GR^CORUM PATRUM

IN

NOVUM TESTAMENTUM.
l

EDIDIT

J.

A.

CRAMER,
XECXON'

S.T.

P

AUL^ NOVI

HOSPITII PBINCIPALIS,

HISTORI^ MODERN.*: PROFESSOR REGIUS.

TOMUS
IX EPISTOLAS
S.

VII.

PAULI AD TIMOTHEUM, TITUM, PHILEMONA, ET AD HEBEJEOS.

OXONII,
E TYPOGRAPHEO ACADEMICO.
M.DCCC.XHV. 

>

i'4 

C A T E N
IN

^

SANCTI PAULI
EPISTOLAS AD TIMOTHEUM, TITUM,

PHILEMONA ET AD HEBRiEOS.

AD FJDEM CODD.

MSS.

EDIDIT

J.

A.

CRAMER.
KECKON

S.

T. P.

AVhJE NOVI HOSPITII PRINCIPALIS,

HISTORI/E MODERNyE PROFESSOR REGIUS.

OXONII,
E TYPOGRAPHEO ACADEMICO.
M.DCCC.XLIII. 

..\

' 

;

MONITUM LECTORI

QUOD

edendum

superfuit e Cod. Coisliniano cciv.

boc Volumine absolvi.

Insunt

nempe Commentarii
His

diversorum Gr. Patrum in S. Pauli Epistolas ad Timo-

tbeum, ad Titum et Philemona et ad Hebraeos.

porro adjunxi Supplementi gratia aliam Catenam in

Ep. ad Hebraeos e Cod. Paris. 238. depromptam
jus bgec est in Catalogo Bibl. Reg. notitia.
" Cod. ccxxxviii.
'*

;

cu-

Codex membranaceus, quo

conti-

netur Catena in Epistolam ad Hebrseos.

Ibi saepe-

"
*'

numero laudantur Athanasius,
mus, Clemens,

Basilius,

Chrysosto-

Cjrillus, Dionysius Areopagita,

Epi-

" phanius,

Eusebius,

Gregorius

Nyssenus, Gregorius

" Nazianzenus, Isidorus, " Origenes,
"

Maximus, Nilus, CEcumenius,

Philo,

Photius, Sevenis et Theodoretus.

Haec autem Catena non ultra caput octavum progreIs

" ditur. " tur."

Codex

saeculo

decimo

tertio exaratus vide-

Hac Catena plurima

et satis longa insunt excerpta

ex Athanasio, quorum forsan quaedam inedita sunt
sed etiam edita non sine usu sunt ad

augendam

varie-

tatem

lectionis,

praestantioris inter Patres Auctoris, et

cujus Codices pauci supersunt.

Adjungere potuissem
rium
in

et

alium ineditum commentaEpistolam e Cod.
Paris.

eandem

S. Pauli

a 2 

iv

MONITUM LECTORI.
Saec. xiv.

224 A. Chart.

Sed cum nuUi

in eo opere

nominati essent Patres, nec magni esse momenti videretur, per

se

satis

amplum volumen nimium augere

supersedi.

Speciminis tantum gratia incerti Auctoris

prooemium hoc loco inseram.

rnoeEiis the npos ebpaiote EnirroAHs.
K6vu)v fxev

AnoaToXog

yjv

o

^aKapioi WavXog, Ka6a
ov

^yj

Kai

avTOi ev

tt}

Trpog

Va^aiovg

(pYjaiv'

yap rjveuyovTo av
aTre^xjSavofxevoi

avTo\>
iikeov

EjSpaToif KyjpvcraovTog avTOig, «re
yj

^v]

ainw

Totg aXXoig'

oia TVjg aQpoag avTov ixeTafBoXrjg aixa^yov teiKVvvTi
hicoKTrjv

Tfiv

ToD ^pia-TOv ovvajxiVy tov ovtw crcpo^pcv

eXKvaavTog.

cvtli.ehv

yap fxeya T^g dX-^Oeiag

t&i;

KVjpvyfxaTog, to

HavXov

tov
'^ia

BepfxoTaTOV ^yjXccTvjv tov voixov, el^aicpvvjg

XpiOTx npocjekBeh.
cpcovvjg

TOVTO

eKQvfxcog

eTtokefxovv

avT», Kai ov^e
iticjTevaavTeg,

av

vjvea-)(^ovTo'

aXKa

Kai

oi

e%

Ei^paicov

oJhe

ovtoi

Trdvv

toi

TTpocrelkyov avTix,

aTe tov
ei

vofxov aTidyovTi TravTeKag, Ka]

t^v

irepiOfxteg

TOfxvjv

XvovTi'

TiXyjv

Kai To7g

eSveaiv

aTrecTTdXYj

KYjpv^E,,

Kai irpog

Cjfspatovg ypacpei.

oocrTrep

yap ovk

eTreipairYj fxev

pairTi-

^eiv, ePaTTTt^e oe Ofxag, ov^e

ydp ov^e
Kai ydp

eKcoXv6Y], ovtco Kat 'EjSpatotg

eK irepiovcnag
ihv

eirtaTeXXei'

crcpo^pa
ev

avruv

eKYjheTO, vnep
Kcit

Kai ava6eixa yevecj6at, Y\vyeTO.

Tolg

YVaXatcTT tv^ ^e
toJv dirtaTcov

ev

JepoaoXvfKoig

eniaTeXXei'

ovTot

ydp

viro

'KPpaioov

Kai Ta virapyovTa biYjpiray-qaav, Kat fxvptatg KaKwaeaiv vnepaXKovTO. o6ev Kat TYjg irpog TOVTovg eXerjfxoavvYig acpo^pa cppovTi^et'

Kai KoptvOtovg Kat MaKe^ovag eig tovto dieyeipwv, Kai irpog tov

Uerpov TO
'E^patovg

KYipvjfxa
TrevYiTag,

'^teXofxevog,

Tovg

ev

'lepovaaXyjfx

irtaTovg

Kotvouvovg

Trotehai.

dvayKaixg ovv TOVTotg
acpo^pa ydp yjaav

ypacpet irapafxv^ovfxevog avTovg KaTaTrtirTovTag.
reTapiyevfxevot

Taig irapd

rm

Ihim avfxcpvXeTm KaKwaeatv, dre 

MONITUM LECTORI.
Kai avTovofJiovfJievav fv 'UpocroXvfMH,
Kpiveiv Kai (f>v\aKi^(iv ovg
(palvei
**

v

xai e^ovcrtav e/pvr<ov Kai Kai avroi efx-

av

eSeXoifv. Kai tovto
"^eipag,

Xeywv' " Tai

vapeifxevai

kai

Ta vapaXeXvfj^va

yovaTa avapSacraTO.^' are yap

^lov^aioi ovreg, Kai [xaOovTeg oti

01

vaTepe^ avTxv napa iro^a? aTTeXd[Ji(3avov Ta ayoBa, c^poQpa

KaTeviTiTov,

wi

fji-^vci}

Tv^ovTe^ dveaewg.
Trj

Oio

xat voXXa

rrept

irldTewg tiaXeyeTat

ev TavTr/

'Etko-tcA^, Kai rwv e^ aiwvoi

dyiwv wg
jtxev,

fj.'f}T[w

ditoXa^ovTWV

to.

dyaOa, Ovo KaTacrKeva^wv,

ev

TO ^eiv (pepeiv ndvTa yewaiwg to. avft.irnTTOVTa'
Trjv dfj.0i^r}v'

eTepov Oe,
K.vptog
iroieT-

TO irdvTwg vpocrdoKav Tovg

ov

yap
vfjieig

veptoxperai

dv

atavog dytovg, (oaTe Tore

Kat

avoXrppeaBe.

Tat Se noXvv Xoyov Kat irept t^? iraXaiag, Kai irept r^s- Katv^g,

Kat

^eiKivat

tov

vofLov

ovKeTt

cfjavov. et

yap Kai

o

vaog

TOie

awetaTvjKet,

dXX

ovv aivtTTeTai oti ay^t

Kaipov eaTai Ttvog, Kat

OTi To, r;fj.eTepa, dXvjBeta.

irpecrl5vTepa Sc avJYi TYjg vpog Ttu.oQeov

EviaToX-i^g.
^ojij* **

ev eKeivr} jtxev
rj^rj,"

yap ev^etKVVTai
**

OTt

TeAof

ej^e/

avTW

17

'*

eyw yap

cfyrja],

<jTrev^ofj.ai,

Kat

Katpog Trjg

efxrjg

dvaXvaewg

e^peaTrjKev."

ev TavTrj Se

hrayyeXXeTot Toig K^pat(prjcrt,

otg, OTt
**

oiPeTat

avTovg'

*'

ytvwaKeTe," ydp
fJieff oii

"

tov

aoeX<f>ov
o^ofj.at

Ttfjio6eov

aTroXeXvfxevov,

eav Tay^tov epyr\Tat,

*'

vfLag."
'PwfXYi
**

eiKOg Se touto
^e^tfJievog,

eK^-^ai.
d<f)€i6rj,

Kat yap Swo

fi.ev

eTrj

enotrjaev

ev

eha

wavep

ovv

Kat

avTog ^rjXoT

Xeywv,
'*

fv

t'^

npwTYf fxov dnoXoyta, ovtetg
e/c

fj.ot

avfj.napeyeveTo.

Kat eppvaBrjv

arofxaTog Xe^ovTOs," tov Ne/jcuvo^ X^jXaOiy.

etTa

etg

Tag ^Xairavtag eXOwv, eKelBev tawg eihe Kat Tovg
'Pwfjiiqv

EPpaiovg'

elra elg

^X6ev

avfi/», ore

koi imo Kepwvog awjpeQrf. 

TQN

EniSTOAHN nATAOT TOT AHOSTOAOT EHHrHTIKaN
EfS
A.

THN nPOE TIMOeEON

EKAOmN TOMOS

A.

TON
fJLfv

Tov AiToaroXov f/.a6y]Twv o TiixoBeog

yjv'

koi fxapTvpeT

AovKoig, OTi Bavf/.a(TTog rig viog ^v, fi.aprvpovfi.^vog imo rxv $
Ikovi^x

€v

Avcrrpoig Kai

a^€X(pa>v, bf aftM re /xaflyjx^? eyevero Kai

QioacrKaKoi'

Kai ovra

<T<f>o^pa

cvverog

yjv,

wg aKovm V\.av\ov y^wiia\

pig vepirofJi-ijs Kfipv<T<TOVTOi, Kai

fj.aBa>v

ori

IleTpco

avre<Trvj

rovrov eveKev, eke<jQai ro vaQeiV
Qvroog
Trepiereft.e

fjir]

/aovov

to

evavriov
ev

Kr,pv^ai,

aXXa

kou

yap avrov,

(f)y]<Tiv,

yjXiKia roiavry],

Ka) lo

avra Traaav evdeag
fxev

rrjv oiKovou.iav heiticrrevaev.

WpKei
e(Triv'

ovv 6 rov

UavXov

voBog ^e7^at rov av^^pa odrii

ev

iroXXoTg

yap avr£

efiMprvpyjae' Kai

ra

vvv

XeyofJLeva

BavfLaara ^eiKvvaiv avrov
^i^TTore

ryjv

aappyjaiav'
fj.ovoig,

el

^e rtg elera^e/, ri

TiTOJ Kat TifLoGew ypa<f>et
Kal AovKag Ka)

Kairoi ye koi 'EiXag 15
rovrotg r^yj eKKXyjyjv
yj

T»v

ev^0KtfJi.(i>v yjv,
yjv

KX-^fJii^g, ori

aiag

eyKe^^feipyjKd^g'
(og
fjiyj^e rrjv

roaavry] yap avriav

virep^oXy) TTJg

aper^g,

veori^Ta efJLiro^iaat.

-'Kf

B 

KE4>AAA1A
TH2 nP02

TIMO0EON

nPfllTHS EniSTOAHS.

ei.

rie^i t^j sif
xiis.

oi.ya.Tsr[M

0soO

68)]y/«j, t^v «Tr^ OffSe^ vojm,«x^j

uvay-

/3'.

ns^» T^f lawTOu IxXoyrjj
p^apiv ©soO.

elj

gyayygXio-T^v Ix Sjwxtou, x«r«

y'.

TlupuyysXia vep)
x/v8o»0f.

TricT^j x«i socrovsiSi^TOW ^iuxoviocs,

^j «vsy

8'.

riepi ey%^?i OT» OTTep vavtcoVy or» 7r«vT«p^oO ocxaxoos, arapa^cus,
ireij.voos.

e. n.ep) 8»8«!rxaX«Jv, ot» avipas XP^^

^*"* ^"^

yova»x«5

elvai, 8»« tijw

^CcTiv xai TO Trafioj to I^ «yaTDjj.
r'.

Ilepi «psT^s STTKrxoTrcov.

i^.

Usp)

deias crapxclaarscos,
eir

v{.

tlep) ayoovos et3(7s/3s»«5

IAttiS».

fl'.

Ilepi eirin.eXeias aurov, xai t^j lxxA)jo-/af.

» i

Ilepi Too dpfLo^ovToos eKacrroo Tipocji^epea^ai.
.

»«

Ilepi 'x.^pcav YjXixias, x«i TpOTTOV, x«i 8«o»xi^(reco5*

1)3'.

Ilspi itpecr^vTepoov Tifxris.

ly
iS'.

.

Hep)

x^^P^^^^ovias

«afaXouj.

"Ot» ooSev
Ilepi

6j»yov A«v$«ve».

«e

.

SooXwv 07r«xo^j.
^»XoxepSttJv, xai tI/8o8o8i8«(rxaAcov.
ntep)

»r'.

K«T«

i^.
»)j .

UapayyeXia fo^epa

xa&apas ow«xo^s «XP* tiXous.
^coijv.

YlKovaioiv oSjjy/a Iwi t^v ovTcof 

ESHrH2I2
EI2

THN

nPOS TIMOeEON EnilTOAHN.

KE^.
Iltpi rrjs ets ayoTrrjv

A.
S

&€Ov

odrjyias, rfiv atrpoirifTJ yofuiajs ayayiafs.

I

nAYA02
rayrju

'AttootoAos' ^Itjo-ov KpioTov, Kccr
Irjaov

hn-

Qeov

^corrjpo^ tj/jmp, kol K.vplov

\pioTOV

2T7J9 eATTi^os' Tjpxov, TLfJLodecp

yvqaiw
yjv,

TeKvco iv TTLorei.
opw[j.€v

Mc-ya To tov

^Aitoa^rokov a^iafxa

Kai vaviar^v

tov

Ylavkov vpoTtQevra Totf aiTiag tov a^iufxaTOi' oi^ «f apva^ovTa lo
rrjv T//A^v,

d>J^

wj-

ey^^jEipicrOevTa
p)lfi

xat oLvdyKfpi e^^ovra.

wtjTiep

yap

euivti^av ttJ

^/^o/t*.cy>j

vapa tov

OcoiJ Ttp.^ fJLefxrpcvf

d^io^f ovToa^

^taKpovofxtvoi Koi aTrovyj^av ercpwv 60"riv

eyKXi^

fjATdv vitivBwog, vapaKorjg kcu diraBeiag'

tovto yovv Kai vvv ev
<t>^ait

dpy^
**

Tyji

irpoi TifjioQeov

evta-ToXvn, o

YlavXog

" TlavXoi
yap

15

AvocTToKos Irjaov X.pi<XTOv kot eirnayyfv Seov." ovk eivev ev-

Tav6a, TlavXog KKrjTog,
Ti avGpanrtvov vdBr]

aXAa

**

KaT evtToyypf Oeov."
e^iai^i

iva

fuif

'VtfxoBeoi, vofi.i^vv

avT'2 ^iakeyecSat

Kai Toig fJLoByjTalg, ^ia tovto ovrag rjp^aTO.
at/TW

Kai vov eiteTa^ev

0€Of

;

evpia-KeToi to WvevfJM Acyov e» raTg Tlpd^eat tcSv
d<f>opiaaT€
ypd<f>oiv
fj.yj

20

ATOCToXon»*

"

fJLOt

tov IlavAov Kot tov Bapvd/3avJ'^
to
ovofiM
Toi/

vavTayov TOtvw

vpoTiQyjat
vofj.i^eiv

AiroffToAov,
\eyofj.eva.

tatoevav tov dKovovra,
**

dvQpoviva eivat
Kai
fj^rfv

to.

4faT

evtTayyfv

Qeov Sarr^pof

ij/xwv."

ovtafJAv (patverai

HaTyjp eviTo^ag, aAAa Tavraj^oy
B 2

Kptarog avTW i^ia AeycTO/, 35 

4

EHHFHSIS EIS THN OPOS
aitcp

I. 3.

«AA

av

Tiog

eTr/Tafi^,

ravra rov

Ylarpog (TTirayfJLa
T/oi).

^eyet eivatf acrTrep Kai ra lov
'twg
KoivYjv

Wvev^aToq rov

opa ^f Kai
Irjaov

avTfjv

eTroirjcreV

(Trvjyaye yap^

" Kai ^piarov

" r^i
fxfjv

ekTri^oq

yj[j.av'^'

opa -n^q Kvpiwq ra enuivvfxa redeiKe' KOi
<f)i^cri

xpaXfxmoq nepi rov Warpoq rovro rwv iieparwv r^f

Xey(ov,

*'

vj

eXTiiq 5

"

TravTcov

7^^"

'<o.i

Trakiv

ft-aKapioq

YlavKoq

ypacpctiv erepwdi (f)y]aiv,
*'

" e^ lovro yap

KOTnafxev Kai ovei^t^ofx.e6af

GTt vjXirtKafxev ent Seco ^avri Kat aXrjBivco"
'i'ov

OttatTKaXov avayKoiov Ktvhvvovq
TrXeiovag'

vti ofxevetv,

Kat TroXXca rav

fxa6rjrwv

^ta

rovro

ev6ectig
<f)yja-if

eK

Tipootft.iav

avrov

ryjv

10

^vy(^v avtaraq, acoryjpa eyofkev,

rov Qeov, Kai eATtiha rov
eXTrt^aq
fji.eyaXag,

%piarQV' TToXAa
fjiev

Traaj^Ojaev,

aAA

e'/oft.ev

eyoov ri

rov

acjo^ovra,

redetKev ev ralg
vvv Te6etKtv;

aXXa Seov. aXXo6i (prjaiVf ovk aXXatg EiTriaroXaTg to " KaT eTTtrayrjV'^^ tia
av6pcvTroVf

eTiei'^^

ef^eXXe

vofJi.o6ereiv

rtva Kai eKKXrjataartKOvg i^
ori

Kavovag

eKrt6ea6at,

itpoXa^ccv

iiet^et,

Kar

entrayrjv

0€ov

fi.eXXet Xeyeiv,

"

Ttf/.o6eca yvr/atcp

rCKVW

ev Tctaret."

opa ro eyKccKai yvi]-

fitov oaov, eiye ov fnovov

viov

avrov

(prjaiv

avrov,

aXXa

atov reKvoV

rr\v

aKpt^rj vnep rovq aXXovg Tipog avrov OfLOiorrjra
ori

Oe7^at

(3ovXoff.evog, Ka)

ov^ev evrjXXaKro eTie^ei^aro

Kara

rrjv

niariv, ro 20

efi.(f)epeg

eyav'

et

te

roaavrrjv

titartv,

ag

riayAoy

yevea6at reKvov, Kai ovy^ dnXag reKvov,
aet "nepi tc5v fj.eXXovrcav'

aXXa

Kai yv^aiov, 6appri-

niartg yap rovro eart, ro Kav evavria
ytvofi.eva,

ratg

eiiayyeXiatg

tf

ra

fj^

KaTa-aiiiTetv

fjiyj^e

dopv-

I3eia6at.

25
eXeoff,
elpr)V7)

\apiy,

airo

Qeov

Trarpos

rjixmv

kcu

lyaov \pt(TTov rov Kvplov
Kat rovro ano
rw
01

yfxcov.

TioXXrjg

(ptXoaropyiag' nXeiova yap eTievy^erai

iiaiQi,

^e^oiKwg vnep avrov Kat rpefxwv

nXeiovog yap fxdXtara
yjfiictiv"

QtodaKaXoi ^eovrai rov eXeov, " aTro Qeov narpog
7iapafxv6ia'
el

Tra-ao

Xtv evrav6a

yap naTyjp

6

Qeog, ag reKvccv <pei-

^erat.

3

Ka6co9 7rap€K(xX€ad

(re

TrpoafieLvaL iv

*F,(j)€(Ta},

tto-

p€v6fX€V09 €Ls MaK^dovLav. 

I. 4.

TIMO0EON EniSTOAHN
7rpoa>jV€f'
sreSf

A.
yj^^Tai,
fxyjv

5

AKOVt TO

ov tik^a(7Ka.Xov

(fxovrj

aXk
npos

uceTov (Ty(^ov.

ov

yap

eiirev

eveTo^a, ov^e tKeXevca, ov

TtdvTai Tovg fxaBriTai ovtco ^iaKeiaBau 5^17,

aXXa

irpoi tqv^ yjf^f-

povg Kai fvapeaTovi'

vpos ^e tov^

[ji.v]

yvYiaiovif eTepco^, KaQcD^ Kat
•adtTrjt;

avTog

<t)vi<Tiv,

" eAeyxf avTovg

[xeTec

«r/Tay^f,"

KaiS

evTavBa, " Tva %apayyeiXt\i^^ oy% iva vapaKakea-r^q.

"Iva •jrapayyeiXrjs Tiai

/it)

eTepoSiSaaKaKeLu.
iva
fMy]

Ov
arjTai

Ti6^(Ti Be
Trj

avTOvi

o'vo/xa(7T<,

dvai(7yyvTOTepovg epyafx-q

tov eXeyyov 'irepKpaveia.

"

iva irapayyeiX^g Ttat,

" eTepo^i^aaKakeiv'"
Xofi.evot

Tiveg yjaav ef lonoaiccjv ipevoaiToaToXot, (3ov- 10
vofAov ekKCtv
eiiotovv

vdXiv evt tov

rovg iriaTovg, b TtavTay^v twv

eiriaToXwv aiTiaTat'

^e touto, oy^^ ovT(og vao avveiooToc

eXKOfxevot, ag vtto Kevo^o^iag

Kat tov QeXetv eyetv fnaSyjTdg'
yj

Kat

Tw fuaKaploi YlavX(£i (ptXovetKOvvTeg, TovTeartv

eTepohidaaKaXta.

4

Mr)8e 7rpo(Ti\uv
T0L9.
'M.vOovg

fxvOoLS

koll

yeveaXoylais

dwepav-

15

—

ov Tov vo/xov (pvjatv, airaye,

aXka rag

'napairofqaetg

Kai

Tot

Ttapayapdyfi.aTa Kai Ta napdaYjft.a ooyfi.aTa'

eiKog

yap

Tovg e^ 'Iov^a;cov ev ToTg dvov^TOtg tov irdvTa yfovov avaXiaKetv,
TidTTTtovg

Kat eTttTrditTtovg dpt6ft.ovvTag, tva drjQev
Tt Se eaTi

efj.Ttetpiag

itoX-

20

A^4 Kat laroptag rtetpav eyaai.

"

aitepdvToig ;" ^to/
oifi.at

rtepag ovhev eyovat yjp-^atfLov ^ ^vaKaTdXrirtTOv vfuv.

oe Kat

''EAX>jvac aiviTTeaSai avTOV eiitovTa
(og

"

fLvBoig Kat yeveaXoytatg,

Tovg Seovg avTav KaTaXeyovTCtiV.

(©EOACP02.) AXXof
Ttat
fj.ri

Se (pi^aiv'

ov ^ia to -jtapayyeXXetv fxovov 25
ev

cTepo^t^aaKaXeTv KaTeXtrtev avTOv
Trjg

'E^eaco,

dXXa

Koti

rrdarjg

entfLeXe7a6at

eKKXrjataaTtKrfg KaTaaTdaecog, itept ^g
**

avTui Kat yeypd^pYjKe.
irept

^^Xov ^e OTt to
%ri

tva

7rapayyeiXr]g Ttat"

Txv oiKeim Xeyet' ov yap
TovvavTtov
itept

rolg dXXorptotg irapayyeXXetv
v-nefuevov rrap
e/te/va»* ^rjBev

ri^vvaTo'

yap Kat rroXXa KaKa
rrepiTOff.^iji, ot

3°

Xeye* §e

t»v eK

iroXvv vitep

tov

vofj.ov

Ttoiovfx.evoi

Xoyov, roi/f airo

eflvwv eiteyeipovv '^t^^daKetv

evavTia tou

\ptaTtaviKov ^oyfJMTog. Xeyei Totvvv, rtdat
rfyovfKtv^ Ve ToHg dno eOvav
fjir)

fiev

itapdyyeXe, rtpo-

irpoaeyeiv rotg fjkv&oif roTg

vv 

6
€K€ivccv

EHHrHSIS EI2 THN nPOS
KeyofXivoig Kai Talq yiVf.akoyiaig'
ttoXAijv «yap

I.5.
iTfoiovvro
e^^ary-

r^v CTtovVrjV tov ^eiKvvvai tov X.pi<JTOv ovk aKoXovOtag Taig
ytXlaig c^ ^APpaa(x Kai Aavi'^ yeyovoTa' Kai hia tovto
povv Ka)
Tflt

eTrej^e/-

yevyj to,

iraXaia ^ii^ye7a$ai §^5ev,

a(f>

wv

^vj

TroAAovf

Twv

«TTO

eGvav

TreiTKrTevKOTav TrapeTaparToVy
^e

oiitev

twv "naXaioivS

aKpi^wg htKTTafxevav. KaXag
wg Twv
eir)

avTag Kai aitepavTovg eKakecreVf
^vvaiJievaiv

to.

TOiavTa

€K(f>epofievcoVy

TJj^e

KaKeiae

•nepiayecjQai
vvv fiev
«Tro

tm

Aoyco, o-nep ev Ta^g yeveaXoyiaig yiveaOai avayKT]'
"yevof,

TovTOv XeyovTcov to

av6ig oe to eTepov, Kat TtdXiv
a>voft.aaev

TouTou ft.eBiaTafA.evm elg eTepov. fLv&ovg ^e avTovg
e^^ovTag dvayKaiav
^i-^yi^aiv,
rj

10

wg

ft.y]

PuTLV€:9 ^r)Tr)(Tei9 7rape)(ovori fj,aXXov

olKOVOfxlcu/

tov

Qeov
^ovvat

TTjv ev TrurTei.

Ka\S)i ehev
Qeog,

"

oiKOvoft.tav

Seov" fxeydXa yap

v]6e\y]aev

vifj.h

dXX

ov

^^'^(eTat 6 Xoyiaft.og to fji.eye6og
7]

avTov txv 15
irept

otKovof/.tS)v'

^ia TiiaTecoi ovv tovto yeveaOai ^ei'
(^-^Tr^atg

yap

TavTa
Ka6

ayo)^ Kai
yjv

ovk ea yvavat tov Qeov
^ta yipiarov

tv]v

oiKovoft.tav,
v]

T^v

yjfi.eTepav

eipydaaro

acoryjptav,

fmXXov

Ttpoaeyetv etet fi.€ra ittarewg, dito rSiv Ttpayfj.drwv eyovxag r^g
dXvjBeiag rrjv aito^eti^tv.

20

5

To

8e Te\o9 TTJy TTapayyeXias eoTiv ayainj eK

KaOa-

pds Kaphias.
laANNOT. EfTrwv "
tva TtapayyetXr]g riat
ft.v]

erepo^t^aaKaXeTv,"
rig S^

Kai rov rpoTtov vcpv^yeTrat, Ka6 ov rovro yev€a6ai ^vvaTOV
ouv

ovTOf

eo"Tiv

;

v}

ayaTtv].

(aaitep

ovv orav Xeyv]

reXog vofLov 25
ovrca

"Kptarog, ro
vj

avff.7tXv]pcoff.d

(f>v]at,

Kat rovro eKeha eveyerat'
dyditv].
^ei

TtapayyeXta avrv] eveyerai
vyteiag
ovav]g,

rv]

reXog tarpetag vyteta,
Kat
dyaitv^g

coare
(ivav]g,

ov

'JtoXXvjg

KaraaKev^g'
*'

ov itoXXv^g tel itapayyeXiag' ro Ve TtoXtretag op6v]g
(f>vjatv,
vj

€k KaSapdg Kap^^iag"

v]Tot Ttepi

vtept

yvv]atag dydvtv^g.

30

6

*Qi/ TLves axTToyy](TavTes e^eTpairrjcrav els pLaToioXo-

yiav.

KaA^f

etitev
fj.v]

"

daroy-^aavreg,'^ Tej^v^j- yap
vvto

tei

ware

€v6eta.

fSaXXeiv Kai

e^w rov aKoitov, ware

tow rivevjaaTOf ev6v- 

1.9veaOai'
opaw.

TIMO0EON EniSTOAHN
voXXa. yap to.
Ti^g ivBtlac

A.

7

vapcKTpexovra, Kat Sf ? xpo^ ev

7

QeXovTES eJi/ou vofioSLSaa-KaXoL. " '0/?af Kal aWTjV aiTtav ttj^ (piXap^ia^

;

^ia toZtq Kat o

" XpiaTOi

eAeyev,"

vfjieii

^e [xrjleva KaXerjfrre

pa^^t"
Trepi Tivoav

5

M17 voovvT€s
^^aLOvvraL.

firp-€.

a Xiyovcn^

firfr€

8ia-

'EvTai/5a ha(3aX\€t avToi/s wg ovK ethoTai tov
vovj ov^e Tov Katpov fJi-e^t rivof Kvptov eivat ^ei*

rot) vo/xoy aKo-^

vooi

ow

et

e^

avoiai to afxdpT^fJiM, Xeyei^y OTt tta to QeXetv eivat vofjyO^i^aa-Ka- 10
Xovfi

aXAa

Kai to

fjJtrj

ttaxaTe^yeiv t^v dyamrpi^ oTt Kat

vj

ayvota aapKt-

eK TOVTOJv eTey&rj' orav yap ypvyrj vpdyfJMatv lairr^v
KoTSf trr,povTat avTyj^ to ttopartKOv
;

OaJ

ovk taaai,

(prjai,

*'

vept Tivav

" ^iaPe^aiovvTat'"
TeDv

eiKO^

yap

yjv

avTOv^ irokXa

liepi

KaBapaixv Kat
eKeTva

dXXav aoofJMTiKvv XeyetV
t]

eha

dcpeis ^ieXey^^ai

x^i^

ov^ev ovTa

aKtai t£v wevfJi/xrtKav kcu
rjv,

xmoypafji.fj.ovgi b
;

/aoAAov

vpoavjveaTepov
vofjLOv, vofxov

tovto epya^eTat' voTov ^^ touto
Trf\)

evatveT tov

evTOvQa
ei

teKaXoyov koXmv, dvo yap tovtov KOJceTva

e^e(3aXXev'

ydp TavTa avTa KoXd^ei Touf vapaPatvovTai Kat
voXXtS fJLoXXov eKeTva.

i)(jyriaTa ^fj.Tv yiveTot,

20

8

OtSafJLev 5e otl

koXos 6 vofws, idv tl9 ovtS vofufjum
otl hucaixa

gyjyrjTOJ^

elSw tovto

vofws ov K€LTaL.
;

l^i ovv edv

fLr] vofi.ifi.ai

y^rftat, ov KaXos

vaty (fyrjat, Kat ovtco
01

KaXos' aAA*

Xeyet, tovto
yjpafjievotf

eaTtV evaiveT avTOv
fLOvov
TJj

epyav'

etat

ydp

0/ fJ^

oAAa

hd

pr,fiATwv otOaaKaXia, 25

TovTO eaTtv dvoftMg yjp-^aBou.
w<f>eXetay.

yy^at

ftev

yap,

aXX ovk

ttf otKeta»

eaTt le Koi dXXo, edv

voft.ifJjag

xpyjari, vapanrefj.vei
ij

ae

vpog Tov XptaTOV' otov ydp avTov aKovog
BpfOTOv,
fJLrj

OtKataaat tov avKai
vofj.x

^vvrjTai ^e, vapavefj.vet vpog tov ^wdfJievov.
vofj.ifJMg,
fj)q

§€

yp^Tat wdXiv

S/a

t^

eK

txv ypafXfJMTav ^o

dvdryKrpj aaxjjpovav, wcttc
60VV,

/a^ S/a

tov eKetvov <pol3ov ovtov Karopfi.r)

aXXd

^td

Trjv dpeTrfv. Trpt

yap

avo tou (po^ov avTOv
vXetovoi
httBvfJ.iai,

ttAit-

pwv, aAA'

dvo t^j Kord

dpeTrjv

ovrog

jEAoAAoy avTOV KaropSoT'

ov

ydp

oftAKai

KoXaatv ^e^otKVi kou 

8
TifM^g
(ov

EHHrH2I2 EI2 THN OPOS
€<f)i([X€vog

I. lo.

Tov

vofxov

7r\vjpo7,

ov^ Ofxoiwg
vofxov

o

vito

rov vofxov

Kai

VTiep

Tov vofxoV

to

yap

V7[\p

^aai

tovto €7Tt, to

vofxifxcog y^pYiGaaOai' vofxw

yap

€K€ivog 'x^p-^Tai KaKac: Kat
6

0vAaTT€/,

[xet^ova

tov vofxov KaTopBm'

yap

vofxoq

ag ra TTokka KaKWV

omayopevaig eaTt, ^iKatov ^e ov
Ipyaata.

irotel

tovto, ak>! Ka\

ayaGvv

5

EiSft)? TOVTO, OTL SlKaLO) VOJXOS 01) K€LTaL.

Ot; KoXdae^Oi ecTiv
•nap

€KTOg, Kai oti

ov

Ttepifxevet to.

TtpaKTea

cKetvov fxa^etv, ev^oflev ej^wv tvjv tov I}v€Vfi.aTos virayopevouvofnog

crav yaptv'
diteikyj'
€7tt

yap

€^o6y],

iva

tw

vofxx

Kokd^avTai Kat

Trf

lo

ov Se? Totvvv "yaXtvov

tw

evvjvtw tnTrw, ov^€ irai^aycoyiag

Tov ov "heofxevov Ttat^ayayov.

(Sethpianos.) AkXog
Kai
Yj

4>y]o-ty

Kat

fxrjv ej^e; o

vofxog to, TtpaKTea,

%dptg Ta ditayopevTea, dX\ diro tov TtXeovd^ovTog wvofxaev t-^

a€v €Ka<TTOV, Kat fxaXtdTa OTt
IvToXat, ov vofxot,
fxrj

ydptrt

etat

tov

"ZccTyjpog at 'S

dXXd

Tvj Ttpoatpeaet

KaTaXtfLitdvovaat, aitep edv
6 fxrj

yevvjTat, ov

-ndvTcog

KaTaK€KpiTai

TteTtott^Kag,

aaavei to

T^f TtapBevtag

KTrjfxa,

Kai €Ti * TotovTo eTepov.

'AvofJLOLS Be Ka). avvTTOTaKTOLS, Kou da€^€(Ti Kou djJLap-

T(0X0L9.

20
eaTvjf

Kat

ov fxeyjpi tovtov

dXXd

Kai KaT ethog tte^riX^e

Ta

dfxapT^^fxaTa,
aiav.
Tt ovv
;

waTe

itelaat

eTtaiayyvOYjvat tvjv

tov vofiov eittaiaKat
fkot,
ot

lovoaTot
;

etaiv ot dvdpaTtoOiaTat
e<5re

itaTpoXwai

Kat

01 fxv}TpoXa>at

ToyTO a/v<TTeTai'
;

yap
;

ovyt avveywg

ei^wXotg TtpoaeKvvovv

ov tov
;

Mwcrea eXiSa^ov

ov (povav ai 'x/ipeg 25

avTav

eyefxov avyyevtKav
el TL

io

Kai

€T€pov

Trj

vyLaLvovar) 8L8aaKaXia dvTLK€LTaL.
itdQvj ^'^yyji vjv ^tecf^Oapfievrjg.

K.aXag
1 1

elitev,

exeha itdvTa

Kara

to €vayy€XLOv

ttjs

86^s

tov pLaKapiov Oeov^ o
30

€7r LaT€vdr)v iyco.

Q,aT€ Kat vvv
fxevTot
TteiQofxevoig

eitt

(Se/Satooaet

tov evayyeXiov

^ei

vdfxov, Toig
%i

ov

^ei'

evayyeXtov he ^d^rjg avTO KaXel
eitl

ovOev

€T€pov dXX^

^

rtpog

Tovf alayyvofxevovg
* Leg. vid.
itrt.

Toltg

'hiwyfLo7g, 

1. 12.

TIMO0EON EniSTOAHN
T<£

A.

9
aitjyyvriq

Kcu eai
'ycjM.e/

vaSei tov X^/croy'

€i

yap Kai
o\>

to.

vapovra

Kai ove<§»v,

aAAa

to.

^kXKovTa

TotaiiTa'

to Je evayyi-

Xtov ti.eXXovTiov eo-T/v, ov
0^0"/, Tov Qeov, Kai oti e/
QOqfjg

vapoinm,

rjTOi

Trji ^o^rj^ ttjv

AaTpe/ov,
Tyjf

Ta itapovTa TrdvTa

efMireitXrja-Tat

avToVf noXkZ /uaAAov Ta fxiXXovTa'
oi e)(6poi

OTav TiQx<7t,

</>i7!7iv,

5

wo

Touf votaiav rov vdvTes

«jJtov, orav

dvTtK€i[j.€vov

©EOAflPos. EiKOTag §e
avTov
rriTOiy
fxev
r]iJ.tv

/jiaKdpiov

avTov evTovQa AraAe?, ag ay
<^v<7C/

to fJLOKdpiov e/ovToq ev

tJ;

tta T^f aTpiTtTO-

-

§e ydptrt rovro vfpivotovvTog.

lo

KE4>. B.
Utpi njf favTov cicXoy^f
els evayyfkioTfiv,
eVc

iiaicrov Kora x^P"' ©«»5.

12

^apu/

€)((o

Tw

ei/Sui/afjLcocrairrL

jjue

^puTTco
fjiev

*l7)<Tov.

IcANNor.
opxfxev, ov^afMov

T»7V Tairetvocppocrvvypt

voXv
o

eyova-av

Kep^o^

Se ra-xewg €vpi<TKOfx.ivrfV.
oig

^e fJUHKdptog IlauAof 15

ovrcos

avrrjv fj.€Te^tu:Kev,

Kai

evtvoeTv
rrjv

voWag

voXXar/ov irpoeiret^^r]

(ftaaetg,

vpog ro rairetvovv avTov
r^v

^tdvotav.

yap

fjid-

Xi(TTa eKetvovg etKog

Kdfxveiv /3ovXofj.evovg Tac7reivo<f>poveiv roi/g

fxeyaXa awetlorag eavrotg KaTopBafxara, voXXrjv eiKog avrov ^iav
•naayeiv vno rov awet^orog Toy dyaQov, KaOdnep viro rtvog pevao

fxaTog oyKovfxevov.
evtarevQrjv
evyjpQrj

opa rotvw Koi
rrjg

evravQa ri voiei'
^d^vig

e7irev,

ort

eya ro evayyeXtov

rou 6eov.

hrel ovv

koi fxeya etpQey^aTo, afxa

Kal eavrov KaraareXXet, koj

rovg aXXovg veiQet ro
Keyjprirat

avro

^r]

tovto voteTv.

opa

roivw voia
2C

evtfiiopdwTei

evayav,

Xapiv
Koviav.

exco

rm

evBvvapjcoaaifrl /ic
fJLjE

Xpurr^

'Irfcrov tco

Kvplcp l^pMVf Ori TTUTTOV

I^CTaTO, OcflCVOf

€ty

Suxr-

Opag
dvaTiQriat

vS>g

vavrayov ro eavTov KardpQafxa Kpvnret Ka) ro vav

rw
;

Qea
etve

evi

roaovTov
tatog

e<f

oaov ro avre^ovatov

fx^

^o

XvfxrjvaaQat
eo-Ti,

yap av
rffxSiv

avifTrog, el ro

vav rov Seov

Keu ovVev vap

et<r<f>eperat,

dxx' u< fuAa xai XiQovg

c 

10
/xeraAfiVf r Trpog

EHHrHSIS EIS THN OPOS

I.

13.

apeTyjv aito KaKiag, ri ^i^TroTe Uavkciv f/^v rotov-

Tov

etpyacraTOf

tov oe

lov^av ovKfTi

;

ravTVjv

ovv

avaipSov

tvjv

avTi6(:aiv, fxeTa
TTWV,

avveaeon^ tco

Xoyw

Ke^y^p^^Tai, fxe

"

e7:iaTev9vjv,^^ el-

" eya'

Kai TraXiv, " oti TtiaTov
i^fji.eXKev
a(f>

yjyvjo-aTo'"

itavTag

yap
eaTi 5

eiriarevdi^f eirei^v]

eavTov
ov^ev

•)(j)Yjaifj.eveiv.

t/ ^e

"

TTiaTOv

fxe

vjy-^aaTO ;"

oti

twv ^eanoTiKwv
'liia'

npoe^^t^ov,

iravTa be avTov eXeyev eivat
TV]v

Kai

ra

ov

yap eacpeTepi^fTo

Tov Seov lo^av.

^3

Q€/jLeuo9

eiS"

SLaKoviav tov irpoTepov ovra

fiXda-(f)7)/iov

Kcu SuoKTTjv Kcu v^pLCTTrjv'
eTroLrjo-a

dXK
Kai
te

rjXerjOrjv, otl

dyvomv o
1

ev dTncTTia.
Kai to avTOv TtOvjat
to

Opa
vefi.a)v

Tixg

tov Seov' TO irXeov
ttAtjv

T^ Tiapa tov Qeov Tpovoia, to
ft.vj

avTov avaTeXXav^
to avTe^ova loV
tco

oaov
**

Xvft.v}vaa6aif

ccg

e(f>6vju

etTTWVf

" ydptv
f/.e

ej^w

TM

evtvvafictiaavTt /ne."

t/ eaTt "

evtvvafj.iaavTt
avcoOev

;" 15

(f>opTtov

vn^XSe fneya, Kai
av6pwTnvvjg
T&i5

TioXXvjg

eteho

Tvjg

poitvjg.

ov

yap

YjV

tayvog,

ToaovTOtg

Ktvtvvotg
Tvjg

eTitiivitav,

dXX

ovoe TVjg

©eoi!

poTivjg

fKovov,

dXXa Kai
f/.e

avTOv Tipoatpeaeiog'
^iaKOvtag TavTVjg'
aKOTtet
TiSog

yaptv ovv

eyjti, <pvjatv,

oti

KaTVj^iccae

TVjg

TOVTO yap Tov iitaTOV
pet Tov eXeov tov
7iu>g
**

fxe vcfLiaat ai^fxehv'

eha

enat- 20

0eov, tov npOTepov avTov
',

/3/ov el^vjyovfnevog.

opag

ovKeri

<f)tXavTog

7ra?f

avveaTaXfJievvjv

eyei tvjv oidvotav ;"
iichg

aXX
ojv

vjXevjOvjv, oti

ayvjchv

eitotviaa ev «Tr/CTT/a*"
01
ft.ev

ovv aKpi-

ySvyj

Tiepi

tov vofKov ovtXv eyvco, «AA'

ev

Xift.vaig

Kai

7iOTaf».o7g "htaTpt^ovTeg

Kai TeXcovtca, Kat npoae^pafLov Kai e^e^avTO, 25
;

av Se
Xeywv,

^icoKetg
**

vofj.ofj.a6vig

^ta

tovto KaTeytyvcoaKev

eavTov

ovK

elu.t

iKavog KaXeTa6at AnoaToXog'"

^ia tovto t>jv

ayvotav Ofj.oXoyeH' tetKvvai ^e eavTOv Kat
eXeog eni TovToig ytverat.

Tifi.coptag

d^ioV

yap

14

'AXA*

tJ

X^P'-^

'"^^

Qeov vTrepeTrXeovaae
^lrjcrov.
v]Xevj6v)v^

fxcTa TTLcrTecos 30

Kca dyajrrjs

Trjs iv
;

^pLcrTco
fj.v]

T/ ecTi TovTO
vofxtavfg,
**
**

iva

aKovaag "

roaovTov fKOvov
^iooi^Xevj-

^Xda<f)Yjfj.og^^ <f)V}aiv,

** ^ju-tjv,

Kai vfSpiaTVjg Kat
eTif).a}pvj6viv'

KTVjg'

ovKovv Kat KoXdaecag a^iog'

dXX ovk 

1.

15ov

TIMO0EOX Eni2T0AHN
[jLovov

A.

11

6^

yof)'

yap

Tt[Jt.wpia^

rjft-ai

air-^Xka^ev o 0€Of,

aXXa
Kai

Kal ttKaiov(;
KX-^povofJiovg

liroiiqae

kou vlov^, Kai a^€X<f>ovi, Kai
^ia tovto,
(prjai,

<f>ikovff

Kcu

(TvyKXvipovofmvi.

vaepcirXfo-

vacrev

rj

"^apK;, inrepfPyj Koi tov fXeov

ra

fJL€Tpa'

TavTa yap ovk
(litoiv

eXeovvTOi

eaTiv,

aXXa

<f>iXovvTOi
TTJg

kou

iioOovvTOi.

roivvv 5

noXXa Ka\ fJnyaXa v€pt

ayadoT-f(voq tov Otoi/,
r]

vaXtv (KeTvo

a(7<l>aXi^eTai to tsJv avi^rruv, to [x^ Xeyetv OTt
prjTai, eiiriyaye yolv,

Trpoaipeat$ avyj-

"

/A€Ta jriaTeaf Ka) aya-arii t^? ev XpiaT'2
<f>rja)v, rjix.e7g

"

'Ir;o-&i/."

TocrouTcv /xovov
rjfxaq

elariveyKaiJ.ev, eirtaTevaa-

fJLfv

OTi

tvvarat

aaaai' ayanr^atofJLev Toivw axnov tia toD io
;"

JiptaTOV' t/ eari

" tta toS XptaTov
o
voiKog.

OTt

avTOg

vjfjSiv

vpo^evoi
ov

TOVTOv yeyovev,

oiry^

i^ov

irdXtv to

"

ev

Ota eaTtV

yap viareaig te7
€ia)v, OTt
/xc'v

fJLOvr/g,

dXXa. Kat dydvrii'

evet voXXot Kat vvv

eaTtv 6 XptaTOs Qeo^-, vtarevovreg, ovk dyavwvrei

te avTOV, ov^e twv dyavavTiov irpaaaovTeg.

15

15

Hlotos 6 Ao/oy koI
OTO?
*l7]aov9 riXOev ely

ttcmtt;?

aTToSox^? a^foy, otl XpicruxroL,

rov Koa-fwv dfmfyrcoXovs

a>v irp&ros eifu kyca.

OvK

alayyvetat KaXxv eavrov dfJMpTOiXcVy aXXa Kai fiaXXov
rj^ixBr]
rrji;

evappvveTat, OTt ToaavTrjg

<f>iXavSp(iyirias,

ort

ovTa?

fj.d-

20

Ai(7Ta ^uvaTai le7^at to fj.eya

Kr^efJ-oviag tov

Qeov. Kat itag

dXXayov Xeyvv vepi eavrov " icaTa '^iKaioavvrjv,'" <f>riat, " r»;» ev " vofjLti yevofLevog a/xe/u,irTOf," evraZQa oe dfLapT(oXov, Kat vpZTov
Twv dfxapTajXm
Koi
Trjv
;

ot< irpog t^v tiKatoavvrjV,

rjv

Seog eipyaaaTO,

ovTWi

^rjTovfJievrjVf

dfj.apTuXot Kat 01 ev

tw

vo/i»'

"

^-avref 25

" yap
dirXag

rifkapTOV
eiTie

Kou

vaTepoxnrrat rrjg to^ra Toi/ 0eou.

ov

yap

^tKatoavvrjv,

dXXa

tijv

ev

vofjix.

wavfp yap

apyv-

ptov TroXv KeKTT/fLevoi,

Ka& eavrov

/Aev irXovaioi <f>aiveTai,

Kara

Oe

t^v avyKptaiv tHv PaatXiKwv
ireyyig, ovroa 8»;

Brjaavpav a<f>otpa vevrjg,

Kat vpxTog

k<u evravQa vpog Towf dyyeXovg
01

KpivoiJ.evoi

afuap-^o

TQfXoi <paivovTat Kai
elvat e^OKet, et
7ravr}6e]g
B>j

tiKatot'

aiaTog ovv

6

Xoyog' oartaTov

yap

dvQpanrog, diravTa tov efJLirpoaOev /S/ov
etKrj

KaTaOa-

Koi

dvaXaaag

Kai

fiAr-^ Iv 'wovrjpaig vpd^eaiv,

C 2 

12
fjtxfAAe

EHHFHSIS EI2 THN nPOS
cw^eaSai varepov
aTiKJTHv OTi
airo 7rta-T€co<;
fxovyjg'

1. 15.

toctovtov ovv,

<p'f]'-

ciVf ov yipri

v}Xevja-€V.

16

'AAAa
^"rjTat
7rco(riv

Sia tovto
TTjv

rjXerjOrjv,

Xva iv

ifio).

irpwTco ivSei-

\piaT09

airaaav fjiaKpodvfiiaVy irpos vttotvels
^cotjv s

Tav fJLcWovrcov Tnoreveiv eV avT^
TtdXiv Taituvoll Kai

alcoviov.

Opa vug

KaTayyeXXet eavTOV, eTcpav ev~
Kat
ix.eB

TeXecTTepav Xeywv aiTiaV
w(7T€ (iTreTv TTpSoTog
^twKTYjg, Kat
et[j.i

fxeya /xev yap

vTrep^oX^^,

eyo) toov

dixapTwXav, Kat
^e wg tovto

(5Ka(7<j>y}fx.og

Kat

oaa

elptjKev, ovt\v

TaTreivov

eacjteTept-

10

^CTO, Kat S^A&v

eirt

vTrotetyfJMTog eaTat.

ccttw ^«19 TroXt^ TroXvav-

Bpwirog TrdvTag Toyf iroXtTai e^/pvaa KaKovg, Tovg fxev irXeov, Tovg

te

eXaTToV

eig

te

Ttg

ev To^ig

iroXXoltg

eKetvoig TrdvTWv fxdXXov

ea-TW

KoXdaewg d^tog Kot

TifJiwpiagf Kat irdv eireXBwv eidog

KaKtag'

Kav TOtvvv Xeyvj Ttg, OTt Trdatv d<peTvat ^ovXeTat

l3aatXevg, ofj^ 15

ovTW Tw Xoyw TrtaTevovatv, wg edv t^^wat tov irdvTWV dfn.apTwXO'Tepov avTwv tovtov TvyovTa^ ovk eaTt ydp Xotirov afxcfytalSi^TVjatg.

TOVTO Kat

YlavXog

<f>r]atv,

oti (3ovXo[xevog 6
d(f>frjai,

Seog

TrXrjpocpop^lj-

aat Tovg dvdpwTrovgf oti irdvTa avTolg TwXoTcpov etXeTO'
eaw6v)v'
ftii^^^etg

tov TrdvTWV dfxap-

toivvv dfX(pt(3aXeTw, (pvjatVf oiroTe

eyw 20
eiirev
f*.a-

Kai opa
ev

tvjv
efxot
ei

Tavetvofppoavvvjv tov fxaKaptoV
tviv

ovK
irdaav

iva evoet^vjTat
'•

fxaKpo%fxtav,

dXXd

*'

tvjv

KpoOvfKtavj''

wg dv
oii^e

fAeye, fLaXXov

efJLOv

hr dXXw ovk

eiy(ev

fj.aKpoBvfj.vjaat,

evpeh ovTwg

dfxapTwXov, iravTog
**

heofxevov
irpog viro-

avTOv Tov eXeovg, irdavjg

Tvjg fLaKpoBvft.tag, ov fxepovg.

25

" TVTTwatv Twv fxeXXovTwv

TrtaTevetv

eir

avTw

etg

^wiqv atwvtov,^

TOUTecTT/, Trpog TrapdKXvjatv, irpog TrpoTpoTrvjVf eTret^v]

fxeya t; irepi

Tov Ttov ecpOey^aTO, tva
dva(pepei Kat

fxvj

Ttg vofxtavj direa-Tepvjadat tov

HaTepa,

avTw ^o^av, eirdywv,
alcovcov, d(f)6dpToj, dopaTco, fxovcp^o
els

17

Tg) 5e ^axTLkei tS>v
crocf)^
dfx-qv.
iTrep
Ov}

Qe^,

TifXT)

koll

86^a

tovs alcovas tqjv alcovcov.

TovTwv

cpvjo^tVy

ov

tov

Tiov

fxovov,

aXXa

Kat

tov 

I. 19-

TIMO0EON EmrrOAHN
^<^d^o[Ji.€v'

A.

13

HaTepa
€ipr]K€v'

epo^fxeQa

ow

Towf oIpiTiKCvg' wov, ftova
fuov(c

Sex

ap

ow

ov
;

rfeog o

TiO^; Kat

a<paapTX,

ap

ow

ovK acpBapTOi 6 Tlog
e/ii
;

Ka) ov ^i^aa-tv

rifJiTv

fJL€Ta

TovTa, ccvTog ovK
ov

va/, <f>vjai, Kai

Seog Kai

a(f)9apT0^,
;

aX\

TCicvrog olog

YlaTTjp.

ovKovv Kai d<p6ap(jias eXdrTcvog
; i)

t; ^ai €<7tiv eAaTTOJV^

Kat

vjTTCov oufmap<7ta

yap

a<ptiap<Jia
fj.€t^av
v]

ovbe»

oaAo eaT/v

yj

to

/*^ ^ia<f>6€ip€<T6ai'

to^a

/xcv

yap

Kot -i^oov eaTtV a(f>6ap-

aia Sc
ov^oXcog.
ft.r}

fx€t^a}v

Kai

eAarTwv ovK€Tt'
^fJicig

yap

<f>6€ip€(j6ai

Tt Q€7

rj

t/

01^-»,

<fyr}<7tVf

Kat

o

S€og

cijaavTwg

;

ovhafiMg'
lyfAC??

ykvotTO'

Sxa t/; oti avTog /X€V <f>va€t tovto 6p^«,

0« ^o

€V€t<j-dKJCf}g.

ap ovv Kat evt tov Tiov ovTag
Tivog

;

ovhafLug,

a\ka

kcu

ai/TOg <f)va€i'
"sap

ow

€V€K€V

vj

^tcupopd

;

ct*

avTog

fX€v, (f>i^at,

ovt€v6g

€y€V€To

ToiovTog, o Se Ttog vapa, tov Ylarpog'

Ka}

rifL€ig

TovTO

Ofx.oXoyovfi.€v'

ov^€

yap

r]fi.€ig

dpvovfj.€6a ort €k

TlaiS

Tpog

Tiog d<f>6apTog caTiv.
§e
<f>r]aiv'

"Aaaos
r]fJi^v,
fjiev

imep ojravTwv cKfTvov vfj.v€TaBat ^iKaiov vap
Kat ^aaiXea

TOv ToaovTCOV rjfuv atJtov y^yovoTa aya^av'
aii)vccv

Tav

eKdXeae tov Seov, ^id to twv fuXXovTaov areXevrjfxTv

Tifrov'

dtf>6apTov ^e ^td t^jv vpoa^OKSofi.€vy]v V€pt€a€a6at
fLrj

a<f>-

Bapatav' dopaTov 8c ^id to

(f>aiv€a6at
rjfi.Tv

rd

7rpoa^oK<i}ft.€va, <aaT€

20

avo Txv Tx 0eco vpoaovTXV Ta
i[iaT€v6r]vat.

ir€pt€aofi.€va

irap

avTov

KE^.

r.

TLaper/yfkia nepi irurnjs Koi fwnnKiifiT<tv duucovUis, ^s Stfev Kivivpos.

18

TavTTju
TifxoOee,

T7]v

TrapayyeXiav TrapaTiOefxai aoi, t€KV0V2$
eiri

Kara ras irpoayovcra9

ae

7rpo(f)r}T€ia9,

Xva

igoTpareijrj ev avrals Tqv KoXrjv OTpareiav, e^oov

irumv
tqv

Kcu ayaBrjv avveiBrfcrLv,
TTiOTiv evavayrjaav.

rjv

Tives airayaaiievoL, Trepl

To

Trjg

titaaKaXiag kou T^g
ovToog

tepcoavvrjg OL^twfixt, fiJya t€ cot/

30

Kat Bavfjjaarov, Kai

t^$ tov 0£ov Seo/Acvov i^^oi», coaTC 

14

EHHrHSIS EIS THN HPOS
ovtco to

I. 20.

rov a^iov fi$ fxetjov Tiapayaye^v'

TiaKaiov

eyivero'

ovto)

Kai vvv yiverai, orav yjopi^ "naBovg avSpttiTrivov
/xefla,

rag

alpi<T(ig iroKi)fjiy]

OTav iipog

[XYj^ev

opcovTeg

^iwtikov

el

yap Ka)

ToaovTov
Tyjv

Y]vev[/.aTog fxeTey^ofxev, apKeT irpoaipe^Jig ayaOvj tov

%eov

yeiS

poToviav eTTicnraa-aadai'

"

7rpo(f)VjTeiag^^ ^e

TroXXag,

(ftvjatv, eKeiVYjv

re

la-as, [xe6

^g avrov eAa/Sev, ore
<f)Y)ai,

7r€j9<eT€/Af,

Ka) ore e/eiporoveii

KaQag Kai avTog

"

fji.yj

afJieXet

rov ev aot •yaptafKarogr

OiavtaTag toivvj avrov Kai
eXofKevov
K0.1

vfj(f)etv

TrapaaKevd^ciiVf dvafnifjLVVjaKei tov
et

•yeiporov^cravrog,

wg av

eXeyev,

Qeog ae e^eAe/txvyio

faTo, avTog aot eveTTtarevaeVf ovk dvOpuTTtvyj yeyovag Kpiaei,
v/SpiaYjg,
fLYj^^e

Karaiayyvfig toD 0eou
Kai
(f>opTiKcarepov

tyjv
•fjv,

^(pov'

eira,
;

eTrei^vj

Trapayyekiav
*'

e<py]ae,

n

(pyjai

"

ravryjv

t>?v

-napayyeXiav TiapaTi6efj.at aot, reKvov Ttfj.oQee" ag reKvo)

Kai yvyiai(o TiapayyeWet, ov fj^era e^ovaiag' ro ^e iiapaBeaQai rvjg
(pvKaKYjg TO aKpt^eg
^yjXoi

Kat ro
^ft.iv

ovy

yjf>.eTepov'

ov

yap

yjfJ.e'ig

15

avro eKTVjaaf>.e6a, aXka Seog
'*

eyaptaaro' "
ijXOev, ovre

Titartv," (pyjai,
vj

Kai dyaQyiv avvei^yjatv'^^
(3iog
6

et

fj.yi

avrog

Tiiartg avrvj
eifii

vjvpiaKero, ovre

KaOapog'
eXofj.evog'

waavet ekeyeVf ovyi eyw
rt
'^vj

TiapayyeXkwv, dXK
revvj, (f)V]aiv, avTVjV

irapayyeXXei

',

tva

arpa-

rvjv

KaXy]v
coaTiep

aTpareiaV eari yap KaKV] arpa- 20

Te<a, Tiept

vjg

(f)V]aiv

"

yap Tiapeari^aare ra
eKeivot

fj.eXyj

vfi.S>v

OTiXa rr^ afJ.apTia Kat rvj

aKaOapata "

vno rvpdvvw arpa-

revovrai,

av vno f3aaiXei' arpaTetav
eyvjyeprai
(f)V]ai,

^e to Tipdyfj.a KaXei, '^v]Xav
f).ev,

on

7ioXef(.og

a(f>o^pog, Tiaat

fidXtara ^e ra ^t^arov

aKdXw. " eywv,

Tttartv
eivat

Kai

dyaBy]v avveitv^aiv^

ydp 25

QtQdaKaXov eavrov
7ipoeiaTV]KV)'

yjpv]

tttdaKaXov, tva

ovra rwv
7iep\
ty]v

dXXwv
Tiiariv

"

v]v

T/vej,"

(ftvjatv,

"

diiwadfj.evoi,
j]

"

evavayy]aav^^

eiKorwg'
rotovTo,

orav ydp
Kat

fSiog

dneyvwaft.evog,
«tto

Kai

toyfj.a

riKTerai

^ei^vvat

rovro

rov

vnotei-

yfxarog.

30

20

'Q.V eaTLv 'Yfi€vai09 Koi 'AXe^avSpos.

Ka/

aTTO

TovTcov
aiio

v]ft.ag

aw(f)povt^ei,

dXX

ov^e

l5iov

av eyv]

ng

Twv eKTieaovTwv

T^f inarewg, Kep^atvet

n

eKeiOeV ryjg yap
',

Ke(f)aXv]g Oie(p6apfn,evv]g,

ri rov Xotiiov awfiaTog 0(peXog 

5

1.

20.

TIMO0EON EniSTOAHN
Trap^dajKa

A.

15
firj

Ovs
T]a$

ra

"Earava, Iva TraiSevdcoaL

/3Aa-

acprjfjLeiu.

YaTavai avrovi vaitivti
TTai^evti
ixrj

ixrj

l3kaT(pi^fJic7v',

Kai

€t

TOWf

aXXovi
ei Se

^XaacpyjfxeTvy
"^^^
"'^*'

ttoXXx fj.aXXov e^/J^v eavToV

eavTOV f-fXP^

^^

^vvarai vai^tvaai, ovoe Tovg aX- 5
avrovt;
{JLiq

Xovg.
*'

ovK

eiTTiv,

iva

vai^evat]

pXaa(f>v}tji(7vf

aXX

tva wflu§fyfi«(7iv'"

ovK €Ke7voc touto

epya^eTai,

dXXa tovto
*'

eK(3aivet, (ixnrep

dXXayov
Tx

ein tov TteiropvevKOTOi
eii

<l>rj<7i,

irapa-

"

^0T6 Tcv TOiOVTOv
<JCi}6rj,"

"E.aTavo.

oXeOpov t^; aapKOs, iva to

" vvevfJM
e(7Tt'

ov^ Iva aaarj ro inevfJxC tovto oe aiipoavnov lo
;

TTWf

ow

TOUTO yiverot

wcvep

oi

^rifi.iot

fjLvpiav
eitt

yefA-ovreg

KaKav rovg dXXovg avcppovi^ovciv,
pov
^aifJiovoi'

omrco Kat

evravBa

rov

ttovt}-

Kai ^ia ri

fJLVj

ovrog avrovg eKoXaaev

xa-jrep eKeivov

rov Bapti^aovv, wairep Kri<pag 'Avaviav,
8a)/f€
;

dXXa rx SaTava

iiape1

Katrot avrog eywv layyv,
;"

&>(

orav Xeyy], " €v pdjSha) eX6<c

" vpog vfxdg

Kat TrdXtv, (prjatv,

" ovk

etg KaBaipeaiv,
iipoi
rrjv
rj

ahX
;

etg

"

o/VcSc/x^v."

t/ ovv T5V SaTavotv Ka\e7

rifJixpiav

iva

/x€Ta rrjg a<po^poTrjTog Kai rrjg KoXdaecog Kat

v/Spis

rj

fi.€i^xVi

fxaXXov §€
T'2

Tovs' fJLev

dviarovg avroi eirai^evov,
6

Toui' §€

eKrpavevrag
rjv Ttet-

Harava Tiape^idow' Kai ydp Kai
iva fj.dBxai
^i

Avaviag ert avtarog
ori

20

pa^cov'

roivw

01 aTriaTOt

ov ^vvavrat Xa6e7v, Qta
rjv

rovro

eavTav avrovg

eTtfJicopovvro.

dXXojg re, ovoe uiiKpov

ro tvvaa6at evtrdrretv tc5 ^ta^oXaj'
'^ovXevet Koti e^iKet kcu aKCiJv

rovro ydp teiKvvvrog

r^v

ori

ro7g \\TroaroXotg 6 ^td/SoXog.

vag

Oe

nape^i^^oTo

T'2

SaTava

;

e^e^dXXero
eyivero

tou

Kotvov

awetpiov, Kat 25

aw€o^/^€TO
(oavep
r)

rrjg

dyeXrjg,

epr}ft.og,

irpoe^i^oro
otrrck)

rw XvKX,
tijv

ve<peXrj

ro

arparoTre^ov rav lovtatm,
e/ rtg

eKKXrj-

aiav ro Tlvevfjia eyvapt^eV
Katero,
evBecog

roivvv eKrog

eytvero,

Kare-

ovrojg

koi

Kvptog vape^ccKe rov 'lovSav rx Y.arava'
xfjcofJitov

yap fxera ro

etcnjXBev etg avrov
fjiev

Y.aTavag.
c^SowAovto,
iy

eart 30 ovk
/x.^

0€

Koi TovTO

eiTre^v,

oti

ovg

^topOdiaaaBat

eKoXa^ov avroi,
toDto,
oxrreog

toi/j

te d^topOarovg avroi ertfjicopovvro'

€<

ort

(po^epcorepot

fidXXov rjaav erepotg

eK^t^ovreg avrovg'

Kat

I«/3 vape^oBrj

rw 'Larava,

ovj^

wep

dfjxtprrifJ.dr(i)Vy 

5

16

EHHrHSIS EIS THN HPOS
cv^^OKifxyjaea^.

II.

i.

aAX' vinp TrAe/ovof
hteiVi^

voXXa roiavTa yiv^rai Kat

vvv.

yap

o'i

lepeT^ ovk laacri

rovg afxapraXovg Kai ava^tcog rwv
Trotei

fjLvaryjpictiv

ixerey^ovrag, o
rcij

©eof TiokXaKis rovro

Kat TrapaOt-

^eoatv aiirovg

Sarava.

orav yap voaoi, orav eTriPovXat, orav
ytverat'
ev
vfxiv

vevSr] Kat cvfJ.(f)opat avfxlSatvaat, ^ta rovro

Kai rovro o 5

IlavAoV
**

(pyjaiVf

ovru Aeywv, " ^ta rovro
KoifJ.wvrai tKavot.^^

dadeveis Kat

appaaroi Kat

KE^. A.
Hepi
1
(vxris, 8ti

xmep

irdurcav, oti

Travraxov dKOKas, aTapdf^as,

<Te/*j/«s.

TlapaKaXm ovv TrpwTOv airdvTcov

TroLeicrOaL

Serjo-ets,

1

o

2 TrpoaevxaSf ivTev^et?, evxaptaTia^, virep iravTwv dvOpcoTTcoj/,

wrep

fiajcrtXeaiV
kolL

kcu irdvTcov TOiv ev vTrepoxf} ovtcov,

tva

-qpe/JLOv

rjavxtov jSlov SLaycofJLev iv irdarj evae-

^eLOL KCLL aefJLVOTTJTt.
'

Q,anep Kotvog rtg eart

irarvjp

r^g

otKovfxevYjg 6

tepevg, Trdvrav

1

TOivvv d^tov avTOV K-^^eaQat, KaQditep Kat

Qeog, « lepdrat.
irpog

^vo

yap

evrev9ev yiverat

rd ayaOa, ro re eyQog
Tipog rovrov

rovg e^aSev
'tvvq-

ey(Ofj.ev,

KaraXverat' ovHetg ydp

dneyBwg eyeiv

cerat, vTiep ov ^e-^aetg Ttotehat, avroi re eKeivoi (SeXrtoveg yivovrat,

rore ev)(ag vTtep

avrwv ytveaSat, rx re

fi.vj

eKBfjpiovaQai
ev
rvi

20

Tipog vjft.dg.

ri ^e

eari ro " Ttpxrov ditdvrwv ;" rovreartv

Xarpeta. r^ KaQYifxeptVYj.

dXX

tatog

epei
rt

rig,

ort

VTtep

ditdvrav

ov Ttdvroov
Xecov
;

eiTtev,

dXXa rav
rore

Tttarav'

ovv crav

Xeyq vnep ^aat-

ov

ydp

^vj

6eoae/3eig

Yjaav

^aatXeig,
fj)ifj

dXXd
" vnep
ipv5^>?v

p-^yjpt

TtoXXov ^t^X6ov, dae(3eig ^ta^e-yofx.evoi'
itpdyfn.a ^,
**

etra tva

KoXaKeia to 25
(3aai-

TtpoXa^av
eitet^rj

etitev, '^ vTtep TravTOJV,*'

Kai rore

Aewv" eira

eiKog

vjv rvjv

rov X.piartavov
KXXvivog ev

vapKav

ravra aKovovaav, etye wtep rov
Katpa
tei

rw rwv
iva

f/Lvarvjptcov

^e^^aetg

itpoa^pepetv,

ridvjat

ro

Kep^^og,

Kav

ovrco
(3iov2>^

^o^yj rvjv
*'

Ttapaiveatv'

"

tva ^pefLov
vj

Ka\ viavyiov^''

<f>i^a),

"

Siayw/xev," TouTC<7T/v
ei

eKeivm
fHYj^e

aoiryjpia, vjfj^wv dfi.eptft.via vvtdpev^OKifJ.ovv
ev

^e;*

yap

fj^

eaco^ovro,

roTg

voXefxoig, 

II. 2.

TIMO0EON EniSTOAHN
evyapiaTeTy t'2 ©eaj VTtkp twv

A.

17
Ou
66,

a.va.yKr^

Kai to. r/ixeTfpa ev Tapay^aig uvai Kai fiopv^oig'

<Pr,a)y

Kai

tU aXXovg

yivofxeveov

aya$xv,

oTov,

"

oti tov ^Xiov

avaTfXXei €Vt vowjpovg Koi ayoBovq^
Kal a§«fcy«-."
etg
o

" Kai

^pkyfii

ivi liKaiovi

yap avayKa^Ofxevoi
ayaSiVf Kat S

iv/apia^Tuv Tw
(piXeiv avTovi
dei,

©ea

i/vep

t£v
ei

akXovg

yivofjLivav

avayKa^eTai'

te

wep

tHv tov -aekag ev)(api<TTe7v
koi

a-oXA» fjiakXov xnrep

Tmv eig

yjfJMg,
o

wep
vjfJiTv

tuv ^okovvtwv
aitavTa oiko-

elvai Xvsy)pS)v.
vofJ.el.

Koi yap Tipog to ayaBov
Kai yjavy^iov
yjpefjiiav

Qeog

"

Iva

ripefjiov

fSiov ^idyxfj.ev ev nd^j-fi
Trjv

evaePeia

"

*fa/ aefxvoTrjTt."

Xeyei Kai vjtjvyjav, Kai
tj

dvo tuv lo

vovrjpav
ei

Xoyia-fJi.xv'

avvTeXeT Se vpog TavTrfV, Kot

KOivvj etprpiri.

S€ Ttg rjavx^iag ovarjg ra^aTTera/, atpohpa aQXiog
TroXefj.og

eaTiv'

ovTog

yap

t»v dXXxv

c<7t/

yaXeiraTepog' Kai ^ta tovto vpoa/**?

eOvjKev,

"

ev irdat}

evae^eia Kai aefMvoTvjTi."
ei

toivw

(po/Syjd^g

xmep 'FiXX-^vav ev^dfLevog'

^e

vaep

EAAiJvwv evyeaQai

y^
Se?,

15

Kat xmep aipeTtKvv, ^r^XovoTt vnep irdvTxv dvBptavm ev)(ea6ai
ov ^ixKeiv'
iroXXot

yap txv

dvBpaituiv
etg

^/a (ptXoveiKiav t^v vpog
fif,

dvSpxTrovg dneaTriaav tou Seov.
6eiag, rrjg eig avTOv vtaTeai'
fj)f}

einyvjjatv

(pyjaiv,

aXr^-

etietlyj
u>g

irpoXa^xv

etire,

itapdyyeXe
fnyj^e

eTepo^itaaKaXeiv, tva

/xr^

e-)(6poTg
;

avToTg Trpoaeyyj,

20

fndyai ano tovtov

irXeKri'

Tt

(pyjai

" irdvTag avBpxirovg
eX6eTv.^^

BeXet

" axBrpiat Kai
yayeVy "
irev

eig hriyvxatv dXrfleiag

t/

^rj

tovto, eanjeiyj

e\g

yap %eog Kai

elg fLeanrig

0foy Kai

avdpaircav.

"

elg eirtyvfoatv rrfg aXrfieiag eXBeTv** ^etKVvg <ni

qvk eaTtv

otKovfJievy} ev aXyj9fia'

Kai irdXiv " etg Seog," ov iroXXoi, Kadxg ovTot 25
elirev OTt

vofxitovai, ^eiK^vg oti 6eXet ax&^^at irdvTag.

Kat

f/.eatTr/V

Tov T/ov

eirefLxl/e'
;

t/ ovv

;

Tiog ov Seog

;

Kat a<f>o^pa' vS>g ovVf

(pr/aiv, etg

-rpog dvTi^iaaToXypf

twv eiBcoXWf ov tpog rov Xlov'
6

irepi

yap dXyfietag xai vXdyi^g

Xoyog

r^v

avrw'
ei

oe fteaiTrjg
toivvv fi^

0(f>eiXei

dfj.(poTepoig KotvaveTv wv eaTi

fneaiTyjg'

fX^~3°

Tai TVjg Tov
aTat'
uairep

Y\aTpog (pvaeag, ovk eaTt

fJieaiTyjg

aXX

vire<r)(Qivt-

yap T^f t5v dv6pxirQn eyeTai ^vaetog^
ovtco

htet%ri

vpog

dv$p'xvovg
ripyakTo'

rip%iTo,

Kai

Trfg

lov ©eoy, kirei^ xapd Seov
fj.eaog
-yf-yovev,

eTreiVlfi

yap tvo (pvaeav
oei.

e-y^v?

tsIjv

%vo

(pvaexv avTOv eivai

xavep ow avupunrog yeycvcv,

ovtoj

Kai 35 

18
Seoi
yjv.

EHHrH212 EI2 THN HPOS
waTrep €Ke7, 07jcr/v, " eif ©eof
o

II. 6.

IlaTy;^, Kai elf Kvptof
elg'

"

lv]<7ovg

X^/iTTOf,"

ovTci}

Kai evTav6a eig Kai
^teXeyeTo.
xrrrep
vTt^p

ov TiGvjai

yap

^vo,

(TTfitir]

irepi itoKvBeiag

6

'O 8ov9 eavTOV avTiXvTpov
Ka/
fxev

irdvTOiV.
'EXAiyva)v,
;

'KptcTog aireQave Kai
;

cv

Ve ev\a- 5

cBai ovK aveyri

iiwg ovv,

(f>r}criv,

ovk emaTevcrav

oti ovk YiBe-

Xi^aaV
(pvjaiv'

TO

^e

eavTOv fxepog eyeveTO, to fxapTvptov ^e to Trdhog,
fxapTvpi^aaiv toj aXvjdeta tov TlaTpog, Kai ea<pd-

yjXQe

yap

y^, (oaTe
TOJ

ovy^

IlaTTjp

avTco

fxapTvpe^i fxovov,
efi.apTvpvjae'

aXXa

Kat

avTog
/^/oif," 10

HaTpi. P-CXP^ BavaTOv

toivvv

" KatpoTg

T0UT€C7T< TO<V TTpoa-^KOVai.

7

Eiy b €T€Or)v iyw K-qpv^
Aeyft),

kcll

^AjroaToXos' dXrjdeiav
Tr/icrret

ov ^evSofiaL, Si^atr/caAoy iOvwv ev

Kal

dXrjOeLa.

Ev

irtaTet iidXtv,

dkXa

fj.y)

vofJi.iavjg e^nei^rj

ev TiiaTei yjKovaag, 15
;

OTt airdTVj tq Trpdyfxd

eaTtv.

opag Typ ydpiv eKTeTaf*.evy]v

To7g

yap

lov^^atotg ai ev)(a] oiJj^ vjrep TOtovTcov eyivovTo'

"

o ^ovf

eavTOv

" duTikvTpov"

irwg ovv 'jrape^o6i^ viro tov YlaTpog

;

dpa

Trjg

avTOu

ayaSoTvjTog yeyovev

dvTtXvrpov rt eariv

;

efi.eXKe

TtfxwpeTaBat

avTovg, airoXXvaSat efJieXXov,

dXX avT

eKeivcov

tov avTOv e^ccKfv 20

T/ov coare KrjpvTTCiv tov aTavpov.

iKava

TOVTa eiriaTraaaadat

irdvTag, Kat rriv dydirr^v ev^ei^aaOat tov llLpiaTov.

8

BouAo/xai ovv irpocrev^eaOaL tovs dvSpas ev Travrl
Toircp,

eiraLpovTas octlovs \eLpa9, xcopl? opyrjs

kcll

^loXo25

yLdpxov.

Ka<
*'

Trcig

Kvptog

(prjat

*'

av

^e

orav TTpoaevyr], eiaeXQe etg
^e

TO Tafj.te7ov aov, Kai KXetaag rrjv 6vpav aov, irpoaev^at'^^

IlatJAof,

" (BovXofxat irpoaevyea^at rovg dv^pag
eaTiv
evavrtov
ircJog

ev iravrt roirc^ ;"

aXX

ovK

eKeivoig

rovro,
;

fKYj

yevotTO,

dXXa Kat
eiTre7v,
fxrj

a(f)obpa

avva^ov

Kat rtvt rpOTrce

teT Be irporepov
ei ev

rt^o
^e7

eariv,

"

etaeX6e etg to rafi.te7ov aov^^ Kai
fxi^^evt rrjg

eKKXrjaia

evyeaBat, kui ev aXXca
fiovov.

oiKiag
6

fi.epei,

dXX
fxrj

ev tS> Tafiteta)

TO Kevo^o^ov heiKVvg evTav6a

XpiaTog,

XdBpa,
Kai

(prjatv,
eir)

airX^g,

aXXa

KeKpvfXfxevctig

Tag evyag

irotov, caairep

rrjg 

II. 15'*

T1MO0EOX EniSTOAHN
,a^

Avj

19
^f^ux.

e\(r]fJLO(Tvyi^<:

yveora

vj

aptoTfpa ri voiei

aov,

ov

v€pi %€ip»v tiakiyiToi omXxg,

aXAa

17;» vuep^ttXrpt rrjg

Kevoto-

^iag TrapeoTi^Ki'

ovto)

^r]

Kai evravBa tovto alvirTerai' ov toivvv

eig Tov TOTTov irepiipifre
(TTokrjv Trjg

t*;v

€v%^v.

Se

YlavXog vpog avri^iae^xjprpt

lov^aiKrjg evxrjg

ravia (^aiV ovhe yap
Ovetv
toi/j-

akXa- 5
eva

5^ow •xpoaievai

t» Sea Kai

lov^atovg,

akk

tig

rovov.

"

%«/»<$ opy^g Kai ^takQyi<jfi.ovJ" rtg

yap

evypfxevog opyi-

^fTa/
rj

;

TOfTfffT*, "Xjupig [jivrjaiKaKtag

KaQapa €<7tv tov ev^ofxevov
Kat dtakoytafxov'
ov
hei

^idvotaf vdBovg iravrog dTrr]kkayfi.evr]

yap

okecg dfi.<ptl3dkkeiv, ori dKOV(j&rjao[xe6a, koi ro
d(peBr}<TeTai
*'

" dxptere

Se,

10

" Kat

vfiAVf^

rovro

e<rrt

"

ytoptg opyqg

Kat ttakoekerjfxo-

" yiafLov'"
<TV»ag

o<jiag

yeipag^ KaQapag ndarig dfxapriagf
7rpo<rirjg

epya^ofi.evas' av yap ovroeg

vdvTwg
fxrj

eTrtrev^rj ri^g
errtSvfi.iatg

atr-^aewg'

" waavrxg Kat rag ywalKag,"
6at<ivg

raig

" Tar? eavrwv e^aKo^ovdeiv'"
eyetv (fniat,

"xppag

Kai rag yvvalKag 15

9

Mera
pLTai9

alSovf kou (rw^Ppoovirrjf, cV KaTaaToX.ff Koafiio)
eavra^,
fJ.rj

lOKoa-fielv
7]

Iv irXeyfiaxiLV

rj

\pv(T<^

77

fmpya-

LfJiaTLaficp

TroXvTeXel, aAA' o TrpeTreL yvvoL^LV
8l

iTrayyeXXofJLevais

Oeoae^iav
;

epyav

dXrjOcov.
vdvroSev
KoafJLtov,

20
irepi-

KaTaaTflXiy rtg eari

rox/re<rTt rr]v dfkTreyovriv

tardxQiu Kakwg,
te OLKoafjLOV.

Koafctoog, fxrj

veptepywg'

ejceivc

yap

rovro

KE4». E.
II«p( itliacrKaKw, ori ayifias XPl' '^^ °^

yvpmxas tunu, ita

rtip

^wruf. Koi 25

To iradoe t6 i^ aydxrjs.

^^

VvvT} ev rjav\La. fJLavOaveTco, ev Tmar) vTrorayy.
aLKL 8e ^LhaxTKeLV ovk
i7rLTpe7rcji>,

yvv-

ov8e avdevTeiv duSpo^,

13 oAA'

eLvcu ev qav)(ia.
/cat

^A8afji

ydp irp&ros
rj

eTrXdjaOrj,
"^o

i^elra Eua.

A8afi ovk

rjTraTrjOrj,

8e

yvvrj diraTrj-

15 delaa, ev irapa^daeL

yeyove'

acoOrjaeTaL

8€

^La

ttj?

D 2 

5

W
T€Kvoyovia9,

EHHmSIS
iav

EIS

THN HPOS
iu
7ri(rT€L

II. 15.

fjLetvcoa-iv

kcu

ayairrj

kcu,

ayLacTfJLW /x€Ta a(o(f)poavi>r]9.

YIoWyjv

aTtanei

Trapa

tcov

yvvaiKav

tvjv

a;S»

fxaKapio^

YlavXo';, ttoAAtjv ttjv KoafiiOTVjTa, ov f-^XP^

a-^^rjfJidTCcv
(j>v}aiv,

Kat KaTaeKKXvjo-ia, 5

aToXvjg,
yvvyj,
fi.Yi

aXXa

Kai

aiy-fjg'

fHYj^e

(p^eyyeaSa,
/x>jBe

ev

fuovov irepi ^iootikZv,

dXXa

Trepi

•nvevfj.aTiKm.

av
TYjg

yap

ovTcog eavTVjV

TrepiaTeXXrj, 'tvv^aeTai
TToieiaQai'

Kai fxeTa TroXX^g

evKoa-ff.iag

Tag evyag
fi.YjOe

" yvvaiKt ^e ^i^^daKeiv ovk ent-

"

TjseTrw,"

Oi^aaKeTOoaav,
^o^^av'

<f)-i^atv,

dXXa
TYjg

tyjv

tS>v

fn.adYjTevo-

fxevtav

eyeTaaav

ovtco

yap tta

yyjg Kai tyjv vTroTayYjV 10

^ei^ovatv.

" A^a/A

7*/'»" ^^/"''5
yj

"

'TrpooTog €7rXda6Y],

eha

Fjva, Kai

" AoafL ovK "
yove.''^

YjiraT-^OYj,

Se yvvYj
Trpog

dTiaTrfielaa, ev iiapa^daei yevvv
;

Tt ovv

TavTag

Tag

vat, (pYjai, TipwTov eyeTca

dtto TY]g

TiXdaewg t^v
cS/Sa^e
ty]

Ttft.Y]v 6 dvYjp'

tevTepov ^e Kai dito

Tm

yj^yj

yevoft.evoov,

ydp

itoTe

yj

yvvy^ tov av^^pa, Kai TtdvTa

KaTe-

1

aTpe^ipe, Kat

napaKori virevBvvov

KaTeaTVjae' ^ia tovto avT^v

vTieTa^ev 6

Qeog totc tw

dv^pt, eirettYj

totc
y]

tyJ

ofiiOTtfi.ta

KaKcog
Tcpo

ey^YiaaTO,

emm,

" npog tov dvtpd aov
TTWf Sc

dTioaTpo(f)Y]
Yi-naTY]6Y]
;

aov"
"

te TOVTOV QVK etpY]T0 ToSto"
7iapY]Kovaev, et
Y]TrdTY]ae fne."

AhafL OVK
vj

OVKOVV ov
o(f)ig

ye

fj.Y]

Y]TtaTY]6Y],

Kat
y]

fxev yvvY], (pY]aiv,

20

Se A^aff., ov Xeyei

yvvYj Y]7rdTYjae fne,

dXX^
TY]g

oti

"

avTY] e^coKe fLoi

Kat ecpayov ;"

ovk eaTt ^e taov Trapd
ty]v

avyToy

"yevovf

Kai Of/iO(pvXov

Oe^aaSat

airaTvjv, Kat Trapd Sv^piov
ty]v

^OfAoy TOv virOTeTayfj.evov. Trpog ovv
<pY]aiv

avyKptaiv

TY]g

yvvatKog

avTOV

fXY]

Y]TraTY]a6at.

TrdXiv de ov irept tow 'A^a|U, e'tpY]Tat, 25
elg ppcoaiv,

OTt ei^e TO ^vXov, oti

KaXov

dXXd

irept TY]g

yvvaiKog,

OTi
ev^^oiig

ecpaye Kat eoa>Ke tco avOpt avTY]g,
irape^Y]'

coaTe ovTog ovk e7rtuvft,ta

"

y]

^e yvvY] diraTY]6e7aa, ev TrapajBdaei yeyovev.^^
TY]g (pvaecog
y]

evrav6a Xotirov

•jrepi

^taXeyeTai'
oirep

ov

ydp

elirev,

y]

Se

Kva

diraTYj^eiaa,

aXX "

yvvq,

eaTiv ovofnaTov Kotvov

76-30

vovg' Kai coaTrep irepi tov 'A^a/x, (pi^aiv,

"

ev ofj.otooft.aTt TY]g irapa-

" Pdaecog A^a^a,"
TrapejBY], ov

ovTco Kai eVTav6a, TOVTeaTt, to yvvaiKelov yevog

to dv6pw7rtvov.

(©EOAiiPos.)

AXXof

te

eig

to,

"

yvvaiKt

^e

^t^^daKetv

ev 

5

II. 15-

TIMO0EON EniSTOAHN
<l>il<^h

A.
"nep)
TVjg

21
fv

"

iKKkriaia ovk eviTpeTrco'^^

^yjXovGTi

koiv'2

KaTa<na<jeag Aeye*, wg av ov Mov
vept
cFai

€v eKKXrjcta

avTai ^i^dcKeiv
vofJioGeTY/-

ydp

Toi

Trj^

KaT

oiKOV

dva(7Tpo<f>rjg

avT^v Tavra

ovK av itoTe ijve/j^eTo Ylavkog'

ov^^

av eKakvae yvvalKai, ^
evae/3etav, ^
ixrj

aae^ovvTag Tovg av^pag
-TToktTevofxevovs evi
rptaTrfiri, eiteitri

iiaitevetv t>?v

^eovTCog 5

Ta

Trjg dpeTvjg
Trjg

epya apodyeiV Kat
dirdTrjg Trjv atTiav

'A^ajw,
ei-^^ev

ovk

eKetvov fxev

avTrj^

avTrj oe en

eKelvov Tr^v

ahtav
ttJ9

aTpecpeiv ovk rj^vvaTO.

^coOyaeraL Se Sia

TeKvoyovlag, iav /leivcoaiv iv

Trj

wKTTei Kai Ty dyairri koI

tw ayLaxTfiw fieTa aco(f)po(Tuvr}9. IcANNOT Xpt202Tomot. Oc «v €/ eAeye, fxr) KaT-^fpirjTe at
a(f)opfxv}v

«o

yvvalKe^f oti to yevoq vfxxv ^ta^efSXrjrat, e^ccKev vfxh 6 Qeog Ka\

eTepav
eavTcov,

awxrjpiag, t>?v nat^oTpocpiav'
Oi
ere/jcov
rj

waTe

fir)

fxovov ti

aXXa

Kai

acoi^eaOai.

opa itoaa KaTo. TavTOV
e'v

^rjTrjfxaTa TtKTerat'

"
Ttg

^e yvvrj ditaTrjBelaa,^' (f^rjan^ "
rj

iiapaTrjg

1

^aaet

yeyove.^^
;

;

Eva' avrrj ovv awBrjaeTat tid
rj

reKVoyovtag

ov
ev

tovto,

dkX

(pvatg,

(f>rja}v,

rj

yvvaiKeia
fxev
r)

aaG-^-

aeTai. avTrj

-napa^daei yeyovev^ dXXa.

-Ttape^r}

Eua*

aoiBrjaeTat ^e ro
fxrj

ywatKeiov yevog Itd T^g TCKvoyoviag. ^td t/ ydp
;

Kai T^i- otKetag dpeTrjg
ovv Ttpog

fxr)

ydp
itpog

eKeivrj

Taig dXXatg e^UXetae' ao
;

Ti

Tag rtapBevovg
rtpiv
rj

;

t/

Tag aTeipag

t/
;

itpog

Tag

Xi^pag Tag

TeKeTv Tovg dv^^pag dnofBaXovaag

r/ iroTe ovv

^ovXeTOi
aetog,

etiteTv

;

(oavep to itdv 'yevof vneToJ^ev dito Trjg ^taitXdTrjv

Oia Kai

tcSv

eig

itpwTriv

yevofxevoov

yvvaTKa'

ovrajg
;

apa

het^
eyet

rtape^ri Ka) to Xotitov ykvog ev itapa^daet
eKei
fxev

aAX' ovk 25

XoyoV
fle

ovv t^«-

toD Seov

hwpedg yeyove to Ttdv
fxrjv

TOVTO

Trig

dfxapTiag Trfg yvvaiKog' Ka)
e'tg

^id

tovto itdvTeg
dXyeiTco
rj

arteBavov, (prjatv, eTteilr] 6
yvvri'
eScy/cev

rjfxapTe'

TovreaTt,

fxrj^ev

avTri
Trji

Seog itapafxvBiav
(f)vaea}g,

ov fxtKpdv to Te/fe/v ira?-

Oag,
irjg

aXXa

tovto

Kat eKelvo Trjq (pvaeag'

ov

ydp to 30

(pvaeag

fxovrjg,

dXXd

Kat to Trjg Ttai^oTpo^piag KeydptaTat' edv
ittaTet

yap

emfxetvcoat, (prjai,

Trj

Kat

ttj ayaTtrj

Kat tcu aytaafxca

fxeTa aai(ppoavvr}g, TovTeariVf edv avTOvg evaydyrf fxerd to reKeiv
ev TovToti, ov fxtKpov

eyet tovtov fxtaBov, ort dBX-^rdg eOpe^e

tco

Xptarw.

35 

22

EHHFHSIS EI2 TflN IIPOS
Aaaos
(f)y}(Tt'

III.

i.

aa^erai ro ywaiKihv yevog, Kai
dta tov
e|
avTi^s

naaa

Se

^j

Twv avOpwTTCov

(f)vcrii,

KaTO.

adpKa

TiKTOfxevov

\pt(TTOv, " eav

€7Tifjieivcoa-i,'"

'^^\ovoti Trq ntaTei Kai

t^ ayomri, Kat

" Tw aytaa^ca

ixeTa

awcppoavv^g'"

itiaTevaaaat

yap

etg

tov
5

^ptaTOv Kai epym 'npovofiaa^evai ayaB^v,
Ylt(rT09 6 Aoyoy.

aceOrjaovTat,

JiiANNOT Xptsostomot.
**

Tlpog

TovTo

etpvjTai'

ov

Ttpog

ro

ei

Ttg eTTtaKoiT^g

IpeyeTaC

eneihri yap tovto aiJ,^i(3akkoixevov

^v, Kat

^ia TOVTO Xeyet
T-fjg

"

TrtaTog o

Xoyog"

oti

tvvyjaovTat

ita-

Tepeg aTroXavetv

tSov iialtwv aper^g Kai [XYjTepeg orav avTovg lo

eK6pe\pioat, KaXa>g.

(Sethpianos.) AXKog
Paaeug, " accd^aeTat ^ia
ATToaToXog, ovy^ iva

^e (jyYjatV
T-fjg

aTro tov ovei^ovg Trjg iiapa-

TCKVoyovtag'^^

tovto yap
etg

<f>v}atv o

ovet^ta'/}

aXX

tva

TrpoTpeipv}

evae(3etav,

Kat etg ro Ta TCKva avaaTpe(f>etv ev niaTet.

*5

KE4>.

5".

Tlfpi dpeTTJs intcTKOTioiv.

1

Ei

Tis

i7ri(TK07rT]9

opeyeTaL,

KaXov epyov

iTridvpLCL.

2 Sel otju Tov iiriaKOTTOv aveTrik-qTrTov eivaL.
'TTTeve^coKe to t^<- ope^eag, ov to t^^ entTi^hevaewg, iva
Ttav}

KaTap- 20

eavTov

Ttg

eig

eTHTvi^etoTVjTa

eirtaKOTiyjg

^ta

tuv

KaXav
•/}

epycav Kai TYjg iriaTecog'

{xaXXov ovv irpoTpoif^ eaTt KaXov ^iov
etaooog
etg
tv}v

evboaig opeqec/ig

yj

de opeqtg coaTrep
(3tov.

ayaaoepyiav

eaTi Kat tov KaXXtaTov
K€tv ^ei

ToaavTa

e^apiOixeiTat,

oaa

Trpoavj-

Tw

eTTtaKOTTcpf

a apKei

aTTOTpexpaaSat fxaXXov, ooaTe ^o^ag 25

avyKeyapYfKevat

ty}v eTitSvfxiav, ^t

wv KaraXeyet TioTaiiov
to aveiitXi^TiTov ^e, ov
eire*^»;

teli

eivat

Tov entaKOTiov, TtXeov aiioTpeTtet'
avK0(f>avTta,

tyj eTepcav

aXXa

tco eKetvov

(3ici)'

fXY}^€

aXXcog

6

YlavXog

Tag
(

tS>v avKO(f>avTovvTCi}v '^tafSoXag e^ecpvyev.

InANNOT Xpt202t6mot.) AXXog

^e

<pY}atv'

ovK eyKaXco

et

3°

Ttg TavTYjv eyoi ti^v e7it6v[xiav'
[XY}

itpoaTaaiag yap epyov eaTtv,
fxovov,

ctiaT€

TYjg

apyvjg

Kai

T^g av6evTetag ecpteadat

dXXa T^g
aXX
ov

irpoaTaatag'

eiiei

Kai Mctxr^f eiie6vfXY}ae tov TipdyfxaTog, 

III.

2.

TIMO0EON EniSTOAHN
€7r€6vtJiVj(7ev

A.
<T€

23
Kare-

T^f e^ovaiaf, Kai ovTai

ag aKoixrat, " rii

"

o-T^crev

apypvra Ka)

^iKa(7Ty}v

€(f>

rjfMa^ ;"

aveTriXyjTrTov §€ civai
-n^oieT

^cT, v<TT€ el Tig avvoit^v havrSo

Tiva afJiapT-^fMara, ov KaXw^

TrpdyfMaTOi €7Ti9v[xav, ov ^ia tS>v €pya)v lavTOV €^€/3ak€v'
apy^€i.v,

ov

yap
5

aXKa

apyecrBai ^eT tov toiovtov.

Mia? yvvaLK09 avbpa. Ov vofXoSeTCov TQVTO <f>rjaiv'
aSai,

ag

[xyj

€tvai e^ov avev
€iri

tovtov ytv€lov^atcov c^^v

akXa

rrjv

afxcTptav KwXvav,

C7r€/S>;

tZv

Ka) ^€VT€pot^ ofxtkeTv yatxotg, Kai tvo eyetv Kara Tavrov yvvalKag.
TtV€<; Se, tva
**

€K [xtag yvvatKog
ttopaTiKOV,

vj,

tpaat tovto

ctpyjaBat.
"TTavToSev

"

vrj<f)a-

lo

XtOV,*^

T0VT€<7Tt,

fxvptov^ €yovTa

0(p8ak-

fxovg'

TtoK)^ yap

cct; ra

avfLirtTrrovTa

Kat afx^XwovTa to Trjg

dtavotag OfLfxa.

^a>(f)pova, Kocrpiov, (PiXo^epov.

TavTa
"

Kat rav apyofxiviov €yov7tv
tocv

oi

irokXot'

litiitr)
*'

oe 06? 15

avTOV Kat Ta
Afoi/*"

dp-^ovTav €y^€tv, ^ta tovto €iirffay€,

"^^aKrtTavTVjv

fxd\t(TTa

yap "ndvTWV toDto "
fxr}

vpoa^eivat

^e? t£

Trjv

apyrjv €yKfyitptG fX€V'Ji'
**
fi,ri

irdpotvov^^ TOVT€aTiv, vPpfJTrjv,
toi/s"

av6d^rj.

7rA^«T>;v" alvtTTCTat

TrX^rTOVTaf aKaipag twv

d^€\<l>uv Tr}v avvei^rjatv.

" dXX

€7tt€iKr},

dfxayov, d(f>iXdpyvpov, toS 20

"
**

t^iov otKov

KaXwg

irpoiaTdfxevov, T€Kva ^yovra cv ujroTay^, jtACTa
€i

Trdarig a€fxvoTi^Tog."

Totvvv 6 yafx-^aag fxfptfxva to. tov Koafxov,
Toc

Tov

^c

€TTiaKQ7rov

ov

^fi

Tov

KoafLov

fX€otfxvav,

nag,

(prjai,

"

fxtag yvvaiKog dv^pa'" Ttveg ^cv ovv
€1

(f>aa)v, oti tov diro

ywaifxrj

Kog -^vt^aTo'

tf

fxrj

tqvto

ctrf,

€V€aTtv €y(€iv

ywatKa, ag

25

fyovTa

eivat.

0EOACPO2

^c

<j>rjat,

yfXoiOTaTov
e/

Ttapd

Tifig

TroXkoTg
cn;

caTtv

avTO <f>v\aTTOfL€vov

orjdev €vp€iv'

ft.€V

ydp Ttg

aoKppav, wg
€i

^€VT€pav dyofXfvog yvvaTKa, tovtov ov TrpoaUvzat €tg KXrjpov'
§e (3ta}aag Ttg

ag ov

TtpoarjKf, fi.iav

rpfdyfTO

Kard

vofxov, oi/TOf

^o

€tg fi.€aov irapay€Tai'

Kat Tot tov fxkv levTepov ydfxov tou fxuKa"Tra^a

piQV

riavAov aa(f>wg firtTpexpavTog yiv€a6at, vdarjg Sc T^f
aatpwg Ka\

tov vofxifxov ydfxov KotTrjg iropveiag ovarjg.
TCfWi'

irapirjfxi

iKeho, OTt Kat tvo yvvaiKai €tXi^<poTa aa(pag vofxifXQvg Xeyso,
€irt

(BairTiaavTfg

tov

KXrjpov itapdyovatv

a^fag'

Kai Tot ye

(''ri

'^:;, 

24

EHHrH2I2 EI2 THN HPOS

III.

2.

Twv koiitm avTO (pvXdmaBai ^oKovvreg, w^ av tov ^aTTTKTfJ.aroi
iroiovvTo? avTOv ovkcti
eivai

(rvvcoKYjKOTa

hvai yvvai^i, iioWaKii
'^iaTrpaTTOf/ievoi, oiovTai
eTti

Oe TOVTO

Kai

eTTi

rwv KaOoXov [xoyBfjpwv

KaXKiara
rvjv
T-ijv

noieiv, ei

^^ ^a^riXovTa^ rov oirwg nore e^vjKora,

rov KXvjpov Xenovpyiav Tiapayoiev,
evaefSeiav e7TifjLeXeia$ yvapi(T[xa

[xvi^ev aperrjg Kai rvjg Trepi 5

e-Trayofiievov.

Iva yap
Ttpoi

crix^^Yjcrco

rov ^aTtTicxfxaTog
eQeXova-iv
ol

rvjv alrlaVf ecf

ji

titoTai,

^v

ov^he
e^x^p-i^v,

afpopav

TtoXXoi'
Ttept

eKeHvo
(3iov

yovv eitevai

avTovg

on

6

fxaKapiog YlavXog

vofLoderei,

KaB

bv vof/ii^ei heTv e^yjKevai rov eTtiaKOTtov, ov itepi avyy^capyiaetxiq %ia- 10

Xeyerai r^s
el

'/apiro<;

TtpoyivofJievvjg

ro7g ro (5aitTiafj.a etXyjcfjoatv.
rj

yap

or]

tovto yiveaQai ovTcog KaXov, TtepiTTV] itaaa
oittog itore

vofkoBeaia

T6i}

WavXov, avyyapriaavrog Kat rov
oitep

(Biwaavra (BaTtn/Aev

^ovra evSvg eig KXvjpov ayeiv,
YlavXcp
rvjg
vjTOi

aTtYjyopevrai

itapa

tw

j3ovXof/.eva

rov

eig

eTtiaK07tv)v

ayofkevov

f/iaprvpiav

nva
(3iov,

15

eavrov KaXoKayadiag aTto rov itapeXOovrog eTtayeaOai
TtavTore

yeyovora roiovrov,

vj

f/.erafJieXeia

yovv

'hetKvvft.evov,

on

^7j° aito Tov y^eipovog

em

rov Kpeirrova fxereXvjXvBe ^iov,

Kai
oag

af/i.eivov

eiaofie6a aito

rm

e^vjg'

ytverai ^e itapa itoXXoHg vvv/,

ri Kai f/.eyiarov "tiaitparrofj.evoig KaXov.

20
'0

To
eyoiyye

ovv " fKiag yvvaiKog av^pa'' riveg ovro) e^eXajSov,

Kai
/xev

fxaXXov aXvi&eg

eivai

7teiQofj.ai,

eTtei^vj

rore

itoXXoi

Kara ravrov

'hvo vof>.if/.ovg ei^x^ov

yvvalKag,

c

Kai aito toD Mojcraivoft.ifj.viv

Kov vofKov itoieh avrotg eTtereTpaiiro' TtoXXoi ^e
fxiav,

^'^(ovreg
vjTOi

TavTVi

fKev

ovk
v]

vjpKovvro,

eKe^^^^pvjvro

Se

Kat

erepaig

25

Ttai^iaKaig

eavroov,

Kai

eig
rvjg

rag

rvyovaag TtoXXaKig

aheccg
eiti-

af^aprdvovreg' b Kai
fjLeXofnevcov

fJ.ey^p^

hevpo yiverai
eipvjKevai

Ttapa rav ovk

accKppoavvi^g'

rovro

rov

IlaDAov

ecjjvjaav,

ooare rov roiovrov eig rvjv

eTtiaKOTtvjv

TtapayeaBat, og ayayofkevog
fj.e-

yvvalKa

aacfypovcog
opi^oov

e^io)

/xeTa ravrvjg, itpoaeywv avrvi Kai

30

'ypig avTVjg

T^f

(ftvaeiog
vofJ.ifKCi3g

rvjv ope^iv, cog et T/f ovrco ^vjaag,

aTtofBaXav

t>jv

itporepav

dydyoiTO hevrepav, rcv avrov
f^vj

'^vj

rpOTtov /Siovg Kat f/.eTa ravrvjg,

eipyeaBai avrov Kara

rvju

rov

TiavXov

vofJ.o6eaiav rvjg eig rvjv eitiaKOTtvjv Tiapodov.
h
iet

Cocl. 

III. 2.

T1MO0EON EniSTOAHN
iipyjaSat

A.

25
viVcrjKorai;

TovTO

napa tov

p.aKapi'j}rarov

IlayAoy
cv

T/vaj', Ttavv

ye

a.Tro^iyCfii.ai,
ydfji.ov
of>.ciiig

fxdXiaTa

Trdvrccv

TreiBofJievog
ei

ori

rov ^evrepov

eTrirpe^ai r'2 irpar^Xf
roicvrov
'^(vjpat^f
rjv

voiJ.tfxu^

ytyvoiro

ei?

eTnaKOTtyjv

iraptevat^ rov

eKakvaev.
Kat
OfjLOv

o

yap

elirm, keyio ^e raii dydfLotg Kat ralg

cvva\pai S

avrovg, Kat eva vofLcv e^eveyKWV, ^^Xo$ft.evoi'

ev rt afxcporepovg

r^cv-

eiKorasg'
fj.yj

ri

yap ttaXdrret Kard ye r^v
vj

rrfq (pvaeafi ope^tv,

^ KaQoXov
ovK
e^/etv
;

ea-^Kevat,

eayviKevai fxev, dirolSelSXvjKora
•/}

^e

eTtei

Kat crvvrvy^^ia^ ro rctcvro fj.aXkov eartv

yvafii^i.

fxev

yap

ea^^^vjKwg eTrtTrckv rr,v
ecp

eavrcv (Bfxaaaav yvvaiKa, aire- lo
o

Xavaev avrrj^
aiirriv

oacv

e^cvXero'
eTri

^e fnera

Ppay^v

•ncXXaKtg

«Tro/SaXwv e^ dvdyKrj^

rov r^c ^evrepag ep^^^erai ydfLOv.

eari ^e
^scv

ravra

avvrv^fla^;
^t

cv

yv'Xfj.ri<;

KaropSafxara' onrep e^era-

fkaKdpiog

oXov

(patverat

YlavXog

rov

eig
^e^iv

eTrtaKCTrvjv
rffOVfJ.evoq.

7rapayofi.evcv, fj,dXtara drio rctcvr^jnv yvxpt^C^ea^at
eirei

15

Kat yeXotov

vofJ.t%etv

Ilai^Aov vofj.cvq rtSevat,
rrjv

fLrj

yvafxrjv toKtei

fxd^cvra,

dXX dvo

rr]g

avvrvyjag
fJitKpa

dtdKpiatv
rrjg
eiri

epya^ou.evov.

yap

rtg

eKeho Xeyoi ori

Kat

avvrvy^iag

(ppcvrtaag

vXetcvog rijg aKptfSetag entft.eXoft.evog

rov eTrtaKonov evofxtaev
ori

avrov

oirtcg

aore

fj.ta

^eiv

KeKctvxvrjKora yvvatKi, dKovera,
ft.era
'^v]

20

«fara royrov rov

Xoyov o^Se
rjv'

(3dTrrtafi.arog
77

rotovrcv irapa-

yeveadai ^tKaiov

ov

ydp

ro ^aTrriafj.a

ovk eivat avrov
fj.ta.

Ovatv KeKoivavrjKora TT0te7 yvvai^tv, ^ Trapa irdaiv ug
vci^vrjKOra

KeKOt-

v'3rcXaft.(3dveaOat, 'jtoXX^ ^e
vofj.tfi.ov

wXeov tov fLta

fiev

avyye-

yovora Kard r^v

avvd^etav, itcXXaTg ^e erepaig dKoXd- 25

arag avfXTrXaKevra' Kat
eig rrjv eittaKc-nr^v

Trpo^rjXov

em

rHo

rotcvr'x

yeyovora ^t'x

napdyeaBai ovy oaiov Kard ye rcv avrov Xdyov,
ei

ota

ro rcv ^a-nrtafiarog rervyriKevat.

ydp

tr^

rov

vofJ.ifj.Qfg

ovai avfntXaKevra awcppovjtg re avraig avve^rjKdra TtpcBeaei yvafxt^g,

(PdaKotev
itXeov

Ot

aKptlSetav enl rrjv eTttaKcnrjv

ovk eivai ^CKrov, 30
eitt

voXXa

rov Kat

aKoXaarag I3ittaavra
avrSo

ov BefJ.irov

rovro

irpoayeaQat, enetOrj Toy (Sa-nrtaft^arog

TV^^eTv eyevero.

Ka)
rrjv

ravra

fiev

etprjaBa

-nept

rcv fLtdg yvvatKog dv^pa,

cv

trj

fpft.rjvetav

aa<f>earepcv

entetv

dvayKatcv
E

^yr,adfj.(6a

fj.tKpd

rrfg 

26

ESHFHSIS E12 THN HPOS

III. 4.
Kai ravTa

KpaTovavji Ttapa tolq iroWoig cf^povTiaavTeg avvvjSeiai.

fxh ©eo^ojpof avTiKpvg Tolq Ivapykui (xayoixcvog, t^ re eKkXvjci^
aaTiK-ji irapo^oaii Kai itaaaig TOig avvo^ois'

Tipog

a ^vv^aerat

rig

avTinrelv, Kaipov KaXovvTog.
(

IcANNOT Xptsostomot.) 'O
[xrj

t\ fJiaKaptog ^laavvi^g

<f>yjai'
co

^ia^

Tt

yap

ttTteg^ ^ei* ^e

tov lirtuKOTrov "AyyeXov etvaif
vTioKeHaBat
;

(xaKoipte

IlaDAf, Kat

fxvj^evt avBpwTTtvoo TrdQet

eKeiva to. fxeydXa
"^el

a

X.ptaTog einev, a Kat Tovg dpyofxevovg eyetv
tvjv

eaTavpaaSai
€<Vev,

Kat ev Taig yepaiv eyetv
**

xpvyi^v'

Kat

\piaTog
virep

"
10

voif/.v]v

KttXog TT^» ^^'^jv avTov

Tt$y]atv

tS>v TtpofSaTCDV

Ofkoicog

oirep

aXXayov
eiTtTdTTetg

Toig
;

KoafxtKolg eTreTa^ag,
(f)Vjai
;

ravTa tw

eirt-

aKOTTcp

ovK

t/ ^e eKetvotg

" veKoaaaTe Ta
0/ ^e

" "

ftekv]
TV}v

vfxiiv toc

ent

TVjg

7^^*" Kai iidktv' "
Ttvog

Toy XptaTov
etpvjKev
;

adpKa eaTavpuaav'^^
evvjv

cvv

eveKev

TovTa ovk

OTt

oXtyovg

TotovTovg evpeQvjvaty fTTtaKoiiwv
Ttg
ovv
eve^^peveaSat

Se Oel TroAAw», 15
eft-ekke

Kat

KaS

eKdaTVjv noKtv'
;

Ta Tav

tKKkviatm
T1JV

^za towto avfXfj.efj.eTpvifxiv^v eiTiiV dpeTrjV, ovk eKetvvjv
vxpvjX-^v.

avw T^V

4

TeKva e^ovra
E^e/

iv vTTorayfj fxera Traarjf ae/iPOTTjTOf.
TrapeyeaOai

ydp

o'iKodev

Ta Trapo^etyfxaTa'
fxv]

Ttg

yap 20
',

TTiaTevaetev oti tov dXkoTpiov viroTd^etev, 6 tov vtov

imoTa^ag

t/ ihiov oiKOv
OTi

(pvjat,

KaXui

irpoiaTdfxevov, tovto Kat e^xBev <f)aatv,

olKOvofxtKog Kat iroXiTiKog

av yevotTO Toyeag'

rotvvv eav-

tov oiKov KaXSig otKOVofxvfaag, vag Ta t^c eKKXvjatag otKovofxr,aai
"hvvvjaeTat
;

"

fxv]

veo^yTov."
ei

ov rov vecorepov evravBa Xeyei,
07

aXXa 25

TOv veoKaTV]yv]TOv'

ydp
eig

Trp^v

yeveaOai
aiperai'

fka6v}TVjg,

^t^daKaXog

ytvotTo, rayeoig Kat

dirovotav

ota tovto env^yayev,

"

'iva

u)f]

TV(f)a}6e)g eig KpifKa efLTreayj

Kat irayita rov ^ta/3oXoVf"
v]v

TovreaTtv, elg tv]v KaTo^tKV]v tvjv avTV]v,
voiag virefxetve'
e^aQev,
"tva fLV]

eKeivog airo

TV]g

azro-

teH te avrov Ka) fxaprvptav
eig
ovetttafnov
efxireav]

KaXv]v eyetv airo rav

^o

Kai irayt^a rov ^tapoXoV
^td tovto
eiire

fxeXXei

ydp

ovet^i^eaOat irap

avrwV

"

fxiag yvvai-

" Kog avSpa*"
"
eivai

Kairot

dXXayov
ev

Xeycov,

"

6eX(o

irdvrag avBpavrovg
ovv
fxv]

ag Kai efnavrov,

eyKpareia'^^

tva

eig

arevov 

$

III. 8.
V€piKk(t<ryj TO

TIMO0EOX EniSTOAHN
vpayiJLaf

A.

«7
airan^^arj, ^ia

eav rjKpi^vfxevrjv apenjv
e^ifnyacv apeTrjV
fLvj ij

TOVTO

cvfi.fjLefJi€TinifjUvriy

ti
;

oiw av fiaprvptav

eyYi Ka>^y]v Kai ^o^av aya&yjv,

Se TotovTOi

fJuxXicTa /xev ov»
opGi^v

6v<7KoXov toZto'

ayawrjTOv

yap tov^ opBovg

e/iiv

tol^av

vapa
6rjKe'

Tois ("xSpoTg"
**

vvv Se ov^e rovTo

fuovov etaa-ev,

akXa vpoae-

Oei de

avTOv xat fLapTvpiav
eig

e^^fetv

KaXrjvi'^ TovreaTt, /*6Ta

Twv

aWm

Kou TavTrjv.

vayi^a

te

xx$

efJLvivTet
ei

;

^0?^ a^Tor^'

afJMpTrjfLaat

TToWoKig veptviirrav,

olg

KOKeivot'
ei

yap

elrj

toi-

ovToSy Taye'j)i

avrov avaipovcriv eKeTvot.

Se

Tr^ xap

eyBpaov
ori lo

6ei fxapTvptav eyetv,

voXXv

/xaAi.cv xa] Trpf

vapa twv

<piXav.

yap ovK

evi

KaKxg oKovaat tov avevtkijvTX ptx
<l>v>g

Ke)^vifx.evov,

axove

ToS \pitTTov Ae^ycvTo^, " Aajtxi^aT!» tc

vfjt.iov

efiivpo<j6ev
^o^<x<T(i)o-t

txv
tov

"

avSpmritiv, ovcog

t

^axrt

Ta KaXa epya
rotg
ovptxvotg'^'

vfi^Vf koi

" vaTepa

vfAwv

rov ev

oAAa

^oyfJiaTcnv

eveKev,

voXXaxtg av avrovg haPoi\Xov<riv "EXXi^egy ^iov
av eviXa/SciVTo.
8

he

opQov ovk 15

^LOKOvovs

ojcravTcoy crefivovt.

AiaXeyofj.evog irepi evi<TKOTraVf Kat y^apaKTriptaai avrovg, Ka)
etvtav rtva
fjiev

eyetv, rtvoov Te

aTe^ecrQai

yjiri,

ko* ro

rm

vpeS^^-

apvTepcov raiyfjxi a<petg, eig Toys- htaKOvovg fjierevij^rjaev' ri

20

Tore

;

ort ov

voXv ro

fteaov'

kcu yap avToi
eKKXr,c-iag'

^i^aaKaXtav eiaiv
koi

(XvaQeOeyfxevoi, Kat vpoaraaiacv rrjg
<TK<moov

a

vept eviri}

eivev,

ravra xat vepi vpeajSvrepaov

<xpfioTret'
fJLOvx

yap

yetporovta fnovov avToov

ava^e^-^Kaat, kcu tovtoo

^oKOvat

vXeoveKreiv Tovg vpea-^vrepovg' ro vaXatov ^e

<xix<f>oTepatg

rav- 25

ratg eKaXovvro Tatg vpoarjyopiaig oi vpeaPvrepot, koi tovto eve<x^fx.r{vafj.eBa

Kat ev ry vpog ^tXtvvrjaiovg, ev6a

yp<x<f>oov
evijv

(prja),

"

aw

eviaKovotg Kai haKovotg'" ^rjXov yap wg ovx
etv<u'

evtaKO-

vovg fuag voXeoog vXeiovg

afxetvov

te ev Tor? vpog T/tcv

yeypafLfUvctg avTO yvoirj Ttg av.
**

etvav yap

"

7va

Karaar-^ai^g 30

vpea-PvTepovg ug eyw ao) ^tera^<xfjir}v" Ka) vpoareSeiKwg olovg,
**

evaryei'
**

iet

yap

ro» eviaxorvov aveyKXrjrov eivai

ig ©cow o/Voaa<poog rov

vofj.ov,'''

^eov etvep

apa rov vpea^vrepov

eiveiv,

aXXa

avrov eviaKovcv Kai vpeapvrepov ovofLa^m.

Tt

^

rovTO eartv

;

al^tov
'

yap

/x^ vapaXiveiv Trpt alrian rrfg

35

E 2 

28
evaXkayrjg
rai
vvv' tcSv

EHHraSIS EI2 THN HPOS
ovQixa,Ta>v'
o

III. 8.

Kat

img

eve/cev

ra ovoixaTa ^iaKexpi6

Kai

ovre

eTtKJKoitdq KeyBeiri

av TTpea-jSvrepog, ovre

•jrpea-pvrepog ^e^erai av irore T^y rov eTiiaKOirov ovoix,aaiav, fJ^^XPiS

av TrpeaPvrepog
c(3vTepot

yj.

ro

iraKaiov

oXiyccv ovrav

rwv

evae(3iiv, 7rpe~
rrjg
oi

amavrayoae KaBiaravro,

rovro

{xev

aito

rijx^g 5

ovofjia^ofji.evoif

ag Ka\ iiapa ^lov^atoig TrpeajSvrepot
eXeyovro,
KaXovfxevot
^e

tov Aaov

itpoYjyovfx.evot

Kat eirtaKOTrot, acp

ovnep

fi.errjeaav Kat epyov,
tcov olKOVofxiav
KTjg
ttoiKyjaeitig

ra fi.akiaTa naat

eittaKOTieh, Kai rrjv aiiav-

eyKeyeipiaOat'
Tyjv

Kat yap oAoreA^ T^f eKKXvja-taartel^y^ov

avQevretav

rore, Kat TtavTa aiiyiprriro lo

T^f avTO>v

yvu}f>.yjg.

Tovro de eveart Kai napa rw Aovko.
ralg Ylpa^eat rav
Xov eig
ryjv

fiaSeTv

aKpi^ag, og

ev

AnoaToXm

Xeyet fxev aiioaretXavTa rov Y\avriQyjat
o

Kcpeaov KeKXyjKevat rovg npea^vrepovg'
^tdXe^iv, ev
otg
rco

^e

avrov
ovrug

ryjv

npog Tovg Tiapayeyovorag

IlauAoj' 15

cpyiat'

" Tipoaeyere ovv eavroig, Kat navrt Ayiov edero entaKOTiovg,

iiotfj.viw, ev

"
'*

co

vfxag TO Ylvevp.a to

notfKatvetv

Tr;v

eKKXyjatav tov Qeov."

npo^yjXag ovg avrog wvofxaae npea^v-'

repovg, Tovrovg entaKOTiovg etiim vtio tow
Viri

WavXov

KeKX-^aQat.

01

ry^v

rov yetporoveh e^ovatav ey^ovreg,
ov fjitag
tc5v

01

vvv ovofi.a^ofii.evoi enteTiap^^tag
oXyjg ecpe-

30

aKOTTot,

eKKXyjaiag
'AjroaToAcov

ytvofj.evot,

dXX

artJoTeg, tco
TJ5

eKaBovvro •npoayiyopta, ovrcog dndayj
fxaKdptog riavAof,
enapy^iatg

'Aaia

Tov Ttfi.o6eov

enearyjaev
ort

Kat

Tyj

^pyjry]

rov Ttrov.

^^Xov ^e

Kat erepovg
oXvjg

erepatg

Kara

fj.epog eTiearyiaev, cog

eKaarog

T^f eTiapy^tag

ryjv (ppov-

25

Tida dva^eyofi.evog
T7JV

eKTiepti^et

rag eKKXy^atag dndaag, rovg npog

eKKXyiataartKYiv

XeiTovpyiav XetTiovrag itpoyetpt^ofj.evog, ra

yaXeTiwrepa rav iiap avrolg tiaXvm Xoyoig tttaaKaXiag, avrovg
enavopBwv, rd ^apvrepa rav dfi.apTy]u.dTwv
e^tafii.evog,

Kat

oXcog

aiiavra

notm oaa

eiKog

y]v

dvtpa

TioieTv

yjyovfj.evov,

dnaawv TWV30

TioXeav rore

eyovawv rovg vvv
oitep

ovofxa^ofj.evovg eTitaKOVOvgf rore ^e

AnoaroXovg,
ryjv

eiat

vvv

ryj

re itoXei Kat r^ X^P'?» ^4*

jl''^^P

Kardaraatv
tyjv

'^eyovrat.

Kai rore fxev toDtov elypv tov rpoTtov

Ta Kara

eKKXyjaiav.
rj

ETTei^y} he noXXyi fnev

r^g eiiae(3etag eTti^oaig eyevero, jtAe-35 

III. 8.

TIMO0EON EninOAHN

A.

29

yiarai ^6 bv voXeig fMvov, aXXa. Kcu y^pai tSv v€Vi<TTtvKOTcev
y]<jav

Txv Te fxoKajiiuv airoyevofJievwv A»oo"toA«v,

oi

fJHTa tovto

€iV T*j»

KaSoXov Tipo^aWofxevoi esK^Taa-iav, ovk€ti tois vporepoig
la-rpt

lyivovTo o/AOiOi, o^^e t>jv aTto t»v QavfxaTCov fJMpjvpiav

e-/iiv

^^vvavTO, Tvyov t\ Kai €v erepois vXeiaTotg eXaTTovfLevoi eKeivsov^
e(f>aivovTO,

^apv

vofJLiaavTeg t^jv

twv AxoaToXaov
fjLev

ey^eiv

vpoovfyopiav,

^ieiXovTo

Tag ovofiaaiai' Kai to

tov vped^vrepov KaTaXeXoieTrtaKovov
ttjv
'^ia

vaat ToTf vpeajSvTepot!;, to
Toy 5^€/poToverv e^ovatav
eyKey(etpi<jfj.evov.

Se tou

TeBeiKaatv tso

Trpt

ej^ovT/,

wg av

KaBoXov eat<na<Jtav
fi.ev

eyevovTo te Kat nXetovg

TVf»

y^etav to
ev otpy^

i

o

vpwToVf v<rrepov §€ kou vvo <piXoTtfi.tag twv
fnev, ^vo

irotovvTiiiv,

KaT eiiapylav
tv<7e<i3g

ytvofj.evav

iq

Tpiiiv

to TrXei<XT0V. tovto Se
y}v,

ev) TVjg

ov

irpo

iroXXov fxev ev vXetcTatg

ev eviaig Se

Koi ayj)i TTjg devpo Tre^pvXayfnevov evpoi Ttg av.
irpolSaivovTog, ov

TotJ

Sc

"xjiovov
\

KaTa voXiv
"Xjpeia
^^v

yivofi.evov

fjiovov,

aXXa yap

Kat Kocra

5

T^ov,

ev

co

fJ.rite

etg TavTr/v

Tiva

t^

XeiTOvpyiocv irpo-

^aXXecOcu KaTavayKa^ov<ja.

IcANNOT XpTiosTOMOT.

i^iaKOvovg (caavTcog to. avTa,

^aiv,

ej^ovTa^, oiov, to aveir/Xija-Tov, to

aaxppcvag etvou, to (ptXo^evovg,
<TefJivovg,
fjiyj

TO

IvietKeTg,
fivj

afiAyovg,
inrovXovg,
ft,r]

a<ptXapyvpovg,
fjir]

^iXoyovg, 20
iroXXoo

T0VTe(7Ti

^oXepovg,
**

fvq

otvx,

<f>r}a-),

vpoaeyovTag,

ataypoKepteig'
o-vve<^^o"e/."
fi.iq

ej^ovTaf

to fjivar^ptov Trjg

" viaTewg,
7
etveu'

ev Se,

KaBapa

ttov

e<Tr)fjLOCve

t/ eaTi aX-^VTovg

opa

vug to

veo<f>VTOv

kou hnravGa Tt&rjat' to yap

e/aren» **

Kai ovTot ^e ^oKtfia^eaBaaav a-pahrov," ag koi veo) tov 25

eirtaKoirov tovtov etprjfLevov

avTx,

oin-ftjf

tov

<rvv^e<rfi.ov

tov

**

Kat"
kou

evrf^ayev'
€ice$,

ovh\v

yap to fUaov
**

fieToi^v.

Ota

tovtq

etprjTat

TO

fLrj
fi.r}

veo<f)VTOv.

ywaTKag w<javTwg

^taKovovg,"

<f>v](rt,

"

aefJLvag,

^iXoyovg, vr]<f)aXiag, "ntarag ev iraatv."
(f>aaiv'

riveg aTrXuf

Tcept

yvvatKwv elprfaBat tovto
tc5v eiprjfxevcov

ovk eaTtv

Se''

t/

yap

e.flov-^o

XeTO fLeToJ^v

vapefJ.^aXeh Tt vept yvvatKvv, aXXa
(fnfjat, ^icxKovot

vepi T»v TO a^tafjLa Tr]g '^iaKoviag eyovawv,

eaToo-

aav

fjLtag

yvvatKog av^peg'
a^f^o^pa

TovTa Kot vept yvveuKVV
yap avayKaiov tovto koi

^toucovuv
Yjpr]<jtfJLOV

apfxoTTet elprfaOai' 

30

EHHFHSIS EIS THN HPOS
opa Se
Trcig

III. 12.

Kai Koa^kiov €v Tvj eKKKyjaia'

ryjv

avryiv

anaiTU Kai

Tiaoa ^iaKOvcov apeTYjv.

12

TeKfcoi'

KaXco9 irpoLO-rafxevoL, kcu tS>v ISliov oXKOiv.
dLaKovrjo-avres

130!

yap KaXco^

^a$p.ov eavrols

KaXov

TrepLTTOLOvvraL, koX TroXXrjv TrappTjalav

iv TTiareL rfj ev S

\pL(Trw

'Itjctov.

avTayjiV Tiovjai tvjv

twv

TeKVwv Ttpoaraaiav, iva
01

fxrj
*'

aTto

TovTov

01

Xon:oi aKav^aXi^ooVTai' "
(3a6f/.ov

yap KaXux;,"

(p'*}^'^
'

oia~

"

KOV^cravTfi;

eavToig

KaXov

Trepnroiovvrat,
ev

TovTeaTi,

TrpoKOTiYiv,

" Kai

TTappYjaiav

ttoXXvjv

ttju

TTKTTei,

'

a
iipog

ev

To7g lo

K/xTa '^ei^avTeg eavTovg

^ieyvjyepfxevovg, raj^ewf Kat

eKeha

aveXevaovTat,

(pi^atv.

0EOAi2POT. ^KKeivo
ei

^f irpoaBehat a^iov oti
euiVyjaSy], p.YjTe
(3a6fji.xv

(x,yj

oei Bavfm^^etv,
Toiiv

/x^re

[wtto]

"^taKOvav

o.vayvaaTS>v'

yap

ev

Tyj TYjg

eKKXi^aiag XeiTovpyta

e^ojSev

fxaXXov ovTot

etai, 15

tia

TYiv

y^eiav emvoyjSevTeg varepov,
Xotirov
^i

yjv

^ia to Tav ireTTiarevKOTCOv
o6ev ov^e vevo-

TrXyjSog

eTepav 7rXy}pova6at
tov BvaiaaTYjptov

y]vayKaa6yj'
tyjv

[XiaTat

avTovg

irpo

y^etpoTovtav '^e')(ea6ai,

errec fxyj^e

avTw

vTryjpeTovvTai
01

tw

fxvaryjpiw,

aXX

01 ff.lv tyjv

avd-

yvccaiv eKTeXovaiv,

^e ev^ov to. irpog tyjv

twv ^taKOvcov

xnrYipeatav

20

evTpeTrt^ovatv,

eTrtfi.eXofi.evoi

Kai t£v eKKXyjaiaaTiKiov

<f)WT(i}v.

14

Tavrd

croL

ypd(p(o, eXwL^cov

eXOetv irpos

cre

ra^LoV

IS^OL^ ^e IdpadvvQ), tva elSfj^ Trwy Sel ev o\Ka>
(rrpe(j)eadaL, ^Vts" earlv eKKXrjaia
KCLL

Oeov dva.

0eoO ^wvros, crrvXos
tovtwv avTOV ^ia-

e8paLcop.a rrjs dXrjOeias.

25
fXYj

loANNOT Xptsostomot.
TaTTeadat
etg

'

iva

T'2

irepi

d6vfxiav efx^dXy} tov p.a6i^y^v, (pvjatv, ov hta tovto
Yf^wv,

TavTa ypd<pw, ag ovKeTt
(3pa^vvat, iva
ft.aTi
ff.^

dXX^

yj^ci}

fxev, el

^e

avf>.l3yj

ft.€

daydXXYig,

(pyjai'

fXYj

^avfxdaYjg ^e, e/ Ilvey-

irdvTa vpoopwv Yjyvoei tovto'
yv<t}ff.Yi

eiretVfi

ydp WvevfxaTi

Y\yeTo,

30

Kat ovK olKeia
Yjyvoei'

eirpaTTev aiiep \irpaTTe, Kai tovto eiKOTCog

"

iva
oyj^

el^^^g," <j>Yja\,

"

irag

^e?

e^v

oikco

Qeov dvaaTpecf>e-

" a6ai^^

wg eKUvog

'lou^ai/to?*

ToyTO ydp taTi to avve^^ov 

IV.

I.

TIMO0EOX EniSTOAHN
Kai TO Kyjpvyfxa'
'ehpai.afxa.
Yj

A.
rrjg

31
eKKXY/Tia^

T>7V TtKJTiv

yap

aX.rj6(ia

eaTi

Ka\ (TTvXoi Kai

(Oeoacpos.)

AXXog

M

(pi^aiv'

eKKXtiaiagf

ov

rov^ oiKovg

Xeyei rovg evKTYjpiovg
iiKjTicv

Kara

tyjv

twv iroXA«v

(rvvvjBeiaVf

akXa twv
Tr^i

Tov (TvXXoyov, odev
eKoikeaev, cuf

Kai
ev

aTvkov avTrjv Kai eopaiwixa
avTyj

5

aXYjBeiag
e-)(ov(7Yiq.

av

T^g akiqBeiai

ttjv

<JvaTa(Ttv

16

Kat

ofxoXoyovfievojs fieya iaTi to tt]S

eva^^uas

fiv-

arrjpiov'
/laTL.

0eoy

i(f)av€pcodrj eV

aapKL, iSiKaicoOr] iv Ylvev'

°

ToVT€C7T/V,
vaif
T-^g
/:xij^€

yj

olKOVOflia

Y)

VTTep YjfJMV.

ft.^ fXOl

etJTYjg

Tovg KcoSxe^yri

Ta ayia txv
yj

(xyicov, fJ^fj^e

tov apy^iepea'

OTvkoq
Kai

olKovfj.evYig

eKKkt^aia'

evvorjaov

to

p.v(jT'fjpiov,

(ppi^oV

avafii(f>il3okov

yap

eaTiv, eTrei^vj

nepi lepeuv OtaTaTTOfjievog ovoev
eig

roiovTov einev, otov ev
ori
*'

rw AevtTtKw,

erepov avayei ro irpayfLa' 15

e(f>avepci}6iq ev

aapKi^^ "^Yifuovpyog
otKovfLevrjg

m'

ovrctig

fxeya ro

ft.v(Trrj~
fj.rj

ptov,

•navrayov
vofJitar}g

rY\g

r]K0V(T6r]

Kai eTTtarevdY/ rovro'
(o(f>6r}

yap

a:nkag prjfiara
rf

eivai

xpika,

(pYjaiv, ev

aapKi,
irpo^prt-

eOtKaiaOrj ev Ttvevfjiari,
TYjg

ori ookov ovk eiToirjaev, oirep

keyet,

**

og (XfLapriav
rj

ovk

eTioirjaev, ov^e
'*

^okog evpe6r]
rj

ev

rw 20

"

arofJiari

avrov"

tovto keyet,

e^iKat(c6r]

ao(pta aTto rav
fneff
r]fj.aiv

" reKvav auT^f." "

ci)(f)6r]

^Ayyekoig'*^

uare Ka) Ayyekoi

(i^ov rov Xiov ToS 06oy, to irporepov ovj^ opZvreg'
rr]g evae/Setag p.varr^ptov.

ovroog p.eya ro

Aaaos
koyiag
**

^c'

(f)r]atv'

rj

eKKkrjata

y]

eiti

rY]g yvfg

^ta rvjg ofj.O'%^
reo

e^iKatccBr]

ev

TtvevfXMri,

ofioiov

«crri

tovto

"

ovoig

av

OiKata6-^g ev roig

koyotg

aov, Koi viK-^ar]g ev rco Kptvea6at o"€."
itotovvrog, e^tKaiovro

tov yap rivevftarog
i^fj,eTepav

ra

ar]fj.e'ia

Kara
eitt

ri^v

ofkokoytav Kat ty]v Ttiariv rav itiarevovraiv.
ekr]kv6(i}g,
r]

aanr]'

pia

avBpayTtuv

**

ci)i^6>j

Ayyekoig'^^ e^ei^e ^ta rovrov,
(i)(ff$ri

30

ori aopaiog eariv Ze avroHg
(f>y]ai.

Beorrjg

rov fjiovoyevovg Kai Ayyekoig.
*'

^ia rrjg aapKog,

avekY](f>6r]

ev

So'i^>j,"

ert)

ve(f>ekwv,

I

To
4

Se Ilvevfia prjTcos A€y€i, otl iv vaTipoL^ KaxpoL^ 

32
aTrodTrjcrovTai
fiacTL irXavoL^.
E7r/o"vv^ip€

EHHrHSIS EI2 THN OPOS
tlp€9
TrJ9

IV.

2.

TricrTem, irpocre^ovTes Trvev-

Tavra

ro7g iiepi

rot/

'S.piarov Xoyoigy oy)^

aTXw?,

aXA

e^^ei^v]

rovg avrovg riTriararo eaeaGai

rovg

Tctpi

re yafJMV

Kai (3p'j)[xarwv (Ke7va avaipovvrag, Kai ro aveiX-i^^dai

aapKa itapaS

rov Qeov Aoyov fxeXXovrag avatpeTv, etKorccg avra eKetvotg avveTrXe^e'

Travrag

yap rovrovg
rtveg

Ofxotcog

afxiporepa evp-^creiag ryjpovvirept

rag. " aTToar-^aovrat

r^g irttxrewg'"

Mav<p^a<wv Kai

EyKpary]Tcov Kai

MapKtaviarSiVy Kat rravrog avrwv epyaarvjptov
<f)y]<jiv'

rov

rotovrovy

ravrd

opag

ort

Trdvrm atrtov
;

tcDv
*'

/Ltera

10

ravra KaKOOV ro T^f irtarewg
(f>avep'jog,

aTrodrYjvat

rt

Se eart
airo

prjriog ;"
•jriareoig

aa<pZg.

fJLy)

6avf/.a(7y]g, cpyjatv, et

vvv

ryjg

rtv\g diroardvreg

ert

Yovoai^ovatv'

earat

Katpog,

ore 'xaXeTra-

repov avrot

01

T^f Trtarecog fx.ereayY]KOreg rovro epyaawvrat, ov

fi^%pt (3pa}f/idrcov,

a\Xa

Kat yafncov

Kai iravroov riov rotovrcov
irvevfx.ara

rrjv 15

oXeBpiav

avfjilSovXyjv

etadyovreg'

^e

irXdva

eKdXeaev

avrovg.
^avro.

eiKorxg'

viro

yap

eKeivcov

evepyovfxevot

ravra ecpSey-

2

Kat SiSaaKaXiaLs
avTa a

SaLfJiovicov, iv

vTroKpiaeL yj/evSoXo-

ycoVf K€KavTrjpLa(TfJLev(ov ttjv ISiav crvvei8r)aLV.
'AvTi Toy

20

xpevhovrat, ov Trap

dyvotav, ovbe ovk eltoreg,

dXX^

VTroKptvop-evot xpevtovrat'

et^oreg fxev ro dXy]6eg, ro ^e avvet-

^og KeKavryjpiaafxevot, rovreart Trovyipov ovreg (Siov.

3

KcoXvovTcov

'yafjLelv, ojjre-^^eaOaL

^pcofjLaTcov,

a 6 Geoy

eKTLcrev els fxeTaXrjy^Lv,

fxeTa

ev^apLaTias tols TTLaTols 25

4/cal eTreyvcoKoaL
KOLL

ttjv

oXrjOeLav, otl irav KTiafia KaXov,

ovBev cLTTO^XrfTov fxeT
Blcl

evxapLaTias XafxjSavofjLevov'
evTev^ecos.
eltrev
;

SayLa^eTaL yap

Xoyov 0eoG kou

T/
eincbv

'^i^Trore

Kat rag

dXXag aipeaetg ovk

rjvi^aro avrdg,
'

"

trvevfxaat rrXdvotg, ^i^aaKaXtaig tatfXoviuiV

ov

yap e(3ov-$o

Xero
OTrep

>j^vj

KaraaTreHpat elg rag
eiX-^cpet,
(f>i^atv,

rcov

av6pco7rcov rpv)(ag

ravra,

aXX
a

dp-^v
©eof,"

rovro ^S>; TTape^et^e, ro " t«v
eig

0pcof/idrcov,

"
roTg

" eKrtaev
vofxotg

fxerdXy]\piv

roTg TriaroTg''

Trcog

diriarotg

ov

;

ydp eavrovg

rovrcov

diretpyovat

Kai 

IV.

7-

TIMO0EON Eni2T0AHN
tyjv

A.
^v*

33
ovoev

eneyvwKoai
<f>v(X(i

aXrfinav.

apa ra TrpoTepa Twrof
Tfjv (Tvv€idyj<riv

yap

aKoiOapTov,
Tivoi

aXXa napa
evfKiv

tovto tou fxiTaXafxaTrrfyofye
;

PavovTo^.

ovv

iioXkm avTovg (Bpafxarav
€1

TYjv TToXXyjv

iKKOTiTWV

Tpv(f)-^v'
rihv)

yap

KTicrixa Seov,

KaXov iravra

yap KaXa

Xiav.

Kai

7rpoKara(77ra rrjv aipeaiv, rav rrjv aytv- 5

vrjrov vXrjv uaayovrctiv, Kai eKCtv^f
€(Trt

raZra Xeyovroov

€tvai'

ovkovv ri

ro

"

(xyta^erat Sia Xoyov koi ivrev^ecos ;"

^rjXovort aKtxBap-

rov ov aytd^erat.

ov rovro, aXA' evravQa vpog eKetvovg (pvjat rovg
"^vo

Koiva riva vofxi^ovrag e^ avrxv eivat.
'ev

roivvv rtdriTi Ke(f)dXata,

fxev ori ov^ev Krt(Tfxa
e^^^ei

Kotvov, ^evrepov te, ei
(7(ppayt<Jov,

Kai yevctro Koivov, 10

aXX

ro (papfxaKOv

ev/apt^rrri^jov,
(prjatv,

Kat

itaaa
^vvd.-

aKaQap(7ta aTtearri' ovkovv Kat ro ei^coXoQvTov,
fxeQa KaSatpetv
ei^jig
;

ovrw

vat, eav

fxr}

eltrig

ori

eltioXoQvrov eartv'

eav ^e

Kai fxeraXd^rig, aKd&aprog
OTi

earj'

ovy^ drt et^xXoSvrov eariv,

aXX

irpoarayPetg

fkri

KOivavelv,

^atfxovtoig

eKotvoiv^aag

^i

i^

eKetvcov.

6

TavTa

vTrodefjLevoL T0I9 a.8€\(f)OL9,

koXos

ecrrj

biaKOVos

Irjaov yipLcrTov, ivTpe(p6ixevo9 tols Aoyoty ttjs TriaTecos

Kai TT]9 Ka\i]9 ^LhaxTKaXLas,

fj

TraprjKoXovdrjKas.

Tavra nola
Seov ra

;

aitep eijrov, <ni ro fxvarrjpiov fxeya eariVf ori ro
taifxovtiov

20

TOVTcov aTteyea&ai

ear]v, ori

^ia Xoyov Kai evTeu^ewj

PpctifxaTa KaBapi^erat'
ft.ev

^iearrjae te Xoyov "^i^aaKaXtai'

OtOaaKaXta
Oe,

ydp

eartv, orav

ra

Ketfxeva Xeyrj

dnXag' Xoyog

orav Kai Taf airiag Trapiara koi rwv

vovjfxdroov Tr/v ^vvafxiv

e^aTrXoi.

25

KE4>. Z.
II«pl

dywvos «vtre^ias

«r* cXirtdf.

7

Tovs Se ^e^rjXovs
Opag

koll

ypacoSeLs fxvOovs

TrapaLTOv,

yvfiva^e Se aeavTov Trpos evae^eiay.
o)g

ovtafxov rrjv avQevreiav
*'

evravda

TtSrjatv,

dXXa

Trjv

^o

avyKara/Saaiv'
payyeXXccv,
cd(

VTroriSefLevog,"

(prjatv,

ovk evirdrTcov, ov ira-

avp.PovXevctiv ^e

ravra vvoriQeao, Ka\ rovg Xoyovg
F 

34

EHHrHSIS EI2 THN HPOS
Trio-Tccijf ,

IV.
to

lo.

avaKivet Tovg Tiepi
eig

"

evTpecpofjievoi"
(jiairep

^^c,
Trjv

^irjveKei; ryj^

Ta Toiaina

iipodoyyiq ^rjXav'
^vjTOt^/Afiv,

yap

Tpo(f)v)v

TavTVjv

KaQ eKaaTVjv

Tjfxepav

oi/tw

Kai Tovg Tiepi TTKXTecog Ao^e
fxvQovg^^

yovi, aei rovToig TpecfxcfjieQa.
lov^atuiv TtapaTYjpvjaeig
<f)r}a]v,

" ypaa^eig
^
'^ia

rag
vj

rm
hia 5

Tag

TrapaTroi-^creig,

TO aKaipov'
fj.ovov

TO yap ev Kaipw

'^p'^(Tif/.0Vf

x^pig Se rov Kaipov ov

a^^^pyjaTov,

aXXa
"

Kai
ro

/3kaj3epov.
fxev

Opag

;

Kai aKaBapra
tia

TovTa eine Kai ypaw^rj'
efx.itoti,'^eiv

^ia ro itaXaiov, to ^e
^e

ro

T^ nldTei.

yvfxva^l^e

creavTOv

itpoq

evae^eiav^^

Tovreartv, itpoi Ttiariv KaOapav Kai (^tov opdoV
evae(3eia'
'*

tovto yap eartv ro
awfiLaTtKy] yvfxva-

yvfi.vaata$

apa

y^peta

vjftuv'

"

yj

yap

0-/«," (pi^at,
Ti^i

"

Ttpog oXtyov eariv W(peXtfi.Oi."

rtvog yaptv efivi^rY,v

aOyi

a(t}fi.aTtKyjg

yvfjivaatag
fjiev

;

aito

avyKptaeaog

vTtepoyyjv

ravrvjg

QvjXoiv, ori

eKeivi^

Kat irovovi eypvaa itoXXovg ov^ev
avry} ^e
*'

eyei ro Kep^oi, ovVe a^tov

XoyoV

^ti^veKeg

Kat

a(f)6ovov,

15

Kai

ev

Tf

fJLeXXovrt

aTtottocoatv.
eKeT.

Tttarog
Ttcog

Xoyog'" rovreariv,
itavrayov rovro eTraitpog

aXvjSvjg'

ort Kat

evravBa Kat

opa

yet'

ov ^eTrai Karaaxevi^g, aXX^ aTto(f>aiverat'
'yjv

yap

TifJioQeov

Xoyog

avrw.
oueiSi^o/JLeda,
'EcoTrjp

10

Ety TOVTO yap Kai KOTna/icu kcu
yX7rLKa/jL€u

ori 20

hri

0e«

^wvtl,

os

i(TTL

airdvTcov^

fxdXLCTTa TTLaTCOV.
Ttvog yap,
<f)vjatv,
[xvj

eveKev KOTtrofxev eavrovg, el
eitt

fjiy]

ra fxeXXovra
Se rovg aitteKei'

Ttpoae^^oKWfxev, el

Qea

^'2vrt

vjXTtiKafxev

;

6/

arovg aa^et evravQa, ttoXXoj fxaXXov rovg Tttarovg

TtXeiova 25
ei

yap
fi)ifj

aitovVifiv

itepl

rovg

Tttarovg

ev^etKvvrai Kai evravBa'

yap

awTVjp

Yjv,

ov^ev av eKwXvaev vno itdvrcav itoXefxovfxevovg TtaXat

^te(f)6<xp6at'

evravOa Koi itapopfxa avrov Ttpog rovg Ktv^vvovg, (oare

/x^ eKXvQvjvat,

Qeov eypvra rotovrov. 

