You are on page 1of 68

Diretivas ABNT, Parte 2

Regras para a estrutura e redao de Documentos Tcnicos ABNT


Rules for the structure and drafting of ABNT Technical Documents

Primeira edio, 2007

ABNT

Todos os direitos reservados. A menos que especificado de outro modo, nenhuma parte desta publicao pode ser reproduzida ou utilizada em qualquer forma ou por qualquer meio, eletrnico ou mecnico, incluindo fotocpia e microfilme, sem permisso por escrito da ABNT. Sede da ABNT Av. Treze de Maio, 13 28 andar 20031-901 Rio de Janeiro RJ Tel.: + 55 21 3974-2300 Fax: + 55 21 2220-1762 abnt@abnt.org.br www.abnt.org.br Impresso no Brasil

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT

Sumrio
1 2 3 4 Escopo .......................................................................................................................... 7 Referncias normativas ................................................................................................. 7 Termos e definies ...................................................................................................... 8 Princpios gerais ............................................................................................................ 9 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 5 Objetivo ................................................................................................................ 9 Abordagem do desempenho................................................................................ 10 Homogeneidade.................................................................................................. 10 Coerncia dos Documentos Tcnicos ABNT ........................................................ 10 Planejamento...................................................................................................... 11

Estrutura ..................................................................................................................... 11 5.1 Subdiviso do contedo ...................................................................................... 11 5.2 Descrio e numerao das divises e subdivises ............................................. 15 Redao ...................................................................................................................... 18 6.1 Elementos informativos preliminares ................................................................... 18 6.2 Elementos normativos gerais .............................................................................. 19 6.3 Elementos normativos tcnicos ........................................................................... 21 6.4 Elementos informativos suplementares................................................................ 26 6.5 Outros elementos informativos................................................................................ 27 6.6 Elementos e regras comuns ................................................................................... 27 6.7 Aspectos de avaliao de conformidade................................................................... 42 6.8 Aspectos de sistemas de gesto da qualidade, confiabilidade e amostragem............. 43 Elaborao e apresentao de Documentos Tcnicos ABNT ........................................ 44 (informativo) Princpios para redao ................................................................... Geral .................................................................................................................. Abordagem orientada ao resultado ...................................................................... Abordagem do desempenho................................................................................ Princpio da verificabilidade ................................................................................ Escolha de valores ............................................................................................. Acomodao de mais de um tamanho de produto ................................................ Preveno de repetio ...................................................................................... (informativo) Documentos de referncia fundamentais .......................................... Introduo .......................................................................................................... Documentos de referncia para linguagem ............................................................... Terminologia normalizada ...................................................................................... Princpios e mtodos da terminologia....................................................................... Grandezas, unidades e seus smbolos..................................................................... Abreviaturas......................................................................................................... Referncias bibliogrficas ...................................................................................... Desenhos tcnicos................................................................................................ Smbolos grficos ................................................................................................. Nmeros preferenciais ........................................................................................ Mtodos estatsticos ........................................................................................... Qumica............................................................................................................... Condies ambientais e ensaios associados ....................................................... Segurana .......................................................................................................... EMC (compatibilidade eletromagntica)............................................................... Conformidade e qualidade ..................................................................................... Adoo de normas internacionais ........................................................................ Gesto ambiental................................................................................................ Embalagem e acondicionamento ......................................................................... 45 45 45 47 47 47 48 49 50 50 50 50 50 50 51 51 51 52 52 52 53 53 53 53 53 54 54 54

Anexo A A.1 A.2 A.3 A.4 A.5 A.6 A.7 Anexo B B.1 B.2 B.3 B.4 B.5 B.6 B.7 B.8 B.9 B.10 B.11 B.12 B.13 B.14 B.15 B.16 B.17 B.18 B.19

Anexo C (informativo) Exemplo de numerao de divises e subdivises ............................ 55

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT

Anexo D D.1 D.2 D.3 Anexo E E.1 E.2 E.3

(normativo) Redao e apresentao de termos e definies ................................ 56 Princpios gerais ................................................................................................. 56 Normas somente de terminologia ............................................................................ 57 Apresentao ....................................................................................................... 58 (normativo) Redao do ttulo de um Documento Tcnico ABNT ........................... 61 Elementos do ttulo ............................................................................................. 61 Precauo para evitar limitao involuntria do escopo .............................................. 62 Redao .............................................................................................................. 62

Anexo F (normativo) Direitos de patente ............................................................................. 63 Anexo G (normativo) Formas verbais para a expresso de prescries ............................... 64 Anexo H (informativo) Grandezas e unidades ..................................................................... 67 Tabelas Tabela 1 Termos de divises e subdivises .................................................................... 12 Tabela 2 Exemplo de disposio tpica dos elementos no Documento Tcnico ABNT ...... 14 Tabela G.1 Requisitos.................................................................................................... 64 Tabela G.2 Recomendao ............................................................................................ 65 Tabela G.3 Permisso.................................................................................................... 65 Tabela G.4 Possibilidade e capacidade .......................................................................... 66

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT

Prefcio
As Diretivas ABNT so publicadas em duas partes: Parte 1: Procedimentos para o trabalho tcnico Parte 2: Regras para a estrutura e redao de Documentos Tcnicos ABNT

As Diretivas ABNT foram aprovadas pela Diretoria Executiva da ABNT. A Parte 2 das Diretivas ABNT cancela e substitui a ABNT ISO/IEC Diretiva Parte 3:1994, e tomou por base a ISO/IEC Directives, Part 2:2004. Ela apresentada de modo que sirva como exemplo da aplicao das regras nela prescritas. As principais alteraes com relao ABNT ISO/IEC Diretiva Parte 3 so as seguintes: o Prefcio no traz mais o carter normativo ou informativo dos anexos; o termo norma foi substitudo por Documento Tcnico ABNT como termo genrico para se referir a Projeto de Norma e a Norma Brasileira, bem como a outros documentos tcnicos que possam surgir no futuro; o termo objetivo foi substitudo por escopo, por ser este ltimo mais abrangente, isto , ele contempla o objetivo e o campo de aplicao; o termo Comit Tcnico foi utilizado para referir-se a Comit Brasileiro, Organismo de Normalizao Setorial e Comisso de Estudo Especial Temporria; citao de referncias datadas e no datadas nas referncias normativas (ver 6.2.2); os termos e definies passam a ser redigidos de acordo com a ABNT NBR 13789; regras para estrutura, numerao e apresentao de seo para materiais e/ou reagentes e para aparelhagem (ver 6.3.5.2 e 6.3.5.3); abordagem relativa a desempenho (ver 4.2); requisitos relativos marcao, rotulagem e embalagem (ver 6.3.7); requisitos relativos a direitos de patentes (ver 6.6.4 e Anexo G); amostragem e mtodos de ensaio (ver 6.3.4 e 6.3.5); informaes sobre aspectos de avaliao de conformidade (ver 6.7) e sistemas de gesto da qualidade (ver 6.8); regras relativas a referncias a documentos online (ver 6.4.2); regras para a continuao e subdiviso de figuras (ver 6.6.5.8 e 6.6.5.11); as referncias a elementos numerados passaram a ser escritas com letra maiscula, por exemplo, Seo, Subseo, Anexo, Figura, Nota etc.; incluso de um novo Anexo A, Princpios para redao;

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT incluso do Anexo F, relativo a direitos de patentes.

Nas Tabelas 1, G.1, G.2, G.3 e G.4 so apresentados termos em ingls para facilitar os trabalhos de traduo, quando da adoo de normas ISO ou IEC. Esta Parte 2 das Diretivas ABNT deve ser aplicada a todos os Documentos Tcnicos da ABNT a serem publicados a partir de 01.01.2007.

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT

Diretivas ABNT Parte 2: Regras para a estrutura e redao de 1) Documentos Tcnicos ABNT
1 Escopo
Esta parte das Diretivas ABNT especifica as regras para a estrutura e redao de Documentos Tcnicos ABNT. Estas regras so previstas para assegurar que os Documentos Tcnicos ABNT preparados pelos Comits Tcnicos sejam redigidos do modo mais uniforme possvel, qualquer que seja seu contedo tcnico. Esta parte das Diretivas ABNT tambm apresenta algumas orientaes com relao apresentao. Esta parte das Diretivas ABNT no especifica a tipografia e o leiaute dos Documentos Tcnicos ABNT, os quais so estabelecidos em outro documento.

2 Referncias normativas
Os documentos relacionados a seguir so indispensveis aplicao deste documento. Para referncias datadas, aplicam-se somente as edies citadas. Para referncias no datadas, aplicam-se as edies mais recentes do referido documento (incluindo emendas). ABNT NBR 6023, Informao e documentao Referncias Elaborao ABNT NBR 6034, Informao e documentao ndice Apresentao ABNT NBR 8402, Execuo de caracter para escrita em desenho tcnico Procedimento ABNT NBR 12535, Grandezas e unidades de espao e tempo Terminologia ABNT NBR 13273, Desenho tcnico Referncia a itens ABNT NBR 13789, Terminologia Princpios e mtodos Elaborao e apresentao de normas de terminologia ABNT NBR 13790, Terminologia Princpios e mtodos Harmonizao de conceitos e termos ABNT NBR ISO 31-11, Grandezas e unidades Parte 11: Smbolos e sinais matemticos para uso nas cincias fsicas e tecnologia ABNT NBR ISO 1000, Unidades SI e recomendaes para o uso dos seus mltiplos e de algumas outras unidades ABNT NBR ISO/IEC 17050-1, Avaliao de conformidade Declarao de conformidade de fornecedor - Parte 1: Requisitos gerais ABNT NBR ISO/IEC 17050-2, Avaliao de conformidade Declarao de conformidade de fornecedor - Parte 2: Documentao de suporte ABNT ISO/IEC Guia 7, Diretrizes para elaborao de normas adequadas ao uso em avaliao de conformidade
1) Documentos Tcnicos ABNT so aqueles definidos pela Diretoria Executiva da ABNT. Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT ISO 78-2, Chemistry Layouts for standards Part 2: Methods of chemical analysis ISO 3166-1, Codes for the representation of names of countries and their subdivisions Part 1: Country codes

3 Termos e definies
Para os efeitos deste documento, aplicam-se os seguintes termos e definies: 3.1 norma documento estabelecido por consenso e aprovado por um organismo reconhecido, que fornece, para uso comum e repetitivo, regras, diretrizes ou caractersticas para atividades ou seus resultados, visando obteno de um grau timo de ordenao em um dado contexto
NOTA Convm que as normas sejam baseadas em resultados consolidados da cincia, tecnologia e da experincia acumulada, visando otimizao de benefcios para a comunidade.

[ABNT ISO/IEC GUIA 2:2006, definio 3.2.1.1] 3.2 Norma Brasileira ABNT NBR norma homologada e publicada pela ABNT 3.3 elementos normativos elementos que descrevem o escopo do Documento Tcnico ABNT e que estabelecem prescries (3.7) 3.4 Elementos informativos 3.4.1 elementos preliminares elementos que identificam o Documento Tcnico ABNT, introduzem o seu contedo e explicam seu fundamento, seu desenvolvimento e sua relao com outros documentos 3.4.2 elementos suplementares elementos que fornecem informaes adicionais para facilitar a compreenso ou o uso do Documento Tcnico ABNT 3.5 elemento obrigatrio elemento cuja presena no Documento Tcnico ABNT obrigatria 3.6 elemento opcional elemento cuja presena no Documento Tcnico ABNT depende das prescries do Documento Tcnico ABNT em questo

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT

3.7 Prescries 3.7.1 requisito expresso, no contexto do Documento Tcnico ABNT, que apresenta critrios a serem atendidos, a fim de se assegurar a conformidade com o Documento Tcnico ABNT, no se permitindo desvios
NOTA A Tabela G.1 especifica as formas verbais para a expresso de requisitos.

3.7.2 recomendao expresso, no contexto do Documento Tcnico ABNT, que apresenta uma possibilidade mais apropriada entre vrias, sem mencionar ou excluir outras, ou que um certo modo de proceder prefervel, mas no necessariamente exigvel, ou ainda que (na forma negativa) outra possibilidade desaconselhvel, mas no proibida
NOTA A Tabela G.2 especifica as formas verbais para a expresso de recomendaes.

3.7.3 declarao expresso, no contedo do Documento Tcnico ABNT, que apresenta uma informao
NOTA A Tabela G.3 especifica as formas verbais para indicar que uma determinada ao permitida dentro dos limites do Documento Tcnico ABNT. A Tabela G.4 especifica as formas verbais utilizadas para indicar possibilidade e capacidade.

3.8 estado da arte estgio de desenvolvimento de uma capacitao tcnica em um determinado momento, em relao a produtos, processos e servios, baseado em descobertas cientficas, tecnolgicas e experincias consolidadas e pertinentes [ABNT ISO/IEC Guia 2:2006, definio 1.4]

Princpios gerais

4.1 Objetivo
O objetivo de um Documento Tcnico ABNT estabelecer prescries para facilitar o comrcio e a comunicao em nvel nacional. Para atingir este objetivo, o Documento Tcnico ABNT deve ser to completo quanto necessrio, dentro dos limites estabelecidos pelo seu escopo; ser coerente, claro e preciso, levar em considerao o estado da arte, servir de base para o desenvolvimento tecnolgico, ser compreensvel para o pessoal qualificado que no participou da sua elaborao, e levar em considerao os princpios de redao de documentos (ver Anexo A).

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT

4.2 Abordagem do desempenho


Sempre que possvel, os requisitos devem ser expressos em termos de desempenho ao invs de caractersticas descritivas ou de projeto. Esta abordagem permite maior liberdade ao desenvolvimento tecnolgico. Em princpio devem ser includas caractersticas que tenham aceitao em todo o mundo (universal). Onde necessrio, devido a legislaes, clima, meio ambiente, economias, condies sociais etc., podem ser indicadas outras opes. Ver A.3 para mais informao.

4.3 Homogeneidade
A uniformidade da estrutura, do estilo e da terminologia deve ser mantida no apenas dentro de cada Documento Tcnico ABNT, mas tambm dentro de uma srie de Documentos Tcnicos ABNT associados. A estrutura dos Documentos Tcnicos ABNT associados e a numerao de suas sees devem ser, na medida do possvel, idnticas. Uma redao anloga deve ser usada para exprimir prescries anlogas; uma redao idntica deve ser usada para exprimir prescries idnticas. Para designar um dado conceito, deve ser usado o mesmo termo no decorrer de cada Documento Tcnico ABNT ou srie de Documentos Tcnicos ABNT associados. Deve ser evitado o uso de um termo alternativo (sinnimo) para um mesmo conceito previamente definido. Na medida do possvel, deve-se atribuir a cada conceito um s termo. Estes requisitos so particularmente importantes no apenas para assegurar a compreenso do Documento Tcnico ABNT, ou da srie de Documentos Tcnicos ABNT associados, mas tambm para aproveitar ao mximo as vantagens das tcnicas de processamento automatizado de texto, bem como as tradues computadorizadas.

4.4 Coerncia dos Documentos Tcnicos ABNT


O texto de todo Documento Tcnico ABNT deve ser conforme o prescrito nos documentos fundamentais especficos em vigor, a fim de assegurar a coerncia entre eles. Isto se refere particularmente a a) terminologia normalizada, b) princpios e mtodos da terminologia, c) grandezas, unidades e seus smbolos, d) abreviaturas, e) referncias bibliogrficas, f) desenhos tcnicos,

g) documentos tcnicos, e h) smbolos grficos. Alm disso, para os aspectos tcnicos especficos, devem-se respeitar os documentos fundamentais relativos aos seguintes aspectos: a) b) c) limites, ajustes e propriedades da superfcie; tolerncias dimensionais e incerteza de medio; nmeros preferenciais;

10

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT d) e) f) g) h) i) mtodos estatsticos; condies ambientais e ensaios associados; segurana; qumica; compatibilidade eletromagntica; conformidade e qualidade.

O Anexo B apresenta uma lista de documentos fundamentais.

4.5 Planejamento
Para assegurar a publicao de um Documento Tcnico ABNT, ou de uma srie de Documentos Tcnicos ABNT associados, em um tempo razovel, necessrio estabelecer a estrutura prevista e sua relao com outros Documentos Tcnicos ABNT, antes de se iniciar a redao detalhada do Documento Tcnico ABNT. Em particular, deve ser considerada a subdiviso do contedo (ver 5.1). No caso de um Documento Tcnico ABNT em vrias partes, deve ser estabelecida uma lista das partes previstas, com seus respectivos ttulos. Devem ser aplicadas as regras para estrutura e redao de Documentos Tcnicos ABNT desde o incio dos trabalhos e durante todas as etapas seguintes, para evitar atrasos em cada uma delas.

