You are on page 1of 2

^H γέννησις τοÜ XριστοÜ.

^Η ^Ερμηνεία τÉς ΖωγραφικÉς Τέχνης, öργο τοÜ îερομονάχου Διονυσί- ^Ο îερομόναχος Διονύσιος διδάχθηκε τcν çρθόδοξη παράδοση àπe
Σπήλαιον καd öσω ε¨ς τe δεξιeν μέρος
ου γραμμένο στe χρονικe διάστημα 1728-1733, àποτελεÖ âπd τρεÖς καd τeν πατέρα του, Παναγιώτη Χαλκέα, îερέα στe ΦουρνÄ τ΅ν
™ Θεοτόκος γονατιστc καd βάνουσα
τeν Xριστeν ½ς βρέφος
πλέον ᨡνες πολύτιμο âγχειρίδιο καd μοναδικe σημεÖο àναφορÄς γιa \Αγράφων. Σb ™λικία δώδεκα âτ΅ν ï Διονύσιος âγκαταλείπει τc
σπαργανωμένον μέσα ε¨ς τcν φάτνην, ¬σους âπιθυμοÜν νa μυηθοÜν στcν τέχνη τÉς êγιογραφίας.
γενέτειρά του καd πηγαίνει στcν Κωνσταντινούπολη, ¬που öμεινε
καd àριστερa ï \Iωσcφ γονατισμένος
öχων τa χέρια σταυρωμένα âμπρeς τέσσερα χρόνια σπουδάζοντας τa îερa γράμματα καd τcν τέχνη τÉς
στe στÉθός του· καd ùπισθεν τÉς
êγιογραφίας. Τe 1686, σb ™λικία δεκαέξι âτ΅ν, qρθε στe ≠Αγιον ‰Ορος,
φάτνης ≤να βοΐδιον καd ≤να ôλογον,
βλέποντα πρeς τeν Xριστόν· καd
ùπισθεν τοÜ \Iωσcφ καd τÉς
âκάρη μοναχeς καd âγκαταβίωσε στdς Καρυές, ¬που γνωρίζει καd
âξοικειώνεται μb τe öργο τοÜ Μανουcλ Πανσέληνου. Μb τdς
«\Ανηγέρθη âκ βάθρων καd
îστορήθη ï θεÖος οyτος καd
Διονύσιος
Παναγίας ποιμένες βαστάζοντες
®άβδους καd βλέποντες μετa
θάμβους τeν Xριστόν· καd öξωθεν
προσόδους τÉς êγιογραφίας, àνοικοδομεÖ âκ βάθρων τe κελλίον του πάνσεπτος ναeς τοÜ τιμίου
âνδόξου Προφήτου Προδρόμου
ï âκ ΦουρνÄ
καd χτίζει περικαλλÉ ναe àφιερωμένο στeν Τίμιο Πρόδρομο.
τοÜ σπηλαίου πρόβατα καd ποιμένες, καd βαπτιστοÜ \Ιωάννου δαπάνFη
ï ≤νας λαλ΅ν αéλeν καd ≤τεροι
βλέποντες ôνω μετa φόβου· καd
Τe κελλd καd ï ναός, μb τdς τοιχογραφίες καd τdς φορητbς ε¨κόνες,
τε καd βοηθεί α÷ τοÜ âν 1670-1745
âπάνωθεν αéτ΅ν εxς ôγγελος εéλογ΅ν àποτελεÖ τcν πρώτη συνολικc κατάθεση τÉς μαρτυρίας τÉς τέχνης
îερομονάχοις âλαχίστου