5

IV. 13.

TIMO0EON EniSTOAHN

A.

35

KE^.
Ilepi f7n^f\fias

e.
ttjs fKKXijaias^

avrov Koi

UapdyycXXe ravTa
Tr]T09 KaTa(ppopeLT(o.

koll

SLSacTKe.

fJLrjdei?

aov

ttjs

veo-

T£v

irpayfxaTKV ra [xev ^i^acKaXlai te^Taif

ra

t\ iitiray-fig' S

olov Ti keyo}, to

^

eivai irovripov iTTiTaTTeiv

yjpy^

Kai a-rrayopeveiv

p.eTa TrXe/ovof avQtvTfta^'
fj.tVTOi ^lyyj, OTi ^eT

to

fxrj

^lov^ai^eiv, eTTtTayrji; OeTTaf
Kotvovv, OTt OeT TrapQeveveiv,

av
av

ra intapyovTa

Trepi

•niaTewg "^iakeyrjTai, evTavQa tthaaKaXiag X/'^"*-

^"* tovtq

afuf>OTepa TtBrjaiv o YlavXog,

"

"TrapdyyeXXe Kai ^i^adKe" (priatVyio

orav yap elhoTeg aina
fAOVvj^'

itoyripa

ovra TTpaTTCcai, 'napayyeXiaq OeT
**

orav ^e fnv ei^OTe^, tt^aa-KaXia^.
KaTa(f)pcveiTW,^^ (prjctv'

fJ^rj^etg

aov T^g veOTV}itag itpayfx.a
f}

Tog

*'

evKUTacppovyjTOV
eivat
p.)]

yap

veoTrjq'

^el Se aKaTa(f>povi^Tov

rov oiodaKaXov' itdv ovv to

eaieiKegf <pr]aif vov to Trpctou, eav

KaTa<ppov^Tat

;

ev jaev roig

1

iipog eavTOv KaTa<ppoveia6u}, ev Be To7g itpog erepovg fi.vjKeTt'

tovtq

yap ovK eaTtv
fjiaivrjTat.
rj

eTtteiKeiaf
(prjaiv

dXXa
rj

}pvyj)OTrjg,
fj.rj^eig

tva

[xrj

to koivov Av-

tovto
e(og

eKem,

tia TrjV veoTrfra Kara^iov^ ovkcti Oia

(ppov^ar} aov'
T1JV rjXiKiav

yap av dvTippovov

eiti^eiKVvi^

aov KaTa<ppovvjaet.
TiJ7ro9

20
ttlcttq}!/,

'AAAa

yevov tcov

ev ^oyco, ev dva-

OTpo(f)^, iv dyaTrr), ev TrLOTei, ev ayveLa.

Hep) TtdvTag eavTOV
TO dpyeTvitov
oooTtep

Ttapeypfxevog tvttov KaXSsv
coaTtep

epym. TovreaTi,

tov fSiov KaXXog, eao
efj.y\jvypg,

eiKav vpoKCtfxevog,
tqv 25

vofMi

aaitep Kavav Kai
etvat
yprj'
rij

opog Trfg evll^aiag'

yap ^thdaKaXov toiovtov
/X€T

ev

Xoyw, wg Kai (pOeyyeaOai
ev

evKoXtag, ev dvaaTprj^prj

T^g eKKXrjatag,

ayaitrj,

ev

vi(TT(t Trj opdrj, ev dyveia, ev aci)(ppoavvr}.

2

"Efoy epxofJLcu, TrpcKre\e
(TeL, Trj

ttj

dvayvcocreL, Trj Trapa/cA?;-

BLBctxjKaXia.
Ttwg

30
eiKog
rri

Opa,
cSevra

avTOV TtapafLvdeTrai'
avrov'

yap avTOv
'

aitop^pavtroiv
Qetiov

^rjreiv

" itpoaeye F a

avayvdiaei,

rrf 

36

EHHrHSIS EI2 THN OPOS
t^
'apog

IV. 14.
Tyj

ypa(l>m dvjXovoTi, t^ TrapaKX-^crei
(JKakia.

dkXi^Xovg,

^i^a-

0EOAapo2. AiOaaKakiav

(pYjai ttjv

diroXvrov e^vjyvjaiv, irapd-

Kkrjaiv oe Tfjv diTO Tivav avfxPe/BvjkQTav vovSeaiav re Kai v7T0[xvr](Tiv, Tjv

eviore

[xev,

Kai eni tov koivov

yiverjBai dvdyKf],

[xdXiaTa 5

oe Kai ev raig Trpog rov Kaff eva ^iaXel^eai.

^4

M17 dfieXeL tov iv aol xapLcrfMaTO^f d
7rp0(f)7)T€La^.

iSoOr) aoL 8La

Tvjv ^t^aaKaXiav (pvjaiv evTtXvOa.

Mera
Ov
ov

iiTLOeaeuoi t(dv \eLp(ov

tov Trpea^vTepiov.

10

irepi
orj

7rpea(3vrepuv (pvjaiv evravda,

aXka

Trepi

eTriaKOTrav'

yap

Trpea/Svrepoi rov eiriaKOTrov e^^^eiporovovv.

©EOAflPos.

'H

Kai

Tov

rav Anoarokwv avXkoyov

(pyjaiv,

01

avvYjeadv re avrw, Kai avve^pvj-irrovro wg eiKog iroiovfj.evx rvjv

eTr

avTw

yeiporoviav' irpea^vrepiov avro ovofxdaixg airo rov evrip.ov' 15
ev

Tovro %\ Kai vvv eSog
TO
[xvj

raTc

rccv eTriaKOTnov

yiveaSai Trpo^oXaig,
ev Tvj

v(f evog,

dXX

viro

irkeiovav

Ta^ roiavrag

eKKkvjaia

yeiporoviag TrkvjpovaBai.

15

TavTa
Opa
aKakov

fxeXeTa, ev tovtols
irokkdKig
Trepi

'l(t6l.

jrcog

rav avrwv avrco irapeyyva, oetqai 20
ev

I3ovkop.evog, ori [/.dkiara
'X^pvj.

Trdvrav

rovroig airovod^eiv rov Oiad-

16

'EiTrexe

aeavTw

kcCl tjj

8LdaaKa\L(x, e7rLp.eve avTols.

TovTeari, irpoaeye aeavrw Kai hi^aaKe rovg konrovg.

TovTo yap
ovTa9 aov.

7roL(ov kou

aeavTOv acoaeLs,

koll

tov9 olkov- 25

'O yap roig r^g titaaKakiag
avTog KapirovTai
t>jv

evrpe(pO[t.evoi
ev

koyoig, Trporepog
erepoig Kai

vxpekeiav'

rw yap irapaiveh

eavTOv Karavvaaei.

\va aov
M>;

rj

TrpoKOTrrj (^avepa

y ev waaLV.
tw

3°

ev r'2 /3/co [kovov,

dkkd

Kai ev

^m

tc5

t^aaKakiKa. 

V.4.

TIMO0EON Eni2T0AHN
KE*.

A.

37

f.

Hfpi Tov apiio^ovTds e/caoT^

irpo(r(f>fp€(r6cu.

I

Ylp€(T^vTepcp pj) i7n7rX.rj^rj9.
Ylep] itavTog yiyripaKOTog (pvjat'
«o-avei npog Trarepa
<f>yj(Ti

ri

ot/v

av

^erjrai

diopOaaccog
ovto}

;

irpocTeve-xOeiyjs

(XfxapTavovra'
**

Kai 5

Ttpoi eKelvov tiaXeyov'

ofioiag koi ol Xontol'
[xvjTepag,

vewrepovg ag a^eXirdtjyj

"
**

(f)0v<;f

Tfpe^r^vrepag ag

veuTepag ag (x^eX(f>ag ev
ij

ayveia." avr^j tov itpayfxaTog

<f>v(rigf (f>opTiKov

ti

eaTi to

eXeyye^yQai

Xeya, Kai p.dKi<JTa OTav Kai

etg

yepovra yevvjTat
ryj

Koi irapa, veov. 7Tapa[xv6e7Tat ovv avTO t'2 Tpoit'^ Kat
rfVela'

-Trpoa-

lo

tia rl Be Kat
aivtTTOfJievog.
*'

eiri
'*

rajv vewrepuiv

;

to Qpaav ndkiv ^ia rriv
'*

rjXiKiav

vewrepag"
fxi^

(f>v]atv,

ag d^ek(f)ag" Kat
fJLi^eag,
(/n^o-Jv,

vpoaedriKev
etvvjg

ev

itdcry]

dyveifi^^
fLVj^e

fxoi

t^v i^g
fxvj^e

dfKapriav,

dXkd

vitoipiav

^fg,

7tpc(f>a(ytv

ro7g

tta^dXketv

^ovKof/.evotg.

'5

KE4>. lA.
Ilept

XVP^^ ^XiKias

Kal rpoirov Koi

8ioiKT}(Te(i>s.

^qpas
A<a
fjivjte

Tipa, Tas 6jrrco9 xfipas.
fxvj^ev

ri

itepi

itapBeviag

ttakeyerat
vj^vj

;

ori

[loi

^oKovat
(Pvjcrtv,

elvat

Tore,

^ Ka\

eKiteitrwKevou'

ydp

rtvegy
fjiv)

20

e^erpd-avjaav OTtiao) rov

^aravd' dpa Se ovv eartv
aaitep

eyeiv /xev

dvtpa,

fjivj

etvat Se "x^^pav'
fxrj

ydp

ri^v itapQevov ov

rovro noteH

TtapBevov ro

wfxtXrjKevai

ydfiL'jo,

dXkd

itoXXav Kat erepav ^ei
eitt

rov

df/.efiTtTov,

rov eintpoae^pov, ovrd) Kat
etKOTOog'

rvig xvjpag

voXXvjg

^eovrat

rrjg
Koti

rifxrjg'

eitovei^tarov

ydp

^oKel eivai

ro 25

itpdyfxa
4/xovov,

"^vaayaviarov Ttapd roTg voXXoTg' ov ^id tovto Sc
Kat aqtov eariv.
Tf

aXX

evtetbv]

EI Se

TL9

XVP^ T€Kva

€Kyova

ex^t, fiavdaveTOJcrav

wpcoTOv Tov iSlov oIkov evaefSeLV, kol afwi^a^ airobLBovaL
T0L9 Trpoyovois.

30

O^a riavXov

ro avverov, vag itavray^v avo dvBpooTtivwv vpo- 

38

EHHrHSIS EI2 THN HPOS
ov

V.5.
aAX'

TpeTrei XoyiafxSov'

yap

eOi^Kev evTav6a, [x.eya ti kou vxpyjXov,
afxoil3dg,^^
(f)V]a-iVf

oirep ea-Ttv evcrvvd^i^TOv,

" Kai

"

aTro^i^ovai to7i;

"

Trpoyovois'"

7ra$

;

r^f

dvaTpo(pr]i;,

t%
Ta

av^rjaev^'
0(f)X.yjfxa

TroAA^f direirat^ctiv.

havaaq T^f

n/A^Jf, afxei(3ov,

dm^i^ov to

^id tcHv
Xeyei,

Aaaos

(pyjo-t'

TO

'*

fxavBaveTooGav

Te/tva,"

Kai

TaS

CKyova, ovy^ ai yripai, (JKoiioq yap

avT<jo

^^d^ai

OTi eKeivat fxovat

T^i eKKXrjaiadTiKrjg eTiifxeKeiaq d^iovadai
K^^^efxoviag eTepadev
"XTjpa

o(f>eiXov<Tiv,

aig ov^eig
(f)r/(7tv,
17

vnoXeXeiTTTai Tpoirog.
r}

edv toivvv,
01

TeKva ey^ov^ra

eKyova, ^i^aa-KecrScoaav
fxrjTpog, rjToi

dv

eKeivrjg rep^-

Oevreg enifxeXetaBai

T^g

Trjg

fxdfxfxrig'

"

fxavBave- 10

" Twaav

Toivvv tov i^tov oIkov evaetSeiv** dvTi tov eiireTv.

5

TovTO yap
OVTCOS

€(tt\v

airoheKTOv, ivcoTriov

0eoO*

?}

5e

XVP^
rj

'^"^ fJL€/JL0VC0/JL€V7) rjXTTLKeV €7rl

TOV QeOV, KOU

Trpoa/JLevei Tals Serjaeai kolI

Tah

7rpo(Tev\aLS vvktos kcu
15
Kat ev yrjpeta
cog xprj,

Crjiiepas'

8e (nraTaXcoaa, ^cocra TeOvrjKev.
(f>rjai,
fnr}

E;

Tig,

KoafxtKOv enavrjprjTai ^iov,
rj

ovaa, avTrj ovTcog "/rjpa eaTtv,
yj

eTit

tov Seov eXTrt^ovaa

te-fiaeai irpoaaveyo^vaa

Kat TrpoaKapTepovaa vvKTog Kat rjfxepag'
(^q

avTrj
ovarjg'

yrjpa eaTtv,

ov^

Kat Trjg TeKva eyovarig

ovy^i

yrjpag
yjprf,

Kav ydp Kai
Tig TeKva

eKeivrjV
fxr]

Oavfxd^rj Trjv irai^oTpo(f)ovaav (ag

20

aAA'

e'i

eyrf,

TovTeaTiv

rj

fxefxovoifxevrj

ovaa'

eha

TzapafxvQellTai

avTrjv ag ovk eyovaav TeKva, etTiav, OTt tovto fxdeivat,

XtaTd eaTt y/ipav
Btag,

OTav

ft.r}

Trjg irapd

tov dvhpog Trapafxv-

aXXa
ydp

Kat

Trjg

iiapa tSov TeKVcov aireaTeprifxevr} ovaa Tvyr}'
rj

eyei

tov 0eov dvTi irdvTav. "
Tr}v

^e aTraTaXoiaa

^waa

TeBvr}Kev."

25

eTretVf}

ydp •noXXai

yr}petav aipovvrai,

ovy

iva tov {3iov

Tag
ivoi

d(f)opfxdg

TrepiKoxpcoatv,

dXX

iva

fxdXXov

eavTag

e^dxpuatv,

fxeTa irXetovog avBevTetag afravTU TrpaTTCoai, Kai KoafXiKalg
Xov eK^oiev eavrdg
Tr}g

fxeiX-'

einOvfxiaig

tovto,

(f>r}aiv,

0/

yap

\^ci>VTeg

Ta

^wr}g evepyovat

T^g fxeXXovar}g,

irept

^g

r}fxdg

r}ayoX^a6ai ^o

irpoar^Kei tov diravTa ypovov, eiret et

fxr}

tovto irpoar^et, tuv Te6ve~

uTuv ov^ev yelpov eaovTat.
8

Et

de TLs Tcov ISlcov Kal ixdXLCJTa to^v olKeicov ov irpo-

voelf Trjv TTLaTLV ypvrjTcu, koll

ecmv dmcTTOv

xeipcov. 

V. lo.
Tlpovotav
fcai avrrj

TIMO0EON EniSTOAHN
vaaav
Aeye/,
o

A.

89
crZfxa, cnei

t^

KaTo, xl^vy^, tjj»

Kora

vpovoid eariv

^€ rwv i^iwv Kat fJutXKxra
fjLr)

rm

otKeiaVf
(f^fjai,

rovT€<TTi roov 'Kpog yevog ^iacpepovrav
•yeipav

vpovoavy aTriaroVf

eariV

o

ktyei Kai

Hadiag "
6

airo

rav oiKCiav toD aitepirepiopaVf irag
(f>vjatv,
**

"

fxarog aov

ovy^ vTrepoipei."

yap rovrovg
;

earat 5

irep]

Tovg aXXovg <f>t\oaropyog
ori eKeivog ei Kat
fxvj

"

xat eartf"

aitiarov

" yeipvv,"
ov Trepiopa'
**

rovg dkkorpiovg, rovg yovv eyyvg
rjpvyjrat
;

Trag ^e rvjv Tciariv

*'

Seov,

(pYjatv,

"

ofio-

koyovatv et^evai, roTg ^e epyoig dpvovvrai'" ri

Qe

eTtera^ev o

TriarevOetg

Qeog

;

roiig

oiKeiovg rov avepf/.aTog

fJiyj

TreptopaV

apa lo

ov rovTO TTiarecog 6fi.oXoyia jowvov ro vtarevei»,

aWa

Kat ro epya

eTcttetKvva^ai a^ia.

9

Hrjpa KaTaK^yidOdn

fir]

eXarrov erwv e^rjKOvra yeiv epyoLs

loyovvla €vos dv8po9
pjevrj.

yvvr},

koXoIs fiaprvpov^S

E<^ev arrep

fjir]

e^^ovaa, avdJ^tog

eart rov KaraXoyov tc5v

')(rj-

pwv, Xeyei evravQa, rt
eKKptvovfxev
;

Se?

ey(etv'

ri ovv dito twv y^ovccv avrrjv
;

Kai

iroTov

rovro

KaT0p6u)fji.a

ov

yap

avrrjg eari ro

^

erajv yeyovevat'

ovk diro T^f rjXtKiag fLovov,
<f>r]at,

cftrja^v,

waavei Kat
fjirjhe

eKetvr)v

vapeXQot t^v ^XiKiav,

fj^ ey(ovaa ro epyov,

20

TOTe KaraXeyeaBa.

(0EOACPO2.)

Ka/ aXXog

<f>r}aiv'

ov vept rav etg

^taKOviav

vpoay^iypjat o(f>etXovaoiv ttaXeyerat,

dXXa

vept tc5v etg ro yrjptKOV
vpoaryof>.eva)v opi-

eyKaraXeyvjvai' ovte

yap

yjXtKia

rav elg xXi^pov
Ttfi.o6eov

^eaOat

yjpri,

wavep ovte ev avrov

AvoarcXog rovro ^S

vape(f>vXd^aTo,

dXXa

ryj

dper"^

rvjv

^oKtft.aaiav yapaKryjpi^etv.
rrjg

aXX

evetoyj

KareXeyovro yrjpai &/« to
ovk dperrjg

eKKXrjataartKi^g evt-

fjieXeiag a^iova6at,

htt6vfi.ia

t^

y^peiav fxertovacu,
aropi-

aXX ware

afxeptfxvag

rag aafxartKag €K t^^ eKKXrjatag

^ea6at ypetag'

Ik te rovrov vXetara wg eiKog eTrereXeTro KdKa'

3^

Ota Tovro yjXtKta Kat dperyj wpiaaro t^v elg rov KardXoyov t«v
yy)pwv avvreXelv o(f>etXovaaV
*'

yeyovvia evog dvtpog yvvyj'" dvrt

rov

fxyj

Oevrepov dyayofxevy], dxx! eKeivw fxovw vpoaKaprep^aaaa,

Kat aw(ppovwg /3twaaaa, etre eva tovtov eiyev, eHre Kat ^evrepov

^dyeTQ.

^

3S 

40

EHHrH212 E12 THN OPOS
Et
'H
iT€KV0Tp6(l)r)(r€V.
yoip

V. ii.

Twv

oiKetcov

fjiv}

€7ii[jt.€XYia-a[ji.€vvj
"^"^^

reKvm,

O-^Xvj

TiavTai

eaTi vroXXvjv eni t^$ ^t^X^^

aTravBpaniav eypvaa.

Ei i^evoboxrjae.
Y\t<JTovg ^ifjXovoTt Kat Iv •yajaco KaTa\€yoiJi.€Vrj.

5

Ei

aylcov TToSa^
7rpo(Te6v]K€v

euLyj/ei/.

Toyro

ent
y^v]'

to

^ei^ai
^e

OTt oV;

Kai

[jl€t

eiiifJ.eXetag
%vva[j.tv

avTovg vTtoheyecrQat
aTtatTthv

S^Aov
ov
et

Kat ra KaTa
Tvjg

TavTa iravTa

(f)Vj(nv'
**

jdp eaTt

Tovg

'^vo

o^oXovg

KaTa^aKovavjg aitopmepa'
ecTT/
'haTidvvjg,

dytwv Tiotag evf^ev^ tovto ovk lo

"

et

iravTt

epyco

dyaBw

eTrvjKoXovQvjaev,^^

olov tvjv

accfJLaTiKVjv

Keyet

evTav6a

VTivjpecrtav

etacfyepetv'

irpog

yap BepaaTpSxjat,

Tretav

[xd\taTa eirtTV^etag ey(ovGtv ai yvvaiKCi,
fie

kXivvjv

avairavaat. irotovg

dyiovg (pvjai;

Toiig

dyvaTag' euTi yap Kat
15

dytovg eivat, kat iroXXvjg diroXaveiv avTOvg ^epairetag.

Necorepay be XVP^^ TrapaiTov' oTav yap KaTacTTpr}II viaaccxrL tov ^puTTov, yafielv OeXovaLv.
Tt
ecTTtv

" OTav
Ka^airep

KaTaa-Tpvjvidaacriv ;"

OTav dKKtadooatv, OTav
CTrtetKovg

BpvTrTCoVTat,

OTav

eirt

av^pog Tig
toivvv
yj

keyot,

oti

d(f>eiaa avTOV eTepov yeyove'

^etKVvat

OTt Kat tvjv '/vjpetav

20

dirKwg etXovTo, ov Kptvaaai' dpa Kat
Tai ev T^ yvjpeta.

yvjpa

tw

'KptaTU) dpfjio^e-

Aaaos
eKKXvjaiag

^e'

(f^vjatV

evet^av

Taig yvjpatg
Trpog

eyKaTaXeyiaat
aTp^^vovg

TVjg

Kat

d^tw6watv
tc5
/XTj^ev

eiri^j.eXeiag,

evT€v6ev

')(eipaycoyvj6eiaat,

ey^etv

otrep

[n.€ptft.vaai

TaTretvovadai 25

^vvavTat

Tvjv

^tdvotav, [j.aKpav yatpetv
toc

elirovaat Tvj oiKeia eiray-

yeXia [xeXeTaat ydfxov, Kai
a[f.€ptfLVwg

Xey^evTa e^e^vjg ^iairpdTTOVTat,

Ta

Tvjg yjietag 7ropt^op.evat.

1%

"KxovaaL
" YltaTiVj^

KpLfxa, otl ttjv TrpcoTrjv TricrTLv rjOeTrja-av.
avv^-^KVjv Xeyet'

dvTi tov Trape^vjaav Tag avvdvjKag' $0

"
v)

dfji.a

^e Koi dpyai [xav6dvovat'^^ irdaav
ov toutod ovv,
(f>vjat,

yap

t>;v

KaKtav
etatv

ett^^aJ^ev

apyta'

tco

Kptfi.aTt

[J.ovov

virev6vvot,

aXXa
13

Kat CTepcov

d[J.apTrifj.dT'jiv.

Ov

fjLovov 8e

dpyalf

dXXa

koOl (f)XvapoL, kcll TrepiepyoL, 

V. 17-

TIMO0EON EnilTOAHN
to. firj Seoirra, ^ovXofJLOJ,

A.

41

XaXovaac

ovv veayrepas yafieiv,

T€KVOyOV€LV, olKo8€(77rOT€LV.

T/
Seov

ovv
fx.7]

;

orav Kou ^ tow av^pog
Kariyyiy
eiKOTOog

fXfpifj^va

aa-oar^, Kai

17

tow

apya), \aXoi, itfpUpyot
fjL€pifi.VT^a€i

yivoviai'

yap ra avTOv fi.ri fJiepifJLvZv, to. krkpav " Xov(xai ra fvff ^eovra,^* oii^ev ovnoi
erepcov

•navrag.

" Xa-

5

avapfj.o<JTOV

ywaiKi, »f Ta

vepiepyd^eaOai
TeKfJLr^piov

fjuxXirjTa'

dvaiayyvTiai yap Kat irafuo**

TfjTOi

TOVTQ fA.eyiGToy'

/3ovXofJixii

oin/

eireiOav

Kai

aina\ ^ovXovrai, " veaTepag
TovTea-Tiv oiKovpeTv

yafj.e7v, TCKvoyoveTv, olKo^eaitoTeh,

voXXx yap t&u
SLSovai
rjdr]

voieTv eKeiva tovto /JeAr/ov.

10

MijSefMLav

d(f)opfir]v

r«

dvTLK€LpL€va> \oL8opias

^SX^Pf-v [/XT^Se Xa^-qv TLva,l^

ydp

tlv€9 €^€Tpain]aav

imuKo Tov ^aTavd,
KaXvei Toivw Tag yvjpeiag Tag TOiavTag' ov
elvai
fj.v]^e

PovXofJievog

fnyj

X^jpag

vexTepai,
rj

dXXa
v}

fJiV]

^ovXofJ-evog
to,

fJLOiyaXiOag etvou, 15

dpyag

itepiepyovg,

XaXovaag

fj^

Scovto,

fj.vf

/BovXo-

fnevog Tov htd^oXov

d(f)opft.yjv Xafi./3dv€tv.

16

Ei 84 TL9 TTLOTOS
Tols, Kcu
firj

rj

TTLOT^ €\€l XTfpaf, €7rapX€LT(D aVrf

^apeicrOa}

€KK\rjaia^ Iva tcus ovtcos XVP^'^^
^°

ijrapKy.

Avo yap
vov Tov

eytvovTO

rd

fj.eyi(7Ta'

Kat eKeHvai

a(f>opfJ.r,v
rj

eXafj.^a-

ev

TToieiv,

Kai avrai ^terpe^povro xaXwg, Kai
€i

eKKXrjata

ovK ePapeTro. KaX^g ^e vpoaeOrjKev, "
rSiv

rig x/cTTOf," Tajfj.r]

yap

ditiarav ovk e&f/ xap

eKeivxv rpetpeaBai. iva

oo^coat Sei-

a6at avricv.

25

KE4>. IB.
Ilfpt irptvfixjTfpay rt/x^r.

17

Oi KaXcos
(TKaXia.
(T€L9'

7rpo€(TT(aT€9

irpecT^vTcpoi

SLirXrjs

Tifirjs

d^Lovcrdaxrav, puzXLcrTa oi KcmLwvTcs €v Aoyo) kol 8i8a-

XcycL

ydp

rj

ypa(f)r],

BoOv dXo(ovTa ov

(jiLfJuco--

30

Kcu d^Los 6 €pydTr)9 Tov fiLadov aVTOV.

G 

42
'^Vifxyjv

ESHrHSI2 E12THN nP02
€VTav6a
tvjv

V. 19.

OfpaTreiav

Xeyei, tyjv rav avayKaitav '/opr)Tijxa

yiav.

apa Kai OTav Xey/} " yy]pac^

Tag ovrag

')(T^pag'"

TavTOv

Xeyei nepi TVjg Tav avayKaiwv

Tpoityji'

TiOrjai

ro Toy vojxovy TiOyjat
het

TO rov X.piaroVf afx^orepa avfxcfxcvovvra'
eiTippe7v
"Trepi

apa

fxera a<p6oviag
iva
fxyj

roHg

oiQaaKaXoig

ryjv

rav avayKaiwv

"^opyjyiav,

5

ra

fxtKpa

a^^^oXa^ovregf rZv
ri Oai eari

fxeydXwv onoaTepaatv eavrovg,

Kai rav TrvevfxaTiKxv.

" ^mXyjg
yj

TifXYjg ;"

vj

TYjg
(jyyjaf

vpog
fxyj

rag XVP^S V

"^V^ Trpog rovg diaKOvovg.

aTrXag TcoXXyjg,
rtfxyjg

roivvv rovro fxovov aKOTTWfxev^ ori

^mXyig

avrovg vj^iuaev,
Oe iipoiarav1

aXX
rai

ori TrpoaeQyjKe
ot

rovg KaXag Tipoearwrag'
'ipvyj^v

KaXag

o

TtOevreg ryjv eavrccv

vnep

rm
/xt]

Trpo^drav, Kai ndvra

TTotovvreg Tipog Ky]oefxoviav rov iroifxviov avvreivovTa.

19
el

Kara
/jLTj

irpecr^VTepov KaTr^yopiav

7rapa8e)(OV, €kto9

€7rl

8vo

7]

TpLwv fxapTvpwv.
rivog Karvjyopiav
^ei

KaTa yap
fxapTvpuv
a6ai
;

erepov

iTapa^eyeaGat eKTog 15

;

oyp^/
€tti

fxera aKpi^etag ^el TrdvroTe rag Kpiaeig TToieT(,t>y]ai,

ou^e

aXXov,

fxdXiara

^6

eTii

7tpea(3vrepov'

Trpe-

a/Svrepov
eiTei^yjTTep

yap evrav6a

(pyjaiv, ov

ro a^icofxa
0/ veoi

aXXa

ryjv

yjXiKtaV

evKoXarepov dfxaprdvovaiv

rav TipealSvrepm.

20

Tovs afxapTavovTas
ol XoLTTol (f)6(3oV e^COCTL.

ivcoTnov TravTCdv eXeyye, tva Koi 20

TovTeart

fnyj

Tayewg

eKKOTire,

aXXa

fxera TToXXyjg ryjg aKpic;a(f)u>g,

/Seiag irepiepyd^ov aTravra'
eTTe^i6i, tva

orav fxevroi fid6yjg
coaTrep

a^j^o^pag

Kat

01

XoiTTOt

aoocppovta^xcyiv'
fxvj

yap ro dTiXag
djxap- 25

KaraKptveiv l3Xa(3epov, ovra ro

eiTe^tevai ro7g (pavepo7g

ryjfxaat, o^ov eart Oovvai Toig dXXoig rov

ravra

TToieiv.

21

ALa/jLapTvpofjLat evoDiTLOv Tov

Qeov kcu Kvpiov

'iTjaov

^pL(TTOv, kou tcov eKXeKTWv

'

AyyeXcov, tva TovTa (f)v\d-

^ys x^P^^ irpoKpipaTos,
Aei^ag ^ia
tSov

/JLrjSev ttolcov

KaTa irpoaKXLaLV.
eiTiaKOTTog

7TpoXa(3ovTav, oaav

eanv

Kvpiog'

30

ore irepi Kpiaecog eXeyev, eTry^yaye ravra Kat (ppiKraig TrapayykXXet.

dXXa

rov fxev

Warepa

Kat Ttov

KaXwg
;

7TapaXafx(3dvei, rovg

fxevroi eKXeKTovi
eiiei

AyyeXovg,
ovroi

rtvog eveKev

aTTO voXXyjg eTTietKeiag,
vfx7v

Kai

MwvV^f

(pyjat,

"

'^iafxapTvpofxai

rov ovpavov 

V. 22.
*'

TIMO0EON EniSTOAHN
ha
"njv -aoXkyjv

A.
'*

43
fji.y}hev

/cai T*;v yrjVf**

hriiiKuav tov ^iavoTov
yjg

voiwv Kara "jrpoaKAKTiv,

Tovrea-Ttv, iva Koivog

Kat taof TOig
ot
v]

^iKa^ofJievoti, tva cre [XYi^eig irpoKaTaXdjSrj'

Tiveg ^e n<Jiv

€kK€-

KToi

;

dpa
<cg

u>i

0VT'j}v

Tivxv TOtovrav, ovTa [xeydXr} eor/v

[^p-

Tvpia,

av

ei

eXeye, [xdpTvpa

KaXa

tov

Qeov xai tov T/o»S

avTov, Kat Tovi tovXovg avrov oti napayyeXta. aot vapayyeKXio.

KE<i>.
Ufpi )(eipoTovias

ir.
a(r(f)a\ovs,

-2

Xer/oay raxeco^ [xrjbevL eiriTLOeL,
TLoxs

firjSe

KOiucovei

dfiaplO

dWoTpiaLS.
Ik
-TrpoiTVjg,
(pyjo^i,

M^

toKt[Aa(7tag,
tSiv

dX\a
yap
6

TcokXdKtg ireptCKf-

xpd[jievog,

Kai aKpi^xg f^eTdaag'

ri[ia.pTy\[i.evm

Kat

av

^tKrjv v(f>e^etg, 6 tvjv dpyrfV

Ttapauywv.

yap

d^peig

Tag irpaTag
ecV

dKaipiog, vnevOvvog
Se TrapeXBovawv,

ec')}

xai tZv
d(f)etg

ea-ofLevcov, cog

av aiTiog

twv

ag ovk

avTag

TievQr^^vat.

w<nrep yap t»v 15

KaTopQvfLdTwv Kotvwveig, ovtw Kat twv dfJMpTyjftMTWV.

^eavTov dyvov

rrjpeL.

Ylepi <7W(f>poavvy]g (pyjaiv evToiiQa,

^r}K€TL v8po7roT€L, «AA' oXiyco olvco
fjua\ov crov koll

^pw

BLa tov oto20
ov Tot ifxuTta
[J.eydkovg
rj

Ta9 irvKva^ aov dorOeveias.
eppwaev avTov tov crToaaj^ov;
;

T<

^JTWCTe

ovK

avTov veKpovg

avtaTy}

tva

Kav

vvv

i^^wfLev

dv^pag

Kai evaperovg daBevovvTagy

yi^/i

VKav^a\i^wfji.e6a'
yjv

Ka) ydp
eig

vo-

aog avfiupepovTwg eytveTO' tKava yap

t»

ay]fi.eia

dvovoiav

apai, ^ta tovto vofnw tarpeiag dcpiyjatv avTOv hovXevaat, tva Kat 25

avTog
OTt

fjieTpid^y},

Kat

ot

aXXot /x^Te aKavbaXt^wvrat Kat f>.d6watv
y}fj,rrepagy ovrrw

T^( (pvaewg ovTeg t^»

KaTwpBovv avep

Aca-

TwpBovv.

G 2 

44

EHHrHSIS EI2 THN OPOS

V. 24.

KE$.

lA.

'Ort ovBep fpyop \av6dpfi.

24

Tii^cSv dvOpcoTTcou al

dfjLapTLai

TrpoSrjXoL

eiori,

Trpoa-

yovo-ai eiy Kpia-LV

TLa-\

de koll hraKoXovOovcTLv.
eAe-ye, tivwv
'*

'Ewe/OT; Ttepi "^upoTCViav

[xev

(prjaiv,

^^Xoi etaiv 5

ai dfxapTiai, ori 7rpo\a[xl3dvovaiv'

a>aavT(i)g xai

ra KaKa (pya
ear; " Ttpod-

" vpodvjXd
" yovaat
;"

eiat, Kat Kpv{3rjvai
oiov

ov

^vvavTat'^^
'y^f]

ti

te

OTav rtg d{j.apTdvyj ra
&e
(f>Yiatv,

avrov KaraKptvovra.
etirev

(Sethpianot.) Akkog

eTre^^r;

dva, " yeipag

" ray(ewg
vvv
TYjv

[j.y}^evi

(TrtnBei, fXYj^e Kotvcovei dfxapTtatg
^i
rjv

dWorptatg" 10

aiTiav Xeyet

eiTtev

CKeivo'

ov Tidvrwv (pavepd eari

ra
ovv,

d[j.apr'^ff.aTa, TtoXXot

yap Kai KpvTtrovreg dfxaprdvovai' Xeyet
arffxepov

^oKtfJia^e

tw %pov(f ro yap
rSiv dff.apTVjp.driOV

XaGeiv ^vvyjSev, avptov

eXey/erat' Kat
TTpodyovra
vovat, Kai
tyjv

ra

fnev

(pavepd eartv, etg Kptatv

rav avdpaTraV Travreg yap laaatv, ori aft.apra- 15

Kpivovaiv

avrovg dva^iovg' rtva ^e
ej^cvra

f*.eTa

ravra
eTTetVt]

(f)ai-

verat, Kat
ovTCog

ra dXXag

Kpv^vjvat ov tvvavTat'
dvBpoiirovg,

rotvvv

eyjEt

ra Kara rovg

"

')(e'ipag

rayevig fxy^evt

"

eTitrlBet,^^ f>.Yj7rore evpeGyj elg

ro XeXY]6og dfxaprdvdiv, Kai ava^iag
•npayfj.aTog.

TipoayQYi, Kai Kotvccv^aYjg

avrw rov

20

25

'Q.(TavTcci9 KOLL TOL
EiTTt

KaXd epya
rovro
XavOdvet'

7rp68r]\a iaTLV.
eiirev,
r<Jov

Toov

KaXav
etirev

epycov

fj.Qvov
eiti

ort

Kpv^Yjvat

ov

Ovvarat,
[xev
5^ew$(f>Si)g'

ovk

ort

^e

KaKoov
;

epywv, riva

Tcpo^YiXd eaTi, rtvd

le XavGdvet'
tyjv

^ta rt

ori ro

KaXov raro 25

rtg ov KpvTrret'

6

ydp mtav

dXYjBetav, ep^^^erai rrpog

^e KaKOTtoim KpvTtret, XavOdvetv (3ovXof/.evog.
^e

Aaaos
TYjv eiti
cog

TidXtv

(ftiijaiv'

(3ovXerai

eiiteh ort coaitep

rd rav

ovK ew ^iovvTcov dvBpaTtm 7traia[j.ara Ttpo^yjXd eartv, dvayKaicog
rov [j.eX.Xovrog aicovog
rtvd
Ttap
Ttfj,coptav

avroHg eitayovra,

et

Kat
eitt

etKog

avTolg XavQdvet Toyj TtoXXoiig, ovrco Kat
ft,ev

30

rav evaejSovvTcov, rd TtoXXd

itpo^yjXa

ro7g

dvBpcoTtotg

eartv,

oaa oe eart XavSdvovra rovg itoXXovg, ravra yap Xeyei ra aXXcog 

VI.

2.

TIMO0EON EniSTOAHN
itdvTa

A.
[jiy}

45
tovto

eyovTa, oyj^ olov re
^e^tws /A^ oy
KT-^arjj
Tyj

^^Aa dvai,
Tiapa

coaTe,

^>J5";,

yj3i^(TTyjv

evTevdev

rotg dvQpamot^ vnoXt^tv
rj

vtpoTtoaia aavrov KaTavdXtaKCf ei^a^ OTt Kat
vrroXrj^ptif eav
vjfJLeii

Ttapa

Toli dvQpaTtoti

KaTo. to

TtpoayjKov ptcofjiev,
i^

KaTdye to

•TrXeia-TOv

KakXiaTy] ytveTat, ov^ev dito toutcuv itapaTtoX^M twv KaO
^fJLoii

^XaTtTOiKevyiy Kav
Bdvetv.

'^oiai

tov? TtoXXov^ Xav-

KE$.
rifpi

lE.
viraKOTJs.

bovkav

1

"OcroL

elali'

inro

^vyov 8ov\ol, tovs IBlovs becnroTas jo
ixrj

7rdaT)f TL/XTJs d^L0V9 rjyeLaOcoaau, tva

to

ovof-La

tov

Qeov Kal
M»; yap

TQ

bLbaxTKaXLa
CTre^S»?

fi\acr(f)r]ixrJTaL.
jy,

ittdTog

vofjiiayji

ekevdepos etvat, tovto eaTt
ittaTOi av fxev et^yj ^id tijv

ehevSepiai to (j.d\Xov tovXevetv'

o

yap

aiTTiv

av6ot.^'2(,

7tpoa-(pepofJ.evov, l3Xaa(f)yjixyjaet itoXXa,

xg aTaaivj^

etJiTtotovv

TO doyfxa.

otav ^e

ei^y] 7tet6ofj,evovg,

[xdXXov TtetaQrjaeTat,
ot

fxdXXov Ttpone^et

Tott; Xeyofi.evoig'

Kav ittaToi oe watv

OeaitOTatj

Kcii ovTCOf vTtetKetv

y^ti \ta to Toy ©6oi) ovofua.

2

Ot yap

TTLCTTOVs €\ovTes
elcTLv'

BecmoTaf,

/xrj

KaTa(J)poveL-

Tcoaav, OTL d8e\(f)0L

dXXa fxaXXov
Trjs^

8ovXeveTa>aav, 20

OTL TTLaTOL elaL KOL dyairrjTO^, o\

evepyeaLas dvTLXafJLirrrep Trjs vfie-

^avofievoL. [^KOTTTOVTaL Ka\ TaXaLTTCopovvTaL

T€pa9 dva7ravaeu>9.~\

TavTa dldaaKe Kal TrapaKaXeL.
dXXa
Kai vpoayjvetag
ei

OvK

avOevTetag ^ei too ^t^aaKdXo} fnovovj
6

»oAA^f* Ka) TovTa itdvTa ^t^daKet
larpot Tovg KafnvovTag TtapaKaXovaiv,

fuaKdptog YlavXog'
iva

yap 25

oy^

avTOi

Trjg

vytetag

evtTvy^aatv, dXX^ tva eKeivovg ditaXXd^aa t T^g daQeveiag, Kat Ketfjievovg

dvaaTYiaovai, voXXoi fjMXXov yjfJMg ^ei tovtch vpog Tovg

^i^aaKOfJ-evovg Key^rjaBat

tw

eBet

itapaKaXovvTag. 

5

46

EHHrHSIS EI2 THN HPOS
KE4). ir.
Kara
<f>i\oKep8wv Koi yf/fv8o8i8a(rKdX<ov.

VI.

3.

3

Ei

T19 €T€po8i8a(rKaXei,

Kal

jjlt)

Trpoaep^-qTaL vyiai'IrjcTov

vovdi X6yoL9 Toh Tov KvpLOv
^Trj

r)p,{£>v

\pLaTOv Kal
€7rt-

KaT

evae^eLav 8L8aaKaXLa,

TeTv(f)coTaL, fxrjSev

aTafjLevoy.

OvK apa

€K Tov €ih(vai
[XYj

to

eig

aiiovotav

aipea6ai

avfx^aivei,

aW
fxevoi
o/Oev,

€K Tov

ei^evar

6

yap e/^Wf Tovf KaT evael^eiav Xoyov^f
6 Toi/f

ovTOS fxaXKXTa Kai fJieTpid^eiv c/^ev,
Xoyovg, ov voan' Kai
**

vyiaivovTac:

eTtKTTa-

6

[xv]

el^a( airep el^evai

yjpy},

o:;^€Vio

aAAa

vocrwv"

(pi^ai,

"

irepi ^YjTYjaeig

Kat Xoy ofxay^iag." apa
;

voaeiv ea-Ti to ^vjreiv Kai Xoyofjia^^^^iag eyeipeiv
VTTO

eiKOTOOi'

orav yap
^y]Te7'

Tav Xoyiajxuv
ev

vj

\pv)(Y] TcvpeTTf},

OTav
tyjv

'^f^eijMa.^vjTaif

totc

OTav Oe

vyeia

rj,

ov

^i^Tei,

aKKa

-niaTiv OeyeTai

airo

he

^yjTviaecos Kai Ao-yo/xa^/af ovhev

eaTiv evpeiv.

i^

'E^

<iv

yLveTaL (f)6ovo9, epL9, ^Xaa(f)7j/jLLa,

imovoLaL

TTOvrjpaL.
'Airo

Twv

^vjT^aectiu

tot€
^i

Ttepi

Qeov a

fJLyj

^ei

vnoTiTevofxev, OTav
a^^^oXvj,

eU

^YjTviatv

e[X7reawfxev'

a

7tapaTpi(3ai, TovTeaTt

§/atSov

Tpi0Yj, Yj^i

a

TiapaTpi(Bai, tovto (pvjat, KaQaTrep

Ta xpaspaXea

20

TrpojSaTwv "KapaTpt^oixeva, voaov
ovTot Kat
ot

Kat

Ta vyiatvovTa

efXTriTiXvjaiv'

•novvipoi

avhpeg.

Kai

aTreaTeprjjxevcov Trj^ aXrjOelas, voiil^6vt(ov iropi-

afJLov elvai Trjv evae^eLav.

'Opag TToaa TiKTetv
ayvotav, aitovotav
',

(pvjat

Tag Xoyofxay^taq,
vj

alay^oKep^etav, 25

tyjv

yap

aitovotav

ayvota TtKTei'
%»/>€/'

Kdt arto

TovTov, (pYjaiv, dcptaTaao'

ovk

eiTtev, ofxoae

" atpertKOv,"

ydp
*'

(pviaiv

" dvQpaTtov /xeTa

/x/av

Kai

^evrepav vovSeaiav TtapairoaovTov,
oaov
dito

Tov,"

^eiKVvaiv avTovq

ovk

dito

ayvotag

pci,6vfxiag,

Kat avTvjv t^v dyvoiav eyovrag'

^ei

Totvvv Tovg aS/o/J-30
y]

6wT(og eyovTag eKTpeiteaQai.

eart ^e itoptafxog fxeyag

evae^eta
eyvj'

fxera avtapKetag, ovy^ orav yjpv\fxaTa eyr^,

a\\ orav

ft.vi

tva

yap

fXYj

KaTaTteavj

eig

dBvfxtav

tia TViv neviav, dvtaTVjatv avTOV 

$

VI. ij.
Kai
avop6ci7'

TIMO0EON EnirrOAHN
voixiXQVcrt,
(^r,a\v,

A.
eariv
rj

47
evae^eta.

oti

iiopiaf/.Oi

eo-T/ fJifv

yap, ov% ovTUi

^e,

aXXa

ixet^ovco^'

eha

irpoTfpov

KUTao ito-

/3aXo}v eKetv^v,
pta[/.os ovTOS,
yjfxTv, fxyjle

tot€ TavTYjV

liraiptt.

oti

yap ov^ev eaTiv
/xvySe

^^Aov eK tov

fxevetv

evTavBa,

(ivfxf/.e6i<7Ta<jdai
<pr}(Tiv,

avvaTTo^^rjfxeiv.

irolov Se iietpaafx.ov

Kat nayila,

virofj.evetv

Tovg ^ovXofxevovq vXovTeh; T^f yap nta-Tew^ avTovg airo-

TTAava, Kivlvvoti avTOvg Tiept^aXXet, Ka) aToXfxoTepovg epya^eToi.

(Beoacpos.) i\AAof
"
eptg," h-ai To.

(ljY,a]v,

eU to "

ef

cov

yiveTat

<f)6ovos

Kai

e^%*
ttj

(pBovog

fxev

eKaaTov ^aaKatvovTog to
epthg ^e
iroXXa

oitag

TtoTe

evhoKtfxeh ev
elg
ft.a-^ag'
fxri

^taXe^et

'^vvvjSevTf
%\,

e/f^f/>ow.ev»v

lo

ayT»v

Kai

^Xaa^r^f^iat

fx.ev

Ka) avTav

XeyovTuv oTa
Tjfxag, (£g

-npoarjKe, fjL(xXiaTa Te tsDv
^rjTerv
7iep\

eKTOg (BXaacprjfxovVTiav

nep) to
Trov^pag

ttjv

ayyAriv ^yovxag.
eTy/vecrfiai

avayKfi ovv Kai

vitovoiag

rjfxav

Tcrj eKTOg

avo tovtuv,

avQp-xitot '^te<pBopoTeg

t^v liavotav, Koi ovlefxtav

Tijf aXrfleiag eiri-iS

Bvfxiav eyovTeg, itavTa Kep^^ovi evfKev eirtTi^^^evovTeg.

9

Ol

8e ^ovXofiepoL irKovTetv.
oi

Ovy^ (xnXag

-TrXovTov^Teg, aAX' oi ^ovXofxevof

eart yap Ttva

Kai yji-^fxaTa e^ovTa KoXag oiKovofxetv.

'KiiTrLTTTOvorLV els TrayiSa Ka\

TreLpaxTfxov
KOii

tov 8ia^o- 20
air-

Xov, Ka\ eTTLOviiLas iroXKas dvorjTOvs
Tives (BvOl^ovctl tovs dvOpayrrovs.
KaAaJ,e^Tre

^Xa^epas,

"

(3v6i^ovatv,'"
koll

ag

fXYjTe

aveveyKeh IvvaaBai.

Ety oXeOpov
Ka)
10
Tvjv

dTTcoXeLav.
t>jv

evTavBa, Kai

fxeXXovaav.
rj

25

'Pl^a ydp irdvTcov tcov KaKiav

(piXapyvpla,

rjs

TLves

opeyojievoL dTreTrXavqOTjcrav diro Trjs irurrecos, KaL irepLeireLpav eavTovs oSvvais iroXXaLS.

Ka) TovTa
KovvTa,
[11

eTepuig

ovk eaTiv fxaOeiv,
iroaa Qprjvovat.

rj

tov

vXovamg

napot-

voaa dvo^vpovTat,
8e, d)

3°

^v
piag
01

avOpame tov

Qeoi).

Me^-ya to aJ^ioofxa, "advTeg
VtKatot, ov
Trjg

yap

avBpayirot

tou 06&S,

aXXa kv-

KaTo. tov T^f drjfxiovpytag Xoyov fxovov,

aXXa

Kcu KaTO. Tov

oiKetuaewg.^ 

48

EHHrHSIS E12 THN HPOS
Tavra
Clare
(f)€vy€, dlcoK^
TrXeoveKTeiv.

VI.

t2.

5e dLKaLocrvvrjv.
evaf/Seiav tvjv twv ^oyfxaTcov tikttiv,

jw.7j

vjTtip e(7Tiv

evavTia t^ ^yjT^aet.

"

ayaTrvjv, VTioixovyjv, npaoTfjTaJ^

12

AycovL^ov Tov KaXov aycdva

tyjs Tr/crrecoy,

€7nXa^ov

TTjs alcovLOV ^(or]£, €ls r}v €KXr)6r}9, KOii

d)jJLoX6yr]aa9 Tr]v $

KaXrjv ofjLoXoyLav,
X(ov fxapTvpcov.

eV

e'A7r/5t ^corjs' alcoviov, ivcoTTLOv

ttoX-

©EOACPos. TovTedTi,
Tiokkoi

fji.r}

KUTaiayvvrj^
iL^tfx.oBeov

tyjv Tcappriaiav eKeivyjV

yap yjaav

ot

tov f/.aKdpiov
eveKev,

*

avvovTa tw yiaKapiw
Kai rreTrovQoTa ovk io

YlavXo)

evaepetai

elhoTeg

Kai

[xi^v

OAtya ^ia TavTVjV.

KE4>. IZ.
UapayyfXta
(fto^epa Trepl

KaOapas

vTraKorjs

axP' TfXovs.

13

Ylapayy^XXo) aoL
TrdvTa.

ivcoTTLOv

©eoO tov

^coottolovvtos

Ta
15

TldXtv Tov Qeov [xapTvpeTaif

QfA.ov

Kai tov (po/3ov av^cov, Kai
Kai oetKvvg wg ovk avBpa-

aacpaXeaTepov KaBtdTag tov
irtva
vccv
Tj

ft.a6YjTYjV,

Ta TrapayyeXfnaTa,
T7JV

tva
*'

wg yrap avTov tov ^eanoTOV XafnlSd(f^rjcri,

TiapayyeXtav'

tov ^cooTiotovvTog"

*'

Ta iravTa."

Sethpianot.

EiVTavBa Kai TrapdKXvjatg eaTi Trpog Tovg kiv- 20
VTiofLvyjaig'

ovvovg, Kai TYig dvaaTdaectig
Xe^tv'
et

ovy^

dirX^g ^e eBriKe

tvjv

yap Ta irdvTa

^cooyove7, ^rjXovoTt

Tovg dvBpoinrovg Tovg
Trf KOivfj

evae(3eig d^iccaei Kat TYjg

dvaardaexg, vpog
TTjv

^ccoyovrjaet,
p.eX\ct)v
fxvv]-

Kai Twv dTToBvYjaKOVTCtiV acoixdTcov
ovv

dva^iooaiv ^t^ovg'
t^^v TYjg

vapayyeXXeiv

e(f>

core

TTjD^aai
yj

evToXyjv

aairtXov,

25

fxovevet Tov

^cooyovovvTog, tva

eXrrig

i^ctiwaectig

eKetv^g irpo-

TpexpYjTai rrpog

evae^eiav.

eTriaYjfuavceov

^f, oti

^cooyovovvTog

Ta

TtavTa enreVf ovy^ tva Kat
TOtovTOv eart Kat to

Ta
tt

a^^pv^a

^cDoyovetv

avTOv

otYjBoi)ft.ev.

" irdvTa

avTOv eyeveTo'" ov yap

yrdvTCcg

Ta

rravTa,

aXXa

Trepi cav

Xoyog.

30

Kat yipLaTOv
IlLXaTOV

'Irjaov tov p.apTvpr]aavTOS eVl TIovtlov

Trjv KoXrjv
^

opoXoyiav.
Deest verbmn
aliqiiod. 

.VLi6.

TIMO0EON EniSTOAHN
ij

A.

49
eKcTvoi ffxap-

TiaXiv aito Tov ^i^a<rKa.kQV
Tvpr]tT€j
ft>f

vporpoir^' aairfp

(f)V}a-if

KaT lyyoq avTov
fir]

Paivafjiev'

"

tvjv

KaX^v oixokoyiav'"
ei SoDAof, tov

av

ei

fXeye,

deiayjg tov BavaToVf

Seov yap
^e Xeyei
'*

Ta TiavTa
*'

'^vvaf/.evov

^aoyovaV

Troiav
el

KaXvjV ofJioXo(pvjaiv,

yiav ;"

emovTog tov YIiXaTov, "
ib^e,

^aa-ikevi el ;"

"

etg 5

**
**

TovTO yeyevvriixai'"
vtov votetg

ovtoi /xov -^KOvaav.

ol Se, (pi^ai,

"

OTt

aeavTOv Toy Seov.
cre

14

Trjprjaai

ttjv ivroX-qv

acnriXov, aveiriXrprrov

fie-

Xpi

rrj^ i7n(Paveia9

rov Kvpiov
a-vjg

i^fiwv 'Irjaov \pio-TOv.
fJ.e-xj)t

TovTeaTt, f^ey^t

t^,-

TeXevTVjg,

T^f e^o^oV akx' 10
**

ovK eivev ovtcos, tva fx.aXXov avTOv ^ieyeipvf Tt eaTt
*'

TvipvjTai

ae

TVjv

evToXvjv

arratXov ;" olov,
jrpoaTpixpdfJievov.

fJLyjTe

toyfjJLTuiv

eveKev, fJi-^e

^iov KVjXi^a Tiva

15

Hv
OTrj9,

Kaipolf ISioLs Sei^eL 6 fiaKapLos Kai fi6vo9 Svvdo fiaaiXev9

Tav

l3aaiXev6m-cov, Kal J^vpLos tcov
(pcos

15

16 KvpLevovTOJV, 6 fiovos exoiv dOavaaiav,
aLTOV.

oIkcov dirpo-

Hept Tov Ttov TavTa
tva
**
fj.v]

<f)V]a-t,

Kai ravTa ntdXtv

eU

Tiapafi,v6iav,
'*

6avfJ.d^v], f>.v]^e de^oiKVj

Totf evTovSa ^aatXeig'

^v KaipoTg

tOiotg,"

TovreaTt ToTg TtpoavjKovai, ToTg
fJiVj^eTto)

ocpetXofJievoig,

waTe

f/iv}

20

aa-^^dXXetv OTt

yeyoveV
vj

OTt §6 tei^et fjiovog eaTt ^vvdaTV]g'

ovKovv ^et^ei.
ovOev dv]^eg'
irav,
t^

" "

6 fJiaKdptog"

avrofJMKaptOTVfg, ov^ev eKeT Xvnvjoov,

fnovog dvvdaTrig," irpog dvTt^iaaToXv]V
o

txv dvQpw-

^ia to dyevvY/TOV,

Ka)

vjfneTg

Xeyofxev irdXtv vrep) dvGpamooV

fxovog

eywv avavaatav,
;

cpvjai, t/

ow,

Tiog ovk eyet
**

;

ovk av- 25
<pwg,

ToaQavaata eaTtv

'*

^ajj

oiKm

dirpoatTov^^ <f>V^h
;

dXXo to

aXXo

otKeT;

ovkovv

Kai Torrx efHTrepteiXvjTtTai
v]

opag Kat oVav

fxeya Tt (p6ey^aa6ai /SovXr^Bvj,

yXujTTa

-nuig

e^aadeveT;

Ov

elSev ov8e\9

dvOpdmoyv ov8e

ISelv SvvaTou.

Ciairep

ow

ovoe tov Tiov eToc Tig, ovhe i^eTv ^vvaTat.
dpLrjv.
erret^vj

30

Q,L TLfir]

Kcu KpaTOs alcovLOV.

KaAif

e6eoXoyv]aev evraZda Kat dvayKaivg'
vrept

yap

fJ.dp-

Tvpa avTov v]yaye, TtoXXd
fxaXXov evTpexl^at tov

rov fxdpTvpog ttaXeyeTai, vaTe
fj.6vov

fj.a6v]T-^v^

TovTeaTt, ^o^a avTco' tovto

a 

.

50
^€0[/.e6a
et

EEHrnSIS EIS THN HPOS
XeyeiVj rovro ixovov
iroieTv^

VI. 17.
eartV

ov vepiepya^eaOai ri

Toivvv TO KpaTog
TifJLV)

avTov

aiccvtov, fxy] ^eKJrji,

Kav

fx^ vvv yevi^Tat,

aet

avTx, aet to KpaTog avTW.
(prjai'

(0EOACPO2.) AAAof
(jTaoet
aTVfv

fxaKapiov aviov eKaXeaev
^fxTv

eiii

a-v-

T^f fk.eWovcYiq
OTt

-irpoaea-eaGat

aTpeitTOTi^Tog'
'^vvaTog,

Suva-5
fxriv

te

S^

Trjv

dvdaTaatv epydaaaBat
eTti

Kai

Kat /3aatXea Kai Kvpiov,

airo^ei^et

tov TidvTwv KpaTeh Kat
^ta tovto

^vvaaGai viroTd^at, Kat Bdvarov

d(f>e\e7v'

Kai

fxovov

eyovTa aSavaa^iav,
<pxg
Se oIkSov

cog

dv iKavov tovto
e^^ov

vjfLiv

iiapaayeiv'

Kai to

dnpoatTOVf avaTaaiv
<pwTi'
ovTCog
**

tou ev d(f)dTcp tivi Kai 10
tcov

aTrpoa-iTco

TvyydvovTa

^^ (pUTeiva Kat

tiKaifov

TTOirjaeiv to.

aafxara' ovTca kou to
ooaTe
'^eT^ai

ov 'Itev ovteig dvQpwTroov, ovSe
fxv]

ideTv

^vvaTai,'^

OTt

ovtev SavfnaaTOV

(paiveaQai

vvv To, TOTe Ttept vjfxag ecrofxeva,

mov

ye Kat avTog

toutwv aiTtog,
15

dopoTOg

yjfxTv irdvrv] ttjv

(pvatv eaTt.

KE*.
nXoucr/a»/ ohriyia

IH.
HvTcas
C^^tjv.

iiii rfiv

17

Toi? irXovcTLOLS eV
vyJATjXo^PpoveLv

tco

vvv alcovL irapayyeXXe

fijj

XpT202TOMor. KaXSog
dkkoi Ttkovaiot
ev
Tu)

eiTrev,

"

ev to; vvv aiSovi'"

etai

ydp Kat 20
Tv(f>ov

fxeXXovTi'

ovKev

yap

ovTcag TiKTei
**

ag

')(j)YjfxaTa'

eha

evBeicg

KareaTraaev e/Vwv,
diro

fxi^oe

vjkTTtKevat
ccg

"

ent ttXovtov d^rjXoiyjTi'"
ekTTii^ctiv

ydp tovtov
eiii

>]

dnovoia,

oye etg

Qeov

ovk eiiatpeTat,
Tiape-^foVTt
YjfxTv

" dXX

tco

06©,"
etg

(f)v]at,

"

to5
'

" ^«VT^,

Tca

irdvTa TrXovaicog

aTioXavatv.

25

KaXag

eiTrev

"

Tidvia TrXovatcog," Tag eTV]atovg Tpo(f)ag aiviTTOfi.evog,
(pcog,

Tov aepa,
^v]TeT,

to
d-Tro

Ta aXXa

TravTa'

ei

irXovTOV

^v]TeTg,
tv]

eKeTvov
;

T&

twv epyccv yevofxevov

tcov dyaQccv'

iroicov

tovtcov

18

Pi.ya6oepyelv, irXovrelv ev epyoLs dyaOoL?, evfxeraBo'

Tovs

eivaiy kolvcovlkovs.
ft,ev

3°
Ofxi-

To

Tuv

')Q)v]ft.dTcov,

to he T^f dydvi^g' " KOtvmtKOvg'"

XvjTtKovg^ (pv]at, irpoavjveTg. 

.

VI. 21.
19
*

TIMO0EOX Eni2T0AHN
iauTols

A.

51

A.iro6r](Tavpi^ovTa9

OefieXxov

KaXov

els

to

fieXXov.
'Ek€i ov^h aSijAov, ovTev aaiarov, evBa pe/Saio^
BeixiXio^,

aWa

iravra ^ePaia, a/^/viyTa, itarfia^ fxovifxa.
^(orjy.
t»jv eKiivrjV

"Iva iTTiXdlScoirrai r^y alwviov

5
^iuv avokava-iv

'H yap Txv ayaBav epym vpa^if
'spo^ev^o^ai ^vvaTai.

20

^O

TifJLodee, TTjv TTapaKaTaOrjKTjv
%<jti <xa'
to.

(pvXa^ov.
eTriaTev6r](.

Mr; fxaaarj^y ovk
'^Krpe7r6fjL€V09
$€(r€i9 Trjs

aXkOTpia

ray ^e^rjXovs

Kevo(f)(ovLa9 koll

olvti- 10

y^evhoawfJLOv yvioaeoos.
orav yap TtiaTig
/u.7?

KaXag
eavTovg
ei^OTeg.

elirev,

17,

yvZatg ovk eaTiV otov
ovk eaTtV
rtves

€K Twv oiKeiccv XoytafxSiv TiKTrjTai ri, yvuatg

eKoXow Taya totc TvaaTiKovg, «f

ttXcov Tt

rav aXAwv
^5

ai

"Hv
)(r](Tav,

Tives

eTrayyeXXopuevoLy irepl rqv ttuttlv rj^rro'

"

'EKTpe-TTOfxevog,^^

<hl^h

"

"''«?

avTiBeaeig'" apa etatv avT/-

Beaeig rtpog ag ovVe avoKpiveaOai yprj'

^ia ti

;

OTt r^g -ntaTeag
ireTTrjyevat'

»

eKPdkkovatv, ovk
fJLVi

a<f)taaiv

eaTavat

^elSaiag, ovle

20

^rj

TavTfii exofLeQa,

dXXa

TVjg itiaTewg, TTjg

verpag

Trjg

appa-

yovg'

Iva KaTa^icD6w[xev twv eTrrjyye\(j.evxv
Kctt <pt\av6pa)Tria

dyaQxv To7g
vjfJMV

ayartlsiatv

auTOv, ydptTt
[xeff ov
Tffl

tov Kvpiov

Xrjaov

^ptarov,
Ttfiyj,

IlaTp), afjui tm 'Ayiw HvevfLaTt, ^o^a, Kpdrog,
afi.rjv.

vvv Kai del, kou etg tov? alavag tc5v ouiovav.

25

* Tptag *

fuovag

*

eXeriaov.

T»v

elg rrjv

vpog Tt(JLo9eov ^Evtarokrjv Ylavkov rov Atoarokov

(^i^rjTiKwv eKkoywv rofMg

a

H 2 

TON EIE THN nPOS TIMOeEON B' EOIETOAHN nATAOT TOT ADOSTOAOT ESHrHTIKaN EKAOrON TOMOE A.

TI
eiTrev,

OyjiroTe
**

xai ^tvrepav €7riaTeX\et toj T//x&fl€a)

EittkjtoXi^v

;

eXTri^o) e\6etv TTpog

ae Ta^^iov" ovk eyeveTo tovto' 7rapa-s
TVjg

fji.v6eiTai

avTOv tia

twv ypajx^aTWV avTi

Tiapovcriai
y](pdat'

laag

Te6\t[Ji.fxevov,

Kat bta tovto Kai tia to apyyiq y^ri

Kav yap
T^g

fj.eyaXot

Ttveg

av^pes

coaiv,

otov ava^e^avTat
a,dktaTa, OTe
^e
vj

Tovg oiaKaq

eKKXricTtai, ^evonaOova-i, Kai

dpyri tov Ky]pvyft.afLOvov,

TOi

vjv,

ov

^td ypafJLfj.dTav
*'

ainov TiapafxvBtnat

dXXd lo

Kat KaXeH npog eavTOV
^OKeli
fjievccv

cnovhacrov yap
yj

eXSeiv iipog fne Tayeag'

^e

ft.01

Ttpog

Tc3

TeXei eivai avTyj

'Ew/crToA^ eK twv Xeyo-

evTav6a'

iiote^Tat

te t^iv TtapdKXyjaiv Kat diro

rwv

oiKeicov

ireipaafi.ctiVf
6ift.tov,

ev6ewg ^e dveaTVjaev avTcv
'

tyjv i^v^^v/Vj diro

tov irpoIrjcrov.
vjfxTv
'

" KaT eirayyeXtav,

eltrm,

**

^w^f r^f

ev

'KptaTa

5

/A^
TVjv

fj.01

Tovg evTav6a Ktv^^vvovg
^coyjv,

etTry},

^rja/v, ovtoi TiKTovaiv

aiaviov

ev6a aire^pa otvvyj Kat Xviry] Kai crTevayfxog'
^-^Tet

ei

^e eTrayyeXia
fjievvj

eo-Tt, fxy}

avTVjv

evrav6a'

eXirtg

yap

(^Xeiro-

ovK e<JTtv eXirtg.
<f>yja-iv'

(OEOAapos.) AXXog

oti

fJiV)

aKoXov^cog

Trj

rrpoTepa rav-^ 20

ryjv yeypdcpyjKe, fii^^e errt

Ttvd ^tdyovTt Toirov,
ft.ev

"^yjXov,

aXXa
ev

fxeTa

iroXvv yjpovov ayav'

eKCivyjv

yap direaTetXev avT^
(prjat,
*'

K<f)ea(o

^tdycvTi, ev TavTyj ^e irpoi

tw TeXei

TvytKOv aTreaTeiXa
ent
TVjg

"

etg

Vjcpeaov

etire

oe av oti irpog

ae, etirep

iLcpeaov
fjiev

^tdyovTi
ypd(piov

Kat TavTyfi/ eypacpe tvjv
OYjXog
cog

KirtaToXyjv'

KaKetvvjv

ovtco 25

eaTiv OTav fieT
f^eT

ov iroXv irpog avTOV eXevaofxevog,
tvjv

TavTVjv ^e,

ov iroXv

^td tvjv tov \piaTov ofJioXoytav
irpoa^hoKWV.

eK TQv^e Tov (3iov fneTaaTaatv '^e^aaBai

KeXevet Sf

avTOV Kat 6dTT0v irpog avTOv d(ptKea6at' ypdcpet Oe avTVfv airo 

s

[
Pwfirjff tjviKa
trjg

53

]

€vc€l3iiag €V6/C€V

t^

K€(f}aXv}v airoTefJiViTaty

^ieytipwv avTOV e/f to fJHTa avovtyj^ to. inrep T^i erepoov w(pi\(lai

hrmXuv
fjiefLvyjTai

(tvv

ly^ov^,

Kai to

na.Gyei.v

\nt\p

tcvtojv

aipovfj.evov'

^e Kai tcSv vpos to "x/ipov /SAea-ovTWv, ov

fji.iKpS)g

avTav

KaSa7rTOft.evog'

vpog Se ye tw TcXei

Trfg

EarioroA^j- to. Ka6 eav-

Tov ^rjkoTf vfviKa eyeveTOTe Kai earai.

Sethpianot.
fi.e\Xxv
rf

Ev t^
ev §e

vparryj

Ejrio-ToA'^

kot eviTayyp> Xeyet,

OiaTaTTeiV

t^

^evTepa,

E7r/<XToA'^,

KaT evayyeKiav'
alcoviov

yap

a7roo-ToA>;

^iaTaTTei

joicv,

ev eXvibi Se toS Tvyeiv

^anjg Tovg vaajcovovTag.

lo 

KE4)AAAIA
TH2 nP02

TIMOeEON B EniSTOAHS.

«'. "ETraivos

t^j T»]u-o9eoy TriVTSWf, aa)
T)}

TrpoTpoTrij
(pijffi

UTro/Ltov^f,

x«Ta to

irpevov

p^apjT», Iv j xat awToV

ZiaKapTspei iiaiyjuv.

^' . Wtpi T^j ap/*o^oyo")3j jtASTaSoVecof twv fle/wv Soy/xaTcuv.
y'.

risp» T^f a(pp6vTidos sv rco vuv
T^oipaTf.

/3»a>

woX»Tg»a>, Iwl Ta»j avovot^

8'.

Ils^l T)}j 6»V XpjcTTOv Tr/oreeof xal WTrOju-ov^f, Iw*

eXTri^Si ^co^f.

f'.

risp» Qelas §iSa(rxaA('a$ xat /3(ou xaQapoH xa) sipijvixoD, xa»
Tc«v lvavT»cov.
Tlp6ppYi<Tis ^sp)

xaTa

S"'.

Kaxias av&panroov

TrXsova^ouo"»)?, «ffaTijXijf

lAsy-

^. ripoTpoTr^ T^f laoToy
ju,ov>i

fjnfiYjtTsoos

I5 evavTlov TO»f (pauAo»f, Iv uw^o-

0eoO.

ij'.

Ilep» Tcov xa»voTOjU,)jo-avTct)v, ots

avTnaTTSt tov
l7r» So'^jj

T»]U,o'9eov.

d'.

riep» T^j kavTcp /xgAAouff)}^ avaAocrecos

aloavla. 

EHHTHSIS
EI2

THN
B.

nPOS TIMOeEON EnisroAHN

I

nAYA02

'Attoo-toAo? ^lrjaov

^ptoTov Sia
X/ourr^

deXr}'Ir^o-ou,

IMaros 0€oD Kar iirayyeXlav
aH^ifJioOeu) dyaTrrjTW T€KVcp.

^corjs ttJs iv

5

Xpt202t6mot.
ayair60fji.iva'

KaXcSi"

"

ayaiiriTW'^^
[JLapTvpei
ecTTtv
eicriv,

eari yap elvai T€Kva
Trjv

/xvy

TroXXrjv ^e
fi

avTX

apeT-^V

OTav yap
ttkttiv

fxyj

€K (pvaewi
wa-iv
**

^ ayaizri^ apeTrjg
ovQev eTepov

01

yap KaTa
0/

orav

ayaTiYiTOi, bi
eiprjvvj

aAAa

apeTrjV
IrjTov tov

X*P'f» 10

ekeog,
rjfjiwv."

aito

©eov YlaTpog kai \pi<TTOv

Kvpiov

**

airep Kai TrpoTepov,

Taura auTW Kai

vvv eTr€V)(eTat.

KE<I>. A.
'Eiraivos Tijs Tifiodfov irlaTtas Koi Trporpomrj xmofiovtjs, KaTa t6 npiirov t0
\dpiTi, (V
27

Ka\ avTos

(fttjai

diaKapTtpel

ird(r)^<ov.

I

S

3

\apLv
KaOapa

e\(t)

Tw

0€(»,

o)

XaTpevo) diro irpoyovcov ev

o-vv€i8r)a€i,

©y

dSidXeiTrTOv cxco Trjv wepl
p.0Vy

aov

^fivelav €v Tals
Ocov
ar€

Serja-ca-L

vvkto^

Ka).

rjpjepas, hrLiro-

iSe^v, fi€/ivr]fJL€V09 crov

twv

SaKpvcov, Iva \apds 20

TrXrfpcDOa).
¥ivyjxpK7Tw,
(t>rj(n,

tw Sew,

oti

p.efxvrifji.ai

cov' Trwg Se dtto
;

•npvyovwv ev KaOapa eruve/Siyae/ KaTpevet

tw BecS
itepi
rj

OTi to avvethos

avTov ovK
TcavTayov
fjt.ovfJirjv

r;v

^Xa(5eV akXwg Te evTOvBa
tov /^tovy (prjatv'

Ptov

(f)r]<7t,

Kai

Trjv (rvvet^rjatv ^i

oti ov^ev

wv iTpoeQv-2^
oVe

KaXwVf

dv6puvivv)p aiTiav vpov^wKaf ov^e tot€ 

56
e^iaKoV
*
l

EHHrHSIS EI2 THN CPOS
^io
(f)ifj(7tv'

I. 5.

**

dkk

yjXc^Bvjv,

oti

dyvowv

tiroiyjaa

€v

aTTKTTta.

(Sethpianos.) AXXog
PiQVf d?iXa To
Tyjg elg

Se (pvjcriv

ov to

a[j.€[j.'7rTov

Xeyei tov

Qeov iiKTTfag.
5
Trajj-

^KTriTToOcoi' Idelv cre.

Xpt202tomot.
yap "

Opa

^eovTa noQov Kai Ta7r€ivo<ppoa-vvyjv,

aTrokoyeiTat rco fxaOyjTyj, e/Va heiKwaiv, oti of)^ anX(ag
eTTKJjepei
fj.e(JLVYi(xevog

oiiVc etK^'

aov

twv

^a«pi/«v."

etKog

yap

yjv

avTOV

dnoa-^^^i^Ofxevov

KKateiv Kai odvpea6ai'

"

tva •y^apag^^

(pyjo^i,

"

itXyjpaBS), eTitTtoGa
yj^^ovyjg,

ae iSen»." ovk av ovv

efJLavTOv ToaavTyjg aite- 10
Tjjtxvjv

(JTepyjaa
y}v

et

Kai acpo^pa dvataQyjTog
elg
fuvyjfj.'^v

Kat

a)fj.og,

iKava

Ta ^aKpva

eKeiva
etfxi,

eXQovra KafKXpat'

vvvt

he,

oy^
©ecl)'

elg Tojv

TOiovTwv

akka

tcov

KaSapag XaTpevcvTCCV tw
Kat TrapaKkyjTtK^^v
aoi

Kat eTepav ^e Ti67]atv aiTtav

aft.a

"

vnofKvyjatv

" Aa^/3ava)v,"
Kai aAAo
dev
Yjv

(pyjai,

"

TVjg

ev

avvTtoKptTOu TttaTeiog^^

eha
avco-

15

eyK(Ofj.tov, oti ovk

eq

ebvav, ovbe eg antaTCov,
'^ovXevovayjg,

«Aa

dit

oiKtag

t»

'KptariS

" ^Tig

evcoKyjaev,^*

(pyjaiv,

"

ev T'^

fii.dff.fi.yj

aov

Aci)'iot

Kai

tyj f.'r}Tpi

aov KvveiKyj."
;

^v
itSog

ya.p, (pyja]v, viog
TttaTVjg
;

yvvaiKog ^lov^aiag
ittaTyjg,

ittaT-qg'

Ttag ^lovtaiag

e^

lov^atcov
OTi
'

ovk e^ e6vtKcov

^ia ^e tov TtaTepa 20
Toiig

ayToy
ovTag

(p-^a}v,

EAA>jv vity]pye, Kat %ia Tovg 'lov^atovg
eKetvoig, eXafSe

ev Toig TOitoig

Kat TtepteTefiev avTOv.

opag
',

Ttag y\pyeTo

vofnog
e6yjK€v'

KaTakvea6at
eycb

tcov eTttfki^tm tovtccv tco
to,

ytvofnevm

opa Ttoaa

KaTpevci)

Sew,

(pyjat, avvei^yjatv
fj.ovov,

tj^wv
tvjv

dkyjdivyjv, aii ^e

^aKpva' ov ^ia

^aKpva

dXXa
napd
fnyjQe

tta

25

TtiaTtv, OTi dXyj6€iag ei epaaTyjg, OTt ov^ev ^oXepov

aot'
eycb

OTav
tcov
yjv

cvv

Kca

aavTOv
00,

d^iov

tov

(ptXeia6at

itapeyyjg,

daTopycov
€fj.e

dXXd twv

dXyj6ev€iv

aTtov^^a^ovTcov, ti

to kcoXvov

eX^eiv

;

5

UeTreLCTfxaL de, otl kou iv
Avco6(v eyeig tovto to

aoL
€k Ttpcyovxv
"htete^ca
eitt

30
iyjv ittaTtv,

KaXoV
^i'

TO dvvTtOKpiToV

ei

Toivvv

ovhev dv6pciiittvov yjX^eg

tcvto, cv^ev

ae TtapaaaXevaai ^vvYjaeTat.

^L

7)v

alTiau avafiLjxviqaKa) ae, dva^coTTvpelv to ya- 

1. 8.

TIMO0EON EniSTOAHN
Tov Qeov, o earLV iu
(toI

B.

57
tcov

ptxTfia

Slo. ttJ9 eirLOecrecdS

\eLp(DV fXOV.

Opag

vSi(

^HKVVdiv avTOV

€v aOvfxia

ovra iroAXyj

;

fxvj

toivvv

vofxiayjff (pyjutVf OTt KaTCcf^povrjaa crov,

akX

e/^w^ oti ov KaTeyvav

ovO eneXfjuQyiVy
evvoet

et

Kat

/JLTqOev

erepovy tvjv

[xatxfjivjv

Kai

t^i/

[xi^TepaS

Qei aot vpoavfxtai

irpos

to ava^umvpi^aat to yaptafxa tov

©eotJ*
Tifjg

KaSairep ro vvp OeiTat ^yAcuv, ovtcu ^ Xa/"f T^f TtpoBvfxiag
iva aei ava^evf
arjfx.eHa,

YjfxeTepa^f
etg

^v eAa/3ef

eU TrpoaTaaiav
ev
rjfnTv

t^j-

eKKXrjatag,

etg

t>jv

XaTpftav Tiaaav'
l-no

yap

eaTt Kai a^eaat Kai dvdxpai
paQvfxtag aPewvrat, vtto Se

tovto'

fiev

ydo aKfi^iag Kat lo

v^i//ea>s-

Kat irpoaoyvji ^teyeipeTat.

7

Ov yap

eSoiKev

-qfuv 6

©eoy

Trvevfia 5eiA/ay,

dX\a

dvvapecos kou dyairqs kcu acocppovLa/iov.
TovreaTiv, ov
fi.e6af
(xiiat

hd

tovto to

7rvevf/.a

eXd(3ofi.ev, Iv

viToaTeXXcc-

aW

iva

ODVw/xefla, tva

nappiqatal^wfi.eBa'

TtokXoig

ydp

^i- 15

Trvevfux,

OetXiag, otov evt twv -noXefxmj ev
e-noivjaev,
(pvja},

Talg BaatXeiatg
eii

yeyove^'

" Kai

nvevfxa

detXia^
ao\

avTovc'"

TovTeaTt, cf)O0ov avTolq eve^aXev.
aya-nri Trj etg avTov,

'/

dXXd ~5»/V \~1\//5 apa ano
Kai tovto
y^fxelg itpoTepot

e^aKe

to

yapiTOg eaTtV ovy_ anXcag
eirt^bet^afxeQa

'f~
Ta
/ca/

evavTiov,

ano yaptTog, aXX OTav Kat

Tiap'
t>;v

20

€auT»V TO yap
ayanrjv evTtOvjai

iiotovv
tv]v

vjfxai

Kpd^etv dfB^d, 6
tvjv

IlaT^p*

npog avTOv, Ka\

npog tov TrXvaiov

(pr}a]v,

iva aXXrjXovg ayanafxev.

dno ydp t^c ^vvdfxewg Ka) tov

fj^ teieico-

Xtav Kat
Qev,

rj

aydnrj yiveTat' ov^ev ydp ovTcog dydnrjv ^taXveiv
(f)-^fLV)'

ag leiXia Kat npotoaiag
Ti^g

" aacppovtafxov"
^vyvjg^
vj

he, (pvjalvf rfTOi

25

T^v vyeiav
vjfxdg,

^tavoiag Ka\

TVjg

coare aa}(ppovi^ea6at

Kat Ta

nepma
Ov

TiepiKonTeiv.
oiite

Seoaapos.

Totvvv

^eiXtav irpoavjKet
oV/
vj

Ta napd tuv
tov
rivei;-

e^vBev e-nayofxeva Ka^d'

ttd t/;

evovaa

vjfjuv

fiMTog xdptg iKav^ Kat eviayyeiv

rjfj.dgy

Ka) irpog

TVfv

dydnv\v ent- 30

ac^iyyetv toD ©eoO, Kat aoxPpoveaTepovg ev ToTg Xoytafi.oTg fxevetv
Toi^ otKetotg noiitv.

8

M17 ovv €7raLaxvv0r)9 to fiapTvpLOv tov Kvpiov
» In marg.
0»?

rjficoVy

Zij/AcjSffo» «t« 8«8«<ry

©««< wcvf*» htiKiag,

(/wJjSov iiA.^a:/<k»i*

^vXfrai. 

58
/jLTjSe €/JL€

EHHrHSIS E12 THN HPOS

I.9.

Tov Seafiiov avTov, aAAa avyKaKOTraOrjaov
rjiJLdf

tw
Kal

gevayyeXLcp KaTa Bvva^Lv GcoD, tov aaxravTO?

KaXeaavTos KXrjaeL ayLa, ov KaTa ra epya

yficov,

aAAa
ev

KaT

IBLav

TrpoOeaLv

kcll

^apLv

ttjv

8o0elaav

rj/xLv

^o^pLaT^
vvv Sia

Irjaov irpo ^(povcov aicovLcov, (l^avepcoOelaav 8e5
Tr)s e7rL(f)aveLas

tov ^(OTrjpo9
yj

rjpatv.

Xptsostomot.
ra 6(7a
Tterpag
Kpivrj

OiJSev yflpov

orav rig avBpconivoii koyiafxoii

Kai f^^rpfi •npay^ara'
eK

ovrwq yap aTiorreae^rai
opa
oiiv

tvj<;

eKeivvjg

noXkov rov

fxerpov.

M.apKia)va Kai

Mav>jTa Kai OvaXevrivov, Kai irdvrag rovg rag Xonrag aipeaeig lo
Kai
OTTwg

ra oXedpia hoyfxara eneiadyovrag
avBpomivoig
eTTi

rij

rov Qeov

'EAc/fATjcr/a,

Koyiafxoig ra rov 0f6v

ft,erpYj(Tavreg if]a-)(vv6yj-

aav

r^

oiKovof*.ia.'
eir],

Kairoi ovk alayyvyjg, rov

dXXa

iioXXov Kavyyjov^ev

fxarog a^ta av
ovro)
rvjg

aravpov Xeyji rov \piaTov.

yap

(piXavQpaTriag

avrov

reKu,Yipiov

/Aeya,

wg

aravpog' 15
el
fXYj

^io Kai

TlavXog

<pyjaiv, ** ef(.oi

^e fx^

yevoiro

KavyaaBai,
tia

"

ev

rw aravp'2 rov
fi.a6yjryj

l^vpiov

v]fiLWV

\y}aov
ti

ll^piarov'"

rovro
fjiyj

avwdev ra

iiapyjvei

Xeywv, Kai

eKelvov

rjfi.lv

iidaiv'

ovv eTiaiayvvSyjg, ori rov earavpwfxevov Kyjpvrreig'

rovro ydp eari

TO fxaprvpioV
Kai

ravra

fxev

yap Ka6 eavrd Bdvarog Kai heafxwr^pia 20

deafxd, alayyvyjg a^ia,
el^yj,

aXX

edv rig

ryjv

airiav TrpoaQyj,

ko.)

ro fxvaryjpiov
aei.
ryj yyj

KaXwg ttoXXov
eKelvog
ryjv

Kavyyjft.arog e^drepa ovra evpyjoiKovfxevyiv

6dvarog yap

anoXXvfxevyjv eawaev,

avv^xpe rov ovpavov, rrjv rvpavvida rov dia/SoXov

KareXvae,
Bavarog 25

rovg av6pw7iovg

A.yyeXovg

eiroii^ae

Kai

Qeov

viovg'

eKehog
Kov.
*'

ryjv

yjfuerepav <f)vaiv avvjyayev eig rov 6povov
Trddyjg, fxyf
fXYj

rov

PaatXi<py]ai,

Kav avrog ovv ravra

atayyv6yjg*

ma
ryj

rovro

avyKaKOTtd6yiaov,^^ rovreart,
Kiv^vvoVf
6
ryjv
et ei

enata^^^yv^Yig

nerpa, wg ovk
epya^Ofxevog

ovrog

eyw

veKpovg aviarwv,
eni^pafi.wv,
yjfxuiv

fxvpta
vvv

avjfxela,

oiKOVfxevriv

he^eft.at

rov

aravpw- 30

6evTog eveKeV
fxetve,

^i^^daKaXog
yjft.€ig

Kai

heaTioryjg
fji.yjhev

aravpov vneovv

TioXXw

fxdXXov

ra

^eatxd.

av6pwTitvov

jrdByjg,

dXXa

roJg avroTg Kotvwvyjaov.
koll

9

Kara

8vva/xLv Oeov, tov acoaavTOs rjfms

KaXe- 

1.12.

TIMO0EOX Eni2T0y\HN
KX-qaei a.yLa, ov

B.

59

aamo9
TTjv

Kara ra epya

-qfjLCov,

aAAa Kara
iq/juv

ISiap

irpoOecnv,

kcu x^P'-^

"^^ boOelaav

kv

\pujTw
<JOv

Irjaov irpo )(povcov alcovicov.
(f>r}(T),

Mri yap ^wduet r^ a^
<f>€pe'

rjj

tov Sfov Syva/xe< Tavra

TO eX.€a-6ai xai irpoQvfxriQ^mi'
reKfJi-^pia'

dra

Kai

rrjs

^xnxxfJifcog

5

avTov hiiKvvai Ta
KkrjTet ayia,

rtxg

ecTwQi^g,

4>r}<Jh

TaJf

eKX-^Orji,

TovTeaTiv, ayiovi elpydaaTO, dfxapTwkovg ovrag
ij/"-a;v,

Kai eyppovg' Kai TavTa ovk ef

6eoy to ^xpoV
TaJ

el Toivvv

Kai

OuvaTOf
0(f)ei\rp

\(jti

Ka\ffjai

kcu

dyaBog,

KaTO. ydpiv Keu

ov

Kar
lo

TovTo

i:oiy)7ai, ov Se? ^e^oiKevai'

"

ov

KaTa

to.

epya

r)fxSiV,

"

<f)y]7iv,

aXXd KaT

i^iav irpo6e<jiv'" ov^evog avayKol^ovTog, ov^evog

avfxPovKevovTog,
SoTrjTog

akk

e^

Itiai

rrpoSeaeag'

o^KoSev, Ik
<f>ria),

Trjg

dya-

avTOv

Qpfi.WfA.evog

eawaev " KaT ihiav"
rjixiv

" vpo6eatv
yaovwv

Kai
*^

yapiv

Tr^v

OoQei^jav

ev

ILptaTW

^lr^aov
ev

rrpo

atwvtwv,

TovTeaTiv avdpywg
irwg ovv ovk aiSiog o

TovTa TeTvrtWTO
Tiog
;

tx \ptaTaoi^

yevea6ai'

/fa/

ydp Kai avTOg Tavra

e/3ov\eTo e^ apx^«".

10

^avepcoOeiaav Se vvv 8ia
pos rjpMv
Irjaov

ttjs eTTL^avelas

tov '2aynjpuev
Slol

^piaTov,
^corjv

KaTapyrjaavTos
kcu acpOapaiav

tov tov 2c

Oavarov, (f)a}TLaavT09 Se
evayyeXiov.
E<Oef ^ojpeav,
\tov
;

oiiyi

S<'

epywv yivofieyi^
ev
Tai>

dkxd hd tow tvayyeydp rw avTov awfiaTi,
;

eXTrihog

yap Tovra eartV

fjiev

afX(f)OTepa Tairra yeyev^Tai, ev Se

rjfLerepw ecrai irwg

11

Aia Tov evayyeXiov,
'AttootoXos Kal
T<
'hrjfirore

et$>

o

eredrfv

eyay

Krjpv^ Koiit^

Si^cccr/caAos"

edvwv.
;

rovro avveywg Xiyei
fLrj

velaai PovkofMvog ori yjnj
ev rotg efMTg rta-

Kat eBveat aXriata^eiv'
Qrjfxaai

Kararrea-rjg, (f>vjaiv

Kara^e^k-^rat rov ^avdrov rd vevpa' ovy] wg KaKovpyog
vrrofxevw,

ravra

akka

oia tvjv

^i^aaKokiav rwv e&vwVf dfxa KOt 30

a^iOTriaTov irottt tov koyov.

J2

At'
ficu.

r]v

alTLav

/cot

raOra

7raa)(co,

oAA* ovk Ijraia-xyvo-

ol8a

yap

a>

TreiriaTevKa, kcu ireireLafim, ori 8vvaI

2 

60
T09
€(rTi Tr}u

EHHrH2I2 E12 THN HPOS
7rapa0r]K7jv fipv

I. 13.

(f^vXa^aL els €K€un)v Trju

r]fX€paif.

Aicy/yvyjg yap, etTre
(tvv

fxoi,

ra

%(:ap.a

;

OLiry^vviq
(f>yja]v,

ra

itaBfi

;

ju,^

e7raia-)(vv6yji'

TavTa yap
opa

TTaa^x^u,

e/V

teafxwT^piov

eixP€/3Xy]fxai, eXavvofxai'

irSii

^ta tc5v epyav eiri^eiKvvTat tvjv 5
;

CiOaaKaXiav. t/ oe
avTog,
(pyjaiv,

yjv

yj

jTapaQyjKy]

yj

itiaTig, to K-^pxryfxa'

tovto

7rapaKaTa6eft.evog aKepaiov (pvXd^ei' irdvTa Ttdayji},

waTe

p.yj

tov Srjaavpov avXyjByjvai'
yj

ovk eitaiayvvofj.ai Tovictg,
tyjv

eoog

av avTyj aKepatog aw^y)Tai.
GrjKyjv,
i^

Tovg irtaTovg Xeyei

TfapaKaralo

vjv

Qeog avrw

itapeOeTo.

(Sethpianos.)
" evayyeXiw," Kat
eTteipd^ovTo
fjievcov

AXKog
7tS>g

^e

rpyjo-tv etg

ro " avyKaK07td6y;aov rco
to

oiov

Te

Tteipd^eaQai
eTtei^yj 6

EvayyeXtov, wg

01

KvjpvTTovTeg,

dW

KaTo. twv evayyeXt^o-

Ttetpaafxog eyKoitrjV

eTtotei

tw KvayyeXiw, ^ia tovto Tavrd
to
ov
(pcoTii^eTai'
vj

(pYjai,

" (pooTtaavTog

^e

^(tiyjv'"

eTtei^yj

toivvv

i

5

eno6yj fxev Ttpo TVjg

itapaKo^g tov \\ddf/.
yj

tcoyj,

6avdTca §e

e^o(ptt>6v},

TtaXtv TYi

avaardaet tov 'EwTyjpog

^(oyj

(pcoTt^eTat.

(©EOAflPos.)
vvv Tov
fKOi

AXXog

^e TtdXiv (pvjat, TtapaKaTad-^Kyjv Xeyea6ai

appa^ma
tw
eii

tov JilvevfkaTog, bv caaitep riva itapaKara^yjKriV
f/.eXXovTcev

oeoci)Kwg,
ertt
yjf

en eXTti^i twv
tvjv

^ia(pvXd^ai tovto aKe- 20

paiov'

oXoTeXyj fxe

tot€

tov YlvevfJiaTog K0ft.taaa6ai

ydpiv,

eXTtiht vvvi KeKOfxiafjLai ravTyjV.

13

YTTOTVTTcoaip €^€ vyiaiuovTcop Xoycov, a>v irap i/xov
rjKOvaay, €v 7rLaT€L kol ayairrj
Tjj

iv

\pLaTW.
fi.a6i^Tyi,

Ov
aXX
Xeyciiv'

^id ypaft.fidTOiv fxovov toc
yi^y).

itpaKTea VTteTi6eTo t»

25

Kat
e'iTe

^id pr^fxdTCcv'

Kai
%t

tovto

Kai

ev

dXXoig e^yjXaae
yjixav'"

"

^ia Xoyov,

etT(:

erttaToXyjg

ccg Oi

TtoXXw
t*;v

Oe fxdXXov Kat evravSa'

fLyj

Toivvv eXXtTtag

etpy}a6at

Ta Kard

ti^baaKaXiav
aitep
**

voft.tactifj.eV

itoX^d ydp avTco Kai dypdcpcog itape^WKe,

oirv

dvafitfjivyjaKccv

avTovg eXeyev'
e/x.ou

"

VTtoTVTicoatv
eitt

eye vyiai-3°
tcov ^coypd-

vovTcev

Xoywv,

cov

rtap

yjKOvaag." Ka^dttep

(pcov

aveTV7tcoad[Ji.7}v

aoi,

(pyjcriv,

etKOvag apeTVjg, Kai tcov toJ ©ecc

OpKOVVTiov ditavrcoy, coa7r.ep Kavova, Kat dpyexvifjV Kai opovg

KaTa-

^aXcov etg

tvjv ayiv, xjjvyi^v'

raiiTa ovv eye, Kav ttepi t^j aiaTecog, 

7

I. 17-

TLMOOEON EniSTOAHN
irept
aa}(ppovi<r[ji.ov

B.
ti
ixrj

61
PovXevcraa-Qai'

Kav nepi aydinjs, xav
€Kei6ev
yva}<je'Jig

Seij

kdiji,(3ave

ra Ttapa^eijfxaTa. ^

eiteiVq

ro reXeiov rr}g
ov

teoorai,
opog
r}

dXk

haov e-x^apovfxev ev vTrorwwaewg \oyoa'

ydp eariv

vTTorvTraaig,

dXXa

^ta^oiypdcpriaig

rig r^g rSov

irpay[j.drm (pvaeag'
*'

oia

rovro

(pyjatv,

"

viiorvTtoiatv

eve vytat" 5

vovrwv

koym'"

vyiaivovrag Se koyovg

KaXeT, dvrt^taarekXav

TOif voaaoeai

koyotg roHi
7[S}g

rm

cptXoaocpwv.

"

rr^v KaX.y]v irapaS'^-

"

KTjv (pvXa^fjV'

;"

'^id

Y\vevfj.arog 'Ayiov
ij

rov evotKoZvrog

ev

Yjixiv.

ov

ydp eartv

avQpaTrivvjg if^i^^j

'^vvdfxewg

roaavra

eu.irt-

arevBevra

-npog rrjv (pvXaKVjV

dpKeaai, ^id ro vkvjQog rZv evt^ov- 10
eav ovv ro Ilvev/xa eyafxev
dirokeacofxev, irapearat.
fx.a6rjrrjv

kevovrav Kat e(peOpevovrav
irap
Yjfxiv

^atfxovcov'

fxevov, edv

fxrj

rrjv

'^dptv

eira

e^rjyeirat rovg Treipaafxovg ovy)
/ACVOf,
[xrj

KarajSakeiv rov

Povko-

dkka

Otavaaryjaaif

tv

et

vore Ka\ avrog vepnreaot rovrotg,
fjijefj.vrifi.evog

^evoiradetv, rrpog rov

^t^daKokov dtpopav Kat

irdv- 15

raov

rav avfJLJSdvrav avrw.

KE^.
Hepi T^s apfio^ovojji

B.
twv
Bfloiv boypAroiV.

p,(ra86(rfc}s

15

Ol^as TOVTO, OT aiTeaTpd^p-qo-dv
Aaia.
^iKog
rjv

fie

Trdvres

o'l

iv Tjj

20
ev

Pafxy

eivat ir.okko}>g

rore dvo rav rrjg 'Aaiag fxefj.e

pwV akk

ovoeig ftot Trapeari^, (prja^v, ovteig

eyvwptaev, irdvreg
^vvrjv'
elirev

aTrrjkkorpiwSrjaav.
yevofj.evov

Kat opa

rrjv <ptkoao(pov aiirov

ro

ov

Karrfpdaaro avroig, dkkd rov
Kat
eTrev/erat
(p^atv
;

ftev

trpd^avra roino
exetvov

Kai

eTrrjveae,

avrw

fxvpia dyaSd'

Sc

ov 25

Karrjpdaaro,

dXXd ri

16

'Qv iaTL ^vyeXXos
^eu, Kal TTjv

kcu 'KpfJLoyei^rjs.

Scot] fie

eXeos, 6

Kvpios Tw 'Ovr)aL(f)6pov olkw, otl TroXXaKis
1

dvexlrv

aXvaiv

fxov

ovk eiraLa^vvOrf,

dXXa yevo-

fievos ev 'Pcofxrf, airovbcuoTepov eire^rfTrjaev fxe Kal evpev 30
fxe.

Trjv

aia-xJiyr}){.

keyet, ov

tov>/c/vSi;vov, «o-t£

ff,ri

JiratOrjvat rov 

62
Tov TiixoOeov'

EHHrH2I2 EI2 THN HPOS
Kanoi
to
Trpayixa

II.

i.

kiv^vvwv

eye/xe*

TrpoaeKpovae

yap TOT€
OV
[MOVOV

Too

Nfpcovtf Tiva

rav
TYjV
6

avaK€tfji.€vaiv

avTw
Kat

oiK€iQ}(TdfX€Vog.
€7r(^YjTV](T€
fJ.€

OVK €(pvy€ fXOV
/xe*

aVVTV^taV,

aXka

Kai
*'

€vp€

"

owyj

avTw

K.vpiOi
cv

fvp^h eAeof Trapa Kvpia),
^tvjKOVYia€,
TrtaTovi;^

ev

€K€ivYj

Trj

yjix(pa.

Kat oaa
€ivat

E</)ecra)
y^pi^

^eXTtov av 5
/"-^Te

"

yiv(joaK€i('^'

TOtovTOvg

Tovg

(poPw

fXYiT€ aTT€tXri fXY}T€ atayvvT^

KQ)Xv€a6aif

dXXa
Kai

avfxiipaTT€tv aXXyj€avTo7<;

Xot^,

KaBdnep
Yj

ev

noX^u.ca

TrapeaTavat

(SoyjQcTv'

yap

fxdXXov

€K€tvotg ')(api^€adai'

"

^wyj

avr^,"

(pYjai,

" Kvptoi

€vpe7v

"

fAeos Trapd Kvp/co, ev eKetvYj ttJ Yjfnepa," tyj (po/^epa Kai yaXeTtYi, 10

evfia
Yjfxlv

TtoXXov eXeov yjpeia
€ig

rifxlv.

dpa

0€ ovo Kvpiot

;

ovOafxag,
ot

dXX

Kvpiog

lYjaovg 'KpiaTOg, eif Qeoi.
€7inry]^oc>at

evTovBa

Ta Map-

Kicovog

voaovvTeg
tyj

tx

€tpY]ff.€VO}'

dXXa

fxavSaveTccaav,

wg eSog
eitrev,

ypacpYj

tovto
OTt

XeyovaYf, OTav ir^pi Ttvog
ov
fx"^

^taXeyYjTat'
yj

(pYjatv,

APpaafx,
elirev,

eiaeXBY] A[3paafJL,

aXXo
Tt,

Tt 15

TotovTo'

Kat ovK

OTt

'hwY]

avTa

Kvpiog eTepov

dXX

eXeog.
1

^v

8e ovv, reKvov

/jlov,

evdvva/jLOv ev rfj ^dpiTL

ry ev

^pLCTTCp 'Irjaou.
TovTeaTt,
aT'/)6t yevvatcog,

ol^ag

tyjv

nrapaTa^tv'
aot'

e)^e tyjv yjxpiv
et

20

Tov 0eoD avfxfxayoiiaav Kat

avvayocivt^of/i€VYjv

eyw YlavXog
et

TavTa irdayx,

iroXXco

fxdXXov

av Tavra

(pepetv

ocpeiXetg'

^i^daKaXog, TroAA» fxdXXov
2

fxaOyjTYjg.

Kai a rjKOvaas
TavTa TrapdOov

irap

e/jLOv

Sia ttoXXcov ixapTvpcov,
25
fXYj

ttlotols dv0p(O7roL9.
irpoQiOovai

TltaTo7g, ov ^YfTYiTtKolg^ ov avXXoyiaTtKotg, Tolg

TO KYjpvyfxa.

Xpt202Tomot.
"
dKOYj

""^A YjKovaag'" "

yj

JTiaTig

ydp

e^ aKOYjg,

yj

8e
;

&/a pYiff.aTog
ei

Seov'" t/

ecTTi

"

^ta iroXXav
Kpv(p^,

fxapTvpav

wg dv
/

TrapovTCOv
**

aXXa iroXXav 30 eXeyev' ov XdBpa vjKOvaag, ov^e ~ ''''1^^ \ '/l.'~ etire, «AAa fX€Ta TrappYjaiag, TavTa irapaaov ovk etirev,
r

irapdBov" KaSdTrep

eirt

^Y^aavpov

^aatXiKov to TrapartOefxevov

€V

aacpaXtia TrapaKaTariBeTat.

01

TLves LKavoL eaovTaL koX eTepovs SLda^aL. 

II. 6.

TIMO0EON Eni2T0AHN
yjpyj

B.

63

Avo yap
KTiKOV'
-

tov ^i^aaKaXcv tyeiVy Kai iiiirov eivai Kai OiOafJLOvov

kok;'

/\v.. Tt yap o<p€Aof
T>jv

ov TTiaToTs ovv
f/

Xtyd, TTapaOov, aXka, Kai oioaKTi\

OTav TriaTOi
rj

ixev

^\\» ^T^^./ ovv/frai 0€ Kai etg
yj,

ixvj

€T€povs €^ay€iv
TTiaTiV

'^t^aaKa\iav'

OTav avTog

fJ.€V fjivi

npoox

Tvp/

€T€pov<; te KaTa<JK€vd^€i ToiovTovq.

5

KE4>. r.
rifpi rrfs dcf^povribos iv t«5 vvv /3m5 TroXtreuJS, eVi tois anovoti Tpo<f>a7s.

3

2^

ovv KaKOTra6r)crov

d)S

KaAos oTpaTicoTr}9 ^puTTOv

\rjcrov.

BaPat

-noTov to a^iufxa, (TTpaTtaTyjv ^ivat X^/cTToy
€t

;

acTTe

61»

'O

•^yj ^vc^^jepatveiv,

KaKOTraQeTg'

tovto yap CTpaTiwTov.

4

Ovdeis aTpaT€V0fJi€U09 ifnrXeKeTai tcus tov ^iov irpaeav 8e
koli

5 ypaTeicus, Iva tco aTpaToXoyqaavTi dpea~r).

dOXfj Tis, ov aTe(f)avovTaL, eav prj vopificos dOXrjarj.

Ta^Ta

etpyjTat

fjiev "Trpog

TtfJLoOeoV
€K€tvov.
erjTtv,

Xfyerat te Kai

Trpog

ndvra

15

^t^^d^KaXov Kat fLa6y}Ty]v

ti

Xpt202TOmot. T/
Tov

he

" eav

fviff

vofJLtftiog

;" ovk eav elg

dyma

KaQyjTat,

(pyjcrtv,

doKet tovto, ov^€ edv dXeixpyjTai, ovhl
irdvTa tov T^f a9Xy]a€<i)g vofnov <pv-

€av avft.iiXaKyj,

dX\

edv

fnyj

XaTTy}' Kat tov ent atTtoiv, Kat tov ent aacppoavvrjg Kat aefJiVjTyjTog, 20

Kat Tov tv TraXataTpa, Kat TrdvTa dTrXag ^te^fXQyj

Ta

Toig aOXyjTvpi

Talg vpenovTa, oi/^eV&Te aT€(pavovTat' Kai opa tov IlauXoy
aocptav
r
'

af/Xyjaewg
T €ivat
\

Kat

€ToifJiovg

iroo;

to Oe acpayag Kat (povovg Kat atfJiaTa .^S>^ Kapiva

,\

arpaTtaTxv

efnvifjfiiovfvae,

to

/xev

cuaTe

*!/

\<r

TepiKwg, iva (peprj
aei
yj.

ndvra Kai yewaiwg,

S/a Tavroc 6V daKij- 25

6

Tov

KOTTicovTa yecofryov Set irpwrov Totv Kapnrwv /uc-

TdXap^aveiv.
Sethpianot.
'ETrei^ij TrpoAa/Siv e/Vcv,

"

oi/Se/f

arpaTevofievog
Se

"

€ft.vX€K€Tai Taig

tov (3iov yrffayfxaTetaig'"

e^i^eho

vwg

ft-rf^o 

64

ESHrHSlS EI2 THN nP02
T^f
y^fiiiai^ e^eiyOyj OTtag aito

II. 7.

€[X7rX€KOfJi€voi Tz/j^Tj

tov KvayyiXiov

Xptsostomot. To
^er/fxa

/xiv

Tov (TTpaTiwTOv Kat Tov aBXyjTOv Trapa-

Kai ToTg apyoixlvotg KaTaXXi^Xov^ to ^f tov yeapyov tc5

^ioauKaXw

yeapyog oy^ eavTov

(TrifxeXeTTai,

dXXa
ttovcov

Tm

Kapvav

S

Kai TVjg yy]gy TOVTecmv, ov fxtKpav dfiotlSrjv toov

KapTTovTai

Kai
rYiv

yiwpyog. evTav6a Ka) tov Qfov to
dvTitoatv
Tyjg

dvev^e^g ^eiKvvai, Kai
to.

^thadKaXlag'

eha

eTrethy]

napa^eiyfiaTa

edyjKe,
**

Kai iidvTa aiviyfLaTcc^ag, " ov^etg,"
fXYf

(pyjcrt,

" aTecpavovTat,
yecopyov «o

eav

vofLtfiLag

dSX-^ayj,^^ Kai

enrwv,

*'

tov KOTrtvvTa

" ^(T TTpaTov Tav
7

Kapnm

fxeTaXafx^dvetv^^ eTcrjyaye.
croi

Noet a Aeyo)' San)
eha

6 Kvpio? avveaLv eV iraaLV.
;

Tivog eveKev TOVTa etpvjTat

ev

napoifXta

Kat

ev

napa^oXYi'

TTaXiv to (ptXoaTopyov avTov heiKviig, ov naveTat eitevyofxevog
vitep yvv}aiov

avTW, are wg
8

tckvov ^e^oiKug, Kai

ff>y]at,

'5

M.jnj/JLOvev€ 'Irjcrovv

^pLO-rov eirqyepixevov eK veKpiov,

eK

airepfiaTos Aav\8,

Kara to evayyeXiov

fxov,

ev

a>

KaKOTradco p-expL beafiwv

w KaKovpyos.
Kat irpog Tovg aipeTtKOvg avoTCidetKvi/g

EvTavOa TovTov
vofxevog'

fxefxvriTai,

afxa te

Kat dvaKTWfxevog avTOVy Kai

OTt

tcov

20

-TradyjfxaTocv

to Kep^og, OTt Kat avTog
tov

"^itdaKaXog yjfxm 6 Kvptogf

^ia

TrdQovg

SdvaTov KaTyjycovtaaTo'
'*

tovtov

fxvyjfxoveve,

<py)at,

Kat
e^

e^etg napdKXrjatv 'iKavYjV'

eK airepfiaTog Aau/o*" ypyj
dvaTpeiretv,

yap

eKstvQv yjp^avTO

Ttveg

tyjv

oiKOvofxtav

eiraiayyvo^v,

fxevot

Tw

fxeyeBei

t^j tov Qeov cf)tXav6pw7rtag' TOiavTa yap
Qeog, ag rovg avOpocnrovg aiayvveaOai

25

a evepyeTYjaev
aTTTetv
'*

yjfxdg

irept-

avTa

tc5

OfOJ, Kat dirtaTeTv OTt roaovTOV KarelSvj'
ff.ov," (pyjat'

"

KaTO,

TO evayyeXtov
eTret

iravTayov Tovro Ttdyjat rav eTrtaro-

Xwv

Se «iJtco TreiBeaOat eyjpyjv, eirei^^ Kat eTepot vjaav

evay-

yeXt^Ofnevot erepa.

30
a>s

'Ei'

«

KaKOTraOa

KaKovpyos

P-^XP^ Sea-fiSv.

YldXtv Trap eavrov

tvjv irapafxvQtav

etadyei, Kat tvjv irpOTpoiryjV'
;

dXXa

Tt Tovrov ro yjtyfaifxov Kai ro Qavfxaarov

'AAA* 6 Xoyos tov Oeov ov SedeTai. 

II. II.

TIMO0EON EniSTOAHN
yap
Koafjiiicoi
to.
vifj.tv

B.

65
Kryyc^v av

E<

jOtev

a-TpATtWTaty

(pvjcriVf

Tavra ra

^€(r/Aa,

xupai Karkyurca'
KaTayiovi^faBat
yjftJSiv

vvv t\ Toiovrovg iifJMq
yjfjJev'

fVOirjcTfv 6 ©eoj-

ug
01)5^

fnyj^lv
yj

^e(jfi,GvvTat

yap

ai y(^€7peg,

a\k

yXioTTa'

yap

^e^euifvxy, 6 evayyfXi-

Kog koyos Xekvrai Kat Toeyei'
fLfvciiv'

tovto eig vpoTpovrjv Tav AeAu-5

€1

rjfJiug tf^ffxfvoi

KVjpvTTOfJi.€V, TTO AXaj

/xaAAo

Vfiaf Toiii

AeAv/xevovf toDto iroteTv

')(oyj.

10

Kat ravra
(TcoTTjpiaf
aloji^iov.

7ra(r\co
Tr)9

8ia tov9 iKXefcrovs, a/a koI avTo\
eV y^pnjTca '\rjcrov, fieTa So^rjf
'

TvxcoaL

®

E^ov,

(fytj(xtVf

aKtv^vveoi

^yjv,

Kai fii^^ev tovtuv

Ttda^jfetv^

etye

Ta efiMVTov

eaKOTtovVf

a\\a Tavra vao'^ vsep aXKoTpim dya^ayfjg

6uv, tva aXkoi

Tv^aai
yifnag
'jog

ataviov.

ei

yap

Seos avTovg e^e-

Xe^aTO, TidvTa
<T(oTy]piai

tet

itdayetv
et

vnep

avTwv, iva Kat avToi
Kai yap Kai
enaBev,
r/fi.ai

Tvywaiv,

av

Kai

rjfi.eti,

(pyjai

15

Seog e^eke^aTO.
yjfAeig

coairep

^e

Qeog

tt

yjfnag
ecrrt

oi/to»

Kat
ov

^i eKetvovi'
itoiag ^e
'iTjaoiJ,
;

SxTTe

dvTavo^^oa^ig

to TtpdyfjMf

Keti

ydpig.

tva Tvyjaai awTyjpiag, ov TavTvjg,

aAAa

T^i' ev

"KpKTT^

T^g ovTxg

(TccTyjpiag, ft.eTd ^o^rjg alcavtov.

KE4>. A.
ITep* Trii «tr

ao
en Airtdt
(tafjs.

Xpurrov

rrtcrrcwr koi vitofi.ov^f

11

nfOTOff 6 Xoyos.
Ort
cTTog
;

^ayfig

rv^uv

ovpaviov, Kat ca»vtov
<pri(Ti,
*'

rev^er^u, vo6ev
(tv^-i^aofJiev'''

«•/-

"

f*

yap

cvvaveBdvoft.evi^

kui

eiite

" ydp
votg

fjiotf

€» TOtg

cKvBpantoig KOivuvovft.ev
Toig y^riaTolg

avTa Kai

fv ro^ig ko- 25

ey(ov(Ti,

Kat

ev

ovKert

;

«AAa

tovto

ovk av
e"!

ovoe avBpcoitog Ttot^^aetev tov eXofxevov
ev avecet yevoiro,

avTw

(TvvairoOaveTv,

Ttore

ov^ atpovftevog avroa yeveaOai Koivmov'
^td t£v TtaByifiaTnv.

itov %e
(f>via\

avuaneSdvofxev

;

^ta Tcy Aout^ov Kot

yap
Kat

** T17V

veKpcoatv rov Ku/xoi/

I>jffov ev

t» aafvxrt

itept(f)epovTeg"$o
te tov

"

avveTd(py]fJiev

avta ^td tov ^onrriafuarof'" evravQa
^

T»v

iretpaafjiuv \eyet /xaAAov.

K 

66
13

EHHrHSIS EI2 THN nPOS
Ei

II. 13.

dTruTTovfiei', iKeivos incrTos fJLepet, dpvrjcraaOaL

yap

eavTOV ov SvvaTai.
TovT€<7TtVf
€1 a7riarov[j.ev

oti

aveorij, ov^ev dito
€i

tovtov jSXa-

HT^Tai
v}fJiS>v

€K€ivos'

dky]B€i

eari, (SePaio^ eariv'
^;'

Toivvv ov^€V Trap
t>ji/

(SXaTiTeTai twv dpvovf*.€vxv,

ov^cv

€T€pov aTtanel
/t*^

5

Ofj.o\oyiav ^fxav,

aAX'

vj

lia to '/^yjaifxov' en^^yayef

iva te

Tig

vofi.iavf

TOV

Tifii.od€OV TovTCov ^eTaSai,

14

TavTa
J^vpiov,
fiTj

V7rofiifiv7)o-K€,

SiafjLapTvpofievos ivcoTnov
els

tov

Xoyofia^elv

ovSev

')(prf(TLfxov

eTTL

Kara10

orpocpfj Tcov dKOvovTcov.
^o{3epov TO
avTOV,
firi

fi.dpxvpoi

tov ©eoy Xeyeiv, tot€ irapa^ovvai

15

^TTOvSaaov aeavTov 8oKLfiov irapaaTrjaai tw 0e<»
epyaTTjv
dXyfOeias.

dveiraia-^vvTOv, opOoTOfiovvra

tov Xoyov

ttjs

15
•noXXYjV
rjv

T/
ezei^vj

^^7roT€

Tiepi

TVjg

alayyvYig iroienai

tyjv aTrovOvjv

;

TToXXovs

eiKog

liiatayyveaBai tov
Kyjpvyft.a
(t)g

WavXov

avTOV, are

aKYjVOTTOiov
f/.€VCi)v,

ovra, Kai

to

tcov
ff.Yj

^i^aaKaXtcv aTtoKXveTratayyvOy^g,
(pyjat,

wg Tov
oKctig

X.piaTov aTavpwBivTog,
eig

fnvj^ev

aiayyvov rav

evaejSeiav vjkovtcov,

opSoTOf*.ovvTa

20

Tov koyov TYjg dXvjSeiag'

TtoWoi yap avrov itapaaTtuai itdvToGev

Kou itapekKouai'
Tv}

T€fj.ve

ovv Tot voSa fneTa TtoXXvig T^f a<f)oOpoTVjTog

fkayaipa tov

\.\vevfi.aTog.

16

Tay
ovOaf).ov

5e ^e^rfXovs Kevo^pcovias 7repLL(TTObcro.
ti

Orav ydp

Kevov

eTteiaeveyQrj,

dei

KaivoTOf^iag

tiktci

Kai 25

laTaTai.

17

'ETTt TrXelov

ydp

TrpoKoyj/ovcnv dae^eias, Kal 6
vofirjv e^eL.
'^vvdft.evoi'

Xoyos

avTmv,

dts

ydyypaiva

OvKeTi laTpeta KaTaay^eBvjvat
vvfivfaaV

eKOVTeg

yap

aiteitka-

fkaXtara yap ovTot eiatv dttopQaTOt.
koll

30

18

Q,v eaTLV 'YfJievaLos

^LXrfTOS' olTLves irepX tyjv
rjSrj

dXrjOeLav rfCTTO^^rfaav, XeyovTes ttjv dvaaTaaLV
yovevaL, Ka\ dvaTpeirovaL Trjv tiv(ov iriaTLv.

ye- 

II. 20.

TIMO0EON EniSTOAHN
eJvev,

B.

67

KaXxs
fjLOVov iivat

"

eiri

irAcov

yap

TrpoKorl^ovcri'"

^okcT yap tovto
TiKTtTOJ.
Of/va*
ei

TO ^e<voV

opa %( iroaa e^ avrov
/eaovov

yap
Ai^f

vitri

r}

avaaTaaig, ov tovto

^ri[xiov[X(Qa, OTt

r^f jtxeyaei

^o^rji airefjTeprjiJLeBa,
rj^Y]
rj

aXXa
yj

Kai la t^j Kpiaeoig avrjprjTat.

yap
o/

avavTaa-ii, Kai
BXirpecov
Tpv(f)yj

avrairo ^o<r/f, ovkovv aTreXavcrav /Aev 5
oi iroYqpoi.

ayaOol t»v
ev

Koi t»v oSyvoSv, Koka^ovTai Oe
ovre<'

Kakwi ye

ttoXX'^,
ei

koi

avaTperrovci

Trjv

tivvv

viuTtv, ov TravrccVf
TOt Tijf vtaTeaig

aXXa

Ttviv'

yap avdaTaaig ovK
ei

ecTTif

Kai

dvateTpaTrraf

Kat

avdaTarrtg ovk eaTU Kevov
ei

TO KrjpvyfJia

ijfiav;

oy^e HptaTog dveaTrj'

Be

{jlv]

dveaTrj, ov Se lo

eyevv^Briy ov Se etg ovpavovg avi^XQev.

19

fievToi arepeos

Oe/xeXios tov

Qeov

earrjKev, excov

TTfv (r(f)payl8a TavTTjV'

eyvw

¥l.vplos

tovs ovTas avTov'

aTToaTrjTco

dnro

dStKias

Tray

6

ovopa^cov

to

ovo/ia
15

Kvplov.
^eiKVvatv OTi Kai
irpo

tou dvaTparrrfvat ovk rjaav ^e/3aiot'
(vairep

ov

yap av
irpo T^<;

eTpairrjaav airo Trpanrjg irpoapoXrjg

ow
ov

ovoe AoafJ.
[jlovov

evToX^i Pe(3atoi ^v*

o<

yap

"neirrjyoTei

ovoev

vda^Xfivaiv viro
<f>r]a)i

twv diraTavTav, dXXa Kai Qavfia^ovTat' wg aTepeog,
ovtw^
e-)(ea6at
*'

Kai

6efj.eXiog,

^ei

Trjg

vtaTeax: e^/etv ttjv 20
;

a(f>payita TavTvjv'
airo

t/ eaTtv

eyvo)

Kvpiog Tovf ovTa^ avTov
eaTiv
at

Tou AevTepovofLiov

avro

eXapev, tovto

aTepeat
eiatv
;

i\^vyat

eaTrjKaat Trerrrffvlai Kai dKtvrjTOi' iroBev Oe OrjXot
ypdfi.fj.aTa

avo Tou Ta
yvapt^eaSai

ravTa

e-^etv
ft)tf

evt twv TrpayfLaTav, arro Toy

wo

tov Oeou Kat

avfj.irapaTroXXvaBat, Kat
e^/etv

avo 25

Tov d(peaTdvat diro dhiKtag, TavTrjv
"neirrjyfj.evrjv eiri

^et Trjv a<f>pay7oa e/x-

txv irpayfLdrav. 8e OLKLa, ovk eoTL fiovov <TK€vrj

20

'Ei' p.eydXri

^v(ra
a
fiev

Kol dpyvpoif
€19
TLfjLrjv,

dXXa

kol ^vXiva Ka\ oaTpaKLva, Kai

a

Se ety dTL/iiav.
<f>r]atVy

-q
OTt etaiv avBpayirot

Xptsoxtomot. M>? ae TapaTTeTa^
vovrjpof

Kai yap ev fLeydXr] otKta eaTt
airoXavet
"rtfurjg'

aKevr] TOiavTa,
to.

dXX

ov

Trji avTr]<;, <pr,atVy

dXXa

pev eartv
yjir]aiv

etg

Tifj.r]Vy

To.

Ve eig dTtfj.iav.

vaf dXX^ JyravQa

fjiev

Ttva irXr^poly

K 2 

68
eTTi

EHHrHSIS EI2 THN nP02
oe Tov Koafxov ti
olov
;

II. 21.

ofp^/

K€yj>vjTat

avTolg TovToii irpoi (Tipa
TrXeoveKTYiif
Koafx^xi

6

Seog'

K(vo^o^oi, TroXXa ctKo^OfJie7'

efxtto-

poi, 6

KanvjXoi,

apyasv edTi yap

ev

tco

avToHi;

apfxo-

^ovTa, TO Oe y^pvtxovv aKevog ov^ev Toiovrov,

dXXa

Ttepi t*^v

TpaTre-

fav <Trpe4>eTai
•npayfxa
et
>]

ri^v
;

j3aai\iK-^v'
TraJf

ov tovto ovv

<f)i^atv,

oti

dvayKaHov 5

Trovvjpia

ydp

;

aAX' oti Kat avrot

^^(^ovaiv
ei

epyoV
iidvTeg

yap

TrdvTe? vjaav KapreptKot, ovk e^et

otKo^off.y]fji.dT(ov'

rpv(f>-rj(;

-^aav

d7rvj\Xayf«.evotf

ovk

e^et

eteafxdTaVy

vj

XafHTrpai

otKo^ofXYjg, et

T^g %p€'af

eTreft.eXovvTo TrdvTeg.

ai

'Eai/

ovv TL9 eKKaOdpr} iavrov diro
€19 TL/xr)v r}yLaap.€vov.

tovt(x>v,

^aTOJ. 10

aKevos

Xptso2t6iviot.
ro eivai '^pvaovv
y]

Opai

ori ov (f>vae<og, ov^e vXiK^g dvdyKvii eari

oarpdKtvov,
vjv

aXXa T^f

y]iJ.eTfpag

irpoatpeaecog

;

aKevog oaTpdKivov
aovv
v]v

YlavXog,

dXX

eyevero y^pvaovv'

aKevog y^v(f)y]atv,

lovtag,

dXX

lyevero oarpdKtvov.

Trwg ovv dXXa^yov

i^

" eyovreg tov

dYjaavpov

tovtov

ev

oarpaKtvoig

aKeveatv ;"

eKet

TVjv (pvatv avTV]V cf^yjaiv'

oe Xeyei, rotovrov eart'

aKevog oarpd-

Kivov
v]

vjft.ai)V

ro

aS)ft.a'

aairep yap ro oarpdKtvov ovtev dXXo eartv

Tri^Xog aTTTi^fj.evog,
vj

ovtw Kat ro
Bepf/.OTVjri
rv]c,

aS)fj.a

ro ^fi.erepov, ovtev dXXo
arepeovft,evog.

eaTiv
irept
**

TTTjAof

t>j

xl/vyvjg

eKei ovv

20

(pvaewg ttaXeyerat, evravda te nepi Trpoatpeaecog'
eKKaBdpvj
eig

"

eav ovv

rtg

eavrcv,"

rovreaTi

reXetcog

Kai

TtavreXwg,
teaTrorrj.

eart

aKevog

r(fJ.v]V

v]ytaaf/.evov, Kat
et

evypYjaTov t»

dpa
Tcav

eKe7va ay^v]ara,

Kat

rtva y^petav eTrireXei,

aXX

ovk

etg

tpyov dyaBov

Y]rotfj.aafj.evov.

^e? rotvvv irpog
Trpog

Trdvra

irapeaKev- 25
•npog

aa$at, /cav irpog
Bevtav,

Sdvarov,

Kav

fj.apTvpiov,

Kav

irap-

KE*.
litpi dfias 8i8a(rKa\ias Koi ^iov

E.
elprfviKov Ka\

Kadapov Koi

Kara twv ivavTuou.

22

Tay
" "

Se vecoTepLKa^ eiTLOviXLas fpevye.
eirt^vfj.tav

Avrt rov iraaav

aroirov

veareptKVjV

ravra

ff>evye'

^o

OioiKe Oe ^tKaioavvvjv, Triariv, dyd-7rv]v, etp^vv]v

fxerd twv eirtKahiKaiovvvvjv
rrjv

Xovfjievav

rov Kvpiov,

eK

Ka&apag Kap^tag."

I 

II. 25-

T1MO0EON EniSTOAHN
tjjv ev

B.

69
fJLera

KaSokov apeTrjv Aeye/,

tw

/Sioo

€v(T6/3e<av,

"

t«v

eiri-

"

Ka\ovfJt,€V(ov

Tov KvpioVf^ TovTecniv, eKiivoif Qdppei fxovotg,
fj.€Ta

tok
yjp-f\

dvvTTOKpiTWi
iTpS.ov eivai,

Kal d^oXai apoa-tovai'

t\

tuv aXXccv ov

d\Xa

fxovov €ipyiv€v€iv to e|

avTov.
5

23

Tay

8e fjLcopas kcu airaLBevT0V9 ^JjTrjcrdf TrapaiTOv.
^r]T-^a-€0)V
;

'Opag TTWf iravTayov avTOv dirdyei twv
F-h
fXf'1'

ov Ota to

(Kavwi dvaTp€7r€iv avTa^, €<%€ yap,
€t<;

aXX

othev

ay^ti-

(TTOV ov

TO KaBievai okw^

tovtov( tov? dywva^f Kai oti ovtev

earai

oXw^ ^
lo(TT€

l^X^

'^^"

d-niySeia.

TavTag ovv Ta^
at ir€pt

^yjTyja-€ti

vapatTov'

€tatv €T€pat

^ijTiyo-c/f,

ypa<f>civ, at

irept

10

T»v aXXcev.

24

Ov
riaJc

Set
ovv

ovv iidxecrOaL,

aXX
Trj^

rpnov eivai irpo9 iravras.
Traarj^

Acye/, " €k€yy€ avTOv /x€Ta
/Aiy^eif

eTr/Tay^c,

Kai
Kat

€VTav6a irdXtv, "
irdXiv,
*'

aov

v6ot>jtos'

KaTa<l>pov€tT(o'"

eXeyye avTovi

diioTO[x(i}g

;" oti Kai tovto TrpaoTr}^ eaTiv' 15
eTrieiKeta^ yevyjTat,

ydp aipo^pog eXeyyog OTav ix€Ta
^vvdfi.evog

fxaXtaTa

^aKeh, ovTog laTt ^t^aKTtKog

irpog irdvTag /SovXofxevovg

^t^ayPrjvat'

"

aipeTtKOv,"

ydp

(pi^aiv,

"

avBpo^nov, fxeTa [xtav Kat

" ^tvTepav
TovTo

vov$€aiav

irapatTov'^^

" dve^tKUKov," ftdXiaTa yap
avfx^aivet ydp T^f 20

e/jttv yjpyi, eirei

rrdvTa fxdTfiv yiv€Tat'

avveyovi ^i^aaKaXiag KaTeXQovra tov Kapirov €KKO\pai to evo^^AoDv

T^f

\pv)(yii irdOoi'

yap fkvptdKtg aKOvaag Treiaerat

ti.

25

Ei/ TTpaorriTi TraiSevovTa tovs dvTiSLaTidefievovf.

MaAiara yap
yl^vyy^v heofxevi^v

tov

OiodaKovTa tovto ypy^
/actoc

iroteiv'

ov

ydp

€vt

fxaBeh
avvi^eh'

QpaavTyjTog Kai fiMyyii ^vvyjSr^vai ti 25

T«v

yjpriaifxav

§€?

ydp tov fxiXXovTa
yj^eoii

ti

tsjv

ypyjatfji.civ

fxavBdveiv, irpc

tuv dXXav
he

drrdvTav,

eyetv irpog tov ^i^d-

aKovTa'

yjdeag
**

ovk av Ttg eyoi

nrpog

tov

Bpaavvop.€vov Ka)
fttav

vl3pt^ovTa'

irwg owv atptrtKOVy"

(p-^atv,

" avSpamov fxiTa

"

Kat ^evTepav vovQeaiav '"

irapd tov

tov d^iopBwTov Xeyety

OV30

oi^ag dviara voaovvTa.

M.rproT€ 8a> avTols 6 J^vpLOs pueTavoLav €ty ewLyvcoaLv
dXrjdeias, Ka\ dvavrjy^axTLv eK Trj^ TraylSos tov 5fa/8oAou.

O

3« Xeyfi TOiouTOv

evTtV^iaas evTai

^iopScoa-ii'

to Ze taw( 

70
€ir/
div

EHHrHSIS EI2 THN HPOS
rav aoi^kav
ea-riv'

II. 26.
xpyj) vepi

(oare

cKeivav a.(piaTaa6ai

fjiovov

0vvdfJ.i6a aa(f)(ag aTrotp-^vaadai, oti ovh^

av otiovv

yevrjTai, [xe-

TaaTyjaQVTai.

26

'K^coyprjfJLevovf vtt
KaA(2<' elirev

avrov

ets"

ro eKeivov Oekrjfia.
ev TrXdvvj
fi.-^TroT€

€^(oypvj[ji€vot'
;

recuf

yap
e<7re,

vriyovTai'
dvvvjdvj^,

opaq 5

w»c oiodaKfi
ff.yjTTOT€
(tig
SctJ

fJi€Tpiocf>pove7v

ovk

dkKa

avTOig

Kvpio^

dvavrjy\/at'

ft.Yj7roT€

toivvv

ttaK€afj.€6a

avTOt Tiva Ti€taovT€g Kav Tretawfxev' " Kat

^oj-ypvjflevTef," <py]aiv,
irepi ^oyfj.dT(t>v

"

VTT

avTOv, €tg TO €K€ivov fleX^j^a*" tovto ^e ov

dv

Tii

eiitotf

aXXa

xai

itepi

^ioV tq

^e

"

ft.vj7roT€"

TroXA^f fi.aKpo6v- lo

fxtai €aTi, KUt TO

ft.y}

iroteh to ^eXi^fxa tov ©eoy, Ttayig ^iajSoXiK-^.

KE*.
HpoppTjais
rttpX KaKias

r.

avBpmratv

ir\fova^ova-r]s, aTraTijXrjs f\fyxofievr)s,

1

ToOro

8e yLvcocTKe, otl ev ea-)(aTaL9

rj/jLepaLS

evarr)i^

aovTUL KaLpoL xaXeTTOL.
Ofj^/ Ta(
irovg Toyj
y]fi.€pai

Xeyet, ov^e Tovg Katpovg,

dXXd

Tovg dv6puiKai-

TOTe ovTag

Kat yap

yjfj.tv

ovT(t}

Aeyeiv eoog eaTtv'
ev

povg irovyjpovg Kat
7rpayft.dT(ov, aiio

fxyj Tiovvjpovg, airo

twv

avTotg avfx^aivovTav

twv

a]>6p(07r(i3V.

2

^l^aovTaL

yap

o\ avdpuiiroL (f)L\avTOL.

20
(pikav,

O

<f>t\avTog

QVTQg eaTiv,

pAXiaTa eavTOv

^e

<f)t-

Xd^€\(pog ovTog p.dXtaTd eaTtv
(ptXapyvpta.
t>jv

kavTOv dyairm' diro tovtov
TrAaTeiav

yj

yap

ayairyfv

ovaav

Kat

TravTayov

eKKeyvfxevyjv avaTeXXet Ka) €tg

^payy

(jvvdyet to TVjg (ptXavTtag

oX€6ptov Kai TTtKpov.
diro TVjg
[j.ia,

*'

(ptXdpyvpoi'" diro tovtov aXa^oveta TtKT€Tai, 25
toj^-

dXa^ovetag
Tyjg

vir€pi^<pavta, airo

vTreprjCpavtag

^Xaa^pyf-

aTTO

(3Xaa^yjft.tag

dirovota

Kat drretdeta.
©eoii'

yap KaTa
ovtoj Kat

av6p(i07r(i3v

€7raipofiL€vog

evKoXcog

Kat

Kara tov
/^aTcwfiev

Ta

dfj.apTy]fxaTa

TiKT€Tat, TroXXdKtg

avw dvetaiv.
tov

Trpog

Tovg

dvdp(i)7rovg

evXa^yjg, "ffoXXw ft.dXXov

Trpog

SeoV

Trpog
o

30

Ofxo^ovXovg

€7rt€iKy]g,

noXXS}

fj.dXXov

Trpog

tov

OeanoTy^v'

0€ 

III. 5-

TIMO0EON EHISTOAHN

B.

71

Ofxotovkwv KaTatppovccVj o^a itpo^aivav,

Kat avTov KaTacppovrja-et

Tov Qeov.

"Kaovrai yap
©EOAflPos.
Ae/av noiovvT€^.
** **

ol

avOpamoL
ol

(f)LXavroi.

^iXavToi elciv

•navra irpoi

tvjv

eavTav «^efj.ti

"

aXa^ovei,^' Kavy(^xfj.€voi
eirt

ex^iv

a

exovaiv.S

vTr(p-^(f>avoi,"
fjiotj"

[jLeyaXa (ppovovvrei

toTs

ovaiv.

" ^Xdacf»;-

KaTrjyopiaii yaipovTig.

"

avoatot^^ eTrtfxeXeiav tov ttKalov

fjir]

Ttotovfji.evot.

" aa-Topyotf* vepi ovMva a-yeaiv e/ovTeg. " a<nrovitfpt

**

tot" ov
**

(3el3atot

Taq

tpikiai, ov^e
eAfel",

aXrjQeTi

Tcepi

a cwTt-

QevTat.
T(»
•*

^ta,3o>^ci'"

TavTo. re

eKelva evTOvBa Aeyovref, ent lo
avrj-

KaTepya^eaSai

fJiayr}'!'.

" aKpaTeTg,^* rjTTOvg twv vaQav. " "

fnepoi" ov^efuai "xprjaTOTrjTOS evtfj.ekovfj.evoi.
eTtt

TeTV(fKt}fj.evotf"

ft.eyaKa (ppovovvTe^

toi^

fj.y]

vpoaoixrt'

oia(pepet oe tov

aXa-

^ovog T'2 Tov fiev TeTv<pioft.evQv airo Trfq

yv(i}fi.rji

keyetv, d\(x^ova ^e

TGV

eir» prifJ.aTi

Kavywij.evov.

15

Xpt202t6mot. 'O

dyapt(7T0i te dvoatof eiKOTOsg'
ttept

yap vept
;

rov evepyeTVjv dy(dpt<JTog, Ttg av yevoiTO iroTe
dydptCTTog, danov^og,
TovTe<TTi
(caitep

rovg akXovg
'

dydptaTog, aaTopyog' " ^tdPokct,
01

(prjo^t,

KaTTiyopot'

yap

/M.^Sev

eavTo^g
tsSv

cvveiQOTeg

ayaBoVy

Ttva vapafj.vQtav

eycvreg

to

aAAeov Tag vTrokrjxpeif 20

^Xa<j-(prjfi.eTv, fj.vpia TrXy]fJ.fj.eXov(rt

Kat df/MpTdvovaiV " aKpoTeTg,^
evxevOev
rj

irdvTav

txv iraQxv' "

dvrjfLepoi'^^
jJ,

afj.OTy)g,

evrev6ev

rf

dtf^veia, OTav rtg (piXdpyvpog

oTav (piXavTog, orav dydpiaTog,

OTav Xdyvog. " d(ptXdya6oi, trpotoTai (ptXtag, TrpoTrereTg, ov^ev j3e-

"
c

Pr/Kog e^^ovTe?, TeTV(pcofj.evot, dvovoiag veTrXrjpufLevot."

25

^lArjSoVOL

floKXoV

rj

(J)lXo6€OL,

e)(0VT€9

flOp(l)QXTLV

€v(T€l3€Las, T7JV Se SvvafJLLV avTTJs TfpvrjfievoL.

Kat
"

ev

T^

irpog 'VafLaiovg ypd^pxv, ovtcc rrxg (priaiv,

*'

ej^ovre^'

fiiop(p(i)atv Trjg

yvwaeag Kat

rrjg dXrjBeiag ev tco vofLw."

eKei

/u,ev

ev<uvxv avro rtBrjatv'
yaXeTrcirrepov

evravSa ^e irapa vdvra ra eXarrufJMra ^o
ri
ti^

avro oetKvvat ro dfMpTrjfi.a'
arifjxtivofj.evov

iroTe

;

ot«

ov

Kard ro avro
voXXaKtg

avro eAa/Sev.
Xafj./3dvetf

wairep ydp

rrjv eiKOva,

/xcv etg

ofj.ot«oatv

TroXXaKtg te elg ro dy\njyov
(pyjat,

fcat ovhafj.tvovy oiov

KaQdxtp Ka) avrog

ypd^pwv, " dinjp

fj.€v 

72
"
'ya^ ovK

EHHFHSIS EI2 THN nP02
0(f>etAei

II. 6.

KaTaKoifxirredSai

tvjv

KecpaXviv, koi eiKav Ka)

Oo^a Qeov yTrap^^cwv'" KOt TtdXiv
Oiairopeverat av9p(07ioi'"

o Ttpocfy-rjrrig

"

Tr>^v ev eiKOVi

Kot rov Xeovra, Trore f^ev elg ro (3a<Ti-

XtKOV XaixPdvet'
'*

"

eKoifXYjdr]" cf^vjalv,

"

a); Xeccv,

Kot wg aKvii.voq

KeovToq, Ttg eyepei

avrov ;" ttot€ ^e ek ro dp-naKTiKOv,
Kai
yjixe^g

"

cif 5

" Aewv
/xev*

apira^cov kui vpvofjievoi'" ovtco

ro avro "notov-

enetVif}

yap

to.

TtpdyixaTa avvQerd eari Ka) itoiKiXa, eiKOTOig

eig TToXXag eiKOvag Kat iTapa^eiyfj.ara elXfjirrat'
fJ.op<f)^'

ovrag Koi

ev ttj

eK€t fxev

OTi rvTrog

rig

Ka)

eiKav Kat

'^ilaaKaXia ear),

Kat ap^^erv-irov TYjg evce/Seiag'

evravBa ^e ort d\\jvyov koi veKpov, 10
vTroKptatv ^1^X01'

Kai

<TyYjfj.a fJLOVov

Kat rvTrov Ka\

ov^ev

yap Kcp-

Oog irtareag, orav fxrj^ev Trpdrryi rwv
^ovrafV

r^v ev(7e(3etau yapaKrvipt-

" rovrovg

ovv,"

(f)yjatv,
*'

"

aTrorpeTrov," dXX' ev vcjrepotg 01
fji.ev

Totovrot ecxovrat.

trag,

(f>r](Xt,

rovrovg airorpeTrov ;" eiKog
^e

Kat
15

Tore Toiovrovg eivat rtvag, ro
TrapatveL

dXrjOecTTepov

^/ eKetvov

ira^Ttv

6

*Eac TovTOdv

yap

eicrlu ol

evBvvoTes

ety

Ta9 oiKiaf, kol
afxapTiaiy,
kcll

aixfJiaXcoTL^ovTe^

yvvaiKapia

crecrcopevfieva

ayojxeva eTriOvfiLai^ 7roiKL\aL9, iravTOTe fxav6(xvovTa,
fjLTjdeTTOTe eif eTriyvcocriv

akrjdeiag eXdeiv Svvdpeva.
oirXdi,

20

Opag avTOvg
Kat
Trwg

ryj

rov apyatov aTrary} Keypyjfx.evovg to)
eyjiYi^Taro'

w

Oid^oXog Kara rov A^af».
eoYjXtoae

etheg

ro dvatcryvvrov
tyjv

ota tow enretv
*'
;

evovvovreg,

ro

aTtfj.ov,

aira-

TYjV, TYfV

KoXaKetav

Kat aiyjxaXoort^ovreg yvvaiKdpta'" yvvat-

Kav yap ro aTrardcrBai, fJ.dXXov Se ov yvvatKm, dXXd yvvatKapicov, 25

"

(Te(TO}pevfj.eva."

opag iroQev KaKetvaig yiverat ro neidecrdai drro
Kat CT(f>otpa Kvptag
etirev

rav

df/.apry)fxaT(ov,

"

aecrcopevfneva'"

ro

irXyjSog

yap

rcov afxapryjfji.aTcov
**

avvtaryjat, Kai ro araKrov, Kai to
rvjg

avyKeyvfxevov,
KaryiyopvjaeV

dyofxeva eTriBvfxiaig voiKiXatg," ov

(pvaecog

ov

ydp

dirXciog et-nev

yvvotiKag,

dXXd Totdate yvvai- 3°
Tpv(f>yjv, tyjv

Kag' ^id ^e rov " irotKtXaig" TroXXd -^vi^aro, tijv
fxoavvYjV,
TYjv

dayyj-

Xayvetav,

ttjv

(piXoy^YffxaTtav, tyjv
eirtBvfXiag

avBdteiav, tyjv
'*

TifXi^V
**

tacog

Kai erepag atayjidg
fxyjteirore

atviTTeraf
dXiq6eta(

irav-

Tore fxav$dvovTa, Kat

eig eTriyvcoatv

eXBtTv

i 

III. 10.
'*

T1MO0EON Eni2T0AHN
eTrei^ri

B.

73
eiriBvixiaig eKfi-

Suva^eva."

yap €avTa$ KaTe^^oioav raTg
r)

vaig Kai roig a^aprYj^aiv^ eTtopxByj avrwv

ttavoia.

8

Ov
Ovroi
ovofxara
OOTo,
yj
;

rpcmov Be
KOLL

'lapvrj^

kou

^laji^prj^

avrecrrqcTav

Mcouo-er, ovT(o

ovTOi avTL(TTr)(TOVTaL

Tfi dXrjOela.
TroQev Oe

etaiv oi fxdyoi oi
ov^afJLOv

tm

tov Ma)<7€»f .

avrm ra 5

yap

efxtpeperai

dXXayov.

vj

aypa(f>a)g irapo^e-

dno rov nvev[xaTog tiKog

yjv

eiMvat rov IlavAov.

OvT009 Ka\ ovTOL dvTLCTTrjaovTaL r^ dXrjOeia' avOp(oTTOL KaTe(f)OapfjievoL

tov vovV dSoKifioL
r}

Trepi ttjv TTLcrTLv.

9aAA' ov

TTpOKoyj/ovaLV eVt TrXeov'

yap avoLa avT(ov

lo

eK87)\o9 eoraL TraxTLV,
YlSog

wy Ka\
''
;

rj

eK€LV(ov eyevero.

ovv

Xeyet dXka-^^ov
ov

Kat iipoKoxi^ovatv ent iiXeov daeeKet

petag

evravaa oe

JipoKOXf/oviriv.

rovro

(pTjatv, ori

apyofxevot KatvorofJLetv Kai

vXavav ov

(jrrjcovrai r^g irXav^g,

aXX

aet e^evprjaovaiv dirdrag Kaivag

Kai ^oyfxara ^ie(p6apfi.eva' ev~ 15
ttjv

ravda Se tovto
^o^aa-i

(prjatVf ori

ovk d-nar^aovai^ Kav Tiapa

dpyriv

rtvag

irapaKpoveaOat,

dXX^ eixpwparot

raykuig

eaovrai'

OM

TQvro eiTKpepet, " ^ yap dvoia avrav eKtriXog earai 7ra(r/v"
;

voBev rovro

aaitep

"
ra

Kai

rj

eKetvxv eyevero'" "navTayo^ev

yap kov
20

Tipog Katpov dvB-^ar]

rrjg TtXdvrig, etg

reXog ov tiafxevei.

Aaaos
ovMnore
TovOa
avrovg
^e

te (prjaiv, dvMTepo)

evi

ruv dnarafj.evjiv Xeyet, ag av
ev-

e7rtXei\povrxv

avroTg rxv iteiBofxevav otg XeyovatV
rrjg

Tiapd

ro7g
01

dXi^Oeiag
o-pyri

^OKtfiMaraTg
ovTta

ov

irpoKQTtreiv

(fyr/aiv'

yap

ev

itoXXaKig

ra Kar avrovg
t^v evovcrav 25

eitoregf tco

ayrjft.aTt

^eXed^ovTat'

rx

XP^^'f

fi^k^(''

avTorf tcSv toyfuxrav ttacpopdv eTtiytvxaKovaiv.

KE*.
HpcrpoTnj T^j fovTov
fiifiricrfas

Z.

i^ (vavrlov toIs <f)av\ois, iv vnofwv^ Qtoi.

10

2i; 8e irapr^KoXovOrjKas fxov

ry SLdaaKaXia.