Estrutura

5.1 Subdiviso do contedo


5.1.1 Geral Os Documentos Tcnicos ABNT so de uma diversidade tal que no podem ser estabelecidas regras universalmente aceitas para a subdiviso de seu contedo. Contudo, como regra geral, deve ser elaborado um Documento Tcnico ABNT especfico para cada assunto a ser normalizado e publicado como um Documento Tcnico ABNT completo. Em casos especficos e por razes prticas, por exemplo, se a) b) c) d) o Documento Tcnico ABNT se tornar muito volumoso, partes subseqentes do contedo do Documento Tcnico ABNT estiverem interligadas, partes do contedo do Documento Tcnico ABNT puderem ser referidas em regulamentos, ou partes do contedo do Documento Tcnico ABNT forem previstas para fins de certificao,

o Documento Tcnico ABNT pode ser dividido em partes individuais sob o mesmo nmero. Isto permite que cada parte possa ser modificada individualmente sempre que houver necessidade. Em particular, os aspectos de um produto que podem ser de interesse de diferentes classes (por exemplo: fabricantes, organismos de certificao, organismos governamentais) devem estar claramente distinguidos, preferencialmente como partes de um Documento Tcnico ABNT ou como Documentos Tcnicos ABNT especficos.

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

11

ABNT Tais aspectos individuais podem ser, por exemplo, requisitos de sade e de segurana, requisitos de desempenho, requisitos de servio e de manuteno, regras de instalao, e avaliao da qualidade.

Os termos que devem ser utilizados para designar as divises e subdivises de um Documento Tcnico ABNT so apresentados na Tabela 1, em portugus e ingls. No Anexo C dado um exemplo de numerao. Tabela 1 Termos das divises e subdivises Termo em portugus Parte Seo Subseo Subseo Pargrafo Anexo Termo em ingls Part Clause Subclause Subclause Paragraph Annex Exemplo de numerao 9999-1 1 1.1 1.1.1 [sem nmero] A

5.1.2 Subdiviso do contedo dentro de um Documento Tcnico ABNT composto de vrias partes individuais Existem duas formas para a subdiviso em partes: a) Cada parte do Documento Tcnico ABNT trata de um aspecto especfico do assunto e pode estar separada.
EXEMPLO 1 Parte 1: Terminologia Parte 2: Requisitos Parte 3: Mtodos de ensaio Parte 4: EXEMPLO 2 Parte 1: Terminologia Parte 2: Ondas harmnicas Parte 3: Descarga eletrosttica Parte 4:

12

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT b) O Documento Tcnico ABNT trata dos aspectos gerais e dos aspectos especficos do assunto. Os aspectos gerais devem ser apresentados na Parte 1. Os aspectos especficos (os quais podem acrescentar ou modificar os aspectos gerais) devem ser apresentados em outras partes individuais.
EXEMPLO 3 Parte 1: Requisitos gerais Parte 2: Requisitos trmicos Parte 3: Requisitos de pureza do ar Parte 4: Requisitos acsticos

Quando utilizada a forma descrita em b), deve-se tomar cuidado para que as referncias de uma parte em outra parte sejam vlidas. Existem duas formas de se obter isto: Se a referncia for feita a um elemento particular, a referncia deve estar datada (ver 6.6.7.5.3); A utilizao de referncias no-datadas permitida nos casos em que uma srie completa de partes esteja sob o controle de um mesmo Comit Tcnico (ver 6.6.7.5.2), desde que as mudanas correspondentes sejam implementadas, simultaneamente, em todas as partes. O uso de referncias no-datadas requer um alto grau de disciplina pelo Comit Tcnico responsvel pelo Documento Tcnico ABNT.

Cada parte de um Documento Tcnico ABNT composto de vrias partes deve ser redigida de acordo com as regras para um Documento Tcnico ABNT especfico, tal como descrito nesta parte das Diretivas ABNT. 5.1.3 Subdiviso do contedo de um Documento Tcnico ABNT especfico Os elementos que compem um Documento Tcnico ABNT podem ser classificados de duas formas distintas: a) pela sua natureza normativa/informativa e sua posio na estrutura, isto elementos informativos preliminares (ver 3.4.1), elementos normativos gerais e tcnicos (ver 3.3), e elementos informativos suplementares (ver 3.4.2); b) pela sua presena obrigatria ou opcional (ver 3.5 e 3.6).

A Tabela 2 apresenta um exemplo de disposio tpica freqentemente utilizada e o contedo permitido de cada um dos elementos que constituem a disposio.

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

13

ABNT

Tabela 2 Exemplo de disposio tpica dos elementos em Documento Tcnico ABNT Tipo de elemento Disposio dos elementos em Documento Tcnico ABNT Folha de rosto Sumrio
a

Contedo permitido a de elemento(s) em Documento Tcnico ABNT Ttulo (ver 6.1.2) Texto

Prefcio Informativo preliminar

Notas Notas de rodap Texto Figuras

Introduo

Tabelas Notas Notas de rodap

Ttulo

Texto Texto Figuras Tabelas Notas Notas de rodap Referncias Notas de rodap Texto Figuras Tabelas Notas Notas de rodap Texto Figuras

Normativo geral

Escopo

Referncias normativas Termos e definies Smbolos e abreviaturas Normativo tcnico

M
Anexo normativo

Anexo informativo Informativo suplementar

Tabelas Notas Notas de rodap

Bibliografia ndices
a

Referncias Notas de rodap Ver ABNT NBR 6034

Letra em negrito = elemento obrigatrio; letra vertical = elemento normativo; letra em itlico = elemento informativo.

14

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT Um Documento Tcnico ABNT no precisa conter todos os elementos normativos tcnicos apresentados na Tabela 2, podendo apresentar outros elementos normativos tcnicos. Tanto a natureza dos elementos normativos tcnicos como sua seqncia so determinadas pela natureza do Documento Tcnico ABNT em questo. Um Documento Tcnico ABNT pode tambm conter notas e notas de rodap de figuras e tabelas (ver 6.6.5.9, 6.6.5.10, 6.6.6.6 e 6.6.6.7). As normas de terminologia tm requisitos adicionais para a subdiviso do contedo (ver Anexo D). 5.2 Descrio e numerao das divises e subdivises 5.2.1 Parte 5.2.1.1 A numerao de uma parte deve ser indicada por algarismo arbico, comeando por 1, colocado aps o nmero do Documento Tcnico ABNT e precedido por um hfen, por exemplo, 9999-1, 9999-2 etc. As partes no devem ser subdivididas. Ver exemplos tambm em 5.1.2. 5.2.1.2 O ttulo de uma parte individual deve ser redigido da mesma forma que o de um Documento Tcnico ABNT especfico, como descrito em 6.1.1. Todos os ttulos das partes individuais em uma mesma srie de partes de um Documento Tcnico ABNT devem conter os mesmos elementos introdutrio (se houver) e central, enquanto que o elemento complementar deve ser diferente para cada parte, a fim de distingui-la das demais. O elemento complementar deve ser precedido, em cada caso, pela designao Parte ...... 5.2.1.3 Se um Documento Tcnico ABNT for publicado em vrias partes, a primeira parte deve incluir no prefcio (ver 6.1.3) uma explicao da estrutura prevista. No prefcio de cada parte pertencente srie deve ser feita referncia aos ttulos das outras partes publicadas ou previstas para publicao. 5.2.2 Seo A seo um componente bsico na subdiviso do contedo de um Documento Tcnico ABNT. As sees de cada Documento Tcnico ABNT ou de cada parte individual de um Documento Tcnico ABNT devem ser numeradas com algarismos arbicos, comeando por 1 para a seo Escopo. A numerao deve ser contnua, excluindo-se os anexos (ver 5.2.6). Cada seo deve ter um ttulo, colocado imediatamente aps sua numerao, e o texto deve iniciar-se na linha seguinte. 5.2.3 Subseo Uma subseo uma subdiviso numerada de uma seo. Uma subseo primria (por exemplo 5.1, 5.2 etc.) pode ser subdividida em subsees secundrias (por exemplo, 5.1.1, 5.1.2 etc.) e este processo de subdiviso pode continuar at o quinto nvel (por exemplo, 5.1.1.1.1.1, 5.1.1.1.1.2 etc.). As subsees devem ser numeradas com algarismos arbicos (ver exemplo no Anexo C). No se deve numerar uma subseo se no existir uma outra subseo no mesmo nvel. Por exemplo, no se deve numerar a subseo da seo 10, como 10.1, se no houver a subseo 10.2.

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

15

ABNT prefervel que cada subseo primria tenha um ttulo, colocado imediatamente aps sua numerao, e o texto deve iniciar-se na linha seguinte. As subsees secundrias podem ser tratadas da mesma forma. Dentro de uma seo ou subseo, o uso de ttulos deve ser uniforme para subsees no mesmo nvel, por exemplo, se 10.1 tiver ttulo, 10.2 tambm deve ter ttulo. Na ausncia de ttulos, podem ser utilizados, para chamar ateno sobre o assunto principal tratado, os termos ou frases-chave que aparecem no incio do texto da subseo destacados em negrito. Tais termos ou frases no devem constar no sumrio. 5.2.4 Pargrafo O pargrafo uma subdiviso no numerada de uma seo ou subseo. Os pargrafos soltos, tais como aqueles mostrados no exemplo a seguir, devem ser evitados se a referncia a eles no for clara.
EXEMPLO No exemplo a seguir, os pargrafos soltos indicados no podem ser unicamente identificados como sendo da Seo 5, pois os pargrafos em 5.1 e 5.2 tambm esto na Seo 5. Para evitar este problema, necessrio identificar os pargrafos no numerados como subseo 5.1 Geral (ou outro ttulo adequado) e renumerar devidamente as subsees 5.1 e 5.2 existentes (como apresentado) e mover os pargrafos soltos para outro lugar ou exclu-los.

Incorreto 5 Designao A raposa salta sobre o co. A raposa salta sobre o co. A raposa salta sobre o co. 5.1 Xxxxxxxxxxx A raposa salta sobre o co. 5.2 Xxxxxxxxxxx A raposa salta sobre o co. A raposa salta sobre o co. A raposa salta sobre o co. A raposa salta sobre o co. 6 Relatrio de ensaio
Pargrafos soltos

Correto 5 Designao 5.1 Geral A raposa salta sobre o co. A raposa salta sobre o co. A raposa salta sobre o co. 5.2 Xxxxxxxxxxx A raposa salta sobre o co. 5.3 Xxxxxxxxxxx A raposa salta sobre o co. A raposa salta sobre o co. A raposa salta sobre o co. A raposa salta sobre o co. 6 Relatrio de ensaio

5.2.5 Enumeraes As enumeraes podem ser apresentadas por meio de uma sentena (ver Exemplo 1) de uma proposio gramatical completa seguida por dois pontos (ver Exemplo 2) ou pela primeira parte de uma proposio (sem dois pontos ver Exemplo 3), completada pelos itens da enumerao. Cada item da enumerao deve estar precedido de um travesso ou um bullet ou, caso necessrio, para identific-lo, de uma letra minscula seguida de parntese. Se houver necessidade de subdividir mais um item deste ltimo tipo de enumerao, devem-se usar algarismos arbicos seguidos de parntese (ver Exemplo 1).

16

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT
EXEMPLO 1 a) Os princpios bsicos a seguir devem ser aplicados na redao de definies.

A definio deve ter a mesma forma gramatical do termo: 1) para definir um verbo, deve ser usada uma frase verbal; 2) para definir um nome no singular, deve ser usado o singular.

b)

A estrutura preferencial para uma definio uma parte fundamental que indica a classe qual o conceito pertence e outra parte que enumera as caractersticas que distinguem o conceito de outros elementos da mesma classe. A definio de uma grandeza deve ser formulada de acordo com as prescries da ABNT NBR ISO 1000. Isto significa que uma grandeza derivada pode ser definida por meio de outras grandezas. Nenhuma unidade deve ser usada na definio de uma grandeza. No h necessidade de chave para as seguintes categorias de aparelhos:

c)

EXEMPLO 2

aparelhos que tenham potncia inferior ou igual a 10 W em condies normais de funcionamento; aparelhos que tenham potncia inferior ou igual a 50 W, medida 2 min aps a aplicao de qualquer das condies de falha; aparelhos destinados a operao contnua. EXEMPLO 3

As vibraes dos aparelhos podem ser causadas por

desbalanceamento dos elementos rotativos, ligeira deformao da estrutura, rolamentos, e cargas aerodinmicas.

Para auxiliar na compreenso, prefervel no continuar a sentena aps o final do tipo de enumerao apresentada no Exemplo 3. Os termos ou frases-chave podem ser apresentados em negrito, a fim de chamar ateno sobre o assunto das enumeraes (ver Exemplo 1). Tais termos ou frases no devem constar no sumrio; se for necessrio constar, eles devem ser apresentados como ttulos de subsees (ver 5.2.3) ao invs de itens de enumeraes. 5.2.6 Anexo Para a descrio dos dois tipos de anexo, ver 6.3.8 e 6.4.1. Os anexos devem aparecer na ordem em que forem citados no texto. Cada anexo deve ser designado por um cabealho compreendendo a palavra Anexo, seguida por uma letra maiscula que designa sua ordem, comeando com A (por exemplo, Anexo A). O cabealho do anexo deve ser seguido pela indicao (normativo) ou (informativo) e pelo ttulo, cada um em uma linha. As numeraes dadas s sees, subsees, tabelas, figuras e equaes de um anexo devem ser precedidas pela letra do anexo, seguida por um ponto. Cada anexo deve ter uma numerao independente. Um anexo nico deve ser denominado Anexo A.
EXEMPLO As sees do Anexo A so designadas A.1, A.2, A.3 etc.

5.2.7 Bibliografia Uma bibliografia, se existente, deve aparecer aps o ltimo anexo. Para as regras de redao, ver 6.4.2.

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

17

ABNT

5.2.8 ndice Caso exista, o ndice deve aparecer como ltimo elemento. Para as regras de apresentao, ver ABNT NBR 6034.

Redao

6.1 Elementos informativos preliminares


6.1.1 Folha de rosto A folha de rosto deve conter o ttulo do Documento Tcnico ABNT. O ttulo deve ser redigido com muita ateno. Deve ser to conciso quanto possvel, de modo a indicar, sem ambigidade, o assunto tratado pelo Documento Tcnico ABNT, permitindo distingui-lo de outros Documentos Tcnicos ABNT, sem entrar em detalhes desnecessrios. Qualquer detalhe complementar deve ser includo no escopo. O ttulo deve ser composto por elementos distintos, cada um deles to curto quanto possvel, partindo do genrico para o especfico. Em geral, no devem ser usados mais de trs elementos dos mencionados a seguir: a) um elemento introdutrio (opcional), indicando o mbito geral a que se refere o Documento Tcnico ABNT (que pode muitas vezes ser baseado no nome do Comit Tcnico ou Comisso de Estudo); um elemento central (obrigatrio), indicando o assunto principal, tratado dentro do mbito geral; um elemento complementar (opcional) indicando o aspecto particular do assunto principal ou dando detalhes que permitam distinguir o Documento Tcnico ABNT de outros Documentos Tcnicos ABNT, ou outras partes do mesmo Documento Tcnico ABNT.

b) c)

Para redao do ttulo, ver as regras detalhadas no Anexo E.


NOTA A folha de rosto da Norma Brasileira preparada pela Administrao Central da ABNT.

6.1.2 Sumrio O sumrio um elemento preliminar opcional, mas necessrio para facilitar a consulta ao Documento Tcnico ABNT. O sumrio deve conter as sees e, se necessrio, as subsees com ttulos, os anexos com seus carteres entre parnteses, a bibliografia, o ndice, as figuras e as tabelas. A ordem deve ser a seguinte: sees e subsees com ttulos, anexos (incluindo sees e subsees com ttulos, se necessrio), bibliografia, ndice, figuras e tabelas. Todos os elementos relacionados devem ser citados com seus ttulos completos. Os termos da seo Termos e definies no devem ser relacionados no sumrio. O sumrio deve ser gerado de forma automtica e no manualmente. 6.1.3 Prefcio O prefcio deve constar em todos os Documentos Tcnicos ABNT e no deve incluir requisitos, recomendaes, figuras ou tabelas.

18

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT Ele consiste em uma parte geral e uma parte especfica. A parte geral deve conter informaes relativas ABNT e s Normas Brasileiras em geral, isto a) b) c) a designao e o nome do Comit Tcnico autor e da respectiva Comisso de Estudo, informaes sobre a aprovao do Documento Tcnico ABNT, e informaes sobre as convenes redacionais utilizadas.

A parte especfica (fornecida pela secretaria do Comit Tcnico) deve conter as seguintes informaes (quando apropriado): a) b) c) d) modificaes tcnicas e significativas em relao edio anterior do Documento Tcnico ABNT; outros Comits Tcnicos que tenham contribudo na elaborao do Documento Tcnico ABNT; cancelamento ou substituio de outro(s) Documento Tcnico(s) ABNT; relao do Documento Tcnico ABNT com outros Documentos Tcnicos (ver 5.2.1.3).

6.1.4 Introduo A introduo um elemento preliminar opcional, includa, quando necessrio, para dar informaes especficas ou fazer comentrios sobre o contedo tcnico do Documento Tcnico ABNT e sobre as razes pelas quais o Documento Tcnico ABNT foi elaborado. A introduo no deve conter requisitos. Sempre que solues alternativas forem adotadas em um Documento Tcnico ABNT e que preferncias para alternativas diferentes forem includas, as razes para as preferncias devem estar explicadas na introduo [ver A.6 d)]. Onde direitos de patente forem identificados no Documento Tcnico ABNT, a introduo deve incluir uma observao apropriada. Ver Anexo F para mais informaes. A introduo no deve ser numerada, a menos que exista a necessidade de criar subdivises numeradas. Neste caso, ela deve ser numerada com 0 e com as subsees numeradas com 0.1, 0.2 etc. As figuras, tabelas, equaes e notas de rodap devem ser normalmente numeradas comeando por 1.