^Ο Χριστeς àναπεσών. Λεπτομέρεια τοιχογραφίας àπe τeν ναe τοÜ Τιμίου Προδρόμου, Καρυές, ≠Αγιον ‰Ορος
αéτούς· καd àπe ôλλο μέρος οî μάγοι Σκληρόδετη öκδοση, 26x20 ëκ., 336 σελίδες. του. \ΕκεÖ, θa συγγράψει àργότερα τcν «^Ερμηνεία» βοηθούμενος
μετa βασιλικÉς στολÉς καθήμενοι
Διονυσίου τοÜ âκ ΦουρνÄ τ΅ν
àπe τeν μαθητή του Κύριλλο τeν ΧÖο.
âπάνω ε¨ς ôλογα καd δεικνύοντες Τe φιλόκαλο πόνημα τοÜ îερομονάχου Διονυσίου κυκλοφόρησε \Αγράφων καd τÉς συνοδείας
àλλήλοις τeν àστέρα· καd âπάνωθεν Τe 1724-1728 μεταβαίνει μαζd μb τc συνοδεία του στe ΦουρνÄ,
τοÜ σπηλαίου πλÉθος àγγέλων μέσα
àρχικa σb φυλλάδες, συχνa χειρόγραφες, στa διάφορα âργαστήρια αéτοÜ. ^Ιστορήθη διa χειρeς τοÜ
ε¨ς νέφαλα, βαστάζοντες χαρτd μb êγιογραφίας, âν΅ ¦δη àπe τa μέσα τοÜ 19ου α¨ώνα καd μετa ¬που êγιογραφεÖ τeν καθεδρικe ναe τÉς Μεταμορφώσεως τοÜ αéτοÜ Διονυσίου âν öτει αψια΄
αéτa τa γράμματα: «Δόξα âν μεταφράζεται καd γνωρίζει àλλεπάλληλες âκδόσεις σb διάφορες ΄
ΣωτÉρος, ï ïποÖος àργότερα âκάη ïλοσχερ΅ς χωρdς νa διασωθεÖ [1711]».
•ψίστοις Θε ΅ˇ καd âπd γÉς ε¨ρήνη· âν γλ΅σσες: γαλλικά (1845), γερμανικά (1855), ρωσικά (1868), παλαιο-
àνθρώποις εéδοκία». Kαd âπάνωθεν κανένα öργο τοÜ Διονυσίου. Τe 1729 ï Διονύσιος âπιστρέφει στdς
σλαβικά (περ. 1875-1885), àγγλικά (1886), ρουμανικά (1891), ¨ταλικά
ε¨ς τe μέσον αéτ΅ν ï àστήρ, öχων Καρυές, âπιβλέπει τcν àποπεράτωση τÉς êγιογραφήσεως τοÜ ναοÜ
àκτÖνα μεγάλην κατερχομένην ≤ως (1971), βουλγαρικά (1976), ¨απωνικά (1999), σερβικά (2005). ^Η πρώτη
τοÜ κελλιοÜ καd συγγράφει τcν «^Ερμηνεία». \Επιστρέφει âκ νέου στa
τÉς κεφαλÉς τοÜ XριστοÜ. ëλληνικc öκδοση τÉς «^Ερμηνείας» κυκλοφόρησε τe 1909, μb âπιμέ-
Διονυσίου τοÜ âκ ΦουρνÄ, λεια τοÜ \Α. Παπαδοπούλου -Κεραμέως, δαπάναις τÉς Αéτοκρατο- ‰Αγραφα, ¬που τe 1734 ¥δρυσε τcν ^Ιερa Μονc τÉς Ζωοδόχου ΠηγÉς
«^Ερμηνεία τÉς ΖωγραφικÉς Τέχνης» ρικÉς ΡωσικÉς \ΑρχαιολογικÉς ^Εταιρείας. στe ΦουρνÄ σχολεÖο καd âργαστήριο êγιογραφίας ποf διέλαμψαν στa
^Η σπουδαιότητα τοÜ öργου αéτοÜ δbν περιορίζεται μόνον στcν σκοτεινa âκεÖνα χρόνια τÉς δουλείας.
πολύτιμη συνδρομc ποf παρέχει ½ς âγχειρίδιο: ™ «^Ερμηνεία» àποτελεÖ ^Η τελευταία γραπτc μαρτυρία ποf σώζεται γιa τeν Διονύσιο
âπίσης âγκόλπιο çρθόδοξης πνευματικότητας τÉς êγιογραφίας.
εrναι μιa âπιστολή του στeν Πατριάρχη Νεόφυτο τe 1744. \Εκοιμήθη
^Η νέα öκδοση τÉς ^Ερμηνείας τÉς ΖωγραφικÉς Τέχνης, ποf âκδίδε-
τe ëπόμενο öτος καd âτάφη στc Μονή του.
ται μb τcν εéλογία τÉς Α.Θ.Π. Ο¨κουμενικοÜ Πατριάρχου κ.κ.
Βαρθολομαίου àπe τdς âκδόσεις «^Ερμηνεία - ≠Αγιον ‰Ορος», διακό-
νημα τοÜ ^ΙεροÜ ΚουτλουμουσιανοÜ Κελλίου Τιμίου Προδρόμου Παρουσίαση
«Διονυσίου τοÜ âκ ΦουρνÄ» àκολουθεÖ âκείνην τοÜ Παπαδοπούλου - τÉς νέας öκδοσης
ëρμηνεία τÉς ^Ερμηνείας
Κεραμέως (^Αγία Πετρούπολη, 1909) μb νέα στοιχειοθεσία καd μορφή, ΕΚΔΟΣΕΙΣ - ΧΩΡΟΣ ΤΕΧΝΗΣ
τÉς ΖωγραφικÉς Τέχνης
ε•ρετήριο çνομάτων καd γλωσσάρι, κοσμημένη μb öργα τοÜ îερομονά- ΙΕΡΟΝ ΚΟΥΤΛΟΥΜΟΥΣΙΑΝΟΝ ΚΕΛΛΙΟΝ ΤΙΜΙΟΥ ΠΡΟΔΡΟΜΟΥ στe βιβλιοπωλεÖο
χου Διονυσίου àπe τe ναe τοÜ Κελλίου καd θεολογικbς καd «ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ ΤΟΥ ΕΚ ΦΟΥΡΝΑ», 630 86 ΚΑΡΥΕΣ ΑΓΙΟΝ ΟΡΟΣ, ΤΗΛ.: 23770 23371
☚ Οî εîκόνες, öργα τοÜ îερομονάχου Διονυσίου τÉς ^ΑγιορειτικÉς ^Εστίας,
τοÜ âκ ΦουρνÄ (α΄ δεκαετία 18ου α¨ώνα) φιλολογικbς διορθώσεις ποf âπιμελήθηκε ™ γυναικεία àδελφότητα Θεσσαλονίκη,
προέρχονται àπe τe Δωδεκάορτο τοÜ ^ΙεροÜ ΝαοÜ
τοÜ Τιμίου Προδρόμου, Καρυές, ≠Αγιον ‰Ορος. τÉς ^ΙερÄς ΜονÉς Προφήτου \Ηλιού, ^Αγίου Πνεύματος Σερρ΅ν. www.ermeneia.gr 14 Δεκεμβρίου 2007.

You might also like