Xpt202tomot.
fi.atvet

OcTTe tayvpog eao' evravBa rov yjpovov ^17-30
dir*

TtoXvv yeyev^aBai,

toD (ixeTv,

**

itaprjKoXovdrjKag

rrj 

74

EHHrHSIS EIS THN HPOS
t'^

III. ii.
Tiep)

" OiQa<JKa\ia'" rovTO wep/ Xoyov' "
**

aywyyi" tovto

/SioV
T-fjg

T^ irpoGeaei" tovto

Tiepi •npoBviJ.iag

Kai tov TrapauTyjfxaTo^

i\^vy^';'

" "

Tyj iJ.aKpo6v/xia'"

-nag of^ev jae ovtoi'
'*

tovtwv eToipaaae
vTro/xov^,"

**
;

t^

"

ayaTTV]'"

onep ovk

d^/ov

t-^

oirep
'*

ov^e

TovTo'
'*

TJj ixaKpoBvfxiay^ (f)yjai Trpog Toi/g

aipeTiKovg'
**

t^ vho-S

/x,ov>7," TTi^Of Toys- '^iayyfxovs'

to7s koytafJio7i^f

Tor^ iTaO-^fxaaiv'^^
eivat ttoA-

^vo

yap TovTa TapaTTei tov '^i^daKaXov, to alpeTiKovg

Xov^f Kai TO ^taKea6ai.

11

Oia
arpoL^.

/xoL

iyevero ev 'Avrioxela, ev ^Ikovlco, iv

Au'

o

TofTWV tawg

cog

veapwv fxefxvrjTai Kat yvaptfxcov avTW' TovTa
Xeyeif

^e ov Trpog eTri^ei^tv

dXXa

iipog 7rapafkv6tav toD ixaOvjTov.
(pr/atv.
6

AvTto-yetav ^e t^^v Y\tatttag evTovBd
'tta

ev

I/cov/co

Ttveg (paat

QeKkav'

ev

AvaTpotg, o6ev

vjv

Ti[xo6eog'

Tiveg

^e irdXtv '5

<j)aai "bia

t^v eyovaav to iivevixa tov Y\.v6avos.
dLcoy/xovs VTrefxeLva.
Kat

Otovs

AfxcpOTepa itapaKk^^aeiagi OTt
yevvaiav, Kat ovk eyKaTeXet<f>6r]v.

eyw

Tipo^vixiav

itapef/pfx-i^v

12

'Eac TravTcov

yap

jxe

eppvaaro 6 J^vpLos' Kal irdvres

8e OL OeXovres evae^a>9 ^fjv ev

^pLaTa
;

8L(o\0r)aovTaL.

20

T/
o^vvag'

Se oXojf,
i^yjv

<f>y}ai,

Xeycc Ttep) efxavTov

eKaaTog twv 6eKQVT<ov
(jyyjat

(vae/Swg

^iwy(6y]aeTat.
evi

Tag

6\txpeig
Tyjg

evTav6d

Ka\

Tag
fxyj

Kat yap ovk
yj

avtpa

ttjv

dpeT^g otov otevovTa

eivat ev XvTryj^
i'^

'/(opig eivai 6\txpect}g

Kat iretpaafxwv.

HovTjpol 8e avdpcoTTOL

KOLL

yor)Tes TrpoKoyj/ovo-LV eVi ro 25

)(eipov, TrXavcovTes koll TrXavcofievoL.
M>jSe'v

ae

6opv(3etTCi)f (pi^aiv,

el

eKeivot

fxev

ev

ev6y]vtaf

av ^e
eK

ev Tretpaafxo7g'
T&Jv

rotavTV]

yap

y]

tov npayfxaTog

(f)vatg

eaTtv'

e/xwv

^vvaaai

{xa6eiv,

oti

ovk

evt

dvdpa iroXefxovvTa To7g

irovy^poXg fxy] eivat ev 6Xtrpei.

30
koll

14

Sf

8e fieve ev ols e/xaOes
efiaOes, Kal otl

eirLcrTCoOrjs, el8a3s

irapa

T^r/i/Off

aTTO

^pe^ovs ra lepa ypafXfiaTa

I 

.

III. i6.
olSaff

TIMO0EON EniSTOAHN
(To(f)L(raL

B.

75
dia
ttl-

ra bvvafxeva ae

els

(rcorrjpiav

OTeco9 rfJ9 ev ^pLcrrw
K.a6a,7r€p o iipocprjryig
pevofJievois,

'Irjcrov.
Trapi^vea-e p.^

Aa^i^

napa
*'

^iJXou 6V
fjieve

Ttovrt-'

tovto Kai avTog irapaiveT Xeyav'
e7rio-Tw5ijf*"

av ^e
oti

ev olf

" €fm6es Kai
7]

TovTeaTiv,

eTnaTevaag

avTtj eaTiv^
[xy}

^wrj,

Kav

evavTia

toivvv

opag

evTavGa wv

enKJTevaag,
K\ri6yj(7eTai
ov^^ev

6opvl3oVf eaei xai APpoca,[JL viKovo^ev,

"

ev

laaaK

aoi

"

airepfjM," Ka) tov

^laaoK

<r(f>d^ai

eKeXeveTO, Kou

e6opv-

PeiTO'

^ia TovTo ^iKaioi evTav6a 6Xi^ovTai, oti vdpoiKoi eiaiv,

OTi ^evoi'

Kai

"^oKifx.yjg

eveKev

TovTa

vnofJievovcrtv'

ol ^e dfxapTaXoi,

lo

eav Kai iroTe ecTTi^ toiovtov
fJMTCoV
el

VTiofJ.evai<yi,

ttK^v Tivovfn twv dfuxpTt^ov^eig

yap

fj.rj^e)$

itovripoi

eKoXd^eTO,

av
ei

evofJ.i(Tev

€<t>eaTdvat tov Seov rorf av^payjrtvoig Trpayfi.aat'

Kat

rravrei

eKoXd^ovTOj ov^etg av Trpoae^OKrjaev eivai dvdaTaatv, ag irdvTcov

evTav6a aTro\af/.l3avovTuv'

^ia

tovto

KoXd^ei

Kat

ov

KoXa^et. 15

"

e/Swf,"

(f>rja^iv,

OTt

"

drro

l3pe(f}ovg

to.

lepa ypdfj.fj.aTa oi^ag,"

TOVTeaTtv, eK vpcoTrjg rjXtKiag, ev Talq 6eiatq aveTpd(f)r]$ ypa(f>ats,

uaTe Kai ^ia tovto aTeppav
/3d6ovi

etvat

crot

irpoarjKei Tr}v

maTtv' Kara

yap

rj

pl^a KeTrat, ^ XP^^^ Tpa(pe7aa iroXXlf, Kat ovoev
^vvarat'

avTrjv -Trapaj^Xdxpai

"

to.

'^uvdfj.evd

ae,"

(f>r]ai,

" ao-20
oiov
<ag

"

(f>ta-ai."

TOVTeaTtv,
ypa(f>ag
o^^ev;
fuev Trj

ovk d<pti^aiv
fi.r]

dvor]TOV

Tt

ira^eh,

Kai
ei^cog

ot rroXXoi Ta<;

e/SoVec*

yap Tag ypa<pag

eioevat

XP^*

t«v

ytvoft.evcov

aKav^aXi^eTai, rrdvTa

(fjepet

yewatcoi;'

ra

vtaTei eTrtTperrav Kai

r»

aKaTaXr^irTca T^g

Tov Seov

otKovofj.iag, t'2v Se

Kai Xdyovf ei^ai, Kai irapa^eiyfjiaTa 25

evptaKav

ev

TaXg ypa(f>aTi.
ypa(f)rj

16

HouTa

OecmvevaTOS

kcil ci)(f)eXLfxo9

I}oXXr]v irapaKXriatv irotr^adfj.evoi Kai irapafj.v6iav arro trdvTcav,

evayet Kat

Tr]v diro

tuv ypa(f)wv TeXetorepav ovaav,
epeiv'

evet^rj fieya

Ti Kat XvTtr]pov eyueXXev
ovTto p.ev

r/

yap

otei

vaBeiv tov ^nj.o6eov, 30

ayaTrufLevov, oin-w Se dyairuvTa, aKovovTa fLeXXet

dvo-

6vr]aKetv

otodaKaXog, Kai OTt ov^e direXavaev aiiTov twv yj^ovm
TroXXrjv

Tuv eyyvi tov QavaTov' ^ta tovto OTe
^ liCg.
Tl.

evotrjaaTo irapd'

L 2 

7

76
KX-rjaiv,

EHHrHSIS EI2 THN HPOS
TOT€
Trepi

IV.
Kai

2.

T-^g

reXeuT')??

eavrov

^iaXeycTai,

ovy^

aTiXSigy

aXka

Kai Xe^eai Key^ptiTai tKavaTg avTOV Tiapau.vB-^aaa6aif
eivai

Kai yapaq eixiiX^dai, wg 6vaiav vo[xi(j6^vai

to iipayfj.a,
ijv'

yj

TekevTVjv Kai [xeTaa-Taaiv Trpog tol KpeiTTw, oiiep ovv Kai
**

" eyw
5

yap

vj^v]

(JTrev^ofxai"

(f)r]<^^i,

^ia tovto eypa(pe Keyav^
kcll
a)(f)€\L/xos^

16

Tldaa

ypa(f)r)

OeoirvevdTOS

irpos fitSairpos
iraL-

aKokLav, 7rpo9
1

iXeyfjLov, Trpos eTravopOcocrLV,

Stlav

TT]v

Iv

SLKaLoavvrj,

tva

dpTLcos

y o tov Oeov

avOpcoTTOs wpos irdv epyov

dyaOov
yjpyj,

i^pTLcrfjLevos.
el

Ef
i^ei»^^,

Ti ixa6eh, e\ ti ayvoyjaai

eK€76ev et<70[j,e6a'

eKey^ai 10

Kai TovTO €Ke76ev'

el

e7ravop6u6^vai Kai <rci}(f)povia6^vai wpog

TrapixKXrjaiv, itpog "napafxv^iav, ei ti Xenrei

Kai ypv} TrpoaTi^evai.
€[xov

"

iva apTiog

rj

tov Seov

av6pw7iog'''*

avT

Toivvv, (pvjaiv,

eyeig Tag ypacpag, el ti jSovXei [xa6ehi eKeWev ^vv^aif}.
1

ALap.apTvpo/iaL ovv ivcoTTLOv tov
*l7]aov,

Oeov kou
koll

X.pL(rT0v

1

5

Tov p.e\XovTos KpivaL ^wvTas

veKpovs.

H

TOi a[xapTOi}\ovg Xeyei Kai ^iKaiovg, yjtoi Kai Tovg aireXBovyj

Tag Ka) Tovg vvv ovTag,

oti

noWoi

KaTaXficp^YjaovTai

^avTeg.

€(po^Yjaev avTOv Kai ev tyJ
Te6eiKe'
**

TipoTepa.,

€VTav6a Se to cpofSepWTepov

tov [leXXovTog Kpivai Kai ^wvTag Kai veKpovg," TovieaTi, 20
ttjv

Toy [xeXXovTog Tag €v6vvag txiiaiTeTv " KaTa

eTiKpaveiav avTOv

" Ka\
Xeiag.

TYiv
yj

(SaaiXeiav" iva emYi
oti

tyjv

[x€Ta ^o^i^g, t»?v |«,€Ta (3aai-

^ia[xapTvpo[xai aoi tvjv eTTicptxveiav avTov Kai tvjv

(SaaiXeiav, [xexpTvpa

KaXag €K€mv,

oti Kai tovto av€[xvYjaa.

2

Kypv^ov Tov Xoyov,
eXey^ov,
iirLTipirjaov,

iiriaTrjOL

evKaipcos,

aKaLpcos, 25

TrapaKaKeaov, ev Trday p.aKpo6v-

fiia KCLL 8L8axfj.

TovTeaTi

[xvj

Kaipov eye wpiafnevov, aei aot Katpog eaTa,

[XYf

€v eip^^vi^^.fXYj^e ev

ateia wv,

[x-^^e

kv

eKKXYjaia [xovov KaBvj^xevog,

€v Se ToTg Ktv^hvvoig v7ioaTaXe)gf

kuv

ev 'hea^xwTYiptw Yjg,

Kav aXvatvS^

7repiKet[xevog,

Kav [xeXXvjg e^ievat
jot»;

e^rt

6dvaTov, Kai Ttap avTOv tov

Katpov cAe-ylov,
TifXYjatg
(iyet

vTroaTaXvjg eiitTt^XYjaat'

tot€ yap Kat

vj

em-

Katpov, otov q

eXeyyog

Trpoyap-^aYj, otov dito^etyPri 

IV.

5-

TIMO0EON EniSTOAHN

B.

77
fAey^^wv eir/r//xera Oe to
eir*T/-

TO €pyov' TrapaKa.\€aov, <^<Tn' av re yap
[^•^(rifjiy

%a>p^S"

^o^eis

elvai

Bpaa-vg,

Kai

ov^iig

avi-/€Tai'

aa-oSe/j^fl^va/,
[Ji-nayjg Ka).
fJL^

Tore

/ca/ /ifaTa^e^j^eTa/

t^v htiriivqtTiV av t€

TrapaKkrja-iv

npoo-aydyyjiy •naXiv to iiav
[i^

avarerpa-

itTai'

a(f>opYjTCv

yap tkty^og Ka^ eavTOV, cVav
e/yj'

iiapdKKr^an ^

dvafiefji.tyfji€vr}v
fjLi]

irdXiv o
t}

eXeyxwv fLaKpo6vfx.iag ^ehaif w<7T€
(irtTtfJ.rjaig

dirXag vtCTeveiv' koi
fj.rj

Kai

v}

vapdKXrjaig Kai
fJ.y)

vj

ti^^ayrj,
fjir}

ig

Gpyi^ofj.evogf

fj.r]

ag

fj.atvofi.€vog,

ag e7re^^a/v»v,

wg eyPpov (vpr}Kagy akX ag (ptXxv Kat (TwaXyxVy wg f>.dXXov lo

eKetvov TtevQoiv.

KE4). H.
Hfpi Tw» KmpoTOiiTjaaPTcav dvTiTOTTfi tov TifioBfov.

3

"Karai yap Kaipo9, ore
ovK due^oirraL.

Trj^ vyLaivovcrrj^

8i8a(TKa\ia9

Upiv ^ €KTpa)(y}Xia6T^ai vpoKaTaXa^i Trdvrag avTOvg, wg €y€ig 15
etKovTag fj.a6yyr€vofJ.€vovg iravra irpaTTe.

'AAAct Kara Ta9 181^9 hnOvfiLas imo-copevcrovo-LV iavTOLS^ 8L8aaKd\ov9.
Ov^€v €fL(f)avTtKWT€pov T^? X€^€03g TavTrfg' TO yap o^tdKptrov
•aXr}6og

t»v '^ttaaKdXav ^ia tov "
fuiQv^Tiov

(rcopevova-iv^

e^^Xaae, Kat ^ia 20

Tov Trapa to5v

'^etpoTOvetaQat'

"

Kvy^QofUvot tijv aKor}v,

T^f

r}^ovr}g, <py}atf

ydptv XiyovTeg.

4

Kat

aTTO pjev ttjs dXrjOeuis, ttjv djcorjv dTTOOTpeyj/ovaLV,

iin 8€ Tovs fjLvOovs iKTpaTnjaovTOJ,.

©EOACPos. ^vQovg
TavTa

€tir€

Ta kvavTia

Tr}g

€va€^€tag

pr}fj.ecra'

25

^e <f>y}atv loaT€ ^teyeipai avrovy Kai tva orav €k{3^,
oflev

t»

«-ot-

povTi Koupw K€yjp^a6at €tg Seov

endyei,

5

Si» 8e

vrj(f)e

iv

ttcutl,

KOKOTraOrjaov.
irpiv
ij

TovT€aTif
QeTv TT}

Kdfj.€f

irpoKaTdXafSe,

t*jv Xvfj.y]v

€K€irp excA-

Trotfj.vr}.

3°
c ewTOvf

Cod. 

78

EHHrHSlS EI2 THN nPOS

IV. 6.

KE*.

e.

Ilfpt TTJs eavTov fifWovarTjs dvaXixTeas eVt Bo^jj alwvia.

6

Yipyov

TTOLTjaov

evayyeXLarov,

rrju

bLaKoviav aov

Tr\r]po(f)opr)aov.

Apa

TovTO epyov tvayy^XiaTOv, ro KaKoiradeTv xat nap kavrov S
e^ctidev'

Kai Tiapa rwv

ro ^e

"

TrXvjpo^popvjaov" avr/ rov TtX-^paaoV

idov Kai aXXfj avayKrj rov KaKoitaOeh.

*Eyct)

yap

rjbrj

aTrevSofiai, kou 6 KaLpos Trjs

i/jirjs

dva-

Xvaecos

i(f)eaTr)Kev.
t^^e[j,Yj(;

OvK ehe
avacpeperai
7

6v<Tiag'

r^f [mv yap
ro oXov.

rrji

6v7iag ov ro irav

i

o

ra Sew,

rrjg Se (mov^Yjg

Tov dywva rov KaXov
Ae/ca.

^ycovLafiaiy rov Bpopuov rere-

Tivos evcKev ovtw fj.eyaXriyopei ravra Xeyav
^OKeT
rr]v

o

IlavXos

;

efJLo)

aOvfj.iav
eiti

(3ovXeTai TrapafnvQrjaaaOai rov fxaQrjrov, 6ap-^5

peTv KeXevcoVf co^

aretpavov a-niovTog avrov,
naitiov

w<;

Travra rereXe-

Korog'
viav

cog

av

ei rrarrjp

avrw

•napaKaSr^fj.evov

Ka\

rrfv

op<pa-

ov

(pepov
eig

rrapafj.vQeTrai Xeycov,

reKvov, fx^

KXaTe'

e^-^aaf/.ev
rjfjiav

KaXag

yrfpag

eXGovreg,

KaTaXift.Travofj.evoi'
^'^(eig
rjft.Tv

aXrinrog

o

{3iog yeyove, fj.era

^o^rjg anepyofj.eOa'

Kai

cxv 6avfii.a^ea6ai

20

avo

TcSv

rjfj.Tv

ireTrpayfj.evcov.

rroXXag

^aatXevg

olte ov

rag
fj.e-

yapirag, rpoiraia

earr}aafj.eVy

rovg

7roXef/.ovg eviKrjaafj.ev'

yaXriyopm, aXXa
<f>epeiv

roTg

eyKcofJ.ioig

rraitevcov

rov rraT^a^ Kovcpcog

ra

avfj.l3avTa, Kai

y^r^arag eyeiv rag eXm^ag.

8

AoLTTOV dTroKeLTal
AiKaioavvi^v evrav6a

fiOL
rr^v

6 TTjs BLKaLoavvrjs aTe(f)avos.
<f)rjaiv

25

Ka6oXov

aperrpi.
i/xo),,

Ov
dXXa
Ev
rrjv

dTToScoaei
KOLL TraxTL

jjlol

6 SlKaLos KpLTrjs, ov fiovov 8e

tols -^yaTrrjKoaL rrjv im^f^aveLav avTov.
TrcHg
erri

rraaiv, rroXXw fj.aXXov Tifj.o6eoi'
;

§e av rig dyair-^aeiev

evKpdveiav toD Kpiarov

el

ya.ipot.

t^ rtapovaia avrov, 30 

1

IV. 13.
ei

TIMO0EON EniSTOAHN
Trji
yjxpa.(;.

B.

79

a^ia vpoTToi

€7ri(f}a,vcia

^e XeycTou ^ia to evava

<f)aive(T6at,

Kai avadev avaTeWeiv.
xeifJLcovos

9

^TTOvBaxTOv irpo
A^iov

eXOelv irpos

fie

Ta\e(os.

em^riT-fj^jaiy itiog

naXei tov Ti[Jio6eov irpog eavTOV, eiye
rjv

eKKkyjaiav e/ATreTr/oTeu/aevof

Kai e6vog oXoKX.rjpov

;

avayKr] Ka- 5

Te/A>77rTO iioXXrif ^ecTf^aTi^piov ooKei Kai avveKeKXrjTO
i^eiv iroBav itpo

vno Nepavoif
Kai

t^c TeXewT^f, Kai

ifftcg

iroXKa. 'JTapa6ea6ai'

ov keyei iva

cre <Sc» irpiv

a7rek6e7v eK tov

Piov,

fxdXiaTa

XvTretf

aXk
fkoi

eTrei^rj

fxoyog eifu, Ka) ov^eva ey^a

tov (7vvavTtXafJ.^avofx.evov

Tov evayyeXiov.

^o

10

Atj/JLcis

yap pe eyKaTeXmev ayairrfdas tov vvv

aiccva,

Kal eiropevdrf els QeaaaXoviKrjv.
TovTeaTi, T^f
dvecreajg

epaa^eig toD dKtv^wov Kat tov aa(f)arj

Xov^f etXeTo fiaXXov otKot Tpv^fjdv,

fj.eT

efJLov

TaXaiirapelcSai.
rjfj.ag (XTrjpt^at

TovTov ttefBaXev, ov tovto avTO
«o"T6
fjirj

irporjpi^fj.evog,

dXX

15

fiiaXaKi^ea6at

ev

Toig

Ktvtvvoig'

tovto yap

eaTi

tov

vapovTa ayaitriaai atava.
Y^pioTKrjs els

TaXaTtav, Tltos
vvv KaXovfLevag

els

AaXfiaTiav.

0EOACPO2. Tag
vdvreg eKdXow
01

FaXXiag' ovTwg yap avTag
Kat yap 20

iraXatoi. Tovrovg Se ovKeTt ^iaPdXXei'

TrTOf Twv a(f)o^pa ^avfxaarav ^v.
1

A.ovKas

ecTTi

povos peT epov.
Kat to

OvTog yap

a(f>o^pa d^iaairdaTOog etyev avrov,

Eyay«v Kat 25

yeXiov ypdipag koi Tag Upd^eti Tag KadoXtKag,
<f>iXofia6rig

(fjtXoirovog

Kat KapreptKog.

MdpKOv dvaXa^cov aye
ev)(ffr]CTTOS els

fieTU creavTOv'

ecm yap

fioi

SiaKOviav.

OvK

eig TrjV dvdiravatv t»jv eavTOv,
f-rj^e
fj.lav

dXX

etg Trjv OiaKcviav tov

EivayyeXtoV leaTe

yevea6at Tapay^rjv Kara t^v avrov
/utadjjTaiv

TcAcyT^^v Tolg iriaToiq' t«v ovtov
7rapafj.v6ovfj.evwv

oroAAaJv irapovTwy
rrfv TeXevrrpt'
eirt

Kai^o
Kai
Trjg

Toy^ d^poprjTojg (pepovTag avTov
eiKog
eivat

yap dvtpag d^ioXoyovg

Tovg ireTriarevKOTag

la

Tov

(f>€X6vrjv

ov direXnrov ev TpcoadL irapa J^apTrcp, 

80
ip^ofxevos

EHHraSIS EI2 THN OPOS
(f)€p€,

IV. 14.
tols
/xe/i-

KOLL

TOL

^L^Xia,

ixaXLara

^pdvas.
'\[xa.TLa

evravQa Xeyeif riveg ^e ^aai to yXcoaaoxofxov evSa
tS>v Pi(3\ici>v e^ei, (xeXKovri

to,

jSiPXia eKeno' ti ^e avTw
irpos

aTTo^yjfxeTv

Tov Kyeov

',

Kai fxaMaTa^ (aoTe

avTa

Toig

TTiaroii "Trapaae-S

aSaif Kai avTi r^f avTov
vv]v e^YjTei,

'titaaKaKiag

ej^c/v

avTa' tov ^e ^eXoopag yap ainov

(oaT€

fufj

teyjBYjvai itap

CTepwv KajSeTv'

iroXXvjv

vnep tovtov

iioiovfxevov tyjv anov^^rjv.

14

'

AXe^avSpo9 6 )(aXKev9 TroXXa
KvpLoy KaTo.
tol

fxoL

KOKa hrebeL^aTO'
10

OLTroScoaei avTcp 6

epya avTov.

YlaXiv evTavSa
fi.evog

ixefxvvjTai Tieipaafxov, ofj^ airXwg eKehov (3ovXg-

^iajSaXeTv,

aXXa

tov

f/.a67]Ty]v

aXei\pat

npog rovg aymag,
ot

waT€ iravTa
•npoaayovTeg'

(f)epetv

yevvanoi'

Kav evTeXeTg datv
^iacpopag,"

Tag

Treipag

"

eQXtipe p.e,

(f>yiai,

aXX ovk

aTifXiopriTi

TovTa avTW
eTTiTpeypvTm,

irpo^^^wpyjaei,

ov^ ovTag Tav dymv TaTg Tifxwpiaig 15
teofi.evov

aXX

cog

tov KYjpvyft.aTog
b

Kat twv daBevecor/v,
ei

aTepav T^g evTevQev napafKvBiag,
diTo^coaet

Kat

7rpo(f)y]Teia

dpa

avToo KaTa ra epya avTov, "

ov

Kat

ai)

(pvXaTTOV, Xiav

" yap

dvQeaTYiKe ToTg rjfxeTepotg Xoyoig."

ToVTeaTi, TtoXefxeT koi

avStaTUTat' Kat ovK eine, Ttfxcopyjaat, KoXaaov, direXaaov, KatTOt 20

ye ev^v TavTa ota T^g ydptrog epydaaaBai, dXX
etTte,
ece

oiitev

tovtcov

ovhe

oirXl^^et

avTOv KaT avTov,
tyjv Ttficoptav.

dXXd

Ttapa^^copeTv KeXevei,

t«

TrapayjopovvTa
Trj

16

'Ei'

TrpcoTT)

jxov OLiroXoyLa
/le

ovheis /xoi (TVjXivape/xrj

yeveTO,
lyaOeLr)'

dXXa

irdvTes

eyKaTeXLirov,
koll

avTols XoyL- 25
fie,

6 8e KvpLos fxoL TrapeaTrj,
ifxov
TOL

eveBvvapccxTe
koll

tva

Sl

To

K-fjpvyfxa

7rXr)po(f)opr}$fj,
fxe e/c

dKovar)

TrdvTa

eOvr), koll
fxe

eppvcraTO

CTTOjxaTos XeovTOs,

iSKOU pvcreTai
KOLL

6 KvpLos diro wavTos epyov irovr)pov,
Trjv

crcocreL

els

fiacTLXeiav

avTOV

ttjv

hrovpdvLOV. 30

dpLr)v.

Xpt202Tomot.
Tco Nfjswv/

Ylotav Xeyet irpwTvjv diroXoyiav; TtapeaTvi
eTtethv] ^e

'^trj

Kai hie(f)vy€v'

rov olvoyoov aiiTov KaTrjyviae,

Tore avTOV aTterefiev oy^e ydp ovtco Ttpog rd eihwXa ^rjXov etyev 

5

IV. 20.
6 Nfoijv,
ci/TftJf

TIMO0EON EniSTOAHN
rfV

B.
Travref
/x^
/x.e

81
eyna-

(^iTVjXog ev
(prjatv,
jm,ovov
;

na<xi'
ol

to Oe

*'

" TeXiTTOv" "
o-^eA;."

01

'louSaio/,
/«,17

a^ek(f>oi'

"

avTovg Xoyi-

opaf avrov

ov jSovXofievov rifiMpe^aBai,

aXXa
laov

Kou a-vy^a)pYi<nv evyofxevov

KaiToi ^eiva eiteiiovBei'

ov

yap
6

avo dWoTpiav

Ttpott^o^jQaiy o<70v to a-no
(f^vjcri'

twv oiKeiav'

"

^e

Kv-

5

"

ptOi

[J.01

vapeaTT],''
6

tov

yap vno dvSpwnxv eyKaTaXty.**

iravofMevov

Kvpios

ovk

a<piyiaiv'

€veSi/va/Aa;o-e

/*€,"

4>y]0'i,

Tovrea-Tt, irappyj(Tiav ly^apKjaTO, Kat ovK a<f>r}Ke KaTaTrea-elv.
TtpoTpoirf^v irpoi tov txaQrfTrjv
**
;

opag

iva ^e /nou

to KrjpvyfMi. TtXrjpoa^ios,
(ftyjatv,

"

(f}opy}6yj."

opa

Ta7reivo(f>po<jVvy]v, ov

yap

<aq

eirtKov-

1

o

piag
eX6ri,

ePorjOrjQr/v,

dXXa

^ta to Kyjpvyfut, tva

TTXr,piii6yj

Kat

eti;

irepag

Kat dKovarf,

(f^rjat,

TrdvTa Ta e6vrf iva va<n,
yj

(fyfjtrt,

Kardeij.e

tyjXog yevYjTat
irpovoias
yj

Kai tov KripvjfuiToq

'tvvafxtq,

Kai Tyjg vepi

Kritefi.ovia'

Kat

**

eppvaSr/V
aij.ov

eK

aTOfJMTog
**

AeovTOf."

XeovTu Tov ^epava Xeyet, Sta to
**

Kat Qyjptxteg.
irovyjpov,

Kat pvae-

1

Tcu

fjt.e

Kvptog avo vavTOi epyov
Tr^v

Kat aaaei etg Tyjv
(fy/jatv,
**

*'

^aatXetav avrov
yjoyj

evovpaviov."

et

pvaeTat, irxg,

eya

aTrevOofJLai
e/c

,

aXX

opa, totc fxev eK tov ^eptovog eppvaaTo,

vtJy

Se ovKeTt

toD Nepojvof* to tKavov yap tc5 evayyeXtu} eyedfjMpT-^fi.aTog,
**

yovei,

aXX dvo vavTOg
ev rtvi

TOVTeoTiv,

ovk

d(f>-qaet

20

KaToyvxaSevTa
**

aireXBeh,

Kat aaaei e/V t^v (3aaiXeiav
Kai (f>vXd^et'
yj

avTov'" e^apirdaet

fj.e,

(pr/atv, evSev

tovto yap to
aanyjpia. "
co

**

aaaet
yj

etg ttjv

^aatXetav avrov''" apa avry) eaTtv
toSv aiwvav, dfj.yiv'^

*'

oo^a etg tovs aliHvag
ijSi;

opa ^o^oXoyiav Tiov

(oairep

riaTpof,

Koti

dXXoTe WvevfJATog.

2c

19

AdTTcuTcu YlpiaKav kol 'AKvXai/ kcu tov
<l)opov oIkov.

^Ovrjai-

OvTOt

etatv, a>v

awe^/jiig

fLefj.vrirat,

TaJv

«r/ojvoiroicSv,

vap

otg

Kat KaTriyBri'

Trjg Oe

yvvatKog ag irtaTOTepag, irpiTrjg
PajfLrj yp,

fxeft.vyjTat.

yap

Ovriai(f>opog ev

Tovg

ow
t»

ev

t»

otK<e

avTov dand-^o

^fToi, TavTY] Oteyetptov irpog rov Ofj^iov

^Ovy]at(f>op'x ^^Aov.

20

KpouTTOf ep£Lvev iv KopivOo), Tp6(f)Lfwv Se dTrikLirov
ev ^LkrfTcp dxrdevovvTa.
KveiOr] TovTdiv ovk efi.v^a6y],^vvv
fj.efj.vr]Tai,

Iva tfi^r] OTt

vdv- 

5

82

EHHr. EI2

THN

U.

TTMO0EON

EHIST.

B.

IV. 22.

To5ev [xefxovuTai Kai %p^^e< rov TifxoSeov.

" Tpocpifxov te a-neXntov
idaco
vj

"

6V M/AiyTco acrfievoDvTa'"
;

^/a ri yap
oi

[jlyi

avrov, aAA' aTea)KOVOf/.ovv
vj

Aiwe^

oy Travra
fX'^

layyov

ATToarokoi,
et^

ov Tidvra
o

')(apiTif iva

rig

Xoyia-vjrai

avrovg, vvep

jSXeTrei.
eiii

^e

M/A>jTOf
lov^^aiav

e^yyi/f

r^g

Kcpecrov rvyy^dvei.

apa ovv ditoirXem
ev
Pw/jitj*

t^v 5

«TreAiTrev

avrov,

vj

fxera ro yeveaSat
et

ndXtv
fxeprj

yap
ovK
tva

etg t>jv S7rav<av diT^Xdev'
'tafJLev.

oe Kat eKt76ev elg

ravra rd

" aTTov^aaov

Tipo

yetfxmog
ovk idvjg

eX6e7v," eag ov, (prja], ^w'
fxe.

fxvi

Tco '^(etfi.mt ewta^^^edeig

21

*Aa7rd^€TaL

cre

Eu/SouAos", kol "^Trovdrjs; Koi Arjpo9, Koi 10
irdvTes.
rj

22 KAavSla,

kolI ol d8eX(f)ol

6 Kvpi09 'Irjaovs' Xpt^(apLS
fJLed

aTO? fieTa tov TrvevjiaTOS (tov

v/jlcop.
eir/-

TovTov TOv A^vov taropovat rtveg ^evrepov fxera IleT^ov
aKOTTOv rrjg
PwfJiaicov eKKXvjatag yeyevriaBat.
;

rivog

"he

eveKev roaoveKJSefBi^Koraiv
1

rm
>jSiy

ovrav Titarav, rovroov fxefxvfjrat

'^yjKovori

ag

T^v yvwfXfjv

Tm KoafxtKwv irpayfxdrav,

Kat [xdKXov Xafxnovrm,

Tpiag, fxovag, eXevjaov.

TeAof

ToSv eig t>jv 'jrpog TtfxoSeov

p

'Ett/cttoAtjv e^i^yi^TiKm

eKKoym. 

TON EfS THN nPOE TITON EniSTOAHN HATAOT TOT AnOSTOAOT EHHrHTIKON EKAOmN TOMos npaTos.

THN
T^

T» IlavXoo

avvovTCov

toKifK(t<;

ovroi ^».

ovk av ovu avrx

Ytjaov oXoKkrjpov eveTpexpev, ovk av ra eXX€i(f>6(vra avavXr}-S

pfoaai vpoGera^ev.

tva yetp,

(pri^h

Ta

eTriXetvovTa eTribtopOxayiy

Ka} ToaovTCCv evtaKovav Kpiatv everpeipev, el /x^ <T<l>ohpa edappet
ravlpi.
(f>etv,

(paal Se avrov Ka] veov etvai,

ha

ro reKVOV avrx ypaoifJ.at

vXrjv a\x! oxma rovro S^Aov aito rovrov.
fx,veiav'

Se avrov,

Kcu ev rallg WpaJiecTtv eivat
rti crepog ^v
oft.avvfi.oi

rar^a Kat KoptvOto^

^,

ei fxyj

lo

avrS.

^oKovcri Sc fMt yj^ovot etvai
ypexcpet

fxeaoi

riveC Kcu e^c^eitx.
vetpaa-fjiwv, ^>jo"),
iKavyjv ovcjav

WavXog av
^e

ravra' ov^ev yap vept
rov ©eov t^v %ap/v

cTvve-)(coi

veptarpecpet

vapaKXrjatv rotg TieTttarevKoat vpoi aperrjv
ftev v}(Tav

ro yap

fxaSeh rtvwv

a^tot, -apog rt

he /i€T€<7T)jo-av, K<xi

ravrais

y^aptrt, Kai rivoov y}^iwvratf ov fxiKpa vporpovy]. avoretverat oe Kcu

vpog rovg
fJMO-i^S'

'lov^^aiovg'

ei

^e oXoKXrjpov

ro eBvog v^pi^et,

fiyj

Bav-

Kai evt raXarwv yap avro votei' ov^ v^pt(mKOv Qe

rovro

rfiovq,

aXX^

epoariKOv.

el fxev

yap t£v avrov

eveKev

ravra

evoiet, eiKorwg rig avrw

efxefJL^l/aro, et

he vewpafjievog Kat ^eav 20
X.pt<7rog

inrep rov Kyjpvyfjuarot;, ovy^ vPpt(7TiK(ai

avro evotet' Kat

te fJLvpia (Xoi^opeiTO roTg ypafkfxoLreixTt Kat ^apt^ratotg,

aXX ovk

avTov eveKeVy aXX' qti

roiii

aXXovg a-aavrag avoXv<av. ^pec)(eua
koli

Se votu T^v 'Et/ctoA^v, etKorwg'

rovro oe

ri^g

aperyjg rov

Tirov

reKfjL-^ptov

^v,

to

/*rj
Se'

teiarOat

Xoyccv

voXXSiv,

aXX

cocrvep

25

rtvoi vvofJLV^aewi.

avry}

ftot

toKeJ r^g vpog Tifj.oOeov veapc»-

repa 'Eir«7ToX>;,

ravBa Sc

yap vpog rx reXet ccv eypa<f)ev' eva^peroi wv Kat XeXvfxevog' ro yap " KeKptKa vapayeteKeiviqv
fj.ev

" fxAcai

ev NtKovoXet,** reKfxy}piov y}v

rov

fxy}M-ro» ev ^eafxoig eivai'

(Kei Ze (Tvveya; ^eafxtov eavrov KaXeT.

3°

II

2 

KEa>AAAIA
TH2 nP02

TITON EniSTOAHI.

«'.

Ylsp) iihsKTxuXaov IttjdjSsicov e\g 8«axovjav, xa)

s\ey^ov

ocTreiSwv.

/3'.

Kara

tcSv <rapxtxa.s

xafia^cre*^ Trpecr/SsuovTcov, xaj uTrep wevfji,»'

TiKYjg apsTi^g.

y.
8
,

Ylapaivsdeig ag Se7 wapaivslv xa9' ijKiKiav IxatrToJ?.
Ilspj SouXcov, coc av xaj auTOJ
XeUOJeV.

t^j XpjtrTOu ^apiTog a^loog Soy-

f'.

Ilspj

apyovTm

uTraxo^j, irp-TroCa-rig

t);

eTrteixela T0t5 XpjerToO.
l^-^TYjTag.

f'.

napaiveo-ej; wepj tow exxXj'vejv TO05 alpeTtKobg 

ESHrH2I2
EI2

THN

nPOS TITON EniETOAHN.

nAYA02
'Opa^
xfiSf

8ovXo9

©eou,

'AttootoAo?

Se

^lyaov
5

^puTTOv, Kara irlcmv eKXeKTcov 0eoD.
a^ia(f>op(i)i

ravTa

TiQyjai

;

irore

fiev

eavTOv tou
Se

Qfov

'^ovXov

Xeyav,
;

tov Se X.pi^Tov 'AttoVtoAov, TroTe
'liytrou
**

tou

X/>i<7T0i/ ^otJXcv

" YlavXo^ ^ovXo^

Xpi<rToi3'"

ovToif oyOe-

ft/av o/^e tiafpopav YlaTpog Kai
**
**

T/ov.

KaTa tkttiv eKXeKTav
eATr/Siio
ot/ eTrz-

Oeov, Kai eTr/yvaxj/v aXvjQeia^ T^f

AfaT' evae/Seiav, eir

^«^f

alooviov."
vj

Ti (GTi

" KaTa

TriaTiv eKXeKTcav

Seov

;"

o-Teucraf,

oti eTri(TTev6yjg'

oifxai

avTOV Xeyeiv oti eTriCTevGrpf

Tovg eK\€KTOvg Tov Oeov, T0VTe<7Ttv, ovK aTro KaTopOcoixaTCov, ouSe
airo
TTOVciJV

Kai i^pwTav to

a^icofjia

eka^ov,

aXXa
fjiv)

to itav Tvjg tov

•TriaTCva-avTog

evepyeaiag eyeveTO,
**

eha

iva

aXoyog

rj

%o-pig 15

yevrjTaif eTiy{yaye,
airo TavTvjg

Kai eitiyvwaiv akffieiag T^g kut evaePeiav,^^

eTriaT€v6^v,

fmkkov

Se Kat touto evtOTevOvpf

e/c

Tvjg

avTov yapiTog'
Kat avTog

Kai

yap Kai tovtov avTOg

aiTtog, Koi ^ia tovto

<f>v]atv 6

\piaTog, " ov%

vfxeJg [xe e^eXe'^acrfie,
eiTre7v

aAA

e-yw

"

e^fXe^dfjivjv vfxag'"
Oi

to ^e KaTo, iriaTtv
ftfjLt

to irav

e/ife<vo/f

20

Xoyi^eTOi, OTt

eKCtvovg
'*

AvoaToXog,

ovy^

ag aqtog, aXXa
**

tta Toyf eKXeKTOvg'

Kat

eiriyvojatv,"

(fyrjatv,

dXvjQeiag

Tijg

"

AcaT

evaefietav"
otov

eaTt yap aX-^Oeta irpayfJMTav,

aXX

ov

KaT

evaej3etav'

to eiMvat Teyyag, dXvjS-^g eaTtv eiriyvuatg,
vj

dXX

ov

K/n evae/Seiav
ot

aXvj^eta'

vj

to KaTa Trtartv, ori evtarevaav 25
eTreyvoiaav
XoytafiSov'

KaBdirep
TriaTetog

Xotirot
vj

eKXeKToif Kat

t^v dXviGetav.

dvo
^an^g

apa

eirtyvwaig, ovk airo

"

ezr

eXvi^t 

86
**

EHHrH2I2 EIS THN OPOS
(iiT€ TYjv

T. i.

aiwviov'

Ttapovaav, t»;v ev ryj

yapin rov 0€oD*

Xiyei

Kai

Tf\v fji,€X\ovaaVf
€ii€idyi

Kai €7ra9Xa

Ti6y]a-iv

vjfJiTv,

virep a)v yifjLa^ €vvip-

y€TYjcr€v,

Ittkjt €v<TaiJ.€v

Ka\

dirvjXXdyYjfjt.fv
(p^^a-),

t^$ vXdvvjg.
Kai €K€iVVj
fxvjv

dkyfi€i.av

Se

IvTav^a iipoq

tov TyTrov
yjv,

Kot ydp

^Triyvwcrii

V^ xai €tJae/3e/af

dXX^ ovk dXvjBeiagy ov
'*

ov^c $

^ifvoovg,
€Tt

dXXa

tutcwv Kai ^lKOvog.
*'

€ii

eX7r/§/

^w^f almiov,"
(pvja^v,
vjfJ-cTg'
**

€K€ivrj

cXtti^i ^oj^f T^s Trapovavji'
^vj(T€Tai
ev

o

ydp TtoiVjaag"

avTa,

"

avToTg,^^

€K€7voi

ovk €kX€ktoi, dXX^

€i

ydp

Kai

avTot eXeyovTO
*'

eAcXeiCTo/,

aXX' ovk€ti.

" ^v

eTrvjyy e/Aaro,"

<f)V}aiVf

aip€vOv]g

@€og vpo yjpovm

aimim"

tovt€(7tiv ov vvv io

e^ fX€Tavotag,
rt6v]<7t,

aXX

avaScv TOVTa TrpowptaTo' iioXXa^^ov ^e toSto
tv]v

'^€tKvvg TV]v €vy€V€iav

v)fX€T€pav, OTi v}fJMg ov vvv

dXX^ dva-

avcoBev

vjyairv^aev.

'*

€(f>av€pooae Se KatpoTg /S/o/f."

rig ovv

vj

^oXvj

;

KV]^€fxovtag

ydptv Kai rov

€VKatpct)g Trotyjaat' ro

ydp

**

i^iotg,"

TovT€aTt roTg
*'

Trpo(JV]Kovcfiv.
e^yojj"

"

tov Xoyov avrov
KV]pvyfxa'

€v

KYipvyfj.aTi,

015

€Ttt(JT€v6Y]v

T&yTecTTi TO

tovto yap Ta Tidvra
tv]v

€iy€V TO €vayy€Xiov, Kai

ra hravBa, Kat Ta fX€XXovTa,

^dy^v

Kat

TV]V

€V(T€^€iaV, TY]V Tri(7TiV, TtdvTa OfXOV €V KV]pvyfXart, T0VT€(7rt
(oairep

<f)av€p(og, f/.€Ta Trappvjatag.

yap
vjixeTg

Kvjpv^

Trdvrm Trapovrm
(oare

ev

TW Biarpw
irpoaBeTvat,

KYjpvTTet,

ovrct)

Kat

KVjpvrrofxev,
vj

fxv]^€V

20

aXX avra d

Y]KovaafX€v enreTv

yap rov KV]pvyfxaTog
cv tco TcpoaSeTvai

ap€TVj eartv ev tco Trao-iv e/Tren/, Kat

yeymog ovk
Kar

riva Kat acf^eXeTv.
v]fxm Kjeov,

*'

€TrtaT€v6Y]v eyw,
€Triar€vav]v

eirirayYjy rov "^onvjpog

Kat ro
e/

Kat ro

Kar

€irtTayv]v

ro agto-

irtarov ^etKvvaiv'

yap

eirirayvjg

ean, ovk
fxev
€(f>

eifxt

Kvptog, iTrtTayfxa 25

yap
vjfxTv'
**

TrXvjp^'

rm

yap TrpaKrem ra
enrv]

vjfxTv,

ra

te ovk

€(f)

ro ydp " eav rtg

ra

d^eXcpia

avrov, fxwpe, evoyog
fxv]

eartv eig tv]V yeevvav rov Trvpog," rovro eirtrdyfxa, Kai rov

TrotY]aavTa dvdyKV] virevBvvov eivat KoXdaet'
**
*'

orav ^e Xeyv],

**

TrwXv]-

aov aov rd virdpyovraf'' Kat irdXiv,
|3e<Tco,"

*'

^vvdfxevog yaipeTv %a>-3o
iroieT Kvptov

ovKert

eTrtrayfxd eart'

rov

yap aKpoarv]v

rm
**

Xey6evTwv' rovro ovv Xeyet, Kat orav Xeyv],
€TriK€iTai'

"

avdyKvj ydp

jccoi

ovai ^e

fxot

eartv,

eav

fxv]

evayyeXt^cofxat," ov
eirirayv].

Toivvv (f^tXapy^iag ro irpdyfxd eari, Trtartg
**

ydp eari Kat
fxev

Kai Qeov awrvjpog, Tiro) yvv^ata)

Te/^vo)," eiri

rm

(pvatKcov^^ 

1.5.
TiKVMV TO
yvyi<Tiov

TITON EniSTOAHN.
Koi TO
fxyj

87
aiQmvay}^
r)

yvYjfJioVi aito
01/5^

iyjc,

Tou

aneipovTOi opi^CTai'
o-fojj,

(VTavOa ^e

ovtcos,

aXX

airo TVjg npoaipe-

"

KaTO. KotvYjv^" ^>?o"'» " 't/o"t<v."
TraJ?

eTrei^vj eiTre

" TeKva,

Kai

T^v Tov TraTpog eXa^e tol^iV

Kai TavTvjv

tyjv ti[xv}V

ekaTTo7 Kat

KaTaTTeWet, aKovaov.
Tikeov'
Koivy}

KaTo. tyjv ittCTiVy (pvjatv,

ov^ev

eya

0-01/5

ydp

eaTt, Ka\ ^;a Tvjg avTVji
;

eya Te

eTey^Qyiv

Kai cv'

TtoBev Tolvvv

avTOv tckvov KaXeTg

vjTot

t^v (piXocrTopytav
vj

[xovov Ov]-

Xtaaat Bekwv, ^ to irpoTepov eivat ev to5 KV]pvy[J.aTt,
'Be(f>a}Tia9ai'

to ot

avTov

to ovv

*'

KaTo, KOtvy^v irtaTtv" tvjv aOeX<f)OTviTa vjViqaTO.
[xev
TVjg

©EOAapoT. Ta
" tovXog
©eov,
^

iipoypafpYjg,

ev

Toirro/f,

" YlavXog 10
yvvjatw
ittaTtv

Pi.itoaToXog
e^vj^.
cc/j^t

fe

'l-^aov

XptaTov, TtTX
diro tov

" TeKVW,"

Kai Ta

irape&i^Ke

^e

to,

" KaTa

" eKXeKTwv Seov"

tov

"

T/tco yvi^afj} TeKva.

4

yidpL9
'l7](Tov

KOL

elprjvq

dwo Seov

riar/aoy, kui

Kvpiov
15

HpioTov Tov

^coTrjpof

rjfjLcov.

Xptsostomot.

^KTtet^vj eiiie tckvov, envjyayev airo
tv^v

tov itaTpog,

aaTe dvaaT^aat avTOv

ttdvoiav Kai [X.aBeh, Ttvoi eari TeKvov.

KE4>. A.
Ilfpi 8iSa<r(cdXa)i/ fTCirqheiav

ds buiKoviav

Koi

eXeyxov drrfidwv.

5

TovTov xdpLV KaTeXLirov ae
TTOVTa iTTLdLopOcoar).
'12$-

Iv

KpyTr], Lva Ta Xei- ao

dv

eiitot

Ttg,

TtXeovoi

KaTapriafAov'
e[J-ov

vpoi
tt

yap to

koivov

Keptog opw [kovov,
^ta(f>epei.

Kcu

ene

ti

ene

eTepou,

ovoev [mi

©EOAOPOT.

'O ydp

TVjg

evae^etag Xoyog

TtapaOeOOTo

ttdai 25

Ttap avTov' eXeineTO te oiKovo[t.^aat

Ta Kara

Tovg TtettiaTevKOTag,

Kai tlg dp(jLoviav avrovg KaTaar-i^aat Taig

eKKXvjataaTiKaig Oia-

TVTtwaeai.

Kat

KaTaaTTjcrrjs

KaTa ttoXlv irpia^vTepovs.
(pvjat,

Tovg eittaKOTtovg evTavBd

KaBwg itoXXay^ov

eipvjTat.

30

'Q,s eyco croL 8L€Ta^d/xr]v.

" KaTOt TtoXtv"

(pvjatVf

ov '^dp

c/SovAfTO

naaav

t»;v

v^oov 

88
€7riT€Tpd(f>6ai
pifAvav.

EHHFHSIS EI2 THN HPOS
€vi,

I. 9.

aX\

eKuaTov i^iav eyiiv (ppovTi^a

fcal

fxe-

6

Ei
iTUTTa,

TLS'
/X7)

aveyKXrjTos,

fJLiaf

yvvaiKOs dvrjp, reKva e\(ov

iv KaTTjyopLa da-coTias y dvinroTaKTa.
Kai TaV TOIOVTWV e/f
ydfJLOv
fXdCJOV

T/VO?
Tot/«'

f V€Af€V

Tiapajd

;

€TTl(7T0lJil^€l

5

aipeTiKovg, Tovf tov

^ia^dXkovTag, detKvvs oti to

Trpayf/M ovk (gtiv evayeg, dX\' ovra Ttfxiov, wg fxer avTOv ovva'

a6ai

Kat

liti

tov ayiov dvaj3atv€iv

BpovoV ev

ravrw

de Kai rovg
tyjv

daeXyelg

KoXd^oisv,

Ka) ovk

d(j)t€tg f>.€Td

^€VT€pov ydfxov
d'ir€X6ov<7av

dpy^jv

€y)(€tpi'^€cr6at TavTfjv'

ydp

itpog

t>jv

fi.'^^€ft.tav (f>v;

10

Xd^ag
avTov
yevoiTo

€vvotav, Trojf
Traidiov
;

av

oi/Tog y€votTo TrpocTTdTvjg
ff.y]

KaXog

Kai

rav

^t^daKaXog y€V€cr6ai
e^ «/'X^f
e/p(;e

^fvvjfle/f, Trcii

dv erepcov

el

ovg

fi.€6

eavrov Kai erpe^pevy
ttjv

m

Kai

•aapd Twv vofxm Kat Ttapa ryjs (pvcreco^ elye
pv6fxiaat ovK layvae, Trag

e^ovaiav, rovTOvg

av rovg

e^coflev

uxf^eXrjaat

^vv^aerai

;

^

5

Koi

oii^e

e/Ve

ft.7]

dawrcos dirXwg, dXXd

fKfj^e

'^iafSoXrjv

eyetv roi-

avrvjv,

fi.yi^€

-novYjpag eivat So|>jf.

7

Aci yap Tov
OLKovo/xov,
TrXrjKTTjv.
fiT)

ejrLCTKOTrov
fxrj

dviyKXrjTOv dvai
opyiXov,
firj

o»?

Seov
fxrj

avOdSrj,

irdpoLvov,

^°

Ilwf ydp erepovg •nattevei Kparelv
'^evaag
;

rm

na^m, eavrov

fxrj

itai-

"

iidpotvov^ ^e tov v(Bptarriv

evrav6d (pyjaf vov^erovvra
fxr]

yap

7]

entTrX-^rrovra

irdvra

yjprj

itoieh,

v/Spt^ovra'

yap
vPpt6

v/3pta6€ii 6paavT€pog yiverat fx,aXXov, Kat Kara(f)pov€7 rov
^ovrog'

"

ft)fi

TrX-^KTVjv'^^

larpos eariv

^i^daKaXog

tSov

xpvym,
Kai

25

Se

larpog ov TrX-^Tret, Ka) rd

TieirXvjyoTa

^topdovrat

^epa-

•nevei,

8

M^

alorxpoKepBTj,

dXXd
Xoyov.

(pLXo^euov, (^^LXdyaOov,

(tci>-

g^Ppova, SiKaLOV, oaiov, eyKpaTrj, dvTe\Ofievov tov Kara
rrjv dLdaxrjv ttl^ttov

3°
yprifxdrm
''

Tovreart,

itoXXriv vTrepoipiav

eiti^etKVvfxevov,

ra avrov

wavTa

To<V deofJievoig

Ttpoiefx.evov.

eyKparvf^ ^e ov rov vi^arevrrjv

eivev €VTav6a,
"Xjetpog,

dXXd

tov itd6ovg Kparovvra, rov Kat yXccaarjg Kat

Kat 0(f>6aXff.m

aKoXdarm' rovro ydp

eartv eyKpareia, ro 

1

I. 12.

TITON Eni2T0AHN.
wro<Tvp€c6ai iradei.
*'

8^
t^v titayyf»
vj

jtAijJev/

"

avTej^c/Aevov tov Ka-ra

VKTTOv Xoyov."

7ri(7T0v" evTav6a tov a\yj$ovi

<pvj<Tiv,

tov Ota

vio-Teco^ jrapa^e^ou.evcv, ov '^eofj.evov

o-uAXoyio-pjJv, ov^e

^rjTyjfxA-

rav'

'*

avTeyofj.evciv" cj^povTi^ovTa, epyov tovto Trotovfx.evov.
kolL

"Iva 8vvaT09 y Kal irapaKaXeLV
eXey)(€LV.

tovs avTLXeyovTas

5

Ov
<f><cv

x/je/a, <^i70'/, KOfj.Trov Koi prjfxaTav,

akXa

(fypevZv
r}

Kai ypa-

efMreipia^f Ka) vo-^fx<iTuv ^iivaju.6CDf,
<f)y]a-]v,

"

iva tvvaTog

Kai itapairpog
eiOuig lo
Tyjv

**

Kakehf^

**

ev T-q vyiaivovay}

^i^acTKaXia" TOVTeoTi,

<f)vKaKy]v tcDv oiKeiav, irpoi avaTpoirrjv
Tor,-

t»v eyBpm.

o

yap ovK
eig

eyOpolg

fka-y^e-jhai

Kai alyjJiaXiOTi^eiv irav
irept

vorifxa

vTraKoyjv

tov X.piaTov, Kol

T^f opS^g ^i^acrKeiv OioaaKa\ta$y

iroppo) ecTOJ

Bpovov otoaaKaXtKov.

KE4>. B.
Kara ras
(rapKiKas Kadapa-(is irpf<T^ev6vT<i>v, kcu xmep TTvevfiaTii^s dpfTTJs.

15

10
1

E^CTt

yap TToAAoi avmroTaKTOL, fxaTaLoXoyoL
TrepLTOfjLrjs,

koll

(^pe-

vaTraTaL, iidXLCTTa ol eK Trjs
jXL^jELV.

ovs Bel iiTLaTO-

OpSif irag OeiKvvai irodev

(i<ri

toiovtoi

;

ov 0ovkovTat apyeaOat.,
oiiv

aXka apyetV tovto yap
fJiV^e

yjvi^aTO'

otov

Tre7aat

ft.y]

dvvy]Syjg,

20

haTaTTe
**

TovTotg, aXX^ eirtaTOfxt^e

elg

t^v

TaJv

aXXxv icpe-

Xetav'

otTtvegy^ <py]atv,

" oXovg o^KOvg dvaTpeTrovaiv, ^t^ciaKOvTeg
et

a

fj.y]

Oei,

ataypov KepOovg yaptv.

yap

rijv /xev

OtOaaKaXiav

dve^f^aTo, ovy^ iKavog ^e eaTtv tKfivotg fj.dyeaBat ofSe eiriaTOfii-

aat ovTug dvatayyvTovvTag, t^^ t»v

diroXXvfj.ev'j}V

^Xa^yig Ka6e- 25

KaaTov atTiog yevy]aeTat. 12
EiTrei/ TL9

e^ avTcov tSiO? avTwv

7rpo(f)r]TrjSf

KprJTes

dei yjrevcTTaiy Kojca Orjpia,

yaarepes dpyal.
irpaTov /xev, rig
eiprjKug'

rioAXa

fVTaDfla eaTi to. ^i^Tovfi.eva.
S^TroTf

^evTCpov Se, t/

VlavXog avToTg eyjpy^aaTO' TpiTov, oti ovte 30
<f>(pe «yovv

op6xg eyovaav fuapTvptav Trapyj/yaye.

Kat erepav

^t^tt]-

atv irpoa6evTagy ovTug Kvptav tvjv Xvaiv enaydyccfj^ev. Kai

yap ot€

N 

90

EHHrnSIS E12 THN HPOS
"

I. 12.

To<V ABrivaioi^ oieXey^To, [Xira^v tyj^ dvjfjiyjyoplag (pvjT^v,

dyvci}Afa<
%

"

«TTCO

©fco'
/^afi

^a/ TTaKiv, " rov

-yap

/fa/

yivog

f<rjM,ev,

w^

" riv€g Twv
*'

t^^5v ttoivjtZv elpYjKaa-i.^^ Kai riq Kat TroQev ecrriv
irpog

eipYjKag,

avayKOAov eiTrav

vy.ai'

ep^f/

^e

ovraq

tj

vtto-

"

Oeatg.

ot

Kpyjreg rd(pov e^/ovat rov Atog,
KO,)

o noivjTVjg ovv (pi^cri,
<re7o

5

yap
<jv

tdipciv,

w ava,

Kp^Tf? «TeKTvjfavTO,

V
6

ov ddvei;,

iaa) yap aUt^.

opa rov Kivtvvov'

ei

dkvjdrjg

iTpt/^pyirrjg

avrSov

eiTruv

Tiepi

rov

Aiog, " av S ov Bdveg^^ evpiaKerat Kard rov AiroaroXov d6dvarog
6 Tievg.

Tt ovv eari, Kat

Tiiag

eart

rovro eTitXvaaaBat
ttjv

;

Atto- 10

aroXog ov rovro eivev, a\X dTrXdartog eka[3e
dcpekag Ttpog ro
yjdog

fiaprvptav kui

avrav ro
co

eipeva/jievov'

^td ri

ydp
;

[xyj

cttvj-

yaye, " Kat yap rdcpov,
Qvv eiTtev
eiat.
TtoQev

ava, aeio

Kp^reg

ereKTYjvavro

Ov

rovro

YlavKog, dkk ort
ovv
'^iiayyptl^oiJ.eQa

^en/a
ort
t^^-

Kakwg

eineVf ori

ylievarat

ovk eart

©eog

Zevg

;

€/f

'

5

fxvpiwv erepcov

ov

ydp

^ei

dno

t£v Kp^T»v [xaprvpiag rovro

irapdyetV ri ^^ Trore ^e dno
Tvpiag
;

tSov

'EkkYjvtKwv napdyet rag fxap-

ori

rovrotg

fxdktara

evrpeTrofxev

avrovg'

orav

otKodev

eveyKUfxev rdg KarYiyoptag, ort rovg irap

avroig Bavfxaarovg rov^td

rovg

eittarYiawfxev

avroig
ot

atrtwfxevovg.

rovro

Kat

erepaQt 20

Keyjp-j^rat

dyvwaroo ©ea.
Trapeku^ov,

yap ^O-^vaiot

eiret^^Yi

ovk e^ o^-py^g
diro

Tovg

Beovg

dkka Kara

y^povovg,
vir

aroyal^Ofxevot

Tovruv, ort etKog Kat dkkov eivai Seov,
tva

«iItwv te YjyvoYja6ai,

Kat

Trept

eKetvuv

coat

evKadoatxrot,

roiovrov

earYjaav

rov

^oofxov, eirtypdxpavreg
ov

ayvwarcp Sew.

eiirev ovv

Airoarokog, ori 25

7rpoka(3ovreg vfxeig

eTreyvwre, rovrov

eyw Karayyekkw vfuV
irept

irdktv " Tov ydp Kat yevog ydoy " irkYJpetg ft-ev Atog

eafxev,'^ etpyjrat

rov Aiog.

(pYjat

dyviat,

irkYjpetg

^e

Bdkaaaai'"
eiirev.

eira
irwg

fxerd fxiKpov,
ovv

" rov ydp yevog
irep)

eaf>.ev."

Aparog avra

Wavkog rd
okcov
;

rov Atog eipYjfxeva ekKet
rov Aiog
etprjfxeva

etg rov

0eov TOV30

rm

ov

rd

irept

eikKvaev etg rov Seov,
eTri-

dk.ka.

Ta

"jrpoaYjKovTa
A<)',

rw Sew, Ka\
diro^^i^coat,

ov yvv}atcog ov^e Kvptwg

TiBevra rw

TavTa

rw

0eo5"

eTre*

Kat ro

Seog

a Callimach.

Hytnn. Jov. 20. 

5

I. 12.

TITON Eni2T0AHN.
avTov
fjiovov

91
TOtg iiOakoic.
;

ovofJLa

earl, Kat Trapavofxiog eiriKeiTai
^iaXe-^^Bvjvai
;

akXa
av

TToQiv lyjiviv

ai/ToHg

«tto 7rpo(f>r]Tav
aiio
^tjct/v,

aW

ovk

eniaTevcav, enei

Kai

^lovhaicis
"tia

ov^ev

txv evayyektwv

ff)6eyyeTai,

«AA'

azro 7rpo(f>T)TUiV

tovto

"

eyevofJL-rjv

toi^

"
*'

'lov^^aioig

aq

'^ov^alo^;, Totg dvofJ.oi$

ai

avofi.og, TOig
icotet,

vtto
eiri

vofMV $

wg

Into

vofLOV"

Kai tovto

Kat o Seog
dyet,
ov

olov

twv
6i

fjiayxV

ov

^i dyyeXov avTOVg

^ia irpofpi^Tov,
;

ov

diroaToXov, ov S/ evayyekiaTov,

dXXa
eiyov,

voSev

0;

a<7Tpov.

cnetQr}

yap

Tiept
eiri

TovTa
tsjv

t^v

Teyyviv

eKtiQev

avTovg

etkKvae.
(fifiat,

Tiaktv

/Soav

Kat

T^f
v)

Kt/SaTOv^

eav

TropevSxat,

to

TavTtiv Trjv otov, dkfiOyjg
01

eaTtv

Toy 066^ ayavaKTYj(Ttg, KaBdiiep
ot

fi.dvTeig

vireTiSevTo.
oiKetcov

ovkovv ak-^Sevovatv
cTTO/xaTOJv

fiavTetg

;

airaye'

akk

aito

T«v

avTOvg

ekeyyei Kat KaTankyjTTet.
eiret^y]

vdktv

eTti TVfi

eyyaaTptfKvQov" Kai yap

ravTrf eviaTtvae,

^ta TavTrji evoii^aev dKovaai tov Sooi/A
kafi.^dvetv.

Ta

ft.ekkovTa avTOv

KOTatov

1

Ttvog ovv eveKa eveaTOft,ia€ tov

^atfLova

Wavkog
oiTtveg

keyovTa, " ovTot tovkot lov Qeov tov vxptaTov etatv'
*'

Ka6

Tayyekkovatv
Kcokvei

iffJAv

o^ov

aiOTrjpiai ;"

t/vo?
;

Be
eKei

eveKev
fj.ev

xat

Xp/CTTOs-

Tovg ^atfJLOvag <p6eyyea6at
Kat

etKOTcog'

Kai yap

Ta

arjfLeia iipoeyapet, eiiei

eviav6a ovk aaTrjp ^v, 20

dkk avTog avTOv
ovK
r^v

eKrjpvTTe, Kat 01 ^atfLoveg Se oy^/ irpoaeKvvovvro'

et^xkov to (p6eyyofj.evov tva Kakva^yj' kou tov ^akadfi. te

etaaev evkoyriaat, Kat ovk eKwkvaev ekdeTv, ovtcos navTa^ov avy-

KaTa^aivei.

(Sethpianos.) AXAof
K^Tf^

te (prjaiv'

eTret^rj

7ro<»jT^f

eipyjKw^;

to 25

ae) tptviTTat, KaKo, Bvjpia, •yavrtfii afyal.

evtkafii/3avofi.evog

avTav

etirev,

wg KOKag ^etKvvvTav to^ov A/of
iva
ft.y]

Tov ovK Qvra.
a6yj

e'/jpy]aaTo %e

tw avra aTf^w Ylavkog,
tx
keyofievj)

vofni-

Tw

TroiyjTyj

awTpey^eiv, Kat
yj

Ati fjiapTvpeTv a6ava-

atav, eTtrf^ayev,

ft.apTvpta avTyj dkri^rji

eaTtV eKeTvog expevaaTO 30

T»

A<i'

avvrfyopm, eyca ^e

dkyj^evci) keyccv, OTt 01

Kp^Teg

det ypev-

arai

elai,

kui yaarepeg dpyai'

avTi^

rj

fuapTvpia aX^fl^f, ovk

eKeivrj.

OEOAflPoz.

Kat

Seo^ctipof

Se

Ofj,oicai

(pr/aiv,

01

KaTa tuv

N 2 

92
"KpKTTiaviKau
fxaKapiov

EHHrHSlS
(TvvTa^avTeg

EI2:

THN OPOS
evTavSa
tov
((pacrav

I. 15.

^oyfJidTWVf
t>jv

kcli

tov

Havkcv
avTX,

oiTtoheyji^jBai

"noiyjTov

(puvYjV,

Kat
irepi

eTTiixapTvpeiv

ag
ov

av

^iKaiai TOVTa viifp
ovTe
tc5

tov Aiog
TpoTrw
TVjg

KpTjTWv

eipi^KOTi,

TTpocxeayviKOTeg
'*
yj

tov

ATToaToXov y^pYjaewg, ovt€ tw
ov

fx.apTvpia avTi^ eaTiv aXi^6r]g'" 5

fjLia

/~.» Tov
Tvj

yap TO

Troivjfxa ov^e tvjv Tcy ttoiv^tov ano^^eyeTai,

^j,^ TTOii^Tov

/

(p(cvYi

y^pYjaatx.evog

Tvyov Kai

\\~/~
aXX
t(cv

(og irapoi-

TOTe

ttj

(fxov^ Ke^^pyifLevcov.

(oaTiep ovv Kai

eTepa TroXXa Tav Ttapa TOig apvaTCpov eyeveTO.
eireiori

yaioig <pepofi.evm

ev Trapoifniaig y^pviaei To7g

"

Oi

" ^v a/V/av,"

(prjaiv,

" eXeyp^e avTovg

a.TroTOft.wg'''^

TroX- 10

XaKig eTraivav eirieiKeiav eK^itdakei, evpe ^e

Toiig

Kpvjrag y^eiav
elirev, *'

eyovTag

(nairep KevTpov TVjg e^JTnrXr^^ectig'

^ia tovto

airoTO-

fAwg eXeyye avTovg,
a7roTOu.(tig ov

iva

vyiatvonaiv ev tvi TrtaTei'"
(pvjatv,

eXeyyeiv ovv
airoTO-

Tovg aXXoTpiovg
Tiaatv evt TpoTr(p
\

aXXa Tovg

oiKetovg

fLwg'
/

ov

yap
\

irpoaeveKTeov,

aXXa

'^ta^popcog

Kat 15

\

r

TroiKiXwg Kai irpog

Ta

/

v7roKetft.eva.

Ml7 7rpOa€)(OUT€9

'lov8a'LKOL9 fJLvOoLf.
fxvBog
to.
vf

Xptsostomot. AnrXvj
noivjatg
vj,

lovtaiKa'

Kat

OTav irapaf>.vj

Kat OTav itapa Katpov

to irpayfka.

OTav yap

oei

avTO yeveaBat, Kai yevofKevov ^XaTrTvi, fuiBog eaTtv.

(tiairep ayjivi-

20

aTov eaTtv, (cairep eKetvotg ov ^ei TretBeaOai, ovT(ag ov^e TOVTotg'
et

yap

TriaTeveig tv} ittaTei, t< eTepa eTreiaayetg cog ovk apKovavjg

TVjg 7riaTe'jog

^tKaiwaat
fjL€v

;

i^

YlauTa

KaOapa

tol9 Ka6apo2s.
eipvjft.evov
**
;

Opag OTi (pv]ai, " Kat
(pvaiv

Trpog ti

eaTt to

Toig ^e fxeft.taafxevoig^^ 25
tvjv

txTrtaTotg ov^ev
vj

KaBapovT

ovk apa Trapa
tv^v irpoatpeatv

oiKetav

KaSapa

aKaBapTa, aXXa Trapa

twv fxeTa-

XafiPavovTWV.

*AAAa
16 O€oif

/jLCfiLafTaL

avTcov

6

vov9 Kal

r/

avv€L8rjaL9.

OfxoXoyovaLv ci^cvaL, tols 5e
KOLL

kpyoLs

apvovvTaL' ^o

l38€XvKTol 6vT€9

aTT^LO^ls, KCU TTpOS TToiv

€py0V aya-

60V d80KLp.0L.
Ovfcovv Kcu vg KaSapoV
ri ovv wg aK(x.6apTov aTrvjyopevTai
;

ov 

I.

i6.

TITON EmSTOAHN.
anrjyopevTai.

93

Tyj 4>vaei
€Troir}(T€v

navTa yap KaQapa, Kai ovOev aKaOapTov
fJi.ovi^'

Seoi' a[X.apTia Se
TovTo
^^o"'»
TrpoXrjxpi^

xpvyrji

yap ariTiTai Kai Tav"
toT^ ^e
[xefji.ia-

Trjv

pwoT'

evTiv

av6p(c7rivvj'

"

(TfMevoig,^^

" xai aviaToi^, ov^ev Kadapov."
eiri

nxi yap
;

ev

To7g

KaBapolg
€1

aKa^apTov av
irapaiTOiTO

o

i\/V)(riv

eya)v

aaQevyj

itavTa 5
^ijtojv,

pvnci'

yap eav

to

KaBapov Kai aKoBapTov
Ae-yaj,

ovtevog axpeTat, ov^e
(Tai[JLdTcov

yap TavTa KaSapa, lypveg

avOpxTiivav

aTioyevo}xevoi'

Kai opvtOeg aKxX-^KCtiv Kai KOTtpov Kai ocra
rj

ToiavTa' ovOev ovv aKdOapTOV, aAX' avToi Kai 6 vovg xai
trj^jig

avvei-

avToiv, TrpoaipecFig

irovripay

aKddapTov.

lo

0€oz/ 6/ioXoyovaiv dSeuai^ tol9 Se epyoi^ apvovvrai,
fiSeXvKTo). ovTe9

Kal aTreLOel^,

koll

irpos Trdv epyov
Tjj

aya-

6ov dSoKipoL'
baxTKaXia. c

<jv Se XaXeLf

a

irpeireL

vyLaLvov(ry 8l-

(0EOAapo2.)

AkXog

(prjaiv'

enei^r] Tiepi
v6p.ov

to,

PpwfxaTa aKpi-i^

l3okoye7a6ai e^OKOw, ag av
v€/v,

KaTa

t£v

p.ev '^eov /A6TaA«/AjSa-

Twv te diieyeaBai' Tav yeyovoTav

(j)r,a]v,

aKdBapTov ovtev,
eirei^av ^e Tig
tc5

el tri Tig &/

avTav KaQapa [xeTaXafJi^dvoi
ey^oi

Trj

yvxfxri'

dviaTiav

t^v avvei^r/atv

[xe[Ji.oXvap.eviqVy
OfJLOtoog'
rj

Kadapov ov^ev

TOiovTX' l3\dirT€Tai

yap
^e

v(f>

dmdvTm

6

yap Seog vdvTa 20

KaSapa evotrjaeV

et

dKdBaprd eaTiv,

y^aavTog aiTTeiai' Kai tovto eaTi

—

KaTrjyopia tgD trjp.iovpOfJioXoyovaiv el^evai,
eve/cev

" Seov

"

Toig Oe epyoig dpvovvTat."
fj.ri

aAAa
to,

ft.r]^ev

TovTm

aiy-^arjgf

Kav

'^eywvTai, (prjai,

av

aavTov irpdTTe. dpa ov to vapa-

Tr]pe7a6at KaBapoTrjTog,

dkXa

KaBapOTrjTOg to vdvTvv KaTaToXfJMV 25

ai yap irapaTrjpi^aeig eKeivai avfJL/3oXa rjaav
vuv oe

Ka^apaim koi
elg
Tr^v

tjJtto/,

TavTa ovk

diTatTovfj.e6a'

fxeTeaTr}

yap

^v^v

to

x5v. ov Sc? to/vw vpo(Telpeveiv Tatg aKtaig, dkXa.
eyeadai.

Trjg dXr^^eiag 

94

EHHrH212 EI2 THN OPOS

II. a.

KE4>. r.
HapaiVfO-eis as
fifi

Trapaivelv KaB^ r]XiKiav eKaaTois.

2

YIpea/SvTaf vr)(f)a\L0V9 eivai,

crefiifov^, cr(o(l)poi>a9, vyi-

aLvovTas

Tjj TTLcrTeL, Trj dyaTrj),

Ty

VTropiOvy.

YloXXa yap eari la
TVj'

iioiovvra

[xyj

v^cpeiv, Toiii ev yjXiKia roiav- 5

TTparov

fji.€v

avro ro itavrayo^tv a^^Kvvec^ai Kai ^voKoXag
(f>vjai

KiV€'i(76ai'

'^ia

rovTo

"

vvjcpaXiov;, (jeixvovi

Ka\ aa(f>povag.^^

cro)(f)povag

evravSa TOf^

<f>povi[Jiov$ <f>y}at,

aa^fypoavvvj

yap eariv

yj

rav

(ppevlav aoirvjpia'

Kakoog Se hir^yaye Kai "

T'^ vitop.ovv]'''''

rovro
'o

yap \kaKiara
3

rolg yepovaiv apfio^ei.

Upea^vTLSas axravTcof
Tovreariv,
cog

iv KaTaaTrjfxaTL lepOTrpcTreL.
ryjg

ait

avrov rov ayvjfxarog Kai

KaraaroXrjg

teiKvvaBai r\v KoafAiorvjra.

Aaaos
ov

Je ^vfaiv'

etei^ev ori elg KXvipov
elrrev.

rag yvva^Kag KaXeT,
erepog av6iar(xfi.evQg
'

yap av

lepoiipeTielg

aXXa

rovroig

5

(fyyjaiv,

(©EOAaPos.)
rore
ev

Ov^

(og

rtveg

evofxtaav, ort

yetporovta

m

yjv

yvvai^i TTpeajSvrepav'
rvjv yjXtKtav

^t^^txaKet

yap

Ofj.oi(og

Kai rwv yvvai-

Km

rag

iraXatorepag, ro re ayyift,a ey^etv lepoTrpeireg,

iva eWvj Qavfxaarov Kat ai^eatfnov.

20

M77 Sfa/SoAow,

fir)

OLVCO

ttoXXw 8e8ov\cofievas.
eX(xrrwfJia, Kai rov yrj-

M.aXtara yap rovro rwv yvvaiKav ro
pcog,

"navrayoBev

rvjv

fneQvjv

eKKomwv, Kat rov

voavjfLarog rovrov

€Krog avrag eivat (3ovXofj.evog.

"

KaXo'^ttaaKaXovg.''^

Kai

ft.vjv

kw-

Xvetg yvvaiKag ^t^<x,aKetv ouSe av6evreiv av^hpog. fj.aKpov anoretveiv 25

Xoyov

eir

eKKXvjatag, ov avyywpel, ovte ivpoKaBvjaBai.
crco(f)povL^cocrL

4
*'

'AAA' tva

Ta9 veas ^LXavhpovs
rvjv

eivai.
(ptXore-

To

Ke(f>aXatov
vj

rovro twv Kara
rvjv

ctKtav

aya6m' "

Kvovg."

yap

pt^av ayavrZaa, TroXXw ff.aXXov

rovg Kap-

Ttovg'

"

aco(f>povag,

ayvag, oiKovpovg, dyaSdg'" Trdvra «tt e^e/voy3o
otKovpoi, avro

TtKrerai, Kat
Trepi

yap aya6ai, Kat

T^f ayaTrvjg Kat

rvjg

tov av^^pa (fjtXtag, ytvovrat. 

II. lo.

TITON Eni2T0AHN.
/it]

95
6 \oyo9

5

^YTroraa-aofJievas rols i8ioi9 avSpacTLV^ Iva

Tov Qeov

^Xao-iprjfirjrai.
tca)

^Avo Tov (ptXeTv rov avhpa

aucppoavvr]
17,

voWri riKT€Tai, Kai
rayia^
TteKjO-^a-erai,

vaaa

avaipfirat (ptXovetKia'
ra-^/^eiijq

Kav "EXAi^v

av ^€ 'KpKJTiavOi;
Kovfj.(y'j!V,

/StXTtwd-^a^Tai'
'y^j>pa-v

Koi tovtcov Kakag oiot- 5
dc

Koi To. irj^vuaTiKa

e^e<, fTepoo

KaK^lva Au-

^avilTat.
<5

Touy
T^S

veooTepovs ojaavTcof irapaKaXeL aco(f)pov€iv.
€iV

fjiev

rac ywaTKag ^t^acrKaXtai, Kat ratg yvvatgt ro

TiX^ov airfveifj.e

rag yeyrjpaKViag, ratg v€UT€pat(
aTrovefxet'

eirtarrjaai^
cz/Ta)

rwv 10
Ov-

Se

avtpwv TO Tzav avTav ^i^xat Kai
t-^

ovoev oe

GKoXov Ka) -^aXeTtov

rjXtKia Taxrryj yevotr

av, aq ro Trepiyeve-

cOai Twv Tj^ovXv T«v arovoov' Zio vavra

atf>€tg,

vepi ro Katpiov

avTO
Tt

rrjv
;

vapatveoiv tarrjatv eira ovoe ruv aXXcov paQvfneTf

aXXa
'5

(f>rjai

7

Hepl TravTas iavTov irapi^opuevos tvttov koXcov
Upog
TovTO/f (pr/aiv, ctt» Traat
yj

efr/cov.

KOivov

hi^ddaKaXov Kat

wo-

^eiytJia aperrii,
Aa/xTTJj
fi.iav
*'

rov aov Piov XafLvpori^g.
fj

orav yap Kat ^tog

Kal Xoyoi

avfx^atvav,

(irietKrjq, i^fjiepog, vpoarjinji, jtxijSe-

ToTg hfavTiotg rrapeyjev Xaplrjv, rcoXvv Kat ouperov ro Kep^og. 20

a^iacpopiav, affxvorrjTa'"
liri

ro

rrji;

a^tacpoptaq
fj.r}

errt

rov vov eXajSe,

To ^e TT^i aefi.voTrjToc,
(p^aprov,

rov epyov, tva

fLOVov epyov aireayrj

aXXa

Kat

vorjfJ.aT6g.

KE*. A.
Tltpi iovktav

ws a» Koi avrol
ISiois

Tijs

Xpi<jTov xaptTos d^ias 8ov\(voi€».

25

9

AovAouy

SeaTTOTcus

vTroToxjcreaOaL, ev Tracnv
/jl^

loevapeoTOvs

elvai, fiq

dvTLXeyovTas,
evSeLKvvfievovs
"qficov

voacjiL^opuevovs,

oAAa
iraxTLV.

TToacLV

jriaTiv
ttjv

dyaOrjv,

Iva vqv

8i8aaKa\iav

tov acoTrfpos

Qeov

KcxTfjLcoaiv ev

30

EiKdrwf apa eXtyev erepaSt, " w( r» 0€c5 ^ovXtvovrff koI ovk 

5

96
*'

EHHrHSIS EI2 THN nPOS
ffav

II. ii.

avOpaTTOti'

yap

tco

^ea^iroTy] ^iaKovyj^ fJLeT

evvoiat,

^

Trpo-

<f>a<ng a-no

tov ^o^ov tov ©eoy t^v apyrpf e%€/.

11
12

Ei7r€(Pai>7j

yap

r)

xdpis Tov 0€oO y acoT-qpLO^ Tracrcy

avOpcoTTOL^, TraLdevovora r]fxas, Iva dpvrjcrdfx^voL Trjv evaeiSeiav Kou

Ta^ KoafxiKa^
^rjcrcofJLev

iTTLdvjiLas, o-co(f)p6v(09 koll ^LKaicas 5

13 KaL evae^cos'
TYjv

iv tc^ vvv alcovL, TrpocrSexofievcH
koll

fiaKapiav eXTrida,
koll

eiTLCpdveLav

ttjs

86^s

tov

14 fxeyaXov Qeov

'EcoTrjpos rffxcov

'Irfcrov

HpLcrTOV, oy

eocoKev iavTov virep rjfxwv,
iracrrfs

tva XvTpcoarjTaL rjpas «tto

avofXLas,

koll

KaOapicrrf iavTco

Xaov

TrepLOvcnov, 10

QffXcoTTfv
Tyjv
Tioos

KaXcov epycov
ti

aiTiav en^^yaye tiKaiav,
e/ev

^v o(p€i\ovai toiovtoi
01

etvai'

yap ovK av nKOTcag
;

toiovtoi
tcov

[xvpicov

afj.apTyjp.(x,Ta}v

Kvaiv evpovTcg

lare yap oti p.eTa

aXXav Kat tovto

ovj^

wg
1

ervytv €VTpe7i€t Kai avareWet

tvjv ipv^^rjv,

to fA,vpiwv afxapTyjixaavyyviift.iqg

Twv cvcrav

v7T€v6vvov,

f>.vj

dtKV]v

^ovvat,

a\Xa

rv^^e^v

Kat fxvpiwv ayaBciov' Kai tovto ^e -^^apiTog, to airaXXa^at twv piwTiKccv,

TO irpog tgv

ovpavov
etcrt

ayayeh.
rj

'hvo

^e

^ciKVvaiv evravQa
rj

€Tit(pav€iag'

Kai ydp

Ovo,

p.€V

TrpoTcpa yapiTog,

^e ^eurrjv

T€pa
*'

avTano^otrewg

Kat

tov ^iKaiov.

"
'

Iva

dpvrjadfj.€Vot,

20

aae^eiav Kai rag

KO(Tfj.iKag
fj.€Ta

€TTi6vfi.iag," p.€Q

oayjg cnrovtYjg toi

etQwXa
*'

a7[€aTpa(f)yjrTav,

ToaavTVjg,
(pvjai,

Kai

tvjv

KaKiav avTvjv,

Kai Tag KoafntKag eTriQvfniag,"

Kai yap Kai ravTa ei^wXa'
'tiafSaivr]

Koafj.tKai 0€ eTitQvfxiai, Trdvra

oaa av

p.r)

irpog fj.€& vjfjiwv

Tov ovpavov,
'*

aXXa tw

TrapovTt Koafkw

avyKaTaXverat. " awrppovwg 25
tco vvv aiwvt."

Kai oiKatwg Kai evae^wg ^vjawfxev ev
fJLOvov

aw(f>poavvrj

ov TovTO

€aTi

TO

TTopveiag

ane^^^eaBai,
v]

aXXa

Kat to

twv

Xotitwv TtaQwv €KTog etvai.
TTOvwv
;

Ttg ^e
*'

eXirtg,

Kai Tt to €7ra6Xov t«v
eXiri^a Kat
eirt-

'npoa'^€yofj.€vot^^ </»?o"'j

r^i'

fJ.aKapiav

"

(pdveiav'^*

ovTwg yap

oi/^ev eKeivvjg fj.aKapiWT€pov.

" tov

ff.eydXov

^o

" Qeov Kai YwTVjpog

v](xwv

\r]aov X/j/cttov."
;

Trov etatv 01
eiri

tov T\aXeyv],

Tpog Tov Tiov eXdrrova Xeyovreg
ov
etr]

to fieyag

0eoy orav

irpog

Ti

fj.€yav

(f)r]at,

aXX airoXvTwg

p.eyav, fxeO

ov ovk

av

fxeyag, dXX^ davyKpirwg fJ.eyag.

1 

^

III. 3-

TITON EniSTOAHN.
eScoKeu eavTov xnrep
rjficov,

97

^Of
(JLOV.
'

iva XvrpmcrrjTai rip.a9

anro Traaijf dvo/XLa?, kow KaOapicrri

iavrm Xaov

irepiov-

E^vjWayfxevov, ov^ev ej^ovra koivov Trpo^ roff Xoiirovi' "

^rjXiOO-

**

T1JV

KaXxv epyav"
Tyiv

tovt€<tti /icTa TTpoBvixiag TroXXyjg

ev avTYjv

lovTag

apeTrjV

to

fjJev

ouv

^etSaprjfxevovg

to7$

KOKOii Kai

aviaTa voaovvTag avaXXa^ai
fX€Ta

TVjg eKeivovg (jiikavBpamiag

^, Ta

oe

TavTa Kai

rjfjJuv

kou iKHvov.

KE4». E.
Tlepi dp)(6vTcap vjraxo^s TrpfTTOvoTjs

Tg

esrteureta

tov "KpiaTOv.

10

^5

Tavra XdXei
eTTLTayris.

Kal irapaKdXu Kai eXeyxe,

fJLerd irdarjs

'E7re<§^ TO ^flof Toyrcov CKXrjpoTepov
fMig.
((TTi

y]v,

^ia tovto Kai airoTOeTHTayfKatJiv aisnp-

ydp Tiva t5v
TO

dfkapTr^fKdTtav^

a Kai

y(iv
deiv,

5(/J^, oiov

"^^j^rjfJMTiov

KaTa<(>pcv€Tv, irapaivoZvTai;

QeH vei- 15

Koi TO evieiKeTs elvaiy kou o<ja Toiaina' tov Se

fJ^oiyov

uai

iropvov Kai irXeoveKTrjv fi.eT

eviTay^i avaryeiv, kou tov oAAa roi-

aZra vpaTTcvTa.
1

M.r}8€Ls crov 7r€pL(f)pov€iT(o,

dXX

v7rofUfivr}<TK€
firjB^v

avTOvs

dp^OLS KoX
fi€LV,

€^ovaiaL9

inrorrdxTaecrOaL,

^Xaacprj- 20

dXX
'*

dfxd^ovs €ivaL.
Toyj KaKwg TrpaTTOvTag, fxr^
epyov
ij,

T/ ow
(tQou
;

fxri^e

eKeivovg
elvat,

Xoioopei-

dXXa vpos vav
Kav odTig

dyaJBiov

eToifLovg
rjfxiv

fxr^eva

"

PXa(T<f>rjfJie7vf^

aAAa KaOapov

elvai to OTOfxa

Xotbopiag.

25
clvca, €7rL€LK€L9, Trourav €v8€LKvvfX€vov£ irparjfxev

2

'A/Lca;(oi;y

3 omjTa irpos ircunas dvdpcoTrovs.
dvorfTOL,
d7r€L0€L9,

yap

ttot^ koll

rjfjuels

7rXava>fX€V0L,
Kcuci(x

8ovX€vojrr€s

€7rL6vpLCUS

Kcu T^SovaLS 7roLKiXaLS,
yrjTol, fXLcrovvT€s

kcu (pOovo) SLayovTcs, <ttv-

dXXrjXovs.
€j(€iv.

30

Q,aT€ vpoi vdvTaf ToiovTovf eivoi iel, ^fupotf

yap 

98
TO/oyTO?
obv

EHHrHSIS EI2 THN HPOS

III. 4.

TTpoTepov Kai aitaXkayiii, ovk ovei^i^eiv o(f>ei\a,

akXa

')(apnag eyeiv
TrpoTepoov

tw Kai avroig
evvoiov

KaKcivoii

'^ovti

t»/v

airaXXayyjv twv

KaKav'

ovv olog

vja6a npOTepov, Kai to tov [xeX-

XovTog abfjXov, ava^y^an it,^

Ty\v opjx-^v.

4

'H/-iet'

yap
rj

Trore kol rjiieh TrXavcofMei/oi'
(f)LXauOpco7rLa i7re(f)avr}
rcoi/

ore Se

rj

XPV-5
r]ix(ov

aT0T7]f Kai

tov acoTrjpos

5 Oeov,

TTcos

ovK e^ epycov

eV SLKaLoavurj,

dXXa KaTa

Tov avTOv eXeov ecraxrev
crlas,

r^pas, Slu

AovTpov TraXLyyeve-

Kcu dvaKcuvcocrecos YlvevfxaTOS 'Aylov.
yjfxev ev tyi

Ba/3a/j TTwg
KaSapBrjvai,

KaKia. ^ej^aTrTia-fxevoif wg

fxyj

'^vvaudai 10

aXX

avayevv^cxeag ^ei^Q^vat'

tovto yap eaTi

"

vraXiy-

"

-yevecr/af*"

ovk eTreaKevaaev,
Trag
;

dXX

dvcoBev

KaTe<7Kevaaev, avaoGev

eTTOivjae Koivovg'

^ia

tou

rTvev/xaTOs'
vifxag

Kat TtdXiv erepcoSev
^ia ^lvjaov "Kpt*'

heiKvvatv enrav, "
**
**

ov e^eyeev e<p
vjfxSiv'^'

TrXova-iag
vifxTv

(7T0V Tov SctJT^oof

TToXXov e^ci
eKetvov

YlvevfxaTog'

7va ^5

^iKatcc6evTeg,"

(f>y]ai,

" t^

yaptTi" ndXtv ydptTt, ovk

0(f>et-

Xrj,

"

KXyjpovofxot

yevwfxe6a KaT

eXTttta ^w^g aiccviov." 'dfxa kcu
vTiep

vpoTpoTiyj etg TWTretvocf^poavvyjv ecTTiv, Kat eXTrig

twv fxeXXov-

Twv*

€i

yap ovTwg aTreyvaafxivxg wg

avcoBev yevvy]6^vat,

wg ydptTt

a-ci}6yjvatf

voXX^ fxaXXov

ev tco fxeXXovTi tovto

epydaeTat. t/ eari 20
aTioXavaofxeVf ^

KaT eXirf^a;
OTi
yj^yj

toutcctt/ Ka6ci}g yjXTria-afxev, ovTcog

KXyjpovofxot eaTe'

" TiiaTog

XoyogT
dXy]6y^

eiteiVifi 'nepi

fxeXXov(f>y}a)f

Tccv tteXeyPy}, eTiriyaye

to a^ioirtaToV

TovTd eaTt,

Kat ^^Aov €K Twv

(f>6aadvTCi}v'

yap Toaavryjg

vjfxag avofxiag

diraXyjfxiv

Xd^ag, Kot ToaovTCov KaKcov, ev^i^Xov OTt Kat twv fxeXXovTcov
fxeTOcbcoaei
Yjfnag

25

eirtfxetvaai

t'^

ydpiTi'

jSepaiav Ta

irept

tov Qeov eig
t>;v

eaofxeva dya6df

tt

wv e<f)6aaev aTrapi^fx-^aaa^atf Ka)

•Trpog Yjfxag

avTOv K-^^efxoviav ^yjXaVf hrriyaye,

8

IliOTOs' 6 Aoyoy, kcil Trepl tovtcov ^ovXofxal cre fSe^aLovcrdaL, Iva (^povTL^oocTL

KaXcov epycov irpotaTaaOaL 0430

TrewLaTevKOTes Q^a.

Knt

Tyjv

e?.fy]fxoavv!^v
(pi^ai,

avTovg irpoTpeireTai,

ov

irapepycag ^f,

dXX " tva"

"

(ppovri^ioai KaXcov epycov 'npoiaTaa6at^^ tovtfxvi

eariVf a^iKovfxevoig ^oi^6etVf

yjpr^fxaai fxovoig,

dXXa

Kai irpoaTa- 

III. la.
(Jiaig

TITON Eni2TOAHN.

99

Kai X^IP^^^^ afiwetv Kai op(pavoig, Kai iiavrag Toi/f Kcucag
ev

•aaijyjiVTai

aacpakeia Ka$iaTav' tovto yap

€<m

/caAav epycov

TrpoKTTaaBai.

Tavra yap icm KaXa
9 fJLCopas Se
^rjTTjcTeLS

Kal

co(f)€Xi/JLa

tol9 avOpanroLS'
koll

koI yeveaXoyias kou epeLS

pua^as s

vofXLKas TrepiLCTTaa-o, elal

yap

dva><f)eX(LS kcu fidToioi.
;

Ti woTe ^ovkovTai

ai yiveaXoyiai

Kai yap €v

ttj Ttpo^ TifJiO-

Bcov TovTO Tt6r]<7i XeysDv,
*'

"

fxvdovg Koii yiveaXoyiag anepdvTovg'^^

epetg

'

Oe,

(l>y)<Jt,

Tag

Ttpog

Tovg atpeTiKovg, otov
rj

p.v]tev

-^

Keptog'

TO

yap TeXog

avT^jg

ov^eV OTav yap

Ttg ^tearpafjiixevog, kcu io

IJ.yjO

av OTiovv yewjTat vpoyprjfxevog [JLeTaBeaOat

t^

yvotfjii^,

rtvog

eveKev etKrj Kafnvetg
a-ovg,

Kara veTpwv aveipav
avTotg

;

^eov voveiv etg roi/g

vept

eXey]fJ.0(7vv7jg

tiaXeyofj.evog

Ka\

Trjg

aXXyjg

dfeTijg.

KE*.
UapaivtafK vepi
(laikivtiv

r.
tovs fupermovs Cl^^V^o^'
/jLLav

15

10
1 1

AlpeTLKov dvOpamov fieTa

kol SevTepav vovOe6
tolovtos, Kal

aiav TrapaLTov,
apxipTaveL,
XlSog
(£>v

eldcos

oti e^eoTpaTrraL

avTOKaTOKpLTOS.
"
fji^

ovv

eTepaOt, (pyja),

vore ^» avroTg
;

Stog /xrra- 20
fj.ev

"

votav,

evTaZSa Oe eKTpeirea-9at eiarfyelTat
(pyja-],

eKeH

vepi Toav

eXTTiOa eypvTav ttopQaaewg

kou

Trept

twv dvTt^taTtQefJievxv

anXxg' OTav oe
eKet
fj.e
,

OyjXog

y]

iraat /cal <f>avepog, rivog eveKev irvKrevetg

avTOKaraKpiTog
orav ovv

Oe eartv, ort ovk eyet eiiretv, ort ovOetf
fjLera

evov6err,aev.

t^v vapaiveaiv

avrog

fJLeivrj,

av- 25

roKaraKptrog yiverai.

12

Orav

TrefjL^co

^ApTe/jLoiv Trpos (re
pte els

^ Tvxucov, cnrov-

SaxTOv ekOelv irpos

^lkottoXlv.
ryj

Tt Xeyetg
aavrov;
pv$fj.t^cov'

;

evtar-^aag avrov

Kp^yj, vdXtv KaXeig
Ueivrjg,

irpog

ovk dtdywv
ort

avrov t^?

(r/oXrfg

dXXa vAeov^o

yap

01/5^

soare irepidyeiv avrov koi itavra-xov exjeiv
(prja),

aKoXovQovvra KaXeT, aKovaoV " eKei,"

" KexptKa

Ttapayet-

"

fjAaaty''

ri

Ve NiKovoXtg ryjg SpaKrjg eari.

o 2 

100
^3

ESHrH2I2 E12

T. H.

TITON EOIST.

III. 15.

Zrjvdv Tov pofxiKw, kol 'AttoAAo) aTTov^aim irpoTrefiyj/op,

Iva

firjSei/

avTOL^

Xeiirrj.
r]crav,

OvTot ofoeTTw Twv
avra' ^vvaros ^e
€<
ijv

eyyjtipi.fjStvTiov

a.Kka

twv

(jvvovrm

6

ATroAAwf
Zi7]va<;,

ev raii ypa<pa7$,

Ka) av^p Koyiog'

roivvv voii.iKOi

vjv

ovK e^ei rrap eTepco avrov rpecfteaOar 5
lov^aiKav
vofAcav efj-neipov.

vofxiKOv ^e
*'

evTav^a

<pri<riy

rov rwv

"

iva

|M,>jOev

avTo7^

XefTrvj," TOUTe<rT<v, ev rraavj dcpSovia

avTOVi Kard-

a-TVja-ov.

14

M.avOau€TQ)aav 8e
(TTaaOaL
ety

koll ol rjfjATepoL

KaXcov epycov irpot/xrf

Tas avayKaia^

yjieLas, Iva

(oaLv aKapiroL.
(f)i-

1

o

^^aaTTOL^ovTai ae ol fxeT

efxoi)

iravTes' aairaaaL tovs

XovvTa^
"

rjfids

ev iriaTeL.
rj

Hto< TOvg avrov (pikovvrag
fji.eTa rravrcov vf*.aVf afxyjv."

rovg

maTOvg

dv^pag.

'*
yj

X°<-P'i

rrcog

ovv avrco KeXivetg Tovg avriXe-

yovrag
rrdvra
^ei

eiTKTTOfi.i^eiv, ei
TTotSxTi, (pYjaiv,

iiepiiardvai rovrovg ^e7\
rtpo-^yovf/.evctig

orav eni kvfiirji^
rca

avrov Se
iroieh'
ei

eni

eKeivcov

Kep^e/"

p.rl^eTtore

rovro

/xev

ydp

erepoig
el

kvp.aivoivro,

ecrTavai Kai p.d')(e<76ai, enei itepiiaTaro'
(f>epofii.evovgf
jw,>j

te opag krepovg
fj.e\KQvrcov

tia-

aiya,

(jQat KVj^Ofi.evog.
'*

ti eaTtv

aXk "
fkr\

entcrroft,t^e,

ruv

aTroXkv-

iva (f^povri^cvcxi
Ttepifievcoai

KaXm

epycov rtpoicrra-

20

(y^at ;"

avT< tov tva

Tovg

'teofi.evovg

ekOeh
r^g

rtpog

avrovg'

aAX'

avrot

rteptepydl^covrat

rovg

deof>.evovg

avrcov

PovjOeiag.

T«v

eig TVjv Ttpog

T^tov ertiarokriv riafAov rov ArtoaTokov
TtKciov

e^vjyvj-

eKkoycov.

25 

TON E(S THN nPOS 4)IAHM0NA EniSTOAHN nATAOT TOT AnOITOAOT EHHrHTIKaN EKAOmN TOMOE A.

ANHP
Kai
Qe

Tif

rjV

^iXi^fjiwv

T«v

7r/(7Twv Kai

yevmiav av^pwv, Kai
eivai

rovro ^rjXov dno toS Kai
ovrci} 'jTtarav,

rrjv

oiKiav avrov •naaav

maroov, 5

as Kat €KKkYi<Tiav avrrjv ovoiJ.d^ea6ai. fxaprvpet
vTtaKorjv,

avrw Kai

TroXXyjv

Ka\ ort
jtxo/

rd anXdy/ya rav dyiwv

aveTTavaaro
yj

tU

avrov.

toKei ^e
eveKev.

Kat Karaywytov

dyim

eivai

otKia eKetvov,

irdvrm

ovrog iralktd rtva Kai

el^^^ev

Ov-^c-ifKOV

KXexpavrd rt Tiapd
irpoi rov
TT/ptQ},

rov

^eairorov

^paTierevdavra, bf eX$hv lo
ev

TlavXov

eig rrjv

'Pafxrjv, Kat evpav avrov
avrov t^a<JKaXta<;,
trjXot
6

tm

^ecrfJia}-

Kcu dnoXavaag rrj^ Ttap
Kat rovro

Toi}

(Banrt*'

afxarog ervyev eKe7.
*'

AnoaroXog Xeyav
o

ov

eyevvrjaa ev roig

^€cr/xo?V

fj.ov."

ypdfpet roivvv

YlavXo$ avvtdXX^
e-net^^y]

arav avrov

iipog rov

teaiioryiv

ag dvayevvrfievra

vvv.

15

T/V6f {ftaai irepirrov eivai ro Kat ravrrjv irpoaKeTaOat rrjv
Xvjv, et

Kirtaro-

ye

virep Trpdyfiaroi

fxtKpov vj^iwae, fxaSeracrav ort fi.vptav

eyKXrjfJMrwv etaiv d^tot,

oaot

ravra eyKaXovatv.

ov

fLOvov

yap

rag ovra

fj.tKpag eirtaroXag

Kat virep ovrw Trpayfj.drwv avayKatav
e^Se

eirearaXfj.evag

e^et

eyy eypd^pBat , dXX

ydp

ev^v

evirop^aat 20

airaaav rxv ATroaroXccv Kat r^v dXXvjv dvaar pocfn^V ovra vdvra

rd

irap

avrav
rj

yevofj.eva

iroXXrjg

uxpeXeiag

yefj.et.

ort

Be irept
ev
fj.ev

dvayKaim

^KirtaroXr] ^teiTeff.irero, fj.aBeh vfj.dg
irept

•yjprfatfi.ov'

Kat Trpwrov, ro ajrov^aiov riva eivat
xnrep Xriarov Kat

irdvra'

et

yap YlavXoi
25

tpanerov roaavrrjv

Troieirat

irpovotav, ov^e Tra"

pairetrat

rf

atay^vverai, iroXXa fiidXXov ovhe

rjfxdg

paQvfxovg etvat

irpoarjKet irept

rd roaavra' tevrepov

ort ro ^ovXtKOv

yevog ov ^6?
drt

avoytvwaKetv,

Kav etg eaydrriv eXdari KaKtav
et

rptrov

rovg

^ouAovf dvoaTrdv rav ^eairorwv ov TrpoarjKet.

ydp YlavXog 

S

[

102

]

ovTCo

Oappav tw ^iXyi[xovi tov ^Ov^atfJiov tov oyTWf

ev^pi/jcrTOV

Kai

"xji-^aifJiov

avTa

Tcpog ttaKoviav

ovk rjQeXrjae KaTatryjtlv
^[Ji.ag

Tiapa,
"Xj^rj'

yviOfxrjv

tov ^eanoTOVf TiokXa [/.aXXov
yj^/.as
[xr]

tovto

Tcoteiv

ov

npog TOVTOtg ^t^daKet
evdpeaTot
eiev.

eTiata^^vveaBai

Tovg oiK€Ta$

et

Trpoae-^^cofLev TOtvvv

iiapaKaXfa

Tri

Ttapa tov Atto-

(TToXov ypa(pet(7Vj

EiTriaToX^'

ToaavTa yap

i^^y]

Kep^dvavTegt itXe'

ova Kep^avov[xev dno t^? vcp^g. 

KEO^AAAIA
TH2 nP02

^IAHMONA EniSTOAHS.

a

.

"Eiiraivoi 4>iX^/xovo$ xa)

ev^apKrrla wteo

axrroti.

/3'.

^uoToai;
Tou

'Onjcriftou

f t/yaSo;

Oixerou, xou

xapaK\m<ns

tnrep

av-

<r(o$evTos Sici TclaTews. 

ESHrH212
EI2

THN

nPOS *IAHMONA EniSTOAHN.

1

IlaGAos' 8e(rni09 ^lija-ov X/OiOTOv.
TTrep oiKeTov TTpo^ oeaTroTifjv
"TTpooifxiov

1(jti

Taina' evdewi ovv

a^Tro

tov 5

TO (fypov^fxa avTov KaTcaTraae, tov Bvfxov eaf^eae, ^eafjitov
ov^^ev to,

eavTOV KaXaVf KaTevv^e Ka\ avveTeivev,
ooKeiv eivat TTpayfxaTa'
ei

itapovTa eTTotvjae

yap

^ea[ji.og

ovk aiayyvei ^ia X.ptaT0Vf

TToAAco fj.ak\ov ^ovketa ovk eirovei^taTov,

(Sethpianos.)
TtBfjat p^fxa

AAAof

(pyjai'

ev

TToXXat^

eirtaToXaTg

^evov lo

Tov [xeWovTO? eiaayeadat
efxeXXev a^tovv

Xoyov KaTaaKevaaTtKov,
Tyj

Kai vvv eTtetV^

vnep

Ovviaiixov

eavTov

aJ^ia,

a^ta ^e avTov to ^e^ea6at, to a^toirtaTov
Kvvatv.
w<;

t%

TrapaKXviaecos ^ei-

av

ei

eXeyev, ^t vfuag tov ^eafjLOv tovtov ireptKetfKat.

Kat TnxoOeos
Xptsostomot.
ware KaKehov

6 aSeA^oy.
^vf/t.7TapaXafji.f3dvet

15

Kat

eTepov

fi.e6

eavTOVf

ft.aXXov ei^at Kai ^ovvat ttjv yapiv.

^LX-qfiovL Tcp ayairrjT^ koll

avvepym
aXXa
tcov

rnxwv.
TtoXXy^g (fytXtag'
et

E< ayaTTfjiog, ov
avvepyog, ov
f/.ovov

ToXf/i.yjg

to Bappeh,

a^tovaSai viiep

TotovTwv,

aXXa

Kai "xapiv 20

ei^evat o<pelXet.

©EOAflPos. Yjvvepyog

te toS iiept t^iv

twv dytwv eaTTov^aKevat

Bepairetav, ov fxtKpa avfkl3aXXofJ.evov TO^ig to
eyKe')(etpiafK,evotg.

^vayyeXiov KrjpvTTeiv

2

Kat 'A/x0/a

Trj ayairrjTfj.

25

E//,o< '^oKet avpijSiov eivat

tovtoV opa WavXov to TairetvQV ov
Kai
tyjv

Tov avopa fnovov d^toT,

dXXd

yvvalKa. 

1.4-

EHHr. EI2

THN OPOS
(orrvip

<I>lAHMONA EHIST.
eKfTvov €Kakt(T€v,
rrpt

105

OEOAfiPOS. Kat
TavTi^v, are
^rj

ayctJrfjTOv

avrw Kai

fjnfj^fv

hia^ptpnv Kara

tixTf^nav avopav Tag
(Keivaov apfXOTTfiv

ywaiKai

riyovfj.(VQ('
€(f>

lyyerTO Sc TavrrjV

ev

t^»

vpoaviyopiav,

xv na.Bovg ai^yjiory^i ovk (fXfaiTevae.
rcp crvaTpaTLCoTr) rjpxov.

Kou 'Ap^LTnra
Erf^ov Tiva
7(rwg

5

0/aov, ovk e^ lTtiTayfJ.aTog PovXofnevof Ta
e* /x>7

Toiaina avv€iVf ovhe
(reuv,

ayavaKTm
avrjp

evQixq KeXevacxvj i VTtaKovevoiy](Te,

a\X avep av

ayvwxog

TavTa

voteTv KaKei-

vovg a^ioif ccaTe avvavTi\afx.^aveaBat Trjg ^e^^aeiog.
Ttig eif Kou ev TovToig Koivwveiv otpetXetg.

et

avaTpaTiui-

ovTog te eaTtv Apy^^mvog, 10

vept ov
*'

yp(3i(f>'j}v

K.oXoaaaevaiv eXtyev'
ev

" etvaTe

Ap^tTnro}

ttjv

^taKovtav

rjv

iraoeXa^ev

Kvpix, tva avrrjv

vKrjpoig'^^

OoKei

fjiot

avTog

eivai

tuv

ev KXrjpx KaTetkeyfJL,evoov.

(©EOAflPOS.)
fjLOVog

AXAijj-

(prjatv

viw avTov keyei tov t€ ^iXyi15

Kcu TTJg Afjjptag.

Kat Ty KaT
KaKtg Kou

oIkov crov €KK\r](TLa.
^oyAoi^i'

Xpt202tomot. Ovhe
prjfJxtTa

TtaprjKev evravSa, oiSe

yap vok-

tovXviv avaTpexpat tov teavoTrjv, Kat fLa,XtaTa
rj

OTav vitep QOvXov ^ a^tODaig
vov

ov toivvv dupirjatv avTovg (tg <pao-

efxveaeh,
Tov

Trj

vpoarjyopta TtfJ.r)aag fj.era t£v Sfo-xoTWV,

aAA 20
fxij

ovoe

(ieaTroT-^v

ayavaKTrjacu avy-^^apet,

ovofJLaart

avToev

fj.vfjfxovev(isv'

opa ovv v2g

awerag

evpev

Kat

TOinrouf t-^

/xviy^');

Tifj.rjaai,

KaKehov

fi^ vXrj^at'

to yap Trjg (KKXrjatag ovofxa ovk

a(ptr}at

Tot/f

^eavoTog ayavcuciuv, eiye awapt6fj.oTvTO ToTg otKe25
KOLL eiprjvr].

Tatg.

3

yiapLs Vfjuv
Kig
vvofj.vr,aiv

avTOv rjveyKe

Tajv

oiKeiw

afJxipTrjfiMTafV'
'^ixptTt

ewor,-

<Tov, (fnjat,
fj.ttj.riaat

Ttoaa aot awey^japrfaev

Seog, vwg

av

eaxBrjg'

tov Scottotijv.

KE4>. A.
Ewatvof ^ikiifuivos
«cai

ev)(apurria vnip ai/rov.

3*^

4

Kv\apLaTw r« 0€a>
fjLCvof €7rt

/Ltou,

TrdvTOTe fU/eiav

aov

ttolov-

Ttav Trpoaev^av^ fiov, dxovu^v <tov rrjv dyainjv 

106
KOl T7}U

EHHFHSIS EI2 THN HPOS
TrL(TTLV
r}V

I. 6.

e)(€lS

TT/OOy

TOV KvpLOv 'IrjaovVf KOl
ri

67rp09 TravTUf tovs ayLovs'

ottws

KOLvwvia

ttJs iTLaTecos

(Tov ivepyrjs yevrjraL, ev iTTLyvmaei iravTos

dyaOov tov

iv

r}fiLV els

^pLaTOv

'Irja-ovv.

OvK

evdecog

eK TipQOifxim aire^ iriv ya.piv^ aXka. irpoTepov tov 5
eTTi

MJ^pa Bavfi.acrag Kai eTraiveaagf

To7g KaTopBcofxaat

Kai

TYjg

eavTov ayaTrvjg ^ei^ag TeKfx-^piov ov fxiKpov, to ^ia iravTog avTov
fxefxvYjaSai ev

raiV npoa-evyaig, Kai enruv ori TtoXkoi avoLTiavovTai,
Kai ireiSeTai, Tore Kai eavTrjv reXevTaiav ri7]

Kai

TTacriv VTtaKovei

Svjaiv'

ovK

eliie

Ve

TriaTig

aov,

«AA

**

v]

KOivavia TVjg Tiia-jeoig 10
toi;tco

"

crof," (Tvva^TTTCov

avTOv eavT^, Kai ev aoofAa ^eiKvvg, Kai

fxdXiaTa avTOv
7

^vact^Trav.

\apav yap ea\ov
dyairrj aov, otl

kcu TroXXrjv rrapaKXrjcrLV

iirL

Tjj

ra airXayyya

tcov dylcov dvaireiravTaL
»5
eTepoov

8id aov, d8€X(f)€.
OvScv ovT« tvauveT ag to rag
evepyeaiag
Tipocpepeiv,

Kai ii.dXiaTa orav CKeivcev ai^eaifxooTepog vjV
elireh'

tovto ovv fSovXeTai
erepovg yeyevyjfievm

av

fxoi

TrappYjaiav e^ctiKag ck
fjLOVov

rm
Kai

etg

Kai TtapdKXiqaiv, TovTeariv, ov
6ovfJie6a'
<f)V]aiv,
**

vpofxeBa,

dkXa Kai

Ttapafkv-

fneXog
OTi
Toc

yap vjfxm

eKeivoi'

efx^^avTiKWTepov ^e «yTO 20

aitXdyyya

rm dytm"

wg av

ei

itept
17

iiat^iov
"^et-

TToBeivov Tolg

naTpdatv ovTog Kai eitepdaTov' ovTwg

dydityj

Kvvatv avTOv Kai a<^otpa dyaTtmft.evov itap

avrm.

8

Alo
Opa

TToXXrjv excov TrapprjaLav iv ^pLaTco.
itSog

da(f>aXi^eTat,

ft.vj

Tt

Kat

Tm

dito

a(f>otpdg dyditYjg 25

keyofi.evm itXyj^ei tov aKpoaTV}v' o6ev eK Tteptovaiag TtoXkvjv Tt6e-

Tat T^v 7tpottop6aatv. wg av
ov, Kat
Koafi,(ii

ei

eXeyev, Ttappvjaiav vjfuv
ev

e^xKag
ev

ov

TovTO

fkovov,

dxy^a Kat to

X^;<7tc5, ovy^

ag

tw

Kafi.TtpoTepog

m, dkXd

^td tyjv itiaTtv t^v elg tov X.ptaTOV,

Kat TOT€ €6v]K€ TO eittrdaaetv aot, Kai ov tovto fiovov,
TO
dv-i^Kov,

dkka

Kat 30

Tovreartv evkoyov TtpdyfKa'

&/a TawTa

/xev ovv

o?oa,

OTt Kat

eittTdTTm dvva jUeTa Ttokk^g T^g e^ovaiag,
7totovf/.at aitovtvjv.

Ttkvjv evet^v]

nepi Tov Ttpdyfj.aTog itok^^v 

1

5

I.ii.

4)TAHM0NA Eni2T0AHN.
«os*

107

9

UapoKaXcOf tolovtos Sv

TlavXos 7rp€a^vn]9.
TJfii

BajSai, iroaa ^vcxaTivjTtKa airo

TtoiOTVfToq

tou iipocjaTtov,

OTi Ylavko^' airo TVjg r]\tKia$, ort "npeaPvTrj^'
iroivTCtiv,

aito tov ^tKaiorcpov

OTt
TVjv
Tftjv

Kai

§e<rjM.<of

Irjcrov

'KpiaTOv.

TOfTovToig irpQXeyjvas
<o"Te

avTo7$
Bvp.ovg

\pvyrjVf

cti

to

ovofxa
tSov

ava^aW^Tai'

yap tov^S

^ecnroTwv KaTa
[xeTo.

aitotehpaKOTm oiKCTaVf Kai pM-

Xtara OTav

KXoTtr}^

tovto epydcrcovTaf itapacTKfvacTag ow»
vTtaKorjv,

auTow T^v rpvyyjv Ttpog itacrav
Kat
<f>r)<Ti,

Tore

eTtcxyfi

t^v

Qericrtv,

KE4>. B.
2v(rra<rif 'Ovrjcrifiov (pxrydSos oIk€Tov, Kai TropaicXijo-tr

»o
vnfp avTov (Ta>6tVTOt

Ha

Tria-Tfays.

10

llapaKaXco
T0L9 SeCTfXOLS
IlaA/v
Tov
flv/xov

ore irep\

tov ifwv tckvov, op eyevurjaa ev

fJLOV.

01 lecTfjuii ^vactiitrjTiKo),

Ka\ totc to ovopM'^ ov p.ovov yap
TtiitoirjKfV
r^v

1

eo-jSeo-e»,

«AXa Ka)

rjcQrjvai

ov

yap

av,

<f>r]a)v,

avTOV tUvov IkcxXovv,

el [xri

acpo^pa

€vyj>r^aTog'

Oeafxoi

avTOv eyevv^ae, cpvjah, waTe Koi tia tovto aqiog itoWrjg Tvy^eh

T^g

Ttp.rjg, OTt ev

avTolg Tolq d&kotg dyteTeyQrj, ev ToTg vitep Xpt-

(TTOV itetpaafxoTg.
1

20

*OirricrLp.ou,
'Off.o\oyet

tov

irorre ctol

a\pr]crrov.
Kai tovtm
rjv,

avTov to

dfJidpTrjfxa,

a^ewvg avTov

tov

Qvfxov, oT^a, (prjaiVy OTav dyor\aTog

vvv ^e aot yj)r}atfM)( eaTot.

Nui/t 8e crol

KOLL ifiol

ev^prfOTOV.
'^(jprjaifxog,

Oeoacpoj.

E/ na:;Aco

tm
tva
aoi,

TOtavTrjv
fxri

dKpi^etav2S
tov
aot

ditaiTovvTt, itokXa fxdXXov

tw

^eaitOTrj.

So|j7
fxoi'

aAAo-

Tptov oiKeTrjv a(f>eTepi^ea6ai, ^ta tovto

eha

KaTa

T^v vTtrjpeaiav,

efxoi

KaTo. Tr^v

PeXTicDaiv tov Tpoitov.

"

bv enefx^a

" vpog

o-e,"

Ka] tovtco tov Qvfxov eaPeae,
01

t»

itapa^ovvat
attovrxv

avToV
vapa- 30

fxdXtaTa yap
KaXwvTai.

SeairoTOi opyi^ovTai, OTav

wep

P 2 

108
12

EHHrH2I2 EI2 THN HPOS

I. la.

2f
Kai

5e avTOv rovT€(TTL TOL e/xa crirXayyya TrpoaXa^ov.
TtaXiv
ov
yvfjLVOv

TiSvjai

to

ovofxa,

aWa

fX€Ta p-^fxaTog
to, efj.a

evTpeTiTiKov,

Toy tckvov BepjxoTepov
TioocrXa^ov'''^

eaTi'

TovTe^Ti, "

" OTfKayyya
oia Tt
;

tva

e^iitf},

ovy(^t

avyyv(i)f>.v]g

eaTiv

aJ^iog,

TeKvov Ylavkov yeyovev.

5

'3

'O// ky(o €^ov\6/JLr}i/ imep
/JLOL

aov KaTe\€LV, tva

SLaKOvfj

ev T0I9 BeapLol^i tov evayyeXiov.

Opa

Ttoda Trporepov KaTaaKevdaag, totc avTOV i^yayev eig tvjv
TifiivjV,

Tov Oe<77roTOv
TifxS,'

KaKeivov irocrov vnevSvvov
onooi
a7ro^'2<;

TroieT,

Kai tovtov

TrcHf

evpeg, (pi^aiv,

tvjv

irpog

efxe

XeiTOvpyiav

01

10

avrov.

14

\c0pl9 8e
TovTO

Trjf (TrJ9 yvcofirjs

ov8ev rjde\r](ra TroLrjaai.

ft.dKt<7Ta

yavvoi tov a^tovf^evov, OTav Kai irpdyfxaroi
Kai ovK
yj^etv
etirev,

tivxoq ypr^atfxov,

fxera rriq eKetvov yvxfxrjg yiv^rai

iva

fxy]

Kara
Kai

dvdyKriv,
fxr)

dkX ag KaTa
dXX

dvdyKVjv.

fxev

yap,

\

5

(prjatv, OTt

fxaSav,

adpoov yvovg, ovk av rjyavdKTyjaag,

aAA

OfLccg

eK 7rAeiovo<; Trtpiovatag.
coy

\va

iXTj

/cara avayKrjv

to ayadov crov y,
e^copLaOrj

dWa
irpos
20

i^KaTa

eKOvcTLOv.

Taya yap Sia tovto
avTov
aTreyrj^, ovKeTL

(opav, Lva al(ovLov

wy SovXov.
eTreihy^

KaAw^- TO
dir

"

rdya^'' tva
yj

Kat

ei\r\

6

he^TTroTrjg'

yap

av$a^eiag yeyovtv

(f)vyrj

Kai 'tieoTpafXfxe.vrfg

^tavotag, Keyei

" Tdya^^ Kat ovk etrre tid rovro etpvyev, dXXd " ^<a tovto eyjapt" (j6t,^^ ev(f)rjfxoTepa ovofxart, " irpog cupav^^ Kai rov yjpovov avtrreXXei, Kat TO dfxdprrjfxa
OfxoXoyel, kcu rpeirei
aTrej^Tjf,"

eig

oiKovofxtav'

"

tva 25

"

aiavtov,^^ (pvj(Tiv,

" avTOV

ovk

ev

ra

Trapovri fxovov Katpa,

aXXa

Kai ev rw fxeXXovrt, iva S/a rravrog eyrig avrov, Kat ovKeri

^ovXov,

dXXd

TtfxiWTepov tovXov'

** drre.ye.tg''^

dvrt rov airoXaveig.

16

OvKeTL

fwy

bovXov, aAA' virep SovXov, d8eX(f)ov dya-

wrjTov, /xaXLara efioi.

30
oXiyov, Kai a^eX(f)Ov evpeg eig ro dirj-

AovXov dTraXecrag
vfKei'

irpog

d^eX(j)ov ov aov fxovov,

dXXa

Kat

efkov'

ei

Oe efxog doeX(f)og,
rrfv

OVK eiraiayvvSrjar] Kat av'

^td fxev ovv rov

tckvov

aropyr\v 

I.

20.

<|)IAHMONA EniSTOAHN.

109

€^€/|€,
Tifjiiay.

ha

he Tov o^tX(l>ovy t^v iwoiav t>jv TroXXyyV Kai t>jv lao-

'Aaaos

<f>yjaiv'

avrt tov,

/va avTOv Kofi.iari,
o-e,

ovk€ti ^ovXiKfjv
yj

evvoiav [movov eiritetKvvixevov Ttepi

akXa

Kai {xei^ova

Kara
5
e'/ie.

^ovAov, ^ia T7JV TcS TpoTTOV fxeTa(3o\riv.

17

Ei

oui/ ^ie exets" KOLvaivov,

irpoaXa^ov avrov wy
oi^ev,

Oi;^€v
aiTeiv.

ovTOJ^ irpayiJM, irepalveiv
[jLeTa

wg to

[xv]

iravTa adpoov

opa yap

iroaa to fxeya tovto eBy^Ke to

"

a<; eixe'

Kai ovK ridyyvQri tovto YlavXoq.
(ppovei^,
ei
€TTi

tovto ovv
et

(pvjcrtVy ei

Ta avTa

fLoi

To7^

avTOig Tp€j^e<f,
jtx^

(pikov

Yiyrj,

"JipoaXa/Sov 10

awTOv «f Kai
eyKaXri, etKog
et Tt

ey(o'

iva Se

jmep

Toiv a<patpe6evT<t)V •j^jprjfi.aTm

yap

avTo. KaTavaXSxrGai, opa t< (prjatv'
et t< r]^tKVjaev'

ovk

(iirev,

eKXeipev,

aXX

atxa Kai tq

afi.>xpTr]u.a

wfxo-

XoyrjKe, Kat ovy^

w^ dovXov
rj

afjiapTrjft.a,

aXX wi

(ptXov itpoq (ptXov,
')(j)r]a-dfj.evog
1

Tw

Trjg

oStKtag fxaXXov,

too

tyj^

KXoTrrj^

ovofJMTi

5

TOVTO.

18

Et 8e

Ti rjSiKrjcre
TTpog
efLe

rj

6(f)€LX€i,

tovto

ifiol

iXXoyeL.
Kat fneTa "yaptTog

TovTeaTt

eyeti ttjv

0(f>eiXrjv'

eha

Trfi Ttvevft.aTtKrjg.

19

'Eyo) YlavXos eypayj/a

rfj ififj x^^-P^-

20

Ka«

cr(f)o^pa

evTpeiTTtKag, el ye vnep tovtov Kai ypafLp.aTeicv
fi.ri

eKTeXeaai YlavXov
Petv.

7rapatTr]aafi.evov, tovtov

TrapatT-^aeTat Xafxot

tva

fi.ri

Xeya,
fxovov,

(pi^atv, (Pr^atv^

OTt

Kat

aeavTov

npoaocpeiXetg,

ov

Tag avTov

aXXa

Kai

aavToV

Kat toDto

arto

dydTir]q, Kai
Tep<i}v

KaTa tov

Trjg

(ptXoaTopytag Xoyov.

opag vwg dfMpo- 25

rravTayov
Kat

errifjieXetTatf
/xtj

xat tov /X€Ta iroXA^f aa(paKeta<;
TeKfx-^ptov

a^tovv,

ToD
;

tovto

yeveadat

tov

p.r]

a(po^pa

6appe7v avToTg

"

vat, d^eX(pe,

TrpoaXa^ov avTOv'" d<peig tov ya-

pievTiafxov, irdXtv eyeTai

twv irpoTepwv t»v artovhatoiv, kai toi Kat

TavTa avov^aia, Kav yaptevTi^r^Tat.

20

20

'Eyci)

aov
tw

6vaLfxr)v

iv

}^vpia>'

dvaiTavaov fiov ra

(TTrXayxva iv \pLaTa>.
'rovTtaTi
Kvpt'j} QiOcci
Trjv

ydptv, ovK

efxot

toc

airXdyyva 

110
Ta
Trepi ae'

EHHrHSI2 EI2 THN OPOS
"
(iTte

I.

ai.
«ai
Itti-

n^TtoiBwg t^ VTraKorj
Trappyjaiav
ej^wv,

aov eypa^^d

croi'"

OTrep

ap-)(0[jL€vo<;

tovto Kai evTavQa eig to

a(f>payiaai t/jv

KttkttoXi^v.

21

Kldco9 OTL VTrep o Xeyco TroLrjaeLs.
Afxa Kai
"71

poeTpexpaTO, y]ay(vv6i^
ep^cov

yap av,

e/

Kai

[xyj^iv

(Tepov 5

TOiavTyiv Qo^av
TTOty^aat

iiap'

avTw, oti Kai

VTrep o

^eyet,

Trotet, ixyj

ToaovTov.
€TOLfjia^e
/jlol

22
^La

A/xa Se Koi

^eviav

eXirL^oi
v/jllv.

yap

otl

Tcoif Trpoacv^^coi/ vficov
virep

)(apLa6r]aoiiaL
/x>;

Kat TovTo
OTt TtavTag

Ovyjatixov, tva

pa6vfji.yjaavTe^,

d\?C etdoTeg lo

eiraveXBm aKovaet ra kut avTOv, Traaav fJivyjaiKaKiav
vjv
yj

e^eXwat, Kat ydptv ft.akKov twat' ttoAAt; yap
Tiff.y)

ydptq kou

yj

Uavkov

ev^y]ft.ovvTOi

ft-eTa

yjXiKiav TOiavTyjv, fx.eTa '^eaf/.ovs'

Kai TtaXtv T^f aydnyjg avTwv

TeKf/i.-^ptov

to evyeaOat avTovg Kai

ToaovTOV avToic ^ovvat'
oxpea6e p.e av ev^i^ade.

ei

yap Kat

ev Kivtvvoig eifu vvv,

aAA* o/AWf 15

23

'Aaira^eTaL ae 'E7ra0/9ay 6 avvaL)(jxdk(DT6s fiov eV

\pLaTm
oy}XovoTi

'lr)aov.
yjv

OvTog Trapa KoXoaaaecov
ev

aTtoaTaXetg, (caT€ Kai diro tovtov,

KoXoaaaig

vjv

^t\i^fi.uv'
ev

avvaf^^jxdXwTov Je avTOv io
to
^e " ev

KaXeT, ^etKvvg Kat
lyjaov

avTOv

ttoXX^

6xiy\jei'

\ptaTa

avTt tov bta \ptaTov.
'

24

MajO/coy,
/JLOV.

ApLaTap)(09,

ArjfjLas,

Aou/cay, ol avvepyoi

Ti " ear^
avTOV

oi^

Tov AovKoiv TcXevTaTov Ti6y]at, Kat toi ye,
efxov," Kat
Ayjfjidg
<py]atv,

(f>y]at,

*'

AovKag 25

jtxeT
y]v

elg

twv eyKaTaXtitovTm
ov^e

Kat dyaiti^advTOiv tcv vvv aiwva'
yj>y] dcptevat'

yap TavTa dve-

^eTaaTa

tov p.ev

ovv ^Kwaippdv wg yvapifxov avToig

Kai eKeWev ovTa TtpoTtQvjat, Kat
Ti oe Ttpog Ay]ft.av
;

^dpKov ag
-ye^-yove

Kat avTOV 6avfi.aaT0v'
pa6vf>.OTepog, ot€ Tot)f
e^yeveTO

'iacog

fKeTa TavTa
fxevTot

30

Kivovvovg etde Tovg TtoXXovg'
TtpwTOi'
Ko.t d-Tto

AovKag ea^^aTog, av

TovTWV ^c avTovg Ttpoaayopevet, evTpeitm itXeov

etg Tiyv atTy]atv. 

1.25.

^IAHMONA EmSTOAHN.
"^^^

111
fj£Ta tov

25

'H x^P^^
^^XV
^e,

Kvplov
dfirju.

rjfjiwv *\rja-ov

^purrov

TTuevfiarof vficou.

^^" ETria-Tokrjv KaTeKXeia-eV

rj

^e

ev^

fxeya fxev ayafxeya

60V Kai aanrjpiov, Kai

tuv xlw^av txv

rjixeTepiov (^vXaKTrjpiov,
firj

OTav a^ia avTrjg 'apaTTWf/.ev, Kai

ava^tovg eairrovi Kara- 5

aKevd^(i}fi.ev.

Tpia^ * fMvag *

e\erja-Qv.

Twv

eig Tr}v

apoi ^iXrifi.ova

E7rfc-T&A»;v e^rjyr)TiKoiv

eKkoyav TOfMi

a

,

r]

epfirjveia Trjg eJTKJToX^g

tov fiMKapiov Iwdwov tov

1

7ipvao(Trofjt.ov, ^evrjpiavov,

Seo^wpov ^o^poveariaf.

i< 

5

TON EIS THN nPOS EBPAIOTS EniSTOAHN DATAOT TOT ADOSTOAOT ESHrHTIKON EKAOmN TOMOS A.

EI

eSviiv

ATToa-ToXoi
€(f>

y]v 6

fJLaKapioi
etfjii

UavXoSf KaBa
e^w
efivwv

(f^Yjat

'Pwtvjv 5

fiaioii eiriaTeWwv, "

ocrov /*ev

'AWo-toAoc,
t>jv

" hiaKoviav

[JLOv

So|a^a>,

n nwg
yap

napa^rjXooaco

[x.ov

aapKa'"

Kai TiaXiv aXXayov'
*'

"

evepyvjcrai
e/j-

YleTpw dg
eflv»;,"

aitorrToXri^v
(Tte-

Tijg

Trf piTOfJivig,

evrjpyYja-f.

Kafxoi

to,

t/ avtolg

(TTeAAe, Kai fJidkiaTa tov
*'

Seov imovTog avTio xai

'^(jiYjfx.aTiaavTog'

ov

yap dve^ovTai aov, aXAa
tyjv

Tiopevov elg eQvyj fj.aKpd'"
Ttep\ efxov'

tiOTi

ov 10

TTapa^e^ovTai aov

fxapTvpiav

Ka\ avTov npog aiiTOV
rjff.vjv

(prjaavTog tov Seov,
**
**

"

vat, Kfp/e, avTot

entaTavTai, OTt eyw

(pvXaKt^m KUt Mpwv KaTa avvayayag Tovg iiiaTevovTag
Kat CTC efej^e/TO
vjfxi^v

eTri ae,

to

aijU,a

^Te(f)dvov
TJj

tou fj.dpTvpog

aov,

Kat
1

" avTog
**

eaTug Kai avvev^^oKm

dvatpeaei avTov, (f)vXdaavjfi.eTov
Si^

activ

Ta

tfnaTta Toiv avatpovvTcov'"
/A17

Kat

tovto

etiiovTog,

Kai vTToQeatv tou
fjJi}

TriaTevaai

ai/Toj, t/
;

TroTe

ayTor? eypa(f>e
',

av Twv louSa^oJV ^tddaKaXog
ev

ttov

^e

ovatv eTriaTeWei
Trwg ovv

€f/.ot

^OKeT,

lepoaoXvft.otg

Kat

YlaXataTtvY]'
eiieTpdTiyi,

eTTtaTeXXei
*'

;

wanep Kai
"

(BairTtaat
(f)riai,

ovk
**

Kat e/3a7rT/^ev'
ov
fj.r]v

ov

yap 20
eK

a7r€crTaA>;v,"

/SawT/^e/v,"

eKwXvQn,

dXX!
virep

irapepyov tovto

iroieT'

Trwg ^e ovk av
',

eneaTeXXe TOVTOtg,
*'

wv

Kat dvdBefj.a yeveaBat rjSeXrjae
*'

hid toDto eAeye,

yivwaKeTe tov
oxpo-

a^eX(f>ov Tift.o6eov diroXeXvft.evov, fneB ov edv
fxai vfj.ag'" ovira

Tdyjov epyrjTat,

"

ydp

avveiXYjfj.fj.evog ^v.

^vo /xev ovv eTi^ eTrotvfaev 25 

[

113

]

€v

P(i}fi.r}

^e^€(/.€voi,

eira

acf^eidri,

(na

€ig

ra<;

'Eiravtas

iXBm,
viro
rj

€iO€ Koi 'lov^atovg Jirwf, Koi Tore y}\$ev

eU

'PafJ^rjv,

orav Kai

^epcovog dv/joeOr]. ravryjg

yw,€v

ovv t^c

EiriaToA^f vpea/Svrepa
^e ^^>j a-Trev^ofxat'^^

vpos Tt[Mo6ecv' (ku yap,

</»>jo-iv,

"

cya»

Kat

vaXiv €K€t

(fyqctVy

*'

Iv ryj 'npaoT'*} (jlov

dirokoyia ov^eis fMi <rv[A-$

•aapeyevero.

(Sethpianot.)
TiKOi (paatv
aTiotet^iv
fjLyj

'O Se

fjLaKapioc 'Eewjpiavos
rrjv

<pvja-iVy

oi

aipe-

eivai

Ylavkov
ro
fnr}

E7r/<TToA>;v, Kat

rovrov Tipwrrjv

irpo^pepovtjt

rrporerdyQai avTov ro ovofta wg ev

raig aXXati KTrta-roXaTi'
Toirr€<rT/

^evrepov ro

t\v <f>pdaiv aXXr}v

eivat,

lo

^ev^v

irapa
ori

rr}v

TlavXov,
efJitaeTro

kou
vTro

t^v

KaraaKevr^v.

^el

rotvvv

(i^evai,

YlavKog

'lov^a/wv,

Wf «TrooTa'lepo-

aiav vofAov h^daKwv'
aoXvfJLoti

htd roi
^iarpvywv,

rovro Kat
eirefj.(f)$r}

Ktvtvvevaaq ev
eig
*P:^/x>jv.

Kai

fJLoKif

wcjjeXifxa

roivw
fj.r}

ypd<f>(t}v

KPpaioi$, ov
avrov,

TrportBr^ai

ro ovofui ro eavrov' ivai^
oixpeXetav rr}v diro rr^i

To5 fj.iaei tjS irpog

^rifJLiaBaiiat rr}v

Ett/o-toA^S.

0EOACPO2 Mo*OTE2TiA2.
avrov

Tavrr^v

rr}v

airtav

arpe(f)a!V

*

Seo^xpoq »§€ Xeyet' ws ovk diriarois eypa^pe ro7; dairovtov vpoi
fj.taog

KeKrr}fj.evotg,

dXkd

rotg

fJ.ereay(r}Koaiv dTrdvrav

wvio

§€? fj.erehai

roig irtarevovatv'

eira ov^e rolg rvyovatv dirXwg,

aXXa

roHg

eai rS>v

epym

rr)g

vtareag t^v PejSataatv Kat

rrjg

aperr^g rr}v aKpifSeiav eTrt^et^afi.evoig,
Ketfxeva ^eiKvvaiv.
Xi^v,
<i)g

ag xat ra

ev rr}

Ear/aToA^

loare koi diro^e^oaSai avroTg etet rr}v 'Eir/CTO-

riai^Aoy

yeypa<f>orog

avroig'

wairep
rt

ovv

Kat

evt

rwv 25

Xoiirav eytvero'

ov^e

ydp avrovg

Q}<f>eXeiv

ra

dvayeypafiLfj.€va
•apog

etvvaro,

fj.r}

rovrov

ytvofj.evov.

irpog §'

av rovrotg Kat Ta
<f)r}fi.t,

tw

T€Ae< rr}g

KrrtaroXr^g yeypafj.fj.eva ^etKVvaiv
*'

" "TrapaKaXv
Tr}g

" yap

vfi.ag,^' <f)r}atv,

dteX(f)ot,

dveyeaOai rov Xoyov

irapa-

" KXrfaevg. Kat ydp ttd
<pev, ori

^payem

e^rearetXa Ifj.h^^ riat ^€ eypa-^o
eKetvcov, olg

" eveareiXa
;

Vfniv,^^

ovk ovrtov
**

diro^e^oadat

r}v

dvdyKr} ro ypdfxfjxt

€<Ta eirdyet,

•y<vcco-/ifeT€

tov dteX<f)Ov Ttfj.o-

"

6eov aTroXeXvfxevov, fxeff ov edv rdy^tov epyrj^xat, oxpofxat vfj.dg."
* vTpfvciv

Cod. 

[

114

]

opag OTi ^YjXog
fJ.evo(,

rjv

6

Kai

r-r]

'E7ri(7ToA^ tov ypafX[j.aTos '^iaKovyjaa-

fx^B

ov Kat

orpeadai
v)

avTovg

€<

Tay^ov eTraveXSoi
ev^i^Xog Kai

aacf)W$
(ratpvjg'

vTrKjyyfATai',

Tig ovv

tovtov aiTia;

ayav

dtekovTo Jiapvd(3ag

re Kai

avTog

fJLeTa

tuv

Trepi

tov ixaKapiov

Tlerpov to K^pvyfxa, ovj^ iva xa jaev ovTOiy Ta Se eKe7voi
a-Kacriv,

^i^d- 5

€1$

yap

vjv

avrog

6

crKoitog,

dk?^ iva

01

fxev

Tovg airo
tyjv

eOvZv, 01 Qe Tovg dito

twv ^lov^aiwv t^ TriaTei TrpoadyaxTi' oia
(ptXoveiKiav
d-no

TOTe
tSov

KpaTOvaav
lov^atcov

eji

r^g

ev to5

vo/ao)

avvvjOetas,

ToTg

e^ eSvav

eiitfxiyvvaSat

ovk dve^/ofxevcov'

otKO-

vof/.iKWTepov
01

Trj

^iaipeaet
01

TavTfj
he

')(j}Yjadfievot.

e^/^pyjfidTt^ov

ovvio

fxev

e6vS)v

AiroaToXot,

tuv eK

TrepiTOft.iji, 01

^e

ye

irept-

arevKOTeg KOtvovg ag eiKog ^i^aaKdXovg Te Kat ATioaToXovg evofxt^ov eivat.

otc fxev ovv eypacpe Tolg diro eBvm, etKOTtag
e-ntaTeXXet, ore
^e Ttpog

u}g

avTwv

'ATioaToXog avTotg
OVKeTt.

Tovg dito 'EjSoaiav,
1

5

(Xptsostomot.)
avTwv

'O fxaKdptog

^e

Iwdvv/jg

cf^vjaiv'

eiKOTcag

TiavTayov ttoXX^v irpovotav

notehat,

eTietVfi

Kat

TioXXag
ff.tfxvjTat

vnefxevov SXtxpeig, Ka6wg
*'

QeaaaXovtKevat ypdcpwv Xeyet, "

eyevea$e tS>v eKKXrjatav TYjg 'lov^^aiag,^^ kou avTolg ^e TOVToig
cpvjat,

ypdcpav
**

"

f^era "^^apdg t^v

dpTiayyiv twv

vTiapyovrm vfuv 20

"Trpoaeoe^aade."

dta tovto avrav fxdXiaTa opag avrov cppovTt-

^ovTa. OTav yap Xeyr), " iTopevoff.at ^taKov^aav To7g dytotg Toig ev

"

lepoaoXvfLotg,"

Kat ndXtv

OTav KoptvSiovg TrapaKaXyj Tipog
eiaevyjvoy^evat,

Titjv

evTTotiav, Kat

MaKeOovag

Xeyvj

Kai

cpTjatv,

" edv

"
*'

Yj

d^tov

Tov Kdu.e TtopeveaOat," tovto

Xeyet'

Kat

OTav Xeyvj, 25

fnovov, iva

Twv TiTayjhv

fKV/jfLovevwf^ev^'

Kat

eaTiovhaaa avTO
Kat Bapvd/3a
eig
tyjv

TOVTo
*'

Ttotvjaai,

tovto Xeyet'
vjfxeTg

"
eig

'he^tdg

e^wKav

ef^ot

Kotvmtag'
TO/x.^v*"

tva

fxev

Ta

e6vq, ai/Tot
jtoAAtjv

^e

irept-

"

Kai

Ttavrayov
ev

opag

auTOv
rolg

Trpovotav

avTcov

irotovfxevoV

eiKOTcog'

fii.ev

yap

dXXotg eOveatv, evda Kai 30
cKei he eTiei^y^

lov^aTot rjaav Kat

E^^Xyjveg, ovSev «yTOv e^e'^;TTev*

e^OKovv Tecog KpaTetv Ka) avTovofxetaQai, kcu iioXXd Kai Toig itiotg
vofxotg ^iotKeiv, ovTtw

T^f dpyy]g KardaTaatv eyovar^g, ovVe "reXeov
^ tXeov Cod. 

[

115

]

inro
fjiev

'Puifjnxtoi^

Ketfxevi^f,

etKOTcof

iroXXyj

rvpawi^i

iKeyj^vjVTo'

ev

yap Taig aXXaig

itoXeai rolg apyovatv avrovg Trpoaayovaif

Kou avTxv '^iovrat Ttpog ^o^^Betav Kat twv edvaV
lAiav eiroioZvTO

evralQa Oe ovoe

(ppovTt^a tovtov,

akX
f/.r}

avTCt avvehpiov KaQi^ov<Ti,
ovv, ei

Ka) avaipovcTiv, ov ekv SeXaat.
ypafLfidrcov avTOvg

6avfji.daafi.ev

kui

^taS

irapaKaXel Kat
dvopSoT'

TrapafJivBeiTdt,

avaiitTnovTag
Xoiirov

ainovg

Kat

KetfUvovg

Kat yap

rerapf^^evfi.evoi

yjaav, Koi direyvaKoreg raTg TroXXalg BXtxpeai'

Kat tovto irpog ts5

reXe*
**

eftxpatvet

Xeyav,

**

rag

irapetfj.evag

yelpag Kat ra irapaXe**

XvfJieva

yovara dvopQaaaTe'^^ Kat
ri^ei
//)

irdXtv,

ert ixiKpov oaov oaov lo
**

*' te

ep^xpf/.evog
5.

Kai ov yjiovteT,^ Kat iraXiv,
>

et

eKrog eare

/

Tratoetag,

apa

V

voaot

eare Kat

\

\

»

f

/jj

ov/^ vtot.
cog <f>ioaiv
vjpf/.yivevdyj

(Sethpianot.) Tpdipei Ve avrolg,
yjpiavog, ryj

fiaKdptog Yevviro

'Ej3paiav yXwTry],

a Kat

rtvog

twv
15

fj.aBy]Taiv, viro

AovKa,

yj

fLaXXov

viro }i.X-^fj.evTog, ov

Kai

fiefj.vy]Tat'

^ia rovTo
EivaelBtog
fj.er

^evyj

(ppdatg'

Kat rovro

e^yjTyjrat

roig irpo y]ftMV'
tcSv
irpo

Kai

Y[afi.(ptXov laropiKaTepog

yeyovag

avrov Kat

avTov, efnvi^fLovevae Tr,g

^r^T-^aectig,

Kat ori roTg Trarpdatv

yjfJMV roTg TraXatoTg

rav emaKoirav e^o^e TiavXov t^v 'EiTriaroX^v

etvat.

20

(Ktpiaaot.)

'O fiakapiog
TVjg

te }^vptXXog

(f>i^at'

-yeycve ^e avroj
^yj

Kat a(pohpa ao(f)og Kai
evfi.yy)(dv(i)g

v^pvjyrjaeag rpoirog, Koi vroXv

Xeirrwg
vofJ.iKav

eaKevaafj.evog.