6.2 Elementos normativos gerais


6.2.1 Escopo Este elemento deve sem ambigidade, indicando os limites Documento Tcnico constar no incio de todos os Documentos Tcnicos ABNT, a fim de definir, o assunto do Documento Tcnico ABNT e os aspectos abrangidos, de aplicabilidade do Documento Tcnico ABNT ou de partes especficas do ABNT. O escopo no deve conter requisitos.

Nos Documentos Tcnicos ABNT elaborados em partes, o escopo de cada parte define apenas o assunto de cada parte do Documento Tcnico ABNT. O escopo deve ser sucinto, de modo que possa ser usado como um resumo para fins bibliogrficos.

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

19

ABNT Este elemento deve ser redigido sob a forma Devem ser utilizadas expresses como as seguintes: Esta Norma especifica as dimenses um mtodo as caractersticas estabelece um sistema para princpios gerais para fornece diretrizes para define os termos As indicaes sobre seu campo de aplicao devem ser dadas da seguinte maneira: Esta Norma se aplica a ... 6.2.2 Referncias normativas Este um elemento opcional, que contm uma lista completa de todos os Documentos Tcnicos citados no Documento Tcnico ABNT (ver 6.6.7.5), indispensveis para a aplicao do Documento Tcnico ABNT. Para referncias datadas, cada uma deve ser dada com seu ano de publicao e ttulo completo. O ano de publicao no deve ser dado para referncias nodatadas. Quando uma referncia no-datada for aplicvel a todas as partes do Documento Tcnico ABNT, o nmero da publicao deve ser seguido pela indicao (todas as partes) e pelo ttulo geral da srie de partes (isto , os elementos introdutrio e central) (ver Anexo E). Em princpio, os documentos citados devem ser Normas Brasileiras, Regionais ou Internacionais. Documentos publicados por outros organismos podem ser citados de forma normativa, desde que o Comit Tcnico garanta que a) b) o documento de grande aceitao, de organismo reconhecido e est disponvel ao pblico, ir rever a situao do Documento Tcnico ABNT luz de qualquer mudana nos documentos referenciados. de uma srie de enunciados.

Os documentos devem ser listados na seguinte ordem: Leis, Decretos, Portarias e Regulamentos; Normas Brasileiras; Normas Internacionais; Normas Regionais; Normas Estrangeiras.

A lista deve ser precedida pelo seguinte texto: Os documentos relacionados a seguir so indispensveis aplicao deste Documento Tcnico ABNT. Para referncias datadas, aplicam-se somente as edies citadas. Para referncias no datadas, aplicam-se as edies mais recentes do referido documento (incluindo emendas).

20

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT Este texto tambm aplicvel a uma parte individual de um Documento Tcnico ABNT publicado em partes. A lista no deve incluir documentos que no estejam disponveis ao pblico, aos quais feita apenas referncia informativa, que serviram apenas como referncia na elaborao do Documento Tcnico ABNT.

Tais documentos podem ser listados numa bibliografia (ver 6.4.2).

6.3 Elementos normativos tcnicos


6.3.1 Termos e definies Este um elemento opcional, que contm as definies necessrias compreenso de determinados termos utilizados no Documento Tcnico ABNT. O seguinte texto introdutrio deve ser utilizado quando todos os termos e definies so dados no prprio Documento Tcnico ABNT: Para os efeitos desta Norma, aplicam-se os seguintes termos e definies. Em casos onde os termos definidos esto em outros Documentos Tcnicos ABNT, o seguinte texto deve ser utilizado: Para os efeitos desta Norma, aplicam-se os termos e definies da ... (n da Norma Brasileira) ... e os seguintes. As regras para redao e apresentao de termos e definies so dadas no Anexo C, juntamente com as regras especiais para os Documentos Tcnicos ABNT de terminologia, tais como glossrios, vocabulrios, nomenclaturas ou listas de termos equivalentes em diferentes lnguas. O texto introdutrio no um pargrafo solto, como descrito em 5.2.4, uma vez que os termos e as definies so uma lista de definies e no uma srie de subsees. 6.3.2 Smbolos e abreviaturas Este um elemento opcional, que contm uma lista dos smbolos e das abreviaturas necessrias para a compreenso do Documento Tcnico ABNT. A menos que exista necessidade de se listarem os smbolos numa ordem especfica para refletir critrios tcnicos, convm que todos os smbolos sejam listados em ordem alfabtica, na seguinte seqncia: letra maiscula seguida por letra minscula do alfabeto latino (A, a, B, b etc.); letras sem ndices precedendo letras com ndices e ndices literais precedendo ndices numricos (B, b, C, C m , C 2 , c, d, d ext , d int , d 1 etc.); letras latinas seguidas de letras gregas (Z, z, , , , , , , etc.); quaisquer outros smbolos especiais.

Por motivos prticos, pode-se combinar este elemento com o elemento de 6.3.1, a fim de reunir os termos e suas definies, smbolos, unidades e abreviaturas, sob um nico ttulo, como, por exemplo, Termos, definies, smbolos, unidades e abreviaturas.

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

21

ABNT

6.3.3 Requisitos Este um elemento opcional. Se existente, deve conter: a) todas as caractersticas pertinentes aos aspectos dos produtos, processos ou servios cobertos pelo Documento Tcnico ABNT, de maneira explcita ou por referncia; b) os valores-limite das caractersticas quantificveis; c) para cada requisito, a referncia ao mtodo de ensaio necessrio para determinar ou verificar os valores das caractersticas, ou o prprio mtodo de ensaio (ver 6.3.5). Deve-se fazer uma clara distino entre os requisitos, as declaraes e as recomendaes. No devem ser includos requisitos contratuais (relativos a reclamaes, garantias, cobertura de despesas etc.) e requisitos legais ou estatutrios. Em algumas normas de produto pode ser necessrio especificar que o produto deve estar acompanhado de avisos de advertncia ou de instrues para o usurio ou para o instalador, e especificar tambm sua natureza. Por outro lado, os requisitos relativos ao uso ou instalao propriamente ditos devem ser includos em uma parte individual do Documento Tcnico ABNT ou em um Documento Tcnico ABNT especfico, uma vez que no so requisitos aplicveis ao produto em si. Os Documentos Tcnicos ABNT que apresentam listas de caractersticas para as quais os fornecedores devem estabelecer os valores que no esto especificados no prprio Documento Tcnico ABNT devem definir precisamente como os valores so medidos e determinados. A poltica a ser adotada para a acomodao de mais de um tamanho de produto dada em A.6. 6.3.4 Amostragem Este um elemento opcional, que especifica as condies e os mtodos de amostragem, bem como os mtodos para preservao da amostra. Este elemento pode aparecer no incio do elemento descrito em 6.3.5. 6.3.5 Mtodos de ensaio 6.3.5.1 Geral Este um elemento opcional, que fornece o procedimento para determinar os valores das caractersticas, ou para verificar a conformidade com os requisitos estabelecidos, assim como para garantir a reprodutibilidade dos resultados. Quando for o caso, os ensaios devem ser identificados como ensaios de tipo, ensaios de rotina, ensaios de amostra etc. Se a seqncia de ensaio influenciar nos resultados do ensaio, deve-se especificar esta seqncia no Documento Tcnico ABNT. Os mtodos de ensaio podem ser subdivididos, quando apropriado, na ordem a seguir: a) princpio; b) reagentes e/ou materiais (ver 6.3.5.2); c) aparelhagem (ver 6.3.5.3); d) preparao e preservao das amostras para ensaio e dos corpos-de-prova; e) procedimento; 22
Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT f) expresso dos resultados, incluindo os mtodos de clculo, a preciso do mtodo de ensaio e a incerteza de medio;

g) relatrio de ensaio. Os mtodos de ensaio podem ser apresentados em sees especficas ou incorporados nos requisitos (ver 6.3.3), ou como anexos (ver 6.3.8) ou como partes do Documento Tcnico ABNT (ver 5.2.1). Um mtodo de ensaio que possa ser citado em outros Documentos Tcnicos ABNT deve ser apresentado como um Documento Tcnico ABNT especfico. Requisitos, amostragem e mtodos de ensaios so elementos inter-relacionados da normalizao de produto e devem ser considerados em conjunto, embora elementos diferentes possam aparecer em sees especficas de um Documento Tcnico ABNT, ou em um Documento Tcnico ABNT especfico. Quando da redao de mtodos de ensaio, deve-se levar em considerao os mtodos de ensaios gerais e os ensaios relacionados para caractersticas similares j descritos em outros Documentos Tcnicos ABNT. Mtodos de ensaios no-destrutivos devem ser escolhidos toda vez que eles puderem substituir, com o mesmo nvel de confiana, mtodos de ensaios destrutivos. A redao dos mtodos de ensaio de anlises qumicas deve ser conforme a ISO 78-2. Grande parte da ISO 78-2 se aplica tambm a mtodos de ensaio para outros produtos, alm de produtos qumicos. Documentos Tcnicos ABNT que especifiquem mtodos de ensaio que envolvam o uso de produtos, aparelhagem ou processos perigosos devem incluir uma advertncia geral e advertncias especficas pertinentes. Para redao recomendada, ver o ISO/IEC Guide 51 (ver B.14). Um Documento Tcnico ABNT que especifica mtodos de ensaio no deve implicar a obrigao de realizao de qualquer tipo de ensaio. Deve estabelecer apenas o mtodo pelo qual a avaliao deve ser realizada, caso ela seja requerida ou referida (por exemplo, no prprio Documento Tcnico ABNT ou em outro Documento Tcnico ABNT, em regulamento ou em contrato). Se um mtodo estatstico para avaliao de conformidade de um produto, processo ou servio for especificado no Documento Tcnico ABNT, qualquer declarao de conformidade com o Documento Tcnico ABNT somente deve relatar a conformidade da populao ou do lote. Se for especificado no Documento Tcnico ABNT que cada item individual deve ser ensaiado de acordo com o Documento Tcnico ABNT, qualquer declarao a respeito da conformidade do produto ao Documento Tcnico ABNT significa que todos os itens individuais foram ensaiados e que cada um atendeu aos requisitos correspondentes. Se forem usados mtodos de ensaio que difiram daqueles mais aceitveis para aplicaes gerais, esta no deve ser uma razo para no especificar o mais aceitvel no Documento Tcnico ABNT. 6.3.5.2 Reagentes e/ou materiais Este um elemento opcional, que fornece uma lista de reagentes e/ou materiais utilizados no Documento Tcnico ABNT. Esta seo normalmente compreende um texto introdutrio opcional, seguido de uma lista detalhando um ou mais reagentes e/ou materiais.

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

23

ABNT O texto introdutrio deve ser usado somente para especificar disposies gerais s quais no so feitas referncias. Qualquer item ao qual necessrio fazer referncia no deve ser includo nesse texto, mas deve ser listado como uma entrada distinta, numerada, mesmo que haja apenas um reagente e/ou material. O texto introdutrio que explica as disposies gerais no um pargrafo solto, como descrito em 5.2.4, uma vez que a lista que detalha os reagentes e/ou os materiais no uma srie de subsees, mas uma lista. No razovel esperar que cada Documento Tcnico ABNT inclua ao menos dois reagentes e/ou materiais, visto que no possvel ter uma subseo nica dentro de uma seo (ver 5.2.3). A entrada de cada reagente e/ou material deve ser numerada para permitir a referncia cruzada, mesmo que haja somente uma. O exemplo a seguir mostra o estilo de apresentao utilizado. Deve-se notar que a apresentao da tipografia diferente das sees e subsees: o ttulo de uma seo ou subseo deve aparecer na mesma linha da numerao da seo ou subseo, mas em uma linha separada do texto que a segue; um reagente e/ou material em uma lista de reagentes e/ou materiais , opcionalmente, seguido por uma descrio do reagente e/ou material, os quais aparecem na mesma linha, com quaisquer outras descries dadas em um pargrafo separado.
EXEMPLO 3 Reagentes

Utilizar apenas reagentes de grau analtico reconhecido e somente gua destilada ou de pureza equivalente. 3.1 Meio de limpeza, por exemplo metanol ou gua com algumas gotas de detergente.

6.3.5.3 Aparelhagem Este um elemento opcional, que fornece uma lista da aparelhagem utilizada no Documento Tcnico ABNT. As regras para estrutura, numerao e apresentao desta seo so idnticas s da seo Reagentes e/ou materiais (ver 6.3.5.2). Sempre que possvel, no deve ser especificado equipamento produzido por um nico fabricante. Quando tal equipamento no estiver facilmente disponvel, esta seo deve incluir as especificaes para o equipamento, a fim de assegurar que ensaios comparativos possam ser conduzidos por todas as partes. Ver tambm 6.6.3 sobre o uso de nomes comerciais. 6.3.5.4 Mtodos de ensaio alternativos Se existir mais de um mtodo de ensaio adequado para uma caracterstica, somente um deve, a princpio, ser tratado no Documento Tcnico ABNT. Se, por qualquer razo, for normalizado mais de um mtodo de ensaio, o mtodo de referncia deve ser identificado no Documento Tcnico ABNT para resolver dvidas ou disputas. 6.3.5.5 Seleo do mtodo de ensaio de acordo com a preciso 6.3.5.5.1 A preciso do mtodo de ensaio selecionado deve permitir a determinao sem ambigidade, se o valor da caracterstica a ser avaliada estiver dentro da tolerncia especificada. 6.3.5.5.2 Quando considerado tecnicamente necessrio, cada mtodo de ensaio deve incorporar uma declarao para seu limite de preciso.

24

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT

6.3.5.6 Evitando duplicao e desvios desnecessrios Evitar a duplicao um princpio geral na metodologia de normalizao. O maior perigo de duplicao aparece no campo dos mtodos de ensaios, porque um mtodo de ensaio freqentemente aplicado a mais de um produto, ou tipo de produto, com pouca ou nenhuma diferena. Por este motivo, antes de normalizar qualquer mtodo de ensaio, deve-se verificar a existncia de um mtodo de ensaio aplicvel. Se um mtodo de ensaio for, ou puder ser, aplicvel a dois ou mais tipos de produto, deve ser elaborado um Documento Tcnico ABNT sobre esse mtodo de ensaio, e cada Documento Tcnico ABNT do produto deve referenci-lo (indicando qualquer modificao que possa ser necessria). Isto ajudar a prevenir desvios desnecessrios. Se, na elaborao de um Documento Tcnico ABNT referente a um produto, for necessrio normalizar algum tipo de equipamento de ensaio que provavelmente tambm utilizado para ensaiar outros produtos, isto deve ser abordado em um Documento Tcnico ABNT especfico, elaborado em conjunto com o Comit Tcnico responsvel por tal equipamento. 6.3.6 Classificao, designao e codificao Este um elemento opcional, que pode estabelecer um sistema de classificao, designao e/ou codificao de produtos, processos ou servios que esto em conformidade com os requisitos estabelecidos. Por motivos prticos, este elemento pode estar combinado com o elemento descrito em 6.3.3. Cabe ao Comit Tcnico decidir se os requisitos de designao devem ser includos em um dado Documento Tcnico ABNT. Este elemento pode ser complementado com um anexo informativo que contenha um modelo de dados para as informaes de compra. 6.3.7 Marcao, rotulagem e embalagem 6.3.7.1 Geral Marcao, rotulagem e embalagem so aspectos complementares que devem ser includos, quando pertinente, em particular para Documentos Tcnicos ABNT de produto referentes a artigos de consumo. Se necessrio, o meio de marcao tambm deve estar especificado ou recomendado. Este elemento no deve tratar de marcas de conformidade. Tais marcas so aplicadas de acordo com as regras de sistemas de certificao ver ABNT ISO/IEC Guia 23. A marcao de produtos com referncia a organismos de normalizao ou seus documentos abordada nas ABNT NBR ISO/IEC 17050-1 e ABNT NBR ISO/IEC 17050-2. Disposies referentes a normas de segurana e aspectos relativos segurana so dadas no ISO/IEC Guide 51. Este elemento pode ser complementado com um anexo informativo que contenha um modelo de dados para as informaes de encomenda. 6.3.7.2 Requisitos referentes marcao, rotulagem e embalagem de produtos Documentos Tcnicos ABNT que contenham referncias marcao de produtos devem especificar, onde aplicvel, o seguinte: o contedo de qualquer marcao que usada para identificar o produto, incluindo, onde aplicvel, o fabricante (nome e endereo) ou fornecedor responsvel (nome comercial, marca registrada ou marca de identificao), ou a marcao de um produto prprio (por exemplo, marca registrada de fabricante ou fornecedor, nmero do modelo ou tipo, designao), ou a identificao de diferentes tamanhos, categorias, tipos e classe; 25

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT os meios de apresentao de tais marcaes, por exemplo pelo uso de placas, etiquetas, selos, cores, fios (em cabos), como apropriado; a localizao no produto ou, em alguns casos, na embalagem, onde tal marcao deve aparecer; os requisitos de rotulagem e/ou acondicionamento do produto (por exemplo, instrues de manuseio, avisos de advertncia, data de fabricao); outras informaes que possam ser solicitadas.

