,

TVjg

aKoXovdiag etg tovto ayovavjg
lov^^ai^etVf vofxiavi OTt

avTOV.
fxovotg

ydp

fxvj

Ttg

d^ovaag

ti to, e6vvj

eKeivoig

ovk e^eaTtv ^lov^^ai^eiv, ToTg

lov^aiotg enacfxeTai,
iiepttaTVjai'

€ig

avTovg
TTepl

rovg
e6viov,

^tdaaKdXovg
'lof^a/ajv
Pj

tov
tcov

Xoyov Xonrav
;

Tt

Xeydo

(f)V]a]v

vjfxeTg

01

^iodaKaXot' 30
ot

v}fi(ig 01

'AnoaToXoi' Kai ov tovto fxovov Xeyet to ^tKatccfxa OTt
01
^

'^t^daKaXot Kat
ta7ot

AnoaToXot, dXX' OTt Kai

01

eK Trpoyovcov

lov-

KaddTta^ dneaTVjfxev tov vofxoV iroiav ovv eyotfxev anoXoytav
;

eTepovg eig tovto eXKovTeg 

II. i;.

TAAATAS EniSTOAHN.

39

SxoAioN Oeoacpot.
opag Ttwg XavQavovTwg
Kiav avvTidrjatv
*'

AvTi TQv €K yevovi Kat ov irpoa-^kvTOi.
lovOaiav
;

toJv

KaBaimTai, Kai
yap
*'

tvjv

^i^a<JKakoli

aTiYipTiafi.evYiV

ei^TTWv

<pvaei ^hv^^aioi
y^v

ovk

e^ eBvav afxapTwXot," Kat aiTtav TiQYiaiv ti/Ao-yov ti

aTreaTYjc

aav Tov lovdaiaixov.

i6

Ei5ore? OTL ov SiKaLovraL avdpayiros i^ epycav vopiov,
el /irj

Sia TTLCTTeco^ ^lrjaov ^pLCTTOv, kcu
eTTLcrTevaaixev,

r]p.eLs €L9
e/c

^lrjaovv
7r/crreft)y

^piaTov

Iva

SiKaLcoOcoiiiev

yipLo-Tov, Ka\ ovK

e^ epycDV

vofiov.

Opa
ov

Kai evTovOa Trag fxeTa aa(f>a\etag
TiovYjpov,

anavTa

<f>6eyyeTat' lo
el

yap wg

aX\

cog

aaBevYj^ (pYjatv, avTOv eiaaafxeV
tyj^;

Totvvv ov Ttapeyei ^tKatoavvYjv o voixoi, TieptTTOv to

jreptTOfJL-^('

akXa
aX\a
fJL€v

vvv p.ev ovTCog'

iipoiav Se
orrep
'^

^etKvvatv oti ov

[movov TreptTTOv,
TrSig

Kat eTrtKivOvvoV
apyYjv
(f)Yiaiv

Kai fxdXiaTa irapaTYjpYjTeov'
f^

itapa

TYiv

ov ^tKatovTai avOpaTTog

epycov

vojaou." 15

7rpo^atva)v Se Kat (popTtKcoTepov (pOeyyeTat.

(Sethpianos.) AAAof

4^ria], et

yap e^ epym

ovtetg ^tKatovTai

Tc5v Tiovov (pepQVTWVf eK Se "ntaTewg, otcqv
TYjg OtKatoavvYjg f.eya, noog

to tyj^ evKoXiag, Kai to
(prjalv,

ovk dvayKaiov,

edaavTag

vofxov

apKelaSai t^ ydptTt
c| evToAftJv'
Yj

;

c^

epym

vofnov Xeyet

fx^ tiKatovaBat, ovk 20

yap

evToXY)

^iKaioT aKovofxev!^'

to ^c epyov *^v to

OvaKaTop6(t}TOv.

^7
KttL

Ei 5e ^T0VVT€9

SLKaLQiOrjvaL

iv ^pLCTTw evpeOrj/JLfv
;

avTOL ajxapTcoXoL' apa yipLaTos apxipTLas SiaKovos
ovk layy^i
yj

ToT Xpt202tomot. Kf yap
^tKatoisaat,

eig

avTOv irtaTtg 25
OTt

dvdyKvi iidXtv Xonrov tqv vofxov ey^eaOai.
tov yipiaTOV

tov vofxov

d(f>evTeg ^ia

Kat ov ^iKaiovfxevQi
TYjg

Ik TYjg d<peaecog' to
a'iTtQV

aXXa

Kat

KaTaKptvofxevoi,

yiyvofxevQv
Y^vT QfxoXYjaafxev,

(pevTeg Trpog

tyjv

TriaTtv
',

opag Tt

KaTaaKevd^ovatv
Yifxiv

01

^lov^at^ovTeg

TOV30

y^ptaTOV Tov TYjg

^tKatoavvYjg

aiTtov,

tovtov Kat
(pYjat'

dfxapTiag

Yjfxh aTrQ(patvovatv atTtov'

KaQag Kat YlavXog

" dpa Xpi-

"

CTTOf dfxapTiag ^tdKovog ;"

eha

eig aTOTrov tov

Aoyov aTrayaym, 

40
ovK
Trj
^^iyjGf}

EHHrHSIS EI2 THN HPOS TOTS
Xomov
Kara(TKivyjg npog tvjv avaTpoTivjVy

II. 18.

,

aXX

"i^pKeaSrj

airayrip^vaei [xovovy efncbv
avai^')^,

"

fxy}

yevoiTO'^

Trpo^

yap ra Kiav

avaldyyvTa Kai

ov^i

KaraaKevaaTiKi^v ^e7 Xoym'

aW

apKei Kai a-nayopevaai ixovov.

18

Et yap a KareXva-a, Tavra iraXLV
^OLTrjv efiavTov crvvixrT-qjiL,

OLKodofJixOf

irapa-S

^FtKfmi
ov
Tvj^

tel^^ai e/SovXovTO oti

[xyi

TVjpiiov

tov vofxov napa^aTYjg'
ov