^tairotKtXXerai

yap eK re

ypafj.{j.aT'xv

Kat nvevfj.artKav cvvoiiv, Kai ryjg rav dyiccv
Trpoavappyiaecog'

irpo(f>yjTZv

TroXvrpoirov

Kat

aKOirog

avrx KaTo^t^d^at

irav- 25

rayyj Kat avairetBetv rovg evTev^ofi.evovg, ort rwrot fnev -^aav ra
^ta M.avaewg t^v t^^- dXyjQetag

w^tvovra

^vvafj.tv, dX-fjQeta

te

%ptarog'

"neptrTyjv

airo(f>aivuv

ryjv

wg Ik rinrov Kai aKtdg
KaQiariqat ^e
vofj.'jp

yjpei(c-

oeardryjv roTg irdXat irapd^et^iv.

"Trpog

rovrx Ka)

rovro

yjfi.iv

evapyeg, ort

Kat roTg ev

^e^ixKoat Xafj.Trpxg,30

avfj.^e^yjKev ovy^ erepag ro ev evKXeiatg yeveaSat Kot evloKtfj.eTv,
7rXy]v

ort
17

tta r^g •nlaretag riqg etg
irtartg, Kat

SeoV KOt

ort

XP^f^

eartv

apyatov

roTg dytotg irarpdatv evrpi^eg.

ovk ex/J^Trpoctfitotg,

aaro

Se

raTg

KaTet6tafj.evatg

avr^ dpyaig re kou

^2

' 

[

116

]

eTrei^'^

Trep ev vTrorpiaii

re

"fjv

koi ^LajSoXaig Tiapa roig 7n<7T€vTrpocTKetixevov

aa(7i TQjv 'lof^a/cov,

ag roHg el iQvav
o\ih\v

Ka) ^i^^daKovra

Ttdvrag iravrayy], tcap
rpfctiv eQvwv

V]ye7a6ai rov vofxov Kai t«v fxev irae(f>

ag eiKalm ^ KaracppoveiV

erepav ^e ccaTrep levat

rpt(3ov, cog

eK rwv Tlpd^eoov rav ATrorrroKm rovro eari Karafj.a-^

Beh,
/w.€V

olKovofxtKwrara roivvv iiepicrrekket

ra

avvfjBri,

Kat aeaiyviKe
eitt

rvjg

ditoaroy^g

r-rjv

%dptv'

Keywpi^Ke ^e [xd\Xov

ro [xefxv^-

aBai

Se/*

irarepm re Kat

Trpocf^vjrm

dyim, evnapd^eKrov eaeaOat
ecfyi^

rov Xoyov avroig'

ha

rovrov TteirtarevKfag,

yovv-—

W(re*

Kaiav

Cod. 

KE<[>AAAIA
THS npo2

EBPAIOTS EniSTOAHr.

OL

.

0so\O'yia Xpjorou
ftsTa

Iv 8o^»j

HaTpoc,

xoci
a(p'

s^ovalct tcov "ttuvtcov,

T%

xu^apa-eois Tcav Iwi y^f,

i? avs|3)j £ij t^v sttov-

puVlOV to^OLV.
/3'.

"Ot< ov
8»o
f7r)

\siTovpytitrj
otJx
STTi

f;

Sofa XpKTTOV, ocXXoi
a;

QeixYj
oj

xa) woiijtjx^.

ToD TrapovTOg alaovoc, Iv

AejTOO^yo»,
*

aAX

T^5

ju,sAXoucrr/j OJXoujtASViif.

y. "Ot»

lcrapxcuS»)

xara
Itti

8ja9s(r<v x«j <70ju.7rad5jav
ocv^pctiTrcttv

xa»

oj'xeJOT>iTa

t^v

Trpoj
Trpoj

»j/xaj

a-coTtipia

TJj

ex SavaToy, 8ia t^j

awTOv eixsjcoaecof.
ctc

S*.

"Otj •nKTTzVTeov Xpjo-Tcu
81 T^v

Mcao-sj sTtlcTTev^av,

xa6'

VTCspo^viv

Tou 0eot5 Trpoj

avfl^cuTrov.

s',

YlpoTpoTtri (TTiovloKTai

ug t^v

7r^o8>;Xou/x£v>jv xaTairavcTiv.

S"'.

To ^o^spov

TYjc

Kp'i(Tscoi

Trapoc
Tr^c

Tco

\6yco Tcp 8ia wavTcov, xaj to

j^^ijCTov T^f
f|ju,iv

^apiTos

lepaTix^; irapa tco OjU.oi07ra5>]0"avTi

av&pcoTtivcos.

^'.

'E7rJTj'ju,rj(ri5

tojj 8sO]u,evoJ5 t^j (rTOjp^6Jco8ou5 elcraycuy^c.

>)'.

"Oti ^s^aia

f)

svayysXia tou ©sou, xaj TauTa

cruv opxa>.

d'.

riepj Tou MsXp^JO-s^ex toD sjj Xpio-Tov tuttoo
ri)V

xaTa to

ovo/*a, xal

woAiv, xai t^v ^co^v, xa) t^v
rj

ispcoo^uvrjv.

j'.

Otj

TravcrsTai
f)

tou 'Aapiov

Upcairvvr^

STrj

yijj

ouo^a, Jo^TaTai

8e

ovpavio^

i)

Kpta-Tov s^ sTspov ysvovs, ov

xaTa

crapxa, 008!

8jcx vo[/.ov

crapxtvov.
8iafl:^x>j5 OTTsp

la

.

'TTrepo^rj T^f ^euTspaj

t^v vpoTspaVj Iv

iXao^ju.c»

xa) ayiacfj^M.
j^'.

risp) Tou aj/xaTOf Too XpiorTou, Iv
aX>)9ej xaSapo"iov
Ttpo<T<^ep6ft.tva.

c»

^v
Iv

i)

vea 8ia9^x>j, otj tovto
a'l(JM<ri ^cwcuv

eiaaysi, ou
»

Ta

TroXXaxi; 

[

118
jw-ovij?

]

ly'.

'M.apTvpla

Trep)

tyj^

xaflapcrewf

xa)

irpotTayuiyr^g

vgos

0bOV.
*8'.

UpoTpOTri] (TTrooS^f
rie^» ToD

xuTa fo^ov T^f
^'?

/xsXXouo">)5 xp/(7seoj.

»s'.

x«X^v ^PX^i^
Tr^g

''«^0" TsXoj Trpoayayilv.

if, Tlep) %i(TTeaig
i^. Ilr^)
ijj'.

xai touj TraXaiooj Zo^a(Ta(X^g.

u7ro[x.ovYis

sv axoXouflijcrsi
eoos
jmi^

X^kttow.
naTOp^cu^rews,
/x.^

ITs^i

aco^pocrvvrtgj

xaipos

aTTOTup^WjXSV

awTijj C05 'Ho"ay,
16'.

su^cov to^ttov fxsTavolas.

"Oti (po^epdoTepa
afia
(TTrouS^j

tu>v

stt)

Mwuerswj Ta

jw.sAAovTa, Jtai TrAsiovoj

Ta

vOv.

x'.

rispi «piXaSeXifiaj xa5 (piXo^evlas.
ju,^

xu. 'Uep\ TOw

(Tco[ji.aTiKa)S

^ijv

xaTa

vofLov,

aWa

7rvevpt,aTixcos

xaTo. KpKTTOV Iv apeT^.
x/3'.

Eup^^

Trpoj Tov

0eov

TTspi

T^j

sij

apsT^v aycoy^j xai oixovo-

ju-iaj. 

ESHrH212
EI2

THN

nPOS EBPAIOTS EnilTOAHN.

KE^.
GtoXoyta XptoroC o»

A.
i^vaia
ets

io^ Harpos

kou.

rStp

vavrav, fiera

ttjs

ku- c

ddpa-foas t5>v rirt y^r,

a^* §s avt^ri

t^v iirmpaptov 86^av.

1

nOAYMEP02
X7](ra9
rjpjeptov

Acat

TroXvTfKnrois TrdXou 6

Geoy Aa-

rol^ TraTpacriif iv

toIs 7rpo(f)rjTaL9,
-qfiiv

cV ia^arov
ov e6r}K€
lo
eTTOLTjae.

ZTtov

tovtcov iAdXT](T€V

iv

vlw,

KXTjpovofJLOv wavTcov, 8i

ov Kou Tovs cuaivas

rENNAAioT. Tots

apxf>i Tov
<p'qa'i,

Appadfx Te Kai rov Mcfcrea Kot
Kai Karakk-^XaCj tKdorx Kaipx
irpo(f>v}rwv ofJiik-^^rag

rovg KaQe^rjg Oia^popag ovv

roTg yijxirepoig Ttpoyovoii tia rwv

oiKum

Seog,

rov vavrog

i^^r)

yjiovov <Tvp.TtXyipovp.ivov, XeXdKr/Kev vjptv ev

0€»,

rovreat, vopoig TrpoTfpov ro yevog ijpMV

eKaaTvjg yiveag KaraA- 15

X-^Xotg vpog Kryjatv ttKato^rvvr/g re Kai Geayvaxriag ^ta

t£v eavrov
'Iiycroi;

OovXwv, iraioayayy^ceug rav

•^ovm

v^ifi

avpirXrjptoSevroov Iv

Kpta-rx, Kcu T^ Kox avrov QiKovopta roig rovrav yjpJag avroreXiq

yaptv evrfyyiXiaaro'

Xeyet te ro7g pera, rov crravpov tia T^f

avaaTaTtag avrov

irpog ro a(f>6apTov

Kai dvapdpr-fjTov r^g (j^vaewg 20

T^f vjperepag dTroKardarag.

Ktpiaaot.
fjLari,
f(f>v)

AeXoAij/ife

pev

Oeof roig dp-xatorepotg
^ta (pann^g
"Trpocpvjrav.

e»

w€v~

Ota (JropMTog dytwv, Kat
evog

Kai yovv
'*

Ot

avrwv rag rav 'lov^aiwv dirovotag evTpevwv,
vov nct, Kai
01 Trpo(f>^Tat, pi^

01

va;

*'

Tfpeg
vXrfV

vpm

rov atxva ^vjaovrai
Sej^eafle, otra

25

"

ra voptpid pov Kai ra T^oardypard pov

eyw 

120

EHHFHSIS EI2 THN HPOS

I. 2.

"

evT€XXo[j.ai ev Tivivixari [xov ToTg 'hovXoK;
€t

fxov to/V '^po(f>'^Tai$J"
7rpo(f)y]T€ia$
vj

«AA

Kai

Yiv

ev TrvevfxaTi

ToTf

apyaionpoii T^f

yapiit ov yeyove ^/%a tou ck YlaTpog ovTog ©eov Aoycy* AaAer

yap ayioig waavTWi to
€1

irvevfxa avTOv'

Kai ov

^ij ttov <f)aiv)

ns

av

ye vovv

ey^oi, cog

to

Ylvevfxa to

Aytov vnovpytKVjv
f/Lev

etg

vjfxag $

aiioTiepahov

oiaKoviav, ev tcra Trpocp-^Tatg oeyeaQai
ttjv

iiapa tov

©eov hoyov

nepi wv av (SovkotTo yvaatv, vjyovv
^totaoi

aTroKaXvipiVf

•noteic^at t\ ovTccg eig vjfxag avTyjv.
Tpoirov
ev

yap

ovTcog

KaT ovteva

Twv aytwv

ttjOo^tjtwv, etJrep

woe e%oi'

«AA

ei^og TtavTa

Ta

avTa, Ttap avTov kafx^avetv Xeyerat Kat avayyeXXetv aytotg. lo

ovKOvv ekaXet Kat Ttakat Ota xov Ayiov TlvevfxaTog ToTg ap^j^atorepotg
o

fxovoyevrig'

eXakei

te

"

iroXvTpoiioog"

^iaf/.op<pova-6at

KeXevcov to aeiiTOV Kat
ptov.
e(TTtv

fxeya t^$ evavBpaTiYiaecig eavTov fXvaT"^irpocfyrjTwv,

ovv

aKovaat XeyovTog ^ta

"

eycb

opaaeig

"

eTrXYj^vva, Kat ev

yepat
ag

irpocpYjTwv aifit.ota6yjv'"

Kat itaXtv,

" avTog

15

" "

XaXm

Trdpetfxif

copatot eTtt tcov opecoVf cog

iro^eg evayyeXtctt/

^ofxevov aKovjv etpy]vY}g, evayyeXi^ofxevov
tSov aiavcov,

ayaSd."

yap

(rvvTe-

Xeia

avTog

Yjfxh ot

eavTov XeXdXvjKev

T/of*
^t

ov fxe-

GoXajBovvTog eTt

TrpocpYjTov

Kat (pavvjg dytcov,
Tovg irpog

dXXa

eavTOv
Xoyovg. 20

KaS

Yifxag

yeyovwg

fxovoyevYig,

y]fxag •neTrotYiTai

XaXYjcrat §e <j>afxev ev TtS) tov IlaTe^a, ovy^
l^tKcog

wg

'^t

dvSpcoTrov rivog
eig
Yjfxag,

^ta

fxeaov

Keifxevov

Kai

^iairopSfxevovTog

ovk

Ihtovg fxaXXov,

dXXa Tovg

irap

erepov Xoyovg,

dXX

Itta

(fxovyj tyJ

^td Tov aafi.aTog XaXovvTog

vjfxiv
y}

rov Ttov'
adp^.

avrov yap

yjv

tov fxo25

voyevovg Ka} ov% erepov rtvog

Seog ydp
rore yap
fSovX^^v
r-rjv

wv (pvaei yeyovev dvSpwirog fxera rov
aTroppyjTov rov

fxeHvat

Qeog.

Seov Kai Ylarpog
ro
ovofxa

(fyavepav Yifxh eiroiei

ravTY)

rot

Kai

KaXeirat
ovv

avTov " fxeyaX^ig

"

jSovXvjg
cv

AyyeXog."
T/co

opScog

riavAof
Yjfxag

(pyjatv, eir

eaydrwv rwv

Yjfxepwv
Yitei

XeXaXyjKevai irpog

rov ©eov Kat IlaTepa. 30
ev

ydp ovra Qeov rov
rov eK

Eft^fxavov-^X,

yeyovora ^e Kat

dvSpw-

•noTYirt fxe^ yjfxwv

Qeov Aoyov,

eTreyvw tov eXevSepov ev tyj

rov SovAoy

fi.op(pyj,

wfxoXoyei
ry^g

ro irXyjpwfxa

rov

'^t

y]fxag

eavrov
^t

KevwaavTog, eSewpet

^o^vjg

ro vxpog rov KaSevrog eavrov

Yjfxdg etg raTretvwatv, oartg

Kat ravTYjg eveKa T^f atriag KXy]po-3$ 

I. 2.

EBPAIOT2 EniSTOAHN.
XeyiTai'

121

vo[xo$ irduTUV TeSeTaSat

KaiTOi KaT€^ov(Tta^ccv tZv oXvv
e/f tov t^iov

KaQa Kai voeiTai Kat eoT/ Qeoi' TraXiv yap
dva(f)oiTa Kal
yjfxag
fLeivt}

ttXovtov

j«.€Ta

aapKOi.

fJi€fJLevy}Ke

yap ov^afxag
(Japi;,

h

t^ KaB
aito-

"nTtoyeia'

ov ota tovto

yevofxevog

tva

TtTCiiy^oq

fneff yjfnxv,

tov i^iov t€ Kat
rjfJ.eHg

BeoTrpeir^

nkovTov aTrofSakuVy 5

dXX

tva ftaXkov

01

reSv

Beiav '^(aptafJM.TXv voaovvTei tv}v

ev^etav, ttJ

avTov irTayjia
too

TrXovTrj^jafn.ev.

Kai yovv ttog

oov

(pvaet
tv}v

Kai a-vvai^tog

TlaToi, OTe
virefJieive

^ta
^i

TYji
y^fndg,

dytaq irapBevov Kai

KUTa crdpKa yevv^atv
dvaKOfLi'C,oft.evoq,

wg

et$

o-pyaq vtOTtfToq
eiire

ecfjaaKe ^id tov Aa/S/S* " K.vpiog

npoi

fxe,

10

"

vlog fxov ei av'
TOt/

eya

a-fjfj.epov

yeyevv/}Kd <7€*"

ToydpTot

av}ft.epov

Kaipov

evecrTV}KOTog,

Kaff ov

Kat

yeyove adp^f Ttoienai t^v
fx.efi.apTvpv^Ke

tr}X(i3(jtv'

virdpyav te (pvaei Kat tuv okiov l^vptog.
irept

yap

idsavvy}^

avTOv, OTt
etg

eig

Ta

tOta y}Abev,
Tyjv

loia

Aeyicv

avTov Tov Koafxov, ag
Xovfxevog efpaaKev
'*

'^o^av davv^Oy}

T^g PaatXeiag Ka- 15
avToD'"
iv

eya ^e KaTeaTdQyfv fiaaiXevg vv

S^Xov Se OTi Tov Seov Kat \l.aTpoi'
cuf

y}veayeTo oe tvjv toiovtuv,
(pvaiv

dvBpairoi vioirotYfieig, Kat Tot

KaTa

virdpywv Qtog, o^ctv}v

iroiy^aYi ^t

eavTov

ty} avQpccirov

(f)vaet

T^f vto6eatag'

fxeQe^tv,

Kai KaXear} vpog PaatXetav ovpavwv Tovg viro T^f dfxapTtag Tvpav- 20
vovfxevovc.

Q.airep

yap old Tiva

KXy}pov

eK riaT^Of etg oXov to e^ avTov

ht-^KovTa yevog, ag
KafxeVf

eK TYJg ev ASa/x irapafSdaeag avfxtfjopdg ^ayYjirecpopTiafxevoi, ovtco

apa Kat QavdTW

vdXiv

etg airav to

dvBpwirtvov yevog
y}f>.7v,

Ta
Vif}

ev

\ptaTW

tta^pafxeTTai Xafxirpd' teyeTai
fxovoyevr}g, irX-^pi^g

ydp 25
oti

cvy^

eavTw

irdvTujg

ydp eaTtv

Koi

(fjvaei

Seof' ^ehat ^e oXag ov^evog, KaTairXovTi^et Se ft.dXXov
ty}v

avTog Totg avuQev ayaBolg
wg
avSpctiTrog

avfxiraaav KTtaiv. TeQetTai TOivw

KXy^povofxog

TrdvTCov otKovofxtKcog, tva Xoiirov
dvaaciiay}

ag avTa
yyjg,

irpoa-^Kovrd
dvoatiag

Te

Kat

i^tov

KXy^pov

Tovg

eTrt

TYfg

30

^ty^piraafxevovg inro Te

tov ^taf3oXov Kat twv avv avTa
irpog

Zvvdfxeci}v Trov^pcHv.
*'

Kat 'yowv

e(pi^

avrov

Seog Kat TlaTT^p'
aov^
KCti

a'iTY}aai irap

efxot,

Kat oaxrw aoi

eQvY} t>;v KXr^povofxiav

c^>jf '

ov irpog trepag evY}veyfxevov, irpog tov eauTov

OaTepa irept

yffxwv

B 

122
<f)i^aiVf
*'

EHHrH2I2 EIS THN HPOS
" ovs
^e^ccKoii
fx.oi

I. 2.

c/c

tov KOcr[xoVf aoi
eig

vjcrav, Kafxoi

avTOvg

^e^wA^as-."
(f}vcriv

aQpei

Vifi

ovv, oitag

tov fTrap^ovTa avT(p ttXovtov
ei

KUTa

aveiaiv

Kai
^rj

fxeTo,

aapKog'

yap

vjaav

ot ev

Koafxca

T&v YlaTpo^f KaTa Ttva

TpOTtov voyjde^ev

av tov crvfi.^a(TiXevovTog
efxa^ «7« 5

avTw Aoyov
*'

;

TOtydpTOt Kat
efi.a'

ecpaaKeVf^* OTt iiavTa Ta

euTt,

Kat Ta aa,

Kat

^e^o^aafKai

ev

avToTg."

nS>g

ovv

atTetv TrpoaToicraeTat, Kai

"^e^y^eTat fnev etg K\Yjpovofx.tav eOvr,,

KaTa-

ayeatv ^e

iroielTai Kat to. itepaTa

T^f yyig

;

aTtoaKipTy\aavTa yap

e^tTy]Koog tqv

avdpwvov hovkeiag T^g
yeveatovpyog
Kai

vno ©eco, "^iaawaai OeXr,aag
7teTtofX(f)ev

6

Tww

oKcov

UaTVjp,

elg

Tovte

tov io

KoafjLov Tov

fjiovoyev^

Seov Aoyov, iva yevofxevog aap^, Kat To7g
atyjxaXuTOig
fxev

avBpoiTtotg avvavaaipacfjetg cog avBpconog, KVjpv^yj
a<f)€atv,

TvcpXoTi

^e

avaj3Xe\ptv, KaXeayj &e
ei

Kat

evtavTOV Kvpiov

^eKTOv.

ovKovv Kav

XeyoiTO ka^eHv Kat Te6eia6ai KkYipovofKov

tia TO avBpwTtivov, ovk ayvoyjaofiev t>;v otKovofxtav' itov
eitTOiyevaev, el
fxy)

yap okag 15

yeyove Ka&

rjfxag

;

TOVTeaTtv av6p(oitog fxeTa
6eaTteatog Tlav-

Toy fxeivai Qeog' ovtco (ppoveiv

yjfxag ava7tei6ci}v
'*

Xog TtpoaeTtyjveyKev avayKaioig to
7tS>g

ti

ov Kai Tovg atccvag eTtoirjae.^^
;

ovv av

yevotTO

Kai tovto aXyj^eg
yjfxiv
yj

ei

yap

ev

eayATotg tov

atwvog Katpotg TeioKev

ayta 7tap6evog tov
(f)yjai
;

YifXfxavovyjX, Ttag

20

^/ avTov Tovg alwvag

7te7toiyja6ai

Kai fxdXa op^wg'

yap

eK Seov YlaTpog Aoyog,
[xevogf e7t

6 7tpo 7tavT0g
yifxepSov

atavog Kai y^ovov yeyev^-

eayaTov twv

tovtwv yeyevyja^ai XeyeTat aapKieig dpyatOTyjTa deoTtpen^
TVjg tyjv

Kag €K yvvatKog' c^tKyjaet
Tov ovTcog eyovTa
fx^v Tyjg
vTtdp^ectig

te

oXwg ov^ev
to

KaTa

(f)vatv,

veccTepov

otKOVofXtag, ovTe 25

avrov to Ttpea^vraTov
**

oiKeiav

dytoXeaei

^o^av.
*'

yeypaTtTat ydp OTt

ILptaTog
OTt

lyjaovg %6e$"
Be

Kai avifxepov
7te(pyjvag

avTOg Kat eig Tovg aiiovag."

Kai

ev

aapKt

TtpoafxefxapTvpyjKev

eavTw to wg

ev

6eia (f)vaei 7tpea(3vTaT0v, 7ti~
dfi.y^v,

aTwaeTat Xeywv

7tpog

lov^atovg, " dfxyjv,
etfxt."
((f)yj

Xeyw

vfxh, Ttpiv
Iwdvvyjg

^o

AjSpadfx yevea6at, eyw
6 lia7tTiaTyjg^'
*'

he Kai

BeaTteaiog

OTttaw fxov epyoft.evog, efXTtpoa6ev fxov yeyovev,
7tXovTei

"

OTt TtpwTog fxov

yjv'^*

yap

ev Ttdat Kai TtpwTevei

\ptajog. 

'

1.3.

EBPAI0T2 EniSTOAHN
'O ixaKapiog

B.
tia ti

12S
fJLrj

(Xpt202Tomot.)
avT(6yjK€v eavTOv o
fxei^ctiv rjv

Se 'l«avv>jj;

(f>y](Ti'

AvocrroXoi; Toiq vpo<py}Tai(

Kai toi ye iroXv

eKdvuVf oaa Kai fxn^ova

eveTreTTia-TevTO.
iT€pi

aXX

ov •noiei

TovTo'

Ti

S^ TTOTe

;

TTpaTov

ft.ev

To

kavTov fji.eydXa kaXeiv
TKa TOf s'

vapaiTovfnevoi;, ^evTepov ^e ^ia

to

f/LVjde

OKpoaTai

etvai 5

TeXeiovif Kai
•iroXXyjv oiiaav

rpnov

ettdpai fnaXXov avrovi ^ovX6fi.evogf Kai ^6?^«/

vvv ri^v vnepo^/yjv'
"npog

aaavei eXeye^ ri fj.eya ort vpoVjW,aJv
;

(fy^Tag

enefJixl/e

rovg narepag

Trpoi

yap
e7r'

yjfiMg

avrov

rov Tiov avTov rov fi.ovoy€w^'
/

rovTW avT(o

j~R,/ QtavKrryjo-i
(fyyjo-iv,

KaXxg

te einev,

"

\ ,.,.> Kai "aapaKaXei aTteipyjKorag Xoiirov, wavep 10

/,\r/

eayaravy^ Kai

Kat aXXa-)(pv

"

Kvpiog Pyyvg,

/AijScy jtxep//xvaTe."

iidXtv

Kat erepov rt aivtrrerat, ori "noXXov

yjpovov yevofxevov ore Trpocr-

OoKta aaTyjptag ovk

yjv,

rore irXeov eayofi.tv' kou 6ea ri avveTWf

avro etpyjKeV ov yap
yp»

eiirev
e^net^yj

^ptarof eXdXyjaev, Kat rotye avro^
daQeveTg avrZv vjaav ai xpir^a], Koi 15
oet Trepi Kpta-rov, (pyjatv, ort ot
irdvrcov,

XaXyjaa^y

aXX

QVoeTrci}

aKovetv i^Qvvavro

a

avrov
Ke-

eXaXyjaev, ov eByjKe
•Xj^yjrat,

KXi^povofLov

rw rov

KXyjpovofJiov
KOtt

^vo

^rjXo^,

Kat

ro r^f vtoTyfrog
**

yy^trioVy

ro ryji

KvptoryjTos avviroararov,
afj.ov yravTog.

KXyjpovofLov TravTov," rovreari

rov ko-

20
^e Y^evriptavog
<f>y)at'

(Eethpianot.) *0 fxaKdptog

"

TroXvfi.e-

" pxg"
vept
ev

fkev

Kara rag ttacpopag rav
oiov

yjpovav, ev aig (OKOvofJ.-^$yi

ra

y)fJi.av,

ev ryj

rov A8a/x yeveaei, ev ro7c

Kora rov Kdiv,

Toig

Kara rov

NoSe, cv roTg

Kara

rov ^A^paafn, ev roTg vpo

vofjiov, ev

Toig fj.era vofnoV
otK-^crecog.

iroXXa yap

ra

fi.epi^

ryjg

inrep

^fi.Zv

25

Tov ©eov

"

iroXvrpoTrag" ^e oxi dXXr] e^odyj
tc5 ^A^padfj.'

evroXyj roi

ABa/u., dXXi^

rw N»e, CTepa
Trpo<f>yjTa)v

Kat ^<a Mcuo-eaf dXXyf,
y]f/.Tv

Kat Qta rav

^td<f)opot.

" eXdXyjaev
ev

cv Tiijo^
^i

avr/

ToD

tt

Ttov' ov ydp

ev
tv

avrcp

wg

opydvx, aA>ic

avrov ag

oiKovofJiovvTog

adpKa,

evrevBev dp^aft.evyi rav ^lovtaiav ^ a/fo^,
Ttv}

30

Kat (oaTrep
rrjv
**

tpaJ^afj.evyj

xp^Xa<f>ia

toS Xdyov ovrcog dva^O^ elg
*'

vpoatavtov wap^iv.
ov

vporepov ydp eipyjKwg
efl>j/cev,"

eAaA»jcrcv

yjuiiv ev

Ttw,

Kat KXripovofj.ov
tijv Trpoaitoviov

avT< rov eTioiyjaev, dvrfyaye tov
irotei avve-)(iog, tt^

Aoyov etg

vnap^tV Kat rovro

aev

dvtojv eig ryjv SeoXoyiav, vij Sc

Kanuv K 3

etg

i^v evavOpwvrjatv.

35 

124

EHHraSIS EI2 THN HPOS
Koi T0V9 alcovas
eiroLTjcrev.

1.2.

Al ou

^y
ctpyyjv

^.

'O aiav

(ftvai^ f/.(v euTiv ov^efxia ev vTToaToiaei to eivat

eyovaa^ ^id<7Tyj}Ka ^e t< voehai
Tov eivat e^xovTog
d)(j)i

eivai'

diro

Tivog ovv
yj

eTrmovixevov

T^i e^eivov TeXevTYjg,

eTepov Tivog
to,

dpyyiv el\v]<pOTog
voovfxev

ofxoicog'

ov

yap

ev

l^ia

vnoaTdaei
eivai

yj)OviKa 5

'^ia<7T'^[xaTa,

to7s

Se

ocpyvjv
ocp-^^yjg

tov

eiXrjcpoaiv

avTa
ttjv
v^v

avveirivoovixev

eKeivoig

t^c Tf

avTov Kat tcv TeXovg
tov 0eoy XeyovTMV, OTt

(f)avTaatav
[xovov, og

'^eyoixevoty ovy^ coaTrep
vjv

eiri

enet^^yjTiep

det, ov ^vvaTOv 7][xag

avTov avvovTa

eiit-

voeiv ^taaTVjixaTa

ttJj"

^«^f.
y]

tw

toivvv etTteh twv atwvwv
v7[epKet(xevov
6 fxev

TroiyjTyjVj

10

ov^ev

eTepov eaTiv

eiTteh

dihtoVf TravTog

^taaT^TtotyjTyjg

fxaTOff airepavTov eyovTa t>;v otKeiav virap^tv.

yap

npoTepog eart twv

TrotrjGevTtov,

Ta

Be dpy^yjv e^/ovTt avveirtvoeiaQat
6

^tdaTyjfxa dvdyKrj. loairep
**

^e

OTav Xeyyj

fxaKdptog Aay/S, "
oti

VTtdpym

"Jtpo

txv atavav" ov tovto ^ovXeTai enreiv,
irpovTrdpyetf

rwv 15

Cfj^

v(peaTQ}T(i}v

dXX

iva

etTry}

oti

TravTog

eaTt hta*'

ar^^fxarog dvuTepog, aei
**

to

eivai

eyoiv, ovTicg

orav Xey^,

^t

ov

Kai Tovg atwvag eTroiyjaev" ovyi t£v ovy^ v(f)eaTccTaiv (BovXeTai
TTotyjTyjv

avTOv

eiireh,
*'

akX

aei

ovTa Kat

tccv

apyyjv

eayrjKOTwv

aiTiov dirdvTCov'
*'

ug av dTravyaafna T^f

So^*;^'

Kat yapaKTvjp 20

T^f vnoaTaaecog avTov'
to^yjg^^

KaXag ovk

etire

tov Beoi/,

aXKa "

Tyjg

**

Tw

KaTaTrkyjKTtKcc
eKeivrjg

tov ovofxaTog ovoe Trepiepyd^eaSat
y^fxh,

Toc Tiyf (pvaecog

eTriTpeirwv

wg av

/xovov ^o^a^eafla/
%/5>j-

0(f)etXovarig irap yjf/JaV rr^ fxev irapa^oXri

tov a-navydafxaTog
ryj

cdfxevog, eig
dTrefX(f>ahov
TVjg

fxdXtara dvayKaXov
Trapa/SoX^g

evdfxt^C^e^

^e

eiraycoy^ to 25
(f>y]at,

eKkvaai'

aKptl^yj

yap,

aco^et

TOV yapaKTyjpa rrjg (pvaecog, coaTe oirep dv eKeivr^v voyjarjg

ttjv viro-

aiaaiv, tovto

voet

Kat ravTriv eivai, dKpt(3e7g (fyepovoav
ft.y]^ev

eKetvi^g

rovg yapaKrrjpag, tx KaTa

^taXXdTTeiv avry]v

eKeivy]g.

»

Incertum an

Ao/Avr^o^.

^

Ad

marg.

FENNAAIOT.
hihda-KCiiv

Aofav

tiKp-^fAij;

KeKKyjKe tov TiocTepa, aicav-

ya<ri/M 8e tov Tiov,
a^vvatiiov

«V ica.paidyf/.aTci^;, (k Harpoi; re avTov tlvai nai

Tf HaTpi'

toiovtov
eiiioi

yap to airavya(ry.a eK tov t€
ro Ibioif^a

ov,

Kai avvvTiapyj^v

avT^' ovKovv av ^mov
ecfr^

th; vtio Te tov oiKelov icpe^^vTtpov anavyafffA.aTOi.
tij? ypa(f»ji.

8e

avTo Sjx*

"^^^ "^^

avXKa^q, KaTa 

5

I. a.

EBPAI0T2 EniSTOAriN.
o

125
<fyr}(ri'

(Eethpianot.) Ka/

fxaKoipiGS
r-Sjg

Se Yivyjpiavog

^rjrSiv

itapamyiaai Tpavonpov ro (k

ovaiag rov Yla-rpog yeyev^rrSai
to yap
«Trai/yacr/xa

TOV AoyoVy Tou aTravyacj^aTOg
TYjg

efJLvyjo-Sr]'

€K

ovaiag Iot\v cKeivov, ov eaTiv aTravyac-fxa, Kat ^iyjveKeg Kat

€^ avTov, Kat ov^eTTOTe avev eKeivov eitivoovfxevov ov eor/v aitav- 5
yadftM.. aAX'

hte^

to aTtavyafjfka eAaTTOva ^eiKvvQi

tijv 0i/o-<v

itap eKetvo ov eaTiv ditavyaafjM, Kai ovk ev lOia vytofrtaTei, eTepa

Xe^ei TovTo Ttapeari^aev elithv, TO
fx,ev

" Kai yapaKTyip t^c
tou eK
T-S^g

vTroaTaaecog'
afxeTpoig
lcoamn^g 'o

TtpiOTOv Te6eiKii}g elg aTto^ei^tv

ovcrtag

eivai'

TO ^e ^evrepoVf OTt ovk dvxntodTarov.
ovofnda-ag

aavep yap
Kai Seog ^v,

Aoyov
Kcti

eTf^yaye,

"

itpog

Qeov

yjv,

ovTwg

Ylavkog ditaxrfaafka

eiTtibVf

itpoaeQyiKe,

" Kai y^apaKTy\p T^f

vitorsTaaeag.

(Xptsoxtomot.)
evXaPetag

E0>j Se Kat
^ei

o fkaKaptog
to,

\wdvv*ig'

tovto /a6t
aitav1

eK\afJil3dvetv
^o^i^g

Kai

aToita TtepiKOTrtetV

yaafua T^g
QevTog

(jyyjatv,

OTt

e^ avTOv, OTt ditaBxg, oti ov fx.etweiai

ovVe

ekaTTaBevTog,

eTtei^rj

Ttveg aToitd

Ttva

eK tov

VTto^eiyfiMTOg

eK\afi,l3dvovTfg.
ev

to yap

ditavyaafi.a
fi.y]

evvnoaTaTOV
eK^A^yjg

ovK eaTtv,

dW

erepco

e^et to eivai.

tovto

to/vz/v

avSpayjte, fnyj^e
flev

Ma^AceAAou Kai ^xTeivov
fi.y]

voayjayjg tvjv

voaoV eyyy- ^o
tidvoiav

ydp ae

Bepaitevet, coaTe
*'
;

eig

eKeivyjv efi-iteaeh ttjv

Tt de (prjat

Kat yapaKTrjp Trig vrtoaTdaeag avTOv'" olov, ^aitep
^eofi.evog,

eaTiv avTog evvvoaTaTog, oiitevog

out» Kat

o

Tiog.

ev-

TOvQa yap to ditapaXXdKTOv ^etKvvg, tovto
"/apaKTrjpa tov TtpoiTOTvaov.

<fy>}at,

Kai tov ihid^ovTa

25

(Ktpiaaot.)
arpeitTog
ovy^
I tog,

O

fLaKdptog ^e Y^vptXXog
^taftevwv toZQ

<^aiv

ccaitep eaTiv

YlaTvjp det

ovep ecT/, TlaTyjp ^rjXovoTt
/«.€v»v,
^yj

ouTw Kai
fi.yj

Vtog ffJicpiXoywoet Toig lOtoig, itog aei
fi.f6taTdfi.evog, tva (paivy]Tat

Kat eig Tlarepa

Kai KaT avTO

TovTi yapaKTy\p vTtdpyjov t^j' vaoaTdaewg

tov

WoTpog'

i^ot

^ 30

av Tig avra t^j t&D
IfJiTtpeTtov

reKOvrog vitepoyyjg Kai

/x^v kcu ivKXeiag

ro KdXXog' Qeog ydp eartv dXr]6ivog, e^ aXy]6ivov Qeov,
^toy]

(pSig

eK (panoi'

re Ofnoivg ck

^corjg.

VTtepavearriKe ^e to<7outov

T^v avfj.itaaav KTiatv, oaov av voolro Kai avrog

IlaT^^.

eart 

126

EHHrH2I2 EI2 THN HPOS
ov
yjv

I. 2.

•yap ayevfiroi e| ayevyjTov, Kai
7Tapevr]vey(Jievois €vapidfJLio$'
'*

lolq

e^ ovk ovtcov ei^ ro eivai

yap
'tjv

Aoyog

ev apyyi,

kou ©eof
\eyofji.evov
;

"

vjv

Aoyog^

Trciig

ovv

apa ro ovk

aKrjOeg

earai

fTT

avTOV Ttapa twv raTf Oeiaig
yevvjTog

TTokeiJiOvvTav

ypacpaig

el

ydp

€<TTi

Kar

avrovg,

avvvnoKeiaeTai Trdvrwg roig aKXoi<; S
^totaei ^e

aTiaa-if

Kai rov TVjg ^ovXetag Ttapo^e^erai ^vyov'

Kar

ov%eva rpoTTov rav eavTOv yeyovorwv'

eartv ovv Qeo; [xakXov ag
^vvd[ji.e(og

€K Qeov'
*'

"

(pepei

yap ra iravra r£
01

prjixart Toyj

avrov'

yeyove
ovoe ev

fJiev

yap
ave^yet

avrov ra Ttdvra' Kai
de TiaMv avrog

'yjoptg

avrov eyevero
aKAOVvjTov 10

ra Travra

iipog

^iafxov^v,

(Xptsostomot.)
^(oatv

O

fuiKdpiog Se

Iwdvvyjg
fj.r]

{ftvjaiv'

evravBa ti-

avra

ri^v

avBevretav, tva eK rovrov

fj.ovov

rov yapaKTyipa

T^f vTToaraaeag eKXa^afxev, aXXa Kai eK rov fLera avGevreiag

avavTa

KvjSepvav.

opa roivvv
hta

OTitag

cnrep

eartv itiov rov Ylarpogt i^
01^5^

Tovro TrpoadnTet

toS T/si3'
*'

yap rovro
r-fjg

aTtkag e/Ve,

(pepcov

ra

Trdvra,

dXXa

toj pyifjiari

^vvdfnecog ayTov."

(©EOAiiPos.) Qeo^copog
etireiv rSsv ovrcoV

^e (pyjat'

rovro eartv^ ov
iroielv

Trotvfryiv fxovov

aXXa yap
av
ev ry]

Kat rco TroXXyj

avra

Tieptovaia

TTJg ^vvdfj.ecog, cog

(f)covyj

avrov

irdvrcov d7ry]pry]ff.evcov'
fj.y]

ov- 20
y]

Sev

yap otaXXdrrei toDto tou KaXovvrog ra

ovra

cog

ovra,

Kai t^S" tov fj.aKaptov ^covaecog
** yevyjB-^TCo (pcog,

^iy^y^aecog, Xeyovrog,

" Kai

etne,

Kat eyevero

(pcog, yevyjBr^rca

arepecofJM, Kat eyevero

arepecofiLa.

(Sethpianot.)
eartv

Kat

6
**

fnaKdptog

^e "Eevyjptavog

<f>v]at'

tovto 25

Xeyet

\epefj.iag,

tayypa epya Xoycov avrov.
KvptXXog
etire,

(Ktpiaaot.) Kat
©fov Kai Ylarpog

ft.aKdpiog ^e

(pyjat,

Aoyog

cov

rov

TravaXKyjg, avrog

Kai
etg

eyevvy]By]aav,

avrog

evereiXaro, Kai €KTta6y]aaV
Tov aicova rov
eiret^^yi

eary^aev

avra

rov aicova Kat etg
ov

atcovog,

irpQarayfj.a

eQero,

Kat
y]

TrapeXevaerai.
ep^e/ ryjv

30

yap rwv

eig ro eivai Trapev^veyfj.evcov
e^y^etv

(fjvatg ovk

d(f>6apaiaVf ovre fj^v ro coaavTcog

^ta iravTog tvvaaQai, t^tov
(fjepet

yap rovTO

ryjg dvcordrco irdvrcov

ovatag,

ra iravra avrog

tco

py]fj.art TVjg ^vvdft.€cog

avrov.

Aoyog

f*.€v

ydp eartv avrog

evviro- 

1.4.
(TTaroSi Kai

EBPAI0T2

EmSTOAHN

A.
yeyev^fj.evoi,

127
irav-

w$ (k Scov TlaTpog KaTo. <pvaiv

aOeve^ Kai evepyov ro /5^/xa avrov, Kat irdvra evKokag KaTopQovv
KT-^vov.

evdyei ^e tovtoi^,

3

KaOapL(TiJ.ou

rav

dfjLapTicou Troirjaafiepo?,

eKaOiaeu ev

^Se^ta

T7]s fxeyaXoicrvvTjs ev i/v^AoiS"
'

toctovtco KpeirTcov^

yevofjuevo^ tcov

AyyeXcov,

ocrco

SuicpopcoTepov irap av-

T0V9 K€KXr)pov6p.7]Kev ovopa.
Aei^ag avTOv yapoKTyjpa
[xyjv
T-rjv

r-^i

virotTTdaeai rov

YlarpG^, kou

" Kai dTravya(7[xa
rrji

ryjg ^o^rj^
oiKc,vo[j.iav,

avrov"
^i
vji

fJLeretTiv

dvayKaiai evt

evavBpayKrjTeag

koi aeaa)<7tji(6a, KOt t»;vio

a<peatv

rav

d[xapTtxv

TreTrkovTyjKaf/.ev,

'^idap.eOd re

^ia

rov

atfAarog avTov.
'*
cS

wg yap avrog

^aiv

o

aoipWTaTog Y\av)^og,

"

ev

ey(0[J.ev ry}v

diroXvTpwaiv tia rov aifnarog avTov, r^v d(peatv
ypd(pet §6 a^t Kat
ludvvrjg irep] tov
cpcert,

" rav
Kat

TrapairT(i}fj.dTCi}v."
*'

Seov
15

UaTpog'

eav TrepnraTccft.ev ev to5

Koivwiav

ey^o[j.ev

"

/X€T

avTov, Kat TO alp.a \viaov l^ptarov rov Tiov avrov Ka6a~
yj[J.ag

"

pt^et

dvo vdarjg

d^jatpriag'"

at[JMTt

^»;

ovv

KeKaOapi-

C[j.e6a

TM

ayt(£ rov irdvTCtiv yjfuav Yanryjpog

^piarov'
;

og KCKddtKev

ev ^e^ta ryjg [/.eyaXcoavvyjg ev vxlr/jXoTg.

iroTe ^e

ore Ka6apta[xov

eirotYjaaTo tta

Toy atfnaTog avrov, rore Ka6iaat XeyeTat, yeyev^- 20

a6at oe Kat Kpetrrccv AyyeXcov, KXYipovo[j.yjaat Sc irap avrovg ro
OtacpopcoTepov ovo[j.a'

KeKXyiTat
ccv

yap Tiog. yeyove

p.ev

yap aap^

6

Aoyog, Kat
Kat

rci

Aoyog

Kai dTravyaa[j.a Trjg %o^y\g rov YXarpog,
•)(apaKTyjp,

ryjg VTroardaecog

avrov

ovk i^ia (pvaei

irotov^n.evog

ryjg [J^ra

aapKog

oiKovo[j.iag, iv

ovrcog etvco, rovg vovovg'

v-ae^xetve

25

yap aTavpov, atayyvy}g Kara^ppov^aag, aTt^xiag re Koi v(3peag
Kat
e^J.irrva^j.ara'

aXX

iv

'fjfnag

aTraXXd^y] navrog [LoXvafLOv,

ai[iLaTt rca i^ia

Ka6apovg

dirocp^^vag,

avvdxp^ Se ^i eavrov

toj

Oeoa

Kat Ylarpi.
eartv
yj

^i

avrov yap
yj

rrjv trpoaayayyiqv eay^^Ka[j.ev,
c*

kcu avrog

6vpa Kat

o^og.

irArjv

Kat yeyove adp^

6

Aoyog, Kat^o

eaK-^vaaev ev
Bevov Xyi<p6ev'

yjfi.7v,

i^tov aS)[j.a irotyiadfi.evog ro eK

t^< dyia^ vapyjv,

dXX

ouv

cv

Oo^r}

Kai (pvaet 6eoTV]Tog
6povccv,

Kat
fj.ev

rajv

xmeprdrctiv rov

Seov Kat Ylarpog ovk dveaTri

^v
rjv

yap

avBpccirog evi yrjg, evX-^pov Sc

vdXiv rov ovpavov, Kai

avrov rd 

128

EEHrHSlS EI2 THN nPOS
fjiev

1.4-

TTavTa fxeaTa, Kai Yj\aTT00TO

^payv

irap

AyyeXovi Otd y€

TO TYjg avOpconoTrjTog fXfTpov'

VTroKoiSvjTai

yap twv AyyeXoov to
'*

evKXee^
** *'

77

avQpaiiov (pva-ti.

vjv

^e Kat ovTOOi ^'x*'"

vftep dvco irdaYjg

^PX^i (^ovaiag re Kat KvpiOTyjrog Kai TiavTog ovofxaTog ovojxa^ofxevoVf ov
fnovov ev tco
atccvi

tovtco,

dXXa

Kat ev

tx

ft.eXXovTt.

'

5

Kai TOVTO

e/Sftjf

Oeairecrioi ypdtpet
TjfLciov

WavXog' " ytvaaKeTe yap

t>jv

" ydpiv Tov
*'

JLvpiov
'yjf^.dg,

Ivjaov
ttJ

^ptarov,

oti TtXovaiog cov eTTTft)-

yevae
(

'ht

tv

vjfn.eli;

avTov

iiTCjiyeia. TrXovTrjacs}f/.(vr

laANNOT.) *0 fxaKdptog ^e
Ky}^€fj.ovtag

^lcndvvyjg </"?o-/,

^vo Ti^vjaiv evTavda
yjfJidi

Tojf

ovtov
to

TeKfk,-r]pia

fKeyiaTa, to Te KaOaptaat
Tioivjaat.
eirt

10

Tcwv

dfx,apTtm, Kat
toi/tco

^<

eavTov tovto

Kai TtoXXayov
rrf

opag avTOV

aef/.vvvof).evov, ov

ft.ovov

t^ KaTaXXayjj

npos TOv Seov,

dXXa

Kat
Oi

(Tti

tco

dia T&y Tiov tovto yeyevviadat.

etTrwv ^e KaBapiafxov

eavTov Trof^adfxevog, Kat dvafi.v^aag tov

aravpov, Tayewg tov
(pyjaiv
elirwv
'*

irept

T^f avaaTdaeag Xoyov eTryjyaye, Kai 15
vy^^yiXollg'^^

eKdOiaev ev ^e^ta Tvjg fx.eyaT^oiavv^g ev
te^ta
'irpog

loairep

ev

ovk

eayrjfxdTiaev

eavTOv,
ev

dXXa

to

OfAoiOTtfKov

eOe/^e

to

tov iiaTepa, ovtco
e/ceT,

vxpyjXoig

etncov,

ovk aire-

KXetaev avTOV

aXXa

to TtdvTcov ava^efSyjKog, rovTeaTt irpog
coaTrep

avTOV e(f)6aa€ tov Gpovov rov TrarptKOv,
v\py]Xo7g, ovTCi}
»7

ovv

YlaTyjp

ev

20

Kat avrog'
et

yj

ydp avvetpta ovtev erepov hetKvvaiv,
etTrev,

TO

Off.OTtfj.ov.

Oe

Xeyovatv oti
;

Kauov,
etTrev ori

epcofieOa

av-

rovg, Ti oiv earcoTi elirev

dXXcog ^e ovk
ot

cKcXevaev ov^e
fj.yj

Trpoaeraqev,

aXX

ori

etire

ovOev erepov,
ori

aXX

tva

ayevvyjTov

avTOV

vofKtayjg

Kat dvaiTioV
et

yap ^;a tovto

etpr,Ke, trjXov ck

25

rov roirov rrjg KaOeopag.

ydp eXdrTooaiv

yj6eXy]ae ^yjXwaai,

ovk

av

eiirev

eK ^e^iwVf

dXX

e^ dpiarepSov.

ToaovTM

KpeiTTco yevofxevos tcov ^ AyyeXoiv, oao) Bia-

(j)opcoT€pov Trap'

avTOVS KeKXrjpovofxrjKev ovop.a.
ETTe/^y/ Kat
Trpoipyjrat
^tyjKOvyj- ;^o

ToT MAKAPioT AeANASioT.
aav, Kat
^i

AyyeXcov

vofxog

eXaX-^dyj, Kat

Tiog ^e

evedyjft.yjae

Kai yjXOe ^taKovvjaat, dvayKaicog eiTYiyaye to " ToaovTco Kpetrrcov

"

yevofxevog tcov A-yyeAaJV," ^ei^at SeXcov ort oaov

Tiog ^tacpepet
yj

aavyKptToii

vnepoyaig, Toaovrx Kai

ryjg

^taKovtag Taiv ^ovXctiv 

1.4.

EBPAIOY2 Eni2T0AHN.

129
o

Toy tlov ^ieucovta KpeiTTav yeyove. Taj- tiaKonag apa OiaKpivw

ATocTTokof

rypi

t€ vdkaiav Kai

Typt Kattnjv, vappyjtTta^erat

xpo(

avTOvg Tavta kiyw^.

(Xptsostomot.) *0

fixucaptof ^e 'Isuawijf to

"

y€VOfji.evo$

ev-

Tav6a avTi tov aTtotiiyBeig' iha
ovofiaTOSt OTt oJ^€ ro
e/ fxr} yvi^atof

Kat TTcOev

«rxvpt^iTai avo touS
Kai
/*i7»

vtog ovofjia ttjv yvrjO-tOTVjTa 0>jAcvv*

^

vio^, yv^atof 8e ov^ev €T€pov,
;

aXX

rj

e^ avrov'

vSis

axo TovTov ttiay^vpi^eTai

et

yop yapiTt ecTtv

vtOi, ov fnovov
;

^ta<f>opa)Tepoi,

aWa

Kai eXaTTUv eaTtv AyyeXan».

vw^

OTt KOi
yvr^triov

ayOpcovot ^iKaiot (KXr^Srja-av vioi'
ij,

kou to vTog ovofua av

/u,>j

lo

ovK loyyei ^eV^at to tidcpGpoVf Koi ^rjAwv OTt Kai tia(f>opd Tti
Kai ^fjLiovpyovy axovdov rt
Tio<;
fjiov
<t>yja-t,

fo-Ti KTt(Tfia.rcav

"

rtvt

yap eive
ae
',

" vore rwv ayyeXw,
**

ei av,

eya

crjfLepov yeyevvr,Ka

Kai vdXtVj eyw eaofuit
ets viov.

avrw

eig

varepa, Kai avrog earat

fx.oi

KE^.
•Oti ov XtiTovftyucfi
ff

B.

15

naporros almyos iv

86^ XpurTov dkXa OeiK^ Ktu noap-uai. iio ovk ori tov a oi XfiTovpyot, dXX* en\ r^s lUXXovatjs oiKovfUtnjs.
etprfrcu ftiv Kat etq
y

Xptsostomot. Kat ravra
ec

"

faoiLat atrrx etg varepa, Kat avroq earau fnot

>^>

tt^ (idpKa, ro
d€

/

\

\

t(

etf

>r/«>\n^\ vtov ro

**

Ttog

fxov et av,

eya

a-^fxepov

yeyevwjKd

o-f,*'

ov^ev trepov S>;Xo7, 20

if

ort eg ov eartv
"xjiovov'

tjeog

cixntep

yap

cvv

Aeyerat avo rov evearxcTYffjie-

TOf
pov'

ouTOf yap fJidXiara dpfxo^et avrx, ovrco kou to
fLoi

evravBa te

^oKeT eig t*;v

adpKa

eiprjaOat'

ora» yap
17

avTrjg

evtXdl3r}rat,

vdvra
vyprjXuv,

XotTTCV

a^eug <f>deyyeTat' Kat yap
rj

aup^ Koivxvei rav
c

wavep Kai
AriOIS;

Qeorrjg

rwv raireivxv'

25

Ad

marg.

TOT ATTOT EN

A©ANA2IOT ER TOT KATA
t£» 'Ayyt^.^, owc
«?»

AFIOAAINAPIOT AOFOT. K«»
ed^f
« toii^vji

>.<"y>jTa« KpftTrec* yoifjLtv^^

rZ» 'A-yyeXwx

Ao^

KfttTttn yvywt*, «{ ^tt«»

»OTe, aXX* ^

l**p^ Tov Sot/Xov, ip- avrlf Aiyog iiioTotr,vaTO (jxva-tK^ ytmrt^ctt, KftlTTO» a»artiXara tK Tyjt toC «pwTovXao-Toi' yt*yr,<Ttmi. To »» Kpthrm ntfii
efOfxa e

0«o{ AoyG^

attt

tlxt*,

oiii Cartpo*

'kyyi>M* Kpthrtn iyi*tro,
Kptlrrv*
ip»

trt KaBapiVfM* rZ* djAaprtS* ^fwJ» i%oiijat*, iX>.'
T»<.

dttt

Koi aavyKpt-

ntft tf To5 KaroL aoifKa roZro ttpifrat.
npwTo'T««ro< u( atOpomof,

©EOAflPHTOT.

Sawtp /My«^»^, w( Bc»;' «po»-

tKvtn^aa* 8t ovro» Koi if

a>$ptnw

01

ayytXot. 

180

EHHrHSIS EI2 THN OPOS
[xy}

I. 6.

'ya^ av6pa>7ros yeveadai

a7ra^ia)crag

Ka\ to
;

'irpayfj.a fxri

vapai-

TVjTafxevoif Ttwg av

ra pyj^ara

TtaptiTqa-aro

o

Orav

de iraXtu elcraydyr) tov TrpcoTOTOKOV ely ttjv

7 olKOv/uievrjv, Aeyef, Ka\

TrpoaKvvrjaaTcoaav avTov irdvTes
5

AyyeAoL Qeov.

O
"

fxtv K.vptOi i^fxav

lyjaov^ o
olov,

Hpiarog

rvjv

Trapovaiav avrov tyjv
o

ivaapKOV Trdpo^ov KaXei,
(nre7pai^^ Kai Trdkiv,
i^oi ris

wg orav Xeyvj, " e^yjXdev

a^neipm rov
yjkci)"
**

" eya
o

eK rov itarpog e^YjXBov koi

Kai

TrokXa-^^ov

dv

^e

riavXog

eao^^ov

KaXeT

Xeyccv,

orav

"

etaayayy] rov TrpcororoKov eig

ryjv oiKovfxevYiv"

elaayooyYjV ravryjv lo

Xeyoov rrjv ryjg aapKog avaXyjxpiv.

ri

^^

ttct' ovv

rovroo

rco

Xoyx
o fxev

Key^yjrai, ^yjXd ecrri

ra

ai^fxaivofxeva,

Ka) Kara ri

e'ipyjrai'

yap \piarog
Xeioig
aiVf
01

itdpo^ov Kakei' eiKorcogf eirei^y} KaGaTrep ev roig
e^o)

Paai-

oeafxwrai Kat TtpoaKeKpovKoreg rco (SaaiXei

ear-^Ka-

Oe ^ovkofxevog avrovg

KarakXd^ai, ovk

ev^ov eladyei rovrovg, 15

aXX avrog
a^iovg
r-l^g

e^iav e^co rovroig ^iaXeyerai, eag av avrovg Karaar-^aag
orpeccg

tov /SaaiXeag eiaaydyyj, dvrta kou

'K.piarog

enoiyjaev, e^eXQav irpog rjfxag,

adpKa dvaXa(Bwv
ovrvg
'^ta

^yjXovori, Kai ^ta-

Xc)(6€ig
Tu>v

ra irapa rov

(BaaiXeuig,

yjfxag ela-^yaye,

KaGapiaag

afxapryjfhdrm Kai KaraXXd^ag'

rovro irdp^ov avrrjv KaXel' 20

Se YlavXog eiao^^ov avryjv ovofid^et, diro fLeracpopag rwv KXyjpovo-

fxovvTwv Kai

vofxyjv

TrapaXapipavovrcov Kai Kryjaiv

Deest folium.
.,.Kog,
VjOWfx

6avfi.a^ovTeg
;

eXeyov,
yyjg,

" rig

ovrog

irapayevofxevog

ef

TovreaTiv eK
EiXXd^i
(pcovyj,

epvdyjfxa
yj

ifxartm ck

Boaop
aov epvQpd

25

fari

Tvj

avvoy^g

OXixpeccg,

"

Iva

ri

" ra

tfxdrta, Kat

ra evOvfxard aov ag

diro iraryirov Xvjvov ;" Trpoa-

eirvvddvovro

^€ KaKeivo Xeyovreg, ri

avrai al TrXyjya) at dvafneaov
eTrXyjyYjv
yjv

rwv

'^etpcJov

aov

;

Oe

rrpog

avrovg, dg

ev toj

oiKca

rca

dyaTryjra fxov.

Kai ov

^17 Trov (patYj

rig dv, wg
tyjv

e^ dvdyKvjg avrco

30

Tovg rSov

yjXoov

rvirovg

eveiKat re fxera

dvdaraa tv, Kai avv

avroHg avafSaiveiv etg rov ovpavov
voeiv a^tov, ccairep aTrtaTYiaavri
KCtt

eKeivo ^e fxdXXov eiKorcog irept-

too

Qcnfxa rovg rvirovg roov
Xoiirov dvaTreiay)

yjXcdv

avTi^v eTredei^e

tyjv

irXevpdv, iva

Xeyeiv e^ 

1.7.
evfjLaSovf tiavoiai

EBPAI0T2 EniSTOAHN.
"
o

131

^vpiog fxov Kai
efLcpav^

o

Seog

fjiov" ovto) KaBxirip
rrjg /x.€Ta (rapKog
<jyift.et03V

eyxfjiatf To7i aytots

Ayye\oi$

KaBiarag

olKovofLiaq

rov rponov, fiera tcSv tov iioSovg
lft.d.rta

ecf^atvero,

epvQpa yoSv ra

(pepav,

Kai avrovg

^e rovg rvitovg

ruv

i^AaVf iva Kat avroi TTKrrevaetav

ug (pvaet re kat

aXrfiiOi vTrapya)V 5

©€0f, yeyove Kat vtog txvdpaTTOV, axfiM
OivoVf Kot KaSetq eavrov
etq

ka^v

eK rrjg aytaq Ttap-

Kevaa-tv,

iva irpocr^popav

Kat Qv<Ttav

eavrov virep navrav elg
^taaaai^
rvjv vtt

oaft.r]v

eva^^iaq dvadetg

t»

OeaJ Kat Tlarpt,
rj

ovpavov 'TrpoaKvveT rotyapovv Kat
rrjv

twv h.yye\(av
TtpojroroKog 10
rrjv otKovo-

ayta
rjv

TrXrjBvg, ov irapairovfjievrj

TrpoaKvvrjatVf ort

Ka) ev iioWoTg dte\(f>o7g avOpajTrog, ^e^iBayaevij Oe

fuav Kat rov eK Qeov Kara (pvatv
yeyove adp^.

eitiytvaaKovaa Tiov, Kat

ore

(AiATMOT.)
KvveT
Tfio

Aidvfit.og ^e (prjatv ei
rrjg

iraaa

17

yeverrj (pvaig irpoarrpt
1

\ptara, ^ta yap

rxv AyyeXav itpoariyoptaq
Kat ev Ta5

5

vneprepov \oytKrjv aYjfLaivei (pvatV aairep

"

rtvt

yap

"

TaJv

A^yyeAoJv etprjKe itore, KaBov eK de^tav fLOv'

Kai vitepavo) ravypa(f>xv Krtafiart

rrjg

eartv avrog'

Kat TtpoaKvveTv 6 koyog

rm

diTeTvev,

"

fii.r}

dvajSXerpai" Xeyav

"

eig

tov ovpavov, Kot

ihuv tov

"
'*

riXtov Kat rr^v aeX-fjvriv Kai

rovg darepagf xat Ttdvra rov KoafMV 20
avroTg'"
(og

rov ovpavov, irXavrjBetg

vpoaKVv^arjg

oe

rovrotg

•JtpoaKvveTv

KeKxXvrat, ovro) Ka} roTg dXXotg KriafJLaai, Kav rtva
ojg

vitepava^e^riKora rvyy^dvri,

Kat

"efj.itpoaBiV etpr\rat,

tta^e^atet

ovaBat vpoariKet, ov Krtafj.a
oe ot
rjfJMg
rjvtoaev

dXXa

Krtarrjv etvat

rov ^ptarov.

eavrx r^v Krtarvjv adpKa
ovrci}
rj

e\pv^wfi.evr;v,
(og

i^i^^ 25
vito

XoyiK')]

T€ Kai voepa, Kat
rrjg

^e itpoaKvvovfj.evog

0€Of

vaarjg

KrtaetOi'
itpog

t^ov
fj.ev

fLeyiarrj ^ta(popd, ort ot fnev Krtaroif
(priatv,

de aKriarog
**
**

rovg Ay^eXoyj,

voidjv,

vpog

oe rov T/ov,

Bpovog

aov,

Seog" itov ^aatXeiag avfx^oXov,

pd(Boog evBvrrjTog" i^ov Ka] erepov /SaaiXeiag avfJ.^oXoV etra itdXtv

^o

tig
**

ro Kara adpKa,

**

rjyditriaag ^tKatoavvrjv' ^id rovro e-^ptae ae

Seog,

Qeog aov^^ rovreart, 0ee, Seog aoV
kui

evravBa Ka}
Koi \peta-

lov^atovg
vovg, Kat

rovg

dito

XAavXov rov

^afj.oaaTe(i)g

^dpKeXXov Ka)

Y.al3eXXtov e^aXev

Kat MapKiava' 'lou-

oatovg /xcv .,.dvo. TtpoawTtov tetKvvg, 0€ov Kat
s

Seov

roiig ^e

nai/-3S

2 

132

EHHrH2IS E12 THN OPOS
aimlov

I. 7.

Aoy...Toi) Sa/x<7aT6w^ e/Ve T^g

virdp^ecD^f rovTeari, ^ai.,.

\eyea6ai Kai
(TToiyjae,

Tr/g

aKTKJTOv ovaiag
dpovog aov

irf/Oi

dvTi^iaaTokyjv
TebeiKe
el

tyjv

tov

to

\3eoq eig lov aicova

npog Oe

Apeiavovg tovto Te... to -ndXiv^ Kai oti ov ^ovXog'
OovXog' Tipoq te
TrpoacoTra

yap KTiafxa,

MdpKekXov Ka) Tovg dXXovg,
KaTo. tvjv vnoaTaaiv

oti ^vo
Bog

TavTa eaTi

S

Oifjp-t^fj.eva

Kai MapKio)-

viaTag, oti 6eoTVjg ov yjiieTaiy

dXXd

dvQpwiiOTyjg.

Kat

7rpo9 jxlv

T0V9 'AyyeXovs

T^eyet,

6 ttolcou tovs

AyyeKovs

airrov Trvev/xaTa, kol tovs XetTOvpyovs

avTov

STTvpos (f)X6ya' Trpos Se tov Ylov, 6 Opovos crov 6 Qeosio
els

Tov aloyva tov alcovos.
(©EOACPox.) Qeohwpog
(pvjai'

to fxev r^g vTrr]peaiag
'^vvaTOV'
(og

ti^v

o^v-

Tffca avjfxatvet, to ^e to ry^g

Xenovpyiag

TovTa

te av-

Tovg

eKeiOev yeyevYjaGai

eiTraVf

iiapeaT^aev

eKeWev Kai
TioiaVy to

ro

^vvaaGai TovTa e^/ovai' ^iaoTeXXeTai ^e iipogTO
Kai Gpovog Kai ^aaiXeiag pd^^og, d ndvTa Kai a^iag avfxlSoXa'
atv, Kat

QtogiS
t6

TVjg avcoTdToo Tifx/rjg

Kai ydp to Qeog
vj

tyjv

avaTdTa

ai^fxatvei

(pv-

Bpovog Kai

pd(3^og diio tZv dvdpx-Tiivav, Kai to TavTVjg

j3e^aiov TiaptaTYiaiv'

eha

Kat eig tov

aima

tov aiwvog' to

fjiev

ydp

'*

Tiotwv^ aTio Katpov etvat to rfpyBai

^eiKVvai Tovg yeyovoTag'

20

ToyTO ^e TO T^f jSaatXeiag aioiov

"iiaptaTVjaiv.
(f)V]aiv,

(Sethpianot.) 'O fxaKdpiog Yevvjpiavog
anavyaafxaTog Kat tou yapaKT-^pog

wonep

ent tov
icoavvov,

efxift.v}aaTo

tov vovv

Aoyov ovojxaaavTog, Kat npog
IxifKenat

Kieov eivat etTiovTog
einev'
*'

ovtw Kai evTavva
ovTog
v]v

tov
^i*

'IcoavvTjv*

wanep eKehog

ev ocpy^vj,
viv'

25

"

TidvTa

avTov eyevcTo," avr;
Tiep)

tou oyTo^ ^v, TavTa ovk

owTW Kat
Tov Ttov,

Ylavkog,

fuv Tovg \yyekovg, "
to /xev
^v.

noiavy^ npog §e

"

Gpovog aov," tva ^ei^vj

iiotovfj.evov

ovk

vjv,

^e Bpovov eyoov atxvtov, det npog

IlaTepa

(Xpt202Tomot.) Ka)
To*f

fkaKdpiog

W

^lctidvvvjg tvjv

avTVfV evvotav^o

TipoAapovatv etnwv, entcpepet, Tiveg
;

etatv
fJierpov

01

fKeToypi,

aAA

07

ot dvQpcoTiot
**

TovTeart ro irvevfxa ovk eK
yvjv

eXa^ev
fxvj

X.ptarog'

KUT dpydg av Kvpte, r^v

eSefxeXiwaag." iva
eig

aKovaag,

**

orav Se ndXtv eiaaydyv\ rov vpcororoKov

t>;v otKOVfJ.evv]v,"

wg 

1. 8.

EBPAI0T2 Eni2T0AHN.

188

Oapov avTw voinatig varepov irpoa^oQeVf tovto Kai ava TrpooiopSo}-

caTOf Kai ndXiv liti^iopBovTai keyuv, KaTap^/aq
eQefjLiAKoaagf ovyj vvv,

<7v

7}$, Tyjv

y^v

dw

dva6ev.

(Ktpiaaot.) 'O

le ixaKapiog

KvpiXkoi
Kai 0eov

(f)i^criv'

6

Qeciteaiog

Aay<S
vTtep

Ttpog tov ev ovpavoHg

Waiepa

koivvjv

cocnrep
o

Tiva S

vdarjg Tiqg dvOpamoTvjTog e^ecfxovei Xnvjv, evTeiXai

Qeog t^
bvva~

ovvdjxei aov, ^vvdiJLaaov o
fjiii

Seog tovto
^i t>jv

b KaTeipydao) ev

rjfjuv.

he Tov

riaTpoi,

T/of,

ov laTepeuoae fxev Tovg ovpavov^;,

Kai T^» y-qv Te6fixeXi(i)K€, Kai
Koafiyiaiv'
Ofxoiwaiv,
eireiVrj Ve

T6v^e tov itavTog eipyaiTai %iai^iav eiKOva Kai lo

Kai

ireTroii^Ke

fJLfV

tov dvQpoyjtov KaT

(f>6opdi

Kai

6avdTov KpeiTTOva,
o

^iKaioavvT^f

epydTViv.

^efSaalXevKev

6dvaTog ^ia T^g dfuapTtag, Kai vnevrj~

vey[xe6a Trj (f>6opa, Kat irdvTeg e^eKkivav, afia rjyoeiwOrjaav, Trpoevor^aev dvayKaitag tcSv

eavTov kt la fxdTm
o

o

Tav oXav yeveaiovpyog

Kai Kvpiog' rjv^oKriae ydp

Seog Kat TlaTrjp dvaKe(f)aXaiaaaa6ai 15
eig

Ta irdvTa
Aau/O
<f><i)V'2v

ev

tco

"KpiaTX Kai dvaKatviaai

to

ev

dpyaig.

ovv TO
Tipog

Pa6v T^g evav6pw7rrjaeag ^iaTpavoi fnvaTrjpiov, dvaTOv eK Qeov YlaTpog

KaTa

(f>vaiv

Tiov'

"

rjydTrrjaag

**

OtKaioavvr}v,

Kai

ef/iiarjaag

dvofjilav'

^id

tovto

eyjptaev

ae

Seog,
*'

Qeog aov, eXaiov dyaXXidaecog rrapa rovg
oiovTai

fjieToyovg

20

<7oy."

^e

Tiveg

ov

toJ

fj.ovoyeve7 rrpeireiv

rdg TOiaa^e

(f)avag, eiprja6at ^e

fLaXXov wg irpog dvSpavov dirXtag, tov Ik Trjg

ayiag

irapfjevov yeyevrjfnevov.

vOXog oe
ov

t»

ovtco

(f>povovvTt

wg Oia

TToXXav airoOeoetKTai Xoyav'
r]

ydp

dv6p<t)irog

rjfjCiv

eyevv^6r] Kotvog

Trjg

rrpog

ryeov evorrjTog

expiXa)fn.evog,

tva

Ttg Xeyot
t<ov

KaTa tov 25
wg

eKeivav

Xoyov, rrpoeyvoiKevai

rrepi

avTov tov

oXcdv Qeov,

rjydvrjae ^iKaioavvrjv Kai efiiarjaev dvofi.iav, wg diro yvaft.rig

i^iag

T€ Kai

fJLOvrjg'

Kai

Toi Trjv rov if/oAAovTOf (pccvrjv €(f)apft.oaaf/.(v
ft-op(f)r}

av

eiKOTwg ev avSpa-neia

7r€(f)r}voTi

tco

fxovoyevel,

Kat Ta7g
ecprj

Hffaibv

irepi

avTov
rj

irpo^f^i^Teiaig,

layyov evievTeg
e^ei,

tov vovv'

30

yap woe, "

lOov

7rap6evog ev

yaaTpi

Kai Te^erai vtov, Kot

" KaXeaovai "

ro

ovofxa
rj

oyTov

Eju.jotavof^A'

^ovTvpov

Kat

fxeXu

(f)dyeTat, irpiv

yvavai avTOv, ^ irpoaeXeaSat
irpiv
rj

irovrjpd'^^

eKXe^e-

Tai TO dyahov, %tOTi

yvxvai to iraitiov dya6ov ^ KaKOV,
rfydirrjae re

av(t6ei "novrjpia tov (KXe^aa6at to dya6ov'

liKaioav-3S 

134

EHHrHSIS EIS THN OPOS
-novYjpia

I. 9.

v^v, Kai efxiay](7€v a^iKiav, a^ airtiOet

rol eKXe^aadai to
atiKiav
TO-)(j>vjfxa

ayadov'

i^yaTrifjae

re diKaioavvrjv Kai

efi.iarjTev

(sic) VTidp^/jiiv Kai ^iKaioavvy]

Kai Qeog'

ov-na

yap eyov wg

diiQ

ye T&y Kaipov to
Oe TO
fji.Yj

irai^iov to eioevai fxev to KaTexpeyfJievov, enaiveTv
ifj7rei9v](T€

ovTwg eyov, Trwg av
;

mvY/pia tov eKXe^aadai 5
<7apKi,

To aya6ov
(pvaiKCOv

dXk

rjv

ag

e(pvjv

Qeog
fxyj

ev

twv Ivovtwv avTio

ayadav

efo)

(pepeaBai

"^vvdfxevog.

Ka\ ovK eiraiva fxev
e(J.7TXvjKTav

PovXofiai XeyeiVf e^/eTO) ^e
"koyov Kai

el '^oKe^

KaTO. tIv twv
Tvj

Wiav dpeTvjv
TtX.t^v

6

Karafxovag

Kara npoawitov evaaet
apa Karop- 10
cov,

reT ifAVjfievog'
6(0ft.aTa}v

eKeivo Xeyovrcov ep-^aoft.ai' eK 'noidiv
;

ToaovTo earat Ttg

Kai rot KaTo. (pvatv dvBpooTiog

wg

Kai avTxv tS)v Kai YlaTpt'

Oeiccv d^tooBvjvat 6povcov,

Ka\ avve^pevaai fxev toj
'laca

Oew

')(^pyift.aTtaat

^e Ka\ Kvptog, ev

tw

KaTo. (pvatV Kai

AyyeXovg

fj,ev

eyetv TrpoaKvvvjTag, XaTpevovaav §e tvjv avf>.Tiaaay^,
*'

Kai Tot TVjg ypa<pvjg Xeyovavjg,

Kvptov to 0eov aov iipoaKVVVjaeig 15
vjfniv

" Kat avTw
etvat

fnovw XaTpevaetg,^^ Kat TrpoacpaTov ev

ovk ecoavjg^

Qeov.

aX\ eV
'hvj

eKe7v otiov

Tdya
wg

^paf/.ovvTat to avvvjQeg eittTvj

Kovpvjfka'

Kai

Kat

epovatv,

evcaaet

iipog

Seov

tvjv

TVjg

Kora
Tvjv

(pvatv

SeorvjTog

TreptKeiaeTat ^o^aV wfnoXoyet rotvvv
yjiv]fj.a,

aXvj^yj

evcoatv,

Kat

fj.Yi

ao(pi^ov to

"^tiaTdg

fj.ev

Tag (pvaeig 20

Kai ava

fJ.epog

eKdaTVjv TtBetg, davvacpv) Te etvat BaTepav Xeycov,

Kat

fii.ovYjv

vjfuv

Twv

TTpoadcnrcov tvjv evcoatv

ovk o<0

OTTCog

e^evpvjKwg.

eipvjaSat

roivvv

'^taPePaiovfj.eSa

iipog

tov Ik 0eov KaTO.
avQpcoTiov.

(pvatv

Xtov,

<wf

Ka6

v]fj.ag

yeyovora, TOVTeaTtv,

g

'HydTrrjaas bLKaiocrvvrjv kcu

eixicrrjcras

avo/xiaV 8ia2^

TOVTO expio-ev ae 6 Geo? 6 Geos* aov, eXaLOV ayaXkLaaecos irapa tovs fxeT6\ov9 crov.
'ETrei^vj

ydp

TrpcoTog dvOpcoTiog

t>jv

Qeiav Tie-ndTYjKev evTokYfV,

eha

vevoar,Kev

dvQpooTrov

(pvatg,

to

hoXv Xiav evTrapaKOfxtarov
aTpenTog
t>jv
cov

Ttpog dfxapTiag'

^td

tovto

Kard

(pvatv

eK Seov ^o

hoyog, aytog Te Ka\ diKaiog Kai fxtawv

dttKiav, yeyove KaO

vjfxdg, Kai KeypvjfxdTtKe '^ovXog, Ka\ Qeov eTreypdxpaTo tov

DaTe^a

^

Verbum

aliquod excidit

fort. Krtaiv.

^ Sic. 

1.9.
^ta TO
avSpayirivciVf

EBPAI0Y2 EniSTOAHN.
Kanoi Sio^
vnapy^cav'

135

Kai 6^ avToi/ Ke)(pi<jQai
^e-^fOfxevog

Xiyerai tia tov 'Ayiov YlviifJMrog, ovy^ eavrw
Kai ydp
(<TTi

tovto'
(.avrov

Kara

<f>vaiv

ayioq

«$• Oeos"»

O.KK

oiov

w
ev

Trpo(7ayvv Tjf^a^ ryj yapiriy Kai a^icv^ aTiorf^aivjiv rrjg irapa Ylarpog

€vXoyiaf'

Kai toi Tidkai TrpoaKeKpovKOTag did re
tyjv

t>jv

Aoaf/. ^

Tiapdpaaiv^ Kai
Tiav. ov

fx^ra rovro

Ka^

rjfLuv
ei

rvpaw^aaaav dfuaprov ck

yap vpea^vif ovk Ayy^kog'
e/V

S( S^ T/f oierai

0foi)

UaTpog Aoyov
Kai fxiya

i^iav (pvaiv My^eadai rov
diro^rift.rjati.

dyiaafxov, eig
ei

irXarv

^va^pvjfjLiwv

irkXayog.

yap

cv

eaj(dTcii rov alSovog Katpotg TreirpdyQat (pafuv t^v evdade Keyofxe- lo
jnjv

yjpiaw

vjtoi

dytaafxoVf
etrf

jriog

ovk dvayKaiug Kai ov^ eKOvrag
(pvaiv aytog, fiaXkov Be ovte aytog

Cfi.oXoyeh wg ovk av

Kard
irpo

Kard ye rcvg

ev OLpyjq

Kat

r^g

'xjjtaeujg yjpovovg vfyovv

airepav;

Tcvg atavag Kat vptv yeveaSat Kaff yjf-dg dfxotpyjaag dytaafxov
Ka)
ei

TovTO eariv d\y]6e(, ovk ^v dfi.apTtag ekevBepog.
tyf

15

Y\ag

ovv (pyjatv

aocpwrarog Ylavkog rov Tiov dTravyaafi.d

re eivat ryjg ^o^^^g rov Harpogf yapaKrripa Be Ofkotoig Tyfg viroaTdaecog

avroZ' ttafLop(f>c7

yap Trdvrwg

yapaKxyjp

e(f>

eavT'2 to
;

dpyervnoV ovkovv
dytd^cov avrov
;

te avrog aytog

Ylaryjp

Kard

(pvatv

eira rig
efi.erotg,

eppScaBai

^ij

ow

roig

eKeivxv elirovreg

20

aytcv Kara (pvatv vndpyjetv 6fio\oy-^acfi.ev rov T/sv, KaBdirep
Ket Kat avrov rov IlaTepa, rjytdaOat ^e rore

dfj.e-

Kard adpKa

(pafnev,
fi.ede^tv

ore
TTjv

KeKevZaQat keyerai Keyj)y}fi.aTiKwg dvBpinrog, a Kard

vapa Qecv Kat
ouBev, ei

ov

Kard

(pvatv i^iav eveartv 6 dyiaafjLog.
dvBpcoTroryjrog

Kai

Bavfjiaarov

Ta r^g

T^ta

Qeog

cvv 6

Aoyog 25

ciKftcvrat (f)tkayd6oi}g

re afxa Kat

ciKovcfi.iK(iig.

yap

oXoig ryjv
;

Kevwatv e6e\y}aag 7ra6eiv, irxg av etKorcug Trapairotro ra avri^g
ovKovv
Seijs'

et fiev

vooTtq Kaff eavtov 6 Ik

Oeou Ylarpog Aoyog, drrpoa-

co-T* iravrog

dya6ov,

Kcxt 'itiov

avrov (pafLev ro Aytov nvevjoa.

eTretOyj

Se ig ecpyjv yeyjve

ado^ avrog t2 i^tx vvevfLart rov auToy3°
naT»;^ azrep av epyd^otrc Tiov
ev ^lapa-^k.
ti

Karayjptet vacv'

evepyet

ydp

ov^e-

vog (Tepov irky}v ^td fxovov rov

ovkovv keyerai /xev

kaPeTv ro

itv(vfj.a otKovofLtKwg

wg avBpanrog. " l^jacuvya/? tov airo
avrov

" Na^apeT,"
**

(pyjatVf "«<• eyjptaev

Oeof

Y\vevfj.aTt 'Ayix Kat

Ovvdfn,et'"

^i^coat

he

wg Qeog avro roTg rovro ka^eTv d^ioig' 35 

136
Kai

ESHrHSIS EIS THN OPOS
yovv ToiV a.yioii ^AirocrToXoig €V€(f>vavja€f
\€ycoVf

I. 9.

"

Xa(B€r€

"

Y\v€v[j.a AyioVf"^ vpocrccpccvei oe Kai roTg

lovOaiwv

^"^/xoii 6 GcaTrc-

ciog

YMrpoi

•nepi

avrov^ "

ry\

^e|/a ovv rov

%€ov

v\pa9€igf t^v t€

" €7rayy€kiav rov nvevfxarog
TOVTO
VfJ.€ig

Xa^m

irapa

rov Ylarpoc^

f^f%ff
5

pA€TT€r€ Kai aKOV€r€.
Kai fxdka aacfyag
vxpica-dai

AKOveii
0€^iS,

€v

rovroig

r€

avrov

ryj

rov 0eov, XaP^Tv tc afxa Kai ^ovvai ro rivev^a* vtpovrai Se

OvjXovori, OTe TeTaTre/vwfc^ev

eavrov wcTiep yap KaOYjKev eavrov

elg
vj

rovro €KWV, ovra naXiv eavrov vipoT Kai [xera aapKog, avrog wv
"/eip

rov Warpog^

"hi

vjg

ra irdvra

GeoirpeTiwg

epydi^erai'

vxpovrai 10

roivvv ^i eavTov,

Kard

SeXi^aiv rov Ylarpog, ore ^iapp-^^ag
€ipvjK(i)g

rd toD

Bavarov ^€a[xa Kai roTg Karco 7rv€Vixaaiv
K€v €V ^f^/a Toy riaT^Of*
Xtdaea>s

e^eXSere, K€Kd6i-

Key^iarai roivvv

rio

eXaix

rvjg

dyaX-

Kara

(pvaiv Tiog, ore Kai

Qeog avrov

KeyjtvjfxdriKev

YLarvjp KaG' vjixdg yeyovorog. droirov ^e tovto Xey^iv ov^a[xa)(' f(p^ 15

yap
^^

TTov roTg

dyioig ATroaroXoig "iropevofxai Tipog rovitarepa [xov
v[t.a)V.

Kai TTarepa Vfxav, Kai rov ©eov [nov Kai 0eov

i^ov

^vj

aa<pwg
^e

Seov eavrov Oia ro dvBpwTnvov rov
K€KKvi[L€Ba
01

itiov ecpvj

Ylarepa.

eTieiViq

avrov

Tipog

vioGeaiav, Ke^^^ovj^xdriKev d^€k(pog roTg
vjfxTv

Kara
wairep

cf>vaiv
vj[xeTg

oiKeratg'
et

he^iOKev

Ylarepa \rov mvrov' dxx' 20

Kat viot K€KX-^[X€6a rov Ylarpoi €a[X€V dvSpwTTOi,

OVjXovori

Kai
(f)vatv

rr/v

rov rert[>.vjKOTog ovk viyvovjKa^nev "xdpiv' ovrwg
rvjv

Kara
rvjv

Tiog Kat K.vptog, Kav eireyvw ^td
6[xoiwatv

adpKa Kat

Tipog vjfxdg

0eov eavToy tov Ylarepaf aXA* ovk e|w
[xvjv

•ye-yove

tov

eivat

eartv, ovre

t^ /*€Ta aapKog oiKovofiia 25
Tiwg

rovg

Trpeiiovrag

Xoyovg

vjfxeTg

dyvovjaofxev.

te

dpa itapd
ev<.

rovg [xero^/pvg avrov Key^piaQat
vj[X€Tg

Xeyerat

;

^epe Xeyw^xev w^

[xev

ydp Keyj)ta[xe6a rw 'Ayiw Y\v€V[xart, ^twpta^xevwv
vj[t.dg,

^e

<f)vatKwg rwv Ka6

Kai toctovtov,
Ve
&<'

ocrov

dv vooTro 6edr-^rog
dv^pwnog rov 0eov 30
[nepiKVjv
v}[xTv

<f>vatg Tiavrog yevvjrov'

v][xdc yevdfnevog

l\oyog

Toj

tOtw Ttv€V[t.ari Karayptet rov

eavrov vaov, ov

evfpyetav

evrt^eU, ovre
dva'7Tt[t.7rXdg

[lvjv

ev

dppafSwvog rd^et Ka6d
dytaa[X0Vi Kat

koli

OwpovfXfvog,

^e

[xdXXov

rvjg

eavrov

Ovvd[X€wg T€ Kat ^o^vjg' rotydprot

Ka\ €(paaK€V, " VTTcp avrwv eyw

ayta^w

ffxavrov, iva waiv Kat avTo\ v^ytaafxevot ev aX^6e/a." ort 8e 35 

1

I. 12.

EBPAIOT2 EniSTOAHN.
vapa tcv WaTpog Kara ro

137
avQpxiti'

Kal
»ov,

Tot Ke/j)l(jGai Xcyofxevoi

ov vevavrai rov eivat o ^v t€ Kat ecrt Kai tcrat tta iravroi,

rovrkarty Oeof, avrog vjfiag 6 6e<xve(Xtoi
ea, Kara rov avrov vpoaonrov IvriBui

Uavkos

ev^ota^etv ovk

e<j)e^7ji,

10
1

Kcu, oif KUT apxas Kupte,

Trjv yiju iOefieXicoaay,

kous

epya

Tcou xeipcov

aov

elalv

o'i

ovpavoi' avToi airoXovv-

Tox, orv Se Siapevei^'

kol iravTe^ ws* ipaTLOv TraXaicoOrjkoll

12 aovrai, Ka\ aael irepL^oXoLOV eXl^eis avTOVS,

aXXa€icA£t-

yrjaovTOL'

ov

8e 6 avTOS

el,

koi Ta

err)

aov ovk

^ovaiv.

lo

ToT MAKAPioT
rrj^

'AeANAsioT.

OzJ^^

wf

c/V

avwketav ecofMvris
rrp>
[xi^

Kriaeag,
^ei^y].

<py)atv,

aAX' tva aiio rov rkXovg
'^vvap.eva aitoKiaGat,

ap-^yiv

rZv

yewjrwv
^ia
rrjv

ra yap

Kav

avoXcovroi

yaptv
p)ifi

Tci/

veTroirjKoroi

avra, opMg e^ ovk ovrwv yeyove,

Kcu ro

eivai

vore avra fJLaprvpeircu'
rrjv (f>vatv,

ha

rovro

yointf oos
**

TOW-15

rwv rotavrrpt eypvrwv
**

Xeyerat evt rov Tiov, ro
^ef^^Prj.

av oe

otap.eveii,^^ iva

ro aiOtov avrov

YlaXtv
**
*'

fuiKapto<;

Ktpiaaos' eira rovrotg
etprjKe vore,

evtawixirroffv evOvf

vpoi riva ^e rwv ayyekuv 6w

koAov eK ^e^twv /xcu ewg av
aci»*"

roi/i eyQpoix; aov inrovo^tov

rwv wcScSv

Kat ovk av,

otfjiat,

20

woXdjSot rtg awtppovwv, erepov
eK rrjg dyiag vapOevov
rjfLas

eivai rov

awe^pov rw varpt, vapa rov
Kat vpog ye tovto KaQrfyr^

Kara adpKa

yeyevvr]fi.evov,

avrog efxvetoH Xeywv
'*

6 'E/[Xjouxvct«jA Torf ^lov^aiwv

roag'

ri vfklv "hoKeX vepi rov

\ptarov, rtvog vtog eariv
X.ptaros' ^*vwg

\

Xeyovatv

"

aiJTi?,TcD Aa^/o*" eiTa

vpog avrovg

ow Aa/S/S ev 25
fLov,

" vvevfLart KaXet avrov
**

K.vptov Ac-ycuv, e<jrev

Kvptog rw Kvptw

KoSov eK ^e^twv /xcv ;" avveg ovv, ort rov
Tot/c fJi.er(r/Qvg

Key(jpiafj.evov

wg avBpwvov

vapa

avrov Koi Kvptov ovofM^et, Kai Kar ap^ag

(^,

BefJLeXtwaat re r^v yrf», Kat

avrovg eipydaQai rovg ovpavovg'
<f)vatv

wdpy^etv oe Kai tiavavrog. df^tog yap Kara
IlaTpof Ao^of, Kai
ovatwowg ro avapyov
roi
ev

6

eK Qeov ^o

rwv

S/'

avrov yey ovorcov ovk

e^ovrwv

xpovw' KeKXrivrai yap elg ro etvai
rrjv

vapa

Seov, 0( K<u fMvog eyetv etprjrou

dQavaatav'

d(f>6aprov

yap xat

T 

138
avctiXeGpov Trap

ESHrHSIS EI2 THN HPOS
avTOv ov^ev. Trpoa-endyei te tovtoi^
cra(f}^

1. 13.

Ka) evap-

yea-TaTVjv aito^ei^iv t^^ evovavj^

avTw KaTa

(pvaiv vTiepo^/yji.

13

Hpos
fJLOV €6)9

TLva yap

elire

ratv 'AyyeAcov, kolOov €k de^Lmu

av

6(0 T0V9 €^6pOV9 CTOV VTTOTTodLOU TOiV 7ro8(OV
ely SLaKO-!)

i^aov

;

ovxL jravTef eial XeiTovpyLKa Trvev/jLaTa,

viav aTToaTeXXopeva, S^a tovs' fieXXovTay KXrjpovofjielv
(TCDTTJpiaV
;

E/ yap
Kov

fj.(v To7<;

tyh BeoTrjTog evi^pvTai BnKoig, tq teaTtoTiKav
et

a^wfxa

7repiKei[x.evoi,
01

yeyovev vToq /\a^]^, aSofxa Xaj3wv
o5$

eK ryjg ayiag irapOevov'

^e 7rape(TTrjKa<nv
yj

©eo) re Ka) f3aai\eT^o
Keifxevtj

Twv

oXcov, Tivt

Tftjv

ovTOiv aavfAcpavr]^
;

p.eTa^v

dia(popa
0/ ^e

XpiaTov Kai A-yyeAwv
OovXoTrpeTreg eyovat

fiXv

ydp eaTiv

T/o$- Kat Seo$'

to

fneTpov,

Kai "npog evKketag TYjg dvooTdTco Aeelg
VTraKOYjv.
ei

Xoyiaiat irap avToTg to yvYjatov
Kat irolog
vjfJi.ai

^e ^^ Tig Xeyot,

avaireiaet rpoirog avrov o'ieaSat tov ev ea^^aro/f rov 15

aiavog KaipoTg, ^id T^f dytaq TrapSevag yeyevv^fievov, 6efj.eXtwaat
T€
rrjv yyjv

Kar dpyaq, Kat avrovq eyelpat rovg ovpavovq
Yjfj.wv,

;

dvra-

Kovaerat irap

ojg

enrep eXotro
ev fxovotg

rrjv

Tvjg

d\yj6ovg

evcoaeccg

evvoyjaat '^vvafi.iv, ov tyjv

Trpoado-notg

Kat

KaTa

BeXrjatv,

y\yovv evtoKiaV

't^hia

fxev

evpr\aei

yeyovora %td

ttiv olKovofKiav

tovio

©eov ra

dvBpcoTriva,

ovk dXXorpta Se Tyjg avBpooTroTyjTog Ta avToS
tco evwBevTt

Kat fxova TrpeTrovra
dXriQivog

Aoyw' enet
voenai te

^e eartv etg Kai fiovog

Tiog

6

FifJLfi.avovy}\f

irpog rjfxm

Qeog t€ Kat

avOpwTrog.

ToT MAKAPioT A0ANA21OT. To
rov Ylarpog l3aathevcov 6 Tiog,
KaByjTat, Kat ryj rov

eK te^tSov Tov YlaTpog KaBy}-2^
tyjv

a6at Tov yiov, to yv^atov ^i^Xo7 tov Seov.
eiri

re ydp (3aatkeiav

tov avrov Bpovov
Qecopovfjifvog,

nx Ylarp]

Uarpog

Beorrjrt

Seog eariv
ovroo
Trotei

Aoyog, Kat

PXeircov rov Tiov ^keiret rov Ylarepa, Kat

etg

©eof

eariv.

eK

^e^tav

yovv

KaByjfxevog

dpiarepov

ov

TOV30

Ylarepa,
6

dW

oirep

eart ^e^tov Kai rtfxtov ev rcc Uarpi, tovtq Kat
dvBpuyirog

Xtog

'ey^et,

Kav wg

yevofxevog Xeyyj,

"

vpooopcofjiyjv

rov

" Kvptov

OTt eK ^e^tcov fxov eart ^td TravTOj-*" tetKVvrat

yap

irdXiv 

I.

14.

EBPAIOT2 EmSTOAHN.
Toyrco,

139

Kou

fv

ag

6

Tiog

ev

t'2

YlaTOi, Kat o YlaTfip eu t'2 Trx'
Se^xiv eaTiv 6 Tio^, Kat KaOi^tc5 Ti'2.

^e^iov

yap

ovTog tov IlaTpoj, (k

fAevov Tov Tlov, eK ^e^ixv o

UaTTjp eaTi
TO
*'

0EOACPO2
avToiig,

^e

(f)7j(Ttv,

eU

Kai waei vept/3okaiov

eXi^et^

Kai akXayqaovTai. "
vj

evTeSdcv cruv;^erv eaTiv OTt vept T^f 5

"

Beiag (pvaevi, OTav vjuTv

itaXata

^iaQi^KT/]

ttaXeyrjTaty ov "nept
oi

Tov ViaTpog acpapiafjievai Aeyet fkovov, aaiiep oiovTai
Kot'

atpeTi-

TO

" eya

eiiMt o

©eof, kou ovk eariv akXog
eir

irArjv efxov^^

Kai

oaa TotavTa XafM^dveiv
oaa av ag
(pyjatv,

ainov netpaiuevoi

(jlovoV

TovvavTtov Oe

irept

Oeou

^e-pj t>jv avcoTaTcy (fivatv e^rjyoviJ.evyi, ovTa lo
Tijv

wg av Kat Vlarpt Kai Tt'2 ^ta
^t/va/xeva.
eTrei

T^q (pvaewg Kotvwvtav
ttjv

QlxoKag dpfJiOTTetv

nag

6

AiroaToXog
o

oevrepav

etkKvaev

eit

avTov fkapTvptav, ovt\v eyovacai

t^j i^iOTVjTOi tov
dvwTepav,
yj

itpoaamov arjfxavTtKOv etvat vj^vvaTo, wanep ouv Kat
ovyj.

TO avTO Kat ev Tvj vpog 'Pwfjuiiovg (paiveTOU irevotrjKOii, evOa 15
*'

(frriai, *'

yeypainat yap, ^x eya, keyei Kvptog,
oiJ^e

oti

efJLOt

Kdfi.ip€t

Trdv yovv ;"

yap

eKeiwjv rrjv fiapTvptav evpot av Ttg TotovTO

Tt

eyovaav,

tovtwv d(p'xpiafLeva}i e^-^kov.
Se (pi^aiv, ov fi.eTaPo\r]V Xeyet (pvaeaog ytvoft.ewjv,
OTt
ei 'xwpe'i

2ethpiano2

dXXa KOTa avyKptatv,
(oaTtep

TavTa diroXeaQat /xaXAov, Kai 20
Trjg

aitoKKvToi oaov Trpos vapdQeatv

tov Tiov ai^tOTrjrog.
jxei»

Kat

yap

Kvptog •npoXeym

t>jv

tevTepav "Jtapovatav, daTepag
rj

veaeiaQai Xeyet, ovKeTt

Se yjXiov

aeX-^vrjv

^ ovpavov.

"

icpog

"

Tiva Se T!wv AyyeActfv etprjKe iroTe'" dxpeig Trp KTiatv adaavy
el

TO TavTrjg dvaTtpov Xeyei Toiif jfV-yycAou?*
Ota(popa T'2 Ti'2,
iroa'j)

yap apog \yyeXovg 25

KOTa to rovg

fxev yeveaOat, tov Se /a^ yeveaOat,
eirtar;fJi-qvaadou, ori
Trjg

fLaXXov irpog Ta aopaTa vdvTa. ^ei Se
**

ota ToZ

av

oe

avrog

c/," '^a'

to Trpoataviov Kat drpeTrrov
**

<Pvae<og eorjXcoae, Kai ^ta rov (pdvai,

ovy(^t

•advreg elat Xetrovp-

ytKa

irvevfi.ara etg

otaKovtav^

eb-^Xwaev ort

Ttog ovk coti^o

XetrovpytKOg,

aXXa

avvepyog.

Oeoaohos
ryjg

be (pyjai'

ro

fj.ev

XetrovpytKa eivat vvevfLara, dvo

vpoKetfxewjg c/j^e futprvptag' evtavvff^e te Xotvov avrog ro
[ro^ig^l

r^f ttaKoviag ethog, Xeym, ort

VTtep

r^g rjfxerepag awrrjpiag

T 2 

140
^iaKOvovfJiivoi

EHHmSlS

EI2

THN HPOS
fji.iKpov

II. i.

aitavTa irpdTTOvaiv' ov yap

eif vpo(j6y]KVjv

elhevai Tyji "htaKOViag tvjv p^e^av.

I

Aia rovTO
dKov(T$€LO-L,
pjY)

Sel TrepLo-aorepw
TTOTC Trapappvco/jLep.
"^^"^^

irpoae^eLV T^/xay rols

Aia
a-irov^^rjv,

TovTo,

(pv^h ^^^

''^^P

«i^T&v

Xe^/PeHcn

V€f/.etv

tvjv

5

(f^vXaaaofxevovg [X'^7roT€ iiapaTpo-niqv Tiva aito tojv

KpuT-

Tovav

^ef&Jjtxefla.

TOT MAKAPIOT
Ta
^t

'A0ANA2IOT.

KTTet OVK

t(JTl

TVV

y€VyjTOiV

Aoyog, dXXa Tlog tov YiaTpOif lia tqvto, oaw KpeiTTWV avTog Kai
avTOv KpeiTTova Kai itapfiyyeXp.eva
'^iipm av yevoiTO.
eo-T/,

ToaofTou Kat

yj

lo

TifAcopia

Xptsostomot.

'O fxaKapiOi ^e
fxri

ladvvyjg (pyjai'

to

"

/a^ TroTC

TTapappuafj.ev" TOVTeaTi,

«TroAw/xefla, fi^

eK7r€cra}fji.ev,

Kai oei-

Kvvatv evTavQa

to yaXeTiov ivjg eKTTTooaecog, oti

QvaKoXov to itapa-

pvev TidXLv eTiaveXQeh, §e
**

Ka%Jt €K
irapoift.iaVf

pa.6vfxiai tovto avve/3vj.

eAa^ei^
Trapa-

T>jv

Ae^iv

airo

twv

"

vie

'

yap,

(ftyjai,

"

/at;

ou%." Ka) to evKoXov tov oXiaOov
'^aXeiiov'
ti

^eiKvvat, Kai t^; d-nwXeiag
vj

ro
*^

TovTeaTtv, ovk dKivhvvog yjfuv

napa^oXyi

'* ei

yap
TJj

'AyyeXwv XaX-^Se^g Xoyog lyeveTO
itov
(f>y)at,

(Se^aiog'^^

Kai

ev

Ttpog

YaXdTag ovtw

"

'^iaTayeig ^i

AyyeXm

ev %eipt

20

"
**

jM,e<7n-ou*"

Kou TrdXiv " eXd^eTe vo/xov, elg ^iaTayag AyyeXccv,
tt

Ka\ ovK e^uAa^aTe"" Kai TtavTayov
Ttveg
fj.€VTOi

AyyeXm
(pyjat,

avTOv,

<f)y]atf

'^e^^oaBai.

M&Jo-e'a

<f}aatv alviTTeaQai'

aXX

ovk

ej^e;

XoyoV

AyyeXovg yap evTavOa
(fti^at

TtoXXovg

Kai

evTovBa oe
;

^AyyeXovg TouTOUf
^e/faAoyov,
(f>yia),
yj

TOf? ev ovpav'2' ti ovv eaTiv
eKe7

vjto;

t>jv

25

Xeyei'

yap Mcoayjg eXdXei, Kai Qeov

Seog
vf

aTreKpivaTO,
OTi Tiepl

oti Trapyjaav 'AyyeXot tov

'^iaitpaTTQfj.evov,

Tav

ev tyi

TtaXaia Aeyo/xevcov Kat yevofxevm aTtavTxv ag

'AyyeXm KotvmvjadvTwv TovTOig, TovTa (f)Vjat. T/ Be eaTiv " eyeveTO f3e(3aiog ;" dXyjQvjg, ag
iriaTOg ev tc3 irpoayjKovTi Katpw, Kai
OTt,
(/»j(7/v,

dv Ttg emoi, Kai ^o

ndvTa
eig

€^€(3vj

Ta XeyBevra'
v]

v)

eKpdTViae, koi
TipoQTdyfj.aTa'

diteiXat

epyov vjpyovTo'
')(wpig

Xoyov,

(pviai,

Ta

TToXXd yap

vop.ov

irpoaeTa^av 

II. I.

EBPAI0T2 EmSTOAHN.
ireiJi.Trofji.evot,

141
eiii

AyyeXoi vapa tow Seov
TcSv KpiTwv, eir/

olov evi

tov KXav6[xZvo^y
etire vofnoif

rov Sa/Ai^wv.
[xoi "^oKei

^ia yap tovto ovk

dk\a

Xoyof'

Kat Ta.ya
Tt

tovto Xeyeiv (jmXXov
;

to. ^t

AyyeXm
ot

otKovofx^^^oevTa.

ovv epovfjjev

oti napyjtjav ot

AyyeAot totc
eTtoiovv^

to

e6vog efi.TteTttaTevfxevot^ Kat avTot

Tag ^akntyyaq
;

Kat

TepaTa^ Kat to

itvp,

Kat tov yvo(f)ov

7r3f ovK aXyjQeg etire7v,
01

Ta 5 wg

Talg eKetvav dypiccTepatg vneveyQYiaovTat ^iKaig,

avTfjv aTtf/.d~

advTeg

tvjv dkyjBeiav

;

toi;to Ve eTepwSt (pvjatv 6 Oeaireatog

YlavXog,
r]

"

oBeTrjaag Ttg

vQfi.ov

MwuVecws", ^faptg oiKTipf/.av

eTtt

tvatv

Tptat

fkdpTva-tv ditJoBv^aKet' itoaai

^oKene

"/eipovog dJ^tfoBrjaeTat Ttfxwptag
alfj.a

10

Tov Ttov Tov Qeov KaTaTtaTrjaag, Kat to
**

TVji

^iaS-^Kyjg
co

Koivov v}yYjadfi.evog, Kai to Ttvevfxa Trjg
',

y^dpiTog

evvjSptaag ev

vjytaaQy)

ap-^Yj

TOtyapovv txv tepav KVjpvyfxdTav yeyovev
a/>ta

rjfi.h 6

\ptaTog' TeTi^prjrat yap avTw ^pdaat Te
Tov vofxoV
*'

Kat

eiTteiv

Ta wep
eOoSr],
yj

yeypaitTat yap
Yj

**

oti

6

vofnog

^ta M.waeci3g

je

%dptg Ka\
avTQv,

dk-^Oeta ^td ^l^aov
QeaTteatot fuiQiqTai'

X.ptaTov eyevero." ttdKovot te
Kat ou)^ eauTorf ka/SovTeg Tag

fxeT

01

TifJiag, K€KXy]fJ.evot Be fj.dXXov itap

avTov

itpog ditoaToXrjv'

ot

Kat

avTOTrtai t€ Kat VTtYjpeTai tow Xoyov yeyovaat, XeXaX-fjKaat

Te

ovK

a(f>

eavTav,

aXX

yiv

ev
'*

avToig to Y\vevfj.a
ei

^ptaTOv. Kat yovv 20
tov
ev
01
efi.01

ft.ev
**

IlaDXof

e(f>aaKev,

^0Kifi.Y]v

^Y]TeiTe

Xa-

Xowrog

X/j/cttow."

yeypdxj>aat Se Kai Toig e^ eOvav
Y]fi.7v'^^

fJMKdptot

fj.aBY]Tat, '*

eto^e

ydp tx 'Ayix YlvevfnaTi Kat
Y\vevfj.aTog, Kai
§<'

ef>.TtXeot

ydp
§<

y]aav tou

Ay lov

avTav dv Ttg
dXy]6yjg
eTit

i^oi,

Tm

€Afa<7T0u KaTup6(i)fj.ev(i)v,

ug eaTiv
iravTog av

y]ft.7v

Tcw^e

Xoyog' 25
;

Tt

yap

ov OeOpdKaatv,

eiY]

itepa
irpog

Xoyov Kat 6avfjMT0g
y]fj.dg

ovKovv OTt Te6etvTat irapd

Seov tov

Xoyov oidKovoi,

Kat

fj.vaTY]pio}v

Tafj.iai,

Kat T^g ev 7rvevft.aTt XaTpeiag tepovpyoi,
ev^pyr/Ke

fj.efi.apTvpY]VTat

Otd tov Ylvevfj-aTOg'

ydp

ev

eavTo7g

irot-

KtXag, KaTa to avT'2 '^okovv

eTrifJ.tpi^ov t^jv

ydptv.

30

OEoAapos
TO itpog eKe7va
ptav'
evet^Y]

%e ^Y]atv'
Oid<f)opov,

"ESe/^e Kat To7g itpdyfj.aat toiJtwv TroXv
eKe7 /xev Xoyov c/irwv, evTav6a ^e acoTY]vofj.ifj.(t)v

ydp

eVeTvo

toatg

y]v

fxovov,

evTav6a Ve Ka)

ya.ptg Y\vevfj.aTog, Kat Xvats dfJMpTyjfi.dT(i)v, Kai

/SaatXetag ovpa**

vuv eitayyeXia, kat d6avaatag intoayeatg'

o6ev Koi ^tKateog

T17A1-35 

142
"
KavTVjg

EHHrH2I2 EI2 THN HPOS
eiTTCVy

II. i.

t^

TipoaByjKri

to fxeyedos avTyjq ^eiKVvs.
'^ia

KaK€i

IJ.€v

^ia Twv Ayyekoiv Sode;f, evTavGa te
vjv

tov Kvpiov. Ka) eneitvj

BavfxaTa irap eKemig

coaTe

fji.Yj^e

KaTo, tovto

avTwv

yjXaTTcii-

aQai ^oKeTVf KaXwg htyffaye to
*'

"

(JvvenifxapTvpovvTOS

Seov

cvj-

fneiotg

Kat Tepaat Kai iroiKiXati ^vvdfxea-t,^^

KaTa

av^Yiaiv avTO 5

e/TTWV, wcTTe
vofLov.

Kav tovtco
ft,ev

(pavvjvat

TVjg

yapiTog to TrXeov ttapa tov
fnovov,

€Kei

yap

irpog ttjv

y^eiav eytveTo
"ht

evTavBa ^e Kat
07:ota^y}TioTe
rj

Tav akXoTptm ttoXXoi
TrdBr}

ot BepaTievofi.evoi

^ft.m,

Kav
vjfiiiv

KaTeyetv avTovg

avfjif^aivot'

ToaavTV} iiap

t«v 6av^e 10

fAMTcov Tceptovata'

avtaTavTat Ve Kai veKpoi, Kat
^evj,

Ttfi.ctipovfi.e6a

Ttvag TioXXdKtg av

eTttTtfn.rjaeai

fKOvatg TVcpXovg epya^of>.evotf

BavaTovg eitdyovTeg ToTg
(popav, Kat

KaKoyv(tifj.oat'

dvTtTtapaBetg ovv Trjv '^iaeTtrj-

^et^ag t^v vitepoyriv tcS itotKtXca Kat TtoXvTpoitcc,
ovKeTt TOig
ev
vcfico

yaye to
*'

ft.eT^ov,

itpoavjv,

" Kai YlvevfkaTog

'Ayiov fi.eptafxolg^^

to yap HvevfxaTog eKaaTov twv ittaTevovTcov 15
ev
Tvj

fLeTey^^eiv, t^iov -^v

twv

ydptTt'
BeXvjatv,
'

Kat KaXag

eitt

itdaiv

eitvj-

yaye to " KaTa

tvjv

avTOv

TOVTeaTt tov Qeov ^ovXvjitept
v^fj.dg

6evTog aita^, Kat QoKtfi.daavTog TtoXXvi yjivjaaa^at
(ptXoTif/.ta
fA.vitef/.tav

Tvj

coaTe Kat afji.eTafieTov eivat tvjv itept vjfxag yaptv avTOv,

a-Tta^ To7g itpoTepotg Ofxoicog vcpopwfxevovg toov aTta^ toSev-

20

tcov jtxeTa/3oAiyv.

Sethpianos
atv

Se

tco

dyicx)

lcodvvvj

oft.oictig

KaTo,

f/.tav

e^^^yvj'^i

aKoXovB-^aag

ecpvj,

ov

vofj.ov

Xeyet,

dXXa

tov itoXXdKtg
etg
vjfudg

AyyeXctiv
**

otKovofj.v)6evTa

"

vTto

twv aKovadvTCtiv
eKeivco
tco

€/3e-

I3atcti6vj'^'

TOVTO
**

ofi.oiov

eaTi

ev

tv}

itpog

VaXdTag 25
avToig
Se,

KitiaToXvi, TO

dv€j3v]v

KaTa

ditoKdXvilitv
v}

Kai

avedeft.vjv

" TO evayyeXtov,

/x^ Ttcag elg Kevov Tpeyja

etpaf/.oV

e^e^ataOvj

"
"

oz;p^

vjfj.ctiv

^evjdevTCtiv,

aXXa

tcHv

aXXcov

itdvTCtiv

TtXvjpo^popvj^evTcov,

OTt

d

KVjpvaaca,

KaXwg

KVjpvaacti."
^lctidvvvig elg

Xpt202tomot. 'O

fxaKdptog ^e

to

"

v}Tig

dpyyjv
etg

^o

" Xa(3ovaa XaXeTa^ai ^td " vjf).dg el3el3atcti6v]," (pvjai,
Tvjv

tov K.vpiov

vito

twv aKovadvTcov
TVjg Ttyjy^g

TOVTeaTt, itap avTVjg
ayT>jv
6

eyet
ov

apyyjv'

ovk

AyyeXog
dXX^

'hteitop^ft.evaev

etg

tvjv

yvjv,

KTtaTV)

^vvafitg,
i^

avTog

fiovoyevYjg.

t;
01

Se

eaTtv " e/3e-

^' I3aicti6y]

€7tiaTev6y],

e^tfivj,

TovTeaTtv

Ttapd

tov

K.vpiov

^e^ 

II. 6.

EBPAI0T2 EmSTOAHN.
e/Se^Saicocrav*
*'

143

aKovaavTei, avroi ^fJMi
*'

Kai Ilvev/xaTOf Aytov
avj;

[j.epi(7fJio7if

Kara

tijv

avrov OeXi^atv." ti ovv oti Kai yoyjTeq

fxeia TTOiovai, Ka\ ^lov^ahi ev BeeX^e/JoyA'

eK^aWetv
eiTre '*

to. ^aifxovta

aAA' ov TOtavTa

"Troiovai avjfjieia'

^ia tovto

iiotKtkatg ^vva-

"

fxeat'"

eKeiva

yap

ov ^vvafJLtg,

a\X

daBeveiaf Kat <f>avTaata Kat 5
Qeki^aiv'^'
fj.rj

^ioKeva Tcpa.yfj.aTa'

"

AcaTa
^oKei'

t»;v

avToy

evTovQa Kat
eKet ttoAAov^,
vcuOpSiv

aXXo atvtTTeaBai

fj.ot

eiKGs

yap

eivai

yaptafJ.aTa eyjjVTag'
yevofJ.evo}V'
iv

eKXekotTtevai

yap TOVTa, aTe

avTxv
fLvj

ovv avTovi

Kat ev TOfTco vapafnvOTjavjTat, Kat

a(fnj

KaTaTteaeiv, to vav aveBfjKe Trj tov

Qeov ^ovXrf' avTOg

oihe 10

Ttvi avftxpepeiy

KOt ovTag fnepi^ei

tvjv

yaptv.

5

Ou yap
Xovaav,

ayy{\oL9 imera^e

ttjv olKov/JLevTji/ ttjv fieX-

irepi 7)9 XaXovfiev.
Trepi

Apa
aAAa
iva
f*.v]

ft.r]

eTepag Ttvog ttaXeyeTai
§<a

oiKovfj.evrig

;

oiiKeaTiv,

vepi Tainvig'
oupvj

tovto vpoaedi^Ke

"

-JTept

rjg

XaXovfj.ev^ i^

TOv

voiJv

irXavvjOevTa eTepav

Ttva eTrt^vpreiV vag ovv
*'

avTVjV fLeXXovaav KaXet, (oairep Kat eTepccSi (pr/atv,

og eaTi

Txmog

" Toy

fj.eXXovTog," iiept tov Atafj. Kat tov X.ptaTOv

Xeycov, ev Tvj

vpog VcofJMiovg ETriaToXvi, vpo tov y^ovov tov A^afj. fLeXXovTa

Kora aapKa \ptaTOV KaXxv.
6

20

ALCfjLaprvpaTo Be ttov tls Xeycov,

Ata

Tt

fj.v]

TO ovofiM Tov •^po<f>i^ov etvev,
itoiel,

aXX

eKpvxpev

avTO

;

Kat ev eiepatg Ve fJxtpTvptaig tovto

tetKvvg avTovg,

olfj.ai,

a<poopa

Ifj.Tretpovg

twv ypa(pS)v.
^

Suppl. tkeyov avro> ex Ed. 

144

EHHrH212 EI2 THN HPOS
KE4>. r.

II. 9.

"Oti

f(TapKU)6r) Kara. diddfcnv Ka\ a-Vfxirddfiav Kal olKfioTrjTa Trjv Trpos f}p,as,

eVt acoTrjpLo.

dvdpanwv

Tfj

(k BavaTOV, 8ia Trjs ivphs avTov olKfiaaecos.

g

Toi/ 8€ iSpaxv TL
TTOfiev ^lrjaovv.

wap *AyyeXov9

rjXaTTCopievov ^Xe^

Sethpianos

^e

(f^i^o^i,

tov

fxekkovTa

alma

Xejii^

avTiKa

TiXiVTahv htr^yay^, "

vvv ^e

wnta

opSofxev avTio

vnoTeTayfx.iva to,
j3Xe7ro[xev

vdvTa, Tov ^e ^payy ti irap ayyeKovq

vj\aTTa}fj.evov

" Ivjaovv" cocre to ti eaTiv OTe
y]Ketv (f)Vjaif to,
cog
*'

fji.i[ji.vrjaK'rj

avTOv,

tco

Ivjaov itpoa-

yap

TVjg koivvjs avSpcoTiOTVjTo^
**

avTa irpoa^Kf dXXa. 10
Kai BvjXa^ovTcov
o\\jo[xai

avTog

T/Of Xeyei, to
aivov, eveKev

eK oro/xaTOf

vvj-nicov

KaTVjpTiaco

tSov

eySpav aov^^ Kai "
ovdeig

tov^'

cvpavovg epya tcov 6aKTvAcov aov,
BpcoTiov
oi)

av

eiiroi,

tqv avWjiticav

e[xv^a6vj

Seoi

7ceTtoi,YiKevai

tov €k
tcov

aTO[t.aTo$

Kai BaXa^^ovTcov KaTapTiadfievov eveKev
fxai

eySpwv aov, Kai
e[jivvja6v]

oxpo- 15

Tov$

ovpavovg

epya twv ^aKTvKcov aov, ovto^

tov

dvGpcoitov,

KUi vjXaTTCoaev avTov (3payv t< Ttap AyyeXovg' Tiq Se
;

dvSpcoTto^

Ivjaov^, ^ia to itdBvjfJM

tow

BavdTOv

v]XaTTCOfxevog

/Spay^v Ti Ttap

AyyeXovg.
ttoScov avTOv.
tovto Kai

YlavTa imera^as vTroKaTco t(ov
Xptso^tomot. 'O
Koivvjv

20

fx,aKdpiog ^lcodvvvj^ cpvjai'

eU

t»;v

dv6pco7tOTV]Ta

eipi^Tai,

aXX

Ofncoi

KvptcoTepov dpft.oaetev av

ToJ

"KpiaTw,

KaTa aapKa.
fj.aKdptoi Be

(Ktpiaaot.) 'O
evvotaig, eig
tv]v

KvptXXog

(pvjatv dviSt,

<j)v]at,

TaHg

ev

dpyaig tov

dv6pcaitov
"he,

KaTaaKevvjv, Kai Ttva 25
itapa

yeyove itpaToV TtoXvTtpayfxovet

Ttcos

'7te7totvjf».e6a

0eoy,

KaT

eiKova kou

ofi.oicoatv

avTOV, TeT tfj.-^ft.e6a te TtXovatcoi, apyetv

XayovTei

tcov eitt TV]i yv]q,

eite^

t\

v]

tov yevovg

apy^v],

TOVTeaTtv
v]

A^dfJi, TY]v 6eiav X(Xv7ty]Kev

evToXvjv, vevoav]Ke tc XotTtov

av6pco-

vov ^tdvota TO Xiav evTtdpotaTov

etg

to

7tXv]fUfJieXes ,

TavTV] Tot

30

yvfxvot to^v]g Kat d(f)6apaiag Kat tcov ev
fxev
Iv

dpyaig dya6cov OteTeXovTvj

Koafxco'

aeawafxe6a ^e S/a X.ptaTov, Kat
7tpog dvdXi^xpiv

Ttap

avTov
tcov

ydptTi KeKTV]fxe6a t»

twv TtdXai

"^e^^copv^fxevcov 

II. 9-

EBPAI0T2 EniSTOAHN.
^iyjyyifxaTUv,

145
e/cr/fo/x/^ei

TOiovTUV
TrXaToc.

6

twv

TrpcKetfxevav

Xoyog
TYjg

to

KaTaTeSvjTte

yap
'*

o Bea-irecnoi

Aa/Si^

€(f)

vjfuv

rjfxe-

poTrjTog Trjv VTtep^oXyjV
*'

ti

yap eaTiv avBpwiiog^'
OTt

(f>v}<7iv,

"
;

OTt

fjitf^v^aKyj

avTov,

yj

vtoi

avQpanrov

(TrtaKenTy}

avTov

to

fjLiKpov

ovjw Kat evTekeg Kat omo y^g ^wov.
Tt itap

yiXaTTaae yap avTOV $

^payy

\yye\ovq'
(pvtrecog

yjTTi^fi.eQa

yap

afJLoXoyovfjievccg TVjg

twv
oogrj

ayiav ^^-yycAwv
(TTeipavovv

Kai

do^rj<;'

ovkovv

TtfL^

t€

Kai

yj^iaicxe

Kai
etg
tojv
ft.ev

Xaft.T:povg

ane^ei^ev 6 Tav oXcov Seog'
eiri

KeyetpoiovyjKe
ai^TOv
eiTt

yap

ctp-^v tS)v

Tyjg

y^it Kat KaTe<XTy}(7ev
lo

Ta epya

yeipav avTov,
etKOTwg
eig
to.

Ka<

TeBavfj.aKe

60'

y}ft.7v

o fiMKoipiog

Aal3th'

TeyyiTyji

^e Xtav vnapyjjiiv
TteptTpeiiet
fCev

evvotag irvevfjiaTtKag o (TO(f)Ci3TaTog
etg e^yjyrjatv fJiV<JTtKy}v

UavXog,
fi.evci)v

aaTeiog

twv
tov

etpr}-

T»;v

^vvafxtv, otKOVfj.evr}V
ri^v

Se fJieXXovcrav ovoft.a^et

fj.era
tcSv

TcvTov atxvog
doBevTwv rjfuv
cng e(f>yiv, Tiqg

KaiacjTacjtv, Kat tojv eaofJievy}V

KaTa Katpovg

i^

eTtavaXYj^l^iv, yjyovv eKitXripciKTtv.

ttaTteiiTCtiKatxev
cci

yap,

yaptTog

ev A^afi.' eipy}Tat fi.ev

yap

eKetvca Kat TtpwTco

TT} avBpcaitov (f>vaet,
**
*'

to " av^cxveaSe Kai TtXr}9vvea6e, Kat KaraKv*'

ptevaaTe

avTr}^'^^

vuv

Se

oy^»,"

(f>r}aiv,

'*

opwuiev

avTca

Ta

itdvTa VTtoTeTayfx.eva^^
^y}T'^aci}fi.ev,

ovkovv tov tov itpdyfi.aTog Katpov erepov 20
e(f>
y}fj.7v

ovTa

Kad bv caTa* Kai dXy}deg to
fty}

etpy}fjievov

Ttapa Tov \pev^e<y6at
fi.evy}v Tr}v

eihoTog Seov'

TavTV} toi

(f>y]<ri

t^v oikov-

fneXXovaav ovk AyyeXotg fnaXXov vnoTeTayBat rtap av-

Tov'

oeoccpTjaOat oe toDto toT^ evt Tvjg yr}g.

Ot<

Se Ttept
itcig

Tr}i

fj.eXXovar}g

yifj.h
;

ovKOVfi.evr}g ot

fLvaTaycnyo] 25
evearr}Tyjg

^taXeyovTat,
KOTcov, ^yjTeiv

av evootdaete Tig

d(f)iaTdvTeg

yap twv

dvaiteiBovat

Ta

ecxofj^evay

Kat

eitt

to fipa(3e7ov
t>jv

dvcD KXy^aecog eiretyeaGai
eXitt^^a ^txpYjV,

SeTv

avfi.(3ovXevova-t, Kat

tccv

dyiuiv

Ka^

r}v

tu itdvTa avTolg VTioTay6r}aeTat, Kai KaTaKat

Kvptevaovai
**

r-^g yijg.

avTOg

^coTr}p

ttefJ.efi.vyfTO

Xeyav, 30

fJiaKaptot ot irpaetg, OTt avToi KXr}povofi.r}aova i Tr}V
Ot

yrjv^ Ttg ovv
r}

apd eaTtv
r}fi.dg

ov yeyove Ttapa tov
;

Oeov Kat IlaTjSOf
Kat
y}fj.dg

t»v Kaff

avaKt(f>aXaicoaig

6>jAovot/ X.piaTog,

dKoXovBov
fJi.eplg

ei-aeh,
'*

wg ^ta

Trfg

tou xpdXXovTog Xvpag'
Kai

" Kvpiog
av
ei

T^jg

KXripovofi.iag fnov

toD itoTr^piov

fj.ov'

ditOKaOiaToiv ^^

V 

146
"
TVjv

EHHrHSIS EIS THN HPOS
KXvjpovoixiav [xov
eiMOt'^^
"^i

II. 9.

avrov yap

co-^^i^^a/Aev

twv

ev

ap^^^oug

T^

(pvaei

^elctipvjfxfvoiv

aya6av

Trjv eTravaKvjiliiv avTfjv,
01/5^

Kai
ere-

TO
pctif

(BelSaiov

eU

ktvjuiv.

(XTaXaincopov Se Kai tovto /SeTv

eyov^ yeypacpoTog nepi

avTov tou OeaTreaiov l]av\ov, " tov
vjXaTTQ}fx.evov l3\e7T0[xev
Ifjo-ovv,

"
**

^e

^payv

ti itap

\yyeXovg

oia 5

to 7rd9rjfxa tov BavaTOV, ^o^vj Kai

Tifxri eaTecj^avcofxevov.

AKoveig
Tov TTapa

OTrcog

eirdvw TrdvTcov vTrepTaTov tov avvSpovov tc5 TlaTpi
TivevfxdTxv ev

TcSv

avci:

Td^ei

Qeov

'npooKVVovfxevoVy

ap

yjXiai [xev y^iXid^eg Xenovpyovaiv
fxvpiai
v}f>.ag,

'A^yeXftJV, Trapea-T-^Kaai te Kai

fxvpia^eg, KaTa(3if3d^ei

Trdkiv

fXvaTayccyog

ev

To7g Kad 10

Kai tov TVjg Kevaaecog acpi^yeiTai Tponov, •npoaeTiaycov evavg
^i

Kai oaa KaTccpSccnai

avTvjg Trj dvOpooTreia, <pvaei

ayaSa.
iv

evvovjvjfxeTg

aov yap vjXaTTcofxevov (Bpayy ti Trap
ev

Ayyekovg avTOV,

avTw

TrXovT-^acofxev, to,

vTiep

(pvaiv

iQiav, ev evooKta tov

©eoD
15

Kai YlaTpog'

"

avvrjyeipe

ydp

rjfxdg Kat avveKaOiaev

ev ToTg eTroy-

"

pavioig ev "KpiaTW."
e(f>

avve^pevovTog yap tov Trdvicov

oj/x£v

Swt^>

pog 'X.piaTov,
eirei

>\/ Tiva

t/jottov

/f^~>~
rjfxeig
tvj

okvjv 'bpaft.enai to Kav-yvjfxa tvjv dvBpcoTrov cfivaiv'
/

avrov

TTTcoyjia

TieTtAovjvjKafxev,

,/

et

KaToc
vjfxdi

fxvj^eva
VTrep

Tpoirov to

Kad

vjfxag cv dfxetvoatv, OTe

yeyove KaB

"ndaav

Tr]v

KTiaiv.

rjXaiTCOTat toivvv {3payv itap 20

AyyeXovg
dvaKOfxiavi

avQpconog yeyovcog, tva t>jv avSpconov xifx^^ari (pvaiv, Kai
TidXtv
elg

to

ev

dpyaig'

to\fi

Kat

Ttff.vj

Kai ev avTrj

aTe(f)avovfxevog, Kat Tot TVjg ^ol^vjg }i.vptOi
V]

cov cof

Qeog. coanep yap
ovrcog

Tov A^dft. TiapdPaatg aTtfxOTdTovg

d-neoet^ev,

beooqa-

afxeBa ^td TVjg vnep vjfxm vnaKovjg tov KpiaTov, Kat avTYjV TeSei- 25
i^OTO^" TVjv

/^/av xpvyvjv, tva Kat veKpwv Kat ^covtcov Kvpievavj.
''^

/3payy Ti fxaKdptog ^e lcodvvrjg cfyrjat' to ^ / ~ ~., 'i-' afTco avvapfxoaeie /xaAAov tco Tpeig rjfxepag yevofxevcp fiovag, «aa

Xptsostomot. 'O
/

>~

~r/

ovy^ rjfuv TOig

eninoXv

(p6eipof/.evotg.

^etKVvat oe oii ooga Kat

Ttfxri

aTavpog eaTtV

coanep

ovv Ka)

Kvptog avTOv Ka\e7 Xeycov, 30
ei

" Iva ^o^aa6rj

6 viog

tov dvBpoonov."

ovv

eKe7vog

to Oia Toyf

dvdpanovg ^o^av KaXei, nokv fxdXXov av ^id tov oeanoTrjv.
Ottojs'

\dpLTL Qeov virep TravT09 y^vcrrfaL OavaTOV.
fxev did Trjv

KaKe7vog

ydptv tov Qeov,

(prjai, Trjv etg vjfxdg

TOVTa

enaOeVf og ye tow

i^iov

Tiov ovk e(peiaaTo, dXX vnep vjfxm nav-SS 

II. 9-

EBPAI0T2 Eni2T0AHN.
ainoV rivog tvfKiv
;

147
tovto
yjf^Tvf

Twv

"irape^aKev

ovk

a)(f>€i\€

akXa
<f)rj<ytf

')^df,ni nevoii^Ke'
*'

Kai Trdkiv ev t^ irpof Pafxaiovg KTTiaToXyj
tj

irokXa itMXkov
kvoi
\yi<jov

X°^pti tov Seov Ka) ^ tapioc ev xdptTi

T-ji

tov

**

XpiiTTOv etg T6yf iioXXovg eTrepicraevaev.

"OTrm
avTOg
fj.ev

xapLTL

Qeov imep
fjLOvoVf

7rairro9 yevcrr^TaL

Oavarov.
aTidayji'

5

Ovyi Twv

TT/cTTaJv

dXKo, Kat
aireOavev.

T^f

oiKovfji.evrj(

yap vnep irdvTxv

HpirENHs. Meyaf

eaTiv dpyi^p^^^J^t ofj^ vnep avBpwitm fnovoVy
tvjv

aXXa

Kat iravTog XoyiKov
*'

aita^ Bvatav TrpoaevexPeiaav, eavTOV
rj

aveveyKaV

yoipi?

yap Qeov xmep navTog eyevaaTO BavdTov'^
KjSpatovg avTtypd(j)otg

10

wairep ev riai Keirai Toig npog
xyeov
ei

"

ya?^"^^

tc de

%&'/"? Kyeov vnep itavTog

eyevaaro uavaToVf

ov fLOvov vTiep avBpontwv diteQaveVy

dXXa

Kat vitep

rm

XofTtav XoytaiteOavev.

KwVf

fi

re

'*

ydptrt Oeou,"
el fxr]

VTtep itdvrwv

twv

"Xj^pig

Qeov

T/ ^a<

;

ttdvreg eTtiarevaav, avrog ro avrov •neitXrjpwKe' ^S

Kat Kvptwg
ddvYj'

eiTte *' vitep

Ttavrog yeuavjrat Bavdrov.^^

ovk

eiitev dito-

waitep yap ovrwg yevadfxevog, ovrw p.tKpov ev
dvearvj.

avrw

Ttoffjaag

^tdarvjfjia, evBewg

rw

/xev

ouv eiTteTv ^ta ro itdByjfxa rov

OavdroVy rov ovrwg Bdvarov ea-^fxave,
ryjv

rw

Se oti

AyyeAwv

Kpeirrwv,

dvdaraaiv e^rjXwae.
Tft)

KaBditep yap

larpog

ovk eywv dvdyKYjV 20
ryfv

ToJv

dppwarw itapeaKevaafxevwv atriwv ditoyevaaaBat, ^id
Ky^efxovtav,

vept

eKeivov

itporepog

avrog

ditoyeverai,

iva

iteiayi

rov appwarovvra, Qappovvra KararoXfL^aat rrjg
eirei^yi

(3pwaewg'

ovrwg

itdvreg dvQpwTtot

rov

Qdvarov e^etoiKetaaVf veiOwv avrovg

KararoXfxav rov Bavarov, Kat avrog eyevaaro, rovrov ovk e^J^v 25
avdyKyjV
ovK
**

**

epyerat yap
efxoi

rov Koafxov rovrov dpywv^^ 'pV^^h

"

'fa'

ej^fi ev

ovbev,

ware Kai ro
'

'

yapiri

Kai ro

vnep

«ravTOf yevayjrat Bavarov,

touto avvtaryjat.
Moil/ot/eo-Tiaf avr itpBeyyofxevog (pyjat'

AXXa

rovroig
^17

©BOAflPos
rt

yeXoiorarov

Ttdaxpvai evravBa, ro " ywptg Oeov" evaAAaT-30
*'

TflVTCf Kai itotovfVTeg

ydptri ©eoiJ," ov "npoaeyovreg
dtto

ry\

aKoXove(fyi^

6ia
**

TTig

ypacpyjg,

dXX

rov

fxyj

avvtevai
[xev

ort

vore

ro
Se

ywpig 0eov" dtia(f>opwg, e^aXei(f)ovreg

eKeTvo, TtBevreg

TO ^oAfovv azJTor^ eil^oAov etvat itpog

Karavoyjatv'

ri

ydp evravBa

vpo€K€iro Tw IlavAcc, <ya eTtoeyyeXy] ro " ydptrt ©eoy ;" rig Se 35

U 2 

;

5

148
avTOv
7jy€

EHHrHSIS EIS THN HPOS
Ttpog

II. 9.
*'

rovro aKoXovBia

;

ov

yap

eQog «vtoo,

yapiri

©eou"
Yj

riOevai «TrAwf,

akXa

Tiavraq aiio rivo^ aKoXovOiaq
7rpoaTi6y]ai

XoyoV

yap ra Ka6 eavrov
eifxi

Xeycov

rovro, ag ro " '/apni

0£ov

ei|(xr"

orav TipoKeirai avra
(f)iXav6pco7Tiav,
rv^^^eiv
co

tyjv Trepi

rov^ avQpwitovg
TteitoifiKev, ovy^ 5
t-Jj

Xeyetv
y)lJ.(av
*'

toi;

Seov
rov

Kai
olov
*'

ori

aitavra
ro "

ovTcov

a^iav,
eitayei,
^xy)

(ari

yap yapiri
vfJiSiv,

eore aeactiajxevoi,"

Kai rovro

ovk ef

Seov

ro hxpov, ovK e^ epywv, iva

rii Kax/yrjai^rai'^^

aacpaig oia rovijv

rwv Ttapiarwv, ori

ttepi rvjg

yapirog ^iaXeyerai rov Qeov,

itept

Ttavrag ervye rovg dvOpunovg eTti^ei^dfxevog.
Kei[J.evov

evravOa Se ro irpo- 10
OiaXeyerai, olog rtg
d(f)

avroi,

drjXovort
Ttpog

itepi

rov ^piarov

eari, koi riva r^v
e^rjveyjdi^

rovg ^AyyeXovg eyav tiacpopdv

(ov

elg

ro

eiTtetv,

Kard

t/ ^e avrav rjXarTS)a6ai

^OKet, Kat

ori

^id rov Sdvarov.

rt

ovv e^et

evTav6a rov

" xdptri Qeov
1

ov

yap

TtpOKeirai avrcx) rvjv Ttept iqfj.ag
^e

aya6orif}ra Xeyetv avrov.
e^vjg

Tovro
ori

[xaXXov ^eiKVvatv

vj

rwv

dKoXov6ta.
Ttpog

elitav

yap

" ycop^g Qeov eyevaaro rov 6avdrov,^^ ov^ev
r^g
Beoryjrog'

rovro itapa-

l3Xaf3etay]g
ry}v

Koi ^td tovto dtto T^f otKeiag (pvaecog
ctiare (f>atvea6ai

Kard (3payy rovro eXdrrcoatv eSe^aTO*
avrov Ka) r^g
rt(xyig

evrev-

6ev

fxereyovra ^id
yjv

ryjv

Ttpog

erepov avva- 20

(f)etav, eitettyjTtep

dKoXov6ov

rovg ravTa aKOvovrag TteptTTi^v ev
tvjv evotKyjaiv,

Tc3

rov Ttd^ovg Kaipco vofxt^etv elvat rov Qeov Aoyov
7tpoKei[xevotg

ovhev roHg
ryjg
*'

avjx^aXXofxevyjv,

e'iTtep

^y;

X^p^f eKetvov

Ttetpag
ov

eyevaaro rov 6avdrov, eitayet,
itdvTa, Kai ^i
ov

"

eitpeite

yap avrw,

di

rd

rd itdvra, itoXXovg
acoryjpiag

viovg etg ho^av 25
Tta^yjfxdrcov

**

dyayovra, rov dpyyffiv T^f
reXeicoaat.'^

avrav ttd

**

OvK

davvreXyjg
vjv

^e

^v ov^e

yj

6eori^g

(f^yjatV

eitpeite

yap ra

olKeia Kai drrep
fxcog

avryj

Ttpeitovra'

ro ydp roi rov 7td6ovg ovoa*'

avryj Ttpeitov yjV
cog

romo

ro

"

eitpeTte^^ aa(f)cog ro

ycopt^

Seov 30
(pyjat,

avvear^^aeV
^etKviig ofkov

yap

eKetvov

ov iipeTtovrog ro Ttpeitov

avro
y}v.
'*

Ka\ ditep eitparre rore, rtva Se TavTa
tt

eitpette

" ydp

aitrco

S/ ov rd itdvra, Kai

ov

ra

TravTa," ^vjAovoTi

rw Secp

Aoyco^

Ae^^ywv, eneit-^Ttep TtcXXotg rrjg vioryjTog
E

fxere^coKev, Kat eig

Bfokayif

Cod. 

II. 9Ty}v

EBPAI0T2 EniSTOAHN.

149

Ooqav ifyaye TavTfjf», tov T^f avavTtov acoryjptai ap^yjyov tov
yjfxxv

Kvpicv

Kai

Y.(i}TYjpa

Iyj<7cvv

tov X/?«7tov,

tov Trao

aincv

Xvi<f>6(VTa

avOpoTToVf ^ia

t'2v

Tradr/ixaTxv

Tfkeiov anocprjvai,

xaTe

(paiveaBai^ Kai tovtqv tvjv (pvaiv, KaKtivov tvjv xapiv.

O
"
Oi

fxaKapiOi

Oe

laavvyji

t^v

TipoyeypafXfx.ivy}V

py^a-tv
ttx^;

ovroof^

e^yjyyjTaTo.

Ylepi tov

UaTpos Ivravda

Xeyei.

opag

iraXiv to

ov" avTx apfxo^ei'
Kai Tx

ovk av tovto von^aa^, e7ye
fxovov.

ekaTrccaeai

yjv,

Tix

TTpofjyjKov

o

%e Xeyei,

tovto

eaTiV

aJ^iay

(pvjdi TVji (piXavOpayniag

avTov vevoii^Kef to tqv vpaTOTOKOv Xaix-

irpoTepov airo^ei^ai iravTm, Kai

wawep

a9X.v]Ty^v

yevvaiov Kai Tovg

i

o

aWovi

VTtepeypvTa To7g eTepoig vvo^eiyfxa eivai tov apy(r,yov T^f

acoTVjpiag

avTWVf TovreaTi tov outiov t^$ axTVjpiag'
;

opdg
fxev

oaov

TO fxeaov
vjfxeTg

Kai

ovrog T/of, Ka}

vjixelg

vtoi'

aAA'

o

aa^et,
;

he ax^ofxeOa.

eloeg Trxg vjtxag

Kai avvayet

«a/ ^iiaTviatv
Trakiv

evravfla

avvyp/aye tov apyrjyov TVjg

awTVjpiag avTxv'

he- 15

aTvjae ^ia TTaSrjfxaTwv TeXeiwaat. apa
V
r

Ta iraO^fxaTa TeXeixaig Kot

aiTia awivjpiag.

(KrpiAAOT.)

'O fxaKapiog
*'

te

KvptXkog t® fxaKapico ^lxawy]

aKoXovQvjaag Kara to
QavaTov,
oifxai.
(pvjaiy

oirxg yapiTi
*'

Qeov

VTrep

iravTog yevavjTot

ti to

eyevaaTo^ Travri tx aacpeg

wg ye 20

oovg

yap tx QavaTx

to lOiov axfxa^ kou olov airoyevaafxevog
Kcti

aapKiKwg tov avfxPe(3:^K0Tog, ave^iw vaXtv,
Tov SavaTov to KpaTog. ovkovv

veTraTVjKev evOi/g

^payy

-aap

^AyyeX.ovg vjXaTTio-

aSat Xeyofxevog, avTog eaTtv

eK Qeov Aoyog' ovk eig i^iav (pvatv

vamv

TVfv

eXarTwatv^ aei ydp eariv avTog xal waavTcoi evtBv, 25
8i'

arpevTog Te Kat avaXXoicoTog, wofxefxevyjKwg ^e Koi tovto
avBpuivivwg'
vjvei-^^eTo

^fxag

yap Kairoi Qeog

cov

(pvaet twv t^?

dv$ow-

TTOTVjTog fxeTpwv hia tvjv oiKovofxiav' koi tovto eart

tov Kar avTOv
irpo-

fxvarvjpiov to OTt fxdXiara

OavfxAXeaQai
*'

irpeTtov.

ovtw Ka\
tvjv

4^Wli (Xeytv AfxPaKovfx'
'*

Kvpie,

eiaaKVjKoa

aKovjv

aov,

^o

Kai

e^Po^vfiYjv'

KaTevGvjaa

to.

epya aov Koi

€^eaTr,v,^'

fKaTaaig

yap aXrjBxg Kai toD wavTOf

eireKeiva BavfxaTog

to yeyewjfxevov.

UAA ovK

oto

oirwg

to

eir

avTO fxvaTrjpiov ov vevoYjKOTeg opBxg
to. ev

KevoXoyovai Ttveg^ Kat
hepfxyjveveiv

hyj

Kat yeypd<paai,

tx oytox

xl^aXfxx

eBeXovTeg.

aKovxfxev Toiwv rig

6

dvQpuirog vepi

0V35 

150

ESHrHSlS EIS THN OPOS
6av[J.d^ei, OTi
^vj

II. 9.
KaTvj^Kaa-fv

€K7rkYjrT€7at Kai
fjivrjaQYjvai

fj.ovoy€)njg

avTOv

re

Kai

eitiaKOTf^v TioivjaacrOai'
cog

eiTa rovTOig

ewaye;,

Kai fxaXa evapywg^

ovk eipi^rat {xev

eiii

iravrog avBpaTrov, ro
iq

"
**

t/ eaTiv avdpcoTTogf ori [xifxv^aKy] avTOv,

Tiog avSpcoirov ori

fTna KeitTfi avrov ;"

a\Xa

iiepl

fxovov

tov Tiov' Treipavrai Se 5

Tovg eavrxv Xoyovg efXTie^ovv eig ak-^6€tav, TrepteveyKeTv XeyovTeg
Tov fxaKapiov Y\avkov etg

to

eavTOv TrpoawTtov ra ev rw xpaXfx^Sf
t<

^ta Tot ro (f)dvai

*'

rov ^e

^payy

nap 'AyyeXovg

yjXaTTCOfxevov
Tifxri

" "

l3Xe7io[xev

'I^o-oDv, Sia

ro 7id6y][xa rov SavdroVf S0577 Kai

earefpavafxevov'^^

etra ^tTaTavreg rag (pvaetg, oXorpoTtov tov eK lo
lotKcog, itept

T^f dyiag itapSevov yeyevvjfxevov avOpaitov etvai (paatv
ov Kai Bavjxd^et, (pvjatv
vj^twrai'
Yj^toiTai

Aa^i^,

ori

Kat

fxvrjfxvjt
ctig

Kai eTttaKoit-^g
evepyeTOVfxevog

^e Kat rwv vTtep (pvatv i^iav,

Ttapa Toy Qeov Aoyov.

'Hyvo-^Kaat
dvBpctiTtog

Se cog

eotKev,

ori

'KptdTOg

Ivjaovg ov

KaO eavrov 15
vjfLwv,
vj

Kotvag

re

Kat

idtKwg voeTrat

Kai XeyeTai itpog
tva

evavBpcaTtYjaag te

fxdXXov

eK ©eov Aoyog.

Ve

rwv evvoiav

dito^oatg ev Koa-fxca

tm

§e'ovT/

itpdiovaa (patvotro, (f>epe Kat irpo
\\jaXf>.c£>

ye

Tuv wg

dXXctiv

r^g

ev tco TtapotaBevrcov'^
6

Qecopiag dxpcofi.e6a.
rvjv

viSei

7tpo(f>vjTVjg

Beaiteatog AajSi^, ort
TV]g

KaTo,

ai^ei'^^ Te

Kat 20

6eiav

vTtoayemv eK Kapitov
TtXvjv

oa-(f)vog

avToZ, ro

Kara aapKa
vitap-j^cov ev

yevviaerat'

ovk vyyvoi^Kev ort Seog Kara (pvatv

ToTg

Ka&

vjfxdg

eavrov Ka6i^aet Kara Katpov. ^taXeyeTai ovu ev

tw
av-

oydoco \paXft.a, Kat Tovg ttpog
6pco7tov

avrov TtoteTTat Xoyovg,

cog Ttpog

dfxa Kai Qeov eva tov e^ dfX(poTv evttytvcoaKcov Seov, Tavrv] 2^

Toi (pr]at'

" K^vptog

6 K.vptog v]fxm, cog
eitvjpdv]
vj

Bavfxaarov ro ovofha aov

"
*'

ev Ttdar] ry] yvj, ort

fxeyaXoitpeneta aov vitepavco tcov
',

ovpavav"
Ttcbg

Ttov

yap

oXcog,

v]

itapa Ttai X.ptarog ov Te6avfkaaT0
tcov
',

v]

ovK

eTtv]p6r]

Kat

vitepdvco

ovpavav

vj

fxeyaXoTtpeiteta
**

avTov Kal ro

Tvjg ^o^v]g 7tept(paveg

et7tep

eartv aXv]6eg,

ori

ev

^o

" T»
'*

ovofxari 'Ivjaov 'Kptarov 7idv

yoyv KdfXTtrei ertovpavtcov Kat

eTttyeiMV Ka) Kara-^^povicov, Kat Ttdaa
0T<
'

yXcbaaa e^ofxoXoyvjaerai,

"

Kvptog ^lv]aovg Xpiarog
cw dv6pco7t€ia
*•

eig

do^av Qeov YlarpogJ^
7te(pi^voTi tco

Ot/ ydp

f/.op^p^

Aoyco Kai

€vco6evrt

An

leg. itdpotOev vofiBivTt. 

e

II. 9(TapKt

EBPAI0Y2 EniSTOAHN.
ra Totavrd
€<f>

151
av
ev^fo-

(fyi^<Tiy

o BtdTtiaicg
*'

[xeXoc^og, (K^ei^eiev

Aajf To.

f^^i'

e(f>y]

yap

ori €K OTOfJiaTOi vrjviwv BvjXa^ovrxv
tjyetpev
€ac

"

KaTvjpTiao} aivov."
fxev

ore/^>7

yap tqv Ad^apov

veKpxv,

TeBavfiacjTai
avTso'

vapa ndvTxv'
Xal3ovTeg

evpav ^e ovdpiov eKd9i<jev ev
to.