Se o Documento Tcnico ABNT solicitar a aplicao de etiquetas, o Documento Tcnico ABNT deve especificar tambm o tipo da etiqueta e como esta deve ser fixada ou aplicada no produto ou na sua embalagem. Os smbolos utilizados para marcao devem estar em conformidade com as Normas Brasileiras aplicveis. 6.3.7.3 Requisitos relativos documentao que acompanha o produto Os Documentos Tcnicos ABNT podem requerer que os produtos sejam acompanhados por algum tipo de documentao (por exemplo, relatrio de ensaio, instrues de manuseio, outras informaes que aparecem na embalagem do produto). Quando pertinente, o contedo desta documentao deve ser especificado. 6.3.8 Anexos normativos Os anexos normativos fornecem prescries adicionais quelas do corpo do Documento Tcnico ABNT. Sua presena opcional. O carter normativo de um anexo (em oposio ao informativo ver 6.4.1) deve estar claro pela maneira como ele referido no texto, por uma indicao no sumrio e no cabealho do prprio anexo.

6.4 Elementos informativos suplementares


6.4.1 Anexos informativos 6.4.1.1 Os anexos informativos apresentam informaes adicionais para facilitar a compreenso ou utilizao do Documento Tcnico ABNT. No devem conter requisitos, exceto como descrito em 6.4.1.2. Sua presena opcional. O carter informativo de um anexo (em oposio ao normativo ver 6.3.8) deve estar claro pela maneira como ele referido no texto, por uma indicao no sumrio e no cabealho do prprio anexo. 6.4.1.2 Os anexos informativos podem conter requisitos opcionais. Por exemplo, um mtodo de ensaio que opcional pode conter requisitos, mas no necessrio cumprir com estes requisitos para afirmar que h cumprimento do Documento Tcnico ABNT. 6.4.2 Bibliografia Para referncias aos Documentos Tcnicos ABNT, devem ser seguidas as regras de apresentao especificadas em 6.2.2 e as estabelecidas na ABNT NBR 6023. Para referncias de documentos online, devem ser fornecidas informaes suficientes para identificar e localizar a fonte. Preferencialmente, a fonte primria do documento referenciado deve ser citada, de maneira a garantir sua rastreabilidade. Alm disso, a referncia deve, tanto quanto possvel, permanecer vlida durante a vida do Documento Tcnico ABNT. A referncia deve incluir o mtodo de acesso ao documento referenciado e o endereo na internet completo, com a mesma pontuao e mesmas letras (maisculas e minsculas), tal como dado na fonte (ver ABNT NBR 6023).

26

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT
EXEMPLO Disponvel em <http://www.abc.def/diretorio/nomearquivo_novo.htm>.

6.5 Outros elementos informativos


6.5.1 Notas e exemplos integrados ao texto As notas e exemplos integrados ao texto de um Documento Tcnico ABNT s devem ser utilizados para dar informaes adicionais que facilitem a compreenso ou utilizao do Documento Tcnico ABNT. Estes elementos no devem conter requisitos ou qualquer informao considerada indispensvel para a aplicao do Documento Tcnico ABNT.
EXEMPLO A nota a seguir est incorretamente redigida como uma nota, uma vez que contm requisitos (destacados em itlico e explicados entre parnteses aps o exemplo) e claramente no constitui informao adicional. NOTA Alternativamente, ensaiar com uma carga de ... (uma instruo, expressa aqui usando o infinitivo, um requisito; ver 3.7.1).

Recomenda-se que as notas e exemplos sejam colocados ao final da seo ou subseo, ou aps o pargrafo aos quais estas se referem. Uma nota nica em uma seo ou subseo deve ser precedida pela palavra NOTA, colocada no incio da primeira linha do texto da nota. Quando existirem vrias notas dentro da mesma seo ou subseo, elas devem ser designadas como NOTA 1, NOTA 2, NOTA 3 etc. Um exemplo nico em uma seo ou subseo deve ser precedido pela palavra EXEMPLO, colocada no incio da primeira linha do texto do exemplo. Quando existirem vrios exemplos dentro da mesma seo ou subseo, eles devem ser designados como EXEMPLO 1, EXEMPLO 2, EXEMPLO 3 etc. 6.5.2 Notas de rodap de texto As notas de rodap de texto apresentam informaes adicionais, mas seu uso deve ser restrito. Elas no devem conter requisitos ou outra informao considerada indispensvel aplicao do Documento Tcnico ABNT. As notas de rodap de figuras e tabelas seguem regras diferentes (ver 6.6.5.10 e 6.6.6.7). As notas de rodap de texto devem ser colocadas na margem inferior da pgina pertinente e estar separadas do texto por uma pequena linha horizontal esquerda da pgina. As notas de rodap de texto devem ser identificadas normalmente por algarismos arbicos, comeando por 1, seguidos por um parntese e formando uma seqncia numrica contnua em todo o Documento Tcnico ABNT: 1), 2), 3) etc. As notas de rodap devem ser referenciadas no texto pela insero dos mesmos algarismos, como sobrescritos, aps a palavra ou a sentena em questo: 1) 2) 3) etc. Em certos casos, de forma a evitar confuso com nmeros expoentes, podem ser usados um ou mais asteriscos ou outros smbolos apropriados: *, **, *** etc.; , etc.

6.6 Elementos e regras comuns


6.6.1 Formas verbais para exprimir prescries 6.6.1.1 Um Documento Tcnico ABNT no por si s de carter obrigatrio. Contudo, esta obrigatoriedade pode ser imposta, por exemplo, por legislao ou por contrato. A fim de obter a conformidade com um Documento Tcnico ABNT, o usurio deve ser capaz de identificar os requisitos que ele obrigado a satisfazer, bem como distinguir estes requisitos de outras prescries que lhe do certa liberdade de escolha.
Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

27

ABNT essencial o emprego de regras claras para a utilizao das formas verbais.

6.6.1.2

6.6.1.3 O Anexo G apresenta, na primeira coluna de cada tabela, a forma verbal que deve ser utilizada para expressar cada tipo de prescrio. As expresses dadas na segunda coluna devem ser utilizadas apenas em casos excepcionais, quando a forma dada na primeira coluna no puder ser utilizada por motivos lingsticos. 6.6.2 Ortografia e siglas de nomes de organizaes, estilo, trabalhos de referncia e abreviaturas A ortografia dos nomes de organizaes, bem como suas siglas, devem ser as mesmas utilizadas por estas organizaes, em caracteres latinos. Para facilitar a compreenso por todos os leitores, o estilo de redao deve ser to simples e conciso quanto possvel. Sugere-se a seguinte referncia para linguagem: Novo Aurlio do sculo XXI - Aurlio Buarque de Holanda Ferreira

As abreviaturas devem ser utilizadas com cautela e sua utilizao deve limitar-se aos casos em que no gerem equvocos. Caso no Documento Tcnico ABNT no exista uma lista de abreviaturas (ver 6.3.2), o termo completo, seguido de sua abreviatura entre parnteses, deve ser dado na primeira vez em que ele aparecer. Uma abreviatura deve estar especificada somente se utilizada subseqentemente no Documento Tcnico ABNT. A regra geral que as abreviaturas constitudas das letras iniciais das palavras sejam escritas com letras minsculas com um ponto depois de cada letra (por exemplo, c.a. para corrente alternada). Quando, entretanto, uma abreviatura contiver letras maisculas, no necessrio utilizar o ponto. No entanto, especificaes tcnicas que dizem respeito marcao podem impor outros requisitos (por exemplo, a IEC 61293 especifica a marcao na forma AC 230 V). Quando uma sentena comear com uma abreviatura, as letras que compem a abreviatura devem ser maisculas, por exemplo "C.A.". 6.6.3 Utilizao de nomes comerciais Deve ser utilizada a denominao ou descrio exata de um produto em vez do nome comercial (nome da marca). Recomenda-se evitar, tanto quanto possvel, a utilizao de nomes comerciais registrados (isto , marcas registradas) de um produto, mesmo que sejam de uso corrente. Se, excepcionalmente, no for possvel evitar o uso de nomes comerciais, deve-se indicar sua natureza por meio do emprego, por exemplo, do smbolo , quando se tratar de uma marca comercial registrada (ver Exemplo 1).
EXEMPLO 1 Em vez de Teflon, escrever politetrafluoretileno (PTFE).

Quando existir apenas um produto disponvel no mercado para a aplicao satisfatria do Documento Tcnico ABNT, o nome comercial do produto pode ser citado no texto do Documento Tcnico ABNT, mas deve estar acompanhado de uma nota de rodap, como mostrada no Exemplo 2.

28

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT
EXEMPLO 2 "1) ... [nome comercial do produto] ... o nome comercial de um produto fornecido por ... [fornecedor] .... Esta informao dada para facilitar aos usurios desta Norma e no constitui um endosso por parte da ABNT ao produto citado. Podem ser utilizados produtos equivalentes, desde que conduzam aos mesmos resultados.

Caso seja considerado essencial citar exemplo(s) de produtos comercialmente disponveis adequados aplicao satisfatria do Documento Tcnico ABNT, quando as caractersticas do produto so difceis de serem descritas em detalhes, os nomes comerciais podem ser indicados pela nota de rodap mostrada no Exemplo 3.
EXEMPLO 3 1) [nome(s) comercial(ais) de produto(s)] ... (so) exemplo(s) de produto(s) adequado(s) comercialmente disponvel(is). Esta informao dada para facilitar aos usurios desta Norma e no constitui um endosso por parte da ABNT ao(s) produto(s) citado(s).

6.6.4 Direitos de patente Para itens patenteados, devem ser seguidas as regras do Anexo F (ver tambm Diretivas ABNT, Parte 1). 6.6.5 Figuras 6.6.5.1 Utilizao Recomenda-se que as figuras sejam utilizadas, quando apropriadas, para apresentar uma informao de forma facilmente compreensvel. Cada figura deve estar explicitamente citada no texto do Documento Tcnico ABNT. 6.6.5.2 Forma As figuras devem ser apresentadas sob a forma de desenho linear. As fotografias s podem ser utilizadas quando for impossvel transform-las em desenhos lineares. No devem ser utilizadas fotocpias. As figuras devem estar legveis, em condies de reproduo e de acordo com as Normas Brasileiras de desenho tcnico pertinentes. 6.6.5.3 Designao As figuras devem ser designadas como Figura e numeradas com algarismos arbicos, comeando por 1. Esta numerao deve ser independente da numerao das sees e das tabelas. No caso de figura nica, esta deve ser designada como Figura 1. Para a numerao de figuras em anexos, ver 5.2.6. Para a numerao de subfiguras, ver 6.6.5.11. 6.6.5.4 Disposio da designao da figura e ttulo A designao da figura e do ttulo (se existente) deve estar centralizada horizontalmente abaixo da figura e disposta conforme o exemplo a seguir: Figura # Detalhes do aparelho A designao da figura (nmero) e o ttulo devem estar separados por um travesso. 6.6.5.5 Seleo de smbolos literais, estilo de escrita e legendas Os smbolos literais utilizados nas figuras para representar grandezas angulares e lineares devem estar em conformidade com a ABNT NBR 12535, utilizando-se ndices subscritos onde for necessrio distinguir as diferentes aplicaes de um dado smbolo.

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

29

ABNT Para uma srie de smbolos indicando vrios comprimentos num desenho, utilizar l 1 , l 2 , l 3 etc. e no A, B, C etc. ou a, b, c etc. O tipo de escrita empregado nas figuras deve obedecer s caractersticas especificadas na ABNT NBR 8402. Caracteres itlicos devem ser utilizados para smbolos de grandezas, ndices subscritos que representem smbolos de grandezas, e smbolos que representem nmeros.

Nos demais casos, devem ser utilizados caracteres verticais. Em desenhos, os textos descritivos devem ser substitudos pelas referncias do item (ver ABNT NBR 13273), cujo significado deve estar explicado em uma legenda ou em notas de rodap de figuras (ver 6.6.5.10), dependendo do seu contedo. Em grficos, a legenda dos eixos no deve ser substituda pela referncia do item para evitar qualquer confuso entre o nmero que representa a referncia de um item e um nmero que representa um valor no eixo. Em grficos, as legendas de linhas, as curvas etc. devem ser substitudas pelas referncias do item, embora muitas curvas e linhas j sejam. Quando todas as unidades de uma grandeza forem as mesmas, deve ser colocada uma sentena adequada no canto superior direito da figura (por exemplo, Dimenses em milmetros). EXEMPLO Dimenses em milmetros

l1 50 70 90 Legenda 1 2 haste de mandril cabea de rebite-cego

l2 10,5 15 19

O mandril deve ser projetado de modo que a extremidade do rebite-cego deforme durante a instalao e a haste possa expandir. NOTA
a b

Esta figura ilustra uma cabea de rebite tipo A.

A rea de quebra deve ser serrilhada. Normalmente, a cabea do mandril cromada.

Figura # Cabea de rebite 30


Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT

6.6.5.6 Desenhos de engenharia mecnica e smbolos grficos Os desenhos de engenharia mecnica e os smbolos grficos devem ser preparados de acordo com os documentos bsicos de referncia (ver Anexo B). Smbolos grficos para uso em equipamento devem estar de acordo com as IEC 60417 e ISO 7000. 6.6.5.7 Diagramas Os diagramas, tais como os de circuitos e de conexes, por exemplo, para circuitos de ensaio, devem ser elaborados de acordo com a IEC 61082. Os smbolos grficos utilizados em diagramas esquemticos devem estar de acordo com as IEC 60617 e ISO 14617. As designaes de referncia e designaes de sinais devem estar de acordo com as IEC 61346 e IEC 61175, respectivamente. EXEMPLO
L K1 L S1 N R2 R3 N L
a

Z1

L+ C1 L

R1

C2

Q1

PE

Componentes C1 C2 K1 Q1 R1 R2 R3 S1 Z1
a

Conexes e alimentaes L, N L+, L tenso de alimentao com neutro c.c. tenso de alimentao para circuito de ensaio

capacitor C = 0,5 F capacitor C = 0,5 nF rel RCCB sob ensaio (com terminais L, N e PE) indutor L = 0,5 H resistor R = 2,5 resistor R = 25 interruptor de controle manual filtro

Conexo a ser feita se o objeto ensaiado tiver um terminal para PE.

Figura # Exemplo de circuito de ensaio para verificao da resistncia a disparos no desejados

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

31

ABNT

6.6.5.8 Continuao de figuras Quando uma figura utilizar duas ou mais pginas, sua designao deve ser repetida, seguida do ttulo (opcional) e da palavra (continuao), conforme o exemplo a seguir: Figura # (continuao) Declaraes relativas s unidades devem ser repetidas em todas as pginas aps a primeira, onde aplicvel. 6.6.5.9 Notas de figuras As notas de figuras devem ser tratadas independentemente das notas de texto (ver 6.5.1). Elas devem estar localizadas acima da designao da figura pertinente e devem preceder as notas de rodap da figura. Uma nota nica na figura deve ser precedida pela palavra NOTA, colocada no incio da primeira linha do texto da nota. Quando existirem vrias notas na mesma figura, elas devem ser designadas como NOTA 1, NOTA 2, NOTA 3 etc. Para cada figura deve ser utilizada uma seqncia numrica independente. Ver o Exemplo em 6.6.5.5. As notas de figuras no devem conter requisitos ou qualquer informao considerada indispensvel para a aplicao do Documento Tcnico ABNT. Quaisquer requisitos relativos ao contedo da figura devem ser dados no texto, em uma nota de rodap da figura ou em um pargrafo entre a figura e seu ttulo. No necessrio que as notas de figura estejam referenciadas. 6.6.5.10 Notas de rodap de figuras As notas de rodap de figuras devem ser tratadas independentemente das notas de rodap do texto (ver 6.5.2). Elas devem estar localizadas imediatamente acima da designao da figura pertinente e aps as notas de figura. As notas de rodap de figuras devem ser identificadas por letras minsculas sobrescritas, comeando com a. As notas de rodap devem ser referenciadas na figura pela insero da mesma letra minscula sobrescrita. Ver exemplo em 6.6.5.5. As notas de rodap de figuras podem conter requisitos. Como conseqncia, particularmente importante, quando da redao do texto da nota de rodap de figura, distinguir claramente os diferentes tipos de prescries, pelo uso das formas verbais apropriadas (ver Anexo G). 6.6.5.11 Subfiguras 6.6.5.11.1 Utilizao Em geral, deve-se evitar a utilizao de subfiguras para no complicar o leiaute do Documento Tcnico ABNT. Somente devem ser utilizadas subfiguras quando isto for essencial para a compreenso do assunto em questo. Diferentes vistas, detalhes e sees de um componente ou multicomponente no devem ser representados como subfiguras, mas em conformidade com as ISO 128-30, ISO 128-34, ISO 128-40 e ISO 128-44. 6.6.5.11.2 Designao e disposio Somente permitido um nvel de subdiviso da figura. As subfiguras devem ser identificadas por letras minsculas [por exemplo, a Figura 1 pode compreender as subfiguras a), b), c) etc]. No devem ser utilizadas outras formas de identificao de subfiguras. 32
Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT O exemplo a seguir ilustra a disposio dos elementos em uma figura subdividida. Ele no ilustra a apresentao tipogrfica. As bordas so utilizadas no exemplo somente para ilustrar o agrupamento lgico dos elementos e no devem ser utilizadas ao redor das figuras ou dos seus elementos.
EXEMPLO Sentena relativa unidade

Grfico

Grfico

a) Subttulo

b) Subttulo

Legenda Pargrafo (contendo requisitos) e notas de figura Notas de rodap de figura

Figura # Ttulo Quando cada subfigura apresentar legenda, notas ou notas de rodap (este caso no est ilustrado no Exemplo), deve ser aplicada uma numerao independente e seqencial para cada subfigura. 6.6.6 Tabelas 6.6.6.1 Utilizao As tabelas devem ser utilizadas para apresentar as informaes de forma mais facilmente compreensvel. As tabelas devem estar explicitamente citadas no texto do Documento Tcnico ABNT. Uma tabela dentro de outra tabela no permitida. No so permitidas subdivises de uma tabela. 6.6.6.2 Designao As tabelas devem ser designadas como Tabela e numeradas com algarismos arbicos, comeando por 1. Esta numerao deve ser independente da numerao das sees e das figuras. No caso de tabela nica, esta deve ser designada como Tabela 1. Para a numerao de tabelas em anexos, ver 5.2.6. 6.6.6.3 Disposio da designao da tabela e ttulo A designao da tabela e do ttulo (se existente) deve estar centralizada horizontalmente acima da tabela e disposta conforme o exemplo a seguir: Tabela # Propriedades mecnicas A designao da tabela (nmero) e o ttulo devem ser separados por um travesso.

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

33

ABNT

6.6.6.4 Cabealho A primeira palavra do cabealho de cada coluna deve comear com letra maiscula, e a unidade utilizada em cada coluna deve estar indicada logo abaixo do cabealho da coluna (ver 6.6.10.1.2).
EXEMPLO 1 Tipo Densidade linear kg/m Dimetro interno mm Dimetro externo mm

Excepcionalmente, quando a unidade utilizada for a mesma, esta deve estar indicada no canto superior direito da tabela.
EXEMPLO 2 Dimenses em milmetros Tipo Comprimento Dimetro interno Dimetro externo

A forma apresentada no Exemplo 3 no permitida e deve ser alterada conforme mostrado no Exemplo 4.
EXEMPLO 3 - Incorreto Tipo A Dimenso B C

EXEMPLO 4 - Correto Tipo A B C

Dimenso

6.6.6.5 Continuao de tabelas Quando uma tabela utilizar duas ou mais pginas, sua designao deve ser repetida, seguida do ttulo (opcional) e da palavra (continuao), conforme o exemplo a seguir: Tabela # (continuao) Os cabealhos das colunas, juntamente com as sentenas relativas s unidades, devem ser repetidos em todas as pginas aps a primeira. 6.6.6.6 Notas de tabelas As notas de tabelas devem ser tratadas independentemente das notas de texto (ver 6.5.1). Elas devem estar localizadas dentro do quadro da tabela pertinente e devem preceder as notas de rodap de tabelas (ver Exemplo a seguir). Uma nota nica na tabela deve ser precedida pela palavra NOTA, colocada no incio da primeira linha do texto da nota. Quando existirem vrias notas na mesma tabela, elas devem ser designadas como NOTA 1,

34

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT NOTA 2, NOTA 3 etc. Para cada tabela deve ser utilizada uma seqncia numrica independente. As notas de tabelas no devem conter requisitos ou qualquer informao considerada indispensvel para a aplicao do Documento Tcnico ABNT. Quaisquer requisitos relativos ao contedo da tabela devem ser dados no texto, em uma nota de rodap da tabela ou em um pargrafo dentro da tabela. No necessrio que as notas de tabela estejam referenciadas.
EXEMPLO Dimenses em milmetros Tipo Comprimento l1
a

Dimetro interno d1 d2
b c

Dimetro externo

l2 Pargrafo contendo requisito. NOTA 1 NOTA 2


a b c

Nota de tabela. Nota de tabela.

Nota de rodap de tabela. Nota de rodap de tabela. Nota de rodap de tabela.

6.6.6.7 Notas de rodap de tabelas As notas de rodap de tabelas devem ser tratadas independentemente das notas de rodap do texto (ver 6.5.2). Elas devem estar localizadas dentro do quadro da tabela pertinente e aps as notas de tabela, separadas por uma linha (ver o Exemplo em 6.6.6.6). As notas de rodap de tabelas devem ser identificadas por letras minsculas sobrescritas, comeando com a. As notas de rodap devem ser referenciadas na tabela pela insero da mesma letra minscula sobrescrita. As notas de rodap de tabelas podem conter requisitos. Como conseqncia, particularmente importante, quando da redao do texto da nota de rodap de tabela, distinguir claramente os diferentes tipos de prescries, pelo uso das formas verbais apropriadas (ver Anexo G). 6.6.7 Referncias 6.6.7.1 Geral Como regra geral, deve-se fazer referncia a determinadas partes do texto em vez de repetir a matria original, j que tal repetio aumenta o risco de erros e de incoerncia, alm de estender o Documento Tcnico ABNT. Entretanto, se for considerada necessria a repetio de tal matria, sua fonte deve ser indicada com preciso. As referncias devem ser feitas nas formas indicadas em 6.6.7.2 a 6.6.7.5 e no devem citar os nmeros das pginas. 6.6.7.2 Referncias ao Documento Tcnico ABNT como um todo, no prprio texto Para um Documento Tcnico ABNT especfico, deve ser utilizada a forma esta Norma ..., exceto nos textos introdutrios das sees Referncias normativas (ver 6.2.2) e Termos e definies (ver 6.3.1), e nas informaes relativas a patentes (ver F.3).

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

35

ABNT Para um Documento Tcnico ABNT publicado em partes, devem ser utilizadas as seguintes formas: esta parte da ABNT NBR 14040 (referindo-se apenas a uma parte); ABNT NBR 14040 (referindo-se a todas as partes).

Entende-se que tais referncias incluem quaisquer emendas e revises ao Documento Tcnico ABNT, uma vez que elas so no-datadas (ver 6.6.7.5.2). 6.6.7.3 Referncias a elementos do texto 6.6.7.3.1 Devem ser utilizadas, por exemplo, as seguintes formas:

de acordo com a Seo 3; de acordo com 3.1; como especificado em 3.1 b); os detalhes so dados em 3.1.1; ver Anexo B; os requisitos so dados em B.2; ver Nota na Tabela 2; ver 6.6.3, Exemplo 2; ver 3.1, Equao (3).

No necessrio utilizar o termo subseo. 6.6.7.3.2 Se for necessrio fazer referncia a um item de uma lista no ordenada de outro Documento Tcnico ABNT, deve ser utilizada a seguinte forma: como especificado na ABNT NBR 15340:2006, 9.1, segundo item da lista. 6.6.7.4 Referncias a figuras e tabelas Todas as figuras e tabelas de um Documento Tcnico ABNT devem estar citadas no texto. Devem ser utilizadas, por exemplo, as seguintes formas: mostrado na Figura A.6; (ver Figura 3); especificado na Tabela 2; (ver Tabela B.2).

36

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT

6.6.7.5 Referncias a outros documentos 6.6.7.5.1 Geral As referncias a outros documentos podem ser datadas ou no-datadas. Todas as referncias normativas, datadas e no-datadas, devem ser dadas na seo Referncias normativas (ver 6.2.2). 6.6.7.5.2 Referncias no-datadas As referncias no-datadas a um documento especfico ou a uma parte individual dele s podem ser feitas nos seguintes casos: a) b) se for aceita a possibilidade de serem utilizadas todas as mudanas futuras do documento referenciado para os efeitos do Documento Tcnico ABNT que o referencia; para referncias informativas.

Deve ser entendido que as referncias no-datadas compreendem todas as emendas e revises do documento referenciado. Devem ser utilizadas as seguintes formas: como especificado nas ABNT NBR 16001 e ABNT NBR ISO 9001 ; ver ABNT NBR 15370 .

6.6.7.5.3 Referncias datadas As referncias datadas so referncias utilizadas para uma edio especfica, indicada pelo ano da publicao. As emendas subseqentes ou revises das referncias datadas devem ser incorporadas atravs de emenda ao Documento Tcnico ABNT que as citam.
NOTA Neste contexto, uma parte tratada como um documento especfico.

As referncias feitas a divises ou subdivises especficas, tabelas e figuras de outro documento devem sempre ser datadas. Devem ser utilizadas as seguintes formas: ... realizar os ensaios apresentados na ABNT NBR 15199:2005... (referncia datada a um documento publicado); ... como especificado na ABNT NBR 15000:2005, Tabela 1, ... (referncia datada tabela especfica de outro documento). ... de acordo com a ABNT NBR 15330:2006, seo 4, ..." (referncia datada seo especfica de outro documento).

Ver tambm 6.6.7.3.2.

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

37

ABNT

6.6.8 Representao de nmeros e valores numricos 6.6.8.1 A separao dos decimais deve ser feita com uma vrgula.

6.6.8.2 Se um valor inferior a 1 estiver escrito na forma decimal, a vrgula deve vir precedida de zero.
EXEMPLO 0,001

6.6.8.3 Cada grupo de trs dgitos direita ou esquerda da vrgula deve estar separado dos dgitos anteriores ou posteriores por um espao, exceto grupo de nmeros de quatro dgitos indicando ano.
EXEMPLO 23 456 2 345 2,345 2,345 6 2,345 67, mas o ano 1997

6.6.8.4 Para clareza, deve ser usado o smbolo x, em vez de um ponto, para indicar a multiplicao de nmeros e valores numricos.
EXEMPLO Escrever 1,8 10 3 (e no 1,8 . 10 3 ou 1,8 10 3 )

6.6.8.5 Para expressar os valores de grandezas fsicas, devem ser utilizados algarismos arbicos acompanhados do smbolo internacional para a unidade (ver ABNT NBR ISO 1000). 6.6.9 Grandezas, unidades, smbolos e sinais Deve ser usado o Sistema Internacional de Unidades (SI), como estabelecido na ABNT NBR ISO 1000. Os smbolos para grandezas devem ser escolhidos, sempre que possvel, das Normas Brasileiras especficas (ver Anexo A). Os smbolos para grandezas devem ser escolhidos das normas especficas. Para maior orientao na aplicao, ver ABNT NBR ISO 1000. Devem-se indicar as unidades nas quais os valores so expressos. Os smbolos de unidade para grau, minuto e segundo (para ngulo plano) devem estar imediatamente aps o valor numrico; todos os outros smbolos de unidades devem ser precedidos por um espao (ver Anexo H). Os sinais e os smbolos matemticos devem estar de acordo com a ABNT NBR ISO 31-11. Para informao, o Anexo H fornece uma lista relativa a grandezas e unidades a serem utilizadas. 6.6.10 Expresses matemticas 6.6.10.1 Tipos de equaes 6.6.10.1.1 As equaes entre grandezas so preferidas s equaes entre valores numricos. As equaes devem ser expressas na forma matematicamente correta, estando as variveis representadas por smbolos literais com seus significados explicados nas equaes, a menos que eles apaream na seo Smbolos e abreviaturas (ver 6.3.2).

38

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT Deve ser seguido o estilo mostrado no Exemplo 1.


EXEMPLO 1
V

l t

onde V l t a velocidade de um ponto em movimento uniforme; a distncia percorrida; o intervalo de tempo.

Se, excepcionalmente, for utilizada uma equao entre valores numricos, deve ser seguido o estilo mostrado no Exemplo 2.
EXEMPLO 2
V

= 3,6

l t

onde V o valor numrico da velocidade, expresso em quilmetros por hora (km/h), de um ponto em movimento uniforme; l t o valor numrico da distncia percorrida, expresso em metros (m); o valor numrico do intervalo de tempo, expresso em segundos (s).

Entretanto, o mesmo smbolo nunca deve ser usado dentro de um Documento Tcnico ABNT tanto para uma grandeza quanto para seu valor numrico correspondente. Por exemplo, o uso da equao do Exemplo 1 e da equao do Exemplo 2 no mesmo contexto implicar 1 = 3,6, o que obviamente no verdadeiro. Termos descritivos ou nomes de grandezas no devem ser colocados em forma de equao. No devem ser utilizados os nomes das grandezas ou abreviaturas de mltiplas letras no lugar dos smbolos.
EXEMPLO 3
=
m V

Escrever

e no
densidade = massa volume

EXEMPLO 4

Escrever

dim( E ) = dim( F ) dim(l )

onde E F l e no
dim( energia) = dim( fora) dim(comprimento)

a energia; a fora; o comprimento.

ou
dim(energia) = dim(fora) dim(comprimento )

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

39

ABNT
EXEMPLO 5
ti = SME, i SMR, i

Escrever

onde
ti
SME, i
SMR, i

o valor estatstico para o sistema i; a raiz quadrada da mdia residual para o sistema i; a raiz quadrada da mdia da regresso para o sistema i.

e no

ti =
onde
ti
MSE i
MSR i

MSEi MSRi

o valor estatstico para o sistema i; a raiz quadrada da mdia residual para o sistema i; a raiz quadrada da mdia da regresso para o sistema i.

6.6.10.1.2 Notaes tais como


V

km/h

l m

t s

ou

V /(km/h),

l/m, e t/s

podem ser utilizadas para valores numricos; so particularmente teis nos eixos de grficos e nos cabealhos de colunas em tabelas.

6.6.10.2 Apresentao
Na medida do possvel, deve-se evitar o uso de smbolos que tenham mais de um nvel de ndices ou expoentes (ver Exemplo 1), bem como quaisquer smbolos e equaes que impliquem a impresso em mais de uma linha (ver Exemplo 3).
EXEMPLO 1 EXEMPLO 2 EXEMPLO 3 D 1, max prefervel a D 1 max . No texto, a / b prefervel a a .
b

Em frmula desenvolvida, utilizar

sen[(N + 1) / 2]sen(N / 2) sen( / 2)


em vez de

(N + 1) N sen sen 2 2 sen

Outros exemplos Exemplos 4 a 6.

de

apresentao

de

expresses

matemticas

so

dados

nos

40

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT
EXEMPLO 4
W A d W + = Q grad V + (v rot A) x & x t x d t x

onde W x t
& x

o potencial dinmico; a coordenada x; o tempo; a derivada de tempo de x; a carga eltrica; o potencial eltrico; o vetor magntico potencial; a velocidade.

Q V

A
v

EXEMPLO 5

x (t 1 ) e t1 cos(t1 + ) = e T / 2 1,392 15 = x(t1 + T / 2) e (t1+T / 2) cos(t + + ) 1


onde x t1 T a coordenada x; o tempo no primeiro ponto de inflexo; o perodo de tempo; a freqncia angular; a fase inicial; coeficiente de umidade; o nmero 3,141 592 6 . Para expressar uma frao de massa, o modo a seguir suficiente:

EXEMPLO 6

w =

mD mS

Entretanto, tambm aceitvel a seguinte equao:

w=

mD 100 % mS

mas deve-se notar que a expresso porcentagem por massa deve ser evitada.

6.6.10.3 Numerao
Caso seja necessrio numerar algumas ou todas as equaes num Documento Tcnico ABNT para facilitar a referncia, devem ser utilizados os algarismos arbicos entre parnteses, comeando por 1:
x 2 +y 2 < z 2

(1)

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

41

ABNT
A numerao deve ser consecutiva e independente das numeraes das sees, tabelas e figuras. Subdiviso de frmulas [por exemplo, (2a), (2b) etc.] no permitida. Para a numerao de frmulas em anexos, ver 5.2.6.

6.6.11 Indicao de valores, dimenses e tolerncias


Os valores e dimenses devem ser indicados como sendo mnimos ou mximos, e especificados com suas tolerncias de maneira clara, sem ambigidades.
EXEMPLO 1 EXEMPLO 2 EXEMPLO 3 EXEMPLO 4 EXEMPLO 5 EXEMPLO 6 80 mm 25 mm 50 mm 80 F 2 F ou (e no 80 25 50 mm)

(80 2) F

2 80 +0 (e no 80 +2 ) 0

80 mm

+50 25

10 kPa a 12 kPa (e no 10 a 12 kPa ou 10 12 kPa) 0 C a 10 C (e no 0 ou 10 C ou 0 10 C)

A fim de evitar equvocos, as tolerncias em porcentagem devem ser expressas na forma matematicamente correta.
EXEMPLO 7 EXEMPLO 8 Escrever de 63 % a 67 % para expressar a variao. Escrever (65 2) % para expressar um intervalo com tolerncia.

No deve ser utilizada a forma 65 2 %. Os graus devem ser divididos decimalmente, por exemplo, escrever 17,25 prefervel a 1725. Ver tambm o Anexo H. Qualquer valor ou dimenso mencionado apenas como informao deve estar claramente diferenciado dos requisitos.