OTe

Kai

iiai^eg

^aia

tsSv

(poiviKOJV,
**

TOig 5

KaOviKovtjaig avrov KaTayepaipovreg
*'

ev<f)T,fx,iaig ecffa^TKOV^

axravva

T» vla Aa/3/S'
he

evXoyyjiJievog 6
tcSv

epy^OfJievog

ev

ovoiJiaTi

Kvpiov'
**

eviTifj.iiVT(DV

avTolg

aXAa>v,

ecpaaKev

XoiCTCj',

ovk

"
**

aveyva)Te
«uvov ;"
rSo

oti

eK <TTOfJ/XTog vyprivv Kai

Brjka^ovTav
fiMVovovy^i

KaTrjpTiav

evrjvBpiivriKOTa ^rj ovv rov

Tiov

xat eroyov- lo

fjievcv

vaXa
Ttpog

/SAeireuv,

KaraTeBrfuev elKOTxg, eKeivo ^ievdvfiov(Tfi.iKpovpeTteiag

fJi^vogy

CTi

to^tovto

eavrov oparai KaSeig,

Kat

TOt

Kara
ovy^
TjV

<pv(Xiv

tnrdp^vv Seog'
opSav

eira

rov

KeKevxtjQai tijv
vXrjv
ort
fjiovcvg

d<f>opfjirfv

frepav

fi/xxdptog
(f)dopdg

Aa0iBj

rjfJMg

oi/s'

dvayKaiov Kai
y^etpxVf

e^ekeaBat xat dfiapriag, Kai 15
(fyrjfi-ii

TvpawiKxv dpitaTat
aJ^totOavfia.<XTOi

rav tov tiaf^oXov

rov vavrog
ravTrf
rj

\

rrjg

fxera (rapKOg oiKovofJiiag to fxvaT-fipioV

rot (prjai'

"

K.vpte, rt eartv avBpavcg, OTt fjituiv^aKr] avrov,
;

viog

avopanroVf ort eKtaKeinri avrov

rtg

yap

rj

avOptovcv (pvatg wg
;

vpog Seov

;

Kai ri rovro Xeya
01

;

rt ro yevog ro dvQpwvtvcv
yrjg, (og
ei

fjioipa

20

T€ oarj KaTaXoyia$€iev av

eirt

vpo ye

(ff^ft-t

ra rav

dyiwv AyycAajv rdyfxara
(f>vcet

;

dXX

Kat

fjirj^evt

oXug

dvQpwog

re Kat
rjfjJiv

aptOfJia, 01/5^

vxepet^ev ^fJidg
evrj^iaaev

trifJiiovpyog, efLvrjaBrf
eof

yap Kat

Kai eviaKoir^aai

^tcXaXorwv'
fi.ev

kou
3

ev apfyaig toD

irapayayeh

eig vaap^iv,

^payy
Ze

rjfJidg f

AaTTW-

aag irapa rovg AyyeXovg, are<f>avwaag
Kara<Trriaatg
fjiev

Ttfi.rj

re Kat ^o^r}, kcu

evt

ra epya rwv yetpm

ai/rov,

vdvra
aKovog

^e vxoev rov-

rdJ^ag mro vo^ag rjfJMV.
rotg'
(f>iXoao<pf7 ^e
vevoc7»j/fOTa

Kat r^g fxev oXrjg w^i^g
c

Xiav

Qeaveaiog IlaDAof,
rjfJMg

Kai

vfpitarrjatv

fi/Tej^vaj*'

Ta Ka&

etg Kaivoriqra

§/a ^piarov'

30

Katwj yap KTiatg rd ev avTW, Kat
•y6'yov6 oe

rd
Kai
fi^tf

fjiev

dpyaia vapyjXSe,
evog rcov vpo(f>r}Twv

"

Trdvra Kaivd'"
**

rcvro

(f>riat

^t

ro \JvevfJia ro Aytcv

Bdpaei ]E<«v*

vapeiaB<eaav ai yeipeg

'

An

a^uu Ba^iAaro^

? 

152
"
(jov'

EHHrH2I2 EIS THN HPOS
Kvpiog
6

II. 9.

Qeo^ cov

(V aoi ^vvaTcoi

awcrat ae, Kai avaKai'

"

vti7 ae ev

t^ dyairvjaei avTov."

^Aiiocpaivei TOivvv
OeO(i}py]fj.evYjg'

HavXoi

yvfxvoiig rj^a^ Trji ^o^vjg 7Vji

ndXat

^ia

tovto

(prjcri'

"

vvv

Oe

ovna opajxev avTw ra
<j>pov€iv

" TtdvTa
jipyjfi.evoi

VTTOTeTayfxeva,^^ Kat
Tiept

ov

^^ ttov (ppovovfxev, op6a

5

evog

dvBpanov Ta Totd^e Xeyeiv avTOv, akX wg

ev

evt

TrpoaccTTW
Trji
rj

rov KaBoKov arjfJLaivaiv avBpwrrov,

aecrvXrjcrOat (prjcriv

avTOv
eaTiv

TtdXai '^oOetarji

evKXetag

Tr]v

fxede^tv.

Kat iroia Ttg
Trjg

tov TravT0<:
^iei7re7v
Trjv

Xoyov KaTaoKevrj,

Tt

ie

to

evTe^^^yiac

avfXTrepaafxa

dvayKaiov. dirocpaivet yap Trjg ^o^-^i yjfxap- 10
Trjs

TrjKora Otd
xf/ewg

ev

Ahdfx Trapd^aatv, iva Kat tov
Tporrov, Kat old Tig
rjv

eyravaXrj-

acprjyrjarjTat

efxcpdvrj tt^v

tov yevovg
irpoaeTrdyei

TrTw^^etav, tva ^ei^rj TidXtv tov ^i

ov ireTrXovTiafxeSa.

ydp
*'

ev6v(,

'*

tov Se /Bpayv ti irap

AyyeXovg i^XaTTWfxevov
to^rf

fSXe-

Trofxev ^lrjaovv, '^id to TrdOrjfxa

tov Bavd^ov,

Kai

Tifxrf

ecrTC-15
e/c

"

(pavccfxevov."

Qeog yap wv

(pvaet,

Ka6a irXetaTdKtg

etprjKafxev,

Seov Aoyog,

KaBrjKev eavTOV etg KevwatVy Kat KeyjirjfxdTtKe fxe6^ rjfxwv
rrap

wg av6pwTrog, ^payy

AyyeXovg, iva Kai

virrjKOog

yeyovwg

to5

WaTpi, Kat
(pvatv,

f^^xpt 6avdTov, ^o^rj Kat Tifxrj aT€(pavwarj Tr]v dv6pw7rov
T-fjg

wg

eig e^ rjfKwv aTe^pavovfxevog, Kat toi
^rj

^o^rjg K.vptog wv.

20

E/ ^e

Tig Xeyot

f/.v^fxrig

Kai

errtaKOTrrig r]^twa6at

irapd tov

Qeov Aoyov tov eK
€vepyeT^a6ai
Te

Trjg

dytag 7rap6evov yeyevvrjfxevov avdpwirov,
Ttfxrjg

avTOV Kat r}^iwa6at
yrjv

vnep toiav (pvatv,
Trjv

KaTaKOfxteT fxev wairep eig

tov fxvaTr]piov
irov

^o^av'

irXei-

CTov Se oaov o^pXrfaet

yeXwra.

ydp, elrre fxot xptXog avdpwTrog
;

25

^ptaTog

;

TroTe de

^/^a tov evw6evTog avTW voeiTat Aoyov

ecrT<

ydp €K
ovv

fxrjTpag

EifXfxavovr]X, Kat ov yeyove

tovto KaTa Katpovg.
<paai

irwg

avTOV

errtaKOTrrjg
;

T€ Kat

fxvrftxrjg

r]^twa6at

rrapa tov

©eot)

Aoyov

eha

"ttiaTdvTeg tc Kat '^topi^ovTeg oXoTporrwg dXoiev
r]fx7v

dv Kai dvd fxepog,

yvfxvov

tov €vw6evTog Aoyov ^etKvvvTeg 30
eiriaKOirap

€Tepov ^ptaTOv Kat viov' €T€pov
vrjg

yap avdyKr] voe7a6at tov

avTOv Kai

ff.vrjfxr]g

r]^twKOTa, irapd tov
e<V» !"•'«

w TovTa OeboTai

avTov' TTwg ovv €ti

" Kvptog
iroXXrj

Te irtaTtg Kat ev to (SairTtr]

"
ye

afxa ;"
Trjg

ei

ydp Kat

Ttg twv (pvaewv
dfX(potv

dtacpopa,

aXX

evwaewg Tpoirog eva tov ef

e^et^ev Ttov.

ovkovv e/sS 

II. 9.
vj^iwcOat
eafji.ev

EBPAIOTS Eni2T0AHN.
(f>afJL€v

15B
ipu5(//fc/ oy\

fjLr^fxyjs

avrov irapa rdv Oeov Aoyov,
ft.r]

•aavTWi

TrvevfLa
ei

ej^ovref
rjv

Ka6a yiypamai'

Otopt^ou.€v

yap

eig ^vo tov eva.

Se

ev

ap^^^ai^;

onep eart, Kat e^ avTrji
fx.rj

fnyjTpaq ^EfLfiavovrjXf el tov

T-fj?

kvia-eag

7rapa^e^0fJie6a Tpoirov,
e-nt- 5

eavTov

Wif}

irdvTU}; 6

Koyog

'^tafi.efi.v^aeTai,

eavTov i^^iaae T^i
vjfL7v

aKOTivji,
rriv

eavTOv evepyeT-^aag opaTai, Kat TToWrjv
yj

ev

tovtoh

aTovtav etaKOfLiei twv ewota)v

^vvafLtg'

ov

yap akXoTptov
o

Tov Xoyov TO awfiM avTov, akkxg re, Ttg apa eaTiv
XeyofLevog itapa t^c dytag ypacp-i^g
;

K€KevwaSat

E/
^fJiiv

fjiev

ovv Tov eK T^g dytag TrapOevov yeyevvrjfi.evov

ava

fJiepoi

10

lardvTeg, ainov vaofuelvat (paai t^v Kevaaiv,

7tS>g

eKev(c6yj
e-Tii-

^eto^aafKevog, e7irep eaTt
aKOTiTig
et

Ka^

vjfi.dg

dvSpaira

Ttfi.rj

koi to^a to

d^iova6at Kat

fLvrjfLrjg,

evooaeag Te Tt^en» T^g vpog
Trjv

QeoV

eir

avTov Xeyotev
Ti

7reirpdy(6at

Kevcoatv tov fLOVoyevovg,
avfjLfBe/SrjKe,
"Trpevot

K€K€va}Tat
fLoiXXov

iraSxv'

a yap to
Kevaaewg

Tra^eiv

av '5
S*

Kat

Ta

TVjg

yjirjfJMTa.

aeawafL€6a toivvv
oyj^ €vw6etg

eavTwv,

etirep

e&Ttv dv6pwTrog
<f>vvTt

Ka^

'^f-dg

KaQ
€K
et

vTroTrjg

aTaaiv tw €k Seov

Aoyw, KaSdirep avrot
irwg

<f>aatv, 6

aytag irapQevov
avTog
fLe6

yeyevvrjfLevog.

ovv

Seog

^piaTOg,

Kat

rjfLwv rj^twTat
;

fLvrjfLrjg

Trjg irapd

Seov, Kai yeyovev etg 20

Twv evepyeTovfLevwv
Kai
TcSv

Kat

Tot

irpoaetfjiev

wg

Qew
wg

Trpoaevy(Ofj.evot,

avwdev ayaSwv aiTovfievot

Trjv y^oprjytav,

oXrj Tri KTiaei

OiavefAovTa Qeoirpevwg
^YtyytTrig

Ta

aiTrifj.aTa.

Totvvv virdpywv

WavXog

Trjg

fLvaTaywytag wg

e(f)r],

dej^eTa* fLev €a6

OTe etg 6ewpiav TrvevfLaTtKrjv toc eK Trjg 6eoirvev- 25

aTov

ypa(f)rjg'

ywp-qaag ^e KaTa fLovwv twv oti fxdXtaTa tw Xoyw

y^atfiMv, atwTra Ta eTepa, npeiretv avTa fLaXXov eKetvoig eidwg
Trepi

wv Kat yeypairTat,
-nep]

olov (f>€p€

eiveh

€(pr]

irov irept

t^^-

Kvag

Kat Tov A^dfL To

avTwv

yeypafj.fi.evQv,

"

ttd tovto KaTaXeifjLrjTepa

"
**

^et av6pwTrog tov
vpoaKoXXr]6rjaeTat

iraTepa avTOv Kat Trjv

avTov, Ka\ 30
ol

t^ yvveuKt avTov, Ka) eaovrai
*'

^vo

eig

aapKa fLiaV
fxeya eaTtV
*'

irpoaendyet TovTotg avrog ro
etg

fLvar-^ptov tovto
Ty]v

eyw Oe Xeyw
ot

X.ptaTOv Kat

€ig

eKKXrjaiav,

vXrjv Kat vfLeTg

Ka6eva Tag eavTwv yvvalKag dyairaTe, wf rd
^rj

eavTwv awfJiaTa." a6pet

Kat ev tovtois, w$ ovk dviOavov ^cv 35

X 

154
T^f eiKOvo? TO

EHHrHSIS EIS THN HPOS
ayYji/.a, itX^v avoaiov KOfAid^ tyi<;

II. 9.

Aoafx naparpoTirjS

ra eyKXyjfxaja
TVTroxTig
coa-Trep

TrepiBeivai X^ioroij,

Kav
eir

€i

yeyovev (.Kihog Tipoavabeiopiag'

t(

Kai fxepog TYjg
vj

avTW

a\\

ovOe

€Keivo

olfxai

ao(f)Ov

Ka\ aXvjOeg

elireTv,

ag vj^iwTai KaTa
fxv^fjirjg,

Trpoyva-

aiv Ttqv ev

Oew

voovfxevyjv

e^TriaKon^g

Kai

eK Trjg ayiag 5
eKeivoii

vapOevov
e^eiv

yeyevvrjfji.evog

avSpwmg

i^iKoig,

KaTO,

ye to

ev

vTreiXvjfJLfxevov.
fjilv

Oti

yap TipoeyvaaTO t» @eS> Kai YlaTpi, Kai
T^g evavQpwTf^aewg to
fJivaTvjpiov,
t-^

fxrjv

Kai

avTw Tx
ov^eig, Kai

T/oj
e|

evOoidaetev av

avTov tov eiKOTog Kai tov
t/ yap airoTrTov avTyj
; ;

deoTi^Ti irpeirovTog 10
eaof/.evov

avaireTreiafj.evog.
vj^ei

t<

^a/ twv

ovk

Ka)

irplv

eairepag ^ eXQeh

npoaefj.Tre^toH ^e y^fxai Kai

fjLaKo.-

piog YlavXog avTO tovto ypdcpwv ev tyj irpog

E,(f>eaiovg

Ktii^jtoX^,
v]fj.eig

Kav T^ tevTepa
**

irpog Tift.o6eov

ofnoiwg,

" TrpowpiauieBa yap
Kai yeyovev
vjfjJiv

^i

avrov Tov XpiaTov vpog
IV
vjfxiv

vloOeaiav'^^

irpoi-

15

TOTOKog,

avQpwirivwg

avvTaTTrjTai, Kai toi Qeog
^e
Vlrj

cov (f)vaei

Kai Tiog dXYjBwg.

ov^

evpYjaoft.ev

KaTO,

Trpayvwaiv

dvBpwnov
evcoBev-

avTOv moft.aafj.evov dirXwg, yvfxvov

Xeyw, Kat ^/5^« tov
ft.vyjfj.vjg

Tog avTW Ka6 vnoaTaaiv Aoyov, Kai ov
irvjg

avTOv

vj

eirLaKofi.dXXov

wg eva

tcijv

KaB^

v]ff.dg

vj^iwaOai

(pafxev'

eKeivo

he

20

•nepivoYjawfj.ev evaefBwg'

eBeXYiaag

ydp
Yifj.dg,

ck Qeov Aoyog ev ev^^oKia

YlaTpog avBpWTrog yeveaSai KaB
**

"

oirwg

ydpiTi %eov vrrep

travTOg yevaiqTai flavaTOV," itiov hroiviaaTO awfxa to Tolg Bavd^eafj.oig viroKeifj.evov^ iva
T^<r i^^tag

Tov

Kat virep irdvTWv eig oafi^v evw^iag

eavTOv dvaBeig, ^td

aapKog KaTapyYiov] BdvaTOV.
hvj

25
irdXiv

^aat

^e Kai tovto Kai ^taTeiveaBai TeBappvjKaaiv, OTt
'ov

eK ©e&i) Aoyog, ^i

Ta TrdvTa Kai

B<

ov

Ta

irdvTa, tov eK TVjg
TraBYjfi.dTwv,

dyiag TrapBevov

yeyevvvjfjievov dvBpwirov

TeTeXeiwKe ^td
irov

wg

TYjg

awTvjptag vjfxwv
TOV
Trpo^pi^TVjv

dp^^yoV

^evtoeTrv]

irdvTwg dno^pat-

vovTeg
**

XeyovTa, " ov 7rpea(3vg, ovk AyyeAof,
'

aXX 30
vjfxdg

ai;TO$-

Kvptog eawaev avTOvg.
Kvptog,
ei

irov

yap

eTi

aeawKev

avTog
afxeBa
;

ht

evog to5v
Tvj

KaB

vjf>.dg,

Kai ev Ofxo^ovXw aeawev

evwaei

fj.ev

yap

KaB viroaTaatv

XpiaTw

to avBpw-

^

Leg.

«< itep^i- 

II. 9-

EBPA10T2 EniSTOAHN.
ryj

156
TifJ.rj.

mvov
ydp

x^f

a.XYj6ovi

Kvpion^os a-T€<pavovTai
[xop(pjj,

KaQrjKiTo
<ov

ev Tjj

Tov ^ovkov

Kai toi KaTo. <pvaiv IX^vQepog
Trj<;

(K Seov AoyoSf iva do^dar} to oovXoy, Kai
avT'2 Tfjv XafXTipoTVjTa Trpo^ev^at] t-^ (pvaei.
cei

evoixryjg

evyeveiaf

ei

Se h^ Tig «TrccrT^
hrj

€K T^g vpof Qeov evwcecog aX-^Qovg to dvBpamivov, etperat

S

TcdvTwg ovK ev KvpiOTiijTi voBev, aAA' ev to<V

t%

^ovXeiag avTO

KaTaQrjaeTai fxeTpotg.

Otc

Toivvv

aeawKev

rjfjidg

avTog
T-fjg

o

l^vpiog

Kara Tag ypatpag,

Ti vapaiTovvTai tov

aeawKOTa

oti

[xdXiaTa irpcnovai^g ev-

KXeiag avTcp', TiavaaaBe oiopi^ovreg tov Aoyov to dvBpuntivov, iva lo
fxyj

Koivov

av6p'j}Trov

aonyjpa Kai XvTpcoTTjv t£v /S*wv Ki^pvTTyjTe.
o

aXXa

vat, <paai,

TeTeXeiWKe tcv avBpoiTiov tid TiaSyjfxdTWV
6
hi

Aoyog'

avTog ydp eaTiv

ov

t»

•advra, Kai

iipeTtoi

av fxdXXov ht
fxot,

avTov voeTaBat Tag tov YlavXov <pwvdg' Tt ^ai, elne

to

S/'

ov

Tw "

TiaTpi TrpoavefLOVTeg d^tKrjaofxev

;

Kat Tot yeypa<pOTog YlavXov, 15

TiiaTOg 6 Qeog, ^t
**

ov eKX-rjB^Te eig Kotvmiav tov
ei "^ovXog,

Tiov avTov'^^
Kai kXi^-

Kai TidXtv,

apa ovKeTt

dXXd

vtog'

el ^e vlog

"

povofxog ^td 0601/."

Oti
TO

Ve Kai avTog

fxvaTayoiyog
ht

eir

avTov TeOetKe tov YlaTpog
ov

"

eirpeiie

yap avT!p

ov

Ta

irdvTa, Kat ^i

Ta Trdvra," Kot 20

Ta TovToig
XovOiag'

e<pe^rjg, e^ avTyjg elaofxeQa ryjg tSov

yeypafxfxevm aKo-

e<py)

ydp

a^i'

**

tov de Ppa-^v ti itap

\yyeXovg

y]XaTTco-

"
*'

fievov

PXevofLev

lyjaovv, ^td

to TtdBrjfxa tov SavdTov ^o^rj Kat

TtfLYj eaTe<pav(i)fxevov,

OTnog

ydptTt Seov virep iiavTog yevarjxai
tov
Tl arepa,
*'

QavaToV
fxvrjfxyjv
'*

eha Seov

ovofxdaag

Kai t^v

avTov 25

etaKeKOfUKugy vpoaevdyet ttdXtv,
^t

eTtpeire
*'

ydp avTOv h^
ydp kou
aAX'
tov

ov
Ot

Ta iidvTa Kat

ov

Ta

TravTa."

e^ avTov

*'

avTov Kai elg avTOv Ta iraVTa" Kard to yeypafxfxevov.
eKetvo
<Pai€v

ta(i)g

aV

ov

ydp eaTt Qeog
fxovov,
;

6

Tiog

;

iiag

ovv

riaTepa

<pyjg

arifxaiveaQat

ttd

ye

tov Seov

wvofxdaQat, 30

Tra^a ye tov fxaKapiov TlavXov
Te TovTi, Kai fxdXa op$wg'
03X0 TtOetg
fxfv

Kai itpog ye tovto epovfxev Toaov
6 IlaTiJp
;

ov

ydp eaTt Seog

e<Ta, Ttvg
;

TO Seog ovofxa TidvTr) tc Kai TidvTwg
ov Ttpeiiot

tw

T/cS

dxx! ort
Ve
iiXei-

TO

ti

av ovy)
T&iJ

fxovo)

tw

T/cS, reQetTai

aToKig Kai en avTOv

Ylarpog

aTto-^^jxavTVi rjtxtv

dno^e^eiKrat' 35 

.

156

EHHrHSIS EI2 THN HPOS
eSog tco fxaKapio)

II. 9.

ttXvjv €KeTvQ (pafjLev'

Uavkx

tiaii,vififjLOveiovri

rov
ro

Tiovy

rri

rov

©eov KkYjaei rov Ylarepa
yovv
Kopiv$toiif

^y]\ovv

ore

aiooTra

YJaTrjp.

eTTia-reXXei

'Fjcpecrioic,

KoXoaaaevaty
0eov'" Kai
fxe

" YlavXo^ ATToaroXog
fXYjv

Ivjaov 'X.ptarov, ^ta OeX-^fxarog
ev^hoKfjaev

Kat TaXaraig, " ore
fxyirpog

©eof

acpoptaag

eK 5
iva

" KOtXiag

fxov^ airoKaXvipai
ev

rov Xiov avrov ev

efxot,

" evayyeXi^ccfxat avrov
aapKt Kai atfxari.

ro7g

eSveatv, evdewg cv

TTpoaaveOefxvjv

Ore

roivvv eari ro kcoXvov ov^ev

t-JJ

tov 0eoy KX^aet kotovoVTtap-^^ovrog

fxaXeaOat rov Ylarepay 0eou

Kara

<j>vatv

Kat

avrov «o
(pafxev

rov T/oD* T<

fxff

fxaXXov itapa rov
;

Uarpog rereXetwadat
yap avrog, Kat

ota iraByifxdrm rov Tiov

evvjvOpaTri^ae
vjfxxv

fxopcpyjv

OovXov Xa(3(bv
rot

TieicovBev

virep

aapKt Kara rag ypacpdg' Kai

Kora

(pvaiv i^^tav VTiofxefxevi^Kiog rwv TiaQrifi.drav ov^ev, Kaff

Kat Seog voeTrat, Kat eari Aoyog rov Ylarpog.

ravrrjg eveKev rvjg 15
ecpvj

airiag aapKt TrenovBevat (pafxev rov eTieKetva rov naBeh'
TTov Kat

ydp

fxaKaptog IleV^Of,
e^ret^^

" Kptarov

ovv

iraQovrog

viiep

vjfiSov

" aapKt." Kat
el^vjpvjfxevog cyj

Trdavjg Ofxov rvjg Kriaecog

Kara

(pvaiv IVtav
iipog

Qeog KeKevaaOai Xeyerat, koi Kare^rj

dvSpwfxovov

norvjTa, ravrvj rot Kat TioXXoig a^eXcpoig avvreraKrat, Kai
e-)(wv

20

Tov eva Kai (pvaet Kat dXvjSag Tiov, tioXXccv rj^tccae yeveaOat

Warvjp.

dXX

e^jiprirat SetKwg roig

dXXoig Xpiarog ^lvjaovg,

el

Kot

avdpcoTitvctjg

avroHg avvrdrroiro, ovrco ydp eaovrat " Kai

dytd^cov

"

Kat

ot

dyia^oft,evot e^ evog

ndvreg'" eva ydp eayvjKafxev avv avrco
vjfxav

rov

DaTe^a,

og

et

Kat yeyovev

(ptXavBpcoiiia

re Kat ydptri 25

•narvjpy

aXX

ovv

eartv t^tKcag

Kat fxovov Ylarvjp

''\vjaov

Xptarov,
enetWlfj
VjfxeTg

rovreart aapKog yeyovorog rov Aoyov Kard rdg ypa<pdg.
oe, cog
e(f)7]V,

eva Ylarepa rov ev roTg ovpavoTg avrog re Kat
vjfxag

eayviKafxev, " ovk eTiaiayvverat

dheXcpovg dnoKaXeTv, Xeycov,
fxov'^^

" diiayyeXw
evapyeg,

ro

ovofxd

aov

roTg

d^eX(f)oTg

Kai

rot

iixg

30

cog etTiep vjv

aXi^Owg f^eypt rvjg

dvSpconorvjrog fxovrfg r^g

\ptarov

^o^vig

ro fxerpov, ovk av
vj

eTiatayyv$r\ KaXeTv d^eX(povg,
(pvatg, Kai ov ^t^ovrog avrov
eig
',

oig rovTO Kat fxowj iipov^evvjaev dv
<og

yap

6 "iipo^pvjrvjg
vjfxcov,^^

(pvjat'

" Qeog

eKriaev

vjfxdg,

Kai 11«^»;^

"

ilg •navrcav

eyot

dv rov eiKora Xoyov to eiiatayvveaBai 35 

II. 15.

EBPAI0T2 Eni2T0AHN.
o^tK<f)ovi rav^ ev /tAerpo/f ovrag TO?f oiKy^iKo^ii rov
e*f

157
0€oy

KaXeh
Kara
afjiov,

(pvaiv eXivQepov'

rovg eK

'y^f, rov avwBev'

rovg (k tou korijv

rov

[xi]

ovra €« rov KO<Tfxov rovrov, Kara
aviivra

avrov

(pojwyv

roiii ev afx.apTiais ovrag, rov
<Tfj.ov

irkrifX[Ji.eXy]fJt.ara'

rov; ayia-

^tofj-ivovg,

rov ayidi^eiv
co

l<7yvovra'

rov?

vito

Odvarov Kat 5
eTiei^r]

<f)$opaVf

Tov

"

fv

^ftjjaev

Ka} Kivovfi.eBa Kai

eaf^tv."

^e

KeKevooKev eavrov, ovk eiiaKxyvverai Xeym, " aitayyeXSi ro

ovofxd

"
"

<Tov To7<; d^^ektpoT^ /xou*"
fj.ot

Kai vdXiv'

"

l^ov eyo) Kat

ra

•natoia

a

ehwKev

©eof." yeyovafkev yap
yjUMV 'EaTyjpo^.
o fj.aKdptog
;

vtoi

Seov, Kat

e<JfJ.ev

xnro

y^pa rw vavruv
^eiKvv(Tt

'o
^e

(Xptsostomot.) Ka/
vdXtv

ludwyjs

<f>r)<Tt'

opa<; irwg
'

T>/v vTtepo^yrfV

ro yap etiteh " ovk eTtaKTyyverai,

teiKvvatv ov rvji rov itpdyfi.arog <f)vce(og,

dkXa

rrjg

<f)tXo(nopytag

avrov,

fj.yi

eTtaiCTyvvofJ.evov

ro raitetvov

rvfg rattetvoippo^Tvvyig ryjg

itoWyjg'
^0fj.e6a'

ei

yap Ka)
ro

e^ evog, aXX' o fxev dyid^et, yjfxeTg ^e dyta- iS
fj.e<Tov,

Ttdkiv Se

Kat

o

f/.ev
'^f/.elg

eK
Se

rov Tlarpog wg Xtog

yv^atog, rovreartv, eK t^j- ovaiag,

ag KriafJM.

14

'E7r€£

ovv ra ivaihLa KeKoivcomjKev OLfiaTOS Ka\ aapK09,
Slo.

Kou avT09 TTapairKrjcricos fieTea\ev tcov axrrwv, tva

Tov OavaTov KaTafyyrjar)

tov

to

KpoTos

e\ovTa tov 20

15 Oavarov, TOVTeaTL tov SLafioXov^ kcu aTraWd^rj tovtovs
oaot, 0o)3a>

Oavdrov 8La iravTOS tov

^v

evo\OL rjaav

SovXeias.

(Ktpiaaot.)
"Ttpo

'O fxaKdptog KvptXkog

cpyjatv,

dvajKaTov
Ttoiosv

oifxat

ye Twv akXcov TtokvTtpayfj.ovyjaat Xeitrag,
Aoyog,

itept

avrw 25

•naiotojv
<fyij<Ti,

a

^yj

aapKog

re

Kai

atfjMrog

KeKotvwvyjKevai

Kat rtg 6 vapaTtXyjatag fj.erea^^Kag rav avrSiV ore roiwv rov Seov Aoyog, Kat
roi

fj.ovoyevy}g
<f)vaiv,

Seog Kat Kvptog

cov

Kara

Kat avve^pog

rw Oeco Kat Ylarpi,

Ka&fjKev avrov etg ro ryfg

avBpcDTtoryjrog

fLerpov,

avvreTaKrcu Se S/a toDto Kai ag a^eX<f)og 30
^y}

rotg
ryjg

KeKXyjfj.evotg

^ta vtareoog eig vtoQeaiav Oeow' roTe
ev
fjjxKa
reTyipyjKccg,
ovofJ.d

rore
ttept

oiKovofLiag
Ttore

ro evny^yeg
**

ecpaaKe

yjfJMv,

fxev,

ort

ditayyeKu ro

aov rolg d^e\<po7g 

5

158
*'

EHHrH2I2 EI2 THN OPOS
TroTf
Se,
**

II. 13.

/xov,"

i^oii

eyw

koi

to,

Tiai^ia

a

[xoi

e^tw^ev

" 0eof."
napa^e^oTai yap «vtco irapa tov Seov Kai YlaTpog Ta TravTa,
Kou
KKripog aiiToi) ye-yo^i/a^ev,

Kat

toi

itakai fxcpi^eg aXwTreKav

ovTe^i

Ka6d

(pYjaiv 6

Aa/3/S*

VTreKCifxeSa

yap

ovy^

eKOVTeg
tOnp

01

^ei-

kaiot raii twv '^aifxovtm dyeXaig'
rjiKag

aAX

aifxaTi tco

iravrag
e(f)r}

KaTeKTVjaaTO Koi KeKXYjpovofirjKev
ev

Xp/o-TOf Kai yovv

Trpog TOV

To7g

ovpavoTg

UaTepa

kui ©eov, " ovg Oe^^caKas

[xoi

"

€/f

Toy Kocrixovy ao) vicav^ Kdfxo) avTovg te^aKag, Kaya t^v ^o^av
fxoif

"

^v ^e^(t}Kdg

^etwKa

avTolg.''^

Kai toi yap Tiog KaTa

(f)vaiv
(f^i^ai,

10

vndpywVf ydpiTi
^id

fxeff

Yjfxm Trjg TO/aa^e toqrjg fxeTe^ryi^Kevai
oirep
lOica
rfv,

TO dvBpcoTrmv, TrXrjv fxefxevrjKag

"tetooKev

rjfxiv

ttjv

eavTov ^o^av' KaTea(f)pdyiae ydp
a-iaVf Ka) ev avTcp

tw

TtvevfxaTi

Trpog
rjfxeTg

vioGe01

Kpd^OfHfV, dfi/3d 6 iiaTrip.

ovkovv

ev

reKvoig

yjpidfxvjfxevoi

0eov, KeKoivmriKafxev aifxaTog Kai
eafxev Kai

aapKog^ 15
Kai

TOVTeaTiv
yrjivoig

ev

ciifxaTi re

aapKi^ Kai

ev

(f)6apT0ig

aufxaai. TavTTjg eveKa t^«- aniag, Kai avTOg
^airi

fxovoyevr)g

Tov ©eov Aoyogy

KaTa

(pvaiv

viidpyjav, fxeTeay^e

twv avTm^

Kou ov Kaff eTepov rpoTrov,

dX\d

TtapaTikrjaKog, tva Karapy^ar) rov

ro Kpdrog e^^ovTa rov davdrov.
'ETre;^*;

20
tvvaaQat ro Oavdrw Kai (pOopa Kat
ev

ydp

ovy(^

erepag

rfv

dfxapria Kareayrifxevov dvaKOfxt^eaOai irpog ro

apyoug

rrkriv ori

ttd fxovov "Kptarov, rrjg evavQpomriaeag ro fxvarripiov wg ev Katpa
KadrjKOVTi
**
*'

rtXripova^at Xotirov irapeKdKet Xeycov

fxaKaptog Aa{3t^,
ev

7va ri, Kvpte, d(f)earriKag
Sxixpeai ;"

fxaKpoSev, virepopag

evKatptatg, ev 25

ravrrj rot 'EfXfxavovy]\ KeKkrjrat' ov yap a^f^earriKev

ert

fxaKpoSev,

dXkd

St?

yeyovev eyyvrepov
"TrapaTrki/iatccg

fxeff

rjfxiav,

dvBpcoTrog
ixereay(^ev
eirt

ve(f)riv(i}g

rov 0fov Aoyog.
eTret^ri

yap

vjfxtv

aifxarog Koi aapKog,
yrig ye'vof, TOVTecrTiv

6avdTW Kai

(f)6opa

KeKpdrrirai ro

dv6pwirog'

Ka\ rw 0ec5 rw

Trdvrwv etoKet ^^a^o

TToXA^v
Trdvra

rjfxeporrira

Kat

(f)i\av6pamav,
tva
Koiirov

avaKe(f)aXat(i}aaa6ai

ra
ev

ev rw l^ptarw,

drovrjarj

Savarog,

Kat

wg

TrpwTW

rw Kpiarw

irapa^^wpwv evpiaKrfrai

tw

vi^av roHg e-ntyeioig

awfxaaiv. 

II. i6.

EBPAI0T2 EniSTOAHN.
€<V airav
rjfjiiiv

159

OyT» yap ovt»
fjt,ig

to yfto^

rj

t^s ouftBapaiag QwaBefnreaiog YlavXog,

KaTevpvv€Tatf Kat VKTTWCiTai
'^i

ypa(f)(i)v o

"

(Tret^r]

avGpwTrov QavaTOg, Kat

ti

avBpairov avdaTaaig veKpav.'
QavaTcp
ev

e^ei

yap^

'etet

to TteTtov^oq

QepaiieveaBat Kat oia Trjg tsS

TvpawoviJ.ev/jg

aapKog Kai apyelaQat QdvaTOV wavep yap

AoafJiS

TrpoaKpovaaaa
evet^rj

ha

t>jv

itapd^aatv
ev

iie.TtTSJKev

vao OavaTov, ovrag
vnaKoriv^ tSjv toS
e-n

-yeyovfv

ev^^OKtfJiog

^ptaTa
" ydp

^ta

Trjv

BavdTCV ^poyav e^-^pTrjTat Kai txv eKetvov tetfxdTHv, ag

avToTg
viKog,
i

dvaaKtpTWVTag
'*

rjfj.dg

eKetvo

/Syav,
^cot;

ttov

aot, Sdvare,

to

vov aov,

(^rf to Kevrpov ;"

virdpyjav ovaKOoag o fkovo-

o

yevtjg tov

Seov Aoyog,

rjvxaev eavTOV

Tr] yrjivr]

Kat avoSvrjaKovayi
Qrjptccv

aapKt, iva Kat avTrj KaSdnep Tt t»v aTtddaaav
6

entOpafjiMV

SdvaTog aTovrjarj \otTrov

ijTTaj/xevcs'

ov

yap

rjv

OvvaaSai irapa-

y^apelv
i<5

tm davdTa t^v

^ayrjv.

Ov yap
fJUiTOs

brprov 'AyyeXcov hnXaji^averai,
iTriXafJL^apeTai, o6ev (ocf^eiXe

aXka

cnrep- 15

^A^paafi

KaTa iravTa

Tols dSeXcpoLS ofioLcoOrjvcu.

E/

fj.1^

yeyovev dvBpmiog

fLovoyevrjg tov

Seov Aoyog,

rjvccae Oe

fLaWov eavTOv to dvBpaTiov
ev evooKta
fnovrj

irpoaanrov,

KaBd

'^oKeT ToXg ^topt^ovat,
ofi.oi(i}Tat

ag

Kat tyJ

KaTa

BeXrjatv

poirrjf irag

KaTo. 20

vdvTa

To7g a^eA(^o?f, fi.d\kov Sf, irwg

av oXag

vooito Kat d^e\<pog,

vavTog eveKetva yevrjToVy Kat aavyKpiToig virepoyoug, Tatg KaTa
(pvatv Acyo), TT^v KTtatv inrepKeifjievog
;

irxg KeKotvavrjKev atfxMTog
rjfLwv
;

Kai aapKOg,

et fir]

yeyovev 7^ta Tavra ai;ToD KaSd Kat
Trj

elg

ow apa

eartv Tiog Kat Kvptog evaaet

Ka6 viroaTaatv, awe-iCf
aapKog Te Kat
To7g d^ek(po7g.
attxxxTog

V€5^5fVTO$ ToD

Aoyov

irpog

to avBpairivov

KeKOtvavrjKOTog, ofi.otxQevrog Te

KaTa irdvTa
^e
^rjv

(Xpt202t6mot.) 'O fiMKdptog
**

Ixdvvrjg (prjaiv' etg to

"

o<7o<
rj

(f>ol3x

BavoTov tta iravTog tov

evoyoi

rjaav

^ovketag'"

TovTo Xeyei, OTt
vfpiaTaTat
virep

tov BdvaTov ^etotKug SoDXof ear/, Kai

^avraso

toD

fJLrj

airoBave^V
fJirj^e

rj

eKe7vo,

oti

^ovkot vdvTeg
17

rjaav tou fiavaTov, Kai
OTi
</)o/3aj

tw

irto

avTOv XekvaBai eKpaTovvro'

'HtriveKeT

avve^wv

01

dvBpamotf dei aTroTeBvfji^eaBai irpoa-

QOKuatTeg. 

160

EHHrHSIS EI2 THN HPOS
hr)

II.

1

7-

Ov yap
Ttjv
fjievoi,

irov

^

KyyeXwv
^v
irepi

iinXaix^aveTaL.
6

7roX\y)v

hravQa

(ptXavGpcoTriav

TlavXog

'^eT^at

^ovKofxera

Kat

T7JV ayexTrvjv

to yevoi' eo^^e to

avGpooTrivov,

TO

eiTreiv,

"

eTiei

ovv to, Tiat^ia KeKotvmyjKe

aapKog Kat

atfj-aTogy

" Kat avTog

TtapaTrXYicrtwg f/.eTecry^e tSov
fji.y]

avTav," ene^epyeTai itXeov 5
fjLyjoe

TouTcc Tco ywptoo'

yap

airXcSf itpoayYig toj py)6evTi,

ipiXov

Tt fxovov TOVTO ctvat vofxiai^g

tw

tvjv

e^

yjfJiwv

crapKa avaXa(3e7v,
tyj

\\yyeXotg
(pyjatv,

tovto ovk eyapirxaTo'

" ov yap
crTrepfLaTog

ttov

AyyeXcov,
ovk
Oe

" eTTtXafilSdveTat, dXXa
(pvcTtv

AfSpaaft.,^'

Ay~
ecTTtv
i

yeXov

dvete^aTO,

(f^yjatv,

dXX

dvSpanrov.

Tt
T-^g

o

"

eTitXafx^dveTat ;"

ovk

eKeivi^g,
TYjg

(pyjaiv,

e^pd^aTo
'^td

(fjvtreojg

TYjg
/3ev,

Tav ^AyyeXcov, dXXa

y]ft.eTepag.

Tt ^e ovk eiTiev

eXa«tto

dXXd

TavTyj

ttj

Xe^et e^/jpyjtraTO tyj

"

eTitXafji.(3dv€Tai ;"

ft.eTa(j)opdg tSov dtwKOVTCov
cocrTe

Tovg

d7rocrTpe(f>ofj.evovg,

Kat itdvTa 7rote7v
(f>ev-^5

KaTaXa^eh
air

(pevyovrag Kat eTttXafSecrQai ditoTiYi^covrm'
tvjv

yovaav yap
(xav, yjf/.ev

avTOv

avBpwTriv^v

(fjvcriv,

Kat Troppoo (f)evyove^et^e oti cfjtXav-

ydp fkaKpav, KaTo^tco^ag KaTeXa(3ev'
Kat dydiry\ Kai KY^efxovta tovto

Qpcairia ft.ov^

TreTrotyjKev.

17

"OOev w0€tA€ Kara Travra tol9
KTe-)(6yj,
(pYjcTtv,

d8e\(J)OL9 o/xoLcoOrjvaL.
eiraBe

erpd(f)yj,

yjv^-^Qy],

ndvTa

airep

ey^pyjv,

20

TeXog diiedave' rovro

ecrrt

Kara Trdvra

Toig a^eX(f>o7g

ofi.oico6yjvat.

CTre/S^ TroXXd dteXe^xPyj irepi rvjg

fii.eyaXorYjrog

avrov Kat

ryjg dvco

to^Yjg, Xotirov rov Trtpt TYjg otKovofLtag

Xoyov

Ktve7, fxovovovy^t Xeycov,
cov

6 ovrco

fxeyag, 6

cov

a^ravyaafxa

rYjg

Oo^Yjg,

yapaKryjp

Tvjg

vTroardcreoog,
6'^ft.evog,

rovg aiSovag

TreTtotYiKwg,
yjfxuv ev

ev §e^;a

tov •narpog Ka- 25
Kat
"ttd

ovrog Yj6eXyjaev a^eX(f)og
d(f)YjKe

aTraai yeve<j6ai'
'hvvdfn.etg,

Tovro

AyyeXovg

Kat rdg

dXXag

Kat itpog

YjfJ.dg

KarYjX6e Kat

yjficov

eireXd^ero, Kat fxvpta etpydaaro dyaOd'
y]ft.dg

6dva-

Tov eXvae, tov ^tdjSoXov t^^- rvpavvi^og e^e(3aXev,
dTtYjXXa^ev, ov rY] d^eXcpoTYjrt ^e
potg fxvptotg.
ft.ovov

^ovXeiag
Kat ere-so

TeTifxyjKev,

dXXd

Iva

eXer]fjLQ)V

yevrjTaL

/cat

TTLCTTOi

dp^Lepevs to Trpos

Tov Oeov.

Ata

rovTo ydp,

(f>y]aif Tr]v

adpKa eXaf^e t^v

v]fj.eTepav, eiret^Y] 

II. i8.

EBPAI0T2 EniSTOAHN.
yjfjicov

161
tov

Kou

apyjipiv^

yfve^rOai

TjSeXyjc^e

irpoi

TlaTepa Oia
aXkri Tig

(ptXavSpuyTriav fjiovov, iva fXirjari vjfxai'

ov^e

ydp

€<7Ttv

aiTia

Trii oiKovofxiagf

v]

avTfj

fx.ovyj'

e/^e

yap

ya.fj.at

eppifJifJievovg,

airokkvft^vovi, vno
((JTi

tou QavaTOV Tvpavvovfi.evovg,
tvvdfx.ivoi'

Kai

rjKevjae.
€<7Tt

ti

"

irtCTOg ;"

dXri^g,

dpyjfpeojg

ydp

w«ttov, 5

Tovf wv
oiiv

f.(7Tiv dp-x^tepevi,

^vvaadat ditaXkd^at Tav
rjfj.a.g

dfi.apTrjfxdi(iiv. tv

vpo(rev€yKyj Qvaiav tvvafx(vy]v

KaQapiaatf ^ia tovtq yeyovev

avBpoyaoi'

eitr^ayev

ow t»

Trpog

tov

Qeov, TOVTeaTt twv Trpoi

Seov

eveKev.

eKTreTToXefi.oifJ.evot rifj.ev, (prjdi, tc5

Qew,

KaTeyv(i3<Jft.evot,

y]TifL(ofj.evot'

ov^e]f ^v 6 irpo(TQi(Twv vnep yjfuhv Ova-iav'
y}[j.iv

6iSev yjfj^i lo

ev TovTotg ovrag Kat rjkeyjaevj ov KaTa(7T-^aag

dp-)(iep€a,

aXA

avTog

yevofJ.€VQg apy^tepevg

irag ntdTog, eirif/ayev,

i8

Efs*

To iXaxrKeaOcu ras a/iapTLa£ tov Xaov. iv

(p

yap

TreirovOev

avTos

TreipaxrOeif,

SvvaTai toIs

TreLpa^ofJLevoLs 15
**

^or^Orjaai.
IlaAiv Tairetvov tovto Kai evTeXeg Kai dvd^tov Qeov'
ev
co

yap

"

ire-novQe,

(pyjaiv,

"

ayTOj-," "nept tov (rapKaQevTOg evTovBa

(f>yi<7ty

Kat irpog

Tr\y]po(f>optav

twv aKovovTCCV

etpyjTai, Kai

^ta tvjv avTav

a^rBevetav, TovTeaTt ^t

avT^g

TVjg iretpag

m

€ird6ofi.€v yj\6ev'
oifiev,

ovk

dyvoei t«

3rd6yi to. r}fj.€Tepa, ovy^

ag Qeog
rjg

fj.ovov

aAAit Kat 20

ug avBpomog eyva ^ia
avfj-Trdayetv'

Trjg

iretpag

evetpdSy], eiraOe

woAAa, oi^e
Trjg
17

Kai roi ye diraf^g
evTav&a
^iyjyeTTai'

Qeog eaTiv
caaave]

aAAa ra

aapKQiaeaig vd&y]
crap^
y]

eXeyev, Kat avTy]

tou K.vpiov, TroAAa ^eiva eiraBeV
yjfuiv'

oi^e t/ eo"T< ireipaafj.og
Tt
ei
**

Twv aaBovTdiv oir^ rjTTov
€cri ro
*'

Kai yap Kat avTog eiroBeV

ow 25
rig
e/f"
ot-

^vvarat roTg veipa^ofj.evog /3oyi6^aat ;"

ag av

etve, fj-era irokXrjg irpoQvfj.iag ope^at earat X^^P°^ avfj.ira^g

TO iXdaKeaBou Taf dfnapTiag tov Aaou"
Kovfj.€vv]gf

Kat ^ta Tt

fJ.r]

etire

r^g

aAAa

**

tou Aoov ;"

Tot^

yap

irdvrcov dfJ.apTiag avy]veyKev,
eiret

OTi reofg

vept avTwv ^v
eXeyev,

koyog avra,

Kat

Ay^eAoc vpogZ^
rovro

rov

{(aar](f>

" avrog yap

acaaei rov

Xaov avTOv'

ydp Koi

TrpvTov e^et yevea6ai, Ka) ^ta rovro ^XOev,
eKeivovg,

aaT€ rovTovg

aZaatf Kat rore ^ia rovrwv
rovTO ydp Kai
01

u

Kai rovvavrtov yeyove'
**

^AiroaroXot dvioOev eAe-yov,

vfj.Tv

dvaarrjaag rov

Y 

162

EHHrHSIS EI2 THN HPOS

III.

i.

" TraT^a auToy, «TreaTC/Aev avrov evkoyovvra vixSig,^^ Kai 7rd\iVf " vfxTv Xoyo<; tiJs" crujTfjpiat; amardXvi^^ tvjv ivyeveiav ^eiKvvdiv
eVTavQa
t>jv

'Iof^ai'«>;y

^eyav "
(pvjaiv

elf to IxdaKecrQai

rai dfxapTia^
o

Tov AaoVf

Teojf

ovtw

oti

yap avTog eaTiv

Ta^ aixap*'

rlaq
**

TidvTCtiv

acpieis, eh-^Xcoae

Kai tc3 TtapaXvTiKoo, eiTrwv,
ev tc5

d(f}e-

5

avrai

aov ai dfJ.apTiat" Kat

^aTiTiafx.aTi,

(prjat

yap
eBvfjy

Ttpog Tovg fJia6r]Tag'

"

TropevBevreg

fnaOvjTevaaTe itdvTa

Ta

" "

/3aTrTt^ovT€S avTovg etg to ovofxa tov Ylatpog Kat toi} Tlov Ka)

tov Aytov YlvevfjiaTOc.^'

OTav ^e

TYjg

aapKog eTTiXd^vjTat

o
ic

YlavXog, TidvTa konrov Ta Ta-netvd (pBeyyeTai, ov^ev ^e^oiKoog.

Tpiag,

fJLOvdgf ekerjaov.

Tm

eig t>jv

vpog K/3patovg

KTrtaTo\r]v JJavXov rov ATioa-ToXau

e^rjyvjTtKav eK>^oywv TOfJiog

a

.

T0M02
KE<^. A.
Ort iruJTevTfOV "KpKrra
u>s

B'.

Mwcret

iiricTTev^rav, Kad* VTTepoyriv 8e Tr]v

tov

Qtov
I

TTpos avdpwTTOv.

OOev

d8€\(f)6l ayioi,

/cA^crews'

hrovpaviov neTO)(OL,
ttj^ 6/jloXo-

KaTavo-qaaTe tov 'Attoo-toXov kcu dp^Lepea
^ytas*
7)iuL(ov

^Itjo-ovv

^pLaTov, irLaTov bvTa tw

iroLrjcTavTL 20

avTOVy a)S Kca Mcovcr^y ev oXa>

r«

oi/cg)

avTOv.
fA.e\X<i}v

(Xptsostomot.)
TrpoTiOevat
avvi^g

'O fxaKdpiog

ladvvrjg

(prjai'

avrov

tov Mwuaccof Kara
rov

avyKptatv, etg rov rrjg dpytepa>ov

vofi.ov

Xoyov

rjy ayev,

ydp fxtKpdv
rj^r}

irepi

^avaewg

QO^av

etypv airavTtg,

Kat 7rpoKaTa(3d\XeTat
ftXv

t» airepfxara 25

T^f
TTjv

virepoyrjg.

apyerat

ovv

airo

rrjg
r^v,

aapKog, dveiai Se eig

6eorr]ra, evQa ovKeri

avyKpiatg

rjp^aro dito rijg

aapKog 

III. 2.

EBPAI0T2 EniSTOAHN.
" a^ Kai 'M.wvayjg
ev oAco too

163
otKa
fnr]

T€a>f TO i(70V TiBevatf Kai (f>y]<nv,
**

ayroD,"

/^ai

oy 7ra/Ja t^v

ap-^^rjv

'^UKVvat t^v virepoyriVy tva
(fjicppa^r}

aTtoTtyjtrj^jyi o

aKpoarrig, Kai evOiu^
eri
;

rag aKodg.
<f>r](Tt,

ei

yap

xai Ttiaro] rjaav, aAX' Ofxai

itoXv

rriv

aila,

tw

Ttoirj-

aavTi

avToV

t/ votrjaavTi
(prja-tv,

AttoVtoAov
ov^e itept rrjg

Kai

ap-ytepea'

ov^ev 5

evTovBa vepi ovaia^
vept a^twfJLdTav

BeoT^Tog,

aXXa Teag
otKCSf

dvOpiiyTrivaVf '*

wj Kai MajuV^s" ev oAa) t2

TovreaTiv ev

tm

AaeS, ev

tw

lepa'

evTavQa ^e to

ev

oik^ avTov

^o"«v, ai av
itQg

etitoi

T/f rtept twv ev
rjv

t^
6

oiKia, KaBditep Ttg eitiTpo-

Kat oiKovofMog oiKtas, ovTOJf

M»i)V^f tw
*'

Aac5.

OTt

yap 10

oiKov evravOa tov Xaov, (prjatv, eitrffayev,

ov

oiKog eafj.ev ^fxetg.^^

Ti e<TTt '*7r/(7T0v ovTa TcS Ttof^aavTi avTOv;
(TTdfxevov

TovTeartv evvoiKOv vtpoiaTtXoig.

tHv avTov, ovk exvTa (pQeipeaQat
'*

AitoaToXov te

avTOv KaXei ^ia to diteaTdXBai,
**

Kat dpy^tepea T^f OfAoXoytag

rjfJLxv"

TovTeaTt

Trig itiaTeoyg'

Kat avTOg yap Xaov eyKeyeipiaTai, 15

KaQdrtep eKelvog TtpoaTaalav Kaov,

dXKa

fi.ei^ova

Kat

eiti

fiei^oatv.
fi.ev

(Ktpiaaot.)

'O

fA.aKdpiog Ve

^vpiXkog

(f>rjat'

Mwi/o-^s-

6

Beaveatog tta Tintov Kat aKtag
Kai Trjg
ifxovog ev
vofi.'f

evrJKev etg

Beoyvaatav tqv

laparj\,
rjv

^tKaioavv^g Ttape^ei^e

Tr]v

o^oV
rjv

aAA

lay^o-

Kai jSpa^vyXcoaaog'
fkovrp tijv

^ia tovto yvaaTog
tcSv oAojv

TOTrp/tKo^e Tolg

20

KaTa

fov&a;av

Seog, Kat dito
opot

Aav

Kat eag

BipaafSee, koi voTafMv kcu Bdkdaafjg'
Oatoov yyjg'

yap

ovTOt rrjg 'lov-

fueya t€ ^v Ka\ yvxptft-vTaTov to
Ttpo(f>rjTrjg

ovofJLCi

avTov. Koi
Ttpog

TovTO

ihm

Aaj8/^, xpdkkei nov Kat

(prjat

avTov

itept TcSv e^
'*

lapa-i^X,

"

a/xireAov e^ AiyvTtTov fxeTrjpag,

e^e^akeg 25
7toTafi.cio

eBvri

Kai KaTe(f>vTevaag avTiyv*" itpoaeTtdyei ^e TovTOtg^
fjirjv

Kv(ppaTrj, Kai
Tt^ccv Trjv
*'

Kat Bakdaarj
'*

Trj

Ttpog votov

Kat Iv^tKrj

Tepft/x,-

lov^aiav,

e^ereive to. KX-^fiaTa avTrjg eag Bakdaarfg,

#fa/ eojg

itoTafiMv Tag Ttapoupvd^ag avr^g." avveaTakft.evov ow/

apa

Kai etg
px/yfAa'
Trjg ev

fjLoktg

^i^kov eBvog

ro tov Ttavao(pov Mcuaecof opaTat /"f^-30

itpoaeTtBei Sc Torj- KeKkrjft.evotg Tvig evttetBeiag
vof/.a}

Ta yepa, Kai
yr]v %k
ft.ev

^iovig afji0i(3ag,

Ta itpoaKatpa Kat evfndpavTa.

^rjfA.1 Trjv Tr)g

eitayyekiag ovopid^eiv TiavTayri.

Kat tettKaiaKe

vofx.og

ovOeva'

"

hKaioirtcu

yap

oy^e/f ev vofno} itapa 0eoD," Kat

" €<mv

aOvvaTov

alfixt

Tpdycov Kot Tavpxv d(patpe7v dfJMpjiag.^

35

Y 2 

164

EHHFHSIS E12 THN HPOS

III. 2.
iXerjixcou

O
TLas

8e ye K.vpL09

rjfiu>v ^lrjcrovs

\pLOTos

ye-

yove KOL TTLaros ap^iepevs ds to iXdaKeadaL

tw

dp.ap-

Tov Xaov,

Ka).

ev

w

yeyovev

avTos TreLpaaOeis,

^efiorjOrjKe tols Treipa^ofjievoLs.
K€KXif]K€

fji.€v

yap dyia Kat (novpavKp KX-^aet
fxv}

ryjv

oiKovfxfvrjVf 5

ikirjixm Ve yiyfjVfv dp^x^iepevg, oxi
KpivovTog,
afji,VYia iKaKCfi

vofxov ^iaKovof ^v tov

Kara-

Sc

fxaWov

'/apnt,

Kai dyaTiYi

^e^iKaicoKe

Ota TTttnewff Kat ruv
a7rovt\ptv.
€k€y]fit.m

apyaim

vjfiiTv

TrTaiafudrwv ^edapyjTat tvjv
(pvcet, riQetTat
fnovoyevvji
i^v,

yap

m

aei

re Kat

fA.e(7iTy}i

vjf>.m
tv

Kat Qeov tta r^f IvavQpwTtYiai^ag

avTov Aoyoi' 10
dpy^te-

uaTrep aet y^ti^TTOi re Kai eXerifkm

o2tw

V(\ -TrdXtv

pevi dvate^etyfxevog KaroiKTetpyj rovg ewi r^g yvji, ra (piXa re

avrw Kat
t\ea}

cvv^Sy]

^pm, Kat rwv i^im ovk
vift.iv

e^iardfjievog

dya6m,
Ylarepa.

oe Kai

avrov

rov

ev

ro7$ ovpavois diio^yjvri

yeyove ^e Kat TrtaTog Kara
VTrep yjfKm et(
0(Jft.r,v

GeXYjfJM.

rov Qeov Kai narpof, eavTOv 15

(vu^^iag
ev
rio

irpoaayaym, Kat ras irdvrm yiftm
(7aft.ari

aft.apriai

aveveyKm

avrov

eirt

ro

fvAev,
**

Ka6a
ireirov-

yeypairrat'
**

^e^oyfiyiKe

yap

ovrco roTg jretpa^ofi.evotg,
fi.aXcoTrt

ev

ih

Bev avroi •^etpaaOetg,'^

" ra yap
^rj

avrov

y]fj.etg idOrjfJiev,*^

Ko^ra ro yeypafjLfjievov. voeta6(a

oiv ev rovrotg

" ro 7retpaa6e]g" 20

avTt Tov

ireirovOchg,

vjroi

ireipaafi.ov

rov
ev

eK

rm

aravpaadvrm

vireveyKm'
y]fj.ag
*'

tovg

yap

virep

irdvrm ro

w

neTrovGe accft.a, Trdvrag

yjXevBepov, Kat Savdrov Kai dft.apTia$ Kat Tretpaafj.m'
ireipa^ofi.evoig,^^
tv ot

ovkovv

PePoy)6y}Ke roig

elg

vitep

Trdvrm diro^avm,
eavTOig ^aatv, 25

iraayjg

r^g Krtaewg d^iuTepog,
To5

^mreg

f/.Y,KeTt

akka

wep avrm
Xeym

diro6avovTt Kai eyep6tvrt.
YjfJMg

Ort yap dyiovg
7rXYipo(f>opy)aet

aTroreXm aapKt

Treirov^ev

\ptarog,

6

6eaireatog

YiavXog roTg e^ e6vm re Kat
koi ey6povg

lov^^aim,
*' r-q
**
'*

*'

Kat

vft.ag

irore ovrag dTryjXXorpiafievovg
"TrovYjpoTi, vvvt

^tavota ev roTg epyoig roTg

^e diroKaTYjXXaJ^ev2>'^

ev rS) aa)f/.art rvjg

aapKog avrov tta rov 6avdrov, Trapaarvfaat
Kai dveyKXvjTovg Karevwirtov avroVf
re6efi.eXi(i}fxevot

vfxag dyiovg Kat
€i

dft.cofi.ovg

"
**

ye evtfxevere

tyJ

irtaret

Kat edpaiot Kat

fji.y]

fji.eraKivovfj.evot diro ivfg

eXirt^^og

tou evayyeXiov ov yjKovaareJ'* 

III. 3.
oin

EBPAI0T2 EniSTOAHN.
apa to7s
KeKXi^ixevois
(1$

165
/xevoycrav

co(f>ov

cAzr/Ja

^uaav Kai

el-aeh.

"OOev, a5eA0ot, KXrjaem iirovpavLOV fieroxoL, KoravorjcraTe
r}p.(ov

tov ^AiroaToXov kou dpxiepea Tqs o/JXjXoyiaf

'IrjaovV TTiaTov ovTa

tw

iroirja-avTL

avTOv,

KadaS

Kal Mwucr^s' iv
^Eirovpdviov
Se

r« olkw
yap
o

avTOV.
ovo/xa^e/
KXyjcriv
ti

Ka) fJidXa eiKorag

t>jv

"hia

^pKTTov'
fjievots,

'yra.fiehai

tuv oKvv 0eof rolg

avTov KfKXrjo

cv TipoaKaipa Kai evfiidpavTa, Kai

oaa roHg apyaioTepotg
rj^iwfLevoig
e)(^et

tia Moxxeiwf
€ig
criv.

etitov

vofxo^,

aAX' oaa tg<V arra^

eXeTv lo

fiMKpaima

/3iov avveKTeiveTaif

Kai dvairoPXyjTOv

Trjv

kt^

K€'^y}fJiaTtKafii.ev

^e

Kai erepiog e-novpdvtot, ILptarov irpwTev'
'^ijlTv

ovTog,
(prjat,
*'

Kai o^ov Kai Bvpag

yeyovoTog.

Kat yoi/v

o

HavXog

" Kat KaBag
TTjv

e<popeaaft.ev t>jv etKOva Toy "xoiKov,

(popeact}fi.ev

Kat

etKOva tov eTTovpaviov'" Kat 7raA;v,

"

o

irpaTog avBpmtog 15
)(oiKog,

**

(K yvjg ypiKog' 6 ^evreoog e^ ovpavov'

oiog

toiovtoi

**

Kai 0/

"j^oiKot'

Kat oiog

eitovpdvtog, toiovtoi Kai 01 eTTOvpdvtot."
ft.op<povfj.tBa

yeyovafLev Totvw

errovpdviot'

yap

etg

^ptarov Ota

TlvevftaTogf og eartv e| ovpavov'

Ita tovto Kat neptTtaTovvTeg
*'

em
20

yrig, eypfj.ev ev ovpavoig to rcokiTevfjjt'
**

ov

yap

Toig dpyatoig ev

laoi
^0(f>iO

vpoaeXr]\vQafLev

rjfLeigf

^prjkacpafLevw
rjy^oo,

wpi
Kat

Kat yvocpco Kai

**
*'

Kat

OveXXrj

Kat

aaXirtyyog

^wv^ prifJMTm'

irpoaeXrjXvSafLfv ^e fj.dkXov
lepovaaXrjfj.

Yiwv

ooet,

Kat TroXei Qeov ^xvTog

•' **

evovpavtco, Kat

fj.vptdaiv

AyyeXav, vavrjyvpet Kat
ovpavoHg, Kat

eKKXyjaia irpaaTOTOKWv aTroyeypaft.ft.evav ev
iravTav,

KptT^ 25

" 0ea3
'*

Kai nvevft.aat ^iKaiav TeTeXei(i}fJ.evm, Kat ttaBrj~
Irjaov, Kat

Krig

veag

fj.eatTr)

aiu.aTt
ju.ev

pavTtaft.ov, Kpeirrov
aifj.a

Xa-

'*

XovvTt rrapa

ro

A^eA."

ts

yap

tov

A/3eA AcaTeexeivov
KoafioB

KeKpdret tov ^oveyrov
KpetTTova, TO
Ttfj.tov

Kai dheX(f>oKTOvc.v'
fkovov

XaXei Se Ta
to)

atfLa'

yap ovyi Kat e^atrei
avrov

^o

TOv eK IlaTpoj' eAeov, Kai pepavTtaft.eBa ^t

irpog ^iKatcaatv.

KaTavoTjacofiev tolvvv tov
rrJ9 ofJLoXoyias i^ficov *lrjaovv

AiroaToXov Ka\ dp^^Lepea
ttuttov ovTa T<p iroLrfaavTL

avTov. 

166
Ap^^^^iepea
l^iyjpt

EHHrHSIS EI2 THN HPOS
StjAovot;

III. 2.
"TriaTO^

Kai

^AiroaToXov, oi Kat yeyove
ev

Ka\

QavaTov Kai crTavpov, KaOeis eavTOv
eavTov
KaTaa-TYjrrrj
txifj.v]Ta$f

ev^oKia TraTpog, tva
^i

Kai

vj[J.a$

ov

avTOV

'^e^^iOTag

vTTOfxeivai

tov SavaTov,

el itpoaioi

KaTa

Kaipovc, ^/

evae^eiav Kat
5

vwaKovjv rivog itpog Seov.
2yAAiJi[/6Ta/ ^e Trpog tovto
yjfkiv

Kat

fxaKapiog TleTpog ovtco

Xeywv, " etg tovto yap Kai eKkvjQYjTe, oti 'KpiaTog aiteBavev vnep
**
vjfjt.S>Vf

yifuv

vT[oXtff.Tidvwv

vTioypatxfj^ov, iva eTraKoXovO-^avjTe Toig

"
*'

i-)(yeGiv

at»Toi/."

Kai avTOg Sc (pvjaiv

'EaTrjp'

"

ei

Ttg BeXei

OTitau} fxov eX.Behf aTrapvvjadadci}

eavTOv, Kat dpdTco rov (jravpov 10
fj.y)v

'*

avTov, Kat aKoXovdetTCi} f/.oi"
tvjv

tw ye

mof>.aaGai Triarov tov
QeoTrpeTreaTdTvjv
Keifj.evvjv

T/ov, d^iK-^aeiev av ov^ev

^o^av avTov'
Kat
ctt

yap
tov

ovaav

Ty^v Xe^iv

KOTttot Ttg

dv

avToy Se

Seov Kai
ecTT/y

IlaTpo^'.

yeypaitTai yovv ori " Seog TrtaTog, Kat ovk
Kvpiog.
ecpvj

aoiKia ev avTco, biKaiog Kat oatog

be Ttg 15

Kai

TcSi/

KpiaTov

fi.a6vjTCt)v,

coaTe Kai

01

Ttdayovreg KOTa to

6eXvjfiia

rov Seov,
[xv}v
*'

"

TriaTw KTiaTrj TraparideaOccaav rdg tpv^^ag avTcSv." Kai

IlayAof " Titarog

Seog,
ev

'ti

ov eKX^^Ovjre eig Kotvxviav rov
vjfitv avjfnaivet

Tiov avrov'^' rt ydp erepov

rovroig

ro ^^itia-rog,"

v)

ro dacf>aXv]g re Kai ^e^atog Kat d^ioy^pecog etg TTiariv wv av 20
vj

Xeyot rvyav,

wv dv eXoiTO KaTopQovv

;

yeyove Se roiovTog

Tlog

rco Ylarpi, Kat evavBpcoTroTVjri KaOiyfLevog, Kai

aravpov Kai Bdvarov

dvarXdg, iva KaropQcoav] ro avrw ^qkovv.

©EOAflPHTOs. YldXiv dpyiepea Kat A-TroaroXov avrov
BpcoTTOv

cog

dvryjg

KeKXvjKev'

€1

yap w^ Qeog apyiepevg eari, Kai npo
vjv,

25

evavBpcoTiYjaewg
vjfj.cov

rovro dv

ori ^e Kat AiioaroXov

rvjg Qfj.oXoyiag

jU,eTa rvjv evavdpcont^atv

yeyove ev

rjj

irpog

TaXdrag

e^ei|ev,

**

e^aTreareiXe

ydp"
ecpvj

(pvjah,

"

Seog rov Tiov avrov

yevofj.evov

eK

"
**

yvvaiKog,"
"iva
-Tioico

yovv "

ort

Karape^i^Ka eK rov ovpavov,

ovy^

ro

QeXi^u.a

ro

IfKOv,

dXXa
rov

ro deXvjfiia rov TiefjiXpavTog 30
7refi.\pavTog
ft.e,

"
*'

fj.e'

rovTO ^e eart ro
/Aox
fj.v}

6eXv]fi.a

iva Ttdv

tehcoKe

dnoXeaco e^ ainov,
cog

dXX

dvaarvjaco

avro

rfj

**

eaydrvj •^fxepa." te^^efxeGa ydp
Yjv

"Zcor^pt Kai ^cootioiw

r£ Tiw,
ot

Kat TovTo

epyov

avrw iiapd rov IlaTpo?'

evepyei
OTt

yap
Kat

Tiov,

vav

ori

av ^ovXotro KaropSovaSai

BeoiipeTicog,

'^vvafj.tgSS 

III. 2.

EBPA10T2 EmSTOAHN.
Oia

167
ecpacrKev
o
i /of,

avTov eari Kai cocpia.
*'

tovto
fjiet^a)

Kai
tox)

avTog

eyw ^e
^e^a}Ke

eyo} t>?v
fMoi o

[xapTvpiav

IwavvoV Ta yap epya a
iioiio,

*' *•

riaTvjp, iva

TeXeiaaa avTa, Ta epya a eya
IlaT^p
ft.e

fiapTvpet

TTfp] €f^ov, CTi

aitecxTetXe'"
^vvdfjiet

y\,akXei Oe tiov

Kat
'*

Aa/3/B'
o

" evTetkai,

o

0€Of,

Trj

(xov, '^vvdfx.waov

oS

Qeog TovTo
^epe

KaTeipydaai ev

yjfjiiv.^^

te TtoXvTtpayft.ovfja-oifJiev et toKel, Ttg
6

^y}

apa Kat

eirt

Ttat

yeyove t» T/aJ t^^ Uparelag
Trjg

Tpoirog, iroTepov ^ovkoTrpenvjs Kat

erepov

^o^i^g

VTrovpyog,

vj

fnaXXov tc5

Tix ra KUTa

<pvatv

dpfLohtaTaTog, Kai ToTg T^f evavBpcoTr-^aecog koyotg ovk a<7vfi.l3aT0i. lo
61 ft.ev

yap TrdXai KaTo, tov
aKia,

Mcdo-cws' toSevra
Trpoayjyov
oafj.riv

vofj.ov

tepovpyovv tco

06c5, ag ev TVTro) kat
tco

Xarpetag, avxov lepafLevoi

YlaTpt tov Xiov, Kai etg
Kai KpiS Kai
fJ^-oay^cp

eva^tag dvaKofnt^ovTeg, wg ev
ept(f/og

yj.fjMp(p

irXetaTdKig.

yap

virep dfj.ap-

Ttag eacpd^eTo, Ka^d ye
eKetvotg
fj.ev

Trjv irtaTiv
vj

txv lepZv

ypafj.fj.aTWV,

aXK
rifj.h

ev 15

vjv

T^f dXrfietag
'*

fAop(j)aa-tg'

yeypatpe te

a-o<paTaTog YlavXog,

"KptaTog te Trapayevofj.ivog dpy(^tepevg tZv

"
**

fJieXXovTWV dyadxv, ^ia Trjg ft.€i^ovog KOi rtXetoTepag aKrjvrjg, ov
"^^^etpovof^ov, TOVTea-Ttv, ov ravTrjg Trjg KTiaeag, ov^e ^i atfj.aTog

"

rpdyctiv Kat fnoayav'
etg

^ia Se rov i^iov atfiMTog etarjX6ev e(f)dira^ 20
evpoft.evogj''

"

Ta ayta, atwvtav XvTpaatv
adpKa
eKeivrjv

Triv

Xeyet

fj.et^ova Koii
rj

reXetorepav

CTKi^vrjv,

Kaff

Seog Aoyog, Kai iraaa
avry' " ov yap eK
06
ctfO"6/T6

rov Ylvevfj.aTog evepyeta evotKei ev

fj.eTpov

tttaatv

Seog to IIveu/Aa," reXetorepag
fi.(i^ovog

Kat dXrprrov ovarjg Kat
rrjg Kriaeoag'**

KaropOovarjg, TOVTeart, 25
fi.ei^ovog, ov

<p^atv,

" ov ravrvig

i^ov

vZg

yap avBpa-

vog avrr}v KareaKevaaev, ov^e ravrrjg
eartv, ov Toi/ra>v tcSv KTtafxdTav,
Trwg
rrig
aKrjvrjv
fj.ei^ovog

Trjg

KTiaeag eartv, tovtopag

dXX

eK Y\vevfj.aTog Ayiov.

Kat KaTaireraafj.a Ka\ ovpavov ro auftM KaXe7, ^ta

aKi^g,

hd

tov

KaraTrerdafjiarog, rovreari

rrjg

30

aapKog avrov, Kai
epyofLevrjv eig

etg ro

eaarepov rdv KaTaTreTdafj.arug Kai etavvv
efJ.^avtaBi^vat

ra ayta rZv dytwv,
oi/v

rw

irpoawTra}

rov Qeov.

rtvog

eveKev

tovto

Trotei

KaB

erepov

Kat erepov
wairep

arjfjia.tvoft.evov ;

oiov rt

Xiyw, KaTaneTaafj.a

ovpavog

yap 

168
a-noTfiy^t^fi
fifOTvjTa,

EHHmSIS
ra ayia

EI2

THN HPOS
Kai
rj

III. a.
tt^v

KaTa7TeTaa[jt.a,

oap^ Kpvinovija

Kai aKvivvjv oixoiwg wg tyovaa tyjv BeoTi^Ta.
fxfv

ETrpdTTeTO
ovvafxig
to7(,-

yap hi aifxaTog aXXoTpiov
vo[j.ov

tvj^

XaTpiiai

vj

Kara

Upovpyoli'

VTro^eiyiJLaji

yap

kcli o-kiS,

XeXaTpevKaai t»v eTiovpavim' Xp/crTOf ^e
Kai
tel.

0^5^

ofTW "aokXov ye S
Kai ov

aeacDKe

yap

Trjv eitovpdviov aijxaTi toj l^ix,

KaTa
^wyjg

vofxov

evToXvjg

aapKivr,i yeyovev lepevg,

dXKa Kard
vicep
rjixaiv,
vjv

^vvatxiv

aKaraXvTOv'

TrpoaKeKOfJiiKe
ev
tvttci)

yap eavTOV
**

aTOvovarjg elg

oiKaicoaiv TVjg

Xarpeiag'
a(f)aipe7v

Ka) ydp

otvvaTov alfxa
Kai

" Tavpav
Oiad^^Kf]^

Kai rpdyav
e^ereQrj
ei^cog

dfxapr lag'^'
e(f>

oBev

tevrepaqxo

rv-nog,

ovk

e^x^ova-rjg

eavr^ r^g Trparvjg ro
6

afxefXTTTov.

he ro

BeXyjfxa

rov Qeov Kai Warp^tg

e^ avrov

tcara <f>vaiv T;of, eavrov virep rjfxav Trdvrm TipoaKOfxiav re afxa

Kai lepovpyvjaav avrw, yeyovev avBpcoTTog virep
fxdprvg
yevoir

vjfxav'

Kai rovrov
eipvj

av

Vjfx7v

ov ^evtoeTtvjg

fxaKdpiog IlaDXos'*

15

yap

TraAiv Tiepi avrovy

"

^io eiaopyofxevog

eig rov Koafxov, Xeyei,

" Bvaiav Kai
**
'* **

irpoacpopav qvk vjdeXvjaag, awfxa ^e KaTVjpriaa} fxoi'
Tiepi

oXoKavTOifxara Kai
"i^Kco,

dfxapriag ovk e^vjrvjaag, rore
itepi efxov,
6

el-nov,

liov

ev KecpaXiti

^i^Xiov yey paitrai
rig ovv

rov

-noivjaai,

Qeog, ro BeXvjfxd aov^
;

apa eariv

elg

rov Koafxov 20
;

elaepYpfxevog
tvi

vag

^e Kai oXcog eiaj3e(3v]Kevai

Xeyerai

fxv)
;

ovy\

Trporepov e^co re vTidp^^m

avrov Kai

olov aiicoKiafxevog

Ktpiaaot. 'EK^e^vjKe

roivvv elg rov^e rov Koafxov 6 eK

OeoD
avrog

Aoyog, ov rvTriKwg ^e fxdXXov, aXXa (pvaiKcog, ore
fxepog
ite(f)vive

Kat

rov Koafxov, Karapriaavrog avroo ro awfxa rov Qeov 25
iva

Kai Ylarpog'
re6vewg
tiaQ-^KVjg
€7ti T-^

Kai rvjg dndvTWV

^cy^f

dvdXXayfxa yewjrai,

aapKi Kara rag ypd(f>ag' yeyove yap ^ia rovro Kaivfjg
fxea irv]g, OTtwg Savdrov
^iaBvjKvi

yevofxevov eig

aTtoXvrpwaiv

TCtJv

TtpwTV]

"Ttapa/Sdaewv, rvfv

eitayyeXiav Xa(3waiv

01

KeKXvjfxevoi rvjg alwviov KXvjpovofxiag .

wvofxaarai
ev fxdXa

roivvv dpyiepevg '^o

Kou aTtoaroXog
KeKOfxiKe
i^^v}

rvig

ofxoXoyiag

vjfxwv,

Tteitoivjfxevog'

itpoa-

rw IlaTp} KaBditep

oafKVjv

evw^^iag "TtvevfxariKVjg, Kai
rvjg itiarewi vjf/Mv

wg
ro

KeKaBapfxevovg, itpoaiofxev

yap Xeyovreg

fxdBvjfxa.

ore roivvv T^f aKpaKpvovg itiarewg t>jv ofxoXoyiav re Kai 

III.

2.

EBPAI0Y2 EniSTOAHN.

169

Oftov<nov T^pia^a voiei^rBai irpo<TT€Ta.y[i.€Qa, viog ov^^ avatriv evap~

y^f* ovx

®S"

^repx fJLoKXov avTyjv lepovpyei koi vpov^ovTi re Kai
KaTo, t^v <f)van^ kavTM Ve fiaXXov /xera toD IlaTpof
ev

trrepKeifJievu}

Kai Tov 'Ayiov YlvevfutTog. Qeo^ ovv apa Kai
vooiT

aapKi yeyovjnq

av eiKOTw^' ^e^iKatwfLeSa yap Ofx.oXoyovvTeg oti Kai 'yeyove 5

aap^, Koi fxeixevriKe Aoyog, Kai vevaTY^Kev
TO KpaTOSf ^onj

wep

rjftuiv

tov OavaTov

Kara

<f)vaiv

vuapyjov a^ eK ^wrj^ tov TlaTpoi.
(pvatv, Kat tto<; aXrjS-o^

Or< ydp eaTi Seoi KaTo,
voirtyA,
**
**

Eja/xa-

ovdev ijTTov

r,ftMg

TttaTwaeiou

Xeym
avTOV,

fXMKapiog Ilai/Xos',
TVjq

aq

-ye-yove fiXv

'AttoVtoAos
to5

Kat dpyiepevg
TrotrjaavTt
fi^ifpi

Ofji.okoyiag rjfiMVf

10

viaTOg S^ vpof tovtoo
ev

Ka6a Kat M.wva^g

**

Tw oiKX avTov' vXeiovog ye
Tifi.^v

^(^r^g

avTog vj^tXTai Tapa

**
*'

Meucrea, KaGoaov TrXeiova

e^et tov otKov 6

KoraaKevdaag

avTOv." Kai

fLot

irdXtv ev TovTOtg KaTaQavfJid^etv evetat tov fxv-

aTarycoyov

vvoTpeyet yap evfx-iqydvxg tov

lapoojA,

ov fieTptag 15

asovevevKOTa vpog tq e^-^tov, Ka) itpog ye to teh dvTi<f>epea6at

t»

X.ptaTX, Ka) Txv eig M.xaea Te koyxv Kai eyKXfiixv aiTTeTat'
fiev

vtaTOv

d-noKaXxv,

avvetadym

Se

TOirro;?

aaTeixg
e(f>y]

Trjg

toi)

Ytwryjpog vjfJMv VTtepoyrfg to

vokv kiav dveaTrjKog'
Kat
dpyj.epeaL,

yap yeve~
toi/tos,

aOat

\piaTOv

AiroaTokov

Kai

vpog ye

20

vtaTOV KaSditep
Oe

afxeket Kat avTOg ye-yovev
fj.eaov

^xavfg'

evcupopfnajg

ktav vapeveyKav eig
eir

to Ma)<7ea>f ovofta, Kat tohj e7ra<-

vovg Tovf

avTx vpoKaTaQeig, tx koyx he^etyev evBvg KaTOvtv
e<f>r}

ovra Tvjg ^o^rjg 'K.ptarov' reTifjJffaOai yap
**

fiet^ovoog

avrov,

KaOoaov vkeiova

rtfjirjv

eyet

roi/

otKov

KaTaaKevaaag avTOV."

25

O^aj- ovxg Kai ev aapKt yeyovora tov tov Oeov Aoyov Kai
ev

T^

ToJJ

^ouAou

fJ^optfyrf

voovfi^evov

oiKovofLtKxg

rxv

Trjg
opotv

dvQpxvoeireKeiva

TrjTog

avaxofJit^et

fjLerpxv,

xat rSov r^g iovketag
<f>rjai

TtOetg, yeveaiovpyov etvai

rxv

okoav,
rrj

Kat auTov Se hrjkovoTt
Trjg

Mxaeag,
njTOf

are^pavoi
ei

^e ^ia

txv toCtxv

Kara

<pvatv Kvpto^SO

Ooqr].

yap eariv

dki^Geg, ort txv iroirjfxdTxv ovoev ravTOv
rig, ort

earat Kar ovatav tx von^rj, xwg av ev^otdaete
r€ Kat

vdvTrj

xdvTxg

atxeivxv earat
'

Kora t^v

^o^ccv

KaraaKevdaag
rrjg

avTov

;

evtrr/pet ^e OTt tov

AiroaTokov Kai dpytepea
fxev

Ofxoko-

ytag

rjfxxv,

avTOv

e(f>r]

vtaTOv

yeveaBai

rx vof^aavrt

avrov, 35

: 

S

170
Kaha. Koi avTog

ESHFHSIS EI2 THN OPOS
yjv o

III.

a.

UpQ(f>avTy]i Mcoo-^f *

"

'TrXetovo^

ye

[xtjv vj^ia-

" aQai

^o^yji

nap

eKeTvov,

KaOoaov TiXeiova

Tifxyjv eyj^i

tov oikov o

" KaTacTKevddag
**

avTOv." TrpoaeTrayei Se tovtoi^, Qeov ovTa KaTa-

OeiKvvg Tov ^ii^aovv'
le

"

irag ^e

oiKog

KaTaaKfvd^eTai vno
el [j.ev yjv

Tivoi, o

Ta TidvTa KaTaaKevdaag 0eo?*" ovkovv

Tig avBpwft)f

•Trog

eU

t<2v

Ka&

Yjjxai o

^piaTog, e^ei KpiveaQai Ta KaT avTOv,

«jro jjiovov TQV y^povov TYjg
E'7Tei'^rj

Kora adpKa yeveaeni.
fxovoyevrjg Ttog, ev

^e o Kai

avTWV aiavav Trpea^vTaTog

ev^OKia ToD Qeov Kai YlaTpog yeyovev dvdpcoTrog, Keyj^YiiJ.dTLKe Te
ovTog \pia-TOi
lyjaovg'

Kaivov

yap

ovo[ji.a

tovtq avTW Kai To7g

TYjg
ei

lo

oiKovo[j.iag Kaipolg avveiajSepYjKogf irpoaeaTai Tidkiv avTw, Kat

yeyove adp^, to
irpog
*'
Y]fj.S)v,

irpo iravTog

eivai y^ovov, Kai to SeTv o[t.oXoyeia6at

OTi

Tav

oXm

eart

yevea tovpyog' "

eig

yap Seog
Ot

o
oi)

YlaTYjp, e^ ov To. TrdvTa, Ka\ eig
iidXiv ^*^lY]aovg

Kvptog lYjaovg 'KptaTOg

" Ta irdvTa," Kat
**

XptaTOg yGeg Kat

aYjfxepov

o^S

avTog, Kat eig Tovg a/aJva?'" Trag ovv avTOg KUTa
KaiTot yevvY]Betg ev eayaTotg tov aiavog Kaipoig
(f)vaeag to TipeapvTaTOV,
ev yjpovotg
cog e(f)Y]v,
',

tyjv

yBeg av

e'tY],

ort

t^? tov

Seov Aoyov
IJ.€[iLevYjKev

avairolSXY^TOv

avTW

dvayKaiwg, Ka\

TY]g

[xeTa

aapKog Kat veaYiOTe irept

TaTY^g

QiKOVO[i.tag.

Kai «y&vv eTroieno [xev
irpog

"korfovg

tqv 20

TrpoTraTOpog
'"'

'A^paaiJi

rov

lapoYjX,
<^7j

Xeycov'
Yjfxepav

" A^paa[j.
tyjv
e[J.Y]v,

TraTYjp

v[j.m

YjyuXXtdaaTO tva
oi

tyjv

Kat

"

eidev

Kat

eydpY]^

^e

KaT ovteva

TpoTrov to eir

avTca avvirepa tovtqv
TievTY]-

levTeg [t.vaT^piov, dvBpcoirov ^e
[t.Y]^ev

KaS

Y]fJ-ag aTrXSig, Kai

VTTOvoovvTeg vndpyeiv
eTY]

rxvrov,
'

aavveTWg ecpaaKov, "
;"

25

" Kovra
Tovg'

oviia 'eyetg,

Ka) A^padfx eapaKag
7ip\v
""

Ve iipog

av-

"

'A^>/v,

Xeyco

vfj.tv,

A^paafj. yeveaQat, eyw

eifxt.^^

eaTt

TQivvv avTOv

re

tov

'

AfSpadfJ. Kat

Maaecag kat

toov

oXav

reyyiTY^g Ka). yeveatovpyog'

Twv 7rpov(peaTavat Xeyeiv tov
irpog

,/

dvdyKY] ^e ^racra twv totav
\
/

/

tto/vjt^v*

Kai tcdv Kar etKova to

\~

11/V

TiotYjf/.a-

ty]v

$0

avTOv eKTtafnevcov

irpQava^paiveaBai

apyeTVirov KaXXog.

QVKovv davyKpiTCog to Mcaaeag virep^aXeTTat [/.eTpov, [xaXXov Oe

Koi TravTOg tov KeKXY][xevov irp^g yeveatv, Kat

y]

^o^a XpiaTov vnapqet.
Beaireatog
Trept

Ka^

erepov

^e

Tpoirov

ireipdTat

7rXY]po(popeiv

ITatJAof OTt yeyovev aiirco ao(f>dg re Kai dXY]6v]g

rovrcavzs 

III. a.
Xoyoi'
**
**

EBPAI0T2 EniSTOAHN.
?v /*«* 7«/'»"
<fy>3o-iv,

171
€v oAao

"

o

Mwo-^f w/ctoc
toov

to5 ofAfoo

ai/Tov,
fie

Wf

fiepa7r»v, €/$ fJiapTvptov

XaXyjQ^aofJiewv, X.piaTO^

wg iiog evt rov oikov avrovy ov
^rj oirVf

o oiKog ea-fjifv ijfi.etg.
M.'j}v<j-yJ

A6pei

oir^g

tw

fiev

fx/xKapix

/u.6Taov (XTrovefLU

TO oiKiTiKOVf
ev €/V

raj yvriTiOTyiTOi
*'

Tponx

Ko<Jfi.ov(J.evov'

elvai

yap

(pyjatv 5

Tw oIkw VKTTOVy
tiaKoviav twv
ev

e/V fuapTvpiov t5v \aXri9rjcrofji.eva)v" Tovrea-Ttv

vapa Seov XoywV

'KpicrTOv

Sc

ov)(^

ovTtog.

u

yap wi

o7kx vkjtov oiKeTrjv,

aXk

ag T/ov Ka) ^eairoTrjv ent tov

oiKov tov ITaTpof, TOVTedTiv

rjfLag

tow

ev

viaTet te^tiKatWfJievovg
fJiev

Kai rjytafjfLevovg

ev

TlvevfJMTt.

venai^aywyrjKe

yap
T^f

o

Macr^f lo

hta

riqg

rov

vofJiov

aKtag Tovg apyatOTepovg, Kai

to,

oiKeTtKrig
*'

yvrj(TiOTr,Tog

eKOfti^eTo yepa,
fj.er
efi.ov

Seov keyovTo; vpog avToV
6e

cv ^e

avTov

(TTrfli

TrcAu

Xtav ev

afx.eivoa^tv

em \pt-

arov. KeKaQiKe yap
Xxiig,

ev

^e^ta rov Bpovcv rrjg fj.eyaXw<7vvrig ev ui^iy-

Kai KaTWKi^aev wg Ttog Kat K.vpiog ev

rw oikx rov Ylarpog

15

eojTov.

evavXi^erai yap 17/xwv wg Qeog ^ia rov ihov Ylvevfia,Tog,
ev

Kat Tot rov vav<TO(f)ov Mw<rewg
fxeToyot yeyovafxev Maxrccof,
fji.ere<Tyr}Kafxev

ov^evt

KaTotK^<TavTogf ov

yap

aXX

ov^e

eTepov rivog rxv ayiwv'
rrjg

^e rov

Xp/cTToi/,

^ta re rov YivevfxaTog Kat
evog

cvXoyiag

ryfg

fx.yartK^g.
*'

kou toi yap Seov Xeyovrog tt

rwv *o

aytav

irpo<pyjTxv,

ort evotKrj^Tw ev avroig Kat efj.TrepntaTr]<Tx, Kai

€<T0fiMi

avTxv tJeog

eve<TTy]KOTog

rjOiy

Kaipov Kaa ov eoet tovto
rrjv

vXyjpovVf KaTXKrjKev ev rjfxh
ayefTiv, tv
rjfxag
^t*

\pt<Trog KaTo,

apyaiav vvo-

avo(f>-^vrj

vaovg Seov ^xvrog, Tovreartv avTOVf

Kai

<Tvv<x}pr]

avTOV rx
'*

Sex

Ka) Tlarpi'

Koi 'yevv

e<f>yj

rotg 25
ev

aytotg Avo<TToXotg,

cv eKeivi^ rrj r^fxipa yvaxTe^rQef OTt
efxoi,

eyx

rx

"
**

Ylarpt
fJievog

fxovj

Kat vfxeig ev

Kayx

ev vfxh'"

"

yap koXXxvapa(fn^o-iv'

Tx Kvptx

ev wevfxd, ecTT/," KaTo, to yeypafxfxevov.

TtQefxevog Oe Kat rjfxag

rx Sex Ka) Ylarp),

traXtv

ovrx

"

ou vept rovTxv oe epxrx fxovov,
<7T6uovTcov Oja

a\Xa

Kai
Ifxe'

itept

tkxvtxv txv irz-^o
Travreg

<(

Kaoxg
yjfxTv

/1\

^

(Tv

n \>»\ VXarrip ev efxoi,
iva
rjv

Tou Ao-you avT^v elg

Kayx

>\, cv

iva

/<r
a-of

tva Kou avrot

\,\,

ev x<Tty e»

*'
**

ev

watv'

Koafxog vtarevr}
'^e^wKag
fji/jt

ort

av

fxe

avearetXag,
ev,

Kayx

rrpi

'^o^av

'te^wKa avrolgt Iva watv

z 2 

172
*'

EEHrH2I2 EI2 THN HPOS
Kai
-^fJie^g

III.
(v
efxoi'

2.

Kadcbg

ev

eyw

ev

avroig^ Kai

av

iva coat

TeT€A€ta>fJt.€voi eig ev.

OvKOvv

h

XpiCTToJ TO Trjg

evwcrcwf aya6ov

T^f Trpog Qeov Ka)
y^ft-h,

TJaTepa KCKep^^^Kafxev, Kai
Trpov

fxevet

7ravT»f ev

to

ovtio Xajj,-

Kai TrepKpaveg aykaiafxa TeTriprjKoa-i
TYji;

tyjv

irappvjatav Kai to 5
oiiy^

KavyTjfi.a

eXitthoi, Kai Trpo^

ye tovtoh; iitaTevovaiv^
eaTtv t^iKa;

oti

napa
Ttog,

Tov CK Qeov YlaTpoi erepos

tc Kai ava

ft.epo<;

eK TTjg dytag irapOevov yeyevvjfxevo;

vaog'

aXk

OTt

" ye~
ev

"

yove*^ fxev
yjfx.iv

Kara

Tocf

ypacpag " aap^

Aoyo^f Kat eaKfjvaaev

ov itenavTai be tov etvat Kjeog,
eig,

aAA

eaTiv Itog eig, Kat 10

Kvptog

Ivjaovg

KpiaTog.
Yloti^TYig

ToT MAKAPIOT AeANASioT.
•notrfcov, OTiep

yap

(ov

Kai ^rjixtovpyog,

vaTepov yeyevvjTat ap^^iepevg, evQvaaf*.evog aafxa to yevy{TOv Kai
Kat irpoaeveyKeHv virep
vjff.S)v

^vvaTat'

Oio Kai

Xeye-

Tat TreTTcty^adat. iroTe yap
et fxvi

'jreTroivjTat,

vj

iroTe

AnoaToXog yfyovev, 15
Tav-

0T€ 7rapa7r\v]atcog vjfuv fxeTeayev atf*.aTog Kat aapKog'
tvjv

TVjv

yap TrpoaeveyKag
ekeYift.av

adpKa

'ht

eavToVy dpy^iepevg avofxdaOvj,
eXevjfxwv
fi.ev,

Kat yeyovev

kui irtaTog'
vjfKag'

OTt

vnep

vjfxoov

•npoaeveyKag vjXevjaev
ov^^ eaTtv
irept
(hv
'

irtaTog he, OTt ov niaTeccg fxeTeywVy

dirtaTevctiv loaTrep vjfneig,
Trotvj,

«AAa

TriaTeveaBat

o<petkc6v
tvjv

20

dv Xeyvj Kat
f).v]

Kai OTt

TrtaTVjv
ft.€v

Buaiav irpoa^pepei

fxevovaav Koi
poft.evai

^tairniTovaav, ai

ydp KaTa

vofxov 7rpoa<pe-

ovK eiyov to irtaTOV^ Ka& vjfiepav
vj

Trape^^^Qfxevat,

Kat

oeo-

fxevai Trdkiv Kadapfi.ov'

^e tov '^ccTvjpog

Bvata, aira^ yevofxevvj, Kat
vj

TeTeXeiooKe to irdv, Kat irtaTVj yeyove, fxevovaa ^td TravTog'
fxev

2^

KaTa

vofxov tepareta,

Kat BavdToo

TrapYjfxeifBe

Tovg irpoTepovg'
t>jv ap-^^iepcoav-

^e Kvpiog
viyv,

Kat d7tapd/3aTov Kat aSia^op^ov ej^wv

irtaTog yeyovev apy^tepevg, Trapafxevcev aet, Kat tv]
elg to

eirayyeXta

mtaTog ytvofxevog,
fxevovg'
ft.ev

vnaKovetv Kat

fivj

irXavav Tovg Trpoaepyo-

Kat
eig

fxev

McDavjg Bepd-ncav,
eirt

Ve

XptaTog Tiog' Kat 030
cog

irtaTOg

tov oikov, ovTog he

tov oiKoVg
^v]ft,iovpyog

avTog avTOV

KaTaaKevdaag, Ka) Kvptog avTov Kat
wg Seog dytd^m dvTOV.
TTiaTog

Tvyxdvcov, Kai
o)v

fuv yap M.coavjg
tco
'

dvBpcoirog

<f>va€t,

eyeveTO, ntaTeveov

^ta tov koyov XaKovvTi avTcp ©ecS-

Leg.

«T». 

III. II.

EBPAI0T2 EniSTOAHN.
(cairep t/j
rajv

1T6

Aoyo^ 6VY
aapKi Koi
VJT

yfWjrav

7]f

ev awju/tT/,
cv to5

akXa ©eo^

ev

^yjfxiovpyos, kcu

KaTanKevaaTYif

KaTa<rK€vaa6€VTi

avTov.

7

Aio Koddm Xiyei to Yluevfia to
(fxoinjs^

''Ayiou, crrjiiepov iap

8tt]9

avTov
iv
iv

aKovcrrjTe,

fiT]

aKkrjpvvrjTe tcls KapSiasS

Vfia>v,

u)S

r©
r^

wapaTrLKpacrixa),
ipiQfJxo,

KaTa

Trjv
fie

rj/jLepav

tov

gTreipaor/xov
vfjLcov,

ov iTTeipcuTav

ol iraTepes

iBoKificuTdv
erq'

fie

kou elSov Ta epya fiov TecrcrapaeKelvr),

lOKOVTa

Slo Trpoaa3\6Laa Trj yevea

Kal ehrov,

dei irXava>vTaL Trj
1
1

Kapbia, avTol

8e ovk
fiov, el

eyvcoaav Tas lo
elaeXevaovTcu

68ovs

fJLOv d)s cofioaa iv Tfj opyfj

els TTjv

KaTairavaiv

fiov.
TroieTrai
tyjv
eTriirXit}^iv

So</K»TaTijv ev TotT6<f
^^jtAOif, €iV

tci^

KPpaiav
<TVfJi^el3rj-

dvdixwjaiv avTov^ aywv t£v Tolg varpaat
Trjv eprjixov.

KOTWv KaTo.

eKXeTVTpoofxevoi

yap

Tvjg

AtyvTmwv

irXeo-

1

5

ve^iag, cnpe Ka) fJioXii

tov T^i

aavv^Qwg ^ovkeiag aTrokvadfxevoi

^vyov, KeKkrjVTat irpog yrjv t»jv to/V TraTpdaiv eTrr)yye\{j.evyjv'

eha

•sXeioTwv T€ oaoav avroig Kat

fvtpt

Kat d^taydoTav eirt^ef^^QevTwv
eTreiKetag,

ayjfuiwv, irapoTpvvovTei ov ^iaXeXonraaiv ov ^ia irdarii

Kat Trji elg airav otiovv
rjKov

evrreiQetai

Beparrevetv eyjprjv. eTreiVq ^e.io
rrpoa^cKrjdeiayjg avToig
fArj

rrpog

avroii

i^tr]

Toig opotg

rrjg det

y^paq T€ Kat
twaaBat
vovrrei

«y^f,

vpoaKeKpovKaatv dtrtaT-fjaavTeg'
tov twv '^vvdfj.ewv
^e
tri

yap

fvq

'^taawaeiv avrovg

l^vptov rrapatfipo'tia

e<paaKov, dTroXeTaBai
Iv avTyjf
Trjv

Kat ovk eig fi.aKpa.v

"xetpog

Twv KaToiKovvTwv
aTrjaat Trdktv etg
ot/v
**

Kai

KaQtaavTeg eKkatov, Kai vrrovo- 25
yyjv.
'

twv vkeoveKTi^aavTcev el3ov\evovTo
*'
;

ti

vpog TavTa ©eof

Trpoaayfitaa t-^ yevea
Tyj

Tavri^,

<Priai,

Kat etvov, det irkavxvTat
Qoovg
fjiov'

KapOta, avTot ^e ovk eyvxaav Tag

"
**

ug wfjioaa

ev Trj opyyj fnov, el
6

elaeXevaovTat

eig ryjv

Kardiravaiv fLovJ" evBeoog ovv

Ylav>^og vapeveyKOiv etg

vapd-3°

hftyfjLa Tot rotg

dpyaiotg avfji/Se^yjKOTa tid ye to dvtarfTv eXe<pyjaiv,
**

aOat Seao,
**

**

HXeireTe,"
jroviypa

d^ek<f>ot'

ft.-fj

iroTe

earat ev rivt
drro

VfxSiv

KapOta
rj

dTrtariag

ev

tm

diroaTrjvai

Seov

" ^ivTOf."

fj.ev

ovv aTtiaTia ZiKrfg t€ OfMv

kcu oXtdpov Trpofxy^- 

s

174
<7Tpia yevotr
^>;

EHHrHSlS EIS THN nP02
av'

III. ii.

xai fxaXa €iKOTa>g Toiq ayaTrooaiy ainrjV to 5«

Ttpoa-^KaaSai fxev tvjv ni(7Tiv tyjv
(j)atv}v

dg

X^/o-tov,
T>;f

fjj^ fxrjv

ct/

Ka)

vyifig TovTo ^poiv,

av eycoye, toT(

aTrtaTiag

aiTia)f«.a(xtVf

aoeX<pyjv waTrep Tiva tvjv (pavXoTvjTa voaeiv.

(Etsebiot.) EivaelStoi

(pvjaiVf

ayra^ voTe,

(f)Vjaiv,

eaKXi^pvTVjg

vaTe Tag Kapoiag vfxav aKovaavTeg avTov T^g
jaov'

(pcovvjg

em

eo^-

opoLTe

ovv

fnvj

Kat ^evTepov avTO irpa^viTe, eav avGtg avTov

TVjg (jyxvvjg aKovavjre ev avQpaTTOig yevofx.evov.

to he

"

a-^fi.eoov" etg
vjf/.epa

Travra tov

eveaTv^KOTa aiwva
^ta tov
(f)Vjaiv,

avacpepei'

eKaaTVj yap

tov

aixvog

av}fji.aiveTai

avjf/.epov.

"

^to Ttpoaay^Biaa

t^ yevea lo

"
TO

eKeiVYj,^*

TovTov,

eveKa, t*/v yeveav eKeivvjv eP^eXv^dfjLvjv,
TVjg yvaf».v]g liwv.

Kov(f)ov

avTwv Kai evpiTTtaTov

Kat avTol ovK eyucoaav ras 68ov9 fxov
Tfi

(os cofxoaa eV

opyfj jxov,

el

elaeXevaovTaL

cls ttjp

KaTairavcTLv fxov.

Oi

^e ov^e TaTg aTtetXatg Tipoaeyetv v]6eXv}aav, ov^^e fj.eTafxeXeia 15
^vj

Xvaai T^v aTietX^v ePovXvjSvjaav' ov
e7iv]yyeXft.evvjg

yapiv

TVfg yvjv

Tolg

itaTpdatv

ovK aneXavaav
irpoav^yopevae,

yvfg.

tvjv

yap
Tovg

eKetvvjv

KaTd-

iravaiv

avTOv

KaTo,

he

dXXovg

epfji.v]vevTag

avdnavatv.

eiietbvj

yap

ev

t^ ^p^l^f
T'r\g

Totf

ft.eTa^daeig ag
ev
vj

ototiro-

povvTeg eTcoiovvTo avyyag,

aKVjv^g vjyovfi.evvjg

KaToiKeTv
0^01-

20

Seog

evofi.i^eTO, ev Se

r^

yv\

T^f htayyeXtag Kat avroi r^g
ro7g d(f)tepade7aiv eveiidyv)
r-^g

TTopiag

eiravaavTO, Kai

vj

aKVfVVj

yw-

pioig, eiKOToog

Karditavaiv e^dXeae

eitayyeXiag

rriv

yvjV otovg
^ta^e^eav]fx.epov

Se 0eoy, rag oiKovof*.iag
rai,
€1

eKdXeae. Ta avrd he Ka\
elaeri

vjfi.dg

TVjg

Tot)

©eoi;

(pcov^g
vjfndg

Kai vvv Kara t\v

25

Yifj.epav

dvaKaXovfxevi^g
^iaX^^xperat

aKOvovreg aKXv)pvvoift.ev rag eavrav
opyvj

Kap^iag'
TVjg
Tviv

ydp

v]fJMg

©eov,

Kai

avoTteaovfKeda

Ttap

avToo Kai

avv avToo avaitavaeag,
(3iov'

vfrtg yevv^aerai fJ.eTa

e^otov

Tov TiapovTog
ev
co

rore ydp ro aXvjBivov adf3(3aTov

vjfLag

^ta^e^erai,

dXv]6tvw

aajBf^dTW avTOg

Seov Aoyog 30
Karop-

avaitavaerat ev

vjfx.h,

To7g tid Ttpd^eav

aya6av

rv]v apervjv

Baaaaiv.

(Xptsostomot.) 'O
*'

te
'

fxaKdptog

'[codvvv^g

etg

ro

"

Kadcog

Xeyet

ro

rivev^a

to

Ay tov,

av]fJ.epov

edv

rvjg

(f^wvvjg

avrov 

III. 13aKov<TYiT€y

EBPAIOT2 EniSTOAHN.
Aeyei, irepi iXTriOog
yjv

175
yj^
eATri-

avTx

o

Xoyoi, oti

^€tv Tot fxekXovraf xai ori
jJLKjQog

iarat vavrwg roii ivravSa ncvfjdadi
tovtq ovv ano tov
fxov, et
vpo(f>r]-

Tig Kai KapTrog Kai avaitavati'
(ofjLoc-a

Tov ^eiKvvaiv, " ag

ev rij

opyyj

eiieXevaovTat eig
Trfv

" T^v KaraTtavaiv
Tov (jaPPaTov, ev

ixov."
y]

rpelg

(prja-i

KaraTravaeig eivai, fxiav
aito

5

Siog KareTravcTev
rpt

txv epyav axnov, ^evot

repav

Tvp> Trjg

YlaXaiTT ivrjgf eig

etaeXBovreg

lov^aToi efJLeX-

Xov avartaveaBai aito Tr^g TaXaiTtxpiag T^i iroWijg Kat twv vovsov'
TpiTrjv
Trjv

ovTxg avdnavaiv,
ovTUig

rrjv

PaatXetav t5v ovpavxv,
fJLO^^Swv.

ijg

ot

TV)(OVTeg avevax^ovTO
Toivvv evTavOa
fJLevog,

tuv tiovxv Kai txv

TaJv

t^/»v 10

fJLeixvrjTai'

Kai Ttvog eveKev vept
;

rrjg fjLtag

^taXeyo-

T»v T^/«y

efi.vrjfxovevaev
fj.ev

iva ^et^rj tov vpo(f>rjTr]v vept rav-

Trjg

Xeyovra' vept

yap

Ti^g

vpuTrjg ovk enre,
Trjg ev

(f>yjai,

irxg ttokat

yeyeviqfjLevYig,

aXX' ov^e

irept

t^j tevrepag
eig
rrjv

YlaXaiaTivrj' ov
Trpt

yap etaeXevaovTat,

(fyrjatv,

KaToivavatv fxoV etg te
^rj

15

TlaXaiaTivriv, kou eia^XQov Kai

avenavaavTo. XetireTat

tyjv

Tpnrjv TavTrfv eivai Xotvov.

12

BAeTrere

fit]

Tore ecrraL ev tlvl vficou KapSia Trovrjpa

airLaTLa^ iv Ta> (hrocrTTJvaL airo
Atto yap
aKXriporriTog
17

Geou

^(dvtos.

avtarta yiverai' xai
etKet

KoBavep ra 20
toSv tarpSiv

vevapafjieva rw»
"j^epatv, oi/TCB

aafxaTW kou aKXrjpa ovk

raig

Kai at "^nj^at ai aKXrjpvvQeTaai ovk
(cg

eiKov

ra

Xoyoo

Toy Seov. eiKog yap aviare7v avrovg,
yivofj.evwv.
eveittrj

ovk

ovt(i)v

aXrjOxv rZv

yap

rxv fneXXovTav Xoyog ovk eartv ovro} vt6aavafi.tfiiVT^aKet
ot

vog oag

tSov

vapeXBovrav,
ei

avrovg taropiag,
(f>i^a]v,

ev

rf

25

vtareiti eterflriaav.
riXvtaav,
vfxeTg.

yap

varepeg vfiMV,

hrei^r]

ovk

ajavep

ey^rj;»

eXvtaai,

ravra evoBov, voXXa fJMXXov

13

'AAAa irapaKaXeLTe eavTOvs
axpLS ou To
arjfjLepov KaXeiTaL.

Koff

eKaxTTr]v

-q^epav,

30
vaoovra aiZva eiaattjv

Sethpianot.
yei'

ilavep

fxiav rjfxepav rov

fxeroyot

yap ^ptarov yey ovafxev, eav vep
fJ.eyjpt

apyrp> rrjg

VKoaraaexg

reXovq (3e/3aiav KaTaayjt3fi.ev.
(f>r)atv'

(Beoai2pos.) Seooupog

ov^e

yap

vvv, (fyi^a),

avfx^ov- 

176
Xeveiv irpodYiKf.v

EHHrHSIS EI2 THN OPOS
vtxTv, OTrcoi
Oia. tyji;

III. 16.
yeipovuiv
itpoi

av aTroaToivTeg

tSsv

eiti
tj

to
O17

Kpe^TTOV pe\py]Te
ireTriaTevKOTa^
Trpoa-yjKeVy oitcog

fni tov 'KpicTTOv iriaTecog.

yap

\oyos

fxoi

y/vera;, (oaTe

to,

avTa •napaiveh viuv

av

eirifxevrjTe To7g

^o^aaiv aira^' tovto ovv keyet,
fx.eTeiXv](f>OTe<;, fxeTO^/ot

OTt

ot

TTiaTevaavTei;

Kai tov nvevjaarof

5

T^f vTTcaTaaecog tov 'K.piaTov yeyovajxev,
TTpo^

(aaiiep Ttva fj^vatKfiv tyjv
^>j

avTOv Kotvcoviav ^e^dfxevot'

Xenret

XotTtov

to

t>jv apyyiv

TavTYjV ev aKepaiw hta(f)vkd^at yvwfxy].

16

T/z/ey

yap aKOvcravTes

TrapeTTiKpauau, aAA' ov TravTes
Ticriv 8e irpocr- 10
;

iT OL e^eXOovTis

e^ AiyvTTTov 8ia McocreW*
eTr)
;

oi^Lcrev TecraapaKOVTa
Tct

ov^l T0I9 afiapTrjcracriv kcu Ta e^rjs.

(ov

KcoXa eireaov ev

ttj eprj/xco,

©EOAapoT. BoyXeTa^
SovTeg aTictiXovTO 01

^el^ai, OTt TtdvTeg 01 ^ta Mwcrea?^ e^eA-

aTttaTtav^ coaTe

eK TtapaXXvjXov fLet^ovwg 0oTyj

^Yjaat TovTovg itpog ovg eTtote^To tov Xoyov, ovTe
eqi^gy

aKoXov6ia
;

tcov ^5

Tov

Ttaiv 6e Ttpoafayptae

;

Kat

Ttai be wfxoaev

avayiva~

aKofJievccv fxev

kut epwTYjaiVy

tvjv avTYjv be

a-natTovvTwv avTaitodoatv'

ovTe eKeTvo, OTt Ttveg Se aKOvaavTeg itapeTtiKpavav totc, XeyeaOai

KaT
TovTo
OTt

avTYjv

Yj^vvavTO

TYjv

^tdvoiav, entep

oyj

oKiyot aito TtokXwv

v7rofj.efi.evYiKOTeg

YjaaV Xeyofi.ev yap

eiti

twv

TtpaTTop.evcov,

20

Tiveg

eTtotYjaav

TO^e fnepoc, aito

'JikYiBovg aTroTeft.vofji.evot,

OTav

eXoTTOvag
evTovQa ^e
€?)^€

eivat
"^vo

Tovg TteitotYiKOTag
fj.ovot,

avfj./3aiVYj

tSov ov TteitotYjKOTWV'

\Yiaovg Kai XaAe'/3'

waTe ovte aKoXovdiav
fj-ovcav

Ttva TO Xeyetv, Ttvag

etvat Tovg TtapaittKpatvovTag, tvo
TYf

aTto

ToaovTOv •nXyiQovg

ovtcov, ov^ev Xvfj.atveaQai

dlto(f>daet

tcov

25

^vo vofutaag tov dpiBfJ.ov.

KE4». E.
UporpoTrT] (nrov8d<Tai

ds

ttjv npo8r}\ovfievT)v

Kardiravaiv.

I

^ojSrjOcoiiev

o^v

fiiq

iroTe KaTaXeLTro/JLevr]? eirayyeXLas

elaeXOeLV els Tr)v KaTa/TravaLV avTOV^ BoKrj tls e^ vjjloov^o
vaTepr)KevaL.

(BEOAnpos.) Upoai^Kev

<l>ofieTa6at, (f>Yjatv, OTtcag

av

p.Y}

avTot 

IV.
T^(

2.

EBPAIOT2 EniSTOAHN.
TVjv

177
i/cTTe-

€<V

KaTairav<7iv tl<To^ov
[xrj^e

tyjv

eTiayyeXiav ^e^dtxevoi
oieaQi) apKeTv
iKeivoig'

p-^arccfXfv

ixcxPyjpia yvafxvj^'
Tafv

ydp Tt^
oy^e

avra

ttjv

fvayyeXiav
KaTo.
TVjv

fxeXkovTwVf
To7g

acmip

ov

yap ^c-av
o$ev
ovTtog
5

TiirxTiv

(TrayyeXfieiG i

cvvyifjifjLevot,

dvayva7Teov,
Iva
eiirvj

"

[xy]

avyKeKepao^fxevovi

Tvj TtKTTei

Tolg aKovaBeHciv^

Ta7g vpog avTovg yeyew}fjL,evaig evayyektatg tov Qecv

ha

Mxoeoog.

Au) TrapaKaXeLTe eavrovf Kaff
Xpt202Tomot.
"

eKacrTr}v rjjxepav.
<f)v}<Ti'

O

fxaKapiog

lcoavvvjg

TovTe<TTiv,

oiko-

hofxeiTe aAX^Xouf, avopQaaaTe eavTovg, tva

fxvj

Ta avTa yew}Taif lo

7va

fj.v]

aKXvjpvvQ^ Ttg e^
vj

vfxuiv a-ndTVj
\

Tvjg

dfxapTtas'" opag OTi
aTrt<TTia l3iov TtKrei

TV^v

dirKiTiav

dfJLapTia vrotel

(advep

yap

vj

irowjpov, ovT<o Kat

OTav

xl^v)(Vj

eig

j3d$og ekdvj KaKav, Korac^poveT,

KaTa<poov^<ra<7a ^e ovoe •niTTeveiv dve^^eTat co<JTe
l3ov avT-^V

dvaWd^ai
avTog

<f>o-

"

fxeToy^ot

yap yeyovafiev tov Kpt<rTov'^
v}fj.eis

jtA6T6j^o/xe> 15

avTov,

(pvjatv,

ev

eyevofieQa
vjfi-eig,

Kai

avTOg,

etvep

fxev

Ke<paXv}, au)ft.a

^e

avyKXv}povoft.oi
Toiv

Kat avaaufiotf ev

au)fi.d

eafxev eK

rvjg

aapKog avTov, Kai eK

oaTWV avTov'
/3ePatav
;

**

edv vep

"
*'

T>/v

dpyv}v T^?
'*

wroaTdaeag

f*-^XP*

TeXoi/i'

Kardayu§<

/Jtev"

Ttg eaTtv apyv}

TVjg

tnroaTdaecog

ti^v irtaTtv

^g 20
eiTa

"
*'

vneaTvjfjLev Kat ovaiafieda Kat yeyevv]fi.e$a, (og

av Ttg

eiiroi,

evdyet^^
fJLV]

ev

tw XeyeaSat,

a-^fxepov

eav TV}g cpavi^g avTov dKov-

avjTC,

aKXv]pvw]Te Tag Kaphtag

vfi.av

ag

ev

tx

TrapairtKpaafj.<o

KaQvireplSaTOV eaTtv ev tso XeyeaQat,

av]fj.epov

eav T-^g ^(owjg avrov

aKovav^Te,

fLV]

aKXv]pvw]Te Tag Kaptiag VfiMV.

25

^ol3r)0cjfiev

ovv

fxr]

TTore

KaTa\et7rofievrj9 eTrayyeA/ay
v/jlcov

elcreXOelv els ttjv

KaTairavcnv avTOv, doKrj tls e^

2 voTeprjKevcu'

koll

yap

eafiev

evrjyyeXLafxevoL

KadaTrep

KaKetvoL, ev

tw XeyeaOaL
yap

arjfiepov, eav Trj^

(f)covrJ9

avTOV
^o

OKOvarjTe, to

arj/iepov ael

ecmV
firf

aAA' ovk

Q)(f)e\rjaev

o Aoyoy T^y aKOi^y eKeivovs,
TTLaTei TOis OLKOvaaaLv.

avyKCKepaafJuevovs Ty

Uwg

ovK

c!}(f>eXv]aev

;

e/Va ^ovXofxevog avrovg (poP^aai, ^eiKVvai

A a 

178
Tovro avro,
^<

EHHrHSIS EI2 THN HPOS
«v
oi
*'

*

IV.

6.

(t>yj<^h

riveg

yap aKovaavreg

TiapeTriKpavaVf

" «AA ov Tidvreg " ^e
iTpca-a^^fOiae

e^ekdovrei
erv}'
;

e^ AlyvTircv ^ia MaJvVeojj"

riaiv

yf

ovy) rolq d^aprYjaaaiv, dv rd

KaKa
t>?v

" eneaov

ev

t^

ep^^y.co

ria-iv ^e wfjioae jxvj

eiaeXevaeaSai elg
;

" Kardnavaiv avrov, ei fxy} rolg aneiGYjaaai Kai (3Xe7rof/.ev ort 5 " ovK yj^vv^dvjaav dvek6e'iv hid dniartavr elnm Trdkiv rviv fJ^apTvpiaVy
**
*'

Kat
7«/?»"

TVjv

epctiTTjaiv

endyet,

oirep

iroiei

rov

koyov aa(f)^'
fivj

eiTre

" <f>Wh

arjfxepov eav

r^g
ev

(fxtiv^g

aKOvavjre,

aKXvjrivcov

pvvvjre

rdg Kaphiag
<j>v}ai,

VfKwv,

wg

r£

TiapaTriKpaafji.^'"

fjLeff.vv]Tai,

aKkvjpvvSevrcov, rivcov

he

aTreiQvjaavrctiv'

ov

twvio

lov^aicov
ooairep

;

^e

Keyet,

roiovrov

eariv,

rjKOvaav KaKeivot, (pvjatv,

rjft.eig

aKovoft-ev,

dXX

ov^ev

0(f>eXog

avroig

yeyove'

ff.v]

Totvvv vofjitavjre ort

airo

rov aKovetv rov KVjpvyfJiarog

w(f)eXvj6v]eiret
fKVj^^e

aeaQe,

eiret

KaKeivot
oi

vjKovaav,

dXX

ov^^ev

aTrwvavro,
eTret^^vj

eTtiarevaav.

ovv irept

XaXe/5 Kai

li^aovv

f).vj

avve(pw- 15

vvjaav TOig dirtarviaaaty ^ie(f)vyov tvjv
Ttfj.(epiav'

Kar
eiirev

eKeivwv
ov

e^eve^^^Seiaav

Kai opa ri Bavfxaarwg' ovk

avvvjveaav,

aXX

ov avveKpdQvjaav, rovreartVf
fA.tav

daraaidarwg ^tearvjaav twv
eayvjKOrwv.

Trdvrwv,

Kat

t-rjv

avr^v

yvwff.vjv

evravSd
(pvjatv,

fiot

toKel Kat
rvjv

ardatv aivirreaQai' elaeXevaofj.e6a yap,
iravatv
Kev,
*'

etg

Kard- 20
eipvj-

01
cog

Triarevaavreg'
ciof*.oaa

iroOev

rovro ovjXov, eirriyaye, KaSwg
fxov,

"

ev

r^

opyrf

etaeXevaovrai eig

rvjv

Kard-

iravatv fJiOv" Kat rotovrwv epywv airo Kara^oXrig
fjivjv

Koafiov yevr]ovjXov

Sevrwv Kat

rovro ov rov
f>.v}

rjft.dg

eiaeXevaeaSat
rt

eartv,

dXXd rov
Tecof
;

eKeivovg

etaeXrjXvBevai.
eKetvrj

ovv

airov^d^et

^e7^ai 25

OTt

wairep

rj

Kardiravatg
ovhe

ov KwXvei

erepav Kard-

iravaiv XeyeaSat,
QeXet
Be^^a/,
ort

ovrwg

avrrj

rrjv

rwv ovpavwv. rewg ovv

ovk ervyrov CKeTvot t^? Karairavaewg. ort ydp

TovTO Xeyei,
*'

(f^rjaiv,

"

eiprjKe

ydp
t-^

irov irept

rrjg

e(3'^0fj.rjg

ovrwg'
irdvrwv ^o
etg rrjv

Koct

Kareiravaev

Seog

ev

^f^^p^f

"^^

f/5^o/x>j, diro

" rwv epywv avrov" Kat

ev rovrcp irdXtv, '*

eiaeXevaovrat

" Kardiravaiv
Ttavatv.

fxov^ opag irwg ov KwXvet eKeivrj ravrrjv eivat

Kaid-

6

'ETret

ovv dTroXeiTreTaL

tlvols eiaeXOeiv

els avTrjv,

kcu

ol irpoTepov evayyeXLaOevTes

ov\

elo^rjXOov 8l direLOeLav' 35 

5

IV.

12.

EBPAI0T2 EniSTOAHN.

179

7 TraXiV tlvol opi^ei rjfiepav

iv AaffiS Xeycov, pLera toctov-

TOV )(povov, Ka6(09

7rpo€Lp7]Tai.
eiiei

T/

Se edTiv Q

<f)y]aiv

;

ovv

o(f>€t\C)V(7i, (prjcri^

Tiveg

eiaeX-

6eiv, TrdvToji

Ikuvoi

ovk elariXBoV

oti

te elaeXQeh Xp^, Kai Oe?

T/vaf fiaeX6f7v, aKovacop.ev, itoBev tovto ^^Aov,
4>r,a),
**

fMTa Toaavra erq 5

Xiyei irdkiv
fjJYj

o

Aa^i^, "
Taf

a-^fJiepov

eav t^$- <pav^s avTOv
vfJMV'
el

aKovarjTe,
Irjaovi

aKkvjpvvyjTe

Kap^^ia^;

yap avTovg

"

KaTeiravaev, ovk av nepi aXkrjg eXdkei fi.€Ta TavTa
tijKov

"

lyjtAepaf"

Se

OTi

ag

fi.eKKovTm tivwv

Tev^ea6ai

rivoi

afxoi^rjg

TovTa

(f>i^ai.

lo

9

Apa

airoXeiireTaL

aa^^aTLafios t^
aal3l3aTiafi.og,
ft.r]

Xam tov Qeov.
-TraprjyyeXKovTO,

Ov yap

av

ei

fi.rj

rjv

TovTa

ov^e eKekevovTO

f/.r]

to. avTO, iroieTv, iva
oi
;

ra avTa

itdBwai'

irai
el
1

^e eft.eXXov to. avTo. 7reiaea6at
fn-q

Trjv

UaXaiaTivrjv otKovvreg,

eTepa Tig

rjv

KaTdiravaig

Kai KaXsog avveirepave tov Xoyov'
aal3/3aTtafLog, to oiKeTov
rr^v
ovofiux

ov

yap

eiire

KaTdiravatg,

dXXa

Kai

» eyatpov Kat hreTpeyov, aa^^aTtafkOv
yap
ev to)

^aaiXetav KaXwV
tc5v

coaTrep

aaPPaTtafLx
fj.ova

irdvTaiv

fj.ev

Trovrjpxv

aTre-

yeaBat KeXevei, eKeiva ^e
Seov, airep
eTepov,
*'

ytvea6ai

to. irpog

XaTpeiav tov
Kai
fi.rj^ev

01

lepeTg eireTeXovv, Kat

oaa

rl/vyrjv 0}(}>eXeT,

20

ovTco

Kat TOTe'

aXA* avTog

oyj^

ovTcog e*;rev, dXXa.

Ti\

yap etaeX6av

etg Trjv

KaTdiravaiv avTov, Kat avTog KaTeiravtbictiv

aev airo tmv epyav avTov, caairep airo tcov

xyeog

eTretor}

vept avairavaecog avTOtg
•aoTe eaTat, etg
fj.rj^eTroTe
'*

Xoyog

r]v,

Kai tovto

eireavfi.ovv

aKovaat

tovto tov Xoyov KaTeKXetae' to te a-^fupov coaTe 25
eavTOvg'

direXirt^etv

" irapaKaXeTTe,
17

cprjatv,

eavroi/g

Ka6 eKdarrjv

rjfLepav,"

TovTeaTt Kav

Ttg

r}fj.apTrjKU)g,

eag av
dirXcag

jl

To ari^epov eXiritag eyei'

eha

tva

fj^tj

vof*.tar]

Ttg oti

Trji

avairavaeug diroaTepiq6-^aovTai

fj.ovov,

evdyet

Koi

KoXaatv,

etircov,

30

12

Z,(ov

yap o Xoyo9 tov Oeov Ka\
A a
2

evepyrfs, kou TOficoTekcll

po9 vwep Trdcrav fia\aipav SidTopov,

^UKVovpevos 

180
oi\pL

EHHrHSlS EI2 THN OPOS
fxepLcrixov
KOii

IV. I3.
apfxoiv T€ kou

y^rvyrj^

kcll

TrviVfJiaTos,
KOLL

piveXwv,

KpLTLKos ivdviX7](r€Q)v

ivvoimv KapbLas.

EiVravOa
<py](Tt,

yrepi ty]^

Kokaaeoii ^iaXeyeraif eig la KpvTTTa avra^
ryjg

^iiKveTTai

T^f nap^iai
ecTi
Trecreh

^[xeTepag,

Kai tiaTe^vei

rrjv

ipv^^-^v'

Qv

Kiika

evTavSa,

ov^e yyjg airoaTepvjO-l^vai 5

KaSdnep

eKe7,

dX\a

(SaatXeia^ ovpavoov Ka\ dOavdTa TrapatoByjvai

KoXdaet Kai

Tt[j.copta.

(©EoAflPos.) Seo^apo? ^e
TO epyov, TO
VTiou.evovTag
p.y]

(pyjatv, dXi^Bivyjg

KaTairavaewg tovto

ndXtv

eirt

toc

TraXata dvaTpeyetv^ p.eTapoXrjV
o

Kat [xeTdGeatV
tov
Koafxov,

waTrep yap

Seog Xeyerat
Tvj

iieTrav-

lo

aQat Tov Tioteh

aira^
rov

avTov

KaTaa-Kevy] re\o$
elcrtovra,
TY]g
tv]V
[xy]

^e^wKag,

ovrcog

npoayjKe Ka)

elg

Kardnavaiv

7taXtv'^po[J.eh eiit

rd naXatd,

icovovg v(f)opw[xevov

rovg

dper^g

7rapdj3aatv
Xyjv,

vofj.i[xav^'"'

rovrotg ydp uKoXovQeh dvdyKy]

[xera^oa-^fxepov,

Kat

T>;v

«tto

Tijf

KaTaa-rdaexg [xerdaTaatv- ro ^e
oiire
[x,y]v

15

(py]atv,

ovre dopiaTOv eartv,

eiit

rov

eKTOg y][xepag ^ta-

aTr][xaTog Xeyea6at ^vvarat, wg av

e(f)

eKdariqg y][xepag rov ar]-

[xepov dpixoTTOVTog. tovto ^e ov ryjg aTroaroXtKyjg aa(f>y]vetag eveKev
fxovov eTiiayj[x-^vaa6at ^tKaiov w^6y]v,
Ty]g

dXXd

Kat rav ^ovXo[xevm
*'

eiri

yevv^aewg

ry^g

rov fxovoyevovg 6eoTy]rog Xa[x(3dvetv ro
ot

eycb

20

"

ay][xepov

yeyevvy]Kd o-e""

ro a-^fxepov dopiarov ehat d7ro(f>aiori

vovrat,

ovhe
ff.v]

tovtq
ovay]g

evvoovvreg,
y^fxepag'

ro

ar^fxepov

Xeyea6at ovk dv

OvvaiTo

ort

ydp

ov^^e

doptarov Xeyotro av ro
elyrm,

ayjfxepov,

aa(f)(og

ATroaroXog
ev

e^-^Xwaev
ei

"

TidXiv,

rivd

"

opi^et

y]fxepav
e(f>y]

Aa(3i^ Xeyav,

he Ka) erepo}6i

itapaKaXeire 25

" eavrovg,
^'

Kad eKdarvjV

vjfxepav dyjptg

ov ro a-^fxepov KaXeiy]fxepS)v

rat," Trpwrov fxev eOei^ev ort

ovk

e^(o

rwv
Kat

ro

ay]ff.epov

Xeyoiro, tc5

etneh KadeKaarv^v

v]ff.epav,

ovrag enayayeh ro

" dy^tg

ov ro a-^[xepov KaXeira'^' enetra ov^e 6yTW (patverat Trept
cog

rov a-^fnepov

dv dopiarov '^taXeyofxevog, ov

'^vvafxevov

ft.ev

rolg

30

TiapeXy]Xv6oat, tvvafxevov ^e Kat roig fxeXXovatv dpfxorreiV ri
(pYjat
;

ydp

Ka9

€KdaTV]v

vjfxepav

ro

aY]fi.epov

Xeyea6at

irpog

v]fxdg

vofxtaavreg, ovrcog eTitfxeXeiafjat
'•

rov fxevetv

ent To^f Titareoog'

wg

Heec corrupta sunl. 

—
IV. 13-

'

EBPAT0T2 EniSTOAHN.
(x^fxepov
ryjv

181

yap Toy

itapovcav (jyjfxaivovrog yjfxepaVf ovrwg avrots
TJj <7rj[JM(Tta

awelSovXevje,

KaTayjnfjrxafji.evog

fxakXov irpog to t^$'

TtapaivetTeaig w(f>eXi[JLOV.

(Sethpianos.)
irveviJ.aTog ><eyet,

Y.evripiavog
vj

te

(fyti^ri,

[Jieptafj^ov

i^y^^f

ko:

OTav

[xev

xp^h

"i^pofniaayet

Ta

awfxaTif tov S

^e 'Ayiov YlvevfxaTOf

^ X^/"?

oi.v6eXKei "npog

Ta

ovpavia.

KE4). r.
T6 ^ffepov
TTjs Kpi<Tecoi

Trapa

tw \6ya

r<5 Sia TravTav, Koi

tov

)(pr](TThv

t^s

)(apiTos TTjs UpaTiKTJs

napa tw

ofjLotoTradfia-avri rjfuv dvdpctyTrivas.

^TTOvSacrcofxev ovv elareXOeiv eiy eKUviqv rqv KaraTrav- lo
(Tiv,

tva

/ir)

iv

rw avrwv
irdvTa

tls inroBeiyiiaTL Trearj ttJ^ aiTL-

^SfTTLas,

—

(ecay)

Se

yvfiva

Kal Tcrpa^XLafieva

Tols 6(f)6aXii0L9 avTov, Trpo^ ov qfuv 6 Aoyoy.

Xpt202Tomot. 'O
TroXX^S

fxaKapiog ^ltodvyyjg

<f>^(Ti,

^ei

roivvv ^fjuv

(Tirov^rjg, iva fxrf o/xotcog eKTreaujfxev'
trjXolf,

cri

yap eKneaovfxeBa, 15
avrx
rrjv

TO

vTiotetyfJM

Kai iva

fxrj

aKovav

ev roo

avn^v

civai vofxtarjg rifxwptaVf

aKovaov

t/ evdyet'

" ^av yap

\oyog rov

" Oeou xa) evepyrjs, Kat rofXcoTepog vrrep -aaaav fxdyaipav ^taro" /Aov" Kai ra e^rjg' teiKvvatv evravBay oti KaKeiva avrog etpydaaro
Xoyov
opa
01

rov Seov Aoyog, Kat
Y/Kovaag

^-^,

Kai ovk ea^eaQrj'

fxrj

rotvvv evet^rj 20

dicXiag vofxtarjg'

fxayaipag ydp eart rofxftnepog'
aKoiret rtvog eveKev e^e-^Orjaav

rrjv

avyKardPaaiv, Kat evrevOev

Ttpo^rjTat enrelvf fxdyatpav Kai pofX(f>aiav
eTitaTpa(f>rjre, (prjai,
ryjv pofX(})aiav

Kat to^oV

"

eav

fxvi

"

avrov artXjSaaei, ro ro^ov
ei

"

atrrov eveTetve

Kat rjrotixaaev ayTO""

yap

vvv fxera roaovrov 25

y^Qvuv Kat reXetooatVf ov
TtXri^at
fxovov,

^vvarat

ra rov Xoyov

ovofxart

Karar^v

dXXk

^eTrai

rovrcov

rwv prjfxaTav iva

^ei^rf
*'

vnepoyrpj rrfv eK rrjg avyKpiaeagf voXXS) fxaXXov rore,

^ttKVov-

"

fxevog,
;

'

(f)i^aiv,

" dypt

fxeptafxov ^vyrjg Kat -TTvevfxarog.^'
rj

ri ear)
\\ru-

rovro
yrjgy

<f>of3epov ri rjvi^aTO,

ort lo nvevfxa ^taipei diro rrjg

30

rf

ori

Kat avriHv ray

dawfxdrm

tiiKveTrat, ov KoBcog

^

fxd-

yaipa

fxovov tsjv

awfxdrwv. teiKvvaiv evravBa ott Kot ^vyrj KoXd- 

182
^erai, Koi

EHHrH2I2 EI2 THN nPOS
oti toc

IV. 13.

ev^OTUTa

'^iepe.vva.Tai

Kai to, eyKoip^ia Kpivu'

€Ke7 yap '^ia^aivei Kai KoXd^av Ka) e^eTa^m, Kai t/
dvQpwTTOOVy
(f)ri<j\,

Keyw

Ttepi

Kuv yap ^AyyeKovg
to,

eiTTYjgf

Kav Ap^j^ayyekovi,
KTiaiv,

kolv

To. HepovfSifx,

Kav

Hepa<pifJi,

Kav

oiav^^-^iroTe

TidvTa

eKKaXvTiTeTai tw

0(f)6aXfji.cii

eKeivx'

Travra ^^Aa eaTi Kai (pavepd' 5
o(f)6aXfxo7s
;

" irdvTa

yvfjLva Kai
6

TeTpayriKicrfi.eva To7g

avTOv, Ttpog

"

ov

vjfxiv

Xoyog." t/ eaTi
tS}v

TeTpa^^^vjXiaf/ieva

airo fx€Ta(f>opag

Tuv

'hepfx.dTwv

d-no

Tav lepeiav

e^e\KOfJ.ev(t}v.

aaitep

eKeha,

eiteitdv a<f)d^ag Tig drto Trjg

aaoKog KadeXKvavj to tepfna, itdvTa
^vjXa noiei
Toig
rjfxeTepoig

Ta

ev^ov

eKKaXvTTTeTai,

Kai

otpSaX- 10
ev

fJiOig,

ovTCi)

KOi tS) 0603 trjXa TrpoKenai TravTa.''
Trjg

Ti ecTiv
'^id

t£
ovk
;

avTta v7ro^eiyff.aTi

aTreiQeiag

;

ag dv Tig entoii
to^v

t/

ihov eKehog t^v
teov

yrjv

eAa/Sev dppafSxva t^j</)o/3co
r]

Seov ^vvdfiexg
fx-^^^ev

TtiaTevaaif toj

TrAeov

ev^ovTeg,

Kai

fxeya

itepi

Toy 0eov (pavTaaSevTegf
eaTi te Kai eTepov Ti

Kai oXiyorpvyj^aavTeg, ovTug aitwXovTO. 15
OTi ttXeov

eiiteiv, olov

dvvaavTeg

Trjg

o^ovy

oVe Ttpog avTalg TaTg Ovpaig eyevovTO, itpog at/Tco to5 Xifxevi KaTeTtovTiaQriaav'

tovto ^e Kai

ttepi

vfxm ^e^oiKa,

<f)r]aiv,

OTi
'*

ydp Kai
avafxvr}-

ovToi
*'

TtoXXa eTtadov, vaTepov avTOig fxapTvpeH Xeyoov,

aSrjTe

Tag itpoTepov

Yjy.epag, ev

aig (pcoTia6evTeg TtoXXrjV cSXriaiv 20

*'

VTtefxeivaTe

TtadrjfxdTav" fxritetg ovv ttpog to TeXog attayopevm
tKavoi ydp,
(f)rjatv, ot

KaTaTtiTtTeTd}'

itpoyovot itai^evaat rjixag,

fxyj

TQig avToTg Ttepnteaeh,
eaTtv,
Te'Ae;

fxr}

Ta avTa
Trjg

TiaOeh, aitep

eitaSoV tovto

"

ev tco

avTW

vTtohetyfxaTi
itapetfxevag
tva

aTtetOetag"

Kai itpog tcw

Xeyet,

" Tag

y^eipag
fxrj

Kat Ta TtapaXeXvfxeva yo- 25
ev
too

" vaTa avcopQaaaTe'" eha,
'teiyfxaTt, tov

aKovaag
ovTtep

avTw

vTto-

avTOv OdvaTOv vTtoXdPrjg,
^av ydp

KaKehoi vnefxetvav,
evepyrjg, Kai TOfxco-

opa t;
'*

(prjai, **

Xoyog tov 0eoy, Kat

Tepog vTtep itdaav fxdyaipav 'HiaTOfxoV^^ Ttdarjg yap fxa^Yaipag
efXTttTiTet

yaXettWTepov eig Tag tovtxv
epya^Ofi.evog

"f^^v/ag

Xoyog, TtXr^yag 30

yaXeitdg'
itpog

Kaa
ov

Katpiag

tttwat

aTOfxdg.

eha

Tiept

Tiov ^iaXeyeTat, "
evQvvag
'hovvat

^fxh

Aoyo^*" avToo,
itoog
oiiv

(prjatv,

ey^ofxev

toov

Tteitpayfxeviov'

tva

f/.r}

Tteawfxev, ^aTj^e

oXtyoxpvyrjaafxev, tKavd fxev

KaKehd

(pyjat Ttat^evaat. 

IV. 14

15-

EBPAI0T2 EniSTOAHN.

183

^xofJLev Se dp^iepea peyav, SicXrjXvOoTa tovs ovpa-

uovy'

^lrjaovv tou

Yiou tov Qeov'

KpaTco/xei' tt]9

ofw-

Xoyia^.

Oti yap ^ia tovto

TrpocreSvjKev,

eTTvjyayfv,

**

ov

yap

€)^o^€v
'

" apyidpea

fjir}

'^vvdixevov avfxTraBYjcrai
co

Taig ddOiveiaig

rjfJiitiV

oia 5

TovTo dv(0T€pa eXeyev, " ev
**

veircvQev

avTOi Treipacdeis, ^vvaTai

ToT^ neipa^ofJievoig
Tieipav'

PorjOriaai'^^
eKe7,

iravTCOv

yap eXa(3e t£v
tvjv

avBpay'

irivxv

ehev

ovk eaTi

kticti^ acpavv}^,

GeoTrjTa

amTTOiJ.evog'

eha

eneitri

t^^ QeoTrjTog eneXa^eTO, <7vyKaTa(3a-

TiKaTepov Trdkiv haXeyeTat \eyav'

"

e-y^ovTeg

ovv dpy^iepka

fJLt-

lo

^^yav heXri\v9oTa Tovg oypavoy?," Kai /xe/^ova ^eiKvvat
^efJioviav,
Kcti

Trjv Kr}-

OTt

wg

virep

oiKeiav
p.ev

TrpoiaTaTat,
(f)rj<Ttv,

Kat

ov

6e\€i
ets
lepei

avToix;
Trp>

eKire^reh'

Mwya^s"

yap,

ovk eiarj\6ev to
irav
to5

KaTdiravaiv, avTog te

eicr^qXBev'
r^jxuv

dkk

ov

^i^aat,
TTOtav
;

dXXa
OTt

Kat

to.

nap

^r]Te7,

Xeyco ^^ T17V ofJioXoytav' 15
fxvpta

dvdaTaatg eariv,

oti dvrt^oaig, oti

ayaQa,

ort

6 X.pt(7T0g

Qeog eartv,
OTt

oti

17

iriaTK;

opOi^'

ravTa

ofJi,oXoyr}a<i}f*.eVy

Taira KaTeyafxev.
evSov
eivat,

yap TovTa

dXrj6^, t^Xov eK

tou tov tepea
rjfjiav

avfxiraB^aat ^vvdfLevov Talg daBeveiatg

ovKert,

(ftrjaiv,

dyvoiov

ra

rjfLeTepa,

wg iroXXot twv
•jroTe

apy(j.epeav, ot
eiri

Tovg €v 20

6Xtxpeatv ovK
Trav

taaatv, ov^e ort
t>;v

ecT^

6XirJytg'

yap av6pwfi.r]

o^vvaTov el^evat

KdKaaiv tou KaKovfxevov, tov

veipav

Xa/3ovTa, Kat

ha

tSv aia6r)Txv eX6ovTa' irdvTa vaeaTf}

ap-^tepevg

6 rifj.eTepo<;, iva ^vvrjrat avfjiira6e7v.

'5

Yliireipafievov Se

KaTa irdvTa Kaff

ofJLOioTrp-a

^(coph^^

afiapTtas.
TovT€<7T<v, e^iojyj^, everrTvaBrj, KaTrjyoprj6ri,
<l>avTYi6r}, dTrr}Xd6r},
*'

eaKC0(f)6r},

eavKO-

to TeXos eaTavpa}6r}

" Ka6

OfnoiOTr^Ta yjopig
'^vvarov

dft.apT lag

.^^

eviavBa Kai dXXo

alviTTeTou, OTt

yaptg

dfxapTtag Kai ev 6Xiipeatv ovra ^ieveyKe7v, ware Kai orav Xeyr}, 30
*'

€V

ofi.otwfi.aTi

aapKog^^ ov tovto

<pr}aiv,
etirev
r}v

oti

ofi.oi(i>f/.a

aapKog,
OTt irept
r^fLerepa,

dXX

OTi

adpKa dveXa/Se. tia

Tt ovv

Ofx.oiwfj.aTi

;

dfiapTwXov aapKog eXeyev' omoia ydp

rr}

aapKt

rr} 

184
Tvj

ESHFHSIS E12 THN HPOS
/xev

IV. i6.
afxapTia
ovkcti

yap

(fyvaei

rj

avTV]

•yjv

Yjfuv'

t^

Sc

yj

avTi}.

16

YlpoorepychadOa o^v fxera irapprjaLa^

r«

Opovco tt]s

XaptTOf avTOv, Iva AajBcopev eXeov, koI ^apiv evpcopev

eh evKaipov
Qpovov
**

^o-qOeiav.
Tov ^aaiXiKOVf Trep) ov (pvjaiv,
'^

5

(pvjat

e/Vev

Kvpios

Tw Kvpicp

[xov,

KoiOov €K ^e^/wv [xov." t/ €crT<
oti avap.apTfiTOV
ei

"

TTpoaep-^^^ofxeOa

" [M€Ta
fxtvov

TTappyjcrias ;"
olKovfAevyjV'

eyoixev

Upea KaTaymi^o€ajM,ev,
;

T^v

Kai vjjXHg vno dfxapTias

a\X
Opovog 10
'irap-

avTog

dvafi.dpTVjTO(;.