6.7 Aspectos de avaliao de conformidade


As normas de produtos, de processos e de servios devem ser escritas de forma que a conformidade possa ser avaliada por um fabricante ou fornecedor (primeira parte), um usurio ou comprador (segunda parte) ou um organismo independente (terceira parte). Na elaborao destes Documentos Tcnicos ABNT, o Comit Tcnico deve consultar e seguir o ABNT ISO/IEC Guia 7. Estes Documentos Tcnicos ABNT no devem incluir elementos relativos aos aspectos da avaliao de conformidade que no sejam prescries de ensaio para os produtos, processos ou servios especificados. Os Comits Tcnicos no devem desenvolver Documentos Tcnicos ABNT que contenham requisitos gerais para esquemas ou sistemas de avaliao de conformidade. O desenvolvimento destes documentos de responsabilidade do Comit Tcnico da ABNT encarregado pelos documentos tcnicos sobre avaliao de conformidade.

42

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT
Os Comits Tcnicos que quiserem propor o estabelecimento de esquemas ou sistemas para avaliao de conformidade ou que quiserem elaborar Documentos Tcnicos ABNT que especifiquem os procedimentos para setores especficos a serem utilizados por organismos de avaliao de conformidade ou documentos para fins de avaliao de conformidade devem consultar o Comit Tcnico da ABNT encarregado pelos documentos tcnicos sobre avaliao de conformidade, para assegurar que os Documentos Tcnicos ABNT a serem desenvolvidos estejam alinhados com as polticas e regras da avaliao de conformidade aprovadas pela ABNT. Quando o Comit Tcnico desenvolver um Documento Tcnico ABNT relativo a esquemas ou sistemas de avaliao de conformidade ou qualquer outro Documento Tcnico ABNT relativo a aspectos da avaliao de conformidade, estes devem fazer referncia diretamente a todos os Documentos Tcnicos ABNT pertinentes sobre procedimentos de avaliao de conformidade publicados pela ABNT, incluindo a ABNT NBR ISO/IEC 17000. Entretanto, no se deve descartar, mudar ou interpretar a terminologia e os requisitos gerais para procedimentos de avaliao de conformidade contidos nestes Documentos Tcnicos ABNT. Tais Documentos Tcnicos ABNT devem ser enviados ao Comit Tcnico da ABNT encarregado pelos documentos tcnicos sobre avaliao de conformidade para verificao da correta referncia aos documentos de avaliao de conformidade. Quaisquer solicitaes de alteraes nos Documentos Tcnicos ABNT publicados devem ser enviadas para anlise pelo Comit Tcnico da ABNT encarregado pelos documentos tcnicos sobre avaliao de conformidade.

6.8 Aspectos de sistemas de gesto da qualidade, confiabilidade e amostragem


6.8.1 Geral
Os aspectos gerais relativos a sistemas de gesto da qualidade so tratados por Comit Tcnico especfico. Os Documentos Tcnicos ABNT desenvolvidos por este Comit devem ser consultados para orientao. Diretrizes para elaborao de documentos para componentes eletrnicos so dadas no IEC Guide 102. Nenhuma norma de produto pode fazer com que a conformidade do produto dependa de uma norma de sistema de gesto da qualidade, isto , ela no pode, por exemplo, fazer referncia normativa ABNT NBR ISO 9001.

6.8.2 Poltica setorial


Quando um comit da ABNT desejar desenvolver diretrizes ou requisitos de sistemas de gesto da qualidade para um produto em particular ou um setor industrial/econmico, devem ser respeitadas as seguintes regras: a) Deve ser feita referncia normativa ABNT NBR ISO 9001:2000 em sua totalidade ou s suas sees ou subsees, dependendo das prescries de aplicabilidade descritas no objetivo da ABNT NBR ISO 9001:2000. Como alternativa, as sees ou subsees podem ser reproduzidas integralmente, dependendo das prescries de aplicabilidade descritas no objetivo da ABNT NBR ISO 9001:2000. Se um texto da ABNT NBR ISO 9001:2000 for reproduzido em um Documento Tcnico ABNT setorial, este deve estar diferenciado dos outros elementos do Documento Tcnico ABNT [ver d)]. Os termos e definies especificados na ABNT NBR ISO 9000:2005 referenciados de forma normativa ou reproduzidos integralmente. devem ser

b)

c) d)

As diretrizes e os critrios fornecidos no Quality management systems Guidance and criteria for the development of documents to meet needs of specific product and industry/economic sectors , aprovado pelo ISO/TC 176, devem ser considerados no somente ao determinar a necessidade de requisitos especficos para um setor ou para uma norma de diretrizes, mas tambm no processo de desenvolvimento do Documento Tcnico ABNT. 43

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT
Quaisquer solicitaes de orientao sobre esta poltica setorial ou sobre a interpretao dos termos e definies da ABNT NBR ISO 9000:2005, ABNT NBR ISO 9001:2000 ou ABNT NBR ISO 9004:2000 devem ser enviadas ao Comit Tcnico encarregado do assunto Gesto da Qualidade.

Elaborao e apresentao de Documentos Tcnicos ABNT

Na elaborao de Documentos Tcnicos ABNT, devem ser utilizados os modelos ( templates ) disponibilizados pela ABNT.

44

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT

Anexo A (informativo) Princpios para redao

A.1

Geral

Embora os princpios para redao de Documentos Tcnicos ABNT apresentados neste Anexo estejam expressos em termos de Documentos Tcnicos ABNT para produtos, estes tambm se aplicam, onde apropriado, a qualquer outro tipo de Documento Tcnico ABNT.

A.2

Abordagem orientada ao resultado

A.2.1 Qualquer produto tem um nmero infinito de propriedades, mas apenas algumas delas so objeto de normalizao em nvel nacional. A escolha depende do objetivo do documento a ser elaborado, sendo o principal assegurar a adequao do produto ao fim a que se destina.
Alm disto, um Documento Tcnico ABNT ou uma srie de Documentos Tcnicos ABNT relacionados podem conduzir, entre outras coisas, a questes de entendimento mtuo, sade, segurana, proteo do meio ambiente, interface, intercambialidade, compatibilidade ou interoperao, e controle de variedade. Uma anlise funcional do produto em questo pode ajudar a identificar os aspectos a serem includos no Documento Tcnico ABNT. Na maioria dos Documentos Tcnicos ABNT, os objetivos dos requisitos especficos no so diretamente indicados [embora o propsito de um Documento Tcnico ABNT e de alguns requisitos possa, para praticidade, ser explicado na introduo (ver 6.1.4)]. Porm, essencial identificar estes objetivos no estgio mais prematuro possvel (no mais do que no primeiro texto-base) para facilitar a deciso quanto incluso de requisitos especficos. De maneira a facilitar a implementao pelos usurios, o que pode incluir no somente os produtores e consumidores, mas tambm alguns organismos de certificao, laboratrios de ensaio e rgos regulamentadores que desejem fazer referncia a normas, os aspectos de um produto que sero de interesses especficos de vrias partes devem ser claramente definidos, seja em sees separadas do Documento Tcnico ABNT ou, preferivelmente, em Documentos Tcnicos ABNT especficos ou partes distintas de um Documento Tcnico ABNT. Tal distino deve ser feita, por exemplo, entre:

requisitos de sade e segurana, requisitos de desempenho, requisitos de manuteno e servio, e regras de instalao.

Produtos voltados para diversos fins, ou para uso sob vrias condies (por exemplo, diferentes condies climticas), ou por vrios grupos de usurios, podem requerer valores diferentes para algumas caractersticas, cada qual correspondendo a uma categoria ou nvel, destinados para fins ou condies particulares. Estes valores podem ser includos em um Documento Tcnico ABNT, ou em Documentos Tcnicos ABNT especficos, conforme apropriado, mas essencial que a correlao entre fins e valores seja claramente indicada.

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

45

ABNT
Diferentes categorias ou nveis em regies especficas tambm podem ser includos caso isto seja importante para o mercado. Requisitos relativos adequao do produto a seu propsito so expressos, algumas vezes, em termos de condies que devem ser satisfeitas para atender a uma designao ou marcao a ser aplicada a um produto (por exemplo, "resistente a choque", no caso de um relgio de pulso).

A.2.2 A promoo do entendimento mtuo normalmente necessita da definio de termos utilizados nos requisitos tcnicos, de smbolos e sinais, e o estabelecimento de mtodos de amostragem e mtodos de ensaio, relacionados a cada requisito tcnico especificado no Documento Tcnico ABNT. A.2.3 Devem ser includos os requisitos adequados nos casos em que os aspectos de sade, segurana, proteo ao meio ambiente ou uso econmico de recursos sejam pertinentes ao produto. Caso contrrio, estes aspectos podem ser contemplados em regulamentos tcnicos que podem constituir barreiras tcnicas ao comrcio.
Estes requisitos podem necessitar ter determinadas caractersticas com (mximo e/ou mnimo) ou tamanhos bem definidos e, em alguns casos, construo (por exemplo, no intercambialidade por razes de segurana). Os quais estes limites esto fixados devem ser tais que o elemento de risco seja quanto possvel. valores-limites condies de nveis para os reduzido tanto

Os Documentos Tcnicos ABNT podem, quando pertinente, especificar requisitos tcnicos para acondicionamento e condies de armazenamento e transporte do produto, bem como para prevenir perigos, contaminao ou poluio que resultem de acondicionamento inadequado, ou para proteger o produto. Aspectos tais como requisitos que tratam de sade e segurana (ver ISO/IEC Guide 51 e IEC Guide 104) e requisitos que tratam do meio ambiente (ver ABNT ISO/IEC Guia 64 e IEC Guide 106), os quais podem ser tratados por regulamentaes tcnicas ou normas que adquiram carter obrigatrio, devem ser considerados prioritariamente durante a elaborao de uma norma. Para facilitar o princpio da referncia a normas em regulamentaes tcnicas (ver ISO/IEC Guide 15), os aspectos relevantes devem ser publicados em um Documento Tcnico ABNT especfico ou em partes distintas de um Documento Tcnico ABNT. Porm, quando, tal separao impraticvel, tais aspectos devem ser agrupados em uma nica seo da norma. Requisitos ambientais so, normalmente, cobertos por regulamentos governamentais em lugar de Documentos Tcnicos ABNT, embora haja excees, particularmente no campo da eletrotcnica. Entretanto, os mtodos de ensaio correspondentes devem, quando apropriado, ser aqueles normalizados internacionalmente. As ABNT NBR ISO 14040, ABNT NBR ISO 14041, ABNT NBR ISO 14042 e ABNT NBR ISO 14043 provem procedimentos para a avaliao dos aspectos ambientais de um produto ou processo.

A.2.4 Requisitos de interface, intercambialidade, compatibilidade e interoperao, se pertinentes, esto sujeitos normalizao, porque estes aspectos podem constituir fatores determinantes quanto ao possvel uso do produto.
A normalizao de um produto particular pode ser limitada a estes aspectos e ignorar outros. Se o objetivo da normalizao for assegurar a intercambialidade, os aspectos dimensionais e funcionais do produto devem ser considerados.

A.2.5 O controle da variedade um objetivo importante da normalizao para materiais, substncias e elementos amplamente utilizados, tais como elementos de fixao, outras peas de mquinas, componentes eletrnicos e cabos eltricos (por razes como comrcio mundial, economia ou segurana, onde a disponibilidade de elementos comutveis essencial e a normalizao de certa variedade justificada).

46

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT
A variedade pode relacionar-se a tamanhos, assim como a outras caractersticas. O Documento Tcnico ABNT pertinente deve conter os valores selecionados (normalmente uma srie destes) e especificar suas tolerncias.

A.3

Abordagem do desempenho

Se a abordagem do desempenho (ver 4.2) for adotada, deve-se tomar cuidado de modo a assegurar que caractersticas importantes no sejam omitidas inadvertidamente dos requisitos de desempenho. No caso de materiais, uma vez que seja impossvel determinar as caractersticas de desempenho necessrias, o material pode ser especificado, mas, preferencialmente, com a incluso da frase " ou outro material comprovadamente apropriado." Normalmente devem ser omitidos requisitos relativos ao processo industrial em favor de ensaios a serem feitos no produto final. No obstante, existem alguns campos nos quais a referncia ao processo industrial necessria (por exemplo, laminao a quente, extruso) ou at mesmo nos quais se precisa de uma inspeo do processo industrial (por exemplo, vasos de presso). Porm, a escolha entre especificar atravs da descrio ou atravs do desempenho necessita de sria considerao, pois especificao atravs de desempenho pode conduzir a procedimentos de ensaios complicados, de longa durao e de alto custo.

A.4

Princpio da verificabilidade

Sejam quais forem os objetivos de uma norma de produto, somente requisitos verificveis podem ser includos. Os requisitos em Documentos Tcnicos ABNT devem ser expressos atravs de valores bem definidos (ver 6.6.11). No devem ser usadas frases como "suficientemente forte" ou "de fora adequada. Outra conseqncia do princpio da verificabilidade que a estabilidade, confiabilidade ou vida til de um produto no devem ser especificadas, se no for conhecido algum mtodo de ensaio pelo qual a conformidade com estes requisitos possa ser verificada em um tempo razoavelmente curto. Uma garantia fornecida pelo fabricante, embora til, no substitui tais requisitos. As condies de garantia esto fora dos aspectos a serem includos, pois so de carter comercial ou contratual, e no tcnico.

A.5
A.5.1

Escolha de valores
Valores-limite

Para algumas finalidades, necessrio especificar valores-limite (mximo e/ou mnimo). Normalmente um valor-limite especificado para cada caracterstica. No caso de vrias categorias ou nveis amplamente utilizados, vrios valores-limite so requeridos. Valores-limite de importncia estritamente local no devem ser includos no Documento Tcnico ABNT.

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

47

ABNT

A.5.2

Valores selecionados

Para algumas finalidades, valores ou sries de valores podem ser selecionados, particularmente para o controle de variedade e para fins de interface. Estes podem ser selecionados de acordo com as sries de nmeros preferenciais apresentadas na ABNT NBR ISO 3 (ver tambm as ABNT NBR ISO 17 e ABNT NBR ISO 497), ou de acordo com algum sistema modular ou outros fatores determinantes, conforme apropriado. Para o campo da eletrotcnica, sistemas de tamanhos dimensionais so recomendados no IEC Guia 103. Os Documentos Tcnicos ABNT que tenham sido estabelecidos para especificar estes valores selecionados para equipamento ou componentes que possam ser referenciados em prescries sero considerados, neste caso, como normas bsicas. So exemplos os seguintes: para eletrotcnica, a IEC 60063, que especifica sries de valores preferenciais para resistores e capacitores; para ensaios qumicos, normas para vidraria de laboratrio desenvolvidas pelo ISO/TC 48. Valores-limite de importncia estritamente local no devem ser includos em um Documento Tcnico ABNT. Na normalizao de sries racionalizadas de valores, deve-se verificar se qualquer srie existente seria aceitvel para aplicao mundial. Se for utilizada uma srie de nmeros preferenciais, recomenda-se ateno s dificuldades que podem surgir se nmeros fracionrios (como 3,15) forem introduzidos. Estes, s vezes, podem ser inconvenientes ou podem requerer desnecessariamente alta preciso, caso no qual convm que sejam arredondados conforme a ABNT NBR ISO 497.

A.5.3

Valores a serem declarados pelo produtor

Pode haver algumas propriedades de um produto que no necessariamente deveriam estar especificadas (embora estas influenciem decisivamente no desempenho do produto), caso qualquer nmero de variedades possa ser permitido. O Documento Tcnico ABNT pode enumerar todas as caractersticas que podem ser escolhidas livremente pelo produtor, mas cujos valores devem ser declarados pelo fabricante. Esta declarao pode ser de vrias formas (placa de identificao, etiqueta, manual etc.). Para a maioria dos produtos complexos, a listagem de dados de desempenho (informaes do produto) fornecida pelo produtor prefervel incluso de requisitos de desempenho, desde que os mtodos de ensaio correspondentes estejam definidos. A exigncia de que os valores de uma caracterstica sejam declarados pelo produtor, ao invs de especificar os valores, no permissvel nos casos de requisitos de sade e segurana.

A.6

Acomodao de mais de um tamanho de produto

Se a normalizao em um nico tamanho for o objetivo final para um determinado produto, mas se existir mais de um tamanho amplamente aceito em uso nacional, o Comit Tcnico pode incluir no Documento Tcnico ABNT tamanhos alternativos do produto. Entretanto, nesses casos, todo esforo deve ser feito para reduzir o nmero de alternativas ao mnimo, levando em considerao os seguintes pontos: a) b) o volume comercializado do tipo de produto em questo deve servir como critrio para a definio de "uso nacional"; tais prticas somente devem ser levadas em considerao caso os produtos permaneam em uso nacional num futuro razoavelmente previsvel (por exemplo, por cinco anos ou mais); deve ser dada preferncia a prticas baseadas em princpios cientficos, tecnolgicos ou econmicos, tais como economia de materiais e conservao de energia;
Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

c) 48

ABNT
d) sempre que solues alternativas forem adotadas, elas devem ser includas no mesmo Documento Tcnico ABNT e as preferncias para as alternativas diferentes devem ser apresentadas; as razes para as preferncias devem ser explicadas na introduo do Documento Tcnico ABNT; e) um perodo de transio pode ser indicado, durante o qual o uso de valores no-preferenciais permitido, desde que aprovado pelo Comit de Orientao Estratgica (ABNT/COE).

A.7

Preveno de repetio

A.7.1 Todo requisito relativo a um produto deve ser especificado em um nico documento, que, de acordo com seu ttulo, contm aquele requisito. A.7.2 Em alguns campos pode ser desejvel estabelecer um documento que especifique requisitos genricos aplicveis a um grupo de produtos. A.7.3 Caso seja necessrio invocar um requisito em outra parte, isto deve preferencialmente ser feito pela referncia e no pela repetio. Ver 6.6.7.1.
Se, para convenincia, a repetio de um requisito em outro Documento Tcnico ABNT parecer til, esta pode ser feita, contanto que fique claro que o requisito est repetido somente para informao e que uma referncia informativa seja feita ao documento do qual o requisito foi reproduzido.

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

49

ABNT

Anexo B (informativo) Documentos de referncia fundamentais

B.1

Introduo

Este Anexo apresenta documentos de referncia para linguagem (ver 6.6.2) e uma lista no exaustiva de documentos fundamentais, em geral mais aplicveis (ver 4.4). Detalhes sobre a validade dos Documentos Tcnicos ABNT esto disponveis na ABNT. Para assuntos especficos, so aplicveis outros documentos de carter mais restrito.

B.2

Documentos de referncia para linguagem

Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa Academia Brasileira de Letras Novo Aurlio do Sculo XXI Aurlio Buarque de Holanda Ferreira

B.3

Terminologia normalizada

ABNT ISO/IEC Guia 2 , Normalizao e atividades relacionadas Vocabulrio geral ABNT NBR ISO/IEC 17000, Avaliao de conformidade Vocabulrio e princpios gerais ISO/IEC 2382 (todas as partes), Information technology Vocabulary IEC 60050 (todas as partes), International Electrotechnical Vocabulary
NOTA Ver tambm o Dicionrio Multilnge IEC Eletricidade, Eletrnica e Telecomunicaes (disponvel em CD-ROM e em <http://domino.iec.ch/iev>).

Vocabulrio internacional de termos BIPM/IEC/IFCC/ISO/IUPAC/IUPAP/OIML

fundamentais

gerais

de

metrologia,

B.4

Princpios e mtodos da terminologia

ABNT NBR 13789, Terminologia Princpios e mtodos Elaborao e apresentao de normas de terminologia ABNT NBR 13790, Terminologia Princpios e mtodos Harmonizao de conceitos e termos

B.5

Grandezas, unidades e seus smbolos

ABNT NBR 5456, Eletricidade geral Terminologia ABNT NBR 12229, Representao de unjidades "SI" e outras com limitao de caracteres ABNT NBR ISO 31 (todas as partes), Grandezas e unidades

50

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT
ABNT NBR ISO 1000, Unidades SI e recomendaes para o uso dos seus mltiplos e de algumas outras unidades IEC 60027 (todas as partes), Letter symbols to be used in electrical technology

B.6

Abreviaturas

ABNT NBR 13791, Terminologia Indicativo de lnguas Simbologia ISO 1951, Lexicographical symbols and typographical conventions for use in terminography ISO 3166 (todas as partes), Codes for the representation of names of countries and their subdivisions

B.7

Referncias bibliogrficas

ABNT NBR 6023, Informao e documentao Referncias Elaborao

B.8

Desenhos tcnicos

ABNT NBR 8196, Desenho tcnico Emprego de escalas ABNT NBR 8402, Execuo de caractere para escrita em desenho tcnico Procedimento ABNT NBR 8403, Aplicao de linhas em desenhos Tipos de linhas Larguras das linhas Procedimento ABNT NBR 8404, Indicao do estado de superfcies em desenhos tcnicos Procedimento ABNT NBR 8993, Representao convencional de partes roscadas em desenhos tcnicos Procedimento ABNT NBR 10067, Princpios gerais de representao em desenho tcnico Procedimento ABNT NBR 10126, Cotagem em desenho tcnico Procedimento ABNT NBR 10582, Apresentao da folha para desenho tcnico Procedimento ABNT NBR 10647, Desenho tcnico Terminologia ABNT NBR 11145, Representao de molas em desenho tcnico Procedimento ABNT NBR 11534, Representao de engrenagem em desenho tcnico Procedimento ABNT NBR 12288, Representao simplificada de furos de centro em desenho tcnico Procedimento ABNT NBR 12298, Representao de rea de corte por meio de hachuras em desenho tcnico Procedimento ABNT NBR 13104, Representao de entalhado em desenho tcnico Procedimento ABNT NBR 13142, Desenho tcnico Dobramento de cpia ABNT NBR 13272, Desenho tcnico Elaborao das listas de itens

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

51

ABNT
ABNT NBR 13273, Desenho tcnico Referncia a itens ABNT NBR 14611, Desenho tcnico Representao simplificada em estruturas metlicas ABNT NBR 14699, Desenho tcnico Representao de smbolos aplicados a tolerncias geomtricas Propores e dimenses ABNT NBR 14700, Desenho tcnico Representao do local de medio de dureza

B.9

Smbolos grficos

ABNT NBR 5259, Smbolos grficos de instrumentos de medio, lmpadas e dispositivos de sinalizao Simbologia ABNT NBR 5261, Smbolos grficos de eletricidade Princpios gerais para desenho de smbolos grficos Simbologia ABNT NBR 5444, Smbolos grficos para instalaes eltricas prediais Simbologia ABNT NBR 7585, Smbolos grficos para arranjo geral Simbologia ABNT NBR 7808, Smbolos grficos para projetos de estruturas Simbologia ABNT NBR 8767, Smbolos grficos para diagramas lgicos Simbologia ABNT NBR 11467, Smbolos grficos para uso em equipamentos Simbologia

B.10 Nmeros preferenciais


ABNT NBR ISO 3, Nmeros preferenciais Sries de nmeros preferenciais ABNT NBR ISO 17, Guia para o uso de nmeros preferenciais e sries de nmeros preferenciais ABNT NBR ISO 497, Guia para a escolha de sries de nmeros preferenciais e sries com valores mais arredondados de nmeros preferenciais

B.11 Mtodos estatsticos


ABNT NBR 10536, Estatstica Terminologia ABNT NBR 10538, Interpretao estatstica de dados Testes de normalidade Procedimento ABNT NBR 11153, Interpretao estatstica de resultados de ensaio Estimao da mdia Intervalo de confiana Procedimento ABNT NBR 11154, Interpretao estatstica de dados Tcnicas de estimao e testes relacionados s mdias e varincias Procedimento ABNT NBR 11155, Interpretao estatstica de dados Determinao de um intervalo de tolerncia estatstico Procedimento ABNT NBR 11156, Interpretao estatstica de dados Comparao de duas mdias no caso de observaes emparelhadas Procedimento

52

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT
ABNT NBR 11157, Interpretao estatstica de dados Potncia de testes relacionados s mdias e varincias Procedimento

Guia para a expresso da incerteza de medio , BIPM/IEC/IFCC/ISO/IUPAC/IUPAP/OIML

B.12 Qumica
ISO 78-2, Chemistry Layouts for standards Part 2: Methods of chemical analysis

B.13 Condies ambientais e ensaios associados


ABNT ISO/IEC Guia 64, Guia para incluso de aspectos ambientais em normas de produtos ISO 554:1976, Standard atmospheres for conditioning and/or testing Specifications ISO 558:1980, Conditioning and testing Standard atmospheres Definitions ISO 3205:1976, Preferred test temperatures ISO 4677-1:1985, Atmospheres for conditioning and testing Determination of relative humidity Part 1: Aspirated psychrometer method ISO 4677-2:1985, Atmospheres for conditioning and testing Determination of relative humidity Part 2: Whirling psychrometer method IEC Guide 106, Guide for specifying environmental conditions for equipment performance rating IEC Guide 109, Environmental aspects Inclusion in electrotechnical product standards Documentos desenvolvidos pelo IEC/TC 104 , Environmental conditions, classification and methods of test (ver Catlogo IEC).

B.14 Segurana
ISO/IEC Guide 50, Safety aspects Guidelines for child safety ISO/IEC Guide 51, Safety aspects Guidelines for their inclusion in standards IEC Guide 104, The preparation of safety publications and the use of basic safety publications and group safety publications

B.15 EMC (compatibilidade eletromagntica)


IEC Guide 107, Electromagnetic compatibility Guide to the drafting of electromagnetic compatibility publications

B.16 Conformidade e qualidade


ABNT NBR ISO 9000, Sistemas de gesto da qualidade Fundamentos e vocabulrio ABNT NBR ISO 9001, Sistemas de gesto da qualidade Requisitos

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

53

ABNT
ABNT NBR ISO 9004, Sistemas de gesto da qualidade Diretrizes para melhorias de desempenho ABNT NBR ISO/IEC 17050-1, Avaliao de conformidade Declarao de conformidade de fornecedor Parte 1: Requisitos gerais ABNT NBR ISO/IEC 17050-2, Avaliao de conformidade Declarao de conformidade de fornecedor Parte 2: Documentao de suporte ABNT ISO/IEC Guia 7, Diretrizes para elaborao de normas adequadas ao uso em avaliao de conformidade ABNT ISO/IEC Guia 23, Mtodos de indicao de conformidade com normas para sistemas de certificao por terceira parte IEC Guide 102, Electronic components Specification structures for quality assessment (Qualification approval and capability approval)

B.17 Adoo de normas internacionais


ISO/IEC Guide 15, ISO/IEC code of principles on reference to standards ISO/IEC Guide 21, Adoption of International Standards as regional or national standards

B.18 Gesto ambiental


ABNT NBR ISO/IEC 14040, Gesto ambiental Avaliao do ciclo de vida - Princpios e estrutura ABNT NBR ISO/IEC 14041, Gesto ambiental Avaliao do ciclo de vida - Definio de objetivo e escopo e anlise de inventrio ABNT NBR ISO/IEC 14042, Gesto ambiental Avaliao do ciclo de vida - Avaliao do impacto do ciclo de vida ABNT NBR ISO/IEC 14043, Gesto ambienta Avaliao do ciclo de vida - Interpretao do ciclo de vida

B.19 Embalagem e acondicionamento


Normas de documentao tcnica desenvolvidas pelos Comits Tcnicos da ISO e da IEC, listadas nos respectivos Catlogos, no grupo 55 Acondicionamento e distribuio de bens.

54

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT

Anexo C (informativo) Exemplo de numerao de divises e subdivises

Seo nmero

Subseo nmero

Elementos normativos gerais

Escopo Referncias normativas

Elementos normativos tcnicos

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 12.1 12.2 12.2.1 12.2.1.1 12.2.1.1.1 12.2.1.1.1.1 12.2.1.1.1.2 12.2.1.1.2 12.2.1.1.2.1 12.2.1.1.2.2 12.2.1.2 12.2.2 12.3

a a a a

6.4.1 6.4.2 6.4.3 6.4.4 6.4.5 6.4.6 6.4.7 6.4.8 6.4.9 6.4.10 6.4.11 6.4.12 6.4.13 6.4.14 6.4.15 6.4.16

Anexo A (normativo)

A.1 A.2 A.3 B.1.1 B.1.2 B.1.2.1 B.1.2.2 B.1.2.3 B.1.2.4 B.1.2.5 B.1.2.6 B.1.2.7 B.1.2.8 B.1.2.9 B.1.2.10 B.1.2.11

Elementos informativos complementares Elemento normativo tcnico

B.1 Anexo B (informativo) B.2 B.3 Anexo C (normativo)

Mximo de seis nveis, isto , a seo e mais cinco nveis de subsees.

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

55

ABNT

Anexo D (normativo) Redao e apresentao de termos e definies

D.1

Princpios gerais

D.1.1 Regras para desenvolvimento


Os princpios e mtodos para trabalhos de terminologia esto especificados na ABNT NBR 13790. As regras para o desenvolvimento de terminologia normalizada so dadas na ABNT NBR 13789, da qual todos os exemplos neste anexo esto reproduzidos ou adaptados.

D.1.2 Tipos de norma


A terminologia pode apresentar-se numa norma somente de terminologia (vocabulrio, nomenclatura ou lista de termos equivalentes em lnguas diferentes), ou num Documento Tcnico ABNT que trate de outros aspectos, na seo Termos e definies.

D.1.3 Escolha dos termos a serem definidos


Deve-se definir qualquer termo que no seja auto-explicativo ou comumente conhecido, e que seja passvel de vrias interpretaes, dependendo do contexto. Os termos usuais que se encontram no dicionrio ou os termos tcnicos correntes apenas devem ser definidos quando usados com um significado especfico dentro do contexto. Devem ser evitados nomes comerciais (marcas registradas), termos coloquiais e obsoletos. Podem ser includos os termos desaconselhados, aps o termo preferido, mas sua natureza deve estar claramente indicada (ver D.3.3). Em um Documento Tcnico ABNT somente de terminologia, os termos definidos devem ser limitados rea correspondente ao escopo do Documento Tcnico ABNT. Em outros Documentos Tcnicos ABNT que tratem de outros aspectos, devem ser definidos apenas os termos usados nestes Documentos Tcnicos ABNT, separadamente de termos adicionais que possam ser julgados necessrios para a compreenso destas definies.

D.1.4 Contradies e duplicaes a serem evitadas


Antes de escolher um termo e uma definio para um conceito, deve-se assegurar que nenhum outro termo ou definio foi utilizado para o mesmo conceito em outro Documento Tcnico ABNT. Se o termo for usado em vrios Documentos Tcnicos ABNT, recomenda-se que ele seja definido no Documento Tcnico ABNT mais geral, ou numa norma somente de terminologia. Recomenda-se que os outros Documentos Tcnicos ABNT refiram-se a esta norma, sem repetir a definio do termo. Quando for necessrio repetir uma definio, deve ser feita uma referncia informativa ao documento do qual ela foi reproduzida (ver 6.6.7.5.3).

56

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT

3.2.11 grau internacional de dureza de borracha GDBI medida de dureza cujo valor derivado da profundidade de penetrao de um determinado puno em um corpo-de-prova, sob determinadas condies
[ISO 1382:1982] Quando houver necessidade de se adaptar uma definio de outra rea de assunto, acrescentar uma explicao em uma nota.

2.1.2.3 linguagem natural linguagem que evolui e cujas regras refletem o uso, sem necessariamente prescrever uma maneira formal
NOTA Adaptada da ISO/IEC 2382-7:1989.

Quando um termo e uma definio para um conceito esto definidos em um Documento Tcnico ABNT, a introduo em outro Documento Tcnico ABNT de um termo diferente (sinnimo) para o conceito definido inteiramente desaconselhvel.

D.1.5 Redao de definies


D.1.5.1 D.1.5.2
As regras para redao de definies so dadas na ABNT NBR 13789. Uma definio no deve conter um requisito ou ter a forma de um requisito.

D.1.5.3 A forma de uma definio deve ser tal que possa substituir o termo no contexto. Informao adicional deve ser dada somente na forma de exemplos ou notas (ver D.3.9). D.1.5.4 Uma definio dada sem a indicao de seu campo de aplicao pode ser interpretada no sentido geral do termo. Os conceitos especficos em contextos particulares devem ser indicados por meio da designao da rea de assunto (ver D.3.6).

D.2

Normas somente de terminologia

Os termos e definies contidos em uma norma somente de terminologia devem ser classificados preferencialmente de acordo com a hierarquia dos conceitos. Os termos e definies de conceitos gerais devem aparecer em primeiro lugar. Quando for utilizado um sistema de conceitos misto compreendendo vrios agrupamentos (correspondentes a diferentes critrios), cada agrupamento deve ser separado e os critrios utilizados devem ser indicados. O agrupamento de termos deve tornar-se evidente pela sua numerao. A cada termo definido deve ser dado um nmero de entrada, e ndices alfabticos dos termos definidos devem ser dados para cada lngua. Podem ser apresentadas listas de termos equivalentes em diferentes lnguas, tanto na ordem sistemtica, como indicado acima (em cujos casos devem ser dados ndices alfabticos para cada lngua), quanto na ordem alfabtica dos termos na primeira lngua utilizada (em cujos casos devem ser dados ndices alfabticos para cada uma das outras lnguas).

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

57

ABNT

D.3
D.3.1

Apresentao
Regras

As regras para apresentao de terminologia normalizada so dadas na ABNT NBR 13789. As seguintes regras, retiradas da ABNT NBR 13789:1997, aplicam-se apresentao tanto das normas somente de terminologia, quanto da seo Termos e definies (ver 6.3.1) de outros Documentos Tcnicos ABNT.

D.3.2

Disposio

O termo preferido (impresso em negrito) deve ser colocado em uma nova linha, aps seu nmero de entrada, comeando com letra minscula, ou maiscula, se a grafia do termo assim exigir. A definio deve ser colocada em uma nova linha, comeando com letra minscula, ou maiscula, se a ortografia do que for explicitado assim exigir, e sem ponto final.

2.4.1 deslaminao separao de duas lminas adjacentes, resultante da falta de aderncia

D.3.3

Sinnimos

Os termos aceitos (impressos em tipo normal) devem ser colocados em uma nova linha, logo depois do termo preferido.