TiSig 7rpo>7ep-)(pft.i6a

/x,eTa 7Tappv]<Tias

yap ydpiTOi
**

ecrT/v, ov Bpovog

Kpiaeag, vvv Oia tovto

"

yaeTa

pvjtria^f iva kdj3cofi,ev eXeov,"

kui oiov ^>jToy/AeV (j)iXoTifxia yap
Kai

TO Trpayfi.a, ^(oped ^acriXiKyj'
*'

" %ap'v

evpcofJLev

eig

evKaipov

jSo-^deiav"

dv

/xev

yap

vDv

7rpo(7€X6vj,

^''^^h

X-^xpvj

ydpiv Kai

eAeov*

evKaipxi ydp
TOTe

Trpoa-ep-^^vj,

av ^e TOTe 7tpoae\0y]g, ovKeTi' ov 15
eug ore KadvjTai ')(api^ofxevog

•yap

eo"T/

Spovog
vj

•)(apiTog,

^a(7ikevg' OTav ^e

(XvvTeXeia, tot€ eyeiperai eig Kpicriv' "Trpoaepft,y]

"

'^wft.eQa te fxeTa "nappyi^Jiag" TtdKiv

eycvTeg

(xvvei^^og Trovyjpov,

fKy]

'^KJTd^ovTeg'

ov

ydp oivaTai /x€Ta
Xeyei,
'*

Tiappyjcriag
eTiyjKovcxd

TOiovTog
crov,

TrpoaeXOetv'
*'
€'v

^id tovto

Katpw ^eKTa
iva Be

Kat 20

y]fJi€pa,

accTY]piag e(3oy]Sy]ad aoi'^^

f/.y]

aKovav dpytepea,
6

vofx.iay]g

avTOV eaTdvat, evdewg avTOv eni tov Bpovov dvdyet,

Se

lepevg

ov KdSyjTai,

aXX

eaTvjKev. opag oti

tq yeveaSai dpy^iepea

ov^^i (fivaewg eaTtv,

aXXa avyKaTa(3dae(ag

Kat Kevcoaecog.

1

ria? yap dp^iepevs e^ dvdpcoTTwv \afjL(3av6pevos, imep 25
dvOpcoTTcov KaOlaTaTai

Ta Trpos tov Qeov iva irpoa-

2 ^epri 8(opa re

Ka\ Ovatay inrep a/jLapTicov, peTpioTraOelv
koll

8vvap.evo9 T0I9 dyvoovac

TrXavcopevoLs, eTrel Kal av-

Stos
7rep\

TrepLKeLTaL daOeveLav' kcu 8La TovT-qv o^elXeL, KaOcos

Tov Xaov, ovtco kou

7rep\

eavTOv jrpoa^epeLV V7rep3°

OLfiapTLCOV.

QeXet
iraXatdg'

^e'i^at Xonrlv, oti
Troiei

ttoXXw j3eXTtiDV
noppciiSev

yj

tiaSyjKy]

avTV]

Tiqg

ovv

tovto,

TrpoKaTafSaXXoov

Tovg

Xo- 

V.3.
yiaixAVi.
eirnVifi

EBPAI0T2 EniSTOAHN.
yap
c>vh\v vjv uufJiaTiKov,

185

ov^e (pavraiJTiKOv^ oiov,
ey^fov

ov vao^i ov^ ayia ayim., ov^ lepevg TocravTyjv

CKevrjv'

ov

yap
Kai

irapaTvjp-^aei^ vofJiiKa, aAA' vxl/yjKoTepa Kai TekeiOTepa

vdvTO,

TO

Ttav

ev

toI? TrvevfxariKoTf'
<wf

oiiy^

ovrw

Ve

ra

TrvevfxariKa

Tovg acrOevecrepovs VTtrjyeTO
Kivei Tov

to.

(JcofxaTiKaf

tovtov okov ava-S

koyov Kai Bea
dpyriv^

rrjv

(Tvvemv, diio tov lepecog

vpaTOV voioioupopdv.
et

eiTOi

Trjv

Kai dit avTOv vpc^rov deiKvv^Ti

Trjv

Oia rovTO opi^eTcu irpioTov rt ecrrtv tepev(, Koi ^eiKvvcrtv
e^ei tepeco;, kou
<TVVYi<;'

riva
tepoa-

et

ra

crvfJilSoKa

ravTa crvfx^oXa tetKVvrat
rjv,

avreirntTe ^e avrw, ort ovre evyevifig
eTti

ovre

eK <pv\i^g 'O
(f>r}at
;

lepartKrjg, ovre

r^f yrj^

tepevg'

irSog

ovv

tepevg

Kat

irpurov

avo rav irapovrwv avro ^e/3atovrai.
Ta eviyeta vtaTeveaSou'
evavriov

edet fxev

yap

airo
u(7tv

t5v
ot

ovpavictiv

dXX orax
TtODirj

acjQeveii

aKovovreg, ro

yiverau'
ort

Kat

a

Koiva

eari,

rt6r]at

vpira, Kat rore ^etKVvatv
wepoyrj
vjrepeyr)'

VTrepeyei.
ev
fi.ev

yap Kara avyKptatv
Kotvcovy],

^S

ovtco

yiverat,

orav

roii

ev

Oe

roig

" ^af yap dpyiepevg
'K.piarw

e^ dvOpccirav kafnfSavofJLevog

tovto
**

KOtvov

rw

wep

dvdpaTtwv
vitep

KaBtararat, Kat rovro,

iva

"

irpoacpepr)

^xpa Kat Ovaiag

roZ Xaet)"" Kat tovto ovy oXov,

ra

^e kenrofxeva ovKett.

20

M^CTpiOTraOeLi^ dvua/xei^of toIs
fX€V0LS.

ayvoovaL kou irXavai-

EvTatl^a kotvov

rj

vvepoyri, hret

Kai avro^ vepiKetrat daBeTtepi

veiav, Kat Qia ravrrjv o(f>etket

KaQxg

tov kaoVf ovrco Kai vepi

cauTotJ
<f>rjat,

vpoa<f>epetv

rrepi

dfxaprtSiV'

eira Kat

akko

V(p

erepov, 25

yiverat, Kat ovk avrog

eirtrrrita.'

Kat rovro koivov,
KoXovfxevog
tnro

" Kat ovy
rov Seov

"

eavr'2 rtg kafxPdvet rrjv rtfxrjv,

dkka

" KaBdvep Kat Aapav'" evravBa
^ptarog, " ort drr

erepov rt vdktv Bepairevet, ort
lov^^atotg ^takeyofxeekrjkvBa'"'''

ano Qeov arrearakrai, b Koi avw KOi Karca
vog
fxot

ek^ev

efxov

ovk

evravBa Ze 30

OOKeH Kai rovg

{ovhatav atvirreaBat lepeag ug ovKert ovrag
lepwavvrig

tepeag rovg evtirrjQwvTag, Kat rov vofxov rrjg
porrag'

vapacpOei-

ovra Kat
rtov

Xpiarof

01/5^ latn-ov
(f)rjaiv,

e^o^aae yewrjOrjvai dp-

yiepea.

ow

eyetporovi^Brj,

yap ^Aapav

eyetporov^Br]

Bb 

186
irokXdKi^,
ftjf

EHHrHSIS EI2 THN HPOS
ew; Tijf poip^ov, Kai OTe "nvp

V.

7.

KaTYjXde Kai vjcpaviae

rovg
ov

eTriTrYjQYjcrai

^ovXofxevovg t^ lepioavvrj, evTavOa Oe TOvvavTiov,
eitaBov,

fjiovov

Gv^ev

aXXa

Kai evtoKifxovaiV

noBev ovv

;

«tto
'^ia

irpocfyrjTelag

tovto "^eiKvvaiv,
0.710

ov^^ev

eyei aladYjTOV, ov^ev opaToV

TOVTO ano 7ipo(priTeiag,
**

rcov fxeXXovTCov la-y^vpi^erac,
fi.ov
;

" aXX
av]ft.epov

5

XaX^^aag"

^^jo"/,

*'

Trpog avTOV, viog Tipog

et

av,

eyo)

**

yeyevvyjKa ae."

ti
vtto

tov viov tovto

vai, (pyjai, TrpoKaTa-

aKevri

eaTi
'*

tov

Qeov

yeiporovriBYjvai,

KaSchg

Kai

ev

eTepco

Xeyei'
ov^e\g

av lepevg

elg tov

alava KaTO.
viro

tyjv

to^iv ^eXy^iaeteK ;"
itavTeg

eTepog, itavTeg

yap

voft.QV vjaav,

eaa^(3aTi^6v, 10

TrdvTeg TcepieTefivovio, ov^eva av eyoiev erepov ^e7^ai.

7

'

O9

€U Tols rifxepai9 ttjs crapKO^ avrov, Serjaei^ re Kal

LKeTYjpLas irpos

tov Swdp.evoi' aco^eLV avTov eK OavaTov,
lo-yypas
kcll

jxeTa Kpavyrjs

SaKpvcov TrpoaeveyKas,

kcll

S elaaKOvadels «tto ttJs euAajSe/ay, Kaiirep

mv

vlos, ejxaOev 15

a0'

dav eiraOev ttjv viraKorjv.
OTt ov^ev

'Opag

dXXo

Troiei,

yj

to KYj^efLoviKov TiapiaTYiai, Kai
to

t%
e^a-

dyditYig t\v vitep^oXYjV
**

Ti

yap ^ovXerai

" /Aera Kpavyr}g
oti
oti

layvpdg

;"

ov'^af>.ov

tovto to evayyeXiov
oti

cpi^aiv, ov^e

Kpvaev evyofxevog, ovte

Kpavyyjv
eirreTv oti

eTroiYjaaTo.

opag

avy- 20

KaTd(3aatg

yjv

;

ov

ydp

ev^v

Yjv^aTO,

dxxd

Kat " jacTa

"

KoavyYjg ia-)(vpdg."

^laaKovaOeh
9 efiaOev
d(j)

diTO

Trjs

evXa^elas,
wraKorjv,

Kahrep cov
/cat

vlos,

mv

eirade

ttjv

TeXeLoyOels

eyeveTO tols viraKOvovaLV avTco TrdaLV
^'^alcovLov,
TYjv

olltlos acoTr/plas' 25

TrpoaayopevOeh

vtto

tov Qeov dp\Lepevs KaTa

Ta^LV NLeXxLaeSeK.
Xeyetg
;

T/

aiayyveaOcaaav

ot

atpertKOt.
fi.d6rjfiia Trjg

rENNAAioT.

'AvTi Tov Tco TrdBet jo

vnaKorjg

e^xcov

eineXeaTaTov, erre^ei^aTo, Ka) TovTa
y]ft.e'ig

Tvyydvm

Tiog.

ovtw Ve Kat 30

Xeyetv elwBafxev
<paf*.ev OTt

iroXXdKtg yovv dptara Xoyov oie^eXrjXv'efnaOev a(f>

6oTog Tivog,

ovTOg dXrj$ag
tyj

«v

etprjKe

Xoyovg,

TovTeari

tyJ

dyyeXta Kai

(ppdaet (3e^aiwg

edei^ev

KaxapBwKe-

vai Tav Xoyav tyjv ft.dBiqatv. 

V. lo. 'O
viog Tov

EBPAIOT2 EniSTOAHN.
Seov
cato

187
Kai Ti
irepi
*'

evAafSeia^ rjKOvtTo'
;

t<3v

vpocprjTa vrrXeov av
*'

eiTTOi

r/f

TTOia ^e Kat aKoXovQta
cov

etireTv

etaa-

KovaBe)g

aTto

tyj^

ev\a(3eias, Katirep

vlo^,

efuiBev atp
;

av

*'

eiraSe tvjv wraKo-^v ;"
/xe/xijve
iJ-eyjpt
;

TovTa

irepi

Ocou av

Tig etiroi
;

Kat ti^

ovTOii
KOfiv

Tig ^e irapa-natm

TOVTa ecpQey^aTO

irotav vira- 5
;

BavoLTOv irpo tovtov viraKovcrag
;

wg iraTpt viog
eipy}Tai
;

•Jrax
&17

vcrepov
fjiot,

e[j.a6ev

6pa$ OTt

Trep)

t^s aapKaaeas

e<7r€

Tov Trarpog e^eTTO tva awQyi aito tov BavaTOV, Kat Ota tovto
Kat eXeyev, " el dvvaTOv irapeXBeTx
ov^^afjLov ^e 'Trept

ireptXvnoq ^v,
**

air

efxov

to

voT-fjpiov

TovTO ;"

avaaTaaeag

eheyjBiq

tov ira- 10
tov

Tpoif
*'

aXXa

TovvavTiov avTOg aTro(paiveTat Xeywv'
rjfjiepaig

" XvaaTe

vaov TovTOv, Kat ev rpiatv
eyo)
Oeivat
ttjv
xpvy^^-^v

eyepa ayTOv," Kat " e^ovaiav
e^ovaiav
ey^o}
//.

"

jxov,

if>\ avTTjv,
*'

"^^
ovOetg

* atpei

avrijv
;

'V

air

J>5~5\ eya
e[i.ov
;

xai

itaXiv

XaPeiv

>\
avTVjv

)>
air

Tior){Jii

ejUayTou*"

rt ovv eart
etg

Tivog eveKev e^eiTo
;

^

irept rtvog eOerro

15

Twv wzo-T€U(ravTa>v
KoveTai eiKOTag'

avTov

^e

Xeyet, TOtovrov eaTiV eiaavep) avTov ^o^av

e^Trethr]

yap

ovteTtoo

€i%ov rov
fJiaQri-

•npoarjKovaav, eiirev OTt etarjKOvaOr], ceaTrep Kai avTOg

Tovg

Tag
'*

TrapafXvQovfj.evog eXeyev,

**

et

rfyaTraTe

fi.e,

e^dprfre av ori
fi.ov f*.et^av fjiov

irpog Tov

Oare^a

vopevofJiai'

Kat yap

WaTrjp

20

**

ecT/'" Trag te ovy^ eavTOv e^o^aaev
;

eavrov Kevaaag,
*'

irapa-

Oovg eavTOV

*'

irape^aKe yap,"

(prjatv,

eavTOv imep txv afiapVtrep

" Ttav
**

oy/xajv'"

Kat TrdXiv,
;

" ^ovg eavTOV dvrtXvrpov
rrjv

irdvTav

rifj.av'

rt ovv eartv
;

opag ort ^ta

adpKa

raTreiva (pOeyyevtog,

rai vtpi ayrou
**

ovra Kat evravBa, " Katirep av
(prjat'

ano

rr^g

25

evXa/Setag etarjKovaOrj,^*
ov
rj

/SovXerat ^eT^ai avrov ro Karop(prjatv,
r^v

BafJ.a

fJiaXXov

r)

rrjg

ydptrog rov ©e&y' roaavrr),

avrov

evXa^eta, »f Kat airo rovrov atheiaQat avrov rov Oeov,

efxaBev viraKovetv

ra Qea,

(priaiv,

eyevero

roig

viraKovovaiv

avra

irdatv airiog aarrjptag,
vraOrjfj.drav ro

el te

eKehog ^tog wv eKep^avev diro rav ^o
rjfneig.
;

viraKovetv,

voXXa fiMXXov
irei6ea$at

opag iroaa

irep)
d<f)r]-

vaaKorjg
vid^eiv.

(jtaXeyerai,

ware

avrovg

'^oKovat

yap

Kat

TiXeicodelf Sia tcojj TradrjfxaTcov.
elg

TovTo eartv apa reXeiwatg, Kat ^td rovrov eXQeiv
B b 2

reAe/W/v 35 

188
yjlifi'

EHHreSIS E12 THN HPOS
ov
fjLOVov

V. ii.

yap avTOg

eaaBfjf

aXka

Kai eTcpoif tovto yeyovi
toT^ vitaKovovaiv

Trepiovata aeoTTjpiat^f riXf KoOtig

yap eyevero

avrw

aiTioi

a-(i}Tripia<;.

IIpoaayopevOels' vtto
1 1

tov Seov apyjLepevs Kara

rrjv

Ta^Lv

y[eX-)(i.a-€8iK'

Trepl

ov ttoXvs rjfuv 6 Xoyos Kal 5

8vcr€p/x7]V€VT09 Aeyeiv.

MeAAojv KaSievai eh

t»;v ^ta(f)opav

r^f

lepooavvyjg, ttpoTepov

av-

Toy^ eTTtTtfxa, detKVvg oti
i]v,

Kai

yj

ToaavTf}

avyKaTa^aatg yaka
ev^/eT/j</3e

Kai ^ta TO

vriTTiovg

avTovg
cog

eivat,
iiept

nkeov
Ttvoi

toS

T«7re<vco

Aoyco

tw KaTa aapKa, Kat

ttKaiov ov dtaXeyerai' 10
ovTe
eiTte,

Kai 6ea, ovTe aTreaiwTTrjae tov Xoyov

TravTr],

to fxev

yap
[xrj

tva avaydyvj

avTwv t^v ^tdvotav Kat

Treiarj

Te\eiovg etvat, Ka\ to he tva
fJirj

aTroaTepeTaQat tcov [xeydXav '^oyixaTwv

TreTrotrjKe,

KaTayjaari avTwv rov vovv.

KE^.
''EniTiixTjtTis

Z.

15

Tois 8fOfievois t^s crTOixfiadovs elcrayay^s.

Tlepl

01)

iroXvs rffuv 6 Xoyos,

kolI

SvaepfXTjvevTOs Xe-

yeiv, eVei vcoOpol yeyovaTe tols aKoals.
'Eirei^T? eKeTvoi

ovk aKovovat, ^ia tovto OvaepfxrjvevTog
f>.r]

Xoyos'
ft,rjSe

OTav ydp Ttg irpog dvBpairovg tyrj

irapaKokovOovvTag ,

Ta 20

Xeyofxeva '^tavoovvTag, epfui^vevaai ov ^vvaTat KaXag avToTg.
i

2

Kat yap

6(p€iXovT€s eivai SiSao-KaXoL, 8ia tov '^(povov.
irpo

AetKvvatv evTavQa,

iroXKov yjpovov ireirtaTevKOTag avTovg'

^eiKvvaiv OTt Kat XaiKoi 0(f>etXovai KaTriyeTv'

opa yovv avTOv whi-

vovTa avveyjtig tov
dva(BaXXoft.evov'

Trepi

tov apytepecog eiaayayeTv Xoyov, Kat aet 25

aKove yap oirwg rjp^aTO, " e^^ovTe^ dpytepea fxeovpavovg'^'

" yav ^ieXrjXvGoTa Tovg
irdXiv
(prjai,

Kai irapeig eiveiv Trwf fneyav,
e^ dvBpwTrav
irpog
Xaff./3avofi.€vog,

"

Trdg

yap dpyjepevg Ta

"

VTrep
ovt(jo

avdpooTroov

KaBiaTaTai

tov

Qeov"

Kat

rrdXiv.,

"

Kat

^piaTOi ovy eavTOv e^o^aae " av
ei leptvg

yevvrjBrjvat

dpyjepea'" 3°

Kai ndXtv eiTruv,

KaTa

Trjv

To^tv MeXyiae^eK'" 

V. 12.

EBPAIOT2 EniSTOAHN.
Xeyoov,
**

182
Trjg

ToA/v dva0dX\€Tai

og

ev

raig

yjfxepaig

aapKOg

" avTov,

ttyjafig re Kai iKeTyjpiag irpotTeveyKag."
cca-avei

€V€i cvv To<Tav~
rj

TdKig €^€Kpov(T6yjy

dvoXoyovfi.€vog,
o<p€(kovT€g
fjiaQypra)

<p^<rtv,

aiTia vap
ov^€
o<f>€i-

IfuV /3a0a} voayj
dxXSig fxaQyjTai
**

haff>opa,

dWovg

^ihd<TK€tv,

elcriv,

dXXa

X^jyacTot'

" Kai yap

5

AcvTff eivou ^ild<TKakoi ^ia tov y^ovov, vdXiv y^€iav f%eTe tou

" hld<7K(iv vfxdg riva to, (JTOiyCia t^? a/>X^S" t»v Ao^/ojv tov " Beoy." evTai/fia t^v dvOpvTroTyjTa <f>r]<riv' (o<TV€p yap evt twv
€^eo6€v ypafi.ft.dTii)v

vpwTa
T-rjg

tcl aTOfxjeia

^eT

fJuiQeiv,

ovra Kai
opag rig

ev17

Tav$a TtpxTa
otTta Tov
To.

to.

vepi

dv^pornoTyjTog
;

€Oiod<TKOVTo.

10

TaTreiva

^QeyyeaSai

oi/r» Kai AdT^vaioig
/*cy

evoir/ae

haXeyofACvog

VlavXog Ka) Xlyjov, " Tovg

ow

yjpovovg

t^^

" dyvoiag

vTrept^av

Oeof, Ta vvv TrapayyeXXei ToTg
KaOoTi
ecTijo-ev yjfxepav
ev ev

avGpayirotg
j]

"
'*

7rd<Tt

iravTayov
Tyjv

fjt.€Tavo€Tv,

fxeXXet

Kpivetv
o-TiV

otKovfji.€vyjv

€v

^iKaio<Tvvr,y

dv^pt

»

(i3pt<T€v,

xt- 15

"

Trapa<Tyav

Trd<Tiv,

dvaaTyjaag avTOV €K
ev

v€Kp»v.*

Ota tovto

e/ /*ev Tt

v^fXov Xiyoi,

^par/eT tovto

<piy}<Tt'

ra
Se

Oe Toxciva

voXXayov tieairapTai

T-fjg

^^TrtaToXyjg, Kai

ovtco

to in^Xov
OeoTyfTog

heiKWTou' TO ydp a<pobpa Taireivov ovk

d<pty]<Tt irepi

Tyjg

Tavra

vTroirT€V€<T6at'

to Se
OTt

e/a-e/v,

" €V€t

vw6pot yeyovaTe TaTg
Tyj

20

" dKoaTg^ ItriXwaev
vpoOvfJita ^covTff'

vdXai vyiatvov Kat yjaav tayypoi,
tc5v

dvo Se

avve^wv

6Xtiij€cov

yeyovaat

v<o6pot.

Kcu yeyovare ^peiav
peds Tpo^Prjf.
'Ae;

e\oirre9 yaXojcros, Koi

ov are-

yoAa

tov TaTreivov A070V KaXeT, ^ta to ToTg d<p€X€<TT€potg 25

dpfjLo^fiv'

TOvTo ^e evavTtov ToTg reXetotg,
to.

Kat

PXaPepov to

ev

TovToig ttarpi^etv, waT€ ovk€ti
oi/Se

vofntKa

€V€ta<f>€p€ad<xt

vvv,

dvo TovTorv
€%€yi6ri

Typ>

avyKptatv ytv€a6at, OTt apyiepevg Kat
Kai
tKeryjptag.

eflyae,

Kat

Kpavyrig
;

opa yovv vxg

y]fi.Tv

TOVTa 30

vpoataTarat
ayTor?*
**

aAA' €K€ivovg totc
dXyjGhijg

€Tp€<f>€V ov^afi^v

vpoatardfjieva

dpa

ovv Tpo<f>yj
'*

to,

Xoyta tov ©eou* " ^waa ydp
S/t//av

oyTorf,"

<f>yjatv,

ov XtfLOV dprov, ov^€
**

nSaTOf,

aAAa

Xtfjuov

'*

ToD dKOvaai Xoyov Kvptov,'^
€tV€V
€6p€>\ia.,

yoAa

vfjidg

evoTtaa, ov ^pwfxa''^
Tpo<f>y},

OVK

tetKWg

OTt

QVK €aTl

TO TOiOUTO

dXX 

5

190
coaiTep
eTci

EHHFHSIS EI2 THN HPOS
rwv Ttai^iwv rav
f/.iKpoov

V. 13.

rwv ov hvvafxevm aprw rpi-

«ptadai'
Tiorov
'*

Ta yap roiavra
Kat

ov TTori^erai,
eiTiev,

«Aa

vj

rpo(f)y]

avrolq avTi
yfyovarf:

^itorai'

ovk

%pdav

e^ere,

aXXa "

yjpuav ej^ovTCf yaXaKrog, Kai ov

crrepeag rpocp^g" rovreariVf

vfxeig vjdeXYja-arf, vfneTg

eavrovg eig rovro Karearvjo-are.

5

13

Tlds yap 6
avvrjs.

iJL€T€Xcou

yaXaKTOs,

oiireLpos

Xoyov diKaio-

T/f eari Xoyog r^g
aivirrec6ai, OTiep
^'

^iKaioa-vvYjg

;

evravSa

fxoi

"^OKeT koI

/3/ov
yj

Kai

\pia-rog eKeyev, " eav

fx^

irepiaraevyj

diKaioavvYj

vfxwv TiXeov rZv ypafXfKareoov Kai ^apiaaicov,'^ rovro 10

Kai avrog

(pvja-iv

"

aireipog

Xoyov OiKaioavvyjg," rovreari) T^f
/3iov
(f>Yjai

avco (fnXoaocpiag aneipog, ov
y]KpiPoi>f/.evov'
rj

^vvarai Tiapa^e^aaSat

aKpov koI
Kot rov
eliiev,

^iKaioavvvjv

evravSa rov X.piarov
ori
fjiev

vipyjXov

Tiepi

avrov Xoyov.

ovv

voidpot

yeyovaaiv^
fXY]

TioOev ^e, ovKeri npoaeQvjKev, avroTg
fj.f:Vog

a<pteig eltevat, Ka)

(3ovXo-

1

enay^B^ rov Xoyov epyaaaa6ai.

14

TeXelcoi' Se

icmu

r)

cTTepea

Tpocj)!],

twv

Blol

ttjv e^Lv

Ta

alaOrjTTjpLa
koll

yeyvpvaapeva e^ovTcov

irpos BLaKpLaLV

KaXov re
OvK
"

KaKOv.

etyov

ra

aia^YjrYjpia

eKelvoi

yeyvf/.vaaf/.evaf ovte rj^eaav
6

20

KaXov Kat aya6ov' vZv ov

Tiept (3iqv

avra

Xoyog, orav Xeyv] " Tipog
iiavr) dvSpaTiw ^uvarov

^KXKpiaiv KaXov Kai KaKov'" rovro

yap

elMvat Kat evKoXov,
^te(p6apfi.evci}v

dXXa

TTepi

^oyfidrccv

lytav Kat
rvjv

vxl/vjXwv

Kai
Kai

Kai raiieivoov' ro wai^tov ovK oide
rpo(pvjv ^taipeiVy

(pavX.vjv

rvjv

^oKi[j.ov

aXX

ov ro reXetoV

rotovrot etaiv 01 25

Tiaai Tipoaeyovreg,
'^oKei fKOi

dnXag Kat

d^iaKpircog rdg dKodg ^t^^ovreg'
cog

Kai rovrovg airtaa6at

dnXciog TiepKpepof^evovg, Kat vvv

fxev TovToig, vvv ^e eKetvoig ^t^ovrag eavrovg'

Kai npog
fi.vj

ra reXei

y]vi^aTo Xeycov,

" ^thayaig

iiotKtXatg Kat ^evatg,

7iapa(f)epea6e'^*

rovro eart " npog ^tdKpiaiv KaXov Kat KaKox/'^ Xdpvy^
rat, ipvyvj ^e doKifnd^ei
^

aha

yeve- 30

Xoy ovg.

Al

OTrep d(f)evT€s tov r^y ap)(r]s

tov ^pLaTOv Xoyov,

im

T7]v TeXeLOTrjTa
yj

^epujpeOa.
e(f)e^v]g

T/f eartv

dpyvj rov Xoyov avrog

rt6Y]ai Xeycov

"

fxv] 

V.

I.

EBPA10T2 EniSTOAHN.

191

"

TTaXiv QefxeXiov KaTa^aXXofXdvoi i^tTavoiag airo veKpZv epyav Kai
eiri

" TiKJTeag
'*

Seov

PaTTTKXfjiav

Si^aj^^f, eTiiBerjea^

re yeipSiv,

dvaa-Taaeccg re veKpav Kai KptfJiaTog alxvioV^^ el ^e tovto dp-YT},

Ti

aXXo

e(TTi

TO ^oyixa to yjfxeTepov^

vj

to {j.eTavo^aat dito

veKpm

epyjiv

Kai ^ia tov YlvevuMTOs Xa^eiv tyjv TiiaTiv
alttivtov
;

eU dvdaTaatvS
ovVev

veKpxv, Kai KpiiJ.aTOi

ti

M

eaTiv dpy^vj

;

dXXo

vj

TovTu'

dp^xTjv

M

(f>Yjatv,

OTav

fxyj

j5/of

Ka6apoi

Trapyj'

KaBditep

yap

Tov ei$ TTjv fxdOr/atv tZv ypaft.fJMTm etaepyofjLevov^
^6? TrpsoTov dKOvaat, ovtco Kat tov ^ptaTtavov
/3a^, Kat fLrj^ev dfLcpi^dXXeiv vTrep

Ta aTotyela
ei^evat

TovTa

dKpt-

avTaV

et

^e heoiTo irdXtv '^^aa- lo
'aeTiyjyevat
'^(jir]

KaXiag^ ovna tov
eaTdvat, Kai
fuy}

6efj.eXtov €)(;€<*

tov

ydp e^paiov

Kat

ft.eTaKivela6at'

OTt

ydp ^
**

irtaTig 6€fJieXiO(, to ^e
6efLeXiov Te6etKa, Kai

Xotirov otKo^ofiyjf aKove

avTov XeyovTOi;,

eya

dXXog
**

eTrotKo^^ofLeifei Ttg hiotKotofj.e7 hi\
TtfJ.tov(;,

tov 6efJ.eXtov tovtov 'xjpvaov,

apyvpov, Xi6ovg

^vXa, yppTOV, KaXdfxyjv.^^

"
fj.y]

iTdXiv" ic
epycov'^^

<f>y]at,

"

6efj.eXiov
*'

KaTa^aXKofj.evot fi.€Tavotas dvo veKpwv
Tyjv

Tt ^e eaTtv
ft.ev

eTit

TeXetOTyjTa

<f>€pa}ft.e6a

;" vpoi avryjv yjDpS)e^ci)fj.ev'

Xomov

t>jv opocpyjv,

TovTeaTi
iidaav

/Stov

dptaTov

ooaiiep

ydp

6efj,eXio(;

avveyei
yj

t>^v

oiKo^ofji.y]v,

ovtco Kat

tov ^iov t^v
Tt(;

Ka^apoTypra,
fiev e)(yj,

-Tiept

rvjv

vtaTiv TiXvjpo^opia.
irepi

eav ^e

iriaTfv

20

vpdTTT} Se novrjpa, Kat
Tyjv

avTVfg TavTVjg dfj.(f>t^dKXy}
ff>y}aofj.ev

Kat
TT^v

v/3pti^y}

^i^^aaKaXiav, eiKOTCog avTOV

v^Trtov, eiri

dpyy}v dva^pafiJvTa'
a>g

TovTotg Se

//.eTot
**

tov ^tov
6efj.eXiov

Kai

oAAo

eyKaXeT
*'

napaaaXev^eTat Kat

^eofLevotg

KaTa/3dXXeiv
elg

fLeTavoiag,

dvo v€Kpav
Kai to

epycov'^^

tov

ydp dvo
^e
Ty}

Ttvog

eTepov 25

fjL€TaTt6efi.evov

fj.ev

dcfttevTa,

to

aipovfj.€vov,

vpoTepov
Kat

avTov KaTayvavat
eX6eiv
e(f>

ypyi,
ei
',

Kat

dTroaTr/vat

Ota^eaet,

tot€

eTepoV

Se Toy irpoTepov irdXtv e/€a6at fj.eXXoi, irag

Tov tevTepov d^l/atTo

ydp

fj-eXXcov

ev dp€Ty}v

tevat,

vpOTepov t^j-

KaKtag KaTayvxvat
la^^^yev
v}

o(f>eiXet,

Kai TOTe TavTY}v fi.€TeX6etv' ov ydp 30

fneTdvoia
IV

Ka6apovg

avTOvg

^ei^at'

hia
^t

tovto

ev6exg

e^aTiTi^ovTo,

oirep

a^vvdTcog etyov epydaaa6ai

eavTxv, tovto
e/Jj^e-

Ota T^f

T6t3

Oeou yiveTat ydptTog'

em

yozJv

to

PdirTiafJM
avTco Kat

aaat

Oet,

npoxepov KaxayvovTa txv

rjfj.apTiqfj.evcov

KOTa-

^(f>tadfj.€Vov.

t/

^e'

eaTi " pamiafxcov

liSa-)(i^g ;"

ov^ ig noXXSivSS 

;

192

EHHrHSIS EI2 THN OPOS

V.

i.

ovTcov tS)v (3a7rTi(Tfjiwv,

aW

evoc*

t/ ovv avTO nXYjQvvTiKas eiVev
et

^ia TO

eiTTeTv, ** fxyj

Tidkiv 6e,aeA/ov KaTaPa\Xo[Jievoi'^^

yap

"ndXiv

avTovg
Kai

e/SdTTTi^e, Kai dvoodev Karyj^^^riae, ^ihacrKOixevoi

Ta TrpaKTea

To. fxr) TT^airrea, '^iyjveKcos e/oteAAov

dtiopBwTci

fx.€veiv.
yj

(Sethpianos.)
^piGTOv dno Tov

'Eevyjpiavoi
lov^aiafi.ov,
eirt

Be

ipyjaiv'

eirah-i^

dpy^yj

tovS

Kara
ttjv

vofxov

ydp eitoktTevaaTo, ttd

TovTO Xeyetj tovt d(pevTe^,

TeAf<OT>;Ta (pepoofAeGa, ei^o-

Tcg OTi KaTa t^v Td^tv MeAj^io-e^e/f hei etvat tov dveii vofMv^
fi.eKXovTog
tepecag

elvat,

" ano veKpav

epycov,

Kai

irKXTecog

e^rt

" 0eov,
aTOitov
Tyjg

(SaTTT/o-^oSv."

toT^

\piaTtavo7i, veKpd eari

Ta

yyjiva'
ei

lo

ovv ecTt, (pyjaiv, diioaTdvTag TVjg htayay^g TavTi^g,

Te

KaTa
eitt

vtaTtv,

et

Te

dito

Toy veveKpwaBat To7g Trdatv, eX6e7v
o ILvpiog
yj

irdXiv
vo^av

Tovg Kard vofiov ^aiiTiafxovg'

eXBm,

jU,eTa-

eK^pv^e,

Xeym

" jaeTavoeiVe, vjyytKe yap
^e
aTro

jSaatXeta twv
ovv
a-no

"

oypavwv*"

fnerdvotav

veKpwv

epym'

ovTcag
Tyjg

ava- 15

yv(o<JTeov,

fxeTavotag aito

veKpav epycov, avTt toZ
ovv

Tav
'^ei

veKpwv

epyav fUTavotag'

Xeyet,

TotovTOV

eaTtv.
tyjv

ov

acpevTag
Tyjv

Tyjv ft.eTdvoiav Trjv aito

tuv veKpav epycov Kat
7t\y]dvvTtKa>g

vtaTiv
^td to

eig

Qeov, Kat to ^dTtTtafxa,
TU)v
TY^v

wvofnaae

TtKyjOog

KaTa^tovfievoov,
e-niGeatv
t»;v

e'ipy]Ke

Se
tt

^anTtafxctiv, Kat tvjv ^i^aijg

20

y^v, Kat

t«v yetpwv,

ai yeipoTOViat, Kai T^f

dvaaTdaewg

eXnt^a, Kai Ta e^^f.
eire/^»;
01

dvarpeyet
vofxot

eitt

tov

vof/iov'

TovTO ^e TtpoKaTaaKevd^ei,
Kovv.
he

ev

lepetg vofnov

e^e^ittjv

MeAj^io-e^e/f
y]v.

eKTog

yjv

voftov,

^e cA^wv KUTa

Ta^tv MeAj^io-e^e^'

ov ^ei, (pyjaiv, d(pevTag tov
ttjv

Kard
Ta

t>jv

to^/v 25
vf

MeAj^/ae^ev eK^tKetv
eaTcoTa.

ev

voft.co

lepaTeiav, iva

cv

voft.cp

6fff.eXtov ^e e/7rev

Ta

ev vof^o), eTtet^y] itpooifi.tov

evae^etag

yeyevYjTat Toig avQpoiTtotg.

(Xptsostomot.)
TrveDjtta

O

fxaKaptOi

[(odvvyjg
Toi)

(pyjatv'

ovtcjo

ydp to 30

eXdfx^avov, entiBevTag avTolg

riafAou Taf

"^e^pag.

*AvaaTaa€C09 re veKpmv.
ToyTo ydp
(SelSatovTat.
^
ev

Te tc5 (SaTtTiafxaTi ytveTat, Kat ev

ttJ OfxoXoytci.

Cod. dv

iCmofAOv. 

VI.

6.

EBPAI0T2 EniSTOAHN.
aloDviov.
(pyjatv
;

193

Kai Kpi/xaro^
Aia t/
XiveoOai
^e TavToi

('^ei^v]
vj

eiKOg

rjv

auTovg

v}

iiapaca-

vj^vj

veTTiaTevKOTai,

Kanvi

Ptovv Kai paOvufoi, ^f^f»

y^aTe, ovk
ii.iBa,

evi elvetVf vat paQvfJLa^

^^cwfiiv'

vaXtv /3aimc6yjaO'
TrveD/xa*

•ndXiv
(f>y}(y^tt

KaTriyrfirifTOfJ.eQa,

irdXiV Xvj\}/0(xe6a

cTcpaX- 5

XfaQCf

"^oivTa vo/A/^ovref.

4

'ASvvarou yap tovs aira^

(})coTLa6€vra9, yevaap.evov^
koll

T€ TTjs dcoped^ TTjs eirovpavLOV,

p.eTO\ov9 yevvrjOevTas

5 n.vevijiaT0s 'Aylov, Kal KaXov yevaap.evov9

0eoO

pvi^ct,

6 8vvafjLeLs re fieWovTos alcovos, kol irapaTreaovTas, iraXLV lo

dvaKaLVL^eLV cly fieravoLav, dvaoTovpovvTas eavrciis tov

Ylov tov Oeov

KOLL

7rapa8eLyfiaTi(flVTas.
**

Opa
</)>joT

TTiif

evTpcnTtKiOi Kai dirayopevTtKiig dpyeTat'
u,vj

d^vvaTov"

fivjKCTt TtpoatoKa TQ
*'

^vvaTOV

(1 oXcog ecpcoTiaOvjTe a-na^'
i

eha
**

endyei,

yeva-af/.evovi re Ti^g

Swpeo^ r^f evovpavtov" toi/t'*

5

eart TVjg ax^eaeag Tav

dfunpTtS)V,

Kat

ft,eTO'x^ovg

yevwjOevTag
pij/Aa,"

rivevfMTog AyioVy Kat

KaXov yevaafj.evovg Seov
*'

t^v

OiOaaKaktav evTavQa Xeyei'
'*

Kat fxeToyovi yevvrfievTag Ilvey-

fJMTog Aytov'

^vvdff.etg
(f>riaiv,
vf

re
tov

fiekXovTog

aiavogi" V

"^^

''"*

^^^~
*'

fJLara eiriTekeh,
'*

dppa^xva tov

Ilveiy/xaTOf '

Kai 20

itapaTteaovTai iiaXtv avaKatvt^eiv eig fieTdvotav, dvaaTavpovvTag
eavTorj- Tcv

'*

Tiov tov Seov Kat napa^etyfiMTi^ovTag'" dvaKaivtTOVTeaTt ^td fueTavoiag' ti ovv
vj
;

^e<v, (f)vjatv, etg fj.eTdvotav,

eKJSe-

^XrjTat

V}

fj.eTdvoia

;

01/5^

fj.eTdvoia,

fi.r}

yevotTo,

dXX

tid

XovTpov TtdXtv dvaKaivtafLog*

ov

yap

einev,
TraJf

dhvvaTov dvajcatvi^ 25

aGrjvai etg fj.eTdvotav, Kat eaiyvjaev,

dXXd

a^vvaTOv e^nrfyayev,
yeveaQai'

avaaTavpoZvrag

dvaKatviaSrjvat,

TOVTeaTtv,
fj.ovov

Katvov

ro

yap Kaivovg

iroii^aat,

tov XovTpov

eari, Tiqg 8c fLCTavotag

eari to Katvovg yevofnevovg,
fiArwv,
etg

ena

TtaXaioovevrag xrao rav afiapTVj-

dnaXXd^at
fLevTot
v]v'

TVjg
rvjv

iraXatOTrjTog, Kat
Xafi.7rpoTV]Ta

areppovg epydaaa6ai' 30
evi,

eKetvTjv
vj

dyayeiv ovk
(pvjatv,
'*

eKe7 ydp ro

oXov
**

ydptg

" avaaTai/povvTaf,"

eavroTg rov Ttov

Tou Seov, Kat

Trapa^eiyfii.aTt^ovrag'^^

ro

^dvriafjia
dvQpooirog'

aravpdg
avfi.fj.op~

fcrr/v, C0

Kai avveaTavpcoOyj

TraXaiog

v]fj.uv

"

c c 

194
"
(f)Oi

EHHreSIS EI2 THN HPOS
yap yeyomfxev tw
6fJiQta}f/.aTi

VI.

7.

t&v Bavarov tov vtov avTov,
etg

Kai TTaktv,
""

" avveTd(py)[X€v avTW ^<a Toy j3aTrTi(XfxaTog
aaTrep ovv ovK
evi

tov

6dvaT0v'^'

^evTepov UTavpwQrjvat tov 'Kpiarov^

TovTO yap •napo^eiyfi.aTiaat
ovKeri Kvptevei,
et

avrov eaTtv'

el

yap Bdvaros avrov
yevofJievog

dveaTVjf rri

avaardaei KpeirTOOv

tov 5

Bavdrov, etra ncdXtv
detyixaTiafxog.

aravpoinat^ [xvBog Trdvra eKeiva Kat Trapa;

t/ Be eartv avaaravpovvrag
direSavev

dvaoBev

ndXtv aravovTcag

povvTai' coaTrep yap
vjft.e7g

"KpiaTOg

ev

tw aravpw,
T-rj

ev

nx
t^v}

(BaTtTiafxaTt, ov t^j aapKi,

aXka

dfJiapTta'

eKehog
10

direBave
Katvog,
et

aapKt,

YjfAav

iTaXatog avBpairog erdipy] Kat aveary}

avfLfxoptpog yevofnevog

tw

Oft.otwfx.art

T&y Bavarov avrov.

Totvvv

dvdyKi] ^aTir taBy]vat

TrdXiv,

avdyKYj Ttdktv tov avTOV
erepov eariv,
vj

dnoBaveh rovrov' ro ydp (BdTtriafxa
peatg Toy
^a-nri^Ofxevov

ov^^ev

avai-

Kai

eyepaig eKelvov.

Kat KaXag ehev
cog

" eavTolg dvaaravpovvrag'"

yap tovto

Troicov

ryjg

Tiporepag 15

ydpiTog eTtikavBavofxevogy Kat paBvfxcag rov eavrov
cag

(3iov otKOVofxcav,

ovTog

eTepov ^airTtafxaTog, ovreo Trdvra htaTrpdrTerai'
(pvja-i,

KaTVf-

^iwByjTe ovv,

roaavryig acpeaecag.
aTryjXXoTptccfxevog,

ydp
6

ev (xkotch KaBrjfxevog

eyBpog

6

irokefxiog,

aTiokXvfxevog,

ovrog

e^ai(pvYjg

(pCDTtaBetg, TJvevfxarog d^tuiBetg,

^xpedg e-novpaviov, vio- 20
fxvaTYjpioov airopcov aTtci}-

Beaiag, ^aaiketag ovpavav, tcov dkkcov
pvjTcov,

ayaBm,

Kai ov^e ovrco jSekTiwv yevofxevog,
Ve a-WTYjptag Kat TtfxYjg,
(BaTrTiaByjvai
^yjv

dkk

a^iog fxev

ketag, rvywv
TTwg
'*

wg ra fxeydka KaTwpBctiKoog, "
',

dv

dvvairo

Trdktv

'^vvdfxeig

Te fxekkovrog
^eiaBai
to;»

a/(3vof*"

TO ydp
elhevat

wg ^Ayyekovg, ro
rvjg

fxvjdevog

25

evravBa, to

ori

rwv fxekkovrwv atwvwv diiokavaew^

Tipo^evov Yjfxh yiveratf ^id

tov

UvevfxaTog
;

ean
vj

tovto fxaBeh' ti
vj

eart ^vvdfxetg
^taywyv].

fxekkovrog alwvog

vj

^wv)

aiwviog,

dyyektKV]

(Sethpianot.)
c7ToAo<*

"^evYjpiavog
'tvvafxtg rvjg
ei

(f)Yjat'

veKpovg
v]v.

vjyeipav

01

Airo-3°

avTY] Be

07

dvaardaewg

"

Tiapo^etyfLari-

" ^ovTaf"

etnev, ort

fxvarvfptov

ro (3dTiTiafxa, to
Karacppovvjatg

ana^
Kat

apKel'

edv ^e ^evrepov ytVYjTai
tetyfxartafxog.
7

ro

irpdyfxay

Ttapa-

r^ yap

i)

Tnovcra

eV

avTrj9

iroWaKts ip^ofxevov ^$ 

VI.

8.

EBPA10T2 Eni2T0AHN.

195
ovs Kai
eK-

vcTov, Koi TiKTOvaa ^oTOLvrjv €v0eTOv iKeiuoi9 8l

gyecopye?TaL, /leTaXafJL^dveL evXoyia^ diro tov Qeov'

(pepovaa de aKdvOas

koll

TpL^oXovs, d^oKLfxos Kai KaTa-

pas eyyvs,

f]9

to reAos"
'TfTOv,
eivai

et? Kavcriv.

Xptsostomot.
ekeyev,

T^v §<^a(7/caX/av,
titdcrKaXfji

Kai

ovep aviOTepco 5
roirro Kat

"

oc^eikovTe^
(f)y](Ti'

tia rov ypovov^
7]

evravdd
'*

Kai

iioXXa^ypv tkeyev
p.yj

ypa(f>vj,

'*

evreXovfxat
a(j.-ne-

Tarj- ve(peXaig

rov

^pe^ai
Xi[xov

eU avrov

veroVf^ •nepi rov
tiij/av

Aajvof "Keyovaa,

dWayov

dprov Kat
htXrip^Ji^yi

v^aro^ KaXeT,
iy

Kat
*'

Tr<i.kiv,

"

"nora^og rov 0eou
^'7<'''j

i/oaT«v" "
verov,^^

yap

yyj

10

vtovda^^
ori

" Tov ht

avrvjg

epypfxevov

evravOa

^rjXoT,

Kat e^e^avro

Kai avve-ntov rov

Xoyov, Kat
ei

noXXdKig

rovrov vcrrepoVy Kat ov^e ovrag aTravavro'
(prjatVf et
fxrj

yap

fxri

eyeiopyfjQrjg,
el

aneXavaag

verwv, ovk

rjv

roaovro ro KaKoV

Se

itoWaKtg
yeg
',

eirtei

Kat eSe^», rtvog eveKev dvrt Kapirav erepa e^-fjya- 15
(f>r}(Ttv,

"

eftetve yap,^'

"

tva Trof^aYj ara(pv\yjv, eTroivjae Se
vj

" aKavQai'
fxara KaXeT
*'
',

Qpag ort Travraypv
Kat

ypa(f>r]

aKav$a( ra

dfi.aprrj-

yap

Aa/3/S
fxot

(prjaiv'

"
**

earpa^f^rjv

eU

raXatirw-

ptav fv TOJ efHTrayrjvat
(ag fStog

aKavOoM'^

Kai rtKrovaa Pordvrjv

" evOeroVy^ " evBerov
*'

aptarog xai KoBapog'

**

Kat rtKTOvaa ^ordwfv 20

eKeivotq, ^t
'

ovg Kat yeapyeirat, fi.eTaXafx0dvet evkoyiag

airo

©eoS*

evTavfla tov

0eov
rrj

(j^rjatv

atrtov dTrdvrcov, irk-fjrrwv
rSov

vjpefLa

rov( Ekkrjvaq, rovi
oy^e

^wdu.et r^g y^g

Kapirav r^v
(fy/jalv,

yeveatv eirtypd^povrag'
at rrjv

yap ai yecopytKai yelpeg,

eiatv

y^v

irpog rrjv
**

rxv

Kapyriov (popdv "^teyetpovaat^
'*

dkkd

ro irapa 25

Qeov irpoarayfxa'
**

tid rovro^^ ^^o"')
TiSig

fierakafxlSdvet r^g evkorSov

yiag airo rov 0eou"" Kat opa

errt

aKavBxv rovro ovk

etvev,

dkka

ri,

" eK(f>epovaa aKdvBai^^
**

oog
'*

av eimt rti, eK^pda''*"

aovaa, CK^dkkovaa,
Pa(3at,
iroarjv ey^ei

d^oKtfLog^^

<f>'*i'^^»

Kardpag eyyvg'"

vapafivQtav

koyoi' Kardpag ydp eiirev eyyvg,^o

ou Kaidpa,
fxevog, Kai

oe

fxrj

Tra elg rrjv Kartxpav efuireaav,
Koti

dkk^ eyyvg yevd-

fxaKpdv yeveaQat ^vvfjaerat'
oit

ov rovr» ^to^vw Traoe-

fx\^aaro, akka Kai rw e|^f

ydp

etirev, vfrig

Kavjaerai,

dkkd

c c a 

196
Tt
;

EHHFHSIS EI2 THN OPOS
"
7jg

VI.
tf.Kovg

9.

ro

teXog

€ii

Kaiiaiv'^^

eav

fJ-^-xjii

€7nfA(ivy},

(Eethpianot.) HevTjpKxvoi
€ig TO f3d7iTtafji.a, irwg
T-)f)i/

^e (pvjaiv, viTo^eiyixa

eXajSev, ovk

ydp

;

^evrepov (3dTrTiafxa eKxXvev'

aXXa

T&v 'Ayiov TlvevixaTog
oiJ.otwg.

'tivafj.tv,

TtoKXaKtg evepyeToiKjav, to. ^e 5

aXXa
9

YieiTfiUjfxeOa
KOii e)(0fjieva

8e Trepl

vficoi',

dyaTrrjroi,

ra KpeiTTOva

acoTrjplaf, el kcu ovtcos XaXovfiev.
fxaKdptog ^loodvvvjg
(fiyjai'
fxvj

(Xptsostomot.) 'O

KaOaxpdfxevog aiiTwv
TtXeov

iKavwgf Kai (f^o^-fjaag, QepaTrevet TrdXtv, aare
Kai VTTTiovg epydaaaSat' rov
^eTat'
Tt

Kara^aXeh 10
epyd-

yap
ccg

vooBpov 6 ttX^^ttcov^ vwSpoTepov
vii.xv

yap,

(fyvjaiy

;

ov^

KaTeyvwKOTeg
TrXYjpetg,

TovTa

Xeyofxev,
fxv}

ovoe

ag vofxt^ovTeg vfLag aKavGxv
/3eXTtov

dXXa

^e^otKOTeg

rovTo yevvjTat'
fxr}

yap

vvv To7g pvjfxaatv vfxdg (f)oPe7a6ai, iva

To7g

TTpdyfxaatv

dXy/javjTe'

Kat

eTrei^vj

dito

rocv

Tcapovrm 15
ryfv

roaavTa e/^ev
irapafxvBtav, Kat

etiieh,
(f>Yjaiv,

dno

twv

TiapeXBovrwv
6

KaraaKevd^et

" ov ydp ddiKog
vjg

Seog eTitXaOiaSat rou

" epyov
*'

vfxav Kai rvjg dydiivig

evetet^aaQe eig ro ovofxa avrov,

^iaKov^aavreg ro7g dyiotg Ka) ^iaKovovvreg."
rvjv

^a^a),

Tiwg

avrm

aveKTYjaaro
Tipayfxdrwv,

t^f%^v
etg

Kai dveppcoae,

rav vaXatxv dvafxvvjaag 20
rov
ft.v]

Kat
rov

dvdyKvjv

Karaar-^aag,
eKe7vov

Tipoa^oKav

entXeXvjaOat

0eov, dvdyKVj ydp

dfxaprdveiv

rov

fxvj

•TievXvjpo^popvift.evov Tiepi rvjg eXTii^og,

Kat Xeyeiv ort d^iKog

Seog'
dito

rov

yap aTieyvccKOra ano rxv napovrwv Kat anayopevaavTa
'lacog,

Twv fxeXXovrm dvappZaat ^vv^atrat
ypd(f)ct}v
'*

Ka]
*'

avrog TaXdraig 25
rocrauTa eTidSere

eXeyev, " erpej^e

/caAa;? ," Kai iidXiv,

eiK^, ei

ye Kat

eiKvi'^^

coanep Se evTovGa fxer

eTifJiXvj^ecog rtSvjai

ro eyKWfxtov,

Xeym, "

0(f>eiXovTeg etvai
ovtco

^i^daKaXoi ^id rov yjpovov^^
fxerariBeaBe'^^
Ttept

ovTCo Kat eKeT,

" 6avp.d^co ori
eKTieacoat,
;

rayewg

ydp
30

fxeydXwv

orav

Qavfxd^ofxev'

rtvog

ovv,

(pr/aiv,

eveKev

ravTa
II

etnofxev

'KmOvfjLOVfJLev

Se eKaaTOv vfxwv Trjv avrrjv ivSeLKvv-

crOaL aTTOvSrjv irpos Trjv 7rXr)po(j)opLav Trjs iXTrldos, oixpt 

VI. 15izreAous", tva
/mtj

EBPAI0T2 EniSTOAHN.
vwOpoi yevqaOe,
fjLLfxr]Tcu

197
Se
tcov

8ia

TTiaTew
yeXia^.

Acai

/jiaKpoOv/jLias

K\r)povofiovin-cov

Ta9 hray-

OvK apa
kofXfOa,

a7rov^d^Q[ji.ev

fjLOvov,

ovhe F^XP^

pyjfJ.aTcov

tovtq l3ovcup^

aXX

(TriOvfxovfiev

T^g aperijs

vfi.ag

eyjtaQai^

eva, 5

aAAa
(fyi^atv,

•navraq

Ofxoiag,
vTrep

ovy^

xg rav irpoTepxv
^e^^oiKOTeg.

Karayivaa Kovregy
ag av
eiiTroi

aX\

t»v fteWovTav
oiog

Tig,

6e\(o

ae airovOa^etv aei, Kot
TO
ff.e\Xov'

^g iipOTepov, roiovTOv eivat Koi

vw

etg

tovto yap tov

eXey^ov Trpoavjvearepov Kat
vj

evTrapa^eKTov elpyai^ero. " "npog TrXyjpo<f)Opiav r^f eATr/^oi-,"
(prjat,

eXvtg,
fx^

i

o

^ialSaaTd^ef
ft.v}

avTV)

dvaKTarat
vj

irdXtv'

fxrj

eKXv&yJTe,

aTTeXTrtavjTe, tva
**

Treptrrv] vfxav

eXirig'

"

fnifjivirai Se,''

<f>Wh

Twv Ota

irtaTecog KXvjpovofJLovvrwv

rag hrayyeXiag'^^ Koi

riveg elatv
o^iKoBev

ovTot, e^vjg Xeyet'

Kat dvdyet avrovg hri tov itarptdpyriv,
fxvj

avTotg

<f)ep'j)v

to viro^eiyfxa' tva

vofxiaaatv ort wg ov^evog d^tot le

Xoyov
OTt

KaTa(f>povvj6evreg

eyKareXeicfiBvjaav,

dXX' ei^evat

eyaiatv,

rav fxdXiara yewatwv dv^poov tovto

eart, to ^ta iretpaaixSiv

ohvetv Tov piov, Kal ori roig BavfxaaTOig Ka\ fxeydXoig dvlpdaiv
ovra KeyjiviTat
<f)epetv'

o

Seog. ^ei

Se, cf)i^a),

fxera fxaKpoQvfxiag drravTa

Tovro yap eart ro irtarevaat.

20

KE^. H.
"Ort fif^ia
T)

iirayyekia rov Geow,

«cat

ravra avv opKa.

13

Tm
rj

yap 'A^paafx

e7rayyeiXdfxevo9 6 Qeos, eVei kut

ov8evo9 elxe fxei^ovof ofxoaai, atfxoae Kaff eavrov, Ae1470)1/,
fXTjv

evXoycov evXoyrfaoi ae,

Koix

TrXrfOvvwv TrXrj- 25

i^Ovvw

ae, Ka\ ovrco?

fxaKpodvfxrjaay eirervxe ttJ^

eVay-

yeXias.
Ilajf ovv erreTvyev
;

ov rtep) tuv avrav,

(fjvfa^v,

evravGa KdKeT,

dXXa

^nrXi^v iroteirat tvjv irapdKXYiatV eTrvfyyeiXaro

rx

'A(3padfx'

Ka\ ra fxev evBdle, (xera fxaKpov y^ovov

cW,
r^g

to. l\

eKel 0^^630

yw
ort

^'

Kat

owTft)

fxaKpoQvfxviaag
fxovov to

eirervxe

eTrayyeXiag.'"
vj

opag

oix V irrayyeXia

nav elpydaaro, dXXa Ka\

fxaKpo- 

198
Bvfxia
;

EHHrH2I2 EI2 THN OPOS
ivravOa
Ot
<f>o/3(T

VI. i6.

avrovg^ ^etKWs^ oti TioXXaKig eKKOTrTerat
«•«/

tTiayyeXta
eTreiOr]

oXtyoipv^^^tav'

tovto

e^et^e

fxev

^ia tov Xaov'

yap

oXtyoxpv^^rj^av, ^ia tovto
"heiKVvcri

tv}<;

eTrayyeXlag ovk erv^oV
etra itpog tc2 reAe* Kai

TO Ve evavTtov
TiXeov
ovTcog
Ti

tta rov A^padfx'
Lt.aKpo9vfji.Yj<7avT(g

TTOieH,

OTt

Kai

ovk eTyj^ov, Kat ov^e 5

dayaWovfTiv.

i6

'

ApOpcoiroL fxev

yap Kara rov
Kar ovhevog

fxei^pvos ofxvvovcri, Ka\

7racrr}s

avToh avTLXoylas
he

Trepas €L9 (Se^alcocrLv 6 hpKOS.
eiy^e p.et^ciVog Ofxocrai, (ofxoGe
;

"

O

Seog

eTiei

" KaQ eavTOv" Kakxg' Ttg
vtog
ov,
<f>rj(7i ;

ovv eaTiv o Ofxocrag to5 A/SpadfJi

oi/p^

[q

ft.akta-Ta fiev avTog, TrXvjv ovk dfi.(pt(J^YiTV>'

OTav

ovv

avTOg

Ofnvvyj,

"

dfi.rjv,

df>.rjv,

Xeyco

Vfxlv'*

tov avTOv opKov, ov
;

OrjXov OTi

eK tqv

fxr}

ey^eiv

KaTo, fiet^ovog ofxoaat
Ofxvvet

o.aiiep
*'

yap

o

WaTYjp

Of>.vv(jt,

ovTco Kat

Tlog

KaO eavrov, Xeym,

«jowyv,

"

dfxrjv, Xeyoj

vf».7v"

evTav$a avTCvg

dvaff.tfxv^(TKet,
df/Jrjv, dfurjv,

Kai Tav opKcov 15
Xeyu) vfuv,

tav Tov

'X.picTTov, (hv c7vve)^ctif

eXeyev, "

" TtKJTevm
Tidarjg

etg efxe ov fnrj a7ro6avr) eig tov aicova'

ti eaTi,

"

Kai

avTOtg dvTiXoytag nepag eig pe(3ataatv opKog ;" avTt tov,
TTccayjf

€K TOVTOV XveTat

dvriXoytag dfxcpia^rjTr^aig.
**

(Sethpianot.)
" po(poptav

Y.evriptavog Se (prjatV dvwTepto etTTWV

t>jv

ttA^- 20

Trjg eX7r/^of," e^'^Xcoaev oti
'ht

&eog Tiapeaye tw A/SpaafX

TtXi^po(f>optav, ov T7JV
TYfv tt

epycov tyjv tyi noXiTettx •npoarjKovaav,

aXXa

opKOfxoaiag.

17

'Ei'

w

TrepKTaoTepov ^ovXofxevos
Trjs

6

0eo$*

hrL^et^aL

T0I9

Kk-qpovopoLS

eirayyeXlas to apeTaOeTOv tt]S2^

l3ovXrJ9 avTOv, ifxeaLTevaev bpKco.

(Xpt202t6mot.)

O

fxaKapiog lcodvvYjg (prjatV evTavBa Kat Tovg

TTiaTOvg TiepiXafx^dvei, tia tovto Kat TavTYjg fxefxvrjTat TYjg

htay<f)Y}aiv,

yeXiag

i-^g

Tipog

rjft.ag

Kotvag

ytvoft.evrjg'

" €ft.eaiT€vae,"

"

opKco'^^ TidXtv

evTovBa tov Ytov

(pYjai

fneTa^v avOpccncov Kai Oeou 30

fxeatTviv yeyovevat,

18

"Yva

Slo.

Svo TrpaypLOLTcov afxeTaOeToov, ev 619 ddvvaTOv

yj/evaaadaL Qeov.
Yloiov Kat Tiotov
;

'^td

tovto Kat avTO 7ipoae6eiKev. opag oti ov 

VI. ao.
TTjv

EBPAI0T2 Eni2T0AHN.
(tkot:^^,

1£9
V€i<jr},

a^iav T^v eavTov
Trepi

aXk

cn-jwc

T&ff avBpayjiovi

Kai avaJ^ia
p^<7flt<

eavrov aveyezai

Xeye^jSaiy TovTeari, nkyjpocpc-

Bekwv' Kai evi /xev tov ^A^paatx, ^eiKVVcri tov
Trji

Qeov

ov to

vaVy ov

fjiaKpoGvfJLiai

eKeivoVy ei
oi

ye Kat opKOV v/vea^^tTo vpoa6

Oeivatf ei

KaOa^

0fx.vvov(7 iv

avQpanot Kai

Seos kot
ag

avTOV ^

wfxoTf, ToyTeaTi KaB
Sc
ov')^^

eavTov'

aW
6

eKeivot

fx.ev

fxet^ovOi, oyT6«"

wg

fjiei^ovoi,

Kai

Ofi.otaq

eTtotYfaeV

ov

yap

taov avBp'jmov
t^ovcrtav ovk
vf

KaS eavTov Ofxcaai Kat SeoV
ej^e/*

yap avQpxnoi; kavTov

opag Totvvv OTt ov vpos tov A^paafx. fxa.\kov
;

itpog 17/xaf

toDto etprjTat

lo
Se (jyi^atV

(Sethpianot.) ^evrjptavog
Seov
fJLeTaTeS^vat.

a^vvarov ofJLOcavTa tov

a^vvaTov

rpt

fJLeTaTeSrjvai Trjv

r^g eaayyeXta$

hwafJLtv.

0EOACPO2
0eov
etvat

^e

oi/TSJ

<f>r]at,

To

'*

^ta

^vo a/xeTafieVajv," to) t€
olov

tov eTTayyetkdfi.evov, ov^afuxs

tc \pevaa(j6at, Kai 15

To5 fn.e6

opKov TrotrjaaaSat Tr/V eiTayyeXiav.
ol

18

^\(T\vpoT4pav Trapa.K\r]cnv e^cofiev

Kara^vyovTes,

KpaTTjaai Trfs TrpoKeifievrjs eATr/Soy.

(Xpt202tomot.)
eveiVq aft.oaeV
fji.ei^ovoi;

'O fxaKaptos 'ladwrj^

tprjat'

Kat ovk

etirev,

opKo^ te tx

ecTiv e^rjXaaev eiirav, to

KaTa tov 20

ofxoaai'

dW

eTrei^tr]

aTitaTOV eaTt to txv dvBpamnv yevo^,

(jx/yKdTetatv elg to. avTo.

rjfjLiv'

oaavep ovv Ofivvai ^i
**

ij/xaj",

Kai

TOt dvd^tov avTov tq
**

fxrj

TrtaTeveaQat, ovt«w Kai to
01

efnaBev e^ wv

eira9ev'

etprjTat'

eTret^y^

dvOpamot

tovto

vofJLi^ovat

fLaWov
T^f
irpo-

etvai d^toirtaTOTepov to ^ta Trjg itetpag eXOeiv.
**

t/ eaTt

'*

25

Keift.evrjq eXrrt to^ ;"

diro

tovtxv

to, fi.eX\ovTa, (prjai,

aToyuC,oKdKeiva'

fjLeOa'

ei

yap Tavra
fi.eTa

/txeTa tco-oJJtov eJ^e/3r] ypovov, TtdvTtog

waTe Ta

tov A^paafi. yeyevt^uieva viaTovTat rjfLag Kai irept

TXV fLeXXoVTXV.

19

Hv

a)9

ayKvpav

^(BaLoi/,

/cou

r^p "^^XV^ da-^aXi] re Ka\ 30 elcrep^opevrjv els to eacorepov tov KaTairee)(opLev

20 TocTfiaTOs, OTTOV 7rpo8pofi09 wrep -qfiav elarjkdev *lrjaovs,
KaTOL TTjv TOL^Lv MeA^icreSeAC dpyLepevs yevofievos
alcova.

eh tov 

200

EHHrHSIS EfS THN nPOS
€Ti
ovTa<;,
ev

VI. 20.
l3ioVf

Ev tS Koafxw
oeiKvvaiv
ijOr}
"^ti^

Kai ov^iTtu) iJ.eTaaTa.vTag tov

ovTag

Toig e7rYjyyeXfJ.evoig, ^ia
eiirev

yap

TVjg eXTrihog

ev

tco

ovpava

eafjiev,

avafxeivaTe
^e
Tvj

TtavTag yap ecTai

eha
Kai

TiXyipo^popav,

Xeyei, fxaXXov

eXTri^i'

aXX ovk

elirev,
'}]v

yjixeig eafxev evtov,

aAX' avT^ eiavjXSev
aaitep yap
yj

ev^ov, oirep aXvjSeaTepov

$

jnSavccTepov.
aipiyjaiv

ayKvpa e^apTVjSeiaa tov
[xvpioi

ttXoiov

ovK
[Moif

avTO TrepKpepeaSai, Kav

TrapaaaXevQcoaiv ave~
vj

aXX

e^apTYj6e7aa edpa7ov

Troiei, ovtco

Kat

eX^^ig.

Kat

opa
OTrep

Ti

acpoQpa apfxo^iov evpev eiKOva'

ov

yap
ov,

eiTre, OefxeXtov,

aTtyjOev,

aXX ayKvpav'

to yap ev adXa)
eTii

Kai ov acpo^pa ^okovv 10

yj^paaOai, eni T^g vypag wg

yyjg

eaTV)Ke, koi aaXeveTai

Koi

ov aaXeveTai'

eTrt fxev

yap

tuiv

a(f>o^pa

aTeppav Ka\

(f)iXoao(f)ccv

eiKorcag eKe7vo TedetKev 6
*'

\piaTog, Xeycov, " oaTig wKo^ofxvjae
Trerpav.^^
eTrt

tvjv

oiKiav avrov ein

tv/V

Se

rav airayopevovrcov Kai

QcpetXovrcov ^ta rvjg

eXiri^og ^ia(3aaTa^eaQai, oiKeicog tovto TeSei- 15

Kev

UavXog'
vj

vj

[xev

yap ^dXv] Kat

6 iroXvg

y^etfxwv

aaXevet to
e'i

aKaipog,

^e

eXirig

ovk dcptvjat 7rept(f)epea6at'

wore

ye

fxv]

ravrvjv etyofxev, TrdXat av KaTeirovTiaSvjfxev.

"

eiaepy^ofi.evvjv eig

to
tov
vj,

" eacorepQV tov KaraTreraafxaTog,^^ avTi tov
ovpavov.

^iiKvovfxevviv
fxvj

eig

eira Kat

rvjv

Trtanv eir-^yayev, iva

fxovov

eXmg

20

aXXa
TV]v
*'

Kai aXvj9y]g a(f)00pa' fxeTa yap rov opKov Kat erepov TiSvjat,

'^ia

rav Trpayfxdrcav
Ivjaovg'^'

diro^ei^tv,

on "

Trpo^pofxog

virep

vjfxSiiv

€ia^X6ev

6 ^e irpotpof/.og

Tivav eari npodpofxog, caaTrep

'"Vctiavvvjg

tov ^ptarov. Kat ovk

eiirev

dirXag, etavjXOev,
vjfxcov

dXX "

oirov

"

Tipo ^pofxog inrep vjfxcov elavjX6ev^^
*'
>

ag Kat

0(f)eiXovrcov

Kara- 25

XafSeiv'
LC
I

Kara
V

rvjv >~

rd^tv,"
3»

(pvjat,

"

MeAp^/ae^fAC dpyj,epevg yevo-

fxevog etg tov atcova,

l^ov

Kai dXXvj irapdKXviaig,

e^iye

dvco

dpyjepevg
rco

vjfxav,

Kai

TToXXa (3eXTtcov rov Ttapa
Kat

"'Vov^atotg,

ov

rooTrco

fxovov,

dXXa
Ka) 30

Tw

TOTrcp,

Kat t^

(^kvjv^,

Kat

ttj ^tad^^KVj
yjiv]

Kai

tco irpoawTra'

TovTo etg TO Kara aapKa eipyjTat.

Totvvv Kat Tovg av

eanv

iepevg, a(f)o^pa eivat (SeXnovg, Kat caairep ro fxeaov 'Aapcov Kot tov

'Kpiarov,

Toaovrov

vjfxav

Kat

lovoaicov to

fxeaov

opa ydp'

dvca

eyofxev to tepeiov, dvca rov tepea, dvca rviv 6vaiav.

(Sethpianot.)

'Zevvjpiavog

^e

(pvjatv'

ovy^ aTrXcog

fxefxvvjTat

^s 

VI. 20.
ox»f
o-uviTVTijo-ev

EBPAIOT2 EnirrOAHN.
o

201
-aepiyeyGVCTi rwv

MeXp^/o-e^e/c

tS

AfBpotau.,

^ivdvpiaVf KOi ftvKfv avT'2 hfKaTai
OTi

avo iravTav, aXXa OUKVv^
upti ej^ijoaTo t2 McA)^/-

vpovaTxp

TVji;

AtviTiKrji
ij

(pvKyji
yj

ae^€K'

Kpeia<rxv apa

lepavvvij

avev vouov

™
t2

r^f lepxGwyjg r^f
5

6V VOfXX.

(0EOADPOT.) Qeo^wpoq
vpoaBeig cii atwvtog
Toiis
yif*.iv

^6

<f)r,(Tiv^ Ofxoicix;

fjuiKapix

Ixawyj,

•yfycvev ap-^ifpevg o X^<<7T0f, t'2

vavra^

Ka&

€KdaTr]v •yeveav viaTevovTai ^i
TTJi

eavTov vpoa-ayetv tw

0ea, €Xi T^
^aaiXevi

dvacTaaewi eXviti'
tow Oeov toS

6i/T0f

yap

o

MeA^isreSc/f

SaAij/Ui, iepev<;

i/x^/orroi;.

lo

KE4>. e.
n«p{
ToiJ M€X;(i(red€ic rotJ

cw

Xpurroi'

riJiroi/

Kora ro opona

kcu. ttiv iroX.ip,

fcai TTfv ^tjfi»

Kai r^v UpwrvvTjv.

(Xpt202t6mot.)
YlavXoi; TO
Xa-jfov

'O fJMKdptoi
^el^ai

'lcodwi^i

<fyr](Tt'

^ovXofnevog o

^tdcpopov

t^;

Kaivfjg

Kai Trjg vaXaiag, voX- 15

avTO ttatjveipei Kai oKpo^oXi^eTat, Kat vpoyvfxvd^et Tag
evdeat^

OKoag T»v aKpoaTwV

yap Kat dvo tow
ev

vpooifJitov

tovto

KaTe0d\eTo etvav,

oji eKcivotf /xev eXoA^^jo-ev
f/.ev

vpo<py]Tat^, ^[^^^
rjfj.iv

oe ev T/a, KaKelvotg

voXvfxepxi Kat voXxrrpovxg,

Oe oia

rov Xiov' eira vepi rov Tiov '^taXeyBeiiyTig eni Kai rt epya7a-20
fJLtvog,

Kat vapatvetrag avra vetdeaOat, tva

fty]

ra avTa

vdB'j}txev

xolg

lovtatotg, Kai

eivhv ori dp^^tepevg ear) KaTa rov MeAj^ijreeig

0€K, Kat

voXhaKtg

t^v

^ta(pcpav

Tavryfv

efi.(3rjvai

^ovXrfietg,

Keu

ToAAa

vpootKovofx-^aag

Koi

evtrtfj.-fjaag

avroig wg daBevecrtv,

K€U

vdXiv Bepaveixrag Kat

dvaKTyjaduLevog

ware

Bappeiv,

rore 35

koivov eiadyei tov ryjg tia<popdg Xoyov, dKfJM^ovaaig raig aKoaTi'
6

yap dvaveimeKag ovk av evKoXoog

dKoixxeiev'

Kat tva fxdByjg,
ryjv

oKove T^f ypa<p^g Xeyovayjg, " Kat ovk yjKOvaav Mwvo'^ ^ia
**

o^Aiyot/^i^/av," hia

rovro vporepov Kevwtrag avrSiv
eig rov

ryfv

dBvfxiav ^ta

voXXuv, Tore Xoivov Kdreiatv
Kai To
(popav
oyi

vepi ryjg ^ta(popdg XoyoV
rrjv

$0

Bavfta^TOv ev r» tvvw ^(iKVvat voXXyjv ovaav

^ta-

ovep yap etvov, avo rov ri/vov aet vttrrovrat
rypt
flH'

T17V aX-ipeiav

avo rwv vapeXBovruv, ^ta
*"

daBevetav t»v aKpoarSav.

(Mftm Cod.

Dd 

202
I

EHHrHSIS EI2 THN HPOS
6 MeAxfcreSeK jSaaLXevs
^a\r)fx,

VII.

i.

OvT09 yap

icpevs

Tov Qeov Tov v^iaTOV, os (rvvavTrfaas ^A^paa/j, vtto(TTpe^PovTL ctTTo TYjs KOTTTjs T(ov

^acnXewv^

KCLL

evXoyrjdas
*

2avTov,

w

Ka\ SeKaTrjv «Tro iravTcov epepLcrev

h^paap.'
5

TTpcoTOv fiev ep/jirjvev6pevo9 (3aaL\evs dLKaiocrvvrjs.
Se^eAf
cre^eK (Biiav

yap

'^iKatoavvv]

Xeyerai, [J^eXya ^e, I3aai\eii$, M.eX.y^iopoii

^aaiXevg
;

^iKaio<7vvv}g,

Kai ev

ro^ig

ovofMaai rvjv aKpivi

T/f eari

PaaiXevg
;

^iKaioavvvjg,

aXK

6

K.vpiog
airo

oj/awv
tto-

Ivjaovg

\piarog

eTreira ^e Kat

^aaiXevg HaXvjfL
o

r^f

Aewf, rovrearif ^aaiXevg
ovrog

elp^^vvjg,

Tta.kiv

eari

rov

\piarov' '°

yap

vjfxag

^iKaiovg

eTo/vjtre,

Kai eipvjvoTTOivjaev ra ev roTg
e7ra.yei,

ovpavoTgf Kat

ra

eir} rvjg yvjg'

eira Kat erepav "^iaipopav
/J.rjT€

3

AiraTcap, dfxrjTcop, dyeveaXoyrjTOS,
pa>v, firjTe ^corjs

dp)(r]v

rjfJie-

TeXos

e)(<JL>v,

dcj^copoLcofJievos

8e tco Ylco
^S

Tov Seov,
EiTrei^v]
*'

fxeveL lepevs els
roivvv

to

SLrjvcKes.
ro

dvreTmrrev

avrio

" av

ei

lepeiig
et-not

eig

rov

aiavaf

'

epa Ttag avro re6eapvjKe, Kai rig rovro
ov
tc3

av nepi

avQpoonov

;

npayfxart,

(ffvjai,

Xeya, rovreartv,
fJiVjrepa, ov

qvk tafxev
rvjv

TTore, rtva Trarepa eo-p^ev, ovTe rtva
ap^^^vjv,

Trore ede^aro

ov rrore

ereXevrvjae'
jm.^

rrwg

;

rov ^>j

efji(pepea6at'
oinra}

Kat

rt

20

ToyTo

;

ort wairep obrog tc3

yeveaXoyeiadaf,

Kai

TLptarog

avrri rvf (pvaet Tot; Trpayfj.arog'

ihov ro avapyov, i^ov ro
ctpyviv

drekev^(Dvjg

rvjroV

wairep rovrov

ovk lafxev, ovre

vjfxepav,

ovre

rekog tta ro ft^ yeyod(p6at, ovrwg ovk tafxev rov T/oy, ov Ota ro
fLV}

yeypd(f)6at,

dXXa

^ta ro

fnvj

eivai.

eKeivo fxev

yap

rvirog, xai 25

^ta

rovro, diro

rov fJ^ yeypd(p6at' rovro
eivat'

^e

dXvj6eta,

Kai

tta

TOVTO airo rov

fxv}

wairep

yap Kai

ev roig ovofxaatv,
eipvjvvjg,

evravoa
eKet Se

fxev irpoavjyopiat vjaav,

(3aatXevg ^iKatoavvvjg Kat

^payfndrcov dXvj^eta'
a^trtov,

opag dvapyov rov Ttov, ov Kara ro

fxi^

f%e'V

rovro yap dtvvarov, eyet
ro
fxv}

yap Warepa,
fi-vjre

eirei

irwg

T/Of, 30

dXXa Kara
"
^e
TCtf

eyetv dpyyjv
V}

^(tivjg

reXog'
ort

"

d(pu}ft.ot(t}ft.evog

T/» ToD

0601^," TTOv

OfLOtorvjg

;

Kat rovrov KaKetvov
fxev irapa ro fxvj
vj

ro reXog dyvoovfi.ev Kat

rv}v a.pyv]v'

aXXa rovrov
eivaf

yeypd(p6ai, eKeivov

JJe

Trapa ro

fA.v]

evrav6a

Ofi.otorv]g'

ei 

VII.
Se

3-

EBPAIOT2 Eni2T0AHN.
yj

203

navrayov ?/AfAA€»

ofAoiOTTjg eivai, ovkcti

two?

yjv

Kai aXr^

6eia,

aXXa

Tvitoq

Ta

a^t/^OT^^a,

(Zethpianot.)
*'

Sev^p/avof

%k

(pyjaiv,

" Awar»/?,
eirei^iq
rj

a[x,v]Tup,

a^eveaAoyijTOf" KaTo, tov t^$- Upwavvrjg XoyoV
Trj

yap

€V

Tyj (f>v\yj

AevhtKy e^a/veTO
Trj<;

Tig

Tivog

riv

t€pea>i,

ywatKog $
eiyov

hpeiag' rjaav Se yjiovot
evtavaiovg, ol Se ti

tepooavvrjg,

Kat

ot fxev e^prjfxcpiag

oXrjg Trjg

^wrjg

lepaTevoVj Kat
vo/xaj, ei

TavTa evptaKe[1.1^

rai eKOLTepa napa To7g tepevai ^0?$ ev
avToiig yjpovovg,

Kai

Kara Towf

anaTopa Xeyei
fJ.r}Te

tov MeA^^/ae^c/if Kat aixrjTopa,
rjfji.epav, fxrjTe

Kat ayeveaXoyrjToVy
KaTo. Tov
T-fjg

apyrjv eyovTa

^(orjg

TeXog 10
eo-p^ev,

lepaTetag

Xoyov.

ovTe

yap yevog tepaTtKov

oUTe vo$ev rjp^aTO ag aXXov dtale^afj.evog, ovTe e^
pov, ovT€

e(f)riiJi.eptag

eT€-

mg

vofxov eyoiv ^t

oXrjg

T^g

^co^i

eivat ev

tepevg'

Kat oXoog
etpi^-

irdvTa To, Ae-yo/aeva,

KUTa itape^eTaatv rav
'*

vofj.a3

tepewv.

Tat ^e vep) tou MeAj^io-e^e/f,
*'

d(pofJ.otwfj.evog te
iriig
rj

rw vt^ toD ©eou,
fj.evet

15

fj.evei

tepevg eig ^i^veAceV'"

Kat

MeAj^/aeSe/i:
avri^.
tt^

tepevg,

^rfvrifjM

TO

Xeyofj.evov'
vofxov, ovtoo
rrri

eart ^e

Xvaig

coairep
ju.ev

Ma>uo"ea

KoAer Tov
vov Xeyet,

KavravBa MeAj^/aeSe/if,
lepaTeiav'
el

tov avQpa-

Ve

ainriv t*/v

toivvv

oKpoofxoiaTat
fxevet '^tr^veKag,

MeAj^iae^c/f ^ia
0115^

rrjg

lepareiag r^^g

Kara ^ptarov,

20

avQpayirog, 6vi^T0g

yap,

dXXa
(prjat,

ro a^toofxa rrjg teparetag.

(0EOAaPO2.) Seotapog
dno^e^dfj.evogf

ra

eiprjfteva

rw

itpo

avTOv

fLrf

ravTa

eitdyet, ttriyelro
eivat

varepov

orroig

vaog Kare-

aKevaaro, Kat Xeyei ^vo
rrfv

rdi aKr^vag, aAA'

eig /xev ttjv vpoi-

S/a

vovto^

rovg

lepeTf elaiovrag

ra

vevofJ.iafi.eva

evtre- 25

Acr», eig ^c t>jv teirrepav cnra^

rov evtavrov rov dpyjepea fxovoV

Kat

'^rj

TO diro rovTav arjfjMtvofxevov tt^daKetv j3ovXofi.evoif eirdyet,
fi.rjTr'j}

rovTO ^rjXovvTog rov rivev^aToj" tou 'Ayiov,
Trpt

ve(f>avep'2a6at
i^v

rwv dyiwv

otov.

wavep roivw

oyj^

rj

tov roirov <pvatg

a/3a-

TOi', e(f>
rj

ov ^ei Tov ev^orepov ctKOV
vofj.ifJ.ov,

KareaKevdadai avve/Saivev, dXk 3°
rj

KaraaKevri Kat to

Kat

tovto ttov acptepooatg ajBarov
eivat tovto

evotet rov toitov, Ofnxg avfx^oXov

e(pri

rav ovpaviv, ovroe

KdvravBa /SovXofxevog rov ^ptarov dpy^iepea
McAj^/acSeV, Aeye* Ta Kar (Keivov, ov

'^ei^at

Kard

rrjv

rd^tv

rrjv

<pvatv

e^riyovfj.evogy

u d 2 

204
aAAa
ait
Trjv

EHHFHSIS EI2 THN OPOS
Kar avrov
e[Ji.<patvav

VII.

3.

^iTJyyjaiv

aico

r^g Beiag riBng ypa^prig^ Kat
airaTopa toivvv
fxrj

fKeivyjg

to

Ofxoiov.

Kai aix-fjTopa
o6ev

Kakeli,

wg T^g Qeiag ypa^pvjg yoveag avTov
to " ayeveakoyrjTog,^^
^eiKvvg
oti

^irjyoviJ.evi^g'

eitriyaye

ov

<pv<Tiv

Xeyet tov

av^pog,
**

aXXa

rrjg

Beiag

ypacprjg
^coy^g

^trjyricriv'

eh
ovk

liitavvdTrTet., 5
ev Trj (pvaetf
rjv

/xi^Te dpyrjv rjuepwv, fx-^Te

TeXog

'e)(wvy"

dX\

ev

T-iJ

Beta,

ypa(j)ri'

Kai

eitetVfj

TavTa dtvvaTov

Kai

eir*

aXXov Xeyea6aif
yoveag
oaovg
enrova-a,
e^(a

efjLvrjfxovevae

yap

rj

6eta ypacprj itoXXwv, ovre Toiig
eK6efji.evr],

ovre

Trjv

yeveaXoyiav

Kat

fndXtaTa

Toy ^lapai^XtTtKov yevovg yeyovoTag

fxefxa6rjKaui.ev,
fi.evet

ku- 10

Xa>g enrf^aye to

"

d(f>ix>fxota)f/i.evog

oe toJ viw tov Qeov,

lepevg
rjv

"

etg

TO

^trjveKeg,^^

ovKert

ydp Kai tovto [xera twv Xoivxv

ew'

aAAov,

efX(paivet

^e dito

Tr^g

KaTo. Trjv ypa(f>r]v ^trjy^aecog,

oircag

avTw Kat Ta Xonrd
rjv

iipoa-^v,
Trjg

d

trf

Kat tovto. Kat yap

'K.piaTOg

fxev

a-ndTwp, yevv^aet
6eiag

av6pwTieiag

(fjvaewg, dfxrjTwp

^e t'^ 15

yevvrjaet Trjg

VTrdp^eoog,

aXXa

fxrjv

Kai dyeveaXoyrjTog' Ttg
;

yap dv yeveaXoyta tov eK Tlarpog
rjfxepwv ey^et, ovre
fTTt

ovrog fxovov

ori ^e ovre dpyrjv

^co^g

reXog, Kat rovro t^Xov,
eir/

dXX evrav6a
ro
fxev

/xev

twv •npayf/.drwv, eKci ^e
ro
&/>jv€/fec, d-Tto

r^g ^trjy^aewg'
eXajSe

lepea
eliteh»

fxevetv elg
*'

rrjg

6etag
Tr\v

ypacpy^gy

rw

20

av

ei tepevg eig

rov aiwva

Kara

rd^iv MeAj^icre^e/f," wg av
§e «fTOv lepea eKaXeeig

€t

KdKeivov '^trjveKwg

lepaTevovrog.
rrjv

^irjveKi^

aev,
voft.w

wg dvw

7tapaTtefxi\^avra

tepareiav
eiitev,

^ta^oyjovg, oitep ev

avvePaive ytvea6ai'
06oiJ'"

o6ev

Kai

" d(pwfxotwfLevog te rw
rjv,

" vtw rov

Kat roi ye
ov

ro dKoXov6ov

rovrov a(pwfxotw- 25

a6at Xeyeiv eKehoV

ydp
fxev

itpwrog d^pofxotovrat

r»

^evrepw,

dXX

enet^rj

itapd

tovtw

eartv

rj

dX^^^eia
oe
e^ei

rwv itpayfxdrwvy
rrjg

eKetvw te Ttpoaeariv ov^ev roiovrwv,

rw

^ivjy-^aewgf

KaXwg a(pwfxotwa6ai eKehov

e(pr),

wg dv

rrjg 6etag ypa(pr)g eitt rrjg

Qf^yrjaewg Ofxotwfxa rov eaofxevov ^eT^a; f3ovXrj6etay]i rjfxh.

30
yeveetg

(Ktpiaaos.) Kai
atv w^e (prjat.
Ofxoiwatv

fxaKdpiog }^vptXXog ev ToHg eig

rrjv

^eyerat

/xaKdptog

YlavXog rov MeXytaefieK,

re Kat

VTtorvitwatv

rov ^piarov, ^id rct ro Xeyea6at
Kai
eip-^vrjg'

/3aatXea ^tKaioavvrjg, Kai

fxy]V

Ttpertot

yap av ravrt 

VII. 3^Yj fJLOvj)

EBPA10T2 EniSTOAHN.
KaTo, TOv Xoyov Tov
eiprjvrii
[ji.v<TTiKOV

205
'^iKaio-

Tw

Ep,ju,avoin7A*

(jvwji

yap Kai

vpviavi^
t7j<;

dve^f-)(6r]

TOig

hri

T^f y^g, Kai

^e^tKantiixeQa /xev ev avToo, to
l(7yYjKaikev ^e Kai
eip-fprrjv

aixapTias ayBog aTrovefJLipduievoi'

Tyjv

vpoi tov YlaTepa Kai Qeov'
<7i//u,;ScAov,

^e^^

TOi 8e T^f xnrep vofxov tepaavvr/g

to Kai evXoyTJarat tov^

APpoMfj., olvov Te Kai apTovg avrx Ttapaayeiv' ei/Ao^ov/xefla yap
ovy^ €Tepc6(

vapa

\pi<rToi>, rov

fLeydXov Kara to dXyfieg

lepeoog'

(vXoyovfxeBa Se Kara tov deaireaiov \^paafi. €v<r6ev€(TTaTa KaTayxvKTaixevoi
fjiiwv
to:/«'

dpyovTaq tov

ai^vo<; tovtov, Kai Tvjg

Tav TroAe-

yeipoi afj.€ivovi dva^eiKvvfuevoi, Kai fxfitevog txv ev Koafnoo lo

SeSei7/xevo/,

xAovtov Se /xoAAov

ijyovfixvoi

voi^tov

Ta vapa Seov.
fxev
e/c

ewoei yap oti veviKVjKOTa rov \\$paaft. xat
TJjg Kovyjg

woct petpovTa
Tt

t»v ^atrikeaav, ovk d^ta^ravTa Se
€ig

vapa tcv

^o^Ofiuov
oiiKovv

ap^cvTog
€K T^f

itiav KTTJatv ekeiv, r,v\crft}Ke o MeAj^/o-e^eV.
€pfJLif]veiag,

Tc5v

ovofJMTWV

dpirdKet

to

"y^-fjdtfxov

etg

wotvOTt

'5

vuatv Tov KptaToVy Kat avTOv Se T^g lepaavyi^g tov TpovoV
de

dvdTwp
^coTji

vj

da^^Toopf vfyovv dyeveaXoyyjTog,
o MeAj^/(reBcAf, oy^a,otou 6

r,

dpyriv ^fjiepwv, ^

TeAo$'

ovK eyxv

fi.eft.yjvvKe
hr, cdv

to ypdfj.-

fJM TO tepov'

heyeTai Ve

fLvaTayjoyog, TeyyiTrji
tvjv

dyav, eig

Tvnov

Tvjg

ho^rii

rou 'E/A/xavoyijA, xa)

evt

Touro/f avrorc 20

oiKovofLiKviv d-noQtyriatv.

vTrovkaTTeTat yap

oiovei

twg to

^tvjveKeg
(^vjfu

Kat avapyov tov \ptaTOv KaQo voeTTot Seog'
TVjv

dvapyov te
inr€fi.<f>aivet

wg

ev woctotijt* OviXovort tvjv

KaTa ypovov,
Upoaavvrig.
Vtj

Se vpog

Tot/ra Kai to ouraraAijiicTov rvjg ao<pov
(70/xa/.

€OtK€ Sc Kat CTepov ti

^e^ovXevaOat vdkt»' koi rt
avTeTrpaTTov
irpoTeivcvTeg, ev
(fxuvijg

tovto lari '^ieiveh T€ipd- 25

lovQaToi
fjt.€v

Toig vept yLptarov KvjpvyfJiaat, ^vo
etv]

ravra

ag

rwv aft.viydvav

tv)v roTg

varpdat
e'vTo-

hwpt^ofUwp/ ^ta
Xvfv

rov xavao<f>ov M.oiva€cog dirpaKrelv
vofkov, "KoXtretag

Kat dBereTaBai rov

€T€pag
erepov

rijg

ov^ev ruv
av,
fjLvj

vdXat tteyvwafL€W}( d^oKi^Twg
Ovj

eiaKpivofj.€vr,g'

V

yap 30

ypvfvat

^iiayyptCflvreg
(pvXijg,

Tijf

tepwavwjg
ri^g

rvjv

h<>^<xv

e^w

rvfg aarorotvxrv

AeifTou

(pepeaSau

rovreart

Aev<.

dywvi^eTai

vofjiOfJM6v]g a5v

YlavXttg, Kat
e'|

treipdrat

irXvfpo^popeTv

dvo re toD

etKorog, Kai fjihnot kou

avri^i rvig Qeowv^varov ypa<pr,g, ori Kat 

206
vcfXQv

EHHrH2I2 EI2 THN HPOS
Kamji^^i Kai

VII.

4.

lepva-vvvj^ avry}<; TrpoavacfxoveTTO p.€Tafl€(T<f, Kai
yj

npoaveXalSev

ev Tuitoig

(Karepov '^^Xuan.

4

Qecop€LT€ 5e TrrjXiKO^ OVT09,

w

kol B^KOiTrjv *A^paa/x

€dcoK€i> €K T(ov (XKpodLVLcov 6 TraTpidp^rjs.

(Xpt202Tomot.)

'O [xaKapioi

"Iwavvrii

<pvjat'

recpf

iqpixotTe

5

Tov TVTtov Sappav, Xoinov

^eiKVvaiv avrov Tav aXi^Qav ypafXfxaTav
el 6 tvttov
eyfoov

tZv

"Trapa

^lov^aioig

XafXTrpoTepov.

rov \piaTOV

ToaovTov, ov

Tuv
ri

tepewv,

aXXa

Kat

avTov
rvjg

t&D

Ttpoiiaropo';
;

rav

lepem ^eXTtcov,
•nepiovaiag

av

ng

etnoi rrepi
;

aXYjGeiag

opag e^ oXrjg
Xd<f>vpa

teiKvvai rrjv vTrepoyj^v
eiireiVf ori
'*

aKpoBivia te

Ta

Xe-

}

o

yerai, Kai ovk eartv
^ia

wg

tJLereyovTt rov iroXefxov e^cDKeV

yap rovro

eirrev

vTr^^vri^aev vnoaTpe(f)ovTi drto TVjg KOTTi^g

twv

"

/3aaiXeav'" otKoi yap

eKa$v]T0f

<f>v]at,

Kai twv avrw

Treirovr]-

[xevoov

rag dnapy^ag

'et()iKev.

5

Kai

o\ pj€v €K Ta>v

vlwv Aeut

Trjv

UpaT€Lav XafjL^d-

15

vovT€9, ivToXrjv €\ovcrLv dirob€KaTovv tov
vofiov,

Xaov KaTa tov

TovTeaTL T0V9 dS€X(f)0V9 avTcov, Kahr€p i^^XrjXvTrjs

OoTas €K

ocT^vos 'A^paafJL.
leposawvjg
vj

lHoaavTvi,

(fyvjatv,

vrrep^oXri,

ag rovg

OfJ.OTifi.ovg

aito irpoyovav, Kai rov eivat T<ov

avrov eyovrag Trpoirdropa, ttoXXw (SeXriovg 20
eKeivoig Xafx^dvovatv'

dXXwv.

teKdrag ydp Trap

orav

ovv evpeOetv} Tig irap
fxkv
ev

avrwv rovrav ^eKarag XajSav, dp
eKeivog
vjv,

ovy^ ovroi

rd^ei

XaiKm,

Se ev lepevat

;

Kat ov rovro fxovov,
yevovg,
TtfX'^.

a^A' ovVe

Ofx.OTtff.og

avroig

dXX
ft.v}

e^ erepov
rj

ware ovk dv
•nwg ovv e^e/- 25

e^coKev dXXo(f>vXoo ^eKdrag,

el

7roX)Cri rjv

fev
irpog

ort

Aevi ^tKarag e^wKev
rovro
',

;

A/Spadfn., (pi^aiv, e^wKe'
irpog

Kai ti
<f>tXo-

rjfxdg

ft.dXiara fxev

vfxdg'

ov

ydp

Virj

vetKYjaeTe rovg

Aevirag (BeXriovag

eivat

rov A^padfn.,

*'

te

ft.r)

"

yeveaXoyovfnevog e^ avrwv, te^eKarwKe rov AfBpadfi.'^^ eira Kai

oiiy^

drrXwg irap^XQev,

aXXa

TrpoaeQi^Kev,

*'

Kat tov \yovTa eitayrjv

30

" yeXiag evXoyriKev^

erre^r]

dvw Kai Kdrw rovro

ro

a^efxvov,

betKVvatv eKetvov ovra a^efxvorepov eKetvov, arro rrfg Kotvrfg Kpiaewg

dTtdvrwV

*'

ywpig ^e ndavjg dvTtXoyiag^''

(pi^at,

rovreaTtv, itdatv 

VII.
^oKcT,

8.

EBPAIOT2 EniSTOAHN.
TO eAoTTov vno tov KpeiTTovoi
TVTtoi

207
ovkovv KpeiT-

**

evXoyeTTai'

Twv
e^^ovTog.

Tov

\ptaroVf

Kai

avTov

tov

Tag

eirayyeKiai

8

Kai

a)5e

/nei'

^eAcaray afirodvrjaKOvrts avOpconroL Aa/i.-

^avovaLV,

iK€i Se fiaprvpov/ievo? otl
ju,*;

^.
;

5
»7/xrv, (pvja-i,

XAa
aq
eiroi

/»a

entwfji.ev,

ti

ava airepyrj

eiire

Kai

elneTv,

KaXiog

avrog eKoXaae,
irxi
;

"^ia

Al5paa[j. Kat
ev T17

Aevt,
ore
ei

'^eKo.Tag Xaft.fidvwv

^e^eKoiTWTai'

ert
ev

o<T(f>v't' rjv,

cvvyjvTrjaev avTco 6 MeAj^/o-e^eAC, TorrreaTiv

avT'2

viv

Aevi,

Kou

fJLifj^eva)

eTeyOvj'

Kai ovk
fjieaov

elitev ot

AewTa/, «AA

Aevi.

eiO€(

10

vTtep^oXyjv

;

eiteg

to

tov APpaafj. Kai

toD MeA^^/ofSedf
',

Tov Tov TVTTOV (pepovTog Tov apyieptoii tov

y}fJ.eTepov

rj

fLev ovv

TtXetaatg
jScAt/wv

rjv,

(prjatv'

e^ei^ev oti

iroXv tov

Aevi Kat tov A(3paafi,

MeAj^/o-eSeAf, ev Ta^ex lepccDf avroig yevofxevog, e^ ereeitf/etpe7.
;

pov TtdXiv

Ttvog
f/.ot

eveKev,
Trjv

(f^rjatv,

ovk
a(f>

eiirev,

KaTo.

Ty;v
i^v

15

To^iv

Aapav

Kai

6ea

virep^okriv'

ov

yap

eiKOg

ayTOV eKKakeTv

Trjv lepva-vvrjv, eTrei^ri fkri

KaTa

Trjv tol^iv r}v

Aapav,

avo

Toi^Tcu TouTOV /lev
(prjat'

Krrriatv, e/KjSaAAe/ ^c eKeivovg'

avTO yap
yeyor^v

TowTO Xeyo},
vev, Koti

rivog eve/cev

ov

KaTa

ttjv

To^tv
e/ei'

Aapm
ei

TO Tig eaTi x/'^'*» toAAv^v

eft.(f>aatv

yap

20

X.ptaTOg

Kara adpKa KaTa

Trfv

Td^iv

MeAj^/o-e^ev,

evetTa

vofiog yeyove, Kat

Ta KaTa

Aapcbv, eiKOTtag av rig enrot, are ovra
et

TfXttOTepa €Ketva KaraXveiVf are hreiaeXBovTa'
vtrrepog, Ka\ erepov Xafx^dvei

te

^ptarog

tvvov tov

rrjg

lepuavvrjg, ^rjXovoTt
ajc^etg

wg dreXeaTepm ovtwv eKeivav' rtvog yap eveKev
kripav elarfveyKe

rov Aapav, 25

r^

tou M.eX^iae^eK

; 

208

EEHrHSIS EI2 THN HPOS

VII. n.

KE4>.
"Oti TravcfTai
Tj 17

I.

rov 'Aapoiv IfpmavvT) eVi

yrjs ovcra,

lararai Bi

r}

ovpdvios

XpKTTOv f^ fTfpov yfvovs, ov Kara adpKa,

oi/ bici

vofiov aapKivov.

II

Aia

TrJ9

AiVLTLKrjs

Up(0(rvurj9, 6

Aaoy yap eV avTjj
Ta^LU MeA^^tcreSeAC 5

fevofioOeTrjTO tls eri )(peLa

KaTa

Trjv

eTepop aviaTaaOaL
E< pXv ovv

lepea.

riXiiu)(Tig
rj

rovTiiTi

rrig
ryji;

rSov 7rpayfi.aT(i}v,

T^f rwv

'^oyp.arm, rov l3iov

reXtiaaig, hia

AeviriKrjg lepooavvy]^ ^v,

e/Vwv ori Kara
CKeivYjg,

t>;v

rd^iv MeXj^io-eSe/^, ^eiKVvg ori (SeXricov avr-q
diio

Koitcov

Ka\

rov y^povov

rovro

^eiKvvaiv,
;

ort

fxera 10

Aapvv,
**

^i^kovori
ezr

wg

dfjieivcov'

Kat ri (3ovXerai ro e^^g
rt

"

Aaof
avryj['

ydp

avr^,
ti

<pW^

vevofxoGerYirai^^

eariv

*'

en

avrfj

arof^^el,

avr^g airavra npdjrei, avrvj
lepwovvi^g
rjv

Keyji-qrai

Kat

ey^jp^a-aTO.

rig

ovv exepa^

yjxia'

"

fxeratiBefKevYig

" yap
ei

TTjg lepaavvyjg, e|
"^ei

dvdyKrjg Kat vofxov fxerdSeatz yiverat'" is

§e

enpov

lepea etvai fx.akXov, erepav lepooavvrjv, avdyKY} nat

vofxov erepov eivat,
B-^Krjg
;

rovro npoi
tepoiavvrj

rovg

Xeyovrag, ri eSe< Kaivrjg otadxkrjv ^e7 otaS-^Krjv
eivai

et

roivvv

eia^Krai,
X!^?^^

dvat'

ovre yap eariv

lepea

btaaTjKrjg

Kat vofxav, Kat Trpoa-

rayfKdroiv, ovre erepav \a(3ovra lepaavvrjv eKeiv^ KeyjpriaQai' eira 20
owe/?

dvriBeaexg
dvco

rjv^

iiag lepevg av

e'irj,

ft,r}

wv Aevir^^^g

;

tovto ^id
Trapa^pfjf/i^

rov

TtpoKaralBaXm
avro'

ovte

kvaat

d^iot,
rj

d\A

ev

etaayet
vj

einev, cprjaiv, ori

fjLerere6r]

tepaavvrj, ovkovv Kat

^taBrjKi^'

pi,erere6rj ^e ov

ra rpoir^

fxovov, ovte rolg

npoardyfi.aa-no 25
r)

aiVf

dXXa

Kat

ryj

(pvXyj'

ft.eTaTi6eft.evr}g

ydp

rrjg

lepcoavvYjg

(pvX^g eig (f)V>^v, dito
avrrj

rrjg

lepartKrjg
lepartKrj'

eirt

rrjv

jSaatXiKrjv, tva

Kai

(SaaiXiKr)
rrjv

etr]

Kat

(3aaiXevg yap wv, apy^terrjv

pevg yeyovev, ore

adpKa dveXaPe Kat
r]v,

Ovatav Trpoarfyaye'

Kat

artep avrtOeaecog

ravra xg r^g
**

rchv

rrpayft.arav aKoXov'

6tag airaiTOvarjg eiadyti'
*'

e0

bv

yap Xeyerat,
((>r}fxt

<priat,

" ravra, 30
ori

(pvXyjg

erepag p.ereayrjKe'^^

Kdycc
eartv'

Kai

oioa,

ovoev

tepccavvr^g ei^/ev, fxerdBeatg

ydp

eych ^e Kat dxXrjv tetKvvfxi, 

VII. i6.

EBPAIOTS EniSTOAHN.
Tvji

209
a-no

ha<popav, cv fxovov anro
iroVf ov^e

(pvKvji, ovte

fxovov

rov TrpoaxKai

dno tov

TpoTtov, oi/Vt

avo t^s

^iaOi^Kfii,

akXa

an

avTov Tov Tvnov.

i6

*Off

oi;

KaTO.

vofiou ivToXrjs aapKLiajs yeyovev,

aXXa
5

Kara bvvap.Lv
Teyovi,

^(orjs

aKaToXvTOV.
vofjLov

(prja^v,

Upivg, " ov KaTo.

evToXyjc aapKiKy}i^^

o

yap
;

vofJiOi eKfivog, to, iroXXa avoft/jg vjV

t/ eaTiv

" evToX^i

(japKiKVjg
TTjy

"nepiTefx.e, (f^rja], tvjv

adpKa'

yj^iaov t>jv
Tjj

adpKa, Xovaov

aapKa,

KaBdpiaov

tv^v

adpKa, dpyvjaov

aapKi'
ff.eXi

Ka] t^v eTrayyeXiav Se
Kat yaXa, eipvjwjv Kai lo

T»v

fLiaBaov

aafJMTiKVjVf

y^v peovaav

Tpv(f)viv

aapKiK-^V
fJievTOi

dno tovtov T&y

vofMov

t^v lepaiavvvjv eXa^ev

^apav'

MeXy^iae^eK

ovy^ ovTwg.
el

Kai

TrepLoraoTepov eri KaTabrjXov ioTUf,

KaTa

ttjv

OfWLOTrjra MeXxtcreSeK dvurTaTai Upevs eTepos.

T/
"
** **

^€

eaTi

TQ ^id(f>opov,

" KaTaS>?Aov;" to fJt.eaov r^i lepcoavn^g eKUTepag oaov KptiTTov, " o( cv KaTo. vofxov evToX^i aapKiKvjq
dXX'
o

it,

yeyovev'^'' t/j-; o ^\eXy^iaeteK', ov'
tvvafji.iv ^wvjg

\piaTOi' " «AAa Kara
ori

dKaTaXvTov" fxaprvpeH yap
tvjv

" av

el lepevg et(

TOV aiwva KaTo.

rd^iv MeXy^iaeMK'"

rovreaTiv, ov irpoi

Kaipov, cvVe Trepag eyav,

dXXa Kara
v)v

tvvafxiv, rovTeari,

ha

^ayl^g

20

dKaTaXvTcV Kai
KT^,

rot dKoXovBov

eiireiv,

dXXa Kura

-nvevfxart-

dXXd

tid rcv
'*

aapKtKov

ro •npoaKaipcv eheiiev, (aairep

Kai

dXXaycv
*'

Xeyei,

fJieyjii

Katpov ttopOwaeoig eTrtKeifxeva Ta
tvvafi.iv

'^tKato)-

fxara

rvi<;

aapKog, Kard
vofxov

^»^f," Tcvreariv otKeia

ovvdfi.ei

^,
irov

elirev ort Koti

fxerdBeatg yiveTai, Kat eteti^e, ^r,Tei

Xct- 25

r^v airiav Kat rov Xoyov, KaO' ov rovro ytverai, b fxaXtara rdi dvQpamav xpvyag, ro
rvp>

vXvipo(f>cpei

alriav vdrtwv eitevai'

"
"

dQervjaii fxev
ai^Tij^

ydp

yiverai,^^ ^ijo"'»

"

vpcaycvavjg evroX^i S<a ro
01

daQeveg Kat dvoxpeXes'" evravBa

aipertKot e-nt<pvcvTou,
fxoy(Bvipov,

dXX^ oKove dKpt(3S)i' ovk elne ttd to nowjpov, ovte ttd ro

30

aXAa

**

tid ro daOeveg Kat dvco^peXeg'"

Koi

dXXayov

tetKVvai ro

dadeveg, Wi orav Xeyvj,
ayrij daQevvji, dXX'

"

cv

00

^aOevei htd tvjs aapKOi'" ovk dpa

vffxeli,

*'

cvtev

ydp

ereXeiooaev

vofxog,^'

dvrt
ei

rov ovteva reXeiov etpydaaro irapaKovofXfvoi' aXXag oe, ovQe

E e 

210
eiavjKriva-Qi^f

ESHFHSIS EIS THN HPOS
reXeiQV
eTroiyjcrev

VII. 19.
reoog

av Kai evdperov

Se ov tovto

(pyjaiv

evTovBa,

dXX

oTi

ov^ev

Kjyyaev Kai eiKorag' ypdf/.fxaTa
dde-

yap

yjv

KeifJieva v7roJi6e[/.eva [xovovovx^i Kai ^vvafiiv evTiBevra.

TYjatg
Tiycr/f,

Ti eaTiV,
eTreihyj

eK(3okv]j

vj

dBeTVjo-i^

tcSv

KpaTOVVTm eaTiv a6evofjioi
;

ff.yj^ev

avyjaev'

ov^ev

ovv

wcpeki^aev

Kai 5

a-tpo^pa^

dXXa

trpog

to

Troiriaai

TeXeiovg,

ovk u(f)eXy}ae'

KaTa

TovTO Xeyei, -ndvTa tvtcoi vjaaVf icdvTa aKid' ovk ia'/vaev ^ia^yjvai eig t>jv
}\^vyYjV'

^/a toDto icapayjiipel Kai vTre^taraTat.
rjs

19

'Ett' elcraycDyfj de KpeLTTOvos iXiri^os-, 8l

^yy^^o10
;

20^ev Ta Geo). KOL KaOoaov ov
Opag
^ta

xcopls opKOfiocTLas.
(oaTe
vTrep

OTi avayKalov avTUi yeyove to tov vofxov evTovOa

rovTo

TioXXa dvo)

e^piXoaocpi^aeVf
el^ye

ori

aifxoaev

Qeog

irXetovog

7rXyjpo(popiag'
yjXirt^ov

fxev

ydp KdKeTva
e^etv
tvjv

eX^nt^a^ dXX^
"y^v, fi.y]tev

ov

rotavTyjv'

yap evapearyjaavTeg
eXTri^ofiev

itei-

aeaSat

^etvoV

evravQa ^e
^e

evapear^aavreg KaSei^etvi^
eyyvg

rov ovpavoVf fKaXXov

ttoXXw

tovtov KpeTrrov eartv,

yeveaSat rov 0eov, -nap avrov
rovpyyjaetv
**

yjKCtv

rov Spovov rov TcajptKov^ Xei-

avrw

fxeT

AyyeXcov. ri eart

"

Kat KaBoaov ov "^ptg Kai
ov^^e

opKOfi.oaiag ;" TouTec7T/v, Ihov Kai aXXy) ^tacpopd'

ditXag

ravra

eTtyjyyeXrat, (pyjaiv.

20
eLcrlv lepeLf

Ot
21 o

fiev

yap

X'^P'-^

opKOfioaias
Sia

yeyovoTcy,

8e

fxeO

opKOfioaLas

tov XeyovT09 irpos avTOv,

cofxoae

KvpLOs, ov fieTafieArjOrjaeTai,
tol^lv

av

lepevs
/cara

els

tov

22 aliova, KaTa ttjv

MeA^ffreSe/c*

ToaovTov
25
yj

KpeLTTOVos SiaOqKrjs yeyovev eyyvos 'lyaovs.

Avo
rovTO
fxtv

TtGyiat

tta<popdg'
dito

ort

ovk

ej^e/

reXog

coaTrep

vofuiK^'

S

eiiotet

rov

X.ptaT0v

toD

fKertovrog'

Kard ^vvarov
opKov-,
yjv

yap,

(pyjatf ^w^i^g

dKaraXvrov.

itoteX oe
et

avro

dito

ori

wfnoae'

nat ano

rov TtpdyfKaTog'
eiteihyj
;

yap

eiteiVlr}

daSeveg

eKetvyjf

e^e/SATy^»;,

avryj,

hvvaT"^
ort
eig

eartVy eaTyjKev'

iroteT de

30

ayTO Kat
ft-Yj

dito

rov tepewg' itwg
vjV

eartV ovk av

elg

yjv,

ei

dBdvarog

waTtep

ydp

TioXXot lepeTg Otd ro 6vy}Tot eivat, ovrco

eig ^td ro

dBdvarog

eivat.

(0EOAOPO2.) Sed^wpog

Se (pvjat'

^eiKVVTat, (pyja), tovtov itpog 

VII.

25.

EBPAI0T2 Eni2T0AHN.
^id(f)CipoVf aTTO

211
ot

(Kuvov TO
/X€V

Tov

fxeff

opKov Xa^ilv t»;v lepaTeiaV

yap avev

opKcov eyivovTO, ^ia
[/.eff

to ^eTv avTovg Kai itaveaBai Trore
opKcov, eTrei^r]

T^f lepaTeiag, ovToai Se
T^f
a^iai-.

fxeveiv
t»;v

efxekXev

eiri

ovTco

fjiei^ova

iroXXx twv ev
TOig

voju,»

a^iav e^e^aTo,
to
7«/» 5

enei^^rj
*'

ft.ei^ova

Kai Trapeyeiv

Trpoaiovaiv

e/*eXAe*

eyyvog" ovTa Xeyei, ag av to KaTafTTrjvai eyyvufKevov
eTiei

yjft.iv

to

Kepoog,

Kai

ovTccg

f%e/

to yap

avaaTi^vai

Tr^ojTOf,

Kada

Kai apy^iepea avTov KaXet,
r

eyyvaTat

rjfuv

t^v t^j avaaTaaetog

/

OfXOlOTYiTa.

25

"OOeu Koi
€p\oixevov9

a(o^€LV els ro TravreXey hvvarcu tovs irpoa- 10

5t'

avTov r^ Qf9>? TravTore ^j/

elg

to ev-

Tvy)(aveLv inrep avTotv. *0 fxaKaptoi
'laavvrji
(fyfjatV

opag

OTt

eU to

KaTo.

aapKa

TavTa

(prjatV

ozav yap ag

lepevg, Tore

Ka\ evTvyyavet' aaTe
^fjiMV,

Kai OTOV Xeyr)
oivtTTeTat'
<og

IlavXog, og Kat evTvyyavei VTtep

to avTOiS

apytepevg evTvyyavet, ene)

eyetpav Tovg veKpovg
7ia>g

wg Oeket Kai ^aonoiei, Kai ovTwg ag Ka\
^ei,

YlaT^p,
;

ev6a awaat
aizo-

evTvyyavetf

iraaav

t»jv

Kpiaiv eywv

ttcSc

evTvyyavei
Kafntvov

o-TcAAcuv

Tovg 'Ayyekovg, waTe Tovg
;

ft.ev

etg

eft(3a\eTv,

rovg §e aaaai

'*

oflev," fpyja], **

Ka) aoo^etv Ivvarrcu'"
eirei^r}

ha

tovtq 20

ow

(T»^e/, hretVfi
el Se

ovk aitoBv^aKet,

ae/

^jj,

ovk eyet tta^o-

yov, (prjatv
a6at'

ovk eyet hia^oyov, ov ^vvaTat tkxvtcdv TTpoiaTa-

evTav6a

fxev

yap

apyiepevg Kai 6avfJLaaT0g ^v

fJieypt

tov

Katpov eKetvov, ev
te

w

^v, oiov

Sa/AOt^X, Ka) oaoi rotovTot,
evT0Lv6a

fj.eTa

ravTa ovKeTt, eTedv^Keaav yap'
eig to vavreXeg''*

%\

ovx ovrag, aXXa 25

" aa^ei

ti

eariv " eig to -navTeXeg ;" fjivaT-^
fLOvov, (pyjaiv,

ptov Ti atviTTeTai, ovk
*'

evTav6a
^t

aXXa Ka)
;

eKet aa^ei

Tovg vpoaepyofx.evovs TO evTvyyavetv

avTOv tw 6e»," Trug aw^et

TravTOTe $Sv
fjiovov,
;

€tg

wep

avTwv, avTt rov ow irpog Kaipov
^(ofj'

aXXa

Kai eKe7 ev t^ ft.eXXovar]

aei ovv teTrai tov evyea6ai
diKatot

30

Kai Ttwg av eyoi
fx.tag

Xoyov

;

Ka) av6pwTroi fxev iroXXaKtg

€k

aiT-fiaeag

ro »av i^vvaav, ovrog he de) letrai;
;

rivog oZv
fjirj

€veKev avyKd6rjrat

opag ori

avyKaid^aaig eart, Tovreart

E

e 2 

212

EHHrHSIS EI2 THN HPOS
Koi irappvjaiav

VII. 26.
ej^^e*

^ei(JVjT€f ixvj e/7njTf, vai (pikeT fxev vjfKoii,

7ipo$

Tov liaTepa,

aAA

ov/f

ae< Oi/vaTa/

^tjv*

ae;

yap

^tj.

26

Toiouroy yap

rjfxlv

kol eTrpeirtv apxLepev9, o(tio9, aKo-

KOf, aiiiavTos, Ke^copLcrp.evos airo

rwv

afiaproiXoov.
eipvjTai
;

Opag

OTi irept

T^f dvdpwnoTYjTog to nav
e^/pvaviq

OTav §e emct} 5
acpeig

avSpooTTOivjTa, ^eoTVjTa

Keyw' ov ^taipwv,

aW

Ta

TtpeTtovTa

VTToiTTevetv, eiTre tvjv ^iacpopav

tov apyjepewg' aveKe(f>aec7T/v
ev
;

XatcocraTo

Ta XeyBevTa' " aKaKoq^
" ^oAof
ozJ^

t/

aitovvipoq'

b \eyet

eTepog

Trpocp-^TVjg,

evpeOvj

tco

aTOfJ.aTi

avTov'**
enrot,

TovTeaTtv, ovy^ virovXog'

tovto ovk av Tig
[xevTOi

viept

0eoy

ot/io

QVK ecTtv vnovXof'

irept

tov KaTo, (xapKa eyoi av XoyoV

"

afxtavTog,^' Kat tovto ov Ttept

©e&y
aiio

e/7ro<

Ttg av'

eyet yap (pvcriv

fxvj

fxtatveaBai'

"

Keyuiptcrft.evog

Tav afxapTioXm'"
vj

tovto ovv

fxovov oeiKvvat to "^texcpopov,

^ Kat avTvj

Svcria, irwg

;

27

OvK

e)(eL

KaO' 'qfxepav dvayKrjv, (oairep 6 dp-^^Lepevs 15
dva(f)epeiv 6v(TLas'

vwep T(DV afxapTLCdv avTOv
eTTOirjaev e^pdira^

tovto ydp

eavrov dveveyKa^.
toJ^

TovTo

TToHov

;

evTavSa TtpoavaKpoveTat Xotnov
fxvj

TrvevfxaTtKvjg

BvGtag T^v VTreppoXvjv'
(rOat
vofxtl^e,

TOtvvv avTOv tepea

aKovaag aet tepatva
ft.vj

atia^ yap
ecrTavat

lepaGaTo, Kat Xotirov eKaBtcyev,

20

vofiLtcrvjg

avco

avTov, Kat

XetTovpyov eivai, ^eiKVvatv oti

otKOvofxiag to

irpayfxa euTtv'

(licntep

yap

"hovXog

eyevero,

ovjccg

Kat

tepevg

Kat

XeiTovpyog'

aXX

wcnrep

tovXog

yevofxevoi,
efxeive

ovk

efxetve

'^ovXog, ovTcog

Kat XetTovpyog yevofxevog

om

XetTovpovv^e^
fxta

yog'

ov

yap XeiTovpyov to KaBvjaBai, dXXa to eaTavat' tovto
Kat TVjg Bvcrtag to
u.eyaXeiov,

atviTTeTai evTavBa'

^ vjpKeaev

ovaa Kat aira^
aav'
iroiov
'*

Tipoaeve^^^BeTaa ToaovTov, oaov Kat "naaat ovk ta^^^y-

;

aXX ovttco irept tovtcov' tovto yap eTroivjae, (pv]at, tovto " dvayKoiov yap eyetv^^ (pWf " '''' '^«' tovtov, b irpoaevrcog

veyKVj" ov to virep eavTov,
virep
vofxog

yap

vvrep

kavTov irpoae^pepev
;

;

^o

aXX
'*

tov Xaov'

Tt

Xeyeii, Kat

layvet tovto

vai, (pv}atv,

yap

avBpcoTrovg KaBtaTVjatv dp-^^^iepeig eyovTag daBevetaV^*

Kat ov

^eiTai

tov irpoacpepetv vnep eavTov

;

ov,

(pvjaiv,

iva fx^ 

VI 11.
toZto

I.

EBPAIOT2 EniSTOAHN.
TO "
€7ioiy}<T€v

213
avTcv
€ipvjG-6atf

vcfJiKTYji

f</)a7ra|" Kai cv nept

oKcvaov

Tt (p7j<Ttv'

"

vofxos

yap avQpimovi

KaSiaTvjc-tv ap-)(^i€p€ig,
i/irep

"

ej^ovTaf dadivetav'^^

^ia tovto xai ae/, Kai

eavTwv

Tipo(T(f)€-

povatv

fji€VTCt Oi/vaTOf, o [xr]
vj

c^/av afxapTiaVf Ttvoi; €V€K€v
;

yi

ir^pi

€avTcv Trpoacp^pety

irepi

twv aWcov noXkaKig

5

28

'O X6yo9
eh Tov
" "

8e TTjy opKO/JLOcriaf rrjs

Kara tov

vofiou, vlou

alcova TeTeXeicofievov.
fj^ovTai-

EiTTciiv

dc;6€V€tav,^^

ovk

^iirev,

viov

^vvaTOv,

dWa

T€T€X€ioofjt.€vcv" Tovr€(TTi

SvvaTOv, wg av e«ro/ Tti'
"^cvkov €^prirat
;

opag oti to
d(TS€V€tav ^e 10

viog ovcfAa •npog
r)

avTiQta(TTcXriv tov
rj

afJiapTtav (prjatv

QdvaToV ri laTtv
€i

"

e/f

tov

atiiiva ;"

cv

vvv

fMvcv avafidprrjTcv, aAA' dei'
afxapTavj],
€i

Toivvv T€kcg

eaT/v, e/ fxYi^€iioT€

aei

^^, Tivcg
jutev

€V€K€v irpcaciaet

TrckXdg VTicp

rjfjiSiv

Ovaiag
Tov
'
fi.rj

;

aAAa

tcco^'

ijirep

tovtcv cvk layypi^^eTai, vrrep §e
15
€)(o-

Trpoacpepetv avTOv inrep eavTOv tovto lay^vpigeTai.

K.ecpaXaiov Se iin toIs Xeyofievois, tolovtov
fiev ap^Lepea, 09

yap

eKaOiaev iv Se^LO. tov Opovov

ttJs fieya-

Xcoouvrjs €v

Tols ovpavoLS, Tcov ayicov XeLTovpyos, kcu
TTjS

Tqs

CTKrjVTJs

dXrfOLvrjs, rjv eirrf^ev 6

KvpLOS, Kal ovk
20

avOpcoTTOS.
Avafjityvvat
fLtfLcvfxevcg

Ta

Tairetvd

ToTg

vrprjXcTi,

dei

tov

^t^daKaXcv

Tov avTov, (c(jt€

Ta

TaTreivd roTg vxpi^koTi o^ov yeveye.ipay(xiyr\6rivai,

a6at,
fjievovg
rjv.

Kat
ev

ota

tovtccv

eir

€KeTva

Kat

«yevo-

ToTg fneydkoti,

fLavSdvetv

OTt

Tavra axjyKaTa^daecag
avfjveyKev eavrov, Kat 25
e^rt

TovTO -yoyv Kai evravBa
(priai
;

ircteT, et-nav oti

apyiepea Oet^ag, t/

" Ke(pdkaiov

Ve

ToTg

keycfjievotg,

" TOiovTov
Trji

eycfjiev

ydp dpyiepea,
Kat Tct

bf eKaStaev ev ^e^ia tov Bpovov

ft.€yaka}avvrjg,"
%/J>j,

tovto

ov^ Upeojg, dkkd rovrov,

co

tepda6at eKeTvcv
eTrrj^ev

"

toJv dytttiv

ketTcvpyog, Kat t^?
rrjv

aKrivyj<; i)v
;

Kvptcg, ovk dvdpxTrog'" opag
OieaTetke

avyKardpaatv
etat

ov-)()

^o

npo
*'

fi.iKpov

keyav,

" cvy)

Trdvreg

ketTovpyiKa

Trvevfi.ara ;" Kat ttd toSto, ^rjatv,

ovk dKovcvai, KdSov eK ^e^tav
;

fxov, sDf

ToD KaQrjfjievcv ovk ovTog keiTcvpyiKcv
;

vSig ovv ketTovprrjv

yog evravBa eiprjrat

Kat keiTcvpyo<; ruv dyiwv'

ydp

aK-^vrjv 

5

ai4
(VTavdoi
<pi^aii/'

EHHrHSIS EIS THN OPOS
cTrei^y]
'eyo[X(iV

VITI.

3.

yap

ilKog

vjv

tovs e^ 'lov^aioov (pavTa^ecOat
(pYjcriv,

GTi aKifjVYjv ovK

ToiavTfjv, Itov,

Upevg Kai fxeya;,
7cpoay)veyKe,
eTttvoell,

Kai TToXv fxei^wv eKeivoV Kat
vjv

Kat

Qucriav

6avf/.aa-tcoTepav

fiev avTrj ^yjXvj

yj

^ta(popa'

avTOg ^e Kat eTepav
avBpcoTTOf'''

Kai

(pyjortv,

" ^v

eTtri^ev

Kvpioi, Ka\ ovk
itov

ttov etatv 01

\e- 5

yovTeg '^tveTaQai tov ovpavov,
ano^patvoixevot
;

eicriv 01 a^paipoei^rj

avTOv eivai

a{x<j)OTepa

yap TaOra,

avripi^Tat evTavQa.

"

Ke(f>a-

"

?s.atov

Se

eTTi

TOii

Aeyofxevotg," to
"koyov,
TYjg

Ke^pakatov aei ro fxeytaTov

XeyeTat'
[X(x6y]g

TtaXtv

KaTayet tov
Ttept

etitm to

vxptfjkov
(pyjatv'

eha
opa

tva
ttcos

OTt

KetTovpyog

avdpuiTroTVjTog

10

TKxXiv eTtiarjjxaiveTat.

3

Y{a9 yap ap^Lepevs

els

to 7rpoa(p€peiu Scopa re
tl
koll

/cat

Ovaias KadicTTaTai, oOev avayKalov e^^Lv
o irpoaeveyKrj.

tovtov,

M^

eTietVrj

aKovetg OTt

KaBi^Tat, vSXov eivai vofxiavjg tc o-pxtefxev

1

pea avTOV etp^aQai' eKeivo

yap

Tyjg

a^iag

tov %eov to KaOyjetg
yjfnag

aBai, tovto Ve Tyjg (ptXavSpcoTriag
Ki^^efxoviag.

T^g 'noXXyjg Kat T^g

4

Et

/jL€v

yap

iqv CTTt yrjs ov8*

av

rjv

l€p€V9, ovtcov
vo/jlov

tcov

l€p€a)v Ta>v 7rpocr(f)€povTO)v

KaTa tov
Kai

Ta

Scopa.

20

E/

Toivvv

eartv lepevg,
eirt

waTrep ovv
fxev

eaTt, ^ei avTcc tottov
yjv

^yjT^aai

cTepov'

yyjg

yap

ww,

ovk av

lepevg'

itcag

yap

;

ov

TtpoayjveyKev, ovy^i
oti
yjv,

tepaaaro'
eitt

Kat
yrjg

etKOTCog, yjaav
eivat

yap

01

lepeig'

^etKVvatv

ov^e hvvarov
(pyjaiv
;

lepea'

Ttcog

yap

ovK litavaaTaaig

evTOvQa avayKalov 7tapanefJi\pai rov 25
itdXtv

vovv Kat avvt^eiv tyjv aTtoaToXiKyjv avveaiV

yap

Trjv Ota(f)o-

pav ^etKVvat

rrjg tepcoavvrjg.

5

Ot
^Ttva
erti yrjv

TLves imobeiyixaTL kcu aKLo, XaTpevovai tcov eirov-

pavLcov.
Xeyei

evTavSa eTtovpdvta

;

to.

nvevfi.aTtKd'

et

yap Kat 30

TeXeiTai,
rjfxav

dXX

Qixctig

tS>v

ovpavtcov

eariv a^ta' OTav yap

Kvptog

li^aovg

XptaTOg Kenat eacpayfLevog, OTav Uvevfta
KaQrjfLevog
ev

TtapaytvrjTai, OTav

^e^ta

tov YXaTpog evTavSa

17,

OTav

viot

yivcofheOa

tia tov XovTpov, otuv

TtoXnat

caat

tcHv

ev 

VIII.

6.

EBPAIOT2 EniSTOAHN.
vx^ ovK CTrovpdvia jrdvTa Tvyydvu
; ;

215
t/
;

ovpavoi^,

aWa

oi v[j.voi

ovK ovpavioi

ov^ ajrep

avao

aoovdiv
/caTO»

oi

oeioi "XJ^poi

thv a>Tw^aTWv
;

^vvdfMewv, Tairra Kat

r}iJ.eii oi

awa^a
;

eKeivoig <p$eyyo[j.evoi

ov^i Kai ro OvaiaoT-^piov evovpdviov
yiveTai Ta TrpoKeifxeva
;

to^

ov

vdvra

xvevfJiaTiKa
;

srcSf

Se ovk ovpdvia

ra

rekovfJieva

orav 5

yap
~

^eyr^,

*'

dv tivxv Kpar-^aaai rag dfxapTiag, KeKpdrrjvrai, av
Kat rag Kkeii eyovai rov ovpavov'

" rtvm
>

dfp^iaaxjtVy dcpievrai'^^
>

vug ovK ovpavia "aavra

/

/

;

Ka^ft)? KeyjprfiidTLaTca Mcoucr^? /leXAcov eTTLTiXuv ttjv
aicrjvrjv'

opa yap,

(f)r)cn,

TTOi^creLf

iravra Kara tov tvttov 10

Tov heL\6evTa aoL ev tw
ETreiOTj
ii

opeL.
ryjg

OKorj

yjp.xv

dtxaBesrepa
r-^

o^ex^

ecrriv.

ov

yap

ovrca^

avep av

aKovcxxfJiev
oil/ea-iV

4^^^

vapaKarartBefieBa, xg avep
rfTot

av tSufuv avraTi

e^et^ev
yj

avra vdvra'
rov
vaov

ovv rovro

Myet
** **

VTTooeiyfiMTt

Kai

CKia,

itepi

eirrfyaye

yap, 15
ev

opa, TTOtiqaeigf
opet'

(f^rjat,

Kara

tov rinrov

rov ^efxBevra aoi
fJ.ovov,
fj

rx

apa

irept t^^-

KaraaKewji rov vaov

Kai vepi rav

Bvatwv eioev Kat txv aXXxv dvdvTxv'
rot

fjLoiKXov ^e

ovk dv rtg dfxdpyj

Kat

TovTo

eivxv'

ov^ev

yap dXXo eartv

eKKXrjaia,

tj

ovpavog.

20

6

Nui^t be diacpopcoTepa^ rerev^e \eLTOvpylas, oaco kcu

KpeiTTOvos eaTL bLaOrjKrfs fieaiTrjf.
Opag,
eKetvrj
(fyrjatv,

ocx ^eXrtwv

rj

XetTOvpyta r^g Xetrovpytag, eiye
'He

fxh vvolftyfta Kai rvaog, avTVj

dXrjSeia

;

aXX' ov^ev
fid- 25

TOVTo x<f)eXe7 rovg aKovovrag, ov^e rjv(ppaive' ^td roi tovto

Xtara avroig

r)v(f)patveVf

Xeyei.

H
t^Ot]'
et

Ti9 ev KpeLTTCKTLV eTTayyeXicus vevofioOeTTjTcu.
d-ijXov
;

UoSev rovro

e^ uv avrri fxev e^efiX-^dr), eKetvr} Sc avTe/c7xairep
rr,v

Oia yap rovro Kparel, ort /SeXr/cuv*
bi

yap Xeyetj

ort

reXeixi

avr^g

rjv,

rtg ert yjpeta

Kara

rd^iv MeAj^z-So

ae^eK erepov dviaraaOai lepea; ovrxg kou evravBa rx avrx avXXoytafj.w Key(jprfrai Xeyxv. 

216

EHHFHSIS EI2 THN HPOS

VIII.

7.

KE4). lA.
'Y7repo\f) TTJs devrtpas biaOriKqs

vnep

rf]v

npoTepav iv iKaapoi Kal ayiaa-pci.

7

Et yap

7]

TrpcoTT) rjv a/xejJLTTTO^f

ovk av bemipas

i^rj-

TeLTO TOTTOS.
TovTecTT/v, «€< afxeimrovg
eiroiei'

ori

yap

Trcpi

tovtov (pvjaiv,^
^e ainovg Ae'-

ovK eme,
ye/,

fx.tfj.(f>Ofji.€Vos

§e

avT-t^v,

aXXa

fxefxfpofxevoi

"

l^ov yjfLepai epy^ovrai, Xeyei Kvpio^f Kai

crvvTeXeaa ein tov

"

oiKov

^lapoYjX, Kai
tvjv

ein

tov

oikov

\ovOa, Kai ^iaS-^KVjv KaivrjVf
ToHg TraTpdaiv

" "
*'

ov

Kara

^iaSvjKriv

^v

eTToirjua

avTm^

ev

v]fj.epa

eiTiXa^oft.evov fxov TVjg yeipog

avTwv e^ayayeh avTOvs ck 'o

y^i AlyvTTTOv, ovk
Xeyei Kup^of

evefj.eivav ev Tyj ^iaQ-^KVj fxov,
."

Kdyw

rjfJieXrjaa
;

" avTwv
fj.ev

Kai TtoBev triXov oti Teko<; eXa(3ev

e^ci^e

Kat dno tov

lepeax;^ deiKvva-i ^e

TpavoTepov vvv avroke^i, oti
itov

eKPePXrjTai' Trag
eiire
fj.otf

^e,

"

eTti

KpeiTToaiv e7rayyeXiai<:'
',

yap

laov,

yr)

Kai
fj.ri

ovpavog

av ^e Qeapet

Tiag

KaKei eTrayyeXtag i^

fpYiaiv'

tva

TavTrjg

tovto

KaTYjyope^g,

Kai

yap eKe7
oti

di

i]s

eyyi^ofnev
eXiTtg

t» 0eco

eXTri^^os,

4>i>]a],

KpeiTTOvog, ^eiKvvg

KUKei

Kai

evravBa eirayyeXiag KpeiTTOvog, atviTTOfj.evog OTt Kai
eTrei^^
Ae^ye^

eKei eirrjyyeiXaTo'
*'

^e

eveKakovv det,
Kai

"

loov

rjfi.epai
eiti

epyovoIkov

Ta/,"

(prjai,

''

Kvptog'

avvTeXeaca

tov

20

"

'Ia^a>jA, Kai

eiit

tov oikov
;

loi^da, ^taS^^Krjv KatvrjV, ov
fj.r}

TraKaidv^'
•)(J)Ovov

Tiva ^iaO-^Ki^v

rfyrjatv

tva

yap

tovto Xeyaat, Kat tov
Trjv

wptaev ov yap

etirev

aTrXwg Kara
fj.rj

'^taQ-^Krjv rjv ^te6efj.r}v

TOig

itaTpdaiv avTwVy iva
r}

tvjv Ttpog

tov \(3paafj. yeyevrjfxevrjv
;

etitrig

T^v

Ttpog TOv NcSe"

aXXa

itoiav (pvjatv

r]v

dteSefxrjv ToTg

naTpd- 25
evtXa-

aiv avTWV To7g ev Trj e^o^w'

^io Kat eitriyayev'

"

ev

yjfJ-^pO'

"
'*

jSofievov fxov Trjg '/etpog
TtTOv, OTt

avTav^ e^ayayelv avTovg eK
^taQrjKr]
fxov,

yrjg

Atyvrjfie-

avTot ovK evefxetvav ev t^

Kayw

**

Xi^aa avTciv, Xeyet Kvptog."
rjfi.S)V
rj

ovTOt, (prjat, Ttparot ovk evefxetvav,

Kai Ttap

dfJ.eXeta'

toc ^e

dyaBd

Ttap

avTov, Ta t^? evep- ^o

yeaiag Xeyu)' evTOvda

(aaTtep ditoXoytav TiQrjat, Trjv airtav OetKVvg

S/ ^v eyKaTaXtfj.itdvet avTovg' "

oti avTrj

rj

'hiaOrjKr)

fxov," (prjatv. 

VIII.
*'
*'

7-

EBPAI0T2 EniSTOAHN.
o7ku3 ^lcrparjk jtxera to.^ rjjxepag eKeivag,
cjri

217
keyet

^v ^iaO-^votiai T'2

Kvpiog, ^i^ovg vofxovg fxov (Ig ^tdyoiav avTuv, xat
€7riypd\l/M

KapOtag

" avTxv
**

avrovi'

Kat

eaofxai

avToig

eis

Seov, Kat
(pvja-iVf

at/rot eaovrai fxot

eU

kaov." ovtco vepi Trjg Kaiv^g TovTa
tyjV

OTt

^eyetf

'*

ov
;

KaTa
avTV).

^taGi^Krjv

^v

tteQefxi^v'''^

voia ^e dWvi 5

€0"Ti ^ia(f)6pd

ei

^e tq ^tdcpopov Xeyot r/f , ov

Kara

tovto,

akXa

KaTO, to toSrjvai eig raf Kap^tai avTxv, ov TipoaTayfxdTWV

eiadyet ^ta<popav^

dXka

tov Tpovov T^f ^oaecos ^etKwaiv'
etrTai
rj

ovKeTt

yap

ev

ypdfiftaaif

tpi^atv,

'ttaQrjKrf,

aA,X'

ev

Kap^tatg.
evpot' 10

^et^dTO) Toivvv TovTo TTGTe yevofxevov

^lov^aiogf

dXk ovk av
(.k

vdXtv ydp
Xavog'

ev ypdft.fj.a(Jtv eyeveTO fKeTO. t>;v eitdvo^ov t>;v

Ba^vAytoV

eyo)

Se ^etKvvfxt tovj- ^ATro-JToXovg,

ft.r]^ev

napaXa^ovTag

ypaitTOv, aXX^ ev Ta7g Kaptiaig te^afkevovg tid Y\vevfi.aTog
Oto
*'

Kai eXeyev
'^t'^dJ^ei

6

l^pt7Tog'
*^

'*

eKeTvog eXSuiv dvafi.v^(rei vfxdg irdvTaf
fxrj

Kat

vfjidg'"

Kat ov

S/^o^oJo-/," (prjT^v,

" eKaTTogi^

"
"
**
*'

Tov iroXtTrjv
yvS>6t

avTov^ Kat eKacTCV
OTt

tov

d^eXcpov
f>.e

avTov,

XeyuV
eag

Tov

Kvptov,
at/TsSv, oti

irdvTeg

eitrjGovct

diro fxtKpov

fxeydXov

tXewg

e(JOu.at

Talg d^iKiatg avrav, Kat tmv

afxapTtwv avTwv Kat tSiv dvof/.iav
rj

ainm

ov

fi.r]

fxvri<jS'2

er*."

voTe oe TovTO yeyovev
e;ff<v»v, ov OrjXov,

vvv

;

^-^Xov

ydp ro

rjfxeTepov,

to 8e 20

dXX
ri,

direKeKXei<jTo eig
ei

ymiav

Kaivti

tot€ Xeyeey^et.

Tai, OTOV eTepa
VooVy
peQff,
<pr](Jt,

Kat tetKvvet

ti Trjg iraXatdg

irXeov

Kat avTrj Katvrj Tvy^dvet, orav avTrjg toc fxev Treptatoiov
irdv,
e'i

Ta

6e /x^'

Ttg oiKiav iraXatdv fxeXXovaav KaTairtBefxeXiov
vTreppa\}/ev,

irreiv,

a<petg

to

tov

evSecog

Xeyofxev, 25

«ro/ijo"ev ayT>jv Kaivrjv'

otov Ta fxev e^eXrj, Ta ^e dvTeiadyyj' kui
ovrccg,

yap Kat ovpavog Kaivog Xeyerai

OTav

fxrjKeTi

yaXKovg

y„

aXX
Ta
"

veTOv Otba}, OTav
fxev

fi.r}

aKapiroi, ovy^ OTav fLeTal3Xrj&yj, ovy^ OTav

avTov

e^aipeOyj,

Ta

Se

fnevrj'

coCTTe (py^aif *'

Kat dtaSrjKrjv

Katv-ijv

KaXoog etvev,
eKetVYj

eav owv ^ei^ai OTt iraXatoTepa yeyovev 1730
/x>j

otaBrjKYj

KaTa tovto to
<pr]<jiv

^ovvai Kapirov'

Kai tva fndO^g

aKpt^vg, avdyvjiOi Tt
ovira)

Ayyalog,

Ti '^Layaptag, t/ dyyeXog,
ti

ovOe Trjg eTavo^cv vXr]pr]g P yeyevr]fxevr]g'
TToSf

^a^pag eyKa;

Xet

;

aweXaPov avTOv

;

irc5f

Se ov^etg eparra, Kvptov

oirov

ye

P Sic.

Ff 

218

EBHrHSIS EI2 THN OPOS
lySfcrav.
Of>ag
TrcSf

VIII.

7.

Kai avToi Trape^r/aaVf kou ovh\ avToi

(3el3ia-

arat Toaov

;

lyw §€ to

efxov

TiSrjfji.if

oti

Kaivi^

Kvpmg

avTvi

av

Xeyono, aKXag ^e ovte Ikuvo avy^^apw
"eo-Ta< Katvhg
/a/oo OTi

irepi

tovtov etpy^aOai to

ovpavoq^''

ttaTt

yap

fxvj

Xeyoov ev tSi AevTepovo-

eaTat yakKOvg

ovpavog, tovto e6v]Kev ev

t^ ^taaToXyj
<f)i^aiv

;

eav 5

Se elaaKOvaiqTey eaTat Katvog'
ByjKrjv

Kai

[xr;v

^ia tovto

eTepav Ota-

^t^watv,

eTrei^y}
**

Trj

TipoTepa,

ovk evefxetvav' tovto eyw ^etvofx,ov ev
rj

Kvvfxtf ^i
**
** **

av, (pYia),

to

yap o^vvaTOV tov
"
t<

rjaSevet ^ta

T^g aapKog" Kat

itaXtv,

iretpd^eTe
01

eTttSehat
rjfiSiv

^vyov
ovTe

efrt

Tov TpdyriKov Tav fLaSrjToov, ov ovTe
tayyaafx.ev

iraTepeg

rif*.ei$

10

^aaTdaat."

*'

aXX'

eKeivot fiev ovk evefi.eivav," cprjatv'

evTovBa ^etKvvatv OTt
**
**

ft.€t^ova>v r]fi.ag
*'

d^toi Kat irvevft.aTtKuiv'
(f)6oyyog

'*

eig

vaaav yap
etg

Trjv yrjy^^ <pr\atVy

e^^Aflev

avTuiv, Kat

Ta iiepaTa
fLrj

TYjg

otKovfxevrjg
tco
rj

Ta

p-^ft.aTa

avTuv" TovTeaTtv,

**

ov

etTtaatv
'*

eKaaTog

irXyjatov
yrj

avTOv, yvS)Bi tov Kf^/ov' 15
tov Kvptov wg
Katvrjv,"
v^iop
(prjatf

Kat irdXtv,
**
**

"TtXrjaO-^aeTat

tov
ev

yvmat

iroXv

KaTaKaXv^at QaXdaaag.
t>jv

tw Xeyetv

ireTtaXaivKe
e^yyt/f

TrpwTvjv'

to ^e iraXatovfj.evov
Kpv7rTOff.evov, nusg

Kat

yrjpdaKOV

**

d(f)avtafji.ov'"

opa to

e^eKaXvxpev avTrjv

Toi) -Trpo^firjTov

t>7v

^tdvotaV

eTtfji.r)ae

tov

vQft.ov,

Kat ovk rjSeXrjaev 20
et

avTOV

etirelv

iraXatov ovofi.aaTt'
rjv,

irXrjv fkevTot

10 avTO elirev

yap

eKeho Katvov

ovk av Kat tovto fneTa TovTa Katvov eKdXeaev,
eiraXatwSrj,
(f)rjaiv,

uaTe

TrXeov Tt 'ti^tovg Kat erepoV

ovkovv KaTa-

XveTat Kat diroXXvTat, Kai ovKeTt eaTtV ovy^ dirXag ^e KaTeiravaev
r]

Katvrj tyjv iraXaiav,

dXX ag

yeyrjpuKviav, ag ov

yjpYjatfj.ov'

25

ttd TovTo eXeyev ttd to daQeve^ Kat avw^eAef, xat ov^ev eTeXeico-

aev

6 vofj.og'

Kat oti
TOTrog'"

'*

ei

rj

Trpmri ^v
^e,
oi/j^

dfJ.efj.TrTog,

ovk av ^evTepag
yjprjatfJLog,

"

c^^jTerTO

**

dfJ.efJ.TrTog"

TouTeo-Ti,

ovy^

wg eyKXrjfJMTav
€(p6ey^aT0,
cog

virevSvvog,

dXX^

ag dpKovaa, ittWTtKaTepov
dfj.efJ.7tTog
rj

dv Ttg

e^iitot,

ovk eaTtv

oiKta,

TOVT-30

ecTiv, ep^e/ eXaTTWfxaTa, aaSpd eaTtv.

ToJv eig Trjv Ttpog 'EfSpatovg ^EiTTtaToXrjv e^i^yvjTtKiav eKXoyav
TOfJLOf

B. 

IX.

4.

EBPAIOTS EniSTOAHN.

219

T0M02
1

r.
Xarpeia^.
avo rov

Et;(€ fi€v ovv

Tj

TTfKOTT) (TKT]vr] SiKoucofxaTa
fxaKoipiog

(Xptzostomot.) 'O
lepfu^,

[adwTji

(fyrjaiv'

e^ei^tv

avo

TVji

lepaxTvvy]^^ diro

TVjg

tiaGrjKvi^^ oti

TcAof ^^eAAev

6)^€/» iKeivrf

^UKVvdi
<f>y](TiVf

Xoiirov, Kai
fx.ev

dv ovtov r^f
eKeivyj, Tig
;

aKrpnji tov
y]

0^7-5

/AaTOf , Kai

ei-)(€

ovv

vpanvj tiaB-^KVi
tjvfx^oXa

diKaiafAaTa
Seerfxov^'

XaTpeiaC

t/
vDv,

e<7Tt
<pr]a-iv,

" ^iKaiWfJiaTa
ovk f^^'»
toare
'"1

;"

^

TOTe cocavei

^^^'fw^*^ avTypt

eKKe-xjupyjKvtav'

tot€ yap

eiy^e, <py]<riVf
eiret^y]

vvv, ei

Kai eari^Kev,

ovK eartv' to t€ aytov
Kot o^Aof
€v6a
ot
yjv

KoafjiiKov'

iiaaiv rj<f>eno evt^aiveiVy 10
01 iepe7^ eiaTrjKetaa:»,
01

Tovoi, ev

tw

avT'2 oik'x, evQa

IovOa7ot, ot vpoayjkvroty 01

EXAiyvef,

Na^yjpatoi'

evei

ov» Kat
Zaiot 6

E\Xy]at PaTOv

y]v,

KoafUKOv aino Kake7' ov yap

01 ^lov-

KoafMq

y]aav.
rj

2

^KTjvrj

yap Kar&TKevoxrOr}
t/

irpamj,

rjfrts
rj

Xeyerai ayia,

15

ev

rj

7]

re Xvxvia koX

rpaire^a kcu

TrpoOeaLS tcov

aprcov.

TavTa
" TaafJM'
Taafxa
y]v'

avfx.l3oka

tow Koafxov
y]v

**

fneTa §€ to ^evrepov
e»,

Karave-

apa ovk
**

KaToweTaafjiM

aAAa

Kot

e^co

Karave-

aKy]vy] i^Ttg

XeyeTat dryia dyicov" opa »«$• Torra^oD 20

aK^^v^v KaXeT.

4

y^pvaovv exovaa OvaLaucrrqpiov, Kai

ttjv Ki^arrov

r^y

SiaOrjKTjs wepiKeKaXvp/xevrjv TrairroOev xpvaia), ev

y ararj

ixvos X/^uo^ e\ov(Ta to fidvva, kcu

rj

pa^os

^Aapcov

^KaxrrrjaaTa.
riavTa Taz>ra
avvy]f
aefj.va y]v

^.
koi \afxvpa, t^$'loi/Sai*/t^f

dyvtofxo-

vTofxvyjfxara'

"

Ka\ ai vXaKe^ T^i haO^Krjg"
eireihy]

KaTea^ev
tlg

yap

avTtxi'

Kat to fjidwa,

eyoyyvaaV dia tovto
eii
Trjv

eyyo-

wvf vapatefxvav t^v

fxv^fjirp>,

vpoaeTo^tv

ardfxvov Tr]v

Xpvai^ d-KOTe^at avTO.
r f 2

30 

220
5

EHHrHSlS EIS THN riPOS
r)

IX.

5.

Kal

pdl38o9

*

Aapcov

77

^XaaT-qcracra'

vnep auco

Se avTTj9 Xe/jof/St/x 86^7)9.

Ti

e<TTi 'K.epcivpiix

ho^r}^

;

7;

toi

toc

ev^o^a, ^toi

tu

vitoKaTco
^e, Kai

Tov QeoVf (pi^ar
eiraipei

" KaTaa-Kia^ovTa
Ao-yo;, iva ^ei^Yj

to IXaaTYjpiov'^^
jxei^ova

aXXa^

TovTa tw

ovTa

tol

p.eTa TovTa' 5

"

Trepi

m
Tiepi

ovk ecTTi^^

^'io-^»
vjv

"

'^'^'>'

Aeye^v KaTo. fxepogJ'^
opafjieva,

evTav9a

yjvi^aTO, OTi ov
i]v,

TavTa

[xova
vvv

ra

aXX
a>i

aivijfxaTa Ttva
jxaKpov
oeofxeva

"

uv ovK

ecxTiv

Aeye/v"

laoig

Xoyov.

©EOAiiPos
vOjU.co

Be

(pvjaiv'

ap^^^eTai
tSov

evTevQev

Xeyeiv,

oicaq

t»

ev 10

avfJil3oXa Kat

tvttoi

ev

t^ yaptTi, Kat

oirwg ev eKetvoig

TavTa

TTpoGewpovfxeva ^ii^eiv ^vvaTOV

ofxov Tvj TtapaBeait Kat Tfjv

vTiepoy^v

TovTav

'^etKvix;,

oarj

Tig

eaTtv,

ev

a^pYjjrjaet
rj

^e

r^f

^i^aaKaXiag Troienat
tiaQriKifi f/j^ev

tvjv

KaTap^^yjv.

Xeyei ovv, oti Kat

irpaTfj

opovg Kai irpoaTayfxaTa XetTovpytag, T^g

Sea

aito- 15

^i^oadai o^peiXovaYjg' tiKatwfxaTa yap

XaTpetaq Ta
KoafxtKOV'"

iiept

tovtwv
evTavda

Xeyei TrpoaTayfxaTa'

" to

tc

aytov
tyjv

ayiov

KaXe7 Tov

vaov'

eiKOTug, ev

a

XetTovpyiav aTro^i^oadat tc3

Sew

avve/3aiv€v' ei Te Kat t^v aKVjVYjv, eTret^vj TavTVjv ev Ta^et tqv
Ofxotag

vaov Trpoiepov etyov'
avTV] TQv
pov'

yap

eKeivYjv Te vaov eKaX.ovv, cog

av

cv

20

QeQv Tvy-^avovToq, Kat tov irapa tov
TovTQ [xaQeh
airo
TY]q

'ZoXofxSivTQg

vaTe-

Kai

TrpmY\q

t<2v

^aaiXeiwv eveaTi

aacpaq Xeyovavjq'
Qv
vjv
V}

" Kat

"EafXQVvjX eKaOevtev ev too vao5 tqv Kvp/ou*"
fXYi Trco

Kt(3wT0g TQV Seov,
coaTrep ^e
TYjv

TOv vaov

viro ILoXofxwvTQg OtKO-

tofxvjGevToq'

avfx^oXov tov Koafiov KaTaaKevaaat KaTO. 25
Tco

Ttva TVTTov

aKYivY]v

M.coae7 KeXevcov
toJv

Seog, TrpoaeTo^ev
p.eaco
tiei-

avTio TrepijBoXov Trot^aat
XvjfXfxevov

airo

KaTaireTaafxdTCi>v,
vaog

€Tepco'

ovtco

^e

Kai

KaTa tov avTOv vaTepov

cyeveTo tvttqv.

6

TovT(OP Se ovTco KareaKevaafJLei/cov, eh
TTjV crKTjvrjv dia iravTOs

fjieu

ttjv irpu)- 30

eiauiaLV ol IfpeLS Tas XaTpeias

hrLTekovvTes.

(Xptsostomot.)

O [xaKapiog

\codvvYig (pvjai'

TOVTeaTtv,

-^v

fxev 

IX.

9-

EBPAIOT2; Eni^TOAHN.
ol

221
avrd' wo"T€

Tavra, ovK aire\avov Oe avrxv
OVK €K€ivoti fxaWcv
7
Eis" ^6 Tr}v
YjV rj

\ov^a7oi, oiry lo^oeuv

ol^ 7rpoerf)y]T€VfTO»

Sevrepap aira^ rov evLavrov, fi6vo9 o ap-

Xi€p€V9, ov x^pty al/jLaT09, o 7rpo(T(pep€i vrrep iavrov Kal Tcov Tov

Xaov
rjOr]

dyvor]fiaTODV.

5
;

Opai

Tovg

Timovg JtpoKaTa^€^Xr,i/.evovi
;

Iva

yap

/a^

Aeywo-i, Trag fxia Qvaia
[Xia
Tjv

^(iKwmv avTO

dvuiSev

oV e1 ye dyiarrepa
ovTwq

Kai (ppiKTrj' Kai irxg o apy^iepevg aiia^ Tipoaetpepev'

eiBi^ovTo avioOey.
(f>epe'

Kai yap ToVe
eiirev,
yjv

o

dpyiepevg dita^,

^'yo''»

vpoae-

Kat KaXag

"
tj

ov X^P^^ aifJMTog' ov "XJ^P*^ fJ^ aJfui- lo
TrpayfUXTeia' teiKvvaiv OTt ea-Tai dva-ia,
diro aifxaTog fJidWov ^etKvvfJLewj'

TOi' ov

yap ToaavTfi
avaXovfxevT},

ov

wpi

dkk
tov

evettv]

yap Bvaiav eKaXeae

aTavpov, ovTe irvp eyovTa

ovTe ^vka,

oure vokkaKis vpoa^pepofj.evov,
Ta' oeiKwatv OTt Ka\
(f>epeTO ev atfxaTi,
**
vj

dxX

dira^ ev atfLaTt irpoaevexpevr,v'

TraXatd Bvaia TotavTfj
VTrep

dva^

irpoae- ic

"
ovk

o

npoatpepet
eiirev,
et

eavTov Kot Tav tov Aaot;

ayvor,fxaTcov'^^
fulfi

dfjiapTrjfJidTXv,
fxrj

aAA'

**

ayyc^/xaTOJV"

iva

fxeya(f)povii>aiv'

ydp Kai

eKwv rjfjMpTtg, oAX' oKOiv

rjyvorjKeg'

Kat tovtov ovheig eaTi KaOapog, Kat Travxayov t\ eavei

Tcu OetK^jvg, OTt o ^ptaTOg iroXkw fjiet^av eaTtv dpy^tepevg'

ydp ao

KeyjapiaTai t»v dfuapTim
Tt

rjfjiwv,

irag

vnep eavTov irpoarjveyKeV

oM»

Tairra etvev,
Betopia'

<f>rjat'

tovto yap KpeiTTOvog eartv, ovtauiov
(fyna),

evravOa

koivov Se GeapeT, Kat

8

TovTo StjXovvto? tov nv€v/iaT09 Tov ^Aylov,
7r€(f)av€pu)(76aL
(TKrjvrjs €)(ovar]s

firJTroo

ttjv

toJv

dyicov 68ov, €Tl

ttjs

TrpcoTjjs^^

aTdaLV.
Tavra ovtu KareaKevaaTat,
eri

Aia

TovTo, <pr}at,

Iva

fJM6a>fJi.ev

ori
fxrj

ra ayia twv
ovv
e-iretor]

dyt(av, TovreoTtv o ovpavog,

earn d^arog'
aind

fxr]

eirt^aivofxev avrwv,

(f>T^at,

vofxi^oofxev

fxrj^ev

etvat, eiret ov^e

t2v dyiwv

erre^-^fxev.

30

9

H
yap ydp

Tis

irapa^Xr)
;

els

tov Kaiplov tov ivecmfKOTa.
Xptarov vapovaiag' fxetd

Kara
TTjv

voiov

<f>i^ai'

tov irpo r^f

Trapovatav

Toi/

\ptaTov ovKert Koupog eariv evearag' vag
efX(f>aiviov

eirtyevofxevog

kou rekog tyjoV Kat erepov he

tovto 

EHHrHSIS E12 THN HPOS
(pvjaiVf

IX.

lo.

" ^

rig Trapa/SoX'/] €ig

rov

Kaipov rov evecTTiy/fOTa," toi/t-

eariv, ov rvnog yeyovev,

Ka^
fjuevai

of 5«/)« re koI OvalaL Trpoac^epovTai,
avi/eldrjorLif

/xt)

Svud-

Kara

reXeLcoaaL rov Xarpevoura.
o

I^e t/ eariv'
})v

ov^ev

yap ereXeiaaev
avvei^^viaiv ;"

vofLoc'

Ka)

el

yj

"Trpuiry]

S

afxefXTrroSy araij

" Kara

ai

yap Bvatai

ov rov aTTO
vofxov

ryjg yl^v^^Yjg pvirov v](f>ieaav,

aXX
§>j

eri Trepi

awfxa vjaav, " Kara

"

evToAiJf aapKiKyjg'^^
a<f)eivai

ov

yap

f/.oiyeiaVy ov^e (povoVf oii^e

lepoav

kiav

i^vvavro.

10

Moi/oz/ eVt ^pcofiaa-L Kal Tro/xao-L Kal 8La(p6poLs ^airrL- lo
afJLOLS.

Opag
<f>opa'

;

to ^e, etpayeg^ ro ^e, ovk ecf^ayeg, aitep
oe eTrieg, (pyjat, Kai
roi
irepi

eariv a^tdrjv

ro

ttotov

ov^ev

^iarera/3a-

yfLevoV
**

aXX

e^evreXt^tcv

ravra

(f>yjat'

"

/fa/

^ia(f>opotg

Trriafkotg,

Kai

OtKaiwfi.aat

aapKog, /Af^p/

Katpov

^top6a>ae(og 15

"

eiriKetf(.eva'"

avrrj

yap

yj

^tKatoavvy} T^f aapKog' evravBa
ori

Karaori

/3dXXet

rag 6vatag,

^etKvvg,

ov^efntav

eiyov layyv, Kat

f-^Xpi Katpov

^iopQooaectig

y]aav'

rovreariv, e^etvov rov Katpov rov

'^topQovvra irdvra.

KE$.
Il(p\

IB.
tj

Tov aifiaTOt Tov Xptorov,

ei»

o} rjv

vea

SiadrjKT], ori

tovto oKtjBei «a-

6dp(riov eltrdyei, ov Ta ev aXfUKTi ^attov

noWaKis

7rpo(r(f)ep6fieva.

11

^pLcrros 8e irapayevopuevos dp\Lepevs rG>v pueWovToav
dyaOcdv, S^a rrjs
pOTTOLrjTOV.
Ttjv
eiTiev.

fJLel^ovos

kol reXeLorepas aKTjvrjs, ov ^eL25
fxet^ova Kai reketorepav
y]

aapKa Xeyet evravda' KaXag Kat
et

ye Kat
ev

0eof
avrr]'

Ao-yoj",

Kai •naaa

rov Ylvevf/.arog evep^ttciiatv

yeia evotKei

"

ov

yap eK fxerpov
Se, (f>y)aiv, (aare

Seog ro

"

Y]vevfJi.a'"

" reXeiorepag"

Kai dX-^irrov ovar^g

Kat y.et^ova Karop6ovay]g.

30
(aaitep
07

Sethpianos
Mwaecof, wCTTe

te

(f>y]atv'

aKy]vy]

KartaKevdaOy]
fLet^aiv
y]

eitt

Ta^

Xarpetag ytveaOat,

ovr(i>g

aKy]vy] 

IX.

14-

EBPAI0T2 EniSTOAHN.
rj

223

avTV}'
ej^ov

T^f 'Xjapnof

cvaraTig ro aufxa tov

X.pi<TTOV, Ketpakrjv

Tov 'KpicrTQV.

T^ovreoTLv, ov Tavrrjs ttjs Kriaecos.

(Xpt202Tomot.) *0
ov
*'

[AaKdptog 'Iwdvvyji

<f>y]<Tiv'

Itov -nwg fxii^ovog'

yap dvev
o-fftjf"

YlvfvfJiaTOi avTy^v KaTea-Kevaa-ev, oi/^e

" ravTrjg

Tvjg

kti- 5

euTiv, TOVT€<TTiv, ov TovTCDv Twv KTiarfxdTav,
TrcSf

aXXa

Tivevfj.a-

TtKyj, eK TlvevfxaTOi 'Aytov. opag

Kat aKrjvvjV Kat KaTaneTaafj.a

Koi ovpavQv TO acof/M KaXei Kai erepov
oi>a-yrep

;

t;vos' ovv

eveKa tovto

"Trotei

Kaff eTepov

arjfuitvofji.evov

;

olov

t/

Ac-yw, KaTaneTacyfi.a o ovpavog'
rj

yap

ditoTety^i^l^et to,

ayta, KaTaTreTaa^ixa

a-ap^,

KpvnTovaa

' '^

T»;v 6eoTy]Ta,

Kat

ct/^tjv^v

ofxoiag

eyovaa

ttjv deoTi^Ta'

aKyjvri iraXtv

ovpavog'

eKei

yap

ea^Tiv

evoov o lepevg.
-yevo/xevof,
ov"/^

KpiaTog
*'

oe,

(pyjo^tf

"

Trapayevofxevog'" ovK

eme

dXXa

Trapayevofxevog,

TovTeaTtv, eig avTO tovto eXBiv'

erepov OiaOe^dixevog' ov npo-

Tepov itapeyeveTo Kat TOTe eyeveTO,

dXX

afxa yjXSev' Kat ovk
aXAit
**

etirev 15

napayevofxevog
**

ap-^tepevg

Toiv

Bvofxevav,

tS)v

yevofxevcov

dyaBSiv,"
oii^e

wg ovk tayyovrog tou Xoyov irapaaTyjaai
aifxarog

to

irav'

** **

^i

rpdym

Kat

fxoay^v^

<l>V^h
*'

" ndvra
'*

e?ijA-

Xayfxeva'
eig

^ta Xe toD i^tov atfxarog,^^

(fty}a]v,

elayjXQev e<f)dTra^
evpofxevog

"

ra ayia, ataviav XvTpwaiv
tS)v dTTopwv yjv, koj.

evpQfi.evog'"

Kat ro

20

C(po^pa

twv vapa irpoa^oKtav'
-irtBavov.

irSig

ota fxiag

elao^ov aiavtov Xvrpaaiv evpero, etra tq

13

Ei yap

oufia ravpcov Kal Tpdycoi' Kal (tttoSo^

Sa/jLa-

Aecoy pavritpvaa tovs KeKOLvaip.lv ov9 ayL(x.^€L irpo9 Tr}v

147^9 crapKOS KaOapoTTyra, iroaco p.aXXov to

al/ia

rou 25

\pL(TT0v, os 5ta U.vevpxiT09 al(oviov eavTov irpoa-qveyKev
a/xcofxov

TW 0ew,

KaOapLel ttjv crvveiSrjaLV vfxcov aTro

veKpcov epycov, ety to XaTpeveLv
E< yap adpKo,
iroXXx fJMXXov
<7Tov'
r-^g
fxrj

0e«

(fictvTL ;

<f>y]atf

^vvarat KaSdpat ro aifxa

rm

ravpcov,

^vy^g lov pvnov
'*

airoafxyi^et ro aifxa

rov Hpt- 30

tva

yap

aKovaag

dyid^et,^^ fxeya rt vofxiarjg, evtayjfxat-

verat Kat ^etKvvatv eKarepov tov KaBapfxov ro fxeaoV Kat irag ovrog
fxev

mpyjXog,
fxev

eKeTvog

Se
yfv

Taireivog,

Kat

Xeyei
8e

ort

eiKorwg,

etye

eKeivo

ro aifxa

ravpeov,

rovro

toD X.ptaroZ' Koi ovk 

5

224

EHHrH212 EI2 THN OPOS
akka
Kai tov rpoTTOV
cf^vjo-iv,

IX.
tyj^

15.

yjpK€a-6r] tco ovofxaTi,

TiOyjcri

Ttpoa^popa^,
afJiCi}-

"
*'

og ^ia TlvevfxaTog aictiviov,"
[xov

''

eavTOV Trpoa-^vejKev
afJLaifAov
"^v,

Tw

Sew,"
TovTo

TOVTecTiv
eaTt

TO
^ia

lepeiov

afx.apTivv

Ka^apov'

yap

"

YlvevfxaTO^ aiaviovy^

ov

^ia

TTvpoi, ov ^i'

aXXwv

Tivcov'

" KaOapiei
etTrev,

t>jv a-vvei^Tjaiv y/xwv," (pvjo-iv,^

"

«TTO

veKpcov

epyav'" KaXag

" «tto veKpav epycov"
ei

e<

Tig

ai^aiTO veKpov, efkiaiveTO, Kai evTavda,

Tig

axpano veKpov epyov,

fxoXvveTai
(pfjaiv'

'^ia

T^g avvei^rjaeccg'

*'

e<c to XaTpeveiv

©ew

^wvti,"

evToiiQa efxcpaivei, oti veKpa epya eyovTa ovk evi ^ovXtveiv

Tc5 aXvjSivco

Kai ^avTi Qew'

eKeiva

yap Kai veKpd eaTi Kai

v^efS^* 10

Kai eiKOTCog.

15

Kat Sia TOVTO

8La6r)Kr)9

KaLvrjs fi€aLTr]9 eaTLV, oircos

OavaTOV yevofi€vov,
BLaOrjKrj
1

ely aTroXvTpcocTLV

twv

eVi

Trj TrpcoTr)
Ace1

TrapafSaaecov, Tr)v iTrayyeXlav Xaficoa-Lv ol
ottov

6 K\r)/JL€V0L Trjy alcovLOv KkrjpovofiLa^'

yap

8La6r)Kr],

jyOavaTov dvayKr) (pepeaOai tov
€7n.

8LaO€fi€vov'

8La0r)Kr]

yap

V€KpoL9 ^e^ala'
r)

eVet

fjur)7roT€

ovk

lor^veL ot€

^

6 5ia-

jS 0€fi€VO9' oOev ov8€
E/Vof ^y TioXXovg

irpcoTr) xcop),9 cujxaTOs

iyKeKaivLaTaL.
Kai diro tov

tu>v

aaBeveaTepov

tiaKeifx.evci3v,

TeTeAevTTjKevat tov HLpta^rov, f>.dktaTa ditiaTe^v Taig eTtayyeXiaig 20

avTov.
dito
TVjg

Toivvv Ylavkog eK Tiepiovaiag toSto TtBvjai to vTto^eiyfka,
KotvYjg avvv]6etag
ka/3ctiv'

iiolov
;

ori

tovto

',

S/ avTO

fiev

ovv TOVTO yfvj Oappeiv, (pvjai'
vav,

did Tt

oti

ov ^ccvTav tuv ^taOeft-ettaBvjKat

dXXd

dTroSavovTcov,

tot€ I3e(3aiat

etaiv ai

Kai

TYfV

layyv XafK(3dvovai' Kat tta tovto,
eaTiv'
oy

(pvjai, Katvvjg "^taBvjKvig fi.eaiTV}g
vjfi.epa

25

'^iaBvjKVj

npog
vj

Tvj

eay^aTVj

yiverat

Tv^g

TeXevTvig'

TotavTVj ^e eaTiv
d7roKXvipovofi.ovg'

^iaO-^KV],

Tovg fnev KXvjpovofnovg

ey^ei,

Tovg Oe
'

ovTCti

Kat evTavda'

"

OeXco,

onov eyw

etfxi,

(pvf-

aiv

'S.piaTog,

" Kai

ovtoi cuaiv'" Kat TcdXtv iiept twv

KXvjpovoft.ci}v

aKove avTOV XeyovTog'
'*

"

ov irepi TrdvTCov epcoTcc,
vj

aXXa

irepi

rcov

30

•ntaTevovTcciv tid

tov Xoyov avTcov etg efie."
e^x^et,

QtaOvjKVj TtdXiv,

Ta
av-

fiev

Tov diaQefievov
toc

Ta

§e tcov ^ep^o/xevwv, coo-Te
ovto)

Ta

fxev

Tovg Xa(3etv,

§e

Ttoi-lqaat'

xai evTavSa' fxeTa

yap to

eitayyeiXaaBat fKvpia, drtatTel Kat rtap

avTwv, XeycoV " evToA>jv 

IX.
"

19-

EBPA10T2 EniSTOAHN.
iiaXiv fJidpTvpai e%e/v ocpeikfi
yj

225
tiaB-^Kvi'

Kairn^v ^t^ccixi vfJiiv'"

OKOve aiiTov TrdXiv XeyovTog,

"
o

eyo) eifxi 6 fj.apTvpiv irepi efxavTOVf
iiefj.\pag

" Ka]
*'

fJiapTvpeT vep]

eixov

fxe'"

Kai ndXiv,

'*

eKe7vo<;

fxapTvp-^trei

irepl e/xoD," irepi

tov TiapaKkfiTOv keyav' Kai rovi
keywv,
^iafnapTvpeaBai
^ta6-^Ky]g
Katv-fji

tateKa \iio<TTokovg onedTeike
Tov Seov.
'*
'*

evamtov 5
jaeo^/nyf

Kot

^ia

tovto,"
;

^vjo"/,

"

eoTiv"

Tt eaTi fi.e(TtTV};

ovKeTi Kvpiog tov •npayfxaTogy ov ecTt
o/ov,

fJLeaiTifji'

dk?C erepov

fnev

to irpdyfJLaf erepov Be 6 fxeaiTyig'

fjLeani^i ydfiov yiverat ovy^ o yafiav,
<7Vfi.7rpdTT(i}v'

akka ra
[xecrtTyjg
o o

fxekkovTi ayecrQai

ovTw
^fxSiv'

tyj

Kat

evTavda

Tiog eyeveTo tov io
YlaTyjp tvjv Kky}-

YlaTpog Kat

ovk YjOeki^aev Yjfxh a<pe7vat
yjfxas,

povofxiav TavryjVy

dkk wpyi^eTo vpog
fxecrtTyjg
ira?.

koi eyakeTratvev wq
yjfxSiv

avvikkoTptwfxevovg'
eiretaev

toivvv eyeveTO

Kat avTov, Kai

avTOV Kat opa
to.

fxeatTyjg eyevero, koyovg aiff{yayev,

Kat Y(yaye

irapa rov YlaTpog y]f.h ^iavopQtxeixov Kat rov Bdva- 15
rjfxev,

rov •npoartBetg' irpoaKeKpovKOTeg
Bavev

aTroBaveh a(petkaft.ev' dire-

wep

yjfxaV

Kai eiroiyjuev yjfxdg d^iovg ry^g ttaB-^Kyjg ravryjg'
vj

ravry]

^e^aia eariv

^iaBrjKy),

yj

ovk eig dva^iovg kotirov yeyovev'

irapa fxev ovv

ryjv apyyjv,

are ag

Traryjp elg viovg ^teBero' eiret^y] Se

avd^iot yeyovafxev, ovKert ^iaB-^Krjg,

dkka

Ttfx<i)piag e^et'

riroivvv 20

fxeya ^ppoveTg
afxaprtav,
yjfxxv
(og

eirt
fLY]

rw

v6fx<o

;

etg

To<javri^v

yap

rjfxdg

Karearyjaev
yjftiv

av awByp/at

iroTe, el fxyj 6
vofxog' e<TTt

^e<T7roTy]g

tnrep

aireBaveV

ovk av t<Tyy<Tev

ydp

d<xBev^g' ovKeri

Oe avro diro
Tojv ev
Tyj
'tfv

rvjg

Kotvyjg crvvyjBeiag

^e^atoi

fxovov,

dkkd

Kai diro

Trakaia a-vfx(3e^y)Kor<oVy
6

fJMkiara avroTg eirriydyero. 25
;

ox^eig

TerekevryiKwg eKei' vag ovv eKeivyj fie(3aia
(pyjat

dtd rov

avrov
atfut'
y}v'

rpoTrov,
et

vxg

;

Kat yap eKet atfxa,
fxyj

o^airep

evravda

Oe

fXYf

ro rov ^ptarov aifJM,
**

BavfiAarii'

rvTrog

ydp

oBev (pyjaiVy

ovhe
;

yj

vpcori^

X^p^i atfxarog eyKeKaivtarai'^^ ri
eKvpaQyj ro oBeV ttd
r-S^g

eartv eyK€Kaiviarai
<f>i^aiv'

^e^aia yeyovev,
ro

rovro^o

eoet

ryjg

^taByjKrjg

avfx^okov elvat Ka\

rekevryig'
;

rivog

ydp

evfKev, eiire fxoi, ro (Bt^kiov pavTi^erat

ryjg '^taByjKYii

<^o"/ yap,

AaXrjOeKrrjy

Traurrjf

rrj^ ivroXrjS KaTO.

top vofiov wro 

EHHrHSIS EIS THN nP02
M.a>va€cos TravTi
/jL€Ta

IX.

20.

rw \am' Xa^cou to
iplov kokklvov

al/JLa

twv

fjLoaxcov

v8aT09
koll

Ka).

kolL vcracoTTOv,

avTO re to

20 ISi^Xlov

iravTa tov Xaov eppdvTLcre Xeycov, tovto to

al/JLa TTJs 8La0r]KT]9,

^? eveTeiXaTO irpos vfia^ 6 0eoy.
ixoi,

Tivos ovv eveKCVf elni

to Pi(3Xiov pavrl^erai ryj^ ^iaS-^KVjg, 5
a-yyjfxari^oixevov'
.

Kai

Xaos
v(T<x(imw

;

rov
;

Tif/.iov

aifxaTog avwSev

'^ia ri

rw

tivkvov eari rovro Kai Kparrjri
^i

.

ri tat ro
;

v^^ap

;

^eiKvvai Kai ty/V
coare

v^^arog
a\\t.a'

KaSapaiv'

t/ ^al ro epiov
...

«•«/

touto,

KareyeaSai ro

heiKvvaiv evravBa

avro Kai alfxa
10
Trjf

Kat voap'

to yap Panriafxa avrov ro itcSoq eariv.

21

Kat

TTjv crKr)V7]v 8e kol

Travra Ta

crKevrj

XeLTOvp-

a^yiay,

rw

aLfxaTi

o/jlolcos^

eppavTLcre' kcu
v6p,ov,

a\e8ov ev alpaTL
kcll

TravTa Kadapi^eTai Kara tov

\copLs

alpLa-

TeKxycLas ov yiveTaL
£^ia ri ro
viv
**

a(f)ecrL9.

o-p^e^ov ;"

dia ri avro cKokaaev

;

eTrei^vj

eKeHva ovk 15 Kai
ev

KaOapfXOs reXeiog, ovhe a(f)eaig rekeia,

aXk

rjfxirekrji

eXayj,ar(a fxepei, evravOa ^e ToyTO to
eKyyvofxevov eig a(peatv txfxapriav'

alfxu,

(pvj(Tt,

ro vrcep

vfxm

ttov rotvvv ro (3t/3Xiov eKoiSapev

rai ^iavotag
TTOV ^e

avrm

;

a:;TO<

apa rjaav
;

(3tj3kta rr/g Kaiv^g ^taS^^Ki^s'
rf

ra

aKevrj T^f

Xenovpyiag
evoiKi^aco

avroi eiaiv' nov ^e
ev avroT^,

aKrivrf

;

20

avroi etat naXtv'
(f>rjaiv'

"

yap

Kai

efJiTreptTrari^aci}"

aX\ ovk
ov

ev epico

KOKKivx ov^e vaadoTro) epavri^ovro' t/ ^^
KaSapfXog
;

^OTe

;

yap

aonfxartKO^;

rjv,

akka

7rvevft.aTtK0g'

Kai

TO aifxa TTvevfxariKov' irag
(Tcafxarog

ovk ano aafxarog pei akoycov,

aWa
Ma>u- 25
rov

ano
6
'*

itvevfLaros KaTaaKevaaSevrog, rovroo rjfnag ov

a^g, txkk

Kpiarog eppavrtae

rSo

aifi.aTt,

oia tov koyov

keySevroif

toSto to aifxa r^g Katvrjg

'^iaSrjKrig

etg acpeatv afxap-

" rim'

ovrog

Xoyog avri vaaccTrov

tco aifxari efx(3a(petg

Ttavrag

nepipatvei'
6

KaKelt fiev to aS)fxa e^ccSev eKaSatpero'

aafxartKog yap
KaSapfxog, 3°

KaSapfxog rjv
xpv^^^i^v

evravSa ^e

eTret^rj

TtvevfxariKog

eartv

eig rrjv

etaep-yerat Kat KaSaioei, ovy^ dzXcog rtepipatvofxevog,
ev

aXXa

rtr^ya^(av

ra7g

rjfi.erepaig

r^^v^alg'

Kai

avrrj rrj ovata 

IX.

26.

EBPAIOT2 EniSTOAHN.

227
orj

avafjiiyvvfjifvo^,

Ka) pxfjiaXeas avrag voi'2v Kai ayva^' ^HKVvdi
oii

koiTTOv

Tov Qavarov
evei^rj
vj

(jlovov

tSefBaixaecof,
fjiiapov

aAAit

Kai KaQapfJUiv
elvai,

airiov'

yap

r]

reXevry)

itpayuM etoKei

kou

IxaXiara
/x/av

S/a rov aravpov, \eyfi ori rovro eKodaipev, koi tifJiei^odiv'

KoBapaiv Kai eai

hia rovro ai dvatai

vpovXa^oV 5
eyevrro.

oia ro alftM rovro, S/a rovro

dfjivoi'

avavra ^ia rovro

23

^AvayKTj ovv ra

fiev

vTToSeLyfJLaTa tcov iv ovpa^^ols,
tol

T0VT0L9 Kadapl^eaOai, avTo. 8e

kirovpavLa KpeLTTOcn

OvaiaLS Trapa Tavras.

Ko/

vS>i

e<Trtv

vao^eiyfMLra

rwv

ev

roti

ovpavoTs

;

riva ^6 10

KaXeT ra
\ov(
;

ev roTg ovpavoTq vtJv,

a^a rov ovpavov ; oAAa rowf ayyevjfj.erepa'

ov^ev tovtwv,

aAAa Ta

apa

ev roTg

ovpavoT^

ra

y}fjierepa,

Kai eitovpavia ra rjixerepa, Kav ev ryj yyj eTrireXi^Tat'

evet Kat

AyyeXot

ev

ryj

yyj

ei<7iv,

aXk

eaovpdvtot Xeyovrai'
eart'

Kai

ra

lLepov/3tfji

ert riji yfjg e<pdy*i,
fjikv

oAA evovpdvid
wavep
eart,

Kat

rn$
ro

Xeya

e(f)dv^f evt r^g yri^

ov ^tdyet,

ovv ev tod

vapa-

Se/o-a?,
*'

aAA

ow^ev toDto"

evovpdvia

ydp

"

Kat

rjfSMV

iroXirevfjid

eartv

ev

ovpavoTs'"

Katrot

evravQa itoXirevofj.eQa'

avra

oe

ra hrovpdvia, rovreartv

ryjv <f>tXoao<ptav ryp>

vap

rjfi.Tv'

tov^

eKeT KeKXyjfnevovi

" Kpetrroat

Ovaiats

vapa ravrag^ ro KpeTrrov 20

KoXov rtvof eart KpeTrroV dpa KaXat yeyovaat Kat wo^eiyfiiara
rSiv ev roTg

ovpavoTg^ ovk av
irovripa, oov

ravra

vTroteiyfJiara Trovyjpa

yjVj

eJiei

KaKeTva av eyri

eari ra VT[o^eiyfj.ara.

24

Ou yap

€19

X€LporjroL7p-a

ayLa elarjXdev 6 ^pLoros
ety

avTLTxnra t(dv oXijOlvcov,

dXX

avTov tov ovpavov, vvv 25

25 ip.(PavLaOrjvai Tot irpoaomco tov

Qeov

inrkp

tJ/luoj/'

ov&

Lva TToAAo/ci? wpoacpepr) iavTov, oxrTrep 6 apyLep€V9 ela-

epyeTai

eiy

Ta ayLa tu)V dyicov kut ivLOVTOv iv

aifJMTL

idXXoTpLcp, eVet eSeL avTov TroXXoKLs TraOeiv diro Acara-

^/SoA^y

Koapuov.

vvv Se cara^ eVi avvreXeia Totv

alcovcoVf 30

eis dOeTTjaLv Trjs d/JLapriaf, dLOL ttjs

Ovaias avTov irecpa-

vepcoTcu.

Mfya

e<f>povovv

o<

loi^aTot

evt

ra?

vaw Kat

r^

ani^v^'

^to

Gg

2 

EHHrHSIS EI2 THN nPOS
eAeye, vaog KvptoVf vao^ Kvpiov, vaog
yyji KaTeaK€vaa-$if] Toiovroi vao$' ovy^

IX.

26.

KvpioV ov^e yap akXayov

ov TcoXnelai €V€K€v, ov KaXkovi,

€T€pov

Tivog'

ov

yap

tiaTa^a{X€Vo<;
^TTeidr]
vj

©eo^

cKaXeaev

avTOv

f/.€Ta (ptXoTifxiai

y€V€a6ai noXX^g,

KaK€ivoi

Tolg aafxaTi-

Kolq fxakXov €(p€tkKcvTO Kai ^TT^aTtavTQ'

^e ^€VT€pa kafnnpoTepa S

y€yov€V

otKOVOfJita,

Kai Kakkovg €V€K€V Ka) rSov akkwv aTravTCov'
ojv,

Kai Qv ToyToo fxov^ a€fj.vog

akka

Kat too €ivat
(pi^aiv

€tg.

01

yap
€v

aito

Twv 7i€paTm T^f
Ylpd^eatv'
*'

yrjg

€K€i

rjpyovTO, oig

AovKag

ratg

"

rjaav 0€ €v 'Upovaakyjfi. KaTQiKovvT€i
rciv
vttq

YovtaHoi, av%p€g
ti

€vka^€tg aito itavTog €$vovg
7rot€T;
oir€p
€Trt

tov

ovpavov'"

ovv
7rot€i'

10

Ylavkog
(oaTrep

tZv

6vai(ov,

tovto Kat €VTavda

yap

€K€i

tov 6(xvaTov

aveaTyjae tov 'Kptarov,
tco

ovtci)

Kat
to

evTavOa tov ovpavov okov avdiaTyjai
tia(popov €^€i^€Vj
fxevov

vaw' Kai ov tovtco

ft.ovov

dkka
"
ov
oii

Kat

tx TtpoaG^hat
yap

tov i€p€a €yyvT€pov yevo(pyjai
Tyj

Tov Qeov'
coo-Te

€fii.(f)avta$yjvat"

"

toj

itpoawifji

tov\^

" 0eoy,"

tw ovpavx
yap

fxovov

Kai

etao^cp
"bta

to

irpayfi.a

a€fivov €Ttotyja€V'

ditkcjog

coaTtep

IvTavBa

avft.(3okcov,

dkk avTOv
TtavTa^y^pv

opa

tov Seov €K€7'
etpyjrat
;

opag oti avyKaTafSdaecog €V€K€v
Tt
ccg ^yj

Ta
OTtov

Ta7t€iva

6avixd^€ig
;

kotitov

€i

€v~

Tvyydv€i
**

y€ avTOV laTyjatv

apy^t€p€a

20
apy^t€p€vg'^

0\M
yap

tva

TtokkdKig 7tpoa(p€pi^

cavTOv coaTtep
rf)y]at

'*

ov

€ig ')(^€tpo7toiy]Ta

dyta €iayjk6€^^

" "KptaTQc avTovTa
^e

*'

TtTVTta

rav

dkyjStvctiv'"

dpa €K€7vd €aTiv
ovtco
fi.yj

dkyi6tvd,
coa7t€p

TVTtot'

Kat

yap

vaog

KaT€aK€vaaTat

ovpavog

Tov ovpavov' Ti k€y€ig', dv

€ta€k6yj €tg tov ovpavov ovk €fi.(pa-2^

vi^€Tat 6 TtavTayov Ttapcov Kat

ra TtdvTa

Ttkyjpcov

',

opag ort

Tojf

aapKog €aTi ravTa itdvTa

;

" €fi.(\>avta6Yjvai,
ti

(py^at,
yjficov
',

"

tcS TipoacoTtco
f*-^Ta

" Tov 0eoy
dv^X6€,
fxot,

V7t€p

yjfKcbv'^''

€aTiv " vTt€p

6vaiag
€t7t€

(pyja), dvvafJi€vy]g
vjv

€^ik€coaaa6ai tov Uarepa' Ti yap,
ot

ai/Tog
OTi

€-)(6pog
01

;

dyyekot
^y^Ppot

e^^^pot

yjaav,

avTog ovk "^^3°
rt
(py]aiv'

lyPpog'
**

ydp

ayy€koi
€7tt

y]aav,

aKovaov

^ipy^voTtOf^aag

rd

Tvjg yyjg

Kat

Ta

€V Totg ovpavoig.

coaT€

" Ka]
**

aiiTOg e/V^Afiev €ig tov ovpavov vvv €fi.(j)avta6y]vat
vificov'^^

tx

TtpoacoTtcp
'*

Tov Siov vTtep
Iva TtokkdKig

vvv €fi.(pavi)^€Tat,

dkk

V7t€p

yjft-cov.

ovh

*'

7tpoa(p€py]

havTOv, coaTtep

dp^i^p^vg ^taepy^^Tat 35 

IX.
"
€tg

26.

EBPAIOT2 EniSTOAHN.
ayia
raJv

229
aXXoTprx'" opa

To.

ayiav Kar fviavTOv

ev atfxaTi

Tfoaat al ^ia(f)opai'

to irokXaKig tov aira^, to ev aifjMTi aXXoTptx

Tov ev
6v<ria'

i^i'X,

TioXv TO [xeaov'
fj.v]

avTog ovv Kai

lepeiis

Kai iepetov, Kai

€t

yap

tqvtq ^v, woXAa? e^et Qvaiag irpoaeveyKetv, noX-

XaKtg eoet (rTavpcodrjvat.

"

eiret

e^et

avTOv

TtQX.Xa.Ktg
vtJv

TtaBe^v,

ano 5
eir]

" KaTa/SoXrjg Koafxov." evTovBa Kat TrapeKaXv^e' "
**

^e acTra^
et fxev

cvvTeXeta, txv aixvav,
TVfv

'

fxeTa

Ta TtoXXa

au.apTiq(xaTa'

ovv

JTopa

apyy^v eyeveTO,
avovyjTa
rjv

eha

ov^etg eitt(7Tev<jev' ovk e^et ^evrepov

avoSaveiVf

a-navTa'

eite^

%\

vaTcpov TtoXXa ^v Ta

afi.apTV](xaTa,

eiKOTai tot€
Yj

e^fxzvrj,

Kai

aXXayov
oy

Xeyet,

"

otiov 10

"

eitXeova^rev
eiti

(XfjiapTtaf vTteoeitepi(T<Tev<jev

yaptg'^^

"

vyv Sc aita^

"
**
'*

a\nTeXet(i

tov ouavo^f

eU

aOeTrj^rtv TVji

afxapriag, ^ta Tijg

6va-ta<;

avTov Tte(pavep(6Tat.
aito^avelv, fueTa
evog

Kai " Ka6o(Tov aitOKetTat Tolg av6px~
§e toutc

Ttotg

ana^

Kpiatg'"

eha
"

Xeyei Kai

Qta

Tt aita^ aTteBavev, OTt
(pvjcrt,

6avaTov (xvTiXvTpov eyeveTo' dne- 15
aTta^ aTteda-

KetTo,

Totg av^paitoig aTrc6aveiv' toiJto ovv to

"vev vTtepaTtdvTOiv'" Tt ovv ovKeTi dnoGv^aKOfji.evi rov ddvaTov eKetvov
a-7to6vv]aKou.ev fnev, aXX.' ov fj.evou.ev ev avTca'

oitep

ov^e dito6ave7v
eKeivog eaTtv,

eaTiV 6avaTov yap Tvpavvig, Kai
OTav
ftvjKeTt avy)(Q)pvj6^

6dvaT0(
elg
^oyi^v

ovTccg

dno^avwv
•^,

eitaveX6eh'

'otov Se

20

fj.eTa TO a7to6ave7v

^aat

Kat ^Qn]v PeXTtova, ov 6dvaTog tovtq
ovv v]fj.eXXev itdvTag
v]fi.dg

eaTiv,

aXXa

Kotfj.v]atg'

eitet

KaTe^^eiv
ovt-jj
;

6dva-

Tog, Oia TovTO dite6avev, tva
**

dTtaXXd^v], "

Ka\
v(f)

XpieavTov
6vfj.a

aTog

aitaJ^

Ttpoaeveyr6eig" vito Ttvog itpoaeveyPetg
(pi^at fJLOvov,
**

OffXovoTt'

evTav6a ov^e iepea avTov
'hta

dkXd

Ka\

25

Kai
'*

tepehv

tovto
*'

Ttpoaeve')(6etg,

elg to
itdvTOiv
;

TtoXXav dveveyKetv
eitet^^
fxv]

afxapTiag." bta ti

ttoXXxv" Kat
fj.ev

fj.v]

itdvTeg

evtarevaau, vitep aTtavT(cv
pog, avTippoitog
v]v

aiteaavev, TovTeart

to avTov u.edita)X.e'tag.

6avaroi eKelvog TY]g ditdvT(ov
ft.v]

ov

vdvTccv Oe Tag dfi.apTiag dvvjveyKev, ^ta to
Oe eariv avr,veyKev dfixtpTiag'
fxev

6eXv]aai avTovg'

T/30

xa-Jtep en-/ Ti^g

vipoacpopdi dvatpepo-

Ta

dfj.apTrjixaTa kai Xeyofxev, e/re eKovTeg

ehe

aKovTec, vjfJ^dp-

TOfxev, avyyjupriaov, TovT€<7Tt fXffxv^fxeBa
Trjv

avTiov vpS^Tov, xai Tore

avyyapr^aiv atTovfxeV ovtw
X.ptaTog
',

Vif]

Kat €VTav6a yeyove'
Aca)

vov tovto

TteitotrjKev

aKovaov avTov XeyovTog, "

imep avTiivSS 

230
" eyw
aito

EHHrHSIS EI2 THN HPOS
ayiai^ta efx.avTOv'" i^ov

X.

i.

av^veyKe

to. afxapTrjixaTa, Yjpev

avTa

Tm

avOposTtm, Kai avfjveyKev tco TraTpi'
iva

o^j^ iva

t/ opia-^ KaT
Q(f>Q'^-

avTCtiVf

«AA

avTa
**'

d(f)^'

"

€k ^evTepov yap^g dixapTiag

" aeTai,

^>jo-/,

To7g

avTOv dTceK^^eyoix.evoK;
;"
ti

eU

acoTrjpiav."

t/

eo"T/ "%&>/?<«

d^apTiai

olov

ov-)(^

dfxapTavei'

oy^e

yap

offtelXme^
;

aitoOaveh aneBavev, ovhe

d[xapTia$.

dkXa dXka

Tiwg 0(p6yjaeTai

ko-

Xa^wv

(pvjaiv,

akX

ovk

eiTrev

tovto,

to (paitpov,

" yap)^

" ajxapTiaq
wg
>/

o(f)6-^aeTai

Tolq avTOv aiieK^eyoixivoii elg a-wT/jpiav^''
heif]6^vat, coo-tc

epym

fxvjKeTi XoiTTOV ~ ^

Svaiag

acoaai avTovg, «AA' diro

tovto

Tioieiv.

lo
vvv, (ftyjatv, o(f)6eig, oVe t5?v
tvjv

^EOAflPos

oe

(f)Yiai'

dfxapTiav Kpa-

Teiv avvePatvev,

dvayKaiag tov ^ta
t^^-

dfxapTiav KpaTovvTa 6d-

vaTov e^e^aTo'

tot€ &e

dfxapTtag wg eiKog XeXvfxevYjg, dvdyKrj
to yap

Kai avTOv a7ra6cog
yei,
OTi
fxYi

o(f>6i^vat'

"

"Xj^pig

dfxapTiag" tovto Ae-

KpaTovayjg eTi TYjg dfxapTtag, ovtco Kat

avTog

e^co 15

'TTavTog av6pco7Tiyov 7rd6ovg 0(f)6-^aeTai ToVe.
1

^KLav yap €\a)v 6

v6fjuo9

twv

fJieXXovTcov dyaOcov, ovk

avTYjv Trjv eiKova tcov TrpayjjLaTcov.

(XpTsoSTdMOT.)
avTYjv TYjv dKYj6eiav'

'O fxaKapiog
ecog

^lcodvvrjg (pYjai'
iig

TOVTeaTiv, ovk
iiepidyYi

fxev

yap dv

ev

ypa(f>'^

Ttg

20

Ta

yj)03fxaTa,

aKid Ttg eaTiv' OTav te to dv6og enaXetxpYj Tig Kai
toiovtov ti Kat
vofxog

enf^^^ptaYj
Yjv,

Ta

y^cjifxaTa, totc e;V»v yiveTat.
TYjg

TovTeaTi

6vaiag t^g

d^fteaecog.

KE$.
Mafrrvpia irepi
rrjs p.6vr)s

ir.

KaOdpa-eas Kal Trpotrayayyfjs irpos Q(6v.

25

Kar
8Lr]veKe9,

ivLavTov

rats"

dvaiaLs ay irpoa(pepovcrLV

els

to

ovBeiroTe
eirei

SvvavTaL tovs 7rpo(Tep)(Ofievov9 re-

2 XeicocraL.
pL-qSepiiav

ovk av eiravcravTO Trpoa^epojJi^vaL, 8ia to

avveiSrjaLv e\eLV d/xapTLcov tovs XaTpevovTa^

3 aira^ KeKaOappevovs'

dXX

ev avTali dvd/jLvyaLS d/xap- 30

4TLC0V /car' evLavTOv' dSvvaTov

ydp

alfia Tavpcov Kai Tpaels

5 ycov d(f)aLpeLV dp.apTia9' Slo elaep^opevos

tov Koapov 

X.

9-

EBPAI0T2 EniSTOAHN.
koll

231

XeyeL, Ovcriav

irpoacpopav ovk rjOeXrjorag, crw/ia 8e
/cat

6 KarrjpTLcrco
7 evdoKTjcras,

p.0L'

6X.0KavTcafiaTa

Trepl

dfiapTLa^ ovk
/3i/3Aiou

TOTe ehrov,

iSov ^kco, ev Kecf^aXlSL
TroLrja-aL

yeypaivTaL Trepl e/iov, tov

6 ©eos* to OeXrj/xa

Saov. dvofTepco Xeycov otl Ovaiav Kal Trpoacpopav KaLS
oXoKavTcopuaTa, kol irepL d/jLapTiaf ovk
-qOeXrjcras ov8e

9 evSoKTjaaf, cuTLves KaTa vop.ov 7rpocrcj)epovTaL, tot€ ebrev,
l8ov
rJKco,

Tov

TroLrjaaL 6

Qe09 to
(rrrjcrr].

OeXrjfxd

aoV

dvaipeL to

TrpcoTov, tva to SevTepov

'Opai TraKiv t^v Trepiovaiav
Se TtoXkal'
€^ei

;

fjiia, (pvjaiv,

avri^yj Bvaia, eKCivai lo

^ia

yap tqvto ovk layvpai,
fjLoty

eTretoyj
;

jroXXat.

rt

yap

TToXAwv, eiire

t^^ f«af apKovarj^
fjivj^eirore

waTe at rroKXat Kai

ro dii npoatpepeaOat, ro
wairep

avrovg KaQatpeaBat oetKvvatv'
iroirjrtKOV

yap

<papfj.aKov

orav

ji

tayypov Kat vyieiaq

Kat

^vvarov iraaav diraWd^at r^v voaov, caraJ^ CTrtre&eVf ro rrav epyd- 15
avfrai,

^eiKvvaiv

avrov

rvjv

layvv

rx

fj.i^Keri

eiriri6ea6ai'

Kai

rovTo avTov eartv epyov ro fxvjKert eTrtriQeaBat'

av oe aet

etrtri-

Berat, hrjXovort tou /AijSev HayvKevat eart arjfj.eioV
dpery] ro aira^ eTrtreSrjvai Kai
Ti
pjrj

(f>apfi.dKov

ydp

TroXXaKts'
dei

ovrcc ^^ Kat evravda'

ydp

t-^irore

raTg avratg Bvaiatg

Beparrevovrat

;

et

yap 20

«•avTWV riaav aTrvjXXayfLevQt rwv dfi.apTi^fiidra)v, ovK av Ka6 CKaarrjv rifj.epav vpoaecpepovrc

ai Bvaiai'

Kat ydp

vjaav wptafnevat,

ware

aet irpoacPepeaBat vrrep

rov Xaov TravTog, Kai ev eairepa Kat
ov Xvati dfJiaprrjfJMrwv
la^^^voi

ev vjfj.epa,
vp)

ware Karv^yopta dfLaprt^fiMrwv,

ro yivofLevoVf Karvjyopta da6eveiag, ovk
ovv '7rpoa(f)epea6at,
eiri

eTrt^et^ig'

rw 25

fj.ev

eXeyyog

dfLaprvjfLdToiv, to ^e dei,

eXeyyog

da6eveia(;'

^e toD X.ptaTov rovvavriov, drra^ rrpoar^vey6v\'
fnovov,

rd

dvrtTvma apa rvaov e^i
eiKOvwv,

ovyt
vj

rrfv

layvv, wavep evi twv
rvjv

Twov

€j(€<

T6y dv6pwirov

etKWV, ov^t

layvv, ware
taog, 173°

ro aXvj6eg Kat
Se

rvTrog KOivwvovatv aXXrjXotg'
oin-a)

yap

rvTrog

tayyq ovKert'

Vq Kat

eirt

tov ovpavov Kai rvji
vjv, vj

aKvjviit,'

/X6V

ydp

rvirog laog ^v,

dyia ydp

^€ tvvafj.ig Kat

ra aXXa
6vatag

ov

Ta avrd' ri eartv "
rre<pavepwTat ;"

eig d6fTV)atv rrii dfLaprtas ^ta ryjg

" avToy

rt eartv d6eTV]atg

;

tovtcctt/v, Karatppo- 

EHHrHSIS EI2 THN HPOS
vvjaii'

X.

7.

ovKCTt

"Trappyjaiav

ej^e^, yjQtTyjB'^

yap

afji.apTia, o(f>eiXovaa

[X(v
6ev,

aitoXa^etv KoXacrtv, ovk aTToka(3(jV<7a Se, TovTeaTiv ptav (iraQTe 7rpoT(^OKy]a-ev iravTai eXeh, Tore dvvjpeSrj. ^ta T^g Qvatai
7re(f)avep(0Tat,
fjiv]

avTov
v}\6ev'

TovTeaTtv,
6

ecpavepaSv]

tw

©ea?,

Kai Ttpoa-

yap enet^^

lepev^

iroWdKtg tovto
ei

enotet tov evtav- 5
Tt

Tov, (vo-Te etK-^ KotTtov ytve^at tovto,
(papfjiaKioVf

Kat yiveTat'
ovv
vjfJieTg
;

ydp

e^et

ovK ovtwv TpavfxaTOiv
;

;

n

KaO

(KdaTVjv

vjfkepav ov 7rpocr(f)epof>.ev

7rpocr(l)epoft.ev f/.ev,

aXX

avdfjivvjaiv 7rotov-

fLeOa Tov Qavdrov avTov, Kai fnta eaTiv avTVj,

ov 7rok\ai'

(Tret^y]

aira|

Trpoavjve-^^Svj eKetvv],

eiai^ve^^^Ov]

elg

Ta dy ta tZv dyiwv tovto
tov

10

€Keiw]g TVTrog eaTtv, Kat avTV] eKetvvjg'
pofJ.ev,

ydp avTOV

det 7rpoa(pe-

ov

vvv

fj.ev

eTepov 7rpoj3aTov, avptov de eTepov,
vj

dkX

det ro

avTO, waTe

ft.ia

eaTtv

6vata

cTrt

tw

koyoo tovtco'

eTrei^v]

Be

iroXXayov Trpoa^peperat, TroXkot "KptaToi; ovtafxag, aAA' eig Trav-

Tayov

"KptaTog' Kat
ovv

evTav6a

TrXYjpyfg

(ov,

Kat eKei

7rXy]py]g'

ei

15

yap

awff.a, waTrep

jroAAaj^ou
oi/to;

7rpoa(pepOfi.evov, ev
fj.ia

aafj.a

eaTi,
yifi.m

Kai ov TToKKa aujfKaTa,
eKetvog
€Ketvv]v

Kai

bvata

apyj.epevg
vjfj.dg

eaTtv,

tv]v

6vaiav

tv]v

Ka6aipovaav

7rpoaeveyKm,
tv]v

7rpoa(f)epofLev

Kat vvv,

t>jv

TOTe Trpoaeve^^^^eTaav,
tov TOTe yevof*.evov'

avd-

XwTov TOVTo
" yap

etg avafnvvjatv ytverai

" tovto 20

TTO/erre," (pvjatv,

" e^

efj.y]v

avdfi.vv]atv."

(0EOAapo2.) Qeo^copog
*'

^e (pvjatv

eig

to

"
ft.ev

6vaiav Kat irpoaeipv]Tai

(f>opav

ovK 'f]6eKy]aag" k. t. X.
Trpog

TavTa

TOig

ev

3a(3vXavt
aTrvjTi^aag,
Troteiv'

tov Qeov, (3ovXofj.evotg et^retv, OTt 6vatag fne ovk
ft.ovov

dXXa

to

VTraKovetv

aov

Kat

ro

6eXy]ft.d
v]v'

aov 25
fxe-

Kat

ev6vft.ot

rd
(cg

Tvjg

e^ravohov XotTrov dvafx.(f)tj3oXa

raXXd^ag
avTt Tov

ovv avrvjv

eK TrpoaooTrov tov li.piaTov'
ei7ro>v,

ravTV],

(f>v]aiv,

WTta,

"

aa)f».a,

KaTt^pTtaw
^e
yj

fi.01.

(Xptsostomot.)
TOVTO etpy]rat
;

'O

fj.aKdptog

ladvvi^g

(f>v]at'

Trept

Ttvog

7rept

ov^evog,

dXX

irepi

rov \piaTov.

evTav6u 30

ov^ev airtdrat

rovg 7rpoa(f>epovTag, QetKvvg, ori ov Ota rag ^rovyf
(f)y]aiv,

piag avrav ov teyerat, Ka6d7rep erepw^t
TTOv eXi^Xey)(6at

aXXa

ota ro Xot-

ro 7rpdyfJ.a Kai 7re(f>wpda6at ovtefLtav eyov tayyv,
rt

ovte

Katpov rtva Trpoa-^Kovra'

ovv

rovro 7rpog ro

7roXXdKtg
'hvjXov,

7tpoa(pepea6at

rag 6vaiag

;

ovk d^ro toD TroXXdKtg fKOvov

35 

X.ii.
<^<7-/v,
ToxJ

EBPATOT2 Eni2T0AHN.
OTi
aa-Qeveig
eto^iVf

233

Kat oti ovtev yjwcrav,

aXXa KOi

aito

^

Ttpouiea^ai

avrag rov Seov ig dvov^rovg
oti

icai

avct)(f)eXt7i,

Kou dXkoc/ov

(fyfioiVf

"

el rjOeKrjaai

Bvuiav, ehaica

av" apa
BeXrjfjia

Kai S;a tovtov

&>;Xor,
Yj

ori ov Qekei' apa ovv ovyi 6v(Tia to
6voi'Jiv

Tow 0€ow, dXX'
**

rm

dvaipeaig'

t/

ecrT/ **

tov

Troivja-ou

to 5

BeXrjfjiA

aov ;"

tou efxavTOv, (prja]vf eK^ovvai, touto tov

Seov

6e\t^[j.a.

^°

'Kv

(b

OeXrjixaTL TjyiourfieuoL ecr/xeV.
(pyjatv, oti ov/^ ai

H
povatVf

Kat oiXXag

8vaiat Tovc avQpoyaovg KaQat6eXv}[Jui
i

dXXa

to 6eXr}[Aa tov Seov' apa ovv to 6vetv ov

o

ToZ Seov'

Koi t/ 6av[xd)^eii el vvv ov 6eXr}[x.a tov 0€oiJ,
tjv*
**

o:roi»

ovte

e^ o.pyrji 6eXrj[jia
*'

Ttg

yap

e^e^-^Tr^ae
;

TovTa eK rav yetpav
aa-Trep ovv

v[jJi:v

;"

arajj-

ovv avrog
*'

eireTa^e

avyKaTa^atvaVy

W.avXo<; <fn]at'
**

6eXa> itdvTag dv6p'jmovg

eivau «<• koi

ejxawTov,

€V e/KpaTeta'" Kat

vdXtv

(f>r)ai,

'*

^ovXo[JLai vewrepag ya[iie7v,iS

**

TeKVoyove7v"
ei

koli

tvo

6eXr)[UiTa

Tt6r]a'tVf

dXX

ov to, tvo avTov
tto Kai
y^oipis

eaTiv,

Kat eTnrdiTet, dXXa. tovto /x€V ayToi;*
riQyjaiv'

avTO ouTiag

eKe7vo

Sc ovk avTov,

ei

Kai ^ovXerat' ^to

Kat [j^Ta aiTtag vpoaKeiTai' TtpoTfpov yap KaTrjyopT^aag avTxv
OTt
'*

KaTeaTprjviaaav tov KptOTOv, Tore
ya[i.e7v, TeKVoryove7v"
itporiyov(j.evov

(frfjaif

" PovXofiat

vearr/-

20

pag
rp

ovra

tr]

Kat evraZBa'

ovk avToZ 6eXrj(fyi^atv,

fjLa

to Tag ^vatag ytveaOou' xaitep yap,

** 01/
**

^ovXerai tov 6dvaTov toZ dfiMpTaXoZ, wf to eittaTpeypcu avrov
^rpj,"

Kai

Kai

dXXayoZ

Xeyet, OTt ov
rj

[/.ovov

e^ovXr)6ri,

dXXa

Kat

eJte6v[Lr]aev tovto'

KatToi evavrta
;

eittTeTayfLevr] PovXrjaig eariv' 25

vwg

ovv ov 6eXetg
;

vxg

dXXa^^^oZ

eiti6v[j.e7g, b
'*

a(f>otpa tou 6eXeiv
rjytaafievoi
'Iriaov

eart arjfiuov
eafj.ev"

outco

S^ Kai evTaZ6a'
rfftaafj.evot
;

ev

cc

6eXrj[jja.Tt

(prjai'

vicg

tia

r^( vpoa(f>opai

X.piaToZ e^pdva^.
1
1

Kai
KOLL

Tras"

[lev

lepevs earrjKe Kaff -qfjuepav Xetrovpycov 30

Trpoacpepcov Ovaias.
ro eardvou toS Ae/Tot/pyerv eart
arj[j,e7ov'

hpa

ovkovv to Ka6ij-

a6ou Tou XetTovpye7a6cu.

Hh 

284
12

EHHrHSTS EI2 THN HPOS
Se
/jLiau

X.

12.

OuT09

VTTcp afxapTL(ov irpocreveyKas Ovaiav,

i^els TO bLTjveKes eKaOLO-ev iv Se^LO. tov Qeov, to Xolttov
€K8€)(OfJL€V09,

€0)f

TeOoiaLV
fXLO.

OL

€\6pOL aVTOV VTrOTTobLOV
t€T€X€lcok€V €L9

i^TUiV TTodcov avTOv'

yap

7rpoa-(f)opa

TO 8Lrjv€K€9
Ylvevpia To
E/Trev
OTi

Tovs; ayLa^opilvovs'

fiapTvp€L 8€ rjfuv kou tos

AyLOv.
€Ke7vai

ov

TrpoacjyepovTaif

avveXoyiaaTo

aiio

tcov

eyypdcpwv, airo tuv aypa.<pm'
TTpo^pyjriKOv,

aWcof

^e,

Kai pi^TOV TrapecTTyjaev

Xeywv,

*'

oti

Gvcriav Kai 7rpoa(f)opav

ovk YjQeXrjaai'"

eiTTev OTt a(f>^Kev

Tag

afj.apTiag, TrdXiv Kai

tovto drto eyypdcf^av 10

ft.apTvpiag ma-Tovrai'
*'

"

f/.apTvpe7

yap,"

(jyrjaiv,

"

vjfJiiVf

Kai

to

Ylvevfna TO
'^iaQrjaofj.ai

Ayiov"
irpog

ft.eTa

yap ro
fLerd

eiprjKevai'

"

avTY]

rj

'^iaBrjKrj

rjv

ai/TOvg,
fnov

Tag

rjfJLepag

eKeivag,

Xeyei
tcov

" Kvpiog, ^i^ovg

vofiovg

em

KapViag
tu)v

avrm, Kai

ctii

"

Otavoicov

avTWV emypdxpa} avTovg, Kat
avTwv ov
rrept
fi.r]

dfxapTtav avTwv Kat 15
tovtwv,

"
"

Tc5v avopiiwv

ft.vr](76S>

€ti'

ottov Ve dcpeatg

ovKCTt

Trpocr<f)opa

dfxapTiag'"
etwKev'
ei

ovkovv a(j)^Kev Tag dfxapdcprjKev

rtagy ore rrjv

'^taBriKrjV

roivvv

rag dft.apTiag
ev ^ef<a
*'
;

^ta rrjg

fi.tdg

Qvatag, ovKert y^^ia ^evrepag'

" eKdStaev
rj

rov Qeov, ro Xotitov eKte^/of/.evog'" rtvog eveKev
**

dva^oXr]
f*.td

tva 20

reSwatv
(f)opa

01

eyBpot avrov vtto rovg rro^ag avrov'

yap

7rpo(X-

*'

rereXetaKev eig ro ^ii^veKeg rovg dyia^ofi.evovg.^^
dv, rtvog

dXX

'iaag

etnot

rtg

eveKev ovk evQeag reBeiKev

;

^ia rovg ntarovg

rovg fj.eXXovTag rtKreaBat

Kat yevvdaSat'

noSev ovv ort rtBrjaov-

rai

;

tta rov elireh ori eKdBtaeV dvefxvrjae irdXtv rrjg fj-aprvpiag 25
*'

eKetvYfg rrjg XeyofJ.evrig,

eag

av 6w rovg

e-)(Ppovg

aov

vTroirodtov

" rwv
erretVif)

TToSaJv eirreVf

(70i/'"

01

^e

e^/Bpoi

avrov

ot

lovQaht etatV
rovg rrodag

etra

"

eoig reSccatv 01 ey^Spot

avrov

viro

at/TotJ,"

a(f)Odpa ^e
aiVf

r^iretyovro'

rovrov ydpiv irdvra ra fxera ravra
riveg ^e 01 eyjSpoi',
01

rtOrj-

oaa

irepi

iriarewg ^taXeyerai'

dirtarot^o

irdvreg, ot ^atfLoveg'

Kai ro rroXv te r^g vTtoTayrjg aivtTTOfj.evoi,

ovK

etirev,

vTrarayaatVj

dXXa reBaaiv

viro

rovg rrooag avrov.
els

19

*'E,)(ovT€9 ovv,

aSeXcjJolf

irapprjaiav

ttjv

€Lcro8ov 

X.

2a.

EBPAIOTS EniSTOAHN.

235
rjfjuj/

TOiv dytcov, iv

r©

ai/xaTi

tov Irfaov,

rjv

€V€KaivuT€v

oSov 7rp6cr(f)aTOv Kal ^coaav.
Aei^ag TO fMeacv tov
Kai T^g hia6-^KV]if Kai
apy^i^pf^ag koi

tuv

Bvaioov xat

t^(

(TKypnji

T-rjg

(TrayycXiag, Kai vokv to /xeaov, eJ ye
he /*6<?w, <pTiaiv, (txnrep

vaana eKtTva
voie7

eXoLTTCo,

TavTa

altxyyv^

e^

Ta

afuapTrjfutTa^ ovtw nappriaiav to iravTa

acfyeGrfDai rjfxtv,

Kai avyKXrjpovofJLOvg yeveaBai, Kat
eig Trfv etao^ov

ToaavTrjg airoXavaat ayavr/g^
ttjv e*V

evravQa tov ovpavov, xai t^v vpoao^ov

Ta

TVfVfjMTiKo,

"

^

eveKaiviae,^' TovreaTtv,

rfv

KareaKevaaev, Kal ^g

rjp^aro, eyKaiviafnog

yap Xeyerat apyrj
^i
rjg

yjpyjaewg, Xoiirov ^v

Kore- lo

aKevaaev,
Kai
**

<f>r]ai,

Kai

avTOg

e/3dhtaev " oSov vpoa(f>aTov

^aav.*^ evTovOa
(ftrjai,

t^

vXiqpo^iopiav

t^j

ekv^og
fJLei^ova

efxipaivet,

" vpoa<f>aTOv,"
et

Ptd^eTOi tei^ai vdvra
tc5v

eayrjKOTag,

ye vvv avetoyBriaav ai rtvXai
^'

ovpavm,
**

o fi.rfre hri ^AjSpaafJL
yj

eyevcTo'

o^cv TrpoacpaTov," (prjat,
erti

Kai ^xaav'"

yap

JrpcoTrji^

ooog Qavdrov ^v

tov aXijv dyovaa, avTrj St

^(iirjg,

dXXa ^xaav
**

avrrjv eKdXeaev, TovTeaTtv
'*

Ta vpoaTdyfJMTa
*'

ttjv fjievovaav
ij

tta

Tov KaTaittTaafJxiTog"
rrpaTi^
Trjv

<f>r]at,

t^^ aapKog az/Toy'"

yap aap^
rj

avTrj erefxev

o^ov

eKfivrjV

tovto avrrjv eveKaivtaev

ePd^taev KaTaiteTaafjM §e eiKOTwg eKoXeaev ore yap
VT^of,

^pOrf eig

20

TOTf

e<f>dvr, to. ev

Totg ovpavoTg.

22

Ylpo(T€pypfi€6a p.€Ta d\r)6tvrJ9 KapSlaf iv 7r\rfpo(f)opia
7rL(TT€(0S.

Tivt Trpoaepy(Ofjie6a

;

To7g dyiotg,

t^ vioTet,

Trj

TrvevfiMTtKrj

XoTpeta,

"

fLera aXrjQtv^ig Kapttag ev irXy]po(popia. rriaTeag" evet^r] 25
opaTOv, ovre
lepevg

ovOev eartv

Ao<70v out€

r]

dvaia, ovre to

BvaiaaTrjpiov, KaiTOtye
ain-of
etar-^Ket,

ov^e eKe7vog 6 lepevg opaTOg
^e e^w irdvTeg'
eig
to.

^, aAA*
.
. .

evSov
Toirro
'^fji.etg

eKe7vot

hrravBa §e

.

^eyovfv, OTi
(taepyoft.e6a'

tepevg elar]XBev

ayta, dXX' ari Koi

Oia tovto (prjatv " ev

irXr/po<f>opia.

viaTeug'^* eoTi

yap 30

Kat niaTevetv dirXwg otaTd^ovTa,
OTt evtaiv eartv

oiot

rroXXoi etat'

Koi vvv Aeycvref
ev irXy]-

dvdaTaatg, eviuv
oi/to>

ov'

tovto ovK(Tt rriaTig'

po<f>opta, <f>y]at, irtaTeag'

^e7 iriaTeveiv Scairep opafnevxv, Kai
a<f>aXrp>at

voXXa
Oe ov'

irXfoV evravOa

fjiev

yap

eaTtv ev opuijievoig, exeT
**

evravBa

fjiev

t^ ataO^aet

evtTpevofxev, eKet Se

tco

irvev-^^

H h

2 

5

EHHFHSIS EI2 THN HPOS
*'

X.

23.

^aTi'

€ppavTta[X€voi

Tag Kap^iag
fxovov,

aito

avvei^^^aecag

TrovYjpag'"

Q€iKvv(7iv OTi ov Tti(7Tig

«AAa

Kai (Bioi IvapeTog f^TjreSTa/
ov

Kai TO

fxtj^ev

eavTotg avvdtivai Tcovrjpov

jap

^e^x^CTai

^era

'3rXy]po<poptag to,

ayia Tovg

fxrj

ovto) ^taKeifxevove'

ayia ydp eaTi,
€iaei(Ttv' 5

Kai ayia ayt(6V'
eKeivoi

evTavOa te avOpconog ov^eig
eppavTi^ovTo,
vjfi-eTg

jSe/STjkos

TO

(7ctif>.a

ttjv

auvet^i^cTtv, coaTe eveaTi

Kai vvv TieptppavTtt^eaBai avTyj

ttJ (xpeTyj,

23

Kat
To
il^vyvji'

XeXovfjLevoL ro
(pvjatv

awfia vdari KaOapco.
acoff.dTCCV

XovTpov
TttaTog
elg

evTovOa ovK€Tt

KaSapaiov,

dXKa

yap

eiiayyetXdfi.evoi, OTt

tel aTreXQeiv eKe7, Kai 10

elaeXBetv

f^v /SaatXeiav'

/xtj^cv toivvv ivepitpyd^ov, fLYjOe

Xo-

yiafxovi diratTet, ittaTecog ^eiVa/

Ta

rjfkeTepa.

KE<I>.
HpoTponrj
(rTTOvdrjs

lA.

Kara

(f}6^ov t-^s fjieWoiKTrjs Kpiaeas.

24
35 Ka\

Kat

KaTapoco/jLep aXXrjAovs^

els*

Trapo^va/xou ayaTrr}?

1

KaXwv

epycou,

/jlt}

iyKaTaXeiirovTes Tqv eiTLcrvvaywtktlv,

yrjv

iavTcov, TocrovTco

KaOws eOos
ixaXXov,

aXXa TrapaKaXovvTes,
iyyl^ova-av rrjv

Kou

oaa>

/SAeTrere

rjixepav.

Ka<

TtdXiv

eT€pco6t,
yift.av

""

6

Kvptog eyywf, ^vj^ev
Kaipog

fji.eptft.vdTe'

vvv

20

" yap eyyvTepov
*' **

vj

acoTTjpta,
fLrj

avveaTaXfxevog
ttjv

eaTt

TO

XotTtov'^'

Tt

eaTt "

eyKaTaXetitovTeg

eTttavvaycioyyjv

eavTwv
TVjv

;"

oToev aTro
'*

T^f avvovaiag Kat t^^ entavvaywy^g iroXXrjv

ovaav
**

layyv,
ovof>.d

oitov

ydp

eiai ^vo
ev

vj

Tpeig,^' ^^i^o"'»

"

avvy}yf>.evoi

elg

TO
ev,

fLOv,
y^fxelg'

eKel

etfKt

ft.eaco
rjv

avTcov," Kai
yj

itdXtv, tva 25
•/]

<aaiv
**

KuScbg ov

Kat
f>.ovov,

"

TtdvTcov

Kap^ta Kat

ii^v^^vj

fxia'^^

TovTo ^e

dXX

eTtei^y^

Kai

to. TYjg dyditriv

av-

^eTat §/a t^? eTttavvaycoyvjg, Trjg Se dydTtY\g av^Gft.€vy]g, dvdyKV]

Kat

Tot

lov Qeov eTteaSai'

dXXa

p.yj

eig ^y]Xov, (pyjatv,

dXX "

etg

"

7tapQ^vaf/.ov dydTtyjg," etg to ft.dXXGV
epycov,
TVjv

dyaitav Kai dyaitdaOai' Kat 30

KaXcJov

coare

^vjXov Xa(3eTv'
itpog

ei

ydp to

itoteTv

tov Xiyetv

ft.€t^ova

layyv e^et

^idaaKaXiav,

itoXXovg

ey€T€ Kai 

X.

26.

EBPAI0T2 EniSTOAHN.
^ihaaKaXov^; ev Ta
TrXyjSei
'^ia

237

vfAeT^

txv epywv tovto irotovVTag'

t/

eo"T<

"

TTpo(j(.py(piJ.tBa

jaeTa aXrjSiv^g Kap^iag ;" TovTe(TTi X^^P'^

vnoKptaecosy fxyj^e
airo

oXiyoxpV)(S)ixev'

tovto yap aXrjdivy^g
Triy?
(i)$

KapOiag'
Se eo-Ta;

yap tou
;

fji.r]

TTta-Tevetv

to oXiyo\pv)(eTv yiveTat'

TOVTO

eav

•7T\Yipo(f>op'2ft.ev

eavrov^ ^ta t^j vtaTewg
ft-vj

eppavTt- 5
'^ia<f)Opav
(pyjai,

a-fxevot Tocf Kap^^ia^;'

^ia t/

ehe, KeKaBapfxevot

;

tyjV

Twv

-71

epippavTVjpiav ^eT^ai PovXoft.evoi, Kai to fiev tov

Qeov

To ^e ^fjieTepov'

to

fjiev

yap Xovaai koi neptppavat t^v
ev

avvetOrjatv,
7rXvipo(f>opia
ty;^

tov Seovy TO ^e fKera d\rj$eias irpoaeXBiiv, Kat
"jiiaTeag, rjfi.eTepov'

eha

Kat Trj TtiaTet
Tt eaTt
**

'^ttwaiv

tayyv aito

10

akr}6eias tov eTiayyet\afi,'evov'

Kai XeXovfnevoi to
rj

aa)ft,a

" vtaTt KaBapSa ;"

tco

KaOapovg

TroiovvTif

t'2

fii^

^X^vti aifxa'
Trjv

eiTa vpoaTtOrjat to TeXeioVy

Tr}v ayaTrrjv'

"

^«,17

eyKaTaXetTTovTe^

" eTrtavvayayrjv eavTav,
^ovg
^iaTefx,vovaiv'

oirep Tiveg, (f^r/ai, irotovat,

Kat Tag avvo-

aoeX(f)og

yap

viro

aoeX<f)ov

(3orfioviJ.evog,

ag 15

TroXig o^/ypa'

"

'3r>jf*"

Ti

aXXa " KaTavoafi.ev aXXrjXovg eaTt " KaTavoS>ft.ev aXXrjXovg ;"

eig irapo^vafLOV
oiov
ei

aya-

rig

evapeTog,

TovTov fj.tu.wfLeSa, PXeTrxfiev eig avTOv, waTe ayairav Kat ayairaaSat'

ano yap
r;

Trjg ayairrig

Ta KaXa epya
avTrjv

ytveTat' fk.eya

yap

ayaBov

avvotog'

avTr]

yap

Bepfj^Tepav epya^eTai, Kat eq 20

avTYjg irdvTa TtKTeTai

Ta ayaBd.
rjfjicov,

26

'E/coucTict)?

-yap afxapTavovrcdv

fJLera

to XafSeiv
aTTO-

T7JV

hriyvaxjLv tt]9 aArjdeLa^, ovkItl Trepi

afJLaprrL(DV

KeuireTaL Ovaia.
EKaBapiaBrjg, aTr^XXdyrig
vvv
eyKXrjfi.dTCi)v,

yeyovag

viog'

avTOi-2^
ft.evei,

em

Tov rrpoTepov efJ.eTov vTroaTpe^pyjg, irdXiv diroKripv^ig

Kai "avp, Kai

oaa roiavTa'
e^nt^pvovTat
ot

ov
rriv

ydp eaTi Bvata devTepa. ndXtv
fj.eTdvotav dvatpovvreg, Kat

evTaZBa
irpog

rjfuv

oaot

TO PdTrTtafna OKVovatv eXBeiv'
to5 /3a7rriafLaTt

eKeivoi

fxev Ae^yovTe^- OTt

ovk

aa(paXeg avTovg
atg ^evrepa'
fj.vaTr)pt(i)v

irpoaeXBeh, etye ovk eartv

a^f-30

ovrot Se (pdaKovreg
rjfuipTi^Koaiv,
;
e't

ovk da(f)aXeg eivat

fneTa^ovvat

TOig

ye

fj.r]

eartv d(f)€aig devrepa. t/

ovv irpog dfi.<f)OTepovg epovfj.ev

OTt ov TVfv f*.eTdvotav

evravBa dvat- 

238

ESHrH2I2 EI2 THN OPOS
ov^e a6et xa)
ovy^

X.

27.

pei, ov^e TQv fxeTo, fxeTuvotag e^iXaa-fxov'

KaTa^aXeaTi

Xet Oia TYjg
T-fjg

aTcoyvwaeag tov enTaiKOTa'

ovTcoi

e-^^Bpog

crwTfipiag

T^f

vjf/ieTepag^

aXXa

to ^evTepov avaipei KovTpov'
ecxTiv

ov

yap

e/Vev,

ovKeri

ecni fxeravoia., ovbe ovKeri

acpeai^,
ecrTt' 5

akXa Bvaia

ovKeTi ecTTi'

TovTeaTi aTavpog ^evTepog ovKeTt

Ovatav yap tovto KaXei.

(©EOAflPos.) Qeo^apog de

(pi^aiv,

avdyKV] Tovg evTavBa Trpog

Ta

xeipci)

fLeTaaTOVTag ano
Xofnov,

tcSv KpeiTTOvcov,
eTtt^e^^^ofxevovi

avaaravTag

t^i

KoXd-

aet Tiapa^oSYjvat

ovk

roTe fKeTavotav' ovVe

yap htt Tov •napovTog Piov
eivat

tyjv

fLerdvoiav dvatpei,
eiit

aXXa ro

fxyj

io

Tore avyywpfiatv Xa/Seh, rov
f).y]^eft.tav

tov irTaietv evravQa

ft.efi,e-

vr,KOTa, Kat

eirt

ro Trrateiv

^e^df/.evov aiaOvjatv, aXoyia.

rm
27

fxera iioXXYjg

rj^ovYig

aiiav eirtreXav dft.dprYjfjLa.

^ofiepa

8e

Tt9

€kSo-)(V

Kpiaecoy,

koll

irvpos

^^Aoy,
15

iaOieLu fxeXXovros tov? virevavTiovs.
Micc yap Bvaia,
fkevovg, ovy^ oiattep
(pria),

rereXetooKev eig ro

'^tYjveKeg

rovg dyia^oavcc

ra

\ovtoLiKd'

tta

yap tovto roaavra
yj

Kat

Karco
fxevog

hteXe^xjSY] iiept

TYjg

Qvalag ort fxta'

tovto fxovov (3ovXo-

^ei^at, ort '^tev-^voye rcov
TiotYjaat,

lov^aiKoov rovro,

aXXa

Kat dacfta'lov^aiVcov

Xearepovg

aare
'*

f/.Y]Kert

TipoatoKav
yocp,"

Kara rov

20

vofxov aXXvjV

Bvatav'

eKovatiog

(f)Y]aiv,

" dfxapravovriov
(f)Y]atv,

"

Y^fxav'"

opa vwg avyyvcofXovtKog eartV eKovatcog,
vjfLwv,

dfxap-

ravovrcov
eTityvioatv

coare

rwv dKOvaicov eart
yj

avyyvciOfji.y],

fkera rY\v
y]

r^g dXY]9eiag,
diidvTcov'

rot

rov X.ptaT0v,
dfxapTiav

(f>Y]aiv,

rot

rZv

^oyft.drcov

ovKert

nepi

aTioXemerat
Kat

Qvaia, 25

dXXd ri; " (po^epd de " eaStetv fxeXXovrog rovg
arovg
(pi^aiv,

rtg eK^o^x}]

Kptaeasg

nvpog ^Xog,

vTievavriovg."

vnevavTiovg ov rovg aittty]

dXXa

Kat rovg evavrta iiparTOVTag

apery]'

y]

ort Koi rovg oiKeiovg ro

avro ^"^^erat
avrov

Tivp,

onep Kat rovg VTievavhianep
e^l^v^ccaev avTO,
e^Y^yptco-

riovg' eira ro

dia(3pciortK0v

^YjXciov,

30

Ka^diiep dY]piov napa^vvofxevov Kat a(f)0^pa •^(^aXevov Kai
fKevov,

ovK av iiavaotro,

ecog

dv Xa(Bct rtva Kat KaTa(f>ayot, ovtco

Kat TO Tivp eKeivo, KaBdnep rig vtio ^-^Xov Kevrovfxevog, ov av ent-

Xd^Y]Tai ovK

d(f)iY/atv,

dXXd

rpcoyet

Kai

^iaava' eira Kai

rov 

X.31.

EBPAIOT2 EmSTOAHN.
eU

239
vi<jtiv

A070V evayei r^f aweiA^f, elKOTca^, oti hicaiaoff ovep
fC7T/ a-vfx^akXoixevov'

otov dfi^wfMV oti ^iKaix^ yivrjTai.
X'^P'-^ OLKTLpficov, lirl

28

^

hOerrfdas T19 vofxov Mcova-eco^,
rj

8v(TLV

rpialv fiapTvaLV dTToSvrjaKeL.
ovhefjiia
(jvyyvsciJivif

Q.(TTe

ov^eii eXeog eKei'

koutoi ye M!»x;-5

cewg
^vaiv

vofJLOi
vj

eaTi'
;

ra yap

voWa

avrog ^ierd^aTO' ri eariv evi
<pvjaiv,

Tpiaiv

av ^vo kou Tpei^ fuiprvp-^aooaif
el
f

evBeag

T^v
•.

S//07V
/

e^oaav'

rotvw evi T^f ToAoia^', ev6a
r

Mojae»? aBe-

Tenai

voixog,

ToaavTr, rifiMpiay

29

Uoacp 8oK€LTe xeipovos

d^LcoOrjaeTOJ. TifKopias
koll

6 tov 10

Ylov Tov Oeov KaTairarrfaas,
KOLvov rjyrjadfjLevos, iv
<p

to alfm

Trjs

8La£r]Krfs
Trjs

rjyLaadrj, kol

to irvevfm

\dpLT0S iw^piaas.

Kat vag KaTavarel
[jL(Teyjj}v

rig

tov viov rov
dfjiapTiav

Seov

;

otov yap avrov
<f>r,atv,

ev

ToTg

fLvaTr,piotg
;

epydar]Tai,
**
;

ovyi 15

KaTendTriaev avrov

oi^/ Karerfypovyjaev ayToD

Kai ro alfxa
r^

" KOivov^

(prjatv, ** yiyrjadfLevog" ToxrreaTiv^
**

aKdBaproVf

Ta

fji-rj^ev

vXeov e^etv rZv Xotrrav'

Kat to vvevfLa

Trfg y^dpirog

evvPpiaag'"

yap

Trjv

evepyeatav

firj

-aapo^e^j^pfxevog, v/Sptae tov evepyer-^aavra'

evraZBd

fuot OOKei

Kai nept twv fivarripioev aiviTreaOou'

eira Kot 20

fxaprvpiav endyet Xeycov,

31

^ojBepov To ifxnreaa.v

els

x^ipas ©eoO ^covtos' yiypa-

TTTai yap, epLol iK^LKrfaLS, iya> ovTaTToScoaco, kou TrdXLV

Y^vpLOs KpLvei Tov

Xaov avTov.
yeTpag 0€ov, Kat fi^ eig yeTpag dv- 25

Eft.veaovfi.e6a, (pr,atv, eig

Bpaovav'

aXX

eav

fxrj

fxeravorjarjTe, etg

yeipag %tov efxveaeiaBe'

i

eKetvG

(po^epov, tovto ov^^ev

eari, to etg yeipag dv6p'jmu)v efxver/

aeiv Kara yap ro eXeog aurov

opyrj avrov, Kai evt dfxapTotXovg

KaTavavaei
efxot

6

Qvfxog avrov' afxa Kat erepov aivtTTerat
(pr/atv,

evravBa'

yap

eK^tKt^atg,

eya dvravo^uao)'

evt txv

eyOpwv 30

TouTo etprjTat

riv Kaxig vaaypvTOiv' evravQa Kai vapafxvQeirat
fxevei

avTovg, fxovovovy^t Xeycov'

^ia vavTog

Seog koi

^,

Soare

Kav

fx^

vvv dvoXd(3vaiv, varepov dvoX-^ovrai, eKeivovg ^ei are- 

240
vd^etv,
ov/^

EHHrHSIS EI2 THN nPOS
yjfJi-oig'

X.32.
e/XTreaov/xefla

vjfxe^g

fxev

yap

eig

ras

eKCivoov

•^^eipag, €Ke7voi ^e c/?

tu^ rov %eov.

KE4>. lE.
Ilfpi TQv koXtjv dpxfjv fls

Ka\6v TtXos irpoayayeiv.

2

Ava/JLLfMvr}aK€(j0e de

ras TrpoTepov r]fi€pas,€V als
v7r€/jL€LvaT€ TradrjfjLaTcov.
Tvj
fxv^fxrj

(f)co-s

TLa6€VT€9 TToXXrjv aOXrjaiv
KaTacreiaas avTwv Tag
'nia-Twaaf/.evog

\\/v'j(ag

TYjg

yeevvyji,

Kai

avTovq, coaTe
tov

TrdvTcog

dei

aTrokeaOai
airQ

tov evvjBpi-

(TavTa

eig

tvjv

Seov yapiv, Kai tovto
diioXovvTai, Kai
fxvj

Tav

yiavcreag

hei^as vofk.m, oti

Kai

ft,ei^ovcoSf
(I>ol3co

Kai fkapTvpiaig 'o

€Tepaig eitiacf^payiaag, waTe
TTjv ipv^^yjv
eyKccifi.ict}v

tco

ttoAAw

aTrayopevaacyav

KaTaTrodrjvai

Tr^

Xvrrrj,

Ttapafi.vQenai

avTOvg tia tuv
o'tKo6ev

Kai

TVjg

TrapaKK^crecti^,

Kai

tov

^Kov
ev

avroTg

TtpoiK^epei'
r]T€f

cixjavet

ekeyev, ot€

evYjyeadef

ore

Td^et

ft.a6v]TCt}v

ToaavTrjv TtpoBvfx.tav ene^et^aaOe, ToaavTrjv yevvatoTrjTa, vvv 15

8e ovK€Ti'

Kat

rrapaKaXav ovtco
aTiXciog

fj.dki<JTa

rrapaKaXet diro twv

QiKetaV Kai ovy^
Kat

einev adXrjatv VTieft.etvaTe,

dkXa

TtoXk-^V
eyKCtifKtov

ovK

etne

netpaaft.ovg^

aXX

aOX^^atv,

orrep

eaTtv

ovofj.a,

Kai

eiiatvxv

fxeytcxTcoV

eha

Kat KaTaXeyei, KaTa fxepog
iioXXovg

vXaTvvccv TQv Xoyov,

Kai

Tovg

enatvovg
'«x.i

notaV

rrag

;

20

" TOVTo
ydp

ft.ev ovetttcrfxol^g^^

<pV^h "

6Xi\liet 6eaTpt^oft.evot'^^

fieya

ovet^tetafxog

Kai

iKavov

^taoTpexpat

xpvyrjv

Kat
tco

aKOTCoaat

Xoytafxov'
fxoi
**

aKove yocp, Tt

cf^rjatv

rrpocprjTi^g, '* ev

Xeyeadat
'*

Ka6 eKdaTrjv

rjfxepav, rcov
fne,

eaTtv

Seog aov

;"

Kat rrdXtv

oti

ei

ey6pog avet^taev

vnrjveyKa
/x.eT

av"

Kat ovy^ drrXag e/Trev 25

ovet^iafxov,
**

aXXa
OTav

Kai

avTO

eniTdaecog noXXrig, " 6eaTpt^o-

jtxevo;'"

ft.ev

ydp Ttg

ovet^i^rjTai, Ka6' eavrov Xvnrjpov fxev,

TtoXXw ^e nXeov OTav

em

rrdvTcoV

eiTre

ydp

fxoi,

oaov

rjv

KaKOv,
(3iov

drtoaTdvTag

Trjg

lou^aiV^^f TaitetvoTi^Tog Kat
tcov

cog eitt

dptaTOV

fxeTeX6ovTag, Kai

rtarpcocov

KaTacppovrjaavTag, vn
ej^e^v

avToov Ta5v3°

otKetcov Ttaay^etv KaKcog, Kai
<f)i^atVf

ft.rj^eft.tav
ft.ev,

dvTiXrjXptv'
Se,

ovk ej^»,

etTteh, OTt

Tavra

€7td6eTe

ovk rjXyf7T€

aAAa

Kai 

X.37(Tcpo^pa exjaipiTf

EBPAIOT2 EniSTOAHN.
Koi tovvo f^^Xcoaev
ov
tiirasVf

241
ovro}?

" Koivmoi Tay

" Ttaayovrxv
-^a-yvvefxOe,

-yevrjflevTe?*"

[xovov, (pTja-tv, evi

Tot^ otKeiotg ovk

aKKa

Kai toT^

akXotg eKOivxve^Te ToTi Tavra 7ra6ov-

aiv' TovTO Kcti TtapaKokovvToq
6xi\peig

avTovg eaTiV

ovk

el-ae, (ftepeTe

Tag

Tag

e/tt«f,

aXXa Tag

vfLeTepag aldeaS^Te'
Ttept

"

Kai yap Totg $
<f>y]ai,

" deafj^ig

fxov avvenaB^aaTe'^^ opag oti
te^efJievav
;

eavTov

Kat

Twv aXXwv Tav
^eafjia,

ovTCOi

oyj^

yjy^aaaSe ^eafJM eivat ra
fjiovov

aXX^ wanep aQXi^Tat yevvatot ovtws eaT^re, oti ov
ovk eteeaBe -TrapaKXrjaeagf

ev ToTi vfueTepoig

aXXa

Kai to2V aXXoig

eyiveaQe
*'

irapaKXyjaig'

"

Kai

ttjv

apT:ay\v txv vTrapy^pvrcDV fxeTa lo
TrXrjpocpopta TriaTecog
;

yjxpag irpoae^e^aaSe'"
Tr)v

/3a/3ai

'Troavj

eha

Kai

aniav

TiBriaiv, ov fLOvov irpog

oBXovg avTovg irapaKaXwv,
tqv vfxerepov

aXXa

Ka\ Trpog to /a^ ^iaaaXev&fjvai T^f viaTeag'
(fjyjaiv,

irXovTov,

apiral^ofj.evov

opccvTeg,

yjveyKare,

Kai

o

iroXXoe

TOVTOV fkeTtov eaTtv eTrotrjaaTe, to Kai fxera yapag Ta TO/avTa 15
<pepetv.

34

VLVoacTKOvTe:^

^X^'-^

eavroi^

Kpeia-aova

wrap^LV

ev

ovpavoLS Ka\ fievovaav.
AvTt
Tov

^e^atav,

oxjy^

ovTug aTroXXvfi.ev^v

wairep
t>;v

ravTYjV'
irappy}-

etTa eiraiveaag avTovg,

(ftyjai'

"

fxy]

airo^dXr^Te ovv

20

" atav

fj.eydXy]v'^

ovk

eiirev

oti

dire^dXyire Kai dvaKT-^aaaOe,

aXX
fnev

fnaXXov

eirotet

avTovg

jxaa&Yfvai, ori

eyeTe avT^v,

(fyrjai'

to

yap

airo/^XyjBev

dvaKT-^aaaOai vdXiv, KafJMTov ^eTrai vXeifiy]

ovog' TO Se KaTeyofji.evov

dvoXeaai,

ovy^ ovTcog'

"
fji.yj

dvoPdXy]Te
y]aav 25

"

ovv,

'

<f)y}ai,

"

Tvyv

irappyjatav
y]

vfacov'"

coare ev

irappy]aia

voXX'^ irpog tov
TroTe

SeoV "

Tig eyet ft.iaSaTro^oaiav fneydXi^v"
et ev

Kai

avTa

XyppOfi.e6a, <f)y}ai'
/x>j^ev

ovpavoTg yiv(caKy]Te,
*'

<f)i^atv,

eyeiv

wap^tv KpetTTOva,

evTaufla ^yjTeTre,
iva
ev roTg

vTrofnov^g

yap eyere
iva
fj.yj

"

"xpeiav," ovyj.

Trpoa6r]Ky]g,

avroTg

fxeivy^re,
^'

pt\py]Te
*'

TO eyyeipy]6ev'

tva irpog ro TeXog eXBovreg

K0fj.iay]a6e

t^vS®

eirayyeXiav."

M

Eri yap fiucpov oaov oaov, 6
XpovLei.
I i

ip)(OfJLevos

^^t, K(u ov 

ESHrHSIS EI2 THN HPOS
Iva yap
fi.ri

X.
ypa(f>vjg

38.

Xeyccci

Kai

TroVe

r/fc/,

amo

^Yjg

avxovg

7rapaKaXe7, wtXTe Kai to avafxeveiv fjiiaOog eariv ov fxiKpog.

38

'O
XrjraL,

Se bLKaios

e/c
r)

Trwrrect)?

^rjaeTaL, kcll eav

imoaTH-

ovk evSoKel

yj^vxv fJ-ov iu

avrw.

MeyaAv;
Korag Kai

avrri TrapaKXy^aig, orav ^eiKvvif} rig ro irav KaropBo)- 5
pa6vf/.iag aitoXXvvrag avro.

'hia fJiiKpag

KE4>.

15".

ITept Tri(TTea>s rrjs Koi tovs Trdkaiovs bo^ad<rt)s.

39
I

'Hfteiy 8e ovk eafiev v7ro<JToX.rjs els air(oXeLav,
TTLaTeojs els TrepLTroLrjaLv yjrvxrjs'

dXXa

eaTt 8e irLGTLs eXiTL- 10

^ojievcov VTToa-TaxTLS, TrpayfxdTcnv eXey)(Ojf ov ^XeirofJievaiv.

'Ev ravrti yap
ecrriv liri

€fji.aprvpvj6i^(7av

01

Trpea-fSvrepoi'

eXeyxjog

ydp

rm

Xiav h-^XcoV Kai elg
ff.yj

rrjv avrvjv

ro7g

opcofjievotg (f>€p€i

7rXrjpo(f>opiav

ra

op(t}fj.eva'
fiyj

ovre ovv ev roig

op(Oft.evoig

anK^rvj-

cai

€(TTiv,

ovT€ iTaXiv av

rav

Qp(tifj.€V(iiv

aa<p€<7Tepov irepi rwv 15
eTiei^Yi

aopdrcov TrXrjpo^f^opyjrai
ev

rig, iiKJTig elvai
eivai

^vvarai'

yap ra

eXTTi^i

dvvTiocrraTa
oii

^OKel,

vj

TTiarig

liioaraaiv avrofg
eariv ovata avrav'
ev

yapi^^erai, fj.aXXov oe
olov
V]
vj

yapi^eraif

dXX avro

avaaraaig ov "napayeyovev, ovte eartv
v(f>iarvjaiv

vTroardaet,

aXX
eartv 20

eXvig

avrvjv

ev
et

rvj

vjfkerepa

xpv^^vj,

rovro

**

vjroaraaig iipay^drcavr
"hvi

rotvvv

eXeyyog eartv ov
r^g

l3Xe7rofj.€V(cv,
;

rt

^ovXeaOe avra
etvat,
eJ

/^eTv, tva
'Triareccg

eKireavjre
6

Trtareaig

ov to)
^e
ei

tiKatot

ye eK

"^tKatog

"^Yjaerat, Vfj.e7g

/SovXeade avra

i^eiv, ovKert

eare Trtarot.
te
(fjvfai'

(©EOAiiPos.) Seo^copog
fjievov

ro

irept rvjg

iriarecog

^vjtov- 25

irapd ^lov^^aiotg, fj.dXtara et^wg aTro rivog aKoXovQiag, ttoXirepl

Xaig raig

avrov Key^virat
vofJ.ov,

diTo^et^eatv'

eKeivoi

fjiev

ydp

irpoe^dXovTO rov

Kat

rvjv

Ik

rm epym

avrov ^tKatcoaiv,
eve^^fvjTat

ovrot Se rvjv irtariv, rovro

Xeyovreg, ort Kav fxvptotg rtg

KaKo7g, iriarevaag

fj.ovov

\ptarw, avvrofxov dirdvrm

"^eyerai tojv^o 

XI.

3-

EBPA10T2 EniSTOAHN.
avrov
^tKaiaxTteot;

243
o9ev opKrd-

arraXXayvjv, rrn Ttap
fjLtvo^ ainrjv, ofxov /!a€»

a^iovfxevoi'

axxre oiKeiacai ro7i irpoetprjfxevoi^, oixov ^e

cocTTe

fj.aX\ov avrrjv ^vv^^drjvat ^ei^ou

vapa
"

iiaai (patvofJievYiv roHq
ev ravrri

evaperotg Kai TraXaiQi^

av^pdtjtv,

eirdyet,

yap

efjiap-

"

Tvp-^Orjaav oi npe^T^vrepot."

5
(f)iq(7i'

(Xptsostomot.) 'O
yevvaiag Kai
veavtKrjg

fj.aKdptog Se ladvvrjg

ro rrjq viareus
VTteplBaivovarjg

tenai

"^vyrji;

Kai

Ttdvra

ra

at<T6rjra,

Kat

rr]v

aaBeveiav
ea-riv

ruv XoytafJMV

rxv avQpomtvdiv
firj

vapep-xpfjievyji' ov

ydp

erepwf yeveaQat Ttiarov, av
rri^ Konrfi^.

rig

eavrov

rrji

avvr)6eiag

xmepavaydyyj

hrei ovv ai rav 10
fi.ev

'Eppatav rjaav
ro, vTto Se

€^ria6evr]fj.evat i^^t/^^a/,

Kat diro Tttareag

rjp^av-

rav

Jtpayfj.dTSOV,

Xeya

hrj

t»v

Ttadoiv,

rxv 6Xtxpewv oktraov

yoxpv^ovv XoiTtov Kai rtapeaaXevovro, Ttparov fxev avrovg avo
avrSov

vapeKdXeaev

eiitav,

"

u.vi^a6r]re
'*

rag vporepag

^fx.epag'"
l^rj-

eitetra dito

r^g ypa<f>^i Xeyovarjg,

o Se ^tKaioi eK
**

Ttiareag

15

" aerai^^

eitetra drto Xoytafi,aVf eiTtwv'

eart 8e itiartg eXiti^o-

"

fnevcov

vTtoraati, itpayft.djuv ekey^^og
rcov

ov PkeTtofiievav'" vvv ^e

vdXtv dvo

vpo-itaropm roov fj.eydXwv dv^pxv Kai davfLaarwv
el

eKetvxv, fKovovovy^t Xeyoov'
Tttaret
eaoo6rjaav, TtoXkip

ev6a itapa Ttotag
rjfnelg'

ra aya6a
tetKVvaiv

itdvreg
ort

fiMXXov
ov

Kat

rd 20

fj.eyiara S/a Tttarecog, Kai

^id

XoytafKxv Karop6ovvrat' Zrjkov

ydp,

<f>i^aiVf
fj.r]

eariVf ori ef ovk ovroov

rd ovra
€K ruv

evoirjaev 6 Seog, ck
01/5^

rav

(patvofLevoov
7to6ev
;

ra
ort

<fiatvofi.eva,

vcf>€arooruv
/xev

to

v<f)earwra'

Kat

pr}ft.art

rovTo

eitotrjaev'

ydp

XoytafKog ov^ev vito^dXXet rotovrov,
vofj.evcov

dX?^

rovvavrtov, wg €k <f>ai- 25
epyov.

ra

<f)atvofj.eva eivat, itiareoos ^e hriXovori

3

n/orei yap voovfieu KarrjfjriaOai tovs alwvas.
Ata
**

T< Tttaret

;

"

ort

fj.r]

€k <patvofi.evwv ra
itpoaooTtiO

PXevofJ.eva ye-

•yovev"

eizrojv ^rj

ro Kotvov, Xotitov ht]

avro yvfLvd^ei'
rovro yovv ^o
€Ka,TOv

Kat yap rrig otKovfxevrig eariv dvrd^tog, ev^o^og dvrjp' I

Kot varepov rjvi^aro'
otaKoaioov

eitet^r]

yoLp

€7ti

vpoawvav avro

^

avrearriaev'
*'

eira eihe
rjv

tc»» dpi6fjjov

oXiyov rrj itoaorrjTi,

Xoivov,
ri6riatv'

<f>r]aiv'

cov

ovk

at^iog 6 Koafj.o<;'^^

Ka] 6ea riva itpoorov
oiKeiov

rov va6ovra KaKwg, Kat

rtapd a^eX<f>ov'
ertdBeTe

to

wcjt-

Bog'

Kai

yap

vfxeig

rdvra,

^f^rjalv,
I
i

vvo twv Wtoov avfj.<pv-^^

2 

244

EHHrHSIS EIS THN OPOS
Yj^iKVj[ji€vov,

XI.
^ia

5.

AeTwv, Kai vno a^eXcftov ov^ev
vvjdevTog,
€ri[xy](X€V

aXXa

Seov

<p6o-

deiKvv^;

hri

Kai

avToi

(3a(7KaivovTai

Kai

(pSovovvrai,

€K€ivog rov Qeov, Kai aneSavev avB

wv

€Ti[j.r]a€V

Gvaiav

Se evravSa t*?v €VTi[j.oT€pav Xlyei, t^v ka[t.TipoT€pav, ry^v

avayKai-

OT€pav'

Kai

ovK

ej^ojaev, (pyja-iv, eliteh

hri

ovk «Tre^ej^^ij, «Tre^e-s
[i.ev

^aro Kai
opBag oe

etTrev
jxyi

itpoq
;

rov KaiV,

ovk av opBZg

rtpoaeveyKf}?,

oieKrjg

ovkovv

6

A/3eX Kai opBug

JipocfyjveyKe

Kai
;

opSag oie^Xev,
€(T(j)dyy]

aXX
ryjg

O[j.cog

avTi rovrcov rlva tyjv

afiGi/3vji/

eXa^ev

Trapa

dheXcpiKYjg yeipog'
ry^v

Kai

rviv

KaTadiK-^v ^v

•narYip

vne[Lei,vev

oid

d[x.apTiav,

Tavryiv
co

TrpSiiTog

ete^aro

10

KaropSaaag' Kai Toaovrcii yaAeTrd

eicaSev,

Kai itapd d^e\(f)ov
elg riva

Kai Tipxrog, Kai ravra KaropScvaev elg oi/^eW ItaV
ei^ev Kai
. .
.

ydp
;

eri[xyjae rov

QeoV

elg rov Tiarepa Kai tyjv [t.Yir€pa
rSov

aX\

eKehoi
',

vfBpiaav

avrov avrt

evepyeatwV aAX'
eavr
.

etg

rov

aoeX(j)Ov

a\kd Kat

ovrog

y}Ti[/.aa€v,

coare Tiap

.

.

dyaSov 15

e^evpe, Kat

roaavryjg Tt[x^g d^tog, ea^pdyvj' 7r»f Se Kat dXXcag
;

efxapTvpYjSYj elvat ^tKaiog

Xeyerai

iivp

KareXSov dvaXaPeiv rdg

Svaiag' dvrt yap rov "
*'

eiii

A/3ek enelSXeipev, Kat ein rag Svaiag
eiTiev'

ayToD
"hi

l^vptog, Kai

evenvptaev^^
tco

6 roivvv

Kai ^td Xoycov

Kat

epycov

[xaprvpyjaag

^tKaicc, Kai ^i

avrov

opm

dvatpov- 20
ncog

[xevov,

ovK

Yj[xvvev,

dXX etaaev

ro Se vfxerepov, ov roiovroV

yap

ot

Kai Tipo^pYirag Kai napadeiy^xaTa eyovreg, Kai TiapaKXyjaeig
Kat
yjv,

fxvptag,

avj^xela

Kat

Sav[xara y€VO[xeva, coare
rvjv

eKeivo

ovrcog
"hi

Titartg
^*

Kat dno iiiaTecog
ert

dperyjv

etXero'
etg

rt eart

" Kat

avTYjg

dnoSavcbv

AaAe?;"
avrov
avrov,

tva

[xyj

tioXXvjv

dnoyvcoatv^^
d[xoi/3vjg'
**

avrovg
w^«f
'*
;

€[KJ3dXY], ^etKvvaiv
V]

ev [xepet
(f>v]ai,

dTioXavaavra
iioXXvi

eiiiaKOTiYj

vj

Tiap

eart'

Kat

eri
rv}v

AaAer," Tovreartv avelXev avrov, aXX ov avvavelX^v avrov
ry]v [xvYjfLVjV

Oo^av Kai

tovto de Kat

rov

^•Jjv

av][i.€iov

eariV

yap

Tiapaivcov

roig dXXotg diKaiovg eivat, XaXe7'

ov roaovrov

ydp 30

avvet Xoyog, oaov ro ndSog rov eKetvov.

5

YlLCTTei,

'Eyw^

H-CTeredr}

tov

/xr)

ISelv

OdvaTOV, kcu ov^

TjvpiaKeTO, 8loti fieTeOr^Kev avTOs o Qeos.

OvTog

fxet^ova Titariv rov

A/SeA

ene^^et^aro'

rd ydp

eig €K€i- 

XI.

7-

EBPAI0T2 EnirrOAHN.
iKava
rjv

245
iKcTva

vov ycvofj^va

avrov

aTroTpeipaif
/cai

aXk

VTrepBaif

€yvQ}

OTt

€1

Seoi
Trepi

e<7Tif TidvTag

dvTaTro^OTyji e<TTiv'

Kat TOi
fj.yj

ov^ev ovTia
eihoTeg Kat

dva^Tda^ecvg

•>j6ecrav*

Kai

OfJixg ei

ot

tovto

evTavSa rdvavTta opivTeg
;

oi/Ta»$

evyjpeaTrjaav, Troax
fj.yjVev

fjiaWov

yjfxeig

Kav

vfjieis ovv, <pri<Ttv,

opaTe

evravBa aito- 5
Kvooy^
;

\af/i^dvovTai vfJMg,
OTt
yj

fj.yj

6opvPeTa6e'

itwg iitaTei fj.eTeTe6y]

T^f fLeTa^eTeojg
ei

yj

evapeaTyjaig atTta, T^g %e evapeaTYjC^exg
oti A^t^eTai aft.oiPai, iiag evyjpearet
;

JiiaTtg'

ydp

ftyj yj^et

6

Xwpt?
HZg
*'
;

8e TTicrreG)? dSvvaTOv evapeoTrjaat.
dv ydp rtg iitaTevayi
TioQev ovv
yj

elvat
;

Oeoi»
**

Kat dvri^oaiv, e^et lo
<t>fi<^h

Tag dfxotPdg.

evapeaTiqatg

Titarevaai 7«/»,"

^e? Tov Tipoaepyofj.evov ©ea) OTt eartv" ov to ti eaTtV tovto
XoytafxSi

ydp

KaTaXa^eh

o^vvaTov'

ei

oti

fj.ia6a7io^QTyjg
TYjg

laTtv

TitaTexg yjpeiav eyet Kai ov \oytafi.xVj

nxg Ta

ovatag

Xoyt-

afkw iieptXa^eTv
Koi ttd t/

evt

;

iioXXot te ^tjtouo-/, tiov

/xeTeTcflij o

Evij^

15

fj.eTeTe6yi,
et

Koi

'^td

t/ ovk dneSavev, ovtc avTog outc
ev

'HXiag, Kal

eri

^'2at,

koi Tiag ^aai, Kai
ov

iiorx

ayyjij.aTt'
rj

dXXd

TieptTTOv

Tavra

^yjreh'
t^$^

yap

7ipoae6yjKe

ToZra

ypacprq'

TovTO /xev ydp "yeyove ro
Tyjg dv6piOTiivy]g ^l^v^yjg
flavfitTov*

fj.eTa6eae(i}g'

eK

Tipootfj.txv

ev6ea}g

Xaft.l3avovayjg

eXTii^a T^f

KaraXvaeag tou 20
BdvaToV ota

ff.eTeTe6y]

ydp

ov veKpog,

dXXd

tov

fiyj

lOetv

TovTo Tipoae^yjKe, ^av
7

/AeTfTefi>j, ot< evY/peaTyjaev.

Hlo-rei, \p7]fxaTLa6€L9 Neoe.

To
^e TOv

ju,ev

vTiohetyfJM.
Koti

tov

Evo!))^

vtaTemg

r^v

vTio^etyfj.a /xovov, to

N»e

dntaTiag' avTyj Se eartv
orav /x^
Kat
01

d^aripTtafj.evyf

iiapdKXyj- 25

atg Kot vpoTpovf]'
toKtfJOvvTeg,
Se'

fj.ovov ol

viarevovTeg evptaKOJVTat evTt

dXXd

dntaTovvTeg ravavTta nda-^ovTeg'

CTT/ " y^yifj.aTta6eig ;" tovtcVt/, iipoppi^aiv Xapav' ^^yjfj.aTt8c

afxog

Ttvog evcKev Xeyerat
Keyjpyjfj.ariafj.evov

;

Kai ydp dXXaypv

<pr,atv'

"
**

yjv

" avToi
t/

vno rov riveyjOtaTos'" Kat vaXtV
opag rov Y\vevfii.aTog ro

kui ^o
;

(fiyjatv

ypriu.ariafj.og ;"

taortfj.ov

aaitep

ydp Qeog %apa, ovrw Kai to rivevjaa to AytoV
;

rtvog
**

&e

eveKev ovrag etveu

^

vpo^fyifjreta

Xeyerat

yjprifLartafj.og'

"aept

" T»v

fj.yi

/SAcTroacvoJv," (prjaif rovreari, tov

verov

**

evXa^rfietg 

246
" Karea-Kevaae
Xev'
yjv,

ESHrHSIS EI2 THN HPOS
ki/3utov'^^
6 [xev

XI.

8.

koyiafxog ov^ev toiovtov vite^aarjp

eyafxovv

yap Kai eyafAiaKovTo'
ecpofS-^Qv]

^v KaOapo^,

avjfxeia ovk
*'

aXX

0fj.ci}^

eKehog, Kai KaTeaKevaae ki^wtov'
avTov'^^
irw^
*'
;

eU
tov

"
*'

accTifjptav

Tov

oikov

di'

r]i

KaTeKpive
oi

Koafxov^^ e^e/fev avTovg a^iovg ovTag Kokaaeag'

ye ov^e ^iaS

Tyjg

KaTaaKevTjg eacocppovi^ovTO.

Kai
v6fJL09.

TrJ9

Kara

TTia-TLv

bLKaLoavvrjs

eyevero KXrjpO'

TovTecTiv, aTto tovtov hiKaiog

e^pdvvj, dito

tov TriaTevaai
diaKeifJ.€VT^g,

tco

Qew' TovTo yap
fxyj^ev

i/^yj^^f

eaTi yvvjaiwg npog avTOv

Kai lo

iriaTOTepov twv avTov pvjfxaTm elvai Kpivovavjg.

8

1lIl(TT€L,

KaXov/xevof A^paajx, VTrrjKOvaev e^ekOelv
^

ety

Tov TOTTOV ov efieXXe Xap^aveLV
9 0ev
fxrj

els KXrjpovop.lav, e^rjX-

eTTLaTapievos irov ep^eTaL'

TriaTeL,

iTapcpKrjcrev
15

rrjv yrjv Trj^

eTTayyeXlas

coy

aXXoTpiav, ev aKrjvals Ka-

TOLK-qaas fxeTa 'laaaK kcu 'laKco^
Trjs

tmv avyKXrjpovoficov
iraTepa
'

eiTayyeXias

Trjs avTrJ9.
eiTre
fnoiy

Tiva yap
f/j^ev

ei^ev,

iva

^vjXdoarj

;

EAA>;va
tiov

Kai

el^aXoXdTpyjV

irpocfyyiTav

ovk aKyjKoei'
01

ovk

yjdei

YjpyeTo'

enei^Yi

yap

eig

TovTOvg eapcov

e^

^(3paim neTiiaTev- 20
ori

KOTeg,
ovteiTO}

ag

fxvpiwv

ditoKavaaVTag
TVjg

dyaBwVf teiKvvaiv
eKehog
Kai

ov^eig

oii^ev

eKOfxiaaro'

Trarpi^og

T^g oiKiag
ti

e^e7iea€f Kai e^^XQev ovk ei^cbg icov epyeTair

Kai ti BavfxaaTOv

avTog OTTOv ye Kai to aTiepft.a avTov ovTcog KaTcaKVjaeV opav yovv
eXeyvoft.evyjv ttjv
*'

enayyeXiav'
aoV^'

eiTiev

yap

'*

aoi ^wao} tvjv yvjv Tav- 25

Tiqv

Koi

T»

aitepfi.aTi

eihe tov vlov eKet KaToiKovvra'

Kai

eyyovog irdXiv ethev eavTOv ev dXXoTpta KarotKovvra, Kai ovVev
eBopv^-^Qyj'

TO

fxev

yap tov AfBpadp.
TVjg

eiKOTCcg
eig

eyeyovet, «Te fi.eTd

TaiiTa fxeXXovarig Kat irpog
aot,
.

eTiayyeXtag
. .
.

epyov

eK

.

.

aSat,

Katrot

....

vjTat oti aoi Kat

ti aov, ov '^td tov airepfx ...

30

dXXa "

aot Kai to5 anepfj.aTt aov'"
6
"Se

Kat ovre avTOg
. .

.

aaaK, ovTe

laKW^
.
.

.

.

.

aav

T-i^g

VTtoayeaecog

ydp

fntaQco

e^ovXevaev,

.

vero'
fjLVj

ovTog te
Tvjg

Kat

ef

ent

.

.

'^e^^ctiKug,

Kai

Ta

fxev et

.

.

Ta

Se et

tov Seov

poTrv^i

eTvyev, aTrtaXeTo 

XI.

lo.

EBPAIOT2 EniSTOAHN.
TovTO
(pvjaiv, ori
fjLira.

247
t^? enayyiXiag

av ha

twv

KXrjpovofMaiv

T^g avTyjf.

13

Kara

ttiotiv aireOavov ovroi irdvres,

/jltj

KOfiurafievoi

ras hrayyeXias.
Avo €VTav6a
^i^TT^aai

a^ioV Trwg e/sriv ot;

fJieTedrjKe

tov

EvaJj^, 5

Kai ovy^ evpi<jKiTo T6v fu}
'*

J^eh QavaTov, Aeye/, " Kara
'*
f/.r]

iricrTiv aitk-

Bavov ovTot 7ravT€f," Kat ird\iv,

KOft.iadft.evoi

rag enayyi-

'*

Xiag"

Tov Nc5e €i\y](f)evai

(prjfjiv

elg o-coT-j^piav

tov oikov ovtov,

Kai Tov A/SeA eT< XaAerv, Kat tov A(3paMfi.
Kat, (pvjai,

eireiX-S^cpBat

T^f

yyjg,
1

" KaTa

tikttiv dTreOavov ovtoi irdvTcg,

fLi^ KOfJi.iadfi.evoi

o

" rag eTrayyeXtag."

t/ ovv

eariv

;

avajKaTov to TrpwTov Xvaat,
e7re;^>; e^YjprjfjLevov

eha
*'

TO ^evrepoV

" «aTa vkjtiv diteBavov^^ aAA
iafi.ev

eKetvov dvedavov ovtoi ndvreg, ovg
KOfuiadfxevoi

TeSvrjKOTag'

to oe

"

joi^

rag eTrayyekiag,'^ dkr}6eg Tvyydvei' ov yap tovto
rj

yifi.eXKev elvat

enayyeXia tw Nwe* voiag ^e Kai etiayyeXiag

15

<Pr\atv

',

f/.ev

yap

laaaK Kai

laKa^

eXajSov Tag eitayyeXtaq
Evoj^^ irotag eTrayyeXiag

Tr\g yrjg, 01 ^e vept

Nc5e Kat A/3eA Kat

ekaPov
vont,

;

17

tqiwv

irepi

twv Tpi^v

<f>rjai

tovtcov,

rj

ei

koi vept cKei-

ov TovTo

r]v yj

hrayyekta, to
ovie to

6avfi.aa6rp/ai tov A/3eA, ov^e to

fi.eTaTe6rjvat tov

Evft?^^,

^taaco6rjvat

tov

NcSe'

aAAa

Kai 20
t«5v

TavTa

fi.ev

avrolg ^ta
^t^ooai

Trjv dpeTrjv

eyeveTO'

yevfUiTa ^e Ttva ^v

jM,eAAovTa)v*

yap Kai evTovSa.
KoiX acnracrdfJuevoL.

AAAa
EvTatJfla

TToppcoOev avraf elSores
T/
fJLVtrttKOv

cuvtTTeTai,

oti

rrdvTa irpoeXa^ov

to.

vept Twv

fLeWovTm

eiprifi.eva'

nept dvaaTdaewg, rrept [BaaiXeiag 25

ovpavwv, rrepi toJv aAA<wv, wv e\6wv

ILptaTOg eKrjpv^ev' Tag yap
(prjaiv,
rj

eTrayyekiag TavTag,
at'Ta$''

<pi^atv'

r/

tovto

oti

ovk eAa/Sov /nev
fnovrj,

6apprjaavreg Ve vnep avTtav av^Adov t^ iriaTet

vop-

ev

avTag
e^

toovTeg, irpo

Teaaapwv yevewv
daTraadfJ.evoi,

ft.eTa
(prjaiv,

yap TOaavrag
Kai
rja6evTeg'

atryjXBov

AtynrToV Kat

30

ovTWg

irkireiafj.evoi rjaav rrept

avrwv.

10

'K^eSexovTo ydp

ttjv

tov9 6efjue\iov9 e^ovaav ttoXlv^

qs Te\viTT^9 Kai Srjfiiovpyo^ 6 Qeos.

Opag

OTi

TOVTW eXa/Sov, rx

ri^r}

le^aa6at Kat ^appyjaai inrep 

248
avTiov
;

EHHrHSI2 EIS THN OPOS
et

XI.
evecxTi

ii.

roivvv
€(7Ti

to
TVjv

Qappv^aai

\a^eh eanv,

Kai
ovtoi
**

vfjuv

\a(3e7v'

Ti

"
;

Tovg SeixeXiovg eyovaav

iioXiv ;"
eiciv'

yap

ovK

ei<ji

OefxeXioi

Trpog

avyKpiaiv eKeivm, ovk
evTpeTTTiKxi;

iiiaTei,
ei

"

4>y]ai,

Kai

avTy^

Hdppa''"

evTOvBa Yjp^aro,
av riif
Triog

ye

yvvaiKog oXiyot^^vyorepoi (paveTeV
>]

aXX

eiiroi

TriarYj 5
tii-

yeXdaaaa

;

6 fxev ovv

yeXas

e^

dmariag,

^e (poPot;
dito

dno

arecog yeyovev' ro yap elneh " ovk eyeXaaa"
•yove*

itiaTiwq yevj

Toiyapovv

"tia

rovro KevaSeiavjg TVjg ditiaTiag, eTteiarjXQev

Tiiarig,
1 1

IliVrei,

Kcu

avrr)

^appa, Bvvafxiv

els

Kara^oXrjv o
i

cnrepfxaT09 eXa^ev, Kca Trapa Kaipov rjXiKiaf ereKev.

T/ eariv

elg

KarafSoXvjv

aTcepfxarog

',

elg

ro

Karaayelv ro
-^v yj

aTtepfKa ^vvafi.iv eXafBev'

rjv veveKp<ioft.evri, rjv

aTeipa' ^nrX^ ydp

nvjpaatg'

oQev Kai e^ evog eyevvvfiviaav ot Travreg, cag
"^XvjQei,

ra aarpa rov
T^f daXaa- 15
01

Qvpavov Tco
avjg,
vj

Kat

cog

vj

afxfxog
(pvfat^

vj

iiapa ro
e^

^^^eliXog

dvaptOfxvirog.

oBev,

" Kat
ori

evog

eyevvvidvjaav

"

TravTef*"

ov

rovro fxovov Xeyei
fj.viTVjp,

eyevvyjaev,

aXX

ort

Kai

roaovTWV

e^yeveio

oaav ov^e ai evcpopoi yaarepeg' ag rd
dpiBfx.e'i; i^roi rvjv

aarpUf (pvjatv nwg ovv avrovg
'ffToi

VTtep^oXvjv cpvjatv,

rovg aet yevofxevovg.

20
otl ^evoi
koll

13

Kat bpLoXoy-qaavTes
eTTL Tr]9 yrjs.

TrapemSrjfxoi elcrlv

aevoi, (pvjatv, ^aav rvjg oiKOVfxevvjg, Kat Trarpi^a e^vjrovv
Ov}

itoiav

ravrviv

;

dpa

vjv

eiaaav

;

ov^afxcag'

ri

ydp eKooXvaev avrovgy
;

€1

ye ejSovXovro, VTroarpetpai TidXiv Kai yeveaSat TroXtrag
e^^^rovv rvjv ev roTg

dXX

25

€Ketvvjv

ovpavoig'

ovrcog Kat Tipog rv]v dTioov}-

fxtav rvjv evOev^e eaTiev^ov, Kat ovrcog

^peaKov Sew.

16

'Otl ovk eTTaLcr^veTaL 6 Qeos, Qeos KaXelcrOaL ovtcov.
T/ Xeyetg
iog
;

Qeog

rvjg yvjg

KaXeirat, Kat Qeog rov ovpavov, Kat

fxeya ri reSetKag ro ovk eTiaiayyverat

Qeog KaXeTaSai avTWv; 30

fxeya Kat ovrcag fxeya Kat TioXXvjg fxaKapiOTv^rog rovro reKfxvjptoV
vcag
;

ort

yvjg fxev Kat ovpavov ovrco
vj

KaXeirai ©eog,

cog

Kai
^e

EAdyicov

Xvjvctiv

Qeog,

eKTtaev Kai

e^vjfxtovpyvjaev

avrd'

rciv

eKetvctiVf

ov^

ovrctig,

dXX

cog

(piXog

rtg yvYjatog'

evvovjaov

oaov 

XI.
€(7Ti

19.

EBPAI0T2 EniSTOAHN.
jrig oiKOVjx^vrig KaXovfx^vos

249

TO fJLijedog'
T^iftiv

Seo^ ovK «raiap^y-

v6Ta<

Ka\€7a6ai Oeof, eiKorcoi' ov yap
oi

Trjg oiKOVfJievYjSy

aXXa

fj.vpl(i)v

rocroinm tiaiv avrippoTtoi

ayioi.

17

UiOT€L, irpoaeirqvo^ev tov *laaaK Treipa^o/xevo?, Koi

Tov

/Jiovoyevrj

7rpoae(f)€p€v 6

Tay eirayyeXias Se^a/ievos,

5

iSirpos ov eXaKrjOrj, iv 'laaaK KXrjOrjaeTal aoL aTrep/xa'

igXoyiaafxevos otl kcu eK veKpa>v eyeLpeLv SvvaTOS o Qeo9'

oOev avTOv

/cai

ev irapa^oXfj eKO/iiaaTO.
fJLOVOV Xvyi(X/t.ovg (yj>rjv,

EvTaDfla ov rovg avBpamivovi VTiepjSrjvai

aXXa

Kai tnpov ri nXeov iTritu^aaBai'

ra yap rov Ocou
" e^eXBt

ktoKei 10

Torf ToD

Oeou

fi.ay(a6aif Ka\ nicntg
olov

kfxayfro inarei, Kai irpoae/c

rayfJM enayyeXia.,

ri

Xeyoo, elitev,
^ftjcrft)

rrji yrj^

aov,

"
"

Ara<

eK rrjg avyyeveiag aov, Kai

aoi rrjv yypt ravrrjv, Kai ovk

eOCDKev

avr^

KXv]povofi.iav ev avrrf, ovhe ^rjfLa TTO^Oi'"

opag itwi
ev

ra "

yivofLeva rr\

enayyeXia efiAyero',

TtaXiv

cftyjaiv'

**

^laaaK 15

KXi^Qrjaerat aot avepfjia, Kat eitiarevaev," Ktxi itdXtv
f/.ot

Xeyet, ori

Bvaov

TouTov

Tov fj^eXXovra

r^v

otKcvfievrjv

aitaaav €k

rov

avepfxarog avrov itXrjpovv

etdeg fxayrjv Ttpoarayfiiarcov Kat eitay;

yeXtaq
ovVe

evavrtaq ralg

eitayyeXtatg
lf>.eig

Kat
ovhev

ov^e
e^co

ovrag
rrjg

eBopv(3rj6yi

YiitarrjaBat
eiite

evofxtaev

te

eitayyeXioi 20

vrtofxevere'

yap

ori

ev

roo

KoafLW

dxiti/iv

e-)(ere, jcat

oaa

rotavra'

tKehog evavrta wv evrjyyetXaro r^Kovae itapa rov avrov,

Kai ovK e6opvl3eTro,
(pwva'
OTto

aXX «f
Tors"

avfjitfxova

eitpaire'

Kai yap

>jv

avfi.-

evavrta /xev

Xoyiafxoig ToTf avBpamivoti,
rjft.ai

avfJL(fxi}va

&e

T^f viarewi' Kat vag, avrot;

edi^a^ev

^AitoaroXoi t$

etTtwv,

" Xoyiaafnevog,

ort Kai ck veKpav eyeipetv

^warog

Oeof'"

aTTO rrji avrrjg viarewg, (prjatv, vjg eTtiarevaev, oti

ovk ovra eya-

ptaaro, Kat veKpov r\yetpev aito
avaarrjaet eveitetaro'
Kai
eK
fLrjTpag veKpag
o/xotcog

rrjg avrrjg,

Kat ort acpayiaaaevra
avBpayittvSi

yap

aitopov

rjv

Xoytafxia,
rj^rj

Kat yeyrjpaKvtag Kai dyjffjarov
itat^iov,
rj

^€-30

yevrjfievrjg

vpog vatOovoiav ^ovvat
Ttpoxhovotet
rj

Kat a<f)ayiaa6ev dva-

aTrjoai'

dXXa

rttartg

TtapeXBovaa toTs fxeXXovat'

Kai opa ra /xev y^riard vpuira, rd Se hva^xep-^ varepa itpog

tm

Kk 

250
'yy)pa'

EHHrH212 EIS THN HPOS
vjx^v

XI.
irpxja^

19.
Se

^e rovvavTiov cpyjai'
e;

ra

[xev

(TKvGpwTTa
eyeipeiv

ra

yj)yjaTa
TravTCi};
*'

TcXevrara*

^e

6/c

veKpSiv

tvvaro^;

0eof,
eiTre^v

TtavTa aito^jaaei'

Kai cTepov ^e ^eiKvvai ^ia
Aj3pad[j.'^^

toD

eTieipa^ev 6
rjv
;

@eo; tov
Tivog
ovv

ti

ovv

;

qvk
;

vj^et

©eog
iva

oti

yevva7og
f/.d6Y],

eveKev

eTreipa^ev

avTOv

ovp^

avTOg 5

aAA

iva Toig aKKoig

^ei^vj,

Kai

Kardoyjkov avTOv t^v av-

tpeiav aTraa-i KaTaaT^^cry]' elra eire^epyeTai
(j^yjai,

t»

vorjfxaTi'

ovk dyev,
iTpcaetoKa
tovtov

Tig ei7re7vf oti

aKXov eiyev

viov,

Kai
^/a

e^ eKeivov

TVjv

liiayyeKiav

irKyipxB-^aeaSai,

Kai

tovto

6appav

TrpoayjveyKe Kai tov fxovoyevv) Trpoaecpepe, cpyjaiVi
^e^dfxevog'
ti

Tag eirayyeKiag 10
Keydo,
(f>y}aiv,

ovv

iafxayjK,

iroBev

yjv

;

fxovoyevvj

oaov

KaTa

tov TVjg
'

eirayyeKiag KoyoV

'^ia

yap tovto
aoi
OTt

7rpoae6y]Kev

enrav " fxovoyevvj'
eaTtv,
•note^,

"

ev

laaaK KKy}6rjaeTai
tva
fj.'^

aTrepfna" t&vtdiroyvovg

e^

avTov'
'hia

eha,

Tig vofuayj
tvjv
yjv,

tovto

Kai

tov TrpoaTayfxaTog tovtov
fxdBy] OTt

iriaTiv eKeivrjv e^e- 15
(fyyjatv,

/3aKev,

aKKa

Kat tovto TriaTecog

oti KaKeivyjv

eiye tvjv irtaTtv,
efxayero'
fxiv,

KatTotye

toKovaav ravTVj fkdyeaBat'
dv^pairtvog eu.eTpet tov

dK?C ovk
t>?v

ov

yap KoytafKog
TrtaTei

©eov

^uva-

aKKa

ryj

TrdvTa eTreTpexpev, " oti Kai eK veKpxv eyeio6ev avTOv Kai ev
ev
tcS
KptSi,

"

petv hvvajog 6
ev

Seog'

Trapa^oKvj
cpi^aiv,

eKOfxtaaro,^^

20

TovTeaTtv,

virooeiyfKaTt,

Trxg'

tov ydp

Kptov a(paytaa6evTog ovTcog eaa6v], coaTe ^id tov koiov avTOv eKa/3eVf

avT

eKetvov

a<pd^ag

eKetvoV

TovTa

8e Tvnot

Ttveg

vjaaV
ff.01

evToiiBa

yap

Ttog tov %eov eart acpayia^ofiievog' Kat 6ea
eiret^v]

TVjv (f)tKav6pci}Trtav Gavj'

ydp

ft.eydKy]
f>.y}

rtg efi.eKKe

^i^oaSat 25

ydptg To7g
wg

dvSpctiiroig^ (3ovKofxevog

y(dptTt

avTO

irotvjaat,

aKK

0(petKeTY,g, irapaaKevd^et
virep

TrpcioTov

av6pct)7rov

tov vtov tov eavrov

fTri^ovvai
irote^v,

t6v TrpdyfKaTog tov ©eov, tva fxv]Oev Oo^v] fkeya
viov, et

Tov eavrov eTrthovg

ye

avdpooTrog, irpo

avTov tovto
OfpetKv].

eTroiy^aev, tva fxv]

ydpiTt

vofxta6yj

tovto fxovov noteiv,
eig

aKK

30

(©EOAI2P02.)

Qeo^ciipog ^f
OTt

(pv]aiV

to

"

ev
ttj

TrapapoKv] eKo-

" fniaaTO," tovto Keyet,
Tvi

aKoKovdccg

eTvyev

eavTov TrtaTet'

ydp dvaardaet TriaTevaagf ^td
ev

avfn/SoKctiv

rtvwv airo^avovTa

avTOv eKOfniaaTo' to ydp

iroKK^ t&v ^avaTOf TrpoaooKta yevo- 

XI.

21.

EBPAI0T2 EniSTOAHN.
idv

251

[Ji€Vov jU.ijSev iraSeTv,

akffittiq ava(iryj(70[i.ivov (TVfJi.l3o\ov vjVf oa-ov

Tov davoTov Tipog ^pa.yy yev<7a[Jievogy avecrj-q
Tov Ttadav' TO yovv "
ev

fxribev

vvo tov Bava~

vapaPoXyj" avri tov
^e
ofjioixi

ev crv{ji.^oXoig.
lajavvy],

(Sethpianot.)
TiKjTei
Ttepi

HevYipiavos

ra [xaKapKa
tov

/xeAXovTay
eSr/Kev

evXoyvjcrev

ItraaK

laKwlS

Kai tov 5

^Waav'
T17V

TtpOTepov

tov

Iaffi/3,

eira rov

Ho-av, ov Kara
tvjs

rrji

yevefjea;

aKoXovSiaVy

dXXa Kara

rrjv

evXoyiag

TO^lV.

(Xpt202tomot.)
<pr](Ti,
*'
*^

'O

fjLaKapiog

'Iwdvwjg

<f>rj<Ti'

" voXXoiy

'

vpo(f)rjTai

Kai tiKaioi

eTieSvfjj^rrav

iteh a ^Xeitere, Kai 10

ovK elhov, Kai dKoviai
rj^eaav
01

a

dKoverey Kai ovk riKOvjav." dpa rtdvra
;

ra fjUXXovra

^iKatot

Kai cr(po^pa'

el

yap ota rovro
/«,»;

OVK dTteKaXvTtrero

vlog^ '^ta ev

Trfv

daSevetav tc5v

Oyva/xev»«

auTOV
Ttrero'

te^aaSai^
rovro

To^ig

dperrj ^iecXdfJivov(yiv UKOT(ag aTteKaXv«prjatv,

Kai

YlavXog

ort
r]

ra
ov

fJieXXovra rjOeaav, 15

T0VTe(7Tt rrjv

avd(Traatv rov ^ptaTov'

rovro, (prjaiv,

aXAa

vtaTei
XovTOJV

Ttepi fj.tXXovr(iiv'
Tftjv

ov rov fj.eXXovrog atwvog,

dXXa

•aept fJieX-

evratJfla"

itag
;

yap avSpwTtog
rtdXtv

KaSrifi.evog

ev ^evrj

rotav-

rag evXoyiag e^i^ov
eXafBev avrrjv.

dXXa

eTterv^ev
ft.ev

evXoytag, Kat ovk
€tii

opag ort ovep

€(prjv, eii)

tou 'A$paafi. kou
evXoytag,

20

rov laKOilS eartv enteiVy ori ovk avavavro

rrjg

aXX

etg

eyyovovg e^rjXSe ra twv evXoytvVf avrog Se t»v fJLeXXovrcov erv^ev'
evpiaKOfJLev

yap rov a^eXcpov fidXXov drtoXeXavKOTa'
Kcti

fnev

yap

ev

OovXeia Kat Srjreia
(popotg

Ktvhvvotg Ka\ eiti^cvXaTg Kat ditdratg Kai
yj^ovov'
fpar'j}fi.evog

rov

aitavra Oieyevero
'*

re

rtapa rov 25

^apcui), (prjatv'

fj.iKpai

Kai vovrjpai al rjLiepai

fi.ov

yeyovaatv,'*

€KeTvog ^e ev avSevreia Kot dteta -JtoXXrj, Kat /xeTa TaiVra

^ ayTW
tj»

(poPepog'

Ttov

ovv

e^e/3X-^S-)^aav
ot
u^ffv

at

evXoytai,

dXX

rj

ev

fneX01

Xovrt

;

opag ort avccSev
;

itovrjpQi

riv tvravSa diteXavov^
ttov
irXriv

Se

otKouot TovvavTtov
rjVf

ov

Ttdvreg.

yap
fLera

APpaafn. ^iKutog 30
SXtxl/eccg

Kai aiteXavaev Kat rav evTavSa,
et

Kat viivvv'

paafxuiv'

oe rore ev SXixpet o\ diKatot, iroXX'2 fi.dXXov
\aKa}f3 rov

itpo-

riSriai Oe rov

Haav,

drto rrjg dperrjg.

2

1

ni(TT€i, 'laK(o(3 dTroOinja-Kcoi' €Kcuttop T(ov v'l(ov 'loKrr)(f)

K k 2 

252

EHHrHSIS EI2 THN HPOS
to aKpov
Trjs

XI.

23.

€v\6yr](T€i^, Koi TrpocrcKvvrja-^v CTTt

pa^Sov

avTOv.
KvTav9a
vj

yj^ri

deTvai

rag (vXoyiag o\ag,
yevi^Tar

iva Kai

vj

ina-Tis Kai

Trpocf^t^TCia
*'

avTQv

KaToi^YjXoi

**

Kai TrpoaeKvvYjo-ev,^*
(pYjaiVf

(pyjcriv,

eTTi

to aKpov tvj^ pdP^^ov avTov'^' evTavOa,

ov 5

fiovov eiiT€v,

aWa

Kai eOdppei To7g Keyofxevoig'

eTre/^v;

yap

efieX-

kev aiio Tov
<f>i^ai,

K(f>pa(fji

aviaTaaBai ^aaikevg
erri

erepog,

^ta tovto,

"

Kai TipoaeKvvYjaev

to aKpov Tyjg pdjShov avTov^'' tovt-

eaTiv Kai

yepm
avT^

av

yjOYi

irpoaKvvel

tw

Iwavjip, tvjv TtavTOg tov

kaov
fnev 10

irpoa-Kvvrjaiv ^vjXav Trjv eaofiev^v avToo'
vj^i^,

Ka)

"^ia

tovto

e^e/orj

0T€

01

d^e\(poi Tipoa-eKVVYiaav'

eKf^rjaeaBai

Se

efxeXXev KaTo. tov

vaTepov ^ia Tav ^eKa (pvkxv' TiiaTeiog ovv eaTt
'Ia/cw/3'

fnovYjg to,

Kat
TYjg

laa-yjcf)

de

tovtojv

aKovaag, koi T^g
*'

vTroay^eae^jog

T6y Seov
**

Tipog

tov
'

A^paafk,
ev

aot "haao}

Kat

iw

aTtepft.aTt

aou

TYiv yvjv TavTVjv, TYjv

aXKoTpia wv Kai

ovteiro)

opwv eKJSe^Y}- 15
TYjg

Kvlav
ef7re7v,

vTToa^/eatv, ovTcog eirtaTevaev,
irept

ag Kat nept

e^odov

Kai

toov

oaTcov

avTov

evreiXaaSai, Kai tov<; aXXovg
tyjv eirdvohov.

evdyoov elg 'JriaTtv,

aaTe Trpoa^oKav

23

n/crret, M.Q)VO-rJ9 y€vvr]6€L9 iKpv^rj Tpiprjvov vtto tcov

7raT€p(ov avTov.
TldXiv av^ei
tyjv

20
napaKXrfatv,
etg

Trpoacoira

evTeXvj

KOTdyav

TO TrpdyfJ.a' Kat apyeiat avro

tSov yovecov

tov ^covaeag, aaYjfLav
iraig'
'^ta

Ttvwv dv^poov, Kai ov^ev ToaovTov eypvTwv oaov

tovto

Kat Trpomv av^ei

tvjv

aTOvrtav, Kai

vropvag

yvvalKag Kat yj^pag
diTet&T^-

KUTaXeyoov,

*'

irtaTet,

Paa(3

vj

Tropvvj

ov avvavrwXeTo Toig
/x.eT

25

" aaat,

^e^auievvj Tovg

KaTaaKOirovg

eip-^wjg."

K.at ov fxovov TVjg irtaTeoog,
e'7ri~)(eipa,

aXXa

Kat TVjg aTriaTiag TtBvjat Ta

ag

eTri

tov Nwe'

Te'(Wf

^e Trept toov yovewv tov yiwvaetag
;

dvayKa7ov
TTiaTeooi'

etireTv'

7ro6ev ovTOt Trpoae^oKYjaav aooaat to irat^tov
iy

diro

eihov yap, <pviaiv, daTeiov to jrai^iov, avTVj
Tvjv

oxpig

av- 30

Tovg Tipog

irtaTiv eTreairdaaTO'

ovToog

avooBev

Kat

e^ avTwv
(piia-ewg

avrapydvm iroX^ tw htKaiw ydptg eireKeyvTo,
TovTQ epya^ofxevi^gy

ov
v^

Tvig

aXXa

Tvjg

ydptTog tou 0eov,

Kat

tv^v

(3dp- 

XI.

26.