3.4.6 serializador conversor srie-paralelo unidade funcional que converte um conjunto de sinais simultneos em uma correspondente seqncia temporizada de sinais
Os smbolos devem ser apresentados logo depois do termo aceito. Os smbolos para grandezas e unidades devem ser tirados das Normas Brasileiras especficas e devem ser impressos como especificado na ABNT NBR ISO 1000, ou seja, smbolos para grandezas em tipo itlico e para unidades em tipo normal. Se o smbolo utilizado for tirado de uma instituio internacional, esta deve estar identificada entre colchetes logo depois do smbolo, na mesma linha. Informaes relativas s unidades aplicveis a uma grandeza devem ser dadas em uma nota.

2.5.1 resistncia R [IEC + ISO] corrente contnua quociente da diferena de potencial pela corrente quando no houver fora eletromotriz no condutor
NOTA A resistncia expressa em ohms.

Os termos rejeitados, obsoletos ou substitudos (impressos em tipo normal) devem ser colocados, cada um, em uma nova linha, logo depois dos smbolos, e seguidos por uma indicao da sua condio, entre parnteses.

58

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT

2.3.8 raiz base (rejeitado) nmero inteiro, positivo, pelo qual o valor de posio de qualquer algarismo deve ser multiplicado para obter-se o valor do mesmo algarismo no prximo lugar de valor mais alto

D.3.4

Forma gramatical dos termos

Os termos devem ser apresentados em sua forma gramatical bsica, isto , nomes no singular e verbos no infinitivo.

D.3.5

Smbolo para termos inexistentes

Se no existir um termo equivalente para um conceito dado, deve-se usar um smbolo de cinco pontos (.....). ingls 1.4.6 ..... branch of learning that is concerned with the study and development of computer programming methods and computer programming languages francs 1.4.6 programmatique , f discipline traitant de l'tude et de la conception des mthodes de programmation et des langages de programmation des calculateurs

D.3.6

Mltiplos conceitos

Se a mesma palavra tiver que ser empregada para vrios conceitos, necessrio indicar a rea de assunto qual cada conceito pertence. Cada designao com sua rea de assunto se constitui em um termo e cada termo tem uma entrada. A rea de assunto deve estar entre colchetes angulares e antes da definio.

2.1.17 matriz , subs extruso bloco de metal com orifcio modelado, atravs do qual um material plstico extrudado 2.1.18 matriz, subs de estampar conjunto de peas que cercam a cavidade que d forma ao material 2.1.19 matriz, subs de furar ferramenta para furar material em chapa ou em filme

D.3.7

Smbolos para pases e lnguas

Os smbolos dos pases so codificados de acordo com a ISO 3166-1, dispondo-se as variantes na ordem determinada pela ordem alfabtica dos smbolos dos pases.

pesquisa BR investigao PT arquivo BR ficheiro PT

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

59

ABNT
Os smbolos indicativos ABNT NBR 13791. dos nomes das lnguas devem estar de acordo com a

3.4 filete de rosca aresta saliente contnua e helicoidal de seo uniforme em uma superfcie cilndrica ou cnica

3.4 en de fi it

screw thread, n Gewinde, n ruuvikierre filetto, m filettatura, f

D.3.8

Parnteses e colchetes

Parnteses e colchetes so empregados somente se constiturem parte da grafia normal do termo. No devem ser utilizados para mostrar termos alternativos.

bis(dimetil-tiocarbamil)dissulfeto

D.3.9

Exemplos e notas

Exemplos de uso do termo e notas relativas s entradas devem ser apresentados como a seguir.

2.3.2 potncia < matemtica > nmero de vezes, indicado por um expoente, em que um nmero entra no produto como fator
EXEMPLO

Dois elevado terceira potncia igual a oito.

3.4.5 agente de expanso substncia utilizada para provocar expanso na fabricao de artigos ocos ou celulares
NOTA Agentes de expanso podem ser gases comprimidos, lquidos volteis ou substncias qumicas que se decompem ou reagem para formar um gs.

2.3.8 raiz base (rejeitado) raiz de um sistema de numerao nmero inteiro, positivo, pelo qual o valor de posio de qualquer algarismo deve ser multiplicado para obter-se o valor do mesmo algarismo no prximo lugar de valor mais alto
EXEMPLO NOTA No sistema de numerao decimal, a raiz de cada valor de posio 10. O termo base rejeitado neste sentido por causa do seu emprego em matemtica.

60

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT

Anexo E (normativo) Redao do ttulo de um Documento Tcnico ABNT

E.1 E.1.1

Elementos do ttulo

2)

Elemento introdutrio

O elemento introdutrio necessrio quando sem ele o assunto indicado no elemento central no estiver bem definido.
EXEMPLO 1 Certo: Errado: Auto-empilhadeira de garfo Braos de garfo tipo gancho Braos de garfo tipo gancho Terminologia Terminologia

Se o elemento central do ttulo (junto com o elemento complementar, quando existente) definir claramente o assunto tratado no Documento Tcnico ABNT, o elemento introdutrio deve ser omitido.
EXEMPLO 2 Certo: Perborato de sdio para uso industrial Determinao da densidade aparente

Errado: Qumica Perborato de sdio para uso industrial

Determinao da densidade aparente

E.1.2

Elemento central

O elemento central deve ser sempre includo.

E.1.3

Elemento complementar

O elemento complementar necessrio se o Documento Tcnico ABNT tratar apenas de um ou alguns dos aspectos do assunto indicado no elemento central. No caso de um Documento Tcnico ABNT publicado como uma srie de partes separadas, o elemento complementar serve para distinguir e identificar as partes (o elemento introdutrio, se houver, e o elemento central devem ser os mesmos para cada parte).
EXEMPLO 1 ABNT NBR 14040-1 Inspeo de segurana veicular Veculos leves e pesados Parte 1: Diretrizes bsicas Inspeo de segurana veicular Veculos leves e pesados Parte 2: Identificao

ABNT NBR 14040-2

Quando o Documento Tcnico ABNT abrange vrios (mas no todos) aspectos do assunto indicado no elemento central, os aspectos devem ser referidos por um termo geral, como, por
2) Ver tambm 6.1.1. Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

61

ABNT
exemplo, especificao ou requisitos e mtodos de ensaio, em vez de serem referidos um a um. O elemento complementar deve ser omitido quando o Documento Tcnico ABNT

cobre todos os aspectos essenciais do assunto indicado no elemento central, e (e pretende ser) o nico Documento Tcnico ABNT relacionado a este assunto.

EXEMPLO 2 Certo: Errado: Copos plsticos descartveis Copos plsticos descartveis Terminologia, material, dimenses, propriedades mecnicas, valores nominais, mtodos de ensaio, embalagem

E.2

Precauo para evitar limitao involuntria do escopo

O ttulo no deve conter detalhes que acarretem risco de introduzir uma restrio involuntria do escopo do Documento Tcnico ABNT. Contudo, se o Documento Tcnico ABNT se referir a um tipo especfico de produto, isto deve constar no ttulo.
EXEMPLO Cinematografia Cartucho para cmera, 8 mm tipo S, modelo II

E.3

Redao

Nos ttulos dos Documentos Tcnicos ABNT, deve-se manter a uniformidade dos termos usados para expressar um mesmo conceito. Nos Documentos Tcnicos ABNT que tratam somente de terminologia, deve ser usada, sempre que possvel, a expresso: Terminologia, se as definies dos termos estiverem includas, ou Lista de termos equivalentes, se apenas os termos equivalentes para outras lnguas forem dados. Nos Documentos Tcnicos ABNT que tratam de mtodos de ensaio, deve ser usada, sempre que possvel, uma das seguintes expresses: Mtodo de ensaio ou Determinao de .... Devem ser evitadas expresses como Mtodo para ensaiar, Mtodo para a determinao de ..., Cdigo de ensaio para a medio de ..., Ensaio em ....

62

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT

Anexo F (normativo) Direitos de patente

F.1 Todos os projetos submetidos Consulta Nacional devem incluir na sua folha de apresentao o seguinte texto:
Aqueles que tiverem conhecimento de qualquer direito de patente devem apresentar esta informao em seus comentrios, com documentao comprobatria.

F.2 Os Documentos Tcnicos ABNT publicados para os quais no foram identificados direitos de patente durante a sua elaborao devem incluir a seguinte advertncia no prefcio:
A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) chama ateno para a possibilidade de que alguns dos elementos deste documento podem ser objeto de direito de patente. A ABNT no deve ser considerada responsvel pela identificao de quaisquer direitos de patentes.

F.3 Os Documentos Tcnicos ABNT publicados para os quais foram identificados direitos de patente durante a sua elaborao devem incluir a seguinte advertncia na introduo:
A Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT) chama ateno para o fato de que a exigncia de conformidade com este Documento Tcnico ABNT pode envolver o uso de uma patente relativa a (... objeto-assunto...), constante em (...subseo...). A ABNT no se posiciona a respeito de evidncias, validade e escopo deste direito de patente. O proprietrio deste direito de patente assegurou ABNT que est preparado para negociar licenas sobre termos e condies razoveis e no discriminatrias com os solicitantes. Sobre isto, uma declarao do proprietrio desta patente est registrada com a ABNT. Informaes podem ser obtidas com: ... nome do proprietrio do direito de patente ....endereo .... A ABNT chama ateno para a possibilidade de que alguns dos elementos deste Documento Tcnico ABNT podem ser objeto de outros direitos de patente alm dos identificados acima. A ABNT no deve ser considerada responsvel pela identificao de quaisquer direitos de patente.

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

63

ABNT

Anexo G (normativo) Formas verbais para a expresso de prescries

NOTA

So mostradas somente as formas no singular.

As formas verbais mostradas na Tabela G.1 devem ser utilizadas para indicar requisitos a serem seguidos rigorosamente, a fim de assegurar a conformidade com o Documento Tcnico ABNT, no se permitindo desvios.

Tabela G.1 Requisitos Forma verbal Expresses equivalentes para uso em casos excepcionais (ver 6.6.1.3)
para exige-se que tem que somente permitido necessrio no permitido exigido que no exigido que ... no seja no para ser is not to be
No utilizar "no deve" em lugar de "no pode" para expressar uma proibio. Para expressar uma instruo direta, como, por exemplo, referindo-se a etapas que devem ser seguidas para a realizao de um ensaio, usar o verbo no modo infinitivo. EXEMPLO Ligar o gravador.

Forma verbal

Expresses equivalentes para uso em casos excepcionais (ver 6.6.1.3)


is to it is required that has to only is permitted it is necessary is not allowed [permitted] [acceptable] [permissible] is required to be not is required that be not is not to be

deve

shall

no deve

shall not

64

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT
As formas verbais mostradas na Tabela G.2 devem ser utilizadas para indicar que entre vrias possibilidades, uma mais apropriada, sem com isto excluir as outras, ou que um certo modo de proceder prefervel, mas no necessariamente exigvel, ou ainda, na forma negativa, outra possibilidade desaconselhvel, mas no proibida.

Tabela G.2 Recomendao Forma verbal Expresses equivalentes para uso em casos excepcionais (ver 6.6.1.3)
recomendado que indicado que it is recommended that ought to recomenda-se que no no indicado que it is not recommended that ought not to As formas verbais mostradas na Tabela G.3 devem ser utilizadas para indicar que uma determinada ao permitida dentro dos limites do Documento Tcnico ABNT.

convm que

should

no convm

should not

Tabela G.3 Permisso Forma verbal Expresses equivalentes para uso em casos excepcionais (ver 6.6.1.3)
admite-se que permite-se que permitido is permitted is allowed is permissible no se exige que no necessrio que it is not required that no is required
No utilizar possvel ou impossvel neste contexto.

pode

may

no precisa

need not

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

65

ABNT
As formas verbais mostradas na Tabela G.4 devem ser utilizadas para indicar a possibilidade ou a capacidade, seja material, fsica ou causal.

Tabela G.4 Possibilidade e capacidade Forma verbal Expresses equivalentes para uso em casos excepcionais (ver 6.6.1.3)
est apto a h uma possibilidade de possvel que be able to there is a possibility of it is possible to be unable to there is no possibility of it is not possible to
"Pode", neste contexto, refere-se habilidade do usurio do Documento Tcnico ABNT ou possibilidade de ele decidir por si mesmo.

pode

can

cannot

66

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT

Anexo H (informativo) Grandezas e unidades

Esta lista contm prescries com relao a grandezas e unidades que so especificadas ao longo de outros documentos. a) b) A notao decimal deve ser uma vrgula. Os Documentos Tcnicos ABNT devem usar apenas

unidades SI, conforme a ABNT NBR ISO 1000 e as demais normas de unidades de medida; algumas unidades adicionais usadas com o SI, ou seja, minuto (min), hora (h), dia (d), grau (), minuto ( ), segundo ( ), litro (l), tonelada (t), eletrovolt (eV) e unidade de massa atmica unificada (u), conforme ABNT NBR ISO 31-0:2006, Tabelas 5 e 6 as unidades neper (Np), bel (B), sone, fon e oitava, que tambm so dadas na ABNT NBR 12540; as unidades baud (Bd), bit (bit), octeto (o), byte (B), erlang (E), hartley (Hart), unidade de informao natural (nat), shannon (Sh) e var (var), que so apresentadas na IEC 60027, para uso em tecnologia eltrica e tecnologia da informao.

NOTA Para coerncia das Normas Brasileiras, apenas o smbolo l, como mostrado acima, usado para litro, embora o smbolo L tambm seja dado na ABNT NBR ISO 1000.

c) No misturar smbolos e nomes de unidades. Escrever, por exemplo, quilmetros por hora ou km/h, e no km por hora ou quilmetros/hora. d) Combinar valores numricos escritos em figuras com smbolos de unidades, por exemplo 5 m. Evitar combinaes, tais como cinco m e 5 metros. Deve existir um espao entre o valor numrico e o smbolo da unidade, exceto no caso de smbolos de unidade sobrescritos usados para ngulos planos, por exemplo, 5 6 7 . Contudo, o grau deve, preferencialmente, ser subdividido decimalmente. e) No utilizar abreviaturas no-normalizadas para unidades, tais como seg (em vez de s para segundos), "mins" (em vez de min para minutos), hrs (em vez de h para hora), cc (em vez de cm 3 para centmetros cbicos), lit (em vez de l para litros), amps (em vez de A para ampres), rpm (em vez de r/min para revolues por minuto). f) Smbolos de unidades normalizados internacionalmente no devem ser modificados adicionando-se ndices ou outra informao. Escrever, por exemplo, U max = 500 V e no U = 500 V max uma frao de massa de 5 % e no 5 % (m / m) uma frao de volume de 7 % e no 7 % (V / V) (Lembrar que % = 0,01 e = 0,001 so nmeros puros.) g) No misturar informao com smbolos de unidades. Escrever, por exemplo, o contedo de gua 20 ml/kg e no 20 ml H 2 O/kg ou 20 ml de gua/kg. 67

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007

ABNT
h) Abreviaturas, tais como ppm, pphm e ppb, no devem ser utilizadas. Elas variam em funo da lngua, podem ser ambguas e no so realmente necessrias, uma vez que se referem a nmeros, os quais so mais claramente expressos por meio de dgitos. Escrever, por exemplo, a frao de massa 4,2 g/g ou a frao de massa 4,2 10 6 e no a frao de massa 4,2 ppm a incerteza relativa 6,7 10 12 e no a incerteza relativa 6,7 ppb i) Os smbolos de unidades devem ser sempre em tipo romano. Os smbolos de grandezas devem ser sempre em tipo itlico. Os smbolos que representam valores numricos devem ser diferentes dos smbolos que representam as grandezas correspondentes. As equaes entre grandezas so preferidas s equaes entre valores numricos. A grandeza peso uma fora (fora gravitacional) e medida em newtons (N). A grandeza massa medida em quilogramas (kg).

j) l)

m) Grandezas quocientes no devem conter a palavra unidade no denominador. Por exemplo, escrever massa por comprimento ou massa linear e no massa por unidade de comprimento. n) Distinguir entre um objeto e qualquer grandeza descritiva do objeto, por exemplo, entre superfcie e rea, corpo e massa, resistor e resistncia, bobina e indutncia. o) Escrever, por exemplo, 10 mm a 12 mm e no 10 a 12 mm ou 10 12 mm 0 C a 10 C e no 0 a 10 C ou 0 10 C 24 mm 36 mm e no 24 36 mm ou (24 36) mm 23 C 2 C ou (23 2) C e no 23 2 C (60 3) % e no 60 3 % ou 60 % 3 % p) Duas ou mais grandezas fsicas no podem ser adicionadas ou subtradas, a menos que pertenam mesma categoria de grandezas mutuamente comparveis. Conseqentemente, o mtodo para expressar uma tolerncia relativa, tal como 230 V 5%, no est em conformidade com esta regra bsica de lgebra. Os seguintes modos podem ser utilizados: (230 11,5) V 230 V, com uma tolerncia relativa de 5 %
NOTA No deve ser utilizada a forma (230 5 %) V.

q) No escrever log em frmulas, se a base precisar ser especificada. Escrever lg, ln, lb ou log a . r) Utilizar os sinais matemticos e smbolos recomendados na ABNT NBR ISO 31-11, por exemplo, tan".

68

Diretivas ABNT, Parte 2, 2007