EBPAIOT2 EniSTOAHN.
ttjv

253

l3apov

eK€ivrjv

AiyvnTiav
rj

^irfyeip^

Kat ave/jpaxrev, xai eiAev
Katvrjv eiyev eirt
;

Kai eveo-TrdaaTO'
TYjv

Kai toi ye
rjv

•SKTTt^
Tr]q

ov)(^i

tovthv
vfxeig,

InoOeatV Ti yap

aito

oxl/ectig

ittaTewjat

aXX

(prjatVf aito

npayixaTcav
to

ntaTeveTe, Kat
fx,eTa

TtoWa T^f

itKTTexg eve-

yypa

e^^pvrei'

yap

%a/3as" TrjV apvayrjv t'2v vTtapy^ovrw 5

Ttpoaoeqaufiatf Kai

oaa TotavTa,

ittaTecof

rjv

Kai

VTtofJLOvrig,

Ktti ovK €(f)o^r}dr](rav to SiaTay/Jia

tov fiaaiXeco^.
rptXi^

Ka< Totye
toKta.

eKeTvog evrjpyet'

tovto ^e aitXx;

Tt^

rjv

itpoT-

24
25

n«rr€t, Mcouo^y fieyas yevofievos -qpvrjcraTO Xey^crOai 10
v'lo9

6vyaTp09 ^apaco' /idXXov eXofLevos avyKaKOV)(€Lrj

aOai T^ ^ctw Tov Geou,

TrpoaKaipov

€)(€iv

afiapTLas

26 aTToXavaLV, fxel^ova ttXovtov i^yrjaa/icvos tcov AiyvTrrov
Orjaavpcov tov oveLdLafiov tov ^pLorov'
€L9 Tr)v fJLLaOaTToSoaLav.

aTre^Xejre

yap
15

^aavei eXeye

itpog avTovg, ov^^et^ vfiwv acfyi^Kev

jSaatXeia,
etvat

KOtt

PaaiXeia XafXTtpay ov^e Qriaavpovi ToaovTovg, ovVe e^ov
aiXeas vtov Karecppovrja-e tovtov, KaBa<;
M<ui/cr^f

(3a-

e^Ttoir/dev'

ov

yap aTtXwg
a7t(crTpa(f)r]'

eiitev a(prjKev,

aXX
*'

**

rjpv^iaro^^ TovreaTtv, efuiai^aev,
itXovTov

Kat

ovk

elitev

fnet^ova

rjy^udfxevoi

t£v 20

" AtyvTtTOv
Ti
;

Orjaavpuv," tov ovpavov Kat Ta ev toT^ ovpavo7i,
toi»

dXXa

TOv

ovetotafjiov

\pt<7T0v
fx.r)

to yap Oia X^/cttov ovetbiovtco

^eadat jSeXTtov rjyrjaaTO toZ

dvtecBat'

Kat tovto avTO
*'

Ka6 eavTO fxtaQog

^v"

'*

fx.aXXov eXofnevogJ^

<fyfja\v,

avyKaKovairtav 25

" yela^ai

to5

Aaa?

tov ©eoD'" vfxelg fxev yap vitep

vfjiav

iraaj^eTe, eKelvog Oe vitep
(ig
tcSv

aXXxv

etXero, Kat eKwv eavTOv eppirpev

ToaovTOvg Ktvovvovi, e^ov avT'2 Kat evae^eTv Kat dvoXavetv

ayaOwV

rj

itpoaKatpov, (prjaiv,

*'

ey^etv

dfxapTiai dTioXavatv"

dfKapTtav

eiTtev,

to

fxrj

BeX-qaai

toT^

dXXotg
ti

avyKaKovyrj^vat,
**

fxeya ayaBov

Trjv
;

KaKovyiav

rfyovfxevog'

eari

tov o've<^<cr/u.ov30
vfjieTi,

"

Toi)

X/><<7Toy

TovreaTi to

ovet^^t^^eaBai

Totavra oia
aiiTOi;

TOv ovet^iafjiov ov

XptaTOf
et

vrtefLetvev'
'

aartep

uvet^i^eTo

Kat rjKovev, "

et

viog

tov Qeov

vvo tovtu)v,

vrtep

wv eaTav-

pwno' orav Tif

•aap

«v evepyeTrj ovet^t^erai' evravQa avrovg dve- 

.

a54
CTTVjaev, ^eiKVvg

EHHraSIS EI2 THN OPOS
oti

XI.

27.

kui

^pidTOg TovTa
Vfxeig.
fxrj

e-naOev, Kai 6 M.cova-')^^

Trapa

tccv i^icov,

nap av Kai

27

riiVret, KaTeXujTev AlyvTTTOu

(f)o^r)0eL9

tov

OvfJLOi/

Tov ^aauXecos' tov yap aopaTov
Ka/
^ia
ixTiV
Yj

coy
oti

opwv eKapTep-qaev.
aKovcrag
e(po(3v]6y],

ypacjyrj tv]v

tovto

(pYjcriv,

Kai 5
ra;

TovTO (pvyyj
TO

accTVjpiav

eTTopicraTo'
6v[ji.ov

Trpocrey^e

^e

koa

eipfi\j,ev(X),

"

fji)]

(poPyjSei^ tov

tov ^aatkecoi''^
to
f>.evTOi

<po(3oV'

fxevov

yap
Tco

r]v,

f/.y]

ati^aaGai r^f TTpoaTaaiag'
y]v'

aipaadai

ndXiV,

Oeco to Tiav eTnTpeiiovTOi

ov

yap

elirev oti ^y]TeT [xe

Kai Trepiepyd^eTat, Kat ovk dveyofKai. Tidktv txv avTav axpaa8at, 10
ajcrre

Kat

to (pvyeiv TrtaTeag

y]v,

coaTe

ff.y]

etg

TipovTTTOv
y]v,

eavTOV

KivOvvov eft.l3aXeiv'

tovto yap Xotirov iretpd^ovTog
Kat Xeyetv,
'i^ci}ft.ev ei

to aXXeaSai

elg fieaovg Ktv^hvvovg

aw^et

fi.e

Seog' Tavra

^e TrdvTa yeyovev, oti tov dopaTov

bog

opm

eKapTepet.
i

28

riio-ref, ireiroLriKe

to 7raa\a^ kou ttjv irpoa^vaLV tov
oXoOpevcov
tol

5

atfiaTOS,

Iva

fJLrj

6

TTpcoTOTOKa

Oiyri

avTcov.

T;

eaTiv

"

y]

irpoayyatq tov atfkaToq ;"

apvetoq eSveTo
r]V

kot

otKtav, Kai TO aifxa

eTre^^ieTO Tatg (pAtaig, Kat tovto
Ty]g
eir

airoretev

ytatq T^f

aTrctiXetag

AtyvTrrtas'
oXedpcp
y]fJ.dg

et

rotvvv

a'tf>.a

apvetov

20

fj.eaoig AtyvirTtotg,

Kat

roaovTW datveig e(pvXaTTe rovg

lov^atovg, iroXXco

fj.dXXov
aifj.a

Otaaccaei ovk ent (pXtav,

dXX

ev

Talg ^vyalg to
aifia

eTrtypiOfj.evovg

tov 'KptaTov.

e(poPy]6Y]

to

AyyeXog' r^et yap
vfi.elg

Ttvog

r\y

Tvirog'

e(ppt^e rov 'heaiioTtKOV
atfj.a,

Bdvarov evvor]aag,
ov Bappe^Te
',

Se

avrov rov X.piaTov eyovreg to

25

29

n/crref, ^Le^rjaav Trjv

*Kpv0pav OdXaxraav

a>9

8ia

^rjpas yrfs.
YldXtv Xaov oXoKXr]pov irapalSdXXei Xaa, tva
ov '^vvdfi.eBa
fnr}

Xeycoaiv OTi

Kara Tovg dytovg yeveaBai.

30

'Hy
Ylag

Trelpav
;

Xa^ovres AlyvTTTLOL KaTerroOrjaav
OTt

TriaTei'

"^Xirtaav

'^td

rr^g

BaXdrTyjg tta/Si^aeaBai'
rjv

Kat ^td Tovro yjvy^ovTO, fLaXXov Se Mcovayfg
avTVj Totg
f/ifv

6 evypfkevog,

Kai

r]

inreaTpmvvTo KaBdirep

yr],

rovg

ok

KareTrovTt^e 

XI. 33KaQa^TTfp

EBPAI0T2 EniSTOAHN.
BdXaaaa' cKiT
[xev

^o

t^c (pvaeag e7reAav5av€To, evraZQa

^e Kai (iya\il^€To

kot axnav.
Teiyr) 'lepixco eTreae,

3°

nicTTei,
rjfjiepas.

ra

KVKXcoOepra ein eiTTa

Ov yap
Kav

drj

(7a\niyywv

r^yy\

kidovs
rj

old re

Kara^dXXeiv «tti,
opa^
avryjv

5

fjivpia rig

enq aakTrl^yj,

dk\

viaTi^ ndvra OvvaTai.
vo[Jia}

TTavTaj^pv ov-^i

aKoXovQia (pvaeojg

fJierapaXXofjiev^v
;

aXka

Ttapa Trpoa^OKtav

airavTa yevoixeva
yiveTai'
eireibrj

ovkovv

Kat

evravQa

irapa npoa^oKiav

ava'na

yap avw Kai Kara eXe-

yev OTt ^ei iriaTeveiv Taig eXitiai raig fjueXXovaatgf etKorag rovrov 10

a^avTa Xoyov
ndvTa Ta
3^

eKtvvjaev, '^eiKvvg, ori

ov

vvv

aXXa

Kai e^ «PX^f

Qavf/iaTa ^ia TavT7]g rjvvaTai Kat KaTapOooTai.
77

YliaTeL, *Paa/8

iropvrj

ov avvaTrcoXeTO toIs aireiOrfelprfvrf^.

aaxTL, Be^afievrj tovs KaTaaKorrrovs fieT

OvKovv aiayjpov
eKetVYj

ei

Kai

Tropvvjg

aTriaroTepoi ^ave/^Te; Katrot ye 15

Tav dvhpxv

rjKovev

aTrayyeXXovTaVy Kai evQexg eirtarevae'
evrjKoXovOrjaeV

Toiyaoolv Ka: to TeXog
fLOvrj ^ieaaiQrj.

Trdvrxv

yap aTroXcoXorav

32

Kal
Xpovo9.

Ti eTi Xeyco

;

eTnXeiyj/ei

yap

fjce

SLrjyovfievov 6

20
iropvrjv

TeXevTiycra^ eig Tr]v
•noiOTi^Togf ovKert
peiv'

Kat evTpe\pag ^ia rrjg rov rrpoaairov
p.rj

irXaTvvei

Tag laropiag, iva

do^rj fuxKprjyo-

ov

fjirjv

avrag

dfptrjatv,

dXX

eTrnpeyei acpo^pa avveT'2g

afLfporepaf Kat tov KOpov cpevyojv^ Kai ty^v irvKvoTrjTa ov XvpMtvofLevog'

OTav ydp Tt layvpcog ayavi^i^Tai, av

evtfLevyj ayjjvi^ofxevogy

25

aTTOKvaiei rov aKpoaTrjv,

Hepl
AajSLd Te

TeSecov,
KOLL

Bapdx

re Ka\

^afx^cov Kal

lecpOae,

^afxovrfX kou tcov TrpocprfTcov.
Tiveg, et

EyKaXovai tw YlavXa
Kai
Tov
\e(f>6de ev

rov

Baoap^ Kat rov Xa/xt^oiv
ri Xeyeig', 6 rrjv
/3tov

Tovrotg riQrjai ToTg Tovoig'
;

$0

vopvyjj Oeigy Tovrovg ov 6r}aei
ftvrjg^

jiat;

ydp fMi tov aXXov avTwv
Trj -Trcarfi.

aAA

et fLrj

eTriaTevaav Kat eAafnxpav ev
ol

33

K.ai Tcov Trpo(f)r]Tcov

8La

Tricrrea)?

KaTr]yo)viaavTO

^axnXeuas. 

256
O/

EHHrH2I2 EI2 THN HPOS
Tiepi rcJeoiJv.

XI.

34.

^lpyaaavTO
¥,vTav6a
ire/J/

bLKaLoavvrjv.
rov Aa(3i^ olfuai avrov keyeiv.

^l^TreTVxov €7rayyeXiwv.
'QiV eAeyfv, oti to (Jiiep^a

avrov

KaBifTei cni tov Bpovov avrov.

5

34

'K(f)pa^av aTOfiaTa XeovTcov, ea^eaav SvvafJLiv
€(f)vyov aTOfjLaTa fxa^aLpa^.

7ru/)oy,

Opag
VTio

TTcog

ev

avri^ tco
01

BavaTca
7rar^e$

yjcrav,

AavirjX KaXovfJievo^,
Kaixivoi ^iaTpiPovTeg, 01
ev diacf)opoig

rm

Xfovrav,

rpetg

ev
6

t-^

\(7payjX7rai,
afj.oHg,

Appaap.,
ovhe

laaaK,

laKoijS

7reipa-^o

Kai

ovrag aiteyvwcyav' rovro yap

TrKJrig,

orav ra

'npayix.ara irpog ro evavriov eKfSatvrj, rore ^e? Triarevetv, ori ov^ev
evavriov yeyovev,

aXXa

"navra aKoXovBa'

"

e(f)vyov

aroixara fxa-

"

yaipag'''^

nepi roov rpixv naKiv oifMai TTai^wv Xeyetv avrov.
15

'^veSvvafXCoOrjaav airo aaOeveias.

Ta
'*

Kara

rrjv eTrdvo^ov t>;v aTro

liaPvXavog evravOa aivirreraf
aiyjxaXfaa lag' rtg yap av
yevy\-

UTio a^Bevetag" yoip, rovrea-riv aito

^Xirtaev d-no

Ha/SvXwvog
eKKkivat
(f)Vjatv,

eTrav/jKetv

avrovg, Kat tayypovg

aeaSat

Ka)

7rapeix(3oKag

dXXorpim
tvttoi

;

dxX

yju.iv

ovhev

roiovro avve^ri,

aXXd ravra

twv [xeXXovrm etatv.

20

^S

"EAa/Soi/ yvvalKes e^ dvaaTaaecos tovs veKpovs avTa>v.

Ta Kara

rovg

Trpo(j>Yjrag

evravSa Xeyet, rov

^Xtaaahv^ rov

HXiav, veKpovg yap avearYjaav.
"^/repoL 8e eTVfxiraviaOrjaav, ov

irpoabe^dfievoL

Trjv

dTToXvTpcoaLV, Lva KpeiTTOVOs dvaxjTaaecos Tv^coaLv.

25

A/a

rt

yap,

etire fxoi, irapov
^co-^v
;

^aat, ovk
ot

e^ovXvjBYjaav

;

ovk apa

Kpeirrova Trpoae^OKcov
avrot
eiXovro oiag

Kat

rovg

aXXovg avaaryjaavreg

airouavetv, <oare

Kpetrrovog

avaaraaeag rvyetv,
evravBd
fxoi

ov

ToiavTfjg

rd

irat^ia

rSov

yvvatKm'

^OKeT

Kat

rov ludvvvjv atvtrreaQat Kat rov

\dKw(3ov'

airorvixTraviafxog

yap

2,0

rovro Xeyera:,
'3,6

6

airoKe^aXtafxog.
kcll

^l^TepoL 8e epiraLyfLcov

paaTiycov kcu

(f)vXaKrjs.
cpe-

Ev

roiiTotg

reXevra,

ev otKetorepotg'

fxaXtara yap ravra
vj

pei rvjv TrapaKXi^atv, orav rvjg avrrjg vTroBeaecog

XvTrvj

ji, fivj

^ oe 

XI.

38.
aiiTVji

EBPAI0T2 Eni2:T0AHN.
ifVoBeaev^ Tce)(6eTaa'

2-57

€K T^f

^ia tovto €ig tovto tov \oyov

€Te\e<7€v,

he(XfJux,

keyav, <f>vXaKagy fxa^TTiyag, XiBaa-fJiOv^,

Ta KaTa

HTe(f>avov,

Ta KaTa tcv 7,aya.piav alviTTOnevog'

hio eirrf^ayeVy

37

'Ei' <^ovcd fia^aipas aTredavou.

T/
^io

eaTi

;

voTov evaiveTg
vfx.tv

;

TtoTov

Savfxd^eii

;

tovtov

tj

eKeXvov

;

5

<pyi<Tif

TovTo fxev
rj

oiKeTov, eKeivo Se qti Kat vpog ovttjv tv}v

TekevTTjv iayyev
Se Tot

TtiaTig, Kai

tvvos tuv

/xeXXovTCtJV

ecTTiv'

entoiv

KaTo. Tovg ^AitoaToXovg oti

"

ev (povx fj.ayaipag aTteGavov,

eXiQaaSTjaaVy aveiat jrdXiv evt
rovToig'
hreiViri

tov

HA<av, tov Ta avTa TraSovTa

yap

eiKog

rjv

avTOvg ovhevta vepi t5v Avoa-Tokoov 10

^o^av

ey^etv ToaavrrjVj aTto
<f>(p€t

tov dvaXr,<f>BevTOg Kai fxdXtOTa Bavfixi-

adevTOs

Tr/V

TrapdKXrjatv Kat tijv vapafxvOiav.
fjL7}\coTaL9,

UepiTJXdov yap iv

€v

alyeioLs bepfmcnv^
ol^los
15

38 voTepovfievoL, dXL^ofJLevoL, KaKov)(ovfievoLf cov ovk
Tfv

6 Koafiof.
QyTCtfj-

ov^e IfudTiov etypvy (pvjatVf vvepPoXyj BXixpeag'
ov

ov voXtv,
epvjfuav

ovK

oiKiav,

KaTaycoytov, cv
r(yov,

aTaaiv'

ovhe

yap

Trjv

KaTaXa/BovTeg rjavyj.av
Bev rjXavvovTO.

dXXa

Kat eKe7Qev ecftevyov^ Kat eKei-

Ett

ifjTjfiiaLS

yap

TrXavcofJLevoi
ttjs

kou

openL

koll

(nn]- 20

Acuotff Ka\ Tals

(mals
Tolg
etet

y^y.
ffXiov

K.a6dvep
opav a^iot'
ovv

eirt

alayJaToig eaXnKOTeg, Kai of^e tov
(pevyeiv det koi
;

dXX

KaTo^vaetg
ofbeTr»

eTrt^rjreTv'

Ttg
eri

fi.ia9og Trfg
vfi.eTg

ToaavTr,g afi.ot^rfg
8e
ev

aveXa^ov, aXX'

fjievovaiv'
vfji.eTg

t»

dy<jivi

ovTeg

daydXXeTf,

evorfaaTe Kat 25

Tt

eari

Kat oaov

eariv

tov

A^paafJ. KaS^iaOai

Kat rov
tva
^vvr]'

AvoaroXov TlavXov,
6aat TOTe Xa^eTv rov
vept
fi.ri

veptfJievovTag voTe
ft.ta6ov'

av

reXeta)$rjg,

opag oti

rjfi.eTg

'xXeoveKTOvfi.ev avrav'

r,fiMV

yap,

(f^rjatv^

ort

KpeiTTOV rt tpoa^Xe^^aTO
rSa

Qeog, tva

OoKZat vXeoveKreTv

vjfxJSiv

itparoi

aTecpavovaSaiy tva (cptaf^o
etiiev

vaai Txv

aTecpavjtiv tov Katpov'

Kat ovk

tva

firi

yaptg

r^fjixv

aTe<f)av'j}6'2atv,

dXX "

tva

ft.rj

y^^pig

r^ftZjv

r€Xetw6'2at,^^ irpoeXafSov

¥

Kara rovg ayvvag, aXX

ov itpoXafL^dvovTi
rffJLag (Ttfj.r}aev.

Kara Tovf areipdvovg,

OVK (Ketvovg rf^iKrjaev, aXX'

1.1 

258

EHHrHSlS EI2 THN OPOS

XII.

i.

KE<I>.

IZ.

n.(p\ vnofiovrjs (V aKo\ov6r](Tei

XpKTTOv.

I

Tocyapovi'

r)fji€LS,

roaovrou e\ovTe9

TrepiKeLfievou -qplv

V€(j)0S /jLapTvpcov.

TloXka-^fov

y}

ypacprj

t^v irapaixvBiav

\a[J.I3a,V€i

rvjv

ev

To7g 5

KaKo7s, aito Twv
<pv]TVj$, airo

av[xj3aiycvTa}V

7rpay[xdTC0V,

w^ OTav Xeyvj

o Trpo-

KavfxaTOi Kai aico aKXi^poTrjTO$f Kai aito veTOv' tovto
yj

yovv Kai evTavOa \eyei, oti
ve<f)og

[MV/}iJ.rf

t«w ayiwv eKeivm
ovTwg t^v
rpv^^yjV

doairep
tcSv

(pXeyo[i.evov

vuo

aKT7vo<;

6ep[t.oTepagy

vtto

KaKcov KaTaTiovov[/.evYjv aviaTVjai
eiTiev, v7Tfpaixpov[f.evov,

Kat

avaKTaTai

Kai ovk lo
.

akka "

nepiKei[».evov oj^rv," o eKeivov nkeoVf

loaTe ev

[i.ei^^ovi

eivai d^eia.

ttoTov ve(po^

[xapTvpav

;

eiKOTWi

[".dp-

Tvpag ovK

ev Tvj Kaivrj

keyei [xovov,

aXXa

Kai Toyf ev t^ iraXaia'

Kai yap Kat ovTot e[^apTvpr]aav t^ tov 0eov [t.eyaXeiOTr}Ti.

(Sethpianot.)
**

"Levrjpiavog ^e ^rjaiv

eh to " wv ovk

rjv

d^tos 15

Koa[J.oi'

ov irept TravTWV

Xeyei tovto,

aXXa

Ttept tovtcov

t»v

TcXevTatav, ovg Kai [xdpTvpag oidev,

e'7Ti[t.e[t.vr]Tat

tcov

KXivdvToov

TiapeiK^oXdi;, Kat '^td to y^yiat[i.ov tov Xaov eiXrj(f>OT<ov '/dptv.

(©EOAflPos.) Qeo^aspos
irdai TYjg
fjievov'

^e

(pi^atv'

ov'^

aTrXwg
r]v

eiTrev

oti

elg

dvTairoooaeoig

Katpog'

ov

ydp tovto

avTW

irpoKet-

20

dXX

iva ^et^rj OTt Kat
'^id

ToaavTa
O[j.(og

p.ev ireTroirjKOTegf
(eti

Toaaxna

Oe Kat ireirovQoTeg
'yeXflevTOJv

iriaTewgf

irepi[uevovai

twv eirayrj[t.wv KO[t.t-

ttjv airotoaiv, ov 'hvayepatvovTeg, ei

ye

[t.e6

ovvTai Twv vaTepwv, OTrep
irep ^Yj

t^v

vTrofiovrjv

avTwv e^eiKvv

[t.et^ova'

ei

Kai /x6Ta SavaTov eTi

Trepi[j.evovai

Tovg aywviaaaSai Ofnoiwg 25
TYjg

avToTg o(peiXovTag, waTe /xct eKetvwv

TV)(^eiv

twv kuXwv airodXXjx,

kavaewg' [lapTvpwv Se evTav^a, ov twv neTrovBoTWV Xeyei,
Twv ft.apTvp ovvTWV
I

\

\

/

irpog tyjv TrtaTtv.

OyKOV

airoOefievoL iravTa.
vttvov, tyjv

TidvTa Ttva, TovTeaTtv tov
Cft.ovg Tovg evTeXelg'

oXiywptav, Tovg Xoyi-so

iravTa Ta avSpwTriva. 

XII.

2.

EBPAI0T2 Eni2T0AHN.
rriv evTrepioTarov afiapriav.
vjtoi

259

Kou
*'

KvirepiCTaTOv"

t^v (VKoXai

irepiicrraixeYfjV ^fJMg,

rj

rrjv

fvKOAM^ v€ptarTa<Ttv ^wa/xevyjv iiaOeh'

[xaKXov ^c tovto' paoiov

yap eav

6eXa}fi.(v, iiepiyevea-Bai

r^i ajxapTta^.
^e (pvjTiv, etg to
vj

(Sethpianot.)

'Eevvjptavos

*'

oyKov aiioBe-S
ttjv
**

"

yievoi

TravTa'"

oyKO? eartv
vj

aixapTia t^j

Kara

aapKa
evnepi-

aTtoXava-eiogf e^ yjg
**

evtreptaTaTog ajxaprta riKrerat'
rvjv

(jiarov^ ^e

elite

t^v afxapTiav,

evKoXag ^fxag

Treptia-rafxevyjv,

Kat ayovaav etg to eavrvjg BeXvjfxa.

Aaaos
**

^e (pvjaiv, ey^ovreg

ovra ^eT avaytvaaKetv' " rotyapovv Kai
veptKetfxevov
vjfxTv

vjfxeig

lo

roaovrov

vecpog,

fuxprvpav

oyKov"
itavTa

rovreart rov
Kai
rviv

twv roaovnav fxaprvptwv oyKov, anoBefxevoi
**

" evTiepiaTarov afxapriav'"
tov TipoKetfxevov
vjfx7v

^t

vjiofxovv}g, (pvjo-t,

rpeyovjv

** jtxev,

aywva'"

o navrtav Kov^porepov
elitev,

ro

Tov ^pofxov, TovTO elg fxeaov reQetKev, Kat ovk
Toj
tpofX'x,

iipoa^afxev^S

ak)^

ev

avra

rovroj imofxeivxfxevy
'o

fxvj

eKXvBxfxeV eira

ro K((f)a\atov i^g TtapaKXvjaeag,
rov X.ptaTOv,
*'

Kai TipvTov Kai va-repov ri6v}at,
**

*'

a(f)opavTeg,"

(f)V}aiv,

etg tov

rvjg

Tria-reiDg

ap"//)'

yov Kat TeXetaTYjV
avveyjag
Tioaco

Ivjaovv''^

oitep ovv
ei

Kat aviog 6 X.ptaTog roTg
oiKotec^iiOTvjVf

fxaBi^raig

e\eyev,

"

rov

BefA^e/3oyA 20
TioiXtv'

" aiieKaXeaav,

/xaAAov rovg oiKeiaKovg auTow ;" Kai
viiep

" ovK
**

eari fxaBrjTvig
et

rcv '^itdaKaXov, ov^e

^ov\og vTiep rov

Kvptov avrov''

(3ov\ofxe6a ovv, (prjatv, fxa^eh

KaXxg

rpe^^^etv,

vpog rov Kvptov

opiHfxev,
;

rov r^g viaTeag ap^^^vjyov xai xeAe/wT^v
TovTe<rT<v avrog
eiit6v]aet'
vjfxTv

IvjaovV ri eart tovto

t>jv

viartv

evefiij-

25

KeV avrog Kai ro reXog
ekeyev, " 0^5^
vfi-eig

Kai yap

vpog rovg fxa6vjTag
Kot

e^eXe^aa6e, olXa

eyo) e^eXe^dfnvjv vfxag'^^

riavXog oe
i

(prjai,

" TOTe

^e eittyvioaofxai, Ka6(og Kat eire-yvwcrd^jv."

Os

avrl rrjs TrpoKeifievTj?

avrm \apas

inrefieLvev

arav30

pov, ala-xyvr]^ Karacppovrjcray.
TovTecT/v, e|ov
**

Traflerv

avrw

fxvj^ev^

eiye ePovXero'

**

ov^e

yap
Ka)

dfxaprtav

evtotviaev, ouSe
**

^oAof evpe6rj ev

rx arofxart

avrov'^^

wg avTog
**

itov (fyrjaiv,

e^ovatav eya) 6etvat rvjv i^t^^v fxov, Kat
avTvjv'^^
ei

eiovatav

eyw vdXtv XajSeiv

roivvv

fxr^efxiav ey^wv

L

1

% 

260

EHHrH2I2 E12 THN OPOS
irocjca

XII.

a.

avdyKYjv lov (^TavpaSvjvaif faTavpcoSrj ^[xvv eveKev
Yjfxai
**

fxSiWov

^ifcaiov TtavTa yevvatcog

vTrofJieveiv

;

t/ ^e

ecrTiv

"

aicr^^^vvyjf

KaTacppovYjaai' ;"
aitefjvYiaKev

tov enoveitiaTOV QdvaTov eiXeTo,
ti

(f)Y](Jiv'

ecxTOo

yapf
'^fj.ag

Kai

eTToveiOKiTwg

;

0/

ovbev

eTfpov,

«aa
ti ovv 5

^i^^daKOOV
*'
;

ft,Yj^ev

YjyeiuGai tyjv Tiapa dvSposTKtiV "^o^av'

TO TcXog
eTTaSkov
*'
;

ev

^e^ia

tov Opovov tov Qeov KeKdBtKev'" opag to
(f^Yjai'

OTrep

Kat IJavXog ypdcpwv Kat

"

Oio Kat

Qeog avTOV
Trdv
ovof/.af

vTrepvxpcoaev

eyaptaaTo avT^
lYjaov
ft.ev

ovofJ.a,

to

virep

"

iva ev To5 ovofj.aTt
(f)Y]ai'

^ptaTov
ovv
et

Tidv yovv Kdff.xpY]'^'
fi.Y]^ev
yjv

to KaTo,

adpKa,

fiidXtaTa

(TtaQXov, tKavov to 10
Yjft.iv

lito^etyfj.af Tre7aai

iidvTag eXeaBai'
oia

vvvt ^e

Kai eiraSXa

'vpo-

KeiTai ov

Ta

TV^^ovTa'

Ta

aKWfji.ft.aTa ovv

Kat Tag Xoi^optag Kat

Kai Tag v(3petg, Kai Tag
eTtaSev

"^iw^etg,

Kai ndvTa oaa YjKovae re

Kvptog

^ft.S)v

lYjaovg

\ptaTog, Kat TavTa evepyeTwVy Kat

Ttdaav voaov Kat fx.a\aKiav BepaTtevwv Kat wg Qeog davfiaTOvpyuv, 15
(f>y]aiv,

2

'

Acf^opcouTe^ els rov ttj^ irLCJTecds dp\r]yojJ kcu TeXeico'IrjaovUf
off

TT]i>

duTL

Trjy

irpoKUixevq^ avTco ^apds vire-

ixeivev

aTavpov, ala^vvrjs KaTacPpovr^aa^, iv Se^ia re

Tov Opovov Tov Seov KeKadiKev. Kal dvaXoyiaaade tov 20
TOiavTTjv v7rofiefjLevr]KOTa

imo rwv dfxapTwXSiV

els

avTOv

dvTiXoyiav, iva
fxevoL.

jxrj

Ka/xr)Te Tals

"^v^als v/xcov e/cAuo-

E/ yap Ta twv
Tov
TioaYjv Yjft.h

TtXyjatov TtdQY] "htavtaTYjatv Yjfi.dg,
•npoBvfj.iav
;

Ta

toiJ

^eaTtoetite^v,

ov Ttape^et

Kai Ttapetg itdvTa

25

^td TYjg dvTtXoytag to itdv e^^Awcre, Kat tco TotavTY^v Tipoadeivat.

OvTTCo fxexpt9 (xifxaTOs dvTLKaTeanjTe irpos tyjv dfxap-

riav dvTaycovL^ofievoL, kcu eKXeXrjaOe
rj

Trjs

irapaKX^aecos,

TLS vfXLV d)S vloLS SLaXeyeTas.
E,'i^Yj

TTapaKX-^aewg ^vo, evavTia dXXYjXoig eivai ^OKovvTa, 7toX-3°
artep
dfj.(f>OTepa

Xvjv Se eavToTg avveia(f>epovTa tyjv tayryv'

evTavOa
Ttvdg'

TeOeiKev'
Y)

to

ft.ev

ydp eaTtv OTav itoXXa
ej^Tj

Xey(iOfj.ev TtcjtovBevai

ydp

\pv)(Yj

^tavaTtaveTai, OTav

tcov otKetwv

TtaBav ft,dpTvpag 

XII.

6.

EBPAIOTS EniETOAHN.
oirep

261
to^

voWovi'
*'

eOrjKev
Iv

avcaTepw,

€<7rce>v,

"

avau.i[xvi^aKe(jde

'irpoTepov

rj}j.epag,

alg (pUTicOevTeg

"TroXXvjv

a5Aij<riV xnteyiei-

"

vttTf 7ra6y][JidTa}v'"

to ^e otuv Xeyajxev oti ov [xeya ti TreTrovOag,
iroiel,

TO fxev TeTpvyji}[xevYiV avT>jv ^iavaTrai/ei, Kai avairveiv
pa&vfxov(7av Kai
eKeivYi;

to ^e

virTiav

yevofxevrjV
(ppovrifxa

eTn7Tpe<pei'

iva

yap
ti

fxvj

efs

T^g

[xapTvpiag

avTots

Te-)(6^,

opa

iroiel,

"

ovTro} [xe^^fjpig

atfxaTog avTeKaTe<TTr]T€, irpog Trjv afiiapTtav" iKahtavaa-TVjaat 4^vyrjv,

vov

yap TovTO
^Aflev,
vj

OTav

ewo-^crr]

oti ov

irpog to

Trav
vfxTv

TOVTeaTiv, ovTno BavaTov vneaTrjTe, ff-fXP'
f^-i^Xjpt

X/'*?/"'^'"»^

^yffxia,

^o^rjg,

f^^XP^

"^^^

IkavveaBat'

o fxevToi

X.pi-10

CTOf vvep vfiMv TO aifxa e^eyeev'
eve/3rjTe

vfxelg

Se oxnr» c/f Ktv^^xnovg

BavaTov aTretXovvTag.
TrJ9 7rapaK\i^creco9.

Kat eKAeXrjaOe

TovTeaTi, Kat TraprjKaTe Tag yelpaq Kat e^ekvSrjTe' evTav6a
0€iKvvatv Kat rrpt afxapTtav acpo^pa irveovaav, Koi avrijv oirXi^o- 15

fUVT^.

TO

**

avTeKaTfarrjTe" vpo^ Tovf kaTSnag etprjTat.
vloL9

H
/xevos:

T19 vfiLV (os

SiaXeyeraL, vie /jmv,

fxrj

oXiyco-

pei 7rai8eias

Kvpiov,

firjde

IkXvov

vtt

avrov eXey^o-

EirotrjaaTo

avo tuv vpayfxaTaiv

rrpt

irapaKhrjatv
(f>ratv,

e*f

vepiov- 20

atac, Kai Trjv airo twv Xoytov evayei'
XafpHiv'

6

Seog,

eaTtv 6 (xvy-

TovTo Se ov fxtKpov etg vapdKkrjatv, otov fxddxftev oti tou
TOiaiiTa ^vvrjSr/vat eKeivov avyyrjopwvrog.

Oeoy epyov eaTi, Ta
6

'Oi'
vlov,

yap ayaira KvpL09

TraiSeveL, fiaoTLyol be

TravTa
2-

ov TrapaSe^eTaL.
eyetg
etvetv
OTt

OvK

eaTt

rig
ei(

^iKatos

Bkixpeas

yjiiplg,

elg

iratteiav vTrofxevere, (prjaiv, ovk
e7rf/S>;
et
[xri

KoXaaiv, ovbe etg rifxaptav'

Toaat^a

errdBeTe KaKa, vofxt^ere ort d^pi^Kev vfxdg
etet

Seog,
vicv
viog,

eirdOere, rore
'ov

tovto

VTroTrrevetv'

el

ydp vdvra
laoog

fxaartyoi
etai fxev
(iiKetag

vapa^eyerai,
fxaart^ofxevot

fxrj

fxaaTi^ofxevog
vovrfpot,

ov^

30

yap

voXXot Kai

dXX

eKeTvct rijs

vovY,pias

hi^oaat ^iKrjv, Kat
vfxeig Sc

ov^ ^i
xg
viot.

viot

fxaariyovvrcu,

aXX w( KaKot KoXd^ovTat' 

262
8

EHHrH2I2 EI2 THN HPOS
x^w/OiS"

XII.

8.

Et Se
* f
tf

icrre Trat^e/ay.
ecpvjv

OpSig OTi OTTfp
viov
;

auTTep yap ev Tai<; oiKiaig thv vouxv KaTacppovovatv
/x,»;

\»,»5/
vo6aiv

e/Vev, oti

ovk

evi

[xrj

Ttaitevo^evov eivai
,

„//1

^

r

/

oi

TtaTefj^

peq, Twv oe yvYiaim OeOoiKaa-t

pa,6vfjiYj<7a<Tiv'

ei

toivvv to
irat^heia'
o
ei

Trai^eveaSat
yvyjcrioTVjTO^ ~ » /

tcov

eoT/,

^ei

yalpetv

eirt

tyj

^e 5

tovto eaTtv, wg vtolq vfuv 7rpoa(pepeTat

Qeog ^ta

TOVTO aVTO.

9

Etra T0V9

fxei^

rrj^

crapKos

rjfioov

Trarepas ei)(op.ev waL-

SevTas: Ka\ €V€Tp€7r6fX€0a.

E/ yap

Tovi,-

TraTepai

aitovvTat

Tovg capKtKovg eKehot, Trag lo
;

Tov TiaTepa tov eTtovpaviov cvk ai^ea6-^aecr8e

Kat Tot ovk aito

TOVTOv
[xev

[X.OVOV

Yj

^taipopa,

dXXa

Kat dit avTY^g TYji aiTiag' eKehoi
'yjhovvjv

yap

itpog to

avTo7g ^oKovv, TOVTeartv

TtkfjpovvTeg ttoX-

XaKtg'

ov ttavTayov to avfX(f)epov opavTeg'
TtoteT,

evTav6a ov ^id Tt twv
wtpeXetav
rjfxag
[xovyjv

avTov TovTo
vfxeTepav'

d\Xa

^t

vfxag Kat
acrre

tyjv

t^v 15

itdvTa

yap

TtoteH,

yevea6at

teKTtKovg twv

ayadav twv avTOv. 10

Oi

fiev

yap

7rpo9 oXlyas rj/xepas

KaTa to Sokovv

yfJLas

eTraidevov, 6 Se €7rL to avpcf^epoVf els to fieTaXajSeLV ttjs

ayLOTrjTOs avTov.
TouTecTT/v T^g Ka6apOTVjTOg, aaTe d^iovg yevea6at KaTO. ^vvafxiv,

^°

eKeivog aitov^d^ei, tva Aa/3>jTe, Kat ttdvTa itotel tva ^co vfxlv'

vfxelg ov artoy^d^eTe, tva XdjBYjTe'
'*

"

eiVa," (pyja),

*'

Tovg

[xev

T^g

aapKOg

yj[xwv

itaTepag e^yofxev Ttat^evTag, Kat eveTpe7T0[ue6a, ov

**
'*

itoWw [xaXXov v7toTayYiao[xe6a tcw IlaTpi twv TtvevfxdTcov Kat 25 ^^aofnev ;" " itvevixaTcevJ'^ yj TOt twv yapta^xdTWv, ^vvafxewV
ovT(i)g aTto6vi^aKQ}[xev, <f>Y}ai,

€av

totc ^y]aofxe6a.

^^

,

Ilacra Se iraLdeLa irpos fxev to irapov ov SoKel ^apas

CLvaL,

d\Xa
toKel'

Xvirrjs.

KaAojf

eiTtev

"

ov

OoKei'^'
yj

ovk

eaTi, (pYjat,
yj

XvTti^

yj

itai^eta,

30

aAXa
yap.

itaaa ^e Kat

dvSpwnivYi Kat
ooaitep

TtvevfxartK^, Ttota
rj^ovYj

XvTTfj

TtKTovaa yapdv

ovv

ovde

TiKTovaa

a6v[xiav. 

XII.

14.

EBPAI0T2 EniSTOAHN.
Se Kapnrovs dprjvLKOvs tols Bl airnjs

263

"YoTepov

yeyv"

yivaxrpuEVOiS a7ro8L8co(Tiv SLKaioavvrjs.

Ov
<f>yj<rtf

KapiroVf

akXa " KapTrovg" vX^Bog

"aoXv

*'

ToTg

Oi

avT^g"
litt

"

yeyvfji.vaaixevQii

" avTt tov ToTg ava<jypp.ivoig
17

noXv

Kat Kaprepyjaaatv'

apa yvfxvaata eaTtv

Trat^eia

tov aSXYjTrjv 5
[xrj

la-^^vpov epya^ofxevrj ev to7s

ayaat Kat aKaTaymtarov'

Totvvv
fxr]

eKXetxi^re irept Trjv avTaTroQoaiv'
eirtTaSrjvai
ttjv

opBa, (prja}, /Sa^t^eTe, ooaTe
eirt

^wXf/av,

aXXa

[J.eTaf3Xr}6rjvat

ra irpoTepa'
ixrj

yap [xeTa

y^oiXeiag

Tpe-^vv eTriTpt/Sei to kukqv, tva

tq

ywXov
'^

fKipair^i laBri te [xaXXov.

KE4>. IH.
UtpX
<T<af^po<rvvrfS 60>f

xaipos KaTopdaKr«os,
(i^ (vpciv tottov

p.fi

dnoTV)(^an€V avrrjs

i>s

'Hcrav,

luravoias.

12

Afo Tas

Trapei/ievas
''.

xeipas

kcll

Ta TrapaXeXvfieva
15

yovaTa dvopOcoaaTe
©EOAflPos
TavTrj
**

(ftrjat'

vov eiaiv

01

XeyovTes, tov
fjLtTavotav
to.

AvoaToXov
tov

cv

Trj

KTrtGToX^ avatpeh

ttjv

B/a

Xeyetv,

aS^vaTov yap Tovf iftuiTioSevTag Ka)
^eiv etg [JLeTdvotav ;"
[i.evag
;

e|^$", TrdXiv
;

dvaKatviirapet-

"
**

«£$ apa TavTa

voovaiv

•jraJf

*'

Tag

yeTpag Kai

to.

TtapaXeXv[j.eva

yovaTa^ dvwpOaSrjvai Ke- -o
[neTdvotav twv
irtaToTg

Xevei

"XjuXov Se taatv irotav PovXeTat yeveaSat,

rjfiLapTrjKOTCtiv

ov

irpoatefievog
rrpog

;

OTt

yap TovTa

ypacpet,

^^Aov, e^ av,

</»?<7/,

ayTouf,

"

dva[i.t[xvfiaKea6e

Ve

Tag vpo-

"
'*

Tepov ri[xepag, ev alg (pwTiaSevTeg voXXi^v aQXrjatv VTre[t.etvaTe
va6rj[i.dTa}v."

25

14

Klfn^vrjv

SLcoKeTe fieTo, irdvTwv, kou

tov

dyiacrfjLov,

ov

\(op).9 ovSels oyj/eTaL

tov K.vpLov.
[Lr]

Orrep Kat avdJTepaj eXeyev, "
**

eyKaTaXetTrovTeg

tijv

eTrtawa-

yurff\v

eavTwv" tovtq Kai evravQa aiviTTeTat, ov^ev yap ovTug
quod deerat cuin multis

aliis

q Sacrae scriptiira; ro Kup€vov supplevi, ut opinor. 

264

EEHrH2I2 EIS THN OPOS
fVKarayavKJTOvg
Troiei

XII.

15.

fAoiXiaTa €v Treipaafxcig

Kai evyeipwTovi,
Trokefxco,

wf TO tiecTta.aBai'

elite

jap

fjioi,

^td^jnaaov (paKayya ev

Kai ovoe Tiovov ^erjS-^aovTai
X-^\povTat

01

itokefj.toi^

aXXa

'hetefj.evovg

avTOvg
et

KaT

ihiav

evpovrei, Kai

TavTV) ovTeg aadeve^Tepovg.
fur/^ev ttjv
(f>ep€

hvvaTOv ovv To e^ vfxm, fneTa TidvTUV elpyjveveTey

et/ac-5

Petav irapa^XdTiTav, dXX
ft.eya

ev otg 'irdayetg

KaKSog,

yevvaiwg'

yap

oitXov ev To7g itetpaafkolg dve^tKaKia.

" Kat tov dytay^pif
Ttop-

"

cft.ov'"

avTt rov

rvjv adxppocFvvYjV

Kat

ttjv Koafj.iOTyiTa, eire

ydfj.ov vevercOj

eart,

(pvjat,

Ttg

dyvog

fj.etvdTa),
/cai

etre

ev

ydy.o}y

ft.y]

dXXa Key^riaSa t^

yvvaiKt'

yap Kat tovto

dytaa-fj.og' \o

Ttwg

;

ovy

ydfnog dytaafi.og, ovk
d(f)eig

dXX
Ttopvvj

ydfKog rrjpe7 rov dito TYjg
Ttpoaeyetv'

Tttareccg
rtfj.iog,

ayiaafkOVy

yap ydfkog
Kat dytaavvyjv
oitep

ovy ayiog'

KaBapog

ydfnog,

ov

fievrot

Ttapeyeif

"

ov %w/»^, ov^eig

oxperai rov Kvpiov'"

Kat

ev

ryj

rtpog Koptv6tovg

Xeyet,

*'

jU,>j

itXavdaOe, ovre

Ttopvot,

ovre

f/.oiypi, je

" ovTe eidxXoXdrpai, ovTe

fj.aXaKoi, ovre dpaevoKolrat, ovre TtXeo-

"
**

veKrai, ovte KXeTtrai, &i'Te fnedvaot ^aatXeiav

Qeov

KXyjpovofj.ri-

aovai' TtZg

yoi.p,

yevofj.evog itopv^g aufi.a, Ttiag

^vv^aerai eivai

rov A.ptaTov

;

i^

'ETTicr/coTroOz/rey,

fir]

tls voTepcou airo rrjs \apLT09 tov 20

0eoO,

fjir]

TLS pi^a irLKplas

avoa (f^vovcra ivo)(\fj, kcu 8l
p.r)

i6avTrjs fiLavOaxTLV ttoWol'

tls iropvos
Kotvy^v

rj

iSe^rjXos.
auTrjptav'
yjixepav,
eiti

Opa
" dyptg

Ttiog

itavTayov eKaartsi
(pyjaiv,
'*

ryjv

eyyetpi^et

" itapaKaXovvTeg,"
ov ro

dXX-^Xovg,
/x>j

KaS
rotvvv

CKdaTyjV
itdvrag

ar)fi.epov

KaXenai'^*
ft.y]

rovg 25

tt^^aaKdXovg eTtipptitrere, kai
IfJ.eHg, (prjai,

itdvrag

eiti

rovg rjyovfxevovg' ^vvaaOe
eTtiaKOTtovvreg" ovv (pyjai,
oitep

dXXrjXovg oiKotofnetv'

"

rovreartv aKpi^iig epevvmreg, Kat Karafj.avSdvovreg

eariv

eiti

rwv daQevZv, "
ev
Tflo

ft.-^

rtg

pi^a ittKpiag avto (pvovaa evoyXy],

rovro

Aevrepovop.icp Ketrat'

eXa/Se ^e avro aito ft.era(f>opdg twv 30
''

(pvrm, b Kat dXXaypv ypd^pcov Xeyet,

f>.iKpa

^vfny}

oXov ro (pv-

"

pafi.a

^vfLo7'"

ovK eKetvov fxovov eveKev rovro (BovXofxat,

aXXa
ryjv

Kat

'hta TTjV

e^

avrov

yivof/.evy}V

j3Xdl3y]v'

Kat eiKorcog ittKpav
TitKporepov,

dfj.apriav

fKdXeaev'

ov^ev

yap

ovTcog

dfj.apriag

Kat 

XII.

i;.
'*

EBPATOT2 EniSTOAHN.
/5'^«" viKpa,

S6a
fjifv

ovK etv€v
pi^av eari
HT^yyjv
"^ia

aXXa

**

Trt/cpiag'"

T-rjv

yap

iriKpav

KapTrovg

eveyKai yXvKfii' ttjv

oe

TiiKptag

pt^av Kat

Kai vnodeatv^ ovk evear* Trore yKvKvv (veyKetv Kapncv, Kai
(f>yjcrt,

TavTVjg.

fxiavSaatv

oi

irokkoi'

TovreaTtVy Tovg

aaeXyeu
5

€KK07[TeT€.

16

M77
arecos

rty TTopvos

rj

^efirjXof

as 'Htrau,

09 dvri ^p(o-

jjllols

direSoro
Tcopvog
y\v

ra TrpcoroTOKia avrov.
Haav
;

Kai

Ttov

ov tovto (pyjatv oti

iropvog

ijv,

aXXa

fxyi

Ttg wg

Waav

/SeySijAof,

TOVTeaTtv yaaTptfuapyoq^ aKpaTrapa t6u Qeov 10
01/5^

Tyji, KoafjLtKogy
Ttfjiy]v

Ta inevfi.aTiKa

aTre/xTToXaJv, bc tijv

TavrrjV ^ta t^> otKeiag padvfJiiag aTre^oTo,
fj.ovoVy

waTe

iropvog

ojcaBapTog

aXka

Kat

yaaTpifxapyog' Kat yap Kai ovtog

erepag eaTiv

yi^ovijg

^ovXog.

^7

lare yap otl kcu ixeTeireiTa OeXwv KXripovopriaaj.

ttjv

evXoyiav

d7reBoKLp.an-6rj, fxeTavoias

ydp

tottov ov^ evpev, 15

Kaiirep /xeTd SaKpvajv eK^rp^i^aas avTrjv.

Ov

Tijv fji.eTavotav

eK0dXXet' ov yap ^v fLeTavoiag ra
e^ei^eV

pyffJiaTa'

Kat jOteTa Toxna
dveiXev tov

<povog
*'

Kat yap avrog

ryj

vpoatpeaet
at
yjfLepai
fjiov'"

laKw/S'

eyyvaaTwaav yap,^

(fyrjatv,

"

" Tou

Tra^ovg t&D iraTpog, Kat airoKTevw

laxw^

tov ao€X(f)OV

20

ovK la^jQjaav Ta oaKpva fxeTavoiav avTw oovvatf OTt ov fLeTevoyjaev
ov eOet TpoTTov.
€fi.ot

^oKeT aiviTTeaSai Ttvag €v avToTg vopvovg, Kat
tv

ayvoiav viroKpiveaBai,
eaaydyy}, waT€
yj
fi.y]

otuv hrtfnevwat, tot€ Kat tov eXey/ov
yj

d-jravatayyvT^aat'

ovv ovy^ evpev fLeTdvoiav,

fLeTavoiag fxei^ova rjfjLaprev'

eaTt yap dfJiapT-^fLaTa fLeTavoiag 25
Tolg fjXv

fLei^ova,
fLrfieTTW

TovTeaTiv,

fLyj

veawfLev VTWfLa avtaToV

yap

Tteaovatv oxrrw OtaXeyeTat,

tw

<pol3x

avyKpoTwv avrovg,
itea^Aj-

fpyjutv, OTt

ovK eaTi ireaovTa irapafLvQiag Tvyeiv, ^0?^ ^e
fL,r\

atv,

waT€
**

etg

airoyvwatv efLireaelv,

Ta evavTta

(pr\atv,

otTW

Xeywt,

TeKvia

fLov, dvg

vdXiv w^ivw, oc^^tg ov

fLop(pw&yj X.ptaTog

30

"
'*

ev vfLiv," Kat

vdXtVf

**

oti Tiveg ev vofLW ZtKaiovaBef t^s
fLev

X«/"-

aKOvwv OTt veaovTa ovk eari avyyvwfLyjg
eaTou vept
tviv

»/"

Tog e^eveaaTe'^^ lOov fLapTvpei OTt e^eveaav'
/

>v

/

Tvy^etv,

~>.^/ aa<paXeaTfpog

yap eaTwg

ardatv' av fLevrot Kat vept tov vevrwKOTa t^

M m 

EHHrHSIS E12 THN HPOS
avT-^
(f>Yi<7iv,

XII.
qv
[xovov

i8.

XpW"^!

cTipohpoTi^ri,

QvdenQTe

dvaaT-^a^eTai' ov toivvv
fx.yi

^f,

e^a.Kpvo-(v,

aXXa

Kai

e^e^-^Tyjaev'

eK^aXXei

(xe-

TavoiaVf

aXX

aaff^aXi^eTai avTOvg Tcpog to
^e
(pvj(xiv,

Treaetv.

©EOAapos
(3ovXeTai,
tiopBcocnv

ov

tvjv

fxeTavoiav

aveXeh ^ia tovtwv

aXXa

'^i'^d^ai

wg qvk

evecrTiv ev

Kaipa t^v npodrjKovaav 5
TYjg

e7ri^e^a[J.evovi,

vaTepov avTVjv dvaKTaaQai, OTav
eirdyecr6ai
tco

dvTaTiohoaeag Kaipog KaTaXXrjXwg
fxeXXrj.

eKdaTov Tpona

ov

ydp evavTia Xeyeiv
^'

ecntov^^aKev eavTw, Kai

ravTa

ovTcog
(py]<7i'

eK ToZ crvveyyvg' yvoiy)
TipaTQV [xev

dv Tig eK tov Trapa^eiyfjiaTog,

ydp

efJivv]fji.ovevae

tov

Haav, Tore
eni.

juev aOvfiii^a-avTog,
tyj^

10

OTe T^f

evXoyiag qvk
OfJLQiag

erv^^^ev,

fieivavTog oe

tqv TpoTiov

KaKiag

Kat

f/.eTa

tovto

eiietTa ovyj (jvyywp-fioexg atxap-

Tyifxdim

fj.eTavoyicrag
17

qvk eTvyev eKehog'
tyiv

ov

yap tovto

Yjret

totc'

dXX^ evXoytag,
d(f)aipeSYjvai
eo"T/

Kard

d^iav tov iponov tco d^eXcpw ^oBeiaav,
oiovTe
yjv

avdig

ov^afxSog

Kat

^odYjvai

tqvtoj

TidXtv. 15

fxevTQi

Kai

tovto

evpehy wg qvk avovyjra avTa Trdvryj Ta
TtaTYjp

taKpva eyevero, dfLeXei (paiveTai
avTco, Kat Tivdg evXoyiag

fLera

tqvto iraBm

eir

avra

oe^wKiog'

ovTwg ov

tijv fji.erdvQtav

dveXeTv

ha

toktcov (SovXeTat.

KE4>. 16.
*Ort
(f)o^fp(ii>Tfpa TOiv eTri

20
Ka\ TfKfiovos a^ta <TiTovhr}s

Mwvorews

tci

piWovTa,

TO.

vvv.

1

8

Ov yap TT poaekqXvOare
fievco

yjn^kacfycofieva) bpei

kcu K€Kavkou
25

i()

TTvpl

Kal

yvo(l)cp,

Kai

aKoro),

koll
?)$•

OveXXrj,

adXTTLyyos

'rJXV^ '^^*

0^^^?? prjpiaTcov,

ol

aKOvaavTes

TrapyTrjaavTO prj TrpocTTedrjvaL avTols Xoyov.

(Xpt202Tomot.) 'O fxaKdpiog
rdg avyKpiaeig TOfTwv, Kai

[wdvvYjg (pyjatv' opa Trag iiotehai

eiKOTCog

avra vaTepov

edyjKeV

ore

ydp avrovg 8/a
T^f
'^taByjKYjg,

fuvptwv eneiaeVy otc Kai to

fj.ea-ov eOi^Kev

eKaTepovg
Kai 3°

TOTe Xotitov irpoKareyvwafji.evyjg avTYjg, pattwg
(po/Sepa ravra, Kai
[j.y}^e

TOVTOtg eTTtyetpei, Kai (pyjat
fA.y]^e

ovrw (po(3epa, wg

(pepeiv

t>jv

dKOYiVf cog

Brjpiov

ToXfxav dvievai'

dXX

ov 

XII.

27-

EBPAIOT2 EniSTOAHN.
/xf Ta

267
;

roiavra ola ra

Tavra' t/ yap ro S/w» tpog Tov ovpavov

t/ Sai TO
**
*'

\l/if}Xa<f)c!)ixtvov

vvp

vpog rov ax}/rjXa<pr)TOv Seov
*'

;

" "

o

0eof

yap

Ttvp

KaTavaXiaKOv"

fAyj

XaXtiTio

yap"
cuTJtJ

(fy^aiv,

yjjxiv o
rjv

Oeo^,

aAAa XaXeiTa
**

^fj.tv

Mwvcr^f ,"
Biyr]

/ifa/

<f>oPepov

to
5

hiaaTeXXofxevoV
Kat ovT(e (f>oPepov

Kav

Grjpiov

tov opov^, XiOo/SoXi^BrjaeTai'

^

to (pavTa^ofJLevov.

21

M.Q)V(rTJ? ehreu,

€fi^o^6s elfu
"

koll

evrpofiof.
eig

T/

BavfiafTTOVf (pr^aiy leept
rjv

tou Xaov, airro$
efxrpo^og
etfJLt

tov yvo<f>ov

etaeX6xv, ov

Seo^,

(pr)7tv,

Kat evTpofxog.'

22

'

AAAa

irpoaekrjXvOaTe

^lchv opeL,

kol noXeL

Qeov

'

°

^avT09, 'lepovaaXrjfi iirovpavLco' kou fivpLocTLV ayyekcov,
2^7rav7jyvp€L kcu eKKXrjaia TrpcoTOTOKCov
yeypapfJuev(ov,

iv ovpavol^ airo-

kou

Kpiry

©eo)

iravrciiv,

kol

Trvevfiaai

24 8LKaicov TereXeLcofievcov, kou SLadrjKrj^ veas
KOU
OUfiaTL

fxecTLTrf ^lrjaov,

paVTLCTflOV,

KfKLTTOV

XaXovvTL

TTapa

TOV

1

5

"A^X.
AvTt
M.a}v<Teaoi
Irftrovf,

avTi tov Xaov fxvpio^e^; ayyeXav. vpx-

TOTOKW
**

Ttvxv

(fyiqai',

t£> tkttxv. " Kat wevfxaat ^tKatcov TeTeXeito-

fxevavy^ fLera tovtxv ecTTf, (fnjai,

" Kai

^ta6^Kr]g fxeaiTyf

'Iijcrou,

" Kai atfxari pavTiafxov, Kpenrov XaXovvTi vapa tov A)SfA," to 20

yap Tov A^eX

eXoiXt^aev

;

vat, (fy^at, kcu
(f^rjat,
rj

S/

avirfg avoQavwVf eri

XaXeJ' Kat vaXtv
**

0fOf
rj

"

(f)xvr]

aifxaTOi tov abeX<pov aov

/3oa

vpoc
'jx;

fxe'^

tovto

eKeivo, ori ert Kat vvv a^erat,

aXX

ovy^

ovrvq
(fxovT/v

ro rov X.ptaTov, Kai rovro yap vavrag eKtzOrjpev, Kai

d(fitrjat
e-)(et

Xafxvporepav Kai evar,fxoTepav, oaoo
rriv

fxet^ova

Trjv

25

fxapTvpiav

%ta t£v vpaytxarw.

25

BA67rere
eKeivoi

firj

irapaLTrfcrrfaOe

tov XaXovvra'

el

yap

ovK e<pvyov tov iin

yrj^ irapouTqaafievoL ^prffia-

TL^ovTOL,

ttoXXm pdXXov
ou
rj

rjfxel?, ol

tov dir ovpavov dwo-

26 o-Tf)e(p6fxevoL'
iTrrjyyeXTOu 27 yrjv,

(Povr} Tifv yrjv

iaaXevae Tore, vvv Seso
ttjv

Xeycov, eTL aira^

eyw aem, ov fwvov

aXXd

kcu tov ovpavov.
ttjv jieTdOeaLv,

to 8e, eri diroL^ SrjXol t(ov

aaXevopevcov

cw
2

TreTTOLrjfxevcov,

iva fHLvrj

M

111 

268
287"«
1X7]

EHHrH2I2 EIS THN OPOS
aaXevofieva.
810 iSaaiXeiau

XII.

28.

aaaXevTOv irapaXa-

^ovres; eypixev X^P'-^^ ^^ V^ Xarpevofieu evapearco^

tS

29 06«,

fjLera

alSovs^ koll evXa^eias.

koll

yap 6 Geoy

T^/Jitou

TTvp KaTavaXlaKOv.

^o^epa
TTporepa'
ov

eKetva,

d\Xa

iroXXS)

Tavra 6avfxaaiaT€pa Kat Xafxefxot

5

yap

aKOTo<;

evTavSa, ov^e yvocpocy ovOe dveXXa.
to

OoKet

Oi

eKeivov

aiviTTeadat

doacpeg

Tyji

TtaXatag,

Koi to
^e

avveaKtacrfjievov

tov vofxov Kai to

crvyf(€KaXvfJifi.evov'

dkXwg

vofKoQer-^g ev itvpi cpaiveTat, <po(3epog

Kai KoXaaTtKog Toig irapa;

jSaivovatv.

Tt 6ai ot

"fiyjn TTyf

adXTttyyog
yovv
Kat

eiKOTag are
Tvjg

«$•

^aat- 10

Xewg

rtvog

napovTog'
t'>J

tovto

eitt

^evTepag eaTai
^el'
7]

irapovaiag, ev

eayaTf] adXTttyyt itdvTa ^ieyvjyepdat
Troiei'

^e

T^f

(pcovy^g

adXnty^ tovto
(pwvai, TiavTa
eTieiO'^

TtdvTa toivvv totc

aiaOrjTd, Kat

oxf^eig Kttt

vorjTa Kai

aopara

vvv

Kai Kanvog, (pfjai,

TTokvg YjV

yap

Seog XeyeTai

iTvp eivai,

Kat ev

tt,

/3dTw 15

&i^T«<r ecpdvfj,

Kai tta tov Kaiivov deiKvvai to vvp'
eff.<patvei
yj

t/ ^ai

6

yvocpog

Kat TO aKOTog; iiaKtv to cpofoepov

ovtw kui

tiaatagqtvjai,
;

"

Kat

oiKog eTtXyfaByf Kaiivov'^^ Kat

BveXXa

ti (SovXeTat

paQv-

fAOv TO yevog

to dvBpwicivov

yjv'

e^et roivvv

avTO ^tavtaTaadai TovToti'

ov^etg

yap ovtw

uwOyjg, og

ovk dvw t^v ^idvoiav eiyev' ytvofKevwv 20

TOVTWV Kat
vaTo avTW
^ta

voft,odeTovfiievwv,

'Mwvayjg eXdXet'

de
rYfv

Qeog

diieKpi-

(pwvrf'

e^tt

yap tsD 0eov (pepeaSat
voff.oQeTeh'
'hta

(pwvyjv, enet^yj

'MwiJaewg

^f^eXXe

tovto

d^toittaTOV

avTOv

eTiotei'

ovy ewpwv avTOv Oia tov
Tt

yvo(pov, ovk yjKovov
(pwvrj
(pyjai,

avTov oia tq

layyo(pwvov.
ovofi.a
**

ovv

;

Qeog dneKptvaTO
TiapTjTyjaavTO,

^yjfJirjyopwv,

dkX 25

avTov KaXeaeTai' "

"

ft.y;

npoaTeQyjvai

avroyg koyov dvwdev."

dpa avToi yeyovaatv

aiTtot tov dia

aapKog
fnyj

(pavyjvat

tov SeoV " XaXeiTW yjfxh" 4>Wh " Mwi/a^f, Kai
yjft.iv

Xa-

" XetTW

Qeog,

'

ot

yag avyKpiaetg notovvTeg fKaXXov eKeiva
ft.ei^ova

dvatpovaiv, iva

ravTa ttoXXw
Kai
rjfJieig

het^wai'

Kat

TavTa KpetT-^o
ovk
yj^t-

rova Kat
wdyjaav,

vjft.epwrepa
(pyjatv,
'hta

davft.aaiwTepa Ta
eKeivot,

yjft.eTepa'

wv

dx>^wg

Se

Kat

to

dopaTov

tetKvvai
vvvt

tov

aKOTOvg Kai yvo(pov' TOTe Kai M.wvayig e^etaev'
eiaTvjKet 6

Sc ovheig'

wanep yap k^tw

Xaog Tore, ovrw Kat 

XII.
y^fJiiii'

29-

EBPAIOTS EniSTOAHN.
Tj^jav koctw,

269
06o5
o

ovK

aXA

ovpcaiov Ktxrw' eyyv<; tov
rjv,

T/of*
fjLvpia-

oAA' oy^ ag

'bAav^jYjg'

€Ke7 epi^fMg

evravSa -aokig'

" Kai

"

aiv

ayyeXwv Travyjyvpei" evTovSa

rrjv

yapav

OeiKvv<Ti, t>jv evcppo-

avvfjv avr) i'K) yvo(pov Kai tov

OKOXOvq Kai
(f>yj(7i'

rrji BveXXyji.

(Sethpianot.)

'Levyjpiavog be

"aavyjyvpig

yap Kai

eopryi ^

ayyeXav

y;

eU

tov 0eov ^o^a.

Kcu

eKKkrjaiq. TrpcoToroKcou dTroyeypaiJLiievoov eV ovpa-

V0I9, Ka). KpiTfj

Qeo) iravTcov.
'lojavvyjt; <f)yjaiv'

(Xpt202TOMot.) 'O ixaKapiog
vjXGov,

eKelvoi ov Trpoa-

aXXa

iroppa eiGTYjKeaav Kai 6 Ma)uV^,"
eiirav,

vfJLeig

^e Trooo-eAij-

i

o

XvQare' evzavBa avzovg <poPe7
T0VTf(7Ti TYjg oiKovfjievyjg ditdarig,

" Kai Kpnyj Sex irdvTav"
"Trvevfxa^ji

"

Kai

biKatav reTeXei-

"
"
*'

ci}fj.evavi"

Tag ^pv^dg Xeyei
Kai

raJv evdoKifJioov,

"

Kat ^iaSrjKYjg veag
KaSapfxov,

fjLeanyj

^lyjacv,

aitxaTi

pavTKTfxov,
el

rovTeoTi
^e

KpeiTTov

XaXovvTi

itapa tov A/3eA'"
^yj'

ro
;

alfj.a

XaXe7,
;

i

^

iroXXx fjidXXov
ev6a

a(payiaa6eig
elXtKpivyj

t/ ^ai eXdXei
efXTrea-y],

17

nag eXdXei

ydp dv

eig

^idvoiav

^iaviaTyjo tv avxyjv Kai

Troie7 XaXe7v.

BAeTrere

/jl^

irapaLTi^arjaOe tov XaXovvra.

TouTecTT;, /*^ diroyvwTe.

20
yrjs

Ei yap

eKeivot

ovk i^e^Pvyov tov ein

TrapaLTr)-

o-dfievoL ^prjpxiTL^ovTa.
TivoL Xeyet
eirt
;

etxoi

00Ke7

^xvarjV

b

oe Aeye*

tovto

eariV
airo

ei

yyjg

vofj.o6(T(jvvTa

irapaiTyjadfj.evoi

ovk
;

e^ecpvyov.

rov

ovpavov voixoBeroxivra irwg vapairyjaofJieQa

evTau^a heiKVvaiv, ori 25

ovK aXXog

eariv eKe7vog, /a^ yevoiTo, aAA'
(pofSepog be ovrog'
irohev

avrog

jixev

eaTi Kai

ovrog KdKe7vog'

ov
;

ydp tiacpopdv Xeyet vpoae\

I

(oviov,

dxxd

toaeag'

%yiXov

"

ydp

eKe7voi

ov

irap^n^-

" aavro"
"
yiff-e7(,

(pTiaiVf

" tov

CTr/

y^f

yjpi^u.aril^ovTa,

jroXX'2

fxdXXov

01 TOif

av
;

ovpavov avoarpe^pOfxevoi'" ri owv, aAAo$' caTiv^o
Trwg
**
;

oi/TOf Trap
yj

eKe7vov

ov

rj

(pwvyj ryjv yijv

eadXivae rore'

'

yap rovro re oovrog tov

vofxov (pxvr] T17V yyjv

eaaXevaev.
cre/co,

Nvv

8e eivriyyeKTaL Xeycov, Itl

dira^ eyoo

ov

fjLovov TTjv yrjv,

oAAa

kou tov ovpavov.

to 8e eTi dira^ 

270
SrjXoL

EHHrHSIS EIS THN nPOS
T(ov

XII.
q)9

29.

aaXevo/x€i/(ou

ttju

/xeTaOea-ii/y

ireiroLrj-

ixevwv.

Apa
aKyeig

€K

TQX)

fJiecrov

TravTa

a.pGr](mai,

Kai

eTTi

ro

^ektiov

crvfi.Tray^^aeTai avcoSeV
ev

tovtq toivvv alvtTT€Tai evravSa' t; tqivvv
fxiKpov
vjv,

Koaixw ov fxevovri, Koafxoo BXi^ofxevog
;

vaTepov 5

TTapoOevofxevw
<j6ai
**

el ev

v<JTepa tov

KO(Jft.ov

rj

aveaig

totc BXtl3e-

ex,p^v, Ttpog

to

Tekog opavTa' " tva
to, fxv]

//.e/i/Tj,"

(pvjTi,

ra

fkfj

aakevofxeva'" iroTa Oe eart

aakevofxeva
Keyet

;

ra fxeXKovTa.

Sethpianos
')(ov'

Se

(prjatv'

tqvt euTiv

HavKog aXXaiva TrapeXQYj
1

" Ttapayet yap to ayrifka tov Koafnov tovtov'
eXOvj

o

" Ta TTpoaKaipa, Kai
(©EOAflPos.)
"TrpQCprjTQv (pavyjg

Ta aiwvta."
^e
tyjv

Qeo^apog
Tav Te vvv
tq
fxev
cag

w^e

Xeyei'

KaXaig

0.1:0

Trfg

tov
to

fxeTaPoXrjv Kat twv

varepm

(3el3atov avvtaTfiatv'

yap

aetetv eTrayyetXaaSat ryjv fKeTxTyj

Beatv avTav ^rjXoi TravTag
6^/07,
Tftjv

eaofnevrjV

^e tqv

" «Tra^" Tipoa-

\^

ft,eTa

TQVTo drjXoT to afieToideTOv.

Aio ^aaLXeiav daaXevTov TrapaXafx^avovTes,
xdpLV.

exofiev

(XpT202Tomot.)
•yaptaTWfxev
To7g
t(x>

O
Kat

fxaKaptog

ladvvr/g (ftriatV

TovreaTtv, ev-

Qe£' ov yap

fLOVOv

qvk o^petXofiev ^vaTieTe7v ent 20
eiii

Tiapovatv,

aXXa

yaptv avTCO fneytaTrjv ethevat

rolg

fieXXovaiv.

Ai
arovvra
Tat Kat
fxrj

7)9

XaTpevofxev evapeaTcof
ovTccg

rw Oew.
Sew' evyaptTtg yoyyvl^Qsv, vnoTeft.ve-^ 25

AvTi T&y

eaTtv evapeaToog Xarpevetv tco
b

ev aitaatv'

yap av epydariTai

dnwXeae rov fxtaBov qvk apa eariv evapearwg XaTpevaat,
tocv

ydptv ethoTaq itdvTWV avTw, Kat
ft.rj^ev

TretpaafKcov Kat

twv ave-

aewV

ovv iTafKOv (pBeyywfkeOa,

ff.yjoev

avaiayvvTov, tva at^e-

atfjiot wff.ev'

TQVTQ ydp eart fxer atQovg Kat evXa^etag. 

XIII.

7-

EBPAIOT2 EniSTOAHN.

271

KE^. K.
Utpi
*

<l)ikaif\<f>ias Koi (fxXo^evias.

'H 0fAa5eA0/a
OaveaOe'
yeXovs.
Slo.

/leueTCD'

T^y (f)LXo^VLas

fJLrj

iwLXav-

Tavrqs yap eXaOov tlv€S ^vuravTes ay^

OvK
3

filtoTf^g

e^evicray

^ia tovto Kai fj.eyag o fJiiaQog.

M-Lfivi^aKeaOe

tcov

Seafiuov,

ojs

avvSedefievoL,

tcov

4 KaK0V)(0Vfieva)V, wy

Kal avroX ovTes
t)

ev acofiaTL'

TLfLLOs

6 ydfxos ev waaL, kcu
^fjLOL)(ovs
fjuevoL

koltt}

dfiLavTOS'

iropvovs 8e kcu

KpLvel 6 Qeos'

d(f)LXaf)yvpos 6 Tpcmos'

dpKov-

lo

TOLS irapovaLV.
TToaog
'('E,Yjg

Opa
Kaiag

Ttepi

aucppoavvyjg
el o

Xoyog avTCO' ^eiKvvatv cti
6

oi-

to.

eiiy]yayev'

yap

yafi.og

(TVveywprjBri,

hiKaiag
irpog

TTOpvog
T6y$-

KcXdKeTai, tiKaiag
aTro^veTai'

fJioi-xpg

TifiiapeiTat'
ft.i/fieig

evravSa

aipeTtKoiig

ovk eive "waXiv,

eaTa

iropvog,

15

aXX

ana^ entav TOTe

eic-tffayev^
*'

wg

koivyjv

irapaivea tv, ovy^ ag

vpog avTci/g aTroTetvofievog'
**

acptXdpyvpog
vj

Tpovog, apKovfkevog

ToTg

vapovaiv" etTa Kai evTavBa
eXprjKev,

Trapaft.vQta.

AvTos yap

ov

fxrj

ae

dva>, ov8*

ov

fit)

ae

6 eyKaTaKeLTTCii, coaTe OappovvTas

rffids

XeyeLv, Y^vpLos epjn 20
fiOL

fioTfOos, Ka\ ov (f)o(3r]0i^aopaL tl TTOLrjaeL

dvOpayirosrajv

WdXiv
*'

ev

Tolg

iretpaTft.oig

rj

TrapafLvQta'

"

fjLvrifi.cveveTe

rjyovfLevcov vfxMV'"

tovto dvioQev

(o^tvev eiTieiv'

^td tovto ekeyev,

** etprjvrjv

^iwKeTe /Lifra Trdvroov."
Oe
(ftrjatv'

(Beoaapos.) Seoowpog
KaTayyeiAavTag tov Xoyov
\ovoai'j)V

rjyovftevovg

tc»v<'

vap^ avToTg 25
viro

Trjg

evae/3etag, Kai

TeXetwOevTag
fx.ovov

avToQt'

iroXXot ^e rjaav, ovTe ^Te(f>avoi

Kai 'IdKO}-

l3ogy

ft.axaipa. dvatpeQetg,

dxXa. Ka)

tov Kvpiov d^eX(pog ^ldKco-

(3og, eTfpot Oe

vXeiaTot,

atwTrrj irapa^e^ofievot.

7

OlrLves eXaXrjaav vpiv tov \6yov tov Qeov,

av dva- 30

OecopovvTes Trjv eK^aaLv Trjs dvaaTpo(f)rjs, fiLfielaOe ttjv
TrUTTLV. 

5

m
aTTG

EHHFHSIS EI2 THN HPOS
avrm
yj

XIII.
ttjv

8.

SeapovvTei yap

tov

^iov, 4*V^'»

fJi-ifJi-sia^Ge

ttzoto*

yap

(Siov

KaQapov

TiKJTig.

8

'\r]aov9

yLpKrroy )(dh kol arjixfpov, 6 avros koI
8iSa)(als 7roLKu\aL9 koX ^evaLS
/jlt]

ety

gT0V9

alcova^'

7rapa(pe5

peaOe' kuXov yap ^(apLTL (Se^aLOvadai ttjv KapSlav, ov
fipcopaaiv, ev oiy ovk axpeXrjdrjaav ol TrepLiraTr^aavTes.

To " X^ff"
arwTa
vjKovaaTef

Tov 7rapeX6ovTa Xeyei j^ovov, to

'*

avjfji.epov^

rov eve-

aiiova, Kai tov fj.eXKovTa, tov a-neipov'

TovTeaTiv apyiepea

aW

ovk apy^iepea XyjyovTa, aei

6

avTog eaTiv, ag ovtwv
Yj^ei'

Tivwv TU)v KeyovTujv, oti
lovbaioi
AeyovcTiv,

ovk eaTiV, erepog
tov ovtooc

OTiep

ovv

Kai

oi

lo

Kai

anoaTepYjaavreg eavTovg,

too

avTiyjpicjTiCi

TiepnreuovvTai.

KE<I>.
Hepi 70V
fiTj

KA.
dWa
nvevfiaTiKcos Kara Xpi(TTov iv
1

crcofiariKciys ^rjv

Kara

vofjLov,

dpfTfj.

ALSaxaL9 7roLKLXai9

koll

^evaLS

fxrj

Trapacf^epeaOe.

Ov

fxovov ^evaig,

aKka

fxrj^e iroiKikaig.

KaXhv yap
/xaaLv ev

^dpLTL ^e^aLovaOaL Trjv KapSlav, ov (Spcoco(f)eXr)Or]aav ol TrepLiraTrjaavTes.

oh ovk
ttJ

KvravQa rjpefLa aiviTTeTat Tovg t>jv TtapaTYjpTiUiv tojv l3pa)fLa- 20
rav eicrdyovTag'
ov PpafxaTMV.

yap

TriaTet

•ndvTa Ka^apd'

TiicjTeag

ovv ^et,

10

"E^oyu.e^'

OvaLaaT-qpLov, e^

ov

(j^ayelv

ovk

eypvaLV

e^ovalav

ol Trj aKrjvfj

XaTpevovTes.
TOiavTa
to,

Ovy^ ola Ta
dpy^iepei
6ef/.ig

\ov^ai'Ka,

'nap

rjfi.7v,

cog

fJiVjOe

toJ
fkri

25

eivai

ft-eTe^^eiv

avTav'

wcne

eTteiOt}

eiTiev,

"

" TtapaTYipene"
TtdXiv avTO
(f>Y]<Tiv'

e^oKet

^e

tovto
fXYj

KaTafSdWovTog
Yjf>.e7g

etvat

toc

i^ta'

7tepi(TTpe(pei'

yap Kat

ov

iiapaTYipovfj.ev,

Kui

7tapaTY]povfi.ev,

Kat

a(po^poTepov,

ov^e

avToTg

Toig

lepevai fJieTa^t^ovTeg avTcHv.

30
01 ev vofJ.x,

Zethpianos

(f)rj<Ti'

TOvreaTiv

ovk ey(ovai to tapov
avTi tov

TovTo, ov fj.eTeyofj.ev
e^co

YjfJ.e7g'

" e^w

Ve TYjg TiapaPoXYjg."

Tav

vofj.ifj.oJV,

Kat TYjg ^lapaYjXiTiKYjg 7iapefJ.^oX^g. 

XIII.
11
To.

15-

EBPAI0T2 EniSTOAHN.
€l(r(f)€p€Tai ^cocov
ap)(^i€p€a)9,

273
afiapTLa^ cls

^Q,u

yap

ro alfia

Trepi

ayia 8ia tov

tovtcou Ta aco/juiTa KaTaSlo
koll

12 KaL€TaL €^(o TTjs irap^p.^oXrjs'
ayLtxarj
Slo.

6

'lijaovs, Iva

tov lSlov alpxiTOs tov Xojov,

€^ ttjs irvXrjs
5
aXrj7rv\iij(

e7ra0€v.

Ktpiaaot.
6eaT€pav

'Ayia^ei

yap

X.pi(7T0i
t>jv

t'2

Wrf aifmTi t^v
e^a 0€ r^f

aKi^vrjv,
^r]

TovTe<7Tt
ev

eKKkvjaiaV
t'^

evaOev, ovp^/
Trjg

fxaWov

avT^

"aapefi.^oKyi'

ef» yo-p* (oaitep avetponi^ae yap
6

\ov^ai(ov

avvayayrig

ev

Xp/iTTco KaBapaii'
vfxTv

avTrjg

evepyeaTara keyav, " l^ov a^jxeTai
rj

oiKog vft.Zv," 'o

f/.€TeppiKr}ae ^ ^e '(oaiiep eTti to. eSvrj Xofnov

acpayvi^ovaa

yapig,
eyyf$***

Kai »f

UavXog

(pvjatv,

"

oi

fnaKpav ovreg
afiapTtag,
irpog

yey ovaatv

eioeg tov Tvnov AafiiirovTa
*'

itepi

(pr,ai,

Kat eqw Tijg
(pepovreg

vvXrjg

eiTaSev'

Toivxrv

e^ep-)(^ci}fi.e6a

avrov,

tov
15

"

oveittafLOv aiiTov" TovreaTtv, to,

avTa naayovTeg, KotvavovvTeg
fVfi

avric ev Totg itaSrifLaatv. ug KaToi^iKog earavpwQr] e^w'
/xiySc rjfieTg

Totvvv

alayvvwft.e6a e^tevat

"

tcv oveittafj.ov avrov (pepovref,*^

TovreaTt tov aravpov, avaravpovfJLevoi avra, Kat veKpovvreg eavTovg airo

toD Koafnov, tva Kat
Trpo^evov

rjfMv

lo itaBog avTov a<p6apaiag
ei

Kat Ka6aptafj.Qv

yevrjTat'

^e

Kat

Toi/f

eypvTag

to.

20

aufJiaTtKa fj.okvafJMTa e^aSetaSat
Kevev,
ryjg

rrjg

irapefii^oXrig
ft.oXvafj.ov

vofj^g €«€etrjXov'
e^<a

Tavra

de

TvntKxg tov twv
eiraBev
6

^i/vyjHv

vapefLPoX^g
**

^ptaTOg, ort
rjft.'2v

xmep
r]pe

twv

dfnapTwXwv

veirovOev'
*'

avrog yap rag avofKtag

Kat Tag voaovg e)Sa-

o-Tacrev*"

Kai vTtep twv dfj.apTtvv toS Xaov yjy^
eXoyia6rj,
tva

"V

6dvaTov, Kat 25

fLera

avoft.vv

Tovg dfnapTwXovg

rjfiMg

Tovf

vpog
Taig
rj

avTOv e^tovrag

^ta

T^g vtaTeag dytdarj.
rj

exl/eTat

TtdvTwg

Tou vtarevetv 6fJ.oXoytatg
eupeatg.

ydptg, Kat tuv

itXr]fxfi.eXr]fiMT(i)»

(Ktpiaaot.)
riai^Aof TO "

O

fiMKdptog KvptXXog

(f>r]atv'

eotKev 6 6eaveatof

30

efco Ti^g TtvXrjg"

e^u Toy Koafiov Xeyetv'

vvXi^g

yap

y]fJMg e^iarrjat KoafktKrjg, to e6eXeiv eTtea6ai

tm \piaToa.

14

Ou yap

€)(op.€v (o8€ fJL€vovaav TroXiv,
<*

oAAa

Trfv pueX-

Leg. credo

iMreppuriKf.

X n 

5

2174

EHHrHSlS EI2 THN HPOS
i7rL^r)Tov/x€v'
8i*

XII.

i6.

iSXovaav

avTOv ovv dva(f)€p(onev Ovaiav

alv€a€(£ts

Sia iravTos Tcp

0e«,

tovt€(ttlv, Kapirov ^f^"

XiiDV OpLoXoyOVVTCOV T(p OVOfJLaTl aVTOV.

A< ainov wg apy^KpiWi to
*'

Afara aapKa'

"

OfxoXoyovvrcov,^^
(p6eyy(i>[X€6af

(prjcri, fjivj^ev

ToJ ovofxaTi

avTov'" ja^^ev ovv

l3kd(7<pY/fJiov

5

TO XvfxYipov
/Seiag'

^, ja^jBfv d-novtvorjixevov,

tovt€(7tiv fX€T

ai^ovg Kai €v\a-

ypvyvj

yap

€V

Taig GKixlieaiv airoyivaaKci Kai a-navaKy^m-

TeT,

dXXa

fxvj yjfji.€7g.

16

Trjs Se €V7roLLa9

kcll

KOivcovLas

p.r)

iwLXavOoiveaOe.

Oyj^; Trpoi Tovg itapovTag Xeyco d^^eX^povg,
ditovTag'
€i

dXXa

Kai Trpog Tovg 10

^e €T€poi to. viidpyovTa vfLav y^piidKaaiv, €K toJv cvov-

Twv

Trjv (f)iXo^€viav

cni^eiKvvadc.

©EoAfiPos

^e (pvjaiv'

€vvoiiav emev, €ig ciraivov Toy yivofx€vov,

Koivmiav Se tia to

7i€pi OfxoiriaTovg

yiveaOai,
yjfi.iVf

ccg

av Seov KoiVMvovg
jOttTa

r]y€ia6ai Tovg ToiovTovg toJv TrpoaovTWV
Tar$"

ovtw

aTrou^^f

1

y^€iaig

avTm

dpK^lv atpovfncvovg.

ToiavTaLs yap OvalaLf €vap€aT€LTaL 6 060$".
Aw[X€v avTa ToiavTVjV dvaiav, iva
dveveyKif]
too

HaTpi' dXXcag

yap OVK ava(f>€p€Tai, av
votag avvT€TptfxfL€vyig'

fxyj

^ia tov Tlov'

jOtaXXov Se Ka] ^ta ^taCTre/
;

itdvTa TavTa ^ia Tovg aafieve Tf,
liiei

oti

20

Tov Ttov caTiv

rj

%dptg triXoV
*'

-nwg

laTt ti fk^
Tifxwai

itar]

"

7va

"

irdvT€g,^^

<l>Wh
tj

rifxaai
;

tov

Tiov,

Ka6a}g

tov

ITaovo-

"

Tepa*
fjiaTi

Ttov tavj

Tifj.v}

" Kapnov yeiXem ofxoXoyovvrm tw

avTov.
to^ls -qyovpiivoLs vfjLoav Ka). vTr€LK€T€.
lccdvvrjg
(f>y}ai,

17

YleldeaOe

25

O

fxaKaptog

KaKOv

vj

avapyj,a, Kat apyvi

d^atwv

^tag Kat

avyyya€wg' KaKOv ^e ov^\

tjttov

Kat

yj

d7r€t6€ia

apyofX€vm' to avTO yap ytv€Tat irdXtV
eaTt Kai TptTov kukov, OTav apyjnv
fxtKpov TOVTo KaKOV,
yj

dXX tawg

epei Tig, oti

KaKog'

oi^a KdyWy Kat ov

aXXa

Kat TYjg dvapyjag ttoXXu) KdKtoV KpeiT- ^o
yj

Tov

yap

vjto

fxvjhcvo^

dy€a6ai,

VTro

KaKov dy€a6af Trag ovv
vfnwv,^^

riavAof

(f>Y}at,

"

7r€t6€a6€ To7g
tyiv

YjyovfLevotg
Tvjg

dvooTepw ttirwv,

" wv dva6€wpovVT€g

€K^aatv
^

dvaaTpo(f>Yjg, fj.tft.€7a6€

t^v

Leg.

roXuii/jpov. 

XIII.
"

17-

EBPAI0T2 Eni2TOAHN.
Tore €/Vfv " veiSeaOe Toif
ovv
e/
<f>7]<7iv
;

275
vfJMv

a-/(TT<v,"

vfyovfjikvoig
yj, fvfi

Kat vrei;

" KeT€ ;" t/
«»f Xeyeti
fLyj fiovov
;

OTav vovfjpoi

TeiBwfxeQa

vovr)poi

jtxev

TriaTeag eve/fev, </)yye anTOv /ta/ vapaiTrja-atj
•)},

av avGpayaoi
/xij

akXa Kat AyyeXog
o
oi/v

e^ ovpavov

Kartccv'

€t

Se Ptov eveKev,

veptepya^ov
^ijo"/,

YlavXoi irpoTepov avTovg S
VfxZv, Kat

<Twe(JTyi<xev,
z«re<AceTe.

Kai tot€

"

Tre/fieaSe TO?f riyoviuevoig

PivToi

yap dypinrvovaiv

irrrep

twv

\lru\wv v/jmv, (09

Xoyov aTToScoaovTef.
Q.<7vep
veiGrjvtovg ^ei TOt/f

apyoii.evovg, ovtoo Kat Tovg oipy(ov-io

Tag aypvmovg Ka\

vrj<f>aXatovg'

^ta

tovto

<pr]a-tv,

"

tva /xeTa

" -xapag tovto

itotxaty Kat

akuGtTekeg yap

vpJiv towto.'*

opa^ otx

Tov apypvTa KaTcuppovovfJLevov.

OeOPIA nEPI TH2 2KHNH2, KAI

TI

AHHOTE ATTEN FENESeAI
0EO2.
eqyfi

15

HPOSETAHEN
AvTog "
oe<T7roTr}g ryeog
Trjv

O

atTtav oebrjAWKev
o<f>&-^aofJLai

he oxnvg vof^<Tetg

vot^fjetg fMt

ayiaafJM

Kat

ev

vfjuv,

Kat

" KaTa vdvTa oaa eya
"
a-Krpnig,

'^etKWfj.i cot ev

tw

opet, to trapa^etyfJM

r^f

Kat TO vapd^etyfia txv aKeviHv avT^g." evet^ri yap ev tw 20

"Etva opet Tov vofLov ete^aKet, eiKog Se ^v Ttvag

vvoTov^aat nepiye-

ypd<f>6ai TO 6etov, eKeXevae yeveaQcu aK^vrjv, tva eKeidev Trpt otKetav

voiovfLevog eTn<f>dvetav eKvai^evei tov Aaov t>;v evae^etav.

aavep

yap

Trjv eTirjyyeXft.evr}v

avToig dvet\rj<f>0Ta}v

yrjv,

veav yevea$ai vpoa-

€Ta^ev, Kat Tag Getag eKei yeveaSat XetTOvpyiag evofj.o6eTr]aev, tva 25
/u,^

dBeoig tovto ^pwvTeg, Trj tuv dkni^ptav ^atfi.ov<ov irepfiteacoat
epr]fi.ov

xkdvr], ovTCog o^otvopovat Kat Tr]v

tta^aivovat aKrpn^v

irotij-

aai vpoaeTo^ev, fneTa^-^vat Kai avTr]v

Ovvafj.evr]v, tva
7rpoa<f>epct}at.
eiret^r]

Kat Tag vpoa-

evyag Kai Tag tepovpytag
T^f axnStv eveKa yey evvfrat
fxeydXov
e<f>aaav,
M.ci)vaeci)g irXeiovg

ev

TavTr]

Kai Taina Se
opei

y^jpeiag.

yap

ev ts5

towjo

^taTpi^avrog
ot

r]fj.epag, irpog

tqv ^Aapav

"

irotrfaov

r]fj.'iv

Beovg

rrpovopevovTat rjfuwv^^

Kai

t^
01

ttKova Tov fjjoayov KaTaaKevdaavreg, efSoav yopevoviei, " ovtoi
**

Seot

aov \apar]X

01

e^ayayovreg ae ex

yrig

KlyvirTov^

Trpt aKr]-

N n 2 

276

EHHrHSIS EIS THN HPOS
©eoj-, Kai

XIII.
yjyeTcrBai

17.

wjv ravTfiv irpoo-era^ev
6eTy}Kev,

aitaipovTm
ojtTTe

vevofM-

Kai avXi^ofxevwv

laTacrBai,

Kai rovg

lepea^

Tag

Ovaiag
a}(77rep

ev avTvj eirireXeh.

elyev te avrvj TVjq KTiaecog ryju etKova.
rvjv

yap rov ovpavov KOi

yvjv

trjfxiovpyrjaai

^ecTror^s"

©eoi", fxeaov TrdXiv e^ereive to arepeaixa, Kai ^twpiaev

Ta vnepwa^
rpiaKOVra
fxeaw Oe
'ttyj^ §/€?-

rwv KarWf fxtav

fj.ev

irpoaeTa^ev yeveaBai
Se to

tvjv

ckvjvvjv,

fxev Tnyj^ewv to fnrjKog) ^coSe/va

evpog %yj)vaav'

ev

ro TrapaTreraafxa, '^iareivag

ev
ttjv

tvtix tov arepewfj.aroi,

Aev ayT^V Ka\ ro

fxev

napa

Ovpav fxepog eKakeaev ayta, ra Ve
i

rov irapaTteraafxarog evtov ayta ayiwv wvofxaaev Kai coairep Xeyei

o

Aa^t^,
**

**

ovpavog rov ovpavov

rw

Knp/co, t>jv Se yvjv e^wKCv ro7g
fi.ev

vio7g

Twv avBpwTTwVy^ ovrwg e^w
roig lepevai,

rov Kara7ieTaafi.aTog eiai
vjv

ryj

rov

" ijv

ra

he

ev^ov
fxovov

axpavara
airaJ^

Kai advra'
erovg
vofxog

Kai
vjv

avaKTopay

rov

apyiepea
^v ^e CKei

yap
ra rwv
ev

rov

flaievai eKet'

"^epovlBetfj.

eiKaaft.aTa rvnov rwv 15
r^

aawf/.drwv tvvdfj.ewv ^yovra'

fxeaw ^e tovtcov
Kat
rvjv

Kt^wrog eKetro,

rag irXdKag eyovaa rov
T»jv

vofJiov

ardfxvov rov fiavva Kai

pd/B^ov

Aapwv

rvjv

^kaaTVjaaaav'

eireKetTO ^e ravrvi ro iXa-

arvjpiov

raig irrepv^i rwv yepov^eifj. aKta^Ofxevov' ev rovrw ^e 6
rvjv oiKetav eTrfpdveiav

rwv ovTwv Qeog
<f>vaig

eTroieiro.

eTret^^v]

yap

vj

6eTa 20

aveihtog re Kat aayvjft.dTtarog

aoparog re Kat aireptXv]-

•nrog,

Kat rvig rotavri^g ovaiag etKOva reKT-^vaaBat iravTaTiaai twv

aSfvaTcyv,

ra avfx^oXa twv fxeytaTwv avrov Qwpewv
fxev

ev^ov

Ke7a$at

vpoaera^ev. ai
lepwavvvjv
v}

yap irXdKeg

t>jv rvjv

vofxoBeatav e^vjXovv, rvjv te
ev
epv]fi.w

pdp^og, ro be fxdvva

rpo^pvjv

Kat tqv 25
avfx-

dyetpoTroiv^rov

dproV ro

Se ye

iXaarvjpiov

rvjg

7rpo(f>vjTeiai

j5oXov

vjv'

eKeidev

yap

ai

irpopp^^aetg

eyivovro.

wairep

yap €K

fxeyeBovg Kai KaXXov^g KriafxaTwv avaXoywg

yeveaiovpyog avrwv
ro /acv ovv

6ewpe7rat, ovrw ^td rovrwv 6 fieyaXodwpog eyvwpi^eTO'
evSov

r^g

aKVjVVjg' ^<o

Kat ayta rwv dytwv wvofiaaro' Kai ori rovro 30

dXYf6egf fxdprvg
**

6eiog

ATroaroXog, ovrwat Xeywv'

'*

ov

ydp

eig

yetpoTrotvjra

ayia

eiavjXSev

^piarog avrtrvTra rwv
efi.
.
.

dXvjBivwVf

'*

aXX
0eoy

eig

avrov rov ovpavov vvv

avia6vjvat tcS irpoawnw rov

*'

vvrep oy/AcSv'"

Kat irdXtv irept
s

rvjg

6etag eXTri^og

^taXeyo-

l-iSg. e»a«T*jTo'v. 

XIII.
fji€vos
**

17-

EBPAI0T2 EniSTOAHN.
rjv

277
fj^o/xev

Kot Tavra vpoaTeSrjKev, "

wg ayKvpav
eig
rjfjuiv

aa<paX-)j

T€ Kai Pe^aiav, Kai

elaep^/ofj.kvriv

to eaanepov rov KaraeiaT^\6ev
Ivjaovi yfvo-

" viTaafxaTOii ovov irpo^pofMi xm\p
**

fJL€vo^

apy^iepev^

Kara

tyjv

ra^iv

MeA^^/o-e^eAf."

ovkovv ra fxev

(vtov Tov KaTaireTaafxaTOs t>jv tsSv eitovpaviav etyov eiKova,

ra

oe 5

Iktos
Se

Tftjv

eiityeicov, ^io
fj.\v

Kat roTs Upevai ttriveKiag ^v ^ara.
ev

ety^e

Tavra Xvyyiav

rSa

vot/cd

fJ^p^t

Ketp.evriv

eTrraKavXov,

laaptSfiovg

eyovaav "Kvyyovq httKetfkevovq' eS^Xot/v oe ovrot rav
rpaTie^av ^e
. .
.

vjfLepZv TYjg e^tofko^og rov apiQfnov'

.

e(f>

ijg

apio

rovg TtpoKelaGat npoaeTa^e tvoKatteKay Kai <f)id\ag yj^vaag
peig

tiX-^-

Xi^avaTov koi dXcov

*.

ev

^e

to5

/xeo-co

ri^g

Xvyyiag Kat
yjv

rrjg

rpave^yjg yjpvaovv eKetro ^vfJLtar-^ptoV
raJv

ravTa oe

avvrdyiJMTa
itpo

aTto

yvjg
efco

roTg

dvQpaitoig ^e^apvjfiLeviov
v]v

Kapitav.

Oe

rvjg

aKVjvrjg

to yaXKOvv

Ovataarvjptov,

ro

yap
odev

itpoa<pepofiM

teyofi.^ov BvfJuxTa

....

eivai

ravTa

.

.

.

Oece*

.... cvve- 15

ywpvjaev

.... daBeveiav. e^a

Se r^g aKVjv^g tepovpyeiaQat itpoa. .

era^ev, ag roTg ev^ov ditoveft.-qBelaav, Xeirovpyiav eitiTe

6vfi.iafx,a

yap Kat Xvyytahv

(piog -Ttpoacpe
v}v

ri^g

dytag rpaite^vjg Xet.

rovpyt .... AcovTa ttvfyea ro evpog, KaTafi.aBelv
fnepogf Kat
evit
. .

ro fxvjKog rv)g aKvjvvjg, Kai ^eK
tiKoat

.

.

ae'

yap aavt^ag eiye ro

vortov

20

roaavTag ro ^opiov. aavi^ag yap rovg arvXovg avoaXXot
epfiLvjvevTai'

fLaaav

ot

cKdarvjg he aavitog Ttriyyv
at
etKoai

eyovavfg

Kat rifxtav itvjyyog X

Ttvjyetg

aavi^eg enX-^pow. ovra

vdXtv ro

itpog ^vafiag

ditojSXeTtav e^ e/j^ev aavi^ag ro

avro

ft.e-

rpov eyovaag Kai
fjLevoi, ot
fn.ev

tvo

ymtag' t^

Se

itvfyetg

eK
Se

rovrm avvayo- 25
dXXot
^iio

^eKa to ev^ov evpog
dpfjLoviag

eTtXvjpovv, 01
eSe^j^ovTO*

rov

eKaTepcoOev
fj.epovi

vXevpm rag

Ik

fj.evroi

rov kaov
olov

Trfv

Bvpav yeveaBai npoaeroJ^ev, tva kat avrov
rotg
itpoTtvXeotg

Ttva TtpoaKevTrjaiv Ttpoa<pepei

evSvg eKeTae rag

aKT^vag

eKviefi.Ttmy

Kai

ot

tco

0e»

fi.ovx

Xarpevetv itpoarerayfi.evot, 30
rerpafjifJievT^v,

ovtadev rov vjXiov eyovat vtpog
toDtov,
aKVjtrfi

rv]v

aKV}vi^v

Kat

fj.vj

dX>^

rov rovrov

itotvjrvjv

TtpoaKwaai.
vtdv
.
.

hpv^poKroo roivvv

rj

itpoaeaKet, aavitag
.
, .

eyovaa

.

i^pfi.oafi.evag

dXXrjXatg

etyov

Pdaetg dpyvpdg Kai Taf Ke(f>aXi^ag uaavTwg' Ka) avt

Sic. 

278

EHHr. EI2
(EV^oOev

THN HPOS EBPAIOTS
y)<xav eiXifXfxevai

EO.

XIII.

17.

Tai ^e ai

nai e^ooQev

yjjvaw'

tov ^e opo(f)cv

fip^ev e^ v(f>aa'fji.aT(i}V TroiKikcov eK hiacfjopwv KaTec^Kevacxfji.evcov %/JWfjLixTCtiv'

TO fMV yap

Yjv

dXovpycVf to Se po^oei^e^
vj

yj

KOKKopacf^ei^

TO ^e vaKivBoo TtpocreoiKOi'

^e ^vacjog
vjv

t>jv

XevKriv
fj.ev

elye

y^oav.

Kai TovTa te twv

^
tyjv

(TToiyeim

alviyfi.aTa'
vj

yap vaKivSog 5
iivpi,
tvjv

Tw

depi vpoaeoiKev, to ^e po^oei^e^
fxyivvei

KOKKol3a(p€i

tw

to ^e

dXovpyov

Bdkaacrav'

eKeivy}
y]

yap

Tpe(f)ei

Koykov,
ck TaveiiiKei-

e^ ^g TO ToiovTOV yiverai yjpwfxa'
T>7s-

"he

/^vcraog Tyjv y^v'

yap

(f)vea6ai KeyeTai.

Kai 'teppeig te

elye Tpiyivai

fj.evag,

Kai

fj.evToi

Kat ^i(p6epa<; TioiKiXag,

uaTe Kai tov veTOV i o

aTreipyeiv Kai tov (f>koyfj.ov.
QyjKev

Kai To7g lepevai ^e TravTo^anov icepietco ^ia^fjopcp

KoafLoV tov

fxev

Xaov KaTairXi^TTOVTa

tov ayy}-

fj.aTOif avToi/g ^e

Tovg lepeag ^t^daKovTa

—

desunt reliqua. 

SUPPLEMENTUM
E COD. PARIS. 238.

H nPOS EBPAIOTS EniSTOAH.
6ATMAET0N
voaov

ov^h

^pciatv ot Trjv ^Apetavii^

eia^e^dixevot

Koaa t»v

ovtttjTcktKlav

\vTrxvreq

ypa[ji[JiaTon, Kai tijv itpoi 5

'Kl3pai6vg

F,vt(rTo\r]v
ot

Tav Xctvav aitOKptvovTiiy Kai voQov Tavnqv
yjfJMV

anoKakovvTiq.

yap KaTo, roy ©eov Kat SajT^pof
ovk av
ToKfj.ri(xaiiV
;

Ta<;

yXaaaag

ACivoDvTec, t<

Kora t£v ewwv avTOv
avTOv yap cct; tov
^tw^ovatv.^
eSe/

Kat fjLeyaXo(f>(i)wv Trjg aXrfietaq KyipvKuv

tfdvoTov
avTovg
KOif €v
ei

(fxoinjf

*'

e/

e/tte

eS/a>|av,

Ka)

vfJLag

§e 10

KaTo,

ft-i^^ev

erepov, tov

yjpovov

y<^v ai^ecrQrpfat to

fxrj-

i T^vSe

T>;v

Kvtc-Tokrjv ev TaTs
01 Tpocfnfjuii.

KKKXrjtrtati avaytvaaKovTe^

^/€T€A.ecrav

T^f eKKXritrta^

e^ ov yap t»v avocTToXi¥iKKKri(Tiat, ef

Kav ypafJLfJMTdv at Toy 0eoiJ fj.eTekayov
Kat
ei

eKetvov

TTjg
fj.rj

Ttpog

F,l3patovg

Kvt<TToKr]g ttjv a}<peXetav KapvovvTat. 15

he

tovto veTaat

avTovg fVavov, Kav

Kvce^ix

"yovv

e^^i^

vei<T&ipat, Tce TlaXataTrpiXf ov

twv

otKetoiv

^oyfiMTWv avoKaXov<ri
T^qv^e Trfv

cuvY/opoV Kat ovTOf yap tow fieioTaTou YlavKov
(TTokrjv
(tifjioXoyrjaev
e(f>r}(Tev

Eari-

etvat,

Kai Touf vaXatovg avavrag

TavTrjv

vept avTTji
eppao(T6rjvai

efjyriKevai tijv 'ho^av.

aXX

01

^Apeiavotf va(Ttv

20

(fypaaavTeg,

dvai^rjv
r]

vpog
to

rrjv

aKi^Qetav ttafJM^ovTaf
Kar€Ko<Tfj.r](Tey
to.
e/f

T^f avo(TTO>uK^g

QeoXoytagf

vpootfj.iov

rip

atyXrjv ov <f>epovTeg. avrtXeyetv
p^or]v vept Trjg tov ft.ovoyevovg

yap

ov

Zwdfj.evoi vpog

hiap.

eipr]fLeva 6eoV)jToj', irao-av

.

.

*

I

'

Hsec evanida. 

280
eToKixvjaav tijv

SUPPI.EMENTUM
KTrtaTckyjV
Kai
ttqv

Kai tS)v Ooyfx,dTa}V Kai tuv
irpoi

aXkm

ivQvfj.y}ixaTwv

mXXvjv avyyeveiav

raf

aWai

eyovT(DV

FiTTia-TO\d$.
T[poa')(Yjfji.a

Oe

Tvj

KaTtjyopia.

7repiTi6eaai, to

[xv]

tyjv «TrocTTo-

\iKi^v

Trpoavjyopiav ofxoiwg eyKeiaSai tco Trpooifxia.

e^ei ^e

avTovg 5

avvioeiVy

wg

tSov c^ eflvwv,

aXA' ov twv e^
Kai yap
o

''lov^aiwv

ireiriaTevKOTO^v

AiioaToXoq eKeyeipoTov^TO.

Kvpiog
ov

irpog
[kv\

ainov

e(f)v]'

"

a-jrevaov

Kai e^eXSe to Tdyoq evTevQeV
TVjv

yap

Trpoahe^aveig
e6vv)

" Tai aov
'*

[xapTvpiav

tvjv

irepi

efxov'

Tropevov, oti

jxaKpav e^airoaTeXw ce."

ToiavTag ^e

Kat

irpog Tovg

akkovg lo
Kai

AiroaToXovg eTroivjaaTO avv6v)Kai'

" laKafSoi," ydp
aTvkot

(pvjaty

"
"
*'

Kvj(f)ag Kai
efxoi

loidvvi^g

oi

^OKovvTe^

eivat, ^e^iag
etg,

e^-jOKav

Kat
§€

hapvdPa
etg
eifxi

Kotvwvtag'

iva avTot fxev
'^wfxaioi<;
tv\v

tv]v TreptTOfxvjv,
e(j)Vj'

vjtxeig
e(f>

to.

eQvvj."

ovtw Kat

eiriaTeWwv

**

oaov

eyh e6vwv AiroaToXog, "
o

^iaKovtav fxov ^o^a^co." '5
etg

Kat irakiv aXkayov'
**

yap evepyvjaai WeTpw
Kafxoi elg

diroaTokvjv
Vlq

Tiyj-

irepiTOfxvjg, ev^pyvjae

Ta

eflv^y."

tovtov

ydpiv

ToTs
<f>wv,

f>-€v

e^ e6v(ov ireTrtaTevKoatv

eTrtaTekXcov, 'K/Spaioig

^e

ypd-

wv ovK eveyetpiaSv} t^v
TV]v

eTrifxeketav, yvfxvvjv
viro

twv d^tWfxdTwv

eiKOTwg

^i^aaKaXiav vrpoaviveyKeV
irpofxvjBeiav.

yap t^v twv dkkwv 20

ATroaToXwv eTekovv

E/ TOivyv e6vwv AiroaTokog
Ti ^e avTo7g Kat

^v, Tt koivov

vpog 'E/Spaiovg eiye

;

eirearekXef Kat fxdXXov direyPavofxevotg avTw;
irpog

OTi

ydp direyPwg
avTOv'
**

avTOV hieKetvTO, aKovaov ti
d^eX(f>e,

(f)i^atv

'IdKw/Sog
^lovtaiwv 25

irpog
*'

6ewpeig,

iroaat

fLvptd^eg

ela)v
irept

Twv TreiriaTevKOTWv, Kai ovTot vravTeg KaTvjyvjvTai
airoo-Taa/av diro

aov, OTt
l^vjTVjaeig

**

tov vofxov ^todaKeig'"

Kat iroXXat

avTW TroXXaKtg

eyevovTO irepi tovtov.
;

Tivog ovv eveKev e^eTaaeiev

av Tig Tov vofxofxa6vj
vofxov

irapa

yap Tovg irotag TafxaXvjXov tov
vjv

e^eirai^^eveTO,

Kai iroXvg
tvvdfxevov

avrw ^Xog tov
ovyi

irpdyfxaTog,
'lot/^a/ouf

3®

Kot TavTVj
eirefXTrev

fxdXiaTa

evTpexpat

irpog

Seog

;

oti TavTVj

fxaXtaTa trXeov vjaav avTW eKTreiroXe(pvjatv

fxwfxevoi'
*'

" ov yap ave^ovTai aov^^
iropevov eig
e6vv]

Qeog

irpog

avTOV,
tvjv

aXAa

fxaKpdv,

'^ioti

ov

napa^e^ovTai aov
*'

*'

fxapTvptav

TVjv Trept e/xov."

eha avTog

(f)Vjat,

vai Kvpte,

avTOiSS 

E COD. PARIS.
*'

238.
fcai oepcov

281
/cara Tag avvaaifia

eviaTavrai, oti eya
yar/ag
Tovg

yjp.fjv (f)v\aKi^'j)v

**

iiKnevovTag hti

cre*

Kai ot€

e^eye^TO to
yjixi^v

**

YiT((f)a.vov

Tov itpaToixapTvpog cov, Kai avTOg
t'^ avaiperrei

eoTWf Kai

**

awev^oKav

avTov, (ftvXaTTav ra ifxaTia tHv avai(fyyjat

** pcvvTCiiv

avrov."
/xi;

Kai tovto avTO

ay]fxe7ov eivai

Kai imo- 5

Beaiv Toi/
Tig
e^

inaTevaai avTovg avTco' Kai yap ovTwg eyei
airowj^^ai^ Ttvog, av fiev twv eXay^taTWV
yj,

oto»
Kai

e&vovg

ov^evog a^iav
Se
TCtJv

Xoyov, ov itavv taKvei rovf

a(f>

wv avey^wpriaev' av

QavfJiaaTccv

koi a(f)otpa ^yjXiCTwv, Kat to, eKetvccv (ppovovvff.e6

Tcuv,

fLaXiaTa

avTovg akyvvet, Kai

vnep^oXyjg KvTtel, are 10

fuakiaTa avrwv KaBatpwv to ^oyfxa itapa To7g iioWoig' Kat aXXo
§€ TovT(a •npoayjV
itolov

^^ toSto

;

oti qi

fxev ttepi

IleTpov, Kai

avveyevovTo tqJ \ptaT'2, Kat ayjfxela ei^ov Kat BavfxaTa. ovTog 06
otStvof
ToyTOjy aTToXeXavKwg,

aXXa

fxeTa

\ovoa'i(i}v

cov,
^

e^ai(f>vyig

yjVTOfLoXrjae Koi ye-y&vev elg e| avTav,

fxaXtaTa

yjpKei

'5

eKehoi

fjLCv

yap Kai yapiTt e^OKOvv

fxaprvpetVf

Kai eiTtev av Ttg, tov Ot^aaKaXov TtoOovvTeg
te
Trj

TavTa fi.apTvpovatV
(f)'j)vy}g

avaaTaaei fnapTvpav, ovTog fLtiXiaTayjv

fxovyfg

aKovaag.
/^ia TovTo opag avTovg
VTtep
eKOvfJiCtig

TtoXefi.ovvTag aurdo, Kat TtavTa

20

TovTov TtpaTTOvrag, waTe avTOV aveXetv, Kat aTaata^ovTag,
01 fxev

aXX

a-niaTot bta tovtg afToo aiteyBag itpoael-^oV 01 te TttaTev;

aavreg Ttvog eveKev

oti yjvayKa^eTO TOig eBveai KrjpvTTCov,

KaSapag

Ki^pvTTeiv Tov 'KpiaTtcntafjiOV, Kat

emov Kat
01 itept

ev ^Xovtaia a7teX-^(p6y},

ovK

e(f>povTt^e.

YleTpog

/otev

yap, Kai
y\v

avTOv, aTe ev '^epoao- 25
ei-^^ov

XvfJiotg
vofjiov

KyjpvTTOVTeg,

evOa itoXvg

^Xog, avdyKi^v

tov

KeXevetv Tyjpetv.
ot

ovTog ^e, ev eXevBepia ttoAA'^ ^v, kat itXeovg

^aav
vofJioV

e^

e^vwv

^

'lou^aroi,

aTe eKTOg ovTeg, Ka\ napeXve tov
oti •ndvTa

Kai ov ToaavTyjv eiy^ov vepi avTOv evXtxfSeiaV
ev

KaOapag eKYjpvTTev, afxeXetye

tovtco avTco
d^eX(f)e,

^OKOvat

KaTat^eiv 30
eiaiv

t»

TtXrfiet,

Xeyovreg, " decopeig,

itoaat

ixvptd^eg

loi^atcffv

T«v avv(XyiXv6oTcov."

^ia touto auTOv efiLiacvv Kai dite<f)y]ai,
**

<npe<f>ovro,
**

"

ori KaTyjy^6yiaav^'*

vept

(tov, ort

ditoaTaaiav

avo rov vofMV ht^daKetg."
^

Spatium vacuum.
o o 

282

SUPPLEMENTUM
tcov

Ttvog ovv evfKev ovk wv
aiiToTs
;

'lov^a/wv ^i^daKaXoi;, eTiKjreKXit
;

tiov

^e

ovatv

eTrecTTf AAev

e/x.o;

^0Ke7 ev
;

lepoaoXvfxois

Kat ev Y\aKat(jrivr]'

7rx(

ovv

enia-reXket

coaTrep

Kat ^aTrri^etv
(pi^j^^h

ovK
**

eTrerpdTTYi,

Kai
ov

epdTrri^ev,
eKaAvBvj,

"

ov

yap

anearaXyjv,

iSaTrri^eiv,^''

fxinv

dXX

eK "napepyov rovro

Trotel.

5

TTWf ^e
Yj&eXe
;

om
'^td

av e^^eaTeXXe
rovro eXeye'
fxeff

rovroigf virep wv Kat dvdQefxa yeveaBai

" ytva^aKere rov d^eXcpov Ttfxo&eov
o^ofxat
vfi.dg'^^

airoovTrco

"

XeXvfxevov,

ov

edv rdyj.ov \pyrfrat,

ydp

avveiXrifj.ft.evog ^v.

^vo fxev ovv ervj eirof^aev ^ ev
elg

Poofxyj

oeoe-

fxevog, eira

dipeiOfj'

eha

Y^Traviag eX6(bv, ei^e Kat

lovOatovg 10

laag, Kat rore irdXtv YjX9ev eig 'Pafxvjv, ore Kat vno Nepcovog avvjpeQy].

iroXXa^yov ye

f(.vjv

vjOX-i^aav

01

e^

lov^^aiav

Trtarevaavreg,

KaSwg Koi QeaaaXovtKevaiv eTriareXXei Xeyav, "
**

fxtfxyjrat

eyeveaQe
(pYjat,

rcov

eKKX.Yjatwv

rrjg

lov^^aiag^^

Kat

avrolig

Oe

ypd<pcov

" fxerd yapdg
6/

t>jv dpTrayYjv rcov vnapyovroiv vfxtv TrpoaeOeQaade.
ei

15

te YjBXovv, ovh\v Katvov.

ydp

roTg 'ATroaroXotg ovrcog eKeyp-^vro
ev

01 fXYj

irtarevaavTeg 'Kl3paioi, ovk
fxeTa^v
eBviKcov Yjaav,

^lov^^ata

fxovov,

aXXa
;

Kai
Oia

OTrov

ri ovK av eiroiY^aav rolg irtarolg
rov

rovTO avTcov fndXiara opag
Xeyy]

TlavXov
dyiotg

(fypovrt^ovra'

orav yap

"

Tropevofj.ai

diaKovm roig
}^cpivBtovg

ro7g
Trpog

ev
rvjv

lepoaoXvfxoig'
evirotiav,
y]

20

Kai

TrdXiv

OTav
Xe^-yT?

TrapaKaXyj
Kat

Kat

Ma/fe^o'va$

elaevYjVoyevat,

(pYjaiv, *'

eav

a^tov Kafxe
rcov irrcoycov

" iropeveaQat^^ rovro Xeyet.
**

Kat

orav Xeyrj " jaovov

tva

fj.vYjixovevcoft.ev, o

Kai eairovOaaa avro rovro TrotYfaat,

rovro

Xeyet,
fxevoV
Y]aav

Kcti

iravraypv opag avTov iroXXyjv irpovotav avrxv irotov- 25
ev fiev

eiKorcog'

ydp

roig dXXotg

eSveatv ev6a Kat
€Kei

louoaro;

Ka\ "^iXXYjveg, ov^\v roiovrov eytvero'

^e, eTreihYj recog

e^OKOVV KpareHv Ka) avrovofxelaGat
fxoig 'ttotKeh, ovTrco
rrjg

Kai iroXXd Kai roig

lOtoig vo-

dpyYjg

Kardaraaiv eyovayfg, ovoe reXeov
'E/^paiot
eKe- ^o

VTTO 'Pcofxaiotg

KeifxevYfg,

eiKoroog TroXXjj rvpavvi^i

yjpY]vro.

E/ ydp

ev

dXXaig

iroXeatv

coanep

ev

KopivQoi,

ervTtrov

rov

dpyjavvdyc»>yov etxirpoaBev rov
rovrcov

^Yjfxarog tou avflyjraTOv, Kat ovOev

efxeXXs rco raXXicovt,
8

dXX

ovk ev r^

lov^ata.

opag "youv

Fors.

i-i:oi/ri<T(v. 

E COD. PARIS.
OTi ev [xev raig

238.

283

aWaig

?roAe<r/, toi^

apyovtrn avTOVf irpoaayovai.,
evTavQa Se, ovoe-

Kcu ainSov ^eovToi els (So-^Oetav Koi t»v eOvZv.
fjiiav

e-noicvvTo

(ppovri^a tovtov,

aXX

avroi avv^piov KaBi^ovai
tov ^Te(pavov

Kai avatpovatv dvg av QeXuxri
Aov.
oi;t(w

Toyf

efxaaTt^av.

ovk eni apyovTag
ei
/M.17

5

otrn» Kat Tov
€7reppt\pev eavTov.

riaDAov e/xeAXov avatpeh,

yiXtap^yo^;

eTi

yap

tc5v

tepeav e<7TCt>T«v, eTi tov vaov, t^s"

XaTpeiai, tuv Ovctixv, tovto eyiveTo'
eiri
*'

hpa yoiiv avTOV tov IlavAov
ovk yjOeiv OTi apy(jepevs
"KoKXfiv
•yjv

Tov

lepeag Kpivofuevov Kai XeyovTa,
eirt

eaTiv" Kai TovTa
evvo7}<Tov

tov apyovTos'

yap

eiy^ov

tot€ 10

e^ovatav.
Toc,

cvv oia Ttaa^^tv etKoq
tv]v 'lov^aiav.

Toy? otKOWrai vi<TTOV'i

'lepoaoXvfxa Kai

O
et

Toivvv avaQefJia

virep

twv

fx-^irco

•jriaTevaavrav
(cg

evy^OfJLevog

yeveaQat, Kat Toig irtaTolg ovtw ^taKovHVf
^eoi,

Kat avTog vopeveaSai
/**?

Kai TroXXyfV iravTayov irpovotav avrw» votvjaaft.evos,

15

Bavfj.dawfi.ev ei Kai S<a ypafj.fj.a.TWv
fi.vBetTai,

avTovg vapaKaXei Kat irapaavopSoli.

Kai avairiirTOVTag avTovg Kat Keifxevovg

Kat yap

TeTaptyevfKevot Xoiirov vjaav Kat aTreyvcoKOTeg TaTg TroXXatg

TovTO vpog

Tco

TeXei TVji

'S.TiiaToXrjq efi.<patvet,

Xeymv'

"
*'

^io

Tag

Trapetfj.evag yjEtpag,

Kai

to.

irapaXeXvfxeva yovaTa avoop- 20

OccaaTe."

Kai TrdXiv,

"

eTt fxtKpov, oaov oaov, 6 ep')(pf/.evog vj^et,

*'

Kat ov
€<rT€,

yj}oviei.^^

Kai TrdXtv'
c?rciS>j

"

€/

eKxog eaTe Tratteiag^ dpa V0601
lov^aro^

*'

Kat ov^

viot.^'

yap

^crav Kat avrot vept

Twv

iraTepcov

fnavSdvovTeg, oti

km

ra aya&a xai Ta KaKa

irapa
"^v,

no^ag

yjri irpoa^oKav, Kat

ovTca

^icovat.

totc Se to evavriov

25

Ta

fjiev

dyadd

ev eXTriat

Kat fxeTa SdvaTOv, Ta ^e KaKa ev Xf^pai'
iroXXovg'
virep tovtov iroteiTat tov Xoyov.

Kat eiKog ^v

o^A/yoil/vj^erv

^ 4^''1

y<*p

i"fO

TreipaafjMV

iroXXav

KaTaXi^cpdeiaa,

Kai

r^j

TrtaTewg ^ieTpeireTo.

Aio
Kapoiav

irapaivei

Trpoae-yetv To^ig

aKOvaSeTat, Kai

fi.ri

eivat cv tivi

30

Trovrjpdv dirtaTtag'

ttd toDto Kot ev TavTyj fiAXtaTa TJj
cv

KirtaToX^ voXXa vept viaTecog ^taXeycTat, Kat fxeTa voXXa

Tw

TcAci oeiKvvatv, ort Kot Totg iraTpdatv irapd irohag
Koti "xcopig toutojv, iva

Ta dyaOd
eyKaTa<f>epetv

eirriyyeXXeTo, Kai ovVev e^coKe'
XeXei(f>6at
vofi.iaaiev,

f/.r}

Zvo

KaTaaKevd^ei, ev ixev npog to

35

002 

284
vdvTa
yfvvaico^

SUPPLEMENTUM
ra
a-vfXTrnrTovTa, eT€f/ov ^e irpog to TidvTuii -npofTaix.oi^y}v.

toKav TTjg

ov

yap

^tj

TreptoxpeTai

Tovg

itepi
tyjv

A(BeX Kat
TtapdKkyjaiv

Toy? KaQe^i^g tiKaiovg dyepdaTovi. TroieTTai Be
aito

Tpim

TpoTTuiv, evoi,

{xev,

e^ wv

eTraOev o 'KpiaTOi,

KaQwg Kai
eTepov 5
eK

avTOs Xeyet, " ovk eaTt lovkog fxei^av tov Kvptov auTOv."
Oe,

e^

wv aTroKeiTat

Toig

TttaTevovatv

dya(im.

TptTov,

txv
oaep

KaKuv. Kat TovTo ovK d-no twv fxekkovToiv tayypt^eTat
i]v

fKOvov,

ijTTOv TitBavov,

dXXa

Kat dno twv napeX^ovTm Kat

yeyovoTW
TioTe
fi.ev

eig

Tovg nuTepag avTav.
ovk eaTi
fjLOvai

tovto Kai
fxei^cev

o

X.ptaTog

Troiei'

Keym, "
" 'noWai
rovg
ff.y}

'^ovXoi

tov Kvpiov auTOU*"

woTe ^e, lo

eiat Tia.pa to5 XlaT/?*'" jroTe ^e, ff.vpia

TaXavt^m

TieTnarevKOTag.

Tloie7Tat ^e 6
TVjg

UavXog

ttoXvv Xoyov Kat itept r^g
ttjv TYjg

Kaiv-rjg

Kat

TtaXaidg ^taS-^KYjg.

kui ydp Ttpog

dvaaTaaeccg
firj

TttaTiv,

acfiohpa

avTw tovto

eyj/yiatfxevaev.
dito Ttpo^priTav

tva

yap

e| a» eTrafle ota- 15

viaTwaiv OTi dveaTr),
atv ovK ovTa aefKvd
eTt

avTO layypoTtoteH, Kat tetKvv-

ra

'lovSaiVfa,

aAAa Ta

rjfxeTepa.

eTtetOrj

oe
de

Koi

vaog avveiaTrjKei,
et

Kat

Ta twv Qvatav,

rjvavTtovTo

avTw
crev,

Kai TovTo,

yap TovTa aKta Kat

etKWv, itwg ov Ttape-^^wpri-

ovVe vne^eaTr], t^? dXrjSetag (pavetarjg, aAA' eT<

TavTa dv6e7; 20
Kai

ripeft.a

Kai tovto rjvt^aTO eaofjievov etg Katpov rov eveaTrjKora'
ei-zov

OTt TtoXvv y(jpovov

ev

.

.

.

.

arei Kai Talg OXtipeatv, e^-^Xwae

Xeyav, " ocpetXovTeg ydp eivai

titdaKaXot ttd tov yjovov" Kat
itovfipa

"

fxrj

TtoTe

eaTat

ev

tivi

vfxm Kaptta

dittaTtag^

Kat

"
'*

ft.tfLrjTai

eyev^SrjTe
oti

twv ^td

ftMKpoBvfxiag

KXrjpovofXovvTiov

Tag 25

eitayyeXiag.^'

^e Kat oXtyo\pvyovv, "hetKvvatv eiTtwv,

" Tag

" itapetfxevag
**

')(€ipag

dvapSwaaTe."

Kat TidXiv,

"

ov

ydp d^tKog
oti fiev
itpovotav,

Qeog eitiXaSeadat tov epyov

vfxav Kai rrjg dyditrjg.'^
eitoie^ro

cvv

dvayKaiag avToTg eypa(pev, wv Toaavri^v
^t

Kat OTt ovK eKwXveTo ypd(petv, Kat
diteaTdXet,
•nXewg
rj

^v aiTtav itpog avTovg ovk 30
TtvevfnaTiKrjg

rjor)

etprjTat.

oti

de

Trjg

ydptTog dvd-

FjTtiaToXr], koi oy^e
rj

t^v Tvj^oycrav Ttapey(ovaa ^taPoXrjg
aa(peaTepov.
rj

dcpopfx^v,

KaTa

fxepog

epfxrjveta ti^d^et

te vito-

Seatg Trjg

KTttaToXrjg eaTtv avTrj.

Tovg

e^

lov^atwv TtentaTevKOTag,

01

t^v

rrjg

dittariag 7tepi-35 

E COD. PARIS.
Keifxevot
TCiVTStiv

238.

285

vooov, TToXkolg

Kai TravTo<^aiTo7q

ndpit^akkov aXyenolg.
6e7o<;

Oe Twv TTaBi^fJiaTioVf Kai SeaaaXovtKevrriv
'*

AvodTO-

kog €Vi(TTekkav, efAV^adr}'

fxifxviTai"

ydp

(f)7}<Tiv,

" fyev^^ijxe

"
"

Tct»

eKKkvjaixv
vfLeT^;

tov Qeov, txv ovaav ev t^ ^lov^aia.
eira.BeTe
l-no

Ta yap
Kahxnep 5

avTo. Kai

Tav i^iwv

avfJLcpvkeTciiVf

"

KaKeTvoi iivo twv ^lov^aiusv."

Kai avTolg Se ypdcfxtiv, xat tovto
VfMiV fi.eTa

vpo<TTeQeiKey
•*

" Kai

t>jv aitapyvjiv tojv vnap^/jiVTOiv

ya-

paq eVe^aaBeT
TTJi

Kal 6 fkaKapiog
6eioi

oe

rjft.ag

oi^daKei AovKag, wg
ttjv

Ttpo

Kkrjoea^g

AitoaTokoi ekvfuiiveTo

eKKkrjaiaVy

KaTa Tovj

oiKovi eia^nopevofxevog, avpwv t€ avhpag
fxovov

Kai yvva^Kag, 10

nape^itov eU ipvkaKr}v' ov
KOTCiiv 01

Se Tat^Ta KaTo. tcov veTrtaTev-

a-niaTovvTeg eToA^ao)»,

aAAa

Kai eKUfJiw^ovv wg dvOpwTfx
de^ofii,evov

TeOvewTi TiiaTevetv avaayofkevovg, Kai tov vno tov %eov

KaTakekomoTag
TovTov
7rpo(pr}T(Jiv
Vlf}

vofxov.

ydpiv

Geiog AitoaTokog evBvg ev tc3

Trpooifi.ia),

twv 15
Tr}g

avToiv aTroaTdvTwv "

diro^eiKVvai KpeiTTOva.
toi;

eha

Beokoyiag ap^dfLevog, aibtov ano(patuet, Kat
Kat Txv d-ndvTav
Tr}v
fjiev

YlaTpog avvai^tov,

tr}fji.tovpyov.

enetTa Toig 'Ayyekot^ Trape^eTaaag,

Oetav

eig

fxeaov ^epet ypa(f>r}v, ^tapp-^^rjv ^t^daKovaav,
01

wg

6

eaTiv Xtog uai Qeog^

^

kenovpyot Kat

Trof^fi.aTa.

evTevBev 20

OetKvvatv

xg twv ota ^lwaewg Trapaa^/eSevTcov, fxei^ova Ta irapa
fxev

Tov Oea-noTov Oeooff.eva \ptaTOv.
Oia6r}Kr}Vf 6 oe Tr}v Katvr^v, r}v

yap eVxKe

Tr}v

irakatdv

^ta tc5w -Trpo^pi^Txv TrpoeTrrfyyeikaTO.
YlakataTtvr}v,
tj}

Kat 6

fJiev

vrrea^x^eTO

^waetv

Tr}v

te Tr}v (3aaikeiav

Txv ovpavwv.
Tr}v

avyKptvet Oe Kat

AtvtTiKr} lepaavvr} Tr}v
t^i/
virepo^^^r^v.

KaTa 25

Td^tv MtAj^iae^e/f, Kat detKvvat
irpo
vofjiov

irpog

TovTotg

Kat TCfi-

Kat

toi/j

e»

vo/xco

Tr}g

evaefSeiag Tpo(f>ifMvg

Ota TTtaTewg airo(patvet

rr -pt^keirr ovg

yeyevr^fnevovg.

keyet ^e av-

Twv Ta
<ptov'

rtdSr}

Kat

Tr}v

dv^peiav, Tovrovg itpog tov^ Ktvtvvovg dkei-

etTa Txv otKetm avTovg avafkvr^aag

dyxvm, Kat

aTr}vai f^eypt
rfitKiqv

30

Tekovg avOpetxg TrapaKakeaagt ^P^^ T&r» ^oyfJiaTtKoig Kat

avvaxl/ai irapatveatv^ TmrkY^pajKe Tr}v 'KTtiaTokr}V. yeypa(pe ^e avTr}v

T^ EPpatav

(pvvy}.

ilpirENOTS.

'Epfi.rivev6y}vat

Se

avTr^v

(paaiv, tmo

Kk-^fxevTOi

h Fors. dtdyTvy. 

286
i^

SUPPLEiMENTUM
ori fA.h ovv 6 "^^apaKTTjp

I. i.

AovKoi.

t^^

Ae^ectJs- oiiK

e^^^e/

ro

ev

Xoyx

iOiaTtKOV Tov A-TToaToXov, Ofxokoy^TavTOi eavTQV
Ao-yoj, Tovrea-Ttv

i^i(i)Tyjv

eivai

tw

t^

(ppdcret,
7ra<;

«AA
o

e^Ttv

vj

E7rio-ToA>7 avvdeaet TYjg

Xe^ecog
(f)opag,

EiXXrjviKXTepa,

emaTd.ft.evoi Kpiveiv

(ppdaeccv ^taTyjg

OfxoXoy^aeiev
ecTT/,

aV

TrdXiv he OTt

ra

voyifxaTa

Ett/ctto- 5

Xrjg

Oavfxaaia

Kai ov '^evTepa twv ditoaToktKav ofi.oXoyovirpoaeyaiv

fkevwv ypafi.fji.aTwv, Kat tovto av etitot dkvjOeg eivat irag
TVf
fi.ev

avoaToXiKyj avayvwaet. odev airocpaivoff.evog
voyjft.aTa

etTtotfJLt

dv, oti
rj

Ta

tov

AmaToXov
toc

eartv,

tj

Be (ppdatg Kai

avvSeatg

eTepov

aTrofj.vfifj.ovevovTog

aitoaToXtKa, Kat aaitepet ayokoypa- 10

(^yjaavTog

Ta

eipy]fi.eva

vito

tov "^i^aaKdXov.

ovkovv wg

YlavXov

evooKtff.eiTW Kai avTri.

Kahmento2

'.

EiTtei^-^

ye

fxvjv

Kvpiog AitoaToXog wv tov
'did fJ.eTptOTr)Ta

YlavTOKpdTopog dTteaTdXyj
Xog ovK eyypd(f)et eavTOv
Yivptov
TifJ.yjv'

Ttpo^

K/3paiovg,

Y\avtov 15

KPpaiwv ATtoaroXov, ^ta
Krjpv^

tvjv Ttpog

Oid Te twv e6vwv eivai

Kat AnoaToXog, ck

Ttepiovaiag te ertiaTeiXat Kai TOig 'EjSpaiotg.

'HjaeTf Se Xotnov ryjg
^

epft.y)veiag d4'Wft.e6a.

YloXvfJLepcof Kcu TroXvTpoTrcos TraXca 6

Geoy XaXrjcras
rjfJLe-

TOis TrarpaorLu iu tol9 7rpo(f)r]Tai9,

hr ia^aTOv tcov

20

pcov TOVTcou, iXaXrfcrev rjfuv iv

vlco.

" OvTwg
**

OTtov

eitXeovaaev

rj

dfnapTia,
ev

virepeitepiaaevaev

rj

'^dptg'"

TovTo yovv Kai evTavQa

tw

7tpooifj.tw

aiviTTerat

fnaKdptog
r]V

UavXog,

itpog 'KfSpaiovg
wpyjfj.evovg

eitiaTeXXwv.

eTteiViri

ydp eiKog

avTovg

vno twv KaKwv, Kat aito tqvtwv 25

Ta TtpdyfiaTa Kptvovrag
dXXwv,
'beiKVvet TavTrj

yjyeiaQai eavTovg eXaTTOvg •ndvTWv

twv

fj.dXXov

anoXeXavKorag
avT^g rov Xoyov

fnei^ovog
T-fjg

y^dpiTog,
^te'^id

Kat a<f)0^pa VTtepe^^^pvayjg' ait

eiaPoX^g
itarpdat

yeipwv Tov aKpoaTyjv.
Ttpo(f)YiTwv

^ta touto (prjatv, OTt Toig
'^fj.Tv

fj.ev

Qeog eXdXi^aev'

^e,

htd tov fxovoyevovg.
',

'^ta

T/30

^e
yjv

fj.ri

avTedyjKev eavTOv toT^

7tpo(f)yjTatg

Kai toi ye TtoXv

f/.et^wv

eKeivwv,
;

oaw Kai

fJ.ei^ova

iteTtiaTevTo.

aXX

ov itoiel tovto, Tt

^iyTTOTc

TtpwTov fiev, tq

itepi

eavTov fj.eydXa Xeyeiv TtapaiTov-

i

KX-5>.

Cod. 

I. I.

E COD. PARIS.

238.

287

fxevog.

^evrepcv Sf, ^ta to tov(; a.KpoaTa.g fxvjOena eivat reXeiovs'

Kai TpiTov, enapat fjMkXov avTovg ^ovXoixevogf Kai ^ei^ai •nokXriv

ovaav
eTrefji.tpe

Ti}v

vTcepoyjiv.

aaavti

eXeyeV
;

ti

fxeya
Yjfii.ag

OTt

irpocpvfrai

itpog Tovg iiaTepai vjftMv
fjLovoyevYj.

Trplg

yap

avTOv tov Tiov
TroAvfxepag Kat 5

avTov Tov
'*

Kai

KaXag

yjpqaTO

ovT(og'

TtoXvTpoTtair ^eiKvv(7t yap ori ov^e avrot
6

ot Trpo(f)^Tai

rov Seov

tidov

fUvTot TtOii ei^e.
^ta(f)op(os.

to yap " TroXvfxepag Kai

JrokvTpoTrag,^'

TovreaTt
*'

"

eyoi 7«/?»" ^'jc/v,
ccf/iOixdyjV^^

" opdaeig enXvjQvva, Kat
ov

ev

yepGi

Trpo^pr/Tav

(oare

Kara tovtg

fxovov

rj

virepoyjii ort eKeivotg

jtAev 'apo^fyffrat

aireaTaKviaav, rifMV Oe,
€/oe

Ttog' 10

«AA' OTt
fxovoyevyji

T'2v

vpocpviTcov
OTrep

fJL€v

Qvbeti

Tov Seov, 6
Qia Se tc5v
tc5v

8e Tioi 6
e^vjg

eihev'

ev6e(cg

ov

TtSvjat'

avro

KaTaaKeva^et. Kakag ^e Kat to " en e^jyaTov
Kat rovTOi

r,fj.epa>v^ eiire.

yap avTOvg
'^etva.

htaviaT^i^^rt,

Kat TrapaKakei aTteipvjKOTas
\eyei,
'*

Xotvov irpog t»
*'

tcavep yap
Kat

akkaypv
-TrdXiv,
*'

OTt

ILvptQS 15
vjfJLu»

e-yyvf, fnvi^ev fjiepift.vaTe'"

vvv

yap eyyvTepov

" ^

a(OTVipia
;

vj

OTe eTrtaTevaaTt'"
6 ev toJ (xyuvt

ovt(o Kai evTovQa.

t/ ovv eariv

Xeyet

OTt

nag

KaTavakdiSetg, enethav aKOvavj toD
/acv irovcov eart

ayavos to Tekog, avaTTvei fUKpov, eihwg, OTi rwv
ro rekog tovto, rvjg te avairavaeoog OLpy^.
iraXat Kat en

xat eTepov ^e rt ro 20

eayarov aiviTreTai'

oti

iroXXov yjpovov yevofi.evov

fxeaov, ore eft.eXkofi.ev Kokd^eadai, ore

eKkekonret ra yaptafxara,

ore
fxev.

7rdvT(tiv

npoaedoKuifjLev
vjkBev, tva

ekdTrova eyeiv, Tore vkeov e(ryv}Kafxvj

Oto Kat vvv

keyeoatv ev dpyvj irapayevofi.evov,

OTi Qvvarov
6(0fJMat, Kai

^v ^ia vofkov acoOvpjai, Kai novotg oiKetotg Kat Karop- 25
ov ydpiTt.

Kat

6ea nag
rot

avverwg avTO

etpvjKev'

ov

yap

elvev
eireiOvi

^ptarog ekdkvjaev, Kai
daSeveig vjaav avroov at
vrepi
toi/

ye avrog

vjv 6

kakvjaag,

akk

}\jvyoLt,

Kat ovheiroo aKovetv

vjQvvavro

ra

^ptaiov,

(f)r,aiv

ori

Seog ^td rov Tiov
rovg keyov-3°
'^id

ekdkvjaeV

i^ov ro ev T/aJ, ^ta rov

Tiov

(pvjatv, irpog

rag rw VivevfjMTi Tovro

dpft.o^etv.

opag OTt Kat ro ev

eartv.

opa he TTug kou t^v evepyeaiav
ratg eavrov

Kotvovrotel,

Ka) e^taoT roig fxaOyjKat rot ye avrio

Vlavkog keyuv' " ekdkvjaev

vjft.iv,"

OVK ekdkvjaev,

dkkd

roTg 'Airoarokotg, Kai ^t

avrcov rotg irokkoTg. 

288
«AA
(Traipei

SUPPLEMENTUM
avrov^^ Kai ^eiKVvaiv oti
lov^aicev.

1. 1.

Kai avToi$ eAaAijae, Kai

ovOe KaQaTireTai, twv

crye^ov

yap anavTe^

olg

eXaXvjaav

.

ci Ttpo(l)'y}-xai, jxoyBYipoi Tive<; vj^rav
T(tiv

Kai

[xiapot, Kai ovTtd) Trept roytSjV
TrpoKeifJi.evav

TToieiTai TQv

XoyoV

Teoog ^e nept

itapa

tov
5

©eov

^«peojv.
v]

Eoe<^6 oe OTt Kat

Kaivr]

Kai

vj

naXaia

evog

eaTt Kat tou

avjov. Kat ocov to otacpopov rov 'becntOTov 'K.piarov Kat twv itpo(pYjTxV avTOV
ixiov
ryj

yap

[xovov

Yiov Ttpocryjyopevaev. eoiKe ^e to
Kat yap
6

itpooi-

Tov Kvpiov TtapalSoXyj.
TtapajSoAYjv

Kvpiog

rvjv

itepi

rov

afXTteKoovog

eipYjKwg, e^6f^e
TtovY/povi

Ttparovg [xev

^ovXovg atto- 10
tyjv

ijraXevrag itpog rovg

yexpyovg, eira fxera
ro [xevrot

eKeivm
'

avaipeatv rov vtov Ttapayevofxevov.
TtaVTCoaTtaq ctKovofxiag
4>opov
avjfxaivei'

"

TtoXvfxepZg

rag

to

^e

"

TtoKurpoTtwg^^
rco

to ^ia-

rav Oetwv oitraaiwV

aXXwg yap

acfidy]

APpaaf*., Kat
15

aXXcog rw Mwvo''^, Kai erepcog
Kut

HA<a, Kat aXXcog rw Mtyai^'
le^eKivjX
e(pY)

Haaiag

he

Kat

AavtyjX Kat

btd(f>opa

eSedaavro
opdaetg

ayYjfxara.
*'

rovro ^thdaKwv 6

Tm

oXwv

©eoV "
ov

(yoi

eTtXYjOvva, Kai ev yj^pai
Yj

7tpo(pYjTwv

WfxotwOYjV."

yap

TtoXvfxop-

(f)cg

6eia

(pvaig,

dXXa

dveiheog

re

Kat

dayvjfjidriaTog, Kat
rvjv ave(f)iKT0v (f)vatv,

dnX^

Kai aavvBerog. ovk avTYjv roivvv ewpwv
Tiva
ayYjff.aTa,

20

aXXa
Seog.

a

Ttpog

r^v

ypeiav

aoparog

e^eiKVv

riEPi AKATAAHnxoT.
ov^e
01

Oti

^e cvK laaai Tov

Seov

rvjv

ovatav

hyyeXoi, Iwdvvvjg
Kai

/Sca'

" Qeov " Qeov

ov^^etg

ewpaKe TtwitOTe^^
rt

dXX

t^wfiev

ro dvrtKpovoV

cv^etg ewpaKe.""^
;

ouv 25

TtctYjaofxev roHg Ttpo^f^i^raig

Xeyovaiv ort eioov rov 0eov

^ev ydp

Waaiag
6 Se
**

(pY/atv,
'*

"

eidcv rov l^vpicv KaQvjfxevov ent Bpovov vxpvjXov."

Aavi^A

eidcv," (pvjatv,
6

"

ecy^

ov 6povoi ereOi^aav, Kai iraXaiog

Yjfxepwv eKdSiaev."

^e M.f)(aiag,
eitt eitt

"

ei^ov rov Kvptov

rov Qeov
erepog'
eiite

" rov
*'

lapavjX,

KaQvjfxevov

rov

Spovcv

avTov."

Kat

30

et^ov

Tov ^vptov
eiti

earwra

rov Bvataarvjptov, Kat

fxot

**

vdra^ov

ro iXaarvjptov."

Kat itcXXag rotavrag eari avva-

yayeiv fxaprvptag. itwg ovv
tva fxdBvig ori rvjv aKptfS^

^]wdvvv]g, cti

" Oeov

ov^eig ewpaKfv ;"
rvjv

avrov KardXvj^Piv, Kai

rerpavwfxev7]v 

I. 2.

E COD. PARIS.
keyet'
oti

238.
avyKaTapaaii
^v,

289
xai

yvwaiv

yap

vdvra

€Ke7va

aKpcut^vfj

T^

ovuux»

oii^iK; eihev

eKfivav, ^^Aov (k tov Oiacpopoiq

€KaaTov opav.
aTog'
ovTci
Qi

yap Qeoi asXovg Kai da-wBeTog Kai dayrifxoTiTidvTeg

^e

ayrjixaia e^kevov
ffji(f>aivxv,
**

^id(f)opa.

tovto

yoZv

avTO

tTipov vpocp-^TOV

Kai TtelBxv avTOvg wg cvK 5

aKpi^yj T^v ovaiav €?Oov, eXeyev,

eya)

opdaetg f^Aijflyva, Kot ev

" X€pa/
(fxrjVf

Trpo(f)r]Tiov

a^otxQyjV^ ovk oyr^v
irpog t^v toIv

t^

ovaiav tn^ag
aaQevftav.
YfKovtv,

Trfv

aXka ai/yKaTa^ag
he
(TiiBvfjiav

6pit>VTav

Kai

Mvavjg
"
'*

avTov
fjiov

o<f)BaXfi.o<f)ava>g

^ehf

"

ovte\g

o^^i^eTat

To vpoaconov

Koi l^rjaeTO^."

OTav ^e Xeyrjf " Seov 10
elvat
vofit^e'

ovoetg

evpojiev^ opaatv evravOa
Y.epa(f)tfji

t^

yvwaiv

Kat

vept Txv
fLVj

OTav aKOvaYjg OTi dveaTpexl^av Tovg 0<f)BaXfMViy

o(f)SaXft,ovs

Kat

Kopag avrxv
^td
tovtcdv

vofjit^ey

axfiMTWv yap ovTog

a'^fuxT